Inventory 2356
Persia · 337 pages · 150 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Mocha, the 15th of August 1735. could the Company's iron. French Chief. the 26th of March of this year come to show that nothing of that debt can be recovered, as can be seen in the daily register on the 7th of May, where the same is inserted, for which debt the broker Wirsinsie is guarantor, and which would have been settled if the governor had not taken away the ½ per cent brokerage and given it to the outside brokers, which debt of the aforementioned nachoda now amounts to Spanish reals 961:¾:—. The Company's iron that was brought with the ship Ypenroode we could not get into the Company's lodge despite several requests, but the governor had it brought directly from the pier to the alfandega, in order to then be able to sell it at our discretion; what reason is known to us other than sheer malice. By resolution of the 15th of July, the retention of the cash was also approved, to retain the cash amounting on that date to 99652¾ Spanish reals, as the same will be needed for the purchase of coffee for the purchase at the fixed price of 11 stuivers free money. The stay of the French Chief, Monsieur Ingrand, who is forced to remain because he did not receive a ship from Europe here for the collection of purchased coffee, so that they had to ship the same in the Pondicherry instead of the remaining merchandise, which however would not have succeeded because the governor would not have allowed the same to be transported away again; which aforementioned French director came to visit us and on that occasion stated that next year we will receive no goods so as to be able to depart thus, and then, being on board, in all probability to declare war against Arabia, in order to come here in force the following year, being 1737, to redress the wrong done to them if possible; and upon his arrival next year at Pondicherry a resolution will be taken on this without license having been given for it from France, and of this decision the ministers of the Coast of Coromandel and those of Malabar will then be given notice, on which occasion the aforementioned ministers will not be able to communicate with Your High Excellencies next year before the departure of the Company's vessels. Therefore we request Your High Excellencies' consideration on this, whether to the servants of Malabar to assist us in such an event, or how we shall have to conduct ourselves, for we assure Your High Excellencies that we cannot remain neutral, for the Arab tests us all equally, as they also say frengies or hat-wearers. With the arrival of the ship Ypenroode, the governor took eleven pieces of floral damasks from the consignment, which have not yet been written off in the books because until today it is not known whether he will pay for them in cash or not, and at what price, but that the same will be charged to the account of the Bayt al-Mal, which will only be settled after the departure of the ship. Concerning the debt of Mahomet Jassyn, nothing has been paid so far from his estate on account of the debt. The merchants who bought any goods from the Europeans having been forced to pay 5 per cent on the purchase, which is likewise a death blow to trade. On the 12th of this month, when we wished to draw up the customs account to know the principal of the sold goods, and subsequently to settle it according to ancient custom, the customs clerks, by order of the governor, also wished to calculate the remaining goods as if they were sold, and that they should be appraised; whereupon the next day the first undersigned went to the governor about this, asking whether the firmans had been broken, to which he did not reply, but said we were treated the same as the French and English and would also have to pay such customs, saying 7½ Spanish reals on the 100 rixdollars, [illegible]; for the English, according to reports, have not yet settled their account, but said that the governor can calculate it as he sees fit. Upon this, it was submitted to the governor that we could not accept that account except subject to further orders and disposition from Your High Excellencies, but that he was in his country and could calculate as he pleased, and all his previous actions again
Dutch transcription
59 59 Mocha Den 15:' Aug:s 1735; Van Van Mocha Den 15:' Augustus 1735; konde het ijser in Comp: france opperhooft 26:' maart deses Jaars koomen aantesoonen niets van die schult te haalen is, gelijk tesien is, bij het dagregister op den 7:' meij alwaar deselve is ge„ insereert voor welke schult den makelaar wirsinsie borg is, en verevente souden werden, bij aldien den gouverneur het ½: p=r C=to makelaardij niet had affgenoomen en aan de buijten makelaars gegeven welke schult van de voornoemde nachoda nu groot is sp=se realen 961: ¾: — het Comp: ijser hetgeene met het schip wooning niet krijgen ijperroode is aangebragt hebben wij op diverse versoeke niet in Comp: wooning kunnen krijgen, maar den gouverneur heeft het selve direct van het hooft in de oliphandigo Late brengen om het ver„ „volgens na ons welbehagen te kunnen verkoopen wat reeden is ons bekent als alleen quaadt aardigheijd; Bij arrest van den 15:' Julij is meede goed gevonden het aanhouden der Contants om de Contanten ten bedragen op dien datum 99652¾. sp=le realen aantehouden alsoo deselve bij Jnkoop van Coffij benodigt sullen wesen tot den Inkoop voor de gefixeerde prijs van 11. stuijv:s vrij geld; het verblijff van het het franse opperhooft mons=r Jngrand is genoodsaakt om temoeten blijven uijt hoofde deselve alhier net heeft gekregen een schip uijt Europa tot den affhaal van Jngekogte Coffij soo dat sij deselve hebben moeten affscheepen in de pondecherij in de plaatse van de resteerende Coopmanschappen dat Egter niet gelukt soude hebben door dien de gouverneur deselve niet weder soude hebben laaten vervoeren, welke voornoemde france directeur ons is komen besoeken en bij die geleegendheijd geuijt het aanstaande Jaar sullen wij geen goederen krijgen om dus te kunnen vertrecken en als dan aanboort zijnde na alle gedagten den oorlog tegens arabie te sullen declareren om het Iaar aanstaande sijnde 1737. alhier met magt te koomen om het ongelijk haar aangedaan des doenelijk te herstellen en bij sijn arrivement toekomende Jaar op pondicherij hier over eens een Resolutie sal werden genomen sonder uijt vrankrijk Licentie daar toe is gegeven, en van dit besluijt als dan de ministers vande Cust Cormandel en die van mallabaar, advertentie daarvan geven sullen, bij welke gelegendheijd de voornoemde ministers uw hoog Edelheedens Jn't aanstaande Iaar voor 't vertrek van Comp: bodem geen Communicatie sullen kunnen doen; deselve. daarom : —. 6 61. Van Mocha Den 15:' Augustus 1735; Van Mocha Den 15:' Aug: 1735: met Jaffijn. daarom versoeke wij uw hoog Edelhedens Consideratie hier over het sij aan de bediendens van de mallabaar om ons bijsodanig een geval te assisteeren, off hoe wij ons sullen hebbe gedragen want wij versekeren uw hoog Edelhedens niet onzijdig te kunnen blijven, want den arabier test ons alle Eguaal, gelijk sij ook segge frengies ofte hoededragers; —. met de komst van 't schip ijpenroode heeft den gouverneur Elff p:s gebloemde damasten, uijt den aanbreng genomen, dewelke bij de boeken nog niet sijn affgeschreeven omdat men tot heeden niet en weeten off deselve het Contant betalen sal off niet, en tegens wat prijs dan dat deselve ten Lasten van het Betelmaal sal gebragt werden het geene eerst na het vertreck van 't schip sal verevent worden; den schult van mhamet Jassijn heeft men wegens de schultvan drho: tot nog toe niets op voldaan uijt desselfs boedel, de Coopluijden die Eenige goederen vande Europianen hebben gekogt, sijnde genoodsaakt geweest op den Jnkoop 5. p=r C=to te betalen het geene meede een doot steek is voorde negotie op den 12:' deser dat wij de tholl Reken: wilde opmaken om het Capitaal te weeten van de verkogte goederen en nadato volgens oud gebruijkt het te verevenen soo hebben de tholl schrijvers volgens order van den gouverneur de restanten ook wille Reeken: off deselve verkogt waren, en dat men „ souden taxseeren, waar op daags daar aan Eerste ondergetekenden bij den gouverneur hier over is geweest vragende off de firmans dangants gebrooken waaren hetgeene deselve niet beandwoord, maar seijde wij gehandelt wierden gelijk de franse en Engelse en ook sodanige thollen sullen moeten geven seggende 7½. pp=le realen op de 100. Rd=s daar nog neer misten gaten p de praesken hebben want de Engelse volgens segge hebben„ haar Reekening nog niet verevent maar gesegt dat den gouverneur deselve kan rekenen na goed duncken hierop is den gouverneur doorgelegt dat wij die Reekening niet konden accepteeren als ter nader order en dispositie van uw hoog Edelheedens maar dat hij in sijn Lant was, en konden Rekenen, na sij wel behagen en alle sijne voorgaande behandelingen op nogmaals
English
63 From Mocha, the 15th of August 1735. From Mocha, the 15th of August 1735: resolution taken to discharge it and detain it there; concerning that; having been presented again, he said, while Your High Excellencies' orders were, as demonstrated hereinbefore, to be allowed to send the ship to Souratta or to bring the trade to a standstill, which ran all the more to the disadvantage of the Company, that they would write to Cochim, and if the goods that were sent here can be sold there, to discharge the same from it, yes, to detain the entire cargo. To this the governor replied that we could write whatever we wished, firmly believing, as we are told, that they are mere tales. Thus it has been resolved, as appears from our resolution of the 13th of this month, to write to the ministers of Malabar, regarding all such goods that they can sell with a proper advance, to lighten the ship destined for here, even if it were the entire cargo, and then to detain the ship at Malabar, because we are still left sitting with the warehouses full of merchandise, such as all the cloves, powdered and candy sugar, iron, and the 27 bales of sailcloth. We have resolved this all the more, firmly presuming that it will be the best means, without violence, to force the native to reasonableness; and whether the goods and further considerations are sold on the Malabar Coast or at Souratta, we judge, with Your High Excellencies' kind interpretation, to be the same, as long as it may serve the welfare of our lords and masters, and as we, as shown before, have not been able to dispatch the ship to Souratta. And times will not improve if no redress is made. And in case there might be a further provision for the purchase of coffee, the same ship, whether poorly laden or in ballast, can be sent here. To the English, who, like the Company, have 600 bales of coffee beans free without paying the customs thereon, the governor has promised several times to the English chief that they would continue to keep this; but now, upon settling accounts, they have not received a single bale free, but pay 3 percent on the whole according to old custom, which certainly regarding the Company, upon the purchase of coffee, iron, also.
Dutch transcription
63 Van Mocha Den 15:' Aug:s 1735;—. Van Mocha Den 15:' Augustus 1735: genomen resolutie om het te ontlossen en aldaar aantehouden; — daar over; — nogmaals voorgehouden sijnde seijde terwijl uw hoog Edelhedens ordres waare als hiervooren is aangetoond om het schip na Souratta te mogen versenden offde negotie te doen stil„ „staan waar meer desaken tenadeelig voor dE Comp: Liepen om na Cochim te sullen schrijven ende goederen die hier na toe werden gesonden wanneer deselve aldaar verkogt kunnen werden, van deselve als dan te ontlossen Ja de geheele Lading aan te houden, hier op dienden den gouverneur wij konden schrijven wat wij wilden, denckende vastgelijk ons gesegt wordt het maar vertellingen sijn soo heeft men geresol„ „veert als blijkt bij onse arrest van 13:' deser om de ministers vande mallabaar aan te schrijven van alle sodanige goederen die deselve kunnen schip tot mallabaar verkoopen met Behoorlijke advandse het te -.ligte uijt het mochase schip dat hier na toe is gedestineerd al was het de geheele Ladingh en het schip als dan aante houden door dien wij nog blijve sitten met de packhuijsen vol Coopmansz: als alle de nagelen, poeder en Candij zuijker, ijser en de 27. packen zeijldoek, temeer hebben wij dit geresolveert als vast onderstellende het debeste middelen sal weesen buijten geweld den Jnlander tot de redelijkheijd te dwingen, en off de goederen en verdere Consideratien op de mallabaar dan wel op Souratta werden verkogt oordeelen onder welduijding van uw hoog Edelheedens het selve te weesen als het maar kanstrecken tot welweesen van onse heeren en meesters en wij het schip als vooren is aan„ „getoond niet hebben kunnen versenden na souratta ende tijden sullen niet verbeteren als 'er geen redres op en komt en bij aldien der een nader dispositie tot den Jnkoop vande Coffij omogte sijn, kan het selve schip het sij wanladen dan geballast hier na toe werden gesonden de Engelse diegelijk dEComp: 600. balen Coffijboonen vrij hebben sonder de thollen daar op te betaalen heeft den gouverneur diverse maalen belooft aan het Engelse opperhoofd van te sullen blijven behouden maar nu bij affreeken: heeft deselve geen eenbaal vrijgekregen maar betaalt 3. p=r C=to na oudt gebruijk op 't geheel het welke sekerlijk omtrend de Comp: bij Jnkoop van Coffij ijser. ook. /. - - 6 63 Van Mocha Den 15:' Aug:s 1735; Van Mocha Den 15:e Augustus 1735: genomen resolutie om het te ontlften en aldaar aantehouden; daar over; —. nogmaals voorgehouden sijnde seijde te rwij uw hoog Edelhedens ordres waare als hiervooren is aangetoond om het schip na Souratta te mogen versenden offde negotie te doen stil„ „staan waar meer de saken te nadeelig voor d EComp: Liepen om na Cochim te sullen schrijven ende goederen die hier na toe werden gesonden wanneer deselve aldaar verkogt kunnen werden, van deselve als dan te ontlossen Ja de geheele Lading aan te houden, hier op dienden den gouverneur wij konden schrijven wat wij wilden, denckende vastgelijk ons gesegt wordt het maar vertellingen sijn soo heeft men geresol„ „veert als blijkt bij onse arrest van 13:' deser om de ministers vande mallabaar aan te schrijven van alle sodanige goederen die deselve kunnen schip tot mallabaar verkoopen met Behoorlijke advandse het te ligte uijt het mochase schip dat hier na toe is gedestineerd al was het de geheele Ladingh en het schip als dan aante houden door dien wij nog blijve sitten met de packhuijsen vol Coopmansz: als alle de nagelen, poeder en Candij zuijker, ijser ende 27. packen zeijldoek, temeer hebben wij dit geresolveert als vast onderstellende het debeste middelen sal weesen buijten geweld den Jnlander tot de redelijkheijd te dwingen, en off de goederen en verdere Consideratien op de mallabaar dan wel op Souratta werden verkogt oordeelen onder welduijding van uw hoog Edelheedens het selve te weesen als het maar kanstrecken tot welweesen van onse heeren en meesters en wij het schip als vooren is aan„ „getoond niet hebben kunnen versenden na souratta ende tijden sullen niet verbeteren als 'er geen redres op en komt en bij aldien der een nader dispositie tot den Jnkoop vande Coffijomogte sijn, kan het selve schip het sij wanladen dan geballast hier na toe werden gesonden de Engelse diegelijk dEComp: 600. balen offijboonen vrij hebben sonder de thollen daar op te betaalen heeft den gouverneur diverse maalen belooft aan het Engelse opperhoofd van te sullen blijven behouden maar nu bij affreeken: heeft deselve geen eenbaal vrijgekregen maar betaalt 3. p=r C=to na oudt gebruijk op 't geheel het welke sekerlijk omtrend de Comp: bij Jnkoop van Coffij ijser. ook. /. —.
English
65; From Mocha, the 15th of August 1735. From Mocha, the 15th of August 1735. To write off the excess toll on the sold goods to profit and loss; Transport granted to the Jew David Levi to Cochim. will also be broken, and the books now being closed according to the order of the 15th of July, new books have been opened, so the sold merchandise is burdened with only 3 percent toll, and the excess thereof we shall write off pro rata to profit and loss, and burden the remaining merchandise therewith, each for its share, until such time as your High Nobilities shall be pleased to dispose further thereon; The prominent Jew at Zenaam, Salin a Laragie, mint master of the Iman, has requested of us to grant transport to the Jew named David Levi, being a servant of the Company's merchant at Cochim, Ezechiel Rabbi, on the Company's vessel to the same place, and as he might be able to render us services in the course of time, this has been granted to him according to instructions. Herewith are sent two pieces of sheared red broadcloth, the cargo laden into the ship IJpenroode consisting of the following: For Batavia: 2 pieces of broadcloth, sheared red, together 90 1/2 ells in a case marked: 2 pieces of broadcloth for Batavia, as follows: 1 piece, long 42 1/2 ells, brought in the year 1729 by the ship Het Huijs ten Donk, cost with 2 percent Batavian charges f 247:7:— 1 piece, long 56 ells, brought in the year 1730 per Karssenhoff, cost as above f 390:2:—; f 637:9:— 1 sealed packet containing 9 3/8 lb dust of mace for Batavia, unvalued, described as dust of mace from Mocha. Sum f 637:9:— as appears from the accompanying invoice and bill of lading. We assure your High Nobilities that all our actions have been conducted according to our best knowledge and judgment, thinking it to be to the greatest benefit and service of the Company; on that account we request your High Nobilities' favorable indulgence and approval. 67. From Mocha, the 15th of August 1735. From Mocha, under date 15th of August, Anno 1735. And herewith concluding with favorable permission, and commending your Honorable Worshipful person and the Honorable Company's momentous affairs into the protection of God Almighty, we remain with the utmost respect, [lower down:] High Noble, Severe, Greatly Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, Very Generous, Widely and Well-Ruling Lord and Lords, [lower down:] Your Honorable Greatly Worshipful's most humble and obedient servants, [was signed:] Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. [in margin:] Mocha, the 15th of August 1735. Resolution. Tuesday, the 24th of August 1734. By the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, and Ras Macquet. Resolution taken in the Honorable Company's rented dwelling in the city of Mocha. As the structures on the flat roofs are broken in pieces and decayed, and likewise the bad condition of the windows and other necessities for protection against the fierce heat requires repair, because for two years no hands have been laid on them; it has therefore been deemed good to renew all of the same entirely at the least expense, as the old can serve for nothing more. Further, it is resolved to hang two padlocks on the money chest of the Honorable Company, whereof the key of the door shall be in the hands of the First Resident, and the two padlocks in the hands of the Second and Third Residents, each holding one, because the Residents are subject to equal accountability, and to the end that the one cannot have access to it without the other, in order further to remain free from all slander; all subject to the approval of their High Nobilities the High Indian Government at Batavia. Thus done and resolved, the day, month, and year aforesaid. [was signed:] Wm. van den Bergh, Js. Akersloot, and Ras Macquet. 69. From Mocha, under date 15th of August 1735. From Mocha, under date 15th of August 1735. Resolution taken in the Honorable Company's rented dwelling in the city of Mocha. Sunday, the 5th of September 1734. By the Residents Willem van den Berg, Jacob Akersloot, and Ras Macquet. On the first of this month, the governor Jacqui Hamet had the broker Wirsinsie demand from us, on account of the royal chamber, a sum of 10,000 Spanish reals, to be repaid next year out of the Moorish customs duties; whereupon we had the governor told that two years ago he had received 5,000 Spanish reals under the aforementioned promise of restitution, and that nothing had come of that yet, and besides that, our orders were not to furnish any money or goods for the account of the betelmael or royal chamber, and that for this reason he would please excuse us, as we absolutely could not give it. Whereupon he immediately placed 2 or 3 soldiers in front of our dwelling with a prohibition that no one should bring or sell to us any water, firewood, or any provisions, though we could obtain the same at night for double payment and bribes to the guards; he also took all Arab servants away from us. Whereupon today the governor had our dwelling locked from the outside, so that not a single person could go in or out, and our lodge was surrounded by 40 to 50 soldiers under an officer to prevent all supply of provisions. Whereupon we have resolved to hold out as long as possible, in the hope that in the meantime the great robber may change his resolution; if not, and we can hold out no longer for lack of provisions, judging it then to be time enough to satisfy his extortions as little as possible. Thus done and resolved the day, month, and year aforesaid. [was signed:] Willem
Dutch transcription
65; Van Mocha Den 15:e Augustus 1735;—. Van Mocha Den 15:' Augustus 1735. meerder tholl bij de verkogte goederen op winst en verlies affteschrijven; aan den Jood david Levi„ na Cochim ook gebrooke sal werden, ende boeken nu geslooten nieuwe boeken op de sijn volgens de order op den 15:' Julij soo sijn de verkogte Coopmansz: maar beswaart met 3. p=r C=to tholle en het meerder van dien sullen prorato op winst en verlies affschrijven ende resteerende Coopmansz: ook daarmeede ider voor sijn aandeel beswaare tot tijd en wijle uw hoog Edelens daarnader over sullen gelieve te disponeeren; verleend transport Den voornamen Jood tot Zenaam Salin â Laragie muntmeester van den Jman heeft ons laten versoeken om aan den Iood gen=t David Levi, sijnde een bediende van Comp:s Coopman tot Cochim Ezechiel Rabbi transport te verleenen met Comp:s bodem na deselve plaatse en alsoo deselve Jn 't vervolg van tijd ons dienste souden kunnen tebrengen is het aan deselve vergunt volgens aanschrijvens werdt hiernevens overgesonden twee p:s schair rood Laken bestaande het geladenen in het schip ijpenroode Jn 't navolgende als voor Batavia 2. p:s Laken schaar rood tesamen 90½. @: in een kas gem=t 2: p:s Lakens voor Batavia als; —. 1. p:s Lang 42.½. @b a„o 1729. met het schip het huijs ten donk aangebragt kost met 2: percento Bataviase ongelden ƒ247:7: —: 1. p:s Lang 56. @ a„o 1730 per karssenhoff aan„ „gebragt kost als boven. . . - - ƒ 390: 2:—: ƒ 637:9:—: 1. versegelt Lackje daar in 9 3/8. lb: stoff van foelij voor batavia ongeschat besz: stoff van foelij van mocha;. Somma ƒ 637:9:—: als blijkt bij de nevensgaande factuur en Cognoiscement; alle onse behandeling versekeren wij uw hoog Edelheedens als gedaan hebbende na onse seste kennis en wetenschappen denckende het met de meeste nut en dienst van de Comp: over een te komen, uijt dien hoofde versoeke wij uw hoog Edelhedens gunstige Inschickinge en approbatie; 1. p:s E e En ge O E l 8 e -. 67. Van Mocha Den 15:' Augustus 1735. Van Mocha onder dato 15:e Augustus A„o 1735; En dese hiermeede met gunstige permissie beesluijten en uwel Edele agtbaare persoon met 's EComp=s swaarwigtige ommeslag beveelen in de bescherming van god almagtig mitsgaders met de uijtterste Eerbiedigheijd blijven /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare manhaften welwijze verresiende seer Genereuse wijd en wel Gebiedende Heer en heeren /:Lager:/ uwel Edele groot Agtbare seer onderdanige en gehoorsame Dienaaren (:was getekend :/ Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet en Joan Alfonse de Cailliou /:in margine:/ Mocha Den 15:' Augustus 1735; —. Resolutie Terwijl de opstallen op de gesten aanstuckend. en vergaan zijn, als meede de slegte staad des vensters en verdere noodwendigheeden der bevrijding der felle hette, Reparering vereijscht, doordien in twee Jaaren aan deselve geen handen zijn geslaagen soo is goed gevonden alle hetselve inhet geheel als kunnende het oude nergens meer toedienen met de minste kosten te vernieuwen, wijders is g'arresteerd om twee hang slooten voor de geldkas van d EComp: te hangen, daarvan de sleutel van de deur inhanden van den Eersten Resident de twee hangslooten Jnhanden van den tweede en derde Resident ider een door dien d' Residenten een Egaale verandwoording subject zijn, en ten eijnde den Een sonder den ander geen toegang tot desselfs kan hebben om Dingsdag Den 24:' Augustus 1734. Door de Residenten Willem van Den Bergh Jacob Akersloot, en Ras Macquet. Resolutie Genoomen in 's EComp:s Gehuurde wooning ter steede Mocha. wijders. op 69. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. wijders van alle napraat bevrijd te blijven, alles op approbatie van haar hoog Edelens de hooge Jndiasche Regeering tot Batavia Aldus Gedaan en Geresolveert, ten dage, maand, en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W=m van den Bergh, J=s Aker„ Sloot, en Ras Macquet; Resolutie Genoomen Jn 's EComp:s gehuurde wooning ter steede Mocha Sondag Den 5:' septb: 1734; Door de Residenten Willem van den Berg Jacob Akersloot, en Ras Macquet. op den Eersten deser Liet den gouverneur Jacqui Hamet. door den makelaar wirsinsie van ons affte Eijsschen voor Reecq: van de koninglijkekamer een somma van 10'000. sp: realen om deselve toekomende Jaar uijt de moorse tollen wederom tevoldoen, waarop aan den gouverneur Lieten seggen dat hij over twee Jaaren 5000. sp=s realen had ontfangen onder de voorm: beloften vante sullen restitueeren, en dat daar nog niets van was gekoomen, buijten dien, dat onse ordres waren van geen penn: off goederen te verstrekken voor Reecq: van het betelmael off koninglijke kaamer, dat hij uijt dien hoofde ons geliefde te Excuseeren, alsoo wij het absolut niet geven konden waar op deselve immediaat 2. off 3. soldaten voor onse wooning settende met verboth dat men niemand aan 't aan ons water, berandhout, off Eenige Levens middelen soude brengen off ver„ „koopen, dog konde deselve bij avond welkrijgen voordubbelde betaling en schenkagie aande wagters, als meede nam deselve van ons alle arabise dienaaren, waar op heeden den gouverneur onse wooning van buijten Liet sluijten, soodat 'er geen een uijt nog in konde gaan en onse Logie wierd met 40. â 50. Soldaten rontombeset onder een officier om alle toevoer van Levensmiddelen tebeletten, waar op geresolveert hebben het zoo lang tehouden als mogelijk is Jnhoope dat in die tusschen tijd den grooten roover van sijn besluijt mag veranderen soo niet en wij het niet langer uijt gebrek van levens middelen konde houden als dan oordeelende tijds genoeg te zijn om zijn geweldenarijen soo min als mogelijk is te voldoen, aldus Gedaan en Geresolveert ten dage, maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ voor Willem F
English
11. From Mocha under date 15 December 1735; From Mocha under date 15 August 1735; Willem van den Bergh, Jacob Akersloot and Ras Macquet Resolution Taken In the Honorable Company's Rented house at the city of Mocha. on Wednesday The 15th of September 1734; By the Residents. Willem van den Bergh Jacob Akersloot. and Ras Macquet. Whereas the first undersigned has sent several times to the governor to speak with him regarding the unfounded demand and brutal treatment, the broker Wirsinsie came before our house on behalf of the governor, who informed us that he did not wish to speak with the first undersigned before and until the matters were settled, and that he had sworn on his Quran that he must and would have a large portion of his demand, as well as that the money which he now came to receive would surely and in truth be returned and paid back before the departure of the Honorable Company's ship, and that if he needed money for the Bayt al-Mal or royal chamber, we would always have to help him, and if that did not suit us, we could then leave at his convenience. Thereupon we resolved, as we have had no water in the lodge since yesterday evening and the tyrant cannot be moved because he received 5000 Spanish reals two years ago, to have the chief money changer requested to settle the matter as well as one could, whereupon the broker was sent to the chief money changer on our behalf to ask if he would be pleased to come here. Upon his appearance here, we presented to him the unheard-of and unprecedented acts of violence by the governor, as well as that which the governor had communicated to us through Wirsinsie, mentioned at the beginning of this, also asking in what country we were, where law and reason held place, or in that of robbers and thieves; that the latter indeed seemed to be true; and whether we were not settled here with full satisfaction and consent of the Imam on the firmans to conduct our trade here, and that the governor was obligated, according to the same, to help us in all things that were reasonable and to do justice, but that on the contrary with the governor there is no justice, reason, nor fairness, but indeed violence and unreasonable greed, that he always governor 73. From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; the governor is a brusque and capricious red devil who seeks to ruin all of Mocha; that we have therefore requested him to come here, as it cannot be otherwise, to see if we could settle the matter with him. Whereupon the same said, after much exchange of words, that we should give 5000 Spanish reals, that he would arrange that the governor would be satisfied therewith, and that we had to consider that we were in his country and under his acts of violence. Whereupon it was answered that it was bad enough that we had fallen into such hands, but we could not give more than 3000 Spanish reals. Whereupon the same went to the governor to settle it with that, but returning again said that the governor would have that, and if not, that one would see who could hold out the longest. Whereupon we resolved to give the aforementioned demand of 5000 Spanish reals to the royal chamber, since we lacked water, otherwise we would have held out even longer. Whereupon the same went away, and an hour after that the soldiers were relieved and the door of the lodge was opened from the outside, being indeed a number of 60 to 70 heads. This will now, in all likelihood, be demanded every year, as 5000 Spanish reals was also given two years ago; that is counted as a custom and will not be removable through violence. Resolution Taken in the Honorable Company's Rented house at this city of Mocha on Tuesday The 22nd of February Anno 1735; By the Residents Willem van den Bergh Jacob Akersloot. Ras Macquet, and Jean Alfonse de Cailliou The first undersigned having brought to knowledge how he regards the condition of affairs here, it is further agreed to write off to extraordinary expenses 30 Spanish reals, which, since the first until the 5th of this month, being 5 days that the lodge was guarded by one or two watchmen, were paid for the excess in water, firewood, and what more, as also the gift to the aforementioned watchmen who secretly allowed the goods to be carried in at night, hoping that their High Excellencies the High Government of the Indies will kindly please to approve this action, as having done as much as was in our power for the welfare of our lords and masters. Thus Done and resolved on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: W: van den Berg, Jacob Akersloot, and Ras Macquet.
