Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and for the rest could also be well reconciled with one another, which then brought about that, after resumed mature and extensive deliberations, unanimously regarding the aforementioned residency, it was resolved and decided: First: to send no ship thither, but to suspend doing so until a more peaceful and secure state of affairs is assured there, and having been better informed concerning the matter in question, and further relief for our council will have been obtained from their High Right Honourables at Batavia. Secondly: that the election of the released provisional warehouse master Michael Heijnitz as commissioner, in order to undertake a required redress at the same trading post, shall not take effect, but shall be abandoned, since that person, by his noticeably aggravating hernia ailment, evidently proves by his above-mentioned written statement to be incapacitated, and therefore reasonably excuses himself. Thirdly: to dispatch the copies of our letters and enclosures recently sent thither, to which, as it seems due to non-delivery, we have as yet received no answer, under a proper covering and advisory letter by a private vessel to be chartered expressly for that purpose as soon as possible, if in the meantime no better opportunity should present itself; however, not overland, since such undertakings would attract too much attention from the native population, as the courier must make his way right through their territory, during these troubles, and easily give rise to a false suspicion. Fourthly: to prohibit the conducting of further trade there until further orders, in a manner of written notification the discretion of which was left to the Commander, and this in order to deliver the Honourable Company from greater monetary loss on the one hand by all possible efforts, and on the other hand at the same time to prevent those residents from having to endanger themselves to an aggravated lack of accountability by, according to their assertion, being forced to satisfy the eager creditors of the former Honourable Gentleman, deceased, of late memory, with the monies that would subsequently proceed from that sale of the Company's merchandise. Fifthly: to dismiss the broker Moeltjant, found guilty, from the service forever; while in the meantime a search will be made here for another and more upright broker. Sixthly and lastly: that henceforth the bookkeeper Willem Slaars shall also be entrusted with a separate key, and consequently an equal responsibility with and alongside the residents George Gutchi and Abraham van Suchtelen, after the example of Spahan. In humble expectation of seeing what has been decided, contained in the aforementioned six points, and adapted to the juncture of the times, confirmed by the favourable consent of their High Right Honourables at Batavia. Underneath stood: Thus resolved and decreed with unanimity of votes, on the day, month, and year aforesaid. Signed: C. Koenad, Cornelis Engelsen, Michael Heijnitz, Willem Meester, Jan Bout, Cornelis Nuijts, and Christoffel de Haan, member of the council and provisional secretary. Agrees. No. 1: An original missive, by and to as in the heading, entered under today's date. Ditto and to as just under date of 16 October 1735, also dispatched by two express couriers. Dated 25 May, entered to Gamron by an English ship named the Royal George. Sent on 13 June thereafter, by that same opportunity. Ditto ditto, dated 11 October 1731, dispatched to Gamron by a native vessel. 28 October 1735, dispatched to the said main trading post by a native vessel and into the hands of the Company's broker Nacha Moeltjent. On the register, original. Register of all such original and copy writings as are addressed today by order of the merchant and first resident of this trading post, G. Gutchi, alongside the junior merchant and second, Abraham van Suchtelen, by two express chartered couriers overland to the Fatherland, to their High Noble, Severe, Most Respected Gentlemen, the Directors of the Dutch Chartered East India Company, to the Assembly of the Seventeen present at the Chamber of Amsterdam, consisting of the following, namely: and provisional secretary. No. 2. Copy.
Dutch transcription
en voor 't Verdere mede met elkanderen Wel over- een- te brengen ware, gelijk zulx dan te weege bragt, dat na hervatte rijpradige en breed„ # verspmakelijke discoursen, Consorant ten opsigte van opgemelde residentie vo wierd geresolveert en beslooten. — op Eerstelijk: geen schip Na derwaarts te senden, maar daarmeede te supersedeeren, tot dat men een vreedsamer en secuurder tijds toestand aldaar verseekert, en nopens de zaak in questie Eens beter on„ zo „derregt zijnde, en nader Ontset voor onsen raad van haar hoog l: Edelhedens tot batavia sal erlangd hebben. Ten tweede d' Electie van den verlosten P:l pakhuijsmeester p: Michael heijnitz: tot Commissiant, omme ten selven Comptoire op een vereijscht redres te ondernemen, geen bestand te doen grijpen, ad maar dan van aff te sien, vermits die Persoon door zijn merkelijk aggravescerende breuk quaale bij desselvs bovenstaande schrictumr baarblijkelijk bewijst impotent te weesen, en zig over zulx met reden komt te Excuseeren. — Ten derden de Copias Van onse brieven en bijlagen jongst na in derwaarts geschikt, en waar op /: soo 't schijnd door nonbestellinge:/ „we wij als nog geen antwoord, hebben in gekreegen, onder een behoorlijke he gelijde - en advijs- brievken afte vairdigen met Een particulier vaartuijg, /:on daar toe Expres aff te huuren, zoo ras mogelijk, indien middelerwijle geen beter ocasie mogte opdagen; edog niet te land, vermits soodanigen ondernemingen den Jnlander /:daar den Courier dwars door zijn weg moet nemen :/ bij dese troubelen te veel in't oog zouw steeken, en de ligtelijk een verkeerde argwaan doen op Vatten. Ten Vierde: 't drijven van verdere negotie aldaar te interdiceeren „ tot nader ordre, op eene wijse van aan schrijvens welkers voorsig„ „tigheijd aan den heer gezaghebber wierd overgelaten, en zulx om met alle doenelijke pogingen aen d' Eene kant d' E: maatschappije Van groter geld schaade te bevrijden, en aan d' andere kant met eenen te proevenieeren, dat sig die residenten niet behoeven pericliteeren aan Een verswaarde onverantwoordelijkheijd van /:volgens hun voorgeven:/ genoodsaakt te zullen werden, de gretige Crediteurs van welmeede E. E. heer de functo /:z: g:/ te moeten Contenteeren met de penningen, die bij vervolg uijt dien verkoop van sComp:s handel wharen zoude komen te profeueeren. — Ten Vijffden, den schuldig bevonden Makelaar Moeltjant te verstoten uijt den dienst voor althoos; terwijl alhier intusschen na een ander en vromer Courtoir zal werden uijt gesien. Ten sesden en Laatstelijk; dat voorthaan aan den Boekhouder W„m slaars mede een aparte Sleutel, en gevolgelijk een gelijksame verant„ „woordinge met en nevens de residenten George gutchi, en Abraham 1van suchtelen zal werden aan betrouwd, naar 't exempel van Spahan. — In nederige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: ses poincten begreepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de gunstige toestemminge van haar hoog Edelhedens tot Batavia te zullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Aldus met Eenparigheijd van Stemmen geresolveert en g'arresteerd, ten dage, maand, en Jaare voorschreeve /:was getekent:/ C„l Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, W„m meester, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel „de haan r„ds en p„l secretaris Accordeert d a „1 de „de N=o 1: Een Origineele missive, door, en aan als in den hoovde, sub dato hodie gecarteerd _„o en aan als Even Onder dagteekening 16„e October 1735: mede per twee Exprsse bouriers affgevaurdigd E dato 25„e maij per een Engelsch schip gen=t de roijall george, naar Gauron gecarteerd den 13„e Junij daar=aan, per die selve Occasie versonden _„o _„o dato 11„e October 1731. door een inlands vaartuijg aer Gamron gedepecheerd — 28„e October 1735. per een Jnlandsch vaartuijg en in handen van 's Comp=s maaklaar Nacha moeltjent, naar gemeld hoovd= comptoir affgeveurdigd — Op 'T register oricineel 3917 register van alle sodanige Origineele en Copia= geschri„ „ten als er op heeden ter Ordre van den koopm: en Eerste resident deses Comptoirs G: gutchi nevens den onderkoopm: en twede abraham van Suchtelen, per twee expresse affgehuurde Loopers Over den Land=weg naar 't Patria Werden g'addresseerd aan haar hoog Edele, gestrenge Groot agt„ baarhedens, de heeren bewinthebberen der Nederlandsche g'octroijeerde oosts Indische Comp: ter Vergaderin¬ „ge van de L' V DL=nen present H kamer Amsterdam, bestaande in de volgende, als — „ en p„l secretaris N=o on Ja ri v „te N 6d. Mai e x „ 11 2 „1 „ 6. _:o _„o _„o _„o d„o Copia 2:–„
English
...also to be reconciled well with each other, which then brought about that, after resumed mature and deliberate discussions, unanimously in respect of the aforementioned residency, it was resolved and decided: First: to send no ship thither, but to wait therewith until a more peaceful and secure state of affairs is experienced, and regarding the matter in question, better information and further relief shall have been obtained for our council from their High Mightinesses at Batavia. Second: to let the election of the dismissed provisional warehouse keeper Pitr: as commissioner, in order to undertake redress at the same office, not take effect, but to abandon it, since that person, by his notable rupture ailment as shown in his above-mentioned writing, proves to be incapacitated, and excuses himself on that account with reason. Third: to dispatch the copies of our letters and enclosures recently sent thither, and to which, as it seems due to non-delivery, we have received no answer, under a proper cover letter with a private vessel to be hired expressly as soon as possible, if in the meantime no opportunity should arise; yet not by land, since such an overland courier, as his way passes straight through the territory of a native ruler, would attract too much attention during these troubles and cause false suspicion to be aroused. Fourth: to interdict the conducting of further trade there, in a manner of writing the prudence of which was left to the honorable commander, and this in order, by simultaneous efforts, on the one hand to preserve the Honorable Company from damage, and on the other hand at the same time to ensure that the residents need not run the risk of the perilous unaccountability of being forced, according to their report, to satisfy the greedy creditors of the Honorable deceased gentleman, with the moneys that would subsequently be realized from that sale of goods. Fifth: to discharge the broker Moelijant, found guilty, forever; while in the meantime another shall be sought here. Lastly: that henceforth a separate key, and consequently a joint responsibility alongside the residents George Gutchi and Abraham, shall be entrusted to the bookkeeper W:m, following the example of the customary expectation of what is resolved, included in the aforementioned, and adjusted to the juncture of time, which we hope to see ratified with the approval of their High Nobles at Batavia. Below stood: Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. J C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel, provisional secretary. Agrees. No 1: An original missive, sent by and addressed to the person in the heading, under date of today. No 2: Copy of a missive, by and addressed as above, under date of 16 October 1735, likewise dispatched by two express couriers. No 3: Copy of a missive, dated 25 May 1735, sent to Gamron by an English ship named the Roijall George. No 4: Copy of a missive, on 13 June thereafter, sent by that same occasion. No 5: Copy of a missive, dated 11 October 1731, dispatched by a native vessel to Gamron. No 6: Copy of a missive, dated 28 October 1735, dispatched by a native vessel and into the hands of the Company's broker Nacha Moeltjent, to the aforementioned main office. On the register: 3917 Register of all such original and copied writings as are today, by order of the merchant and first resident of this office, G: Gutchi, together with the junior merchant and second resident Abraham van Suchtelen, addressed by two express hired runners via the overland route to the Homeland, to their High Noble, Severe, and Mighty Worships, the Directors of the Dutch Chartered East India Company, meeting in the Assembly of the Gentlemen Seventeen, currently the Chamber of Amsterdam, consisting of the following, namely: [illegible] Sworn First Clerk [illegible]
Dutch transcription
„dere mede met elkanderen Wel over- een- te brengen dx dan te weege bragt, dat na hervatte rijpradige en braed„ C: niscoursen, Consorant ten opsigte van op gemelde residentie eert en beslooten. — lijk: geen schip Na derwaarts te senden, maar daarmeede te =, tot dat men een vreedsamer en secuurder tijds toestand eert, en nopens de zaak in questie Eens beter on„ de, en nader Ontset voor onsen raad van haar hoog tot batavia sal erlangd hebben. — Tweede d' Electie van den verlosten P:l pakhuijsmeester Pitr: tot Commissiant, omme ten selven Comptoire redres te ondernemen, geen bestand te doen grijpen, „aff te sien, vermits die Persoon door zijn merkelijk nde breuk quaale bij desselvs bovenstaande schrivtumr bewijst impotent te weesen, en zig over zulx met te Excuseeren. — „den de Copias Van onse brieven en bijlagen jongst na eschikt, en Waar op /: soo 't schijnd door nonbestellinge:/ en antwoord, hebben in gekreegen, onder een behoorlijke –. brievken afte vairdigen met Een particulier vaartuijg, es aff te huuren, zoo ras mogelijk, indien middelerwijle e mogte opdagen; edog niet te land, vermits soodanigen en Jnlander /:daar den Courier dwars door zijn weg bij dese troubelen te veel in't oog zouw steeken, en erkeerde argwaan doen op Vatten. — rda: 't drijven van verdere negotie aldaar te interdiceeren , op eene Wijse van aan schrijvens welkers voorsig„ heer gezaghebber Wierd overgelaten, en zulx om met pogingen aen d' Eene kant d' E: maatschappije schaade te bevrijden, en aan d' andere kant met eenen te dat sig die residenten niet behoeven pericliteeren vaarde onverantwoordelijkheijd van /:volgens hun en oodsaakt te zullen werden, de gretige Crediteurs E. E. heer de functo /:z: g:/ te moeten Contenteeren nijen, die bij vervolg uijt dien verkoop van wharen zoude komen te profeueeren. „den schuldig bevonden Makelaar moelijant te versoten voor althoos; terwijl alhier intusschen na een ander en zal werden uijt gesien. Laatstelijk; dat voorthaan aan den Boekhouder W„m aparte Sleutel, en gevolgelijk een gelijksame verant„ nevens de residenten George gutchi, en Abraham zal werden aan betrouwd, naar 't exempel van ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert ###ten dage, maand, en Jaare voorschreeve J C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel p„l secretaris Accordeert N:o 1: Een Origineele missive, door, en aan als in den hoovde sub dato hodie gecarteerd en aan als Even Onder dagteekening 16„e October 1735: mede per twee Exprsse douriers affgevaurdigd— e „ 1735: „ dato 25„e maij „ per een Engelsch schip gen=t de roijall george, naar Gauron gecarteerd— den 13„e Junij daar=aan, per die selve occasie Versonden 11„e October 1731. door een inlands vaartuijg vij dato naar Gamron gedepecheerd — 28„e October 1735. per een Jnlandsch vaartuijg en in handen van 's Comp=s maaklaar tigen Nacha Moeltjent, naar gemeld hoovd= zijn Comptoir affgeveurdigd Op 'T register 3917 register van alle sodanige Origineele en Copia= geschri„ „ten als er op heeden ter Ordre van den koopm: en Eerste resident deses Comptoirs G: gutchi„ nevens den onderkoopm: en twede abraham van Suchtelen per twee expresse affgehuurde Loopers over den Land=weg naar 't Patria Werden g'addresseerd aan haar hoog Edele, gestrenge Groot agt„ baarhedens, de heeren bewinthebberen der Nederlandsche g'octroijeerde oosts Indische Comp: ter Vergaderin¬ „ge van de L VDD=me present H kamer Amsterdam, bestaande in de volgende, als N=o heh zullen het in „ Copia d„o _„o _„ _„o _:o 6: Gesw: E: Clercq Jaan kere voe talle par krui hgen atri en 90 o
English
The Register. due expectation of what has been resolved, contained in the aforesaid, and suited to the juncture of time, will be seen confirmed with the approval of Your High Nobilities. Beneath was written: Resolved with unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. Signed: C. Koenad, Cornelis Engelsen, M. Heijnitz, Jan Bout, E. Nuijts, and Christoffel principal Secretary. Agrees with the original. Laan. In accordance with the much esteemed order by missive dated 30 September and received on 8 November last, conveyed to us by the Provisional Governor and Council at Gamron, we shall hereby now again assume the great honor of having these humble letters serve as an escort to the packet endorsed Letter C, likewise received from there, as well as to serve Your High Noble, Stern, and Great Worships, in accordance with our bounden duty, with advices that relate to the service of Your High Nobilities and this ministry. Consequently, we then take the liberty in all submission to implore Your High Nobilities beforehand to graciously honor our enclosed modest annexes with favorable consideration; so that Your High Nobilities, upon their perusal, may perceive that which we, in order to avoid a dreaded and needless prolixity, shall only touch upon briefly and in part herein, since we have successively dispatched all the principal matters concerning this trading post to Gamron by letters of 25 May, 15 June, 28 October, 11 November, and most recently on 16 December of the past year, and of which first three we previously had the honor, by our humble letter of 16 December October, a copy of which likewise accompanies this, to offer the copies to Your Noble Great Worships, and now again have these accompany this letter because we are still not fully assured whether or not all those mentioned letters have been properly delivered to Your Noble Great Worships. From all of which aforementioned humble writings Your High Nobilities will discern in detail our transactions in the trade, and what incidents beyond that we have successively been subject to, both in respect of this government and otherwise; and notwithstanding that we have constantly exerted all our humanly possible duties and strengths in order to manage and direct our entrusted post, or this residency, to the best service of the Noble Company, both regarding the pursuit of the greatest advantages in trade and... High Noble, High and Mighty, Right Governing Gentlemen and Masters. To the Right Noble, Stern, and Great Honorable Gentlemen, the Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the state of the General Chartered United Dutch East India Company at the Chamber of Amsterdam. Right Noble, Stern, Great Honorable, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Very Generous Gentlemen. Original. [illegible] shall the be to us both most bring The at once letter to Like and discourses [illegible] the other with 2 2 Netherlands 3919 the as Sworn Clerk [illegible]
Dutch transcription
T Register. ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tijds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Iaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel „ p„l Secretaris Accordeert Laan conform de seer g'Eerde Ordre per missive van dagteekening 30„e Septemb„r en Ontvangst op 8„e November, Jongst Verstreeken, door den Heer Provisioneel gezaghebber, en Raad tot gamron ons Toegevoegd, sullen W' Ons mits desen Thans wederom die groote Eere aanmatigen dese Ootmoedige Letteren Ten geleide van het mede van daar Ontvangene pacquet g'endorseerde L=a C: te laten verstrekken, mitsgaders om uw Hoog Edele, gestrenge, groot agtbaarhedens, volgens onse verschuldigde gehoudenisse te dienen van advisen dewelke in den dienst van uw Hoog Edelhedens en met dit ministerium Eenige relatie komen te betreffen: ingevolge van't welke we dan in alle submissie de Vrijheid gebruijken, uw Hoog Edelhedens Voor=aff te smeeken onse Nevens gevoegde geringe bijlaagen met Eene gracieuse reflectie te willen honnoreeren; op dat uw Hoog Edelhedens bij dies erten sies mogen ontwaren, 't guntwe Ter vermijdinge eener gedugte, en nodeloose lang wijlig„ „heid, in desen maar kortelijk en deels gewijse sullen aanhalen, nademaal wij alle het principaalste dit comptoir concerneerende successive bij brieven Van 25„e maij 15„e Junij, 28„e October, 11„e November, en nu Jongst, off den 16„e december A„o passato naar ganivon hebben gecarteerd gehad, en van welke drie Eerste we voor„ desen bij Onse demoedige sub 16„e december october /:welkers affschrift desen ins„ „gelijks verseld:/ ook d' eere hebben gehad, uwel Edele groot agtbaarhedens de Copias aan te bieden, en nu wederom desen laten accompagneeren ter saake wij nog =al niet verseekerd zijn off alle die gemelde Letteren bij uwel Edele Groot agtbaarhedens behoorlijk zijn besteld geworden ofte niet — uijt alle welke voormelde submisse geschrivten uw Hoog Edelhedens Ten Omstandigen sullen bespeuren onse verrigtingen in de Negotie, en welke toevallen wij buijten dien successive soo ten opsigte deser regeeringe, als anderssints, subject zijn geweest; en niet Jegenstaande Wij gestadig= aan alle onse mensch= mogelijke devoiren en kragten hebben ingespannen omme Ten besten dienste der Edele maatschappije onsen aanvertrouwden post, off dese residentie te manieeren, en dirigeeren, soo Ontrent het betragten der meeste Voordeelen in Hoog Edele, Groot Vermogende, wel gebiedende Heeren en Meesters. Aan de Wel Edele, Gestrenge, Groot agtbaare Heeren. de Heeren bewindhebberen, Ter vergaderinge van de zeeventhienen; representeerende den staat der generaale g'octroijeerde Neederlandsche oost= Indische Compagnie Ter kamer Amsterdam Wel Edele, Gestrenge groot agtbaare Erentveste manhafte, welwijse, verresiende, ende seer genereuse Heeren.— origineel „3eh zullen het zijn tot ons beijde eInst brenge Den aanstond E brief d aan Lijk e eert en C: Siscoursen gel dan t dere met E 2 2 Nederland 3919 den ter Gesw: E: Clercq evoet talle parr okruij hgen
English
the trade, as well as observing an obligatory frugality in the household management, and also maintaining the Honorable Company's precious respect in these regions, we could nevertheless not be so fortunate as to satisfy the Lord provisional commander or the Council of Gamron with all that; as can be seen quite energetically in some of Their Honors' letters, and especially the last one, namely that of the date 30 September previously mentioned here, of which the copy (as those gentlemen have noted to us) is enclosed in packet L:a C:, through which Your Right Honorable Lordships will be able to discover wherein and how our errors and mistakes, etc., cited therein, consisted; as well as the extent to which Their Honors' very formidable resentments have been expressed, even to the extremity of absolutely forbidding us to trade, without being permitted (for no reasons whatsoever) to sell anything more than what was required for our necessary sustenance, and this for two reasons, as Their Honors are pleased to propose, namely because of the pointed-out poor profits, as well as on account of the danger presupposed by Their Honors for the Honorable Company. Now, concerning that proposition of the pointed-out poor profits: we express our heartfelt regret that the same could not turn out better or higher, but that does not diminish that, by dispatch dated 11 November 1735, we clearly and at the same time humbly demonstrated to Their Honors, through two different comparisons between both our returns on the merchandise sold during the two consecutive financial years 1733/4 and 1734/5, that our calculated percentage profits, or the profits achieved on some goods individually, insofar as we have turned over the same kinds of merchandise there and here, considerably exceeded those of Their Honors. That is one point; and concerning that other point, or that presupposed danger to the Honorable Company, we express in all humility our painful regret at being suspected of something improper, but at the same time, on the other hand, our well-founded cheerfulness that we have never erred so greatly, nor committed such an offense, that the least grace cannot excuse it: unless the reasons for the suspicion or disadvantageous presupposition consisted in this: that out of an obligatory prudence and care for the Honorable Company's concerns and interests, until now, and mostly on account of our long wait for a Company ship with goods, we have delayed the dispatch of the cash collected from the merchandise sold successively, which, with what is added to it, comes to constitute a handsome and considerable capital of f 115872: 7: 8, and truly, in our humble opinion, is quite too notable to part with on an insecure footing, without positive orders from Gamron, in a dangerous time, and with untrustworthy conveyances or insufficient overseers; and to make ourselves answerable for it in the event of unexpected occurrences of loss or reduction. No indeed! Noble, strict, highly respected Sirs! We would much rather bear that disadvantageous presupposition on our shoulders for a time, than that [illegible] expectation of what was concluded, contained in the aforementioned, and suited to the juncture of time, we shall see confirmed with the [illegible] of Their Right Honorable Lordships. Underneath was written: Resolved by unanimity of votes, the day, month, and year aforesaid. Signed: C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel [illegible]. Agrees: provisional secretary. To [illegible] and among which the camahennijs, chintzes, and the eaglewood may indeed be turned over immediately, but the rastapaats and those other goods might nicely, or at least for a long time, not be able to be sold: we also hold it for certain that in case we had been provided with one to two ships since 17 March 1734 until now, we would then just as well as now have been nearly sold out, just as has befallen about 10 to 11 English ships, both large and small, not counting a multitude of Moorish ships during that interim. In our humble last dispatch of 16 October of the current year, we were willing to bear the said copious capital on our account and responsibility, judging that the Honorable Company would much rather tolerate and forgive a period of delay for secure shipment than a careless hazard of total loss; and therefore we have always kept ourselves prepared to remit the said funds, along with whatever further pertained thereto, toward Gamron by the first good and certain opportunity, whether English or French, as we have continued to look forward until now with great longing, both for that and for the arrival of a ship often: until finally one came to hand through the departure of a Moorish, three-masted ship mounted with 12 pieces, which belonged to Surat and was owned by the famous merchant Achmed Tjelebi, whose captain we nevertheless persuaded through civilities to call at Gamron in passing for our sake, in order to hand over our embarked cash and whatever else there to the Lord commander or His Honor's delegates. We hope in this matter to have acted quite more prudently than if we, according to the honored yet at the same time positive orders from Gamron, had risked the same on a native, open vessel without reliable trust in a dangerous time: now we also do not doubt that a ship will finally appear from over there, by which we will be strengthened with trade goods and the revocation of the interdict on further trade, or the order simply to continue trading again; because for now, and until that wished-for time, we shall have to remain idle. Which, however, is not of very great consequence, since at present we have nothing else for sale except only 25360
