Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Extract Resolution, taken in the council of Gamron. gave; whether now, that governor may have taken it upon himself to make a gift with a recompense, he was prepared with great joy: upon that name may [illegible] July 1735, below stood: thus [illegible]. And that in return, the following was answered to him from here: situated, some matters therefore thither, that he would also take along with him the lord Miersa Taggie, in order to conciliate with him concerning various affairs that were commended to him by His Highness; and that he for that reason had assigned the commission to his aforementioned cousin Mahmed Lamoen Beeck, who is due to depart from here in 4 days, to go and speak first with Your Honours about the sale of the ships, for which reason his wish was that we should recommend that person to Your Honours by a separate short letter and request that you kindly receive him; while he, in case Your Honours cannot come to an agreement with the said Mahmed Lamoen Beeck concerning the matter, and his person should then be needed over there, and he be notified thereof, would at once upon receipt of such advice appear before Your Honours by express post with very few attendants, in order, by speaking further with Your Honours about His Highness's desire, which is very unreasonable to us, to present to him, the duke over there, the reasons to be given by Your Honours in this regard; and that in case Your Honours, according to what we have said to him, cannot nor may proceed to that sale, and thus can never serve His Highness in that case, he [illegible] to write, concerning them must make, confer, and further could be assured, what we then will not only will be favourably approved, new governor of spices, cloth, thereto him in case of lack, an only cause, the interpreter Elias brought the present along to His Honour, he [illegible] and had said, we act as was done, in order to keep him in a good humour, and he with reasons of the mentioned return in this Honourable Company, we have therefore requested, will proportionally in turn be shown favours and kind acts to you, and therefore Your Honour must on your part endeavour in all respects so that the matter may have a wished-for outcome; written in the month of Rebi-ul-evvel in the year 1148, corresponding with our month of July 1735. Thus drawn up through the interpretation of the Honourable Company's Interpreter Elias Sahid by, was signed: Matt:s van Leijpzigh, below stood: Agrees, signed: Agrees. Mattheus Van Leijpzigh, Provisional Secretary. Wednesday, the 21st of September, in the year 1735. All Present, except for the Junior Merchant and Fiscal, the Honourable Jan Bout, due to indisposition. After everyone had taken their seats and prayer was performed, the Provisional Commander made known by way of introduction how at present the inconveniences since the departure of the ships to Batavia, and especially from the 5th of this month to date, now through inland letters, chappars, and visits from them and some emissaries of our neighbours, then again through the precarious condition wherein the last-mentioned nation and we had been plunged and thus accumulated ever since the received Spahan advices dated 30th August, which had been received here in 12 days, might ultimately cause this detail to be recorded, and the necessary occurrences might afterwards apparently not be booked accurately and as required: wherefore, and to avoid such confusions always considered objectionable by their High Noble, Severe, and Grand Worships, he, the Commander, according to his modest ability, had employed what was to be used upon receipt of the Spahan pre-advices or since the 11th of this month, among other things, in issuing orders both to have the men properly stationed in case of need, as well as not to be immediately at a loss for a little bread and other necessities of life, as he now submitted to the consideration of the council in such manner, and suitable discussions on almost everything had been held with one another in these dangerous times concerning an identical letter obtained from His Highness Thamas Chan and from Miersa Tackie, without the slightest difference except only in the names of the Honourable Companies and those of the local chiefs; reading that from his said Highness: Translation of Persian missive, written by His Highness Thamas Chan from Genza, to the Honourable Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate, and received here on date 5th September per a chappar of His Excellency Miersa Tackie, named Mhamed Kerrienbeecq. In the name of God, by whom I am moved with fear, and this sublime command is given. Let the most exalted among the Christians, the Captain of the Dutch Company, Carel Koenad, be assured of my mighty favour and affection, and know that his supplication, written to me at this time, has come before the sublime countenance, and has shown me in all parts a sincere truth and a purely evident nature from the actions and dealings cited therein, so that even his countenance has been noticeable therein. Likewise his readiness in executing what has been commanded by mandate to the exalted Miersa Tackie, to send my people to Diwel, shall thereby shine through even more, and its splendour shall grow greater daily, to make his requests pleasant. For the rest, continually make your desires known to me, and be assured of my affection. Agrees. [illegible] Ad interim Sworn Honourable Clerk. had embarked, encountering, to let them have it, so that they might have notice thereof, if not already out, communicating thereof to Your Honours that might be served thereby from that place; brought up for an interview, and having imprisoned that helmsman in the fortress there, we thus deem it our duty to
Dutch transcription
Extract Resolutie, genomen in rade van gamron schonken; 't zij nu, da verneur 't selve magh van sigh selven een k met een recompens veel blyjdschap geree was:/ op die naam mag Julij 1735 (:onderstond: aldus novoosel ije oe e e e ete e e hi En dat wederom aan denselven, van hier g'ant „woord is als volgd: geleegen, eenige saack daarom na derwaarts den heer Miersa taggie almeede met hem mede neemen soude, ten eijnde, met denselven over verscheijde affaires, dewelke door sijn hoogh hem aanbevoolen waaren, te Conciliëeren, en hij om die oorsaacke den voorm=ten sijnen, Cousijn mahmed Lamoen beeck /: die na 4. dagen van hier staat te vertrekken:/ de Commissie hadde opgedraagen, om met uw E: E: eerst over den verkoop der scheepen te gaan spreeken, waaromme sijn wensch was, wij dien persoon per een appart briev„ „je uw E:E: souden aan recommandeeren, en ver„ „soeken, den selven vriendelijk te willen recipi„ eeren, terwijle hij, soo uw E: E: met gem: marmed Zamoen beeck, weegens de affaire niet sullen konnen overeen komen, en sijn persoon als dan tot Costij noodig sal zijn, en hem daar van ver„ wittigd werd, ten eersten op ontvangst van soodanigen advijs te post met seer weijnig ge „volg bij uw E:E: soude verscheijnen ten fine, nader over sijn hoogh=ts begeerte /:die voor ons seer onreedelijk is :/ met uw E: E: spreekende, aan hem hertog van ginder, uw E: E: te geevene reedenen desweegen voor oogen te brengen, en dat soo bij aldien uw E:E: volgens 't door ons aan hem gesegde, tot dien verkoop niet sullen konnen, nog moogen treeden, en alsoo nimmer sijn hoogh:t in dat geval konnen dienst doen, hij schrijven, omtrent hen moeten maacken, mid„ aboucheer, ende verde konden verseekerd 't gunt wij dan will niet alleen sal werden gunstiglijk geapprob nieuwen gouverneu van specerijen, Laacke toe hem bij mancque¬ eenlijcke oorsaackie heeft den tolk Elias praesent na sijn E: meede gebragt, hij d en gesegd hadde, wij van handelen, als gesc gedaan hebben, ten eijn hem in een goed hum te houden, en hij met redenen van gemeld retour in dese 's ECo hebben wij daar om tren= te requestreeren, zal na rato aan uliedens Wederom gunsten, en goedheeden bewesen worden, en daarom moet uE:, van zijn kant in allen delen betragten, op dat de affaire Eenen gewenschten uijtslag nemen mag; gesz: inde maand rebbiël auwel in't Jaar 1148 over Een komende met onser maand Iulij 1735. — Aldus door bedied van 's E: Comp:s Tolk Elias sahid tesamen gesteld bij /:was getekent:/ Matt:s van Leijpzigh /:onderstond:/ Accordeert /:getek=:t) accordeert. Mattheus Van Leijpzigh— A en p„l secretaris Woensdag Den 21. September A„o 1735. alle Praesent Excepto Den ondercoopm: en fiscaal DE: Jan Bout door Indispositie Nae genomene sessie van Een ijder, en gedaan gebed, gaff den p:l gesaghebber bij inleijdinge deses te kennen, hoe thans de jnconvenienten, sedert het de part der scheepen nae Batavia, en wel specialement van 5. deser tot heden dan Eens door inlandse brieven, sjappaars en visites van de„ tselve, en Eenige affsendelingen onser buiren; dan ook we„ derom door den kuelligen toestand waer innede laast gem: „natie, en wij zedert d' ontfangene spahanse advisen gedagtekend 30: aug„s dewelke in 12. dagen alhier hadden ontfangen, gedompeld en zodanig nog g'accumuleerd waren, het ditaijeeren deses Eijndelijk causeeren mogte, de noodsa„ kelijke voorvallen naderhand apparent niet accuraat, en nre verEysch zouden kunnen werden te boek geslagen: weshalven, en ter Evitatie van dier gelijken bij haar hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarheders althoos voor aanstootelijk gehouden werdende verwarringen, hij ge „zaghebber na zijn gering vermogen 't gunt op den ont„ fangst van de spahanse praeadvertentie offte zedert den 11:' deser onder anderen hadde dien g'emploijeert te werden in het stellen der ordres zoo wel om de manschap„ des noods, over behoorlijk geplaatst te vinden, gelijk mede omme niet aanstonds verlegen te zijn, om Een weijnig brood en andere levens behoeftigheden, als nu den raad in verweginge gav invoegen daer, en overmeest alles met den anderen ook conveniabel discoursen in dese dangereuse tijden waren gehouden, over een Eguaal door sijn hoogh:d Thamas Chan en van mierca Tackies Erlangd aan schrij vens zonder het minste different dan Eenelijk in de namen der Eed: compagnien en die der hoofden inloco; Luijdende dat van gem: zijn Hoogheijd Franslaat Persiaanse missive gesz: door zijn hoogheijt Thamas Chan uijt genza Aan den E: E: Carel Koenad Coopman, en aangesteld gezag¬ „hebben deser Percische Directie, en alhier in dato 5: Jber: ontfan„ „gen p„r een sjappaar van zijn Excellentie miersa Tackie, ge¬ „naamd Mhamed Kerrienbeecq Jn den name godes waar voor ik met vreese ben aangedaan, en dit verhevene bevel gegeven werd. — Den hoogst verhevenste onder de Christenen den Capitain der hollandse comp: Carel Koenad zij van mijne vermogende gunst en genegentheijt versekert, en wete, dat desselvs supplicq in desen tijd aen mij gesz: voor 't verhevene gesigt gekomen is, en 't selve in allen deele mij verthoond heeft, een opregte waerheijd en Een suijver blijkend weesen, uijt de gedoentens, en be„ handelingen daar inne aangehaald, dat zelvs zijn ge„ sigte daarinne is kennelijk geweest. ook sal desselvs bereijdwilligheijd in't uijtvoe„ „ren van't geene den hoog verhevenen Miersa Packie bij mandaat bevolen is, om mijn volk nae diwel tesenden, daer door nog al meerder komen door te straeten, en desselvs glans dagelijx grooter, worden, om desselvs versoeken aangenaam te doen zijn. — wilt voor't verdere steeds uwe begeertens aan mij te kennen geven, en zid van mijne genegentheijtversekerd Accordeerd. Raz Ad inter: Gesw: E: Clerq hadde g'embarcqueerd, ontmoetende, deselve te laten toekomen, op dat daar van tien„ nisse soude hebben, indien niet bereets uijt zijn, uw E:E: daar van de Communicatie dien oird daar van mogten gediend weesen; tot aboucheer opgebragt, en dien stuurman in't fortres aldaar geerangen geseth hebbende, soo agten wijt van onse gehoudenisse te
English
whereupon a mate of that nation also 3895 Translation of a Persian letter Written by Mr. Carel Koenad, Merchant and appointed Director of this Directorate, dated 8 September 1735, addressed to His Highness Thamas Chan (wakiel douleth), plenipotentiary of the entire Persian empire, in reply to the letter from His said Highness received on the 5th of this month, and dispatched from here by a Company courier named Hossein. After the ordinary compliments. By the letter that Your Highness was pleased to write to me, which was delivered to me in good time on the 18th of the month of Rabi al-Thani, corresponding to our style the 6th of September, I found myself fortunate. Reading Your Highness's aforementioned letter has honored me, and I was touched with great joy by the great affection that Your Highness is pleased to hold for me. We continually pray to heaven for Your Highness's long life, and that it may please the Almighty that Your Highness may destroy all his enemies with his brave soldiers and sharp broadswords. Regarding the request made by Your Right Honorable plenipotentiary, His Excellency Miersa Tacki, and that which was written by Your Highness concerning the passage of his ambassadors to Diwel, let it serve that we have always endeavored to serve Your Highness according to our ability, in which we shall never be negligent. I have also written regarding this matter to the exalted gentleman Mier Meer Alie Zulthoen, Governor of Gamron, as well as to Zeffie Chanbeecq. From their copies, which I have the honor to present to Your Highness, it will clearly appear to Your Highness that my intention in no way aims at doing anything for which the blame could be imputed to me. I still expect some of my ships here in the roadstead before the monsoon begins to travel safely to Dewel, whereupon, in compliance with Your Highness's wishes, I shall take care that his commissioners are safely conveyed to Diwel, and not fail to be of service to Your Highness to the best of my ability. I shall affectionately obey the commands of my lords and masters, and those of Your Highness. Furthermore, I shall continually sustain myself in all things with the hope that I have in Your Highness's affection toward my person, and constantly strive to be of service to Your Highness. Subscribed: Thus, after reading from the Persian by the Company's Persian writer Camber Alie to the interpreter D: Sahiden [illegible] written in the month of Rabi al-Awwal 1148, corresponding in our style to the month [illegible] that we could return that which was sent, in order to [illegible] which we would rather [illegible] the written matter on No. 7.
Dutch transcription
daar op sigh ook een stuurman van die natie 3895 Translaat Persiaanse missive Door den Heer Carel Koenad, Coopman en aangesteld gesaghebb:r deser directie in dato 8: 7ber 1735. gesz: aan sijn hoogh:d Thamas Chan (:wakiel douleth:) volmagt van't ge¬ heele Persische rijk in Ant„ woord van de op 5: deser ont„ fangene d:o van gen:t sijn hoogheijd, en per een 'sComp:s Looper gen:t: Hossein van hier versonden — Naar de ordinaire Complimenten. Doorde briev die uw hoogheijd aan mij hebt gelieven te schrijven, en die mij op den 18. van de maand rabialcanni over Eenkomende met onse stijl den 6. 7tber: in een goede tijd wel is toegebragt geworden, hebbe ik mij vergelukt gevonden. — 't leesen van gem uw hoogh„ds missive; heeft mij verheerlijkt, en ben met groote vreugde aan„ gedaan geweest over de groote genegentheijt die uw Hoogheijt, voor mij gelieft te hebben: wij bidden den hemelsteeds om uw Hoog h=ds lang Leven en't den almogende behagen mag dat uw hoogheijt alle zijne vijanden met sijne dappe„ „re soldaten, en snijdende houwers verdelgen mag. — wat aangaat 't versogte door uw hoog Ed=s gevolmagtigde zijn Excellentie miersa Tacki en't geschreevene door uw hoogheijd om desselvs ambassadeurs te laten overvaren nae diwel, diend dat wij uw hoogheijd altijd getragt hebben nae mogelijkheijt te dienen; en waer omtrent wij nooijt naelatig zullen wesen; ook hebbe ik omtrent dese zaeke aan den hoog verse„ „venen heer mier meer alie zulthoen en gou„ verneur van gamron als ook Zeffie Chanbeecq gesz: en uijt welkers Copias, die ik d' Eere hebbe uw hoogheijd te praesenteeren, zal uw hoogheijt klaarlijk komen te blijken dat mij „ne intentie geensints streckt om iets te doen waar van de schuld aan mij konde g'imputeerd werden. Jk verwagte nog Eenige mijner scheepen hier op de rheede, eer de mousson om met gerustheijd nae dewel te gaan, begind, als wanneer ik ter op volgin„ ge van uw Hoogheijds begeertens zorge dragen sal, dat desselvs commissianten met sekerheijd nae diwel werden overgevoerd, en niet manqueeren om uw hoogheijd naar vermogen ten dienste te zijn De beveelen van mijne heeren en mees„ sters, en die van uw hoogheijd zal ik genegent„ „lijk gehoorsaamen, wijders zal ik steeds in alles mij zelv voeder met hoope de ik hebbe van uw hoogheijds gene„ gentheijt omtrent mijne persoon; en steeds tragten uw hoogheijd ten dienst te zijn (:onderst:) aldus na voorleesing uijt 't persia= van scomp: Persiaans schrijver Camber alie aan den tolk D: Sahiden volg:s des laast den i was geteng n n Mesij en bekmeijs egese dat de geschreevenen Jn de maand Rabi olaibel 1148. over Een komende met onse stijl in de maand ginder soude meede ne dat wij het gesondene konden renvoijeeren, om een kabbeljaauw (:'t welke wij lieven we „ ee va e e d 1 - 1 1 2 E ƒ het geschrevenen op N„o 7.
