Inventory 2323
Persia · 1,522 pages · 359 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under Date 23rd September 1734. 8 pieces mounted gun carriages, namely 4 pieces for the 16-pounder cannons 2 ditto for the 12 ditto 2 ditto for the 8 ditto 8 pieces as above. 18 pieces mounted garrison carriages, namely 2 pieces for the 6-pounder cannons 16 ditto for the 4 ditto 18 pieces as above. 6 pieces mortars, to wit, 2 of 7 inches diameter and 4 of 4 inches diameter together For the center point: 1 piece - 1 Along the flank extension from the S.W. to the N.W. point: 1 piece - 4 pieces - 5 2 pieces - 4 pieces - 6 2 pieces mortar beds for those of 7 inches 64 unmounted block wheels for the 4-pounders. For the 4 pieces 16-pounder cannons. 626 pieces round shot. 286 pieces bar shot ditto. 48 pieces grape shot 2 pieces wooden cartridge cylinders 4 pieces copper ditto 1 piece powder measure 3 pieces sponges. From Persia under Date 23rd September 1734. 3 pieces sponges 3 ladles and wormers 1 bullet mold 3 sheet leads. For the 2 pieces 12-pounder cannons. 108 pieces round shot. 20 pieces bar shot ditto 20 pieces grape shot. 2 ladles and wormers 3 sponges and rammers 10 wooden cartridge cylinders 2 copper ditto ditto 1 sheet lead 1 powder measure 2 bullet molds. For the 2 pieces 8-pounder cannons, 104 pieces round shot. 20 pieces bar shot ditto 20 pieces grape shot 2 ladles and wormers 5 sponges and rammers 1 wooden cartridge cylinder. 2 copper ditto cylinders. 2 pieces. 97 From Persia under Date 23rd September 1734. 2 pieces sheet leads 1 powder measure 2 bullet molds. For the 2 pieces 6-pounder cannons. 54 pieces bar shot 3 sponges and rammers 3 ladles and wormers 1 wooden cartridge cylinder 1 powder measure 2 bullet molds 2 apron leads. For the 16 pieces 4-pounder cannons. 654 pieces round shot 260 pieces bar shot ditto 15 sponges and rammers, of which 5 pieces made here. 13 ladles and wormers. 32 wooden cartridge cylinders 16 copper ditto ditto 100 grape shot 10 sheet leads 1 copper powder measure. 4 bullet molds From Persia under Date 23rd September Anno 1734. For the 2 pieces mortars of 7 inches diameter. 136 pieces filled bombs 108 empty ditto. 233 ditto, of which 47 pieces made here 3 sponges 83 tampons 8 flares For the 4 pieces hand mortars 91 pieces filled bombs 85 empty ditto 6 sponge socks 30 filled fuses turned here 1268 pieces filled hand grenades, of which 22 in the hall and 25 with the ensign 220 pieces empty hand grenades, of which 2 with the ensign 10 bundles matchcord Bengal 2 ditto Dutch 10 ditto straw, and 10 bundles 21 pieces crowbars 18 cannon wads of various sorts. Now follow various other artillery and other goods, namely: 4½ pieces reams From Persia under Date 23rd September Anno 1734. 4½ pieces reams cartridge paper 8 screwjacks. 40 handspikes. 16 powder horns 399 sail needles. 16 muskets 28 linstocks 62 garrison carriage wheels 2 ditto axles. 4½ packages cartridge yarn. 200 quickmatches, of which 24 in the hall 4 ditto sticks. 1 piece linstock with a double copper head 79 swivel gun balls 27 copper priming irons. 14 cannon drills 2 iron wormers without sticks 3 purse barrels. One barrel sulfur. two ditto charcoal one ditto saltpeter one ditto mealed powder one ditto of 8 pounds composition 42 pieces filled fuses, for the hand grenades turned here 1 piece copper From Persia under Date 23rd September 1734. 1 piece copper funnel 1 ditto ditto adze. 1 ditto ditto fetching pliers. 2 pieces copper powder lanterns 2 torches 3 tin lanterns 2 quadrants, of which 1 in the hall 8 quoin wedges. 16 cartridge formers in sort 34 swivel chambers 2 ironbound base blocks 20 single blocks one small barrel of iron cement 1 piece iron weight of 6 pounds sent to Kirman 1 ditto 4 ditto. 1 ditto 5 ditto. 1 copper weight of 3 pounds 1 ditto ditto 2 pounds 1 ditto ditto ½ pound 2 ditto ditto ¼ pound 16 powder measures of 16 to 16 ounces 3 pieces spars. From Persia under Date 23rd September Anno 1734. 3 pieces spars 1 mast wood of 12 palms unserviceable goods. 28 pieces powder horns 2 linstocks 4 round shot for the 4-pounders 2 bar shot ditto for the 4-pounders. Wherewith, Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, hope to have carried out their charge, who with deep veneration and submission have the honor to remain, below stood: Your Honors' humble faithful obedient servants, was signed: J. F. Ankerstijn; and Gerrit Hendrik Terre, in the middle: in the presence of me, was signed: Mr. Heijnitsz, in the margin stood Gamron, this last of August Anno 1733. Report made to the Honorable Sir Leendert de Cleen, senior merchant and commander of this directorate, together with From Persia under Date 23rd September 1734. the Council. Honorable Ruling Sir, and Sirs. In compliance with Your Honors' esteemed order, we the undersigned proceeded to the armory, and there surveyed all both firearms as well as sidearms and other weapons, crossbelts, cartridge pouches, and paper cartridges, musket balls, hand grenades, and other implements of war currently deposited therein under the responsibility of the ensign Arent Jacobs van Bergwijk, subsequently also the arms that were in the hall and among the military found both serviceable and unserviceable, accurately recounted and noted down, as is demonstrated to Your Honors below with due respect and deep deference, namely: In the armory 19 pieces flintlocks. 5 muskets. pieces.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 23=en Jber 1734. — 8. p=s beslagen affuijten, als 4. p-s. tot de 16. lb=rs canons 2. - „ „. . „ 12. . . „ D=o 2. . „. „ „ 8. . „. . . d=o 8. p=s. als boven. 18. p=s beslagen Rampaarden, als. 2. p=s tot de 6. lb=ns Cannons do —. 10:. „. „. . „ 4. . . „ 18. p=s als even. 6. p=s mortieren teweten 7. d=m dim:s 4 d=m diamet=n sam en voor de middelpunt. 1. p:s - - - - - - - - - 1. Langs de flancquestrekk: van - de Z: W: tot de N: W: Punt 1. „. . 4. p=s - - - . 5. 2 p=s 4. p=s - - - - - 6: 2. p=s mortier stoelen tot die van 7. duijm 64. - „ onbeslage blokwielen tot de 4. lb=ns. Tot de 4. p=l 16. lb=rs Canons. 626. p=s Rondscharp. 286. . „ Lang d=o. 48-. „ druijven 2. „ houte kandoes kookers 4. . „ kopere _=o 1. . „ kruijtmaas 3 p:s wissens. Persia onder Dato 23:' 7ber: 1734. Van 3. – p=s wissens 3. „ Lepelsen verkenstaarten 1. . „ kogel mal 3. - . „ plat looden. Tot de 2. p=r 12 lb=rs Canons. 108. p=s Rondscharp. 20. . „ Lang _o 20. - „ druijven. 2. . „ Lepels, en verkenstaarten 3. -. „ wissers, en aansetters 10. „ houte card=s kookers 2. „ kopere do _=o 1. „ plad Loot 1. . „ kruijtmaat 2. „ kogel in allen. Tot de 2. p=s Oll=rs Cannons, 104. p=s Rondscharp. 20. . „ lang d=o 20. . „ druijven 2. „ Lepels en verkenstaarten 5 . . „ wissens en aansetters 1. . „ houte cardoes kooken. 2. . „ kopere d=o. kookers. 2. p=s. 97 Van Persia onder Dato 23:' Jber 1734. —. 2. p=s platlooden 1. . „ kruijtmaat 2. . „ kogel mallen. Tot de. 2. p=s 6. ll=ns Canons. 54. p:s langscharp 3. - „ wissers, en aansetters 3. . „ Lepels, en verkenstaarten 1. . „ houte cardoes kooker 1. . „ kruijt maat 2. - „ kogel mnallen 2. „ deklooden. Tot de 16 p=s 4. lb=rs Canons —. 654. p=s Rondscharp 260. „ lang d_o 15. . „ wissers, en aansetters daar van 5. p=s hier gem=t. 13. . „ lepels, en verkenstaarten. 32. . „ houte cardoes. kookers 16. „ kopere d=o . . d=o 100. . „ druijven 10. „ paat looden 1. . „ kopere kruijtmaet. 4. „ cogel mallen Van Persia onder Dato 23:' 7ber: A„o 1734. -— Tot de 2. p=s Mortiers v: 7. d=m diameters. 136: p=s gevulde bommen 108. . „. ledige: d_o. 233. . „ d=o daar van 47. p=s hier gemaakt 3. - „ wissers 83. . „ spiegels 8. . „ ligtkogels Tot de 4. p=s Gandmortiers 91. p=s gevulde bommen 85. . . „ Eedige - d=o . 6. . . „ wissers sockjes 30. -. . „ gevulde buijsen hier gedraaijst 1268. p=s gevulde hand granaten waar van 22: op de Zaal en 25. bij den vendrigh 220. p=s ledige handgranaten waar van 2. bij denvendrig 10. kippen Lond bengaals 2. d=o. . . „ hollands 10. d=o. . . „ stroo: en 10. bossen 21. p=s koevoeten 18. „ canon proppen in Zoorst. —. Nuvolgen nog diversche arthil„ lerij en andere goederen, Als. 4½. p=s Riem . Van Persia onder Dato 23=en 7ber A=o 1734. — 4½. p=s Riem cardoes papier 8. –. „ dammekragten. 40. . . . „ handspaaken. 16. . „ Kruijthoorns 399 „ Zeijlnaalden. 16. . „ moscuijten 28 -. „ Londstocken 62. . „ Rampaarde wielen 2. . . „ d–o. assen. 4½. packen kardoes garen. 200. Zunders waar van 24. op de zaal 4. . d=o. stocken. 1. p=s Landstok met een dubb: kopere haar 79. -. „ baskogels 27. -. „ kopere laadpriemen. 14. . . „ canon booaen 2. „ ijsere vankenstaarten sonder stocken 3. „ beurs vatjes. —. Een slaart swavel. twee d=o houtskoolen een D=o sal peter en. d=e. meelkruijt een d=o. van 8. lb sas 42 p:s gevulde buijsen, tot de hand granaten hier gedraaijt 1. p=s kopere. Van Persia onder Dato 23:e 7ber: 1734. . 1. p=s kopere teregter 1. do. d=o dissel. 1. d–o. d=o ophaalden. 2. p=s kopere kruijl lanthaarns 2. . „ slonsjes 3. - „ blicke landhaarns 2. „ quadranten: waar van 1. op de zaal 8. . „ stel wiggen. 16. „ Cardoes stocken in zoort 34. -. „ baskamers 2. „ beslage voetbloks 20. - „ Enkelde blokjes een Raartje ijser tras 1. p:s ijsere gewigt van 6. lb: na kirman gesonden 1. „ d=o. . . . . „ - - - „ 4. d=o. 1. „ d=o . . . „ „ 5. d_o. 1: „ kopere gewigten van 3. lb 1. „. d_o _=o. . „ 2. „ 1. . „ d=o. d=o - „ ½. „ 2. . „ d=o _=o. . „ — 4. . „. 16. „ kruijk matjes van 16 ok 16. oncen 3. p=s spieren. Persia. onder Dato 23=en Jber A=o 1734. —. Van 3. p=s spieren 1. . „ masthaut van 12. palm onbequame goederen. 28. p:s knuijthoorns 2. . „ Londstocken 4. . „ Rondscharp tot de 4. lb=rs 2. „ Lang. d=o - . . „ . „ „ 4. „. Waarmede E: E: gebiedende heer En E: heeren verhoopen haren last volbragt te hebben, die met eene diepe veneratie ende onderwerping d' Eere hebben te verblijven d /:onderstond:/ VEE:s onderdanige trouw gehoor„ same dienaren /:was getekent:/ I: F Anker stijn; en g:t H:k Terre /: in 't midden :/ ten overstaan van mij /:was getekent:) M=r heijnitsz /: ten zeyde stanst gamron dese Laasten aug=s A=o 1733. — Rapport gedaan aan den E: E: heer Leendert de Cleen oppercoopm: en gezaghebber deser directie be„ Nevens. Van Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734. Nevens den Raad. — E: E: gebiedende heer, en Heeren. in naarkominge uwer E: E: g'eerde ordre hebben wij ondergetekende ons in De wapencamer begeven, en aldaar opgenomen alle zoo schiet als zijd en andere geweir port 3: pees pattroon tassen, en vastepatnomen snaphaan koogels, handgranaten, en andere oorlogs tuig als er thans daar inne ter verantwoordinge van den vaandrager A=n J=bs van bergwijk berustende zijn, ver volgens mede 't geweir dat op de zaal en onder de militairen soo be: als onbeq: be„ vonden is naaukeurig nagetelt, en aange tekend als uE: E=s hier onder met verschul digde Eerbied, en diep ontsag werd aangewesen Namentlijk. — In de wapenkamer 19. p=s snaphanen. 5. „ musquets. p=s.
English
353 From Persia under date 23 September 1734. 4 pieces pikes 72 sidearms 213 sword scabbards 69 cartridge boxes 57 frog belts 19 grenade boxes 3 leather ditto 25 hand grenades 1296 fixed cartridges 432 ramrods 1 drum, and its accessories 4 ditto turnkeys 4 ditto cords 798½ musket balls The serviceable bay and the armory. 1 piece banner 2 officer pikes 1 partisan 5 halberds 2 hourglasses 3 scrapers 2 drums, and their accessories 4 pieces pikes From Persia under date 23 September 1734. 4 pieces pikes Issued among the military: 76 pieces muskets 76 cartridge pouches 52 sidearms 52 sword scabbards 52 frog belts 25 bayonets 25 grenade boxes 810 fixed cartridges That which was found to remain both in the hall and in the office of the Honorable Commander, consisting of the following, namely: 48 pieces muskets 17 blunderbusses 17 pistols 19 carbines 190 flints 260 pistol ditto 90 cartridge boxes 44 pieces 355 Persia under date 23 September 1734. 44 pieces pan covers 20 carbine straps 22 ditto hooks 90 musket locks 376 grapeshot for the muskets 380½ lb musket balls 240 wire ditto and 142½ pistol ditto 12 pieces muskets 2 grenade boxes 35 frog belts 14 hourglasses 17 sword scabbards 80 ramrods 1 drum 8 pikes Wherewith we hope to have executed Your Honors respected orders, and with deep respect and reverence taking the honor of unserviceable ammunition of the military assuming From Persia under date 23 September 1734. assuming of signed below Your Honors humble and obedient servants signed Gerrit Hendrik Lucas in the middle in my presence signed A. van Berckeijk in the margin Gamron this 30 December 1733. Report caused to be made to the Honorable Mr. Leendert de Cleen Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate together with the Council. Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen. In compliance with Your Honors esteemed order we the undersigned commissioners have inventoried all such goods as are specifically indicated below, namely: With the Honorable Commander above mentioned: 17 pieces sitting chairs 1 piece large 357 From Persia under date 23 September Anno 1734. 1 piece large Cochin chest 1 carpet 3 paper charts of Bassoura 3 various tables With the Fiscal: 1 piece iron footcuffs 2 shackles with their chains 1 padlock With the Chief Surgeon: 1 piece copper distillation boiler with its helm 1 large pan 1 copper mortar with its pestle Wherewith we hope to have executed Your Honors respected orders, and with deep respect and reverence taking the honor of signed below Your Honors humble and faithful servants was signed Jan Frederik Hartwig and Gerrit Hendrik Terre in the margin Gamron this 31 August 1733. Pursuant to the Council resolution of 30 March last, among other merchandise from Batavia projected for the factory of Bassoura, to prevent wastage From Persia under date 23 September 1734. wastage and unnecessary expenses, a quantity of 21115½ lb of pepper having remained in the ship Castor and Pollux, the Commander brought to the knowledge of the members how on the last day of September past, by the skipper appointed on that vessel, Jan Valentijn Visscher, a verbal report was made to him that he, the skipper, upon inspection of the ship's hold and the goods remaining therein, had found the said pepper for a large part down on the bilge very wet, rotten, and turning to mush, upon which without hesitation both skippers of the ships the Jacoba and Barbestijn, Pieter van Hengelen and Cornelis Bommer, had been commissioned to that board in order to go inspect the condition of that hold and the stowage of the said grain, to make a true report after finding, as they then also had obeyed their assigned charge, as appears from the 359 From Persia under date 25 September Anno 1734. declaration executed thereof under date the first of October last, which reads as follows: On this day the 1st of October 1733 appeared before me Jacobus Diepenbagh, First Sworn Clerk of this Gamron Secretariat, standing under the command of the Honorable Mr. Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, present the witnesses to be mentioned hereafter, the valiant skippers by name Pieter van Hengelen and Cornelis Bommer, both in the service of the Honorable Company and for that appointed on the ships lying here in the roads, the first on the Jacoba and the second on Barbestijn, who declared how on the last day of September recently past, by order of His Honor above mentioned, they were sent as commissioners to the Company vessel Castor and Pollux, in order there to go inventory and inspect exactly and to the best of their knowledge the condition of the stowage of the Company pepper in that ship's hold brought from Batavia for From Persia under date 23 September 1734. for this Directorate, where having arrived and the main hatch being opened and everything being investigated, they had found that the said hold was properly matted off four mats thick, and further lined with sappanwood and dunnage, cared for according to custom, where the pepper lay bulk-poured in the space from the step of the mainmast to a beam at the front of the main hatch down into the bilge; furthermore after further investigation they had perceived the said grain quite a foot high from the bilge of the said keel to be very wet, rotten, and altogether spoiled, which they, the appearers, can attribute to no other reason than that it must have been caused during the voyage from Batavia, as they have observed, by the leakage of the said
Dutch transcription
353 Van den Persia onder Dato 23=e' 7ber 1734. 4. p=s pieken 72. „ zeijd geweirs 213. „ degen scheeden 69: „ pattroon Cassen 57. „ portaxees 19. . „ granaat Cassen. 3. . „ Leeren - . d=o 25. . „ handgranaten 1296. . „ vaste patroomen 432. - „ Laadstocken 1. . „ trom, en dies toebehooren 4. „ d=o. spanders 4. . „ d.:o Leijnen. 798½. „ snaphaan koogels. Het bequame buijl en de wapencamer. 1. p=s vaandel 2. „ officiers piecken 1. . „ pertisaan 5. . „ hellebaarts 2. . „ unrglasen 3. - „ crassers 2. „ trammen, en desselfs toebehooren 4. – p=s pieken. Van Persia onder Dato 23:e 7ber: 1734. 4 p:s pieken Onder De Militairen, verstrekt. — 76. p:s snaphanen 76. „ patroon tassen 52. „ Zyd geweirs 52. „ deffenscheden 52. „ port Exees 25. „ baijanetten. 25. „ gaaraat Cassen 810. „ vaste patroonen. 'T gene zoo de zaal als in 't Comp„ „toir van den E: E: heer. gesaghebber is berustende bevonden tebestaan in 't ondervolgende als. — 48. p:s snaphanen 17. „ donder bossen. 17. „ pijhoolen 19 „ car bijers 190. „ vuurstenen 260„ pistools. d_o. 90„ pattroon Cassen — 44. p=s. 355. Lard Persia onder Dato 23=en 7br 1734. 44. p=s pan Capees 20. „ Carbijns Riemen 22. „ _=o haaken 90. „ snaphaanslooten 376. „ druijven tot de musquettens 380½. lb snaphaan koogels 240. „ draat. - d-o en 142½. „ pislools. _-o 12. p=s snaphanen 2. „ granaat Cassen. 35. „ port Exees 14: „ maglasen 17. „ degen scheden 80. „ Laadstocken 1. „ Cram 8. „ piecken Waar mede w verhoopen u E E=s gerespecteerde beveelen te hebben volbragt, en de ons met een diepe eerbiedigheijt, ende ontsag de eere aan onbeq: amonitie van de militairen matigen e Van Persia. onder dato 23:' 7ber: 1734. —. matigen van /:onderstond:) uw E: onderdanige en gehoorsame dienaren /:getekend:) G=t Rk Lucas. /:in 't midden :/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ A= van berckeijk. /:in margine gamron desen 30:' xber 1733. — Rapport gedaan maken aan e den E E: heer Leendert de Cleen oppercoopm: en gesaghebb: deser persische directie benevens Den Raad. E: E: gebiedende heer en E: heeren. in naar kominge uE E=s g'eerde ordre hebben wij ondergetekende gecommitteerdens alle zodanige goederen op genomen, als hier onder specifique werd aangewesen namentlijk;e Bij den E heer gesaghebber beven gemelt. — 17. p=s sitstoelen 1. p=s groote - 357 Van Persia onder dato 23:' 7ber A:o 1734. 1. p:s groote cochinse kist 1. „ alcatijn 3: „ papieren Kaarten van bassoura. 3. „ diversC: Cafels. Bij den Fiscaal. 1. p=s ijsere toevoet 2. „ boeijen met haar Engels 1. „ hangslot Bij den oppermeester. 1. p=s kopere de kock hum ketel met zijn helm 1. „ groote pan 1. „ kopere vijsel met zijn: Camper. waarmede w verhoopen uw EE=s gerespecteerde beveelen te hebben volbragt, ende ons met een diepe Eerbiedigheijt ende ontsag d'eere aan matigen van /:onderstant:/ VEE=s onderdanige en trouwschuldige dienaren (:was getekent:) I=n F: hartwig, en g=t: h=k Terre /:in mar gine:/ gamron desen 31:' aug=o 1733. — Naar volgens raadsbesl uijt van 30: maart Iongstleden, onder ander en Coopmanschappen van batavia voor 't compt=r Cassoura geprojecteerd, tot voorkominge van spillagie. Van Persia onder Dato 23=en 7ber 1734. — spillagie, en onnodige onkosten een quantiheyd van 21115½ lb peper in 't schip castor en pollux verbleven zijnde bragt den ge saghebber de lieden ter kennisse hoe dat hem op de Laesten september verweeken, door den op dien bodem aangestelden schipper Ian valentijn visscher, mondeling Rapport was gedaan, dat hij schipper, bij visitatie van 't scheeps Ruijm, ende goederen, daar in berustende gewaagde peper, voor een groote gedeelte onder op de buijkhelling zeer nat, verrot en breijende hadde bevonden en waar op zonder hasicatie de bijde schippers van de scheepen de Iacoba en barbestijn, pieter van hengelen, en Cornelis Commer aan dat boord waren gecommitteerd geworden ten eijnde de gesteldheyd van dies Ruijm en Ruage van d=o corl te gaan besigtigen om na bevindinge, een waar verslag tedoen gelijk deselve dan ook hun op gelegden last hadden gehoorsaamst blijkens de. 359 Van Persia onder Dato 25=en 7ber A„o 1734. de daar van gepasseerde verklaringe in dato p=mo october Jongstleden, welke Luijt als volgt op huijden den 1:' october: 1733. compareerde voor mij I=s Diepenbagh E: gesw: clerq deser gamronse secretarij, staande, onder 't gebied van den EE: heer Leendert de cleen opper„ „coopman en gezaghebber deser persische directie present de naar temeldene getuijgen de manhafte schippers in namen Pieter van hengelen, en Cornelis Bommer, beyde in dienst der E Comp: en daar voor op de hier ter Rheede leggende scheepen, den eersten op de Jacoba, en den tweeden op barbestijn bescheijden; dewelke verklaarde hoe dat zij op den laatsten 7ber: J=o gepasseert, ter ordre van zijn EE: boven gemelt als gecommitteerdens waren gezonden, naar 'sComps bodem Castor en pollux, ter Eynde aldaar Exach, en naar beste kennisse tegaan opnemen En besigtigen de hoedanigheyd der Eluagie van 'scomp=s peper in dat scheeps Ruijm van batavia voor Van Cersia onder dato 23:' 7ber: 1734. voor dese directie aangebragt, alwaar gekoomen 't groot Luijk g'opend 't een en ander onder sogt wesende, bevonden hadden, dat gedagte Ruijm behoorlijk met vier dikmatten afgemat, en voorts met sjappanhout en kelt gegarnieert volgens gebruyk versorgt tewesen alwaar de peper in despatie van het spoor van de groote mast, tot een balk aan de voorkant van 't groote luijk tot in't slag lag gestort wyders na verdere ondersoekinge ontwaard hadden dito korl wel een voethoog van de brijk helling van d=o Kiel zeer na 't verrot en ten eenemaal bedor ven te zijn, 'twelk zij comparanten geen andere Reden en kannen toeschrijven dan veroorsaakt te moeten wesen, alinde Rijse van batavia /:soo als b'oogt hebben door de Leccagie van de gem:
English
From Persia under date 23 September 1734. The aforementioned bilge, through which water must have gathered together, which was unable to drain through but remained sitting there. The deponents giving as their reasons of knowledge that they personally inspected the same, and thus found it to be so, remaining prepared, if required, to confirm this their declaration with an oath. Thus done and declared in the Honourable Company's Office at Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jacob Damis and Frans van Loon, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Pieter van Hengelen and Cornelis Bommer. In the margin: Present with us. Signed: Jacob Damis, Frans van Loon. Lower: Known to me. Signed: Johannes Diepenbagh, Honourable Sworn Clerk. Thereafter further, for the discovery of the damage and for the prevention of further spoil. From Persia under date 2 September 1734. Brought before this Directorate, where having arrived, the main hatch being opened and the one and the other being investigated, they had found that the said hold was properly matted off with four thick mats, and further trimmed with sappanwood and dunnage, cared for according to custom, where the pepper lay dumped in the space from the step of the main mast to a beam on the forward side of the main hatch down into the flat of the bottom; further, after further investigation, they had noticed that the said grain, a full foot high from the bilge of the said keel, was very nearly rotted and completely spoiled, which they, the deponents, cannot attribute to any other cause than having been caused during the voyage from Batavia, as they have viewed, by the leakage of the aforementioned bilge. From Persia under date 23 September 1734. The aforementioned bilge, through which water must have gathered together, which was unable to drain through but remained sitting there. The deponents giving as their reasons of knowledge that they personally inspected the same, and thus found it to be so, remaining prepared, if required, to confirm this their declaration with an oath. Thus done and declared in the Honourable Company's Office at Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jacob Damis and Frans van Loon, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Pieter van Hengelen and Cornelis Bommer. In the margin: Present with us. Signed: Jacob Damis, Frans van Loon. Lower: Known to me. Signed: Johannes Diepenbagh, Honourable Sworn Clerk. Thereafter further, for the discovery of the damage and for the prevention of further spoil. From Persia under date 23 September 1734. Said pepper in said vessel reweighed. Report by the warehouse keeper and other commissioners concerning the reweighing of the pepper from on board the Castor and Pollux. Spoil, the well-mentioned commander had sent the merchant and warehouse keeper, the Honourable Cornelis Engelsen, with the ordinary warehouse commissioners Simon Clement and Elias Abel, on the 2nd of the mentioned month of October, or rather the next day, to that vessel, to the end that, in the presence of the ship's officers, they might inspect the pepper and make a separation between the good and the bad cargo, and then properly weigh each parcel separately; likewise to bring the spoiled or rotted quantity to shore, well secured in bags, which having been accomplished in all parts, such a written report concerning this was delivered as is inserted hereunder: Report presented in all respect to the Honourable Lord Leendert de Cleen, Senior Merchant and Commander of this Directorate, alongside the Political Council. From Persia under date 23 September 1734. Honourable Lord and Gentlemen, Pursuant to your Honours' esteemed order, we, the undersigned, Cornelis Engelsen as warehouse keeper, Simon Clement, and Elias Abel as ordinary commissioners, yesterday went to the Company's ship Castor and Pollux lying here in the roads, in order to inspect and reweigh such quantity of pepper as was brought hither from Batavia with that vessel for the Basra Office, and according to the council's resolution of 30 March last was left in that hold; which we then found on the outside, or the surface of the entire heap, to be entirely dry and well-conditioned pepper, but on the contrary, upon stirring it up or upon weighing, the lower part of the quantity to be completely wet and heated, in such manner as is distinctly shown hereunder upon the sorting and separation of the good and the bad, namely: 120 bags with good pepper weighed net lb. 14595. 11 ditto ditto weighed net lb. 1637. Thus From Persia under date 23 September 1734. Pepper, how much good and wet found. So that the entire heap of both good and rotted pepper together amounted to net lb. 16232. The said 11 bags having also been brought to shore by us and further stored in the Company's warehouse pending further orders. Herewith, Lord and Gentlemen, We trust to have performed our duty and to have acted according to your Honours' esteemed intention, on which account we attribute to ourselves the honour to call ourselves with much respect. Underneath stood: Your Honours' obedient and humble servants. Was signed: Cornelis Engelsen. To the side: As commissioners, signed: Simon Clement and Elias Abel. In the margin: Gamron, the 3rd of October 1733. From which it then appeared that of the parcel of 21115½ lb. left therein, no more good pepper was found than net lb. 14595.