Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3890 x 3885 was worth more, as it was also to be feared, if they had delayed a little, would have come to [illegible] afternoon by a sapper from the army of the said Khan, currently encamped again in Haraad from where they were so taken from him, and could not further benefit, which having taken into consideration, I had the honour to make known to Your Honours, has been broken, to [illegible] with the understanding to prevent damage as much as was possible for me, on considered goods sending [illegible] to the defeat that the Duke by the said nations who were with the brother of the said [illegible] by his [illegible] the [illegible], the same having been converted by me into silver ms 200 or f 17 this King Mhamoet Hosseinchan, as was said was consigned and his [illegible] with that understanding [illegible] from, with Your Honours [illegible] please take into consideration, so I am with a favourable approval [illegible] are, among which several Yousbashis, and among others; the Sousbasse [illegible] equal accountability upon the appearance of a chappar on the 1st hour from the army of Thamaschan, was [illegible] Ali Sultan of Gamron, this news being kept very secret from the common people until now, effects, under Your Honours' interdiction, of [illegible] the pleasant news, of the defeat of the Turk by him, the Khan, near Erivan, the battle having taken place as [illegible] is also known to bring to knowledge that, praise God, We hereby from [illegible] since Thamaschan, after the last battle with the Turk of which mention was made in my latest near Cassaa, both to reinforce himself and to await new troops [illegible] within 5 to 6 days again a caravan of 25 to 70 cargas of wool to the forwards, 10th June all [illegible] having arrived bring [illegible] 10th June all the encamping about 5 miles from that castle, which Abdulla Pasha having learned, and today the named Jouloudhaer Molla Hasseijn. Being seconded by new troops, resolved to ambush the Khan in silence, and if possible, to see by that copy, and as to attack him on all sides at once, but the same grew to 300000 men whom he divided into 4 bodies [illegible], after first having fervently prayed to God Almighty from the bottom of his heart, and we command Your Honours [illegible] setting forth the necessity in which they were now, saying [illegible] and the very generous Gentleman, and Honourable Gentlemen plaintiffs; Kirman this 18th August anno 1735. after all, might he send this to Your Honours for the necessary [illegible] could comprehend, if the worst were to befall them, what kind of mockery and scorn they would have to suffer from the Ottoman, so he came to admonish them that they today, as they had done many times before, should show they were men who would rather die in a glorious manner than surrender to the mercy of their enemy, and and wonders he [illegible] before the said Pasha would reinforce himself, he intended to fall upon them unexpectedly, whereby some chance still appeared to sit, can very well [illegible] to escape it: whereupon they unanimously resolved, and swore, to stand by the Khan to the last man, and that they would rather kill themselves than surrender to the mercy of the Ottoman &a; whereupon he, the Khan, ordered all heavy baggage to be put away, that the same to await; [illegible] and to follow him, which being done, the Khan, being faithfully followed by his men, like desperate people, fell upon the troop which was commanded by Abdulla and Mustoffa Pashas, and was the largest party, with the saber in hand without firing a shot, or looking at the firing of the enemy with heavy cannon and muskets, cutting down with the saber everything that appeared near him, pressing steadily through the camp of the said Pashas, who also defended themselves very bravely, but finally being mortally struck by his men, fell from their horses, and thus came to lose their lives, which caused such a confusion in the army of the Turks, that they could not be brought to a stand, and leaving behind all their ammunition of war, tents, and baggage, together with the dead bodies of their Pashas, shamefully took flight to the castles of Cassar and Erivan, in this battle, so it was said, on the side of the Ottoman fully 50 to 60000 men, and of Thamaschan, not more than 7 to 800 men were killed, the Khan having sent the dead body of their field commander Abdulla Pasha to the castle of Cassar, and of Moustaffa Pasha to the castle of Erivan, with this mockery, that since he was unaware of what their custom was for burying their dead, he therefore sent them the dead bodies of their generals, with the request that they please cause the same to be buried as their custom entailed; are thus from the one as secretly [illegible] who is with him, clearly to be measured, this city having again been magnificently illuminated for 3 days, and the plunder-money recently imposed has been remitted by Thamaschan, but nevertheless he comes again to demand 200 men from here and 300 from Siestoen, which troops tomorrow under the escort of the Kotwal of this city, Alier Be
Dutch transcription
3890 x 3885 meer wairdig was, als mede het te dugten stond, bij wanneer een weijnig houden wierd soude hebben komen te sid d middag door een sappaer uijt 't Leger van gem=e han thans weder in haraad gecamp aerd(van woaer sij soo van hem genomen, en nschoveder niet neernuttigen konde, 'twelk in aanmerkinge genomen hebbende oeselven de tel de eere hebbe gehad uw E: E:s bekend te maken, is ^ gebrooken geweest, om de haaijmanne eedeweelen met dien verstande voor schade soo veel mij mogelijk was te bevrijden, op geagte goed sende veeesol gesoleerde ondee totde nederlage die de hertog door gem: Naties (.dewelke sig met den broeder vanden gepecelegj„ door sijneog et de eggoreeereft, sijnde denselven door mij omgeset geworden tot silvere m„s zoo of ƒ17 deesen Coning mhamoet hosseinchan, soo gesegd werd geconsingeerd ende sijne o t sloveld ge met dien verstande e sogensanes dese ene keten : l ot e e e an e e nd ane ende een e e e ie ene ie at e aff aan, met VE: desdeden aanmerkinge jnttgelieven tenemen, so ben mij met een gunstige approbatie si tien sijn, waeronder verscheijde Joussbasjes, en onder anderen; den sousbasse ve eguale verantwoor bij veschijninge van Een Jappaer op den 1: oer uijt'tleger van Mamaschan, wierd ont allijen den en tmier meer At lie zulthoen van gamron, werdende dese tijdinge voor't gemeene wolk tot nog toe effecten, onder VE:s 6 de aangename tijdinge, van't slaan des turks door hem Chan ontrent Erivan hebbende den slag sig toegedragen als seer secreet gehouden, sijnde mede vander wetende ter kennisse te brengen dan dat (:lootGod belieft:) interdictie, van ge dewijl Thamaschan; naer den Laasten slag met den turk (:waer van in mijn Jongste gewag is gemaekt:/ ontrent Wij bij desen uijt oi Cassaa sig selven, soo om hem te verstrercken als om nieuw volk aff te wagten eendie luijtei mtsn binnen 5. â 6. dagen weder een caffilah van 25: â 70: cargas wollen te de voorwaets 10: Iunij alle an orp lenek meede sa ne a na an eeeen hin eer even et o e e e ene ene e ter e e en uldah ae en eomen sijnde bengen e de ena 10e: Junij alle de sig ontrent 5. mijlen van dies Casteel nederslaande, 't welk Abdulla Bassa vernomen hebbende, en heeden genoemeden Iouloudhaer Molla Hasseijn. — nieuwe troupen gesecondeerd wesende, resolveerden hem Chan in stilte te overvallen, en hem des mogelijke za zijn, te sien bij dies hem aen alle kanten te gelijk aen te tasten, dog 't selve wroot op 300000: man dewelke hij in 4: hoopen verdeelde som de gen fineerende, naer alvorens God almagtig van ganscher herten vieriglijk gebeeden te hebben, e afschrift, en als en van d aoe ma epate t lugtensede alle vouwen lindens, doctelans, en de der otlijkhede onde e s werde personen, bereffens 's E: comp:s dienbare belangen gelieve te nemen in sin alleen veij„ bevelen wij VE: vo anderen, alsoo sij nu door den vasjnen is doe sloot nogenstellende, den nood waer in zij thans waren, zeggende onde meten, en de seer Genereusen Heer, en E Heeren klager; uermargine Kiiman desen 18:' aug:s a„o 1735. nae immers moge hij deses toe te schicke VE:s tot het noodig konden bevroeden, wanneer haar 't laaste quam te beurd ^ vallen, wat voor een spot, en vermaed, sij van den ottoman so ren te mogen de =den moeten Lijden, des sij haer quam te vermaenen, sij heden, soo sij meermaelen hadden gedaan, toonen souden en verwonderd sig mannen waren, die liever op een heerlijke wijse hadden te sterven, dan haer in genade van haren vijand over te geven, en sitten, kan seer g hij der gem:e balja sig soude atuijen versterken, vandeees onverwaar op t Lijff meende te vallen, waer door ^ nog Eenige kansscheen „ven, dat het selve om het te ontkomen: waer op sij een parig resolveerden,/ en swaeren, hem chan tot den Laatsten man bij te staan, en dat Liever haer selve aff te Wagten; ki soude vermoorden, dan haer ingenade des ottomans over te geven &a; waer hij chan ordonneerde, alle sware baggagie wegte doen, een goed middel hem te volgen, 'twelk gedaen zijnde, is hij chan trouwelijk van de sijne gevolgd werdende, als des peraate menschen, op den troup dewelke poor abdulla, en mustoffa basjas wierden gecommandeert, en de grootste parthij was, met den Cabel inde vrijst (:sonder een de affaire des geda schoot te schieten, off naer 't schieten vanden vijand met groe canon, en muschetten te sien:) ingevallen, alles ter neder sabe„ vermits DE: Com „lende, wat sig maer ontrent hem vertoonde, dringende vast door 't Compement van gemelte basjas dewelke haer mede seer man de minste schade, d' paftig verweerden, dog Eijndelijk door de sijne doodelijk getroff en zijnde, van hare paerden nederstortede, en dus 'tleven qua en gedrag veroir, men te verliesen, 'tgeen sulkx een confusie in't leger derturken maekten, dat sij tot geen staan te brengen waren, en niet agter„ =latinge van alle haere amonutie van oorlog, tenten, en baggagie, benevens de doode Lighaamen van hare basjas, schanding „hoeven te dragen; de vlugt naar de casteelen van Cassar, en drivan namen, zijnde in dese slag soo gesegd werd, aen de kant des ottomans anderen de Jonge wel 50 â 60000 man, en van Thamaschan, niet meer dan 7 â 800 man gesneuveld, hebbende hij chan't doode Lighaer „gene missive, va van haren veldoversten Abdulla basja naer 't casteel van Cassar, en van moustaffa basja naer 't casteel Erivan„ „schrift VE:s voor gesonden, met dese bespottinge, dat dewijl hij anbewust was, hoe haer gebruijk om hare dooden te begraven was hij haer dierhalven de dode lichamen, van hare generaele toesond, met versoek sij deselve (:als haer gebruijk mede bragt:) rememoreert, ofte gelievde te doen begraven; sijn soo uijt het een, als onder de hand 90vs, die met hem is, klaarlijk af te meten, wesende weder geerne VE:s aant dese stad 3. dagen pragtig geillimuneerd geworden, en is door Thamaschan 'tthans weder opgelegde buijtgeld geschonken, dog met een ander Egter komt weder van hier 200: en uijt Siestoen 300: man te vorderen, welke manschap morgen onder 't geleij van den nog geenen ku konterwal deser stad Alier Be
English
according to his order to undertake the journey to him, the Khan, yet the fortune of war seems to show itself somewhat unfavorable around the Sardar Thamas Coelie han, whereof we yesterday [illegible] none of ours [illegible] and therefore shall be able to send a ship with God's help. It would not be amiss that Your Honors there also look out for a reliable and wealthy person; locally, among the heathens, such are regarded as white ravens; and then propose him to us, to the end that our thoughts may be directed to whether he may merit our confirmation. Having been cited here previously concerning our neighbors the British, how they make preparations to send their goods to the opposite shore, Masquetta, Sind, etc., but not the least mention has been heard that they have any inclination to dispatch a ship thither; and in order not precisely always to wait for foreign opportunities, we have judged it necessary in the service of the Honorable Company to hire a sturdy native vessel, under supervision [illegible] herewith to invite Your Honors, in order to cause our humble advices, as said, to be received quickly, and another trustworthy carrier to bring them to Aleppo; and that Your Honors might also be accommodated with our orders, together with our sending back the bearer of this with the contents of the cash balance, closed books, and Banyan [illegible] Ad interim Sworn Honorable Clerk [illegible] British who had curtailed 100 thomans, and he had solely wished to know the reason for their departure, in order to be able to speak thoroughly with His Highness about the affairs of that nation, for he had very much to say concerning the same; and subsequently asking the interpreter whether we here had heard anything of the incident near Bassoura that occurred between him and the two ships of the English; and his Honor having been answered by the said interpreter that he had casually heard something of this at Julfa from the Armenian merchants, since they had recently received letters from that place, whereby that news among other things had been communicated to them; whereupon that lord, regarding that matter, said: Yes, they gave two ships to the Turks, although according to a petition written by them to him, they purport to have been forced thereto [illegible] having met him above Qom, returned here, while this newcomer now has orders to go draw up the accounts of him, Latif Khan, for the second time at Shiraz, in order to find out whether he might not have defrauded His Highness. Meanwhile, according to the old custom, we caused the said Muhammad Taqi Khan to be complimented through the interpreter with the presentation of a tray of sugar candy, and his Honor at first glance said to that interpreter that he would very gladly wish to speak with the bookkeeper Van Leijp, because the duke had ordered him some matters that [illegible] presently [illegible] and further places belonging [illegible] now before [illegible] of the [illegible] named, who [illegible] time has made us see [illegible] to go there [illegible] agreed [illegible] Ad interim Sworn Honorable Clerk [illegible] wherewith [illegible] there not [illegible] overpowered, in case [illegible] and governor [illegible] to remain of [illegible] he nevertheless [illegible] with more people [illegible] offered [illegible] for them [illegible] according to his [illegible] joined by [illegible] of [illegible] been compelled [illegible] that lord thus [illegible] lying [illegible] in his negotiations [illegible] to succeed [illegible] English [illegible] on the said [illegible] the day thereafter departed for the court [illegible] speediest [illegible] towards [illegible] by them [illegible] returned [illegible] would with [illegible] no other [illegible] forced with
Dutch transcription
ecq (:volgens sijn ordre:) de reijs naer hem chan staen te onderneemen, egter schijnd 't oorlogs geluk sig wat stuursee omtrent den serd haer Thamas Coelie han te verthonen, waervan wij gisteren d' onse 'er niemand en derhalven sal een schip met Coo¬ godes toe senden kunnen; onam quaad, dat VE:s Costij, insgelijx na een sidel, en vermogend persoon: (: in Loco werden deselve onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag. — Hier voorwaards van onse buuren de Britten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over=Wall Masquetta, deul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, een stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder opsigt met desen aan van VE: te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan uAd inter: Gesw: E: Ctercq pritten die 100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijk de oorsaake van den selven vertrek heert willen weeten, om ver de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van tgeval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot Sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits de selve nu Jongst brieven van dieplaats hadden ontvangen, waar bij die tijdinge aan haarl: onder anderen is overgebrievd geworden, soo heert dien heer die saake belangende gesegd, Ja sij hebben twee scheepen aan de turken gegeven, hoewel sij volgens een request„ door haarl: aan hem geschreeven, komen voor te geven, daar toe te sijn steld is:/ hem boven Chom ontmoet hebbende, alhier is komen te retour„ neeren, terwijle desen nieuweling nu ordre heevt de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas te gaan opmaaken, om te onderer inden off hij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ frandeerd hebben. — Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten mhamed taggie Chan door den tolk onder aan prae senteeringe van een bandees suijker gebate hebben laaten Complimenteeren en dat sijn E: in den eersten opslag aan dien taalman gesegd heeft, den boekhoud van Leijp zigh wel gaarne te willen spreeken, over mits den hertogh hem eenige saacken geordonneerd hadde die ten 1: Iegenwoordig ron, ende verdere Laatsen aange„ behoord, nu voor schap van den noensje almo„ „naamd, die „tijd heeft ons van doen sien, ot Costij te gaan Accordeerd. d Lear Ad inter: Gesw: E: Clercq Ge waarmede elen daar niet weldigd, in dien en gouverneur ten blijven van hij evenwel, et meer Volker terte geboodene„ „hen, voor haar tvolgens sijne caurs bij geko„ cquement van odsaakt geweest dien heer alsoo in Leggende in sijne onder„ onnen reusseeren „engelschen opgedagte aags daar aan hoff Vertrocken spoedigsten V naerden oor haarl: der gekeerd soude met geene andere „ getorceerd met
English
Ad interim Sworn Clerk, with another yet no [illegible] ours no one, and therefore shall a ship with God's merchandise be sent. No harm that Your Honours there likewise look out for a faithful and capable person (locally such are held among the heathens as white ravens), and then present him to us, to the end that we may direct our thoughts thereto, whether he may merit our confirmation. Here before, our neighbours the British being cited, how they make design to send their goods to the opposite shore, Masquetta, Ocul, etc., but not the least mention has been heard that they have an inclination to send a ship thither; and precisely in order not always to wait for foreign occasions, we have judged it necessary in the service of the Honourable Company to charter a sturdy native vessel, under supervision, hereby to invite Your Honours to have our humble advices, as stated, speedily obtained, and another trustworthy porter to bring them to Aleppo; and that Your Honours might also be accommodated with our orders, while we again send the bearer of this with the contents of the treasury, closed books, and Banyan keeper Willem [illegible] gladly to Your Honours by this to send, so that indeed Your Honours may have what is needed, and wonder sitting can very well [illegible] to await the same; a good means the affair of the said, whereas the Company reminds, or we order Your Honours for the least damage, that Your Honours took from him, and with that understanding on the 10th of June all the same, our further order, which we hereby [illegible], to see by that copy, and as and conduct caused interdiction of [illegible] to have to bear; others the young letter from then on with Your Honours equal responsibility effects under Your Honours for His Highness Carel Koenad, Merchant and Commander over the state of the United Netherlands Chartered East India Company in the Kingdom of Persia with the jurisdiction thereof. Honourable, Most Earnest, Valiant, Right Wise, Prudent, and Discreet, and Most Generous Governor and Honourable Gentlemen, and more people according to his [illegible] arrived [illegible] remaining of [illegible] of Honourable Commanding Lord and Honourable Gentlemen. Whereas, through the appearance of a shattir from Gamron for the English wool factor Mr. Widwil, arrived here 3 days ago, the said gentleman, together with Count Cherubin, very unexpectedly and confusedly have come to depart from here, those gentlemen having notified me of their departure with a request that I would enclose a letter to their Honours for Your Honours, which I could not refuse but have accepted; Your Honours will now observe how, since my humble letter of 22 July until today, we have obtained a quantity of 4370 1/16 man of Kirman wool, which, averaged out, costs 13 mamudis 15½ shahis copper money per man; being now in total, with the 694½ man made known to Your Honours, a quantity of 5064 3/16 man obtained up to today, costing on average 13 mamudis 12 shahis copper money; thus differing to the disadvantage with the 694½ man last made known to Your Honours by 1 mamudi 7½ shahis copper money. To these low prices, the good understanding maintained between the said factor and us has greatly contributed; yet we would not have reached this price had not the factor made a purchase at that price, and had we not been satisfied with it, he would have seized everything, whereby we would then have been forced to look on, which would have been inexcusable for me, since Your Honours had permitted me up to 15 mamudis of the said specie in case it could not be done otherwise; hoping that this conclusion of purchase will be regarded by Your Honours as well done. Referring further to my humble letter of the 18th of this month in the hands of the poulourdar Molla Hossein (with whom I have dispatched 14 cargas or 28 bales of Kirman wool at 90 lb each, or together 2520 lb; we being poised within 2 to 3 days to send out still 30 to 40 cargas of the said cleaned fleece to Your Honours), and the alleged reasons regarding that conclusion of purchase; but now, having the coast clear, so to speak, I shall seek to turn the present market price to the advantage of my praiseworthy masters. Whereas, [illegible] above Chom, having met him, has returned here, while this newcomer now has the order to go and draw up the account of him, Lettieff Chan, for the second time in Shiraz, in order to find out whether he might not have defrauded His Highness. Meanwhile, according to the old custom, we have sent our compliments to the said Mohamed Taggie Chan through the interpreter under the presentation of a tray of sweetmeats; and at the first glance His Honour said to that interpreter that he would very gladly speak with the bookkeeper of Leijp, since the Duke had ordered him some matters which [illegible] To the Honourable Lord together with the Honourable Council there. He however [illegible] if [illegible] to descend. [illegible] offered [illegible] for their [illegible] not there [illegible] British who had curtailed 1100 tomans, and he only wished to know the cause of that departure, in order to be able to speak thoroughly with His Highness about the affairs of that nation, for he had very much to say about them; and subsequently asking the interpreter whether we here had heard anything of the incident near Bassoura between him and the two English ships, and His Honour being replied to by the said interpreter that he had heard of it in passing at Julfa from the Armenian merchants, since the same [illegible]