English
3896 can appear from the sense of the following quality had been shown to the agreed upon and with hand shaking entered into with Mr. Kockil and the provisional Commander by and upon his departure, and at the same time also at the last-mentioned time in the presence of the Merchant and trade bookkeeper The Honorable Cornelis Engelsen transferred to the Gentlemen Watter and Clist who were then residing here, from which cause the improved successes in the wool trade on both sides up to this date in Kirmam had resulted; but it being found that they still continued daily to dispatch their Shatirs in disguise, and we in such a manner with good right might also hesitate to trust them sincerely anymore, all the more because by accurate research in the subject matter done by us it was sufficiently experienced that those British gentlemen, long before the aforementioned Spahan report, indeed even before the arrival of His Highness's decree, if it were only investigated, certainly secretly must have corresponded on an important reason why they will have recalled Mr. Widwel from Kirman: meanwhile then, the one and the other, how it was observed on the part of these neighbors and also of the Ruler of the realm, having already been weighed in discussions, and marked as cunning and dishonest ambushes possibly intended for us in order to lull us to sleep, it was deemed most advisable still to be tranquil and remain awaiting how it would go in the course of time; however until the 11th of this aforementioned month nothing but mutual compliments having been practiced, and having been provided with the notable advice by the Spahan provisional Chief Mattheus van Leijpzigh, already cited herebefore and little discrepant with what he had written hither on 29 November 1732 (all circumstances being acute, by resolution of 18 December thereafter): thus it seemed time had come to remind those gentlemen once how we, having made and promised friendship on our side, not willing to become culpable in such an important point and dangerous state of the realm or times, of any the least disadvantageous reflection, that upon an innocent silence might be forged and brought forth by them themselves (apparently for their rescue) against us; therefore letting our opinion according to the proportion of the importance of this delicate matter be presented to them as clearly that the English gentlemen on the last-mentioned day or on the 8th of this month after the arrival of their wool factor Mr. Widwel on the 6th of this month had shown themselves, as a preamble, to a desperate retreat, and in the eyes of the native, had embarked on 2 of their own and also a chartered small French ship with people and as much merchandise as was ever feasible, without it having been reported to us in all that time, also on the night of the 14th of the same month Report made, and delivered, to the Honorable Gentleman Carel Koenad, Merchant and Commander of this Directorate, along with the 4,000 men of troops, provided with all kinds of ammunition, to inquire, under sincere declaration that nothing had been written or said to him, much less heard, what the true intention of the natives was with the mentioned militia according to the loose rumor; but that the particulars concerning the coming down of the named Mhamed Tackie Ahan caused His Honor quite some apprehensions, without nevertheless having been warned as yet of any evil design; but that we could be completely tranquil and assured that if anything concerning any evil design should come to His Honor's ears, we would be notified of it by His Honor at the earliest: about which I made His Honor a compliment of thanksgiving, under the assurance that we likewise, whenever something similar might come to our knowledge, shall not fail to bring what is necessary to His Honor's knowledge with the utmost speed. Having had the honor yesterday of being commissioned by Your Honors to pay a visit in Your Honors' name to the English Chief, Mr. John Giekie, for the purpose of receiving, if possible, some light from His Honor in these junctures of time for our peace of mind; whereupon the undersigned, accompanied by our interpreter David Sahid and the Persian writer Camber Alie, paid His Honor a visit, and after some mutual compliments asked His Honor whether he had also received any further news by the letter last sent to His Honor by His Highness Thamas Chan (with communication that we had also received a letter from His Highness, only consisting of favorable compliments, and that if His Honor wished to understand the contents thereof, the aforementioned Interpreter and Persian writer would relate it to His Honor): whereupon His Honor replied in polite terms that this was not necessary, that he was willing to trust the statements of the undersigned, and that His Honor had likewise received such a letter, that the same contained not the least other particulars, and moreover that His Honor at that time had not received the least other news; all of which preceding discussions were not sufficient for the true aim for which the undersigned had been commissioned thither by Your Honors, I addressed His Honor and frankly said I, by Your Honors Whereupon I had the honor of holding some indifferent discourse with His Honor over drinking a glass of wine and smoking a Kaliyan according to native custom, until the time and moment I took my leave, at which time His Honor repeated the same assurances that he would inform us of all occurring matters, and I likewise assured His Honor on our part in that manner, and departed. the English gentlemen having for some time, all of us from dispatching Herewith I hope to have accomplished my commission to Your Honors' satisfaction, and with the required veneration to be allowed to remain (was signed) Honorable
Dutch transcription
3896 kan blijken bij den zin van't volgende „liteijt hadden blijken Laten aan de g'accor„ „ceerde en bij hand tastinge met m:r kockil en den p„l gesaghebber door en bij zijn E„s depart aangegaan, ente gelijk ook ter laast„ gem: tijd in't bijweesen van den Coopman en negotie boekhouder D E: Cornelis En„ gelsen devolseeren Laten op de doenmaals hier verblevene heeren watter, en Clist, uijtwelken hoovde dan ook geresulteert waren de tot dato in kirmam verbeterde successen in den wolhandel van weerskanten; maer be„ vonden wesende, zij nog dagelijx aanhielden met hunne sjattiers in cognitste Expe„ „dieeren, en wij op soo een manier met goed regt ook mogten vacilleeren, in hunl: mede op regtig lijk meer te vertrouwen, te meer door accura te recherge incassubject bij ons gedaan genoegsae ware g'Experimenteert, die heeren britten allange bevorens dat het gem: Spahanse berigt Jal selvs voor d' aan„ komste van zijn hoogh„t bevelschrift ingevalle maer nae gegaan werd, er zee„ kerlijk Eene wigtige waaromme den H„r wid wel uijt kirman zal hebben gerap„ pelleert, in secretesse moeste hebben gecor„ respondeert: Jntuschen dan 't Eene, en ander hoe men het ter zide deser buiren, en die ook van den rijx heerscher heeft betragt gehad, bij discoursen reeds ware gepondereert, sen aan gemerkt, voor Listige en malhon„ „neste lagen ons mogelijk toegedagt, om in den slaap te wiegen vond men raadsaamst sig nog te tranquilleeren en blijven affwagten, hoe 't in vervolg van tijden zoude toegaan; edog tot den 11: deser voorm: niet dan wederzijdse complimenten g'oeffend, en voorsien ge„ worden zijnde, van het notabele advis door het spahanse p„l hoovd Mattheus van Leijp zigh, hier voorwaards reeds geciteerd en min discrepeerende met het gunt hij den 29: 9ber: a:o 1732 nae herwaarts hadde ge„ carteert /:alles circumstand t'aculeeren, bij resolutie van 18. xber: daar aan:) zoo scheen het tijd geworden te sijn, die heeren eens te re„ memoreeren, hoe wij, vriendschap gemaekt en beloofd hebbende van onse zijde, niet willen„ culpabel werden in soo een wigtig point en gevaarlijken rijx off tijds toestand, aan de„ „nig het allerminste na deelig bedenken, dat bij een onnosel silentium ons door hunlieden zelvs (:apparent tot haerer reddinge:) zoude kunnen werden gesmeed, en ter baar gebragt; Leeten derhalven onse meijninge nae de proportie van d' aangelegentheijd deser tederen dat de heeren Engelschen ten Laatst gen: dage ovfe te zaeke, deselve voorhouden / als klaar op 8: deser nae 't arrivement van haren wolfactoor „den, zonder dat aan ons in al dien tijd de fede„ lijk ware geweest, ook den 14. d=o snagts versom„ m:r widwel op 6: husus, hun tot een desperaten aff„ met volk en sooveel Coopmansz: als immers doen„ togt, praeambulativ hadden verthoond, en in 't een afgehuurd frans scheepken g'embarqueert oog van den jnlander, 2. van haar Eijgene, en nog Heer Carel Koenad, Coopman en gesaghebber deser Directie, benevens Overgelevert, Aaa Den EE: Rapport gedaan, en de 4000. man krijgs volk, versien van allerlij amonitie te intrageeren, onder sinceere betuijging hem niets geschrevenen nog gesegt, veel min gehoort hadde, wat de waare jntentie der Jnlanderen, met Op gisteren de Eere hebbende gehad, door de gementioneerde militie nae 't losse gerugt was; VE„s gecommitteerd te werden om't Engelsch maer dat de particulariteijten omtrent 't affkomen opperhoovd den heer John Giekie uijt vanden genoemden mhamed Tackie Ahan zijn Edele uwer E: E: naam Eene visite te geven ten synde al vrij wat bedugtingen causeerden, sonder nog„ door zijn Edele in dese tijds gewrigten, was 't „thans voor als nog van Eenigen quaden toeleg ge„ mogelijk Eenig Ligt tot onser gerustheijt te waerschouwt tesijn; maer dat wij volkomen gerust ontfangen; waar op den ondergetekenden verge„ en verseekert konden weesen dat soo der iets om„ selschapt van onsen tholk David Sahid en trent Eenigen quaden toelegd zijn Edele ter ooren den persiaansen schrijver Camber alie sijn Edele mogte komen, wij daer van door zijn Edele ten eer„ een visitie gaff, en na Eenige weder zijdse Com„ sten soude werden g'adverteerd: waer omtrent ik plimenten zijn Edele vroeg, off ook Eenige meerder nieuws had ontfangen bij Laatst zijne Edele toegeson Zyn Edele een compliment van dank betuijginge maakte, onder verseekeringe wij al„ „de briev door zijn Hoogheijt Thamas Chan(: met Commu„ mede soo wanneer jets diergelijx mogte ter onser nicatie wij mede een briev van zijn hoogh:t hadden ont„ kennisse komen, niet in gebreeke zullen blij„ fangen Eenelijk maer bestaande in favorabele complimen ven, zijn Edele het nodige ten spoedigsten ter „ten En dat wanneer zijn Edele dies inhoud geliefde te ver„ „staan den gem: Taalman en Persiaansche schrijver sijn kennisse te brengen. — waar nae ik d' Eere hadde met zijn Ed: Edele die soude melden:) waer op zijn Edele in beleeft de termen repliceerde, dat zulx niet nodig was, dat onder 't drinken van een glasje wijn en 't rooken hij wel wilde vertrouwen aan de betuijgingen van den van een Caljong nae Jnlands gebruijk, Eenig in ondergetekenden, en dat zijn Ed: Jnsgelijx een sodanigen differend discours te houden tot 'er tijd en wijle brieff hadde ontfangen, deselve geene de minste andere ik mijn affscheijd nam, als wanneer zijn Edele particulariteijten in sig sloot mitsg:s dat zijn Edele deselve betuijgingen van alle voorvallende zae„ te dier tijd geen de minste andere tidingen hadde ont„ kelijkheeden ons te zullen adverteeren ^ en ik fangen, alle welke voorenstaande discouisen niet suf„ zijn Edele almede van onse kant in diervoegen „ficieerende waeren, tot het ware but, waer toe den versekerde, en vertrok. — ondergetekende door uw E: E: derwaarts gecommitteerd, was Hier mede verhoope ik mijne Com„ § : d:s: geanton regeerd, en sijn Ed: franclimant sejdeik door ur: E „missie nae uwer E: E:s genoegen te sullen heb„ ben volbragt, en met de verEijschte veneratie de Heeren Engelsz: sig Eenigen tijd, al ons van 't versenden te zullen mogen verblijven /:onderstond:/ E: E: on
English
the offer of the services of her shattirs, as well as the one commanding Lord and Honorable Lords, your Honors' obedient and the other whenever there were plots or evil intents and willing servant, was signed, by the Native concerning either of the two nations, Wm Meester, in the margin, Gamron the 12th of to give advance warning, according to the old custom between September Anno 1735. the gentlemen Dehoorn and De Cleen, as well as the gentleman To this nothing followed other than that the next day, Cockil and the gentleman Roenad, so it seemed to us, frustrated some neutral discussions were held, alliance that exists between His Majesty of Great upon the appearance of the aforementioned company factor in Britain and our Sovereign Lords the States of the this Lodge; and thus one left those people in their United Netherlands; as he would least of all wish to withhold, and undertakings until the 15th of this month, but having learned, His Honor never, whenever there was anything of note from what the broker and interpreter Godje Matthoes with regard to was known to us or might come to light, writers in his quarters requested, and me His Honor's received the necessary notice and advance warning; upon which Mr. Giekie having become suspect, as plots are laid letter from His Highness Thamas Chan let to ensnare this gentleman through his translate, upon which I on my part likewise did not fail usual snares known to everyone, and of the commander to translate; the same were according to the testimony of the molla privately having obtained report thereof, as well as word for word one and the same, only differing having approved thereof with one another, in the title; but the same alongside the answer given thereto, to let the aforementioned Giekie secretly be warned thereof, went His Honor had translated, but His Honor in accordance, and by order as above, again early the next protested not to have given the least reply by missive to day thither, the oft-cited His Highness; after all of which was accomplished, Commissioner The Honorable Willem Meester, I asked His Honor in serious terms, as from his submitted report after first what was to us of the coming hither of a certain can be gathered. Mamed Tackie Chan as commander over these lowlands, as well as the coming down, as the rumor went, of about [illegible] in that letter that was brought by our shattir and who had the honor shortly before to His Honor the necessary communicated, and a tallega sent to us which was of the same content, possibly enclosed, Honorable Commanding Lord and Lords. His Honor to have let translate, whether he had received Honorable Lord and Honorable Lords! his own Pattier with letters from Spahan; Pursuant to what was commanded to me by your Honors, His Honor's reply was no, but I went yesterday evening to the His Honor also had his tallega translated for me. English Chief, the gentleman Ioan Geikie, to inquire after His Honor's well-being not only, but also to testify that your Honors would gladly have had the fortune to speak with one of the English gentlemen orally once more, as was requested through the interpreter Hermet, but having learned the gentlemen except for Mr. Giekie were already departed and that gentleman found himself indisposed, I now was commissioned thither by your Honors to express our regret in that regard, as well as to inquire after some further news concerning the present state of affairs from His Honor, since it would not be without some suspicion from the Native, if your Honors came in person, who expressed his thanks to me; His Honor gave not the least credit any longer to the rumors that 4,000 men would come down; but His Honor had learned, and a chapar had arrived, who reported that Mhamed Tackie Chan had arrived in, or near, Chiraas, having been 12 days on the way between Spahan and Chiraas, after the commissioners to Diwel had arrived within an hour of 4 near this city, and would appear here tomorrow morning; after some intervals of indifferent discourses, I informed His Honor how Aga Backer, kotwal of the Castle, had as it were advised us by a small letter, since we after all had no ships here, to hire some trankies and to offer them for the transport of the commissioners, and also had mentioned therein that His Honor already had presented a ship to them, being a brigantine, to which His Honor answered that such was true, and that he was also inclined to keep his word. Wherein I, pursuant to the charge given to me, declared in some measure to His Honor in what manner we presently treat the Native; and that we at this time trusted no one, yea not even our interpreter or molla, and that we advised His Honor to do the same, to which His Honor answered little, only making some bows; I also requested His Honor, whenever in time anything might get underway, to make such known to us through a confidant, with a small letter in whatever language it might be, which His Honor then promising, I took my leave. This accomplished, I now hope that it may be approved by your Honors and that I will have performed my duty and may call myself, Report made and delivered to The Honorable Lord Carel Koenad, the 4,000 men, Direction together with the Merchant and appointed commander of The Persian Council. Council. Report. C hall
Dutch transcription
der dienst aanbod van hare sjattiers, mitsg„s den een gebiedende Heer en E: Heeren uw E: E: gehoorsaa en den anderen wanneer 'er toeleg dan wel quade (meedig „men en Dienstwilligen Dienaar (:was getekent:) gen door den Jnlander ontrent een van beijde natien was te praeadverteeren, nae de oude gebruijkelijche den tus„ W„m Meester (:in margine:) Gamron den 12:' schen de heeren Dehoorn en De Cleen, mitsgaders de heer September A:o 1735. — Cockil en De heer Roenad soo 't ons toescheen gefrus„ hier op is niet anders gevolgd dan dat 'sdaags daar verbintenisse die er is tusschen zijn majesteijt van groot aan, Eenige onzijdige reden kavelingen wierden ge„ brittanien, en onse souveraine heeren de staeten der voerd, bij verschijn des meergem: wal factoors in ver Eenigde Nederlanden; als de minste gaarne zoude Loonen, en zijn Edele nooijt wanneer 'er iets aptil was van't geene dese Logie; en dus liet men die menschen in haer ons bewust was off tevooren mogte komen daar van den gedoente tot den 15: deser, maer vernomen hebbende, Jaeren tholk godje Matthoes ten reguarde van nodige kennisse en praeadvertentie te onthouden; waer schrijvers in sijn vertrek versogt, en mij zijn Edeles on m:r Giekie verdagt geworden zijnde, als aff toe op zijn Edele mij met onse wedersijdse taalluijden en legt maakt desen heer teverstricken door zijne fangene briev van zijn hoogheijd Thamas chan Liet gewoone lagen aan ijder bekent, en der gesaghebb:r vertholken, waerop ik van mijne kant mede niet in ge„ brekebleev /: deselve waren volgens betuijgeniss der molla onder de hand daer dan berigt Erlangd, mitsgad:s van woorde tot woorde een en't selvde, Eenelijk differee„ daar over met malkanderen goed gevonden hebbende. rende in den tijteli:) maer deselve benevens het daar op ggem: Ches bedekt daer van te laten waerschouwen, ging gevene antwoord zijn Edele liet vertholken dog zijn E betuijgde geen de minste replicques p:r missive aan invoegen, en ter ordre als boven, nog veers des an„ zijn hoogheijd gegeven te hebben; na alle 't welke deren dags daer nae toe, den meer geciteerden verrigte, ik zijn Edele in serieuse termen afvroeg Commissiant Den E: Willem Meester, na alvorens 't geene ons vande herwaarts komste van Eenen„ gelijk uijt desselvs overgegevene rapport Mamed Tackie Chan als gebieder over dese benedenlande mitsgrs: 't affkomen van soo 't gerugte liep omtrent t'aculeeren zij — seerd geweest in die briev die door onsen sattier mede gebragt en die de Eer had zijn Edele kort bevorens 't nodige gecommuniceert, en een aan ons gesondene Tal„ die van deselve jnhoud was /:mogelijk g'inclo„ „lega zijn Edele te hebben Laten vertholken, off ofen E: E: Gebiedende Heer, en Heeren. Eijgene Pattier met brieven van spahan hadde ont„ fangen; zyn Edeles replicq was van neen, maer sijn Edele lied mij zijne 'tallega almede verthoeken E: E: Heer, en E: Heeren! Jngevolge 't door uwer E:E: aan mij bevolene ben ik op gisteren avond nae 't Engelse opperhoovd den heere Ioan geikie geweest om zijn E: niet alleen na desselvs wel stand te verneemen, nemaar, ook om te be„ tuijgen, dat uw EE,s gaarne het geluk hadde gehad, om iemand der heeren Engelschen, mon„ deling nog eens te spreeken, gelijk perden tholk Hermet was versogt, dog vernomen heb„ „bende, de heeren except de heer giekie reeds vertrocken ware en dien heer zig onpasselijk bevond ik thans door uwer E: E„s derwaarts ge„ „committeerd was om ons leedweesen dierweeg:s te betuijgen mitsg:s na Eenig nader nieuws ontrent tijds gewrigten van zijn E: te vernee„ „men (:vermits 't niet wel zonder Eenig radenken door den Jnlander, wanneer uw EE: persoonelijk quamp:) die mij dank„ betuijgde, zijn E: geen de minste geloor meer sloag aan de gerugten, dat 'er 4000 man zouden affkomen; dog zijn E: had vernomen en een Jappaar was gekomen, die melde dat Mha„ med Tackie Chan tot in, off bij, Chiraas was g'arriveerd, zijnde 12. dagen in den weg doende geweest tusschen Spahan en Chiraas naer dat de commissianten naer diwel tot op een uur â: 4. na bij dese stad g'arriveerd wa„ „ren, en morgen s alhier ^ te verschijnen; nae Eenige Jntervalla van indifferente discoursen, melde ik zijn Edele hoe aga backer coeterwal van't Casteel, ons bij een brieffken als aangeraden hod, dewijl wij dog geen scheepen hier hadden om Eenige Tran„ „quees tehuuren en die ter overvoer van de Commissianten aante bieden, en ook daer in gem: had, zijn E: reeds een schip, sijn, „de Een brigantijn haerl=e aan gepresenteerd had, waer op zijn E: antwoorde dat zulx waar was, en ook genegen was, zijn woord— tehouden. — waar inde ik zijn E: ingevolge d'aan mij gege„ ve Last, Eeniger mate te declareerde, met wat hoedanigheijt wij den Jnlander thans behandelen; en als dat wij in dese tijd op niemand en betrouwden, Iaeselvs niet op onse tolk off molla en dat wij zijn E: 't selve mede aan rieden, waer op zijn E: wij„ „nig antwoorde Eenelijk maer Eenige buijgingen doen„ „de: ook versogte ik zijn E: wanneer 'er in der tijd jets mogte gaande gaande raeken om ons zulx door een vertrouweling; met een brieffje in wat taal 't ook mogte weesen te doen bekent ma„ ken 't welk zijn E: dan belovende nam ik affscheijd„ Dit verrigte nu hope ik dat door uwer E: E„s mag werden goed geleurt en ik mijn pligt en Overgeleverd aan Den E: E: Heer Carel Koenad, Directie benevens den Coopman en aangesteld gezaghebber Den Percische Rapport Gedaan, maken volbragt zal hebben en mij zal mogen de 4000. man den Raad Raad— moemen Rapport C zaele
English
