Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
delivered highest obligation with your Right Honorables' further highly respected orders, arrived per the repeatedly mentioned ships Valkenisse and Noordwijkerhout for our humblest observance and guideline, we took that worthy mandate on 7 February also into hand with high esteem, and found consequently to correspond, both the above-mentioned and the parcels carried over before that date up to 397 ¾ lb, namely: 249 ½ in the book year 173 2/3 from the Gamron warehouses 11 from the ship's finding on the Hopvogel in the said year 30 ¼ in the past year as first mentioned 107 – Bassoura 397 ¾ lb as above; being all clear and respectfully seen its finding, at the session of 5 March of the current year: 3861 and now indeed 481 pieces, namely: in fact the whole heap in a short time completely and entirely, costs Ensign A:t Jans: van Bergheijk by form of transfer 30 December aforesaid, they amounted to only 430 pieces whereof the skipper Dirk van Gunnster ƒ 795. 18. 8 to his replacement Sergeant Sebastiaan Godfried Nauman was effected, because by resolution of at the exhibited report and afterwards were further increased since the mentioned suffocated and discarded rice, found, when on the date of 15 June the handover of the mistaken in putting such into effect, to to write off to the profit and loss account; and further that we can say with truth, it was a good to send unassessed to Batavia: as well as concerning, matter, that inventory, of approximately 3 ½ lak Rigorous Grand Worships hereby the license under humble assurance in the respected order, since the same in that estimate is also determined, and so we hope, will also be convenient our further decision regarding the intact bundles on hand, in their substance with the found net weight of one ditto which is open, to let continue under accountability, trusting very respectfully that this action will be agreed to and approved by your Right Honorable Rigorous Grand Worships, because we aim at nothing else, as we are also obliged, than to partake to our utmost ability in your Right Honorables' sufficient pleasure, demonstrated in the resolutions of 8 February 1732, to thank most respectfully for that highly esteemed to have made, contrary to your Right Honorables' very approval and disapproval in this matter to be able to notify 28 March and 31 December of the following year; wherefore we consider ourselves bound, your Right Honorable to open no more bundles in the future served at the session of 15 following in order thereof on account of to have written off to the account of profit and loss, year, as well as 30 December above-mentioned, 720 – cans of French wine, a shortage of 19 ¼ 600 – cans of coconut oil - - - 326 ½, 54 ½ 200 – bottles of pour-wine, 3 bottles broken, validated such shortage -- Equipment goods shortage 200 – wax candles - - - 9 – 2160 – cans of arak api - - - 738 ½, 34 ½ 40000 lb of iron delivered short, 500 – lb being 1 ¼, 500 – Benthem duly charged to his salary account, now validated to them at the expense of the profit and loss account ƒ 309. 15. –, with humble hope to see our conduct in all this honored with your Right Honorable Rigorous Grand Worships' most esteemed approbation. The aforementioned business of 5 March, to which we refer completely humbly regarding the handling of what was delivered of the mentioned vessel Noordwijkerhout, considering the circumstances of the time, in which we found ourselves then, since that little ship, with the caulking, also had not yet obtained finished work, for which we, for that and other motives, thought it best to provide for the deficiency itself, the said authorities thought it best, likewise the companion Valkenisse And also as much as the bookkeeper of that vessel, Coenraad van in humble hope that we, in the fortune of your Right Honorable Rigorous the same according to the then-current purchase price, as the Honorable Company already withdrawn, were charged; and amounts Grand Worships' very favorable agreement and approval, also in to the above-indicated charge, for 588 ½ cans of arak api and 272 ½ ditto of coconut oil, may participate, because 826 lb: Therefore on that alone one could calculate up to approximately 1500 lb: but since we thought it would be more in accordance with the order, not to pass more to her than is expressed above at its charge, which occurred after the purchase price of 6 mas or ƒ 2. 11. – the man of 6 lb, thus the authorities shall present their humble request to your Right Honorable Rigorous Grand Worships for its exemption, as well as on account of all the other charged items, considering that all together amounts to ƒ 1591. 17. – under the above-mentioned sum of ƒ 1591. 17. – 7 19 ¼ ditto – ½ 9 hour-glasses of 1 hour 5 grenadier muskets 2 6 2 blunderbusses 11 pikes 1 long ditto of 6 45 chamois leather sword belts 9 metal swivel-gun chambers iron crowbar. -- 2 rammer blocks cartridge sticks 7 muskets 1 round-grape of 6 lb balls 4 ditto of 4 lb Some unfit armory goods, which at that time 11. 52. 61. 9 1 e 40000 – rice 1000 – 27. 4 ½ 2 ½ 150: –: 54. 6 19/20 ditto 1. – 2. – 600. – 1 ½ 400. – 1 588 ½ 27 12/0 272 ½ 45 ½ 1. – 7. – 3 ½ were. 5 2 ditto of 4. 38 sword scabbards 3 powder barrels 28 pieces powder horns 469 pieces namely demonstrated And also
Dutch transcription
everd hebben „terste verpligtinge met uw hoog Edelheedens ver 826. lb: Ergo zoude daer op wel alleen Een dere hoog geverendeerde beveelen, per meerm: schepen Val„ kenisse, en noordwijkerh:t tot onser nedrigsten observance kunnen bereekent werden, tot Circum 1500. lb: en rigtsnoer toegekomen zijnde, naemen w' met hoog agtinge maar nademael w' vermijnden over Eenkomstiger dat waardige mandaat den 7. febr: mede bij derhand, en te zullen wesen, met d' ordre, van haar niet meer vvonden mitsdien te quadreeren, soo wel boven gemelde als te passeeren, als boven uijtgedrukt staat bij dies depro. dato Voortgelopene parthijtjes tot 397. ¾ lb: te belastinge, dewelke na den j=o gedanen uijtkoops prijs weeten. — m=s 6. of ƒ 2. 11. — de man van 6. lb: is geschied, zoo zullen 249½. in't boekjaer van 173 2/3 van de Gamronse pakhuijsen d'overheden, haar nederig versoek; aan Uw hoog Ed: gestrenge 11 sij de scheeps bevindinge de hopvogel a:o dictum groot agtbaarhedens, tot dies ontheffing, soo wel als, we „gen alle het verdre belaste, dienen te praesenteeren, ge 30¼ a o pass=o van als Eerst gemeld merkt het Een en ander komt te monteeren ƒ1591. 17. — 107. – bassoura 397¾ lb als boven; zijnde alle klaar en Eerbiedig gesien dies bevindinge, bij sessie van 5. maart ao stant: 3861 en nu wel 481. p:s teweeten. — in der daad ven geheelen hoop inwijnig tijd gandsch, en gaar, Costen Vendrig A:t Jans: van bergheijk bij forma van transport 30. xber: voormelt, beliepen deselve maar 430. stux waar van den schipper Dirk van Gunnster „ 795. 18. 8 aan desselvs vervanger den sergeant Sebastiaan Godfried Nauman wierd g'Effectueert want by resolutie van bij g'Exhubeert rapport en naderhand nog vermeerdert sijn aangesien de genoemde verstikte en weggeworpend rijst, bevonden, wanneer in dato 15. Junij d' overgave van den Ver vergreepen hebben, in zulx werkstellig te maken, om op de winst en Verlies gevende reek: afte schrijven; en voorts dat w' met waarheijd kunnen zeggen, het Eene goede ongetaxeert na batavia tesenden: gelijk mede betreffende, saek is geweest, dien opneem, van Circum 3½ Lak gestrenge groot agtbaarheedens bij desen gehoor de Licentie onder ootmoedige versekeringe in den gerespecteerde bevel, aangesien 'tselve bij die raminge ook is bepaald, en zoo verhoopen, almede Conveniabel wesen zal ons verder goedvinden wegen d' aan han„ „den zijnde gave soekels, in hare selvsstandigheijd met het bevondene netto gewigt van Een d=o dewel„ „ke open is, ter verantwoordinge te laten conti nueeren, vertrouwende w' seer Eerbiedig, dat dese ver„ rigtinge, van uw hoog Ed: gestr: groot agtbaerhed:s geagreëërt, en goed gekeurd sal werden, vermits op niet anders doelen, gelijk w' ook g'obligeert zijn dan uw hoog Edelheedens genoeg zijnde genoegen, nae ons uijtterste vermogen, temogen deelagtig gedemonstreert, in de resoluties van 8=e febr: 1732 saamst te bedanken, voor die hoog g'aestimeer Laten maken, Contrairuw hoog Edelheedens seerdies gedaene af en goed keure in desen te kunnen notificeeren 28=e maart, en 31. xber: des daar aanvolgenden van; wes w' ons dus verbonden agter, uw hoog Ed: aanstaende geen Een soekel meer te zullen open fgediend ter sessie van 15. daar aan omme daar van wegens op reekening van winst en verlies te laten afschrij„ Jaars, mitsgaders 30. xber: boven gemeld, 720. – kann: france Wijn sen minmaat van 19¼ „ 600. –„ Clappus olij - - - „. . . . . „. . . . „ 326½ „ „ 54 1/½ „ „ „ 200. – bottels schenkagie wijn 3. bottels gebroken gevalideert zuulx tekort -- Equipagie goederen t. will tekort „ 200. – „ waxkaarssen „ „ - - - „ - - - 9. — „ „ 2160. – „ aracq apij - - - „. - - „. . . . „ 738½. „ 34½ „ „ 40000. lb: ijser te min uijtgelevert 500. – lb sijnde 1¼ „ „ „ 500. — benthem behoorlijk op dies zoldij reek: hebben doen debiteeren, thans ^ 't hunlieden gevalideerde ten Laste der winst en Verlies reek: ƒ 309. 15. — met nederige hoope, ons gedoente, in desen allen vereerd te zullen sien, met uw hoog Edel gestr: groot agtb: seer g'astimeerde approbatie. — Jngemelte besoigne van 5. maart, waar aan w' ons wegen d' afhandelinge van't uijt geleverd ^ des genoemden bodem Noordwijkerhout, gansch ootmoedig refereeren, over wegende den tijds toestand, waar inne w'ons doenmaels bevonden aangesien dat scheepken, met de Calfateringe, ook nog geen gedaan werk verkreegen hadde, wes w' om die, en meer andere motiven ver„ provisie bij manquement selv betaald heevt, de gedagte overhe meijnden best te zijn, dies makken Valkenisse insgelijx En ook soo veel den boekhouder van dien bodem Coenraad Van in nederige hope, dat w' aan het geluk van uw hoog Ed: gestr: deselve nae den doenmaligen J=o inkoop, soo als d' EComp: die „den, onder voorwaarts vermelde zomma van ƒ1591. 17. — reeds ingetrocken zijn, aangereekent geworden; en monteert groot agtbares seer gunstige aggreatie en goed keure, ook ina de boven aangewesene belastinge, wegen 588½. kann: aracq apij, en 272½ d=os klappus olij participeeren mogen, vermits 7 19.¼: „ „ _=o „ —½ „ 9 „ uurglasen van 1. uur 5. „ granadiers snaphanen 2„ 6„ 2 „ donder tusschen 11 „ pieken 1. „ Lang _-o „ 6. „ 45 „ zeem Leere port E: pees 9: „ metale baskamers „ ijsere koevoet. — 2: „ aansetters klossen Cardoes stocken 7 „ moscuijlen 1 „ rondscharp van 6. lb: bals 4„ _=o „ 4 „ „ Enige onbequame wapenkamers goederen, die doenmaels 11. „ 52. „ 61. „ 9„ 1 e „ 40000. – „ rijst. . . „. . . „. . . . „. . . . 1000. –„ . 27. „ „ 4½„ „ 2½ „ „ „ „ „ 150: —:„ 54. 6 19/20 „ d:s 1. – „ 2. – „ „ 600. – „ „ 1½„ „ „ „ „ 400. – „ „. 1„„ 588½ „ 27 12/0 272½ „ „ 45½ 1. – „ „ „ 7. – „ „ 3½„„ werden. 5 2 _=o „ 4. „ 38 „ degen scheeden 3 „ trong vaten 28 p:s kruijthoorns 469 p:s teweeten gedemonstreert En ook
English
300 bottles of wine, to wit: 3: fr: and Jegd to be discharged; taking the same the following day, after being exhibited for one day, one noticed regarding the powder sugar, instead of a registered parcel of 313271 lb contained in 1090 cannassers (these have also been delivered) 315697 lb, and thus a small overweight of 2426 lb, or 4 per cent roughly, when it is considered that each cannasser was weighed out at Batavia with 4 lb allowance to the officers of that vessel, namely Elias Moenix, skipper, and Jacobus Hendriksen, junior merchant and former bookkeeper (this one died on the 3rd day after his arrival): ditto botidaar 97 1 rastapaat 63 10 full saturated with oil 8 and too light 12 1/4 lb gross 39 1 fine sologesjes 1389 containing 100 all stained and damaged 40 bags gumlac Bengali weighing 878 1/2 lb, or short 29 1/2 lb 8 3/4 lb nutmegs (after deduction of 16 3/4 lb dust) on 17929 lb net is underweight f 10 per cent scarce. 6 soekels mace, gross rendering lb 1007 1/2, or short 14 1/2 lb 2426 lb powder sugar over on a quantity of lb 313271, making 1/4 per cent roughly 2003 candy ditto short on ditto 210705 is underweight scarce 17 in weight, and in count 1 piece spelter on 4000 in 112 ingots. 96 ditto 3 tin Siam 15000 255 2400 bar iron in assortment short 160000 making 1/2 per cent 5 pieces swalpen of 3 inches not delivered 3 bottles highland wine broken out of 200 bottles in 2 cases 1 ditto sherry leaked ditto 100 ditto 39 handspikes, over, or not appearing on the invoice. files in assortment screw plate with its tap cooper's adze according to invoice found short in a small chest that was full to the brim, and without an unpacking slip. draw knife pickaxe 1 stopcock 1679 lb rice short. 93 Cadjang ditto 115 touacq vinegar High Noble, Valiant, and Honorable Sirs, might be observed: therefore, we made a beginning with the 3 damaged, and above-mentioned 1 ditto 44 too little 10 nails short 2000 126 French wine ditto 1 allegias demalda 1147 remained, but also the honored orders of your findings, and annexed attestations, then to act regarding the latter, so that the Honorable Company not only remained free of damage 1 bale Chits ambersia No 89 wherein 28 pieces more or less suffocated treatment deserving, for the first, came into consideration how one ought to act therewith 644 cans arrack api under measure on 24 leaguers is 27 cans per leaguer 5 stained 10 165 coconut oil ditto on 26 aums 6 1/3 7 lb wax candles short on 600 lb gives an underweight of 1 1/6 per cent roughly And whereas the condition of the linens, as well as the most reflections, of a frivolous and careless beginning, and an end on 5 May, because by lack of it could not possibly have been unloaded earlier: therefore ditto 47 6 olives ditto ditto 6 1/2 ditto 1 on 100000 lb giving an underweight of 1 2/5 per cent roughly 4 ditto 31 1/2 ditto 4 ditto 29 to let be reimbursed: so that the one and the other, also properly decision to credit them with the proceeds, and on the contrary public auction, to leave to the highest bidder: with again the entire amount of the purchase price to the Honorable Company is executed, as appears from the submitted in this regard we have, after consideration of former customs, dealt with the said ship's officers, and those 43 pieces first, as far as was possible, to clean, and then at public No 63 containing 10 pieces rastapaat saturated with oil 89 ditto 28 Chitssen ambersia, more or less suffocated confronted, and from that decision, to your High Noble, Valiant, and Honorable [illegible], namely: having been dealt with, we shall, subsequently hereafter, in all respect briefly show to your High Nobilities, of which merchandise to proceed that sweetness, as with the overweight of Noordwijkerhout, was: but we have, in consideration of the given reasons, expressed in the said findings, nevertheless the same, under your High Noble, Valiant, and Honorable Sirs' favorable report and auction roll, both inserted into the resolution of mid-June last; but regarding the godless, buried knavish act on 3 other bales, from which together 34 pieces were stolen, to wit from No 44 rastapaat Coast Emina delivered 8 pieces ditto 10 we resolved, the said skipper Moeninx and the first mate Cornelis Walle (in view of the previously mentioned decease of the bookkeeper) after summoning inside the meeting room, and the first-mentioned, upon the necessary presentation, testifying that through shortness of time he had not been able to attend the weighing of the bales at Batavia, and therefore had accepted the same in good faith: also declaring afterwards both on the same subject, and that under offer of oaths, without the least violation of their consciences, that of that theft they had directly or indirectly not the slightest share, but even had not the least foreknowledge nor co-knowledge that they could recall even having heard anything thereof: those men stepping outside again after this testimony following the notification, and we found it equal, good, and fair to have those assortment linens also reimbursed to the Honorable Company according to the latest purchase price. Because it was judged a matter of course that he who signs for the receipt of any goods also can and ought to be held responsible; and on which account the said skipper Moeninx's ship's pay and the deceased bookkeeper Jacobus Hendrix's death account have been debited for the said amount: and according to which manifestation, that which took place, upon the oaths offered so solemnly and sincerely, with regard to the missing unpacking slip from the mentioned bale of alegias demalda No 1147.
Dutch transcription
300 bott:s wijn te wet: 3: fr: en Jegd„ - - - te laten debarqueren; nemende 'tselve 's daags daar, aan Een dage g'Exhibeerd zijnde, ontwaarde men wegen den poeder zuijker, in steede van Een aangeschreeve parthij off 313271: lb: beslooten geweest in 1090: Cannassers (:dese zijn ook gelevert:) 315697. - lb: en dus Een kleen overwigt van 2426. – lb: of 4. prC:o r=m wanneer geconsidereert werd, dat ider Cannasser met 4. lb: uijtslag, tot batavia aan d'overheden van dien bodem gen:t Elias moenix schipper en Jacobus hendriksen, onderCoopm: en geweest zijnde boekhouder (:desen is den 3:en dag na sijn aankomst overleeden:) toegewogen is geworden: d=o botidaar „ 97 „ 1 „ rastapaat - - „ 63. „ „ 10„ vol doortrocken olij valcken 8„ en te Ligt 12¼. lb: bruto 39. — 1 „ fijne sologesjes - - - - „ 1389. inhoudende 100. „ alle geslekt, en uijtgeslagen 40 „ Zacken } gomlak bengaals bontoweende 8 78 ½ lb: of temin 29½: lb: 8¾ lb: noten muschaten (:na afftrek van 16¾. lb: stov / op 17929: lb: netto is onderw:t ƒ 10. p=rC=to schaars. 6. – soekels foelij of macis, bruto renderende lb: 1007. ½ of te min 14½ lb: 2426. lb: poeder zuijker over op Een quantiteijt van lb: 313271. - uijtmakende — ¼. prC=to r=ra 2003. „ Candij d=o tekort opeen _-o „ „ 210705. – is onderwigt— n. sch=s 17 „ in gewigt, en intel 1. p=s spiaulter - - op „ 4000. – in 112. schuijtjes. 96. „ „ d=o „ „ „ 3. „ thin Ziams „ „ 15000. — „ 255. _ 2400. „ staavijser in zoort tekort - - - - „ „ 160000. — uijtmakende — ½ prCento 5 p=s swalpen van 3. duijm niet uijtgelevert 3. „ bottels hooglandse wijn gebrooken op 200 bottels in 2. kassen 1. „ _=o sereese Lecq d-o _=o „ 100. D_os 39. „ handspaken, over, of bij factuur niet bekent staande. — vijlen in zoort. .. snij ijser met sijn topper kuijpers baars volgens factuur te min bevonden in Een kasje dat boorde snij mes vol, en zonder afpak brievje was. houweel 1„ verlaat kraan} 1679. lb: rijst tekort. - 93 „ Cadjang _o - 115. „ touacq azijn „ hoog Edel gestrenge groot agtbares, mog„ ten werden g'observeert: derhalven dan Een begin maakten met de 3. beschadigde, en boven gere„ 1. „ _=o. . . . „ 44. temin 10 „ spijkers „ „ tekort - - - - „ „ 2000. – — 126. „ france wijn „ d-o „ 1 „ allegias demalda - - „ 1147. „ „ „den bleev, maar ook de g'eerde ordres van uw bevindinge, en g'annexeerde attestaties dan ten Laatstgem 1. pak Chits ambersia N:o 89. daar in 28 p:s min of meer verstikt ageeren, op dat d' EComp: niet alleen buijten scha„ me behandelinge meriteerende voor het Eerste ter overweginge quam, hoedanig men daer mede diende te 644 kann: aracq apij aan minmaat „ 24. Leggers is 27. kannen per Legger 5„ gevlekt 10. „ „ 165. „ Clappus alij - - - „ d-o „ 26. amen „ 6 1/3 7. lb wax Caarssen tekort „ 600. lb: geevt Een minwigt van 1 1/6. prC=to r=m En nademael de gesteltenisse der Lijwaten, als wel de meeste na gedagten, van Eene fritole, en onagtsa begin, en den 5 maij Een Eijnde vermits door manquement van onmogelijk Eerder heeft kunnen werden gelost: dies _=o „ 47. „ „ 6 „ olijven d-o - - „ _-o „ 6½ _-o „ 1. — „ op 100000. lb: gevende Een minwigt van 1 2/5. pr Cents r=m 4. d=os „ 31½ _o „ 4. d=o „ 29. — „ te Laten restitueeren: invoegen 't Een en ander, ook behoorlijk besluijt dies provenue haar goed te doen, en integendeel „que vendutie, aan de meest biedende, over te laten: met wederom het geheele bedragen uijtkoops prijs, aen 'd' EComp: is uijtgevoerd, blijkens het dientwegens overgeleverd hier omtrent hebben wij na ponderatie van voorige gebruij„ ken, gemelde scheeps overheeden gehandelt, en die 43 p=s Eerst soo veel doenelijk was, suijveren, en als dan bij public N:o 63. inhoudende 10. p:s rastapaat met olij door trocken „ 89 __o 28, Chitssen ambersia, min of meer verstikt geconfronteerd, en uijt dat besluijt, tot uw hoog Edel m' vervolgens hier onder, uw hoog gestr: groot agtbares Commoiteit gesehitern tweten: wijkerhout gehandelt zijnde, zullen Edelheedens in allen Eerbied kortelijx die zoetigheijd, als bij het overwigt van noord verthoonen, van welke Coopmanschappen te pro„ geworden: Edog w' hebben uijt aanmerkinge den gegevende redenen, bij gem: bevindinge g'Expresseert, Egter het selve, onder uw hoog Ed: gestr: groot agtbaarheedens gunstige rapport en ven du rolletje, beijde g'insereerd in de resolutie van medio Junij Jongstlj;, maar betreffende het godloos bedalvene boeven stuk, aan 3. andere packen, waar uijt tesamen 34 p:s gestoolen waren te weeten uijt N=o 44. rastapaat kust emina uijtgeleverd 8 p=s _=o 10 wierden w' te rade, gem: schipper Moenenw, en den opperstuurman Cornelis walle, (:mits het voor waarts gemelde overlijden van den boekhouden rae aensegginge binnen de vergader zaele, en den serftgedagte, op de nodige voorhoudinge, te betuijgen hij door kortheijd des tijds, het wegen der packen tot batavia, niet hebbende kunnen bijwoonen, en derhalven deselve op goed gelooff aangenomen hadde: verklarende ook naderhand beijde ten selven subjecte, en dat onder aanbod van Eden, sonder de allerminste krenkinge hunner Conscientien, dat van dien dies„ stal, direct, of indirect, de allergeringste aanpart niet hadden, maar selvs ook in't minst geen voor=en nog min meede weeten dat deselve haar Erumeren konden selvs iets daer van gehoord te hebben: stappende die menschen op dese betuijginge nae 't aenseggen, wederom buijten, en w' vonden Equaliteit, goed, haarlijk die zorterings Lijwaten, ter and„veert van d' EComp: al mede nade Laatsten uijtkoops prijs te laten vergoeden Vermits het voor Eene van selv spreekende zaeke goir„ deeld wierde dat die geene, dewelke voor den ontvangst van Eenige goederen teekend, ook respondabel kan, en diend gehouden te worden; En weshalven gemelde schipper Moeninx zijn scheeps zoldij en des overle„ dere boekhouder Jacobus hendrix dood reek: voor dies bedragen is belast geworden: En nae welk uijt„ wijsens, 't gunt geschied is, op de soo duir, en finceere aen gevodere Suramenta, ten regarde van 't soek zijnde afpak brievken uijt het gerepte pak alegias demalda af N. o 1147
English
