Inventory 2333
Persia · 463 pages · 344 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3842 moderate dissatisfaction, in matters herewith corresponding strictly to that order, to the utmost of their power, the sleepers or those prevented there, through the obliged books, distinct oversight, and attention— struck to our soul's grief, having already loaded with Coast and Bengal linens; the others seem to be on their guard and ready to be able to weigh anchor, if it should come to that, seeing that the rumors still increase daily that they will be attacked over the loaning of their ships to Bassoura; what will actually come of it, however, we would rather leave to time, and in the interim not interfere in the least with those doings, since too many evil consequences are to be presupposed therefrom. Also, among the natives, from the smallest to the greatest, our neutrality has, so it seems to us, been very well received, and therefore we hope that God will be pleased to favor us with peace and quiet. We wrote on the date 24 May of this year to His Highness Thamas Chan, the present ruler of the empire, concerning the loan of the ships, stating that at that time the monsoon to Diwal, lying near Zouratta, had passed, and it was too great a danger to risk ship and souls. Whereupon he also replied very courteously on the 6th of this month, assured us of his favor, and thereby indicated that he would approve whatever Mierja Tachie, his chief secretary and plenipotentiary over all the lower countries, was to carry out; the said Miersa having at the same time also sent us a humble letter with His Highness's courier, principally containing the order to keep a ship ready for Diwel. But that post messenger, during the visit paid to us, said among other things that he had express verbal orders from His Highness and Miersa Takkie to assure us of their singular favor and affection; yet at the conclusion of his departure he let it be heard: it is contrary to expectation that there are no ships from Your Excellencies, and thus he nevertheless politely took his journey directly to Minaauw to the Sultan of this city, Amier Mheer Alier, for whom he had also brought along a mandate. We answered those letters to the best of our ability, and to that end used one of our runners to bring ours to Chiraas to the oft-mentioned Mierja Tackje; and what answer we are now to be given thereto, we must likewise defer to time, aside from the fact that it may well be presupposed that we shall experience some sullenness, even though our reasons were ever so well-founded, and it was also shown to those native gentlemen that one was forced to send back the two ships that were recently here, as appears from the two translated copies of His Highness's and our missive, and for which reason we also nurture the hope that this action will be graciously approved by Your Right Noble, Honorable Worships. This being halted by all kinds of accidents since the 6th of this month, and having been informed on the 27th of this month from Essien by the French Supercargo Monsieur Boulleron that the vessel which arrived for him on the 18th of this month from Bassoura was to be dispatched back again in two or three days, with the dispersal of his other ship Lunion, mentioned hereinbefore, which would also navigate thither within a month's time, either empty or fully laden; so with regard to the first mentioned, one has indeed the greatest per the ship Valkenisse on 30 January in original, and Noordwijkerhout on 1 February thereafter with its duplicate, each of them provided with separate letters written hither by commissioned members from the Honorable Judicial Council of the Castle of Batavia, under dates of the 12th of that month in the Sunda Strait, having been accompanied by the copy reports concerning the inspection performed on those vessels, presented in writing to Your Right Noblenesses on the same day: furthermore, both of Your Right Noblenesses' highly esteemed aforesaid were accompanied by various extract missives to the Fatherland, as further venerated enclosures, all complete according to the annexed registers, except for an extract from the general resolution of 11 February of the past year, which according to the register, attached to the original, was said to be annexed to a ditto under page 6, drawn on 19 June 1733, but to our regret was not found. And therefore, with the permission of Your Right Noblenesses, concerning the aforementioned received highly reverenced Fatherland extract missives, beforehand respectfully rendering our dutiful congratulations on the change occurred therein to our sensible joy in Your Right Noblenesses' illustrious Council, which doing thus herewith, we simultaneously wish that the Almighty, upon our fervent prayer, on the one hand the precious persons and families of their [illegible] through the delay over the fatal accidents [illegible] said ships Westvries [illegible] once again [illegible] in this, under Your Right Noble, Honorable Worships' favorable interpretation through the [illegible] had the honor, in previous outgoing letters and the fatal [illegible] silent [illegible] stems conceived the greatest confidence that it would be more justifiable to dispatch this with the most principal enclosures according to the shortness of the time, and not to wait for an uncertain shipping opportunity, to the end of offering in all submission with that vessel the most important occurrences that could possibly be put on paper for Your Right Noble, Honorable Worships' speculation, peace of mind, and necessary information, living as we do in the humble hope not to do wrong; that therefore we beforehand refer very respectfully to an extract from our latest resolution of the 21st of this month, wherein the most important matters between the native, the English, and us here are described; as also in a received Spahan report of 30 August, answered on the 29th of this month, this in its entirety, and
Dutch transcription
3842 „matig misnoegen, in saken hier medde die ordre te steks overeenkomstig, na uijtterste vermogen de slapers of daar gepreveneert werden, door de g'obligeerde boeken, duijdeloff toeversigt, en attentie— tot onser sielsmerte getroffen, reeds hebbende gecargeert, met Cust en bengaalsche Lijwaten; d' andere schijnen op hoede en klaar te zijn te kunnen anker ligten, Wanneer 't 'er op aan mogte Komen aangesien de ge„ „rugten nog dagelijx accresseeren, deselve over het Leenen harer scheepen tot Bassoura g'attacqueert te zullen werden; wat 'er egter nog eijgentlijk van staat te komen, willen we liever aan den tijd bevolen Laten, en ons interim geensdeels mesleeren met die gedoen„ „tens, dewijl daar uijt te veel quaade gevolgen te supponeeren zijn, ook is bij den Inlander„ Van den kleersten tot den grootsten Onse Neutraliteijt nae 't ons te Voren komt zeer Wel op genomen, en derhalven verhoopen we dat ons god met rust en vreede zal believen te benig„ „neeren: zijn hoogheijd Thamas Chan, den praesenten rijx heerscher, hebben we in dato 24. Maij deses jaars over de scheeps Leeninge gecarteert dat doenmaals het mousson nae Diwal„ bij Zouratta Leggende, voor bij, en het te grooten gevaar was, schip en zielen te risiqueeren: waar op den 6. deser ook seer heusch gerepliceert, ons zijne gunst verseekerd, en daar bij aangeweesen heeft, dat hij alles Wat mierja Tachie desselvs groote secretaris, en Volmagt over alle de beneden Landen stond uijt te voeren hij zulx approbeeren zoude; hebbende ons den gemelde Riersa te gelijk ook een humblen brieff met zijn hoogheijds staffetta toegeschikt, Principaal contineerende een schip klaar te houden voor Diwel maar die post bode bij gegevene visite aan ons onder anderen seggende, hij expresse mondelijke Last van zijn hoogheijd en miersa. Takkie hadde, ons van derselver singuliere gunst en genegentheijd te moeten assuroeren; liet hij per slot van zijn de part nog hooren: het is tegen verwagtinge dat 'er geene scheepen van VE: zijn, en dus ging hij egter met beleeftheijd direct zijne reijse aanneemen na de minaauw bij den Zulthoen deser steede amier mheer alierwaar voor hij ook een mandaat hadde mede gebragt: We hebben die brieven nae ons beste vermogen b'antwoord, en daar toe een onser loopers gebruijkt om d' onse nae Chiraas bij meer gedagten Mierja Tackje te brengen; en wat ons nu voor antwoord daar op staat gegeven te werden, dienen wa almeede gedefereert te laten aan den tijd, behalven dat 'er wel gepraesupponeert kan werden, 'er Eenige gemelijkheijd te gevoelen zullen erlangen al zijn de redenen bij ons nog soo gefundeert geweest, en ook die heeren inlanders verthoond, men tot het renvoijeeren der Laatst alhier geweest zijnde 2. scheepen is genoodsaakt ge„ „worden blijkens der 2. getranslateerde affschrivten van zijne hoogheijds en onse missive, en om welke oirsake we ons ook met hoope voeden dese behandelinge door Uw wel Edel gestrenge, hoog agtbare gratieux zal werden goed gekeurd Desen door aller hande toevallen zedert den 6 huijus gestaakt, en van den Francen Super Carga Mons:r Boulleron den 27. deser uijt Essien g'adverteert zijnde geworden, dat het voor hem op 18. deser uijt Bassoura aangekomen Vaartuijg Wederom in een dag 2 a 3 stond te renvoijeeren, met spargement van andere desselvs schip Lunion, hier voorwaards genoemt, ook binnen een maand tijds off Ledig off volladen nae derwaards zoude navigeeren; zoo heeft men ten eerst gemelde opsigte wel het meeste p:r 't schip Valkenisse op 30:' jann: in origineel, en Noordwijkerhout, den 1: feb: daar aan met dies duphum, ijder derselve voorsien met apart letteren door gecommitteerde leeden uijt den Ed: agtb: justitieelen raade des Casteels Batavia, sub datis 12: diermaend in Zundas engte na herwaerts geschreven, g'ccompagneert geweest zijnde van de Copij rap„ pporten, aangaende de gedane visitatie dier bodems, ten selvigen dage aan Uw hoog Edelhedens inscriptis opgedragen: Zijnde wijders alle beijde uw hoog Edelhedens hoog g'agte voormeld, verseld geweest van verschijdene To patriase Extract missives, als verder gevenereerde bijlagen, alle Compleet na luijd der annexe registers, behalven een Extract uijt de generale resolutie van 11:' feb: A:o pass„o het geene volgens register, g'attacheert aan 't origineel, bij een d=o sub p: 6: getrocken den 19:' Junij 1733. gesegd werd, annex te zijn, dog tot leedwesen niet bevonden; En derhalven zullen w0' met believen van uw hoog Edelhedens, de opged:te ontfangene hoog gereverendeerde patriase extract missives, voor af respectieuselijk afleggende onse schuldpligtige congratulatie, over de daer bij tot onser sensibele vreugde, ontwaerde verandering in w Hoog Edelhedens illustren raede voorgevallen, 't gunt dan zodanig bij desen doende, wenschen we teffens, dat den almogende, op onse vie„ nige bede, aan de eene kant de dierbare personen en familien van haar Twek door het ophoud over de gatale toevallen ^ e ieven gem: schepen Westvries Enc alwederom g in desen, onder uw wel Edel„ gestr:, het schultpligtige, 't' antwoorden, so sullen hoog agtbaarhedens gunstige welduij door het verl d'eere gehad, bij vorige afgegaene letteren en het fatael swijgende wilh: „gentie spruijt meeste vertrouwen op gevat, verantwoordelijker te zullen doen om desen met de aller princi„ „paalste bijlagen nae de Kortheijd des tijds t' invieeren, en niet op eene onseekere scheeps gelegentheijd te Wagten ten fine de Wigtigste voorvallen, dewelke men maar immers zoude kunnen ten papiere brengen ter uw wel Edel, gestrenge hoog agtbares speculatie, gerustheijd, en nodige naerigt, als nu met dat Vaartuijg in alle submissie aan te bieden, Levende wij in demoedige hoope, niet qualijk te zullen doen, dat derhalven ons voor aff zeer referent gedragen aan een Extract uijt onse Iongste rezolutie van 21. deser, Waarinne het Wigtigste tusschen den Inlander met de Engelschen en ons alhier beschreeven is: gelijk meede in een ontfangen Spahans berigt van 30. augustus den 29. huijus b'antwoord, dit in zijn geheel, en
English
the other also in extract, together with the first-mentioned, accompanying this; the affairs of the British gentlemen are still in the same state as is noted therein, and concerning ours, praise be to God, we cannot make all that much difficulty, unless with the arrival of the expected 2 command letters from His Highness, cited in the Spahan reports mentioned here before, regarding undoable matters, such extra spurrings might also be made against us, as well might be supposed from vain Persian concepts. Be that however it may, one cannot well judge beforehand its reception, but will indeed do one's best to be on guard, just as we, with all due respect, most humbly assure Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lordships, that we will not spare our very best as long as Your Lordships' delicate interest in these lands can ever be maintained, but rather, if possible, seek to persuade the new commissioner to a delay in one convenient way or another. The rumors desire that shortly an imperial assembly will be held by His Highness, whereto his last achieved victory at Genza, of which fortress he is presently also master, over the Turk with 12 against 300 thousand men, will visibly give cause that he will be declared King by the people; awaiting this from time then, one has good hope to see peace made by the said parties, and whereof the ministers at Bassoura will undoubtedly be able to give Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lordships better information than we; wherefore we humbly pray that the same, as well as their report of the most recently ended financial year, beyond what has been able to be effected by us in the frequently mentioned humble detail to the Supreme Indian Government, may be left referred thereto, there going for their guideline a copy of this and necessary extracts from the previously cited humble reports as of now over to those residents, not doubting whether they will discharge themselves in their most bounden duty in the case subject, in such manner as they have also promised to remit with us their treasury as closely as possible, via the broker Moeltjent and still some other trusted persons, shortly, according to private report given on the date 22 August last to the first signatory of this by the first resident, the Honorable George Gutchi, which was brought here on the 18th of this month; wishing for the rest, that letters [illegible]
Dutch transcription
't andere in Extract ook met het eerst gemelde desen accompagnoerende; 'T gedoente der heeren britten, is nog in selven staat, als daar bij genoteert staat en over die van ons /:God zij Lov:/ kunnen Wij nog soo heel veel swarigheijd niet maken, ten Ware dat met de komste van de Verwagt„ 2. bevel schrivten van zijn hoogheijd, geciteert bij de spahanse berigten hier voren gemeld, over ondoenelijke dingen, ons zoodanigen extra sporlingen ook mogten maken, als Wel van Winderige Persiaanse Concepten kan Werden gesupponeert, het zij dan hoe 't ook wesen mag, kan men evenveel voor dies receptie niet wel oirdeelen, maar Wel zijn best doen om op hoede te zijn, gelijk we in alle verschuldigde Eerbied uw wel Edel, gestrenge hoog agtbaarhedens demoedigst assureeren, ons allerbest, zoo lange Derselver tedere belang in dese Landen maar immers kan staande gehouden werden, niet zullen sparen, maar liever als 't mogelijk is, den Nieuwen Commissiant, op d' eene off andere gevoegelijke Wijse tot een dilaij tragten te persuadeeren: Willende de gerugten dat binnen korten een rijx vergadering van zijn hoogheijd zal werden gehouden, en waar toe sijne laatst behaalde Victorie tot genza (:dit fortres is hij thans ook meester:/ op den Turk met 12 tegens 300. duijsend man oogschijnelijk oorsaeke geven zal, dat hij van 't Volk voor koning zal werden gedeclareert; dit van den tijd dan affwagtende heeft men goede hoope van vreede te zullen gemaakt sien van gezegde parthijen, en waar van de ministers tot Bassoura, ongetwijffeld uw wel Edel gestrenge hoog agtbares betere kundschap zullen kunnen geven, dan wij; wes nederig bidden, het selve soo wel, als haar verslag van het Iongst g'eijndigde boekjaar, buijten 't gunt in meergesegd onderdanig detail aan de hooge Indiase regeeringe van ons heeft kunnen g'effectueert werden, daar aan gedefereert mogen Laten, gaande tot derselver regtsnoer Copia van desen ende nodige Extracten uijt voorwaards geciteerden onderdanigen als nu aan die residenten over, niet dubiteerende off zijlieden zullen haar pligtschuldigst acquiteeren in Cas subject, in voegen zij ook beloovd hebben met ons haare Cassa soo nae mogelijk, per den makelaar Moeltjent, en nog eenige andere Vertrouwelinge, in't kort te zullen remitteeren nae volgens des eersten Residents den E: George Gutchi in dato 22 augustus Jongstleden aan den eerst getekenden deses gegeven particulier berigt, 't gunt alhier den 18. hugjus is aangebragt; Willende voor 't overige, dat brieven 'er goede apparentie zig maer VE: ernson „Convenienten gentheijd wij onag dats Schaa en daar onder schip van de slap men t onbu die daar le bataviase, en van 't reto Nadema des voor geweest s laastench zijnde Jaa djaar daa to o in dato 6: maa raden van gouver ges: Verg van hoog Ed tract b' antwoord articulier als rschen der twing genoegsaeme d gecollationeerd , ge onverhoopt ongbe Vermissen dert Sig gerustelijk de Copijen, om het oogmerk w „beld, in verscheij herwaerds ges„ Extract, uijt exc gedateerd 8: „de de ma baarse Condvi„
English
3842 moderate dissatisfaction, in these matters to set the order accordingly, to the utmost of one's power the sleepers or there be anticipated, through the corrected books, clear supervision, and attention the dutiful, to answer, so will present itself for trade by the Baghdad and other merchants expected there, and that which we sincerely wish, indeed also assume with certainty, if only God is pleased to grant peace. Concerning the trade conducted by us from the 1st to the 28th of this month, we have the honour to inform Your Noble, Valiant, Highly Esteemed Honours that the following has been sold, namely: 2838 lb cloves from the end of August to 28 September 1140 lb nutmegs 1683¾ lb cinnamon 612 lb Siamese tin 935 lb Malacca tin 224 pieces chamehanis 15 pieces raw Bengal sailcloth 2 pieces cassas 1 piece sologesje 1 piece sjeklassen 2 pieces Hooghly soesjes 2 pieces botidhaars chintz 6 small bedspreads 7 pieces Santipore mallemollen 192 pieces large gerrassen 103 pieces alegias de malda 100 pieces gunnies And through which the previously mentioned remainders are again reduced to: 65984 lb cloves, the remainder as of today 25846½ lb nutmegs 13773 lb cinnamon 2223½ lb mace 1071 lb pepper 454998½ lb powdered sugar 306461 lb candy sugar 28893 lb Siamese tin 3032 lb per the ship Valkenisse on 30 January original, and Noordwijkerhout, the 1st of February thereafter with its duplicate, each of the same provided with separate letters written hither by commissioned members from the Honourable Esteemed Judicial Council of the Castle of Batavia, under dates 12th of that month in the Sunda Strait, having been accompanied by the copy reports regarding the conducted inspection of those vessels, presented in writing to Your High Nobilities on the very same day; furthermore, both of Your High Nobilities' highly esteemed aforementioned were accompanied by several extract missives from the Fatherland as well as further venerated enclosures, all complete according to the annexed registers, except for an extract from the general resolution of 11 February of the past year, which according to the register attached to the original, was said to be annexed to a duplicate under piece 6 drawn on 19 June 1733, yet to our regret was not found. And therefore, with Your High Nobilities' permission, we shall respectfully present beforehand our dutiful congratulations regarding the received highly venerated extract missives from the Fatherland, concerning the change perceived therein to our sensible joy that has occurred in Your High Nobilities' illustrious council, which doing as such herewith, we also wish that the Almighty, upon our fervent prayer, on the one hand may preserve the precious persons and families of their [illegible] over the fatal accidents [illegible] ship Westvriesland [illegible] and the fatal [illegible] again struck to our soul's sorrow, having already had the honour, in previous dispatched letters dated 8 January, under Your Noble, Valiant, Highly Esteemed Honours' favourable [illegible] collated [illegible] convenience of [illegible] but Your Honours' serious [illegible] we have, passing over in silence [illegible] negligence arises, negligent, that they entirely, of the past year, of the return ship [illegible] the Batavian and ditto, which therein [illegible] disuse, or indeed [illegible] having been under use. Since the year [illegible] one here, of the sleepers, [illegible] ship Lagepolder, therein [illegible] and gross errors, ashamed, and 3032 lb Malacca tin, the remainder as of today 1067 lb spelter 7904 lb Bengal gumlac 1248 lb Siamese ditto 278534 lb iron 406 pieces gingham pinas 9680 pieces chamehanis 2107 3/8 pieces raw Bengal sailcloth 480 pieces common bleached Bengal salempores 2047 pieces cassas 418 pieces sologesjes 320 pieces Sawaspore mallemollen 1970 pieces Bengal sjeklassen 95 pieces Hooghly soesjes 21 pieces small longies 4409 pieces ambersia chintz 5797 pieces moeramath ditto 7697 pieces botidhaars ditto 181 pieces large bedspreads 3659 pieces small ditto 207 pieces Santipore mallemollen 1705 pieces large gerrassen 867 pieces alegias de malda 4576 pieces gunnies 923 pieces gingham drongam 3232 pieces rastapaat 20 pieces cot bedspreads 600 pieces small gerassen 83½ pieces assorted bethelles 475½ ells diverse broadcloths And towards their reasonable vent we shall apply all possible dutiful care and zeal in the future, and in such manner as we have most obediently assured hereinbefore, so that we may succeed both in obtaining this and also in being partakers of having given good satisfaction to Your Noble, Valiant, Highly Esteemed Honours. Right Honourable Sir, extract from the [illegible] assembly [illegible] written to their Governor-General and Council of the Indies, dated 6 March [illegible] our last letter [illegible] of the East India [illegible] answering, private as well as [illegible] sufficient gentlemen, our [illegible] unexpected
