Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and further under the respectful marginal notes has already been cited very humbly, and upon all of which they make sincere and good promises, to dutifully apply all necessary care in everything, and also to show that they will continuously dun the debtors of the aforementioned Schorer, whenever they might again attain the means; and to liquidate, and that in a more honorable manner than to send wine and brandy as medicine, and since, having to regard that complaisance as inevitable, to the former First Clerk of his majesty Thamas, Miersa Keijaas, and also to a Persian of utmost highness concludes.
Dutch transcription
en voorwaards onder de Eerbiedige kanttekeningen reeds seer nederig is geciteerd, en op alle het welke zij lieden sinceere en goede beloften doen, in alles de nodige laten, met de debiteurs van gen:e Schorer, wanneer weder om geraken, tot vermogen; telkens te zullen manen, en sorge, pligtmatig te zullen aanwenden, en ook blijken mogten. — te liquideeren, en dat w' op een Eerlijker manier, als te wijn, en brandewijn, tot medicijn toete senden, en dewijl die complaisance als mevitabel hebbende moe„ miersa Keijaas, en nog aan een persiaan van gewesenen Eerste clercq van zijn majesteijt Thamas den uijtterst sluijt. hoogheyd
English
to provide with purchases, from which the required amount could be derived, and that they would then be greatly embarrassed, therefore making a request to prevent all embarrassment 4 cellars of distilled waters the residents presuppose; thus we have, in ours of the 3rd of this month, also shown them, according to our obligation, their own reckless maxims and the deception caused thereby; item, that in case it should fail to satisfy the goods, they would then have to feel the resentment that such treatments merit and naturally entailed as a consequence. However, since they have not yet known of the license to also vend the broadcloths, and from which undoubtedly a reasonable sale and reasonable amount is to be expected for the aforementioned purchase, it might well be that upon the arrival of further report from that quarter, we should see the premature embarrassment of the servants removed; but if we should find that beyond the 50 tomans yet more money might remain required for the aforementioned purpose, as is indeed undoubtedly to happen in case our authorization for the sale is of no effect, we shall seek a secure opportunity for the provision thereof. In the frequently mentioned letter of the residents of the 3rd of June, through the bookkeeper and provisional head Mattheus van Leijpzigh, a request for obtaining his discharge from that quarter, and also for Your High Noble Right Honorable Lordships' widely renowned benevolence, to the end that through the caused change in the ministry here, he might graciously be employed in one or another vacated office; requesting us in that letter, sending the said request to Your High Noble Lordships, to support it with our recommendation in his regard; thus this has likewise, in our estimate of the 28th of the aforementioned month, been considered, and after reading nothing contrary being found therein, is also the reason that we now effect the same, very humbly recommending that person, as the eldest in this directorship, to Your High Noble Right Honorable Lordships' powerful favor; the provisional assistant residing there, David Buffkens, having at the same time sent a petition, and thereby indicated his expired term, together with the fact that through the dearness of foodstuffs he could not make ends meet with his earned salary; so after deliberation, by the decision mentioned just before, he has been promoted under a 6-year contract at f24 to absolute assistant, under Your High Noble Lordships' generous and sufficient approval. In the said residents' letter of the 4th of February of this year it being remarked that the radix China sent to that place in the past year had become entirely unusable through mites, and had even, on the occasion that Your Honors had at his request sent it to one Ibrahim Beecq, second of His Highness's supreme sweeper, been sent back, it was, concerning this, deemed necessary by us to repair that annoyance, and we had our medicinal root on hand exactly garbled, divided separately into 3 sorts, and with powdered sugar, which prevents its drying out and mites, well packed and taken care of until one might need it; all recorded in detail in our resolution taken on the 21st of March thereafter, as well as that since the interpreter Joseph, according to what was recorded in the estimate of the 7th of February, had now recovered a little, and it was also time to return, how we, besides 68 lb of the very best of that selected root, still thought it serviceable that office economy and at the same time an unfounded estimate of those residents. And since this sudden change seemed to us a poor arrived precisely on the 27th of July:) alleging that sometimes no buyers might appear who would purchase some parcels of the spices, the 3rd of June, in response to what we wrote thither under date of the first of April, and again to our given answer under the last of that first-mentioned month of June, as their mentioned letter was accompanied by orderly declarations, regarding both the inspection made of the preserves and the burning of the old radix China, after they had nevertheless first obtained our orders in that regard; we do not doubt that the further serious exhortations given for their guidance and observance over nearly all matters will result in accurate caution in the future, as is proper: concerning the highly honored order to preserve the bathhouses from decay and to have them repaired for good purposes, the residents also promise obedience in the aforementioned letter, whenever such might be necessary; so that one will have to look upon their careful executions regarding this leather point, the collecting of Schorer's debts, and the sale of his small pieces of furniture, a little with patient eyes, what there communication that competent men had already been sent hither; and regarding the aforementioned interpreter's goods, he had an order concerning everything touching the toll from the Honorable Thamas Coelie Chan, without showing of His Highness's Rahdari talega, even the Europeans were not exempt: advising us that we ought to present a request to His aforementioned Highness for obtaining it, etc., but seeing that we deemed this not necessary on account of a more recent command already received from the same aforementioned ruler both here and over other necessities, than what had been granted by his Field Commander, we thanked him on the 24th of the same month with the dispatch of the copy, and also referred, among other things, in reply to his letter, to the copy of what was presented on the very same day to His aforementioned Highness regarding the lending of ships to transport his brother Zeffie Chanbeecq to Diwel; the powerful lord Mirsa Tackie subsequently or on the 1st of June making an entry into Spahan, with the intention of going upward toward the
Dutch transcription
te voorsien met sloegen, daaruijt het gerequireert werdende bedragen, zoude kun„ „nen voortkomen, en wanneer als dan grotelijx verleegen zou„ „den zijn, derhalven versoek doende, om alle verlegentheijt te 4. kelders gedisteleerde wateren „denten doed supponeeren; zoo hebben we bij den onsen van 3. ' deser hunl=jk volgens onse gehoudenisse ook aangethoond derselver on„ besonnene maximes, en daar door gecauseerde misleijdinge; Jtem dat ingevalle het quame te manqueeren, aan de voldoe¬ ninge der goederen zijl=n als dan souden gevoelen moeten het ressentiment dat sulke behandelingen meriteeren, en als van selv tot gevolge hadden: egter dewijl zijltn, nog niet geweeten hebben, van de licentie om ook de Lakenen te debiteeren, en daar„ van ongetwijffeld, een reckelijken afftrek, en redelijk bedragen tot voorsz: Jnkoop te verwagten is, konde het wel zijn, dat w' bij de komste van een nader berigt uijt dien oird, de praemature verlegentheijd der bedientens weg genomen zagen; dog wanneer we ondervinden mogten, dat buijten de 50. thom:s nog meer geld„ tot voorm: eijnde, mogten benodigt blijven, gelijk dog ongetwijft „seld staat te geschieden, ingevalle onse qualificatie tot den Verkoop van geen effect is, zullen w' tot het fourneeren van dien een Lecuire gelegentheijd opsoeken; bij meergewaagde briev der re„ „sidenten van 3. o Iunij, door den boekhouder en p:l hoord Matt:s van Leijpzigh, request ter obtenue zijner dimissie, uijt dien oird, en ook om uw Hoog Edel Gestr: groot agtbaerhed:s wijd beroem„ „de benevolentie, ten fine door de gecauseerde veranderinge in het ministerium alhier, gratieux te mogen werden g'emploij„ „eert in d' een, off andere gevaceerde bedieninge; ons bij dien briev versoekende, het zelve request, aan Uw hoog Edelhed:s oversendende, te sterken met ons voorschrijvens ten zijnen opsigte; soo is dan zulx almede, bij onse raminge van 28.:e d„o voormeld, overwogen, en nae lectura niets strijdig daarinne bevon„ „den wesende, ook d'oirsaeke, dat het selve als nu effectueeren, met dien persoon, als d'oudste in dese directie, in uw hoog„ Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s vermogende Gunste, seer ne„ „derig te recommandeeren; den aldaar resideerende p=l adsistent, David buffkens, te gelijk supplicq gesonden, en daarbij aangeweesen hebbende desselvs g'expireerden tijd, mitsgad=rs dat door duurte der Levens middelen, met zijn winnende zoldije, niet rond konde schieten; soo is, nae overleg bij even Voorwaart gementioneert besluijt, denselven onder een 6. ' Jarig verband met ƒ24. –. tot absoluijt adsistent, on„ „der uw hoog Edelhed:s genereuse en genoeg zijnde approbatie gevorderd geworden. In gedagte residenten briev van 4. e febr: deses Jaers geremarcqueert zijnde, dat de radix China in a„o pass„o na Costij„ geschikt, gandsch onbruijkbaar door vermijteringe geworden, en selvs bij occasie, dat V. lt. aan eenen Ibrahim beecq, secun„ „de van zijn hoogh:ts opperste veger, op versoek hadden toege„ „schikt, te rug gesonden was, soo wierde, dien belangende, bij ons nodig g'oordeeld, die gemelijkheijd te repareeren, en lieten onse aan handen hebbende medecijn wortel, exact garbuleeren in 3. soorten apart verdeelen; en met poeder zuijker, 't gunt dies uijtdroginge, en vermijteringe proevenieert, wel affpak„ „ken en versorgen; tot men deselve benodigen mogte; alles omstantig genoteert, in ons genomen Arrest van 21. maart daaraan, gelijk mede, dat dewijl den tholk Joseph, nae het aangetekente bij raminge van 7. e februarij nu een wijnig tot herstellinge gekomen, en het ook tijd wierde, te re„ „tourneeren, hoe W' buijten 68. lb: van d' allerbeste dier úijtgelesene Wortel, nog dienstig dagten, dat Comptoir aconomie en teffens een ongefundeerd overslag van die resi„ En nademaal ons dese schielijke veranderinge, eene slegte den 27. Iulij p=liz aangekomen :) voorgevende, dat som tijds geen koo„ „pers mogten opdagen, die van de specerijen eenige parthijen aan„ 3. Iunij, op ons nae derwaarts geschrevene in datis p=mo „municatie, dat reets bequamen menschen herwaarts aprel, en wederom van ons gegevene antwoord sub ult=o opgeschikt; en wegen opgem: tolks goederen, hij over al¬ dien eerstged=te maand Iunij, als zijnde haaren gementio„ „les, de rhaderij betreffende, van den Eerdhaar thamas neerden briev verseld geweest, van ordentelijke verklaarings, Coelie Chan, een ordre hadde, buijten verthooninge zoo wel de gedaene visitatie der Consituren, als het ver¬ van zijn hoogheijds Rhamas Rhans tallega, ook de Europeanen „branden der oude radix China belangende, nae datse egter niet vrij waren: Ons aanradende, request tot dies obtenue dientwegens eerst onse ordres hadden erlangd; niet dubi¬ van gem: zijn hoogheijd dienden te praesenteeren Etc„a, maar „teeren, off de verder gegevene Serieuse adhortatien, tot aangesien zulx niet nodig oirdeelden wegen een jonger en haarlieder rigtsnoer, en observantie over meest alle zaaken gegeven zullen een accurate voorsigtigheijd in't toekomende relds ontvangen bevel van evengem: rijxheerscher soo hier, als over andere nodsakelijkheden, dan 't gunt door zijn Veld tot gevolge hebben, gelijk dat behoord: betreffende de hoog oeterste ware verleend, bedankte w' hem den 24:e d„o met toe„ g'eerde ordre van de badstoos voor verval te behoeden, en om „sendinge van 't affschrift, en gedroegen ons ook onder ande¬ goede insigten te laten repareeren, belooven de residenten „ren ook, tot replicq zijner Letteren, aan de Copia van't ook gehoorsaamheijd, bij evengem: briev, wanneer zulx mog¬ gunt aan gem: zijn hoogheijd, over het leenen van Scheepen „te nodig zijn; zoo dat men derselver sorgelijke uijtvoe„ om zijn heer broeder Zeffie Chanbeecq te transporteeren „ringen, omtrent dit ledere point; 't innen van Schorers nae Diwel, ten selvigen dage gepraesenteert; Den vermo„ schulden, en het verkoopen van desselvs meubeltjes, een „genden heer miersa tackie naderhand off den 1. Junij intreede doende tot Spahan, met meijninge opwaarts nae wijnig met geduldige oogen sal dienen in te sien, wat daar 't
English
to travel to His Highness in the army, was properly welcomed by the residents, and on the 9th ditto a visit was paid, in such a manner that he also reciprocated that courtesy the next day to the servants, and according to their letters of the 16th ditto frequently mentioned, showed himself exceptionally pleased and civil with all his expressions and actions during both visits. For in the first, upon the resident's representations regarding the great danger that lay in dispatching ships against the monsoon (having been instructed and reminded of the case of Alie Mherdoem Chan by the principal commanding officer in private writings of 20 May), he showed the obtained satisfactory reply of His Highness to his own writing sent when he was in loco and had been informed of everything, containing the instruction to postpone the voyage until a better time; and he ordered a command to be written to those ambassadors not to cause any difficulties to that end at present, which he very handsomely promised to the resident, and also sent to him. We shall also make use of this, should it be required. During the return visit, the satisfaction he had taken from here in fulfilling his made promise, as was touched upon in the daily journal under 11 March, became even more evident. And it so happened that at the very same time, being 10 June, the said Ioseph Zalid had also arrived, with a report about the toll claims suffered on the way to Lhaar, and regarding which, in the presence of His Excellency Miersa Tachie, provisions could well be made, fearing it might still cause difficulties in the course of time, etc. The cited interpreter had also narrated the extortions that the Honorable Company's native servants now and then had to undergo in loco. And after these received reports, it being seen during the said return visit of His Excellency that he was in a particularly good humor, they made an application in a civil manner for His Excellency's favorable letters, serving for redress and quiet, concerning all these and other matters (which are compendiously understood and inserted in our resolution of 12 July just passed). Whereupon that gentleman, without the slightest contradiction, very favorably granted three several orders: One on the Sulthoen and Sjabandhaar of this place, set in the names of Amier Mher Alie and Miersa Mhamed as a guideline, containing a prohibition against vexing our Gamron native servants with any taxation moneys, etc.; And one on the aforementioned Sjabandhaar alone, including the order that he must offer us a helping hand whenever the debtors failed in their payment, and constrain them thereto; This worthy man having not even spared the old, previously mentioned Sulthoen regarding a debt of 50 thomans, which he had honestly borrowed under a well-drafted bond from the present Gamron interpreter David Zahid at the time when this city was levied 4000 tomans or ƒ170,000 in the past year, and of which his brother Ioseph spoke before the departure, to bring about a restitution thereof in Chiraas before His Excellency. And whereas our intention is fully regarding what concerns the replying to this and all from which will come, and that principally for the servants' alleged reasons, regarding one thing and another, excerpted from their detailed cited reports, and also that in tempore presenti, wherein insolvency prevails among the inhabitants, no other or more positive decision can yet be established. However, regarding the repairing and restoring of the defects found at the Company's lodge, having received from them by the often mentioned letters of 3 June a copy of the attestation of the estimate made by the master mason, and that there would be needed for this 1100 to 1150 mamoodies, or ƒ467:10:— to ƒ488:15:—, that writing and the demonstrated inevitability were likewise considered at the meeting of the 28th of that month, and it was furthermore resolved thereon that the servants might do such and have it performed, solely on that which was necessary and could bear no delay on account of further decay; this being permitted because for 4 years no hand had been laid to it, and the same was now very necessary, yet on condition of having everything performed and carried out soundly, strongly, and with good attention, observing the so iteratively recommended economy. The interpreter Ioseph Zatif, repeatedly mentioned in this, departed again for Spahan on 23 April, with the duplicate of the 1st of that month, sent thither in original, as appears from the appendix of the first-mentioned date; and at that time he took up again all cash and goods with his brought mule, donkey, and travel necessities, and according to the residents' letters of 16 June thereafter, also safely delivered them there on the 10th ditto. But they mention that owing to his indisposition, he was prevented for the present from drawing up an account of the received gift wine, etc., but they will effect the same as soon as possible. In the interim, we received reports that the Duke of Lhaar claimed the ordinary dues of rhaderij or road tolls on the interpreter's small goods and baggage taken along, but afterwards, upon the interpreter's good explanation of what prerogatives lay in that regard, according to the writing to his brother, this interpreter here, had passed over one thing and another, with an assurance that he could obtain them outside of the Duke's knowledge from that place. On 17 May, we received their written communication regarding those sent thither in the year 1731, and which we then had to order them rather to dispose of for whatever they might fetch than to let them spoil, as had been done with sweet cakes, as appears from their reply at that time; since we then could not carry through our begun work with the masons, as we were unable to do so with those who were in loco, nor could we continue it until now.
Dutch transcription
leger bij zijn hoogheijd te reijsen, wierd door de residen„ van komen zal, en dat wel principaal om den bediendens g'allegueerde redenen, over 't een, en ander, uijt haare omsten„ „ten behoorlijk verwellekomt, en den 9. e d„o besoek gegeven, invoegen hij ook in contra die beleeftheijd 's anderen dags „dige geciteerde berigten g'excerpeert, en ook dat in ten „pore presenti, waarinne het onvermogen bij de Jnwoon„ de bediendens heeft aangedaan, en nae volgens derselver „ders praevaleert, nog geene andere off positiver beschip Letteren van 16. d„o meermeld sig extra vergenoegd, en Civiel met alle zijne uijttingen en gedoentens in beijde de Visites „kinge kan gestatueert werden: Edog aangaande het ver„ heeft bewesen, want in d' eerste hadde hij, op des residents voor maken en repareeren der aan 's Comp:s Logie bevondene de „dragen, wegen het groote gevaar, dat in het versenden van „fecta van hunl=tn bij dik gedagte Letteren sub 3. Junij scheepen, tegens het mousson resideerde /:als onderrigt Copia attestatie van 't gemaakt overslag, door den baas en in gedagten gebragt zijnde, het geval van alie mher„ metselaar, en dat daartoe nodig zijn soude m= 1100. à „doem Chan, door den p„l gesaghebber bij particuliere Mam:s 1150. dan wel ƒ467: 10. —. off ƒ 488: 15: —. ontvangen schrijvens van 20. ' maij:) het g'obtineerde genoegelijk re„ hebbende, wierd insgelijx bij Vergaderinge van 28. . dier maand „plicq van zijn hoogheijd, op zijn eijgen gedaan schrijvens, dat geschrift, en de aangewesene onvermijdelijkheijd over„ wanneer in Loco geweest, en van alles onderrigt gewor¬ „wogen, mitsgad=rs daarop g'arresteert, dat de bediendens zulx „den was, behelschende de voijagie uijt te stellen tot beta„ konden doen, en verrigten laten, alleene aan het geene, dat „ren tijd, en liet een bevel schrijven, op die Ambassadeurs, noodsakelijk was, en geen dilaij, wegen meerder Verval, konde geene moeijelijkheden, tot dien eijnde thans te causeeren veelen; zijnde zulx toegestaan, om dat in 4. Jaaren geen hand mitsgaders'tselve seer honnest den resident beloofde, en„ daaraan geslagen, en het selve als nu seer necessair was, edog ook toegesonden heeft: hier van zullen ons, des vereijs„ onder Conditie, alles legt, sterk, en met goede attentie „schende insgelijks bedienen, in de Contra visite, quam onder betragtinge der soo Jterativ gerecommandeerde deselvs van hier mede genomen genoegen, in nakominge mesnage, te moeten laten verrigten, en Werkstellig maken„ zijner gedaane beloffte, gelijk in 't dag verhaal onder den Den meer in desen gewaagden tholk Ioseph Zatif 11 ' maart is aangeroerd, nog almeerder te blijken, en is op 23:' april wederom na Spahan vertrocken, met het dupli„ wilde het geval dat ter zelvigen tijd, zijnde den 10 ' Junij „saat van p„lo dier maand, in orig: nae derwaart geschikt, ook aangekomen was, gedagten Ioseph zalid, met relaars blijkens het apperdix van eerstgem: datum, en dat denselven over de weegs praetensien tot Lhaar ondergaan, en waar doenmaals, alle Contanten en goederen met zijn mede gebrag¬ omtrent bij 't aanweesen van zijn Excell: miers a tachie„ „te muijl Ezel, en reijs benodigtheden, wederom heeft opge„ wel konde voorsien werden, als vresende het nog moeijelijk„ „voerd, en volgens der residenten Letteren van 16. Junij „heden soude baren in't vervolg van tijden Etc=a ook hadde daaraan, ook behouden aldaar den 10. ' d„o overgegeven; geciteerden taalman genarreert, van d' Extorsien die dog zijl=tn mentioneeren, dat door desselvs indispositie g'im¬ d'E. Comp:s Inlandse bediendens nu, en dan in Loco ge „pedimenteert wierd, bevindinge van d' ontvangene schenkagie moesten ondergaan; en nae welke erlangde berigten Wijn Etc=a, voor als nog te konnen opmaken, maar zullen het bij gedagte weder besoek van zijn Excellentie, gesien selve soo ras mogelijk effectueeren: interim ontfingen W' zijnde, denselven bijsonder wel gehumeert te wesen, berigten, dat den Lhaarsen hertog, over des tolks mede genome„ hebbense over alle dese, en meer andere Zakelijkheden „ne goedertjes en bagagie, d'ordinaire geregtigheijd, van rha„ /:die Compendieux begreepen en g'insereert staan in ons „derij= off weegs Ongelden gepretendeert, maar naderhand op uijt dien oird buijten des hertogs voorkennisse obtineeren kunnen: den 17. e maij ontvingen desselvs Schriftelijke Com„ des interpreteurs goeden uijtleg, wat voor praerogativen „lijk, met die in loco waren, ons begonnen werk aan dese daar omtrent lagen, nae volgens schrijvens aan zijn broeder haarl=t te ordonneeren, deselve liever aan de man te helpen zoe tot dus verre hadden doorsetten, nog te ook niet met een zoete koek geschied was, blijkens haar replicq van dien tholk alhier; 't een en ander gepasseerd hadde, met betuij¬ doenmaals wegen d' in A„o 1731. nae Costij gesondene, en nog zoude met metselaars, aangesien W' doenmaals onmoge„ voor 't geene gelden mogten, dan te laten bederven, gelijk besluijt van 12. ' Iulij so even verweken:) met civiele manie„ gunste, tot redres en ruste streckende, aansoek gedaan; Waarop ook dien heer sonder d' eenigste Contradictie, seer ge„ Een d„o op den Zulthoen en Sjabandhaar deser stelde in name amier mher Alie, en Miersa mhamed tot rigtsnoer„ een verbod inhoudende, onse gamronse Inlandse be„ „diendens met geene tauxatie penn: te vexeeren Etc=a en Een d„o op evengem: Sjabandhaar alleen, insluijtende de be„ „hulpsame hand aan ons Wanneer de Debiteurs in haare be „taelinge manqueerden, moest bieden en daartoe Constringellc: hebbende dien braven man selvs den ouden voorwaards gem: zulthoen, niet onverschoond gelaten over een schuld, van 50. thon=s die hij onder een wel opgestelde verbandschrift van den praesen„ „ten gamronsen tolk David zahid, ten tijde dat dese stad 4000. d=os off ƒ170'000. a„o pass„o is opgelegd eerlijk geleend, en daar van zijn broeder Ioseph gesproken heeft voor 't vertrek het selve in Chiraas bij zijn Excell: tot een restitutie te brengen; en na„ „demaal ten vollen ons voornemen, omtrent wat de b'antwoor„ „dinge deses en alle
English
As regards the other matter, it is enclosed in our aforementioned decree of 12 July, and conforming ourselves with great submission to its tenor, we take the liberty casually yet in deep reverence to leave to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, penetrating judgment and everywhere celebrated noble commiseration that those people, for a principal of 750 lbs black, extorted from our poor brokers Ottumsjent and Issourdas with theirs through abuses and all manner of scorn and insult, have not made any representation, or whether according to what was recommended from here dated 16 October it was allocated to them and reminded, in what iniquitous, indeed even deplorable manner everything occurred, whatever resistance in that regard was also used according to the office's lamentable testimony, and that this occurred at the same time as the said loan of the 50 thonds white, or 62½ black, as has only now become known, to detail everything more fully in the said resolution, with humble confidence that we will not have done wrong in presenting to those residents on the 3rd of this month their now irreparable mistake in this matter in a resentful manner, so that they may pay somewhat sharper attention in the future to the matters ordered to them or coming to their knowledge from us, and God knows whether those poor banyans will ever in their lives see a single mahmudi again; in the accompanying extract letter mentioned above and dated 20 May, among other things the said Matthijs van Leijpzigh having been urged to obtain an autograph certificate of the danger His Excellency Alie Aherdoem Chan endured on the voyage to Diwel with the Maria Laurentia, even if he should notice a small gift to be necessary, considering that besides that nothing at all is to be obtained in this region, and yet it would be much better to have and be able to show such an attestation from such a man who himself had borne a credential than from 50 other people; thus that old, brave friend of the Honourable Company, also without the slightest hesitation, wrote the pure truth in the margin in his own hand, and that which was received at the same time by letter of 16 June, as well as preserved for the record until it might be needed either here or in Spahan; thus referring ourselves most humbly to that, and all other incoming, both incoming and outgoing translations, as well as to the last-mentioned decree, with a humble request that the expenses spent by the residents on the said His Excellency Miersalackie for his uncommon politeness and the taking place of true friendship on the side of the Honourable Company, amounting to f 649:3:5 in, and purchase of f 890.11:10 4/5 of 168 bottles of highland and Barsac wine with 68 ditto sack sent to us by Your Right Honourables' most esteemed favour for gifting, and resolved also with the letter given to His Excellency, and that has been our accommodation; consisting, for the remainder, of 4 jars with 10 case bottles of preserves, being informed thereof to His Excellency, and his word, and also the warrants granted, of exemption from weighing fees on all provisions, to be supported with more cash.