Dutch transcription
den handel, als het observeeren eener verpligte spaarsaamheid in d'aconomie, mitsgaders tot mainctien van des E: Comp„s dierbaar respect in dese gewesten, soo hebben we egter soo gelukkig niet mogen zijn, den Heer p„r gezaghebber nogte den Raad van gauiron, met dat alles te kunnen vergenoegen; soo als gandsch ener gicq bij som„ „mige Haarer Edeles brieven en insonderheid de Laatste, off die van dato 30„e september hier voorwaards gemeld, en waar van de Copia, /: soo als die heeren ons genoteerd hebben :/ in het pacquet L=a C: gesloten zegd, bij uw Hoog Edelhed=s sal kunnen werden ontwaard, waar Ontrent, en hoedanig onse daar bij geciteerde abuijsen, mistastinge etc: hebben bestaan; mitsgaders in hoe Verre Haarer Edeles seer — gedugte ressentimenten zijn g'exprimeerd geworden, selv tot die extremiteijt, van ons absoluit den handel te interdiceeren, sonder, /:Om geene reedenen:/ iets meerder te mogen verkoopen, dan tot ons nodig Onderhoud wierde gerequi„ „reerd, en sulks om twee reedenen, soo als Haar Edelens gelieven voor te stellen, namentlijk om d'aangewesene slegte voordeelen, als wegens het gevaar bij Haar Ed= Voor d E: Comp: gepraesuponeerd, wat nu aan„ „belangd die stellinge van d' aangewesene slegte voordeelen: betuijgen W' Ons hertelijk Leetwesen dat deselve niet beeter nog hooger hebben kunnen vallen, maar dat laat niet na, dat we bij missive de dato 11„e november 1735 haar Edelens door twee differente Vergelijkingen tusschen onser beider rendementen der Verkogte koopmanschappen, van de twee agter een volgende boekjaaren 173¾4. 173/ duijdelijk en Teffens Ootmoedelijk hebben aangethoond, dat Onse bereekende per Centos winsten off de behaalde winsten op sommige goederen affsonderlijk in soo verre als we daar en hier, van eenerleije Whaaren hebben Omgeset, die van Haar Ed=s nog al Tamelijk kwamen te overtreffen, dat 's een: en wat dat andere, off dat gepresu„ „poneerde gevaar voor d E Comp: aanbelangd, betuijgen we vol demoedigheid ons smertelijk, Leetwesen, Voor iets onbetamelijks gesuspecteerd te zijn, dog ook teffens aan d'andere kant, onse gefundeerde blijmoedigheid, dat we Ons nooijt soo verre hebben vergrepen, nogte sodanig misdaan off de minste gracie kan het selve nog wel verschoonen: ten ware de redenen der suspectie off nadeelige praesuppositie hier inne bestonden, dat we uijt eene g'obli„ „geerde voorsigtigheid, en Lugt voor des E: Comp=s belangen, en interessen, tot heden toe en wel meest om ons Langduurig wagten naar een Comp=s schip met goederen, hebben getardeerd in het versenden der opgesa„ „melde Contanten uijt de successive verkogte koopmanschappen, die met 't bij gevoegde al een Fraaij en aansienlijk Capitaal van ƒ115872: 7:8— komen uijt te maken, en waarlijk naar onse geringe gedagten vrij wat te naamwaardig zijn, om deselve op Eene Lossen voet, sonder positive gamron„ „se ordre, in een gevaarlijken Tijd, en met onvertrouwbaare Veijtures, off insu„ „fisante opsienders van ons aff te steeken; mitsgaders bij Onverhoopte toevallen van verlies off vermindering ons daar voor verantwoordelijk te maken Ne maar ! Wel Edele, gestrenge, groot agtbare Heeren! wij hebben veel lie„ „ver Voor een tijd die nadeelige praesuppositie op onse schouderen, dan dat ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert p„l secretaris aan en waar onder wel de camahennijs, schitsen, en 't aguilhout Terstond, dog de rastapaats, en die andere goederen, mogelijk mooij, off ten minsten in lange niet sullen kunnen omsetten: ook stellen we voor seeker, dat ingevalle wij sedert den 17=e maart 1734 tot heden met een â twee scheepen waren voorsien ge„ „weest, wij dan alsoo wel als nu, bij= na uijt verkogt souden zijn geraakt, gelijk ontrent de 10: a 11: soo Groote als kleene s Engelsche ongereekend een meenigte moorsche scheepen in dien tusschen tijd te beurt is gevallen. — bij onse Ootmoedige Laatste van 16„e October anno stanti, hebben we gemelde Copieus Capitaal op Onse reekening en verantwoordige willen dragen, dor„ „deelende d' E: Comp: wel beeter een Tijd van uijtstel tot secuure versending, dan een agteloos hazard van Totaal verlies seude willen gedoogen; en pardonneeren: en derhalven hebben W' Ons althoos in staat gehouden, om per eerste goede, en Wisse het zij Engelsche, off Fransche Occasie, de gemelde penningen, met het geene daar wijders bijgehoorde, gamron=waards te remitteeren, soo als wij tot heden met groot verlangen, soo wel daar naar, als naar de komste van een schip Vaak hebben blijven uijtsien: tot dat ons Eijndelijk eene aanhanden is gekomen door het vertrek van een moorsch drie mastig en met 12: stukken gemonteerd scheepken, dat tot zouratta thuijs, en den Vermaarden koopman achmed tjelebi toe=behoorde, dog door beleevdheden nog dies Capitain hebben gepersuadeerd gehad, Om onsent= wille gamroy en opassant te willen aandoen, ten einde onse ingescheepte contanten en wesmeer, aldaar aan den Heer gezaghebber, ofte sijn Edeles geconstitueerdens te willen intrageeren. hoopende Wij hier ontrent trij wat voorsigtiger te hebben g'ageerd, dan dat we deselve naar luijd der gamronse seer g'eerde dog ook teffens met positive Ordres op een inlandsch bloot vaartuijg sonder vertrouwbaare Toeversigt, in een dange„ „rensen Tijd souden hebben gerisiqueerd: Nu twijffelen W' ook niet, off daar sal eijndelijk nog wel een schip van ginder komen op te dagen waar door we gesterkt sullen werden met Negotie goederen, en retractie der Gedaane inter„ „dictie, Tot verderen handel, off d' Ordre om maar wederem voort te negotieeren alsoo we voor als nog, en tot dien gewenschte tijd toe, sullen moeten stille sitten. waar aan egter soo heel veel niet geleegen zij, ter saake we thans niets anders te koop hebben dan Eenlijk — 25360
English
lb Candy Sugar 87 Aquila wood 3148 pieces of caniquins namely 1845 pieces of 40 and cubits in length 1303 pieces of 20 cubits 599 pieces of chintz assorted 323 bedspreads from the Coast 2400 pieces of rastapaats ditto 200 large lungis [illegible] small [illegible] shall it be up to the both up to [illegible] bring The immediately small letter to Write off [illegible] Pieter [illegible] and [illegible] discourse [illegible] [illegible] [illegible] all fit to added said clerk aforementioned 300
Dutch transcription
lb Candij= Zuijker 87„' Aquilhout 3148 p=s camchennijs als — 1845 p=s van 40: en Ccobidos Lengte 1303 „ „ 20: 599: „ schitsen in soorte 323„ spreijen „ Cust 2400„ rastapaats d„o 200 „ Longies Groote e _„o kleene #3e zulln het zijn tot on de beijde tot e Instroy t weed brenge Den aanston briefken aan Schry „ af red Pitr: e e lijk; en eert viscou r ^con H kri talle pas te haevoe¬ gegt Cler gemelde 300„
English
had the honor to show Your High Nobilities that for that book year we had made a surplus profit, and now we have the good fortune to be able to add to that an amount of approximately f 35,000:—:—, which on our sales since the last closed book until November 8th last, or the time of receiving the interdiction, according to rough calculation has exceeded, and thus with the aforementioned sum brings out in total an amount of f 117,898:17:8. This, for an excess profit of 21 months, or since March 17th 1739, can indeed not strictly be called considerable for such a residency as this, but, on the other hand, it must well be considered that during all that time we had no supply of trade goods, and only had to trade with the remainder of the cargo of Castor & Pollux. Thus the true cause in this regard will be perceived immediately as not depending on us, but on fate: for had we received our requested requisitions, there was no doubt that we could well have tripled that earned capital in favor of Your High Noble, Stern, Most Honorable Sirs, and thereby the burdens of this office would also have fallen somewhat more bearably. But that, on the other hand, does not prevent us in the future, or upon the arrival of ships, from continually exerting ourselves toward the increase of prices in sales and the curtailment of expenses in household management, in order thereby to recover the damages and losses to which we here have fatefully, and through no fault of our own, been subject. Upon this Your High Nobilities may quietly rely, as well as that this residency, being properly provided for in its time and according to the outgoing requisitions, meets with sufficient prospect in time still to yield good advantages for the Honorable Company; at least, we shall contribute everything hereto that our humble industry will in any way allow. By the Gamron marginal response to Your High Noble, Stern, Most Honorable Sirs' most reverend letters dated September 8th, Anno 1733, and sent by Their Honors under August 26th of this year via the ships Valkenisse and Noordwijkerhout to Their High Nobilities the High Indian Government at Batavia, as well as the original writings now dedicated by Their Honors to Your High Nobilities, Your High Nobilities will, if you please, be able to perceive how among other points Their Honors broadly complain about our delay in sending over our trade books and detailing what further concerned our residency at that time in its circumstances or total. [illegible] expectation of what has been concluded in the aforesaid [illegible] and suited to the juncture of time, with the [illegible] approval of Their High Nobilities will see confirmed. Underneath stood: Resolved with unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz, Jan Bout, C:s Nuijts, and Christoffel [illegible] Principal Secretary. Agrees with f 52,269:17:— and f 30,634:—:8. We confess conscientiously, High Noble, Stern, Most Honorable Sirs and fearsome masters, that such a neglect, if it had occurred essentially and premeditatedly as Their Honors are pleased to maintain, would indeed have merited a heavy correction; yet we live in the hope that our reasons supplied in this regard and the excuses begged in our humble letters of May 27th, October 28th, November 11th, as well as the recently dispatched ditto, will have moderated Their Honors' displeasure regarding this and other cases, and persuaded them to a gracious forgiveness. The Council of Gamron has also, so it seems, been exceedingly vexed about our money loan in the past year, or under date of the first of December, to the Governor and Custom Master of this city, both to the amount of mamudis 11,250:— or f 4,781:5:—, and although alongside its due notification we also clothed our urgent reasons as well as the condition of times and affairs, together with the constraint in which we found ourselves at that time, with all the true circumstances, Their Honors nevertheless were pleased to regard that forced money loan as having been established all too lightly and thoughtlessly, and for that reason also left it to our account and responsibility until the highly honored decision of Their High Nobilities the High Government, to whom those affairs have been referred. Whereas we, alongside each and every merchant and subject of this government, entered into the very same conditions of liquidating at the first upcoming customs accounting, and accepted it more out of necessity than out of willingness. And truly, as it seems to us, speaking under reverence, High Noble Honorable Sirs, it was not established so very lightly and thoughtlessly, considering that at the time of that money loan we were not at all heedless of the daily arrival of a ship with goods, upon the customing of which that money was then to be recovered again, just as everyone who alongside us and on the same conditions advanced his money on loan has already become master of it, and only we, through the absence of a ship, have for the present been left with that stain. Wherefore we hope that this will not be imputed to us as the authors of the act, and also at the same time that we shall at some time through one means or another finally reach our guarantee, as we shall apply everything toward that end that can be devised as applicable by us; and especially now that this Governor, Mhemies Pasha, for whose account and needs that aforesaid money was taken, is soon to depart from here to Mosul as Governor there due to the appointment of a new Governor named Hussein Pasha, since the Musallim
Dutch transcription
de Eere Gehad uw Hoog Edelhedens aan te Thoenen dat want boek Jaar hadden overgewonnen, en Thans hebben we 't geluk daar nog bij te mogen addeeren een bedragen van Ongevaar ƒ35'000:—:— 't welk op Onse Verkoopings sedert het Iongste geslotene boek, Tot den 8=e November Laatsleden, off den tijd der Ontvan„ „gene interdictie naar ruwe calculatie is komen over te schieten, en dus met opgemelde somma int geheel komt uijt te brengen een montant van ƒ117898:17:8 't gunt voor een Overwinst van 21: maanden, off sedert den 17: maart 1739: wel Just niet aanmerklijk voor soo een residentie als dese, kan gedebiteerd, dog, daar= en= Tegen wel geconsidereerd werden dat wij in aldien Tijd geen aanvoer van negotie goederen gehad, en Eenlijk met het restant der Ladinge van Castor= &pollur hebben moeten marchandeeren en dus sal Terstond Ontwaard werden de Waare Oorsaake deswegens niet van ons, maar het nood lot affhanglijk zij geweest: want hadden we onse eijsschen voldaan gekregen; soo was er geen twijffel off we hadden Ten faveure. uwer Hoog Edele gestrenge Groot agtbaerhedens dat overgewonnen Capitaal wel drie=maalen kunnen verdubbelen, en daar door souden de Lasten deses Comptoirs ook wat dragelijker hebben gevallen: dog sulks beleth daar =en= Tegen niet dat we in den aanstaande, off bij de komste van schepen, ons onophoudelijk sullen berijveren tot de augmentatie der prijsen in den Verkoop„ en besnoeijinge der Lasten in de menage, ten einde daar door wederom te recouvreeren de schaden, & verlies die wij alhier noodlottig, en buijten ons toedoen, subject zijn geweest, waar op uw Hoog Edelheedens, hun geruste„ „lijk gelieven te fieeren, mitsgaders dat dese residentie, op haaren tijd, en d' affgaande Eijsschen behoorlijk voorsien werdende, apparentie genoeg Ontmoet om in der tijd nog goede avantages voord' Ed: Comp: te sullen opbren„ „gen; althans, hier toe sullen wij alles contribueeren, wat Onse geringe industrie maar Eenigsints sal willen gedoogen Bij de Gamronse marginale b'antwoordinge op uwer Hoog Edele Gestrenge groot agtbaarhedens hoogst gereverendeerde Letteren de dato 8=e September A„o 1733: en door Haarer Edelens sub 26=e augusto deses Jaars per de scheepen valkenisse, & noordwijker hout aan Haar Hoog Edelhedens de Hooge Indiasche regeering tot Batavia soo wel als het Origineel schrijvens, thans door haar Edelens, aan uw Hoog Edelheedens gedediceerd, des gelievende sullen uw Hoog Edelhedens, des gelievende kunnen Ontwaren, hoe onder andere poincten, breed= spraaklijk door Haar Edelens werd gedoleerd, wegens ons dilaij in het Overzenden onser Negotie=boeken en het detailleeren van't geene wijders Onse residentie toenmaals in sijne Omstandigheeden offte samen. ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyjds gewrigte gepast met de enninge van haar hoog Edelhedens tot zullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel „ p„l Secretaris Accordeert ƒ 52269:17:— en „ 30634: —:8: kwam te concerneeren: Wij belijden gemoedelijke Hoog Edele, gestrenge, Groot agtbaare Heeren, & ontsaghelijke meesters. dat sulken versuijm, ingevalle het wesentlijk, gepraemediteerd waare geschied, soo als Haar Ed=s gelieven Te sustineeren, ook inderdaad eene swaare correctie soude hebben gemeriteerd; dog we leeven in hoope dat onse desweegens gesuppediteerde redenen en affgebeden excuses bij Onse nedrige brieven van 27=te maij 28=e October, 11 November mitsgaders de Iongst affgesondene d„o Haarer Eedeles onvergenoegdheid ontrent dit, en andere gevallen sullen hebben gemodereerd, en tot eene gracieuse vergiffenisse overge„ „haald. — ook is den raad van Gamron soo't schijnd, Ongemeen Gergerd geweest over onse geld: Leeninge in den Voorleeden Jaare, off sub dato primo december aan den gouverneur, en Tholmeester deser Ftede, beide ten bedrage van mann: 11250: — off ƒ4781:5:— en alschoon wke Nevens dies verschuldigde advertensie ook onse aandranglijke redenen soo wel als de constitutie van Tijden, en zaaken, mitsgaders het bedwang daar W' Euste dier tijd in bevonden, met alle de Waaragtige Omstandigheden hebben bekleed gehad; soo hebben egter Haar Edelens die geforceerde geld Leeninge gelieven te regardeeren als al te Ligt en onbedagtsaam gevest en uijt dien hoorde ook Tot de hoog g'Eerde decisie Hunner Hoog Edelhed=s de Hooge regeering, waar aan die affaires gerenvoijeerd zijn geworden, ter onser reek: en verantwoordinge gelaten. daar we nogthans nevens alle en een ijgelijk koopman & onderdaan deser regeeringe eene= en=selve Condities van op de Eerste aanstaande Thols bereekeninge te Liquideeren, hebben aange¬ „gaan, en meer uijt moet, dan uijt Wel g'accepteerd gehad: en waarlijk naar het Ons /: onder reverentie gesproken: Hoog Edele agtbaare Heeren:/ toe„ „schijnd, soo heel ligt, en onbedagtsaam niet gevest zijn geweest, geleth wij ten tijde dier Geld=Leeninge gandsch niet onbedagtsaam waren op de dagelijkse komste van een schip met goederen, op Welkers verthol„ „linge die penningen dan wederom moesten werden ingepalmd, soo als een ijgelijk die nevens ons en op deselve condities sijne gelden ter Leen uijgeschoten heeft, reeds meester daar van is geworden, en Eenlijk wij, door Onstentenijse van een schip, met die klad voor= als= nog zijn blijven zitten, waaromme Wij hoopen, dat sulks ons Niet als de auchteurs van't Werk sal werden geweeten: en ook Teffens dat we te Eeniger tijd door desen ofte geene middelen, nog eijndelijk aan ons guarand sullen geraken, soo als we ten dien eijnde alles sullen aanwenden wat bij ons maar applicabel kan werden uijtgedagt; en wel in sonderheid Thans, dat desen gouverneur mhemies Pasja Voor wiens reekening, en behoeven die voordagte penningen zijn gebeurd ge„ „worden, door d' aanstellinge van Eenen Nieuwen Gouverneur ussein Pasja genaamd, sig van hier naar moesul als gouverneur aldaar in't korte staat te begeven, alsoo den moesalim
English
new Pasha already made his entry into [illegible] on the 28th of the past month November and assumed the government; yet not without throwing this city or citizens and all the Europeans, Armenians, Jews, etc., into a precarious consternation, by making a beginning precisely in the same manner as these negotiated circumstances come to dictate, namely, for the account of his aforementioned Pasha, who currently still finds himself in Mosul, to levy from the inhabitants here a considerable sum of 80,000 kroesen, at 3 mamn„n 4½ the piece, which altogether comes to make mann„s 360,000, or ƒ153,000:—:—. To this end, immediately after his taken possession, he, the new deputy governor, made known in meeting upon meeting his Pasha's absolute desire to all the principal [illegible], demanded the aforementioned moneys, and sought to make the distribution in such a manner that everyone according to the rate of his estate or credit had to be assessed with a certain portion: wherein they had then advanced so far that everyone received a note of his contingent, under which the Europeans in general had been imposed with an assessment of 15,000; so that upon further distribution, as the same should then have to be made among us collectively, the English Consul would have to contribute an amount of 6,000 kroesen, or mann„s 27,000:— then indeed ƒ41,475:—:—, and we one of 4,000 kroesen or mann„s 18,000:— then indeed ƒ7,650:—:—, together with the other Europeans as private English and French merchants collectively the remainder or 5,000 kroesen: against which most, but very particularly the aforementioned Englishman and we, opposed ourselves with all might and force, and refused payment thereof, in such manner that the first-mentioned's, with some other merchants', principal servants, such as interpreters and brokers, were seized and thrown into prison; but of us, having no linguist, and currently only making do with a common Banyan as shroff, or moneychanger, nobody was touched or arrested, considering we had taken the precaution to forbid that man with his people and our other domestic servants from going out, so as not to expose themselves to that same affront. Now the repeatedly mentioned English Consul took this insult so much to heart that on the 4th of this month he struck the flagpole of his residence, left this place, and set out on a journey to Baghdad, in order to go and complain about the outrages committed by the new government, and to request satisfaction: upon which the whole city was in commotion for some days to appease the Englishman with the said deputy governor, and in so doing to prevent his retreat, whereupon the release of the arrested persons immediately followed: but he would by no means listen to that, but executed his intentions; which gives us good hope that we and all the Europeans in general will indeed be left in peace, considering the frequently mentioned deputy governor, on account of his committed insolences, already comes to show no small regret, and an intention toward redress: at least, from us, hands are currently kept off, remaining we, for the rest, unmolested with regard to the money-loan and our servants left unhindered; which we hope, and also trust, may continue in such manner in the future, since for this time, those acts of violence were opposed by us in the most effectual manner with such force and pleading language—that we would likewise decamp, go seek our further refuge at the court in Constantinople, and what more—that complete seriousness and intent could be understood therefrom: during and amidst all those aforesaid movements, the bookkeeper Willem Slaars, whom we must always use in such cases for his linguistic knowledge, was called from moment to moment into their assembly, and urged toward the arrangement of the said money-loan, or on the contrary was also threatened with imprisonment; but of that, to our particular relief, and toward the avoidance of such bloody affronts, nothing came. By the annexed and repeatedly cited copy-letter of ours of 28th October of this year, Your High Noble Severe Grand Worships /:if it pleases to look therein:/ will be able to deduce in circumstantial matter the details, and allusions to the matter of the flag, insofar as through the generosity of His Excellency the Ambassador Cornelis Calkoen at Constantinople, the same was solicited in our favor from this now departing governor Mhemies Pasha, and regarding which we have the honor to offer Your High Noble Worships for consideration the copy of a certain highly esteemed letter, addressed by His well-mentioned Excellency to the first undersigned hereof, under a very respected correspondence, to the end that it may appear to Your High Noble Worships what lively zeal that noble gentleman [illegible] the same, and to institute so that the High Noble Worships [illegible] what regarding the one and the other has been put into effect by us and to what extent we have been able to succeed therein: pursuant to which we then furthermore take the liberty to offer Your High Noble Worships also a copy of the humble letter by him [illegible] in response to the aforesaid respective ditto, according to the then state of the times, besides a further one, which under today's date has been addressed to His Excellency on the Company's behalf and as he hopes with full confidence, will be acceptable to Your High Noble Worships.