Dutch transcription
3842 „matig misnoegen, in saken hier miede die ordre te steks vereenkomstig, na uijtterste vermogen de slapers of daar gepreveneert werden, door de gobigeerde boeken, duijdeloff toeversigt, en attentie hhet schultpligtige, t' antwoorden, so sullen zig voordede tot den handel door de aldaar Verwagt Werdende bagdaadse en andere Coopluijden, en het geene wij hertgrondig wenschen, jae ook seeker stellen, als god maar den Vreede believd te verleenen. Concerneerende de bij ons Van p:mo tot den 28 deser gedievene Negotie hebben We d' Eere uw wel Edel gestrenge hoog agtbares bekent te maken, het ondervolgende aan den man gebragt is, te Weeten 2838. lb: Nagulen van ultimo Augustus tot 28. september „ „ 1140. „ Noten . . . „ „ 1683¾„ Canneel - - „ „ „ „ „ „ 612. „ thin Ziams. . „ „ „ „ „ „ 935. „ _o malax. „ „ „ „ „ „ 224. p:s Chamehanijs „ „ „ „ „ „ 15. „ Zeijldoek ruuw beng:s „ „ „ „ „ „ 2. „ Cassas - - . „ - „ „ „ „ „ 1. „ Sologesje . „ „ „ „ „ „ 1. „ sjeklassen - - - - „ „ „ „ „ „ 2. „ Soesjes houglijs „ „ „ „ 2 „ Chitsen Botidhaars „ „ „ „ „ 6 „ spreijen kleene. . . „ „ „ „ 7 „ maleemolle santipoerse „ „ 192. „ gerrassen groote - - „ - - . „ „ „ „ 103. „ Alegias de malda. . „ „ „ „ „ 100. „ goenijs „ en Waar door Voorwaards gemelde restanten wederom vermindert zijn tot 65984. lb: Nagulen. . . . 't restant onder heeden 25846½ „ noten „ „ „ „ 13773 „ Canneel - - - „ „ „ „ 2223½ „ foelij. . . . „ „ „ „ „ „ „ Peper —.. „ 1071–„ poeder Zuijker „ „ „ „ 454998½„ „ „ „ „. Candij _o 306461 – „ 28893— „ thin Ziams „ „ „ „ 3032. lb: p:r 't' schip Valkenisse op 30: ann: mnorigineel, en Noordwijkerhout, den 1: feb: daar aan met dies duphum, ijder derselve voorsien met apart letteren door gecommitteerde leeden uijt den Ed: agtb: justitieelen raade des Casteels Batavia, sub datis 12: diermaend in Zunda's Engte na herwaerts geschreven, g'accompagneert geweest zijnde van de Copij rap„ parten, aangaende de gedane visitatie dier bodems, ten selvigen dage aan uw hoog Edelhedens inscriptis opgedragen: Zijnde wijders alle beijde uw hoog Edelhedens hoog g'agte voormeld, verseld geweest van verschijdene So patriase Extract missives, als verder gevenereerde bijlagen, alle Compleet na luijd der annexe registers, behalven een Extract uijt de generale resolutie van 11:' feb: A:o pass„o het geene volgens register, g'attacheert aan 't origineel, bij een d=o sub p:s 6: getrocken den 19: Junij 1733. gesegd werd, annex te zijn, dog tot leedwesen niet bevonden; En derhalven zullen w' met believen van uw hoog Edelhedens, de opged:te ontfangene hoog gereverendeerde patriase ex tract missives, voor af respecieuselijk afleggende onse schuldpligtige congratulatie, over de daer bij tot onser sensibele vreugde, ontwaerde verandering in uw Hoog Edelhedens illustren raede voorgevallen, t gunt dan zodanig bij desen doende, wenschen we teffens, dat den almogende, op onse vie„ „rige bede, aan de eene kant de dierbare personen en familien van haar door hetophoudn over de gatale oevalen ^ ievensgen schepe Westvries Eac baarse Condv en het fatael alwederom tot onser sielsmerte getroffen, reeds hebbende d'eere gehad, bij vorige afgegaene letteren in desen, onder uw wel Edel„ gestr:, gedateerd 8: Jan „de de materd„r hoog agtbaarhedens gunstige woelduij door het verl „beld, in verscheij gecollationeerd „ ge el ver gentheijd van bij „Convenienten maer VE: ernsov wij hebben /: ver„ swijgende wilh: „gentie spruijt onagtsaem datse geheel des voorleden Jac van 't retour schip dao le bataviase, en dto die daar in wartom t' onbruijk, off wel er onder het gebrui geweest zijnde Nademael de jaar men sig alhier van de slapers, o schip lagepold. daarinne onti„ en grove fouten schaarnt, en 3032. lb: thin malax. . . . 't restant onder heden 1067. „ Spiaulter. . . „. . . „. . . . „. . . . „ 7904. „ gomlak bengaals. . „. . „. . . „. . . „ 1248. „ _„o Siams - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 278534. „ ijzer - . . . . . „ . . . „ - - - - „ - - . . „ 406 p:s gingam pinas - - - . „. - - . „ - - - „ . . . „ 9680 „ Chamehanijs - - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ 2107 3/8 „ Zeijldoek ruuw beng:s - . „ - - - „ - - - - „ - - - - „ 480. „ Salempoeris gem: gebl: berg:s „. . . „. . . . . „. . . . . „ 2047. „ Cassas. . . . . . . „ . . . „ - . . . „. . . „ 418. „ Sologesjes. . . . . . „. . . „ - . . . „ . . . . „ 320. „ Mallemollen sawaspoerse „. . . . „ - - - „ - - - „ 1970. „ Sjeklassen bengaals - - - - „ - - - „ - . „ - - - „ 95 „ soesjes houglijs - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ . 21. „ Longies kleene. . . . „. . . „ . . . „ . . . „ 4409. „ Chitsen ambersia - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ 5797. „ _:o moeramath. - „ - - - - „ - - - - „ - - - - „ 7697. „ _:o botidhaars. . . „. . . . „. . . „. . . . „ 181. „ sprijen groote - - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 3659. „ _:o Kleene - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - -„ 207. „ mallemollen Santipoerse „ - - - „ - - - - „ - - - „ 1705. „ gerrassen groote. . . . . „. . . . . . „. . . . „. . . „ 867. „ alegias de malda. . . „. . . . „. . . . „. . . „ 4576. „ goenijs - - - . . - „ . . - „ - - . „. . . „ 923. „ gingam drongam. . . „. . . „. . . „ . . . . „ 3232. „ rastapaat - - . . . „ - . . „ . . . „ - - . „ 20. „ katel sprijen - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ 600. „ gerassen kleene - - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - „ 83½ „ bethelles in zoort - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - „ 475½ elle Lakenen diverse. . . „. . . . . „. . . . „. . . . „ zullende tot dies raisonnabelen verthier onse verpligste zorge en ijver in't vervolg, en invoegen als hier Vooren gehoorsaamst hebben verseekert, nae alle mogelijkheijd aan wenden, dat reusseeren mogen zoo wel in dies obtenue, als ook in deel genoten te mogen werden van uw wel Edel, gestrenge Hoog agtbares een goed genoegen te hebben gegeven. — hoog Edele heer tract uijt de „ „ „ „ „ „ „ „ g Vergadering ges: aan haar gouverneur Geert raden van Jnd in dato 6:' maa s laasten schrl ond van de oostind b' antwoordi articulier als rschen der wigssi genoegsaeme Heer onse d. Onverhoopton
English
3843 moderate dissatisfaction, in these matters that the order may be strictly followed, according to our utmost ability, prevented by the obliged books, clear oversight, and attention—had the honor, in previous outgoing letters, to answer what is dutiful, so shall we, struck to our soul's sorrow, already having in this, under Your Right Honorable, tract from High Noble Lord, presented itself for trade through the Baghdad and other merchants expected there, and that which we sincerely wish, yes, also consider certain, if only God is pleased to grant the. Concerning the trade conducted by us from the 1st to the 28th of this month, we have to inform Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs of what has been sold, to wit: 2838 lb Cloves from the end of August to 28 September 1140 lb Nutmeg from the end of August to 28 September 1683¾ lb Cinnamon from the end of August to 28 September 612 lb Siam tin from the end of August to 28 September 935 lb Malacca ditto from the end of August to 28 September 224 pieces Chamehanijs from the end of August to 28 September 15 pieces Raw Bengal sailcloth from the end of August to 28 September 2 pieces Cassas from the end of August to 28 September 7 pieces Sologesje from the end of August to 28 September 1 piece Sjeklassen from the end of August to 28 September 2 pieces Hooghly Soesjes from the end of August to 28 September 2 pieces Botidhaars Chintz from the end of August to 28 September 6 pieces Small spreads from the end of August to 28 September 7 pieces Santipoerse Mallemollen from the end of August to 28 September 192 pieces Large Gerrassen from the end of August to 28 September 103 pieces Alegias de Malda from the end of August to 28 September 100 pieces Gunny bags from the end of August to 28 September And whereby the aforementioned remainders are again reduced to: 65984 lb Cloves, the remainder as of today 25846½ lb Nutmeg, the remainder as of today 13773 lb Cinnamon, the remainder as of today 2223½ lb Mace, the remainder as of today 1071 lb Pepper, the remainder as of today 454998½ lb Powder sugar, the remainder as of today 306461 lb Candy ditto, the remainder as of today 28893 lb Siam tin, the remainder as of today 3032 lb Malacca tin, the remainder as of today 1067 lb Spelter, the remainder as of today 7904 lb Bengal gumlac, the remainder as of today 1248 lb Siam ditto, the remainder as of today 278534 lb Iron, the remainder as of today 406 pieces Gingham pinas, the remainder as of today 9680 pieces Chamehanijs, the remainder as of today 2107 3/8 pieces Raw Bengal sailcloth, the remainder as of today 480 pieces Ordinary bleached Bengal Salempoeris, the remainder as of today 2047 pieces Cassas, the remainder as of today 418 pieces Sologesjes, the remainder as of today 320 pieces Sawaspoerse Mallemollen, the remainder as of today 1970 pieces Bengal Sjeklassen, the remainder as of today 95 pieces Hooghly Soesjes, the remainder as of today 21 pieces Small Lungees, the remainder as of today 4409 pieces Ambersia Chintz, the remainder as of today 5797 pieces Moeramath ditto, the remainder as of today 7697 pieces Botidhaars ditto, the remainder as of today 181 pieces Large spreads, the remainder as of today 3659 pieces Small ditto, the remainder as of today 207 pieces Santipoerse Mallemollen, the remainder as of today 1705 pieces Large Gerrassen, the remainder as of today 867 pieces Alegias de Malda, the remainder as of today 4576 pieces Gunny bags, the remainder as of today 923 pieces Gingham drongam, the remainder as of today 3232 pieces Rastapaat, the remainder as of today 20 pieces Bedspreads, the remainder as of today 600 pieces Small Gerrassen, the remainder as of today 83½ pieces Diverse Betilles, the remainder as of today 475½ ells Diverse Woolen cloth, the remainder as of today And for their reasonable sale we shall in the future, and in the manner as we have most obediently assured hereinbefore, apply our bounden care and diligence to the utmost possibility, that we may succeed both in the obtaining thereof and in being granted a share in having given good satisfaction to Your Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sirs. Per the ship Valkenisse on the 30th of the past year in original, and Noordwijkerhout on the 1st of February thereafter with its duplicate, each of them provided with separate letters written hither from Sunda Strait by commissioned members of the Honorable and Esteemed Council of Justice of the Castle of Batavia, under dates of the 12th of that month, having been accompanied by the copy reports regarding the inspection of those vessels, presented in writing to Your High Noble Lords on the same day: Furthermore, both of Your High Noble Lords' highly esteemed letters aforesaid were accompanied by several extract missives from the Fatherland, as well as further revered annexes, all complete according to the annexed registers, except for an extract from the general resolution of the 11th of February of the past year, which according to the register, attached to the original, was said to be annexed with a ditto under number 6 drawn on the 19th of June 1733, but to our regret was not found; and therefore we shall, with the permission of Your High Noble Lords, regarding the aforementioned received highly revered Fatherland extract missives, first respectfully offer our bounden congratulations on the change noticed therein, to our sensible joy, that occurred in Your High Noble Lords' illustrious council, which doing so hereby, we at the same time wish that the Almighty, upon our fervent prayer, on the one hand, the precious persons and families of their [illegible] and the fatal again over the fatal incidents [illegible] beside the mentioned ships Westvries [illegible] by the delay unexpected [illegible] the sleepers or there collated [illegible] wishing to keep silent, but Your Honor's serious [illegible] negligence springing from the missing of the conveniences [illegible] and gross in it [illegible] disuse, or ship Lagepolt under the [illegible] one here of the sleepers, of the past [illegible] Batavia, and ditto of the return ship, there that were in it [illegible] having been. [illegible] the year of the East India 3032 lb 4 [illegible] our we have careless that they [illegible] quietly the copies, in order the purpose is [illegible] in various sent hither [illegible] extract, out of dated 8 June [illegible] the matter High Esteemed Sirs' favorable good meaning through the [illegible] last [illegible] dated 6 March [illegible] Council of Governor [illegible] to her assembly [illegible] answered [illegible] particular as [illegible] sufficient
Dutch transcription
3843 „matig misnoegen, in sakenhier miede die ordre te steksg overeenkomstig, na uijtterste vermogen gepreveneert werden, door de gobligeerde boeken, duijdelij toeversigt, en attentie— d'eere gehad, bij vorige afgegaene letteren het schultpligtige, t'antwoorden, so sullen tot onser sielsmerte getroffen, reeds hebbende in desen, onder uw wel Edel„ gestr:, tract uijt hoog Edele heer zig voordede tot den handel door de aldaar Verwagt Werdende bagdaadse en andere en het geene wij hertgrondig wenschen, jae ook seeker stellen, als god maar den believd te verleenen. Concerneerende de bij ons Van p„mo tot den 28 deser gedrevene Negotie hebben W. uw wel Edel gestrenge hoog agtbares bekent te maken, het ondervolgen den man gebragt is, te Weeten 2838. lb: Nagulen van ultimo Augustus tot 28. September 1140. „ Noten - . . „ „ „ „ „ 1683¾„ Canneel - - - „ „ „ „ „ „ 612. „ thin Ziams. . „ „ „ „ „ „ 935. „ _o malax. „. „ „ „ „ „ 224. p:s Chamehanijs „ „ „ „ „ „ 15. „ Zeijldoek ruuw beng:s „ „ „ „ „ „ 2. „ Cassas - - . „ - „ „ „ „ „ 7. „ Sologesje . „ „ „ „ „ „ 1. „ sjeklassen - - - „ „ „ „ „ „ 2. „ Soesjes houglijs „ „ „ „ „ 2 „ Chitsen Botidhaars „ 6 „ spreijen kleene. . . „ „ „ —„ 7 „ maleemolla santipoerse „ „ „ „ „ 192. „ gerrassen groote - - „ - - - „ „ „ „ 103. „ Alegias de malda - . „ „ „ „ „ 100. „ goenijs en Waar door Voorwaards gemelde restanten wederom vermindert zijn tot 65984. lb: Nagulen. . . . 't restant onder heeden 25846½ „ noten - - - „ „ „ 13773 „ Canneel - - - „ „ „ „ foelij. . . . „ „ 2223½„ „ „ „ „ Peper —. 1071– poeder Zuijker „ „ „ „ 454998½„ Candij _o „ „ „ „. 306461 – „ 28893— „ thin Ziams „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3032: lb: thin malax. . . . 't restant onder heden 1067. „ Spiaulter. . . „. . . „. . . . „. . . . „ 7904. „ gomlak bengaals. . „ . . „. . . „. . . „ 1248. „ _„o Siams - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 278534. „ ijzer. . . . . . „. . . . „ - - . . „ . . . . „ 406 p:s gingam pinas. - - . . „. . . . „ - - - „ . . . „ 9680 „ Chamehanijs - - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ 2107 3/8„ Zeijldoek ruuw beng:s - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ 480. „ Salempoeris gem: gebl: berg:s „. . . „. . . . . „. . . . . „ 2047. „ Cassas. . . . . . „ . . . „ - . . . „. . . „ 418. „ Sologesjes. . . . . . „. . . „ - - . . „. . . . . „ 320. „ Mallemollen sawaspoerse „ - . . „ - - „ - - - „ 1970. „ Sjeklassen bengaals - - - - „ - - - „ - - „ - - - „ 95 „ soesjes houglijs - - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 21. „ Longies kleene. . . . „. . . „ . . . „. . . . „ 4409. „ Chitsen ambersia - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ 5797. „ _:o moeramath. - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - „ 7697. „ _:o botidhaars. . . „. . . „. . . „. . . . „ 181. „ sprijen groote - - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ 3659. „ _:o Kleene - - - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - -„ 207. „ mallemollen Santipoerse „ - - - „ - - - - „ - - - „ 1705. „ gerrassen groote. . . . . „. . . . . „. . . . . „. . . „ 867. „ alegias de malda. . . „. . . . „. . . . „. . . „ 4576. „ goenijs - - - . . - „ - - - „ - - - „ - - . „ 923. „ gingam drongam. . . „. . . „. . . „ . . . . „ 3232. „ rastapaat - - . . . „ . . . „ . . . „ - . . „ 20. „ katel sprijen - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ 600. „ gerassen kleene - - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - - „ 83½ „ bethelles in zoort - - - „ - - - - „ - - - - „ - - - „ 475½ elle Lakenen diverse. . . „. . . . . „. . . . „. . . „ zullende tot dies raisonnabelen verthier onse verpligste zorge en ijver in't vervolg, en invoegen als hier Vooren gehoorsaamst hebben verseekert, nae alle mogelijkheijd aanwenden, dat reusseeren mogen zoo wel in dies Obtenue, als ook in deel genoten te mogen werden van uw wel Edel, gestrenge Hoog agtbares een goed genoegen te hebben gegeven. — pp:r 't schip Valkenisse op 30:e ann: im origineel, en Noordwijkerhout, den 1: feb: daar aan met dies duphum, ijder derselve voorsien met apart letteren door gecommitteerde leeden uijt den Ed: agtb: justitieelen raade des Casteels Batavia, sub datis 12: diermaend in Zundas Engte na herwaerts geschreven, g'accompagneert geweest zijnde van de Copij rap„ pporten, aangaende de gedane visitatie dier bodems, ten selvigen dage aan w hoog Edelhedens inscriptis opgedragen: Zijnde wijders alle beijde uw hoog Edelhedens hoog g'agte voormeld, verseld geweest van verschijdene To patriase Extract missives, als verder gevenereerde bijlagen, alle Compleet na luijd der annexe registers, behalven een Extract uijt de generale resolutie van 11:' feb: a:o pass„o het geene volgens register, g'attacheert aan 't origineel, bij een d=o sub w: 6: getrocken den 19:' junij 1733. gesegd werd, annex te zijn, dog tot leedwesen niet bevonden; En derhalven zullen w' met believen van uw hoog Edelhedens, de opged:te ontfangene hoog gereverendeerde patriase extract missives, voor af respecieuselijk afleggende onse schuldpligtige Congratulatie, over de daer bij tot onser sensibele vreugde, ontwaerde verandering w Hoog Edelhedens illustren raede voorgevallen, 't gunt dan zodanig bij desen doende, wenschen we teffens, dat den almogende, op onse vie„ rige bede, aan de eene kant de dierbare personen en familien van haar d baarse Conv en het fataed alwederom over de gatale toevallen ^ e nevensgem: schepen Westvries Ea door hetophoud Onverhoopt ong be de slapers of daar gecollationeerd„ ge swijgende willz: maer VE: erns ov gentie spruijtaen vermissen der Convenienten gentheijd en grove daarinne on schaart t' onbruijk, off schip lagepolt onder het geb men sig alhier van de slapers, des voorleden le bataviase, en dito van 't retour schip, daa die daar in warcom geweest zijnde. is Nademakh do jaar van de oostindi 3032. lb 4. „ „ „ „ „ „ onse wij hebben onagt sa dat se Sig gernstelijk de Copijen, om het oogmerk i „beld, in verscheij herwaerds ges„g ro Extract, uijt ertie gedateerd 8:e Jnn „de de mater hoog agtbaarhedens gunstige welduij door het verl s laasten scer in dato 6: maa raden van gouverneur ges: aan ha Vergadering ger dn b' antwoord articulier als rschen der wig genoeg saeme