Dutch transcription
3890 uAd inter:t Gesw: t: crercq met een ander nog geenen Ku d' onse 'er niemand en derhalven sal een schip met Coo„ Godes toe senden n quaad, dat VE:s Costy, insgelyx na een sidel, en vermogend persoon: (: in Loco werden deselve onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag. — Hier voorwaards van onse buuren de Britten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over=wall Masquetta, ocul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, een stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder opsigt met desen aan van VE:s te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan houder Willem 3 geerne VE:s aan deses toe te schicke nae immers moge VE:s tot het noodig ren te mogen de en verwonderd sig sitten, kan seer g „ven, dat het selve aff te Wagten; ku een goed middel de affaire des geda vermits DE: Com rememoreert, ofte bevelen wij VE:s v de minste schade, d „schrift VE:s voor van hem genomen, en met dien verstande 10e: Junij alle de onser nadere ordre, wij bij desen uijt oir zijn, te sien bij die# afschrift, en als — en gedrag veroirsu interdictie, van ge „hoeven te dragen; = anderen de Jonge „gene missive, va aff aan, met VE eguale verantwoor effecten, onder VE:s oor sijn hoogheijd Carel Koenad opman en gezaghebber, over den staat der vereenigde Nederlandsche g'octroijeerde oostindische Comp:, in't Rijk van Persia metten ressorte van dien E: E: Erntreste, Manhafte, wel wijse, voorsienige, en gouverneur discreete, ende seer genereusen Heer, en E: Heeren et meer Volker t, volgens sijne caurs bij geko„ E: E: Gebiedende Heer, en E: Heeren. — ^ter blijven van „cquement van Alsoo door verschijn van een sjattier uijt gemron voor den Engelschen wole factoor m:r Widwil, od saaket geweest over 3. dagen alhier g'arriveerd, gemelden heer, benevens den heer graaff Cherubin, seer onverwagt dien heer alsoo en Confuis van hier komen te vertrecken, hebbende die Heeren mij van haar de part verwit„ op gedagte „tigt met versoek ik Een Lettertje, aan haar E:s voor uw E:s wilde mede geven, 't welk niet en in Leggende hebbe kunnen rejuseeren maar g'accepteerd hebbe; zullende uwEE: thans Consteeren hoe sedert mijne in sijne onder„ Nederige van 22 Iulij, tot heden hebben bemagtigd, Een quantiteijt van 4370 1/16. man Kirmanse woll dewelke door den anderen gereekent komen te kosten de man mam:s 13: 15½ schs onnen reusseeren koper geld; zijnde thans nu in't geheel met d' aan VEE: bekent gemaakte 694½ en gelschen raags daar aan man tot hodie bemagtigd Een quantiteijt van mans 5064 3/16. door den anderen hoff vertrocken kostende m:s 13: 12: sch=rs koper geld; verscheelende dus met de Iongst aan Uw EE=s bekent gemaakte m:s 694½ man:s koper geld 1: 7½. ten quade; hebbende tot geene andere desen Lage prijsen, veel gecontribueerd 't goed verstand tusschen gemelte factoor en ons: soude met onderhouden, soudende wij egter tot desen prijs nog niet zijn gekomen, dog dewijl hij „der gekeerd factoor tot dien prijs, koop hadde gemaakt, en wanneer wij daar niet meede te vreeden waren geweest hij alles zoude aangeslagen hebben, waar door wij dan ge„ tot Costij te gaan „noodsaakt zouden zijn geworden; toe te maeken sien, 't welk onverantwoordelijk voor door haarl: mij zoude geweest hebben, dewijl uwEE:s mij hadde tot 15 man: d„o specie in „n tijd heeft ons „dien niet anders kon gelicentieerd; hopende dese koopsluijtinge bij uwEE: voor wel gedaan sal, van doen sien, werden aangesien; zijnde mij voorder aan mijne nederige van 18. deser in handen van den Poulou„ beeoord, nu voor „dhaar Molla hofsein /:met de welke 14. Cargas off 28. balen Kirmanse woll â 90: lb: ijder schap van den off te samen 2520: lb: hebbe affgesonden, staande wij binnen 2 a 3. dagen nog tot uw EE: uijt te setten 30 a 40. Kargas dito gesuijverde vagt:/ en g'allegueerde redenen, omtrent Moensje el mo„ die Coopsluijtinge gedragende, dog sullende thans dewijl om soo te spreeken de baan veijl hebbe, /:Iegenwoordig den praesenten markgangs prijs ten voordeele mijner Loffelijke gebiederen, soeken te doen enaamd, die ron, ende verdere Alsoo laatsen aange„ steld is:/ hem boven Chom ontmoet hebbende, alhier is komen te retour„ peeren, terwijle desen nieuweling nu ordre heevt de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas te gaan opmaaken, om te onderer inden off hij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ fraudeerd hebben. — Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten mhamed taggie Chan door den tolk onder aan prae senteeringe van een bandees suijker gebake hebben laaten Complimenteeren en dat sijn E: in den eersten opslag aan dien taalman gesegd heeft, den boekhoud van Leijp zigh welgaarne te Willen spreeken, over mits den hertogh hem eenige saacken geordonneerd hadde die ten Aan Den E: E: Heer benevens den E: agtbaren Raad Aldaar. Chij evenwel, weldigd, in dien dalen. — terte geboodene „hen, voor haar elen daar niet pritten die 1100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijke de oorsaake van den selven vertrek heert willen weeten, om ver de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van tgeval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot Sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits de selve n
English
had received your recent letters from that place, whereby, among other things, that news was reported to them, so that gentleman said concerning the matter, Yes, they have given two ships to the Turks, although according to a petition written by them to him, they purport to have been forced thereto with the utmost speed [illegible] 39 [illegible] 2. 53 [illegible] 53 [illegible] Camron 3886 [illegible] 11 with
Dutch transcription
u Jongst brieven van die plaats hadden ontvangen, waar bij die tijdinge aan haarl: onder anderen is overgebrievd geworden, soo heert dien heer die saake belangende gesegd, Ja hij hebben twee scheepen aan de turken regeven, hoewel sij volgens een request door haarl: aan hem geschreeven, komen voor te geven, daar toe te sijn getorceerd spoedigsten te 39 „d 2. 53 Vort el v olbo hoar men ollent hellen eree de tote vev e rokendls n ge te - e 53 sodee alle lbedt ddaer Camron 3886 : - . . — 11 met
English
3890 effects, under Your Honours' interdiction, of [illegible] and therefore shall As yesterday a sjattir was dispatched toward Spahan by the English wool factor, and of which I was informed by merchant Jan Carel Kien, I likewise sent a small letter thither, deeming it necessary to give notice to the Honorable Council there concerning the state of the United Netherlands East India Company regarding the departure of the factors' corpus. Your Honours will receive a copy thereof for examination at a better opportunity, as well as of a note dated the 18th of this month from Your Honours' missive written to the said bookkeeper about this my residency, and brought here on the 17th by the pedestrian rammason, the said sjattir having been honored by me with 4 mamoodies according to Your Honours' orders, and furthermore sent toward Spahan on the following day, being the 18th of this month. Prudent, Discreet, and very Generous Lord, and Honorable Lords! I also earnestly request Your Honours to be pleased to have the goodness to accept my separate account regarding the purified Kirman wool, calculating it at 64 bales, containing each bale 90 lb or 15 mans, and thus together 5760 lb and 960 mans, which were agreed with the Jouloudhaars Noeraat and Meetse for 10 copper mamoodies per man, and 960 mans for freight at 960 copper mamoodies or 768 silver ditto, they having been paid off in full by us here; and they have undertaken the journey thither to Spahan in 26 days. Your Honours will within 3 or 4 days receive the calculation of the costs, both of this present lot and of that on the 18th of this month, under the supervision of the 13 Souloudhaars. The interpreter Elias Sahid having, after his brother Joseph departed this life on the 5th instant following a long languishing illness, been sent to that gentleman to inquire what might be at his service, he brought back report upon his return that the same gentleman had asked him, the interpreter, what the effective reasons were why the English nation had departed from here; whereupon Elias, having recounted what he had learned thereof in this city, namely that out of dissatisfaction over the refusal to grant them the annual grant of 1100 thomans, and furthermore that their former privileges were not confirmed, they had abandoned this city, yet had left an interpreter and some servants for the keeping of the house here; whereupon that gentleman had said he was well aware that Lord Thamas Chan had trimmed their, the British, 1100 thomans, and that he only wished to know the cause of their departure so as to be able to speak thoroughly with His Highness about the affairs of that nation, for he had a great deal to say concerning them. And subsequently asking the interpreter whether we here had learned anything of the incident at Bassoura between him and the two English ships, and His Honor having been answered by the said interpreter that he had heard something in passing at Julfa from the Armenian merchants, since they had recently received letters from that place in which that news was communicated to them among other things, that gentleman said concerning that matter: Yes, they gave two ships to the Turks, although according to a petition written by them to him, they purport to have been compelled thereto. A rumor is presently spread here that Thamas Chan has arrived in Tabriz and intends to march against the Russians, having sent his wives and children to Casbien for security. This dispute arose because, as I last had the honor to inform Your Honours on the 18th of this month, and to which I refer, the Russians and Persians, after the battle at Erivan in which Abdullah Pasha was killed, intended to occupy and retain the castle of Ganja by agreement until the peace should be concluded; but the said castle declared it would voluntarily surrender this fortress into the hands of that monarch, but not to the Chan. In my latest letter I made known to Your Honours the defeat which the Sardar Thamas Coelie Chan suffered against the Taaijmanies conjoined with the brother of the Afghan King named Mhamoed Hossein Chan; presently, on the contrary, it is spread among the people by the regents to mislead them that he, the Chan, has achieved a victory over them. Yet there is nobody who knows where that news comes from; I assume the first-mentioned is true, since no joy whatever was celebrated for the fabricated victory. Yet wishing and hoping for the best for the benefit of the Company. This being all that I can bring to Your Honours' notice for the present, I therefore conclude, after first having prayed to Heaven with all my heart and fervently that it may please Him to take Your Honours' worthy persons, together with the Honorable Company's precious interests, into His solely safe keeping, while I remain, Honorable, Right Valiant, Prudent, Wise, Discreet, and very Generous Lord and Honorable Lords, Your Honours' humble, obedient, and faithful servant. Signed: Jan Clement. In the margin: Kirman, this 26th of August 1735. Agrees. Honorable, Right Valiant, Prudent, Wise, Commanding Lord and Honorable Lords. Gamron. looks out, and then gives that up to us, to the end that we may direct our thoughts thereto, whether he may merit our confirmation. The British having been mentioned, how they intend to send their goods across to the other coast, Muscat, Deul, etc., but not the least mention has been heard that they are inclined to send a ship thither; and in order not to wait always for foreign occasions, we have deemed it necessary for the service of the Honorable Company, a
Dutch transcription
3890 effecten, onder VE:s 6 interdictie, van ge en derhalven sal Alsoo gisteren door den Engelsch wol fattor een Sjatten Srahan waards is afgevandigt, enj van Ee Jan Caxrel Kioenad, Coopman, en van berigt wierd, hebbe made derwaards een kleen Letterije afgesonden, alsoo nodig aate da n hebber, over den staat der dereengde Nederlandsche en p„l hoord mors:s van Leijprighe van den factoors Corfus vertrek konnisse te doen gewerden,; zn marjende oot sandische omtrns ten agtbaren uw EE:s per betere gelegentheijd dies Copia ter speculatie als mede van een briefje in dato 18. deser ti Raad aldaar, van uwEE: missive aan gemelden boekhouder over dese mijne residentie geschribeerd, en den 17 des den voet ganger rammason alhier aangebragt, zijnde dien sjattier naar volgens Uw EE: on door mij met 4. mam:s vereerd, en voorders daags daar aan off 18. deser Spahanwaards o voorsienige, Discreete, ende seer „gesonden. — heb„ genereusen Heer, en E: Heeren! Ben uw Ed:s meede instantig versoende uwEd: de ged hijd geliven t hobe, mijn se e j delijk gerigt, tengelijde wanek agaa bend gereekend, uijtraken de on dr d0-. m. also het selve tot e van e s: ver n lalen gesuijverde zierman s wol inhudende iedebael in dato hebbe gehad. d off 15. mans,/ en dus te samen 5760. lb, en mans 960, onder en Werdende thans alhier Een gerugt verspreid, dat thamas Chan, inthebrues is g'anven eacordeert sijn voor 10: lopere m: desondert rigt van de Jouloudhaars; noeraat, en Meetse met e med den Russh ten lijve wild, hebbende hij sijne vrouwen, en Kinderen naar Casbien tot Securiteijt gen mogt, ende 960. mans voor vragtloon kop= main„ 980 zijnde dit dippint ontstaan alsoo /:gelijk Laast off 18. deser d' Eere hebbe gehad uw EE: te versterd silvere ditos 768–. wesende sij lieden door ons alhier tem en waar aan mij gedraege :/ de russchen, en Persianen naar den slag tot Eriwan /:in welke abdulle Been afbetaalt, en hebben sijlieden tt de derwaards reijse gam„ Natia na Passa gesneuveld zijn :/ 't Casteel genijha bij accord hebbende inee soe anwaards in 26. dogen aangenomen; zullende uw E: E: in 3 oden te Willen besetten, en inhouden tot ind en aande dat soangk omgeleijd word, maar dito Casteel verklaard heefmijge, als van de op 18: deser onder 't opsigt van den 13 zijnde, 4dagen van 't kostende naer calculatie, soo van dese Jegens„ 1 den 10. dit sterkte vrijwillig inhanden van dien monarch te zullen overgeven, maar niet aan hem Chan ten coepen, wijven taalman Clias Sahid /: sijn Souloudh:r hebbende in mijne Jongste en ditgemeld uwEE: de nederlage welke de Zerdhaar Thamas Coelie Chan, door broeder Ioseph op den 5„e Courant na veel quijnens de Taaijmanies geconjungeerd, met den broeder van den agwaansen Koning mhamoed hossein Cha„ genaamt heeft bekomen hebbe bekent gemaakt, werdende thans in tegendeels door de regenten onder; dit tijdelijke verlaaten hebbende :/ na dien heer volk gestrooijt om haar te mislijden, dat hij Chan pietoriw op haarliedens behaald heeft, zijnde egter miema gesonden hebben, om te verneemen, wat off 'er die weet, waar die tyjdinge van daar is Komende, veronderstelle het eerst gesegde vast, waar is, dewijl voor wel van sijn E:s dienst was, dewelke dan met vercierde Victorir, in't minste geen vreugde is bedreven, willende egter 't beste ten voordeele sijn retour voor berigt meede bragt, denselven maatschappijs hoopen; dit alles zijnde dat UwEE: voor jegenwoordig kan ter Kennisse brengen, de „halven fineere naar alvorens den hemel van gantscher herten vieriglijk gebedente hebben, hij uwEE: waarde Personen beneffens 's E: Comp:s dierbare belangen gelieve te Effective reedenen wel waaren, waarom de hem interprateur hadde gevraagd, welke de nemen, in zijn alleen veijlige hoede, terwijl dat ben /:onderstond:/ E: E: Erntveste, ma Engelsche natie van hier vertrocken was, en „hafte, wel wijse voorsienige, discreeten, ende seer genereusen Heer, ende E: heeren /:Lager:/ uwer E: E:s onderdanigen, nederigen, gehoorsamen, en Trouwschuldigen Dienaer /:was waar op hij Elias het dien belangende vennomend /getekent :/ I=n Clement /:in margine:/ Kirman desen 26. Aug„s 1735. — in dese stadt, E: verhaald hebbende, als dat se uijt misnoegdheijd wegens het niet toestaan aan Accordeert haarl: den Jaarlijkse gierte van 1100 thomans, en dat verders haare voorige Privilegien, niet bevestigd zijn, dese stad g'abandonneerd, maar egter een tolk en eenige dienaars tot be„ „waaringe van het huijs alhier gelaaten hadden, soo hadde dien heer daar op gesegd, het hem wel bewust was, den heer thamas Chan haarl: britten die 1100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijke de oorsaake van den selven vertrek heet willen weeten, om ver de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van tgeval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits deselve nu Jongst brieven van die plaats hadden ontvangen, waar bij die tijdinge aan haarl: onder anderen is evengebrievd geworden, soo heert dien heer die saake belangende gesegd, Ja sij hebben twee scheepen aan de turken gegeven, hoewel sij volgens een request„ door haarl: aan hem geschreeven, komen voor te geven, daar toe te sijn E E: Erntveeste, Manhafte welwijse, ad Koe zigh E: Gebiedende Heer, en E: Heeren. Camron. uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag. — Britten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over=Wall Masquetta, deul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, ee
English
to charter a sturdy native vessel, under supervision, hereby inviting Your Honours to promptly dispatch our humble advice, as stated, and to bring another trustworthy bearer to Aleppo; so that Your Honours may also be accommodated with our orders, while we again [illegible] the bearer of this, with the [illegible] held as white ravens among the heathens. Forward from here from our neighbours the wealthy person: in loco the same [illegible] bad, that Your Honours there, likewise after a [illegible], and the contents of the Cash, closed books, and Banyan remembers, or we command Your Honours to send this to us by all possible means, on the 10th of June all the copies, and as Your Honours to the necessary [illegible] and wonders to sit, can very well [illegible], that the same. We hereby out of [illegible] are to see by that [illegible] to await; [illegible] a good means the affair of the said, since the Company the least damage, and conduct, caused 3887. [illegible] 1735. [illegible], and had those keels not been there, he would have [illegible] Bassoura for His Highness, if only Mahmed Chan Turckeman, governor of Sauster, had come to his aid with more men, powder, shot, and provisions according to his given promise. Thus, through the failure of that governor to appear and the lack of victuals and ammunition, he was forced to withdraw from there. That lord laid the blame on the one hand upon the said Mahmed Chan Turckeman for not having been able to succeed in his undertaking due to his tardiness, and on the other hand he was no less bitter against the English. Having departed for the court the very next day, or on the 11th of this month, it was believed here that he would return vested with full authority to avenge himself upon that nation over there for the insult inflicted upon him by them. But time has nevertheless shown us the contrary, since he, removed from his employment, returned here six days ago in the company of the well-known former Moensje el Momaleecke Miersa Taggie, currently named Mahmed Taggie Chan, who has been appointed governor of Gamron and the other lower maritime places, having met him above Chom; while this newcomer now has orders to draw up the accounts of him, Lettieff Chan, for the second time at Chieraas, in order to ascertain whether they might have defrauded His Highness. Meanwhile, following the old custom, we had the said Mhamed Taggie Chan complimented by the interpreter with the presentation of a tray of sugar confections, captured, which place he nevertheless would have overpowered [illegible] despite the very strong resistance offered by the English, and his Honour at first glance told that interpreter that he would very gladly speak with the bookkeeper Van Leijp, since the duke had ordered him concerning certain matters that had been taken from him with the utmost haste by force, and [illegible] holder Willem [illegible], with the understanding [illegible], with Your Honours an equal responsibility, until our further orders, will have to bear; among others the young [illegible] letter, [illegible] copy for Your Honours, gladly to Your Honours [illegible] with another still no [illegible] of ours no one there a ship with [illegible] can send to God; in the interim ad interim sworn first clerk [illegible] first secretary with 5 of 30
Dutch transcription
n stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder op sigt met desen aan VE:s te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) Hier voorwaards van onse buuren de vermogend persoon: (: in Loco werden deselve quaad, dat VE:s Costij, insgelijx na een sidel, en inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan rememoreert, ofte bevelen wij VE: v nae immers moge deses toe te schicke 10e: Junij alle de afschrift, en als VE:s tot het noodig ren te mogen te en verwonderd sig sitten, kan seer g „ven, dat het selve Wij bij desen uijt oir zijn, te sien bij die# aff te Wagten; k# een goed middel de affaire des ged vermits DE: Com de minste schade, en gedrag, veroir 3887. se mis„ 1735. gesonceerd, en waaren die kielen daar niet geweest hij hadde bassoura voor sijn hoogheijd Mahmed Chan turckeman gouverneur van sauster hem maar met meer Volke„ kruijd, voogels, en leertogt, volgens sijne gedaane Promesse tot secaurs bij geko„ „men was, des hij door 't agterblijven van dien gouverneur, en mancquement van Vierres en amunitie genoodsaakt geweest is, van daar te wijcken dien heer alsoo aan de eene mant de schult opgedagte mahmed Chan turckeman Leggende van door diens traagheijd in sijne onder„ neeminge niet te hebben konnen reusseeren en aan de andere zijde op de engelschen niet minder gebitterd, daags daar aan al, off op den 11„e deser na 't hoff vertrocken wesende, soo heeft men alhier geene andere gedagten gemaakt, dan hij soude met vollemagt voorsien, weder gekeerd zijn, om sigh op die natie tot Costij te gaan wreeken; over dien hoon door haarl: hem aangedaan, maar den tijd heeft ons egter het tegendeel daar van doen sien, vermits hij van sijn emploij behoord, nu voor 6. dagen geleeden, ingeselschap van den wel bekenden geweesene moensje el mo„ „maleecke Miersa taggie /: Iegenwoordig mahmed taggie Chan genaamd, die tot gouverneur van gamron, en de verdere beneedenlandsche zeeplaatsen aange„ steld is:/ hem boven Chom ontmoet hebbende, alhier is komen te retour„ neeren, terwijle desen nieuweling nu ordre heert de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas te gaan opmaaken, om te onderer inden off zij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ fraudeerd hebben. — Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten mhamed taggie Chan door den tolk onder aan pra vermeesterd, welcke plaats hij evenwel, baard weg soude hebben overweldigd, in dien niet tegenstaande, de soo sterk geboodene resistentie door de Engelschen, voor haar senteeringe van een bandees suijker gebake hebben laaten Complimenteeren en dat sijn E: in den eersten opslag aan van Leijp zigh welgaarne te Willen spreeken, over mits den hertogh hem eenige dien taalman gesegd heeft, den boekhoud saacken geordonneerd hadde die ten getorceerd spoedigsten van hem genomen, en houder Willem I met dien verstande aff aan, met VE: eguale verantwoor onser nadere ordre, „hoeven te dragen; anderen de Jong „gene missive, „schrift VE:s voo geerne VE:s aan met een ander nog geenen k. d'onse 'er nieman een schip met Cor godes toe senden kunnen; interem - - - x uAd inter: Geswr: E: Ctercq F E Vaan —. p„l secretarib met 5 van 30
English
[illegible] sworn clerk ad interim [illegible] taken from him, and we command your Honors [illegible] to send this with [illegible] June all the [illegible] copy, and as [illegible] to your Honors for what is necessary [illegible] and wonders to sit [illegible] can very well [illegible] of our further orders [illegible] to see by this [illegible] to await the same [illegible] among the heathens are regarded as white ravens [illegible] looks out, and then gives that up to us, to the end that we may allow our thoughts to go over it, whether he may merit our confirmation. Mention having been made earlier here of our neighbors the British, how they are making preparations to send their goods to the opposite shore, Masquetta, Deul, etc., but not the least report has been heard that they have a mind to send a ship to your quarters, and in order not always to wait precisely for foreign occasions, we have deemed it necessary for the service of the Honorable Company to charter a sturdy native vessel, under supervision [illegible] herewith to invite your Honors, to have our humble advices, as stated, quickly received, and another trustworthy bearer to take them to Aleppo; and that your Honors might also be accommodated with our orders, as well as we again with the bearer of this, with the contents of the cash, closed books, and a Banyan person of means (locally the same are [illegible] bad, that your Honors can likewise send thither according to a list and to God; in the interim is [illegible] To [illegible] secretary. [illegible] your Honors by a better opportunity a copy of the same for [illegible] Honorable sirs may well receive, and the agreed freight charges of your Honors' missive to the said bookkeeper as therein to the best of my ability the required economy [illegible] the pedestrian Rammason brought here, will be considered. Honorable, Respectable, Valiant, Most Wise, Generous Lord and Honorable Sirs! Wherewith [illegible] dear interests, in God's provident care [illegible] while I remain with respect (under [illegible] Commanding Lord and Honorable Sirs [illegible] Honorable, Respectable, Valiant, Most Wise, Provident, Discreet and Very Generous Lord, and Honorable Sirs [illegible] to have my account charged for the [illegible] noted here by me, presented by me with 4 maunds, and further [illegible] received, wherefore then the sending [illegible] calculated at m=r, making ƒ150.-:-; as I have had hope on the date [illegible] Copy [illegible] 4 August [illegible] and that [illegible] A rumor is currently being spread here that [illegible] wants to attack the Russian, having his [illegible] this dispute having arisen because (as recently [illegible] and to which I refer) the Russians and Persians [illegible] and Mustoffa Pasha have fallen; the castle [illegible] on average calculated up to number 13 1/10 to [illegible] nation will not tolerate that Persian [illegible] in the maund; being now of the said freight in 4 on the 10th [illegible] to want to occupy and hold until such time as this fortress voluntarily into the hands of that monarch [illegible] being diverse, having immediately upon his arrival called the interpreter, brother Joseph on the 5th current after much languishing [illegible] having left this temporal life, having sent the late interpreter Elias Sahid to that gentleman to inquire what was of his Honor's service, who then upon his return brought back as a report that the same [illegible] in my latest and aforementioned notified your Honors of the defeat which the Sardar Thamas Kuli Khan, by the Taiymanis conjoined with the brother of the Afghan King named Mahmud Hussein Khan, has suffered, it is now to the contrary spread among the people by the governors to mislead them that he, the Khan, has gained a victory over them, there being however no one who knows where that news comes from; I assume the first stated is certainly true, since for this fabricated victory not the least joy was celebrated, wishing however to hope for the best to the benefit of the Company; this being all that I can at present bring to your Honors' knowledge, wherefore I conclude, after having first fervently prayed to heaven with all my heart that He may please take your Honors' worthy persons together with the Honorable Company's precious interests into His solely secure keeping, while I am (underneath stood) Honorable, Respectable, Valiant, Most Wise, Provident, Discreet, and Very Generous Lord, and Honorable Sirs (lower) Your Honors' humble, lowly, obedient, and faithful servant (was signed) J. Clement (in the margin) Kirman, this 26 August 1735. Agrees. [illegible] asked him, the interpreter, what the effective reasons indeed were why the English nation had departed from here, and whereupon he, Elias, having recounted to his Honor what had been heard in this city regarding that matter, namely that out of dissatisfaction over not being granted their annual gift of 1100 tomans, and that furthermore their former privileges were not confirmed, they had abandoned this city, but had nevertheless left an interpreter and some servants to keep the house here; then that gentleman had said to that, that it was well known to him that the lord Thamas Khan had curtailed their, the British, 1100 tomans, and that he had only wished to know the cause of their departure in order to be able to speak thoroughly with His Highness about the affairs of that nation, for he had a great deal to say about them; and subsequently asking the interpreter whether we here had heard anything of the affair near Basra that occurred between him and the two ships of the English; and his Honor having been replied to by the said interpreter that he had heard of this in passing at Julfa from the Armenian merchants, since they had recently received letters from that place, whereby that news among others was reported to them; then that gentleman had said regarding that matter: Yes, they have two ships at the [illegible]
Dutch transcription
3890 uAd inter: Gesw: E: Ctercq van hem genomen, en bevelen wij VE:s v nae immers moge deses toe te schicke wij bij desen uijt oir 10e: Junij alle de afschrift, en als VE:s tot het noodig ren te mogen de en verwonderd sig sitten, kan seer g onser nadere ordre, zijn, te sien bij dies „ven, dat het selve aff te Wagten; k# onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag. — Hier voorwaards van onse buuren de Britten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over=Wall Masquetta, deul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, een stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder opsigt met desen aan VE:s te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan vermogend persoon: (: in Loco werden deselve quaad, dat VE:s Costij, insgelijx na een sidel, en godes toe senden kunnen; interem is toor min Aaan „ „ —n. p„l secretarib 3888 van beruigt werd, hebbe mae dewvande en e e e e e en iede ae een oman en gesagtebe von de e ooehe ne en aditorie van die UwEE:s per betere gelegentheijd dies Copia ter Spee) E: E„s wel mag ontfangen, en de bedongene vragtloo van uwEE: missive aan gemelden boekhouder als daerinne naer vermogen de verEijschte menag den voet ganger rammason alhier aangebrag tragt sijnde, aangesien sal werden. — E: F: Erntveste Manhavte welwijse, Hoenad door mij met 4. man: vereerd, en voorders genereusen Heer en L: Heeren! Waarmede. „gesonden. dierbaare belangen, in godes proviedente hoede beves:L: sag heb„ Ben uw EE:s meede instantig vers te hebben, fineeren terwijle net agting blijve (:onder Gebiedende Heer en E: Heeren (tie bend„ reek: te doen belasten voor de door mij alhier genote el ien bestelling E: E: Erntveste, Manhafte wel wijse voorsienige, „Creeten ende seer genereusen Heer, en E: Heeren n ontfangen, waaromme dan 't sendes do thans door ver„ m=r gereekend, uijtmakende ƒ150. —:—: alsoo het hoop in dato hebbe gehad. Copia belijten Dienarman os en 4 Augustus : e en dat e e e e e e aarom den werdende thans alhier Een gerugt der En den Rusch ten Lijve wild, hebbende hij sijne v med zijnde dit disfuit Ontstaan alsoo (:gelijk Laast en waar aan mij gedraege :/ de russchen, en Persio en Mustoffa Basja gesneuveld zijn :/ 't Caste Nakaanswolle, door den andere gereekend tot n:o 13:1/10: temaa„ Natie niet dulden wild, datter Persiaansche GG: ft intergescel i in de man; wesende thans van gemelde vagt in 4. op den 10. te willen besetten, en inhouden tot tijd en wijle dat diverse aend zijnde, - dit sterkte vrijwillig inhanden van dien Mona in ten eersten op sijn aankomste den tolke hebbende in mijne Jongste en dirgemeld uwEE: de nederlage welke de Zerdhaar Thamas Coelie Chan, door broeder Ioseph op den 5„e Courant na veel quijnens laaten roepen, wijlden taalman Elias Sahid /: sijn -. de Taaijmanies geconjungeerd, met den broeder vanden agwaansen Koning mhamoed hossein Chan genaamt heeft bekomen hebbe bekent gemaakt, werdende thans in tegendeels door de regenten onder 't volk gestrooijt om haar te mislijden, dat hij Chan pictorir op haarliedens behaald heeft, zijnde egter nieman gesonden hebben, om te verneemen, wat off 'er dit tijdelijke verlaaten hebbende :/ na dien heer die weet, waar die tyjdinge van daar is komende, veronderstelle het eerst gesegde vast, waar is, dewijl voor wel van sijn E:s dienst was, dewelke dan met vercierde Victorie, in't minste geen vreugde is bedreven, willende egter 't beste ten voordeele de sijn retour voor berigt meede bragt, denselven maatschappije hoopen; dit alles zijnde dat UWEE. voor jegenwoordig kan ter Kennisse brengen, de „halven fineere naar alvorens den hemel van gantscher herten vieriglijk gebeden te hebben, hij uwEE: waarde Personen beneffens 's E: Comp:s dierbare belangen gelieve te Effective reedenen wel waaren, waarom de hem interprateur hadde gevraagd, welke de nemen, in zijn alleen veijlige hoede, terwijl dat ben /:onderstond:/ E: E: Erntveste, man Engelsche natie van hier vertrocken was, en „hafte, wel wijse, voorsienige, discreeten, ende seer genereusen Heer, ende E: heeren /:Lager:/ uwer E: E:s onderdanigen, nederigen, gehoorsamen, en Trouwschuldigen Dienaer /: was waar op hij Elias het dien belangende vennomend /getekent :/ I=n Clement /:in margine:/ Kirman desen 26. Aug„so 1735. — in dese stadt, E: verhaald hebbende, als dat se uijt misnoegdheijd wegens het niet toestaan aan Accordeert haarl: den Jaarlijkse gierte van 1100 thomans„ en dat verders haare voorige Privilegien, niet bevestigd zijn, dese stad g'abandonneerd, maar egter een tolk en eenige dienaars tot be„ „waaringe van het huijs alhier gelaaten hadden, soo hadde dien heer daar op gesegd, het hem wel bewust was, den heer thamas Chan haarl: britten die 1100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijk de oorsaake van den selven vertrek heert willen weeten, om oer de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van 't geval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot Sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits deselve nu Jongst brieven van die plaats hadden ontvangen, waar bij die tijdinge aan haarl: onder anderen is overgebrievd geworden, soo heert dien heer die saake belangende gesegd, Ja lij hebben twee scheepen aan de t
English
been given, although according to a petition written to him by them, they come to pretend to have been [illegible] 1735. [illegible] heard if Mahmed Chan turckeman governor of sauster had only come to his aid with more troops, gunpowder, shot, and provisions, according to his made promise of relief, so that he, through the absence of that governor and the lack of victuals and ammunition, was forced to retreat from there, this lord thus on the one hand laying the blame on the said mahmed Chan turckeman for not having been able to succeed in his undertaking because of his sluggishness, and on the other hand no less embittered against the English, having departed for the court the day thereafter or on the 11th of this month, one had no other thoughts here than that he, provided with full authority, would have returned to take revenge on that nation at that place, for that insult done to him by them, but time has nonetheless shown us the contrary thereof, since he, deprived of his post, returned here 6 days ago in the company of the well-known former moensje el momaleecke Miersa taggie, presently named mahmed taggie Chan, who has been appointed governor of gamron and further downstream maritime places, having met him above Chom, while this newcomer now has orders to go and settle the accounts of the said Lettieff Chan for the second time at Chieraas, in order to discover whether he might have defrauded His Highness. Meanwhile, after the old custom, we had the said mhamed taggie Chan complimented by the interpreter with the presentation of a tray of sugar candy, and His Honour at first glance told that interpreter that he would very gladly speak to the bookkeeper of Leijp zigh, because the duke had [illegible] him, and had those keels not been there he would have overwhelmed bassoura for His Highness right before their beards, if mastered, which place he nevertheless, notwithstanding the so strongly offered resistance by the English, had ordered for their affairs to be forced most expeditiously [illegible] holder Willem [illegible] on the understanding that [illegible] off, with Your Honour [illegible] equal accountability [illegible] effects, under Your Honour's [illegible] interdiction, of [illegible] a good means [illegible] the affair of the said [illegible] since Your Honour [illegible] the least damage, [illegible] and conduct caused [illegible] to bear; [illegible] others the young [illegible] missive, [illegible] writing Your Honour's [illegible] remembers, whether [illegible] gladly Your Honour's [illegible] with another [illegible] not yet any [illegible] of ours no one there [illegible] and therefore shall [illegible] a ship with [illegible] and [illegible] with 1 of
Dutch transcription
urken regeven, hoewel sij volgens een request door haarl: aan hem geschreeven, komen voor te geven, daar toe te sijn 1735. lijp zigh „se mis„ hoord Mahmed Chan turckeman gouverneur van sauster hem maar met meer Volker kruijd, voogels, en leertogt, volgens sijne gedaane Promesse tot secaurs bij geko„ „men was, des hij door 't agterblijven van dien gouverneur, en mancquement van Vierres en amunitie genoodsaakt geweest is, van daar te wijcken dien heer alsoo aan de eene mant de schult opgedagte mahmed Chan turckeman Leggende van door diens traagheijd in sijne onder„ neeminge niet te hebben konnen rcusseeren en aan de andere zijde op de engelschen niet minder gebitterd, daags daar aan al off op den 11„e deser na 't hoff vertrocken wesende, soo heeft men alhier geene andere gedagten gemaakt, dan hij soude met vollemagt voorsien, weder gekeerd zijn, om sigh op die natie tot Costij te gaan wreeken; over dien hoon door haarl: hem aangedaan, maar den tijd heeft ons egter het tegendeel daar van doen sien„ vermits hij van sijn emploij behoord, nu voor 6. dagen geleeden, ingeselschap van den wel bekenden geweesene moensje el mo„ „maleecke Miersa taggie /:Iegenwoordig mahmed taggie Chan genaamd, die tot gouverneur van gamron, ende verdere beneedenlandsche zeeplaatsen aange„ steld is:/ hem boven Chom ontmoet hebbende, alhier is komen te retour„ neeren, terwijle desen nieuweling nu ordre heevt de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas te gaan opmaaken, om te onderer inden off hij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ fraudeerd hebben. —in Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten mhamed taggie Chan door den tolk onder aan pra senteeringe van een bandees suijker gebate hebben laaten Complimenteeren en dat sijn E: in den eersten opslag aan dien taalman gesegd heeft, den boekhoud van Leijp zigh welgaarne te willen spreeken, over mits den hertogh hem eenige gesonceerd, en waaren die kielen daar niet geweest hij hadde bassoura voor sijn hoogheijd baard weg soude hebben overweldigd, in dien Vermeesterd, welcke plaats hij evenwel, niet tegenstaande, de soo sterk geboodene resistentie door de Engelschen, voor haar saacken geordonneerd hadde die ten getorceerd spoedigsten -houder Willem I met dien verstande aff aan, met VE: eguale verantwoor effecten, onder VE:s 6 interdictie, van ge een goed middel de affaire des ged vermits DE: Con de minste schade, en gedrag veroir „loeven te dragen; anderen de Jong „gene missive, „schrift VE:s voo rememoreert, oft geerne VE:s aan met een ander nog geenen k d' onse 'er niemar en derhalven sal een schip met Co & l met 1 van
English
3890 To the Ad interim Sworn, Honorable, Respectable taken from him, and 5. Likewise yesterday by the English desolation [illegible] 29: —: 2: [illegible] 716: 1735. the thoughts will soon pass over, he intending to and per board Monsieur van Leijpzigh of that factor 8 11 September 30 [illegible] 5400: according to his writings, his winter quarters Board Your Honors per better opportunity a copy thereof for inspection the letter, or take Chasbien, he having here 20th [illegible] Leijpzigh of Your Honors' missive to the mentioned bookkeeper the pedestrian Rammason brought here Hoenad by me supplied with 4 men, and further authority sent. intending Your Honors to turn to the street, he having from Spahan 300 I also urgently request Your Honors from all places account to be debited for the noted here by me Shiraz 200 persons, dated of this Empire, all Casies, Mollhaes, and the Godaes calculated, amounting to f150. —: —: as the Sir make known. summoned, what this actually has to signify have had. — Concerning Thamas Chan, have thereof the one with one must await the time, but it is well against the there being now here a rumor, [illegible] this upon arrival of a shappar heard, he has something special in mind with this: coming with wants to attack the Russian, he having his he the Castle Genjha (:as multiple times the one through this news, the news that he [illegible] have had, to bring to Your Honors' notice; a [illegible] would attack of the same without the this dispute having arisen because (:as last and to which I refer:) the Russians and Persians the Castle Thefleirs /:situated in the Province of Georgia:/ by accord on the Ottoman [illegible] vanquished; he having [illegible] and Mustoffa Pasha have fallen:/ the Castle Nation will not tolerate that Persian being [illegible] to wish to occupy and retain until such time as at first upon his arrival having called the interpreter, this stronghold voluntarily into the hands of that monarch late interpreter Elias Sahid /:his in my latest and aforesaid made known to Your Honor the defeat which the Zerdhaar Thamas Coelie Chan, by brother Joseph on the 5th current after much languishing the Taaijmanies conjoined with the brother of the Afghan King named Mhamoed Hossein Chan having left this temporal world:/ after that gentleman has received, being now on the contrary by the rulers among the sent to inquire what might be people spread to mislead them, that he Chan has obtained victory over them, there being however no one of service to His Honor, who then with who knows whence that news is coming, I presume the first said is firmly true, since for the his return brought report as well, that the same invented victory, not the least joy was displayed, wishing however to hope for the best to the advantage of the had asked him, the interpreter, what the Company; this being all that can be brought to Your Honor's notice for the present, therefore effective reasons were why the concluding after having first fervently prayed to heaven from the bottom of my heart, that it may please Him to take English nation had departed from here, and Your Honors' worthy persons together with the Honorable Company's precious interests whereupon he Elias having related what he had learned concerning that in His solely secure protection, while I am /:was written beneath:/ Honorable, Right-Honorable, Valiant, in this city, [illegible] that out of Most Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord and Honorable Sirs dissatisfaction because of not granting to /:Lower:/ Your Honors' humble, lowly, obedient, and faithfully bound servant /:was them the annual gift of 1100 thomans, signed:/ Jan Clement /:in the margin:/ Kirman this 26 August 1735. — and that furthermore their former privileges Agrees have not been confirmed, they abandoned this city, but had however left an interpreter and some servants for the guarding of the house here, so that gentleman had said thereupon, that it was well known to him, the Lord Thamas Chan had curtailed their British 1100 thomans, and he had only wished to know the cause of their departure, in order to be able to speak thoroughly about the affairs of that nation with His Highness, for he had very much to say about them, and subsequently asking the interpreter whether we here of the case near Bassoura between him and the two ships of the English had heard anything, and His Honor having been replied to by the mentioned interpreter, to have heard casually at Sulpha from the Armenian merchants of this and that, since the same had recently received letters from that place, whereby that news was among others communicated to them, so that gentleman regarding that matter said, yes, they have given two ships to the Turks, although they according to a request written by them to him, mans 2910 or lb 17466 cleansed wool to wit, is possibly still the one or other through his [illegible] 630: 3780. might have appeared before Your Honors, and that the [illegible] and upon first notification of him Chan to their come forward to pretend to be thereto Castle Eni of besieged, which also after - sent, that Mirza Resa the Calanthar comes 97 [illegible] is said or Mans 2910: lb 174 [illegible] as Province of [illegible] up to a hundred Hoping the 2 first-mentioned parties before arrival persons in number must keep themselves ready, casie, together with all mollhaes, and [illegible] godhaes, as out of wealthy persons (: in loco the same are considered among the gentiles as white ravens:) looks out, and then gives them up to us, to the end that we can let our thoughts pass over whether he may merit our confirmation. — Here ahead of our neighbors the B
