Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
granted; heartily wishing to obtain for this treatment the benign approval of Your High Noble, Valiant, Most Honorable worships, to have a present offered to the chappers on 28 July last, being the day after their arrival, namely 6 pieces of Coast printed chintzes, to prevent complaints, as each of them had made remarks on their own behalf; and this having been learned, it was also found upon inquiry with a couple of saucerfuls that that pot food could indeed be made edible through good winnowing, and it was thus resolved to have the same done according to former custom, and according to the report submitted on the aforementioned day it was found that 392 lb. of dust and husks had come out of the first-mentioned lot; for had that not been done, the entire remainder would indeed have run the risk of no longer being usable for food. Deliberating therefore over the aforementioned refuse on the 10th of this month, it was thought best to be responsible and first try whether anything could still be made of it at auction, for which the dispenser was also ordered to put the same into effect. But seeing that no one wished to offer money for it, there was still time enough to have that small quantity cast into the sea according to custom; but since efforts were made regarding it, and it was still sold for 8 mamudis or 3:8 guilders, the discarding thereof was thereby prevented, as appears from the report submitted thereupon with the auction list accompanying the annexes hereof. On the last-mentioned day, or the 10th of this month, being held in surcheance, we had visits from two chappers, one from the Ra'is and Duke Mustafa Khan, and the other from His Excellency Mirza Taqi, principally for the delivery of the news of the happy victory gloriously obtained by His Highness Tahmasp Khan over the great Ottoman armada near Yerevan; that of the aforementioned Mirza Taqi being very deliberately extended with respect to the loan of ships by our neighbors to the Turks at Basra against the naval force of His Highness Tahmasp Khan under the command of Sea Captain Latif Khan, whereof humble mention has already been made herein. Both of these couriers appeared very amiable to us, having caused not the slightest molest to any of our banyans nor other native servants, as that nation, through their special influence with their masters, has made a habit of in these times, and upon whose reports very much indeed depends. From which it was heard, and as a token that the triumph had been pleasing to us (confirmed by private letters from Isfahan of the 27th of the past month of July and received on the 13th of this month, an extract of which also accompanies this), we ought, following the discharge of the castle's artillery and that of the English gentlemen, to let ours be heard as well, and whereas one of these gentlemen was sent home by the last-mentioned nation with 30 specie ducats and 2½ gez or large ells of cloth as a recognition for his departure, we were also obliged after deliberation held to put our hands into the purse, to the end that, without contumely, yet serving among one another, regarding the remaining parcel of cadjang to the quantity of 1892 lb. shown on the date of 19 July last, because on ration days the people from that bad delivery, after the same had been cleaned and boiled, 10 pieces of European gold ducats, to wit: 6 pieces to Mirza Taqi 2 pieces to Mustafa Khan 10 pieces each at 12 mamudis comes at 8½ stivers to 76:10:- Sum of the gifts: 156:8.- And concerning which disbursement we very humbly supplicate the worthy approval of Your High Noble, Valiant, Most Honorable worships herewith, since we could not in fact omit the same, and it was done with the aim of causing both of their high and mighty lords, as Mirza Taqi in particular may well be regarded, to incline more and more toward friendship for the Honorable Company. From the wool factors at Kirman we received on the 5th of this month another reply to our letters of the 24th and 30th of June last past, there having been added thereto, among other things, a favorable reply from the Kirman Duke Ismail Khan from Sistan, written in response to our letter of representation concerning the said wool collectors and dispatched together with the same on the date of the 1st of April, in which he, particularly on account of the renown of the Afghans, very kindly offers to show all assistance possible to our people, even more than had been done before, which gives us good hope that matters in that region this year will proceed somewhat more desirably with respect to the lords masters' interests than before; referring ourselves for the rest entirely submissively to the accompanying translated missives exchanged between the Kirman regents and us, while in the meantime our utmost best will be applied to the further cultivation of their friendship, which is extremely necessary in these times, especially when one must see everything exposed and left to a sudden mutation that the slightest setback in war can generally cause. From the above-mentioned received letters from the factors, dated the 22nd of July repeatedly mentioned, it appeared among other things that they had once again purchased a quantity of 453¾ maunds, and thus together with the 235¾ ditto mentioned before, they had now purchased in raw wool 644½ maunds, or each equal to 4167 lb., which according to the statement of the repeatedly mentioned merchant and trade bookkeeper Cornelis Engelsen had been procured on average over there for 12 3/80 mamudis per 6 lb., and calculated accordingly for 1 pound comes to 2 17/480 mamudis black, and reduced to white the last-stated weight makes 1 3/00 mamudis or 0:13:13 13/15 guilders, and the first or 6 lb. 9 17/10 mamudis or 4:3:- 1/25 guilders, according to the army's
Dutch transcription
verleend; hertgrondig werschende dese behandelinge met uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer hed:s benignigue goedkeure Sjappaars op 28. ' Iulij j=ol=t, ofte 's dags nae derselver arrivement, een praesentje te laten offereeren, te„ 6. p:s Chitsen gedrukt Cust als schappen te praevenieeren, met ijder, een van die wegens sig hadden laten verluijden; en zulx vernomen we„ sende, heeft men bij rondvraginge van Een paar pierings vol ook bevonden, die pot spijse wel door eene goede wan„ „ninge eetbaar konde werden gemaakt, resolveerden dus het selve te doen laten nae voorig gebruijk, en is bij in„ „gediend rapport ten voorm: dage bevonden 392. lb. aan stoff en balsters te zijn uijtgekomen uijt eerst gem: parthij; dan hadde zulx ook niet geschied, zoude het geheele restant wel gevaar hebben gelopen van niet meer tot Eeten gebruijkt te kunnen worden: over gemelt uijtschot dan ook besoigneerende op den 10. e deser, dag„ „te men wel soo verantwoordelijk eerst te laten pro„ „beeren, offer bij vendutie nog iets zoude kunnen ge„ „maakt werden, en waar toe den Dispencier ook is g'ordonneert, het selve in't werk te stellen: maar ziende, dat 'er niemand geld voor wilde bieden, het dan nog tijds genoeg was, die kleene quantiteijt nae volg=s gebruijk te laten brengen in zee; maar nademaal daarvan werk gemaakt, en nog aan den man geholpen is voor m:t 8. — dan wel ƒ 3:8. —, zoo is het wegwerpen daardoor gepro„ „venieert blijkens naar en daarover ingediend rapport met het vendue=rolletje de bijlagen deses accompag„ „neerende „ laatstgem: dage ofte den 10. ' deser in surchean„ „se zijnde gehouden, onse gehad hebbende besoeken van twee Sjappaars, als een van den Rhaars en hertog Mustoffa Chan, en den anderen van zijn Excell: Miersa tackie, principaal ter overbrengst der tijdinge van de geluckige rictorie door zijn Hoogheijd Thamas Chan op des otto, „mans groote armade bij Erriwoen, roemrugtig behaald; zijnde die van gem: miersa Tackie ten opsigte der scheepsLeeninge van onse buiren, aan de Turken tot bassoura, Contra de navale magt van zijn hoogheijd Hamas Chan, onder het beleijd van den Zee Capitain Let„ „tieff Chan, zeer nadenkelijk nog g'extendeert geweest, en Waazom reeds onderdanige mentie in desen is gemakt geworden; beijde dese staffettes zijn ons seer minsaam voorgekomen, als hebbende niemand van onse benjanen nog andere Inlandse bediendens eenig 't allerminste molest aangedaan, gelik dat volk door de bijsondere ingressie bij haare meesters, in desen tijd tot eene er gewoonte heeft gebragt, en van welkers rapporten he en der daad ook seer veel affhangd; uijt welken „k hoorde, en tot geblijke dat ons den triumph was maangenaam geweest /:geconfirmeert bij particulier ps Spahans schrijvens van 27. der verstreekene maand „1„e Iulij en den 13. ' deser geresipieert, waarvan ook Ex„ ia tract hier nevens gaat:) dienden W' in navolginge van het Losbranden des Casteels geschut, en dat der en heeren Engelschen, ook het onse te laten hooren„ van mitsgad=s dat een deser heeren bij laatst gem: natie alleene 30. specie Ducaten met 2½ ges off groote Ee„ len Lakenen tot recognitie was thuijs geschikt voor het de part, wierden Wal weder genooddrukt nae¬ „den, sub contumeliose, edog onder malkanderen dient „veringe, nae deselve gesuijverd en gekookt was gewor„ gedaene deliberatie in de beurse te lasten, ten fine wel bij randsoen dagen het volk van dies slegte uijtle„ stant Cadjang ter quantiteijt van 1892. lb. , overmits aangaande het in dato 19. ' Iulij jongstl=n aangethoonde re„ 10. p:s goude Europ:s Ducaten te weten 6. p:s aan miersa tackie 2. „ „ nostoffa Chan 10. p:s ijder â 12. m=s komt â 8½ stver: „ „ 76: 10:— Somma van de schenkagie - - - . ƒ156: 8. — Em omtrent welke affgave UW Hoog Edel, Gestr„ groot agtbaer hed:s waardige goed keure bij desen, seer nederig suppliseeren, vermits het selve effective niet hebben mogen nae laten, en geschied is, met een oogmerk omme beijde derselver groot vermogende Heeren, gelijk Miersa tackie principaal wel daar voor mag werden aangesien, hoe langs hoe meerder tot de amitie voor D' E. Comp:e te doen overhellen. — Van de Woll factoren tot Kirman hebben W' den 5. e Eujus nog antwoord ontvangen op onse brieven van 24. ' en 30. e Junij Laatst verstrecken, zijnde onder anderen, nog daarbij gevoegt geweest een genegentlijk replicq van den Kirmansen hertog Ismael Chan uijt Sisthoen, gecarteert op onse Insinuatie Lette„ ren wegen gedagte Woll insamelaars, en met deselve in dato pmo April te gelijk versonden, en waarbij den selven zig wel speciaal wegen de de re¬ „nomme van auwannees, heer vriendelijk aanbied alle behulpsaamheijd aan d' onse te zullen bewijsen die hem possibel mogte zijn, selvs meerder als bevo„ „rens geschied was, 't gunt ons in goede hoope steld aandien oird, het dit Jaar wat wenschelijker, ten opsigte van 's heeren meesters belangen, zal gaan, als bevoorens; refereerende ons voor 't verdere gandsch submis aan de overkomende translaat missives, die tusschen de Kirmanse regenten en ons gewisseld zijn, dewijl interie ons uijtterst best zal werden aangewerd tot de verdere Culture van haar vriendschap, en 't gunt ten uijttersten nodig is in desen tijd, principaal als men moet alles bloot gesteld sien, en overlaten aan een schielijke mutatie die de minste tegenspoed in 't oirlog door gaans causseeren kan; bij bovengemelte gerecipieerd schrijvens van de factoren, gedagtekent 22. ' Iulij meermeld, onder anderen gebleeken zijnde dat deselve wederom een quantiteijt van 453¾ man, en dus met de hier voorwaards gementioneerde 235¾ d=os te samen als nu hadden ingekogt aan ruuwe Wolle 644½. man off bet: ijder 4167. lb. de welke volgens Opgave van meerm: Coopman en Negotie boekhouder Corn=s. En¬ gelsen door den anderen Costij waare bemagtigd voor m=s 12 3/80. de 6. lb. , en daer nae 1. pond gereekent, komt m=r 2 17/480. swart, en in wit gereduceert maakt het laatst gesegde gewigt m=r 1 3/00. off ƒ—. 13: 13 13/15. en't eerste off 6. lb. m=s 9 17/10. dan Wel ƒ4:3: - 1/25. volgens des armee
English
letter agreed, and with a good expectation of those 6 pieces of chintz costing at purchase f 50: 6. and in yield f 79:18:— both factors of a further good success in that tender. Meanwhile we must, to our heartfelt sorrow, weary Your Right Honorable, Gallant, Highly Esteemed Worships with the work of justice, as certain individuals from the bulk of the crew of Noordwijkerhout have not hesitated, in an honor- and God-forgotten manner, to lay greedy hands upon the Company's own goods, being those to whom most among them, according to the demands of their respective offices, the care and oversight thereof was recommended, for the repelling of such abominable lovers of theft; being the Chief Mate Ian Schrader, the Under-Mate Paulus Coster, the Boatswain Michiel Zeddewel, the Boatswain's Mate Dirk Keijkes, the Sailmaker Hermanus Pijnacker, the Boatswain's Mate Ian Hendrik Gerritsz., together with 2 sailors (or so-called cable-tier men) Erasmus Pietersz. and Ian Evertsz.; the first two mentioned accused of engaging in the strictly forbidden spice and sandalwood trade (incidentally mentioned above in our respectful fatherland marginalia) and the next 3 concerning the committed theft of the Company's cordage and ration rice, together with the rest concerning the breaking open of the provision locker and pilfering therefrom a parcel of butter without more; the leakage and the particular circumstances of these committed abominations are in themselves so rare, and in the beginning were found so tangled together, that we would have to detain Your Right Honorable, Gallant, Highly Esteemed Worships too long in this matter to compile in that regard, and concerning the subsequent proceedings, an account in full form or item by item; wherefore we shall cite only the most essential (under humble hope of a favorable interpretation) and thus make a beginning with the most important of all, the driven sandal trade; your highly appointed bookkeeper on Noordwijkerhout, Jacob [illegible], deemed with a necessary and as far as possible redress by the curator ad lites, with the help of his adjunct in the presence of the suppliant, to examine, properly adjust, and furthermore submit a report of written findings to us as to in what manner the redress was made, or whether it was impossible to effect; so that on the 10th of this month such a representation of the said commissioners, provided with our apostil, was submitted regarding this work, as we have the uncommon honor most obediently to offer Your Right Honorable, Gallant, Highly Esteemed Worships herewith, with a humble prayer that those books, by Your Right Honors' gracious order, may obtain a further inspection, and in the interim excuse us according to Your widely renowned goodness, punishable faults of the said Bentom having been perpetrated, [illegible] in place of the deceased Coenrad van Bentom, having shown by petition several irregularities and no less suspect transactions in the books of that ship committed by the deceased, and that such unmistakable errors were left behind; requesting therefore in trade, their reports being found, we pray the words used, which upon confrontation with his own Armenian letters, after the same had already been translated, were found to agree, containing (by the said letter of 22 July and speaking of the aforementioned parcel) in substance: which fleece was delivered to the workmen for cleaning, and of which 18 cargas or 540 man was purified and packaged, etc.; it is true that the nearest conclusion to be drawn therefrom is that he still had more of that raw quantity; 540 man by multiplication by 6 yields only 3240 pounds, which upon calculation would give a loss of 927 lb., which, being bought as Kerman goods, would discrepancy too much according to our understanding, which they also both showed by letters of 24 June; but since their letters arrived exactly 2 days after our dispatched letters of the 3rd of this month, we shall hereafter calmly refer the Armenian to those orders, demonstrating that we are not served by acting otherwise than honestly and clearly in his writing; if it should however be the case that the word "derived" between "purified" and "packaged" remained in the Armenian pen, one can now do nothing else but leave such to future time, the discoverer of all things; yet assuming that nothing more was left for processing, that parcel would have lost 927 lb., thus making 29/167 percent, and the bale which we had cleaned here weighed 95 lb. raw, together with a loss of 25 lb. (which we had to discard, being mostly refuse), or 26 1/19 percent; thus upon recalculation a local disadvantage of 4 797 percent in weight appears, which is apparently to be attributed to the fact that those servants, upon our requisition, did not supply us with the right sort, although the time for this, according to what they say, was rather short and arranged here according to our earnest desire to send the ships back again; the said Auwannees finally reporting that the cleaned parcel of 18 cargas is only waiting for pack animals, and that shortly upon their appearance the said cargas, amounting to 3240 lb., as stated above, will be examined, as well as drawing bills of exchange upon us; for the rest, we pray Your Right Honorable, Gallant, Highly Esteemed Worships to be assured that on our part, concerning this entire affair, nothing will be left undone or neglected, but with all diligence and care according to our
Dutch transcription
nders brieff accort, en met eene goede verwagtinge dier 6. p:s Chitsen Costen inkoops ƒ 50: 6. en uijtk:. ƒ 79:18:— beijde factoren van een verder goed succes in die te dere Intusschen moeten w' uw Hoog Edel, Gestr: Groot agtbaer Eed:s /: tot ons hertgrondig Lied weesen:/ vermor„ gelijken met het werk der Iustitie, alsoo zig hier niet ontsien hebben uijt het gros der scheepelingen van Noord„ „wijkerhout, op een Eer- en God vergetene wijse, de begee„ rige hand te slaan aan 's heeren eijgen goed de Zulke, Wien de meeste onder hen :) naar den Eijsch hunner respective bedie„ ninge de zorge en toeversigt daarvan was aanbevalen, tot affweringe van dergelijke verfoeijelijk Lieff hebbers, zijn„ „de den opperstuurman Ian Schrader, den Onder d„o Paulus Coster, den bootsman Michiel Zeddewel, den Schieman Dirk „keijkes, den Zeijlmaker hermanus Pijnacker, den bootsmans„ maat Ian Hendrik Gerritsz. nevens 2. mattroosen /: off soo genaamde Cabelgasten:) Erasmus Pietersz: en Ian Evertsz:; de twee eerstgen: betigt wegens het drijven van den soo strikt verboden specerij=Sandel (:obiter voor„ „waards onder onse eerbiedige patriase marginalia aange„ roerd:) en de 3. volgende over begaene diespitaal van 's Comp:s touwerk en randsoen-rijst, mitsgad:s de rest over 't open bree„ „ken van het provisie hok, en daaruijt beschaard te hebben een parthij boter sonder meer; het uijtlekken en de eijge om„ standigheden van dese gepleegde gruwelen zijn op Zig selvs soo seldsaam, en door den anderen in den aanvang gehaspeld bevon„ „den, dat W' in desen uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaeres te lange zouden moeten ophouden, met ten dien belange, en no„ „pens derselver sequeelen van proceduuren een relaas in plena forma, off van stuk tot stuk, t'samen te brengen, wes we ee„ „nelijk het zakelijkste /:onder nederige hoope eener gunsti„ „ge welduijdinge:) zullen citeeren, en dus een begin maken met het wigtigste van alle, den gedreeven ^ zandeli; uw Hoog„ aangestelden boekhouder op Noordwijkhout Iacor met een noodzakelijk, en soo veel moglijk redres g'oir„ „deeld werdende door den Curator ad Lites met behulp van desselvs adjunct ten overstaan van den Suppuant te doen exa¬ mineeren, behoorlijk effen stellen, en voorts verslag bij schriftelijke bevindinge aan ons over te leveren, in hoe„ „daniger voegen het redres gemaakt, dan Wel inpossibel was t' effectueeren, invoegen dan ook den 10. e deser om„ werk is ingediend geworden zodanigen verthoog van gem:t Commissianten voorsien met ons appostil, als we de on„ „gemane Eeere hebben uw Hoog Edel, gestr: Groot agtbaer Ed:s bij desen gehoorsaamst aantebieden, met ootmoedige bede„ dat die boeken door UW Hoog Edelhed:s gratieuse ordre, eene nadere visitatie mogen erlangen en ons interim nae Derselver alomme berugte goedheijd excuseeren, „ne straffbaere vitia van gem: Bentom eperpetreert, „penbagh, in plaatse van den overledenen Coenrad van Ben werden opgelegd, ingevalle daarinne silswijgende hadde g'ageert, hier over dan disponeerende, en at d'aangewese„ „tom, bij requeste verthoond hebbende zonelerlije irregu„ „dinge, off naedeel 't gunt hem andersints 8 getwijffeld zoude beleth te moeten toebrengen. — „lariteijten, en niet min suspecte behandingen in de boeken van dat schip, door den defuncto begaan en er sulx niet on„ stantig te mogen werden g'indemneert in de verantwoor„ „naspeurlijken fauten naegelaten; versoe derhalven in„ Negotie, haare berigten bevonden wesende, bidden W den woorden gebruijkt heeft, die bij confrontatie van des„ „selvs eijgen armeenische Letteren, nae dat den sel„ „ven al getranslateert t'accorde bevonden wierden behelschende /: bij ged:te brieff van 22. ' Julij en spreekende van evengem: parthije:) in substantie: welke Vagt tot schoonmakinge aan de werkluijden is affgegeven en waarvan 18. Cangas off 540. man gesuijverd en g'embal„ „leert is geworden &=a; wel is waar dat het naas te daaruijt te denken zij, hij nog meer van die ruuwe quan„ 540. mans bij multiplicatie door 6. maar tot ponden uijt werpen 3240. het geene bij nae Cijfferinge een verlies zoude geven van 927. lb. 't gunt tot Kirman goed hoort mije„ „kogt werdende te veel zoude discrepeeren nae onse be„ „vattinge, die haar ook beijden hebben aangethoond bij Let„ „teren van 24. ' Iunij, maar dewijl derselver brieven juijst 2. dagen nae onse affgegaene Letteren van 3. e deser „nees nae desen alwader tranquil tot die ordres overwij„ „sen, met aanthooninge, niet gediend te zijn anders te moeten handelen, dan honnest, en duijdelijk in zijn schrijven; is 't egter zake dat 'er het Woordeken van gekomen, tusschen gesuijverd, en g'emballeert &„a in de armeensche penne mogte verbleeven zijn, kan men nu niet anders doen, als den toekomenden tijd, den ontdekker van alles zulx overlaten; Edog genomen er niets tot Carmineeringe meer was overgeschooten zoo zoude die parthij verlooren hebben 927. lb. makende dus uijt 29/167: prC„o en den baal, die we hier hebben suijveren laten, heeft ruuw gewogen 95. lb: mitsg=rs aan verlies 25. lb. /: dese hebben we moeten weg werpen, als zijnde meest havren geweest :) affgeworpen, off 26 1/19. p„r C:o soo komt bij nae Cijfferinge een naedeel ten voorschijn in loco, van 4 797. pr C:o in't gewigt en 't gunt oogscheijnelijk t'attribueeren zij, dat ons die bediendens op ons requisit van 't regte zoort niet hebben geprovideert, hoe wel den tijd, nae hunlieder zeggen daartoe, ook vrij kort en alhier geschikt is geweest nae ons inniglijk verlan„ „gen om de scheepen wederom te senden; meldende eijnde„ „lijk gedagten Auwannees dat die schoongemaakte parthije off 18. Cargas maar nae vragt beesten wagt, en dat in't korte bij opdaginge derselve gem: Cargas uijt ma„ „kende 3240. – lb. als voorwaards gesegd zal inxamineeren, mitsg=rs op ons Wissel trecken; Voor 't verdere bidden w' uw Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s believen g'assureert, te zijn, 'er van ons, dese gandsche affaire Concerneeren¬ „de, niets onaangewend blijven, ofte genegligeert sal worden, maar met allen ijver, en zorge nae ons
