VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2333

Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2333_0422 view scan ↗

English

[illegible] with [illegible] to be done, with a humble plea that, upon our true testimony in that certification under Number 2, we may again be relieved of that charge, so that our accounts may not remain burdened by that simple mistake. It has cut us to the heart, to the point of breaking down, to perceive that Your Honors have been pleased to conceive such an unfavorable opinion regarding us as to abruptly interdict our further trade (which, God knows, had almost come to a standstill of its own accord due to the lack of a ship or otherwise sought-after goods), and this for two reasons which Your Honors are pleased to express in that regard: first, because of our meager profits made, or percentage on the sold merchandise, and secondly, because of the danger presupposed by Your Honors for the Honorable Company. That first point, in our humble opinion, we have already properly cleared away by demonstrating, through two compiled comparisons of the yields between Gamron and Bassora, as we hope will have appeared to Your Honors inserted in our aforementioned humble letter of November 11th last. And as far as the second point is concerned, we can do nothing better than to express our deep sorrow that we are thus undeservedly held in suspicion by Your Honors, as if we, through some fraudulent dealings, had supplied Your Honors with good reasons for this, whereas to our knowledge we have hitherto never committed anything from which such a considerable, striking order, and one so disadvantageous to the Honorable Company, must result, that one has had to close the door to trade here so abruptly and turn away the merchants who would still have liked to purchase some camchannijs and chintzes; which truly can bring us no prestige at all, nor cause any respect for the Honorable Company. Yet let that sensitive affront lie, and we shall strictly and punctually comply with Your Honors' issued order, however harmful it may be. Our withdrawal of money on earned wages, our actions concerning the horse sold and bought, as well as that which was received as a gift from the Pasha, having been unanimously approved by Your Honors, we thank Your Honors in the most sincere manner, as well as in like manner for the expenditures of the gifts to the rulers of this city, which were passed by majority vote; which substantially were all too heavy for the Honorable Company to bear in that book-year, but which, however, were not delivered except out of the utmost necessity. For although Your Honors act well and wisely by showing Your Honors' displeasure in that regard, Your Honors can also not be unaware that where an entire community, or all the inhabitants of a place generally, find themselves forced to make an offering, we alone cannot remain exempt from that custom, or that harmful servitude, but that we, however unwillingly it is done, must nevertheless always follow the examples of fellow Europeans, and especially the English, unless we wished to be regarded here as a bunch of careless people, and finally, after suffering scorn or insult, be satisfied or justified by no one, as would certainly have to follow upon an all too stingy withholding; which we are confident that neither Your Honors in particular, nor the Honorable Company in general, would gladly wish to hear. C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel. Agrees. On the day, month, and year aforesaid. [illegible] of Their High Honors to Resolved by unanimity of votes. [illegible] principal secretary. will see confirmed. (below was written: 3968) But Your Honors are pleased besides to do us the honor of simply assuming that we, as fellow wage-earning servants of the Honorable Company, in no way bestow even the least amount, however small it may be, with a glad heart or of our own free will. But we are in many cases here subjected to force and coercion along with others, as has appeared all too tangibly to our inner grief when we, no less than the other merchants and inhabitants of Bassora, were forced to make the loan of the two known sums of money to the then-current musahim or lieutenant Alie Becq and shahbandar Ussein Aga, amounting together to 11250 mamoodies or ƒ4781:5:—, and concerning which Your Honors have not been pleased to resolve upon an approval, but likewise to leave the same to the disposal of Their High Honors, the High Indian Government; and that on the grounds, as Your Honors are pleased to express, that our actions and conduct entered into with those people were based all too lightly and thoughtlessly. How it must grieve us, Highly Respected Gentlemen, to learn that Your Honors are pleased to consider that loan above all as too light and thoughtless, after we had the honor, alongside that notification, also to demonstrate clearly under what state of time and affairs we contributed not only equally with others, but even much less, and that on the same conditions as ours, namely for liquidation against the first upcoming customs duties, just as the English consul and most other merchants have already collected and settled their advanced monies in that manner. Wherefore it will, we hope, not be imputed to us that we have likewise not yet recovered our claim; for if we had received a ship in its proper time and when everything here was still in full rest and peace, as we might hope on good grounds at that time, all that difficulty would have been cleared out of the way long ago, considering that at the time of the loan not only was everything well and peaceful here, but even the Pasha himself was situated

Dutch transcription

ge pen des t s geweigte gepast met d3 geschieden, onder nedrige instantie, dat op onse Waare betuijginge bij die certificatie sub Numero 2: wederom van die belastinge mogen werden Ontheft, op dat Onse reekeningen, door die Eenvoudige mistastinge, niet beswaard mogen blijven het heeft ons tot beswijkens= toe ter herte gegaan, te moeten bespeuren dat uw E: Ed=s sulken des avan„ „tagense opinie ten onsen opsigte hebben gelieven op te=vatten van onse verdere negotie /:die god beeter 't door Onstentenisse van een schip off anders gewilde whaaren, tog genoegsaam van selv moest stille staan :/ soo Eensklops 't interdiceeren, en sulks om twee reedenen welke uw E: Ed=s deswegens gelieven te exprimeeren, als Eerstelijk Om onse geringe behaalde winsten, off per Centos op de verkogte koopmanschappen: en Ten anderen weegens het ge„ „vaar bij uw E: Ed=s voor d' E: Comp: gepraesupponeerd: Dat Eerste molio, hebben we naar Onse geringe gedagten, reeds behoorlijk Outheft, door d'aanthooninge bij twee stuks opgemaak¬ „te Vergelijkings der rendementen Tusschen Gamron & Bassora, soo als we hoopen dat uw E: Ed=s in Onse Voorwaards geciteerde Ootmoedige van 11=e 9ber Jongstleden, bij insertie sal zijn gebleeken: en wat het Tweede poinct aanbelangd kunnen wij niet gebeeteren maar wel ons deerlijk Leetwesen betuijgen, dat Wij dus Onverdiend bij uw E: Ed=s werden verdagt gehouden, als off we door Eenige frandifleuse behandelingen uw E: Ed: daar toe goede redenen hadden gesuppediteerd, daar we nogthans tot heden, bij ons weeten, nog win„ „mer ietwes hebben misdreeven waar uijt sulken Considerablen eclatante, en voord EComp: soo nadeelige ordre heeft moeten reculteeren, dat men hier soo Eens klopsde deure der negotie heeft moeten sluijten, en de kooplieden van de hand wijsen, die nog wel wat cam„ channijs en schitsen souden hebben willen affhalen, 't gunt ons waarlijk Gansch geen aansien, nog voor d E: Comp: eenig respect kan causeeren; dog dat Censibel„ affront Legder toe, en wij sullen uwer E: Ed=s Verleende ordre hoe schadelijk die ook zij wel, en stiptelijk naar komen Onse gedaane geld= Ligtinge op winnende soldijen; onse behandelingen Ontrent het ver: engekogte paard; item dat voor schenkage van den Pasja is ingekomen, door uwer E: Ed=s eenpaariglijk ge=avoueerd zijnde, bedanken wij uw E: Ed=s op de aller sinseerste Wijse, gelijk mede in Eijgener=voege voor de bij pluraliteit gepasseerde affgaaven der schenkages aan de regenten deser stede; die Wesentlijk in dat boek„ „Jaar al te swaar voor d' E: Comp: om dragen zijn geweest, dog egter niet anders dan bij d' uijterste noodsaaklijkheid zijn affgelangd geworden; Want alschoon uw E: Ed=s Wel, en Wijsselijk ageeren met Haarer E: Ed=s Ongenoegen deswegens te bethoonen, soo kant uw E: Ed=s egter al mede niet onwustig zijn, dat daar Eene geheele gemeente, off alle d ingeseetenen Eener plaatse generaallijk, sig gedwongen vinden ten offer te komen, wij alleene van die usantie, off dat schadelijk servituijt niet gelibereerd kunnen blijven maar dat we, hoe ongeerne het ook geschied, tog althoos de voorbeelden van mede Europeaanen, en insonderheid d' Engelschen, wel moeten naarvolgen, ten waare WE hier als een hoop agteloos=Volkje wilden werden geregardeerd, en eindelijk naar erlangde hoon off smaad, door niemand gesalisfaceerd, off geJustificeerd te werden, gelijk dat seekerlyk, op Eene al te kaarige inhoudinge, wel soude moeten volgen, 't gunt Wij Ons gerusten, dat nog uw E: Ed=s C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve „nninge van haar hoog Edelhedens tot Enparigheijd van Stemmen geresolveert „ p„l secretaris ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: 3968 uw E: Ed=s in't Particulier, nogte d' E: Comp: in't Generaal, geerne souden willen verneemen; maar uw E. Ed=s gelieven ons buijten dien soo veel Eersaan te doen, van maar te willen onderstellen, dat wij, als mede Loon=trekkende knegten van d' E: maatschappije, geen„ „sints met een goed hert, ofte vrijen=Wille, het allerminste, hoe wijnig het ook zij komen te verschenken dog wij zijn in veele gevallen hier aan moet, & dwang, nevens anderen Onderworpen: soo als tot onse innerlijke smerte maar al te daadlijk heeft gebleeken, wanneer wij, alsoo min als de verdere kooplieden, en ingeseetenen van Bassora, genoodsaakt zijn geworden tot d'uijtleeninge der bewuste twee sommen Gelds, aan den toenmaligen moesahim off stede„ „houder alie becq, en sjabandhaar ussein aga, te samen ten bedrage van mam=s 11250:- off ƒ4781:5:— en waar over uw E: Ed=s geene Passeeringe hebben„ gelieven te resolveeren, maar 't selve al mede ter dispositie aan Haar Hoog Edel„ „hedens de Hooge Indiasche regeering over te Laten, en sulks ter saake, soo als uw E: Ed=s hun gelieven t'exprimeeren; onse behandelingen en conduites met die menschen aangegaan, al te Ligt, en onbedagtsaam waren gevest; hoe moet ons dat smerten Hoog gerespecteerde Heeren. te verneemen, dat uw E: Ed=s die Leeninge vooral te Ligt, en onbedagtsaam gelieven aan te merken, naar dat wij d' Eere hebben gehad nevens deselve bekend„ „makinge ook klaarlijk aan te Thoonen in welken Constitutie van tijd en zaaken, Wij niet alleene met andere egaal, maar nog veel minder gecontribueerd hebben gehad, en sulks op deselve condities als d Onse, namentlijk ter Liquidatie op d' Eerst Voorte Vallene Thol=penningen, soo als den Engelschen Consul, en de meeste andere kooplieden, haare uijt„ „geschotene gelden op die Wijse reeds hebben ingepalmd, en vereffend; Weshalven het ons soo we hoopen, niet sal geweten werden dat we mede onse praetensie nog niet te binnen hebben gekregen; want hadden we op sijn regten tijd, en toen alles hier nog in volle rust & vreede was een schip Ontvangen, soo als we met goed fundament te dier Tijd mogten hoopen, soo was alle die swaarigheid reeds Lange uijt den Weg geruijmd geworden: geleth ten sijde der uijtleeninge niet alleene hier alles wel, en vreedig was, maar selv bevond sigden Pas

NL-HaNA_1.04.02_2333_0422 view scan ↗

English

Pasha for whom, as has been mentioned previously, all that money was raised back when matters in Bagdaad were not yet at their worst, and it was impossible for us to foresee whether or not his arrival in loco was to be followed by a war with the Arabs or Persians; besides the fact that he, the Pasha, had remained in this city long enough before the struggle with his adversaries became at all apparent; for he made his entry on the 10th of January, and it was only on the 12th of February thereafter that the troubles erupted through the arresting of the notorious sjeeg annes, and subsequently after his massacre, with the renowned sjeeg mhamed mana: so that in all that intervening time, both your Esteemed Nobilities' highly respected letters [illegible] sworn first clerk as

Dutch transcription

ja /:voor wien, soo als voor desen gemeld is geworden, alle die penningen wierden geligt toenmaals het nog in Bagdaad en erge was ons niet te voorsien off sijne komste in Loco door een Oorlog met darabieren off Persiaanen stond gevolgd te werden, dan niet; behal„ „ven dat hij Pasja nog Lange genoeg in dese stad is geweest, eer dat den strijd met sijne parthijen eens aparent is geworden; want den 10„e Januarij heeft hij sijne intrede gedaan, en maar eerst den 12„e Februarij daar naar zijn de troubles komen op te borten door 't arresteeren van den berugten sjeeg annes, en soo vervolgens naar dies massacre, met den vermaarden sjeeg mhamed mana: soo dat in aldien tusschen= tijd, soo wel uwer E: Ed=s hoog g'agte missives, Laan ew talle pas te hoevoe r t w Gesw: E: Clercq als

NL-HaNA_1.04.02_2333_0423 view scan ↗

English

78 as the tranquility of that time steadily gave us hope for the arrival of the ship Elsbroek, which did not arrive, and consequently no customs clearance took place, we hope and pray that your Honors together with their said High Mightinesses will be pleased to consider that our forced lending was not mixed with any greed or arbitrariness, but indeed with a good hope of speedy recovery. We would have wished to give your Honors somewhat more satisfaction concerning our sale of fine or narrow-selvedge broadcloths than your Honors seem to have gathered from our gross profit percentage of 28 or 2 3/4 more than those shown in your Honors' latest return of the year 173 1/2 regarding your Honors' turned-over coarse or wide-selvedge the same; but since both of these assortments are essentially manufactured in the Fatherland, and our realized profit on the same still somewhat surmounts that of your Honors, we hope that the cited dissatisfaction of your Honors in this case will not lead to any bad consequences with respect to us: but that on the contrary our committed omission in not sending our remaining stock of the aforementioned wide-selvedge broadcloths will graciously be forgiven us, in accordance with the ambiguous order contained in your Honors' highly esteemed letter of 21 February of the current year, in substance: The broadcloths, when these do not yield the profits according to our return and in conformity with Your Honors' accounting in that regard, return the same at a good opportunity; we praying very humbly, Honorable Sir and Honorable Gentlemen, that your Honors be pleased to assume that we indeed endeavored to comply with that respected instruction with the required obedience, but also at the same time reflected that the same was issued conditionally and not positively, since the words: when these do not yield the profits according to our return and in conformity with Your Honors' accounting in that regard, appeared to us to be indeterminate as to what price to yield, as long as the same squared with your Honors' return, and accordingly showed us a way to await the opportunity for it; just as we truly have always nourished ourselves with hope that with the approach of this commenced winter season we would indeed find a buyer for those same broadcloths, just as even just before your Honors' interdiction of further trade, our good opinion in this regard gained an initial good success through the sale of that one or aforementioned piece No 56, length 43 C, at 35 mamoodies the ell, with an advance of 31 1/8 percent, though not 37 1/4 percent, as was calculated previously by mistake and through the hasty dispatch of our messengers, but this mistake was discovered after that date; and on which account we hereby most humbly come to pray for your Honors' generous indulgence: but as for the remaining 7 pieces, those would in all likelihood also soon sell, C. Koenad, Cornelis Engelsen, M. Heijnitz, Jan Bout, E. Nuijts, and Christoffel Agreed on the day, month, and year written above taken, and after the weight of time fitted with the approval of their High Mightinesses to unanimity of votes resolved in expectation of what has been decided, in the aforesaid principal secretary will see confirmed. Below stood: if only we might trade the same along with some of our other slight remnants; 396 Furthermore we beseech in the most submissive and all-humblest manner, that the expressions regarding your Honors' repeatedly cited, so highly honored order, which have grieved us to the very soul, reading: But seeing the same infringed, and against all expectation not without astonishment so irreverently disregarded, as well as left virtually unanswered, that which Your Honors owe us in conscience, oath, and equity; so it is that, for the uphold of the competent right and respect graciously entrusted to us by God and our High Noble Lords and superiors, we hereby order Your Honors, in reply to elucidate and satisfy us for what reason such behavior has been done to us, with the reasons why according to the pure truth, in order to regulate ourselves accordingly in the future—may not be attributed to us, since all the respective orders, commands, and recommendations originating from your Honors are regarded and observed by us with such respect, zeal, and devotion, that we can testify in our conscience that we imprint the same in our hearts directly next to the points of our Christian faith as wholesome and irrefragable examples, in order to comply strictly with the utmost obligation and most dutiful obedience according to human ability: for far be it from us that we, humble, subordinate, submissive servants, should dare to commit such a fault as to wish to violate or oppose with any irreverence or premeditation that competent right entrusted to your Honors by God and men, since we would consider ourselves on that account no less guilty than of the crime of lese-majesty: be pleased then, Honorable Sir and Honorable Gentlemen, our lawful and always highly respected superiors, to make us so fortunate, through your Honors' generous indulgence in the subject case, by assuming in our regard a simple mistake rather than a rebellious intention, and pursuant thereto, to let your Honors' benevolent pardon prevail over any further persecution; which we do not doubt will in due time also be justified and applauded by our further High Noble Lords and supreme rulers, under whose highly wise review the one and the other will have to appear. We thank your Honors very humbly for the writing utensils and ration wine sent to us, for

