Inventory 2357
Persia · 798 pages · 418 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 24th of August 1735 From Persia, the 24th of August 1735 we place during this peaceful time until the arrival of the expected further reinforcement, following our humble petition dispatched per Barbesteijn, while on this chapter we must still cite one corporal and one soldier, which by the annexed minutes of the 10th of this month we resolved to place among the aforesaid relieved men, namely a corporal and a soldier who previously out of ignorance had neglected to submit their names for the same purpose. Since the 1st of September of last year, or for nearly 11 months, we have taken particular wonder at the considerable coming and going of 28 ships and 5 large vessels, among which from the first number 17 pieces belonged to the English, and presupposing that it would truly have been much more advantageous if more native vessels had appeared, because they come to our market with cash, whereas the ships are generally regarded by us as competitors, we have wondered how it could be possible that the French and Moors find their account, and according to whose custom one is informed that the English generally trade on 6 months credit, the merchants thereby retaining their disbursed monies in advance, and the French likewise liquidated at 6 months; the Moors, if no money is at hand, go seek their fortune in Bassoura or elsewhere, and so do the vessels' Nakhodas as well with their cargo, and that the interlopers, who among the British would undoubtedly be present, cause the Honourable Company the greatest obstruction of trade is quite certain; at least the conduct with their ships is rather laughable than praiseworthy, as is respectfully pointed out for contemplation from the little list attached to the other enclosures, and whereto, fully and reverently referring ourselves to all the other both named and untouched enclosures accompanying this, we find ourselves obliged most obediently to make known to Your High Noble, Valiant, Right Honourable Lordships regarding the previously mentioned and received 89 pieces of Kirman goats and bucks, that after the dying of 14 from that number, no more remained alive for dispatch and were distributed, namely 75 pieces, whereof on Valkenisse 36 pieces, being 22 goats, 11 old, 3 young bucks, and on Noordwijkerhout 39 pieces, namely 23 goats, 11 old and 5 young bucks, with the humble request that Your High Noble, Valiant, Right Honourable Lordships may be kindly assured that the death of these beasts did not originate from a lack of food, but solely from the unhealthy air, since according to the accompanying expense account everything necessary was sufficiently provided to them both for the journey and during their presence here. And whereas we have been graciously ordered by Your High Noblenesses to continue in providing that wool, a similar quantity shall again be demanded after the dispatch of this, in order to be purchased provisionally by the Kirman factors and there also be accustomed to eating barley, in the humble confidence that through this, upon a further dispatch of a ship or ships, we shall be able to give complete satisfaction to the honoured order. Regarding the ship Noordwijkerhout, in view of the fact that the secretarial work required for this and still in hand might well take several days to complete, and the time was approaching when according to the English own report to Thamas Chan on the 23rd of this month the monsoon to Diwel would open, we would again be inconvenienced regarding a loan of a ship or ships; thus, fearful of being unable to refuse, it was agreed among each other to choose the safest course, and to have Noordwijkerhout weigh its anchor on the 14th of this month and sail to under the Island of Lhareek according to the agreement of both captains, where, in conformity with the instruction also received, it must await its companion or bearer of this our most humble original. In detail, the Sultan, surprised by this departure, immediately sent the following day a note to the principal commander to the effect that he had orders to tell us that we had to make a ship ready for the ambassadors to Diwel against the monsoon, etc., to which it was replied to him that fully 2 months were still required for that, with reference to our letter concerning this matter to His Highness Thamas Chan, as can be seen from the accompanying translations; in the interim Noordwijkerhout gets out of sight, and we are free from further claim.
Dutch transcription
Van Posa onder Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 24:' aug:s 1735 vartost stellen bij desen pacifiquen tyd tot de aankomste van 't verwagt werdende nader renfort op onse humbl petitie per Barbesteijn afgegeven terwijl w' op dit capiter nog moeten Citeeren nog 1 Corporaalen t zol dat bij veel gewoegde notulen van den 10. deser hebben geresolveerd onder voorsz: verlossers te plaat„ sen een Corporael en een soldaat die bevorens uijt onwoselheijd versuijmd hadden hun naam ten selven fune op te geven.— wij hebben van p=mo 7ber d:o Jongstl: of bij kaans 11: maenden een bijsondere verwonderinge geschept in't considerabel af -en aan varen van 28. scheepen, en 5 groote vaartuijgen zijnde daar ander uijt het eerste getal d' Engel„ schen toebehorende 17. p:s en we preeduponeerende=r waarlik vrij voor deeliger zoude zijn ge„ weest in dien er meer vaartuijgen wa„ ren opgedaegd om dat die met Cantanten bij ons te maakt komen ende scheepen doorgaans als meede dingers bij ons aenge„ merkt werdende hebben w' ons g'admireert, hoe 't mogelijk soude zijn zijn de francen, er mooren haare reede vonstense vinden en na welkers reecherige men onderrigt is, dat de engelsen dier gaans negotieeren op 6. maanden tijds„ de Coop„ lieden haare verschotene penn: daar door voor af inhielden, liquideerden de francen ook op 6. maenden demooren so geen geld bij stad is, gaan het fortuijn in bassoura of elders opsoeken, en zoo doen de vaartuijgs Naghodas ook met haaren baren in houd en dat de lorrendraijers, dewelke onder de britten onge„ twijffeld zouden sijn d' Ee maatschappije de grootste ftremminge des handels toebrengen, is wel vast, ten minsten is het doen en laten met haare schee„ „pen, eer belaghens waardig als te prijsen, invol„ „gen uijt het d'andere bijlagen g'attacheerde lijstje met alle gehoorsaamheijd tot speculatie werd aange„ wesen en waar aan met alle d' andere so genoemde als onaangeroerde desen accompagneerende bijlagen ons gandsch reverent gedragende vinden w'ons gehouden uw hoog Edel gestr: groot agtb:s wegende vvoor w:s gem: en ontfangene 89. p:s kirmanse gijten en boeken schuld gehoorsaamst nog bekent te maaken, er niets het creveeren van 14: uijt dat getal niet meer ter oversending in 't leven gebleven en verdeeld sijn te waten 75. stux waar van op valkenisse 36. p:s als 22. glijten 11. oude 3. Jonge bocken en op noord„ wijkerhoud 39. p:s te weeten 23:' geijten 11:' oude en 5. voor Ionge verlog 439. 441. 1 Van Sorsja Den 24:' augustus Van Casia Den 24:' aug:s 1735 Jonge bocken, met nederig versoek uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s gunstelijk versekerd te sijn; het sterven dier beesten niet door manquement van alimen„ „tatie ne maar alleene vande ongesonde lugt herkomstig is vermits 'er volgens nevensgaande onkostreek: ook alles nodig aan deselve soo voor de reijse, als in haar aanwesen alhier, genoeg verstrekt is geworden: en dewijl wedoor uw hoog Edelhedens geatieux g'ordonneert sijn in de besorginge van dat vel te continueeren sullen er nae 't afgaan deses, wederom Een gelijke quarti„ „teijt g'eijscht worden omme bij provisie door de kir„ manse factooren te doen in koopen, en aldaar ook aan het garst eeten telaten gewennen in nederig vertrouwen, hier door bij nader versendinge van schip of scheepen, aan de g'Eerde Eijsch en een compleete satisfactie te sullen kunnen geven. wegen het schip noordwijkerhout uijt aansien met het tot desen benodigde, en nog onder handen sijnd secretarije werk nog wel Eenige dagen souden kunnen, voor bij loopen ende tijd ophanden, was /:volg: der Engelse Eijgen berigt aan thamas Chandert sen 23: deser het mousson nae divel open ging:/ men weder om zoude g'incommodeert werden omtrent Eene leeninge van een schip of scheepen; dus bevreesd voor 't kleene, als dan niet te sullen kunnen ontleggen, vond men met den anderen goed, het zeekerste te kiesen, en noordwijkerhoud op den 14:' deser sijn anker te laten ligten, mitsg:s te verzeilen tot onder het Eijland Lhareek volgens afspraeke van beijde de schippers, al„ waar hij conform mede Erlangde nnstructie dan afwagten moet desselvs macker of brenger van dit ons zeerdemoedig origineel: detail den sulthoen verwon„ „derd overdies vertrek zond aanstonds 's daegs daar aan dmnp:l gesaghebber een briefken van in houde dat aan„ „schrijvens hadde ons aan te zeggen, er een schip tegen het mousson van d'ambassadeurs nae diwel moesten ingereedheijd brengen &:a, waar op hem gerepliceert is dat'er nog wel 2. maanden daar toe vereijschte met refecte aan ons gecarteerde dese zaeke con„ „cerneerende aan sijn hoogheijd thamas Chan invoegen bij de overkomende translaatjes kan blijken; interim raakt Noordwijkerhout uijt het gesigt, en wij vrij van meerder den aanspraeke
English
443. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. address, hoping therefore most profoundly that the Almighty will now be pleased to bless both the ships and their cargo with a prosperous, disaster-free, and safe voyage, the partition and cargo consisting in quality as: In Valkenisse For the Fatherland 19,620 lb. Kerman wool For Batavia 1,403,824 copper pice, or Persian coin 2,256 realen old silver abbasies of 9 dang 1,023¾ ducatons in weight of melted gold 654½ realen in weight of melted silver 97 pieces imperial thalers 342 weight Spanish realen 100 cases rose water 6,000 lb. large almonds 10 small bottles attar of roses 95 lb. uncleaned Kerman wool 70 lb. cleaned Kerman wool 48 native vessels of red earth 100 pieces or 1 bale spotted [illegible] Further handed over loose to the ship's officers: 12 long balier pikes 2,873½ lb. worm-eaten nuts in 18 chests 287¼ lb. dust of nuts in 1 chest 36 pieces Kerman bucks and goats 3 cases with serviceable and unserviceable goods, as: Serviceable: 46 pieces flintlocks 1 kris Unserviceable: 7 grenadier flintlocks 2 iron blunderbusses 35 musket flintlocks 52 port-epees 2 grenade pouches 1 cartridge box 47 sword scabbards 28 powder horns 9 metal swivel gun chambers 1 iron crowbar 7 cartridge sticks 7 musketoons 2 rammer heads 1 round scoop of 6 lb. 4 ditto of 4 lb. 1 long ditto of 6 lb. 36 pieces 2 pieces 2 ditto of 4 lb. 445. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. 2 pieces sealed bags of money for the Orphan Chamber and for the Deaconry Poor in Batavia. There also appear on the invoice known as of the closed entire estate of the book year anno 1733/4, an amount of m:s 18,313 or ƒ 7,783.-.8. For Bengal 24 lb. diverse garden seeds Mounting the cargo of the ship Valkenisse to ƒ 244,362.2.-. In Noordwijkerhout For Batavia 5,070 pieces heavy European gold ducats and 37,819 shallots For Ceylon 20 cases rose water 10 cases claret wine 1,000 lb. almonds 173 lb. medicines 65 lb. diverse garden seeds 39 pieces Kerman bucks and goats and the upkeep of 3 pieces falcons For Coromandel 12 cases rose water 4 pieces velvets 31¼ lb. diverse garden seeds 39 pieces Kerman bucks and goats and the upkeep of 3 pieces falcons 31¼ lb. diverse garden seeds For Malabar 8 cases rose water 1,000 lb. large almonds and 40 lb. diverse garden seeds Mounting the cargo of the ship Noordwijkerhout to ƒ 111,333.18.8, and of both vessels together guilders 355,696.-.8, conform the accompanying invoices and bills of lading. In which trust, now ending with the most profound high esteem, Your Right Honorables, the Highly Esteemed, with the important governance over the Company's delicate and so great business, along with your illustrious persons, are recommended with a fervent prayer for protection into the unfathomable power of His Divine Majesty, humbly beseeching to permit us a gracious shelter under Your Right Honorables' benevolence and widely outspread wings, and at the same time humbly prayed to please 4 pieces 447. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, under date of the 24th of August, anno 1735. Proposition for the Honorable Secunde Carel Coenad; was appointed by unanimous vote as Commander. be assured that for the welfare entrusted to us, we shall continue to watch and be vigilant according to our oath, duty, and ability, thus recommending ourselves to Your Right Honorables' powerful patronage, we take the extraordinary liberty to remain. Wherewith /underneath stood:/ Right Honorable, highly esteemed, valiant, prudent, very generous, high-commanding Lords /:lower:/ Your Right Honors' humble, submissive, obedient, and faithful servants /:was signed:/ C:l Koenad, C:s Engelsen, M:s Heijnitsz, W: Meester, Jan Bout, C:s Nuijts, and De Haan and provisional secretary /:in the margin:/ Gamron, the 24th of August 1735 /:and underneath:/ We humbly beseech you to be assured that the considerable backlog of clerical work at the secretariat could not be finished before the 26th of this month, which must be attributed as the cause of the detention of the ships, on which account we most submissively implore Your Right Honors' gracious indulgence herewith. Monday, the 20th of December anno 1734. All present after the decease of the Honorable Commander Damis Heij. Resolution taken in Council of Gamron: Whereas the Honorable Upper Merchant and Commander Damis Heij had departed this mortal life, the Honorable Carel Koenad, Merchant and Secunde of this direction, convened the members in order to deliberate jointly in the council chamber whether it was not exceedingly expedient to elect a successor in the deceased's place, to the end of managing the Company's affairs for the best in these times, and that a man of the first rank should be placed in that office, concerning which His Honor would contribute his utmost according to his ability for the well-being of the Honorable Company; whereupon the Merchant and Warehouse Master replied that His Honor, as Secunde, was entitled to that rank of succession, wherefore he, Mr. Engelsen, proposed the same, congratulated him, and gave his vote, likewise the provisional Fiscal Michael Heijnitsz.