Dutch transcription
3890 uAd inter: Gesw: E: Etercq van hem genomen, en 5. Alsoo gisteren door den engelde devolaat oen rad se „ 29: —: „ 2: ssies oe : 716: 1735. de gedagten in't korte sal overgaan sullende hij en p„lo hoord mons:r van Leijpzigh van dien factoor 8 „ 11:' 7ber 30 port ond a an 00. „ 5400: „gens sijn schreijvens, sijn winter quartier Boord uw EE:s per betere gelegentheijd dies Copia ter spec „thebrief, off Chasbien nemen, hebbende hij alhier „ 20:e _„ „ 2 o eotena em aa lijp zigh van uwEE: missive aan gemelden boekhouden den voet ganger rammason alhier aangebragt Hoenad door mij met 4. man:s veraerd, en voorders resagheb„ „gesonden. tie bend sullende u wE E: destraten de hor te mogen aantreffen te vervoegen hebbende hij van s pahan 300„ Ben uw EE:s meede instantig ver uijt alle plaatsen reek: te doen belasten voorde door mij alhier genote Ohiraas 200. Persoonen, be in dato van dit Rijke, alle Casies Mollhaes en het godaes gereekend, uijtmakende ƒ150. —: —: alsoo het s„r bekend maken. ontboden, wat off dit Eijgentlijk te beduijden heeft hebbe gehad. — Belangende Thamas Chan hebben daar van den met men van den tijd affwagten dog is wel tegen den werdende thans alhier Een gerugt, C: deser bij arrivement van Een sjappaar vernoord aven hij jets bijsonders hier meede voor heeft: komen„ med den Rusch ten Lijve wild, hebbende hij sijne hij 't Casteel Genjha (:soo als meermaalen de Een door dese tijdinge, de tijdinge van dat hij bhanden hebben gehad, uw EE:„s ten kennisse te brengen,; Een rsorieter te lijve souw willen van 't selv sonder den zijnde dit disfuit Ontstaan alsoo (:gelijk Laast E 't Casteel thefleirs /:in de Provencie van gorg„e oet te vallen. en waar aan mij gedraege :/ de russchen, en Perse¬ gelegen:/ by accoord op den ottoman Leevt ver den Zherdaar Thamas Coeliechan betreffende werd da„ gewonden; sinde hij voordening silskan n tan do od ten ierzijde en o e en ien p en dtemaa¬ en Mustoffa Basja gesneuveld zijn :/ 't Cast Natie niet dulden wild, datter Persiaansche sijnde erd zijnde te willen besetten, en inhouden tot tijd en wijle da„ inten eersten op sijn aankomste den tolke hebbende dit sterkte vrijwillig inhanden van dien Mona laaten roepen, wijlden taalman Elias Sahid /: sijn in mijne Jongste en dirgemeld uwE: de nederlage welke de Zerdhaar Thamas Coelie Chan, door broeder Ioseph op den 5„e Courant na veel quijnens de Taaijmanies geconjungeerd, met den broeder vanden agwaansen Koning mhamoed hossein Chan genaamt heeft bekomen hebbe bekent gemaakt, werdende thans in tegendeels door de regenten onder 't dit tijdelijke verlaaten hebbende :/ na dien heer volk gestrooijt om haar te mislijden, dat hij Chan victorie op haarliedens behaald heeft, zijnde egter niemand gesonden hebben, om te verneemen, wat off 'er die weet, waar die tydinge van daar is komende, veronderstelle het eerst gesegde vast waar is, dewijl voord wel van sijn E:s dienst was, dewelke dan met vercierde Victorie, in't minste geen vreugde is bedreven, willende egter 't beste ten voordeele de maatschappijs hoopen; dit alles zijnde dat UwE. voor jegenwoordig kan ter Kennisse brengen, die sijn retour voor berigt meede bragt, denselven „halven fineere naar alvorens den hemel van gantscher herten vieriglijk gebeden te hem interprateur hadde gevraagd, welke de hebben, hij uwEE: waarde Personen beneffens 's E: Comp:s dierbare belangen gelieve te Effective reedenen wel waaren, waarom de nemen, in zijn alleen veijlige hoede, terwijl dat ben /:onderstond:/ E: E: Erntveste, man„ Engelsche natie van hier vertrocken was, en „hafte, wel wijse voorsienige, discreeten, ende seer genereusen Heer, ende E: heeren waar op hij Elias het dien belangende vennomend /:Lager:/ uwer E: E:s onderdanigen, nederigen, gehoorsamen, en Trouwschuldigen Dienaer /:was in dese stadt, E: verhaald hebbende, als dat se uijt /getekent:/ I=n Clement /:in margine:/ Hirman desen 26. Aug„s 1735. — misnoegdheijd wegens het niet toestaan aan Accordeert haarl: den Jaarlijkse girte van 1100 thomans„ en dat verders haare voorige Privilegien, niet bevestigd zijn, dese stad g'abandonneerd, maar egter een tolk en eenige dienaars tot be„ „waaringe van het huijs alhier gelaaten hadden, soo hadde dien heer daar op gesegd, het hem wel bewust was, den heer thamas Chan haarl: britten die 1100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijk de oorsaake van den selven vertrek heert willen weeten, om ver de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van geval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits deselve nu Jongst brieven van die plaats hadden ontvangen, waar bij die tijdinge aan haarl: onder anderen is overgebrievd geworden, soo heert dien heer die saake belangende gesegd, Ja sij hebben twee scheepen aan de turken regeven, hoewel sij volgens een request„ door haarl: aan hem geschreeven, mans 2910. off le 17466. gesuijverde wolle te waten is mogelijx nog de Een off an door sijn osenig voerdrse mis„ „ 630: „ 3780. bij uwEE:s wel mag weesen opgedaagd, en dat de z en op Eerste aanschreijv:s van hem Chan haer bij komen voor te geven, daar toe te sijn Casteel Eni van beleegerd, 't welk meede naar - gesonden, dat sig miersa Resa den Calanth: komt 97. Cang„s asb: is gesegt off Mans. . „ 2910: lb 174 „ sad als Provincie van boele kragthe tot honderd Dopende de 2. Eerst gem: Parthijen voor Arrive g persoonen ingetal haar moeten vairdig houden, „casie,/ benev:s alle mollhaes, en veet godhaes, soo uijt vermogend persoon: (: in Loco werden deselve onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag. — Hier voorwaards van onse buuren de B
English
... being cited, how they intend to send their goods to the opposite shore, Maskat, Deul, etc., but not the slightest mention has been heard that they have any desire to dispatch a ship to your parts. And precisely in order not to wait continually on foreign opportunities, we have deemed it necessary in the service of the Honourable Company to charter a sturdy native vessel, under supervision [illegible] with this to invite Your Honours, so that our humble advices may, as said, be received speedily, and another reliable porter to bring it to Aleppo; and that Your Honours might also be served with our orders, while we in turn receive the bearer of this, with the contents of the treasury, closed books, and Banyan evil, which Your Honours there, likewise according to a letter and Gods, can send on to us [illegible] after all may send of this [illegible] Your Honours to the necessary [illegible] and will be surprised [illegible] that the same [illegible] and had those keels not been there, he would have [illegible] Bassoura for His Highness, if only Mahmed Chan Turckeman, Governor of Sauster, had come to his relief with more people, powder, shot, and provisions according to his promise, so that by the failure of that Governor and the lack of provisions and ammunition he was forced to withdraw from there. That gentleman thus on the one hand laying the blame on the aforesaid Mahmed Chan Turckeman, for not having been able to succeed in his undertaking through his slowness, and on the other hand no less embittered against the English. Having departed for the Court on the following day or on the 11th of this month, one had no other thoughts here than that he would have returned vested with full powers to take revenge on that nation at your parts for the insult done to him by them. But time has nevertheless shown us the contrary, since he, relieved of his post, having met above Chom 6 days ago in the company of the well-known former Moensje Elmomaleke Miersa Taggie, currently named Mahmed Taggie Chan, who has been appointed Governor of Gamron and the other lower maritime places, has returned here, while this newcomer now has orders to draw up the accounts of him, Lettieff Chan, for the second time at Chieraas, in order to ascertain whether he might not have defrauded His Highness. Meanwhile, after we, according to old custom, had the aforesaid Mahmed Taggie Chan complimented by the interpreter with the presentation of a tray of sugar confections, that interpreter said that the bookkeeper Van Leijp would very gladly speak, because the Duke had ordered some matters for him which at the earliest [illegible] conquered, which place he nevertheless, notwithstanding the strong resistance offered by the English, would have overwhelmed before their very eyes, if [illegible] and that His Honour at the first glance [illegible] forced [illegible] holder Willem 3 [illegible] on that understanding [illegible] with Your Honours equal responsibility, effects under Your Honours [illegible] interdiction, of [illegible] our further orders [illegible] we hereby out of our [illegible] 10th June all the [illegible] to be seen by the copy, and as [illegible] we command Your Honours [illegible] to sit, can very [illegible] to wait; can be a good means [illegible] the affair of the said [illegible] since the Company [illegible] the least damage [illegible] and conduct [illegible] need to bear; [illegible] others the young [illegible] missive [illegible] copy before Your Honours [illegible] reminds, whether [illegible] gladly to Your Honours [illegible] with another [illegible] still no [illegible] none of ours there [illegible] and therefore shall [illegible] a ship with [illegible] To [illegible] Secretary [illegible] with [illegible] of [illegible] Parnael
Dutch transcription
ritten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over=Wall Masquetta, deul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, een stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder opsigt met desen aan VE:s te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan quaad, dat VE:s Costij, insgelijx na een sidel, en godes toe senden kunnen, onr„ nae immers mogen deses toe te schick VE:s tot het noodig en verwonderd sa „ven, dat het selve gesonceerd, en waaren die kielen daar niet geweest hij hadde bassoura voor sijn hoogheijd Mahmed Chan turckeman gouverneur van sauster hem maar met meer Volke kruijd, voogels, en leertogt, volgens sijne gedaane Promesse tot secaurs bij geko „men was, des hij door 't agterblijven van dien gouverneur, en mancquement van Vierres en amunitie genoodsaakt geweest is, van daar te wijcken dien heer alsoo aan de eene mant de schult opgedagte mahmed Chan turckeman Leggende van door diens traagheijd in sijne onder„ neeminge niet te hebben konnen reusseeren en aan de andere zijde op de engelschen niet minder gebitterd, daags daar aan al off op den 11„e deser na 't hoff vertrocken wesende, soo heeft men alhier geene andere gedagten gemaakt, dan hij soude met vollemagt voorsien, weder gekeerd zijn, om sigh op die natie tot Costij te gaan wreeken; over dien hoon door haarl: hem aangedaan, maar den tijd heeft ons egter het tegendeel daar van doen sien, vermits hij van sijn emploij beroord, nu voor 6. dagen geleeden, ingeselschap van den wel bekenden geweesene moensje elmo„ „maleecke Miersa taggie /: Iegenwoordig mahmed taggie Chan genaamd, die tot gouverneur van gamron, ende verdere beneedenlandsche zeeplaatsen aange„ steld is:/ hem boven Chom ontmoet hebbende, alhier is komen te retour„ neeren, terwijle desen nieuweling nu ordre heevt de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas te gaan opmaaken, om te onderer inden off hij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ frandeerd hebben. — Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten Mhamed taggie Chan door den tolk onder aan prae senteeringe van een bandees suijker gebake hebben laaten Complimenteeren dien taalman gesegd heeft, den boekhoud van Leijp zigh welgaarne te willen vermeesterd, welcke plaats hij evenwel, spreeken, over mits den hertogh hem eenige niet tegenstaande, de soo sterk geboodene¬ resistentie door de Engelschen, voor haar baard weg soude hebben overweldigd, in dien en dat sijn E: in den eersten opslag aan saacken geordonneerd hadde die ten getorceerd spoedigsten „houder Willem 3 met dien verstande aff aan, met VE eguale verantwoo effecten, onder VE:s interdictie, van g onser nadere ordre wij bij desen uijt oi 10e: Junij alle de zijn, te sien bij de# afschrift, en als — bevelen wij VE:s ren te mogen de sitten, kan seer aff te wagten; k een goed middel de affaire des ged vermits DE: Cor de minste schade en gedrag veroc# „hoeven te dragen; anderen de Jong „gene missive, „schrift VE:s voo rememoreert, oft geerne VE:s aan met een ander nog geenen k d' onse 'er niemar en derhalven sal een schip met Co E en Aaan Secretaris G„ met van Parnael
English
was signed J. Clement, in margin, very wise, prudent, discreet Sir and Honorable Sirs, your Honors' humble, affectionate, obedient and loyal servant, ad interim sworn clerk E. Etercq. As yesterday from the English wool factor a notice was received, I have also thither sent a small letter, and the principal head Monsieur van Leijpzigh from that factor will at a better opportunity send your Honors a copy thereof for your inspection of your Honors' missive to the said bookkeeper. The foot messenger Rammason, having arrived here, was presented by me with 4 mamudis, and further sent on. I am also urgently requesting your Honors to have my account debited for the sum noted here by me, calculated at 150 guilders, as I had the need thereof. There is presently a rumor here that the Russian intends to attack, having his troops assembled, this dispute having arisen because, as recently reported and to which I refer, the Russians and Persians having engaged and Mustoffa Basja was slain, the castle. Finally, as in duty bound, to inform your Honors that the lord Mahmed Lettieff Chan, having arrived here on the 10th past from the lowlands, and having immediately upon his arrival summoned the interpreter; the late interpreter Elias Sahid, his brother Joseph on the 5th current after much languishing having departed this temporal life, having sent to that lord to inquire what might be of his Honor's service, who then upon his return brought report that the same had asked him, the interpreter, what the actual reasons were why the English nation had departed from here and from this city. And having related to him that out of discontent over the denial to them of the annual gift of 1100 thomans, and further that their former privileges were not confirmed, they had abandoned this city, but had nevertheless left an interpreter and some servants here for the guarding of the house; whereupon that lord had said that he was well aware that the lord Thamas Chan had curtailed those 1100 thomans for the British, and he had only wanted to know the cause of their departure so as to be able to speak thoroughly about the affairs of that nation with his Highness, for he had very much to say about them. And thereupon asking the interpreter whether we here had heard anything of the incident near Bassoura between him and the two English ships, and his Honor having been answered by the said interpreter that he had heard something of it casually at Julpha from the Armenian merchants, since they had recently received letters from that place in which that news among other matters was reported to them; so that lord said regarding that affair: Yes, they gave two ships to the Turks, although according to a petition written by them to him, they purport to have been forced thereto. Heavy and precious concerns besides his Honor. I remain with respect, beneath stood: Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet and Very Generous Sir and Honorable Sirs. Whereupon he, Elias, having heard regarding that, lower: your Honors' obedient, humble, respectful and faithful servant, was signed J. Clement, in margin: Kerman, this 26th August 1735. The nation would not tolerate that Persian forces should occupy and hold it until such time that this fortress should voluntarily be placed into the hands of that monarch. In my latest letter I informed your Honors of the defeat which the Zerdhaar Thamas Coelie Chan suffered at the hands of the Taaijmanies conjoined with the brother of the Afghan king named Mhamoed Hossein Chan. Presently, on the contrary, it is spread among the people by the regents to mislead them that he, the Chan, has achieved victory over them. Yet there is no one who knows whence that news comes; I assume the first-mentioned is certainly true, since for this fabricated victory not the least joy was displayed. Wishing however to hope for the best for the benefit of the Company. This being all that I can bring to your Honors' knowledge for the present, I therefore conclude, after having first fervently prayed to heaven with all my heart that it may please Him to take your Honors' worthy persons, together with the Honorable Company's precious interests, into His solely secure protection, while I remain, beneath stood: Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet and Very Generous Sir and Honorable Sirs. Lower: your Honors' obedient, humble, respectful and faithful servant, was signed J. Clement, in margin: Kerman, this 26th August 1735. Extract from an Isfahan missive dated 30th August 1735 by the bookkeeper and principal head there, Monsieur M. van Leijpzigh, to the Honorable Carel Hoenad, merchant and appointed director of this Persian directie, together with the council, and received here on the 11th September thereafter per the runner Mholla Mhamed. He would have overcome and taken away, had Mahmed Chan Turckeman, governor of Sauster, only come to his assistance as promised with more troops, gunpowder, shot and provisions. Thus, due to the failure of that governor to appear and a lack of provisions and ammunition, he was forced to retreat from there. That lord, thus on the one hand blaming the said Mahmed Chan Turckeman for not having been able to succeed in his enterprise due to his indolence, and on the other hand being no less embittered against the English, having departed the following day or on the 11th of this month for the court, people here had no other thoughts than that he would have returned, furnished with full powers, to avenge himself upon that nation at Costij for the insult inflicted on him by them. But time has nevertheless shown us the contrary, since, having been relieved of his office, he returned here 6 days ago in company of the well-known former Munshi al-Mamalik Mirza Taggie, presently named Mahmed Taggie Chan, who has been appointed governor of Gamron and further lowland maritime places, having met him above Chom, while this new
Dutch transcription
