Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
undertaken in any matter from which he Lakeman was not absolutely excluded, but only once in a matter which they had nothing to do with, as it consisted of a further rescription by the accused members against some subsequent allegations of the advocate fiscal, and concerning which His Honour had already been given full account, and communication of his incontestable recusal in this matter, a few days before, namely on 11 May, with which he had also considered himself fully satisfied and secured at that time, since he, Mr Jacob Lakeman, regarding the questionable privilege de non in jus vocando sine impetrata venia, had been of a contrary opinion alone against the sentiment of all his fellow members, and why he also, as a notorious consequence thereof regarding this defence of the contrary, being partisan, was excused, and also should not or could not have been called upon, principally when it was reflected that this rescription and accounting was not drawn up by us in the capacity of judges, as this point had already been decided by the council, the judicial office in that regard was also terminated; but on the contrary in the capacity of the accused, as well as that the accounting for that decision could solely and only be demanded from those who had voted against the advocate fiscal, and not from him, Mr Jacob Lakeman, who was not answerable for this pretended mistake, whose defence, moreover, concerning privatively the members who had voted thus, could and might indeed have been made by them in private outside of a meeting, for which and other reasons too detailed to recount here, the members requested that Their High Honours would be pleased to reject his enormous petitions as unnecessary and undeserved; however, Their High Honours nevertheless thought fit in that regard, disposing on 1 August of this year, to resolve to not only recommend, and if necessary order, both the Council of Justice as well as specially the presiding member therein, Mr Gerardus Gerlag, henceforth not to refuse any of the members (which, Noble and Right Honourable Lords, has also never been refused) disclosure and reading of the papers that are issued on behalf of the Council or come into view, and consequently concern every member as such, as well as and necessarily furthermore to have the meetings summoned in the future without distinction according to the old usage and custom, but also to interdict the secretary from signing and issuing any papers in the name of the council, unless they have been approved in a properly summoned meeting, concerning all of which Your Noble and Right Honours, according to your pleasure, will be able to obtain detailed disclosure from the cited writings and their annexes accompanying this our missive under No. 32, 33, 34, 35, and 36, to the conclusion of which we shall merely further submit in this matter that there were furthermore handed to us by Their High Honours, pursuant to their honoured resolution taken on 23 September in the Council of India, some papers and documents accompanied by two so-called duck or coin weights, which were handed over by the Honourable Extraordinary Councillor Johannes Bernards in the Council of India for his justification against the content of a certain written defence delivered there by the fellow Honourable Extraordinary Councillor Elias De Hase, to the end that the same be examined by us and the advocate fiscal, and to serve Their High Honours with a report regarding this, in such manner as on the 22nd of this month was also delivered to Their High Honours on behalf of this council, and of which the copy accompanying this under No. 37 will appear before Your Noble and Right Honours, if you please, to the content of which we refer ourselves with all respect; Whereas by the former secretary of this Council, Bernardus Coop à Groen, upon a special and very sudden demand by the deceased Lord Governor-General, Mr Dirk van Cloon, Governor-General, in the month of October of the past year, were handed over to the said His High Honour, after the former, however, according to his office and duty, had given notice thereof to our presiding member, Mr Gerardus Gerlag, before the delivery, the two criminal trials that were decided here before our tribunal in the year 1712 between the advocate fiscal and the Lord Extraordinary Councillor of India, Johannes van Steeland, together with the then substitute fiscal of Palliacattan on the Coast of Cormandel, Evert Lanius; the said Lord Governor-General having, according to his desire, through
Dutch transcription
3681 ondernomen in Eenige zake daer hij Lakeman niet absolutelijk omtrent was uijtgesloten, maer allenig Eenmael in Een zaek daer niet mede te doen hadden, als bestaande in Een door de geaccusseerde Leden in dien nadere rescriptie, tegens Eenige posterieure allegatien van den advocaet fiscael, en waer omtrend aan zijn Ed: Reeds Eenige dagen bevoorens, namentlijk op den 11:en meij volkome rekenschap, en Communica„ „tie van zijn in Contestabele Excu„ „satie in dezen was gegeven, waer mede denzelven zig ook op dien tijd ten vollen vergenoegd, en gesecureerd hadde gehouden, door dien hij m=r Jacob Lakeman omtrent het quaestieuse privilegie de non injus vocando sine Impetrata venia alleen tegens het sentiment van alle zijne mede Leeden aan, van Contrarie opinie was geweest, en waerom hij ook dooreen notoir gevolg van zelver aangaende deze defen„ „sie van het Contrarie als partijdig zijnde, was g'Excuseerd, en ook niet over hadde mogen, of kunnen geroepen werden, voornamentlijk als wierd gereflecteerd dat die rescrip„ „tie en verandwoordinge niet was door ons op gemaekt in qualiteijt van regters, wijl dit poinct door den raad reeds gedecideerd zijnde, het regters ampt daer ontrent ook was op houdende; maer ter contrarie het in in 3682 in qualiteijt als aangeklaagdens, als mede dat de verantwoordinge dier decisie Enkelijk en alleen konde zijn afgeEijscht, van die geene welke tegens den advocaet fiscael hadde gestemd, en niet van hem m„r Iacob Lakeman die over deze gepretexeerde misslag niet aan„ „sprakelijk was, welkers de fensie daer en boven privativelijk de dus gestemd hebbende heden con„ „cernerende, door haar in't particu„ „lier buijten Eene vergaderinge jmmers hadde mogen, en kunnen werden gedaen, om welke en andere reden hier te breed voerig om op te halen, de leden verzogten, dat haar hoog Edelens zijne er orme petitien als omoodzakelijk, en onverdient geliefden te rejecteren; dog is bij haar hoog Edelens ten dien opsigte Egter goed„ „gevonden op den 1:en augustus de zes Jaars disponeerende, te verstaan, zoo aan den Raad van Justitie als wel speciael het voor sittend zid in de zelve M„r Gerardus Gerlag, niet alleen te recommandee„ „ren, en des noods te ordonneeren, om geen vande Leeden voortaan te weigeren (het welke Edele Hoog agtbaare Heeren ook nooit is geweigerd geworden) openingen lecturce van de papieren, dewelke Voor Reekeninge van den Raad af„ „gegeven werden, of in't zigt komen, en dien volgende ieder Lid als de soodanige concernerende zijn, mitsgad:s en noodzakeelyk boven 3682 boven dien in't toekomende de verga„ „deringen zonder onder scheijde vol„ „gens het oude gebruijk, en Costume te laten aanseggen, maer ook den secretaris- te interdiceeren Eenige papieren op de naem van den raad te ondertekenen, en aftegeven, als die in Een ordentelijk aangeseide verga„ „dering zijn geapprobeerd geworden, aangaende, al het welke uw Edele Hoog Agtbaare naa der zelver goed vinden ompelder openinge zullen kunnen Erlangen uijt de geciteerde schriftuuren, en der zelver bij laagen, deze onse missive onder N=o 32. 33. 34. 35. En 36. versellende, tot welkers besluijtinge wij maer alleen verders nogh ten dezen sullen subrecteren, dat ons wijders door haar hoog Edelens volgens derselver g'Eerd besluijt op den 23:en September in Raade van india genomen, ter hande gesteld zijn Eenige papieren en documenten verseld van twee zoogenaemde ont off pijl gewigten, dewelke door den Edelen heer raad Extra ordinaris Johannes Bernards in raade van india ter zijner Justificatie tegens den inhoud van zeker aldaer overgeleverde schriftelijck ver„ „dediging door den mede Edele heer raad Extraordinaris Elias De Hase, waeren overgegeven, ten Eijnde deselve door ons, en den advocaat fiscaal te worden dezen geExamineert 6 S 3684 geExamineert, en dien aangaende Haar Hoog Edelens te dienen van berigt, in voegen op den 22:' dezer ook wegens dezen raade aan haar hoog Edelens is overgegeven geworden, en waer van de Copia deze onder N:o 37. versellende, Uw Edele hoog agtb: des gelievende zal te vooren komen, aan welkers inhoud wij ons met alle Eerbied zijn refereerende; Vermits door den afgegane secretaris van deze Raade Bernardus Coop â Groen op eene speciale, en zeer subite aff vordering van den overledene hedere gouverneur generael M„r Dirk van Cloon, G: G: in de maand october anno passado, aan gemelte zijn hoog Edelheijt, na dat Egter denzelver volgens zijn ampt en pligt, daer van voor de afgave kennis aan ons voor sittend Lid m„r Gerardus Gerlag hadde gegeven, overhandigt zijnde, de twee Crimineele processen die alhier voor onse regtbank in den Jare 1712. tusschen den advacaet fiscael en den h:r raad Extra ordinaris van in dia Johannes van Steeland, benevens den te dier tijd geweest zijnde substituijt fiscael van palliacattan ter Custe Cormandel EvertLanius waren gedecideert; Hebbende zelver volgens begeerte van gemelte heere gouverneur generael maand door
English
by the aforesaid secretary should not have been delayed until he, the secretary, could have given prior notice thereof to this Council, as appears from the minutes of 6 October 1734 held in our Council. We therefore found ourselves obliged to have the same trial records demanded back through our presiding member, Mr. Gerardus Gerlag, after His High Honour's decease, as belonging to our Council, since not the slightest reason could be found as to what end the same were so abruptly requisitioned by the said Lord Governor-General. But instead of duly receiving the same trial records back, it was reported to our Council on 18 May by our aforesaid presiding member that the secretary of Their High Honours had declared there in full assembly that the same trial records were not to be found among the surviving papers of the aforesaid Lord Governor-General van Cloon. Whereupon it was decided by us on the same day to authorize our present secretary to demand from the Lady Widow of His said High Honour the aforementioned two trial records in the name of this Council. Thereupon the secretary served us with a further report on the 26th, as appears from the minutes of that date held by us, that he had received for an answer from the Lady Widow van Cloon that the same trial records were still not to be found after searching, on the understanding, however, that if the same were found, Her Honour would then deliver them to this Council. Whereupon we then found ourselves compelled to resolve that, in case the same did not turn up before the departure of these our humble letters, an authenticated copy of the same should be requested by this Council from Your Right Honourable Worships; just as we then hereby, since the same have not yet come to our hands, do so with all due respect, as the same might at all times also be needed here, where they were concluded, and the Council would then be at a loss on that account. Finally, on the 16th of this month, against the comforter of the sick Pieter Backer—who had already departed from here for the motherland anno passado with the ship Hilgom, and especially at the request of the said advocate fiscal, with our prior knowledge from Cabo de goede hoop, was ordered back here by Their High Honours—the advocate fiscal, following what was communicated to Your Right Honourable Worships anno passado, in apprehension, and this because the same had seduced the now deceased young sailor Hans Jacobz into giving a false and in all respects prejudicial declaration to the detriment of the skipper Hendrik De Vet, who was thereby accused of the attempted crime of sodomy, and on account of which he, De Vet, was taken from his ship on Ceijlon, where he had arrived at that time from the motherland with the Company's vessel Papenburg, and subsequently sent here in custody, and after having sat here detained for some time was released, because upon re-examination, both on Ceijlon and here, he, Hans Jacobz, retracted his provided declaration and disclosed in what manner he had been seduced thereto by the said Pieter Backer, supporting the same with very probable reasons, served a written criminal claim, accompanied by a register of various documents, and in the conclusion of that claim pleaded that the aforementioned Pieter Backer, by definitive sentence of this Council, should be dismissed from office, status, and wages, and furthermore declared unfit ever again to be able or allowed to serve the Honourable Company, furthermore condemned to be sent from here to the motherland with one of the first departing ships as a harmful instrument, and to perform ship's duty for his board during the voyage, as well as banished forever from all lands, towns, and forts belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, with prohibition ever to enter therein again on pain of heavier punishment, with forfeiture of his earned wages and arrears for the benefit of the Honourable Company, and condemnation in the costs and expenses of justice. Whereupon the prisoner, having requested this Council to be released from his confinement, and also that an attorney pro deo might be assigned to him to serve him in this matter, the same, after deliberation of what was necessary, was granted to him, the prisoner, under solemn pledge and promise, however, to appear in court again at all times when summoned, sub poena confessi et convicti. After which Attorney van Dinter, who was assigned to the prisoner, requested a copy of the claim, likewise inspection and, if necessary, a copy of the documents submitted alongside it, and a fortnight's term to act as shall be advised, so that we will only be able to communicate the outcome of this matter to Your Right Honourable Worships in due course. And enclosed herewith, with the approval of Your Right Honourable Worships, under seal, is a letter from us consigned to the sheriff, aldermen, and court of justice of the city of Amsterdam, which we humbly request may reach its address. Apart from the aforementioned matters, nothing more of any worthy remark currently occurring to us, we shall have the honour, after having commended Your Right Honourable Worships' persons and families to the protection of God, to subscribe ourselves with the utmost respect, as we declare truly to be, Right Honourable Lords, Your Right Honourable Worships' willing and obedient servants, Hendk: Haak Gualter Schutten He Lavere Iacob van den Bosch: Lakeman iaten allz D P: F: Tilervrick J: Anguien Simmers J: V: Helvelius D: V: Smout Batavia, 24 November 1735.
Dutch transcription
3687 door den secretaris voorsz: niet zoo lang mogen werden gewagt, tot dat hij secretaris daer van kennis aan dezen Raade bevoorens hadde konnen geven, blijkens notul van den 6: october 1734. in onsen rade gehouden, wij dan ook over zulx ons verpligt hebben gevonden de zelve proces„ sen door ons Voorsittend Lid M„r Gerardus Gerlag na zijn hoog Edelheijds afsterven weder terug te laten vorderen, als bij onse rade gehorende, de wijl geen de minsten reden te vinden waren ten wat Einde dezelve door gem: heere gouverneur generael zoo subit waren gerequireert, dog in plaats van de zelve processen behoorlijk weder terug te krijgen, is door voorm: ons voorsittend Lid op den 18:e meij aan onsen rade gerapporteerd dat den secretaris van haar hoog Edelens in volle vergadering aldaer hadde betuijgt dat dezelve pro„ „cessen onder de nagelatene papieren van voormelde heere gouverneur generael van Cloon niet te vinden waren, wanneer daar op ten zelven dagen bij ons wierd besloten onse presente secretaris te qualifi„ „ceeren om zig bij de vrouwe wed:e van gemelde zijn hoog Edelheijt de bovengemelde twee processen uijt name van deze raden afte Eijsschen, dan heeft hij secretaris ons op den 26:' daer aan gedient van weder rapport 3686 Rapport blijkens Notul van dien datum bij ons gehouden, dat hij van haar Vrouwe weduwe van Cloon ten andwoord hadde ge„ „kregen dat de zelve processen nog 't soeken niet te vinden waren, onder aanneming nogtans dat in„ „dien dezelve wierden gevonden, haar Edele als dan die aan dezen raade zoude besorgen, wanneer wij daar op als doen ons genoodzaekt vonden te moeten besluijten, dat ingevalle dezelve voor het affgaan van dezen onse submisse Letteren niet te voorschijn quamen, door — deze rade Copia authenticq van dezelve van Uw Edele hoog agtb: zouden moeten werden verzogt, gelijk wij dan ook zulx mits= dezen, vermits ons dezelve tot nog niet aan de hand zijn ge„ „komen, met alle behoorlijck respect zijn doende, alzoo dezelve alhier, daar die afgedaen zijn, ook ten allen tijden zouden konnen benodigt, en als dan den raad daer om verlegen wezen; Eijndelijk wierd op den 16:e dezer door den advocaet fiscael tegens den krank besoeker Pieter Backer die ann passado bereets met het schip Hilgom van hier na het va„ der land was vertrocken, en speciael op het versoek van gemelte advocaet fiscael, met orse voor kennisse van Cabo de goede hoop weder door haar hoog versogt Ed:ns 3687 Edelens was herwaerts geordonneert te komen, in verzekering, in volgen anno passado aan uw Edele hoog „bedeeld Agtb: „ en zulx over dat den zelven hadde geseduceert den tans al overleden Jong matroos Hans Jacobz: tot het geven van Een valsche en alle sints nadelig declaratoir ten laste van den schipper Hendrik De Vet, die daer bij was beschuldigt van atten„ „taat van sodomie, en over welk hij De vet op Ceijlon alwaer uijt het vaderland doemaels met 's Comp:s bodem Papenburg was aangekomen, van zijn schip geligt, en vervolgens in verzekering dit aan gezonden, mitsgaders na Eenige tijd alhier gedetineert gezeten te hebben is ontslagen, de wijl bij recallement zoo op Ceijlon als alhier hij Hans Jacobsz: zijn verleende declaratoir quam te retracteeren, en op gaff op wat wijze hij, daer toe door gem: Pieter Backer was geseduceerd, bekleedende, het zelve met zeer waer„ „schijnelijk redenen, gedient van schriftelijke Crimineelen Eijsch, verseld van Een register met ver„ „scheijde stucken, en in het Eijnde van dien Eijsch geconcludeert ten Eijnde de voorm: Pieter backer bij diffinitive sententie van dezen raede zoude werden gedeporteert, van ampt, qualiteijt, en gagie, en wij„ „ders in habil verklaerd omme d' E: gedetineert Comp:e 3688 Comp:e ooijt wederomme te konnen, off mogen dienen, voorts gecondem„ „neert omme met Eene der Eerst vertreckende, scheepen als Een „ Instrument schadelijk „ van hier na het vader„ „land te werden verzonden, en geduu„ „rende de reijse voor de kost scheeps dienst te doen, mitsgaders voor altoos gebannen uijt alle landen, ste den, en forten, onder het gebied van d' E: Comp:e gehoorende, met verbod om oijt ofte oijt daer weder in te komen op pene van swaerder Straffe, met verbeurte van zijn ver„ diende en te goed hebbende gagie voor d' E: Comp:e en Condemnatie in de kosten en misen van Justitie, waer op den gegijselde aan dezen raade hebbende verzogt uijt zij ne gijselinge temogen werden ontslagen, 188 mitsgaders dat aan hem Een procureur prodeo mogt werden toegevoegd om hem in dezen te bedienen, wierd het zelve na over„ „weging van het nodige, aan hem gegijselde geaccordeert, onder hand„ „tasting en belofte nogtans van ten allen tijden des vermaend werdende, weder in Judicio te zullen compareeren sub pana confessi et Conireti, waer na den procureur van Dinter o den gegijselde was toegevoegt, heeft 8 verzogt gehad copia van den Eijsch, Jtem visie des noods Copia van de daer nevens overgelegde raade stucken gegi 3689 Batavia Den 24„' November 1735 stucken en dag ten veertienen omte doen zoo als teraade werden zal, zulx wij in vervolg van tijd uw Edele hoog Agtb: Eerst den uijtslag dezer zake sullen konnen bedeelen En is hier nevens in't welnemen van uw Edele hoog agtb: onder Cachet, velant geincloseerd Een missive onsent wegen aan schout schepenen en geregte ter stede amsterdam geconsigneerd, die wij ootmoedig verzoeken, dat zijn adresse mag komen te Erlangen buijten welke voorenstaan de zaeken Je„ „genwoordig ons niets meer van Eenige waerdige remarque voorkomende, sullen wij de Eer hebben, na uw Ed: Hoog Agtb: perzoonen en familien de bescherminge Godes aan bevoolen te hebben, ons met het uijtterste respect te onderschrijven, gelijk wij betuijgen waerlijk te zijn, Edele Hoog Agtbare Heeren Uwel Edele Hoog agtb„r Dienswillige en Gehoorsame Diendren Gerae Hendk: Haak Qualter Schutten o He Lavere Iacob van den Bosch: 1ts Lakeman iaten allz D P: F: Tilervrick J„ dngulen Simmers J:V: Helvelius het D„ V„ Smout
English
Patria, To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors, representing the illustrious Assembly of the Seventeen, and representing the General United Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber. Middelburg. in Zeeland. Right Noble, Highly Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen. Just as on the date of the 24th of this month our respectful letter was addressed to Your Noble High Honors, signed, and placed in a state to be handed over to Their High Honors for reading, there arrived here safely and in good health the member of this Council appointed by Your Noble High Honors, Mr. Cornelis Van Der Duijn, who was then also on the 30th thereafter duly introduced here into our Council, which we could not omit to bring respectfully to the attention of Your Noble High Honors by this our further modest letter. Wherewith, with due respect, we will presume to have the honor to call ourselves, Noble, Highly Honorable Gentlemen, Your Noble High Honors' dutiful and obedient servants, Batavia, the 30th of November 1735. Signed, Qualtor Schutten Jacob van den Bosch Keman P. Wite Nenlle P. d. t. Guegne op: d1: Netastub V: Helvelius Limmert E: Vander Duijn J: Smoitt Behuijlont Hendk: Haak In my presence, Secretary Barend Jansz: Westhoff of Rotterdam, quartermaster on the ship Maria Adriana, on the charge of sodomy, the Advocate Fiscal on the 6th of January 1735 concluded for such punishment as this Council should find proper; however, the same according to the sentence of the aforementioned date was released free and unmolested from his detention. Baltus Jendrico van Der Heijde of Amsterdam, sailor on De Herstelling, for one month of absence was, according to the sentence of this Council dated the 26th of January of this year, placed on the wooden horse for the duration of three half-days, further severely whipped behind the town hall here, and condemned to be chained in irons for the period of six months to Banda, or to such place as the Noble High Government of these lands shall be pleased to see fit; however, the prisoner, on account of his developing indisposition, was brought into the Honorable Company's hospital to be cured there first. Specification of the decreased trials concerning the interest of the Honorable Company which have been concluded since the 22nd of November 1734, and those still pending. Jan De Roode, upper merchant and former second of the Malabar Commandment, civil detainee of the Lords and defendant; in this case on the 11th of March 1733, both against him, the defendant, and the former Commander of the aforementioned place, Jacob De Jong, on the grounds of unfaithful dealings, it was concluded that he, the defendant, by sentence of this Council should be condemned firstly to compensate the Honorable Company for the damage of fifty-eight thousand six hundred and fifty caused by the raising of the rupees, and eighteen thousand three hundred sixty-nine caused by the raising of the Ikkeri pagodas, as well as fourteen thousand pagodas entrusted on Barsaloor to the merchant Sunderdas Wistnadas and left unpaid, and that separately he should be condemned to reimburse the incurred costs for the unnecessary construction of the new buildings in the fortress of Cranganore without prior knowledge and consent of the High Indian Government, and that both defendants should be banished from all cities and forts belonging under the authority of the Honorable Company, without ever being permitted to enter them again on pain of heavier punishment; however, that the defendant Jan de Roode, in case of inability to satisfy the judgment, should be severely whipped with rods on the bare back at the ordinary place of execution, and chained in irons for the period of ten years, to labor therein on the Honorable Company's common works without wages, and to remain banished to the place where it should please the High Government of these lands to order, together with the costs and expenses of justice; against which the defendant was admitted into an ordinary trial to present his defense separately; however, the same was acquitted thereof by sentence of this Council dated the 16th of February of this year, and released from his civil detention, but nonetheless condemned in the costs of the trial and expenses of justice. Cornelis Van De Marel, chief mate in the service of the Honorable Company, defendant; in this case, on the 22nd of September 1734, for committing insolences aboard ship, the Advocate Fiscal of India concluded against the defendant to be stripped of his rank as chief mate and declared to have earned no wages since sailing from Texel with the ship Gasperdam, as well as unfit to be able or permitted to serve the Honorable Company again in whatever capacity it might be, accordingly condemned.