English
first to cover. that which was added thereto amounted to - - - - - - - - - - ƒ 46242. 14. — ƒ 106185. 8. 8 oversight, and attention accordingly, to the best of our ability the sleepers or those prevented, by the obliged books, clearly reasonable dissatisfaction, in matters herewith to establish that order had the honour, in previous departed letters struck to our soul's grief, already having the duty, to reply, so shall Amounting to the same as above. We consider, apart from unforeseen accidents which God however may please to prevent, according to our humble opinion sufficiently certain, to see that amount, through heaven's blessing in a few months still considerably increased, since now the time only truly approaches of the arrival of the merchants, and principally when our fellow competitors in their trade were impeded. — -. - - ƒ 141367. 7. — In addition to the above-indicated sale until the end of August . . . . ƒ 6925. 7. 8 . . . . . . on the 28th of this month . - - - . ƒ 28256. 11. - ƒ 35181. 18. 8 Our cash balance presently contains ƒ 141367. 7. — but having in the more cited humble letter of August 24 cited the undeserved honour, to amplify this further with the most essential matter concerning it subsequently perceived, namely that it is very apparent, according to the factors' letters of August 26 last received here on the 6th of this month: this year's harvest, for much less than in many years past with God's help to obtain, having been from them on the 9th of this month 28 bales answered and on the 28th of this month 64 bales or together 8280 lb of pure wool in the warehouses — received here from a quantity purchased there amounting to 30387 3/8 lb of raw wool, it causing us regret that we cannot yet accurately calculate what it High Noble shall actually come to stand at with the freight, risk and other inevitable expenses but of the East guess if current prices and peaceful conditions hold, approximately pure Assembly 17 to 18 mamoodies, or else ƒ 7. 4. 8 or ƒ 7. 13. — at the extreme, the 6 lb shall come to cost, with wish and prayer, should it turn out more reasonably with this year's harvest, Your Right Noble and Honorable Worships, please feel from us, Councils it could not well have been directed otherwise, and resting in which humble confidence on the date of 6th March we take, with great respect, the uncommon liberty, In regard to the ship consignments of the recently ended financial year, no time enough remaining herein to show a small account which from the factors' letters which in according to our bound duty more extensively and accurately than in a brief 3 copies of dates August 18, 26 and 29 last are enclosed herewith, to be able to demonstrate the same in this; so we pray very humbly Your Right Noble and Honorable Worships to be pleased to be satisfied therewith with a ditto under the 14th of this month written from here: provisionally we have been able to draw up the past year Since 30387 7/8 lb or 5064 3/16 maunds, each at 13 maunds 12 scarce copper money comes therefore in copper maunds 68878. ƒ 20 — of the return ship there Per Barbestein on September 23, 1734, for Batavia - - - ƒ 250949. 17. — Castor en Pollux in the said year for Batavia - - - - - - - ƒ 61733. 5. — on 5064 3/16 maunds salary at 3 mamoodies per maund - - -. - - - - - 15193. 13/16. — the Batavian, and ditto - - - - . mamoodies 84071. 23/80. or those therein 30387 3/8 lb costs copper Ceylon - - - - - - ƒ 3217. 9. – white money mamoodies 67257 19/100. according to this 6 lb comes to stand at mamoodies 13 1/4 ample ƒ 5. 12. 14 14/15. disuse, or we first Coromandel - - - - ƒ 642. 7. 8. and 1 lb mamoodies 2 1/4 ample or ƒ 0. 18. 13 1/5. , daily a runner is Malabar. - . . . ƒ 418. 6. – ƒ 66011. 7. 8 one here expected here with the wool collectors' report and accurate account, as also some of the sleepers, or Ship Lagepolder ƒ 63277. 18. 8 bills of exchange for the further continuation of this trade, and payment of what the Armenian factor Auwannees might already be in advance, further under the usage Valkenisse on August 24, 1735, for Batavia - - - - ƒ 244305. 2. 8. it would also be a desirable thing, that the entire harvest, before the departure Bengal - - -. ƒ 36. 19. 8. ƒ 244362. 2. - hither of the bookkeeper and first clerk Simon Clement residing there, Noordwijkerhout for Batavia - - - - - - - ƒ 104806. 2. — and gross errors were done according to the supposition of the English factor Mr. Widwel although Ceylon - - - - - ƒ 4853. 15. - upon the summoning of Mirza Faqih, and all the lower with those residing in the upper lands that they entirely Coromandel - - - - - - - - ƒ 920. 2. 8. regents etc. by His Highness, which after the departure of our last cited letter negligent Malabar. . . . . ƒ 753. 19. - ƒ 111333. 18. 8 of the 14th of this month we have learned, was very pleasing to us, considering the presupposed fear we have: further for money extortions may thus be set aside; praying Thus appearing to have been sent in total - - - - - . . . . ƒ 735935. 3. 8. opportunity of very humbly Your Right Noble and Honorable Worships to please permit convenient in and in the report made concerning the wool trade in our humble letter of August 24 often mentioned; us for the rest to the copies of the said arrived and departed letters, entirely we moderate ourselves with the pleasure of Your Right Noble and Honorable Worships desiring to be silent but Your Honors earnest over Elsbroek on November 9 as above for Batavia.. most obedient through the delay over the fatal accidents the alongside mentioned ships Westvries per the ship Valkenisse on 30 January in original
Dutch transcription
eerst te beslaan. het geene daar bij gecomen is bedroeg - - - - - - - - - - „ 46242. 14. — ƒ 106185. 8. 8 ttoeversigt, en attentie vereenkomstig, na uijtterste vermogen de slapers of daar gepreveneert werden, door de gobligeerde boeken, duijdeloff „matig misnoegen, in saken hier mede die ordre te steles d'eere gehad, bij vorige afgegaene letteren tot onser sielsmerte getroffen, reeds hebbende het schultpligtige, t'antwoorden, so sullen Bedragende dies als boven. We stellen, behalven onvoorsiene toevallen /:dat God egter believe te verhoeden:/ nae onse geringe opinie genoegsaam zeeker, dat montant, door 's hemels zeegen in een paar maanden nog vrij vermeerderd te zullen sien, door dien nu den tijd eerst regt naderd van de affkomste der Coopluijden, en Principaal Wanneer onse mede Compediteuren in haare Negotie gestremd Wierden. — -. - - ƒ141367. 7. — Bij over den hier voren aangewesen verkoop tot ultimo augustus . . . . ƒ 6925. 7. 8 . . . . . . _ o „ den 28. deser. . - - - . „ 28256. 11. - „ 35181. 18. 8 Onse Cassa is thans inhoudende ƒ 141367. 7. — dan zijnde in meer geciteerden submissen Briev van 24. e Augustus aangehaald d' onverdiende Eere aan, desen nog t' amplieeren van het zaekelijkste dien aangaan„ „de naderhand ontwaard, te weten dat zeer apparent is, volgens der factooren haren genoeg saem dee brieven van den 26. Augustus Jongstleden /: alhier den 6. huijns gerecipieert:/ desen rschender wigh Iarigen Oegst, voor wel wijniger dan in veele Iaaren voorwaarts met articulier als godes hulpe te zullen obtineeren, zijnde van hunlieden den 9 suijns 28. balen b' antwoord en den 28. deser 64. balen ofte te zamen 8280. lb: zuijvere Wolle inde pakhuijsen — alhier ontfangen van een aldaar ingekogte quantiteijt tot 30387 3/8. lb: ruuwe tracb uijt Nagt, het ons leet doende dat nog niet net Calculeeren kunnen wat die wel hoog Edele eijgentlijk zal te staan komen met de Vragt, risico en andere inevitable ongelden maar van de oost gissen bij standhoudinge der tegenwoordige prijsen, en vredigen staat, Circum zuijver Vergader 17 â 18 mamoedjes, dan Wel ƒ7. 4. 8. off ƒ 7. 13. — uijtterst genomen, de 6. lb: zal komen te ges: kosten, met wensch en beede, zoo het met Civielder mogte uijtvallen met desen Iarigen gout oegst, uw wel Edel gestrenge hoog agtbaarhedens, van ons believen te gevoelen, raden nden het niet wel anders zal zijn te dirigeeren geweest, en in welk nederig vertrouwen in dato 6:' maa„ ons gerustende, gebruijken We, onder groot g'agt wel nemen d' ongemeene Liberteijt, Ten roguarde van de scheeps besendinge van 't Iongst g'eijndigde boekjaar, geen tijd genoeg overig hierinne een rekeningetje te verthonen die uijt der factoren brieven /: dewelke in zijnde, nae onse g'obligeerde gehoudenisse breedsprakelijk en accurater dan bij een brae„ s laasten Ne is 3 stux Copias van dagtekenings 18. , 26. en 29. Augusti Laatstleden hier nevens leggen, „vier het selve in desen te kunnen aanwijsen; zoo bidden we zeer nederig uw wel Edel geweest zijnde gestrenge, hoog agtbares daarmeede te mogen sufficieeren met een dito sub 14. deser van hier geschreeven:/ bij provisie hebben kunnen opmaken des voorleden Jaco Nademael dojaar 30387 7/8: lb: off 5064 3/16 mans, ijder tegens man: 13: 12. schaars koper geld komt dus aan Koper. man: 68878. ƒ 20 — van 't retour schip daa P„r Barbestein den 23. september 1734. voor Batavia - - - ƒ250949. 17. — „ Castor en pollux a:o dictum voor Batavia - - - - - - - ƒ 61733. 5. — op 5064 3/16 man Salaris â 3. mamoedjes per man - - -. - - - - - 15193. 13/16. — le bataviase, en dito - - - - . mamoedjes. 84071. 23/80. off die daar in warhom 30387 3/8. lb: kosten koper Ceijlon - - - - - - „ 3217. 9. – Wit geld mamoedjes 67257 19/100. hier nae komt de 6. lb: te staan mamoedjes 13¼. ruijm ƒ 5. 12. 14 14/15. t'onbruijk, off we eer Cormandel - - - - „ 642. 7. 8. en 1. lb: mamoedjes 2¼. ruijm off ƒ—: 18: 13: 1/5. , Werdende dagelijx Een loper met der „ mallabaar. - . . . „ 418. 6. – „ 66011. 7. 8 men sig alhier :v Woll Insamelaars berigt, en decurate reekening alhier verwagt, gelijk meede eenige van de slapers, of b Wissels tot Verdere Voortsettinge dies handel, en affbetaling van 't gunt den Arme „ Schip lagepoldge „ 63277. 18. 8 „nischen factoor Auwannees reeds inverschot mogte zijn, verders zoude onder het gebruijns „ Valkenisse „ 24. Augustus 1735. voor Batavia - - - - ƒ244305. 2. 8. het ook eene gewenschte zaeke wezen, dat den gantschen oegst, voor 't de partynae daarinne ontw„ „ Bengalen - - -. „ 36. 19. 8. „ 244362. 2. - herwaarts van den aldaar residerende boekhouder en Eerste Clercq Simon Clement, —„ Noordwijkerhout voor Batavia „ - - - - - - - ƒ104806. 2. — en grove foutenlij ware gedaan nae volgens suppositie van den Engelsen factoor m„r Widwel hoe wel 't Schaarnt, en t 9: eb Ceijlon - - - - - „ 4853. 15. - Op Ontbieden Van Miersa Fackie, en alle de beneden met die inde boven Landen remoreerende datse geheel in ver Cormandel - - - - - - - - „ 920. 2. 8. Regenten Etc:a door zijn Hoogheijd 't gunt nae 't affgaan onser Laatste geciteerde onagtsaem sij don Mallabaar. . . . . „ 753. 19. -„ 111333. 18. 8 van 14. deser hebben vernomen, ons seer Lieff is geweest „ gemerkt de vooronderstelde Vreese wij hebben /:verder voor geld Extorsien mogelijk duswijsig aan de zijde gestelt zal blijven; biddende Blijkende dus in't geheel versonden te zijn - - - - - . . . . ƒ. 735935. 3. 8. gentheijd van bij zeer demoedig uw wel Edel gestrenge hoog Agtbaarhedens believen te permitteeren „ Convenienten in en bij het gedaan Verslag over den Woll handel in onsen geringen van 24. augustus meermeld; ons voor 't verdere aande Copias der gedagte aangekomene en affgegaene brieven, gandsch „gentie spruijtaen matigen We ons met believen van uw Wel Edel gestrenge hoog agtbaarhedens „swijgende willh:t maer VE: erns ov „ Elsbroek den 9 November als boven voor Batavia.. ueld gehoorsaamste door hetophoud over de fatale toevallen ^ de nevens gem: schepen Westvries E 0 p:r 't schip Valkenisse op 30: jann: in origi
English
...neel, and Noordwijkerhout, on 1: feb: thereafter with its duplicate, each of them provided with separate letters written hither by delegated members from the Honorable Respected Judicial Council of the Castle of Batavia, dated 12: of that month in the Sunda Strait, having been accompanied by the copies of the reports regarding the inspection carried out on those vessels, dedicated in writing to Your High Nobilities on the same day. Furthermore, both of Your High Nobilities' highly esteemed aforementioned were accompanied by several extract missives to the Fatherland, as well as further venerated enclosures, all complete according to the annexed registers, except for an extract from the general resolution of 11: feb: of the past year, which according to the register, attached to the original, was said to be annexed to a ditto under point 6 drawn on 19: Junij 1733., but to our regret was not found. And therefore we shall, with the pleasure of Your High Nobilities, [illegible] the above-mentioned received highly revered extract missives from the Fatherland, first respectfully offering our dutiful congratulations on the change noticed therein, to our sensible joy, which occurred in Your High Nobilities' illustrious council; which, doing so hereby, we at the same time wish that the Almighty, upon our fervent prayer, on the one hand the dear persons and families of their and also ƒ59892. 14. 8. [illegible] 8: [illegible] 3844
Dutch transcription
neel, en Noordwijkerhout, den 1: feb: daar aan met dies duplum, ijder derselve voorsien met apart letteren door gecommitteerde leeden uijt den Ed: agtb: justitieelen raade des Casteels Batavia, sub datis 12: diermaend in Zundas eugte na herwaerts geschreven, g'accompagneert geweest zijnde van de Copij rap„ pporten, aangaende de gedane visitatie dier bodems, ten selvigen dage aan uw hoog Edelhedens inscriptis opgedragen: Zijnde wijders alle beijde uw hoog Edelhedens hoog g'agte voormeld, verseld geweest van verschijden To patriase Extract missives, als verder gevenereerde bijlagen, alle Compleet na luijd der annexe registers, behalven een Extract uijt de generale resolutie an 11:' feb: A:o pass„o het geene volgens register, g'attacheert aan 'torigineel, bij een d=o sub p:s 6: getrocken den 19: Junij 1733. gesegd werd, annex te zijn, dog tot leedwesen niet bevonden; En derhalven zullen w0', met believen van uw hoog Edelhedens, de opged:te ontfangene hoog gereverendeerde patriase extract missives, voor af respectieuselijk afleggende onse schuldpligtige Congratulatie, over de daer bij tot onser sensibele vreugde, ontwaerde verandering in w Hoog Edelhedens illustren raede voorgevallen, 't gunt dan zodanig bij desen doende, wenschen we teffens, dat den almogende, op onse vie„ rige bede, aan de eene kant de dierbare personen en familien van haar en zoo meede . . . . . . . . . . ƒ59892. 14. 8. „ „ „ . de in desen, onder uw wel Edel, gestr:, alwederom t hoog agtbaarhedens gunstige welduij door het verl en het fatael baarse Com „de de mater gedateerd 8: Extract, uijt exti herwaerds ges „beld, in verscheij het oogmerk wj de Copijen, om Sig gernstelijk Vermissen der onverhoopt ong gecollationeerd„ ge 3844
English
in accordance, to the best of our ability the sleepers or there were prevented, by the obliging books, clear oversight, and attention, struck to our soul's sorrow, having already had the honor, in previous outgoing letters, dutifully to answer, so shall over the fatal accidents together with the said ship Westvriesland, also through the delay in this, under your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs 3845 most obediently refer, seeing that time effectively does not allow us this humble Since before the departure of this from Kerman a letter of the 21st of this month arrived, with the report that up to that time had been collected 41597¼ lb, the 6 lb of these at 13½ mamoodies black, room to bear the weight, white mamoodies 10 4/5 or f 4: 11: 12 2/5, and after this comes 1 lb mamoodies 1 4/5 or indeed f —: 15: 4 4/5 raw wool, and in total extracted 17460 lb of pure fleece, so we pray heaven to obtain the further good success over this trade according to your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs' very honored desire, and our heartfelt wish, under humble assurance that all precaution and care will henceforth be employed to that end so that we might happily share in the sufficient pleasure, next to God, of your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs, and also that it not be taken amiss that the said letter is enclosed in copy with the appendices of this as an accompaniment, with also a qualified list, conforming to the highly wise order, and to which we, with the pleasure of your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs, alongside all other copies known in the register, most submissively conform ourselves. grant, sufficient report, as is otherwise required, dutifully to extend, and for further proof thereof, we may not conceal to report with all respect to your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs, both in particular and in the original answer, that we are therefore still frustrated in completing the latest resolution on the matters noted down in the minutes, principally how the commissioners have yet been pleasantly dispatched, since that drawn under the 21st of this month by the few healthy clerks has not even been entirely booked; and for which reasons we now flatter ourselves that your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs will graciously please to accommodate, that in this by way of estimation we calculate the expedition will surely cost 20000 mamoodies or f 8500:—:—, being bills of exchange already drawn by the Company's brokers Ottumsjent and Issourdas, and 15025 mamoodies or f 6885: 12: 8 advanced to the 3 Nakhodas (the captains) of 3 large vessels; we have, for the accurate care of His Highness's goods, and also to obtain a proper account of the bills of exchange and other cash, sent along 2 trusted Banians, not doubting that they will behave properly, and upon return enable us to give a correct report; of these 3 vessels there is one that has assured us and also the commissioners to take aboard 2 elephants (4 pieces are included under the estate), so that in our humble opinion, if one must choose the lesser of two evils, it can still be considered more profitable to have employed those vessels instead of a Company ship, since such heavy animals would undoubtedly cause great damage merely by the breaking open and subsequent repairing of the hold; concerning then finally this matter, we ought still to mention that the English expressly detained their ships for this purpose, and positively refused to bring the other 2 elephants hither, which, since their expenses of 150 thomans or f 6375:—:— hired a small ship for their retreat from the French, and which will therefore make their own bottom in that voyage to Diwel, made those commissioners particularly furious, we therefore beseech your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs graciously to approve this our so highly necessary action. The first signatory of this begs your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs in the most humble manner may not have been displeased by his compelled request regarding his sought dismissal from this Directorate in the more cited submissive detail of 24 August last passed, very obediently petitioned to the said Most Honorable sirs, since his strength is increasingly declining, and he might possibly succumb; wherefore he not only herewith repeats that submissive petition with the required reverence, but also humbly hopes to be made so happy by your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs' powerful benevolence condescending to the petitioner's necessitated prayer; he, and all of us, recommend our humble persons to your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs' gracious thoughts, and fervently pray His Divine Majesty to overflow your Right Honorable, Valiant, and Most Honorable sirs along with their highly important interests everywhere with full blessing; with which heartfelt wish in all due reverence of Since not [illegible] collated [illegible] dated 8 and the fatal per the ship Valkenisse on 30 January in original, and Noordwijkerhout, on 1 February thereafter with its duplicate, each of them provided with separate letters written hither by delegated members from the Honorable and Worshipful Judicial Council of the Castle Batavia, under the dates of the 12th of that month in Sunda Strait, having been accompanied by the copy reports, concerning the visitation carried out on those bottoms, submitted in writing to your Most Honorable sirs on the same day.