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. Gem: buijkhelling waar door dan water bij den anderen moet versamelt weesen, 't welke geen deurtogt heeft konnen maar aldaar is blijven sitten — Gevende sij Comparanten voor redenen van weetenschap het selve perconelijk te hebben wesen besigtigen, en dus wij sig bevonden, 6 bereijd blijvende des gevergd, werdende dese hunne verclaringe met eede gestand tedoen Aldus gedaan, en verklaart in't Ns Comptoir Gamron ten dage, maand, en Iaare voorsz: ter preesentie vande adsistenten Iacob Damis, en Frans van Loon Clercquen Le deser secretarije als getuijgen /:was getekend:/ P„r van hengelen, en Corn:s Bommer (:inmar „gine / ons present /:getekend:/ Iacob damis F„s van Loon /:Lager /:inkennisse van mij /:getekend:/ I„s Diepenbagh E: gesw: Clercq Daar na wyders, ter ontdeckinge der schaade, en tot preventie van verder bederf 361 Van Persia onder Dato 2:' 7ber: 1734 voor dese directie aangebragt, alwaar gekoomen 't groot Luijk g'opend 't een en ander onder sogt wesende, bevonden hadden, dat gedagte Ruijm behoorlijk met vier dikmatten afgemat, en voorts met sjappanhout en kelt gegarnieert volgens gebruyk versongt tewesen alwaar de peper in despatie van het spoor van de groote mast, tot een balk aan de voorkant van 't groote luijk tot in't slag lag gestort wyders na verdere ondersoekinge ontwaard hadde, dito korl wel een voethoog van de brijk helling van d=o Kiel zeer na 't verrot en ten eenemaal bedor ven te zijn, 't welk zij comparante, geen andere Reden en konnen toeschrijven dan veroorsaakt te moeten wesen, alinde Rijse van batavia /:soo als b'oogt hebben door de Leccagie van de gem: Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. Gem: buijkhelling waar door dan water bij den anderen moet versamelt weesen, 't welke geen deurtogt heeft konnen maar aldaar is blijven sitten — Gevende sij Comparanten voor redenen van weetenschap het selve perconelijk te hebben wesen besigtigen, en dus wij sig bevonden, bereijd blijvende des gevergd, werdende dese hunne verclaringe met eede gestand tedoen Aldus gedaan, en verklaart in't Ns Comptoir Gamron ten dage, maand, en Iaare voorsz: ter preesentie vande adsistenten Iacob Damis, en Frans van Loon Clercquen Le deser secretarije als getuijgen /:was getekend:/ P„r van hengelen, en Corn:s Bommer (:inmar „gine / ons present /:getekend:/ Iacob damis F„s van Loon /:Lager /: inkennisse van mij /:getekend:/ J„s Diepenbagh E: gesw: Clercq Daar na wyders, ter ontdeckinge der schaade, en tot preventie van verder bederf - - - 361 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. ged=te peper in ged=te bodem na„ „gewoogen. Rapport door de pak„ „huijsm:r &„a gecommitt:s rakende de namegin„ „ge der peper van't boord Castor en Tollux; bederf, wel melde gesaghebber den Coopm: en pakhuijsmeester den E: Corn:s engelsen, met de ordinaire pakhuijs gecommitt=s Sian Clement en Elias abel, op den 2. der genoemde maand 8ber: dan wel des anderen daags, naar dien bodem hadde gesonden ten fine, in presentie der scheeps overleden de peeper te visiteeren mitsgaders tusschen de goede, en quade coul, een scheijdinge te maeken, en als dan Ider parthij affsonderlijk en nabehooren teweegen, Item de bedurve off verrotte veelheijd, in zakken wel besorgd, aan de wal tebrengen, 't welke dan in allen deele volbragt wesende, is dienwegen soodanig schriftelijk rapport overgeleverd als hier onder g'ingereerd staat — Rapport in allen Eerbied, gepresenteerd aan den E: E: heer Leendert de Cleen, opper„ Coopman en gesag „hebber deser Directie, Benevens den poli „ticquen Raad 4. 363 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 EE: heer en Heeren— ter uw 'er E: E=s g'eerde ordre hebben wij ondergesz: Cornelis Engelsen als pakhuijs„ „meester Simon Clement, en Elias Abel als ordinaire gecommitteerdens, ons op gisteren naar het alhier ter rheede leggende somp:s schip Castor en Pollux begeven, ten eijnde aldaar tevisiteeren, en naar teweegen soodanige quantiteyt peper, als 'er met dien bodem van batavia voor 't Comptoir bassoura naar herwaard. gebragt, en volgens raads besluijt van 30:' maart I o leeden, in dat ruijm ge„ „laten is geworden, welke dan bevonden hebben op het uijt wendige, ofte het super„ „visium van den geheelen hoop als gansch dooge en wel gestelde peper, dog daar en tegen e bij omroeringe, off naar weginge het onderste der quantiteijt ten eenemaal nat verbroeijd ,indier voegen als hier onder bij schriftinge en scheijdinge van't goede, en quaade, distinct werd aangethoond, namentl: 120. Zakken met goede piper hebben gewoogen 1:te l 14595:—. 11. d=o. . . „. . . „ d=o. . . „. . . . „. . „. „ 1637: —. Zoo Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. Peper hoe veel goede en natte bevonden zoo dat den gantschen hoop heeft aan goede als verrotte peper tesaamen N=to lb. 16232:— zynde gedagte 11. zakken, door ons meede aan de wal gebragt en voorts sodanig ter nadere ordre in 'sComp: pakh:s geborgen —. Hier meede Heer, en Heeren— Orloopen w' onsen pligt betragt, en naar uwer E: Ed=s g'eerde Jntentie g'ageerd te zullen, hebben weshalven w' ons de eere attribueeren ons met veel eer„ „bied tenoemen /:onderstond:/ uwer E: Eds Gehoorsaame en onderdanigen dienaaren /:was getekend:/ Corn:s elgelsen „ter zijde/ als gecommitteerdens /:getekent:/ J„n Clement, en Elias Abel /:in margine:/ Gamron den 3. ' 8ber: 1733. — Uijt het welke dan tevooren quamen dat op de daar inne gelatene parthije van. . . . . . . . . . . . . 21115½. lb. niet meer goede was bevonden van tl 14595. —. aan E O
English
365 From Persia under date 23 September 1734. The wet and suffocated pepper from that ship brought ashore. Report by the storehouse master and commissioners concerning the re-weighing of some spoiled pepper. Of soaking wet and rotten: lb. 1637. Or together: lb. 16232. And thus an extra loss of: 4083½. It being further in this matter, after all necessary consultations, and in order to learn perfectly how much of the undeliverable grain brought ashore might be found after drying, and thus to be calculated as true loss, unanimously approved to have the said storehouse master and commissioners, ipso stando, conduct a further re-weighing, which then having been effected, the following account thereof is presented by the same, with the report in all respect presented to the Honorable Mr. Leendert de Cleen, senior merchant and director of this Persian Directorate, together with From Persia under date 23 September 1734. together with the Political Council. Honorable Sir and Gentlemen. Pursuant to your Honors' esteemed order, we have today re-weighed the 11 bags of wet and suffocated pepper brought ashore by us from the hold of the small vessel Castor and Pollux lying here in the roads on the 3rd of September last, vide the report delivered at that time, when we noticed that the same currently yielded no more than 1260 lb. net on the scale instead of their previous weight of 1637 lb. net, from which it consequently can be established that this grain must have dried in by 377 lb. since then, which is very easy to comprehend if one considers how the said spice at the first weighing was scooped up practically soaking wet, put into the bags, and brought to the scale, whereas currently nothing remained of it other than dried-out filth, which we again, in order to be able to be sent to Batavia in this manner, have provided in 11 bags, and stowed separately as before. Herewith, Honorable Sir and Gentlemen, we hope to have executed our commission satisfactorily, and therefore taking the liberty to take with much respect, below stood: your Honors' humble, obedient and dutiful servants, was signed: Cornelis Engelsen. In the margin: as commissioners, signed: Jan Clement, and Elias Abel. In the margin: Gamron, the 31st of December 1733. 67 From Persia under date 23 September 1734. How much was found diminished. Another declaration was read aloud regarding the stowage of the said ship Castor and Pollux by the petty officers. Showing the same a shortage or drying-in of: lb. 377. Which, increased with the above-mentioned: 4883½, one finds in total lb. 5260½ effectively too little, and thus besides the remaining 1260 lb. rotten, no more good deliverable than lb. 14595, as appears above, making 5260½ or 8 1/6 percent calculated generously on its entire quantity previously held, both from Batavia and Malabar, of lb. 60000. Regarding which, before it was signed into the register, there was also read a sworn written certification of the boatswain and boatswain's mate of that vessel, who arrived in those capacities therewith in loco from Batavia, and granted in the case in question, as appears below: Today, the 7th of October 1733, appeared before me, Jacob Diepenbagh, sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the administration of the Honorable Mr. Leendert de Cleen, senior merchant and director of this Persian Directorate, and 369 From Persia under date 23 September 1734. and in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the persons of Thobias Vrijhoff, boatswain, and Hendrik Ditmars, boatswain's mate, both appointed in that capacity on the ship Castor and Pollux lying here in the roads, and arrived here therewith from Batavia, who, out of love for the truth and at the requisition of the present skipper of the said vessel, Jan Valentijn Visser, certify and declare, as they the appearers each individually now do hereby, it to be true and truthful, that on the 30th of September last they were commanded by the said skipper to open the hold of the said ship by order of His Honor the head of this place, in order to perceive the condition of the pepper brought by the said hull from Batavia; where, having arrived, the main hatch opened, and the one and the other examined, had found the said hold still so matted with four layers of mats and single lined and cared for, From Persia under date 23 September 1734. where the pepper lay piled up in the space from the step of the mainmast to a beam at the front of the main hatch down into the bilge, in the manner it was loaded at Batavia, without having been shifted from there since that time; and upon further examination they had noticed that the said grain, fully a foot high from the bilge, was entirely wet and rotting, yes even in such a state that it was neither deliverable nor of any use at all anymore. Further, they the appearers declared, so far as it had seemed to them, the true reasons why the said pepper had fallen into such ruin during the voyage from the aforesaid capital to this place, must have occurred through a heavy leakage at the aforesaid bilge, through which a quantity of water gathered together during so long a voyage, which could find no passage, and consequently must have drawn into the pepper, considering the pumps were always as usual
Dutch transcription
365 Van Cersia onder dato 23:' 7ber: 1734. de natte en versikte peper uijt dat schip aan dewal gebragt rapport door den pak„ „huijsm:r &:n gecommitt:s rakende de nawegin„ „stikte peper — Aan sliknatte, en bedurvene. . . . . . lb. 1637:—. of te saamen lb 16232:—. En dus een Extra velies van. . . „. . 40. 83½. Werdende in desen al verders na alle nodige overvoegingen, en omme perfect te ervaaren, hoe veel 'er nog van de aan de wal gebragte onleverbaare koll, na Jndroginge mogt tevinden, en dus aan waar verlies te reekenen zijn, eenparig goed gevonden gem: pakhuijsmeester op nieuw gewogen; en Gecommitteerdens, ipso stando, een nadere herweginge telaaten doen 't geene dan g'effectueerd wesende, is daar van door deselve het onder volgende verslag, bij het — Rapport in allen eer„ „bied Gepresenteerd aan den E: E: heer Leendert de Cleen ge van eenige ver„ oppercoopman en gesaghebber Deser Persische Directie benevens Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. 6 benevens den Politicquen Raad E: E: Heer, en Heeren—. Per op volginge van vE:E:s g'eerd bevel, hebben w' ophuijden, de 11. zakken natte, en verstikte peper, door ons op den 3:' 7ber: laastleeden, vide het tedier tijd. overhandigde rapport, uijt 't ruijm van het hier ter rheede Leggende scheepje Castor en Pollux aan de wal gebragt, herwo„ „gen, als wanneer ontwaarden dat deselve althans niet meerder dan 1260. lb. ptto N=o in steede van haare voorige swaarte off 1637. lb. n=to op de schaal hebben ge„ „rendeert en waar uijt gevolgelijk te Consteeren komt, dat die korl 't seedert 377. lb. moet in gedraagd wesen 't gunt seer facel tebevatten is, als men in aanmerkinge neemd, hoe dat gewaagde specerije bij d' eerste „weginge genoegsaam slijk na't op ge„ „schopt, inde zakken gedaan, en ter schaal E Van Persia onder dato 23:' 7ber 1734 schaal gebragt is geworden, daar Le„ „genwoordig niet anders dan uijt ge„ „droogde vulnis overig zij gebleeven, dat w' wederom, om alsoo na Batavia versonden tekonnen werden, in 11. zak„ „ken hebben besorgd, en als vooren ofsonder„ „lijk geborgen — Hier meede E: E Heer, en Heeren Hoopen w' onse Commissie naar genoe„ „gen te zullen g'executeerd, en des neemende vrijheijt om met veel eerbied /:onderstond:/ uwer E: E— teneemen ootmoedige onderdanige en schuldplig„ „tige dienaeren /:was getekend:/ Corn=s Engelsen /:ter zijde :/ als gecommitteer„ „dens /:getekend:/ I„n Clement, en Elias Abel /:in margine:/ Gamron den 31:' December 1733. — aen 67 Van Harsia onder dato 23:' 7ber: 1734 hoe veel vermindert bevonden werd nog een verclarin„ „linge op gelesen. van gem: schip Cas„ „leend— aan shoonende het selve een minwigt off indrooginge van. . . . . . . . - - - lb. 377:—. het geene vermeerdert met bo„ „ven gem: . . . . . . - - - - - - - - - - . „4833½— bevind men in't geheel lb. 5260½. Effective teweinig, en dus buijten de geres„ „teerde 1260. lb bedurvene, niet meer aan goede leeverbaare, dan lb. 14595: als boven blijkt, maakende - - - - - „ 5260½. off 8 1. p:r C=to r=m bereekent op desselvs geheele 6 „ge voor die afhande„ ingehad hebbende quantiteijt, soo van Batavia, als mollabaar van lb. 60000. over 't welke dan eer en bevoor ter Jnge getekend, nog ter Lectura quam, een b'eedigde schriftelijke Certificatie van den boots en schieman van dien bodem, dewelke van Batavia in die qualiteijten daar meede in loco zijn g'arriveert en in Cas subpect verleend, blijkens hier onder — Op Huijden den 7:' october 1733. E rakende de stuagie Compareerde voor mij Iacob diepenbagh „tor en Poelux door: gesw: Clercq deser gamronse secretarije de depofsicieren ver„staande onder het bewind van den E: E: heer Leendert de Cleen oppercoopman en gesaghebber deser persisiche directie en 369 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 en in presentie van de naartemeldene ges„ „tuijgen de persoonen van Thobias vrijhoff bootsman, en hend:k ditmars schieman, beijde in die qualiteijt op het hier ter rheede leggende schip Castor en Pollux bescheijden en daar meede van Batavia hier g' arriveerd, de welke uijtlievde der waar „heijt, en ter requisitie van den tegenwoor „digen schipper van d=o. bodem Ian valen„ „teijn visser, Certificeeren en verclaaren gelijk zij Comparanten Ider in't bijsonder thans doen bij desen waar en waanagtig te„ „weesen, hoe dat zij op den 30:' 7ber: I_ o leeden door genoemde schipper waren gecommand:t geworden, omme ter ordre van zijn E: E: in den hoovde deser gemelde d. o scheeps ruijm Leopene, ten eijnde eens t'ontwaaren, de gesteldtenisse der p:r d:o kiel van Batavia aan„ „gebragte peeper, alwaar gekoomen 't groot Luijk g'opend, en't een, en ander ondersogt wesende, hadde bevonden ged=te ruijm nog sooda„ „nig met vier dik matten afgemat en enkelt gegarnieert, en versorgt, teweesen Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734. tewesen, alwaar de peeper inde spotie van't spoor van de groote mast, tot een balk aan de voorkant van't groote luijk tot in't slag, lag op gestort, invoegen deselve tot Batavia was ingeladen, sonder 't sedert dien tijd van daar verarbeijd teweesen mitsgaders naar verdre onder„ t soekinge ontwaard hadden, dat d:o korl wel een voet hoog vande buijl helling geheel nat vroot. Ia selvs soodanig gesteld tesijn, dat niet leverbaar, nog in't geheel van geen nut meer was, wij„ „ders verclaarden zij Comparanten voor soo verre het haar had toegescheenen, de waren redenen te zijn, waar door d:o peeper Lot soo een verder was geraakt geduurende de reijse van voorsz: hoovd plaats naar herwaard moet bij gekoomen weesen, door een sterke Leccagie aan voor geciteerde buijdhelling waar door een menigte water in soo een lange reijse bij den anderen versameld 't welke geen deurtogt heeft kunnen vinden, en gevolglijk inde peeper moet getrocken zijn, geleth de pompen altoos naar ondergewoonte
English
37 371 From Persia under date 23 September 1734. customary, as if the ship had been tight, had operated well during the voyage, without having observed any diminution of water by the same. All the foregoing the deponents testify to be the pure and sincere truth, and therefore they are prepared to confirm this their statement at all times if necessary and required with solemn oath. Thus done and declared in the Dutch Trading Office of Gamron on the day, month, and year aforesaid in the presence of the assistants G:t H:r Terre and J:b Damis, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Thobias Vrijhoff and Hendrik Ditmars. In the margin: Present before us, signed: Gt H:k Terré and J:s Damis. Below: Known to me, signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Today, the 8th of October 1734, in the forenoon From Persia under date 23 September 1734. at the hour of 11 o'clock, appeared before the undersigned members from the Gamron Political Council, Thobias Vrijhoff, boatswain, and H:rk Detmars, boatswain's mate, who, their declarations granted yesterday having just previously been read to them word for word in writing, declared that they persisted therein and would not permit anything to be added thereto or taken away. Thus done and verified in the Dutch Trading Office of Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the merchant and elected chief of Bassoura, currently still serving as warehouse master, the Honorable G:t Gutchi, and the bookkeeper and provisional secretary of policy, the Honorable Sr. Pollart, as well as in the presence of the junior merchant and fiscal, the Honorable M:r Heijnitz, and known to me, J:b Diepenbagh, sworn clerk. Was signed: Thobias Vrijhoff and H:r Ditmars. In the margin: Present before us, signed: G:l Gutchi and J:s Pollart. In the middle: In my presence, signed: M:r Hijnitz. 373 From Persia under date 23 September 1734. Below: Known to me, signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Today, the 8th of October 1734, in the afternoon at the hour of 5 o'clock, appeared once again before the undersigned members from the Gamron Political Council Thobias Vrijhoff, boatswain, and Hendrik Detmars, boatswain's mate, who, their declaration granted yesterday and verified this forenoon having been read to them again word for word, declared that they continued to persist therein, without tolerating anything to be added thereto or taken away, and in confirmation thereof, each of them in particular, raising his two front fingers, spoke these following substantial words: So truly help me God Almighty. Thus done and sworn in the Dutch Trading Office of Gamron on the day, month, From Persia under date 23 September 1734. year, and hour aforesaid, in the presence of the merchant and elected chief of Bassoura, currently serving as warehouse master, the Honorable G:t Gutchi, and the bookkeeper and provisional secretary of policy, the Honorable Jacob Pollart, as well as in the presence of the merchant and fiscal, the Honorable M:e Heijnitz, and known to me, J:r Diepenbagh, sworn clerk. Was signed: Thobias Vrijhoff and Hendrik Detmars. In the margin: Present before us, signed: G:l Gutchi and J:b Pollart. In the middle: In my presence, signed: M:l Heijnitz. Below: Known to me, signed: J:b Diepenbagh, sworn clerk. Which submitted documents being reviewed by the Council with mature attention, in order to discover, so far as possible, whether anything fraudulent might perhaps still be lurking behind them, it was thereupon in this matter, after consideration of this delicate point, approved with unanimous votes to have the summoned skipper, Jan Valentijn Visscher, From Persia under date 23 September 1734. Oath of purgation taken thereat; appear in the meeting, and to interrogate the same in earnest terms whether, regarding the pepper that was found short and wet, he might have profited directly or indirectly, or in the future was still to enjoy any profit therefrom; item, whether he could not have prevented that damage, and could take the oath of purgation thereon with an easy mind, to the end of being able to proceed to the settlement of this matter hereafter with all proper equity and required investigation; whereupon the said skipper, being admitted, and the interrogation and submission having been made to him as aforesaid, declared most seriously that he had neither knowingly nor unknowingly profited thereby, and also was to enjoy no profit therefrom in the future, and furthermore that it had been impossible for him to prevent the same, and therefore he could raise his fingers on that account with an easy mind; after this hearing, as appears from the foregoing, the same was performed by him with raised fingers, and thereupon 375 From Persia under date 23 September 1734. What was decided in this regard after preceding considerations. he was ordered to step outside the council chamber again. Whereupon, upon further examination of the documents inserted herefore, came into consideration the extraordinarily long time that the pepper taken in at Batavia to the quantity of 20000 lb, being poured first and having sunk lowest into the hold, had remained in that bottom, and during the voyage had been unknowingly tainted by a leak, to which the decay could well be ascribed; besides which, the other received at Cochim to the quantity of 40000 lb, on site according to the calculation of the well-preserved and delivered sample of 80 lb at the time of the findings submitted under date of 23 May, had shown a short-weight of 3/8 per cent, and thus the loose pepper must thereafter yield a considerably greater deficit because of spillage, crushing, etc.; it was then by us, after having weighed all reasons applicable hereto, unanimously approved and decided that the officers, namely the deceased skipper Jacobus
Dutch transcription
37 371 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. ondergewoonte, als off het schip digt ladde geweest, geduurende de reijse wel heb„ ben gegaan, sonder eenige vermindering van water bij deselve te hebben ontwaard—. Alle het geene voors: betuijgen zij depo„ „santen teweesen de suijvere, en sin„ „ceeren waarheijd, en daarom bereijd dit hun gesegde ten allen stonden desnoods, en vereijscht werdende, met solemneele Eede testaven Aldus Gedaan en verclaard in't N„s Comptoir Gamron ten dage, maand, en Iaare voorsz ter pre„ „sentie vande adsistenten g:t h:r Terre en I„b Damis, Clercquen deser secretarij als getuijgen /: was getekend:/ Thobias vrij„ „hoff, en Hendrik Ditmars /:ter zijde:/ /:ons present / getekend:/ Gt H:k Terré en I„s Damis /:Lager:/ in kennisse van mij /:getek:t :/ I:b Diepenbagh E: gesw: Clercq —. Huijden den 8:en 8ber: 173: Voor middags Van Porsia onder dato 23:' 7ber 1734. middags de klokke 11. uuren Compareer„ „de voor de ondergetekende leeden uijt den Gamronsen politicquen raad, thobias vrijhoff, bootsman, en H:rk detmars Clie„ „man, dewelke op gisteren verleende ver„ „klaringen hier even bevoorens in gesz: van woorde tot woorde voorgelesen zijnde, verclaarden daar bij te percisteeren en niet te zullen gedoogen er jets was toe, ofte affgedaan werde Aldus Gedaan, en gerecoll=t, in't 8 N„s Comptoir gamron ten daage, maand en Iaare voorsz: ter presentie van den Coopman, en g'eligeerd opperhoond van bassoura thans nog fungeerende pak„ „huijsm:r D'E: G:t gutchi, en den boekh: pb en p:l secretaris van politie d'E: S„r Pollart, mitsgaders ten overstaan van den ondercoopman en fiscaal dE: M„r heijnits en in kenn: van mij I„lo„ Diepenbagh E: gesw: Clercq /: was getekend:/ Thobias vrijhoff, en h:r ditmars /:ter sijde:/ ons present :/ getek:t:/ g:l gutchi en J:s pollart /: int midde,/ ten mijnen oversta /getek:t/ m=r J„b diepenb„s Hijnitz 373 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. /:Lager :/ in kennisse van mij /:getekend:/ Diepenbagh E: gesw: Clercq O Huijden den 8: 8ber: 1733: spa„ „middags de klokke 5 uuren Compareerde andermaal voor de ondergetekende leeden uijt den Gamron politicque raad Thobias vrijhoff, bootsman, en hendrik detmars shieman, dewelke haare op gisteren verleende, en van deese voormidd: gerecolleerde ver„ „klaringe van woorde tot woorde weder voor gelesen zijnde, verclaarden daar bij te blij„ „ven persisteeren, zonder te dulden, 'er jets toe offte afgedaan wierde, en tot bevesting van dien spreekende een Ider van hun in't bij sonder onder 't opsteeken zijner twee voorste vingeren deese naar volgende substantieele woorden. — soo waarlijk helpt mij God almagtig Aldus Gedaan en b'eedigt in't N„s Comptoir gamron ten dage, maand - - Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 maand, Iaar, en uure voors:, ter presentie van den Coopman en g'eligeerd opper„ Co „hoofd van Bassour thans fungeerende pokhuijsm:r de E: g.:e gutchi, en den boekh: en p:l secretaris van politie d' E: Iacob Pollart, mitsgaders ten overstaan van den Coopm: en fiscaal d'E: M„e heijnitz:, en in kennisse van mij I„r diepen„ „bagh E: gesw: Clercq /:was getekend:/ Tho„ „bias vrijhoff en Hendrik detmars /ter „zijde. / ons present getekend:/ g:l gutchi, en I„b Pollart /:in't midden :/ ten mij„ „nen overstaan /:getekend:/ m:l heijmtz: b /:Lager :/ in kennisse van mij /:getekend/ I „ Diepenbagh E: gesw: Clercq — Aan welke bij gebragte documenten door den raad, met rijpen aandagt werdende nagegaan, omme soo veel mogelijk waare, te ontdekken, off buijten deselve 'er alte net Jets frandeleux nog agter mogte srhuijlen, soo wierde in desen, na betrage van dit Leedere poinct, met Consonate votas goedgevonden, de daar op bescheijdenen schipper Ian valentijn visscher, inde Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 daar op bescheijden eed van purge gedaen; inde vergaderinge telaeten vaceeren, en den sel„ „ven in erstige termen of tevragen, off hij sig omtrend de peeper, die tekort en nat be„ „vonden was, direct, off indirect bevoordeelt mogte hebben, ofte in't aanstaande nog en door den present eenig prosijt daar van tegemeten stond; Item p:l schipper den off lij die schaade niet hadde kunnen, prevereeren, en daar op met gerustheijt, den eed van purge soude kunnen doen, ten eijde met alle behoorl: aquiteijt, en verpligte recherge na dato ter afdoe„ „ninge deeser zaake te kunnen treeden waar op gem: schipper binnen gelaten, en hem als vooren, afvraginge, en voor„ „houdinge gedaan zijnde op het serieuste verclaarde, sig wetens, nog onwetens, 6 daar mede hadde bevoordeelt, en ook in suturo, geen profijt daar van stond tegenieten, mitsgaders het hem Impos„ „sibel was geweest, het selve te pree„ „venieeren, en daarom met gerustheijt dientwegens zijne vingeren konde op steeken, werdende na deese aanhooringe ingevolge als vooren blijkt, het selve door hem erectis digtis gepresteert en daar op 375 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 't g'arresteerde deswegen naar voor afgaande Consideraties —. op wederom buijten de vergoder Laole, aan„ „gesegt, tetreeden — waar op bij nadere ventileeringe der hier voor g' insereerde geschriften, in aanmer „kinge quam, den Extra langer tijd, dat den tot Batavia ingenoomen korl, ter quan„ „titeijt van 20000: lb. als eerst gestort, en het laagst in't ruijm gesakt zijnde in dien bodem was verbleven, en op de voijagie, onwetens door eene Leckagie g'inviceert, het bederv daar aan wel konde toe gesz werden, behalven het welke, de andere tot Cochim ontvangene ter veelheijd van 40000: lb. in Loco op de bereekening van het wel bewaard, en aangebragte monster van 80. lb. ten tijde der ingediende bevin„ „dinge sub dato 23:' maij, een onder„ „wigt hadde verthoond van 3/8. p:r C=to 5 en soo moeste hier na, de gestorte wegen de verspilling, kneusinge &„a een vrij grooter minwigt geven: werdende dan ons deese, en na alle redenen hier toe applicabel, tehebben gepondereerd, eensluijdend goed gevonden, en g'arresteerd de overheden, teweten, den overleden schipper Jacobus