Dutch transcription
3699 Patria, Aan de Edele Hoog Agtbare Heeren Bewindhebberen, ter illustre Vergadering van de Seventhienen Gecommitteerd, en Repraesenteerende de Generale VerEenigde Nederlandse Geoctroijeerde OOost Jndische Compagnie ter Praesidiale Camer. — Middelburg. in Zeeland. — Wel Edele Hoog Agtb: Wijse, Voor„ sienige, en seer Genereuse Heeren. Zoo als onder dato 24:' deser onse Eerbiedige Letteren aan uw Edele Hoog. 0 Tot 3691 Hot ons de eere zullen aanmatigen, ons te noemen / Hoog Agtbare gerigt was onder te„ „kent, en in staat gebragt om aen Edele Hoog Agtbare Heeren. . Haar Hoog Edelens ter lectura Uwel Edele Hoog Agtb: Dienst. te werden overgegeven, zoo quam al„ „willige, en Gehoorsame Dienaren „ „hier behoude en in gesontheijt te Batavia arriveeren het door Uw Edele Hoog den 30:' November 1735: Getaij Agtb: aangestelde Lid van desen . Raade Mr Cornelis Van Der Duijn, Qualtor Schutten welcke dan ook op den 30:' daer aen alhier in onse Raede nge behooren Jacob van den Bosch: is geintroduceert geworden, het geen wij niet hebben konnen nalaten Keman P Wite Nenlle aan Uw Edele Hoog Agtbare door desen onse nadere geringe lette„ P„ d„t Guegne op: d1: Netastub „ren nogh met veel Eerbied ter ken„ V: Helvelius „nisse te brengen. — =m Limmert waar mede, met verschuldigt respect E: Vander Duijn J „Smoitt Behuij lont Hendk: Haak ons Vn secrets 3692 Barend Iansz: Westhoff van Rotterdam quartiermeester op 't schip e„ Maria Adriana over beschuldiging van Sodomie is door den heer advocaet fiscael op, den 6: Januarii 1735. geconcludeert tot sodanige straffe als desen Raede soude bevinden te behooren, dog is den selven volgens sententie van voorschr: datum Cost, en schadeloos uijt zijne detentie ontslaegen Baltus Iendrico van Der Heijde van Amsterdam matroos op De herstelling is over een maend absenteerens vol„ „gens sententie van desen raede de dato 26: Januarii deses Jaers voor den tijd van drie halve dagen op 't houtepaard geset, voorts agter 't stadhuijs alhier strengelijk gelaerst, en gecondemneert voor den „tijd van ses maenden na Banda dan wel terplaetse daer De Edele Hooge Regeeringe deser landen sullen ge¬ lieven goed tevinden in de ketting gekloncken te werden, dog is den gevangen vermits deszelvs op komende in dispositie in des E: Comp: hospitael Opeiifittie her enmindete Processen het Intrest van De E: Comp:e Raekende die 'tsedert den 22: November 1734. afgedaen, En nog litis pendent sijn gebragt 2 o7 117 513 „ 237 E 369 Jan De Roode oppercoopman en gewesen secunde van het Mallabaars commandament 's heeren gegijselde en gedaagde; in dese zaak is op den 11: maart 1733 zoo tegens hem gedaagde als gewesen Commandeur ter plaetse voorschr: Iacob De Iong over ontrouwe behandelinge geconcludeert ten eijnde hij gedaagde bij sententie van desen raede soude werden gecon demneert Eerstelijk aen d' E: Comp: tevergoeden deschade van Agt en vijftig Duijsent ses hondert en vijftig door het verhoogen der Ropijen En Agthien Duijsent Drie hondert Negen en Sestigh door het verhoogen der Pagoode Ekeris gecauseert, mitsgaders Veertien Duijsent pagoden op Barsaloor aen den Coopman Sunderdas Wistnadas gefieerd en onvoldaen gebleeven, En dat nog appart soude werden gecondemneert terembourseeren de supperteer de Costen tot het onnodig extrueeren der nieuwe ge bouwen in de fortres Cranganoor sonder voorkennis „se en consent van de hooge Jndiase Regeeringe en dat sij beijde gedaagdens soude werden gebannen uijt alle steden en forten onder de magt van de E: Comp: sortee„ „rende, sonder ooijt weder daer in temogen komen op pelne van swaerder straffe, dog dat den gedaagde gebragt om aldaer alvoorens gecureert te werden Jan de Roode bij onvermogen van het gewijsde tevoldoen ter ordinaire geregtsplaets strengelijk met roeden op de bloote rugge soude werden gegeeselt: En voor den tijd van thien Jaeren in de ketting geklonken, omme daerin aen 'sE: Comp: gemeene werken sonder loon tearbeijden en gebannen te blijven ter plaetse daer het dehooge regeeringe deser landen soude gelieven te ordonnee„ ren, mitsgaders in de kosten en misen van Justitie, waer tegens den gedaegde in een ordinair proces geadmitteerd om sijne defensie separatelijk te doen edog is den selven bij sententie van desen raede de dato 16: februarij deses jaers daer van geabsolveert, en uijt sijne gijseling ontslaegen, maer niet temin gecondem„ neert in de Costen van den processe, en misen van Justitie Cornelis Van De Marel opperstuurman ten dienste der E Comp: gedaagde in dese zaek is door den advocaet fiscael van Jndia op den 22: september 1734. over het pleegen van brutaliteijten binnen scheepsboort tegens den gedaagde geconcludeert om tewerden gedeporteert van sijn qualiteijt als opperstuurman en verklaert geen gagie gewonnen te hebben 'tsedert dat met 't schip Gasper„ „dam uijt texel is geseijlt als mede onbequaem om de EComp: in wat qualiteit het ook soude mogen wesen weder te kunnen off mogen dienen, diens volgens Jan gecondemneert 15 8
English
condemned to be sent from here to the Netherlands as a harmful and useless instrument, as well as to the costs and expenses of justice. However, the defendant, by sentence of 16 February of this year, was condemned to a fine of three months' wages for the benefit of the construction of the Dutch Reformed church here, and furthermore declared to have earned no wages since 22 September of the past year, being the day when he was brought to court before this Council. Jacob De Jong, former Commander of the Malabar Coast, defendant in this case, on 11 March 1733, both against him and the former second-in-command of the aforementioned place, Jan de Roode, on account of their unfaithful conduct, had conclusions taken against them to the effect that by sentence of this Council they should be condemned, firstly, to compensate the Honourable Company for the damage of fifty-eight thousand six hundred and fifty caused by the raising of the rupees, and eighteen thousand three hundred and sixty-nine caused by the raising of the Ikkeri pagodas, as well as fourteen thousand pagodas at Barcelor ceded and left unpaid to the merchant Sienderdas Wisnadas; and that the defendant in this matter, Jacob De Jong, should additionally have to restitute separately all the goods taken to himself by him from Pinna Pooij, consisting of a bamboo with olas, a bunch of keys, a gold middle snake, a bar of gold, a piece of a bar of the same mineral, six thousand six hundred and ninety-nine pagodas, two thousand ducats, and four gold horse feet; subsequently also two thousand seven hundred fanums of maendrij chandij received as a fine; and that both defendants should furthermore be banished from all cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without ever being allowed to return therein, on pain of heavier punishment, along with the costs and expenses of justice. However, the defendant, having been admitted and permitted as in an ordinary trial to make his defense separately, was, according to the sentence of this Council dated 16 February of this year, condemned to reimburse and hand over here into the Honourable Company's treasury, by ordinance of the High Indian Government, a bamboo with olas, a bunch of keys, a gold middle snake, a bar of gold, a piece of a bar of the same mineral, and four gold horse feet, and in case of inability to do so, the value thereof according to the appraisal and moderation of persons knowledgeable therein; item, furthermore, a sum of six thousand six hundred and ninety-nine gold pagodas and two thousand gold ducats, which goods and cash the defendant, according to his statement in article 448 et seq. of his answer, enjoyed from one Pinna Pooij regarding an attributed maintenance in the intestate succession of the estate of his deceased brother, the Canarese Wengatessa Pooij; and that the aforementioned goods or cash, with the approval of their said High Excellencies, shall be remitted in the aforementioned Company's treasury to the Malabar Coast at the first opportunity, and paid out there to the lawful heirs of the aforementioned deceased Canarese Wengatessa Pooij; and furthermore, the fiscal's further claim was dismissed, but nevertheless the defendant was in addition condemned to the costs of the trial. The eight seized cases and sixty-three canassers which on 29 September 1734—the eighty-six seized canassers of tea which on 25 September of the past year were seized and confiscated by the Water Fiscal Leonard Weijer in the presence of the Commissioner gentlemen from this Council from the return ships Westkappel and Middelbout, the straw pantchialling De Boskat, as well as from the boats of the ships Valkenisse and Meijenberg—in this case, on the 16th of the month of February of this year, by sentence of this Council against all unknown and non-appearing claimants, the requested fourth default was granted ex superabundanti, and for the benefit thereof declared the same to be contumacious, and on that account to be deprived of all their right, action, and claims which they might presume to have had on the abovementioned eight cases and sixty-three canassers, with the imposition of perpetual silence, and furthermore the same cases and canassers were confiscated so that the net proceeds thereof, deductis deducendis, shall be distributed according to custom.
Dutch transcription
3694 gecondemn:t om als een schadelijk en onnut instrument van hier na nederland versonden tewerden mitsgad=s in de costen eer misen van justitie dog is den geedaegde bij sententie van den 16: februarij deses jaars gecon„ demneert in deboete van drie maenden gagie ten be„ hoeve van den opbouw der Nederduijtse kerk alhier, en wijders verklaert 't zedert den 22: 7ber: anno pass:o sijnde den dag wanneer voor desen raede in regten is betrocken, geen gagie gewonnen te hebben Iacob De Iong gewesen Commandeur der Custe Mallebaer gedaagd: in dese zaak is op den 11: maert 1733. soo tegens hem als den gewesen secunde ter plaetze voorschreven Jan de Roode over hunne ontrouwe behandeling geconcludeert ten eijnde bij sententie van desen raede soude werden gecondemneert voor eerst om aen d'E: comp: te vergoeden de schaede van Agt en vijftig Duijsent ses hondert en Vijftig door het verhoogen der Ropijen en Agthien Duijsent Driehondert Negen en sestig door het verhoo„ gen der pagoden Jkeris gecauseert mitsgaders veerthien Duijsent Pagoden op Barsaloor aen den coopman sienderdas Wis nadas gesieert en onvoldaengebleve endat den gedaegde in desen Iacob De Iong. nog appart soude hebben te restitueeren alle de goederen door hem van Pinna Pooij na sig genomen bestaande in een bamboes met olas een bos sleutels Een goude middelslang Een staaff goud Een stuk van een staaf d:o minecaal, ses Duijsent ses hondert Negen en Negentig 1 Pagoden, Twee duijsent Ducaten, en viergoude paardevoetjes vervolgens nog Tweeduijsent seven Hondert fanums van maendrij chandij tot een boete ontfangen en dat sij beijde gedaagdens nogh soude werden gebannen uijt alle steden forten en plaatsen onder de Jurisdictie van d' E: Comp: be„ hoorende sonder ooijt weder daar in temogen komen mitsgrs op poene van swaerder straffe „ in de costen en misen van Justitie dog is den gedaagde als in een ordinair proces sijnde geadmitteert en gepermitteert deszelvs defensie afsonderlijk te doen, volgens sententie van desen raade de dato 16: februarij deses jaars gecondemneert alhier „ des E: Comp: Cassa p:r ordonnantie van de hooge indiase regeeringe te rembourseeren en overtegeven een bamboes met olas, een bos sleutels een goude middelslang een staaf goud een stuk van een staaf d:o mi„ neraal, en viergoude paardevoetjes en bij onver„ Jong „mogen 3695 mogen van dien dewaarde derselver ter taxatie en moderatie van persoonen hun daar op ver„ „staande Item nog Eene somma van ses duij„ sent ses hondert Negen en Negentig goude pagoden en twee duijsent goude ducaten welke goederen en contanten den gedaagde volgens deszelvs voorgeven art:l 448. et segg: van antwoord van eene Pimapooij nopens geattri„ bueerde mainctenue in de successie ab intestato van sijn overleden broeders nalatenschap den Cana„ „rijn Wengatessa pooij heeft genoten mitsgaders dat de voorschr: goederen dan wel contanten met goed vinden van gemelde haar hoog Edelens „cas in voorsz: Comp: „ naar de Cust Mallabaar per Eerste gelegentheijt over geremitteert en aldaar aan de wettige Erffgenamen vanden voorm: overleden Cannarijn Wengatessa pooij uijtgekeert sullen werden, En wijders des fiscaals verderen Eijsch ontsegt, maar niet te min den gedaagde daar en boven gecondem„ „neert in de costen van den processe De Aangehaalde agt Kassen, en drie en sestig Canassers welke op den 29: September 1734 De Aangehaalde sesen Iagtig kanassers thee, welke op den 25: september anno pass:o door den heer Leonard Weijer water fiscaal ter deser door den heer water fiscaal Leonard Weijer ten overstaan van heeren Commissarissen uijt desen raade uijt het retourschip Westkappel en Middelbout De Stroo Pantchialling de bos kat als mede uijt de schuijten van de scheepen Valkenisse En Meijenberg aangehaelt en in beslag genomen sijn, in desen zaake is op den 16: der maand februa: deses jaars bij sententie van desen Raade tegens alle onbekende en niet gecompareerde pretenden ten verleend het versogte vierde default Ex super abundanti en voor 't profijt van dien ver„ klaart deselve tewesen contumaces, en uijt dien hoofde verstoken te sijn van al hun regt actie en pretensien die sij op de bovengem: agt kassen en drie en sestig canassers mogten vermeijnen gehad te hebben met impositie van een Eeuwig stil swijgen en silentium en wijders deselve kassen en Canassers geconfisqueert om het suijvere procedido van dien deductis de ducendis â uso verdeelt tewerden door stads
English
intercepted at this city's roadstead and taken into sequestration, as well as properly inventoried; in this case, likewise on 16 February of this year by sentence of this Council, the requested fourth default was granted ex superabundanti against all unknown and non-appearing claimants, and for the benefit thereof declared the same to be in contumacy and on that account to be barred from all their right, action, and claims which they might presume to have had on the above-mentioned eighty-six canassers of tea, with the imposition of perpetual silence, and furthermore the same tea was confiscated, in order that the net proceeds thereof, deductis deducendis, shall be distributed according to custom. The seized nine square boxes, one canasser, one small cask with black pepper, one small cask with porcelain figurines, five pieces of linen, and five bundles of rattan, which on 8 October of the past year were intercepted at this city's roadstead from the ship's boats of the ships the Pallas and Meijenberg by the servants of the Water Fiscal, Mr. Leonard Weijer, subsequently seized, properly inventoried, and marked in such manner as is known by the inventory drawn up thereof and the published notice; in this case, likewise on 16 February last, by sentence of this Council, the requested fourth default was granted ex superabundanti against all unknown and non-appearing claimants, and for the benefit thereof declared the same to be in contumacy and on that account to be barred from all their right, action, and claims which they might presume to have had on the above-mentioned goods, with the imposition of perpetual silence, and furthermore the same goods were confiscated, in order that the net proceeds thereof, deductis deducendis, shall be distributed. The seized fifteen boxes and forty-nine canassers, which on 23 October of the past year were intercepted outside this city's roadstead from the ship's boat of the ship Knapenhoff by the servants of the Water Fiscal, Mr. Leonard Weijer, and taken into sequestration as well as properly inventoried; in this case, on 16 February aforesaid, in like manner by sentence of this Council, the requested fourth default was granted ex superabundanti against all unknown and non-appearing claimants, and for the benefit thereof declared the same to be in contumacy and on that account to be barred from all their right, actions, and claims which they might presume to have had on the aforesaid boxes and canassers, with the imposition of perpetual silence, and furthermore the same boxes and canassers were confiscated, in order that the net proceeds thereof, deductis deducendis, shall be distributed according to custom. Willem Van Den Berg from Gouda, quartermaster on the Assenberg, for absenting himself for four nights and for his frequent desertions, was severely whipped according to the sentence of this Council dated 23 February of this year, and riveted in chains for the term of six months. Jap Tienko and Ong Sjauwko, both Chinese, the Lord's hostages for illicit trade in coffee beans, were condemned on the 23rd of the aforesaid month of February according to the sentence of this Council and according to their own agreement to the sum of two hundred and forty rixdollars, being the quadruple of ten piculs of coffee beans, calculating each picul at four times six rixdollars, to be distributed according to custom. In the case concerning the gentlemen Cornelis Hasselaar and Adriaan Oostwald, the Councillor Extraordinary of the Indies, Mr. Isaac van Schinne, on 14 October 1733, serving at that time in the office of Advocate Fiscal to this Council, submitted a written report regarding the matter that the first-mentioned allegedly did not treat his respective paymasters with the requisite candor in the administration of the general direction in several respects, and especially concerning the purchase of tea; and thereby, after many citations made, declared that those accusations were born out of a kind of hastiness following prior rumors spread here in this city, which, not being able to be proved, also cannot bring forth any substantial legal action against a gentleman of that distinction and that character, because the well-known legal axiom necessarily had to be reflected upon here, for which reasons he, ratione officii, was compelled to abandon this case, and maintained by his actions.
Dutch transcription
3696 Stads Rheede agterhaalt en in sequestratie genomen mitsgaders behoorlijk geinventariseert sijn; in dese zaake is almede op den 16: februarij deses Jaars bij sententie van desen raade tegens alle onbekende en niet gecompareerde pretenden„ ten verleend het versogte vierde default Ex super abundanti en voor 't profijt van dien verklaart deselve tewesen Contumuaces en uijt dien hoofde verstooken te sijn van al hun recht actie en pre„ tentien, die sij op de boven gemelde ses en tagtigh Canassers-thee mogten vermeijnen gehad te hebben met impositie van een eeuwig stilswijgen En silentium en wijders deselve thee geconfis„ queert om het suijvere procedido van dien deductus de ducendis â uso verdeelt tewer„ De Aangehaalde Negen Vierkante kasjes een canasser een vaatje met swarte peper Een vaatje met porcelijne poppen vijff p:s lijwaten en vijff bossen met rottings welke op den 8: october des jongst gepasseerden jaars door de bediendens van den heer water fiscaal Leonard Weijer ter deser stads rheede uijt de scheeps booten van de scheepen de Pallas en Meijenberg agterhaalt De Aangehaalde Vijfthien kasjes en negen en veertig Canassers welke op den 23: october anno pass:o door de bediendens. van de heer water fiscaal Leonard Weijer buijten deser stads rheede uijt de scheeps boot van 't schip knapenhoff agterhaalt en in sequestratie genomen mitsgaders behoorlijk geinven„ tariseert sijn, in dese zaake is op den 16: februarii meermelt ingelijcker voegen bij sententie van desen vervolgens inbeslag genomen behoorlijk geinventa„ „riseert mitsgaders sodanig en indiervoegen gemerkt sijn als bij de daar van opgemaakte inventaris en gepu„ bliceert biljet bekend staan, in deze saake is insge„ lijx op den 16: februarij Jongstleeden bij sententie van desen raade tegens alle onbekende, en niet ge„ compareerde pretendenten verleend het versogte vierde default ex super abundanti, en voor 't profijt van dien verklaart deselve tewesen Con„ tumaces en uijt dien hoofde verstoken te zijn van al hun regt actie en pretentien die sij op de bo„ vengem: goederen mogten vermeijnen gehad te heb„ ben met impositie van een eeuwig stilswijgen en silentium En wijders deselve goederen gecon„ fisqueert om het suijvere procedido van dien de ductis de ducendis verdeelt tewerden vervolgens Raede d den d 3697 Raade tegens alle onbekende en niet gecompareer„ de prentendenten verleend het versogte vierde de„ „fault ex super abundanti en voor 't profijt van dien verklaart deselve tewesen contumaces en uijt dien hoofde verstooken, te zijn van al hun Recht actien en pretentien die sij op voorschr: kasje en Canassers mogten vermeijnen gehad te hebben met impositie van een Eeuwig stilswijgen en silen„ „tiuum En wijders deselve kasjes en kannassers geconfisqueert om het zuijvere procedido van dien deductis deducendis â uso verdeelt tewerden Willem Van Den Berg van gouda quartier meester op 't 'thuijs assenberg is over vier nagten absenti „rens en deszelvs meenigvuldig drossen volgens sententie van dezen raade de dato 23: februarij deses jaars strengelijk gelaerst en voor den tijd van zes maanden in de ketting gekloncken Jap Tienko en Ong sjauwko beijde Chineesen 's heeren gegijseldens over morshandele in Coffij boonen, sijn op den 23: der voorsz: maand februarii volgens sententie van desen raade en volgens hunne eijge aanneeming gecondemneert in de somma van Twee Hondert en Veertig rd:s De zaeke Concerneerende de Heeren Cornelis Hasselaar en Adriaan Oostwald hier in is door den heer raad Extra= ordinaris van india M:r Jsaac van Schinne op den 14: 8ber: 1733. als te dier tijd het ampt van advocaat fiscaal waarneemende aan desen raade, over en ter zaake, dat de Eerstgem:t in de maniance der generale directie sijne respective betaals heeren in verscheijde opsigten en wel voornamentlijck omtrend den inkoop van Thee niet met de verEijschte candeur soude behandelt hebben gediend van schrifte „lijk berigt, en daar bij, na veele gedane allegatien gedeclareert, dat die beschuldiginge zijn gebooren geworden uijt een soort van haastigheit op voor„ gaande verspreijde gerugten alhier ter stede, de„ welke niet kunnende bewesen werden, ook geen wesentlijcke actie kunnen voortbrengen tegens een heer van die distinctie, en dat character, ver„ mits het bekende axioma in regten alhier nood„ zaakelijk gereflecteert moest werden om welke redenen hij Rat: oft: genoodzaakt was van dese zaak te moeten afsien, en sustineerde door zijne zijnde 't quadruppel van Thien picols koffij boonen gerekent ider picol tegen vier maal ses rd:s omme â uso verdeelt tewerden C:L: zijnde gedane
English
3698 inquiries made to have most respectfully complied with the respected orders of the Lords Majores in the fatherland; whereupon by this Council on the date of 19 March last a resumption was taken of all the papers and documents which by the said Noble Mr. van Schinne, by virtue of the disposition of 28 December 1733, were handed over at various times regarding this matter, as well as of the verbal declaration made by the current Advocate Fiscal Mr. Adrianus Bergsma, contained in the minutes of 5 January of this year, it being understood by this Council first and foremost that the disposition of the said Council of 28 December 1733 aforementioned and the minute resolution of 23 September of the past year be held as satisfied, and further to conform with the abovementioned report submitted regarding this matter by the said Noble Mr. Isaac van Schinne in his capacity as Advocate Fiscal. The seized six rotted and nine unrotted canassers which on 20 December of the recently passed year, by the servants of the Water Fiscal Leonard Weijer, outside the roadstead of this city from the ship de Boot, in the presence of the Lords Commissioners from this Council, were seized and attached, and subsequently properly inventoried; in this case, on 23 March of this year, according to the sentence of this Council, against all unknown and non-appearing claimants, the requested fourth default ex super abundanti was granted, and for the benefit thereof the same were declared to be in contumacy, and on that account to be deprived of all their right, action, and claim which they might have presumed to have had on the aforesaid canassers, with the imposition of perpetual silence, and further the same tea was confiscated in order that the net proceeds thereof, deductis deducendis, be distributed according to custom. Andries Kallenberg of Leeuwaarden, sailor, formerly assigned to the ship Westerdijxhorn, the Lord's prisoner and defendant in case of appeal, on 30 March of this year, according to the sentence of this Council, the judgment in the first instance was altered and disposed of here anew in case of appeal; the grievances a minima proposed and admitted before and on behalf of the prisoner and defendant 3699 at this instance; further condemned to be sent from here to the Netherlands by the first opportunity, and in the meantime released from his detention in order to be placed on one of the islands here until the departure of the first return ships, with the approval of the Noble High Government of these lands, so as to serve the Company there during that time for his keep; however, just as the prisoner was brought on board to depart for the fatherland via Ceylon, he was taken off board again and brought into the Lord's irons on account of a wounding committed. Jan Cornelisz: Schoenmaker of Jisp, cooper at the house Assenberg, was, on account of absenting himself for three nights and moreover having let his ship sail away to the Little East, on the date of 30 March last according to the sentence of this Council, because he was severely ruptured, condemned to be sent to the fatherland as incapacitated, and in the meantime, until the departure of the return fleet, placed on one of the islands here with the approval of the High Indies Government, to serve there according to his ability, retaining his wages. Arij Gerritsz: Kooij of Wassenaar, corporal and formerly assigned to the fortress Tanjonpoura, the Lord's prisoner on account of manslaughter committed, according to the sentence of this Council dated 30 March last, was banished for the term of five consecutive years from all cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honourable Company, without being permitted to return there during that time on pain of heavier punishment; and it was further approved that the prisoner in the meantime, with the pleasure of the Noble High Government of these lands. Backar of Boeton, slave of the Honourable Company, was, on account of committed though petty theft, on 30 March aforesaid according to the sentence of this Council, severely flogged behind the city hall here with rods on the bare buttocks, and riveted into the chain for the term of two consecutive years. Cornelis Jansz: Metselaar of Jisp, carpenter in the train, was, on account of absenting himself overnight, according to the sentence of this Council on the date of 30 March of this year, severely struck with a rope's end behind the city hall here and riveted into the chain for the term of six months.