whatever trouble was taken, the same nevertheless could not be found, we deemed it utterly necessary that the packing notes belonging to the aforesaid and subsequent packages, such as No. 1146 and 1148, with the invoice confrontation, also be incorporated verbatim into the said decree of 5 May, or if this act had only been possible for us, that it might nevertheless be adjusted according to your High Noble, Severe, and Grand Worships' honored reflection. Concerning another and completely stained package, with 100 pieces of fine sollogesjes No. 1389, likewise cited here earlier, we have, under your High Noblenesses' gracious indulgence, conformed to the highly wise orders on the subject of Macassar anno 1730 on 24 February to have it inserted into the beloved fatherland, and thus in that manner, without charging the 2 percent ordinary expenses, to put it into the ship Valkenisse for return transport, while granting the ship's officers freedom regarding compensation for this, for all such reasons as we most humbly trust will have been given to satisfaction in that decree, finding, and declaration, since we indeed, according to the dictum of those writings, in good conscience could not properly have dealt otherwise with those ship's officers. With the remainder that actually fell short from the aforementioned and further goods, Jacobus Hendrix: passed to their accounting the lesser quantities shown rather than taking from them in Council upon the parcels received by them according to invoice and bill of lading: thus amounting to 1147 alegias de malda 16 3862 fallen left to account 4 bottles 100000 lb rice in total too little 1679 1 2/5 1674 lb 43 1½ 93 2400 cans claxpus oil can 165 cans 8 165 cans 6 2 6 8640 bap 200 v 2 apij do 1 am 62 60 and ansfets r 3i 11 96 6 1/3 8 1/20 17 . . 96 3/10 . . . . 7 270 do olives do 600 lb wax candles 4000 lb spelter do 15000 tin Siamese do fallen 2003 lb or 2¾ percent shortage 1440 do vinegar do High Noble, Severe, and Grand Honorable left in all their accounts, we have the honor in all humility to demonstrate briefly below 160000 lb iron in total lb 240 40 lb 19 salvaged 8¾ lb or 1/10 percent shortage 210705 candy sugar with an under-weight of 2003 being 2/31 percent shortage, also on 17927 lb nutmegs an under-weight of 8¾ lb being 1/20 percent shortage, also 2000 nails 10 1/200 10 head 1 axe 1 Regarding the shortages and under-weights indicated above, which in our humble opinion are not excessive laxities and for which nothing has been charged to the ship's officers' accounts, we very humbly pray that your High Noble, Severe, and Grand Worships will likewise favorably deign to approve the one and the other. In this respect, another small fallen under-weight of 29½ lb was noticed on the Bengal gumlac, as the 14 chests and 18 sacks in which that gum was brought only weighed gross 8781½ lb instead of 8811 lb, making a shortage of 7/20 percent, but to prevent further wastage, which must always be assumed during reweighing, we considered it best to leave them untouched and thus conditionally until their sale or delivery, since from the outside everything appeared very well-conditioned. Now concerning the mace, as on the 6 received bundles an under-weight of 14½ lb gross was discovered, since according to the honored invoice they had to weigh 1022 lb but here brought no more to the scales than 1007½ lb, which gives a difference of approximately 2 3/5 percent, it is determined in that resolution to regulate ourselves dutifully according to your High Noble, Severe, and Grand Worships' worthy and previously mentioned recently obtained orders; while concerning the surplus 39 pieces of handspikes discovered here upon delivery by those officers, it was also found good to enter them among the artillery goods at the current rate of f 0. 0. 0. Furthermore, in regard to the minerals brought short, namely: 1 ingot of spelter calculated at 17 lb tin Siamese 96 lb we did not consider the discharge brought by the said officers satisfactory, but charged both those types to them against our latest purchase price, namely: the maund of 6 lb spelter at mr 9½ or f 4. 0. 12, and an equal weight of the said tin at mr 9. 0. or f 3. 16. 8. Furthermore, they have also been debited with 2 capital advances for 5 pieces of 3-inch fishplates, since through failure they were unable to deliver them. craftsmen's tools 19 report vessels, not only, but also of coolies, that bottom 1 14 1 1 - 6000 --. 1 1½ percent shortage to ½ do 97 do 5 bottle hair consumed No. 63 specified packages as do do 1/200 17 16 consent left therewith, and further with do 6000 cadjang fishplates 1 96 50 3/20 17 lb 17 9/20 shortage equal their
Dutch transcription
. (:wat moeijte er ook aengewend is, het selve Egter niet gevonden:/ ten uijttersten noodig vermeijnden tewesen, der Voor= en nagenommerde pak„ „ken haar ingehad hebbende afpakbrievjes als N:o 1146. en 1148. (: met de factura Confront:/ ook de verbo adverbun in het selve arrest van 5: maij te laten inlijven, of het waare dat dit ons maar alleen mogelijk geweest zijnde gedoente, Egter van uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhee dens g'eerde speculatie, mogte werden gere juireert: betreffende Een ander, en geheel bevlekt pak, met 100. p=s fijne sollogesjes N:o 1389. , almede hier voorwaarts geciteerd, hebben w' ons onder utt hoog Edelheedens gratieuse toegeventheijd, geschikt nae de hoog wijse beveelen onder de materie van macasser ao 1730. den 24:' febr: in't lieve vaderland te laten insereeren, en dus op die wijse ook zonder aanreekening der 2. prC=to ordinaire ongelden ter wederom sendinge in't schip Valke„ nisse brengen, mitsgaders d' overheeden wegen dies vergoeding vrijgelaten, omme alle soodanige redenen, als w'ootmoedigst vertrouwen, ten genoegen zullen gegeven zijn, bij dat arrest, bevindinge, en verklaringe dewijl w' Effective die scheeps hoov„ den, naar het dictamen die geschrivten, ge„ moedelijk niet wel anders hebben weten te handelen: met het overige dat uijt voor aange„ Visien, en verdere goederen, Eijgentlijk tekort gekomen is, Jacobus Hendrix:) haare verantwoordinge togene minderheeden gepasseert dan wel voor op haar Erlangde parthijen nae volgens factuur, en Cognoissement, daar omtrent in Consilio afte nemen: komende dus „ 1147. alegias de malda „ „ _ o. 16. 3862 geval:t reek: gelaten 4 bott:s „ 100000. lb: rijst in't geheel temin le 1679. „ 1 2/5. 1674. lb: 43. „ 1½ 93. „ _=o „ 2400 kann: claxpusolij _=o „ „ kan 165. kan s /8. 165 kann 6 2„ 6 „ 8640. bap 200 v: 2 apij d=o - - 1„ am 62 60 en ansfets „ r 3i 11 96. „ 6 1/3„„ 8. 1/20 17 . . 96. 3/10. . . . . 7 „ 270. d_o olijven „ d:o _. o „ 600. lb. Waxkaarssen. - . . „ 4000 lb: spiaulter do - - - „ 15000 „ thin ziams d-o - - - „ geval:t 2003. lb. of 2¾. prCento schaars „ 1440 d=o azijn, d_o - hoog Edel gestrenge groot agtbare in alle haare reekenings gelaten is, hebben w' d' Eere uw 160000 lb: ijser in't geheel - - . lb 240 sjne s 40 lb 19 onderdanigheijd hier onder in't kort te verthoonen gesalideert 8¾ l: of 1/10. p=r C=o sch=s „ 210705. „ Candij zuijk: Ten minw:t van 2003„ zijnde 2/31. pr C=to sch=s ook op 17927. l noten musch: Een minst:t van 8¾ le sijnde 1/20 prC:o C:s ook „ 2000„ spijkers „ „ - „. . . „ 10. „ 1/200. „ 10„ kop _=o 1. bijl - - - - - 1. „ omtrent de hier boven aangewesene, en na onse geringe opinie, niet te veel doorgestokene Laxatien En onderwig„ „ten, van dewelke de scheeps overheeden niets op reek: is gesteld, bidden w' uw hoog Edel, gestrenge groot agtb: seer nedrig 't Een en ander insgelijx gunstiglijk believen t'approbeeren, zijnde over zulx nog Een ge„ vallen kleen minwigt van 29½ lb: op 't gomlak bengaals ontwaard, als hebbende, de 14. kassen en 18. sacken waar inne die gom is aangebragt maar bruto gewogen 8781½ ld: in plaetse van 8811. lb: uijtmakende —. 7/20 pr C=o sch:s dog wegen meerder spillagie, die bij naweginge dog altijt te supponeeren zijn te prevenieeren, verder best vermeinden tewesen deselve onaangeroerd, en dus wijsig staan te Laten tot dies verkoop, ofte uijtle„ veringe, aangesien van buijten alles seer wel ge Conditioneert heevt uijtgesien; wat de Foelij nu nog„ betreft, als zijnde op de 6. ontvangene zoeckels 14½ Ed: bruto onderwigt ontdekt, vermits deselve nae volgens g'eerde factura moesten wegen 1022. dog heb„ „ben hier niet meer ter schaele gehaald dan 1007. ½. lb: het geene Een verschil geevt van 2. 3/5 pr C=o r=m soo is in dat besluijt benaamd, ons nae uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarheedens waardige, en hier voorwaarts gementioneerde Jongst Ealang de ordre, schuldpligtig te reguleeren; mitsgaders we„ gen d' overbevondene 39. p:s handspaken, bij uijtlevering door die overheeden alhier ontdekt, ook goed gevonden deselve onder d'arthillerij goederen met ƒ —. –. – Cours te doen nemen; voorts hebben w' ten regarde van de tekort aangebragte mineralia, als. 1. schuijtje spiaulter gecalculeert op 17. - lb C=os thin siams _=o „ 96. -„ Een gedagte overheeden bij gebragte de cherge niet satisfactoir gehouden, maar haarlieden, beijde die sorten, doen aan reekenen, tegens onsen Laetsten uijt koops prijs teweeten de man van 6 lb spiaulter tegens m=r 9½. of ƒ 4. — 12 en Een gelijk gewigt van gem: hin„ „ 9. – „ „ 3. 16. 8. wijders zijn deselve ook gedebiteert, met 2. Capitael advons, voor 5 p:s swalpen van 3. d:m, aangesien uijt manquement deselve niet hebben kunnen Leveren ambagts gereedschap. . . . . . . . . . 19. rapport vaartuijgen, niet alleene, maar ook van Coelijs, dien bodem 1 14 1 1 - 6000. „ „ --.„ 1 1½ _o C=o sch=s „ aan „ ½ d=o „ 97 d. o - - 5„ botidhaar geslekt No. 63. „censeerde packen als. — d_o - _o — 1/200 „ „ „ 17. — 16„„ toesteminge daar bij gelaten, en voorts met __o „ „ 6000. „ Cadjang _ zwalpen - . . 1 96. 50 3/20 17 lb 17 9/20 tekort gelijk haare.
English
3863 and thus also in accordance with your High, Noble, Stern, Great Honorable Lordships, have graciously made the ship's crew pay, since it appeared excessive to us, a deficit of 126:— on 1440. kannen of the aforesaid liquid, and which indeed amounts to 8 1/8 per Cent, to allow to pass. — And finally, concerning the unvalidated deficit of 44. kannen of arrack orij, on the 24. brought leggers, likewise of the officers of Noordwijkerhout under your High Noble Lordships' much esteemed favorable interpretation, purchase price, or after the proportion that 1. legger marked at 360. kannen and 420. man:s – or ƒ178. 10. — ult:o October of the past year for the needs of the ship Elsbroek that departed then, had to be purchased, also had themselves charged thus: along with ½. capital advance. The 19. kannen of souacq a wine, on 4. leggers were likewise delivered short, besides the passed 96. kannen or 6 1/3 per Cent on the said leggers, and for all which shortfalls with those wholly missing, will indeed have been stolen (:whereof here to our perceptible sorrow, indeed could not be discovered who further might be held as the perpetrators:) the summoned skipper Elias moeninx and Jacobus Eendrix ship's bookkeeper, have together had their accounts debited with ƒ731. 2. 8, thus making each one's share ƒ365. 11. 4. and the profit and loss account has gained ƒ946. 3. 8 over the validated amount to be borne by those officers. Praying your High Noble, Stern, Great Honorable Lordships in the humblest manner regarding both matters, kindly to make us so fortunate as to approve this arrangement with your gracious consent; and also favorably to excuse, in case in any way both here and in other transactions conducted, any error might be encountered: Shall, with respect to the dispositions taken, concerning the findings already completed of both the ships where alone your High Noble, Stern, Great Honorable Lordships, to the charge of the officers thereof, yet in humble reliance upon your High Noble Lordships' venerable permission, mention, that certain leakages, and underweight, indeed the bad cooperage, and particularly the storms encountered in the voyage hither according to their submitted written representations, and verbal reports, could indeed, insofar as we presuppose, or here have been able to verify, be attributed, per legger on the 4. brought aforesaid French wine greater leakage than is validated, or 6½. kannen our guideline having been, with a similar advance the Stern, Great Honorable Lordships' revered order to likewise has occurred, concerning the short-delivered 20. pieces of craftsman's tools at 75: per Cent the shown sample in such manner were undeliverable, consequently found good, the same, for that reason, as also to prevent further mite damage, and that the merchant might not be disgusted, conformable to your High Noble, Stern, Great Honorable Lordships' honored order by express commissioners in the presence of the under-merchant willem meester then fiscal to have garbled, the report made thereof after the work was done, being taken for resumption in our council of 8. June of this year, and it being seen thereby that this was handled according to custom, and out of a lot of 100. chests, which according to the finding of valkenisse, purely amounted to 17903½. lb: :16. lb: dust, uncounted, and packed separately according to notice for batavia along with (laid aside for dispatch:) but sorted out 87. chests of good containing - - - - lb: 15085. — 18 aforesaid rejected - „ 2690. — 29½ - - makes lb. 17804½ Ergo in underweight to the balance of the above-mentioned quantity of 17903. ½. lb: 99 comes again to lb 17903½ 2. small parcels, but of all the rest gathered, and preserved for the said purpose bound to note their origin: and thus having been submitted for consideration, concerning the taking of the oath customary at garblings; it was found for reasons of conscience, to take greatly into consideration, the so very small and volatilized lot, on so many chests, and pounds, as had to be dumped and sorted out, that one could easily perceive, no fraud had been committed, therefore excused the fiscal beforehand, from having the same taken, and concerning the said commissioners who were admitted into the assembly hall for the taking thereof, and favorable acceptance of your High Noble, Stern, Great Honorable Lordships those people their frank, unconstrained thus the offer thereof, for satisfactory also each separately sincerely showed, to be ready thereto, so were under great and according to testimony of the brokers, along with 1. sack with dust amounting to 1/16. per Cent dust; regarding the said dust it is resolved to proceed according to order, (:shall they not only at the end of just mentioned judged, and therefore having been liberated, which received per the said ship valkenisse one was as. — May on the bad condition of the nutmegs 6. pieces large hollow enameled 16 „ medium aforesaid 1 dishes. 9 „ enameled hollow saucers. at the aforesaid of 5. March 2 pieces [illegible] to the ship Valkenisse by resolution of the 7.th of February from the warehouse as had had the administration, or that such had been caused by a neglect of handling. Forementioned officers, of Valkenisse and Noordwijkerhout, having spoken at various times concerning some necessities of planks, tar, medicines etc., and among others the skipper Elias moeninx, in mid-February concerning the bad condition of the foresail yard, and foretopmast; so have been commissioned for the inspection thereof Dirk van gunnster, skipper, albertus strange, and albertus dewitt, master shipwrights, the latter only assigned to the said valkenisse and the others, to the last-mentioned vessel; to the end of having to show thereof by declaration, how the defects stood, and in what manner
Dutch transcription
3863 en dus ook over Een komstig met uw hoog, Edel, gestrenge groot agtbaarheedens een gratieux de scheepelingen hebben doen betalen, vermits ons t' Excessiv voor quam, een minmaat van 126:— op 1440. kann: d=o vogt, en't gunt wel uijtmaekt 8 1/8 pr C=o de kunnen passeeren. — En Eijndelijk is omtrent het niet gevali„ deerde minmaat van 44. kann: aracq opij, op de 24. aangebragte Legg„s, gelijk matig der over„ „heeden van Noordwijkerhout onder uw hoog Edelheedens seer g'eerde welduijdinge, inkoops prijs, ofte nae de proportie dat 1. legger getekent tot 360. kann: en man:s 420. – of ƒ178. 10. — ult=o 8ber: a:o pass=o tot behoeftigheijd van het daar aan vertrockene schip Elsbroek, heert moeten werden ingekogt, baar ook dus wij sig belasten Laten: mitsgaders met ½. Capitael advans. de 19. kann: souacq a zijn, op 4. Leggers almede te min uijtgeleverd, buijten de gepasseerde 96. kann: of 6 1/3 prC=to op die gesegde Leggers, En voor alle wel„ „ke tekort komings met die in't geheel 't soek gebleeven, Jal wel gestoolen zijn (:waar van hier tot ons sensibel Leet zijn, inderdaad niet heevt ontdekt kunnen werden, wie men voorts den perpetranten zoude mogen houden:) den ge„ citeerden schipper Elias moeninx En Jacobus Eendrix scheepsboekhouder, tesamen haarlijk reek: zijn gedebiteert geworden met ƒ731. 2. 8 makende dus ijders aandeel ƒ 365. 11. 4. en de winst en verlies gevende reek: heevt over het gevalideerde aan die overheeden te dragen Erlangd ƒ946. 3. 8. bid„ dn dende w' uw hoog Edel, gestrenge groot agtbare op't demoedigste omtrent het een en ander, ons soo geluckig believen temaken van dese schickinge met der selver gratieuse toestemminge t' approbeeren; en ook gunstig te Excuseeren, ingevalle 'er Eenigsints soo hier als in andere gedaene afhandelingen, Eenige mistastinge mogte werden ontmoed: zullende in opsigte der genomene disposities, over de reeds af sijnde bevindingen van beijde de scheepen waar alleene uw hoog Edelgestr: groot agtbares, tot de cherge van dies over„ heeden, Edog in nederig vertrouwen van uw hoog Edelheedens sien waardige pernisse, mentioneeren, dat zommige Laxatien, en onderwigten, inderdaad desplegte fustagie, en het bijsonder in de herwaart ontmoet gehad hebbende onweer na Volgens haere inge„ diende schrivtelijk verthoogen, en mondelinge rapportsen, wel in der daad, in soo verre w' voor onderstellen, of hier hebben na gaan kunnen zoude mogen g'attribueert werden, per Legger op de 4. aangebragte d=os france wijn meerdere Laxatie dan gevalideert is, ofte 6½. kann: onse rigtsnoer zijnde geweest, met Een gelijk advans de gestrenge groot agtbares gevenereerde ordre tot gelijk mede geschied is, aangaande de tekort aange„ bragte 20. p=s aanbagts gereedschappen tot 75: pr Conto verthoond monster in dier voegen onleverbaer waren, Consouant goed gevonden, deselve, om die oirsoeke, als ook om meer der vermijteringe te verhoeden, en dat den Coopman niet mogte gedegauteert werden, Conform uw hoog Edel gestrenge, groot agtbaarheedens g'eerde ordre door Expresse gecommitteerdens ten overstaen van den ondercoopman willem meester doenmaals fiscael Laten garbuleeren werdende na gedaen werk, het daer van op„ gemaekte rapport in onsen raade van 8. junij J=o heden, ter resumptie genomen, en daer bij gesien zijnde dat hier omtrent na gebruijk ge„ „handeld, en uijt Een parthij van 100. kisten, die volgens bevindinge van valkenisse, zuijver beslaen hebbende 17903½. lb: :16. lb: sto, ongereekent, en appart volgens Catie voor batavia afgepakt mitsg=s (ten versendinge weggelegt:) maar uijtgeko„ 87. kisten goede inhoudende - - - - l: 15085. — - „ 2690. — 18 D=os uijtgeschootene 29½ - - maakt lb. 17804½ Ergo aan onderwigt tot bilance van bo„ 99 ven gemelde quantiteijt van 17903. ½. lb: omt weder lb 17903½ 2. parthijtjes, maar van alle het verdere opge„ raapte, en bewaarde tot gesegden Eijnde schuldpligtig (dies afkomste noteeren:) en dus ter overweeginge gegeven zijnde, omtrent het praesteeren van den Eed bij garbulaties gebruijkelijk; soo vond men gemoeds wegen, grootelijx in Consideratie tenemen, desoo seer geringe en vervlogene parthije, op soo veel kisten, en ponden, als gestort en uijtgesogt hadde moeten werden, dat men faciel beseffen konde, geen fraude gepleegd te zijn, Excuseerden derhalven den fiscael voor af, den selven te laten doen, en aengaende de gedagte gecom„ mitt:s dewelke in de vergader zaele ten aflegginge van dien, binnen gelaten, en gunstige welnementheijd van uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarheedens die menschen haaren vrijmoedigen, onbe„ „dus den aenbod van dien, voor satisfactoir ook jder apart opregtelijk bethoonde, daer toe paraat te zijn, soo wierden onder groot en navolgens tuijg der makelaers, mitsgaders 1. sak met stov uijtmakende 1/16. pr C=o st:s; wegen het gemelte stoff is beslooten na de ordre te werk te laten gaan, (:zal „lende sy 't slot niet alleene nog van Even gemelde g'oirdeeld, en dier halven gelibereert zijnde, die per het gedagte schip valkenisse ontvangen men was als. — maij op de slegte gesteltenisse der noooten muschaten 6. p:s groote holle g'emailleerde 16 „ middelbare _o 1 schootels. 9 „ g'emailleerde holle pierings. bij de d=o van 5. maart 2 p:s gerassen aan 't schip Valkenisse bij resolutie van den 7. ' februarij uijt 't pakhuijs als de administratie hadde gehad, ofte dat zulx bij Een versuijm van behandelinge gecauseert was geworden. voorwaarts gemelde overheeden, van Valkenisse en Noordwijkerhout, op verscheijdene tijden omtrent Eenige behoeftigheden van planken, heer, medi„ cijnen Etc=a gesproken hebbende, en onder anderen den schipper Elias moeninx, medio febr: Wegen de slegte gesteltheijd der fockerha, en Voorsteng; soo zijn, tot dies opneem gecommitteert geworden Dirk van gunnster, schipper, albertus strange, en albertus dewitt, oppertimmerlieden, den Laatsten maar alleene bescheijden op gedagte valkenisse end' anderen, op Laatstgem: bodem; ten fine daer van by verclaringe, aan te moeten wijsen hoe sig de defecten verhielden, en op wat Wij
English
were to be repaired. Which then, having been properly effected, and found to be in accordance with the verbal report of the first-mentioned, agreeing with the written certification submitted in that regard, because the fore-topmast was unfit for undertaking the voyage to Batavia, and for its repair, as well as that of the foresail yard, whose fish was completely waterlogged and rotted through as a result, they, the attestants, judge that 2 pieces of 3-inch fish-pieces would indeed be necessary: this being regarded as an unavoidable work in the estimate of 5 March, and it having been verified at the same time that that vessel had brought along such timber here according to the invoice and bill of lading for delivery, it was thought that no better accommodation could be provided to those officers than to let them hold back the best from it for its repair, thus was the apostille: but since they could not find a single piece of that timber in and during the unloading, they presented another request in the month of May, as also those of the other ship have done concerning several necessities both during that time, and also before, and still after that; yet being, unless better informed, with me could well accuse, who in loco went after your High concerning all those provisions made, and nothing without consultation with one another, granted to them in the following resolutions in the hope that this, also by your High Noble, Right Honourable worships, in time, will be kindly approved, since concerning that strict orders were put into effect upon the submitted representations; as is inserted here; the acceptable reasons, under your High Noble, Right Honourable worships' very worthy favorable interpretation, our resolution was taken to have the amount thereof written off to the profit and loss account, Noble, Right Honourable worships' very honoured 1 goglet basin; upon which representation, concerning mark 235 from the cargo of the ship Barbesteijn whose findings were summarized in council here on 31 December, and at that time among others that bale having been received in weight and externally in good condition, upon opening however 7 pieces inside were found stained with oil, so it was deemed good, after consideration, to have the same, according to previous practice, and as was also done recently on the date 5 March according to the minutes of 27 December, with another bale of sologesjes mark 252 stained in the same manner, and brought forward as stated, made merchantable by washing and smoothing; which has also been of such good effect, with another 1 piece of cassa from No. 259 likewise rejected for delivery as mentioned above, yet per the Jacoba in the same year 1733 on 23 May previously delivered, except for a single piece of sologesjes, in which there was entirely nothing good, and therefore also according to the resolution of 5 March could think of no better use than to have the same serve as a provision in case of necessity to the medical shop, according to which on the 14th of the said month also occurred: the 7 pieces of rejected cassas mentioned before were also cleaned very well by washing after they had been handed over for that purpose as appears from the decree of 12 July: whereof concerning that no doubt will be had; and regarding the washing expenses, each has been most obediently charged for his share, according to your High Noblenesses' revered order, dated 23 September 1727; humble excuse offered that in the estimate of 27 December of the past year, although it did not come to that, through the mentioned sale of the cloths handed over for cleaning at that time and mentioned in that resolution, have erred on account of the just-mentioned highly esteemed order, as we shall in the future take care that no further sin is committed against your High Noble, Right Honourable worships' strict orders; furthermore in the repeatedly mentioned meeting of 5 May, by all as stated, another report was exhibited concerning a chest, well rotted and pitched with different porcelain per the small ship Elfbroek, brought on 28 January of the past year, and for the said reasons left unopened for that time; dictating, we hope and humbly promise, to the utmost of our ability, to be fulfilled; and whereas in the just-mentioned resolution, a report was submitted by the ordinary commissioners Christoffel de Haan, junior merchant, Frans van Zoon, bookkeeper, and Martinus Boudron, provisional assistant, and therein it was shown how a bale of coarse Bengal cassas, that after inspection, broken open inside the same were found; namely: 18 pieces of Chamchannijs, 9 coffee cups, 18 bowls of 5 in the rest, 9 to wit, 1 lb cloves, 1 lb nutmegs, 1 lb mace, 1 lb cinnamon, 6 lb pepper. This nevertheless not for the last-mentioned reason but indeed on account of its insignificance, effectively settled in this manner caused to be, and which we mention here in all humility, so that those men might obtain pardon from your High Noblenesses upon their further petitions to be presented. Because we in the aforementioned resolution of 5 March also unappraised, according to the estimate of 5 May, have again sent according to honored order: the aforementioned nuts in the quantity of 2690 lb will be sent forward.