English
feeble capacity will always suffer from it. At the aforementioned session of 12 July the having received, and that there is currently no urgent message that we are likewise compelled, with such absurdities quantity will have retained, because that purified text, the finished and what needed to be repaired, is necessary to do, we shall of the Armenian dewan matters of your High Noble, Stern, and Highly Esteemed Worships given quantity, or 4167 lb., since he indeed appears somewhat obscure regarding that delivered for purification arrived letter from the Armenian in itself arranged for that purpose; and whereas the aforementioned last to cause no slight, and also the bad messenger 2 pieces of ambersia each one may be honored: and which likewise most humbly, we hope on account of our domestic arrangement made, to know 2 moeramath The 2 botidhaar, instructions, and dispatched letters, all these accompanying in order to may see answered, our obligated zeal by be that through the diligence and faithfulness of the servants good God, everything will also be able to be continued in such a manner Trade appointed Noble no
Dutch transcription
krank vermogen althoos daaraan laboreeren zullen. — Bij meer geciteerde sittinge van 12. ' Iulij den hebben ontvangen, en dat 'er thans geen pressant berigt dat wa gelijksaam genooddrukt zijn, met zulke inepta „titeijt zal overig hebben gehouden, om dat die gesuijverde „trext het affgedaene, en te repareeren geweest zijnde te doen van noder is, zullen we der Armeerder duwan zaeken uw Hoog Edel, gestrenge, groot agtbaer hedens „gevene quantiteijt, off 4167. lb. dewijl hij in der daad „ren wat duijster schijnd, over die tot Zuijveringe affge„ aangekomene, missive van den Armeender in zig sel„ dien eijnde ingerigt; en nademaal geciteerde laatst geen kleenagtinge te baren, en ook de quaade bood„ 2. p:s ambersia ijder Een moge werden vereerd: en het welke insgelijx nederigst, verhoopen wegen een onser gedaene huijselijke beschickinge, weten 2. „ moeramath„ Den 2„ botidhaar, structies, en affgegaane brieven alle desen versellende ten mogen b'antwoord zien, onsen verpligten ijver bij in„ werden, dat door der bediendens naarstigheijd en trouwe goeden god, 'er alles ook sodanig zal voortgeseth kunnen Negotie aangestelden Edel geen
English
8 June, respectfully, shall according to the circumstances known by the said resolution of the 15th ditto, be satisfactorily and previously allocated, and further at the said committee of the Noble, Right Honorable Gentlemen please know that, when criminal detention was being brought to shore, it had just then been warned by the gunner's mate Pieter Pols, with the instigation to make use of it, that some chests of the aforesaid forbidden goods belonging to their chief officers were being kept hidden on board. Which, being told to no deaf ears, was shortly thereafter found by the fiscal Willem Meester, and by the evidence of four confiscated chests of nutmegs, of which we shall speak more broadly below, God forbid, but all too visibly, though the presupposed ringleader, the chief mate Ian Schrader, went missing before one could trap him, considering him responsible for it, as he was found absent during the night between the 13th and 14th of the cited month of April, and has remained so until now, despite all possible means employed to get that scoundrel dead or alive into hands. We had, on the day of his supposed flight, reason enough among others to think that he might have saved himself with our neighbors, and specifically on their small ship named the Dien frigate, under sail but still in sight; but this, after we first obtained assurance to the contrary from the head of that nation, and subsequently dispatched a letter sub ipso dato in which that rogue was described, with the said vessel bound for Bassoura, to our servants there, also came to nothing, since those residents advise us in their reply of 15 May that they only learned of him that he was said to have taken the road to Bengal, so we shall not forget to recommend him in our letters now departing for the said Directorate by sending the necessary copy, in the hope and desire of a better success, so that this scoundrel at that place, if not elsewhere, may unexpectedly fly into the candle and undergo and receive his escaped corporal punishment according to the exigency of the matter. Which we had also wished for his comrade, the under-mate; and permit us, for the rest, of necessity, to refer respectfully to the daily journal and the annexes of the bundle of trial papers regarding the prosecuted matters, and from which we trust, if we may presume so, that it will not appear unacceptable to Your High Noble, Right Honorable Worships, what was prefaced at our political gathering sub dato 5 May, when we, to our soul's grief, saw ourselves hindered in the earlier estimates of 7 February and 5 March intended for the construction of the aforesaid two hulls; furthermore, living in the respectful hope of approval, that we, by the resolution of 8 June, gave orders to have the confiscated 4 chests of nutmegs sorted as usual; and since among these seized goods there also belong 19½ bags with 5873¼ mamoodies in copper paise, and a lot of Javanese coffee beans, also belonging to the fled chief mate, Ian Schrader, besides a quantity of the said fruit discovered during the inventorying in the estate of the deceased rogue, the boatswain Michiel Zeddewel, and both acquired for the Honorable Company; namely the cash, because it had at a certain time been brought on board by an English vessel of the English, certainly in payment of sold spices, and the coffee, as contraband, in compliance with the respected order contained in the Home General Missive dated 15 March 1728, duty commands us to make mention of it now as briefly as possible; at the aforesaid committee of 8 June it was also approved to have the aforesaid funds transferred into the Company's treasury, and the first small lot of coffee beans civilly kept; the known gunner's mate Pieter Bols, together with the butler Ian Struijkman and gunner Ian Christiaan Bonsiger, as well as the 5 sailors sailing on the boat, Sijbrand Rinkens, Carel Fred:k Bouw, Anthonij Meijer, Gerrit Prins and Ian Albertsz, were present in order to represent as witnesses in court; being busy with this, and the cases being pending, we still had the displeasure that the boatswain on 11 May and the boatswain's mate on 30 April previously were snatched from the world in the irons by burning fevers; whose corpses, along with that of the mentioned under-mate, having been submerged in the manner of those of criminals, separated from the ordinary burial place, everything was finally brought into such a state of judgment that the Council of Justice on the 30th of the said month of May was able to proceed to a final decision and verdict, pursuant to which, besides the previously mentioned condemnation regarding the chief and under-mate, the skipper Dirk van Gumster, deceased, was restored to freedom, his good name, and command, on grounds of innocence, just as if that misfortune had never happened to him; on the contrary, the sailmaker and boatswain's mate, on account of their committed theft of the Company's rations of rice and butter, were dismissed from office and wages, severely whipped with rods, and shackled in chains for a ten-year public work on Batavia, or elsewhere without pay or wages; a punishment that was also just as righteously intended for their two accomplices, the deceased boatswain and boatswain's mate in life, but has now only consisted in this, that they both, and the two punished ones besides, had to forfeit to the Honorable Company each half of their property and earned wages; the two sailors, alias cable-tier men, in the said theft were regarded as accomplices, and the boat's crew the 5 [illegible]
Dutch transcription
8. Iunij, releveerder, zal volgens dies omstande bij gedagte resolutie van den 15. d„o bekend gesteld, satis factoir, en voorwaards bedeeld, en te verder bij gem: besoigne van der Edel Gestr: Groogtbaer Eed:s gelieven dan te weten, dat de„ „mineele detentiaan den Wall gebragt werdende, was even toen door den Contabelsmaat Pieter Pols gewaarschouwd /:onder aansettn van zig daarvan te bedienen:) dat 'er eeni„ permitteeren, dat we voor 't verdere uijt noodsake„ Civiel bewaard:) sig bevonden den bewusten Constabels „ge kisten met vorsz: verbodene whaare, hun opper officieren „lijkh=t ons respectieux komen te refereeren aan het dag maat Pieter bols, nevens den bottelier Ian Struijk„ toe behoorende, an boord schuijlgehouden wierde. 't welk verhaal en de bijlagen van de bondel proces papieren, „man en bosschieter Ian Christiaan bonsiger, mitsg=rs geenen dooven gsegd zijnde, kort 'er aan den fiscaal Wil¬ d'op de boot vaarende 5. mattroosen Sijbrand rinkens „lem meester bevend, en door de blijken van vier geconfis„ tibeerde zaken specteerende; en waar uijt W vertrou„ Carel Fred:k Bouw, anthonij meijer, gerrit Prins en Ian „queerde kisten het noten, musschaten waarvan we hier on„ wen (:zoo W' ons zulx mogen aanmatigen:) dat Uw „der breeder zullen spreeken (:god beterd:) maar al te sigt, Albertsz: ten eijnde als getuijgen te repraesenteeren „baar, dog den geprasupponeerden reus den opperstuur„ Hoog Edel, gestr: groot agtbaer hed:s niet onaanneeme„ in judicio; hiermede besig, en de zaken litispendent zijnde, man Ian Schradr t' zoek geraakt, eer men hem daar „lijk zal toeschijnen, het gepraambuleerde bij onse hadden we nog het ongenoegen, dat den bootsman op den 11 ' maij voor houdende, is den knip gekreepen hadde, alsoo den selven politicque t' zamen komste sub dato 5. ' Maij, wanneer en den schieman op den 30. e April bevoorens in de boeijen we ons /: tot Ziels smarte:) verhinderd zagen in den bij snagts tusschen den 13. ' en 14. ' der geciteerde maand April aan heete koortsen uijt de wereld zijn gerukt; Welkers is abhert bevonden, en tot nog toe ook verbleeven, ongeagt vroeger ramings van 7. febr: en 5. ' maart voorgenomen lijken met dat van den gerepten Onder stuurman na alle de mogelijk zijnde aangewende middelen, omme dien aanleg der voorm: twee kielen; al verder in eerbiedige de wijse van die der misdadigers, affgesondert van de gewoo„ onverlaat dood off Levendig in handen te krijgen: wij hadden hoope van goed keuringe levende, dat we ter resolutie „ne begraaffplaatse hebbende laten onderdompelen, ten dage zijner onderstelde fugie, reden genoeg onder an„ van den 8. e Iunij, Lastgaven, de geconfisqueerde 4. kisten is eijndelijk alles zodanig bij vervolg in staat van Wij„ „deren te denken, dat zig mogelijk bij onse gebuijren, en „sen gebragt, dat den raad van Iustititie op den 30. der met naten musschaten te laten garbuleeren á usu; en wel insonderheijd op derselver onder zeil, dog nog in't ge„ meerm: maand maij tot een finaal decisie en Vonnisse vermits onder dese aangeslagene Goederen ook zijn heeft kunnen treeden, ingevolge van 't welke, buijten „sigt zijnde scheepken genaamt the dien freguat soude „gehorende 19½ zacken met 5873¼ mamoedjes aan ko„ de voorwaarts gedagte Condemnatie, rakende den opper„ en hebben gesalveert, dog zulx is, nae dat w'eerst bij het hoord „pere peijsen, en Een parthij Iavase Coffij boonen mede Onderstuurman, op vrije voeten, in zijn goeden, naam en dier natie van't Contrarie verseekering erlangd, en vervol„ den g'auffugeerden opperstuurman, Ian Schrader toebe„ Commando /:mits Onschuld:) is hersteld den schipper Dirk „gen een brievje sub ipso dato, waar in dien schelm stond roomade, behalven nog een quantiteijt der gedagte Vrugt van Gumster zal=r, even off hem dat ongeluk nooijt was afgeschilderd, met gedagte bodemken /na Bassoura de Wil in den boedel van den overleden deugeniet den bootsman overgekomen; in tegendeel zijn der Zeijlmaker en boots hebbende : aan onse bedienten s' aldaar affgevairdigt haedden Michiel zeddewel bij het inventarisseeren ontdekt, en „mansmaat, wegens hun begaene diefte aan 's Comp:s rand„ almede op niets uijtgekomen, wijl die residenten ons se„ met den anderen voor d' E. Comp=ie genadert; te weten „soen van rijst en boter, gedeporteert van Ampt en gagie, „dert bij hun replicq van den 15. maij adviseeren, Zijl=t) van de Contanten, om dat op zeekeren tijd door een Engels strengelijk met roeden gegeseld, en in de keten geklonken hem eenelijk vernomen hebben, dat hij den Weg nae Benga„ Vaartuijg van d' Engelschen, zeekerlijk in voldoening tot een thienjaarigen opus publicum op batavia, off elders „len zoude wesen ingeslagen, des zullen w' hem niet ver„ van verkogte specerijen, was aan boord gebragt, en de zonder zoon off gagie; Een straffe die hunne twee gemak„ „geeter bij onse thans affgaande Leeteren nae gedagte Di¬ Cauwa, als Contrabanda, ter obsequentie van de gere„ „kers den Overleden boots=en schieman bij Leven ook „rectie door de toesendinge van 't nodige afschrift als even „verendeerde ordre vervat bij Patriase Generaele missi„ te recommandeeren, in hoope en verlangen van een beter regtvairdig is toegedagt geweest, maar nu eenelijk heeft „ve de dato 15. Maart 1728. , gebied ons de pligt, dierwe„ succes, op dat dien sielt aan dat oird (: soo niet elders:) bestaan, daarinne dat zij beijde, en de twee gecastigeer¬ gens mede soo kort doenelijk thans mentie te maken; „dens buijten des, aan d' E. Comp=e hebben moeten verbeuren, onverhoets in de kaars vliegen, en sijne ontsnapte Corpo¬ bij evengemelte besoigne van den 8. ' Iunij wierd dan ook ijder de helfte van hun goed en verdiende zoldijen; de „reele straffe naar exigentie van Zaker ondergaan en twee mattroosen (:alias Cabelgaster :) in gedagte diever goed gevonden, de voorsz: Gelden in 's Comp:s Cassa te laten gevorlen mag. , 't gunt W' ook wel gewenscht hadden, dat transporteeren, en het eerste partijtje Coffij boonen spel voor handlangers aangesien, en het bootsvolk de 5. zijnen macker, d
English
and Second Mate Paulus Coster was while the other was still concealed, having been weighed, to offer it to the Merchant at the current market price; afterwards, or rather the said sailors with the aforesaid Gunner's Mate in the fallen to his lot, and not preserved from this by the occurrence of beginning, indeed as informants, but upon closer examination his natural death: For this one on at the session of the 15th ditto the matter came to light, and also declared as receivers of the aforesaid prohibited trade, the said day, or rather the 14th of April, and the Captain Dirk van firstly the report was resumed of the completed garbling were each in turn, after the Gunner's Mate Gunster, deceased, on the 11th ditto (upon suspicion of having a share of the 4 chests with nutmegs, which according to earlier had been degraded to ordinary sailor on the flagship of this roadstead, in the aforesaid smuggling trade) was civily arrested within this Lodge, reports are to be found among the aforesaid trial papers, the Valkenisse (the place where the entire execution and the first-named, in this case being found solely of legal proceedings upon all this riffraff according to the style an accomplice, having been transferred on the 26th thereafter into criminal having contained ungarbled net lb. 1065 3/4, now of Justice, though the publication of the acquittal custody, passed away on the 11th of May, too soon 5 chests with cleaned nutmegs or lb. 862 1/2 net, concerning the innocent Captain Dirk van Gunster, to be brought to justice according to his deserts; from which small quantity net lb. 485, deceased, on both vessels, was performed on the 7th of June) three times therefore there remained only the right to take action with the refuse and dust of nutmegs, in succession dropped from the main yardarm into the sea on the port and make claim upon the goods and moneys left behind both by the to let be sent thither according to the order marked by Your High Noble, side, thereafter severely flogged by the crew, and each imposed a fine of deceased and by the frequently mentioned deserter, as Right Honorable Sirs, [illegible] 6 months' wages to the profit of the Batavia Diaconate also took place on the day serving for it, through the confiscation Furthermore, brought for inspection separate reports poor, further the costs and expenses of of half their goods and earned monthly wages concerning the coffee beans, it appeared therefrom that the first- Justice were also caused to be reimbursed by apportionment by the guilty in favor of the Honorable Company; And regarding the aforementioned mentioned small parcel had weighed net lb. 181, number of the named delinquents in general, but Captain Dirk van Gunster, the same was on and the other 304, the Butler Ian Struijkman and Gunner Ian Christian the 7th of May, since to his charge no sufficient 2 bundles of housing line, according to the attached register for the verification of the Your High Noble, Right Honorable [illegible] 2 pieces of iron hawsers, however, the day before on account of his thought evil deeds placed in criminal 2 wheel dittos, custody, and whereby [illegible] 2 [illegible] their master's helpers; For the Boatswain Michiel Zedker, final attachment you will be pleased to regard with a the Boatswain's Mate, and the two Cable-tier men, all forgiving eye, in consideration of the circumstances of the times more accomplices (after their persons were not wherein we (alas!) are, but also our gracious 8 our further arrangements made therewith yet nothing has been deducted against our knowledge in efforts, wherewith we shall continue; and meanwhile and desire to live, that we may have proceeded with proper precaution and action, with the frequently mentioned session of the 8th of June ordering the Captain and Second Mate of the Valkenisse, Elias Moeninck and Hendrik de Prinse, in order as commissioners to attend the decided taking over and transfer of the vessel Noordwijkerhout by the Captain Dirk van Gunster, deceased, who was reinstated the day before by proclamation, from the hands of the Chief Mate Cornelis Walle, to whom the command there had been entrusted pro tempore, and after the matter was done to provide a report of the findings in writing, for our principal intention was to learn through this what properly of the Company's equipment goods through the noted dishonorable conduct of the deceased Boatswain Michiel Zelde might have been misappropriated and made off with; this commission having since been duly completed, in the Meeting of the 15th of June the report drawn up concerning it was exhibited and strictly examined, whereupon finding shown therein as missing among the boatswain's stores: we have caused the amount of that cordage to be reimbursed to the pay account of that unfaithful servant with the ordinary augmentation of 75 per cent, and that without the least hesitation, because, not counting his suspected thievish nature, he had to guarantee for those goods by virtue of his office, and consequently answer for them in all equity; so that these, and all the other aforesaid charges upon the transfer pay books of the Noordwijkerhout will have to be distinctly shown in accordance with the issued ordinances. Finally, at the close of these tedious matters, we take the respectful liberty to present the aforementioned paper in original among others to Your High Noble, Right Honorable Sirs for perusal, in company with the copies of the frequently mentioned resolutions, and documents inserted therewith; furthermore still noting that in our held meeting of the 28th of June the estate or property accounts, both of the escaped and of the deceased delinquents, were carefully examined and revised; which we at the same time approved subject to Your High Noble, Right Honorable Sirs' further confirmation, with approval concerning this of authentic copies of the aforesaid proceedings papers coming over, and now this our humble [illegible]
Dutch transcription
en onderstuurman Paulus Coster was /:wijl het ander nog verholen was :) gewogen zijnde, naar mark gem=e mattroosen met den bewuster Constabelsmaat in de te beurt gevallen, en niet daar van door de voorkomste gangs prijs den Coopman aan te bieden; naderhand off Wel aanvang, wel als aanbrengers, maar bij naauwer onder zijner natuurlijke dood g'excuseerd gebleven: Want dese ten bij sessie van 15 d„o quam het een en ander op de baar, en wierd soek ook als heelders van voorsz: Verboden handel ver¬ gem: dage off wel den 14. e April, en den Schipper Dirk van eerstelijk geresumeerd het rapport van de volbragte gar„ „klaard, zijn hoord voor hoord, nae dat den Constabelsmaat van Gunster zal=r den 11. ' d„o (: op suspisie van aanpart te „bulatie der 4 kisten met noten mussehaten, die volgens vroe„ was gedegradeerd tot matt:s op 't admiraal schip deser rhee„ hebben in voorsz: smockelkraam:) civiel binnen dese Logie de Valkenisse /:de plaatse alwaar de gansche Executie „ger berigten onder de voorsz. Proces papieren te vinden, g'arresteerd, en den eerste gen: in Cas subject eenelijk van regtsplegingen aan al dit boven schuijm naar stijl mede pligtig bevonden, den 26. e daaraan in Crimineele van Justitie, edog de publicatie der vrij verklaringe detentie verplaatst zijnde, is den 11. ' maij te spoedig nopens den innocenten Schipper Dirk van Gumster overleeden, om volgens verdienste te kunnen werden zal=r op beijde de bodems, is verrigt den 7. ' Iunij:) drie werff te regt gesteld; over zulx bleev'er slagts resteeren, actie agter den anderen van de groote rhaa aanba ora zijde in zee gevallen, daarnae van het scheepsvolk, en Eijsch te maken op de goederen en gelden soo door den vertrengelijk gelaarst, en ijder opgelegt een boete van defuncto, als den deserteur meermeld agter gelaten, ge„ 6. maanden gagie ten profijte der bataviase Diaconij „lijk ten dage dienende ook is geschied door 't Confisqueeren armen, voorts heeft men mede de Costen en misen van der helvte hunner goederen, en verdiende maand gelden Justitie doen vergoeden bij repartitie door het schendig ten faveure der E: Comp=ie; En wat betreft den voorm: getal der genoemde delincquanten in't generaal, maar schipper Dirk van Gumster denselven heeft men op den botteliei Ian Struijkman en bosschieter Ian Christian den 7. ' maij, vermits te zijnen Laste geen genoegsame volgens het annexe register tot verificatie der geven„ Uw Hoog Edel, gestr: grootagtbaere aarde intentie „dewel, den dag borens om zijn gedagte Euvel werken in Cu„ „de in Crimineele regtenisse gesteld, en waarbij /:dag „heijd waar in we /:leider :) zijn, maar ook ons gratieux beslaan hebbende ongegarbuleerd netto lb. 1065 ¾. nu ko„ 5. kisten met gezuijverde noten off - - lb 862½ nett hun 'Smeesters bangers; Want den bootsman Michiel Zed„ „volkomen beslag zullen gelieven te beschauwen met een „ker, bootsmansmaat, en de twee Cabelgasten, alle me toegevend ooge, uijt aanmerkinge der tijds gelegent„ ^meerder borsiger (:nae dat hunne personen niet wde ^ wierden gere„ 8 onse verdere daar nevens g'arresteerde schickinge nog niets is affgehaald tegens onsentensch in pogin„ „ge, waar bij we zullen blijven continueren; en inmiddens en verlangen leven, dat we naar schuige precautie en mogen hebben te werk gegaan, met en meerm: zit„ tinge van den 8. e Junij te gelasten an der schipper en Onderstuurman van Valkenisse Eias Moeninca, en Hendrik de Prinse, omme als gecommitteerdens bij te wonen den besloten Op-en overneeninge van den bo„ dem Noordwijkerhviel door den dags vorens bij procla„ matie geredintegreerden schipper Eik van Gumster zalr. uijt handen van den opperstuurman Cornelis Walle, wien het gesag aldaar protempore is aan be„ trouwd geweest, en nae gedaene zake bij bevindinge en scriptis te dienen van bescheijd, want onsen prin¬ „cipaalsten toeleg was, hier door te ervaeren wat eij„ „gentlijk van 's Comp:s Equipagie goeren door het be„ presen Eerloos bedrijv van den overleden bootsman Michiel zelde wel mogte wesen 't hoek gebragt en verkort; dese Commissie sedert nae behooren volbragt Zijnde, Wierd in Vergadering van 15: Iunij meermeld het dierwegens gefor„ „meerde rapport g'exhibeert, en exactrevisiteert, wan„ „neer daarbij als vermist onder het bootsmans=goed aangethoond vindende — het bedragen van dat touwerk bij de zoldij reek: van dien ontrouwen knegt hebben doen vergoeden met d'ordinai„ „re Lugmentatie van 75. p„r C„o, en zulx sonder d'allerminste raesitatie, wijl ongereekend zijn verdagten dieven aard, voor die goederen uijt hoorde van zijn bedieninge moest ca„ „veeren, en gevolgelijk respondeeren, naar billijkheijd invoegen dese, en alle d' andere voorwaarts gementio„ „neerde belastingen bij de overgaande scheeps zoldije boo„ „ken van Noordwijkerhout distingue zullen moeten werden aangethoond volgens de verleende ordonnantien Eijndelijk neemen W' tot slot van dese tadieuse materiae d' Eerbiedige vrijheijd het opgem: papier in orig=t onder anderen uw hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s ter spe„ „culatie aan te bieden, in geselschap van de Copias der dikgewaagde resolutien, en daarbij g'insereerte do¬ „cumenten; midsgad=rs nog te noteeren, dat in onse gehou „dene bij= een komste van den 28. e Iunij naauwkeurig wierd nae= en overgesien de staat- off boedel reek:, zoo van den g'eschappeerten, als overledene delincquanten; die we ten eijgenen stonde approbeerden onder UW Hoog Edel, Gestr: groot agtbaere nadere aggreatie, met goed vinden van dierwegens Copia Authenticq de voorsz: overkomende proces papieren, en thans desen onse hunile uijt welke exique quantiteijt ver - metto ll 485. —. met het uijtschot en stoff door notenatariawaarts te laten versenden, nae d'ordre bij Uwoog Edel, gestr: obligeeren; Wijders ter visia gebragh. separate rap„ 2. „ bossen huijsing, Grootagtbaerls aangemerkt werden, ons singulier hot porten rakende de Coffij bonen, blee daar bij dat eerst 2. p:s ijser trossen gedagte parthijtje had gewogen. . hettoll. 181. — en't andere. . . . . 304. –. 2 „ Wiel d=os 2 „ g