Dutch transcription
3698 gedane Enquesten aan de gerespecteerde ordres der heeren Majores in 't vaderland Eerbiedigst vol„ daan te hebben; zijnde daar op bij desen Raade in dato 19: maart laastleden nagenomen resumptie van alle depapieren En documenten, die door wel gemelde Edele heer van schinne uijt kragte van het dispositieff van den 28: december 1733. op diverse tijden nopens deze zaak zijn overgegeeven als mede van het mondeling gedane declaratoir van den thans advocaat fiscaal m:r Adrianus Bergsma vervat bij notule vanden 5: januarij deses jaars bij desen raade verstaan eerst en alvoorens het disposi„ tieff van gem: raade van den 28: xber: 1733. voormeld en het notulair besluijt van den 23: september anno pass:o gehouden voor voldaan, En voorts met het boven gemelte berigt door den welgem:t Edele heer m:r Isaac van Schinne in qualiteijt als advocaat fiscaal betreffende dese zaake ingediend, te Confor„ meeren e Aangehaalde Ses berottingde En Negen onberottingde canassers welke op den 20: december des jongstgepasseerden jaars door de bediendens van den heer water fiscaal Leonard Weijer buij„ ten deser stads Rheede uijt 'tschip de boot ten Andries Kallenberg van Leeuwaarden matroos Laest bescheijden geweest op 'tschip Westerdijxhorn 's heeren gevangen en gedaagde in cas de appel is op den 30: maart deses jaars volgens sententie vandesen raade 't vonnis ter Eerster instantie gealtereert en alhier op nieuws in cas de appel gedisponeert, sijnde grieven aminima voor ende van wegen den gevangen en gedaagde overstaan van heeren Commissarissen uijt desen raade aangehaald en in beslagh genomen vervolgens behoor lijk geinventariseert sijn, in deze zaake is op den 23: maart deses jaars volgens sententie van desen raade tegens alle onbekende en niet gecompareerde pre„ tendenten verleend het versogte vierde default ex super abundanti, en voor 't profijt van dien ver„ klaart deselve tewesen Continuaces en uijt dien hoofde verstooken te zijn van al hun regt actie en pretensie die sij op voorschr: Canassers mogten vermeijnen gehad te hebben met impositie van een eeuwig stil swijgen en silentium en wijders deselve thee geconfisqueert om het suijvere procedido van dien deductis deducendis â uso verdeelt tewerden overstaan ter 3699 ter deser instantie geproponeert geadmitteert wijders gecondemneert per eerste geleegentheit van hier nae Nederland versonden tewerden en in middens uijt zijne detentie gelargeert om tot het vertrek der eerste Retourscheepen met goed vinden van de Edele Hooge Regeeringe deser landen op een van de Eijlanden alhier geplaas ten Eijnde aldaar soo lange voor de kost Comp dienst tedoen dogh is den gevangen zoo als hij na boord was gebragt om over Ceijlon na Patria te vertrekken over begaene quetsing weeder van boord afgehaalt en in 's heeren boeijen over„ gebragt geworden Jan Cornelisz: Schoenmaker van Sisp kuijper op 't huijs Assenberg is over drie nagten absentee„ rens En dat daar en boven sijn schip nae de kleene oost heeft laten ontvaeren in dato 30: maart gecondemt jongstleeden volgens sententie van desen Raade, om dat swaer gebroken was voor onbequaam na 't vaderland versonden en in middels tot het vertreck der Retour besending op een der Eijlanden alhier met goed vinden van de hooge indiase Re„ geering geplaetst om aldaar behoudens gagie En na vermogen dienst te doen Arij Gerritsz: Kooij van Wassenaar corporaal en be„ scheijden geweest op de Vesting Tanjonpoura 'sheeren gevangen over begaene manslagh is volgens senten„ tie van desen raade van dato 30: maart laestleden voor den tijd van vijff agter eenvolgende Jaaren gebannen uijt alle steden forten en plaatzen onder de jurisdictie van d' E: Comp: gehoorende sonder geduurende dien tijd weder daar in temogen komen op paene van swaerder straffe en wijders goed gevonden dat den gevangen in middels met believen van de Edele hooge Regeeringe deser Backar van boeton slaev van de E: Comp: is overgepleegde dogh geringe dieffstal op den 30: maart voorsz: volgens sententie van desen raade agter 't stadhuijs alhier strengelijck met Roeden op de bloote billen gegeesselt en voor den tijd van twee agter een volgende Jaaren in de ketting geklonken in den train is over nagten absenteerens volgens sententie van desen raade in dato 30: maart deses jaars agter 't stadhuijs alhier strengelijck ge„ laerst en voor den tijd van ses maanden in de ketting gekloncken Cornelis Iansz: Metselaar van jisp timmerman Cornelis landen
English
3700 lands until the departure of the return ships, would be placed on one of the islands here, in order to serve there during that time for their board. Manbak, a Javanese chain gang prisoner in the Honourable Company's artisan quarter, on account of injuring himself, was on the first of April, pursuant to the sentence of this Council, brought to the Honourable Company's aforesaid artisan quarter and there, in the presence of all the chain gang prisoners, handed over to the executioner, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, and riveted into chains for the period of five consecutive years, in order to labour therein without wages on the Honourable Company's public works and to remain banished. Benoek of Maccasser, freed slave of the Chinese Kitjo, the Lord's prisoner and defendant in case of revision in this matter, on 18 August anno passato, Mr Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of India, ratione officii plaintiff and petitioner in this case, concluded against the prisoner and defendant that this Council and the gentlemen adjunct reviewers should declare that error resided in the sentence of this Council dated 7 July anno passato pronounced against the defendant, and therefore, correcting the said error, would still adjudicate the Lord Plaintiff's claim and conclusion made and taken in the first instance against the defendant and prisoner by his predecessor, the Noble Mr Isaac van Schinne, as ratione officii plaintiff, with the costs and expenses of justice. Against which, on behalf of the defendant, it was concluded for the approval of the sentence in question cum expensis. And thereupon, by sentence of this Council and adjunct reviewers, it was declared that there was no error in the sentence pronounced in the first instance against the prisoner and defendant, and therefore the claim made by the Lord ratione officii petitioner in this case against the prisoner was denied; nevertheless, according to the previous sentence, the said prisoner and defendant was brought to the ordinary place of justice and, having been handed over to the executioner there, tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and riveted into chains, in order to labour therein for all his life on Sumatra's West Coast at the Sillida mines and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. Error Johannes 3701 Johannes Gogh of Wolfmunster, Johannes Heckert of Bettenstijn, and Jochem Willem Goedig of Meekelenburg, all soldiers and having been stationed at the fortress of Cananoor, the Lord's prisoners and defendants in case of appeal in this matter. On the date 28 September 1734, before the Council of Justice there, the Fiscal at Cochim, Willem Feling, concluded regarding their desertion to the Canarese that the prisoners and defendants should be brought to the ordinary place of justice and there, being handed over to the executioner, be punished with the rope on the gallows until death follows; further, that it should be declared that since 2 May 1733, being the day that the prisoners absented themselves, they have earned no wages, with the costs and expenses of justice. And by sentence of the Council of Justice at Cochim on the 22 October thereafter, the two last prisoners were condemned to be run six times through the gauntlet by an ordinary battalion, with condemnation in the costs and expenses of justice; further, the first prisoner, Johannes Gogh, on account of his insanity, was condemned to be banished from the Honourable Company's service, and subsequently, with the first opportunity, to be sent from there hither and further, with the pleasure and approval of the Noble High Government of these lands, to the fatherland without wages; and it was further declared that all three prisoners and defendants have earned no wages from the Honourable Company since 2 May 1733. However, the aforesaid Fiscal Feling having appealed against this sentence here before this Council, the Advocate Fiscal of India, Mr Adrianus Bergsma, acting in officio representing the said Feling, on 26 January of this year in the case of appeal concluded for the nullity or correction of the sentence pronounced at Cochim between the parties on 22 October anno passato aforesaid, and that this Council, doing justice anew, would adjudicate the plaintiff's claim made in the first instance cum expensis. Against which, the said claim having been submitted by the prisoners and defendants to the judgment of this Council, it was thereupon ordered on the date 20 April last, pursuant to the sentence of this Council, that the prisoner Johannes Gogh, on account of his insanity, be sent to the Honourable Company's hospital; and further, the two last prisoners and defendants, Johannes Heckert and Jochem Willem Goedig, were condemned each to run three times back and forth through a battalion of
Dutch transcription
3700 landen tot het vertrek der Retour scheepen op een van de Eijlanden alhier geplaast soude wer„ „om den aldaar soolange voor de kost dienst te doen Manbak Javaan kettingganger in des E: Comp:s ambagts quartier is over 't quetsen van sig selve op den Eerste april volgens sententie van desen raade in des E: Comp:s ambagts quartier voorsz: gebragt en aldaar ten overstaan van alle de ketting gangers den scherprechter overgelevert aan een paal gebonden strengelijk met roeden op den bloote Rugge ge„ geesselt en voor den tijd van vijff agter een volgen„ de Jaaren inde ketting gekloncken omme daarin sonderloon aan des E: Comp:s gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven benoek van Maccasser vrij gegeeven slaev vanden Chinees Kitjo 's heeren gevangen en gedaagde in cas van Revisie in dese zaake is op den 18. Aug=o anna passato, door den heer M:r Adrianus Bergsma advocaat fiscaal van india Rat: off: Eijsscher en impetrant in dit cas tegens den gevangen en gedaagde geconcludeert dat desen raade en de heeren adjuncte Reviseuren souden verklaeren in de sententie van dezen raade van dato 7: Julij anno pass:o tegens den gedaagde gevelt te resideeren Erreur en dierhalven 't selve erreujr Corrigeeren„ „de, als nog des heer Eijsschers Eijsch ende Conclusie door sijn E:s antecesseur d' Edele heer M:r Isaac van Schinne als Rat: off: Eijsscher tegens den gedaagde en gevangen ter eerster instantie gedaan, en genomen, soude adjudiceeren, met de costen en misen van justitie, waar tegens van wegen den gedaagde is geconcludeert tot approbatie van desententie in questi C: E: En is daar op bij sen„ tentie van desen raade en adjuncte Reviseuren ver„ klaart in desententie ter eerster instantie tegens den gevangen en gedaagde geveld tewesen geen erreur dierhalven den Eijsch van den heer rat: off: impetrant in dit cas tegens den gevangen gedaan ontsegt, dogh niet temin hem gevangen en gedaagde na luijd der voorige sententie op de ordinaire gerigts plaatse gebragt en aldaar den scherpregter over„ gelevert sijnde aan een pael gebonden strengelijk met roeden op den bloote rugge gegeefselt gebrand„ merkt en in de ketting gekloncken omme daar in voor al sijn leeven op Sumatras Westcust aan de sillidasemijnen te arbeijden en gebannen te blijven met condemnatie inde costen en misen van Justitie Erreur Johannes 3701 Iohannes Gogh van Wolfmunster Iohannes Heckert van Bettenstijn, En Jochem Willem Goedig van Meekelenburg alle soldaeten En bescheijden geweest ter fortresse Cananoor 's heeren gevangens en gedaagdens in cas de appel indeze zaake is door den fiscaal tot Cochim Willem Feling in dato 28: 7ber 1734. voor den raad van Jus„ titie aldaar over desertie naar de Canareesen, gecon„ cludeert dat de gevangens en gedaagdens soude gebragt werden ter ordinaire gerigts plaatse en aldaar den scherpregter overgelevert zijnde met de koorde aan de galge gestraft tewerden dat 'er de dood na volgt wijders soude verklaeren 'tsedert den 2: maij 1733. sijnde den dag dat de gevangens sig geabsenteert geen gagie gewonnen te hebben, met de costen en misen van justitie, en de zijn de gevangens ende gedaagdens bij vonnisse van den raad. van Justitie tot Cochim op den 22: october daar aan de twee laaste gev: gecondemneert omme ses maelen door een ordinaris battaillon door de spits roede gejaegt tewerden met condemnatie in de Costen en misen van justitie, wijders den eersten gev:s Johannes Gogh vermits deszelvs kranksinnig„ heijt gecondemneert uijt des E: Comp: dienst ge„ bannen teworden, en vervolgens met de Eerste gelegentheit van daar herwaards en verder met gelieven en goedvinden van de Edele hooge Regee„ ringe deser landen sonderloon na 't vaderland versonden te werden en voorts verklaart alle drie. d' gevangens en gedaagdens 'tsedert den 2: maij 1733— geen gagie van d' E: Comp:s gewonnen te hebben f: dogh van welk vonnis den voorm: fiscaal Fieling alhier voor desen raade hebbende geappelleert, heeft den heer advocaat fiscaal van india w:r Adrianus — Bergsma als in officio vervangende den selven Feling, op den 26: Januarij deses jaars in cas de appel gecon„„ cludeert tot nullite ofte correctie van 't vonnis op Cochim tusschen parthijen op den 22: october ann:o pass:o voormelt gevelt, en dat desen raade op nieuws recht doende des Eijsschers ter eerster instantie gedaene Eijsch soude adjudiceeren C: E: waar tegens door de gev: en ged:e den selven Eijsch zijnde gesteld aan 't oordeel van desen raade, is daar op in dato 20: april Laastleeden volgens sententie van desen raade geordonneert den gevangen Johannes gogh vermits deszelvs kranksinnigheit nades E: Comp:s hospitaal gesonden tewerden, En voorts de twee laaste gevangens en gedaagdens Johannes Heckert en Jochem Willem goedig gecondemneert ider drie mael heen en weeder door een battailjon gelieven van
English
3702 to run the gauntlet of one hundred and eight men; furthermore, the further or otherwise made demand against their prisoners, both made at Cochin by the fiscal Willem Feling and here before the roll of this council, is denied, but nevertheless all the prisoners are condemned in the costs and expenses of justice. Augustus of Madagasker, slave of the master sailmaker in the service of the Honourable Company Gerrit vander Kruijsse, prisoner of the lord, was, according to the sentence of this council dated 20 April of this year, for committing abominable sodomy with a chicken, severely scourged with rods on the bare buttocks behind the town hall here and banished for all his life ad opus publicum to the place where the Noble High Government of these lands should be pleased to approve, and in the costs and expenses of justice. Johan Wijnberg, junior merchant in the service of the Honourable Company and lately posted as resident at Socca Waijana, defendant in case of revision; in this case, on 5 January of this year, it was concluded by the lord officer ratione officii, plaintiff in this case, against the defendant, that this council and the gentlemen adjunct revisers should declare that in the sentence of this council of date 18 August 1734 passed against the defendant there resides error, and therefore, correcting the said error, should as yet adjudicate the lord plaintiff's demand and conclusion made and taken against the defendant in the first instance by his honour's predecessor the noble Mr. Isaac van Schinne as plaintiff ratione officii, with the costs of both instances; against which, on behalf of the defendant, it was concluded to the approval of the sentence in question with expenses; and thereupon, by sentence of this council and the gentlemen adjunct revisers of date 21 April last, it was declared that there was no error in the aforementioned sentence, and therefore the demand of the plaintiff ratione officii in this case, made and taken against the defendant, was denied, but the costs incurred in this instance were compensated. Gijsbert van Kersbergen of Rotterdam, sailor on Middelbout, was, for staying absent overnight and for wounding Jan Pietersz Verbeek, according to the sentence of this council dated 23 April last, severely whipped behind the town hall here and locked in chains for the period of six months. Paulus 3703 Paulus Swaen of Dresden, cooper's mate on the ship Cats, prisoner of the lord for the crime of homicide, was, according to the sentence of this council dated 23 April of this year, brought to the ordinary place of justice and there beheaded, and half of all the prisoner's goods and outstanding monthly wages were confiscated to be distributed according to custom. Hans Pietersz of Meun, sailor and lately posted on Barberstijn, was, for committed murder and manslaughter, according to the sentence of this council dated 23 aforementioned, brought to the ordinary place of justice and there handed over to the executioner, having first had his right hand chopped off and subsequently, with the same above his head, was punished by death on the gallows with the rope around the neck; furthermore, half of the prisoner's goods and outstanding monthly wages were confiscated to be distributed according to custom. Hendrik van Nes of Delft, quartermaster, Pieter Croon of Carelscroon, and Dirk Jansz Muijt, both sailors, all three lately posted on the Tanjongpoura, De Croon Vogel, together with Dirk Strijdhorst of Wageveld, master baker at the square, prisoners of the lord for committed theft and illicit trade in spices; in this case, it was concluded by the lord plaintiff on date 12 March last against the prisoners by written criminal demand that all four should be brought to the ordinary place of justice and there, being handed over to the executioner, be punished on the gallows with the rope around the neck until death follows, and half of all the prisoners' goods and outstanding monthly wages be confiscated to be distributed according to custom; and subsequently, on 23 April of this year, according to the sentence of this council, all the prisoners were brought to the ordinary place of justice and there, having been handed over to the executioner, the three first named were punished by death on the gallows with the rope, and half of their goods were confiscated to be distributed according to custom, and Dirk Strijdhorst, tied to a post, was severely scourged with rods on the bare back, branded, and locked in chains for five consecutive years to work therein without pay on the Honourable Company's public works and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. Wijbrand
Dutch transcription
3702 van Een hondert En agt man door de spits Roede te loopen wijders de verdere off anders genomen Eijsch tegens hun gevangens soo op Cochim door den fiscaal Willem Feling als alhier ter rolle van desen raade gedaan ontsegt, dogh niet temin alle de gevangens gecondemneert in de costen en misen van Justitie Augustus van Madagasker slaap van den baas Zijlma„ ker ten dienste der E: Comp: Gerrit vander Kruijsse s heeren gevangen is volgens sententie van desen raade de dato 20: april deses jaars overgepleegde verfoeije„ lijcke soude met een hoen agter 't stadhuijs alhier strengelijck met roeden op de bloote billen regeesselt en voor al zijn leven gebannen ad opus publicum ter plaatse daar d' Edele hooge Regeeringe deser landen souden gelieven goed tevinden, En in de Costen en misen van justitie Johan Wijnberg ondercoopman ten dienste der E: Comp: en laast bescheijden geweest als resident tot socca„ Waijana gedaagde in cas van revisie, in de zesaake is op den 5: Januarij deses jaars door den heer rat: off: Eijscher in dit cas tegens den gedaagde geconcludeert dat desen raade en de heeren adjuncte Reviseuren souden verklaaren in de sententie van desen raade Gijsbert van Kersbergen van Rotterdam mattroos op Middelbout is over nagten absenteerens en over 't quetsen van Jan Pietersz: Verbeek volgens sen„ tentie van desen raade de dato 23: april jongstleeden agter 't stadhuijs alhier strengelijk gelaerst en voor den tijd van ses maanden in de ketting gekloncken van dato 18: augustus 1734. tegens den gedaagde gevelt teresideeren Erreur, en dierhalven hetselve erreur corrigeerende, als nogh des heer Eijsscher Eijsch ende conclusie door zijn E:s antecesseur de Edele heer M:r Isaac van Schinne als rat: off: Eijsscher tegens den gedaagde ter eerster instantie ge„ daan en genomen soude adjudiceeren, met de costen van beijde de instantien, waar tegens van wegen den gedaagde is geconcludeert tot approbatie van de sententie inquesti C: E:, en is daar op bij senten„ „tie van desen raade en de heeren adjuncte Revi„ seuren van dato 21: april Jongstleeden verklaard in de voorschr: sententie tewesen geen erreur, en dier„ halven — den Eijsch van den rat: off: impetrant „tegens in dit cas „ den gedaagde gedaan en genomen ontsegt, dog de Costen te deser instantie gevallen gecompen„ „seert van Paulus 3703 Paulus Swaen van Dresden Kopmaat op't schip Cats 's heeren gevangen over het Crimen Homicidi is vol„ „deses gens sententie van desen raade de dato 23: april „ Jaars ter ordinaire gerigts plaatse plaatse gebragt en aldaar onthooft mitsgaders de helft van alle des gevangen goederen en te goed hebbende maand gel„ den geconfisqueert om â uso verdeelt tewerden Hans Pietersz van meun matroos en bescheijden geweest op Barberstijn is over gepleegde, moord en doodslag volgens sententie van desen raade in dato 23: voorm:t ter ordinaris gerigts plaats gebragt en aldaar den scherpregter overgelevert sijnde Eerst deszelvs Regterhand afgekapt en vervolgens met deselve boven zijn hooft met de koorde om den hals aan de galge ter dood gestraft wijders de helfte vandes gevangens goederen en te goed hebbende maandgelden geconfisqueert om â uso verdeelt tewerden Hendrik van Nes van Delft quartiermeester Pieter Croon van Carelscroon En Dirk Iansz Muijt beijde matroosen alle drie bescheijden ge„ weest op de Tanjongpoura De Croon Vogel mitsgaders Dirk Strijdhorst van Wageveld bakmeester aan 't vierkant 's heeren gevangenen over gepleegde dieverije En morshandel in specerijen in deze zaake is door den heer Eijsscher in dato 12: Maart jongst„ leden tegens de gevangenen bij schriftelijcken Crimineelen Eijsch geconcludeert dat alle vier gebragt zoude werden ter ordinaire gerigts plaats en aldaar den scherpregter overgegeeven zijnde met de koorde om den hals aan de galge ge„ straft tewerden dat 'er dood navolgt, mitsgaders de helfte van alle des gevangens goederen en te goed hebbende maand gelden geconfisqueert om â uso verdeelt tewerden en „ is vervolgens op den 23: april deses jaars volgens sententie van desen raade alle de gevangens gebragt ter ordinaire gerigts plaatse en aldaar den scherpregter overgelevert zijnde de drie Eerst genoemde met de koorde aan de galge ter dood gestraft en de helfte van hunne goederen geconfisqueert om â uso verdeelt te werden mitsga„ ders Dirkstrijdhorst aan een pael gebonden strengelijck met roeden op den blooten rugge gegeefselt gebrandmerkt en voor vijff agter Een volgende jaren in de ketting gekloncken om daar in sonder loon aan des E: Comp:s gemeene werken tearbeijden en gebannen te blijven met Condemnatie in de Costen en misen van justitie doorn Wijbrand
English
3704 Wijbrand Outgers of Amsterdam, formerly able seaman and stationed on the house Ten Donk, was, for inflicting a chest wound with his prisoner's knife upon his fellow sailor Dirk Barentsz: of Amsterdam, brought on the 23: April aforementioned, pursuant to the sentence of this Council, to the ordinary place of justice and there delivered over to the executioner, exposed with a rope around his neck under the gallows, subsequently tied to a post with a knife above his head, severely scourged with rods on his bare back, branded, and riveted into chains for five and twenty consecutive years, in order to labor therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished. Casar of Bengal, slave of the former assimilated member in this Council Jacob Wognum, prisoner of the lord, was, for wounding the female slave named Rosetta of Bengal, brought, pursuant to the sentence of this Council dated 23: April of this year, to the ordinary place of justice and there delivered over to the executioner, exposed with a rope around his neck and the knife above his head under the gallows, furthermore tied to a post, severely scourged with rods on his bare back, branded, and riveted into chains, in order to be transported therein for the period of five and twenty consecutive years to the Sillida gold mines, or otherwise to such place as the Noble High Government of these lands shall be pleased to deem fit, to labor without wages and to remain banished, with the costs and expenses of justice. The seized one hundred and forty-eight unmarked canassers which were on the 19: February last seized and subsequently attached by the water fiscal Leonard Weijer, in the presence of the gentlemen Commissioners from this Council, from the ship Koxhorn, and duly inventoried: in this case, on the 11: May of this year, by sentence of this Council, the requested fourth default ex superabundanti was granted against all unknown and non-appearing claimants, and for the benefit thereof it was declared that they are contumacious and on that account deprived of all their right, action, and claims which they might have presumed to have on the aforementioned one hundred and forty-eight canassers, with the imposition of perpetual silence, and further the same canassers are confiscated, so that the net proceeds thereof, deducting what is to be deducted, shall be distributed according to custom. Si Garrip, Javanese and chain-gang laborer in the Honorable Company's artisanal quarter, was, for breaking his chain and escaping, on the 4: May last, pursuant to the sentence of this Council, severely scourged with rods on his bare buttocks behind the town hall here and riveted into chains again, in order to labor therein for the time of one year beyond his previous banishment on the Company's public works without wages and to remain banished. 3705 The seized goods which were clandestinely, with four native vessels, without permission or contrary to the contents of the obtained pass, taken away by some natives from near the island of Poeloeparie from a stranded junk as well as from that island itself without the knowledge and permission of the owners, and intercepted and seized here at the boom: in this case, on the 18: May of this year, upon the verbal declaration made on behalf of the Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, it was understood by this Council, according to disposition, that the seized prahus are to be returned to the owners free of cost and damages; furthermore, the secretary of this assembly is authorized to deliver half of the seized goods to the owners under proper receipt, and to sell the other half of those goods by public auction, and the net proceeds thereof are confiscated, so that, deducting what is to be deducted, they shall be distributed according to custom. Dirk Strijdhorst, former master baker at the Vierkant, Jap Tienko and Ong Tsauko, both Chinese, known claimants, Together with All other unknown claimants who might presume to have any right, action, or claim on such six cases of tea, fourteen bags of coffee beans, each of 125 lb., one ditto of 98 lb., and 340 lb. of brown pepper, which on the 29: and 30: November of the past year were tracked down and found at the house of the aforementioned Dirk Strijdhorst by the Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, in the presence of the gentlemen Commissioners from this Council, being defendants and summoned by edict: in this case, on the 8: June of this year, by sentence of this Council, both against the aforementioned three known claimants, since they had not instituted their action upon the said goods, as well as against all unknown claimants.