Dutch transcription
se, te repareeren waren. 't gunt dan behoorlijk g'Effectueert, en conform des Eerstgemeldens monde„ „ling verslag, over Eenkomstig bevonden zijnde, met de dientwegens overgegevene schrivtelijke Cer„ tificatie, vermits de voorsteng, tot het ondernemen vande voijagie na batavia, ombequaam, en tot dies verhelpinge, mitsgaders ook van de focke Cha, welkers schaal, gands ingewaterd, en daar door verrot was, sij attestanten oirdeelen, wel nodig zouden zijn 2. p:s van 3. d=m swalpen: dit als Een inevitabel werk, bij ramingt van 5. maart geregardeert, en met Eenen nae gegaan wesende, dat dien bodem soodanigen houtwerk alhier volgens factura en Cognoissement, ten uijtleveringe hebbende mede ge „bragt, vermeinde men die overheeden geen beter ge„ „rijv te kunnen bijsetten, om de besten daer uijt„ tot dies herstellinge, afte Laten houden, dus wat het appostil: maar nadien zijlieden geen Een stuk van dat houtwerk in, en bij 't ontlossen hadden vinden kunnen, presenteerden deselve een ander request in de maand maij, gelijk ook die van 't andere schip over verscheijdene noodwendigheeden zoo in die tijd, als ook voor, en nog daer nae gedaen hebben; zijne Egter, soo niet beter weten, met mi wel konde beschuldigen, die inloco daer van alle die gedaene verstreckingen, nae uw hoog gegaen, en niets sonder overleg metten anderen, bij de ondervolgende besluijten haarlieden toege in hoope dat dit, almede door uw hoog Edel gestr: groot agtbaarheedens, in der tijd, goed gunstig zal werden g'avoueert, vermits men daer omtrent dugte ordre op d' ingeleverde verthoogen te werke staan geworden; zoo als hier g'insereert werd; d'aanmelijke redenen, onder uw hoog Edel gestr: groot agtbaarheedens, seer waardige welduijdinge ons besluijt gevallen is, het bedragen van dien, te Laten afschrijven, op de reek: van winsten verlies, Edel gestrenge, groot agtbaarhedens seer ge 1. gorgelethen becken; op welk verthoog, wegen k:a 235' uijt het Carguazoen van't schip barbesteijn welkers bevinding den 31. xber: in rade alhier gere„ sumeert, En doenmaals onder anderen dat pak, inge wigt, en uijtterlijk wel geconditioneerd ontvangen zijnde, bij openinge Egter 7. stucken daar inne met olij bevlekt bevonden hadden, soo agtede men, nae overweginge goed te zijn, deselve, nae vorige gebruij „ken, en gelijk nog Jongst in dato 5:' maart volgens het gebesoigneerde van 27:' xber: gedaan was niet Een aader pak sologesjes k:a 252: inselver manie re bevlekt, en gelijk gesegt aangebragt, te Laten Reverbaar maken, door wasschen enplaneeren; het geene ook van dusdanigen goeden Effect is geweest, met nog Een p:s Cassa uijt N:o 259. insge„ llijx als boven gemeld ter Leverantie afgekeurd, Edogper de Iacoba in't selve Jaar 1733. den 23: maij bevorens overgegeven, uijtgesonderd een Enkeld stuk sologesjes, waar aan gandsch, niets goeds was, En daerom ook volgens besluijt van 5:' maart geen beter Emploij konden beden„ „ken, dan het selve tot verstreckinge bij noodsakelijk „heijd aan de medicinale winkel te Laten dienen, in„ volgen den 14. der gesegde maand ook is geschied: de voorwaards gementioneerde 7 p:s uijtgeschotene Cassas heevt der wasschen ook seer wel geweijnigd nae dat deselve ten dien Eijnde waren afgeven blijkens het arrest van 12. Julij: wes daar omtrent niet dubiteeren ^ werden; en belangende de wasch ongelden is ijder voor't zijne, nae uw hoog Edelhedens gereverendeerde bevel, in dato 23. september 1727. schuld gehoorsaamst belast geworden; ootmoedig Excuis versondert dat bij raminge van 27. xber: a. o pass=o alschoon het niet daar toe gekomen is, door den aangeraerd verkoop, der doenmaals ter zuijveringe afgegevene, en bij dat besluijt gemelde doeken, wegen Even gedagte hoog geschatte ordre gedwaald hebben, als zullende in't toelkomende, soo daar voor zorge dragen, dat niet meer tegen met differente porcelaireen p:r 't scheepken Elf„ „broek, op 28. Januarij a=o pass=o aangebragt, en omge„ segde redenen, voor die tijt ongeopend gelaten; dicteerende, uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbares de haan, onder coopman, trans van zoon boekh:r, bij aangethoond wierde, hoe Een pak Chassas grove beng:s fende Een kas, wel berottingd en geharpuijst sluijt, rapport door d'ordinaire gecommitt:s Christoffel en Martinus boudron p:l adsistent in gediend, en daer gedugte beveelen, gesondigt wert; wijders is in meer melde bij eenkomste, van 5: maij, door als verhoopen en nederig beloven, na uijtterst vermogen den werden; En nademael in't soo Evengedagte be„ gesegd, g'Exhibeerd nog Een ander rapport betref„ dat na visitatie, daar inne aangebroken d=o ware zulx nogthans niet om Laatstgesegde oirsoeke maar wel wegens dies geringheijd, Effectiv op dese wijse afgedaen veroirsoekt te zijn, en't gunt w' hier in allen oot„ „moedmelden, opdat die menschen bij uw hoog Ed: veroirsaekt perhoon, over hare nadere te presenteerene sup„ plicques obtineeren mogten. — Dewijl w' in de Evengemelde resolutie van 5:' titeijt van 2690. lb: volgens raminge van 5. maij ook ongetaxeert, nae volgens g'eerde ordre wederom geson„ geworden: zullende voorwaards geciteerde ^ nooten ter quam 9. Coffij Copjes 18. kommen van 5. in't rest 9 bevonden; als. — zulx 18. ps 6 „ peper. 1 „ Canneel 1 „ foelij 1 „ noten 1. lb. nagulen te weeten Chamchannijs aan
English
from the pantry on the same date of 15 June June 10 Bengal sail yarn for purchased medicines — r 39. — f 15. 12. — on the same of 5 May 2 pieces of Tenasserim planks sheet red copper 15 pieces of small Chamchannijs pairs of welding irons on the same of 15 2 pieces of large Camchannijs 30 lb double nails from Company stock - - - - from the pantry on the same of 5 May 8 the ship red Wijkerhout resolution of the on the same of 15 June on the same date of the 15th June for purchased medicines - - 407. — 172. 19. 8 ½ hide of pump leather. purchased medicines 2 pieces of large Chamchannijs 8 pieces of teak planks pitch purchased medicines with 1/16 off f 23. 16. — 20 lb double nails —½ barrel of tar 15 single oars 1 piece of Chanchannijs grass 2 pieces of grass cloths –¼ hide of pump leather; and 12 lb wax candles and Noordwijkerhout - - - furnished and allocated to those vessels, amounting to the the commander was placed, and having become timid, there sometimes the toleration by your Right Honorable, Highly Esteemed as well as what was requested, for the petitioners in good to the large ship crew or [illegible] being considered, therefore no delay nor refusal could Honors, goodness may be approved; Yet the first signed, as now in this service of personal humbly requesting, those provisions, as by by him, unknowingly, against the ancient and recent us according to the petitions of those shipbuilders, necessary - - Mr:s 5577. - or f 2370:4:8 . 2230. – 947. 15. - relevant proofs, which agreed, and showed bookkeeper Jacobus Hendrix deceased (having already spoken of the original missive of your Right Honorable, Highly Esteemed Honors deceased before) by request on 7 February of this year in the meeting per the said vessel Valkenisse, in the capacity of under-merchant made known that he, from them together, and thus the recorded Christoffel de Haan and Cochin, with note in the reciprocally, had passed a codicillary power of attorney before the notary residing margin, the last of September of the past year according to the received pay account closed at Batavia, Petrus Dobbeloek, in order were for assistant; likewise it also appeared from it, upon the death of one, or more of them, his estate that he had indeed bequeathed, but not to what, or to whom and that person properly to administer, but the copy of it, among the declaring upon the question put to him, to whom he had bequeathed, fully deceased's effects, and thus destitute of written expressed, knew nothing in the world of any bequest etc. Wherefore we would proof, having become lost, they requested that they like to see that they might be cleared of the accounting requesting that regarding this by your Right Honorable, Highly Esteemed Honors may be for this estate; whereupon the council having provided and ordered, that we in loco obtain such instructions taken notice, and having regarded the submission as equitable, so that its change can then take effect according to your Honorable's their request was granted, much esteemed intention; for the rest, the cited ordinance and the answer go in and that estate was likewise for the original, but the pay account copied, attached to each other, under the enclosures accounting of a curator ad lites, left of this as obliged, with wish and prayer, that both may meet to his delegates, so that everything with your Right Honorable, Highly Esteemed gracious approval. — concerning this has respectfully been set down Regarding the estates, which in the accompanying pay and trade in the last mentioned arrest and to which books of the past year or 173¾ are fully listed, and also we have adhered, in the hope of favorable interpretation, the unusual liberty us as well as the aforementioned business of which we have taken most humbly; and with the current itself your Right Honorable, Highly Esteemed Honors for esteemed disposal books, when closed, and also can be sent, with that vessel among the cash, to send over, according to previous custom shall not fail, according to our and after the same, in the meeting of 5 March, were exactly duty, then, of everything further, and as accurately reviewed: in that business a request was made, by the attorneys as possible, to your Right Honorable, Highly Esteemed of the deceased head surgeon of this office, George Honors to present a humble detail: furthermore, the Casper Zeijmbagh, deceased, the under-merchant aforementioned cash, with this the findings of a further estate may be [illegible] and lifted, from the local charity box, keeping company amounting to a sum of ms 2814. — in various species for the Batavia deaconry poor, and according to custom on the invoice listed inside, [illegible] of old on: having taken into consideration, inspection, and remark, as well as in conformity with what was submitted and the enclosures of this the various reports by the fiscal and express delegates being realized that it could be granted without prejudice to the orders, all of which we also humbly request, according to your Right the more so because the accounting rendered was found accurate Honorable, Highly Esteemed Honors' esteemed in everything, and thereupon, under your Right Honorable, Highly Esteemed Honors' order, may be ordered and delivered; where such belongs esteemed license, everything was accepted to A by your Right Honorable, Highly relieve those attorneys thereof; and thus Esteemed Honors, rightly noted, said cash was stored in the treasury, to the debit of the concerning the miserable condition of the empire, we have, to brokers, and their estate our particular regret, no much better reports account, and writings, were transferred to the paykeeper Jan at hand, than by humble letters of 23 September Verhellouw, to the end thereof and 9 November of the
Dutch transcription
uijt het dispens bij de Dito van 15. Junij Junij 10 „ Zeijlgaren bengaels aan medicamenten ingekogt — r 39. — ƒ 15. 12. — b„ de d_o van 5. maij 2 p:s thinkanse plancken „ roodplaat koper 15 p:s Chamchannijs kleene Las ijsers dos bi de d=o van 15. 2. p:s Camchannijs groote 30. lb: dubbelde spijkers _o uijt scomp: voorraad - - - - „ uijt het dispons bij de d=o van 5. ' maij 8 't schip rood wijkerhoute E: resolutie van den bij de Dild van 15. Junij bij de Dito van den 15:' Junij aan medicamenten in gekokt - - „ 407. — „ 172. 19. 8 ½ huijs pompleer. in gekogte medicamenten 2 p:s Chamchannijs groote 8 p:s jatij plancken harpuijs ingekogte medicamenten m 1/16. af ƒ 23. 16. — 20. lb: dubbelde spijkers —½ vat theer 15 „ Enkelde Oer 1 p:s Chanchannijs geraas 2 „ gerrassen –¼ huijd pompleer; en 12. lb. wax kaarssen en noordwijkerhout - - - verstrekte op die bodems bescheijden, bedragende het gesaghebber gesteld, en timude geworden zijnde, 'er somwijlen de gedoogen door uw hoog Edel gestrenge, groot agt gelijk mede het afgelangde, voor supplianten aan goede aan't groote scheeps volk off valbe„ g'oirdeeld wesende, derhalven geen dilaij, nog wijgeringe, kunnen baarheedens, goedigheijt mogen werden g'approbeert; Edog den Eerst geteekenden, als nu in desen dienst van p:l ootmoedig versoekende, die verstreckingen, als bij door hem, on wetens, tegens d'aal oude, en nog jongst ons nae die zee bouwers haare petities, necessair - - Mr:s 5577. - of ƒ2370:4:8 . „ 2230. –„ „ 947. 15. - specteerende bewijsen, dewelke accordeerden, en aanthoon„ boekhouden Jacobus hendrix zal:r (: Een voren is reeds van den origineele missive van uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhedens de functo gesprooken/ bij request den 7. febr: deses jaars in vergade„ p=r dik ged:te bodem Valkenisse, in de qualiteijt van ondercoopman ninge te kennen gaven, dat denselven uet hunlieden te gelijk, en dus aangeschreevenen Christoffel de haan& Coechim, bij NB. in de„ reciproce, een Codicillaire procuratie, bij den tot batavia remo„ „het sijde, ult=o 7ber: Ao pass=o volgens mede Erlangde soldij reek: afge reerende notaris, Petrus dobbeloek gepasseert hadden, omme sloten waere voor adsistent: jtem soo is ook daer bij gebleeken, bij overlijden van een, of meer uijt hunlieden, desselvs nalatensz: dat wel vermaakt heeft, maar niet waar aan, of aan wien en die persoon behoorlijk te administreeren, maar de Capia van dien, onder seert op de aan hem gedaene afsrage, aan Wien vermaakt hadde. volmondig overledenen, 't zalk, en dus ontbloot van schriftelijk g'uijt, niets neverWereld van vermakinge wiste h:a Weshalven wuederig bewijs, geraakt zijnde, versoggten sijlieden mits sien, vrij gekent temogen werden van de verant versoeken, daar omtrent bij uw hoog Ed: gestr: groot agtbaarh:s moge woordinge dies boedels; waar op den raad ge„ Voorsien, en g'ordonneert worden, w' inloco sodanigen onderrigtinge obtineeren „let, en het ingebragte, voor billijk aengesien mogeen, dat dies veranderinge als dan kan Effect sorteeren na uw hog Edelheed=s hebbende, wierd haarlieden versoek toege„ seer g'eerde intentie,; gaande overigens de geciteerde ordonnantie en 't antwoord in „staan, en die nalatenschap almede ter var„ origineel, dog de soldij reek: gecopieerd, aan den anderen gestooken, onder de bijla antwoordinge van een Curator alites, met gen deses volgens gehoudenisse over, met wensch en beede, het een en ander, van wo zijne gecommitteerdens overgelaten invoegen alles hoog Ed: gestr: groot agtbares gratieuse approbatie sal werden bevonden. — desen aangaande met Eerbiedig ter neder aangaande de nalatenschappen, dewelke bij de overgaande soldij en negotie is gesteld bij het Laatst gemelde arrest en waar aan boeken van anno pass=o of 173¾. gereceenseert in 't geheel ontwaard sijn, en ook vie en gebukeven, onder hoope van welduyjdinge, d'ongemeene Liber ons gelijk mede de voorwaarts gem: besoigne van E. macirt op 't nederigste gedragen; zullende bij de lopen „teijt deselve uw hoog Ed: gestr: groot agtbaarheedens ter g'eerde dispositie „de boeken, wanneer geslooten, en ook versonden ken met dien bodem onder de Contanten, over te schicken, na volgens vorig gebruijk„ „nen werden, niet versuijmen, nae volgens onsen en na dat deselve, in de vergaderinge van 5: maert, Exact Waren pligt, als dan, van alles nader, en soo accuraat nagesien: in die besoigne wierd versoek gedaan, door de volmag„ mogelijk uw hoog Edel gestr: groot agtbaer envan den overleedenen appermeester deses Comptoirs, George Casper Zeijmbagh zal:r den ondercoopma heedens Een ootmoedig detail te praesenteeren: gaande wijders meermelde Contanten, bij desen het bevondene van eene verdere zate mogen werden eden en geligte, uijt den hier zijnde schaarpot, geselschap houden een bedragen van ms 2814. — in verscheijdene speties voor de bataviase diaconij armen, en volgens gebruijk op de factuura binnens sijns gere„ vrage 40 bij vo 29. van ooden an : gtagt tna a censeert, Conform over gegevene ende bijlagen deses weging, nasigt, en opmerkinge genomen, mitsgaders versellende rapport door den fiscael en Expresse gecommitt:s ontwaard zijnde, het sonder praejuditie der ordres konde wer het geene w' mede ootmoedig versoeken, nae uw hoog den toegestaan, temeer dat men de gedaene verant Edel gestrenge groot agtbaarheedens g'eerde woordinge, in alles accuraat bevond, en daar op is on ordre, moge werden besteld ^ afgegeven; daer sulx behoord der uw hoog gestrenge, groot agtbaarheedens g'eerde Licentie het Een, en ander g'accepteert om„ Een bij uw hoog Edel, gestrenge, groot agt met die volmagten daar van te Libereeren; en soo baarheedens, wel ten regten genoteerden Elen, zijn gemelte Contanten, in Cassa, tot lasten den digen rijx toestand Concerneerend, hebben w' tot makelaars geburgen, mitsgaders derselver boedel ons sonderling Leetsijn niet veel beetere berigten reekening, en geschrivten, aan den soldijhouder Jan aarde hand, dan bi nederige brieven, van 23. 7ber Verhellouw, getransporteert, ten fine daer van en 9. 9ber: des
English
past year Your High Noble Lordships were most obediently informed, because its sequel to this day contains nothing other than a lust for war and greed, these harmful qualities being moreover accompanied by the most cunning practices to procure money, whereby the merchant no less than the subject will ultimately be unable to escape his ruin, although it were to be wished otherwise; besides that, Thamas Chan, of whom one would wish to speak properly, seems to intrude further to harm the merchants through an enterprise of his own ships, here and hereabouts, under the command of one Lettieff Chan, undertaking, under the pretext of 2200 to 3000 men, both cavalry and infantry, to destroy the as yet untamed Arabs; so that Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lordships from this matter, in accordance with Surat's advice dated [illegible] April of this year, and that which was received on the 27th of March before, will undoubtedly already have been informed, seeing that on the 20th of January previously there was indeed occasion to inform that Directorship briefly of what occurred here since the 9th of November past, with the addition of extract resolutions dated the 20th and 27th of December as well as the 13th of January aforementioned, but in truth not time enough, in accordance with our requisite duty, to provide Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lordships with an obligated detail of those matters, and on which account we here most humbly request an excuse, hoping that we shall be fortunate to see ourselves favored herein in due time; so we take the liberty, under honored license, to communicate most obediently to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lordships the same, and also all the rest, in regard to the ruler of the realm and his favorites, noticed and experienced here, that the said favorites principally consist of 3 persons, namely the ruler of the realm or quasi-protector Chamas Chan's sippasselaar or realm's general Thamas Coelie Chan (formerly named Thamas Beeq) is at present near Caraat with a fairly large army, although one currently hears nothing of his achievements, and some say that he has passed away or fallen in battle; after that gentleman follows in rank Miersa Sagkie, effective attorney of His Highness, and moreover the secunde of Chiraas (a wealthy and no less obliging man in that which is not contrary to his own and his master's interest), and the 3rd is the said Lettieph Chan, inspector of castles and sea captain, this is an ingenious person and he has learned too many European manners in Constantinople, seeing that he showed more curiosity to the English secunde Mr. Watter, at the time they wished to divert themselves together on one of their ships, in matters of shipbuilding and also navigation in the presence of the captain, than according to the own confession of that Lettieff was appropriate. With these gentlemen all the lower lands are principally ruled, and if one of them all appears in loco, everyone strives to be the first to be assured of their favor; this was noticed upon the arrival of the last-named on the 16th of December, and of which previously by Isfahan advices dated the 5th of November had been especially reported that someone on behalf of His Highness Thamas Chan, by the serdaar Thamas Beege, when he should have arrived in Chiraas, in a secret commission to the heads of both nations, concerning the holding ready of as many ships as required for the transport of militia, first up to 6000 to 7000 according to that letter, but afterwards reduced to at most 3600 men, and sufficiently provided with the required ammunition etc., the resident having been summoned by the cited field commander and the mahjaar basse, also governor of Isfahan, Eassan Alie Chan, together with the English head Mr. Giekil (the same is currently present in loco), and concerning that on the 27th of October held a meeting with those powerful gentlemen, after the handing over of His Highness's order granted in the subject case, was indeed somewhat scornfully addressed at first, as if this Crown in the present time could keep and have ships built just as well as had happened previously, but that England and Portugal had always shown themselves willing in the service of the former kings; and finally, if it could not be, they had to be informed thereof immediately, etc., the bookkeeper Matthe
Dutch transcription