Dutch transcription
nieuw en Pasja, reeds den 28=e der Vergangene maand 9ber sijne intreede in loe heeft gedaan, en de regeeringe aanvaard; dog niet sonder dese Stad off Stedelingen en alle d' Europeaanen, armeenders Jooden etc:, in Eene haghelijke Consterm te brengen, met Juijst op deselve wijse, als dese verhandelde omstandigheden komen te dicteeren een aanvang te maken, namentlijk voor reekening van sijn gemelden Pasja, die sig voor als nog tot moesul bevind, van d'inwoond alhier te Ligten eene considerable somma 80000 kroesen, 3 mamn„n 4½ t stuk, 't gunt te samen mann„s 360000: off ƒ153000:—:— komt uijt te maken: ten desen fine heeft hij nieuwen steedehouder Terstond naar sijne genomene possessie alle de voornaamste „ bij vergadering op Vergadering sijns pasjas absoluite begeerte kundig gemaakt, de gemelde penningen gevordert, en getragt de verdeeling te maken in dier voegen dat een ijgelijk naar rato sijn staat off Credit, met seekere portie moest werden gequotiseerd: waar ont dan in soo verre waren g'advanceerd, dat een ijgelijk een billet van sijn Contin„ „gent waar Onder de Europeanen in't generaal, een quotisatie van 15000: waren opgelegd geworden, soo dat bij nadere verdeelinge, soo als deselve dan onder ons gesamentlijk gemaakt soude moeten werden den Engelsch Con„ een montant van 6000: kroesen, off mann„s 27000:— dan Wel ƒ41475:—:— en wij een van 9000: kroesen off mann„s 18000: — dan wel ƒ7650:—:— mitsgaders de verdere Europeesen als Particuliere Engelsche en fransche kooplieden te samen het resteerende off kroesen 5000: soude hebben moeten contribueer waar teegen de meeste dog wel insonderheid gemelden Engelschman, en Wij„ ons met alle kragt & geweld hebben g'opposeerd, en dies voldoeninge Gerefuseer in dier Voegen dat des Eerst gemeldens, met sommige andere kooplieden haare principaalste bediendens, als Tolken en maaklaars, zijn opgevat en in de gevangenisse geworpen geworden; dog van ons, als geen taalman hebbende, en ons thans maar met een gemeen benjaan als serraff, off Wisselaar behelpende, niemande aangedaan off g'arresteerd, geleth wij de praecautie hadden gebruijkt, dien man met de sijne, en Onse verdere huijs bediendens den uijtgang te verbieden, om sig aan dat selve affront niet te expon„ „eeren. Nu heeft meermelden Engelsch consul sig dien hoon sodanig aan„ „getrokken dat hij op den 4„e deser de vlagge stok sijner Wooning heeft gestreken dese plaatse verlaten en sig op reijs naar bagdaad begeeven, ten einde over de gepleegde Onheijlen der Nieuwe regeeringe te gaan doleeren, en satisfactie te versoeken: Wes de Geheele stad eenige dagen in be „weeging is geweest om den Engelsman, met gedagten stedehouder te be„ vreedigen, en dus doende sijne retraitte te verhinderen waar op dan ten Eerst de relaxatie der Gearresteerdens is gevolgd: dog hij heeft daar naar Geen¬ sints Willen Zuijsteren, maar sijne voorgevens g'executeerd; 't Gunt ons goede hoope geevd, Wij en alle de Europeesen in't generaal, Wel m rreede sullen werden gelaten, geleth dik gewaagden Stedehouder Wege sijne gepleegde insolenties reeds geen gering Leetwesen, en Toeleg tot redre komt te laten blijken: althans van Ons werd voor=als= nog de handen affgehouden ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Ian Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert p„l secretaris affgehouden blijvende Wij voor het verdere Ten opsigte der geld=leeninge en- aangemaand en onse bediendens ongemolesteerd gelaten; 't gunt we hoopen, en ook vertrouwen, sodanig in't vervolg sal mogen Continueeren, naar dien voor dese reijse, die geweldenarijen door ons met sodanigen klem= en dingtaal, van insgelijkste sullen decampeeren, onse verdere Toevlugt aan't hov tot Constantinopolen te gaan soeken, en Wesmeer op het kragtdadigste zijn Teegen gegaan, dat 'er volkomen ernst en meening uijt begreepen heeft kunnen werden: zijnde Onder=en= Tusschen alle die voorgewaar„ „de mouvementen, den boekhouder Willem slaars, die wij om sijne taalkunde in dergelijke gevallen steeds moeten gebruijken, van moment tot moment in haare Vergaderinge geroepen, en tot de bewerking der gemelde geld=leenin„ „ge aangespoord, off bij 't Contrarie ook met de gevangenisse gedreijgd geworden; dog daar van is, tot ons bijsonder Liev zijn, en ter vermijdinge van sulk en san„ „glanten affronten, niets gevallen Bij de nevens gevoegde, en meergeciteerde Onse Copia=missive van 28=e Octob=r deses Jaars, sullen uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens /:des gevallen daar inne gelievende te schepen :/ in circumstantieele materie kunnen dculeeren d' Omstandigheeden, en allusiën op het stuk der Vlagge, in soo verre door de genorositeit van sijn Excellentie den Heere ambassadeur Cornelis Calkoen Tot Constantinopolen, deselve ten onsen faveure bij desen Thans affgaanden gouverneur mhemies Pasja is besolliciteerd geworden, en waar ontrent we de Eere hebben uw Hoog Edelheedens ter speculatie aan te bieden het affschrift van seekere hoog g'agte missive, door welmelde sijn Excellentie aan den Eerstgeteekende deses, Onder Eene seer Gerespecteerde Correspondentie gecarteerd, ten Einde het uw Hoog Edelhedens moge blijken welken Lugt Lijver dien noblen Heer soo wel „hett zelve, en te istitueeren odat den Hoog Edelhe densene van Insin parti„ wat ontrent het Eene en andere door ons is werkstellig gemaakt en in hoe verre Wij daar inne hebben kunnen reusseeren: ingevolge van't welke wij den al verder de Vrijheid Oeffenen uw Hoog Edelhedens mede aan te bieden een affschrift der ootmoedige missive door hem Gutchi„ in responce op voorgewaagde respective dito, naar den Toenmaligen tijdse„ toestand besijden eene Nadere, off Onder hedigen datum 's Comp=s wegen aan sijn Excellentie ingerigt geworden en soo hij voldemoedigheid verhoopt, bij uw Hoog Edelhedens aplicabel sullen w
English
were judged. Furthermore, after the departure of our just-mentioned respectful letters to the council at Gamron, it was made known to us from time to time by some of the Regent's servants that the Pasha was inclined to grant us a Firman, or written order, granting the license for the flag; but also at the same time that we should certainly be mindful to reward that uncommon proof of favor with a handsome present, and that then this high-flown affection would undoubtedly be followed by even more substantial deeds, etc., to merit the honor-inspiring name of [illegible] this 16th of December. But since certain secret reports had already enlightened us so far that this Mehmet Pasha was not to possess his Bassora government much longer, and was to exchange it for that of Mosul, we thereupon resolved merely to delay all further offers from that quarter each time under one or another plausible pretext, in order thus finally to be rid of that departing administration and remain spared the necessary expenditure. For although we repeatedly caused it to be represented to that covetous and insatiable Pasha that the recommendation of his friend, our Ambassador Calkoen, ought to be held by him dearer than all gifts, and that in consideration thereof he ought to exercise generosity by gratifying us with that honorable symbol of the flag without motives of self-interest, he nevertheless refused to abandon his demand, and now he will draw nothing on that account. But we shall wait and hope for the order from Gamron as to how far we may act toward obtaining that desired and honorable freedom, and then conform ourselves accordingly. We pray with all humility that your High Noble Rigorous Great Honors will likewise be pleased to grant and license to us that symbol of distinction in the name and to the glory of the Noble Company, so that thereby the respect and prestige of the Honorable Company may be extended and our personal esteem increased. We fear, High Noble Great Honorable Lords and Venerable Masters, that we have already exceeded our modest writing limits, and consequently diverted Your High Noble Honors' wise attention from your burdensome affairs, on which account we humbly implore forgiveness; and also that we may in all submission refer to the aforementioned annexes, since we truly hesitate to prolong these matters contained therein any further, and thus incur Your High Noble Honors' dreaded displeasure, which God forbid; but on the contrary may it please Him continually to overshadow Your High Noble Honors' precious and no less illustrious persons with His abundant and never-dispensable grace, so that Your High Noble Honors' precious interests, both in the beloved Fatherland and in your other widespread jurisdictions in the Indian and other regions, may everywhere so flourish and increase that Your High Noble Honors may derive desired satisfaction therefrom, and that we, Your High Noble Great Honors' humble and wholly devout servants, may long continue to enjoy Your High Noble Honors' paternal protection and highly commendable governance. With which fervent wish, springing from the bottom of our hearts, we further very humbly pray that Your High Noble Honors will be pleased to keep us in Your High Noble Honors' invaluable protection and benevolence, so that with all the more hope we may constantly employ our dutiful vigilance. Bassora [illegible] in expectation of what has been resolved, contained in the aforesaid, and suited to the juncture of time with the approval of Her High Noble Honors, we shall see confirmed. Underneath stood: Resolved by unanimous vote on the day, month, and year written above: C. Koenad, Cornelis Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, E. Nuijts, and Christoffel [illegible] Principal Secretary. Agreed, Laan. High Noble, Mighty, Right Commanding Lords and Benevolent Masters: After this humble original was prepared for dispatch in its present state, it was necessarily required to wait for the complete preparation of the annexes now also enclosed, both of such writings as are mentioned in the preamble, and of those which after this date through our successive advices to Gamron, for proper completion [illegible] Gutchi, V. Luchtelen, Her humble, submissive, obedient, and wholly obliged servants, Your High Noble Rigorous Great Honors. [illegible] anno 1735 appendix Pieter Gest: First Clerk [illegible]
Dutch transcription
erden g'oordeeld. — Wijders is naar het affgaan der Even genoemde onse Eerbiedige letteren, aan den raad Tot gamron, ons soo nu, als dan door sommige der regents bediendens wel te verstaan gegeven dat den pasja in chineerde onseen Firman, off bevel schrivt tot de Licentie der Vlagge te verleenen; dog ook teffens, dat Wij wel moesten verdagt zijn, die ongemeene gunst=e bewij„ „sing met een aansienlijk present te recompenseeren, en dat als dan die hoog dravende affectie, ook ongetwijffeld nog door essentieelder daadlijkheden de 1 38. Zulde o zeer d het zijn tot on de Lijk C:Lisco agd stond brief aanschip te sl moester dier oplice 3 Atte ^concerne wgen der ro gen Borkruij talle par ke voet Jaan Pieter Gest: E: Clerck sande tot het meriteeren der Eerverwekkende Naame van desen 16=e december stonde te werden gevolgd ensz: maar sommige geheime berigten onsreeds zo verre hebbende g'alucideerd, dat hij mhemnes Pasja sijn Bassoras gouvernemt niet Lange meer stond te possedeeren, en het selve Jegens dat van moesul mo gaan verwisselen; soo beslooten wij daar op alle de verdere aanbiedingen van dien kant, maar telkens onder desen off geene waarschijnlijke pretexten te dilaijeeren, om dus doende eens eijndelijk van die affgaande regeering ont¬ „slagen, en van de nodige spendatie berrijd te blijven: want off wij dien in haligen en„ onverzadelijken Pasja al Telkens lieten Voorhouden dat de recommandatie van sijnen Vriend, Onsen ambassadeur calkoen, bij hem dier baarder dan alle dn geschenken moesten werden gehouden, mitsgaders hij in consideratie van dien de generositeit diende te deffenen ons buijten motiven van eijgen interesse met dat hennorabel praal teeken der vlagge te gratificeeren; soo wilden hij egter van sijne praetensie niet affstaan, & Thans sal hij tog deswe„ „gens niets komen te trekken: maar we sullen wagten, en hoopen op d' Ordre van Ganwron in hoe verre wij tot het Obtineeren dier gewenschte, en honno„ „rable vrijheid, sullen mogen ageeren en ous als dan daar naar schikken bidden Wij voldemoedigheid, uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaar heden ons dat pronk=teeken in den Naame, en tot glerie der Edele maatschapi insgelijks te willen vergunnen en Licentieeren: op dat daar door het respect en aansien der E: Comp: uijt gebreid en onse personeele agting Vergroot moge werden We dugten Hoog Edele Groot agtbaare Heeren & gevenereerde meester dat W' Ons Geringe schrijv= bestek reeds hebben Overschreeden, en gevolg„ „lijk uwer Hoog Edelhedens Wijse attentie daar door van derselver Onereuse beesigheeden gediverteerd, welkentweegen wij demoediglijk verschooninge imploreeren, mitsgaders dat W'ens aan de voorwaards ge„ „noemde bijlaagen in alle submissie mogen gedragen, alsoo Wij waarlijke haciteer dese niet nog meerder daar bij vervatte materien, te prolongeeren, en dus doende uder Hoog Edelheedens gedugte Ongenoegen op onste Laden, dat god verhoede, maar daar=en = tegen uw Hoog Edelhedens dierbaare, en niet min illustre Persoonen onophoudelijk gelieven te Overschaduwen met sijne mild=rijke en nooijt te ontbeerne genade, op dat uwer hoog Edelhedens praecieuse belangen soo wel in het Liede Vaderland, als derselver verdere wijd uijtgestrekte resorten in Dindische als andere gewesten, al omme dermaten mogen floreeren en accresseeren, dat uw Hoog Edelhedens daar inne mogen scheppen een gewenscht genoegen en wij uwer Hoog Edele groot agbares Geringe en Gandsch demoedige die „naren, nog Lange mogen Jouisseeren van uwer Hoog Edelhedens Vadertij protextie, en Hoog Loffelijke regeeringe: met welken vierigen, en uijt de herten Passora ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel „ p„l secretaris Accordeert Laan Hoog Edele, Groot Vermogende, wel Gebiedende Heeren & goedertierene meesters: Naar dat dese Ootmoedige Origineele in dies Presenten staat ter versendinge in gereedheid was gebragt, is het wagten nood=saaks=halven geweest naar de compleete verveurdiging der thans mede Overgaande bijlaagen, soo van alsulke geschrivten die 'er in het procemium zijn genomineerd, als de sodanige welke naar dato door Onse successive advisen naar Ganron, ter behoorlijken completeeringe Gutchi V: Luchtelen Haars ootmoedige Onderdanige, gehoorsame en gantsch schuldpligtige dienaren uwer Hoog Edele, Gestrenge groot agtbaarheedens „hedens Onschatbaare protectie, ten goed gunstigheid, op dat wij niet te meerder hoope, onse Verpligte Vigilantie steeds mogen aauwenden uw Hoog Edelhedens ons gelieven te gedoogen in Haarer Hoog Edel„ herten gronde voortgeteelden wensch, Wij al verder seer Nedrig bedden, dat „ 38 Zulde ve eer dd het r zijn tot beij de eng Den „d aanston briefken daanschip tegen & moester Treroplice Tette„ „„ concerne wegen 42 Lijk C: isco egat A„o 1735 appendia 8 Pieter Gest: E: Clercq voet talle par Borkruij hgen ro
English
supplement are enclosed herewith, consisting of 3 pieces received from there, and 9 pieces sent thither by us, so that the accompanying register with specific dates clearly indicates this, namely: - that Your Right Honorable Grand Worships will kindly pardon this delay on account of the copious length of those writings (for which a considerable time has been required for a single clerk whom we only have on hand here, and who must continually be employed back and forth on native affairs on account of his knowledge of languages); attesting very respectfully that we would wholeheartedly have wished that their dispatch could have occurred much earlier, because no one is more invested than we ourselves in a speedy address of the same, in the great hope that, once honored by the illustrious and discerning view of Your Right Honors, it will in time also be followed by an equitable decision. By one of the also transmitted copy-Gamron missives dated 15 November of the past year, Your Right Honorable Grand Worships will come to perceive how it pleased the Lord Commander together with the Council there to retract again, shortly after its announcement, and to desist from the prohibition of trade previously made known; our suitable answer thereto in an appendix dated 7 January of this year, after a letter dated 16 December of the past year; and how we, in the name of the Honorable Company, have conveyed our dutiful expressions of joy for it, together with such a wish for the obtaining of a ship with merchandise, as well as the hope of a good success in the trade to be commenced anew, which the prospects at that time presented and for the present still allow to be seen, if only we might be so fortunate to be supplied with new goods in time, or before the arrival of the English and French private merchants from Surat, Bengal, Madras, and elsewhere, because the monsoon for those voyages will shortly begin to open, and we then would once again have to arrive post festum, or fish behind the net, which could bring no honor to us nor any advantage to the Honorable Company: nevertheless we still continually hope that a ship will shortly be sent hither, which would then also facilitate the reconciliation of our advanced or previously cited claim upon the already departed Mehmet Pasha and his Shahbandar, since those gentlemen at their departure, absolutely refusing to part with any cash, finally brought it so far upon our repeated pressing instances that said bonds were assigned to the presently locally ruling Hussein Pasha, under the previous condition of having them liquidated against the customs duties of the first arriving merchandise; so that the recovery also remains dependent on the arrival of a ship. On the 6th of this month we were only provided with the following small remnants: 74 lb aloeswood, very bad and rotten 13275 lb sugar candy 9068½ lb benzoin 336 pieces of chintzes in sorts from the Coast 310 painted spreads 2048 Bengal camchannis, namely 1745 pieces of 40 cobdos length, and 1303 pieces of 20 cobdos length, being 3048 pieces as stated 2400 pieces of rastapaats 100 large lungis from the Coast 300 small lungis from the Coast 45½ fine betilles 30 painted handkerchiefs, ditto, being mostly all goods of no, or entirely little demand, and consequently since said date nothing of note has been sold from them; so that with such a small stock, in case we must remain sitting here for a long time yet without the supply of a sizable quantity of trade goods, this office will finally have to lapse into a burdensome post instead of a noteworthy favored post, and by so doing it would (speaking with humility and respect, Noble Grand Worshipful Lords!) according to our slight and wholly submissive thoughts, be much better and more precious to dissolve this destitute administration than to keep it up any longer in such a declined state at the expense of the Honorable Company solely under the bare name of a residency, whereas on the contrary, if the requests going out from here were fulfilled promptly and in due time, this office in time and barring unexpected adversities, under the management of vigilant ministers, would undoubtedly yield rather handsome profits for the Honorable Company from one year to the next; in which, God mend it, during our presence without our fault, we have nevertheless not been able to participate in much share or honor, out of a dutiful apprehension that by needless and all too extensive matters we should only incommode Your Right Honorable Grand Worships in Your highly important and pressing affairs, and by so doing bring any unexpected displeasure upon ourselves. [illegible] expecting the decision in the aforesaid, suitable to the circumstances of the time, to be confirmed by the approval of Your Right Honors. (underneath stood:) Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. C. Koenad, Cornelis Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, E. Nuijts, and Christoffel. Agrees, [illegible] Secretary 1738. [illegible] Pieter Gest: First Clerk [illegible]
Dutch transcription