Dutch transcription
3704 Wijbrand Outgers van Amsterdam, I:o matroos en bescheijden geweest op 'Thuijs Ten Donk is over het toebrengen van een borst woude met sijn gevangens niet aan den mede matroos Dirk Barentsz: van Amsterdam op den 23: april meermelt volgens sententie van desen raade ter ordinaire gerigts plaatze gebragt en aldaar aan den scherpregter overgelevert zijnde met een strop om den hals onder degalge te pronk gestelt vervolgens met een mes boven zijn hooft aan een pael gebonden strengelijck met roeden op den blooten rugge gegeesselt gebrandmerkt en voor vijff en twintig agter een volgende Jaeren in de ketting gekloncken omme daar in sonder loon aan des E: Comp: gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven Casar van Bengalen slaev van 't oud geassimeert Lid in desen raade Iacob Wognum 's heeren gevangen is over 't quetsen van de slavingenaamt Rosetta van Bengale volgens sententie van desen raade van dato 23: april deses jaars op de ordinaris gerigts plaatse gebragt en aldaar den scherpregter overge„ levert sijnde met een strop om den hals en 't mes boven 't hooft onder degalge tepronk gesteld voorts aan een pael gebonden strengelijck met roeden op den bloote rugge gegeefselt gebrandmerkt en in de ketting De Aangehaalde Eenhondert Agt en Veertigh ongemerkte Canassers welke op den 19: februarij Jongstleeden door den water fiscaal Leonard Weijer ten overstaan van heeren Commissarissen uijt dezen raade uijt 'tschip koxhorn, aangehaald en ver„ volgens inbeslag genomen mitsgaders behoorlijk geinventariseert sijn in desen zaake is op den 11: maij deses jaars bij sententie van desen raade tegens alle onbekende en niet gecompareerde pretenden„ ten verleend het versogte vierde default ex super Si Garrip Javaan en kettingganger in des E: Comp:s ambagts quartier is over 't verbreken van zijn ketting en fugie op, den 4: meij laastleden volgens sententie vandesen raade agter't stadhuijs alhier strengelijk met ronden op de blootebillen gegeefselt en weder in de ketting gekloncken om daar in voor den tijd van een jaar boven zijn voorig bannissement aan 's Comp:s gemeene werken sonder loon tearbeijden en gebannen te blijven geklonken omme daar in voor den tijd van vijff en twin„ tig agter een volgende Jaren na de sillidase goudmij„ nen versonden off anders ter plaatse daar d' Edele Hooge Regeeringe deser landen zullen gelieven goed tevinden sonder loon te arbeijden en gebannen teblijven met de costen en misen van justitie gekloncken abundanti 3705 abundanti en voor 't profijt van dien verklaart deselve tewesen contunmaces en uijt dien hoofde verstooken te zijn van al hun regt actie en pretentien die sij op de bovengem: Eenhondert agt en Veertig Canassers mogten vermeijnen gehad te hebben met impositie van een Eeuwig stil swijgen en silentium en wijders deselve Canassers geconfisqueert om het suijvere procedido van dien de ductis de ducendis â uso verdeelt tewerden De Aangehaalde goederen welke door eenige inhanders op een clandestine wijse met vier inlandse vaar„ tuijgen buijten permissie off tegens den inhoud van 't geobtineerde geleijde briefje zoo van omtrend het Eijland Poeloeparie gestrande Jonk als van dat Eijland selvs buijten voorkennisse en permissie der Eijgenaars afgehaalt mitsgaders alhier aan de boom agterhaelt en in beslag genomen zijn in dese zaake is op den 18: meij deses jaars op 't mondelinge gedaene de Claratoir van wegen den heer advocaat fiscaal van Jndia M:r Adrianus Bergsma bij desen raade volgens dispositiev verstaan de aangehael„ de prauwen Cost en schadeloos weder aan de Eijgenaars gerestitueert tewerden voorts den secre„ „taris deser vergadering gequalificeert de helfte der aangehaalde goederen aan de Eijgenaars Dirk Strijdhorst gewesen bakmeester aan 't vierkant Jap Tienko En Ong Tsauko beijde Chineesen bekende Mitsgaders Alle verdere onbekende pretendenten die Eenig Regt actie off pretentie vermeijnen mogten te hebben op, sodanige ses kassen thee veertien sakken coffij boonen ider van 125. lb: Een d:o van 98: lb: en 340 lb: bruijne Peper welke op den 29: en 30: november des gepasseerden Jaars door den heer advocaat fiscaal van india M:r Adrianus Bergsma ten over„ staan van heeren Commissarissen uijt desen raade ten huijse van bovengemelde Dirk Strijdhorst agterhaald en gevonden sijn sulx gedaagdens en geinthimeerdens bij Edicte in dese zaake is op den 8: junij deses jaars bij sententie van desen raade soo tegens de opgem: drie bekende pretendenten vermits sij op dito goederen hunne actie niet hadden geinstitueert als mede tegens alle on„ onder behoorlijcke quitactie te overhandigen, en de weder helft dier goederen per publicque venditie te verkoopen, mitsgaders 't suijvere procedido van dien geconfisqueert om de ductis de ducendis â uso verdeelt tewerden onder „bekende 6
English
known and non-appearing claimants, the requested fourth default was granted ex super abundanti, and for the benefit thereof, declared them to be in contumacy and on that ground deprived of all their right, action, and claim which they might have presumed to have had on the aforementioned goods, with the imposition of perpetual silence. And furthermore, the same tea, coffee, and brown pepper were confiscated, so that the net proceeds thereof, after deducting what is to be deducted, shall be distributed according to custom. Cabataba of Balij, slave of the Balinese ensign Pinattij and chain-gang prisoner in the Company's craft quarter, prisoner of the lord for wounding not only the mandoor Bappa Ramboe but also for the execrable murder of the soldier Matthijs Dirksz: vanden hoek from utregt within the aforementioned craft quarter, was, according to the sentence dated 2: August of this year, brought illico here onto the square before the town hall. Having been delivered there to the executioner, he was bound backwards onto a cross, and furthermore broken on the wheel from the bottom up without the stroke of mercy, and left in that state in the aforementioned place until he died. Whereupon his dead body was brought to the outer place of execution, to be left there as a prey to the birds of heaven. Furthermore, Tampourna Manaradja, prisoner of the lord, has been sent here from Padang on suspicion of arson at the Honorable Company's gold mines at Sillida, along with some documents concerning charges against him. In this case, on 16: August of this year, this council requested by written report to Their High Nobilities to obtain some papers still missing for this purpose, in order that this council might not only be put in a position properly to decide this case, but also regarding the accusations to the charge of the former commander at Padang, Mr. Fredrik Hendrik Mumme, and those of the junior merchant and head of Poulo Chincos, Hendrik Andrewes, to serve Their High Nobilities with a report. So that, the same papers having also been received by this council, further by a second written report under date of 23: following thereon, this Council came to judge that the first-mentioned Sampourna Manaradja, alongside the arrested emperor of Indra Poura, Radja Passissir, ought to be heard concerning this. So that the more-mentioned Sampourna Manaradja, also one day before his death, in the presence of this council, not only entirely retracted his confession that had been taken from him before the Council of Justice at Padang, and what he had stated therein to the charge of the repeatedly mentioned Honorable Mumme, but in addition also declared that he had implicated the aforementioned Honorable Mumme therein because, as a prisoner fearing punishment, he thought he would thereby go free; with the affirmation by him, Sampourna Manaradja, that the aforementioned Honorable Mumme had not made him the slightest promise for the execution of the fire at the Sillida mines, and likewise that he knew nothing of any the slightest promise made to him by the aforementioned Honorable Mumme for the sending of a letter after date of the copy, to keep him, Manaradja, in hiding. And furthermore, that everything he had stated and brought in against the said Mr. Mumme on the West Coast alongside the junior merchant Andrewes was untrue, and that he had been forced thereto by the present commander Bruijning, in the presence of the secretary and the emperor of Indrapoura, Radja Passissir, as well as Radja Ritjil, when his hands were bound behind his back, thus hauled up with a rope, and thus beaten with a rattan on the back, under the threat that in case he did not state the foregoing to the charge of the aforementioned Honorable Mumme, he would then have to die. All of which he, Sampourna Manaradja, also confirmed with his death. When thereafter the more-cited Radja Passissir, having likewise been heard according to the resolution of Their High Nobilities of 31: August last, declared that he knew nothing regarding the arson, but unprompted gave account of the cruel treatment done not only by the ministers of the West Coast regarding the arrest Godfriea Graadhaan of Straalsond, disabled sailor stationed in the hospital, was, for absenting himself for seven nights and continually deserting, according to the sentence of this council dated 10: August last, severely flogged behind the town hall here and riveted in chains for the time of six months.
Dutch transcription
3706 bekende en niet gecompareerde pretendenten verleend het versogte vierde default ex super abundanti en voor 't profijt van dien verklaart deselve tewesen contumaces en uijt dien hoofde hoofde verstooken tesijn van al hun regt actie en pretensie die sij op voorschr: goederen mogten vermeijnen gehad te hebben met impositie van een eeuwig stil swijgen en silentium En wijders deselve thee, Coffij, en bruijne peper, geconfisqueert om het suijvere procedido van dien deductis de ducendis â uso verdeelt tewerden Cabataba van Balij slaev van den balijsen vaandrig Pinattij en ketting ganger in's Comp:s ambagts quartier 's heeren gevangen over het quetsen niet alleen van den mandoor Bappa Ramboe maar ook over Execrabele moord aan den soldaat Matthijs Dirksz: vanden hoek van utregt binnen het voormelde ambagts quartier, is volgens sententie van dato 2: augustus dezes jaars illicogebragt alhier op 't pleijn voor het stad„ huijs en aldaar aan den scherpregter overgelevert sijnde, agterwaarts op een kruijs gebonden, en wijders sonder slag van gratie van onder opge„ „ ledebrakt, mitsgaders in dien staat terplaatse voormeld gelaten, tot dat hij is gestorven, wijders Tampourna Manaradja 's heeren gevangen is van Padang herwaards over suspicte van brandstigtin„ ge aan des E: Comp: godmijnen op Sillida met Eenige stukken ten sijnen laste concerneerende, overge„ sonden in deze zaake is op den 16: augustus dezes jaars door desen raade bij schriftelijck berigt aan haar hoog Edelens versogt tot Erlanging van eenige daar toe nog manqueerende papieren ten Eijnde desen raade niet alleen instaat konde gesteld werden om dese zaak na behooren te decideeren maar ook nopens de beschuldin„ „gew ge ten laste vanden „ gesaghebber op Padang m:r fredrik Hendrik Mumme en die van den ondercoopman en poulo Chincos opper„ hooft Hendrik Andrewes aan welgemelde „als Godfriea Graadhaan van Straalsond matros impo„ „tent in 't hospitaal bescheijden is over seven nag„ ten absenteerens en continueel drossen volgens sententie van desen raade de dato, 10: augustij jongst leden agter't stadhuijs alhier strengelijk gelaerst en voor den tijd van ses maanden in de ketting ge„ klonken als doen deszelvs doode lichaam na het buijten geregt gebragt, om aldaar ten prooije der vogelen des hemels gelaten tewerden als haar 3707 haar Hoog Edelens te dienen van berigt invoegen deselve papieren ook bij desen raade zijnde ont„ fangen al verders bij een tweede schriftelijken berigt onder dato 23: daaraan volgende desen Rade quam te oordeelen dat Eerst gem: Sampourna Manaradja nevens den in arrest sittende keijser van Indra Poura Radja Passissir hier over zouden dienen tewerden gehoort invoegen meergezeijde Sampourna manaradja ook een dag voor zijn overlijden ten overstaan van desen raade sijn gedaene Con„ fessie die hem voor den raad van Iustitie tot Padang was affgenomen en het geene daar bij ten laaste van meergem: E Mumme hadd opgegeeven niet alleen ten Eenemaal gere„ tracteert maar daar en boven ook verklaert heeft gehad dat hij voorm: E Mumme daar in inne hadde betrocken om dat hij gevangen vree„ sende voor straffe daar door vermeende vrij te„ sullen geraeken, met betuijging van hem sampourt „na Manaradja dat voorsher: E Mumme hem geen de minste belofte ter uijtvoering van de brand aan de sillidase Mijnen gedaan heeft gehad, mitsgaders ook niet te weeten van Eenige de minste belofte aan hem door voorsz: E: Mumme gedaan te zijn ter versending van een brieff na dato copia, om hem Manaradja schuijl te houden, En wijders dat al het geene hij tegens gemelde heer Mumme op de westCust nevens den onder„t„ coopman Andrewes. hadde opgegeven, en ingebragt onwaar was en daar toe door de presente gesaghebber Bruijning ten overstaan vanden secretaris, en den keijser van Indrapoura Radja Passis„ „sir: mitsgaders Radja Ritjil gedwongen te sijn, wanneer deszelvs handen op de rug gebonden, met een touw dus opgehaalt „ us danig met een rotting op den rugge geslagen wde, onderbedrij„ ginge in gevalle hij het voorenstaende niet ten laste van voorschr: E: Mumme quam op tegeven te„ als dan soude moeten sterven, welk een en ander hij Sampourna Manaradja ook met zijn dood heeft geconfirmeert, wanneer daer„ na al mede meer geciteerde Radja Passissir volgens besluijt van haer hoog Edelens den 31=e augustus laestleden insgelijcx zijnde gehoord den selven verklaerde niets aengaende de brandstigting te weten dog ongevergt op gaff de cruelle behandeling niet alleen van de ministers van de Westcust omtrend het arreste„ gedaan ren
English
committed against his person, but also testified that he did not believe the former authority Mumme would be guilty of this, because the aforementioned Sampourna Manaradja was a subject of such bad quality that it cannot be supposed by him that an authority would engage himself in such a manner with such a vile subject for the execution of a matter which had to be undertaken with the utmost secrecy, with him, Radja Passissir, declaring further that the Malay note remaining among the trial documents, and translated into Dutch here by the Company translator according to the resolution of this Council dated 28 July of this year, as well as having been shown to him, had been brought to him by a certain Sinta Palawa at the time he, Radja Passissir, was ill on a certain occasion, whereupon it was immediately sent by him to the present authority Bruijnink, without him, Radja Passissir, nevertheless knowing who had written the said note or how it had come into the world, other than that upon inquiry and investigation after Sampourna Manaradja as well as after the one who had given the order to hide him, the said note had come to light, so that this case regarding him, Sampourna Manaradja, because of his death, could not be pursued any further; however, by report of this Council on 6 September, it is considered to their Right Noble Excellencies that against the aforementioned former authority Mr. Fredrik Hendrik Mumme, as well as against the junior merchant and former chief of Poulo Chinco Hendrik Andrewes, from the improper proceedings conducted above and the pieces of evidence obtained thereby regarding an arson that was initially far from proven, no well-founded suspicions are to be found, nor does any foundation reside to allow the fiscal to institute any action against the said two persons, but on the contrary to leave the advocate fiscal free, upon further discovery, to fulfill his office and duty with all rigor, as a deterrent and example to others, against those who might be found to have committed any treachery regarding this on Sillida. Golamie of Bengal, Moorish sailor in the service of the Honorable Company, prisoner of the Honorable Lords on suspicion of sodomy. In this case, it was concluded on 27 July of this year by the water fiscal Leonard Weijer against the prisoner that the prisoner should be brought to the ordinary place of execution, and there, being delivered to the executioner, tied to a post, severely whipped with rods on the bare back, branded, and banished forever to the place where the Noble High Government of these lands would be pleased to see fit, as well as pay the costs and expenses of justice. And on 7 September of this year, after an attorney pro Deo had been assigned to the prisoner and this case had been finalized in the ordinary manner, the prisoner, according to the sentence of this Council, was condemned to be brought to the ordinary place of execution, and there, being delivered to the executioner, tied to a post, severely whipped with rods on the bare back, and banished for all his life to the place where the Noble High Government of these lands would be pleased to see fit, to labor without pay on the Honorable Company public works, and to remain banished, and furthermore in the costs and expenses of justice. Renicus Siersma, military captain in the service of the Honorable Company and last stationed as such on Cochim. In this case, on 8 March of this year, on the grounds and matter that he allegedly showed disrespect on several occasions, both in private and in the Political Council, against his superior commander, the former commander Adriaen Maten, a written claim was served against the said Siersma by the fiscal Abraham van de Welle at the aforementioned place, and at the end of it concluded that, according to the resolution taken in the Political Council on 19 November of the past year, he should be sent by the first opportunity with the documents to his charge and with his wages suspended from there to here, to await and obtain here the esteemed final disposition of the Noble High Government of these lands in the subject case, or for such other purpose as the Council of Justice at Cochim aforesaid should be pleased to find good and judge proper. Whereupon it was declared by the said Council at the aforementioned place, according to the sentence dated 18 April of this year, that in the behavior of the repeatedly mentioned Siersma, as much guilt was found as would be sufficient to justify the arrest taken there by the Political Council on 19 November of the past year, namely to send him to this capital with the documents to his charge, with suspension of wages, in such manner as this was also done. Whereupon, according to the resolution of their Right Noble Excellencies here dated 21 June thereafter, it was understood that the trial documents should be handed over to this Council to be handled as should be found proper in good justice, when, according to the minutes kept in the Council of Justice of the Castle of Batavia on 29 June of the same year, it was understood that the said trial papers should be handed over to the advocate fiscal of the Indies for examination, in order to declare whether he, the advocate fiscal, would consider having any action against the aforementioned Siersma, but as a certain report or declaration was subsequently presented by the same officer to this Council, in which he comes to declare no action against the aforementioned Siersma
Dutch transcription
3708 „ren van deszelvs persoon begaen maer ook be„ tuijgde niet te geloven dat den gewesene gesag„ hebber Mumme hier aen schuldig zoude wesen vermits den opgem: Sampourna Manaradja „slegt een subject van sulke en alooij was, dat bij hem niet kan werden ondersteld dat een gesaghebber sig met soo een viel subject sodanig soude in laten ter uijtvoeringe van een saek welke met de uijterste geheijmenisse moeste werden aengevangen verklarende hij Radja Passissir al verder dat het maleijts briefje ten processe berustende en alhier volgens besluijt van desen Rade van dato 28:e Julij deses jaers door Compagnies translateur in 't nederduijts overgeset mitsgad=s hem vertoond geworden zijnde, door eenen sinta Palawa ten tijde hij Radja Passissir op sekere tijd ziekelijk was bij hem was gebragt, wan„ neer ook ten eersten het selve door hem nade presente gesaghebber Bruijnink was gesonden sonder dat hij Radja Passissir nogtans wist te seggen door wie het gem: briefje geschre„ ven of hoedanig het zelve in de wereld geko„ men was, dan alleen dat bij onderzoek en na vorssing na Sampourna Manaradja als mede na die gene die ordre „gegeven had om den selven te verbergen het gem: briefje als doen te voor„ schijn gekomen was zoo dat dese saek ten opsigte van hem Sampourna Manaradja vermits deszelvs overlijden niet verder heeft konnen voort„ geset worden dog is bij berigt van desen rade op den 6: september aen haer hoog Edelens vermeent dat tegens den voorm: gewesene gesaghebber M:r fredrik Hendrik Mumme mitsgad:s tegens den ondercoopman en gewese opperhooft van Poulo chinco Hendrik Andrewes uijt de hier voren gededuceerde onbehoorlijke gehoudene proceduurens en de daer bij omtrend eene in den beginne op verre na niet geprobeerdes brandstigting ingewonne bewijs stukken geen gronde suspicien sijn tevinden nog te eenig fundament resideert omme den fiscael tegens gem: twee persoonen eenige actie telaten in„ stitueeren maer ter Contrarie aen den heer advocaet fiscael bij nadere ontdeckinge vrij te laten omme tegens die gene die op Sillida hier omtrend eenige trouwloosheijt mogten onder„ vonden werden begaen te hebben zijn ampt, en pligt met alle rigeur tot afschrik en Exempel van andere waertenemen Golamie van Bengalen moors matros ten dienste den E: Comp: s heeren gevan„ gen over suspicie van Sodomie in dese zaeke is door den heer water fiscael Leonard Weijer op den 27: Julij deses Jaers tegens den gev:n geconcludeert dat den gevangen zoude werden gebragt ter ordinarie gerigtsplaetse en aldaer den scherpregter overgele„ vert zijnde aen een paal gebonden strengelijk met roeden op den bloote rugge gegeesselt gebrandmerkt en voor altoos ter plaetste daer De Edele Hooge Regeeringe deser landen zoude gelieven goet tevinden gebannen te worden mitsgad:s in de kosten en misen „aen van Justitie, En is op den 7: september deses Jaers na dat „ hem vorssing gevangen 3709 gevangen een procureur Prodeo toegevoegt en dese zaeke ordinario mode voldongen was den gevang volgens sententie van desen rade gecondemneert gebragt teworden ter ordinaire gerigts plaetse en aldaer den scherpregter overgelevert zijnde aen een pael gebonden strengelijk met Roeden op den bloote rugge gegeesselt en voor al sijn leven gebannen ter plaetse daer D' Edele hooge Regee„ ringe deser landen zoude gelieven goet tevinden, omme sonder loon aen des EComp: gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven en wijders in de Costen en misen van Justie Renicus Siersma capitain militair ten dienste der E: Comp: en laest so„ danig op Cochim bescheijden geweest, in dese zaeke is op den 8: maert deses Jaers, door den fiscael Abraham van De Welle ter plaetse voorschr: over en ter zaeke dat soude bewesen hebben disres„ pect bij verscheijde gelegendheden zoo in 't particulier als in Politicque vergadering tegens sijn opper gebieder den oud commander Adriaen Maten alb: tegens den selven Siersma gediend van Eijsch inscriptis en in 't eijn„ de van dien geconcludeert dat volgens resolutie op den 19: november d'anno passato in rade van Politie geno„ men per Eerste gelegentheijt met de stucken ten sijn„ laste en met afgeschreve gagie van daer na herwaerds soude versonden werden, om alhier de g'Eerde dispositie van D' Edele hooge Regeeringe deser landen ten diffinitive in cas subject aftewagten, en te erlangen, ofte ten alsulken andere fine als den raed van justitie tot Cochim voorschr: zoude gelieven goed te vinden en oordeelen te behooren, zijnde daer op bij gem: Raede ter voormelde plaetse volgens sententie in dato 18: april deses Jaers verklaerd, dat in 't gedrag van meermelde Siersma was bevonden, soo veel schuld, als sufficant zoude sijn, om 't arrest bij politicquen Raede op den 19: november d'anno pass:o aldaer genomen tebillijcken namentlijk om hem met de stucken tot sijnen Laste met stilstand van gagie na dese hooftplaetze over te zenden, invoegen sulks ook geschied is, waer op volgens besluijt van haer Hoog Edelens alhier de dato 21: Junii daeraen verstaen is geworden de proces stucken aen dese Raede over te geven omme daer mede gehandelt te worden als in goeder Iustitie soude bevinden te behooren wanneer volgens notul in raede van Justi„ tie des casteels batavia op den 29: Junij deszelven jaers gehouden wierd verstaen gem: proces papieren aen den heer advocaet fiscael van india ter Exa„ minatie over tegeven om te verklaren off hij advocaetfiscael tegens opgem: Siersma eenige actie zoude vermeenen te hebben, dan met als wanneer door denselven officier vervolgens aen desen raede zijnde gepresenteert seeker berigt ofte declaratoir, waer bij den selve komt te verklaren geen actie tegens op gem=de Raede Siersma