verstreekenen Jaars uw hoog in de Lopende boeken, een behoorlijke post te for„ Edelhedens zeer gehoorsaamst bedeeld zijn, „meeren, en voorts nae d'ordre te handelen; Een gelijk want dies vervolg tot hoeden sluijt niet anders submis versoek is nog Eens gedaan door gemelte in, als krijgsen schraap=sugt, werdende dese E: Elijnits, met den Eerst gesubscribeerden schadelijke qualiteijten over zulx g'accompag„ deses, als Exeteurs van wijlen den oppercoopm: neert met de zistigste practijquen, tot het four en gesaghebber deser directie, d' E: E: G:r damies neeren van geld, en waar door den Coopman soo min heij zal:r bijsessie van P:' maij, en dat om re„ als den onderdaan Eijndelijk zijn ondergang sal deren, den Eerst gemelde het geluk van desselvs kunnen ontduijken, alhoewel het anders te wenschen was behalven dat, schijnd Thamas ddimissie uijt dese directie^ an Laatsten een wij Chan, waar van Eijgentlijk spreeken te Willen „nig meer te doen Erlangd, als gedagt hadde; en voor hun indringen, met den negotiantiur, nog meerder beijden (:naar 't scheen:) ook seten was, van die verantwoor„ afbreuk te doen, door een toeleg van Eijgene dinge haar verslag in desen rade t' insteeren, en te gelijk scheepenen, hier, en hier omtrent, onder het be„ ook te doen, vindende dus de verdere Leden van dien „lheijd van Eenen Lettieff Chan, aan te handen tijd, nae overwickinge der zakelijkheeden, equaal onder praetext van 22. a 3000. man, soo Casal„ met het vorige geval, in zulx buijten prejuditie Egter berij als jnvanterij tot het verdelgen van de van hooger regten (:'t gennt als van selv spreekende)/ is toe nog ongetemde arrabiers invoegen uw hoog Edel te staan, geene swarigheijd releveerende dus gemelde volmag „sen nae genomene visie dr documenten, en tot dien boedel dienende zaeke aan, dan dat den volgens hoog waarde ontvangene gestrenge groot agtbaarheedens van dese saeke„ den Een faveur post voor den defjncto tot blance, buijten 23. soldijhouden den 3:en dag daar aan en thoonde geen ander, tot rldres Valkenisse, nae't overlijden van den overcoopman en scheeps En nademael de apperofficieren van meer geciteert schip pieren, met de Carbassen, aan den Curator alites insgelijx gintrag:t pecontanten, als van gedagten oppenm:ts bedel gehandeld, ende pa„ p:s Ledige Carbassen m:o 6937. – off ƒ 2948. 4. 8 werdende voorts met sten in sijn gesag gedistribueert waren of niet repliceerende hij naevolgens Zourats advijs van dagteken april deses jaars, en't gunt den 27. ' maart daar gerecipieert is, ongetwijffeld al zullen g'advertee zijn, aangesien den 20. Janu: bevorens, wel occasie den, om nae die Directie het voorgevallene alhier, soo den 9:e 9ber: ae verstreeken met bijvolginge van Extrac„ resoluties in dagteekenings 20. en 27. xber: mitsg:s 13:' Janu meermeld, genomen in't korte te bedeelen, maar inderdaad geen tijd genoeg omme nae volgens onse verEijschte schuldigh:t uw hoog Ed: gestr: groot agtbaarheedens een g'obligeert detail van die zakelijkheeden te doen, en weshalven 1: bij desen seer nederig Excuse versoeken: hoopende ons ge= sluckig tewerden, hier inne, ons in der tijd begunstigd te szullen sien, soo nemen w' onder g'eerde Licentie de Liberteijt van het zelve, en ook alle het verdere, in opsigte van den rijx=heerscher, en desselvs mignons, alhier ontwaard, en onder vonden hebben, uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarheedens gehoorsaamst te communiceeren, dat de gem: Lievelingen, wel principaal in 3 personen bestaan, teweeten des rijxcheerschers /of quasi protector:/ Chamas Chan sippasselaar of rijx generael thamas Coelie Chan (:voor desen thamas beeq gen:t/ is thans omtrent Caraat met Een tamelijk Leger, Edog men hoord tegenwoordig niets van sijne verrigtinge, en zeggen sommige, dat overleden, of gesneuveld is; op dien heer volgd in rang Miersa Sagkie, Effective volmagt van zijn hoogheijd, en boven dien secunde van Chiraas (: een rijk en niet min gedienstig man in't gunt niet tegen Eijgen en zijn meesters Jnteresse strijdig is:/ en den 3:e is gedagte Lettieph Chan juspector per Casteelen, en zie Capitain, dit is Een ingenieux mensch en heevt tot Constantinopel te veel Europ:e manieren geleert aangesien hij den Engelse secunda M:r Watter, ten tijde dat op Een haarer scheepen, hun tesamen wilden differteeren, in zakelijken van den scheeps bouw, en ook de Navigatie in presen„ tie van den schipper, meer Curieusheijd heer't blijken Laten, dan volgens Eijgene bekentenisse, van dien Le ttieff g'axinieert ij met dese heeren werden alle beneden Landen wel principaal geregeert, en indien 'en Een pan allen inloco verschijnd tragt ijder het Eerst te willen sijn, van haere gunste versekert tewerden; dit ontwaarde men sij de aankomste van Laast genoemde op den 16. xber:, en waar van bevorens bijspahansse advisen gedagtekent den 5. ' 9ber: waren g'exraadverteert, er ijmand van wegen zyn hoogheijd thamas Chan, door den serdaar thamas beege wanneer in Chiraas g'arriveerd soude zijn, in Een secrete Commissie aan de hoorden van beijde de natien, over het gereedhouden van so veel scheepen, als tot vervoer van Militie Eerst tot 6. a 7: duijsend volgens dien briev, dog nadato vermidert tot uijterlijk 3600. man ver Eijschten, en genoegsaam voorsien van de gerequireerde ammontig &: zijnde door geciteerde veld overste, en den mahjaar basse tegelijk spahans gouverneur, Eassan alie Chan, den resident bij op zoe pinge, met het Engels hoovd M:t giekil, (: denselven bevindsig thans sinloco:) ende daer over den 27. october gehoudene bijeenkomste bij die vermogende heeren, nae't overgeven van zijn hoogheijds ordre in Cas subject verleend, wel soo wat schamperlijk in 't Eerst aangesprooken: als of dese Croon in den praesenten tijd, soo wel scheepen houden, en bouwen konde Laten, dan bevorens was geschied, maar dat Engeland en portugael haar althoos tot dienste der Voorige Coningen, Eereijdwillig hadden Laten vinden; en Eijndelijk, wanneer het niet wesen konde, maar aanstonds daer van verwittigd moeste werden Etc:a hebbende den boekhouder Matthe
English
appeared to us from Leipzig as something strange (according to our very meager comprehension) to have replied not inappropriately to those gentlemen, in demonstrating to them the services already and still recently performed at the envoy's request, by order of Duke Thamas Gan, having lent a ship to Lettieff Chan for the destruction of the rebellious Arabs (meaning hereby Sheikh Signiet Madeum, and for which Castor & Pollux, with Elsbroek, was employed); that in that place only 2 ships generally arrived, which also did not stay long; and moreover, among other things, that for the transport of such a party of troops as many as 20 to 25 ships were required: upon this, those gentlemen had expressed themselves pleasantly, and entirely differently than before, 24 teak 25 single 8 2 - 1/2 pitch 2 15 lock 20 joining irons 20 12 pieces hooks and thimbles 2 sailcloths 4 bundles of rattans - 1/4 lb. nutmegs - 1/4 lb. cloves - 3/4 lb. cinnamon 8 lb. pepper 13 lb. red sheet copper 1 piece geras 6 flag cloth 2 pieces wheel hawsers Sail yarn, and - 1/2 barrel tar - 1/2 barrel pitch rosin received inspecting after with 53 19 8 - 127 - - ditto five-inch ditto 40 7 - constants in conformity with the order, both ashore and on the ships at least of this year, to the end of demonstrating in writing whether all constants grant, to the curator ad lites, this directorship under date of 12 May to give him, for accountability, a written ordinance whether any received order might have been sinned against, found before
Dutch transcription
us van Leijpsigh alsiets vreemschem voorgekomen (:nae onse seer geringe bevettinge :) die heeren niet ontoepasselijk gerepliceert, in haar te verthoonen de reeds, En nog Jongst gedaene diensten op des sendhaars versoek, uijt bevel van den hertog thamas Gan Een schip aan Lettieff Chan tot verderginge der rebel lige adrabieren (:menende hier meede sjeeg, signiet madeum:/ en Waartoe Castora pollux, met Elsbroek is g'Emploijeert geweest :) geleend te hebben dat inloco pas 2. scheepen doorgaans aanquamen, die ook niet Lange verbleeven; en nog onder anderen, en tot een vervoer van zoo Een parthij troupen wel 20. a 25. scheepen benodigt waren: hier op hadden die heeren haar genoegelijk, en gands anders als vooren Laten verluijden, 24. „ jatij 25. „ Enkelde 8 „ 2 —½ — pik 2„ 15. „ sloot 20 „ Las ijsers 20 „ 12 p. s haax en kousen 2„ zeijlkleeden 4. bossen rottings — ¼. lb. nooten — ¼ „ nagulen — ¾. „ Canneel 8. – „ peper 13. – „ rood plaat koper 1 p=s geras „ vlagge doek 6 2 p:s wiel trossen Zeijlgaren, en —½ Vat theer —½ „ pik harpuijs nisse- onvangene. specteerende: nae. met. 53. 19. 8 - „ 127. - „ - . „ dos vijvduijms d. os 40. 7. – — „stanten Conform d'ordre, soo aan de wal, als op de scheepen ten min deses jaars, ten fine in scrieptis, te verthoonen, of alle Con„ verleenen, op den Curator ad lites, desen directie in dato 12: ' maij hem, verantwoordelijker, een schreevelijke ordonnantie te ontvangene ordre, mogte wesen gesondigt, vond voor
English
even with notification of the duke's pardon, that Caspian Sea:) but still awaited the order to send a person together with him to Shiraz, in order to travel from there with someone to this place for a conference with us on that point: this not being able to be refused by the said resident, the serdar was promised that one of the interpreters would be employed for that purpose, and consequently a second interpreter Joseph Sahid was to be used; this man was in Shiraz given to the said Lettieff Khan for the execution of that commission, having thus been instructed orally as an express from His Highness by the then Thomas Coelie Khan, and thus arrived on the day aforementioned, or the 16th of December, with a cordial letter from the said serdar; the cited interpreter arrived 10 days before, and related that he had enjoyed much courtesy from that commander-in-chief, and had also frequently heard from him that he only wished this commission might turn out to the satisfaction of His Highness, which he also made sufficiently known in the letter mentioned above, and another received from him after date, namely the 26th of the said month of December: the said Lettieff Khan meanwhile being properly welcomed, and the day after, his second in like manner came to us, principally to give advance notice that his master had orders from His Highness to enter anew into an agreement with us: and he himself was very inclined to help promote everything to a desirable end; he also proposed to come negotiate in Bandar Abbas as well, and to send plenipotentiaries thither; this and other matters appearing dubious to us, and yet the return visit to the said duke not being able to be made earlier than the 21st of that month, we proceeded to him, in order to learn what orders he actually had, and found him entirely alone, were received very politely and, while enjoying the customary coffee and rose water, were entertained with pleasant, neutral discourse: but after the servants had gone outside again, he showed and himself read his petition sent to the realm's ruler (:therein still titled Thomas Coulie Khan:) regarding our conduct, concerning the dissatisfaction that had arisen with His Highness over the dispatch of our ships against those of Sjeeg Rasjet, and his vessels; and coming finally to the apostil granted thereon by His Highness, placed on the back: he stood up, and we also, reading the same with shows of royal respect; after being seated again, the copy order was, as before situated on the river Fixi, and not far from the lake of Mazandaran (:a province near the as ever enjoyed, would allow: speaking to us [illegible] His Highness through him, serdar, also because of Lettieff's the Honorable Company was granted still fairly large privileges commission, and our services rendered thereto were also been and consequently was inclined, if desire were possible for him, to contribute thereto, the more so because His Highness in fact had a special friendship for the Europeans; and for which His Excellency having been thanked by us in a manner customary to the country, he revealed his verbal command from His Highness, continuing that if some ships needed from us for the transport of 2 to 3,000 men (:as already mentioned before:) were promised, we could then be assured of being able to obtain much more favorable privileges from His Highness; whereupon it was first pointed out to that duke the impossibility, even if we already had a ship or ships on hand that one could or might employ for that purpose, if we were not informed against which power or people the target lay, since one was not allowed to meddle with anyone with whom our high lords masters had entered into peace treaties, that tended toward a hostile purpose; and hearing that very politely, the same was, as a continuation, also discoursed upon and that, as it were by remonstrance, the service rendered to him himself regarding the said Sjeeg Rasjet, the employment of the Windhond and Maria Laurentia for the lords ambassadors Mohamed Alie Khan and Alie Merdoem Khan, etc., which surely served to convince that one was not unwilling to help carry out everything passable for the Crown, yet that such did not seem to be taken into account at all, seeing that the Honorable Company's servants, directly contrary to the exalted firmans, with all manner of monetary extortions, during all that time, had become so plagued and exhausted that it was to be lamented to God, everything that could favor the Honorable Company, that Lettieff Khan was also still inclined, very amiably to make known, with more other reasons too long to touch upon in this, to all of which he effectively replied in a very friendly and discreetly assenting manner, that it would not be a bad thing to the Noble, Right Honorable, Highly Esteemed Lords, it was a good thing that Elsbroek had already weighed its anchor, as we otherwise might not well have been able to refuse its loan either for this, or else to bring back Mohamed Alie Khan from Diwel (:as was learned during the said visit by the Isfahan resident Abitea that those gentlemen had desired something new from the said Ambassador:); for the rest we have, to the obtaining and maintaining of his power, both with His Highness and everywhere in the lower lands, for the welfare of the Honorable Company, although effectively incomparably less than to our neighbors, regaled him with a small present, in the manner, among others, inserted in the estimate of the 13th of January of the current year, seeing that winning the hearts of the Persians and obliging them, like other nations, to return services, yet seems impossible to subsist otherwise: there must occasionally be something at the proper time, as your Right Noble, Honorable, Highly Esteemed sirs' highly valued and recently obtained letter, to our collective relief, also very favorably makes mention of, from the same
Dutch transcription
3865 met bekendmakinge selvs van 's hertogs gratie, dat Caspische zee:) maar shomd nog op d'ordre om Ten persoon, met hem tegelijk nae Chiraas afte senden, ten fine van daar met imand, nae herwaards te reijsen ter aboucheeringe over dat poinct met ons: dit niet kunnende ontlegd werden van gem: resident, wierde hem serdaen toegesegd, Een der tolken daer toe te zullen Emploijeeren, en souden dient volgens pen tweeden tolk Joseph Sahid desen wierde in chiraas gem: Lettieff Chan tot uijtvoeringe Van die Commissie als Expres van zijn hoogheijd mondeling, derhalven g'instrueert zijnd, door den Eerdaar Thomas Coelie Chan mede gegeven en arriveerde dus ter dage voormeld, off den 16. xber: met een Minsame briev van den gedagte serdaar;den geciteerden tolk quam 10. dagen bevorens, en relateerde van dien veldoversten veel beleeftheijd te hebben genoten, mitsgaders dikmaals van denselven hadde vernomen, dat maar wenschte dese Commissie, ten genoegen van zijn hoogheijd mogte uijtvallen 't geene hij ook genoegsaam in boven aangeroerden, en nog Een na dato, dan wel den 26:' der gem: maand december van hem gerecipieerden briev, tekennen leevt gegeven: werdende inwijlen gemelte Lettieff Chan, behoorlijk verwellekomt, en soud 's daags daar aan, dies secunde insgelijx bij ons wel principael ter praeadvertentie, hoe zijn meester van zijn hoogheijd ordre hadde met ons een accoord denovo aan tegaan: en hij selv zeer genegen was, alles tot Een wenschelijk eijnde te helpen bevorderen; sloeg ook voor in bhender sa boucker mede tekomen negotieeren, en volmagten derwaarts te senden; dit Een en ander, ons bedenkelijk voorkomende, en egter niet Eerder, dan den 21. dier maand, de Contra visite aan genete hertog kunnende gegeven werden, soo vervoegden w'ons by denselven, ten bine t' Ervaren wat ordre hij Eijgentlijk hadde, en vonden hem gandsch alleen, wierden zeer beleeft onthaald en onder het gewoone genot van Coffijen rosenWater, met minsame onzijdige discoursen onderhouden: dog nae de bediendens weer buijten gegaan waren, verthoonde, en Las selv zijn op gesonden request aan den rijxheerschen (:daer by nog getituleert thomas Toelie Chan:) wegen onse verrig„ stinge, aangaande d' ontstaan wesende gemelijkheijd bij sijn hoogheijd over het senden onser scheepen, tegen die van sjeegrasjet, en desselvs bodems; en komende Eijndelijk op't daar op verleende appostil van zijn hoogheijd in dorso gesteld: stond hij, en w' ook overend, Lesende het selve met bewijs van Coninglijk respect; hier nae weder geseeten zijnde, wierd de Copij ordre, als vooren op den riviertje F ixi gelegen, en niet verre van de meer van Mazanderau (:Een Landschap bij't als ooijt genoten, zoude toestaan: spreekende ous niet zijn hoogheijd door hem serdaer, ook wegen Lettieschs wierde ingewilligd d' EComp nog vrij grooten voorregten Commissie, en onse daer toe bewesene diensten ook geweest en dienwolldens genegen was, indien begeerte hem mogelijk zijn zoude te zullen Contri bueeren, temeer wijl sijn hoogheijd, een bij„ „sondere vriendschap voor d' Europeanen inder daad, hadde Enst; en waar voor zijn Excellentie op eene Landswijsige manier door ons bedankt wesende, open baarde hij zijn mondeling bevel van zijn hoogheijd Contineerende, dat wanneer van ons Eeni ge scheepen des benodigt werdende tot trans „port van 2. a 3000. man (:als vooren reeds gemelt is wilden belooven, w' als dan versekert konde zijn, van veel faso rabelden voorregten van zijn hoogheijd te kunnen obtineeren; werdende dien hertog daer op Eerst voorgehouden, d'onmogelijkheijd, als w' al Een schip af scheepen aan handen hadden die men daer toe soude kunnen, ofmogen Emploijeeren, wanneer niet onderrigt wierden, tegen welke mogentheijd of volk, het doelwit lag vermits men niet niemand waar mede onse hooge heeren gebiederen, vredens= pacta hadden aen „gegaan, sig vermogte te mesleeren; dat nae een vijandelijk bestek helde; en dat seer beleeft, aanhoorende, wierde den selven, tot een vervolg, ook eens gedecourreert en dat gelijksaam bij remano tratie, den hem selvs bewesene dienst, wegen gem: sjeeg rasjet het Emploij van de windhond, end maria Laurentia voor de heeren ambassadeurs uEEamed alie Chan, en alie merdoem Chan ret:n 't guntimmers ten overtuijginge diende testrecken, men niet ongeneijgd was voor de Croone alles passibels ter uijtvoeringe te helpen brengen, Egter dat zulx niet scheen, eens in remarcque tekomen aangesien sComp:s bediendens regtdraads tegen de hoog verhevene dermans, met aller „fije geld Extorsien, in alle die tijd, geworden, dat het God te klagen was, soodanig waren geplaagd, en uijtgeput laveure der E Compagnie alles wat kennen, dat ook nog genegen was, ten Lettieff Chan, seer genegentlijk te met meer andere reeenen telang in desen aante roeren, op welk alles het niet quaad zijn zoude, aan den „digd toestemmenden wijse repliceerde, hij Effective seer vriendelijk, en beza Edel, gestrenge groot agtbare heeren het was Een goede zaeke dat Elsbroek reeds zijn anker hadde geligt wijl w' ander„ sints dies Leeninge of hier toe, dan wel omme Mhamed alie Chan van diwel wederom te halen (:gelijk in de gemelte visite door den spahansen resident abitea is vernomen, dat die heeren van gemelte Ambassadeur wat niamws hadden verlangd:) mogelijk niet wel zouden hebben ontleggen kunnen; voor't overige hebben w' heen tot obtenue, en behoud van desselvs pouvoir, soo bi zijn hoogheijd, als alomme in de beneden Landen, ten wel sijn van d' EComp: hoe wel Effective, ongelijk minder aan onse buiren, met Een praesentje geregaleert, in voegen onder anderen g'insereert staat bij raminge van 13:' Januarij 'L Curranti aangesien der persianen herte te winnen, en haar gelijk andere vdr, tot wederdiensten te verpligten, dog onmogelijk schijnd anders te kunnen bestaan: daar daar diend op zijn tijd wel iets te wesen gelijk uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarheedens hoogst geschat„ „te, en jongst Erlangde missive, tot onser gezamentlijk zoulagement, zeer gunstelijk daer van ook mentioneert, uijt deselv
English
the necessity, and in equal expectation previously another duke named Backer Chan, currently residing in the district of Dashtestān situated west of Bandar-e Bushehr, together with the aforementioned Sheikh Rashid, when he farmed the toll revenues, the said resolution with that which was presented to the cited Latif Khan, rejected in quantity and quality, being the pirate and untamed Arabs, but should only be employed further, and whereupon having been able to give him an outright refusal, at least until the declaration that the ships against, and actual possession in loco taken, to strengthen; finally issuing the recognition, together amounting to, not failing, the same being presumed, had according to the country's custom dispatched an Excellency, would direct, and to request his favorable recommendation with His Highness, since in one or two days a courier to his, to f 685:18:— in purchase and sale f 1111:14:6. May it please Your Right Honorable, severe, widely renowned goodness graciously to approve these our gifts made to those native lords, as well for the aforementioned true insights as also because it is necessary to some extent to match the English gentlemen in such cases, considering that both those dukes, for Sheikh Rashid later had to transfer the toll to Bandar Mirza Ismael, though owing to death he was also not long in that post, have thereby been particularly won over to the Company's side; just as such regarding the first-named is clearly to be gathered from a certain tally-slip so kindly granted upon his departure in favor of our native servants to the regents of this city, and to be found behind the aforementioned gift account. Shortly thereafter, on 19 February, we were written to and requested by Mirza Taqi via an express messenger to send ships to Diu for the retrieval of the deceased and cited Persian ambassador to the Great Mogul, by name Muhammad Ali Khan, the Sultan first through his deputy and subsequently making extraordinary, indeed one may well say pressing instances, to make ready immediately one of the two arrived vessels, pursuant to the contents of His Highness's power of attorney mentioned hereinbefore, in the letter written to the Commander; however, this was immediately answered in truth and such a reply given to the Sultan that he took his leave with shrugging shoulders, about which we, trusting in the fairness of what had been presented to that gentleman, did not care so much as about the concerning visit which was to come upon us according to his own writing; yet what difficulties after this date, and that mostly for the aforementioned and other causes, here, to know: to the last-mentioned f 369:18:— purchase and sale price f 510.9.6, with humble prayer; farm again to the old Sheikh; sale price f 601.5.— as well as to both the; an amount of f 316.-.- purchase and sale; granted to the aforementioned gentlemen together with the Sardar, likewise read, Sardar, and from which all together it is fully evident that the matter was settled honorably, giving after this to the said Sardar to be allowed about the one and the other, Sardar.
Dutch transcription
e noodsakelijkheijd, en in gelijke verwagtinge is bevorens een ander hertog backer Chan genaamt, (: tegenwoordig in de Landschap thest= de sthoen be„ westen bender a: boucher gelegen:) met meer gemelte Sjeeg Kasjet, thoen hij de tholl= inkomsten gepagt gemelde resolutie met het geene aan geci„ seerden Lettieff Chan is gepresenteert, in quanti= en qualiteijt staande uijtgeworpen de zeeschuijmende, en „ en ongeteinde arrabieren maar alleen souden rader g'emploijeert, en waar op hem met wel een positive refus hebbende kunnen geven; althons hoog tot de deblaratie dat de scheepen tegen en werkelijk possessie inloco geno„ „gen testercken; komende het dan Eijndelijk recognitie afgegeven, tesamen in niet manqueeren, het selve tal zijn vermo„ men hadde, nae 'slands wijse Een Excellentie stond afte vairdigen, zoudende Carteeren, en dies gunstige vorschrijvinge bij zijn hoogheijd te versoeken, vermits over Een a twee dagen, Een sjappaar nae zijn tot ƒ 685: 18: — in= En = uijtkoops ƒ 1111:14: 6 het van uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarheedens wijd benoemde goetheijd moge zijn, dese onse zoo wel om voorg'allegueerden waare insigten, als ook, dat Eeniger maten maten met de heeren Engelschen in zoodanige gevallen, 't Evenaaren nodig is, aan die Jnlandsche heeren geschied wesende afgaven gratieux believen te approobeeren, aangesien beijde die hertogen (: want sjeeg Crasjet heevt naderhand den thol bandhaar Miersa Ismael moeten transporteeren, Edog die is door 't overlijden ook niet Lange in die functie geweest:) daar mede bijsonder aan scompagnies zijde zijn over gehaald geworden; gelijk zulx omtrent den Eerstge„ noemden klaarlijk is afte nemen uijt sekere tallega bij zijn depart soo genegentlijk ten faveure van onse jnlandse bediendens op de regenten deser stad verleend, en te vinden agter voorwaarts gedagte schenkagie reek: kort daar aan of den 19. febr:, wierden w' door Miersa tagkie per Een Expresse aangeschreven, en versogt om scheepen nadiwel tot afhalinge van des overledenen en geciteerden persiansen ambassadeur bij den grooten mogol, in name enhamedalie Chan, te senden, doende den Zulthoen Eerst door sijn naib, en naderhaidd bijsondere, ja mogen wel zeggen benaauwde jnstan„ ties, om aanstonds Een van de twee aangekomene bodems, in gereedheijd te brengen, nae volgens den in= =houd van zijn hoogheijds volmagt hier boven gemeld, aan den gezaghebber Geschreevende briev: Edog dese waierd na Waarheijd opstonds beantwoord en den zult„ hon zodanigen replicq gegeven, dat met optrec„ „kende schouders afscheijd nan, en waar aan ons, als, tumeende op de billijkheijd soo vermeijnden, 't gunt dien heer is voor gehouden geworden, zoo veel niet ge„ legen Lieten, als wel de bedenkens waardige visite, welke ons volgens Eijgen schrijven stond over te komnen; dan Wat voor moeijelijk heeden men naar dato, En dat meest om voor gemelde en andere oirsaken, alhier teweeten aan, Laatstgedagte ƒ 369:18:— in: en uijt „pagt wederom aan den ouden sja„ koops prijs ƒ510. 9. 6. ; met ootmoedige bede koops-prijs ƒ 601. 5. — mitsgaders aan beijde de Een bedragen van ƒ 316. –. – in=en= ver„ Voorwaarts gementioneerde heeren tesamen serdaar verleend, insgelijks geleesen, serdaer. t en uijt welk een en ander ten vollen Consteerd, dat die zaeke reputatieur geligt was, gevende hier nae gemelte serdoer, over 't Een en ander te mogen serdan den.