Dutch transcription

78 als de Toenmaalige tranquiliteit, ons gestadig= aan op de komste van het schip Elsbroek deeden hoopen, 't gunt niet g'arriveerd, en gevolglijk geene Vertholling ge„ „schied zijnde, hoopen, en bidden wij uw E: Ed=s mitsgaders Welmelde Hun hoog Edelhedens, te willen considereeren, dat onse gedwongene uijtleeninge niet met Eenige greetigheid, ofte Wille=keure, maar wel met een goede hoope van spoedige inpalming is gemelleerd geweest. — we hadden wel gewenscht uw E: Ed=s Ontrent onsen de bitder Fijne, off smal=Lijst Laakenen wat meerder genoegen te kunnen toebrengen, dan uw E: Ed=s schijnen te hebben opgenomen in onse overgehaalde per Centos van 28 / off 2 /¾ meer„ „der dan die bij uwer E: Ed=s Jongste rendement van A„o 173½ aangethoond zijn geworden, ontrent uwer E: Ed=s omgesette grove off breed lijst ditos, dan nademaal beide die sortementen wesentlijk Patriasche manufactuuren zijn, en onse overgehaalde Winst op deselve nog ietwes die van uw E: Ed=s komt te surmon„ „teeren soo hoopen we dat geciteerde uwer E: Ed=s malcontentement in Casu quo, tot geene kwade gevolgen ten onsen opsigte sal mogen gedijen: maar dat ons ter contrarie gracieuselijk werde vergeeven onsen begaane Omissie in het niet zenden van ons restant der voordagte breed=lijst Laakenen volgens dubbelsinnige ordre vervat bij uwer E: Ed=s seer g'astimeerde van 21=e februarij anno stanti, in substantie De Laakenen /: wanneer dese de Winsten /:NB:/ na volgens ons rendement, en Conform VE=s verantwoordinge daar ontrent niet komen aff te werpen, zend deselve bij Eene goede geleegenheid te rugge :/ biddende wij gansch demoedig„ E: Ed: Heer, en E: Heeren, dat uw E: Ed=s gelieven te voor onderstellen, wij die geres„ „pecteerde gelastinge met de vereijschte gehoorsaamheid wel hebben Tragten naar te komen, maar ook teffens gereflecteerd, dat deselve Conditioneel, en niet positive is g'Emaneerd geweest, alsoo de Woorden, wanneer dese de Winsten navolgens ons rendement, en conform VE=s verantwoordinge daar Ontrent niet komen affte werpen, ons als onbepaald zijn voorgekomen, om wat prijs affte staan, als deselve maar met uwer E: Ed=s rendement kwamen te quadreeren, en dien volgens ons een weg aangeweesen, omme de geleegenheid daar toe aff te wagten, gelijk Wook wesat„ waarlijk nog althoos ons met hoope hebben gevoed, dat we bij aannaderinge van dit ingegaane Winter saisoen, die selve Laakenen wel souden aan den man helpen soo als nog Even voor Uwer E: Ed=s interdictie Tot verderen handel, Onse goede Opinie dies aangaande een aanvanklijk goed succes heeft erlangd door den verkoop van dat eene off voor desen gemelde stuk No 56:- Lang 43 C: tot mam= 35: d'anne met een advance van 31 1/8 p=rC=to s=s dog miet 37¼. p=r C=to s=s, soo als voor desen abusive, en door de subite depeche Onser messagiers is bereekend, dog naar dato dit abuijs ontwaard geworden; en welkentwegen wij mits desen op het Ootmoedigste uwer E: Ed=s genereuse inschikkentheid komen aff te bidden: dog wat belangd de resteerende 7: stukken, die souden naar alle vermoeden in't korte mede wel willen affgaan, C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot Enparigheijd van Stemmen geresolveert ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: „ p„l secretaris ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: mogten we deselve Nevens Eenige onser verdere geringe restanten maar voort verhandelen; 396 Wijders smeeken WE op d' Onderwerpelijkste, en aller demoedigste wijse, dat uwer E: Ed=s ons tot er in de Ziele gegrievd hebbende expressien ontrent meer geciteerde uwer E: Ed=s soo seer gehon„de „noreerde ordre, luijdende Dan deselve g'infringeerd ziende, en Teegen alle vermoeden niet sonder verwonderinge soo irreserent veragt, mitsgaders genoegsaam onbeant„ „woord gelaten, het geene VE=s nae Conscientie, Eed, en billijkheid aan ons verschuldigt zijt; soo ist, dat we tot ophoudinge van't Compiteale regt en agtinge ous door god, en onse Hoog Edele Heeren opergebiederen gratieux toe en aanvertrouwd VE=s bij desen Ordonneeren, in replicq ons t' Elucideeren, en satisfaceeren om wat oirsaake sulk gedoente ons is aangedaan, met die's Waaromme na de suij„ „vere Waarheid Ten einde ons daar nae te reguleeren in't Vervolg. op Onstog niet mogen werden g'attribueerd, alsoo alle de respective ordres, bevelen en recommandaties, van uw E: Ed=s herkomstig, bij ons met sulken respect, ijver en zugt werden geregardeerd, en gade geslagen, dat w' in gemoede kunnen betuijgen, deselve allernaast de peincten onses christelijken geloovs als heijlsaame, en Onwederstreevelijke voorbeelden, saak in onse herten preuten, omme met d' uijterste verbintenisse en verschuldigste gehoorsaam„ „heid, naar dus menschelijke vermogen stiptelijk naar te komen: maar seer verre zij van ons, dat wij geringe onderhoorige submisse dienaaren, ons soo verre souden durven vergrijpen, van dat competeale regt uw E: Ed=s door Gode, en menschen toe=en aan vertrouwd, met Eenige irreverentie, ofte voorbedagtsaam„ „heid, souden willen violeeren, off teegenstreeven, alsoo wij ons selven desweegens niet min dan over het Crimen lase majestatis, culpabel souden agten: gehievd dan E: Ed: Heer, en E: Heeren! Onse wettige en althoos hoog g'agte gebiederen. Ons soo gelukkig te maken, door uwer E: Ed=s genereuse inschikkentheid in in cas subject, veel Eerder een simple misslag, dan wederspannige intentie ten onsen opsigte te Onderstellen, en ingevolge van dien; uwer E: Ed=s Goedertie„ „rene kwijt scheldinge, boven eene verdere persecutie te laten praevaleeren; 't gunt Wij niet-en=twijffelen, off sal bij onse verdere Hoog Edele Heeren opper„ „gebiederen, onder Welkers hoog Wijse revisie het Eene en andere sal moeten — verschijnen, in der tijd ook werden gebillijkt, en g'applandeert. — We bedanken uw E: Ed=s seer Onderdaniglijk voor d' Onse Toegesondene schrijv= gereedschappen en randsoen=wijn, Voor

NL-HaNA_1.04.02_2333_0423 view scan ↗

English

which expense of ƒ128:19:— we shall proceed to enter into our books according to order and custom, and concerning the promise of a clerk, we shall continue to hope for Your Honors' good favor and disposition. Your Honors' provided instruction regarding the homeland packet endorsed with the letter C shall, to the best and speediest of our ability, be dutifully obeyed through the accompaniment of our humble accompanying advices. [illegible] Sworn First Clerk [illegible]

Dutch transcription

welkers kostende van ƒ128:19:— wij naar d' ordre en usantie bij onse boekjes sullen te werk= gaan, en belangende de Toesegginge van een pennist, sullen wij op uwer E: Ed=s Goede Gunste en beschikkinge blijven hoopen. uwer E: Ed=s Verleende instructie ten opsigte van het met L=a C: g'endor„ „seerde Patriaspacquet, sal naar beste, en spoedigst vermogen door 't accompag„ „nement onser Ootmoedige Geleide= advisen volgens pligt werden g'obsequeeerd, — den mogten 3 Gesw: E: Clercq Jaan hoevoe talle pas te -

NL-HaNA_1.04.02_2333_0424 view scan ↗

English

The first signatory of this letter humbly offers thanks for Your Noble Honours generous service regarding the forwarding of his humble writings, previously addressed under flying seal to Their Right Noble Stern Great Worships at Batavia, as well as for the kind wish in that regard so benevolently extended to him. And certain sentences and expressions in that esteemed missive, which we now have the honour to answer humbly, have caused us much pain. No less grief was caused to us by that section through which, to our great regret, we came to realize that the Right Honourable Mr. Commander Hoenad, on account of various debilities and infirmities, had found himself compelled to petition Their High Noble Honours, the Supreme Government, for his discharge from that mass-slaughtering and pestilential deadly climate; wishing, however, from the bottom of our hearts, that the aforementioned High Noble Honours may look upon that request with such compassionate and favourable eyes, so that the said Right Honourable may, through a favourable and honourable discharge from that place, find himself within a short time under a much better climate, or that of Batavia, in order to spend there or elsewhere yet a series of years in complete health and desired satisfaction. We consider ourselves further obliged for the care taken by Your Noble Honours in having a set of our trade books from last year copied; praying at the same time that Your Noble Honours will be pleased to exercise that same kindness with regard to our recently dispatched ones, in consideration that we are equipped here with only one copyist who, besides this, usually finds enough work. As for Moeltjent and his affairs, we shall hereby, with highly esteemed indulgence, and because he has—as we hope—already passed from our authority into the power and disposition of Your Noble Honours, make no further detailed report, since the same, with all its appurtenances, has through Your Noble Honours' goodness and prudence been referred for decision to Their High Noble Honours at Batavia; wherefore we must await the wise outcome thereof with patience and longing. Yet it seems to us, respectfully speaking, that the poor old man, through his sincerity and simplicity, as well as the true demonstration of everything that has occurred regarding his interests, will in time bring Your Noble Honours over to a better opinion regarding him, at least to the extent that his lamentable and detrimental actions concerning the loss of the Company's funds will much sooner be regarded by Your Noble Honours as an obedient and also naive compliance with the absolute demands of the late Mr. Heijs rather than as formal roguery or intentional frauds; at least we hope for the best on his behalf. The third key to the Honourable Company's cash chest has de facto, after we no longer dared to trust the broker, been handed over to the bookkeeper Slaars, and he shall henceforth, pursuant to the highly esteemed order of Your Noble Honours, remain responsible alongside us for its contents as well as the other effects at this office. [illegible] of the resolution, in the aforesaid understood, and according to the circumstances of the time appropriate with the on the day, month, and year aforesaid. C. Koenad, Cornelis Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, Elias Nuijts, and Christoffel Agrees approval of Their High Noble Honours at shall see ratified. Beneath stood: Resolved by unanimity of votes. principal secretary 3970 Nothing causes us more pain than having daily to turn away, with embarrassed excuses and on this or that polite pretext, the merchants who would readily purchase all the camchannijs, chintzes, and the remainder of the eaglewood, whereby—God forbid—we will soon be suspected of being people of illicit trade; for that we should wish to make everyone believe that we are standing idle solely to await higher prices—for that we are not clever enough, nor the Turks foolish enough; and the respect, standing, and credit of the Honourable Company, as well as our own, will suffer more through this than through all of the broker's dealings combined, and it will surely not be restored sooner than by the dispatch of a ship with a solid cargo, which remains deferred to Your Noble Honours' wise deliberation. It does not surprise us that nobody over there is inclined toward the Basra brokerage, since for a long time the gathered brokerage fees have been far from sufficient to cover their necessary expenses, considering that those people, merely for the great name of being a servant of the Company, are occasionally subject to a loss from their own purse from which no profit comes; not to mention that everyone well knows that the brokerage condition always implicitly entails having to stand surety and answer for all bankruptcies or other liabilities, just as we have repeatedly stressed and pointed out with emphasis to some Banians whom we had already approached and encouraged in this regard, and for that reason none of them could be persuaded to it. For which reason we remain unable, for the present, to propose anyone for that function with good reason, and on that account we humbly continue to insist on being provided with a capable person through Your Noble Honours' goodness; in the meantime, while we have nothing to trade, we shall still manage with the Banian named Fattitjant, who, having previously acted as saraff in Moeltjent's service, must also be well known to him, and who continues to render us tolerably good services. Regarding the English, we must confess that they are honoured and respected here more than any other nation; recently a courier from Constantinople even arrived to this Pasha with certain orders, and also among other things, to their

Dutch transcription

den Eersten Teekenaar deses bedankt Ootmedig, voor uwer E: Ed=s genereuse gedien„ „stigheid Ontrent de bestellinge sijner voor desen Onder Cachet Volant aan Haar Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens Tot batavia g'addresseerde sub„ „misse schrivtuurkens, soo wel als voorden goeden wensch ten dien aspecte hem soo geneegentlijk toegevoegd En hebben sommige periodes, en expressies in die g'Eerde missive welke We Thans d' Eere hebben demoediglijk te beantwoorden, ons veel smerte gebaard. — geen minder droefheid causeerde ons die affdeelinge waar bij we tot groot Laet zijn kwamen t' Ontwaaren dat sijn E: Ed: den Heer gezaghebber Hoenad, uijt Oorsaake van differente debiliteiten, en infirmiteiten sig genooddrukt hadde gevonden, om bij Haar Hoog Edelhedens de Hooge regeering, desselvs demissie uijt dat massa„ „creerend en gepestifareerde doodlijk Climaat te supliceeren; Wenschende wij egter van ganscher herte, dat Welmelde Haar Hoog Edelhedens met sulken Compassieus en gunstig Ooge dat request mogen beschouwen, dat welmelde sijn E: Edele door Eene favorable en honnorable demissie uijt dien Oird, sig binnen wijnig Tijds onder een veel beetere, off de bataviasche Lugt=streek moge bevinden, om aldaar off elders, nog een reeks van Jaaren met Compleete gezond„ „heid en gewenschte vergenoeginge te slijten wagten Ons al verder verpligt voor uwer E: Ed=s aangewende sorge in het doen Copioen „ren van een stel Onser voorleden= Jaarsche Negotie=boekjes; biddende ook teffens, dat Uw E: Ed=s die selve Goedheid Ontrent Onse Jongst affgesondene gelieven te oeffenen, in Consideratie dat wij hier maar met een Copiest die nog buijten dien, meest= tijd sijn werk vind, zijn gemunieerd. — Wat moeltjent, en desselvs affaires aanbelangd, sullen we mits desen Onder hoog geschatte Welneeminge en ter saake hij /:soo we hoopen: reeds uijt Onse, in uwer E: Ed=e magt en dispositie is geraakt geen verder recit doen, alsoo deselve, met dies geheelen aankleeve, door uwer E: Ed=s goed= en Voorsigtigheid ter decisie aan Haar Hoog Edelhedens Tot Batavia zijn gerenvoijeerd geworden, wes„ „halven niet geduld, en verlangen den wijsen uijtslag daar van moeten te gemoed sien; dog dit dunkt ons, Onder reverenties gesprooken, dat den Ouden armen man door sijne opregtig=en eenvoudigheid, mitsgaders de Waare aanthooninge van alle het Gepasseerde ten sijnen belangen, uw E: Ed=e in der tijd tot een beeter gevoelen ten sijnen reguarde wel sal Everhalen ten minsten in soo verre, dat sijne beklaaglijke, en nadeelige gedoentens ontrent het kwijt maken van 's Comp=s penningen, bij uw E: Ed=s Veel Eerder voor Eene gehoorsaame, en ook teffens dinosele opvolging van des zaligen Heer Heijs absolute begeertens dan voor formeele schelmerijen off g'intentioneerde frandes sullen werden aangemerket, althans we hoopen het beste sijnert= weegen Den derden sleutel van des E: Comp=s geld= kist, is de facto, naar dat we den ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond:/ Enparigheijd van Stemmen geresolveert p„l secretaris 3970 maaklaar niet meer hebben durven Fieeren, aan den boekhouder slaars Overreikt geworden, en sal hij ingevolge van uwer E: Eds hoog g'eestimeerde ordre, voort= aan nevens ons, voor dies inhoud, soo wel als de verdere effecten ten desen Comptoire responcabel blijven Niets baard ons meerder smerte, dan dat we dagelijks de kooplieden, welke alle de cam„ channijs, schitsen, en het restant aguilhout wel souden willen affhalen, telkens met beschaamde kraken, op desen en geene aardige praetexten moeten van de hand wijsen, waar door wij God beeter't in't korte wel sullen werden gesuspecteerd voor lieden van een niet regt loopenden handel; want dat wij een ijgelijk souden willen Wijs maken dat we eenlijk stille staan Om hooger prijsen afftewagten, daar toe zijn wij niet schrander nog de surken dwaas genoeg, en erge des E: Comp=s soo wel als ons eijgen respect, aansien, en kredit, sal hier door, meerder dan door alle des maaklaars gedoentens te samen te Lijden hebben; en sal ook seekerlijk niet Eerder dan door de zending van een schip, met een steevig Cargasoen werden geredresseerd, 't gunt aan uwer E: Ed=s Wijs Overleg gedefereerd blijvde Het verwonderd dns niet, dater â Costij Niemande geerne tot het bassoras maaklaarschap inclineerd, nademaal een Langen tijd d' ingehaalde maaklaardije inverre =na haare genoodsaakte depences niet heeft kunnen opbrengen, geleth die menschen eenlijk op den Grooten naam van 's Comp=s bediende, bij wijlen al eens een beurse greep daar niets van te baate komt, onderhaewig zijn; ongereekend nog, dat een ijgelijk wel weet, ter Onder het maaklaar „schap ook althoos begreepen Legd, de Conditie van voor allen banquerintes, off andere servituijten vaak te moeten instaan, en respondeeren, soo als wij sommige benjaanen, die we deswegens reeds aangesproken, en g'amimeerd, mitsgaders dat selve, ook steeds, nadruk hebben voorgehouden, en daarom geene van allen daar toe zijn te bepraaten geweest: Weshalven wij Onvermogens blijven, voor als= nog, tot die functie ijmande met goed fundement op te geven; en uijt dien hoorde nedrig blijven insteeren, door„ uwer E: Ed=s goedheid van een bekwaam persoon te mogen werden voorsien; sullende Wij Ondertusschen, dat we niets te handelen hebben, ons nog zal blijven behelpen met den benjaan Fattitjant genaamd, die bij moeltjent, voor desen in desselvs dienst als seraff g'ageerd hebbende, ook bij hem wel bekend, moet zijn; en ons nogta„ „melijke goede diensten komt te praesteeren Belangende d' Engelschen moeten wij belijden, dat deselve hier meerder dan Eenige andere Natien werden g'Eerd, en gerespecteerd; selv is 'er onlangs een post= bode van Constantinopolen g'arriveerd aan desen Pasja, met sommige Ordres, en ook onder= anderen, omme ders

NL-HaNA_1.04.02_2333_0424 view scan ↗

English

to acknowledge and reward in due time the good services rendered by them in driving away the Persian naval force, but it has likewise been learned indirectly that, however well their assistance served the Turks and was everywhere greatly praised by them, it might nevertheless be taken very badly and unfavorably in England, especially if the revenge of thamaschan were to be pushed very far to the detriment of the English Comp:. But since all these matters are too far beyond our scope, we would much rather entrust them to fate than reason too extensively about them here. [illegible] of your Honors broker and [illegible] 17 Sworn Clerk [illegible]

Dutch transcription

elver verleende goede diensten in het verjaagen der Persiaansche Newale magt, op sijn tijd te moeten erkennen, en beloonen, dog van ter zijde heeft men insgelijkservaard, dat hoe goed haare adsistentie den turken te stade is gekomen en over als bij deselve seer gelaudeerd werd, het Egter in Engeland wel geheel slegt, 't en nadeelig konde werden opgenomen, insonderheid bij aldien de revenge van thamaschan ten Nadeele der Engelsche Comp: heel verre mogte werden ge„ „porsseerd:! maar wijl dat alle zaaken zijn te verre buijten Ons bestek, soo willen wij deselve veel Liever aan het nood lot Opdragen, dan hier te wijdloopig daar over raissonneeren Laan uwer E: Ed=s maaklaar en Bi 17 Gesw: E: Cler voe talle pas ko r