English
Siersma, yet nevertheless to leave the reconventional claim and conclusion entered by him, Siersma, to the judgment of this council, whereupon, after exact resumption of the case documents by the said council according to the disposition rendered under date of 17 September recently passed, it was declared that the proceedings initiated against the repeatedly mentioned Siersma on Mallabaer were informal and consequently fully conformed with the declaration of the lord advocate fiscal, and moreover that no action resided against the cited Siersma on account of the aforesaid documents; therefore the former Commander of Mallabaer, Adriaen Maten, was condemned to compensate him, Siersma, for his wages as Captain at ƒ 80 per month at 20 heavy stuivers each, which has stood still since 19 November 1734 until the date of this, and furthermore in addition to that the restitution of the amount of the stamps upon which the writings and further documents on the side of him, Siersma, resting in the suit, were engrossed, and furthermore the further or otherwise claimed in reconvention by the repeatedly mentioned Siersma on Mallabaer aforesaid was denied, and on that account declared said Siersma to have no action against the aforementioned former commander Maten along with the four political Council members cited in reconvention, nor to be able to pretend to any restitution of board money or emoluments. Anthonij Pardon of Enkhuijsen, sailor on Middelwout, for nine weeks of absence according to the cited sentence Frans Alles of Venetien, boatswain's mate on De Windhond, prisoner of the lord in this case, on 21 September of this year, regarding the wounding of the gunner Pieter Casteel of Utregt, it was concluded by the lord water fiscal Leonart Weijer against the prisoner that the prisoner be delivered to the executioner, and being tied to a post, stand to be severely scourged with rods upon the bare back, and furthermore to be riveted into the chain for the time of three years in order to labor therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished; whereupon, according to the sentence of this council of the date aforesaid, the prisoner was severely whipped with a leather strap behind the city hall here and condemned to a fine of two months' wages for the benefit of the lord plaintiff, together with the costs and expenses of justice. August Iurriaen Mulder of Exfort, stonecutter in the Honorable Company's artisans' quarter, prisoner of the lord, was by sentence of this council dated 26 October of this year condemned to be severely whipped with a leather strap behind the city hall here, and to be riveted into the chain for the time of three months, yet ordered, on account of indisposition, to first be sent to the Honorable Company's hospital in order to be cured there. Philippus Johannes van Houten of Brugge, assistant and lastly assigned to Siam, prisoner of the lord in this case, for embezzlement committed by him, was according to sentence of this council dated the 19th of this month degraded from office, quality, and wages, further condemned to be banished forever from this colony as a useless and harmful subject, in order, at the pleasure of the Noble High Government of these lands, to be sent to the fatherland on one of the first departing return ships, subsequently all his wages due and so much of his property confiscated for the benefit of the Honorable Company as would be sufficient to satisfy the Ligorian Oluang Tjaa, and furthermore condemned in addition to the costs and expenses of justice. For the attempted murder with a noose on the soldier Iacob Donak of Parijs, August was on the 16th of this month, according to sentence of this council, condemned to be brought to the ordinary place of execution, and there, being delivered to the executioner, to be exposed to public view under the gallows for a while with the same noose around his neck, after that tied to a post, severely scourged with rods on the bare back, branded, and to be riveted into the chain for the time of twenty-five consecutive years, in order to labor therein without wages on the Honorable Company's public works and remain banished at such place as it should please the Noble High Government of these lands to think fit, and after expiration of that time, the prisoner then to be banished from all cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honorable Company, without ever being permitted to return therein on pain of heavier punishment; further, all the prisoner's monthly wages due for the benefit of
Dutch transcription
3710 Siersma te hebben, dog niet te min de genomene Recon„ ventioneelen Eijsch en conclusie van hem Siersma te laten aen 't oordeel van dese raede, en daer op na genomene Exacte resumptie van de proces stukken bij gemelde raede volgens dispositieff in dato 17:' 7ber: Jongstleeden geslagen verklaerd dat de proceduuren tegens meergem: Siersma op Mallabaer g'Enthameerd waren informeel en dienvolgende sigh volkomen met 't declaratoir van den heer advocaet fiscael ge„ conformeert mitsgaders dat 'er geen actie tegens ge„ citeerde Siersma uijt hoofde van voorschr: stucken resideerden dierhalven den oud Commandeur van Mallabaer Adriaen Maten gecondemneert aen hem Siersma te vergoeden deszelvs gagie als Capitain tot ƒ 80: termaend â 20: sw: stuijver ider, welke 't zedert den 19: 9ber: 1734. tot dato deses heeft stilgestaen, En voorts daer en boven in de restitutie van 't bedragen der zegels waer op de schriftuuren en verdere docu„ menten aen dekant van hem Siersma ten processe berustende waren gegrosseert mitsgaders 't verdere off anders g'Eijschte bij reconventie door meergerepte Siersma op Mallabaer voorschr: gedaen, ontzegt en uijt dien hoofde verklaerd geseijde siersma geen actie tegens voorm: oud commandeur Maten nevens de vier bij recouv: Anthonij Pardon van Enkhuijsen mattroos op middelwout is over negen weecken absenteerens volgens Frans Alles van Venetien Bootsmansmaet op Dewindhond sheeren gevangen in dese zaeke is door den heer water fiscael Leonart Weijer op den 21: september deses Jaers tegens den gevangen over 't quetsen van den constabel Pieter Casteel van utregt ge„ concludeert dat den gevangen den scherpregter overgelevert, zijnde aen een pael gebonden staenge„ lijk met roeden op den bloote rugge gegeesselt, en voorts voor den tijd van drie jaren in de ketting geklouc= ken te worden omme daerin sonder loon aen des E: Comp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven zijnde daer op volgens sententie van desen raede van dato voorschr: den gevangen agter 't stadhuijs alhier strengelijk gelaerst en gecondem„ neert in e boete van twee maenden gagie ten behoe„ ve van den heer Eijsscher mitsgad:s in de costen en misen van justitie aengehaelde politicque Raedsleden te Compe„ teeren Jtem geen restitutie van kostgeld off Emolumenten, te kunnen pretendeeren. — aengehaelde sententie 3711 August Iurriaen Mulder van Exfort Steenhouwer sententie van desen raede in dato 26: october deses jaers gecondemneert agter 't stadhuijs alhier strengelijk gelaerst, en voor den tijd van drie maen„ den in de ketting gekloncken teworden dogh geordonneert vermits in dispositie alvoorens na des E: Comp:s hospitael gesonden, om aldaer gecureert tewerden Philippus Johannes van Houten van Brugge adsistend en laest bescheijden geweest op Siam 's heeren get „den selven in dese zaeke is „ overgepleegde diverije volgens sententie van desen raede, van dato 19: deser gedepor„ teert van ampt, qualiteijt, en gagie, wijders gecon„ demneert als een onnut en schadelijk subject, uijt dese Colonie voor altoos gebannen teworden, omme met believen van de Edele Hooge regeerin„ ge deser landen, met een der eerst vertreckende Retourscheepen na 't vaderland versonden tewerden, vervolgens alle sijne te goed hebbende gagie, en soo veele goederen, ten behoeve vand' E: Comp: geconfisqueert, als genoegh zoude sijn, om den Ligoreese Oluang Tjaa tevoldoen en voorts daer en boven in de costen en misen van Justitie gecondemneert eteen in des Ecomp:s ambagtsquartier, 's heeren gevangen is over attentaet van moord met een strop aen den s„ soldaet Iacob Donak van Parijs, op den 16:' dezer volgens sententie van desen raede gecondemn:t gebragt tewerden ter ordinaris gerigts plaetse, en aldaer den scherpregter overgelevert zijnde, met deselvde strop om den hals onder degalge een wijle tijds te pronk gesteld, na sulx aen een pael gebonden, strengelijk met roeden op den bloote rugge gegeesselt, gebrandmerkt, en voor den tijd van vijff en twintig agter een vol„:e, „gende Jaeren in de ketting gekloncken, teworden, omme daer in ter plaetse alwaer het De Edele hooge Regeeringe deserlanden zoude gelieven goed tevinden, sonder loon aen des E: comp:s gemeene werken te arbeijden en gebannen te blijven, en na Expi„ ratie van dien tijd, als dan den gevangen geban„ nen uijt alle steden forten, en plaetsen onder het gebied van d' E: comp:e gehoorende, sonder ooijt daer weder in temogen komen op paene van swaerder straffe, wijders alle des gevang:s te goed hebbende maend gelden ten behoeve 1„ August van
English
3712 The soldier Ian Bos, summoned by edict for committed manslaughter against the drummer Dirk van Nieuwkerk, being also a fugitive and in default, was, according to the sentence of the 16th of this month, by virtue of the fourth default decreed against him, declared to be in contumacy, and for the benefit thereof deprived of all exceptions, defenses, and legal remedies which he, being present, might have made and proposed; further banished in perpetuity from all lands of the Honorable Company and the entire jurisdiction and district belonging to the same, without ever being permitted to return therein on pain of death, with confiscation of half of all his goods and accrued monthly wages to be distributed according to custom, as well as the costs and expenses of justice. Barend Band, sailor, formerly stationed on Tanjongpoura, De Kroonvogel; Aart Aartsz Hoogkamer of Vlaerdingen, sailor, formerly stationed on 'Tslot Aldegonda, prisoner of the lord for injuring the defendant; summoned by edict, also a fugitive and in default for committed theft and illicit trade in the Company's spices on the aforesaid Tanjongpoura, was, by sentence of the 16th of this month, by virtue of the fourth default decreed against him, declared to be in contumacy, and for the benefit thereof deprived of all exceptions, defenses, and legal remedies which he, being present, might have made and proposed; further banished in perpetuity from all lands of the Honorable Company and the entire jurisdiction and district belonging to the same, without being permitted to return therein on pain of death, with confiscation of half of all his goods and accrued monthly wages to be distributed according to custom, and further condemned to the costs and expenses of justice, confiscated by the Honorable Company, with condemnation to the costs and expenses of justice; the defendant also 3713 fellow sailor Ian Lind of Gottenburg, according to the sentence of this Council dated the 19th of this month, was exposed for the period of three half-days at the square here in the iron maiden, further severely caned there, and condemned to the costs and expenses of justice. Jan Jansz van Netten of Oosterhout, gunner in the artillery, prisoner of the lord, was on the 19th of this month, for thievery and committed acts of violence, according to the sentence of this Council, exposed for the period of three half-days at the square here in the iron maiden, further severely caned there, with condemnation to the costs. Matthijs Andries Bouwman of Fredrikshal, sailor on the ship Cats, prisoner of the lord, for the alienation of a silver sidearm belonging in ownership to the skipper Iacob Songerheld, was, according to the sentence of this Council dated the 19th aforesaid, condemned first to compensate the said Jongerheld for the aforementioned sidearm to the amount of twenty-five guilders in ducatoons against the homeland rate of 63 heavy stuivers, each to compensate either out of his earned monthly wages or otherwise to satisfy and pay a sum of 12 rixdollars and 29 stuivers, further to be exposed at the square here for the period of three half-days in the iron maiden, further severely caned there, and condemned to the costs and expenses of justice. Joan De Choisa, soldier in the service of the Honorable Company, and Cie Moor, both prisoners of the lord and defendants in this case; on the 9th of February of this year, the fiscal at Malacca, Ioan De Roth, concluded by demand regarding the first prisoner's desertion that he should be punished with the rope so that death follows, and that his dead body should be transported to the Roode Eijland and there hanged again as prey to the birds of heaven, with the costs and expenses of justice; whereupon, on the same day, according to the sentence of the Council of Justice at the aforesaid place, the prisoner was condemned to be brought to the ordinary place of execution, and there, being delivered to the executioner, to be exposed under the gallows with the rope around his neck, further whipped, each branded, 3714 branded, and to be chained in irons for the period of fifteen consecutive years in order to labor therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished, with confiscation of all his accrued monthly wages for the benefit of the Honorable Company, as well as the costs and expenses of justice; the case against the second prisoner concerning the demand made ad torturam being held in abeyance until further evidence should be gathered; however, from which verdict the aforementioned fiscal De Roth having appealed here before this Council, the advocate fiscal, representing the same De Roth in his official capacity, on the 29th of June concluded in the appeal for nullity or correction of the verdict pronounced at Malacca between the parties, and that this Council, administering justice anew, should adjudicate the demands made in the first instance against both of them at Malacca, with costs; against which attorney Franken was ordered by this Council to serve the prisoners and defendants pro deo; subsequently, this case was on the 16th aforementioned, according to the sentence of this Council, the grievances a minima proposed for and on behalf of the prisoners being admitted, and the first prisoner was condemned to be brought to the ordinary place of execution, and there, being delivered to the executioner, tied to a post, severely whipped with rods on his bare back, branded, and chained in irons in order to labor therein without wages on the Honorable Company's public works and to remain banished; however, the demand made and taken against the second prisoner was denied, he was acquitted thereof and released from his detention; nevertheless, both prisoners were condemned to the costs and expenses of justice. Pro The following
Dutch transcription
3712 Den soldaet Ian Bos overbegaene mansslag aen den tamboer Dirk van Nieuwkerk gedaegde bij Edicte„ mitsgaders latitant en defailjant, is volgens den tentie van den 16: deser uijt kragte van 't vierde default, tegens hem gedecerneert, verklaerd tewesen contumap, en voor het profijt van dien verstoken geworden, van alle exceptien„ defensien, en wheeren van regten, die hij present wesende, zoude hebben konnen doen, en propo„ neeren, voorts gebannen ten eeuwigen dage, uijt alle landen van d'E comp: en het geheele ressort ende district onder deselve behoorende, zonder ooijt daer wederom in te mogen komen, op straffe des doods, met confiscatie vande helfte van alle deszelvs goederen, en te goed hebbende maend gelden, om â uso verdeelt tewerden mitsgad:s in de costen en misen van Justitie. Barend Band matroos, en Laest bescheijden, geweest op de Tanjongpoura De Kroonvogel Aart Aartsz: Hoogkamer van Vlaerdingen matroos en laest bescheijden geweest, op 'Tslot Aldegonda 's heeren gevangen is over 't quetsen van den gedaegde bij Edicte mitsgaders latitant en defaillant is over gepleegde diefstal en mors„ handel in 's Comp:s specerijen op voorschr: Ian„ jongpoura bij sententie van den 16: dezer, uijt kragte, van het vierde default tegens hem gedecerneert, verklaerd tewesen continuax, en voor 't profijt van dien verstoken geworden, van alle exceptien, defentien en wheeren van regten die hij present wesende zoude hebben kun„ „nen doen, en proponeeren, voorts gebannen ten eeuwigen daege uijt alle Landen van d' E: Comp:e, en 't geheele rassort ende district onder desel„ ve behoorende, sonder dit daer weder in temo„ gen komen, op paene des doods, met confiscatie van de helfte van alle deszelvs goederen en te goed hebbende maendgelden om â uso verdeelt tewerden, en voorts gecondemneert in de Costen en misen van justitie. van d' E: Comp:s geconfisqueert, met Condemtnatie in de costen en misen van Justitie gedaegde mede 3713 mede matroos Ian Lind van gottenburg volg=s sententie van desen Raede de dato 19: dezer voor den tijd van drie halve dagen aen 't vierkant alhier in deijsere Juffer te pronk gesteld, voorts aldaer strengelijk gelaerst, En gecondemneert in de Costen en misen van Iustitie Jan Jansz van Netten van Oosterhout bosschieter in de artillerije 's heeren gevangen is op den 19: deser over die„ „verije en gepleegde geweldenarijen, volgens sententie van desen raede, den tijd van drie halve dagen aen 't vierkant alhier, in de ijsere Juffer te pronk gesteld, voorts aldaer strengelijk gelaerst, met Condem„ natie in de costen. Matthijs Andries Bouwman van fredrikshal matt=s op 't schip Cats, 's heeren gevangen, is over het veralieneeren van een silver zijdgeweer vanden schipper Iacob Songerheld, in eijgendom toe„ behoorende geweest, volgens sententie vandesen Raede de dato 19: voorschr: gecondemneert eerst aen gemelde Jongerheld voornoemde zijd geweer ten bedrage van Vijff en Twintig guldens induca¬ „tons tegens vaderlandse Cours van 63. swaere stuijv:s Joan De Choisa soldaet ten dienste der E: Comp:, En cie moor beijde 'sheeren gevangenen, en gedaegdens, in dese saeke is op den 9: februarij deses door den fiscael tot malacca Ioan De Roth over des eerste gev:s desertie bij Eijsch geconcludeert dat met de koorde gestraft zoude werden, dat 'er de dood navolgt, en dat deszelvs doode lichaem naer 't Roode Eijland vervoert, En aldaer wederom ten prooije der Vogelen des hemels opgehangen zoude werden, met de costen, en misen van Iustitie, wanneer ten selven dage volgens sententie van den raed van justitie ter plaetse voorschr: den gevangen gecondemneert is, omme gebragt tewerden ter ordinaris gerigts plaetse en aldaer den scherpregter overgeleverd zijnde met de koorde om den hals onder de galge te pronke gestelt, voorts gegeefselt, ider te vergoeden, 't zij uijt sijne verdiende maend gelden, dan wel andersins eene somma van 12: rd=s en 29: stuijvers tevoldoen, en betalen, wijders aen 't vierkant alhier den tijd van drie halve dagen in de eijsere Juster te pronk gesteld, voorts aldaer strengelijk gelaerst, en gecondemneert in de costen en misen van Iustitie. — ider gebrandmerkt 3714 gebrandmerkt En voor den tijd van vijfthien agter een volgende Jaren in de ketting geklonc„ ken tewerden, omme daer in sonder loon aen des E: Comp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven met confiscatie van alle sijne te goed hebbende maend gelden ten behoeve van d' E: Comp:e mitsgaders in de costen en misen van justitie, zijnde de zaek tegens den tweede ge„ vangen nopens den uijtgebragten Eijsch ad Tor„ turam gehouden in statu, tot dat nadere in„ „dicien zoude zijn ingewonnen, dogh van welk vonnis den voorn: fiscael De Roth alhier voor desen raede hebbende geappelleert, heeft den advocaet fiscael als in officio vervangende den selven De Roth op den 29: Junij, daer aen in cas de appel geconcludeert tot millité ofte correctie van 't vonnis op malacca tusschen parthijen geveld, en dat desen raede opnieuws recht doende de Eijsschen ter eerster instantie tegens hun beijde tot malacca gedaen zoude adjudiceeren met de costen, waer tegens den procureur Franken door desen raede is ge„ ordonneert geworden, de gevangens en gedaegdens Pro deo te bedienen is vervolgens dese zaeke op den 16: meermelt volgens sententie van desen raede, de grieven aminima voor en van wegens de gevangens geproponeert, geadmitteerd, en den eersten gevangen gecon„ demneert, gebragt tewerden ter ordinaris gerigts plaetse, En aldaer den scherpregter overgele„ vert zijnde, aen een pael gebonden, strengelijk met roeden op den bloote rugge gegeesselt, ge„ „brandmerkt, en in de ketting geklonken tewerden, omme daer in sonder loon aendes E: Comp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, dogh den Eijsch tegens den tweeden gevangen gedaen en genomen ontsegt, hem daer van geabsolveert, en uijt sijne detentie ontslagen, egter beijde de gevangens gecondem„ neert in de costen en misen van justitie Pro De volgende
English
The following cases are pending litigation. Egbert Boutjema of Bolswaard, sailor on the Hopvogel, currently the Lord's prisoner for injuring the sailor Paulus Bleekdoorn of Stettin, who served as acting quartermaster, by the Water Fiscal, Mr. Leonard Weijer, on the 7th of September of this year, it was concluded by written claim that the prisoner should be condemned to be taken to the ordinary place of justice, and there, being handed over to the executioner, to be bound to a post, severely whipped with rods, and put in chains, in order to remain therein and be banished for the term of three consecutive years, to work at public works, with condemnation in the costs and expenses of justice. Which claim having been presented to the prisoner, and he having requested that a proctor be assigned to him to serve him free of charge, this was also granted by this Council, and proctor Franken was ordered to serve the prisoner and defendant in this matter pro Deo. Whereupon the said Franken requested a copy of everything and a fourteen-day term to act as should be advised. Furthermore, an answer in scriptis was served against it on the 26th of October, of which a copy was delivered to the Officer-Claimant and a fourteen-day term was granted to reply thereto. Subsequently, on the 9th of this month, the same was persisted in for replication, and by the prisoner for duplication, and a fourteen-day term for production was requested by the parties. Andries Kallenberg of Leeuwarden, former sailor in the service of the Honorable Company and recently stationed on the ship Wickenburg in order to be sent therewith to the fatherland, currently the Lord's prisoner for injuring the quartermaster Ian De Ridder, on the 21st of September 1735, by the Water Fiscal, Mr. Leonard Weijer, it was concluded by claim that the sentence of the 30th of March last, passed by this Council against the prisoner, should be increased, and that the prisoner, by further sentence of this Council, should be condemned to be taken to the ordinary place of justice, and there, being handed over to the executioner, to be bound to a post, severely whipped with rods on the bare back, branded, and put in chains for the term of five consecutive years, in order to work therein without wages on the Company's public works and to remain banished, with condemnation in the costs and expenses of justice. Against which claim the prisoner requested to be admitted into an ordinary lawsuit and to be allowed to appear free of charge per procuratorem, which being granted to the prisoner, and proctor Franken being ordered to serve the prisoner pro Deo, the said Franken thereupon requested a copy of everything and a fourteen-day term to act as should be advised. Furthermore, an answer in scriptis was served against it on the 9th of this month, of which a copy was granted to the Officer-Claimant and a fourteen-day term to reply thereto. Stephanus Versluijs, former Governor of Ceylon; Adriaen van Hek, Chief Administrator; Ian Wilhem Schnee, Military Captain; Ian Elias van Mijlendonk, Pay Bookkeeper; Willem Bernhard Albinus, Storekeeper; and Roeland Cau, Secretary of Policy, the last five as recently stationed at Colombo and also having been members of the Political Council there; together with Joan De Mauregnault, former Colombo Fiscal, jointly defendants in this case: In this case, by the Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, on the 2nd of March of this year, against the defendants concerning various high and grave crimes, it was concluded by written claim that this Council, first and foremost ruling on the statement and request of the last defendant, Joan De Mauregnault, made in his petition submitted to this Council, should by definitive sentence declare confiscated the proceeds of such six chests containing various kinds of linens and chintzes as the last defendant had sent over here from Ceylon per the yacht Colombo on the 6th of August 1732, and which were intercepted in the Sunda Strait by the Officer-Claimant's predecessor, the Honorable Mr. Isaac van Schinne, now Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, in the presence of Commissioners from this Council, subsequently brought here under sequestration, and thereafter, at the request of his Honor and the subsequent decree of the aforementioned Council dated the 29th of October 1732, were sold on the 20th and 21st of November following at public auction for the benefit of the rightful claimants, in order to be distributed according to custom after deducting what is to be deducted, and that his opposition made and still to be made against this should be dismissed as unfounded and without costs. Subsequently, that the said Joan De Mauregnault be condemned to pay and discharge to the Honorable Company a sum of one thousand two hundred and ninety-seven rixdollars and thirty-six stuivers, with which he is alleged to have debited the deceased Reijnier Helmond, Junior Merchant and Chief Resident at Kilkare, to the prejudice of the Honorable Company and to his own benefit, according to an account dated the 10th of March 1733, signed by the same and delivered to the Ceylon Government, and this with interest thereon to be calculated from the day of the death of the aforesaid Helmond. Furthermore, that the first and last defendants, Stephanus Versluijs and the aforementioned Joan De Mauregnault, compensate the Honorable Company for the damages and interest which the Honorable Company should be found to have suffered and incurred through the ruinous grain trade, the levying of a new toll, as well as the introduced contributions, exactions, and extortions, the shortening of the Lord's dues, both by the first defendant himself and