Dutch transcription
443. Van Persia Den 24:' aug:s 17356 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. aanspraeke verhopende derhalven heet grondig dat d' almogende als nu alle beijde de scheepen en der selver ladinge zal believen zeegenen met Eene voorspoedige ramp vrije, en behouden voijagie bestaande de posi partitie en Carga in qualit:t als In valkenisse voor 't patria 19620. lb: kirmanse woll Voor batavia 1403824„ kopere peijsen, of persiaanse munt 2256. —. realen oude silvere abbasjes van 9. dong 1023¾. ducaton in gewigt aan gesmolten goud 654½. realen „ „ „ „ „ silver 97. p:s keijser daalders 342. „ wigte spaanse realen 100: kassen roosewater 6000: lb: groote amandelen 10. flesjes etter van roosen 95: lb: ongesuijverde kiermanse wol 70: „ gesuijverde 48. inlandse vaartuijgen rood aerde 100. p:s of 1. pak gevlekte follogesjes Nog aan de scheeps overheeden los overgegeven 12. lange baliers pieken 2873½. lb: vermijterde noten in 18. kisten 287¼. „ stof van noten - - „ 1. 36. p:s kirmanse bocken en geijten 3. kassen met be-en onbequame goederen, als bequame 46. p:s snaphanen 1. „ krits onbequame 7. „granadiers snaphanen 2. ijsere donderbussen 35. „ musquetten snaphanen 52. „ port spees 2„ granaatsakken. — 1. „ patroon tassen 47. „ deegen scheeden 28. „ kruijthoorns 9. „ metale baskamers 1. „ ijsere koevoet 7. „ cardoesstocken 7. „ moskuijlen 2. „ aansetters klossen 1. „ rondschoep van 6. lb: 4. „ d:o „ 4. „ 1. „ lang _:o „ 6. „ 36. p:s 2. p:s _„o 2. _:o „ 4. „ _:o 445. Van Cersia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735 2. p:s versegel de sacken met geld voor de weeskamer, en voorde diaconij armen tot batavia. staan noch op de factuur binnens sijns bekent de gandsche nalatenschap van het J:o boekjaar a:o 173¾. geslotene Een bedragen van m:s 18313. of ƒ 7783. —. 8. Bengalen 1ooe 24. lb: divese thuijn zaeden monteerende het carguasoen vant schip Valkenisse ƒ244362. 2. . In Noordwijkerhoud Voor batavia 5070. p:s wigtige goude Europeese ducaton En 37819. „ sjalotten Voor Ceijlon 20. kassen roosewater 10. „ claret wijn 1000. lb: amandelen 173. „ medicamenten 65. „ diverse thuijn zaeden 39. p:s kirmanse bocken, en gijten en het kostendende van 3. sx: valken voor Cormandel 12. kossen roosenwater 4. p:s fluweelen 31¼ lb: disse thuijn zaeden 39. p.:s kirmanse boeken en gijten en het kosten dende van 3 stux valken 31¼. lb: diverse thuijn Laeden Voor mallabaar 8. kassen rosewater 1000: lb: groote amandelen en 40. „ diverse thuijn zaeden monteerende het caguasoen van't schip noordwijkerhoud. . - ƒ 11333. 18. 8. dan wel van beijde bodems te samen guldens 355696. -. 8. conform versellende factuuren en cognoissements Jn welk vertrouwen met d' uijt den kelijkste hoog agtinge thans Eijndigende werden uw hoog Edele gestrenge groot agtb:s met het importan„ „te bestier over 's comp: tedere, en zoo grooten omme slag benevens derselver illustre personen met een vierige beede ter bescher„ „minge in de onnaspeurlijke magt van sijne divine majesteijt aanbevolen nede„ „rigst gesuppliceert ons gratieur schuijl„ „plaats te permitteeren onder uw. hoog Edel gestrenge groot agtb:s bene„ „volentie en verre uijt gespreijde vlugelen en te gelijk ootmoedig gebeden g'assureert gelieven 4. p:s 447. Van Terpa Den 24:' aug:s 1735 Van Ponsia onder dato 24„ Augustus Anno 1735. propositie voor den Heer secunde Carel Coenad werd met unamine votas tot gesaghebber aan gesteld de. gelieven te sijn dat voor den welstand ons aanvertrouwd, nae Eed pligt en vermogen sullen blijven waeken en viligeeren ons dus recommandeerende in uw wel Edel gestrenge groot agtb:s vermogende patracinium zoo neemen w' de onge„ „ meene liberteijt te verblijven. waar meede /onderstond:/ Hoog Edele gestrenge groot agtb:e Erntfeste manhafte wel wijse voorsienige en seer genereuse hoog gebiedende, heeren /:Lager:/ uw hoog Edelhedens, ootmoedige, onderdanige, ge„ „hoorsame en trouwe Dienaren /:was getekend/ C:l koenad, C:s Engelsen, M:s heijnitsz:, W: meester, Jan Bout, C:s Nuijts, en De haan en p:l secrets:) /:in margine:/ gamron Den 24:' aug:s 1735. /: en daar onder:/ wij suppliceren nederigst, versekert te sijn, dat door het considerabel nog agter gewesene schrijfwerk op 't secretarije niet voor den 26:' deser heeft kunnen klaar raken d'oirsake van 't aan„ „houden der scheepen moeten toeschrijven, en weshalven dan uw hoog Edelhedens gratieuse toegeventheijd nog bij desen op 't demoedigste imploreeren Asoo het Smatelijke Let zin den welw: E:d her opper Copm: in gesaghetb: Damis Heij, het stguvelijke hadde afgelegt, Convoveerde den E Heer Carel koenad, koop„ „man en secunde deser directe de leeden, omme ter gem verga„ „der zaals gezamentlijk te' overleggen, off het altoos niet diens„ „tig was Een optreeke in des funoto plaatse te verkiesen, ten Eynde sComp:s affaires ten besten in desen tijden waar te nemen. in dat daar toe Een man van den Eersten rang diende in de plaatse ge„ steld te werden, waar omtrent zijn E: ten wel zijn van d' E Comp: het zijne na mogeliykhed soude attreboteeren, waar op den Coopm: en pakhuijsmeester antwoorde, dat zijn E: als secunde die rang ter optreedinge Competeerde, des Hij Heer Engelsen den salve daar toe voorsteede, ongratuleerde, en zijne Humme gaff Gelijk in gelijks den p: fircal Michael Heijnitsz Maandagh den 20. xber A„o 1734. alle present na het overlijden van den EE: H:r Gesagheb:t Damis Heij; —. Resolutie Genomen in Raad van Gamron: Resolutie den op.
English
449. Persia, under date 24 August, Year 1735: From Persia, under date 24 August, Year 1735 From question whether to have the further promotions take place, as more service was offered by the Mahomed Lattiff Chan, for which duties arrived in loco case of death, knowledge should be given both to the fatherland via Aleppo and to Batavia To take some delay with the closing of these books. the provisional secretary Jacobus Pollart, as also the under-merchant Elias Nuyts, accepted the same; Whereupon the appointed Gentleman Carel Coenrad, as provisional Commander, asked the Gentleman Warehouse Master and Fiscal, along with the other members, whether they likewise did not consider it necessary with these changes to allow the succession into the further posts to take place; whereupon the said warehouse master opined that each should be ranked according to rank, until such time as it was approved here as above, after having obtained the highly wise disposition of Her High Noble Greatly Respected the Supreme Indian Government; and the same being agreed upon with unanimous votes, it was thereby approved that the new Commander should be replaced by the Honorable Cornelis Engelsen, and he in turn by the Honorable Michiel Heynijts, just as the last-mentioned, as fiscal, should transfer his office to the bookkeeper and provisional secretary Jacobus Pollart, and he again his service to the under-merchant Elias Nuyts mentioned above; for the rest, upon the request of this Commander to be assisted with all zeal and diligence for the welfare of the Honorable Company by all the gentleman members collectively in this so unexpectedly elected service, it was sincerely and cordially assured, both to him and mutually to one another, that each was ready to show himself prepared to the utmost of his ability; Furthermore, the new gentleman Commander preamble concerning the return visit of the Duke Lettieff Chan, received by his second on the 17th of this month, that some propositions were made, both with regard to the affection of the said Chan in respect of the Honorable Company, as well as an invitation to the gulf of Banderboucher, having shown and in addition presented himself very courteously, offering on behalf of Thamas Chan everything that did not contradict the previous prerogatives, aiming at a new contract, for which according to his oral statement he had orders from the ruler just mentioned; whereupon, after consideration by the said Commander, it was deemed best with unanimous votes of the council and resolved first to await the preliminaries; Further, it being put to the question, since the books of Bassoura have not yet arrived, and those of this factory were waiting for them, how one should act with Meanwhile, after the transaction, it was unanimously found highly necessary and decreed to dutifully advise our Lords Superiors in the Fatherland by the overland route via Aleppo as soon as possible of the fatality of this case of death, just as one would also endeavor to do to Their High Nobilities with the first occurring opportunity via Souratta; Meanwhile the; besides:
Dutch transcription
449. Persia onder dato 24 August:s Ano 1735: Van Cersiar onder dato 24 Sugustij Aeno 1735 Van vrage omde verdere op„ „treedingen te baten doen Laaten geschieden als mer dienst aanbood door de Mhamed Lettelf Chan tot welken verrigtin„ gen in Loco gekopmen sterv geval soo veel Aleppo na't patria als na Bata„ „via kennisse gegeven werden Met het fluijten deser Boeken nog wat dil aij te nemen. —. den p:l Seorta:s Iacob: Pollat, als mede den onter Co: Elias Nuijts het zelve Vaamden; Waar na den aangesteken Hheer Carel Coenad, als p:l gesaghetb:, vraagde aan den Heer pakhuijs m:r en fiscaal met de verder Leeden ofse bij dese ver schansingen insgelijk niet na„ „dig, dagten d' optrecetinge in de verdere bedmingen te lanten ge„ Schieden; war op de gesteden pas huijn: opinende da ijden Een naar rang: dio ende te Rangeeren, tot soo langd hier men opgelijk boven de hoogwijs, dispositie van Haar Hoog Edel Grot werd goedgvonden die to Agtb:e de hooge Indiaas Regeeringe Soude hebben g'obtineerd, en het welke dan met Consonants votas b'aand werdende, is daar door goed gevonden dat den nieuwen ge„ Sag voerder, door den E„r Cornelis Engelsen desen door den E Michiel Heijnijts Soude drvangen werden, gelyk ok den Laast gem: als fiscaal zijn ampt soude transporteeren Leeden onder malkanderen aan den boekh:r en p:l Secretaris J:s Pollart, en desen wede„ „rom zijn dienst aan den onderkoopm: Elicas Nuijts hier boven gem: voor 't overige wierd op desege Caghebbers versoek van in dese soo onverhoopt g'Eligeerden dienst der gesamentlycke heeren Loeden met allen ijver en vlijt tot wel zijn derE maatschapije g'assisteerd te werden Cinceer, en gemoedelijk soo wel aanden Selven, als onder een aan malkanderen g'assureerd ijder bereyt te zijn zig na uijttert vermogen te sullen paraat Laten vinden; — Wyders Pre aambuleerde den nieuwe heere gusag „hebber wegens den Contra visitus van den Hertig Seltieff Chan, zijn secumde op 17. deser ontfangen dat 'er Eenige proposititones, soo wel ter reguarde wogen d' genegenth: van gem: Chan ten aspecte van d' E: Comp: als in vita„ „tie in de Zee boesim van Danderboucher hebbende laa„ ten blyken, en daar benevens sig seerhonnes verthoond heeft gehad, uijt name van Thamas Chan; alles aantebieden, wat de voorige prerogativen niet Contrarieerde, toeleg makende, op een nieuw Contract waar toe hij volgens zijn mondeling seggen, ordre hadde van den albestierden Evengem: ende waar op door gem: Gesagheb:r na gedaane overwegings met gelijk Luijdende Stemmen des raads best dagte te zijn, besloten is de pra luminana Eerst af„ te wagten;— Voorts in omvaage gelegdwerdende, dat dewijl de Boeken van Bassoura nog niet g'arriveerd, en die van dit Comptoir daar na wagtende waren, hoedanig sig men met Jimiddels wiend na de verhandelinge Een paniglijk hoog nodig Toten Cordijte ve ot gevonden en g'arresteerd, ten spoedigsten aan onse heeren supa risies in't Patric over den Land weg van Atipo de fata„ „lateijt van dit sterf geval pligterlyjk te adviseeren, gelijk men ook met de Eerste voorkomende octagie over Souratta aan Haar Hoog Edelheedens soude tragten te doen; —. Anmiddels het; nevens:—
English
451. Persia, under date 24 August Anno 1730 From Persia, under date 24 August Anno 1730. shall have received the power of attorney by his honor Carel Kuenad conferred The closing of the latter should have taken place, considering that according to private reports from Bussorah it was to be sent shortly, because the outgoing trade bookkeeper felt obliged to balance both regarding that matter and the comparison up to Bussorah, as well as the new ones belonging up to the present day, considering that the Honorable Cornelis Engelsen should hand it over as soon as possible; whereupon the Council today, after attentive consideration, reflected that some delay might well be taken with the closing thereof, partly because according to the latest advice one to two sloops of the English gentlemen were expected from there, and secondly, that this work could in the meantime also obtain a better completion with the required prudence; after this, the aforementioned newly appointed in authority gave notice to the full Council, the second being Pieter Feijt, with ample address, that his predecessor, his honor, precisely two hours before his death, through the despondency of the English doctor Mr. Pellington, the chief master of this office being likewise mortally weak, was in the presence of several earnestly urged whether his honor did not wish to make any disposition regarding his domestic affairs, or who his proxy should be; his honor answered thereto, Your Honor; whereupon it was replied again, and who with me, the weak gentleman indicating no one else than having said so, however this appointment, due to the declining strength of the dying gentleman, could not be confirmed or executed; the Secretary Johannes Pollart then made apparent knowledge of what had happened, supported by the testimony of 6 impartial persons, namely Mr. Pellington and Mr. Cornelis Urig, the first a doctor and the second surgeon, acting as interpreter of the first, both sent out of affection from the English lodge by the Chief Mr. Cockkill for the healing of the sick gentleman, furthermore also in the presence of the bookkeeper and steward, Carsten Muller and assistant and paymaster Jan Verhellouw, the assistant Emanuel Martijn, and the under-surgeon of this office Abraham de Mits; the Council, having maturely considered this, confirmed and approved everything in its force, as a power of attorney of such nature might even be arranged with the power of substitution and assumption, and therefore requested that the new gentleman in authority might be assisted by the Provisional Warehouse Master Mr. Heijnitsz, to the end that, together with commissioners appointed by the new Secretary Edward Nuijts, they jointly handle the estate of the friend according to equity, as well as to substitute the said Mr. Heijnitsz according to the passed power of attorney. From Persia, under date 24 August Anno 1730 From From Persia, under date 24 August Anno 1730 And Mr. Heijnitsz substituted both in the abovementioned and in that of Mr. De Cleen, Complaint of the Isfahan broker Hemraads. Arrest, how it should be. The power of attorney executed by the Honorable Senior Merchant and former Commander Lambert De Cleen on the last of July last, upon his departure from here to Batavia, in place of the deceased Mr. Heij to whom the same was assigned, was alongside the present Commander Carel Kuenad willingly accepted by him, and that the same was likewise applauded. Before the end of this, there was also brought into consideration the latest Isfahan advice dated 5 November, which had been suspended due to the fatal illness of the deceased Commander, his honor, and only arrived here on the 22nd following, via Leipzig, and therein was found a complete report and complaint concerning the Isfahan broker Hemraads residing here, that he had not paid any of the bills of exchange drawn here from upcountry, but on the contrary had sent them back; from which it appears, notwithstanding that a delay was requested, it was asked of the members of the Council what should be done by this office regarding those frivolous actions: Whereupon the Trade Bookkeeper, the Honorable Cornelis Engelsen, judged that he should be constrained by this office, and thus be kept under arrest along with the said Johan Langs until those moneys were paid in Isfahan; which likewise the Honorable Heijnitsz Monday the 27th of September Anno 1734, all present; Confirmation of resolution of the 20th of this month after the decease Resolution taken in the Council of Gamron; Thus resolved and decided with unanimous votes in the Dutch Company's Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Carel Kuenad, Cornelis Engelsen, Michiel Heijnitsz, Johannes Pollart, and Edward Nuijts, Secretary. and was deemed highly necessary by the other members; just as the new Commander did not deviate far from that sentiment, except that he held that the best way would be to obtain satisfaction upon a serious and earnest admonition, so as not to ruin the credit of either the Honorable Company or that man in Isfahan; and herewith this resolution ended, hoping and praying that the same may obtain the gracious approval of their High Nobles, the Most Honorable High Indian Government in due time.