Dutch transcription
het andere aangaat opgeslooten is, in ons voorwaards geciteert arrest van 12. e Julij, en aan wel„ „kers teneur ons met veel submissie gedragende, nemen 18' obiter edog in diepe Eerbiedigheijd de hardiesse aan Uw hoog Edel, Gestr: Groot agtbaerhed:s wel penetranter Iuge„ „ment, en alomme benoemde Edelmoedige Commisseratie over te laten, dat die menschen wegen een Capitael van 750 lb:s Swart, onse arme makelaars Ottumsjent en Issourdas met de haare, door strappazes, en allerlije hoon en smaat affgeperscht, niet eens instantie hebben gedaan, off nae volgens het van her„ waarts gerecommandeerde in dato 16: ' Octobr: haar is bedeeld, en erinnerd, op welken inicquen, ja zelvs beklagens waardi„ „ge wijse, alles is geschied, wat voor wederstand daar omtrent nae den Cortoirslamentable betuijginge ook wierde gebruijkt, en dat is in diezelve tijd geschied van ged=te Leeninge der 50. thond:s wit, off 62½. Swart, gelijk nu eerst is bekend geworden, alles omstandiger toculeeren, bij gesegt besluijt, met ootmoedig„ vertrouwen niet qualijk te zullen hebben gedaan, met die residenten haaren thans irreparablen misslag in Cas Subject resenteerenden Wijse den 3.e. deser voor oogen gelegt te hebben op dat deselve wat scherperen aandagt, op de haar aangeor„ „donneerde off ter kennisse komende Zaken van ons, in't verk mogen stellen, en uw weet God, off die arme benjanen haar leven wel, een mamoedie wederom zullen sien: bij overkomend Extract briefken voorwaarts gem: en gedagtekent 20. maij, on„ „der anderen het p„lo hoord Matth:s van Leijpzigh aangeset sijnde, tot Inwinninge van een eijgenhandig getuijgschrift, van zijn Excell: Alie Aherdoem Chans uijtgestaan pericul, in de togt nae Di„ „wel met de Maria Laurentia, al zoude denselven bemerken een hand bloemtje nodig te zijn, gemerkt 'er buijten dien, dog niet met al in dit gewest, t'obtineeren, en het egter veel beter soude zijn, van soo een man die een Credentiaal selv gedra¬ „gen hadde, een sodanigen attestatie hebbende, te kunnen ver„ „thoonen, als van 50. andere menschen; soo heeft dien ouden, braven Vriend van d'E. Comp=e, ook sonder het minste bedenken in margine, de suijvere waarheijd, eijgenhandig geschreven en 't gunt te gelijker tijd bij missive van 16. Iunij gerecipieerd, mitsgad:s ad rei memoriam, bewaard geworden is, tot dat het zelve, off hier off tot spahan benodigt werden mogte; re„ „fereerende ons dus seer demoedig aan dat, en alle andere „ren daarvan zijn Excell: kennisse gegeven, en desselvs „negentlijk zijn woord, en ook de bevelschriften verleend thans overkomende, soo aangebragte, als affgaande transla„ „dig versoek dat de affgaven door de residenten aan welgem: „ten, gelijk mede aan het laatst geciteerde arrest, met oot moe„ zijn Excell: Miersalackie, over zijne ongemeene beleeftheijd, beneden regenter. — en standgrijpinge der waren amitie, op zijde der E. maatschappija In een d„o van Vrijheijd der Weegs ongelden op alle gedepanceert, tot ƒ 649:3: 5. in, en uijtkoops ƒ890. 11: 10 /5. van pravenieeren met meerder Contanten te werden g'appuijeert; 168. botts:s hooglandse en barsak wijn met 68. . d„o seecq door uw hoog Edelhed:s hoogst g'estimeerde gunste tot Schenkagie, ons toegeschikt, en resolveerden ook mede gegeven briefken aan zijn Excell:, en dat ons gerijven pr resto zijnde, 4. dobbes, met 10. kelder flessen Consituuren, „ginge van veel genoegen, op ons van herwaard p:r den tolk heeft; bestaande. d #w hoog Edel besluijt 8 des
English
Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' gracious recognition projected gift for the former Ambassador Aliemherdoem Chan, seeing that thereby they will be strengthened with one more friend, at least in times when the residents might need counsel, and the Company's luster will also increase. Furthermore, in the aforementioned letters of 29 June, the said ministers requested permission to spend an additional 30 thom:s or ƒ1275. -. –. for making and also obliging Persian friends, namely the Isfahan Naib Fars aliebeecq, mhamed Aliebeecq, and miersa mhamed alie, both of the first being lords of influence according to the dictum of that letter of proxy, and the last-mentioned being the Naib's chief writer, and also advising to accommodate those gentlemen with something, the residents thinking that they would indeed need such favorites in these times. But the answer to this, in our latest letter and that mentioned heretofore of the 3rd of this month, was that if this could not be delayed, it should at least only be done for such persons from whom the Honorable Company had already experienced some benefit or had indeed something to gain, reflecting well on whether there was any prospect that the remaining debt on the royal bond of 5000 thom:s could be obtained through the efforts of those or other friends, since the usurper might now, in his glorious victory, possibly be disposed to it, and in the event of good success it would consequently be more justifiable to employ some gratuities; whereas otherwise, regarding the slightest expense of that nature, the most necessary circumspection, with required frugality, must conscientiously be and remain observed. Finally, the said letter of 29 June still cites that His Majesty was to be brought back to his old prison; and according to our orders by appendix of 23 April, added to the letter of primo of that month, they were to give a further explanation concerning some packets cited only in passing in their general register with numbers and letters, without our having been able to benefit anything therefrom. Furthermore, the wage accounts of the cited soldier Matthew van Leijpzigh and the assistant David bufskens for monthly wages received there under dates of 31 August of the past year and primo June of this year, amounting to m.r 1066 or ƒ453: 1:—, namely to the former m:s 800: — or ƒ340:—. and to the latter m:s 266: - or ƒ113:1. —, upon the arrival of the receipt rolls sent hither regarding this, were duly debited in loco according to custom. For the rest, we must in this bring to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' worthy knowledge the very far-reaching and no less harmful design that His Highness Thamas Chan must long have had in mind against the city of Basra, and for which the opportunity served him well at the time the Arab was engaged in a conflict with the pasha there, and assistance was requested by the former under advantageous conditions, as we shall now take the liberty to report to the Honorable Gentlemen, since the aforementioned Isfahan letter of 8 June only mentions by the... are maintained, we find it advisable and far better in this to defer to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' penetrating judgment, and in this respect, as far as lies within our power, we shall only communicate with all deference the actual and principal occurrences concerning that residency. To begin with, it serves in all humility to report that from here, following the departure of the frequently mentioned small vessel Elsbroek on primo November of the past year, on the subsequent date of 24 January, there was sent to those residents by a Moorish vessel first a copy of our humble letter along with the said vessel, as well as what we had most dutifully presented to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships previously on 23 September per the ships Barbesteijn and Castor en Pollux, along with extracts from the resolutions of 5 July, 30 September, and 20 October of the past year, which, if all proceeds according to our heartfelt wish, will already have reached Your High Noblenesses; item, extract resolutions of 20 December containing the occurred personal entrenchment in loco, of which among other things we likewise hope the copy via Surat will have reached Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships. For further conveyance, the said ministers were sent 2 prepared packets under letters A and B for our High Noble, Valiant, and Right Honorable Lords and Masters in the beloved Fatherland, with the earnest instruction to make up for the deficiencies regarding their residency, in the absence of their reports, in their letters of conveyance; for which purpose there was also sent to them the copy of our humble letter dated the 20th of the said month of January regarding the most notable particulars addressed to the Honorable, Right Honorable Director Pieter Laurens Phoonsen and Council at Surat, in the expectation that they, through those and all other advices, would have been given sufficient elucidation, and could thereby comprehend, in accordance with the reproach delivered, how greatly they had erred in withholding their writings from us. Subsequently, on 21 February by an English ship, we wrote to those residents again in fitting terms, as just stated, enclosing a copy of Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' most esteemed letter dated 9 November of the past year, and likewise sent the necessary extracts from our decisions of 31 January and 7 February mentioned above, but in the intervening time obtained no report; and therefore the sentiment in the said estimate of 13 January was not to wait any longer with the closing of our books according to theirs, so that...
Dutch transcription
uw hoog Edel, Gestrenge, Groot agtbaer hed:s gratieux „noissance voor den gewesenen Ambassadeur Aliemherdoem Chan geprojecteerde praesentje, aangesien daar door gesterkt zullen werden met een vriend te meer, ten minsten in tijden dat de residenten mogten raad benodigen, en 's Comp:s luijster ook zal accresseeren; Versoekende boven dien ged=te ministers bij gementioneerde Letteren van 29. Iunij nog om 30. thom:s off onderhouden zijn, vinden W' raadzamen, veel beter te doen ƒ1275. -. –. te mogen spendeeren, tot het maken, en ook obligee„ in zulx aan uw hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s pene„ „ren van de persiaanse Vrienden, te weten den Spahansen Naib „trant oirdeel te defereeren, dan alleene maar in desen, Fars aliebeecq, mhamed Aliebeecq, en miersa mhamed alie, beij„ soo veel in ons zij, met alle obeissance zullen bedeelen, d'ey¬ „de de eersten zijn heeren, naar 't dictamen dier missive van pou„ „gentlijke en principaalste vervallen, die residentie Concer„ „voir, en laatstged=te is des Naibs eerste schrijver, en ook aanraden, om die heeren met iets te complaceeren, denkende die residen„ „neerende; tot dies begin diend dan in allen ootmoed dat „ten zulke mignons, in desen tijd wel nodig te hebben; maar van hier, nae 't de part van meergem: scheepken Elsbroek op hier op is het antwoord, bij onsen laatsten en hiervoorwaarts ge„ p. o gb l: a„o p„s, in dato 24. ' Ianuarij daaraan, die residenten „mentioneerden van 3. e hujus geweest, ingevalle zulx niet gedilaij„ voor eerst Copia van ons onderdaenig brieffken, met even gem: „eert konde werden, het ten minsten dan maar aan sodanige te kieltje, en ook van 't gunt W' den 23. e 7ber. bevorens, p:r de schee„ doen, waar van d' E. Comp:e eenigen usum fruct reeds geproeft, ofte „per Barbesteijn en Castor en Pollux aan Uw hoog Edel, get in der daad te verkopen hadde, met wel te reflecteeren, off 'er groot agtbaerhed:s schuld gehoorsaamst hadden gepraesenteert apparentie was, de restant Schuld, op de roijale obligatie van met een moorsch scheepken toegeschikt, gelijk mede Extra 5000. thom:s door die, off andre Vrienden haar toe doen zoude kunnen dten uijt de resoluties van 5. e Iulij, 30. 7ber: en 20. 8ber: des g'obtineert werden, overmits als nu den usurpateur bij zijne verweeken Iaars gelijk ook alle gaat het nae onsen hert laereuse Victorie mogelijk wel daartoe zoude te disponeeren „grondigen wensch, reeds bij uw hoog Edelhed:s zullen wesen wesen, en bij goed succes van dien ook gevolgelijk verantwoordelij„ aangebragt; Jtem Extract resolutien van 20. xber; Contine„ „rende de voorgevallene p:l verschansinge in loco, en waar ker, eenige recognities te kunnen emploijeeren; dewijl anders sints van onder anderen het affschrift over zouratta insgelijx bij de minste affgave van dien aard, althoos het allernodigste hopen Uw hoog Edel, Gestr: groot agtbaerhed:s sal wesen toe overleg, met g'obligeerde zuijnigheijd, gemoedelijk moeste werden„ gekomen: werdende die ministers ter verdere Voortportinge en ook blijven g'observeert; Citeerende die gem: missive van 29:' 2. in gereedheijd zijnde pacquetten onder L=ta A; en B. voor on„ Iunij eijndelijk nog, dat zijne majesteijt, wederom zoude ge„ „bragt werden in zijn oude gevangenisse; en souden volgens „se Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed Heeren en meesters ons g'ordonneerde bij apperdix van 23. ' april, gevoegd aan den briev in't lieve Vaderland toegeschikt, en daarbij eernstig aan bevo„ van p„ro dier maand, een nader explicatie, over sommige maar „len, het deficieerende aangaande haare residentie, mits ont„ obiter, bij haar generael register, aangehaalde pacquetten, met „stentenisse derselver berigten, te suppleeren, bij haare Condui„ nommers en Letters, sonder iets daarvan te hebben kunnen „se Letteren, en tot welken fine, aan deselve ook toegeson„ profiteeren: Wijders zijn de zoldij reekenings van het ge „den is, het affschrift van ons humbel briefken, in dagteke„ „citeerde p:l hoord matt:s van Leijpzigh, en den p:l adsistent David „ninge 20. e der ged=te maand Januarij, over de merkwaardig bufskens over aldaar in datis 31.:' august:s A„o pass„o en p=mo Iunij „ste zaaklijkheden aan den E. E. agtbaere heer Directeur deses Iaars genotene maand gelden, tot m. r 1066 off ƒ453: 1:— Pieter Laurens Phoonsen, en raad tot Zouratta gecarteert: te weten aan den eersten m:s 800: — dan ƒ340:—. en laatstgem: in verwagtinge dat zijl=t, met die en alle andere advisen, ge„ m:s 266: - off ƒ113:1. —. bij 't arrivement van de daar over nae „noegsaeme Elucidatie zoude gegeven zijn, en daaruijt, volgens herwaart gesondene quittantie rollen, in loco nae volg:s gegevene reproche, Comprehendeeren kunnen, hoe grotelijx zij hod¬ gebruijk, behoorlijk gedebiteert geworden; ovrigens moeten „den misgetast, in ons te onthouden derselver geschriften;, w'in desen tot uw hoog Edel, Gestr: Groot agtbaerhed:s waar„ naderhand hebben W' den 21. e februarij met een Engels schip, „dige kennisse nog brengen, de seer ver uijtgesterkte, en niet die residenten wederom in gevoegelijke termen, als even ge¬ min schadelijken toeleg, die zijn hoogheijd Thamas Chan al „segd is, geschreven met inclose der Copia, van Uw hoog Ed: Gestr: groot agtbaerhed:s hoogst g'estimeerde van dato 9. 9ber lange moet hebben in't hoovd gehad, op de Stad Bassoura, en a„o pass„o er nog de nodige Extracten uijt onse besluijten van waartoe hem de gelegentheijd gelijksaem dienstig geweest is, ten tijde, den arrabier sig, met den basja aldaar, in een Conslict 31. ' Ianuarij, en 7. e febr: hier boven gemeld, insgelijx over ge„ „schikt, maar erlangden in aldien tusschen tijd, nog geen be„ bevond, en van den eersten ter adsistentie is versogt onder voor delige Condities, gelijk W' d' Eete als nu ons aanmatigen „rigt, en derhalven was het gevoelen bij gesegde raminge van 13. ' Ianuarij, om niet met het sluijten onser, nae haare zullen, daarvan verslag te doen, aangesien gewaagde spa„ „hanse missive van 8. e Iunij, maar alleene mentioneert door den boeken, langer te wagten, invoegen o
English
also very humbly here understood by interpreter Elias Zahid from Miersa Tackie, that previously have set down, and at the aforesaid meeting of Lettieff Chan, was positively ordered, to take the said 7th of February, still being in one and the same uncertainty, it was city from the Turk, and at that time such was already decided in council to fulfill their demand, dated 26 May of the past year, undertaken, because on that very same day a letter of insinuation with the ship Noordwijkerhout according to ability, was sent from us under our servants to the last-mentioned as soon as, except for the iron, it was unloaded and calked, rather duke, upon the successful progress of his undertakings, to keep that vessel ready to send back to Batavia: although we cannot know whether its duplicate (the original has been received back in loco) therefore we took their said letter, of 21 August of the aforesaid was delivered to His Excellency, or not. — year, into consideration, and perceived that all the cardamom, Concerning the Bassoura office, your High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed along with the Siam sticklac, had changed masters, and also all Sirs will see from the aforementioned, and here the other goods (except the candy sugar which remained lying, sent to Your High Noble Worships according to our dutiful obligation without wear, until the months of May and June last) in fact by no means to that lord his powerful assistance were of a reasonable vent; they complained may be avowed and approved, yet we doubt sufficiently of the approbation concerning the mutual reconciliation, when their last missive from there, and also already when any requests should be put into effect, troops marching, neither rest, and even less courage among were: and with equal submission we pray to your High Noble Worships of the ministers' books and advices, since 21 August of the past year, becoming, in what kind of embarrassment we with the not sending forward, both in the marginal further replies, and the sequel, undoubtedly already having a questionable opinion to do, if it had pleased your High Noble, Right Honourable, Highly Esteemed Sirs graciously, regarding the merchandise to recommend to us, the time of our longing; passed more and more, and having come to the resumption of Noordwijkerhout's findings on 5 March thereafter, upon the proposition: what the council deemed more advisable at this time; whether this vessel, which had almost completed its calking, should now be directed to Bassoura; or rather proceed to the unloading of the other ship Valkenisse! considering that, on account of the few vessels, at least one of the two had to stand idle: hereupon everyone judged, for those and other reasons expressed in that resolution, it to be most convenient with accuracy to let the last-mentioned vessel disembark, and in the meantime to have the other put properly into state; after which unanimous approval, a start was now made with the unloading, and further still looking out for the Bassoura advices, we suddenly had the misfortune, in almost all our activities and efforts, to be unprecedentedly halted by an abominable smuggling trade in nutmegs, discovered on the said Noordwijkerhout on the 7th of April thereafter (of which the most respectful report will follow hereafter), which went very much to all our hearts, being at first hindered by the lack of elucidation from the Bassoura ministers; and now seeing our hands tied even more, we obtained on the 13th of that month an opportunity to give them notice of everything by sending our duplicate missive of 21 February prior; in the meantime, the ship Valkenisse was unloaded, and at its presented findings on 5 May, also deliberating over the Bassoura office, it was still hoped by us, that some report from that quarter would finally appear, in order to see our embarrassment removed regarding the situation there, and what one might undertake here with peace of mind; however, God forbid, that good fortune was not to be ours, since a few days after that estimate we received very alarming reports of Lettieff Chan's design, executed by order of Thamas Chan, to take that city from the Turk, all mostly previously very humbly demonstrated, and in detail at the resolution of the 8th of that month, to which we humbly refer; thus, our embarrassment was further accumulated, with greater fear and anxiety, since one was now completely surrendered to the uncertainty of the outcome of that enterprise, and for that reason, we were at that time also unable to practice any other means than to send, in a secure manner, a civil letter of recommendation to the first-mentioned duke, upon the good success of his undertakings, on behalf of our ministers, with their accessories, and which, after its consideration and resumption in the aforementioned estimate, took effect, being thereby also to be stated that here, and through the arising Bassoura news from our people, all good intentions, conscientiously determined by us in the case at hand, as it were of their own accord, seemed to want to take a backward turn: In the meantime, there came on the very day when our resolution of 8 June was taken as aforementioned, at 10 o'clock in the evening an English ship named Heverne, delivering to us a letter from those residents, at the same time such an instruction to the ministers, so that only some pieces of cloth were sent thither, item with its effect, remaining deprived of the frequently mentioned reports, and no other merchandise besides, in addition to that, coming into consideration, we are therefore embarrassed that, over its perfect remnants, we have no written letter for our instruction: and for which reason the transmission thereof, beforehand, not only found itself perplexed, but at the same time also thought it well, from that unexpected advice, to attentively ponder the weight of the matter in a secret estimate, in
Dutch transcription