may also be assured of, to name that precious favor of (underneath stood) your Honours' humble and obedient servant (was signed) W: meester (in the margin:) Gamron. All that this matter might have as a sequel in the future will hopefully turn out for the best for that nation, considering that what was mentioned just now was added to Mr. John Giekie more or less as a farewell, since he had remained here only with the doctor Olephand, blacksmith, and gunner, besides the old Venetian count Mr. Cherubin, and it could therefore not be known to us whether they were indeed to remain here, or might, like the other gentlemen, quietly undertake their departure before our eyes: and as the written mandate from His Highness to the bookkeeper and provisional head at Spahan Mattheus van Leijpzig also has reference to this, the same is likewise included here. Translation of a Persian mandate issued by the Lord Thamas Chan to the resident chief at Spahan, and personally handed over on the 25th of August Anno 1735 to the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh by the newly appointed governor of Gamron and the other lower seaports, the formerly serving Moensje el momaleek or drafter of letters to foreign powers, the Lord Miersa Tackie now called Mhamed Tackie Chan, reading as follows: I take my refuge in God, and the highest command is that the finest among his equals, and the best among the Messiah's peoples, the Captain of the Dutch Company, being more assured of our powerful favors, may know that at this time the fortunate and highly exalted lord Mhamed Tackie Chan Moensse El momaleek (or drafter of letters to foreign princes) has been honored with the office of Captain, and the well-born and highly esteemed Miersa Miamed, having likewise been favored with the quality of sjabandhaar, full power over all the seaports has also been given to the aforementioned fortunate and highly exalted duke, while likewise some weighty affairs have been entrusted to the same, regarding the providing of ships, goeraabs, and the like; and since from of old there has been a close friendship and assurance of coming and going between these two powers, and that all of your Captains who were sent hither or came have constantly endeavored to make the friendship lasting, and have also performed all services, and that you are also endowed with good qualities, you must therefore, after reading this mandate and in accordance with what the aforementioned highly exalted duke shall propose to you, strive and do your best The 16th of September Anno 1735. — that the same be put into effect, whereby your affection and readiness to serve may appear to us more than before, so that when the said highly exalted duke shall come to request me concerning your treatment and diligence in this regard, favors and kindnesses shall in turn be shown to you proportionally, and therefore you must on your part observe this in all respects, so that the affair may have a desired outcome; written in the month Rebbiel auwel in the year 1148, corresponding with our month of July Anno 1775. Thus translated through the Company's interpreter Elias Sahid, compiled by (was signed) Mattheus van Leijpzigh (underneath stood) Agrees (signed) Mattheus van Leijpzigh. In the hope and prayer that the Almighty will mercifully please to preserve the Company and its servants in these lands from all misfortunes, and contrary to that, bless it according to our heartfelt wish; also that their High Noble, Right Honorable Lordships may not in due time disapprove of our having experienced this unheard-of undertaking of our fellow competitors, who will apparently be an accessory by lending their two ships at Bassoura to the Turks against His Highness Sham Chan's sea captain named Lettieff Chan, have made such ample mention in this, and recorded the principal part of the case more or less for the record: nevertheless with a unanimous and steadfast resolution of us jointly (as we also, thank God, find ourselves in the posture) to receive and oblige the Persian or whomever it might be, it furthermore being unanimously thought fit to accompany the further translations, both received and sent, since the first of this month until today, with the previous ones in 12, On the 6th of this month in the morning, having been informed from Kirman by the wool factor Mr. Simon Clement, by missive of the 26th of August last, that the runner Rammezon, dispatched via that route on the 3rd of that month to your Honours' residency with our missive of the same date, did not arrive there before the 17th of the same month, thus having been 14 full days on the road (far too long for your Honours to let pass in silence) and therefore apprehension has been raised in us that this fellow, having been sent on the day thereafter to your Honours with proper covering letters, may possibly have behaved just as sluggishly in that journey, which is the reason that a copy of said our last writing, with its register, is attached hereto, to the end that in the event of an unexpected mishap your Honours might not remain deprived of its content: therefore referring ourselves to that, we hereby make known to your Honours how on the first-mentioned date in the afternoon there was received by us a very polite missive from His Highness Thamas Chan, accompanied by an enclosed one of the same date by Miersa Takkie, and which we consider very necessary to send to your Honours at this time, with the exchanged papers between the Sultan of this city, Mier Mheer Alie, and Zeffie Chanbeecq, since the departure of the Company's ships Valkenisse and Voordwijkerhout, or from the 26th of the frequently mentioned month of August; furthermore our reply to His Highness addressed to his aforementioned proxy; however, all in Persian, accompanying the other enclosures of this, and referring to which, we will not doubt
Dutch transcription
3897 ook wel verzekeren mogen, dien dierbare gunste van noemen (:onderstond:) uwer E: E: onderdanigen en Dienstwillige Dienaar (:was getekent:) W: meester (in margine:) Gamron alle 't gunt nu dese zaeke in't vervolg tot een sequeele mogte hebben, zal hoopentlijk ten besten dier natie gedijen, geleth het Evengem: hem m:r John Giekie meer gew: gelijksaam tot een adjeu wierde toegevoegd, aangesien maar alleene met den doctoor Olephand, smid, en constabel, benevens den ouden venetiansen graaff M:r Cherubin alhier verbleeven was, en ons derhalven niet bekent konde zijn off zijl=den inder daad hier stonden te blijven, dan wel gelijk de ande„ re seeren voor ons stiltjes haer vertrek onder „neemen mogten: en nadien het gesz: mandaat van zijn Hoogh:t aan den boekhouder en p=l hoovd tot Spahan Mattheus van Leijpzig referte tot desen mede heeft zoo werd sulx insgelijx, alhier in genomen Translaat van Een Persiaans manda „ment door den Heer Thamas chan aan 't opperhoovd tot spa„ „han remoreerende gecarteerd, en door den Nieuw aangestelden gouverneur van gamron en de verdere beneden Landsche zeehavenen, den voordezen ge¬ wesene Moensje el momaleek off in stellen der brieven aan vreemde mogentheeden, den heer Miersa Tackie nu mhamed Tackie Chan, genaamd eijgen „handig op den 25 Augustus Anno 1735 aan Den Boekhou„ der Mattheus van Leijpzigh overgegeven Luijdende als volgd: Jk neeme mijne toevlugt tot god, en het hoogste gebod is, dat 't puijk, onder zijns gelijken, ende beste onder 's messias volkeren, den Capitain van de hol„ landsche compagnie, van onse vermogende gunsten, meer verseekerd zijnde, weete dat des tijd den ge„ luckige en hoog verhevene heer mhamed tackie Chan moensseEl momaleek (:off instellen der brieven aan vreemde vorsten:) met de bedieninge van Capitaan vereerd, en den wel geboorne, en hoog in aansien zijnde Miersa Miamed, almede med de qualiteijt vansjabandhaar begunstigd zijnde, ook aan de gem: ge„ „luckige en hoog verheevene hertogh volkomen magt over alle de zeehavenen gegeven is, terwijle aan deselve Jnsgelijx sommige verwaarwigtige affaires zijn toebetrouwd, wegens het beschicken van scheepen goeraabs en dies meer en vermits 'er van ouds tusschen dese twee mogentheeden een naauwe vriendschap en verseekeringe van te gaan en te komen, is geweest, en dat alle uliedens Capitainen, dewelke na herwaarts gesonden wierden, off quamen geduurig ge„ tragt hebben om de vriendschap van duursaem„ heijt te doen sijn, en ook alle diensten hebben volbragt, en dat uE: mede met goede hoeda„ „nigheeden zijt begaaft, soo moet uE naer Leesinge van dit mandament en agtervolgens 't geene den gemelden hoog verhevene hertog uE: sal proponeeren, Tragten en zijn best aan wenden Den 16. 7ber: A:o 1735. — het selve werkstellig gemaekt werde, mitsg„s p negentheijt en dienstvaerdigheijt, daar door meer als bevorens aan ons blijken mag, soo dat wanneer den gesegden hoog der hevene hertog ulieder behandelinge en naerstigheijt hier omtrent aen mij zal komen te requestreeren, sal na rato aan uliedens wederom gunsten, en goedheden bewesen worden, en daarom moet uE van zijn kant in allen Den 6. e deser 's morgens uijt kirman van den wol„ deelen betragten, op dat de affaire Eenen gewenschte factoor M=r Simon Clement, bij missive van 26. aug=s uijtslag neemen mag; gesz: in de maand Rebbiel Jongstl: g'adverteert zijnde, den over die route den 3. e dier auwel in't Iaar 1148. over Een komende met onse aand nae UE:s residentie, met onse missive van zelvi„ maand Iulij ao 1775. Aldus door bedied van en datum g'Expedieerden looper Rammezon, niet scomp:s tholk Elias Sahid tesamen gesteld bij voor den 17:e d:o aldaar g'arriveerd, Ergo, 14. volle dagen (:was getekent:) Matth„s van Leijpzigh (:onder den weg geweest, /:veel te lang om bij UE: met stilswijgen stond:) Accordeerd (:getekent) M„s van Leijp zigh laten passeeren:/ en derhalven bedugtinge bij ons gebaand Jn hoope, en bede, dat den aller hoogsten DE: maat schappes ende dien knaap, als zijnde 's daags daar aan UE: met en haare dienaeren, in dese Landen genadelijk voor alle sc hoorlijke geleijde letteren voortgeschikt, moogelijk in die onheijlen zal believen te bewaren, en in contra zeegene oijagie, zig ook zo traag zal hebben gedragen, 't gunt d'oir„ zaeke is, copia van gesegd ons Laaste Schrijvens, met dies (nae onsen hertinnigen wensch; Jtem het haar hoog gister hier nevens te vorgen, ten Eijnde bij onverhoop„ Edel, gestrenge groot agtbaarhedens, in der tijd miede toeval uEh=s niet verstooken mogten blijven van dies disaggreeren mogen dat ons ondervonden hebben van dese nhoud: ons dan daar aan gedragende, zoo maaken ongehoorde onderneeminge onser mede Compediteur ij UE: bij desen bekend, hoe op eerstgem: datum 'sna„ die oogschijnelijk van het Leenen haeren 2. scheepen tot middags bij ons ontfangen is eene zeer beleefde bassoura aande turcken tegen zijn Hoogheijt Sham missive van zijn Hoogheijd Thamas Chan, verzeld van een Chans zee capitain gen:t Lettieff chan a fham inzame d=o door miersa Takkie, en die wij zeer nodig stig weesen, zal, in desen soo ampel gewag gemackt in deelen UE:s als nu toe te schikken, met de gewis„ en het principaalste van't geval gelijkzaam ad re selde Papieren, tusschen den zulthoen deser Steede memoriam te boekgeslaan hebben: met over een ko mende standvaste resolutie nogtans van ons ge„mier mheer alie, en Zeffie Chanbeecq, sedert ssamentlijk (:gelijk ook god dank ons in pastuir het vertrek van van 's Comp:s scheepen Valkenisse en gesteld bevinden:) den persiaan off wie 't ook za Voordwijkerhout, offte den 26. e der meergem: maand mogte zijn te sullen recipieeren, en Complaiceeren, aug:s gaande ^ dien nog ons Replicq aan zijn hoogh:t g'addres werdende voor 't verdere nog Eendragtig goed gedagtseert, aan dies volmagt welm:t; edog alles in 't persiaan de verdere translaten soo aangekomene als afgegane 'andere bijlagen deses verzellen, en waar aan ons gedra„ zedert p=mo deser tot heeden met de voorige in 12 stigende, willen wij niet dubiteeren, o
English
Pious, Discreet To Monsieur Mr. Van Leijpzigh, While preparing our very humble reports to the Right Honorable Gentlemen Mayors in the beloved fatherland, and, if possible, forwarding them as usual via Bassoura for further dispatch, your letter of August 30 last past was properly delivered to us on the 11th of this month by the courier Molla Mhamed, to whom this is also entrusted, along with such extracts from our most obedient detail of the 24th of the aforementioned month dispatched by Valkenisse and Noordwijkerhout to the aforementioned Their Right Honorable, Highly Respected Lordships, the High Indian Government at Batavia, besides several copies of native letters received by us after the 6th of this month, but in Persian, so that you may properly guide yourselves thereby in the future, and draft the translations of numbers 5 to 15, and send them to us at the first opportunity. Referring therefore to the one and the other, we say in brief reply that we were pleased to learn from it of the good delivery of our letter of the last of June sent thither, and we also understand that you delayed its answer until the dispatch of your small account books; yet what was further made known to us has not only displeased us, but even brought us into an unfavorable concern to take precautions, and to place ourselves in a position to treat friend as friend, and the enemy according to our capacity and merits, seeing that the desperate departure of our competitors from here—down to their chief and 3 European servants, as the extract from our daily journal will show you—has provided us with no small foundation to firmly presume that something must be afoot regarding both the Honorable Companies. However, since the native still publicly shows the greatest good trust toward us to this date, the outcome must be left to time, and you in the meantime must watch according to your ability, to let us know, if possible, of any further and true reports regarding our fortunes, whether tending to disadvantage or advantage, by means of reliable foot-messengers; approving therefore also the agreement made with the bearer of this, entered into there for 150 mamoodies, and relying meanwhile upon your vigilance, that you will not forget care for yourselves as necessity might require, which may God, however, graciously prevent. The transaction concerning the 10 ducats given for the gift horse, recently presented along with some other required goods as a counter-present to Mhamedtaggie chan (whose cousin Mhamed zamoenbeecq has not yet arrived on the spot), can only properly be judged when we obtain the specification thereof, so our disposition in this regard remains deferred; yet we trust that actions were taken responsibly therein. In your conferences held with the said duke, the occurrences therein did not contain anything very particular for us and the aforementioned English nation; but, as it seems to us, he having provisionally been answered properly, we can take no displeasure, as it was not really possible for you to do otherwise; and as for us, time will reveal how he or his above-mentioned cousin will conduct themselves regarding the well-known commission, and how we will comport ourselves according to the contents of the two warrants when we have received them, you having also acted very prudently in not sending anyone expressly of our own. Whether the one and the other will be able to put the state of affairs at ease (the principal matters will be translated to Spahan for tranquility) as required, to properly acquit with all prudence and courtesy, both on account of the ship loan and other claims, before the Great One there after reading them, so as not to cause too much delay, letting them provisionally be booked where they belong, as well as for the further outcome regarding the remaining toll money on the basis of the royal assignment, well-founded by us, but to our regret delayed by the native and referred to his highness; regarding the commission of Beffie Chan and of Maat Zaid Beecquae Diwel, which concerns both the English (who expressly kept a ship for that purpose) and ourselves, delayed until those gentlemen have departed, to the end of settling that affair together upon a closer occasion; notwithstanding now that they have succeeded no better therein, one must nevertheless take care, and be vigilant with every possibility, that the Company's so lawful debts, whenever there is any occasion for it, according to the dictum of our latest or enclosed copies, are always kept alive, for with God's help it may well happen that one finally succeeds, and if it is not precisely as soon as one wishes, our Noble Masters nevertheless see that one does one's obligated best, and in the meantime the Persian is thereby sometimes diverted from their usual pretexts, principally in representing, moreover, what ship and other expenses for the crown the Honorable Company has had to bear for several years, without having almost more recognition than a brief note in writing, so that what Shah Thamas and the lord Thamas have assigned must virtually remain postponed, with a fair and generous judgment in recognition of what this subject contains. You should therefore conduct yourselves diligently to the utmost of your ability to make everything broadly and clearly known to the Gamron captain, so that through the grace of God and your good zeal and care, the matters undertaken may attain good success, since very much depends upon it. Agreed. The Inter. Sworn Clerk, Bet aals
Dutch transcription
ff het een, en ander zal bestaande (:de principaalsten zullen tot gerusul=s in een gerusten staat kunnen stellen, om zig des heijt tot spahan getranslateert werden:) nae vereijscht werdende, bij den grooten Costij met alle voor„ genomene Lectura, omme desen niet al te lanzigtigheijt en beleevtheijd, soo wel wegen de scheepslee„ „ninge, als andere Praetensiën behoorlijk 't acquiteeren, tedoen werden) bij provisie telaten boeken daar 't behoord, mitsgaders ten verderen uijtslag als zijnde ten reguarde der Resteerende thol penn: wegende commissie van beffie chan, en van de Roijale assignatie, gefundeert door ons wel Maat zaid beecquae diwel, zoowel ^ de Engelschen alles in 't werk maar door den Inlander tot ons leet„ die Expres een chip daer toe hebben aan gehouden) weesen uijtgesteld, en overgeweesen aan zijn hoogh:t als ons zelven betreffende, gedilaijeert tot dat die heeren zijn vertrocken, ten fine die affaire z=a; niet tegenstaande nu dat daar inne niet beter zijn geslaagd, zoo moet men dog bezorgen, en met alle als dan te zamen te noteeren bij een nader te moogelijkheijd Vigileeren, dat 's Comp:s zoo regtmagtige schulden, als maar eenige Occasie daar toe is, naar # dictamen onzer Jongste off Nevensgaande Copias ccordeert Inhoud, althoos levendig houden, dan het kan met godes hulpe nog wel gebeuren, men Eijndelijk eens reusseert, en Kano is 't juijst niet zoo drae men zulx wenscht, zien dog onze d'inter gesw: E: Clecqnoble Bet aals heeren, dat men zijn g'obligeert best doed, en interim den Persiaan daardoor somtijds diverteert van haare gewoonelijke praetexten, principael in 't voorhou¬ den bovendien, wat scheeps=en ander voor de croon zeedert eenige Iaren gedaan depences d'E: maatschappije heeft te dragen gehad, zonder bij kans meerder Erkentenisse als een lettertje Schrifts, moetende over zulx gelijk zaem gepost¬ „ponneert blijven, wat sja Thamas, en den heer Thamas hebben g'assigneert, met een billik en Edelmoedigen Juge¬ „ment ter neconnoissance van 't gunt dit subject behelscht, dragen UE: haar derhalven industrieus nae uijterst ver„ alles int breedee, en duijdelijk aan den gamronse goed succes mogen Erlangen, en dat ulieders ge„ capitain kennisse tegeven, op dat door de genade gods, en ulieders goeden ijver en sorge de zaeken e mogen, dewijl 'er bij zonder veel daar aan gelegen legt, neemene besluijt Vroome, Discreete Aan Monsr. Mr. Van Leijpzigh, die maar 't intresse en wel zijn Prudentieel met alle met onse zeer ootmoedige berigten aan de hoog Edele„ Heeren Majores in 't lieve vaderland gereed te maken en des mogelijk na Bassoura ten verdere voortpontinge volgens gebruijk t'invieeren, is ons den 11=e dezer wel toegebragt UE=s briev van 30. e aug=s laast verstreeken, door den Looper Molla Mhamed, en aan wien dezen ook is toe¬ vertrouwd, met zodanige Extracten uijt ons en dato 24 ' der Laastgem: maand p=r Valkenisse en Noordwijkerhout #'Expedieert, gehoorsaemst detail aan Welm: Haar Hoog Edel, groot Agtbaerhedens, de hooge Indiase Regeeringe tot Batavia, benevens nog Eenige nae den 6. e deser ontfangene, en van ons gesz: Inlandse copia brieven Edog in 't persiaan, ten fine UE:s haar met geschickt= heijd daar nae in 't vervolg kunnen rigten, en de Trans¬ laten van de nots 5. Lot 15. — 't ontwerpen mitsg=s ons bij eerste occasie de zelve over te zenden; dus aan 't eene, en ander ons refereerende, zoo zeggen in 't kort tot replicq met lier zijn daar uijt vernomen te hebben, de goede bestellinge van ons schrijvens onder ulto Junij nae Costij geschikt, en Schicken ook in dat UE: dies reponse gedilaijeert hebben, tot d' affzen„ dingehaarer boekjes; Edog het verdere bekent gemaekt te, heeft ons niet alleen gedisaggreert, maer zelv in een nadeelig bedenken gebragt van ons te praecau¬ tionneeren, en in staat te stellen Vriend, als vriend, en den vijand nae ons vermogen en merites te kunnen handelen, gemerkt den desperaten afftogt onzen mede compediteuren, van hier tot op 't hoofd nae, en 3. Europ: bediendens, UE: verthoonen zal het Extract uijt ons dag verhael, geen gering fundament aan ons te gelijk heeft gebaerd, wel te mogen vasstellen, er iets gaande moet zijn, ten opzigte van beijde d' Ed=e compagnien, edog dewijl den Jnlander nog wel het meeste goed vertrouwen ten onsen opzigten tot dato deses publicq laat blijken, zoo moet den uijtslag aan den tijd bevoolen blijven, en Ul: interim nae haer vermogen waken, van ons ongevalle nadere, en ware berigten, tot nae off voordeel streckende, te binnen doenelijk daar van de weet nagten komen, zoo ^ Sjattiers; approbeeurende den te geeven met een a halven ook het gemaakt accoord, met brenger deses Costij aangegaan tot mam=s 150:, en verlaaten ons intus„ schen op Ul: Vigilantie, van voor haar Zelven ook de zorgvuldigheijd niet te zullen vergeeten aan man mogte komen, den, nae maete de nood aand 't gunt god egter, genadelijk gelieve te verhouden. De behandelinge omtrent d' affgegevene 10. ducaten voor 't schenkagie paard, resente heb„ bende met nog eenig anders affgelangde goede„ ren tot een contra praesent aan mhamedtaggie chan (:dies couringen=t Mhamed zamoenbeecq is in Loco nog niet g'arriveert :/ eerst regt gesien kun¬ „nende werden, wanneer de specificatie daar van zullen erlangen, blijvt onse dispositie, dient wegen ook uijtgesteld, egter willen we vertrouwen dat daar inne verantwoordelijk zal zijn g'ageerd. In UE: gehoudene conferentien met gem: hertog„ en d'ontmoetingen daar inne niet veel bijzonders voor ons en gem: Engelsche natie insluijtende; edog naar 't ons toescheijnt, den selven b'antwoord zeijnde bij provisie nae behooren, kunnen wij geen ongenoe„ gen schepen; dan 't is voor UE: niet wel anders doe¬ „nelijk geweest, en wat ons betreft, zal den tijd wel ontdecken hoe hij zig offte desselvs hier boven gem: cousijn, wegen de bewust Commissie, en wij onsnae den inhoud der twee mandamenten wanneer die ontfangen hebben, zullen komen te Compor„ teeren, hebbende UE: ook heel voorsigtig gedaan in 't ontleggen van ijmand Expres van d'onse
English
far near God enough grace being withheld, Their High Nobilities, because none of them While minuting this also having been occupied vigorously attended to, as Your Honour is sufficiently aware. — company of one of his servants to and especially that Your Honour, upon evidence to be provided, them then Spahan. Bookkeeper and provisional Head, together with the interpreter Elias Sahid; also The Assistant David Busskens No 8. G ƒ the same o hither.
Dutch transcription
in ver naast god genoeg zeijnde gratie werd onthouden, Haar Hoog Edelhedens, vermids niemand der zel„ Onder het minuteeren deses ook besig zijnde geweest kragt behertigd, gelijk uE: genoegzaem wustig is. — geselschap van een uijt Zijne bediendens nae en speciaal dat UE: bij te gevene blijken, haar als dan Spahan. Boekhouder en p:l Hoofd, benevens den tolk Elias Sahid; mitsg=s Den Adsistent David Busskens No„ 8. G ƒ het selve o herwaarts.