completeeringe hier nevens zijn gevoegd geworden en te bestaan komen in 3:— stuks van daar Ontvangene, en 9: p=s door Ons naar derwaard gesonden missives invoegen het versellende register bij specifique datums distinct kemt aan te wijsehd„ dat uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens dit kom namentlijk.— - retardement om de copieusheid dier geschruten /: waar toe voor een enkeld schir 74 lb aguilhout seer slegt en vermolmd „bent die wij hier maar aan handen hebben, en gestadig= aan tot d' inlandsche zaaken Om sijne Taalkunde her=en=derwaard g'emploijeerd moet werden 13275 „ Candij= zuijker al een geruijmen tijd is gerequireerd:/ goedertierentlijk sullen gelieven te par 9068½ „ benJuin 336 p„s chitsen in soorte van de Cust „donneeren; seer reverentlijk betuijgende, dat wij van ganscher herte wol 310„ geschilderde spreijen _„o geerne gewenscht hadden, dies affzendinge veel Eerder had mogen geschieden, ter zaake niemande meerder dan wij selv aan eene spoedige addresse van die 2048„ Camchannijs bengaals, te weten 1745 p=s Van 40: Cobdos Lengte, en g'importeerd zij, in die groote hoope dat het een, en andere door het illustre en penetrant gesigte uwer Hoog Edelhedens vereerd geworden zijnde, _o 1303„ „ 20: _„o ook door eene aquitable decisie in der tijd sal werden gevolgd. 3048 p„s als gesegd— Bij eene der mede Overgaande Copia=gamronse missives de dato 15„e novemb 2400: p„s rastapaats a„o passato, sullen uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens komen 100: „ Longies groote van de cust te ontwaren hoedanig het den Heer gezaghebber nevens den raad aldaar 300„ _„o kleene „ „ gelievd heeft, de Voorwaards bekend gestelde Interdictie in den handel, kert 45½ „ Fijne bethilles naar dies aankundiging, ook wederom te retracteeren, en daar van te resile 30 „ geschilderde Neusdoeken d:o „eeren; ons daar op gepaste antwoord bij een appendix in dato zijnde meest alle goederen van geen, off gandsch wijnig afftrek, en gevolglijk 7„e Ianuarij deses Iaars, agter een briev gedagteekend 16 xber A„o passato, sedert gemelden datum niets van naam daar uijt verkogt geworden; soo dat op en hoe wij in den Naame der Ed Comp:, onse verpligte vreugde= betuij„ sulken geringen voorraad, ingevalle nog Lange sonder aanvoer van een „ginge daar voor hebben affgelegd, nevens sodanigen Wensch tot d' erlang kloeke quantiteit Negotie=Goederen, hier moeten blijven sitten, dit Comptoir van een schip met koopmanschappen, als de hoope van een goed succes eijndelijk nog wel tot een Last- in steede van naamwaardige faveur=post in den op nieuw aan te vangene handel, die de apparentien Toenmaals sal moeten vervallen, en dus doende soude het /:met Ootmoed en Ontzag gesegd sig deeden en voor als nog wel Laaten aansien, ingevalle maar soo gelu Wel Edele groot agtbaare Heeren !:/ naar Ouse geringe, en gandsch submisse „kig mogen werden, nog bij Tijds, off voor de aankomste der Engelsche gedagten, veel beeter en dirbaarder zijn dit gedestitueerde ministerium en france particuliere marchanten uijt Zouratta, Bengalen, madra op te breeken dan nog langer in sodanigen gedeclineerden staat ten Laste der E:s maatschappije Eenlijk onder den blooten naam van residentie, staande te en elders met nieuwe goederen te werden voorsien alsoo de mansson dier houden daar in= teegendeel, off bij aldien de van hier affgaande Eijsschen prom„ vaarten, Eerlange sig sal beginnen t' openen, en wij als dan al wederom post= „telijk en te behoorlijker tijd wierden gecompleteerd, dit Comptoir in der tijd en buijten festum, off agter het net sullen moeten Visschen, 't gunt ons geene Eere, nogt onverhoopte wederwaardigheeden, Onder het beleid van Vigilante ministers, d' Ed: Comp: eenig avantage soude kunnen bij setten: egter blijven wij nog ral Voord Ed: Comp: Ongetwijffeld het Eene Jaar door het andere nog= al fraaije gestadig hoopen, er binnen korten wel een schip herwaard= aan sal werden gesonde 't gunt dan al mede soude faciliteeren de VerEeninge onser uijtgeleende, off voordeelen van souden zijn te behalen; waar ontrent wij god beeter het geduurende Ons aanwesen buijten onsen schuld egter niet veel deel, ofte Voorwaards geciteerde pretensie op den reeds van hier vertrokken mhemies Eere hebben mogen participeeren pasja en sijnen sjabandhaar, nademaal die Heeren bij haar depart absou uijt eene verschuldigde bedugtinge dat we door nodeloose en al te Wijd uijt„ van geene Contanten willende scheiden, het eijndelijk op Onse meenigvuldig „gebreide materien uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens, in der sel„ aandranglijke instantien nog soo verre hebben gebragt, dat gesegde Obliga „ver Hoogwigtige, en embrageuse besoignes maar souden incommodeeren „ties op den present in Loco regeerende ussein Pasja zijn g'assigneerd Geworden en dus doende ons Eenig onverhoopt malcontentement op den halsladen, d' inpalming al mede aan de komste van een schip blijvd dependeeren. — In dato 6„e deses zijn wij Eenlijk nog voorsien geweest met de volgende restantjes onder de voorige Conditie van Op de Vertholling der Eerst aangevoerd werdende 4 koopmanschappen, te sullen doen liquideeren; soo dat de sonthalven het verlies, ofte ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyjds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert „ p„l secretaris 1 38. Zulde d het ge zijn tot beij 1 breng Den ston E briefken aanschi tegen sl moest sjereplice 5 Ate con Haan se onder Piter Gest: E: Clercq Jaan evoet talle par Dorkruij hgen patro zoo
English
thus we will again by these presents, with great humility and reverence, refer ourselves to all the enclosures which accompany these in a collective abundance, and wherein not only everything relative to this residency in regard to the service of Your High Nobilities has been broadly cited; but furthermore all such points of the charges, and requests for apologies, have been presented to the Gamron Council with the required submission, as we, according to the condition of time and matters, have deemed necessary to put into practice for our own maintenance and the prevention of evil consequences: begging in all humility Your High Noble, Severe, Great Worships to be pleased to honour the one and the other from both sides with a favourable reflection, and according to the urgency of the matters, to pronounce Their High Nobilities' highly wise and penetrating decision thereupon, so that the equity of everyone's conduct and actions may clearly appear in due time to the joy and comfort of the injured party; and furthermore that it may be prevented that between that head office and this subordinate office any occasion for such disputes may ever hereafter be supplied, nor the trade and further consequences adhering thereto be obstructed, to the considerable damage and shame of the Honourable Company and its always willing and well-intentioned servants; in such manner as has fallen to our lot this year so painfully, yet, as we hope, also for the last time. The reports which one steadily receives here mutually confirm one another with respect to the peace treaties in progress between the Persian Imperial Generalissimo Thamas Coelie Chan and the Ottoman Porte; God grant that this wished-for subject may once be brought to fruition, so that thereby all trade-obstructing adversities may come to cease, and the Honourable Company in these quarters, as before, may again enjoy such advantages whereby the manifold disasters and losses suffered may be doubly recovered and turned to benefit: yet we particularly long for it in the hope that then the vessels destined for this residency shall not again be unloaded at Gamron, and instead of hither, on account of aforesaid inconveniences of war, be sent toward Batavia. Presently we know, or dare we add nothing further here for prolongation, other than solely the state of our treasury, which, according to our penultimate missive dated 6th August addressed to Gamron, did but contain a small sum of ms 1464: - or ƒ 622: 4: Passora, this last of March Anno 1736 [illegible] expectation of what has been resolved in the aforesaid, [illegible] and suited to the juncture of time with the [illegible] of Their High Nobilities until [illegible] shall see confirmed. — underwritten: Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year written above Cs Koenad, Corn:s Engelsen, Mr Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel [illegible] principal secretary Agrees Laan Abm: S: Suchtelen Your Noble, Severe, Great Worships' Entirely humble, submissive, obedient, and faithfully devoted servants, C Gutchie High Noble, High Mightinesses, Right Commanding Gentlemen, and Benevolent Masters Furthermore, we continue to implore Your High Nobilities' invaluable benevolence and precious favour; under which we, with the utmost submission, veneration, and reverence, make bold to assume the name which we have had to retain for our necessary expenses: from which Your High Nobilities will also perceive that we have never been negligent in remitting the Company's monies to the Head Office whenever we have encountered a good and reliable opportunity for doing so. This is once again sent by two express messengers hired across the deserts to Aleppo, to the Consul, Mr Jan Jacob van Liebergen, for further address; wishing most cordially that the same may shortly attain the good fortune of a timely appearance before Your Noble Great Worships. In conclusion, we deem ourselves once more obliged to wish Your High Noble Severe Great Worships, with a sincere and likewise humble heart, heaven's unfading blessing, to the fame and glory of Your High Nobilities' most revered and always awesome persons in particular, as well as the considerable interests of the Honourable Company in general: wherewith [illegible] 1 38. [illegible] Winter Ges: E: Clerc [illegible] Wm. Haars
Dutch transcription
soo sullen Waal wederom mits desen, ons met veel Ootmoed en reverentie gedra aan alle de bijlaagen welke desen in eene samelijke meenigte komen te versee en waar bij niet alleene alle het betrekkelijke op dese residentie ten regarde van den dienst uwer Hoog Edelheedens breed spraaklijk is aangehaald; maar nog daar en boven alle sodanige poincten van de charges, en beden om excuses aan den garnrensen Raad met de Gerequireerde submissi voorgedragen, als we naar tijds=en saaks gesteltenisse nodig hebben ge „oordeeld tot ons eijgen mainctien, en praeventie van kwaade consequente in't werk te moeten stellen: smeekende wij in alle demoedigheid uw Hoog Edele gestrenge, groot agtbaarhedens het Eene, en ander van weder zijde met Eene Gunstige reflectie te willen honnoreere en naar de exigentie der zaaken, Haarer Hoog Edelhedens hoog Wijse, en doordringende decisie daar over pronuncieeren op dat de aequiteit van een ijders gedoentens, en verrigtingen in der tijd tot Vreug en Troost der beleedigde Parthije daar door klaarlijk moge komen te blijken; en Wijders gepraevenieerd werden, er tusschen dat hoovd= en dit su „balterne comptoiren naar desen nooijt meer Occasie tot sodanige di „tien mogen werden gesuppediteerd, nogte de Negotie, en verdere daar kleeven sequeelen g'obstaculeerd, tot merkelijke schade, en schande der Ed: maat„ „schappije, en derselver althoos wel willende, en goede g'intentioneer dienaaren; invoegen ons desen Jaare soo smertelijk, dog soo we hoop ook voorde Laatste maal, te beurt is gevallen De berigten welke men hier gestadig te binnen krijgd, Confirmeeren mal „deren ten aspecte der Onderhanden zijnde theede=tractaaten Tussche den persischen rijks=generalissimus Thamas coelie chan, ende Ottemanische porte; god geve, dat dit gewenschte sujat eenmaal te effecte mag werden gepousseerd, op dat daar door alle handel-stremmen Passora wederwaardigheeden mogen komen te cesseeren, en d' Ed: Comp: in dese ge desen Laatsten „westen, als voor desen, wederom goudeeren van alsulke voordeelen al maart A„o 1736 waar door de meenigvuldige Ondergaane desastres, en Verliesen di „belvoudig kunnen werden gerecouvreerd en te baat gekomen: dog wel„ insonderheid verlangen wij daar naar, in hoope dat als dan de voor dese residentie gedestineerde scheepen niet wederom tot gamron ont „laden, en in steede van naar herwaard /: uijt Oorsaake van voorgesz: Oorlogs=inconvenienten:/ Batavia=waards sullen werden gesonden Thans weeten, off duren we hier niets meerder ter prolengatie bij te Voegen, dan Eenlijk den staat Onser Cassa, dewelke naar luijd Onser penultime missive sub dato 6„e Aujus naar Gamron gecarteerd, no maar was inhoudende een gering sommetje van m=s 1464: - off ƒ 622: 4: ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel „ p„l secretaris Accordeert Laan Abm: S: Suchtelen uwel, Edele, gestrenge, groot agtbaarheedens Gandsch demoedige onderdanige, ge„ „hoorsame, en trouw schuldige dienaren, C Gutchie Hoog Edele, groot vermogende, wel gebiedende, Heeren, & goedertierene meesters Nog verders blijven affsmeeken, uwer Hoog Edelhedens Onwaardeerlijke be„ „nevolentie, en dierbaaze goedgunsigheid; Onder dewelke wij met de uijterste submissie, Veneratie, en reverentie ons verstouten den naam 't gunt wij Tot Onse nodige guastos hebben moeten aanhouden: waar uijt uw hoog Edelhedens dan almede sullen bespeuren, wij nooijt negligant zijn geweest om 's Comp=s penningen naar het Hoovd=Comptoir te remitteeren, als we daar toe maar goede en fiable occasie hebben gerencontreert gehad.— Dese Werd al Wederom door Twee expresse affgehuurde Loopers Over de Woestenijën naar alepo, aan den Heer Censul Jan Jacob van Liebergen ter verdere addresse ginvieerd; wenschende seer hertelijk deselve binnen korten het geluk eener tijdige verschijninge bij uwel Edele groot agtbaarhedens sal mogen erlangen, per slot agten W' Ons andermaal verpligt, uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaar„ „hedens, met Een opregt, en teffens demoedig herte toetewenschen des hemels onverwelkbaaren zeegen, tot roem & glorie uwer Hoog Edelhedens hoogst gevereerde en althoos ontsaghelijke persoonen in't particulier, als de aan„ „merklijke belangen der Ed: maatschappije in het generaal: waar mede ij de 1 38. zulde d het zijn tot b Eij isc E sto ke aanschrij tegen sh moester Treraplica Eehte v concerne wgen by dJeri a E brie wij. de voeren van 't gunt 6 Winter Ges: E: Clerc voet talle par Borkruij hgen patro Wm. Haars
English
No. 1. 3926 Netherlands expectation of what has been resolved, comprehended in the aforesaid, and suited to the juncture of time with the approval of Their High Nobilities will see confirmed. Underneath stood: Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:s Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel [illegible] Secretary. Agrees Laen Whereas until this day we have received no notice whether our humble letter of last year, dated the last of April, with its enclosures under the packet Letter A, has duly reached Your Right Noble, Severe, and High Worships, we shall therefore, according to our obligation and with the requisite reverence, take the liberty to present to Your Right Noble, Severe, and High Worships herewith in duplicate a small packet under Letter B, containing the copy of such advices as were communicated under date 6 February 1734 by the Gamron Council in original to Your High Noble, Severe, and Great Worships, together with the copy of a letter dated 23 September of the said year dedicated by the same via the ships Barbestein and Castor & Pollux to Their High Nobilities, the High Indian Government, to which we then in all submission have the honor still to add the copy of our humble accompanying letter of the last of April of the past year under the aforesaid Letter A in original, with the enclosures belonging thereto dispatched by us at that time, item the copies of our humble letters progressively forwarded to Gamron, such as one under date 27 May of this year, with a postscript of 19 days later, yet dispatched by the same occasion, namely an English vessel, and finally the copied reports, in so far as we have brought them in readiness for an upcoming opportunity for that main office of ours, but as of yet, due to the lack thereof, have not been able to forward; from all of which writings Your High Noble, Severe, and Great Worships, as we hope, will be able to observe in detail, Right Noble, High and Mighty Lords, and Very Venerable Masters. Right Noble, Severe, High Honorable, and Great Powerful Lords, From the Right Noble High and Mighty Lords Worshipful Directors at the Assembly of the Seventeen representing the state of the General Chartered Dutch East India Company present at Amsterdam. Copy. 38. [illegible]
Dutch transcription
N=o 1. 3926 Nederlanden — ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare Voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel „ p„l Secretaris Accordeert Laen Nademaal we Tot heden nog geen berigt hebben te binnen gekregen, off onse voorleden Jaarsche Ootmoedige van dagteekening ultimo april, met dies bijlaagen onder het pacquet L=a A: bij uw Wel Edele gestrenge hoog agtbaarhedens wel behoorlyk is ter houw gekomen, seo sullen we volgens gehoudenisse en met de vereijschte eerbiedigheijd de Vrijheid gebruijken uwel Edele gestrenge hoog agtbaarhedens thans in duplo aan te bieden een pacquetje Onder L=a B, inhoudende het affschrivt van sodanige advisen als sub dato 6=e Februarij 1734:- door den gamronsen raad in Origineel aan uw Hoog Edele s gestrenge groot agtbaarhedens zijn gecommuniceerd geworden, mits ga„ „ders de Copia eener missive dato 23:' 7ber des gemelden Jaars door deselve per de scheepen Barbestein, en Castor & pollux aan Haar hoog Edel„ „hedens de Hooge Jndiasche regeeringe gedediceerd, daar wij dan in alle Onderdanigheid d' Eer hebben nog bij te voegen de Copia onser ootmoe„ „dige Geleide Letteren van den Laetsten aprill des Vergangen Jaars Onder de voormelde L: A: in Origineel, met de daar toe specteerende bij laagen door ons Toenmaals affgevairdigt, item de affschriten onser nedrige missives successive naar Guuron gecarteerd, als Eene Onder dagteek: 27„e maij deses Jaars, met een naa brievken van 19 dagen Later, dog per deselve occasie, off een Engelsen bodem affgedepecheerd, en eijndelijk de gecopieerde berigten, en soo verre wij deselve tot eene aanstaande geleegenheid voor dat Ons hoovd= Comptoir hebben in gereedheid gebragt, dog voor als= nog door Onstentenisse derselve niet hebben kunnen in cami„ „neeren; bij alle welke geschriften uw hoog Edele, gestrenge groot agt„ „baarhedens, soo we hoopen circumstantieel sullen kunnen be=oogen, Wel Edele, Hoog Gebiedende Heeren, en seer ontsaghelijke meesters. Wel Edele Gestrenge, hoog agtbare, en groot Vermogende, Heeren van de Wel Edele Hoog Gebiedende Heeren Dagtbaare Heeren bewinthebberen Ter Vergaderinge van de Zeeventhienen representeerende den staat der generaale G'octroijeerde Neederlandsche, oostindische Comp: present Tot amsterdam Copia. „ 38. Zulden vi eer d het zijn tot onde beijde e eng Den H aanston brief aansch gen k de 5 Atte von de en Eij C:visco agndE l ter Gesw: E: Clercq voet talle pavra orkruij gen ve s wat d
English
3927 As regards, in the first place, the Directorate of Persia with its jurisdictions in general, and subsequently this subordinate office in its particular concerns, we pray very humbly, on account of the shortness of time as well as to avoid needless repetitions, to be permitted to conduct ourselves with all respect. The leaders of the caravan presently preparing for departure and already partly broken up have in truth so misled us by their sudden and unexpected departure that we are compelled to draw up this humble letter thus briefly, since we were previously assured that it would not march before the new moon of November and thus a full month later; wherefore, out of these three to four days of delay, we have only been able to spend time on the communication of that which, besides the aforementioned and enclosed writings, principally concerns our office and certain occurrences of the greatest importance. In consequence of which we have the honor to report, with deep and dutiful respect, that on the last of August 1734 we closed our trade books with a net profit of ƒ 52264: 17: — and now recently, on the last of August 1735, with ƒ 30634: — 8 making together in the time of approximately seventeen months, or from March 1734 to the last-mentioned date, a sum of ƒ 82898: 17: 88 — Which we hope will not appear displeasing to Your Right Honorable Noble Severities, considering that for most of that time we have been subject to certain inconveniences of war and other governmental disturbances, which have markedly obstructed and damaged trade; besides the fact that since the ship Castor and Pollux, on the aforementioned 17th of March, we have once again had to operate without new trade goods, and solely with our old remainders here, and that presumably for such reasons and motives as the Council of Gamron will have already accounted for to Their High Excellencies at Batavia. For in case we had been provided with a ship in our proper time, we would in all likelihood have been able to double the aforementioned amounts, considering that in one year such, and in another year other kinds of goods are required by these merchants, wherein, in the absence of diverse trade wares, we—however painful it may be for us—must watch them pass by our dwelling and enter those of the other merchants: hoping, however, unceasingly for the arrival of a ship, which finally will appear sometime, or possibly shortly, whereupon we do not doubt that the present constitution of time, namely the desired [illegible] Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. C. Koenad, Corn. Engelsen, M. Heijnitz, Jan Bout, C. Nuijts, and Christoffel [illegible], Secretary. Agrees [illegible] of Their High Excellencies at [illegible] expectation of what was concluded in the aforesaid [illegible] and suited to the weight of time, will see ratified. [illegible] desired consequences following upon the assumed peace between the Turks and Persians, will grant us a favorable opportunity, whereby we then, God willing, with a double or triple surplus profit shall endeavor to compensate for the heavy loss that the Honorable Company, according to all expectations, will have to suffer at this office through the fatal incident which we have dedicated at length to Gamron in our humble enclosed copy of the letter of the 25th of May last, and whereby Your Right Honorable Noble Severities, as we hope, will clearly perceive how blameless and unawares we were subjected to that lamentable, yea, soul-grieving fatal destiny; we beseech Your High Noble Severities with all humility that you may be pleased to grant Their High Excellencies' penetrating attention by perusing that letter, but especially some of those glosses wherein the mentioned case is discussed principally and in the most detailed manner, and where the words of those periods begin, having made mention of the etc. here before in passing, until where the same end, so the copies of both those humble writings accompany this under numbers 16 and 17 to Your Honors. Whereupon we cannot doubt that our true integrity regarding the origin of the whole affair, with its full circumstances, will be clearly evident to Your High Noble Severities; wherefore we further pray with the deepest humility that Your High Noble Severities, following your wise reflection, will be pleased to let Their High Excellencies' usual mercy and generous indulgence toward us prevail over any unfavorable censure, and thus indemnify us from all harmful consequences which might otherwise possibly be imposed upon us: although we, speaking with the requisite respect, also flatter ourselves with hope that Their High Excellencies the High Indian Government, to whom those affairs in all likelihood have already been or will yet be referred for decision by the Gamron Council, will in no way be pleased to accuse us as the cause or the offenders in the case in question, unless solely with respect to that single point, already affirmed by the first signatory of this letter, of too great a reliance on the broker's owed vigilance and fidelity, as Your High Noble Severities will find set down in its proper place, where then regarding 38. [illegible] W. E. Clercq we