Dutch transcription
451. Persia onder dato 24 August„s A:o 175 Van Persia onder dato 24:' Auguts Iano 1730. sal ontfangen hebben de volmagtschap door /:Z: G: Carel Krenad opgedra Get sluijten van Laat gen soude hedbent gedagen an geseen van Bassoura volgens Particuliere berigten in korten Stonden gesonden te werden ondat zig den afgaande negotie boekh: g'obligeerd agtende, soo wel daar omtrend als de verge„ tot med de Passoura lijkinge ende nieuwe tot heden toe behoorende in balans aangesien E: optrober den Heer Corn:s Engelsen: /: soo dra mogelijk :/ ter overhandigen, op het gunt nae attente op lettenheid den heeden Raad over dagt hebbende, 'er wel nog wat souden mogendilaij werden genomen met het sluij„ „ten van dien Eensdeels, om dat'er volgens het Iongst advis Een a 2. Shoepen der heeren Engelschen van daar verwagt wierden, en prosecundo, dat, dat werk in die tusschen tijd ook met de gerequireerde voorsigtighed een beeter als ma„ „ter Einissement soude kunnen obtineeren; — hier na gaff gem: optreden int gesag den vollen raad den 2 Eister Feijf, met ampels aanspraeke te kennen, dat zijn heer antesse„ „ceur /: Z: G: twee uuren dessels overlijden van hem vn presis, door mismoedigheid van den Engelschen dogtoor M:r Pellington /: zijnde den opper Meester deses Compts insgelijks doodelijk Swaak: daer toe in presentie van ver„ Scheidene Ernstig aan gemaand off hij heer heij geene dis„ „positie omtrent zijne huijselijke Saeken Gelievde te maken, ofte wie deselfs volmagt zoude sijn, zijn EE:le daar op antwoorde, Uweld:le waar op wederom gerepliceerd Vierd, en wie met mij bewijsende den Swakken Heer daar op niemand anders meer als gesegd, hadde kunnende Egter dese aanstellinge, door de afniemende kragten van den Htoevenden heer met beg: ofte geprstoosert wer„ „den, den Secret:s I:s Pollart doen parant kennisse n Atan den E: Heer van't geposseerde dragende gestrekt met de getuijgenisse van 6: onverschillige persoonen namentlijk M:r Pil„ „lington en M:r Corn:s Urig, don Eersten Ten dogtett, inde tweede Sorgrant tot in ter pretatie van den Eersten beide uijt de Engelse Logie van 't Opperhoofd Md: kok„ „kill tot genesinge van den kranken heer genegentheid toegesonden, mitsgads nog in bij wesen van den: Boek„ „houder en dispensier, Earsten Muller en adjdem, en Soldijhouder Ian verhellouw, den adsistent Emanuel Martijn, en den onder Cuirurg:s deses Comp„s „toir Abraham de Mits, den raad zulxt rijpelijk op vela„ „gen hebbende alles in Sijne kragt Confirmeerden, en appro„ „beerden als een volmagtschap van sodanigen aard zelfs Eumpotestate Surrogandie, en assumerdi soude Mogen wesen ingerigt, en dienthalven versogt, den nieuwen heer Gesaghebben G'assisteed; tt mogen werden door den p:l Pakhuijsm:r dh:r Heijnits, ten fine met Gecommitt:s door den Nieuwe Secret:s E: Nuijts gesamentlijk des vriends boedel naar aquite t' Trouteeren, als Meede ged:te H:s Heyjnits te Surogeeren volgens Wierde WGo passene. Van ƒ Persia onder dato 24 Augusts A„o 1730 Van 8 Van Cersco onder dato 24 Aup=s Ann 1735 Enden h:r Heijnitsz: soo wel inde bovengem: als indle van den Heer de Cleenge surogeert, Clagte van M: v. Spahans makelaar heemraads: —. Arrest hoedanig „deben.— Gepasseere volmagtschap door den E: Heen opper Copm: in gewesene gesag hebb„r L:t DeCchen op Ult:o Iulij D: ge„ „passeerd, met desselfs vertrek van Hier na Batavia in steede van den overledene Heer heij: aan wit het zelve was opgedragen, benevens den prosenten h:r Gesaghebb:r Carel KoenadEn van dezelve genegenth: g'accepteerd geworden, en dat ins gelijks wierde G'applandeert.— voor 't Eijnde deses wierde nog in overweeginge ge„ bragt, het Iongst Spahans. advis in dato 5. 9ber op geschort geweest zijnde door de fatale krankh:d des. overledenens heer gesaghebber /:Z: G: / als zijnde, maer Leijpsigh over den den 22 daar aan alhier g'arriveert, en daar inne bevonden wesende en perfecten verslag, en kdagte overden alhier, demo„ „reerende Spahans makelaar hemraads, dat hij de alhier uijt betaalde pernd uijt de bovenlandse getrookene wisses haar herwaarts, geene van alle hadde betaald; maar in tegendeel terug gesonden, uijt welkenrs geblijke onangesien dat dilaij gevraagt geworden is, aan de heeren Leeden, wat Sodanig en Cortoir ontrent die frivole behan „delingen diende te werden aangedaan: — Waarop den Heer Negotie doekh:r DE: Corn:s Engel„ „sen oordeelde bij Cortoin daar toe gecondringeert, en soo„ met den zelven tohan Langs in arrest gehouden te moeten werden, tot die gelden in Spahan waren voldaan, dat onsgelyjks d' E: Hoijgitsez: Maandagh den 27:' 7ber: A:o 1734 alle present; Conf van resolutie van den 20. deses maar het overlyden Resolutie, genomen in Raade van Gamron; Aldus Met Consonante votas Geresolveerd en gar„ „risteert in't med:s Comp:s Gamron, ten dage, maand, en Iaar voor Sz: /:was getekent:/ E:s Koenad, Corn:s Engelsen, Michs Heijnitsz: J:s Pollart en E:d Nuijts p„s Secretars En door de verderes Leeden voor hoognotig b: aard wierd gelijk ook den nieuwen gesagh:t niet verre van dat gevoelen aff viel, buyten dat hij dat taller waar de beste wyse op Een Serieuss, In Eanstig aan maninge geratisfacert te zullen Erlangen, omme soo wel d' EComp: als dien man in spahan hun credit niet te doen vervallen; en hier mede fineerde dit besluijt, inkoop on beede dat deselve door de gratiouse ap„ „probatie van Haar Hoog Edel Gestrenge Groot Agtb:r d' hooge Indiaase Regeringe inder tijd gebenign:t te Erlangen: — voor op.
English
From Persia under date 24 August Anno 1734: From Persia under date 24 August Anno 1735 Carel Koenaad, the one who was introduced; Conference with Duke Lettieff Chan They were reassured concerning the scrupulous matter about taking Sjeeg Rasjet; Petition of Mhanned Lettief Chan presented to His Highness to that end of the honorable gentlemen having gathered on 23 August, their Council met together and had chosen and appointed as successor in the management of the Company's interests Mr. Carel Koenaad, Merchant of this directorship, the same was on the second day thereafter, or on the 22nd of this month, presented to the people with the ordinary ceremonies, and therewith mutually kindly congratulated. Regarding the preamble of the Duke concerning the conference to be held between Lettieff Chan and the Commander (briefly touched upon by our decision of the 20th of this month): the latter reminded the Council of what occurred in their Honors' presence during his counter-visit to the said Duke 4 days prior, and was even read, with regard to the difficulty that arose some time ago with Thamas Can over the taking of Sjeeg Raefjet's person and ships, pursuant to the letters written from here to Batavia, with the corresponding exchanged translated Persian letters both received and sent, the Council had already understood, and for further elucidation of what might serve for reassurance that this matter was in fact considered reputable by the said Chamas Chan himself, as appears below, since Duke Lettieff gives to know with all respect, Your High Excellency's slave Mhamned Lettif Can, how he was ordered by Your Highness to prepare some ships, for which upon his arrival at Gomron he made every possible effort to purchase some there from the European Captains for Your Highness, but because these Captains said they were not authorized to sell their Company's ships, I had thought it well to have the same built at Bendherabassie, but because I could find no suitable place nor wood there serviceable for shipbuilding, and because obtaining what is needed there Translation of Persian Request presented by Duke Mhanned Lestieff Chan to His Highness Thamas Coelie Chan, and by the latter sent in authentic copy to the Honorable Mr. C. Koenaad, Merchant and appointed Commander of this directorship, after the visit was concluded; the Commander requested to send the first and second thereof; First. From Persia under date 24 August Anno 1735. From Persia under date 24 August Anno 1735. Desired apostil thereon together with an order concerning what is to be performed here by the said Lettieff Chaan First to order from distant lands would take far too long, Item having understood that Sjeeg Rasjet and Sjeeg Mhamed Benalie had two ships in company, I made an offer to them at that time to sell the same to me for Your Highness, which they would by no means agree to, when their knavery had also already become known to me, but having no power of myself to force their sheikhs to do so, I requested the said Captains to seize the sheikh's ships for Your Highness, to which the Captains showed themselves ready to serve Your Highness, and also immediately sent their ships from Gamron for that purpose; when I received an order from the Sardar to prepare as many ships and vessels as would be required for the transport of 3 to 4000 soldiers to the island of Keijts, at that time I departed with the ships of the said Captains and the occupiers of the islands of Ormus, Kissem, and Lareek from Bandherabassie to the said island of Keijts, and on the way encountered the said ships of the Europeans, which by good fortune already had taken the said Concerning what has been written by Your Excellency about Sjeeg Rasjet, the taking of the ships, and the like, I have well understood, from which Your Excellency's good foresight and The highest command orders that Mamed Sechrieff Chan be assured of my great favor and goodwill following further the translation of the order written by His Highness Thamas Coelie Chan in the heading of the request presented to him by Duke Mhamed Letteff Chan, reading as follows: two ships, namely that of Sjeeg Rasjet and Sjeeg Mhamed Benalie, together with the first-mentioned in person, which they also delivered to me, and the said Sjeeg Rasjet was sent by me to Gamron to be brought from there to the Sardar, whereafter the Europeans with their ships did not fail in any way to perform every possible service for Your Highness; the further occurrences regarding Tabara I have also dutifully already reported all in another request to Your Highness: two Ready is extended;
Dutch transcription
Van Persia onder dato 24:' Augutus Aonno 1734: — Van Cersia onder dato 24 Sog= Jno 1735 Carel Koenad, den welke voor gesteld; —. Conferentie met den Hertog Lettieff Werden gerust gesteld wegens de scrupeleuse ge Chan over'tneemen van sjeeg Rasjet; —. Rigurt don Man „med deffief Chan aan zijn hoogh: ten fine gepresent:t van den EE Hter gemene opecCopenen genesesten a„ den 23:' Jer uagutb: mesheij,/ Z: G: raed bij den anderen gecompareert en tot suc„ „cesseur in't bevind van Comp: belangen hadden verkooren, en aangeoteld, den Heer Carel koenaad Cec mnde deser directe, is den zelven den 2. dag daar aan ofte op den 22. deser, aan den volke met de ordinaire Ceremonien voorgesteld, en daar mede van wederseijds genegentijk gecongpatuteer gewoden- Aanbelangende het gepreambuleerde van T' hertogs Ce„ Eunde wegende te gehoudene Conferintie tusschen Lettieff Chan, en den gesagh:t (: obiter bij ons I: bestuijt van 20. desen aangeroerd:/ rememoreerde Laatst ged:t den raad het geene bij desselfs Contra besoek aan gem: Hertog 4da „gen daar aangegeven, in haar E:s bij zijn voorgevallen, en selfs gelesen was, ten regarde van de gemneelijkheid, die voor Eenigen tyd over het memen van Tjeeg Raefjets persoon, en scheepen, bij Thamas Can, wart ontstaan, in volgen het I:o van hier na Batavia gesz:, met de daartoe Cpreterede soo aangekomene als affgegaane geiwisselde InE: Brieven, getranslateert, den raad reeds hadden versten„ „mdijk hid van hama, digt, en tot nader Plucidatie, van 't geene tot gerustheijd mogte strelken dat die zaake in Conteto bij gem: Chamas Chan, Selfs reputatieus was opgenomen, gelijk hier, onder komt te bliken, vermits den Hertog Lettieff op Geese met alle Eerbied te kennen UE Hoog E:d slaaff Mhamned lettif Ean, hoe door uw Hoogh„d g' ordonneerd is geworden, om eenige scheepen in gereedheid te brengen, daar toe bij zijn arrivoment tot Gomron, alle mogelijkheid heeft aangewent gehad, om aldaar van de Europeesche Capi„ „trins Estelijk voor VE Hoogheijd te koopen, maardoor dien zy Capitains zeijden tot den verkoop van haar sComp:s sche„ „pen niet gemagtig waaren, soo hadde ik goed gedagt, om deselve tot Bendherabassie te Laten op houwen, dog de wijl al„ „daar geen bequame plaatse; nog hout heb kunnen vinden, dienstig tot den Scheeps Bouw, en om het daar benodigde Translaat Persiaansch Request door den hertog Mhanned Lestieff Chan, gp „presenteerd aan zijn hoog H:t Thamas Coelie Chan, en door Laast gem: in Cpia autentick aan den E: Heer E Koenad Coopman en aan„ gestelde gesaghebben deser directie naar Erlangde visite toegesonden geworden; — den quagheters verso de esten et e oede daar van te Senden; des Eerst. Van Persia onder dato 24 Aug:s Anno 1735.— Van Persca onder dato 24 August„ Anno 1735. Gewenst apostil daar op te Gelijk Eene ordre wegens 8 te verrigtene alhier door gem zeffieff Chaan Eerst van verre landen te ontbieden veel te lang zoude amnloopen, Item vorstaan hadde dat Sjeeg Rasjet en Sjeeg Mha„ „med Benalie, twee scheepen in Compagnie hadde, soo heb ik doenmaals aan haar lieden Gedot: om deselve aan mij voor VE Hoogh:t te verkoopen, waar toe gensints hebben willen treeden, wanneen haars Scholmerije mij ook al reeds bekent waarin geworden, dog van mij zelve geen magt en hadde om haare sjoegs daar toe te kunnen dwin„ „gen soo heb ik voor m: Capitains verzogt omme d' sjeegh haare Scheepen voor VE Hoogh:ds te willen neemen, waar toe zij Capitais haar ten dienste van UE Hoogh:d gereed hebben laaten vinden, en haare scheepen ook voorts van gamron daer op affgesonden; wanneer ik van den Sondaam een ordre ontfangen hebbe, om soo veel scheepen en vaartuijgen in gereedheid te brengen, als tot den overvoer van 3. â 4000. soldaaten naar het Eyland Keijts soude benodigt weesen, doemmaals ben ik met de Scheepen van gewaagde Capitains de besetters van de Eijlanden Ormus, kissem, en Lareek van Bandherabassie naar gem: Eijland keijts ver„ „trooken, en inden weg de voorm: scheepen den Euopeaa„ „nen ontmoed de welke door Een geluk reeds de gedagte Nopens het geene door VE Excell: van Tjeeg Rasjet, het neemen der scheepen, en dies meer gesz: heb ik wel verstaan, waar uijt VE Excell: goede voornienigheijd, en Hed hoogst Gebod dewoten dat Mamed Sechrielf Chan van mijn Groote Gunste en Gonegentheeden volgende voorts het Translaat der ordre door zyjn hoogh:t thama Coelie Chan, in den hoofde van het request aan hem gepresent:t door den Hertog Mha„ „med setteff Chan gesz. Luydende aldus Twee Scheepen als dat van Sjeeg Rasjet, en Sjeeg Mhamed Benalia Benevens den Eerst gem: self in persoone genoomen hadden, die ook aan mij hebben over ge„ Levent, en den gem: Tjoeg Rasjet, door mij naar Gam„ „ron is gesonden, om van daar naar den Terdaan opgevoert te werden, als wanneer zij Europeraanen met haare schee„ „pen geensints gemanqueert hebben, alle mogelijks dienste voor UE Hoog: te verrigten; de verders voor vallen nopens Tabara heb ik ook schultpligtig reets all: in Een ander Request aan UE Hoogh:t verstendigt:— twee Bereid verstrekt zij;
English
Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 Order by Thamas Can to Thamas Coelij kan regarding his satisfaction with our services. Overtures made by Mamed Letteff Chan; to show satisfaction with the service rendered. Your Excellency must now also prepare as many ships and vessels as will be needed for the transport of 2 to 3 thousand warriors on foot and on horseback, after the execution of which Your Excellency will also be better able to carry out your manly deeds in my service. For the rest, I leave everything to Your Excellency's prudent discretion for its execution, written the 20th of the month Jumada al-Awwal 1147, which corresponds according to our calendar to 15 October Anno 1734. Below stood: Thus translated from Persian into Dutch according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, by, was signed, J:s Diepenbagh, compared and signed: J: Diepenbagh, Honorable Sworn Clerk. Translation of Persian Order granted by Lord Thamas Chan to the Commander Thamas Coeli Chan and brought here in copy by Duke Mhamad Lattieff Khan, and thus sent to the Honorable Authority Carel Koenad for perusal, reading as follows: A great decree has gone forth, to let the supreme field commander of Candahaar and ruler of the lowlands, Thamas Coelij Kan, know that the European Captain, concerning his affairs, has written to the Sea Captain Mhamed Letieff Chan, and that writing was sent to me by the said Sea Captain, which I send to Your Excellency herewith. It has fully appeared to me that they have rendered services, for which reasons Your Excellency must show friendship and courtesy to them as well as to their subjects; and regarding their said writing, also arrange it as Your Excellency, upon consideration, shall find advisable and may also serve to the satisfaction of the Europeans. Below stood: written the 28th of the month Jumada al-Thani 1147, which corresponds to 25 October Anno 1734. On the back stood: sealed with black ink and written by Duke Mhamed Lattieff Khan. From Persia under date 24 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 accepted; offers his services to present our complaints in writing to Thamas, takes pleasure therein and in the further complaints of the authorities. This copy is according to the original that remained with the Commander. Lower stood: Thus translated from Persian into Dutch according to the statement of the Honorable Company's Persian writer Camber Alie, below stood: agrees, was signed: P:s Diepenbagh, the aforementioned Clerk. From which then nothing but a good satisfaction could be derived from the rulers who presently govern this empire regarding the Honorable Company, and that the said Lettieff Chan, during that visit, made overtures of his commission to the Authority and had testified with much eagerness that the Honorable Company and its servants in general were held in the most favorable regard by both His Highness Thamas Chan and the field commander Thamas Coelie Chan, which was also the reason why His Highness had orally ordered him to confer with the Captain here about the loan of ships for the welfare of the crown whenever needed for the transport of 2 to 3000 men on foot and on horseback. And in case this were granted, the same Lettieff Chan assured that His Highness would wish to consider us even more favorably than is currently known by mandates. Thereupon the Authority evenly replied to him that from the Honorable Company's side all possible services had been performed up to now, and if necessary for the crown, nothing that could be deemed justifiable by our Lords and Masters would be neglected, provided it was not against any powers with whom this Company had made peace treaties. Thereupon he testified with sincerity that the intention of His said Highness was nothing other than the destruction and subjugation of the as yet untamed and rebellious Arabs, and subsequently showed himself not dissatisfied, as he was willing to listen with great attention to the remaining arguments presented by the Authority regarding the unjust treatment of several of the Company's servants with extortions and all kinds of oppressions both here and there, notwithstanding the services already repeatedly rendered to the crown. And whereas he expressed his feelings thereon with very great affection, stating that he had already been informed of this indirectly, and that we therefore, in our interest, might write and request everything in reply to Thamas Coelie Kan, through his favor with His Highness Thamas Chan, for the benefit of those ports.