English
3908 can exceed towards this place, than is to be believed, that the interpreter Hermet will enjoy for guidance. What must be easily perceptible, to take everything for cash to the great detriment of his lords and masters; this, only wanting to speak of our business matters, setting aside, we must make known to your honor for speculation, that it appears wonderful to us upon considering how indeed in an ingenious man, and such an extreme attempt of His Highness upon the English, found booked on the 24th of this month in the daily journal, can be held to be substantiated, since the Persian commissioners, such being true, surely would not have embarked on one of the English ships, or else such a capital of 30 thousand tomans, being half of the estate remaining there, expressly divided by His Highness, and ordered to have the other half fetched by us, would not have been placed in danger, or His Highness must have very suddenly been struck by a fit of frenzy; but that he apparently will once again bring into the field a pretension impossible for us, forged either from his own or other windy notions, is to be thought and feared from that which has already been experienced by your honor and made known to us, for the supposition of Mirza Kayas gives sufficient ground for it; it having now come from ship loans to their sale, and in the upper lands it is mostly spoken of with ridicule regarding the Persians concerning the quality of those vessels; so that the entanglements arising from this, always trouble, and possibly—to our sensible regret—in addition to the expenses already made and still to be made on the Ghilzais or Franks who have had to be employed in the service of His Highness, would indeed come to cause some presents: but wishing to trust for the best herein, we recommend your honor hereby, in case there is occasion for it, to let the departure of the English serve to their advantage, also sometimes professing in serious, yet civil terms, that if the Honorable Company in its servants were not treated and met more honestly and politely according to custom, it undoubtedly would possibly be inclined to follow the English gentlemen sooner than the Persian could imagine; when an ambassador, duke, or sea captain, both here and above, comes in His Highness's name to revise the mandates, and then, claiming his own authorization like Mirza Taqi, other regents, and possibly now again such a cousin of Mohammad Taqi Khan, mentioned above, entirely rejects and holds them void of force, which is not only shameful, but must still be endured with grief of heart by the Company's ministers; how now such affronts, daily labors, and uncertainty of peace—your honor may rest assured—could be tolerated and connived at any longer by our Right Honorable lords and masters! Wherefore your honor might well dare to presuppose that the above could become truth in haste. The passing of Joseph Sahid, the Company's second interpreter, was very regrettable for us all to learn; we therefore wholeheartedly wish your honor good health and God's holy protection, with which, after greetings, we remain. Below stood: Your honor's good friends, was signed: C:l Roenad, Corn:s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, Cl:s de Haan, council and principal secretary. In the margin: Gamron, 29 September Anno 1735. Lower: Postscript: to the bearer of this, Molla Mohammad, the remaining 70 mamudis have not only been paid, but for his faithful vigilance he was promised, if he arrives again in such a short time, another 50 mamudis. Middelburg on what, with what, year, arrived for India, chamber in den Hoeff 1742 A. Wassenaar 1725 R. Elegonda 1722 A. Heerjanswaard 1730 Z. Strijdorp 1727 R. Mattenburgh 1732 A. Papenburgh 1731. Zandwijk 1722. — Bennewijlend 1727 N. Jakhond 1731 Z. engaged in India 1726 A. ditto ditto 1719. — Susanna 1729. — engaged in India 1730. Vliegendhart 1731 Z. engaged in India 1729 A. 16 Schonauwen 1730. — engaged in India 1732. — 't Kasteel van Woerden — E. Heinkenszand Z. 8 d'Hillegonda 1733. — 9 engaged in India 1730 A. 18 de Spiering 1731 D. 9 Gaasperdam 1734 A. 13 't Huys te Spijk 1732 D. Steven Pruymelaar ditto 5 Valkenisse 1734 Z. Cornelis Sonneveld ditto — Steenhoven 1732. — Anthonij Jansz van Berglijk Drentscheveen, ensign 40 de Kockinge 1728 A. Sebastiaan Godfried Nauman Magdeburg, commanding sergeant 120 Pallast 1729. — Andries Gerritsz Emmer Enkhuizen, sergeant — Haaksbergen 1728 E. Jan Barendsz Steenhuis — Arentrop — Wickenburgh 1730 K. Jan Pitselaar — Gouda — Wolphaartsdijk 1729. Fredrik de Wilt 33 Persons who transfer — Utrecht ditto — Stadwijk 1726 A. muster roll both of [illegible] 3900 No. 9. To the Honorable Simon Clement; Bookkeeper, and Gamron's Court Clerk, currently commissioner in the Company's affairs, there. Pious, discreet. Your honor's two missives of the 18th and 26th of August via the courier Hamed Hossein and the English wool factor Mr. Widwell were well received on the 6th and 8th of this month with the wool sent hither, amounting to 2570 lb net; hoping with God's blessing that the 30 to 40 cargas ready, which your honors stated in the missive brought by Mr. Widwell that you had to have in readiness, may appear in loco the sooner the better; the freight money agreed upon for the first-mentioned lot, amounting to 518 black mamudis, having been paid by us to Hovhannes, his proxy, the Company's interpreter David Zahid, and all the rest, in accordance with your honor's future written notification, when we shall have received the one and the other, will also be liquidated. Herewith your honor receives the requested writing materials, which according to the enclosed invoice amount to ƒ2:13.8, and for which your honor must credit us, just as your honor has been properly debited on his salary
Dutch transcription
3908 Kan herwaarts t' Excedieeren, dan wel te gelooven zij, den tolk Hermet te sullen genieten a gouverno. wat ligt gevoelig wesen moet, in alles voor contant vt aan te na¬ „men tot groot nadeel zijner heeren meesters; dit, om dat maar van onze zakelijkheeden willen spreeken, aan een zijde stellende, moeten wij UE: ter speculatie bekent maken, dat ons verwonderens waardig voorkomt bij overweginge hoe dog bij een vernustig mensch, en zoodanigen extremen toelegat, van zijn hoogh:t op d' engelschen, in dato 24. e dezer bij 't dag jour„ nael geboekt te vinden, gefundeert kan werden gehouden, aangesien de Divelsche Commissianten, zulx waarh:t zijnde, immers niet in een der Engelse scheepen g'embar„ „queert offte ook niet zoo een capitaal van 30. duijsen d thom=s als zeijnde de helvte der aldaar verblevene nalatensz: expresdoor zijn hoogh:t verdeeld, en g'ordonneert d'andere helvte door ons te laten halen, in 't pericul gesteld zoude zijn geworden, off zijn hoogh:t moeste zeer schielijk een toeval van frenesien hebben getroffen; maar dat hij apparent wel wederom eene voor ons onmogelijk wesende Praetensie, 't zij uijt eijgene, off wel andere windarige concepten gesmeed, ten baan zal laten brengen, is te dencken, en te vreesen, uijt het geene reeds bij UE: is ondervonden en ons bekent gemaakt, dan de sup„ „positie van miersa keijaas geeft daar toe genoegzaemen grond; zijnde het nu, van scheepsleeningen op dies verkoop gekoomen en werd in de boven landen meest tijds belag¬ „hens waardig van de persiaanen wegen d'Eijgenschap dier bodems gesprooken; zoo dat de daar uijt ontstaane haspelingen, althoos moeijte, en mogelijk D'E: maat„ „schappije /:tot ons sensibel leet zijn:/ boven en behalven de thans gedaane, en nog te doene depences aan den gies off franckies, die tot zijn hoogh:t dienste g'emploijeert hebben„ moeten werden, nog wel Eenige genschenken zoude komen te causeeren: Edog hier van het beste willende vertrouwen, zoo recommandeeren wij UE: bij deesen ingevalle daar toe occasie is, het depart der Engels en tot hun voordeel te laaten strecken, met ook zomtijds in Ernstige, dog civile termen voor te geeven, dat d'E: Comp=e in haare dienaaren niet honnester en beleevder volgens usantie wierden ge„ „handeld en bajegend, zij ongetwijffeld d' heeren Engelzen moogelijk eerder stond te volgen, als den Persiaan, zig konde verbeelden; komende dan eens een ambassadeur hertog off zee capitain, zoo hier als boven, uijt zijn hoogh=ts nae„ „me de mandamenten te revideeren, en dan #een seen eijgene volmagt als Miersa Takkie, andere regenten, en mogelijk nu weder zoo een Cousijntje van mhamedtaggie Chan, /:hier vooren gen=t:/ wel geheel te verwerpen en kragt loos te houden, dat zig niet alleene schaamd, maar egter nog met hert zeer van 's Comp:s ministers moet werden verdraagen; hoe nu zulke affronten, dagelijkse traivailles, en onzekerheijd van rust (:kunnen UE: haar gerust voorhouden:/ onse hoog Edele heeren en meesters bij langer aanhoudinge zouden kunnen werden ge„ „duld en geconniveert! weshalven UE: wel zoude dur„ ven voor onderstellen, het bovenstaande metter haast waarh:t zoude kunnen werden. Het overlijden van Joseph Sahid 's Comp:s twee de tolk, is ons allen zeer leed geweest te vernemen; wenschen uE: derhalven heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE:s goede Vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, Cls de Haan raad en p:l secretaris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lager:/ p:s s:t brenger deses mollamhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een korten tijd aankomt nog 50. mamoedies „middelburgh„ op waar mede wat Jaar voor dia gekomen Camer in den hoeff 1742. A. issenaar 1725. R. Elegonda 1722. A. erswaard 1730. Z. ijdorp 1727. R. „ttenburgh 1732. A. penburgh 1731. „dwijk 1722. — enewijlend 1727. N. Endhond 1731„ Z. dia aangen: 1726. A. d„o _„o 1719.— isanna 1729. — „dia aangen: 1730. iegendhard 1731. Z. „dia aangen: 172 9. A. 16„ Sehoonauwen 1730. — vin Jndia aangen: 1732. — –„'t Casteel v: woerden — E. „heijnkesand Z: 8„' d'hillegonda 1733. — 9, in jndiaaangen: 1730. A„ 18„ d: Spieringh 1731. D. 9„ gaasperdam 1734. A. „ 13„' 't huijs te speijk 1732. D. Steven Pruijmelaar _„o „ 5„ valkenisse 1734. Z. Cornelis Sonneveld d „ „ —„steenhooven 1732. — anthonij Jansz: van berglijk „trenscheveen vaandrager „40„ d' kockinge 1728. A. Sebastiaan Godfried nauman „ maagden burghCommand„r Zerg„t 120„ „ pallast 1729. — andries gerritsz: Emmer „ Enkhuijsen Zergeant „ -. „haaxburgh 1728. E. Jan barendsz: Steenhuijs - - „ arentrop „ „ —„ wickenburgh 1730. K. Jan pitselaar - - - - - „ gouts „ —„ wolpharsdijk 1729. fredrik de wilt 33: Persoonen Die Transporteere - - - „ uijtregt _„o „ -„ stedwijk 1726. a. ane Monste„ soo van eet. 3900 No„ 9. Aan Hons:r Simon Clement; Boekhouder, en Gamrons C=t Clercq, thans gecommitteerde in 's Comp:s Affaires, aldaar. Ze Vroome, Discreete Twee VE:s Missives van 18„e en 26„e Aug=o P:r den Ioulouwd haar hamed hosseijn, en den Engelsz: Woll factoor M:r Widwel, sijn den 6. en 8„e dezer met de na herwaarts versondene wolle, tot 2570: lb: net, en wel g'intrageert; hoopende met godes Zeegen„ dat de ingereedheijt zeijnde 30 â 40. Cargas, dewelke VE:s bij missive van M:r Widwell aangebragt, zeggen in gereedheijd gehad te mnsten, hoe spoediger hoe Liever in Loco moogen verscheijnen, sijnde voor de Eerst gen:t Parthij bedongene vragt penn:, tot man:s 518:— swart door ons aan Huwannees zijn volmagt 's Comp:s holk David Zahid voldaan, en zal al het verdere, Conform VE: te doene aanschreijvens, wanneer het een, en andere ont„ fangen zullen hebben, ook werden geliquideert. Zien Hier nevens bekomt VE: de versogte schrijff gereedsz:, de welke volgens bij gevoegde Factura bedragen ƒ2:13. 8. , en waar voor VE: ons moeten Crediteeren, gelijk VE: behoor „lijk gedebiteert is, op zijne zol
English
the account according to custom, for the received 300 mann of white or f 127:10:— which Your Honour required for expenses, there also being sent herewith to Your Honour the closed copies of the same under the last of the recently expired month of August; and in addition to this hereby made known, that the ships Valkenisse and Noordwijkerhout set sail in God's name on the 26th of the aforementioned month, the first directly, and the latter via Tuticorin to Batavia, for your guidance. Meanwhile Kirman. sworn junior clerk to shall E Agrees. A 3898 02 and of Amron to be 3904 - 6 0 1011 00 3 5 10 Folio 54
Dutch transcription
dij Reecq: nae stijl, voor de genotene 300. mann:s wit off ƒ 127:10:— die VE tot guastos heeft benodigt gehad, werdende VE: mids desen ook toe„ geschikt, des selvs geslotene d=os onder Ult:o der J=o ver„ streekene maand aug=s; en over zulx met desen nog bekeent gemaakt, dat de scheepen Valkenisse, en Noordwijker h=s op den 26„e der even ged=te maand in godes naame zijn ver„ vinden, het eerste direct, en't Laatste over tutucorijn na Batavia, â gouverno. In middens Kirman. gesw: E. Clercq te sullen E Accordeert. A 3898 02 en van amron te wesen 3904 - 6 0 1011 00 3 5 10 F„o 54
English
to exceed all bounds here, than to believe that the interpreter Hermet must be rather easily impressionable, accepting everything as cash value to the great detriment of his masters; leaving this aside, merely to speak of our affairs, we must inform you for your reflection that it appears astonishing to us when considering how an ingenious person could believe such an extreme design of His Highness upon the English, found recorded in the daily journal under the date of the 24th of this month, to be well-founded, seeing that the Dive commissioners, if this were true, would surely not have embarked in one of the English ships, nor would such a capital of 30 thousand tomans, being half of the estate remaining there, specifically divided by His Highness, with orders to have the other half fetched by us, have been placed in danger, or His Highness must have been struck very suddenly by an attack of frenzy; but that he will apparently bring forward again a claim that is impossible for us, forged either from his own or other conceited notions, is to be expected and feared from what has already been experienced by you and made known to us, and the supposition of Mirza Kayas provides sufficient grounds for this; having now turned from ship loans to their sale, and in the upper lands the Persians speak for the most part derisively concerning the nature of those vessels; so that the entanglements arising therefrom will always cause trouble, and possibly also cause the Honorable Company, to our profound regret, over and above the expenses already made and still to be made for the ghazis or Franks who were employed in the service of His Highness, to give some presents: yet, wishing to hope for the best in this, we recommend to you hereby, in case there is occasion for it, to turn the departure of the English to their advantage, while also stating at times in serious, yet civil terms, that if the Honorable Company and its servants were not treated and received more honorably and politely according to custom, they would without doubt possibly follow the English sooner than the Persians could imagine; when an ambassador, duke, or sea captain arrives, both here and upcountry, in the name of His Highness to revise the mandates, and then, under a pretext of his own full powers, like Mirza Taqi, other regents, and possibly now again such a little cousin of Muhammad Taqi Khan, mentioned above, entirely rejects and invalidates them, which is not only shameful, but must nevertheless be endured with heartache by the Company's ministers; how such insults, daily troubles, and uncertainty of peace—you may rest assured of this—could be tolerated and condoned by our Right Honorable lords and masters upon longer continuance! Wherefore you might well presume that the above could soon become reality. The demise of Joseph Sahid, the Company's second interpreter, caused us all great sorrow to hear; we therefore wish you heartfelt good health and God's holy protection, remaining, after greetings. Below was written: Your good Friends. Was signed: C. Roenad, Cornelius Engelsen, William Meester, Jan Boud, C. de Haar, council and provisional secretary. In the margin: Gamron, 29 September Anno 1735. Lower: Postscript: To the bearer of this, Mulla Muhammad, the remaining 70 mamudis have not only been paid, but for his faithful diligence he has been promised, if he arrives again in such a short time, another 50 mamudis. Steven Pruymelaar Cornelis Sonneveld Anthonij Jansz van Bergeijk Sebastiaan Godfried Nauman Andries Gerritsz Emmer Jan Barendsz Steenhuijs Jan Witselaar 33 Persons who are being transported Fredrik de Wilt - - - - Utrecht Middelburgh Ship with which came to India, what Year, Chamber: In den Hoeff 1742 Amsterdam [illegible]waard 1730 Zeeland [illegible]dorp 1727 Rotterdam [illegible]attenburgh 1732 Amsterdam [illegible]penburgh 1731 [illegible]adwijk 1722 [illegible]newijsend 1727 Enkhuizen [illegible]ndhond 1731 Zeeland Engaged in India 1726 Amsterdam Ditto ditto 1719 [illegible]usanna 1729 Engaged in India 1730 Vliegend Hert 1731 Zeeland Engaged in India 1729 Amsterdam 10 Schoonauwen 1730 Engaged in India 1732 't Casteel van Woerden Enkhuizen Heinkenszand Zeeland 8 d'Hillegonda 1733 9 Engaged in India 1730 Amsterdam 1 d: Spiering 1731 Delft 9 Gaasperdam 1734 Amsterdam 13 't Huijs te Speijk 1732 Delft Ditto 5 Valkenisse 1734 Zeeland Steenhoven 1732 [illegible]trensche Veen Ensign 10 d'Kockinge 1728 Amsterdam Maagdenburgh Commander Sergeant 120 Pallast 1729 Enkhuijsen Sergeant Haaxburgh 1728 Enkhuizen Arentrop Wickenburgh 1730 Enkhuizen Gouts Wolpharsdijk 1729 Elegonda 1722 Amsterdam Ditto Stadwijk 1726 Amsterdam [illegible]assenaar 1725 Rotterdam muster Meanwhile, as among other things your conduct thus far regarding the wool trade has not appeared disagreeable to us, we have submitted our humble report to Their Right Honorable, Noble, Highly Esteemed, the High Indian Government, from your advices up to 22 July of this year, also being able to give a little favorable hope of this new harvest, yet the first-mentioned last 2 letters, being to our satisfaction, that in all over 30387 lb have been obtained at reasonable prices, so we hope that heaven's blessing may remain with you further, that the news, both from Isfahan, under the date of 29 August last received here on the 11th of this month, as well as from most everywhere, has made us not without reason somewhat perplexed over a reported design of the ruler of the realm upon both those houses, almost equal to the sad event of Anno 1729, which befell the Honorable Company and its ministers locally! The one says that it will concern the English alone, the other presumes that the conditions entrusted to the new Gamron duke Muhammad Taqi Khan, who
Dutch transcription
ocroet. 3908 herwaarts ' Excedieeren, dan wel te gelooven zij, den tolk Hermet wat ligt gevoelig wesen moet, in alles voor contant vat aan te na¬ „men tot groot nadeel zijner heeren meesters; dit, om dat maar van onze zakelijkheeden willen spreeken, aan een zijde stellende, moeten wij UE: ter speculatie bekent maken, dat ons verwonderens waardig voorkomt bij overweginge hoe dog bij een vernustig mensch, een zoodanigen extremen toeleget, van zijn hoogh:t op d' engelschen, in dato 24. e dezer bij 't dag jour„ nael geboekt te vinden, gefundeert kan werden gehouden, aangesien de Divelsche Commissianten, zulx waarh:t zijnde, immers niet in een der Engelse scheepen g'embaa„ „queert offte ook niet zoo een capitaal van 30. duijsend thom=s als zeijnde de helvte der aldaar verblevene nalatensz: expres door zijn hoogh:t verdeeld, en g'ordonneert d'andere helvte door ons te laten halen, in 't pericul gesteld zoude zijn geworden, off zijn hoogh:t moeste zeer schielijk een toeval van frenesien hebben getroffen; maar dat hij apparent wel wederom eene voor ons onmogelijk wesende Praetensie, 't zij uijt eijgene, off wel andere winderige concepten gesmeed, ten baan zal laten brengen, is te dencken, en te vreesen, uijt het geene reeds bij UE: is ondervonden en ons bekent gemaakt, dan de sup„ „positie van miersa keijaas geeft daar toe genoegzaemen grond; zijnde het nu, van scheepsleeningen op dies verkoop gekoomen, en werd in de boven landen meest tijds belag¬ „hens waardig van de persiaanen wegen d' Eijgenschap dier bodems gesprooken; zoo dat de daar uijt ontstaane haspelingen, althoos moeijte, en mogelijk D'E: maat„ „schappije /: tot ons sensibel leet zijn:/ boven en behalven de thans gedaane, en nog te doene depences aan den gies off franckies, die tot zijn hoogh:t dienste g'emploijeert hebben, moeten werden, nog wel Eenige genschenken zoude komen te causeeren: Edog hier van het beste willende vertrouwen, zoo recommandeeren wij UE: bij deesen ingevalle daar toe occasie is, het depart der Engels en tot hun voordeel te laaten strecken, met ook zomtijds in Ernstige, dog civile termen voor te geeven, dat dE: Comp=e in haare dienaaren niet honnester en belaevder volgens usantie wierden ge„ „handeld en bejegend, zij ongetwijffeld d' heeren Engelzen moogelijk eerder stond te volgen, als den Persiaan„ zig konde verbaelden; komende dan eens een ambassadeur hertog off zee Capitain, zoo hier als boven, uijt zijn hoogh=ts nae„ „me de mandamenten te revideeren, en dan #een seen eijgene volmagt als Miersa Takkie, andere regenten, en mogelijk nu weder zoo een Cousijntje van mhamedtaggie Chan, /:hier vooren gen=t:/ wel geheel te verwerpen en kragtloos te houden, dat zig niet alleene schaamd, maar egter nog met hert zeer van 's Comp:s ministers moet werden verdraagen; hoe nu zulke affronten, dagelijkse traivailles, en„ onzekerheijd van rust (:kunnen Ul: haar gerust voorhouden:/ onse hoog Edele heeren en meesters bij langer aanhoudinge zouden kunnen werden ge„ „duld en geconniveert! weshalven UE: wel zoude dur„ ven voor onderstellen, het bovenstaande metter haast waarh:t zoude kunnen werden Het overlijden van Joseph Sahid 's Comp:s twee de tolk, is ons allen zeer leed geweest te vernemen; wenschen UE: derhalven heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE:s goede Vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, C=s. de Haar raad en p:l secretaris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lager:/ p:s s:t brenger deses mollamhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een korten tijd aankomt nog 50. mamoedies Steven Pruijmelaar Cornelis Sonneveld anthonij Jansz: van bergEijk Sebastiaan Godfried nauman andries gerritsz: Emmer Jan barendsz: steenhuijs— Jan witselaar - - - 33: Persoonen Die Transporteere fredrik de wilt - - - - „ uijtregt „ middelburgh„ sip waarmede wat Jaar voor dia gekomen Camer in den hoeff 1742. A. erswaard 1730. Z. ijdorp 1727. R. attenburgh 1732. A. penburgh 1731. adwijk 1722. — newijsend 1727. K. Endhond 1731, Z. dia aangen: 1726. A. d„o _„o 1719. — usanna 1729. — ndia aangen: 1730. iegendhard 1731. Z. ndia aangen: 172 9. A. 10„ Schoonauwen 1730. — vin Jndia aangen: 1732. — —„'t Casteel v:t woerden — E. „heijnkesand Z: 8„' d'hillegonda 1733. — 9, in jndia aangen: 1730. A. 1d„ d: Spieringh 1731. D. 9„ gaasperdam 1734. A. „ 13„' 't huijs te speijk 1732. D. _„o „ 5„ valkenisse 1734. Z. „ —„steenhooven 1732. — „trensche veen vaandrager „ 10„ d' kockinge 1728. A. maagden burgh Command„r kerg„t 120„ „ pallast 1729. — „ Enkhuijsen Zergeant „ -. „ haaxburgh 1728. E. „ arentrop „r „ —„ wickenburgh 1730. K. re „ gouts „ „ —„ wolpharsdijk 1729. — Elegonda 1722. A. _„o „ - „ stadwijk 1726. a. assenaar 1725. R. re wesen ane Monste„ 3899. In middens dat ons onder anderen VE: tot dus verregte Het nieuws soo wel uijt Spahan, van dag teekenin„ behandelinge wegen de woll= negotie, niet dis aggreaben „ 29: Aug:s Laastl:k (:in loco den 11„e deser gerecipieert:) is voorgekoomen, zoo hebben wij ons nedrig berigt g ls meest van overal, heeft ons niet sonder reedenen, niger maten Lerplex gemaakt, over een aangesz: Haar Hoog Edel, gestr: Groot agtbaarhedens toeleg van den Rijxheerscher op bij beijde die de hooge Indiase Regering, uijt VE: advisen tot den huijsen, eguael omtrend met het droevige geval 22„e Iulij deses Iaars, ook een wijnig Favorabele hoof van A:o 1729 DE Comp:, en der selver ministers van desen nieuwen oegst, kunnen geven, Edog: mus in Loco getroffen! den Eenen segd, dat het de Engelsz eerst gem: Laaste 2. brieven, tot vergenoeginge on maar alleen zal geeden, den anderen Presumeert waard sijnde, dat in allen over de 30387 lb tot tan dat de aan vertrouwde Condities aan den nieuwen lijke prijsen bemagtigd zijn, zoo hoopen wij dat de gamronsen hertog Mhamed taggie Chan hemels zegen VE: verder bij mag blijven, dat den welken