3890 /:was getekent:/ I=n Clement, /: in margin welwijse voorsienige, Discreeten Heer, en E: Heeren! uwer E E ootmoedigen, n gen, onderdanigen, en gehoorsamen Dienaa u Ad inter: Gesw: E: Etercq aand aeen den ergelof e aan m aomon ne landan Alsoo gisteren door den Engelsch woll factoor ee„ van berigt wierd, hebbe mede derwaards een kl en p„l hoord mons:r van Leijpzigh van dien factoor uw EE:s per betere gelegentheijd dies Copia ter spec van uwEE: missive aan gemelden boekhouden den voet ganger rammason alhier aangebragt door mij met 4. mam:s vereerd, en voorders „gesonden. Ben uw EE:s meede instantig ver reek: te doen belasten voorde door mij alhier genote gereekend, uijtmakende ƒ150. —: —: alsoo het L„ hebbe gehad. werdende thans alhier Een gerugt /C: den Rusch ten Lijve wild, hebbende hij sijne zijnde dit dispuit Ontstaan alsoo (:gelijk Laast en waar aan mij gedraege:/ de russchen, en Persio en Mustoffa Basja gesneuveld zijn :/ 't Cast Ten fine, uw E: E: na gehoudenisse bekend te maa„ Natie niet dulden wild, datter Persiaansche i ren, dat den heer Mahmed Lettieff Chan op den 10. te willen besetten, en inhouden tot tijd en wijle da„ p:k ser uijt de beneden landen alhier gearriveerd zijnde, dit sterkte vrijwillig inhanden van dien mona nten eersten op sijn aankomste den tolke hebbende in mijne Jongste en dirgemeld uwEE: de nederlage welke de Zerdhaar Thamas Coelie Chan, door laaten roepen, wijlden taalman Elias Sahid /: sijn de Taaijmanies geconjungeerd, met den broeder van den agwaansen Koning mhamoed hossein Chan„ broeder Ioseph op den 5„e Courant na veel quijnens genaamt heeft bekomen hebbe bekent gemaakt, werdende thans in tegendeels door de regenten onder 't dit tijdelijke verlaaten hebbende :/ na dien heer volk gestrooijt om haar te mislijden, dat hij Chan victorie op haarliedens behaald heeft, zijnde egter niemand die weet, waar die tijdinge van daar is komende, veronderstelle het eerst gesegde vast, waar is, dewijl voor d gesonden hebben, om te verneemen, wat off 'er vercierde Victorie, in't minste geen vreugde is bedreven, willende egter 't beste ten voordeele der wel van sijn E:s dienst was, dewelke dan met maatschappijs hoopen; dit alles zijnde dat UWEE. voor jegenwoordig kan ter Kennisse brengen, dier sijn retour voor berigt meede bragt, denselven „halven fineere naar alvorens den hemel van gantscher herten vieriglijk gebeden te hem interprateur hadde gevraagd, welke de hebben, hij uwEE: waarde Personen beneffens 's E: Comp:s dierbare belangen gelieve te nemen, in zijn alleen veijlige hoede, terwijl dat ben /:onderstond:/ E: E: Erntveste, man Effective reedenen wel waaren, waarom de „rafte, wel wijse voorsienige, discreeten, ende seer genereusen Heer, ende E: heeren, waar op hij Elias het dien belangende vennomend Engelsche natie van hier vertrocken was, en /:Lager:/ uwer E: E:s onderdanigen, nederigen, gehoorsamen, en Trouwschuldigen Dienaer /:was /getekent :/ I=n Clement /:in margine:/ Kerman desen 26. Aug„s 1735. — in dese stadt, E: verhaald hebbende, als dat se uijt misnoegdheijd wegens het niet toestaan aan haarl: den Jaarlijkse girte van 1100 thomans„ en dat verders haare voorige Privilegien, niet bevestigd zijn, dese stad g'abandonneerd, maar egter een tolk en eenige dienaars tot be„ „waaringe van het huijs alhier gelaaten hadden, soo hadde dien heer daar op gesegd, het hem wel bewust was, den heer thamas Chan haarl: britten die 1100 thomans hadde besnoeijd, en hij maar eenelijk de oorsaake van den selven vertrek heert willen weeten, om ver de affaires van die natie met sijn hoogheijt grondig te konnen spreeken, want hij over deselve seer veel te seggen hadde, en vervolgens den taalman vragende, off wij alhier van tgeval bij bassoura tusschen hem en de tweede scheepen den Engelschen gebeurd, Jetwes vernoomen hadden en sijn E: door gedagte tolk gerepliceerd zijnde, daar van 't een en ander ter loops tot Sulpha van de ar„ meensche Cooplieden gehoord te hebben, vermits de selve nu Jongst brieven van die plaats hadden ontvangen, waar bij die tijdinge aan haarl: onder anderen is overgebrievd geworden, soo heert dien heer die saake belangende gesegd, Ia sij hebben twee scheepen aan de turken gegeven, hoewel sij volgens een request„ door haarl: aan hem geschreeven, komen voor te geven, daar toe te sijn swaerwigtige en dierbaare besoomen beneffens sE Eerbied ben /:onderstond:/ L: E: Erntveste Man ha Extract uijt een Spahanse mis„ „sive gedateert 30„e aug:o 1735. door den boekhouder en p:l hoord aldaar Mons:r M:s van Leijp zigh aan den E: E: Heer Carel Hoenad Coopman en aangesteld gesagheb„ „ber deser Persische directie bene„ „vens den raad gesz: en in dato 11„e 7ber: daar aan per den Looper Mholla Mhamed alhier gerecipieert. Z baard weg soude hebben overweldigd, in dien Mahmed Chan turckeman gouverneur van sauster hem maar met meer Volker kruijd, voogels, en leertogt, volgens sijne gedaane Promesse tot secaurs bij geko„ „men was, des hij door 't agterblijven van dien gouverneur, en mancquement van Vierres en amunitie genoodsaakt geweest is, van daar te wijcken dien heer alsoo aan de eene mant de schult opgedagte mahmed Chan turckeman Leggende van door diens traagheijd in sijne onder„ neeminge niet te hebben konnen reusseeren en aan de andere zijde op de engelschen niet minder gebitterd, daags daar aan al off op den 11„e deser na 't hoff vertrocken wesende, soo heeft men alhier geene andere gedagten gemaakt, dan hij soude met vollemagt voorsien, weder gekeerd zijn, om sigh op die natie tot Costij te gaan wreeken; over dien hoon door haarl: hem aangedaan, maar den tijd heeft ons egter het tegendeel daar van doen sien, vermits hij van sijn emploij beioovd, nu voor 6. dagen geleeden, ingeselschap van den wel bekenden geweesene moensje el mo„ „maleecke Miersa taggie /:Iegenwoordig mahmed taggie Chan genaamd, die tot gouverneur van gamron, ende Verdere beneedenlandsche zeeplaatsen aange„ steld is:/ hem boven Chom ontmoet hebbende, alhier is komen te retour„ neeren, terwijle desen nie
English
now has orders to draw up the accounts of him, Lettieff Chan, for the second time at Chieraas, in order to investigate whether he might not have defrauded His Highness. Meanwhile, according to the old custom, we had the mentioned Mhamed Taggie Chan complimented through the interpreter, presenting a tray of baked sugar from Leipzig, wanting very much to speak with him, because the duke had forced some matters upon him, and had those vessels not been there, he would have conquered Bassoura for His Highness, which place he nevertheless, despite the very strong resistance offered by the English, for her, and that His Honour had in the first instance ordered matters that were bad, that Your Honours over there likewise look out for a reliable and wealthy person—in this place they are regarded among the heathens as white ravens—and report him to us at that time, so that we may let our thoughts dwell upon it as to whether he may deserve our confirmation. Having been mentioned previously concerning our neighbours the British, how they make plans to send their goods to the opposite shore, Masquetta, Deul, etc., but not the least mention has been heard that they are inclined to send a ship over there, and precisely so as not to always wait for foreign opportunities, we have deemed it necessary in the service of the Honourable Company to charter a sturdy local vessel, under supervision with this, to invite Your Honours to quickly obtain our humble advices as stated, and another trustworthy carrier to bring them to Aleppo; and that Your Honours might also be served with our orders, while we again send back the bearer of this with the contents of the cash balance, closed books, and Banyan Godes. Since the Company, that the same of this to send Your Honours to the necessary we order Your Honours after indeed may forced most speedy taken from him, bookkeeper Willem, with the understanding from now on, with equal responsibility effects, under Your Honours' interdiction, of our further orders we herewith from our 10th June all the are, to be seen in the copy, and as to be allowed and surprised sit, can very to await; can a good means the affair of the the least damage and conduct need to bear, others the young letter, copy Your Honours remembers, whether gladly with another not yet any of ours nobody there and therefore shall a ship with cargo to Kirman, the 21st September 1735. No 5. 325
Dutch transcription
uweling nu ordre heevt de reek: van hem Lettieff Chan voor de tweede maal tot Chieraas te gaan opmaaken, om te onderer inden off hij sijn Hoogheijt niet mogte ge„ frandeerd hebben. — Onder= en tusschen dat wij na het oud gebruijk den gemelten mhamed taggie Chan door den tolk onder aan prae senteeringe van een bandees suijker van Leijp zigh wel gaarne te Willen spreeken, over mits den hertogh hem eenige gesorceerd, en waaren die kielen daar niet geweest hij hadde bassoura voor sijn hoogheijd vermeesterd, welcke plaats hij evenwel, gebake hebben laaten Complimenteeren dien taalman gesegd heeft, den boekhoud niet tegenstaande, de soo sterke geboodene¬ resistentie door de Engelschen, voor haar en dat sijn E: in den eersten opslag aan saacken geordonneerd hadde die ten quaad, dat VE:s Costij, insgelijx na een sidel, en vermogend persoon: (: in Loco werden deselve onder de heijdenen voor witte raven gehouden:) uijtsiet, en die aan ons als dan opgeeft, ten fine onse gedagten daar over kunnen gaan laten, off hij onse Confirmatie meriteeren mag.— Hier voorwaards van onse buuren de Britten aangehaald zijnde, hoe sij toeleg maken, haare goederen naer de over= Wall Masquetta, deul, &„a te senden, maar niet het minste gewag heeft men vernomen, dat zijlieden lust hebben, om een schip na Costij te schicken, en om Juijst niet altijd na Vreemde occasies te wagten, hebben wij ten dienste der E: maatschappije noodig g'oordeeld, een stevig inlands vaartuijg aff te huuren, onder opsigt met desen aan VE:s te invieeren, om onse onderdanige advisen als gesegd, spoedig te doen erlangen, en een ander vertrouwbare porter, om in aleppo te brengen; en VE:s ook gerijvd mogten werden, van onse ordres mitsgaders Wij wederom den geleijder deses, met den inhoud der Cassa, geslotene boeken, en benjaan Godes toe senden. vermits DE: Co„ „ven, dat het selv deses toe te schic# VE:s tot het noodig bevelen wij VE: nae immers mog getorceerd spoedigsten van hem genomen, # -houder Willem. met dien verstan aff aan, met eguale verantwor effecten, onder VE:s interdictie, van g onser nadere ordre wij bij desen uijt o 10e: Junij alle de zijn, te sien bij de afschrift, en als — „ren te mogen en verwonderd s sitten, kan seer aff te Wagten; k een goed middel de affaire des ge¬ de minste schade en gedrag veroe „hoeven te dragen, anderen de Jon „gene missive, „schrift VE:s voo rememoreert, oft geerne met een ander nog geenen k d'onse 'er niema„ en derhalven sal een schip met Co aan x 3 E „ „ —. p„l secretarerb Aaan 1 Accordeert or dee Kirman den 21:e 7ber: 1735. op schre in't ver dag reijsens No 5. 325 met van
English
3891 Finding him accompanied by the said Mahmed Lettieff Chan, he received us with all marks of friendship, and further entertained us with the customary gift of sugar etc. Likewise, the ordinary compliments having been paid to both those gentlemen, and those courtesies being returned by them no less politely, the lord Mahmed Taggie Chan was pleased at that time to give very great assurances of His Highness's true affection towards the European nations, saying that these matters had never been properly represented to him, the Duke, and that he presently had received express orders from His Highness to deal honestly with the Europeans, to give them every kind of satisfaction, and upon arriving yonder, to examine the decrees of both nations, as well as to let him, the Duke, receive the necessary information thereof, and further, whatever he, Mahmed Taggie Chan, shall still deem fit, wherewith our satisfaction can be brought about, so that the one as well as the other may be agreed upon with us in writing, in order that people, as previously, may continue to trade without the least hindrance in this realm, etc. Whereupon, having thanked him for those sky-high promises and having requested the continuation of His Highness's favor, we served him, Mahmed Taggie Chan, in order to flatter him as much as possible, that we were exceedingly pleased that the lord Thamas Chan had chosen His Honour for the dignity of Governor of the Low Countries, for in former times, having had the most to do with His Honour's father, grandfather, and great-grandfather regarding the Honourable Company's affairs, he could also not be unaware of how the servants of the Honourable Company in these lands were regarded and in every way honored, and with what tranquility trade was always conducted unmolested. For which reason, having the more betaken ourselves to the house of the same, and His Honour having requested us collectively on the 25th current to convey this to Your Honours as soon as possible, and he also was about to undertake the journey by post to yonder, so we have, promising by God's help to arrange everything in such a manner that we shall be fully satisfied with him, he said at the same time that he had brought along four pieces of decrees from His Highness, namely two for Your Honours and the English yonder, and two others also for both the heads of the nations here, to each one in particular. And having thereupon demanded the two of Spahan, he, rising from his place, gave of them one to the bookkeeper Van Leijpzigh and the other to the English interpreter Joseph Hermet, who for that reason had also been summoned thither by His Honour and had appeared, with the recommendation that we must send copies thereof in haste to Your Honours, so that Your Honours might be served by what is ordered therein, while of the two others for yonder, he would either be the deliverer himself or else send the same in advance by a shapper to Your Honours. The bookkeeper Van Leijpzigh having thereupon promised the forwarding of the said copy to His Honour, the answer of the said Hermet was that he himself would be the bearer of the raqam delivered to him, which also being granted to him by that lord, the aforesaid two lords further asked that interpreter why his director had departed from here. Whereupon he having related to those lords the reason for that nation's dissatisfaction, because His Highness has not granted them the former privileges, their saying was that he, the interpreter, must now do his best, and an English director be sent here again, as the lord Thamas Chan will now not only grant them all their former privileges, but also many more favors, etc. Leaving it at this concerning that nation, for regarding that there will be something to say hereafter, subsequently assuring of his friendship, may be restored; whereupon that lord on the one side, and on the other side, that the ruined country thereby gradually hoped for a sincere and well-disposed to His Honour, the known Miersa Mahmed appointed to Shahbandar, besides that the first-mentioned is ordered to make ready some ships, gurabs, etc., and that Your Honours should be helpful therein to the one here, as the translation of that Persian copy, being attached hereto, will be able to demonstrate more fully to Your Honours, and to which we request, for the sake of brevity as far as practicable, to be allowed to refer. And that lord caused 4 days ago, or on the 26th of this month, so that the translation of that raqam, granted for all the sea places, and to us in person the one inside, and found the decree after translation to be arranged for making known the appointment of the oft-mentioned Mahmed Taggie Chan as Captain at Sea, and also how full power was granted to him regarding the jurisdiction over the merchants generally, and the realm being almost entirely ruined alongside, trade for that reason had completely come to a standstill, and Your Honours yonder yourselves could with great difficulty barely sell as much as would defray the expenses of the house etc., indeed even more, that everything proceeded so meagerly, Your Honours could not well assist us here with the necessary monies for the expenses, and we thus now and then suffered great shortage; and having specifically mentioned this to his ears beforehand, and having returned to the lodge, he came to pay a return visit to this residence of the Honourable Company, which was in the beginning asked by His Honour for what cause, which we then also received in accordance with the respect due to the Honourable Company, and with the customary reception of sugar etc., which they had served to us there at the house, and how it came about that no trade goods were sent up hither, whereupon the necessary reply was given to His Honour, that
Dutch transcription
3891 van den gedagten Mahmed Lettieff Chan vergeselschapt vindende, ontfing hij ons met alle teekenen van vriendschap, en ons verders met het gewoonlijcke regaal van suijker etc: onthaalende, Item de ordinaare pligtpleegingen aan die beijde heeren affge„ legd, en door deselve die honnettiteijten niet minder beleevd beleevd beantwoord zijnde, gelievde den heer mahmed taggie Chan als doen seer groote verseecke ringen van sijn hoogheijds waare genegentheijd omtrent de Europeesche natien te doen onder 't seggen, dat den selven saacken hem hertog nooijt ten regten voor gedra¬ gen waaren, en hij Jegenwoordig van sijn hoogh:t expresse ordre ontvangen hadde om met de europe aan en opregtelijk te handelen, deselve alle soorten van Contentement te geeven, en tot Costij arriveerende, de mandamenten van de beijde natiën te examineeren, mitsg:s hem hertog daar van de noodige kennisse se te laaten toekoomen, net Verders, 't gunt hij mahmed taggie Chan nog sal goed oordeelen, waarmeede ons. vergenoeginge kan toegebragt worden teneijnde, 't een soo wel aest van 't ander aan ons schriftelijke te accor„ deeren, op dat men als voor heenen in dit rijk sonder de minste hinder¬ „nisse sal blijven negotieeren en sz:, waar op dan voor die hemel hooge beloften bedankt, en de Continuatie van sijn hoogheijts gunste versogt hebbende, dienden wij hem mahmed taggie Chan, om hem soo veel moogelijk te flatteeren, dat wij ten hoogsten verblijd waaren, den heer Thamas Chan, sijn E: tot de diginteijt van gouverneur der beneden landen hadde uijt verhooren, want men in voorige tijden met sijn E: Vader, groot, en overgroot vader over 's E: Comp:s saacken het meeste te doen gehad hebbende, hem ook deselve niet onbewust konden zijn, hoe de dienaaren den E: maatschappije in dese landen gesien, en allesints g'eerd waaren,) en met welkee tranquiliteijt men althoos den handel ongemolisteerd heevt gedreeken, waaromme wij te meer huijsen van den selven vervoegd, en sijn E: ons gesamentlijke op den 25„en Courant ten te worden, en hij ook te post na Costij de rijse stond te onderneemen, soo hebben wij spoedigsten aan uw E: E: dienen over gebrievd en beloovende, door godes hulpe alles soodanig te sullen schicken, dat wij volkomen van hem vergenoegd sullen zijn seijde hij tevens, vier stux mandamenten van sijn Hoogheijt meede gebragt te hebben, als twee voor uw E:E: en de engelschen ginder, en twee andere aoke voor de beijde hoorden der natien alhier aan ider, een in't bijsonder, en daar op de twee van Spahan g'eijscht hebbende, gaer hij daar van, van sijn plaats opstaan de een aan den boekhouder van Leijpzigh en den andere aan den engelsch tolck Joseph hermet, die daarom door sijn E: ook aldaar ontbooden, en verscheenen was, onder recommandatie, wy daar van in den spoed Copias aan uw E: E: moesten toesenden, op dat uw E:E: van het daar bij geordonneerde souden gediend zijn, terwijle hij van de twee andere voor Costij, off seer den bestelder weesen, dan wel deselve voor aff per een sjappaar aan uw EE: toe schicken soude, den boekehouder van Leijp zigh daar op de voortsendinge van de gem: Copia aan sijn E: hebbende beloovd soo was het antwoord van den hermet, hij selv dese brengen van het aan hem g'intrageerde regam soude zijn in't gunt door dien heer aan hem ook geaccordeerd wesende, vraagden verders de voorm=de twee heeren aan dien taalman waarom sijn opperhoovd van hier vertrocken was, waar op hij de reeden der misnaegentheijd dier natie, om dat sijn hoogheijt aan haarlieden de voorige Privilegien niet toegestaan heevt, aan die heeren verhaald„ „hebbende, soo was 't seggen derselven, hij tolcke nu sijn best moest aanwenden, en weeder alhier een opperhoovd van de engelschen gesonden wierd, wijl den heer Thamas Chan als nu aan de selve niet alleen alle haare voorige Voorregten maar ook nog veel meer gunsten accor„ deeren sal ensz:, van welke natie het nu hier bij laatende /: want dien aan„ gaande hier na nog wat te seggen sal vervolgens van sijne Amitie assureerende, mag hersteld raaken, daar op dien heer aan een kant, en aan de andere zijde, dat 't geruineerd land daar door alleng stiens verhoopten aan sijn E: een opregd en wel„ den bekenden Miersa mahmed tot Sjaband „haar aangesteld benevens dat aan eerst„ gem: gelast is, eenige scheepen goeraos eld: in gereedheijd te brengen, en dat uw E: E: dien hier daar inne behulpsaam soude zijn seld van de Persiaansche Copia, desen bij ge„ voegd weesende, uw E: E: breeder sal konnen demonstreeren, en waar aan wij versoeken, om kontheijdshalven soo veel doenelijke, ons te moogen Refereeren; en deed dien heer voor 4. dagen geleden off op den 26en deser invoegen het translaat van dat regam, ver¬ vor alle de Zeeplaatsen geaccordeerd, en ons in persoon de eene aan, van binnen en bevonden het mandament na translatie ingerigt te zijn, tot bekentmaakinge van de aan stellinge van den meer gedagten mah¬ med taggie Chan als Capitain ter Zee, en ook hoe aan hem volle magt omtrent het gebied de Cooplieden generaaliter, en't rijk daar zijnde, de negotie om die reeden geheellijk in't voetsant geraakt was, en uw E: E: ginder selv met veel moeijte pas soo veel aan de man konden helpen, als waar van de Ongelden van huijs etc: te konnen goed ontringen als na Gebruijk het suijker etc:, twelke men ons daar ten huijse had voorgeseh „den, en hoe off 't quam, men geen negotie goederen na herwaarts opsond, daar op het noodig replicq sijn E: toevoegden, dat benevens bij nae ten eenemaal geruineerd maaken, Ja nog meer, dat alles soo sober in't werk ging, uw E:E: ons alhier met dan groot gebrek quamen te lijden, en't welk hebbende, ende inde Logie geretourneerd zijnde de noodige gelden tot de uijt gierten niet wel konden assisteeren, en wij alsoo nu en hem wel expresselijk voor aff inde ooren dese 's E Comp:s wooninge een Contra visite haald hebbende wierd in den beginnen door te komen geeven, dewelke wij dan ook met sijn E: gevraagd, om welke oorsaake Jegen„ 's EComp:s respect over een komende ge„ recipieerd, en met het o
English
extraordinary royal gifts, humbly as used to happen in the old times, presently no trade was being conducted, so to the Bookkeeper van Leijpzigh that he should not be saddened by the bad condition of the times and that with God's help everything would go well, and subsequently naming one mahmed Zamoen beeck, one of his cousins who sat together with him alongside two other of his blood relatives, that gentleman said that he had assigned that person to the aforementioned English interpreter Ioseph hermet, in order to make the journey together with the same from here to Costij, to procure the necessary pack animals for him, hermet, and also to defray the expenses of that interpreter from here to Gamron; item that if he, van Leijpzigh, also wished to send a person thither, in order to bring the copy of the above-cited regam to Your Honours alongside the request of His Highness to be presented, the same cousin of his would also take care that this man would likewise be given what is required for the journey; for which polite offer he, the bookkeeper, expressed his heartfelt thanks to His Honour, saying that having here only an interpreter and a writer, he could not easily spare the same, with the further request to kindly excuse him from this, provided that one would not fail to send the mentioned copy to Your Honours by a swift messenger as soon as it can be done, His Honour saying to dissuade him from sometimes demanding money on loan, for having learned underhandedly that indeed many years ago some merchandise was sent hither, but generally the trade was conducted at Costij, since everything there was with greater convenience, they had of a mind to do such, and as for sending up goods, we served that gentleman that we hoped to have a sincere friend to the advancement of our masters' affairs, and we subsequently took our leave, made it sound so that he would dissuade from us.