NL-HaNA_1.04.02_2333_0425 view scan ↗

English

3971 16: „ 35: the Honorable . . . 38: „ „. . . . . . . . . „48488: – „ 20607: 8: — Your Excellencies' highly venerated recommendations in the Appendix of the currently to our best knowledge 867:½ lb: Cloves, at mam=s 441½ the maund. . . . . . m=s 15320:— ƒ 6511:—:— answered missive, will be observed with the utmost possible accuracy 372:— „ eaglewood. .. and executed as soon as practicable regarding the detailing of the matters relating to our 9068:½ „ benzoin. — office to our Illustrious paymasters in Europe as well as the cultivating of the correspondence with his Excellency the Ambassador Cornelis Calkoen, and No. 3: pen 5: will be added because the same will be taken care of in the rough ledger to make up the deficit. Here added the previously shown sum which ultimately remained in Cash at the end of Under-merchant Abraham van Suchtelen hereby expresses his obligatory August.. thanks and gratitude for the generous notice taken regarding him by resolution of the 8th of June, Which together amounts to. .. .. and letter of the 30th of September last, in Deduct herefrom the brokerage at 1 percent of the above-mentioned sold goods promoting him to provisional warehouse master over there; hoping he soon will have the good fortune and the which brings for m=o 224289: - honor to be allowed to render his obliged respects in person before May 2243:—:— Your Excellencies. Item the funds found short in the cash upon the transfer from the late Honorable Mr. Hey amounting to. . . . . . „ 8371:—:— Some days ago the merchant mentioned in our humble letter dated the 28th of October and the 11th of Further, according to 3 specifications for the months of September, October November last, appeared at our residence and for the weighing, with his ready cash for the and November 1735, totaling together. . . . . . „ 2074: —: — Benzoin sold to him, but not for that of the Candy sugar /:as he claimed not to have been able the previously known and prepaid house rent of „ 7000: —: — to collect so much together, but also at the same time requested that we would keep the same in also advanced in hand to the Couriers dispatched to Aleppo on the 17th of October: 250: —: — the warehouses for his account, as was also done:/; after that operation, the and on the 12th of November to those to Gamron. -.. following shortages were noticed, namely — „ 200:—:— „ 20138:— „ 8558: 13:— on the full quantity of Benzoin of lb 15000:— short lb 616: or per Cent 9¼ [illegible] so that as of today there remains mann=s 273457: — ƒ116219: 4:8 as can be further seen with its alleged and applicable reasons in the declaration annexed hereto under Our remaining merchandise from the time of the said interdiction until No. 6. Praying that the same may be found of such credibility by today still consists of: Your Excellencies, that our writing off thereof to Profit and Loss will be granted — 25360: lb candy sugar, although the same is sold, but not yet delivered Now having arrived at the end of the negotiations concerning the humble 153:½ „ Eaglewood according to the books; but upon reweighing only 887: lb, making 6½ lb or 1/4 percent under-weight replies to the highly venerated points contained in the repeatedly mentioned esteemed missive on the whole and appendix of Your Excellencies dated the 30th of September last, we shall have the honor 599:— pieces chintzes in sort — to continue this humble letter with the requisite advices concerning our residence 323: —„ ditto bedspreads Coast— and trade conducted since the closing of our books of 173[illegible] and until that painful 3148:— „ Camchannys in sorts, to wit: order of suspension, for the rest, whereto we initially report in all submission 1845: pieces of 40: Covids Length, and that our then remaining cash amounting to 1303: „ 20: — mann=s 99729:— or ƒ42389:16:8:— has increased through the sale of our remaining trade 2400: — pieces Castapaats, coast goods to a significant amount of w=s 293595:— „ 200:— „ Longis large or ƒ124777:17:8:, as will be shown separately hereafter in a regular extract, namely for 300:—„ ditto small and will also thus continue until the further esteemed License to conduct trade anew. It comes very well for Us at this time, and we consider ourselves fortunate to see expressed in the repeatedly mentioned esteemed letter of Your Excellencies of the 10th of June that it does not even strictly matter that the Funds now must be sent over only partly exchanged and unexchanged, because the words that capital exchanged or unexchanged, yea even in whatever specie the Cash is found, greatly comfort us, since we are indeed obliged, those species, as the same to us for the sold goods Monn=s 293595:— ƒ124777: 17:8. „ 99729:— „ 42384: 16:8 expectation of what was decided, in the aforementioned contained, and after the weight of time suited with the approval of their High Excellencies to see confirmed. — /:was signed: Resolved with Unanimity of Votes on the day, month, and Year aforementioned C. Koenad, Cornelis Engelsen, M. Heynitz, Jan Bout, E. Nuyts, and Christoffel provisional secretary Agrees 100: – „ Longis Large „ 1408:– „ mulmuls ditto 43: – „ Broad-cloth „ 1276:- „ sallampores -. „ „ 908: — pieces Khasas Bengal „ „ . . . . . . „ 1505:—„ 639:12:8 :- „ „ 1100: „ „. . . . . . . . . „ 16368:—„ 6956: 8: — 72: „ „. . . . . . . . . „ 26117:—„ 11099: 14:8 . . . . „28148:—„ 11962:18:— Jaan 30 n „ „ „ „ 40: „ 31 „ „ - „. . . . . . . . . „ 56320: —„ 23936: —: - „ 193866:— ƒ82393: 1:– - - [illegible] are 867½ Sworn Clerk [illegible]

Dutch transcription

3971 16: „ 35: d' E. . . . 38: „ „. . . . . . . . . „48488: – „ 20607: 8: — uwer E: Ed:s seer gevenereerde recommandaties bij Appendix der Thans naar Onse beste kennis 867:½ lb: Garroffel Nagulen, Tot mam=s 441½ de man. . . . . . m=s 15320:— ƒ 6511:—:— „se b'antwoorde missive, sullen met d' Ons mogelijkst zijnde Accuratesse werden g'obsequeerd 372:— „ aguilhout. .. en soo dra doenlijk g'executeerd Ontrent het dettailleeren van het betrekkelijke op ons 9068:½ „ benzuin. — comptoir aan Onse Illustre betaalscheeren in Europa als de Culture der Corres„ „pondentie met sijn Excellentie den Heer ambassadeur Cornelis Calkoen, ende N: 3: pen 5: werden gevoegd also deselve Mel int kladijmnager in tekorte sullen werden versorgd. hier bij g'addeerd de voorwaards aangethoonde somma Welke per slot Onder ult=o Den Onderkoopman Abraham van suchtelen betuijgd mits desen sijne verpligte dank, en erkentlijkheid voor de ten sijnen opsigte bij resolutie van den 8=e Junij, aug=s nog per Cassa was Verbleeven.. en aanschrijving van 30„e September Iongstleden, soo genereuse aandagtiging, in het O 'T gunt te samen komt uijt te maken. .. .. advanceeren tot p=l pakhuijsmeester â Costij; hoopende hij eerlange het geluck en de substraheere hier vande maaklaardije â 1 prC=to der opgemelde verkogte goede„ Eere te sullen mogen genieten, sijne g'obligeerde pligt=pleeginge persoonlijk Voor „ren dat voor m=o 224289: uijtbrengd. - Mai 2243:—:— uw E: Ed=s te mogen affleggen Item de bij Transport van den E: E: Heer Heij zal„r aan de kasse te Voor Eenige dagen is den koopman Waar van bij Onse nedrige sub dato 28=e October, en 11=e kort geschotene penn: ter montant Van. . . . . . „ 8371:—:— 9ber Jongstleeden hebben gewaagd, met sijne gereede penningen voor de aan hem Verkogte Wijders â 3: stuks specificaties der maanden september, octob„r Benjuin dog niet voor die der Candij zuijker /:alsoo hij betuijgde soo veel niet bij den en November 1735. te samen beloopende. . . . . . „ 2074: —: — anderen te hebben kunnen versamelen, maar ook met eenen versogt, wij deselve Voor sijne de voordesen bekend gestelde, en voor uijt betaalde huijs=huur van „ 7000: —: — reekening inde pakhuijsen wilden aanhanden, soo als ook geschied :/ in onse Wooninge nog aan d' op 17„e 8ber, naar alepo versondene Loopers op hand gegev: 250: —: — en ter affweeginge verscheenen; zijnde naar die verrigtinge daar op ontwaard de en op 12=e November aan die naar Gamron. -.. „ 200:—:—„ 20138:—„ 8558: 13:— ondervolgende minderheeden, namentlijk — - op de Volle quantiteit Benjuin van lb 15000:— te kort lb 616: off pr Cento 9¼ r=m soo dat op heden komt te resteeren mann=s 273457: —ƒ116219: 4:8 soo als met dies g'allegueerde, en applicable reedenen bij de Neevens desen Onder Wes onse restanten van koopmanschappen, sedert den tijd der gedagte interdictie tot No. 6 gevoegde Verklaaringe nader kan werden bespeurd. biddende dat deselve bij heden nog bestaan in uw E: Ed=s van soo veel gelooven kragt mag werden bevonden, dat ons dies affschrij„ 25360: lb candij zuijker, alschoon deselve is verkogt, dog nog niet geleeverd „vinge op Winst & verlies daar op sal werden g'accordeert — 153:½ „ Aguilhout volgens de boeken; dog bij naar weeging maar l887: er g0 6½ lb of 1/4 prC=tonderwrigt rCto. Thens ten Eijnde geraakt zijnde inde Neg verhandelingen nopens de nedrige op't geheel replicques op de hoog gereverendeerde poincten vervat bij meergewagde uwer E: Ed=s 599:— p„s schitsen in soort — g'Eerde missive, en appendix van 30„e September Laatstleeden, sullen we de Eere hebben, 323: —„ _„o spreijen Cust— dese Ootmoedige te vervolgen met de vereijschte advisen raakende onse residentie 3148:— „ Camchannijs in soorte te weten 1845: p=s van 40: Cob=s Lengte, en en gedreeven handel sedert het sluijten Onser boeken van 173/ en tot die smertelijke 1303„ „ 20: — ordre van stilstand voor het verdere waar toe we dan in alle submissie aanvank „lijk melden, dat Onse Toenmaalige restant=contanten ten bedragen van m:s 2400: — p=s Castapaats, cust mann„s 99729:— off ƒ42389:16:8:— door den Verkoop onser Verbleevene negotie „ 200:— „ Longies groote goederen nog zijn g'accresseerd tot een naamwaardig bedragen van w=s 293595:— 300:—„ _„o kleene en ook sodanig tot de nadere g'eerde Licentie van op nieuw handel te drijven off ƒ124777:17:8:, invoegen hier agter bij reegelmaatige uijttrekkinge onder„ sullen blijven aanhouden scheijdentlijk werd aangethoond, Namentlijk voor Het komt voor Ons in desen tijd heel wel, en wij agten ons gelukkig bij meermelde uwer E: Ed=s g'eerde van 10„e Junij g'exprimeerd te sien het 'er soo naauw niet= Eens op=aan komt, dat de Gelden thans maar ten deele verwisseld, en onverwisseld moeten werden overgesonden, alsoo de Woorden dat capitaal verwisseld off onverwisseld, Ja selvs in wat specie de Cassa sig bevind, ons grootlijks vertroosten, nademaal wij wel genoodsaakt zijn, die species, soo als deselve ons voor de verkogte goederen Monn=s 293595:— ƒ124777: 17:8. „ 99729:— „ 42384: 16:8 ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert g ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel p„l secretaris Accordeert 100: – „ Longies Groote „ 1408:– „ malmollen d:o 43: – „ Laaken breed=lijst „ 1276:- „ sollogesjes -. „ „ 908: — p=s Chassas beng=s „ „ . . . . . . „ 1505:—„ 639:12:8 :- „ „ 1100: „ „. . . . . . . . . „ 16368:—„ 6956: 8: — 72: „ „. . . . . . . . . „ 26117:—„ 11099: 14:8 . . . . „28148:—„ 11962:18:— Jaan 30 n „ „ „ „ 40: „ 31 „ „ - „. . . . . . . . . „ 56320: —„ 23936: —: - „ 193866:— ƒ82393: 1:– - - at or zijn 867½ Gesw: E: Clerc w 1t evoe talle pas te ri

NL-HaNA_1.04.02_2333_0426 view scan ↗

English

The Venetian Ducats, from Mamoodies 20½ to 20¾ and 21: — Imperial thalers . . . . . . . . . . 11. . . 11: ¼ at mamoodies 19½ per hundred — the expectation of what was resolved, in the aforesaid: Old abashees, with 35, to 40: per Cent premium. — Ditto New, 35: 40 per Cent silver mamoodies, 40: 50: — so that, in our opinion, by not following this unheard-of surge, we have done much better than further stoking the commotion through a hasty exchange, and ultimately bringing about nothing other thereby than a further increase of the values, and a prodigious swelling of the percentages of monetary losses, as we hope will likewise be considered and on that ground approved by Your Honours, that we proceed to remit the treasury in its present condition, as it consists of: 1175 pieces of diverse heavy European ducats by weight and pieces 1195 by count, as we have received and exchanged them piece by piece, to follow the present market, or current prices of the sought-after coins, seeing that the practice of the English and Armenian merchants has been in vogue here for some time, so that even today no one can get hold of a piece of European or other current money except brought to his home, to let them go now, because we did not dare resolve upon the following prices, namely — Lion dollars . . . . . . . . . . 8½. . 9: – 36000 Whole sjalotten, at mamoodies 9½ each 100 half ditto at 3: 10½ Lion dollars at 8: — all of which different species we have sorted each according to their kind into separate bags, provided with notes of their contents, sealed with the Company's signet, and packed off in 7 small chests, which together with the further items added make up a considerable sum of ƒ115872:7:8: as the accompanying invoice under Number 7 and the bill of lading granted at our request by Hadje Hassan Tajeddien Alie Mnhamoeden Hadje Ofman will be able to elucidate to Your Honours; furthermore it appears from that instrument that besides this there are also forwarded the 7 pieces of broadcloths still remaining, as well as the sealed chest with the broker's gold and 103 Spanish reals at 10: ¾ 84 Imperial thalers at 10: ¾ 11945 whole piasters at 6:- 6000 half ditto at 3¾ shall see ratified. Underneath stood: Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid Cs Koenad, Cornelis Engelsen, Mr Heijnitz, Jan Bout, Es Nuijts, and Christoffel principal secretary Agrees [illegible] of Their High Excellencies to grasped, and according to the circumstances of the time fitted with the Laan s9 and silverware, and the well-known old copperware, likewise each packed separately and marked with the Company's mark, we very respectfully requesting to be licensed again, in place of the old copperware sent over, to purchase what is needed both for the kitchen and the horse stable, in order to remain free of inconvenience. Next we proceed to the respectful notification of certain matters which do not concern the trade directly, but nevertheless have some relation to our ministry; as first, the change in this government through the arrival of a musallim or deputy governor on behalf of the newly appointed Pasha for this government named Hassan Pasha, with the removal of this Mhemies Pasha to the other's post at Mosul; how now this newly fledged gentleman deputy governor has thrown everything here into turmoil at the start of his rule, Your Honours will be able to ocularly inspect in circumstantial detail from the copy of the soon-to-depart general missive and that to His Excellency the Ambassador Cornelis Calkoen, and thereby also learn that he straightaway proclaimed a demand of 80000 kroesen for his Pasha, and apportioned it by assessment upon all the subjects and further merchants residing in this place, both European and others, so that each and everyone who was involved therein opposed and protested against that unreasonableness with many protestations of inability, but the English and we with absolute refusal, regarding all the evil consequences that the exercise of force or violence might entail; but well perceiving that our opposition and protest would not bring about the true effect of a remission, we immediately caused the Armenian currently in our service pro interim, with those belonging to him, to lodge in our residence, and furthermore forbade our other house servants from going out, to the end that we intended to await the uttermost violence and affront; just as in fact the English consul and certain prominent merchants had to undergo all too shamefully, seeing their interpreters, brokers, and money changers seized from the streets and thrown into prison: the Englishman took this ugly affront so much to heart that on the 5th of this month, after having struck his flagstaff, he departed with obstinacy for Baghdad to demand full satisfaction for it, and if not obtaining it there from Ussern Pasha to his satisfaction, to proceed further and betake himself to Constantinople before the Grand Vizier: this nevertheless has not failed to ensure that this British fury caused such consternation among the new government that some of them already begin to fear the halter or the sword; and on that account we are confident that neither to us nor to any of our people will the least harassment be done in the future; since not only have the arrested persons been released, but furthermore our people now going out and in are left unmolested. Concerning the money lent to the old or deposed government, on our repeated admonitions good hope of restitution is given to us, and it has been promised not to abandon this place before that 3972 . .

Dutch transcription

De Venetiaansche Ducaaten, van. Mam:s 20½ Tot 204 en 21: — „ Meijzer daaren. . . . . . . . . . . . „ 11. . . „ 11: ¼ â main=s 19½ l C=o — ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: „abasjes Oude, met 35, tot 40: p=r C=to opgeld. — „ _„o Nieuwe „ 35: „ 40 „ „ _:o „silvere mamoed„s 40: „ 50: „ — soo dat wij mit„ volgen dier Ongehoorde opstijgering, naar onse gedagten veel beeter heb„ „ben gedaan, dan het geweemel door een briftiges inwisseling nog aan te hitsen, en eijnde„ „lijk daar door tog niets anders uijt te werken dan eene meerdere angmontatie der Waardijen, en proigeuse aangroeijinge van per Centos der geld Verliesen, soo als we hoopen dat het bij uw E: Ed=s insgelijks geconsidereerd en uijt dien hoorde g'approbeerd sal werden, dat we de kasse in haare presente hoedanigheid komen over te maken, soo als die bestaat in 1175 p=s diverse wigtige Europeesche ducaaten in soorte en p=s 1195. in Tel, soo we deselve Ont„ vangen en stuks=gewijse ingewisseld hebben presente market, off Courante prijsen der gewilde munten te volgen, geleth het geburin der Engelse „ spaansche realen. . .. en armeensche kooplieden hier sedert Eenigen tijd in swang heeft gegaan, dat nog op heden geen mensch een stuk Europeesch off ander gangbaar geld kan in handen krijgen dan voor zijn thuijs gebragt, Thans te Laten affgaan, door dien Wij niet hebben durven resolveeren de de volgende prijsen, te weten — „ Leeuwendaalders. . . . . . . . . . „ 8½. . „ 9: – 36000 „ Heele sjalotten, â mam=s 9½ ijder 100„ halve _o - - „ „ 3: „ 10½ „ Leeuwen=daalders „ 8: — alle welke differente species, Wij ijder in haare soorten in sakken apart hebben gescort, met brievjes van dies inhoud Voorsien, met 's Comp=s Cachet Verzeegeld, en in 7: kistjes affgepakt, mitsgaders met het verdere bijgevoegde Te samen komen uijt te brengen een Considerabel bedragen van ƒ115872:7:8: invoegen de Nevensgaande Factura sub N=o 7 en het Cognoissement door hadje hassan Tajeddien alie mnhamoeden hadje ofman op ons Versoek verleend uw E: Ed=s sal kunnen alucideeren, wijders blijkt bij dat instrument dat daar bezijden ook overgaan de 7: stuks nog verbleevene breedelijst Laakenen, soo wel als de verzeegelde kas met des maaklaars goud= 103„ spaansche realen „ „ 10: ¾ „ 84: „ Keijzer daalders „ 10: ¾ 11945 „ heele piasters - . „ „ 6:- „ 6000 „ halve _„o „ „ 3¾ „ ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare Voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel p„l secretaris Accordeert „nninge van haar hoog Edelhedens tot greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de Laan s9 en silver=werk, en het bewuste Oud koperwerk, al mede ijder apart g'embaleerd, en met 's Comp=s merk gekend=teekend, versoekende wij seer reverentelijk inde plaatse van het Over „gesondene Oud koper=werk, wederom gelicentieerd te werden tot den inkoop van het benodigde soo voor de Combuis, als Paarde=stal, ten eijnde buijten ongeriev te mogen blijven vervolgens gaan W' Over Ter Eerbiedige Notificatie van sommige zaaken welke Juijst met de Negotie niet, maar egter met Ons ministerium wel Eenige relatie concerneeren; als Voor eerst de veranderinge deser regeeringe door 't arrivement van een moesalim off stedehouder„ van weegens den nieuw aangestelden Pasja voor dit gouvernement in Naamen Hassan Pasja, met verschanssinge van desen mhemiespasja, naar desanderensplaatse moesul; hoedanig nu desen Nieuw bakken heer Stedehouder het hier met den aanvang sijner Regeeringe in't rumoer heeft gegooijd, sullen uw E: Ed=s bij de Copia der haastaffte gaane Patriasche missive en die aan den Heere ambassadeur Cornelis calkoen, circum stant kunnen, Oculeeren, en mits desen ook verneemen dat hij soo maar opstonds eene pretensie van 80000 kroesen voor sijnen Pasja heeft Gediulgeerd, en bij verdeelinge op alle d' Onderdaanen, en verdere soo Europeesche als andere in Loco remoreerende kooplie„ „den gequotiseerd gehad, invoegen alle en een ijgelijk, die daar inne betrokken is geweest sig met veel betuijgingen van Onvermogen, dog d' Engelschen, en wij met absoluite wijgering Ons Iegens die Onredelijkheid hebben g'opposeerd en geprotesteerd gehad, nopens alle kwade gevolgen die doeffening van kragt, off geweld kwamen naar sig te sleepen dog wel bemerkende dat onse opositie, en protestatie het ware effect van kwijt schel„ „dinge niet soude veroorsaaken, deeden W' op stonds den bij Ons pro interim in dienst sijnde heijden, met die hem aangingen in onse wooninge Logeeren, en Wijders on„ „se verdere huijs bediendens den uijtgang interdiceeren, Ten einde W' ons voornaa„ „men, het uijtterste geweld, en affront aff te wagten; soo als ook wesentlijk den Engelsch cousul en sommige voornaame Cooplieden maar al te schandelijk hebben moeten Ondergaan, met haar Lieder tolken maaklaars, en Wisselaars van de straaten te sien Ligten, en inde gevangenisse te werpen: dit leelijk affront heeft den Engels„ „man soo verre sig aangetrokken, dat hij op den 5=e deser, naar dat sijn vlagge stok hadde gestreeken, met een opiniatretut sig naar bagdaat heeft begeeven om eene Compleete satisfactie daar over te vorderen, en die aldaar van ussern Pasja dan niet naar genoegen Obtineerende sig verder, en haar Constantinopolen tot Voor den grooten Visier te gaan vervoegen: dit Laat egter niet= naa, dat die britsche furie sodanigen Consternatie onder de nieuwe regeering heeft veroorsaakt, dat sommige derselve reeds voor strop, off swaard beginnen te dugten; en uijt dien hoovde stellen we vast dat ons nogte ijmande van d' Onse, het minste vange „lest in't vervolg sal werden aangedaan; alsoo niet alleene de Voordagte penn „zijn gerelaxeerd maar daar=en = boven Onse mede thans uijt en nngaande lieden Onaangesproken gelaten aangaande d' uijtgeleende penningen aan de Oude off affgesette regeering, werd Ons, op onse meenigvuldige aanmaaningen, goede hoope van restitutie verleend, en beloovd dese plaatse niet te sullen abandonneeren, voor dat die 3972 . . „