ok seer nederig hier tolk Elias Zahid van miersa tackie vernomen te zijn, dat voorwaards hebben ter neder gesteld, en bij gem: sittinge van Lettieff Chan, positiva g'ordonneert soude werden, om gem: 7. e febr: nog in een, en selve onsekerheijd wesende, wierd stad, den turk affhandig te maken, en doenmaals is zulx al men te rade, den Eijsch, van haar in dato 26. maij a„o p„r gedaen ondernomen, vermits juijst dien eijgensten dag aan laatst met het schip Noordwijkerhout nae vermogen, te voldoen, gemelte hertog van ons een briefken ter insinuatie onder soo ras, op 't ijser nae, ontlost, en gecalfaat was, dan wel bediendens, bij geluckigen voortgang zijner ondernemingen dien bodem klaar te houden, omme te renvoijeeren nae batavia: is toegeschikt, alhoewel niet weten kunnen off dies du„ namen derhalven haaren gem: briev, van 21. Aug„so des evenged=te „plum (:'t origineel is in loco weder ontfangen:) bij zijn Jaars, ter overweginge, en ontwaarden dat alle de Cardamom, Excell: besteld geworden is, off niet. — met het gomlak ziams, van meester veranderd, en ook alle Comptoir Bassoura aanbelangende zullen uw hoog d'andere goederen /:Excepto den Candij zuijker die blev leggen Edel, gestr: groot agtbaer hed:s uijt het evengesegde, en hier is affgeschikt, tot in de maand maij en Iunij laatstleden, aan Uw hoog Edelhed:s volgens onse schuldige gehoudenisse sonder sleet:/ van een redelijken verthier waren; beklaagden in der daad geensdeels aan dien heer zijne vermogende adjude „dens genoeg zijnde approbatie wegen het met eenen in recon„ moge werden g'avoueert en goed gekeurt, dan W dubiteeren wanneer haarl=t laatste missive van derwaarts, en ook reeds wanneer eenige t versoeken zouden moeten in't werk gesteld troupen trecken, nog rust, en nog minder Couragie bij ee werden: en met gelijke submissie lidden w' om uw hoog Edelhe„ van der ministers boeken en advisen, zedert 21.:e Aug:s ao p„ werdende, in wat voor verlegentheijd, w' met het niet senden voorwaards, soo in de marginale naderige replicques, als de vervolg, ongetwijffeld reeds een bedenkelijk gevoelen hebben te doen, als het uw hoog Edel, Gestr: Groot agtbaerhedens goadelijk behaegd hadde, wegen de Coopmansz: ons aan te bevelen, den tijd van ons verlangst; streek meer en meer door, en geko„ „men zijnde, tot de resumptie van Noordwijkerhouts bevin„ „dinge op 5. maart daaraan, soo wierd op de propositie: wat raadhamer in dees tijd den raad vermeijnde te wesen; off men desen bodem, den welke haast met zijne Catsatinge gedaan werk hadde erlangd, nae bassoura als nu soude aan leggen; dan wel treeden tot het ontlossen van't andere schip valkenisse! aangesien om de wijnige Vaartuijgen, ten min„ „sten een van beijden moeste stille staan: hierop oirdeelde ijder, om die, en andere motiven, bij dat arrest uijtgedrukt, het conveniabelste met eene accuratesse te zijn, den laatstgem: bodem te laten debarqueeren, en't andere, onder en tusschen ter degen in staat te doen brengen; nae welk unanime goed vinden, thans met het ontlossen een begin gemaakt, en ver„ „ders nog al uijtgesien werdende nae de bassourase advisen„ hadden W'heer onverwagt het ongeluk, in meest alle onse besig„ heden en pogingen, ongehoord te werden gestuit, door een abomi„ „nablen en op gem: Noordwijkerhout den 7:e april daaraan ont„ „dekten sluijkhandel /: waarvan hiernae eerbiedigst verslag ge„ schieden zal:) van noten muschaten, het welke ons gesament„ „lijk seer ter harten ging, dan eerst verhinderd door man„ „quement van de bassourase ministers haare Elucidatie; en nu nog meer de handen gebonden siende, erlangden W' den 13. e dier maand occasie, deselve van alles kuntschap te geven met toesendinge onser duplicaat missive van 21. ' februarij bevorens; intusschen raakte het schip Valkenisse los, en wierd bij dies g'exhibeerde bevindinge den 5. e maij, over t Com„ „ptoir bassoura ook resonneerende, van ons nog al verhoopt, uijt dien oird dog eens berigt te zullen opdagen, ten fine onse verlegentheijd, over de gesteltenisse aldaar, en wat men hier op met gerustheijd mogte kunnen bij der hand vatten, te sien weggenomen; edog, God betert. dat geluk mogte ons niet ge„ „beuren, dewijl eenige weijnige dagen nae die raminge seer na„ „denkelijke berigten erlangden van Lettieff Chans dessein, ter ordre van thamas Chan, in't werk gesteld, omme die stad den turk afhandig te maken, alles meest voorwaards seer nederig verthoond, en in't breede bij besluijt van 8. e dier maand, waar„ aan ons ootmoedig refereeren; dus, wierd onse verlegentheijd nog g'accumuleert, met meerder vreese en zorge, dewijl men nu volkomen aan d' onsekerheijd van den uijtslag dier entreprise„ was overgegeven, en uijt dien hoorde, wasten w' in die tijd, ook geen ander middel te practiseeren, dan op eene Secuire manier, aan eerstgem: hertog, een Civiele recommandatie briev, bij goed succes zijner onderneemingen, wegen onse ministers, met der selver aankleve toe te schicken, ent gunt na dies overleg en resumtie in evengem: raminge, effect sorteerde zijnde daarbij ook te Consteeren dat hier, en door het ^ ontstaane bassourase nieuws van d'onse, alle goede voorneemens, bij ons in Cas subject gemoedelijk vast gesteld, gelijksaem van selvs, scheenen een kreefte gang te willen neemen: Intusschen quam ten selvigen dage, wanneer ons besluijt van 8:' Junij ten, te gelijk sodanigen aanschrijvinge aan de ministers „ven eenige stucken Lakenen, nae derwaards geschikt werden, Jtem bij dies effect, verstoken blijvende van meergewaagde berig„ „merkinge komen, en geen andere Coopmansz: boven dien, behal„ ons derhalven, verbegen te zijn, over dies persecte restanten, geen Lettersschrift tot onser onderrigtinge te hebben: en weshalven 14 E meermeld was genomen, ten 10. uuren 's avonds een Engels schip heverne genoemd, ons een briev van die residenten me„ zondsendinge van dien, voor aff, sig niet alleen perplex be„ maar teffens ook goed vond, uijt dat onverwagte advis, het gewigte van de zaake bij een secreete raminge met attentie te perpondereeren, in
English
also effected on the 10th ditto, and to which we most humbly refer. Thus it appears from those letters alone that on the last-mentioned day, concerning 3 pieces of scaffolding beams, which were delivered by our residents to the English resident Mr. French for the making of a rudder for the ship De Roijaal George upon the urgent request of the aforementioned English factor and supercargo on that vessel, and which we, by reason of a reciprocal courtesy for their almost always readily rendered services in conveying letters hither and thither as well as otherwise, indeed believed might be considered to have occurred under Your Right Honorable Grand Worships gracious approbation passed for this time, provided that in reserve they be reminded in writing not only of the so strict, most wise orders concerning such equipage goods, but in all other cases of the repeatedly issued orders concerning those harmful neighbors, to the end of diverting the same petitioners from their purpose through civil reasoning. And indeed that ship might well have remained without a rudder and incapacitated, at least until the Persian and the Turk had employed their own naval force against one another and finished by fleeing or being victorious, because the succession of time, to all appearances, will be able to cause the British in this region somewhat more than minor reflections for their rescue and discharge. Wherefore, regarding those 3 beams, it was then noted down in the minutes ad memoriam in order to make it known subsequently in a joint resolution, as also most dutifully occurred in the subsequent one of mid-June of that month. Afterwards we received their further advices per the mentioned Roijaal George of 25 May and 13 June, together with their books and writings complete. The first of these letters was delivered to us on 1 July, and the other on 29 June first, because the wind blew very strongly and great surf had arisen thereby. After receipt and reading of those papers, the aforementioned broker's frivolous conduct, as well as how improperly that office was supported in addition to that, was noted as a sequel to the aforementioned secret resolution held on date 10 of the mentioned month of June, and which was also put into effect in that manner on 6 July, and also was the cause that we were not able to arrive at a joint resolution before the 12th ditto. Thus we shall now, after having humbly referred ourselves to the mentioned separate chamber with Your Right Honorable Grand Worships most honored kind interpretation, most dutifully and obediently bring to notice from the report made to us by the mentioned residents by letter of 25 May, that at the last-mentioned joint committee of 12 July, to refresh the memory, everything was resumed de novo with the most feasible circumspection. Thus one found reason to hold as entirely satisfactory their given reasons concerning the long retention of the books and advices, and therefore resolved upon occasion to report our further sentiment thereabout from here, because such proofs from to the debit of a certain deceased standing, that there was not even anyone among us all who, after reading them at could adduce, but whose contents, besides the communication that a considerable capital was written off therein, and mostly our letters mentioned hereinbefore of 24 January, 25 February, and 13 and 14 April with all enclosures had been received complete, the Company's funds disbursed by broker Moeltjants were premambled so wondrously of their seized, seeing no place where war-sick merchant enjoys for trade, until that fear is vanished. And further graciously reflected contrary and maintaining of providing that office, would only their cited demand, as said above, in yet be, to be elucidated thereof. However, with the one still hoped, possibly before that cited vessel disembarked 3 8 lack repeatedly mentioned us forward
Dutch transcription
voegen ook den 10. e d„o effectueerde, en waar aan ons dan op 't demoedigste gedragen, soo is uijt„ die Letteren alleene ten laatstgem: dage over 3. p:s stelling balken, die aan den Engels resident m:r French, tot het maken van een roer, aan 't schip De Roijaal George op instan„ „tig versoek van voorgedagte Engels factoor en super Carga op dien bodem door de residenten van ons affgegeven, en 't gunt wij, uijt oirsaake eener recomplaisance, voor derselver meest althoos bereijd willig bewesene diensten in't nae der= en herwaards brengen van brieven als andersints, wel ver„ „meijnden te mogen aanmerken geschied te zijn, onder uw hoog Edel Gegstr: Groot agtbaer hed:s gratieuse approbatie voor„ ditmaal gepasseert, mits in reserve te houden haar bij schrij„ „vens de soo strikt, omtrent diergelijken Equipagie goed, leggende hoogwijse bevelen niet alleen, maar in alle andere gevallen, wegen die schadelijke buiren iteratif g'emanueerde ordres, te rememoreeren ten eijnde derselve versoekers door een Civiele redenkavelinge van haar but te diverteeren: en effective dat schip hadde wel mogen sonder roer, en buijten staat blijven ten minsten soo lang, tot den Persiaan met den turk haar eijgen navale magt tegen den anderen hadden gebruijkt, en gefineert met loopen off victoriseeren, overmits het vervolg van den tijd, naar allen oogenschijn, de britten in dit gewest, wat meer, dan geringe ponderaties, tot haarer red„ „dinge en de cherge, sal kunnen causeeren, wes dan aangaande die 3. balken doenmaals bij notul wierd ad memoriam gehou¬ „den omme nader bij een gemeen arrest te sullen bekent stellen, gelijk ook pligt schuldigst geschied is in de daaraan volgende van medio Iunij dier maand; naderhand ontvingen W' haare nadere advisen p. r ged=te roijaal George van 25. maij en 13:' Iunij benevens derselver boeken en geschriften Compleet d'eerste van dese brieven wierd ons den 1.e Julij, en den an¬ „deren op 29. e Junij eerst overgegeven om de Wille het seer sterk woeij, en daar door groote brandinge ontstaan was; werdende nae receptie en genomene Lectura dier Pa„ „pieren, het vorengem: makelaars frivool bedrijv, als mede hoe oneijgen dien Cortoir nog boven dien g'appuijeert wierd, als een sequeele, tot voorengeciteert in dato 10. ' der ged=te maand Iunij gehoudene secreet besluijt te zijn, aange„ „merkt, en 't gunt in dier voegen ook op 6. Julij werkstel„ „lig gemakt, mitsgad:s ook de oirsaake geweest zij, dat niet voor den 12. e d„o tot een gemeen arrest hebbende kunnen geraken, soo zullen w'als nu, uw hoog Edel Gestr: groot agtbaerhed:s nae dat, met Derselver hoogst g'eerde welduijdinge, ons heer„ nederig te hebben gedragen aan gem: aparte kaminge, schuld gehoorsaamst van der gem: residenten bij Letteren van 25. ' maij, aan ons gedaan verslag, ter kennisse brengen, dat bij laatstgesegde Commune besoigne van 12' Julij, ter ver¬ varschinge van't geheugen, alles met de doenlijkste om„ sigtigheijd de novo resumeerden: soo vand men voor gandson voldoende te houden, derselver gegevene redenen over het lang aanhouden van de boeken en advisen, arresteerden derhalven bij gelegentheijd ons nader resentiment, daarover van herwaarts te melden, vermits zulke bewijsen uijt ten Laste van seekeren de funste staande, dat selvs nie¬ „mand van onsallen, was, die nae genomene Lectura bij „de brengen, maar dies inhoud, buijten de Communicatie dat een Considerabel Capitaal daarbij uijtgeworpen, en meest zijl=tn onse hier voorwaarts gem: missiven van 24. ' Ianuarij 25. makelaar Moeltjants gedepenseerde 's Comp:s penningen tot febr: en 13. ' en 14. ' april met alle bijlagen Compleet ontvangen hadden, praambuleerde soo verwonderens wairdig van haaren opgevat, aangesien geen plaats, waar op Oirloogs Zieke Coopman tot den handel, geniet, tot dat die vreese werde „om is g'evanesceert: en verders gratieux gereflecteert Contrarie en standgrijpinge, van dat Comptoir te provideeren, zoude alleene haar geciteerden Eijsch, gelijk boven gesegd, in aan„ nogte wesen, daarvan g'elucideert te zullen werden; Edog bij 't men nog hoopte, mogelijk voor dat geciteerde bodem gedebarqueert 3 8 manquement meermeld ons Voorwaards
English
" 173 2/3. " 535. 10. — ƒ 379. 10. 8. Anno 173 3/4 ƒ 915. —. 8. 173 3/4 ƒ 11374. 13. —. and showed accordingly a net advance of ƒ 52264:17. closed lay on the then existing remnants —. – sjeklassen Bengal. 800. – mallemolles Santipore 1208. - Sollogesjes 2400. — rastapaat 7548. — Chamchanijs diverse 300. — ditto small — - gingam drongam sico, besides even less loss of money than There, is not subject to lack of acceptability but were without small; thereafter their trade books were taken for resumption, and upon confrontation and inspection found to agree and balance with ours according to the proportion as the same already closed Comparison of the General Charges of Anno 173 3/4 against 173 2/3; Namely:— Thus in increased Charges this Year The Charges of these two Years consist of the following to Ration Monies. . . . . . . May thereafter, for Merchant's and junior merchant's board money, and subsequently a junior merchant's board money up to the present more than was previously provided, besides also the augmentation of ƒ 249: 18. –. for French wine, which was provided as rations. — to Native Servants Monthly wages Anno 173 3/4. ƒ 1012. 15. 8. 173 2/3. " 981. 15. - " 31. –. 8. This augmentation is caused by the fact that to a servant of the present chief, and the secunde at the time of the presence of the Honorable Commander Dames, that small sum was provided as wages. — to Necessary house Expenses.. Anno 173 3/4. ƒ 3762. 15. -. The necessities for 4 persons during two months' time, that said His Honor alongside the present servants was here, has caused this account to increase herewith— 173 2/3. " 3689. —. —" to Extraordinary Expenses. . . . . . . . . Anno 173 3/4. ƒ 255: —: —. -. . That this account now differs so much for the better is that this year, thank God, we were not forced to take people into service for protection; and also did not have to perform any presentation of Governors General, which we hope will not have to happen for a long time — 173 3/4. ƒ 544. –. –. to forage and Expenses of Horses - - - - - - - - - - - - Anno 173 2/3. " 741. 12. 8. This reduction was caused by the death of a horse on the 3rd of December of the past year, so that from that time on, until the present, only one ditto was stabled. — to Account of Gifts. Anno 173 3/4. ƒ 245. 3. 8. What comes to burden this item thus is that this year upon the arrival of the ship Castor and Pollux 173. 69 692. according to custom, we had to regale the Pasha and other regents of this city with gifts from which one has been spared here long before, besides what was disbursed to the servants of the Pasha, both for the recovery of two deserted sailors and otherwise— to Expenses of ships and Yachts Anno 173 3/4. ƒ 2439. 18. 8. Which expenses were incurred on the aforementioned ship Castor and Pollux, during its " Added ƒ 4676:13.— ƒ 1555. 10. — ƒ : subtracts the lesser honored approval validated those expenditures, with reservation of those servants' carelessness over a month of citing those specifications too little in their letter and also in said Expense account charging ƒ 8:10. —. too much, all set down at large in that decree; as well as that their Annual Specification of Expenses concerning Merchandise had amounted to mamoodies 1527. - or ƒ 648: 19:8., and which also upon consideration of the reasons noted herewith, appeared to us not to run too high, we passed that amount likewise: and further we had recourse to their missive in order to discover how matters stood with those of a similar nature as just mentioned and more other write-offs in their aforementioned books under the last of August, weighed all the reasonings given by the residents, to wit: — that which was charged to expenses of Merchandise amounted to. . . ƒ 169: 5: 8. " " necessary house expenses as above - " account of Profit and Loss as above The reason for this increase is that from 17 March of the past year until the last -. -. " 2439. 18 In the Dutch Factory Basra, the last day of August 1734. /:was signed:) G: Gutchi /underneath:)/ Agreed /:signed:) A:m v:n Suchtelen 173 2/3. " 1612: 17: 8. . . . . . . ƒ 1357. 17. 8. ƒ 3121. 3. — 15. –. " 1752. 8. 8 The increased Charges this year amount to a sum of A higher amount of ƒ 3121:3:—. than occurred in the Year 173 2/3, and the reasons, which are noted therewith, having been considered, one could indeed mark and pass such as inevitable, but could by no means consider pleasant their meager Profit obtained for the sold Merchandise, to 52 1/10 per cent gross or ƒ 39435:12:— as appears from the following Insertion Basra Rendement etc. And regarding which likewise those residents will be written to in the future expressing our regret that such meager profits by far do not suffice to balance the heavy Charges, risks, etc. and that they had expected the same to be considerably greater in that financial year, in view of the reduced customs and other duties according to the prerogative last obtained in Anno 1730 and 1731; Furthermore we took at the same time into consideration their ordinary and extraordinary expenditures made, namely from May of the past year to April last past, being 12 months, and found the former to amount to mamoodies 7666. or ƒ 3258:1:—. and the latter to mamoodies 630. - or ƒ 267. 15:—. and seeing that both did not exceed custom, we have under your Right Honorable, Highly Esteemed fine or narrow selvage Cloths were shown to have been sold at mamoodies 20: - or ƒ 8: 10:—. the ell, and had yielded no more advance than 29 1/4 per cent, was far contrary to the good expectation which we supposed at first to learn from that region, however And whereas in their letter the aforementioned 16 pieces or 1035 1/2 ells. since
Dutch transcription
„ 173 2/3. „ 535. 10. — ƒ 379. 10. 8. a„o 173¾ ƒ 915. —. 8. 173¾ ƒ 11374. 13. —. en thoonden volgens dien aan een suijvere advans van ƒ52264:17. affgeslooten lagen op der doenmaals wustig geweest restanten„ —. – sjeklassen bengaals. 800. – mallemollen santipoerse 1208. - Sollogesjes 2400. — rastapaat 7548. — Chamchanijs diverse 300. — _„o kleene — - gingam drongam sico, buijten nog minder geld verlies als Costij, niet subject is, manquement der aanneemelijkheijd maar zonder klen waren; hier nae wierden haare handel boekjes ter resumptie genomen, en bij Confrontatie en naesigt bevonden t'accordeeren en bi„ „lanceeren met die van ons nae de proportie als deselve reeds affgesloten Vergelijking der Generaale Lasten van A„o 173 3/4. tegen 173 3/3. ; Namentlijk:— Aldus aan meerder Lasten dit Iaar De Lasten deser twee Iaaren bestaan sodanig als volgd â Randsoen= Gelden. . . . . . . maij daaraan, aan Coopmans en ondercoopmans kostgeld, en vervolg:s een ondercoop„ „mans kostgeld tot heden meerder dan bevoorens is verstrekt geworden, behalven nog d' augmentatie van ƒ249: 18. –. aan france wijn, die tot randsoen heeft verstrekt gehad. — à Inlandsche Dienaars Maand gelden a„o 173¾. ƒ 1012. 15. 8. 173/8. „ 981. 15. - „ 31. –. 8. Dese augmentatie heeft tot oirsaake, dat aan een Dienaar van het praesente hoovd, en den secunde ten tijde van des E: E: Heer Gesaghebber Dames heijs aanwesen, dat sommetje tot gage is verstrekt geworden. — â Nodige huijs Onkosten.. a„o 173¾4. ƒ 3762. 15. -. De behoertigheeden voor 4. persoonen geduurende twee maanden tijd, dat op gem: zijn E: E: nevens de pre 173 3/8. „ 3689. —. —„ „bente bediend=s hier geweest is, heeft dese reek: hiermede doen vermeerderen— à Extra ordinaire Ongelden. . . . . . . . . a„o 173¾. ƒ 255: —: —. -. . Dat dese reek: thans soveel ten goede differeerd is, dat wij desen Iaare god zij dan k:s niet genodsaakt zijn geweest, volk tot bescherming in dienst aanteneemen; mitsgad:s ook geene voorstelling van Gou„ „verneurs, gener: hebben moeten verrigten, 't gunt wij hoopen, in lange niet sal hoeven te gebeuren — 173¾. ƒ 544. –. –. a voerage en Ongelden van Paarden - - - - - - - - - - - - a„o 173 3/3. „ 741. 12. 8. Dese vermindering is veroorsaakt door de verrecking van een pard op den 3:e xber a„o passo soo dat van dien tijd aff, tot heden, maar een d„o is gestald geworden. — â Reekening van Schenkagie. ao„ . . . . .. 179 3/¾. ƒ 245. 3. 8. 't gunt dese past dus komt te beswaren, is dat we desen Iaare bij de komste van 't schip Castor en Boleux 173. 69 692. volg:s usantie, den Pasja, en verdere regenten deser stede hebben moeten regaleeren met geschenken waarvan men hier lange bevorens bevreijd is gebleven behalven 't gunt er uijtgeschoten is, aan des Pasjas bediend:s, so tot weder van twee gedeserteerde baliers, als andersints— â Onkosten van scheepen en Iagten a„o 173¾. ƒ 2439. 18. 8. Welke depences zijn gemaakt, aan het voorm: schip Castor en Pollux, geduurende zijne „ Addeerd ƒ4676:13.— ƒ1555. 10. — ƒ : substraheert het mindere g'eerde goedkeure die uijtgiften gevalideert, met reservatie die bediendens haare slordigheijd over een maand van die spe„ tificaties te wijnig bij haaren briev te Citeeren en ook in gem: Onkost reek:t ƒ 8:10. —. te veel te stellen, alles bij dat arrest in't breede ter nedergesteld; gelijk mede dat haare Jaarlijxe Specificatie van Onkosten op Coopmansz: belangende beloopen hadden m:r 1527. - off ƒ 648: 19:8. , en dewelke almede bij overwickinge der hier bij ontwaerde redenen, ons voor qua„ „men niet te hoog op stok te lopen, passeerden W' dat bedragen insgelijx: en voorts namen W' recours tot derselver missive omme te ontdekken, hoedanig 't met dies van gelijken aard als even voorwaards en meer andere affschrijvinge bij dersel¬ „ver gem: boeken onder ult„o Aug:s zig toegedragen hadde, pon„ „dereerden over alles, der residenten gegevene raissonnemen„ „ten, te weten. — het geene op onkosten van Coopmansz: gebragt was bedroeg. . . ƒ 169: 5: 8. „ „ nodige huijs onkosten als even - „reek: van Winst en Verlees ut Supra De reden deser vermeerdering is, dat 'er van den 47. ' maart a„o pass„o tot den laatsten -. -. „ 2439. 18 In't Nederl=ds Comptoir Bassoura, adij ulto August:s 1734. /:was getek=t:) G: Gutchi /onderstond:)/ Accordeerd /:getek=t:) A=m v=n Suchtelen 173/8. „ 1612: 17: 8. . . . . . . ƒ 1357. 17. 8. ƒ3121. 3. — 15. –. „ 1752. 8. 8 De meerdere Lasten desen Iaare beloopen eene somma van Een meerder bedragen van ƒ 3121:3:—. dan in't Jaar 173 2/3. gevallen, en de redenen, welke daar bij bekend staan overwogen zijnde, heeft men zulx als in evitabel wel aanmerken en pas„ „seeren, maar gandsch niet voor aangenaam houden kunnen haaren soberen Winst voor de verkogte Coopmansz: behaald, tot 52 1/10. pr C:o r=m off ƒ39435:12:— blijkens 't ondervolgende Insertie Bassouraes Rendement &a En waar omtrent insgelijx die residenten ons leetwesen in den aanstaande sal aangeschreeven werden, dat zulke schip„ „le winsten bij lange met sufficieeren tot bilanceeren der swaare Lasten, risics, etc.a en dat deselve vrij meerder hadden verwagt te zullen wesen in dat boekjaar, uijt insigte der ver„ „minderde thols- en andere geregtigheden nae volgens het laatst in A„o 1730. en 1731. g'obtineert prerogatieff; Wijders namen W1' ter selver tijd in overweeginge haare gedaane ordinaire en extra gedaene uijtgaven te weten van maij a„o pass„o tot April laatst, „leden, zijnde 12. maanden, en bevonden d' eerste te bedragen ma¬ „moedies 7666. dan wel ƒ3258:1:—. en de laatste tot m„ts 630. - off ƒ267. 15:—. en gesien wesende dat het een en ander, het gebruijk niet overtrof, hebben Wonder uw hoog Ed: Gestr: groot agtbaer Eed:s sijne off smal Lijst Lakenen aangethoond wierden verkogt te zijn tot m=s 20: - off ƒ 8: 10:—. de EE, en niet meer advans hadde affgeworpen „als 29¼. prC:o is verre tegen de goede verwagtinge geweest, welke W' uijt dien oird te vernemen, in't eerste hebben voor ondersteld, edog En aangesien in haaren briev de bovengem: 16. p:s off 1035½ @. dew
English