Dutch transcription
Persia onder dato 24 August:s A„o 1735 Van Cersia onder dato 24 August:s Aano 1735 ordre door Thamas Can, aan Thamas Coelij kan nopens des zelfs genoegen over ons gedient: —. openingen door Ma„ „med Letteff Chan gedaan; Benuigdnligheid te dient wij ot t ortriging te blyken, VE Exell: moet nu ook soo veel scheepen en vaar„ „tuijgen in gereedhed brengen, als tot den vervoer van 2. â 3. duijsend krijgers, te voet en te paard sullen benodigt zijn, naar welkers verigtinge VE Eell: zijne mann„ „lijke daaden ook beten ter uijt voer zal kiunnen brengen ten mijnen dienste, voor het verders laat ik alles aan VE Excell:, verstandigh beteijt ter uijtvoering oprig blyven, gesz: den 20: van de maand Sumaad Ula„ „wel 14: komt over een na onse Schrijff stijl met den 15: 8ber: A„o 1734 /:onderstond:/ Aldus volgens op gave van S' E: Comp:s persiaanse schrijven Camber Alie, uijt 't peroiaansch in 't nederduijts op geseht, door /:was getek:d/ J:s Diepenbagh /:ascondent:/ gtekent : J: Diepenbagh E: Gesm: Clerq:— Translaat Persiaansche Ordre, door den heer Thamas Chan, verleend op den Terdaar Thamas CoeliChant en in Copia door den Heertog Mhamad Daar is Een groot gebod uijtgegaan, dat den opperste„ veldo versten van Candahaar en gebieder den beneden Landen Thamas Coelij Kan doe weten dat den Europe aanschen Capitain, aangaande zijn affaires aan den Zee Capitain Mhamed Letieff Chan heeft gesz: en dat geschrijt door gen zee Capitain aan mij is toegesonden geworden twelk nevens desen VE Tzoellencia oversende: het is mij ten vollen geblee„ „ken zijl: diensten gedaan hebben, om welke rede„ „nen VE Excell: aan haar benevens der zelven onderdanen ook vriendschap en beleefdheid moet bewijsen; en aan gaande gem: haare Gedaane Schrijvens het ook soodanig Schickken als VE Excellentie, dat bij overwegings zult geraaden vinden„ en tot haar Europeaanen vernoeginge mede mogen Strekken /:onderstond:/ gesz: den 28: van de maand Sumaad Diul â wel 1147. komt op Een met den 25. 8ber A:o 1734. /: op den dorso Stond/ gesegeld met Swarten Inckt, en gesz: door den Hertog Mhamed Lattieff Khan alhier aangebragt, en sodanig aan den EE: Heer Gesaghbb:e Carel koenad, ter Lectura gesonden geworden Luijden de aldus —. Letteeff Sotiof Corn Jan Van Persia onder dato 24„ Augustus Anno 1735 Van Persia onder dato 24 August„s Ano 1735 aangenomen; Aanbied zijn dienst onse Clagte inscripties aan thamas voor te Schept genoegen dam in en inde verdere Clagten der gesaghebbers, —. Lettieffhan des is in Cpbia volgens dues vrigen „neel, dat bij den Terdaan, is verbleeven. /Lager Cond:/ Abus volgens op gave van d's Comp:s persiaan sch Schrijven Camber Alie, uijt het perstaansch in't nederduijtsgche overgoseth door/ ondrstond:/ accordeert/ was gekent: P:s Die„ „penbagh,'T gem: Cercq. — Waar uijt dan niet als Een goed genoegen van d' Tersten die dit rijk thans beheerschen, wegens d' EComp:s kunnende werden gevoed, en dat ge=t sehieff lan, bij die viste, te„ „genden gesaghebber ouverturs sijner Commissie gaff, en met veele Emprossment betuijgde hadde, dat de Eschup: en „hoe verwe doors om haare bedienders in't genoraal soo wel bij zijn hoogheid thamas Chan als den veldoversten thamas Coelie Chan: op den genegenste wijse in aanmerkinge kwam 't geene ook oorsaake was, dat gem: zijn Hoogheid „den hem mondeling hadde aanbevoolen met kapitain alhier te abbucheeren over het Leenen van scheepen, ten wel zijn der kroone wanneer benodige mogte worden tot transport van 2. â 3000. mannen te voet En te paerde, En inge valle zulx wierde g'accordeert, assureerde den selven Lettieff Chan, dat zijn hoogheid ons nog wel vavorabel soude willen bedenken als thans bij manda„ „monten, waars bekend, zynde daar op hem gelijk wustig door den gesagheb: gerepliceert, dat van d'E Comp: zijde tot nog alle mogelijke diensten waaren werkstellig ge„ „maakt, en souden des noods voor de kroone alles het geene verandwoordelijk konde g'oordeelt werden, bij omser stee„ „ren en Meesters niet in gebreoken blijven, in gevalle hot maar niet waer tegen Eenige pussances waar mede dese maatschappije vreedens contracten hadde gemaakt het betuijgende den sselven daar op met Cincoriteijt den toeleg van gem zijn Hoogheid nmiet anders is zijn, dan ter des„ trueerings en krotijdinge van den nog niet getumte en rebel„ „lige arraburen ende zig daar op vervolgens niet oveverge„ „noegd getoond hadde vermits met veel attentie welhheeft willen verstaan d' overige gevoerde reden en des gesaghebb:r ps aangaande d' inque behandelings aan verscheide sComp:s bediendens met Betortien in allerlij knellingen soo hier in daar„ niet tegenstaande de reeds besoonde diensten aan de kroone Successive aangedaan, en nademaal den zelven daer op zijne gevoelen met seer veel genegentheid uijttede, sulxt hem van ter zyden reeds waars verstendigd, en dat wij daarom ten onsen belange in replick aan thamas Coelie Kan wel alles mogter Carteeren en versoeken, door zijne gunst bij zijn Hoogheid thamas Chan, aldaes van Lettueff. dien. porten;
English
f 463. Persia, dated 24 August Anno 1730: f Persia, dated 24 August that the missive was prepared by the authorized commander;— affirming therewith that he would apply everything within his power to the best of our interests, and that he would dispatch the letter under his cover per courier in 1 to 2 days: hereupon the authorized commander has, according to his best ability, drawn up such a draft as appears below;— Translation of the Persian Missive written by the Honorable Mr. C:s Koenad, Merchant and appointed Authorized Commander of this Directorate of Persia, to the Supreme Commander over the Lower Lands and Sardar Thamas Kuli Khan, dated 27 September Anno 1734, and sent via a mounted courier of the Duke Mhamned Lettieff Khan;— After the customary compliments etc. In the manner of pure friendship, I send this to Your Excellency at the same time as Your Excellency's letter, in a fortunate hour, through His Excellency Mhamned Lettieff Khan, was well received, and from which, to our joy, the perfect health of Your Excellency, as well as the further contents set down therein, could be confirmed: Regarding the lending of ships for the dispersing of the enemies, as well as the consultation with the Duke Abduel Lettieff Khan, in the manner written by Your Excellency, we have not failed to confer with one another, and consequently Your Excellency can rest assured that the servants of the Dutch Company will by no means be negligent regarding the sincere and good friendship which they have always had, and still maintain, with His Highness Thamas Khan and Your Excellency, in continuing all possible services without diminution, insofar as the territory of His said Highness extends over these seaports and the surrounding islands; But in case His well-mentioned Highness should have an eye on those of Bassoura, India, or Masquette, with which powers our mighty superiors are bound in contracts of friendship, it is a total impossibility for us to make promises to undertake the very least against them, before and until we are reinforced with express orders in that regard; but we are well inclined, as far as our capability will permit, to keep the wandering pirates who might appear in the sacred sea, whereby trade is obstructed, from from Anno 1735 1 465. From Persia, dated 24 August Anno 1730. From Persia, dated 24 August Anno 1735 It is approved by the members to let the same proceed 1 pack of Collogesjes spoiled; held, and to continue to expel them, to the end that the advantage of the country's people may thereby flow forward. While we hold ourselves assured of the good friendship of His Highness Thamas Khan and Your Excellency for the Honorable Company and its subjects, we therefore request Your Excellency herewith to kindly petition on our behalf with His Highness that a mandate on behalf of the Company, and an order in the most binding terms by Your Excellency, may be written and granted to all the governors and commanders of these lands, so that they will be obliged to obey all the mandates previously obtained by the Honorable Company as well as those to be granted, and that the Company's servants, according to old custom, may be liberated from all pretenses and may continue to live in tranquility, which, occurring, will serve as nothing other than the cultivation of friendship, a satisfaction for our mighty superiors, and an expression of gratitude from us. For the rest, may Your Excellency be accompanied by wealth and happiness. Beneath stood: thus according to the statement of the Company's Persian scribe. Furthermore, the Lord President showed a submitted report by the former warehouse master and current Second, Mr. Engelsen, together with the ordinary delegates, concerning a pack of Tollogesjes received here per Barbesteijn in the past year, whose wrapping, both from the outside and the inside down to the Collogesjes, was found clean and intact, but the pieces of linen were almost all spoiled by oil, and unsuitable for delivery to the merchant. Whereupon the members, being ear- and eyewitnesses to what was promised in the visits made, similarly judged that it could not be prejudicial to the Noble Company, and therefore applauded the actions of the Lord Authorized Commander in the conference with the Duke, and confirmed the forwarding of that missive;— After which the said Authorized Commander urgently requested the Council to let their thoughts dwell on these matters, and to declare to him in good conscience whatever ought to be removed or added;—. [illegible] translated into [illegible] by /:was signed:/ I:s Diepenbagh, sworn clerk: All; Said; proceed;
Dutch transcription
ƒ 463. Persia onder dato 24 Augusts Anno 1730: ƒ Persia onder dato 24 August:s desdep missive door den gesagh: in gereedheid werd gebragt:— dien affinerende daar bij alles wvat in zijn pouvir was ten besten van ons te sullen attribueeren, en den brieff onder zijn Couvert per Capper en 1: â 2. dagen af te zullen senden: hier op heefe den gesaghetb:e naer beste vermogentheijd Een soodanig opstel geformeerd als hier onder stat te blijten; — Translaat Persiaansche Messive door den E Heer C:s Koenad Coopmans en aangetelde genagheb:r deser directie van Persia, aan den oppergebieden ope de be„ „neden landen, en Terdaar Thamas Edelie Chan, in dato 27. 7ber A„o 1734 gesz: en per Een jodspaar vanden Paatog Mhamned Pettieff Phan versonden;— Naar d' ordre Complimenten &a In den weg van suyvere varandschap schaije ik den aan J VE Excel: ten geblijke vE Excellentie brieff in Een gelukligen teid, per zijn Excell: Mhamned Lettricff Chan, wel het ontfangen en daar uijt tot verheuginge de perfecte gesondheed van UE Exect: benvens het verdere daar inne ten nedergestelde is Comen te Constec„ „ren: Nopens het Leenen van Speepen tot de verdeelings der„ vyanden, benevens de raadpleeginge met den hertog Ab„ „duel Lettielff Chan, in woendat door VE Excell: gesz: is, hebben wij niet gemanqueert met den andere te Concilieeren, en dien volgen kan VE Excoll: sig ge„ „rusten dat de bedendens van d'hollandsche Comp: geen„ Sints zullen nalatig zijn weegen de opregte goede vrienschap, die dezelve met zijn Hoog hE:t thamas Chan, en Uw E xcoll: Alithoor gehad, en nog zijn hebbende, in alle „mogelijke diensten, sonder verminderinge te blirven volkerden, voor soo verre gem: zijn hoogheids gebied over dese zee ha„ „venen met diesomleggende Eijlanden strekt; Doog in„ „gevalle wel melde zijn Hoogheid het oog op die van Bassoura, Indien off masquette mogten hebben met welke moogentheeden onse vermoogende grooten in vrindschappen Contract verbonden, zijn, is 't' onsEene vol„ „lagene ommogelykheid, promessen te doen, het aller „minste daar tegen t' onderneemen, voor en aleer mit Expresse ordres dient wegens mogten werden gesterkt, maar zijn wel genegen soo veel onse mogelykheid zal willen toelaten, de swervende roovers die zig in geweijde zee mogten komen op te doen, waar door de nergotie werd tegen de Gehouden Van Van Anno 1735 1 465. Van Persia, onder dato 24 Augj Anno 1730. Van Porsia onder dato 24 August: A:o 1735 In door de leeden goed gevonden, de„ „selve te laten voort Pe: pak Collogeser bedurven; Gechoudn, tehleven verdegen, ter fine daar door het voor¬ „deel van landen volk koome voor te vloeijen, Terwijl wij om versekert houden, van zijn hoogheid Thamas Phan, en VE Exclt=s goede vandschap voord E: Comp: met den zelver onderdaanw, soo konnen w' UE Eecell: bij desen teversoeken, ons ontwoegen bij zijn hoogh:t believe te requesteeren, en Comp:s weegen Een mandament, en door VE Excell: een ordre in de bon„ „digste termen op alle de gouverneiurs, en bevelhebben „ren deser Landen gesz, en verleend mogen werden, op dat de „selve soo wel alle de bevoorens byj dE Comp: g'btineerd mandamenten als 't te verleenen Schultpligtig gehoor„ samen, en sComp:s bedindens volgens oud gebruijk van alle pretenties gelobereert werden en in gerusthid mogen Leeven blijven, 't gunt geschiedende niet anders dan tot Culture der amitte eene vergenoeginde voor onse vermogende grooten en dank betuijging van ons zalko„ „men te verstrocken, woorde rest zij VE Excoll: heefend verseld van Rijkdom, en geluk /:onderstand:/ aldus volgens opgave van CComp: pors: Schrijven Eember Al verders verthoonden den Heer prasses, Ten in „gediend rapport door den gewesene pakhuijsm:r, en te„ „genwoordig Secunde de Heer Engelsen benevens d'ordinaire gecommitt:s rakende Een pak Tollo „gesjes, alhier p:r Barbesteijn in den voorleeden Iae„ „re, ontfangen, en welkers omslag soo wol van buijten als van Binnen tot op de Collogesjes toe, reijn en gaaf Bevonden dog de Stukken Lijwaat meert alle door olij= wet bedurven, en tot afleveringe aan den Coopmasidorlijk, Waar op de leeden als zijne oor en oog getuijgen van het beloofde inde gedaane visites geweest, gelijk Samont„ „lijk Iugeerden, het voor d' Edele Comp: met ondienstig konde werden, en dierhalven des heer guagh:s gedoontens in de abouchoeringe met den hertog applaudeerden, en de voortportinge van die missive benaamden; — Naart welkens Lecuaden gesagh:t den raad mostantig vesog„ „kt haare gedagten op dese saaken, te willen Latengaan, en hem naar gemoede 't geene mogte aff ofte bij ge„ „daan diende teworden zigte willen d' Clareeren; —. Ae usedende anele int ndertuijt e e „to kennisse overgeset door /:was getekent:/ I:s Diepen„ „bagh Dorot gem: Clercq: Alle; Gemt: gaan;
English