NL-HaNA_1.04.02_2333_0426 view scan ↗

English

11: . . . . 11:¼ 1st Sworn Clerk [illegible] [illegible] 3973 monies of Their High Noble Lordships until pound: 90 d and their other debts shall have been liquidated; but that we still had to be patient for the time being, until they had fully settled all their outstanding business with others, that we could rely upon that, and set our minds entirely at ease on that account: it also appears that Mhemies Pasha is not willing to leave this city willingly, but that he seeks to thwart his appointed successor Ussen Pasha, along with his Musallim Zeffie Agha, at every turn, in order to be confirmed in this government of his once again; and for that reason we believe that he, Mhemies Pasha, being a sly old fox, has secretly had all those aforementioned insolences and outrages brewed, since among the rabble several of his creatures have been mixed in as evil counselors; and should he succeed in this, it will, as we hope and think, turn out for the best not only for us, but for all the merchants in general, for he is now d6 garis s f 8: 8:— veaguls:t 439:15:— 1100: —: — 6608:12:— remained ben Jun 4881:3:— 72:—:— 10544:18:— f 9320:18:— f 17153:10:- rich, and so it seems, changed for the better to such an extent that although he still desires somewhat more, he no longer exercises so much violence thereto as previously, in which manner we, concerning the matter of the flag, have written with all respect to our most respected Gentlemen Mayores in the Fatherland as well as His Excellency Calkoen, as will likewise appear to Your Noble Honors from the copies thereof; wherefore we have nothing further to report in this regard, except that we shall await Your Noble Honors' very respected orders, or advices concerning this: yet reiterating once again with all humility our request and petition made heretofore anew, to be pleased to assist us in the present case favorably and toward a favorable outcome. piece goods 1 1 : sol ges s 181:14:— 38:— — 19577:1:— 15: 6:12 6236:— f 11:10:1½ 281:2:— Bengal 14604:16:— 40:—: — 2739:4:— 16:3:— 17054:8:— 12:2:4: 2449:12:— p 08: chasses Bengal 7109:10:— 31:—— 11364:15:— 12:10:5: 8523:11:— 9:7:12 1414:1:— 140 Camek j 28 c0b s 106:10:— 10:—:— 15342:10:— 4:-:12 1506:18:— 3:- 9: 500: 8:— 100: Long: large 385: 8: — 16:½ — 666:4 — 4:14:14 2/8 14: 5: — 6:13:3 5s 499:13— 13 C Zaaken f 14907:18:— f 69689:14:— f 52267: 6:— f 7359:8:— We have the honor hereby to offer to Your Noble Honors, by insertion, our latest small return of the goods sold since the ultimate of August last until the time of the interdict, 1 rough or list known end 9 : : 5:— 6071: 1:/ 5:5 10:1 : 9:1: 31: 1/6 p s 38: — r=m d pound goods 9820:18:— spices 288: 8: — 4350:14:—: — 1508:½ so that Your Noble Honors may perceive with good satisfaction that a neat advanced capital of f 15364:2:8:- or 28 percent gross appears there, with the humble prayer that Your Noble Honors please consider that the most profits thereof were gained on the pound and piece goods, and the least on the spices; in which case we do not doubt that those same profits in gross and percentages will not appear so very unreasonable to Your Noble Honors, and Your Noble Honors will, as we hope, come to adopt a better opinion of us than before, which we wish and long soon to hear. sum of 54863:3: — thus comes for the true profits on average f 15364:2:8 28: - r=m The Moorish three-masted small vessel named Tawakel, of which mention was made in our humble letter of 11 November and forward from here, is due to set sail within two to three days from this roadstead toward Surat; however, we have persuaded its Nakhoda named Hadji Hassan Tajeddien with courtesy and the promise of a generous reward to tack toward Gamron for our sake, to convey our cash etc. along, and to hand it over to Your Noble Honors, just as that man, out of respect for the Honorable Company and in hope of a modest benefit and friendship there, has promised us to effect: this then is done in the Name of God, and in ready compliance with Your Noble Honors' manifold pressing terms, absolute demands, and formidable threats, which we now so far obey that the money etc. departs, but we declare ourselves free and also fully protest against answering for all bad or harmful consequences: for to delay longer, and to make ourselves even further suspect, we could not bear upon our weak consciences: shall see confirmed. /:underwritten: Resolved by Unanimity of Votes on the day, month, and year aforesaid C s Koenad, Corn:s Engelsen, M s Heijnitz, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel Agreed Jaan principal Secretary grasped, and at that time [illegible], in aforesaid Return 441:½ — f 6885:9: — 1: 3: q: 7988:13:8 —: 17:15 3027:10: 8: 13:6:7 2/8 516: 14:— m f 12865:2:8 f 3594:4:8 38: — r=m 62: — r=m 11: 1/1 s=s 24: 3/38 r=m 17: _=s 20: – 7: 2: 9/5 f 639:2:— f 5:6:15: f 2350:14:— 1508:½ r=m toll brokerage or Loss deduction of Return of the sold spices, and further merchandise at the Factory of Bassora since the ultimate of August in the year 1735 until 8 November following, when the interdict in trade became evident to us by the esteemed Gamron missive dated 30 September of the current year, Namely: or Loss [illegible] or the true profit percent loss percent finally spices Expenses stuff with toll and 1 percent brokerage brokerage and toll brokerage above the 4:½ r=m 29: 1/5 s:s 16: /3 r=m 31 Sworn Clerk [illegible] [illegible]

Dutch transcription

11: . . . . „ 11:¼ 1t Ges W: E: Clercq hoeroe talle pas te 3973 „nninge van haar hoog Edelhedens tot pond: 90 d en andere haare schulden sullen zijn geliquideerd; dog dat we voor= als= nog wat moesten patienteeren, Tot sij lieden alle haare uijtstaande affaires met anderen, ten vollen hadden vereffend, wij daar op konden staat maken, en ons desweegens Volkementlijk gerust stellen: ook schijnd het, dat mhemies Pasja dese stad niet geerne Wil verlaten, maar dat hij tragt sijnen g'eligeerden vervanger ussen Pasja, met dies moesalim Zeffie aiga, bij het hooden voet dwars te setten, Ten einde in dit sijn gouvernement wederom te werden geconfirmeerd; en Om dies Wille gelooven we, dat hij mhenies Pasja, als een oude schrandere Vos zijnde, alle die voorgewaagde insolenties en geweldenarijen Onder de hand d6 garis s ƒ 8: 8:— heeft Laten brouwen, alsoo ander het spul, verscheijde sijner Creaturen, tot kwaade raadslieden zijn vermengd geweest; en komt hij hier inne te reusseeren, het sal niet alleene voor Ons, maar voor alle de kooplieden in't veaguls:t „ 439:15:— „1100: —: — „ 6608:12:—„ generaal soo we hoopen, en denken, ten besten uijtvallen, want hij is thans gebl:e ben Jun 4881:3:—„ „ 72:—:—10544:18:—„ rijk, en soo 't schijnd, in soo verre Ten goeden veranderd, dat hij nog wel wat meerder begeerd, dog ƒ 9320:18:— ƒ 17153:10:- soo als voor heen, daar Toe soo veel gewelds niet meer oeffend, In welken voegen wij ontrent, het supt der vlagge, met allen Eerbied aan Onse hoogst gerespecteerde Heeren majores stuk goad= in't Patria alsmede sijn Excellentie Calkoen hebben gecarteerd, sal uw E: Ed=s insgelijk 1 1 : sol ges„s 181:14:—„ „ 38:— —„ 19577:1:—„ 15: 6:12/ „ 6236:— ƒ 11:10:1½„ 281:2:— bij dies Copias komen te blijken; weshalven mits desen daar ontrent me n aangea bengaals „ 14604:16:—„ „ 40:—: —„ 2739:4:—„ 16:3:—„ 17054:8:—„ 12:2:4: „ 2449:12:— melden hebben, dan dat wij uwer E: Ed=e seer Gerespecteerde Ordres, off advisen dien aangaan p 08: chasses beung„ 7109:10:—„ „ 31:——„ 11364:15:—„ 12:10:5:„ 8523:11:—„ 9:7:12„ 1414:1:— „de sullen affwagten: egter nogmaal met alle nedrigheid reitereerende onse voor 140„ Camek„j desen gedaane instantie, en bede op Nieuw om ons in Cas subjact gunstig, en tot eene van 28 c0b„s 106:10:—„ „ 10:—:— „ 15342:10:—„ 4:-:12„1506:18:—„ 3:- 9: 500: 8:— 100: Long: groote 385: 8: — „ „ 16:½ —„ 666:4 —„ 4:14:14 2/8 14: 5: — 6:13:3 5s„ 499:13—„ favorable uijtwerking te willen verstrekken 13 C Zaaken ƒ 14907:18:— ƒ69689:14:— ƒ52267: 6:— Ons Iongste rendementje der Verkogte goederen sedert ult„o aug„o Iongstleden tot den ƒ7359:8:—„ 1 Grwe off lijst seweten tijd der interdictie, hebben we de Eere uw E: Ed: mits desen bij insertie aan te bieden end 9 : : 5:— „ 6071: 1:/ 5:5 10:1 : 9:1: 31: 1/6 p„s op dat uw E: Ed=s met Een goed genoegen mogen bespeuren dat aldaar een suijver g'ad„ 38: — r=m „vanceert capitaal van ƒ15364:2:8:- off prC=to 28: r=m sig komt te verthoonen, Onder Ootmoe„ „ d' pond goed„ 9820:18:— „ „ specerijen „ 288: 8: — „dige bede, dat uw E: Ed=s tog gelieven te considereeren, de meeste Winsten van dien, op de „ 4350:14:—: — 1508:½„ - pond=en stuk=Goederen, en de minste op de specerijen zijn behaald geworden; als wan„ notomdt san 54863:3: — dus komt voir de Waare Winsten door den anderen ƒ15364:2:8„ 28: - r=m „neer Wij niet en Twijffelen, off die selve Winste der massa en per Centos sullen uw E: Ed=e Het moorsch drie mastig scheepken genaamd Tawakel, waar van bij Onse nedrige van soo heel onbillijk niet te vooren komen, en uw E: Ed=s sullen, soo we hoopen eene beetere 11=e 9ber en hier voorwaards is gewaagd, staat binnen de twee, â drie dagen uijt dese opinie dan bevoorens, onsentweegen komen op te vatten, 't gunt we Wenschen rheede zouratta waards te steevenen; dog hebben wij dies Nachoda gen=d hadje hassan en verlangen spoedig te mogen verneemen tajeddien met beleendheid en promesse van eene Genereuse erkentenisse, gepersuadeerd — Om ousent wille gamron aan te gieren, onse contanten etc: mede over te voeren en aan uw E: Ed=s t' intrageeren, soo als dien man uijt agtinge voor d' E: Comp:e en op hoope van een matig genot en vriendschap aldaar, ons heeft beloovd te sullen effectueeren: dit den geschied in den Naame Godes, en ter bereide opvolging van uwer E: Ed=s meenig„ „vuldige aandranglijke termen, absoluite begeerte en gedugte dreijgementen, waar aan wij Thans in soo verre komen te gehoorsaamen, dat het geldetc: affgaat maar onsselven vrij erkennen en ook volkomen protesteeren Iegens de verantwoordinge van alle kwade, off schadelijke gevolgen: want Langer op te houden, en ons nog al verder suspect te maken, hebben op onse swakke gemoederen niet kunnen dulden: ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert #### ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert Jaan „ p„l secretaris greepen, en da ijds geveet tesleten, in voorz: Rendement „ 441:½ — ƒ 6885:9: —ƒ 1: 3: q: 7988:13:8„ —: 17:15„ 3027:10: 8: 13:6:7 2/8 „ 516: 14:— m ƒ12865:2:8 ƒ3594:4:8„ 38: — r=m 62: — r=m 11: 1/1 s=s 24: 3/38 r=m 17: _=s 20: – „ 7: 2: 9/5 ƒ639:2:—ƒ 5:6:15: ƒ 2350:14:— 1508:½ r=m thol maak ed Verlies afftrek van Rendement der Verkogte specirijen, en verdere koopmanschappen Ten Comptoire bassora sedert ult=o aug„s a„o 1735. tot den 8=e novemb„ daar aan, dat ons d'interdictie in de Negotie bij g'eerde gamronse missive de dato 30„e september A„o stanti, zij gebleeken, Namentlijk — id Verkies met ale de dot eij rijs or e ij erig of he e epreeders off het te waare win prCento verlies pr Cento eijndelijk n specerijen Ongelden stuff m=t thol en 1 C=ts maaklaar laardij en thol maak„ boven de 4:½ r=m 29: 1/5 s:s 16: /3 r=m 31 Gesw: E: Clercq #evoe talle pas te r

NL-HaNA_1.04.02_2333_0428 view scan ↗

English

Finally, we wish that vessel a speedy and safe arrival in your Honours' roads, and similarly etc. a complete delivery into your Honours' hands, which may God grant. And so that your Honours may, for convenience or at a single glance, perceive how the Honourable Company's treasury at this office is situated as of today's date, we have for that purpose drawn up a balance sheet confronting our Journal, in the manner that can be compendiously observed below, namely — Debit, the Company's Cash Treasury at Bassora under date 16th December Anno 1735. Credit to six different entries, indicated hereafter --- with 20138: — pieces remainder in the previous books. . Mamoodis 99729: — the sent ducats. . . mamoodis 23460: — the proceeds from the sales. . . . mamoodis 193866: — its expenses per invoice mamoodis 22:— 23484: — the sent Spanish reals. . . . . 1108: — its expenses. . - - - ½ — 1110: — diverse specie per invoice. . . mamoodis 248457: — its expenses ditto 248787: — copper works. . . mamoodis 9: — Total mamoodis 293595: — ditto broker's goods. . . mamoodis 10: — to balance this the expenses on the broadcloths. . . mamoodis 56: — - - - mamoodis 1:— so that we shall immediately see to dispose of a small parcel of Camehannijs for our necessary maintenance, in accordance with your Honours' painful order. — The aforementioned Nachoda, and caranie or supercargo, gave us an uncommon amount of trouble at the very last, when everything had been made ready for shipment to his vessel, demanding to receive his freight or transport money at 1 percent, according to the custom of the Armenian and other merchants, which would have amounted to quite a pretty sum for the one and the other; but with much difficulty and mutual haggling, and after we had already sent the moneys and goods on board through the second and the purser, we were finally and at last obliged to promise him that he could rest assured upon our writing, and that, upon appearing before your Honours and everything having been delivered completely and properly, he would certainly be satisfied to his contentment; upon which, after having nevertheless grumbled profusely, he handed us two copies of a native receipt of identical tenor, one of which is kept in our custody, and the other is sent herewith to your Honours under No. 8; we likewise humbly request by this means that this man may properly be satisfied with a reasonable recognition, so that in the future we may expect more such courtesies from those people. Furthermore, it is our humble petition that your Honours will have the goodness to inform us at the earliest possible moment whether and when everything has arrived yonder, Resolved by unanimity of votes, the day, month, and year aforesaid. C. Koenad, Cornelis Engelsen, Master Heijnitz, Jan Bout, Elias Nuijts, and Christoffel Laan. Agrees: [illegible] will see confirmed. /:underwritten: [illegible] of Their High Nobilities to [illegible] expectation of what was concluded in the aforesaid [illegible] principal secretary [illegible] grasped, and after the weight of time fitted with the [illegible] so that we may not be kept in continual fear and uncertainty; together with further asking that your Honours will please excuse us for our negligence in not enclosing the previously dispatched copy letters of 28 October sent via the broker Moeltjent, and 11 November dispatched in original via the two messengers to your Honours, as had indeed been our dutiful intention; but due to lack of time and copyists it had by necessity to be omitted for now; in which we hope nothing will be forfeited, but that their originals will have been properly delivered to your Honours long before the appearance of this; — Having taken out the two cases containing 7 pieces of broad-bordered broadcloth for repacking and proper care, we found to our heartfelt regret that the pieces No. 11, 20, and 48 were somewhat severely, but the others only very slightly, damaged and blemished by moths; we deemed ourselves obliged in all conscience and for our accountability to draw up a declaration concerning the condition found, in accordance with conscience and the sincere truth, and to submit it with all humility to your Honours; showing that this pernicious accident was not caused by a lack of our good precautions or accurate care, but truly and essentially by the said harmful vermin, to which all such woolen goods are subjected here more than in any other regions known to us; considering that here one has the greatest trouble in the world to keep woolen clothes, though daily aired and worn, free from those corrosive insects, and yet cannot succeed therein, do what one will; of which we, each in particular at the expense of our clothes, have had to experience the proofs only too sensibly and lamentably; therefore we most submissively pray that your Honours will please take a favorable reflection in this regard, and above all consider that if our daily applied vigilance could or might have contributed anything thereto, we would not have been negligent therein, but would have obstructed it with all our might; but this is a fate to which all wool or cloth merchants locally are equally subject with us, and must, as well as we, resign themselves to it. To avoid a duplicate or tedious recital of the matters that have occurred here and are not mentioned herein, both inside and outside the service of the Honourable Company, we have the honor to offer your Honours, as an attachment hereto, our copy daily journal from 2 October to the 12th of this month under No. 9; together with the three aforesaid specifications for the past months of September, October, and November under No. 10, amounting together to the sum of mamoodis 2079: - or ƒ881: 9:—, with a humble petition graciously to pass those unavoidable expenses.