Dutch transcription
11. Van Mocha onder dato15:' December 1735; —. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; — Willem van den Bergh, J=b Akersloot en Ras macquet Resolutie Genomen Jn 's EComp:s Gehuurde wooning ter steede Mocha. op Woensdag Den 15:' September 1734; Door de Residenten. Willem van den Bergh Jacob Akersloot. en Ras Macquet. alsoo den Eersten onder geteekende diverse malen gesonden heeft na den gouverneur om deselve te bespreken over de ongesondeerde eijsch en brutale behandelinge kwamheeden den makelaar wirsinsie voor onse wooning uijt naame van den gouverneur die ons Liet weeten dat hij den Eerste ondergeteekende niet wilden spreeken voor en alEer de saken waren affgedaan en hij bij zijn alchoran gesw: hadt een groot gedeelte van sijn eijsch te sullen en willen hebben als meede dat die penn: die hij nu kwam te ontfangen sekerlijk en in waarheijd voor het vertrek van 's EComp:s schip wederom sullen Restitueeren en voldoen en dat bij aldien penn: voor het Betelmaal off koninglijke kaamer van nooden had, hem altijd souden moeten helpen en soo ons dat niet aan en stond, wij dan op zijn tijd konden vertrekken daar op zijn wij geresolveerd; door dien sedert gisteren avond geen water meer in de Logie hebben gehad en den dwingeland niet is te versetten omdat deselve over twee Jaren 5000. sp: realen ontfangen heeft, om den hoofd wisselaar te laten versoeken om de saak aff te doen, zoo goed als men konden, waar op den makelaar bij den hoofd wisselaar wierd gesonden uijt onse naam off deselve hier geliefde te koomen hier verschij„de Leijde wij hem d'ongehoorde en buijten Exempel zijn de geweldenarijen van den gouverneur voor als meede het geene den gouverneur door winsinsie aan ons heeft laten weeten, inde hoofde deses vermeld met een affvraagende in wat Land wij waaren, daar regt en reedenplaats had, off indat van roovers en dieven, dat het Laaste wel scheen waar te zijn en off wij hier niet zijn geseeten met volkoomen genoegen en toestemming vanden Jman op de firmans om hier onse negotie te drijgen en dat den gouverneur ver„ „pligt was, volgens dezelve in alle deele datbillijk was om ons te helpen, en regt te doen, dat ter Contrarie bij den gouverneur, geen regt, reeden, nog billijkheijd is, maar wel geweld, onreedelijk hebsugt, dat hij altijd gouverneur P 73. Van Mocha onder dato 15:e Augustus 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;—. gouverneur een brusque, en Capricieusen root duijvel is dieheel mocha soekt te runueeren dat wij daarom hem alhier hebben versogt terwijl het niet anders weesen kan om tesien off wij desaak met hem souden konnen affmaken waar op deselve sijde na veele woord wisseling, dat wij 5000. sp: realen souden geven dat bij maken souden, dat den gouverneur daarmeede te vreeden was, en wij denken moesten dat wij in sijn Land, en onder zijn geweldenarijen waaren, waar op antwoorde dat het slegt genoeg was, dat wij in zodanigen handen vervallen waren, maar wij niet meerder konden geven als 3000. sp=s realen waarop deselve heenegong bij de gouverneur om het daarmeede afftemaken dog weeder koomende seijde dat den gouverneur dat hebben wilden, en soo niet dat men sien souden wie het Langste konde uijt„ houden waarop resolveerde de voorm: eijsch van 5000. sp: realen tesullen geven op de koninglijke kamer alsoo wij gebrek aan water hadden anders souden wij het nog langer op houden hebben waarop deselve heenegong aen een uur na dato wierden de soldaten affgelost, ende deur vande logie van buijten g'opend, zijnde wel een getal van 60. â 70. Coppen dit zal nu Na alle gedagten alle Jaren g'eijscht werden, alsoo over twee Jaren meede 5000. sp: realen is gegeven, word dat als een gebruijkt gerekend en zal niet aff tebrengen wesen „ dor geweld Resolutie Genomen in 's E Comp:s Gehuurde wooning ter deser steede Rocha op Dingsdag Den 22:' februarij A„o 1735; Door de Residenten Willem van den bergh Jacob Akersloot. Ras Macquet, en Ioan Alfonse de Cailliou den eerst ondergetekenden ter kennisse gebragt hebbende hoe hij de toestant van saken alhier wijdes werd verstaan op Extra ordinaire ongelden affteschrijven 30. sp: realen diesedert den eersten tot den 5:' deser sijnde 5. dagen dat de Logie is bewaakt geworden door een off twee wagters zijn betaald voor het meerder aan water branthout, en wesmeer soo als ook deschenkagie aan de voorm: wagters die de goederen ter sluijk bij nagt hebben laten in dragen verhopende dat haar hoog Edelens de hooge Jndiasche Regeering dese behandeling goed gunstelijk sullen gelieven te approbeeren als gedaan hebben sooveel in ons vermogen is geweest tot welweesen van onse heeren en meesters; Aldus Gedaan en geresolveert ten dage maand, en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W: van den Berg, J=s Aker„ „sloot, en Ras macquet.; wij sedert E -
English
75. From Mocha under date 17 August 1735;— From Mocha under date 15 August 1735; —. since the arrival of the Company's vessel IJpenrode until now has seen nothing but the unbearable vexation, extortions of money and goods by the governor more than before, and how he establishes a monopoly so that no one, except those who belong to his cabal, is permitted to buy up or purchase any goods, as is evident this monsoon; and he has taken more in cash from private English and French merchants, outside of trade, than their customs duties would amount to, even if trade were as it was last year, which differs by almost 40 percent; moreover, the Bengal goods cannot be sold, nor the sugar, due to the low market, and what the Bengal traders have already sold the merchants refuse to accept because goods are falling sharply in price; and the merchandise brought from Madras, which was entirely sold by the supercargo, the merchants received the first sort and refuse to take the rest, whereupon that Englishman, seeing he was deceived and that no justice is to be obtained from the governor, who is secretly the largest buyer, does not wish to be left with his remaining goods and was forced on two occasions to drop 14 percent in total, so that the merchants who come to purchase any goods will be obliged to pay 5 percent of their purchase to the Beit al-Mal toward the settlement of the 21,000 Spanish reals that were demanded on 11 January, which causes the merchant to abandon trade, and private Europeans wish they had not unloaded a single piece, especially those from Bengal, so as to return with their full cargo to Jiddah or back to Bengal, as they will in all likelihood have to remain behind, as can be seen in the daily journal of the 17th and 21st of this month; from the three Surat ships that arrived here on the 12th of this month, the governor has demanded from the nakhodas and received in advance of their customs duties 60,000 Spanish reals, whereupon they have resolved not to sell any goods, or first to make a good agreement with the governor, who did not hesitate to occupy the Company's lodge with 60 to 70 soldiers to prevent all supply of provisions; the residents were forced, lest they perish, to satisfy him, the governor, and had to hand over 5,000 Spanish reals, as can be seen in the daily journal from 5 to 15 September of the past year, in order to settle for this year, which will not be done except under duress; moreover, prices are very low for the Honourable Company. 7 From Mocha under date 15 August 1735; —. From Mocha under date 15 August 1735; —. and according to the order of their High Excellencies no goods may be sold on credit, which is an impossible matter here, to dispose of a full cargo in such a manner, indeed not even a quarter; and if one wishes to remain out of trouble and restore all decayed matters as much as possible to bring the governor to reason, one ought for the present not to unload any goods, but to send the ship with its full cargo in this manner to Surat according to the orders of their High Excellencies, as can be seen in their High Excellencies' most respected original letters of 8 October 1729, 30 September 1730, and 30 September 1732; unless goods should come to demand and matters can be settled with the governor, such as paying the 5,000 Spanish reals, transferring the debt of Cassum Tourbetti to the royal treasury, and then renewing the farmans or privileges in order to proceed safely with the Company's trade and not bring it ashore to be preyed upon by the Arab, for if one did not look into all the conduct of governor Faqih Ahmad, surely with the foreknowledge of the Imam, it would worsen from year to year; whereupon, having maturely considered the aforementioned matter, and having observed the dangerous times in which we find ourselves, it has been deemed proper, as is done hereby, for the present not to unload the ship IJpenrode but to send it in this manner to Surat to dispose of the merchandise there, unless matters should take a turn for the better, so as to maintain the affairs of the Company according to the circumstances of time and affairs, to the greatest profit of our lords superiors, and otherwise to keep it thus detained, in which regard we hope that these matters may turn out well and that our adopted resolution may be approved by their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, for which we pray, having done this according to our best knowledge and as honour-loving and faithful servants of our paymasters, the East India Company. Thus done and resolved on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse De Cailliou.
Dutch transcription
75. Van Mocha onder dato 17:' Augustus 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. sedert het arrivement van 's Comp:s bodem ijpenrode tot leeden Jngesien heeft als de onverdragelijke rexatie gelden goed afpersingen van den gouverneur meer als voor desen, en hoe hij een monopolie opregt dat niemand buijten de geene die van sijn Cabalisten zijn; Eenige goederen vermogen op off inte kopen gelijk dit mousson komt te blijken, en deselve heeft meerder aan Contanten buijten de Coopmansz: van particuliere Engelse en franse affgenomen als haar tolle sullen komen te Jmporteeren, alwas de negotie gelijk verleden Jaar dat wel bij de 40: p=r C=to scheelt daar en boven konnen de Bengaalse goederen niet verkogt werden nog de zuijker door de lage mart en het geene de bengaals vaarders alhebben verkogt willende Coopluijden niet ontfangen omdat de goederen sterk sijn daalende; Ende negotie die van madras is aangebragt, en door den supper Cargo alle verkogt hebben de Coopl: de Eerste soort ontfangen en willende andere niet hebben, waar op dien Engelsman als siende bedrogen te zijn en geen regt bij de gouverneur is te krijgen die onder de hand de grootste koper is wil deselve niet met sijn andere goederen blijven sitten is genoodsaakt op twee reijse tesamen 14. p=r C=to telaten vallen dat de Coopluijden die Eenige goederen komen Jnte kopen genoodsaakt zullen weesen. 5. percento van haar Jnkoop te voldoen aan het Betelmaal tot vereffening vande 21000. sp: realen die op den 11:' Januarij zijn geEijscht het geene den Coopman doet affsien vande Negotie, en particuliere Europianen wel wensten van nog geen een stuk gelost te hebben, voornamentlijk die van Bengalen om met haar volle Lading na Joda dan wel wederom na bengalen terug tekeeren, alsoo deselve na alle gedagten sullen moeten overblijven als tesien is onder het dag verhaal van den 17:' en 21:' deser; van de drie souratse scheepen die alhier den 12:' deser zijn gearriveert, heeft den gouverneur vande Nachodas affgevordert en ontfangen in affkorting van haar thollen 60000. sp: realen waar op deselve zijn geresolveert van geen goederen teverkopen, off Eerst een goed accoort te hebben gemaakt met den gouverneur, dewelke sig niet ontsien heeft om 's Comp:s wooning te besetten met 60. â 70 zoldaten om alle toevoer van levens middelen te beletten, sijn de residenten genoodsaakt geweest wou denselve niet Criveren om hem gouverneur te voldoen, en hebben moeten affgeven 5000. sp=se Realen als te sien is bij dag Register van den 5:' tot den 15:' 7ber: a„o passado, om van dit Jaar te voldoen, hetgeene niet gedaan sal worden dan door forcering; daar en boven sijnde prijsen zeer gering voor d EComp: aan en. 7 Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. en volgens de order van haar hoog Edelhedens vermogen geen goederen verkogt worden op tijt, het geene hier een onmogelijk saek is, een volle Lading sodanig te verdebiteeren Ja geen quart, en wil men buijten swarigheijd blijven en alle vervallen saken herstellen sooveel als doenelijk is om hem gouverneur tot de Redelijkheijd te brengen, zoodient men voor Eerst geen goederen te lossen maar het schip met sijn volle Lading sodanig na zouratta over tesenden volgens de beveele van haar hoog Edelhedens als tesien is bij haar hoog Edelens seer geveneerde origineele aanschrijvens van den 8:' 8ber: 1729. 30:' Septb: 1730, en 30. 7ber: 1732: ten sij de goederen mogten komen de reijse, en met den gouverneur desaaken te vereffenen, als de 5000. sp=lse realen te voldoen, de schult van Cassum Tourbettij over te brengen, op de koninglijke kamer, en dan de virmans off de privilegies te vernieuwen, om gerust met Comp:s Coopmansz: te werk tegaan, en die niet tot een roffvanden arabier aan de wal tebrengen, want als men in alle de behandeling van den gouverneur Facque Hamet sekerlijk met voorkennis van den Jman niet in versag, het van Jaar tot Jaar souden verslimmeren, waar op dan de voornoemde sake rijpelijk overwoogen hebbende, ende dangereuse tijden waar„heden in sijn ingesien versende, is goed gevonden gelijk gedaan wordt bij desen, om het schip ijpenroode voorEerst niet te ontlossen maar zodanig te versenden na zouratta om aldaar de Coopmanschappen te verdebiteeren, ten sijde saaken ten goede mogte keeren, om als dan de affaires van de maatschappij na gelegendheijd van tijden ensaken te handhaven en ten meesten profijten van onse heeren Superiores, en anders het sodanig gearresteerd tehouden, waar omtrend wij verhopen dat deseeken ten goede mogen uijtvallen en onse genomen Resolutie door haar hoog Edelhedens de hoog Jndiase Regeering tot batavia mag geapprobeerd worden, waarwij ombidden, als dit gedaan hebbende na onse beste kennis, en als Eerlievende en getrouwe dienaars van onse betaals heeren de oost Jndische Compagnie; Aldus Gedaan en Geresolveert ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, en Joan Alfonse De Cailliou; — sake E Resolutie
English
79. From Mocha under date 15 August 1735; Resolution taken in the Honourable Company's rented residence in the city of Mocha on Wednesday the 6th of April 1735; By the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Ioan Alfonse de Cailliou. After our latest arrest made on the 22nd of February of this year to dispatch the Company's vessel IJpenroode with its full cargo to Surat to be traded there, it was pointed out to us on this occasion by several persons what reason we had for not bringing any goods ashore; whereupon the ill treatment by the governor was presented, and his trade, because the governor seeks to force the same and to establish a monopoly. Matters being then so situated, if one wishes to remain free from all occurring inconveniences in order to unload the ship, which the governor forces us to do, just as he has already shown by hauling the boat onto the shore, seizing the boat, preventing anyone from sailing to the ship, and also refusing to let anything pass for the Company's money or otherwise before and until the ship was unloaded, occupying the lodge again with 3 guards who had orders to prevent any provisions from being brought in; stating that he could not imagine that one would send a ship here with some trade goods only to send them away again, but rather that he had to believe one wanted to declare war against the Imam and he had to be on his guard in time; and if we had any claims to make, we could submit the same to the second in command of this city, the head money-changer Hamet Thaha, and the Turkish merchant Hassaan Jassoes. Which we had to do in order not to endanger the Company's cash, goods, and people, but to choose the mildest means until such time as Their High Excellencies the High Indian Government, when affairs run too high and they deem it proper to redress the matter, shall compel everything to be fulfilled by force, as well as to restitute all damages caused to the Honourable Company through their doing. Hereupon the aforementioned arbiters, according to their statement, have with much difficulty brought matters so far that the 5000 Spanish reals shall be paid on the 275th Noroos, being 81. From Mocha under date 15 August 1735; the 26th of June of this year, of which they have handed over to us a written bond signed by them, and furthermore a transfer from Cassum Tourbettij, whereby he transfers his maintenance, which the Imam allows him out of the betelmaal, being 90 Spanish reals every month, to the Honourable Company in reduction of his debt amounting to Spanish reals 3852 1/2, under this condition, however, that in case he can arrange his debt with the Imam to transfer his debt onto his betelmael for the benefit of the Honourable Company, one shall be bound to return the received monies to him and then debit the betelmaal for the benefit of the Honourable Company. Subsequently there were also delivered to us the notes chargeable to the betelmaal, wherein now for the first time the tolls of last year, which have already been settled and written off in the books, are included. The above being then accepted by us, the oath of the governor sworn to the junior merchant Van den Bergh, as can be seen in the daily journal on the 26th of the past month, not to take any more money or goods from the Honourable Company or to keep their servants under guard; all this having been taken into consideration, as well as that which has occurred since the 16th of February until today, as can be seen at large in the daily register, we have resolved, as we resolve hereby, to unload the Company's vessel IJpenroode and to bring the merchandise ashore, to trade as we shall deem most profitable and conducive to the welfare of our principals. Subsequently, the aforementioned persons having requested that, as a proof of friendship, a present should be given to the Imam, who was in need of red cloth and fine essential oils, and that whatever else we wished to give we should also keep the governor in mind, since the Imam had received nothing from the Dutch Company in many years; whereupon we have resolved, and to show that the Company is indeed willing to make a present provided it is not harmed thereby, to present a piece of scarlet red cloth, which was brought with the ship Westerbeek in the year 1731, because it has been eaten by moths in various places, a small box with fine essential oils that arrived with the ship Karssenhoff in the year 1730, and 8 rolls from the present damasks that have now arrived with the ship IJpenroode.