Dutch transcription
rdinaar regaal ont„ danig als in den oude tijden plagt te geschie„ woordig geen handel wierd gedreeven, soo„ op aan den Boekhouder van Leijpzigh hij om de slegte geschaapendheijd der tijden niet bedroevd moeste weesen en het met godes hulpe alles wel soude gaan, en vervolgens eenen mahmed Zamoen beeck een sijner Couzijns /: die neevens twee andere sijner bloedvrienden met hem te gelijcke saaten:/ noemende, seijde dien heer, die persoon den voormelten engelsch tolk Ioseph hermet bijgevoegd te hebben, om met den selven van hier gesamentlijk na Costij de reijse aff te leggen, voor hem hermet de noodige lastbeesten te beschicken, en ook nog meer dien interprateur van hier tot in Gamron te defroijeeren, item dat soo hij van Leijpzigh. meede een persoon na derwaarts wilde senden, ten eijnde de Copia van het hier vooren aan gehaalde regam over brengende aan uw E: E:=s nevens de begeerte van sijn hoog„ heijt te konnen voorhouden deselve sijn Cousijn ook sorge soude draagen, en aan dien man insgelijkx het vereijsschende tot de reijse gegeven wierd, voor welke be„ „leerde aan bod hij boekhouder sijn E: wel hertelijke sijne danck betuijgde, onder 't seggen, dat hier maar een tolk en een schribent hebbende, deselve niet wel missen konde, met verder versoeke, hem gunstiglijcke daar van te willen excuseeren, mitsgaders men niet man queeren souwde de gem: Copia per een vlugge Looper 't uwer EE: waarts voort kan geschieden, seggende sijn E: daar affhouden, van somwijlen geld ter leen te eijsschen, want onder 's hands vernoment wel over Lange Jaaren geleeden, eenige Coopmanschappen na herwaarts waaren gesonden, maar gemeenlijke de negotie tot Costij wierd gedreeven, overmits het daar alles met meerder Commoditeijt hadden, hij sulx van gedagten was te doen, van goederen, dienden wij dien heer dat en wat aanging, het opwaards senden verhoopten vallen affhouden meenend vriend te sullen hebben, tot 't bevorderen van onse meesters afsaines vallen:/ en wij vervolgens ons affscheijd genomen deeden klincken, op dat hij van ons soude
English
the date of this letter to undertake the journey from here towards your parts, of which, promise having then been made to that gentleman and he having caused his servants to retire, also strictly forbidding those seated with him to reveal anything to anyone of what he was about to say, he thereupon began to sing the difficult tune of having to write to Your Excellencies to sell two ships for ready money to him for the service of the Lord Thamas Chan, and at the same time gave clearly to understand that if one would not be of service to him therein, the former privileges of the Honorable Company likewise will not be granted, for, said he, friendship must proceed from both sides, and we were to make assurances to Your Excellencies on his part that those keels would neither be used against Bassoura nor to bring merchandise therewith out of the Indies into these lands, but rather to keep the Arabs thereby in check, and to cause those of Bharijn to render what they were accustomed to pay in former times, of which those people now consumed most of the revenues themselves and contributed very little to His Highness, whereupon we answered His Honour in polite terms indeed in such manner as the former authority the Honorable Lord Leendert de Cleen formerly charted to Lord Thamas Coelie Chan, namely, that it is permitted to none of the Honorable Company's servants to sell the ships of the Honorable Company to others, and also there never was ever an example thereof, and the same likewise would never happen, and in case the like were to be undertaken, it would be considered as if a governor were to sell a city of his king, but upon this that gentleman was pleased to say that he had indeed expected such an answer, and also everything was fully known to him, for after nine or indeed three days he had to recommend sending a letter to Your Excellencies, with which he was completely satisfied, but was pleased then to say he [illegible] of his cousin [illegible] to enjoy his shining favor, as the Russian nation thus to see in one and reputation, and that we Europeans had so declined in that regard, which then now by doing such a service could very easily be remedied, etc.; and as we again countered His Honour with the necessary arguments, and held before him the impossibility thereof with further appropriate reasons, also having said beforehand that regarding this matter he would certainly receive no other message from Your Excellencies than what we had already made known to him, and that he thereupon somewhat incensed said: How, we indeed desire from you no ships manned with crews, and what a heavy matter is it after all to sell a pair of planks dearly enough, in order to enjoy thereby yet other favors from a person who is presently master of the entire [illegible] his weapons, and who will not in the least be an obstacle to you in trade, but [illegible] that he on the coasts of Hindoustan with such purchased ships [illegible] to take troops of people, on account of the detention of the goods of the Mahmed Allie Chan who died at Diwel, such can indeed in no way be imputed to you, nor laid to your charge: so we, well perceiving that that gentleman remained obstinate upon this, namely that we should present the aforementioned to Your Excellencies, it being highly required for the Honorable Company's interest [illegible] to have someone [illegible] compelled thereto, so it was better that one [illegible] could not satisfy him otherwise than by promising him to present all that happened to Your Excellencies according to duty as is done, [illegible] to make so much difficulty about that, and he only wants to tame the Arabs therewith, in order thereby to get the former revenues paid by them, and taken [illegible] and [illegible] first would pay as much for them as Your Excellencies would come to desire, and when also promised all the privileges shall be confirmed, and he further would endeavor, yea even swearing by the head of their Mortus Alie, also grasping his beard with his hand, signs rather to deceive than to do good, to direct matters in such manner that the claim of the Honorable Company on this Crown shall moreover be revived and restored, against which, the impossibility thereof being still further adduced, and having also said that there were no Company ships in the local roadstead, and even if others might have arrived, one cannot empty the same of the crew assigned thereto in order to lend to others, let alone then to sell, and that if one can reach a star in the sky with the hand, such a sale could likewise take place, he nevertheless continued to insist upon it still harder and said: His Highness can indeed have ships built himself at Zouratta or elsewhere, but it would be much more agreeable to him if the same were transferred to him by Your Excellencies, and again that he being a friend who came to demand with gentleness, whereas Thamas Chan otherwise lacked no people to take all the ships by force that might come to anchor in the local roadstead, but [illegible] not wishing to bear that bad name [illegible] to give him the required satisfaction in that regard, in order that [illegible] the Governor was greatly sorry who desired ships without people, because also [illegible] having brought to him, so that all reasons had no place with him, [illegible] not to have to make, and he only [illegible] and at the same time so happy and glorious [illegible] stinking Muscovites, after having carried away such great treasures from the whole of Gilan, profited therefrom, and that solely with only 400 bombs, which they certainly would not have been able to transport, to [illegible] would report over, and [illegible] His Highness is served therewith, [illegible] to make [illegible]
Dutch transcription
3892 den datum deses brieffs van hier Costijwaarts de reijse stond te onderneemen, waar van dien heer dan toe segginge gedaan zijnde en hij sijne dienaars hebbende doen retireeren, ook sterk aan de met hem geseetene verbiedende om niets aan ijmand te openbaaren, van't geene hij soude seggen, begon den selven daar op het moeijelijke deuntje te singen van aan uw E: E: te moeten schrijven, voor den dienst van den heer Thamas Chan, twee Scheepen voor Contante Penningen aan hem te verkoopen, en gav met eenen duijdelijk te kennen, dat soo men hem daar inne niet te wille sal zijn, de voorige voorregten van d E Comp: insgelijx niet sullen geaccordeerd werden, want seijde hij, de vriendschap van weerkanten geschieden moet, en wij aan uw E E: van sijn kant verseekeringen souden doen die kielen nog tegens Bassoura, en nog om Coopmanschappen daar meede uijt de Indien in dese Landen te brengen, souden gebruijket worden, maar wel, om de arabieren daar door in dwang te houden, en die van bharijn te doen opbrengen 't gunt sij in voorige tijden plagten te betaalen waar van die menschen nu de meesten in kom„ sten selv opaaten en seer wijnig aan sijn hoogheijt quamen te Courneeren, waar op wij sijn E: in beleevde termen wel soo„ „danig hebben g'antwoord, als den geweesene gesaghebber den E: E: heer Leendert de Cleen voor deesen aan den heer thamas Coelie Chan sendaar heevt gecarteerd, Namentlijke, dat het Niemand van 's E Comp:s dienaren gepermitteerd is, de scheepen der E: maat„ schappije aan andere te Verkoopen, en ook nooijt off ooijt daar van een voorbeeld was, en't selve insgelijx nimmer soude gebeuren en bij aldien diergelijx mogte werden onder„ staan, het gereeckend soude werden, als off een gouverneur een Stadt van sijn koning quam te verkoopen, dog hier op gelievde dien heer te seggen, dat hij diergelijken antwoord wel hadde verwagt, en ook hem alles ten vollen bewust was, want den selven na 9: off wel drie dagen na een brievje aan uw E: P: moeste recommandeeren te schicken, waarmeede den selven volkomen te vreeden was, maar gelievde als doen te seggen hij van Leijp zigh van die sijnen Couzijn per van sijne Luissante gunste te Jouiseeren, gelijk russische natie dusdanig in eene en reputatie voor deselve eerst soo veel soude betalen te sien, en dat wij Europiaanen daar omtrent als uw E:E: souden komen te begeeren, soodanig gedeclineerd waaren, 't welke dan en wanneer almeede beloovde alle de nu door soo een dienst te doen, heel gemacke„ Privilegien sullen bevestigd werden, lijcke konde geremedieerd worden Ensz: en hij verders tragten soude, Ja selv op 't ende alsoo wij wederom daar tegen het noodige sijn E: hebben gediend, en hem de hoord van haaren Mortus alie sweerende, impossibiliteijt van dien met verdere ree„ met de hand ook sijn baard vattende /:tee„ „men daar toe passende voor gehouden, ook kenen eer om te bedriegen, als goed te doen, voor aff gesegd, hij van uw E:E: almede dien de saacken duswijsig te dirigeeren dat belangende seekerlijcke geen ander bescheijd de Praetentie van de E Comp: op dese soude ontfangen, als wij bereets aan hem keroon daar en boeven sal Leevendig ge„ hadden te kennen gegeven, en dat hij daar op als eenigsints vergramd, seijde, hoe, maakt, en gerestitueerd werden, waar wij begeeren van uliedens immers geen tegen nog nader de onmoogelijkheijd van scheepen met volk bemand, en wat voor dien bij gebragt weesende, en almeede en swaare saacke is 't tog, een paar planken gesegd hebbende, dat 'er geen Comp:s sche„ elve duur genoeg te verkoopen. om daar „pen ter Costijsche Rheede waaren, en soo door nog andere gunste te genieten, van een persoon die thans meester van het geheele en al andere mogten aangekomen zijn, men die selv van't daar op bescheijdene volk niet leedigen kan om aan andere te Leenen, Laatstaan dan te verkoopen en dat soo men een star aan den hemel met de hand kan bereijcken dier gelijke verkopinge ook soude konnen geschieden soo bleev hij egter daar op nog harder aan „dringen en seijde, sijn hoogh:t kan wel selv scheepen tot Zouratta off elders laaten op bouwen, maar het soude hem veel aangenamen zijn in aldien deselve door uw E:E: aan hem wierden overge„ daan, en wederom dat hij een vriend zijnde, die met sagtigheijt quam te eijsschen, wijl Thamas Chan ander„ sints geen volk gebrek hadde, om met gewelt alle de scheepen te laaten hem daar omtrent het vereijschte genoegen quam te geeven, ten eijnde, hem Gouverneur grootelijx leed was die scheepen sonder volcke begeerde, dewijl ook hem hertog toegebragt te hebben, soo dat niet te moeten maaken, en hij maar ijck, en met eenen soo geluckig en glonieur „ stinckende moscoviters, na soo groote schatten niet sullen hebben konnen vervoeren, aan lle reedenen bij hem geen plaats hadden, neemen, dewelke ter Costijsche rheede ementioneerde souden overbrieven, en ten anker souden mogen komen, edog die quaade naam niet willende dra¬ geforceerd, soo was 't beeter, men nog uijt geheel gilan Vervoerd hebbende daar van Proffiteerden, en dat eenelijke met maar 400. bomben, dewelke sijlj ook seeckerlijke „sijne wapenen is, en die uliedens in de negotie niet eens hinderlijk sal zijn, maar e, dat hij op de kusten van Tindoustan met sulke gekogte scheepen troepen volkeren te neemen, weegens het aan¬ houden van de goederen van den tot diwel overleedene mahmed allie Chan, sulx kan uliedens immers in geene manieren g'im„ puteerd, nog ten lasten gelegd worden: soo hebben wij dien heer als wel bemerckende dat hij daar op hart bleevstaan, te weeten dat wij aan uw E:E: 't Vooren evens voordraagen, het voor 's EComp:s ntrest wel ten hoogsten vereijscht werd „gen, van Imand daar toe te hebben ijn Hoogheijt daar meede wend genievd, niet anders konnen te vreeden stellen, an met hem te belooven, al't voorgevallen e uw E: E: na pligt /:als geschied:/ ter houden, daar omtrent soo veel swarigheijt eenelijke de arabieren daar meede wil temmen, om de voorige inkomsten daar door van haarl:j betaald te krijgen en genomen baarder te maaken, en wraati
English
came to send, in order to report his deeds, as a result of which he stood to petition His Highness about the matter and to await his orders regarding it, against which the said bookkeeper met that gentleman with the statement that regarding this new governor's commission in those lower lands, especially to bring knowledge thereof, it was nonetheless an impossible matter for Your Honour, assuring him further that Your Honour could not receive him otherwise than as an old friend of the Honourable Company who was arriving and expecting from his kindness such information about the first-signatory of this that no good thoughts were taken, and concerning Your Honour's matter, such was added only to the aforementioned van Leijpzigh that, as all the merchants of the residence testify, when further elucidated to His Highness at your place, his Highness would dispose of the matter so favourably that he will obtain complete satisfaction; but a certain Aga Saijit, so to speak, his general manager, having remained with the interpreter for some time afterwards, and having noted down in writing from that interpreter the name of the Honourable Governor, that of the English chief, and further of the two interpreters, as well as those of the brokers of both nations, and of the ketkhuda of the banyans over there, and he being assured thereof of his friendship, departed from this lodge well satisfied with his reception. Firstly, that he was formerly a mohassil against us, to extort from us the known extorted moneys on behalf of the present ruler of these lands, by which we know him well; and secondly, what kind of guest he is, that he was recently vizier there after the departure of the Moscovites, being also a petty tyrant who has committed unheard-of violent extortions in that province and has ruined those cities almost to the ground, although that man, or the aforementioned Aga Saijit, said that he himself would have advised that gentleman to direct those people to the shahbandar; which Your Honour over there and we here had repeatedly brought to knowledge, but that he, as a friend of ours, would nevertheless strongly advise van Leijpzigh to present to Your Honour.