Dutch transcription

eijndelijk wenschen wij dien kiel een spoedig en behouden arrivement Ter uwer E: Ed=s rheede en dergelijk etc: eene Compleete overleevringe in uwer E: Ed=s handen dat god geeve. en op dat uw E: Ed=s Tot gemak, off met een Opslag van't Ooge, soude kunnen Ontwaren hoedanig des E: Comp=s Cassa aan dit Comptoire Onder hedigen datum gesteld zij hebben we ten dien eijnde opgemaakt een bilance met ons Journaal confronteerende, in Wijse hier Onder Compendieus kan werden g'occuleerd, namentlijk — Debet, 's Comp=s Geld Kasse Tot Bassora Onder dato 16=e xber A„o 1735 Credit â ses differente posten, hier voorwaards aangeweesen--- . m=t 20138: — p„s restant bij de Vorige boeken. . Mam=rs 99729: — „ de versondene ducaaten. . . m=s 23460: — 't geproflueerde uijt de Verkoopings. . . . „ 193866:— „ dies Ongelden bij Fact=r „ 22:— 23484: — „ de versondene sp: realen. . . . . 1108: — „ dies Ongelden. . - - - ½ — 1110: — „ diverse species bij Factura. . . „ 248457: — „ dies Ongelden „ _„o 248787: — „ „ koperwerken. . . „ 9: — Somma mam=s 293595: — „ „ _„o „ „ maaklaars goederen. . . „ 10: — „ om dese te bilanceeren „ d Ongelden op de Laakenen. . . „ 56: — - - - „ 1:— soo dat we met Ten eersten tot Ons Nodig Onderhoud, conform uwer E: Ed=s smertelijke erdre, een pakje Camehannijs sullen sien van de hand te setten. — Den Voorwaards geciteerden Nachoda, en caranie off supercarga, hebben ons in't Laatste en toen alles ter versendinge naar sijn schip in gereedheid was gebragt, Ongemeen Lastig gevallen, om volgens d'armeensche en andere kooplieden usantie sijne Vragt= off transport=penningen te genieten â '1 p=r Cento, 't gunt al een mooije somma Voor het een, en andere soude hebben komen te beloopen; dog we hebben hem met veel moeijtens, en hasse basserijen over=en=weder, en naar dat we de gelden, en goederen door den secunde en dispensier al naar boord hadden gesonden, eijndelijk, en ten Laatsten moeten be„ „looven, dat hij op ons schrijvens sijnen sig konde gerusten, en, bij uw E: Ed=s verschee„ „nen en alles compleet naar behooren overgeleeverd zijnde, wel ten genoegen soude, werden gesatisfaceerd, waar op hij naar Egter nog rijklijk te hebben gemarmu„ „reerd, ons inhandigde twee stuks eens Luijdende inlandsche recepissen, waar vand eene onder ons bewaaring gehouden, end andere tot uw E: Ed=s ne„ „vens desen Onder N=o 8: overgesonden werd, versoekende Wij ook insge„lijks van dien mits desen dat dien man naar behooren met een Tamelijke recognitie mag werden bevreedigd, op dat Wij naar desen, dergelijke beleevdheden van die lieden meer te wagten mogen hebben Voorts is Ons Ootmoedig supplicq, uw E: Ed=s de goedheid gelieven te hebben, ten aller spoedigsten Ons te bedeelen, off, en wanneer alles ginder is aangebragt Enparigheijd van Stemmen geresolveert #ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: „nninge van haar hoog Edelhedens tot ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: p„l secretaris greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de Laan geworden, op dat w' in geene continueele vreesen, en onseekerheid mogen werden gehouden: mitsgaders al verder, dat uw E. Ed=s ons gelieven te excuseeren, wegens nalatig„ „heid in het niet bij voegen der voor desen affgesondene Copia=missives van 28: October per den maakelaar moeltjent, en 11=e november door de Twee Loopers tot uw E: Ed=s in Origineel affgevairdigd, soo als wel onse verpligte intentie is geweest; dog door gebrek van tijd, en Copristen uijt noodsaake Thans is naargelaten moeten werden; waar aan Wij hoopen ook niets verbeurd sal zijn, maar dat dies Originalia reeds Lange voor paroisse deses, bij uw E: Ed=s behoorlijk sullen wesen overgebragt; — de Twee kassen met 7: p=s Laakenen breedlijst Ter verpakkinge en goede versorging uijt„ „gehaald hebbende, bevonden we tot Ons hertelijk Leetwesen dat de stukken N=o 11: 20: en 48: Wat veel, dog d' andere maar seer weijnig door de motwaren aangestoken en geschonden geraakt, wij ons naar gemoede en ter onser verantwoordinge Verpligt hebben g'oordeeld, daar Ontrent naar conscientie end opregte Waarheid, eene Verklaa„ „ringe van dies bevondene gesteltenisse inte rigten, en uw E: Ed=e met alle nedrig„ „heid op te dragen; ten geblijke dit pernitieus toeval niet aan manquement Onser goede preecauties, off acculaate toeversigt is bij gekomen, maar wel, en wesentlijk door gemelde schadelijke Ongedierte, die alle dergelijke wolle goederen hier meerder dan in Eenige andere ons bekende gewesten, Onderworpen zijn; geleth men hier de Grootste moeijte des Weerelds heeft, om dagelijks gelugt, en gedragen werdende wolle plunjes, van die invreetende insectens te bevrijden, en Egter daar inne niet kan slagen men doe wat men wil; waar van wij, ijder in't Particulier Ten kosten onser kleederen, de preuves maar al te gevoeligen beklaaglijk hebben moeten ondervinden; des bidden wij gantsch Onderdaniglijk dat uw E: Ed=s desen aangaande eene favorable reflectie gelieven Te neemen, en voor all te Considereeren, dat ingevalle onse dagelijks aangewende Toesigten daar ietwes Toe hadde kunnen off mogen contribueeren, wij daar inne niet nalaatig, maar wel met alle kragt hinderlijk souden zijn geweest; dog dit is een tot, dat alle de Wol=off Laaken=handelaars in Loco met Ons egual onderheevig zijn, en sig soo wel als wij, daar ontrent moeten getroosten Ter vermijdinge van een dubbel, off teedeeur recit der alhier voorgevallene, en in dese niet aangehaalde saaklijkheeden soo binnen als buijten den dienst der Ed: Comp: hebben we d' Eere uw E: Ed=s tot bijlaage deses aan te bieden ons Copia dagverhaal sedert 2p=e octob=r tot den 12 deser Onder N=o 9: mitsgaders de drie stuks voorgewaagde specificatie's van de maanden September, October, en November Jongst Verstrekken Onder No. 10: te samen Ten bedrage van mamn=s 2079: - off ƒ881: 9:— Onder Nedrige instantie, ons die Onvermijdelijke guastos goedertierentlijk te willen passeeren

NL-HaNA_1.04.02_2333_0428 view scan ↗

English

Finally, and lastly, we beg once more in the most humble and respectful manner, that Your Honors may further be pleased to accept us into your former good thoughts and highly esteemed favor, trusting that everything in which we have sinned through error in the past has never occurred through any evil intent or premeditation, but solely through human weakness, to which we are after all all subject; promising, on our part, henceforth as much as our endeavor 3974 sum [illegible] 293595: — become sW: E: Clercq [illegible]

Dutch transcription

Eindelijk, ende ten Laatsten smeeken Wij nogmaal op d'aller demoedigste, en weerslagtigste wijse, uw E: Ed=s ons voorts aan in derselver voorige goede gedagten en hoog geschatte gunste gelieven te aanvaarden, en vertrouwen dat alle het geene door Ons in't Voorleedene bij mistastinge is gepecceerd, nimmer door Eenig kwaad opset, off voor bedagtsaar „heid, maer enklijk door menschelijke swakheid, die weg tog alle Onderworpen zijn, is voorgevallen; beloovende wij in eijgener voegen, naar desen soo veel Onse betragtinge 3974 somma m=s 293595: — geworden sW: E: Clercq e W voe talle pas te Dorkra hgen tot

NL-HaNA_1.04.02_2333_0429 view scan ↗

English

to do good, and to apply ourselves to your Honors' satisfaction, if we through our modest ability and knowledge in the service of the Honorable Company might only in any way be able to contribute, and with this obligatory intention as well as in the hope of a favorable hearing, we shall now reverently conclude this, under greatly esteemed good interpretation, with a heartfelt wish that it may always and steadily go well with your Honors' very venerated persons, under the enjoyment of Heaven's merciful blessing; the bringing about of good progress for our noble paymasters, and the attainment of the highest summit in glory, with which we then, Honorable, Right Valiant, Prudent, Far-sighted and very Generous Lord, and Honorable Gentlemen, remain with deep respect and dutiful submission, below stood, your Honors' humble, dutiful, and entirely obedient servants, was signed, George Gulchi, Abraham van Suchtelen, and Willem Slaars, at the side, Bassora the 16th of December Anno 1735. Honorable, Right Valiant, Prudent, Far-sighted and very Generous Lord, and Honorable Gentlemen, For two reasons we consider ourselves obliged to seize this opportunity via the loaned Nachoda Sjeeg Ussein, who offered the same to us, hereby as required; firstly and most principally, that we find ourselves in an anxious doubt whether the great haste and continual perplexities caused to us on the last day by the nachoda of the Moorish vessel Tawackel, with which we had dispatched the original of this, together with the cash and whatever else, were not the cause that through the suddenness we mistakenly packed off that letter unsigned into the small chest with the further enclosures, and let it depart as such; which being so, we come most humbly to ask for a gracious forgiveness on this account, in good hope that both with your Honors and with the whole world, such a neglect shall or can be regarded as nothing other than innocent, and caused by a more than common haste of the dispatch at that time; wherefore, however, in consideration of our duty, and for the remediation of the confessed negligence, we hereby have the honor to offer to your Honors in all humility its duplicate with this annexed addition, so that the same may serve in place of the unsigned original; wishing with heart and soul that our papers as well as the said cash etc. may have long since been addressed to your Honors by the aforementioned vessel, and that we may shortly be placed in complete peace of mind regarding this. Secondly, it seems to us proper and dutiful also to answer your Honors' pleasant letter of the date 15th of November of the recently past year, properly brought to us per the French ship Lumion and Captain De Bois-roland on the 28th of December thereafter, with its enclosures; pursuant to which we then firstly express our joy regarding the delivery of our humble letter of the 11th of October last past, just as we hope that our successive letters etc. dispatched after that date, both per the broker Moettjent, our hired messengers, and the aforementioned Moorish vessel, will also have shared in that fortune; but we were especially rejoiced, and again to some extent lifted up from our dejection, when we came to learn that your Honors' previously issued prohibition of further trading remained of no long duration, because your Honors were pleased to resile therefrom, in the presupposition that our remaining goods were now, upon the arrival of the said Frenchman, likely to increase somewhat in price; of which we, however, to speak the truth, dare produce no good assurance, since the same, through the import of 60 packs of coarse linen belonging to him and 30 packs belonging to the English, with 130 ditto belonging to Armenian and other merchants, will without doubt cause us an injury, for which we previously, or in the interim of the ordered standstill, had nothing to fear, and which would possibly have been taken off in part by some already departed merchants, because, desiring to spend their money and not being able to spend it with us, they finally had to invest in various trifles and set off on their journey with them. We have derived an extraordinary pleasure, and we also flatter ourselves with the glory, that we have been so fortunate that our conduct in sending over the Company's monies and effects squared so far with your Honors' opinion, that we risked the same to transport not by a tranki, but indeed with a capable three-masted ship, just as our well-founded motives and proper reasons regarding this in the preceding matter, as we hope, will have appeared entirely equitable to your Honors. The first signatory thanks your Honors most heartily for your Honors' favorable precaution in delivering for the Company's account the cash debt previously noted from here amounting to Mamudis 8371 left behind here by the late Mr. Heij; we wishing from our whole heart that it might terminate equally favorably with the remaining debts still outstanding; so that the Honorable Company here may meet with no disadvantage in its credit, nor the claimants any harm in their advances, regarding which a good outcome is hoped for with much longing, and the favorable decision of their High [illegible]

Dutch transcription

tot weldoen, en uw E: Ed:s genoegen te sullen aanwenden, als wij door Onse geringe bekwaamheid, en wetenschap in den dienst der Ed: Comp:, maar Eenigsints sullen kunnen contribueeren, en met dese verpligte intentie soo wel als Onder hoope van eene Goed Gunstige Verhooringe, sullen we dese Thans onder groot geschatte welduij„ „dinge eerbiediglijk fineeren, met eenen hertgrondigen wensch dat het uwer E: Edelens seer gevenereerde persoonen althoos, en bestendig moge welgaan, onder 't genot van des Heemelsch genadigen zeegen; het bewerken van goede progressen voor onse Eedele betaalsheeren, en bereijkinge van het hoogste sop=punt in glorie, waar meede Wij dan, E: Ed Erentveste manhafte Wel Wijse, verresiende ende seer genereusen Heer, en E: Heeren. met een diep ontsag en verpligte Onder„ „werping verblijven /:onderstond:/ uwer E: Edelens Ootmoedige onderdanige, en gantsch gehoorsame dienaaren /:was geteek=t:/ george gulchi Abraham van Suchtelen en Willem slaars - /:ter zijde:/ bassora den 16„' december A„o 1735. — E: E: Erentveste, manhafte Wel Wijse, Verresiende, ende seer genereusen Heer, en E: Heeren om twee reedenen agten W' ons verpligt dese Occasie per den beleenden Nachoda sjeeg ussein, /:die ons deselve heeft aangeboden:/ mits desen naar Vereijsch te capteeren; als Eerstelijk en wel ten principalen, dat W'ons in Eene Vertwijffelde bedugtinge bevinden, off den grooten spoed, ende continueele hoovd=breekerijen ons door den nachoda van't moorsch scheepken Tawa=kel, /:waar mede het Origineel deses, nevens de contanten en wesmeer, hebben affgezonden gehad:/ ten Laatste dage aangedaan, geene Oorsaake zij geweest, dat we die missive door de schielijk„n „heid abuijsive Engeteekend in het kasje bij de verdere bijlaagen hebben affgepakt, en sodanig Laten affgaan: 't gunt dan soo zijnde wij gansch botmoe„ „dig deswegens om eene gracieuse vergiffenise komen te insteeren, in goede hoope, dat soo wel bij uw E. Ed=s, als bij de geheele weereld, dergelijken versuijm niet anders sal, off kan werden aangemerkt dan voor onnosel, en uijt een meer dan gemeene haastigheid der toenmalige depeche gecauseerd: wes egter ter be„ tragtinge van onsen pligt, en remediatie daer geconfesseerde nalatigheid, wij mits desen d' Eere hebben uw E: Ed=s dies duplicaat met dit g'annexeerde aanhang„ sel in alle nedrigheid aan te bieden, op dat het selve moge dienen in de plaatse van het Ongeteekende Origineel: wenschende wij met hert en ziele, dat soo wel Onse papieren, als de gedagte contanten etc: reeds Lange door het ge„ „noemde bodemken, bij uw E: Ed=s mogen wesen g'addresseerd, mitsgaders dat wij eerlange desweegens in Eene volkomene gerustheid mogen worden gesteld.— Ten tweeden dunkt het ons Oirbaar, en pligtelijk, al mede te bantwoorden uwer E: Ed„s aangenaame van dato 15„e November des Jongst Verschoven Iaars, onsper het Fransch schip, Lumion en capitain De Bois=roland, op den ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond:/ Enparigheijd van Stemmen geresolveert #ten dage, maand, en Jaare Voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel Accordeert „ p„l Secretaris Jaan 3975 28„e december daar=aan met dies bijlaagen wel toegebragt geworden; ingevolge van't welke wij dan voor Eerst onse blijdschap betuijgen wegens de bestellinge onser nedige van 11„e October Laatst verweeken, gelijk we hoopen dat Onse successive naar dato, soo per den maaklaar moettjent, onse affgehuurde Loopers, als meer gewaagde moorsch kieltje affgesondene missives etc: mede aan dat geluk sullen hebben geparticipeerd: maar wel bij sonderlijk wierden we verheugd, en wederom Eeniger„ „maaten uijt onse neer slagtigheid opgebeurd, wanneer we kwamen te ervaaren dat uwer E: Ed=s Voormaals gedaane interdictie van verderen koopehandel, van geen Langen duur is gebleeven, door dien uw E: Ed=s daar van wederom hebben gelieven te resilieeren in Voor=onderstellinge dat onse restant= goedertjes thans bij de komste van den gemelden Fransman, wel wat in prijsen stonden te augmentee„ „ren; waar van wij Egter, om waarheid te spreeken, geene goede verseekeringe durien„ produceeren, alsoo denselven door den aanvoer van 60: pakken grove Lijwaaden hem sch en 30. pakken d' Engelschen, met 130. d=os armeensche, en andere kooplieden toebehoorende, ons ongetwijfeld een affbreuk sal komen te causeeren, Waar„ voor we bevoorens, off ten tusschen- tijde der g'ordonneerde stilstant, niets te dugten hadden, en mogelijk door Eenige reeds vertrokkene kooplieden ten deele wel souden wesen affgehaald geworden, door dien deselve haare gelden geerne willende, en bij ons niet kunnende besteeden, eijndelijk aan verscheide Wisje=Wasjes hebben moeten aanleggen en daar mede opreijs stappen. — Een Ongemeen genoegen hebben wij geschept, en wij flatteeren ons ook met die glorie„ dat twe soo gelukkig zijn geweest onse conduites in het Oversenden van 's Comp=s gelden en effecten, in soo verre met uwer E: Ed=s opinie te quadreeren, dat we deselve aan het transport door een tranki niet, maar wel met een bekwaam drie=mastig schip heb„ „ben gerisigueerd gehad, gelijk desweegens onse gegronde motiven, en betamelijke be„ „weeg= reedenen inde voorgaande materie, /:soo we verhoopen:/ uw E: Ed=s gantsch billijk sullen zijn te vooren gekomen den Eersten Teekenaar bedankt uw E: Ed=s gansch hertelijk voor haarer E: Ed=s gunstige praecautie in het delivereeren voor 's Comp=s reekening der Voormaals van hier genoteerde Cassa=schuld Groot mair= 8371- bij wijlen den zal: Heer Heij, alhier Naargelaten: wenschende Wij van Ganscher herte, het met de resteerende nog bloot staande debita, insgelijks soo Favorabel mogte Termineeren; op dat de Ed: Comp: alhier geen nadeel in haar Credit, nogte de pretendeurs Eenige schade in haare verschotten mogten ontmoeten, waar ontrent een goeden uijtslag met veel verlangen werd gehoopt, ende gunstige decisie hunner Hoo

NL-HaNA_1.04.02_2333_0429 view scan ↗

English

Your Honours the Supreme Government of the Indies have seen. Whether our understanding from Your Honours' letter of the 10th of June of the past year, concerning the suspicion maintained with respect to us, was well or poorly founded, we leave to the judgment and discernment of Your Honours and the entire world; flattering ourselves at the same time that it will not be found so entirely unfounded when, furthermore, reflection is made upon Your Honours' further and more detailed expressions in the letter dated the 30th of September, addressed to us in such an energetic, yet at the same time undeserved manner, especially regarding the danger presupposed by Your Honours for the Honourable Company, of which danger we now find not the very least reiterated nor elucidated in Your Honours' latest, and worse, to our [illegible]