Dutch transcription
79. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; Resolutie Genomen Jn's EComp:s Gehuurde wooning ter steede Mooha op Woensdag Den 6:' april 1735; —. Door de Residenten Willem van den Bergh Jacob Akersloot. Ras Macquet. en Ioan Alfonse de Cailliou. Na ons gedaane Laaste arrest op den 22:' febr: deses Jaars, om 's Comp:s bodem ijpenroode met sijn volle lading te versenden na zouratte om aldaar vernegotieerd tewerden, is ons op diese rijse door verscheijde persoonen aangeweest wat reeden wij hadden om geen goederen aan de wal tebrengen, waarop deslegte behandeling van den gouverneur voorgesteld sijnde ende dies negotie, door diende gouverneur deselve soekt te dwingen, en een Plonopolie op terichten sijnde desaaken dan sodanig gesteld wil men buijten alle voorvallende ongemacken blijven om het schip telossen daar gouverneur ons toedwingt gelijk deselve al getoont heeft met de schuijt op dewal tehalen, deboot in beslag tenemen, belet dat niemant naar boort konde vaaren en ook niets souden laten passeeren voor Comp:s penn: als anders voor en al eer het schip gelost was, de Logie wederom te besetten met 3. wagters, die order hadden van te beletten dat der Eenige levens middelen wierden Jngebragt, van't hij „ konden denken, dat men hier een schip soude senden met Eenige negotie goederen die wederom teversenden, maar wel dat hij moeste gelooven men den oorlog tegens den Jman wilde declareeren en hij bij tijds op sijn hoede moest wesen, en soo wij wat te pretendeeren hadden het selve konden opgeven aan den tweeden deser stad, den hooft wisselaar hamet Thaha enden Turks Coopman Hassaan Jassoes, het geene wij hebben moeten doen om Comp:s Contanten, goederen en volk niet in 't gevaar testellen, maar de sagste middel te kiesen, tot tijden en wijlen haar hoog Edelhedens de hooge Jndiasche Regeering wanneer desaake te hoog Loopen, en goed komen te oordeelen het te redresseeren en als dan door gewelt alles dwingen tevoldoen, als meede alle schade die door haar toedoen dE Comp: sijn aangebragt te restitueeren, hier op hebben de voorm: arbiters volgens haar seggen met veel moeijten desaaken soo vergebragt dat de 5000. sp=s realen sullen voldaan werden, op 275. =te Noroos sijnde penn: den. 81. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 11„e Augustus 1735; den 26: Junij deses Jaars waarvan sij een verband „schrift door haar getekend aan ons hebben overhandigd en nog een transport van Cassum Tourbettij waarbij deselve sijn onderhoud het geene den Jman aan hem uijt het betelmaal laat verstrecken sijnde alle maande 90. sp: realen over transporteerd aan d' E Comp: in vermindering van sijn debet groot sp: realen 3852. ½. onder dese Conditie nogthans dat bij aldien hij sijn debet bij den Jman kan bewerken om sijn schult op sijn betelmael overte brengen ten behoeve van dE Comp: men gehouden sal zijn de ontfange penn: weder aanhem over te geeven, en het betelmaal als dan ten voordeele van d EComp: te debiteeren. vervolgens wierd ons meede overgegeven de briefjes ten laste van het betelmaal waar in nu eerst de thollen van verleden Jaar die albij deboeken sijn verevent en affgekort, het boovenstaande dan door ons geaccepteerd sijnde, den Eedt vanden gouverneur aan den onderCoopman vanden Bergh gedaan als tesien is bij het dag verhaal op den 26:' van de gepasseerde maand, om van dE Comp: geen geld. off goederen meer te sullen neemen off hun dienaaren in besetting tehouden alles dit dan in overweegingen genomen sijnde en het geene sedert den 16:' februarij tot heeden is voorgevallen als in het breede tesien bij het dagregister zijn wij geresolveert gelijk wij resolveeren bij desen om Comp:s bodem ijpenroode te ont„ „lossen ende Coopmansz: aandewal te brengen, om te vernegotieren sooals wij teraaden sullen werden ten meeste nutte en welweesen van onse principaalen vervolgens hebbende voornoemde persoonen versogt tot een bewijs van vriendschap men een schenkagie moest doen aanden Jman dewelke verlegen was, om rood Laken en fijne oliteijten, 't geene wij verders wilden geven dat men de gouverneur meede Jndagtig moesten sijn, dat den Jman in lange Jaaren vande hollandse Comp: niets had ontfangen, waarop wij te raaden zijn geworden, en te toonen dat de Comp: wel een present wilde doen, wanneer sij maar niet seenadeeld word, om een stuck laaken schaar rood, het geene met het schip westerbeek Jn 't Jaar 1731. is aangebragt te verschenken door dien het op diverse plaatsen door de mott is opgegeten, een doosje met sijne oliteijten met 't schip Karssenhoff Jn 't Jaar 1730. aangekoomen en 8. rollen uijt de schenkagie damasten die nu met het schip ijpenroode sedert zijn #
English
83. From Mocha, dated 15 August 1735; From Mocha, dated 15 August 1735; have been handed over, in the following manner, namely: 1 piece of scarlet cloth, thereof 24½ cubits to the Iman 12 cubits to the governor 8 cubits to the secunde 8 cubits to the head moneychanger 8 cubits to Hassan Jassoes. Purchase price: 60½ cubits cost ƒ 391: 9: — ƒ 391: 9: — 8 rolls of damask, namely: 4 pieces to the Iman 2 pieces to the governor 2 pieces to the secunde 8 pieces cost ƒ 360: —: — ƒ 360: —: — 10 ounces of essential oils to the Iman alone 2½ ounces oil of cinnamon 2½ ounces oil of mace 2½ ounces oil of cloves 2½ ounces oil of distilled nutmeg 10 ounces cost ƒ 63: 2: — ƒ 63: 2: — Together ƒ 760: 11: — ƒ 760: 11: — We hope that this agreement made by us may be crowned with the esteemed approval of Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. It was written beneath: Thus done and resolved on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. Resolution taken in the Honorable Company's rented dwelling in the city of Mocha on Saturday the 16th of April 1735 by the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. The head moneychanger Hamed Thaha, the shahbandar, and 10 to 12 Banyan merchants of their cabal having appeared in the Honorable Company's lodge to conclude some contracts regarding the newly brought merchandise by the ship Ypenroode, according to old custom, after much debate back and forth made the following bids: for powdered sugar, rixdollars 1¼ per frasel of 28 lbs for candy sugar, rixdollars 2 per frasel of 28 lbs for cloves, rixdollars 52 per frasel of 28 lbs for nutmegs, rixdollars 36 per frasel of 28 lbs for mace, rixdollars 80 per frasel of 28 lbs for tin, rixdollars 4 per frasel of 28 lbs for spelter, rixdollars 4½ per frasel of 28 lbs for Japanese bar copper, rixdollars 6½ per frasel of 28 lbs for iron, rixdollars 20 per bahar of 420 lbs 85. From Mocha, dated 15 August 1735; From Mocha, dated 15 August 1735; and that the payment would be made half on 300 Nowruz, being the 21st of July of this year, and the other half on 208 Nowruz of next year, the 12th of April. For which they were thanked and declined, as the aforementioned prices are unacceptable and differ greatly from those of last year, upon which they departed. Consequently, it is hereby resolved to sell the spices according to the orders at the fixed price by single chests, the powdered sugar as last year at rixdollars 1½, and the candy sugar at rixdollars 2½ per canasser for cash, according to the repeatedly respected written directives, and now again by the most recently arrived missive of the 9th of October of last year. This is an impossible matter here, but one shall try it if the merchants who are outside the aforementioned cabalists have permission to buy, which remains to be seen, because otherwise it is impossible to secure proper prices for the goods. It was written beneath: Thus done and resolved on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. Resolution taken in the Honorable Company's rented dwelling in the city of Mocha on Thursday the 12th of May 1735 by the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. Because we have not sold any goods up to now, and all the imported merchandise cannot be accommodated in the Honorable Company's lodge, it is resolved to rent a house, and one was offered to us for 100 Spanish reals for the duration of the trading season. Since the same or another of that size cannot be obtained for less, it was approved to rent the same accordingly for 100 Spanish reals and to write it off to extraordinary expenses; likewise another 15 reals to the same account, which were paid for the new door with its frame for the money vault received from Cochin, to be installed in place of the old one which was already decayed and broken, all subject to the approval of Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. It was written beneath: Thus done and resolved on the day, month, and year aforesaid. It was signed: Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou.
Dutch transcription
83. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; zijn overgekomen, in devolgende wijse als. 1. stuk schaarlaken daarvan 24½. @: aan den Jman 12. „ „ „ gouverneur 8. „ „ „ secunde 8. „ „ „ hooft wisselaar 8. „ „ „ hassan Jassoes. 8. rollendamasten als. 4. p:s aan den Jman 2. „ „ „ gouverneur 2. „ „ „ Secunde 8. p:s kosten - - - - - - - ƒ306: —: —: ƒ 360: —:—: 10. once oliteijten aande Jman alleen 2.½. onc: oli Cinamonnie 2½. „ „ macis 2½. „ „ gariophloum 2½. „ „ mucis musc: dist:t 10. ouse kosten. . . . . . . . ƒ 63: 2: —: ƒ 63: 2: —: Tesamen. . ƒ 760: 11: —: ƒ 760:11:—: verhoope dat dese onse gedaane arrest door haar hoog Edelhedens de hoog Jndiasche Regeering tot Batavia mag bekroont worden met desselfs g'eerde approbatie /:onderstond:/ aldus Gedaan en geresolveert ten dage, maand, en Jaare voorsz: /:was getekend:/ Willem van den Bergh, J=b Akersloot, en Ras macquet, en I: A=se de Cailliou. — incoops 60. ½. l:s kosten. . . . . . . ƒ 391: 9: —: ƒ 391: 9:—: Saturdag Den 16:' April 1735. door de Residenten Willem vanden Bergh, Jacob Akersloot. Ras Macquet, en Joan Alfonse de Cailliou. denhoofd wisselaar hamed Thaha, de sabanesaar en 10. â 12. benjaanse Coopluijden van hunne Cabaal in 's EComp:s Logie verscheenen sijnde om Eenige Contracten te sluijten over de nieuwe aangebragte Coopmansz: met 't schip ijpoenroode na ouder gewoonte naveel debatte over en weer botgedaan hebben als; voor de poeder zuijker rd:s 1¼. het frasel van 28. lb: „ „ Candij _„o „ 2. „ _:o „ 28. „ „ „ nagelen. . . . „ 52. „ _:o „ 28. „ „ „ 28. „ „ „ noten. . . . . „ 36. „ „ „ 28. „ „ „ foelij. . . . . . . „ 80. „ „ „ thin. . . . . . . . „ 4. „ „ „ 28. „ „ „ spiaulter. . . . . „ 4½. „ „ „ 28. „ „ „ Japans staaffkoper. . . „ 6½. „ „ „ 28. „ „ ijser. . . . . . . „ 20. debhaar van 420. „ Resolutie Genomen Jn 's E Comp:s Gehuurde wooning ter steede Mocha. Resolutie F D op „ 85. Van Mocha onder dato 15:e Augustus 1735;—. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. en dat de betaling sal gedaan werdende helfte op 300. noros zijnde den 21:' Julij deses Jaars en de andere op 208. noroos het Jaar aanstaande den 12:' april waar voor deselve zijn bedankt, alsoo de voornoemde prijsen onaanneemelijk zijn en veel verscheelen met die van verleden Jaar waar op deselve sijn vertrocken, vervolgens word geresolveerd bij dese omde specerijen teverkopen, volgens de order voor de gefixeerde prijs bij Enkelde kisten, de poederzuijker gelijk verleden jaar rd:s 1½. en Candij 2½. bij Cannassers voor Contant volgens demenigmale gevenereerde aanschrijvens, en nu nog bij de jongst aangekomene missive van den 9:' 8ber: A„o passado het geene alhier een ondoenelijke zaak is, dog sal men het probeeren, soode Coopluijden die buijten de voornoemde Cabalisten sijn, permissie hebben, om temogen koopen, het geene affgewagt moet worden, want anders is het ondoenlijk ombehoorlijke prijsen voorde goederen temaken /:onderstond:/ aldus Gedaan en Geresolveerd ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W=m van den Bergh J=s Akersloot, Ras Macquet, en I: A: de Cailliou; Resolutie Genomen Jn's EComp:s Gehuur de woning ter steede Mocha op Donderdag Den 12:' Maij 1735; — Door de Residenten Willem van den Bergh, Jacob Akersloot Ras Macquet. en Ioan Alfonse de Cailliou Doordien wij geen goederen tot nog toe hebben verkogt, en alle de aangebragte Coopmansz: niet kunnen geborgen worden, Jn 's E Comp:s Logie soo is geresolveert om een huijs tehuuren en werd ons een aan de hand gegeven voor 10osp: realen geduurende den handel tijd, nadien het selve off een ander niet minder kunnen krijgen, vandie groote, soo is goed gevonden, om hetselve sodanig voor 100 sp: Realen te huuren en affteschrijven op Extraordinaire ongelden; gelijk nog 15. realen op deselve Reecq: die betaalt zijn aan de nieuwe deur met sijn Cousijn voor de gelt Cassa, die van Cochim is ontfangen tesetten in de plaatse vande oude die alvergaan en stucken was, alles op approbatie van haar hoog Edelheedens de hoog Jndiase Regeering tot batavia /:onderstond:/ Aldus gedaan geresolveert ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W=m van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Hacquet, en Ioan Alfonse de Cailliouw. Door l Resolutie . F
English
From Mocha under date 15 August 1735; —. From Mocha under date 15 August 1735; —. Resolution Taken in The Honourable Company's Rented dwelling in the city of Mocha. Monday the 6th of June 1735; By the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. It seems as if the Company's Lodge is beginning to clear out, for now three days in succession some Abyssinians and Armenians have been with us and have asked for Japanese bar copper, spelter, and tin for cash, whereupon we have not been able to sell the same higher than: the Japanese bar copper: at Rd:s 8½ the 28 lb: the spelter: at 4¾ the 28 lb: the tin: at 4½ the 28 lb: Also sold for cash the two suckers of mace brought this year with Ijpenroode for Rd:s 87 the frasila of 28 pounds according to the order, with which price we accommodated them, and that they could take as much as they wanted; they said that others of their companions will likely take the rest as well. Likewise, the Banyan Tricandsie Goepaldjie has made a bid for the 5 chests, or the entire lot, of broken nutmegs, to pay on the 280th Nauroz or the first of July of this year. Thus we hereby resolve, since we cannot sell the same for cash to the resident Banyan, to cede the same for Rd:s 237 the frasila of 28 lb, which amounts per pound according to the fixed price in free money to 68 stivers, to be paid on the aforementioned Nauroz, which quantities will have to appear from the report of the commissioners upon delivery. By the skipper of the ship Ijpenroode, Dirk Elsbergh, the following request or requisition for necessities was handed over to us, as follows: To the Honourable Sirs Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou, Residents at the Mocha Office. Since the boat of the vessel Ijpenroode of the Honourable Company under my command has been so eaten away by worms that by keeping it longer in service one would expose oneself to the danger of meeting with an accident, the undersigned requests, being destitute of woodwork needed for it, that one may be pleased to supply him with ten pieces of two-inch planks, as well as: 4 pieces of iron plates for the boat 1 ditto eyebolt 1 ditto crank for the grindstone And finally that all the galley equipment may be tinned and properly repaired. Done at Mocha, this 2nd of June 1735. was signed: Dirck Elsbergh. From Mocha under date 15 August 1735; — From Mocha under date 15 August 1735; — Upon this, it was ordered to search for planks; because the bottom from underneath, the boat is completely gnawed through and requires to be repaired, we could not obtain more than 5 pieces of planks. Thus it was approved to supply those to the ship, costing 4 Spanish reals each, together 20 reals or ƒ 66:-:-, as well as to have the further requested items made and repaired, and to charge its expense account for that. Underneath stood: Thus done and resolved on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W:m van den Bergh, J:b Akersloot, Ras Macquet, and J:n A:se de Cailliouw. Resolution Taken in the Honourable Company's Rented dwelling in the city of Mocha. Tuesday the 12th of July 1735; By the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. On the 28th of May of this year, the sailor Carel Christiaan, stationed on the ship Ijpenroode, did not shrink from, and without reason with evil intent, inflicting a cut with a knife on the boatswain's mate Coenraad Ijssenbroek from behind, from the right to above the left shoulder. And the documents gathered against him were brought to examination today, and found upon the interrogations conducted against him how boldly the same dares to say he has no remorse, and if he could still reach him he would do it. Thus it is approved, the more so because the ship's officers say they are afraid of further accidents once he has received his punishment and is released, to send the delinquent as such with his trial documents to Colombo, in order to be punished there by the Honourable Council of Justice according to the findings of the case. It is also approved to make an advance to the following Company servants upon their urgent request:
Dutch transcription
Van Mocher onder dato 15:en Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 15=e Augustus 1735;—. Maandag den 6:' Junij 1735; Door de Residenten Willem van den Bergh Jacob Akersloot. Ras Macquet. en Joan Alfonse de Cailliou. het scheijnt off 's Comp: Logie begint openteraken want nu drie dagen agter den anderen zijn Eenige abisijnders en armijnders bij ons geweest en gevraagt hebben na Japans staaffkoper spiaulter en thin voor Contant, waar op 't selve niet hooger hebben konnen verkoopen als het Japans staaffkoper: tegens Rd=s 8½. de 28. lb: het spiaulter - - - - - „ „ 4¾. „ 28: „ het thin - - - - - - „ „ 4½. „ 28. „ nog voor Contant vercogt de twee soekels foelij in desen Jare met ijpenroode aangebragt voor rd:s 87. de frasel van 28. ponden volgens de order met welke prijse wij haar vergelukte en sooveel nemen kunnen als maar wilde seijden sij dat andere van haar meede maats de rest ook wel sullen nemen, als meede heeft den benjaan Tricandsie goepaldjie bodt gedaan na de 5 kisten off de geheele parthij nooten musschaaten rompen, Nadien de boot van mijn onderhebbende 's EComp:s bodem ijpenroode door de wormen sodanig is door gevreten dat men bij dieslanger aanhouden sigh in gevaar soude stellen van een ongeluk te beloopen, soo versoekt den ondergeteekende, als van houtwerk daar Aan DE: Seurs Willem vanden Bergh, Jacob Akersloot; Ras, Macquet, en Joan Alfonse de Cailliou Residenten ten Comptoire Mocha. om te Betalen op den 280. noroos off den Eersten Julij deses Jaars, soo Resolveeren wij bij desen alsoo voor Contant aan de jngeseetenen benjaan niet kunnen verkoopen deselve aff testaan voor rd:s 237. defrasel van 28 lb komt ider pondt volgens de gefixeerde prijs vrijgeld op 68. stver:s om te betaalen, op de voornoemde Noroos welke quantiteijten sal moeten komen te blijken bij het Rapport der gecommitteerdens bij affleveringe; door den schipper van 't schip Ijpenroode Dirk Elsbergh is aan ons overhandigt het volgende Request off Eijsch van benodigtheden als. Resolutie Genomen in 's E Comp:s Gehuurde wooning tersteede Mocha. om. toen elle op 87 Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;— toe benodigt ontbloot sijnde, dat men dierhalven thien p:s planken van tweeduijm hem gelieft teverstrecken mitsgaders. 4. p:s ijsere platen voor de boot 1. „ d:o oogbout 1. „ _:o kruk tot deslijpsteen en Eijndelijk dat al het Combuijs goed mag werden vertind en behoorlijk gerepareerd; Actum Mocha adij 2:e Junij 1735. /:was getekend:/ Dirck Elsbergh;— hier op is geordonneert om na planken sbeken door dien het vlack vanonderen, de bootgants door knaagd is, en vereijscht gerpareert te worden hebben wij niet meerder kunnen krijgen dan 5. p:s planken, soo is goed gevonden die aan 't schip te ver„ strecken kostende ider 4. sp: realen tesamen r=o 20: off ƒ 66:-: mitsgaders het verdere g'eijschte te laten maken en repareeren, om dies onkost Reecq: daarvoor te belasten; /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveert ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ W=m van den Bergh, J=b Akersloot, Rasmacquet, en J„n A=se de Cailliouw; — Resolutie Genomen Jn 's EComp:s Gehuurde wooning ter steede mocha Dingsdag Den 12:' Iulij 1735; Door de Residenten Willem van den Bergh Jacob Akersloot. Ras Macquet, en Joan Alfonse de Cailliou op den 28:' meij deses Jaars, heeft den mattroos Carel Christiaan bescheijden op 't schip ijpenroode sig niet ontsien, en buijten reeden met een boos opset, den schiemans„ maat Coenraad ijssenbroek met een mes een snee toetebrengen van agteren, van deregter tot boven de Linkerschouder, ende papieren tegens hem Jngewonnen sijnheeden ter Examinatie gebragt en gevonden op de gedaane Jnterrogatorium tegens hem, hoestout deselve durft seggen geen teerouw te hebben, en bij aldien hij hem nog konde raaken soude doen, soo is goed gevonden, te meer dewijl de scheeps overheeden seggen bevreest te sijn, voor verdere ongelucke, wanneer hij sijn straff heeft ontfangen en gelargeerd word, den delinquant sodanig met sijn proces stucken overtesenden na Colombo om aldaar door den agtb: raad van Justitie nabevinding van saken gestraft te worden;— Nog is goedgevonden aan de volgende Comp:s dienaren op haar gedaane Jnstantig versoek een verstrecking op doen. 89. . -
English