English
From Persia under date 23 September 1734 as annexed hereto; 144 cans of French wine having leaked out, being for rations for Bassoura Jacobus Coster, and bookkeeper Hendrik van Hoomed, to validate no more than fl. 1800. was settled at percent off 3 percent At cost to debit for fl. 1200. the found wet remainder. together with the sale value, after the sales made on the first at m:s 6. the maund of 6 lb. to the quantity of . . . . . . . . . fl. 3400 1/2. amounting for the said wet and found shortage to . . . . . . . . . . . . fl. 6520 1/2. Each for the rightful half, because neither the one nor the other could in our modest opinion, and after all investigations, with good reason be imputed to anyone else, the remaining said 1260 lb. of spoiled and unsalable goods shall, in accordance with high and wise orders, at the first shipping opportunity toward Batavia also be remitted. After this settlement, proceedings were taken to review a declaration given concerning a half leaguer with 144 cans of French wine, together with a full ditto and other goods on the 26th of this month by the boat From Persia under date 23 September 1734. Review of a declaration in that regard boat of Castor and Pollux shipped from here to that vessel, and intended for rations for the Bassoura ministers, which due to the poor bottom and the severe weather that subsequently arose, was entirely turned into sea water, as appears from the contents of the said certificate. Today the 24th of December 1733. Appeared before me, Pieter Diepenbagh, first sworn clerk of this Gamron secretariat, standing under the authority of the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and Director of this Persian Directorate, in the presence of the after-mentioned witnesses, the honorable Jan Zilon, provisional second mate in the service of the Honorable Company and assigned as such to the ship Castor and Pollux lying here in the roads, who declared it to be true and truthful that on the 26th of this current month, he had been sent to this shore with the boat by the captain of the ditto vessel, named Jan Valentijn Visser, to receive some goods from the warehouse master and purveyor, where in the morning, around From Persia under date 23 September 1734 around 9 o'clock, he had come to the last mentioned, who had told him, the appearer, that the goods were not yet ready, and that he should wait a little, after which he, the appearer, in the meantime and in between had fetched the other goods from the warehouse master; and toward noon had gone again to the purveyor, who had been busy in the warehouse filling two half leaguers with French wine for rations for the Residents at Bassoura, who then told him that he should wait until the evening, because these two half leaguers were not yet ready, which he had to take along, which the appearer had then done, and in the evening received the same, when he had noticed that the bottom of one of them was leaking badly, and that the entire cask was old, of which he immediately had given the necessary notice to the purveyor, who then fetched the cooper from the shore to make it tight, and then had it carried into the boat, wherewith From Persia under date 23 September 1734: wherewith he, the mate, set sail to go on board, but that the wind then began to blow so strongly from the west-south-west that the boat was thereby torn from its grapnel, and all at once driven onto the seashore by the wind, became full of water, whereby the bottom of the aforesaid old half leaguer gave way fully 3 finger-breadths inward due to the working of the boat, and the wine therein had turned into salt water, just as everything that was in the boat was driven out of it and washed ashore, except the two aforementioned half leaguers, which he, the appearer, declares that despite all possible effort applied thereto he was by no means able to protect from the damage aforesaid inflicted upon them by wind and weather. All the foregoing the appearer testified to contain the upright and sincere truth, which he also From Persia under date 23 September 1734 It was resolved to write off the loss to the account of profit and loss also remains ready at all times, if required, to confirm. Thus done and declared in the Dutch Office at Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants C:o Martijn and Jacobus Brand, clerks of this secretariat, as witnesses. Was signed: Jan Lion. In the margin: In our presence, signed: E:e Martijn and Pieter Brand. Lower: Known to me, signed: Jacob Diepenbagh, first sworn clerk. Upon which reading, having paid close attention and it being considered that the local assigned cooper, who most of the time, and now particularly, suffered from the illnesses peculiar to these countries, could not possibly repair all defects of the cooperage, and that the rough handling by the coolies in carrying and shipping was also frequently experienced to be the cause thereof, and besides that, the unexpectedly arisen severe
Dutch transcription
376 Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734 als hier nevens; 144. kann: france wijn uijtgelekt zijn„ „de tot randsoen voor bassoura— Iacobus Coster, en boekl: hendrik van hoomed, niet meer te valideeren dan tl: 1800. werd afgehandeld to Cto off 3. p:r Cto Een inkoops te belasten voor -- - „ 1200. het bevondene restant natte. mitsgaders uijt koops, na den I„o gedaane vertier of m:s 6. de man van 6: lb. ter quantiteijt van. . . . - - - - - - -. „ 3400½. uijtmakende gem:e natte, en tekort bevondene off. . . . . . . . . . . . . . . „ 6520. ½. Ider voor de geregtige helvte, vermits nog het eene, nog het andere deese schaade na ons gering eragtens, en alle ondercoe„ p „kinge, smand anders met goede vouge konde werden g' imputeert zullende voor't verdere gem: 1260. lb. bedurve„ „ne, en in=vendible Conform hoogwijse ordre bij eerste scheeps occagie Batavia waards ook werden geremitteerd — werdende na dese affhandelinge getreeden, tot het resumeeren van eene verclaaringe gegeven over een halve legger met 144. kann: franse wijn, tegelijk met een volle d=o. en andere goederen op 26:' huijns per de boot - Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734. resumtie van eene verclaaringe des weegen boot van Castor en Pollux van hier na„ „dien bodem affgescheept, en geprojecteerd tot randsoen der bassourase ministers, dewelke door de slegte fonst, en het daar op ontstaane swaare weer, in't geheel tot zee water was verandert blijkens den Inhoud van gedagte Cer„ „tificatie — O Huijden den 24:' xber: 1733. Com„ „pareerde voor mij P„s Diepenbagh E gesw: Clercq deser Gamronse secretarije staande onder het gebied van den E: E: heer Leendert de Cleen, oppercoopm: en gesaghebber deser pisische directie, present de naar temelde„ „ne getuijgen den eersaamen Ian Zilon p=l onderstuurman in dienst der E: Comp: en daar voor op 't hier ter rheede leggende schip Castor en Pollux bescheijden, den welke verclaarde, waar en waaragtig tewesen hoe dat hij op den 26:' deser loopende maand, door den schipper van d=o bodem in namen Ian valentijn visser met de boot naar dese wal was gesonden, geworden, om eenige goe„ „deren bij den pakhuijsmeester; en dispen„ „lier te ontvangen alwaar 'smorgens omtrend 378 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 omtrend 9. uuren bij laast genoemde gekoo„ „men was, den welke tegens hem Comparant hadde gesegt, dat de goederen nog niet C klaar waaren, en dat hij wat soude wagten, wanneer hij Comparant dat onder en tusschen de andere goederen bij den pakhuijsmeester had „de gehaald; en tegens den middagh andermaal bij den Dispencier was gegaan, die in't pakhuijs doende hadde geweest, om twee halve leggers met france wijn, tot randsoen voor de Residenten tot Bassoura vol temaken, doen tegens hem hadde gesegt, dat hij tot 'savonds zoude wagten, wijl deese twee halve leggers nog, niet klaar waaren, hij die moeste meede neemen, 't welk den Comparant dan hadde gedaan, en 'savonds deselve ook ontving, wanneer hij ontwaard hadde, dat de eene zijn bodem zeer Lek waar, en dat het geheele vat oud was, waar van hij opstond den Dispencier, ook de noodige C kennisse hadde gegeven, die den kuijper dan van de wal soud, om 't selve digt temaeken en voorts inde boot liet dragen waar Van Peisia onder dato 23:' 7ber: 1734: waar meede hij stuurman meede naar boort tevaren, dog dat de wind, doen zoo sterk uijt den W: Z: W:t was beginnen door teblasen, dat de boot daar door van sijn dreg was geslagen, en met eens door de wind op het Zeestrand gedreven geworden, vol water geraakte waar door de bodem van voors: oude halve legger wel 3. vingeren breed naar binnen waards door 't arbeijden van de bood was geweeken, ende wijn daar inne waar, in zout water komen te veranderen gelijk ook alles wat inde boot waar daar uijt is gedreeven, en aan strand gespoeld geworden excepto de twee voorm: halve leggers, die hij Comparant verklaard naar alle moge„ „lijke en daar toe aangewende veijt geensints te hebben kunnen bevrijden van de schaade voors: daar aan door weer, en wind toegebragt —. Alle het geene voors: staat be „tuijgde hij Comparant te behelsende de opregte en sinceeren waarheijd, 't welk hij ook „ 381 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 wert besloten dat verlies op reek: van winst, en verlies of te schrijven— ook bereijd blijvt ten allen tijden / des gevergd werdende:/ met bekragtigen — Aldus Gedaan, en verklaart in 't N„s Comptoir Gamron ten dage/ maand, en Iaare voors:) ter presentie vande ad„ „sistenten C:o martijn en I„s Brand Clercquen deser secretarije als getuijgen /:was getekend/ Ian Lion /:ter zijde / ons present /:getekend:/ E:e martijn en P:s brand /:lager :/ in kennisse van mij /:getekend:/ I„b Diepenbagh E„ gesw: Clercq Op welke lectura, met aandagt weesen„ „de geleth, en overwoogen zijnde, dat d' in Loco bescheijdene kuijper, die meest tijds, en nu principaal aan siektens, deser landen eijgen pateerde onmogelijk alle defecta van het vaat werk konde repareeren, de onbesuijsde behandelingen der Coelies, om op tedragen, en off te scheepen, ook meermalen daar van de oorsaake te zijn, g'exerimenteert was en behalven dat d'onverwagte ontstaane swaare _o
English
From Persia under date 23 September 1734 Expenses at Basra upon the inauguration of heavy west-southwest wind, being under heaven's direction, nothing could have been done, so the same is regarded as an accident that could not have been prevented and therefore with incoming approval approved to write off here the amount of the aforementioned 144 cans of French wine to the profit and loss account. From the Basra report of 28 October of the past year that for the inauguration of His High Excellency the former governor-general of the Netherlands East Indies, Master Diderik Durven, held at Basra on 12 February previously, had been expended 786 mamudis or ƒ 331, and for that of His Right Honourable and Highly Esteemed successor, the High, Right Honourable and Highly Esteemed gentleman, Master Dirk van Cloon, on the date of 6 August following, 789 mamudis or ƒ 335:6:8, thus together 1575 mamudis or ƒ 669:7:8, as appears from the following specification of such expenses as on the day of the From Persia under date 23 September 1734 The inauguration of His High Excellency, the High, Noble, Valiant and Right Honourable gentleman, the gentleman and Master Diderik Durven as Governor-General of the entire Netherlands East Indies, by order of the Honourable Mr. Dames Heij, merchant and first resident over the Company's trade in Basra, according to Gamron's order dated 8 January of the past year, for the following has been disbursed, namely: For provisions, drinks, etc. 2 pieces of sheep at 15 mamudis each: 30 mamudis 10 chickens at 1¾ mamudis each: 17½ mamudis carried forward: 47½ mamudis for 8 pieces of ducks at 1¾ mamudis each: 14 mamudis 4 geese at 3 mamudis each: 12 mamudis 1 maund of white rice: 30 mamudis Carried forward. From Persia under date 23 September 1734 Expenses at Basra upon the inauguration of heavy west-southwest wind, being under heaven's direction, nothing could have been done, so the same is regarded as an accident that could not have been prevented and therefore with incoming approval approved to write off here the amount of the aforementioned 144 cans of French wine to the profit and loss account. From the Basra report of 28 October of the past year that for the inauguration of His High Excellency the former governor-general of the Netherlands East Indies, Master Diderik Durven, held at Basra on 12 February previously, had been expended 786 mamudis or ƒ 331, and for that of His Right Honourable and Highly Esteemed successor, the High, Right Honourable and Highly Esteemed gentleman, Master Dirk van Cloon, on the date of 6 August following, 789 mamudis or ƒ 335:6:8, thus together 1575 mamudis or ƒ 669:7:8, as appears from the following specification of such expenses as on the day of From Persia under date 23 September 1734 The inauguration of His High Excellency, the High, Noble, Valiant and Right Honourable gentleman, the gentleman and Master Diderik Durven as Governor-General of the entire Netherlands East Indies, by order of the Honourable Mr. Dames Heij, merchant and first resident over the Company's trade in Basra, according to Gamron's order dated 8 January of the past year, for the following has been disbursed, namely: For provisions, drinks, etc. 2 pieces of sheep at 15 mamudis each: 30 mamudis 10 chickens at 1¾ mamudis each: 17½ mamudis carried forward: 47½ mamudis for 8 pieces of ducks at 1¾ mamudis each: 14 mamudis 4 geese at 3 mamudis each: 12 mamudis 1 maund of white rice: 30 mamudis Carried forward. From Persia under date 23 September 1734 for ¼ maund of butter at 90 mamudis the maund of 75 pounds: 22½ for various pot herbs: 15 for dried fruits: 41 for Persian and other wines: 200 for coffee and rosewater: 22½ for local pipes and tobacco: 27 for 6 maunds of firewood at 4 mamudis the maund: 24 for the musicians and dancers: 135 608 mamudis, ƒ 258:8 For the illuminations: 100 pieces of Bengal wax candles at 1 mamudi each: 100 mamudis ¾ maund of lamp oil at 90 the maund: 67½ 300 little lamps at 3½ the hundred: 10½ 178, 75, 13 bread: 13½ Amounts, calculated at 8½ stivers the mamudi, to 706 mamudis: ƒ 34:1 Basra in the Netherlands office on this 12 February 1733. Beneath was written: disbursed by me. Was signed: Willem Slaars. In the margin: entered into the books, signed: Dames Heij. Beneath was written: agreed, signed: Willem Slaars. Specification From Persia under date 23 September 1734 Specification of such expenses as on the day of the inauguration of His High Excellency, the High, Noble, Valiant and Right Honourable gentleman, the gentleman and Master Dirk van Cloon as Governor-General of the entire Netherlands East Indies, by order of the Honourable Mr. Dames Heij, merchant and first resident over the Company's trade in Basra, according to Gamron's order dated 4 July of the past year, for the following has been disbursed, namely: For provisions, drinks, etc. 2 pieces of sheep at 17 mamudis each: 34 mamudis 10 chickens at 1½ mamudis each: 15 mamudis Number 8. From Persia under date 27 September 1734 for 8 pieces of ducks at 1½ mamudis each: 12 mamudis 4 geese at 4 ditto: 16 mamudis 1 maund of white rice: 30 mamudis ¼ maund of butter at 90 mamudis the maund of 75 pounds: 22½ bread: 13 mamudis various pot herbs: 15 mamudis dried fruits: 45 mamudis Persian and other wines: 200 coffee and rosewater: 22½ 6 maunds of firewood at 4 mamudis the maund: 24 mamudis the musicians and dancers: 135 mamudis 611 mamudis, ƒ 259:13:8 For the illumination: for 100 pieces of Bengal wax candles at 1 mamudi each: 100 mamudis ¾ maund of lamp oil at 90 the maund: 67½ 300 little lamps at 3½ the hundred: 10½ 178, 75, 13 Amounts, calculated at 8½ stivers the mamudi, for 789 mamudis to ƒ 335:6:8 Basra in the Netherlands office on this 6 August 1733. Beneath was written: by me disbursed
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 Guastos tot Oas„ bij de voorstellinge van swaare W: Z: W:t wind, als 's hemels bestieringe zijnde, niets was tedoen geweest, soo is het selve, als een ongeluk aangemerkt dat niet heeft kunnen gepreevineert werden en daar om net gecomende toe „stemminge goed gevonden, 't bedragen der gem: 144. kann: france wijn alhier op reek: van winst, en verlies telaten afboeken — uijt het Bassouras berigt van 28:' 8ber: a:o passato dat tot de voorstellinge van zijn hoog Edelh:t den geweesene heere gou„ „verneur generael van N„s India M:r „soura gedaan Diderik Durven, op 12:' februarij bevo„ „rens, geguasteerd was man.=s 786. – off ƒ 331. en tot die van zijn wel Edele hoog Agtb=rs successeur, den hoog Edele ge„ „strengen groot agtbaaren heeren, en M r. Dirk van Cloon in dato 6:' aug=s daar aan m:s 789. off ƒ335:6:8. dan wel tecamen man=s 1575 off ƒ669:7:8. invoegen teblijken komt uijt de ondervolgende Specificatie van so„ danige ongelden, als'er opdagh van de Van Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734 De voorstellinge van zijn hoog Edelheijd den h: oogede„ Z: K: E: D: h=r en m:r „len gestrengen, groot Diderik Dur„ agtb: heer de heer en ven. —. M=r Diderick Durven tot gouverneur generaal van gantsch N=s India ter ordre van den Dh eer Dames Heij Coopman en Eerste Resident over 'scomp=s handel in Bassoura volgens gamrons bevel de dato 8=en Ianuarij I=o Leeden voor het volgende is uijt geschoo„ ten namentlijk Aan Mondkost Dranken &=a 2=o2. p=s schaapen. a: 15. m=s Jjder m=d. 30. „ . . „ 1¾. „. - . „. . . „ 17½. „ 10. –. „ hoenders. die voordrage - . . . 47½. voor 8 p=s eend vogels a:o 1¾. m=s Jder m=s 14. 4. „ gansen. . . . „ 3. –. . „. . . . „. „ 12. –. 1 man. witte Rijst. . . . . „ 30. –. Door. Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 Guastos tot Pas„ bij de voorstellinge van swaare W: Z: W:t wind, als 's hemels bestieringe zijnde, niets was tedoen geweest, soo is het selve, als een ongeluk aangemerkt dat niet heeft kunnen gepreevineert werden en daarom met gecomende toe „stemminge goed gevonden, 't bedragen der gem: 144. kann: france wijn alhier op reek: van winst, en verlies telaten af boeken — uijt het Bassouras berigt van 28:' 8ber: a:o passato dat tot de voorstellinge van zijn hoog Edelh:t den geweesene heere gou„ „verneur generael van N„s India M:r „soura gedaan Diderik Durven, op 12:' februarij bevo„ e „vens, geguasteerd was man=s 786. – off ƒ 331. en tot die van zijn wel Edele hoog Agtb=rs successeur, den hoog Edele ge„ „strengen groot agtbaaren heeren, en M.r Dirk van Cloon in dato 6:' aug=s daar aan m:s 789. off ƒ335:6:8. dan wel tesamen man.s 1575 off ƒ669:7:8. invoegen teblijke komt uijt de ondervolgend Specificatie van so„ danige ongelden, alser op dagh van - Van Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734 De voorstellinge van zijn hoog Edelheijd, den h: oogede„ Z: K: E: D: h=r en m:r Een gestrengen, groot Diderik Dur„ agtb: heer de heer en ven. M=r Diderick Durven tot gouverneur generaal van gantsch N=s India ter ordre van den Dh eer Dames Heij Coopman en Eerste Resident over 'scomp=s handel in Bassoura volgens gamrons bevel de dato 8=en Ianuarij I=o Leeden voor het volgende is uijt geschoo„ ten namentlijk Aan Mondkost Dranken &=a 2=2. p=s schaapen. a: 15. m=s jder m=s 30. „ „ 10 –. „ hoenders. . . „ 1¾. - „. . . „. . . . „ 17½. die voordrage - . . . 47½. voor 8 p=s eendvogels a:o 1¾. m=s Jdder m=d 14. 4. „ gansen. . . . „ 3. – . „. . . . „. „ 12. —. „ 1 man. witte Rijst. . . . . „ 30. —. Door. —. Van Persia onder Dato 23 7ber: 1734. voor 24. m anbater 5: m:s 90. d. man van 75: lb. 22½. „ roersz: maeskruijden - - - - - - - - - - - . 15. — „ drooge fruij Cagies - - - - - - - - - - „ 41 „ persiaanse en andere wijnen - - - - - - - - „ 200. „ coffijen roosewater - - - - - - - - - - - 22½. „ Inlandse pijpen en toebak - - - - - - - - „ 27. „ 6: man brandhaut a:o 4. m=s deman - - - - - - „ 24. „ de musucanten en danssers - - - - - - - - - „ 135. m=s 608. . ƒ 258. — 8. Tot de Emolumenten, 100. p=s beng=s waxkaansen 2: 1. m o p=s. m=s. 100. _¾. man Lamp olij. „ 90: deman. . - - - „ 67½. 300. Campies - - - . . „ 3½ dehond=t. „ 10.½ 178„75„ 13. brood - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13½ Comnst a: 8½. stvers'tmaen gerekt voor manold:t 706. ƒ 34: 1: Bassoura in 't N=s comptoir adij 12. februarij 1733. /:onder stont:) door mij uijtgegeven. /:was getekent:/ W=m flaars /:ter zijde:) geboekt getekend D=s heij /:onderstond:) accordeert /:getekent W=m slaars. — Specificatie Van Persia onder Dato 23.:' 7ber 1734. Z: h: b: D: h: en Specificatie van sodanige ongelden als en op den dag van de voorstellinge van hoog Edelheyd den h oog Edelen gestrengen groot agtb: heer De heer en M=r Dirk van m:r Dirk van Cloon cloon. —. tot gouverneur generaal van gantsch ne„ „derlands India ter ordre van den E: heer D=s Reij Coopm en eerste resident over 'scomp=s handel in bassoura volgens gamrons bevel de dato 4:' Iulij J=o leeden voor tonder volgende is un geschooten Namentlijk;— Aan Mondkost Dranken etc:a 1=a 2. ops schapen. - . a:o 17 m=s jder m=s 34. —. „ 10. „ hoenders. . . „ 1½ „. . . „ - - „ 15. —. N=a. 8. Van Persia ondato 27=en 7ber 1734. voor 8: p=s een den a:o m= 1½. Jder m=s 12. —. „ 4. „ gansen „ „ 4. –. d=o - . . „ 16. —. „ 1. man witte Rijst - - - - - - - „ 30. —. „ —¼. . „ Coter a:r m=s 90. de mano 75. lb „ 22½ „ brood - - - - - - - - - - - - - „. 13. —. „ divers: maeskruijden - - - - - - - - „ 15. — „ droge fruijtagies - - - - - - - - - - „ 45. — „ persiaanse en andere wijnen - - - - „ 200. Coffij en Roosenwater - - - - - - - - „ 22½ „ 6. man brandhout a:r m=s 4: deman m=s „ 24. —. „ de musucanten en danssers - - - - - „ 135. —. 611:–— ƒ259:138. ƒ Tot De Eluminatie voor 100. p=s Eeng=se waxkaarsen 2: m=t p=s m=s 100. —. E „ — ¾. man lampolie. - . . . „ - „ 90. deman, 67½ „ 300. Lampjes. . . . . . . . 3½ thond=t. 10½. 178. . 75„ 13. —. Comt 8½ stver te man: gerak=t voor mamoeds . 7789 — ƒ 335: 6: 8: Nassoura in 't N=ts comptoir adij 6:' aug=o 1733. /: onderstond:) door mij uijtt
English
Persia under date 23 September 1734. Expended for 10 Armenians in mamudis or f 688: 10: —. Was signed: Wm. Claars; entered and signed in the margin after calculation: Ds. heij; lower agreed, signed: Wm. Claars. Taking into consideration that such celebrations, when passed with foreign gentlemen and friends are provided for, and the least must be purchased, could hardly have been set lower, according to said ministers' own testimony, the same has been agreed with unanimous votes; and likewise that which they, in a prudent manner for the preservation of the Company's effects as well as their own persons, had advanced to 10 Armenians in 36 days at mamudis 4½ or f 1: 18: 4 per day each, and together mamudis 1620 or 688: 10:—, besides the hire for 36 days for 1620, which was occasioned by the feared attacks of Persians and Arabs, whereby the rabble could easily From Persia under date 23 September 1734 Likewise to maintain what was offered on account of expenses incurred and presented by the interpreter Joseph Sahid on his journey to Baghdad. could easily have been given an occasion to ignite; on which occasions it was also permitted to present to the new [illegible] of the new and still remaining pasha over Basra in Baghdad, named Ahmet Pasha, who had arrived there, because the sanction required such and it did not exceed. After the management whereof, it was brought to the knowledge and consideration by the well-mentioned commander how that matter concerning Thamas Cooli Chan's claimed 3-year arrears of the annual recognition goods according to the arrest taken in loco under date 4 February and the written order sent thereupon from here to the Isfahan Residents on the 9th ditto of the last passed year, because the outcome effected by the Company's second interpreter according to what was advised by the ministers by missive of the date 11 November sent then from there, now clearly came to light 389 From Persia under date 23 September 1734. to demonstrate, as well as all that which was accomplished in that expedition to the benefit of the Company, however brusque and unmanageable that great warrior and supreme ruler of Persia aforesaid had shown himself in this regard, as well as what had been advanced out of the Company's purse by the said linguist during the journey from Isfahan to the camp before Baghdad, where the more-mentioned Thomas Coolie Chan was encamped, and returned again from there, for necessary subsistence, with further demonstration of the presents given by the said interpreter during his presence in the company to facilitate his entrusted commission, both to the said Thomas himself and to His Highness's minions, to be seen in detail in the following specification of the following traveling expenses incurred. From Persia under date 23 September 1734. Traveling expenses incurred by the interpreter Joseph Sahid on the journey to the army at Baghdad. Incurred by the Honourable Company's second interpreter Joseph Sahid on the journey from here to Baghdad to Lord Thomas Chan and from there back here to bring to a good conclusion the known matter of the unjustly claimed three years of recognition goods, being from 14 April in the year 1733, when he departed from here, to 31 July following, when he returned here. Namely: Rations or board money: For 108 days board money of the above-mentioned interpreter, namely: For 66 days on the way from here to there and brought from there, at mamudis 6 on average per day, comes to mamudis 396. For 42 dittos staying in Baghdad, from 16 May, when he arrived there, to 26 June, when he departed from there, at mamudis 8 per day, comes to 336. The 391 From Persia under date 23 September 1734 The rations amount thus together to mamudis 732: — f 311: 2: —. Native servants' monthly wages: For 108 days that he was on the way at mamudis 2 per day, comes: For 66 days: mamudis 132. And in Baghdad at mamudis 2½ per day, is for 42 days: 105. The monthly wage of a servant thus amounts to: 237:— 100: 14: 8:— Fodder and expenses for horses: For the purchase of 2 pack animals, both to carry his baggage and to transport provisions and forage for the same, and also for an Honourable Company's horse taken along for his riding, at mamudis 3¼ on average, consumed both on the way and in Baghdad, which amounts to mamudis 850 969 f 411: 16: 8. From Persia under date 23 September 1734 Brought forward from page 8: mamudis 850 969 —. f 411: 16: 8:— For each per day comes to mamudis 1053. For shoeing the same paid in total: mamudis 42. 2 pack saddles for the first two mentioned, not with the ropes, etc., together: mamudis 40. 1 blanket for the horse: 8. 1 halter: 3½. 1 cotton halter rope for the: mamudis 4½. 3 saddlebags at mamudis 2¼ each: 6¾. Some further expenses and medicines given to the said animals paid around: 25. — 2040 867. 1 hobble: 5½. Cash money or hire wages: For 1 Hadji Isoph, having departed from here with the said interpreter and having then received his wage up to the end of June, the linguist provided him in Baghdad with one month's wage, with which he is paid off up to the end of July, with: mamudis 35. For 1 Mirza, also having departed from here with the same and having at that time enjoyed his salary up to the end of May, received in Baghdad 2 months' wage, and with that likewise his wages up to the end of July, with: mamudis 70. Which amounts to mamudis 105 — 309 f 178: 16: 18.