English
[illegible] lines, and and to dust or grit. on C: shillings the reason why we [illegible] those who attended that work from the oath of purgation, as in a more recent case here by subtraction caused a loss of 15½ lb net or 1½ amounting together to 2. ditto spoiled - - - - ditto 183½ indications could be intercepted, released again, indications the hull seemed to burst out on the 8th of the past month of April, whether accidentally, or to be ascribed to a passionate inclination, or rather to a malicious intention, than to an honest and dutiful fidelity of servants for quietly with the examination and cross-examination of the aforementioned remaining that not only all these conducted procedures in their delinquents, the boatswain, boatswain's mate, sailmaker chief mate and second mate occurred, one will also not the one and the other with the aforementioned three persons, the skipper, ship Valkenisse, for the further disposition of your High lodging remained forbidden, until further orders: while thus with the understanding nevertheless, that the exit from this now the cited chain convicts over with the Noble, Severe, Highly Esteemed, Right Honourable Sirs; whom we humbly pray, required set at liberty sent back on board, and of hand over man . 3 lb, 1050¼ that our thanks more bouncingly
Dutch transcription
eteerde Lijnen, en en aan stor off gruijs. opr C: schs de reden waarom we den geene, die dat werk hebben bijgewoond van den Eed ter purge, als bij een jonger geval hier bij substractie een Verlies Causeerde Jan lb. 15½ netto off 1½ tesamen uijtmakende 2. d„o bedurven - - - - d„o „. „ 183½ „ Jndicien konden onderschept werden, wederom gelargeert, indicien „sen bommel eersuam uijt te barsten op den 8. der gepasseer„ „de maand Aprileer toevallig, off aan een passieuse neigin„ „ge, dan wel boosadige intentie toe te schrijven, dan aan een eerlijke en pligthuldige getrouwigheijd van Dienaren voor stille met het hooren en wederhooren der voorm:e overi„ dat niet alleen alle dese gehoudene proceduren in haar „ge Delincquanten, de bootsman, schieman, Zeijlma„ opper=en Onderstuurman toedroeg, zal men ook niet het een en ander met opgem: drie persoonen, den schipper, schip Valkenisse, ter nadere dispositie van uw Hoog Logie bleeff verboden, tot nadere ordre: terwijl sig dus met dien verstande nogthans, dat hem de uijtgang deser „ren thans de geciteerde ketting boeven over met het Edel, gestr: groot agtbaer Eed:s; die we demoedig bidden, quireert op vrije voeten te rug nae boord gesonden, en va„ „man uijt te leveren . 3 lb, 1050¼ dat onse dank bonsiger
English
Simon van Leeuwen's Practice of Notaries and Civil Matters; in one packet, the Malabar ministers brought to us by the French ship L'Union on 14 May, with an account according to invoice of ƒ124:6:8, and for which we have duly entered the same into our trade books; promising hereby not to neglect the required use thereof, insofar as its assistance can in any way serve us. — Gail's Imperial Practice and Observations. Although, in fulfillment of our resolution dated 20 December of the past year, we have already acted in advance regarding the fatal death of the senior merchant and commander of this Directorate, our Honorable Lord Dames Beij of blessed memory, which occurred on the very same mentioned day, by dispatching the necessary letters of pre-advice on 20 January following, by a certain English opportunity, to the government at Surat, with a friendly request to draw up from it and forward a detailed notification as soon as possible to Your High Noble, Severe, Great Worships; as also happened with the same intention on the 24th of the same month to Basra, in order to make that unpleasant news known via Aleppo to Her High Noble, Severe, High Worships in the Fatherland; so that we by no means doubt whether it has already been accomplished as required, and thus Your High Noble, Severe, Great Worships have also long since obtained such intelligence; we nevertheless take the humble liberty of having the copy of that letter accompany this one, and adhering thereto, not without timidity excusing ourselves that on the same shipping opportunity, having arisen as quickly as unforeseen, we out of reverence did not dare to undertake to submit a passing report directly to Your High Noble, Severe, Great Worships regarding this, as we now concisely recite: that in accordance with what we determined in council on the mentioned 20 December, the first undersigned of this, Carel Koenad, merchant and former trade bookkeeper, was provisionally substituted into the vacant authority, and likewise the other members, each according to their actual functions, also stepped up pro interim; Merchant and warehouse master Cornelis Engelsen in the aforesaid post of trade bookkeeper; Junior merchant and provisional fiscal Michael Heijnitz to [illegible]; Bookkeeper and provisional secretary Jean Pollart into the fiscalate; Junior merchant Elias Nuyts to the office of secretary. The ceremonial presentation of the newly elected commander followed two days thereafter, as appears from our resolution [illegible]. Your Worships please do not take offense that he, Heijnitz, instead of to Malabar whither the monsoon [illegible] over with the ship Valkenisse, whereby his desire, if it pleases God, will be accomplished, not only to express verbally his obliged thanks, but also to be able to supply in all reverence a discharge and discharge to Your High Noble, Severe, Great Worships; whom we further most humbly pray will please perceive from us out of indulgence; that we in no way sought to forge the slightest intent to introduce a rash infraction of Your highly esteemed orders in this case, and even less so through the release conceded in an extraordinary manner to the debilitated junior merchant and provisional secretary Elias Nuyts, who in a horrible fall was deprived of the right use of his limbs and the required ability in the service, to be seen in detail in the aforesaid resolution of 8 June and the petition inserted therein and also lying separately, strengthened by a credential signed by the 3 attending chief surgeons; thus having had to make a virtue of necessity, we rest entirely reverent in Your High Noble, Severe, Great Worships' reasonable compliance; and proceed in the same manner, in continuation of the just-mentioned resolution dated 8 June, to the latest provisional change that occurred in this ministry; The frequently mentioned administration of the trade warehouses then, as said, having fallen vacant anew, and the scope of those duties being unable to endure any standstill or dispensation, there was substituted therein, after an impartial discussion and mature deliberation: Junior merchant and fiscal Willem Meester, as interim warehouse master, provided that the same and second at Basra, Abraham van Suechtelen, shall in due time enjoy his competent rank and the preference flowing therefrom, if possible, and adjunct secretary Jan Bout, appointed as provisional fiscal, however continuing with the chief secretarial work at the request of the commander for the necessary assistance, as well as the same and ordinary commissioner Christoffel De Haan to provisional secretary. And furthermore it was resolved to defer the usual transfer of these made changes, for regularity's sake, until the 15th following, at which session such matter was settled vice versa according to possibility: all these and the earlier dispositions being founded, as required, on the hope of the implored favor of Your High Noble, Severe, Great Worships' precious approval, the provisional commander nevertheless finds himself, rather through an indeed unusually long stay in this lethal climate of [illegible]; And we together beseech Your High Noble, Severe, Great [illegible]; of the above, for the benefit of us and his person [illegible] year hopes to be capable of making a [illegible] is expired, to willingly submit to Your High Noble, Severe, Great Worships' weighty obligation [illegible] would have added for his so briefly enjoyed promotion, had he been permitted to live to see this day, his humble compliments shown to him by his transfer, just as the late junior merchant Jacob Pollart undoubtedly alongside it, which his Honor having politely accepted and answered, of the 27th of the same month the intended, and also so the same now comes respectfully by this [illegible]
Dutch transcription
Simon van eeuwen practijcq der Notarissen en dvile zaken; in een pacquet 1: de mallabaarse ministers p„r 't frans schip Lunion en 14. maij ons toegebragt, met een aan„ reekening volg=s factura van ƒ124:6:8. en waar voor We de„ „selve bij onse neotie-boeken behoorlijk hebben ingeno„ „men; belovende mits dien daarvan het verpligte gebruijk niet te zullen te suijmen, in zoo verre dies behulp eeniger „maten ons kan te stede komen. — gails keyelijke practijig en observatien Schoon We reeds, tot Voldoeninge aan ons besluijt de dato 20. xber: A„o pass„o in de voorbaet zijn geweest, nopens het fataal sterfgeval van den opperCoopman en gesaghebber de„ „ser Directie, onden E: E: Heere Dames Beij (:Z: g:) ten even gem: dage voorgevallen, de nodige Letteren van prae„ advertentie op den 20. e Januarij daaraan, bij zeekere Engel„ „sche occagie, te expedieeren aan de regeering tot Zouratta met Vriendelijk versoek daaruijt op te maken, en verder voort te schicken een Crcumstantieele verstendiginge /:soo spoe„ „dig doenlijk:) aan UW Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s /:gelijk sulx ook met deselve intentie den 24:e d„o nae bassou„ ra geschiede, om over Aleppo die onaangenaeme tijding aan Haar hoog Edele, gestrenge, hoogagtbaerhedens in 't sa„ „tria bekend te maken:) dat we geensints dubiteeren off zal naar Vereijsch reeds zijn beslag, en dus Uw hoog Edele gestr: groot agtbaerhedens ook een zodanige kundschap over „lange, g'obtineerd hebben; nemen we egter de onderdanige Liberteijt, het affschrift van dien brieff desen te laten zon„ duiceeren, en ons daaraan gedragende, niet zonder dimiditeijt te excuseeren, dat we ter selver scheepsgelegentheijd (:zoo spoedig, als onvoorsiens opgekomen:) eerbieds halven niet hebben derven onderstaan uw Hoog Edel, Gestr: grootagt„ baerhedens des wegens direct een ter Loops verslag te submi„ „nistreeren, zoo als we thans compendieux reciteeren, dat conform ons bestemde in raade van den 20. e xber gem=t, bij provisie in het valante gesag wierd gesurrogeerd den eerst ondergeteekende deses Carel Koenad, Coopman en gewesen Negotie boekhouder, item d'overige Liden, ieder naar, hunne actueele functien, mede pro interim optraden; Den Coopman en pakhuijsmeester Corn:s Engelsen in voorsz: bed:ening van Negotie boekhouder, den Den OnderCoopman en p l fiscaal Michael Heijnitz tot „ boekhouder en p:l secretaris I„e Pollart in't fiscalaat „ Onder Coopman Elias Nuijts tot het ampt van secret:s De Ceremonieele Voorstellinge van den nieuw verkooren ge„ „baghebber volgde twee dagen daarnae, blijkens ons besluijt „agtbaerhedens zig niet gelieven ^ fascheeren, dat hij zeij„ „nitz in stede van nae mallabaar werwaarts het mouse overwaart met het schip Valkenisse, waar door zijn verlangen /:zoo 't God behaagd:/ zal werden g'acomple„ te uijtten, ne maar ook in allen eerbied re-en decherge te kunnen suppediteeren aan Uw Hoog Edel, Gestr: grootagt„ „baerhed:; die wal verdere demoedigst bidden, van ons uijt toegeventheijd believen te gevoelen; dat w' in geenen deele den minsten toeleg hebben getragt te smeden, om in te voeren eene vermetele infractie van Derselver hoogwaar„ „dige ordres in Cas subject, en minder nog door de Extra ordinari modo geconcedeerde Verlossinge aan den debilen„ Onder Coopman en p:l Secretaris Elias Ruijts in een hor„ „ribele val ontset geraakt, van 't regt gebruijk zijner Ledematen en de gerequireerde habiliteijt in den dienst„ omstantig te sien bij voorsz: resolutie van den 8. ' Iunij en het daarbij g'insereerd, en nog eens appart legend re„ „quest, gesterkt door een Credentiaal van de 3. aanwe„ „sende Oppermeesters ondertekend; Dus de nood voor deugd hebbende moeten laten gelden, zo gerusten Wonsgansch reve„ „rent in Uw Hoog Edel, gestr: grootagtbaer Eed:s raison„ „nabele inschickentheijd; en treeden in zelver voegen over bij vervolg van het evengewaagd besluijt de dato 8.:' Junij tot het laatste p„l changement in dit ministerium voor gevallen; de meerm: administratie der Negotie pakhuijsen dan, als gesegd, de novo zijnde opengevallen, en den omme„ „slag van die bedieningen geen stilstand off dispensatie kunnende dulden, wierd nae een impartiaal gesprek, en rijx beraad, daarin gesurrogeerd Den OnderCoopman en fiscaal Willem Meester, als in¬ „terim palhuijs meester, mits dat d=o en tweede ^ tot Bassoura Abraham van Suct„ „telen van zijn competente rang en daar uijt voort vloeijende preferentie (:des doenelijk:) zal gaadeeren in der tijd, en en adjunct Secretaris Ian bout, aangesteld tot p„lo fiscaal egter bij 't Capitaalste secreta„ „rij werk /:op des gesaghebbers versoek ter no„ „dige handrijkinge continueerden mitsg=rs „o en ordinair gecommitteerde Christoffel De Haan tot p„l Secretaris En Voorts g'arresteerd het gewoone transport van dese gemaekte verwisselingen, om de regulariteijt, te sur„ „cheeren tot op den 15. daaraan, bij welke zittinge zulx vice Versa nae mogelijkheijd zijn beslag erlangde: alle dese en de vroeger dispositien volgens den Eijsch gefun„ „deert zijnde, op de hope der g'imploreerde Gunste van uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer hed:s pretieuse goed„ „keuring, vind zig egter den p„l gesaghebber, meer door een wel seldsaam lang verblijff in dit doodelijke Climaat van „dering; En wij te gader smeken, UW Hoog Edel Gest: groot „teerd, om mondeling niet alleen nader zijn verpligtendank hebben en begeeren te onderneemen; Inmiddens dat hij zijn van 't bovenstaande, ter behoeven van ons en zijn persoon Iaar verhoopt in staat te wesen tot het doen eener Ge„ son verlopen is, tot uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Ed:s perpondereuse verpligtinge, zig gewillig t' onderwerpen gevoegd zoude hebben voor desselvs so kort genotene bevor„ had hij desen dag beleven mogen:) zijn submis Complim: hem door zijne verplaatsinge bewesen, gelijk den Onder Coopman Iacob Pollart zal=r ongetwijffeld daarnevens 't gunt zijn E: beleefdelijk hebbende geaccepteerd, en beantwoord van den 27:e d„o derselver maand het voorgenomen, en ook zoo komt denselven thans bij desen respectieuseli
English
for your Bout Jacobus Hendriksen, whose sudden decease, and Christoffel De Haan, of whom the observed difference regarding his baptismal name has already been cited above, were thankfully confirmed, and those newcomers without the said manner of proceeding in criminal delay, according to the order, were seated as members and further took the solemn oath. And as this could not conveniently be undertaken without a further rearrangement, the more so as the Junior Merchant and provisional warehouse master Michael Heijnitz had obtained his requested dismissal from here, we therefore found it best with unanimous advice to let the said Mr. Heijnitz continue in that administration until his departure, and to join to him the bookkeeper and provisional fiscal J.s Pollart, graciously advanced to Junior Merchant, as being senior in the exercise of the fiscal office to the said Willem Meester who came over expressly for that purpose, who was consequently installed in that office, and further the Junior Merchant Jan Bout was appointed as assistant to the incapacitated provisional Secretary Elias Nuijts, as from the resolution of the 30.th and 31.st of January, as well as 7.th of February, and further by that of the last of the first-mentioned month, Your High Noble, Right Honorable Worships will with Your pleasure be able to observe that the late Junior Merchant J.bus Hendriksen would have had to observe his known service as ship's bookkeeper until seven, until the brought-in cargo of Valkenisse was delivered and accounted for, and after that date, together with the Junior Merchant Christoffel De Haan, pass over into the ordinary commission at the warehouses. But it was indeed a short time that we enjoyed the fortune of being able to continue to bear the ministry with that tolerable strength, because Heaven's unshakeable will on the 5.th of June took away from our midst and unto Himself the said Junior Merchant and provisional warehouse master Jacob Pollart; concerning which painful loss, God improve it, we, having assembled together on the 8.th following, took into serious consideration how best to recover ourselves according to the opportunity of the times; and everything having been well considered and understood, the provisional commander attempted beforehand with all excogitable urgency, resumed by secret resolution of the 6.th and 11.th of July, to persuade the discharged Junior Merchant and provisional warehouse master Mr. Heijnitz, who was already preparing for his approaching voyage, to desist from that intention, so that, although weakened, the administration of affairs might keep its course and be promoted in the most convenient manner, without looking to self-interest or making changes among us anew. Yet the said Heijnitz, knowing how to excuse himself by such energetic and, in our humble opinion, sound considerations regarding his visible bodily ailments, we, all moved with a righteous compassion, cordially thanked him on our part for his faithful and useful assistance contributed in the management; beside the Junior Merchants awaiting employment, Jan Wisbuijs, judge: Hugo de Groot, Introduction to Dutch Jurisprudence, Dutch Consultations and Advices, 6 volumes, Bernard Sutphen, Dutch Practice, brought unestimated with Valkenisse; further to add thanksgiving for the uncommon support of the judicial books successively received in good condition: 3880 v6 circa v9, then by his age attained therein of Your High Noble, Right Honorable Worships, personally pouring out his successively increased to that which Your High Noble, Right Honorable Worships, under God, shall further intend with their ailing servant, expending his meager talent against the approaching general surrender of his provisional authority unto him upon whom this important turn shall come to devolve, according to Your High Noble, Right Honorable Worships' laudable discretion, and the petitioner's humble confidence that the aforesaid candid reflection may be estimated by Your High Noble, Right Honorable Worships through a benevolent consideration with such weight as may be necessary for him to excuse this boldness assumed. But the Merchant and provisional trade bookkeeper Cornelis Engelsen, not yet finding himself so far exhausted, earnestly prays for the confirmation thereof, and likewise the Junior Merchant and ad interim warehouse master Willem Meester, to be allowed to continue to function in his borrowed employment, as shown by his humble petition passing under the appendices, with that, both requested of us, of the Junior Merchant and provisional fiscal Jan Bout, who comports himself entirely submissively with the contents of his present petition, as knowing himself, according to his own declaration, far too slight to let this be prolonged with further insistences. The Ensign Anthonij Johannes van Bergleijk, touched with joy and gratitude when the grant of his discharge to Batavia was communicated to him on behalf of Your High Noble, Right Honorable Worships, in consequence of which also, and together with him, the aforementioned Junior Merchant Elias Nuijts, crosses over on the ship Valkenisse, we have let retain his command, owing to the death of his chosen successor in quality and pay, the Sergeant Ferdinand Rudolph van Rading, until the middle of the repeatedly mentioned June, when he duly made surrender thereof to the Sergeant Sebastiaan Godfried Nauwman, having made a request to that end and having been nominated in our council of the 8.th preceding, to serve henceforth here as head of the present garrison, without increase of pay, under the title of commanding sergeant and the douceur of the enjoyment of the ordinary emoluments, until such time and while Your High Noble, Right Honorable Worships will be pleased to confirm the same Nauwman, also co-opted as member of the Council of Justice in our minutes held on the 10.th of this month.