91. From Mocha under date 15 August 1735; —. From Mocha under date 15 August 1735; —. to pay, on their current salary accounts, without being improperly charged for it, namely: to Paulus Lafon sergeant and Jan Bijlewerff steward each Spanish reals 36, being 6 months, and further to the modest assistants at this office Johan Woslauk Spanish reals 25, and Francois Butger Spanish reals 18, being their balance due; — —. all subject to the approval of their High Nobles the High Government of the Indies at Batavia. Underneath was written: Thus done and resolved on the day, month and year aforesaid. Was signed: Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Rasmacquet, and Joan Alfonse de Cailliou. Friday 15 July 1735. By the Residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Joan Alfonse de Cailliou. Resolution taken in the Honourable Company's rented residence in the city of Mocha. It is hereby understood that the unavoidable cash gifts, according to the plan of previous years and last year, are to be delivered to the governor and further regents of this city upon their strong and repeated requests, which they claim and reckon as customary, namely: to the lord Jacque Sanet governor - - - - - - Spanish reals 250. – to Sijed Hassan Abbasie second - - - - - - 100 — to the Umriba or beach warden - - - - 100 — to Facqui Abdulla Ebne Hamet, first customs writer - - - 35 — to the Nichum - - - - - - ditto 20 — to the Abdulla Heija - - - - - - ditto 20 — to Seijd Hassan Eenkamet - - - - ditto 20 — to Mhamed Ghiniel - - - - ditto 20 — to Ommer Madden - - - - ditto 15 — to Gehor Jonghem - - - - ditto 15 — to Cadij or spiritual judge - - - - ditto 25 — to the Arab writer - - - - ditto 20 — to Hakim Koetewpaat or bailiff - - - - ditto 10 — Total in Spanish reals 650. — Furthermore, various persons were presented with bottles of the strong spirits sent over as gifts, which it is agreed to settle with that account, namely: 4 cases of brandy cost according to invoice ƒ 93: 6. 4 ditto Batavia distilled waters - - 134: 13 — Total - - - ƒ 227: 19:— Furthermore, it is understood by this to keep note of how much the ship officers have delivered short on their brought-in cargo in the ship IJperrode, namely: 7583 lb. sugar or 2 per cent on a quantity of 37922 lbs, and further short 2178 lb. Postscript From Mocha under date 15 August 1735. From Mocha under date 15 August 1735;—. 2178 lb. candy sugar on the brought-in parcel of 37486 lbs, calculated at 5¾ per cent, as well as 27 pieces of Bengal sailcloth found short in 7 packs, which were well-conditioned and corresponded with their weight; thus we resolve, however, according to the honoured order of the High Government of the Indies at Batavia, where they may address themselves, to debit the skipper Dirk Elsberg and bookkeeper Dirk Dassouw each for half, with 50 per cent advance, because these goods have not yet been sold, in order to charge them at the sale price and settle the same with ship's wages; as well as to write off to profit and loss the short-falling goods below, as they do not surpass what their High Nobles please to validate: 151 lb. cloves or 1½ per cent on a quantity of 1077 lbs, the underweight of 11 nutmegs on a quantity of 711 lb. calculated also 17½ per cent the under-weight of 21 mace on the entire parcel of 38 lb., thereof 9 7/8 lb. dust and 11 7/8 lb. underweight being 6 2/3 per cent, along with the underweight of 2428 iron, or 2 per cent on the brought-in parcel of 120000 lbs. Furthermore, having resumed the drawn-up true statement and comparison of the greater and lesser accrued charges between the present fiscal year 1734/1735 and the previous one of 1733/1734, of which the difference on each item can be clearly seen, it is, under the further highly honoured approval of their High Noble, Right Honourable, the gentlemen of the High Government of the Indies at Batavia, determined, since the trading books must be closed on today's date, to write off to the general office the following expenses as having been unavoidable according to old custom, and noting the said statement herein: Expenses and charges of this year: Outstanding from last year, more, less Ship-paid salaries - - - - - ƒ 270. 12 — ƒ 420. 15 — - - - - ƒ 150. 3— Ration monies - - - - - - 3068. 9. 8. 3458. 3 – - - - - 386. 17. 8. House expenses - - - - - - 2462. 5 - 2496. 12 - - - - 34. 7— Native servants' salary - - - 1171. 10. — 1126. 19 — 44. 11 — - - - - Ship daily wages - - - - 1751. — ƒ 2109. 6. 8 - - - - 358. 6. 8. Gift account - - - - 313. 10 — 2073. 2 — 660. 8 - - - - - - - Extraordinary charges - - - - 65. 14. 8 410. 19. 8. - - - - 89. 5. — House rent - - - - - - - 1551. — — 151. — - - - - ƒ Country-paid salaries - - 14. 18. — 720. 4. 8. 578. 6. 8. Ship salaries - - - 1635. 16. 6. - - - 1635. 16. 8. Adding ƒ 1927. 15. — 245. ƒ 340. 1. — ƒ 327. 5. 8. Deducted from each other 1924. 5. 8. - - - 327. 5. 8. Thus remains for the greater expenses of this year ƒ 13. 10 — agreed ƒ 13. 10—
Dutch transcription
91. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 15:e Aug:s 1735; —. doen, op haar Lopende zoldij Reecq: ombehoorlijk daar voor belast te werden te weeten;— aan Paulus Lafon serg=t en Jan Bijlewerff bottelier ider sp: r= 36. zijnde 6. maanden, en nog aande bescheijdene assistente ten desen Comptoire Johan woslauk sp: r=l 25. en francois Butger; sp: r=l 18. zijnde haar zaldo tegoet;— —. alles op approbatie van haar hoog Edelhedens de hoog Jndiase Regeering tot Batavia /:onderstond:/ Aldus Gedaan Geresolveert ten dage maand en Jaare voorsz: /:was getekend:/ Willem van den Bergh, J=b Akersloot, Rasmacquet, en Ioan Alfonse de Cailliou; Vrijdag Den 15:' Julij 1735; Door de Residenten Willem van den Bergh Jacob Akersloot. Ras Macquet, en Joan Alsonse de Cailliou. werd bij dese verstaan de onvermijdelijke Contante geschenken na het project van voorige Jaren en a:o pass=o telaten afflangen, aan den gouverneur en verdere Regenten deser stadt op haar sterk en diverse maalen aansoek hetgeene sij stellen, en rekenen Resolutie Genomen Jn s EComp:s Gehuurde wooning ter steede mocha daghoor te weeten aan de heer Jacque sanet gouvern: - - - - - - sp r=ls 250. – „. . . . . . . sijed hassan abbasie secunde. . . . . . „ 100 — „ den Umriba - - - - - of strandvoogd - - - - „ 100 — „ facqui abdulla Ebne hamet Eerste tol shr: - - - „ 35 — „ de Nichum. . ... _=o. . . „ 20 — „. . „ d' abdulla heija. . . . . . d=–o. . . „ 20 — do „ . -. „ seijd hassan EEnchamet . . . . „ 20 — do „. . . . „ mhamed Ghiniel -. .. - . . „ 20 — . . d=o. . . . „ 15 — „. - . . „ Ommer madden. . . „ - - . „ gehor Jonghem. - - - - - - d=o. . . . „ 15 — „. - . . „ cadij of Geestel: regter. . . . . d=o. . „ 25 — - Elrrab: schrijver . . . . . . . d – . . „ 20 — d „. . . . „ Hakim koetewpaat off behout . d=o - - „ „ 10 — do „ - Somma p:r realen 650: — nog is aan diverse verschonkken met flessen de overge„ sonedene sterke dranken tot geschenk, dewelke verstaan werd met die reecq: te verjeffenen, als 4. kelders brandewijn Costen volgens tansch:. ƒ 93: 6. 4. d=o batav:s Gedistel: Wateren - - . . - - „ 134: 13 — - - - ƒ 227: 19:— Somma Voorts werd verstaan bij deser aanteekening te houden soo veel de scheeps overheedens op haar aangebragte lading in't schip ijperrode te kort hebben gelev: als 7583 lb. zuijker of 2 p.:r C=to op een quan:t van 37922. ld=en, en nog te kort als verdiende. 2178. lb Ps van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735. , Van Mocha onder dato 15:' Aug„o 1735;—. 2178. lb candij zuijcker op de aangeb„te parthij v: 37486. ld bereekent 5¾ pC=to, als meede p=s zeijld: beng:s op 7. packen te min bevonden, dewelke 27. wel gecondition:t waren, en met haar gewigt over een gecomen is, zoo resolveeren Wij Egter volgens de g'eerde Ordre der hooge Jnd: regeering tot batavia alwaar deselve zig zelver kunn en addresseeren den schipper dirk Elsberg, en boekh: dirk dassouw ider voor de helft te beloften, met 50. pC=s advans door dien deselve goederen nog niet zyn vercogt om bij uijt Coops prijs aante reecq:, en het zelve te vereveren met scheeps zoldije, gelijk mede op winst en verlies afte schryven, de onderstaande te kort comende goederen, als deselve niet surpasseerende, het geen haar Hoog Ed:s gelieven te valideeren 151. lb. nagulen off 1½ pc=to op een quan:t van 1077 ld, het onderWigt van 11. „ nooten op een guan.:t van 711. lb. bereekend meede 17½ pc=to het min stigt van 21. „ follin op de geheele parttij van 38. lb daar van 9 7/8 lb stoff en 117/8 lb. onderwigt zijnde 6 2/3 pC=to mitsg:s de onderwigt van 2428. „ ijser, of 2. pc=to op de aangeb=te partij van 120000. ld=e Wijders geresumeerd zijnde de geformeerde ware aan„ wijsing en vergelikinge der meerdere en mindere gevallene lasten tusschen het presente b:e Jaer a 173 2/ in het vorige van 173¾. waervan het verschil bij ijder to post klaar gesien kan werden, soo werd onder de nadere hoog g'Eerde approb: van haar Hoog Edele gr: agtb:, de heeren der Hooge Jnd: regeering tot bat:a g'arresteerd alsoo de negotieb„s onder heedig en datum gesloten moeten verden, de volgenstaande lasten als Onvermijdeli: geweest zijnde na oud gebruijk op 't compt: Gen:e afte schrijven. en Ged„t aandweijsing in desen teniseuren Lasten en Ongelden van dit Jaar Affstantij A=o passo meerder minder scheepsbetaalde soldijen - - - - - „ 270. 12 — ƒ20.15— - - - - . ƒ 150. 3— randsoen gelden - - - - - - „ 3068. 9 8. 3458. 3 – „ —. - . . „ 386. 17. 8. Huijs Engelden - - - - - - „ 2462. 5 - 2496. 12 „ - - - . „ 34. 7— Inl: dienaren Salaris . . . „ 1171. 10. 126. 19 —„ 44. 11 — „ - . - - - - scheepsdagelden - - - - „ 1751. — ƒ509.6. 8 - - - - . „ 358. 6. 8. schenkagie reecq: -. . . „ 313. 10 — 2073. 2-„ 660. 8 - - - - - - - Extrord: ongelden - - - - „ 65. 14.8 410 19.8. - . . - „ 89. 5. — Huijstuur - - - - - - - „ 1551. — — 151. - - . . . . ƒ landsbetaalde soldijen - - „ „ 14. 18. 720. 4. 8. . 578. 6. 8. scheeps zoldyen - - - „ 1635. 16. 6. - . - „1635. 16. 8. Addeerende ƒ1927 15 245. ƒ340. 1. . ƒ 327. 5. 8. van den anderen gedetrah:t 1924. 5. 8. — . - „ 327. 5. 8. soo blijfft voor de meerdere lasten van desen Jare ƒ 13. 10 - accord:t ƒ 13. 10— . . . . post scheeps E
English
P Mocha under date 15 August 1735;— From From Mocha under date 15 August 1735;—. writing materials . . .. this ships' paid wages 173 2/5. funeral expenses paid for a deceased person on the ship de Jonge Wilhem. . . . . . . - . . . ƒ 16. 10 funeral expenses for a deceased person on the ship Ypenroode. . . . . . . „ 16. 10— to 2 persons of the ship Ypenrode, advanced to be charged to their wage account - . . . . . . „ 237. 12 so that the charges of this entry are less than of the year 173 3/4. . . „ 150. 3— Total. ƒ 420„15 ration allowances of the year 173 2/5 ration allowances of the Year 173 3/4. 3 residents in 5 months sp. r=o 67½ 3 residents in 9½ months r: 128¼. 4. . . „. . . „ 7. months. . . . . . „ 126. o. 193½ 4 „. . . ditto. . . . 2½. . . „. 25. — rb: 173¼. 2 assist:. - - - „ 6½ months. . - - - rx: 39 3 assist: - in 4½ months pr:=a 40½ 3- „ - - - - „ 5½ „ - - - - 24 — „ 7 „ 88½ 4. -. . . „ . . . . 2 - - -„ „ 1 junior master in 1/ - - . . . . . . „ 36 — 30 — 2 . . . „ . . . 5 . . . „ 1 corporal . . „ 1/m. . . . . . . rd:s 18 — „ 1½ 1. . . „. . . -½. . „ 96 —. 4 privates . . . „ /. . . . . . „ 48 — 36— 1 junior master in ¾ - - - - - - . . „ 3d: 66— which as stated above is . . . 203. . . „ 54 — 1 corporal in . . . . rx:s 18 — 10½ 7 privates in 1½ months - . . „ the board allowance in total. - . . sp:r r:=o 372 — ƒ 127. 12 — 53 — 6. . . „ - „. 9½ „ . . . . „ for provisions for the consumed 5. . . . „. . . . „. 1. . . . . . . „ „ 5 — that which is equalized with this entry rd. s — 40½ 1 and brought to account as. at 12 ½ r: 10 pieces or : /3 3840 lbs rice for 8 persons in 2/. . . . „ 844. 16. which higher is stated above - - - - . „ 74¾ 2 pots of local butter. - - . . . „ 118. 16— the board allowance together sp:r r=o 380 ƒ 1254 — — 220 lb rice to 1 person for 5½ months. „ 45. 7. 8. for provisions for the consumed, that for that sent from Batavia which with this entry is equal- as appears by invoice „ 831. 8 — ized, and brought to account, as so that it appears that the charges of this entry are less 1880 lb rice for 8 persons in - - - . „ 387. 15 — than those of the year 1 bladder local butter - - - - - - „ 57. 15 — 1 leaguer coconut oil. . - - - - „ 419. 2 for that sent from Batavia as appears by invoice. - „ 937. 9 — ƒ 3455:7 1680 lb rice to 7 persons in 1/m. - . „ 346. 10 — 1 pot butter - - - - Total. 173 /¾ - - - - - - - - - „ 386. 17. 8 - - - - „ 52. 16 — Total Native servant salary 173 3/4. 6 servants in 9½ months r=o 172 — 7 ditto „ 2½ „ - . „ 52½ to Abdulla Rammedaan who is used as interpreter as appears by resolution of the 1 October 1731. paid for a whole year - - r=o 100 — for a shawl „ 18 sp: reals: 341½ ƒ 126:19— Thus it appears that the charges of the year 173 2/5 amount to more - - - „ 44. 11 — 18 sp: real 355. ƒ 171: 10:— Native servants salary 173 2/5. 6 servants in 5 months at 3 r:s 90 — 7 dittos „ 7 „. . . . . 117. rl: 237 — to Abdulla Hammadaan who is used as interpreter in the Company's service as appears by resolution of the 17 September 1731. paid for a whole year - - - - - „ 100 — for a shawl to the same... 34:7 goods for use- - - „ so it is established that the charges between this Year and that of 17 3/4 come to differ Total - . . ƒ 2496:12.— medicines house expenses of the Year 1735. the cooking and drinking water r=o 236. „ 235. „„ firewood- „ diverse necessities - - - „ 5/ 526. for the renewal of the plaster and other things in the dwel- ling — 6 bundles of spars rd:s 21 30 ditto straw mats „ 75— wages and thread. 12 100. 4p:r r=o 634. ƒ 2092. 4— - - - - - - - „ 147. 19. — 71: 17. — 150. 5. – House Expenses of the Year 173 3/4 cooking and drinking Water. . ro 221 — firewood. . . . . „ 229½ diverse necessities. „ 5.: r 501. ƒ 654. 19 — metal weights for 11017¼ lbs. being 40 pieces which according to orders have been written off to run within limits, and in this manner are equal- ized, calculated as a charge costs according to instructions. . . . . „ 449. 10 — medicines as above - - - - - - - „ 111. 4. — writing materials ditto - - - - - „ 106. 19 — Goods for use which previously, were equalized with the general office, are now brought up as a charge, and settled as such, like bunting, match- es, nails and planks costs as above . . . . . . . . . . „ 174— Total - - - - ƒ 2496: 12— ships' paid wages 173 3/4 funeral expenses paid for a deceased person on the ship Prooftwijk. . . . . . . . . . ƒ 14. 17 — To 2 persons of the ship de Jonge Willem advanced, to be charged to their wage account - - „ 405. 18 — Total - - - - - ƒ 420. 15 — ƒ 3455. 7 — Total ƒ 1171. 10 „ . . . „
Dutch transcription
P Mocha onderdato 15:' Aug:s 1735;— Van Van Mocha onder dato 15:' Aug:o 1735;—. schrijffgereedsch. . .. se scheeps betaalde zoldijen 173 2/5. begrav: onge lden betaalt voor een overled:s op 't schip de Jorge wilhem. . . . . . . - . . . ƒ 16. 10 begrav:s ongelden voor een overled: op 't schip ypenroode. . . . . . . „ 16. 10— a 2. personen van 't schip Pperrode, verstrekt om op haar soldij reecq: belast te werden - . . . . . . „ 237. 12 soo dat de lasten van dese post mneder sijn dan van'tjaar 173¾. . . „ 150. 3— Somma. ƒ 420„15 rand soen gelden van 't jaar 173 2/5 randsoen gelden van't Jaar 173/4. 3. residenten in 5 maand: sp. r=o 67½ 3. residenten in9½ m:t r: 128¼. 4. . . „. . . „ 7. m:. . . . . . „ 126. o. 193½ 4. „. . . d=o. . . . 2½. . . „. 25. — rb: 173¼. 2. assist:. - - - „ 6½ m:. . - - - rx: 39 3. assist: - in 4½ m: pr:=a 40½ 3- „ - - - - „ 5½ „ - - - - 24 — „7„ 88½ 4. -. . . „ . . . . 2 - - -„ „ 1. onderm=r i 1/ - - . . . . . . „ 36 — 30 — 2 . . . „ . . . 5 . . . „ 1. corp:l . . „ 1/m. . . . . . . rd:s 18 — „ 1½ 1. . . „. . . -½. . „ 96 —. 4: gem:. . . . „ /. . . . . . „ 48 — 36— 1. onderm:r m¾ - - - - - - . . „ 3d: 66— des butasta b:o staat. . . 203. . . „ 54 — 1. corp:l in . . . . rx:s 18 — 10½ 7. gem: in 1½ m:t - . . „ het costgeld te zamen. - . . sp:r r:=o 372 — ƒ 127. 12 — 53 — 6. . . „ - „. 9½ „ . . . . „ a: provisien voort geconsumeerde 5. . . . „. . . . „. 1. . . . . . . „ „ 5 — het geene med dese post werd vereeverd rd. s — 40½ 1 en ter laste geb: word als. â 12 ½ r: 10 p:s of : /3 3840. ld. rijst voor 8. cop: m 2/. . . . „ 844. 16. doghijerder cassar b=o staat - - - - . „ 74¾ 2. pottenboter inlands. - - . . . „ 118. 16— het kostgeld te samen sp:r r=o 380 ƒ 1254 — — 220. lb rijst aen 1. persoon v: 5½ mt. . „ 45. 7. 8. a: provisien voor't geconfum: het voor't gesondene van Batavia als by factuur komt te blyken „ 831. 8 — Geene met dese post werd ver„ eeverd, en ten laste gebragt, als soo dat comt te blijken dat de lasten van dese post minder 1880. ld rijst voor 8. copp: m - - - . „ 387. 15 — sijn dan die van't jaar 1blaas inl: boter - - - - - - „ 57. 15 — 1 legger clappus olij. . - - - - „ 419. 2 voor'tgesondert van batavia als bij factuur comt te blyjken. - „ 937. 9 — ƒ3455:7 1680. ld rijst aan 7. copp: mn 1/m. - . „ 346. 10 — 1. pot boter - - - - Somma. 173 /¾4 - - - - - - - - - „ 386. 17. 8 - - - - „ 52. 16 — Somma Jnlandse dienaar salaris 173¾. 6. dienaars en 9½ m:t r=o 172 — 7. d–o „ 2½ „ - . „ 52½ âabdulla rammedaan die alstolk word gebruijkt als blijkt bij resol: van den 1. 8br: 1731. betaald voor een rondjaar - - r=o 100 — voor Pensjaal „ 18 sp: re al: 341½ ƒ 126:19— Zooblykt dat en lasten van't jaar 173 2/5 meerder - - - „44. 11 — belopen 18 pp:r real 355. ƒ 171: 10:— Inlandse dienaars salaris 173 2/5. 6. dienaars in 5. m: a 3 r:s 90 — 7. d=os „ 7. „. . . . . 117. rl: 237 — aabdulla hammadaan die als tolk in 'scomp:s dienst werd gebruijkt als blijkt bij resol: van den 17:e 7ber: 1731. betaald voor een rondjaar - - - - - „ 100 — voor eensjaal aan deselve... 34:7 goederen tot gebruijk- - - „ soo consteerd dat de lasten tusschen dit Jaar en dat van 17¾ comente differeeren„ Somma - . . ƒ2496:12.— medicam: huijs ongelden van't Jaar 1735. de kook en drinkwater r=o 236. „ 235. „„ brandhout- „diverse benodigthed - - - „ 5/ 526. voor de vernieuwinge vande gest als anders inde Woy „ningh — 6. forsjes sparren rd:s 21 30. d. o stroomatten „ 75— arbeijdsloor en garen. 12 100. 4p:r r=o 634. ƒ2092. 4— - - - - - - - „ 147. 19. — 71: 17. — 150. 5. – huijs Ongelden van't Jaar 173/4 kook en drinkWater. . ro 221 — brandhout. . . . . „ 229½ diverse benodigtheden. „ 5.: r 501. ƒ654. 19 — metale gewigten voor 11017¼ lb. zijnde 40 p:s die volgens ordre zijn afgeschr: om binnens limies voort te lopen, en dusdanig ver„ eeverd worden, als een lastpost gerek:t „ kost volg:s aanschr:. . . . . „ 449. 10 — medicam: als boven - - - - - - - „ 111. 4. — schrijffgereedsch: d=o - - - - - „ 106. 19 — Goederen tot gebruijk die voor dese, met het compt=r gen=e sijn verEeverd, worden nu ls een lastpost opgebragt, en zodanig „gesloten, als vlaggedoek, slons„ „jes. spikers en plancken kost als boven . . . . . . . . . . „ 174— Somma - - - - ƒ2496: 12— scheeps betaalde zoldijen 173¾ begravenis ongelden betaalt voor een overled: op 't schip prooft wijk. . . . . . . . . . ƒ 14. 17 — A. 2. personen van 't schip de Jonge willem verstrekt, om op haar soldij reec q: belast; te werden - - „ 405. 18 — Somma - - - - - ƒ 420. 15 — ƒ 3455. 7 — Somma ƒ 1171. 10 „ . . . „
English
71. From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 20 August 1735;— Ship expenses Anno 1733/34. Ship expenses Anno 1734/35 Board money and other provisions supplied to Board money supplied to the ship de Jonge the ship Proostwijk, namely: Willem, namely: — 5 senior officers for 1 month 4 senior officers for 1 month at 3 rixdollars at 3 rixdollars each . . . . . rixdollars 15 — each - - - - - rixdollars 12. — 10 petty officers for 1 month at 1½ . . . 15 — 10 petty officers at 1½ rixdollars 15 — 73 common sailors for 1 month . . . 73 — 82 common sailors for 1 month . . . 82 — — rixdollars 103 reals 84¾ rixdollars - 109 reals - 89¾— 106 leggers of water - - - - - - 185¼ 32 leggers of water - - - 56 — firewood . . . . . 37 — firewood . . . . . 20— provisions supplied to Proostwijk reals 307¼ ƒ 1301.1.8 the following supplied to Provisions supplied to de Jonge the ship de Jonge Willem, namely: Willem - - - - - - - - reals 165¾ ƒ 461.19.8 1 coir rope, which at the request the following supplied of the ship's authorities at to the ship, in period, namely: Cochin was received, and charged to this office, 1 coir rope, which at the cost according to invoice request of the ship's with all expenses. authorities at Cochin was received, 14 days of fresh provisions instead of and charged to this office, number 118½ board money... cost according to invoice with board money for 5 months, namely: expenses - - - - - - - - - - - 233. 3. 8. 4 senior officers for 5 months at 3 rixdollars 60 16 days of fresh provisions instead of 15 petty officers for 5 months at 1½ rixdollars 75 — board money - - - - rixdollars 187¼ 181 common sailors for 1 month - - 182 — Board money for — 80 common sailors for 2 months 160 — 4 senior officers for 5 months at 3 rixdollars 60. 82 common sailors for 1 month 82 — 10 petty officers for 5 months at 1½ 20. rixdollars 539 reals 443¾ 69 common sailors for 2 months at 1 138. 18 corges of mats . . . . . . . . . 45 — 68 common sailors for 1 month at 1 68. 30 leggers of water 67 common sailors for 2 months at 1 134. 4 medicines . . . . . . . . . 10 — - . . 402½— tinning of the cook's utensils - - - 5 — rixdollars 475 391 — 10 lb. copper for 5 bushes for the 18 corges of mats . . . . . 45 — gudgeons of the rudder - - - 12 — 252 leggers of water - - - - 441 — 120 vessels with ballast - - - 210 — medicines — tinning of the cook's utensils 5 — Spanish reals 1286¼ ƒ 4246.5.8 5 planks for the boat - 20 — 4 iron plates for the same 2 — 1 ditto eyebolt for the same 1 — 1 ditto crank for the grindstone 3 Sum - - - - - - ƒ 5509. 6. 8 15 vessels with ballast 218 — Spanish reals 1324½ 4370.17 Thus it appears that the expenses of this year 358. 6. 8 are less than those of 1733/34 249. 2. 8 Sum - ƒ 5509. 6. 8 Gift Account 1733/34. 6 cases of brandy - ƒ 160. 12. 4 2 ditto distilled waters 167. 9. 12 The annual gifts to the Mocha Governor and further regents, given in cash, together - - Spanish reals 650 — 2145 — Thus it appears that this account has less than that of the year Sum ƒ 3133.10 1732/33 - - - - - - - - 660. 8 — Land's paid salaries 1733/34. To 8 persons provided in cash to be debited to their salary accounts, together Spanish reals 218¼ ƒ 720. 4. 8 Land's paid salaries 1734/35. To 2 persons provided in cash to be debited to their salary accounts, together Spanish reals 43 ƒ 141.18 so that it appears that this entry is less than that of the 578. 6. 8 year 1734. Sum - - ƒ 720. 4. 8 Gift Account 1734/35. 4 cases of brandy ƒ 93. 6. — 4 ditto distilled waters 134. 13 — The annual gifts to the Mocha Governor and further regents of this city, given in cash, together Spanish reals 650 — ƒ 2145 — For that which, upon troublesome insistence, was given both to the Imam, the Governor of this city, and other persons, namely: — 60½ ells of scarlet cloth, costing 391. 9 — 10 ounces of essential oils - - - - - 63. 2 — 8 pieces of Chinese bleached damask, from the supply of this year, cost pro rata . . . . 306. — — Sum ƒ 3133.10. —