Dutch transcription
Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734.. E van 10. armeenders in m=s off ƒ 688: 10: —. uijtgegeven /:was getekend:/ W=m. Claars:/ ter zijde na gerekent geboekt getekend D=s heij /:lager accordeert /:getekend:/ W=m slaars, werden de hier omtrend in aanmerkinge genoomen, sodanige clebratien wanneer met vreemder heeren is gepasseert en vrinden voor zien zijn en dat dminsten moet werden ingekogt, het niet wel minder heeft kunnen werden gesteld, na volgens gesegde ministers eijgen betuijgen zoo is het zelve met een parige stammen geaccordeert en zoo mede, het gene deselve op eene prudente wijse tot bewaringe van 'sComp=s Effecten benevens nog de huurloon en eijgene persoonen, aan 10. anmen 36. dagen voor 1620. dens in 36. dagen a:o m=s 4.½ off ƒ 1: 18: 4: 'sdaags ijser en tesamen mam=s 1620. —. off 688: 10:— hadden uijt geschooten en g'occasioneert was uijt de bedugte aan vallen van persianen, En arrabieren, waar door peupel faciel. Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 insgelijx het g'offeneerde houden. wegens ongelden door den Colk Joseph sahid op zijne rijse na bag„ „daad, gedaan, en ver schonken faciel aan te Cunderen eenige aanleydinge soude kunnen werden gebragt, bij welke passeeringen almede wierd toegestaan te verschankene aan den aldaar g'arriveerden aan een nieuwe stede stede. hondert van den nieuwen en nog in Bagdaad verblevene bascia over bassoura gen=t agmet basja omdat sulx den santie vereijste, en deselve niet Excedeerde Naar welkens besorgen, door welm: ge zaghebber ten kennisse, en pandenatie werdende gebragt hoedanig sig die saak weegen thamascoeli chans gepreten deerde 3. Jarig agter stal van de Iaaren lijkse recoginte goederen na volgens het genomen arrest in Loco. sub dato 4. feb: en het daar op van herwaards aan de spahanse Residenten gedane aanschrijven op 9=en d=o des I=o verschovenen Jaars vermits den uijtslag geeffectueerd door 'sComp=s tewede tolk na volgens der ministers g'adviseerde bij missive de dato den 11:' 9ber: daar aan van Costij gesonden nu klaar quam aan 389 Van Persia onder Dato 23=en 7ber 1734. aanthoningen aan te wijsen, soo wel, alle het geene in 9: die Expeditie ten nutte den maatschappij, hoe brusgen onhandelbaar dien groote krijghman en opper voogt van Eersien voorm:t sig desen tehalven ook hadde verthoond, verrigt, als ook wat door gesegden taalman geduurende de Rijse van spahan na Cleger voor bogdaad, alwaar meer gementioneerde Thomas Coelie Chan Campeer de en van daar wederom geretourneerd tot nodig oudig onderhoud uijt S 0 scomp=s beurse geschooten was niet ven„ „dere aanCooninge der door dien blijkens onderstaande Interpreteur; staande zijn aanwe„ „sen in compaigiie tot faciliteeringe sijner aanvertrouwde commissie, zoo aan den gesegden thomas selv, als zijn hoogheijts migneus gedaane presenteen in Extensie tesien bij de onderstaande; Specificatie van de Navolgende weegsongelden —. Gedaan. —. 8 Van Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734. weegh ongelden doorden Colk Joseph sahid op de rijse na'tleger tot bagdaad gedaan. gedaan bij den tweeden 's Ecomp=s tolk Ioseph Sakid, in de Reijse van hier na bagdaad bij den heer Thomas chan en van daar weder na herwaarts om de bewuste saake der 't onregt begeerde drie Iarige recognitien goederen tot een goed Eijn de affte maken zijnde het zedert den 14:' april a=o 1733. dat van hier vertrocken is tot den 31:' Iulij daar aan vol gende dat hier geretourneert is Namentlijk; Randsoen off kostgelden voor 108. dagen kost geld van boven gem: tolk, als voor 66. dagen in de weg van hier na der waarts en van daar gebragt o:r m:s 6. op den an„ „deren is daags kant m= 396. 42 d=os tot bagdaad verbleven. 't sedert den 16=en maij dat hij aldaar is gearriveert tot den 26:' Iunij, dat van daar vertrocken is a: m=s. 8: des daags comt. . . . 33. 6. de 391 Van Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734 de Randspen en beloopen. alsoo. tesamen mamoed=s 732. — ƒ 311:—. 2:—. Inlandsche dienaars maand gelden;; voor 108: dagen dant in de weg geweest is a: m=s 2. des daags kamt. voor 66. dagen. . . . . . . . m=s 132. en tot bagdaad a: m=d 2½. des daags is voor 42. dagen. . . . . . . . . . . . „. . . „ 105. -. het maand geld van een dienaar monteert aldus. . . . . . „ 237:—100: 14: 8:— voorige en ongelden van paarden voor inkoop van 2. last beesten zoo, tot het dragen van zijn bagagie als't mede voeren van mondkost en voeragie van deselve,e En dat nog van een 's E: Comp:s paard tot zijn be„ „reijdenge mede genomen. a:o m=s 3¼. door den anderen soo in de als tot bagdaad verteerd. — die voordrage voor m=s 850. 969 ƒ41. 16. 8. 11 Van Persia onder Dato 23:' 7ber 1734 P=r voor ten agt m=s 850-969 —. ƒ 411:—16: 8:— voor ijder dis daags komt m=s 1053. –. — voor 't beslaan van deselve in 't geheel betaald m=t 42. „ 2. – last zadels voor de twee eerst gem: niet met de touwen. Etc:a tesamen - - - - - - - - - - - - m=s 40. –. – 11. hemd voor 't paard - - - - - - - - „ 8. –. –. „ 1. halsten - - - - - - - - - - - „ 3½ „ 1. cattoene hasten touw voord' m=s. . . „. . 4.½. „ 3. Detsacken a: m:d 2¼. jder - - - - - „ 1. ¾. Eenige gedane verdere ongelden en medi comenten aan gem beesten gegepen betaalt ruijm. . . . . . . . . . . . . „25. —. 2040. 867. — „ 1. paband - - - - - - - - - - - - - „ 5½ Cassels gelden. off beeden Loonen. voor 1. hadije Isoph met gesegde tolk. van hier vertrocken zijnde en. doenmaals zijn gagie tot ult=o Iunij ontvangen hebbende, soo heeft hij Caalman aan den selven tot bogdaad een maand gagie verstrekt waar mede tot ult=o Julij is aff betaald met. . . . . . . m=t. 35. —. voor 1. miersoen, mede met denselve van het to vertrocken wesende en doen ter tyd Cotult:o maij sijn wedde genoten hebbende, heeft tot bagdaad 2. maanden gagie en daar mede insgelijx tot ult:o Julij zijn. loon ont fangen met. . - - - - - - m=s. 76. –. die voordrage nm:s 105 — „ 309 ƒ 178:16:18: e M 5
English
393 From Persia under date of 23 September 1734. Carried forward: 105. — 3009. — ƒ1278:16: 8: To the runner hadje Isoph, dispatched on 16 June with a letter from bagdaad and having arrived here on 1 July, given as a reward according to the promise made by the said interpreter in case he should run over within 15 days time: 150: — 255:— 108:— 7: 8:. Extraordinary expenses: For the rent of two tents since he, the interpreter, stayed at bagdaad, both for his use and to keep the aforesaid animals out of the sun, paid together: 140: —. 59: — 10: —. Sum of the disbursements made by the aforesaid interpreter as mentioned in the heading of this amounts together, calculated at 8½ stivers per mamoodi, to: mamoodies 3404 ƒ signed: Joseph Sahid in the margin: checked and booked signed: M. van Leijpsigh lower: agrees signed: M. van Leijpsigh. Account of gifts of the following goods From Persia under date of 23 September 1734. Gifts offered by Joseph sahid in the camp before bagdaad to thamab chan and other grandees. And cash, which has been presented by the Company's second interpreter Joseph sahid, in order to settle the aforesaid case of the recognition goods, both to the lord thomas chan and to other persons in the camp of that duke lying encamped before bagdaad, namely from that which was given to him, the interpreter, from here out of the Honourable Company's stock, such as: 24 lb cloves, namely: 6 lb to the duke when taking leave 4 lb to lord aliemerdoemchan, returned ambassador from makjaar basje 4 lb to lord aliechan makjaarbasje 3 lb to mierza zackie, the duke's master of the horse 3 lb to molla mhamedschat, keeper 2 lb to miersakie neckie, personal physician, and 2 lb to golossa miersa koffe, met during the journey five mansils on this side of bagdaad, having presented: 24 lb cloves, comes with the accrued expenses from gamron to here in spahan to cost ƒ10:15:1/3, thus being ƒ 133. 24 lb cinnamon, as: 6 lb to the duke 4 lb to alie mendoemchan 4 lb to rassanalie chan 3 lb to miersa zakie 3 lb to mollamhamed 2 lb to mier saalje mechie, and 2 lb to the gollossa. 24 lb cinnamon comes as mentioned to cost 1 lb: schrs ƒ 1012:—. is ƒ1218. —. — Carried forward: 26: —. 1. 395 From Persia under date of 23 September 1734. Brought forward: ƒ261. –. —. 6 lb nutmegs to the duke adjdem, at ƒ — 6: 2:½ per lb: 1: 16: 44: —. 6 pieces chintz bedspreads, namely: 1 piece to the French letter carrier monsieur lazare 2 pieces to mierze zackie 2 pieces to molla mhamed and 1 piece to miensa alie neckie 6 pieces chintz bedspreads cost each piece as mentioned ƒ 11: 15: 12. ¾ Rm.: 70:14: 12: 4 pieces chintz botidaars, namely: 1 piece to the aforesaid miersa zackie 1 piece to the aforesaid malamhamed 1 piece to the aforesaid miersa alieneckie and 1 piece to the aforesaid gollossa. 4 pieces chintz bolidaars cost per piece as aforesaid ƒ 8: 2: 10: 32. 10. 8: 4 pieces chintz ambersia, namely: 1 piece to the said monsieur Cazare 1 piece to miersa zackie 1 piece to molla mhamed 1 piece to the gollossa 4 pieces chintz moerameth, as: 1 piece to miersa zackie 1 piece to molla mhamed 1 piece to miersa aliereeckie, and 1 piece to the gollossa. 4 pieces chintz moeramath as said, the piece ƒ 8: 15:1:--: 35. —. 4: 6 pieces Surat camgaabsserri, namely: 1 piece to the lord hassan alichan: mamoodies 250: 1 piece to monsieur Cazare: 250. —. 1 piece to the lord aslemchan: 230. — 3 pieces Surat cangaabs senri, which carried forward: mamoodies 730– ƒ 203: 51. —. — From Persia under date of 23 September 1734. 3 pieces Surat cambaags zerri: 1 piece to the lord miersa zackie: 230: —. 1 piece to the lord moelamhamed: 200: — 1 piece to the lord gollassa: 180: — 6 pieces Surat Camgaabs serri cost, excluding expenses: mamoodies 1340. or calculated at 8½ stivers each mamoodi: ƒ 569: 10: — For the accrued expenses, entered here: 3: 12: 15: 573:2. 15. 10 gez of woollen cloth, superfine English ditto, as: 2½ gez to the lord hassan aliechan 2½ gez to the lord aflemes chan 2½ gez to the lord mierza zackie, and 2½ gez to the lord molla mhamed 10 gez woollen cloth as mentioned, the gez costing, excluding any expenses, mamoodies 28¼. Being thus mamoodies 287½ calculated at 8½ stivers per mamoodi: ƒ 122. 3. 12. For the expenses, entered here: 3. 4. 11. 125. 8. 7. 2 dabbas or 72 lb diverse Indian preserves to the duke, namely: 1 ditto of 36 lb halila and 1 ditto of 36 lb Zoerenbad 2 dabbas or 72 lb preserves as mentioned, the man of 6 lb costing mamoodies 16: Comes thus for the 12 man: 192. calculated at 8½ stivers per mamoodi: ƒ 81:12. For expenses assumed here: 15: 6: —. 96: 18: —. The goods given along, and presented at bagdaad out of the Honourable Company's stock, thus amount together to: ƒ 998: 14: 7:—. —. Carried forward: ƒ998: 14: 7: — brought forward: mamoodies 730. – ƒ 203. 5. 1. pro rata N6 v
Dutch transcription
393 Van Persia onder Dato 23=en 7ber: 1734. —. P„r Voortdragt. . 105. — 3009. — ƒ1278:16: 8: aan den looper hadje Isoph op den 16=en Iunij met een briev van bagdaad affgesonden en den 1:' Iulij alhier aangekomen zijnde is volgens gedane beloften door dito Colk wanneer in 15: dagen tijd quam over te loopen tot een vereeringe gegeven. . . . . . „150: — „ 255:—„ 108:—„ 7: 8:. Extra ordin: ongelden. — voor huur van twee zenden 't sedert dat hij tolk tot bagdaad verbleven is zoo voor zijn gebruijk als om de voormelde beesten buijten de sonne tehouden betaalt tesamen - - „ 140: —. 59: —„ 10: —. „ Somma het uijtgeschotene door voorm: tolk als in den hoofde deses gemeld beloopt tesamen a:o 8½. stver: p=r mam=s gerekent voor - - - - - - - - - - - - - - - - - mam:s 3404 ƒ /:was getekend:/ Joseph Sahid /:in margine:/ na gerekend en geboekt /:getekend:/ m=s van Leijpsigh /:lager:/ accordeert (:getekend:) M=s van Leijpsigh. —. Reek van Schenkagie over de ondervolgende goederen - Persia onder Dato 23=en 7ber 1734. — Van geschenken door Joseph sahid in 't leger voor bagdaad, aan thamab chan en andere groote g'offereert. En contanten, de welke door den tweeden 'scomp=s Colk Joseph sahid, om de voorm: sabe„ der Recognietie goederen aff te maken soo aan den heer thomas chan als aan andere persoonen, niet Leger van dien hertog voor bagdaad gecampeerd leggende verschonken zijn teweten van 't geene hem tolk van hier uijt 's Ecomp=s voorraad mede gegeven is als. — 24. lb garniossel nagulen, teweten. 6. lb aanden hertog doen afscheyd genoemen heeft 4. . „. . . . „. „ heer. aliemerdoemchan geretourneert ambassadeur uijt makjaar basje 4. „. „ „ heer aliechan makjaarbasje 3. . „. . „ „ mierza zackie shertog spotboev. 3. . - „ „ molla mhamedschat bewaarden 2. . . „ „ miersakie neckielijvmedicus en 2. . . „ „golossa miersa koffe vijv mansils aan dees kant bagdaad in deheenrijse ontmoed hebbende verschonken 24 lb garrieffel nagulen, comt met de daar op ge vallene ongelden van gamron tot hier in spahan tel testaan ƒ10:15:1/3. sijn d: also ƒ 133. 24. lb Canneel, als. 6. lb aan den hertog 4. . . „ alie mendoemchan. 4. . . . „ rassanalie chan 3. - - „ miersa zakie 3. -. „ mollamhamed 2. . . „ mier saalje mechie, en. 2. „ den gollossa. 24 lb Canneel comt als gem 1: lb testaan sch=rs ƒ 1012:—. is - . . . . ƒ1218. —. — Transporteere - - - - - „ 26: —. 1. _. 395 Van Persia onder Dato 23=en 7ber 1734. t P„r Transport ƒ261. –. —. 6. lb. noten muschaten aan den hertog adjdem ƒ — 6: 2:½. tlb. . - - - - „ 1: 16: 44: —. 6. – p=s chitse sprijen, namentlijk. 1: p=s aan den fransche brieven drager mons=r lazare 2. „ mierze zackie 2. -. . „ molla ihamed en. 1. - . „ miensa alie neckie 6. p=s chitsen sprijen costen jder stuk. als gem: ƒ 11: 15: 12. ¾. R=m. - - - - - - „ 70:14: 12: 4 - p=s chitsen botidaars, teweten 1. p=s aan den voorm: miersa zackie 1. . . „. „. . . „ malamhamed 1. . . „. . . „. . „ miersa alieneckie en 1. . „ „. . „ gollossa. 4. p=s chitsen bolidaars kast 't stuk als voorm:t ƒ 8: 2: 10: - . . . . . . „ 32. 10. 8: 4. p=s Chissen ambersia te weten 1. p:s aan ged: mons.=r Cazare 1. . . „ miersa zackie 1. . „ molla mhamed 1. . . „ den gollossa 4. p=s Chissen moerameth, als, 1: p=s. aan miersa zackie 1. -. „. „ molla mhamed 1. . „ „ miersa aliereeckie, en 1. . „ den gollossa. 4. p=s chitsen moeramath als gesegd „ 35. —. 4: t stuk ƒ 8: 15:1:-- 6. p=s: Zouratse camgaabsserri te weten 1. p=s aan den heer hassan alichan m: 250: 1. . „ mons=r Cazare - - - - . . . „ 250. —. 1. . „ den heer aslemchan. . . . . „ 230. — 3. – p=s Zouratse cangaabs senri die voordrage m=s 730– ƒ 203: 51. —. — Persia onder Dato 23:' Jber: 1734. —. Van 3. p. s zouratse cambaags zerri 1: „. . . aan denh. r miersa zackie - . . . „ 230: —. 1. „ - - . . „. . . . „ „ moelamhamed. . . . . „ 200: — 1 „ - - . „ - . . „ „ gollassa - - - - - - „ 180: — 6 p. s zouratse Camgaabs serri kosten buijten de ongelden - - - - - - - ms 13: 40. off ider m.:s 8½ st:s gerekend. . ƒ 569: 10: — voor de gevallene ongelden stellen hier op „ 3: 12: 15: 573:2. 15. 10. geb Lakenen over zijn en gelse d. o als. 2½ ges aan den h„r hassan aliechan 2½ „ „ „ „ aflemes chan 2½ „ . „. . „ „ mierza zackie, en 2½ „ „ - - „ „ molla mhamed 10. — ges Lakenen als gemelt kostende deges buijten eenige ongelden mr 28¼. wesende alsoo m. r 287½ a 8½ stver p=r mamn: gerek. t voor - - - - - . . ƒ 122. 3. 12. voor de ongelden stellen hier op . - - - - -. . . „ 3. 4. 11. „ 125. 8. 7. 2: dabbas off 72 lb diverse indiase confetiuuren aan den hertog teweten 1: _=o - . van 36 lb: halila en 1: _o . „ 36 „ Zoerenbad - 2: dabb:s off 72: lb confuturen als gem: costende de man van 6. lb m=s 16: Camtalso voor de 12. man - - - - - „ 192. a:o 8½. stver: p:r mam: gerek:t voor ƒ 81:12. voor ongelden hier op genomen. - - „ 15: 6: —. 96: 18: —. de mede gegevene, en tot bagdaad verschonkene goederen uijt 's Ecomp=s voorraad monteren alsoo tesamen - - - - - ƒ 99 ƒ 998: 14: 7:—. —. Transporteere . . ƒ998: 14: 7: — per voordragt. - - - - m. s 730. – ƒ 203. 5. 1. na rato N6 v
English
From Persia, dated 23 September 1734. Brought forward. . . ƒ 998: 14: 7. purchased externally, and likewise taken along as a gift, namely: 10 pieces of shawls or pomer were presented as follows: 2 pieces to Mr. Hassam Alie Chan. 2 pieces to Aslemeschan. 2 pieces to Miersa Zaeken. 2 pieces to Molla Mhamed. 1 piece to Niersa Alieneeckie, and 1 piece to the Gollofa Miersa Kassie. 10 pieces of shawls, as stated, purchased for mamoodis 2100. –. –. 2 carboys or 10 mauns of wine presented to the aforementioned Monsieur Cazare for . . . 70: –. –. Expenses incurred on all the aforementioned goods, namely: For the purchase of 1 mule donkey to carry the same . . . 350: –. For forage provided to the aforementioned three animals, as seen in the preceding account, amounts to . . . 351. –. For shoeing . . . 14. –. For 1 packsaddle . . . 20. –. For 1 feed bag . . . 2¼. For sundry expenses . . . 8¼. For 2 white square chests with iron fittings . . . 20. –. Packing rope, packing leather, reed covers, and rice straw for the packing, paid together . . . 8. –. –. 774. The goods purchased externally, with the expenses incurred on everything, thus amount together to mamoodis 2944: –. Since I was unable to manage with the aforementioned goods. Carry forward. ƒ 2944: — ƒ 998: 14: 7. From Persia, dated 23 September 1734. Brought forward rds 2944: – ƒ 998: 14: 7. I, the undersigned, was thus compelled to issue promissory notes for the cash amounts below, in order to pay here to the families of the aforementioned gentlemen, Hassam Alie Chan, Miersa Zackie, Molla Mhamed, and the Duke's first order-writer named Miersa Megdie Acerabadie, who were initially appointed as commissioners to investigate the Honorable Company's affairs, in order to win their friendship and ensure that this would not be detrimental to the matter, as Mr. Hassam Aliechan among others very strongly insisted that the Duke should order that a new bond be demanded from the bookkeeper Van Lijpsigh requiring those goods to be delivered here in Ispahan, to which the others also secretly encouraged him no less, consisting of what was given to each in cash, namely: 300 pieces of gold Moorish ducats to Mr. Hassen Aliechan at 15½ mamoodis each, is mamoodis 4650. –. –. 150 gold ditto to Miersa Zackie as mentioned . . . 2325. –. –. 150 ditto to Molla Mhamed . . . 2325. –. –. 150 ditto to Miersa Megdie . . . 2325. –. –. 750 gold Moorish ducats, as mentioned, amount to 11625. –. These two entries together, calculated at 8½ stivers per mamoodi, account for mamoodis 14569: — ƒ 6191: 16: 8. Total: the gifts given in Baghdad thus amount together to . . . ƒ 7190: 10: 15. signed: From Persia, dated 23 September 1734. passed after deduction of the travel account. signed: Ioseph Sahid / in the margin checked and booked signed: M. van Lijpsigh / below agreed signed: M. van Lijpzigh. Thus, regarding the first specification concerning the travel expenses to the amount of mamoodis 3404 or ƒ 1446: 14: -, whereof however the account of travels and travel expenses was passed, 600 mamoodis to pay for the mules and donkeys brought back, according to their aforementioned missive, from the sale of the 3 mule donkeys brought back, fetched by that interpreter mamoodis 900 or ƒ 255 credited, and consequently the first-mentioned sum is hereby reduced to mamoodis 2804 or ƒ 1191: 14: -, after reflection was made and taken that such on such a journey in the time of 108 days, 42 horses, 2 ditto thereunder signed: could not have been done for much less, and the conduct regarding this did not appear improper, the first opinion was likewise agreed to, but regarding the gifts given according to the above-mentioned last specification, it was From Persia, dated 23 September 1734. Yet the amount of the gifts, after deduction of 300 mamoodis with which it was charged, has been deferred to their Excellencies, and the extraordinary expenses of July and August passed to the amount as below. After due consideration and reflection that matters of importance at such a barbarian court and camp, especially where tyranny, extortion, and greed prevailed, were practically impossible to pass and accomplish without bribes, and consequently ought to be accommodated, it was judged with reservations that the amount thereof, after deduction of mamoodis 300 or ƒ 127: 10: with which the gift account was likewise credited proportionally from the sale of the animal, leaving ƒ 7863: -: 15, be left deferred to their High Excellencies the Supreme Government of India, since our own expenses, although large and also made out of necessity and employed for the welfare of the lords and masters, were still subject to their gracious approval, and in admitting the positive debits of the said expenditures it was feared our own burden would become too heavy; whereas on the other hand the extraordinary disbursements at that office in the months of July and August last, because they did not deviate from the rule, as below: To —
Dutch transcription
397 Van Persia, onder Dato 23=en Jber 1734. P„r Transport. . . ƒ 998: 14: 7:. van buijten ingekogte, en insgelijx ten geschenk mede genomen, als. —. 10: - p=s sjaals off pomer is verschonken aan als volgt. 2: p=s. aan den h=r hassam alie chan. 2. . „ „. . „ „ aslemeschan. 2. - „ miersa zaeken. 2. -. „ molla mhamed 1. – . „ niersa alieneeckie, en 1. –. „ den gollofa miersa kassie 10. p=s sjaals als gesegt ingekogt voor m=t. 2100. –. –. 2. carrebassen off 10. man=s wijn. aan voorm: mons=r. Cazare. vereerd. voor. - - - . . „ 70: —. –. ongelden op alle de voorm: goederen gevallen teweten — voor inkoop: van 1. muijl Dzel tot het dragen - - - „350: —. van dien voor-.... . voeragie, als aan de voorm: drie beest en in de voorenstaande rek: tesien. verstrekt comt - . . - . . . . . „ 351. —. „ beslag - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14. – „ 1: last Zadel - - - - - - - - - - - - - „ 20. — „ 1. eet sak - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼. „ eenige ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8¼. „ 2. p=s witte kante kisten met ijser beslag - „ 20. —. pakhouw, pakloor, rite deksels en stroo. van rijst tot t affpackinge tesamen betaald - - - - - „ 8. –. –. 774. het van buijten ingekogte beloopt alsoo niet de op alles gevallene ongelden tesamen m= 2944:—. vermits met de voorm: goederen niet hebbe konnen Rondschieten. Transporteere. ƒ 2944:— ƒ 998: 14: 7:—. - Van Persia onder Dato 23=en Jber 1734:— P„r Transport rds 2944:—— ƒ 998:— 14:7:— soo ben ik ondergesz: genoodsaakt geweest, voor d'onderstaande contanten obligaties te passeeren, omme alhier aan de familien van de voorm: heeren. rassam alie chan, miersa zackie molla in hamed, en 'sher togs: eerste ordonnantie schrijven in name miersa megdie a Cerabadie, dewelke in den beginne benoemd waren, om als gecommitteerdens 's Ecomp: affaires te andersoeken, te betalen ten eijnde haar lieden, vrindschap daar mede tewinnen en dat zulx in de zaak niet hindelijk soude zijn, gelijk den heer rassan aliechan onder anderen seen hart heevt gestaan, dat den hertog zoude ordonneeren, om voor een nieuwe obligatie van den boekh: van Lijpsigh aftevorderen, dat die goederen alhier in spahan zouden moeten gelevert werden. en waar toe de andere hem ook onder 'slands niet minder hebben g'annimeerd bestaande dat 't gegevene aan jder in contanten als. 300: p=s goude moorsche ducaten aan den heer hassen. aliechan a: m=s. 15½ pp=s is. m=o. 4650. –. –. 15.0. –. „ goude d=os aan miersa. zackie tegen als gemeld - - - - - - - - - - - „ 2325. —. –. ƒ 150. —. „ aan molla in hamed. . . . . . . . „ 2325. —. —. 150 —. . „ „ miersa megdie. . . - - - -. . . . „ 2325. —. —. 750. „ goude moorse ducaten. als gem belopen „ 11625. —: deese twee posten noteeren tesamen a:o 8½ stver: m=r gerekent voor. . . . . . . m=o 14569: — ƒ6191: 16: 8: Somma. de gedane geschenken tot bagdaad noteeren. alsoo tesamen . . . . . . ƒ 7190. 10: 15: —. /:was getekent:/ Van Persia onder Dato 23=en 7ber 1734 „seert na aftrek van de reek: van Rijsenen. /:was getekent:/ Ioseph Sahid / margine nagerek:t en geboekt (:getekent:) m=s van Lijp sigh /:lager accordeert /:getekent:) m=s van Lijpzigh. Soo wierd op de eerste specificatie, omtrent de weegs ongelden ten bedragen van m=s 3404. off: ƒ1446: 14:- waar van egter de Reek: van Reijssen en weegs ongelden gepas„ trecken, confoam haare gem: missive uijt den 600. m: om daar voor verkoop den 3: wederom gebragte in uijl Eselstrekken te betalen. door dien tolk gehaald hebbende m=t. 900. off ƒ255. ten goede gebragt en gevolgelijk eerst ged:t somma hier door gediminueert is op m=r. 2804. off ƒ1191:14: na gedane en genomene Reflecte, dat zulx op soo een togt in den tijd van 108. dagen. 42. respeij, 2 d=os daar onder /:getekentz:) met niet veel minder heeft kunnen werden gesteld mitsgaders dies behandelingen. daar omtrent niet messiabel voorquam, almede eerste meninge g'accordeert maar ten belange den gedane presentie volgens boven gem: laatste specificatie wierd. Persia onder Dato 23:' 7ber: 1734 Van dog hat bedragen den ge„ „schenken na aftrek van 300 m: waar de belast werden is aanh: h: gedesen=t gelaten. ende Extraond: ongelden van Julijen aug=o gepas„ „seert ten bedrage als hier onder. wierd na dies overdenkinge, en herweginge, dat zaken van belang, aan soo een wusthof leger principaal waar niet den Cijnanij bloeden en schraapsugtigheijd in swang ging, zonder handblomen genoegsaam in possibel waren te passeeren; en te fineeren, gevolgelijk wel in teschicken zonder zijn, met condatie uijtinge gejugeert, dies bedragen na aftrek van m=t. 300. off ƒ127: 10: waar voor rek: van schenk: zal de Reek: van schenkagie insgelijks wegen den verkoop dien animaal en proportionaliter is gefavoriseert, en dus resteert ƒ7863. -15:— gedefereert te laten aan haar hoog Edelens de hooge in diase Regering, vermits onse eijgen hoewel groten en meede noodshalven gedane de pencen, ten wel zijn der heeren en meesters geEmploijeert ter dies gratieuse approbatie nog liepen, en bijn admitteertinge ter prositive aanschrijvinge. van gem: spendatien gevreesd wierd, onsen eijgen last te swaar te maken, waar in tegen. deel het Extra uijt geschotene aan dat comptoir in den aanden Julij en aug=o laastl:: om dat niet buijten de regel ging als h:er onder Aan —.