Dutch transcription
3927 Wat voor Eerst de directie van Persia met dies ressorten in't generaal, Vervolgens dit Onderhoerig Comptoir in sijn particulier komt te concern „ren, biddende wij gansch ootmoedig Onsem de kortheid destijds= halv mitsgaders, dr ze met ter vermijdinge van nodeloose, reiteratien, aan met alle respect te mogen gedragen De geleijders der prasent op vertrek gereedstaande en reeds Ten deele o „gebrokene caravenie, hebben ons in waarheid door haaren schielijken en onverwagten uijt=togt sodanig g'abuseerd, dat we wel gehouden zij dese geringe dus beknoptelijk interigten, alsoo Ons bevorens was g'assureerd, dat deselve niet voor de nieuwe maaye van November en dus wel een maand Laater soude opheijs stappen; wes uijt dien hoorde dese drie â Vier dagen vertoevens maar eenlijk kunnen besteeden t communicatie van het geene buijten daangeroerde, en bij gevoegde geschriften Ten principalen ons Comptoir en sommige voorgevallene zaaken van de meeste aangeleegenheid is concerneerende, en inge van dien hebben we de Eere met een diep en verschuldigd respect te melden dat W' onder ult„o Aug„o 1734: Onse negotie=boeken hebben gesloot met een suijvere winst van - - - - ƒ 52264: 17: — en nu Jongst off ult„o Aug„o 1735. met. . . . . . „ 30634: — 8 Weste samen in den Tijd van Ongevaar de Zeventhien maanden, off van maart 1734: tot Laatst gemelden tijd - - - - - -ƒ 82898: 17: 88 — een somma van ƒ 'T gunt we hoopen uwel Edele gestrenge groot agtbaarhedens niet or vallig sal te vooren komen, in consideratie dat we het meeste van dien tijd aan sommige Oorlogs, en andere regeerings inconvenenten zijn onderheevig geweest, die den handel merklijk hebben gestremd en benadeeld gehad; behalven dat wij sedert het schip Castor en pollu off Voormelden 17=e Maart, al wederom sonder nieuwe Negotie=goederen, en maar Eenlijk, met onse Oude restanten hier hebben moeten ageeren, en dat vermoedelijk om alsulke reedenen & motiven als den raad van gamw bij Haar Hoog Edelhedens, Tot Batavia, reeds sal hebben verantwo want ingevalle wij op Onsen regten tijd met een schip waren voorsien worden, souden we naar alle gedagten dat opgemelde bedragen wel hebb kunnen verdubbelen, geleth het eene Jaar sulken, en het andere Jo „nigen soorten van goederen bij dese kooplieden werden gerequireerd, wa inne dan bij onstentenisse van differente handel whaaren, Wij„ hoe smertelijk het ons, ook vald, wel moeten aansien dat deselve onse Wooning voor bij=en die der andere marchanten in= gaan: hoopende Wij egter onophoudelijk op de komste van een schip, 't gunt eijndelijk wel eens, off mogelijk in't korte sal komen opte dagen, als wanneer Wij niet twijffelen, off de praesente constitutie van tijd namentlijk de gewenschte Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel p„l secretaris Accordeert „nninge van haar hoog Edelhedens tot ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: gewenschte gevolgen op den Voor=onderstelden vreede Tusschen de Turken & persiaanen, sal ons Eene favorable occasie willen verleenen, waar bij wij dan /:gelieve het god:/ met Eene dubbele off Triple overwinst sullen tragten te gemoed te komen, het swaar verlies dat d' E: Comp: naar alle vermoeden aan dit Comptoir sal hebben te Ondergaan, door het fataal geval„ 't gunt Largo bij onse nedrige bijgevoegde Copia missive van 25=e maij Jongstleden, naar Gamron hebben gedediceerd, en waar bij uwel Edele gestrenge, groot agtbaarhedens, soo we verhoopen, klaarlijk sullen ha bespeuren hoe onschuldig, en onverhoedelijk wij dat beklaaglijk Ja ziel=smertend noodlos Onderworpen zijn geworden; smeekende wij de tot demoedigheid uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens de goedheid gelieven te hebben Haar er Hoog Edelhedens penitrante attentie per lec„ „tura te verleenen aan dien briev, dog wel insonderheid sommige dier glossen alwaar ten principaalen en omstandigsten werd Gerasonneert over het gementioneerde geval en daar de woorden dier periodes beginnen hier Voorwaards obiter gewag gemaakt hebbende wegens den ensz: tot dat daar deselve eijndigen soo gaan van beide die geringe geschruten de Copia's navens desen onder N=ts 16, en 17: Tot uw E: Ed: Over als Wanneer Wij niet kunnen twijffele off onse Waaragtige inte griteit sal uw Hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens ten opsigte van het dirspronkelijkste der geheele zaake, met dies volle circumstantien klaarlijk komen komen te consteeren; Weshalven wij al verder met de diepste nedrigheid bidden, uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaar„ „hedens naar derselver genomene hoog Wijse reflectie, Haarer hoog Edelhedens gewoonlijke barmhertigheid, en genereuse inschikkentheid ten onsen regarde voor Eenige nadeelige sensure gelieven te laten praevaleeren en dus daar door te indemneeren van alle schadelijke gevolgen welke ons anderssints mogelijk senden kunnen werden ge„ imponeerd: alhoewel wij, met het vereijschte respect gesproken ons ook met hoope duwen toeden, dat Haar Hoog Edelhedens de Hooge Jndische regeeringe, aan Wien die affaires naar alle gedagten door den gamron„ „sen raad Terdecisie reeds zijn, off nog sullen werden gerenvoijeerd, ons in geenen deele als d' Oorsaake, off de misdadigers in Cas subject sullen gelieven te accuseeren Ten ware eenlijk ten opsigte van dat Eene en door den Eerst geteekende deses reeds g'affirmeerde poinct van al te groten Vertrouwentheid op des maaklaars Verschuldigde Vigilantie & trouwe, soo als uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens op sijne plaatse sullen vinden ter neder gesteld, waar dan omtrent „ 38. zulde v d het zijn tot on beijd de On breng aanston E brief aanschip S dier oplice Tette vo esten genro ke Den s4 de en Eij s - ge Lacn voet talle pavra Borkruij hgen patra en Port g W: E: Clercq wij
English
we shall then patiently have to await the prudent judgment of the aforementioned Your Right Honourables; as well as concerning a certain debit to the first resident's account in the amount of ƒ6669:6:8 arising from a parcel of assa foetida, which was purchased at gamron by his pro-interim warehouse master, sent from there, and subsequently found to be defective; so that in the aforementioned missive extensive mention is likewise made in that regard. Furthermore, Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs will be pleased to perceive from the aforementioned and as yet undated copy of the writing how it has not only pleased His Excellency the Lord Ambassador to the Ottoman Porte, Cornelis Calkoen, to honour the first undersigned with His Excellency's highly esteemed correspondence, but also with His Honour's powerful intercession and letters of recommendation to our Governor Mhemies Pasja, for the granting of the honourable liberty to be permitted to display the ornate emblem of a flag, just as others enjoy the same with much glory and success, and which has had such an effect that the licence thereto has thus been fully granted, but has not yet been accepted; because we were not qualified thereto, or for the necessary expenditures, as we hope may take place before long. Finally, and with uncommon haste, we have the honour to report to Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs with the requisite submission that the evening before yesterday, news was brought to the English Consul here by a native vessel from gamron that all their servants, except for the provisional head, had decamped from there and retreated to bombahia, out of fear for certain threatening designs of Thamas Coelie chan for revenge on account of the defence they mounted and the complete repulse of the forces he had sent to that place, as is cited at large in the aforementioned postscript dated 13 June of this year: item that no other ships lay in the roads of gamron than solely a French ditto, which was destined for this place from bengalen, and had detained itself there until now, but is nevertheless still expected daily, as the same was freighted, besides its own cargo, with a multitude of other goods belonging to merchants residing here. Pardon, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Sirs, and respected masters, that this must thus be dispatched by us so compendiously due to necessity; our couriers stand ready to join the caravan and immediately set out on the journey; wherefore we may only enjoy the exceedingly great honour of commending our humble persons in all humility to Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' high-mighty and extensive favour, in the expectation of the decision, contained in the aforesaid, and adapted to the juncture of the times, which we shall see confirmed with the approval of Their Right Honourables. It was underwritten: Resolved with unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:s heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, and Christoffel [illegible] provisional secretary. Agrees: Jaan, while we, in attending to the true interests of Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs in this region, shall also never fail to pray to God for His unfading blessing over Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' illustrious persons in particular, and the Honourable Company's opulent affairs in general; whereupon we, as long as our breath may last, shall remain with all requisite respect, veneration, and due gratitude. It was underwritten: Your Right Honourable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' most humble, most submissive, most obedient, and faithfully bound servants. It was signed: George Gutchi, and Ab:m van Suchtelen. In the margin: bassera, the 16th of October, Anno 1735. 928. V: Suchtelen. Agrees. 38. [illegible]
Dutch transcription
wij dan geduldiglijk het verstandig Oordeel van welmelde Haar Hoog Edelhed sullen moeten inwagten; gelijk mede aangaande seekere belosting 3 des Eersten residents reekening ten bedrage van ƒ6669:6: 8 gesproten uijt partheije assa Felida, dewelke bij sijn pro= interim pakhuijs= meester C tot guinron ingekogt, van daar versonden, en namaals ondeugend bevonde is geworden; invoegen bij voorgewaagde missive almede largo deswege is gementioneerd — Wijders sullen uw Hoog Edele gestrenge groot Agtbaarhedens /:des gelieve bij voorgewaagde, en voor als nog Ongedateerde Copia schrijvens kunnen ontwaren, hoe het sijn Excellentie den Heere ambassadeur aande ottamannische Porte Cornelis Calkoen niet alleene believd heeft d Eerst geteekende te honnoreeren met sijn Excellenties hoog gaestin cerrespondentie, maar sel met sijn wel Edeles groot vermogende gin en vooreschrijvens aan Onsen Gouverneur Mhemies Pasja, tot het Verleenen der honnorable Vrijheid omme Te mogen pronken met het cierlijk praalteeken eener vlagge, soo als anderen met veel glorie en succes daer van Jonisseeren, en 't gunt van sulken effect is geweest, dat dus de Licentie daar toe volkomentlijk verleend, dog nog niet g'aco „teerd is geworden; ter saake Wij daar toe, ofte tot de nodige spendatien n niet waren gequalificeerd, soo als we hoopen dat Eerlange sal mogen geschieden Eindelijk, en met ongemeene spoed hebben wed Eere uw Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens nog met de vereijschte submissi te melden dat 'er eergisteren avond voor den Engelsen Consul alhier, per een inlands vaartuijg uijt ganwon tijding is aangebragt, dat alle Haare bediendens, exepto het p=s hoovd van daar waren opgebroken en naar bombahia geweeken, uijt vreese voor Eenige dreijgende dessein van Thamas Coelie chan tot Revengs Wegens haare gepleegde defensie en compleeter te rug Joginge sijner op dese plaatse affgesonde arma soo als bij voorgewaagde nabrievken dato 13 Junij deses Jaars Lazgostaat aangehaald: item dat ter gamronse rheede egeene scheepen meer lagen dan Eenlijk een Fremsch dito, 't gunt uijt bengalen voor dese plaatse was gedestineerd, en tot dus Lange aldaar sig hadde opgehi den dog egter nog dagelijks werd te gemoed gesien, alsoo het selve buijten eijgen Cargeisoen, met Een meenigte andere en hier thuijs hoorende Cooplieden goederen was bevragt Pardon. Hoog Edele Gestrenge Groot agtbaren Heeren, & gerespec„ „teerde meesters, dat dese dus Compendieur door ons nood saak si halven moet werden affgevairdigd, onse Loopers staan vairdig hu met de Caravaane te Jungeeren en ter stond op reijste slappen; Wesha eenlijk (nog d overgroote Eere mogen genieten onse geringe persoo in alle demoedigheid te bevelen aan uwer Hoog Edele gestrenge ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel „ p„l secretaris Accordeert Jaan groot agtbaarhedens groot vermogende en Wijd uijtgestrekte gunsce„ terwijle wij onder het behertigen van uwer Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens waare belangen in dit gewest, ook nimmer naar laten god te bidden om sijnen onwerwelk baaren Zeegen over uw Hoog Edele gestrenge Groot Agtbaarhedens Illustre Persoonen in't Particulier, en des Ed: Comp:s opulente affaires int generaal; Waar naar Wij, soo lanige onsen adem magswoegen saak met alle het vereijschte ontsag, Veneratie, en schuldige erkentlijkheid sullen blijven, /:onderstond:/ uwer hoog Edele gestrenge, groot agtbaarhedens, oot„ „moedigste onderdanigste, gehoorsaamste, en Trouw schul„ „dige dienaaren /:was geteek„t:/ George Gutchi, en Ab=m van suchten we„ „len /:in margine:/ bassera adij 16„en October A„o 1735— 928 V: Suchtelen. Accordeerd. „38. zulde d het zijn en tot beij 1 de E isc C egnr dere Trereplice Tette„ r concerne s opatri hgen Borkruij talle pavra voet Pinter Ges: E: Clerc Groot
English
Copy 39 Persian Directorate and its wider expectation of what has been resolved in the aforesaid, grasped, and suited to the juncture of the times, with the approval of Their High Nobilities until we shall see it ratified. Below stood: Resolved by unanimity of votes, on the day, month, and year aforesaid, C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, and Christoffel principal secretary. Agrees, Jaan Both of Your Nobilities' highly respected missives, dated 24 January and 21 February of this year, have been duly delivered to us on 8 March and 8 April thereafter, along with their enclosures conform to the registers, the first via the Moorish vessel Sjappaar-Iangij, and the other by the English ship Royal George. It has truly grieved us very deeply to have had to learn from Your Nobilities' much-honored letter of the oldest date of the decease of the Honorable Senior Merchant and former Commander Dames Heij, may his soul rest in peace, and it would have served as even more disconsolate tidings to us, had we not immediately upon that announcement perceived the prudent election, as His Late Nobility's respective successor, of the present Honorable Commander Carel Koenad to the onerous management of the Company's considerable interests in that notable directorate. Wherewith we hereby most affectionately congratulate His Nobility from the bottom of our heart, beseeching Heaven that it may please to grant His Nobility for that illustrious and no less sensitive office such strength, accompanied by constant health, as is required for the support of such a weighty burden, and especially in these precarious and confused times, so that the Honorable Company, through His Nobility's wise governance and untiring zeal, may enjoy the fruits which may with reason be presupposed and anticipated therefrom. Furthermore, we likewise give ourselves the honor of felicitating the other gentlemen, both the former and recently arrived members of the Political Council, such as the Honorable Cornelis Engelsen on the office of principal trade bookkeeper; Mr. Michael Heijnitsz on that of principal warehouse master, notwithstanding it has appeared to us that his honor, through departure for Cochim, the [illegible] Honorable, Steadfast, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and very Generous Gentlemen, to the Honorable Gentlemen, of the Honorable Carel Koenad, merchant and principal Commander of the establishment, together with the Council there 38 [illegible] Gamron
Dutch transcription
Copia 39 Persische directie en dies Wijden ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel „ p„l secretaris Accordeert Jaan uwer E: Ed=ls beide hoog Gerespecteerde missives de datis 24„e Januarij, en 21„e februarij deses Jaars, zijn Ons op den 8„e maart, en 8„e April daar aan, benevens dies bij„ „laagen conferm de registers, d' Eerste per het moorsch scheepken Sjappaar=Iangij; end andere door het Engelsch schip roijall george wel toegebragt geworden. het heefft in Waarheid Ons seer smertelijk gevallen in welmelde uwer E: Ed=s hoog g'eerde van Oudsten datum te moeten ewaaren het Overleijden van den E: Ed:' Heer opperkoopm: en gewesen gezaghebber Dames heij Z: G: en soude ons tot eene mistrooste„ „lijker Tijdinge hebben gestrekt, ten ware men immediat op die bekend= „makinge ontwaard hadde, de prudente Electie Tot sijn E: Ed Zal=r sucesseur respective, van den Preesenten E: Ed Heer gezaghebber Carel Koenad tot het Onereux maniement van 's Comp=s considerable belangen in die aansienlijke directie, waar mede wij sijn E: Ed uijt grond des herte mits desen op het geneegenste komen te congratuleeren, den hemel smeekende, sijn E: Ed: tot die illustre en niet min Ambrageuse Charge gelieve Te verleenen soodanige kragten, verseld van bestendige gesondheid, als tot Onderschraginge van sulken swaarwigtigen, Last, en sonderling in dese haghelijke en verwarde tijden, werden gerequi„ „reerd, op dat D: E: maatschappije door sijn E: Ed=s Wijs bestier, en Ouver„ „moeijden ijver moge gandeeren van de Vrugten welke met reden daar uijt moge werden voor ondersteld en te gemoed gesien: Wijders geeven W' Ons insgelijks d' Eere van falicitatie ten aansien der verdere Heeren soo de voorige, als Iongst g'arriveerde Leden van den Politicquen raade, als den E: Heer Cornelis Engelsen Tot het Ampt van p„lo Negotie= boekhouder; De Heer michael Heijnitsz, tot dat van p„r Pakhuijsmeester, niet Tegen„ „staande ons gebleeken zij, dat sijn E: door vertrek naar Cochim, het L: L: Eventweste, manhaffte, Wel Wijse, Vervesiende, ende seer genereusen Heer, ten E: heeren — van den E: E: Heer Carel koenad, koopman, en p„l gezaghebber der ommeslag, benevens den raad aldaar „ 38 Zulxe Vo ee pd het r zijn tot on beij Lijk C: Lisc egndE ^ien a5 r: N ter Gesw: E: Clercq evoet talle pavra Borkruij hgen selve Gamron
English
the same is not to occupy for long; yet in his Honor's place, Mr. Jacob Solle, as well as for fiscal, the junior merchant Mr. Willem Meester, elected thereto by their High Noble Lordships at Batavia, item as provisional secretary of policy Mr. Elias Nuyts, as his Honor's adjunct Mr. Jan Bout, and finally as ordinary commissioner in the Company's warehouses Mr. Dirk de Haan, with all of which respective functions we very affectionately congratulate those gentlemen in general and each of their Honors separately, and wish them the Lord's generous blessing and lasting prosperity; after which performance of duty we shall further honor ourselves with the reply to your Noble Worships' respected letters, and initially to that of 24 January, expressing with all respect our joy regarding your Noble Worships' so generously approved finding of the cargo brought here by Castor and Pollux; together with our approved write-off of 168½ lb underweight, and 70 lb dust, or together an amount of 238½ lb nutmegs; we regret that the neglected doubling of the dust bag was the cause of a short weight of 5 lb occurring on it, which according to your Noble Worships' honored order will cause us to observe the required precaution on future such occasions. It also grieves us that on the returned cinnamon, besides a deficit of 104 lb or 1 2/2 percent, furthermore during the garbling thereof, a quantity of 3096 lb of that costly aromatic bark had to be discarded as unmerchantable goods, and thus from that entire invoiced mass of 3520 lb no more than a small quantity of 320 lb in deliverable goods could be selected, which we must perforce submit to, as well as the shortage of 107 lb mace on the five pieces of returned suckers, which through your Noble Worships' noble indulgence have not been charged to our office; just as according to all reason and fairness has been done with the aforementioned 3096 lb of cinnamon, since its spoiling must essentially have occurred at this warehouse; therefore we have, in accordance with your Honorable wise order, already entered that purchase amount of ƒ976:19:— in our books' account of previous year's Profit and Loss in favor of the head office, as well as the improperly charged toll duties with which the same had remained burdened at dispatch, amounting to ƒ844:17:—; just as has been done in the same manner with the aforementioned 104 lb of cinnamon found short, to the value of ƒ58:11:—, both in purchase and Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid C.s Koenad, Corn:s Engelsen, M.r Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel Agreed Provisional Secretary shall see confirmed. /:underwritten: knowledge of their High Noble Lordships at grasped, and adjusted to the gravity of the time with the due expectation of what was decided in the aforesaid: Jaan toll calculation; and finally also with a sum of ƒ459:—:— with which the mace had also been encumbered on account of toll duty upon return, we hoping to have comprehended your Noble Worships' esteemed desire in this regard, and dutifully observed it. We thank your Noble Worships in all humility for your approval of our gift made to the government of this city and its servants together to the amount of ƒ2447:6:— purchase and ƒ5407:17:8 selling price; and we wished with all our hearts that it might have rested with that single expenditure until today, but to our regret one has been compelled, however reluctantly one proceeds to the wasting of the Lord and Masters' funds, to have to reach into the purse several times after that date, and that in such manner as we have the honor to present specifically to your Noble Worships hereafter, namely: Firstly, on 13 September of the past year, upon the arrival of a new Musallim, or deputy governor of Ahmed Pasha (:who at that time stayed in person at Baghdad:/ named Mhamed Effendi, being a man truly of such a malevolent nature that one could not have dared to neglect the example of the English gentlemen without becoming subject to some of his self-seeking caprices; on which account, after long restraint, we finally were compelled to stop that gaping mouth with a morsel that costs the Honorable Company ƒ326:17:8 in purchase and ƒ690:17:— in selling price; as will appear in detail to your Noble Worships from the accompanying Memorandum No. 2; as also that under No. 3, being an amount of ƒ449:19:— in purchase and ƒ915:4:— in selling price, offered to another deputy governor named Ali Beg, having brought with him an Abdulla Aga, the former being the nephew of Mhemies Pasha, newly appointed in Constantinople as Pasha of Basra, and the other the said lord's principal favorite and manager of all current affairs of government, so that one was once again compelled to pay a welcome visit, during which we were invested with robes of honor and also treated very amiably. Subsequently on 23 January of the current year, or a few days after the entry toll [illegible] interim sworn first clerk from