English
view of renewing the farmans, pretending to have the said goods of the cited former Hindustani ambassador fetched with Noordwijkerhout, caused slightly more circumspection and prudence to have to be employed for their exoneration than time permits us, in this, to demonstrate to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Worships according to our due obligation. For to maintain the standing of that gentleman, or to see it cease, was extremely necessary on the Company's behalf, to make an attempt at the former, since his appointed poussoir comes all too conveniently to whoever tries to maintain themselves in this delicate juncture of time and thorn-rich land; showing him all kinds of complaisance, but the same were at first abord not satisfactory, because the interpreter, by whom (according to our current custom) he had been welcomed and brought in, had expressed displeasure that that honor had not been rendered to him by ourselves, at once pretexting, while uttering: Yes, so it is also with the lending of a ship or ships, and therefore I shall also report everything to His Highness, calling such sought-out pretexts etc. In all this, unable to keep ourselves so very tranquil as to what would actually finally come forth from such brusque treatment, we calmed ourselves regarding all his further subsequent complaints about the majority of Banyans known by farmans, and also the native servants, until one could perceive who might be his first favorite. And that occurred on the 6th ditto, when we had ourselves announced to that gentleman for a visit, because his own brother asked the interpreter: Will the Captain also come to see me? The reply was: I believe indeed that Your Honor has no reason to doubt such tokens of friendship from him; whereupon, having shown himself very satisfied, he also helped receive the commander with his company at his brother's very civilly. However, the old gentleman indeed, due to lack of night's rest from having everyone's accounts drawn up and demanding payment, could barely keep his eyes open. Nevertheless, it seemed apparent that one would get along with that man in time. Thus having parted pleasantly, and having also paid a visit the next day to his brother, the aforementioned Mirza Ismael, the latter became somewhat more confident, and after much hesitation, an essential inquiry by the said His Excellency finally took place on the 8th ditto, since he had the interpreter called to him for that purpose, who was also presumably sufficiently instructed to present at the same time the necessary mandates confirmed by His Highness with his own seal in the time of Shah Tahmasp. Which having then read, he said that for the observance thereof there was presently no positive order; that they had to enter into a new agreement together for the tranquility of both sides; and secondly, why they paid no tolls, but rather make the request for the yearly recognitie, and then once again of the former gentleman himself has been subjected, as first up to His Highness, of which was authorized, because differences were repeatedly observed on the 5th of March thereafter, upon appearance of the cited ones were delivered, and the regents were gifted! Concerning both of which, and he has indeed refrained therefrom under the condition that from here, it would be written for a person of character to enter into a new contract with His Highness; whereupon Mirza Taqi uttered all kinds of frivolous chatter: Yes, who knows whether that will suit their account, and whether anyone will come for that purpose in ten years, demanding a written assurance that in six to seven months such a person would have to appear in loco, or that the recognitie calculated over that time up to three years would have to be paid. The interpreter, having returned with this message and reported, was immediately called to his brother as well, and sent thither with concise instructions, having been positively ordered not to dissemble at all when he saw time permitted. Having arrived there, and after various discourses, everything having been presented to Mirza Ismael, it finally came down to this: that the principal dissatisfaction of his brother consisted in that we had not welcomed him and had also refused the ship; but in case we could resolve to lend it, and gratified his brother, all our affairs would sine dubio obtain a good outcome. And since we could not know how our excuse would be received upon a steadfast refusal of a ship that would be entrusted with goods amounting to over 60,000 tomans or, according to our reckoning, 2,550,000 guilders (that much is the estate of Muhammad Ali Khan estimated at by those gentlemen), solely for the reason that they neither wished nor dared to trust their own or other nations for that purpose, as had been told the previous day by Mirza Taqi in secret to the interpreter for our warning; and the weight of this having therefore been taken into consideration immediately by us collectively, and it being an exquisite time not only to oblige the Crown forever, but to see the Honorable Company flourish here with less trouble and costs and enjoy its freedom as in good times; the more so since one had also delayed sending a mission to Basra pending reports from that quarter from the residents there; and all of which having then been observed and noted, that thereby also the ancient respect and trust of our nation as a whole was right on the verge of reviving, it was found in this, after deliberation, not unserviceable to conditionally offer Mirza Taqi the ship, that in six to seven days the same would be ready for that voyage: the
Dutch transcription
„sigte van de firmans te vernieuwen, voorgevende melte goederen van den geciteerden gewesene hin„ doustansen ambassadeur, met noordwijkerhout te laten halen, baarde Een wijnig meerder bedagt„ saam=t voorsigtigheijd, tot dies vrijplijtinge, in't — werk temoeten stellen, dan ons bijkons den tijd gedoogd, in desen uw hoog Edel, gestr:, groot agtbaarh:s nae onse verschuldigde gehoudeniesse te kunnen deman streeren, want het vermogen van dien heer tehouden ofte tesien Cesseeren, was sComp: wegen ten uijtter sten nodig, toeleg op het Eerst gesegde te maken, dewijl desselvs benoemde poussir, maar alte wel te passe komt, den genen, die zig in dit netelagtige tijds gewrigt, en doorn rijkland tragt staande te houden:) bewijsende 11.' hem alle zoorten van Complaisance, maar deselve waren in't Eerst abord, niet sati ffacee„ pende geweest, vermits den tolk, door wien (:nae ons tegenwoordig gebruijk :) was ingehaald, en verwellekomt geworden, sig gestoort g'uijt hadde, over dat die Eere, aan hem door ons selven niet waare geschied, met Eenen praetexteerende, in't uijtten: Jae so is 't ook met schip, of scheepen te Leenen, en daarom sal ik ook alles aan zijn hoogheijd overbrieven, noemen „de zulx uijtgesogte praetexten Ensz:;, in allen desen, ons dan soo heel gerust, niet kunnen de houden, wat er dog Eijgentlijk uijt diergelijke brusque bejegeningen nog Eijndelijk soude voort „komen, tranquilleerden ons in alle desselvs verdere daer nae gemaakte ratagies wegen de meerderheijd van benjanen, als bijfermans bekend, en ook d' inlandsche bediendens tot men ge„ swaar konde worden, wie zijn Eerste Lieveling mogte zijn, en dat geschiede den 6. d=o wanneer ons bij dien heer ter visite aendienen Pieten, dewijl sijn Eijgen broeder van den tolk afvroeg, sal den Capitain mij wel ook komen sien! het replicq was, ik geloove immers dat VE: van den selven omtrent diergelijken vriendschaps bewijsinge geen redenen heevt te twijffelen, en waar op hij sig zeer vergenoegd hebbende gehouden, den gesaghebber met sijn geselschap bij sijn heer broeder ook wel Civiel heert helpen, ontvangen, dan den ouden heer inder daad Wegen manquem:t van nagt rust door reekenings van ijder op te doen maken, En aff te vorderen, pas d'oogen van vark konde open houden, Egter Was het schijnbaar dat men wel met dien man overweg zoude sraken in der tijd; des genoeglijk gescheijden, en 's anderen daags desselvs broeder Miersa Isanaël voorm:t, ook besoek gegeven zijnde, wierd desen wat Confidenter, en quam nae veele hospe„ „slingen het Eijndelijk den 8. d=o tot een Essentieelen ondersoek van gem: zijn Excellentie, vermits den tolk tot dien Eijnde bij hem Liet roepen, en die ook nae vermoeden genoegsaam g'in strueert zijne, om te gelijk mede, de nodig zijne manda„ menten, door sijn hoogheijd met Eygen zegul ten tijde van Tja„ Pamas bekragtigd; dewelke dan gelesen hebbende, was 't seg „gen dat tot nakominge van dien, thans Jegenwoordig geen positive bevel lag: moesten een nieuw accoord tot gerust„ „scheijd van beijde sijden tesamen aan gaan; en tweedens, waerom geen tollen betalden, dan wel de recognitie 's jaarlijx versoek te doen, en dan Eens Wederom van voorge„ heer selv, onderworpen is geweest, als Eersten op„ bij zijn hoogheijd, waar van gemagtigd was, on„ dat Er telkens verschillen wierden vernomen den 5 maart daar aan, bij verschijn van geciteerden afgaven, en de regenten beschonken! op welk een en ander betreft, en heeft immers daar van afgesien onder dien mits en Nan hier, om een persoon van Characten, tot het aangaan van een nieuw Contract met sijn voogheijd, wierde geschreven: uijttende sijmiersa tagkie daar op, ellen hande vise vaserij praatjes, jaa wie Weet of dat haar reek: tourneeren: en off er wel in 10. Jaren tot dien Eijnde ijmand komen zal, praetenderende een handschrivt van verseekering, dat in 6. a 7. maanden, een sodanigen persoon soude moeten inloco verschijnen, of dat de recognitie nae verloop van die tijd„ tot 3. jaren gecalculeert, moeste werden voldaan; den tolk met dese boodschap weder gekeert; en varslag gedaan hebbende wierde aanstonds ook bij sijn broeder gevoceert, en met een bondig onderrigt derwaarts geschickt, hem positive bevolen sijnde, wanneer sag den tijd het gedoogde, in geenen deelen te sumuleeren; aldaar geko„ „men, en na veelerhande discoursen, hem Miersa 'Ismael alles Voorgehouden wesende, quamt 'er eijndelijk daar op uijt, dat de prin cipaalste onvergenoegentheijd van zijn heer broeder bestond; in dat W' hem niet ingehaald, en ook het schip gewijgerd hadden: maar singevalle W1' tot dies Leninge kunden resolveeren, en sijn broeder poveerden, zouden alle onse saeken, sine dubio een goeden uijtslag obtineeren: en nadien w' nu niet konden weten, hoedanig onse Excuise zoude werden op gevat bij Eene stand vaste weijgeringe van Een schip 't gunt tot over 60'000 duijsent thomans of na nae onse reek ƒ 2550'000 aan goederen (: soo veel is bij die heeren het nage„ =(latene van Mhamed aliechan geschat:) soude werden aanvertrouwd all eene uijt oirsaeke, zij geene Eijgene, of andere naties tot dien Eijnde nog wilden, nog durff den fideeren, gelijk des daags te voren Ofdoor Miersa tagkie in stilte aan den tolk ten onser waarschou winge gesegd, en denhalven van ons gezamentlijk dies wigtigheijd aanstonds in overweginge genomen wesende, en een kostelijken tijd te zijn, de Croon niet alleen Voor„ althoos t'obligeeren, maar d' EComp: met minder moeijte, ende sasters alhier tesien floreeren en genieten derselver vrijheijd als in goede tijden: te meer, dat men dog met een besendinge nae bassoura ten inwagtinge van berigten uijt dien oird van de resi= =denten aldaer, ook hadde dilaij genomen: en op alle het welke dan geleth, en bemerkt zijnde daar door ook het aal oude respect, en vertrouwen van onse natie in't geheel, regt stond te herleven vond men in desen nae gedaene perponderatie niet ondienstig te fijn Miersa tagkie het schip Conditioneel aan te bieden, dat in 6. a 7. dagen, het selve zoude gereed sijn tot dien togt: de Con
English
The conditions, with all circumstances being amply set forth in the daily register from the 1st to the 12th of the mentioned month, though especially to be found under the 8th of the said month, to which we most humbly refer, consisted principally of two points: namely, whether Mirza would be pleased and able to give assurance that the goods would follow immediately; and failing that, that he would then cause to be refunded the expenses estimated upon consultation at 6 to 700 thomans, or ƒ25500. —. — out of ƒ29750. —. —; as well as, if through war or another misfortune caused by the Persians anything unexpected should befall the ship, he would also be pleased to interpose for that damage. And the interpreter Joseph brought to His Excellency's attention that the camp at Baghdad had been informed of everything regarding these matters; that the acknowledgment had only been issued upon the delivery of the silk, according to the agreement made; that the regents were sufficiently mindful that Mirza Taghi, in second place, whether he accepted regarding the remainder of the Company's lawful and still fresh in memory assignment on the shahbandar's office, being 3866 11, pro secundo: were issued. In fact, there was an interval, and he said it is well, warning that he would advance the delivery of the silk. Reply of the interpreter: His Highness was inclined to do more good than harm in the service of the Honorable Company, which here greatly, after according to all underhand and direct reports confronted mutually, to the, he, assurance, neither for the one, nor for the other, because of its uncertainty to be able to step; to touch, not advisable much less, but had regarding the 5000 thomans effective said to the interpreter: I myself have been sent by His Highness to commit money extortions; how would I dare to attempt that? Make that known to the captain, with the request that he keep this secret; so that all the council members are also witnesses thereof. In fine, the interpreter came back with a pleasant reply, and as good as given by His Highness would be taken into consideration, with many other courteous expressions too long to cite herein, since we fear that this report will already seem too long to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships, in which case we most humbly request excuse. Furthermore, at that time two orders were granted by the same upon both of the first regents here, to wit, one on the Sultan Mir Mheer Alie, and together one on the Sultan alone and the Shahbandar Mirza Mhamed, provided through one of his own servants by order, the latter containing that the brokers with their assistants and the other native servants must remain free from taxes, and the first-mentioned solely concerns the liberty of the offices, so that copies thereof, accompanying the further enclosures of this, can give more detailed information if desired. Finding ourselves finally seeing this powerful Mirza assured in no respect, because he saw himself driven into a corner, he would effect from the neighbors a very different tone than toward us, so that we were then prepared with all our heart. With these and several other instructions, the interpreter went thither, and had the good fortune to be able to present everything to him alone, circumstantial with civility, in our name, regarding our 5000 thomans, to the amount of m„s 405000 or ƒ172125. -. – to His Highness, whose satisfaction. It was considered that reasons of his power might in the future come in even more useful, if ever a highly esteemed Batavian order might appear to solicit something of renown at court; besides that at present he is in no small favor, it was also considered that he, by everyone with his brother and friends of rank in his company, had already enjoyed presents, so it was found, after mature deliberation of that delicate matter, in order not to touch the pockets of the gentlemen masters, to have an amount of ƒ2497:13:8 in- and out-purchase ƒ5252. 2. 10 1/5 offered by the interpreters just the day before his departure. Departing thereupon very satisfied, leaving behind many good assurances framed for the service of the Honorable Company, and on which account we humbly supplicate by this, that both our mentioned transactions with that gentleman, and the acknowledgment issued to him and his, may be honored with Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' favorable consent and approbation. Furthermore, we were in our opinion somewhat minded that with this settlement an end of the requests, or orders named by the Persians, regarding that ship lending would have been obtained. But no, that peace was not to be granted to us, since the mentioned Mirza Taghi on the 16th of May, or fully 2 months after his departure, pre-advised us from His Highness that the mentioned ruler of the realm, for the retrieval of the left-behind goods of the often-mentioned ambassador, had elected and ordered fully 2 ambassadors, Zeffie Chan Beecq, His Highness's majordomo, and Maatsaed Beecq, to proceed with our ships to Dewel for the aforementioned purpose. And those gentlemen also arrived the day thereafter with the said order, accompanied by a Persian missive through the Lar Duke Mostaffa Chan, being the first-mentioned ambassador's brother, in loco. We also had them brought in and welcomed, although we wished that never another had appeared.
Dutch transcription
dities (:met alle circumstantien zijn in't dagverhaal van den E. tot den 12. den gemelde maand ampel ten reden gesteld dog Wil bijsonden te vinden den 8:e d=o opgemelt waar aan ons ootmoe„ digst gedragen:) bestonden principael in 2 poincten, kamentlijk of Miersa versekering gelieve en konde geven, dat de goederen aanstonds zouden volgen; en dat niet zijnde, d'ongelden begroot bij overleg van 6. a 700: homans off ƒ25500. —. — van ƒ29750. —. — als dan zoude doen restitueeren; gelijk mede, als door oirlog„ of Een ander van de persiaanen gecau„ seert Werdende angeluk, het schip iets onverhoopt overquam, ook voor die schaade sig gelieven t'interponeeren: En den tolk Joseph, zijn Excellentie heevt te gemoede gevoerd: dat den Campement bij bagdaad van alles onderrigt wat dese sakelijkheeden recognitie maar bij Leverancie der zijde was afgegeven volgens daad een interval, en sijde 't is goed, waarschouwende dat de zijde Leverantie bevorderen zoude: replicq van den tolk; sijn hoogheijd is in 't dienste der E: comp: meer goed, als quaad over en weder geconfronteerde berigten, ten te doen geneijgd was, het geene hier seer de, hij, na volgens alle onderhands, en direct verseekeringe, nog voor't eene, nog voor het maer hadden wegen de 5000 thom:s Effective tegen den tolk gesegt: ik ben door sijn hoogheijd zelvs om geld Extorsien te doen, uijt gesonden, hoe soude ik dat onderstaan durven, maakt dat den capitain bekent, met versoek hij zulx secreteert; invoegen ook alle de raadsleden daer van getuijgen zijn, en fin den tolk quae veders met een genoegelijk replicq te rug, en soo goed als gegeven bij zijn hoogheijd zoude in aan„ merkinge gebragt werden, met veel andere heusche Expressies telange in desen tecite ren, aangesien bevreest zijn, dat dit verslag bij uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarheeers alreeds telang sal voorkomen, en in welken gevalle seer ootmoedig Excuise versoeken; zijnde voorts door den zelven te dier tijd 2: ordres verleend op beijde d' Eerste regenten alhier, te weeten, een d=o op den zulthoen Mier mheer alie, en „gaders een d=o op den zulthoen alleen; Conti„ neerende dit laatste dat de makelaars met hare noodhulpers en de verdere inlandse be„ „diendens, moeten vrij van taxaties blijven, en het eerst gesegde, behelsd alleen de Liber„ teijt van de cortoirs, invoegen daar van dies Copias, de verdere bijlagen deses versellen„ „de, omstandiger onderrigtinge (:des believen„ opsigte, vermits sig pal geset sag, in geene den sjabandhaar Miersa mhamed, mits„ door een zijner Eijgene bediendens ter ordre „de) kunnen geven; ons dan Eijndelijk van buiren een heel anderen thoon, als ten onsen te sullen bewerken, soo sal, dat w' als dan van herten bereijd waren: met dese, en meer andere, onderrigtingen ging den tolk nae derwaarts en ƒ172125. -. – bij zijn hoogheijd, dies voldoeninge hadde het geluk, hem Juijst alleene alles, Cir„ „cumstant met civiliteit, uijt onsen naam te kunnen voorhouden voerende wegen onse 5000: thomans, ter montura van m„s 405000. off dien synde vermogenden Miersa versekert sien„ bij hebbende vrienden van rang, reeds presenteer hadde genoten, soo vond men na rijpradige overwickinge dier tedere sal„ ke, omme in 's heeren meesters beurse te van een bedragen van ƒ 2497:13: 8. in= en uijt koops ƒ5252. 2. 10 1/5. door de tolken, effen 's daags voor zijn de part te laten afferee„ ren: vertrekkende daer op seer vergenoegd, met veele nae gelatene goede versekerin„ ge ten dienste der E: maatschappije inge„ rigt, en weshalven w' dan bij desen demoedig suppliceeren, soo wel onse gem: verrigtin„ ge met dien heer, als de afgegevene recog snitie, aan hem en de sijne, door uw hoog Edel, gestrenge groot agtbare benigingue toestemminge, en approbatie vereerd mag worden; wijders waren w' nae onse gedagten met dese afdoeninge Eeniger maten in opinie het nu wel van die scheeps Leninge een Eijnde der versoeken, off bij de persionen genoemde beveelen, zoude hebben Erlangd, maer neen, die ruste mogte ons niet gebeuren„ aangesien den gem: Miersa Tagkie den 16:' maij, off ruijm 2. maanden nae zijn depart, van zijn hoogheijd ons preadverteerde, gem: rijxheerscher, tot het afhalen van dik ge dagte ambassadeurs nae gelatene goederen, wel 2. ambassadeurs Zeffie Chan Beecq (:zijn, hoogheijds hofmeester:) en maatsaed beecq, g'„ Eligeert en g'ordonneert hadde, met onse scheepen nae Dewel tot voormelden Eijnde te verstrecken; en die heeren quamen ook 'sdaags (daar aan met gesegde ordre 1 verseld van een persiaanse missive door den Laarsen hertog„ Mostaffa chan, zijnde Eerst gemelde Ambassadeurs broeder, in Loco; w' Lieten deselve ook inhalen en verwelle komen, alschoon wel wenschten dat nooijt andere, wegen dies onsekerheijd te kunnen treeden; tasten, niet raadsaam veel minder werden, vermeijnden men insgelijx, om re„ ingevalle 'er eens een hoog geschatte Bata„ niase ordre mogte opdagen, om iets van naam te moeten solliciteeren aan 't hoff; behalven dat hij bij het tegenwoordige niet weijnig in gressie heeft, ook overwoog men dat hij, van ijder een met zijn broeder, en denen dat dies pouvoir, in futuro nog wel wat meer testade zoude kunnen komen grotelijx moeste in aan merkinge genomen grotelijx verscheenen gemaakt beding, de regenten Wierden genoeg bedagt riersa tagkie geheugenisse op de sjabanderij g'assigneerd zijnde scomp„s regtmatige, en nog versch in pro secundo, off hij aannam nopens 't restant van 3866 11 pro secundo: afgaven.
English
127.½ lb. nagusen - Carried forward ƒ 5310: 8 ƒ 923: 8: these gentlemen, on behalf of the 2 ambassad=s, requested that a ship be prepared for their transport, and that as soon as possible, to which it was briefly replied that the monsoon had already expired some time ago; they in turn: it would go well with God, if we only had the inclination to do his highness a service, and they importuned us tiresomely; we stuck to the first reply, and added: whether they had so quickly forgotten the case of the lord ambassador Alie Merdoem Chan (of which the same shahbandar had to bear witness). Yes was the answer; that is indeed true, but that does not necessarily mean that the weather at sea will always be so adverse; and we, seeing that all well-presented arguments could not yet help with these emissaries, demonstrated to them, saying that because the time had passed and it was irresponsible of us on that account to risk ship and souls, the obtained attestation of ao 1722 on the 26 May, sealed by fully 40 persons: whereupon they, finding themselves convinced, took their leave and assured us that they would make a proper report thereof: Zeffi Chan Beecq and his companion, driven by curiosity and fearful of Thamas Chan that upon staying in loco they would be treated harshly by the same; requested that which was sent to them in copy (which had to be prepared for his highness for conviction and dispatch), and also to us in return, with the announcement that Sjawerdie Beecq, bearer of Miersa Tagkies missive, was due to return in 2 days, asking whether we were inclined to send our letters to his highness along with him, to which it was answered in the affirmative; we therefore prepared everything, and would on the 24. May above mentioned, enclose the letter in reply, with copy of the attestation to his highness, and addressed according to the country's manner, with the duke's mandate after the reading of which their stay was publicly proclaimed by his highness to them: and for the last-mentioned reasons, in the hope of your High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed Graces' gracious licence, we also gratified those gentlemen before their departure on the Company's behalf with a present of ƒ 186: 14:—, purchase and sale ƒ 386: 12: 3: 1/15, in the presumption that they, according to their given assurance, will give his Highness an even better impression through their either written or oral report regarding the Honourable Company, and that we may in time reap the fruits thereof, as we have the honour to assure your High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed Graces in this matter, in all probability, as it now appears to us from Miersa Tagkie and almost all the regents with whom we have had to deal here, regarding their friendship, and thereby also that of the realm, God be thanked, very much has been gained, to the annoyance of others, even though we only mind our own affairs according to duty and keep neutral in all things, as we have sometimes been sounded out by almost all the said Persians, and about which those people, but especially the regents of this city, have often wondered, and in case others have been against us, have indeed taken our side, saying, just do like the Dutch, who only care for their affairs and people etc.; many of these and other humble encounters, except some intervals in which those gentlemen are mostly not to blame at any time, but indeed the jappas, who spare neither them nor anyone at all, extorting money by having them laid under the bastinado, also brought about that at the time of their New Year's feast a present was sent to each of them according to the country's custom, amounting together to ƒ 319: 1: 8, purchase and sale ƒ 621: 6: 10 1/5, as was also done after this date to the shahbandar Miersa Mhamed, who was formerly so in a:o 1723/24 and now again elected, when he was confirmed in the service, by congratulating him on his confirmation while offering an acknowledgment of ƒ 85: 14:—, purchase and sale, and asking very emphatically: whether they would journey after Surat for the outward and return journey, sent on the 19 d:o some of the regents; and with the shahbandar Miersa Mhamed had appeared; they, tired from the journey, were, as it seemed to us, still in great perplexity, because they did not know whether their stay might not sometimes be imputed to them; we left that written testimony for their peace of mind in the presupposition that they would be given a ship by us, or not. They were only answered: everything concerning this had already been made known to his Highness and his plenipotentiary Miersa Tagkie, not doubting that it would serve for his Excellency's satisfaction, and also the charge again, whether a copy of the attestation that had been read had also been sent, reply yes; and herewith the one and the other were satisfied, and a friendly farewell was given to us: and so also on the 9th June thereafter the counter-visit, in which they, after apparent and pleasant discourses, having spent a considerable time with much pleasure, afterwards departed again for their lodgings; thus the ship was laid off two and even three times from making a voyage, when the greed of the aforementioned Lettieff Chan, dated 11 April of this year, comes into consideration, to the end of having a Moorish vessel with Assa Caschen etc. convoyed for the purchase of timber projected for shipbuilding, to which he was civilly served in reply on the 8 June following, with the offer of that which had been chartered to his Highness on 2 different voyages; and of which the copies went enclosed, with a certain annexed insinuation with regard to the Basra residents, as is detailed therein.