Dutch transcription
vereenkomstig, na uijtterste vermogen de slapers of daar gepreveneert werden, door de gobligeerde boeken, duijdelof toeversigt, en attentie tot onser sielsmerte getroffen, reeds hebbende d'eere gehad, bij vorige afgegaene letteren het schultpligtige, t'antwoorden, so sullen over de fatale toetallen ^ e ievens gem: schepes Westvries E wek door het ophoud in desen, onder uw wel Edel, gestr:, alwederom hoog Edele heere 3845 gehoorsaamst mogen refereeren, aangesien den tijd ons effective niet toe laat dit nederige Vademaal nog voor 't affgaan deses van Kerman een brieffken van 21 deser, is ingeloopen, met berigt, dat tot die tijd waare inge„ erlenen, genoegsaeme berigt, gelijk sulx andersints vereijscht werd, schuldpligtigst t'extendeeren, en tot meerdere „sameld 41597¼ lb: de 6. lb: ditos tot mamoedies 13½ swart ruijm tot het torschen der wig geblijke van dien, mogen we niet dissimuleeren in uw wel Edel Gestrenge Hoog Circum Wit mamaedjes 10 4/5. off ƒ 4: 11: 12 2/5. en hier nae komt ,zo in't particulier als Agtbares met allen eerbied te melden, dat over zulx nog gefrustreert zijn in het 1. lb: mamoedjes 1 4/5. dan Wel ƒ —: 15: 4 4/5. riuw woll, en in't geheel uijt„ nariginale b'antwoordin vervairdigen der Laatste resolutie over de bij notulen aangetekende Zakelijkheden geseth 17460. lb: zuijvere vagt, zoo bidden den hemel het verdere principaal hoedanig de Commissianten nog genoegelijk zijn gedepecheert, vermits goed succes over desen handel nae uw wel Edel gestrenge, hoog agtbaar„ die Onder 21. deser getrocken door de Wijnige gesonde pennisten nog niet eens „hedens zeer g'eerd desir, en onsen hertinnigen Wensch te mogen obtineeren, geheel is ingeboekt; en om welke oirsaken wa ons als nu flatteeren uw wel onder demoedige verseekeringe daar toe alle pracautie en zorgvuldigheijd Edel hoog agtbaarhedens gratieux zullen believen, in te schikken, dat in in't vervolg zullen emploijeeren op dat zoo geluckig mogten werden aan desen gissender Wijse Calculeeren, de expeditie wel zal komen te kosten het naast god, genoeg zijnde genoegen van uw wel Edel gestrenge mamoedjes 20000:- off ƒ8500:—:— als zijnde reeds door 'sComp:s makelaars hoog agtbaarhedens te participeeren, en zoo meede, niet kwalijk Ottumsjent en Issourdas aangetrockene Wissels, en aan de 3. Naghodas (:de hoofden:) genomen werde dat gerept brieffken in Copia de bijlagen deses van 3. groote vaartuijgen mamoedjes 15025:- off ƒ6885: 12: 8: uijtgeschooten; we hebben, tot geselschap is bijgelegd, met nog eene Gequalificeerde Rolle, Conform tot een accurate besorginge van zijn hoogheijds goederen, en ook om van hoogwijse ordre, en waar aan we ons met believen van uw wel de Wissel als andere Contanten, behoorlijk verslag t' obtineeren, 2. Vertrouwde Edel gestrenge, hoog Agtbaarhedens benevens alle andere bij 't re„ benjanen mede gegeven, niet twijffelende off desselve zullen haar behoorlijk „gister bekend staande aff schrivten gandsch onderdanig gedraegen. — gedragen, en ons bij retour instaat stellen, een regt bescheijd te kunnen geven; van dese 3. Vaartuijgen is 'er een, die aan ons en ook aande Commissianten Eerst getekende deses smeekt uw wel Edel gestrenge, hoog Agt„ verseekert heeft 2. Oliphanten /: 4. stux zijn onder de nalatenschap begreepen:) „baarhedens op 't nederigste niet moge de gouteeren zijn gedrongen te zullen overneemen, zoo dat onses gering eragtens als men dog van 2. onder Winden Wegen desselvs versogte demissie uijt dese Directie quaaden een moet kiesen nog al mrofitabler kan gereekend Werden, die Vaar„ in meer geciteerd onderdanig detail van 24. augustus jongst gepas„ „tuijgen, in plaatse van een 'sComp:s schip, te hebben g'emploijeert, dewijl sulke „seert, aan welmelde haar hoog Edelhedens zeer gehoorsaamst affge„ groove Animalen Ongetwijffeld, door 't obreeken, en Wederom repareeren „beeden,, vermits hoe langs hoe meer in kragten affneemd, en mogelijk, van 't ruijm, alleene grooten schaaden zoude Causeeren; betreffende dan wel zoude kunnen beswijken; Weshalven dan niet alleene bij desen eijndelijk dese zaeke, dienen we nog te mentioneeren, dat d' Engelschen haarer scheepen expres daar toe aangehouden, en positive geweijgerd dat onderdanige supplicq met de vereijschte reverentie reitireert, maar ook demoedig verhoopt zoo hereur te zullen gemaakt werden, door hebben d' andere 2. Oliphanten herwaart te brengen 't gunt on„ „aangesien derselver guastos van 150. thomans off ƒ6375:—:- aan uw wel Edel gestrenge hoog agtbares vermogende be„ „nevolentie, in suppliants genecessiteerde bede te zullen condescendeeren; een kleen scheepken, tot haare retraite van de Francen aff„ recommandeerende hij, en wij alle, onse geringe Personen in uw wel „gehuurd, en die over zulx haar eijgen bodem in die voijagie na Edel gestrenge hoog agtbares, gratieuse gedagten, en bidden zijne Diwel zal maken, die Commissianten bijsonder gramstorig Devine Majesteijt vieriglijk uw wel Edel gestrenge heeft gemaakt smeekende we derhalven uw wel Edel hoog agtbaarhedens benevens Derselver hoog wigtige gestrenge Hoog agtbaarhedens dese onse soo hoog belangens over al met vollen zeegen t' overstroomen; nodig geweest zijnde gedoentens gratieux t' approbeeren. — met welken hertiningen Wensch in alle verschuldigde erveerd „ gentheijd van bij Nademaal niet dor Ver nen Collatio„ „ Convenienten ien istheijd „gentie spruijtaer vervolg) „ swijgende willh:t ven; uw maer VE: erns on datse geheel in ver matig misnoegen, in saken hier mede die ordre te steks onagtsaem gecollationeerd „ ge gedateerd 8: en het fatael p:r 't schip Valkenisse op 30: jann: in origineel, en Noordwijkerhout, den 1: feb: daar aan met dies duphum, ijder derselve voorsien met apart letteren door gecommitteerde leeden uijt den Ed: agtb: justitieelen raade des Casteels Batavia, sub datis 12: diermaend in Zunda's Elugte na herwaerts geschreven, g'accompagneert geweest zijnde van de Copij rap„ porten, aangaende de gedane visitatie dier bodems, ten selvigen dage aan Uw hoog Edelhedens inscriptis opgedragen
English
Furthermore, both of Your High Nobilities' highly esteemed aforementioned letters were accompanied by various Patria extract missives, as well as further venerated enclosures, all complete according to the annexed registers, except for an extract from the general resolution of 1 February of the past year, which according to the register was attached to the original and said to be annexed to a ditto under point 6, drawn on 19 June 1733, but to our regret was not found. And therefore, with Your High Nobilities' leave, regarding the aforementioned received highly revered Patria extract missives, first respectfully offering our dutiful congratulations on the change noticed therein, to our sensible joy, that has occurred in Your High Nobilities' illustrious council, which we hereby do accordingly, we simultaneously wish that the Almighty, upon our fervent prayer, on the one hand the dear persons and families of their [illegible] respect [illegible] we have shame and coarse therein [illegible] under the use ship Lagepolder of the sleepers one [illegible] here disuse, or [illegible] who therein [illegible] Batavian, and ditto of the return ship, there Whereas this year of the past year having been Our last [illegible] dated 6 March Councillors of the Indies Governor-General sent to their Assembly of the East India Extract from the by [illegible] Unexpectedly [illegible] missing of the [illegible] quietly the copies, in order to the purpose [illegible] in various hither Extract, from [illegible] [illegible] the [illegible] [illegible] Company High Mightinesses' favorable [illegible] through the [illegible]
Dutch transcription
: Zijnde wijders alle beijde uw hoog Edelhedens hoog g'agte voormeld, verseld geweest van verschijdene Sopatriase Extract missives, als verder gevenereerde bijlagen, alle Compleet na luijd der annexe registers, behalven een Extract uijt de generale resolutie van 1:' feb: A:o pass„o het geene volgens register, g'attacheert aan 't origineel, bij een d=o sub p: 6: getrocken den 19:' Junij 1733. gesegd werd, annex te zijn, dog tot leedwesen niet bevonden; en derhalven zullen w' met believen van uw hoog Edelhedens, de opged:te ontfangene hoog gereverendeerde patriase extract missives, voor af respectieuselijk afleggende onse schuldpligtige Congratulatie, over de daer bij tot onser sensibele vreugde, ontwaerde verandering in uw Hoog Edelhedens illustren raede voorgevallen, 't gunt dan zodanig bij desen doende, wenschen we teffens, dat den almogende, op onse vie„ rige bede, aan de eene kant de dierbare personen en familien van haar d Eerbiedenisse werd: wij hebben /: Schaam en grove daarinne on onder het gebru schip lagepold. van de slapers men sig alhier t' onbruijk, off we die daar in wartom „le bataviase, en dito van 't retour schip, daa Nademael dojaar des voorleden Jac„ geweest zijnde Ons laasten NNr in dato 6:' maa raden van Jnd gouverneur Gelert ges: aan haar Vergadering van de oostin Extract uijtd by ins Onverhoopt ong vermissen der sig gernstelijk de Copijen, om het oogmerk beld in verscheijen herwaerds Extract, uijt exti „de de mat baarse Com hoog agtbaarhedens gunstige welduij door het verl
English
Gamron, the 30th of September and not make an issue of it, confidence and attention. 46 remain with respect. and extraordinary councilors, sufficient strength and and Masters. Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Extract from the letter by the Right Honorable Directors of the East India Company in the Assembly of the Seventeen, sent to the Right Honorable Gentlemen the Governor General and Councilors of the Indies in Batavia, dated 6 March 1733. Right Honorable, Commanding Gentlemen. most humble, submissive, and faithful servants. Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, Firm, Valiant, Highly Wise, Far-Sighted, and very Generous Lord and Gentlemen. C. Hoek Cornelis Engels Our last writing to Your Honors having been dated 18 October of the past year, etc. Whereas by the successive letters from Cochin dated 8 December of the past year in duplicate, and 12 March of this year in single copy, written hither, we have been informed W. Meester Whereas through the wrecking of the return ship Midloo, the original Batavian and further pay-books that were shipped therein have been lost or rendered unusable, so one has had to make use here of the duplicate copies brought over with the ship Lagepolder; however, in using them, such manifold and gross errors have been encountered that it is shameful, and it sufficiently appears that they were not collated at all, or at least very carelessly, that the ships Barbesteijn, in the company of Castor and Pollux, together with Elsbroek, with which we dutifully presented our very humble letters of 23 September and 9 November of the past year to Your Right Honors, had already undertaken the voyage toward Batavia, we sincerely wish that Heaven may subsequently, by its grace, have granted them a disaster-free voyage, just as the Jacoba and the Windhond, to our particular joy, shared in that good fortune earlier on the 9th and 11th of April; and whereas from the first-mentioned, or letters sent with Barbesteijn, on the last-mentioned occasion a copy was attached here from our required duty, the sending of a fourth copy is now excused under hope of favorable interpretation, and therefore only the duplicate of the respectful report dispatched per the said Elsbroek is attached hereto, to which we most obediently adhere in advance. notwithstanding the revered order, which is observed as far as possible each time by those who can be employed here with any peace of mind in collation; and it will in the future, as we may humbly trust, prevent Your Honors' moderate displeasure in matters: we have (because of the importance of that work and the inconveniences arising from such negligence) not wished to pass this over in silence, but earnestly recommend Your Honors to establish such an order that henceforth, the required books are written clearly and accurately collated, so that in the unexpected misfortune of the loss of the originals, one may safely make use of the copies, so as to fulfill the purpose for which the duplicates are sent hither in different ships. Shortly after the dispatch of the aforementioned vessel, we were honored with Your Right Honors' very agreeable and highly respected letter dated 9 October of the above-mentioned and recently elapsed year, per the ship Valkenisse on 30 January in original, and Noordwijkerhout, on the 1st of February thereafter with its duplicate, each of them provided with separate letters written hither by delegated members of the Honorable Esteemed Judicial Council of the Castle of Batavia, dated the 12th of that month in the Sunda Strait, having been accompanied by the copy reports regarding the visitation carried out on those vessels, presented on that same day to Your Right Honors in writing: both of Your Right Honors' highly esteemed aforesaid letters were furthermore accompanied by several extract letters from the Fatherland, as well as further revered annexes, all complete according to the annexed registers, except for an extract from the general resolution of 1 February of the past year, which according to the register, attached to the original, by a duplicate under point 6 drawn the 19th of June 1733, was said to be annexed, but to our regret was not found; and therefore we shall, with Your Right Honors' approval, concerning the aforesaid received highly revered Fatherland extract letters, first respectfully offering our dutiful congratulations, Extract, from and to the same as above, dated 8 September 1733. Containing the matter of the ship Westvriesland in the Malabar Commandery, on the change observed therein to our noticeable joy having occurred in Your Right Honors' illustrious council, which, having already had the honor to give the dutiful answer by previous departed letters, so we shall which struck to our soul's sorrow, and the fatal blow that has once again struck the Honorable Company, through the loss of the richly laden ship Forsselen in this, under Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Gentlemen's favorable interpretation, make no reiteration thereof, [illegible] imploring Heaven that the ships always sail safely, the papers having been lost, find matter to write much about the affairs of this directorship, and also; the profits in the forthcoming of this directorship except only that we above to guide the precious persons and families of Their Right Honors, who by virtue of having obtained their honorable dismissal have already repatriated, or are still about to do so, prosperous and unvisited by any disasters, into the pleasant harbors of our beloved Fatherland, and to the place of Their Right Honors' actual desire, and on the other hand the newly
Dutch transcription
Gamron den 30. e September en Een aanbang maken niet toeversigt, en attentie— 46 Eerbiedenisse Verblijven. en Extraordinair raden verlenen, genoeg saeme kragten en ver„ en Meesters. Duw wel Edel, Gestrenge, hot agtbaarhedens Extract uijt de missive door de hoog Edele heeren bewindhebberen gantsch ootmoedige, onderdan Van de oostindische Comp: ter en getrouwe Dienaren. Hoog Edele, Gestrenge, Groot Vergadering van de Seventiene, agtbare, Erntreste, manhafte, ges: aan haar Edelens den Welwijse, Verresiende, en seer gouverneur generael ende C Hoek Genereuse Heere, en Heeren raden van Jndien tot batavia in dato 6:' maart 1733. Corn„s Engels Hoog Edele, Gebiedende Heeren Ons laasten schrijtens aan VE: geweest zijnde van dato 18:' 8ber: dewijl w' door de sucessive brieven van Cochim in dato 8:' xber: a:o pass=o des voorleden Jaars &:a dubbeld, en 12:' maart deses jaars enkeld, na herwaarts geschreven, onderrigt Nademasl door het verongelukken W: Meester „geworden zijn, de schepen Barbesteijn, in geselschap van Castor, en pollux„ van 't retour schip midloo, de originee„ mitsgaders Elsbroek, waermede onse gandsch nederige van 23:' 7ber: „le bataviase, en Verdere soldijboeken en 9: 9ber: a:o passo uw hoog Edelhedens schuldpligtig heben aengeboden, die daar in waren afgescheept, sijn Ar Ar t'onbruijk, off weg geroekt, so heeft de voijagie Bataviawaart reeds ondernomen hadden, willen wij hert„ men sig alhier bedienen moeten „grondig wenschen, dat den hemel, deselve vervolgens door sijne genade, van de slapers, of dubbelde, miet het soo wel sal hebben verheend eene ramp vrije Cours, als de Jacoba, en schip lagepolder overgebragt, dog de windhond, tot bijsondere, blijdschap, den 9:' en 11:e' april bevorens in dat onder het gebruijken Van deselve geluk hebben geparticipeert; En nademael van Eerstgemelde, ofte met daarinne ontmoet, so menighuldige Barbesteijn versondene letteren, bij laatst gesegde gelegentheijd van hier en grove fouten dat het sig selve schaamt, en't genoegsaem blijkt een afschrift, na volgens onsen verEijschten pligt is gevoegt geweest, werd datse geheel niet, of immers seer thans onder hoope van welduijdinge, het senden van een vierde Copij bij desen onagtsaem sijn gecollationeerd, g'Excuseert, en gaat derhalven hier Eenelijk annex de wedergade van het gedan het besijden gevenereerd bevel, werd: wij hebben /:vermits de aengele Eerbiedige verslag p:r gedagte Elsbroek g'Expedieert waar aan w' ons telkens na mogelijkheijd g'observeerd „ gentheijd van dat werk ende voor af seer gehoorsaamst gedragen. — door de genen welke men bij't Collatie„ Convenienten uijt sodanige negli„ „neeren alhier met eenige gerustheyd „gentie spruijtende :/ dit niet stil kort na de depeche van evengesegd kieltje, zyn w' vereerd geworden, met uw hoog Edelhedens seer aengename, en hoog gerespecteerde Emploieeren kan : en zal iet vervolg) „ swijgende willen Voorbij gaan ses w'ootmoedig mogen vertrouwen; uw maer VE: ernstig recommandeeren missive gedagtekent 9:' 8ber: des bovengemelden, en jongst verstrekenenij aers, matig misnoegen in saken hier mede die ordre te stellen, dat voortaan, p:r 't schip Valkenisse op 30: jann: in origineel, en Noordwijkerhout, den 1:' feb: daar aan met dies duphum, ijder derselve voorsien met aparte geprevenieert werden, door de g'obligeerde boeken, duijdelijk ges: en aruraet letteren door gecommitteerde leeden uijt den Ed: agtb: justitieelen raade des gecollationeerd werden, op dat bij Casteels Batavia, sub datis 12: diermaend in Zundas Engt na onverhoopt ongeluk van het herwaerts geschreven, g'accompagneert geweest zijnde van de Copij rap„ vermissen der origineelen, men „pporten, aangaende de gedane visitatie dier bodems, ten selvigen dage aan Sig gernstelijk bedienen mag van uw hoog Edelhedens inscriptis opgedragen: Zijnde wijders alle beijde de Copijen, om also te voldoen aen uw hoog Edelhedens hoog g'agte voormeld, verseld geweest van verschijden het oogmerk waerom deselve dub„ To patriase Extract missives, als verder gevenereerde bijlagen, alle Compleet „beld, in verscheijde schepen worden na luijd der annexe registers, behalven een Extract uijt de generale resolutie herwaerds gesonden van 1: feb: A:opas„o het geen volgens register, g'attacheert aan 't origineel, Extract, uijt en aan als Vooren bij een d=o sub p:o 6: getrocken den 19: Junij 1733. gesegd werd, annex te zijn, gedateerd 8:' 7ber: 1733. Vervatten„ dog tot leedwesen niet bevonden; en derhalven zullen w0' met believen van uw „de de materie van hoog Edelhedens, de opged:te ontfangene hoog gereverendeerde patriase en tract een destele ot alle Een en saem: schepes Westvriesland in't malla missives, voor af respeckieuselijk afleggende onse schuldpligtige Congratulatie, ev over de daer bij tot onser sensibele vreugde, ontwaerde verandering in tot onser sielsmerte getroffen, reeds hebbende „ baarse Commandement, uw Hoog Edelhedens illustren raede voorgevallen,'t gunt dan zodanig d'eere gehad, bij vorige afgegaene letteren en het fatael tot dat d' E: Comp: het schultpligtige, t' antwoorden, so sullen bij desen doende, wenschen we teffens, dat den almogende, op onse vie„ in desen, onder uw wel Edel, gestr:, alwederom getroffen heeft, „rige bede, aan de eene kant de dierbare personen en familien van haar hoog agtbaarhedens gunstige welduij door het verlies van het rijk wel Edelhedens, die mits den zelver erlangde honorabele de nissie beladen schip Forsselen „dinge geen reitiratie daar van doen, hemel afsneekende blijven de papieren over en en even lagte reeds zijn gereputreerd, dan wel zulx nog staan te da de schepen a onder riglijken voorspoedig en onbezogt van eenige rampen, wil geleijden binnen gebleven zijnde, vinden wensch althoos behouden varen, stoffe om over de saeke deser de aangename havenen van ons lieve vaderland, en ter plaetse en ook; directie veel te schrijven van haar wel Edelens eigentlijke verlangen, mitsgaders de winsten in den aanstaende deser direc„ Exempt alleen dat wij boven aan de andere kant de nieuw g
English
The aforementioned Ordinary Noble Gentlemen compared to then found all these damages and disasters could be, according to previous times: being power by accession, to bear the weight of their honorable eminent charges, both in particular and in general: here under dutiful marginal reply, to insert, in accordance, to the utmost power, the sleepers or duplicate of the pay Right Honorable High Commanding Gentlemen To his Honor, the High Noble, Strict, Right Honorable Lord, the Lord, and Master Dirck van Cloon Governor General, and the Noble Right Honorable Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies. Batavia. No. 2. d 1735. — „ E who
Dutch transcription
epronoteerde Edele heeren ordinair tie Comparabeler als doenmaels bevonden alle dese schadens en rampen werden mogen na vorige tijden: zijnde mogens bij aanklevinge, tot het torschen der wigtigheijd van haar wel Ed: eminente Charges, zo in't particulier als generael: hier onder ter schuldpligtige mariginale b'antwoordinge, insereeren, overeenkomstig, na uijtterste vermogen de slapers of dubbelde der soldij Wel Edele Hoog Gebiedende Heeren Aan sijn Edelheijd, den hoog Edelen, Gestrenge, Groot agtbaren Heere, den Heere, en M=r. Dirck van Cloon gouverneur generael, en d' Edele Groot agtbare heeren Raaden, Van Nederlands Jndia. Batavia. N„o„ 2. d 1735. — „ E dien
English