From Persia under date 20 August Year 1740 Persia under date 24 August Anno 1735 Report concerning: —. Made according to the report below; Report caused to be drawn up and delivered to the Honorable Mr. Dames Hey, Chief Merchant and Commander of this direction, as well as, — Commanding Lord and Gentlemen; in observance of our duty in execution of Your Honors' given order, upon the report by the Merchant and Warehouse Master Cornelis Engelsen, how on this day the 7th of December upon delivery to the merchants of some pieces of fine sologesjes, to that end a bale numbered 252 was opened, from the cargo of Barbesteyn on the 6th of September of the past year arrived here and on account of its good external packaging stored as sound; as also on this day [illegible] and even inside, down to the collogesies well conditioned, and undamaged, but the sollogesjes almost all of Wherewith in the hope of having executed Your Honors' highly esteemed intention under the offer to confirm all the above-reported under oath, we remain with respect /:lower down:/ Your Honors' faithful, bounden and obedient servants (:was signed:/ E: Nuyts Clement and P: van Loon /:in the margin:/ J: Gamron the 7th of December Anno 1734. /lower/ in the presence of me Signed:/ C Engelsen; —. No. 252: for Persia; —. herein 100 pieces of fine Tollogesjes long 20 broad 2 Covids well and barely, Houghly the 8th of December Anno 1732 /:under- neath:/ measured, counted, packed as aforesaid /:was signed:/: Clappus [illegible] as is to be perceived from the annexed authentic copy of the packing slip, we as ordinary commissioners, in the presence of the Merchant and Warehouse Master cited above, wishing to conduct a closer inspection, have found the same as below, to wit: —. 11 pieces of fine Soldogesjes. Deliverable; 88 ditto ditto grease-stained; 1 ditto ditto completely suffocated; — 100 pieces of Tollogsjes, as many as the aforementioned bale had to deliver —. Clappus. J Brouwer f 869 Persia under date 24 June Anno 1735. To Persia under date 24 August Anno 1735. 3. Extraordinary expenses at Ispahan for examination Brouwer. J:s Drabbe, /:in the margin:/ examined by the Honorable Esteemed Mr. Barent Kogen Beenaart, and council, by the aforesaid order /signed:/ H:s Eylbragh, sworn Clerk /lower down:/ accurately signed:/ I: Diepenbagh: former Clerk: —. Which proposal made by the Lord Commander the members likewise approved, upon the word of the brokers /:called inside to that end:/ Resolving that after attempted clearing, by washing, some could still be made deliverable, to have the least stained washed first, and the most stained thereafter, and pressed, like the first, in order to ascertain thereby which pieces could still be disposed of, and on the other hand to sell the remainder at public auction to the highest bidder, in order thus to avoid the least damage for the Honorable Company; and the proceeds thereof shall in the interim, unless further esteemed orders from their High Mightinesses should dictate otherwise, be entered on the account of profit and loss;— As to the [illegible] Mirza Mamheth at his request by writing, sent to the second interpreter of the Honorable Company, Josep Sahid on the 7th instant by a chappar or post rider to Hamadan, 2 large glass bottles with brandy, the following had to be disbursed, viz.: 2 Mans of brandy sent to the above-mentioned Mirza Mamhed, and 1 ditto fetched by the chief baton-bearer of the Governor of this city, was paid at 20 Mamudis per man: m. 60: —. 14 ditto wine, viz. 9½ ditto for the dispensier of the Governor and 4½ for the aforementioned baton-bearer being delivered, was disbursed= . - . -. - 84: — Viz. 2 calabashes and 7 large Shiraz bottles used for the said liquors were disbursed:- . . . . 24:— In the month of August For 2 bandejas of sugar candy, on the 25th of this month to Mr. Thamas Kuli Khan, sardar or general over some troops of the Lord Thamas Khan, arrived here from the low countries, and after only two days' stay in this city departed for the army of the Duke, sent according to previous custom to welcome him, was disbursed in total m:o 140:— 2 bottles with tuberoses sent together with the aforesaid sweets to the said sardar, was paid: 10: — Carried forward 150.— 168: —f In the Month of July For drinks fetched in this month by two persons By separate letter of 5 November last and received here on the 22nd following, concerning the passage of the flight: — extraordinary expenses incurred in the period of 4 months, namely July, August, September and October, to the amount of m:s 9:2: or 43:2. [illegible] is extracted from the said specification as below— By 71:8— 71: 8—
Dutch transcription
Van Persia onder dato 20. Augus 1„s Ano 1740 Censia onder dato 24. Aug: Anno 173 Rapport drint we„ „gens: —. Gemackt volgens onderstaande rapport; Rapport Gedaan Maken„ en overgetevert aan d' E E Heer Dames heij, opper Copm: en gesag„ „hebber deser directe, benevens, — Gebiedende Heer en Heeren; ter betragtinge van onsen pligt op uijt voeringe van VWEE: gegevene ordre, op het berigt door den Coopman en pakhuijs meeter Cornelis Engelsen, hoe dat op heeden den 7 decemb:r bij afleverings aan de Cooplieden van Eenige stucken fijne sologesjes, tien dien fine een pak genomb:t 252: opengemaakt is geworden, uijt de Ladinge van Barbesteyjn op in den 6: 7ber A„o pass:o alhier aangeb: en om dies goede uijtterlijke Imbalagie voorgoed opgeslagen; gelijk ook nog op heeden enrtermo„ en zelfs in termo, tot op de Collogesis wel geconditimeert, en onbertekt, dog de sollogesjes meest alle van Waar mede in hoope van UwE E: Ser g' Eerde Intentie te hebben volvoerd onder aanbiedinge van alle het hier voorwaarts berigte onder Eede. gestand te doen, verblyven u met Eerbied /:onderstond:/ UW Es trouw schul„ „dige en gehoorsamen diemnaren (:was getek:t:/ E: Nuyts Clement en P: van Loon /:in margine:/ J: Gamron den 7. decemb:r A„o 1734. /Lager/ ten overstaan van mij Getekent:/ C Engelsen; —. N: 252: voor Persia; —. hier in 100 p:s fijne Tollogesjes Lank 20. b:t 2 Cop:t Wel en ZSchaars, houglij den 8. decemb: A„o 1732 /: onder„ Stand:/ geneten, geteld, afgepakt in vorzegt /: was get:t /: Claspus oij overtot bevordene glijk ult in gelijk aan het annexe copia autenticq afpakbriefjs te ont „waren is, hebben wij als ordinaire gecommitt:s ten over„ „staan van den Coopm: L: pakhuijsm.r hier boven aan „gehaald, Eene naders bezichtige willende doen, deselve bevonden als hier onder, te werten; —. 11. p:s Soldogesjes fijne. Lerabars; 88. „ _:o _:o vetgevlekt; _:o _:o heel verstikt; — 100 ps Tollogsjes soo veel als op gem: pak. hieefs moeten uijtleveren —. Clappus. J Brouwer ƒ 869 Cersia onder dato 24. Iungj Aunio 1753. Aan Cersia onder dato 24: Augusts A„o 1735. 3. Eat tra Ordim: ongelden tot Spahan ten visie ge„ Brouwer. . J:s Drabbe, /:inmargin :/ ge„ mageter door den E E agtb:e Hen binct Rogen Beerenaart, en raad, ter ordre voormeld /getekent:/ H„s Eylbragh, geh: Cerq:onderstond:/ acodent: gete „kent:/ I: Diepenbagh: E gew: Clerq: —. Waarnde prsposte do den Heer Gesachtb:r edan de leeden insgelyst voor goed b'aamden, op het zeggen van de makelaars /: ten dien zeyne binnen geroepen:/ Besluiter wegen dat er na getendeerde reijminge, door het waschen, nog wel Eenige souden kunnen Leverbaar gemaekt, om de minst gevleckte, eerst, en de weest gevlekte daar na te laten wasschen, en planeeren, gelijk d' Eersten, om daar door te swaaren welk stucken nog aande man konden werden geholpen, en anderstits de ovor„ Schietend bij puplicque vondutie aan de Mett bie„ „dende, te verkopen, om alsoo het minst schadelijkste voor d' E Comp: te vermijden; en zal het provinue daar van adinterim, ten waare nadere g'Eerde bevulen van haar Hoog Edelens, anders quamen te dicteeren op reek van winst En verleer ver trind werden;— Als aan den hae Conin Miensa Mamneth op zijn versoek perschrijvens, aan den tweede E Comp: tolk Josep, sahid op den 7. Courant per Een sjappaar off posryders na hamadan toe gesondene 2. stuks groote frlessen met bran„ „dewijn, heeft met 't volgende moeten de bourseeren als; 2. Mans brandewijn aan den Eeven gem: Mirsa Mamhed toege„ dos „sonden, en 1. „ d„o door den oppersote Stocke daager van den Gouverneur desen steede afgehaald zijnde, is betaald â Mamoedier 20 daars mans: m. 60: —. 14. „ wijn als 9½ d:o voor den dispencien van den gouver„ „neur en 4½. voor gem: stocke dragen wegge„ „bragt zijnde is besteld= . - . -. - „ 84: — N:n 2. Canebassen en 7: Groot Chiraas Slessen tot ditto vogten gebruijckt is uijtgeschooten:- . . . . „ In d' maand August:s voor 2: bandeesen Suijker bantet, op den 25: deser aan den h:r tta„ mas Coelie Chan, ser daar off generaal over Eenige troopen van den Heer thamas Chan, uijt de beneden Landen alhier aangekomen, en na maar twee dagen ver„ blyvens binnen dese stadt na 't Leger van den Hertog vertrocken, na voorige gebruijk, ter verwellekominge toe„ „gesonden zijnde is in 't geheerluijt geschooten m:o 140:— 2: flessen met tooberoosen nevens voorgem: Poetighed aan„ ditto serdaan toegesonden weesende is betaald: 10: — Transporteere 1 150.— 68. —„ „ 24:— „ 168: —ƒ In de Maand Julij Voor in desemaand soo door twee persoonen afgehaalde dranken Bij Solanmole Missive van 5. 9ber: pass en alhier op den 22. daar aan ontfangen ter passeringe van de slugt: — gedaane Extra ordin:s ongelden, in den tyjd van 4. maan„ „den, als Iulij August:s 7ber: en 8ber: ten bedrage van m:s 9:2: oft 43:2. Luijden is g' Eatrachoerde uijt gem: Spoecificatie als hier onder— Bij t 71:8— 71: 8—
English
24 August Anno 1730: Persia under date From From Persia under date 24 August Anno 1735 was jointly examined and resolved to have the adjacent advance of M:s 8789 refunded, —. Carried forward N: 50 — 168:— 8½ Mans of wine having been fetched during this defined month for the chief mace-bearer of the governor here in the city, and for the overseer or steward of the aforementioned Sardar, who remained here to conduct certain matters for his said master, one had to pay for the bottles for it. 68: — 218:— 92: 13: —. In the Month of September 2 bottles of preserves sent to Lord Allie Merdoem Chan, former ambassador to the Mogul court, having returned here from the camp of Lord Thamas Chan, as a welcome, was paid in total M:s 12 17½ Mans of wine having been fetched in three journeys for the overseer or steward of the lord Sardar Thamas Coelij Chan, who remained here for certain matters, exclusive of the carboys and bottles disbursed therefor: M:o 105:—. Ditto brandy carried away for them. 20: —. 3 pieces of carboys and 4 bottles for these liquids - In the Month of October 2 Mans of sweetmeats with sugar confections having been sent on the 26th instant to the Lord Sardar Thamas Coelij Chan, having returned here in order to depart again for the lowlands, according to custom as a welcome, there was disbursed in total: M:s 145 — To the servants of the Mahmandar Bashi and governor of this city, the Lord Hassan Alie Chan, who were sent to this lodge in order to conduct the bookkeeper Van Lijpsig on the 27th instant to the house of His Honor, where the just-mentioned Sardar was also present, and our ships were requested on loan, one had to give, according to the customs of these lands, for their undertaken trouble as a gratuity 4 pieces of gold Moorish ducats for 60. — Liquors fetched in this month were disbursed, as follows: 23:— 148:— 160- 68:—– Whereupon the Commander unanimously reflecting with the members on the present state of affairs in Isfahan, and that those expenses should most properly and fundamentally be sought in the fetching of the wines and strong liquors, which alone had amounted to 1: 605:—. or f 257:2. 8: and since the same cannot be refused, and even though those expenses incurred exceeded the previous ones, the residents are permitted with unanimous votes to write off the same for the above-mentioned amount in their books; it was also further approved to have the monies disbursed by the Banyan Sendeldas there from the 1st of July to the ultimate of October aforementioned, amounting together to M:s 8789. —. or f 3735: 6: 8: reimbursed to the Banyan Heemraads or else in another and more secure manner:— Carried forward . . . 1:s 205— 546: f 232: 1:— Carried forward M:s 205. 546:— f 232. 1:—. 15 Mans of wine carried away in three journeys by the brother-in-law of the Duke's treasurer Mirza Mohamed, named Mirza Abontaleb: 5 by the Albeschik of the said Duke, named Agha Manimbashi Asherbeek, and 7 former Nawab or ecclesiastical judge Mirza Mokiem, to be used as medicaments 28 mans of wine for rlb: 168:—. Ditto brandy by Asherbeek on the same day; for 20:—. 5 carboys and 4 bottles purchased for those liquids for: 33:— 221:— 426:— 181: 1:— Sum of the extraordinary expenses in Isfahan in the time of the mentioned : 7: 4 13: 2: — 1 6 For 71: 8– Approved: And From Persia 473. Persia under date 24 August Anno 1735, From Persia under date 24 August Anno 1735 From Recognized the response of the second Isfahan interpreter Joseph Sahid, resumed— And whereas by the multiple-mentioned letter the departure on 31 October prior of the second Isfahan interpreter Joseph Sahid was advised, together with an expense account of the necessities for his equipment dispatched, to the amount of rd:s 1320 - or f 564. 8. — as indicated below; —. I the undersigned, second interpreter Joseph Sahid in the service of the Company here at the Isfahan factory, by order of the Bookkeeper Mattheus van Leypsigh, provisional head here, upon obtaining a mandate from the Lord Thamas Chan, with the Sardar or commander of the troops the Lord Thomas Couly Chan, about to depart for the lowlands, in order subsequently to be sent by His Honor to Gombroon, to keep a ship or ships ready for the said Sardar, acknowledge having received the following, both for use on the journey on the road and otherwise, namely: — 1 jet-black mule, on the right hind leg just above the hoof a little white, 6 years old, purchased expressly on the 29th instant for the above-mentioned ordered service for - - . rlb: 800 : :s 340. —. – 8 pieces of unappraised effects, now also purchased on the mentioned date, consisting of the following, namely; — 1 piece saddle with all its appurtenances made in the Afghan manner, and plated with brass, and 1 bridle of green-dyed shagreen leather, together with: —. 2 iron stable pegs, as well as 2 or 1 pair of saddlebags, and 2 matras or Russian leather drinking water bottles 8 pieces of unappraised effects as mentioned 400:— pieces, say: four hundred pieces of silver Mahmudis in cash, received from the hands of the Banyan Sendeldas, proxy of the Company's broker Hemroets Settelas, for daily expenses, comes at 8½ stivers per Mahmudi, calculated at V: N: 490 —. Sum 510: –. — 170. –. – Over and above the foregoing, there was also given to me the following, which does not run in the books, as; —. 1 with as
Dutch transcription