Dutch transcription
127.½ lb. nagusen - Transporteere ƒ 5310: 8 ƒ 923: 8: teura die helren, uijt naeme der 2. ambassad=s versogten, haar een schip tot dies transport, en dat hoe eer, hoe liever te willen „ klaer maken, en sr: waer op in 't kort gerepli„ „ceerd wierd, het mousson al Eenigen tijd ver„ „loopen was; sij weder: het zoude met God om sijn hoogheijd dienst te doen, en hielden on„ voegden: daar bij off zij het geval van den heere ambassadeur Alie Merdoem Chan (:waer van den selven sjabandhaer moeste getuij„ genisse geven:) dan soo schielijk hadden vergeten. Jae was 't antwoord; dat is wel waerheijd, maar sulx is juijst geden gevolg, het weer op zee altijd soo contrair zal zijn; en w' siende, dat alle goede bij gebragte redenen, bij die commissianten, nog niet konden helpen, verthoonde men haar met teseggen, dat de wijl den tijd voor bij; en ons het onverantwoordelijk uijt dien hoorde was; schip, en zielen te resicqueeren, de ver„ worvene attestatie in ao 1722 den 26 maij wel van 40. personen gecachetteert: wes sijlieden haar overtuijgd bevindende, namen affscheijd, enverse kerden daervan behoor„ lijk rapport te zullen doen: zeffi chan beecq, en sijn compagnon, gedreven door nieuws gierigheijd en bevrefd voor thamas chan dat bij verblijf in Loco, ongemackelijk door den zelven gehandelt zouden werden; versoeken, 't gunt haer in Copia (:die dog voor zijn hoogh:t ter overtuijginge, en versendinge moest klaar gemaekt werden:) wierd toegeschickt, en ons ook wederom, met bekentmakinge dat Sjawerdie beecq, bren„ ger van Miersa Tagkies missive over 2. da„ „gen stond te retourneeren, off w' genegen waren/ onse brieven aan sijn hoogheijd daer mede afte zenden, en waer van op van Jae g'antwoord wierd; maekten derhalven alles klaer, en zouden den 24. maij hier boven gemelt, den briev in replicq, met Copia attestatie aen sijn hoogh:d besloten en na 'slands wijse ter addresse med, des hertogs mandaat nae welkers Lec„ wel gaan,/ als w' maar genegentheijd hadden, haer verblijff, door zijn hoogheijd aen deselve „vermoeijd aan; w' bleven bij 't Eerste replicq, en vragende seer nadrukkelijk: of hunlieden Lieten tot hare gerustheijt dat getuijg't schrift „tida nae zouratta ter ver= en wederom in= ten; en met den sjabandhaar Miersa Mha„ reijse, sonden den 19. d:o Eenige van de regen„ verscheenen waren; zijlieden, vermoeijt van de publicq gegeven wierd: en rlaatst gesegde redenen, heb„ waren deselve soo 't ons toescheen, nog in ben w' inhope van uw hoog Edel, gestrenge, groot groote verlegentheijd, dewijlse niet wusten, off agtbaarhedens gratieuse Licentie, die keeren voor 't depart: ook 's comp=s wegen gecomplaceert met Een niet somtijds mogte werden g'imputeerd; present van ƒ186: 14:—. in = en uijtcoops ƒ386: 12:3: 1/15, invoor onderstellinge, dat deselve, nae volgens haare ge„ van ons Een schip soude gegeven wer„daene verseekeringe, aan zijn Hoogheijd nog al den; dan niet. Zijn haer Eenelijk ge„ beteren indruk door derselver, off schriftelijk, off respondeert: alles desen aan gaande zijn mondeling berigt, wegen d' E: maatschappije te sullen len geven, ook de vrugten in der tijd daar van zullen mogen hoogheijd, en desselvs volguagt Miersa oegsten, gelijk w' d' Eere hebben, uw Hoog Edel, gestren„ Tagkie reeds was bekent gemaekt, niet ge, groot agtbaarhedens, in desen, nae alle waarscheij„ twijffelende, off het zoude tot zijn Exel„ nelijkheijd, gelijk 't ons thans voorkomd van Miersa lenties vergenoeginge, en ook de cherge strecken sagkie, en meest alle de regenten, waar mede men hier alweer off Coppia, van de ter Lectura gehad te doen heeft gehad, wel kunnen verseekeren omtrent hebbende attestatie, mede gesonden was, derselver vriendschap, en daar door ook die van den rijx„ replicq Ia; en hiermede wierde den Een, peerscher God dank. seer veel gewonnen is, tot spijt en den ander, te vreden gesteld, mitsgaders van anderel, alschoon ons maar met Eijgene affaires, ons een genegentlijk afscheijd gegeven: en zoo volgens pligt bemoeijen, en in alles neutraal houden, ook den 9:' Iunij daer aan de Contra visite, hoedanig „es omtijds van meest alle de genoemde persianen Jn dewelke deselven, nae oog„schijn en gevoer„ zijn gesondeert, en waar over zig die menschen, dog wel principaal de regenten deser stadt, dikmaals verwon„ de minsame discoursen, met veel genoegen, Een dert, en bij geval dat andere tegens ons geweest zijn, geruijmen tijd hebbende doorgebragt, naderhand inderdaad parthije op gevat hebben, met te seggen, weder nae haar Logies vertrocken; dus was doedJelieden maar gelijk de hollanders, die dregen het schip tweemaal en wel drie maal, om een alleene voor haere affaires, en menschen zorge Exc„, togt te doen ontlegd, wanneer in Considera„veele dese en meer andere humble ontmoetings, Exemt tie komt hebbegeerte, van meer gewaagden sommige intervallen, waer inne die heeren meest geen tijds geen schuld hebben, maar wel desjappaas, Lettieff Chan in dato 11. april deses Jaers die nog haar, nog niemand alteniet verschonen, met ten fine„ moorsch scheepken, met Assa Ca„ onder de stokken te laten Leggen, geld af te per„ schen &„a; hebben ook te wegen gebragt dat hun koping van houtwerk, tot den scheepsbouw ten tijde van haar nieuw Iaars feest, ijder Een prae geprojecteerd, te laten convoijeeren, en waar op sente, volgens 'slands manier is toegesonden, tesamen hem tot replicq, den 8. Iunij daar aanvolgende, met de bedragende ƒ319. 1. 8. in = en uijtkoops ƒ 621:6:10 1/5 gelijk de ferte van 't gunt, tot 2. differente rijsen, aen naa dato aan den bevorens off in a:o 1723/2e geweest zijnde, zijn hoogheijd hadden gecarteert; en waer van ter nu wederom g'Eligeerden sjabandhaar Miersa Mha d'afschrivten g'incloseert gingen, ook civiel) med, wanneer geconfirmeert was in den dienst, ook gediend geworden is, met sekere geannexeerde is geschied in hem te vergelucken Laten, met dies bevsti„ insinuatie, ten reguarde der bassourase residenten, als daer bij omstandig is uijt gedruk ange onder aanbod van Een recognitie tot ƒ 85:14:—. in= en verkoop
English
ƒ191. 2. 14. with a friendly request, if he would be so kind, to also make his influence felt on our behalf to obtain the remaining monies of the 5000 thomans assigned to the toll revenues in the year 1720, amounting to mamoudies 405000:- or ƒ172125:—:— (as previously mentioned), which we submitted very humbly. The aforementioned Hindustani ambassadors, having been recalled and dismissed from the court around the end of June, had arrived here in a more suitable season to retire to a more peaceful or healthier climate, and had also been very courteously received, standing in high regard with His Highness, on his right side whenever they had an audience, just as in the full assembly, no threatening expressions were used by Seffie Chan Beecq, for he is indeed a man of good family, also richly gifted by the British gentlemen. Being refused a ship in a blunt manner to return, Beecq, personally visited on the same day, showed his inability in this matter for the recognition sent to him, and referred us to His Highness; so that in this regard, following your High Noble, severe, and highly respected honors' valued order, we acted properly, but to our inner grief obtained nothing, and therefore we will have to wait for more favorable occasions. However, this matter has now been revived, and we trust that your High Noble honors would not take it amiss if one were to accept goods instead of money (in case they could do nothing else, and the time before we could be enlightened on this matter became so favorable that we saw such offered to us), since it might well be considered found money in these times. Living otherwise in humble hope to see this very slight, though obligatory supposition kindly connived and avowed by your High Noble, severe, highly respected honors, in an equal submission we also take the uncommon liberty to briefly indicate here below by which resolutions the memoranda are inserted of all the foregoing gifts and those presented during this financial year, amounting to ƒ4122:—:8 at cost price and ƒ8218: 11: 13 2/3 at sales price, namely: Cost price / Sales price By resolution of 1 [illegible] ƒ 5. 18. / ƒ 1: 1: 6 7 February: to the ordinary gift to the regents on their New Year: ƒ 319. 1. 8. / ƒ 621. 6: 10 7/8 23 March: to Miersa Takki, his brother, and several other gentlemen: ƒ 2497. 13. 8. / 5252. 2. 10½ 5 May: to Kirman: ƒ 346. 19. 8 / 655. 13. 15 8 June: to Miersa Mhamed Tjabandhaar: ƒ 85. 14. — / 191. 2. 14. 12 July: to Seffie Chan Beecq and his companion Maat Saicq Beecq: ƒ 186. 14. — / ƒ 386. 12. 3. Total: ƒ 4122. — 8 / ƒ 8218. 11. 13 2/3 At various times, to various gentlemen of prominence, etc.: Cost price / Sales price ƒ 42. 7 — / ƒ 58: 4. 8½ and participate, instructing the interpreter, if the Shahbandar might ask from time to time in what species we would like to have the same paid, whether it might be white, black, or the same copper in pigs, to answer that we would accommodate ourselves in everything, but that gentleman, however obliging he might be, ƒ 11. 3. 8. / 375. 4. 5 2/3 consisting further also in the quality and quantity of the goods as shown by the summary below; of or sent from the said duke's plenipotentiary Miersa Tagkie, under offer of the copies of the first-mentioned letters, and also a third letter to Seffie Chan's brother Mostoffa Chan, governor at Thaar; after which the [illegible] we those gentlemen Seffie Chan Beecq and Maatzaid, being, as we must believe, more because they are Summary shows; namely 127½ nutmegs [illegible]
Dutch transcription
ƒ191. 2. 14. met vriendelijk versoek, so enwaar aan ons seer nedrig gedragen: voren„ goed gelievde te sijn, ons deselvs vermogen, ter gemelte Kindoustanse ambassadeurs, omtr: obtanue der resteerende penningen van d' in a:o 1720. op ult:o Iunij van 't hoff gerappelleert, en ge de thol revenuen g'assigneerde 5000 thomans ten liecentieert wesende haer, tot het pacificq bedragen van mam„s 405000:- of ƒ172125:—:— (:hier zaijzoen aangekomen was, in een commoder, (voorwaerts gemeld:) ook te willen Laten blijken, Vtogten en ook seer hoflijk ontvangen zijnde, kans bij den selven op regter zijde, wanneer audientie en in bijsonder aansien bij zijn Hoogheijd, staande tel„ een deelagtig off gesonden Lugtstreek te mogen retireeren, en dus hadden, gelijk involle mafelis niet dreijgende Expressies van zeffie Chan Beecq is gesegd ge„ „worden, want het is inder daad een man van famile door de heeren britten almede rijkelijk beschonken, keeren, op een botte wijse, een schip gerefuseert Beecq, ter zelvigen dagen persoonelijk be„ 3867 voor de gesondene, recognitie sig bewees, liet zijn positie onvermogen in dese zaeke blijken, en wees ons over aan zijn hoogheijd; soo dat daer omtrent volgens uw hoog Edel, gestrenge groot agt„ baarheedens waardig geschatte bevel, wel ge„ voogd, maar tot onser innerlijk leet sijn, niets g'ob„ tineerd hebben, en daarom zullen w' nae gewenschter occagies moeten wagten; egter is nu dit werkje, weder Levendig gemaekt, en w' vertrouwen, dat het uw hoog Edelhedens niet kwalijk souden belief „pen te duijden, als men selv goed, instede van geld (:in gevalle de anders konden, en den tijd eer w' hier op g'Eliccideert mogten zijn, soo gunstig wierd, zulx ons aan geboden sagen:) accepteerde, vermits het wel voor gevonden, in desen tijd, zoude mogen werden gerekent; Levende w'ovrigens in nedrige hoope, de„ see gandsch geringe, Edog verpligte suppositie van uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarhedens goediglijk te sullen geconniveert; en g'avoueert sien in een gelijke submissie, nemen w' ook d'ongemee„ „ne vrijheijd van alle vorenstaande, en thans in dit boekjaer afgegevene geschenken, ter bedragen van ƒ4122:—:8. in= en uijtkoops ƒ8218: 11: 13 2/3. hier ander in 't kort aan te wijsen bij welke resoluties, dieg memorien geinsereert zijn teweten — Inkoops uijtkoops bijresol van 1 aerer opesen e t 5. 18. ƒ 1:1: 6 7. febr: â ordin: geschenk aen de regenten op haar nieuw Jaar. „ 319. 1. 8. „ 621. 6: 10 /8 23 maart â Miersa Takki, des„ selvs broeder, en meer andere heeren - . . „ 2497. 13. 8. 5252. 2. 10½ 5. maij â Kirman „ 346. 19. 8 655. 13. 15 8. Junij „ Miersa mhamed Tjabandhaar - - - „ 85. 14. — 191. 2. 14. „ 12 Julij â seffie Chan beecq„ en dies macken maat saicq Beecq . . . „ 186. 14. — „ 38612. 3. - Somma - - - ƒ 422. — 8 ƒ8218. 1. 13 Verse tijden, aen verscheijde Heeren van Aansien Etc:a Jnkoops uijtkoops ƒ 42. 7 — ƒ 58: 4. 82½ en deelagtig worden, onderrigtende den tolk, off hij Korte Aanthoning van de gedane geschenken Alhier in Di„ mogte wit, swart off d selv koper in koe„ ten zijn; maar dien heer, hoe obligeant hij ook sjabandhaar altemet mogte vragen: in wat specie het selve wilden voldaen hebben, temoeten ant„ woorden, w' in alles ons zouden getroosten, het „ 11. 3. 8. 375. 4. 5 2/ bestaande vervolgens ook in de quali-en quantiteijt der goederen als bij 't onderstaande van off gesondern van gemelte hertogs volmagt Miersa Tagkie onder aanbod van de copias der eerstgemelte Letteren, en nog eenderde brieff, aan zeffie Chans broeder Mostoffa Chan; stedevoogd tot thaar; na welke de peche w' die hee„ ren Zeffie Chan Beecq, en maatzaid„ zijnde, soo in geloven moeten, meer om datse verie Sommarium Blijkt; al. 127½ „ noten- ee Cbe&
English
Carried forward ƒ 53. 10. 8 ƒ 933: 8: 10 Santipore mulmuls - - - „ 99. 9. — „ 140. 5. —. 7 pieces of cambric - 10 ½ ounces of assorted oil olives - - - - . - „ 63. 18. 8 „ 106. 6. 4. 14 Chassas . . . - -. . . . . . . . . . - „ 116. 15. — „ 175. 10: 8. 28 lb China root - -- carved flintlocks - - . - „ 159. 6. —. „ 278. 15. 8. 5 pairs of ditto pistols - - - - „ 285. 15. 8. „ 500. 2. 2. 25 bottles of French wine - - 2 cases of domestic distilled waters „ 177. 12. 8. „ 310. 16. 14. fine carved carbines. . „ 239. 2: — „ 418. 7. 14. In the upper lands, against the Turk particularly fortunate and admirable, the untiring vigor and accuracy of the leadership, which he demonstrates, both with regard to state affairs and concerning war, and after, in the previous humble reports from here to Your High Noble, Valiant and Right Worships, his lineage and conduct have already been shared in humility, so we shall further report of his principal qualities that have become known subsequently, he is, according to the testimony of credible persons, a man of circa 50 years of age; considers well what is requested of him, whether it is grounded in reason or not, for if only a soldier attempts to entangle him regarding the made agreement of pay as otherwise, he knows how to calculate the day and time to a rosary (called Pater Noster among the Catholics) and tell him how far he has been paid off, where that occurred, and thus lets him feel the conviction of wages before the front of the army: spares not even ambassadors themselves, according to the Isfahan reports of the date 3 June last, since a born prince from Muscovy, named Galitskin, invested with that character, having apparently presumed too much in the majlis against His Highness, showed particular disrespect and affront, and having seized him with his own hands by the heel, immediately chased him away from the entire assembly; however, as those mentioned advices state, this was then again smoothed over through the succor of ammunition, people and provisions sent by the Russian general for His Highness's army. In the mentioned letters of 3 June it was also related that Baku, Derbent, Sulak, Niyazabad and Salyan would be surrendered by the Russian to the Persian, and possessed by Thamas Khan's forces; to this is added for the particular observation of the Isfahan residents further advice, of the 16 June repeatedly mentioned, that the said Russian ambassador Galitskin, leaving his secretary behind in the army, had also already departed from there, had left His Highness's company, and had traveled to Muscovy; whereupon his dwelling, together with that of the British, by order of His Highness, would have been confiscated had not the interpreter of the latter mentioned nation known to direct it otherwise to a delay for the prevention of disrespect of his masters; of the accident of these neighbors we cannot report anything else to Your High Noble, Valiant and Right Worships, than that the chief Mr. Giekie being here, according to the said Mirza Taqi, would have caused it to both houses, by standing too firmly upon his point, and also at the same time upon his departure, as well in the presence of the principal chief Mattheus van Leijpzig, when at the same time a subsequent Isfahan note of the 29th of the cited month of June being received from the governor of Isfahan on 27 July last, those ministers come to mention, that The Russian ambassador, on account of his made complaints of the former resident of that nation Simon Abrahamitz to Her Tsarist Majesty (on the rumor that he had been quartered), was immediately dismissed from the court; therefore the English gentlemen were again invited to stay, and also of the Grand Duke's uncommon fortune against the Turk, the city of Kars situated not far from the castle of Ganja, he having routed a party of 50000 Ottomans with a far lesser number of his own, and made everything booty: which was an even closer and more victorious consequence to the honor of the Persians, and memory of the Turks, under one and the same leadership of Thamas Khan, shortly thereafter of risking battle denovo at Korgh Bulagh, a village in Yerevan, and beating the Ottomans with the loss of 30000 men, the commander Abdullah Pasha the son-in-law of the Grand Signior, 20 pashas, and all baggage, again out of the field, to the wonder of every man, over the used subtleties, as well as the bravery of the Persians against an army of 150000 men taken with only circa 40 thousand at best; the battle was on 27 July of the last elapsed already 1 1/3 months ago; and the chappar brought that news in 32 days, whereas that route must ordinarily be traveled in fully 3 months; concerning this particular having already previously had the honor of being served by the Tsarist Duke Mustafa Khan, so that Your High Noble, if they please, will be able to perceive from the reading of the accompanying copy translation, and even more closely the actual situation in this regard communicated to us by Mirza Taqi, the day after, with authentic copy of His Highness's own letters to the Sultan Amir Mir Ali first, and by this to the interpreter David queried, with the advice to indeed fire a shot, so that the chappar could bear testimony thereof; what now both of these affairs will bring forth for consequences must be left to time; what concerns the written letter through the Isfahan rumors of the date 5 November of the past year, it please Your High Noble, Valiant and Right Worships to permit to be able to mention of the same here that we on the 27 July last, had an unexpected news on the 26th ditto or the day of the crown or Shahbandar, as Mullah likewise have executed, to our cited present ruler of the realm
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 53. 10. 8 ƒ 933: 8: 10 „ mallemollen sautipoerse - - - „ 99. 9. — „ 140. 5. —. 7. p„s Camerixdoek - 10. ½once olietijten insoort - - - - . - „ 63. 18. 8 „ 106. 6. 4. 14. „ Chassas . . . - -. . . . . . . . . . - „ 116. 15. — „ 175. 10: 8. 28- lb radix china - -- uijtgekapte snaphanen - - . - „ 159. 6. —. „ 278. 15. 8. 5 p=ren _=o pistolen - - - - „ 285. 15. 8. „ 500. 2. 2. 25 bott„s france wijn - - „2. „ kelders vaderl: gedistil: wateren „ 177. 12. 8. „ 310. 16. 14. „ fijne uijtgekapte carbijns. . „ 239. 2: — „ 418. 7. 14. in de boven Landen, tegen den turk bijsonder haereux, en verwonderens waerdig, d' onvermoeijtheijd en accu„ den russisch ambassadeur, om zijn gedane aanklagten „ratesse van't beleijd, 't gunt hij blijken Laat, soo ten op„ van den gewesene resident dier natie Simon Abraha„ sigte der staatszaken als 't oirlog betreffende, en na„ mitz aan haer Chaarse majesteijt (:op 't gerugt dat dier gevierendeeld geworden was:) aan stonds het hoff ware ontsegd; „dien in de vorige onderdanige berigten van herwaarts aan uw Hoog Edel, gestrenge groot agtbaerhedens, dies de heeren Engelsen wederom g'inviteert tot verblijfff affkomste, in conduites, al reeds in nederigheijd en ook van des grooten hertogs ongemeen geluk tegen bedeeld geworden is, soo zullen van desselvs naderhand den turk, niet verre van 't Casteel genza gelegene openbaar geworden zijnde, principaelste qualiteyten stadt Kaards, als hebbende deselve een parthij nog melden, hij, volgens tuijg van geloovhebbende, van 50000: otto mannen met een veel minder personen; Een man is van circum 50. Jaren ouderdom; tal der sijnen in route geslagen, en alles tot reguardeert wel wat aan hem versogt werd, off dat buijt gemaekt: 't gunt van nog nader; en en op redenen gegrond is, off niet, want als hem maar een overwinnelijker gevolg tot eere der persianen, zoldaat over 't gemaakt accoord van solds, als: an„ en geheugenisse der turken, onder een en 't zelve „ders te bestricken tragt, weet hij denselven, dag en tijd over tesch= pie, (: bij de catholicquen Laten Noster beleijd van Thamas Chan, kort daer aan is geweest genaamd:) uijt te rekenen en te seggen, hoeverre hij af„ van Bataille denovo tot kergh Boelaagh, een betaald, waerdat geschied is, en dus loon overtuijginge, dorp in Erriwoen, te hazardeeren, en de ottoman„ voor 't front des Leggers laat gevoelen: ontsiet „nen met verlies van 30000. man, den veldheer Abdul„ ook geen ambassadeurs selv, na de spahanse berigten la Pascia den schoon schoon van den groten heer, 20: van dato 3. ' Junij Iongstleden, vermits een geboren prins basjas, en alle bapgagie; wederom uijt het veld te uijt moscouvien, galitskien gen:t, met die caracter srlaan, tot verwonderinge van ijder mensch, over de aangedaan, zig in ^ mazelis, apparent tegen zijn hoog„ gebruijkte finesses, als der persen kloekmoedigheijt heijd, teveel hebbende aangematigd, bijsonder dis„ tegen een heijr van 150'000 man met maar circum respect; en affront „ aangedaan, en den selven met Eygene 40 duijsend op zijn best gewomen; de batallie is den handen bij de heel gevat hebbende, aanstonds uijt de heele vergadering weg te jagen edog, so als 27. Iulij des Laatst verstreeken reeds 1 1/3. maand ge„ die genoemde advisen willen, is zulx door het toe„ leden; en de Gappaar heeft die tijdinge in 32. da„ gesondene succours van ammonitie, volk en pro„ „gen aangebragt, daer nogtans die route wel 3. maanden visies, door den rusch generaal voor zijn hoogheijds ordinair bereijd moet werden; over dese bijsondere leger doenmaels wederom g'assopieert: in gemelte Let„ „teren van 3. Junij werd ook gerelateerd, dat Bakoe, bevorens reeds d' Eere gehad, van den Lhaarsen her„ Derbent, soulaag Niaszawaar en Zaliaan „tog Mostoffa Chan gediend te zijn, invoegen van den rusch, aan den persiaan, zoude in geruijmt, uw hoog Edelhedens, uijt de Lectura, van en door Thamas Chans volk gepossedeert gewor„ het nevens overkomende komende copij trans„ „den zijn; hier bij komt nog ter bij sondere aanmer laatje, des believende, zullen konnen ontwaren, linge der spahanse residenten nader advis, van en nog nader het Eijgentlijke ten desen opsigte aan den 16. Junij meermeld, dat gedagten russische ons door Miersa Tagkie bedeelde, 's daags daer ambassadeur galitskien, met agterlating van aan, met Copia autenticq van zijn hoog„ zijn secretaris in't Leger, ook reeds daer uijt heijds eijgene Letteren aan den zulthoen vertrocken, en zijn hoogheijds geselschap hadde verlaten, Amier mheer alie eerst, en door de„ en nae moscovien gereisd was; waer op dies woningh „sen aan den tolk David g'intrageert, met die der britten, door ordre van zijn hoogheijd, zoude zijn geconfisqueert geworden ten ware den niet aan radinge wel een schootje te talk der laats gen: natie zulx, tot een dilaij ter mogen doen, om dat des Jappaar daar praeventie van disrespect sijner meesters, niet van zoude kunnen getuijgenisse geven; hadde weten anders ^ dirigeeren; van het toeval wat nu beijde dese affaires voor se quee„ deser buiren konnen w' uw hoog Edel, gestrengen groot agtbaerheedens, niet anders melden, dan len zullen baren moet men aan den tijd over„„en van de croon off sjabandherij, als „laten; wat aan belangd den gesch: briev door dat het hier zijn de hoovd m:r giekie, conform der spahanse gerugten van date den 5. ' 9ber a=o ged:e Miersa Tagkie aan beijde dehuijsen be„ pass=o het selve soude veroirsaakt hebben, met lievende uw Hoog Edel, gestrenge groot al te hard op zijn stuk, en ook tegelijk, op zijn agtbaerhedens te permitteeren van deselve depart testaan, soo wel in presentie van het p=l hier te mogen mentioneeren dat die op een hoovd Mattheus van Leijpzig wanneer te gelijk van den gouverneur van Spahan den 27. Iulij Iongstleden, een nadere Spahanse briefje van 29:' der geciteerde maand Junij, ontvan gen wesende, komen die ministers te mentioneeren, dat en onverwagte tijdinge hadden w' den 26:' d:o of's daegs Molla insgelijx Effectueeren Laten, tot onser „geciteerden praesenten rijx heersche
English