Dutch transcription
e van die quam te senden, om sijne daaden nagrugt voordraagen, als waar door deselve doen stond, als 't selve aan sijn Hoogheijt te requestreeren, en sijn ordre desvals te blijven affwagten, waar tegen ditto boeke „ten van dese nieuwen gouverneurs Com„ kennisse te sullen brengen egter hem uw E E: ontvangende, hem niet anders te nader verseeckerende, dat 't voor uw E:E: hij van sijn E:s goedheijt verwagte de, hij als een 's EComp. s ouden vriend arriveerende, en soodanige bescheijd van eerstgeteeckende deeses geen goede gedag„ „missie in die beneeden Landen, voornamentlk eene ondoenelijke saake is, daar op sijn E: „houder dien heer te gemoet woerde, dat zijnde, en van uw EE: die affaire belangende nomen hebbende, soo gaer sulx aan den dan eenelijck aan den meergedagten van Leijpzigh nog toevoegde, dat hij tot Costij alle de Marchanten van resd getuijgen, nog nader g'Elucideerd werdende, sijn hoogh:t de saake wel soodanig favorabel soude volkomen Contentement sal verkrijgen, maar eenen Agasaijit soo te seggen, sijn albeschik, nog een poosteijd daar na bij den tolke verbleeven weesende, en van dien taalman de naam van den E: E: heer gesaghebber, die van't opperhoovd, der engelschen, en verders van de twee In„ „tenprateurs, als die den makelaars der „lijk, en eerstelijk, dat hij op ons voor deesen mohasil geweest is, om de bewuste affge„ dwongene gelden door den tegenwoordigen als dat hij laatst na 't vertrek der moscoviters aldaar wazier geweest zijnde in die Provintie ongehoorde gewel meede een kleene tijran is, soodanig „denarijen gepleegd, en die steeden bij na tot in de grond toe geruineerd heeft, hoe heeft gesegd, hij selv dien heer soude geraaden hebben, die Lieden den sjaband haar en hij daar op van sijn amitie verseeckerd beijde natiën, en van den ketgoda, der benjaanen, ginder ingeschrivt opge„ heerschen deser landen, ons aff te vorderen waar door wij hem wel kennen, welken wel die man, off: gem: aga Saijit ons hebbende, vertrocke alsoo weegens het onthaal wel vergenoegd uijt dese Logie, gast hij wel is, en ten anderen, dat hij 't gunt kennisse 't gunt uw E: E: ginder, en wij alhier des„ vals telkens te bende hadden gebragt maar dat hij egter als een vriend van ons, hem van Leijpzigh aanraaden uw E:E: voor te sterk
English
3893 expressly ordered by His Highness to cost Your Honours all manner of pleasure, Governor-General at Batavia, and for that of the English at Bombahia, as well as a robe for Your Honours, projected by the Duke, to be sent to him, the Governor, for further delivery after receiving a reply from the so often mentioned Taggie Chan, and after Your Honours shall have granted him his desire; furthermore, that gentleman also, by express order of His Highness, paid a visit to the bookkeeper of Leijpzigh, in order thereby to win over us alone to him, and he, the Governor, likewise most highly recommended the Naqib here, the gentleman Fans Allie Beecke, when he paid him a visit, to show us all civilities, for the lord Thamas Chan is greatly inclined toward us; but since a certain proverb also implies that when a tyrant begins to speak too much of civilities, he is much nearer to dealing his venomous blow, one must always fear for evil, for one is not well assured of what he may sometimes harbor in his bosom, and it is also still fresh in our memory how, at the time of the peoples expelled from here six years ago, we were promised mountains of gold to lend ships to Abdulla Chan, as may be traced in the letters of 19 and 23 November Anno 1728, whereupon followed that tragic history of the three ministers of the Honourable Company; he, the bookkeeper, wishes with all his heart to be well deceived in this opinion of his, and that this matter may come to a desired end, although it is to be feared that Your Honours without doing so spontaneously, and that even some rich presents for our Right Honourable and Worshipful Lord, that the gentleman Mahmed Taggie Chan would indeed show them, for the sake of both Companies, all conceivable friendship and civility, and also at the same time assuring to have to strongly recommend, because he is a covetous man, a great lover of gifts, and beneath this furious, and very hot-tempered; Meanwhile, we secretly asked the gentleman Miersa Keijaas, who is related to him, the Governor, through the interpreter Elias Sahid in friendship, what thoughts he had of this commission, to which he replied that the aforementioned Mahmedtaggie Chan indeed has orders to treat Your Honours kindly, but that if the desired hulls are not ceded to him, the privileges of the Honourable Company will also not be confirmed; yet he, Miersa Keijaas, also clearly indicated that if Your Honours should accommodate him, the Governor, he will certainly not fail on his part to give the matter a favorable interpretation, which various things we then considered it our bounden duty to communicate to Your Honours herewith in all respect, with the most affectionate wish that the good God may let this difficult and troublesome matter turn out for the best. Now next concerning the English, informing Your Honours, we have the honor to say that the mandate given to the aforementioned interpreter Ioseph Hermet was also of such content as ours, whereby it was perceived as if the lord Thamas Chan would have no other knowledge of that nation than as if there were also a chief of them here, for the raqam is addressed to the chief, but he nevertheless having thorough knowledge of the matter, as we are assured, and knowing well that Mr John Geekie has departed from here, they will undoubtedly have pinned a lie on his sleeve, that another from the Coast had become exceedingly angry, but that he now seemingly will not let it be seen, acting just as if there were a resident here, to entangle them perhaps, in our opinion, much more in his nets, wherein we well believe with reason not to be mistaken at all, especially for the reason that the gentleman Mahmed Lettieff Chan on the day in our visit to Mahmed Taggie Chan, among other discourses held with the said Joseph Hermet regarding the departure of the Captain etc, said of the mentioned incident before Bassoura, to have petitioned His Highness not in the least, to which we however cannot well give credit, because everyone's mouth is full of that incident, and that several times the same was clearly written by the factors of the Armenian merchants at Bassoura from there to hither to their patrons at Sulpha, that in case the two English ships had not been there, the Persians would indeed have captured that place; and how would Mahmed Lettieff Chan, according to what was said, have hidden or been able to dissemble the same from his superior, as everyone is fully aware that Thamas Chan has his spies everywhere, who, so they say, even report to him what everyone does in his house: therefore we certainly presume that a great treachery lurks behind this curtain, and that this matter carries a repulsive stench with it, notwithstanding all the promises that are made, to show much more than before, also promising to give the Briton the 100 thomans annually, and even writing to Mr William Cockill at Bombahia to return hither as chief, for him to lull him into sleep with all conceivable civilities, but everyone knows his business, and has a particular opinion of the known incident that occurred before Bassoura, as the Hermet, because he loosely [illegible] will not easily get off from that, besides what he later pretends on the mahjaar bassje, truly all good to children [illegible] that it the Honourable Company
Dutch transcription
3893 expresselijk door sijn Hoogheijt geordonneerd is, uw E: E: tot Costij alle soorten van plaisie gouverneur generaal tot Batavia, en voor die den engelschen tot Bombahia, als voor uw E: E: almeede eenen kleeden door den hertog sijn geprojecteerd, om die na ontfangene antwoord van den soo dick„ gerepten taggie Chan, en na dat uw E: E: hem sijn begeerte sullen in gewilligd hebben aan hem gouverneur ter verdre overgeevinge toegesonden te werden, mitsgaders dien heer ook met expresse ordre van sijn hoogheijt den boekhouder van Leijpzigh de Visite gegeven hadde, ten eijnde daar door ons alleen henten tot hem te gewinnen, en hij gouver„ neur insgelijx den Nagib alhier den heer fans allie beecke /: doen die hem een visite gegeven heeft :/ selv ten hoogsten heevt gerecommandeerd, ons alle Civiliteijten te moeten bewijsen, want den heer thamas Chan ons grootelijx geneegen is, dog vermits een seeker spreekwoord meede brengd, dat wanneer een geweldenaar al te veel van beleevdheeden begind te spreeken hij veel na bijder is, om sijn fenijninge steeck te geeven, soo is althoos voor het quaad te vreesen, want men niet wel verseekerd is, wat hij somtijds in sijn boesem mag voeden, en is ons ook nog versch in de geheugenisse, hoe ten tyde der voor ses Jaaren van hier ver„ jaagde Volkeren aan ons goude bergen beloovd zijnde, om scheepen aan abdulla Chan te leenen, gelijk bij brieven van den 19„en en 23„en 9ber: Anno 1728. kan na„ gegaan werden, daar op die treurige ge„ schiedenis van de drie s: EComp:s minis„ ters gevolgd is „ ewenseht hij boekhouder van gantscher herten, in die seijne meeninge wel bedroogen te moogen raacken, en dat dese saacke een gewenscht eijnde neemen magh, alhoewel te dugten is, uw EE: sonder spornelings aan te doen, en dat selv eenige rijcke geschenc„ en voor onse Wel Edele Hoog agtb=re heere dat den heer mahmed taggie Chan wel zij haarlij, om de wille der beijde Compagniën alle bedenkelijke vriendschap, en beleevdheijt soude bewijsen, en ook tevens verseeckerende, sterke te moeten aan recommandeeren, op dat suchtig mensche, een groot lierhebber hoogsten is vergramd geworden, dog dat hij van geschenken, en onder dies furius, selve nu Quansuijs niet wil laaten blijcken, en seer oploopende is; Inmiddels dat wij sigh houd, eeven als off hier een resident dier „tie was, om haar misschien na onse gedag„ den heer Miersa Keijaas, die aan hem veel meer in sijne netten te verstricken, gouverneur geparanteerd is, door den waar inne wij wel met grond vermeijnen, tolck Elias Sahid in Vriendschap ensinos te missen, bijsondenlijk ten oorsaake bedecktelijke hebben laaten vraagen, welcke en heer Mahmed Lettieff Chan ten dage in ons besoek aan Mahmed taggie Chan gedagten hij wel van dese Commissio hadde geven, onder andere discourssen met ged=te soo heert hij daar op gerepliceerd, den seph Hermet, wegens het vertrecke van meer melten mahmedtaggie Chans „ Capitain etc: gevoerd, gesegd heeft, van wel ordre heevt, om uw E: E: vriendelijk „gemelde geval voor Bassoura, niets in't te bejegenen, maar dat soo bij aldien in ste aan sijn Hoogheijt gerequestneerd aan hem de begeerde kielen niet affgestaan hebben, waar aan wij egter niet wel ge¬ werden, de voorregten der E: Comp:s „ konnen slaan, door dien een ijgelijke ook niet sullen werden geconfirmeerd; in dat voorwal de mond volheert, en dat dog heert hij miersa Keijaas al meede „scheijde maalen 't selve door de wae„ niet duijster te kennen gegeven, dat „als off volmagten der armeensche Coop„ soo uw E: E: hem gouverneur komen te „den tot Bassoura van daar na herwaarts Complaceeren, hij seeckeerlijk van sijn „haar patroons tot Sulpha duijdelijcke kant almeede niet mangelen sal, aan schreeven is, dat ingevalle de twee gelsche scheepen daar niet geweest de affaire eene gunstige interpraetatie aren, de persiaan en in der daad die plaats te geeven, welke een en ander dan van onse „den vermeesterd hebben; en hoe soude schuldige pligt g'agt hebben uw E:E: mahmed Lettieff Chan, volgens dat mits desen in alle eerbied te Communicee„ „gesegde, 't selve voor sijn opperste verborgen ren, met gantsch genegene toeboese„ bben. off konnen disfimuleeren. daar een „minge, den goeden god dese moeijelijke, er ten vollen bewust is Thamas Chan en lastige saacke ten besten gelieve te „der den spions over al heevt, die hem, soo laaten gedijen. seggen, selv aan brengen, wat een jder Nu vervolgens de engelschen betref wensche in sijn huijs doed: des stellen wij sende, uw E:E: bedeelende soo hebben wij wel seecker er agter dese gordijn een groote pe eere te seggen, dat het mandament aan vraaderije schuld, en die saacke een verfoeije„ den hier vooren gemelten tolk Ioseph hermet lijke stancke met sigh sleept, niet tegenstaan„ gegeven meede van soodanigen in houd, als e, alle de Promesses die men komt te doen, van veel meer eene, als voor heenen, te het onse zijnde, daar bij bespeurd werd even sullen bewijsen, aan den brit de 100 thomans gons als off den heer Thamas Chan s Jaarlijx meede beloovende te geeven, en van die natien geen andere kundschap selv aan M:r William Cockill tot bomba„ soude hebben dan off alhier van haarlieden hia schrijvende, om als opperhoofd na meede een hoord was, want het regam herwaarts te Retourneeren, want aan 't opperhoovd gerigt is, maar hij egter hem alle bedenckelijke beleevdheeden van de saake, soodanig ons g'assureerd is, grondige kennisse hebbende, en wel weetende, dat Mr: John Geekie van inde slaap te willen wiegen, dog een ijder hier op gebrooken is, soo sal men hem weet sijne saacke, en heeft een bijsonder opince ongetwijffeld een leugen op de mauw gld kundig voorval voor Bassoura gebeurd rheld hebben, dat een andere van Costij„ gelijk den hermet, door dien hij losselijk daar van niet wel sullen off komen, behal¬ vald, want hij van naturel een schraap„ ns dien hij op den mahjaar bassje naderhand parent op de ontfangene tijdinge vant wee¬ Praetendeeren, waarlijk al goed om kinderen de plaats van gem=te m:r geekie na her„ „ven dat het de E Comp: t
English
would be sent at least, and that he will again cost presents in order to make this newcomer incline towards the same, and from which that gentleman is not at all far from being affected, yea certainly more, or even to the point of disgust, than he will be able to bear, and the rest referred to the open revelation of time. Further extract, as before. Thus we shall now solely inform your Honors that the Turkish general Abdulla Bassja, according to the say of some people, has not been killed, but has escaped by flight, although Mahmed Taggie Chan said to us during his discourse of the duke's invincible arms that this general was also discovered among the slain. What truth there may now be in this, we would rather await from time to time than give your Honors any assurance thereof, while it is now related by many that the castle of Genza has become subject to him, the duke, and Teflis in Gorgistan has also been conquered for him by the lord Chan Ian, also named Aslemes Chan and presently Aslan Chan after his grandfather, and that he, the conqueror, is said to have sent his family thither to go and view those pleasant lands, together with the fact that he himself, after Erievan shall have submitted, is due to arrive in Tauris in order to make use of the radix China there, and thereafter to take a chance on Bagdad for the second time, in order, if possible, to make that place bow before his arms. Meanwhile, though all the rabble of the Muscovites departed from here to Soelaag in the month of July, it is now said that a resident of those people has arrived in Resd to maintain his permanent stay there for the commerce of their merchants, and also that the Gollosa, the lord Miersa Kaffie, having been appointed to an embassy to Russia, has already undertaken that journey thither, while the rumors further bring that the Candahar Achwaans, having defeated the Serdaar Thamas Coelie Chan, the city of Haraat has again turned from Persian to Achwaan, of which the confirmation must nevertheless be awaited from time to time. This having been minuted thus far, late in the evening the day before yesterday the aforementioned Aga Saijit came to appear inside this lodge, who then, in order to convince us further through politeness, had brought along with him a young stallion horse, with a coat, a sash, and a waistband, sent by the lord Mahmed Taggie Chan, the horse being for the Bookkeeper of Leijpzigh and the robe of honor for the Honorable Company's interpreter Elias Sahid, with the request that both might be accepted, with the further notification that this gentleman had therein followed His Highness's order, since he had very expressly commanded him to do so, and from which we could clearly see the first tokens of his favor, while the English interpreter had likewise been favored with a robe of honor, and the lord Mahmed Taggie Chan also gives credit to everything that one comes to tell and promise him with a cheerful face, but nevertheless, in order not to be mistaken ourselves at times, we would rather consider the one, as well as the other, to be all dissimulation rather than sincerity, far from it in our thoughts! And that gentleman has provided some presents for your Honors and the English there.