Dutch transcription
3930 selve niet Lange staat Te beskcleeden; dog Wel in sijn E=l Plaatse den Heer Jacob Solle mitsgaders Tot fiscaal, den daar toe door haar hoog Edelhedens Tot Batavia g'Eligeerden onderkoopman de Heer Willem meester, item Tot p„lo secretaris van politie de Heer Elias Nuijts, als Tot sijn E=s adjunct den Heer Jan Bout, en eijndelijk tot Ordinaris gecommiteerde in 's Comp=s pakhuijsen den Heer Dirk de Haan met alle welke functien respective, Wij die Heeren int Generaal, en ijder van E=s affsonderlijk seer geneegentlijk vergelukken, mitsgaders toeboesemen des Heeren milden Zeegen, en geduursaame Welvaart; naar Welke Pligt=pleegin Wij ons dan al verder sullen honnoreeren met de rescriptie op wel gedagte uwer E: Ed=s gevenereerde Letteren, en aanvanklijk op die van 24„e Januarij m allen Eerbled onse vreugde betuijgen wegens uwer E: Ed=s soo genereuselijk g'approbeerd bevinding der Lading p=r Castor en Pollux alhier aangebragt; mitsgaders Onse ge affschrijving van 168½ lb Onderwigt, en 70: lb stoff, off te samen een veelheid van 238½ lb Nooten muschaaten; zijnde ons Leet, dat de versuijmde Verdubbeling van het stoff=zakje Oorsaak is geweest, daar op een minwigt van 5 lb is gevallen 't gunt Ons naarvolgens uwer E: Ed=s g'eerde Orore, in den aanstaande bij der „lijke Occasies de Vereijschte voorsorge sal doen Observeeren. — Het smert Ons mede, dat op de te rug gesondene Canneel, buijten een minui„ van 104: lb off 1 2/2. percento, nog bij garbuleering daar van voor Ondeugend Goed heeft moeten uijtgeschoten werden een quantiteit van 3096: lb dier kostbaare renk: schorsse, en aldus uijt die geheel aangeschrevene massa van 3520: lb niet meerder dan een gering quantiteijtje van 320: lb aan Leeverbaare Whaar heefft kunnen werden uijtgeleesen, 't gunt w' ons noodsaaks=halven dan soodan moeten getroosten, soo wel als de te kort koming van 107 lb Foelij, op de vijv stuks gerenvoeijeerde soekels, welke door uwer E: Ed=s noble in„ „schikkentheid, ons Comptoir niet Ten Laste zijn gebragt; gelijk naar alle reden en billijkheid geschied zij met de Voorwaards gemelde 3096: lb, Canneel, alsoo dies Verderving wesentlijk bij dese pak=huijs moet wesen Toegekomen; des hebben wij dien volgens naar Zuijd uwer E Wijse gelastinge, dat inkoops= bedragen van ƒ976:19:— bij onse boekjes reekening van Voorjaarige Winst en Verlies, ten faveure van het hoord=Com „toir reeds ingenomen, soo wel als d' Oneijgentlijk aangereekende Thol=penningen daar deselve bij versending mede belast waren gebleeven, Ter montant van ƒ844: 17:— gelijk in eijgenervoegen is geschied met de Voorwaards gemelde 104: te min bevondene Canneel, ter waarde van ƒ58:11:— soo aan inkoops= Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert p„l Secretaris ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: „nninge van haar hoog Edelhedens tot greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: Jaan - thols=bereekening; en eijndelijk ook met een somma van ƒ459:—:— daar de Foelij wegens thols=geregtigheid bij renvoij mede beswaard is geweest, hoopende wij hier Ontrent uwer E: Ed=s g'agte begeerte te hebben bevat, en pligtelijk ge= „observeerd — Wij bedanken uw E: Ed=s in alle nedrigheid voor derselver approbatie onser gedaane schenkage aan de regeering deser steede, en haare bediendens te samen ten bedrage van ƒ2447: 6:— inkoops= en ƒ5407: 17: 8 uijtkoops= prijs; en Wenschteden van ganscher herte dat het bij die Eenige affgave tot heden toe, maar hadde mogen blijven berusten, dog tot ons Leet zijn, heeft men wel genoodsaakt geweest, hoe ongeerne men ook Treed tot het spillen van 's Heeren en Meesters Penningen, om nog verscheidene reijsen naar dato in de beurs te moeten Tasten, en sulks in sodaniger Voegen, als W d' Eere hebben uw E: Ed=s hier vervolgens specifique aanthooning te praesteeren, als— Eerstelijk op den 13„e september des Vergangen Iaars bij de komste van eenen nieuwen Moesalim, off stedehouder van Achmed Pasja (:die sig te dier tijd in persoon tot bagdaad Onthield:/ genaamd Mhamed Effendij, wesende een man, Waarlijk van sulken Wreevelmoedigen imborst, dat men het voorbeeld der heeren Engelschen onmogelijk soude hebben durven versaaken, sonder aan Eenige sijner baat=zugtige nukker Onderhavig te werden; Weshalven naar Lange inhoudens eijndelijk wel genoodsaakt zijn geworden dien gapenden muijl te stopen met een brok die d' E: Comp: ƒ 326: 17:8 in=, en ƒ690:17:— uijtkoops= prijs komt Te kosten; soo als bij de nevensgaande Memorie N„o 2: uw E: Ed=s g'extendeerd sal komen te blijken; gelijk mede die Onder N„o 3 zijnde een bedragen van ƒ449:19: — in= en ƒ915: 4:— Verkoops= prijs, g'offereerd aan eenen anderen stedehouder genaamd Alie becq, met sig gevoerd, hebbende Eenen Abdulla aga, zijnde den Eersten den Neeve van den Nieuw in Constantinopolen tot bassorus Pasja aangestelden Mhemies Pasja, en den anderen des gesegden heers voornaamsten Mignon, en alle= beschik in de praesente regeerings=zaaken, soo dat men al wederom gedrongen wierd tot het affleggen eener welkomst- visite in dewelke wij met Eere kleederen omhangen, en ook heel minsaam getracteerd zijn geworden. 1 Vervolgens in dato 23„e Januarij anno stanti, off Eenige dagen naar d'intrede thols= „38. zulde veee d het zijn tot be C: disc E g hgen krug talle pavra h#evoer 0 inter Gesw: E: Clercq Van
English
shall see confirmed. Below stood: from the aforementioned new Pasha, on the occasion that, according to custom, we had to congratulate that gentleman on his arrival in loco, and likewise being invested with robes of honor, one was again not permitted to omit obliging that governor with a present, in order to avoid the vexations and evil consequences that the omission of such an old custom might bring in its train through his greedy chicaneries; wherefore, not only for his Highness himself, but also for his accompanying Kaya, or second, his shahbandar, Qadi or spiritual judge, as well as the Pasha's son, one Murat Bey, we were obliged to prepare a present to the value of f 1851:4:8 prime cost and f 4817:9:8 selling price, for all those gentlemen together, and in such distribution of goods as your Honors may be pleased to see from the memorandum annexed hereto under No. 4; so that, since the departure of the late Mr. Dames Hey until the present, there has been presented on the Company's behalf to the rulers of this city at successive times a sum of f 2628:1:— prime cost and f 5623:10:8 selling price, which we hope, and most humbly pray, may be passed through your Honors' generous indulgence and wise considerations regarding the state and circumstance in which we find ourselves here, as well as how one is compelled, willy-nilly, not only to follow the former old customs, but also the new examples, namely those of the English gentlemen, who in such circumstances always run far ahead of us, and are always the first in the field with their lavish gifts, both to bind the rulers to their interests and to steal a march on us in all matters of rank and decency; for your Honors may rest assured that nothing causes us greater pain than that one must purchase the Company's decency and credit among this nation so dearly and at your Honors' expense; as well as trusting that one has always reached into the purse with the most sparing hand, at least in such a manner that one might not be affronted or disgraced by the return of an overly trifling gift; and this being favorably considered by your Honors, we do not doubt, under correction, that these forced expenditures will in time find their excuse with your Honors: as well as the successive disbursements of the table allowances which we have been obliged to lay out for our necessities since the first of May of the past year until the ultimate of March last, in the manner as on the day, month, and year aforesaid. C.s Koenad, Corn:s Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuyts, and Christoffel Agrees. Resolved by unanimity of votes. principal secretary understanding of their High Honors to grasped, and according to the juncture of the times adapted with the annexed detailed specifications drawn up thereof and tied together under No. 5 demonstrate at length, and together amount to a sum of f 3258:1:— besides another annual ditto to the amount of f 648:19:8, assuring your Honors with the requisite humility that in all cases we have practiced economy as far as was possible for us in any way and without disrespect to the Honorable Company and our persons, as we are also minded to continue doing; we consider ourselves greatly obliged to express our humble gratitude, not only for the granted license to purchase two horses, but moreover also for the permission to write off the disabled one, and the sale of the old, worn-out Company's mount, there having been realized for the latter at public auction no more than a trifling sum of mahmudis 150: or f 63:15:— for which the cash account has been debited and the Horse Account credited, while there was written off to Profit and Loss a sum of f 233:15:— or by as much as the old stallion was sold for less than it had been appraised: whereas on the other hand the first-mentioned account has been credited for an amount of mahmudis 1000:— or f 425:—:— or the cost of a white stallion with gray mane and tail, about 5 years old, with which it will now have to rest, since on the date of the first of March we were presented by the Pasha with a horse and full harness, consisting of a silver-gilt bridle and breastplate, such a cutlass, a red velvet saddle, and a gold-cloth saddlecloth, together according to fair appraisal, and for which it was also entered in the books, to the value of f 993:15:— as appears from the extract-journal, which is added for inspection under No. 6 of the further annexes hereto, on the occasion that we went to congratulate His Highness on the great Mahometan or Ramadan feast, according to old custom, just as the English chief Mr. Martin French was likewise honored with a similar present; surely for no other reason than to see that so-called generosity and extraordinary bestowal of favor answered by at least a double recompense; as has indeed become evident through the multiple exhortations of certain prominent Turks, that one should not leave such extraordinary affection of the Pasha unacknowledged, and moreover since the aforementioned time until the present, we have been admonished more than ten times by the shahbandar to make a worthy return present, or that His Highness might ultimately turn from exceptionally good to exceptionally bad, etc.: but all those courteous admonitions we have each time with politeness High Honorable would Honorable are to beg it is [illegible] due expectation of what was resolved in the aforesaid Borkrui [illegible] foot 1 W: E: Clercq
Dutch transcription
2931 ullen bekragtigd zien. — /:onderstond:/ van voormelden Nieuwen Pasja, bij Occase, dat we volgens usantie dien heer wegens e arrivement in Loco moesten vergelukken, en insgelijks met Eeven=gewaaden omh „gen wesende, heeft men als wederom niet mogen naar Laten dien gouverneur Een geschenk te complaceeren, ten einde t' Ontwijken de geemelijkheeden en kwade gevolgen die d' agterlatinge van sodanigen oude gebruijklijheid, in der en door desselvs heb zugtige dwarsboegerijen souden kunnen na sig sleep weshalven dan niet alleene voor sijn hoogheid selve, maar ook voor sijne mede gebragte Caija, /:off secunde:/ sijn sjabandhaar, Cazij /: geestelijk regter:/ mitsgaders des Pasjas bom eenen moerat becq, een geschenk heb moeten vervairdigen ter waarde van ƒ1851:4:8: in = en ƒ4817:9: 8 uijtkoop kostende, voor alle die heeren te samen, en in sodanigen Verdeelinge Van goederen, als bij dies memorie Onder N:o 4: desen bijgevoegd, uw E: Ed=le de gelievende sal komen te blijken; soo dat, sedert het depart van den zal Heer Dames Heij, tot heden, 's Comp„s wegen aan de regenten deser sted in successive tijden is verschonken geworden, een somma van ƒ2628:1:— in en ƒ5623: 10:8. uijtkoops= kostende, dewelke Wij hoopen, en seer nedrig bid dat door uwer E: Ed=s genereuse inschikkentheid, en wijse Consideratien ten aans den staat en geleegenheid waar in wij ons hier bevinden, mitsgaders hoedanig, m nolens Volens genoodsaakt is, niet alleen te volgen de voorige Oude gebruijken maar ook de Nieuwe Exemplen, namentlijk die der Heeren Engelsche die tog althoos in dergelijke geleegenheeden Ons verre voor uijt Loopen, en steed d' Eerste met hunne prodigale geschenken in de Weir zijn, soo om de regen aan haare belangen te snoeren, als om ons in allen gevallen van rang en fatsoen den Loes affte steeken, mogen werden gepasseerd; Want uw E: Ed=s gelu sig verseekeerd te houden, dat Ons niets meerder smerte baard, dan dat men sComp=s fatsoen, en Credit onder desen Landsaard soo duur, en tot haarer Edelens Laste moet inkoopen; mitsgaders ook te vertrouwen, dat me steeds met de spaarsaamste hand in den buijdel heefft getast, ten minsten sodanig, dat men maar met de te rug zending van al te geringen off niet g'affronteerd, offte gedechineerd mogte werden; en dit Een, en andere bij uw E: Ed=s gunstiglijk Overwogen, werdende, twijffelen W' ook niet /:on correctie gesegd:/ off dese gedwongene spendatien sullen haare ver schooninge bij uw E: Ed=s in der tijd wel vinden: soo wel als de success debourssementen der guastos=penningen welke wij sedert den Eerste maij Anno Pass=o tot ult„o Maart Jongstleeden zijn genoodsaakt geweest, tot onse behoertigheeden aan te Leggen, in diervoegen als # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert Enparigheijd van Stemmen geresolveert „ p„l secretaris „nninge van haar hoog Edelhedens tot greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de aan daar van opgemaakte en Te samen gebondene specificatien sub N: 5: Largo komen aan te thoonen, en met den zanderen te monteeren een somma van ƒ3258:1:— behalven nog Eene Jaarlijkse d„o ten bedrage van ƒ648:19:8 verseekerende wij uw E: Ed=s met de vereijschte nedrigheid, wij in allen gevalle soo veel de menage hebben betragt, als ons maar Eenigsints, en buijten dis respect voor d' E: Comp:, en Onse persoonen mogelijk zij geweest, soo als W' ook gesind zijn vaak te blijven Continueeren; wagten ons grootlijks verpligt tot betuijginge onser Ootmoedige dankbaarheid, niet alleene voor de verleende Licentie tot het inkoopen van twee stuks paarden, maar daar=en = boven ook voor de permissie tot affschrijvinge van het verrekte, en den verkoop van het Oude affgeleevde Comp:s rijdier, zijnde voor het Laatste bij publicque opveijlinge niet meerder te binnen gekomen dan een gering sommetje van mem:s 150: off ƒ 63:15:— Waar voor de kasse belast, ende Paarde=reek: gefavoriseerd, mitsgaders bij Winst & Verlies affgeboekt is geworden een somma van ƒ233:15:— off soo veel den ouden hengst minder verkogt, dan getaxeerd is geweest: gelijk daar =en = tegen weederom d' Eerstgemelde reekening gecrediteerd is geworden voor een bedragen van main:s 1000:- off ƒ 425:—:— off het kostende van een Wit hengst=Paard met grijse maan en staart, Oud Ontrent 5: Jaaren, waar bij het thans sal moeten blijven, naar dien wij in dato p=mo maart, door den pasja met een Paard, en volle monture, bestaande in een silver vergulde thoon, en borst riem, soodanig een houwer, een roode fluweele zadel, en een, goud=Lakense Chabracque, te samen naar billijke Taxatie, en waar voor het bij de boeken ook is ingenomen, ter waarde van ƒ993: 15:— uijt wijsens extract= Journaal, 't Gunt ter speculatie Onder N=o 6. de verdere bij=laagen deses, is bijgevoegd, zijn beschonken geworden, bij geleegenheid dat we sijn Hoogheid met het groote mahometaanse, off rammasay= Feest, naar Ouder gewoonte hebben gaan vergelukken, gelijk het Engelsch opperhoovd m„r marten Freusch met dergelijken geschenk insgelijks vereerd is geworden; seekerlijk niet anders dan Om die soo genaamde genorositeit, en Extra Groote Gunst bewijsing, op sijn minst door Eene dubbele recognitie b'antwoord te sien; soo als wel is komen te blijken door de meenigvuldige adhoratien, van sommige Voornaame turken, om sog sulken Extra ordinaire geneegenheid des Pasjas niet Oner„ „kentlijk te moeten, Laten, en boven dien sedert opgemelden tijd tot heden, meer dan Thien reijsen door den sjabandhaar aangemaand zijn geworden tot het doen van een Naamwaardig Contra=geschenk, off dat sijn Hoogheid mogelijk wel ten Laatsten van extra goed, ook extra kwaad soude kunnen werden ensz: dog alle die hensche vermaaningen hebben wal telkens met daar beleendheijd H Ed. zulde Ed zijn tot beg het is g E6 e 75 ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: Borkrui talle pav ra evoet 1 W: E: Clercq
English
moderation adopted, and replied to the same that we were expecting a ship daily, and that the same according to all expectations would indeed bring something curious with which one could accommodate His Highness, etc. Thus we have kept it lingering in that manner until now, in the hope, upon the arrival of the expected ship, of being able to suffice with a single opening of the purse; for that the gift of the Pasha will have to be acknowledged is indisputable, as Your Honors, and especially the Honorable Authority Koenad, having been at Bassora and consequently being well acquainted with the Turkish methods, will very easily be able to conceive. Regarding the broker Moeltjent, with his circumstantial appurtenances and dependants, there is so much to report that we shall have to devote a separate period to it for the elucidation of what Your Honors necessarily need to know; but this we can tell Your Honors in advance, that the state and condition of that man would not at present allow letting him depart from here, even though he was already licensed by Your Honors' goodness for his coming thither, since a multitude of considerable inconveniences indeed compel him to remain in loco, until an equitable expedient shall be devised by Your Honors and ordered to us as to how we shall have to deal with him according to merits upon what is to be disclosed further here. But regarding the appointment of another broker in his place, we pray at present not only to be exempted from the election thereof, but that Your Honors will be so good as to appoint such a person endowed with the required capacity, means, and credit for it, as Your Honors with much greater and more prudent foresight yonder could do than we here; wherefore we shall not take the liberty of proposing anyone from this place to Your Honors for that purpose, in order, by an error in judgment, not to fall for a second time into such a labyrinth and anxiety as that wherein we are now, through the doing of the old Moetjent, God better it, plunged as innocently as unexpectedly. For the gracious passing of the expense account of the ship Castor & Pollux incurred during its lay days spent here, we likewise express our obliged acknowledgment, and no less on account of Your Honors' indulgence concerning the provision to the assistant Willem Slaars, who, alongside us, humbly thanks Your Honors very much for the status and salary of bookkeeper so generously granted to him by Your Honors, regarding which he has very earnestly attested to us to pursue nothing more than the means by which he will in time convince Your Honors and us alike how gratefully he hopes always to answer that benefit by an increasing zeal and vigilance in the service of the Honorable Company; likewise the junior merchant and second Abraham van Suchtelen, as well as the said Slaars, thank Your Honors for taking care of their recently closed salary account, we requesting jointly that by Your Honors' esteemed order our current accounts may be debited for such monies as we each individually have enjoyed here from the Company's treasury under esteemed favorable interpretation, namely: The first resident G: Gutchi: mamoodis 800:— or ƒ340:—:— Second Abraham van Suchtelen: mamoodis 533:— or ƒ226:10:8 Bookkeeper Willem Slaars: mamoodis 320:— or ƒ136:—:— Or together a sum of mamoodis 1653:— or ƒ702:10:8 As the accompanying copy of the receipt roll No. 7 comes to show. Not without reason did it appear painful to Your Honors that in the closed books of this office of the years 1737/38 an arrear remained of ƒ3678:10:8, we hoping that, on the contrary, it will be much more agreeable to Your Honors that in those of 1738/39, on the Profit & Loss account, a pure advance was obtained of ƒ53264:17:—, though on the prepared yield statement, and subtraction of the 25 per cent or 1/4 capital on the currency loss, no more than ƒ39435:12:—, being 52 9/8 per cent on average, as Your Honors will be able to perceive from the same hereunder. earnest expectation of the resolved, contained in the aforesaid, and suited to the circumstances of the time, to see confirmed with the approval of Their High Honors. Below stood: Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. Signed: C. Koenad, Cornelis Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, C.s Nuijts, and Christoffel [illegible] Secretary. Agrees.