24. August„s A„o 1730: Cersal onder dato Van Van Persa onder dato 24:' August:s Anno 1735 werd gesamentlijk g' En beslooten nrevenstaande verschot van M:s 8789. te aten rembourseeren, —. P„r transport N: 50 — „ 168:— 8½ Mans wyn geduurende dege gefineerde maand voor de opperste stocken dragen van den gouverneur alhier ter stede, en voor den nazien off dispencier van voorm: terdaan, alhier om Eenige zaaken van ditto zijn meester te perigten verbleeven, afgeh zijnde, heeft men met de flesen daar toe moeten berteken. . „ 68: — „ 218:—„ 92: 13: —. In de Maand Septemb:r 2. flessen met toeberoofen aan den Heer allie merdoem Chan geweesene ambassadeur aan het mogolsche hoff uijt 't beeger van den Heer Thamas Chan alhier terug gekomen, ter verwellekominge, toegesonden p zijnde, is int geheel bet:t M 12 17:½ Mans wijn voor den Najer off dirpen sien van den heer Serdaar thamas Coelij Chan, alhier om Eenige zaaken verbleeven in drie reijse afgehaald zijnde, in sonder de Carbassen en flessen daartoe uijt ge M:o 105:—. Schooten: _:o brandewijn voor die weg gebragt. . . . „ 20: —. 3. stx Carbassen en 4: flessen tot dere vochten - In de Maand Octob:r 2. Mans Bandeesen, met suijker gebak op den 26. Cou„ „rand aan den Heer Perdaar Thamas Coelij Chan alhier geretourneerd zijnde, om wederom na beneden Landen te vertrecken, volgens gebruijk ter wellekominge toe gesonden weesende is in't p„s 145 — geheel uijt geschooten: aan d bediendens van den makjaar Basje en gouverneur deser steede, den heer hassan alie Chan, die na desen logie gesonden waaren, om den boekhouder van Lijpsig op den 27: Courant ten huijse van zijn E:, alwaar den Eeven gem: sedaat ook present was, en men ons scheepen ter Leen aangesprooken heeft, te conduiseeren, heeft men naden gewoontens deser Landen voor haare geno„ „mene moeijte tot Een verEenige moeten geven 4 stux goude moorsche ducaaten voor 60. — Afgehaalde dranken indese maand is uijt geschoote, als; 23:— „ 148:— „ 160-„ 68:—– Waar op den heer gesaghebb:r met de Leeden Een pariglijk reflecteerende; den tegenwoordigen toestand van Saeken, tot Spahan, en die ongelden wel alder moest oorspronkelijk moesten gesogt werden uijt de afhalinge der wijnen, en storke dranken welke alleen bedragen hadden 1: 605:—. off ƒ 257:2. 8: en wijl dezelve niet te weijgeren zijn, en zelfs dat geene dier gedane quastos de vorige Excerceerden werden die residenten met Consonante votas toegestaan, deselve voor 't op gem: mon„ „tant bij hunne boekjes affte schrijven: ook al wijders goed gevonden d' uijtgeschootene gelden, door den benjaan Sendeldas aldaar Sebert P=mo Iulij tot Ult:o 8ber: voor„ „meld, moorteerende te samen ma. s 8789. —. dan wel ƒ3735: 6: 8: den Benjaam Heemraads dan wel op een ander, en Teduurder wijse te Laten restitueeren:— Transporteer. . . 1:s 205—„546:ƒ 232: 1:— P„r transp:t m:t 205. „ 546:— ƒ 232. 1:—. 15. Mans wijn door de Swagen van s'hertogs Threso„ „rier miersa inhamed in name moersa Abontales in drie reijsen weggebragt: 5. door den Albeschik van d:o vertog in name aga ma„ „ niembassje asherbeek, en 7. vorigen nabab off giestelijke regten Mierga Mokiem, om voor medicamenten geb:t te worden 28. mans wijn voor rlb: 168:—. . „ brangs d:o door Asherbeek adjdem; voor 20:—. „ 5. Carbassen en 4. flessen tot die vogten ingekogt voor: 33:—„ 221:—„ 426:—„ 181: 1:— Somma de Patra Ordinaine ongelden tot pahan in de tij van gm: : 7: 4 13: 2: — „ 1 6 Voor 71: 8– v: approbeert: Ene Va Ver 473. Persia onder dato 24 Aug:s Jano 1735, Van Persia onder dato 24 August:s Anno 1735 Van Tcog nossen: der pant„ „woordige van den tieade Spahans tolk Iosesh Sahid geresum:t— En overmelk bij meerg: missive den aftagt op 34. 8ber: bevorens van den tweden Spahamns tolk Iosep Salid g'adviseet, benevens Eene onkost reek: der benodigheeden tot uijtrustighe van den selven afgesonden is ten bedaagen van rd:s 1320 - dan wel ƒ 564. 8. — gelijk hier onder staat aan geweesen; —. Ick ondergez: tweede tok Joorth Sahid in dienst den 's Comp: alhierten Camptoine pahan, ter order van den Boekhouden Mattheus van Leypsigh p:l hoofd alhier, op de bekominge van Pen mandament van den Heer Thamas Chan, met den Terdaan off overste der troupen den Heer Thomas Couly Chan, nade beneder Landen staande te vertrecken, om door zijn E: vervolgens na Gamron gesonden te werden, tot het in gereed heid doen houden van Schip affschapen tot ditto Serdaan, bekenne hetvolgende, 1. pik swarte Muijl Ezel, agter aan de regter poot Even bo„ „ven de hoer Een weijnig wit, oud 6 Iaeren op den 29. Courant Exprsselijk tot de boven gemelde g'ordonneerde dienst in gekogt voor - - . rlb: 800 : :s 340. —. – 8 p„s ongetaetend Esfecten als nu ok op den gem: datum in gekegt over„ „sende Bestaande in de volgende als; — 1 p=s zadel met al zijn ter behooren op de aghwaanse wijse ge„ „maakt, en met geel koper overslaagen, en 1. „ thoom van groen gecoleurde Chagim Leer, benevens: —. 2 „ ijsere Stal Spijkers, als ook 2. off 1. paar maffrafsen, en 2. „ Matteras off Ingtleere drink waten flesen 8 ps ongetaxceerde offecten als gem: 400:— tux/ sege:/ vier hondert stux silvere mas Contant uijthanden van den Benjaan Sendeldas volmt: van SComp: mak: hum roeds Settelan tot dagelijkse uijtgiften ontfange, komt â 8½ stv:rs p: ma: ger: V: N: 490 —. Somma Buijten, en behalve 't voorenstaande, is mij nog het volgende twelk bij de boeken met voortloopt mede gegeven, als; —. ƒ Soo tot reijs gebruijk in de wegh als anders ontfangen te hebben nament„ Lijk: — 1. Met Soo 510: –. — 170. –. –
English
From Persia under date 24 August Anno 1735. From Persia under date 24 August Anno 1735. the delivery thereof Specification of the excessive expenditure 1. Blanket lined with linen 1. hand 1. hind foot rope 1. halters 1. pair belly girths 1. Feed bag and 1. Currycomb: All that is mentioned above I promise upon a safe voyage /: God willing :/ upon arriving at Gamron to deliver or give to the Honorable Gentlemen Leendert De Cleen, and Daniel Heij, Upper Merchants and Directors over the Honorable Company's interests, in the kingdom of Persia, with the jurisdiction thereof, as well as to render proper accounting, proof, and balance of the cash, and in witness of the truth two identical bonds have been made hereof, of which one being satisfied, the other shall remain void: — In the Office of Spahan, the 31 October Anno 1730 / was signed :/ Ioseph Sahid, /: in the margin :/ 13 the two Coopers Pogos, and Markus, were given to him, Josep Sahid, for the necessary services on the road from here to Gamron, both to accompany him and for Board money for 36 days board /: daily 3 m:s comes to: rd:s 108 — ƒ 46: 18: — Native servants' monthly wages 36 days' wages of the servants daily 1/8: 1. 15: 6: — 36 Forage and expenses 30 days' forage of 1 mule for his riding per day 1/8 72. 61: 4: — Carried forward 2 14 Specification of the travel expenses, incurred by the Honorable Company's interpreter Ioseph Sahid in his journey from Spahan to this place, since the 31 October, having departed from there in company with Mr. Beck, English steward, by order of the Sardar or commander-in-chief of the troops Thamas Couly Khan, until the 6 December following, when he arrived here, unavoidably expended on behalf of the Honorable Company, Namely: —. Paid off, but regarding the advanced money of Rd:s 1000 given along for his journey to this place, the same having submitted a specification, it thereby appears; — 4f. 118: 2: —. Persia under From date 24 August Anno 1735: Persia under date 24 August Anno 1735; To the amount of W:s 280. —. or ƒ 119: —: — which are likewise approved: —. Attestation regarding a maidservant of the Carried forward 18: /2 4— 61 12: — for shoeing the said mule in 3 journeys -. hire of 2 peasants for carrying his baggage, maffraszes, etc. at tr: 126. — 250. —. dm 334. — 141: 19. — Extraordinary Expenses: to the road guards of Ortijnie, and Majdaer, for bringing some small gifts, given as a reward . . . . . . . . . 18: 20: — to the Kalantar at Maijen for as above: 10. — to the runners of the Sardar Thamas Couly Khan at Shiraz, delivered as a present . . . 30. — to the servants of the Duke of Shiraz, Mus- soffa Khan, and for as stated: 20: — to those of the Shiraz merchants for bringing sugar works and fruits, delivered: 16: —. to the Kalantar's servants at Jaron for as stated: 10: — to the servants of the deputy of Mussoffa Khan at Thaar ad idem: 14: — Paid for an entertainment at Chaar for the people of Thamas Khan, who accompanied them ./. 30: —. ditto ditto Tangadalouw spent as above upon departure: 22: — paid for the hire of one peasant for the use of the Honorable Company's runner Hadje Isoph, who on the 16 October last was sent in the company of two others to Spahan, and fell ill at Shiraz, in order to continue his journey: 30. — 85: 17: — 202. — Sum of that which was expended on the road from Spahan to Gamron by the above-mentioned interpreter amounts, calculated at 8½ stivers per mamoodi, to Rlb:s 680. — 289: —: —. whereas the aforesaid interpreter Josep Sahid received at Spahan for the daily expenditures there:/ 170: —: — 400: — thus in excess of expenditures over receipts: rd:s 280 — ƒ 119: —: — Today, the 21 December Anno 1734: — Appeared before me, Jacob Diepenbroek, First Sworn Clerk of this Gamron Secretariat, standing under the authority of the Honorable Carel Coenrad, Merchant and appointed Director of the Persian Direction, and in the presence of the witnesses named below, the said Honorable Gentleman, and the Honorable Cornelis Engelsen, currently provisional second and head bookkeeper, who acknowledged and declared out of love of truth and justice, how they, some time after the departure of Barbesteijn and Castor Pollux, That the same is credited for Wd:s 280: — or ƒ 119: —: — more than debited; wherefore the Director conferring with the Council hereupon, with concurrent votes, because he was defrayed on such a commission, accompanied by a companion of an Englishman /: being the steward of Spahan :/, the extraordinary expenses on behalf of the Honorable Company everywhere in these countries cannot well be avoided, fully approve that expenditure: — Finally, there were handed over by the Director to the Council 2 attestations granted before the Sworn First Clerk and witnesses here at the Office regarding a female subject, by the Honorable Gentleman Heij, of blessed memory, late Director, their contents both being as follows: /: was inscribed :/ In the Honorable Office of Gamron, the 27 December Anno 1734 / was signed :/ Ioseph Sahid: —. under without
Dutch transcription
van Persia onder dato 24 Aug:s Jun 1735. Van Sorsia onder dato 24 Jub: Aeno: 175. don Levert Tene Specificatie in van „meerden uijtschat 1. Met manneth gevoorde dekekleed 1. hand 1. agter voet touw 1. haloten 1. p:r buijk riemen 1. Elt„ zak en H. Roskam: Alle het gene voorsz: lat beloo ik bij behouden reijs /: dat God verled:/ tot gomavan komende te stulle of ge„ „ven aan d' EdEl Heren Leendert De Cleen, en Damer Heij open koopluijden en guaghebbers op sE Comp:s belangen, in 't rijk van persia, met de Rriesorte van dien mitsgad:s van de Contanten doen behoorlijk reek: bewijs, en reliqua en zyn in token der warheid hier van gemarkt twee Een sluijdena verband schriften, waar van 't Eene voldaan Sijnde, het andere kragteloos Blijfd: — In 't n=r Compt: Spahan, den 31 octb: A„o 1730 / wa „getekent:/ Ioseph Sahid, /: in margine:/ 13 de twe Coopers pogos, en markus, hem Josep Salud tot de nodigs diensten inde wege van hier na Gamaon mede gegeven zijn beijde tot mede ger tekom ende Costgelden voor 36. dagen Oostgeld /: daags 3 m:s Comt: rd:s 108 —ƒ 46: 18: — Inlandse dien Maandgelden 36: „ gagie van Ten dienaars daags 118:' 1. 15: 6:— „ 36 –„ voerage de ongelden 30: „ voeragie van 1. muijl tot zijn bereijdinge des daags „ 118 72. 61: 4. — Transport 2 „14 Specificatie den weegh ongelden, door s Comp:s tosk Po„ Seph Sahid in sijn afreijse van Spahan na herwaerds, sedert den 31. 8ber dat van daar ingeselschap van M:r Beck, engelse dispen„ „cier, ter ordre van den Terdaar off opperste der troupen Thamas Coelij Ban, vertrocken, tot den 6. 8ber: daar aan, wanneer alhier g'arriveert is, onvermijdelijkken respecte den E Comp: uijtgegeven Namentlyk: —. Affbetaalte dog amgande het verstekte geld van Rt d:o 1000. tot zijne herwaerts voijag medegegeven den selven Eene spe„ „cificatie hebbende overgeleverd soo komt daar by te blijken; — 4f. 118: 2: —. Persiel onder Van dato 24 August:s A„o 1735: Persia onder dato 24 August Jann: 1735; Ten bedraagen van W:s 280. –. off. ƒ 119:—– dat insgelijks g'approbeert werden: —. Attestatie nopens Een meijt van den P„r Transp:t 18: /2 „ 4— 61 12:– voor 't beslaan van d:o muijl in 3. rijsen -. „ huurloon van 2. boeren tot 't dragen van zijn bagatje maffrassen &:a a tr: 126. — „ 250. —. dm 334. –„ 141: 19. — extra Ordinaire Ongeld: de weeg bewaarders van ortijnie, en maijdaer, voor 't brengen van van Eenige geschenkjis, tot Ten revompens gegeven. . . . . . . . . 18: 20:— „decalanthaar tot maijen voor als Even: „ 10. — „loopers van den Terdaar thamas Coelij Chan„ tot Chiraas voor present afgegeven. . . „ 30. — „ „bediendens vanden Hertog van haar mus„ soffa Chantot, en voor als gesegd: „ 20: — .. „ „ _:o der Chinase, Cooplieden voor 't brengen van zuijker werken, en vreugten afge„ „land: 16:—. „ „ Calanthaers bediendens tot jaroen voor 10:— als gesegd: „bediendens van den volmagt van minstossa 14: — Chan tot thaar ad idem: „ Een tractement tot Chaar voor 't volk van thamas Chan, die hun lieden ver gesel„ schapt hebben voldaan./. „ 30:–. _:o d:o tangadalouw aan als Even tot affschijd gespendeert:. „. - - - - - „ 22: — aan huurloon van Ten boer tot gebruijk van S Comp:s Looper hadje Jsoph, die den 16: 8ber: Jongsleeden in geselschap van twee andere na spahan gesonden, en tot Anraas, Siek geworden is om zijn rijse . . „ 30. —„ te vervolgen betaald: 85: 17:— 202. —„ Somma 't geguasteerde in de wag van Spahan na gamron door op gem: tolk beloopt â 8½ sters p:r mamoedia gerekend 289: — —. rlb:s 680. — voor; hebbende voorsz tolk Josep Sahid tot pahan, 170: —. – voor de dagelijkse uijt giften aldaar ontfang:/ 400: –„ dus aan meeder uijtgeften als genoten. rd:s 280 — ƒ 119: — — Op huijden den 21: xber: A„o 1734:— Compareerde voor mij Jacob Diepenbagh Eerste gemw: Clerq deser Gamronse Secretarije, Staande onder het be„ Hier van den EE Heer Carel Coenad, Coopman en aangestelde gesaghobber der persische directie, en in presen„ „tie van de natemeldene getuijgen voor zijn E: opemeld, en den E: Heer Cornelis Engelsen, althans p:l secunde, en genotie boekhouder, welke bekenden, ende verklaarden uijt Leefde der waarheid, ende geregtigheid, hoe dat zijlieden Eenigen tijd na het vetrek van Barbesteijn en Castoe Pollut„ Dat den zelven Wd:s 280: — off ƒ 119:—. —. meer credit is dan debit; wos den gesaghetb:e met den raad hier over besoig„ „neerende met concordante Stummen, om dat in soo een Com„ „missie gedefroijeert, verzeld van een Compagnon van Een Engelsman /:zijnde dispencien van Spahan:/ d' Extra: vootjes ten respecte der E: Comp:s alomme niet wil in desen Landen t' Driteeren, zijn, die uijtgave in zijn Geheel approbeeren: — finissement wierde door den gesaghebber aanden raed overgegeven 2: attestatien verleen voor den gesw: Eersten Clerq en getuijgen hier ten Comptire op Ten feminem Subijert, door den EE: Heer Heer Heij zalig:r gesaghebber Zi„n Danhies Huyluijdende bij de als volgd /:onderstond:/ Int H:' Comptoir Gamion dran 27: December A„o 1734 was/ getekent:/) Ioseph Sahid: —. onder Sonder „
English
From Cersa under date 24 Sont A„o 175. From Corsia under date 24. August:s A„o 1735 —. Second attestation Without however being bound to an exact time, separately in the evening entering into conversation with the deceased Mr. Dames Hteij, speaking among other things about the late aforementioned gentleman's own personal slave woman Mallachij, he expressed himself regarding Roenad's sustenance concerning certain orders in that respect, so that in order to avoid troubles and offenses, he would rather in that case make the aforementioned maid his wife:— The gentlemen attestants giving as reasons of knowledge the narration aforesaid, remaining prepared to confirm their declaration under oath. —. Thus done and attested in the honorable Company's office Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Jan Fredrik Hartwig and Joris Brand, clerks at this secretariat, as witnesses, who, along with [illegible] the minute of this. Today, the 21. xber A„o 174 Appeared before me, J: Diepenbagh, first-mentioned sworn clerk of this Gamron secretariat, under the governance of the honorable Mr. Carel Roenad, merchant and appointed director of the Persian directorship, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the honorable Mr. Michiel Heijnitsz, junior merchant and provisional storekeeper, who declared and confessed that on 30' Septemb:r of this year, before the demise of Mr. Dames Hei, he, the attestant, walking with the aforementioned gentleman inside his room, the same had said to him: My Lord, I request of Your Honor, if I should happen to decline suddenly, that Your Honor would please make publicly known that my maid is free, but I have reasons not to tell her that just yet; which the gentleman attestant promised, and also shortly thereafter, when the said deceased gentleman was still well, revealed to the aforementioned Mr. Roenad, Mr. Engelsen, and Iacob Pollart. Furthermore, he, the appearer, gives such reasons of knowledge as stated above, being prepared to confirm all under oath. The gentlemen attestants and I, the aforementioned first clerk, have signed; underneath stood: which I attest; was signed: I:s Diepenbagh, first sworn clerk. Under ad idem. From Tonst under date 24: Segj Ao 173 From Corsia under date 14. Jugj Aano 173. to confirm under oath: — Thus done and passed in the honorable Company's office Gamron, on the days, month, and year aforesaid: in the presence of the assistants Jan Fredrik Hartwig and Joris Brand, clerks at this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this, alongside the gentleman attestant and me, the aforementioned first clerk; underneath stood: which I attest; was signed: D:s Diepenbagh, first aforementioned clerk: —. After the reading of which, it was submitted for consideration by the same whether the aforementioned Malachij could, upon such verbal testimonies, in accordance with our laws, be granted her freedom, whereupon the further council, having weighed the matter conscientiously, and being fully informed from the above-mentioned writings of the deceased gentleman's affection in this case, it was after further deliberation thought proper and principal, taking into account that it would cause disrespect to bring such a person into servitude on the one hand, and that the intention truly lay as stated above on the other hand, in the hope of approval from Their High Honorable, Mighty, and Highly Esteemed Worships: Resolution taken, In the council of Gamron; — Thursday, the 30. 7ber: A„o 1734. all present, The Honorable Commander Carel Roenad, to grant her her freedom, as well as to allow her to keep everything in terms of clothing, etc., principally such as she wore during the living, healthy lifetime of her late master's household; as they jointly must request Their High Noble Worships' gracious consent regarding the further matters recorded herein, because under the present circumstances, action could not well have been taken otherwise; — Thus resolved and decreed with unanimity of votes, in the honorable Company's office Gamron, on the day, month, and year aforesaid; was signed: C: Koenad, E:s Engelsen, M:r Heijnits, and J:n Pollart, E Nuijts, junior and provisional secretary, —