Dutch transcription
71. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Van Mocha onderdato 20:' Aug„s 1735;— scheeps Ongelden A:o 173/¾4. scheepsongelden A:o 173 2/5 Costgeld als anders verstrekt aan Costgelt verstrekt aan 't schip d'onge 'tschip proostwijk: te weeten Willem als. — 5. opper officieren in 1:. maand 4. opper off=s in 1. m: a 3. rd:s â 1 3/3. r0: ider. . . . . rd:s 15 — ider - - - - - rd s 12. — 10. onderd=o 5. a 1½ - . . . „ 15 — 10 - onderd=os a 1½ rx: 15 — 73. gem: in 1. maand. . . „ 73 — 82. gem: „ „ 1. . . „ 82 — — rx: 103 r= 84¾ rd=s - 109 r:s - 89¾— 106. leggers Water - - - - - - „ 185¼ 32. leggers Water - - - „ „ 56 — brandhout - . . . . . „ 37 — brandhout. . . . . „ 20— het verstrekte aan prooft ek r=a 3074 ƒ 13:1:8: het onderstaande verstrekt aan Het verstrekte aand' Jonge 'tschip de Jonge Wilhem als Wilh=m - - - - - - - - r:s 165 2¾4 ƒ 46.19. 8. 1. Cajertouw, die op 't versoek het onderst: verstrekt van de scheeps ovverheiden op aan't schip, in peurode, als Cochum is ontf: en dit comp:r 1. caijer zouw die op't aangerekent kost volgens fact: versoek vand scheeps met alle d'ongelden. overhed: op cochim is ontf: 14. dagen verversing insteede van en dit compt:r aangerek„t n-o. 118:½ Costgelt... kost volgens factuur met d'ongelden - - - - - - - - - - - „ 233. 3. 8. costgeld in 5/14 als 4. opper offr: in 5. m: â 3. d: 60 16. dagen verversing insteede van costgeld - - - - rrl: 187/ 15. onder do: in ht a 17½ rx: „. 75 — ¼. Costgelt voor 1/ — 81- Gem: in d/m. . 1. „ - - „ „ 182 — 4. opper off= imn„t Brd: 60. 80. . „. . . „. /m. . . . „. . . . . „ 160 — 10. ond: d=o „ / . 1½. -. 20. 82. . . . . . . ½. . . . „. . . . „ 82 — 69. gem: - /m - 1 -. 138. rd=s 539: r=o 443¾ 68. -. „. . m: 1. . 68. 18. corgiesmatten. . . . . . . . . „ 45 — 67 - - „ - . /m - - 1. . . 134. - . . „ 402½— 30. leggers Water. rd=s 475. „ 391 — 4. medicam:. . . . . . . . . „ 10 — 18. corg:s neatt:. . . . . „ 45 — vertinnen van't kocxgoed - - - „ 5 — 252. legg. s Water - - - - „ 441 — 10. lb. Copper voor 5. bossen tot -- medicam — vertum: c: 't cop goet„ 5— de vingerlings van't roer - - - „ 12:— 20 — 5- plank: tot de boot. - „ 120. vaartuijgen met ballast - - - „ 210 — p: real: - 1286 ¼ ƒ 4246:5: 8. 4. ijsere plaatjes, tot de selven 2 — 1. d=o oogbout adidem„ 1— 1. „ kruk lotd' slijpst een „ 3 Somma - - - - - - ƒ5509: 6:8: 15. vanrt: met baellast „ 218— spr: rl: 1324½, 4370. 17 soo blijkt dat de E= van dit jaar „ 358. 6. 8 minder „ dan die van 173¾. „ „249:218. Somma - ƒ5509. 6. 8: l 1733 Shenkagi reecq: 1734. 6: kelders brande Wijn - ƒ 160: 12. 4. 2 - d=o gedistel: wateren „ 167. 9. 12. de Jaarl: geschencken aan den mochasen gouvern:r en verdere regenten, aan contanten gegeven te zamen - - sp: r= 650:— „ 2145 — soo blijkt dat dese reecq: minder heeft dan van'tjaar Somma ƒ 3133. 10 173 2/3 - - - - - - - - „ 660. 8 — Lands betaalde zoldijen 113¾. or 8. personen aan Contant verstrekt om op haar zoldij reecq: belast te werden tezamen spr reat: 218 ¼ 2.4. 8. Lands betaalde Coldesen 173 1/5. ag2 personen aan Contant verstrekt om op haar zoldij reecq: belast te werden te sam: sp: real: 43 ƒ 141: 18 soo dat blijkt dat dese post minder is dan die van't -„ 578: 6:8 Jaar 1734. O Somma - - ƒ720. 4. 8. Schenkager reecq: 173 2/5. 4. kelders brandeW:t ƒ 93:6:- 4. d=os gedistel: wateren „ 134: 13— de Jaarl: aanden mochasen Gouvern: en verdere regent: deser stad, aan contanten gegeever te zam: pp:r ro 650 — ƒ 2145 —. voor het geene op het lastig aanhouden soo aanden jman den Gouvern: deser stad, als andere personen is ver„ „schoncken als— 60½ @ laken schair rood, kostende 391. 9 — 10. oncen olitijten - - - - - „ 63. 2. 8 p:s chin: gebl: dam ast, uijt den aanbreng van dese dese jare Costen pro„ . „ 306. —— Somma ƒ3133. 10. — E rato. . . . -
English
99. From Mocha under date 15th August 1735; — From Mocha under date 15th August 1735; Extraordinary expenses 173¾. Ship's wages 173¾. The ship's officers of the ship de Jonge Wilhem have delivered their cargo well, wherefore that account received no charge, thus it appears that the account of the year 173/ comes to amount to more - - - - - ƒ 1635. 16. 8 to goods for use, being porcelain which previously was not entered into the Company's account, and now according to order is brought to the debit of this entry and closed - - - - - ƒ 56. 18. 8 2 patamars to Ser Aarentharis reals — 14 — according to resolution of 21 May 1734 paid for the transport of the junior merchant J:o Akersloot, from Surat to this residency „ 318½ porterage of various provisions which were brought by de Jonge Wilhem - - „ 18¼. for the weighing and in- spection of 5184028 Spanish reals paid to the money changer at 17 per mille „ 7¾ Spanish reals 428½ — „ 1414. 1 Spanish reals 36 4. „ 121. 5. 8. - than that of anno 17¾. . . . . . „ 819. 5 Total ƒ 1470. 19. 8. These meager profits arise solely because most merchandise, due to bad sales, remained unsold, so that the books of the coming year 173 5/6, upon sale, shall benefit from the advance thereof. And as in cash under today's date there is no more than 99652¼ Spanish reals, which is needed for a cargo of coffee, it has been resolved to retain the same, in order not to be in embarrassment when we can purchase the coffee for the fixed price. The ship then being unloaded, it is also resolved to ballast it with sand. The ½ percent brokerage, which is retained every year in reduction of the debt of the broker Wirsinsie, it is also understood not to credit his account therefor, since the 1½ percent according to order of the Mocha governor is drawn by the outside brokers, who now draw the whole. G 3 House rent of anno 173 2/5. House rent of the year 173¾. for a round year's rent paid until 170 ƒ 157. —. - mentioned previous years [illegible] 10 50 And the net profits which of the year 1734 have amounted next to remainder of the [illegible] ƒ 97601: 4: — and the profits of this year amount to ƒ 13483. 1 against that the charges . . . . . . „ 19237: 15. 8 consequently more charges than profits. - - - . . . - „ 5754: 8: 8. thus it appears that this office has fallen in arrears ƒ 103355: 12: 8. Ship's wages. 173/5 7583 lb. powder sugar which the ship's officers of Yperrode delivered short on their cargo, and therefore according to the order, because no sale was made of the same, are charged 50 percent therefor . . . . . . . . ƒ 966. 13. 8— 2588 lb candy sugar, in the manner as above - . „ 519. 16. 8 27 pieces Bengal sailcloth cost „ 149. 6. 8 Total - ƒ 1635. 16. 8 Extraordinary expenses 173 2/5 to goods for use, being porcelain, which are delivered with this entry 51. 19 for the masonry of the door brought from Cochin as well as for lime and stone paid together.. 49. 10 for renting a warehouse, since the Company's dwelling was too small to store all the merchandise, paid. - - . . „ 330— for what was paid during the time that the dwelling was blockaded by the Governor's soldiers, both for water, firewood, provisions and other necessities, paid „ 99 porterage of various provisions and gift goods brought by Yperrode paid - Spanish reals 19. — for weighing and inspecting 11783¼ Spanish reals paid to the money changer at 1½ per mille - - - - - - - - 17¾ being - -. ƒ 1470. 19. 8. a Total-- 73: From Mocha under date 15th August 1735; From Mocha under date 15th August 1735;— being 1½ percent from the imports of this year by the ship Yperroode the governor has taken for himself eleven rolls of damasks, and since it is not yet known whether he has taken the same for himself or on account of the betel court, as well as what he will pay for it, it is understood to let it remain in the books, in order to write it off later. According to the disposition of the High Noble and Honorable, the Gentlemen of the Indian Government at Batavia, in their much-revered missive of 9 October of the past year, it is also resolved to let the third resident Pas macquet depart with the ship Espenroode to Ceylon, to be employed there. Thus it was also resolved, according to instructions from Batavia, to return the 2 pieces of scarlet cloth that are still remaining here, with the aforesaid vessel via Ceylon back to the said headquarters, together with a small bag with 9 3/8 lb mace dust. Below stood: thus done and resolved on the day, month and year aforesaid. Was signed: W: v: d: Bergh, J: Akersloot, Pas Macquet and J: Alf: Cailliou. Resolution taken in the Company's rented dwelling in the city of Mocha on Friday the 5th August Anno 1735. by the residents Willem van den Bergh, Jacob Akersloot, Pas Macquet, and Joan Alfonso de Cailliou. After on the 6th July of the past month, on behalf of the Turkish merchant Hassan Jassoes, who made known to us that he had bought the rented dwelling of the Company, and in case we were inclined to remain therein, we would be obliged to spend 500 Spanish reals therein every year, and advance twelve years' rent beforehand, being 6000 Spanish reals, and in addition be obliged to pay for the repairs, or must vacate the house within three days, as can be seen in the daily journal, as well as on the 10th thereafter that the first undersigned went to speak with the Governor about this, but received as answer that we had to settle that matter with him, which he came to offer us. Hereupon we had search made for one or two dwellings, because the warehouses were full of goods, but could get none for rent from anyone, so we had to resolution firmly ƒ
Dutch transcription
99. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; — Van Mocha onder dato 15:' August:s 1735; Extrondinaire ongelden 173¾. scheeps zoldijen 173¾. de scheeps Overheeden van't schip de Jonge Wilhem, hebben haar lading Weluijtgelev:t, dierhalven die reecq: geen belasting gecreegen zoo blijkt dat de reecq: van t Jaar 173/ meerder komt te te belopen - - - - - ƒ1635. 16. 8 â goederen tot gebruijk zijnde porcelijne die voordsen niet het Compt: gen:t werden ver„ eeverd, en nu volgens Ordre ten lasten van dese post gebragt en gesloten Werden - - - - ƒ 56. 18. 8 2. patmaars na ser aarentharis real: — 14 — volgens resol: van den 21. maij 1734. betaalt voor het transport van den ondercoopm: J=o akersloot, uijt souratta na dese residentie „ 318½ draagloren van diverse provasien die p=r de jonge Wilhem sijn aangebragt - - „ 18¼. voor het wegen en na„ sien van 5184028 sp=s r=a betaald aanden Wisselar a 17 pr. mille„ 7¾ sp: r=t. 428½ — „ 1414. 1 sp: rl: 36 4. „ 121. 5. 8. - dan die van a:o 17¾. . . . . . „ 819. 5 Somma ƒ 1470. 19. 8. Deese sobere Winsten komen alleer voort, omdat de meeste Coopmansz: door de slegte vertiet onvercogt zijn, sulx deboeken van 't aanstaande jaar 173 5/6. bij ver„ „toop de advance daer van zullen proficeeren En alsoo bij Cassa onderheedigen datum niet meerder is dan 99652¼. pp:r r=o het geene benodigt is voor Een lading Cauwa, soo is goedgevonden deselve aante houden, om niet verleegen te reken, Wanneer wijde coffij connen incopper voor de gefixeerde prijs— Het schip dan Wanladen zijnde word meede gear„ resteerd, het te ballasten met sant De½ p:r C=to makelaardij, die alle Jaren wert ingehouden in verminderinge vande schult vanden makelaer Wirsinsie Noord meede verstaan zijn reecq: daarvoor niet te crediteeren - alsoo het 1½ pC=to volgens ordre van den mochasen gouverneur getrocken Word, door de buijten Makelaars, die het geheel nu trecken G„„ 3 huijshuur van A:o 173 2/5. duijshuur van't Jaar 173¾. voor senrond jaarhunr Vold: t:t 170 ƒ 157. —. - meld Voorgaande saren Eg alber=:s 10 50 En de zuijvere winsten die van't Jaar 1734. hebben gewonteert naast rekvandel okcen.... ƒ 97601:4:— ende Winsten van dit Jaar belopen ƒ13483. 1 ƒ daar en tegens 8e Lasten. . . . . . „ 19237: 15. 8 over sulx meerder lasten als winster. - - - . . . - „5754:8: 8. zooblikt dat ten desen Comptoire ten agteren is geraakt ƒ 103355: 12:8. scheeps Zoldijen. 173/5 7583. lb. poeder zuijker welke de scheepsoverheeden van Yperrode op haar lading te korthebber uijtgelev:, en dierhalven volg:s de ordre, door dien van't selve geen vercoop is Gedaan met 50 pC=to daar voorwerden belast . . . . . . . . ƒ 966. 13. 8— 2588. ld candijzuijker, in maniere als boven - . „ 519. 16. 8 27. p:s Zeijldoek beng:s kost „ 149. 6. 8 Somma - ƒ 1635 168 Extraord: ongelden 173 2/5 â goederen tot gebruijk zijnde porcelijne, die met dese post werden vereeverd 51. 19 voor het Timmelseler vande deur van Cochim aangebragt als voorkolk en steen betaalt tezamen.. 49. 10 voor't huren van een pakh. s mits comp: woning te cleen was, om alle de coopmansz: inte brengen betaalt. - - . . „ 330— voor het betaalde gedurende dat de woning door der Gouver: sol„ „daten is geblocq: gew:t, soo aan Water brandhout. levens midd:l als andere benodigth: betaalt „ 99 draaghoren van diverse provisi en schen kag: goederen p:r ijperrode aangeb: betaalt - sp:r r=o 19. — voor't weegen en rasier van 11783¼ sp:r=o bet: aan den Wissel: a 1½ per milla - - - - - - - - 17¾ zynde - -. ƒ 1470. 19. 8. a Somma-- 73: Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Van Mocha onder dato 15„en Augustus 1735;— zijnde 1½ percento uijt der aanbreng van deesen jare p=r 'tship ijperroode heeft den gouverneur na sig genomen elff rollen damasten, en alsoo mer nog niet en Wiet, off deselve die voor sig, off voor reecq: van het beetelmaal genomen heeft, als meede wat hij der voorgeeven sal, Werd verstaan het bij den boeken te laten voorslopen, om nadato afte schryven Volgens de dispositie van haar hoog Edelegroot Agtbare, de heeren den Jndiasche Regeering tot Batavia, bij derselver veel gereverendeerde missive vanden 9. 8ber: a=o Pass=o werd meede geresolveerd om de derden resident Ras macquet, met het schip Espenroode te laten vertrecken na Ceijlon, om aldaar g'emplojeerd te werden Zoo werd meede g'arresteerd volgens aan schrijving van Batavia, om de 2. p:s shair rood lekens die alhier nog zijn berustende, om met vooroemde bodem over ceijlon na gem: hooft plaatse te rug te versenden, beneevens een sakje met 9 3/8 lb stoff van follij /:onderstond:/ aldus gedaan en geresolv: ter dage maan den Jare voors: Was getek:t/ W: V:d: berq: J: akerloot, Pas macquet on J: Aid Caislion esolutie genomen in sE Comp:s gehuur de Woning ter steede morha 2. op Vrijdag den 5. Augustus A:o 1735. door de residenten Wildem van den bergh Jacob Akersloot Ras macquet, en Joan alfonsa de Cailliou Na dat op den 6. ' julij des gepasseerde maanduijt name van den turx Coopman Hassan Jassoes, die ons het weeten hij de gehuurde woning vande Comp: gecogt hadde, en bij aldien Wij geneegen Waren daar inte blijven, zouden genoodsaakt zijn 500. sp: real: alle Jaren daar inte verworen, en twaalf jaar huur voor aff te verschieten zijnde 6000- pp: heal: daar en boven genoodsaakt zijn de reparatien te voldoen, off binnen drie dagen uijt het huijs te moeten vertrecken, als te sien is, bij het dag verhaal, gelijk meede op den 10. daer aan dat den eerst ondergetek: den gouvern:r hier over heeft gaan spreecken, maar kreeg tot Antwoord, dat wij die saak met hem moesten afmaken, het geene hij ons quam aan te haden. hierop hebben wij na een off twee woningen laten soeken, door diende pakh: volgoederen lagen, maar konden van niemand geen te huurkrijgen, soo moesten wij resolutie vast ƒ
English
103. 7 From Mocha under date 15 August 1735; — From Mocha under date 15 August 1735;— to establish, as has already been told to us, that the Governor is the buyer, and the aforementioned Jassoes the one who bought it in his name for the account of the Governor, because no Governor who lives here will buy or build in his own name, because upon summons from the Imam the same fall to the royal chamber. Seeing hereupon how we were once again in the trap, to settle it in the best manner, and we have agreed to pay 4000 Spanish reals in hand, that the rent shall remain as it is at 470 Spanish reals, and we are obligated to maintain the house with repairs, and in case the Honourable Company comes to dismantle the trading post, it shall be obligated to refund the remainder in cash, the rent commencing from 15 July. Thus we have, in view of the fact that it cannot be otherwise, resolved, as we do hereby, to deliver the 4000 Spanish reals to him, Jassoes, and to debit him for this in the books, in order to credit it every year in reduction against house rent, and to take the repairs for the account of the Company, on condition that they remain obliged to refund the remaining money again when the trading post is dismantled. It is furthermore decided hereby to let the ship Ijpenrode depart on the 15th of this month for Ceylon. Below stood: thus done and resolved on the day, month and year aforesaid. Was signed: W. V. d. berg, W. Akersloot, Ras Macquet and J. A. d. Cailliou. Resolution taken in the Honourable Company's rented residence in the city of Mocha, Saturday 13 August Anno 1735, by the residents Willem van den Berg, Jacob Akersloot, Ras Macquet, and Jean Alphonse de Cailliou. Considering how our trade has been thwarted this monsoon, and the warehouses are still full of merchandise, moreover the same are heavily burdened by the Mocha Governor, as first of all buyers must pay 5 percent on the purchase, and the Company shall be obliged, like the other nations, to pay the heavy tolls, which amounts to 10, 11 and 12 percent, being a difference of 15, 16 to 17 percent; and according to the orders of Their Right Honourables, as can be seen from their esteemed letter dated 8 October 1729 and 30 September 1732, when we cannot properly dispose of the goods to send the same to Surat, and by letter of 30 September 1730 in a similar case to bring the trade to a standstill; hereupon it was resolved on 22 February of this year to send the ship Ijpenrode with its full cargo to Surat. Below stood: the 105. From Mocha under date 15 August 1735. From Mocha under date 15 August 1735; — which could not be accomplished, because the Governor forced us to unload the same, as can be seen here in our decree of 6 April thereafter; and in order not to become overwhelmed and encumbered with Company goods, and because we could not give timely notice to Their Right Honourables of the great changes in this monsoon to the detriment of commerce, and Their Right Honourables have not been able to provide for this in order to grant their respected orders regarding it, we have resolved, as we do hereby for the aforementioned reasons, to write to the ministers of Malabar and request them to unload from the ship destined for this place such goods as they can dispose of there with a reasonable profit, even if it were the whole ship's cargo, and then to hold the ship there and send the papers of Their Right Honourables hither with one of the foreign vessels so as not to remain deprived of orders, since we are still left with the entire lot, such as cash, powder and candy sugar, iron, and 27 packages of Bengal sailcloth; and in case any other merchandise should remain, to send the same over with a sloop together with the provisions; however, when a further arrangement has been made concerning the coffee, the ship can be sent over, whether laden or well-ballasted. It is furthermore understood hereby, when the tolls have been settled, provisionally to write off to profit and loss pro rata the share of the sold goods that were closed under 15 July with the closing of the books, and also to charge each of the remaining goods for its share, and to record in the Honourable Company's memorandum the excess tolls that one had to settle, for the Governor has the upper hand, as the Bayt al-Mal is still indebted 14959½ Spanish reals. Upon the request of the prominent Jew in Sana'a, Salim Ole Rogie, mintmaster of the Imam, to grant transport to the Jew David Lept, being a servant of the Company merchant at Cochin, Ezechiel Rahabi, on a Company vessel to the same place, and since the aforementioned Jew in Sana'a could render us services in the course of time, it is understood hereby to grant him transport, provided he provides his own board. Thinking these our adopted resolutions will be of great service, especially if, upon our word, no ship arrives, which will be the best means short of violence to compel the native to reason, in which case the Governor, Faqih Ahmad, will fall into disgrace with the Imam, to the great detriment of his person, with which adopted resolution we hope Their Right Honourables, the High Indian Government at Batavia, will find satisfaction and may approve the same, judging it to accord with the service of the Honourable Company. Below stood: thus done and resolved on the day, month and year aforesaid. Was signed: W. V. d. Berg, J. Akersloot, Ras Macquet, J. H. de Cailliou. Furthermore
Dutch transcription