English
From Persia, dated 23 September 1734. Can be verified by the Extract from two Spahan specifications of the months of July and August 1733, of what was spent there in the said months on extraordinary expenses, namely: Those incurred in July consist of among other things, various sugars according to custom and the example of others there, to various persons in the army of the lord Thomas Chan who had arrived there, sent as a welcome, as well as consumed during visits to the lodge, namely: 1½ man of loaf sugar to the foras bashi of the lord Thomas Chan, named Mhamet Cassum Beek, sent on the 10th of this month as a welcome, costing - - - - - - - - - - - m=s 60. —. —. 2 dishes of sugar pastry to the said person, who came to this lodge on the 18th of this month, served and, according to custom, given to his servants, costing . . . . - - m=ts 45: —. —. 3 trays of the same, the same, on the 17th and 27th current to the lord Aliemendoem Chan, and the lords governors of this city, named Jbrahim Chan and Mhamet Alie Chan, sent as a welcome, the costs together are - - - - - - - - m=s 210. —. — Hire of 3 horses, used on the 24th of this month to pay a return visit to the aforementioned foras bashi Mhamed Cassum Beek, expended - - - „ - . 12 —. Over 21 mans of wine in this month, both for the lord lord Alie Niendoem Chan, and for the said Mhamed Cassum Beek, when fetched, was, together with the 4 carboys and a large bottle for that purpose, paid for together . . . . 150: m: 477. — f 202. — 14. 8. Those in August, as follows below: 2 trays of sugar and pastry, when on the 1st of this month the mimbashi Alsker Beek. Carried forward m=s 477. —. f 202:. 14. - 8. 40 From Persia, dated 23 September 1734. Alsker Beek came to the lodge, served, and according to custom given away to his attendants, and one the same on the 6th thereafter to the lord Assan Chan, mak- jaar bashi or assay master, with his arrival here in the city from the army of the lord Thomas Chan, following the example of others sent to him as a welcome, amounting in total to expended - - - - - - - - - - - - - m=s 120. —. — Also hire of 2 horses used on the 2nd current to pay a visit of congratulation on his Honour's arrival here to the governor of this city, Ibrahim Chan - - „ 8. —. 3 carboys, or over 15 mans of wine, fetched in this month both for the foras bashi Mhamed Cassum Beek and for one Rosten Beek, was, together with the carboys, expended - - - - - - - - - - - - - „ 106. 234. - 99 - 9: Sum of the extraordinary expenses incurred in the said two months amounts in money to „ 711. or f 302:3: 8: After further deliberation, passed and resolved unanimously to agree to the writing-off of the same, or f 302 and 3 8 or m=s 711. In the resolution held on 21 November of the past year, the reasons and motives were set forth at large why one had proceeded, in consultation with the English Agent, to write to the notorious and formidable Sheikh Ahmed Mademi etc. From Persia, dated 23 September 1734: 403 Translation of letters. Agent the lord Mr Willem Cocki, entered into the reading of two Persian replies to the letters previously received as here attached, and having now obtained the responses thereto, of the following tenor: Translation of a Persian letter from Sheikh Achmed Mademi addressed to both the lord captains of the English and Dutch Company, and brought on the 8th of December 1733 by four runners. The original remained with the first-mentioned His Honour, and a copy was made of it to remain kept at this office: After preceding compliments etc. The received letter with which your Excellencies were pleased to honour me I From Persia, dated 23 September 1734. have duly received, and understood its tenor. The affairs concerning Thomas Coeli Chan are constituted accordingly, as your Excellencies, in all likelihood, will be well aware. Further, his Excellency Mhamend Baloedschan has arrived within Schiraas, from where he has sent me some chappars to establish an intimate friendship and concord. By the 10th of the upcoming month of Rajab, which corresponds in our writing style to the 10th of December 1733, I intend to set out on a journey to the upper country with a strong force of soldiers consisting of Afghans of the Gessienies, Arabs, and of my own nation. When I shall then have arrived about there, I will not fail to inform your Excellencies of my true intention in advance, requesting in the meantime most kindly that your Excellencies then please act according to my writing, 405 From Persia, dated 23 September 1734 as I hope that everything will turn out in such a way that everyone will be able to rejoice in his mind on that account, and maintain peace within his dwelling place. Below stood: Thus translated to the best of knowledge from the Persian into Dutch according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie. Was signed: Gl. Gutchi. Translation of a Persian letter from Sheikh Achmed Mademi addressed to both the chiefs, namely of the English and the Company, and received on the 8th of December 1733 by four runners; the original being kept there, and a copy thereof here. After preceding respects: Yesterday I answered your Excellencies' esteemed letter, from the tenor of which one and all will have become apparent to your Excellencies. May it please your Excellencies to be assured that between your Honours and me in the matter of friendship no difference can be supposed, but we are well assured
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 23=en Jber 1734. —. kan consteeren bij het— Extract uijt twee spahanse specifi„ „catie van de maanden Iulij, en aug=o 1733. van 't geen ginder in gem maanden aan Extraordinaire ongelden is geguastereert geworden, als. — die in Iulij gedaan bestaan in a. o diverse zuijker volgens gewoonte en voor beeld van andere aldaar aan verscheijde persoonen in 't leeger van den heer thomas chan ginder aangekoomen zijnde ter verwelkoming toegesonden als mede verbruijkt bij visite in den logie, te weten 1½. man brood zuijker aan den foras basje van den heer thomas Chan, in name inhenet cassum beek, op den 10:' deser ter verwelkoming toege sonden costende - - - - - - - - - - - m=s 60. —. —. 2. schkkotels met zuijken gecah aan d. o personen op den 18:' deser in dese logie gekoomen, voor geseth, en na gewoonte aan zijn dienaard affge„ . . . . - - m=ts 45: —. —. geven zijnde costen.. 3. bandesen d=o d=o op den 17:' en 27. courant aan den heer aliemendoem chan, ende heeren gouverneurs deser stede in name Jbrahim chan mhamet alie chan ter verwelkominge toegesonden zijn de kosten tesamen - - - - - - - - m=s 210. —. — huur van 3. paarden, op den 24:' deser gebruijkt omden voorm: Joras basje mhamed Cassum beek een tegen besoek tegeven is uijt geschoten - - - „ - . 12 —. ruijm. 21. mans: wijn in dese maand soo voor den heer heer alie niendoem. chan. als. — voor ged: mhamed cassumbeek als gehaald zijnde is met den 4. carbassen en een groote fles daar toe tesamen gebouseert geworden. . . . 150: m: 477. — ƒ 202. — 14. 8. die in aug=o, als hier onder — 2. bandeesen zuijk en gebak, als op den 1. deser den mimbasje. alskerbeek. Dragevoor 't m=s 477. —. ƒ 202:. 14. - 8. Hees 40 Van Persia onder Dato 23=en Jber, 1734. — alsker beek in de logie gekoomen zijnde voorgeseth, en na gewoonte aan zijn bediendens weggegeven, en een d=o. op den 6. daar aan aanden heer assan chan, mak jaarbasje off alloij meester, met zijn arrivement alhier in de clad uijtt. Cleger van den heer Chamaschan naC t voorbeeld van andere ter verwelkominge toe gesonden wesende is in 't geheel uijt geschooten - - - - - - - - - - - - - m=s 120. —. — a:o huur van 2. paarden op den 2. courant gebruijkt om by den gouverneur desen stede Ibrahimchan een visite van vergelucking met zijn E=s komste alhier aff teleggen - - „ 8. —. 3. Carbassen, off ruijm 15. mans wijn soo voor den foras basje mhamed cassum beek als voor eenen rosten beek in dese maand affgehaald zijnde is met de carbassen tesamen uyt geschoten - - - „ 106. 234. - 99 - 9: Somma van de gedepenseerde Extraordin: ongelden in gem: twee maanden blopen in gelde „ 711. off ƒ 302:3: 8: Na verdere overweginge met een parigheijd gepasseert en beslooten d'afschrijvinge van dien off ƒ302. en 3„ 8„ off m=s 711. te accordeeren bij het gehouden arrest van 21:' 9ber: a=o pass=o in 't breede zijn de verthoond de redenen, en motiven, waar omme men tot het schrijven aan den berugten en gedugten sjeeg agnied mademi k:a met consultatie van den Engelse Z=r voortdragt m=d ƒ177: ƒ 202: 14:8:— Agent. Van Persia onder Dato 23=en 7ber 1734:—. 403 Translaat missiven Agent de heere mr Willem hocki, in lecura van twepersise Replicq op de Coenmaals ontvangene missives als hier nevens. —. is getreden en thans daar op de responses hebben de erlangd, van volgende teneurs. Translaat Persiaase missive van sjeg achmed madenin aan bij de heeren capitainen der Engelse, en hollandsche comp: gecarteerd, en op den 8:' xber: 1733. p=r vier stux Copers aangebragt zijnde. het origineel bij eerstgem: zijn Ed: verbleven, En daar van Copia gemaakt omme aan dit comptoir te blijven berusten: Daar voorgaande complimenten &=a de aangenome missive waarmede uwe Excellenties mij hebben gelieve te houroreren Een Van Persia onder Dato 23:' 7ber: 1734. —. ben ik wel ontfangen en dies teneur verstaan de saken belangende thomas coelichan, zijn in dier volgen geconstitueert, als uwe Excell: naar alle gedagten wel bekent zal zijn, wijders is zijn Excellentie inhamend boloedschan binnen chiraas aangekoomen, van waar wij eenige sjappaars heeft toegesonden tot aanbindinge. eener Intume vrindschap en een dragtigheyd tegen dat 10:' der aanstaande maand Radjeb komt met onsen schrijvstijl over een met den 10:' xber: 1733. / Een ik gesind mij op Rijs naar de bovenlanden te begeven met een kloeke magtkrijgts volk bestaande in agwaanen der gessienies arrabieren, En van mijne Eijge nationaal als wanneer ik dan omtrent daar zal weesen gearriveert wil ik niet manqueeren uw Excell=s mijne ware intentie te preadverteeren, versoeken„ de ondertusschen gantsch vriendelijk uw Excell=s als dan naar volgens mijn aanschrijvens gelieven te ageeren ƒ 405 Van Sirsia onder dato 23:' 7ber: 1734 eeren, alsoo ik hoope dat alles sodanig sal t vallen; dat sig een ijgelijk dieswegen in ne gemoed verheugd, en binnen zijne woonsteede rust sal kunnen houden, /:onderstond:/ aldus egens op gave van 's Comp:s Persiaansch „ver Camber alie uijt het persiaanschuit derbuijtsch naar beste kennisse overgeseth or /:was getekend:/ G=l gutchi Translaat Persiaansche missive van sjeeg Achmed Mademi aan beijde de opperhoofden teweeten der Engelsen, en 's Comp:s ge„ „carteerd, en den 8:' xber: 1733. p:r vier stuks loopers ontfangen; zijnde het origi„ „neel, aldaar, en een Copia daar van alhier berustende, Naar voorgaande Eerbewijsingen steren heb ik uwer excell=s waarde brief b'antwoord, bij welkers: teneur uw excell=s 't een en ander zal sijn gebleeken uw excell:s gelieven g'offuneerd teweesen dat tusschen uwel E: Edeles, en mij in kos van vriendschap geen onderscheijd kan supponeeren, maar wij wel verseekert
English
From Persia under date 23 September 1734. I have been well received and have understood its tenor. The affairs concerning Thomas Coelichan are constituted accordingly, as Your Excellency will in all likelihood well know; furthermore, his Excellency Inhamend Boloedschan has arrived inside Chiraas, from where he has sent us some couriers to establish an intimate friendship and concord. By the 10th of the upcoming month of Radje, which corresponds with our style of writing to the 10th of December 1733, I intend to set out on a journey to the upper country with a brave force of military men, consisting of Afghans, the Gessienies Arabs, and of my own nation. When I have then arrived about there, I will not fail to inform Your Excellencies in advance of my true intentions; meanwhile I request Your Excellency quite amicably then to act according to my written instructions, 405 From Persia under date 23 September 1734. to act, as I hope that everything will turn out in such a manner that everyone will be able to rejoice in his heart on that account and keep peace within his dwelling. Below stood: Thus translated from Persian into Dutch to the best of knowledge according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, by: was signed: G:l Gutchi. Translation of Persian letter from Sheikh Achmed Mademi to both the chiefs, namely of the English and the Company, dispatched and received on the 8th of December 1733 by four couriers; the original being there, and a copy thereof resting here; After preceding respects, Yesterday I answered Your Excellencies' valued letter, by whose tenor this and that will have become evident to Your Excellencies. Your Excellencies please be assured that between Your Honors and me, in terms of friendship, no distinction can be assumed, but I hold myself well assured From Persia under date 23 September 1734. assured that it is mutually sincere. For Your Excellencies shall find that in time everything will yet turn out completely according to Your Honors' desire. Your Excellencies please meanwhile assure all the merchants and further residents yonder of my sincere intention and its good consequences, and set their minds at ease in everything. Your Excellencies have please noted that nothing had yet come before Your Honors on account of my orders to Sheikh Rasjet; nonetheless, after I have arrived near there, I shall inform Your Excellencies in detail and according to the sincere truth in good time concerning all my intentions, in the hope that it will please God to direct matters in every case in such a way that they will succeed to all our satisfaction and joy. Below stood: Thus translated from Persian into Dutch to the best of knowledge according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie, by: was signed: G:l Gutchi. This is as mentioned in this matter, and 407 From Persia under date 23 September 1734. From assistant to bookkeeper. From corporal to sergeant with 20 guilders per month. And because some delay in executing the supposed difficulties repeated itself therein, it was deemed best to leave further occurrences to future times. Because some positions have become vacant through the demise of some, both on shore and on the ships, it was found good to fill the same with the most capable subjects upon promotion according to the regulations. Likewise, some have been advanced in rank and salary upon expiration of time, in the manner following hereunder: On shore: Jan Verhellouw of Aalst, assistant and payroll bookkeeper, together with Simon Clement of Middelburg, assistant, both having reached the expiration of their term and upon their earnest request, advanced to bookkeeper, and each raised in pay to 30 guilders a month under a new three-year contract, commencing today. Jan Fredrik Geerken of Osnabrück, arrived in India in the year 1727 per the Barbicies at 14 guilders per month, and raised in pay to 16 guilders under a three-year contract by Their High Excellencies on the 10th of April 1731, to sergeant and 28 guilders per month, because he has already performed that duty for a considerable time during the indisposition of the other sergeants stationed here. From Persia under date 23 September 1734. From soldier to cook's mate with 12 guilders per month. Was corrected on 11 September last, and therefore made known here. Pieter Cherlippus of Ghent, arrived in India in the year 1733 per Barbesteijn at 9 guilders, and subsequently here as provisional cook's mate, to cook's mate, because he had already performed that duty since his outbound voyage, with an increase in pay to 12 guilders per month, in the absence of one ditto. Jan Romanbij of Amersfoort, gunner, from gunner to arrived in India in the year 1733 with the Elisabeth at 11 guilders per month, under-surgeon at thereafter arrived here per Barbesteijn, to under-surgeon in place of 16 guilders per month. Arnoldus Torremans, who has transferred to Castor and Pollux, and 16 guilders per month on his current contract, his pay taking commencement on the 11th of September last. Furthermore, in this assembly, a certain error between the aforementioned Jan Romanbij of Amersfoort and Jan Perebeek of Rotterdam, both appointed as sailors on the ship Barbesteijn, was made known by the well-mentioned commander: how the first, having distinguished himself in surgery and having long been employed for that purpose during the illness of the masters, had made urgent request on the 11th of September of the past year to be positively improved therein, and this was also obtained; but that instead of his name, that of the latter had been given up by the ship's officers, and that as a result the deed had also turned out wrong.
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 23:' 7ber: 173. ben ik wel ontfangen en dies teneur verstaa de saken belangende thomas coelichan, zi in dier volgen geconstitueert, als uwe Exc„ alle gedagten wel bekent zal zijn, wijders is Excellentie inhamend boloedschan binne chiraas aangekoomen, van waar wij eeni„ sjappaars heeft toegesonden tot aanbindin: eener Intune vrindschap en een dragtigh tegen dat 10:' der aanstaande maand Radje komt met onsen schrijvstijl over een os den 10:' xber: 1733. / Een ik gesind mij op Rij naar de bovenlanden te begeven met kloeke magt krijgts volk bestaande agwaanen den gessienies arrabier En van mijne Eijge natiana als wanneer ik dan omtren daar zal weesen gearriveer wil ik niet manqueeren uw Excell=s mijne ware intentie te preadverceeren, versoek de ondertusschen gantsch vriendelijk uw Excell=t als dan na volgens mijn aanschrijvens gelieven — ageeren ƒ 405 Van Sirsia onder dato 23:' 7ber: 1734 ageeren, alsoo ik hoope dat alles sodanig sal uijt vollen; dat sig een ijgelijk dieswegen in zijne gemoed verheugd, en binnen zijne woonsteede gerust sal kunnen houden, /:onderstond:/ aldus volgens op gave van 's Comp:s Persiaansch schrijver Camber alie uijt het persiaanschunt Nederbuijtsch: naar beste kennisse overgeseth door /:was getekend:/ G=l Gutchi Translaat Persiaansche missive van sjeeg Achmed Mademi aan beijde de opperhoofden teweeten der Engelsen, en 's Comp:s ge„ „carteerd, en den 8:' xber: 1733. p:r vier stuks loopers ontfangen; zijnde het origi„ „neel, oldaar, en een Copia daar van alhier berustende; Naar voorgaande Eerbewijsingen, Gisteren heb ik uwer excell=s waarde brief b'antwoord, bij welkers: teneur uw excell=s 't een en ander zal sijn gebleeken uw excell:s gelieven g'offumeerd teweesen dat tusschen uwel E: Edeles, en mij in kos van vriendschap geen onderscheijd kan supponeeren, maar mij wel verseekert Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. verseekert houde die over en weder opregt te sijn want uw excell:s zullen bevinden dat in den tijd alles nog naar haar E: Edelens begeerte Compliet sal resseeren uw Excell=s gelieven in middens alle de Cooplieden, en verdere ingece„ „tenen tot Costij van mijne opregte Jntentie en dies goede Consequentien te verseekeren en in alles g'rust testellen — uw Excell.:s hebben gelieven Lenoteeren dat haar E: Edelens van wegens mijn g'ordon„ „neerde aan sjeeg Rasjet, nog niet wes was tevooren gekoomen, des niet temin sal ik na bij zhaar gearriveerd zijnde, uw Excell:s olle mijne Intentie aangaande omstandig en naar de opregte waarheijd bij tijds adviseeren in hoope het Gode sal behagen de saken in alle gevalle sodanig te dirigeeren dat deselve tot onser aller „genoegen, en blijdschap zullen reusseeren /:onderstond:/ aldus volgens op gaven van 's Comp:s persiaans schrijver Camber 7 alie uijt 't persiaans in't nederduijtsch naar beste kenn: overgeset door /:was„ „getekend:/ G:l Gutchi — Soo is zulx betek indesen genentioneerd en 407 Van Persia onder dato 23' 7ber: 1734. van adsistente tot boekhouder van Copporl tot sergiant met ƒ20. ter m=t en vermits sig daar inne eenig dilaij tot uijtvoeringe der gesupponeerde swaarigheeden repeteerde is best gedagt de toekoomende over telaaten tijde verdere toevallen door het assisteeren van zommige soo aan de wal, als op de scheepen eenige qualiteyjten geva„ „cert zijnde heeft men goed gevonden deselve met de bequaamste subjecten, na volgens het reglement bij optreedinge te rempoleeren Insgelijx eenige mids tijds Expiratie en quali„ „teijt en gagie verhoogt in maniere hier onder„ g „volgende— Aan de wal — Ian verhellouw van aelst adsistent en Zoldij boekhouder benevens Simon Clement van Migdelburg assistent alle beijde mits tijds Expiratie, en op haar ernstig versoek, g'advenceert tot boekhouder en ijder in gagie verhoogt tot ƒ30: 'smaends onder een nieuw drie Iarig verband, heden Jngaande. Ian Fredrik Geerken van osnabrugge a:o 1727. per de Barbicies, en ƒ 40 ter maand in India aangeland en den 10:' april 1731. door haar hoog Edelheedens in gagie tot ƒ16. onder een drie Iarig verband verhoogt geworden, tot sergeant en ƒ28. ter maand wijl reeds die dienst een ruijme tijd heeft waargeno„ „nen bij Jndispositie der andere alhier leggende sergeanten 6 — Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 van sold: tot kop„ „moat met ƒ12. ter maand— is op 11:' 7ber: p ass=o verbeterd geweest en daar om alhier bekent gesteld Pieter Cherlippus van gent voor a:o 1733. p=r Barbesteijn en ƒ 9. in India en vervolgens al hier als p:r koksmaat aangeland, tot koksmaat wijl die dienst reeds van op zijne uijtreijse waar genoomen gehad met verhooginge in gagie tot ƒ 12. ter maand bij manquement van een d=o. — Jan Romanbij van amessoort bosschieter van bosschieter tot a:o 1733. met d' Elisabeth en ƒ 11. ter maand veder m:r met in India daar naar p:l Barbersteijn alhier ƒ16. p:r m:t _ o g'arriveert tot onder m:r in plaatse van arnoldus Torremans die op Castor en Pollux is overgegaan, en ƒ 16. termaand op zijn lopend verband desselvs gagie aanvang nemende op den 11:' Septemb:s Iongstleeden Nog is in deese vergaderinge, door welmelden gezaghebber, een seeker erreur tusschen evengem: van Romanbij van amesfoort, en Ian perebeek in van Rotterd=m. beijde voor mattroosen op 't schip Barbesteijn bescheijden, bekent gemaakt, hoe dat den eersten, g'evertueerd inde Chirueerd, en daar toe allange volgens 't uijt bij siekte der meesters g'emploijeert, op 11:' september des gepasseerden Iaaren, omme daar inne po„ „sitive tewerden verbeeterd, in stantie gedaan en ook g'obtineerd zijnde, dog dat in steede dies naame des laastgem: door de scheeps overheeden waaren op gegeven, en daar door bij gevolge de acte ook verkeerd hadde moeten uijtvollen
English
From Persia under date 23 September 1734. from sailor to gunner's mate and turned out, which the bookkeeper, at the time the same was received, in order to favor his current account according to custom, having observed, this was made known by him with a request for excuse, and in this matter, because a copy of that act among several others had already been dispatched to Batavia, presented and submitted, in order to redress that mistake regarding it, to provide the said Ian Romansbij with a proper act, and so that their High Excellencies might not be kept uninformed of the matter. On Castor and Pollux Arnoldus Tooreman of Gelderland, assistant surgeon in the year 1733 per 't Huijs te Foreest and at ƒ24 per month in India, and furthermore arrived on site per Barbesteijn, from assistant to head surgeon, and ƒ28 per month, or halved wage, in order to serve out his current contract for that amount in place of the deceased ditto Fredrik Hansen. Cornelis Sijbrandsz of Huijer, sailor and 10 per month in the year 1732 per Castor and Pollux in India, and likewise arrived here per ditto vessel, to gunner's mate with saving of wage or ƒ12 per month on his current contract in place of the deceased ditto Paulus Brak. Ian Roelofsz of Draken, sailor with From Persia under date 23 September 1734. from sailor to quartermaster and 12 per month. with ƒ10 per month per de Iacoba in the year 1732 in India, and thereafter brought here per the said vessel, and now assigned to Castor and Pollux, to quartermaster, with halved wage or 12 per month in order to serve out his current contract therewith, in place of the ditto Casper and Vlug, who was advanced first to gunner, thereafter to second mate. Thomas Hansz of Hoefem, for sailor 9 per month in the year 1731 per Berkenroode in India, and subsequently arrived here per Castor and Pollux, to quartermaster and ƒ11 per month on his current contract in place of the ditto Hendrik Coster, promoted to second mate on the said vessel. Concerning which, and of all that has been transacted herein, it is humbly hoped, and may it please the most highly mentioned, their High Noble, Right Honorable Grand Worships, to honor us with their gracious confirmation and approbation. Thus resolved and determined with unanimous votes, in the Honorable Company's office at Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L. De Cleen, Cl. Koenad, Gl. Gutchi, Corns. Engelsen, Mr. Heijnitsz, Item van Suchtelen, and Pl. Pollart, secretary. Resolution 413 From Persia under date 23 September 1734. Resolution taken in the Council of Gamron, Friday the 24th of January, Anno 1734. All Present The junior merchant given a seat in council after taking the oath. In conformity with the ancient and highly wise orders concerning junior merchants upon arrival on site, the ditto Elias Nijts, who arrived yesterday, after convocation and announcement of those formidable orders, having taken the customary oath pertaining thereto according to usage, was given a seat, and according to the consideration previously taken thereof regarding what was mentioned on his behalf in the esteemed missive dated 20 June of the past year by their High Excellencies, the High Indian Government, was for the time being appointed committee member in the Company's warehouses until such time and occasion might arise to employ him, upon further changes, according to rank. Following this arrangement, the Honorable Administrator reminded the members, by reading the very esteemed missive from the most highly mentioned, their High Excellencies at Batavia, received per Elsbroek and dated the 2nd of October of the past year (it having already been read once upon receipt), and gave specific indication of the brought cargo, how their very esteemed opinion contained that the office of Bassoura should be sent at the earliest per the said vessel, according to the received invoice, some broadcloths, pepper, powder and candy sugar, gerras, coarse Bengal sailcloth, and iron. From Persia under date 23 September 1734. Remarks on the cargo brought per Elsbroek for Bassoura. Inquiry whether to increase that cargo, then asked the skipper of Castor and Pollux, and answered by the same that he could store no more. Showing thereupon the ready invoice of the embarked cargo in the vessel Castor and Pollux, now lying ready to sail, in the ship Castor and Pollux for the residency to the amount of ƒ215,158:1:8, and furthermore brought up for discussion in what manner the best compliance could be given to those honored orders: namely, whether one should change or increase the said cargo, or whether the newly arrived vessel aforesaid, in addition, with the goods contained therein destined for the residency here, ought to be employed in company with the cited Castor and Pollux to undertake the voyage to Bassoura. Prior to consideration and transactions, it was deemed proper to summon the skipper of the last-mentioned vessel into the meeting, in order to ask him whether, and how much space he still had left, in order to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: 17 t van matt:s tot Constab:s m:t en uijtvallen, 't geene den boekhouder ten tijde dat deselve ontvangen, om dies Cours houdende reek: volgens gebruijk te favoriceeren, hebbende ontwaard is zulx door hem met versoek van Excuse kent gemaakt, en in desen om dat Copia van die acte onder meer anderen reeds na Batavia was versonden, op en gelegt, ten Eijnde daar omtrend dat abuijs te redresseeren gem=ten Ian Romansbij, met een regte acte voor„ „sien, en haar hoog Edelhedens ook hier van het geval niet onthouden mogte werden —. op Castor en Pollux Arnoldus Tooreman van Gelden land onder m:r a:o 1733. p:r 't huijs te foreest en ƒ24. ter maand in India, en wijders p:r Barbesteijn in Loco aangeland, tot opper„ van onder tot opper „meester, en ƒ28. termaand, off gehalveerde m:d en ƒ28. term:t gagie omme daar voor zijn lopend verband uijt tedienen in steede van den overledenen d d=o. Fredrik hansen Cornelis Sijbrandsz: van huijer mattroos en 10. termaand a:o 1732. p:r Castor en Pollux in India, en Insgelijx p:r d=o bodem alhier aan„ „geland, tot konstabels maat met salveering ƒ12. ter m=t van gagie off ƒ12. ter maand op zijn lopend verband in plaatse van den overleeden d o Paulus Brak Ian Roelofsz: van draken mattroos met - Van Persia onder dato 23. ' 7ber: 1734. van matt:s tot quartierm. r en 12. ter m=t. m:r en ƒ11 2 /m=t met ƒ. 10. Lermaand p:r de Iacoba a:o 1732. in India, en daar na p:r ged=te bodem hier aangebragt, en als nu op Castor en Pollux bescheijden, tot quartierm„r, met gehalveerde gatie off12. p:r maand om daar door sijn lopend verband uijt tedienen, in steede van den eerst tot Constab:e daar na tot onderstuurm: gead„ „vanceerde d=o Casper en vlug— Thomas Hansz: van hoefem voor mattroos 9. ter maand a:o 1731. p:r Berkenroode van mott:s Lot quartier in India, en vervolgens p:r Castor en Pollux alhier gekoomen, tot quartierm:r en ƒ11. termaand op zijn lopend verbandin steede van den tot onderstuurm: op gem: bodem verbeterde d=o hend:k Coster — Omtrend welk, en van alle het in desen gebesoig„ „neerde nedrig verhoopt, en 't hoogst gem: haar hoog Edele gestr: groot agtbaarhedens believe moge, ons met der selver gratieuse Confirmatie, en approbatie te vereeren— Aldus met eenparige stemmen geresolveerten g'arresteerd, in't Ns Comptoir Gamron ten dage, maand en Iaare voorsz: /:was getekend:/ L: De Cleen, C„l Koenad G:l Gutchi, Corn=s, Engelsen, M:r Heijnitsz: Item van suchtelen en P„l Pollart p:l secretaris Resolutie 413 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 173 L. den onderCoopm: sessie in raade ge„ Resolutie genomen in Raade van Gamron Vrijdag den 24: Jann: A:o 1734. Alle Present In Conformite der aloude, en hoog wijse ordres„ omtrend der ondercoopl: bij aankomste in Loco, is den op gisteren g'arriveerden _=o Elias Elias Nijts, na Cuijts, na Convocatie, en bekentmakinge, dier gepreesenteerden eede, gedugte beveelen, den Eed daar toe staande, volgens usantie afgenoomen, sessie gegeven, en volgens over bevoorens daar afgenomene overweginge van't gunt sijnenthalven, bij waar de missive van dato 20:' Junij des gepasseerden Iaars, door haar hoog Edelhedens de hooge Indiase regeeringe is gementioneerd, gecommitteerde in 'sComp: maguasijnen voor eerst gemaakt tot tijd, en wijlen 'er occagie mogte zijn, hem, bij verdere veranderingen, na rang te kunnen Emploijeeren — werdende na deese genoomene schickinge door den E: E: heer gezaghebber, de leeden bij lee„ „tura der seer g'agte missive van hoogst gem: haar hoog Edelhedens tot Batavia, p:r Elsbroek heeri ontfangen, en gedagteekend den „geven— 2:' 8ber: op. Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734. aanmerkinge over het p:r Elsbroek voor bassoura — hem reeds geladene omme vrage omme die Ladinge te vermeer„ „deren dan met en Pollux gevraagd e door den selven b'ant„ bergen konde 2. 8ber: a:o pass=o gerememoreert /:als sijnde reets bij receptie eens geleesen:/ en specificque aangebragte Carguaz, aanwijsinge gedaan, hoe derselver zeer g'agte dietamen inhield, het Comptoir bas„ „soura p. r gem: bodem metten ten eersten toetesenden volgens gerecipieerde factura, eenige Lakenen, peper, poeder en Candij suijker in't schip Castor O en Pollux voor de gerrassen, Zeijldoek ruw bengaals, en ijser residentie en't mon„ „tant van dien— verthoonende daar op de gereed zijnde factu„ „ra, van het g'embarqueerd Carguazog in't zeijl reede leggende schip Castor en Pollux, ter monture van ƒ215158:1:8: en leyde wijders in omme vrage hoedanigen wijse het beste voldoeninge soude kunnen gegeven werden, aandie gevenereerde gelastinge: teweeten off men gesegde Ladinge, veronderen, ver„ „meerderen, off wel het nieuwe aangelegde schip voorm:t bovendien, met de daar inhebben„ den schipper van Castoi de goederen, voor de residentie herw.ts geschikt soude dienen g'emploijeerd tewerden in com „woord van niets meerpagnie van geciteerde Castor en Pollux de reijse van Bassoura t' onderneemen overweginge, en besoignes voor aff wierd goed gevonden den schipper van laast gesegden bodem inde vergaderinge te voveren, ten fine hem te vragen aff, en hoe veel nog plaats overig hadde, - om