Dutch transcription
Van Cersa onder dato 24 Sont A„o 175. Van Corsia onder dato 24. August:s A„o 1735 —. Tweede attestatie Sonder Eigter aan den tijd, regtewllen depald te zijn, se „paraat s'avonds met den overledenen heer Dames Hteij Z2: 95: discour getredenen onder anderen van den Lad gem: heer zijn Lijf=Eijgene Plavinne Mallachij Spreekende uijttede zig den selven op Roenads Erneeringe, aan„ „gaande Sommige ordres daar omtrent om ter ver„ mijdinge van moeijelijk heeden, en aanstote te Lijkheden, Liever in dat geval, Ged:te meijd„ tot zijne vrouwsoude willen maken:— Gdvinde zy Heeren attestanten, voor redenen van wetenschap het genarceerde, als vooren beruijd blijvende den hunne velaaring met Eede getand te doen. —. Aldus Gedaan, ende G' attesteert in Hd: Compb„ n L „toire Gamron, ten dage, maand, en Iaare voorsz ter presentie van d' assistenten Jan Fredrik Hartwig, en Joris Brand, Clercquen ten desen Secretarije als getuijgen, die de minute deses, meoors Op huijden Den 21. xber A„o 174 Compareerde voor mij J: Diepenbagh, Eerst gem: Clorq: deser gamronse Secretarijs, Sstaande onder het bestier van den Ede Heer Carel Roenad, coopman en aangesteld gesaghebber der persische directie, present de na„ „tenoemen getuijgen den E: Heer Michiel Heijnitsz ondercoopm: en p:l pakhuism:r, dewelke verklaarde, ende bekend, hoe dat op den 30„' Septemb:r deses Iaers voor het afsterven van den Heer Dames Hei, / Zg=t Chiy attestent, met welmelde heer binnen s' Camer wandelonde, den zelven hadde gesegd mijn Heer ik versoek UwE als ik mogte schielijk kome te vervallen, dat vlwe geliefd vulgair te maken, dat myn meyd vrij is, maar ik hebbe redenen om haar dat zelve nog niet aan te seggen, het welke den heer attestant, beloofde, en ook kort daar aan wanneer gem: Heer defuncto, nog wel was, aangem: Heer Hoenad, de heer Engelsen en Iacob Pollart, g openbaart heeft wijders geeft hij Comparant Sodanige reedenen van we„ ttemschap, als het voorwamrt, elaand is, bereigd zynde, alles de Heeren Attestanten, en mij gem: Eerste Clerq hebben onderteekend /:onderstond:/ quod attestor /:was„ „getekent/ I:s Diepenbagh E:e gesw: Clerq: onder E ad idem. de. Van Tonst onder dato 24: Segj Ao 173 Corsia onder dato 14. Jugj Aano 173. Van ƒ onder Eede getand te domn: — Aldus gedaan, en gepasserd int 18„de Compenr Gamron, ten daagen maand, en Iaare voorsz: ter pre„ sentie van den assistenden Jan Fredrik Hartwig¬ Joris Brand Bercquen ter deer secretarijs als getuijgen die de minute deses nevens, den Heer attestant, en mij E: gem: Blerq hebben ondertekend/ onderstond:/ quod Attestor /:wagtekent: D:s Diepenbagh Coest gem: ge Clercq:: —. Naar welkers Lectura door den zelven, in op weeginge ge„ „geven weeden, off daar inne gemelde malachij op zulke verstabel getuygenisse Conforan onse wetten souden konnen Liber Gegeven worden, dan niets den verderen raad het Een met het ander na gemoed overwogen hebbende en uijt boven gem: geschriften, ten volle onderrig zijnd, des verleden „man heer Z:r geneigth:t in Cas Subject Soo wierd na verdere poodedets god gevonden, en principaal dat het t Resolutie Genomen, In raade van Gdmron; — Donderdagh, den 30. 7ber: A„o 1734. alle praesent, Den EeHeen Guraghebber Carel Koenad, dis respoct zoude trekken soo een persoon prvendutie te brengen, ten andere, en dat tog waarlyk de opine als boven gelegen heeft, ter andere zeijde, deselve in hoope van apprbadie Haar Hoog Edelen Gestrenge, Groot Agtb:s haare vrijheijd te geeven, midsgaders alles aan haar te laa„ „ten volgen, van kledeijen &:a wel principaal de Sulke, welke Sijn vrije gekende bij Levende gesonden Lijve van Haaren Heer zalig:s hoft gedraagen; gelijk gesamentlijk moeken op hetverdere in desen gebesigneerde opgem: hun Hoog Edel„ „hedens, gratieuse toesteminige, om dat naetijde toestand, niet anders wel heeft kyn nen werden g'ageert; — Aldus met Een parigheid van Stemmen Geresolveerd, en g'arresterd, In 't W:s Compt Gamron, ten dagen maand en Jaere voorsz: /:was getekent:/ C: Koenad, E:s Ehgelsen, M:r Heijnits & J:n Pollart, E„ „Nuijts r: en p:r Secretaris, — dis de.
English
Gamron, dated 24 August Anno 1735 Done, and at that time two members from this council were appointed; —. Resumption of the warehouse. Regarding the members and the estimation, the highly respected license dated 5 October Anno 1731 from Their High Noble Lands for the repair of this lodge, and whereas the necessary materials as well as knowledgeable artisan members had until now been lacking, and therefore that work had remained postponed, except that in the meantime only piece by piece the most urgent repairs had been made or executed, the aforementioned chairman was of the opinion, while awaiting that the indispensable items requested per Barbesteijn from Batavia would soon be sent through the goodness of Their High Noble Lands, to thus proceed with the repair in good time and with little trouble and expense; and in order to obtain a proper explanation of what had already been repaired or presently done, likewise what was most urgently required to be repaired, the Well-Honorable Lord Authority and further members appointed to inspect and take inventory for the aforementioned purpose, Findings and report by the merchant and warehouse master Cornelis Engelsen delivered to the Right Honorable Lord Dames Heij, senior merchant and Commander of the Persian Directorate with the jurisdiction thereof, together with the Council; Whereupon followed the resumption of the warehouse and dispensary findings, first made ready at the inventory under 30 November, since these proceedings, for reasons in our resolution of 30 September, were first to commence to the end that the deficits occurring during that inventory might yet be written off in the books to be balanced, so that upon its delivery for reading by the Honorable Lord Authority, the contents thereof were found as follows below: — the provisional warehouse master, Lord Michiel Heijnitsz, provisional fiscal Jacob Pollart, in order, after completion, to present a true report in writing to the council, and which was also judged strictly necessary by all the members; —. From Persia, dated 24 August Anno 1735: — supplied to ships and yachts: medicinal shop: dust observed during that handling. pure short-weight in the same period: Right Honorable Lords and Gentlemen.— In execution of Your Honors' esteemed intention in conformity with the resolution taken here, dated 30 September last, as well as for the strict observance of the highly respected orders of our High Noble Severe Great Honorable Lords Masters in the Fatherland, as well as those of Their High Noble Severe Great Honorable at Batavia successively given here, to give a true report every last of August of everything concerning the Company's merchandise, both regarding the short-weights fallen thereon and regarding the quality thereof, so, after the proceedings were carried out today because for certain reasons the inventory could not take place in its due time, to declare everything more circumstantially according to the aforementioned resolution, in the presence of the ordinary commissioners, the under-merchant Elias Nuijts and Bookkeeper Simon Clement, everything was weighed, counted, and inspected, and subsequently found as is dutifully shown below: At the general inventory today found good: lb 25093. — And of dust, which has fallen around 29460 lb since the said garbling, and packed off to be shipped; . 236¼ Total in dust and good nutmegs: lb 25329¼ Subtract this amount from: . . . . . . . . . . . . lb 43049½ It appears that there is a short-weight of: . . . . . . . . . lb 79½ all shipped and also liquidated together . . lb 9325½ initially with Nutmegs as of the last of August per balance, and since brought in, as follows below; —. the balance as of the last of August in pure nutmegs: . . . . lb 31415: — brought in per Barbesteijn: . . . . 8029:— Elsbroek: . . . . 4085: —. Total in broken nutmegs: . . . . lb 43529: from this has been successively reduced, through supplies, garbling, collected dust, as much shipped as is now gathered at the inventory, discarded broken nutmegs and sales of the entire financial year, everything circumstantially appearing here below; —. Instruments for the Honorable Lord Authority: lb 4½ written-off short-weight of Elsbroek upon its arrival: lb 3¼ dust, namely 3½ from this place, and 19 lb from the Jacoba and Castor and Pollux under the last of November, settled upon their departure, being the first mentioned parcel also sent per Barbesteijn; lb 8½ garbled poor nutmegs written off under 7 May: . . . . lb 8740: — written off under 15 May: . . . . 315:— written off under 6 June: . . . . 270:— lb 18119½ to the brokers over sales during this year: . . . . . . lb: 8669: — Gifts according to council resolution of 31 July: - - - - - - - - - lb 32: —. likewise: lb 34½ This: lb 485.
Dutch transcription
Pochio onderdato 24. Aug: A„o 75 Jan Van Persa onder dato 24 Iug:s Aano 1738: gedaan en nogte toene werden twee Leeden uijt desen raad aange„ steld; —. Resumptie der pakhuijs de Leede den Eekmearing beongende, de Hoogt Geve„ „nereerde Licentio de dato 5. october A:o 1731: van Haar Hoog Edelens tot de reparatie, van dese Sogie, en wijl daar toe van't nodige soo van materiaalen, als kindige Ens he berigtin en den ambagts Leeden tot als nog waren vertrcken, en derhalven separati, den Logi, dat werk verschooven gebleeven, behalven dat men in tuschen alleen maar stuks en brotjes gewijse het aller noegste hadde gerepareert off g'Exctudeert, was gem: voor zitten van gevoelen ommn inmitdels in vragtinge dat het mod„ „windig g'Eijschte p„r Barbesteijn van BDa„ „taria, door de goedheid haarer hoog Edelheedens stond aangesonden te werden, aldus met de reparatie tydig, en met kteene moeijte en kosten te moeten voort vaaren, des om van't reeds gerepareerde ofte wat pre„ sintgedaan, Item wat alder noodsaklijkste ver sgulte gerepareert e weren Ten regte Elucidatie te bekomen werden doorwelw: heer gesagteb:t en verder Leeden tot besigtigen, en opnemange ten fimns voorsz: ge Comitt:s Bevindinge en rapport door den Coopm: en pak huijsmaest: CErnelis Engelsen overgelvert aan den E: E: Agtbaren Heere Dames Heij, opper„ Coopman en Gesaghebber der pensische directie met den reoorte van dien, be„ „nevens den Raad; Waar op volgde de resempie der pakhuijs en dispons bevindingen, bij den op neem onder 30. gber: Eerst in gereedheid gebragt, dewijl dat dies verigtinge om aedenen van ons besluijt van 30. 7ber: Eerst een aanvang soude nemen, ten fine de te vallene ongelden bij dien op neeme inde aff te Reagene boeken, nog afte schrij„ „ven, alsoo dat bij dies overgage tor Lectura van den E: E: Heer gesaghebber, der zelver in houd bevonden wierden als hier onder: — den provisioneel pakhuijsmeest: D Heer Michiel Heijnitsz „ p:s fiscaal. Iacob Pollart omme nagedaane verigtige, een waaren verslag in schriphits in raade te verthoonen, en het gunt ook aen dragtig necessair gejugeert geworden, is, van alle de Leeden; —. den. Ed. Van Corsia onder dato 24 Augut: A„j 178 Van Persia onder dato 24 August:s Ano 1735: — scheepen en Iagten verstrekt: „ midicinaale winkel: „stor bij die handelinge ontwaart. - -- „suiver onderwigt in selvige teijd:- - - - - - EE: Agtbaaren Heeren en Heeren.— Ten uijtvoerings van Un Ed:s g' Eerde Intentie Conform het genomen besluijt alhier, de dato 30:' 7ber Iogstleeden midsgaders ter structie observantie van de Seer geve„ „oireerde beveelen van ons Hoog Edel Gestrange Groot Agtb: Heere Maijones in's patria, als die van Haar Hoog Edel gestrenge, Groot Agtb:r ot Batavia Successive aflhier gegeven, om ijder Lasten august:s van alles betreffende s Comp: Coopmansz: soo omtrent d' min„ „woigten daar op gevallen, als wegens de hoedanig hid der selve, Een waere brugt te geven, sois nagedaane verng „tinge op heeden om redenen den opneem op zijn tyd niet heeft kunnen geschieden, alles Cencumstantieelder bij voorwaarts gmd: besluijt te dculeeren, in presentie van de Ordintaire gecommitt:s den onderCoopm Elias Nuijts, en Boekhouder Simon Clement, alles gewogen, geteld, en nagesien en vervolgens bevonden als hier onder Schuitspligtelijk werd aangewesen aan„ Bi den generaalen op neem onder heeden goed bevond o 5093. — En aanstoff, die circum op 29460: lb sedert gedagt, garbi„ „leeringe is gevallen, en ter versendinge afgepakt te soe„ „men; . 236¼„ Comt aan stoff, en Goede nooten:. . Supstraheere dit bedraagen off:. . . . . . . . . . . . lb 43049½ - - - . „ 25329¼ Blijkt dat er een minwigt vald van:. . . . . . . . . lb 79:½ - alles versonden en ook gelequideert te saamen. . lb 9325 1/„ „vankelik met Nooten Huschaten onder Ulto August:s per Restant, in't setert aangebragt, als hier onder volgd; —. â: t restant onder Ult:o August:s aan Suijvers nooten; . . . . lb 31415: — „ „ aangebragte per Barbestijn:. - - - . „ 8029:— 4085: —. _:o „ Elsbrook. ƒi. Tve Samon aan Moten Pompen;. . . . lb 453529 28 43329: hier van is ucessive verimmdert, door verstrekkinge, guarbulee¬ „ringe, versamelde stoff, soo veel versondens als die nu bij den op neem is vergadert, vermijtende rompen en verkoop van het geheelen boekjaar alles Cin„ Cumstant, hier onder blykende; —. ... „Insclumenten voor d EE Heer gesagheb:. „ afgesz: winwigt van Elsbroek bij desselfs arrivement; _o stoff te weeten 3½ van desen bodem, en 19. lb van d' Jacoba en Castoen in polluxt onder Ult:o 9ber: bij der selver depact verEvend, zijnde eerst gem: parthijtjes verbarberstijn ook gesonden; -„ „ gegabuled pruijterde noten onder 7. Maijafgesz:. . . . . lb 8740: — „ 315:— 270:—: 6unni„ lb 18119:½ de Makelaars over verkoop geduurende dit P Jaar - - - - - - . . lb: 8669: — Schenkagie volgens raads besluijt van 31: Iulij: - - - - - - - - - „ 32: —. . „ van belyk Dit . . . . .. .„ . .„ . . . . . „ 4.½ 3¼ 8:½ 34½ . 485.