r Thamaschan, not to remain; but while writing this, was approved and ratified; further, the fortune of more, hoping and praying that the same will be graciously accepted, having been taken into favorable consideration, also most humbly, his Highness has himself steadfastly persevered, so that the interest of the Honorable Company should not remain on that footing, but rather be brought into good order, and wherefore Hassan Alie Man and the Serdar Thamas Choehie Chan were addressed to send someone with the latter 12 3868 the use of our ships against Lettief Chan and his people at the time Bassoura was almost captured by him; and how that friendship, which the Crown granted us, was answered by practicing hostility in this place: with many other very emphatic reasons and threats; with a warning to send back at the very earliest a truthful reply with the reasons thereof via the said Tsjappar. Apart from this very easy conception, the cited plenipotentiary of his Highness, the aforementioned Mirza Taghi, nevertheless used the uncommon benevolence to orally order his own Tsjappar twice (as the Duke of Lar also did) to go to us first, and not to the British, in order that we might be forewarned that we should not in the least take to heart the most offensive matters contained in the letter, with clear expression moreover that it concerned the other nation; and thus the regents, namely the said Sultan, Shahbandar, and other friends, through the Company's interpreter and with special obligations and reassurance: we have properly thanked each civilly for that polite and amiable warning, and in a serviceable answer to Mirza Taghi we summarized that it must be known to everyone that we had sent no ship or vessel to Bassoura, nor received any from there, in about 14 months, and therefore could also obtain no news; and regarding the hiding of merchants in our dwelling, we had used that as little as transporting their persons and goods to other places with our ships to the prejudice of the revenues of the well-given orders of our Right Honorable masters on the subject; it had therefore caused us many reflections, not being contrary to an equivocal manner, studiously arranged by his Excellency and even articulated both in the singular and in the plural discharges, in the first case pointing out sufficiently to us in no way all the accusations made therein and demanded . . . . . . . . . . . 196. 17. 18. 295. 6. 4 coffee cups. . . . 2. 8. 5 12. 7. 8. Sum ƒ4122. —. 8 ƒ8218. 1. 13 3/ And whereas all these expenses, before even proceeding to the delivery of the very least of the aforesaid, due to the apprehension residing therein of the iterative, highly wise orders of Your Right Honorable, Severe, Great-Venerable Lordships, in order not only to give the obligated satisfaction thereto, but also that efforts might be made to observe proper economy in due time when such was required, as was earnestly recommended and above all advised to us by Your Right Honorable Lordships; so, after all considerations taken regarding this wild administration of the realm, still in the hands of a martial fortune-hunter, and thus very easily subject to a change, we therefore had to let the previous resolutions of the dates 13 June and 31 July of the past year stand again in this case, in order to have at the present time, as well as upon a sudden change in the realm, and consequently always at least some friends of prestige, who to their power in service of the Honorable Company, however it might turn out, would be willing to be inclined for good through those complaisances, if needed, and especially to constantly stand up for its immunities and delicate interests according to their ability through obligated patronage; for one must indeed adapt to the times, and according to the custom of the country, try to maintain friends made through gifts and presents, or those who already substantially are friends, or try to obtain such friends in an amiable manner during favorable opportunities, of which the 2 previous indicated resolutions also primarily make citation, to observe and do such to those from whom one can expect all good prospects, considering that, in the absence of even a tolerable connivance compared to others, it would undoubtedly, and apparently even further than one could suppose, on such a peaceful 90. hassan Equivocal such 145. ½. lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . . . 45. 8. — 390. 17. 10 3/8 7. ½ mace. . . . . . . . . 4. 6. — 51. 18. 3 5/ 2357. — powdered sugar. . - - . . . 215. 16. — 508. 8. 12 2050. – candy ditto - - - 370. 12. 8. 648. 11. 14. 310. – pepper - - - - 327. 7. - 541. 12. 8. 37 pieces ambersia - - - - 42. 6. - 92. 2. 4. 36 moeramath. . - . . . . . . . . . 305. 19. 8 432. 19 8. 34. botissaar - - - - - - - - - - 262. 3. — 416. 14. 8. 9. large chintz spreads. . . . 234. —. — 351 — —. 15. ditto ditto small - - - - - 168. 10. 8. 267. 15 —. 4. small lungis. . . . . . . 11. 4. — 16. 17. —. 32. Sollogesjes. . . . . . . . . . . 348 15. – 450. 10. -. 2 sjeklassen. . . . . . . . . 25. 5. — 35. 14. -. 9 wash basins. -. 326. 4. 8 796. 12. 4. 6 bowls- -- - . 6. 1. 8. 10. 12. 10. 12 ditto Sack - - - - - - - - 4 pieces large porcelain platters 12. 2. – 21. 3. 8. 8 small ditto saucers. .. 9. 8. 8 13. 15. 8. 2. by Your Right Honorable, Severe, Great-Venerable Lordships, very humbly living in trust that both to let the said his Excellency depart for Shiraz, but moreover, upon petition to his footing
Dutch transcription
r Thamaschan, niet te willen blijven; Edog onder het schrijven deses, of seert en goed gekeurt: wijders is het geluk van meer„ hopen En bidden, het selve gratieux sal werden gepas„ in gunstige consideratie zijnde genomen, ook nedrigst hoogheijd, selv volstandig gepersevereert heeft, om voet, het belang der E: maatschappije, niet zoude staen gebleven, dan wel gebragt geworden zijn, en weshalven Hassan alie man, en den serdhaar Thamas Choehie chan zijn aangesprooken, om ijmand met Laatst 12 3868 't gebruijk van onse scheepen tegen Lettief chan en de sijne ten tijde Bassoura bij„ tans vermeesterd hadde; en hoedanig die vriend„ „schap, welke de croon ons vergon, wierd b'antwoord, door dien in dees plaatse vijand schap oessenden: met meer andere seer naderkelijke redenen, en dreijgementen; met waerschouwinge ten aller eersten op alles na waerheijd replicq met dies waer„ omme, te rug te schicken per gedagte Sjappaar, buijten dese seer gemacke„ „lijke bevattinge heeft egter den geciteer der volmagt van sijn hoogheijde Kier„ „sa Tagkie voormeld d' ongemeene ge„ „negentheijd gebruijkt, zijn Eijgen sjappaar (:gelijk mede den hertog van Lhaar ge„ daan heeft:) tot 2. maal mondeling te ordonneeren, Eerst bij ons, en niet bij de britten te gaan, ten fine w' voor aff gepraeadverteert wierden, dat ons het meest aanstootelijkste in den brieff vervat in't minste niet moeste aantrecken, met klaare uijttinge boven dien het d' andere natie betroff; en zulx hebben de regenten; te weten gemelte sulthoen, sjabandhaar, en andere vrienden door 's Comp„s tolk en bij sonderen obligatien en gerustheijd: w' heb„ „ben ijder civiel voor die heusche en Ami„ „able waerschouwinge behoorlijk bedankt, en tot gedienstig antwoord aan Miersa Tagkie gecorteert, het voor ijder een bekend zijn moeste, w' in circum 14: maanden geen schip off vaartuijg nae Bassoura geson„ den, off van daer ontvangen hadden, en derhalven ook geen tijding konden erlangen, en be treffende het verschuijlen van coop lieden in onse wooninge zulx alsoo min in gebruijkt hadden, als derselver persoonen en goe„ deren nae Eeders met onse scheepen te trans„ porteeren tot praejuditie der revenu„ onse hoog Edele gebieders wel gegevene ordre in cas subject, het ons derhalven veel bedenkingen hadde gebaart, Een ook niet zlaen vertrijdig wesende, tegen Equivoque manier, studieus door zijn deelen ook sijn toegepast, bestaande de prin„ cipaalste motiven hier inne, wat aensien Excellentie ingerigt en selv articulaat soo wel jn singulari, als plurali ge„ decherges, in primo casu, op ons in geenen noegsaam aanwijsende is, alle del daer in„ „ne gedaane accusaties, en affgevorderde . . . . . . . . . . . „ 196. 17. 18. „ 295. 6. 4 koffij kopjes. . . . 2. „ 8. 5mm 12. 7. 8. Somma ƒ4122. —. 8 ƒ8218. 1. 13 3/ En nademaal alle dese spenduen eer dat selvs tot d' aff„ gave der aller geringste uijt vorenstaande, zijn getreeden, we„ gen de daar inne resideerende bedugtinge, voor uw Hoog Edel„ gestrenge groot agtbares Hoog wijse, en iterative ordres ten fine daar aan niet alleene de verpligte voldoeninge tegeven, maar ook betragt mogtel werden, de regte zuijnigheijd metter tijd als zulx wierd gerequireert, wel gade te slaan, gelijk door uw hoog Edelhedens ons Ernstig gerecommandeert, en voor al„ 'thoos is aanbevolen; soo hebben w' na alle gedane overwegingen, aangaande dit wuste rijx bewind, als nog in handen van Een mar„ tiaels fortuijnmaker, en dus seer ligt een veranderinge subject sijn, „de, over zulx de vorige resoluties van datis 13. Junij en 31. Julij a„o pass:o, in desen gevallen, weder om moeten Laten stand grijpen, ten Eijnde in den praesenten tijd, soo wel, als bij een schielijke rijx„ verwisselinge, en consequent althoos ten minsten Eenige vrien den van aansien te mogen hebben, die tot der selver pouvoir tot dienste der Ecomp:, hoe het ook quam uijt tevallen, door die Complaisances haar, des benodigt zijnde, ten goeden wilden vinden laten, en specialement, om derselver immuniteijten en tedere belangens, bestendig door g'obligeerde Prinneerin„ ge van die wnae vermogen voor testaan; want men moet ig dog nae den tijd schicken, en ^ 'slands gebruijk, door givten, en gaven gemaakte, off wesentlijk reeds sijnde vrienden, tragten te onderhouden, dan wel diergelijke bij gunstige occagies op eene amiable wijse tragten te bekomen, waar van de 2. voorige aangethoonde besluijten ook wel principaal citatie doen, om zulx waar te nemen, en te doen, aan sodani„ „ge, daar men alle goede apparenties van verwagten kan, aan„ gesien, bij manquement van eene maar tamelijke handligtinge, in vergelijkinge van anderen, het ongetwijffeld, en apparent nog Verder, dan men soude kunnen supponeeren, op soo een gerusten„ 90. „ hassan Equivogue sodanigen 145. ½. lb Canneel. . . . . . . . . . . . . . „ 45. 8. — „ 390. 17. 10 3/8 7. ½ „ foelij. . . . . . . . . „ 4. 6. — „ 51. 18. 3 5/ 2357. — „ poeder zuijker. . - - . . . „ 215. 16. — „ 508. 8. 12 2050. – „ candij _=o - - - 310. – „ peper - - - - 37 p„s ambersia - - - - 36 „ moeramath. . - . . . . . . . . . „ 305. 19. 8 „ 432. 19 8. 34. „ botissaar - - - - - - - - - - „ 262. 3. — „ 416. 14. 8. 9. „ chitsen sprijen groote. . . . „ 234. —. — „ 351 — —. 15. „ _:o _:o kleene - - - - - „ 168.10. 8. „ 267. 15 —. 4. „ Longies kleene. . . . . . . „ 11. 4. — „ 16. 17. —. 32. „ Sollogesjes. . . . . . . . . . . „ 348 15. – „ 450. 10. -. 2 „ sjeklassen. . . . . . . . . „ 25. 5. — „ 35. 14. -. 9 6 12 _o Zecq - - - - - - - - 4 p„s groote porcelijne schotels 8 „ kleene _:o „ . „ 2. „ wasch becken. -. kommen- -- - . pierings. .. - „ 6. 1. 8. 10. 12. 10. 12. 2. – „ 21. 3: 8. 9. 8. 8 „ 13. 15. 8. -. - „ 370. 12. 8. „ 648. 11. 14. - - - - „ 327. 7. - „ 541. 12. 8. -. „ 42. 6. - „ 92. 2. 4. - -. - „ 326. 4. 8 „ 796. 12. 4. - - door uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaerheedens seer ootmoedigst in vertrouwen leven, het een en ander vertrecken maar boven dien, bij request aan zijn gedagte zijn Excellentie, na chiraas te laten voet
English
can have little hold; Lord Mier Mheer Alie had the provisional commander secretly warned by the interpreter before the departure of that reply that he had found noted on a separate slip in Miersa Tagkie's letter, advising us that we could show how we might well ingratiate ourselves with His Highness with a present: but he was answered with gratitude that it was now no time to undertake such a thing, if we wished to avoid Your High Excellencies' righteous displeasure, since it would thereby be caused to render us suspect in such dangerous matters, after yielding, when we were not so at all, and which also found acceptance; everything further circumstantially to be viewed in the enclosures attached hereto, and to which we, as well as all who might not be named, with Your High Noble, Stern, and Right Honourable Honours' most esteemed permission, most humbly refer ourselves: trusting in humility not only to have acted in all these matters according to Your High Noble Honours' honored and very wise intention, but at the same time also that Your High Noble, Stern, Right Honourable Honours will be pleased not to impute to us what was recently written to him regarding the preparation of a ship or ships for the chosen ambassadors to Hindustan, in which matters these undersigned, very humble servants had been employed in all obedience; and as to such untrue pretensions, to understand that which was at the same time annexed, that the Company's vessels were only for the service of His Highness, that it has never entered our minds that anything should be given contrary to the interest of the crown, or the friendship of the same, and at the same time, concerning the affairs of other nations, to keep ourselves neutral as much as is feasible, and let them answer for their own affairs, since at this juncture of time it would not be advisable at all to give the realm's ruler and his favorites reasons for the slightest impropriety; furthermore, the usurper has had His Majesty Thamas and his illustrious family escorted from the old prison Kalaat (a castle of Thamas Chan) to Sja Miersaas, situated in Vezanderoen, as if for the restoration of his physical indisposition; he also plays sufficiently according to his arbitrary will with his prince, Sja Abas III, wanting to bring him from the last-mentioned place to Casbien and have him proclaimed there in the army, but at the same time gives him his eldest son Reza Coelie Chan as administrator of the realm: then there is once again hope for the restoration of the king; then that diminishes again and in everything it is evident (if one may and can judge soundly of his qualities) that he, Thamas Chan, will yet once again publicly wrest the crown and throne from that unfortunate King Thamas; having made the soldiers into loyal comrades-in-arms through more accurate payment; the grandees love him out of a true fear; and good success in war will indeed restrain the King's parties if he wants to put on the crown: so that the ministers' letter of 5 November of the past year, mentioned earlier, could not be resumed earlier than 20 December, at which time their complaint about the Isfahan broker's alderman Jet Melanie—as the translation copy thereof will be able to show, holy according to the manner of the Pythagoreans nevertheless—could consist in all of 150000 men, but lying divided here and there, although he very seldom attacks the enemy with more than 30 to 40000 ditto) and thus also since the month of November of the past year has caused to be extorted a treasure of 50400 thomans, yielding at ƒ 42½ each guilders 2142000; however, since he himself has expressed himself very devoutly over the rich blessing of God obtained in the last battle, that he hoped his friends would thank the Almighty with him for it, and in fact ordered Miersa Takkie to share the joyful news everywhere, one might well foster a little hope that he might now become somewhat calmer, and which we will then leave to time and desist from the state of the realm, since we have nothing more remarkable at hand to communicate regarding it, except only that we, on the 30th of July just passed, have sent off the congratulation and blessing wish over that good news of His Highness's attained fortune, by letter addressed to Lord Miersa Takkie, seeing that we think that such cannot be displeasing to His Highness, and wherefore we also humbly pray for Your High Noble, Stern, Right Honourable Honours' worthy approval. Regarding the affairs at the office of Isfahan, we consider it our bounden duty to bring most obediently to the notice of Your High Noble, Stern, Right Honourable Honours that nothing other than the gracious providence of the Almighty will be able to cause a change for the better, so that the poor subjects and merchants might once see and experience an end to the monthly exactions for the maintenance of the troops (having according to rough calculation served for more than 250000 thomans or ƒ 10625000: in case of the first, it serves for recreation and encouragement, and with the latter, the imposed sums must serve for the restoration and establishment of the army, with its equipment, since it is and shall remain, according to all human possibility, our obliged regard in truth), because it is as if he could lean towards it, since our earlier admonitions will attempt to bring about a redress: no effort also being spared to hold before him emphatically what fortune has befallen him and his during the realm's troubles, both here and in Isfahan, so heavy that neither money nor goods
Dutch transcription
869 weijnig vat kan hebben; den heer Mier Mheer Alie Liet voor het affgaan van dat replicq in secre„ „tesse aan den p=l gesaghebber door den Tolk waarschuwen, hij op een cedul apart in Miersa Tagkies brieff genoteerd gevonden hadden, ons raden der wijse te kunnen blijken laten, w' ons bij sijn hoogheijd met een present wel mogten insereeren: maer denselven is met dankbaerheijd gerepliceert, het thans geen tijd was zulx t' onderneemen, wilden w' ontwijken uw hoog Edelhedens regtvairdig ongenoegen, dewijl daer door gecauseert stond tewerden, in ons overzulken gevaarlijken za„ ken, en nae geven maar suspect te maken, daer w' het dog niet en waren, en't gene ook ingressie gevonden heeft; alles verder circumstant bij de deser g'attacheerde bijlagen te oculeeren, en waar aan ons so wel, als alle die niet genoemt zijn mogten, met uw hoog Edel, ge„ strenge groot agtbaarhedens seer g'eerde Licentie op 't demoedigste gedragen: Jn ootmoedigheijd vertrouwende niet alle in allen desen nae uw— Hoog Edelheedens g'Eerde en seer wijse intentie gehandelt te zullen hebben, maar te gelijk ook, dat uw Hoog Edel, gestrenge groot agt„ w' ons aan het geene nog Iongst de geschreeven was, en waer op hij aan zijn Excellentie dien aangaen„ voor de g' Eligeerde Ambassadeurs nae hindoustan betroff, gedragen het gereedhouden van schip aff scheepen bares, desen in alle gehoorsaamheijd waren gebruijkt geworden; en wat. gesubscribeerde, seer geringe die„ sodanigen onwaaragtigen voorgeven, te moeten verstaan 't gunt te gelijk annex „eerde, dat sComp=s bodems maer al„ leene tot dienste van zijn hoogheijd naaren, niet zullen believen 't' im„ in gedagten is geweest dat tegen het Jn„ tresse der croon, ofte amitie der puteeren, 'er ooijt iets anders bij ons „doeninge te geven, en teffens, andere naties gedoente concerneerende, ons soo veel doenelijk is, neuterael te in allen 150000: man bestaan, dog hier en daer houden, en haere gedoentens selv laten verdeeld leggen, hoewel hij seer selden verantwoorden aangesien, het in dit met meer als 30 â 40000. d=os den vijand tijds gewrigt, gantsch niet raadsaam attacqueerd:) benodigt en soo mede sedert zijn zoude, den rijxheerscher, en dies de maand 9ber: a:o passato Extorqueeren La„ mignons redenen tot Eenige de min„ „ten een schat van 'thom„s 50400:— uijtwerpende „ste gemeenelijkheijd te geven, wijders ijder â ƒ 42:½. gl 2142000. ; Edog dewijl heeft den usurpateur zijne ma„ hij zelvs over den rijken zeegen Godes, be„ Jesteijt Thamas, en desselvs illustre haald in de Laatste bataille, seer devo„ familie, quasi vero tot restaura„ tieux zig heeft g'uijt, dat hij van zijne „tie zijner Lighaams indispositie, vrienden verhoopte, met hem daar over ^ het uijt ^ oude gevangenisse Kalaat (:een den allerhoogsten te zullen danken, en aen Casteel van Thamas Chan:) nae Miersa Takkie in der daad g'ordonneert sja Miersaas in vezanderoen de zulke, over al, daar van de vreugde= gelegen laten Excorteeren ; speeld ook ttijdinge te moeten bedeelen, soude men genoegsaam nae zijne wille keur wel een Luttels hoope mogen voeden, dat met dies prince, sja abas den 3=e, hij nu wel wat bezadiger konde worden, wil hem van laatst gem: plaats nae en't gunt dan aan den tijd zullen over, en van Casbien brengen en in't Leger al„ den rijx toestand, afflaten, dewijl dien daer praclameeren Laten, maer geeft aangaande niets remarcquabels meer te hem teffens zijn oudsten zoon Reza bedeelen aanhanden hebben, dan alleene maer Coelie chan tot rijxbestierder: dan nog, dat w' over die goede tijdinge van zijn is eens wederom hoope tot des Co„ hoogheijds erlangd geluk, de felicitatie en „nings herstellinge; dan Exaresceert zeegen wensch, bij missive onder adresse van zulx weder en in allen is dog blijk„ den heere miersa Takkie tegelijk den 30:' Julij baer (:als men gesond mag, en kan over even verweeken, hebben Laten affgaan, invoegen (sijne hoedanigheden Iugeeren:) hij Thamas chan de croon, en Throon van dien on„ aangesien w' denken, dat zulx zijn hoogheijd geluckigen Coning Thamas nog eens niet onaangenaam zal kunnen wesen, en wes„ publicq Eripieeren zal; als hebbende de halven dan uw hoog Esel, gestrenge, groot smilitie door accurater betalinge tot ge„ agtbares waerdige goed keure ook nederig trouwe spits broeders gemaekt; de groo„ af bidden. — - „ten beminnen hem uijt een waar agtige De zakelijkheden ten Comptoire ppa vrese; en het goede succes ten oirloge, sal „han betreffende, agter w' pligt schuldigst parthijen des Conings wel weder hou„ daervan uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:r den, als hij de croon wil op setten: so hedens gehoorsaamst ter kennisse te brengen, dat der ministers hier voorwaards meer gewaeg dat niets anders dan de genadige voorsie„ den briev van 5. 9ber: ao pass:o niet eerder dan nigheijd des allerhoogsten een veranderinge den 20 xber: geresumeert hebbende kunnen wer„ ten goeden sal kunnen causeeren, op dat „den, 'er doenmaals der zelver klagte, over de arme onderdanen en Cooplieden eens den spahans makelaars heemraads Jet melanie 's maands tot onderhoud der troupen (:die in dies Copia translaatse zal kunnen verthonen, heijlig nae der pijthagaristen wijse nogthans, e schelijke mogelijkheijd, daer aan vol„ bilissement der Armee, met dies aanklee„ latie meer als 250000: thomans off ƒ10625000. — „ve verstrecken: hebbende nae ruwe Calcu Laatste, moet het op gelegde tot resta„ „heijd is, en blijven sal, nae alle men„ Een Eijnde met Exactioneeren mogten sien, tot recreatie en aanmoediginge, en bij 't g'obligeerde betragtinge in der waer en beleven, wijl het om 'tselve is, off hij „gende in gevalle van 't Eerste, het dient zoude kunnen hellen, vermits onse „ten dog schattingen op gebragt werden, seg„ „de beveelen, maar Eeniger maten maninge voor af, tot een redres te zullen trag ten tebrengen: werdende ook geen moeijte gespaerd, denselven, op een nadruckelijke wijse, eens voor aff te houden, wat voor geluk hem, ende zijne, staande de rijxtroublen, so hier als tot spahan sware over gekomen, dat nog geld / nog go
English
had lost, and our abovementioned all; so that he also could not deny, as the bills of exchange, when he had been a broker in Spahan, were indeed lost, with more thoughtful impression: having then continued therewith and reflected to feel recognition and repentance, he was in an arrest subsequently taken in the assembly hall, or on 13 January, further questioned, and after expressions of improvement etcetera, recommended to exercise more caution in the future concerning such important matters: we nevertheless found it advisable among ourselves to observe the same in that estimation, asking of the aforesaid interpreter Ioseph whether the advance payment of Nagha Sendeldas, the proxy of the aforementioned heemraad in Spahan, in the amount of m„s 8789:- or ƒ3735:6:8, could suffer a delay or had to be paid. He replied that, if it were possible for him to take those monies with him upon his departure, it was for the best; and which was then granted, and at once decided to notify the residents thereof upon occasion; as well as of the affairs concerning Lettieff Chan; and also the entrenchment of this office: thus we thought by that applied care to have removed an old stumbling block that had long stood in the way; the report went off as before; but we received in reply thereto that that office had nevertheless forged unlawful and improper practices, with the restitution of a sum up to m„r 16680:- or ƒ7089. —. —, nevertheless not clearly, according to promise and to act so, and of which amount the aforementioned of 27 December makes mention; thus coming, after taking reading of the said Spahan letter dated 3 June jointly and immediately, to weigh that unheard-of deed attentively, and after he had been heard thereon and he having found that the excuses did not help here now; having understood enough evasions etcetera, we had him civilly arrested, and in the interim the banyan Dellaram was also himself questioned. Thus that office had to endure a severe reprimand, because by such dissimulation he had caused the Honourable Company more disrespect than all banyans could wash away with seawater on account of the frivolous conduct in not refunding the bill of exchange monies properly paid to him by the Company's brokers Ottumsent and Issourdas into consideration, and also assumed by the commander through a furious approach, that heathen declared to have exercised patience for more than 2 years with the aforesaid heemraads; regents, and even much less against your High Noble Stern Great Honourable Dread and highly esteemed regents, whether one triumphs or succumbs, there must [...] off
Dutch transcription