Dutch transcription
jk voor uw Bout Jacobus Hendriksen, Wiens spoedig overlieden, en Christoffel De Daan, waar van 't ontwaarde verschil omtrent desselvs doopmaan voorwaards al is aangehaald, in dank versterkt wierden, en die nieuwelingen zonder d„o manier van procederen in Crimineele dilaij, naar d'ordre, als mede Leden sessie gaven, en voorts den Solemneelen Eed afnamen: En gelijk dit niet gevoege¬ „lijk zonder eene nadere verschickinge konde werden aan„ „gevangen, te meer ons dat den Ondercoopman en p„l pak„ „huijsmeester Michael heijnitz zijn versogte dimissie„ van hier hadde g'obtineerd, zoo vonden we met een paeriga advisen best te zijn, der gem: M=r Heijnith in die admini„ stratie tot desselvs de part te laten continueeren, en hem den gratieux tot Ondercoopman geavanceerden boek„ „houder en p„l fiscaal I„s Pollart bij te voegen, als ou„ „der in het fungeeren van het fiscalaat dan den daar „toe absoluit overgekomen d„o Willem meester, die over zulx in dat ampt wierd g'installeerd, en wijders den Onder Coopman Jan bout aangesteld tot adjunct van den impotenten p„lo Secretaris Elias Nuijts gelijk ter resolutie van den 30. en 31. e Ianuarij midsg=rs 7. febr. , en nog bij die van den laasten der eerstged=te maand, uw hoog Edel, Gestr: groot agtbaerhedens /:met Derselver wel behagen:) zullen kunnen oculeeren, dat den Onder Coopman Jbus hendriksen zal=r bij zeven, zijn bewus¬ „ten dienst van scheeps boekhouder zoude hebben moe„ „ten waarneemen, tot dat het aangebragte Cuarguasoen van Valkenisse was uijtgeleverd en verantwoord, en nae dato nevens den Onder Coopman Christoffel De Haan over vrgaan in de ordinaire Commissie bij de pakhuijsen: maar 't was voor waar een kleenen tijd, dat we het geluk ge„ „noten met die passabele kragt het ministerium te mogen blijven torssen, door dien des Hemels onwrikbaeren Wil „le op den 5. ' Iunij uijt het midden van ons weg, en tot sig nam den gem: Onder Coopman en p:l pakhuijsmeester Ia „cob Pollart; Over welk exterend verlies (:god betert:) W2 den 8. daaraan bij den anderen vergaderd, in Serieuse over „wickinge namen, hoedanig ons beste, naar tijds gelegent„ „heijd, te herstellen; en alles wel bedagt, en ingesien wesen„ „de, poogde voor aff den p„l gesaghebber met allen exco„ „gitubelen aantrang /: bij secreet besluijt van den 6. ' en 11. ' Julij hervat:) den verlosten Onder Coopman en p„l pakhuijsmeester M=r Heijnitz, sig bereeds tot zijne op handen schietende reise toe rustende, te disponeeren van dat voorneemen te willen risilieren, ten einde /:schoon verswakt:) het bestier der zaaken mogte blijven Cours houden, en op de commodste wijse bevorderd werden, sonder om te sien na eigen belang, of op nieuws verandering onder ons te maken; dog gem: heijmitz sig wet ende door zulke ener¬ „gique, en (:onses gering eragtens:) proev houdende Consi„ „deratien over desselvs Zigtbaere Lighaams quaalen te ver¬ „schoonen, dat we alle met een regtvairdig mede lijden aangedaan, hem voor zijne getrouwe en nutte assistentie in het huijshouden bij gebraijt, van onse kant genegent; nevens de om emploij affte wagtene Onder Cooplieden Ian lijk bedankten, en met zijn gewenscht ontslag feliciteeren; Wisbuijs ®ter — Hugo de poot inleijdinge tot de holl=dse regtsgeleert h=d Hollands sultatien en advisen 6. deelen Bernard Sutphen nederlandsche practijcqe met Valnisse ongeschat aangebragt, voorts danksegginge te voegen voor het ongemeen support der Justitieele boen successive wel geconditioneerd erlangd: 3880 v6 Circa v9, dan door zijne daarin behaald ouderdom van van Uw Hoog Edel Gestr: Groot agtbaer heders per„ „soonelijk uijt boesemende zijne successiv g'accresseerde aan 't geene uw Hoog Edel Gestr: Groot agtbaer Eed:s /: onder God: verder met hunnen kranken Dienaar zullen voor gering talent te kosten leggende, tegens het aanstaande „nerale Overgave van zijn p:l gesag, aan den geene, op Wien dese importante Ommeslag zal komen te devolveren, naar Uw Hoog Edel, Gestr: Groot agtbaer hed:s Laudabele Willekeu„ „re, en des Suppliants onderdanig vertrouwen, dat voorsz: operhartige bedenkinge bij uw Hoog Edel, Gestr: Geoot„ agtbaer hed:s door eene benevolente reflectie, van dat gewigte mag werden g'estimeerd, als hem nodig zij tot verschooninge van dese gebruijkte vrijpostigheijd: maar den Coopman en p„l Negotie boekhouder Corn:s Engel„ „sen, zig nog niet zoo verre afgemat vindende, bid wel ernstig om de Confirmatie van dien, en zoo mede den Onder„ Coopman en ad interim pakhuijsmeester Willem meester, om zijn geleend emploij te mogen blijven fungeeren, uijt„ wijsers desselvs onvermogend request onder de bijlagen overgaande, met dat /: beide aan ons versogt:) van der OnderCoopman en p:l fiscaal Ian Bout, die zig: aan den Inhoud van 't zijne bij desen gandsch submis komt tege¬ „dragen, als hem /:volgens eigene betuijginge :/ veel te nietg kennende, om met nadere Jnstantien desen te laten prolon„ Den Vendrig Anthonij Iohannes van Bergleijk, met vreugde en dank baarheijd aangedaan, toen hem de vergunninge zijner Verlossing na batavia, van wegen Uw hoog Edel, gestr: Groot agtbaer red:s wierd gecommuni„ „ceert /: ter opvolginge van 't welke dan mede, en nevens hem den voorm: OnderCoopman Elias Nuijts, overvaard op het schip Valkenisse:) hebben We desselvs Commando /:mits het versterf van zijn g'eligeerd vervanger in qua„ „liteijt en gagie der Zergeant Ferdinand Rudolph van Rading laten behouden tot medio Iunij meermeld, war„ „neer daarvan behoorlijk affstand deed aan der serg: Sebastiaan Godfried Nauwman, ten dien eijnde versoek gedaan hebbende, en genomineerd in onsen ra„ „de van den 8. e bevorens, om als hoord van het praesen¬ „te guarnisoan, zonder verhoging van zoldije, onder den titul van commandeerend sergeant, en het douceur van 't genot der ord=re Emolumenten, voort aan alhier te militeeren tot tijd en wijle uw Hoog Edel, Gestr: Groot„ „agtbaer hed:s denselven Nauwman/ bij ons ogehou„ „dene notulen van den 10. e deser mede: als zid des Justitie raads geassumeerd:) zullen gelieven te beri„ „ficeeren
English
with the absolute rank and pay of Jan Vendrig; We recommend him to Your High Noble, Severe, Highly Esteemed Worships as a person of good qualities and merits, and he submits the aforesaid request, supplicating with the innermost fervour for the gracious permission to be allowed to come up to Batavia in the rank and decency he currently enjoys, and there at the feet shall have to contribute, for his share with the others. 44. Iaaren, having acquired a worn-out body, of his languishing vital forces otherwise to High Noble, Severe, Highly Esteemed Worships offer his utmost gratitude, whether willing or unwilling necessitated, out of a not unfamiliar concern over the apparently slight remainder of offerings of gratitude for that inestimable benefaction, as: A manuscript containing the statutes of batavia Instruction for the Court of Holland, Zeeland and Vest Friesland, Junior Merchant and elected fiscal Willem Meester, of the ships Valkenisse and Noordwijkerhout, with the that by the arrival mentioned at the beginning of this, the body of our Council held firm, until with the remaining entrenchments made: Thus arranged, effected transport on pmo Januarij, suitable, ditto which of warehouse master Namely: Circa original
Dutch transcription
met de absoluite qualiteijt en besoldinge Jan Vendrig; We dragen hem uw Hoog Edel, Gestr: Groot„ agtbaer hedens voor als een Persoon van brave hoedae„ „nigheden en merites, en legd het opgedagte request, in „ler innigste vierigheijd te suppliceeren, om de genadige permissie van in sijn thans genietende fatsoen te mo„ „gen opkomen na Batavia, en aldaar aan de Voeten zullen moeten inschieten, voor zijn aandeel met d' al„ „geeren. — 44. Iaaren, een versleeten Lighaam overgewonnen heb„ zijner quijnende Levens kragten daarbij andersints te Hoog Edel, Gestr: groot agtbaer hed:s affleggen zijne uijtterste bende, nobens volens genecessiteerd, uijt eene niet vreem„ offertes van dankbaarheijd wegens die onschatbaere weldaad, de bekommering van het oogschijnelijk gering overschot als: Een manaipt vervattende de statuten van batavia Instructie voor den hoove van Holland, Zeeland en Vest Onder Coopman en g'eligeerd fiscaal Willem Meester, Vrieslae d der scheepen Valkenisse en Noordwijkerhout, met den dat we door het in den aanvang deses gem: arrivement bleef het Corpus van ons Consilium standgrijpen, tot met de overige gemaakte verschansingen: Dus geschikt g'effectueerde transpoort op p„mo Januarij, Convenisbel, d d„o 't gunt van pakhuijsmeester Namentlijk: Circa origineel
English
being the late skipper Dirk van Gumster, have [illegible] Clement, currently resident in Tirman; upon whose departure sub dato 13 January was promoted, and this partly to give him greater courage in the service, and partly to lend the necessary esteem to that function at the office; Furthermore, the prescribed oath of fidelity and secrecy was administered to him in our assembly of the 15th of the aforesaid month, and he perseveres, although not yet very experienced, in giving us the satisfaction that we were expecting from him: we therefore further hope and pray that Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Worships will not be pleased to disapprove of this; nor also that we not only have taken ashore from Noordwijkerhout, and according to the regulations improved, the chief surgeon Hartman Christiaan Kelnar, and under-surgeons Ian Willem Niper and Fredrik Emanuel Stips, as well as, to fill their places on the said vessel, in turn relieved from here the chief surgeon Arnoldus Tooreman and Abraham de Mets, as urgently requested by them, and granted to the latter two because of their chronic indisposition, but have also among our soldiery, marines, and craftsmen made such changes and distributed advancements as were resolved upon by resolutions of 7 February, 5 March, 21 ditto, 5 May, 15 and 28 June, item the frequently mentioned minutes of the 18th of this month, to which and to the respective granted deeds, according to custom belonging among the appendices of this, respectful reference is made, and in like manner presented to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Worships 9 original petitions from an equal number of provisional assistants, soliciting individually, and thus all, for absolute rank and pay, to whose favourable granting we, in hope of a good construction, support them with a sincere testimony that they appear to us to be of a pleasant disposition and can write fairly well. Notwithstanding this, we take the liberty respectfully to request Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Worships for 4 capable scribes, including a bookbinder, whom we consider to be extremely needed here, where human health, indeed life itself, constantly hangs in the balance. That mortality and illness in this region this year has been greater than human memory can recall in previous years is clearly to be gathered from what has already been cited, and we must, may God grant us relief, increase this sad news, that both ships Valkenisse and Noordwijkerhout, and pre-eminently the latter, have had the greatest share in this since their sailing time here at the roadstead, except for the Moorish seafarers stationed on Valkenisse, who have not only remained entirely free from it, but even in general freshly healthy, which we judge necessary to note here for Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Worships' speculation: there being on Noordwijkerhout all the upper and, except for 2 to 3, the under-officers; besides an excessive number of common men, melted away one after the other like snow before the sun; Among these then on 25 June the original under the frequently mentioned appendices, with a humble request for approval of this our action: We are also obliged to provide superabundant reasons to avert the displeasure of Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Worships, that again at various times, following previous examples, 3 subjects from the militia and 4 from the seafaring branch have been recruited to the pen; namely Martinus Boudron, provisional corporal Emanuel de Poorter, 12 soldiers Ian Christoffel Visscher Claas van der Kamp, provost, Steven Pruijmelaar, boys and Cornelis Sonneveld, boys and Ian Tjerks, ordinary sailors Because we otherwise could not in any way, and even now barely, keep things going, which was the sole motive of the decisions taken in that regard sub datis 12 January, 5 May, 8 and 28 June, as well as our aforementioned minutes of the 10th of this month, just as we also after a well-considered deliberation, nevertheless have discharged three from the same, named Jan Frederik Partwig, assistant, Samuel Coopa Groen, bookkeeper, and Ian Roeloffsz, assistant, and are now sending them towards Batavia, along with and beside the bookkeeper and first-sworn clerk of our secretariat Jacob Diepenbagh; since the offered service as ship's bookkeeper of the first, upon the aforementioned decease of the under-merchant and ship's bookkeeper Jacobus Hendrik, came in very handy, and the same was also entrusted to him by resolution of 7 February, in order at the same time to help attend the undertaken disembarkation of the ship Noordwijkerhout, the sieur thereof being ill, item the second according to the decision of 8 June due to his eyesight declining from day to day, whereby he is poorly able in sunshine, and not at all in clear light, to read or write, and the latter because of his offensive and continuous debauches in drink, which have made him almost completely senseless, and have forced us, in accordance with the just-mentioned minutes of the 10th of this month, to degrade that hater of himself and seducer of others to soldier at ƒ9.-; but the bookkeeper Diepenbagh, notwithstanding we, for his zealous nature and good services rendered in translating the native writings, would gladly have retained him, on account of his exhibited commitment and fragile bodily constitution, fully known to us, having exhibited a lamentable petition to obtain his relief, inserted in the resolution of 5 May, with suspension of our apostil until 8 June, they found themselves in that latter meeting moved to condescend to that request, adding to him the accountability of ship's bookkeeper on the vessel Noordwijkerhout, because the assistant Coenraed Bentom had likewise vacated that position through death; Whereupon we also immediately
Dutch transcription
wesende den schipper Dirk van Gumster zal=r, hebben Clement, thans resident in Tirman; bij wiens aff„ origineel onder de meerm: bijlagen, met nederig versoek van approbatie op dit ons gedoente: Ook zijn we verpligt onser sub dato 13. ' Ianuarij wierd g'avanceerd :/ en zulx eens deels „we de moedigst te mogen verschaffen super abundan te re„ om hem in den dienst meerder moeds, en anderen deels bij „denen tot Weringe van Uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer„ die funstie de nodige agting op 't Comptoir bij te zetten; redens misnoegen, dat wederomme op diverse tijden, volg=s Wijders is hem den daartoe staande Eed van getrouwigheijd voorige exempelen, aan de penne geligt zijn 3. Subjecten en secretesse affgenomen in onse vergadering van den 15. uijt de militie, en 4. uijt de Zeevaart; namentlijk der voorsz: maand, en volhard derselven /:schoon nog Martinus boudron p„l Corporaal niet heel ervaeren:) in ons te geven het genoegen, dat we van Emanuel de Poorter 12 Soldaten hem verwagtende waren: we hoopen en bidden dan al verder„ Ian Christoffel Visscher dat uw hoog Edel, gestr: Groot agtbaerhedens, dit een en Claas van der Kamp, Provoost, ander mede niet zullen believen af te keuren; nog ook dat Steven Pruijmelaar Iongers en we, niet alleen van Noordwijkerhout aan de Wal hebben ge„ Cornelis Sonneveld ligt, en volgens 't regulement verbeterd den Oppermeester Ian Tjerks hooploopers Hartman Christiaan Kelnar, en Onder d=tos Ian W=m Wijl W 't anders geensints, en nog ter naauwe nood Niper en Fredrik Emanuel Stips, midsgaders tot dies plaats, konnen gaande houden, het eenigste motief van de dierwe„ vullinge op gem: bodem daar en tegen van hier verlost „gens genomene besluijten sub datis 12. Ianuarij 5. Maij den oppermeester Arnoldus Tooreman en Abraham de 8. en 28. Junij midsgaders onser voorm: Notulen van den mets zulx instantig door hunlte versogt, en aan de twee 10. ' deser, gelijk we mede na een geperpondereerd over„ laatste om derselver aanklevende indispositie geaccor¬ „leg, des niet te min drie uijt de selve, in naemen „deerd, maar ook onder onse soldatesque, marinen en Am„ Jan Frederik Partwig, assistent, „bagtsgesellen, zodanige veranderinge gemaakt en avan Samuel Coopa groen boekhouder, en „cementen uijtgedeeld, als bij resolutien van 7. e febr: Ian Roeloffsz: assistent, hebben gelargeerd, en 5. e maart, 21. d„o 5. ' maij, V. o 15. ' en 28. Iunij, item meerm: thans batavia waarts versenden, met en benevens den Notulen van den 18. e deser is g'arrecteerd, waaraan en bookhouder en eerstgesw: Elersq onser secretarije Ia„ de respective verleenden actens /:volgens gebruijk mo„ cob Diepenbagh; alsoo d'aangeboden dienst, als scheeps „de onder de bijlagen deses sorteerende:) eerbiedig referte boekhouder, van den eerste, bij het voorm: versterf varden geschied, en Uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer hed:s in Ondercoopman en scheepsboekhouder Iacobus Hendrik gelijker rijse gepraesenteert 9. stux origineele reque„ „sen, wel te passe quam, en 't zelve hem ook ter resolutie „sten van een gelijk getal p:r assistenten, solliciteeren¬ van den 7. e febr: is aan betrouwd, om met eenen de onder„ „de affzonderlijk, en dus alle, om de absolute qualiteijt „nomene debarqueringe van 't schip Noordwijkerhout en gage, tot welkers gunstige verwerdinge W' /: in hoo„ /: de seur daarvan ziek sijnde :) te helpen bij woonen, item „pe van Welduijdinge:) Euhl=tz Secondeeren met eene op den tweede volgens besluijt van den 8. e Junij door zijn regte getuijgenisse, dat ze ons toeschijnen van een hub„ van dag tot dag afnemend gesigte, waar door qualijk ver„ „sche imborst te wesen en tamelijk kunnen schrijven, „mogens is bij zonnenscheijn, en in't geheel niet bij 't Des onaangesien gebruijken W' de hardiesse met reveren¬ klaare Liyt te lesen nog te schrijven, en den laatste „tie uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer hed:s te versoeken om zijn aanstootelijk en doorstaande depauches, in den om 4. bequaame scribenten /:waaronder een boekebinder:/ drank die hem bij nae gantsch sinneloos gemaakt, en ons die men hier, daar 't menschen gesondheijd, jae 't Leven Conform even gedagte Notulen van den 10. ' deser, gedwangen selvs geduurig in de waagschaale hangd, ten hoogsten be„ hebben dien hater van zijn selfs en verleider van anderen te degradeeren tot zoldaat met ƒ9. —. ; maar den boek„ nodigd denikt te hebben. Dat de sterfte en Siekte aan desen oird dit „houder Diepenbagh /: niet tegenstaande we desen, onzij„ Iaar grooter geweest zij dan 's menschen geheugen kan nae „nen ijveriger aard, en goede Diensten bij het translatee„ „gaan in voorige Jaaren, is niet duijster afteneemen uijt „ren der Inlandse geschriften bewesen gaarne zouden wil„ het reeds aangetogene, en moeten we /:god wil ons reden „len hebben aangehouden:) ter zaake van zijn g'exhibeerd „den:/ dese droeve mhaare nog vergrooten, dat de beijde scho verband en quackelende Lighaams Constitutie, ons ter vol„ „pen Valkenisse en Noordwijkerhout, en bij uijtstek „len wustig, een lamentabel request g'exhibeert hebben het laatste daarin den meesten daarin aan part ge„ „de, ter obtenue van desselvs verlossing bij resolutie van den „had hebben, sedert hunnen zegtijd hier ter rheede uijtgesog 5. maij g'insereerd, met surchance van ors apostil tot „derd de moorse Zeevaerende op Valkenisse bescheijden, den 8. e Iunij, zoo vond men zig in die laatere t'zamen„ die niet alleen zijn vrij gedobbeld, maar selvs in 't generaal frischen gesond gebleven, dat we nodig ordeelen hier komste gepermoveerd in dat versoek te condescendee¬ te noteeren tot uw Hoog Edel, Gestr: Groot agtbaer hed:s „ren hem daarby toevorgende de verantwoordinge van speculatie: zijnde op Noordwijkerhout al de opper=en scheepsboekhouder op den Bodem Noordwijkerhout, wijl op 2. à 3. na de deses officieren; buijten een excessiv getal den assistent Coenraed bentom mede die bediening door gemeenen nae den anderen als sneuw voor de sonne weg de dood had ingeruijmd; Wanneer we ook opstonds het gesmolten; Onder dese dan op den 25. ' Iunij
English