Dutch transcription

g Edelheedens de Hooge Indiasche regeering Te gemoed gesien— off Nu Onse bevattinge uijt uwer E: Ed=s missive van den 10„e Iunij Anno pass=o, wegens gesustineerde suspectie ten onsen opsigte, Wel, off kwalijk gegrond zij geweest, Laaten w'aar uwer E: Ed=s, en der geheele Weerelds Oordeel ter scheidinge over; flatteerende ons met Eenen, deselve soo geheel Ongefundeerd niet sal werden bevonden, wanneer nog daar=en= boven werd gereflecteerd uwer E:s Ed=e verdere, en nadre expressien bij briev van dato 30„e september, aan ons op sulken Energique, dog ook te gelijk ongemeritteerde Wijse toegevoegd, als insonderheid wegens het gevaar bij uw E: Ed=s voor d' E: Comp: gepraesuponeerd, van welk gevaar, Thans bij uw erEo Iongste het allerminste niets gereitereerd nogte g'alucideerd vinden, en ergs, tot ons 30 den appendix 28=e Gesw: E: Eler voe talle pas te okra gen bij sonder

NL-HaNA_1.04.02_2333_0430 view scan ↗

English

3976 Copy. of the Persian Directorate and its jurisdictions, together with the council there To the Honorable Carel Koenad — particularly dear, might conclude from this that it was either not so very great, or not sufficient enough for the affront of the interdict inflicted upon us, which we nevertheless for now, with great peace of mind, shall leave deferred to the penetrating and consummate judgment of our illustrious High Superiors. If it be possible and acceptable to Your Honors, we request that we may yet be provided, as occasion offers, with the copy of Your Honors' latest missive dispatched to Batavia, and that in future that necessary honor may continually be done to us, to be provided with such relevant copies, since we, under correction, maintain that our incoming writings can be based upon them with greater certainty, and that which pertains to this office can be substantially recorded, just as this has also always been a customary practice in the past — Trade at our residency is today entirely sluggish, as the concourse of people leans mostly toward that of the French, but we hope to revive it somewhat from our side shortly, since we believe that merchant will not long remain here unsold, considering he appears only to endeavor to dispose of his imported merchandise to customers for reasonable prices and ready money, and thereafter to depart again at the earliest opportunity; it is also generally presumed that few, or possibly no English ships will come here for trade this year, which in truth could work out as a desired turning point for the Honorable Company. Here it is also divulged as truth that Thamas Khan has come into such good terms with the Turkish general and plenipotentiary of the Ottoman Court, named Achmed Pasha, that nothing other than a general peace in both empires is to be expected from it; which we fervently wish may be effectively confirmed by the blessing of Heaven; and then Your Honors' well-founded hope of improvement, as well as the dispatch of a ship hither, will, as we hope, produce the desired effect; during the great expectation of both of which, we await Your Honors' beseeched benevolence, and constantly strive to give essential proofs of how much we consider ourselves bound to the service of the Honorable Company and its interests, as well as in submission to Your Honors' wise commands, wishing you a happy and blessed New Year, and remaining further, Noble, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Honorable Gentlemen, underneath stood Your Honors' humble, obedient, and obligated servants, was signed, George Gutoh, Abraham van Suchtelen, and Willem Slaars, in the margin, Bassera this 7th of January. Agrees. V: Suchtelen. high expectation of that which has been decided, contained in the aforementioned, and adjusted to the juncture of time with the approval of Their High Nobilities until shall see confirmed. — underneath stood: Resolved by unanimity of votes, on the day, month, and year written above, Cs Koenad, Corn:s Engelsen, Mr Heijnitz, Jan Bout, Es Nuijts, and Christoffel p:l secretary Agrees Jaan Noble, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord, and Honorable Gentlemen! After the dispatch of our latest duplicate missive of the 16th of December of the recently ended year, amplified with an addendum of the 7th of this month, we discovered, to our particular amazement and uncommon dismay, an error that indeed were to be wished had never occurred; yet, in the supposition that it is better to rise again after having fallen than to remain lying down, utterly defeated and cast down, as well as in the hope that Your Honors will the sooner justify and excuse us when we not only know how to show our own faults, but also to correct them at the same time, we have therefore not wished to delay any longer in exposing our mistake, but much rather de facto after the discovery, to make its cause known to Your Honors and to effect the redress on our part. Your Honors will discover, Honorable Lord and Gentlemen, from the mentioned original and duplicate missive, that among the list of merchandise sold since the ultimo of August 1735, or the recently closed financial year, until the received interdict, there were not made known the also converted 2800 pieces of camehannijs of 28 cobids length, sold at 10 mamoodies each, and thus together mamoodies 28000:— which should have been added to the announced sales monies of 193866:— which together then should amount to mamoodies 221866:— which would truly be a great error, in case the following reasons might not find proper acceptance; but we presuppose, and hope on Your Honors' generous indulgence, entirely that they will; as soon as Your Honors will only be pleased graciously and for its true cause to note, that we only endeavored to dispose of that parcel of entirely unwanted cloths, which had already been in the warehouses for so long, in the most convenient manner; for which good purpose no other means would present itself than the offer of some Shustari merchants, who were still willing to take them over from us, but on the condition of paying only after a term of two months: wherefore, seeing no other outlet for those linens, we finally resolved to surrender them to the said merchants on that condition, and at our own risk, yet principally to the advantage of the Honorable Company, as was also done: subsequently, the due date of the agreement was shortly before the departure of the Moorish vessel Tawa-kel with our monies and goods, already [illegible]

Dutch transcription

3976 Copia. der Persische Directie en ressorten van dien, benevens den raad aldaar Aan den E: Ed: Heer Carel Koenad — bij sonder liev zijn, daar uijt mogen besluijten, het selve soo heel Groot, off tot het Ons aangedaane affront der interdictie niet suffisant genoeg moet zijn geweest, 't gunt wij egter voor dus verre, aan het penetrant, en doorkneed Jugement onser illustre Hooge gebiederen met Eene groote gerustheid gedefereerd sullen laten. soo 't mogelijk en bij uw E: Ed=s approbabel zij, versoeken we bij geleegenheid nog voorsien te mogen werden, van de Copia uijt uwer E: Ed=e Jongste naar batavia gecarteerde missive, mitsgaders dat Ons int vervolg steeds die noodsaaklijke Eere mag werden aangedaan, van dergelijke aangeleegene affschriften te voorsien, alsoo wij /:onder Correctie:) sustineeren onse interigtene schrictuuren daar op te secuurder sullen kunnen werden gefundeerd, en het op dit Comptoir betrek „kelijke, in substantie gedenoteerd, soo als voor desen ook althoos eene usueele practijque is geweest — De Negotie in onse wooninge, Vald heden gantsch sluijmerig, Ter saake den Toeloop Wel meest naar die der fransche komt over te hellen, egter hoopen we, deselve in't korte nog van onse zijde wel wat te sullen doen opwakkeren, ter saake wij gelooven dien koopman niet lange onuijt verkogt hier sal blijven verwijlen, geleth hij maar schijnd te Tragten sijne aangevoer„ „de koopmanschappen voor Civile prijsen, en Contante penningen aan den man te willen helpen, en daar naar wederom ten Eersten vertrekken: ook werd door een =ijgelijk voor=onder „steld, er desen Jaare Wijnig, off mogelijk geene Engelsche scheepen hier ten handel sullen komen, 't gunt in waarheid voor d' EE: Comp: een gewenschte slag boeg soude kunnen uijtwerken Hier werd ook „ waarheid gedivulgeerd, dat Thamas chan, met den Turksschen generaal, en plenipotentiaris van het Ottomanische hov, Achmed Pasja genaamd, in sulken goeden ver„ „drag is geraakt, dat daar uijt niet anders dan eene algemeene vreede in beide de rijken moet werden te gemoed gesien; 't gunt wij vieriglijk wenschen door den zeegen des heemelsch kragt dadiglijk mag werden bevestigd: en dan sal uwer E: Ed=s wel gegronde hoope van beeter„ „schap, soo wel als de sendinge van een schip naar herwaard, soo we hoopen, wel het gedesi „dereerde effect komen te sorteeren: geduurende welkers beijder groot verlangen, wij under E: Ed affgebeedene benevolentie blijven inwagten, en gestadig ons berijveren tot de essentieele be„ „wijsen hoe seer wij ten dienste der E: Comp: en Haare belangen; mitsgaders ter sub„ „jectie aan uwel E: Ed=s Wijse beveelen ous verbonden agten tot het toewenschen van eene geluk zalig Nieuwe Jaar, en wijders te blijven z: L: Erentveste, manhaffte, wel= wijse, verresiende ende seer genereusen Heer en E: Heeren /:onderstond:/ uwer E: Ed=e onderdanige gehoorsaame, en schuldpligtige dienaaren /:was geteekent:/ George Gutoh abraham van Suchtelen en Willem Slaars /:ter zijde:/ bassera desen 7=' Januarij Accordeerd. V: Luchtelen. ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert #ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel „ p„l secretaris Accordeert Jaan E: L: Erentveste, manhafte, Wel Wijse, verresiende, ende seer genereusen Heer, en E: Heeren Naar het affgaan Onser Iongste duplicaat missive van den 16„e decemb„r des Jongst g'eijndigde Jaars, g'emplieerd met een aanhangssel van den 7=e deses, hebben we tot Onser bij sondere verbaastheid, en Ongemeene aandieninge, een abuis ontwaard 't gunt inder daad wel te wenschen ware, nooijt geschied te zijn geweest; egter in die voor onder„ „stellinge het beeter zij, naar den gedaanen val, sig selven wederom op te regten, dan geheel verslagen, neder gestort te blijven Leggen, mitsgaders; in hoope uw E: Ed=s onste eerder sullen billijken, en verschoonen wanneer we niet alleene onse eijgene feijlen weeten aan te shoonen, maar ook teffens te verbeeteren, soo is het dat w' ook niet Langer hebben willen tardeeren, om onsen misslag bloot te leggen, maar veel liever de facto naar de Ontwaaringe, dies Oorsaake aan uw E: Ed:s bekend te stellen, en het redres bij Ouste bewerken uw E: Ed=s sullen, E: Ed: Heer, en E: Heeren! bij gewaagde Origineel, en duplicaat„ missive ontwaren, dat onder den rang der sedert ult„o augusto 1735 off het Iongst gesloten boekjaar, tot de Ontvangene interdictie verkogte Negotie goederen, net bekend zijn gesteld de mede Omgesette 2800 p:s camehannijs van 28 cobid=s Lengte, verkogt Tot m=s 10: het stuk, en dus te samen mamoedies 28000:— dewelke geaddeerd moest zijn geweest bij de bekend gestelde verkoop penn: van „ 193866: — die dan te samen moesten uijtmaken w=s 221866: — dat waarlijk een groot abuijs soude zijn, ingevalle de te volgene reedenen geene behoorlijke plaatsse mogten vinden; dog we voor=Onderstellen, en hoopen op uwer EEd= genereuse inschikkendheid, volkomen van Ja; soo dra uw E. Ed=s maar gunstiglijk en voor dies Waaragtige Oorsaake gelieven aan te merken, dat we die parthije gansch ongewilde en reeds soo Lange inde pakhuijsen gehad hebbende doeken, op de gevoeg„ „lijkste wijse maar getragt hebben, van de hand Te setten; Tot welk goed dogmerk geen ander middel sig heeft willen voordoen, dan het aanbod Eeniger sjustersche kooplieden, die deselve van ons nog wel wilden overneemen, dog onder Conditie, van maar Eerst naar een termijn van twee maanden te betaalen: weshal„ „ven wij als geen anderen uijttogt met die Lijwaaden te gemoed siende, eijndelijk resolveerden, deselve op die voorwaarde, en ons eijgen risico, dog wel ten principalen tot avantage der E: Comp:, aan gedagte marchanten aff te staan, soo als ook is geschied: vervolgens was, den vervaldag des accoords korts voor het vertrek van het moorsch scheepken Tawa=kel met Onse gelden, en goederen, reeds ve

NL-HaNA_1.04.02_2333_0431 view scan ↗

English

were constantly postponed one day at a time until payment, until finally the Nachoda, no longer willing to wait, forced us to draw up the invoice on the summary of the cash present in Rassa, without it occurring to us, owing to the great haste and speed, to give the necessary notice of these matters, or to make the proper correction in our papers accordingly. For in the good expectation that we would receive the money on the precise time according to contract, the same was entered as received in some places in the letter, as well as in the last return and trade journal as cash, whereas we actually did not succeed in this until the 15th of this month, or eight days after the departure of our mentioned duplicate letter, so that that sum of mamoodis 28000: or f 11900:—:— was held in custody among us until a good opportunity for dispatch. We declare in sincere and truthful honesty that this committed error did not present itself to our sight before the time when our said money was brought home and the letter was reread more closely, at which time we came to find the same properly written off among the outstanding balances, but not entered under the sales; from which consequently another error in the calculation of the brokerage had to flow, since the same was done as if the money for the camchannijs had been received. Yet in this, besides the sloppiness, nothing wrong was done, since the paid brokerages, although disbursed in advance, are taken in only once a year, or at the closing of the books. Herewith we confess another error, namely in the latest dispatched return, where 3800 pieces of camchannijs were shown instead of 2800, which was likewise noticed by us upon rereading, yet can contribute nothing to a disbalance on the trade books, just as in our latest dispatched invoice, frankly speaking, a quid pro quo was taken, considering that there the Dutch and other ducats were calculated for Venetian, and again the latter for the former, which likewise attributes nothing to the augmentation or diminution of the said invoice; as the error was committed within the line, it also produces no effect outside it, as your Honors will find upon inspection. All of which now affirmed and self-demonstrated errors, we declare in sincere truth to have been committed through nothing other than the extraordinary haste and speed on the final day of the ship's departure, forced upon us by its captain. If now, Honorable Gentlemen, your Honors would be pleased not to incline further to chastise us with sharp reproaches and harsh terms, as we pray, and hope henceforth to conduct ourselves in such a manner that this will no longer need to happen in the future, then we beseech with entirely submissive and respectful hearts that your Honors be pleased to write off these committed mistakes and faults, exposed out of our own sincere initiative, to the account of human imperfections and frailties, instead of regarding them through anything other than impartiality as fraudulent, sinister, or any premeditated evil design; for spoken in sincerity, Honorable Gentlemen, nothing of that nature was mixed with it, as we trust will be viewed and judged by all neutral eyes, and especially well-intentioned hearts. [illegible] expectation of what was concluded, contained in the aforesaid, and suited to the circumstances of the time, to see confirmed with the [illegible] of their High Honors. Underneath was written: Resolved by unanimity of votes on the day, month, and year aforesaid. Cornelis Koenad, Cornelis Engelsen, Mr heijnitz, Jan Bout, Esias Nuijts, and Christoffel [illegible]. Agrees with the original secretary. It is rumored here that the English consul Mr Martin French is to return here shortly, and that with the ultimate satisfaction that he might come to claim from the newly chosen Governor of Bassora, Ussein Pasha. As a beginning to this, de facto upon the arrival of the said consul in Baghdad, another mutasallim was already sent hither to oust the previous one from his post and assume the government, under recommendation not to commit the least inconvenience or violence against any merchants, and in particular to treat all Europeans in general with full politeness and respect. In truth, a good beginning has also been made by the arrival of the latter-mentioned lieutenant, who conducts himself very politely toward us, and entirely affably toward the other merchants. It is to be wished that his master Hassan Pasha may continue with his local government in that good intention and civility; yet, Honorable Gentlemen, let us not so vainly flatter ourselves that we, or any of the merchants and residents, will remain exempt from offering the customary presents upon the arrival of Pashas in their governments. No, the Pasha's politeness toward us, however great it might be, will certainly not dampen or overcome his natural greed; for besides the innate covetousness of the Turks, this Pasha is extraordinarily poor, and will therefore also seek first to place himself in the state and household appropriate for a Pasha, and then we will have to await his further good or bad intentions to govern ourselves accordingly. Should chance be so favorable to us as to provide us with a ship either before or just after his arrival, that would be a good thing, for then we would seek to settle it with one opening of the purse, whereas otherwise it will have to be done twofold.

Dutch transcription

wierden geduurig met een dag Te gelijk tot de voldoeninge uijtgesteld Tot eijndelijk den Nachoda niet Langer willende wagten, wij de Factura op het summarium der in Rassa present zijnde contanten, hebben moeten opmaken, sonder dat Ons, door den grooten harst en spoed te binnen Wilden schieten van dese zaaken de nodige kennisse te geeven, off het be„ „hoorlijk redres bij onse papieren hier op te maken: want in die goede verwagtinge dat we de penningen volgens contract op den precijsen tijd souden hebben te binnen gekregen, zijn deselve als ontvangen op sommige plaatssen in den briev als bij 't J=o rende„ „ment en Negotie Iournaal voor contant aangeteekend geworden, daar we agter niet Eerder dan op den 15=e deser off wel agt dagen naar het affgaan onser gewaagde dupli„ „caat missive, in hebben gereusseerd, soo dat die somma van mam=t 28000: of ƒ 11900:—:— tot eene goede occasie van versendinge, onder Ons in berustinge werd gehouden: Verklaa„ „rende Wij Onder sinceere en waaragtige waarheid, dat sig dese begaane mistastinge niet eerder voor Ons gesigte heeft bloot gesteld, dan ten tijde wanneer ons gedagte penningen zijn thuijs gebragt, en de briev nader Overleesen is geworden, als wanneer we deselve onder de restanten wel aff=maar bij de verkoopings niet aangeschree„ „ven kwamen te bevinden: waar uijt dan ook gevolglijk heeft moeten Voortvloeijen een ander abuijs op de bereekening der maaklaardij, dewijl deselve is geschied, als off het geld der Camchannijs ware Ontvangen; dog hier aan is buijten de slordigheid niets misdaan, nademaal de betaalde maaklaardijen, /: alschoon voor uijt verstrekt :/ maar eens in't Jaar, off bij 't sluijten der boeken werden inge„ „noomen Hier Nevens belijden Wij mog een ander Erreur, Te weten in het Jongste affgesondene rendementje, alwaar 3800: p=s camchannijs, in steede van 2800: zijn verthoond geworden, dat almede bij naar leesinge door ons is Ontwaard, dog egter tot dis„ „bilance op de Negotie=boeken niets kan contribueeren, gelijk mede dat in onse Iongst affgesondene Factura, /:onbewimpeld gesprooken :/ een quid pro quo„ is genomen, geleth aldaar de Hollandsche en andere ducaaten, voor Venetiaanse en wederom de Laatste voor d' Eerste zijn becijfferd geworden, dat insgelijks ter augmen„ „tatie, off diminutie der gesegde Factura niets attribueerd; alsoo het abuijs binnen's lijns begaan zijnde, ook daar buijten geen effect sorteerd, soo als uw E: Ed=s bij naar„ „sigt sullen komen te bevinden: alle welke thans g'affirmeerde, en door onsselve gedemonstreerde abuijsen, Wij niet sinseere waarheid verklaaren, nergens anders door begaan Te zijn, dan den ongemeenen haast en spoed ten Laatsten dage des schips= vertrek, ous door dies capitain op den hals gejaagd. was inge„ „valle nu E: Ed: Heer en E: Heeren. uw E: Ed=s niet verder gelieven t' inclineeren ons met scherpe reprochesen harde termen te castigeeren, gelijk wij bidden, en ons hoopen voort aan soda„ „nig te sullen comporteeren dat sulks in den aanstaande niet meerder sal behoeven te geschieden; soo smeeken wij met gansch gesubmitteerde en Eerbiedige gemoe„ „deren, dat uw E: Ed=e dese begaane, en uijt eijgene opregte beweeginge bloot ge„ „stelde Fauten, & Feijlen almede op reekening van menschelijke Onvolmaakt= en= broosheeden gelieven affte boeken, instede van deselve door iets anders dan onpartij„ „digheid, voor franduleus, simster off Eenig gepraemediteerd kwaad dessein te willen aanmerken; want in opregtigheid gesproken E: Ed: Heeren. daar is niets van die Natuur mede vermengd geweest, soo als we vertrouwen dat door alle onzijdige Oogen, en insonderheid wel g'intentioneerde gemoederen, sal werden beschouwd, en g'oordeeld. — ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de „nninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert „ p„l secretaris Iaan 397 Men rugt hier dat den heer Engelsch consul marten French in't korte alhier staat te retourneeren, en sulks met er langst van alle sodanige satisfactie, als hij van den Nieuwen g'Eligeerden Bassorasen, gouverneur ussein Pasja, maar sal komen te pretendeeren, tot welkers aanvang reeds de facto op het Arrivement in Bagdaad van gemelden Consul, eenen anderen moesalim naar herwaard is gesonden, om den voorigen uijt sijnen Post te stooten, en de regeeringe te aanvaarden, onder recommandatie geene deminste overlast nogte geweld aan Eenige kooplieden Te pleegen, en insonder„ „heid alle de Europeaanen in't generaal, met volle beleevdheid en respect te regaleeren soo als in Waarheid ook een goeden aanvang heeft gemaakt het arrivement van Laatst gedagten steedehouder, die ontrent ons seer beleevd, en de verdere negotian„ „ten gansch minsaam sig komt aan te stellen: te wenschen zijnde, dat desselvs meester Hassan Pasja met sijne regeeringe van Loco in die goede intentie, en civiliteit mag blijven continueeren; maar Egter E: Ed: Heeren Laaten W' ons soo ijdelijk met flatteeren, dat wij, ofte ijmande der kooplieden, en ingeseetenen gelibe„ „reerd sullen blijven van de offerte der gewoonlijke geschenken bij de komste van Pasjas in haare gouvernementen; Neen. des Pasja's beleevdheid ontrent ons hoe groot die ook mogte zijn, sal seekerlijk sijne natuurlijke begeer¬ „lijkheid niet dempen, off overhalen, want behalven der Turken aangeboorne hebzugtigheid is desen Pasja bij sonder arm, en sal derhalven ook Tragten, sig voor Eerst in den staat, en Ommeslag een Pasja competeerende, te stellen, en dan sullen we sijne ver„ „dere goede, off kwaade sentamina moeten te gemoed sien, om ons daar naar te reguleeren: wilde het geval ons soo gunstig zijn, nog voor, off Even naar sijn komste van een schip te werden voorsien, dat waare eene goede saake, want dan souden we tragten met eene beurstastinge affte maken, daar anderssints twee=voudig sal moeten werden