English
... is soon to appear before Bandar Abbas, also concerns us, so that we do not know the remainder of the demand, up to 70,000 lb, including whether they are friend or foe, since we suspect that with haste in the same manner, or even at a better price, our fellow competitors have caused their entire lodge to be emptied, and with only 5 to 6 persons are awaiting their dispatched spies, might obtain with one another, so that to the Honorable Company it may appear that Your Honor and Godje Huwannees have diligently and faithfully answered the good promises made, as well as being of merit in the course of time to be employed again with peace of mind; in order to learn whether the said governor's company is dangerous or not: and thus Your Honor may presume for yourself that we have charted in no unfavorable manner regarding Your Honor's persons to their said High Noble Honors, in which Your Honor may rest assured. In short, all this causes to our regret that we must change from the use of the pen to the sword, and are therefore of no other intention than to receive and treat friend and foe according to their merit and our utmost ability: the present situation, however, embroils us not a little, and we judge it utmost necessary that Your Honor is watchful regarding his origins, so as not to suddenly and unwarned become endangered of losing body, life, or property, which, however, may God graciously prevent: we have also for that reason instructed Your Honor regarding the translating, and to let him perform his new service himself, but Your Honor must above all let no native notice anything of these reports. Hereby Your Honor is ordered to purchase 34 head of goats and 66 head of sheep in the ordinary manner, at 12 or 14 for one ditto, to keep them there until our further orders, and in the interim accustom them to eating barley, since we presume that upon the arrival of the ship or ships a parcel of these animals will again be requested. It 1 11 9 1 3 1 — 1 and 2 - 1 Folio - to will 3900 102 as of and of amron 3904
Dutch transcription
over bhender â Boucher int Cort te verscheijne staat, ons ook aangaan, zoo dat niet weten het restant van den Eijsch tot 70'000: lb in Cluij met der haast in selver voegen, off nog beter kop sonder Vriend, off vijand zijn, overmits wij vermeeren dat met malkanderen mogt obtineeren, op dat DE: Jonse mede Compediteuren haare geheele logie hebben laten ledig maken, en alleene maar met hun 5. maatschappije, kome te blijken VE: en Godje „ 6. persoonen haare uijt gesondene spions inwagten, Huwannees gedaane goede beloften, neerstig, engetrouw b'antwoord, mitsg:s van meriter zijt eneijnde t'ervaren off des gem: gouverneurs geselschap in't vervolg van tijden, wederom met gerustheijd gevaarlijke is, off niet: g'emplooijeert te kunnen werden; en dus bij VE sel En= Tin, het een en ander Causeert tot onsleet sijn, te voor onderstellen, dat wij niet disfavorabel in Cadatwij Ehangeeren moeten van't gebruijk der penne subject voor VE: persoonen, aan hoogst gem: hun tot den dage en zijn derhalven van geene andere meijnin„ Hoog Edelhed=s hebben gecarteerd, waar op vege dan vriend en vijand na zijne merite, en ons uijtterst vermogen te zullen ontfangen en tracte„ sig kunnen gerusten. ren: embrouilleerende ons egter den presenten toestand niet weijnig, en oirdeelen ten uijttersten Bij desen werden VE: geordonneerd, 34 p:s boek nodig dat VE: opzigt deses wegens zijne her„ en 66 p:s schapen, naar ordinaire manies, en 12. komsten verdagt is, omme niet altemet, en on„ off 14. tel eene d=o op te koopen, aldaar aan te houden, tot gewaarschouwd te geraaken in een gewaar van onse nadere ordre, en interim van ganst te eeten doen lijr leven, off goed te verliesen, 't gunt egter god ge„ gewennen, aangesien wij Praesumeeren, dat bij nadelijk gelieve te verhoeden: wij hebben VE: ook van daar arrivo van schip off scheepen wel wederom een par wegen het Translateeren, en zelve zijnen nieuwen dier diertjes zullen werden gepetitioneert. e dienst te laten waarnemen, Edog UE: moet voor al en inlander van dese berigten niets laten blijken Het 1 11 9 1 3 1 — 1 en 2 - 1 F„o „ - te sullen 3900 102 soo van en van amron 3904
English
3908 to expedite hither, than to believe that the interpreter Hermet must be somewhat overly sensitive, taking everything at face value to the great disadvantage of his lords and masters. Setting this aside, so that we may speak only of our business matters, we must inform you, for your consideration, that it appears astonishing to us upon reflecting how, in the mind of an ingenious person, such an extreme scheme of His Highness against the English, found entered in the daily journal under the date of the 24th of this month, could be considered well-founded. Seeing that the Commissaries of Diva, if this were true, would surely not have been embarked on one of the English ships, nor would such a capital of 30 thousand tomans—being half of the estate remaining there, explicitly divided by His Highness, who ordered the other half to be collected by us—have been put in jeopardy, unless His Highness must have been very suddenly struck by a fit of frenzy. But it is to be expected and feared, from what has already been experienced by you and made known to us, that he will apparently again bring forward a claim impossible for us to meet, forged either from his own or from others' frivolous notions; for the supposition of Mirza Kayas provides sufficient grounds for this. It has now come from the loaning of ships to the sale thereof, and in the upper lands it is mostly spoken of derisively by the Persians regarding the quality of those vessels; so that the entanglements arising therefrom will always cause trouble, and possibly—to our perceptible sorrow—above and beyond the expenses already incurred and still to be incurred for the Giaours or Franks who have been employed in His Highness's service, cause the Honourable Company to have to give yet some presents. However, wishing to trust for the best in this matter, we hereby recommend that you, in case there is occasion for it, let the departure of the English serve to their advantage, also pretending at times in serious, yet civil terms, that if the Honourable Company in its servants were not treated and approached more honourably and courteously according to custom, it might well follow the English gentlemen sooner than the Persian could imagine. If then an ambassador, duke, or sea captain, both here and up-country, were to come in His Highness's name to revise the mandates, and then completely reject and hold invalid their own plenipotentiaries such as Mirza Taqi, other regents, and possibly now again such a little cousin of Muhammad Taqi Khan, aforementioned, which not only causes shame, but must nevertheless be endured with heartache by the Company's ministers; how now such insults, daily troubles, and uncertainty of peace—you can quietly consider—could be tolerated and connived at any longer by our Right Honourable lords and masters! Wherefore you might well dare to presuppose that the above might quickly become reality. The demise of Joseph Sahid, the Company's second interpreter, was very grievous for all of us to learn; we therefore wish you heartfelt good health and God's holy protection, with which, after greetings, we remain. Below stood: Your good friends. Was signed: C. Roenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Jan Boud, C. de Haan, Member of the Council and First Secretary. In the margin: Gamron, 29 September Anno 1735. Lower: Postscript: To the bearer of this, Mulla Muhammad, the remaining 70 mamudis have not only been paid off, but for his faithful vigilance he has been promised, if he arrives again in such a short time, another 50 mamudis. Middelburg wherewith, which year, for India accepted, Chamber inden hoeff 1742 A assenaar 1725 R Elegonda 1722 A erswaard 1730 K ijdorp 1727 R attenburgh 1732 A penburgh 1731 — dwijk 1722 — enewijlend 1727 N Endhond 1731, 2 accepted in India 1726 A ditto ditto 1719 — isanna 1729 — accepted in India 1730 legendhard 1731 Z accepted in India 1729 A 16 Schoonauwen 1730 — accepted in India 1732 — 't Casteel van Woerden — E heijnkesand Z 8 d'hillegonda 1733 — 9 accepted in India 1730 A 1 ditto de Spieringh 1731 D 9 Gaasperdam 1734 A 13 't Huijs te Speijk 1732 D Steven Pruijmelaar 5 Valkenisse 1734 Z Cornelis Sonneveld — Oosteenhooven 1732 — Anthonij Jansz van Berglijk from Trensche Veen, Ensign 10 De Kockinge 1728 A Sebastiaan Godfried Nauman from Magdeburg, Commander [illegible] 120 Pallast 1729 — Andries Gerritsz Emmer from Enkhuizen, Sergeant — Haaxburgh 1728 E Jan Barendsz Steenhuijs from Arentrop — Wickenburgh 1730 K Jan Witselaar from Gouda — Wolphaartsdijk 1729 — Fredrik de Wilt from Utrecht 33 Persons who transfer ditto ditto — Stadwijk 1726 A [illegible] muster roll, both from [illegible] 3900 and act towards Avanes as if nothing is known of it all, since in the accompanying native letters to the regents some mention has been made of your arrival; so that with decency, principally when the wool is entirely purchased, as Mr. Widwel indicated to us a few days ago, it being now to all appearances finished, you may settle with Avanes as properly as possible, and, the sooner the better, come up in God's name, because we do not doubt that the said Avanes will then ensure to the best of his ability that all the wool is properly arranged in loco, and his stay or departure arranged accordingly thereafter. Finally, you are also informed that we hear the government of Kerman has been handed over to Mirza Taqi, His Highness's plenipotentiary, whereby we greatly fear, if this be true, the usual extortions of money by that fellow will also be put into practice at the cost; wherefore you are both hereby most earnestly recommended to conduct yourselves in the most careful manner, so that the harvest is completed, and everything sent to us according to [illegible]
Dutch transcription
3908 herwaarts t Expedieeren, dan wel te gelooven zij, den tolk Hermet wat ligt gevoelig wesen moet, in alles voor contant va aan te na¬ „men tot groot nadeel zijner heeren meesters; dit, om dat maar van onze zakelijkheeden willen spreeken, aan een zijde stellende, moeten wij UE: ter speculatie bekent maken, dat ons verwonderens waardig voorkomt bij overweginge hoe dog bij een vernustig mensch, en zoodanigen extremen toelegert, van zijn hoogh:t op d' engelschen, in dato 24. e dezer bij 't dag jour„ nael geboekt te vinden, gefundeert kan werden gehouden, aangesien de Divelsche Commissianten, zulx waarh:t zijnde, immers niet in een der Engelse scheepen g'embar„ „queert offte ook niet zoo een capitaal van 30. duijsend thom=s als zeijnde de helvte der aldaar verblevene nalatensz: expresdoor zijn hoogh:t verdeeld, en g'ordonneert d'andere helvte door ons te laten halen, in 't pericul gesteld zoude zijn geworden, off zijn hoogh:t moeste zeer schielijk een toeval van frenesien hebben getroffen; maar dat hij opparent wel wederom eene voor ons onmogelijk wesende Praetensie, 't zij uijt eijgene, off wel andere windarige concepten gesmeed, ten baan zal laten brengen, is te dencken, en te vreesen, uijt het geene reeds bij UE: is ondervonden en ons bekent gemaakt, dan de sup„ „positie van miersa keijaas geeft daar toe genoegzaemen grond; zijnde het nu, van scheepsleeningen op dies verkoop gekoomen, en werd in de boven landen meest tijds belag¬ „hens waardig van de persiaanen wegen d' Eijgenschap dier bodems gesprooken; zoo dat de daar uijt ontstaane haspelingen, althoos moeijte, en mogelijk D'E: maat„ „schappije /:tot ons sensibel leet zijn:/ boven en behalven de thans gedaane, en nog te doene depences aan den gies off ffranckies, die tot zijn hoogh:t dienste g'emploijeert hebben, moeten werden, nog wel Eenige genschenken zoude komen te causeeren: Edog hier van het beste willende vertrouwen, zoo recommandeeren wij UE: bij deesen ingevalle daar toe occasie is, het depart der Engelsen tot hun voordeel te laaten strecken, met ook zomtijds in Ernstige, dog civile termen voor te geeven, dat d'E: Comp=e in haare dienaaren niet honnester en belaevder volgens usantie wierden ge „handeld en bejegend, zij ongetwijffeld d' heeren Engelzen moogelijk eerder stond te volgen, als den Persiaan, zig konde verbeelden; komende dan eens een ambassadeur hertog off zee Capitain, zoo hier als boven, uijt zijn hoogh=ts nae„ „me de mandamenten te revideeren, en dan geen seen eijgene volmagt als Miersa Takkie, andere regenten, en mogelijk nu weder zoo een Cousijntje van mhamedtaggie Chan, /:hier vooren gen=t:/ wel geheel te verwerpen en kragt loos te houden, dat zig niet alleene schaamd, maar egter nog met hert zeer van 's Comp:s ministers moet werden verdraagen; hoe nu zulke affronten, dagelijkse traivailles, en onzekerheijd van rust (:kunnen Ul: haar gerust voorhouden:/ onse hoog Edele heeren en meesters bijlanger aanhoudinge zouden kunnen werden ge „duld en geconniveert ! weshalven UE: wel zoude dur„ ven voor onderstellen, het bovenstaande metter haast waarh:t zoude kunnen werden. — Het overlijden van Joseph Sahid 's Comp:s twee de tolk, is ons allen zeer leed geweest te vernemen; wenschen uE: derhalven heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE:s goede vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, W=m Meester, Jan Boud, C=l. de Haan raad en p:l secretaris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lager:/ p:s s: brenger deses molla mhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een korten tijd aankomt nog 50. mamoedies „middelburgh„ po waarmede wat Jaar voor dia gekomen Camer inden hoeff 1742 A assenaar 1725. R. Elegonda 1722. A. erswaard 1730. K. ijdorp 1727. R. attenburgh 1732. A. penburgh 1731.— „dwijk 1722. — enewijlend 1727. N. Endhond 1731, 2. dia aangen: 1726. A. d„o _„o 1719. — isanna 1729. — „dia aangen: 1730. legendhard 1731. Z. „dia aangen: 1729. A 16„ Schoonauwen 1730. — vin Jndia aangen: 1732. — –„'t Casteel v: woerden— E „heijnkesand Z: 8„ d'hillegonda 1733. — 9, in jndia aangen: 1730. A. 1d„ d: Spieringh 1731. D. 9„ gaasperdam 1734. A. „ 13„'t huijs te speijk 1732. D. Steven Pruijmelaar _„ „ 5„ valkenisse 1734. Z. Cornelis Sonneveld „ — osteenhooven 1732. — anthonij Jansz: van berglijk „trensche veen vaandrager „ 10„ d' kockinge 1728. A. Sebastiaan Godfried nauman maagden burghCommand„r kerg„t 120„ „ pallast 1729. — andries gerritsz: Emmer „ Enkhuijsen Zergeant „ — „haaxburgh 1728. E. Jan barendsz: steenhuijs „ arentrop „ „ —„ wickenburgh 1730. k. ke„ Jan witselaar - - - - „ gouts „ „ —„ wolpharsdijk 1729. — fredrik de wilt - - - - - „ uijtregt 33: Persoonen Die Transporteere do _„o „ - „ stadwijk 1726. A. _ ane Monste„ soo van ocroet. 3900 en sig met Auwannees maar houden off niets van allen w dewijl aan de regenten in nevens gaande inlandsche brieven van VE: opkomste eenige mentie is gemaakt; zoo dat met fatsoen, Princip=l wanneer de wolle in't geheel a ingecogt is, gelijk Mr Widwel voor eenige dagen aano heeft te kennen gegeven, het daar meede als nu naar alle aff„ „rentie gedaan zoude zijn, met auwannees zoo naar poenlijk kan verriekenen, en hoe eerder, hoe lieve in godes naam op te koomen, vermits niet dubite „ren off gem: Auwannees sal als dan na sijn uijtterst vermogen besorgen, dat alle de wolle behoorlijke in loco geschikt en zijn verblijv off vertrek daar nae ook in gerigt werd. Eijndelijk werd VE: nog bekend gemaakt, dat men hier ver het gouverneemt van hirman overgeven is, aan Mier sa tagg zijn hoogh=ts volmagt, en waar door wij grootelijx vreesen /:zul waarh:t zijnde :) de gewoone geld affpersinge van dien knaap, ook Costijn werden in't werk gesteld; weshalven VE: alle beijde bij desen op 't ern „ste werden gerecommand:t op de zorg vuldigste wijse haar te ged „gen dat den oegst gedaan, en ons toegesonden werd alles naar men
English
human possibility, Your Honour may also, if required and deemed advisable, upon receipt of this, send a vigilant runner to the principal head in Spahan with a written notification on our behalf stating that the shattir Molla Mhamed has duly delivered his letter, and that upon sight of Your Honour's letters, as well as ours, [illegible] reports received in hand from there after this date, whether good or bad, to be imparted shortly using the ablest and best runners that will be obtainable, so as not to embarrass us and Your Honour through the lack of advice, and also that we might give the necessary orders to C Master Jan Bout, and C:s de Haan was signed C:s Koenad, C:s Engel Toenad, E:s Engel margi gam runner has been settled through the receipt of 35 m:s up to Ultimo hujus, and promised to him that if he completes the return journey in 14 days, upon arrival in loco he shall obtain another 40 manns as an acknowledgment remains under Agrees Sworn E: E: 9 1 5 5 ditto 112 3 1 1 1 1 1 1 102 124 to be amron and of 3904 102 to will
Dutch transcription
schelijke mogelijkh:t ook kunnen VE: des vereijschende, en raadzaam vindende, na den ontfangst deses het p:l hoofd to Spahan wel een Vigalant loper senden met aan schrijven uijt ons name dat den sjatthier mollamhamed sijne briev behoorli: heeft aangeb:, en dat op sigt van VE: Letteren soo wel ons, als VE:s van vervolgder na dato aan handen gekreegene berigten aldaar goed off qu in't kort te bedeelen met de bequaamste en beste loopers die te obtin zullen wesen om ons en VE: niet verlegen te maken, door 't manqueme van advijs en ook dat wij zouden kunnen geven, d' nodige ordrena C den Meester I„n Bout, en C:s de Haan /:was getek:t:/ C:s Koenad, C:s Enge Toenad, E:s Engel margi gam peijder is door 't genot van m:s 35. effen gesteld tot Ult:o hugus en hem belooft als de heenen weder reijse in 14. dag: doed bij arre in loco nog 40. mann:s te zullen erlangen tot een recognit ven blijve /:onder Accordeert Gesw: E: E: 9 1 5 5 d„o 112 3 1 1 1 1 1 1 102 124 te wesen amron en van 3904 102 te sullen
English