103. 7 Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;— vast stellen, gelijk ons al aangesegd is, dat den Gouvern: der Coper is, en de voorn: jassoes met die het op sijn naam voor reecq: van den Gouvern: gecogd heeft, Want geen Gouvern: die hier Woond, op zijn Egjgen naar sal Coppen off timmeren, Want bij op ontbod vander jman vervallen deselve aande koninklijke Caner, hierop sierde hoe wij wederom in het net Waren, het op de beste wijse affte maken, en sijn over Eengecomen, om 4000. sp: rl: ophand aff te geeven, Perde huur te blijven gelijk sij is op 470. pp=r C=to, en wij genoodsaakt sijn het huijs te onderhouden met repareeren, en bij aldien dEComp: het comptoir komt op te breeken, genoodsaakt sal weesen het resceerende contant weederom te vol„ „doen. beginnende de huur vanden 15. julij aff zoo hebben wij dan uijthooffde het niet anders weesen en kan geresolveerd, gelijk doen bij desen de 4000. sp: r=o aan hem jassoes aff te geeven, en hem daarvoor by de boecken te debiteeren Om alle Jaren in vermindering met huijshuur daar overte Crediteeren, en de reparatie voor reecq: van d' Comp: neemen mitsgehouden blyven Wanneer het Compt:r werd op gebroken de resteerende penn: wederom te restitueeren nog wert g'arresteerd bij desen, om het schip ijperroode op den 15. van dese maend te laten vertrecken ne cijlon Onderstond/ aldus gedaan en geresolv:t ten dage maand en Jare voors: was getek:t/ W: V: d: berg, Wakersloot ras macquet en J: A: d: Capthion Resolutie genomen in 'sE Comp:s gehulk de Woning ter Steede morha Saturdag den 13:' aug: A:o 1735 — G door de residenten Willem van den berg Jacob akessloot Ras macquet en Joanaefonsa & Cailliou Ingesier zijnde hoe wij mede negotie dit moussor sijn gedwors„ „boord, ende pakh: nog volzijnde van Coopmansz: daar en boven deselve seer beswaard werden, door den moshasen gouverneur, als voor eerst moetende copers 5. pc=o betalen van den jncoop, ende Comp: gehouden sal weesen, gelyk de andere natier de sware tollen te moeten betalen, het geene 10. 11. en 12. pc=to beloopt, zijnde een verschil van 15. 16. a 17. pC:o, ook maken, En volgens de ordres, van haer Hoog Ed=ns, alste sienis bij derselver geverereerde aan schrijving sub dato 8. octob: 1729. en 30. 7br: 1732. Wanneer wij de goederen niet - behoorlijk kunnen verdebiteeren deselve te versenden ne souratta, en bij aanschrijving van den 30. septemb: 1730. in diergelijken geval de negotie te doen stil staan, hierop is dan den 22. feb: deses Jaers gere solv:t het schip ijpenrode met sijn volle lading te versenden na Zourattoe onderstond) het : „ 105. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; — het geene niet is volbragt kunnen worden, door dien der Gouvern: ons geforsseerd heeft, om het selve te ontlossen als te hier is, bij ons arrest van den 6. ap:l daar aan en om met met Comp: Goederen overstolpt, en ver„ leegente geraken, en do'i haer Hoog Ed=ls niet tijdig genoeg advertentie kunnengeeven van de groote veranderinge in dit mousson, tot nadeel van de commercie, en haar Hoog Ed=ls hier inne niet hebben konnen voorsien om hare gerespecteerde ordres daar omtrent te verleenen, Zoo hebben wij geresolveerd, gelijk doen bij desen om de vorenstaande reedenen de ministers vande mallabaar aan te schrijven, en te versoeken, om uijt het schip dat hierna toe is gedestineerd sodanige goederen te ontlossen, als deselve met behoorl: advance aldaer kuuren verdebiteeren, ja al was het de heele scheep s„ lading, en het schip als dan daar aan te houden ende papieren van haar Hoog Ed=s hierna toe te senden, met een van de vreenderatien, om vande ordres niet ontbloot te blyven alsoo wij nog blyven sitten met de geheele parthije, als regelen, poeder en candij zuijker ijser, en 27. perken zeijldoekbeng=s, en by aldien 'er eenige rest orter coopmansch: mogten overschiet en het zelve met een sloep benevens de provisien over te senden, dog wanneer der een nadere dispositie over decoffij genomen is, kan het schip het zij wanladen dan Welgeballast overgesonden werden nog werd Verstaan bij desen wanneer de thollen afgereekend sijn om bij provisie op Winst en verlies afte prorato het aandeel vande vercogte goederen, die ge„ „sloten zijn onder 15. julij met het sluijt en der boeken, ende resteerende goederen ider Voor het zijne meede te beswaren, en bij de E=e p:r memorie inte neemen, de meerdere thollen, die men heeft moeten affreeckenen Want hij Gouvern: heeft het heft inhanden, alsoo het Beetelmaat nog debet is pp: r=o 14959½— Op het versoek van den voornamen Jood tot senaan salim o loe rogie, muntm=r vanden jman, om aan den Jood david Lept sijnde een bediende van comp: Coopm: tot cochum Ezechiel habbij transportte verleenen met Comp: bodem na dezelve plaatse, en alsoo voorn: jood tot senaan in't vervolg van tijt ons dienste soude konnen doen, werd verstaan by desen aan deselve transportte vergunnen, mitszijn Eijgen mordcost te bezorgen. deese onse genomen eesluijte denkende van groote dierste te zullen zyn, voornaml: als op ons zeggen geen schip op comt, het geen het beste middel buijten geweld sal weesen om den jnlander tot de reedelijkh=t te dwingen, in welke geval den gouvern: facque hame Cimdisgratie bij den jman sal gereken, tot groot nadeel van zijn persoon, met Welk genomen besluijt wij verhoopen haar Ehoog Edel:s de hooge Jnd: regeering tot Batavia genoegen sal vinden, en deselve sal mogen approbeeren, als oordeelende het met de dienst vand Ecomp: over Een te comen; onderstond:/ aldus gedaan en geresolv:t ten dage, maand en Jare Voors: /Was geteekend:/ W: V: d berg: J=s okersloot, ras macquet, I: H: de Cailliou nog
English
From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735 Daily journal kept in the city of Mocha, beginning on 16 July 1734 and ending in the year 1735. Amen. July Friday the 16th ditto. Our daily journal having been closed yesterday, we therefore make a beginning again with this one, under a fervent prayer that the almighty triune God may be pleased to preserve the Company's servants in their duties, to make them prosperous, and to bless them in all their actions and management of trade affairs, to the welfare of the Dutch Company. Saturday 17. This morning the soldier Jacob Meijer of Delft passed away on the ship De Jonge Willem. Sunday 18. The shroffs or money changers whom the Governor had caused to be imprisoned were released this day, after first having paid 1700 Spanish reals to the Governor. Monday 19. Tuesday 20. Wednesday 21. Nothing happened on all these days. Thursday 22. An English brigantine named Trevancore, Captain Orme, departs from here for Bengal. Friday 23. Saturday 24. This morning the English ship The Salem, Captain Borely, and the French ship L'Aimable, Captain Finly, returned from Jeddah. The first-named had, before the latter arrived there, already sold 700 bales of various linens at 50 percent profit, but with the arrival of the Frenchman, sales did not proceed as smoothly; nevertheless, both ships have disposed of their cargoes. Both nations complain bitterly about the numerous difficulties they suffered at Jeddah, as that country is governed there by Turks and Arabs, and each draws half of the revenues. The price of coffee beans at Jeddah is 22 Spanish reals per bahar, and at Betelfaguy 125, 128, 130 Spanish reals per bahar. Monday 26. A Moorish ship belonging to Surat arrived here from Jeddah. Tuesday 27. Wednesday 28. Thursday 29. Friday 30. Saturday 31. The English and French ships, which returned here from Jeddah on the 24th of this month, depart today in company with the private English ship The London for Madras, in order to have their Spanish matts exchanged there for rupees, and then to sail together for Bengal, where they belong. August 1734 Sunday 1. Monday 2. The English Europe ship departs with 3910 bales of kahwah. A camel arrives here from Aden with trade goods, which were seized by the Governor because the people of Aden are rebels or defectors from the Imam. Tuesday 3. Wednesday 4. Thursday 5. The French second, Monsieur Mauran, arrives here from Betelfaguy, having finished the purchase of coffee. Friday 6. Saturday 7. Sunday 8. A private English ship, chartered by Moorish merchants of Surat, arrived from Jeddah. Monday 9. A Moorish ship arrives from Jeddah. Tuesday 10. Wednesday 11. Another Moorish ship arrives from Jeddah. Thursday 12. The two last-mentioned ships depart for Surat. Friday 13. Saturday 14. A Moorish ship departs for Surat. Sunday 15. Monday 16. Tuesday 17. Wednesday 18. The French assistant Combes arrived from Betelfaguy. Thursday 19. Friday 20. Saturday 21. Sunday 22. Delivered the Company's papers, and go on board with them. Monday 23. Nothing of importance. Tuesday 24. The English chief, Mr. Dickinson, departs with another ship belonging under him for Bombay, and the Company's ship De Jonge Willem for Colombo. At noon the chief money changer, Mahamet Jassijn, came to die, in which the European and native merchants suffer a great loss, for he was the only one who could frequently bring the capricious Governor to reason. In his place was appointed as chief money changer his nephew Hamett Thaka. Some Banians also intended to depart for Diu as was their custom, but could obtain no license from the Governor, under the pretext that the Imam had written to the contrary. To obtain their release, 5000 Spanish reals were offered by the Banians to the Governor, but the robber was not to be bribed with that, whereupon they had to remain. But had the aforementioned chief money changer still been alive, it would, to all thoughts, have gone through for the 5000 reals. Toward evening a ghurab departs for Diu, commanded by a Portuguese captain, Jean Baptist. Wednesday 25. The French Europe ship sets sail with 3700 bales of coffee. Thursday 26. The Banians resolved to conduct no trade because some were prevented from being allowed to depart, and without them no merchandise can be traded here.
Dutch transcription
107 Van Mocha onder dato 15=en Aug:s 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Aug:so 1735 — vrijdag. den 16. d=o Jutijz op gisteren onse dagelijxe aanteekeninge geslooten zijnde, dierhalven neemen Weder een aanvang, niet deese, onder een Vierige beede, dat den almagtigen drie eenigen God, 'sComp:s dienaren in haar bestiet gelieven tenwaarer, voorspoedig te maken en te zeegenen in alle hare handelingen en maniment derhandelinge van Negotie, tot welstant der Nederl: maat schappij O Saturd: 17. „ desen morgen is op het schip de Jonge Wilhem overleeden den zold:t jacob mijer van delft - de sraaffoftget wisselaer dewelke den gouverneur Gondt: 18„ inde haps heefft laten setten sijn desen dag gelargeerd na alvorens 1700. sp: rl: aan den gouvern: geschooten te hebben Jnaan d: 19 1/3 dings d: 20„ /7 niets Gepasseerd Woensd: 21„' dond: - 22„ vertrekt van hier na Bengalen een Engelsche Brigantijn genaamd trevancoert cap:n orme. vryd: 23. saturd: 24. dese morgen sijn van Cedda te rug gecomen het Engelsch schip de salem cap: borelij, en het frans schip d' amable, cap:n fiunlij, eerst gem: alle deesedagen niets gepasseerd Dingd: 27. Woensd: 28. donderd: 29. het Engelsch en fransschip, dewelke den 24. deser / vrijd: 30. maand uijt Jedda alhier te rugge zijn gecomen vertrekken heeden in Comp: van het meede partic=l Saturd: 31. Engelsch schip de Condon na madras, omme aldaar hare spaarse metten in ropias te doen verwisselen en als dan gesamentl: nabengalen, alwaer thuijs horen te verzeijlen hadde voor dat den laesten aldaar Arriveerden al700. balen diverse lijwaten met 50. p.:r r:o avars vercogt dog met de Comst van den fransman heeft den vertier zoo niet willen Vlotten, egter zijn beijde de scheepen haar carguasoenen omgeset: beijde natien klagen geweldig over de menigvuldige moeijelijkh:t die zij lieden tot Jedda geleeden hebben, alsoo dat land aldaar door turken en arabieren geregeerd word, ende revenuen jder de helfte trecken De prijs der Coffijbonen tot Jeddor is 22. spaanse real: het punntae . en tot betelfocqii 125. 128. 130. pp: h=to debhaar Arriveerde van Jedda alhier een moors schip thuijs„ Maand: 26 — hoorend in Souratta Dagelijkse aantekening gehouden in de stad morha, beginnende met den 16. ' Julij 1734. en eijndigd A:o 1735 ad: Amen „ .- 1 109. Van Mocha onder dato 15:e Aug:o 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; — Aug: 1734. Augustus 1734. Sondag. 1. maand. 2. vertrekt het Engelsch Europas schip met 3910 balen Cauwa; komt alhier van ade een cammeel dingsd: 3. met negotie goederen, dewelke door den Gouvern: wierden aangeslagen, omdat die van aden rebellig off afvalligen van den Jman zijn. Woensd: 4. donder: 5. Arm:t alhier uijt betel facuij de franse secunde, mons=r muran, als gedaan hebbende met den jncoop van Coffij vrijd: 6. saturd: 7. sond: 8. Arriveerde uijt fedda een Engelsch partic:s schip gehurt door moorsse Coopl: van souratta maand. 9. arriveerd een moors schip uijt Jedda dingsll: 10. Woensd. 11. arrw: alweeder een moors schip uijt sedda. — donderd. 12. vertrekkende 2. laast gen: scheepen na Souratta vrid: 13. saturd. 14. vertrekt een moors schip ne Souratta sond: 15. maand: 16. dingsd: 17. Woensd: 18. arriveerde de franse adsistent combesatert: betelfacqui. dond: 19. vrijd: 20. saturd. 21. sonet: 22. gaven Comp:s papieren over, en gaen daarmeede na Boort. dingst. 24. vertrecken het Engelsch opperhooft M=r diekenson met nog een schip onder hem horende, na badmbaij, en het Comp:s schip de Jonge Wilhem na Colombo: op de middag comtte overleeden, den hooft Wisselaar mahamet jassijn, daar de Erop: ende Inlandse coopl: veel bij comente verliesen, want hij was der eenigsten, die den Capincieusen gouverneur veellijts tot de redelijkh:s konde brengen, inwelke plaatse wierd aangesteld, alshoofft wisselaer desselfs neeff hamett 'thaka; nog vonden na ander gewoonte eenige benjaren na dieuw vertrecken maar konden geene Licentie van den Gouvern: vercrijgen Onder voorgeeven dat den jman contrarie gesz: heefft Wierd door den benjanen tot obtineering van haar verlossinge aanden Gouvern: 5000. sp: h=r gepresenteert maarden rover was daar meede niet te corrumpeeren waar op deselve hebben moeten blijven, maar was den voorm: hoofft wisselaar, nog in't leeven datt soude dat na alle gedagten voorde 5000. h=l sijn voortgang gehad hebben: tegens den avond vertrekt een goerap ra dieuw Gecommand:t door een portug: cep=n jeanbablist. Gaat onder Zeijl het frans Europes schip, met 3700. Wolnd: 25. — balen coffij: namende behjanen voor geen negotie te dryven donderd. 26. omdat aan Sommige belet is, van niet te moogen vertrecken, en buijten haer kunnen hier geen Coop: mansz: vernegotieerd werden van belang — 1 9 1 t maand: 23. H
English
From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; August 1734: Friday 27. Saturday 28 Sunday 29 Monday 30. Tuesday 31 — the coffee remains still at 19 to 12 per the er betelfacquis. September Wednesday 1. The Governor focquihommet had 10000 Spanish reals demanded from us as being needed, because his son was to depart for Sanaa, and could not arrive at the court empty-handed, as he had to deliver 30000 Spanish reals to the Imam: upon which We let it be known that the Governor would please not take it amiss that we could not give that, having contrary orders to that effect; upon which he placed 2 to 3 soldiers before our residence with orders not to let any water, firewood, or any provisions be brought in, and had it proclaimed around the town that no one was to sell anything to us, on pain of forfeiture of all their goods. Thursday 2. Nothing passed; could still obtain provisions by bribing the soldiers on guard. Friday 3. Saturday 4. Sunday 5. The Surat broker Winsingie comes into our lodge on behalf of the Governor to demand once again the aforementioned 10000 Spanish reals, and that the Governor promised to repay the same in the coming year, and that his words merited no belief, as he two years ago obtained 5000 Spanish reals in an indirect manner with the aforementioned promise, of which nothing has been paid to this day, besides that our orders were very strict not to advance any goods or cash at all, on which account he should please excuse us: with which answer the broker coming to the Governor, the old rogue had the residence surrounded with 40 to 50 men under the supervision of an officer, in order to prevent all supply of provisions, whereupon we resolved, as appears from the resolution of today's date, to hold out as long as one can, to see if that tyrant will desist from his unlawful pretension. Monday 6. The chief money-changer comes into our lodge to mediate the matter, and said if we could not give 10000 reals, he would then see to it that it was set at less, whereto was answered that the Governor took 5000 Spanish reals two years ago under promise of satisfying the same that year from the Moorish tolls, and to this day has paid nothing on it, that the tolls from the Company's sold merchandise ordinarily only amount to 14, 15 to 20 hundred, so that doing this would greatly increase the Royal chamber instead of diminishing it, whereas our orders are to settle that account and make no further advances, besides that his profits from the brought-in From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; September 1734. brought-in merchandise are not enough to cover the expenses of the ship and this residence, but that we are only residing here to keep the coffee at price, which is advantageous for the Imam; further saying, in case the Governor wanted to have it by force, that there were the keys, which We presented to him to hand over to the Governor, saying that We are not manned enough against his force, and whatever he did in that regard would remain for his account: whereupon he said that it would not be taken with force: replying that We had to wonder what else this was but force, as we could not be without water, firewood, and provisions, that it rather seemed we had fallen into the hands of thieves and robbers than into a land of law, where we reside with full pleasure of the Imam upon the privileges to carry on our trade and pay the Imam his dues; with this he departed, saying this answer will make the Governor even angrier, which was answered that this was not to the point, that we were servants and had to execute our orders. Tuesday 7. In the morning the guards were doubled with the bodyguard of the Governor, which also divided itself around the residence, and locked the door from the outside, to whom it was made known that the donkeys, being 4 in number of the residents, had not eaten or drunk in one and a half days, as they could not be assisted from within, whereupon one of them went to inform the Governor, who immediately had them taken out of the stable and brought to the broker Winsingie to be provided with what is necessary: We were still provisioned with 6 sheep, 16 chickens, 4 salted Kingfishes, 16 pigeons, ¼ leaguer of water, firewood enough for the water, rice for 6 months. Wednesday 8. In the afternoon there comes here into the lodge the Jones of the bazaar, who declared, without being asked, that he came to us of his own accord, and came to advise us as a friend to satisfy the Governor, for we were in his lands and he would not leave us in peace before and until he was satisfied: He was answered in the same manner as was done to the chief money-changer on the 6th of this month, wherein he fully agreed with us, and it was evident enough that the Governor unlawfully forced us with violence and will push through his outrages: whereupon he replied that one would have to endure it, and that one will see in time what Their High Excellencies will dispose over this and previous matters when one can endure it no longer, for
Dutch transcription