Dutch transcription
beheerdheid gadepteerd, en op deselve g'antwoord, dat we dagelijks een schip verwagtende Waren en het selve Naar alle gedagten wel iets Curieur soude aanbrengen waar mede men s Hoogheid soude kunnen Complaceeren ensz: des Wij het op die Wijse tot dus Langs nog dralende hebben gehouden, op hoope bij Verschijninge van het verwagt „dende Schip, met eene enkele beurstastinge te sullen mogen Volst aan; wa dat het geschenk des Pasjas erkend sal moeten werden, is onweederspreesch soo als uw E: Ed=s en sonderlinge den E: E: Heer gezaghebber Koenad, al Bassora, en gevolglijk de Turkssche niethodes Wustig zijnde, seer gem „lijk sullen kunnen bevroeden. Belangende den Maaklaar Moeltjent, met dies circumstantieele ap= end „pendentien, vald soo veel te melden, dat we daar toe Eene aparte periode sullen dienen inte rigten, tot eeclaircissement van't geene uw E: Ed=s nood saa „lijk dienen te weeten; dog dit kunnen UE Voor aff seggen, dat den staat en geleegentheid van dien man, voor althans niet soude gedoogen, hem van hier : laten vertrekken, alschoon hij door uwer E: Ed=s goedheid reeds gelicentieerd Wa x tot sijne opkomste naar derwaard nademaal een meenigte aanmerklijke inconvenienten hem wel Noodsaaken tot verblijv in Loco, tot soo Lange een bille expedient door uw E: Ed=s sal werden uijtgedagt, en aan Ons g'ordonneerd, hoedanig us met hem sal dienen gehandeld te werden naarvolgens merites op het geene hier nader staat opengelegd te werden: dog nopens d'aanstellinge van een ander maaklaar in sijne Plaatse bidden we Thans niet alleene g'exhimeerd te m blijven van dies Verkiesinge, maar dat uw E: Ed=s soo goed gelieven te zijn, sod een Persoon voorsien met de vereijschte Capaciteit, vermogen, en Credit daar toe aan te stellen, als uw E: Ed=s met vrij meerder en prudenter uijtsigt ginder, Wij hier souden kunnen doen; weshalven Wij de Vrijheid niet sullen neemen uw E: Ed=s daar Toe ijmande uijt dese Plaatse voor te stellen, ten einde door mistastinge, niet voor een tweede maal te vervallen in sodanigen Labirint en bekommeringe, als waar inne Wij Thans door het gedoente van den Oud Moetjent, /: god beetert:/ soo Onschuldig als onvoorsien zijn gedompeld geraa Voor de gracieúse passeeringe der Onkost-reekening van't Schip Caster & Pollux Ged „rende dies Legdagen alhier geguasteerd, betuijgen wij insgelijks Onse g'obligeerde „connaissance, en niet min, wegens uwer E: Ed=s inschikkentheid Ontrent de Verstrekking aan den adsistent Willem slaars, die, benevens Ons, uw E: Ed=s se ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de enninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel p„l Secretaris Accordeert aan 2932 onderdaniglijk bedankt voor haar E: Edeles soo genereuselijk aan hem verleende qualiteit en gage van boekhouder, waar over hij Ons seer ernstelijk heefft betuijgd, niets meerder te sullen betragten dan de middelen waar door hij uw E: Ed=s en Ons te gelijk inder tijd sal convinceeren hoe dankbaarlijk hij die weldaad steeds door eenen aankweekenden ijver en Vigilantie in den dienst der E: Comp:, hoopt te b'antwoorden; gelijk in eijge„ „ner voegen den Onderkoopman en scounde Abraham van suchtelen, soo wel als gemelden slaars, uw E: Ed=s remercieeren voor de versorging haarer Iongst affgeslote„ „ne soldij=reekening: versoekende wij gesamentlijk, dat door uwer EEdeles g'eerde Ordre onse Loopende ditos mogen werden belast voor sodanige penningen als Wij ijder in't Particulier Onder g'Eerde welduijding alhier uijt 's Comp„s Kasse hebben genoten, Te weten — Den Eersten resident G: Gutchi. man=s 800:— off ƒ340:—:— „secunde Abrham van Suchtelen. – – – „ 533: — „ „ 226: 10: 8: „ boekhoud„r Willem Slaars. . . . . . . „ 320: — „ „ 136: —: — of te samen een somma van mamoed=s 1653:— „ „ ƒ702:10:8 invoegen de Nevensgaande Copia - quitantie=rolle N=o 7: komt aan te Thoonen, — Niet sonder reden is het uw E: Ed=s smertelijk te voren gekomen dat bij de affgelegde boekjes deses Comptoirs, off d' Annis 17 e/37 een agter stal is gebleeven van ƒ3678: 10:8: hoopende Wij dat het in dies tegendeel uw E: Ed=s veel smakelijker sal vallen, dat in die van 17 e397 bij de reekening van Winst & Verlies een suijver advance is behaald van ƒ53264:17:— dog bij het opgemaakte Rendement, en substractie der 25 per Cento off ¼ Capitaal op het geld Verlies, niet meerder dan ƒ39435:12:— dan wel percento 52 9/8 door den anderen, soo als uw E: Ed=s bij het selve hier Onder sullen kunnen bespeuren onderdanig Rendement „ 38 zulde i eer d het r zijn tot on de de 0 n Inst Haar E brief H sch Eijk C: visco egal - zal t gen orkrug talla pasra hoe voer vegt :E: Clerc
English
spices 1325 – „ Candy sugar 85638:— „ Powder — 160 pcs. sawasp piece goods 20: 41/90: : santa : ƒ 60: : 8 [illegible] 230 pcs. moeram „ 1956:—:— Of toll, brokerage and 25 percent For the Bassora money brokerage — Loss — 10745:— 8: cloves ƒ 623:7:8 s„ 1/ rs 41:— ƒ 1369:3:— ƒ 7: 2: 91/3 ƒ 10026:17:— ƒ 3: 4: 1r„ 171: 6: 279:¾ m 500: — „ Nutmegs 41:12:- „ „ „ 300:½ „ 2426:11:— „ 4: 17:1: „ 1819:18:— 169 – „ Ceylon cinnamon „ 53:6:8: „ „ „ 265:— 723:5:8 3: 4:3/„ 489: 8:8„ 97:¾ 4: 5: gb„ 45: 9:— in ƒ11670:18:— 1624: s=s ƒ12089:4:— ƒ16518:19:8 ƒ 718:6:— Pound Goods ƒ 180:18: — 8: 175: lb: Eaglewood . . . ƒ 208:12:— „ „ „ 900:— ƒ253:12:8 ƒ 14:10:1: ƒ1907:14:— ƒ 10:18:8 ƒ. . . .. 691:— „ Japanese Camphor „ 626:10:8 „ „ „ 180:— „ 2008:15:— „ 2:18:2 „ 1506:11:— „ 2:3:9/8 „ 880:—:— 140:½ s=s „10475:— „ Siamese gumlac „ 3007:6:— „ „ „ 34:— „ 5751:16:8 „ —:11:— „ 4313:17:8 „ —:8:3:¾ „ 1306:11:8: 43: 1/¾ r=m 9904:— „ Sappanwood „ 239:8:— „„ „ 8:— 1279:12: —:2:9 „ 959:14:—:—:1:15 „ 725:6:— „ 309:½: „ 3437:— „ Benzoin. . . „ 1850:—:— „ „ „ 72:— 3996:11:- 1:3:4 2997:8:— —:17: 1/5 „ 147:8:— 62:—: „ 39652 – „ flat iron „ 3842:5:8 „ „ „ 14:- 8965:7:— —:15:8 „ 6724:—:— —:3:6¼ 2881:14:8 75:— s=s r„„ 210:17:— „ „ „ 30:— 641:19:— —:9:11: 481:9:— —:7:4¼ 270:12:— 128: 1/3 r=m 7789:7: — „ 14:½ 20054:5:— — —:4:11 15040:14:— —:3:8 7336:7:- 95:¼¾ s=s 912:— „ Javanese Cardamom „ 149:—:— „ „ „ 30:— 441:17:8:—:9:11 „ 331:8:— „— —:7:4¼ 182:8:— 122:½ „ „ 52713:— „ „ „ 25:½ 1569:—:— —: 8:8 „ 1676:15:— —:6:3 „ 6405:12:—. 121½ r=m ƒ2198: 9: — ƒ 61452:15: 8 ƒ45939:1:8 ƒ 21135:19:— 84 s=s - less Loss „ 180: 18:— 400 pcs. bleached Salempores ƒ 1859:7:— „ „ „ 18:— ƒ2907:—— ƒ 7:15:5 ƒ 218:5:— ƒ 5:9:—: ƒ 325:18:— „ 17:½ r=m 800: — pcs. Bengal Chassas „ 6263:18:— „ „ „ 31. — „ 10013:—:— „ 12:10:5 „ 509:15:— „ 9:7:1 5/8 „ 1245:17:— „ 20:— s=s 1480: — „ do. sjekelassen „18261:—:— „ „ „ 42:— „ 25097:-2:— „ 16:19:25 „182:6:8 „ 12:14:5 „ 561:16:8 „ 3: 1/5: 372:— „ Sollogesjes. . . „ 3440:12:— „ „ „ 38:— „ 5707:8:— „ 15:6:13/ 280:11:— „ 11:10:2¼ „ 839:19:— „ 24:½ r=m 48: — „ 7753: —: — „ 19: : „ 814:—:— „ 14:1:1:/ 591:9:— „ 11: 1/3 pcs. „ 40: „ 10784: 4:— „ 15:8:3 „ 891:3:— „ 11:11:2½ 189:15:8 „ 17:¼ r=m ƒ6901:7:8 „ 32:— 30: 2:12314: :8 „ 1:10: 35:15:8 „ 10:19: „ 84:8:— „ 28: 2/3 „ purchase ƒ 5224:17:8 ƒ 7180:17:8 — e - 13: / 23 ƒ 6809:13:— „ ƒ55934:6:— 174579:1: 8 sum total piece goods ƒ4 912413 — 20955: 1:— „ 84:— s=s „ pound do. „24984: 9: — „11670:18:— „ 1624:5: „ „ spices amounting together: ƒ4827: 8:— thus yields for the True Profits on average ƒ39435:12:— „ 52. 19/10 r=m beneath stood: drawn up by me was signed: G: gutchi per 1 maund 4 percent brokerage costing „ 1300:2:—. [illegible] 37805:— „ Pepper. 900: — „ Hooghly soesjes „ 5222:11:— „„ Yield of the Sold spices and other merchandise At the Company counting-house of Bassora on the 1st of October comprehended, and adjusted to the circumstances of the time with the [illegible] of Their High Nobilities until will see confirmed. — beneath stood: resolved by Unanimity of Votes on the day, month, and Year aforesaid Cs Koenad, Corn:s Engelsen, Mr heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel acting secretary Agrees due expectation of what has been concluded, in aforesaid Jaan above the toll and brokerage 3933 and whereas it must be considered here, that the said Capital has solely in the time of About five months, or from the 17th of March, when the Cargo per Castor & Pollux was brought here, and consequently the Trade in this establishment was only Then newly reopened, been Gained for Our Illustrious Lords and masters, so we hope with all the more confidence that this will please your Honors well, and even more so When Before the closing hereof we may have the Honor to show your Honors what quantities and qualities of goods have been successively Turned over by Us during this New or still Current book-year; intending then to demonstrate first only those which since the 10th of September until the ultimate of August of the Past year have changed master for Cash money, as 1000 lb Cloves At the fixed Price of 40 9/2 real or mamudis 941½ then [illegible] ƒ 187:13:12 the Bassora maund of 25 lb yielding a Benefit of 1508½ per Cent. — 175 Eaglewood, At mamudis 900:- or ƒ382:10:— the Aforesaid maund; and not Withstanding this eaglewood is Now sold for mamudis 370:- or ƒ 157:5:— more on that same weight than in the Year 1729, yet it Still yields a loss of ƒ180:18:- or 8½ percent r=m which can be attributed to nothing else than that its purchase price differs so Exceptionally from the aforesaid, as at that time the 96 lb cost no higher than ƒ641:2:— or otherwise that same weight of 175 lb, in proportion to the then account, comes to a sum of ƒ1168: 13: 8, but according to the present cost as much as ƒ2088:12:—, which immediately On that small quantity shows a difference of ƒ919:18:8 or 78 /35 percent s=s, so that, in case the purchase Prices had remained of Equal Value, one might Now instead of 8½ percent loss, have been able to calculate a good 70 6 do. Profit 875 Japanese Camphor, At mamudis 180:- or ƒ76:10:— the aforesaid maund of 25 lb, which is the same price, For which the Honorable Mr. heij, of Blessed memory, fixed the same Before his departure, yielding a benefit of 140½ per Cent scarcely— 10475 lb: 1 38. [illegible] and money Loss Loss percent calculate W: E: Clercq [illegible]
Dutch transcription
specerijen 1325 – „ Candij zuijk 85638:— „ Poeder — 160 p:s sawasp stuk= goederen 20: 41/90: : santa : ƒ 60: : 8 804 isoit ane detle te le 230 p:s moeram „ 1956:—:— Van thol, maak vaardij en 25 pCto Voor het bassorasgeld laardij — Verlies — 10745:— 8: garroffel agulen ƒ 623:7:8 s„ 1/ r:s 41:— ƒ 1369:3:—ƒ 7: 2: 91/3 ƒ 10026:17:—ƒ 3: 4: 1r„ 171: 6: 279:¾ m 500: — „ Nooten musch=s 41:12:- „ „ „ 300:½ „ 2426:11:—„ 4: 17:1: „ 1819:18:— 169 – „ canneel Coijlonse „ 53:6:8: „ „ „ 265:— 723:5:8 3: 4:3/„ 489: 8:8„ 97:¾ 4: 5: gb„ 45: 9:— in ƒ11670:18:— 1624: s=s ƒ12089:4:— ƒ16518:19:8 ƒ 718:6:— Pond=Goederen ƒ 180:18: — 8: 175: lb: Aguilhout . . . ƒ 208:12:—„ „ „ 900:— ƒ253:12:8 ƒ 14:10:1: ƒ1907:14:— ƒ 10:18:8 ƒ. . . .. 691:— „ Camph„n Japanse „ 626:10:8„ „ „ 180:—„ 2008:15:—„ 2:18:2„ 1506:11:—„ 2:3:9/8„ 880:—:— 140:½ s=s „10475:— „ gomlak siams „ 3007:6:—„ „ „ 34:—„ 5751:16:8„ —:11:—„ 4313:17:8„ —:8:3:¾„ 1306:11:8: 43: 1/¾ r=m 9904:— „ Sjappanhout „ 239:8:—„„ „ 8:— 1279:12: —:2:9„ 959:14:—:—:1:15„ 725:6:—„ 309:½:„ 3437:— „ Benjuin. . . „ 1850:—:—„ „ „ 72:— 3996:11:- 1:3:4 2997:8:— —:17: 1/5„ 147:8:— 62:—:„ 39652 – „ staan=ijzer „ 3842:5:8„ „ „ 14:-8965:7:— —:15:8„ 6724:—:— —:3:6¼ 2881:14:8 75:— s=s r„„ 210:17:—„ „ „ 30:— 641:19:——:9:11: 481:9:— —:7:4¼ 270:12:— 128: 1/3 r=m 7789:7: —„ 14:½ 20054:5:———:4:11 15040:14:— —:3:8 7336:7:- 95:¼¾ s=s 912:—„ Cardamon Iav:s „ 149:—:—„ „ „ 30:— 441:17:8:—:9:11„ 331:8:—„— —:7:4¼ 182:8:— 122:½„ „ 52713:—„ „ „ 25:½ 1569:—:— —: 8:8„ 1676:15:— —:6:3„ 6405:12:—. 121½ r=m ƒ2198: 9: — ƒ 61452:15: 8 ƒ45939:1:8 ƒ 21135:19:— 84 s=s - affp„ Verlaes „ 180: 18:— 400 p:s Salempoeris geb=t ƒ 1859:7:—„ „ „ 18:— ƒ2907:—— ƒ 7:15:5 ƒ 218:5:— ƒ 5:9:—: ƒ 325:18:—„ 17:½ r=m 800: — p:s Chassas beng:s „ 6263:18:—„ „ „ 31. —„ 10013:—:—„ 12:10:5„ 509:15:—„ 9:7:1 5/8„ 1245:17:—„ 20:— s=s 1480: — „ sjekelassen d„o „18261:—:—„ „ „ 42:—„ 25097:-2:—„ 16:19:25„182:6:8„ 12:14:5„ 561:16:8„ 3: 1/5: 372:— „ Sollogesjes. . . „ 3440:12:—„ „ „ 38:—„ 5707:8:—„ 15:6:13/ 280:11:—„ 11:10:2¼„ 839:19:—„ 24:½ r=m 48: —„ 7753: —: —„ 19: :„ 814:—:—„ 14:1:1:/ 591:9:—„ 11: 1/3 p=s „ 40:„ 10784: 4:— „ 15:8:3„ 891:3:—„ 11:11:2½ 189:15:8„ 17:¼ r=m ƒ6901:7:8 „ 32:— 30: 2:12314: :8„ 1:10: 35:15:8„ 10:19:„ 84:8:—„ 28: 2/3„ inkoops ƒ 5224:17:8 ƒ 7180:17:8 — e - 13: / 23 ƒ 6809:13:—„ ƒ55934:6:— 174579:1: 8 sommad sink goederen ƒ4 912413 — 20955: 1:—„ 84:— s=s „ pond _„o „24984: 9: — „11670:18:—„ 1624:5:„ „specerijen nonterende te sam: ƒ4827: 8:— dus komt voor de Waare Winsten door den andere ƒ39435:12:—„ 52. 19/10 r=m /:onderstond:/ op gemaackt door mij /: wWas geteek:t:/ G: gutchi p„ 1„ mann 4„, pC=so maak kostend e„ 1300:2:—. de mensgnaer ap s heted: na estek f ht d a iste r 37805:— „ Peeper. 900: — „ soesjes houglijs „ 5222:11:—„„ Rendement der Verkogte specerijen en andere koopmansz: Ten Comp=te bassora Ado„to 6r 1 t t i greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Iaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel p„l secretaris Accordeert ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz Jaan boven de thol en maaklaardij„ 3933 en nademaal hier op Te considereeren zijn, dat het gemelde Capitaal eenlijk in den tijd van Ongevaar vijv maanden, off van den 17 maart, dat de Lading per Castor & Polluxe alhier is aangebragt, en gevolglijk de Negotie in dese wooning te dier tijd maar Eerst op nieuw is g'opend geworden, voor Onse Illustre Heeren x meesters is Overgewonnen, soo hoopen we niet te meerder vertrouwen dat sulks uw E: Ed=s wel sal aggreeeren, en nog meerder Wanneer Voor't sluijten deses d' Eere mogen genieten uw E: Ed:s aante thoonen wat voor quanti= en qualiteiten van goederen door Ons geduurende dit Nieuwe off nog Loopende boekJaar successive zijn Omgeset geworden; sullende dan maar voor Eerst aanwijsinge doen van desulke welke sedert den 10 ei 9 tot ult„o Aug„o anno Passato voor Contante penningen van meester hebben doen veranderen, als 1000. b: Garioffel Nagulen Tot de gefireerde Prijs van 40 9/2. reaal off mam„s 941½ dan W1e L ƒ 187:13:12 de bassorase man van 25 lb uijt brengende een Voordeel van 1508½ p=r Cento. — 175„ Aguil-hout, Tot mam„s 900:- off ƒ382:10:— d' Opgemelde man; en niet Iegenstaande dit parcum=hout Thans man„s 370:- off ƒ 157:5:— op dat selve gewigt meerder dan A„o 1729: is verkogt geworden, soo geevd het Egter nog een verlies„ van ƒ180:18:- off 8½ prC=to r=m 't gunt nergens anders aan toegeschreven kan werden, dan dat dies inkoops= prijs met de voorgemelde, soo Ongemeen komt te differeeren, alsoo te dier tijd de 96 lb niet hooger te staan kwamen dan op ƒ641:2:— off anderssints dat selve gewigt van 175 lb, na rato de toenmalige aan reek: een somma van ƒ1168: 13: 8 dog bij de presente„ wel ƒ2088:12:— komt te kosten, 't gunt aanstonds Op die geringe quantiteit een different van ƒ919:18:8 off 78 /35 pr C=to s=s komt te verthoonen, soo dat, in¬ „gevalle d' inkoops Prijsen Eener Waarde hielden men Thans in steede van 8½ pr C=to verlies, wel 70 6 d„o Winst soude hebben kunnen 875„ Camphor Iapanse, Tot man„s 180:- off ƒ76:10:— de voorgemelde man van 25 lb, 't gunt deselve prijs is, Waar voor den E: Edheer heij Zalg: deselve Voor sijn depart heefft in „gesteld gehad, geevende een voordeel van 140½ p„r C=to schaars— 10475 lb: 1 38. Zulxe v eer het zijn tot be E isco agdr r6 en geld Verlies Verlies p C=to bereekenen W: E: Clercq e Nt hoe voer talle pavro Borkrui hgen t
English