Dutch transcription
en minsten waarts soude gesonden werden, en dat hij wederom geschenken sal kosten, om desen dan op sijn vertreck sal hebben g'accordeerd, nieuweling tot deselve te doen overhellen, en waar van dien heer gants niet Vier staan aangedaan te werden, Ja seler meer /:off wel tot walgens toe:/ dan hij sal konnen 't ander aan den alleeren den tijd ten open¬ Nog Nader Extract, uijt als Vooren.Z soo sullen wij nu eenelijk aan uw E:E: bedeelen, dat den turkx generaal abdulla bassja, volgens 't seggen van sommige menschen, niet gesneuveld, maar het met de vlugt ontkoomen is, hoewel mahmedtaggie Chan„ aan ons onder sijn discours van 's hertogs onverwin nelijke wapenen gesegd heevt, dien gener raal almeede onder de gematste ontdekt is, wat nu daar van waar„ „heijt zij, willen wij lieven van den tijd blijven affwagten, als uw E: E: daar van eenige verseekeringe doen, tenwijle nu door veele werd verhaald, het Casteel van genza hem hertog onderdanig geworden, en te flies in gorgi„ stan door den heer Chan Ian, ook aslemes Chan„ en thans aslan Chan na sijn grootvader genaamd werdende, almeede voor hem vermeesterd is, en hij geweldenaar sijn familie na derwarts soude gesonden hebben, om die Plaizante Landen te gaan besien, mitsgaders hij selve, na Erievan sig onderworpen sal hebben, tot tauris staat t te komen, ten eijnde, het gebruijk van de radix China aldaar te neemen, en daar na voor de tweede reijs op bagdad een trans te gaan waagen, om die plaats, des mogelijk voor sijn wapenen te doen bucken; onder =en=tusschen dat al't gespuijs der moscoviters van hier inde maand Julij na soelaag vertrocken is, soo werd nu gesegd, er een resident van die volcke„ nen tot resd soude aangekomen zijn, om voor de Commencie haaren Cooplieden aldaar sijn ven blijv te zouden, ende ook dat den gollosa den heer Miersa kaffie tot een ambassaadschap na Rusland benoemd weesende, bereets die reijse na derwaarts soude ondernomen hebben, terwijle de gerugten verders meede brengen, de Candahaarse achevaanen den ser daar thamas Coelie Chan, verslaagen hebbende, de stad haraat weder van Persiaansch, achwaansch gewor„ en is, waar van de Confirmatie eeven wel van den tijd moet werden ingewagt. Zeen Desen tot dus verre geminuteerd zijnde, soo quam op eergisteren des avonds laat binnen dese logie te verscheijnen, den hier vooren ge„ noemden Aga saijit, dewelke dan, om ons nader door beleevdheyd te overtuijgen, met heert meede gebragt, een Iong hengst paard, met een rock„ een took en een middelband, door den heer marmed taggie Chan gesonden, als het paard voor den Boekhouder van Leijpzigh en het eeren kleed voor 's E Comp:s tolk Elias sahid, onder versoek, dat 't een en ander mogten werden g'amplecteerd, met verdere bekent„ maackinge, dien heer daar omtrent sijn hoogheijds ordre hadde opgevolgd, vermits den selve aan hem sulx wel expresselijk hadde be„ Voolen, en waar uijt wij dan klaarlijk de eerste blijcken sijner genegentheijd konden sien, terwijle den Engelsch tolck den voormde hemet insgelijk met een eerengewaad was begunstigd gewor„ den, en den heer mahmed taggie Chan almeede geloov slaat, aan al 't geene men hem met missen, Laaten wij lieven 't een, soo wel als een blijgelaat komt te seggen en te belooven maar egter om selv somtijds ook niet te alles geveinldheijd, dan opregtigheijd te zijn, verre daar van na onse gedagten! en dentieneer eenige geschenken voor uw E: E:, en de engelschen daar gesteld baaringe gerefereerd; — geloov ginder E
English
3895 given; whether it be that His Highness may have ordered the same to him, the governor, or that he of his own accord threw out a small fish to catch a cod and may have sent us that present (which we rather wished had been omitted) under that name, we could not act much differently in that regard than has occurred and has already been said, which we then hope will not only be applauded by Your Honours, but also favorably approved, namely that we have given a return present of spices, cloth, chintz, and olive oils to that new governor, in order to keep him as much as possible in a good humor toward the Honourable Company, and so that he would at once have not the least reason for displeasure, for which a very dangerous cause would have been given to him in case of a default on our side; and the interpreter Elias Sahid, who was sent with that present to His Honour, brought back report upon his return to this lodge of the Honourable Company that he had taken pleasure in it and had said that we could be assured of his true friendship, and that we should also write to Your Honours not to have any other thoughts regarding him, seeing that he first had to settle some matters at Cazeroen, Aboucheer, and the other places situated in those regions, and would therefore undertake the journey thither, and would also take along with him Mr. Miersa Taggie, in order to conciliate with him concerning various affairs that were commended to him by His Highness, and for that reason he had assigned the commission to his aforementioned cousin Mahmed Zamoen Beeck (who is to depart from here after 4 days) to speak first with Your Honours about the sale of the ships, wherefore his wish was that we should recommend that person to Your Honours by a separate letter and request you to receive him kindly, while if Your Honours cannot come to an agreement with the said Mahmed Zamoen Beeck regarding the affair, and his person will then be needed over there, and he is notified thereof, he would appear before Your Honours by post with very little retinue immediately upon receipt of such advice, to the end of speaking further with Your Honours about His Highness's desire (which is very unreasonable to us), to present to the duke there the reasons Your Honours have to give in this regard, and that if Your Honours, according to what we told him, cannot and may not proceed to that sale, and thus can never do His Highness service in that case, he, with a recompense of 10 pieces of ducats, received with much joy, and the bringer that we could not decently return the sent present, the one and the other was, would take along with him thither, and meanwhile he will manage it in such a manner, and for that purpose 3 to 4 months' time would be granted to Your Honours to be able to write about it to Their High Excellencies in Batavia, and from there to be provided with orders in that regard; seeing that the interpreter did well to inform him thereupon that it will certainly take more than a year if one communicates about it to Batavia and an answer is brought back from there to over here, yet that gentleman's reply was that we should only write his words to Your Honours, which then being done according to obligation, it has now been learned of him that only late yesterday evening he proceeded on his journey together with Mahmed Lettieff Chan from here to the lower lands, and we very humbly request Your Honours not to take it ill of us that at present we cannot send over the account of the return gift due to the shortness of time, which shall then be fulfilled hereafter according to duty, and the horse will be entered into the books for the Honourable Company's account according to custom as that. Postscript. Whereas a certain Roman clergyman named Placidio of the order of the Barefooted Carmelites of Bassaura has arrived here via the route of Aboucheer, and has recounted that Mahmed Lettieff Chan, returning from his unsuccessful expedition, meeting a vessel with wines for the English on which a mate of that nation had also embarked, brought the same to Aboucheer and imprisoned that mate in the fortress there, we therefore deem it our duty to let communication thereof reach Your Honours so that you might have knowledge of it, in case you may not already have been served with information from that quarter. Agreed. Kil Ad interim Sworn First Clerk To the Honourable Carel Koenad In the name of God, with fear of Whom I am moved, and this sublime command is given. Let the most exalted among the Christians, the Captain of the Dutch Company Carel Koenad, be assured of my powerful favor and affection, and know that his supplication written to me in this time has come before the sublime presence, and the same has shown to me in every part a sincere truth and a pure apparent being, from the actions and dealings cited therein, so that even his face was recognizable therein. Also his readiness in carrying out that which was commanded by mandate to the highly exalted Miersa Tackie, to send my people to Diwel, shall thereby shine through even more, and his luster become greater daily, so as to make his requests agreeable. For the rest, continue always to make your desires known to me, and be assured of my affection. Merchant and appointed commander of this Persian Directorate, and received here on the date of 5 September by a courier from His Excellency Miersa Tackie, named Mhamed Kerrienbeecq. 3894 month of Rabi al-Awwal 1148. Translation of a Persian mandate by the lord Thamas Chan to the chief at Spahan, with our style in the month aforesaid.
Dutch transcription
3895 G schonken; 't zij nu, dat sijn hoogh:t aan hem gou„ verneur 't selve magh gelast hebben, dan dat hij van sigh selven een keleen vissje uijtwerpende, om een kabbeljaauw te vangen, ons dat geschenk /:'t welke wij lieven wenschten, dat agter gebleeven was :/ op die naam magh toegesonden hebben, soo hebben wij daar omtrent niet wel anders konnen handelen, als geschied, en alreets gesegd zij, 't gunt wij dan willen verhoopen, door uw EE: niet alleen sal werden geapplandeerd, maar ook gunstiglijk geapprobeerd, dat wij aan dien nieuwen gouverneur een tegen geschente van specerijen, Laacken, Chitsen en olieteijten gedaan hebben, ten eijnde soo veel ons mogelijk, hem in een goed humeur Jegens de EComp: te houden, en hij met eenen geene de minste redenen van gemelijkheijd soude hebben, waar toe hem bij mancquement van ons zijde seec„ veerlijcke oorsaackie soude gegeven zijn, en heeft den tolk Elias sahid, die met dat praesent na sijn, E: gesonden was, met sijn retour in dese 's EComp=s logie tot berigt meede gebragt, hij daar over genoegen geschept en gesegd hadde, wij van sijn waare vriendschap konden verseekerd zijn, en aan uw E:E: ook souden schrijven, omtrent hem geene andere gedagten te moeten maacken, mitsg:s hij voor eerst tot Cazeroen, aboucheer, en de verdere plaatsen in die gewesten geleegen, eenige saacken te verrigten hadde, en daarom na derwaarts de reijse onderneemen, en den heer Miersa taggie almeede met hem mede neemen soude, ten eijnde, met denselven over verscheijde affaires, de welke door sijn hoogh: hem aan bevoolen waaren, te Conciliëeren, en hij om die oorsaacke den voorm=ten sijnen Cousijn mahmed Lamoen beeck /:die na 4. dagen van hier staat te vertrekken :/ de Commissie hadde opgedraagen, om met uw E: E: eerst over den verkoop der scheepen te gaan spreeken, waaromme sijn wensch was, wij dien persoon per een appart briev„ „je uw E:E: souden aan recommandeeren, en ver„ „soeken, den selven vriendelijk te willen recipi„ eeren, terwijle hij, soo uw E: E: met gem: marmed zamoen beecke, weegens de affaire niet sullen konnen overeen komen, en sijn persoon als dan tot Costij noodig sal zijn, en hem daar van ver„ wittigd werd, ten eersten op ontvangst van soodanigen advijs te post met seer weijnig ge „volg bij uw E:E: soude verscheijnen ten fine, nader over sijn hoogh=ts begeerte /:die voor ons seer onreedelijk is :/ met uw E: E: spreekende, aan hem hertog van ginder, uw E: E: te geevene reedenen desweegen voor oogen te brengen, en dat soo bij aldien uw E:E: volgens 't door ons aan hem gesegde, tot dien verkoop niet sullen konnen, nog moogen treeden, en alsoo nimmer sijn hoogh:t in dat geval konnen dienst doen, hij met een recompens van 10. stux ducaaten be„ veel blijdschap gerecipieerd, en den brenger dat wij het gesondene praesent niet wel gevoeglijcke konden renvoijeeren, wierd het een en ander met ginder soude meede neemen, en onder=en tusschen hij het wel soodanig bewerken sal, en daar toe 3. â 4. maanden tijd aan uw E: E: vergund werd om daar over aan haar Hoog Edelheedens tot batavia te konnen schrijven, en va daar met ordres dientwegens te werden sien hebbende hij taalman daar op wel gedien dat wel meer als een Jaar sal aanloopen een daar van, na Batavia Carteerende, daar van daan weeder antwoord tot Postij aan gebragt wend, Edog dien heer's replicq was dat op, wij sijn gesegde aan uw E: E: maar soude overschrijven, 't welke dan volgens gehoude „nisse geschiedende, soo is nu den selven vernoomen heeft, eerst op gisteren des avon heel laat met mahmed lettieff Chan tegel¬ van hier na de beneeden landen voort gereijs en versoeken wij uw E: E: gantsch nedrig, ons niet ten quaaden te willen duijden dat thans de reeck: van het weder ver„ schonkene, door de koortheijds des tijds niet komen over te senden, 't welk dan na desen volgens schuldpligt staat te werden vol bragt, en sal het paard na gebruijke voor s E Comp:s reeck: bij de boekjes soo als dat P:s I: wijl een seecker roomsche geestelijke in naamen Placidio van de ordre der barnevoeten Carmelitaanen van Bassaura over de route van abouchees alhier aangekoomen, is, en verhaald heebt, dat mahmed Lettieff Chan„ van sijn niet wel gelucte togt weeder teerend een vaartuijg met wijnen voor de Engelschen daar op sigh ook een stuurman van die natie hadde g'embarcqueerd, ontmoetende, deselve tot aboucheer opgebragt, en dien stuurman in't fortres aldaar geerangen geseth hebbende, soo agten wijt van onse gehoudenisse te zijn, uw E:E: daar van de Communicatie te laten toekomen, op dat daar van ken¬ nisse soude hebben, indien niet bereets uijt dien oird daar van mogten gediend weesen, Accordeerd. Kil Adinter: Gesw: E: Clerc Aan den E: E: Carel Koenad Jn den name godes waar voor ik met vreese ben aangedaan, en dit verhevere bevel gegeven werd. — Den hoogst verhevenste onder de Christenen den Capitain der hollandse comp: Carel Koenad zij van mijne vermogende gunst en genegentheijt versekert, en wete, dat desselvs supplicq in desen tijd aen mij gesz: voor 't verhevene gesigt gekomen is, en 't selve in allen deele mij verthoond heeft, een opregte waerheijd en Een suijver blijkend weesen, uijt de gedoentens, en be„ handelingen daar inne aangehaald, dat zelvs zijn ge„ sigte daarinne is kennelijk geweest. — Ook sal desselvs bereijdwilligheijd in't uijtvoe„ „ren van't geene den hoogverhevenen Miersa Tackie bij mandaat bevolen is, om mijn volk nae diwel tesenden, daer door nog al meerder komen door te straeten, en desselvs glans dagelijx grooter, worden, om desselvs versoeken aangenaam te doen zijn. wilt voor't verdere steeds uwe begeertens aan mij te kennen geven, en zijd van mijne genegentheijtversekerd Coopman, en aangesteld gezag¬ Excellentie miersa Tackie, ge¬ „hebber deser Percische Directie, „naamd Mhamed Kerrienbeecq en alhier in dato 5: Jber: ontfan „gen p„r een sjappaar van zijn 3894 maand Rabi olaibel 1148. Translaat van een Persiaansch mandament door den et onse stijl in de maand heer Thamas chan aan 't opperhoovd tot Spahan vorses
English
[illegible] registered, and by the newly appointed governor of Gamron and further lower maritime ports, the former Moensje el Momaleek, or composer of letters to foreign powers, the lord Miersa Paggie Koenad, now named Mhamed Paggie Chan, handwritten on 25 August Anno 1735 to the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh, from here answered. Late Persian missive written by Mr. Carel Koenad, merchant and appointed director here, dated 8 September 1735, to His Highness Thamas Chan (wakiel douleth), plenipotentiary of the entire Persian empire, in reply to the one received on the 5th of this month from His said Highness, and sent from here by a Company runner named Hossein. To the best among the Messiah's peoples, the Captain of the Dutch Company, being more and more assured of our powerful favors, know that at this time the fortunate and highly exalted lord Mhamed Paggie Chan Moensje Elmomaleek (or composer of letters to foreign rulers) has been honored with the office of Caputaan, and the well-born and highly esteemed Mierja Inhamed has also been favored with the title of Sjabandhaar; and that full power over all the sea ports has also been given to the aforementioned fortunate and highly exalted duke, while likewise some weighty matters have been entrusted to him concerning the provision of ships, goerabs, and the like. And whereas from of old there has been a close friendship and commerce between these two powers, of coming and going, and all of your Captains who were sent hither, or came, have constantly sought to make the friendship enduring and have also performed all services, and you are likewise endowed with good qualities, therefore you, upon reading this mandate and in accordance with what the aforementioned highly exalted duke shall propose to you, must endeavor and do your utmost to put the same into effect, as well as to inform the Gamron Captain thereof fully and clearly, so that by the grace of God and your good zeal and care, the matters may achieve good success, and that your affection and willingness to serve may appear to us thereby more than before, so that when the said highly exalted duke shall come to [illegible] to me your treatment and diligence herein. I take my refuge in God, and the supreme command is that the finest among his equals, the Captain of the Dutch Company, after reading His Highness's missive, has received with great joy the great affection that Your Highness has pleased to have for me; we pray for Your Highness's long life, and that it may please God that Your Highness may destroy the enemies with his brave sword-bearers. Regarding what was requested by Your Highness through His Excellency Miersa, and also by Your Highness, to transport his ambassadors over to Diwel, it serves that we have always sought to serve Your Highness according to our ability, and wherein we shall never be negligent; I have also written concerning this matter to the highly exalted lord Mier Meer Alie Zulthoen, governor of Gamron, as well as to Zeffie Chanbeecq, and from whose copies, which I have the honor to present to Your Highness, it will clearly appear to Your Highness that my intention in no way tends to do anything for which the blame could be imputed to me. I still await some of my ships here in the roadstead before the monsoon to go safely to Dewel begins, at which time, in compliance with Your Highness's desires, I shall take care that his commissioners are safely conveyed to Diwel, and not fail to be of service to Your Highness according to my ability. I shall affectionately obey the commands of my lords and masters, and those of Your Highness; furthermore, I shall always nourish myself in everything with the hope that I have of Your Highness's affection toward my person, and constantly endeavor to be at Your Highness's service. Underneath: Thus translated into Dutch from the French, following the statement of the interpreter D: Sahiden after the reading from the Persian by the Company's Persian writer Camber Alie, reading as follows. Signed: W:m Meester
Dutch transcription
sigen p aven iet an et ase huijs remoreerende gecarteerd, en door den Nieuw denselven, van hier g'ant aangestelden gouverneur van Gamron ende verdere beneden landsche zeehavenen, den voor desen gewesene moensje el momaleek Laat Persiaanse missive off in steller der brieven aan Vreemde Door den Heer Carel mogentheeden, den heer Miersa Paggie Koenad, Coopman nu mhamed Paggie Chan genaamt eijgen en aangesteld gesaghebb:r handig op den 25 Aug„s A„o 1735. aan den deser directie in dato 8. 7tber boekhouder Mattheus van Leijpzigh 1735. gesz: aan sijn hoogh:d Thamas Chan (:wakiel douleth:) volmagt van't ge¬ heele Persische rijk in Ant„ woord van de op 5: deser ont„ fangene d:o van gen:t sijn en de beste onder 'P mesias volkeren, den Capitain van de hollandsche Comp:, van hoogheijd, en per een 'sComp:s onse vermogende gunsten, meer en meer verseekert zijnde, weete, dat in dees tijd den Looper gen:t Hossein van geluckigen, en hoog verheevene heer Mhamed Paggie Chan Moensje Elmomaleek /:off hier versonden — insteller der brieven aan Vreemde Vorsten:/ met de bedieninge van Caputaan ver„ „eerd, en den wel geboorne, en hoog in aansien zijnde mierja Inhamed, almeede uire Complimenten. met de qualiteijt van Sjabandhaar begunstigd zijnde, ook aan den gemelte ge„ hoogheijd aan mij hebt „luckige, en hoog verheevene hertog volkomen magt over alle de zeehavenen gegeven ,en die mij op den 18. van is, terwijle aan den selven Insgelijx sommige swaarwigtige affaires zijn over Een komende toe betrouwd, wegens het beschicken van scheepen, goerabs en dies meer 1 7tber: in een goede tijd en vermits 'er van ouds tusschen dese twee mogentheeden een Naauwe Vriend geworden, hebbe ik mij „schap en verkeeringe, van te gaan, en te komen, is geweest, en dat alle den. — uliedens Capitainen, dewelke nae herwaards gesonden wierden, off quamen, gedurig getragt hebben, om de Vriendschap van duursaamheijd te doen zijn, en ook alle diensten hoogh„ds missive; heeft hebben volbragt, en dat uE: meede met goede hoedanigheeden zijt begaaft, soo moet VE: en met groote vreugde aan„ naar leesinge van dit mandament, en agtervolgens 't geene den gemelden hoog Verheevene groote genegentheijt die hertog VE: sal proponeeren, tragten en zijn best aanwenden, het selve werkstellig or mij gelieft te hebben: wij gemaakt werde, mitsgaders van alles in't breede, en duijdelijk aan den gamronsen Capitain om uw hoogh=ds lang kennisse te geven, op dat door de genade gods, en uliedens goeden ijver, en sorge, de saaken de behagen mag dat uw een goed succes mogen erlangen, en dat uliedens genegentheijd, en dienstvaardigheijd daar door, de vijanden met sijne dappe„ meer als bevorens aan ons blijken mag, soo dat wanneer den gesegden hoog Verheevere den de houwers verdelgen mag. rsogte door uw hoogh„s Excellentie miersa evene door uw hoogheijd om desselvs ambassadeurs te laten overvaren nae diwel, diend dat wij uw hoogheijd altijd getragt hebben nae mogelijkheijt te dienen; en waer omtrent wij nooijt nae latig zullen wesen; ook hebbe ik omtrent dese zaeke aan den hoog verse„ „venen heer mier meer alie zulthoen en gou„ verneur van gamron als ook Zeffie Chanbeecq gesz: en uijt welkers Copias, die ik d' Eere hebbe uw hoogheijd te praesenteeren, zal uw hoogheijt klaarlijk komen te blijken dat mij „ne intentie geensints streckt om iets te doen waar van de schuld aan mij konde g'imputeerd werden. Jk verwagte nog Eenige mijner scheepen hier op de rheede, eer de mousson om met gerustheijd nae dewel te gaan, begind, als wanneer ik ter op volgin„ ge van uw Hoogheijds begeertens zorge dragen sal, dat desselvs commissianten met sekerheijd nae diwel werden overgevoerd, en niet manqueeren om uw hoogheijd naar vermogen ten dienste te zijn De beveelen van mijne heeren en mees„ sters, en die van uw hoogheijd zal ik genegent„ „lijk gehoorsaamen, wijders zal ik steeds in alles mij zelv voeder met hoope de ik hebbe van uw hoogheijds gene„ gentheijt omtrent mijne persoon; een steeds tragten uw hoogheijd ter dienst te zijn (:onderst:) aldus na voorleesing uijt 't persia= van scomp: Persiaans schrijver Camber alie aan den tolk D: Sahiden volg:s des laast gem: opgave uijt frans in 't Nederduijts rabeste kernisse vergeset dat de over gegeven, Luijdende als volgd. — gelijk den tolke van meermelte aga saija Ik neeme mijn toevlugt tot God, en het hoogste gebod is, dat 'tpuijk ondersijns gelijken, hertog uliedens behandelinge en Naarstigheijd hier omtrent aan mij sal komen geschrevenen behoord, werden ingenomen. e t door (:was getekent:) W:m Meester — 3