English
From Persia under date 23 September 1734. to him, the skipper of Elsbroek declared nothing other than 2 chests with cloth to be ashore in order to be able to stow some goods in the ship, and then to take further measures. Upon the same appearing thereupon, as said, he gave no other answer than that it was impossible to be able to stow more. This person having stepped outside, and after deliberation taken, the newly arrived skipper Gijsbert Hageman having been called inside, the same was only asked at which merchandise he could most easily get. Reply: the cloths are placed by order in the cabin and close at hand, but with the unloading of the other goods stowed in the hold, it would take a little work, because the rice must first be unloaded. The same having been told thereupon that he was dismissed, and after his departure from the assembly hall, having looked with all diligence at what had already been planned, the improbability of stowing more, and among other things especially whether such a cargo in these times could for the present suffice; it was nevertheless reflected regarding the stowing of the cloths that these could be placed in the cabin just as well in this vessel as in the just arrived vessel. Thus, in order to give the most possible satisfaction to the highly wise and strict orders aforementioned, it was approved From Persia under date 23 September 1734. for which reason the cloths shall likewise be sent to Basra. Regarding the extracting of the contained orders, both from the fatherland extracts and the Batavian orders successively arrived here, for which reason the Messrs. Koenad and Gutchi have remained excused therefrom. It was resolved to send the said cloths to Surat and to have the amount charged according to the instructions to the already calculated invoice, because that was ordered. approved to send to that residency as soon as possible, with the entire cargo, all the cloths just brought in in the same manner, and to have the amount charged, according to the instructions, to the already calculated invoice, because that was ordered. This directorship being furthermore likewise ordered, by the same said highly honored instructions, to make at once a beginning and speedy progress in having two of the most capable members of this council extract the orders contained therein from all the letters dispatched hither from Batavia, and in addition the extracts sent from the fatherland missives, as far as they might be found here, as well as to bring them under separate and applicable titles or headings, etc.; so it was made known by the well-mentioned Authority with argumentation to the members as a consequence thereof, that he would testify that, for the satisfaction of that matter, the two sitting next to him, the trade bookkeeper and the chosen head of Basra, the Merchants Koenad and Gutchi, according to his thoughts, could probably contribute the most; 447 From Persia under date 23 September 1731 and Messrs. Engelsen and Heijmtz have been appointed for the execution thereof. but considering the work that the first mentioned attended to daily, and might fall to his turn in the interim because of the presidency in the judicial scope, such, in this known unhealthy country, could not well be imposed upon someone attending to such offices; and concerning the said head of Basra, as he was on the point of departure, no convenient arrangement could be made in that regard; the rest of the council, having heard the one and the other, was convinced in the case at hand, and of one mind with the well-mentioned Authority, to excuse these members therefrom, who, having shown their gratitude for the good opinion of their slight capacity, thereupon as before, the next following members, the Merchant and Warehouse Master Cornelis Engelsen together with the Junior Merchant and Fiscal Michiel Heijnitz, were given the same in consideration, and that highly important matter having been considered by them, they replied with the most assiduous diligence From Persia under date 23 September 1734. Yet beforehand, to facilitate that work, an inventory of the papers shall be made, and a copy of the missive of 1648 from Batavia shall be requested. according to their ability, that they would undertake the same, in the hope that regarding this the required satisfaction, conforming to that highly wise expectation of them in due time, would be obtained; whereupon it was furthermore unanimously approved to have an extract and inventory of the papers made beforehand by the bookkeeper and provisional secretary Jacob Pollart, the first sworn clerk Jacob Diepenbagh, and Jan Fredrik Ankersteijn, assistant, in order then by the said commissioners to have that work, according to the highly venerated instructions, with all secrecy and adroitness, achieve a beginning and end; being at the close of this willingly presented to them, for the facilitation thereof, all possible assistance from the well-mentioned Authority and further members; yet at the same time it was also shown that the revered fatherland letter of 28 March 1648 has already long been lost by white ants, and yet was very necessary to be able to lay a perfect foundation accordingly toward the honored objective; so that regarding this, the copy 419 From Persia under date 23 September 1734 copy on the first forthcoming occasion shall be most humbly requested from their High Right Noblenesses at Batavia, as well as their highly valued approval regarding all transactions concluded and reviewed in this. Thus resolved and decreed with unanimity of votes in the Dutch Trading Office of Gamron, on the day, month, and year aforesaid. (It was signed:) L. De Cleen, C. Koenad, G. Gutchi, Cornelis Engelsen, M. Heijnitz, Abraham van Sugtelen, P. Pollart, provisional secretary, and E. Nuijts. Resolution taken in the Council of Gamron on Wednesday the 31 March 1734. Conforming to the ancient and honored orders of their High Noblenesses at Batavia to
Dutch transcription
415 Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734. hem de schipper van Elsbroek betuijgt niets „dan 2. kossen met lakenen bij den land te zijn —. om eenige goederen in't schip te kunnen ber„ „gen, en als dan verdere mesures teneemen: Op koomende den selven daar op bij verschijn, als gesegt, niet anders tot andwoord tegeven het onmogelijk was, meer te kunnen bergen, desen nae buijten getreeden, en nae genomen goedvinden, den nieuw g'arriveerden schipper Gijsbert Hageman binnen geroepen zijnde, wierd den selven alleen afgevraagt, bij welke Coop„ „manez: hij het gemackelijkste konde koomen replieq de Lakenen zijn op ordre inde Cajuijt geploast en voor de hand, maar met de ont„ „scheppinge der ander in't ruijm geborgen goederen, soude het een weinig werk hebben, vermits de reijst eerst diend gelost tewerden, zijnde den selven hier op aangesegd, gedaan te hebben en nae sijn vertrek uijt de vergader Zaale met alle deligente gesien op het reeds geprojecteerde de ongelijkheijt van meer tebergen, en onder anderen specialement, soo een Carguazoen in desen tijdt, voor eerst wel konde sufficieren: wierd egter gereflecteerd op 't bergen der Lakenen, dat die soo wel in desen, als den J:o aangekoomen bodem konden werden geplaast inde Cajuijt, soo is om de posibelste satisfactie aan den hoog wijse, en strikte bevelen voormeld, goed Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734. dient halven werd „nen insgelijx na bas„ Nopens het Extraheeren der vervatte ordres, soo bij de vaderland„ „se Extracten als bataviase„ ordres suscessive al„ waar om de heeren koenad en gutchi gebleven goed gevonden, na die residentie soo drae mo„ beslooten gem: bake, igelijk met de gansche Ladinge alle d I=o sourate versenden aangebragte Lakenen inselver wijse tesenden en het bedragen volgens aanschrijvens, nog op den reeds gereek: factura ten lasten tedoen brengen, door dien dat aan bevoolen Dese directie wijders bij even gewdn hoog gelonnoreerde aanschrijvens, Insgelijx aan„ bevoolen weesende, omme ten eersten een „hier gekoomen, begin en spoedig een voort gank te„ „moeken, met uijt alle de van Batavia naar herwaarts afgevaardigde brieven, en - daar benevens gesondene Extracten uijt de vaderlandsche missives, voor soo verre alhier tevinden mogte weesen, door twee der bequaamste uijt dese raade telaten Extraheren de daar bij vervatte ordres, Mitsgaders die tebrengen, onder bijsonde„ „re en applicable Lituls off hoovden &=ra Gesaghebber bij rai„ soo wierd door welm=de „sonnement de leeden tot gevolge van dien tekennen gegeven, hij wel wilde be„ „tuijgen dat tot satisfacteringe van daar van zijn ontslage dien de twee naast hem sittende den negotie boekhouder, en het g'eligeert Tassauras is - , 447 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1731 ende heeren Engel„ tot verrigtinge van geworden. Bassouras Hooft, d' Coopl: koenad en Gutchi, na zijne gedagten wel het meeste souden kunnen attribueeren, maar over denkende het werk dat eerst gem: dagelijx frequ„ „enteerde, en interim Le beurd konde vallen wegen het preesigium in't Justitieel bestek, konde sulx, in dit bekende ongesonde Land, ijmand soodanige officies frequenteerende, niet wel op gelegd werden: en wegen gesegt Bassouras hoofd, als op het depart staan„ „de soude dien wegen geen gevoegelijke schic„ kinge teneemen zijn; den verderen raad, het eene, en andere hebbende aangehoord was inCas subject overtuijgt, en met wel„ „m=e. gezaghebber van een Concept, bij dese 6 de Leeden daar van t' Excuseeren, die haare dankbaarheijt voor't goede gevoelen over der selver geringe Capaliteijt bethoond hebbende, wierde daar op als vooren de naast volgende, Leden den Coopman en Pakhuijsmeester Corn:s Engelsen bene„sen, en Heijmtz „vens den onder d=o. en fiscaal michiel dien aangesteld Heijnits: het selve in ponderotie ge „geven, en die hoog aangelegene zaak van de selve in gesien zijnde repli„ „ceerden met d' affidueelste naarstigheijt. nae Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. dog sal voor aff tot ffaciliteeringe van dat werk, een op„ „neem der papieren en sal na Copia a:o 1648. van batavia versoeken nae haar vermogen, het selve tesullen aan vaarden, in hoope daar omtrend het vereijsch„ „te genoegen Conform die hoog wijse ge„ „lostinge, van haar indee tijd, soude werden g'obtineert, waar nae een paarig nog wierd goed gevonden door den boek„ „houder, en p:l secretaris Jacob Pollart den eerst gesw: Clercq Iacob Diepenbagh, gedaan werden —. en Jan Fredrik Ankersteijn adsistend, voor af een Extract en op neem der pa„ „pieren telaaten doen omme door de gem: Commissianten als dan dat werk nae het seer gevenereerd aanschrijvens met alle Secretisse, en behendigheijd een begin en eijnde te doen erlange: werden„ „de tot slot deses aan deselve, tot faciliteering van dien bereijdwillig alle passible adsistentie van welm: gezag„ „hebber ende verdere Leden gepresenteerd, dog met eene ook verthoond, dat de ge„ „reverendeerde vaderlandsche briev van van de missive den 28:' maart 1648. , al voor lange door de witte miere 't soek geraakt, en egter seer nodig was, dien volgens een perfect fundament na 't g'eerde doelwit te „kunnen leggen, soo dat hier omtrend de Copij 419 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 Copij bij eerst voor koomende occagie aan haar hoog Edelhedens tot Batavia op 't nederigste sal werden vercogt, soo wel als derselver hoog waarde approbatie om„ „trend alle gedaane aff handelingen in desen geresenceert — Adu Tan Eenparigheijt van stemmen geresolveert en gear„ „resteert in't N„s Comptoir Gamron ten dage, maand en Iaare voorsz: /:was getekend:/ L:t De Cleen, C:l Koenad G„s gutchi„ Corn:s engelsen, M:r Heijnitz: A=m van Sugtelen, P„s Pollart p:l secretaris en E: Nuijts — Resolutie genomen in Raate van Gamron op Doensdag Den 31:' Maart 1734. Conform de aal oude en g'eerde bevelen haarer hoog Edelens tot Batavia ten
English
From Persia, under date 23 September 1734. In order to confront the trade and salary books in Council extract, after the Council had been summoned by the Governor and had assembled, the same were presented as having been balanced, notwithstanding that those of Spahan are still missing, by the Merchant and Trade Bookkeeper Koenad, and upon inspection it was found that the reciprocally entered estates had been properly included and agreed in everything. Furthermore, it was indicated therein that the debit of the brokers amounted to m:s 1050126:-, or ƒ446303:4:-, and that of the dispensier Michael Heijnit zm:s 17834-, or ƒ7579:9:-. After the aforementioned resumption, the aforementioned Trade Bookkeeper likewise exhibited the comparison of the general expense items of this Directorate. 421 From Persia, under date 23 September 1734. Directorate of the closed book-year 1732/1733 against those of 1731/1732, whereby it was found that the expenses at that time were ƒ162251:9:12 and now amounted to ƒ142253:6:-, consequently the combined expenses this year were less by ƒ19998:9:6, as will appear more fully hereinafter in its extension. The comparison of the expenses of the Persian Directorate of the year 1731/1732 against those of the year 1732/1733: And the general expenses of the year: 1731/1732: ƒ162251:9:12 1732/1733: ƒ142253:6:- The expenses of these two years consisting of the following: Rations: Ao 1731/1732: ƒ9756:15:- Ao 1732/1733: Gamron: ƒ8351:11:- Spahan: ƒ929:18:- Bassoura: ƒ535:10:- Total: ƒ9816:19:- Difference: More: ƒ60:4:- This increase of ƒ60:4:- arose at the head office, for those of Spahan and Bassoura yielded 164:1:- less in this book-year, namely 142:16:- at Bassoura and ƒ21:5:- at Spahan than in the past year, resulting in the first-mentioned sum of ƒ60:4:- being higher by 224:5:-. And for the elucidation thereof it serves that the first 3 months of this and the previous book-year alone account for a deficit of an amount of ƒ148:15:-, then in the next following month ƒ59:1:8 and in November ƒ49:6:-, which 3 items make up the aforementioned sum and originate because substantially more servants were present locally than in the past year, and it will generally be found to result therefrom. Carried forward: More: ƒ60:4:- | Less: - 422 From Persia, under date 23 September 1734. Carried forward: More: ƒ60:4:- | Less: - Native servants' monthly wages: Ao 1731/1732: ƒ6217:6:8 Ao 1732/1733: Gamron: ƒ2930:7:8 Spahan: ƒ2269:10:- Bassoura: ƒ981:15:- Total: ƒ6181:12:8 Difference: Less: ƒ35:14:- Concerning this decrease it serves that in the monthly specifications, upon examination, it will be found that they are not always equal, because with changes or reinforcement of the ministers, their permitted servants are dismissed or hired, whereby they then come to differ. Thus the true reason for this favorable difference is that the gatekeeper was absent in the month of July, and therefore neither he nor anyone in his place received any wages until the end of this year, which alone amounts to ƒ34:- or m=s 80 in the 2 months. Necessary Household Expenses: Ao 1731/1732: ƒ13407:4:8 Ao 1732/1733: Gamron: ƒ9395:16:8 Spahan: ƒ493:8:8 Bassoura: ƒ3689:-:- Total: ƒ13579:-:- Difference: More: ƒ170:14:8 The same originating at Spahan in that the residents had to expend m:s 60 or ƒ25:10:- on writing paper, and beyond the minor and major changes shown in the specification, another m:s 30 or ƒ12:15 on beaters to shovel off the snow. The increase met with here is among other things to be attributed to the fact that in this book-year, on account of a larger crew, fully ƒ113 more had to be spent on water and firewood than in the past year; and besides that being considered, in the month of May over 26 guilders more was spent on covering the gallery with straw mats instead of palm thatch than the thatch amounted to in the previous year, from which change the further difference will easily be understood. Carried forward: More: ƒ230:18:8 | Less: ƒ35:14:- 423 From Persia, under date 23 September 1734. Carried forward: More: ƒ230:18:8 | Less: ƒ35:14:- Casset or Courier Wages: Ao 1731/1732: ƒ3530:15:- Ao 1732/1733: Gamron: ƒ2149:13:- Spahan: ƒ1315:7:8 Total: ƒ3465:8:- Difference: Less: ƒ66:11:8 The true difference being that at the head office this year, in comparison with the previous one, ƒ82:9:- less expenditure fell upon it because of fewer reconnaissance fees paid out, which this account alone in the past year had to carry, with ƒ76:5:12 more. Carried forward: More: ƒ230:18:8 | Less: ƒ102:5:8
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber 1734 ten eijnde de negotie en Soldy-boeken in raade Extract te Confronteeren soo wierden naar dat door den heer ge„ zaghebber den raad beroepen, en den selven gecompareerd was deselve als ter balanse zijnde gebragt, onaange„ „sien de spahanse d=os nog man„ „queeren door den Coopman en negotie boekhouder Koenad afgelegd en bij nasigt bevonden dat de naarlaten„ „schap reciproce wel waaren inge„ „noomen, en in alles Concordeerden, verders is daar bij aangewesen dat den debit der maakelaars bestond in m:s 1050126:-, dan wel ƒ446303:4:—. en des dispen „ciers Michael Heijnit zm:s 17834—. off te ƒ 7579:9:—, A Nae gem: resumtie Ex„ E „hibeerde op gem: negotie boek„ „houder insgelijx de vergelijkinge der generaele lastposten deser Directie 421 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 Directie van 't afgelegde boek Iaar 17 =de: Legen die van 17 3/2. waar bij men ondervond, de lasten te dier tijd geweest waren ƒ162251:9:12. en nu beliepen ƒ142253:6:—. bij gevolg de ge„ „samentlijke d=os desen Iaare minder ƒ19998:9: 6: als hier vervolgens bij diens Extentie breeder sal koomen teblijken —— De vergelijkinge der Lasten van de Persische Directie van A:o 1732 tegens /33 die van A:o 173/7 en De generale lasten /32 van't Jaar------ 17 2/32. 3. . ƒ 162251:9: 12:—. 17 23/3. . 123. 6 —. –. Bestaande de lasten Ao. 17 1731 deser twee Iaaren, als, volgd A:o 17 /3. :o 173/3: — Rantsoenen. . . . . . . . . . ƒ9756:15— Gamron ƒ 8351:11:—: Spahan „929:18:—. Bassoura „ 535:10:—: „9816: 19:—. ƒ 60: 4:—. Dese meerheijd van ƒ 60: 4:—: is ontstaan aan't hoofd Comptoir, want die van transportere ƒ 60. 1: — meerder minder. Spahan .: ƒ E Persia onder dato Van W 23: 7ber 3 P„r Transport. . Spahan en bassoura hebben in dit boekjaar 164:1:—. minder gerendeert teweten 142: 16:„ tot Bassoura en ƒ21:5:—. tot spahan dan a:o pass=o uijtwerpende met eerst gem: som van ƒ60:4:—„ gl: 224: 5:—. en waar van tot Elucidatie strekt dat de eerste 3. maanden van dit, en het voorige boekjaar alleene ten qua„ „den uijtmaken, een som„ „ma van ƒ148:15:—. dan inde naast koomende ƒ59:1: 8. en 9ber: ƒ49:6:—. welke 3. posten het voor gem: quotum uijtwerpen, en oirspronkelijk zijn door dien er vrij meerdere bediendens dan a:o pass=o —. In Loco geweest en door„ „gaans zal bevonden wer„ „den daar uijt te resul„ „teeren — Transporteere. meerder minder ƒ 60: 4:—: . . . .. . . . - ƒ 60: 4:—: 34 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. ƒ 60: 4:— meerder. minder P„rTransport 1 Inlandse dienaars maand„ „gelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ6217: 6: 8. Gamron ƒ29: 30:7:8: Spohan - - - „ 2269:10: —: bassour a. . . „ 981: 15: — „6181:12: 8: . . . . . . ƒ 35:14. Omtrend dese minderheijd diend dat inde maande„ olijx specificaties bij Exa„ „minatie sal bevonden„ wierden deselve niet alteijt equael zijn vermits bij verschansingen, off versterk der ministers, der sel„ „ver gepermitteerde die„ „naars, of tol- dan wel aanneemen, waar door als da„ deselve koomen te discrepeeren, soo is er wel de waar reden van dit goede different, dat den portier, sig in de maand, Iulij g'absenteerd, en daarom nog hij en ook niemand in plaast, tot ten eijnde deses Iaars eenig loon genooten gehad het geene alleene ƒ 34: off m=s 80. in de 2. maanden uijt maakt ——. Nodige Huijs onkosten. . . . . . . . . . . . . ƒ 13407: 4: 8. gamron ƒ9395:16:8. Spahan. . ƒ 493. 8: 8. bassoura. . ƒ 3689: —. — „1351719. —. „ 170: 14: 8. 9 zijnde het selve oirspronkelijk ƒ230:18:8 ƒ35: 14. Transportere . - . - . - - - -- ƒ 423 tot Van Persia onder dato 23 P„r Transport. . . . . . . 7ber: tot spahan dat de residenten aan schrijff. papier m:s 60. of ƒ 25:10:—. en buijten de minen meerdere verwisselinge bij de specifica dies ontwoord nog m:s 30: of ƒ 12::15. aan Cloppen tot de Cneeuw afte„ „werpen hebben moeten uijtschieten de hier ontmoete meerder„ „heijt is hier onder anderen t' attribueeren, dat in dit boekjaar wegens een meerder manscap, aan water en brandhout r=m ƒ. 113. van a:o pass=o meerder heeft moe„ „ten geguasteerd werden en behalve het welke gereflec„ „teerd zijnde, 'er inde maand: Maij tot deckinge der gaalderij met stroo matten, in plaast van sewind over de 26. gl: meer is besteld geworden da het se„ „wind in het voorige Iaar heeft bedragen gehad, wes uijt dese verwis„ „selinge het verdere different faciel sal werden bevat — Casset off Boode Loonen. . . . . . . . . . . . ƒ 3530:15:—. zijnde egter waare verschil dat aan't hoofd Comptoir desen Iaare in vergelij„ „kinge van het vorige ƒ82:9:–. weijniger. uijtgave daaraan is gevallen wegen min„ „der affgegevene recognities wat deese reek: a:o pass=o alleene heeft te dra„ „den gehad net ƒ76:5:12. meerder Gamron. . ƒ2149: 13:—: Spahan. . . . . „1315: 7: 8. „3465: 8: —. . . . . . . . „ 66: 11:8. . . . . ƒ 330:10:8„ 102: 15: 8. ƒ230:18:8 ƒ 35:14:—. meerder. minder Transporteere - . . . . „ ende
English
425 734 From Persia under date 23 September W 4962:12:- - - - - - 1169:13:8. and the Spahan residents are upon confrontation found to be 15:14:8 guilders more in arrears than the said year, originating from the fact that in the month of May they gave 30 mamoodis or 12:15:- guilders to a chappar or post messenger for carrying a letter written by Joseph Sahid the interpreter, so that the other minor differences concerning this can easily be understood. Forage and expenses of horses 6132:5:8 guilders. Gomron 2897:19:- guilders. Spahan 1323:8:- guilders. Bassoura 741:12:8 guilders. Not counting the slight difference of a lesser amount of 17:- guilders at the Bassoura office, the Spahan account has also turned out favourably, as no assistants or other Company servants departed from upcountry this year, except for the provisional assistant Bufkens, his horse /: see Spahan specification book of the year 1731/32 folio 15 on the road 16:4:- guilders. Deduct the other expenses incurred in a whole year chargeable to this account, being 1298:7:8 guilders, the past year's expense of 1359:11:8 guilders turns out to be less, as our journal will show more clearly, by a sum of 36:11:- guilders. And thus it appears clearly, since no servants were on the road, that this decrease was caused thereby; as for the remaining 1133:2:8 guilders which were saved solely at this office, and upon humble petition under the last of November were roughly estimated, Carried forward: 230:18:8 guilders; 1271:19:- guilders. Carried over: more; less 230:18:8 guilders; 102:5:8 guilders. By Carriage forward. From Persia under date 23 230:10:8; 1271:19:- guilders. estimated and calculated up to 1200:- guilders, no other reason can be brought forward than that alleged and caused therein, namely that according to the deliberations held to prevent the Company's so precious prerogatives etcetera from falling underfoot upon the uprising of Thomas Kouli Khan in respect of the pretended reduction, as is known, and to employ all possible means to elucidate the same according to the truth, it was decided on 10 January for the welfare of the Honorable Company, after weighing everything, to present 5 horses, with some other goods, to the departing and arriving Persian ambassadors to and from the Great Mughal who were then arrived on the spot, so as to sway them to our side, and to gratify other powerful regents with some recognitions; which has had effect, and of which everything is set down in detail on page 43 of the journal presently to be rendered. So that through those gifted animals, purely in expenses from that time to this date, 1132:5:8 guilders was saved; comparing this to the estimated 1200:-:- guilders, there is a small difference of 67:14:8 guilders. Extraordinary expenses: 7638:2:- guilders: Gamron 3103:7:- guilders. Spahan 1578:8:- guilders. Bassoura 1612:17:8 guilders: 6294:5:- guilders: - - - - - 1343:17:- guilders. Concerning this, according to the comparison received, the Bassoura office disbursed only 1357:17:8 guilders more than the previous year, both upon the presentation of the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Governor General, the Lords and Mr. Dirck Durven and Dirk van Cloon, to be seen at length in their journal pages 5 and 8, as well as on page 7 for hired Armenians to guard the Company's effects, etcetera. Regarding the Spahan office, it can be seen on page 117 in the journal of this office, more; less Carried forward: 230:18:8 guilders; 2615:16:- guilders. 427 From Persia under date 23 September: more; less By Carriage forward: 230:18:8 guilders; 2615:16:- guilders. that this previous year there was a favorable difference of 1668:19:8 guilders, caused by the fact that the residents in the month of December in the year 1731, by Company order, attended the royal pleasures in a certain garden called Sadatabad, and on several other unavoidable occasions had to spend consecutively in that time 2003:9:- guilders, so that these intervals having diminished this year, the lesser yield is also to be attributed thereto. At the Gamron office it was 1032:15:- guilders less this year alone, for in the past year it was recorded as 4136:2:- guilders and now 3013:7:- guilders, which after subtraction as above amounts to the first-mentioned sum; what contributed to this was, among other things to be considered, that this year, in comparison with the past year, no Persian fabrics of silver or gold cloth were used or consequently consumed for letter bags as is customary for letters to His Persian Majesty, the Regent, and other grandees, since 441:3:- guilders was saved thereon, which will also be found upon confrontation with the monthly specification of the last of August; as it also appears that, owing to dearness as well as other factors, the presentation made by the said His Honor in the month of November 1732 compared to that of his present illustrious successor on the 5th of April yields 172:19:8 guilders less; and thus, since the economy was managed unobtrusively here and there, that favorable difference was finally obtained. The garrison of European military men: 15945:1:8 guilders. And concerning this reduction, it is dutifully shown that its origin lies in the payment of board money that was customary for the garrison: 1731: 15629:12:8 guilders. Carried forward: 1:- guilders.