NL-HaNA_1.04.02_2333_0431 view scan ↗

English

spent, considering a gift for his welcome can by no means be avoided, and one on the arrival of a ship even less so, as the Honorable Authority Roenad undoubtedly must be well aware through experience. The Mehmed Pasha still present in this city for the time being, and Shahbandar Hussein Agha, are steadily addressed by us regarding the restitution of the borrowed funds, and we are likewise continually kept waiting by them with good promises; assuring us that they will not leave Bassora before and until they have satisfied us, as well as their other creditors; against which there is nothing else to do but to await the outcome with patience. The Frenchman Monsieur De Bois-Roland has already disposed of his imported cargo at fairly good prices; so that all the longing and anticipation of the merchants who still have cash left is aimed solely at the arrival of the Dutch ship, for which those people long just as heartily as we ourselves, extraordinarily so, because the time of departure is drawing near at hand. Finally, Honorable Authority and Honorable Gentlemen! We pray once again, please indulgently excuse our committed mistakes, insofar as the same were not perpetrated with any evil intentions or to the prejudice of the Honorable Company, but solely by accident. [illegible]

Dutch transcription

gespendeerd, geleth een present voor sijne welkomste van een schip nog alsoo ne niet is te ontgaan, en een op de komste van een schip nog alsoo min, soo als den E: Ed: Heer gezaghebber Roenad, door Ondervindinge Ongetwijffeld wel bewust moet zijn x Den Voor=als= nog in dese stad zijnde mhemies Pasja, en sja band haar asseinaga„ werden door Ons gestadig= aan Tot de restitutie der geleende penningen aangespreken, en wij door haar Lieden ook Telkens met goede belovten gaande gehouden; ons assureerende, Bassora niet te sullen verlaten, voor=en al=eer sij lieden ons, soo Wel als haare Verdere Crediteuren sullen hebben voldaan; waar Teegen dan niets anders te doen vald, dan met patientie dies uijtslag aff te wagten Den Fransman Mons„r De bois=roland is van sijne aangebragte Ladinge met tamelijke goede prijsen, reeds ontslagen geraakt; soo dat al het Verlangen, en uijtsien der kooplieden, die nog contanten hebben overgehouden, maar gemunt werd op de komste van't Hollandsch schip, daar die meuschen alsoo herte„ „lijk als Wij selv, Ongemeen naar Verlangen, Ter saake den tijd des vertreks, na bij op handen komt te schieten Eijndelijk E: Ed: Heer, en E: Heeren! bidden wij andermaals, verschoond tog goe„ vertierentlijk onse begaane misslaagen in soo verre deselve met geene boose intenties ofte tot prejuditie der E: Comp: maar Eenlijk bij Toeval sijn geperpetreerd gen ora talle pas te voe Nt e Gesw: E: Eler men geworden

NL-HaNA_1.04.02_2333_0432 view scan ↗

English

No. 9. Copy. 3978. understood, and adapted to the juncture of time with the true expectation of what was resolved, in the aforementioned of the Persian Directorate with the jurisdiction became; and we promise on our part increasingly to pursue the means whereby Your Honours will find yourselves satisfied and appropriately respected regarding us, which also, as we venture to trust, will seem most pleasing and reasonable to each of our supreme masters, and so that Your Honours might be served with these necessary notices as soon as possible, we have dispatched at our own expense to deliver the same our porter named mhamed, who has promised us to complete his journey in the time of 20 days; we most humbly request to receive this man back as soon as possible, as we frequently require his person here for various services. Herewith, Honourable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Honourable Gentlemen, we wish Your Honours the precious blessing of Heaven, the highly necessary favour of the Honourable Company, and continuous prosperity to Your Honours' highly respected persons, while we remain with the utmost veneration and deep respect, below stood, Your Honours' humble, obedient, and obliged servants, was signed, george gutchi, Abraham van Suchtelen, and Willem Slaars, in the margin, bassora, the 20th of January 1736. Lower stood, Honourable Lord and Honourable Gentlemen, although this was dated on the 20th instant, the same could nevertheless not be sent earlier than today, because the vessel with which our aforementioned porter mhamed must depart was unable to undertake its voyage to boucher any earlier, where that messenger will disembark to subsequently hasten his way on foot to gamron; which we deemed so necessary to advise Your Honours of, that we have expressly broken open this missive and the packets that had already been sealed. Valetote, on the side, bassora the 27th of January of the said year. Agrees. With special obligation, we have found ourselves greatly honoured by the receipt of Your Honours' very highly esteemed letters dated the 27th and last of December of the recently ended year addressed to us. The first, together with the enclosed writings according to its register, we duly received on the 2nd of February via the English ship the prince of Wales, and the other previously on the 28th of January via our dispatched runners, which then, because of its short tenor, will be given priority in answering, with humble expressions of gratitude for the mamoodies 68:- or ƒ28:18:— disbursed to those persons and the honoured order to credit Your Honours' office for the same, as has also been effected, as well as the booking of the remainder of their agreed wages, which, after deducting the said mamoodies 68:-, amounted to mamoodies 132:-. Next, we shall reply with very much respect and submission to Your Honours' aforementioned highly esteemed letter of the 27th of December, and thereby most humbly express our utmost satisfaction regarding Your Honours' generous and very wise deliberation in the session of the 10th of November last year regarding the rescinding of the interdiction against further trade at this office announced to us as of that date; sincerely wishing that the success thereof may result in an opulent trade, and that the trade goods apparently to be sent may soon be sold thereby; so that with good and advantageous prices established, the Honourable Company may shortly recover the damage which was so lamentably inflicted upon Her Honour by the former broker moeltjent. For Your Honours' expended care regarding the first-signed's claim against the deceased Governor Dames Heij, may his soul rest in peace, he thanks you most humbly; rejoicing greatly that the said moneys have been transferred into Your Honours' treasury in our favour, and that the matter has thereby reached a good conclusion. From a further extract resolution dated the 18th of November, it has likewise appeared to our obligation: Your Honours' prudent incarceration regarding the person of the said broker moettjent, and what further concerns that, as well as that the detailed replies to our humble dispatches and reports already received by Your Honours, as well as our later ones to Costij, will be seen confirmed. Below stood, resolved by unanimity of votes, on the day, month, and year aforesaid, C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, and Christoffel [illegible] secretary. Agrees. Recognition of their High Mightinesses to His Honour, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord, and Honourable Gentlemen, H: V: Suchtelen. To the Honourable Lord Carel Koenad, merchant and provisional governor thereof, together with the council there, Gamron. [illegible] Clerk.

Dutch transcription

No. 9. Copia. 3978. greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: der persische directie met den ressorte geworden; en wij belooven van onsen kant, Langs hoe meerder te sullen betragten de middelen waar door uw E: Ed=s Ten onsen opsigte sig Vergenoegd, en naar Vereijsch ge„ „respecteerd sullen vinden, 't gunt ook, soo wij duwven vertrouwen, een ijgelijk onser opperste gebiederen wel het gevalligste, en reedenlijkste sal te vooren komen en op dat uw E: Ed=s Ten spoedigste van dese nodige advertentien mogten werden ge„ „diend, soo hebben we tot overbrengst derselve op onse eijgene Onkosten affgevair„ „digd Onsen Portier genaamd mhamed, die Ons heeft beloovd sijne reijse in den tijd van 20: dagen te sullen betragten; Versoekende wij gansch nedrig, desen man„ ten allerspoedigste wederom te mogen Erlangen, alsoo wij sijn persoon hier tot verschei„ „de diensten vaak benodigen hier mede E: Ed: Erentveste, manhafte, wel wijse Verresiende, ende seer genereusen Heer, en E: Heeren,/ wenschen Wij uw E: Ed=s den dierbaaren Zeegen des Hemelsch de hoognodige gunste der E: maatschapije en de gestadig welvaard aan uwer E. Ed=s hoog gerespecteerde Persoonen terwijle wij met de uijtterste Veneratie en diep respect verblijven /:onderstond:/ uwer Ed= Ootmoedige onderdanige en schuldpligtige dienaaren /:was geteekent:/ george gutchi Abraham van Suchtelen en Willem Slaars /:in margine:/ baffera, den 20„e Januarij 1736 — /:Lager stond:/ E: Ed: Heer, en E: heeren alschoon dese op den 20„e hujusis gedateerd geworden, soo heeft deselve egter niet Eerder dan op heeden kunnen werden versonden, Ter saake het vaartuijg waar meede voormelden onsen portier mhamed moet vertrekken niet Eerder sijne reijse heeft kunnen onderneemen naar boucher, alwaar dien affzendeling sal uijtstappen, omme vervolgens te voet sijnen weg tot gamron voort te spoeden: 't gunt wij soo veel nodig hebben g'oordeeld uw E: Ed=s te adverteeren, dat we het reeds gesloten geweest zijnde pacqueten dese missive, daarom expresselijk hebben opengebroken. Valetote /:ter sijde:/ bassora den 27„e Januarij des gemelden Jaars E Accordeerd. Ter bij sondere Verpligtinge hebben W' ons grootlijks gehonnoreerd bevonden door den ontvangst van uwer E: Ed=s Wel hoog gewaardeerde letteren in datis 27=e en ult„o december des Jonge 't affgeweeken Jaars aan Ons gecarteerd. d' Eerste hebben we met de bijgevoegde geschriten volgens dies register, op den 2=e februarij per het Engelsch schip the prince of Wales, en d' andere den 28=e Januarij bevorens per onse affgesondene Loopers, wel ont„ „vangen, dewelke dan, Om dies korten teneur den rang in de b'antwoordinge sal werden. geprefereerd, met Ootmoedige betuijginge van dankbaarheid voor daan haar lieden gedebourseerde mann„s 68:- off ƒ28:18:— en g'Eerde Ordre om uwer E: Ed=e Comptoir daar voor te Crediteeren, gelijk ook zij g'effectueerd, soo wel als met d' in boekinge van het nog resteerende hunner bedongen Loon, dat naar afftrek der gesegde mamn= 68:- nog man=s 132: kwam te bedragen Vervolgens sullen wij met seer veel respect en Onderdanigheid repliceeren op Wel gedagte uwer E: Ed=s hoogwaarde van den 27=e December vemeld, en mits dien gansch nedrig onse uijterste vergenoeginge betuijgen ontrent uwer E: Ed=s genereuse, en wel Wijse besoigne bij sittings van dato 10=e november anno passato nopens het resilieeren der pro dato ons aangekundigde Interdictie tot verderen handel aan dit Comptoir; wenschende van herten, dat het succes van dien, in Eene opulente Negotie moge komen te bestaan„ en dat d' apparent aan te sendene handel=whaaren daar door wel haast mogen werden vernegotieerd; op dat bij goede, en avantageuse ingerigte prijsen d' E: Comp: binnen korten moge recoureeren de schaade welke haar Edele doorden gewesen maaklaar moeltjent, soo beklaaglijk is Toegebragt geworden Voor uwer E: Ed=s aangewende sorge ontrent des Eerstgeteekendes pretensie Ten Laste van den overleeden Heer Gezaghebber Dames Heij /:Z: g: / bedankt denselven gansch demoediglijk; sig grootlijks verheugende dat die Gedagte penningen ten Faveure onser, in uwer E: Ed=s Kasse zijn overgebragt geworden, en die saake daar door een goed eijnde heeft bekomen 1 uijt een nader Extract resolutie van dagteekening 18=e November, is dus mede ter verpligtinge gebleeken; uwer E: Ed=s predente incarceratie ontrent den persoon des gemelden maaklaars moettjent, en wat dies verder concerneerd, mits„ „gaders dat de circumstantieele replicques op Onse Ootmoedige affgesondene en reeds bij uw E: Ed=s Ontvangene berigten, gelijk mede onse Latere tot Costij Jaan ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: Enparigheijd van Stemmen geresolveert ## ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel p„l secretaris Accordeert „nninge van haar hoog Edelhedens tot Z: L: Erentveste, manhafte Wel Wijse, Verresiende, ende seer genereusen Heer, en E: Heeren H: V: Suchtelen Aan den E: Ed: Heer Carel Roenas koopman, en provisioneel gezaghebber van dien, benevens den raad aldaar Gamron es Wr: E: Clercq en W voe talle pas te orkra gen

NL-HaNA_1.04.02_2333_0433 view scan ↗

English

advises brought over there were held in surcease, for which dispensations and that the ship Stad-Wijk had let drag her anchor at the Gamron roads, we remain entirely and dutifully grateful to Your Honours, and no less for the copy of the highly revered Batavian missive honoured to us, dated 16th August, and the brought report of 24th November of the past year: promising in all humility that, in view of our obliged engagement as well as Your Honours' highly respected recommendation, we shall conduct ourselves according to its contents with the utmost accuracy; so that the closest compliance will also be observed regarding the received Batavian examples concerning the sale of pepper and together of all such goods as we shall in time be able to experience by shipment to yield the most advantages, or, differently stated, the least losses: but concerning the sale of the said cloth and further trade merchandise, we can, as it appears, present from now on a favourable prospect on somewhat better foundation, as the annexed price-current will also, we hope, come to confirm, but that the same was not sent heretofore, we confess to merit Your Honours' displeasure to some degree, and pray also at the same time to pardon us that mistake, in consideration that Your Honours, apart from this, have been successively elucidated through our books, letters, or yields concerning most sorts. The small case No. 76 with betilles, and another ditto with No. 77 with 30 pieces of painted Coast handkerchiefs, besides 2½ quires of gilt post-paper, all to the amount of ƒ2007: 5:— we have received externally in good condition, but found the first internally of quite another appearance; since, instead of the charged 61½ pieces of betilles, we found no more than 48½ pieces in the said small case, thus differing with the invoice 13 pieces, or with the packing-slips only 12 pieces, as the annexed declaration by the Under-Merchant & Second Abraham van Suchtelen, alongside the book- and storekeeper Willem Slaars, dictates; wherefore we most humbly request to be supported on this matter with Your Honours' respected orders as to how this difference should be redressed, while we shall in the meantime not fail to apply our utmost duty toward an advantageous sale of the said cloths according to obligation, as well as try in time to show their prices with the clear profits obtained, if any should fall thereon, by way of net yield: but since we have obtained no clear light as to how much each sort of betilles cost in purchase price according to their length and width, we shall nevertheless, after the sale, provide as accurately as possible the clean statement of the profits, or percentages. It causes us indeed a painful sorrow that Your Honours have been pleased to regard our simple comparisons of yields, calculated without the least malice, between those over there and here at the same time and of the same sorts of traded trade goods, as an improper presumption and objectionable objects of computed scrutinies, whereas in truth we tried to achieve no other purpose thereby than only to show that the prices and advances of our advertised and sold goods, in comparison with the ditto sold at Gamron, according to our humble opinion, which will always bow before Your Honours' far more penetrating one, were not to be considered so entirely objectionable, but that we, insofar as we were not provided with any others and having had to act only with the few remainders, had disposed of each in its sorts at quite fair percentages; as in particular the camphor, the gumlac, the benzoin & cardamoms, which in our said comparisons are not even mentioned, for the reason that Your Honours had not, and we indeed had, sold thereof: whereby it then evidently appears that the hasty sending of our couriers with those known comparisons of yields was only and principally effected to ascertain whether Your Honours might be moved to retract the issued interdict, which we find has otherwise been cancelled and trade granted to us again: Your Honours will therefore, as we hope, no longer remain thus vexed that we have only tried to clear ourselves in a reasonable manner of such motives through which we might be suspected by our Illustrious Lords Superiors of being negligent in diligently pursuing the Company's interests and attending to good profits on the goods traded thus far; from which finally, after undergoing painful reproaches and dreaded resentments, a distressing stoppage in our further fortune might well flow; to the attainment of which we nevertheless always strive to do well, in order to merit the same in due time. What now further concerns the comparisons of the yields of both offices drawn up in counterpart by Your Honours, we fully testify that Your Honours, with the percentages calculated in general, do indeed triumph above ours, but that does not prevent, respectfully said, our not having understood it wrongly on our side as well: for the majority of our goods sold equally with those of Your Honours in on the day, month, and year aforesaid. C.s Koenad, Corn.s Engelsen, M.s Heijnitz, Jan Bout, E.s Nuijts, and Christoffel Agreed. due expectation of what was concluded, resolved in the aforesaid with unanimity of votes, grasped, and adjusted to the gravity of the time, with the approval of Their High Honours to shall see confirmed. — Underneath stood: to principal secretary