deceased first-sworn clerkship replaced by, having caused in the daily clerical work, we hope illnesses and ailments suffering by continuation, a notable embarrassment to us, until the very last of this, in manner as the assistant Willem Slaars to Bassoura bookkeeper and ƒ30. –. on a new engagement of 3. years the remainder as well, as the old, on the Country's own vehement engagement he had already served out: with a promotion to select the ablest of the bookkeepers Simon aforesaid also approved, so we have arranged the service of Chief Mate on the last-mentioned vessel to be observed by the Second Mate Pieter Provo; These and the further both shifts and promotions among the lesser shipfolk on both vessels out of necessity, yet not without observance of the regulation, and previously received report of the capacity and further merits of the favored persons whose copy documents are also joined to this executed and according to duty made known for the greatest part by the just cited resolutions of the 8th and 28th June, and the rest by those of the 7th February 28th March and 5th May as well as by the frequently mentioned Minutes of the 10th of this month, we most humbly request that Your High Noble, Right Honorable Lordships may also deign to confirm with your approbation, And hereby further to know, that at the end of June the general muster was conducted, conform to the order, and corresponding rolls, both ashore and on the ships; likewise we in the course of our held business of the 15th ditto beforehand taking review, to strengthen ourselves with suitable and the departing ships with sufficient crew, have according to best judgment resolved, to exchange the Company Buginese soldiers, consisting of 56. heads, all through weakness or illness of no use and through a passionate debauch in smoking opium very dangerous, for 13. brave European sailors from the ship's crews, as well as to relieve from the remaining garrison 1. sergeant 3. corporals and 16. private soldiers, some on account of expiration of time and others because they also continually grew sickly, besides another 4. sailors, who also ashore had served out their engagement, all more distinctly with their distribution shown in the aforementioned resolution of the 15th June, and here that under date of this in this Directorate the Chief Mate Hendrik de Prinse, because we on the 28th transferred to Noordwijkerhout the on the 8th ditto appointed provisional skipper the Chief Mate Cornelis Walle, in whose place again on Valkenisse steps forward as provisional skipper the following Company's servants, as we have resolved, to place among the aforesaid relieved ones a corporal and a soldier, who previously out of ignorance had neglected to enter their names for that purpose, that by the much-mentioned Minutes of the 10th of this month could pass by, and the time was at hand according to the English' own report to Thamas Chan that the 23rd of this month the monsoon to Dewel opened one regarding the ship Noordwijkerhout, out of hands being Secretariat work, yet some days, would again be inconvenienced, regarding a loan reinforcement on our humble petition per Barbesteijn seeing with what was required for this, and yet other 388 We have from the 1st of September of the past year or across nearly 11. months, taken particular wonder at the considerable departure and arrival of 28. ships, and 5. large craft; there being among them from the first number belonging to the English 17. pieces;, and 111 the ships generally being considered as competitors, we have wondered how it could be possible, namely; the French and Moors knew how to find their account, and after whose inquiry one is informed, that the English generally trade on 6 months time, provided the merchants thereby withheld and liquidated their advanced monies beforehand: The French also on 6. months, the Moors, if no money is at hand in town, go seek fortune in Bassoura or elsewhere, and so do the craft Nakhudas also with their cargo contents, and that the Interlopers, who among both would undoubtedly be the British, cause the Honorable Company the greatest hindrance of trade, is quite certain, at least the conduct with their ships is rather laughable than to be praised as shown from the other attached small list with all obedience for speculation, and to which with all the other both mentioned and untouched accompanying annexes, conducting ourselves entirely reverently; we find ourselves obliged to most dutifully inform Your High Noble, Right Honorable Lordships regarding the aforesaid mentioned and received 89. pieces of Kerman goats and bucks, because through the perishing of 14. out of that number, no more have remained alive for consignment, and have been divided, namely 75. pieces of which on Valkenisse 36. pieces as 22. goats 11. old 3. young bucks, and on Noordwijkerhout 39. pieces to wit 23. goats 11. old, and 5. young bucks; with humble request, Your High Noble, Right Honorable Lordships kindly to be assured, the dying of those beasts is not from lack of nourishment, but only originates from the unhealthy air, since according to the accompanying expense account everything necessary was abundantly provided to the same, both for the journey and during their stay here; And since we are graciously ordered by Your High Lordships to continue in the procurement of that livestock, after the departure of this, an equal quantity will again be required, in order to have them provisionally purchased by the Kerman factors, and to let them get accustomed there to eating barley as well, in humble trust, thereby at a future consignment of ship or ships, to be able to give complete satisfaction to the honored requisitions, because they come to market with us with cash, and
Dutch transcription
overleden eerstgesw: Clercqschap remploceerden met daartoe in het dagelijks schrijf werk gecauseerd hebbende, verhopen ziekters en qualen pateerende bij continuatie, ons een merkelijke verlegentheijd, tot op 't laatste van desen toe /:in wijse als den assistent Willem Slaars tot Bassoura boekhouder en ƒ30. –. op een nieuw verband van 3. Iaren d'overige soo wel, als d'oude, aan's Lands eigene Vehemente verband hij reeds hed uijt gediend:)/ met een bevordering tot te verkiesen den habielsten der boekhouders Simon voorm: ook goedvonden, dus wij sig den dienst van Opper„ „stuurman op laatstgem: bodem te laten waarneemen door den Onderstuurman Pieter Provo; Dese en de ver„ „dere zo verschansingen, als verbeeteringen onder de min„ „dere scheepelingen op beijde de bodems uijt noodzake„ „lijkheijd, edog niet zonder observantie van het regule„ „ment, en voor ingenomen berigt van de capaciteijt en verdere merites der begunstigde persoonen /:welkers Copia actens den desen mede affocieeren:) in het werk en naar gehoudenisse bekend gesteld voor het groot„ ste gedeelte bij evengeciteerde resolutien van den 8. e en 28. ' Iunij, en de rest bij die van den 7. febr: 28. ' maart en 5. maij mitsgaders bij dikgem: Notulen van den 10. ' deser, versoeken we ootmoedigst, dat Uw Hoog Edel, Gestr: Groot agtbaerhed:s mede zij gelieven te verwairdigen, van met derselver approbatie te bekragtigen, En bij desen nog te weten, dat onder ult=o Junij de generaa„ „le monstering is verrigt, Conform de ordre, en overko„ „nende rollen, zoo aan de wal als op de scheepen; gelijker wijse W' in hooppe onser gehoudene besoigne van den 15. e d„o vooraf de revae doende, om ons met bequame en de ver„ „treckende scheepen met genoegsaame manschap te versterken, naar bestbesef te raade zijn geworden, de Compagnie bougineese militairen, bestaande in„ 56. Coppen, alle door swakheijd off ziekte van geen neit en door een passieuse debauche in het Amphion rooken„ heer gevaarlijk, te verwisselen voor 13. brave Europ=se mattroosen uijt de scheepelingen, midsgaders van het en 16. schildergasten, eenige mits tijds expiratie„ en andere om dat mede geduurig liepen quijnen, buij¬ „ten nog 4. mattroosen, die ook aan Land hun verband „ge aangethoond staande bij gedagte besluijt van den 15. Junij, en hier dat sub dato hujus in dese Directie de opperstuurman Hendrik de Prinse, om dat we den 28. e overige Guarnisoen te verlossen 1. sergeant 3. Corporaals zijn, het sterven dier beester niet door manquement hadden uijtgediend, alles distincter met dies verdellin„ Noordwijkerhout overging den 8.: e d„o aangestelde p„s Walle, in wiens plaatse weder op Valkenisse van optreden, als p:l schipper den Opperstuurman Corn=s, ondervolgende 's Comp:s Dienaaren, als plaatsen een Corporaal en een Soldat, die bevoorens hebben geresolveerd, onder voorsz: verlossers te „ren, dat bij veel gewaagde Notulen van den 10. e deser uijt onnoselheijd, versuijmd hadden hun naam denselven fine opte„ zouden kunnen voor bij loopen, en de tijd op handen Was /:vol„ „gens der Engelsche eijgen berigt aan Thamas Chan dat den 23. ' deser het mousson nae Dewel openging:) men handen zijnde Secretarije Werk, nog wel eenige dagen, Wegen het schip Noordsjkerhout, uijt Wederom zoude g'uncommodeert werden, omtrent eere Leeninge renfort op onse humble petitie per Barbesteijn aff aansien met het tot desen benodigde, en nog ander 388 Wij hebben van p=mo Septembr: A„o jol=t off bij „de scheepen doorgaans als mede dingers ^ aangemerkt konde zijn, zijltz; de fransen en mooren haare reek: wusten te vinden, en na welkers recherge men onder rigt is, dat de Engelsz: doorgaans negotieeren op 6 maan„ den tijds, mits de Cooplieden haare verschootene penn: daar door voor aff inhielden, en liquideerden: De francen ook op 6. /m=n, de mooren, zoo geen geld bij stad is, gaan het fortuijn in Bassoura off elders opsoeken, en soo doen de vaartuijgs Naghodas ook met haaren baren Jn„ „houd, en dat de Lorendraijers, de welke onder beijden„ de britten ongetwijffeld zouden zijn, d' E. maatschappije de grootste stremminge des handels toebrengen, is wel vast, ten minsten is het doen en laten met haare scheepen, eer belaghens waardig, als te prijsen invoegen uijt het d'ardere bijlagen g'attacheerde Leijstje met alle gehoorsaamheijd tot speculatie werd aangewesen, en waaraan met alle d'andere soo gen:t als onaangeroerde desen accompagneerende bijlagen, ons gandsch reverent gedragende; vinden Wons gehouden Uw hoog Edel, gestr: Groot agtbaer hed:s wegen de voorwz: gem: en ontvangene 39. p:s Kirmanse geijlen en bok„ „ken schuld gehoorsaamst nog bekent te maken, er„ mits het creveeren van 14. uijt dat getal, niet meer ter oversending in 't Leven gebleven, en verdeeld zijn, te weten 75. p:s Waarvan op Valkenisse 36. p:s als 22. geijten 11. oude 3. jonge boeken, en op Noordwij„ „ker hout 39. p. s te voeten 23. geijten 11. oude, en 5. jonge bocken; met nederig versoek, uw Hoog Eddel, gestr: Groot agtbaer hed:s gunstelijk verseekerd believen te an aliementatie, namaar alleene van de ongeson„ „de Lugt herkomstig is, vermits'er volgens nevens gaande Onkost reek: ook alles nodig aan deselve, soo voor de reijse, als in haar aanwesen alhier, genoeg ver¬ vertrekt is geworden; En dewijl W: door uw hoog Edel„ „hedens gratieux g'ordonneert ^ in die besorginge van dat vee te continueeren, zullen 'er nae 't aff„ gaan deses, wederom een gelijke quantiteijt g'eijscht worden, omme bij provisie door de Kirmanse factooren te doen in koopen, en aldaar ook aan het gerst eeten te laten gewennen, in nederig vertrouwen, hier door bij nader Versendinge van schip off scheepen, aan de g'eerde Eijschen en Complete satisfactie te zullen kun„ om dat die met Contanten bij ons te markt komen, en werdende, hebben w' ons g'admireert, hoe 't mogelijk kans 11. maanden, een bijsondere verwonderinge geschept in't Considerabel aff= en aanvaeren van 28. scheepen, en 5. groote vaartuijgen; zijnde daar onder uijt het eerste getal d'Engelsen toebehoorende 17. p:s;, en 111
English
would have been, if more vessels had appeared we presuppose, it truly would have been much more advantageous to give to express thanks for the sent relief of 6 clerks, of whom nevertheless one on the voyage hither, and 2 here having gone the way of all flesh, together with ris Brand, under the designation of ad interim first sworn clerk, further favoring him as junior assistant which at the same time substituted the most docile of the clerks Jo being, we to the performing of that office of the having been resumed, judged legal and approved, was further confirmed, leaving in the aforesaid capacity left codicillary power of attorney on the 26th of the said month by circular We at the session of the 28th of that month, after his left 30: Of the pen 50: Of the sword 13: Of the navigation 15: various functions, or 108: heads together in actual being, were found and remaining, with which we wish to be able to manage in these peaceful times, until the arrival of the further expected passed; while we on this chapter still must cite give. being E We to
Dutch transcription
zijn geweest, indien 'er meer vaartuijgen waren opgedaagd praesupponeeren, het waarlijk vrij voordeeliger zoude nen geven dank te betuijgen voor het toegesondene secours van 6. penni„ „sten, waarvan nogthans een op de herwaarts reijse, en 2. al„ „hier den Wegalles Vleesches gegaan zijnde, mitsg=rs „ris Brand, onder de bewaming van ad interim eerst gesw: Clercq, hem verder favoriseerende van j„o assistent /:welk te gelijk substitueerden den docielsten der pennisten Io„ „wesenheijds, we tot het waarneemen van dat ampt des „ginge geresumeerd, wettig g'ordeeld en g'approbeert, nader was geconfirmeerd, in voorsz: qualiteijt laten „latene Codicillaire procuratie den 26. d=os bij rondvia„ We ter sessie van den 28. e dier maand, na dat zijne nage„ 30: Van de penne 50: „ der Deegen 13: „ de Zeevaart 15„ diverse functien, off 108: koppen met den anderen in ware Wesen, zijn bevonden en verblijvende, waarmede W' Wenschen het te zullen kunnen stellen bij desen pacificquen tijd, tot de aankomste van 't verwagt werdende nader „gegaan; terwijl W' op dit capiter nog moeten citee„ geven. wesende E Wij te
English
bookkeeper and warehouse keeper, and second, Abraham van Suchtelen, along with the junior merchant 2056 sea-old silver Abbasjes of 9 dong 100 boxes of rosewater 6000 lb. of large almonds 10 vials of attar of roses 95 lb. of uncleaned Kirman wool Serviceable 35 Kirman billies and goats 3 boxes with serviceable and unserviceable goods, such as: 100 pieces or 1 bale of spotted sollogesjes 48 native earthenware vessels of red earth 52 sword knots 2 pieces of iron blunderbusses 35 musketeers' flintlocks 2 grenade pouches Unserviceable 7 grenadiers' flintlocks from ship or ships; thus fearful of the lesser vessel, if it should then not be able to put out to sea, it was mutually agreed to choose the safest course and to have the Noordwijkerhout lift its anchor on the 14th of this month, as well as to sail to beneath the island of Kareek, according to the agreement of both skippers, where, in accordance with the instruction also received, it must then await its companion or the bearer of this very humble original dispatch of ours. The sultan, astonished by this departure, immediately sent the provisional commander a letter the following day, containing: "That he had orders to tell us that we had to prepare a ship before the monsoon for the ambassador Srae Diwel, etc." To which it was replied to him that fully 2 months were still required for that, with reference to our written message concerning this matter to His Highness Thamas Khan, as can be seen in the accompanying translations. In the meantime, the Noordwijkerhout slipped out of sight, and we were free from further demands; hoping therefore from the bottom of our hearts that the Almighty will now be pleased to bless both ships and their cargoes with a prosperous, accident-free, and safe voyage, the partition and cargo consisting in quantity and quality as follows: In Valkenisse For the Fatherland, For Batavia 19620 lb. of Kirman wool 140382 ¼ copper peysen or Persian coin 97 pieces of imperial thalers 342 heavy Spanish reals Honorable, Pious, Discreet Regarding our dispatched letters dated 19th April (this in duplicate) and 10th June of this year, with several enclosures; your Honors are now, for our and also your own peace of mind, sent copies thereof, to which we refer. After the dispatch of our aforementioned last letter, your Honors' letters of 25th May and 13th June following, with the corresponding books and papers, were delivered to us in loco per the Royal George according to the register; however, that your Honors, in the first-cited letter, seem to us to flatter yourselves that you have brought forth a sufficient discharge for the long retention of the papers so urgently needed by us (as can be seen in the copy of our last missive), is as little in accordance with our opinion as it is justifiable, and has also not been in accordance with the expectation that is entertained of your Honors, since we cannot as yet regard your Honors' actions otherwise than as if this were carried out premeditatedly, to act directly against the ancient, wholesome, and strict orders, as well as those given by us successively and iteratively, and therefore, as it was apparently also adopted by your Honors themselves unsatisfactorily, we can certainly, although with great reluctance, rightfully confirm ourselves therein, until such time and moment that your Honors, by sufficient reasons and accurate observance in nearly all of your actions, will have made us incline once again toward more favorable sentiments regarding your Honors, and for which reason we shall then await a prompt compliance, without delay, in case your Honors might not be inclined to have to receive and hear from us still more resentful measures than is presently the case; thus leaving the matter at that for the present, your Honors are informed that the previously mentioned received books and papers were taken up for resumption in our assembly on 12th July last; the books, upon confrontation with ours, were found to agree, and moreover to have been closed with a demonstrated advance of ƒ52264:17:—, which was perceived not to disagree with the balance found by us, as appears from the accompanying extract from that resolution under No. 4; having proceeded after that transaction to the also received comparison, for the discovery of their general expenses and profits gained from the year 1732/34 against the preceding year or the year 1728/30, and from which it appeared that the latest amounted to more by a sum of ƒ3120:3:—; but considering that your Honors' reasons given in that regard were weighed at the same time, and seeing that those increased expenses could be accepted as inevitable, the one and the other were approved, as were also dealt with and turned out for the same reasons your Honors' extraordinary expenses incurred in 12 months, or from May of last year to April of this year, amounting to 630 mamoodies or ƒ267:15:—, along with the ordinary ditto incurred during the said time, amounting to 7666 mamoodies or ƒ3258:1:— according to our calculation, and not according to that of your Honors, since in your missive one month too few was found, and in the said specifications ƒ8:10:— too much was entered; thus that handling appeared careless to us once again, considering that not only was time taken in abundance by your Honors for this, but moreover not the least bit of artistry was needed, but rather an accurate review and confrontation, which could very easily have prevented such extraordinary laxity along with the trouble caused to us; your Honors will also be able to inspect further information regarding this in another extract from that same estimate, to which we refer, with the recommendation to show us better attentiveness, so that we may not be compelled to address your Honors in a more sensible manner, since we have as yet no certainty from your Honors as well as Willem Slaars, To the Honorable George Gutchi, Merchant and First Resident, 82 expenses on merchandise, cast out at 1527 mamoodies or ƒ648:19:8; and it being considered that the one with the other [illegible]
Dutch transcription
boek, en guastoshouder en secunde, Abraham van Suchtelen, benevens den ondercoopman 2056. — zeauw oude silve Abbasjes van 9. dong 100. „ kassen roosen water 6000. lb. groote Amandelen 10. flesjes Etter van roosen 95. lb: ongesuijverde Kirmanse wolle bequaame 35 „ kermanse boeken en geijten 3. kessen met be= en onbequaame goederen: als 100. p:s off 1 pak gevlekte sollogesjes 48. Inlandse vaartuijgen rood aarde 52. „ Portepees 2. p:s ijsere Donderbussen 35. „ musquettiers snaphaanen 2. „ gramaat zacken Onbequame 7. granadiers snaphaanen van schip off scheepen; Dus bevreesd voor 't kleene, als dan niet te zullen kunnen ontleggen, vond men met den anderen goed, het zeekorste te kiesen, en Noordwijkerl=t op 14. deser zijn anker te laten ligten, mitsgad=rs te verseijlen tot onder het Eijland Rareek, volgens aff„ sprake van beijde de schippers, alwaar bij Conform me„ „de erlangde Instructie dan affwagten moet desselvs makker off brenger van dit ons seer demoedig Origi„ neel detail, Den zulthoen verwordert over dies ver„ „trek, zond aanstonds 's dags daaraan den p„l gesag„ „hebber een briefken, van Inhoude: „ Dat aanschrijvens hadde, ons aante seggen, er een „schip tegen het mousson voor de ambassadeur srae Diwel moesten in gereedheijd brengen Etc:a Waarop hem gerepliceerd is, dat 'er nog wel 2. maanden daartoe vereijschte, met referte aan ons gecarteerde dese zaake concerneerende aan zijn hoogheijd thamas Chan, invoegen bij de overkomende Translaatjes kan blijken; Interim reakte Noordwijkerh=t uijt het ge¬ „sigte, en wij vrij van meerder aanspraeke; verhopen„ de derhalven hertgrondig, dat De almogende als nu, alle beijde scheepen en derselver Ladinge zal belie„ „ven te zeegenen met eene voorspoedige, ramp vrije, en behouden voijagie, bestaande de partitie en Carga in Quanti-en qualiteijt, als: In valkenisse Voor 't Patria, Voor Batavia 19620. - lb. Kirmanse Wolle 140382. ¼. „ kopere peijsen off Persiaanse munt 97. p. s keijser daalders 342. „ wigtige spaanse realen Erntveste wegen onse afgesondene brieven, in datis 19:' april (desen twee zoudig:) en 10: Junij deses Jaars, met verscheijdene bijlagen; zoo werden VE: als nu tot onser, en ook derselver gerustheijd dies Copias toege„ „schikt, waar aan ons gedragen. — va 't afgaan onser gemelde laatste, zijn ons VE: brieven van 25:' Maij, en 13:' Junij daar aan met derselve beken en geschriften, Conform register Per de Roijael eorge in loco g'intrageert, edog dat VE: zig bij eerstgeci„ „teerde briev, na 't ons toeschijnd flatteeren genoegsame decherge over het lang aanhouden der ons zo noodigt geweest zijnde geschrif„ „ten (:te sien bij de Copia onser laatste missive:) te hebben bijge„ „hagt, is alzoo min Convenieerende, met onse opinie als verant„ „voordelijk; en ook niet overeenkomstig geweest met de Verwag„ „tinge, welke men van VE:s gevoeld, vermits w' VE: gedoente voor als nog niet anders kunnen aanmerken, dan off zulx gepremediteert ware, — g'effectueert, om regtdraads tegens d' all oude heijlsame, en striete ordres, benevens die van ons successieve, zoo iterative gegeven zijn, te hande„ len, en daarom apparent ook van VE: zelv in satisfactoir g'adapteert, wesende, kunnen we ons C:al schoon met grooten tegensin met goed regt wel daar mede Confirmeeren, tot tijd, en wijle VE: ons door voldoende redenen, en accuratie observance, in meest alle der„ selver verrigtingen, zullen wederom hebben doen overhellen, tot genoeglij„ ker gevoelens, ten VE: aspecte, en weshalven dan eene prompte opvol„ ginge zullen blijven afwagten, sonder versuijm ingevalle VE: niet genegen mogten zijn, van ons nog ressenteerende maatregulen als thans geschied, te moeten erlangen, en vernemen; dus het selve voor tegenwoordig daar bij latende, werden VE: gedeeld, dat voorwaarde gementioneerde ontfangene boeken, en geschriften in onse Ver„ „gaderinge op 12: Iulij Laatstln ter resumptie zijn genomen, de boekjes bij Confiontatie met d'onse 't accorde, en boven dien afge¬ sloten te wesen, met een daar bij aangethoond advans van ƒ52264:17:—: het welke onse met de bevondene bilance niet disaggiëëerde t' ontwaren, blijkens nevensgaande Extract uijt die resolutie onder N:o 4: zijnde na die verhandelinge getreeden, tot de mede ontfangene Vergelijkinge, ter ontdeckinge van dersel„ ver generaale Lasten en behaalde winsten van A:o 17 2/34: tegens het Jaar te voren off a:o 17 28/3: en waar uijt Consteerde dat de Jongste meerder bedroeg, een montant van ƒ3120:3:—: maar gemerkt VE: dientwegens gegevene redenen met eenen overwogen en gesien zijnde, dat die meerdere depense, inevitabel konde aangenomen werden, is 't een en ander gepasseert, gelijk mede om selve oirzaeken gehandeld, en uijtgevallen zij, derselver gedane extraordinaire ongel, „den, in 12: maanden, off van maij anno pass:o tot April deses Jaars, tot mam:s 630:- off ƒ 267:15:— benevens d' in der gesegde tijd gevallene ordinaire d:os tot mam:s 7666:- off ƒ3258:1:— naar onse beeijfferinge, en niet naar die van VE:s, vermits zoo maar bij derselver missive, een maand te weijnig, en bij de gesegde specificaties ƒ 8:10:- te veel gesteld bevonden zijn; dus ons die behandelinge al wederom onagtsaam voor is gekomen, aangesien daar toe niet alleen tijds in overvloede van VE: genomen, maar boven dien niet het minste konstwerk van nooden zij, maar wel een accurate nasigt, en Con„ frontatie, die sulken extra lossigheijd, met de moeijte ons aangedaan zeer gemackelijk hadde kunnen praevenieeren; zullende VE: de verdere onderrigtinge dien aangaande, al mede kunnen oculeeren bij ander Extract uijt die selve raminge, en waar aan we ons vrome discreete Aangesien nog geene sekerheijd van VE:s hebben mitsg:s Willem slaars, Aan den E: George gutchi, Coopman, en eerste resident, 82 refereeren, met recommandatie, van beter oplettentheijd aan ons te laten blijken, dat wa niet mogten genoodsaakt werden, VE: op een gevoeliger Wijse, onkosten op Coopmansz:, uijtgeworpen tot mam:s 1527: off ƒ 648: 19:8: en geconsidereert zijnde, dat 't eene met 't anderen onv