Dutch transcription
425 734 Van Persia onder dato 23:' 7ber W 4962. 12:-. . - - - - - „ 1169:13: 8. ende Spahanse residenten zijn bij Con„ frontatie ƒ 15:14:8. bevonden ook meer dan a:o dictum ten agteren ge„ „raobet tewesen, oirspronkelijk dat deselve inde maand Maij voor het brengen van een brief door Ioseph Sahid den tolk gesz: aan een sjappaar off post bodem=s 30: off ƒ12: 15:- hebben gegeven soo dat de verdere geringe verschillen deese aangaande ligt begreepen kunnen worden — , voer agie en ongelden van Paarden. . . . . . ƒ 6132: 5: 8. Gomron. . . ƒ2897:19:—. Spakan - - - - „ 1323: 8—. bassoura - - - - „ 741: 12: 8. Ongerekent het geringe different dat ten Comptoire bessoura een Minder bedragen van ƒ17:- komt uijt temaken is de reek: tot spahan almeede ten faveure gevallen er geene adsistenten, off andere Comp: dienaaren van het naderwaarts desen Iaare vertrecken zijn behalende vanden p:l adsistent bufkens zijn paard /:vide spahans specaties boek van a:o 17 3/32. f=o 15. in den weg. . . . . . . . . . . . ƒ 16: 4. –. telle de andere ten lasten deser reekz: in een geheel Iaar gevallene ongel„ „den hier bij off. . - - - - - ƒ 1298: 7: 8: komt de verleden Iaarse depense ƒ1359: 11:8. merpt minder uijt als bij ons Iourn:l klaarder Consteeren sal een sommetje van - - - . . . . . . . ƒ 36: 11. —. en dus blijkt klaar terwijl 'er geen bediendens op weg zijn geweest dat dese minderheijt daar door is gegu„ „asteerd geworden, wat aangaat de res„ „teerende ƒ 1133: 2:8. die alleene ten dese Compt=re uijtgewonnen, en bij nederig supplicq sub ul=to 9ber: geen grosso mode gesupporeert, Transporteere. . . . . . . . . . . . ƒ230: 18: 8. ƒ1271:19:—. Transport. meerder minder ƒ230:18:8 ƒ 102:5:8. . - . . - - - P„r Transport. Van Persia onder dato 23:' 230: 10: 8 ƒ1271:19:— gesupporeert, en uijt geworpenzijn tot ƒ1200:— is geen andere rede terbaan tebrengen als daarbij g'allegueert, en gecauseert is dat volgens gehoudene besoignes om 'sComp:s soo dierbaare preegative &=ra bij den opwerping thomas Colie chan„ in opsigte der gepretendeerde recumtie gelijk wustig is, in't voetcant tesien geraken, en alle mogelijke middelen t'em„ „ploijeeren, dat den selven nae waarheijd mogte werden g'Elucideert soo is dan tot Consequentie en obtenue van dit teede„ „re poinct tedoen standgrijpen op 10:' Iann: ten wel zijn der E: maatschappije nae alles gepondereert te hebben beraamd 5. paar„ „den aan de toenmaals in loco g'ar„ affgaande en aankomende percische ambassadeurs nae, en van den grooten mogol met eenige andere goederen te pre„ „senteeren, gelijk tot onse zijde te doen overhellen, en verdere vermogende regenten met eenige recogmeties te Compla„ „ceeren, Effect heeft gesorteerd gehad en waar van in't presente afteleggene Iournaal pag: 43. alles Circum stant is ter neder gesteld soo dat door die verchonkene animalia, sedert den tijt tot dato deses zuijver aan on„ „kosten is uijtgewonnen ƒ1132:5: 8. desereperende stelde ƒ 1200: —. —. een gering verschil van ƒ 67: 14: 8: Extraordinaire ongelden - . . . desen aangaanden is bij 't Compt:r bossoura volgens ontfangene vergelijkinge, alleene ƒ1357: 17:8 meer uijtgeschooten dan a:o voorleden, soo wel bij de voorstellinge der hoog edele gestrenge hoog achtb: gouverneur gener:l de heeren en M:r Dirck Durven en Dirk van Cloon Lesien in Extentie bij daar Iourn:l pag: 5 en 8. gelijk mede pag: 7. overgehuurde armeniers tot bewaring van 's Comp: Effecten &=ra aan„ „belangende het Compt:r Spahan, sal pag: 117: in het Tourn:l van dit Compt:r konnen gesien gamron - - - - „ 3103: 7: —. Spohan - - - „ 1578: 8: — bassoura. - - - „ 1612: 17: 8: „ 6294: 5:—: ƒ7638:2:—: - - - - - ƒ1343:17:—. ƒ230:18:8. ƒ2615: 16:—. meerder. minder, Transporteere.. .. „riveerde — „ be werden 427 Van Persia onderdato 23:' 7ber: . ƒ 230:18:8: ƒ2 615:16—. meerder. minder P„r Transport werden, er dit voorige Iaar ƒ1668:19:8. ten goeden different, en gecauseert, dat de re„ „sidenten inde xber maand a:o 1731. op 's Comp: ordre in seker thuijn sadatabaad gen:t de roijale plaisieren hebben bij woonen, en in meer andere onvermijdelijke occagies, in die tijd na den anderen depanceeren moeten ƒ2003:9:—. soo dat dese intervallen dit Iaar hebben de gemanueert het minder rendeeren de ook daar aan te Attribueeren is„ Aan 't Comp v:r Gamron in ƒ1032:15:—. dit Iaar alleen minder want a:o pass:o gen:t zijnde ƒ4136:2:—. en nu ƒ3013:7:—. komt nae substractie als boven de eerst gen: som: het geene hier tol heeft gecontri„ „bueert gehad, is onder anderen te Concide„ „reeren, dat in dit Iaar aan zijne per„ „sische maj- den rijxbestierder en verdere grooten in Comparatie van a:o pass:o met gesz: en gevolgelijk ook niet veroirberd gewor„ „den zijn eenige persiaanse stoffen silver of goud laken tot brieve sakjes hier toe gebruijkelijk, vermits daar van bespoard is ƒ 441:3:—. het geene bij Con „frantatie der maandelijxe specificatie sul ult=o aug:o ook sal bevonden werden, gelijk meede te blijke komt, dat door deurte als andersints de ge „daane voorstellinge van welm: sijn hoog Edelheijt inde maand 9ber: 1732. met die van sijne preesente illustre successeur op den 5:' april wijniger uijt werpt ƒ172. 19:8. en dus alles dan hier en daar onmerkens de menage ook behertigd zijnde, is dat goede different eijndelijk g'obtineerd geworden T guarnizoen Europ: Militairen. - - - - ƒ15945. 1. 8. 1 en belangen deser diminutie werd schuldplig„ „tig verthoond dies oisprong te resideeren in d' afgave der kostgelden aan't geeneren usueel geweest zijnde 17 3. - . . . . . . „ 15629: 12: 8. Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ1 —. . . . . . . ƒ
English
From Persia under date 23 September more less namely, that one half of the year cash and the other half provisions for rations were provided instead thereof. However, since upon their reasonable petition to be allowed to obtain all through only cash rations, and that on 23 May of this year it was resolved to grant the men's request and to consent to it, so this in the month of July, after a comparison of the specifications of this and the previous year, according to the proportion of the crew, gave a difference of ƒ220:8:2, by which the further reduction will also be understood. Hospital expenses - - - - - - - - - - - - ƒ 3167: 1: —. Concerning this increase, no other reasons are to be alleged than that far more invalids were admitted this year compared to the previous year and lay in the hospital, it having been verified that the yearly extra provisions, according to two specifications of February and that from that time until the present was exhibited, was disbursed ƒ 331: 14 more than last year, so that consequently all other necessaries for the recovery or care of the said sick at the monthly specification inevitably had to increase. The garrison Native Soldiers. . . . -. . . ƒ1438: 5:—: 32 This increase arises from the fact that these complete soldiers remained on the spot and last year only from 1 March to August, because they were stationed on the ships Schoonauwen and Hopvogel, which upon examination alone amounts to ƒ1468: 7: —, the remainder of ƒ184:6: being absorbed because fewer 17 32/33. . . . . . . . ƒ 2722: 6: —. 17 33/33. . . . . . . . ƒ 3772: 2:—. Carried forward. . . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ Carried over... ƒ 1739 .. 1 crew. 429 From Persia under date 23 September more. less - - ƒ 22025:5: 8. 8 . - - . - - . ƒ 17499:17:8 ƒ 4525:8:—. -. - - ƒ 48328: —. — - - - - - - - - ƒ1510: 11:8. ƒ6817: 8:8 ƒ 14235:14:8. ƒ 16227: 9: 8: ƒ 1991:15:-. Carried forward. . . . . men were lodged here in comparison with the last six months of last year. 32 17 32/33. As far as this reduction is concerned, there is nothing else to report than that it originates from the lesser provisions and those granted in this book-year to the Company's servants upon their request. Expenses of ships and yachts. ... 6/3 17 33/33. Although in the past year as well as this year three ships lay here in the roads, the difference was nevertheless noticed that the vessel Schoonauwen delayed nearly 11 months, the Hopvogel 8, and Windhond 4 ditto in the first mentioned book-year, whereas, on the contrary, the last mentioned vessel alone excluded, because it still continues, in the current year the ships Jacoba, and Castor and Pollux spent approximately five months, and not nearly so much was found necessary to be provided, the same having received during said time no more than ƒ8116:9: 8, and Schoonauwen with the said Hopvogel ƒ 41445:8:—, exceeding by ƒ 33328:18:8, from which subtracting the excess this year for the Windhond over last year, or ƒ6511: 10:—, one finds the lesser amount indicated above. Paid ships' wages. Lodge book. - - - - - - - - - - - - - - - - 17 23/33 Notwithstanding the Honorable Company's order was observed to provide to people who Carried over. — petition for it, and have credit, as much as could possibly be done, yet this year in the subject case ƒ1684:15:8 less was disbursed than last year, but when pursuant to the high-wise instruction the accounts of the ship's officers were debited for deficiently delivered merchandise, as under date 23 May was charged for an amount of ƒ3676:10:8, after deducting the proceeds of ƒ 9:15: 8 obtained at auction from the sale of gunnies, there remains on the said increase. Account of Gifts - - - - - - - - - - - ƒ 10050: 17: 4: Concerning this sum, it will be shown according to duty and possibility how it accrued as well from the one as from the other factory, and to comprehend everything, according to what could be excerpted from the Persian papers, because the foundation thereof, or the most part, rests thereon, so I shall make the beginning in the residency. In the past year the ministers had disbursed for that ƒ5120:6: 12, and this year is 12505: 18: 6, ergo now more ƒ 7385: 11:10, of which there are no other reasons than the entire revolution of this realm caused by the general of the realm Thomas Kouli Khan, according to letters from the residents under date 12 September, provided with an appendix of 24 October of last year. Gamron. ƒ6202:6:—: Spahan. . . . ƒ12505:18:6 Bassoura. - ƒ 692:15. —. ƒ1940:19:: 9350: 2:2. more. less Persia under date 23 September Carried forward - - - - - - - - - - Carried over - - have 9
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber meerder minder zijnde, dat d'eene helvt van't Iaar Contanten ende andere helvtvivres tot randsoen in plaatse van dien. verstrekt geworden dog nadien op der selver billijk supplicq om door gans ijder maar hale gelden randsoen temogen erlangen, en dat 23:' Maij deses Iaars geresolveert is, des volks versoek te inteveeren, en toe te staan soo heeft zulx inde maand Iulij daar een different Confrontatie der specaties van dit en het voorige Iaar, nade pro„ „portie der manschap gegeven van ƒ220:8:2. en waar door dan de verdere vermindering ook te bevroeden sal zijl — Hospitaals ongelden - - - - - - - - - - - - ƒ 3167: 1: —. omtrend dese vermeerderings zijn geen andere hedenen t'allegueeren, dan dat 'er ongelijk meerder Inpotenten dit Iaar gecom„ „pareert tegen het voorige in het hospitaal hebben gelegen zijnde nae „gegaan dat de Iaarlijke Extra verstrekkingen, volgens 2. specifica„ „ticaties van feb: en die van dien tijd tot heden is g'Exhibeert ƒ 331: 14. meer dan a:o pass=o is uijt geschooten soo dat dien volgens ook alle andere noodwen„ „digheden tot veroveringe of haarsel van ged=te sieken bij de maandelijkse specificatie wel hebben moeten accres„ „ceeren ——. T guarnizoen Inlanders Militairen. . . . -. . . ƒ1438: 5:—: 32 deese vermeerderinge spruijt hier uijt dat dit ganche militairen in loco gecontinueert hebben en a:o pass:o maar sedert p:r maart af tot aug:s vermits deselve op de scheepen schoonauwer, ende Hopvogel sijn geplaast geweest het geene bij rechergte ƒ1468: 7: —alleene uijtmaakt het overige van ƒ184:6: is ingenoomen door dien 'er weijniger 17 2/33. . . . . . . . „ 2722: 6: —. 17 3/33. . . . . . . . „ 3772: 2:—. P„r Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ Transporteere... ƒ 1739 .. 1 manschap. 429 Van Persia onder dato: 23 7ber meerder. minder - - „ 22025:5: 8. 8 . - - . - - . „ 17499:17:8 „ 4525:8:—. -. - - ƒ 48328: —. — - - - - - - - - ƒ1510: 11:8. ƒ6817: 8:8 „ 14235:14:8. „ 16227: 9: 8:„ 1991:15:-. Pr Transport. . . . . „ manschap in vergelijkinge der loos„ „te 6. maanden van a:o pass=o alhier zijn gelogeert geworden ——. 32 17 2/33. want dese dimunitie betreft, is niet anders temelden dan dat deselve oirspronkelijk is uijt de mindere ver„ „sterking en die in dit boek Iaar aan 's Comp:s dienaaren op haar versoek g'ac„ „cordeert zijn— Onkosten van schepen en Iagten. ... 6/3 17 3/33. alshoon in a:o pass:o soo wel als dat Iaar 3. scheepen alhier ter rheede ge„ „legen hebben soo is dog het verschil gere„ „marcqueert, dat den bodem schoonau„ „wen by kans 11:' maanden, de Hopvo„ „gel 8. ende winthond 4. d=os in 't eerste gem: boekjoar vertoevt, daar in tegen„ „deel, laast gesegde bodem alleene g'Excludeert, vermits nog Continueert, a:o stantij de scheepen de Iacoba, en Castor en Pallux, Circum 5. maanden naar hebben doorgebragt, en maar aan bij lange soo veel, niet nodig is ge„ „vonden te verstrecken hebbende deselve ingesegde tijd niet meer genooten dan ƒ8116:9: 8. en schoonauwen met gem: hoprogel ƒ 41445:8:—. Surmonteerende ƒ 33328:18:8: waar van gesubstraheert het meerder desen Iaare aan de windhond den a:o pass=o off 6511: 10:—. vind men boven aangewesene minderheijt— Betaalde scheeps Zoldijen. logie boek. - - - - - - - - - - - - - - - - 17 23/33 niet tegenstaande d' E: Comp:s ordre is ge„ „observeert geworden aan menschen die daar Transporteere. — om 6 -. . Van „om suppliceeren, en goed hebben soo veel te verstrecken, als immers heeft kunnen geschieden soo is egter dit Iaar in Cas subject ƒ1684:15:8. minder uijtgeschooten dan a:o pass=o maar wan„ „neer Conform hoog wijse gelas„ „tinge der scheeps overheeden reek:s over temin aangebragte Coopmansz: gelijk onder dato 23:' Maij belast geworden zijn voor een montant van ƒ3676:10:8: nae aftrek der Jngekoomene penn: ƒ 9:15: 8: bij vendutie over verkoop van goenijs l=ra behaald soo resteert op gem: vermeerderinge —. Reek: van Schenkagie - - - - - - - - - - - ƒ 10050: 17: 4: Concerneerende deese somma sal nae pligt en mogelijkheijt werden verthoond hoedanig bij gekoomen soo wel van het eene als andere Comptoir, en om alles te comprehendeeren, nae het geene uijt de spansen papieren heeft kun „nen werden g'Excerpeert, vermits het fundament van dien, off het meeste daar op berustende soo sal in't resi„ „dentie den aanvang maken— In het gepasseerde Iaar hadden de ministers daar aan uijtgeschooten ƒ5120:6: 12: en dit Iaar is — 12505: 18: 6. — ergo nu meerder ƒ . 7385: 11:10: zijnde hier van geene an„ „dere redenen van den gandschen om keer deses rijks gecauseert door den rijx„ generael thomas Colie Chan volgens letteren van de residenten sub dato 12:' septemb:r voorsien van een appendix van 24:' 8ber a:o pass:o gamron. ƒ6202:6:—: Spahan. . . . „12505:18:6 bassoura. - „ 692:15. —. „1940:19:: 9350: 2:2. meerder. minder Persia onder dato 23:' 7ber P„r Transport - - - - - - - - - - Transporteere - - hebben 9
English
931 September From Persia under date 23 October 1733 more. from the Brought forward having forced the servants immediately in an unjust manner to a payment of 200 tomans, after date being a claim of the annual tribute, apparently instigated thereto by insatiable minions and himself ignorant of the integrity of the mandates obtained by the Honorable Company over that and other points for three past years, the ministers instructed to comply with that, at that time considering the dangerous state of affairs with its seals, found themselves compelled to make the following disbursements: By an account dated 23 November of the past year, in order to gain friends who could contribute some assistance, some goods were ordered and presented to one Mirza Fakki, Mirza Kassi, Mirza Takki, with another 2 of lesser power: ƒ 1668:2:8. To Thamas Kuli Khan himself the first time or initially presented ƒ 1551:5:0 and in continuation, having summoned the residents, on the 27th of the said month another ƒ 1231:10:4: ƒ 7833:4:0. A fourth memorandum dated 29 January of this year regarding what was presented to the governor of Isfahan and his steward to the amount of: ƒ 991:11:11. And finally, what was spent by the interpreter Joseph Sahid in the army before Baghdad, conforming to the received missive of 11 September of this year, and provided with the account pertaining thereto, in order to obtain a favorable change of Thamas Kuli Khan's wild sentiments, amounted to: ƒ 7063:15:0. Total of what was presented at the office there: ƒ 2505:18:6. Subtracting from this again the previous year's presents: ƒ 5120:6:12. Comes as above brought forward: ƒ 385:10:10. Carry forward. From Persia under date 23. Brought forward. As brought forward: ƒ 7385:1:10. These dealings caused no small anxiety here, as has already been shown under the entry for forage and horse expenses, the past year's gifting at the main office having amounted in all to ƒ 4930:10:8. Yields more: ƒ 1271:15:8. At the office of Basra, the ministers having been entertained by the great Sheikh Annes, and the government there also having changed, they were likewise necessitated to spend this year in order to comply with custom: ƒ 692:15:0. Comes as above: ƒ 9350:2:2. The expenditure of this money arose through the expedition of the residents to Isfahan, being executed by sending the second Company interpreter Joseph Sahid to Thamas Kuli Khan in the army of Baghdad, conforming to the orders received from here, and on that occasion, according to what has appeared from their received reports, specifications, etc., employed cautiously and frugally. Account of Repairs. And now: ƒ 6202:6:0. Account of Travel and Journeying: ƒ -:-:-. 17 2/33. -: ƒ 1191:14:0. Notwithstanding that some inevitable repairs were done in the present year, nevertheless, on account of a lack of masons and other craftsmen to complete the remaining defects, as well as from a lack of lime and other materials, we were forced: ƒ 377:16:8. 17 3/3: ƒ -:-:-. more. less. ƒ 377:16:8. Carry forward. From Persia under date 23 September 1734 more. less. Brought forward: ƒ 14653:11:10. ƒ 34652:1:0. ƒ 14653:11:10. Sum: ƒ 19998:9:6. Subtract. Comes to fewer burdens this year. Repair account under inspection in Council. to delay until, provided therewith in the case in question, what is deficient can then be made, and the account thereof can be presented after date. At the primary office of Gamron, the last day of August in the year 1734. Was signed: Carl Koenad. Regarding the work of the repairs done since 27 January 1731 until the last of February just passed, and founded upon the highly esteemed permission from Their High Excellencies at Batavia dated 5 October of the first-mentioned year granted to us, exhibited, insofar as its necessity had followed, and principally regarding the warehouses and the great hall of this lodge, etc., all of which are very decayed, and had to be delayed for want of the materials still expected from the said Indian capital or requisitioned for that purpose, the Honorable Director subsequently brought forward for reading the ready specification of the present steward, who, upon taking over the transport: 433 From Persia under date 23 September 1734 transport of the expenses incurred thereon by his predecessors, clearly demonstrates throughout this writing at what time and on what an unavoidable improvement had to take place, as can be seen below by the: Specification of all such expenses as have been made and expended by order of the Honorable Director Leendert de Cleen since 27 January 1731 until the date of this, the last of February in the year 1734, both by the late steward Andries van Weninge, and the former ditto and actual fiscal, the junior merchant Michael Heijmtz, and the undersigned acting steward, as well on various highly necessary constructions as unavoidable preparations for the defense of the Company's house and preservation against its ruin and decay, as on the raising of the outer walls of the Company's house to be better covered against the sights into the upper lodgings, the making of three new guardhouses.
Dutch transcription
931 7ber Van Persia Onder dato 23 meerder. vander P„r Transport hebbende den selven op eene in„ „que wijse die bediendens aan„ „stonds geforceert tot een opbreng van 200. thomas nae dato bewust zijnde preetentie van de Iaarlijkse recogintie schijnbaar door insati„ „able mignons daar toe g'in„ „stigeert en selvs onkundig van d' integriteijt, der over dat, en an„ „dere poincten bij d' E: Comp: g'obti„ „„neerde mandamenten van 3. verlo„ „pene Iaaren, de ministers opgelegt tevoldoen dat sig selven, doenmaals, den gevaarlijken tijds toestant met dies segulen overwegende genooddrukt hebben gevonden, de ondervolgende afgaven tedoen — , Bij een reek: gedateert 23:' 9ber: a:o pass=o is aldaar om vrienden te Er„ „langen, die eenige adsistentie sou„ „den kunnen Contribueeren aan eenige goederen besteld en verschonken aan eenen Mhiersa Fakkie mier sa kas„ „sie miersa takkie, met nog 2. van geringer pouvoir - - - - - ƒ1668: 2: 8. Aan thamas Coelie Chan selvs de eerste rijs off p=mo diermt ƒ 1551:5. en procecundo de residenten gevoceert hebbende, den 27:' d=o m:t nog 1231:10:4 ƒ78334:—. —. en vierde memorie ged:t 29. ' Iann: deses Iaars wegens het versbonkene aan den Spohans gouverneur en desselve dispencier ten bedragen van. . . . . . „ 991: 11: 11. en eijndelijk heeft het gedepenceerde van de Tolk Ioseph sahid in't leger voor bagtaad Conform ontvangene missive van 11:' 7ber: deses Iaar sen voorsien geweest van de reek: daar toe specteerende, om een goede veranderinge van thamas Coelie Chans wuste gevoelens t' obti„ „ 7063:15:—: „neeren bedragen-- -... somma 't verschonkene ten Compt:e aldaar ƒ2505:18: 6. hier van wederom de voor Iarige pre„ „ 5120:6:12. „centen gesubstraheerd - - komt als boven dragevoort „ 385:10:10. dese Transporteere- 6 -. . . . Van Persia onder dato 23: P„r Transport. P:r voordragt. . ƒ7385:1:10. Deese gedoentens hebben alhier geen geringe angst gecauseert involgen bij de post van voeragie en ongelden van paar„ „den reeds is verthoond hebbende de verleden Iaarse Schenkagie ten hoofd Comptoire alles in allen gemonteerd ƒ4930:10:8. werpt meerder uijt . . - . ƒ 1271:15:8. ten Comptoire Bassoura de ministers bij den grooten sjeeg annes getracteert ende regeeringe aldaar ook verwisseld wesende: zijn deselven, om aan d' usantie tevoldoen meede genecessiteert geworden desen Iaare te spandeeren. . . . „ 692:15:—. komt als boven. . . . . . „ 9350: 2:2. de uijt gave deser penn: is ontstaan door de Expeditie der residenten tot spahan werkstelling gemaakt, met den 2:e s:Comp: tolk Ioseph sahid Conform van herwaarts erlang de bevel aan thamas Coelie Chan nae het leger van bagdaad tesenden, en in die occagie nae het geene heeft geblee„ „ken uijt derselver ontfangen berigten, specificatie &=ra menagieusen voor„ „sig tig g'Emploijeert — Reek: van Reparatie.---- .. en nu. . . . . . . . . . . . . „ 6202: 6:—. Reek: van Reijsen en Trekken - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. —. 17 2/33. -. Niet tegenstaande sommige inevitabel reparaties in het presente Iaar zijn gedaan, soo is eg„ „ter wegens gebrek van metzelaars, en andere ambagtslieden tot het voltoijen der geresteerde gebreeken soo is wel als uijt manquement van kalk en verdere materialen en genood„ 17 3/3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. —. — „ 377:16:8. meerder. minder . . . . . „ 377: 16:8. Transporteere. . - ƒ 8ber: 1739 ƒ . . - - - - - „ 1191: 14:—. „saakt - — Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 meerder minder . - - - ƒ14653: 11:10: ƒ34652: 1:—. „14653: 11:10: ƒ19998:9: 6: Reparatie reek: ter visie in raaden P„r Transport. . . . . saakt dilaij genoomen; tot men in Cas subject, daar van voorsien het deficeerde als dan gemaakt, en na dato de Reek: daarvan verthoond kan werden— Somma substraheere.. . .. Comt minder lasten dit Jaar. In't 1.:e Comptoir Gamron aij ulten tugutus Ao 1 34. — /:was getekend /: C„l Koenad — Degen het werk der gedaane reparatie seder 't 27 Jann: 1731. tot ult:o feb: soo even gepasseert en gefundeert op de seer g'agte licentie van haar hoog Edelhedens tot Batavia in dato 5:' gechibeerd —. 8bor: des eerst gem: Iaars aan ons verleend, in soo verre dies noodsakelijkheijt hadde ge„ „volgt, en het principaelste wegens de pak„ „huijsen ende groote zael deser Logie &=a welk alles seer Caducq, en uijt manquement van de nog uijt gem: Indiaes hooftplaats te verwagtene, off te daar toe geregureert zijnde materiaelen, gedilaijeert moeten werden, bragte den E: E: heer Gesagheb„ „ber vervolgens ten Lectura de gereed weesende Specificatie van den presen„ „ten Dispencier, den welke bij overgenomen transport 433 Van Persia onder dato 23:' 7ber 1734 transport der daar aanbekostigde guastos van L: antecessores, alles klaarlijk in dit geschrift komt aan tewijse in wat tijt, en waar aan eene onvermijdelijke verbeteringe hafde moeten geclieden gelijk hier onderkan blijken bi de ——, Specificatie van alle zoodanige on„ „gelden, als 'er ter ordre van den E: E: heer gesag„ „hebber Leondert de Cleen gedaan en geguasteert zijn sedert den 27:' Jann: 1731. tot date deses ult:o feb: a:o 1734. , zoo door den overleden dispen „cier andries van Wenin„ „gen, als den gewese d:o en actu„ „eelen fiscaal den ondercoopm: Michael Heijmtz enden ondergetee„ „kende werkelijke dispencier, zoo aan diverse hoog nodige Extruc „ties, als onverijdelijke aparalies tot deffensie van 's Comp: woo„ „ninge en preservatie voor dies ruine, en bederf als aan het verhoogen van de buij ten muuren van 's Comp: wooning, om op de gesen inde boven logemen„ „ten beter gedekt te zijn het maaken van drie nieuwe wag thuijsen V. . .