Dutch transcription

costij aangebragte advisen in surcheanse Waren gehouden, voor welke bedeelingen en dat het schip Stad=Wijk Ter Gamronse rheede sijn anker hadde Laten drij„ „pen, wij uw E: Ed:s gansch redwvabel dankbaar blijven, en niet min voor de aan ons verEerde Copia hoogst gevenereerde bataviasche missive, de dato 16=e augusto, en aangebragte aanbrengst van 24=e November des Vergangen Jaars: beloovende Wij in alle nedrigheid, ons ten aansien onser g'obligeerde verbintenisse, als uwer E:Ed=s hoog gerespecteerde recom„ „mandatie, naar dies inhoud, met de vermogendste accuratesse te sullen gedragen; invoegen ook g'observeerd staat te werden de naauwste voldoeninge aan„ „gaande d' Ontvangene bataviasche voorbeelden wegens den debit der peeper en insaam van alle sodanige goederen, als wij inder tijd sullen kunnen experimen „teeren bij versendinge de meeste voordeelen, off /:anders gesegd:/ de minste ver„ „liesen affte werpen: maar belangende den omset der Gemelde Corl, en verdere handel whaaren, kunnen wij, /: soo 't sig Laat aansien :/ met wat beeter fun„ „dament van nu=aff=aan eene favorable apparentie voorstellen, gelijk de nevensgevoegde Prijs= courant, soo we hoopen, ook sal komen te confirmeeren, dog dat deselve voor desen niet is gesonden geworden, belijden wij uwer E: Ed=e misnoegen Eemgermaaten te meriteeren, en bidden ook Teffens ons dien misslag te willen pardonneeren, in consideratie dat uw E: Ed=s buijten des„ successive 't zij door Onse boeken, brieven off rendementen omtrent de meeste soorten zijn g'eelucideerd geworden Het kasje N„o 76 met bethilles, en een ander d„o met N=o 77: met 30 p=s geschilderde Cust neusdoeken, benevens 2½ boeken verguld post= papier, alles ter montant van ƒ2007: 5:— hebben wij uijtterlijk wel geconditioneerd Ontvangen, dog het Eerste inwendig van een gansch anderen aanschouw Ontwaard; nademaal wij in stede van de aangeschevene 61½ p=s bethilles, niet meerder dan 48½ p=s in't gemelde kasje hebben bevonden, differeerende dus met de factura 13 p=s off met de affpak=brievjes maar 12: p=s soo als de nevens gevoegde Verklaaring door den Onderkoopm: & secunde Abraham van Suchtelen, nevens den boek=en guastos=houder Willem slaars, komt te dicteeren; weshalven gensch nedrig versoeken, desentweegen met uer E: Ed=e g'Eerde ordre te werden gesterkt, hoedanig dit verschil diend te werden geredresseert sullende Wij Onder=en=tusschen niet mancqueeren ons uijtterste devoir tot een voordeeligen omset der gemelde doeken volgens pligt aan te Wenden, als mede dies prijsen met de Limpido behaalde Winsten /:Eenige daar op komende te vallen :/ netto rendements= gewijse inder tijd tragten„ aan te Thoonen: dog vermits wij geen regt Ligt hebben bekomen, hoe veel ijder soort der bethilles volgens haare Lengte, en breedte inkoo=prijs komen te kosten, soo sullen W' Egter naar den omset deselve, soo accu„ „raat doelijk, de nette aanthooninge der Winsten, off percentos presteeren Het baard ons inderdaad een smertelijk Leetwesen, dat uw E: Ed„e Onse Eenwou„ „dige, en sonder de minste erg bereekende Vergelijkingen der rendemente # ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„s heijnitz:, Jan Bout, E:s Nuijts, en Christoffel Accordeert ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: Enparigheijd van Stemmen geresolveert greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de inninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond: aan p„l secretaris 3 tusschen d â Costij, en alhier in Eener tijd en van Eenerleij soorten van verhandelde negotie=goederen, voor eene onbetamelijke aanmatiging en verwerplijke voor„ „werpen van uijtgecijferde uijtpluijsingen hebben gelieven aan te merken, daar wij in waarheid geen ander togmerk daar door hebben tragten te bereijken dan alleene maar, om aan te Thoonen, dat de prijsen, en advancen onser bekend gestelde en oigesette goederen, in vergelijkinge der tot gamvon verkogte ditos naar Onse geringe opinie /:dewelke althoos voor uwer E:Ed=s veel pene„ „tranter sal buijgen :/ soo geheel verwerpelijk niet te considereeren waren, maar dat wij deselve, in soo verre als van geene andere voorsien geweest zijnde, en Eenlijk met de Wijnige restantjes hebbende moeten ageeren, ijder in haare soorten nog=al niet tamelijke percentos hadden aan den man geholpen; gelijk Wel insonderheid de Camphor, het gomlak, de Benjuin & cardamons, die bij gedagte onse vergelijkings niet Eens bekend zijn gesteld, ter saake uw E: Ed=s niet en wij wel daar van verkogt hadden: waar bij dan Evident consteerd, dat de schielijke sendinge onser Loopers met die bewuste vergelijkings der rendementen, Eenlijk en Ten principalen is g'effectueerd geworden, omme te onderstaan, off uw E: Ed„s te permoveeren waren tot het retracteeren der gedaane interdictie, die wij bevinden buijten des geresilieerd, en ons den handel wederom Toegestaan te zijn: uw E: Ed=s sullen derhalven soo we verhoopen niet Langer„ dus gergerd blijven, dat wij maar getragt hebben ons selven redenlijker=Wijse te dechargeeren van sodanige motiven als waar door Wij bij Onse Illustre Heeren oppergebiederen souden kunnen werden gesuspecteerd voor nonchalant in het bevlijtigen van 's Comp=s interesse, en het behertigen van goede Winsten op de goederen door dus vernegotieerd; waar uijt dan Eijndelijk naar het ondergaan van smerte„ „lijke reproches, en gedugte ressentimenten, wel soude kunnen voortsloeijen eene bedroevde stremminge in ons verder fortuijn; tot welkers bereik Wij Egter althoos betragten om wel te doen, Ten einde deselve op sijn tijd te mogen meri„ „teeren. Wat nu Wijders aan belangd de bij uw E: Ed=s in Contra opgemaakte vergelijkingen der rendementen van beide de Comptoiren, betuijgen wij Volkomentlijk, uw E: Ed=s daar bij met de percentos in't generaal gereekend, wel bovende onse komen te Triumpheeren, maar sulks verhinderd daarom„ niet /:met Eerbied gesegd:/ dat wij het aan Onsen kant mede niet kwalijk hebben begreepen gehad: want dat de meeste Onser, met d' uw E: Ed=s eguaal verkogte goederen in

NL-HaNA_1.04.02_2333_0433 view scan ↗

English

types, have achieved higher percentages, is and remains indeed a constant truth, and had we had our requisitions fulfilled in due time, our general percentages might not have differed very far from those of Your Honours; for so much difference resides in the subject of the case, that Your Honours were able to trade in many, and we only in few different types of merchandise, which undoubtedly, over the entire volume of a full year's sales, must amount to a notable difference. However, notwithstanding all that, not only because we are Your Honours' subordinate and humble servants, but also because we consider ourselves far too modest and insignificant to enter into an unnecessary war of the pen, so hateful to our Noble Masters and superiors, [illegible]

Dutch transcription

soorten, hooger percentos hebben behaald, is, en blijvd in„ „mers eene Constante waarheid, en hadden Wij Onse petities ter behoorlijker tijd voldaan gekregen, mogelijk souden onse generale percentos, met die van uw E: Ed=s niet heel verre hebben gediffereerd; want soo veel verschil resideerd 'er in het cassubject, dat uw E: Ed=s met veele, en wij maar met Wijnige differente soorten van koopmanschappen hebben kunnen negotieeren, 't gunt Ongetwijffeld Over de geheele massa van een rond Jaar Verkoops, merklijk, moet komen te verscheelen: Egter dat alles niet Jegenstaande, soo willen Wij, niet alleene om dat wij uwer E: Ed=s subalterne en Ootmoedige dienaaren zijn, maar ook ter saake wij Ons al te beschroome en gering agten, Eene noodeloose, en Voor onse Edele Heeren superiores soo haalelijken penneh strijd t' entameeren, ri talle pas to voe B e Gesw: E: Cler tusschen van

NL-HaNA_1.04.02_2333_0434 view scan ↗

English

disbursements of necessity, it affects Us even much more to the heart than all reproaches or dissatisfaction that we have to expect on that account; for Honorable Sirs, let this be said with respectful dejection, for what would it avail us, or to what extremities of the regents' covetous malversations might we not become subject, merely by wishing to remain exempted from a servitude that each and every merchant, official, or whatever burgher he may be, equally must undergo on such occasions; and then finally still, after everyone had contributed his share, to be forced by a multitude of affronts and brutalities, willy-nilly, to have to contribute our quota likewise; or else, with considerable damage and indelible shame, to be driven away from here like masterless wretches, to the mockery and scorn of everyone before whose eyes we might appear; or if such did not happen, the regents could indeed, by their authority, prevent anyone, on forfeiture of this or that, from trading a single penny at our dwelling, or something similar, as these ill-disposed and brutal natives never lack pretexts nor means to cause any shame and prejudice to a hated or little-esteemed nation. Wherefore, in order to avoid all of this, no other expedients could be employed than merely to follow patiently the examples set by others, so as to maintain the precious prestige and respect of our illustrious Lords Masters in its full vigor, and to be able to liberate ourselves from all fatal effects of self-interested rancor. The Turkish merchant Hadje Walanger, of whom mention was made in our humble letters dated 28 October, 11 November, and 16 December concerning the benzoin and candy sugar sold to him, has not only treated his given word regarding the purchase and collection of the latter sort foully and shamelessly, but furthermore has caused us a great deal of trouble and difficulty to get his money returned to him and the benzoin returned to us, under the pretext that he had been minded at that time to send the said benzoin by caffilah to Alipo, and that afterwards, through our long delay in delivery—this is true, for before his money was ready, we would not weigh out the said gum—that opportunity had slipped away from him; that he much preferred to spend his money on linens; that he did not wish to remain bound to the purchase of the benzoin; and finally that he had to return the same and we had to return his money to him. To which improper breach of trade, or otherwise called child's play, we did not wish to condescend, but forced him to content himself with the restitution of the repeatedly mentioned benzoin, and that we would record his money, as having already been sent to Gamron, as a credit entry in our books, until such time as the Company's ship might arrive, when we would grant him the choice from the received linens, and in so doing liquidate with him: with which he, willing or not, has indeed had to content himself. Wherefore we have so far remained in the greatest security, because we have received the full delivered quantity of 9068½ lb into our lodge, and the said merchant has obtained a credit for it of 26117 mamoodies or ƒ11099:14:8 in our memorial; judging, though under honored correction, that by this obstinacy of ours we shall see a better effect produced in the future than if we had afforded that inconstant merchant, by returning his money, the opportunity to go and spend it with someone else. Mr. Waaters, who arrived here on the 1st of the repeatedly mentioned past month of February as supervisor over the affairs of the English Company in these parts, has reported to us that in the roads of Bheuder Bassaidoor he had encountered the Moorish vessel Tawakel, which departed from here under the date of 16 December of the past year, it having been bought by the Persians, virtually by coercion, from Sheikh Rassiet; and that they had seen a native vessel on board there, with a corporal and six Buginese soldiers, besides two of the Company's banyans, in order to unload our dispatched money, goods, and papers from it into the said tranki, which we hope soon to learn has succeeded well, so that we may rest easy on that account. As could be gathered in confidence, the English consul Mr. French has answered in due form for his affairs, concerning which Mr. Waaters was sent hither as supervisor, and has completely cleared himself regarding everything suspected, so that the former continues in his post here with full honor, and the latter is to depart within a few days for your parts. Since the departure of our aforementioned humble letter per the said ship Tawakel, we have from our small remaining stock still turned over the following goods, namely: 200 pieces of chintz moeramat at 31 mamoodies per piece, comes to . . . 6200 mamoodies, ƒ1550:— 58 pieces of the same boutidhaars at 31 mamoodies . . . 1798 mamoodies 100 large lungis at 16 mamoodies . . . 1600 mamoodies 100 pieces of camchans of 40 covids at 16 mamoodies . . . 1600 mamoodies and 11880 mamoodies 12300 pieces of cotton cloth of the aforementioned previously made known 28000 Item the balance previously remaining with us from the cited [illegible] in expectation of the decision, in the aforesaid terms, and suitably adjusted to the circumstances of the time, we shall see confirmed with the approval of their High Mightinesses. — Underneath stood: Resolved with unanimity of votes on the day, month, and year written above. Signed: C. Koenad, Corn.s Engelsen, Mr. Heijnitz, Jan Bout, C.s Nuijts, and Christoffel [illegible]. Agrees: [illegible] principal secretary Laan.

Dutch transcription

deboursementen noodsaaks=halven moeten overtreeden, het Ons nog veel meerder ter herte gaat; dan alle reproches, off misnoeginge die wij desweegens hebben te verwagten: want E: Ed„e Heeren. /:dit zij met Eerbiedige neerslagtigheid geseijd / want soude het ons baaten, off aan welke extremiteijten van der regenten heb zugtige maleversatien souden wij niet subject kunnen werden, om alleene g'exhimeerd te willen blijven van een servituijt, dat alle, en een ijgelijk koopman, amptenaar, off wat stedeling, het ook zij, gelijkelijk bij dergelijkke Occasien moeten ondergaan, en dan eijndelijk nog, haar dat alleman het sijne hadde opge„ „bragt, door een meenigte affronten en brutaliteiten geforreerd werden om nolens Volens Onse quota insgelijks te moeten contribueeren, off wel met merklijke schade, en Onuijtwisselijke schaude hier als meesterloofe sakhalsen van daan te werden gejaagd, ten spoten 'smaad van een ijgelijk onder Wiens Ooge wij kwamen te verschijnen, off sulks al niet geschiedende, konden de regenten immers door haare aucthoriteit wel verhinderen dat niemande, op verbeurte van dit, off dat een penning in onse wooninge soude hebben te negotieeren, off ietwes dergelijks, alsoo het desen kwaadwilligen en brutalen Land-aan„ nimmer aan praetexten nogte middelen ontbreekt, om eene gehaate, off kleijn g'agte Natie Eenige Schande en praejuditie aan te doen: Weshalven Ttot vermeij¬ „dinge van alle het welke, geene andere expedienten zijn in't Werk te stellen geweest, dan de verbeelden door anderen ingerigt, maar geduldiglijk naar te„ „volgen, Omme dus doende het dierbaar aansien en respect onser illustre Heeren meesters in sijn volle Vigeur te doen standhouden, en ons selven buijten alle fatale uijtwerksselen van baatzugtige Wreevelmoe„ „digheid te mogen Libereeren den turks koopman Hadje Walanger, waar van bij Onse submisse brieven sub datis 28„e October 11=e november, en 16=e december mentie hebben gemaakt nopens daan hem verkogte benjuin en candij zuijker, heeft niet alleene sijn gegeven woord on„ „trent den koop en affhaal van de Laatste soorte Zeelijk, en onbeschaamdelijk getracteerd, maar nog daar=en= boven ons een hoope spul, en moeijelijkheid aan„ „gedaan om sijn geld aan hem, en de benjuin aan ons gerestitueerd te krijgen, onder voorgeeven hij Toenmaals gesind was geweest dito benjuin per caffilah naar alipo Te willen heen schikken, en naderhand door Ons Lange talmen ind affleeveringe /:dit is waar, want voor dat sijne penningen ge„ „reed waren, hebben we de gedagte gomme niet willen affweegen:/ die Occasie hem was ontglipt, hij sijne gelden veel Liever in Lijwaaden wilde besteeden, sig aan den koop der benjuin niet wilde gattacheerd houden, en eijndelijk hij dus deselve en wij hem sijne penningen moesten wederom geeven. tot welke onbetamelijke handel=breuk, off anders Iongens werk gesegd, wij niet hebben willen Condescendeeren, maar hem genoodsaakt sig te bevreedigen met de restitutie der meermelde benjuin, en dat wij sijne penningen, als reeds naar gamron versonden wesende, tot een Credit=post bij onse boeken souden aanteekenen, tot tijd en wijlen 's Comp=s schip mogt wesen g'arriveerd, wij hem als dan den keur uijt de t ontvangene Lijwaaden stonden te vergun„ nen, en soo doende met hem Liquideeren: waar mede hij, Willens off niet¬ sig wel heeft moeten bevreedigen, weshalven Wij in soo verre nog aan ige verwagtinge van het beslotene, in voorsz: greepen, en na „ tyds gewrigte gepast met de inninge van haar hoog Edelhedens tot ullen bekragtigd zien. — /:onderstond:/ Enparigheijd van Stemmen geresolveert ###ten dage, maand, en Jaare voorschreeve C„s Koenad, Corn:s Engelsen, M„r heijnitz:, Jan Bout, C:s Nuijts, en Christoffel Accordeert „ p„l secretaris Laan de meeste secuuriteit zijn gebleeven, door dien wij de volle affgeleeverde quantiteit van lb 9068½ in onse Loge hebben Ontvangen, en gedagten koop„ „man daar voor Een credit van mann„s 26117: off ƒ11099:14:8: in ons memo„ „riaal heeft bekomen; Oordeelende /:dog onder g'eerde correctie:/ door dese onse hardnekkigheid, in het toekomende een beter effect te sullen sien uijtwerken, dan dat we dien, onstandvastigen marchant door de wedergaave sijner penningen, d' Occasie souden hebben verschaft, deselve bij een ander te gaan besteeden Den alhier op pm der meermelde Verloopene maand Februarij als super sisor over de zaaken der Engelsche Comp: aan desen bird, g'arriveerden m„r Waaters, heeft onsweten te relateeren, dat ter rheedE van Bheuder Bassaidoor hadde gerencontreerd het sub dato 16 decemb=r anno passato van hier vertrokkene moorsch scheepken Tawakel, het selve door de persiaanen genoegsaam doordwang, van sjeeg rassiet was gekogt, mits„ „gaders dat aldaar een inlandsch vaartuijg aan boord hadden gesien, met een Corporaal en ses bougineesche soldaaten, nevens twee van 's Comp=s benjaamen, ten einde onse affgesondene penningen, goederen, en papieren daar uijt, in gesegde tranki te Ligten, 't gunt Wij hoopen spoedig te verneemen wel gereusseerd te zijn, op dat wij desweegens ons mogen gerusten soo men stilte heeft kunnen verneemen, heeft den Engelschen Consul m„r French, sijne affaires Waar over m„r Waaters als superviseur naar herwaard was gesonden in debita forma verantwoord, en sig selven Ontrent alle het gesuspecteerde volkomentlijk gedechargeerd, soo dat den Eersten in sijnen post alhier met volle honneur blijvd continueeren, en den Laatsten binnen Wijnige dagen naar costij staat te vertrekken sedert het affgaan van voormelde Ons submisbrievken per 't gewaagde schip Tawa=kel, hebben w'uijt Onse geringe restantjes nog omgesetde volgende goederen, Namentlijk — ƒ - 200: p=s schitsen moeramat â m=s 31 het stuk, komt. . . mam= 6200:— 1550: — 58 „ _„o boutidhaars „ „ 31 .„ 100: „ Lengies groote. . . . „ „ 16 „ 1600: . „ 100: „ camchann=s van 40 cob„s „ „ 16 „ „ en Mr. an„ 11880:— 12300: pas biedan na aneds van het booeg ender Voor desen bekend gestelde „28000:— Item het bevoorens p„r bilance onder ons verbleeven van1 gecitteerde uijtgesch

← previousnext →