since that trade shown here after our return yields a little more profit, and also might require so much cash on that date as a surplus to eliminate the wrath resulting therefrom, and easy to find pretexts, as one may sometimes presuppose; but seen from an entirely different perspective was their request, in conformity with two promissory notes received at the same time, concerning borrowed moneys of 17250 mamudis at 4781 guilders, 5 stuivers, to the deputy governor and the Shahbandar there, named Aliebeecq and Asseinaga, allowing those residents to pass them, because both obligations were found to be arranged to be liquidated as a deduction of the tolls upon the arrival of a ship or goods; showing us at the same time that the English, the aforesaid Consul Mr. French, would have advanced under such conditions alone 6 whole purses, or 22½ tomans calculated per purse, amounting to 13500 mamudis, or 5737 guilders, 10 stuivers, and thus more by one purse of 2250 mamudis, or 956 guilders, 5 stuivers; for which they may well have had reasons, although God knows that we saw it quite differently, on their heavily strained trade, due to the arrival of so many private ships—we understand here usually as many as 21 such ships in a year, and even of 160 feet from stem to stern, as is reported of the more daring Royal George and its consort; but regarding that thoughtlessness of our servants in that case, as being beyond comparison, and at the same time having neglected to consider that all loans must always be resisted with all might and to the utmost ability in conformity with Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Very Worthy Orders, and finally seeing that, willy-nilly, they were the masters, to have allowed the same to take effect then at least under a double clause of the first arrival of a ship, or in case of a long delay thereof, at a fixed time; and for all of which reasons we have also not been able to approve that amount for those residents, but to let the same continue at their own risk, until Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordships might graciously be pleased to relieve them thereof. Regarding their conducted trade from the last of August of the past year to the last of March of this year, we shall presume the honor to submit below to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Venerable Lordships, with all due respect, together with an indication of their remaining stocks, as follows: and we also concurred therein, except that regarding 59 pieces of long Bengal gunnies, as being consumed by vermin, the declaration in the subject case was always practicable, and therefore their pay accounts have been debited with the purchase amount thereof and 2 capitals advance, each for the true half; that from that perspective, according to the received certificate, an underweight of 3 percent on the reduced Siamese gumlac and 1 1/3 percent on the Java cardamom sold along with it has been validated to them, because the reason why was shown according to custom and was also not unacceptable; furthermore, some small matters were also granted to the residents as cited in that resolution, except that they shall have to send hither at a good opportunity the following discarded copperware, 6 pieces of pots, drinking kettle, as is proper; and after they had drawn an amount of 702 guilders, 10 stuivers, 8 penningen from their pay for their maintenance, it was decided, according to the receipt roll obtained for that purpose, to have their running account charged for each person's share according to custom; among other annexes, there was also received a written certification drawn up under oath concerning an underweight on 2009 pounds of Japan camphor, discovered after delivery, to the amount of 147 pounds, or 1/44th part; so that loss, notwithstanding it appeared somewhat excessive, was nevertheless granted to them as a write-off, on the grounds of the reasons presented regarding its extra volatile nature, being inclined to evaporate; in like manner they were permitted to let stand the written-off lower value of an old horse from 550 mamudis at 233 guilders, 15 stuivers, since it was sold at public auction for only 150 mamudis or 63 guilders, 16 stuivers, and having run in the Honorable Company's books there at 700 mamudis, or 297 guilders, 10 stuivers, because they had previously been authorized to do so on the matter of the true pretext of Leentje bair, and the resulting disregard of the Company being set aside; and for the same reason their purchase of another stallion that is only 5 years old, for 10 tomans or 425 guilders, was also approved, and regarding its admission and the writing off of the first-mentioned nothing further was to be remarked; as also not concerning the gift horse with full mountings received there from the Pasha, being valued in all at 2338 mamudis, 1 r: or 993 guilders, 15 stuivers, because the booking of the same was effected according to custom; therefore, they shall also be ordered from here on the first occurring opportunity to cease any further purchasing, since they now have enough riding animals; furthermore, upon resumption of those writings, having taken under close inspection and consideration 3 pieces of memoranda of gifts made by the residents amounting to 2628 guilders, 1 stuiver purchase price, and selling price 5623 guilders, 10 stuivers, 8 penningen, namely: to the new deputy governor Mamed Essendie: 326 guilders, 17 stuivers, 8 penningen, or 690 guilders, 17 stuivers; to the deputy governor with his minion Aliebeecx, and Abdulla Aga: 449 guilders, 19 stuivers, or 915 guilders, 4 stuivers; to the new Pasha with his grandees: 1851 guilders, 4 stuivers, 8 penningen, or 4017 guilders, 9 stuivers, 8 penningen; total 2628 guilders, 1 stuiver, or 5623 guilders, 10 stuivers, 8 penningen, comes to as above. Thus their assurances given in the said letter of 25 May, as being done for no other reason than to equal the English gentlemen, and also out of apparent fear of obtaining the one and the other again if those presents were not somewhat proportioned, however sorry we were about that reach into the purse as [illegible]
Dutch transcription
ijl dien handel hier nae ons herwaards verthoond rendement een weijnig meerder voordeel oplegt, en ook soo veel ri„ 13013 dato tot surplus en Wegneeminge der daaruijt te resulteerene gramschap, ligt te vindene pratexten, zoude kunnen benodigen als men altemet kan praesupponeeren; maar van een geheel anderen aanschouw wierd haarl=t, versoek, Conform te gelijk ontvangene twee verbintenis brievkens, over geleende penn: van m:t 17250. a ƒ4781: 5:—. aan den steede houder, en Sjabandhaar aldaar, in naemen aliebeecq, en Asseinaga aangemerkt, die residenten te passeeren, vermits beijde de obligaties bevonden inge„ „rigt te zijn, in affkortinge der thollen bij aankomst van schip off goederen te liquideeren; ons met eenen verthoonende den Engelsz: voorm: Consul M=r french alleen op duswijsige Conditie zoude hebben uijt geschooten 6. geheele beursen, off 22½ thom:s ijder beurs gereekend, uijtmakende m:s 13500. - dan wel ƒ5737:10: en dus meerder met een beurs van m:s 2250. - off ƒ956:5:—. daar zij ook wel redenen toe kunnen gehad hebben door hunl=t, hoewel God weet, dat wij wel anders sagen, meest tijds op haaren en snaaren gesetten handel, door inloop van soo verscheijdene particuliere /:wij ver„ „neemen hier doorgaans in een Iaar wel 21. d=os scheepen, en dat selvs van 160. Voet over stevenen, gelijk meer gewaagde Roijaal George en zijn maat is opgegeven; maar om die onbedagtsaemheijd onser bediendens in dat geval, als sine Comparatione, en te gelijk te hebben genonchaleert te overwicken alle Leeningen althoos niet alle kragt, en nae uijtterst vermogen Conform uw hoog Ed: gestr: groot agtbares seer waardige ordre betragt moet werden Contlag„ gen, en eijndelijk siende, nolens volens, meester te wesen, dan ten minsten onder een dubbelde Clausule van bij eerste scheeps aan„ komste, off lang tardement van dien op een gefixeerden tijd het selve, als dan eerst effect te hebben moeten sorteeren laten; en om alle welke redenen wij die residenten dat bedragen ook niet hebben kunnen approbeeren, maar het selve voor haar eijgen risico te laten voortlopen, tot uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Eed=s hun daarvan gratieux mogten believen te releveeren. — Aanbelangende haaren gedrevenen handel sedert ult„o aug:s a„o pass„o tot den laatsten maart deses Jaars, sullen w'ons d' Eere aanmatigen uw Hoog Ed: Gestr: Groot agtbaer hed:s voor aff in alle verschuldigde eerbied hier onder, met aanwijsinge te gelijk Van haare overgehoudene restanten; te laten invloijen als. — enschikten zulx almede in behalven dat wij wegen 59. p:s Goenijs lange bengaals, als door ongedierte gecon„ ke verklaringe in Cas subject althoos practicabel, en derhalven zijn haarlieder zoldij reek: met dies inkoops bedragen en 2. Capi„ „tael advans ijder voor de ware helvte belast geworden: dat uijt dien Jnsigte is haar volgens ontvangene attestatie over 3. prC=o r=m op het gedemanueerde gomlak Siams en r=m 1 1/3. ten hondert op de mede verkogte Cardamom Javaas gevallene onderwigt, gevalideert „vermits dies waarom nae volgens usantie ^ aangewesen, en ok niet onaannemelijk was; Voorts zijnde residenten ook nog eenige klee„ „nigheeden gelijk in dat besluijt is aangehaald, toegestaan, uijtgesondert, dat deselve 't ondervolgende affgelegd koper goed 6 p„s patten, drink ketel bij goede gelegentheijd nae herwaarts sul„ len hebben te senden, gelijk dat behoord: en nae dien zijlten tot haaren onderhoud aan zoldijen genaderd hadden een montant van ƒ702:10:8. wierd volgens de dientwegen erlangte quitantie rolle beslooten haare Cours houdende reek: voor ijders quotum Conform het gebruijk te laten belasten ^ onder meer andere bijlagen ook mede ontvangen wesende eene onder aanlod van Eeden belegde schriftelijke Certificatie, aangaande, een minwigt op 2009. lb: Camphor Iapans nae uijtleveringe ontwaard, tot 147. lb, off 1/44. VE; soo is dat verlies, niet tegenstaande het eeniger maten excessiv voor quam, al egter, om de bijgebragte motiven van dies extra suptile eijgenschap, als tot het vervliegen geneijgt, hunl=t ter affschrijvinge Licentie verleend; ingelijker voegen is haar gepermitteerd, stand te laten grijpen het affgesz: mindel bedragen van een oud paard van m:s 550. –. à ƒ 233:15: aangesien bij opveijlinge maar is verkogt tot m:t 150. – off ƒ 63: 16:—. en bij d' E: Comp:e boeken aldaar voortgelopen hebbende tot m:s 700. dan wel ƒ297:10. —. vermits daar toe bevorens ter zaake het ware voor„ „geven van Leentje bair, en daar uijt spruijtende 's Comp. s kleenag„ „tinge aan een zijde te sien gesteld, gequalificeert geweest zijn; en om selve raison is haarl=tn gedaan inkoop van een ande Jengst paard dat maar 5. Iaaren oud is, tot 10. thom:t off ƒ 425:— ook goed gekeurt, en over welkers inneeminge, en de Affscheij„ „vinge van eerstgem: niets verders te remarqueeren viel: gelijk ook niet omtrent het van den Pascia aldaar ontvangen schen„ „kagie paard met volle montuir, geschat zijnde met alles tot mam:s 2338. 1r: off ƒ993:15:— vermits de inboekinge van't selve nae usantie g'effectueert was geworden: zullende derhalven dan ook bij eerste voorkomende gelegentheijd, overmits nu reijdieren genoeg hebben, van herwaarts gelast werden een ver„ „deren inkoop te staaken; alwijders bij resumptie dier geschriv„ „ten ter naauwe naesigt en ponderatie zijnde genomen 3. stux memorien van gedaene geschenken door de residenten tot ƒ2628:1: — in, en uijt koops ƒ5623:10:8. als. — aan den nieuwen steede houder Mamed Essendie - - ƒ326: 17:8. off ƒ 690: 17:—. „steede houd:e met zijn mignon Aliebeecx, en abdulla aga„ 449:19 —: „ „ 915:4:—. „ nieuwen Pascia met zijne grooter. . . . . „ 1851: 4: 8: „ 4017: 9: 8. ƒ 2628: 1:–of fƒ5623:10: 8. komt als boven . soo wierden derselver bij gedagte brieff van 25. e maij gedaene verse¬ „keringe, als niet anders ter evenaringe der Heeren Engelsz: en dat ook uijt oogschijnelijken vreese, het een en ander wederom te zullen erlangen, wanneer die presenten niet eeniger maten gepropor„ „tioneert waren, hoe leed het ons ook was die beurs tastinge als onve
English
to be considered inevitable to have happened, after much deliberation finally by a majority of votes this time passed upon Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed and Generous approval, so that the same, with all the circumstances, may most obediently be found in the cited resolution, yet it is certain that a referral of that nature, according to all opinions, rather towards Candelaar and already mentioned herebefore obtained in the year 173 3/3, yet summarizing the burdens, reported, but not having been provided with proper esteemed date Those of the year following their transmitted 173 32/3. 8253: 10. –. 3121 guilders 3. -. more less 73. 15. — 197:12:8. 8. - 1350. 10. —. 107. 17. — in 277 guilders 2: 8. Everything amounting to 26 lay days here in the roads. . . . . . . . . . remainders to be seen by letter of the 15th and 25th of May per according to the the remainder. books are around 1959. lb. 1500. lb. 459. - cloves 541. ½ 175. 366½. eaglewood 1318. – all . . . . . . Japanese camphor 11562½ 1250. – 10312½ benzoin 41843 - 1325 – 40518. – candy sugar 255- 255. — powder ditto 2620 pieces 800. pieces 1820. - Bengal cassas 340. 340 – chintz bedspreads 850. 720 — ditto in sort, as 130. — parcels ambersia 360 bothidaar 360 moeramath 300. – large lungis – coarse cloths 3. – cambric cloth 16. all. —. 100 24. 11. ounces —. 11. - essential oils 300. 300. 2400. 1308. 1440. 600. all 640. 100. -. have We on the date of 21 February of this year the residents us net 3
Dutch transcription
rmijdelijk te moeten agten geschied te wesen, nae veele overwegingen eijndelijk met pluraliteijt van stemmen haar ditmaal op Uw Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s benignicque goed „keure gepasseert, invoegen zulx met alle de Circumstantien ge„ koorsaamst bij geciteert besluijt te vinden zij, dan het zeker is een renvoij van dien aard, naar alle gedagten wel meer na Candelaar en /: hier vooren reeds gem:t:) in A„o 173 3/3 behaald te hebben, edog de lasten sumeert, opgegeven, dog niet voorsien geweest zijnde van behoorlij„ g'eerde dato Die van de Iaare E .11 nae volg=s haar overgesondene 173 32/3. „ 8253: 10. –. ƒ3121. 3. -. meerder minder 73. 15. — 197:12:8. 8. - „ 1350. 10. —. „ 107. 17. — in ƒ 277:2: 8. Alles bedragende 26 Leg=dagen hier ter rheede. — . . . . . . . . . restanten bij briev van 15:' volgens de en 25. ' maij tesien per boeken zijn omgehet restant. 1959. lb. 1500. lb. 459. - nagulen 541. ½ „ 175. „ 1318. – „ alle . . . . . . Camphur Iapanse 11562½ „ 1250. – „ 10312/½„ benjuijn 41843 - „ 1325 – „ 40518. – Candij zuijker 255-„ 2620 p„s 800. p„s 1820. - Cassas bengaals 340. „ 850. „ 130. „ „ 340 – Chitse spreijen 720 — d„o in soort, als — p„ls Ambersia 360 „ bothidaar 360 „ moeramath 300. – Longies groote – grove Lakenen 3. – Camerix doek „ 16. alle. —. „ 100 „ 24. „ 11. onc: —. „ 11. - oliteijten 300. „ 300. „ 2400. „ 1308. „ 1440. „ 600. „ „ alle 640. „ 100. „ -. 255. — Poeder d„o 366½. aquilhout hebben W' in dato 21. februarij deses Jaars de residenten ons nette) 3
English
16 bookkeeper, the Honorable Cornelis Engelsen exhibited, or rather the further emoluments, amounting to - - Added hereto is the greater disbursement at Bassoura to the debit of this account for occasioned this year. the hiring into service of 3 native servants, namely 2 for the Honorable Mr. Heij (of blessed memory) and one for the Bassoura chief, together with what was given to a doorkeeper, who the year before had been employed, and which amounted to the sum of ƒ102:—. —. The remaining and Naibands water to the amount of ƒ422:9:8, as well as the provision in this year of so many small matters in the specification of August of 6 months in this and the previous financial year in comparison, since in the first as much as ƒ2498:18:— and the other only ƒ1166:11:—, for the higher cost of medicines, the dispenser's disbursed funds, and further other write-offs 4 b: after Concerning Gaamron and Spahan in this regard, it is to be noted that in the previous year Crieumn „ 344:—: —. „ 4097:12: —. . . . . . . „ 865: —. — added hereto that which was gained at Bassoura through the loss of 1 horse . . . „ 197: 12: 8. kept at 20 m:s per month, whereas against this none this year, and therefore the one and The reasons for this can be seen in the previous ones. — the ƒ106: 13: 8 at Spahan more for wines fetched, and further sugar confectionery, etc. consumed, comes to ƒ658: 12: 8, by reason that in the past year many more native visits took place, and also some ceremonial days were celebrated, than happened in this year, and from which the aforementioned reduction effectively arises, or ƒ 658: 12: 8. at Bassoura the residents were not obliged this year to hire people for -. -. „ 1357:17: 8. Carried forward. ƒ4257:14:— ƒ 1286:17:— likewise expanded, and having arisen principally at the beginning of this year, for more to send a net yield, with strict orders favorable interpretation, that humble petition of the cited concerning that delicate and by Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honors so Mr. Gutchi, with our entirely submissive prayer, of Your High Noble, Highly Esteemed Honors everywhere now with the utmost respect to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honors to present; occasion, so that in our mentioned letters it shall also be to circulate; but since before the receipt as also happens with the requisitorial demonstration, they had already changed masters, and the remainder of and on account of which our service regarding the taken 354 C@ have nevertheless not been sent hither, consideration has caused so much reflection, it was resolved by the cited decision of 12 July of last year also that we have not dared to undertake to treat the same to keep in reserve, to demonstrate to them on occasion like the petition, since we fear, not without reason, what their slighting of our careful orders shall have deserved; that our own humble supplications shall have bored concerning their further completed turnover, and also the demand for goods, Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honors except for the writing materials shown in that letter, already enough, and in which unexpected case we we shall explain ourselves separately with all humility, very humbly pray for a favorable acceptance. — and therefore here only mention that some samples of And whereas for that residency, through Your High the most popular broadcloths there were sent to us from that Noblenesses' favorable shipment, there were also received residency, and regarding which it was decided in the mentioned here per Valkenisse and Noordwijkerhout 83½ pieces resolution to attach the same to our provisional requisition of fine and superfine bethilles, as follows: now departing, to the end that, should it please Your High 60 pieces superfine in 1 chest Noble, Valiant, Highly Esteemed Honors, to obtain 2 to 3 pieces per the last-mentioned, and of each, not doubting that in time they can be sold 1½ ditto ditto in 1 small packet at Bassoura or in loco with a reasonable profit. — 22 fine ditto or red turbans, also in a In that meeting, two further writings brought in copy chest per the first-mentioned vessel; there came into for our examination were taken for reading, and by the merchant consideration regarding this the state in which we saw and first resident, the Honorable George Gutchi, found to be drawn up the one as well as the other at the just-mentioned residency and sent hither, so that the originals thereof, with our plunged to our perceptible regret, and therefore also favorable recommendation, might further be presented on occasion reasoning jointly about the above-mentioned curious linens to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honors; as to what one in this present state of affairs deemed the one being his humble petition for exemption from the duty most fitting to put into effect, it was resolved after on asafoetida; and the other a requisitorial demonstration, mature deliberation, both from the first-mentioned 2 parcels drawn up with regard to the affairs of the Company's broker and from the last-cited 22 pieces (which upon exact Moeltjant; after consideration of which it was indeed inspection were also found in good condition), to show first approved to let the same accompany our humble a sample to the merchant for offer, and if possible enclosures, but concerning strengthening both with our humble to dispose of them here with a notable profit, so that recommendation, we considered it entirely unadvisable for us, this has also taken effect in handing them over to and therefore alone, after having weighed everything, the brokers for that purpose; but because of the uncertainty forwarded the petition, regarding the dated. of Bassoura, increased by their report mentioned hereinbefore of 13 J
Dutch transcription