English
From Persia under date 23 September 1734 guardhouses, on the SW, NW, and NE inner corners, for storing and keeping ready munitions of war needed in sudden events, and also for protection against the heat by day and cold by night of the men keeping watch on those flat roofs and ramparts; the making of a staircase for the center point; the enlarging of the gun-platform of the SW point; the repairing of the NE point, which had collapsed; the embrasures and platforms, which had been battered to pieces by firing; the erection of a new stone pillar to support a new point, or battery of 4 cannons in front of the front gate, and 2 walls as a breastwork; the fitting of 2 wicket gates at the back gate, and the repairing From Persia under date 23 September 1734 of the said gate, which was cracked and flaking off; the building of 2 new prison cells with a talaal and staircase; the laying of a new floor in the well-cover, and the bricklaying of a new clay wall therein; the plastering of the floor in the spice warehouses and the gallery; the fitting of 2 doors to the cooking-coal and blacksmiths-coal sheds; the replastering and coating of the rooms and quarters of the trade bookkeeper, warehouse master, the secretary, wage bookkeeper, and 2 of the clerks, of the medical shop, pillars, and galleries; the making of 2 new privies on the said SW side for the trade bookkeeper and warehouse master, and repairing the old ones for the common men; the repairing of the sergeants quarters, the guardhouse, sailors room, the galley, and the horsemen's quarters, From Persia under date 23 September 1734 which were damaged by fire, as well as the hospital; the making of a chimney on the Bugis galley and repairing the one in the smithy; restoring as far as possible the roofs or terraces above the warehouses and upper lodgings, which leaked in many places; repairing both the outer and inner stables on several occasions, and making a new floor in front of the front gate; replastering the bridge or descent with the parapet, which had been damaged and washed away by the sea and severely damaged on the upper edges by shooting, and repairing it with the side stairs and descents; finally, taking down the arches, pillars, and beams that were cracked, bent, and rotten on the roofs or terraces threatening complete collapse, and consequently rebuilding them from the ground up, inserting new ones, From Persia under date 23 September 1734 flooring them with new planks, and reconstructing and plastering the torn-up ground with the small side walls, as far as the available materials have reached; the shortage of which, especially of timber, is the reason why one will have to postpone further urgent repairs to this lodge; and all that according to the permission granted for this purpose by Their Right Nobilities, and especially by the letter of 5 October 1731, as shown below, namely: For the raising of the outer walls to be better sheltered on the roofs and upper lodgings, namely: 1 master From Persia under date 23 September 1734 1 master bricklayer for 15 days at ms 2 per day: ms 30: - 3 master journeymen at ms 7/10 each: ms 31: 1/2 36 common laborers at ms 1/2 each: ms 270: - 4875 man of lime at 40: - per thousand: ms 195: - 8 vessels of stone at 20: - each: ms 160: - drinking water for the laborers: ms 13: - baskets for carrying lime, etc.: ms 3: - For making 3 new guardhouses on the SW, NW, and NE inner corners, for storing and keeping ready munitions of war needed in sudden events, and also for protection against the heat by day and cold by night of the men keeping watch on the roofs or ramparts: 1 master bricklayer for 29 days at 2 ms per day: ms 58: - 2 master journeymen at ms 7/10: ms 40: 3/5 Carried forward: ms 98: 2/5 Transport: ms 12: 1/2 ms 702: 1/2 From Persia under date 23 September 1734 Brought forward: mds 702: 1/2 Carried forward: ms 98 2/5 31 common laborers for 29 days: ms 449: 1/2 21000 pieces of clay bricks at ms 3 per hundred: ms 630: - 3 vessels of stone at ms 20 each: ms 60: - 1800 man of lime at 40 per thousand: ms 72: - 2135 loads of clay at 6 per hundred: ms 128: - 150 man of straw at 3/10 per man: ms 45: - 80 tammar beams at 1 1/4 each: ms 100: - 20 of Zeewind at 2: - each: ms 40: - drinking water for the laborers: ms 21: - baskets for carrying lime, etc.: ms 3: 1/2 For two new prison cells above the inner stable with a staircase, and talaal for the protection of the sentries from the sun: 1 bricklayer master at ms 2 per day for 26 days: ms 52: - 2 journeymen at ms 7/10: ms 36: 2/5 17 common laborers at ms 1/2: ms 221: - 12 vessels of stone at 20 each: ms 240: - 8650 man of lime at 40 per thousand: ms 346: - 50 pieces of tammar beams at 2 per piece: ms 100: - 16 of Zeewind at 1 1/2 each: ms 24: - 300 loads of clay at 6 per hundred: ms 18: - 20 man of straw at 3/10 per man: ms 6: - drinking water: ms 18: - baskets for carrying: ms 5: - 6 days of sawing wages for 2 natives who sawed beams for doors and frames at ms 1 1/2 each: ms 18: - 1084: 2/5 For a new floor in the spice warehouses and the galleries: 1 master bricklayer for 10 days at ms 2 per day: ms 20: - 2 journeymen at ms 7/10 each: ms 14: - Carried forward: ms 34: - Transport: ms
Dutch transcription
435 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 wagthuijsen, aan de Z: W: V: W:t en No:t binnen hoeken, tot het bergen en gereedhouden van ammonise van oorlog bij subite voorvallen benodigt, en ook tot bescherming voor hitte en bij dag en konde bij nagt der op die geffen afwal wagt houden„ „de manschap het maken van een trap voor de middelpunt het vergrooten vande bedding van de ZW:t punt het repareeren vande No:s punt, die ingestont was, der Clietgaten, en bed„ „dings, die door het schieten aan stucken gerammast waaren het ophaelen van een nieuwe steene sie„ „laar tot onder steuning van een nieuwe punt, off batterije van 4. Cannons voor de voorpoort en 2. muuren tot een borst„ „wering het insetten van 2. hek deuren aan de ag„ „ter poort, en het repareeren van Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734: te van ged:te poort die geborsten en afgekoekt was; het op bouwen van 2. nieuwe gevan„ „gen Camers met een talaal en trap het beleggen van een nieuwe grond inde born„ „kap, en het metselen van een nieuwe Cleij muur daar in: het bepleijsteren van de vloer inde specerij pakhuijsen, ende gaarderij het insetten . van 2. deuren aan de koek. en smeekolen hoks: het van nieuw bepleijsteren en bestrijken der Camers, en wooninge van den negotie boekhouter, pakhuijsm:r de secretaris, soldij boekhouder, en 2. der pennisten, van de medicinale winkel, piela„ „ren, en gaanderijen: het ma„ „ken van 2. nieuwe gemak„ „huijsen op de gesaende Zw:t kant voor den negotie boekhouder en pakhuijsmees„ „ter en het repareeren der oude voor het gemeen het repareeren der sergeants wooninge der corps de guarde mattroosen kamer der Combuijse, en dier ruijters 437 Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734. ruijters die door brand wa„ „ren, als ook des ziekenluijs het maken van een schoor„ „steen op der bougeneesen Combuijs en het repareeren van die inde smitswinkel de gessen off terrassen boven de pakhuijsen de boven wooningen die op veele plaatsen leeten soo veel mogelijk teherstellen het repareeren zoo van de buijten als de binne stal op verscheijde reijsen en het maken van nieu„ „we vloer voor de voorpoort temaken de brug off avfrgang met de borstweering die door de Zee beschadigt en weg gespoelt en boven aande kan„ „ten door 't schieten seer beschadigt was weder tebepleijsteren en met de zij trappen en afgan„ „gen terepareeren Eijndelijk aan de eene geheele instor„ „tinge drijgende gessen of ter„ „rassen de bogen pilaars en balken die gebarsten gebogen en verrot waaren aftebreeken en uijt vervolgens van de grond weder op tehaalen nieuwe in tesetten Van Persia onder dato 23:' 7ber: 1734 tesetten met nieuwe planken te beleggen ende opgebrookene grond met de zij muurtjes weder op temaken en te bepleij„ „steren soo verre de aan handen zijnde materialen heb„ „ben kunnen Loereijken wel„ „kers gebrek principael van hout werk oorsaak is dat men renfort zal moeten supercedeeren met de dringende verdere reparaties deser logie en dat alles volgens permissie door haar hoog Edelens daar toegegeven en speciael bij missive van den 5:' 8ber: 1731. gelijk hier onder werd aan„ „getoond namentlijk; Aan 't verhogen der buijten muuren om op de gessen ende boven Logimenten beter gedekt te zijn, teweeten 1. baas 439 Van Sersia onderdato 23:' Jber: 1734. 3: —. 1. boos metselaar in 15. dagen âlm:t de aags me:s „. 38: — 3. meester knegts. - . . „ -. - . -. „ „ — 7/10. „ - „ - . „ ijder „ 31: ½ 36. gemeene. . . . . . . . . . „ —. . . . . „ . „ —. ½. „. . „ . . „ . . . „ . . „ 270:—. 4875: man: kolk. . . . . . . . „ . . . . . „ 40: —: 't mille. . . . „ 195:—: 8. vaartuijgen steenen. . . . . „ 20:— Ier. . . . - „ 160:—: 13: —. drinkwater aan't arbeijds volk - - - - - „ manden om aan tebrengen van kolk C=ra-.„ Aan't maken van 3: p:s nieuwe wagt„ „huijsen aan de Z: W: V: W:t en N:O:t binnen hieken tot het bergen en gereed houde van Emmointie van Oorlog bij subitie voorval„ „len benodigt, en ook tot bescher„ „minge voor hitte bij dag, en konde e bij nagt der op de Gessen off wallen, wagt houdende manschap — 1: Baas Metzelaar in 29. dage de doogs int 2. mes 58: —. 2. meerter knegts. . . . . „ —. . . . „ . . „ . . „ „ „ —. 7/80 „ 10: 3/3 draage voortm:s 98: 2/5: Transporteer- - . 12:½. m:s 702:½. Van Persia onder dato 23:' Jber: 1734 Pr Transport - - - - - - . mds 702:½. 1 P:r voordragt. m:s 98 2/5. 31: gemeene in 29. dagen des daags. . . . . . „ 449: 2: 21000. p:s kleij steenen â m:s 3. 't honderd . - - - „ 630: —. 3 „ vaartuijgen steen „ 20. ijser. . . . . . - . „ 60: —. 1800. „man kolk. . . . „ 40. 't mille. . . . . . „ 72:— 2135„ Cargas kleij - - - - „ 6. „ hondert. . . . . . „ 128:—. 150. „ man stoo . - - -„ – 3/4. deman. . . . . . „ 45. —. 80. „ 't ammerbolken„ 1¼. 't p:s. . . . . . . . „ 100. —. 20. „ Zeewind. . . „ 2: —. „ —. „. - - - - -. - „ 40: —. drinkwater voor't arbeijds volk - - - „ 21: —. manden om aantebrengen van kalk r„a „ 3:½. Aan twee nieuwe Gevangen Camers boven de binne stal met een trap, en talaal tot bescherminge der schildwagten voor de Lon 1. metselaarsbaas â m:s 2. jder dag in 26. dagen m:s 52:—. 2. knegts. . . . „. . „ — 7/10. „. . . „„ —. „. . „ 36: 12/5. 17. gemeene. . . . „. . . „ —. ½. „. . . „ —. . -. „. . . „ 221:—. 12. vaartuijggen steen. „ 20. ijser. . . . . . . . 240: —. 8650. man kalk. . . . „ 40 't mille. . . . . „ 346:— 50. p:s tammerbalken „ 2. „ p=s. . . . . . . . . . „ 100: —: 16. „ Zeewind. . . . . „ 1½„. . . „. . . . . . . „ 24: —. 300. „ Cargas kleij. - - . . . „ 6. „ hondert - - - - „ 18: —. 20: man stroo - - - „ —- 3/10. deman - - - - „ 6: —. drinkwater - - - - - - - - - - - - - „ 18: —. „manden om aan tebrengen - - - - - „ 5: —. 6. pagen Zaagloon aan 2. Inlanders die balken tot deuren, en Cousijns gesaagd hebben â m: 1. ½. Ider- . 5 . . . . . . . m:s 18:— 11084: 2/5. Aan een nieuwe vloer inde specerij pakhuijsen inde gaanderijen— 1. baas metzelaar in 10: dagen â mn: 2.' daags m:s 20: — 2. knegts. . . . . „ —. „. „. . „ — 7/0 Ider „ 14:— draage voort m:ts 34:—: Transporteere . . nE
English
From Persia under date 23 September 1734 Number 3 4 Carried forward present expenditure: mamudis 34:— 30 laborers for 10 days at mamudis [illegible] per day: 150:— 2175 man lime at 40 per thousand: 87:— 6000 man burnt earth at 20 per thousand: 320:— drinking water for the laborers: 6:— baskets for carrying etc.: 1:— total: 598:— On a new foundation in the well-house, because the old one had completely collapsed, with a new partition wall between both 1 master mason for 16 days at 2 mamudis per day: mamudis 32:— 2 journeymen for 16 days at 7/10 each: 22: 12/3 30 laborers for 16 days at 1/2 each: 240:— 3000 man burnt earth at 20 per thousand: 60:— 300 man quicklime at 40 per hundred: 122:— 7 vessels of stone at 20 each: 140:— drinking water for the laborers etc.: 11:— baskets for carrying: 3:— total: 620: 1/5 On a new stone pillar to support a mortar standing on the ground 1 master mason for 11 days at 2 mamudis per day: 22:— 2 journeymen for 11 days at 7/10 each: 15: 1/5 24 laborers for 11 days at 1/2 each: 132:— 3400 man or 34 kiela lime at 30 per thousand: 102:— 7 vessels of stone at 20 each: 140:— drinking water etc.: 8:— baskets for carrying lime etc.: 3:— total: 422: 1/5 On a new staircase for the center bastion for its enlargement and gain of space, likewise the rot of the platform on the southwest bastion for the 12-pound cannons due to lack of such timber as was required for it, on which had to be worked night and day, To be carried forward 441 From Persia under date 23 September 1734 Carried forward had to be worked, because there was high urgency 1 master mason for 4 days and nights at 4: 16:— 2 journeymen for 4 days and nights at 1: 1/5: 11: 1/5 21 laborers for 4 days and nights at 1: 84:— 6600 man or 66 killa lime at [illegible] per thousand: 64:— 11 vessels of stone at 20 each: 220:— drinking water etc.: 7:— baskets for carrying lime etc.: 2: 1/5 total: 605:— On a new point or battery of 4 cannons for the front point, and two walls as parapets, moreover 2 embrasures to be able to place 2 pieces of 16-pounders in case of need 1 master mason for 20 days at 2 mamudis per day: 40:— 2 journeymen for 20 days at 7/10 each: 28:— 26 laborers for 20 days at 1/2 each: 260:— 9900 man lime at 40 mamudis per thousand: 396:— 1500 man burnt earth at 13 per thousand: 19: 1/2 345 man quicklime at 200 per thousand: 69:— 9 vessels of stone at 20 each: 180:— drinking water: 14: 1/2 baskets etc.: 6:— total: 1013:— On the northeast point where the walls had collapsed to the length of a man, the platform and embrasures were battered to pieces by firing 1 master mason for 14 days, per day 2 mamudis: 28:— 2 master journeymen for 12 days at 7/10: 16: 1/5 19 laborers for 14 days at 1/2: 133:— 7723 man lime at 40 mamudis per thousand: 309:— 2 vessels of stone at 20 mamudis each: 40:— drinking water: 11:— baskets: 4: 1/5 10 days sawing wages for 4 natives who sawed beams at 1 mamudi: 40:— total: 582:— To be carried forward 443 From Persia under date 23 September 1734 429:— On the back gate under the center point or bastion which was cracked from age and had its beams rotted away, in which 2 lifting doors were installed, and at the stable lime and coal shed doors were fitted 1 master mason for 5 days at 2 mamudis per day: 10:— 2 journeymen for 5 days at 7/10 each: 7:— 16 laborers for 5 days at 1/2 each: 40:— 3700 man lime at 40 per thousand: 148:— 1/2 vessel of stone: 16:— 30 man straw at 3/10 mamudis per man: [illegible] drinking water: [illegible] baskets to carry, ropes: 2:— 28 days sawing wages to 4 persons who sawed laths from beams: 112:— 9 days sawing wages to 6 ditto carpenters who helped ditto: [illegible] On two new latrines for the service of the trade bookkeeper and warehouse master, as well as on new floors in the lodgings of the said trade bookkeeper and warehouse master with the chambers of the secretary, payroll bookkeeper, 2 of the clerks and the medical dispensary, together with plastering and repairing the pillars and galleries 1 master mason for 52 days, per day 2 mamudis: 104:— 2 master journeymen for 52 days at 7/10: 72: 2/5 20 laborers for 52 days at 1/2: 520:— 1600 pieces of clay bricks at 3 mamudis per hundred: 48:— 14500 man lime at 40 per thousand: 580:— 100 loads of clay: 6:— 50 man straw at 7/10 per man: 15:— 4000 man burnt earth at 13 mamudis per thousand: 52:— 550 man quicklime at 200 per thousand: 110:— drinking water: 19:— total: 1554: 1/5 100 loads of clay: 6:— baskets etc.: 28:— To be carried forward Carried forward 81:— 4:— 9
Dutch transcription
Van Persia onder dato 23:' 7ber: 17 No3 4: P„r Transport - - - - - - - - - - „ voordragt. - rn=s 34:—. 30. gemeene in 10. dagen am:s „ 's daags. . . . . . . „ 150: —. 2175 man kolk ânds 40: 't mille. . . . . . . . . . . . „ 87: —. „6000. „ gebrande aarde 20. „. „ - - - - - - - . . „ 320: —. drinkwater aan de arbeijd slieden - - - - - - - „ 6: —. manden om aan tebrengen &=ra. - - - - - - - „ 1: — „ 598: —. Aan een Nieuwe grond inde Bornkap, wijl de oude heel door gesackt was met een nieuwe scheij muur tussen bij den — 1. Baas metzelaar in 16. dagen â m:s 2. sdaags. . . . m:ds 32:—. 2. knegts. . . . . . . . . „ —. „. . „. . „ — 7/10. „ Ider. . . . . „ 22: 12/3 30: gemeene. . . . . . . „ —. . . „. . „. . . „ — ½. . „. . . . „. . . . 240. —. 3000. man: gebrande aarde. . . . . . . . 20: 't mille. . . . . . „ 60:—: 300. . . „ Levendige kalk. . . . . „ 40. „ hondert. . . . . „ 122:—. 7: vaartuijgen steenen - - - - - - - „ 20. 7ber. . . . . - „ 140: —. drinkwater voor't arbeijds volk &=a - - - - - - - „ 11: —. manden om aan tebrengen. . . . . . . . . . „ 3: —. 620: 1/5. Aan een Nieuwe steene Pilaar tot onder„ „schraging van een op de gest staande mor„ „tier — 1. baasmetselaar in 11. dagen â m:s 2. 'sdaags - - - - - - - - - „ 22: —. 2. knegts. . . . . . . . „ —. . . „. . „. . „ — 7/10. „ Ider. . . . - „ 15: 1/5. 24. gemeene. . . . . „ —. . . „ —„ . . „ —½. „. . „. . . - - „ 132: —. 3400. man: off 34. kiela kolk „. . „ 30: 't mille. . . . . -. „ 102:—. 7: vaartuijgen steenen. . . . . „. . „ 20: ider - - - - - „ 140: —. drinkwater r=a - - - - - „- - - „ - - - - - - - - - - „ 8: —. 6. manden om aan tebrengen van kalkensz:. . - „ 3:—: 422: 1/5. Aan een nieuwe trap voorde middelpunt tot dies ver„ „grooting en plaats uijtwinning, Item het verrotten van de bedding op de ZW:t, punt voorde 12. lb Cannons door gebrek van sulkhoutwerk als 'er toe beno„ „digt was waar aan nagt en dag heeft moeten Transporteere - - . . . u:s 441 Van Persia onder dato 23. ' 7ber: 1734. P„r Transport. moeten g'arbeijd werden, wijl er hoost bij was — 1. baas metzelaar in 4. dagen, en nagte an 4 s 16:—. „. . . . . 2. knegts. . . - . . . . „ —. „. . . . „ „ à „ 1: 1/5: „ 11: 1/5. „. . . 21. gemeene - - - - - - - - -. - - „. - - „. - „ „. 1. 84: —. „. 6600 man: off 66. killa kolk - - - - - - . . „ 0 mil 64: —. „. . . 11. vaartuijgen Steenen. . . . . . . . . . 20:der„ 220: —. drinkwater r=ra. . . . . . . . . . . . „ 7: — manden om aan tebrengen van kolk r„ra 2: 1/5. 605:—. Aan een nieuwe punt off batterie van 4. Canons voor de voorpunt, en twee muuren tot borstweringen boven dien nog 2. scliet gaaten om in Cas van nood nog 2. p:s 16. lb:n te kunne plaatsen 1. Boosmetzelaar in 20. dagen â 2 m: 1s daag s in. . 40: —. „. . . . - 2. knegts. . . . „ . . . . „. . „ — 7/10. „. . . „. . . „ 28: —. „. . . . 2. 6. gemeene. . „ —. . . „. . „ —½. „. . . „. . . . „ 260: —. „. . 9900: man: kalk â m:s 40: 't mille. . . . . „ 396: —. „. . 1500. . - „ gebrande aarde â„ 13. . „. . —. „ 19: ½. „. . 345. . . „ Levendige kalk 200. . „ - - - - - - - „ 69: —. „. . . 9. vaartuijgen steen „ „ 20. Iber. . . . . . „ 180: —. drinkwater. - . . . - - . . . „ 14: ½ manden ensz:. . . . . . . . . . „ 6: —: 1013: —. Aan de N:o O:t punt daar de muuren een man sleng„ „te ingestort, de beddinge en Cchietgaten door 't shieten aan stukkend gerammast waaren — 1. baas metselaar in 14. dagen, des paags m:s 2. m„s 28: — „. . . 2. m:r knegts. . . . . . . „ 12. . . „. . . . . . „. . . „ 7/0. „ 16: 1/5. „. . . 19. gemeene. . - „ 14. . „. . . „. . . „ —½. „ 133: —. „. . 7723. man: kalk âm:s 40. –. 't mille. . - - - - -. . . „ 309: —. 2. vaartuijge steen â m:s 20. ijser. - - „ 40: —. drinkwater - - - - - 1. - - - -. . . „ 11: —. manden- - - - - - - : „ 4: 1/5 - 10. dagen zaagloon â 4. Inland:s diebalke gez: hebben â n:s 1 „ 40:—. 582:—. Transporteere. . . . . . . s à „- . -. „. . . „ - . u 443 Van Persia onder dato 23.:' Jber: 17 34 429:—. Aan de agterpoort onder de middelpunt of bastion die vangelitte geborsten, en afgebalkt was, in waar aan 2. hebdeuren en aan de stal kolk en koolen koksdeuren ingeseth zijn — â. . . . 1. baasmetzelaar in 5. dagen â 5. m:s 2: 'sdaags. . - - - m:. - . - 10: —. „ ——. 2. knegts. - . . . „ —. . „. „ — 7/0 „ ijser - - - - - - - „ - 7: —. „. . . 16. gemeene. . . „ —. -. . „. -. „ —½. „. . „. - - - - - -. - „ 40: —. „ 3700: man: kolk. . . . . . . . . „ 40. „ 't mmele - - - . . „ 148: —. a. — ½ vaartuijg steen. - - - - - - - . . . „ 16: —. 30: man, stroo âm:s 3/0: deman: - - - - - - - „ drinkwater - - - - - - - manden om te brengen touwen - - - - - - „ 2: —. â. . 28. dagen Zaagloon aan 4. persoonen die van balken. . .. Latten gezaagt hebben - - - - - - - - - - „ 112: —. 9. dagen zaagloon aan 6. d=os timmerl: geholpen _=o . . „ Aan twee Nieuwe gemakhuijsjes ten dienste van den negotie boekhouder en pakhuijsmeester, alsmede aan nieuw vloeren inde wooningen van gemelde negotie boekhouder, en pakhuijsmeester met de Camers vande secretaris, soldij boekhouder, 2. der pennisten ende midicinaele winkel, Mitsgaders het bestrijken, en repareeren der Pielaaren, en golderijen 1. baas netselaar in 52. dagen, de s daags 2. m:s. . . . - rn 104:—. 2 m:r knegts. . . „—. . . „. „. . . „ — 7/10. . . . . . . „ 72: 2/5. 20. gemeene. . . . „ —. . . „. . „. . . „. —½. - - - -. „ 520: —. „ 1600: p„s kleijsteenen â m:s 3. 't hondert - - - - - - - „ 48: —. „ 14500 „ man: kalk „ - - „ 40. „ mille - - - - - - - „ 580: —. „ 100. „ Cargas kleij - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. „ 50: man: stroo „. . . . „ 7/10. deman: - - - -. . . . „ 15: —. „ 4000. . „ gebrande aarde â m:s 13. 't mille - - - - -. „ 52:—. 550. – - „ Levendige kalk „. . „ 200. „ - - „. - - - - - - - „ 110: —. - - - - - - „ 19: —: 1554: 1/5. drinkwater - - „ 100: Cargas kleij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. - - - - . „ Transporteere in manden E=ra - . - - - – - - - - - - - „ 28: —. O H P„r Transport „ „ - -- 81: „ 4: —. 9