Dutch transcription
3715 De volgende saeken sijn Litis= Egbert Boutjema van Bolswaard mat roos op de hoprogel sheeren gevangen is over 't quetsen van den als p:l quar„ tier meester dienst gedaen hebbende matroos Paulus Bleekdoorn van Stettijn door den heer water fiscael Leonard Weijer op den 7: septemb:r deses jaers bij schriftelijken Eijsch geconcludeert dat den gevangen zoude worden gecondemneert gebragt tewerden ter ordinaris gerigtsplaetse en aldaer den scherpregter overgelevert zijnde, aen een pael gebonden strengelijk met roeden gegeesselt en in de ketting geklonken teworden, omme daer in voor den tijd van drie agter Een den en gebannen te blijven met condemnatie in de costen en misen van Justitie welken Eijsch den gevangen voorgehouden en door den selven versogt zijnde dat aen hem een procu„ reur mogte werden toegevoegd, om hem gratis te bedienen is zulx ook bij desen raede geaccor„ matroos in dienst der E: Comp: en laest bescheijden geweest op 'tschip Wickenburg omme daer mede mede naer 't vaderland versonden teworden thans 's heeren gevangen is over 't quetsen vanden quartiermeester Ian De Ridder op den 21: 7ber: 1735 door den heer water fiscael Leonard Weijer „eijsch bij geconcludeert, dat desententie vanden 30: maert volgende Jaeren adopus Publicum te arbeij„ Andries Kallenberg van Leeuwaerden gewesen Pendent „deert en den procureur franken geordonneert om den gevangen en gedaegde in desen Prodeo te bedienen waer op door den selven franken zijnde versogt copia van alles en dagh ten vertienen om te doen zoo als te Raede wer„ den zoude is wijders daer tegens op den 26: october gediend van antwoord in scriptis waer van aen den heer Rat: off: Eijsscher zijnde afgegeven copia en verleend dagh ten veer„ tienen om daer tegens terepliceeren is ver„ volgens op den 9=e deser daer tegens gepersisteert „ den gev: voor duplijcq mitsgaders door voor Replicq en door „ parthijen dagh ten veertienen tot productie versogt deert Laestleden 6 3716 Laestleden, ten Laste vanden gevangen bij desen raede geveld zoude worden verswaerd, en dat den gevangen bij nadere sententie van desen raede zoude worden gecondemneert, gebragt teworden drigts ter ordinaris ge„plaetse, en aldaer den scherpregter overgelevert zijnde aen een pael gebonden strengelijk met roeden op den blote rugge gegeefselt gebrandtmerkt En voor den tijd van vijff agter een volgende Jaren in de ketting ge„ klonken tewerden, omme daer in sonder loon aen 's Comp:s gemeene werken te arbeijden, en gebannen te blijven, met condemnatie in de Costen en misen van Iustitie tegens welken Eijsch den gevangen versogt heeft in een ordinaire proces ge„ „admitteerd tewerden, en gratis Per procuratorem te mogen accupeeren, het gunt aen hem gevangen geaccordeert zijnde, en den procureur franken geordonneert den gevangen Prodeo te bedienen, heeft daer op denselve Franken copia van alles, en dagh ten veertienen Stephanus Versluijs gewesen Gouverneur van Ceijlon Adriaen van Hek hooft Administrateur Ian Wilhem Schnee Capitain militair Ian Elias van Mijlendonk zoldij boekhouder Willem Bernhard Albinus Pakhuijsmeesters, en Roeland Cau secretaris van Politie, de vijff Laeste zooda„ „nig Jongst op colombo bescheijden en teffens geweest zijnde heeden van den politicquen Raed aldaer, mitsgad:s Joan De Mauregnault gewesen Colombosen fiscael, ten desen gesamentlijk gedaagdens, in dese zaeke is door den heer advocaet fiscael van India M:r Adrianus Bergsma op den 2: maart deses jaers tegens den gedaegdens over verscheijde hoog gaende en swaere Crimina bij schriftelijken om te doen soo als te Raede werden soude versogt, wijders daer tegens op den 9. ' dezer gediend van antwoord inscript is, waer van aen den heer Rat: off: Eijsscher zijnde verleend Copia en dagh ten veertienen om daer tegens te repliceeren om Eijsch 3707 Eijsch geconcludeert dat desen raede eerst en alvoorens disponeerende op de verklaringe en't versoek van den laeste gedaegde Ioan De Mauregnault bij deszelvs ingediend request aen desen raede gedaen, bij diffinitive sententie soude verklaren geconfisqueert te zijn het proce„ dido van sodanige zes kisten met diverse soorten van lijwaeten en chitsen, als de laeste gedaegde op den 6: augustus 1732. p:r 'tjacht Colombo van Ceijlon alhier hadde overgesonden, en door des Rat: off: Eijsscher praedecesseur de Edelen heer m:r Isaac van Schinne thans raed Extra= ordinaris van nederlands india, ten overstaen van heeren commissarissen uijt desen raede in destraet sunda onderschept zijn, vervolgens alhier insequestratie gebragt, en na zulx ten versoeke van zijn wel Edele en het daer „wel opgevolgde dispositieff van „ gem: Raede de dato 29: october 1732. den 20: en 21: november daer aen bij publicque vendutie ad opusJus habentium verkogt zijn geworden, om deductisf de ducendis â uso verdeelt teworden, sijn oppositie daer tegens gedaen, en nogh te doen, kost, en schadeloos afgedaen zoude werden Vervolgens den zelven Joan De Mauregnault gecondemneert om aen d' E: comp: op tebrengen en te betalen Een zomma van Een Duijsent ben Twee hondert seven en Negentig rd:s En ses dertig stuijvers, waer mede ten nadeele van d' E comp: En ten sijnen voordeele den ondercoopman en eerste resident op Kilkare overledene Reijnier Helmond zoude belast hebben volgens reeck: onder dagtekening van den 10: maert 1733. bij den selven vertekend, en overgegeven aen de Ceijlonse Regeering, en dat met de Intressen van dien terekenen van de sterffdag van voorsz: Helmond voorts de eerste en laeste gedaegdens Stephanus versluijs en voorn: Joan De Mau„ regnault aen de E: comp: te vergoeden de schae„ den en intressen die d' E: Comp: bevonden zoude werden gehad en geleden te hebben bij de verderffelijcken graenhandel, het heffen van een nieuwe tot, mitsgaders de ingevoerde contributien, exactien, en concussien, het verkorten van 's heeren geregtigheijt, soo door de eerste gedaagde zelvs, zoude als
English
3718 as committed by the latter with the connivance of the first defendant, and more broadly described in the claim, still to have, and to suffer, until effective compensation is made. And finally that all the defendants more broadly named herebefore should be punished, corrected, and fined in such a manner, namely half for the Honourable Company and the other half for the lord ratione officii plaintiff, as this Council according to law and upright justice shall deem proper, together with the costs of the trial; furthermore, it having been submitted for consideration to this Council on the day of the hearing by the lord ratione officii plaintiff that, since the proceedings which his Honour had to initiate against the oft-named Versluijs and associates were of such a nature that the defendants would have to be admitted to an ordinary trial, and were on the one hand so voluminous, yet on the other hand the ratione officii plaintiff was also very occupied with many other pressing matters, he had therefore requested that the terms in this case might be set from three months to three months; against which, upon the requests made by the collective defendants, after being discharged from personal appearance and admitted to an ordinary trial, the first six defendants to be allowed to be represented per procuratorem and the last defendant to keep term in person, inspection and copy were granted both of the claim and of the documents submitted therewith, insofar as copies of the same might not already be in their possession, together with, after receiving the said copies, a period of three months to act as they shall be advised; furthermore, the first defendant Versluijs, likewise Roeland Cauw and Joan De Mauregnault, were permitted to defend their cases separately; and further it was understood that the terms herein shall be held from three months to three months, or as much earlier as the briefs could be brought into readiness by the advocate fiscal or by the defendants; subsequently, after the term was further interpreted by the defendants, 3719 Roeland Cauw served his answer in writing on 24 August, and Willem Bernhard Albinus and Joan Elias van Mijlendonk on 12 October, that of Cauw being accompanied by an index with several documents, of all of which a copy was granted to the lord ratione officii plaintiff, in order to reply against it after obtaining a copy of the last defendant's answer; furthermore, one month was granted to the said Stephanus Versluijs to answer, likewise the period of three months to Joan De Mauregnault, and on the 19th thereafter, at their request, an additional period of six weeks upon default was granted to the other defendants Adriaen van Hek and Jan Willem Schnee. Adriaen van De Graeff, former skipper on the ship Haesten, currently the lord's prisoner in this case, had conclusions drawn against him by the lord advocate fiscal of India on 8 June of this year by written criminal claim regarding the treacherous abandonment of the vessel Blijdorp, that he should be condemned to be brought to the ordinary place of execution and there, having been handed over to the executioner, to be punished with the rope at the gallows, so that death follows, with confiscation of all his goods, earned and still outstanding monthly wages, to be distributed according to custom, together with the costs and expenses of justice; against which claim the prisoner, having requested to be admitted to an ordinary trial and to be allowed to proceed per procuratorem free of charge, the attorney Van Vliet was thereupon ordered to serve the prisoner pro deo. Pieter Backer, comforter of the sick in the service of the Honourable Company, the lord's detainee in this case, had conclusions drawn against him by the lord advocate fiscal of India on the 16th of this month by written criminal claim regarding the inducing and suborning of the ordinary seamen Johannes Jacobsz and Johannes Kolderman to render false testimony, to the end that the detainee, by definitive sentence of this Council, should be dismissed from office, quality, and wages, and further declared disqualified from ever being able or allowed to serve the Honourable Company again, furthermore condemned to be sent from here to the fatherland with one of the first departing ships as a harmful 3720 and pernicious instrument, and during the voyage to perform ship's service for his food, and also forever banished from all lands, cities, and forts belonging to the territory of the Honourable Company, with prohibition ever to re-enter there on pain of heavier punishment, with forfeiture of his, the detainee's, earned and outstanding wages for the Honourable Company, and condemnation in the costs and expenses of justice; upon which claim made, the prisoner, having requested release from his civil detention, furthermore to be admitted to an ordinary trial, and to be allowed to proceed per procuratorem free of charge, both were granted, and the detainee was released from his detention under solemn promise and pledge nevertheless to appear again at all times when summoned, sub poena confessi et convicti, and furthermore attorney Van Dinter was ordered to serve the prisoner pro deo; furthermore, by the said attorney together with the prisoner was requested copy of the claim, likewise inspection and if necessary copy of the documents submitted therewith, and a fortnight's time to act as shall be advised. The above-mentioned trials, the conclusions taken in the respective claims, their termination, and pendency of litigation, with regard to the contents, are briefly cited in substance herebefore, insofar as they accord with the criminal roll of the Council of Justice of this castle and the proceedings held. Batavia, 22 November 1735 JV chuijsen Copy
Dutch transcription
3718 als de Laeste met oogluijkinge van de eerste gedaagde gepleegd, en breeder bij den Eijsch gedescri„ beert, nog te hebben, en te lijden, tot de Effective ver„ goedinge toe.— En Eijndelijk dat alle de gedaagdens hiervoren breder benoemd sodanig zoude gestraft gecorrigeert en gemuliteert werden, teweten de helfte voor d' E: Comp: en de weder helfte voorden heer Rat: off: Eijsscher als desen raede na regte, ende opreg„ ten Justitie verstaen zoude te behooren mitsgad:s in de costen van den processe, wijders door den heer rat: off: Eijsscher ten dage dienende desen Raede zijnde in consideratie gegeven, dat vermits de proceduuren die zijn E: tegens den dikgenoemde versluijs c: S: moest enthameeren van die na„ tuur waren dat de gedaagdens in een ordinaire proces soude moeten werden geadmitteerd, en aen de Eene kant soo volumitteus waren, dogh aen de andere kant den Rat: off: Eijsscher ook zeer geoccupeert was, met veel andere Exineuse zaeken daerom heeft versogt gehad dat de termijnen in dese zaeke mogten werden gesteld van drie maenden tot drie maenden, waer tegens door de gesamentlijcke gedaagdens op hunne gedaene versoeken na dat van de persooneele comparitie ontslagen, en zijlieden geadmitteert waren in een ordinair proces de ses eerste ge„ daegdens om sig Per procuratorem te mogen Laeten bedienen, en den laesten gedaegde om inpersoon termijn te houden, verleend visie en copia zoo van den Eijsch als de stucken daer nevens over„ gelegt voor soo veel deselve in copia niet onder haer mogte zijn berustende, mitsgaders na 't be„ komen derselve copias den tijd van drie maenden om te doen zoo als te raede werden zoude, wijders den eersten gedaagde versluijs Item Roeland Cauw en Joan De Mauregnault gepermitteerd om hunne zaeken separatelijk te mogen defendee„ ren, en voorts verstaen dat de termijnen in desen zullen werden gehouden van drie maenden tot drie maenden, dan wel soo veel eerder als door den advocaet fiscael, off door de gedaagdens hun„ ne schriftuuren ingereetheijt zoude konnen worden gebragt, is vervolgens na dat het ter„ mijn nader was geinterpreteert door de gedaegdens waer Roeland 3719 Roeland Cauw op den 24: augustij en door Willem Bernhard Albinus en Joan Elias van Mijlendonk op den 12: october gediend van antwoord inscriptis, zijnde dat van Cauw verselt van een register met verscheijde stucken van welk een en ander aen den heer Rat: off: Eijsscher zijnde verleend Copia, om daer tegens nabekomene Copia van de Laeste gedaegde sijn antwoord te repliceeren voorts aen de ged:te Stephanus versluijs om te antwoorden Een maend, Item aen Joan De Mauregnault den tijd van drie maenden, mitsgaders aen de verdere gedaegdens Adriaen van Hek en Jan Willem Schnee op den 19: daeraen op hun versoek nogh verleend den tijd van ses weeken op verstek Adriaen van De Graeff gewesen schipper op 't schip haesten thans 's heeren gevangen in dese zaeke is door den heer advocaet fiscael van india op den 8: Junij deses Jaers, over 't trouwloos verlaten van den bodem Blijdorp bij schriftelijcken Crimineelen Eijsch geconcludeert dat hij zoude worden gecou„ demneert gebragt tewerden ter ordinaris gerigts plaetse en aldaer den scherpregter overgelevert sijnde, met de koorde aen de galge gestraft te Pieter Backer Verankbesoeker in dienst vande E: Comp:e 's heeren gegijselde in deze zaeke is door heer advocaet fiscael van india op den 16: deser over het induceeren en suborneeren van de Jongmatroos en Iohannes Jacobsz: en Johannes Kolderman tot het verteenen van vassche getuijgenis, bij schriftelijken Crimi„ neeten Eijsch geconcludeert ten eijnde den gegijselde bij diffinitive sententie van desen raede zoude worden gedeporteert van ampt qualiteijt en gagie en wijders inhabil verklaerd om d' E: Comp: ooijt wederom te konnen off mogen dienen voorts gecondemneert omme met eene der eerst vertrekkene scheepen als een schadelijk worden, dat 'er de dood navolgt, met confiscatie van alle zijne goederen, verdiende en nogh te goed hebbende maendgelden, om â uso verdeelt tewerden, mitsgaders in de costen en misen van justitie, tegens welken Eijsch den gevangen versogt hebbende in een ordinair proces geadmit„ geadmitteerd te werden en per procuratorem gratis te mogen occupeeren, is daer op den Procureur van Vliet geordonneert den gevangen Prodeo te bedienen worden En 3720 . en pernicieus instrument van hier na het vaderland teworden versonden en geduu„ rende de reijse voor de kost scheeps dienst tedoen mitsgaders voor altoos gebannen uijt alle landen steeden en forten onder het gebied van d' E: Comp: gehoorende met verbod om ooijt ofte ooijt daer weder in te komen op peene van swaerder straffe met verbeurte van sijn gegijselde verdien„ de en te goed hebbende gagie voor d' E: Compagnie, en condemnatie in de kosten en misen van Justitie, op welke gedaene Eijsch den gevangen versogt hebbende ontslag uijt sijne gijseling, voorts om in een ordinair proces geadmitteerd te werden, en Per procuratorem gratis te mogen occupeeren is het een en ander geaccordeert, mitsgaders den gegijselde uijt sijn gijseling ontslagen onderhand„ tasting en belofte nogtans van ten allen tijden des vermaend werdende weder te zullen compareeren sub paena confessu et convicti, en voorts den procureur van Dinter geordonneert den gev: prodeo te bedienen, is alwij„ ders door gem: procureur met den gevangen versogt de boven gemelte processen de Conclusien bij de respective Eijsschen genomen, der selver terminatie, en litispendentie zijn ten reguarde van den Jnhoude in substan„ tie hier voren kortelijk aengehaelt, in soo verre met de crimineele Rolle des Raads van Iustitie deses casteels, ende ge„ houdene proceduuren accordeerende.— Copia van den Eijsch Item visie des noods Copia van de daer nevens overgelegde stucken, en dagh ten veertienen om te doen, zoo als te raede werden zal. Batavia Den 22„en Novemb:r 1735 JV chuijsen Copia
English
3721 6 Upon the written request of Jan De Roode, senior merchant and former second-in-command of the Malabar Commandment, that his written-off wages since the 25th of August 1732 may be credited to him, and his account be discharged of a sum of f28125 with which he was debited by Commissioner Wouter Hendrix on the Malabar Coast, and that he may be declared employable again, in view of the fact that, conforming to the annexed sentence rendered by the Council of Justice of this Castle on the 19th of February of this year, he was fully Friday, the 18th of March Anno 1735. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Today, the following was handed over to the Council by the Advocate Fiscal, Mr. Adrianus Bergsma: Wednesday, the 8th of June 1735. Present all, except the Gentlemen Schutten, Van den Bosch, and Cleen, all due to indisposition. Copy. 9th. Schuijlenburg, Secretary. absolved from the claim and conclusion made by the Advocate Fiscal, and consequently the demanded payment of that amount was also denied, it was resolved to deny the first part of that request, but on the other hand to grant the latter, and consequently to let his wages run again from today onwards; and furthermore, as far as concerns the requested discharge of his sole debt, not to let the matter rest upon the aforementioned sentence with regard to that point, but to order the Advocate Fiscal to enter into revision thereof provisionally, in order thereby to be in a position to address the Most Honorable Gentlemen Principals in this regard and to await the opinion of their Right Honorable High Mightinesses, if they should not happen to declare themselves on that matter beforehand. Below stood: Agrees. Was signed: N.s Van Berendregt, Secretary. Thus, after resumption thereof, it was resolved to follow the same in the lawsuit. Below stood: To my knowledge. Was signed: G.s Schuijlenburg, Secretary. Collated and agrees. Batavia, the 9th of December 1735. Sworn Clerk. No. 2. Today, the following was handed over to the Council by the Advocate Fiscal, Mr. Adrianus Bergsma: Friday, the 8th of April Anno 1735. In the same manner, it was resolved regarding the request of the former Malabar Commander Jacob de Jong, that in view of what was advanced in his petition, to consent indeed to him being declared employable and his former wages running again from today onwards, but nevertheless, with respect to the compensation Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Wednesday, the 8th of June 1735. Present all, except the Gentlemen Schutten, Van den Bosch, and De Cleen, all due to indisposition. for the damage suffered by the Company through the increase of the rupees on the aforementioned Coast, demanded in the claim brought against him by the Advocate Fiscal of India, but denied by the sentence of the Council of Justice of this Castle, to also give effect to that which was approved in that regard on the occasion of the request made by the former second-in-command in that Commandment, the senior merchant Jan de Roode, on the 18th of the past month of March, and consequently to give notice thereof to the said officer for his information by extract of this. Below stood: Agrees. Was signed: N.s Van Berendrigt, Secretary. Thus, after resumption thereof, it was resolved to add the same to the lawsuit. Below stood: To my knowledge. Was signed: G.s Schuijlenburg, Secretary. Collated and agrees. Batavia, the 1st of December 1735. D. Jongsing, Sworn Clerk. No. 3. Seen by the Honorable Council of Justice of this Castle the bill of indictment presented by Mr. Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of India, ratione officii, against the sailor in the service of the Honorable Company, Barent Band, lately stationed on the Tanjungpura, formerly called De Kroonvogel, and the Valiant, handed over to this Council with the pieces and documents relating thereto, in which bill of indictment the Informant makes known how, on the 15th of September of the past year, when he, together with and alongside the recently executed Hendrik van Nes, Pieter Croon, and Dirk Jansz Muijt, had been ordered to take in some bags of nutmegs at one of the west-side warehouses into the aforementioned Tanjungpura in order to bring them to the ship De Hillegom, he had then, alongside the just mentioned executed persons, ventured, one to two days before receiving the aforementioned cargo, to break a plank from behind the bulkhead out of the hold of the said Tanjungpura, and afterwards to replace the same loosely. Wednesday, the 16th of November 1735. Present all, except the Gentlemen Schutten, De Laver, Rengers, and Timmers, the second and third on commission, and the last due to indisposition.