3908 639 Cornelis Sonneveld which must be somewhat sensitive, in all Yield of the sold spices, and more other Merchandises, at the Comp Gamron, in a whole year, or from Primo 7ber anno 1734. until the ult. August Anno 1735. —702 to expedite hither, rather than or the [illegible] and passed on [illegible] percent [illegible] [illegible] Batavian bad [illegible] to the great disadvantage of his Lord from our affairs wish stating, we must bring to Your Honour's attention that it is remarkable to us ƒ497684. 19. 8ƒ 5. 2 ¾. r. ƒ 2045. 12. 8 ƒ 4. 4. 1 1/8. r: 58. 12 — 164 ¾ r„m yet with a quiet person, such a 3. . . 3/20 8: „ 25434. 6. 8 „ 2. 10. 1. ½ r:„ 2384. 7. 8. 1053. 1/1. chr:s 54893. —. — of His Highness on the English, in 89 /8 found booked in the journal, based seeing that the Divelish Comp 1735 ƒ154126. 15. 8. ƒ143346. 10. 8. 1293. ¼. ample being, after all not in a third 6. 10182: 16:8„ —. 8. 6 1/8 : 92610:12: —: —: 6. 9. —. „ 2546. 9. —. 14: ¼½: sck: [illegible] or also not such a capital being half of what remained there His Highness divided, and ordered 10 11714: 5:8„ —: 12:1:½: 915:19:—: —: 9:13:4: 8: „ 907::—. 44.: 6: r=m to have fetched, put in peril 80. ½. sch: 2554. 11. —„ —. 10. 6. 2/3. r:m„ 508. 14. -. 24. 13/10. „. His Highness had to very hastily ƒ3275. 1. -. „ — have struck; but that he also ƒ87422. 16. —. 107. 3/10. r=m ƒ5949. 6. —. ƒ168440. 10. -. it being impossible for us [illegible] 14:. : 170: 17: — „ 5: 17:13 ¾. „ „ 133: 5: 8„ 4. 1:14:15:„ 16. 8. —. 14: / or other windy concepts to bring, is to be thought, and to be feared 19. 7. „. 41. 6. –. 249. 6. -„ 31. 3. 4. -. -„ experienced by Your Honour and known to us 22. 1/3. „. 491. 12. 8. 2660. 5. 8„ 13. 15. 10. 2/5. r„m position of Miersa Keijaas gives ground; it being now, of ships arrived and was in the upper la worthy of the Persians 53. 19. 8„ 10. 15. 14. 2/5.- 5. 14. 8. 42. 2. – „ 8. 8. 6. 1/5. — 26. — 381. 15. — spoken of those bottoms; so that tangles, always trouble, Company to our sensible sorrow now made, and still to be made departures Franks, who into His Highness' service must be, still some [illegible] to cause: But hereof the best we recommend Your Honour herewith occasion is, the departure of the English to serve, with also sometimes in [illegible] 1/6 ƒ 189. 15. —. „ 6. 3 12. 1/1. : to allege, that the Hon. Company in the 6388. —. 11. 1/10. r=m 4. 16. 9 1/10 r: 636. –. – more honestly and politely according to 5. 15. . 1. 012. 4. —. 173. 1. 8. 1 3 ditto 13. 3/10. sch: —:13: 2 ¾. r. „ treated and received, they undoubtedly ¼. 17 1/20. r:m could possibly follow sooner ƒ195. 2. —. could imagine; coming then the Hon. duke or Sea Captain, both here as [illegible] . rd:s 30. ½ 9 26. 2. 8. ƒ 12. 16.1 /5 : ƒ 282. 7. 8. ƒ 10. —. 3.16. : ƒ 576. 15. —. to revise the mandates, full power as Miersa Takkie, other possibly now again such a little cousin Khan, herein before named, well to hold invalid, that not but yet still with heart ministers must be [illegible] such affronts, daily uncertainty of peace can propose: our Right Honourable Gentlemen upon longer duration could tolerated and connived at! Wherefore presuppose, the above truth could become. The passing of Joseph Sahid has been to all of us very sorrowful to learn; wish Your Honour therefore hearty good health, and God's holy protection, with which after greetings we remain. — /:was written beneath:/ Your Honour's good Friends /:was signed:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, C=s. de Haan council and protocol secretary /:in the margin Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lower:/ Postscript bearer of this Mollamhamed are not only the remaining 70. — mamoedies paid off, but for his faithful vigilance promised, if he arrives again in such a short time another 50. mamoedies loss percent 15. ¾. sch:s 9 r=ma 48. ½ 1402. 17. 8. - - - 3129. 19. -. - - - . . „ 11 1080. 5. –. 8. —. 45. 17. -. . 11059. 3. 8.- 4014. 8. 8 Sebastiaan Godfried Nauman Jan Barendsz: Steenhuijs - - „ Arentrop 33: Persons Who Transport Jan Pitselaar - - - - - „ Gouts Anthonij Jansz: van Bergeijk Fredrik de Wilt - - - - „ Uijtregt Steven Pruijmelaar Middelburgh [illegible] arrived and what year [illegible] Chamber in den Hoeff 1712 A. Wassenaar 1725. R. Elegonda 1722. A. Meerswaard 1730. Z. Spijdorp 1727. R. Kattenburgh 1732. A. Compenburgh 1731. India engaged 1726. A. ditto ditto 1719.— Susanna 1729. — India engaged 1730.— Vliegendhard 1731. Z. 16 Schoonauwen 1730. — In India engaged 1732. — –'t Casteel van Woerden— E. Heijnkesand Z: 8 d'Hillegonda 1733. — 9, in India engaged 1730. A. 10 de Spieringh 1731. D. 9 Gaasperdam 1734. A. 13 't Huijs te Speijk 1732. D. 5 Valkenisse 1734. ½. ditto –Osteenhooven 1732. —. Vrensche Veen Ensign 10 d' Kockinge 1728. A. Maagdenburgh Commander Sergeant 120 Pallast 1729. — — Wickenburgh 1730. K. — Wolpharsdijk 1729. — Zadwijk 1722. — Bennewijcend 1727. N. India engaged 1729. A. Andries Gerritsz: Emmer - - „ Enkhuijsen Sergeant -. Haaxburgh 1728: E: Endhond 1731, Z. Spices. — 16140. –. „. nutmegs 10028. ¾. „. Cinnamon - - 104. ¾. „. mace - - - - - - - „ 60. Pound goods. 120696. –. „. Candy ditto . . . . 133105. -. „. pepper Siamese - - - - 20226. -. „. 1 Ditto Malacca. . 15909. -. „. 4916. -. „. spelter piece goods. — — 194. „. bethilles. . . . „ 1444. 12. 8. 5. -. ƒ 24202. 10. —. 1499. –. 8. Coast large 345: 1: longcloths [illegible] Coast 2. „ „ -. 10. „. Bengal khasas- 814. „. sallempuris. „- 390. „. Bengal raw sailcloth - 643. „. Santipore mulmuls - - - - - - 5752: —: —: 2„ 136: 13:— „ 136 ƒ 90957. 228. @: Crimson red: r:s 37: 46:1¼ 6: : : 1 1805. 12. 8. 3 117 1/8 r=m the piece goods - - - - „ 90957. 17. 8. „ 87422. 16. -. 107. 3/0. „. pound ditto - - - „ 81017. 14. -. - - . „ 143346. 10. 8. 1293. ¾.„ 11080. 5. -. - „. spices - - - has according to this yield neatly gained guilders 247400. 8. –. 133. 1/5. ample Total the Purchase of ƒ184861. 9. — yet by the books is around of the
Dutch transcription
3908 639 Cornelis Sonneveld wat ligt gevoelig wesen moet, in al Rendement der verkofte specerijen, en meer andere Coopmanschappen, ten Comp Gamron, in een rondjaar, off van P=mo 7ber: anno 1734. tot ult. o aug=o A„o 1735. —702 herwaarts t' Expedieeren, dan wel ofte hetpen en verled op h6b p:r C=o nin taede spin e eateke an h „ „taviase ongeldene ba„ „men tot groot nadeel zijner heer van onze zakelijkheeden willen stellende, moeten wij UE: ter sp dat ons verwonderens waardig voor ƒ497684. 19. 8ƒ 5. 2 /¾. r. ƒ 2045. 12. 8 ƒ 4. 4. 1 1/8. r: 58. 12 — 164 ¾ r„m dog bij een verrustig mensch, een zood 3. . . 3/20 8: „ 25434. 6. 8 „ 2. 10. 1. ½ r:„ 2384. 7. 8. 1053. 1/1. chr:s 54893. —. — „ van zijn hoogh:t op d' engelschen, in 89 /8 nael geboekt te vinden, gefundee aangesien de Divelsche Comp 1735 ƒ154126. 15. 8. ƒ143346. 10. 8. 1293. ¼. ruijm zijnde, immers niet in een derd 6. 10182: 16:8„ —. 8. 6 1/8 : 92610:12: —: —: 6. 9. —. „ 2546. 9. —. 14: ¼½: sck: „queert offte ook niet zoo een capita„ zeijnde de helvte der aldaar verbleve zijn hoogh:t verdeeld, en g'ordonneer 10 11714: 5:8„ —: 12:1:½: 915:19:—: —: 9:13:4: 8: „ 907::—. 44.: 6: r=m te laten halen, in 't pericul geste 80. ½. sch: 2554. 11. —„ —. 10. 6. 2/3. r:m„ 508. 14. -. 24. 13/10. „. zijn hoogh:t moeste zeer Schielij ƒ3275. 1. -. „ — hebben getroffen; maar dat hij o ƒ87422. 16. —. 107. 3/10. r=m ƒ5949. 6. —. ƒ168440. 10. -. voor ons onmogelijk wesende Prae 14:. : 170: 17: — „ 5: 17:13 ¾. „ „ 133: 5: 8„ 4. 1:14:15:„ 16. 8. —. 14: / off wel andere winderige concepten brengen, is te dencken, en te vree¬ 19. 7. „. 41. 6. –. 249. 6. -„ 31. 3. 4. -. -„ bij UE: is ondervonden en ons beke 22. 1/3. „. 491. 12. 8. 2660. 5. 8„ 13. 15. 10. 2/5. r„m „positie van miersa keijaas geeft grond; zijnde het nú, van Scheep gekoomen en werd in de boven la „hens waardig van de persiaanen 53. 19. 8„ 10. 15. 14. 2/5.- 5. 14. 8. 42. 2. – „ 8. 8. 6. 1/5. — 26. — 381. 15. — dier bodems gesprooken; zoo dat haspelingen, althoos moeijte, „schappije /: tot ons sensibel leet z thans gedaane, en nog te doene dep franckies, die tot zijn hoogh:t diens moeten werden, nog wel Eenige get te causeeren: Edog hier van het best recommandeeren wij UE: bij deese occasie is, het depart der Engelsen te strecken, met ook zomtijds in Ex 1/6 ƒ 189. 15. —. „ 6. 3 12. 1/1. : voor te geeven, dat dE: Comp=e in 't 6388. —. 11. 1/10. r=m 4. 16. 9 1/10 r: 636. –. – honnester en belaevden volgens 5. 15. . 1. 012. 4. —. 173. 1. 8. 1 3 do 13. 3/10. sch: —:13: 2 ¾. r. „ „handeld en bejegend, zij ongetwij¬ ¼. 17 1/20. r:m moogelijk eerder stond te volgen ƒ195. 2. —. zig konde verbeelden; komende dan de Ee„ hertog off Zee Capitain, zoo hier als b . rd:s 30. ½ 9 26. 2. 8. ƒ 12. 16.1 /5 : ƒ 282. 7. 8. ƒ 10. —. 3.16. : ƒ 576. 15. —. „me de mandamenten te revideeren, volmagt als Miersa Takkie, and mogelijk nu weder zoo een Cousijntje Chan, /:hier vooren gen=t:/ wel kragt loos te houden, dat zig niet maar egter nog met hert z ministers moet werden ver zulke affronten, dagelijks# onzekerheijd van rust (: kunnen voorhouden:/ onse hoog Edele heer bijlanger aanhoudinge zouden k „duld en geconniveert! weshalve „ven voor onderstellen, het bovens waarh:t zoude kunnen werden. Het overlijden van Joseph Sahid 's allen zeer leed geweest te vernemen; wenschen uE: derhalven heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE: goede Vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, C=s. de Haan raad en p:l secretaris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lager:/ p:s s: brenger deses mollamhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een korten tijd aankomt nog 50. mamoedies verlies p:r c=tos 15. ¾. sch:s 9 r=ma 48. ½ 1402. 17. 8. - - - 3129. 19. -. - - - . . „ 11 1080. 5. –. 8. —. 45. 17. -. . 11059. 3. 8.- 4014. 8. 8 Sebastiaan Godfried nauman Jan barendsz: Steenhuijs - - „ arentrop 33: Persoonen Die Transporteere Jan pitselaar - - - - - „ gouts anthonij Jansz: van bergEijk fredrik de wilt - - - - „ uijtregt Steven Pruijmelaar „middelburgh„ Wier gekomen e wat saar oornaa Camer in den hoeff 1712 A. assenaar 1725. R. Elegonda 1722. A. erswaard 1730. Z. ijdorp 1727. R. attenburgh 1732. A. penburgh 1731. dia aangen: 1726. A. d„o _„o 1719.— usanna 1729. — ndia aangen: 1730.— liegendhard 1731. Z. 16„ schoonauwen 1730. — Jvin Jndia aangen: 1732. — –„'t Casteel v:t woerden— E. „heijnkesand Z: 8„ d'hillegonda 1733. — 9, in jndia aangen: 1730. A. 10„ d: Spieringh 1731. D. 9„gaasperdam 1734. A. „ 13„' 't huijs te speijk 1732. D. „ „ 5„ valkenisse 1734. ½. _„o „ –osteenhooven 1732. —. „trensche veen vaandrager „ 10„ d' kockinge 1728. A. „ maagden burgh Command„r Zerg„t 120„ „ pallast 1729. — „ „ —„ wickenburgh 1730. K. „ „ —„ wolpharsdijk 1729. — adwijk 1722. — newijcend 1727. N. ndia aangen: 1729. A. andries gerritsz: Emmer - - „ Enkhuijsen Zergeant „ -. „haaxburgh 1728: E: Endhond 1731, Z. Specerijen. — 16140. –. „. nooten muschaaten 10028. ¾. „. Canneel - - 104. ¾. „. foelij off Macis - - - - - - - „ 60. Pond=goederen. 120696. –. „. Candij _o . . . . 133105. -. „. peper Ziams - - - - 20226. -. „. 1 D=o Malax. . 15909. -. „. 4916. -. „. spiaulter stuk goederen. — — 194. „. botidaers. . . . „ 1444. 12. 8. 5. -. ƒ 24202. 10. —. 1499. –. 8. kust groote 345: 1: Laugies â lijnuijn bl: kust 2. „ „ -. 10. „. Cassas bengaels- 814. „. Sollogesjes. „- 390. „. Zeijldoek ruuw bengaels - 643. „. Mallemollen Santipoers - - - - - - 5752: —: —: 2„ 136: 13:— „ 136 ƒ 90957. 228. @: Carmozijn r0d: r:s 37: 46:1¼ 6: : : 1 1805. 12. 8. 3 117 1/8 r=m de stuk goederen - - - - „ 90957. 17. 8. „ 87422. 16. -. 107. 3/0. „. pond _=o - - - „ 81017. 14. -. - - . „ 143346. 10. 8. 1293. ¾.„ 11080. 5. -. - „. specerijen - - - heeft volgs dit rendement net gewonnen gl: 247400. 8. –. 133. 1/5. ruijm Somma den Jnkoop van ƒ184861. 9. — dog bij de boeken is omder bij van den
English
sale, or incoming cash not more than 1. per Cento with which it goes off profited ƒ 354726. 4. —. which is shown here most humbly in order conveniently without the books to also be able to know the same underwritten / drafted by / was signed Agrees. Cornelis Engelsen 19510. -. lb: cloves - - - - - ƒ 6487. —. 8. 331686. -. lb: powdered sugar. . . . . . ƒ 29630. 6. -. 16054. 6. 8. small - - - - to shall stedwijk 1726. A. 19205. 2. -. ƒ 1017. 14. -. 13 16 1 967. 6. -. 36 12594. —. 8 8878 2598. 4. 8. - 1469 16. —. 2. — Corns: Engelsen. 8. M: 168 2208. 7 m:s W: 71 18166. 13. -. 5062. 18. —. 15 0 ditto ƒ16054. 6. 8. to be muster Gamron and of as well from 3904 and Socroet. 991 ecroot 3408 of His Highness on the English, to be found recorded in the journal, grounded considering the Honorable Company, indeed not wanting to in one of our affairs what must easily be sensitive, in everything putting to the great detriment of its masters, we must to the that appears strange to us but with an ingenious man, such an 81st His Highness must very quickly have struck; but that he, being impossible for us, could bring forth demands or other windy notions, is to be thought and to be feared as was experienced by you and known to us; the position of Mirza Keijaas gives ground; it being now come to ships and in the upper country spoken admirably by the Persians of those bottoms; so that tangles, always trouble, to our sensible grief, the presently made, and yet to be made departures of Franks, who must be used in His Highness' service, still to cause some danger: However, hoping for the best herein, we recommend you on this occasion to promote the departure of the English, sometimes pretending that the Honorable Company would be handled and treated more honestly and politely, they would undoubtedly sooner follow than could be imagined; then coming duke or sea Captain, as well here as to revise the mandates, power of attorney as Mirza Takkie, otherwise possibly now again such a little cousin of the Khan, mentioned hereinbefore, to keep powerless, that not but yet with heart ministers must be such affronts, daily uncertainty of rest we can hold out: our Right Honorable Gentlemen upon longer continuation would come tolerated and connived wherefore we presuppose, the aforesaid could become truth. The passing of Joseph Sahid's has been very sorrowful for us all to learn; wishing wholeheartedly good health, and God's holy protection, wherewith after greetings we remain. — underwritten / Your good Friends / was signed / C:l Roenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, Jan Boud, C:l. de Haar council and provisional secretary / in the margin Gamron 29. September A:o 1735. — Lower / postscript the bearer of this Molla Mhamed has not only been paid off the remaining 70. — mamoodies, but for his faithful vigilance promised, if arriving again in such a short time to let fetch another 50. mamoodies, putting in danger to dispatch hither, or not such a capital being half of those who remained there divided among His Highness, and ordered wherewith what year for India arrived: inden hoeff 1712 A. Wassenaar 1725. R. Elegonda 1722. A. Heerhugowaard 1730. K. Rijsdorp 1727. R. Kattenburgh 1732. A. Spenburgh 1731. Stadwijk 1722. — Zuijd-Nieuwland 1727. N. Windhond 1731. Z. India engaged: 1726. A. ditto ditto 1719. Susanna 1729. India engaged: 1730. — Vliegendhart 1731. Z. India engaged: 1729. A. 10 Schoonauwen 1730. — 9 in India engaged: 1732. — 't Casteel van Woerden — E: Heijnkesand Z: 8 d'Hillegonda 1733. — 9 in India engaged: 1730. A. 18 de Spieringh 1731. D. 9 Gaasperdam 1734. A. 13 't Huijs te Speijk 1732. D. 5 Valkenisse 1734. Z. Steenhooven 1732. — Drentsche veen ensign 110 d' Kockinge 1728. A. Maagdenburgh Commander Sergeant 120 pallast 1729. — Enkhuijsen Sergeant -. Haaxburgh 1728. E. Wickenburgh 1730. K. Wolpharsdijk 1729. — ditto - stedwijk 1726. A. Arnhem Dresden Delft Ghent Middelburgh Wijnder Batavia provisional Amsterdam Junior Anthony Vink Jan Lucas Martinus Boederon Emanuel de Porter Claude Anthonij Schoffier-- Hendrik Kettingh Jan Christoffel Visscher Claas van der Camp Steven Pruijmelaar Cornelis Sonneveld Anthonij Jansz: van Berglijk Sebastiaan Godfried Nauman Andries Gerritsz: Emmer Jan Barendsz: Steenhuijs Arentnop Jan Pitselaar - - - - - Gouda Fredrik de Wilt 33: Persons Who are transferred Carolus Roeloff Gerritsz - - Amboina Utrecht as well from 902 to shall 10585 05 35 18 1 1 N. 6 6 1 619 1. 1 the [illegible] 2 Middelburgh 1 1712 and of Gamron muster to be 3904
Dutch transcription
verkoop, off ingekomene contanten niet meer dan 1. p:r C:to m dij affgaat geprofiteert ƒ 354726. 4. —. het geene hier nederigst verthon omme commode sonder de boeken, het selve ook wustig te kunnen :onderstond:/ op gemaakt door /:was geteekend:) Accordeert. Corn„s Engelsen 19510. -. lb: garioffel Nagulen - - - - - ƒ 6487. —. 8. . 331686. -. lb: poeder zuijker. . . . . . ƒ 29630. 6. -. 16054. 6. 8. kleijne - - - - „ . . . - - - - „2 . . . . te sullen _„o „ - „ stedwijk 1726. A. ---– – –„ „ - - - - - - „ 19205. 2. -. . . . . . „ . . . . „ - . . . . „ ƒ 1017. 14. -. 13 16 1 967. 6. -. - - - -„ 36 12594. —. 8 8878 2598. 4. 8. - 1469 . . . . . –„ „ 2„ - 16. —. . . 2. — - . . . „ - - „ „ : - . . . „ „ „ - . . . . . . - . - - . .- - - - - - - ƒ - - — - - - „ - - . - Corns: Engelsen. „ - „ - . .- .. . „ „ „ . . . „ . . „ . .. „ „ . „ - . 8. - .- . . . . „ . . . . . . . . M: „ .. 168 2208. „ - . . . „ . . . . . . „ .. „ 7 . . . . „ - . .. m:s - .„ W: 71 18166. 13. -. . . . . . „ „ 5062. 18. —. . . . .. 15 0 d„o„ ke„ „. ƒ16054. 6. 8. re wesen ane Monste„ amron en van soo van 3904 ^en Socroet. 991 ecroot 3408 van zijn hoogh:t op d' engelschen, in nael geboekt te vinden, gefundee aangesien de Divelsche Com„ zijnde, immers niet in een der van onze zakelijkheeden willen wat ligt gevoelig wesen moet, in al „men tot groot nadeel zijner hee stellende, moeten wij UE: ter s dat ons verwonderens waardig voor dog bij een vernustig mensch, een zood 81e zijn hoogh:t moeste zeer schielij hebben getroffen; maar dat hij o voor ons onmogelijk wesende Prae off wel andere winderige concepten brengen, is te dencken, en te vree bij UE: is ondervonden en ons beke „positie van miersa keijaas geeft grond; zijnde het nú, van Scheep gekoomen en werd in de boven la „hens waardig van de persiaanen dier bodems gesprooken; zoo dat haspelingen, althoos moeijte, „schappije /: tot ons sensibel leetz thans gedaane, en nog te doene dep franckies, die tot zijn hoogh:t diens moeten werden, nog wel Eenige gev te causeeren: Edog hier van het beste recommandeeren wij UE: bij deese occasie is, het depart der Engelsen to strecken, met ook zomtijds in Ex voor te geeven, dat dE: Comp=e in h honnester en beleevder volgens. „handeld en bajegend, zij ongetwijf moogelijk eerder stond te volgen zig konde verbaelden; komende dan hertog off zee Capitain, zoo hier als b „me de mandamenten te revideeren, volmagt als Miersa Takkie, and mogelijk nu weder zoo een Cousijntje Chan, /:hier vooren gen=t:/ wel kragt loos te houden, dat zig niet maar egter nog met hert za ministers moet werden ver zulke affronten, dagelijks# onzekerheijd van rust /:kunnen voorhouden:/ onse hoog Edele heer bij langer aanhoudinge zouden ko „duld en geconniveert weshalve ven voor onderstellen, het bovens waarh:t zoude kunnen werden. Het overlijden van Joseph Sahid 's C allen zeer leed geweest te vernemen; wen heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE: goede Vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, W=m Meester, Jan Boud, C=l. de Haar raad en p:l secrataris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — :Lager:/ p:s s:t brenger deses molla mhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een korten tijd aankomt nog 50. mamoedies te laten halen, in 't pericul gest herwaarts t' Expedieeren, dan wel „queert offte ook niet zoo een capita zeijnde de helvte der aldaar verbleve zijn hoogh:t verdeeld, en g'ordonneer po waarmede wat Jaar voor dia gekomen Ca inden hoeff 1712 A. assenaar 1725. R. Elegonda 1722. A. erswaard 1730. K. ijdorp 1727. R. attenburgh 1732. A. penburgh 1731. adwijk 1722. — nnewijlend 1727. N. rindhond 1731„ Z. dia aangen: 1726. A. d„o _„o 1719. usanna 1729. ndia aangen: 1730. — liegendhard 1731. Z. ndia aangen: 1729. A. _„ „ 10„ schoonauwen 1730. — _„o „. 9vin jndia aangen: 1732. — _„o „ — „'t Casteel v:t woerden — E: „ —„ heijnkesand Z: _„o „ 8„ d'hillegonda 1733. — „o „ 9, in jndia aangen: 1730. A. _„ „ 18„ d: Spieringh 1731. D. _„o „ 9„ gaasperdam 1734. A. _„o „ 13„' 't huijs te speijk 1732. D. „ 5„ Valkenisse 1734. Z. „o „ —osteenhooven 1732. — „trensche veen vaandrager 110„ d' kockinge 1728. A. „ maagden burgh Command„r Kerg„t 120„ „ pallast 1729. — „ Enkhuijsen Zergeant „ -. „haaxburgh 1728. E. „ „ —„ wickenburgh 1730. K. „ —„ wolpharsdijk 1729. — _„o „ - „ stedwijk 1726. A. „ arnhem„ „dresten „ delfft „gent „ middelburgh„ „ wijnder - - - - - - - „ batavia p:l „ amsterdam J„o anthony vink Jan lucas martinus boederon Emanuel de porter Claude anthonij Schoffier-- hendrik kettingh Jan Christoffel Visscher Claas van der Camp Steven Pruijmelaar Cornelis Sonneveld anthonij Jansz: van berglijk sebastiaan Godfried nauman andries gerritsz: Emmer Jan barendsz: steenhuijs „ arentnop Jan pitselaar - - - - - „ gouts fredrik de wilt 33: Persoonen Die Transporteere Carolus roeloff gerritszz - - „ ambonia „ - - - „ uijtregt soo van 902 te sullen 10585 e er0 — 05 35 18 1 1 N. 6 „ 6 vnelan - 1 - 619 1. 1 1 de NP enodistb. a 185 0 be El e Joos Hen van gete 2 „middelburgh„ 1 „ „ „ „ „ 1712 ver - en van amron ane Monste„ te wesen 3904
English
3908 dispatch hither which easily might be to the great prejudice of our business supposing, we must that we are astonished of His Highness on the English journal to find booked, considering the [illegible] being, indeed not in [illegible] or also not so [illegible] being the half of the there His Highness divided, and [illegible] to have fetched, in the person yet with an ingenious person have met; but His Highness had to [illegible] for us impossible be or indeed other windy those vessels spoken presently done, and yet to do Franks, who to His Highness worthy of the [illegible] entanglements, always must be, even yet company to our sensible come and was in the to cause: But hereof ground; it being now, of with Your Honour is experienced and [illegible] to bring, is to think, and 8th Secret. Roll of the qualified persons, both of the Political, Military, Artillery and Surgery etc., whereby is shown, with what ship, and year, as also for what capacity 3904 and wage came into the country, by whom improved, and successively promoted, as also for what, and in what manner on the present date in the service of the Honourable Company in the Directorship of Persia are continuing, namely: both of Carel Koenad of Hamburgh per Zandenhog Anno 1726 for soldier 11 [illegible] of 60 ponden Gamron Cornelis Engelsen of Middelburg, the ship Wassenaar, 1723, junior merchant 40, 1734 provisionally merchant and trade bookkeeper to the council at Gamron, 3rd person and provisionally trade bookkeeper George Gutchi of Bergen op Zoom, Barbesteijn, 1719, cadet 10, 1725 bookkeeper 30, 1733 merchant 60, 1735 2nd person to the council at Gamron, warehouse keeper and secretary, presently to Basra Abraham van Suchtelen of Amsterdam, De Herstelling, 1733 assistant 24, to the council at Gamron, warehouse keeper ad interim Willem Meester of Middelburg, Everswaart, 1730 assistant 24, 1735 Their High Excellencies junior merchant Jan Bout of Amsterdam, Blijdorp, 1727 cadet 10, 1729 assistant 20, 1731 assistant and provisional secretary 24 Christoffel de Haan, Papenburg, engaged in India, 1713 sailor 11, 1731 assistant, 1735 bookkeeper 30 to the Honourable Jan Bels, bookkeeper and provisional secretary at Spahan Mattheus van Leijpzigh of Batavia, Cochim, 1733 assistant 24, Their High Excellencies Jan Verhellouw of Aalst, the ship Binnenwijzend, 1727 sailor 11, 1733 assistant 24, 1735 dispenser 30 to the Honourable Carel Koenad Simon Clement of Middelburg, De Samarang, 1727 boy 5, 1730 assistant 24, 1733 bookkeeper 30 to Kirman as resident, Their High Excellencies Joris Brand of Vlissingen, Windhond, 1731 young sailor 8, 1733 provisional assistant 24, 1735 bookkeeper 30, to the Honourable Carel Koenad, ditto and ad interim first clerk Manuel Marlijn of Curaçao, 't Vliegende Hert, 1731 gunner's mate 14, 1733 assistant 20, 1735 to the Gamron council appointed as paymaster Military. Sebastiaan Godfried Nauman of Magdeburg, De Pallast, 1729 soldier 9, 1733 corporal 14, 1735 commanding sergeant 20 to the Honourable Carel Koenad Artillery Stephanus Lapperson of Utrecht, 't Huijs ten Donck, 1731 gunner 20, gunner Surgery Hartman Christiaan Kellner of Gotha, Rattenburg, 1733 soldier 9, 1733 third surgeon 14, 1733 under ditto 20, 1735 chief surgeon 30 to the Honourable Carel Koenad In the General Counting-house Gamron, on the date the last of September, Anno 1735. Agrees with the books Martijn Turn over Emanuel de Porter, Amsterdam, engaged in India 1729, 16, Schoonauwen 1730 Claude Anthonij Schoffier, engaged in India 1732, 9 Jan Christoffel Visscher, 't Kasteel van Woerden, 1719 Claas van der Camp, Heijnkeland Steven Pruijmelaar, D'Hillegonda 1733, 8 Cornelis Sonneveld, engaged in India 1730, 9 Anthonij Jansz van Berglijk, De Spieringh 1731, 18 Sebastiaan Godfried Nauman, Gaasperdam 1734, 9 Andries Gerritsz Emmer, 't Huijs te Speijk 1732, 13 Jan Barendsz Steenhuijs of Arentrop, Valkenisse 1734, 5 Jan Witselaar, Steenhoven 1732 33 persons who transfer Carolus Roeloff Gerritsz of Amboina, ensign, 140, De Kockinge 1728 Hendrik Kettingh of Arnhem, Magdeburg, commanding sergeant, 120, Pallast 1729 Martinus Boederon, Wickenburgh 1730 Fredrik de Wilt of Utrecht, Wolphaartsdijk 1729 Jan Lucas of Batavia, sergeant, Haaxburgh 1728 Anthonij Vink of Enkhuizen, Steedwijk 1726 could imagine; to come Duke or Sea Captain, so to reduce the mandates full power as Mirza Taqi possible now again such a cousin Khan, hereinbefore mentioned, to hold as invalid, that one did not but however still with a sad ministers must be such affronts, daily uncertainty of peace, could hold forth, our High Noble Gentlemen upon longer continuance would tolerated and connived at! Wherefore we presuppose, the above truth could become. The demise of Joseph Sahid all very sorry were to learn; we wish Your Honours furthermore heartfelt good health, and God's holy protection, wherewith after greetings we remain. Below stood: Your Honours' good friends. Was signed: Carel Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Jan Bout, Carel de