16 boekhouder Der E: Cornelis Engelsen g'exhibeert dan wel de verdere emolumenten, ten bedragen van - - Hierbij g'addeert het meerder uijtgeschootende tot Bassoura ten Laste deser reek: aan „heijd dit Jaar hebben g'occasioneert gehad. „dere in dienst neeminge van 3. Inlandse bediendens als 2. voor den E: E: Heer Heij (:Z:g:) en een voor het Bassouras opperhoovd, met nog het geene aan een portier, welke 't Iaar bevor:s was g'ausugeert geweest, en 't gunt een bedragen van ƒ102:—. —. uijtgemakt: De resteerende en Naibands Water ten bedrage van ƒ422:9:8. als ook aan het verstrekte in dit Jaar van soo meni„ „ge klijnigheden bij de specificatie van Aug:s van 6. maanden in dit, en het voorige boekjaar in„ „comparatie komen vermits in d'eerste wel ƒ2498: 18:—. en d'andere maar ƒ1166: 11:—. over 't meerder kostende der medicijnen de dispenciers verschotene penn: en meer andere afschrijving 4 b: nae„ Desen aangaande omntrent Gaamron en spakan is aante merken dat in't vorige Jaar Crieumn „ 344:—: —. „ 4097:12: —. . . . . . . „ 865: —. — hier bij g'addeert het geene tot bassoura door verrecking van 1. paard is uijtgewonnen. . . „ 197: 12: 8. â m:s 20: –. 'smaands aangehouden, daar en tegens dit Jaar geen, en daarom het een en De redenen hiervan zijn in de voorige te sien. — de ƒ106: 13: 8: tot spahan meerder aan afgehaalde wijnen, en verdere zuijker gebak &:a ge„„ „guasteert, komt ƒ658: 12:8. ter zaake dat in den voorleden Jaare veel meer Inlandse visi„ „tes onderhavig geweest, ook eenige ceremonieele dagen zijn gevierd, als in desen Iaare is geschiet, en waaruijt de voor aangehaalde verminderinge effective is spruijtende off ƒ 658: 12:8. tot bassoura zijn de residenten desen Iaare niet genoodsaakt geweest, volk tot be„ -. -. „ 1357:17: 8. Transporteere. ƒ4257:14:— ƒ 1286:17:— insgelijx uijtgebreijd, en wel principael in den beginne van dit Jaar ontstaan zijnde, aan meer„ nette rendement laten toekomen, met eernstige gelastinge welduijdinge, dat ootmoedig supplicq, van geciteerden over die tedere en van Uw hoog Edel, Gestr: groot agtbaer Eed:s soo heer Gutchi, met onse gandsch submisse bede, van uw Hoog Edel, Groot agtbaerhedens alomme als nu met d' uijtterste agtinge Uw hoog Edel„ gestrenge Grootagtbaere aan te bieden; gelegentheijd, invoegen bij gem: onse Letteren ook sal Co„ „culeeren weesen; maar aangesien deselve voor de receptie gelijk ook geschied met de requisitoriaele demon„ reeds zijn veranderd van meester, en het restant van stratie, en welkenthalven onse dient wegens geno„ 354. C@. al egter niet hebben nae herwaard gesonden, „mene betragtinge, soo veel bedenken heeft heeft men bij geciteert besluijt van 12. e Iulij J=o l=t jook gecauseert, dat ons niet hebben mogen onder in reserve beraamd te houden, hun l=tn bij occasie te winden, het zelve, gelijk het request te han„ demonstreeren, wat haare ligtstellinge onser sorgvuldi„ „delen, overmits niet zonder redenen dugten, „ge gelastingen zal hebben verdiend: omtrent haaren ver„ „deren gedaenen omset, en ook den eijsch van Goederen onse eijgene ootmoedige smeekingen uw hoog„ excepto de schrijff gereedsz: bij dien briev verthoond, Edel, gestrenge, Groot agtbaerhedens al zullen W'ons apart met allen ootmoed expliceeren, genoeg verveeld te zullen hebben, en in welk en derhalven hier nog maar aanhalen, dat ons uijt die onverhoopt geval, w' heer demoedig om 't wel„ residentie aangeschikt zijn eenige staaltjes van de gewildste Lakenen aldaar, en waar over dan te nemen bidden. — gelijk in meer gewaagd arrest is beslooten, deselve aan En nademaal voor die residentie, door onsen thans affgaanden provisioneelen Eijsch te atta„ w hoog Edelhedens gunstige toesendinge, alhier „cheeren, ten fine daarvan, ingevalle het uw hoog Edel p:r Valkenisse, en Noordwijkerhout mede ont„ gestr: groot agtbare believen mogte, 2. â 3. stucken „vangen zijn 83½ p:s fijne en super fijne be„ van ijder te mogen obtineeren, niet dubiteerende off thilles als: zullen in der tijd tot Bassoura, dan wel in loco met 60. p:s super fijne in 1. kist. een redelijken winst gedebiteert kunnen werden. — p:r laatsgem:, en 1½„ _„o _„o „ 1. pakje In die bij eenkomste wierden nog twee in Copia 22. „ fijne d=os off roode tulbanden, meede in Een tot onser speculatie aangebragte Schrifturen ter kist p:r eerstgedagten bodem; zoo quam daar omtrent Lectura genomen, en door den Coopman en eerste in overwickinge den staat, waarinne met het resident den E: George Gutchi bevonden ingerigt en eene soo wel, als het andere te evengem: residentie herwaards geschikt te zijn, omme dies Originalia, onder tot ons sensibel Leet zijn gedompeld zag, en der„ ons gunstig voorschrijven, al wijders aan uw hoog: halven ook van opgem: Curiose Lijwaten gesamen¬ Edel, Gestr: grootagtbaer Eed:s bij occasie te mogen werden „derhand raisonneerende, wat men in desen tijds gepresenteert; zijnde het eene, desselvs ootmoedig request toestand, wel voor't oirbaarst vermeinde te moe„ ter ontheffing van de belastinge der assa satida; en „ten in't werk stellen, zoo wierd nae rijpe deli„ 't andere een demonstratie requisitoriaal, ten „beratie g'arresteert soo wel uijt eerst gem: 2. par„ aspecte over de affaires van 's Comp:s makelaar moelt„ „theijtjes als uijt laatstgeciteerde 22. p:s /: de welke jant opgesteld; nae welkers overweeginge dan ook nae exacte visitatie ook wel geconditioneert zijn vooraff wierd goed gevonden, deselve onse ootmoedige bevonden:) den Coopman een monster tot aanbod bijlagen te laten geselschap houden, maar aangaande te verthoonen, en des mogelijk hier met een noe„ beijde met ons nederig voorschrijvens te sterken, ag¬ „mers wairdig voordeel van de hand te setten, invoegen leden W' voor ons gandsch niet raadsaam te zijn, en ook zulx in't aflangen derselve en ten dien eijnde aan de makelaars effect heeft gesorteert; dan om de onseker daaromme alleene, nae alles geperpondereert te „heijd van Bassoura, g'accresseert door hun lieden hier hebben vorden het request, wegen de in dato. voorwaards gem: berigt van 13. ' J
English
June, the calculation made before 7 February of this year would amount to ƒ6669:6:8, being half of the total amount of the aforementioned asafoetida, constituting ƒ13338:13:—, to stand on a few arguments, and also, if with all humility we may recall our reasons set down in the aforementioned committee work, that the brokers, who most humbly thank Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Worships herewith for that gracious commiseration and discharge, upon receipt of that gum might well have acted as prudently as honestly, considering their knowledge in the estimate of 31 March of last year was evidently shown in distinguishing that good upon receipt of the samples from the Coromandel government; we therefore take it upon ourselves with the humblest timidity, and hope of obtaining celebrated mercy, for it would not yet, according to our humble supposition, be useful to send any goods hither, for the Persian is of the opinion, however, upon resumption, to take possession thereof; but how it will finally turn out we must leave to time, and we have in the meantime reason to thank God that at the time of the Conflict of the Honorable Company no Ship was there, since it, according to all thoughts as well as those of the English Gentlemen, might have been troubled by one or the other party for assistance. With the Basra advices and books having thus been enabled to give further report to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Worships, according to dutiful obligation, of the Charges and Profits, whereof mention is made in the resolution of 5 March of this year, and also here previously, and to which end in the aforementioned committee work of 12 July by the Merchant and provisional Negotie Bookkeeper when they noticed that they could not succeed with those achieved by us, to return them in a secure favorable interpretation, to vigilantly strive with all diligence toward obtaining reasonable prices and the repeatedly recommended trade, The Expenses of these two years consisting of the following Comparison of the Expenses of the Persian Directorate of the year 1735/6 against those of the year 1734. The General Expenses of the year Year 1733/4. Year 1735/6. More. Less. Gamron ƒ2421:13:— Spahan ƒ727:18:— ƒ3143:6:— ƒ3465:—:8 ƒ734:19:— Spahan ƒ1684:14:— Regarding this increase concerning Gamron and Spahan, it was already shown in the previous comparison with the reasons thereof that the same consisted of further allowances of board money, wine, rations for Merchant and Junior Merchant board money more than was previously provided, besides also the increase of ƒ249:18:— in French wine which served for rations, ƒ379:10:8. Which slight discrepancy of ƒ38:9:8 certainly arises from various permutations which, besides the cited reasons noticed, have crept in; and thus the above-mentioned excess comes to ƒ2021:8:8. Monthly Wages of Native Servants. Add to this the excess disbursed in Basra to a servant of the first and second resident at the time of the Honorable Master Commander Beij His Honor's presence, or ƒ18:14:—; due to the tangling of the aforementioned servants and gatekeeper they have mutually caused ƒ120:14:—. Necessary Household Expenses caused by inspection in Basra during the period of 2 months for 4 persons for necessities an excess sum was spent of ƒ321:14:8. The result of this increase regarding Gamron and Spahan is in the previous as said above. Spahan 2762:128:8 ƒ15071:15:— ƒ1493:16:—. The increase charged to this account is occasioned by one and more disbursements to Essiens, makes ƒ1493:16:—. Gamron ƒ3051:1:8. 1072:16:8 ƒ6333:7:— ƒ151:14:8. Caffila Money or Messenger Wages Forage and Expenses of Horses Whereof deducted the excess amount at the Spahan Factory, or ƒ67:11:8, shows on the other hand a small sum to the good of ƒ865:—:—. Extraordinary Expenses shows a small sum to the good of ƒ151:14:8, thus comes to ƒ667:7:8. Hospital Expenses. As just said. to engage in service for protection, nor made any representation, and therefore was the following— 25 Garrison European Militia 5 Garrison Native Militia as said above. The reasons for this are to be seen in the previous since no changes were made. The reduction at this Factory amounts in its entirety to ƒ767:6:—, whereof deducted ƒ4277:13:— ƒ2016:10:— ƒ6294:5:— ƒ13577:19:— 2269:15:— ƒ6181:12:8 comes ƒ2016:10:— 1732/3 ƒ3272:3:— 1732/3 ƒ15629:128 173¼ ƒ14677:18:— ƒ951:14:8 1753 3/4 ƒ3274:11:8 173¾ ƒ3640:4:— ƒ131:18:— 552:5:8 ƒ4962:12:— thus together ƒ31:—:8. thus comes comes ƒ9816:19:— 173¾ ƒ164535:1 1/5 ƒ282:1:55:1 1732/3 ƒ1412253:—:6 ƒ1641:18:— 3rd year 8 15/86 176:7 ƒ059:18:—
Dutch transcription
unij, zoude het voor 7. februarij deses Jaars gedaene aanreekeninge tot ƒ6669: 6:8. , als de helvt wesende van het geheel als nog, nae onse geringe veronderstellinge, niet dienstig wesen, eenige wharen ^ herwaards te senden, want den bedragen der gem: assa satida uijtmakende Persiaan is van opinie, zig egter bij hervattinge ƒ13338: 13: —. een Luttel op redenen te staan, daarvan meester te willen maken; edog hoe 't nog en ook, soo W' met alle demoedigheijd onse bij eijndelijk staat afteloopen moeten wij aan den tijd be„ even gem: besoigne ter nedergestelde redenen, al¬ „velen laten, en W' hebben interim redenen om God hier remoreeren mogen, dat de makelaars, de wel„ te danken, dat ten tijde van't Conflict van D' E: „ke op 't allernederigste voor die gratieuse Com¬ Compte. geen Schip is daar geweest dewijl het selve „misseratie en ontlastinge Uw Hoog Edel, gestr: nae alle gedagten zoo wel als die der Heeren Engelsz: grootagtbaerhed:s bij desen bedanken, bij ont„ van d' een off andere parthije ter assistentie zoude „vangst dier gom, wel soo voorsigtig als eerlijk hebben kunnen gefacheert werden. hadden mogen handelen aangesien derselver Met de Bassourase advisen en boeken, dus Connoissance bij raminge van 31. ' maart a„o pass„o zijnde in staat gesteld geworden, omme Uw Hoog Edel, evident is komen te blijken in het distingueeren gestr: groot agtbaer led:s nae schuldige gehoudenisse, van dat goed, bij receptie der tot preuve uijt het van de Lasten en Winsten, waarvan bij resolutie van 5. maart Cormandelse gouvernement; W' neemen der hal„ deses Jaars, en hier voorwaards ook gementioneert is, ven met de nederigste timiditeijt, en hoope van beroemde ontfarmenisse te zullen obtinaeren wanneer bemerkten dat zijl=t met die bij ons behaald niet konden reusseeren, deselve te renvoijeeren bij een secuire ten vigileeren, tot het behalen van raissonnable prijsen, en iterativ aanbevolene negotie, met alle naarstigheijd te moe¬ Bestaande De Lusten deser twee Iaaren als volgd Vergelijkinge der Lasten van de Persische Directie van a:o 173/6 tegens die van Anno 1734. — De Generale Lasten van 't Iaar van dese augmentatie belangende gamron en spahan reets bij voorige vergelijkinge met de redenen van dien verthoond zijnde dat deselve bestaan hebben, aan meerdere verstreckings van kostgeld, wijn, ƒ 2021: 8: 8. Welke geringe discrepantie van ƒ38: 9: 8. seekerlijk ontstaat uijt verscheijde verwisselingen, die behalven de aangethogene redenen vangemerkt zyn ingeslopen; en aldus de bovenstaande meerder„ Spahan.. „ Bassoura. „ ƒ18:14:—. zijn door haspelinge van voorm: dientt: en portier door malkand:r gecauseert ƒ 120. 14 —. het resultaat deser vermeerderinge, omtrent Gamron en spahanstaan bij de voorige als boven gesegd Sparan 2762:128:8 „ 15071:15— „ 1493:16:—. De vermeerderinge ten Laste deser reek: is g'occasioneert door een en meerder uijtschot aan Essiens, Gamron ƒ 2421:13:—. Spahan. . . „ 727: 18:— „ 3143: 6. —. ƒ 3465:–8. ƒ 734:19. — spakan. „ 1684: 14: —: scherminge in dienst aanteneemen, ook geene voorstelling verrigt, en daarom „ 25 Guarnisoen Europ: Militie - -. 5 Guarnisoen Inlandse Militie. - als boven gesegd. — De redenen hier van zijn in de voorige te zien wijl geene veranderinge gedaan zijn — De verminderinge ten desen Comptoire beloopt in zijn geheel ƒ767:6. —. waarvan gedetraheert „ 4277:13: -. . . . . . „ 2016: 10. — ƒ 6294:5:— ƒ13577:19. —. 2269:15:—. ƒ 6181: 12:8. Gamron. . ƒ 3051: 1:8. 1072:16:8:„ 6333:7:—„ 151: 14:8. 3e an 8 15 /86 176. 7 ƒ 059. 18. —. nader verslag te doen, en tot welken eijnde in de voorwaard, Welduijdinge nader ged=te besoigne van den 12. e Iulij door den Coopman en p„l negotie Randsoenen Coopmans en onder Coopm: kostgelden meerder dan bevoorens is verstrekt geworden, behal„ „ven nog d'augmentatie van ƒ249:18:—. aan france wijn, die tot randsoen heeft gediend. . . „ 379: 10: 8. Inlandse Dienaars Maand Gelden. addeere hier bij het meerdere uijtgeschotene tot bassoura aan een dienaer van den eerste, en tweede resident ten tijde van des E: E: heer gesaghebber Beij Z: G: aanwesen, off. . . „ Nodige huijs Onkosten „soekinge veroorsaakt tot Bassoura geduurende ten tijd van 2. maanden voor 4. persoonen aan behoertigheden is uijtgegeven eene meerdere somma van. Caffets Gelden off Boodeloonen Voeragie en Ongelden van Paarden ander een sommetje ten goeden uijtbrengt van Waarvan affgetrocken het meerdere bedragen ten Compt: Spahan, off Extra ordinaire Ongelden een sommetje ten goeden aanthoond van - - - .. Hospitaals Ongelden. Als even gesegd — . komt. . . ƒ 2016. 10. —. 173 2/3. ƒ3272: 3: — 173 2/3. . . ƒ15629: 128 173¼. . . . „ 14677:18. -. . - - - „ 951:14:8: 1753 3/4. . . „ 3274: 11: 8„ 173¾ —„ 3640: 4:—. . . . . „ 131: 18. — 552. 5:8. 1 1 ƒ 321:14: 8. ƒ4962:12. –. „ 67: 11. 8. komt. . ƒ 667: 7: 8. ƒ 865: –. –. dus tesamen -. - .. maakt. . . ƒ 1493 16. —: ƒ ƒ151:14:8. 31. - 8. dus Comt komt . . . . - . . . . . boekhouder 1 1 A„o 1733¾. A„o 173 3/6 meerder. minder. ƒ 9816. 19. —. 173¾. -. „164535. 1 1/5 ƒ282: 1. 55:1 173 2/3. . . ƒ 1412253. —. 6. wierd de volgende— ƒ 1641. 18. —. ƒ ƒ 1
English
80 pieces of Samaspoerse mulmulls Castor and Pollux, during its laydays there — Paid ship's wages The reasons for this are known as with the previous ones. — Account of gifts this account of ƒ2459:13:8, which expenses were incurred at Bassoura, to the [illegible] 4, in the middle two, and at the end 3 ships had at this roadstead, being charged the increase of these matters: actually results from this, that in this book-year in the beginning [illegible] that this year to Spahan not [illegible] 4 15:3 makes a sum of ƒ5233:12:8. subtracted from that of the past year amounts to a true reduction this year the greater disbursement at the Bassoura office is that they this year with the 718 Salempoeris broad blue arrival of the ship Castor and Pollux according to custom the Pasha, and further [illegible] 320 ditto ordinary bleached white, and merit's respect were obliged to regale with gifts, whereas they long 2 rastapaat ƒ1752:8:8. remainder as above ƒ11722:3.6. 1732/3. - ƒ—.— proceeds of the trade carried on to date, except the 336 pieces Account of Repair 1733/4. ƒ6487:5:— ƒ6487:5.— Chamchanijs large sort, and 2 pieces rastapaat, as the first- Concerning this as before — 1732/3. ƒ191.14.— mentioned cloths one mamoodie or ƒ-.8:8. less, than previously Account of Travels and journeys for ms 16.– at ƒ6:16:—. instead of ms 17:— or ƒ7:4:8. as they formerly Total . . . . . ƒ39482:15:17 ƒ20:146: were worth have been sold, and the said rastapaat likewise with such a fall of one mamoodie less, and yet will to bitter sorrow not sell, since previously - - ƒ22282:15/5. Remainder in greater charges this year. the merchants had to pay for them with ms 26. at ƒ11:12: In the Netherlands Office Gamron, the 7th July Anno 1735. (was signed:) Cornelis Engelsen— and presently only 25 similar mamoodies or ƒ10:10:8., however all according to the said estimate of 5th May, since one at that time From which it can be concluded, that the previously demonstrated dutiful obligation, to show comparatively so we pray for brevity already had gained assurance from the merchants, it was impossible for them to be allowed to suffice with the following compendium, on which for such prices, as stood at that time; for those the calculated greater charges charged to this and the Spahan office in and more other wares, to be able to accept and after that the completed book-year 1733/4 to ƒ19160:18:5 1/5 with those in Anno 1733/4 Charges Anno 1732/3 charges at Gamron ƒ145637:10:3 1/5. from our forward, at the last-mentioned settlement with the Company's Bassoura incurred to the sum of ƒ3121:3:/: as appears from their at Gamron ƒ112392.13.—. Spahan ƒ7522:18.8. Spahan . . . ƒ21606.17:6. brokers Oltumsjent, and Hourdas, up to 16th June appearing further inserted comparison here before:) together the 3253:10:— ƒ142253:— 6. Bassoura ƒ11374.13— ƒ164535:1.115: the content of the cash to mamoodies 784039:— or ƒ333216:11:8.; in previous year of 1732/3 surmounted a capital of ƒ2282:12:15 Profits. profits Gamron ƒ250389:17:—: cash and goods approximately herewith outside of the wool and whereas no other reasons of the increase, regarding the first- Gamron ƒ228947:11.8. Bassoura ƒ4574:19:8: ƒ23352:1:8b: Bassoura ƒ52261:17:— ƒ302604:14:– is to be deducted ƒ273323:17:— and accordingly the remainder here cited two offices, than already in this the profits are greater than the charges ƒ91269:10.18. The profits are greater than the charges 13869:12:11/5 will make out ƒ59892:14:8, thus, according to our humble has been done with the due obedience, can be given, ƒ142253:— 6. The charges have been in Anno 1732/3 presumption the amount of the recently cited sale to ƒ16135.1.1:5 We shall in hope of favorable interpretation touch upon nothing more of that, and those of the year - 1733/4 mount to. ƒ46292:14:— and of which the merchants are daily busy, satisfying the brokers, ƒ22282:1:5½ but indeed with respect to the Bassoura greater charges the same will well be needed, for the fulfillment wherefore the charges of the latest year amount to more. /... cite in brief, that in the last-closed book-year of the bills of exchange shortly expected from Kirman, the the profits have been of the year 1732/3 . . . ƒ233522:17.—. at the said office, there has been one ship, and in the previous none, extra expenses for continuing the begun repair 1733/4 mount to . . . ƒ302604:14:— from which their account of expenses of the ships and of this lodge, as well as other inevitable expenses: furthermore Thus the profits amount in the latest year to more - - - - - ƒ69082:3.— yachts, is burdened with . . . . . . . ƒ2439:18:8. according to the above-mentioned calculation the ships will now take along a of Gamron separately And accordingly also in greater gifts The charges of Anno 1732/3 - - - - - - - - ƒ112392:13:—: 1752:8:8. capital of ƒ357350:4.– praying heaven in the future and of the year 1733/4 - ƒ145637:10:3 1/5. Item through the greater presence at the same still more desired to your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honors' Thus the charges of the latest year are greater . . . ƒ33244:17:35 time of high-ranking persons, the provisions and inland ample satisfaction may succeed. — The profits have been in Anno 1732/3 - - ƒ223947:11:8 servants' monthly pay with the necessary house expenses Remaining further in loco under the end of the just-elapsed and of the last-closed book-year - ƒ25039:17:—. also had to turn out higher than before. ƒ434:6.–. month of July, in merchandise the following parcels — The profits are greater in the past year . . - -. . . . ƒ21392.5.8. yielding guilders 4676:13:— 69002 lb. Cloves Showing that thus this main settlement the latest year has profited 27628½ lb. Nutmegs more than Anno 1732/3 - - - - - . ƒ54637:2:17: The reasons
Dutch transcription
80. p„s mallemollen samaspoerse Castor en Pollux, geduurende zijne Legdagen aldaar — Betaalde scheeps zoldijen De redenen hiervan als bij de voorige bekent staan. — Reekning van Schenkagie dese reek: van ƒ2459:13: 8. welke depences tot bassoura zijn gemaekt, aan de X ses zan 4. op 't midden twee, en tot het laatste 3 scheepen te deser rheede heeft gehad, zijnde ten Lasten 't ascressement deser saeken: resulteert eijgentlijk hier uijt, dat men in dit boekjaar in't begin Lateelsabliek marel t 0: :den s sele„ out dat desen Jaare tot spahan niet s enintig 4 15: 3 een sonma uijtmaekt van ƒ5233:12:8. gesubstraheert van die van a„o pass„o comt voor een ware verminderinge dit Iaar het meerdere uijtgeschootene ten Compt=re bassoura is, dat zijlieden desen Iaare met de 718. „ Salempoeris br: blaauw komste van 't schip Castor en Pollux volgens usantie den Pasja, en verdere re„ 320. „ _„o gemeen gebleekte wit, en „verdiens bewijd zijn ge moeten regaleeren met geschenken, daer zijl=n lange 2. „ rastapaat „ 1752:8: 8. rest als even ƒ11722:3. 6. 173 2/3. - ƒ —. – rendement van den pro dato gedrevenen handel, excepto de 336. p„s Reek: van Reparatie 173¾. . „ 6487:5:—„ 6487:5. — Chamchanijs groote soort, en 2. p:s rastapaat, als zijnde de eerst Desen aangaande als vooren — „ 173 2/3. ƒ 191. 14. - gemelte doeken een mamoedie off ƒ -. 8: 8. minder, dan wel voor Reek: van Reijsen en trecken m=s 16. – à ƒ 6:16:—. in steede van m:s 17:- off ƒ7: 4:8. gelijk die bevo„ Somma. . . . . ƒ 39482: 15: 17 ƒ20:146: „rens gegolden hebben gedebiteert geworden, en gedagte rastapat„ insgelijx met soo een dalinge van een mamoedie wijniger, en Wil egter tot bitter Leet zijn niet vlooten, aangesien bevoorens - - ƒ22282: 15 /5. Hest aan meerder Lasten dit Iaar. de Cooplieden deselve hebben moeten betalen met m=s 26. a ƒ 11: 12: In't N=ts Comptoir Gamron, den 7:' Iulij A„o 1735. (:was getekent:) Corn=s Engelsen— en tegenwoordig maar 25. gelijke mamoed:s off ƒ 10: 10:8. , edog alles volgens gem: raminge van 5. e maij, vermits men doenmaals Waaruijt de Consteeren komt, dat de bevorens aangewesene digden pligt, Comparabel aante weijsen so bidden w'om de kortheijd al verseekering van de Cooplieden hadde ingewonnen, het haar on„ te mogen volstaan met 't ondervolgende Compendium, daar op aan dit, en 't Comptoir spahan bereekende meerder Lasten in „mogelijk was, voor zulke prijsen, als in die tijd stonden; voor die 't affgelegde bookJaer 173 3/4. tot ƒ19160: 18:5 1/5. met die in en meer andere whaaren, te kunnen komen aanslaan en na dien A„o 17334. Casten A„o 173 3/3 lasten tot Gamron ƒ145637:10:3 1/5. uijt onse voorwaards, bij Laatstgem: verreekening met 'sComp:s bassoura gevallen ter somma van ƒ3121:3:/:blijkens dersel„ tot 9amron ƒ112392. 13. —. „ Spahan „ 7522:18. 8. „ spahan. . . „ 21606. 17: 6. makelaars oltumsjent, en Hourdas, tot den 16. ' Iunij blijken„ „ver hier voorwaards g'insereerde vergelijkinge: ) tesamen het 3253: 10:— ƒ142253: — 6. „ bassoura „ 11374. 13— ƒ164535:1. 115: „den inhoud der Cassa tot mam=s 784039:- off ƒ333216: 11:8. ; aan voorige Jaar van 173 2/3. surmonteerden een Capitael van ƒ2282:12: 15 Winsten. winsten „Ganron ƒ250389:17:—: Contanten en goederen Circum circa mits desen buijten de Wolle en nademaal geene andere redenen van het g'ascresseerde, der eerst gamron ƒ228947: 11. 8. „ bassoura „ 4574:19:8: ƒ23352:1: 8b: „ bassoura „ 52261:17:—„ 302604:14:– staan aff te gaan ƒ273323: 17:- en dien volgens het hier overig blij„ geciteerde twee Comptoiren betreffende, dan reeds in desen de winsten zijn meerder als bd: ƒ 91269:10. 18. De winsten zijn meedralsde laten 13869: 12: 11/5 „vende uijtmaken zal ƒ59892:14:8, zoo zal, nae onse nederige met de verschuldigde obeissance is geschied, kunnen geven, ƒ142253:— 6. De Lasten zijn in a„o 173 2/3 geweest prosumtie het bedragen van den jongst geciteerden Verkoop tot „„16135. 1. 1:5 Zullen W' in hoope van Welduijdinge daar van niets meer aanroe en die van't Jaar - „ 173¾. monteeren. ƒ46292:14:— en Waar van de Cooplieden dagelijx besig zijn, de make„ ƒ22282:1: 5½ „ren maar wel ten opsigte van de bassourase meerder Lasten over zulx dat de Lasten van 't jongste Jaar neerd: bedragen. /. .. „laars te contenteeren, het selve wel benodigt zijn, tot het vol„ de Winsten zijn van't Jaar 1732/3. geweest. . . ƒ233522: 17. —. in't korte Citeeren, dat in het Laatstgeslotene boekIaar „doen der in't kort verwagt werdende Wissels uijt Kirman, de 173¾ monteeren. . . . „ 302604: 14:— aan 't gem: Comptoir, een schip, en in't voorige geen, geweest Alsoo belopen de Winsten het laatste Jaar meerder - - - - - ƒ 69082: 3. — extra guastos tot het voortsetten van de begonnene reparatie is, waar uijt derselver reek: van onkosten der scheepen en deser Logie, als andere Inevitable depencen: zullende wijders van Gamron apart 2439: 18: 8. ƒ nae bovengesegde Calculatie de scheepen thans mede neemen een Jagten, is beswaard met. . . . . . . De Lasten van a„o 1737/3. - - - - - - - - ƒ112392: 13: —: 1752: 8: 8. En dient volgens ook aan meerder scherkaje„ - „145637: 10:3 1/5. Capitaal van ƒ357350: 4. – biddende den hemel in't toekomende en van 't Jaar „ 173¾. Dus de Lasten van't jongste Jaar zijn meerder . . . ƒ33244: 17:35 nog gewenschter tot uw hoog Edel, Gestr: groot agtb: Eed:s Item door 't meerder aanwesen ter selviger - - ƒ223947:11:8 tijd van hooge gequalificeerdens, de randsoen= en Jn„ genoeg zijnde genoegen moge Succedeeren. — De Winsten zijn in a„o 17332/3 geweest - „ 25039: 17:—. „landse dien:s maand gelden met de nodige huijs ork: en van 't laatstgeslotene boekjaar resteerende Wijders in Loco onder ult„o der even verstre„ De Winsten zijn a„o pass„o meerder . . - -. . . . „21392. 5. 8. 434: 6. –. ook hooger als te vooren hebben moeten vallen. „ „kene maand Iulij, aan Coopmansz: de volgende parthijen — Blijkende dat also dese hoofdplaats het jongste Jaar meer„ uijt werpende gl. 4676:13:— 69002: - lb. Nagulen „der heeft geprofiteert dan A„o 1732/3. - - - - - . ƒ54637: 2: 17: 27628½– „ noten De red