Dutch transcription
3721 6— op het schriftelijk versoek van Ian De Roo„ de opperkoopman en gew: secunde van het malla„ baarse Commandement dat desselfs afgesch: — gagie sedert den 25. ' aug:o 1732, aan hem mag goet gedaan en desselfs reeck: van een sommee van ƒ28125. waar voor, de zelve door den heer Commissaris Wouter Hendrix ter Custe mallabaar is belast geworden ontheft en hij weeder emploijabel verklaart werden ten aansien Conform g'annexeerde sententie bij den raad van justitie deses Cas„ „teels op den 19:' fb:r deses jaars geslagen ten vollen Vrijdag. den 18:' Maart A:o 1735. Extract uijt de Notulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van door den heer advocaat fiscaal m:r adrianus Bergsma is op heeden aan den raad overgegeven het navolgende Woensdag den 8:' Iunij 1735 — Presentibus om-nisbus demptis d, heeren schutten, van den Bosch ende Cleen alle door Indispositie van Copia ver India sbor 0 1 3722 9„e Schuijlenburg secretaris van den genomen eijsch en Conclusie door den advocaat fiscaal is geabsolveerd, ende gevorderde vold onnig van dat montant dienvolgende ook ontzegt geworden, is verstaan het eerste gedeelte van dat versoek te ontzeggen dog daar en tegen het Laste te accordeeren en dienvolgende sijne gagi wederom van heden af telaten Cours nemen, mitsgaders in soo verre betreft de versogte ontheffingh sijner soleij rebt: het ten op zigte van dat poinct niet bij de voorsz: sententie telaten berusten maa den advocaat fiscaal ten gelasten om daar van bij profisie in revisie tekomen, ten eijnde daar door in staat tewezen om zig derwegens aan de hoog Edele heeren principalen te kunnen addresseeren en het sentiment van haar Edele hoog agtb:r aftewagten, indien dezelve zigh niet alvorens over die affaire mogten komen te verklaren (:onder stond:) accord:t (:was getekendt:) N„s V:n Berendregt secrets. zoo is na resumptie van dien verstaan het selve bij den processe te volgen — /:onderstond:/ In kennisse van mij /. /:was getekent: Gecollationeerd en accordeert Batavia den 9 Decemb:r 1735 Gesw. /:onder stond:/ twee 2e No. 2. door den heer advocoet fiscael m:r Adriarus Bergsma is op heeden aan den raad overgegeven het na volgende Vrijdag den 8„en April A„o 1735. Jnselver voegen is verstaan in het versoek vanden gewesen mallabaars Commandeur Jacob de Jong dat uijt insigte van het geadvanceerde bij zijn requeste Emploijabel mag verklaert werden en zijne vorige gagie weder Cours neemen van heeden afwel te Condescendeeren maer Egter ten opsigte van de voldoeninge Extract uijt de Notuben van het gebesoigneerde En geresolveerde in rade van Jndia Woensaag den 8„e Iunij 1735 Presentibus omnibus demptis de Heeren Schutten van den Bosch En de Cleen Alle door Indispositie der 3723 op der geledene schade bij de Comp: door de verhoging der ropijen ter voors: Custe bij de tegens hem uijtgebragten Eijsch door den advocaet fiscael van jndia gevorderd, dog bij de sententie van den raad van justitie deses Casteels ontsegt, ook te doen plaats hebben het geene ten dien reguarde ter occagie van het gedaen versoek door den gewesen secunde indat Commandement den oppercoopman Jan de Roode op den 18: der Jongst gepasseerde maend maert wierd goed gevonden en dien volgende daer van aanden gemelte officier tot zijner narigt kennisse te doen hebben door Extract vandesen /:onderstond:/ accordeert /:was /getekent :/ N:s V: Berendrigt secrets:) zoo ir na resumptie van dien verstaen het selve bij den procosse te voegen /:onderstond:/ In kennisse van mij /:was getekent:/ G„s Schuijbenburg secrets: g'collationeert en accordeert Batavia den 1: decemb: 1735 D Jongsing Gesw. Clerq No. 3. Gesien bij den agtb: raad van Justitie deses Casteels seber intendith door de heer m:r Adrianus Bergsma advocaet fiscael van india ratt: off: opende Jegens den mat „troos ten dienste der E: Comp: Barent band laest bescheijden geweest op de tanjang poura de kroon Vogel ged:e en de falliant aen desen rade overgegeven met de stuc ken en documenten daertoe relatief gevende den heer Jmp:t bij het selve inten „dith te kennen hoe op den 15:' september a:o pass:o wanneer den selven met en bene vens de onlangs geExecuteerdens hen„ „drik van Nes pieter Croon en dirk Jans: muijt geordonneert was geworden aen Een der west zijdse pakhuijsen Ee„ nige sacken met nooten musehaten in voorn: tanjang poura in te neemen om „me deselve te brengen na het schip de hillegom sig als doen benevens de zoo Evengen: g'Executeerde persoonen onder„ staan hadde een â twee dagen bevoorens het ontfangen van voors: ladinge Een planke van egter het schot uijt 't ruijm. van gesegde tanjoup poura te breeken ende na zulx deselve weder los in te Woensdagh den 16:e November 1735. — Presentibus omnibus Demptis de heeren schutten, De laver Rengers, en Timmers de tweede en derde in Commissie en de laeste door in dispositie — setten.
English
to secure and fasten with a cord; furthermore, that he, Barend Band, together with the aforementioned persons, after they had received in the aforesaid Tanjungpura thirty-eight thousand one hundred and twenty nutmegs in three hundred and sixty bags, pushed off with the aforesaid vessel to the open water, and being unable to cross the sandbank due to the low water, remained lying that night at the end of the pilings in the river, where they, that same night, took the aforesaid plank out of the aforementioned vessel and subsequently, while the master of the aforesaid ship Hillegom was asleep, stole a quantity of nutmegs out of each bag, after which they placed the same into pillowcases and therewith filled five canvas bags, and hid them in the stern under the planking; that they, having delivered the remainder of the cargo to the ship the Hillegom the following morning, departed from there again in the afternoon and remained lying with the aforementioned vessel at the corner of the Castle, whereupon he, Barend Band, with his aforementioned accomplices, first transferred the aforementioned stolen nutmegs into eleven or twelve bags; that subsequently by night, the weather being misty and rainy, the same were brought to the house of the also-executed master baker Dirk Strijdhorst by the aforementioned Quartermaster van Nes and Dirk Janssen Muijt using a borrowed canoe from the water boat Edam; that he, Barend Band, also received thirty-four ducatoons for his share of the aforesaid nuts from the hands of the repeatedly mentioned Quartermaster a few days after date, having thereby made himself guilty not only of a foul theft of the Honorable Company's precious and valuable spices, but even frequently incited the recently mentioned executed persons to commit various thefts, notwithstanding that such is so strictly forbidden on pain of death by edicts of the land; but whereas the repeatedly mentioned Barend Band fled immediately after the apprehension of the above-mentioned Hendrik van Nes and Pieter Croon, and has kept himself in hiding until now, whereby he stands fully convicted of his committed crimes; and on that account the Officer of Justice requested and obtained against the aforementioned Barend Band a citation by edict, whereby he, Barend Band, after the prior tolling of the bell and posting of notices, was summoned to appear before this Council on the appointed day, and there to hear such claim and conclusion as the lord plaintiff ex officio would wish to make and take against him; and whereas against the same, owing to his continuous absence in hiding, the first, second, third, and fourth default have been granted ex superabundanti, the lord plaintiff concluded by intendit, founded upon the documents and proofs submitted alongside it for verification thereof, that the aforementioned Barend Band, defendant by edict, being in hiding and in default, should, by virtue of the defaults obtained by the lord plaintiff in this matter, be declared contumacious, and consequently barred from all exceptions, whether declinatory, dilatory, or peremptory, as well as from all legal remedies and defenses that he might and could have raised and taken had he appeared; and furthermore, that he should be banished from all lands of the Honorable Company and the jurisdiction and district belonging under the same, without ever being permitted to return there on pain of heavier punishment, with condemnation in the costs of the trial. Thus arrested and sentenced on Friday the 4th of November 1735, by the Council. The Council, having carefully reviewed the aforesaid intendit and documents submitted for verification thereof, and having paid proper regard to everything that was to be considered in this matter as serving the cause, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, declares the same Barend Band, defendant by edict, being in hiding and in default, by virtue of the fourth default granted against him, to be contumacious, and for the benefit thereof bars him from all exceptions, defenses, and legal remedies that he, being present, could have raised and proposed, and disposing on the principal matter in the aforementioned High Name, banishes him, the defendant Barent Band, from all cities, forts, and places belonging under the authority of the Honorable Company, without ever being permitted to return therein on pain of death; denies the lord plaintiff his further claim, and furthermore condemns the defendant and defaulter in the costs of the trial. Master Gerardus Gerlag, presiding member; also the gentlemen Master Jacob van den Bosch, Master Jacob Lakeman, Master Bernard Jacob Dellafaille, Master Willem Vincent Helvetius, Hendrik Haak, Gerrit Joan Rengers, Adriaan Maten, Albertsz. Pieter Duquesne, and Joan Hendrik Smout, Councillors of Justice; and pronounced on the day and in the presence as in the heading hereof, and subsequently, on the 23rd thereafter, published from the steps of the city hall after prior tolling of the bell, and posted everywhere. Beneath was written: In my presence; was signed: G:s Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the Criminal Roll of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 15th of December 1735. Ds Jongsma Epsw. Cley Noble and Honorable Lords. Your Noble and Honorable's very humble servant, Barent Felie, respectfully submits that he has served as a clerk here at the secretariat from the year 1725 until 1732, and has served in the office of bailiff until now; however, since the position of adjunct sworn clerk has become vacant, the petitioner takes the liberty to entreat Your Noble and Honorable to be pleased to favor him with the vacant post of adjunct sworn clerk. To the Noble and Honorable Lord, Master Gerardus Gerlag, presiding member, together with the other Gentlemen Members of the Honorable Council of Justice of this Castle.
Dutch transcription
3725 settenen met een touwtje vast te maeken voorts dat hij Barend band nev:s de voorm: persoonen nadat zij lieden in voors: tan„ Jongpoura agt en dertig duijsent hondert en twintig nooten muschaten in drie hon dert sestigh sakken ontf: hadde met voors vaartuijg na buijten en geschooten en wegens 't lage water de bank niet heb„ bende konnen passeeren als daen die magt aen 't Eijnde van de paalen inde rivier waeren leggende gebleven alwaer zij lieden dienselven nagt de voors: plank uijt het op gem: vaartuijg gehaelt en vervolgens ter wijl de saghebber van 't voorsz schip hillegom lag te slaapen hadden gestoolen uijt idersaek Een quantiteijt nooten nu schaten na sulx deselve in kussen sloopen gedaen en daer mede vijff zeijldoekse sakken gevult mitsg:s agter onder de lanings verborgen hebben gehad dat zij liedende overige lading 'smorgens daer aan volgende aen 't schip de hillegom ge bragt hebbende des nade middags wede„ rom van daer vertrocken en met op hoek gem: vaertuijg op de van 't Casteel waeren blijven leggen als wanneer hij Barend band met zijn voorn: make kers voorm: gestoole nooten nu schaten Eerst hebben overgestort in Elff â twaelff zakken dat vervolgens bij nagt :/ sijnde het mistig en regenagtig weer :/ door voorn: quartierm:r van Nes en dirk Jans: muijt met een geleende Canoa van de waterboot Edam deselve gebragt zijn ten huijse van den mede g'Executeerden bakmeester dirk strijdhorst dat hij barend band ook uijt handen van meer gem: quartierm:r Eenige daegen na dato vier endertig ducatons voor zijn aendeel van de voors: nooten ontfangen hebbende over zulx sig niet alleen schuldig heeft gemaekt aen Een vuijle deverij ins Comp: kostelijke en dierbaere specerijen maer selfs ook de Evens gen: geExecuteerdens dikmaels aengeset om dese en geene diverijen te pleegen niet tegenstaende zulx soo strengelijk op straffe des doods bij placcaten van den landen ver„ booden is dan nademael meerm: barend bandap stonds na de apprehensie van bovengen: hendrik van Nes en pieter Croon sig fugatief heeft gesteld mitsg:s sig tot nog toe latiteerende heeft gehou „den waer door hij van zijne gepleegde misdaden ten vollen overtuijgd staende en den ratt: off uijt dien hoofde tegen voorn: barend band heeft versogt en geobtineerd Citatie bij Ediete waer bij hij barend band nae voor gaende klocke geslag met affipie van biljetten was gedagvaerd omme ten dage het dienende 3726 dienende door desen rade te Comparee„ „ren en aldaer te aenhooren soodanigen Eijsch en concluusie als den heer imp=t Exofficie tegens hem soude willen doen 6 en neemen mitsg:s dat tegens den selven mits zijne continueerende latitatie zijnde gedeserneert het eerste tweede derde en vierde default Ex zuper abundanti soo concludeerde den heer emp: bij intendith gefundeert op de stucken en munimenten tot venifica„ „tie van het selve daer nevens overgelegd dat voorn: barend band ged:e bij Edicte mitsg:s latitant en de falliant uijt kragte vande defaulten bij den heer imp:t in desen geobtineert soude wer„ den verklaerd te wesen Contumax en dien volgende verstooken van alle Exceptien zoo declincatoir dila„ „toir als peremptoir mitsg=s van alle whelren en defensien van regten die hij Compareerende soude hebben kon„ „nen en mogen doen en neemen en voorts dat hij soude werden gebannen uijt alle landen van d' E: Comp: en het re sort en district onder deselve behoo„ „rende sonder ooyt daer weder inte mogen komen op paene van swaerder straffe met Condemnatie inde Costen vanden processe Aldus gearresteerd, Ende gesententieerd op Vrijdag den 4:' November 1735. bij de heer Den Raad het voors: intendith en stucken tot verificatie van dien overgelegd, met aendagt geresumeerd mitsg:s op alles wel geleth hebbende waer op in desen te letter stonde after materie dienende was doende regt uijt de naem ende van wegens de hoog mog: heeren stal ten generael der ver Eenig de neder landen verklaerd denselven barend band ged:e bij Edicte mitsg=s latitant en defalliant uijt kragte van het vierde default tegens hem gedecerneerd te wesen Contumax en voor 't profijt vandien versteekt hem van alle Exceptien defensien en wheeren van regten die hij present zijnde soude hebben konnen doen en proponeeelen en in hoog gem: naem ten principaelen disponeerende band hem ged:e Barent band uijt alle steden forten en plaetsen ander de wagt vande E: Comp: behoorende sonder daerinne ogijt wederom te mogen ko„ „men op paene des doods ontsegt den heer Eijss:r zijnen anders genomen Eijsch en condem:t den ged:e ende falliant daer en boven in de Costen van den processe m:r O m:r Gerardus Gerlag voor sittent lid jtem de heeren m:r Jacob van den bosch, m:r Jacob Lakeman m:r Bernard Jacob Dellafaille, m:r Willem Vincent helve„ „tius, hendrik haak, gerrit Ioan Rengers, Adriaan Maten; Albertsz. Pieter Duquesue, En Ioan hendrik smout Raaden van Justitie mitsg=s gepronuntieerd ten daege Ende ter pre¬ sentie als inden hoofde deses en ver volgens op den 23:' daer aan na voor gaende klocke geslag van de puije vant stad huijs geplubliceert en al omme geaffigeert /:onderstond:/ in kennisse van mij (:was getekend:) G„s Schuijlenburg secrets — G'extraheert uijt de Comme le Rolle van den Agtb Raed van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 15 xb 1735 Ds Jongsma Epsw. Cley 3727 Edele Achtbaare Heeren. uEEdele en achtb:s zeer nedrigen dienaar, Barent Felie, geeft in alle onderdanigheijd te kennen hij 'tsedert den Jaare 1725. tot 1732. als clerk alhier ter secretarije dienst gedaan en tot nu toe het ampt van deurwaarder is bedienende, dan vermits den adjunct gesw: Clercq sijn plaatse is komen vacont teworden zoo is het dat den zuppliant sig de vrijheijd aanmatigt uEdele achtb:r te smeken, om met de vacante bediening van adjunct gesw: benevens. De verdere Heeren Leeden in den E: Agtbaeren raed van Justitie deses Casteels Aan den E: Agtb: Heer M„r Gerardus Gerlag voorsittend EEd. clerk. 9
English
3728 to be favored as clerk at the secretariat of your Honors. Below stood: Which obtaining, etc. Was signed: B:t Felix. In the margin stood: Served Batavia, the first of June 1735. In the margin at the head of this stood as marginal note: The Council refers the petitioner with this his request to the Honorable High Government of these lands. Batavia, primo June 1735. Below stood: By order of their Honors. Was signed: G:s Schuijlenburg, secretary. Collated and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. Honorable Worshipful Sirs, Your Honors' very humble servant Barent Felix shows in all submissiveness that on the first of this month, having taken the liberty to request to be favored with the vacant post of adjunct sworn clerk at the secretariat of your Honors, but with which request made, your Honors have been pleased to refer the petitioner to the Honorable High Government of these lands, where the petitioner then also addressed himself, and from His High Honor, the Right Honorable Most Worshipful Lord Governor-General Abraham Patras, graciously obtained as an answer that that post To the Honorable Worshipful Lord Master Gerardus Gerlag, Presiding Member, together with The further Lord Members in the Honorable Worshipful Council of Justice of this Castle there. would be given to no one other than whom your Honors deemed capable and might nominate for it; wherefore the petitioner then again takes the liberty to beseech your Honors for the recommendation of the petitioner's person to the Honorable High Government here, to be favored with the vacant adjunct sworn clerk's post at the secretariat of your Honors. Below stood: Hoping which, was signed: B:r Felix. In the margin stood: Submitted the 22nd of June, 1735. Collated and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. D. Jongsma, Sworn Clerk. 1 3729 No. 5. Honorable Worshipful Sirs, Pieter Haksteen, your Honors' most humble servant, shows with the utmost respect how he, petitioner, has now already for four years had the honor of performing his Company's service as clerk at the secretariat of this Worshipful Council, and during that time has always sought to give his masters the required satisfaction; but since the adjunct sworn clerk Daniel Wannemaker From the Honorable Worshipful Lord Master Gerardus Gerlag, Presiding Member, together with The further Lord Members in the Worshipful Council of Justice of the Castle of Batavia. by 3730 has been appointed by the Honorable High Government of these lands as secretary to the Lord Commissioners of Small Court and Matrimonial Affairs of this city, the petitioner very humbly requests that your Honors please favor him with the vacant post. Below stood: Which obtaining. Was signed: P:s Haksteen. In the margin stood: Submitted the 2nd of June 1735. In the margin at the head of this stood as marginal note: The Council refers the petitioner with this his request to the Honorable High Government of these lands. Batavia, the 2nd of June 1735. Below stood: By order of their Honors. Was signed: G:s Schuijlenburg, secretary. Collated and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. With the required respect, the petitioner shows how on the 2nd of this month he petitioned your Honors to obtain the vacant post of adjunct sworn clerk, on which occasion your Honors were pleased to think fit to refer the petitioner with his request made to the Honorable High Government of these lands; just as the petitioner thereupon also applied to His High Honor to request his most powerful favor for obtaining the above-mentioned post, when from To the Honorable Worshipful Lord Master Gerardus Gerlag, Presiding Member, together with The Honorable Worshipful Sirs The further Lord Members in the Worshipful Council of Justice of this Castle. 8 Hoooft Adjunct Sworn Clerk the said His High Honor he had received the answer that the one whom your Honors should nominate would also be appointed thereto. Therefore, he, the petitioner, turns once more to your Honors with a humble prayer that your Honors please present him, petitioner, who has already had the honor for the period of four years to perform his service at the secretariat of your Honors, to his knowledge no better than to the satisfaction of his masters, to Their High Honors the Honorable High Government of these lands for the repeatedly mentioned vacant post of adjunct sworn clerk. Below stood: Doing which. Was signed: P:s Haksteen. In the margin stood: Batavia, the 22nd of June 1735. Collated and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. Adjunct Sworn 3731 No. It having been made known to this Council today by Master Gerardus Gerlag that his Honor, according to oral authorization of this Council, had respectfully asked His High Honor, the Right Honorable Most Worshipful Lord Governor-General Abraham Patras, whether the claim of Barent Felix and Pieter Haksteen, found in their petitions presented to this Council on the 22nd of June last, namely that the one whom this Council should nominate as adjunct sworn clerk would be appointed, contained the truth or not, and that thereupon the said His High Honor had answered yes, and that His Honor left the choice thereof to this Council, subject to the further approval of the Honorable High Government of these lands; whereupon, in consequence thereof, it was decided by a majority of votes in this Council to nominate the bailiff Barent Felix as adjunct sworn clerk, and with all respect to present him to Their High Honors by representation, as well as to request authorization at the same time, in case the nomination Wednesday, the 29th of June 1735. Present all, except the Lords Schutten, Van den Bosch, Dellafaille, Rengers, and the Water Fiscal; the second due to indisposition, and the last three on commission. aforementioned
Dutch transcription