Dutch transcription
3908 herwaarts ' Expedieeren wat ligt gevoelig wesen „men tot geroot nadeel van onze zakelijkheed stellende, moeten wij dat ons verwonderens wa van zijn hoogh:t op d'engel nael geboekt te vinden, aangesien de Diuelse zijnde, immers niet in „queert offte ook niet zoo e zeijnde de helvte der alda zijn hoogh:t verdeeld, en g' te laten halen, in 't per dog bij een verruftig mensch hebben getroffen; maar zijn hoogh:t moeste zee voor ons onmogelijk wes# off wel andere windarige dier bodems gesprooken thans gedaane, en nog te d franckies, die tot zijn hoog „hens waardig van de per haspelingen, althoos moeten werden, nog wel „schappije /: tot ons sensib„ gekoomen en werd in de te causeeren: Edog hier van grond; zijnde het nú, va bij UE: is ondervonden en o brengen, is te dencken, e 8e Secreet. Rolle der gequalificeerden persoonen, zoo van de Politie, Militie, arthillerij a Chirurgie &„a waar bij aangethoond werd, met wat schip, en Jaar, als mede voor wat qualiteijt 3904 en Gagie in 't land gekomen, door Wien verbeterd, en succesive gevorderd zijn, mitsg:s waar voor, en hoedanig der lijdigen datum in den dienst der E: Comp:e in de Directie van Parsia zijn Continueerende Namentlijk. — soo van Carel Koenad- - - - - - van Hamburgh p:r zanden hog A:o 172 voor soldat 1 1/ : e ele e om en gee e en van 60:„ p„ amron Cornelis Engelsen. . . . „ Middelburg,„ 't schip Wassenaar „ 1723: „ ondercopm„ 40: 1734: p„s regote boekhouder „ —: „ den raad tot amron: 3 d„ en p„s Negotie boekhander ane Monste„ 30 aer heo eteen de operlost te afuare wesen 1725: Boekhouder 1719: „ adelborst „ 10 „ Bergen op zoom „ „ „ Barbesteijn George Gutchi. . . . . . . . . 1733: Coopmanna „ 60: 2„ „ 17735: 8: sec. . . 20: „ „raad tot gamron pokhaijsen sectams nog tot bas„ 1733: „ adsistent „ 24: „ do Abraham van Suchtelen. . „ Amsterdam „ De herstellig „den Rand tot gamr: Ppakhuij mertet des ad inten _„o „ 24: 1730: „ „ Riddelburg „ „ „ Everswaart — Willem Meester. 1729 0:„haar hoog Edelhed:s onder oopmaven sistel 1729: adsistent 1727: „ adelborst „ 10 Amsterdam „ - „ Blijdorp be Jan Bout. - ƒ waarmede wat Jaar voor wa 1731 „ adsistent, 24: a adsistent en p„l secretaris ndia gekomen „Papenbur a„o. . . . . Cochim 15: boekhouder „30: „ den E: E: heer Jan bels boekhoud: en seurde tot spahan Christoffel de Haan 1713: „ mattroos„ in hongelen in dienst ae„ Mattheus van Leijpzigh. . „ Batavia. 1733 adsistent „ 24. „ haar hoog Edelhed:s unden hoeff 1712 A. 1727: „ „'t schip binne wijs „o„11 - . . „ Aalst... d„o en dispensier „3 houden ek „ —:„ „ E: E: heer C:s koenad) den Ian verhellouw -- „ 1735 dispensier. Cassenaar 1725. R. 1730: adsistent. . „ 24: „ haar hoog Edelhed:s 1727. „ Jongen „ „ D' Samaran„ 1733 boekhouder. - - - „ 0: „ den E: b: heer : de loen) tot Kirman als resident illegonda 1722. A. 5 Middelburg„ Simon Clement „ 24: „ haar hoog Edelhed:s 1733: p: adsistent Vlissinge „ Windho 1731: „ Jong mattroos „ 8 erswaard 1730. K. „ 30: „ den E: E: heer C„l koenad, d„o en ad interim E: Clercq 1735: boekhouder Joris Brand lijdorp 1727. R. 1731: „ Constabelen„t„ 14:„ 1733 adsistent. . . „ 20 „ haar hoog Edelhedens Manuel Marlijn . . . . „ Curaçao. . . . . . „ 5 vliegendE —. „ den gann: raad aangesteld als zoldy houden 1735 Cattenburgh 1732. A. openburgh 1731. Militie. „ 1729: „ Zoldaat „ 9: „ 1733: Corporaal „ 14 = „ den E: E: heed:s de EGen Commandeerend zergeant Cadwijk 1722. — Sebastiaan Godfried Nauman „ maagdenburg „ „ „ de Palla „ 20: „ „ „ „ „ „ „ „ 1735: Command:r g:o —: „ „ „ „ „ C„n koenad) Innewijsend 1727. h. Arthillerije uijtrecht „ „ 'T huijs ten 8 „ 1731: „ Constabel. „ 20: „ Constabel vindhond 1731, Z. Stephanus Lapperson. . . . . „ ndia aangen: 1726. A. „ „ „ Rattenb „ 1733: „ zoldaat „ 9: „ 1733: derde Chiaragijn. „ 14:„ harhoogE deled:) Chirurgie Gotha 1733: onder d„o „ 20: „ _„o opperchirurgijn hartman Christiaan Kellner„ _„o _„o 1719. — „1735: opper d„o „ 3 : „ den E: E: h:r C„s koenad In 't A:t Comptoir Garon adij ultimo September anno 1735. Susanna 1729. — Accordeert volgens De Boeken india aangen: 1730. liegendhard 1731. Z. Martijn Verte india aangen: 1729. A. _„o „ 16„ schoonauwen 1730. — „ amsterdam J„o _„o „. 9vin jndia aangen: 1732. — _„o „ — „ 't Casteel v: woerden — E. _„o „ —„ heijnkeland — Z: _„o „ 8„' d'hillegonda 1733. _„o „ 9, in jndia aangen: 1730. A„ _„ „ 18„ d: Spieringh 1731. D. _„o „ 9„ gaasperdam 1734. A. _„o „ 13„ 't huijs te speijk 173 2. D. _„o „ 5„ valkenisse 1734. Z. „ —osteenhooven 1732. — „trensche veen vaandrager 140„ d' kockinge 1728. A. „ maagden burgh Command„r kerg„t 120„ „ pallast 1729. — „ „ —„ wickenburgh 1730. ½. „ „ —„ wolpharsdijk 1729. — „ batavia p:l „ Enkhuijsen Zergeant „ -. „ haaxburgh 1728. E. _„o „ — „ Steedwijk 1726. 4. „ wijnder „— do „ gent -- „ dresten „ „ gouts Emanuel de porter Claude anthonij Schoffier-- Jan Christoffel Visscher Claas van der Camp Steven Pruijmelaar Cornelis Sonneveld anthonij Jansz: van berglijk sebastiaan Godfried nauman andries gerritsz: Emmer Jan barendsz: Steenhuijs - - „ arentrop Jan witselaar - - - - 33: Persoonen Die Transporteere Carolus roeloff gerritsz - - „ ambonia „ hendrik kettingh - - - - „ arnhem „ martinus boederon fredrik de wilt - - - - - „ uijtregt Jan lucas anthonij vink zig konde verbeelden; komen hertog off Zee Capitain, zoo me de mandamenten te red volmagt als Miersa Takk mogelijk nu weder zoo een Cousijnt Chan, /:hier vooren gen=t:/ we kragt loos te houden, dat zig nie maar egter nog met hert z ministers moet werden ve zulke affronten, dagelijks onzekerheijd van rust (:kunne voorhouden:/ onse hoog Edele hee bij langer aanhoudinge zouden „duld en geconniveert! weshalv „ven voor onderstellen, het boven waarh:t zoude kunnen werden. Het overlijden van Joseph Sahid allen zeer leed geweest te vernemen; wenvonen ul: dernaeven heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE: goede Vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, W=m Meester, Jan Boud, C=l. de
English
Her Council and provisional Secretary in the margin Gamron 29 September Anno 1735. Below postscript: The bearer of this, Mollamhamed, has not only been paid the remaining 70 mamoodies, but has also been promised, for his faithful vigilance, that if he should again arrive in such a short time, or possibly even sooner, to receive another 50 mamoodies, which may also serve to treat and handle them more honorably and politely, without giving any pretext that the Honorable Company should cause [illegible]. But of this we recommend to you, as soon as occasion arises, the departure of the English. Must be done, nor indeed the disposition of Mirza Keya. [illegible] death [illegible] [illegible] Middelburgh ditto Middelburgh Delfft 6 3908 Secret. which might be somewhat sensitive to the great detriment of our business affairs, positing that we must admit is astonishing to us; yet with an ingenious person of His Highness to be found booked to the English, considering the [illegible] His Highness is divided, and [illegible] being indeed not in to have fetched, in the person being half of all the Franks, who to His Highness now made, and yet to be entanglements, always Company to our [illegible] 11 already 2 soldiers 1 sailor 6 heads in total 2 soldiers deserted to expedite hither 1 assistant [illegible] or also not so could imagine; coming Duke or Sea Captain, so to execute the mandates properly full power as Mirza Takk possible now again such a joined Khan, previously mentioned, to hold powerless, that not but yet with heart [illegible] ministers must be [illegible] such affronts, daily uncertainty of peace can present: our Most Honorable Gentlemen upon longer duration would have tolerated and connived at! Wherefore we suppose the above might become reality. The passing of Joseph Sahid has grieved all of us greatly to learn; we wish you heartfelt good health and God's holy protection, wherewith we remain after greetings. Underneath stood: Your good Friends was signed: C:l Roenad, Corn:s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, C:s de Haan Council and provisional Secretary in the margin Gamron 29 September Anno 1735. Below postscript: The bearer of this, Mollamhamed, has not only been paid the remaining 70 mamoodies, but has also been promised, for his faithful vigilance, that if he should again arrive in such a short time, or possibly even sooner, another 50 mamoodies, and to be treated and handled more honorably and politely, to serve, with also sometimes giving pretext that the Honorable Company to cause: But hereof we recommend to you occasion arises, the departure of the English must be, nor indeed His Highness had to strike the Sea; but being impossible for us or indeed other windy to bring, it is to be thought, has been experienced and [illegible] by you disposition of Mirza Keya arrived, and is in the ground; it being now, of worthy of the persons spoken of those vessels Cornelis Engelsen Michiel Heijnitsz: Willem Meester Jan Bout Elias Nuijts Christoffel de Haan Jacob Carelsz: Anthonij Vink Jan Lucas -- Martinus Boederon Emanuel de Porter Carolus Roeloff Gerritsz Jan Christoffel Visscher Claas van der Camp Steven Pruijmelaar Cornelis Sonneveld Anthonij Jansz: van Berglijk Sebastiaan Godfried Nauman Andries Gerritsz: Emmer Jan Barendsz: Steenhuijs Arentnop Jan Pitselaar - - - - - Gouts Fredrik de Wilt 33 Persons who are transported Claude Anthonij Schoffier - - Middelburgh Hendrik Kettingh - - - - Arnhem Samuel Barnardus Coopagroen - ditto Johannes Roeloffsz: - - - - Batavia Jan Verhellouw - - - - - Aelst Joris Brand - - - - - - Vlissingen Frans van Loon Arnhem Manuel Marlijn - - - - Curacao - - - Uijtregt Dresten Gent - Ambonia Delfft - Wijnder Amsterdam ditto Place of birth Present quality Guigt Ship with which What year Chamber arrived in India Carel Roenad - - - - - - Hamburgh Merchant ƒ60 p:s Ccenden Hoeff 1712 A. - - Middelburgh ditto — Wassenaar 1725. R. Junior Merchant 40 d' Hillegonda 1722. A. Middelburg ditto — Everswaard 1730 Z. Amsterdam — Blijdorp 1727. R. ditto 1 — Mattenburgh 1732. A. - Cochim — Papenburgh 1731. ½ — Binnewijsend 1727. H. — d' Windhond 1731. Z. — Engaged in India 1726. A. ditto ditto 1719. — d: Susanna 1729. — — 't Vliegend Hard 1731. Z. Engaged in India 1729. A. ditto 16 Schoonauwen 1730. — ditto 9 Engaged in India 1732. — ditto — ut Casteel t: Woerden E: ditto — Heijnkesand Z: ditto 8 d' Hillegonda 1733. — ditto 9 Engaged in India 1730. A. ditto 18 d: Spieringh 1731. D. ditto 9 Gaasperdam 1734. A. ditto 13 't Huijs te Speijk 1732. D. ditto 5 Valkenisse 1734. 2. — Steenhooven 1732. — Trenscheveen Ensign 10 d' Kockinge 1728. A. Maagdenburgh Commander [illegible] 120 Pallast 1729. — P — Wickenburgh 1730. K. — Wolpharsdijk 1729. — Carsten Muller - - - Femeren Bookkeeper 30 Stadwijk 1722. — Enkhuijsen Sergeant — Haaxburgh 1728. E. ditto - Steedwijk 1726. 4. Batavia - - - - Meijsen Gerrit Hendrik Terre - - Batavia Assistant 120 Engaged in India 1730. — ditto Names and Surnames 1C No. 12. General Muster Roll, of the Company's servants, both of the European military, seafaring personnel, and of diverse functions, who at the Gamron Factory and its subordinate places, at the muster held on this day the last of June Anno 1735, were found in actual existence, Namely: 3904 The following serves for the consideration of Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed, that since the departure of the ships Valkenisse and Noordwijkerhout, both deceased and shall deserted deceased, and 63 401 1 - - - - - - - Batavia provisional - Middelburgh 64 2 [illegible] 53 last: to reside No. 1
Dutch transcription
Haar raad en p:l secretaris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lager:/ p:s s:t brenger deses mollamhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een moogelijk eerder stond te „handeld en bajegend, zij on voor te geeven, dat d'E: Co„ honnester en beleevder i korten tijd aankomt nog 50. mamoedies strecken, met ook zomt occasie is, het depart der Eng recommandeeren wij UE: te Sullen „positie van miersa keij a . . „ „ a tee, de doot tenen Caee g - - - „ middelburgh„ „ „ d„o„ „middelburgh„ „ delfft 6 3908 Secreet. wat ligt gevoelig wesen „men tot geroot nadeel van onze zakelijkheed stellende, moeten wij dat ons verwonderens wa dog bij een vernuftig mensch van zijn hoogh:t op d' engel nael geboekt te vinden aangesien de Diuelse zijn hoogh:t verdeeld, en g' zijnde immers niet in te laten halen, in 't per zeijnde de helvte der ald franckies, die tot zijn hoog thans gedaane, en nog te haspelingen, althoos „schappije /: tot ons sen sib 11 âl e 2. Zoldaten 1. mattroos 6. koppen te samen 2. zoldaten gedeserteerd herw aarts ' Expedieeren 1. adsistent „queert offte ook niet zoo zig konde verbeelden; komen hertog off Zee Capitain, zoo me de mandamenten te reg volmagt als Miersa Takk mogelijk nu weder zoo een Conoynt Chan, /:hier vooren gen=t:/ we kragt loos te houden, dat zig nie maar egter nog met hert z ministers moet werden re zulke affronten, dagelijks onzekerheijd van rust (:kunnen voorhouden:/ onse hoog Edele hee bijlanger aanhoudinge zouden h „duld en geconniveert! weshalve „ven voor onderstellen, het boven waarh:t zoude kunnen werden. Het overlijden van Joseph Sahid 's allen zeer leed geweest te vernemen; wan heutgrondig goede gesondheijd, en Godes heijlige protectie toe, waar mede na groete verblijven. — /:onderstond:/ UE: goede Vrienden /:was geteekend:/ C=l Roenad, Corn=s Engelsen, Wm Meester, Jan Boud, C=s. de Haan raad en p:l secretaris /:in margine Gamron 29. Septemb: A:o 1735. — /:Lager:/ p:s s:t brenger deses mollamhamed zijn de resteerende mamoedies 70. — niet alleene affbetaald, maar om zijne getrouwe vigi„ lantie toegezegd, als wederom in zoo een moogelijk eerder stond te korten tijd aankomt nog 50. mamoedies honnester en beleevden i „handeld en bejegend, zij on strecken, met ook zomt voor te geeven, dat d'E: Co¬ te causeeren: Edog hier van recommandeeren wij UE: occasie is, het depart der Eng moeten werden, nog wel zijn hoogh:t moeste Zee¬ hebben getroffen; maar voor ons onmogelijk wes off wel andere windarige brengen, is te dencken, # bij UE: is ondervonden en g „positie van miersa keij a gekoomen, en werd in de grond; zijnde het nú, va „hens waardig van de per dier bodems gesprooken Cornelis Engelsen Michiel Heijnitsz: willem meester Jan Bout Elias Nuijts Christoffel de Haan Jacob Carelsz: anthonij vink Jan lucas -- martinus boederon Emanuel de porter Carolus roeloff gerritsz Jan Christoffel Visscher Claas van der Camp Steven Pruijmelaar Cornelis Sonneveld anthonij Jansz: van berglijk sebastiaan Godfried nauman andries gerritsz: Emmer Jan barendsz: steenhuijs „ arentnop Jan pitselaar - - - - - „ gouts fredrik de wilt 33: Persoonen Die Transporteere Claude anthonij Schoffier - - „ middelburgh„ hendrik kettingh - - - - „ arnhem „ Samuel barnardus Coopagroen „ _„o Johannes Roeloffsz: - - - - „ batavia Jan verhellouw - - - - - „ aelst Joris Brand - - - - - - „ vlissingen frans van Loon „ arnhem manuel marlijn - - - -. . „ Curacao - - - „ uijtregt „dresten „ gent - „ ambonia „ delfft - „ wijnder „ „ amsterdam J„o van geboorte plaats presen te qualiteijt guigt schip waar mede wat jaar or in jndia gekomen Camer Carel Roenad - - - - - - „ hamburgh Coopman ƒ60. p„sCcenden hoeff 1712 A. - - „ middelburgh _„o „ —„ wassenaar 1725. R. onderCoopman „40 „ d' hillegonda 1722. A. „ middelburg _„ „ —„ Everswaard 1730 Z. „ amsterdam „ — „ blijdorp 1727. R. _„o 1 „ —„ mattenburgh 1732. A. -„ Cochim _„ „ —„ papenburgh 1731. ½ „ — „ binnewijsend 1727. h. „ — „ d' windhond 1731„ Z. „ „ — in jndia aangen: 1726. A. „ _„o _„o 1719. „ „ —„ d„ Susanna 1729. — „ — „'t vliegend hard 1731. Z. „ „ „ in jndia aangen: 1729. A. _„o „16„ schoonauwen 1730. — _„o „ 9vin jndia aangen: 1732. — d„o „ — ut Casteel t: woerden E: d„o „ —„ heijnkesand Z: _„o „ 8„ d'hillegonda 1733. — „o „ 9, in jndia aangen: 1730. A„ D„ „ 18„ d: Spieringh 1731. D. „o „ 9„ gaasperdam 1734. A. _„o „ 13„' t huijs te speijk 1732. D. _„o „ 5„ valkenisse 1734. 2. „ „ —„steenhooven 1732. — „trenscheveen vaandrager „10„ d' kockinge 1728. A. „ maagden burghCommand„r kerg„t 120„ „ pallast 1729. — P„ „ —„ wickenburgh 1730. k. „ —„ wolpharsdijk 1729. — Carsten muller - - -. - „femeren boekhouder „ 30„ Stadwijk 1722.— „ Enkhuijsen Zergeant„-„ haaxburgh 1728. E. _„o „ - „ Steedwijk 1726. 4. „ batavia - - - - „ meijsen gerrit hendrik terre - - „ batavia adsistend 120„ in jndiaaangen: 1730. — d„o Naamen en Toenaamen 1C N„o 12. Generale Monster Roll, van 's Comp:s bediendens soo van de Ten Europesche Militairen, zeevaarende, en van diverse funtien, dewelke ten Comptoir Gamron en desselfs onderhoorige plaatsen bij gedaane Monste„ „ring op heeden ult„o Junij a„o 1735, in waare wesen bevonden zijn, Namentlijk. 3904 D'ondervolgende dient tot uw wel Edel Gestrenge Hoog Agtbares Speculatie, dat zedert 't Vertrek van de scheepen Valkenisse en Noordwijkerhout, soo overleden als te sullen gedeserteerdens overleden, en 63 401 1 - - - - - - - „ batavia p:l - „ „ „ d„o „middelburgh„ 64 2 a te E vor va 53 ul: vernoeven No. 1
English