10475 lb Siamese gum lac, at 34:- mamoodis or ƒ 14:9:— the aforementioned maund, being one mamoodi or ƒ —: 8:8: more than the same was sold for here in the year 1726, thus yielding an advance of 43 1/9 per cent gross. 1250 lb Benzoin at 72:- mamoodis or ƒ 30:12:— the maund, likewise established at that price by His Honour the aforementioned, advances 62 per cent gross. 1325 lb Candy Sugar, at 30:- mamoodis or ƒ 12: 15:— which is ¼ mamoodi more than the same has ever been sold for here on the Company's behalf, yields a profit of 128 1/3 gross. 575 lb Javanese Cardamom at 30:- mamoodis or ƒ 12:15:- likewise the former established price, and profits 122½ per cent gross. 800 pieces Bengal Cossas, at 31:- mamoodis or ƒ 13: 3: 8: the piece, being the same price for which they were disposed of in the year 1731, thus yielding a profit of 20 per cent. 480 pieces Shantipur Mulmuls, at 40:- mamoodis or ƒ 17:- the piece, likewise sold for that amount during the time of the aforementioned Gentleman, advances 16½ per cent gross. 160 pieces ditto Santipur, at 32:- mamoodis or ƒ 13:12:— the piece, being the price for which the same have always been sold here, and yield an advance of 19 per cent gross. 100 pieces Sollogesjes, at 38:- mamoodis or ƒ 16:3:— the piece, for which they were also surrendered by His Honour frequently mentioned, yielding 24 1/15 gross per hundred. 130 pieces Ambessias sold at 38½ mamoodis or ƒ 16:7: 4: each, which is the previous price, and delivers a profit of 35¼ per cent gross. [illegible] expectation of what was concluded, included in the aforesaid, and suited to the juncture of the times, will see confirmed with the approval of Their High Honours. /:underwritten: Resolved by unanimity of votes, the day, month, and year aforesaid. C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel [illegible] Agrees [illegible] principal secretary Jaan. All the aforementioned percentages having been calculated after deduction of toll, brokerage, and the Bassora exchange loss, in the manner as was done in the aforementioned yield of the closed books. It would have been wholeheartedly to be wished that the removal of the trade goods had had as good a progress as it had a beginning, so that, according to Your Honours' well-founded opinion, one had been rid of a quantity of trade wares with which the warehouses are presently still occupied; but had peace been substantively concluded between the Porte and the Persian, and had three English ships not appeared here in the preceding year, it would perhaps have met with considerably better success for the Honourable Company; considering that the import of a great multitude of Surat and Bengal linens, with certain other goods, have brought a notable disadvantage to our trade, since those private merchants have let their wares slip away at such low prices that not a single merchant made the least mention of wishing to purchase any of ours; so that both Your Honours' and our own good expectations in the subject case have thereby been frustrated: yet not so, or hopeless, that under the blessing of Heaven no change for the better could revert, nay rather; some time will be required which must redress the affairs currently so confused in this quarter, both through a pacific governance and otherwise, which we long with all earnestness and zeal to be permitted to experience soon. As regards that small profit obtained on the sheclas, at the price of 42 mamoodis the piece, or the same for which they were sold there, together with Your Honours' displeasure on that account, we have the honour seriously to testify to Your Honours that the same could not have been sold at a higher price, since the late Lord Commander Heij, before His Honour's departure from here, had already set that price, and it proves nearly impossible to persuade the merchants to such an extent as to raise the same, but on the contrary they employ all their power to lower the same, which we have nevertheless thus far not conceded on any of the established prices, but we do hope that as soon as trade only begins in any way to get under way again, we shall exert all our endeavours toward their augmentation, as we desire to be able to demonstrate in the near future. For certain it is, that the more advantages we [illegible] for our highly dreaded and respected [illegible] as sworn clerk, being.
Dutch transcription
10475 lb Gomlas Siams, tot man=s 34: - off ƒ 14:9:— de voorm„ man, zijnde, een mam„ off ƒ —: 8:8: meerder dan deselve A„o 1726: alhier is Omgeset geworden, Gevende dus een advance van 43 /9 p=r C=to r=m— 1250: „ Benjuin Tot mam=s 72:- off ƒ30:12:— de man, insgelijks door Voormelde sijn E: E: Tot dien prijs ingerigt, advanc=t 62 prC=to r=m : 1325 „ Candij Zuijker, â mam=s 30: off ƒ 12: 15:— 't gunt ¼: Mam=s meerder zij danselve 's Comp=s Weegen hier Ooijt Verkogt is geworden, Werpt affeen Voordeel van 128 /3 r=ts 575: „ Cardemom Javaas â mam=s 30: off ƒ 12:15:- al mede de Voorige ingest prijs, en bevoordeeld 122½ pr C=to s=s — 800: „ Chassas bengaals „ Tot mam=s 31: off ƒ 13: 3: 8: het stuk, off deselve prijs waar voor die in't Jaar 1731: zijn Gedebiteer geworden, Geevende dus aan Voordeel 20: p=r C=to 480: „ malmollen santapoers, â mam=s 40:- off ƒ 17:- 't stuk al mede bij Wel„ „melden Heer sijn Tijd daar voor verkogt, advanceert 16½ p=r C=to r=m — 160: „ _=os sawaspoers, Tot man=s 32:- off ƒ 13:12:— 't p=s Wezende den prijn daar deselve althoos hier voor zijn Omge en Werpen een advance op van 19 p=r C=to r=m— 100: „ sollogesjes, Tot mam=s 38: off ƒ 16:3:— het stuk waar voor al mede dr sijn E: Ed: meermeld zijn affgestaan, uijt br „gende 24 1/15 r=m ten honderd — 130: p=s Ambessias verkogt tot mam=s 38½ off ƒ16:7: 4: ijder, 't genit d' Ende„ prijs is, en een voordeel uijtleeverd van 35¼ p:r C=to r=m ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: enparigheijd van Stemmen geresolveert ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert „ p„l secretaris Jaan zijnde alle de voormelde percentos bereekend op detractie van Thol, maaklaardije, en het bassoras geld Verlies, in Wijse als bij voormelde rendement des geslotene boeks is gedaan geworden. — Het ware van ganscher herte te wenschen geweest, dat den affhaal der Negotie= goederen van sulken goeden voortgang, als aanvang hadde geweest, op dat men naarvol„ „gens uwer E: Ed=s Wel gefundeerde sustinue ontdaan was geworden, van eene parthije handelw haaren, waar mede de Pakhuijsen voor=als nog beset zijn gebleeven; dog hadde den Vrede Tusschen de Porte, en den Persiaan wesentlijk getroffen geweest, en waaren 'er in't voorgaande „ Jaar geene drie Engelse scheepen hier verscheenen, het hadde mogelijk voor d' E: Comp: van vrij Wat beeter succes geweest; geleth den aanbreng van een meenigte Zouratse, en Bengaalse Lijwaaden, met sommige andere goederen ons een merklijk nadeel in den handel hebben Toegebragt, nade„ „maal die Particuliere marchanten hunne whaaren voor sulke geringe prijsen hebben Laaten glijpen, dat geen koopman de minste mentie maakte Eenige van d' Onse te willen affhaalen; soo dat soo wel uwer E: Ed=s, als onse goede verwagtinge in cas subject, daar door verijdeld is geworden: egter nog niet soda„ „nig, ofte hoopeloos, dat onder den zeegen des Hemelsch geene veranderinge ten goeden soude kunnen reverteeren, Ne maar; daar sal wat Tijd vereijsschen die de thans aan desen dird soo verwarde saaken, soo door eene pacifique regeering als anderssints, sal moeten redresseeren, 't gunt we met allen ernst en drivt verlangen wat spoedig te mogen beleeven.— Wat aanbelangd die geringe behaalde Winst op de sjeklassen, Ten prijse van m=s 42: 't E=s off deselve daarse â Costij voor sijn Omgeset, mitsgaders uwer E: Ed=s misnoegen deswegens, hebben we d' Eere uw E: Ed=s serieuselijk te betuijgen, dat deselve niet hooger hebben mogen werden gedebiteerd, nadien den zaligen heer gezaghebber Heij, voor sijn E: Ed=s depart van hier, dien Prijs daar reeds gesteld hadde, en het schier Onmogelijk vald de kooplieden soo verre over te halen, om deselve te verhoogen, dog wel inteegendeel al haar vermogen aanwenden, om deselve te verlaagen, 't gunt Wegter tot dus verre, nog op geene der gemaakte Prijsen hebben ingewilligd, maar wel hoopen we, dat soo dra de Negotie wederom maar eenigsints begind aan den gang Te geraken, wij alle onse debvoiren sullen adhibeeren, tot derselver augmentatie, soo als we verlangen, in den aanstaande te mogen doen blijken. want seeker is het, dat hoe meerder avantages wij voor onse hoog gedugte en gerespecteerde „ 38. zulxe d het zijn tot de ise E E6 st hgen Borkrui talle pavra rh hoe voer ter Gesw: E: Clercq zijnde
English
3935 and also increases the extraordinary expenses. The more we manage to procure for our respected Lords Principals, the more we thereby contribute to our own honor and the observance of our duty. And since both these motives are constantly pursued by us, Your Honors may rest assured that we shall not fail, through all diligence and vigilance, to succeed therein according to our ability, as well as in the observance of the so repeatedly recommended frugality, regarding which, to our knowledge, we have not committed the slightest excess up to now, as Your Honors will be able to verify from the following comparison. Thus, between the recently closed financial year 1733/34 and the preceding one of 1732/33, for the alleged reasons, no greater difference to the bad has occurred than an amount of ƒ 3121:3:—, which we hope will be deemed acceptable by Your Honors. Comparison of the General Charges of anno 1733/34 against 1732/33, namely: Those of the years: anno 1733/34: ƒ 11374:13:— anno 1732/33: ƒ 8253:10:— thus this year more in charges: ƒ 3121:3:— The charges of these two years consist of the following: Ration money: anno 1733/34: ƒ 15:—:8 anno 1732/33: ƒ 53:1:10 More: — Less: ƒ 379:10:8 [illegible] had. Native servants' monthly wages: anno 1733/34: ƒ 12:15:8 anno 1732/33: ƒ 231:15:— More: — Less: ƒ 31:—:8 [illegible] was disbursed. Necessary house expenses: anno 1733/34: ƒ 762:15:— anno 1732/33: ƒ 278:9:— More: ƒ 484:6:— Less: — The necessities for 4 persons during two months' time, when the aforementioned his Honor, together with the present servants, was here, has [illegible] this account. Transport: ƒ 484:6:— [illegible] expectation of what has been resolved in the aforesaid [illegible], and adjusted to the juncture of the times, with the approval of their High Honors, shall see confirmed. Underneath stood: Resolved by unanimity of votes, the day, month, and year aforesaid. C. Koenad, Cornelis Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, E. Nuijts, and Christoffel [illegible], secretary. Agrees: Jaan What burdens this post is that this year, upon the arrival of the ship Castor and Pollux, according to custom, we had to regale the Pasha and other rulers of this city with presents, from which we had long before remained exempt, besides what was disbursed to the Pasha's servants, both for the recovery of two deserted sailors and otherwise. Expenses of ships and yachts: anno 1733/34: ƒ 2439:18:8 anno 1732/33: ƒ —:—:— More: ƒ 2439:18:8 Less: — which expenses were incurred on the aforementioned ship Castor & Pollux during its laydays here in the roads. Adds together: ƒ 4676:13:— | ƒ 1555:10:— Subtract the lesser: ƒ 1555:10:— The greater charges this year amount to a sum of: ƒ 3121:3:— In the Dutch Office at Bassora, the last day of August 1734. Was signed: G. Gutchi From two extracts of Your Honors' resolutions passed under dates 30 September and 20 October of the past year, Your Honors' assessment regarding the small vessel Elsbroek and what further concerns that relation has become apparent to us, let that be as it is; but as regards the differences between Your Honors and our extracted percentages at mutual yields: anno 1733/34: ƒ 245:3:8 anno 1732/33: ƒ 522:15:— More: — Less: ƒ 1752:8:8 anno 1733/34: ƒ 544:—:— anno 1732/33: ƒ 741:12:8 More: — Less: ƒ 197:12:8 More | Less Carried forward: ƒ 484:6:— [illegible] to take into service; as well as no [illegible] which together [illegible] to report. Forage and expenses of horses: This increase was caused by the provision of a horse on 3 December of the past year, so that from that time on until today, only one ditto has been stabled. Account of gifts: [illegible] deducted. A 38. [illegible] 1741 W: E: Clercq [illegible] Borkrus [illegible] anno 1732/33: ƒ 1612:17:8 ƒ 4357:17:8 anno 1733/34: ƒ 255:—:—
Dutch transcription
3935 â' Latra Ordinaire Ongelden mede doen vermeerderen— gerespecteerde Heeren Principaalen weten Te procureeren, hoe meerder wij daar door tot onser eijgene Eere en betragtinge onser Pligt komen te contribueeren: en nademaal dese beide motiven vaak door Ons werden nagejaagd, soo gelieven uw E: Ed=s sig dan ook te assureeren, dat wij niet mancqueeren sullen door allen ijver en waaksaamheid, naar vermogen daar inne te ruisseeren; gelijk mede inde betragtinge tot de soo iterative aangerecommandeerde menage, waar ontrent wij Onses wetens, tot nog toe geen het allerminste exces hebben gepleegd, soo als uw E: Ed=s bij d' ondervolgende vergelijking sullen kunnen naargaan, alsoo Tusschen 't Jongste geslotene boekJaar 173 3/9 en het voorige van 173 2/3 om de g'allegueerde redenen niet meerder different ten kwade is gevallen, dan een bedragen van ƒ3121:3:— 't gunt we hoopen bij uw E: Ed=s Voor passabel sal werden aangemerkt. — Vergelijking der Generaale Lasten van anno 17 3/9. segen 17 2/3 Namentlijk— Die Van de Jaaren. . . . . . . . . . a„o 17 3/4: ƒ11374:13:— - aldus Dit Jaar aan meerder Lasten.. ƒ3121:3:— „ De Lasten deser Twee Iaaren bestaan sodanig als Volgd . d„ 1 7/2: ƒ 15:—:8 meerder. Minder 2: randsoen-gelden. . . „ 1763: : 53:1:10:— ƒ 379:10:8 tot dedoren frena ien ander kooman s do t hoden naarger gehad. — .„ 17 3/4. ƒ 12:15:8 Inlandsche dien=s maand gelden „ 17 2/32: — „ 231: 15: — „ 31:—:8 „ het persente hoor en en euene ten teden ene ie e - is verstrekt geworden : 1723/4. ƒ 762:15:— Nodige huis Onkosten. 17 3/32. 2:—„ 73: 15:— de behoevtigheden voor 4 persoonen geduurende twee maanden tijd, dat opgem=t sijn E: Ed Nevens de presente bediendens hier geweest is, heefft dese reek: hier n ƒ 484:6:— Transporteere ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel „ p„l secretaris Accordeert Jaan 't gunt dese post dus komt te beswaaren, is, dat wij desen Iaare bij de komste van't schip Castor en Pollux volgens usantie, den Pasja en verdere regenten deser stede, met ge„ „schenken hebben moeten regaleeren, waar van men hier lange bevorens bevrijd is gebleeven, behalven 't gunt er uijt geschoten is aan des Pasjas bediendens, soo tot weder erlangst van twee Gedeserteerde baliers, als anderssints— Onkosten van scheepen 1 Iagten. . . . . a„o 17 23/4. ƒ 2439: 18:8 „ 17 2/13 „ —:—:— „ 2439:18: 8 welke depenees zijn gemaakt aan het voormelde schip Castor & pollux, geduurende sijne Legdagen hier ter rheede addeert te samen ƒ4676:13: ƒ 1555:10. — substrah=t het mindere „1555: 16:— de meerdere Lasten desen Jaare, beloopen een somma van. ƒ3121:3:— In't N:s Compt„r Bassora, adij ult„o Augusto 1734 /: was geteek=d G: Gutchi — bij Twee uijttrekssels uwer E: Ed:s genomene besluijten sub datis 30„e september, en 20„e October des vergangen Iaars, is ons gebleeken uwer E: Ed=s beraaminge ten opsigte van't scheepken Elsbroek, en wat dies verdere relatie concerneerd, dat dan soo zij: maar wat belangd de verschillen tusschen under E: Ed=s, en Onse Overgehaalde percentos bij weder=zijdse rendementen a 17 23/4 ƒ 245:3:8 „ 17 2/33 „ 522:15:— „ 1752:8:8 a„ 17 3/4. 544:—:— 741:12:8 . - . „ 197:12:8 17 2/3 meerder minder P„r Transport. . ƒ 484: 6: — daat Jaare God zij dman sier genodsaant ziden deterst vols doot wij „sekterming in dienst aan te neemen; mitsgaders ook geene voorstel„ tegunt te somen in eunr ge nictasal behoeven te geberigten, „Voeragie & ongelden van Paarden dese vermeerdering is verorsaaket door de verrekking van een Reekening van Schenkage heden, maar een dito is gestal geworden paard op den 3=e xber a„o passato, soo dat van dien tijd aff, tot gedecondreerd— A 38. zulx het r zijn tot C - 1741 ter W: E: Clercq h#e voer talle pavra Borkrus hgen - „ 173 2/3 „ 1612:17:8 - . . . . ƒ4357:17:8 a„o 17 3/4 ƒ 255: —:—