3728 clerk ter secuetarije van uEdele achtb=s te mogen werden begunstigt. /onderstond 't welk obtineerende Etc:a /was getekent B:t felix ter zijde stond gediend batavia den Eersten Junij 1735. ter sijde aan het hoofd deses stond voor appostie Den Raad, renvoijeert den suppliant met dit sijn versoek, aan de Edele hoogeregeringe deser landen Batavia primo Junij 1735. /onderstond / ter ordonnantie van haar achtb:s / was getekent/ g„s Schuijlenburg, secretaris. „ gecollationeerd en accordeert batavia den 13 Decemb:r 173 Edele Achtbaere Heeren geeft in alle onderdanigheijd tekennen VEd:e agtb: zeer nedrigen dienaar Barent felix dat hij op den Eersten dezer de vrijheijd gebruijkt hebbende om te mogen werden begunstigt met de vacante bediening van adjunct gesw: clercq ter secretarije van vEd:e agtb: dan met welk gedaan versoek VEd:e agtb:r den zupp:t hebben gelieven te renvoijeeren aan de Ed:e hooge regeringe dezer landen alwaar den zupp:t dan zig ook heeft geaddresseert en van zijn hoog Edelheijd den wel Edelen groot agtb: heere gouverneur generaal Abraham Patras gunstelijk tot antwoord bekomen dat die bediening aan niemand dan die vEd:e agtb:s Benevens De verdere heeren Leden in den E Agtbaeren Raad van Iustitie Deses Casteels Aan den E Achtb: Heer M„r Gerardus Gerlag voorsittend Lid daar. daar toe bequaam oordeelde en nomineren mogte zoude gegeven werden waaromme den Zupp:t dan weder de vrijheijd neemt VEd:e agtb: te smeeken tot voordraging vandes zupp:l per zoon bij de Edele hooge regering alhier om met devacante adjunct geswore clercq 'splaats ter secretarije van vEd:s — agtb: te mogen werden begunstigt onderstond 'T welk verhoopende was getekend B:r felix ter zijde stond ingedient den 22:' Junij, 1735 Gecollationeert en Accordeert Batavia den 13 xb: 1735 D Jongsma Gesw: Clerq 1 3729 No 5. E: E: Agtbaere Heeren. Pieter Haksteen, uEdele achtb:s onderdanigste dienaar verthoond met de uijterste Eerbied, hoe dat hij suppliant nu bereets vier Jaaren de Eer heeft gehad van sijn 's Comp=s dienst als clercq ter secretarije van desen agtb: raade te presteeren, en geduurende dien tijd althoos heeft getragt sijne gebieders de vereijschte vergenoeging tegeven dan na demaal den adjunct geswooren Clercq daniel wannemaker Van den E: E: Agtb: heer M„r Gerardus Gerlag, voorsittend Lid. benevens. De verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van Justitie des Casteels Batavia. door./ 3730 door de Edele hoogeregeringe deser Landen tot secretaris van heeren Commissarissen van kleene gerigts en huwelijxe zaeken deser stede is aangestelt, soo versoekt hij suppliant seer nedrig dat uEd:e agtb: hem met de vacante bediening gelieven te begunstigen. /onderstond) 'Twelk obtineerende. /was getekent/ P:s haksteen tersijde stond / ingediend den 2:' Junij 1735. (ter zijde aan het hoofd deses stond voor appostie, den raad renvoijeert den zuppliant met dit sijn versoek aan de Edele hooge regeringe deser Landen Batavia den 2„e Junij 1735. /onderstond/ ter ordonnantie van haar agtb:s /was getekent/ G„s Schuijlenburg, secretaris. — gecollationeerd en accordeert batavia den 13 xber 1735 met dever Eijschte Eerbied, geeft den suppliant te kennen, hoe hij op den 2:' deser aan u EE: agtb:s heeft gerequestreert gehad, ter obtenue van de vacante bediening van adjunct geswooren clerk, als wanneer u EE: agtb:rs hebben gelieven goed te vinden den suppliant met sijn gedaan versoek terenvoijeeren na d' Edele hoogeregeringe deser Landen, gelijk hij suppliant sig daar op dan ook bij sijn hoog Edelheijd hebbende vervoegt, om desselvs groot vermogende gunst tot erlanging van bovengem: bediening te versoeken, als doen van E: Agtbaare Heeren benevens. De verdere Heeren Leeden in den Agtb: Raad van Justitie deses Cas„ „teels. Aan den E: E: Agtb: Heer M„r Gerardus Gerlag, voorsittend Lid 8 Hoooft Adijt gesw: Gria welgem:/ welgem: sijn hoog Edelheijd ten antwoord hadde bekoomen dat die geene welke u EE: agtb:se quam te nemineeren daar toe ook soude werden aangestelt, dier„ „halven keert hij suppliant sig nogmaals tot uEE: agtb:s met nederige beede dat uEE: agtb:s hem supp:t die de eer heeft gehad van bereets den tijd van vier Jaaren sijn dienst niet beeter wetende als ten genoegen sijner gebieders ter secretarije van uEE: agtb:s te prestee„ „ren, tot de meerm: vacante bediening van adjunct geswooren clerk aan haar hoog Edelens de Edele hoogeregeringe deser Landen gelieven te dragen /onderstond/ 'Twelk doende /was getekent/ P:s haksteen /ter sijde stond/ Batavia den 22:' Junij 1735. — gecollationeerd en accordeert Batavia den 13 xber 1733 Adij=t Getw 3731 No door d' heer M:r Gerardus gerlag, heeden aan desen raede bekend sijnde gemaekt dat sijn E: sijn hoog Edelheijt den wel Edele groot agtb: heere gouverneur generaal Abraham Patras, volgens mondeling qualifica„ „tie van desen raede Eerbiedig hadde afgevraagd of het voorgeven van Barent felix en Pieter Haksteen bij haer requeste op den 22:' Junij laastleden aandesen raade gepresenteert te vinden dat namentlijk die geene welke desen rade quam te nomineeren tot adjun te gesw: clercq zoude werden aangestelt de waarheijt quam te behelsen dan niet, en dat daar op welgem: zijn hoog Edelheijd hadde geantwoord van Ja, mitsgaders dat sijn Edelheijd te verkiesing daar van onder nader approbatie der Ed:e hooge regeringe deser Landen aandesen raade quam over te laten als wanneer ingevolge vandien bij meerderheijt van stemmen bij desenrade verstaan is den deurwaarder Barent fclip tot adjunct geswooren clerk tenomineeren en net alle Eerbied aan haar hoog Edelens bij vertoog denselven voor te dragen mitsgaders teffens ook quali„ „ficatie te versoeken omme in gevallede nominatie Woensdag Den 29„e Iunij 1735. — Praesentibus Omnibus Demptis D'heeren, schutten van den Bosch Dellafaille Rengers, en den water fiscaal de tweede door indispositie en de drie laaste in Commissie. — voorn:
English
aforementioned might be approved, then to be permitted to nominate another bailiff in turn. Below stood: In the presence of me. Was signed: S. Schuijlenburg, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. D.s Jongsma, Sworn Clerk. Friday the 8th of July, Anno 1735. No. 1. Having been presented by the Lord Governor-General to the assembly a pasquil which, under the title of Batavia's News, has been divulged in this city among the community, in order that the necessary measures regarding it might be resolved upon and put into effect, it is, after resumption thereof, understood that an authentic copy of that libel shall be placed into the hands of the Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma, to inquire with the required exactitude after the author and distributor of the same, as well as, in respect of such persons upon discovery, to endeavor to perform his office and duty. Below stood: Agrees. Was signed: N. V. Berendregt, Secretary. Further below stood: Collated and agrees with its principal, by order of this Honorable Council, exhibited in Court by the Lord Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma. Batavia, the 21st of July 1735. Was signed: N.s Jongsma, Sworn Clerk. Collated and agrees. Batavia, the 28th of July 1735. Jongsma, Sworn Clerk. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India, the 8th of July 1735. No. 8. Noble, High-Commanding Lords, The Councillors of Justice of the Castle of Batavia show hereby with proper respect how that, recently, the adjunct sworn clerk of this Council, Daniel Wannemaker, having been appointed by Your High Nobilities as secretary to the Commissioners of Petty and Matrimonial Affairs of this city, the first-mentioned post has thereby become vacant, and whereas it is of the highest necessity that the said vacant post be supplied again with another capable subject as speedily as possible with the pleasure of Your High Nobilities, not only so that the continuously arising commissions might be properly attended to according to the intention of the High Noble Lords XVII and that of Your High Nobilities, To His Nobility, the High Noble, Highly Honorable Lord Abraham Patras, Governor-General, together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. but also so that the work at the secretariat of this Council, which increases noticeably every day, might not fall into confusion and arrears; this Council therefore addresses itself with all reverence to Your High Nobilities with the humble request that it may be of your good pleasure to appoint thereto, from among those who have offered their service for the repeatedly mentioned post, our bailiff Barend Felix, as being judged the most capable for the aforesaid adjunct sworn clerk position, and having therefore also, according to the favorably granted qualification of His High Nobility, the Well Noble, Highly Honorable Lord Governor-General Abraham Patras, been nominated thereto by us; that furthermore, in the event Your High Nobilities might be pleased to approve the aforesaid choice, then also kindly to qualify this Council to be permitted to nominate in his, Felix's, stead another capable subject, and to present the same to Your High Nobilities in the manner aforesaid; in expectation of which, the aforementioned Councillors of Justice shall call themselves, with proper respect and veneration, Below stood: Noble, High-Commanding Lords. Lower: Your High Nobilities' obedient and humble servants, the Councillors of Justice of the Castle of Batavia, and below that: By order of the same, was signed: G.s Schuijlenburg, Secretary. In the margin stood: Delivered in the Council of India, this 12th of July, Anno 1735. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. Monday the 12th of July 1735. It having been seen with surprise from an incoming writing of the Council of Justice of this Castle as if the bailiff Barent Felix had been provisionally chosen by their Honors as adjunct to the sworn clerk at the secretariat of Justice, notwithstanding that the qualification granted by the Lord Governor-General does not extend further than to present the closest and most capable candidate to this Government for election; it is, for the aforesaid reason and because, moreover, the aforementioned Felix is for the present not eligible for it, by reason that he is known as the disseminator of a pasquil that is being distributed in this city under the title of Batavia's News, concerning which the inquiry has been commended to the Advocate Fiscal of India, after consideration of what is necessary, understood to return the aforesaid writing to their Honors, with orders to present further to this Government those who, besides the said Felix, have offered their service for the aforesaid post, or who might yet make a request for it, with an indication of who, in the opinion of their Honors, is the closest and most capable, to the end that from them the choice may be made at the earliest by this Government in order to prevent the feared confusion and arrears of the work. Below stood: Agrees. Was signed: N.s V. Berendregt, Secretary. Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. D.s Jongsma, Sworn Clerk.
Dutch transcription
voorn: mogte werden goedgekeurt als dan een andere deurwaarder weder te mogen nomineeren /onderstond / inkennisse van mij /was getekent/ sschuijlenburg, secretaris.— geExtraheert uijt het memoriaal vanden achtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 13: december 1735 Ds Jongsima Gesw Cler Vrijdag Den 8„' Iulij A:o 1735.— No 1. door den heer gouverneur generaal ter ver gadering geproduceert zijnde Een pasquie het welke onder den titul van batavias nieuws te deser stede onder e gemeente is gedi„ „vulgeert geworden ten Eijnde daer omtrent het nodige zoude kunnen beslooten en in't werk gesteld werden zoo is nae resumtie van dien verstaan Een authenticq aff schrift van dat libel aan den advocaat fiscael van india m:r adrianus Bergsma in handen telaten stellen om met de vereijscht exacti„ „tude te inquireeren nae den autheur en ver„ breijden van het selve mitsg:s ten op sigte van de sodanige bij ontdeckinge zijn ampt en pligt te tragten /onderstond/ accordeert (:was getekend:) N: V: Berendregt zecret:s /lagerstond/ gecollationeerd en accordeert met dies principaal ter ordre van desen Extract uijt de notulen van het gebesoi„ „gueerde en geresolveerde In Raede van India. — agtb: 70. 3732 agtb: raede door den heer advocaet fisc:l van india m:r adrianus Bergsma in Jndicio geExhibeert Batavia den 21:e Julij 1735. /:was getekent:/ N„s Iongsma Gecollationeert en Accordeert gesw: Clercq. — Batavia den 28. ' Julij 1735. Jongsma gesu key „ 1 373 Extract uijt de noti „len van het gebesoigneerde en geresolveerde in rade Van India den 8:' Julij 1735. / N 8. Edele Hoog gebiedende Heeren De Raaden van Iustitie des casteels Batavia vertoonen mits desen met behoorlijk respect hoe dat nu jongst den adjunct gesw: clercq deses raads daniel wannemaker door uw hoog Edelens tot secretaris van commissarissen van kleene gerigts en huwelijxe zaeken deser stede zijnde aangesteld, daer door de Eerstgem: bediening is komen vacant teworden, en nademael het ten hoogsten noodsakelijk is dat d' gemvacante bediening weder door Een ander bequaam subject ten spoedigste met believen van uw hoog oedelens werd ge„ „suppleert niet alleen om dat de Continueele opko„ „mende Commissien na de jntentie der hoog edelen heeren X VI1. en die van, uw hoog edelens behoorlijk Aan sijn Edelheijt den hoog Edelen groot achtb: heere Abraham Patras gouverneur generaal Benevens De Edele Heeren Raeden van Nederlands India waer 3734 waer genomen soude kunnen werden maar ook om dat het werk ter secretarije van desen raade dat dagelijx merkelijk vermeerdert niet in verwarring en veragtering mogte komen te geraken desen rade daer om hun met alle Eerbied zijn addresseerende tot uw hoog eedelens niet gedienstig versoek dat het van derselver welbehagen mag zijn uijt die gene de welke haer dienst tot meerm: bediening hebben aan gepresenteert daer toe aan te stellen onsen deurwaerder Barend belix als tot de voorsz: adgunct gesw clercq plaats wel de bequaemste ge„ oordeelt en daer om ook volgens gunstiglijke ver„ leende qualificatie van zijn hoog Edelheijt den wel Ed: groot achtb: heere gouverneur generaal Abraham Patras bij ons daer toe genomi„ neert zijnde dat wijders ingevalle uw hoog Edelens voorm: verkiesing mogte gelieven goed te keuren, als dan desen rade ook goediglijkte qualifi„ ceeren om in steede van hem Felip weder Een anderbequaem subject temogen benoemen, en die aan uw hoog Edelens invoegen voormelt voor te dragen in verwagting van het welke de raden van Justitie voormelt haer net behoorlijk Respect en veneratie zullen noemen (onderstond) Edele hoog gebiedende heeren GeExtraheerd uijt de memoriael van van den achtb: raad van justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 13 Decemb: 1735 Lager VE: hoog Edelens gehoorsame en onderdanige Dienaren de Raden van Justitie des casteels Batavia en daer onder Ter ordonn: van deselve (was getekend) G„s Schuijlenburg secretaris ter zeijde stond overgegeven In Rade van jndia desen 12:' julij anno 1735. versoon Gaeij g=t Gesw: Lager. 3735 Maandag Den 12„' Julij 1735. — Bij een ingekomen schriftuur van den raad van Justitie deses Casteels tot verwendering gesien sijnde als of den deurwaarder Barent felix bij provisie door haar achtb: soude verkooren wesen tot adjunct van den geswooren Clercq ter secretarije van de Justitie niet tegen„ „staande de verleende qualificatie door den heere gouverneur generaal sig niet verder komt uijt testrecken als om de naaste en bequaamste aandese regeringe ter verkiesinge voor te dragen; zoo is om voorsE: reden en om dat ook bovendien den voormelden felix daar toe voor als nog niet verkiesbaar is, ter sake denselve bekend staat voor den disseminateur van een pasquie dat onder den titul van Batavias Nieuwste deser stede versprijten waar omtrent den advocaat fiscaal van Jndia de Enqueste is aanbevolen na overweginge van het nodige - verstaan het voorsz: schriftuur aan haar achtb: terug te laten geven met ordre om aandese regeringe nader voor Extract uijt de Notulen van 't Gebesoigneerde en geresol „veerde in Rade van India op 1— 9 te dragen, de geene, die tot voors:) bediening buijten den ged=e felix hunnen dienst hebben aangeboden, off als nog daerom versoek mogten koomen te doen onder een aanwijsinge wie na de gedagte van haar achtb: de naaste en bequaamste is, ten eijnde dus uijt deselve door dese reegeringe de verkiesinge ten Eersten kangedaan werden om de gevreesde verwarring en veragtering van het werk voorte koomen. /onderstond/ Accordeert /was getekent/ N„s V: Berendregt, secretaris. geExkraheert uijt het memoriaal vanden achtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 13:' december 1735. Ds Jongsma Gesw: Clerq
English
3736 July 1735. — Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India on the 12th. Wednesday the 13th of July Anno 1736. Present all, except Messrs. Schutten and van den Bosch, the latter due to indisposition. — A certain extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India, dated Monday the 12th of this month though erroneously regarding the day, having now been delivered here in the Council by the presiding member, Mr. Gerardus Gerlag, by which resolution of Their High Excellencies it was found to appear that it was deemed fit to return the petition submitted there yesterday by this Council, on the grounds that Their High Excellencies had gathered therefrom that this Council had extended too far the authorization granted by His High Excellency, the Right Honorable Governor-General Abraham Patras, regarding the appointment of an adjunct sworn clerk of this Council, with further reasons and motives why the nominee Barent Felix was not eligible for that office; thus, after reviewing the matter and after the Advocate Fiscal had excused himself in this regard, on the grounds that His Honor had been ordered to conduct an investigation concerning a certain pamphlet under the title of Batavia's News Barrel alleged to have been distributed by him, Felix, but His Honor having at the same time also declared that he had not yet obtained any evidence or grounds for an action against him, Felix, it is now resolved by this Council, as soon as possible, to respectfully demonstrate to Their High Excellencies by way No. 10. of of a written reply the contrary in regard to this Council, and at the same time to show therein how grievously and undeservedly the foregoing has befallen this Council. Below stood: Known to me, was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. — Extracted from the memorandum book of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. D. Jongsma, Sworn Clerk. Minutes kept in the Council of Justice on the 13th of July 1735. A certain drafted deduction having now been submitted, serving for the defense and support of the address presented by this Council to Their High Excellencies on the 12th of July 1735, whereby the bailiff Barent Felix was elected or rather nominated as adjunct to the sworn clerk of this Council, subject to the approval of Their High Excellencies the High Government of these lands; thus, after an exact review of the same and mature deliberation on what was necessary, as well as after the Water Fiscal, in like manner as the Advocate Fiscal at His Honor's request, had also already been excused regarding this matter, it was resolved by a majority of votes to approve the aforesaid deduction, after the cancellation of a few matters as appears from a separate minute of today's date, and further to have the said document signed by the Secretary in the name of the Council, Thursday the 28th of July 1735. Present all, except Messrs. Schutten and van den Bosch, the latter due to indisposition, and in this matter also the Officers, and No. 11. 373 and to have it presented tomorrow with great respect to Their High Excellencies by the presiding member, Mr. Gerardus Gerlag. Below stood: Known to me, was signed: G. Schuijlenburg, Secretary. — Extracted from the memorandum book of the Honorable Council of Justice of this Castle, and agrees. Batavia, the 13th of December 1735. G. H. Verschoor, Sworn. Today the document drafted for a respectful defense of this Council, and demonstrating how grievously and severely it has appeared that Their High Excellencies the High Government of these lands had returned the submissive address regarding the nominee Barent Felix under a rather grave reproach found in the resolution of Their High Excellencies dated the 12th of this month, having been brought forward for review, it was then, after the said document had been exactly reviewed and several considerations regarding its content had been raised by some members of this Council, resolved by a majority of votes to approve the same, but with that restriction, however, that the passage regarding the investigations which Their High Excellencies had deferred solely to the Advocate Fiscal and not at the same time to the Council in this matter, the said passage reading verbatim as follows: Thursday the 28th of July 1735, present all except Messrs. Schutten and van den Bosch, the latter due to indisposition, and in this matter also the Officers. — No. 12. Today the document drafted for a respectful defense of this Council, and demonstrating how grievously and severely it has appeared that Their High Excellencies the High Government of these lands had returned the submissive address regarding the nominee Barent Felix under a rather grave reproach found in the resolution of Their High Excellencies dated the 12th of this month, having been brought forward for review, it was then, after the said document had been exactly reviewed and several considerations regarding its content had been raised by some members of this Council, resolved by a majority of votes to approve the same, but with that restriction, however, that the passage regarding the investigations which Their High Excellencies had deferred solely to the Advocate Fiscal and not at the same time to the Council in this matter, the said passage reading verbatim as follows: Thursday the 29th of July 1735, present all except Messrs. Schutten and van den Bosch, the latter due to indisposition, and in this matter also the Officers. — No. 12. 7
Dutch transcription
3736 Julij 1735. — Extract uijt de notulen van 'te in rade van india op den 12=en gebesoigneerde en geresolveerde Woensdag Den 13„' Iulij A:o 1736. Praesentibus Omnibus demptis D' Heeren Schutten en van den Bosch, den laeste door indispositie, — door het voorsittend Lid d' heer M:r Gerardus gerlag, thans alhier in raede overgebragt sijnde seeker Extract uijt de netulen van het gebesoigneerde en geresolveerde in raede van india sijnde gedateert op maandag den 12:en deser dog abusivelijk omtrent den dag en bij welk besluijt van haar hoog Edelens sijnde komen te blijken dat was goed gevonden het vertoog van desen raade op gisteren aldaar overgegeven weder terug te laten toekomen op fundament dat haar hoog Edelens daar uijt hadde afgenomen dat desen raede de verleende qualificatie van sijn hoog Edelheijt den wel Edele groot achtbaare heere gouverneur generaal Abraham Patras, ontrent het benoemen van een adjunct gesw: Clercq deses raads te verre soude hebben geExtendeert met verdere redenen en motiven waarom den benoemden Barent felix daar toe niet verkiesbaar was, soo is na resumptie„ van het een en ander en nadat den heer advocaat fiscaal sig indesen hadde g'Excupseert ter zaeke sijn E: de Enqueste nopens zeeker pasquie onder de naam van batavias nieuws vat door hem felcx soude wesen versprijt waren gedemandeert dog tegelijk ook dogr zijn E: verklaard dat tot nog geen bewijsen off funda„ „ment tot eene actie ten laste van hem felix hadde ingewonnen als nu bij desen raade verstaan ten spoedigste doenelijk haar hoog Edelens bij wege N. 10. van. van rescriptie het contrarie ten reguarde van desen raede met veel Eerbied te demonstreeren, en teffens daar bij ver„ „toonen hoe smertelijk en onverdiend desen raede het voorenstaande is overgekomen /onderstond / in kennisse van mij was getekent/ G„s Schuijlenburg secretaris. — geExtraheert uijt het memoriaal vanden agtb: raad van Justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 13:' decemb:r 1735. D Jongsma Gesw: Cen Notue gehouden inroede van Justitie op den 13:en Julij 1735. altans in gekoomen zijnde seekere gecoucljeerde de ductie dienende tot defentie en soutien van het addres door desen raade aen haer hoog edelens op den 12:' julij 1735 gepresenteerd waarbij den deurwaerder Barent Schip op approbatie van haar oedelens de Edele hoogeregeringe deser landen was verkoren dan wel genomineerd tot adgunct van den gesw: Clercq van desen raade, soo is na exacte resumptie van deselve, en rijpe deliberatie van het noodige mitsga„ „ders na dat tans den heer water fiscaal invoegen ook den heer advocaat fiscaal op zijn E:s versoek bereets hier omtrent was geexcuseert Geworden, bij meer„ derheijd van stemmen Goed Gevonden de voorschreeven de ductie nae roijeering van 't Een ander blijkens aparte notul van hedigen datum te approbeeren en wijders het selve schriftuur door den secretaris op de naem van den raad te doen onderteekenen, Donderdagh den 28:' Iulij 1735. Presentibus omnibus demptes de heeren Schutten en van den Bosch de Laeste door Indispositie en in deesen ook de heeren officieren mitsgaders No 11. 373 mitsgader door het voorsittend Lid de heer mr gerardus gerlag opmorgen aen haar hoog edelens met veel Eerbied telaeten presenteeren (onderstond) in kennisse van mij (was getekent) g„s Schuijlenburg secretaris — GeExtraheert uijt het memoriaal pan den agtb: raad van justitie deses Casteels en accordeert Batavia den 13 Decemb:r 1735 G OH versoon Gesw: Heeden ter resumptie ingebragt zynde het Christuur gecoucheert tot Een eerbiedige defensie van deesen raade en aentooning hoe smertelijk en hard is te vooren gekoomen dat haer Hoog Edelens de Edele Hooge Regeering deser landen het submis addres ten opsigte van den benoemde Barent pelix hadden te rug gegeven onder een vrije ernotige reproche te vinden in het besluijt van haer Hoog Edelens van dato 12 deeser maend zoo is na dat het zelve schriff„ „tuur Exact geresumeert en ten reguarde van dies inhoud verscheijde consideratien bij sommige Leeden deses raads geopperd waeren als doen bij meerderheijt van stemmen verstaen het zelve te approbeeren, dog met die restrictie nogtans dat de periode ten opsigte van de enquesten de welke haer Hoog Edelens alleen aen den heer advocaet fiscael en niet te gelijk aen den raad ten deesen hadden gedefereert luydende de zelve perrode woordelijk als volgt Donderdag Den 28 July 1735, presentibus omnibus Demptis De Heeren Schutten en van Den Bosch de Laeste door Jndispositie en in desen ook De Heeren officieren — No 12. Heeden ter resumptie ingebragt zynde het Cchrisftuw gecoucheert tot Een eerbiedige defensie van deesen raade en aentooning hoe smertelijk en hard is te vooren gekoomen dat haer Hoog Edelens de Edele Hooge Regeering deser landen het submis aldres ten op sigte van den benoemde Barent pelix hadden te rug gegeven onder een vrije ernotige reproche te vinden in het besluijt van haer Hoog Edelens van dato 12 deeser maend, zoo is nadat het zelve schriff„ „tuur Exact geresumeert en ter reguarde van dies inhoud verscheijde consideratien bij sommige Leeden deses raads geopperd waeren als doen bij meerderheijt van stemmen verstaen het zelve te approbeeren, dog met die restrictie nogtans dat de periode ten opsigte van de enquesten de welke haer Hoog Edelens alleen aen den heer advocaet fiscael en niet te gelijk aen den raad ten deesen hadden gedefereert luydende dezelve periode woordelijk als volgt Donderdag Den 29 July 1735, presentibus omnibus Demptis De Heeren Schutten en van Den Bosch de Laeste door Jndispositie en in desen ook De Heeren officieren — No 12. 7