3908 Adolph Boreman Jan de Meijer Mattheus van Leijpzigh of Batavia David Buffkens George Gutchi Willem Slaars Ctartijn Original. The office of Bassoura, in order to, particularly in writing, to thereupon, by everyone in the 9 18 Persons by Transport Names and Surnames Gerrit van der Leij Louis Baljouw Jan van Olfsen The Hague Rotterdam Strom Amsterdam To the Office Isfahan To the Office. of Bergen op Zoom Abraham van Suchtelen Amsterdam Gerrit Vinkels Cutsen Gerrit de Beer Utrecht To Kerman Simon Clement of Middelburg In the Company's Office Gamron on the last day of Signed: Ian Verhellouw aforesaid secret representation members in writing has been answered. In the Company's Office Gamron the 30th of September 1735. concerning the above-mentioned which was then submitted by everyone, on account of its dubious state, because of wishing to answer. resolution taken in council on 11 July 1735 The Hague No. 4. A copy of the Secret Resolution in Gamron remained as that nation all the more known to us of the previous year had pretended price of that fleece according to testifying the aforementioned since the dispatch of the accompanying humble copy under date of 24 August last, in which the last visits carried humbly, we have conceived a little better hope regarding the office of Bassoura, as the residents, upon receipt of our letters of 19 April and 10 June of this year, have promised his sorrow to us wool collector to give satisfaction according to our instructions, and we shall not be able, prior to the arrival of their further advices, shall be no hindrance beneficial view from then to carry out anything further; we shall also, according to our humble ability, effect everything by sending ships and merchandise thither, but before the peace between and remain among us remains full power to neglect, so the imperial rulers Tahmas Khan and the Porte shall be concluded, ratified, and confirmed, to attempt anything thereabouts the undertaking of the labor in presence would, far from doubt, be pernicious for the interests of Your Right Honorable Nobles, for which reason we shall act with all possible prudence in this matter and remain on our guard. and, that which as a properly recommended return, region thereupon according to obtainment Tahmas The imperial assembly is firmly established from all sides, and also that declared for King; it will therefore be a desirable the 12th minute factors by secret if we enjoy the honor of obtaining orders on how one should, if necessary, act with him, since he does not easily forget what he has once spoken or written, and therefore we presume, yet subject to the higher and gracious judgment of Your Right Honorable Nobles, he will still keep in mind that he desired a person of Character to enter into a new agreement. can to dismiss according to the best and passing over to the aforementioned taken, and where had sharp even less to accept one by supposition Regarding the English, we shall add here that their state seems very dangerous to repair, the chief here, Mr. John Geiki (according to verbal messages) having declared several times, fully 2500 tomans or fl. 106250:– above all suffered losses for your well used to were at our in previous years which ostensibly the deliberations held on the 5th of March, also in secrecy to take such measures as we in all humility hope will serve to Your Right Honorable Nobles' satisfaction, and consisting principally herein, that the price of that fleece, according to the gathered testimony of the aforementioned Lord Agent (inserted in the first-cited arrest), on average with that of our wool factor was stated at Mahmudis 35 or fl. 14. 17. 8 stivers, was found to discrepancy very little, especially when adding the usual 10 percent to Mahmudis 35, yielding firstly Mahmudis 38½ in the same coin, calculated in white at 25 percent comes to Mahmudis 30 2/5 or fl. 13. 1. 12 2/5, and thus still the guastosen risk so pernicious would be: wherefore in the hope of Your Right Honorable Nobles' much honored approval then decided to employ him again in an acceptable manner this year, adding the bookkeeper Simon Clement, unless it might be ordered by Your Right Honorable Nobles to let that trade be conducted by him either alone, or with another capable subject, principally when the required experience, according to our good expectation, should be mastered; and to trust that Armenian with more time in these matters than has presently happened, raises, in our very humble opinion, too much scruple, because that sort of people possesses deceit and selfishness alike as their nature and is world-renowned here; this is also the reason we have not let him, Auwannees, know anything of our agreement made with the aforementioned competitors on 30 March, circumstantially recorded in a secret resolution, as to how the contract was entered into reciprocally after deliberation, as he was only, in the instruction given to him and inserted in the general resolution of 5 May, urgently commanded to cultivate harmony with that nation in a proper manner rather than not, because the apart for which our Armenian had drawn four manoldie for the 6 lbs. Meanwhile, Mr. Cochil prepared for his departure to Bombay, being in great anticipation together with us concerning the arrival of their Kerman factor, the English affairs in Isfahan being shown to be precarious, as shown by private advice inserted in the daily journal under 27 March, and which, as a sequel and by further Company letter of 3 June received here on the 21st of the same month, has shown that that nation must first have its old claim of 11 hundred tomans from the country, the handle in the must from the country yield advantage, wherefore tine, for in case the trade by and could be used had had, were so timely in their at the same time most advisable Se
Dutch transcription
3908 adolph boreman- Jan de meijer - mattheus van leijpzigh van batav david buffkens George Gutchi Willem slaars Ctartijn origineel. 't Compt:r Bassoura, om, bijsonder in scriptis te daar op, door een ijder in't 9 18. Persoonen P„r Transport Naamen en Toenaamen gerrit van der leij louis baljouw Jan van olfsen - - - - - - „ sgraven „ rotter „ Strom „ amste Ten Comptoir „spara Ten Comptoir. van bergen o abraham van Suchtelen - „ amste gerrit vinkels - - - - „ Cutsen gerrit de beer - - - - - - „ uijtreg Tot Kirma Simon Clement. van middel In't N„s Comptoir Gamron adij ultimo getekent:/ Ian Verhellouw roerde secreet verthoog leden in scriptis is beant„ „woord geworden. In 't SCompt:r gamron den 30:' 7ber: 1735. a e raekende het boven aange¬ het welk door een ijder doe overgegeven, wegens diens bedenkelijken staat, weg=s willen antwoorden. — rade op 11„e Julij 1735. genomen „ 's haag N:o 4. Een, Copia Secrete Resolutie in gamronsen resteerde als die natie te meer ons bewust r voorleedenjarige „raetendeeren hadde prijs dier Vagt nae ; betuijgende gem: zeder't afgaen van nevensgaende nederige Copia sub dato 24:' aug:s Jo:o leeden, waar in de Laatste visites nederig gedragen, is ons omtrent het Comptoir bassoura een wij esselvs Leetwesen aan ons nig betere hoop bijgezet, door dien de residenten op den ontfangst Junij dezes Jaars beloovd heb oll jnsamelaar den 19:' april en 10:' onzer letteren te zullen geven naer onze aan schrijvinge, en weszal geen hinderipael ben satisfactie voor 't arripe haarer nadere advisen niet wel vermogens us heijlsaam oog„ van dan zijn iets verder te kunnen uijtvoeren: ook zullen we nae ons en onder ons blijven gering vermogen met het zenden van scheepen en Coopmans clifft volle magt nae derw:t alles werkstellig maken, maar voor dat den vrede tussche negligeeren, in voe hamaschan en de Porte getraffen geratificeert den rijxheerschen en geconfirmeert zal zijn, iets daar omtrent 't onderstaan vande ar beijde in presentie voor de belangen van uw wel Edel gestr: hoog agtbaarhedens, en, het geene als eene procul dusie pernitieur wezen, en om welke rede we met alle behooren gerecom„ doenelijke prudentie in Cas subject zullen ageeren en waken keeringe, streek blijven t daar aan nae Erlangh Thamas de rijxvergadering werd van over al vast gesteld, en ook dat den voor Coning; het zal derhalven een gewens chetezlareert 12„mn: factooren bij secrete Can als we d' Eere genie van ordres t' obtineeren, hoe men net onttesetten na beste en den zelven, des noods, zoude mogen handelen, vermits hij zo ligt erde overgaande tot niet vergeet wat Eens gesprooken off gesz: heeft, en daar om prasumeeren we, nogthans onder hoogheijzer en gratieusen Jngem:te genomen, en waer van uw wel Edel gestr: hoog agtbares, nog in gedagten sal hadden scherpen hebben dat een persoon van Character tot het aangaan van nog minder t'ac„ een nieuw accoord, heeft verlangd. men bij suppositie belangende d'Engelsz: zullen hier nog bij voegen, dat denzelver staat zeer voor uw wel dangereux te repareeren schijnd te staan, hebbende het hooft alhier m=r Iohn gebruijkte te geiki (:nae volgens mandelinge boodschappen:) verscheijdemalen ver ent „ werden bij onse „klaard, wel 2500. thom=s off ƒ106250:– boven alle geledene schaden in vorige Jaren het wel oogschijne den 5:e maart gehoudene besoignes, ook in secretesse sooda„ „lijk permitieux zoude zijn: wes in hoope van uw nige maatregulen te beromen als w' in alle nederigheijd wel Edele hoog agtbares seer g'eerde goedkeure doen verhoopen tot uw wel Edel hoog agtbares genoegen maels beslooten hem op een aaneemelijke manier dit sal komen teonsteenen, en wel principael her inne haar onder toevoeginge van den boekh:r simon Cle„ bestaande dat men den prijs dier vagt by ingehaalde be„ „ment Liever nog Eens te Emploijeeren, of het ware tuijginge van gem: heere agent (:in't Eerst geciteerde dat door uw hoog Edelhiedens altemet g'ordonneert arrest g'insereert:) door den anderen met die van onsen mogte „ die negotie door den selven of alleen, of met wollfactoor tot m=t 35 sch:s of gl: 14. 17. 8 sch:s was nog Een bequaam subject principael wanneer de opgegeven, seer wijnig bevond te discreepeeren spe„ daar toe gerequireerde Ervarentheijt na onse goede ciaal als daer by g'addeerd wierde d'usueele 10. prC=to verwagtinge meester wierde te moeten laten drijven op m=o 35. uijtwerpende voor Eerst m=d 38½ d–o munt en omme dien armeender by heer tijd veel anders te ver gereekent tot wit a 25. ten hondert Comt m=s 30 2/5 „trouwen in dese saeken, dan a present geschied is suijt onses of ƒ13. 1. 12 2/5 en over zulx nog de guastosen risic zeer gering Eragtens te veel scrupul in dewijl dat quo apart waar voor onsen armeender vier manoldie slag van volk, bedrog en Eijgenbort gelijk saam Exratura voor de 6. lb: hadde getrocken jnterim praepareerde sig 1W:t bezit en hier weereld kundig is dit is ook d'oirsaak men Cochil tot zijn depart nae bombahia in groot ver„ hem auwannees van onse gemaakte overeenkomste langen met ons te gelijk wesende omtrent d'aankomst met gem: mede compediteuren onder 30. maart bij secreet besluijt circumstant gecoucheert hoedanig het Con van haar kirmansen factoor en d' Engelsche affaires in spa„ „tract nae deliberatie reciproce aangegaan is, niets heert han waghelijk verthoond werdende bij particulier Laten blijken als werdende denselven bij mede gegevene, en advis in't dag verhaal onder 27. maart g'insereert in de gemeene resolutie van 5. maij daar aan g'insereerd en het geene tot een sequele en bij nadere sComp: missive Jnstructie, maar alleene dien aangaande, Edog nadrucke„ van 3:' Junij alhier op 21. d. o heert verthoond gehad dat die lijk bevolen is de hormonie met die natie op een behoor natie voor Eerst haar oude pretentie van 11. hondert thoman lijke wijse Liever te Cultiveeren dan niet vermits de het hegt in de van't land te moeten voordeel baren, wes tijn, want in gevalle de negotie door en gebruijkt konde adde gehad, waren soo zijlijk in haare te gelijk raadsaemst Se
English
Decree. Netherlands 3907 To the Right Noble High Commanding Lords, the Respective Lords Directors, in the assembly of the Seventeen representing the state of the General United Netherlands Chartered East India Company, present in Amsterdam. Right Noble, Severe, Right Honorable, Mighty Lords, Right Noble, High Commanding Lords and Masters, positive removal. Dirk van Leeuwen of Amsterdam by birth Agrees To No. 1 still
Dutch transcription
creet. Nederland 3907 Aan De Wel Edele Hoog Gebiedende Heeren, de Respective Heeren Bewindhebberen, ter vergadering, van seventhiene Representerende den staat der generale Vereenigde Nederlandsche g'octroijeerde oost= Indische Compagnie — present Amsterdam Wel Edele, Gestrenge, Groot Agtbare, Vermogende Heeren Wel Edele, Hoog Gebiedende Heeren, en Meesters, positive verwijderinge. dirk van leeuwen „ amste van geboorte Accordeert Tot N„o 1 nog
English
To His Honour the Right Honourable, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise Lord, the Lord Dirk van Cloon, Master of Laws, Governor-General, and the Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Councillors of the Indies. Batavia. Right Honourable, Highly Esteemed, Valiant, Highly Respected, Resolute, Valiant, Right Wise Lords, Right Honourable, High and Mighty Lord and Masters, Right Honourable, Ruling Lords, Notwithstanding that in our humble joint address of today's date, we have, in accordance with the circumstances of the time and our bounden duty, given some opening regarding the engagement entered into on account of a wool contract, of which mention is to be made herein among other things; nevertheless, serious consideration was given to what was accurately compared in the joint resolution of 7 February of the current year, when the price of Kerman wool, both here and what it fetched in the Fatherland upon sale in the year 1733, was cited therein; also in regard to the direct offer from the English Lord Agent Mr. Lokhiell through his second Mr. Clifft, which had previously been made casually to the Principal in command, but at that time emphatically, and repeated in a detailed manner, though by way of a query, in order to let both Honourable Companies mutually enjoy the advantage that might be obtained thereby, etc. This, and his amiable verbal assurances when conferring together, was further reinforced upon sounding him out that he ought not to be mistrusted, on the grounds that, upon the Commander's reminder that it would be best, in case we joined in this matter, to keep everything secret, he fundamentally confirmed this. Consequently, after what was transacted in the aforesaid matter and the deliberations held on 5 March, this gave cause to adopt such measures in secrecy as we hope in all humility will meet with your Right Honourable's satisfaction. These measures principally consist in this: that upon collecting the testimony of the said Lord Agent inserted in the first-cited resolution, the price of that fleece was found to differ very little on average from that stated by our wool factor at 35 mahmudis or 14 guilders, 17 stuivers, 8 penningen, especially when adding thereto the usual 10 percent on the 35 mahmudis, which amounts for the former to 38½ of the same currency, reckoned in white at 25 percent, coming to 30 2/5 mahmudis or 13 guilders, 1 stuiver, 12 1/5 penningen; and on top of that the separate risk of damage, for which our Armenian had drawn four mahmudis for the 6 pounds. In the interim, the Honourable Cochil prepared for his departure to Bombay, being in great suspense, as we were, regarding the arrival of their Kerman factor, the English affairs in Isfahan being represented as precarious by private advice inserted in the daily journal under 27 March, which as a consequence, and by a further Company missive of 3 June received here on the 21st of the same month, showed that that nation has had its old claim of 11 hundred tomans positively refused for the present. Regarding the above, it was deemed most advisable at the same time to consider a neutrality, for in case the presumptive assumption of having to vacate the country or an interdiction against their conducting trade had ensued, we would nevertheless remain the masters of it alone; and if they were not materially curtailed in their prerogatives, a friendly alliance could yield nothing but advantage, wherefore one ought always to strive to keep the upper hand, etc. Consequently, nothing remained but to prudently observe that nation in the aforesaid case, the more so as we were aware that they still had a claim to some 3,000 tomans from their previous year's advance at Kerman, and were accordingly duty-bound to help bring down the price of that fleece to the utmost of their power. The said Lord Agent expressed with singular courtesy during his last visits on the 27th and 28th of the said month of February his regret over the delay of their said wool collector, Mr. Widwel, but hoped that this might not be an obstacle to reaching our wholesome goal, provided the matter remained between us; and he assured us that he had given full power to Messrs. Watter and Clifft to neglect nothing in that regard. Accordingly, he had the courtesy to recommend this to both of them in our presence, which being regarded as an extraordinary civility and properly reciprocated with suitable assurances. However, time passed until, upon receiving dubious reports on 21 March regarding the arrival of their factors, we deemed it best, according to a secret estimate, to set to work to advance the Master's interests according to our best knowledge, in conformity with what was alleged therein, proceeding to a joint resolution taken on that same day, in which we would have wished to deal sharply with the Armenian Auwannees by granting him even less of the salary, had it not been that, under the supposition of a positive refusal in that trade, we wished to be more devoted to Your Honours' interests than we were even personally inclined. [illegible] would still wish to spend if everything could be put back on the former footing, their and our [illegible] being properly instructed; assuming that through those [illegible] done by them, possibly 1 to 5 tomans might be profited for the Honourable Company this year, which God Almighty may grant; and that we may enjoy the serving honour of being able to satisfy Your Honours' desires; wherewith, recommending Your Honours' illustrious persons and delicate interests to the all-sufficient protection of the Most High, we remain with the utmost veneration, Right Honourable, Ruling Lord and Masters, Right Honourable, Ruling Lords, Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Lordships' entirely humble, obedient, and faithful servants, Gerrit Vinke Abraham van [illegible] Roenad Cornelis Engelsen W. Meester First and Principal Secretary Samron, 30 September 1735.
Dutch transcription
Samron den 30. 7ber: 1735. gerrit vinke abraham va d' alleen genoeg zijnde gewade des aller hoogsten, blijven we met d' Hoog Edele gestrenge groot agtbare Erntveste manhafte wel wijse Batavia. nog wilde depenceeren wanneer alles op vorigen voet konde 't haar, en ons iegelijk ui't aant regt onderrigt werden, Aan zijn Edelheijd den hoog Edele gestrenge groot agtb: heere Den heere en m:r Dirk van Cloon, vooronder stellen dat door die buiren haare gedaen gouverneur Generael ende Edele groot tens mogelijk dit Jaar 1. a 5. than voor d' Ema Agtbare heeren Raden van schappije zullen, kunnen werden geprofiteert 't gunt gad almagtig verleere, en dat we d' ant diende Eere mogen genieten uw wel Edel gestr: hoog agtbares te kunnen satissaceeren nae venscha waar mede nae uw wel Edel gestr: Hoog agtbaarhedens illustre personen, En tedere belangen beveelen aller uijtterste veneratie heere en heeren. — Wel Edele, Hoog Gebiedende Heer en Meesters Hoog Edele Gebiedende Heeren UW Wel Edel, Gestrenge hoog agtbaarhedens Niet tegenstaande bij onsen ootmoedigen gemeenen onder Gantsch Ootmoedige onderdanghendigen dato uw hoog Edelheedens na tijds gestaltenisse en getrouwe Dienaren en verschuldigde pligt ten regarde de gemaakte verbintenisse wegen Eens woll Contracts, en waar van in desen onder anderen staan te mentioneeren Eenige ouverture heb„ ben gegeven, soo is nog thans in groote consideeratie geko„ Roenad. men het geene bij gemeen arrest van 7. febr: a=o Cuurenti ten tijde men den prijs der kirmanse wolle, soo wel hier, als 3 wat dit in't jaar 1733. bij verkoop in't Patria Corn„s Engelsen gegolden hadde met naauwkeurigheijd gecompareert, en ook daar inne aangehaald is, ten opsigte d' Eijgene aenbiedin re van den Engelsz heere agent m:r Lokhiell door desselvs secunde m Clifft en waar van bevorens wel W: Meester soo obiter, maar doenmaels naedruckelijk aen den p:l gesagh: hebbende doen Laten en nog herhaald op Eene articulate wijse, quaestionaliter nogthans, om beijde d' EComp: M daar door reciproce te doen genieten het voordeel dat zoude kunnen g'obtineert werden Etc:a dit en d'amiable betuijginge van den selven bij monde wanneer met den ande„ ren aboucheerden boven, dien nog gesterkt werdende bij 't zondeeren hij niet behoorde gemefieert teworden uijt insigte dat sig, op des gesaghebbers Erinneringe van best te zullen 1„ en p„l secretaris doen, in gevalle onsinccas subject conjungeerden, alles te moeten secreet houden, fundamenteel confirmeerde, gaff dus oirsaake nae het afgehandelde in Evengem: en na dato den 5:e maart gehoudene besoignes, ook in secretesse sooda„ nige maatregulen te beromen als w' in alle nederigheijd verhoopen tot uw wel Edel hoog agtbares genoegen sal komen teonsteenen, en wel principael hier inne bestaande dat men den prijs dier vagt by ingehaalde be„ tuijginge van gem: heere agent (:in't Eerst geciteerde arrest g'insereert:) door den anderen met die van onsen wollfactoor tot m=t 35 sch:s of gl: 14. 17. 8 sch:s was opgegeven, seer wijnig bevond te discreepeeren spe„ ciaal als daer by g'addeerd wierde d'usueele 10. prC=to op m=o 35. uijtwerpende voor Eerstm: s 38½ d=o munt gereekent tot wit a 25. ten hondert Comt m=s 30 2/5 of ƒ13. 1. 12 1/5 en over zulx nog de guastosen risic quo apart waar voor onsen armeender vier mamoldie voor de 6. lb: hadde getrocken Jnterim praepareerde sig 1W: Cochil tot zijn depart nae bombahia in groot ver„ „langen met ons te gelijk wesende omtrent d' aankomst van haar kirmansen factoor end' Engelsche affaires in spa„ kan waghelijk verthoond werdende bij particulier advis in't dag verhaal onder 27. maart g'insereert en het geene tot een sequele en bij nadere sComp: missive van 3:' Junij alhier op 21. d. o heert verthoond gehad dat die natie voor Eerst haar oude pretentie van 11. hondert thoman Verresiende ende seer genereuse No. 2. 3908 positive gerefuseert is op 't vorige vond men van te gelijk raadsaemst op Eene Neutraliteijt verdagt te zijn, want in gevalle de praesumtive voor onderstellinge van't land te moeten ruijmen dan wel interdictie wegen de negotie door haarlijk meer te doen tot gevolge hadde gehad, waren w' dog daar van alleene meesten, en soo zijlijk in haare r arogatijven niet capitaliter wierden gebruykt konde Eene Eidele verbintenisse niet dan voordeel baren, wes halven men altijd diend de te betragten het hegt in de handbleev Ect:a over sulx dan niet anders resteerde als die natie inCas voors: prudentieel gade teslaan, te meer ons bewust Was, dat nog wel 3000. thom:s van haare voorleedenjarige voor uijtverstreckinge tot kirman te praetendeeren hadde en dient volgens wel verpligt waren, den prijs dier Vagt nae uijtterst vermogen te helpen declineeren; betuijgende gem: heere agent met sonderlinge heusheijd in de Laatste visites der 27. en 28. der gem: maand febr: desselvs Leetwesen over het uijtblijven van haar gem: woll jnsamek aan m:r widwel, dog verhoopte zulx geen hinderipael mogte werden in't bereijken van ons heijlsaam oog„ merk, nits maar dezaeken mogten ander ons blijven en versekerde de heeren watter en Clifft volle magt te hebben gegeven niets daer omtrent te negligeeren, in voe „gen dan ook de beleeftheijd gebruijkte haar beijde in presentie van ons zulx aan te recommandeeren, het geene als eene Extra civiliteijt aangemerkt, en nae behooren gerecom„ placeert zijnde met applicable versekeeringe, streek Egter den tijd door dat w' den 21. maart daar aan nae Erlangh dubieux berigt van d' aankomstaarlijk factooren bij secrete raminge, vermeijnden best te zijn hand aan't werk te slaan, omme 's meesters belangen voort tesetten na beste kennisse Conform het daer by g'allegueerde overgaande tot Een gemeen besluijt ten selvigen dage genomen, en waer inne den armeenden auwannees, wel hadden scherpen willen aantasten in hem den solaris nog minder t'ac„ „cordeeren waare het niet geweest, dat men bij suppositie van positive wijgeringe in dien handel voor uw wel Edel hoog agtbares belangen meer gebruijkte te willen zijn dan wel selvs g'inclineert „