111 Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; —. Van Mocha onder dato 15=' Aug:s 1735; — August:s 1734:— Vrijdag 27. Saturd: 28 29 Vond: maand. 30. dingstl: 3½ — de coffij klijfft nag al op 19 â 12 pr de er betel„ facquis. Septb=r Woensd: 1. Liet den Gouverneur focquihommet van ons afeijsschen 10000. pp: r:t als benodigt zijnde, door dien zijn soon na seraan zoude vertrecken, en niet met leegehanden aan het hoff konde Comen, dat hij aen den jman 30000. sp: r:t moeste opbrengen: waerop Wij liet en weeten, als dat den Eomvern: het niet qualijk gelievde te neemen, dat wij dat niet konden geeven, als contrarie ordre daar toe hebbende waerop deselve 2. a 3. soldaten voor onse Woning stelde met ordre geen Water, brandhout, of eenige provisie te dater inbrengen, en liet inde stad rondroepen dat niemand aan onsylt zoude hebben te vercoopen, op verbeurte van alle desselfs Goederen dondvro:z„ niets Gepass:t konden nog Wel provisie krijgen met het Vrijd: 3 3 oncopen van de wagt hebbende soldaten. Saturd: 4. sondt: 5. comt der sunrst er makelaer Winsingie in onse logie uijt name van den gouvern: rogmaals afeijsschen de voorm: 10000. sp: r„t, en dat den gouvern: belooffde het selve aan„ staande Jaar wederom te zullen voldoenn betaalen en dat zijn Woorden geen gelooff meriteerden alsoo deselve Septb: 1734 — over 2. jaer op een Jndirecte wijse 5000. pp: r=le had gecreegen met de voorn: belofte, waar op tot heeden nog niets van voldaan was, buijt en dien dat onse ordres seerstrikt waren, van het beetelmaal geen goederen off contanten te verstrecken, uijt dien hooffde ons gelieffde te excu„ seeren: met welk antwoord den makelaar bij den Gouvern: komende, liet den Ouden schelm de Woningh met 40 â 50. man, onder op sigt van een officier zondsom besetten, om alle toevoer van levens midde„ „len te beletten, waer op hebben geresolv:t als blykt resol: van heedigen datum zoolang uijt te houden als men kan, om te sier off diendwingeland van sijne Onregt matige pretensie desisteeren sal. komt den hoofft Wissehaer in onse logie, omdesakente Maandag. 6— medieeren, en seyde soo wy geen 10000. h= konden geeven hij alsden maken zoude, dat het op minder gesteld wierd, Waar op diende dat den gouvern: over 2. jaren 5000. sp. h=la genomen onder belofte van het zelve dat Jaar uijt de moorsse thollen te zullen voldoen, en tot heeden daar nog niets op betaald heefft, dat de tolle vande Comp:s vercogte coopmansz: ordin:t maar belopen 14. 15. â 20. . hondert, soo doende zoude de Koninklijcke camer sterk ver„ meerderen in plaatse vante verminderen daar onse ordres zijn, om die reecq: te ver„ eeveren, en geen verstrecking meerder te doen, bovendat zijn Winsten van d En aengebragte 7 Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;— Septb:r 1734. aangebragte coopmansz: niet genoeg om daar uijt te voldoen de ongelden van't schip en dese: woning, maar dat wij alleen hiermear zijn geseeten om de coffij op prijs te houden, het Welke voordeelig is Voor den jman vervolgens seggende, bij aldien den Gouvern: het met geweld hebben wilde, dat daarde sleutels Waren die Wij hem presenteerden, om deselveden Gouvern=r te overhandigen, seggende dat Wij 't eegens zijn geweld niet bemant genoeg zyn, en wat deselve daeromtrent deede, het voor zijn reecq: soude blyven: Waarop deselve zeijde, dat het met geen geweld zoude genomen worden: repliceerende dat Wij ons moesten ver„ „wonderen, Wat off dit anders was, als geweld, want dat wij niet sonder Water brandhout en provisie konden zijn, dat het eerderscheen wij inhanden van dieven en rovers waren vervallen, als in een land van regt, daar wij met volcomen genoegen vanden Jman op de previlegien sijn geseeten, om onse Negotie te drijven, en den Jman zijn geregtigheid te betalen hier meede vertrok deselve, seggende, dit ontw: salden Gouvern=r nog quader maken, het geene beantw: wierd, niet te seggen, dat wij dienaren waren, en onse ordres moesten volbrengen dingsd: 7. 'S morgens wierdende Wagten verdubbeld met de lijffwagt vanden Gouvern:, die sig ook rortsom de woning verdeelde, en sloot en de Deur van buijten toe, aande Welke te kamen wiert Septbr: 1734. gegeeven dat dessels zijnde 4. int getal vande resi„ derten, in geen anderhalf Etmaal gegeeten off ge„ „droncken hadden, want dezelve konde men van binnen niet assisteeren, Waar op een van haar Gong het den Gouvern: verwittigen, die deselve in„ „mediaat uijt destal liet halen by den makelaar Wirsinsie liet brengen, om van het nodige versiente werden: Wy waren nog geproviandeert van 6. schapen. 16. hoerders, 4. gezouten Conings Vissen 16. duijven, ¼ legger Water, brandhout voor het water geroeg. rijst voor 6: maanden —. 't agter middags komt hier inde logie de Jons van Woensd: d=e de bazaar, dewelke verclaerde sonder dat het hem afgevraegt wierd, uijt sig zelfs bij ons te comen, en ons kwamraden als een vrund, den Gouvern: te voldoen, want dat Wij in zijn landen waren, en ons niet zoude sargeeren, voor en al Eer deselve te vreeden Was gestelt Z: Wierd hem geantw:t in diervoegen als men gedaan heeft, aanden hoofft Wisselaer, op den 6. deser, waer in deselve ons volcomen gelijck gaff, en het genoeg bleeck, dat den Gouverneur met geweld ten onregten ons dwong, en sijne ge„ „weldenarijen sal doun dringen: waar op repliceerde deselve te zullen ver„ „dragen: en dat men inder tijd sal sien Wat haer Hoog Edelheedens over dit en voorgaande saken, als men niet meer verdragen kan zullen disponeeren want s
English
115. From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735. Sunday 12. September 1734. Because the Qalandars were good, and if they were to start, they would know of no stopping; with this, this Mahomet departed. Thursday 9. In the morning, as the Cadi rode past the Company lodge, the resident Vanden Berg hailed him, whereupon he stopped with his donkey. On this occasion the aforementioned Vanden Berg set before him the unheard-of brutal treatments and the unfounded demand of the Governor, at the same time asking in what country we were, where right, reason, and fairness had a place, or in that of robbers and thieves; that the latter indeed seemed to be true, and that we reside here with complete consent and pleasure upon the privileges of the previous Imams, to conduct our trade, and to satisfy the Imam his dues. Upon this the Cadi had us asked whether we had money to claim from the bayt al-mal; we said yes, that the Company still has a claim of 10313 Spanish reals, among which were 5000 that he had taken two years ago, with the promise to satisfy the same that year, and has still satisfied nothing thereof, yet in such an impertinent manner wanted to have more; and if the Imam does not do justice in this matter, that I must then attribute to him the cause of all the evil. Whereupon the Cadi said he would see to settling the matter, and rode on with his donkey, though we believe Monday 13. Nothing occurred, and we have no water left, Tuesday 14. so that we shall have to come to an agreement. In the morning the broker Wirsinsie comes before the lodge, saying that the Governor did not want to speak to the resident Vanden Berg before and until the matters were settled; that he gave his word in truth to satisfy that money before the departure of the Company ship next year, and if he, the Governor, needed money for the account of September 1734. we do not that this tyrant will be moved. At sunset the French gentlemen come to visit us in our imprisonment, but were not allowed to enter. Whereupon they sent to the Governor to request permission, who let it be known: no. Friday 10 ditto. The broker Wirsinsie comes before the lodge, who advised us that we should settle the matters, for the Governor had sworn by his Quran that he shall have a large part of his demand before he shall release us. Whereupon the resident Vanden Berg sent him to the Governor with a request to be allowed to speak to him, but gets no Saturday 11. The guard was relieved and replaced by others, from whom we daily must hear the most cursed insults of that rabble, and let it pass in silence, if one wishes to remain free from further and greater troubles. 117 From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; September 1734. the bayt al-mal, we should then have to help him every year, and if that did not please us we could depart. Thereupon it was resolved, because we had no water left and would have been forced today to satisfy the tyrant, it is therefore for this reason that the broker was sent to request the chief money-changer whether he would be pleased to come here. Having appeared, after compliments were paid, we let him know that the Governor assured us that he would satisfy this money before the departure of the ship next year, that we therefore have seen fit, since it cannot be otherwise, to see if we could settle the matter with him. Whereupon, after many exchanges of words, he said that we should give 5000 Spanish reals, that he would then ensure that the Governor was satisfied with it, and that we had to consider that we were in his country and under his acts of violence. To this was replied that it was bad that we had fallen into such hands, but we could give no more than 3000 Spanish reals. Whereupon the same gentleman went, and returning, said that the Governor wanted to have 5000 Spanish reals, and if not, that one would then see who could hold out the longest. Thereupon it was resolved by resolution of today's date to give the aforementioned demand of 5000 Spanish reals, because one was forced, as since yesterday we had not a single drop of water left in the lodge. Hereupon he departed, September 1734. and one hour after that, the door was unfastened from the outside, and all the soldiers also departed, with their weapons and cots and bedding, being a number of at least 60 men. This will in our opinion be demanded every year, for 2 years ago he took 5000 Spanish reals, and now again that is counted as a custom, and it will not be possible to avert except by force. For the present there is no better advice for the future than to provide oneself with water, firewood, and provisions as much as is possible. The broker Wirsinsie is the cause of all these troubles, who has played his part in it, and who from of old has been an advisor to the Governors; therefore he has been well-regarded, and still is by this Governor, for at present he cannot give, and without profits, a Banyan is not regarded by an Arab. Never has the lodge been so besieged, and that for 10 days long, as now; all Mocha looks on in astonishment at this treatment. As we are informed, the aim of the Governor was, through the brutal treatment, that we would have defended ourselves against the outrages of the soldiers, which have been unbearable, so that thereby, when a shot were fired,
Dutch transcription
115. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; Van Socha onder dato 15: aug: 1735. P„r Sondag 12. „ Sextbr: 1734. Want dat de Collanders goet waren, en bij aldien deselve begonden, van geen Ophouden weeten, hier meede vertrok dien mahemeth aan 'smorgens dat den Cadij voorbij Comp: Woning worden donderd: 9. rijden, hiep der resident van den berg, deselve aan waar op hij met zijn zel stil stong, bij welke occasie den voorm: vanden berg hem voor rieuw, de ongehoorde brutale behandelingen, en den ongefundeerden eijsch vanden Gouvern=r, met eenen afvragende in wat land wij waren, daar regt reeden, en billijkheid plaats had, off in dat van rovers en dieven, dat het laeste wel scheenwaarte zijn, en wij hier zijn geseeten met volcomen toestemminge en genoegen op de previlegien vande vorige jmans, om onse Negotie te drijven, en den Jman zijne Geregtigheid te voldoen: hierop liet den Cadij ons affvragen, off wij geld van het betelmaal te pretendeeren hadden seyden van ja, dat de Comp: nog is Competeerende 10313. sp: r=l waar onder 5000. waren die deselve over twee Jaren hadde genomen, met belofte van het zelve dat Jaar te zullen voldoen, en nog niets daer op voldaan heefft, egter op zoo een inpertinente maniere meer wilde hebben: en bij aldien den Jman hier in geen regt komt te doen, dat ik hem alsdan de Oorsaak van al het quaad moeten toeschrijven: Waer op den Cadij seijde, de saak sien afte doen, en heed met zijn Esel voort, dog gelooven Niets gepasseerd, en hebben geen Watermeer 3 maand: 13„ zoo dat tot een accoord zullen moeten comen 3dingsd: 14„' Smorgens komt den makelaar Wirsinsie voor de Logie, seggende dat den Gouverneur den resident van den Berg niet wilde spreecken voor en al eerde saken waren afgedaan, dat hij zijn woord gaff in waarheid van die penn: voor het vertrek van comp: schip toecomende Jaar te sullen voldoen, en zoo hij gouvern: geld van noden had voor reecq: zoo Wijniet dat dier devingeland sal te versetter zijn —. Septb=r 1734. met sons ondergang comen de franse heeren om ons in Onse gevankenisse te besoecken, maar mogten niet binnen komen Waar op deselve bij den gouvern:r Sorder om permissie te versoecken, dewelke Liet weeten van neen. komt den Makelaar Wirsinsie voor de Logie, die ons Vrijdag. 10d:o raden dat wij de saken moesten afmaken, want dat den Gouverneur bij zijner alcoran gezworen haid, een groot gedeelte van zijn Eijsch hebbensal, eer hij ons sal Largeeren, Waar op den resident van den Berg hem bij den Gouverneur Sond, met ver„ „soek om hem te mogen spreecken, maar krijgt geen Wierdes wagt afgelost, en vervangen door anderen Saturd: 11. „ waar van wij dagelijx de vervloekste scheldwoorden van dat canalje moeten horen, en het met stil„ swijgen laten passeeren, wil men Luijten meer En grooter swarigheid blijven beschijt. — van C -. 67 117 Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;— Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;— Septb:r 1734. van het Betelmaal, wij hem als dan alle Iaren zouden moet en helpen, en bij aldien ons dat niet aan en vertong konden vertrecken, daar op is Geresolv:t, door dien geen water meer en hadden en genoodsaakt zouden zijn geweest, van heeden den dwingeland te voldoen, soo ist om dese reeden dan, den makelaar gesonden, om den hoofft wisselaar te versoecken, off deselve hier gelieffde te comen, verscheenen zijnde, na Gedane complimenten, het er wij aandenselve weeten alsdat den Gouvern: ons verseeckerde, van dese penn: voor het vertrek van het schip, toecomende Jaar zoude voldoen, dat wij daarom hebben goedgevonden, terwijl het niet anders weesen kan, om te sien off wij de saak met hem zouden konnen afmaken, Waar op deselve seijde naveele Woorden wisselninge wij 5000. sp: v=t zouden geeven, dat hij als dan maken soude, den Gouverneur daar meede te vreeden was, en wij denken moesten, van in zijn land, en onder zijn geweldenarijen te sijn, dienende hier op, dat het slegt was, wij in zodanige handen vervallen waren, maar Wij niet meer konden geeven dan 3000. sp: r=a, waar op deselve heer Gong, en weder comende seijde, dat den Gouverneur 5000. sp: r=t hebben wilde, en zoo niet, dat men dan Dien soude, wie het langste konde uijthouden, daar op is geresolveerd bij resolutie van heedigen datum de voorn: Eysch van 5000. sp: r=le te sullen geeven, door dien men gedwongen, was, alsoo zedert gisteren geen een droppel water meer in de lagie hadden, hier op vertrok Septb: 1734. deselve, en een uur na dato, wierd de deurvan buijten losgemaakt, als meede vertrocken alle de soldaten, met haar geweir en kadels, en cooijgoed, zijnde Wel een getal van 60. oppen, dit salna gedagt en alle Jaren g'eijscht worden, want over 2. jaren heeft den selve 5000. - pp:r r=ten genomen, en nu weer word dat ge„ „reeckend als een gebruijk, en sal niet aff te brengen zijn als door geweld: daar is voor Eerst geen beiter raad op in't toecomende, als zig te voorsien van Water brandhout en provisie zooveel als mogelijk is. alle dese Gedoentens is den Makelaar Wirsinsier de oorsaak van, die zijn zol daarmeede in heeft ge„ „speeld, en die al van ouds Een raadgeeven is ge„ „weest aanden Gouvern:rs darom is deselve Wel gesien geweest, en nog bij desen Gouvern:, want tegens Woordig en kan hij net geeven, en buijten profijten, is een benjaan, met gesien bij een Arabier, nooijt is de Woning zoo beset geweest, en dat 10. dagen lang, als nu; heel mocho staat overdeese behandeling te kijken, zoo ons berigt is, is het soeken vanden gouvern: gewust, door de Brutale behandelinge dat wij ons zonden gedefideert hebben, tegens de geweldenarijen vande soldaten, die onver„ dragelijk sijn geweest, om daar door Wanneer en scherp droppel wierd
English
119. From Mocha under date 15 August 1735. Mocha under date 15 Aug: 1735. Friday 17 September 1734. they intended to plunder the Lodge, but care was taken that everything passed safely from that rabble; furthermore the Banians had to give - - - - - - pp:r r=len 11000— those of Betel facqui - - - - - - - - - - 3000 — those of Senaan - - - - - - - - - - - 22000 — those of Aden - - - - - - - - - - - 500 — the French Company - - - - - - - - - 7000 — the English ditto - - - - - - - - - 7000 — and those of our Company - - - - - - - 5000 — together pp=le real: 35700:— Thursday 16. The Governor's son departed with the Qadi to Zeraan, and in the latter's place another has arrived. A letter arrives from the Imam to the Governor, in which he made known that he had not approved of him not having allowed the Banians to depart, who wished to leave on the 23rd and 24th of the past month; yet it is all mere nonsense. Soldiers are placed upon the principal Banians by order of the Imam over the monopoly which they conducted during the past monsoon, which matter the Governor will see to settle with the Imam if it be true. Saturday 18. Nothing occurred Sunday 19 September 1734. Monday 20. Tuesday 21. Nothing occurred Wednesday 22. Thursday 23. The silversmiths must give 500. sp: r=s to the old rogue, under pretext that they made the silverwork poorly. Friday 24. Being the New Year of the Arabs, or the first Noroos. Saturday 25. Sunday 26. Monday 27. In these days nothing extraordinary occurred, except that from all places one hears uncommon complaints about the violent extortion of money on loan. Tuesday 28. Wednesday 29. The Shroff of Mr. Dickerson was taken hostage, under the pretext that he allegedly took over 8000. sp: r=s in brokerage, because he is a money-changer and ought not to meddle in trade, whereas it is permitted to them just as well as to anyone else; but these are claims which he wants to make appear well-founded. The dry, pure, and good-quality coffee remains still in Betelfacqui at 122. to 132 - pp: r=o the bhaar. Thursday 30. October 1734. Friday 1. Nothing occurred Saturday 2. Sunday 3. There arrives here a Portuguese grab, which sailed from here to Diu on 24 August last, and was forced by contrary winds to return; which will not be able to depart earlier than in the coming year, in the month of June. Monday 4. From Mocha under date 15 Aug: 1735; From Mocha under date 15 Aug: 1735;— Tuesday 5. The Governor demands a loan from the Banians of 12000. pr e. Wednesday 6. In one of the Banian houses the windows were broken by 2 or 3 Arab soldiers, whereupon the inhabitants awaking, the thieves took to their heels. Thursday 7. The feast day of the Banians. Friday 8. Saturday 9. Nothing heard. Sunday 10. Monday 11. From the Banian Segedie Randje the value of 1000. p=le was stolen by his servants, which goods were found in the neighborhood at a Banian's, from which the Governor will certainly get his share; and the Second of this city departs according to summons to Senaan, and is replaced by another servant until he returns, which is believed. Tuesday 12. Wednesday 13. Thursday 14. Friday 15. Saturday 16. Sunday 17. Monday 18. Nothing particular occurred. We are informed by Arabs from letters received from Senaam that the Governor, Faqih Hamet, has obtained from the Imam upon his request. Nothing particular has been heard. October 1734. Tuesday 19. Wednesday 20. Thursday 21. Friday 22. Saturday 23. Sunday 24. Monday 25. Tuesday 26. New Year's Day of the Banians, which this year falls on 33 Neroos. Wednesday 27. Thursday 28. In all these days nothing occurred that is worthy to be noted down. Friday 29. Saturday 30. The price of coffee in Betelacqui is at 126 to 130. pr=e the bhaar. Sunday 31. November 1734. Monday 1. Tuesday 2. Wednesday 3. Nothing occurred that is worthy to be annotated herein. Thursday 4. Friday 5. Saturday 6. Sunday 7. Monday 8. Tuesday 9.
Dutch transcription
119. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735;—. Mocha onder dato 15:' Aug:o 1735:—. vrijd: 17. Septb: 1734. wierde getrocken, als dan de Logiete pbinderen, maar daar is zorg voor gedragen, van alles te Passeeren vandat caralje, nog hebben de ben„ Jaren moeten geeven - - - - - - pp:r r=len 11000— die van betel facqui - - - - - - - - - - „ 3000 — „. . . . „. Lenaan. . . . . . . . . . . . „ 22000 — . . . . . - „. 500 — „. - . . „ aden de franse Comp: - - - - - - - - - „ 7000. — de Engelsche d=o. . . . . . - - - „ 7000 — en die van onse Comp:. - - . . . . „ 5000 — tesamen pp=le real: 35700:— donderd: 16. vertrok den Gouvern:r zoon met den cadij na Zeraan, en indes Laastgenoemdens plaats is een andergecomen. comt eer brieff van den Jman aanden Gouvern=r waar in te kennen gaff - dat den selve niet wel verstaan had, om de benjanen die op den 23. en 24: vande gepasseerde maand, wilden vertrecken van deselve niet te hebben laten gaan, dog het is „ voornaamste alles maar apecool, op de venjanen worden soldaten gesot, door ordre vanden Jman over de Monopolij, die zij gedreeven hebben E in het verloopene mousson, het geene den gouvern: sal sien aff te brengen, bij den Jman zoo het waar is— Saturd: 18. Niets gepasseert sond: 19 Septb: 1734. maandag. 20. dingsd: 21. diets gepasseert Woensd: 22. 3 donderd: 23. Moeten de silversints 500. sp: r=s aan den ouden Vrijdag 24. schelm geeven, onder pretext dat deselve het zilver Werk qualijk gemaakt hebben zijnde Nieuwejaer der arrabieren, off den Saturd: 25. Sondag. 26. 3 maand: 27. in deese dagen niets zonderlings voorgevallen als dat men van alle plaatsen ongemeene clagter n dingsol: 28. hoort, over de geweldige geldperssing, ter leen Woensol: 29. wierd den Geraaff van M=r dickerson ingijseling ge„ dondrot: 30. „set, onder voorgeeving, dat deselve overde 8000. sp: r=o makelaardij zoude getrocken hebben, om dat deselve een Wisselaar is, en sig niet moet bemoeijen met de ne„ „Gotie, daar het haar soo wel als een ander geper„ „mitteerd is, maar het sijn acties, die hij hebbel wil dat gefundent zijn: dedrooge zuijvere en deugtsame cauwa blijfft nog al in betelfacqui op 122. tot 132 - pp: r=o de bhaer Octob: 1734. Vrijdag. 1. Niets voorgevallen Saturd — 2. Sond: — 3. arriveerd alhier een portugeese goerap, die den 24. augs: maand: — 4. eersten noroos. — naardag. jongst Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;— dingsd: 12. / woensd: 17. /3 donder: 14. vrijd: 15. octob: 1734. Iongstleeden van hier na dieuw is geseijld, en door contrarie wind genoodsaakt weerte rug te komen dewelke niet eerder sal kunnen vertrecken als in het aanstaande Jaar, inde maand junij.— dingstl: 5. Eijsch den Gouvern: ter leen vande brijanen 12000. pr e Woensd: 6. wierd in een van de ber jaarse huijsen door La 3. ara„ „bische soldaten, deversters gebroken, waar op de bewoonders wacker werdende, kosende dieven het hase pad — donderd: 7: Den feest dag der Benjanen Vrijdt: 8. saturd:o 9. n Niets vernamen sond: 10. maand: 11. voorden benjaan segedie randje, dewaarde van 1000. p=le door sijn bedienden ontstoolen, welke goederen gevonden wierden in de buurt bij een benjaan waarvan den gouvern: het zijne welkrijgen sal en gaat den secunde van dese stad volgers op„ „ontbod na Zenaan, en Word door een ander bediende tot dat den selve weder Comt het geene men geloofft 1 3 sondag 17. ' Saturd: 16. /3 maand: 18. Niets bijsonders voorgevallen Werd ons door arabieren uijt ontffangen brieven van senaam berigt, dat den gouvern: facqui hamet op zijn versoek vanden Jman vercreegen heeft, 9 Heefft men niets bijsonders vernomen- friet oin october 1734. dingsdl: 19. woenscl: 20. donderd: 21. Vrijdag 22. Saturd: 23. sondag 24. maand: 25. :dingsd: 26. Nieuwe Jaars dag der Benjamen, die van dit Woensd: 27. jaar comt op 33. neroos donderd: 28. In alle dese dagar niets gepasseerd, dat Waerdig is, om Vrijdag 29. aangeteekend te werden Saturd: 30. de prijs der offijin betel acqu zijn op 186. â 130. pr=e Sondag 31. debhaar Novemb: 1734. maan d: dj1. :dings a:o 2. woens d:o 3. Niets gepasseert dat waardeijis om in desen te Annotteeren donderd: 4:' vrijd —: 5. Saturd: 6. sondag 7. dingdag om 5 6 5 - e —. - maand: 8.