28„84 Batavia and Ceylon, each in equal parts, at the earliest. Finally, regarding that matter, through the absence of the Basra books and [illegible], we have reason to note here only briefly, but subsequently more fully, in all humility, that the expenses in the closed book year together were, and the net profits in the closed book year [illegible] the same still only 153160 8:1 giving a profitable return [illegible] according to our obligated duty: wherefore, and thus we experience what is in the presentation from both the said offices, and also separately, [illegible] bringing here the Isfahan expenses in favor of [illegible] had profited ƒ19337:2:8, if nevertheless [illegible] Honorable Highly Esteemed Sirs may still serve [illegible] on the contrary ƒ169454:17— had been no more than ƒ148698. 12. — the expenses. Presently, before the closing of this, if we might be provided therewith, we shall [illegible] Your Noble, Generous, Highly Esteemed Sirs [illegible] and ruins rooted principally, consisted of:) as also cash, had it not been obstructed by the English with the Khorasan and other merchants of this city, we could undoubtedly have flattered ourselves with a far better success; of which mention was also made in our aforementioned latest, under date of 9th October of the past year, as well as the said resolution of 5th May. We have also had to adapt ourselves to the times, by reducing the same on each piece by ½ mamudi or ƒ—4. 4. or from mamudi 17 being ƒ7. 4. 8. to mamudi 16½ or ƒ7. — 4., because in fact the merchant of that linen seemed entirely willing to wash his hands of it, both due to its poor condition according to their statement, and the true insight taken by us, that those cloths which have already lain in the warehouses here for circa 5 years could very easily become weathered, and to prevent which upon longer retention would not be feasible. It is only desired that this and the rest will not only be held agreeable with Your Noble, Generous, Highly Esteemed worthy intention, but also in time be found to square with your interests. Furthermore, we hope by the blessing of the Almighty, even before this book year shall be ended, still to see the aforementioned stated profits freely increased through a good sale of goods, to the end of becoming worthy of Your Noble, Generous, Highly Esteemed gracious satisfaction, as well in the case subject, as that we, constantly following oath and duty, shall regard the point of frugality to the curtailment of the expenses, which (by manner of speaking) as unnoticed have continually swallowed up the most profits. All honorable servants, the deplorable state at Isfahan, caused by the head Schorer who lived as disorderly as he arrived, plunged in a pool of unreasonableness from the disasters caused, is still in the same condition, and God knows whether anything of note will ever be realized from his outstanding debts toward the liquidation of the so very prominent claims, and to the Honorable Company's estate; nevertheless, we do not fail continually to exhort the bookkeeper Master Van Leijpzigh currently still residing there, and the same was recently on 8th April, with the sending of extracts from the highly esteemed Batavian missive brought with the Valkenisse, pertaining thereto [illegible] the court and the government [illegible] debited with ƒ3852: 17:9 1/5 or number 965. 3/5 for the reason that those moneys, collected on the bills of exchange of the brokers, had not been retained, so that with ours in obedience, dated 30th November 1733 sent per the Jacoba to Batavia, and which in copy [illegible] not the begging of the further occasion [illegible] Highly Esteemed Sirs, as being unable to do otherwise, pause a little until the said Van Leijpzigh shall have rightly informed us what in the present time can be hoped for regarding this, since no reply has yet been received to our above-mentioned writing, to the end of then employing such measures as have been given to us by Your Noble Highly Esteemed formidable orders, and which at that time were also fulfilled [illegible] successively is written. Would remain over per the Honorable Company to the estate of the former resident Schorer ƒ101667. 13. — short; whereon the debt of the brokers, which was long placed as desperate and applications were made to induce us to remit it entirely, was beyond expectation reduced by ƒ14721. 19. 8., so that it now still remained at ƒ103585: 5:— and this latter, although in comparison with all those great losses it is barely worth mentioning, nevertheless always makes good news in that entire Persian matter. 20 pieces of goats and 10 bucks for Batavia, [illegible] with [illegible] and some bucks, and [illegible] wool, for the Fatherland. To constitute: but concerning the Bengal Chamchannis large sort, wherefore the Kirman [illegible] to negotiate therein at the old price of mamudi 3½ or ƒ1. 9. 12. let continue, we, because of its poor quality, unlike that of the said nation, since they have much Bengal [illegible] after the course of so much, take away that sweetness from the merchant of the said competitors, and otherwise would effectively remain unsaleable: the powdered sugar [illegible] ditto arrived 89 pieces instead of the above-mentioned, in the quantity of 50 pieces in sort, and on the 16th it was also better that in the coming, and with 18 young, one of the old goats having died in the descent besides that, so that we are presently abundantly provided to fulfill the respective voyages; for the rest we pray Your Noble, Generous, Highly Esteemed Sirs, in the most humble manner, that with all shipping opportunities the bucks and sheep from Persia will directly be sent, as never the most possible execution shall be omitted, and much less neglected, to obtain; the said Kirman wool factor Auwannes after the finished harvest of [illegible]
Dutch transcription
28„84 batavia en Ceijlon, ider mediam parten, ten eersten Eindelijk aan het dien aangaende, door ontstentenisse vande al wederom reeden, bassourase boeken, en ges:, bij desen niet anders hebben ons grotelijx te „derlijk, alhier maar in 't kort, dog naderhand breeder, in alle nedrigheijd zullen aanhalen dat de lasten in't J:o geslotene boekjaar tesamen geweest, de suijvere winsten in't J:o geslotene tteert tn't lust later sehtis t het selve nog maer 153160 8:1 „ rabel winst gevende en sierij e mniaten eije : : s etelijkl et laten dendengesanstin asitaen g 0 1: t ele ver agterien volgens onse g'obligeerde gehoudenisse: weshalven, en dus ondervinden wij dan van gem: beijde Comptoiren, en ook afson„ 't geene in de praesente„ bbrenge hier bij de spah: lasten ten saveure van swaren geprofiteerd ƒ19337:2:8. , indien nog gestr: hoog agtbaer hed:s nog kunnen dienen naer„ daar en tegen ƒ169454:17— tthans voor't sluijten deses daer van mogten niet meer geweest dan„ werden voorsien, zullen w' uw wel Edel ƒ148698. 12. — de Lasten en ruijnas wortelen wel principaal, bestaen hebben:) als ook Contanten, door de Engelsen met de gorasoensche, en verdere Coopl:) deser stede, niet ware gestremte geworden, hadden w' ons ongetwijffeld met een vrij beteren succes kunnen flatteeren; van bij onse voorwaerds aangehaelde laatst, sub dato 9:' 8ber: a:o pass=o mitsg:s de gedagte resolutie van 5: maij ook gesproken is, hebben w' ons almede moeten schicken na den tijd, met deselve op ider stuk ½ mam: dan ƒ—4. 4. oft van m:t 17. zijnde ƒ7. 4. 8. tot m:r 16½ of ƒ7. — 4. te verminderen, ter saeke in der daad de marchant van dat lijvaet:) in 't geheel scheen de handen af te willen trecken, so door dies slegte gesteltenisse volgens haer voorgeven, als de waere insigt van ons genomen, tat die doeken welke reeds circum 5. jaren in de pakhuijsen alhier hebben gelegen, seer faciel het weer daar in konde komen, en 't geene te prevenieeren bij langer aanhoudinge niet doenelijk zoude zijn, werden eenigst gedesidereert, dit een en ander, niet alleen Conveniabel met uw Edel gestr: hoog agtb: waerdige intentie, sal gehouden, maer ook in der tijd bevonden werden, met derselver interesse te quadreeren; voorts hopen w' door den Zeegen des aller hoogsten noog eer dit boekjaar sal g'eijndigd zijn, voorw=s aengetogene winsten, door een goeden vertier„ van goederen evenwel nog vrij g'accresseerd ^ sullen zien, ten fine waerdig te worden uw Edel gestr: hoog agtbares gratieuse genoegen, so wel in cas sub „sject, als dat w' steeds, na volgens eed en pligt, betragten zullen 't poinct der meena„ sge tot snuijkinge der lasten, dewelke (: bij maniere van spreken:) als ongemerkt de meeste winsten geduurig hebben ingeslokt. — alle eerlietende dienaren besklagens waerdige zoude overschieten nper dE: ttoestand tot spahan, doo het so ong koord geleesd, Comp:s aan den boedel als ongekomen geweest zijnde opperhoofd schorer van den gewesen resident gedonpeld in een poel van redelosheijd der gecau„ Schorer ƒ101667. 13. — te „seerde de sastres, is nog in t selve wesen, en god-kort; waer op de schult weet, of er van zijn uijtstaende schulden der maakelaars, die men wel ooij iets van naam ter lequidatie van al voor Lange desperaet„ de so seervoorstekende, en aand' EComp:s ten heeft gesteld en aanzoekste wesen; manqueerende w'egter niet, den thans gedaen, om ons te bewee„ nog aldaar resideerende, boekhouder M=s „gen daer van maer in't Van leijpzigh telkens 't adhorteren, en is geheel te willen afsien, denzelven nog jongst oft den 8:' april onder was buijten verwagting toesendinge van Extracten uijt de hoog nog ƒ14721. 19. 8. afgedaen, g'agte bataviase missive met Valkensse zo dat die nu nog groot aangebragt, daar toe specterende en range „ bleef ƒ 103585: 5:— en de hove ondirseregeringe dien de bet nog be dit laetste, schoon het „swaart met ƒ3852: 17:9 1/5 of n:o 965. 3/5 in Comparatie van al ter oirsoeke dat die penn:, op de wissels van die groote Verliesen de makelaers g'ind, maer mic gook ingehouden naeuwlijx waart is, waren, invoegen bij dt onsen gehoorsamen, om te noemen, maekt in dato 30: 9ber: 1733. p=r de Jacoba na egter alt goetnieuws batavia afgegaen, en de welke in Copia ons uijt dat in de geheele, ast: det seld dar en an al pigaam, persioense materie te niet het bedelen vande verdere aengelegentheijd hoog agtbares als niet amers kunnende een winig pauseeren tot gem: van leijk zigh ons regt onderigt sal hebben, wat 'er in den presenten tijd daer op kan werden verhoopt, vermits op bovengem: ons aenschrijvens nog geen replicq ontfangen is, ten fine als dan sodanige moetregulen te gebruijken, die door uw Edel hoog agt„ „sbaerhedens gedugte bevelen, ons aan de hand gegeven zijn en dat doenmaels ook voldaen zijn geworden p:st oeten successivelijk is geschreven 20 p:s geijten en 10. bocken voor batavia Casteren pollip, entanst ged:e ohr met arbestijn en eenige Bokken, ende e ai ate e n aa de e e woll, Voor 't Vaderland „stiueeren: maer wegens de Chamchannijs bengaelse groote soort, waer om de kirmonse daer onder negotieeren in den ouden prijs van m:t 3½. of ƒ1. 9. 12. laten Con„ w' wegens sijne deugd ongelijk, die der gem:t natie, vermits zij veel bengaelse na Verloop van zo veel den marchant die soetigheijd van gesegde mede Compediteuren afhaeld, en effective anders invendibel soude blijven: den poeder zuijker hebben d=o arriveerden 89. p:s in steede van bovengem: ter quantiteijt van 50. p:s in zoort, en den 16: ook was het beeter 18. jonge, een der oude geijten is in de afkomst dat in den aan„ buijten dat nog gecreveert, so dat w'thans rijkelijk staande, en bij „schen; voor 't' verdere bidden w' uw wel Edel voorsien zijn tot het voldoen der respective rijs „ alle scheeps ge„ gestr: hoog agtbaerhedens, op 't nedrigste, van „ legentheijt sal betrefft, nooijt de mogelijkste uijtvoeringe sal de Bokken, en werden nagelaten, en veel min genegligeert, schapen uijt per„ erlangen; gedagte hirmanse wolfactoor au„ sien direct na „wannees naer g'eijndigde oegst va
English
in the 9th past year, to the quantity of 60279 lb, subsequently, in the month of December, no proper settlement having yet been made, and finding himself compelled regarding the non-acceptance of his drawn bills of exchange to address the same in loco both orally and in writing, as being thirdly inclined also to send some to Java, claiming to have interest to pay on that account, with the further pretext that he had to receive payment for the delivered wool, etc. This, appearing very unexpected to the first-signed of this, consequently no longer allowed any further payment, and ordered the Armenian wool factor immediately to make up his account, with a serious warning that he should not think we would find ourselves at a loss to discover the truth of the prices. In the interim, the council was duly advised of all this, and having convened on the date of 7 February aforesaid, in order to consider our most dutiful obligations and to the best of our ability, it fell to his turn, pursuant to the formidable orders of the esteemed Indian Government, to account for himself upon interrogation in full council, through the Company's Isfahan second interpreter Joseph Sahid, admitted inside for that purpose: how it came about that his high masters, in the previous year's harvest, received not only 60 lb less than advised, but he, instead of genuine wool, had purchased refuse hair to the quantity of 14½ lb, and over and above that still 2005 lb of damaged and barely deliverable wool; to which the wool factor replied that it was not his fault, the demonstrated spoilage having occurred because he could not be everywhere due to illness, and therefore, under prayer of excuse, hoped that this mistake, caused by those to whom he had entrusted the work to be cared for, might be forgiven him, lamenting further concerning the underweight that the same could certainly not well be imputed to him, since all bales upon arrival here were weighed, and whatever was short was charged to the freight carriers. Ceylon, and so forth, after they had obtained the necessary quantity there for Jaffnapatnam, which they were inclined to send to Java. Europe, again recovered, but also with greater reassurance the wool bills of exchange, without regard to whom drawn, and which might also have fallen due, founded upon secret consultations held, assisted on the footing of anno 1720, with the bookkeeper, so that not only the damage calculated thereupon at sale in Europe might be recovered, which was very obediently offered to your Noble, Valiant, Right Worshipfuls, he having shown himself to deceive the Noble Company in such a frivolous manner. Meanwhile, we received news from the Lord Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse, advice from Ceylon dated 20 November anno passato, accompanied by a petition, verbally conditioned, if outside that number, an unlucky ship, notwithstanding the present state of the realm, the looting and robbing by the Company's own servants no less in full swing, for after one in former days had given such a considerable sum of treasure to the King of Persia, and an outstanding balance of about 170000 guilders was alleged to be buried in the old residence at Isfahan, it was found at the close of the account that the remainder had also vanished. With the permission of Thamas Khan, His Majesty Thamas was brought to a place named Simmoen, situated 16 days' travel from Isfahan, on account of the bad air, to Mazandaran, in order to achieve his convalescence, since he has suffered for some time from manifold physical ailments, and although it is still maintained and spoken of his crown's restoration, such is nonetheless, to only slightly penetrating Persian minds, not acceptable, so long as the said Thamas Khan commands the troops. Incoming advices while writing and before concluding this may still enable us to submit a more accurate report to your Noble, Valiant, Right Worshipfuls in the future, wherefore, respectfully resuming, we shall pass from this back to the trade, which from 1 September anno passato until 16 June last, through Heaven's blessing, with regard to your Noble, Valiant, Right Worshipfuls' tender interests, on a cost value of 752 [illegible] was carried on, and was found to yield a net profit of 331449 guilders 7 stuivers, provided that there in a month's time net [illegible]
Dutch transcription
n 't 9e pas„ Ceijlon, en so „seerde jaar, ter quantiteijt van 60279. lb: vervolgens, na in de maend xber: nog geene regte verrekeninge dat men aldaar, gedaan, en sig over de nonacceptatie sijner de nodige quantiteijt getrokkene wissels, genoodsaekt bevonden heb„ „bbende, 't selve in loco So bij monde, als geschrift Voor Jaffanapatnam sal hebben aange„ sie gileiudite sclivente as degelijk einden als zijnde derde ene ssiteid geworden telijk met celweerts schijen genegen waren, snadeel dien dientwege gepretendeerden intrest ook eenige Voor te moeten opbrengen, met nog verder voorgeven, Java te willen „tie, voor de geleverde wol moeste hebben &:a dit ontbieden, eene en andere, den eerstgetekende deses (:naar dat /laten:/ seer onverwagt voorkomende, liet derhalven niet meer toe, eenige te betalen, en ordonneerde dien armeensen wolfactoor aanstonds sijn reek: te maken, met ernstige waarschouwing dat hij niet denken moeste men sig soude verlegen bevinden agter de waerheijd der prijsen te komen/: Jnterum is van desen allen den raed behoorlijk gepraeadberteerd, en in dato 7: feb: voorm:t, bij een gekomen zijnde, ten eijnde de jongsten, tzoo geeren, „skrapligt schuldigst te overwegen, en na ons beste vermogen viel hem, ingevolge het gedugte aenschrijvens door welm: Jndiase regering eerstte beurt, met sig te moeten verantwoorden op de afvrage in vollen raede, door's Comp:s Spahanse 2.:t holk Joseph Sahid, ten dien fine binnen gelaten: ha dat het quam, sijn hooge gebieders bij den voorjarigen verson„ „dem oegst, niet alleen 60. lb: minder dan aenges: was, hij insteede van opregte wolle, uijtschot van hairen ter quantiteijt van 14½. lb:, maar buijten st en behalven dat nog 2005. lb: beschadigde en pas leverbare d=o ingekogt, mitsg:s dien wolgactoor daar op in replicq volgen, ' zijne schuld niet was, het aangetoond bedert, vermits door ziekte niet over al hadde kunnen zijn, en derhalven onder beede van Excuis, verhoopte dat die mislag gecauseerd, door die het werk ter versorginge hadde toevertrouwt, hem mogte vergeven worden, lamenteerende wijders wegen het minwigt het selve immers hem niet wel g'imputeerd konde werden, vermits alle balen, bij aankomst alhier gewogen, en het geene tekort quam, de vragt brengers aengerekent sons believen te gevoelen, het geene dispoinct moeten geschieden, Edel gestr: hoog agtb=s believen tot het slot deses gereserveert sullen Europa, wederom uijtgewonnen, maer ook met meerder gerustheijd den wol wissels, sonder aensien op wien getrocken, en ook vervallen mogten wesen ww' ons, na genomene afspraeke, gefundeert bij gehoudene secreete be„ effen bevorens ontfangene waerdige ordres harer hoog Edelhedens tot bataf op den voet van a:o 1720. g'adsisteerd heeft, met den boekhouder nog ordonneeren, veranderinge in't ministerium voorgevallen was, als w' niet uw wel„teeren, op dat niet alleene dien daar op berekende schaden, bij verkoop in sig op so eeme frivole wijse bewesen hadde, d' Edele Comp:e te bedriegen, latende Edel, gestr:, hoog agtbaerhedens, seer gehoorsaemst werd aengeboden, te geweest, het geen wij dan ook als ie 't' angenamen zoude wesen, inwijlen ontfingen, Batavia te laten t toede besovinge van den h:r heer Commandeur afgaan, en van Julius Valentijn steijn van Golonesse advis de vol ^ niets geson van Ceijlon gedagtekent 20: 9ber: a:o pass:o garom den hebben; meri„ „spagneert van eene petitie deser amimalen„teert niet veel lof, mondeling geconditioneerd, so'er buijten dat getal ongelukkig schip, nademael den praesenten rijks toestand, nog niet tegenstaende met vel beten is gevile, dan gomest uw wel Edel zyn, moet men sig nog gedurig met hope voeden huijshouden, het plun„ fiet van des allerhoogsten welgevallen, na onse „deren, en roven, Van sertgrondige bede, laast moge wesen, denselve door 'sComp:s eijgen dienaren bewedeen enpontenlle terrestifutie ven m niet minder, in wel Edel, gestr: hoog agtbares soremarquabele Swang, want na geledene verliesen, en opbeuringe van de mercantie dat men in voorige smag werden beheerscht, dan men van thamas Chan dagen so Considerable voor als nog met fundament soude mogen vooron„ somma Schats aan „verstellen, wanneer al blee, het geen hij thansis; van den koning van per„ zijne majesteijt thamas, heeft men niet dan varice„ rende gerugten, is, met permissie van thamas Chan„ sien had afgegeven, in een plaets simmoen gen:t, en gelegen 16. dagen en een restant van rijsens van Spahan, wegen de slegte lugt tot mmasanderoen gebragt geworden, ten sim desselvs omtrent ƒ 170000. — reconvalescentie te erlangen, aangesien al eenigeno men Voorgaf in tyd aan veelerlijlighaemis siekten gepateerd gek de Oude woning tot „had heeft, en alschoon nog wel gesustineerden ook Spahan begraven, gesproken werd van desselvs kroons herstellinge, Liet men per slot So is zulx egter, bij maer een wijnig penetrante persiaense oordeelen, met aannemelijk, minsters van reekening dat Salange als ged:te thamas Chan de troupen den restant ook al verdwe„ inkomende advisen onder 't schrijven, en voor't eijndigen deses, nog kunnen instaat gestelt werden, in't vervolgeen anurater berigt uw wel Edel gestrenge hoog agtbaerheden voorbogen te leggen, wes onder gereverendeerd tenemen, hier van wederom sullen vergaen tot den handel ewelke al ie sedert p=mo 7ber: a:o pass:o tot den 16:' Junij Jangstl:j door des hemels /invoegen uw Edel gestr: hoog agtbare hier agter op zijn plaets, van 't gehoorsa„ citeeren, dat ingevalle op 27: maert Cogstelt daen de he van her Conpendien in opsigte van uw Edel gestrenge hoog agtbares tedere belangen, met 't sluijten wijnige Jaaren ge„ slogen werden mogte, sullende apparent door„ Comptoirer, gelijk wij hier van getaker & gldeshie bij te hebben geEmporteert zine sijde heeft, en niet ongelukkiger in'toor„ nen te zijn. — Eeur nog niet gebeurt is, dat dit so Conside„ 752: 5d „ lijk ook de zuijvere op een inkoops bedragen van tegen gedreven, en bevonden is een riuwe voordeel afte werpen van ƒ331449:7:— gesteld, dat aldaar in een maend tijds suijver l
English