ed verloren hadden, en onse hier boven gelic:de alles; invoegen hij ook niet konde Looghenen, als zijnde dewissels, toen hij in spahan als makelaare ware geweest, immers vverloren gegaan, met meer nadenkelijken indruk: daer mede dan gecontinueert, en gereflecteert zijnde, er„ kentenisse en berouw te gevoelen, soo wierde hij in een naderhand, off op den 13. ' Januarij genomen arrest in de vergader zaele nog nader ter rede gesteld, en nae betuijginge van beterschap Etc=a , gerecommandeert, meer voorsigtigheijd in den toekomenden tijd, over dier„ gelijken wigtigen zaeken te moeten gebruijken: vonden egter raadsaam bij ons, het selve ins gelijx bij die raninge t observeeren, met den meer gewaagden tolk Ioseph aff te vragen, off het verschot van Nagha sendeldas„ des Even gem: heemraads volmagt tot Spahan, ten bedragen van m„s 8789:- off ƒ3735:6: 8. konde uijtstel leijden, dan wel betaald moest werden. gaff denselven tot replicq, als het mogte wesen dat hij die penningen bij zijn de part mede nam, wel het best was; en 't gunt dan toegestaen, en met Eenen besloten is, de residenten bij occagie daer van te verwittigen; gelijk mede van d' affaires Lettieff chan betreffende; en ook de verschan„ singe deses Comptoirs: dus vermeijnden door die gebruijkte zorgelijkheijd, een lang in den weg ge„ legenen ouden steen des aanstoots te hebben geruijmt; het berigt als voren ging aff; dog w' Erlangen daer op replicq, dien cortoir, al egter onwettige hoe onbehoorlijke practicquen hadde gesmeed, met de restitutie eener somma tot m„r 16680:- of ƒ7089. —. — eevenwel niet zuijver, na volgens belofte en dat soo tehandelen, en van welk montant voormeld van 27: xber: mentie maekt; komende dus nae genomene Lec„ Steira des gedagten Spahanse briefs gedagteekent 3. Junij gesamender hand stande pede, dat ongehoorde bedrijft, met attentie t' overwicken, en na hem daer overgehoord en hij bevonden hebbende d' Excuisen hier nu niet hielp en; hadden uijtvlugten genoeg verstaan Etc:a lieten hem civiliter arresteeren, en interim den benJaan Dellaram ook selvs afgevraagd wer zoo moest dan dien contoir een sterke repremende verdragen, om dat hij door sodanigen dissimulatie d'Ecomp: meer kleen agtinge hadde veroorsaakt als alle benjanen met zeewater konden wegen de frivole behandelinge in't niet restituee„ gesaghebber, aan genomen is, door een surieuse aan„ ren der aan hem, door s comp: makelaars ottums penningen in overweginge, en teffens ook door den x„ „sent, en Issourdas, deugdelijk voldane wissel= dende, verclaarde dien heijden ruijm 2. Jaren, patientie hadde gebruijkt met meer gewaagden Heemraads; regenten Een voegen regenten, en nog veel minder tegen uw hoog Edel gestrenge groot agt „baarheeders gedugte en hoogwaerr„ victoriseert, off succumbeert, daer moe„ eengeilg aff
English
from our short letter of the last of June that everything has been liquidated, to which we most humbly refer, wishing that such entanglements may occur no more: we take the liberty in all humility, regarding the residents themselves and their appendages, most obediently to submit to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships that in the mentioned resolution of 27 December of the past year, the extraordinary expenses previously incurred, amounting to mamudis 972. –. or ƒ 413: 2:—, for the reasons given there under Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' favourable interpretation, together with the further incurred and annexed specified ordinary expenses, amounting to mamudis 4493. –. or ƒ 1909:10:8, coming to mamudis 5465:—. or ƒ 2322:12:8 in the Chamber, have been validated for written off by those residents; taking at once into accurate consideration and regard the bill of lading, today, and the said money for those exact expenses, and also at the same time with a specification of further outlays on that voyage, up to mamudis 280: —. or ƒ 119. and the first mamudis 1328. – or ƒ 564: 8: —, and it being considered that in such Persian company and occasion, with an English steward being his companion on one and the same business, it was at times indeed required to do somewhat more here and there, apart from the disparity in the high cost of provisions in these times compared to the past, and to reach into the purse with respect to his master, than if such a person undertook such a journey alone; and therefore we thought, in allowing this entirely, that we had not erred against Your Right Honours' everywhere well-known goodness; after which date, by missive of 4 February, three more expense accounts were sent to us by those residents, namely of the months of November, December, and January, amounting in total to mamudis 4119:— or ƒ 1750:11:8, and whereof the extracted extraordinary expenses amounted to mamudis 917: —. or ƒ 389: 14: 8, taking both into reconsideration on 21 March as before, and found in the first-mentioned that through the celebrated presentation made by order and in honour of his present Right Honour, the Well-Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mr. Dirk van Cloon, Governor-General of the Netherlands Indies, the residents found themselves compelled to have spent somewhat more than usual, as this indeed required, and the last-mentioned had expenses of four months, such as July, August, September, and October, due to such travel on the Company's behalf to the designee in the Upper Lands, of which true satisfaction was assured by Delleram himself, as also immediately and shortly thereafter it was intended to be washed off, as had been previously assured and yet not accomplished, and the said Heemraads was ordered in the presence of the aforesaid Delleram immediately to settle everything. Concerning Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' revered command, contained in your most recently received highly esteemed missive, dated 9 October of the frequently mentioned past year, containing the inquiry concerning whether he was truly constrained to pass the detrimental bond of recognition, or whether that was laid upon him to demand, since he was a fellow member and therefore well could and ought to know how that had transpired; however, that person replied to this that he could offer no other than was already expressed in their letter of 22 March of the year 1733; and therefore we thought fit, by missive of the first of April of this year, to send to the cited resident an extract from Your Right Honours' well-remembered missive, and also of our resolution, to the end of providing such a declaration thereon as was required to satisfy Your Right Honours' formidable command; and since we found the same discharge described in the Isfahan missive of 3 June last, and it appeared to us to have been done cursorily, we were of the opinion to reproach the said resident on the 30th of the said month for this slight comprehension and satisfaction given contrary to expectation on such an important matter, and pointed out that it should have taken place in a separate detailed account, as Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships may see from that dispatched letter, if it please you; and from his, above-mentioned, that under reference to an appendix of 24 October in a letter of 12 September 1732, which was mentioned here before by the interpreter, and is dated 22 March of the following year, he in truth knew nothing else nor could adduce anything other than what was cited therein, and principally being the threatened canings, following the warning of Gollosa Mirza Kaffil by way of advice that he should not refuse the said document, for if he, the resident, took even more delay, he assured him it was going to become much worse. Furthermore, that by missive of 4 February, another 6 maticaals or 1 ounce of cinnamon oil, to the value of ƒ 8: 5: —, were also delivered to the said Mirza Keyas and the Goloffa at their urgent request; and because such lords often are of that kind, the writing-off thereof was also granted in the above-mentioned estimate, and the above-cited amount of mamudis 4119:— was handed over to the aforesaid Heemraads in the presence of the interpreter Joseph, for our peace of mind, in order to also restitute this to Nagha Dallaram, as also happened, whereby the further embarrassment of the residents from the more-mentioned interpreter Joseph requiring travel money was prevented; subsequently, by letters of 3 June frequently mentioned, we received 4 more monthly specifications, from the first of April to the last of May, on the 31st of the same month, and as before, took them for inspection in our session on the 28th of the month; being included, one perceived therein the extraordinary expenses amounting to mamudis 736:— or ƒ 312:16:—; and whereas upon confrontation with previous examples both these and the ordinary expenses were examined, and furthermore that the Russian resident, Simon Abrahamitz,
Dutch transcription
fens ons briefken van ult:o Junij dat alles is geliqui deert geworden waar aan ons nederigst gedragen, met wensch, dat dier gelijken Embrouilles niet meer mogen passeeren: nemen w' in allen ootmoed deliberteijd wegen de residenten selv, en derselver aankleeve uw Hoog Edel, gestrenge groot agtbaerhedens schuld gehoorsaamst voor ogen te brengen dat in het ge„ mentioneerde arrest van 27: xber: a:o pass:o, d'Extra ordin: bevorens gevallen, ten bedragen van m„s 972. –. of ƒ 413: 2:— om de daar van gegevene redenen onder uw hoog Edel, ge„ strenge groot agtbaerhedens gunstige welduijdinge met de verdere gedane, en annex gespecificeerde ordinaire guastos, ter montant van m„s 4493. –. off ƒ1909:10:8 teCamer uijtwerpende man„s 5465:—. off ƒ2322:12:8 die residenten ter afschrijvinge geva„ lideert zijn; werdende met eenen het cognoissement, heden, en d=o penn: tot dies guastos Exact, en ook te gelijk met een specifatie van meerder verschot in die voijagie, tot m„t 280: —. dan ƒ 119. En het eerste mam„s 1328. - off ƒ564. 8: —. in naauwkeurige overwe„ „ginge genomen, en gereguardeert wesende, dat in zodanigen persiaansen geselschap, en occagie 'en een Engelsch dispensier, dies compagnon over een en selve affaire geweest, het somtijds wel meer van verEijsch was, soo hier en daar, buijten d'ongelijkheijd van de duir„ „te der levensmiddelen jn desen tegen den vorigen tijd; ten respecte zijns meesters diende gedaan, en in den buijdel getast te werden, als dat soo Een per„ soon alleen diergelijken togt ondernam, en wes„ verhalven vermeijnden, in zulx geheel te passeeren, niet tegen uw hoog Edelhedens, al omme be„ bekende goedheijd misgetast tewesen; nae dato zijn ons door die residenten; bij missive van 4 februarij, nog 3: onkost reekenings, te weten, van de maanden 9ber: xber: en Ianuarij toegeschikt, in 't geheel bedragende mai„ 4119: off ƒ1750:11:8. en waar van dies uijt getrockene Extra or„ dinaire depences uijtworpen m„ 917: —. off ƒ389. 14. 8. , nemende het een, en ander den 21 maart, als voren ter resumptie, en vonden in de Eerst gem:, dat door de geceele„ breer de voorstellinge gedaan ter ordre en Eere, van zijn praesente hoog Edelheijt den wel Edel ge„ ongelden van 4. maanden, als Julij, aug=o Jber: en 8ber: door zulken gerijs, aan s Comp:s zijde te strenge hoog agtbaren heere m=r Dirk van Cloon gouverneur generael de residenten haer genoodsaekt bevonden, wel van verEijsch is en de Laatst gem: hadden aan den albeschickt in de boven Landen, van zijn van nederlands Jndia iets meerder dan gewoonelijk, hadden moeten uijtgegeven werden, gelijk zulx ook wilden sijn, gelijk ook dadelijk en kort daer aen, blij„ dies ware satisfactie door Delleram selv versekert voren g'assureert en Egter niet volbragt hadde, van aff wasschen, en wierd sij Heemraads in Evengem:de Dellerams presentie g'ordonneert, aanstonds alles Aanbelangende Uw Hoog Edel Gestrenge, grootagtbaerhedens gereverendeerd bevel, vervat, bij Der„ selver Jongst ontvangene hoog g'eerde missive, van dagte„ kening 9:' 8ber: A„o pass„o meermeld, Contineerende het onder tot het passeeren van het schadelijke verbandschrift der recogni„ tie betreffende, waarlijk geconstringeert, ofte dat wel zulxcontlegt te vergen, vermits een mede lid was, en derhalven wel konde en diende te weten, hoe zulx in sijn werk waare gegaan; Edog dien missive van 4: februarij nog 6. maticaals persoon repliceerde hierop, dat geene andere konde opperen off '1 once canneel olij, ten waerde van ƒ 8: 5. –. ook dan reeds bij haaren briev van 22. ' maart a„o 1733. g'expresseerd stonden: en weshalven dan goed vonden, bij missive van p=mo nog aan gemelden miersa Keijaas, en den april deses Iaars, den geciteerden resident, Extract uijt Uw goeloffa ^ op derselver instantig versoek, aff„ Hoog Edelhedens welgedagte missive, en ook onses besluijts te la„ gegeven, en om dat sodanige heeren veeltijds „ten toekomen, ten fine daarop sodanigen declaratie te geven, als tot voldoeninge van uw Hoog Edelhedens gedugte bevel„ souden zijn is bij op gemelte raminge dies af vereijscht wierd, en nademaal hierop deselve decherge, in de Spahanse missive van 3. ' Iunij laatsleden, hebben be„ schrijvinge ook toe gestaan, mitsgaders het bo„ schreven gevonden, mitsg=rs ons soo obiter toescheen gedaan te den geciteerde montant van m„s 4119:— aan meer„ zijn, wierden W' van gevoelen, den ged. e resident, wegen dies ge¬ melde Heemraads in presentie van „ringe bevattinge en satisfactie, tegen vermoeden gegeven den tolk Ioseph, tot onser gerustheijd over„ over diergelijken wigtigheijd; den 30: e d„o gereprocheert, en gegeven, om sulx aan Nagha Dallaram, aan geweesen, het bij een apart detail hadde geschieden almede terestitueeren, gelijk ook geschied moeten, invoegen Uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaerhed:s en de verdere verlegentheijd der residenten daer uijt dat affgegaan briefken, des behagende, zal kunnen blij„ van den meer ged=te tolk Ioseph over rijs benodigt„ door gepraevenieert geworden is; vervolgens sien, en uijt den haaren hier evan boven gemeld, dat, onder hebben w' bij Letteren van 3. ' Junij meerm:s resente aan een appendix van 24:' 8ber bij briev van 12=e nog 4: maandelijxe specificaties, 7ber: 1732, die hier vooren door den tholk gementioneert van p=mo april tot ult=o maij, den 31: mitsgad=s gedateert is, 22. ' maart des daar aan volgende, d=o gerecipieert, en als voren, den 28:' de Jaars, niets anders in der waarheijd wuste, nog konde bij maand in onse sessie ter naesigt genomen brengen, dan daarbij was aangehaald, en wel principaal insluijtende, de gedreijgde stokslagen, nae Gollosa miersa zijnde, ont waerde men daer inne, de Kaffils Waarschawinge bij maniere van raadgeving, het selve Extra guastoste belopen m„r 736. - off, geschrift niet moeste wijgeren, dan soo hij resident nog meer di„ ƒ 312:16:—. ; En nademaal bij cou„ „laij nam verseekerde hij hem, het nog veel erger stond te worden frontatie met voorige Exempelen Voorts dat den Russisch resident, Simon Abrahamitz, soo wel dese, als d'ordinaire
English
advanced, had been the causa movens of all that work, and the said van Leijpzigh assured that the cited document had been taken from him, as it were, with a knife to his throat: he could also obtain witness statements to demonstrate that force and concerning the entire case, but he feared that the resulting rumors would cause no good, and finally he prays most humbly that his rendered accounting, through the uncommon and widely renowned goodness of Your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordships, may be graciously approved and deemed satisfactory: with the assurance that delay with the pretended contract will be pursued to the utmost of his ability until the King is restored: in such manner also regarding the maintenance of the Company's honor, immunities, etc., it is promised to do their utmost, etc.; we otherwise conforming most humbly to that letter; so we take the uncommon liberty, together with those residents and also separately, to thank Your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordships most humbly for the great proof of favor in the gifts bestowed both here and there, avowing it with Your Right Honorable Lordships' benign approval: furthermore, following our bounden obedience, we have at the same time, or on 1 April, sent to those residents, among other things, the further necessary extracts regarding how they were to conduct themselves and act with the royal presentation robes, and the bequeathed bathhouse, with some household furniture, of the former Head Nicolaus Schores, also that [illegible] had been. We have, regarding that, by resolution of 5 November, considered ourselves obliged to approve reasons beforehand concerning the interpreter Ioseph Zahid, and so it is, according to the evidence of that Right Honorable Lordships' favorable approval, His Highness Thamas Chan, aga Mhamed; regarding his outstanding debts, the collection according to [illegible], in the name of Hassan Chan, with some trousers: or the Isfahan resident Mattheus van Leijpzigh, those servants with a frugality above-mentioned rendered advance, as well as hand, and required deliberation for the necessary subsistence: shortly after the receipt of the said high order, before all to the uttermost had gone to work, we have in hope and the Company's respect, in this, and to apply to the utmost of our power, in pressing with all vigor for the satisfaction of those debts, as well as also to sell the bathhouse, etc., whenever only any good opportunities present themselves. In the aforementioned meeting of 7 February, the received requisitions having respectively been taken into consideration, it was found upon reflection of the then, in reasonable tranquility as previously had been, changed state of the times, on the one hand, and that, if one wished to have anything that was brought from the upper lands by others, everything had to be purchased extraordinarily dear, on the other hand; to be most advisable and indeed most advantageous to employ those servants in Isfahan also a little in the manual procurement of, namely: 10 pieces of brocades 625 red buckskins 1350 lbs. of pistachios 1620 lbs. of cracking almonds 2 to 3 cases of candied cherries and morellos, as well as 28 pieces of velvets, namely: 15 rolls of red 9 rolls of green 4 rolls of blue to be set in the aforementioned dispatched letter of the first of April, and would furnish them for that purpose by bill of exchange 50 tomans or ƒ2125:— with the recommendation nevertheless to buy everything in good assortments and as reasonably as possible, and to send it from there, yet with the understanding that they could assume no apparent danger: seeing that the same will also be left at that for this journey, according to the decision taken on 8 June following: thus they replied to the above in the often-mentioned letter of 3 June that each buckskin was 3 mamoodies or ƒ1: 5: 8, the brocades and velvets at a half capital advance, but after this date they presume to be able to procure the piece for 8 to 10 mamoodies more, and thus almost everything there was scarce and dearer than in former times, with the specific calculation that the estimate made by them would indeed amount to a sum of 10974 mamoodies or ƒ4663: 9: —, requesting at the same time to remit another 7000 mamoodies or ƒ2975: —, or to grant license to sell the spices with the pepper on hand, in order to execute the aforementioned purchase from the proceeds, and also to be provided with cash for the daily expenses: we took these proposals into consideration in the aforementioned meeting of 28 June, and recommended the residents to fulfill the requisition made as cheaply as possible, authorized them to let the aforementioned spices and pepper change hands, as well as the remaining cloth, provided that so much of each is retained that 2 to 3 gentlemen, if required, could be gratified with a present; so that it will appear in detail to Your Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lordships, if pleasing, from that decision and our mentioned short letter 2 days thereafter: herewith we thought to have provided for everything, and that according to their request, but those residents, without awaiting our letters and resolutions taken in the case in point, altered by further writing of 29 June /: here
Dutch transcription
uijtgescho„ de Causa movens van alle dat werk geweest was, en ver„ tene penningen tot ƒ1938: 8: 8. dan „seewerd gesegden van Leijpzigh, dat het geciteerde ge„ wel man„s 4561:— uijt werpende te „schrift hem, ten naasten bij, als met een mes aan de keel„ is affgenomen: zoude ook getuijg schriften wel kunnen zamen man„s 5297:— off ƒ2251: 4: 8: en winnen, ter aanthooninge dier force, en den gant„ schen Casum betreffende, dog hij vreesde de daaruijt resulteerende gerugten, niets goeds zouden te weegen brengen, en eijndelijk bid hij seer nederig zijne gedaene verantwoordinge, door d'ongemee„ „ne en wijd beroemde goedheijd, van Uw Hoog Edel, Gestrenge Groot agtbaerhed:s gratieur mag g'approbeert, en voor sa„ „tisfactoir gehouden werden: Onder versekeringe dilaij met het gepretendeert Contract, tot den Coning hersteld zal van uw hoog Edel, gestrenge groot zijn, nae vermogen te betragten: invoegen ook aangaan „de van 's Comp:s honneur, Immuniteijten &„a staande te holeden, beloovd is haar uijtterst best te zullen aanwen„ die uijtgiften, om die redenen geva„ „den Etc:a; ons ovrigens seer demoedig aan dien briev ge„ valideert, En tot gerustheijd dies bedra„dragende; soo nemen w' de ongemeene vrijheijd, met die gen, benevens nog mam„s 800 –. off ƒ340. - – residenten te gelijk en ook apart Uw Hoog Edel, gestr: bij de resident Mattheus van Leijp Groot agtbaer Eed:s seer nederig te bedanken voor het groote gunst bewijs in de gedaene schenkagien soo hier„ Zigh en David Búfkens, aan als daar, gedepenceert, met UW Hoog Edelhedens benignie„ verdiende zoldier genooten, uijt werpende te zamen m„r 6097. - off ƒ2591. 4. 8. geres„ que goedkeure C'avoueeren: Wijders hebben W' nae onse schul„ „dige obeissance, die residenten, te gelijker tijd, of den 1. titueert, in Eijgene handen van meer„ April onder meer andere, ook toegesonden de verdere gemelte BenJaan Delleram, nodige Extracten, ten opsigte hoedanig te leven en te blijkens Evengemelt be„ handelen hadden, met de Coninglijke praesent gewaden, en de naegelatene badstoov, met sommige huijs meubilen, van't gewesene Opperhoofd Nicolaus Schores, jtem dat om„ „gen geweest was. hebben, w' dien aangaande, bij besluijt van 5: Jbr Osten ons verpligt g'agt, hierover den tolk Ioseph Zahid, redenen voren goed gekeurt, en soo is, volgens blijk dier agtbaarheders gunstige goed keure hoogheijd Thamas Chan, aga Mhamed; den Aanbelan trent desselvs uijtstaande schulden, d'inpalminge nae aansien, in namen hassan Chan, met Eenigen Broek: off den Spahansen resident Mattheus van Leijp zigh„ die bediendens met Een suijnigheijt boven aengeroerde gedane uijtschot, almede als hand, en verEijscht overlegt tot het ten geschieden, is haerlieder het daer aan en verder kort nae de receptie der gedagte hooge ordre, voor aff ten uijtter„ noodsaakelijks te levers onderhoud: voorwoords aangethogene te werke hadden gegaaan, hebben w' inhoope en 's compagnies respect, in desen, ende 3870 uijtterst vermogen moesten werkstellig maken, in aansetten met alle kragt tot voldoeninge van die schul„ „den, mitsgad=rs de badsloor Etc=a. ook te zullen verkoopen wanneer daartoe maar eenige goede occagies sig op doen In vorengem: besoigne van 7. februarij de ontfan„ „gene eijschen respective ter overweginge genomen wesende, so vond men bij overwickinge, van den doenmaligen, inta„ „melijker gerustheijd als voor heenen geweest zijnde ver anderden toestand des tijds, ter Eenre, en dat, wilde men iets hebben, 't gunt uijt de boven landen door andere widr„ „de gebragt, alles ongehoord duir moeste werden inge„ „kogt, ter andere zijde; raadsaamst en wel het voordee„ „ligste te zijn, die bediendens tot spahan, ook een wijnig aan het manual dier besorginge te weten van: 10. p:s brocados 625 „ rode boeke vellen 1350. lb. Pistasjes, 1620. „ kraak amandelen, 2. â 3 kassen geconfijte kerssen, en morellen, mitsgad=rs 28. p„s perhelpen als: 15. rollen roode, 9. _„o groene 4. _„o blaauwe in gem: affgegaane briev van p=mo April, te setten, en Zouden haar tot fourneeringe van dien p:r Wissel 50. thom:t off ƒ2125:— met recommandatie alles in deugdsaame sorteringe en soo Civiel mogelijk egter, in te kopen, en van derwaards tin„ „lamineeren, edog met dien verstande, dat geen oogschijne „lijk pericul konden suppaneeren: Vermits het selve ook voor dese reijse daarbij zullen berusten laten, nae 't genomene Arrest van 8. ' Iunij daaraan: dus repliceerden dan deselve op 't voorenstaan„ de bij meergewaagde Letteren onder 3. Iunij, dat ijder boeke vel mam:s 3. off ƒ1:5: 8. , de brocados en phelpen tot een halv Capi„ „tael advans, maar nae dato praesumeeren zij het p:s tot 8. à. 10. mam:s meerder te zullen kunnen bemagtigen, en dus was meest alles Costij, schaars en duurder, dan in voorige tijden met specifique uijtwerpinge, dat de gemaakte Calculatie bij haar wel zoude beslaan, een montant van mam:s 10974 —. dan wel ƒ4663:9:—. met eenen versoekende, om nog 7000. m:l off ƒ2975:—. —. over te maken ofte te Licentieeren, de spece„ Vrijen, met den aan handen zijnde peper, te mogen debiteeren, om uijt het profluens, voormelden inkoop, te kunnen werk¬ stellig maken, en ook met Contanten voor de dagelijkse guastos voorsien te werden: dese voorstellen namen W' in meergerep„ „te bij eenkomste van 28. ' Junij ter overlegginge, en recommen„ „deerder de residenten de gedaane petitie, soo goed koop moge„ „lijk te voldoen, qualificeerden haar voorgem: specerijen en peper van meester te kunnen doen veranderen, gelijk mede de restant Lakenen, mits van ijder soo veel aan te houden dat 2. â 3. heeren, des vereijscht werdende, met een praesent zoude kunnen gecomplaceert werden; invoegen Uw Hoog Edel Gestr: Groot agtbaerhedens des behagende bij dat arrest, en ons gerept brievken, 2. dagen daaraan, omstandig zal blijken: hiermede vermeinden W' nu in alles, en dat selv nae hun versoek, voorsien te hebben, maar die residenten son„ „der affwagtinge, onser letteren, en genomene resolutien, in Cas subject, muteerden bij nader schrijvens van 29:' Junij /: alhier „g