English
had inevitably to occur, Your Honours are also approved that expenditure, and thus are also passed the written-off shortfalls under the ultimate of August of the Siamese gum-lac, Javanese cardamom, the first up to 3: and the other amply 2: 1 13/3: percent, item further 147: lb: Japanese Camphor or 7 3/40 per cent noted upon its turnover, because proper reasons and written attestations concerning these parcels have come before us according to good custom and arranged according to the orders, which will also become further apparent to Your Honours from the extracts transmitted on that account; that in that business their further write-offs are also approved: but concerning Your Honours' made write-off of 56 pieces of gunnies, and the setting in a corner of some pieces of discarded copperwork, we have disposed otherwise, since the former has not been provided with an attestation according to style and duty, thus merely skipped over, yet such ought not only to have been effected with better circumspection, but moreover it contradicts the orders that have emanated concerning good economy, which require that of all spoiled goods the truth thereof be certified with written declarations, and therefore, because of this defect, Your Honours will find the purchase amounts thereof debited to their pay account (:going two pieces accompanying this:) with 2: capital advance, for indemnification of the damages to which the Company would otherwise be subject, and in one and the same extract it will also be visible that the mentioned copperwork can just be sent over, as this will be just as proper as possibly forgetting the same in the corner altogether, and for which Your Honours have now the occasion. Regarding Your Honours' achieved net advance in the past financial year on the sale of merchandise according to the obtained return, it goes far beyond our expectation because of its poorness of 52 1/10 percent, or rather ƒ39435:12, since we had assumed that the same, compared with ours obtained locally, though not surpassed, would at least in some degree have been comparable, yet the same having now presented itself differently, we cannot but view those low profits, originating from changed masters or past merchandise, with regret; but we order Your Honours hereby, as well because of those indicated poor benefits as on account of the danger presupposed by us for the Company, upon sight of this, to sell not one piece nor pound more until our further orders, for where would it finally lead, to accommodate the merchant so cheaply and to tolerate the same against the intent of the Lords Masters: this prohibition (:except for a certain following clause:) is understood to mean that Your Honours must obey the same strictly and without deviation from our order, for whatever reasons it might be, or otherwise we shall be necessitated to take our measures in proportion to what the infraction thereof might come to require according to equity and ability, to be made valid and operative. — For the wages enjoyed by their Honours and according to the received receipt roll, extended to ƒ 702:10: 8, their pay accounts have been debited as usual at the government rate. — Having furthermore been taken into ponderation in the repeated meeting, Your Honours' handling of an old sold Company horse, and that its lesser return than the purchase amounted to ƒ 233:15:—, provided that the account was properly closed, such is also considered well done, and at the same time is approved Your Honours' purchase of another stallion of 5: years, at 10 tomans or ƒ 425:—:—, considering that such occurred in conformity with our granted authorization, and likewise we find entered in the books according to custom the gift horse obtained from the Pasha, with its mount appraised at ƒ993:15:—; and with which Your Honours will now have to manage, and may make no lesser purchase of riding animals. Having been brought to resumption as before, Your Honours' three memorandums regarding gifts delivered to the Pasha, Caga, Roezalim, etc. etc., in the amount of ƒ2628: 1:— purchase or sale value ƒ 5623: 10:8: all shown compendiously; with a further Extract accompanying the other documents; thus their duty had to be pointed out concerning that; having been taken further into consideration, their yearly specification sent over at the same time being discussed at length and considered, that such 2873. ½ lb. worm-eaten nutmegs in 18 chests Also delivered loose to the ship's officers there still stand on the invoice within the shallows known the entire estate of the financial year closed in the year 173¾. an amount amounting the cargo of the ship Valkenisse ƒ244362:2:— In Noordwijkerhout. For Batavia 5070. pieces heavy good European Ducats, and For Ceylon 20. cases rose water 10. cases Claret wine 1000. lb. large almonds 173. lb. medicines various garden seeds Kerman he-goats and she-goats, and the cost of 3. pieces falcons For Coromandel 12. cases rose water 4. pieces velvets 38¼ lb: various garden seeds For Malabar 8. cases rose water 1000. lb. large almonds 40. lb. various garden seeds amounting the cargo of the ship Noordwijkerhout ƒ 111333: 18: 8. Or rather of both vessels together guilders 355696: — 8. Conforming to accompanying Invoices and Bills of Lading — In which trust, now ending with the most imaginable high esteem, Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honours with the important administration over the Company's delicate and so great turnover, together with their illustrious persons, are recommended with a fervent prayer for protection into the unfathomable power of His Divine Majesty, most humbly supplicating to graciously permit us shelter under Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Honours' benevolent and widely outspread wings; and at the same time humbly prayed to please be assured that we shall continue to watch for the welfare entrusted to us according to the duty of our oath and ability.
Dutch transcription
ermijdelijk hadde moeten geschieden, is VE: al mede die uijtgave g'approbeert, en zoo zijn ook gepasseert, d' afgesz: minwigten onder ult:o aug:s van 't gom Lak ziams, Cardamon Javaas, het eerste tot 3: en 't andere 2: 1 13/3: percento ruijm, jtem nog 147: lb: Camphur Japans offte 7 3/40 per C:to bij dies omset ontwaard, om dat van dese parthijen behoorlijke redenen, en schriftelijke attestaties volgens goede usantie, geschikt na d'ordres ons zijn te voren gekomen, 't gunt VE: ook nader blijken sal bij de dientwegens overkomende extracten; dat in die besoigne derselver verdere afschrijvens ook goed gekeurd zijn: maar Concerneerende VE: gedane afboekinge, van 56 p:s goeijnijs, en 't in een hoek setten, van eenige pesos afgelegd koper werk hebben wij anders gedisponeert, vermits 't eerste niet is voorsien geweest, van eene attestatie, volgens stijl, en pligt, ergo zoo maar over heen geloopen, dan zulx hadde niet alleene met beteren omsigt moeten g'effectueert werden, maar boven dien strijd het tegens d' ordres die omtrent een goede Aconomie g'emaneert zijn, dewelke willen, dat van alle bedurven goederen dies waarheijd werde gecertificeert, met schriftelijke verklaringen, en derhalven mits dies mancquement, sullen VE: dies inkoops bedragen, op derselver soldij reeck (:gaande twee stux desen accompagneerende:) belast vinden, met 2: Capitaal advans, ter indemnatie van den schaden, die andersints DE: maatschappije subject zoude werden, en bij een, en selve Extract sal ook t'oculeeren zijn, dat het gemelde koper werk maar kan werden overgesonden, aangesien dit wel zoo eijgen sal wesen, dan het selve mogelijk in de hoek in 't geheel te vergeten, en waar toe VE: als nu occasie hebben. Omtrent VE: behaalde suijver advans, in 't gepasseerde boekjaar over verkoop van Coopmansz: volgens erlangde Rendement, gaat het ons verre buijten de verwagtinge, wegen dies soberheijd vvan 52 1/10 percento, dan wel ƒ39435:12. vermits W' hadden vermeijnd, deselve met d' onse in Loco behaald, schoon niet overtrof„ „sen ten minsten eeniger maten zouden te compareeren zijn geweest edog het selve nu anders zig hebbende gerepraesenteert, kunnen we die geringe Winsten als van meester veranderd, off gepasseerde Coopmansz: afkomstig, niet anders dan met leedwesen aansien blijven: maar we ordonneeren VE: bij desen, zoo wel om die aangewesene slegte voordeelen, als wegen het gevaar bij ons voor DE: Comp:e gepraesupponeert, op sigt deses, geen stuk nog pond meer te verkoopen, tot onser nadere ordre, dan waar zoude het eijndelijk heen, met den Coopman zoo goedkoop te gerijven, en tegen 's heeren meesters intentie, het selve te gedoogen: dese interdictie (:behalven sekere hier na„ „volgende Clausule:) werd verstaan, dat VE: deselve om wat redenen, 't ook zijn mogte, stipt, en sonder afwijkinge van ons bevel, moeten obsequieeren, off anders sullen we genecessiteert wesen, onse mesures te nemen, na de proportie het dies infractie na billijkheijd, en vermogen, mogte komen te requireeren, waardig„ en Werkstellig te werden gemaakt. — Voor de genotene gagie bij haar E:s en navolgens ontfangene quitantie rolle, tot ƒ 702:10: 8 uijtgeworpen zijn derselver soldij Reek: na het gebruijk gedebiteert â: gouverns. — In meerm: vergaderinge al Wijders zijnde ter ponderatie genomen, VE: behandelinge van een oud verkost 's Comp:s paard en dat dies minder rendement, als den inkoop was beloopende ƒ 233:15:— mitsg:s de reek: behoorlijk afgesloten, is, zulx ook voor wel gedaan aangesien, en met dat te gelijk g'approbeert, uwer E:s inkoop van een ander hengst paard van 5: Jaaren, tot thom:s 10: off ƒ 425:—:— geleth zulx in Conformiteijt van onse verleende qualificatie is geschied en zoo mede vinden we met de usantie overeenkomstig bij de boeken te zijn ingenomen het van den Pascia erlangde schenkagie paard, met dies monture getaxeert tot ƒ993:15:—; en waar mede het VE:s als nu zullen dienen te stellen, en geen minder inkoop van rijdieren vermogen te doen. Als voren ter resumptie gebragt Wesende, uwer E: drie memo¬ zien over afgegevene geschenken aan den bascia, Caga, Roezalim, &„a &„a, ten bedrage van ƒ2628: 1:— in=of uijtkoops ƒ 5623: 10:8: alles Compendieux verthoond; bij een nader Extract d' andere d„os accompagneerende; zoo is daar over derselver pligt te moeten aanwijsen; al verders in overweginge genomen zijnde, derselver te gelijk overgesondene jaarlijxe specificatie van breedsprakelijk g'ageert, en overwogen zijnde, dat Zulke 2873. ½ lb. Vermijterde noten in 18 kisten Nog aan de scheeps Overbeeden los overgegeven staan nog op de factuura binnen sleijns bekent de gardsche na„ latenschap van het j„o geslootene boekIaar a„o 173¾. een bedia„ norteerende het Carguasoen van 't schip Valkenisse ƒ244362:2:— In Noordwijkerhout. voor Batavia 5070. p„s wigtige goede Europ=se Ducaten, en oor Ceijlon 20. kassen roosen water 10. „ Claret wijn 1000. lb. groote amandelen 173. „ medicamenten diverse thuijn Laden Kirmanse bocken en gagten, en het kostende van 3. stux valken Voor Cormandel 12. kassen roosen water 4. p„s fluweelen 38¼ lb: diverse thuijn zader Voor Mallabaar 8. kassen rosen water 1000. lb. groote amandelen 40. „ diverse thuijn zaden monteerende het Carguas: van 't schip Noordwijker l=t ƒ 111333: 18: 8. Dan Wel van beijde bodems tesamen guldens 355696: — 8. Conform versellende Factuuren en Cognoissements — In welk vertrouwen, met d'uijtdenklijkste hoogagtinge thans eijndigen, werden Uw hoog Edel, gestr: grootagtbaer hed:s met het importante bestier over's Comp:s tedere, en soo grooten Om„ „meslag, benevens derselver illustre persoonen, met een vierige be„ „de ter bescherminge in de onnaespeurlijke magt van zijne divire Majesteijt aanbevolen, nederigst gesuppliceert ons gratieux schuijlplaats te permitteeren onder Uw Hoog Edel, gestr: groot agtbaer Eed:s benevo„ lente en verre uijtgespreijde vleugelen; en te gelijk ootmoedig gebeden g'assureert gelieven te sijn, dat voor den Welstand ons aan vertrouwd, nae Eedpligt, en vermogen zullen blijven waeken
English
and to remain vigilant. Thus recommending ourselves to Your High Noble, Severe, Highly Esteemed, and Right Powerful Patronage, we take the unusual liberty to remain, High Noble, Severe, Highly Esteemed, most Earnest, Valiant, Wise, Prudent, and very Generous High Commanding Lords, Your High Noblenesses' humble, submissive, obedient, and faithful servants. Was signed: C.ls Roenad, Corn.s Engelsen, M.r Heijnitz, W.m Meester, Ian Bout, E.s Nuijts, and C.s De Haan. In the margin: Gamron the 24th August Anno 1735. Lower: We most humbly beg you to rest assured that it is owing to the considerable clerical work still remaining in arrears at the Secretariat, which could not be finished before the 26th of this month, that the delay of the ships must be attributed, on which account we also most humbly implore Your High Noblenesses' gracious indulgence herewith. Agreed. 2 pieces sealed bags of money for the Orphan Chamber and for the Poor of the Diaconate at Batavia, amount of mam.s 18313:- or f 7783:-8. For Bengal: 37819 shallots 20¾ lb. various garden seeds 39 65 287¼ lb. nutmeg dust 2 pieces long boarding pikes 1 ditto Bassoura. there No 3. ditto silver 1023¾ Ducats in weight of melted gold 654 ½ reals 70 purified ditto 48 pieces flintlocks scrap 61 cartridge pouches 47 sword scabbards 28 powder horns 9 metal swivel gun chambers 1 iron crowbar, cartridge sticks 7 muskets 2 rammer heads 1 round shot of 6 lb 4 1 long ditto 2 4 4 Further Sworn Clerk no 24 refer. deep
Dutch transcription
, en vigileeren Ons dus recommandeerende in UW hoog Edel, gestr: groot agtbaer red:s vermogende Patrocinium, zo nemen W' de ongemel„ „ne Liberteijt te verblijven /:onderstond:/ Hoog Edel, gestrenge, groot„ agtbaere, Erntreste manhafte, Welwijse, voorsienige en seer genereuse Hoog gebiedende heeren, Uw hoog Edelhed:s ootmoedige, onderdanige gehoorsaame en getrouwe Dienaren /:was getekent:/ C„ls Roenad, Corn:s Engelsen, M„r Heijnitz, W=m Meester, Ian Bout, E:s Nuijts, en C„s De Haan /:in margine:) Gamron den 24. aug„s a„o 1735. — /:lager:) We suppliceeren nederigst verseekerd te zijn, dat door het Considerabel nog agter gewese Schrijf werk op 't Secretarij niet voor den 26. ' deser heeft kunnen klaar raaken, d'oorsaake van 't aanhouden der scheepen moeten toeschrijven, en wes¬ „halven dan Uw Hoog Edelhedens gratieuse toegevent„ „heijd nog bij desen op 't demoedigste imploreeren— Sccordeer 2. p:s versegulde sacken met Geld voor de Wees kamer en voor de Diaconij Armen tot batavia „gen van mam=s 18313:- off ƒ 7783:—8. — Voor Bengalen 37819 „ sjalotten 20¾ lb. diverse thuijn Laden 39. „ 65. „ 287¼ „ stoff van nooten „ 2. p:s lange baliers pieken 1. d„o Bassoura. aldaar No 3. „ d„o silver 1023¾ „ Ducaten in gewigt aan gesmolten goud 654. ½. realen 70. „ gesuijverde d=o 48. p:s snaphaanen krets 61. „ patroon tassen 47. „ Zegen scheeden 28. „ kruijthoorns 9. „ m talle bas kamers 1. re koevoet, „ Cardoes stocken 7. „ maskuijlen 2. „ aansetters klossen 1„ rondscherp van 6 lb 4. „ 1. „ bang do 2. _ 4 „ 4. „ Nog G ter Gesw: E: Clercq no 24 refereeren. diepe
English
...that rule serves only in the utmost predicament, when one truly sees that by withholding it, the Company's prerogatives and so dearly acquired esteem could in any part be compromised. Therefore, the Regents (however much they might be esteemed by others) well know that irreverently despising and leaving virtually unanswered what Your Honour owes us in conscience, oath, and fairness—which could be firmly cited as from the Year: and Your Honour—we had therefore better proceed more prudently before those considerable recognitions were issued, in order to avoid the rightful displeasure resulting therefrom on the part of our Right Honourable paymasters. Seeing that, being scrupulous enough, we have let the same pass for the present, but at the same time have also resolved that with such heavy expenses we shall no longer burden our weak shoulders, which are otherwise powerless enough to bear their own unavoidable burden, to help Your Honour bear such weighty matters as governors. ...maintenance of the competent right and esteem graciously entrusted to us by God and our Right Honourable lords and masters, we hereby order Your Honour in reply to elucidate and satisfy us as to what cause such treatment was done to us, with its reasons, according to the pure truth, so that we may govern ourselves accordingly in the future. We also understand that we shall return, with the bearer of this, the remainder of the said cloth that is currently still ashore. Not to dissimulate that weak state to the aforementioned their Right Honourable, High, and Mighty Excellencies at Batavia, and therefore humbly petitioned for his dismissal: Messrs. Michael Heijnitz and Elias Nuijts have departed with the Valkenisse, together with the copy of Your Honour's acquired books after they were transcribed according to Your Honour's request, also enclosed among our annexes for friendly information. And likewise that this year we will no longer be able to wait so long for those of Your Honour's Residency, if we wish to keep ourselves out of predicament with the closing of ours, although the work of the description of this Directorship has, first through its omission and then finally again before the arrival, been made very fragmentary and inept for our journey, to our sensible regret. Regarding Your Honour's petition for writing materials, its necessity having been reflected upon, Your Honour now receives various items, along with the arrears of French ration wine, all evident from the accompanying invoice amounting to the sum of ƒ 128:19:—, for which Your Honour's Residency has also been debited. But concerning a clerk, we are currently unable to accommodate Your Honour, for in fact out of the 9 persons at the secretariat, 3 are continuously sick, 2 must serve at the general inventory, and 4 are sitting, while drafting this, working on our humble dispatch sent on 26 August last per Valkenisse and Noordwijkerhout; from which Your Honour can well imagine how sparingly we must manage ourselves, and therefore that sending must remain delayed until the arrival of the expected ships with the same. For the rest, we refer to the extracts from the cited detail, since for the said reason a complete copy could not be prepared; and in consideration that Your Honour has only the bookkeeper Willem Slaars alone, we shall in no way fail to include the copy of this in loco (otherwise Your Honour would be required to do so) with our humbly submitted advices for their Noble, High, and Mighty Excellencies, the Gentlemen Majors in the Fatherland. Concerning Your Honour's loaned sum of 11250 mamoodies or ƒ4781:5:— to the deputy Alie Beecq and Shahbandar Assein Aga, the aforementioned special consideration could find no place, because upon examining that transaction, the outcome showed us that the terms entered into with those people were established altogether too lightly and thoughtlessly. For just consider for yourself what kind of state Your Honour was in, in the then troubled situation (which in good times continually shows itself more or less upon the arrival of a new Pasha in the government) and the uncertainty of a ship consignment that you knew or could make from here to that coast, to thus hazard a capital from the master's purse in a balance of the utmost difficulty. Even if the loan made formerly, or in the year 1724 (only recovered again in the year 1731), had been ever so well-founded and unavoidable to the ministers then residing there, what displeasure and inconvenience did that not nevertheless cause to our Right Honourable, High, and Mighty Lords both in the beloved Fatherland and to their Excellencies the High Indian Government at Batavia, regardless of the interim care caused to the Residents who finally [achieved] its restitution. The news Your Honour shared with us, both regarding the Sheik Annes and Rhamed Manne, and the outcome with the Pasha, and again of the war waged by the latter with the help of the British against the naval power of Lettieff Chan, has been fully confirmed to us from your aforementioned description of 25 May; and it might well happen that Your Honour's preliminary assumption regarding our fellow neighbors should in time prove true. Even the native presumes that something is going on in that regard, and they keep themselves so hidden that no one can truly discover their design; it is nevertheless maintained that they will have a hard enough time accounting for it, and we think, without ever having meddled in their affairs in the subject case, that we shall in no way go wrong by holding to the old proverb: reward according to works. In the interim, we thank God that Your Honour had no ship there, partly so that Your Honour has now likewise remained with both the Turk and the Persian in former esteem alongside us.