last financial year 1729/30. Elsbroek had dispatched, already down there the tons of gold took over, to send off, of 78 pieces, namely 48 pieces of sheep and 24 bucks for, 3847 dungarees at ƒ229. 12. — announced, and after a short time, to yield, with the cited ƒ229. 12. — thus he had to restitute m:s 1488. or ƒ632. 8. — and since the gravity of this affair, how it was handled, and what further consequences it had, is fully recorded in that resolution, we take, in the hope of Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' very gracious permission, the uncommon liberty to refer thereto in all humility, as well as concerning the price deemed suspicious by us at that time, in comparison with that which had previously been roughly calculated for the said wool and charged in dispatched invoices of the harvest that recently ended here, mentioned above, as being 40659 lb dispatched by the said ships Barbesteijn and Elsbroek /: 19620 lb has one (still in the warehouses for shipment:) and set at m:t 22. 3/40. or ƒ9. 12. 11 1/5, instead of m:d 35 sth:s, the above-mentioned parcel amounting according to the first-mentioned price to m:os 153657: and according to the last-mentioned setting it should have fetched m:s 237001. r=m, which is an undercalculation of m:r 83344. r=m or ƒ35421. 4. — because the white money of 2 m=s /:being equivalent to one abbasi:/ was reduced here to 5 shahi or 2½ m:d black Persian currency or 50 pice, making a 25 per cent difference in the ordinary exchange rate, while nevertheless that same silver abbasi has circulated during that harvest up to Kirman against m:d 4½ or 9 shahis black, making an agio of 125 per cent, and since the paperwork exchanged here concerning this by the cited Avani, upon examination by 2 members from the Political Council, conforming to their report submitted in the said meeting of February 7, proved that he had followed the market according to successive orders, and had sent notice hither regarding the increased prices of wool as well as concerning the exchange rate, the decision was thus reached, as he could not be proven culpable, to allow the remaining moneys to be paid to him, on the condition nevertheless that if after this any fraud committed in that regard should be encountered, he would indeed stand guarantee to us: at that same session it was then simultaneously considered and demonstrated that this so unheard-of, and likely by our competitors their proxy, or indeed between both of them bidding against each other, damaging price, when confronted with that of the home country, would undoubtedly yield a loss, and the deed done being irrevocably settled with us to our deep sorrow, it came heavily into consideration how one might now de novo, in the best manner according to oath and duty, for the welfare of this reiterated instruction by your honorable body, be able to resume for the coming year, and thus we have concluded in that respect on the dates of March 5, 7, and 30 last, made use of certain means suggested to ourselves, which we in all humility hope will not displease Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lordships' honored intention, and among others indeed principally consisting in this: that the wool factor Simon Clement, with the addition of a salary equal to what the said Bartholomeus Lispensier has enjoyed, along with a present, to be able to distribute upon his arrival according to time, occasion, and custom to the regents there to the amount of ƒ346. 19. 8. in purchase value ƒ655. 13. 1 1/5., with furthermore such instructions for the same, and also the said Avani, as in the attached extract of the resolution of May 3, 1735, your in a similar submission we also take the liberty to refer to two attachments per date and annexed hereto of March 5 and 21, since therein the neat wool accounts and the newly made agreement of and with the frequently mentioned Avani, stante pede, quite unexpectedly, a categorical answer to the representation that at present times were incomparably better compared to previous ones, the cafilas were also no longer subject to so much risk, etc., was obtained, whether he, since the petition recently received per Valkenisse from the Cape and Jaffnapatnam, the said interpreter having stepped outside the meeting room, and after mature deliberation, just as it would have been proportionately charged, his predecessor has gone the way of all flesh, and thereby such point recommended to us by Your Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lordships, served to acquit, (the latter has been given back to him again:) in the quantity of 203 lb together, having been called inside again, the decision taken by us was made known to him with a sharp reprimand, consisting in this, that he would have to pay the aforementioned 60 lb underweight and plucking /: this he also at the same time likewise consumed over 10 pieces took upon his own risk, than had occurred in the past year, capacities, but must only lament Gamron and Isfahan, with to detail as having only the general state of the said state about the deplorable had escaped, and therefore we are outside trade, the general state to be mentioned, as in our low profits that in previous times used to amount to, of September 23 thereafter, which we to the residents for further forwarding on January 24 of this year, with the copy of that per the said his Gamron or yield or . amount between 7 to m:s 5½ or indeed ƒ2. 6. 12., conforming to the price, whereby half a mann or ƒ — 4: 4. less, or instead of 6 m:s or ƒ2. 11. — on May 5 by estimate, as was necessitated together, the candy sugar a more because one thereby on the date of April 12 first by polling and thereafter on 24 books would and contracted 72 pieces, to wit, still small animals would also be bargained for, Borssele and after February were given up, the commander having that tea with the arrived in loco, conforming to resolution
Dutch transcription
aetste boekjaar 17 23/30. Eesbroek tegeschikt hebben, reeds is ter neder d:' thonnen Gouds Over„ van 78. stux als 48. p:s schappen, en 24. bocken voor „ nam, af te zenden, 3847 dongrijs tot ƒ229. 12. — aangekundigt, en na Een wijnig tijds, met uijt te werpen, met de geciteerde ƒ229. 12. — dus denzelven heeft moeten restitueeren m:s 1488. of ƒ 632. 8. — en nademael de wigtigheijd deser affaire, hoedanig afgehandeld, en van 'wwat gevolge verder geweest is, bbij die resolutie ten vollen bekend staende, nemen w' in hoope van uw Edel gestr: hoog agtbaerhed:s seer gratieuse licentie, de ongemeene vrijmoedigheijd ons daer aan in alle nederigheid te gedragen, gelijk ook over den bij ons toenmaels suspec 't g'oordeelden prijs, in Comparatie van die, welke bevorens d=o wol in't ruuw gecalculeerd, en bij versondene facturas aengerekend was, van den jongst g'eijndigden oegst hier voorwaards gem: als sijnde daer van 40659: lb: p:r de gem: schepen Barbesteijn, en Elsbroek weggesthikt /: 19620. ld:s heeft, men (nog ter versendinge in de pakhuijsen:) en gesteld tot m:t 22. 3/40. off ƒ9. 12. 11 1/5, insteede van m:d 35. sth:s, komende bovengen: parthij na eerstged:t prijs te staan m:os 153657: en hadde na de laast gesegde stel ling moeten halen m:s 237001. r=m wes daer op te kort gerekend is m:r 83344. r=m of ƒ35421. 4. — ter saeke het wit geld de 2. m=s /:zijnde so veel als een basse:/ alhier gereduceert was tot 5. sjahie of 2½ m:d swarte persiaense munt of 50: peijsen, uijtmakende 25. p:r C:o different in de ordinaire Cours, daer nog thans het selve silvere abasse tot hirman, staende dien oegst geroulleerd heeft gehad tegens m:d 4½ of 9. sjahies swart, uijtmakende een opgeld van 125. p:r C:o, en nadien de hier over p:r geciteerden auwannees gewisselde papieren be„ „rigice bij examinatie door 2. leeden uijt den politicquen raad, Conform derselver ingediend rapport in gesegde vergaderinge van 7: feb:, is bewesen denzelven den mark op de successive ordres gevolgd, en van de gesteijgerd prijsen der wolle so wel, als de wissel cours betrefffende, na herw=ts spraadvertentie gegeven hadde, viel dus het besluijt, hem, als niet kunnende overwesen werden Culpabel te zijn, de resteerende penn: te laten betalen, onder conditie nogthans, wanneer na desen eenige gepleegde fraude daer omtrend mogten ontmoeten, wel aan ons guarand te zullen komen: werdende in die selve sessie dan met eenen gepondereerd, en aangethoond, dat die so ongehoorde, en waar„ „schijnelijk door onse mede Compediteuren haren volmagt, ofte wel onder hunli:jk beijder tegen den anderen opgesaegde schadelijke prijs, bij Confrontatie met die der patriase, ongetwijffeld verlies stond afte werpen en het gedane werk, tot siels=smerte, bij ons irrevocabel zijnde, quam grotelijx in consideratie, hoe men sig als nu de novo bester maten, na eed en pligt, ten wel zijn van dit soiteratie door uw insaem voor't aenstaende jaer mogte konnen hervat werden, so hebben „sluijten, ten dien opsigte in datis 5: 7:' en 30: maert Jongstl: van sekere en ons selvs aan de hand gegevene middelen bediend, die w' in alle ootmoedigheijd willen verhopen uw Edel, gestr:, hoog agtbares g'eerde intentie niet zullen degouteeren, en onder andere dog wel principael hierinne bestaende, dat men den wolfactoor Simon Clement, onder toevoeginge, van een gelijk tractement als den d=o Bartholomeus Lispensier heeft genoten, benev=s een praesentjie, om na tijds gelegentheijd, en usantie, bij zijn arrivo aan de regenten aldaer te kunnen distribueeren ten bedragen, van ƒ346. 19. 8. inen uijt koops ƒ 655. 13. 1 1/5., met nog sodanige Jnstructie voor den zelven, en ook ged=te auwannees, als bij nevens gevoegd Extract resolutie van den 3: maij 1735 uw wel in een gelijke surmissie neemen w'ook de liberteijt, ons aan twee pro dato en hier bij gevoegde arresten van 5: en 21:' maert te gedra„ „gen dewijl daarinne de nette wol reek: en het nieuw gemaekte accoord van en met dikgewaegde auwannees, stante pede, genoegsaam onverwagt, een Cathagoris antwoord, op de voorhouding, dat thans de tijden, in vergelijkinge der vorige, ongelijk beter, de Chassilaas so veel resico ook niet meer onderworpen waren &:, wierde gebergt of hij aan mael de jongst p:r Velkenisse ontfangen petitue de Caab, en Jaffana pat„ ged:t tolk buijten de vergader zael getreden, mitsg:s naer rijpradig over leg„ So als die na de proportie gelijk aengerekent geweest soude komen sijn anteresseur, den weg van allen vleesche gegaen, en daar door sodanigen EEdel gestr: hoog agtbares ons aanbevolene point, diende 't acqui„ (laaste is hem wederom gegeven:) ter quantiteijt van 203. lb: te samen, wederom binnen gevoceerd zijnde, hem onder Een scherp ressentiment ons genomen besluijt bekent gemaekt, hierinne bestaende, hij zoude hebben te betalende vooraengetogene 60. lb: minwigt en pluksel /: dit ierde: ook is hem ter selviger tijd insgelijx het verbruijkte over 10 p:s snam voor eijgene reek: lopende gevaer, dan a:o pass=o geschie t was, vermogens, dan maer van Gamron, en spahan moeten beklagen, met te detulleeren als hebende van erotgem staets alleen over den deplo„ souijten tsongen, en derhalven zijn w' buijten negotie zijnde de generale staat meea te mentioneeren als bij nsen neerigen winsten die in voorige van 23:' 7ber: daar aan, dewelke w' de residen„ tijden pleegen te be„ sten ter verdere voortportinge den 24:' jann: deses jaars, met het afschrieft van dat p:r gem: sijn gamron off rendement of . „dragen tusschen de 7. a m:s 5½ dan wel ƒ2. 6. 12. te stellen, gelijk vormig den prijs, waer door halv mann: of ƒ — 4: 4. minder, dan wel insteede van 6. m:s of ƒ2. 11. — op den 5: maij bij raminge, gelijk saem is genoodsaekt geweest, den Candij luijker een Ste meer wijl men daar door in dato 12: april eerst bij rondvraginge en na dato of 24. boeken soude en aanbestede 72. stux te weten nog kleene beestjes mede zonden bedongen worden, Borssel en naa feb: opgegeven zijn, hebbende den gesaghebber dat thee met het loco g'arriveerd was, Conform resolutie
English
We see that ƒ 47. 12. was spent per pound. Regarding the broadcloth, we inform your Noble Most Honorable Worships in all reverence that, in accordance with your general letter of 28 December 1731 requiring information from us, it serves for your instruction that in the past year 1732, from the Chamber of Amsterdam via the ships Elisabeth, Prattenburg, and Berkenroode, 27 pieces of the required red and green colors were sent, of which we must now await the return. On 6 February we took the liberty to inform your Noble Most Honorable Worships, as is our duty, that Bassoura was also supplied from that quantity with 24 pieces of various kinds, among which 16 ditto in 32 half ditto, expressly brought to Batavia for that residency by the ships Berkenroode and Prattenburg, having been together 1389½ covids long, so that after adding 70½ ells charged to the gift account in the month of July, there remained at the end of August 274½ ells, namely: 42 ells from number 44, which had been 46 ells long, lead-colored, per Bethlehem 42½ ells purple-violet per Elisabeth, and 228 ells crimson red or 5 pieces, as follows: No. 10, length 45 covids per Bethlehem No. 25, length 45 covids per Susanna No. 37, length 46½ covids per Elisabeth No. 38, length 45½ covids per Susanna 228 ells as above, all brought to Batavia by said vessels. 274½ ells of various sorts, as stated. Since that time until today, the indicated 228 ells of red broadcloth were sold with a gross profit of 67 1/5 percent, as shown by the gross return inserted hereafter. Consequently, after deducting the latter from the indicated lot held in stock, or 890 ells, no more than 46½ ells remained from numbers 44 and 59. What progress the Bassoura residents may have made in that trade after the dispatch of their mentioned letter of 21 August of the past year is still unknown to us, but we nevertheless hope to learn the best soon. However, since before sending our letters thither under date of 21 February of this year we assumed that the sale of those goods there might not proceed as briskly or profitably as desired and expected, we prevented that embarrassment by directing those residents to our return sent for that purpose, so that they the 6 lb. of wool for 3 mahmudis instead of 4 ditto for his salary, and 300 tomans instead of 500 ditto for the advance, whether he would deliver the petitioned annual quantity or not; the same hesitated a little at this, but finally came to declare in the affirmative; whereupon he was wished more joy and honor in the company of the said bookkeeper than if he had obtained it alone just now. Thus, on the salary, upon delivery of the annual petition of 60 to 70 thousand lb., a little more than 100 tomans or ƒ 4250 has provisionally been saved, not counting the interest and risk of the 200 fewer tomans advanced, as shown above. Both these factors departed together on 1 April, and at the end of ditto were followed by that of the English nation, or the frequently mentioned Mr. Widwel, to whom at his farewell visit to the first undersigned of this, after an offer of service, a letter for the aforementioned Clement was entrusted for delivery, containing specifically that he should have the Armenian Auwannees provide the aforementioned 72 head of sheep and goats as soon as possible, since they had not yet been brought at that time; and according to consultation held on that same day, they demanded 190 lb. of uncleaned wool, and as much red as possible, in order to learn with solid foundation in due time through cleaning, both in Batavia and here, on what footing your Noble Most Honorable Worships' management could properly be cared for, with humble plea for this obligatory undertaking; and also that our factors have been instructed to proceed gradually, but ultimately not to go higher than 15 to 20 mahmudis per 6 lb. of cleaned wool, provided also that they may not expend or resign any monies of the aforementioned 300 Company tomans given along as an advance until they find that fleece cannot be obtained for less, and even then first to await our orders, to the end that it might appear to them that one must reach into the master's purse with caution and not proceed rashly. All further circumstances and motives still pertaining to this, your Noble Most Honorable Worships will (if you please) find extensively described in the cited resolutions, both ordinary and secret (these go in the enclosed separate humble dispatches of today's date), to which we not only refer in the most humble manner, but also humbly hope to see our conduct in this matter applauded with your Noble Most Honorable Worships' esteemed satisfaction. Furthermore, in the hope of favorable interpretation, we take the liberty to add hereto that for the preservation of the young and old 89 animals reviewed here before, we had the same shorn and received from them 35 lb. of raw wool, intending to achieve the aforementioned goal by making a beginning with having it carded, in case good connoisseurs can be obtained for it; and since none are at hand, we have had further inquiries made after those people, whither they might have retired during the extraordinary extortions. Concerning the crocus orientalis, the crocus orientalis mentioned in previous letters serves in all humility: that here from the same
Dutch transcription
wij sien dat er ƒ 47. 12. voor't de 6. lb: wol voor 3. m:s inplaets van 4: d=os voor zijn salaris, en 300 hon:s pond is besteed. insteede van 500. d=os tot de voor uijt verstrekking, de gepetitioneerde jaerlijxe quantiteijt te zullen leveren, off niet: aanzelende denzelven wel een wijnig wegende lakenen berigten w' uw Edel Een regarde der Lakenen waer hier op, dog quam eijndelijk te betuijgen van Ja: als wanneer hem meer Leegen gestr: hoog Agtb=s in alle reverentie, dat op VE: bij derselver generalen uijt 44: stux tesamen bestaen hebbende brieff van 28: xber: 1731. ons en eere, in Comp:s van ged:te boekhouder wierd toegewenscht, als hij alleene, nu 2279 ½@ p:r de scheepen barbesteijn berigt requireeren, dient tot jongst g'obtineerd hadde: zijnde dus op't Salaris, bij leverancie der jaerlijxe in dato 6:' 7ber: A:o pass:o en Elesbroek petitie egael van 60. â 7Ø lb: bij provisie uijtgewonnen een wijnig meer narigt, dat VE: in den voorleden den 28: jann: daar aan van batavia dan 100. khon:s of ƒ4250. ongerekent den intrest, en gevaer, van de mindere Jaare 1732. Van de Camer am„ ontfangen, in't geslotene boekjaar verstrekte 200. kon:s hier boven verthoont; beijde dese factoors sijn Gecom sterdam met de scheepen alhier gedemanueert zijn, 545. @ met „bineerd den 1:' april vertrocken, en ult:o d=o gevolgd door die der Engelse Elisabeth, prattenburg en een suijver advans van 31/3 prC:t sch:s natie, of meerm: m=t widwel aan den welken bij afscheijd visite bij den berkenroode, 27. stux van de eerstgetekende deses, na gedane dienst aanbod, een briefken voorm:t Cle„ door den anderen Conform het reeds afge„ gerequireerde rode en groene ment ter bestellinge wierde aenvertrouwt, Contineerende speciael dat hij „gaene nette rendement 6 a:o pass:o, en couteuren sijn toegesonden, waer den armeender auwannees, ter obtennie vande voorgerepte 72. p:s schapen volgens de boeken na aftrek van t. ten van nu het rendement sullen en bocken, hoe eer, hoe liever soude doen besorgen, vermits doenmaels nog niet honderd maeklaerdij 68 1/3. p:r C:t r=m, den moeten afwagten waren aengebragt, en eijschten, volgens gedanen overleg ten selvigen dage 6 feb: hebben w' ons diers aengematigd 190 lb: ongesuijverde woll, en zo veel roode als mogelijk, ten sine door het uw Edel Gestr: hoog agtb:s schuldpligtig te bedeelen dat doenmaels ok suijveren, zo tot batavia, als hier, met regten fundament in der tyd te kunnen bassoura ook uijt die quantiteijt voorsien is geworden met 24. stux ervaren, op welken voet uw Edel gestr: hoog agtbaerhedens mesnage diverse, waer onder 16. d=o in 32, halve d=o, expres p:r de scheepen verken„ regt soude kunnen werden behertigt, met ootmoedige beede dese verpligten roode en prattenburg voor die residentie tot batavia aengebragt, onderneming en ook, dat onse factooren bepaeld geworden zijn, omme met den anderen lang geweest zijnde 1389½ Ca, so dat 'er, na gemaekt gradatim, dog uijtterlijk niet hooger tekomen als tot 15. â 20. m:s de 6. lb: additie van 70½ @ in de maend Julij de reek: van schenkagie ten schoongemaekte woll, mitsg:s ook geene penn: van de voors 300. komp:s lasten gebragt, onder ult:o aug: nog overig hielden 2742@ te weten shunl:k ter vooruijtverstrekkinge mede gegeven, te mogen uijtsetten ofte 42. @ uijt r:o 44. lang geweest 46: @ loot Couleur p=l bethlehem resigneeren, tot sijl:jk lagen die vagt, daer voor niet soude te obtineeren „ 42½ „ puper violet „ d' Elisabeth, en wesen, en als dan nog eerst ons ordre afbergen, ten eijnde haarlijk mogte 228 – „ Carmosijn roode of 5. stux, als — blijken, men met voorsigtigheijd in's meesters beurse moeste tasten, en N=o 10. lang 45. C@ p:r betelehem niet onbesuijst te werke gaen, alle de verdere circumstantien en 25. 45 „ de Susanna motiven nog hier toe specteerende sullen uw Edel gestr: hoog agtb:s /:des gelievende :) g'extendeerd bes:) vinden, in de geciteerde resolutien so gemeen 37. „ 46½ „ „ „ Elisabeth „ Susanna 38. „ 45½„„ als secreete /: dese gaen in de beslotene aparte onderdanigen van hedigen 228: @ gelijk boven en alle door ged:te bodems tot datum:) waar aan ons niet alleen op de ootmoedigste wijse refereeren, maar Batavia aengebragt ook demoedig verhopen willen, ons gedoente in cas subject, met uw Edel 274½ @ diverse gelijk gesegd, sedert dien tijd zijn tot heeden de aange gestr: hoog agtbares seer g'eerd genoegen g'applandeerd sullen zien, „thoonde 228 @ roodlaken verkogt, met een ruw voordeel tot 67 1/5. r=m Voorts nemen w'nog, in hoope van welduijden, de liberteijt hier bij te ten honderd blijkens het hier agter g'insereerde ruuwe rendemen,t wes voegen, dat tot conservatie der jonge en oude, hier voorengen: gerecen„ niet meer na aftrek der laastgesegde van de aangewesene en in „seerde 89. amimalen, deselve laten scheeren, en daer van ontfangen floco aangehoudene parthije, ofte 890. ellen, is overgeschoten dan 46½ fhebben 35. lb: riuwe wol; als sijnde voornemens tot bereijkinge duijt de n:o 44. en 59, wat de bassourase residenten na 't afgaen van haren van evengem: doelwit daer mede een begin te maken met die te laten gem: brief van 21: aug: a:o pass:o voor progressen in die negotie zullen Carmeneren, ingevalle goede kenners daar toe erlangen kunnen, en gemaekt hebben, is ons nog onbewust, maer hopen egter 't best haaste vermits niet aanhanden zijn, so hebben wij na die menschen verderlaten in„ te sullen vernemen, edog wyl w' voor't afgaen onser letteren na derwaertss quireren, waer na toe deselve sig den tijde der Extraoreimaire Extorsien sub dato 21. feb: deses jaars, sustineerden, dat aldaar den verkoop dier mogten hebben geretireert. whare apparent so scheutig of voordeelig niet mogte gaan, na het desier en belang van de goede verwagting, so hebben w' die verlegentheijd geprave„ Concorneerende de crocus orientalis, dient Jn Voorige brieven occuree„ „meert, met die residenten over te wijsen aan ons rendement ten dien in alle nedrigheijd; dat die alhier van deselve rende de Crocus orientalis, eijnde mede gesonden, omme dat deselven de
English
nature and quality are like the saffron that is found in Europe, and is much used by this nation in the so-called dish pilau. Furthermore, those flowers come from Spahan, and the best sort grows in the province of Turwoen above Casbien, 36 and from the said capital 50 ordinary days' travel. In the year 1708, the same was purchased there upon the requisition of the Ceylon and Malabar ministers at 60 mamudis or 25 guilders 10 stuivers, and on May 4 following sent away via Castle Batavia. Since that time, nothing more has been petitioned for, probably because it was not found to be as pleasant and agreeable as that which can be obtained from the fatherland. And regarding the adjacent price of 112 mamudis or 47 guilders 12 stuivers, that changes in proportion to its supply, and much of it is consumed by the shopkeepers, as it is not a trade with which a wholesale merchant concerns himself; and the same which is currently here can be obtained for one thoman or 42 guilders 10 stuivers. But to make a purchase of it would, according to our very slight opinion directed toward the true interest, not be advisable, since it is already somewhat old, and particularly perishable. Further extract from the aforementioned letter containing the matter of the bustle of European competitors. It has occurred to us with notable attention, among other things, that which the former Director Sadelijn of Bengal noted in the memorandum for his successor: that the private trade of the English throughout all regions of India had in short order increased so greatly that the number of small vessels which they are accustomed to employ for this purpose, and which in former days had consisted of only 6 to 7 barques, had now grown to 70 to 80 pieces. He alleged this extensive shipping and trade as a reason for the increase of prices in linens and other merchandise, to the great disadvantage of both the English and Dutch Company, as well as the poor yield of the sold goods. This being the case, we can well understand, and consequently also accommodate with Your Honors, the increase of prices on the guinees, gerasses, and other assortments of which Your Honors make mention in your letter of July 31, 1731, as well as that according to the statement of the ministers to us of November 18, 1731, one had once again been forced to indulge this increase on the coarse cloths for that year; yes, even entirely to forgo those which were required for Indian consumption, except only the fotas and thread rumals, which one will initially have to await with patience until the occasion allows giving notice of this to the directors of the English Company, and properly demonstrating what prejudice these private traders are causing to the commerce of both Honorable Companies. But that in the meantime the Indian trading posts should be left destitute of the desired cloths, as has occurred hereinbefore under the matter of Sumatra, we judge in no way to be of service. Wherefore, not to fall from one evil into another, in order to prevent greater damage, we have judged it better that Your Honors also authorize the ministers to a moderate increase on the assortments that are most required for India, as this, for the abovementioned reasons, is considered by us an accident which must be attributed to the injuries of the times, and cannot be ascribed to the negligence or unfaithful conduct of the ministers. But of an entirely different nature has appeared to us the suspect purchase of opium at Patna, of which Your Honors have made mention in your letter of December 28, 1731, saying that it appeared to Your Honors to be exceedingly suspicious, and that Your Honors have therefore in serious terms made known to the servants how people had managed to provide themselves with that merchandise early on and at a low market; and after the same had risen significantly in price, or possibly had been driven up by these forestallers themselves, in a shameful and faithless manner palmed it off on the Company at the dearest rate. This also being the case, it seems incomprehensible to us how Your Honors could leave that matter at a verbal reproach or a mere warning, and not rather