English
and of the caused decreases already 15585¾ cinnamon In hope and prayer to the Almighty, that we may one day live to see there, consisting in the fortune of the experienced tranquil the pleasant rest, and Peace, in this Land, so that trade times that no soldiers had to be hired, may rightly revive again, and flourish as in former golden cen- and that instead of 2, only one turies, to compensate for the exceptionally heavy Burdens, which horse had to be stabled in approximately 9 months; this Directorship, to its great disadvantage, has come to bear as its own which two items serve and amount to a subtraction ƒ 1555:10:—: and against which, however, the most dutiful watch will be kept and when compared with them, balances in with all possible strength; and since, following our previously short. . . . . . . ƒ 3121. 3: — demonstrated and conducted Trade from 1 September of the past year until the 16th of June, repeatedly mentioned, some Merchants still had Now, most obediently from the 2 book years, the a reasonable vent before the departure of this letter, your Right Honorable, state of this entire directorship, regarding the borne 3 silk cloths For the same price as indicated in the adjoining rough — Subtract. . . . 17200. 14. 6: Burdens, and achieved profits, arranged in accordance with our obligation. Bassoura 173¾. - —. –. –. . . . . . 1791: 14:– from the Year 173 2/3. - ƒ 1627: 9: 8. 173¾. . . 2465:15/8 428: 5:3 1/5 ƒ 1940. 19. 6. ƒ 13474:1: 14. 767816 - . . . . . 1722: 3: 6 Bassoura 2439. 18. 8. 39616: 8. — 18105: 16. 8. Carried Forward. Year 173 2/3. ƒ 1749:17: 8. 21 – small Coast lungis 17373. — printed Coast chintzes; viz. 4444 pieces ditto ambersia 5811 ditto moeramath 7118 ditto botidhaar 923 gingam drongam 3232 Coast rastapaat 183 large ditto painted bedspreads 3670 small ditto ditto ditto 208 coarse Bengal Shantipur mulmuls 1963 large Bengal garrahs 20 fine Coast painted bed covers 1100 allegias of Malda 600 small Bengal Garrahs 83¼ betilles of various sorts 703½ lbs diverse Woolen cloths 4676 pieces Bengal gunnies— And regarding which, as well as all the expected goods that have been most obediently presented and enumerated to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships in our humble duplicate Indent, dated 23 September of the past year per the ships Barbesteijn, Castor and Pollux, we hope through God's blessing to obtain a desired sale, since we shall apply our modest mercantile resources to be put to work, and our obligated attentiveness toward that beneficial objective, with heartfelt zeal. Concerning the Indents just mentioned above, but nothing further having yet been mentioned in this matter, we now take the great Honor respectfully to show to your Right Honorable, Highly Esteemed Worships how we, in the repeatedly mentioned session of 7 February, or shortly after the arrival of the currently departing ships, took the respective petitions into consideration, in order to see them acquired complete, or as far as practicable, in fresh and sound goods, and for as civil prices as might be possible, in order to attain Your Right Honors' satisfaction with the profits, so it was then from the petitions on hand, because of the tranquil times now experienced compared to before, seeing that nothing had been heard for a long time of robbers on the roads or other scoundrels, and besides, it caused the Honorable Company too much disadvantage to have the brokers purchase from the Merchants such goods as had to come down from the upper Country: one has, for these and multiple other good considerations, yet under Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' gracious approval, made a start, by writings dated 10 February and 1 April, to demand from the Isfahan residents the following: 625 pieces red goat skins, 1620 lbs soft-shell almonds, 1350 pistachios, 2 to 3 boxes of candied cherries and morello cherries, 10 pieces brocades, 9 4 ditto blue; and for the purchase of which they were then provided with 50 tomans or ƒ 2125:—:—, in the hope of achieving the fortune of good success over these first undertakings occurring in a long time; in consideration whereof, after awaiting them, before ordering more, and to give satisfaction to the respective Indents with the further remaining items by making a purchase, specifically Lodge book. . . as previously said.— Expenses of ships and Yachts. - .. . . . . . . ƒ Gamron ƒ 37176. 9. 8. . 173¾. 19703.12 8 2203: 15—. ƒ 21510:15:8. ƒ 4257:14:— ƒ 4286: 17:— Year 17334. Year 173 2/3 more less - .. . . - - . . . . . .. . 336 large chamehanis 9 small lungis 1 Hooghly susi 15 sail cloths 18 small bedspreads 48 sollogesjes 146 large garrahs gingam drongam small Chamchanis 2 moeramath 2 bothidaars 55 Shantipur mulmuls 428 Chassas 290 ambersia 100 allegias of Malda 600 ditto Malacca 5797 Siam tin 4215 spelter 1669¾ cinnamon 828 nutmegs 930 lbs Cloves specifically shown, namely— 3875 green 2123 1/35 pairs 3147 pieces small, and 6822 large 9969 Chamchanis, viz. 406 pieces Coast pinnace Gingam. 1248 Siam sticklac 278534 iron 7904 Bengal gombak 1067 spelter 3967 ditto Malacca 29505 Siam tin 454998½ powdered ditto 306461 Candy sugar 1071 pepper 2223½ mace duty as said above— together with
Dutch transcription
en van de veroorsaakte minderheden al„ 15585¾ „ Canneel In hoope en bede tot den allerhoogsten, dat we eens beleven„ daar, bestaan in het geluk der beleevde reed„ mogen, d'aangename rust, en Vreede, in dit Land, op dat de negotie „same tijden dat geene soldatesque te huiren wederom regt herleven, en floreere als in voorige goude eeu¬ van noden, en dat in stede van 2. maar een „ven, ter gemoed kominge van de bijsondere swaare Lasten, die paard, in Circum 9. maanden te stallen hebben dese Directie, tot groot nadeel als eijgen is geworden te torsihen gehad; welke twee posten ter substractie ƒ 1555:10:—: en waar voor egter pligtschuldigst met alle mogelijke kragt dienen, en uijtmaken. sal werden gewaakt; en nademaal sedert onse hier voorwaards als wanneer met haar vergelijkinge in 't kor„ „te bilanceert. . . . . . . ƒ 3121. 3: — aangethoonde, en gedrevene Negotie, van den 1: ' 7ber a„o p„o tot den 16. e Iunij meermeld sommige Coopmansz: nog voor 't affgaan deses Omme nu van de 2. boekjaaren, gehoorsaamst een redelijken verthier hebben gehad, werden uw hoog Edel Gestr den staat, deser gandsche directie, van de gedra„ groot agtbaerhed:s hier onder in alle nederigheijd deselve 3. „ sjeklassen Voor een selve prijs als aangewesen is bij nevens gelegd ruuw — Substraheere. . . . „17200. 14. 6: van't Jaar „gene Lasten, en behaalde winsten, Conform onsen verschuld „ bassoura 173¾. - „ —. –. –. . . . . . „ 1791: 14:– ingerigt. 173 2/3. - ƒ1627: 9: 8. 173¾. . . „ 2465:15/s8 428: 5:3 1/5 ƒ1940. 19. 6. ƒ13474:1: 14. 767816 - . . . . . „ 1722: 3: 6 Bassoura „ 2439. 18. 8. „ 39616: 8. — „ 18105: 16. 8. P„r Transport. A„o 173 2/3. ƒ 1749:17: 8. 21. – „ zongies kleene kust 17373. — „ Chitsen gedrukt kust; als 4444. p„s d„o ambersia 5811. „ d„o moeramath 7118. „ „ botidhaar 923 „ gingam drongam 3232. „ rastapaat kust 183. „ spreijer geschilderde do groote 3670 —„ _„o _„o _. o kleene 208. – „ mallemollen grove fantipoerse beng:s 1963. – „ gerrassen groote bengaals 20. – „ katel fijne gesch: kust 1100. – „ allegias de malda 600—„ Gerrassen beng:s kleene 83¼: bethilles in zoort 703½ @b Lakenen diverse 4676 p:s goenijs bengaals— En waar omtrent W' soo wel, als alle de verwagt wordende goederen, die bij onsen ootmoedigen dubbelden Eijsch, gedag¬ „tekent 23: 7ber a„o pass„o per de scheepen barbesteijnen Cas„ „tor en Pollic uw hoog Edel, gestrenge Groot agtbaerhed: seer gehoorsaamst gepraesenteert, en gerecenseert zijn, door Godes zeegen verhoopen, een gesidereerd verthier te zullen obtineeren vermits onse geringe in't werk te stellene mercantile mid„ delen, en verpligte oplettentheijd tot dat heijlsaame oogmerk daartoe met hertgrondigen ijver zullen appliceeren. Van d' Eijschen even hier boven, dog verder in desen daarvan nog niets gementioneert zijnde matigen wij ons als nu d' over groote Eere aan uw hoog Edel, Gestr: groot agtbheb reverent te verthoonen, hoe w' in meerm: sessie van 7. e febr. dan wel kort noe 't acrive van de tegenwoordig weder vertrekken „de scheepen ^ petitien respective, ter overweginge noemen, ten fine deselve Compleet, off soo nae doenlijk, in verschen deugd¬ Saam gord, mitsg=rs voor soo civile prijsen als mogelijk zoude zijn, te sien meester werden ^ zulx uw ter behalinge van Uw hoog Edelhedens genoegen met de vinst vallende verliesen, „so wierde doenmaals uijt d' aan handen wesende petities, om de thans beleevende tranquile tijd dan bevoorens, aan„ „gesien wegens de rovers in de wegen off andere deugenieten, in lange niets was vernomen, mitsgad:s 't d'E. Comp=ie te veel nadeel gav, van de Cooplieden zodanige goederen, welke uijt de boven Landen moesten affkomen, door de make„ „laars te laten inkopen: heeft men om dese en meer andere goede insigten, edog onder UW Hoog Edel, Gestr groot agtbaer hed:s gratieuse goedkeure, een begin, bij schrijvens sub datis 10. febr: en p„mo April, gemaakt van de Spahanse residenten te vorderen het onder volgende 625. p:s roode bocken vellen, 1620. lb. kraak amandelen 1350. „ Pistasjes, 2. â 3. Cassen geconfijte karssen en morellen 10. p:s brocados 9. 4. d„o blaauwe; en tot welkers in koop haarl=t toenmaals met 50. thomans off ƒ2125:—. - . hebben geprovideert, in hoope het geluk van een goed succes over dese eerste, in lan„ „gen tijd geschied weesende onderneemingen, te zullen erlangen; ter zaake W' nae dies inwagtinge, voor dat meerder ontbo„ „den, en met het verder dificieerende, aan de respective 2123 3/8 p:s Zeijldoek ruuw bengaals 480. „ Salempoeris gem: gebleekt 320. „ mallemollen sawaspoerse 28. „ perhelpen, als 1973- „ sjeklassen bengaals 15. rollen roode 2052. „ Chassas bengaals 427. „ sollogesjes d„o 97. – „ soesjes houglijs Eijschen, door een te doenen in koop satisfactie tegeven, Specifice Logie boek. . . als vooren gesegd. — On kosten van scheepen en Jagten. - .. . . . . . . ƒ Gamron ƒ37176. 9. 8. . 173¾. „ 19703.12 8„ 2203: 15—. ƒ21510:15:8. ƒ4257:14:— ƒ4286: 17:— A„o 17334. A„o 173 /3 meerder minder - .. . . - - . . . . . .. . 336. „ Chamehanijs groote 9. „ Longies kleene 1. „ sousjes houglijs 15. „ zeijl kleeden 18. „ spreijen kleene 48. „ sollogesjes 146. „ gerras groote gingam drongam „ Chamchanijs kleene 2. „ moeramath 2. „ bothidaars 55. „ mallemollen santipoerse 428. „ Chassas 290. „ ambersia 100. „ allegias de malda 600. – „ d„o mallax 5797. — „ thin Ziams 4215. – „ spiaulter 1669¾ „ Canneel 828. - „ noten 930. – lb. Nagulen specifice verthoond te weten— 3875 groene 2123 1/35 p=rs 3147 p:s kleere, en 6822. „ groote 9969. „ Chamchanijs, als 406 p„s Gingam pinas kust. 1248. – „ goonlak ziams 278534. - „ ijser 7904- „ gombak bengaals 1067. – „ spiaulter 3967 — „ d„o mallax 29505 —. „ thin Ziams 454998½ „ poeder d„o 306461. – „ Candij zuijker 1071. – „ peper 2223½ foelij off malis digden plit als boven gesegd— mitsgaders
English
like this consideration, and that a beginning with the packing of the Kirman wool bales can be seen in our resolution of 5 May, and likewise upon closer order of though took extra shot, was on 12 April, upon consultation And regarding the other missing goods, it was approved to list the same to the brokers, and to order what could be obtained in town, as well as in good sort of the least subject to spoilage, to present samples to us beforehand towards the middle of that said month of June, which at that time also took effect, after beforehand of a general requisition to be made to Your High Noble, Valiant, Right Honourable Worships upon consideration of what was humbly accomplished and concluded on the occasion of Barbesteijn previously touched upon here, it was found for the aforementioned purpose on the table delivered claret wine and rose water complete, but of the petitioned 28 pieces of velvets for the government of Cormandel and kal 4 pieces which we accepted for the convenience of those ministers, although we had wished for better and for the remainder, to obtain as much as possible, such as the large almonds; but no liquid fruit, such as raisins, kismis etcetera, on account of their too little durability during the considerably hot season, etcetera, to have prepared for the most civil price; as serves concerning circumstance at the said meeting of 15 June and likewise at that taken on the 8th ditto, and most obediently recorded, the reasons, that only a partial requisition has now taken effect on account of 1600 pieces mallemollen Santipoerse coarse Bengal 100 ditto longies small, and the ordinary provisions; also in that same estimate regarding the candy sugar, and iron in bars on hand remaining, it was observed with mature attention, that there had been little or no vent in both these commodities for a long time, on account of the first-mentioned sort our fellow neighbours, having accommodated the merchant with various other, and more desirable goods than we were capable of, it might well happen, 2 years will be needed for its turnover; and likewise concerning the said mineral, and whose halted trade principally stems from the dissensions of the Muscat smoums, together with the uncertainty in which the Arabs have now found themselves almost everywhere, and negotiate little or nothing therein at present; wherefore we have considered ourselves obliged to inform Your High Noble, Valiant, Right Honourable Worships in all humility, how matters stand here, and whether it might not accord with Your gracious and penetrating judgement, to wait first for a couple of years, though we heartily wish otherwise, with these remainders, before one comes to demand more, the clearance of the remainder; furthermore in that same meeting of 8 June it was first of all taken into consideration, how one was plagued continually, now in a civil, and then again in a commanding or even threatening manner, for ships by the ruler of the realm and his emissaries, so that often, we could barely devise enough exceptions that sufficed for the refusal without causing offence; thus, after having spoken and acted at large on this matter, to arrange to send no further requisition to Spahan, until they were served with those already demanded; as well as that firmer reliance could be placed on the sending back of one or both the ships, while keeping the other small craft out of sight if required: besides which such a small vessel could always also find employment to Bassoura, or elsewhere etcetera; whereupon, after careful deliberation of everything that could serve, having been considered at the same time, it was finally resolved, to petition herewith for such a sloop from the Commandery of Mallabaar, and, in order not to let the same come here empty, at the same time a sufficient quantity of black pepper, together with some pieces in sort of the textiles in demand at Cottatte as a trial, and in which according to Your High Noble, Valiant, Right Honourable Worships' respected received copy letter, written on 9 October to those ministers, the English were negotiating there, in order, by all means, not to yield to this nation in trade, whenever the least opportunity presents itself, and it can visibly be calculated that a profit is to be obtained; in further hope that this adopted resolution will be gratified with Your High Noble, Valiant, Right Honourable Worships' satisfactory approval; and likewise, that in case of unexpected misfortune, which God however mercifully deign to prevent, we may still be provided through Your High Noble, Right Honourable Worships' benign consent with a fire engine and its accessories, in order not to be at a loss in danger of fire for the lords and masters' property and saving of souls in loco, while in the interim according to that same resolution the ordering of 40 pieces of leather fire buckets was indeed decreed, but up to now they have made none, and therefore we doubt whether anything will come of it or be done with these slow and ignorant natives here. — Concerning the repair of this lodge, Your High Noble, Valiant, Right Honourable Worships are also most respectfully informed that pursuant to our council resolution of 30 December of the past year, in order for what has already been done and what remained unfinished to be exactly surveyed by the principal warehouse master Michael Heijnitz and ditto fiscal Jacob Pollart, since the humbly requested assistance from Your High Noble, Valiant, Right Honourable Worships was to be expected shortly, the report of those commissioned members was submitted for resumption at the meeting of 13 January thereafter, and after deliberation, it was resolved to have the most necessary done first; but as soon as with the gracious [illegible]
Dutch transcription
gelijk dies overveginge, en dat een begin met 't emballe„ „ren der kirmanse Woll balen, in ons besluijt van 5=e maij kan werden gesien, en soo mede bij nader arrest van al egter extra schot nam, wierde den 12. e April, bij rondvraginge En belangende de andere manqueerende goederen, wierd goed gevonden, aan de makelaars deselve op te geven, en t'ordonneeren van't gunt bij stad, mitsgad=rs in goed zoort van 't minst onderhevig zijnde bedert te erlangen zoude weesen, monsters aan ons vooraff te verthoonen onder medio dier gesegde maand Iunij, 't gunt te dier tijd ook effect sortee„ „de, nae vooraff van een te doene generalen Eijsch aan Uw Hoog Edel, gestr: Groot agtbaer Eed:s bij ponderatie van 't gunt demoedig met Barbesteijns occagie /:hier voor„ waards aangeroerd :) werkstellig gemaekt en affgesien was, bevond men ten voornoemden dien fine op tafel overgelever „den Claret wijn, en rosen water Compleet, maar van de ge„ „petitioneerde 28. p:s fluweelen voor 't gouvernement van Cormandel en kal 4. p:s /:die W' tot gerijv van die minist=rs accepteerden, off schoon wel beter te zijn gewenscht had„ „den:) en voor 't overige, soo veel mogelijk te bemagtigen zoude wesen, gelijk de groote amandelen; maar geene liquider vrugt, als rosijnen, kismis &„a ter zaake haarer te wijnig in hou„ „dende resistentie, vregen den Considerabelen heeten tijd, &„a in gereedheijd te doen brengen voor den aller civielster prijs; gelijk dient wegens Circumstant bij gem: besoigne van 15e Junij en 'soo mede bij die den 8. e d„o genomen, en gehoorsaamst aange„ „tekend is, de raisen, dat maar een p:l eijsch als nu hebben stand haten grijpen wegens 1600. p:s mallemollen santipoerse grove beng=s 100 d.o „ Longies kleene, en d'ordinaire Vivres; ook wierd in die selvige raminge omtrent den Candij Zuijker, en ijser in staven aan handen zijnde restanten, met rijpe attentie geleth, 'er wijnig, off geen afftrek, in beijde die whaaren een geruijmen tijd ware geweest, ter zaeke van 't eerstgem: soorte onse mede buiren, met verscheijdene an„ dere, en meer gewilde goederen, als W' magtig waren, den Coopman hebbende gerijrd, het wel gebeuren konde, 2. Jaaren tot dies omseth, te zullen benodigt zijn; en soo mede be„ treffende het gem: mineraal, en welkers gestaakten han„ del wel principael komt, van d'oneenigheden der masquetse smoums, benevens d' onsekerheijd, waarinne haar d'arrabie„ „ren, meest overal thans hebben bevonden, en daarinne weij„ „nig off niet als nu negotieeren; weshalven we dan ons verpligt hebben g'agt uw Hoog Edel, gestr: grootagtbaer Ed:s in allen ootmoed te verstendigen, hoedanig het selve alhier geschapen legd, en off het met Derselver gratieuse en penetrante Iugement, niet mogte convenieeren, omme een paar jaartjes, (:horwel hertgrondig anders wenschen/ met dies restanten, eer men meerder quam te eijschen, den 9„ sleet van 't restant eerst aff wagtede; wijders wierd in die „ zelve bij Eenkomste van den 8. e Junij met allen eerst ter ta overdenkinge genomen, hoe men telkens, dan eens Ciriel, en dan wederom Commanderender off wel zelvs drijgender Wijse om scheepen door den rijxheerscher, en dies affsendelingen wierde geplaagd dat veel tijds, pas excepties genoeg kon„ „den uijt denken, de welke tot de ontlegginge, sonder geme„ „lijkheijd te verwecken, sufficieerden; soo wierde, nae hier over breedsprakelijk gesprooken en g'ageert, te hebben doen, tot dat met de reeds gevorderde gerijfd waren; schicken, ten fine van spahan geen naderen Eijsch te mitsgaders dat ook vaster staat met het renvoijeeren van een, off beijde de scheepen zoude kunnen werden gemaakt, blijven, mitsgad=s het andere kieltje des vereijschende, uijt het oog gehouden werden: behalven het welke soo eer kleene: bodem altijd ook emploij konde vinden nae bassoura, ofte elders Etca; op 't gunt dan nae naauwkeurigen overleg, van alles wat heeft kunnen dienen, ter zelviger tijd overwogen zijnde, eijndelijk g'arresteert is, bij desen zodanigen Chialoup, buijt het Commandement van mallabaar te petitioneeren, en, omme deselve niet ledig nae herwaard te laten komen, te gelijk eene genoegsame quantiteijt swarte peper, bene„ „vens eenige pejos in zoort, van de tot Cottatte gewilde Lijwaten tot preuve, en waarinne volgens uw hoog Edel gestr: groot agtbaer Eed:s gevenereerde ontvangene Copia missive, den 9:e Octobr: aan die ministers gecarteert, de Engelsz: aldaar quamen te negotieeren, ten fine, op allerlijd manier, dese natie, in den handel niet toe tegeven, wanneer maar het minste zig daar toe voor doet, en oogschijnelijk becijfferd werden kan, er voordeel t'obtineeren is; in naderi„ „ge hoope dese genomene dispositie met Uw hoog Edel gest groot agtbaer Eed:s genoeg zijnde approbatie, zal werden gegratificeert; en soo mede, dat ons bij onverhoopt toeval :t gunt Godegter genadelijk believe te verhoeden:/ door Uw Hoog Edel, groot agtbaer hed:s berignicque toestemminge, nog mogen voorsien worden met een brandspuijt, en dies toe behooren, om in Vuirs nood niet verlegen te zijn tot 'sheeren meesters goed en redding der zielen in loco terwijl interin om 40. stux ladere brand Emmers, volgens dat selve arrest edinge g'ordonneert, maar tot nog geen ge¬ wel d' aan maakt hebben den derhalven twijffelen we, off er wel iets van komen, off worden zal bij desen traagen en onkundigen Jnlander alhier. — De reparatie deser Logie Conserneerende, werden Uw hoog Edel Gestr: groot agtbaer UEd:s almede eerbiedigst ge„ communiceert, dat ingevolge ons raadslot van 30e xber: A„o pass:o, omme het reets gedaene, en nog onvolthooijd gebleve„ „ne, exact te werden opgenomen door den p:l pakhuijs„ meester michael heijnitz en d„o fiscaal Iacob Pollart, aangesien men het nederig versogte onderstand van uw hoog Edel, gest: groot agtbaer Ed:s, binnen korten te verwagten hadde, het rap„ „port van die gecommitteerde Leden bij vergadering van 13. ' Ianuarij daaraan ter resumptie overgegeven, en nae over ^, voor eerst het nodigste te doen verrigten, is gearresteert; Edog soo ras met het gratieuse su