Dutch transcription
„ne strekt die regul in d' uijtterste verlegentheijd, wanneer men waarlijk siet door dies inhoudinge 's Comp:s praerogativen en zoo duur erlangde agtinge, eenigen deele zoude kunnen mogten gehouden werden van andere:) egter zeer wel dat der overkomen, over zulx weten de Regenten (:hoe bat sij ook irreverent verragt, mitsg:s genoegsaam onbeantwoord gelaten, het gene VE: nae Conscientie, eed, en billijkheijd die men zoude weten te reciteeren, wel vast, van Ja: en VE: aan hoogstgem: haar hoog gestrenge groot aan ons verschuldigd zijt; zoo is 't; dat we tot op hadden derhalven we prudentieeler, eer, en bevorens die Con„ „houdinge van het Competeale regt, en agtinge, ons dan Agtbares tot Batavia dien debilen staat „siderabele recognities, ter Evitatie van het daar uijt re„ God, en onse hoog Edele heeren oppergebieder met te dissimuleeren, en derhalven demoedigt om „sulteerende regtmatig ongenoegen, van onse hoog Edele gratieux toe=en= aanvertrouwd VE:s bij desen ordon„ desselvs demissie gesuppliceert: de heeren Michael betaalsheeren waren afgegeven, kunnen te werke gaan, neeren in replicq ons t' elucideeren, en satisfaceeren: om Heijnitz, en Elias nuijts sijn met Valkenisse aangesien nog scrupuleus genoeg, deselve voor tegenwoordig wat oirsaeke zulke gedoente ons is aangedaan, met dies vertrocken: mitsg:s de Copia, van VE:s erlangde boeken gepasseerd, maar te gelijk ook van meeninge zijn geworden, met waarom, nae de suijvere waarheijd, ten eijnde ons daar nae te na dat deselve ingevolge uwer E: versoek waren uijt„ diergelijke sware depences, onse swacke schouderen, die buijten dat reguleeren in 't vervolg; ook verstaan wij, dat het thans nog aa„ geschreven, ook daar mede onder onse bijlagen g'invieert kragteloos genoeg zijn, haaren onvermijdelijken Last selvs te landen sijnde restant van 't gesegde Laekenen met breng tot Vriendelijke narigt; en Zoo, mede dat We dit Jaar torschen, niet meer beladen zullen, zulke wigtigheden met deses, zullen renvoijeeren. — soo lang niet meer, na die van VE: Residentie zullen wagten kunnen, willen wij ons houden buijten verlegentheijd, VE: te helpen dragen, â: gouverns. — Wegen VE: petitie van schrijffgereedschappen, dies noodsaekelijkheijd gereflecteerd zijnde, zoo bekomen VE: thans met het sluijten der onse, hoewel het werk der beschrijvinge Aanbelangende VE:s geleende penn: van mam:s 11250: — het een, en ander, met nog derselver agterstal van france deser Directie dan eens door dies mancquement, en dan off ƒ4781:5:— aan stede houder alie beecq, en sjabandher, assein aga, heeft voorengem: bijsondere randsoen wijn, alles blijkbaar, bij nevensleggend factuurtj ijndelijk wederom voor 't arrive regt brok agtig, en inept voor Consideratie geen plaats kunnen vinden, ter zaeke ons ten bedragen van ƒ 128:19: — waar voor VE: residenti wse reijse tot ons sensibel leetsijn heeft gemaakt gehad. — bij ventileering dier behandeling het facit aangewesen ook gedebiteert is; maar aanbelangende een pennist VE: aan ons bedeelde nouvelley, soo ten reguarde heeft, de Condities met die menschen aangegaan al te zijn wé tegenwoordig onvermogens VE: te gerijven, Want van de sjeegs annes, en Rhamed manne, ligt, en onbedagtsaam waren gevest. Want overdenkt effective van de 9: stux op 't secretarij zijn 'er door„ met den Pascia dies uijtslag, en wederom van laatst„ maar zelvs wat voor staat VE: in den doen maligen „gaans 3: zieken, 2: moeten bij den generaalen opneem gemelde gevoerd hebbende oorlog, met behulp der britten fungeeren, en 4: zitten, onder het minuteren deses, aan getroubleerden toestand (:die zig in goede tijden:) geduurigh tegens de navale magt van Lettieff Chan, onse nedrige in dato 26:' aug:s Jongstl: per Valkenis bij aankomste van een nieuwen Pascia, in de regeering s ons volstandig geconsteerd, uijt derselver gedaane beschrij¬ en noordwijkerhout afgesondene missive; wes VE: „ringe van 25:' maij meermeld, en soude het wel kunnen min, off meer verthoonen zal:) en d' onsekerheijd eener scheepe denken kunnen, hoe sobertjes ons selven dienen te be„ gebeuren, dat uwer E: praealable vooronderstellinge ten besendinge, van hier na Costij hebt weten, off kunnen maken helpen en derhalven sal voor dat door de Verwagt wer¬ om zoo maar een Capitael uijt 's meesters beurse in een reguarde van onse mede buuren, in der tijd bewaarheijd wierde en dat 'er iets daar omtrent gaande is, praesumeert zelvs „dende d:os met d' op handen staande scheeps komste dies waagschaale van d' uijtterste moeijelijkheijd te hasardeeren; inlander, en zij houden haar zoo Cache, dat nie„ zendinge moeten gedilaijeert blijven: gedragende ons dan al ware de voortijds, off in a:o 1724: geschied zijnde voor 't verdere aan de extracten, uijt geciteerd submis der mand regt agter haar toeleg kan komen; werdende Leeninge (: eerst wederom ingepalmd in 't Jaar 1731:) nog „tail, vermits om gesegde oirsaeke, geen geheele Copij heeft nogtans gesustineerd sij 't hard genoeg sullen hebben te zoo gefundeert inevitabel bij doenmaals aldaar geresideerde kunnen vervairdigd werden, en sal uijt Consideratie dat verantwoorden, en wij denken sonder ons ooijt met haar ministers: Wat heeft zulx nogtans niet voor ongenoe¬ VE: ook maar den boekhouder Willem slaars alleene gedoentens in Cas subject te hebben bemoeijd, nog ook „gen, en incommoditeijt, aan onse Hoog Edele ge„ in geenen deele mesleeren sullen, aan 't oude spreek woord strenge Groot agtbare Heeren zoo in 't hebben, het afschrift deses in Loco (:andersints waren VE:s ons te houden: Loon nae Werken; wij danken interim Lieve Vaderland, als Haar hoog Edelhedens zulx gehouden te doen:) bij onse ootmoedig overkomende god dat VE: aldaar geen schip hebt gehad, eensdeels dat de hooge Indiase Regeeringe tot Batavia advisen voor haar Edel gestrenge Hoog VE: nu insgelijx nu zoo wel bij den Turk, als Per„ gecauseert. ongeagt d'interim Veroorsaakte zorge agtbaarhedens, de heeren majores in 't „siaan, in vorige Astime met ons te gelijk gebleven der Residenten die dies restitutie eijndeli
English
to the Fatherland, to the end that the sooner the better you have obtained it, so that we have disposed of this whole packet under Mark A as it is and as it shall be received by your honors, sending it by a vigilant and faithful express courier with your honors' humble accompanying letter according to custom to Aleppo, which we collectively and each in particular hereby recommend to your honors in all seriousness and leave commended. Being in order to send the said packet uninjured or unopened, your honors having been given the necessary notice of everything in the said extracts of that missive, relying upon your honors' obedient compliance, we hope to learn in haste that our previously transmitted writings for the Fatherland may also already long since have been dispatched, it also being announced to the merchant and first resident George Gutchi to sort the said turnover of 15735 1/2 @ narrow list cloths, because the same had been relinquished for such a low profit margin of 29 1/4 percent in proportion to our expectation and the sales made here; besides which in the same letter, to our great dismay and searching, you also left open the entire profit obtained thereon; now we shall tell it to your honors: the entire sale according to your honors' statement must make f 8801:15:— the profit f 2574:10: 3 1/40: and purchase and charges f 6227: 4:12 29/40, which yields the aforesaid sum; having been further examined and found that the said cloths already before the receipt of our missive of the 21st of February of this year [illegible] and others partly have not needed to expose themselves to a danger of abandoning everything and escaping, we therefore also do not wish to doubt whether our Right Honorable Gentlemen Superiors will approve of us more for the aforementioned consignment to Batavia of the ship Noordwijkerhout (after having previously unloaded the same three times from the Persian with much difficulty and yet not unsatisfactorily, as well as sending it twelve days beforehand behind Lareck, we wished to be freed from further [illegible] of that kind) than to have endangered the same in such a dangerous state of times, when the Basra threats constantly endangered us and have indeed come true; hoping therefore, when we shall enjoy the fortune to obtain other ships through the favor of their Right Honors and the reply to this from your honors shall have been received, to be able to push the Gentlemen Masters' advantage with an easier mind in better times, and for which reason your honors, after the Homeland packet shall have been forwarded according to the instructions cited above, to the utmost of your power and as much as possible must return the bearer of this [illegible] For your Honors' kind condolences regarding the untimely death of the former Chief Merchant [illegible], and because of his weak physical constitution, eyesight, and daily decreasing strength, he found himself compelled, contrary to all expectation and not without surprise, to add advice how the said provisional Commander [illegible] Gentlemen Members of the Political Council, who were by all of us collectively very kindly thanked, and in like condition [illegible] which serves for speculation. — [illegible] that this loan of money, for yet other reasons to be seen from a further extract from the often-mentioned Resolution of the 12th of July, we have left deferred for your honors' account to the sufficient gracious decision of the aforementioned their Right Honorable Great Worships at Batavia, and whose highly wise order your honors will now have to await together with us, how their respected intention with regard to your honors will lie and dictate to act in this matter. — which detail to be done with your honors could indeed have some mixture, and therefore we [illegible] that the originals, as a requisitorial demonstration and request for relief from the tax on account of the Assad-sadi, have also been presented on his behalf by us most obediently to their aforesaid Right Honors at Batavia with the aforementioned dispatched report: with the wish thereby to obtain their Right Honors' sufficient favorable apostil, according to the dictum of those writings, and of which the contents have provided us speculation from the received copies. — We set aside many other pretexts, if indeed any refusal from your honors could have been presupposed, and it was not to be maintained with seriousness, in case [illegible] deep dipping into the purse could not precisely always be taken for a consequence of the English affairs, but solely [illegible] British shipping, arrival and departure, could have no comparison with ours; and such being infringed, and not to keep such a peaceful occasion here and to send [illegible] with your Honors to that end a perfect report, in order to pay every pretext reflecting responsibility, and whereby your honors have been compelled to request an expedient from us for the reward of his merits. We at first upon your honors' communication in this subject also gave some credit to that heathen, but because of the respect due to the deceased in view of the character he held, we answered that matter to your honors secretly under date of the 19th of April, and therewith already indicated a means to secure her person (though the cash and goods would indeed be sufficient), just as we have done with the Banians Wissendas and Natta. Concerning this we shall advise your honors that the testimony of those people makes us greatly fear whether the [illegible]
Dutch transcription
jk weder¬ Patria werden gevoegd, ten fine, hoe eer hoe liever, dat ge„ zijt, en anderen deels haar ook niet hebben behoeven „om hebben g'obtineert; zoo dat we dese VE: gedae„ te Disponeeren, aan een gevaar van alles te verlaten heele pacquet onder Z:a A: zoo als 't is, en bij VE:s „ne geld leeninge, om nog andere redenen te sien bij een en te Echappeeren, wij willen daarom ook niet twijff ontfangen werden sal, door een Vigilant, en sidel Expres¬ nog nader Extract uijt dikgewaagde Resolutie selen off onse hoog Edele heeren opper„ se Looper met VE: onderdanige geleijde Letteren volgens van 12e: Julij voor VE: reekening gedefereert gelaten gebiederen, zullen ons meer approbeeren voor„ gebruijk na aleppo te schicken, en alle „ welke wij VE:s hebben, aan de genoeg zijnde gratieuse decisie van hoogst¬ „waards gemelde besendinge nae Batavia „gemelde Haar hoog Edele groot agtbaarhedens gesamentlijk en een ijder in 't bijsonder, mits desen in van 't schip Noordwijkerhout (:naer alvorens tot Batavia, en welkers hoog wijse ordre VE: als nu allen ernst recommandeeren, en aanbevolen laten. 't selve 3: maalen den Persiaan met veel met ons te samen zullen moeten inwagten, hoedanig dersel„ zijnde om gemeld pacquet ongeschonden, off ongeopend te moeijelijkheijd, en egter niet ongenoeglijk ontlegt, „ver gereverendeerde intentie ten VE: opsigten leggen, en dicteeren kunnen verzonden werden, VE:s van alles in gemelde zal, in Cas subject te handelen. — mitsgaders 12: dagen voor aff, agter Lareck uijttreksels dier missive, de noodige kennisse gegeven, de„ „welke eenige meslange; met VE: te doene detail, maar gesonden hebben, wilden wij van verdere sporlin¬ Concerneerende VE:s gedanen verkoop, volgens der selver jimmers zoude kunnen hebben, en derhalven ons gerukende, op VE: gehoorsame opvolginge, willen wijlige bevrijd werden:) dan 't selve gepericliteert te gementioneerde briev zedert ult:o Aug:o anno passato tot den Laatsten Maart, dan wel in 7: maanden, met hebben, in zoo een gevaarlijken toestand van erhoopen met der haast te zullen vernemen, dat onse aanwijsinge, der als doen ter tijd bevondene restanten, bevorens overgesondene Patriase geschriften, ook tijden, als ons telkens de bassourase mharen zullen we, mits voorwaards aangewesen interdictie van lange reeds versonden mogen wesen, werd mede den Coopman doenmaals dreijgden, en altewel bewaarheijd ge„ verderen handel te mogen drijven, niet anders bij desen worden zijn: hoopende derhalven, wanneer 't geluk en eerste Resident „ George gutchi aangekundigd aanroeren, dan dat ons zeer leed doet, te moeten ontwaren om den gemelden omset 15735. ½: @ smal Lijst lackenen dat d'oginalia, als een requisitoriale demonstratie, en het genieten sullen, andere scheepen door de gunst van request ter relevatie van de belastinge wegen d'assa sati„ haar hoog Edelheedens te erlangen en replicq te sorteeren, om dat het selve voor zulke geringe Winst „da al mede aan hoogstgem: haar hoog Edelhedens tot op desen van VE:s gerecipieert sal zijn, 's heeren gevinge, van 29¼ perC=to ware afgestaan na de proportie Meesters voordeel, met geruster herten bij Batavia zijnent wegen door ons gehoorsaamst bij het van onse Verwagtinge, en gedanen Debiet alhier; behalven betere tijden, te zullen pousseeren kunnen, en Wes vorengemelde versondene verslag, gepraesenteert zijn: met het welke in derselver briev tot onser grooten ontstigtinge, halven VE:s na uijtterste vermogen, en dat het wensch, daar door te mogen obtineeren haar Hoog en uijtpluijsinge ook hebben open laten staan, het geheele voor„ vaderlandsche pacquet, na voorwaards aange„ Edelhedens genoeg zijnde benignicq appostil, „deel daar op behaald; nu wij zullen het VE: zeggen: den na het ditamen dier geschriften, en waar van togen dictamen, g'incamineert sal zijn, ons soo gandschen verkoop, moet na VE:s aanwijsinge maken ƒ 8801:15:— ons den inhoud bij ontfangen affschriften ter de winst. . . . . . . . . . ƒ2574:10: 3 1/40: en inkoop en Ongelden „ 6227: 4:12 29/40 het gene de meer afnemende kragten, sig heeft genooddrukt gevonden, wegen zijne Swacke Lichaams gestel, gesigt, en dagelijx „nen werden, wij stellen buijten nog veel andere praetexten „le al eenige Weijgeringe van VE:s hadden voorondersteld kun„ tegen alle vermoeden niet sonder verwonderinge, zoo „her voegen g'adverteert hoe gemelden p„l Gezaghebber „nen deele Comparatie kan hebben; en was dan zulx, die keeren ook niet voor te houden geweest, met ernst, ingeval„ te houden, en zoo eene geruste occasie niet herwaards te heeren Leden uijt den Politicquen Raad senden, over zulx dan deselve g'insringeert siende, en door ons gesamentlijk zeer vriendelijk bedankt, en in gelij„ mogelijk, moeten renvoijeeren, brenger deses speculatie heeft verstrekt. — voorwaarde Britten scheeps, aan= en=afvaard, met die van ons in gee„ Voor haar E:s genegene Condoleantie, ten reguarde van voorwaards gemelde somma wederom uijtwerpt; al verder dan diepe beurstastinge Juijst niet altijd voor een sequeele van der het vroegtijdig overlijden, van den gewesene opper„ nagegaan, en bevonden wesende, het gem: Lakenen reede Engelse gedoentens konde werden opgenomen, nemaar allee voor den ontfangst onser missive van 21e: febr: deses Jaa 3883 met haar E:s ten dien sine, prfecten verslag, om al antwoordelijk gereflecteerd werdende praetext te betalen, en waar door VE: genoodsaakt zijn geworden, ons om een expedent, tot belooninge sijner merites te versoeken wij hebben in 't eerst op VE: Communicatie in Ces subject ook eenigsints dien heijden geloov gegeen, maar wegen de agtinge die den defuncto, ijt aansien sijn's be„ kleed hebbende Caractere in dato 19:' april secreet die saeke aan VE:s bantwoord, en daar bij reeds een middel aangewesen, om haar te moeten versekeren van sijn persoon (:dog de Contanten en goederen zouden wel zo zuffisant sijn:) gelijk wij gedaan hebben, met de binjanen Wissendas, en natta hier omtrent zullen we VE:s adverteeren dat ons dier menschen betuijginge, grootelyx doed dugten, off het st
English
claims of the said Moeltjent regarding a contract entered into, and that the same still continued, is no less an untruth than all of his sinister pretenses; since the said 2 Banians, they are still incarcerated in the lodge, declare straight out that they did indeed enter into a certain covenant with that deceiver, but that the same was already annulled in the year 1725, as he, Moeltjent, will certainly have to confess himself, if he still possesses even a few drops of good blood. For which reasons we will only wait for Your Honor's elucidation, since we find ourselves well qualified to investigate and exercise a fair justice where such is required, but by no means to torment innocent people with imprisonment in such a dreadfully hot climate, and much less to execute upon unfounded accusations; for if the latter were to happen, the injustice calls out to God, and the Company would undoubtedly be greatly denigrated in its so long renowned equity. Leaving Your Honor therefore to apply your thoughts to the best of your ability, in order to inform us of this as soon as possible, so that we may not be frustrated in our good intention. Concerning the desolate state into which Nagha Moeltjent has brought Your Honor and caused you to feel, with such a matter as until now has appeared to us frivolous and never to have been performed, with the cash successively derived from the sales to his creditors under the late Governor Dames Hey, all by order of the aforementioned forward, to help salvage capacity, we can find nothing better than most earnestly to exhort Your Honor, if such has not yet been effected, pursuant to the contents of our accompanying copy of 19 April aforementioned, to notify by making it publicly known, if the same cannot be executed, that he must come to render his account in loco by this express vessel opportunity, even if it were on the pretense that he had to settle his account by our order with the 2 incarcerated persons here, being that Your Honor, as it were, had the cash brought on board himself and kept there, with our order accordingly that the key of the cash box. Now concerning the work to provide for Your Honor, to the best of our ability, in the most cautious manner, that Your Honor may not be shortchanged by one slur or stuiver by that deceiver, having debited him above all and from now on, not having known anything amiss of our orders given in that regard, as Your Honor will further be able to see, both concerning this and also regarding the remaining balance on hand of 354 pieces of broad selvedge cloth, and this contrary to our careful orders issued therein to the Honorable Mr. Dames Hey, the late merchant and Commander of this Directorate, whether one may believe it or not. Upon the received polite congratulation and good wishes for his successor, the first subscriber of this, Your Honor is hereby thanked for the received congratulation, with the further promoted.