Dutch transcription
voordeelen alhier, met die natuur en eijgenschap is als de saffiaen, wel„ hadden wij bij de onse van bij haar behaald soude konnen compareeren, met gelastinge, haar „ke in Europa vald, en werd van desen land„ 18: aug:s 1729. de bediendens ge„ „aerd veel in de so genaemde spijse pilauw allerbest, tot een raisonnablen omseth te moeten inspannen, dog indien last, ons eens te berigten gebruijktj die bhoemen komen overigens zijl sagen het Costij niet vloten wilde, de gesegde Lakenen ons maer wat soort van goet, dat uijt spahan, en groeijd de beste soort in de wederom toe te senden bij eene goede gelegentheijd, en waer op dan antwoord soude mogen wesen; provincie Turwoen bovencasbien 36. en nog inwagtende zijn, den 30: gann: vonden de ons door de benevolente maer in plaetse van van gem: hoofstad 50. ordinaire dagrijsens. toeschicking van haar hoog Edelhedens tot batavia p:r geciteerde in't jaer 1708. is deselve aldaer op het requisit daar aan te voldoen, Valkenisse wederom gesterkt met 12. stux in 2. kassen p: 3. en 8. met hillegom hadden deselve goet ge„ van de Ceijlonse en mallabaarse ministers van Amsterdam in jndia aangebragt te weten. ingekogt tot m:s 60. of ƒ25. 10. —, mitsg:s„ vonden, Eenige quantiteijt 6. p:s schairroode in d' eerste, en den 4: maij daer aan p:r 't Casteel batavia van dat goed te kopen, 6. „ grosgroene „ „ laatst, met malkanderen uytwerpende @ 657. ook weg gesonden, sedert dien tijd is er niets en over te senden, op en waer omtrend dan den hemel hertgrondig blijven afsmeeken sijnen Leegen meer gepetitioneerd, waarschijnelijk om dat wij 't selve soude dat dat parthijtje so wel als alle verdere Coopmans, welke daer mede redenen, deselve so lieflijk, nogte aengenaem niet sal zijn bevonden, als die men uijt konnen Sien, zonder erlangd, en nog in de pakhuijsen hebben, met noemen swaerdige voordelen 't vaderland bekomen kan, en wat nevenstaen „ de minste beschrijving tot uw Edel, gestr: hoog agtbares bij ons so dierbaer g'estimeert „de prijs van m:t 112. of ƒ 47. 12. betreft, dat dan met 't schip genoegen, nog voor't uijt eijnde deses boekjaers, mogen kunnen die veranderd na de proportie van dies Borsselen almede ver„ aanbreng, en dat'er veel vertierd werd bij de „ ongelukt zijnde, blij„ winkeliers, aengesien het geene negotie is „ vender wij in die kennis waermede sig eene pitoel koopman even na als te voren; bemoeijt, en kan deselve die tegenwoordig weshalven deselve dan hier is, voor eer thoman of ƒ 42. 10. - erlang als nog gelast worden, werden, maer om daer van een inkoop tE te schrijven wat het is, doen, soude na onse seer geringe bebattinge en waer toe 't selve gerigt na den waren intrest, niet raedsaem sijn, vermitsal aan de oudekant, en bijsonder gebruijkt word, als schijnende nog al Van verschielijk het bederff onderworpen is. — belang of waerde 3½ „ „ „ 59. „ Nader Extract uijt voorn: missive vervattende de ons onder andere met opmerking voorgekomen, het geene den ge„ „wesen directeur Sadelijn Bengale, onder de papieren deser directie is materie van in de memorie voor desselvs 't gewoel der Europeesche Competiteurs, de particulieren handel der Engelsen door alle gewesten van Jndia in 't kort so seer zoude toegenomen zijn, dat het getal der kleijne Vaartuijgen, die deselve daar toe gewoon zijn te emploijeeren, en in voorige dagen maer hadden bestaen in 6. a 7. barcquen, althans waren g'accresseerd tot 70. â 80. stux, alle„ „geerende desen uijtgestrekten daart en handel almede voor een reeden van de verduuring der prijsen inde lij„ „waten en andere Coopmans, tot groot na „deel zo van de Engelse als nederlandse„ Comp:, als mede van het slegt rendem:t der Verkogte goederen, het welk soda„ „nig zijnde, konnen wij wel begrijpen, en gevolglijk met VE: ook wel inschic„ „ken de verhoging der prijsen op 't qui „nees, gerassen, en andere Portementen waer van VE: in derselver brieff van 31:' Julij 1731. gewag komen te maken, als mede dat men volgens het ges:) der ministers aen ons van 18:' 9ber: 1731. nogmaels genoodsaekt was geworden dese verhoging op de grove doeken Voor dat Jaar te intulgeeren; Ja selve aan de geene die door de Jndiase Consumptie gevorderd waren, geheel afte sien, exemt alleen de fotassen en gaeren roemaels, het genemen Voor eerst niet gedult sal moeten afwagten, tot dat de gelegentheijd eens sal toelaten de heeren directeuren van de Engelse Comp:s hier van ken„ „nisse te geven, en ordentelik te ver„ thtonen wat nadeel dese particu„ „lieren handelaars aende Commer„ „cie van beijde d'E: Comp: komen toe te brengen, maer dat ondertusschen de indische Comptoiren van den gewilde doeken souden werden destituit ge„ „laten, gelijk dat hier Vooren onder de materie van Sumatra is voorge„ „komen, oordeelen wij geensints van dienst te zullen zijn, weshalven dan om niet van't eene quaed te vervallen tot het andere wij, om meerder schade te prevenieeren, beter hebben g'oordeelt dat VE: ministers mede tot een mon„ „dique verhoging van d' sortementen, die Voor Jndia meest gerequireerd werden komen te qualificeeren, als werdende dit om bovengem: redenen bij ons aengemerkt door een toeval het welk aan dein Jurien des tijds moet werden g'athribreert, en aan de nalatigheijd of ontrouwe behande„ ling der ministers niet kan werden toeges:; maar van een geheel anderen aanschouw is ons voorgekomen den Suspecte in koop van Amphioen tot pattena, waer van VE: in derselver briev van 28: xber: 1731. gewag hebben gemaekt, seggende dat VE dat ten uijt„ „tersten suspect toescheen, ende bediendens dierhalven in Serieuse termen hebben te kennen gegeven, hoe men sig al Vroeg„ „tijds, en op een lage markt van die Coopmanschap had weten te versien; en na dat deselve in prijs merkelijk gesteijgert of mogelijk wel door dese 21 3848 voorkopers selve opgejaegt was, op een schendige en troulose wijse de Comp:e ten duursten aengesmeert, dat dan almede sodanig zijnde, komt ons on„ begrijpelik voor, hoe VE: die zaek bij een Verbale reproche of enkelde waerschouwing hebben konnen laten en niet maer a
English
promptly have done what you threatened, and we also understand that in the future, without delay or respect of persons, it must be put into effect, namely: that such unfaithful servants, even on the first suspicion of infidelity, shall be removed from their posts and summoned to Batavia without rank and pay, in order to answer legally there for their suspicious conduct, and being found guilty, to be punished as an example to others. Of no better nature do we consider the continual complaints of the Cassembassaar servants regarding the excessive dearness of the silk, which likewise from time to time, as you very rightly noted in your letter of 28 December 1731, have been practiced and pretended in order to deceive the Company; for we have long since been informed and warned by the merchants in the Fatherland that the English Company in Europe manages to make much more profit on their silk than we do, as is evident from our previous writing, so that on account of the meager return we are almost entirely forced to abandon that merchandise, unless one could hold the servants to their duty not to go to work so coarsely, and not to spend more for it than the English and other nations are accustomed to do. That the Bengal ministers have left the demand for cowries unfulfilled because of the stay-away of the Maldives traders, and that no more was brought there than what the English and French had fetched from those islands with their own vessels, is likewise nothing other than a malicious intent and negligence of the Ceylon ministers, who, contrary to our so frequently reiterated orders, have stopped the navigation to the Maldives; which matter, among others, is then left for the accountability of those who are guilty of it. Just as you also did not find much reason for the defense of the Japan Chief Bookesteijn, regarding his malevolent and self-seeking conduct, in having wanted to blame the Bengal servants for the loss of profit that the Company had suffered in Japan on the Tesserse allegias and gingham tafsechelas, under the pretext that those fabrics were not of such quality and assortment as were wont to be sold, since his replacement, the present Director Bernard, has made it known that over and above the first buyers
Dutch transcription
enstonds gedaen hebben het geen VE: bedreigen, en wij ook verstaen dat in't toekomende, sonder uijtstel, of aenzien van personen, sal moeten werden werkstellig gemaekt; namentlyk: dat sulke ontrouwe be„ „dientens selvs op de eerste suspitie van ontrouwe uijt haare posten sul „len moeten gedimoveert, en buijten qualiteijt en gagie na Batavia werden op ontboden, om haar aldaar wegens haer suspecte behandeling in regten te verantwoorden, en schul „dig bevonden zynde, anderen ten Exempel te werden gecorri„ geert; Van geen beter natuur komen ons ook door de Continueele klagten der Cassembassaarse bediendens over de Excessive duurte derzijde, die almede van tijd tot tijd gelijk VE: bij VE: brief Van 28: xber: 1731. heel wel hebben aengemerkt, zijn gepractiseert en voorgewent, om de Comp: te bedriegen, want wij zin al voor lange door de„ Vaderlandse Coopl:) g'informeert en gewaarschouwt dat de Engelse Comp: in Europa veel meer winst op haar zyde weette behalen dan wij als blijkt bij ons vorig schrijven om het sober rendement bij na in het geheel van die Coopmans ge „noodsaekt worden te moeten afsien, ten ware men de bedientens konde houden tot haar pligt om so grof niet te werk te gaen, en niet meer daar voor te besteden als de Engelse en andere natien gewoen te zijn te doen: dat de bengaelse ministers den eijsch van Couris hebben onvoldaan „gelaten, door het agterblyvende der maldives vaarders, en dat aldaar niet meer was aangebragt als 't geene de Engelsen, en fransen met haar eijgen Vaartuijgen uijt die Eijlanden hadden afgehaald, is almede niet anders dan„ een malitieus opset en nalatigheijt, der Ceijlonse ministers, die tegen Onse so menigmale gereitereerde beveelen de Vaart na de maldives hebben gestaakt; het welk dan ook onder andere zaken werd gelaten ter Verandwoorg dinge van de geene die daar aan schuldig zijn so als VE: ook niet veel redenster verand„ „woording van het Japans opperhooft Bookesteijn heoren gereserveert desselfs quaadwillig en baatzugtig Gedoente, als hebbende de bengaelse bedientens willen aanvrijten, de winst derving die de Comp:s in Japan hadde geleden op de tesserse allegias en gingan tafseche„ las, onder voorgeven dat die stoffen met zodanig van dengden sortering, als 2 omgeset werden tewesen, dewijl „nen gegeven, dat boven en behaeve „recteur Bernard heeft te ken„ Vervanger den presenten di„ Voorkopers
English
shall be obediently observed. being dismissed from their service, or discharged from their post, one shall strictly and properly examine and confront the findings in the assembly of the 36th of December regarding the debts in the policy books against the registers. It was shown that everything was exact, according to the highly revered orders of Your Noble and Right Honorable Excellencies, since not only were the findings of the sent sample swatches proven to be deficient upon confrontation with some brought-in packages at Batavia against said sample swatches, but it also appeared by resolution of March 5th following, when the trade and pay books, except those of Bassou, for the reasons aforesaid, were reviewed with the required exactitude, that everything was found to be accurate. We shall also in the future not fail, in this regard as well as around the adjacent esteemed mandate concerning packages, cases, and bales, to act in the most cautious manner upon receipt and shipment, so that we might not be found guilty of negligence. This was also shown most recently during the unloading of the ship Valkenisse, when 3 packages, namely 2 of the same rastapaat and one alegias de maelda, upon discovering a deficit in weight of some pounds, were immediately opened, and after inspection 16 pieces of the first 2 and 18 pieces of the latter sort were found stolen or alienated. For which the skipper E. Moenin was not only called to account in the council here on May 5th last, but it was also held to his account that he must pay one half, or ƒ174. 5. -, and the other half was charged to the deceased account of the sub-merchant and former ship's bookkeeper of that vessel, J. Hendriksen, since he passed away 3 days after his arrival, or on February 2nd of this year, with the further deficit received from that vessel, for his share, to satisfy the formidable order of Your Noble and Right Honorable Excellencies. Moreover, those who manage the warehouses here have always granted the crew members the freedom to take with them what had been entrusted to them, and they are even assisted therein to the best of our ability, so that (spoken without disrespect) it is astonishing that sometimes rightful reproaches in this regard still present themselves. And we therefore consider ourselves all the more obliged to keep a watchful eye to prevent this rightful dissatisfaction without any delay through a mandatory prudence. All weapons and equipment, as required, have received their proper write-off and entry, which we highly approve of. Just as we likewise approve of Your Excellencies' orders for the prevention of manifold frauds and thefts, which in the packing of merchandise and linens in this directorate and elsewhere in India are increasingly beginning to break out; namely, that at Hooghly and subordinate offices henceforth all sorting of package goods, as soon as they are inspected to be packed, along with the packing materials and everything belonging thereto, shall be placed upon the scale, to see what weight the one makes with the other, and then subsequently being packed and tied up, reweighed package by package, and being found in order, the gross weight shall be written upon each package, in order in this manner to deliver the packages, cases, and bales not only by number, but also by weight, to the ship's officers, who shall also be free to have a package or any other packing opened in case of suspicion, to see where and with whom the fault lay; all of which Your Excellencies have devised very well as a trial for the aforementioned purpose, and being found of merit, could also be put into practice at the other Indian offices. The keeping of the Company's suppliers and brokers, especially those who are sufficient and serve honestly, we also note as a matter greatly tending to the preservation and welfare of trade, and therefore we do not understand that any of them, whether upon the arrival of a new director or on other occasions, should be dismissed from service, unless for lawful reasons which the ministers shall have to justify before Your Excellencies, or otherwise they shall be held to compensate the damage which the Company shall suffer because the dismissed brokers might enter the service of other European nations, as Your Excellencies cite an example thereof in Your Excellencies' letter of October 17th, 1738, which appears entirely improper; and for the present we shall have to accept it as a done deal, because at that time we had no proper knowledge of it, but should the least thing of that nature occur again, we shall not let it pass unnoticed. Amid so many adversities, disorders, and evil practices, one must furthermore learn from the papers concerning this directorate how recklessly they have proceeded with the costly equipment, according to the representation of the ministers regarding the Patna and other [illegible]
Dutch transcription
sal gehoorsamelijk werden g'observeert „neeren ontslagen, ofte uijt haere ppost gesteld te werden, sal men gestr: hoog agtb:s Seer gereverendeert bevel na dien niet alleene de bevindingen de Overgesondene monster Lappies bevinding in Vergadering van den 36: xber: daar aan in raede schult politie tegens de boeken gecon„ bevonden waren, daer nogthans bij Confrontatie, van eenige tot batavia „pligtig zijn verthoond, alles exact aan, fronteert en wel gelet werden gewesen, maar ook bij besluijt van 5„ aengebragte pakken, tegens gem: mon smaart na dato, wanneer de negotie of alle geweiren en gereedst „sterslapjes was gebleken, dat die en soldij boeken, exemt die van bassou, naar Vereijsch haar behoorlijke monsters in fijnte van geweesf nog ra om voorgem: redenen, met vereijschte af- en inschrijving hebben er deugt tegens de stoffe inde geopende actitude resumeerden, alles aicuraet,„ langt, het geen wy seer appro packen gevonden niet te Comparee„ bevonden is geworden, zullende ook „beeren sint toekomende niet manqueeren „ren waren, en ons werd het verval desen aengaende so wel, als. — van de negotie door 'sComp:s eijgen dienaren omtrend nevenstaende g'agte mandaat So als wij insgelijx approbeeren, bewerkt, waer van men notabel tac„ wegende packen, kassen, en balen, op de VE: ordres tot voorkoming van veel„ „ken reets verloren heeft en men thans voorsigtigste wijse bij den ontfangst, en b„ derleij frandes, en diverijen, die in genoodsaekt werd de voornaamste handel afscheep sodanig te gedragen, dat ons met het afpacken der Coopmansz: plaetsen, en Comptoiren van Jndia, die schuldig bevinden mogten aan goesfende en lijwaten in dese directie en Voor desen zyn geweest een steun van nonchalance, en het gem: nog jongst ge elders in Jndia langer hoe meer de Comp: op een beklaglijke en niet „bleken is bij het debarcqueeren van't beginnen door te breeken, nament„ min onverantwoordelijke wijse schip Valkenisse, als zijnde 3. packen nevenstaende hoogwijse ordre, ten opsigte te abandonneeren; het aanhouden lijk dat men tot houglij ende onder„ te weten 2. d=o rastapaat en een der makel:k als leveranciers in loco sijnde, van 's Comp:s leveranciers en makel= „hoorige Comptoiren Voortaan alle alegias de maelda, bij ontdekt min„ sorteering van pakgoederen, so en in gevalle deselve al mogten incli „ insonderheijd die sufficant zyn en „derwigt van eenige ponden, aanstonds eerlijk dienen, merken wij mede g'opend, en na visitatie 16. p:s vande haast die in soorten sullen zijn aen als een saek grotelijx strec„ gedespicieerd om g'embaleert 2. eerst, en 18. p:s uijt het laastged:e soort kende tot Conservatie en wel zyn te werden, nevens de Emballagie gestolen, oft E vervreemd bevonden, waar van den handel, en daarom ver voor dan ook den schipper E:s moenin en al't gene daar toe behoort op staan wij niet dat eenige van deselve, in raede alhier den 5:' maij laast verstre„ de schaal sal hebben te leggen, geven, ingevalle den tyd zulx toelaat, het sij bij het aankomen van een ken niet alleen ter reede gesteld, en en sien wat gewigt het eene en geen wigtige redenen genoeg mogten nieuw directeur, of bij andere gelegent met het ander uijtmaekt, en dan syn hij brengen onaengenomen, maar geboren zijn, sodanige mutatie, als heden uijt den dienst zullen werden voor zyn reek: gelaten is, te moeten vervolgens gepakt en toegemaekt uw Edel gestr: hoog agtbares ter gedimoteert, ten waren omwettigen betalen d'eene helfte ofte ƒ174. 5. - en d' zijnde, pak Voor pak, naweegen Lijden deses gunstig Citeeren, werk„ oorsaeken, die de ministers voor VE. andere is den ondercoopman en geweest ende accoord bevonden werdende, sullen hebben te Justificeeren, of dat Sijnde scheepsboekhouder van dien het gewigt bruto op ijder pak andersints deselve gehouden sullen bodem J=s hendriksen, vermits 3. da„ schrijven, om op die wijse de zijn de schade te vergoeden, die de gen na sijn arrivo, ofte den 2: feb: packen, kassen en balen met Comp: sal komen te lijden, door dien deses jaars, het menschelijke hadde afge alleen bij het getal; maer ook de verstote makelaers haar mogten legd, op desselvs dood reek: met het verdere bij het gewigt, aan de scheeps hebben begeven in dienst van andere tekort uijt dien bodem ontfangen, voor europeese natien, gelijk VE: daer van overheeden over te leveren, dien zijn aandeel, ter voldoeninge van een Exempel allegeeren in VE: brieff het ook vrij touw staen een pak, uw Edel gestr: hoog agtb: gedugt of eenige andere embalage; in Van 17: 8ber: 1738. 't welk gantsch bevel, belast in geworden; overigens met stigtelijk voorkomt, en wij hebben telkens, die hier de pakhuijsen Cas van suspitie te laten openen, Voor tegenwoordig wel als een gedane administreeren; aan de schepelingen Om te zien, waer en bij wie het saek sullen moeten inschikken, „liberteijt gelaten, 't gunt haar onver„haperde, al 't welke VE tot een proeff om dat in die tijt daer van de regte kennisse niet hebben gehad, maar „trouwt geworden is, mede te nemen,, ten fine voors: seer wel hebben: Jmaar selvs werden deselve daarinne uijt gedagt, en van Lumes bevonden egter zo wanneer het minste, van g'adsisteert na vermogen, so dat het sonder werdende ook om de andere indische die natuur weer voorkomt, So g'eerde welduijdinge gesproken:) verwon„ Comptoiren in practijcq sou konnen ongemerkt niet sullen Laten „derens waerdig is, er evenwel somtijds werden gebragt, passeeren nog regtvairdige reprochesten desen Onder so veel tegenspoeden dis belangen sig representeeren, en wel ken 'thalven dan ons te meer verpligt Ordres, en quade mences moet men agter een wakend oog te houden, omme dat quaad bestermaten volgens boven dien uijt de papieren, deser dit regtmatig ongenoegen verhopen we, zon directie Conserneerende, ook nog der eenig versuijm, te praevenieeren door een vernemen, hoe ruijkeloos men heeft Volgens het verthoog der ministers verpligte omsigtigheijd van geen equipagie te werk gegaen met de kostbare Eque wegens de pattenase en andere ongel„ de scheeps overheden, voor en a
English