English
123. From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735;—. Tuesday And in all these days nothing occurred that is worthy of being noted. Monday 28. November 1734. to go via Teddoe to the grave of mahomet at mecha or medina, that which the Arabs call hatsche, in order to sanctify himself there, and as such a one to die: for the undertaking of this journey the jman has given him 4000. sp: r=lo, which will not help much in Jedda, for according to reports, the bassa and cherieff will not release him without a good bribe, because they well know there that he has stolen enough here: this journey according to common report will cost him no less than 40. to 50000. sp: real:, yet it is not believed that this journey will proceed, because the Governor wanted to depart with his whole family, to which the jman is opposed, and says indeed that he will grant him permission, but that his son, who last year acted as Governor in his father's place, must now do so again until facqui hamet returns, but the old rogue does not intend this, for he sought to leave Mocha and the jman with bag and baggage, because he is afraid, on account of his treatment, that the Europeans one time or another will take their revenge. The Governor demands from the banyans as a loan 9000. sp: r=len 9. Wednesday 10: Thursday 11. From letters received from the court of senaan it is heard that the Jman has transferred and handed over to his brother and prince of thais, sidi hamed, the city of hoden with all the subordinate lands where the best coffee grows, against which that prince has surrendered the mint of the commassies or small coin, of which right he would have The Banyans pay 5000. pp: r=m on the aforesaid Friday 12. 9000. pp=re, but the old greybeard is not satisfied November 1735. with it, and wants to have the rest as well Saturday 13. Sunday 14. Monday 15. Tuesday 16. Wednesday 17. Thursday 18. Friday 19. Saturday 20. Sunday 21. Monday 22. Tuesday 23. Wednesday 24. Thursday 25. Friday 26. Saturday 27. Friday must 8 e - 1 the : 1: 5 - 125. From Mocha under date 15 Aug:s 1735; — From Mocha under date 15 Aug:o 1735; — Nothing of importance heard, except passing Monday 6. by the city to the north, several tranks November 1734. had to renounce, because the Jman has forbidden all his subjects to accept that coin: the 2 brothers are at odds with each other; the jman has repeatedly invited the prince in a very polite manner, and under such assurances as he might wish to have, but the other always thanks him with one excuse or another, being afraid to return, and thus the prince also seeks to lure his brother the jman under his power: the prince is very much loved by his subject peoples. And there arrived a two-masted vessel that departed last year from cambaija, destined for this place, but as it was unable to complete its voyage, it was forced by heavy weather to throw some merchandise amounting to 3000. sprl: prime cost overboard, and to return to misquette, from whence it departed on the 3rd of this month. Monday 29. there appears for the first time in these roads a native vessel from Zala with butter, so that the monsoon begins to open again, whereas formerly vessels used to come a month earlier, but everyone fears the old wolf, alias the Governor facqui hamet Tuesday 30. in this month the coffee has fallen at betel facqui to 115. sprl: per bahar of 379. lbs, so that if it continues thus 2 182:67 to purchase. — December 1734. At midday a trank passed towards hodeda and Iedda, Wednesday 1. laden with mastic, black wool, Arabian coats; there arrives from musquette here in the roads a trank. Thursday 2. Friday 3. Saturday 4. Sunday 5. Tuesday 7. Wednesday 8. 9. Thursday 10. Friday Saturday 11. There arrived here a grab with butter and sheep; Sunday 12. the Governor had two banyans taken to prison, Tuesday 14. because they had bought a fine piece of gold and sent it to senaan, which was notified to the jman by the womenfolk, who thereupon wrote to the mocha Governor, asking why he did not buy such pieces and send them to him; but no one will offer their goods to him for sale, knowing full well that he Yet another . . . . . . . . . . . Monday 13. November 1734. in the decline, and the rumors are true that in Iedda the coffee is at a low price, one has hope in time to purchase a cargo of coffee early for the Honorable Company in well 5 11 f 5 -
Dutch transcription
123. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; Van Mocha onder dato 15=' Augustus 1735;—. dingdag En alle deese dagen is er niets gepasseert dat waardig is aangeteekend te werden. Pond: 28. Novemb: 1734. om over Teddoe na het graf van mahomet tot mecha off medina te gaan, het geerde arabieren noemen hatsche, om sig aldaer te hijligen, en als zodanig een te sterven: tot het doen van dese rhijse heeft den jman aan den zelve gegeeven 4000. sp: r=lo het geene in Jedda niet veelhelpen sal, want volgens het seggen, sal den bassa en cherieff hem niet largeeren, sonder Een goede corrompeering, omdat deselve aldaar wel Weeten hij alhier geroeg gestolen heeft: dese rhijse volgens het gemeene seggen sal deselve niet Onder de 40. â 50000. sp: real: doen, dog mengeloofst niet dat dese rhijse sijn voortgang sal neemen, om dat den Gouvern: met zijne heelff amilil woude vertrecken, daerden jmanteegen is, en segt wel wel aan hem permissie te verleenen, maar desselfs soon, die voorleeden Jaer in sijn vaders plaats als Gouvern: heeft waargenomen, nu weder sal hebben tedoen, tot dat hij facqui hamet wedrom terug comt, maar daar heeft het den ouden schelm niet op, want diesogt mocha en den jman te ver„ „laten, met pak en sak, omdat deselve bevreest is, over sijne behandeling, dat dEuropeanen d'Eene off de andere tijd, haer zullen refengeeren. Eijscht den Gouvern: vande benjamen ter 9. leen 9000. sp: r=len Woensd: 10: dondrod: H. uijt ontffangene Brieven van het hoff van senaan hoort men dat den Jman aan desselfs broeder en prins van thais sidi hamed getransporteert en over gegeeven heeft de stad hoden met alle de onder„ de onderjorige landen alwaer de beste coffij valt„ waer teegens die prins heeft off gestaan de munt vande commassies off cleergeld, van welk regt deselve wel soude hebben Betaalen de Benjanen 5000. pp: r=m op de voorn: Vrijdag 12. 9000. pp=re, maar den ouden grijslaard is daar niet Novemb: 1735. meede te vreeden, En wil ook de rest hebben Saturd - 13. : sond: — 14. maand: 15. dingsd: 16. Woensd: 17. donderd: 18. Vrijdag 19. Saturd: 20. sond: 21. maand: 22. „dingsel: 23. Woensd: 28. donderd:t 25. Vrijdag 26. Saturd: 27. Vrijdag moeten 8 e - 1 de : 1: 5 - 125. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Aug:o 1735; — Niets van belang vernomen, als passeerende maand: 6. terbij de stad omde noord, diverse tranken Novemb: 1734. moeten affsien, omdat den Jman onder alle zijne onderhorige verboden heeft, van die munt te ontf: die 2. broeders staan malcanderen met, den jman heeft den prins diverse malen, op een seer beleefde manier versogt, en onder sodanige verseeckering als hij maer geliefft te hebben, maar den anderen bedankt hem altijt, met het een off het ander voor„ Werdsel als bevreest sijnde, voor het weederom comen, en soo soekt den prins sijn broeder der jman meede onder hem te locken: den prins word seer pennind van sijn onderhorige volkeren. En arriveerde een twee mastscheepje dat voor„ „leeden Jaar van cambaija is vertrocken, gldis ij „trueerd nadese plaatse, dog nadien sijn rhijse niet heeft konnen volbrengen, is deselve genootsaakt geweest door swaar Weir, eenige coopmansz: ten bedrage van 3000. sprl: incoops prijs over„ boord te werpen, en na misquette terug te keenen, van waardeselve den 3. deser vandaar is vertrocken. maandag 29. verschijnt voor het eerst ter desen rheede een Jnlandsch vaartuijg van Zala met booter zoo dat de mouffon wederom begint te openen daar voor deesen wel een maand vroeger vaartuijgen quamen, maar alles vreest voordert ouden Wolff, talias den Gouverneur facqui hamet dingsb: 30. in dese maand is de coffij gedaald tot betel facqui op 115. sprl: debhaar, van 379. ld. soo dat zoo voortgaat 2 182:67 incoopen. — decemb: 1734. Op de middag passeerde een kank na hodeda en Iedda Woenst: d' 1. geladen met mastik, swarte Wol, arrabasche rocken, komt van musquette alhier ter rheide een trank. donderd: 2. :vrijdag 3. saturd. 4. „sondag 5. dingsd: 7. woensd: 8. 9. dongstl: 10. W:jekezg: Saturd:t 11. Arriveerde alhier een goerap met boter en schapen, sondag 12. liet den gouverneur tweebenjaren inde hapsbrengen, dingsd: — 14. Omdat deselve een fraaij stuk goud hadden ingecogt. en het selve na seraan gesonden, het welke door het vrouw getimmer aanden jman wierd versittigt, die daarop aan den mochasen gouvern: schreeff, warom hij diergelijke stucken niet en cogt, en aan hem oversond, maar niemand sal zijn negotie aan hem vijlen als welweetende dat deselve Nog Een. . . . . . . . . . . . maand: 13. Novemb: 1734. inde daling, ende gerugten zijn Waar, dat in Iedda de coffij op een lage prijs is, heeft men hoop indertijd om een lading coffij voren voor d'EComp. te zullen in wel 5 11 ƒ 5 -
English
127. From Mocha under date 15 August 1735; —. From Mocha under date 15 August 1735; December 1734. is very eager in buying, but very slow and seldom in paying Wednesday 15. Thursday 16. Friday 17. In these days only 5 trankis from various places have arrived Saturday 18. Sunday 19. Monday 20. Tuesday 21. Arrived here from Pondicherry a French Company ship chartered by private merchants and fully laden with coarse Coast goods, commanded by Captain du Bourge named the Indiaan, supercargo Monsieur Lagrene and brother of the Governor of Pondicherry, who informed us that the Salam, which this year had been in Jeddah, burned upon its departure from Madras for Bengal, on which 1500000 rupees in cash were lost, besides other commission money received at Madras; the supercargo, the captain, and about 40 men were saved by sloop and boat. Wednesday 22. Nothing happened. Thursday 23. Friday 24. 2 Banians were released, who were put in prison on the 14th of this month, yet did not get free without torn clothes, according to old custom. Saturday 25. Christmas Day, or the Nativity of our Savior and Redeemer Jesus Christ. January 1735. Saturday 1. The Almighty God was fervently prayed to, around this newly commenced year, to bless everywhere the trade and interests of the Company and make them prosperous, as well as to protect us in this barbarous region from all disasters and misfortunes. Sunday 2. Arrived here a vessel from Cutch laden with wool. In the afternoon, near the Company's lodge, a heavy fire broke out in the north-northeast, and had the wind been 2 to 3 points more southerly, the Company's lodging would have been endangered; it was a stiff south-southeast wind, between 70 and 80 straw and 4 stone houses burned down. — Monday 3. Arrived here in the roads from Bengal a private English ship named the London, commanded by Captain Charles Gray, supercargo Mr. Jan Cools, laden with Bengal fine linens, soosies, Chinese candy sugar, though little, but 2000 bags of Bengal powder sugar, which is very detrimental to the Company's expected sugar, and cauwa has risen this month by 3, 4 to 5 Spanish reals. Sunday 26. Monday 27. Tuesday 28. Wednesday 29. Thursday 30. Sunday Tuesday 3 Various trankis passed, and various came and departed again, anchored here, among which 2 from Muscat. December 1734. 129. From Mocha under date 15 August 1735; From Mocha under date 15 August 1735; January 1735. Tuesday 4. Arrived from Bengal an English brigantine named Travancore, commanded by Captain Robert Horens, laden by private individuals with Bengal linens, bag sugar, called at Anjengo, and there [illegible] 20000 pepper. Wednesday 5. Thursday 6. Being Epiphany Day. Friday 7. Saturday 8. 500 Spanish reals are taken from the Banians by the Governor to be paid from the Moorish customs. Sunday 9. Arrived here a ship from Madras commanded by Captain Mol named the Narcissus, supercargo Casa Maijor, it is laden with all kinds of Coast goods, mostly coarse linens, spelter, tin, and iron. Monday 10. Tuesday 11. A Banian was put in prison for refusing a small quantity of arrack to an Arab soldier, who pretends to have been insulted by him; also all the money changers are summoned by the Governor and asked who it is that changes the round money or imperial thalers upon the departure of the ships by weight, and afterwards issues it again by tale, whereby they make a profit of 1½ percent, and also sell the Spanish dollars at the term above the ordinary rate; they answered that they did not know, whereupon the Governor had them taken to prison, and every day the aforesaid must pay 12 Spanish reals to the soldiers until the Governor has the merchant in the bills of exchange, which is permitted to everyone; also on the 17th of September of last year soldiers were set upon the principal Banian merchants because they had bought up all the goods; thus today 21000 Spanish reals are demanded from them by the Imam, namely 20000 for the Imam and 1000 for the soldiers, under the pretext that they made great profits on the merchandise; the Imam imagines he has a right to this, saying whatever is gained in my country is mine; how this will turn out time must tell. Wednesday 12. Is the New Year of the English. — Thursday 13. Friday 14. Saturday 15. Sunday 16. On the demand of the 11th of this month, the merchants paid 12000 Spanish reals, and to settle the remainder they will have to give 5 percent of what they come to buy from the Europeans, so that demand will decrease thereby, consequently detrimental to trade. Monday 17. In the morning, by order of the Governor, the [illegible]
Dutch transcription
127. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; —. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; december 1734. wel oneetig is in't coopen, maar seer traag En selden in het voldoen woensot: 15 3 donderd: 16. /3 G. vrijdag 17. 3 indesedagen zijn maar 5. tranken van diverse plaatsen Satuvd: 18. en gearriv:t sondag 19 maand: 20. dingst: 21. arriveerd alhier van pontocherij een frans Comp: schip door particuliere cooplieden ge„ „huurt, en afgeladen met grave cust goederen gecommand:t door Cap:n du boerge genaamd de Jndiaan, supercarga monsr: Lagrene en broeder vanden gouvern: van pordecherij, dewelke ons adverteerde, dat de salm, die van't jaar injedda is geweest bij ssijn vertrek uijt madras na bengalen verbrand was, waerop aancontanten zijn gebleeven 1500000. rop: buijt en andere bestel penn: die op madras zijn ontff:, de supercarga de cap: en omtrent 40 coppen zijn gesalveerd niet schuijt er boot Woensb: 22. niets gepasseert dondvrd: 23. vrijd: 24. sijnde 2. benjamen gelargeerd, die den 14. deser indehaps zijn gebragt, dog niet sonder kleere scheuren vrij geraakt, na oud gebruijk - Saturd: 25. kerodag, offte geboorte van onsen heijland en saligmaket Jesus Christus H Jan A:o 1733. werd den almogender vrod vieriglijke gebeeden ommdit Saturdag. 1. nieuw aangevangen Jaar den handel ende belangen vande Comp: alomme te zeegenen en voorspoedig te maken /:mitsgaders ons in dit barbaers gewest te behoeden voor alle rampen er onheijlen: Arriveerden alhier een Vaertuijg van cats geladen sondag Z. met Wol. nade middag ondstond bij 'scomp:s Logie Maand. 3. een swaren brand in het 22. Ooste, en had de wind 2 â 3 streecken suijderlijker geweest sou't comps: gehoorde woning gevoorgelopen hebben, het was Een stijve zinije wird, daar zijn tusschen de 70. en 80. stroo en 4. st eene huijser verbrand. — Komt uijt bengale alhier ter rheede een particulier ingelsch schip genaamd de Lordon gevoerd door Cap.:n charles grij, super Cargos m.r Jan Cools, geladen met bengaalse sijn Waten soesjes, chineesse Candij Zuijcker, dog wijnig maar 2000 sacken berg:s poeder zuijcker, het geene seer nadeelig is voor Comp:s verwagt werdende zuijker, ende Cauwa is van dese maand 3. 4. a 5. sp=lse r=s gekesen. gecomen en weder om vertrocken waar onder 2. van misq: Passeerden diverse transken, en zijn hier diverse ten anker december 1734. Sondag 26. 7maand: 27. dings d: 28: Woensb: 29. donderd: 30. Sondag dingsd: 3 129. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; Jan: 1735. dingstl. — 4. – komt uijt bengale een Engels brigantijn genaamt trevancoord gecommandeert door Capitain robbert horens geladen door Particulier met bengaalse Lijwaten, sake zuijker, heeft ausingo 5 Aangedaan, en aldaer 20000. peperingen omer. Woensd: 3. donderd. 6. zijnde drie koningen Dage vrijd: saturd: 8. word door den Eouver: van de B anganden 500. pr=l affgenomen om uijt de moorse thol te betalen . sondag - 9 - arriveerd alhier een schip van madras gevoerd door Cap:n Mol genaamd de Narcisses super Carga casa maijor, erflit woord geladen met allerhande cust goederen meest grave thin lijwaten spiaulter en ijser. maand: 10. dingsd. 11. wierd een benjaan inde laps geset om het Wijgeren van een stukje arrecq aan arabise Zoldaat die voorgeeft door deselve gescholden te zyn als meede worden alle de Wisselaars bij den Gouvern=r geroepen en afgevraagd, wie dat het rondgeld off kijterl: Daelders op het vertrek van de scheepen op Wesselen in't gewigt, en nedato het weer uijtgeven intel, Waarop deselve 1½ pC=to bij proficeeren en ook het sp aans dunderop de tijd vercopen alj de been: cours w: antw:t deselve het niet te weeten, waar op den Januaij 1735. Gouverneur eerindehaps liet brengen, en alledagen, moeter de voorm: 12- pprl: moet en betalen aande soldaten tot dat den Gouvern: de Negotiant inde Wisselsheeft, het geen ijder een gepermitteerd is nog is op den 17. septb: verleeden Jaars soldatenge het op de voornaamste benjaanse cooplieden om dat deselve alle de goederen hebben opgecogd zoo word heeden door den Jman van haar affgeijscht 21000. sprl: als 20000. voorden Jman en 1000. voor de Soldaten, onder Voorgieven, dat deselve op de coop„ „manschappen grote Winsten behaald hebben, den Jman beeld sig regt hier in te hebben, seggende alwat in mijn land geavonnen word is mijn, hoe dit af sal loopen moet den tijd Leeren 1 is het Nieuwe Jaarder Engelsten. - - - -. Woensdag 12. donderd: Vrijdag 14. Saturdag 15. Op den Eijsch van den 11. ' deses hebben de cooplieden sondag 16. betaald 12000. sprl: en tot voldoening van het resteerende zullen deselve 5. pc=to moeter geeven van het geene sij komen te copen vande Eurpeanen, zoodat demant daer door verminderen sal, bij„ gevolg naderlig voorde Negotie. Snorgens wierd door ordre van den Gouvern:r maardag 17. het 7. ede b ero 206 13.
English
131. From Mocha under date 15 August 1735; — From Mocha under date 15 August 1735; Saturday 29. Sunday 30. January 1735. January 1735 the riding horse of the French chief Monsieur Ingrand was taken out of the hands of the stable boy, who was leading it back and forth in front of his lodge, because Monsieur La Greene had ridden past the Governor's house with it, and whereupon the same was returned an hour later with the order that he did not understand that a European should be permitted to ride through the town, other than from his dwelling out the nearest gate. On the Governor's pretension of the 11th of this month, 400 Spanish reals have been paid of the shroffs, but that bloodhound holds 1250. Wednesday 19. In the morning, the junior merchant was prevented by the gatekeeper from riding through the nearest gate, Bab-el-Mandeb, who said he had orders from the Governor that he had to go through the gate on foot and could then sit on his donkey again, whereupon the junior merchant Macquet, unwilling to do that, turned back. Tuesday 18 Thursday 20. Friday 21. The cadi has arrived again, who departed on 16 September with the Governor's son Raseraan. Saturday 22. Sunday 23. Monday 24. Tuesday 25. With the sighting of the new moon, the Ramadan or the Mohammedan fast begins. Wednesday 26. Thursday 27. Friday 28. Further, all the old commassies were dismissed, and other Coffee remains at 125 to 18: the toll account Monday 31. of last year, which has already been settled with the scribes, has not yet been deducted by the Governor from the bond on the betel tax; what the reason is, is unknown to us; he has already been addressed about it several times, but always postpones it from time to time; the only thing one can think is this, that when he is forced in one way or another to pay the 5000 Spanish reals which he obtained by force on 15 September of last year, he will then deliver that account to us therein, and satisfy the rest in cash; if it only comes true, it will be well. new ones put in their place, which happens every year, whereby 5 to 600 Spanish reals are gained; the old ones are received by weight, on which 17½ to 2 percent is lost; also Faqih Hamed had a prohibition issued, that no one shall be allowed to say Commassies, but Kharoof, as is customary in Sana'a; here they are always accustomed to say commassies, both those who navigate to this city and the natives themselves, so that this will not be broken off; it aims at nothing else than the Banians, for those are their sheep that they bring to slaughter; if they are now caught by the soldiers on the word Commassies, they are brought before the chief devil, which costs them Spanish reals. new on - . _ 133. From Mocha under date 15 August 1735;—. From Mocha under date 15 August 1735; —. and January 1735. At noon, the Company's ship Spiering arrived from Batavia via Cochin, to which, according to old custom, 1 cow, 2 sheep, and greens were sent for refreshment, together with the cow that the Governor is accustomed to send; in the afternoon the ship's officers, alongside the junior merchant and incoming resident for this trading post, Joan Alfonso Du Cailliou, come ashore, and were, according to the country's manner, welcomed by the Governor's servants with 3 led horses, and to the sound of native drums and shawms, as well as conducted to the dwelling of that regent, who according to custom regaled them with coffee, rosewater, and the smoke of eaglewood, and subsequently having appeared in the Honorable Company's dwelling, there were handed to us by the aforementioned new resident the highly honored original missive brought along, dispatched hither by the Most Honorable the Lords of the High Indian Government at Batavia, under date 9 October of the past year, alongside such further papers and annexes as belonged thereto according to the register, as well as an original letter from the outgoing and designated Lords Commanders On 26 September of this year, we received here your pleasant letter dated 15 August prior, which the officers of the ship De Jonge Willem, passing the fortress of Coulang on the 23rd of the first-mentioned month, sent to the Company's servants there, beside which was also found a copy of your advice to the High Indian Government at Batavia, likewise departed under date 15 aforementioned, as well as an enclosed packet to the Persian director Dammaschey, alongside the council, at Gamron; thus we have the last-mentioned Adriaan Maten, son of Adriaan, and Julius Valentijn Stein van Gollenesse, alongside the council at Cochin, dated 8 December last, which last, after reflection, is inserted here. To the junior merchants Willem van den Berg, Jacob Akersloot, present residents, as well as Rasmacquet, outgoing, and Joan Alfonso Du Cailliou, designated resident there. Honorable, discreet. Adriaan after
Dutch transcription
131. Van Mocha onder dato 15:' Augustus 1735; — Van Mocha onder dato 15:' Aug:so 1735; Saturdag 29. Sondag 30. Januarij 1735. Jan: 1735 het reijd paard van het draar opperhooffd mons=r Jngrand uijt handen van de staljongen afgenomen die voor desselfs logie heer en Weerleijde, om dat monsr: la greene daer meede voorbij des Gouvern:r huijs had gereed en en waar op deselve een uur nadato wederom met ordre dat hij dat niet en verstond) dat een Europiaan door de stad zouden vermogen te rijden als van zijn Woning de naaste poort uijt is op de Gouvern:r preter sie van den 11. desen vande sereven voldaan 400. p:r rl: maer dien bloethoud 1250. Woensdag 19. 'Smorgens Wierd den ondercoopm: belet om door de naeste poort baleel moetje te rijden, doorde portier, die order vanden Gouvern: had meer seijde dat deselve te voet door de poort moeste gaan en dan Wederom op zijn Esel konde sitten, waer op den ondercoopm: macquet dat niet wilde doen te rug keerde hebben dingstl: 18 donderd: 20. Vrijdag. 21. isdercadij weederom gearriv:t die den 16. september saturd: 22. met den gouvern: zoon raseraan is vertrocken sondag. 23. maandag 24. dingsa: 25: met het sien vande nieuwe maan gaat de mamedam Woensd: 26. off de mahometaanse vaston in donderd:t 27. Vrijdag 28. voorder alle de oude commissis affgeset, en andere Blijft de coffij nog alop 125. a 18: de thol recq: maand: 31. van verleeden Jaar die al met de schrijvers afgereek:t is nog niet doorden gouvern: vande schuld brieff op het betelmaal afgetrosken, wat reeden is ons onbe„ „kend, hy is al diverse malen daar over aange„ „sproken, maar steld het alvan tijd tot tijd uijt het Eenigste dat men denken kan is dit, dat wanneer deselve op Eene off andere maniere geforceerd word, tot de betaling van 5000. spr:s die deselve op den 15. septemb: vergange Jaar door geweld gecreegen heeft, om ons dan die reecq: daar in te verleveren, ende rest contant te voldoen, zoo het nog maar Waeris, sal het wel zijn, nieuwe inde plaats, dat alle jaren geschied daarbij gewonen worden 5. a 600. prl:, de ouden worden bij het gewigt ontffangen daar 17½ a 2. pC=to op verlopen word, als meede heeft facijin hamet verbod leven uijtgaan, dat niemand sal hebben mogen te seggen Commassies, maacharoeff egelijk in Zenan gebruijkelijk is, hier altijt gewend te seggen com„ massies, soo wel die hier op dese stad navigeeren, als den Jnlanden zelver dat, dat niet affte brengen sal wesen, siet nergens anders op, als op de benjamen Want dat zijn haar schapen, die zij verslagting brengen, zoo die nu g'attraspeerd worden, door de soldaten op het woord van Commassies, worden deselve bij den hooff duijvel gebragt, het geene dathaar van sprt: kost nieuwe op - . _ 133. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735;—. Van Mocha onder dato 15:' Aug:s 1735; —. en Januarij 1735. op de middag arriveerd van Batavia over cochim 'sComp:s schip, spenroode, waaraan, volgens oud gebruijk 1. koebeest 2. schappen en groente tot verversing wierd gesonden, to gelijk met het coebeest dat Gouvern: gewoon is te senden: in den agtermiddag comen de scheeps overheeden nevens den onder„ coopman en inouwen resident voor dit Compt=r Joan alfonsa ducailliou aanland, en werden ne 'slands wijse door bediendens van den gouvern: met 3. hand paarden, en onder het geluijd van Jnlandse trommeltjes en serhalmgjen ingehaalt, mitsgaders nade Woning van dien regent gecondiuc=t dewelke haer nadegewoonte met coffij roosewater en de rook van aguilhout regaleerde en ver„ „volgens in d. EComp:s woning verscheenen zijnde wierden ons door den voorm: nieuwen resident in„ „handigt, de meede gebragte hoog g'Eerde origineele prissive, door haar dele groot agtb: de Heeren der Hooge Jndiase Regeering tot Batavia, onder dato den 9' 8br: a=o passado herwaerds gecarveerd neevens zodanige verdere papieren en bilagen als volgens het register daar bij gehoorde, mitsgaders nog een origineele brieffje van den affgaande en g'eligeerde heeren commandeurs Den 26. 7ber: deses Jaars heeft men hier Ontffangen uE: aangenaame brieff gedateerd 15. aug: bevorens, welke de overheiden van 't schip d' Jonge Wilhem den 23. der eerstgen: maant de fortnesse coilan passeerende aan comp: bedierders aldaar hebben toegesonden, waer nevens ook gevonden zijnde copia uweradvisan aan haar Edelens de hooge Jndiase regeering tot batavia, mede onder dato 15. voorm: afgegaan mitsgaders eengesloten pacquet aanden Geen„ persiese gesaghebber dameskeij, nevens den raad, tot Gamron besz: soo heeft men laestgem Adriaan maten alsz: en Julius valentijn Ianuarij 1735. stein van Gollonesse benevens den raad tot cochim Gedateerd den 8. xbr: J:o leeden, welke laaste naden (refectie) hier pers geinseneerd. E aan den ondercooplieden Willem Van den B Berg Jacob Akersloot aanweezende residenten, mitsgaders rasmacquet afgaande in Joan alfonsa due Cailliou g' Eligedede residenten aldaar Eersame discreete. Adriaan na