English
port, and were provided with sufficient timber, etc., for a completely new front hall with its frontispiece, we took counsel with one another, according to our best knowledge, to exert every effort toward that end, and, with the help of the spare shipwrights, to have the heaviest work made ready, since one could no longer with any peace of mind hold meetings or receive visitors (everyone was afraid in the presence of Mirza Taqi) in the said old hall: thus leaving the inspection entirely to the aforementioned Honorable Heijnitz; and seeing that the work, the people [illegible] without relying on loans in case of need could lay the first, as well as for inland expeditions in Capar, and therefore to state that in the future we might obtain only one ship, 160 feet long over the stems from Batavia, and an ordinary chaloup from Malabar, locally, since to remove the stumbling block out of the way with all strength, as well as, in our humble opinion, no other practice; and concerning which arrangement we most humbly request the favorable approval of Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships by these presents; at least we now have a handsomer hall than there ever was before, since there are no columellas in it, and moreover one may state with peace of mind that the ceiling is made so firm and strong, and sloping down with lime above, that for many years no hand will need to be laid to it, as we have repeatedly experienced that through such masonry no water can remain standing; now as regards the further deficiencies, and in order to make an end of all things as far as was humanly possible, that estimate was weighed at the meeting of 8 June, and at the same time, because of the sudden, and very often fatal, changes to which one is generally subject among people here, it was deemed proper to have the most capable carpenters, in the presence of the often-mentioned Honorable Heijnitz, make a perfect survey of everything in length and breadth of the woodwork along with the further necessities, and to present the same in a written report, as was also done, and the same, after obtained insertion in the resolution of the middle of that month, was given place in our humble formal demand, with a humble supplication, if it please Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships, and being possible, kindly to have us provided therewith, in case, after Valkenisse's departure from the Coast, no such kind may have been sent hither, exactly noted in the resolution of 3 May often mentioned, to have the account debited; furthermore, everything has been most obediently [illegible] Whereas previously under the chapter on Basra we have to some degree, but not entirely detailed to Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships concerning the debiting of the asafoetida, how we, pursuant to Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships' highly esteemed and recently received order, have discharged ourselves to the end of relieving the brokers thereof, and to debit again those who had the handling of it upon its acceptance, and also the administration upon the shipment, so in fulfillment thereof, at the often-mentioned estimate of 7 February before the Council, everything was disclosed, by showing from which persons in the year 1729 the entire administration had consisted, and to whom the said head administration had also been entrusted, as well as how it had arrived, and had been traded here with that gum; all of which was then conscientiously and maturely ventilated as the matter required, as well as whatever could serve before the Judge was brought forward, everyone considered that the same in the case subject incumbent upon no one else than the previously cited Merchant and first resident at the said office of Basra, with his commissioners at that time, namely the assistant Gerrit Ferdinand van Losscheijm, who perished with the ship Borselen, and Adrianus Brooshoofd (according to report) stationed as assistant in Bengal, whereupon it was also resolved, to apportion the entire [illegible] of the thick said asafoetida or 138 florins 13 stivers by partition was very heavy in this hot climate, as well as that the same 3876 [illegible] 46 debit, namely half to Mr. Gutchi, and of the other half or 6669 florins 6 stivers 8 pennies to the said commissioners, amounting to one fourth, since with the utmost timidity and high esteem, we declare in this regard that we could not well have acted otherwise with that whole affair, and wherefore, upon favorable approval thereof, we humbly pray that it may please Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships to order that the debiting in the Bengal Directorate to the said Brooshoofd may take effect; and as for what still concerns the cited Merchant and Basra's first resident the Honorable George Gutchi, we humbly request to be permitted to refer in all humility to what has already been settled in this matter, and to his supplication arriving particularly herewith, along with our humble copy resolution of the said date of 7 February of this year. And whereas, pursuant to our estimate under date of 7 May of the past year, upon Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships' very honored order of 30 September 1733 regarding the debiting of 20 cases of exceptionally bad claret wine, we have observed since that time no other testimony than that the packing notes were entirely and utterly perished due to the long laying over at Tuticorin, and having now been honored regarding the above-revered order concerning the asafoetida with a mandate of one and the same content in that regard; the same was likewise dutifully weighed at the said session of 7 February, and examined to whom, and in what manner its restitution could conscientiously devolve, but to our sorrow, and however much one has sincerely sought always to follow the most dreaded orders of Your Right Honorable, Valiant, Most Respectable Worships as obligated [illegible]
Dutch transcription
pport, en tot een gandschen nieuwen voorsaal met dies frontis„ „picium genoeg zijnde houtwerk &„a voorsien waren, gieng men, nae beste kennisse, met malkanderen te rade, alles tot dien eijnde aan te spannen, en het aller swaarste, met behulp van de te missene scheepstimmerlieden, in gereedh=t te laten brengen, vermits men geen gerustheijd meer Verga„ „deringe off visite /: bij die van miersa tackie heeft ijder een gevreesd:) in ged=te oude Zaal, kon gehouden, en ontfangen werden: Latende dus volkomentlijk d'inspectie aan den evengem: E: heijnitz; en ziende, het werk, de menschen „ven, zonder aanspraak van Leeningen des noods konde leggen eerste, als tot binnen landse togten in capar, en derhal„ tegeven, dat w' in't toe komende maar een schip, lang 160: voet overstevenen van batavia, en een ordinaire Chialoup van Mallabaar, in loco mogten erlangen, vermits het aanstootelijken steen uijt den weg met alle kragt te ruijmen, mitsg=rs en ook onses gering eragtens, geen ander prastijcq en omtrent welke beschickinge We nederigst uw hoog„ Edel, gestr: groot agtbaer hedens gunstige goedkeure, bij de„ „sen versoeken; althans we hebben nu een fraaijer zaal als oit te vooren geweest is, vermits geene Collemellas in desen zijn, en boven dien mag men met gerusth=d relden, dat de zolderinge soo hegt en sterk, mitsgaders boven met kalk schuijn afflopende is gemaakt, er in lange Jaa„ „ren geen hand daaraan zal behoeven geslaan te worden, dan we hebben te meer malen ondervonden, dat door sooda„ „nige metselinge geen water kan staan blijven; wat nu het verder deficieerende belangd, en om een eijnde met al„ „len soo veel menschmogelijk was, te maken, wierd bij ver„ „gaderinge van 8. Iunij dat bestek gepondereert, en met eenen wegen de schielijke, joe veel tijds doodelijke veranderinge, die men hier generaliter onder den menschen subject is, goed gevonden, door de bequaamste timmerl=t, ten overstaan voor meergementioneerden E:s heijnitz, van alles perfecten opneem in lengte en breete der houtwerken met de verdere benodigtheden te laten doen, en het selve in een schriftelijk rapport te ver„ „thoonen, invoegen ook geschied, en 't selve, nae erlangde insertie bij 't besluijt van medio dier maand, plaats aan onsen nederigen p:l Eijsch gegeven is, met ootmoedig sup„ „plicq, aan Uw Hoog Edel, gestr: grootagtbaer hed:s des beha„ „gende, en mogelijk wesende, ons daar mede goediglijk te willen laten voorsien, ingevalle 'er nae Valkenissens de part van Costij, diergelijken soort niet mogte zijn nae herwaard ge¬ exact genoteert bij de resolutie van 3. e maij meermeld, „tie reek:, te laten belasten; Wijders is gehoorsaamst alles Nademaal hier voorwaards onder 't Capittel van Bassoura uw hoog Edel, gestr: Grootagtbaerhed:s wegen de belastinge der assa fatida wel eeniger maten maar niet ge„ „heel gedetailleert hebben, hoe we ons, ingevolge uw hoog. Edel, gestr: Groot agtbaer Eed:s hoog geschatte en jongst ont„ „vangene ordre hebben g'acquiteert ter fine de makelaars daarvan t' ontlasten, en den geenen, die bij dies acceptatie, de behandelinge, en ook bij den affscheep, de administratie hadde gehad, wederom te debiteeren, soo is in voldoeninge van dien bij meergewaagde raminge van den 7. febr. aan den raad, alles gedecouvreert, met te verthoonen uijt welke per„ „soonen in a„o 1729. het geheele ministerium hadde bestaan, en aan Wien de gesegde hoofd administratie ook toevertrouwd waare geweest, mitsgad:s hoedanig toe gekomen, en alhier met die gom verhandeld was geworden; alle 't gunt dan gemoedelijk en rijpradig, nae zaaks vereijsch geventileert, mitgad:s wat voor dat de Iuge viel dienen konde, te zijn bij gebragt, vermeijnde ider een, het selve niemand anders in Cas subject t' incumbee„ ren, dan den bevoorens geciteerden Coopman en eerste resident. ten gem: Comptoire Bassoura, met zijne te dier tijd gehad hebben, „de gecommitt:s te weten den met 't schip borselen verongeluk„ „ten adsistent Gerrit Ferdinand van Losscheijm, en Adrianus brooshoofd /:nae 't zeggen:) voor adsistent in bengalen leggende, twelken hoorde dan ook g'arresteerd is geworden, het gandsche agen der dik ged=e assapaetida off ƒ138:13: bij partage te doen zeer swaar viel, in dit heete Climaat, mitsgad=rs dat het selve 3876 46 belasten, namentlijk de helvte den heer Gutchi, en van de an„ „dere helvte off ƒ6669: 6: 8: gem: gecommitteerdens, als ¼ uijt gedragen, vermits met d'uijtterste timiditeijt en hoog agtinge, in desen verklaaren, niet wel anders met, die gandsche affaire hebben weten te handelen, en weshalven dan, bij gunstige approbatie van dien, demoedig bidden het van Uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaerhedens ge„ „lierte mag wesen, t'ordonneeren, dat de belastinge in de bengaalsche Directie aan gem: Brooshoord moge effect sor„ „teeren; en Wat geciteerden, Coopman en Cassoraes eerste re„ „sident den E. George Gutchi nog aanbelangd versoeken Woot„ „moedig aan het reeds in desen affgehandelde, en van denselven in't bijsonder hier nevens overkomend supplicq, met onse nederige Copij resolutie van ged=te dato den 7. e febr: deses Jaars, ons in alle nederigheijd te mogen refereeren. — En nademaal we ingevolge van onse raminge subda„ „to 7:' maij a„o pass„o, op uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Eed:s seer g'eerd bevel van 30. ' 7ber 1733. omtrent de belastinge van 20. Cassen extra slegt bevondene Claret wijn, nog geene andere be„ „tuijginge dan dat de affpak brieffkens, geheel en al door 't lang overleggen op tutucorijn vergaen waren, zedert dien tijd hebben ontwaard, en als nu met bovengem: gereverendeerde ordre wegen d' assa fatida met een mandakt van een en selve contenue dientwegens gehonnoreert zijnde geworden; is het selve almede schuldpligtig bij ged: sessie van den 7. febr: overwagen, en naegegaan, op wien, en wat voor wijse dies restitutie gemoedelijk zoude kunnen devolveeren, maar tot ons leet zijn, en hoe men ook van herten getragt heeft althoos de hoogst gedugte ordres van uw Hoog Edel, gestrenge, groot agtbaerhedens nae volgens g'obligeerde„ geh
English
To comply with the order, we have nevertheless, in attempting to succeed in that execution despite whatever diligence was applied, remained to our particular grief unable to do so. We have therefore, subject to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' most honoured favourable interpretation, to avoid incorrect alterations in the books, deemed it necessary to petition herewith once again in all humility for Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' benign order as to how one must positively act in this matter, and decided to leave that same account of deferred matters debited until we might be honoured with instructions concerning it. In the meantime, it has been further thought fit, in order not to fall into a similar predicament again, henceforth when dispatching goods, whether to Batavia or elsewhere, to enclose their respective packing notes in authenticated copy with the customary letters of conveyance, and to keep the duplicates registered here; as we respectfully hope a beginning thereof will herewith come to the satisfaction of Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships. Regarding Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' rightful displeasure concerning the deceased 3 pieces of falcons procured here at the requisition of the Ceylon ministers for an amount of ƒ1391:7:8, we express our particular sorrow that this could not have been [illegible], whatever effort was expended; rendering therefore our most humble gratitude for Your Right Honours' [illegible] of ƒ3334:13:4, cited [illegible], and an equal part matters, until we may yet be made so fortunate as to be provided with Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' revered orders, whether one must act differently in this matter for the wrecked Losscheijm, on the account of deferred graciously granted license of that amount the aforesaid 8 June, how we have thought after that time we must [illegible] Lordships herewith, offering our very slight considerations and motives, set down in this regard in the aforementioned resolution of 8 June, most humbly submitted for their much more refined deliberation arrested, and decided, Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed [illegible] could be put into effect, to be the most salutary resolved, to support the carpenters, beyond their customary allowance of arrack on the ordinary ration days, with 2 mutsjes of French wine each, which however only continued until the middle of the recently passed month of July, and for which amount it was also thought fit to charge the repairs for the greatest benefit of the Honourable Company, and, in order that [illegible] government [illegible].
Dutch transcription
oudenisse te obsequieeren, zijn W'evenwel, omme in die uijtvoeringe, wat diligentie, ook aangewend zij te slager, tot ons bijsondere smerte in 't onvermogen gebleven, en hebben derhalven, onder uw hoog Edel, gestr: groot agtbaer „hedens hoogst g'eerde welduijdinge, ter vermijdinge van ver„ „keerde veranderinge in de boeken, noodzakelijk vermeind te zijn, omme bij desen nogmaals in allen ootmoed te zuipen „pliceeren wegen uw Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer„ „hedens benignicg bevel, hoe men positive daarmede zal moeten handelen en beslooten, deselve reek: van uijtge„ stelde zaaken, tot dat daarmede gehonnoreert mogte worden belast te blijven; en in tusschen al verder goed„ gevonden, om niet weder in dergelijker verlegentheijd te geraken, voortaan bij 't afzenden van goederen, 't zij na Batavia off elders, dies resp=ne affpak briefjes in Copia authenticq bij de gewoone Letteren van geleide te inclosee„ „ren, en alhier de wedergades geregistreerd aante houden; zo als we erbiedig hoopen een begin van dien Uw hoog¬ Edel, gestr: groot agtbaer Eed:s bij desen zal te vooren ko„ „men het genoegen. Wegen uw Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s regt matig ongenoegen omtrent de gestorvene 3 p:s Valken op 't requisit van de Ceijlonse ministers alhier besorgd voor een bedragen tot ƒ1391:7: 8: betuijgen w' ons bijson„ „der leetzijn, dat zulx niet heeft ^ kunnen worden wat moeijte ook is aangewend; Leggende derhalven onse allernederigste dankboerheijd aff, voor Uw Hoog Edelhed=s dien aff ƒ3334:13:4. geciteerden brooshoord, en een gelijke part zaaken, tot dat dog zoo geluckig mogen werden gemaekt, van uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Eed:s gereverendeerde bere„ „len te werden voorsien, off men zig in desen nog anders moet voor den verongelukten Losscheijm, op reek: van uijtgestelde gratieuse verleende Licentie van dat montant het gem: 8. Iunij, hoe W'ors nae den tijd hebben vermeijnd te moeten „baer hed:s mits desen, onder 't aanbieden van onse seer gerin„ „ge Consideratien en motiven, ten desen reguarde in meer „gewaagde resolutie van 8. ' Iunij ter neder gesteld, op 't oot„ „moedigste in Derselver veel door louterder ponderatie over g'arresteert, en beslooten, uw Hoog Edel, Gestr: grootagt„ konde werden in't werk gesteld, voor het heijlsaamste te zijn geresolveert, de timmerlt, buijten haare gewoonelijk ge¬ not van aracq, op d'ordinaire randsoen dagen, nog t' appuij„ eeren met 2. mutsjes france wijn ijder, het welke egter maar tot medio der j=o gepasseerde maand Julij heeft gecontinueert, en voor welkers bedragen ook goed gevonden is, de repara„ - „schikt. — belasten. Gouvernement aanstoote„ ten meesten nutte van d' E. maatschappije, en, om dien
English
have had inserted into the resolution to be allowed to charge to the same government, so that this will also be effected on this occasion, to have it settled. Furthermore, it being taken into consideration that the one remaining animal had also come to decline greatly due to old age and weariness, and that the interpreter, at the slightest mishap, might easily find himself at a loss in performing the visits or other unavoidable errands to the regents; thus, to prevent this, and also so that at least two people together might attend a ceremonial funeral or pay a local visit, it was decided, subject to Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships' respected approval, to purchase 2 more horses, when we shall have 3 of them and one mule in the stable; however, because of the aforementioned procurement, we must be somewhat patient until the livestock returns from outside into this city, since to avoid the extraordinary heat, according to yearly custom, it is always brought 10 to 12 miles from here. The coverings of the 2 mortars, and the chests for shot and powder standing on the wall, having been made entirely unfit by the strong sun and air, the same came under consideration in our frequently cited session of July 12, and we deemed it advisable, for their necessary repair, to provide 22 fathoms of new tarpaulin canvas from the equipment goods most recently graciously sent to us by Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships, the costs of which will also be properly liquidated by the end of this month; likewise a copper ladle, which was broken off in a cannon of 12-pound balls positioned on the west point, and remained stuck in it, and because it could not be extracted, we had to blow it into the air in order to make the said piece serviceable again; in the humble hope that this internal arrangement may be found structured according to Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships' worthy intentions. In regard to Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships' formidable order to attend with all diligence, alongside each other, to the Valkenisse and Noordwijkerhout, nothing has been left unexamined by us that could find any application to that end, and we have therefore constantly been on guard, seeing that a certain private dispatch from Isfahan dated March 30 of this year, inserted into the resolution dated May 5, began by stating that a ship would de novo become subject to a loan, as indeed happened upon the arrival of the ambassadors Ieffi Chanbeecq and Maad Zaidbeecq mentioned hereinbefore. However, after also turning away those ship applicants, it was considered in our council of June 8 that, considering the well-known dissensions between the Turk and Persian, one could not deem it advisable to undertake a mission to Basra. After mature deliberation, deemed best for the service of the Honorable Company, it was resolved to plan both the Valkenisse and Noordwijkerhout for Batavia, the first directly, and the other via Tuticorin, though without setting a date, provided the commanders of those vessels are determined by instructions to what extent they must keep combined; and it was furthermore also decided to see to the distribution of the return cargoes as much as possible, just as was practiced last year, and all this with the utmost speed, which was also reiterated on July 12 last, upon further consideration of that dispatch and the weakness of the Company's brokers Ottumsjent and Mourdas. The aforementioned having submitted a lamentable petition in the session held on July 12, found to be mainly of the substance that the majority of their family far exceeded the number of actually only 17 persons exempted by the regams, and that at the slightest monetary extortions imposed, mostly by the regents, they were attacked like hawks on prey, as has also appeared to us very often regarding that unfair practice, and was known to everyone, it followed from that reason in that humble petition that their proposal for their rescue was very courageously presented according to their best knowledge, so that they might experience some breathing space accompanied by greater peace, and that most of their rough strength listed, except for the aforementioned 17 liberated persons, might be sent away from here to another of the Company's districts or own territory, with one of these two transports: all incorporated with proper accuracy into the said resolution of July 12, and also noted, the address given with the required clarification to the council of the principal authority concerning the long-lasting plight of these people, through which their downfall, having become subject to it, can well be deplored by eye- and ear-witnesses still living. In that petition, the Company's second broker was also nominated, and what sort of persons would step into his place, to attend to his service with the first or Ottumsjent. Thus, their request was in order that that good intention might achieve a desired end, and we could, after considering various orders which have been defined even more closely in the most recently received extract of the homeland missive of September 8, 1733, to the sending only of the appendices currently on hand and belonging to these humble letters, and no longer; because with that view and for the advancement thereof, we had to make do on the 10th of this month with the minutes belonging to a formal resolution, and after taking into account all Your given and on-hand, highly esteemed orders.