for the same passage and other goods, which would be spent on the transport up and down of the saltpeter and merchandise, had exceeded by ƒ40762 from the year 1725 to 1730 with military escorts compared to previously. And if one calculated the wages and board allowances therewith, the Honorable Company had been burdened by these escorts in the last-mentioned 5 years by about three and a half tons of gold more than previously. Nevertheless, the ministers judge that the militia could not at all be spared, and although the intention had never been to employ them against the Nawab or his pretensions, but solely to prevent the extortions of money on the road by private landlords, which for 7 consecutive years had been successful to the extent that one had gained thereby that the goods were not detained by one or another brutal river guard, it remained true nonetheless that escorting with the militia had generally cost more than even all the extortions. Thus, the ministers had proposed as an expedient, and made a request to be authorized, to conclude an agreement with the two most powerful landlords, being the head of the Sheikhs and the Kerkpourse Raja, and to be allowed to pay them an annual recognition, the first of 1000 and the other of 1300 rupees for free passage through their lands, when they believed they could quietly make that journey with two Company soldiers fewer than is currently done. We have spoken about this matter repeatedly and for several consecutive years, but however one seemed to grasp or understand it, it was always, as they say, thrashing water. Therefore, as yet we cannot say or answer otherwise than that we leave the same entirely to Your Excellencies' disposition, and expect from the ministers in Bengal that they will proceed herein with the greatest economy for the Honorable Company, and do that which faithful and honest servants are obliged and ought to do for the service of their lords and masters. 6 That the Patna servants, upon received report that the year before the Spruyt Dekka and Romkafaula had passed without hindrance and had found another passage besides that dangerous passage along the seashore near Sagres, had resolved to also make a trial of that route, is well done; but it would have been even better if they had discovered that passage through their own vigilance, and had preceded the English herein, instead of having to follow them. The accession of Director Berenard in place of the departed Director Jacob Sadelijn is agreeable to us, and since we have learned with pleasure from the letter of the ministers of 18 November 1731 that the profit account in that year was closed more advantageously by a sweet amount of ƒ48806:10:8 than the year before, and that the prospects for a better trade also began to appear somewhat more favorable, we shall likewise expect that the said Director Berenard will exert his utmost diligence to keep it on that footing, and particularly that the large cash balance, according to the latest advices, will be employed through good management and frugal housekeeping to the greatest benefit and advantage of the Company. Further extract from the aforesaid letter containing the matter of Coromandel. The gathering of linens according to the writing of the ministers of 22 March and 27 October 1731, both to us and Your Excellencies, having turned out exceedingly poorly, such that in that year along the entire coast no more could be obtained than a small number of 1573 packs, and consequently a very notable quantity of 1848 ditto less than the year before; the ministers giving as reason for that meager collection the unheard-of shortage of cotton yarn, and the ceaseless commotion of the competitors, so that human memory could hardly recall having experienced the like, besides that the English, French, and other native traders had also been in motion early to gather the linens for the trade to the Manilas, Achin, Arabia, and other regions, having transported with 10 small ships and 4 brigantines from there to Mocha and other places, besides a multitude of small wares, 2759 packs of linens and clothing, and from Paliacatta particularly with a brigantine to Malacca and a dhoni to Ceylon another equal number of 2759 pieces in sorts; but whether all these packs and pieces were of such poor quality as the ministers in the abovementioned letter of 22 March 1731 come
Dutch transcription
leer deselve pagie en andere goederen, die men „den soude tot het op - en af-voeren van de salpeter en Coopmans 't sedert den Jaere 1725: tot 1730: met de militaire Escortes meer uijt geschoten wesen en daerom versoek gedaen hebben, Con, overheeden die eens g'eijscht hadden dan te voren ƒ40762: en als men form de g'eerde gelastinge der hoog Edele en ten reguarde van d'artillerije de gagie en Costgelden daer bij quam Jndiase regering bij resolutie van p=mo goederen, waren volgens een exacten te rekenen was d' E: Comp:e door die de gerequireerde meesnage omtrent dus opneemen van het artillerije ma t scortes en laastgem: 5. Jaeren meer dan in voorige beswaert geworden danige te doene afgave steeds sal „ qua zijn aande eene kant een plaatse vinden in voegen we vertrouwen notable quantiteijt van diverse met omtrent drie en een halfe ton dat in cas subject reeds getuijgenisse geven geweiren over bevonden en schats, egter oordeelen de ministers kan onse gehoudene behandelinge dat de militie in't geheel niet wel aen de andere kant, wederom gerieven van den meerm: bodem Valkenisse verscheide sortementen tekort, konde gemist werden, en of schoon het ter sessie van den 5: maij Jongstl: — waer over VE: de ministers met oogmerk nooijt was geweest die te emploijeeren tegens den nabab of syn veel reden hebben gereprocheert, pretensien, maer eenelijk om te en hare nonchalante directie voor pravenieeren de geld afpersingen, Oogen gestelt, met ernstige recom gepeenen onderdanigen verhopen w' uw Edel op de weg door particulieren lant mandatie dat niet alleen den op„ heeren, 't welk 7. Jaeren agter den neem na de bekende ordre moet werden gedaen, maer ook de waere anderen wel in so verre van succes gehoudenisse te weiren, gelyjk ook geschieden sal.— de volstrekt noodsakelijkheijd dier Julij 1731. aende scheepen had benodigtheden, aan ons sullen g'addresseerd verstrekt, sonder dat de scheeps maij 1733, wanneer so veel mogelijk Zig bij een schriftelijk verthoog, nopens als blikt uijt VE: brieff van 31: swegen den opneem sprekende, behoorlijk„ was eerst onse hooge heeren gebiederen tot ba„ „stavia daer van de vereijste praad„ vertentie, ende waerom te kennen was geweest, dat men daar door had uijtgewonnen, dat de goederen door den eene of d'andere brutale rivier wagter niet werden opgehouden, blijvende nogtans waer dat het escorteeren met de militie doorgaans meer hadde gekost, als selvs alle de afpersingen, so hadden de ministers tot een Expedient Voorgeslagen en versoek gedaen om gequalificeert te werden met de twee magtigste landheeren, sijnde 't hooft der sjekwaerts en den kerk poursen Ragia, een accoort te sluij ten, en aan deselve te mogen afgeven een Jaarlijxe recognitie, den eerste van 1000: - en den anderen van 1300. ropias voor de vrije passagie door haer landen, wanneer zij meenden met gerustheijd, die togt met twee sComp:s soldaten minder te kannen doen als thans geschieden: wij hebben over dese saek te meermalen en verscheijde Jaren agter den anderen ges: maer hoe men het ook„ scheen te vatten of te begrijpen, altijd gelijk men segt water gedorst, dier„ halven konnen wij als nog niet anders zeggen of antwoorden als dat wij het selve volkomen aen VE: dispositie overlaten, en van de ministers in bengalen verwagten, dat zy hier in met de meeste menage voor d' E Comp zullen te werk gaen, en doen het geen getrouwe en eerlijke dienaren door den dienst van haare heeren en m=rs schuldig zijn en behoren te doen 6 dat de pattenase bediendens op beko„ men berigt, na, dat het Jaer te vooren de spruijt dekka, en rom„ kafaula sonder bant gepasseert waren, en andere dan die gevaar„ „lijke passagelangs de Zeestrand bij sagres hadden uijtgevonden, geresolveert hadden, om mede een proeff van die roete te nemen, is welgedaen, maer het zoude nog beter zyn geweest indien deselve door haar eijge Vigilantie die passa„ gie hadden ontdekt, ende engelse hier in had voorgegaen, in plaets dat men haar moet navolgen. het optreden van den directeur Berenard in plaats van den af„ gegane directeur J=b sadelijn is ons aengenaam, en naderwel wij uijt den brief der ministers van 18:' 9b: 1731. met genoegen verstaan hebben dat de winst reek: in dat Jaar nog met een zoet montant van ƒ48806:10:8. Voordeeliger, was gesloten dan het Jaarte Vo„ ren, dat ook de apparentien tot een beter negotie zig wat favo„ rabelder begonden op te doen, Sullen wij insgelijx verwagten dat gem: directeur Berenard Sijn uijtterste devoir sal aanwenden om't op dien toet te houden en particulierlijk, dat den groten 3849 Volgens de Jongste advijsen bij Cas was door een goet overleg en suijnigen huijs„ houding ten meesten nutse en Voordeel van de Comp:e sal wesen g'emplo„ ijeerd.— Nog nader Extract uijt voors: brieff Vervattende de materie van Cormandel den insaam van lijwaten volgens het schrij ven der ministers van 22:' maart, en 27: 8ber: 1731. so aen ons als VE: Onge„ „m een slegt uijtgevallen zijnde, sodanig bater in dat Jaar langs de geheele kust niet meer hadden konnen bemagtigt worden als een gering aantal van 1573. packen, ende mitsdien een seer notable quantiteyjt van 1848. d=s minder dan het Jaar te voren; gevende minis ters voor reden van dien Soberen insaem het nooijt gehoorde gebrek aan Cattoene garen, en 't onophoudelijk gewoel der Com „pediteuren, so dat 's menschen geheugen wet toedroeg diergelijke beleeft te hebben, behalven dat de Engelse, francen, en andere Jnlandse traffiquanten almede Vroegtijds in beweginge waren geweest Om de lijwaten tot den handel Voor de manilhas, achim, arabia en andere gewesten in te samelen, zijnde met 10: scheepjes en 4: brigantijns van daer na mocha, en andere plaetsen, buijten een menigte van smallewha„ ren 2759. packen lijwaten en kleder Vervoert, en van paliacatta particulier met een brigantijn na malacca en een thonij na Ceijlon nog gelijk getal van 2759. stucken in Zoorten, maar off nu alle dese packen en stucken So slegt geconstitueert zijn geweest als de ministers in bovengem: brieff Van 22: maert 1731: kom
English
and to say that they had to reject such sorts and discard them by whole lots at once, because sometimes not a single one was found among them that could hold up to quality, which would also have been the true cause why the ship 't Hoff did not overwinter, but had to return to batavia with 601 packs of cloth, we shall for the present leave aside, as being a matter unknown to us and which would perhaps merit Your Excellencies' further investigation, the more so because the linens brought to Europe by the English and French have not been found to be of such poor condition; and as regards the assortments through India in this respect, we see with astonishment that such a large quantity of cloth is sent to the manilhas by native vessels, which makes us think of what was said in the past year concerning the improvement of trade between malatca and those islands, whether some of that kind of cloth, which is so sought after in the manilhas and for the Fatherland according to the order to be made definitively of 9th November of the year will be observed and accomplished, finding stock of cash that still amounts to ƒ3805938: 7:8 according to must
Dutch transcription
en te seggen, dat zij alsulke zoorten hebben moeten uijt schieten, en bij geheele parthijen gelijk afkeuren, om dat er somtijds geen een onder gevonden was dat soort konde houden, 't welk dan ook de waere, oorsaek, soude zijn geweest waerom 't schip 't Hoff niet altijd winter maer met 601. packen kleeden na batavia had moeten te rug keeren, sullen wij voor eerst nog aen zijn plaetslaten, als zijnde een zalk die ons onbekent is en mogelijk VE: nader ondersoek wel soude meriteeren, te meer om dat de lijwaten door de Engelse en fran„ „Een in Europa aengebragt zo seer van de slegte Constitutie niet zyn bevonden; en wat aangaet de sor „tementen door Jndia deswegens sien wij met verwondering dat er so grote quantiteijt van doeken met inlandse Vaartuijgen na de manilhas worden versonden, het welke ons doet denken aan't ges:) in den voorleden Jaare over de Verbetering der negotie tusschen malatca en die eijlanden of men van die soort van doeken, die in de manilhasso gewilt sijn en voor 't Vaderland volgens de ordre stellig te maken van 9:' 9ber A:o g'observeert en volbragt sal zijn, affe bevinding Voorraad van Contanten die nog ten bedragen van ƒ3805938: 7:8. volgens moeten
English
must be rejected, could be sent profitably with some supply to Malacca, in order to be disposed of there alongside the cinnamon to the Spanish traders, and further to serve both for the Indies and the Fatherland as mentioned in our letter of 23 June 1724. We also find that it has already been resolved in council by the Nagapatnam ministers to accept all the on-hand and delivered linens of lesser length and width at proportionate prices, which we approve, provided care is taken that those inferior varieties are put together separately in packs or cases, and that the length and width are noted thereon or alongside, so that one is not sold here for the other, which has often caused disputes with the buyers. That a list has been sent from Mazulipatnam to the main factory of all such silk fabrics as are brought to the first-mentioned factory by foreign merchants, Moors, and Pathans, we regard as a good thing, just as we have also observed with pleasure from the general letter of 28 December 1731 how Your Honours had considered bringing some more types of merchandise into regular practice in this government, and among others also such as are brought thither by other nations, provided they could only be turned over for a passable small profit; in which hope and expectation the ministers, by further dispatch of 7 September 1734, also thought that gradually a fair quantity of both powdered and candy sugar, alum, spelter, and other kinds of goods would sell well, which they would incorporate for that purpose into their requisitions from Batavia, although Your Honours, according to the said letter of 28 December 1731, did not seem to have the highest opinion of some of them; but since we have not yet been able to perceive properly from those writings whether this has indeed been attempted recently, we do not judge it ill that, according to the desire of the Coromandel ministers, a trial should be made thereof, even if only at first to traverse somewhat the other nations that are so very obstructive to the linen procurement, and to discourage them from that trade. The Bengal, Coromandel, Surat, and other ministers in the linen quarters will also not do ill if any fabrics of silk, wool, cotton, or any other weave should come before them that are as yet unknown or not so very common here in the Fatherland, to send over some samples thereof, from which one might then see what they could yield upon sale, and to order a larger quantity of the best ones. According to Your Honours' letter of 31 May 1731, the ministers were reproached on account of their thoughtless requisition of f6. to 5,700,000 in gold for the minting of pagodas and 1600 marks troy of fine silver for Paliacatte rupees, whereas by a rough calculation it could be computed that throughout all Coromandel there had still been a supply of about f2,412,509. 18. 9 in cash on hand; which, being added to the meager collection of linens spoken of here, and that which according to that same letter came into cash through trade from 1 September 1729 to the last of August 1730, amounting to a handsome capital of f1,125,731. 9. 10, as well as that which according to Your Honours' letters of 12 October 1731 and 14 February 1732 was sent back from Coromandel to Batavia against it, namely with the ship Het Hof Niet Altijd Winter f196,417. 4. - and with Padmos, Linschoten, and De Buis f639,641. 14. 14, making together, so far as we can trace from the papers, no more than f836,058. 18. 11: it cannot be understood with any sense what is being carried out here on the Coast with such great largesse of money, unless the same is being abused and private trade is being carried on with the Company's own funds. Nevertheless, in view of the ample supply of gold at Batavia, Your Honours intended to send 6 tons of gold, which Your Honours say had been demanded expressly from the Netherlands for this government, to Coromandel in reduction of that requisition, which we likewise heard with great displeasure, since there is plenty of gold to be had in the Indies and at a much lower price than we can send it to Your Honours from here, that requisition from the Fatherland could well have been omitted at that time, the more so because for about three years now we have noticed from the letters that Your Honours excused gold at this and that outer factory where it is customary to trade for the Honourable Company, on account of the large supply at Batavia, from which it must be concluded that it was not necessary to demand it from the Fatherland above all, and generally that one does not proceed with sufficient attentiveness in demanding that cash; we are very sorry for the misfortune that befell the ship Meerhuijsen with its precious cargo in the Gulf of Orixa due to a severe hurricane, wishing to hope that the planned earlier departure on the last of August instead of 8 October will henceforth grant it a safe passage, and above all praying God that it may please Him graciously to preserve the Company in the future from such damages amid so many blows and disasters that befall it so frequently and from all sides. Further extract as before, containing the matter of Ceylon. Passing to the handling of matters concerning this government, in which we see the same is still as it were oppressed by the bad management of those to whom it was entrusted to observe and look after the Company's interest with all zeal, noticing on the contrary from the letters with very much regret how the Maduran linen trade, formerly so considerable and advantageous for the Company, has almost been ruined, because some of the workmen in it have died with their entire families through famine and others have had to seek refuge with other nations in order to obtain their necessities of life and maintenance, so that
Dutch transcription
moeten uijt geschoten worden, met voordeel met eenige Voorraad na malacca soude konnen senden, Om aldaar nevens, de Canneel aan de spaanse traffiquanten te werden gedebiteerd, en Verder so Voor Jndia als het Vaderland Sig bedienen van't ges: bij onsen brieff van 23:' Junij 1724. dat wij ook vinden door de nagapatnamse ministers reets in rade besloten te zijn, om alle de aanhande en aan„ gebragt werdende lijwaten van minder lengte en breete tegens de geproportioneerde prijsen aan te nemen 't geen wij Approbeeren mits dan maar wordende gelet dat die minder soorten in packen of kassen apart bij malkanderen gedaen ende lengte ende breete daar op ofte benev:s genoteerd worde om alhier niet 't een Voor't andere te verkopen, dat veel tijds disputen met de ver„ koopers heeft veroorsaekt; dat men Van mazulipatnam na 't hooft Comptoir een lijst hadde overgesonden Van alle sodanige zijde stoffen, als aen eerstgem: Comptoir, door vreemde Coopluiden, inooren en pattanders worden aengebragt, merken wij aen als een goede saek, gelijk wij ook met genoegen uijt den generalen brieff Van 28: xber: 1731. hebben gesien hoe VE: haar gedagten hadden laten gaen om eenige meerder soorten van Coopmans/ in dit gouvernement in train te bren„ „gen, en onder anderen ook de soda„ „nige, die door andere natien aldaar worden aengebragt, mits maer kon„ „nende voor een passabel winsje worden omgeset, in welke hoope en verwagting de ministers bij nader missive van 7: 7ber: 1734. dan ook meenden dat gaande weg wel te vertieren soude sijn een tamelijke quantiteit So poeijer als Candij Zuijker aluijn, spiaulter, en andere soorten van goederen, die zij ten dien eijnde in haare Eijschen Van batavia souden inlyven, schoor VE: Volgens gem: brieff van 28: xber: 1731. Van eenige derselven nog de grootste gedagten met scheenen te hebben, maer dewijl wij uijt dat schrijvens nog niet regt hebben konnen bemerken, of dit in't kort wel getendeert is, oordeelen wij niet qualijk dat 'er volgens de begeerte der Cormandelse ministers een proef van worden genomen, al was het dan maer Voor eerst om andere natien, die de lijwaet procure so seer hinderlijk zijn daar door eenigsints te travarseeren en van die negotie afte soeten. — de bengaalse; Cormandelse, souratse en andere ministers in de lijwaat quartieren sullen ook niet qualijk doen in haxrn Eenige stoffen van Zide, wolle, Cattoene of eenig ander ge„ „weef voorquam, dat alhier in't Vaderland nog onbekent, of so heel gemeen met en is, eenige monsters daer van over te senden, die men als dan zoude Sien wat bij verkoop konde rendeeren en van de biet wesende meerder quan „titeijt ontbieden Volgens VE: brieff Van 31: meij 1731. waren de ministers gereprocheerd ter saeke van haren onbesonnen eijsch van ƒ6. â 5700'000, aen goud tot het slaan van pagoden en 1600 marken trois aan bhaar zilver tot paliacatse ropijen, daar na ruwe Calculatie konde berekent worden, dat 'er over geheel Cormandel nog omtrent een Voorraad van ƒ2412509: 18:9. den Contanten aanhanden was geweest; het welk gevoegt zijnde bij den so beren insaam van lijwaten, waer van hier is gesproken, en't gunt volgens dienselven brieff sedert p=o 7ber: 1729 tot ult=o aug:s 1730. door den handel in Cassa was ingekomen bedragende een fraaij Capitael van ƒ1125731. 9. 10. als mede het geen volgens VE: brieven Van 12:' 8ber: 1731. en 14. feb: 1732. daer en tegens Van Cormandel na batavia is terug gesonden, als namentlijk met 't schip 't hoff niet altijd winter ƒ196417. 4. — en met padmos, Linschoten en d' buijs ƒ639641:14:14: makende Voor so veel wij uijt de papieren konnen nagaen tesamen niet meer dan ƒ836058. 18. 11: is met geen verstand te begrijpen wat men hier ter Custe met groote largesse van gelduijtvoert, zo het selve niet werd misbruijkt en den particulieren handel met 's Comp:s eijge penn: ge„ dreven, egter stonden VE: uijt aanmerking van den ruijmen voor raed van goud tot batavia 6. tonner Gouds, die VE: seggen Expres uijt nederland voor dit gouvernement gevorderd te zijn, in mindering Van dien eijsch na Cormandel afte senden, 't geen wij insgelijx seer ongaarn hebben verstaan, tant daar in Jndia gouds genoeg te krijgen en tot Vrij lager prijs als wij het VE van hier konnen toesenden had men in dier tijd dien eijsch uijt 't Vaderland wel konnen nalaten te meer dewijl wij al't sedert een Jaar of drie uijt de brieven hebben Geremarqueerd dat VE: het goud aen dese en geene buyten Comptoiren daer men het gewoon is voor d' E: Comp:e in te handelen, om den grooten Voorraad tot Batavia hebben g'excuseerd, waer uijt dan te besluijten is, dat men het voor al uyt het Vaderland niet had behoeven te eijsschen, en generalyk, dat men ^dien in het eijsschen van Contanten met geen genoegsaeme oplettentheyd te werk goet; het ongeluk aan 't schip meerhuijsen met desselvs kostelijke lading in de golf van orixa door een sware orcaen overgekomen, doet ons seer leet, willende hopen dat het geprofecteerde Vroeger Ver„ trekt op ult=o aug=o in plaets van 8:e 8ber: deselve Voortaan een Veiligen passagie zal verlenen, en voor al god bidden, dat het hem behage de Comp:e onder so veel slagen en rampen die haar so menigvuldig en van alletranten aenkomen, door dierge „lijke schadens in het aanstaende genadelijk te bewaren. Nog nader Extract uijt als vooren ver„ vattende de materie van Ceijlon. overgaende tot de verhandeling van sake aengaende dit gouvernement waar in wij sien 't selve nog als Onderdrukt werd door de quade directie van die gemeen aanwien 't selve was toevertrouwt, om 's Comp:s intrest met alle ijver waer te nemen, en te beher tigen, daar en tegen met seer veel leetwesen uijt de brieven remarque „ren, hoe dat de madureese lijwaat handel voor desen zo aensienlyk en voordeelig voor de Comp: ten naas„ ten bij als geruineerd is, door dien eenige der werkluijden in het selve door hongersnood benefens haar geheel familie zijn verstorven en andere een uijtvlugt hebben moeten zoeken bij andere natien, om haar levens behoeften en onderhoud t' bekomen sodat