Dutch transcription
aan houde van gem: Moeltjent wegen een aangegaan Contrect, en dat het selve nog Continueerde, ook niet soo wel onwaarheijd is, dan alle desselvs sinistre vorgevens; aangesien, gemelde 2: benjanen (:se zijn nog in de logie gecancereert:) regt uijt Verklaren, wel zeker verbond met dien bedrieger te hebben ingegaan maar het selve ook al in a 1725: geroijeert, gelijk hij Moeltjent immers selvs wel sal moe„ „ten bekennen, ingevalle nog maar eenige goede bloeds droppelen besit, en uijt welke oirsaeken wij eenelijk nog maar zillen wagten, na VE:s elucidatie, vermits ons wel gequalificeert bevinden, recherge, en een billijk regt t' oeffenen daar zulx vereijscht werd, maar geensdeels om onschuldige menschen te sijnigen, met gevangenis„ „sen in zoo een grouwsaam heet Climaat, en veel minder t' executeeren, op ongefundeerde accusa¬ „ties, dan het laatste geschiedende roept de Waek tot god, en DE: Comp:e soude 'er grootelijx in de zoo lang beroemde aquiteijt, ongetwijffeld werden gedenigreert. latende VE: derhalven haar gedagten na best vermogen gaan, om ons ten eersten daar van te onderrigten wat wij zoo een bij ons tot nog vor frivool en nooijt ver„ te met in ons goede voornemen niet sustreert te werden. — te hebben verrigt, met de Contanten, uijt den Verkoop successive geproflueert, aan zijne Crediteurs onder Aanbelangende den deslaten staat, waar inne heer Gezaghebber Danes heij (:zalg:r) nagha moeltjent VE:s gbragt, en doen gevoelen heeft, alles ter ordre van Vorwaards welgemelde vermogen te helpen redden, kunnen wij niets beters uijtvinden, dan VE:s op 't ernstigste te adhorteeren nae aan, wanneer zulx nog niet g'effectueert is, (:ingevolge den inhoud onser nevensgaande Copia van 19:' april voormeld te messieeren, met vulgair te maken, wanneer het selve niet g'exileert kan werden, dat zijne verantwoordinge, meloco, met dese expresse voorgeven zijne verrekeninge ter onser ordre doen moeste, met de 2: gecarcereerdens alhier, zijnde Vaartuijgs occasie moet komen afleggen, al ware het liet brengen, en aldaar als dan bewaren, met dat VE:s hem quasi, de Contanten zelvs na boord dientvolgens onse ordre, dat den sleutel der Cassa Concernerende nu het werk om VE:s na ons de aller voorsigtigste manier te besorgen, dat VEs om eene slus off stuijver, hem voor all en van nu af door dien bedrieger niet mogen werden verkort gedebiteert, ergs niet geweten hebbende, van onse diens „wegen gegevene ordres, gelijk VE: daar bij nog zullen kun sien, zoo desen aangaande, als ook wegen het nog aan handen gedaene heusche vergeluckinge, met dies p„r successeur zijnde restant van 354. @ breed lijst Lakenen en zul den eerst gesubscribeerden deses, werden VE:s mits tegen onse sorgvuldige daar bij g'emaneerde bevelen a ontfangene Congratulatie, bij de verdere opgeklommene un E: E: heer Dames heijl zalg:r Een te gelijk Coopman en Gezaghebber deser directie gelooven mogen off niet. — van voor:
English
Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Discreet and Very Generous Sir, and Honorable Sirs, and commander over the state of the United Netherlands Chartered East India Company at Gamron. Having brought this appendix ready up to the signing, we are, through very strange accidents, not only suspended therefrom but also in the obliged writing work to their Right Honorable, Strict, Highly Esteemed our noble Lords Directors in the Fatherland until the date of this letter, just as the duplicate letter of 30 June (the original of which was handed to me by the foot-runner Zadik on 9 June), as well as two extracts from your daily journal of 26 and 31 July of this year, which were recently on 22 July brought to my attention by the Company's courier Ibrahim, are made known to your Honors (and should it be required, I will know well how to make use of them), all of which have been duly delivered to me by the express Isfahan courier Rammazon, who on the 18th of this month arrived with your Honors' Company letter of the 10th of this month, which I have forwarded to the first-signed of this letter. Also, on 8 June an Isfahan letter from the English wool factor, Mr. Wedwel, containing promises that we would soon see the broker Moeltjent appear here, was forwarded, the said Englishman having given me not the least explanation thereof; thus it has been the case that we have no matter to land, nor time remaining, to write to his Excellency, the Lord Cornelis Calcoen, highly distinguished ambassador on behalf of our High and Mighty Sovereigns to the Ottoman Porte at Constantinople, so your Honors can, in conformity with the highly honored order regarding your residency, under our respectful greeting, seek to cultivate valuable correspondence therewith; to the Noble Lord Consul Jan Jacob van Liebergen communicating our now departing letter under flying seal for your Honors' guidance and speculation, in order to handle therewith according to customary reading and usage. For the rest, the junior merchant and second Abraham van Suchtelen, out of a certain extract of a resolution, with your Honors' report, in which one thing and another sets us at rest, so we remain, after friendly greetings and wishing God's holy protection, your Honors' good friends. In the margin: Gamron, this ... September, anno 1735. Below: taken from him, and then the book and custody are given to Willem Siaars, with the understanding that he, Siaars, from that time onward, will have together with your Honors an equal responsibility for all the Company's effects remaining under your Honors; with respect to the prohibition against conducting any trade before receipt of our further order, we stipulate by this document, because already on the date of 10 June all the cash was demanded from your Honors, as can be seen in the accompanying copy detail with the addition of some enclosures in the subject matter for your Honors' information, as an abundance will show, with recommendation that your Honors must add to our aforementioned praiseworthy Lords Superiors, accompanying the enclosed packet letter C, an orderly and as succinct a report as possible of your Honors' residency, as far as your Honors shall be able, as already written by me on the Company's behalf to those ministers via an accompanying letter, together with a small acknowledgment of 4 mamoodis according to receipt of [illegible], we command your Honors for the second time to send the same to us as soon as possible with the bearer of this, permitting your Honors therefore to use all possible caution for necessary maintenance, to be allowed to sell some goods, but nothing more, and if anyone wonders about your Honors' sitting still, it can very easily be claimed that the same is done to await higher prices; your Honors themselves being able to devise a good means, and that above all in the affair of the said broker Moeltjent, since the Company will in no way bear the least damage that might be caused by his abominable deceit and conduct, wool being dispatched, addressed to his principal, to accompany 28 pieces of bales or 14 cargas of purified wool, each bale containing 15 Tabriz man, totaling 250 lbs or 420 man, all under the supervision of the pooloudhar Mollahossin, who knew nothing about the agreed terms with him at 120 copper coins, the freight for one hundred man thus amounting together to the aforementioned 420 man brought in, calculating in copper mamoodis 504 or silver mamoodis 403 1/5; the approximate cost thereof, together with the amount of labor wages, nonetheless and the incidents that have affected this ministry since your Honors' latest advices, having secured in his vicinity our latest, underneath, a quantity of 4144 1/8 man, calculated on average at 13 mamoodis 15 1/4 kas, so we finally, after having exerted much effort, have moved the merchants of Riegabat to conclude a purchase of copper mamoodis 14 per man of wool; having presently to date obtained in total a quantity of 4839 1/8 man, which calculated on average come to cost 13 mamoodis 1 3/4 rials per man, thus differing from that recently made known to your Honors by 194 1/2 man at 1 mamoodi 7 1/2 kas, to the bad; the cause of this purchase being that they saw that we (namely the English and we) stood firmly by our point, and they needed money, whereby they resolved to yield the said prices from no other; we would not, however, have stepped up to these prices, were it not that the Englishman would immediately have seized that shearing.
Dutch transcription
3890 E: E: Erntveste, Manhafte, welwijse voorsinige, Dis¬ „creeten ende seer genereusen Heer, ende E: Heeren an, en gesaghebber, over den staat der vereenigde met VE: verslag, in welk een en ander ons dat van hem genomen, en dan den boek, en guastos= Gamron. gerust, stellende, zoo verblijven Wij na Vriendelijke „houder Willem Siaars gegeven werd, groetenisse, en toewenschinge van godes heijligt met dien verstande hij slaars van dien tijd bescherminge, (:onderstond:) Eanstreste Vroome aff aan, met VE: te gelijk sal hebben, een goiscrete; VE: goede vrienden. (:in margine / dierlandsche g'oetrooijeerde oostjndische Comp:, eguale verantwoordinge van alle 's Comp:s gamron desen. . . September a:o 1735: (:lager:) effecten, onder VE:s berustende; ten opsigte der appendix desen op het tekenen nae in gereedheijd hebbende interdictie, van geen handel, voor ontfangst gebragt, zijnde wij door zeer vreemde toevallen niet alleene daar van maar ook in het verpligte schrijffwerk aan haar wel Edele onser nadere ordre, te mogen drijven, bepalen gestrenge hoog agtbaarhedens onse nobele Be Wij bij desen uijt oirsaeke, dat reeds in dato — „taalsheeren in 't Patria gesustreert tot dato deses, gelijk 10:' Iunij alle de Contanten van VE: g'eijscht licaat missive van 30:' Junij (:welk origineel mij door den voetganger zadik den 9 Iunij:) soo als mij Iongst off 22.' Julij de Eere bij nevensleggende submis Copia detail met vermeerderinge van Zommige aangenaatigt, p:r 'scomp:s Looper Ibrahim uw E: E:s bekend te maken (:wel inhandigt geworden:) mitsg„s 2. Extracten zijn, te sien bij dies hier nevensgaande bijlagen in Eas subject tot VE: narigt nog g'oirdeeld, ten overvloede zal tuw E E: dagverhaal van 26: en 31. ' Iulij deses Jaers (:sullende mij des verEijscht werdende, daer van wel weten te bedienen) alle welke afschrift, en als nu het selve inhareeren, blijken, met recommandatie VE: aan onse hoogstgem: loffelijke heeren gunt aan deselve gesuperscribeert is, een ordentelijk verslag, en soo Compendien nren mij wel g'intrageerd zijn, door den Expressen Spahans Loper Rammazon dewelke den 18:' deser met uw EE„s Comp: missi„ Oppergebiederen ten geleijde van 't desen bij gevoegde Pacquet L„a C. 't mogelijk van VE:ds Residentie, moeten bijvoegen, nae mate VE: sullen kunne, als rede per een geleij Lettertje 's comp: wegen aan die minsters door mij gesz:, beneffens een recogintitje van m„r 4: volgens bevelen wij VE: voor 't andermaal ons zoo ^ten blijven van nae immers mogelijk, deselve met brenger cquement van jongstlen aan der eerstgetekende deser ie dat 10 degecater dan e de hebben doortgesonden residentie een spahane briefken van 8 Junij, door den Engelsen wolf actoor m:r wedwel deses toe te schicken, permitteerende derhalven daar inne gedane promesses, haast den makelaar moeltjent alhier te sullen sien verschijnen an rouwaerds versonden, hebbende gem: Engelsman mij daer van 't geene de minste vlucidatie gegeven 't geladsalede i soo saakt geweest mogelijke voorsigtigheijd gebruijken, om door hem in cas van den wolhandel (:waervan nader:) niet verkloekt te werden: wesende VE:s tot het noodig onderhoud, wel eenige goede„ dien heer alsoo deklents we geene materie aan landen, nog ook tijd overig hebben, om aan zijn wprincipaal gerigt ten geleijde van 28. p:s balen off 14. Cargas gesuijverde wolle, inhoudende ider bael goll: off 15: man, „ren te mogen debiteeren, maar meer niet, Exellentie, den heere Cornelis Calcoen hoog aansienelijke ambasane ins tesaven lb: 250 f man„ 120: alles onder 't op zigt van den Pouloudhaer mollahossin, dewelk alhier niets en heeft gewoten op gedagte en verwonderd sig al ijemand, over VE:s stil van wegen onse hoog vermogende souverainen aan de ottumannese e: ni: met hem veraccardeert tot 129 i„s koper geld, de hondert man vragt bedragende dus te samen gem=t 420: mans aanbragt, in leggende sitten, kan seer gemackelijk werden voorgege„ oonen, kopere mam„s 504: off silvere m„r 403 1/5: sullende p:r naasten dies kostende, beneffens 't bedragen van arbeijdstoon in sijne onder„ „ven, dat het selve geschiede, om hooger prijsen nogtans en de toevallen dit ministerium zedert VE: laatste advisen getroffen, aan zijn setigt oase Laatste, onderverdarige door ons weder bemagtigt, Een quantiteijt van mans 4144 1/8: door den anderen gerekend tot un 13: 15¼. Porte tot Constantinopolen te Carteeren, zoo kunnen VE: Confoin onnen reusseeren aff te wagten; kunnende VE:s ook selvs wel de hoog g'eerde ordre, wegen haare Residentie, onder onse respectueuse soluatie, sin alsoo wij Eijndelijk naer veel moeijte aangewend te hebben, de coopl: van Riegabat tot koopsluijtinge van kopere m„r 14 deman „engelschen een goed middel bedenken, en dat voor al in waarde Correspondentie daar door tragten te Cultiveren; aan den Edelen heere wol hebben bewogen; sijnde thans tot heden in't geheel door ons bemagtigt Een quantiteijt van u 4839 1/8: welke door den aags daar aan Edele als nu wat maar nedessair bij VE: gejugeert kan werden Communiceeren, en die de affaire des gedagten makelaars Moeltjent Consul Jan Jacob van Liebergen onsen thans afgaanden brieff aderen gerekent komen te kosten m„ 13: 1¾ R=r deman, verscheelende dus met de jongst aan uw E E:s bekend gemaekte hoff Vertrocken onder Cachet volant tot VE:s rigtsnoer en speculatie, ten fine daar mede ƒ194½. man i„' 1. 7½, ten quaden; wesende de oorsaeke deser coopsluijtinge gecauseerd, dewijl sij sagen wij vast /:wamentlijk de En„ vermits DE: Comp: in geenen deelen eenige velschen, en gei:) bij ons stux bleeven, en sij geld benodigt hadden, waar door sij resolveerden, dito vogt voorgesegde prijsen aff geene andere de minste schade, die door sijn abominabel bedrogh Voor 't verdere sal den ondercoopm: en secunde Abraham van suchteli staan; souden Egter door ons tot dese prijsen niet sijn getreden, maar dewijl den Engelsman dat scheersel daer door aanstordpen) soude met en gedrag veroirsaakt mogt werden, sal be„ ma genomene lectura, en usantie te handelen, — uijt seker Extract reso
English
Resolution passed in Council here on 8 June of this year 143 ditto, also to permit me up to 15 m ditto specie, in case it could not be done otherwise, to allow the wool to be carried through, as Your Honours' orders and obedient servants, for if one had not acceded to that price, it was to be feared that the Englishman alone would have concluded with their said prices and seized all their wool, so that we then would have been forced to stand by and watch, which would have been irresponsible on our part. And on the other hand, we also took into consideration the season, that the days were decreasing day by day, and cold and short days were at hand, whereby the cost of labour would increase, since as Your Honours well know, the work does not proceed as swiftly in the cold and short days as it currently does in these long and summery days; all of which being taken into due consideration by Your Honours, I flatter myself that this concluded purchase will be regarded by Your Honours as well done. And we have also resolved not to accept the small parcels of 30 and 40 min and more mans for more than 12 mamoodies copper. Regarding the mule taken along by me from Gamron, I have, since he is back and forth and further does not agree. Agreed. Your interim Sworn Clerk Brand And therefore it will be best to wait until Your Honours can send a ship with merchandise by the help of God; in the interim, it is also not bad that Your Honours likewise look out yonder for a trustworthy and capable person (in this place, such are regarded among the heathens as white ravens) and then report him to us, to the end that we may let our thoughts go over the matter, whether he may merit our confirmation. Mention having been made of our neighbours the British, how they intend to send their goods to the other side, Masquetta, Deul, etc., but not the slightest mention has been heard that they have any inclination to dispatch a ship thither; and precisely in order not to wait always upon foreign opportunities, we have judged it necessary for the service of the Honourable Company to hire a sturdy native vessel, under supervision with this, to invite Your Honours to have our humble advices, as said, speedily arrive, and another reliable courier to carry to Aleppo; and that Your Honours might also be served with our orders, while we in return might see the bearer of this with the. It was on the 17th of this month that I found myself honoured with Your Honours' ever-esteemed letter dated 3 August of this year, together with the contents of the cash, balanced books, and Banyan accounts, from which it appeared that according to Your Honours' noted debit. Meanwhile, according to the old custom, we had the said Mhamed Taggie Chan complimented by the interpreter with the presentation of a tray of sugar, and His Honour said to that interpreter at first sight that the bookkeeper there, that the British had trimmed those 1100 thomans, and he had only wanted to know the cause of his departure, in order to be able to speak thoroughly with His Highness about the affairs of that nation, for he had very much to say about them. And thereupon asking the interpreter whether we had heard anything here of the incident near Bassoura between him and the two English ships, and His Honour being replied to by the said interpreter that he had heard of it incidentally at Julfa from the Armenian merchants, since they had very recently received letters from that place, in which that news had among other things been written to them, that gentleman said concerning that matter: Yes, they have given two ships to the Turks, although according to a petition written by them to him, they come to pretend to have been forced thereto. He had ordered matters to be dispatched with the utmost speed. The Honourable Carel Koenad, Honourable, Commanding Sir, and Honourable Gentlemen
Dutch transcription
lutie getrocken in Raade alhier op 8:' Junij deses Jaars 143: d„o mij mede tot 15: m„ dito specie in dien niet anders kon heeft gelieven te permitteeren, om de wol doen door te mogen aen„ der gekeerd „hoeven te dragen; wanneer VE:s d' ordres, en onder daan, want soo tot dien prijs niet en had getreden, was het te dugten, den Engelsman alleen e miet haer gesegde prijsen soude t Costij te gaan vergelackende, met eenen ordonneeren, tot onse eijgene scheeps occasie, dan wil gesloten en alle haere dagt aangeslagen hebben, soo dat wij als dan souden genoodsaekt sijn geweest om toe te moeten sien, anderen de Jongst per Valkenisse ontfan„ zijn electie tot p„r pakhuijsmeester kunnen ontvaren, wes hem genegentlijk nadere ordre aldaar sal dienen te vertoeven: Wenschende hertgrondig den hemel twelk voor ons voor onver antwoordelijk soude sijn geweest, en ten anderen wij mede aanmerkinge op 't saij oor haarl: „gene missive, van welkers Completen aff„ maar vreede, en ruste gelieve te verleenen, zoo wel hier, daar, als over al: en genomen hebbende, dat de dagen, dag voor dag afnaemen ende koude en korte dagen ophanden was, waerdoor 't ar„ tijd heeft ons „schrift VE:s voorsien zijt, hier omtrent maer„ waar mede als voren verblijven (:onderstond:) VE:s goede vrienden „beijds zoon soude vermeerderen, dewijl soo uw E: E: wel bewusten sijn, 't week in de koude, en korte dagen niet soo van doen sien, (:was getekend:) Carel Koenad, Corn:s Engelsen W:m meester spoedig, danthans in dese Lange, en somersche dagen, voortgang neemt; al 't welke door uw E: E: in wa aanmerkinge rememoreert, ofte leest; en nademaal seer Jan Bout, en C„l de haan raad, en p„l secret:s (:ter zijde:) (:des behagende:) genomen werdende, soo ben mijn selven vlijende, desen gedaenen koopsluijtinge bij uw E: E: voor wel gedaene behoord, nu voor geerne VE:s aanstonds hadden gerijven Willen gaat aff den 30:' der gen: maand september, en ook a:o dictum. — sal wen den aangesien: en mede hebben wij beslooten de kleene parthijtjes van 30. en 40. min, en meer mans niet met een ander makelaar, maar wij hebben dan tot 12. mam„s koper aenteslaan. nog geenen kunnen opbaggeren, verclarende d' onse 'er niemand sig daar toe wil vinden laten, Den door mij uijt gamron medegenomen muijl tzel, hebbe deselve dewijl hij and, en aff, en't voerder niet Accordeert. en derhalven sal het best sijn te wagten, tot dat VE:s een schip met Coopmanschappen, door de hulpe godes toe senden kunnen; interim is 't ook niet Brand quaad, dat VE:s Costij, insgelijx na een sidel, en uAd inter: Gesw: E: Clercq vermogend persoon: (:in Loco werden deselve onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag. — Britten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over=Wall Masquetta, deul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na Vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, een stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder opsigt met desen aan VE: te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den Den 17. deser was 't dat mij vereerd bevond, met uw EE: altoos g'agte Letteren in dato 3:' aug:s deses Iaers, met en beneffens, een et meer Volker t, volgens sijne caurs bijgeko„ an gouverneur chap van den Hier voorwaards van onse buuren de Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten mhamed shij evenwel, weldigd, in dien poensje elmo„ ron, ende verdere voor sijn hoogheijd sterk gebooden e „hen, voor haar /:Iegenwoordig naamd, die inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan –plaatsen aange„ taggie Chan door den tolk onder aan pra ve gebleeken dat volgens uw EE„s genoteerde senteeringe van een bandees suijker gebate hebben laaten Complimenteeren en dat sijn E: in den eersten opslag aan dien taalman gesegd heeft, den boekhoud peeren, terwijle desen nieuweling nu Aldaar! pritten die 1100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijke de oorsaake van den selven vertrek heert willen weeten, om ver de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van geval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot Sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits deselve nu Jongst brieven van ieplaats hadden ontvangen, waar bij ie tijdinge aan haarl: onder anderen is ven gebrievd geworden, soo heevt dien eer die saake belangende gesegd, Ia hij hebben twee scheepen aan de turken egeven, hoewel sij volgens een request„ door haarl: aan hem geschreeven, komen voor te geven, daar toe te sijn van Leijp zigh welgaarne te willen spreeken, over mits den hertogh hem eenige off hij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ steld is:/ hem boven Chom ontmoet te gaan opmaaken, om te onderer inden fraudeerd hebben. — hebbende, alhier is komen te retour„ ordre heevt de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas getorceerd Den EE Heer Carel Koenad, E: E: Gebiedende Heer, en E: Heeren miss 3884 ielen daar niet meer n caart: saacken geordonneerd hadde die ten spoedigsten met 1 van va