Dutch transcription
hebben insereeren laten bij het besluijt ten selvigen Gouvernement te mogen aanreekenen, invoegen zulx bij dese gelegentheijd ook staat g'effectueert te werden. — te laten liquideeren; Voorts in aanmerkinge zijnde ge¬ „nomen, het resteerende eene animael, ook seer aan 't 't contrarie ongetwijffeld zoude kunnen volgen. — en Noordwijkerhout, met malkanderen te behertigen, is affneemen door ouderdom, en faticques was gekomen 'S Comp:s makelaars ottumsjent en Mourdas bij van ons met allen ijver het geene tot dien eijnde maar mitsgaders dat den tholk, bij het minste acciders wel eenige applicatie heeft kunnen vinden, niets onbesogt Voorwaards gem: en in dato 12. ' Julij gehoudene sessie over„ zoude kunnen verlegen raken, in het doen der visites gelaten, en daarom ook geduirsaam op hoeden geweest, „gegeven hebbende, een lamentabel supplicq, ter Commise„ ofte andere inevitable boodschappen bij de regenten, so wierde aangesien seeker particulier spahans advis van den „ratie wel principael van Contenue wesende bevonden, tot dies praeventie, en ook, dat men ten minsten met zijn 30. maart deses Jaars en g'insereert bij resolutie hoe de meerderheijd haarer famille, het bij regams vrij beijden, eene Ceremonieele begravenisse frequenteeren, dan gekente getal van eijgentlijk maar 17. persoonen, seer onder dagtekening 5. maij getrocken, praambuleerde wel een inlandsche visite affleggen konde, onder Uw Hoog„ veel surmonteerde, en dat bij der minste opgelegd wer„ van eene scheeps Leeninge de novo te zullen onderhevig Edel, gestr: groot agtbaer hed:s g'eerde goedkeure beslooten „dende geld affpersingen, meest tijds door de regenten worden, in voegen ook geschied is bij 't arrivo van d'am„ nog 2. paarden te doen in kopen, als wanneer 3. d=os en Eer daarop wierd aangevallen, als havicken op der roofdoen, bassadeurs Ieffi Chanbeecq, en maad zaidbeecq hier nuijl Esel, op stalle zullen hebben, edog wegen gem: besorgin„ Vooren gemeld; Edog nae die scheeps sollicitanten ook gelijk ook aan ons, dat onbillijke gedoente seer dik„ „ge diener we ons nog wat te patienteeren tot het vee affgeweesen te hebben, wierd in onsen raade van 8. ' Iunij maal zijnde te vooren gekomen en ijder kennelijk wederom van buijten in dese stad retourneert, vermits om dat men in die tijd bij Overwickinge van de daarbij be„ was, uijt dien hoorde volgde bij dat demoedig request„ ter ontwijkinge van d' Extra groote litte het selve, nae „kent staande dissentien, tusschen den turk en Persiaan, jaerlijx gebruijk 10 â 12. meijlen van hier, telkens gebragt haarl=t voorstel tot derselver reddinge nae beste niet konde raadsaam oirdeelen, eene besendinge nae werd. — kennisse seer welmoedig aangethoond, om tot eenigen bassoura t'onderneemen; nae rijpradige ponderatie De overdeksels van de 2. mortieren, en kisten tot adem togt, met meerder rust verseld, te mogen beleven scherp, en kruijt op de wall staande, door de sterke Zon, en voor den dienst der E. maatschappije best g'oirdeeld, en g'ar„ de meesten uijt hunlieders opgegevene ruuwe sterkte, lugt gandsch onbequaam, wesende gemaakt, quam het „resteert Valkenisse so wel, als Noordwijkerhout voor op voornoemde 17. gelibereerde persoonen nae, van hier„ selve in onse meergeciteerde sessie van 12. ' Julij ter over„ batavia te projecteeren, als het eerste direct, en 't an„ aan een ander 's Comp=s district, off eijgen grond, met „weeginge, en vonden raadsaam, tot dies noodsakelijke „dere over Tutucorijn, Edog sonder dagstellinge, mits een van beijde dese overbrengers, te mogen werden weg reparatie, uijt de van uw hoog Edel, gestr: grootagt d'overheden van die bodems bij Instructies te bepalen geschikt: alles met behoorlijke accuratesse bij gem: baer bed:s ons jongst gratieux toegesondene Equipagie tot welke hoogte haar gecombineert moesten houden; besluijt van 12. Julij ingelijvt, en ook genoteert, het goederen, 22. Vaam nieuw preselling doek, te laten verstrek¬ en wierd daar en boven ook besloten, de repartitie der gegeven addresse met de gerequireerde Olucidatie „ken, en welkers kostende onder ult„o deses ook behoorlijk retouren, soo veel mogelijk te doen besorgen, gelijk a„o aan den raad van den p:l gesaghebber, wegen dese men„ sal werden geliquideert, gelijk mede een koper leepel, schen haar soo lang geduurd hebbende noodlod, en waar pass„o ware gepractiseert, en dat alles met de meeste die op een Canon van 12. lb. bals, en geplaatst is, op de „door se van nog in wesen zijnde zigtbaere oog=en oor= spoed, het geene ook den 12. e Julij jongst verstrecken West punt, affgebrooken, en daarinne steeken gebleeven getuijgen is aangaande derselver onderhevig geworde¬ bij naderen Overleg dier depecha, en dat de zwakheijd der was, mitsgad=rs uijt hoofde dat niet konde uijtgehaald „nen ondergang wel kunnen werden beklaagd; zijnde werden, deselve hebben moeten in de lugt laten gaan, in dat request ook nominatim gesteld 's Comp=s tweede dat goede voorneemen een gewenscht finissement te kun„ omme gedagt stuk wederom bequaam te maken; in makelaar, en wat voor persoonen in dies plaatse zou= nederige hoope dese huijselijke beschickinge, nae uw nen erlangen, nog eens gereitireert is geworden, met „den optreeden, omme desselvs dienst met den eersten Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Eed=s waardige intentie„ maar alleene nae de onder handen zijnde, en tot dese ne„ off ottumsjent waar te neemen; Dus ^ haarl=tn versoek drige Letteren behoorende bijlagen te tragten, en langer niet; moge ingerigt bevonden werden. — en we konden, nae overweginge van verscheijdene ordien„ Ten reguarde van Uw Hoog Edel, gestr: groot„ overmits uijt dien insigte en tot bevorderinge van 't zelve, de welke nog naauwer zijn bepaald geworden bij 't jongst agtbaer red:s gedugt bevel, omme alle Derselver gege„ den 10. e deser ons hebben dienen te behelpen met de notu„ gerecipieerd extract patriase missive van den 8. ' 7ber: „vene en aan handen zijnde hoogstgeschatte ordres „len, tot eene formeele resolutie behoorende, en nae innee„ a„o 1733: tot de weizendin
English
just as little as to excerpt the assumption of everyone's sentiment, noting the resolutions made upon it in the margin, with a very humble oath, may it graciously please Your High Noble, Severe, and Grand Worships to connive at the fact that, with such a brittle arrangement, we find ourselves compelled at the very last moment to expose ourselves to the peril of thereby sometimes becoming subject to Your High Nobilities' rightful displeasure. But since we are effectively unable to act otherwise in order to allow the ships to weigh their anchors within a few days to undertake their voyage, the appointment of two other Banians instead of Nagha Issourdas was resolved, although their given reasons seemed to all of us well-founded and, spoken under highly esteemed favorable interpretation, even appeared to be a means by which we could effectively remain preserved by those men from untraceable disasters, plagues, and disasters. Furthermore, those who were to depart from here might enjoy some lasting tranquility—for which a human being is naturally inclined to sigh!—until their end, or until one of them, or both together, might be recalled, which is their true opinion. And being incapacitated in this matter, we found it most responsible to give a brief detail of everything to Your High Noble, Severe, and Grand Worships, as we hope has also been done herewith, and most humbly to supplicate Your High Noble, Severe, and Grand Worships' very worthy orders regarding whether and how the rightful displeasure of Your Grand Worships might be averted. This was done pursuant to the resolution of 13 January upon the relief of the Merchant and Principal Trade Bookkeeper, the Honorable Cornelis Engelsen, who on his own offer again transferred it to the junior merchants Michiel Geijnitz and Jacob Pollart, mentioned more often herein. In this duty they continued until 5 May, during which time the latter was assigned as assistants the fellow junior merchants Willem Meester and Christoffel De Haan, owing to the obtained gracious dismissal from this Directorate of the cited Geijnitz. And since we found ourselves obliged, at the meeting of 8 June thereafter, to speak of it again and to demand a written report concerning that commission, such a memorial was exhibited about the middle of that month, with due respect, as will obtain Your Grand Worships' gracious pardon. Regarding the said minutes, it seemed to us by both ship authorities that the pennists would leave us in embarrassment regarding more necessities for the voyage; to know, the sum of f 595:--:-- was brought to the Profit and Loss account in order to avoid the submission of memorials, which are also sent along. To bring a desired end to the employment, it was noticed, and for that reason resolved, to allow those purchases still to be provided, hoping and trusting most humbly that the work may be brought to an end, so that Your High Noble, Severe, and Grand Worships will not take amiss this unknowingly committed misstep from these poor people in this case subject, and therefore they were also relieved in provisionally advancing to them. After deliberation, it was found that they had not used too much in the same; but in the other powder account of Noordwijkerhout, seeing among other things that over 4 barrels of powder, or 210 1/20 lb, were consumed during the time that the late skipper Dirk van Gunster was restored to command, that proceeding was deemed far too iniquitous, dealing unedifyingly with the lords masters' own property. And therefore, it was deemed deserving to have reimbursed from that quantity at least 100 lb or 2 barrels, which at 175 percent amounts to f 36:9:12, and for which, besides the f 795:18:8 already shown earlier, his ship's pay account has also been debited, making together f 832:18:4, as shown by the incoming expense account of that vessel. And also by the granted warrant that was issued to the present officers, the principal skipper Cornelis Walle and Jacob Diepenbagh, bookkeeper, for the writing off of the consumed gunpowder, or 1037 1/2 lb, with the warning that only the parcel just mentioned was granted here, but that the officers would have to debit the death account of the said deceased for the already cited amount, and also liquidate the said 100 lb as is proper. And since their prepared demand comprised 400 lb of the said powder, considering that their indicated remainder of only 562 1/2 lb would not be enough for a proper defense in an encounter—which God forbid!—the ship could not well be left in embarrassment either, but it was deemed extremely necessary to grant the deceased's demand. This was likewise done for the crews of both vessels, each receiving one month's wages upon their instituted petitions that this was extremely necessary: to Valkenisse 2203 man-months or f 936:5:8, and Noordwijkerhout 1440 man-months or f 612:--:--, or together 3643 man-months or f 1548:5:8. And whereas previously, in full view of us all, on the morning of 25 July aforesaid, the boat of the last-mentioned vessel, lying ready with some repaired copper and iron cooking utensils to go on board, was very unexpectedly capsized by surf caused by an exceptionally strong downdraft, so that there was reason to fear this would have cost the lives of some rowers; but Heaven having preserved those poor people, and also all the loaded goods with the appurtenances of that vessel, except
Dutch transcription
ge so min, als d'aanneeminge t'excerpeeren, believen uw Hoog Edel, gestr: groot „minge van ijders sentiment, het geresolveerde daarop in van 2. andere benjanen, in steede van Nagha Jssourdas agtbaerhedens verstendigt te werden, dat die verrig„ margine bekend te stellen, met seer nederige Eede Uw treeden, alschoon haare gegeven redenen; ons gesamentlijk Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed=s gratieur zullen belie„ „tinge ter resolutie van 13. ' Ianuarij bij ontlastinge gegrond, en, onder hoog g'eerde welduijdinge gesproeken „ven te conniveeren, dat met soo brookagtigen bestek, van den Coopman en p:l Negotie boekhouder D' E. Corn:s selvs als een middel toescheen, van door die menschen effecti„ ons genoodsaakt bevinden op 't allerlaatste te moeten Engelsen, op eijgenen aan bod wederom hebben opge¬ „ve konden bevrijd blijven, van onaspeurlijke rampen, blootstellen aan een pericul van daar door Uw hoog¬ „dragen aan meer in desen gemelde onder Cooplieden plagen en de fasters, mitsgad=rs die van hier zouden depar„ Edelhed:s regtmatig ongenoegen sontijds te kunnen Subject Michiel Geijnitz, en Iacob Pollart, Jn welke teeren mogen, eenige bestendige gerustheijd /:waar om werden, maar dewijl we effective niet anders vermogens verrigtinge deselve hebben gecontinueert tot den 5. ' een mensch uijt natuir dog geneigt is te zugten!:/ zijn te handelen, omme de scheepen haare ankers in eeni„ maij, als zijnde in die tijd den laatstged:e ter adsisten¬ tot haar eijnde, dan wel tot dat een uijt hun, ofte te samen „ge dagen tot de onderneeminge van derselver Voijagie te kunnen „tie toegevoegd, de mede d=o Willem Meester, en mogten werden gerappelleert, 't gunt haarlieder waare Christoffel De Haan, mits de g'obtineerde grati„ meijninge is; en wEl vonden bij onse incapaciteijt over „euse dimissie uijt dese directie van geciteerden Geijnitz: zulx het verantwoordelijkste te wesen, van alles Uw en aangesien ons gehouden bevonden, bij vergaderinge Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Eed=s een kort detail, als van 8. e Junij daar aan, weder daar over te spreeken, we hoopen hier mede ook geschied zal zijn, seer nederig en verslag in scriptis wegens die Commissie te vergen meeren; bij gesegde notulen door alle beijde de scheepsover te doen, en uw Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer Eed=s seer soo wierde dien aangaande soodanigen verthog medio waardige beveelen, daar omtrent ootmoedigst te suplicee¬ „heeden, wegen meer der benodigtheden voor de reijse, haare dier maand g'exhibeert, als met verschuldigde eerbied „ren, off en hoedanig zoude kunnen wervaeren werden groot agtbaer hed:s gratieuse Verschooninge te zullen obti„ groot agtbaer Eed=s regtmatig ongenoegen, 't gunt bij te renvoij van een, dan wel beijde scheepen Valkenisse„ pennisten ons scheen verlegen te zullen maeken van tot nodigt waren, nog te laten verstrecken, te weten bedragen van ƒ595:—. –, op de reek: van Winst en Verlies gebragt, ter ontwijkinge van Uw Hoog Edel, gestr: ligten laten, hoopen en vertrouwen W'heer ootmoedig soo ge„ ingediende verthogen mede rondwesende gesonden, wierd Omme een gewenscht eijnde tot het Emploij of„ onwetens begaene mesuser in deser, UW Hoog Edel, gestr: „merkt, en uijt dien hoovde geresolveerd, dies inkoops oxact geschieden zal, dat werk ten eijnde moge worden „luckig te mogen werden, hier over, en so ook wegen d'andere die arme Lieden zullen qualijk believen aff te nemen. — met die menschen in Cas subject, en daarom zijnse ook gesoulageert geworden in haar bij provisie aan te kun„ 387 7 nae overleg, dat zij lieden niet te veel in deselve hadden op„ gekeurt; dog in de andere kruijt reek: van noordwijker„ hout, gesien zijnde onder anderen over de 4. vaten kruijt oft. 210 1/½0 lb: verbruijkt te zijn, ten tijde, dat den schipper Dirk van Gunster zal„r in't gesag waderom hersteld ware gewor„ „den, zond men dat bestaan, voor al te inicq, en onstigtelijk met 's heeren meesters eijgen goed te zijn omgesprongen en derhalven te meriteeren, ten minsten uijt die quanti„ „teijt te laten vergoeden 100. lb. off 2. Vaten, 't gunt met 175. p„rCo bedraagd ƒ 36: 9:12. en waar voor buijten 't reeds voor„ waards, aangethoonde tot ƒ795:18:8. desselvs scheeps zoldij reekning ook is gedebiteert geworden en dus tesamen voor ƒ832:18: 4. blijkens overkomende Onkost reek: van dat scheep„ „ken, en ook bij de verleende ordonnantie, die aan de prae¬ „bente overheden den p„l schipper Cornelis Walle, en Jacob Diepenbagh boekhouder, ter affschrijvinge van 't veroir„ „berde busch pulver off 1037½ lb. is affgegeven, met waarschou„ „winge, dat hier maar was g'accordeert de soo even gerepte parthij; dog dat zij overheden zouden hebben te debiteeren, de dood reek: van gem: defuncto, voor 't reeds geciteerde bedia„ „gen, en ook liquideeren gedagte 100. lb. gelijk zulx behoord; E„n nadien derselver opgemaakten Eijsch van 400. lb. d„o kruijt behelschte, konde men bij overleg, dat hun l=tz aangewesen restant van maar 562½ lb, bij rescontre /: dat god verhoede:/ niet genoeg tot eene regte defensie soude wesen, dat schip ook niet wel verlegen laten, maar ten uijteersten, nood zakelijk vermeijnde te wesen, der overleden Eijsch in¬ te willigen, gelijk mede nog geschied is, aan het volk, van beijde die bodems, met ijder een maand gagie, op hunlieder ginstitueerde supplicaties, dat zulx ten uijttersten be„ aan Valkenisse man:s 2203:- off ƒ936:5: 8. en Noordwijkerh: pan:s 1440: –. off ƒ 612:—. —. dan wel te samen man=s 3643 - - oft ƒ 1518: 5: 8. ; en nademaal bevoorens, in ons aller gesigt, Smorgens den 25. ' Julij meergedagt, de schuijt van 't Laatst gesegde kieltje, gereed met eenige gerepareerd koper= en ijser kooks gereedschappen leggende, omme nae boord te „vaeren, door een bijsonder sterke Val Wind veroirsaakte brandinge, seer onverwagt om verre geslagen, dat met re„ „den hadde te vreesen zulx het Leven van eenige roeijers zoude hebben gekost, maar den hemel die arme menschen hebbende bewaard, en ook alle de ingenomene goederen met het toebehooren van dat vaartuijg, uijtgenom
English
and 3 pieces of cook's necessities, namely 1 piece copper cake or roasting pan with ditto tart pan, and 1 iron cooking pot, as appears from the accompanying report, it was regarding this, since everyone was convinced that this disaster could not be imputed to any human foresight and also for 3 entire days and nights the crew from the boat and those assigned to the shore, as well as all further efforts to be made, were completely fruitless; so the request of the principal skipper Cornelis Walle, in order to be able to write this off from the ship's inventory, and which they would indeed need, each on his promised ship, was found not offensive, and therefore granted; and to that end also an ordinance to do so was issued; being for mace, for Valkenisse, since expressly a chest had to be opened concerning it; further, to be able to effectuate, as before, with those of the latter mentioned, their powder account, also coming up for examination, to [illegible] renowned generosity nor us, and also with the obtaining of the ordinances, in order to [illegible] the write-off, the day before our meeting held on date 28 June, of the 2 horses standing in the stable, one ditto having died, it was at that time, according to the exhibited written report, regarded as an irreparable accident, the general survey, which under the ultimate of this month, we would therefore wish, that hereafter, and when furnished on the small vessel Noordwijkerhout, would be strengthened, trusting in all humility, impediment the unprecedented smuggling, seized day taken, and since it was established thereby as a [illegible], that their request with our supplication the same by your High Noble, Right Honourable Sirs have granted;
Dutch transcription
en — 3. p. s koks behoeftens als 1. p:s koper koek off braad met „ d„o taart pan, en 1. „ ijsere kook pot, volgens blijk van nevens „gaande rapport, zoo is daar omtrent, dewijl ijder Een over„ „luijgd was, die trafaat geene menschelijke voorsienig„ „heijd konde werden g'imputeert en 'er ook 3. gantsche Etmalen van 't schuijts, en aan de wal bescheijden zijnde volk, mitsgad:s alle verdere aan te wendene moeijte in het geheel vrugteloos was; zoo heeft men het versoek van den p:l schipper Cornelis Walle, omme dies affschrijvinge bij scheeps Inventaris te kunnen „gebragt, en wel van doen zouden hebben, ijder 't zijne toege„ segde schip niets aanstootelijk bevonden, en derhalven goed doen, g'accordeert; en tot dien eijnde ook eene ordonnantie staan op t. ll. foelij nae, voor Valkenisse dewijl 'er expres¬ een soekel daar over hadde moeten werden g'opend:; Wijders te kunnen effectueeren, is als vooren, bij die van 't laatst ge„ derselver kruijt reek:, mede ter Examinatie komende, tot „lomme beroemde Edelmoedigheijd nog ons, en ook met het erlangen van d'ordonanties, omme d'affschrijvinge 'sdaags voor onse in dato 28. Iunij gehoudene bij Een„ komste van de 2. ter stalle staande paarden, een d„o gecreveert zijnde, wierd doenmaals volgens g'exhibeert schriftelijk rapport, het selve als een irreparable toeval aange„ den generalen opneem, die onder ult=o deser maand willen we dus wenschen, 'er nae desen, en wanneer op het scheephen Noordwijkerhout, te hebben verstrekt, soude werden gesterkt, in allen ootmoed vertrouwende impediment d'ongehoorde Sluijkhandel, g'attaapeert dage genomen, en nadien daarbij geconsteerd is tot een digen, dat hun lieder versoek met onse supplicatie het selve door uw hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s met hebben verleend;