English
From Persia under date 24 August Anno 1735. From Persia under date 24 August Anno 1736. This underweight of 79½ lb, or rather 1/4 per cent, roughly, on the aforementioned quantity of 29460 lb in the time of fully 5 months, or since the 4th of May last when work was done with garbling, has been found until today when the inventory was completed; of this no other particulars can be given than the emptying of the nuts out of the chests for collecting the dust, and finding the net weight, at which time the said shells, in their own manner, were again stored away in their previous chests, and after completing the tallying one has noticed in this as much as was lost and came to naught; Cloves, sorted under the last of August last, and brought in since, as below; To what was brought in, as above . . . . . . . lb: 106231 — Ditto per Barbesteijn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7978:— Ditto per Elsbroek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4133:— lb 118342.- Since the last of August last delivered as follows: —. To what was sent to Bassoura: - - - - lb 4004 – per sale to Company's brokers: . . . . . . . 24895- Account of gifts according to resolution of 31 July . . . 52: — ships and craft, see expense account . . . . 4:– Fine Ceylon Cinnamon, remaining under the last of August 1735, and brought in since, namely: —. Brought in per Barbesteijn: - - - -- Ditto per Elsbroek . . . . . . . . . Castor and Pollux from Bassoura . . . . . . 3520. — 37488: — Being also a remaining quantity of lb 1078:— bad garbled bark upon inspection of the ships d'Iacoba and Castor and Pollux according to To the remainder below, as stated; . . . . . . . . . . . . . . lb 21968: – Carried forward: lb 29583 1/2 per medical shop and the hospital according to annual specification: - - - lb — - 3¼ Emoluments for the Honorable Commanders - - - - - - - - — - 8½ To dust found on a quantity of pounds 3640: — mixed in 91:— chests with nutmeg shells according to resolution of 7 May last 50: —. Houses underweight date as above... lb: 476:– The remainder at this general inventory: . . . . . . . . . . . 1845:1/ 1798: ¼ or Gives an underweight of 36 per cent. The demonstrative reasons for this underweight being that, according to the yearly, daily experience in these regions, empty spaces enclosed within the warehouses cause excessive dryness, besides that upon delivery of these hot spices at the inventory, and the emptying of the chests to handle them on and off the scale, it is in itself constantly subject to much loss through dust, bruising of the knobs, and otherwise. lb 413 ¾ - - - - - 426. —. Carried forward: lb 2095 lb: 134: Per resolution total Carried forward: lb 37488: —. 8000:— 4000: — 7 Persia, under date 24 August Anno 1735; From Persia under date 24 August Anno 1735. From Resolution of 23 May Anno 1735 set aside for shipment to Batavia, just as the same per first-mentioned vessel under 30 November Anno last was effectively sorted. Deducted since the last of August until today, namely: per sale to the brokers: Gifts, see decision 31 July. supplied to ships and yachts according to expense account: . . . . . medical shop & hospitals according to yearly specification: Emoluments for the Honorable Commanders . . . written off, bad garbled found upon what was brought in per Barbesteijn according to resolution of 31 December Anno last, item with that vessel sent to Batavia . . lb 420. — Ditto bad ad idem per Elsbroek, see council's decision of 31 March and sent as above 308. — Ditto underweight on the returned 44 bales ditto from Bassoura according to session of the 5 July last - - - . lb: 104. - Ditto bad as before with Barbesteijn and Elsbroek, was weighed, by resolution just sent ut supra: - . . 113096: — 3200:— 3928:— The remainder at this general inventory found in 307 bales at 86 each net: - - - - . . - . . - - - - 126556:— in one open bale 66. 37489¼ Gives an overweight of 1/8 per cent, scarce 1 lb, arising from the sold, supplied, and garbled parcel of lb 1786 74: — Carried forward: . . lb: 37488. — 55:— Folie or Mace under the last of August 1735 and that returned per Castor and Pollux from Bassoura: To the remainder, ut ante, calculated net; lb: 972. — To what was brought in per Castor and Pollux from Bassoura in 5 suckels, which according to those booklets should amount to . . . . . 770 lb 1742: —: Deducted since as aforesaid the following; — per sale to the brokers . . . . . lb 129: — Gifts, see resolution of 31 July . . . . . . . . . . . . . . 13: — Supplied to ships and yachts according to expense account: - - - - - 2: — Medical shop and hospital: . . . 2 1/8 Emoluments to the Honorable Commander - - 4¼. underweight upon finding of Castor and Pollux, see decision of 5 July . . 107: To the remainder found at the inventory as; 1 suckel with a note No 3: net . . . . . . . lb 158. - 1 ditto without ditto . . . . . . . 149½ 1 ditto . . . . . . . 147:— 1 ditto . . . . . . . 154. 1 ditto . . . - - - - 151:— 1 ditto . . . . . 148:— 1 ditto . . . 155: — 1 ditto . . . 155: — 1 ditto . . . 149½. 1 ditto - - - - - - - - - - - - 156:— 10 suckels of mace weigh gross: . . lb 1512. —. deduct 18 lb for each suckel: - - - - 180:—. Thus comes for net weight: lb 1332:—. added to this the net mace in the one open suckel: . . . 122:— Thus amounts to an ad interim calculated net remainder lb 1454 – 1711: lb 7868- as 5
Dutch transcription
Van Persta oder dato 24 Aug: A:o 173. Van Persial onder dato 24 Aungj A„o 1736 Dit minwigt van 79½ lb dan wel 1/4 p=r C=o r:m op „meerm: quantiteit van 29460. lb in den tijd van ruijm 5. maanden off zedert den 4. maij pass:o dat met quar bu„ Leeringe gedaan werk is gekreegen tot heeden dat den op„ „neem is prigt geworden gevallen, kunnen daar van geen onder leden en gegeven werden, dan het fortten der nooten uijt de kisten ter op sammelinge van het Stoff, en Be„ „vindinge wan het netto genigt, als wanneer gedagte rom„ „pen, in eijgener voegen wederom in hunne voorigs kisten geburgen weg geet werden, en men nagedaan verijtinge in desen soo veel heeft ontwaard als verslogen, en te niet geraakt te zyn; Garieffel nagulen, onder Uut:o Aug: ass oe „teert, en sedert aangebragt, als hier onder; â 't aangebragt als E ven is geweest. . . . . . . lb: 106231 — _:o p„r Barbesteijn.. p„r 7978:— _:o „ Elsbroek. 4133:— ni lb 118342.- Zedert Ult:o Aug:s I: Leeden affgegven als volgd: —. â 't versondene naar Baussoura: - - - - lb 4004 – p„r verkoop aan sComp:s maakelaars:.. . „ 24895- „reek van Schenkagie volg:s resol: van 31. Junij. . . „ 52: — „ scheepen en Dacker vide onkort reek. . . . „ 4:– Canee Sijne Ceijlons, onder Uto augo 173 overgebleven, en sedert aangebragt Nadwentlijk; —. „ aan geb:t p:r Barbesteijn: - - - -- D:o „ Elsbroek. . . . . . . .. „ Castor en pollux. van Bassourae. . . . . . „ 3520. — „ 37488: — Zynde nog Eene overleggende quantiteijt van lb 1078:— quade geguarbuleerde bast bij bevindinge van de Scheepen, d' Iacoba, en Castoven Pollust volg:s â 't restant onder als gesegd; . . . . . . . . . . . . . . lb 21968: – P„r transport: . lb 29 5. 8 3 12 p:r Medicarinav: en hot petal volgt we hals arge spenp: - - - . b. — - „ 3¼ Emolumenten voor d' EE Heeren Gesaghetb:s - - - - - - - - „ —. –„ 8½ â sloff bevonden op een quantiteijt van ponden 3640: —. vrmengde in 91:— kisten met noten rompen volg: resct: van 7. maij pass:o „ 50: —. Huijsen onderwigs dato als boven... nun:„ 476:– T restant bij desen generaalen opneem:. . . . . . . . . . . 1845:1/„ 1798: ¼ off De Geeft Een minwrijt van 36 p„r C:o Zijnde de monstrative redenen van dit onderwigt, dat vol„ „gins de Iaarlijxts, jadagelijkse ondervinding in deese oer trecte Leegt Strecken beslooten r:a der pakhuijsen Eenige Txcessive in d' rogenheid occasioneerd, buijten dat bij aff Leveringe vandese heete specerijen bij den opneem, en storten der kisten om op, en aff de schaale te verwerken, in zig selven veel verliegings door het stof, erkheusinge Der Cnoopjes als andersints gestadig subject is. lb 413 ¾ . . - - - - - „ 426. —. Transp: lb 2095 lb: 134: Pe Resolutie tal Transp:t lb 37488: —. ƒ -. - - - - - „ 8000:— - - - - - . „ 4000: — 7 Persiee, onder dato 24. Aug: Anno 1735; Van enstul onder dato 24. August:s A„o 1735 Van Resolutie van 23. maij A„o 173. ter versendinge na Batavia weggetegt, gelijk ook het zelve P„r Eerst gem: bodem onder 30. 9ber: A„o pass:o Effect gesorteert is Gaat aff zeedert Ult:o Augus: tot heeden 'tweten p„r verkoop aande makelaars: „ Schenkagie vide besluijt 31: Iulij. „ scheepen en Iagten verstrekt volg onkost reek: . . . . . „ „ medicin: winkel / & hospit:s volgens Daarlijxe specif:„ „ Emolumenten voor d' EE: Heeren gesaghebb:r. . . „ „afgesz: geguarbuleerde quade bij bevinding op 't aangeb:t p„r barbesteijn volg: resolutie van 31. xber: A„o pass:o item met dien bodem na Batavia versonden . lb 420. — _:o quade ad idem wij Elsbroek vide raads best: van 31. maart p:r en versonden als Tren „ 308. — _:o m in wigt op de te rug gebragte 44. balen d:o van Basbura volg:s sessie van den 5 Iulij passado. - - - . lb: 104. - _:o quado als vooren bij Barbesteijn en Elsbroek, is gewaagd, bij resolutie als Even versonden ut supra: - . . 113096: — ƒ3200:— „ 3928:— „'t restant bij desen generaalen opmem bevonden in 30 7 balen â 86: ijder metto: - - - - . . - . . - - - - 126556:— „ in Din openbaal 66. „ 37489¼ Geeft Den overwigt van 1/0 p C„o chaars D 1: lb Spruijtende uijt de verkogte verstrekte, en geguarbu„ „leerde partij van lb 1786 74: — Pr transp:t . . lb: 37488. — - . . „ 55:— Foelij off Masis onder Ult:o August:o 173: en het te rug per Castoo, en Pollux uijt Bassoura â 't restant utante gecalculeerde netto; lb: 972. — „ „ aangebragte p„r Castor en pollut uijt Bassoura in 5. soek:s welke volgens die Boekjes moet haalen. . . . . . „ 770 lb 1742: —: Gaat Hlff seedert als voorm: 't volgende; — . . . . . lb 129: — p„r verkoop aan de makelaars. „ Schenkagie vide Resol: van 31. Iulij. . . . . . . . . . . . . „ 13: — „ Scheepen, en Dagter verstrekt volg:s onkost Reecq: - - - - - „ 2: — „ Medicinale w: en hospitaal: . „ 2 /8 . . . sE molcmenten aan d' EE Heer gesaghebb:e. - - „ - „minwigt bij bevindinge van Castoo en Pollux vide besluijt van 107: 5 Julij. . .. . - E 't restant bij den opneem bevonden als; 1. Soekels met Een briefje N„o 3: b„m. . . . . . . . lb 158. - „ _:o 1: „ Sonder „ d:o „ „ „ _ „ _:o. . . „ „ „ _:o. - „ „ _:o „ 1: „ „ „ _:o 4:¼. „ 103: „ _:o „ „_ _:o. . . . 1. „ „ _:o. -. _:o - - - - - - - - - - - - „ 10: soekels foelij weegen bruto:. . de Cortire 18 lb voor yder soekel: Aldus komt voor netto gewigt: lb 1332:—. hier bij gereekent de netto foelig in dEen open soekels:. . . . „ 122:— Comt aldus voor Een ad interim gecalouleerd wette restant. lb 7868- 5 als. e . . . . . . . „ 149½ . . . . . . . „ 147:— . .. „ - - - - . „ 151:— . . . . . „ . . . . . „ 148:— 155: — 155: — „149:½. . „ 156:— ..lb 1512. —. - - - - „ 180:—. „ 1454 – 1711: - „ 1: „ „ 154.
English
Persia under date 24 August Anno 1735 From From Persia under date 24 August Anno 1738 home use etc. - - - - - - ships and yachts. . . . . Gives on many [illegible] which were resting with the main office, for the return brought of the 770 lb from Bassoura. lb 30. – Concerning the underweight found as above and from there thereon on the mace, we the undersigned shall refer ourselves to the reasons given on that account, both in the resumed findings of ships and warehouses under dates 8 February 1732, March, and ultimo November of the past year, as everything thereabout has been sufficiently distinguished, properly accounted for, and demonstrated; — Pepper under ultimo August 1733 brought over with that brought since, to wit —. To the remainder under as aforesaid: lb 2115: f brought by Barbesteyn: . . . - lb 242903: — lb 39450: 8 90346 8 ditto Elsbroek. And since as aforesaid dispatched or delivered, to wit:—: Per that dispatched to Bassoura. . . . . lb 40000: — sale to the brokers: . . . . . . . . lb 98271:—. Donations - - - lb 600: — Ships and Yachts. . . lb 59: — for the Honorable Gentlemen rulers. . . lb 61:¼ lb 120: 1¼ Iron bars, about the stated 16. lb 100000:- To that brought by Barbiteijn; lb 40000- lb 4000 - ditto Elsbroek. Since aforesaid dispatched and supplied, to wit, Per dispatched to Bassoura-. the sold in one full year. . . . . . account of repair. - - - - - lb 14281:— . . . . . lb 40000: — Transport Rb 5637. 8 4000 Regarding this underweight, besides the deduced reasons concerning the cloves, this species dries out the most, therefore also being subject to the most spillage and evaporation, as was repeatedly found upon receipt, delivery, and inventory through the processing, heaping, filling of the sacks etc., and therefore has caused such a loss; —. lb 2692.¾ Per transport - lb 109:1 8 3168:1 Short-arrived, decayed, and dull pepper, in cadtoe and pollut, left under ultimo August aforesaid in a quantity of 215 lb see resolution of 3 October of the past year together 620 Per dust found on Barbesteijn also returned therewith as above. lb 305:— found short on as above. lb 18348 dust as above said on Esbroek ad idem dispatched see resolution of 31 March: . . . lb 88. — deficiency ad idem. . . . . . . . . . . lb 2029 lb 27290½ the remainder at this general inventory. . . . . . . . lb 130494: — f 300775 3¾ yielding a deficiency of 1 percent on the scale. . . . .. Transport 8 09: 18 1 -. - lb: 366 . . . . . lb 530: — 491. lb 461:— lb 1356:— From Persia under date 14 August Anno 1735 From Persia under date 24 August Anno 1735 6655. — 776. lb 1907:—. 7126. —. lb 178135:— percent on the 16: 1 aforesaid underweight found on Barkisteijn see Resolution 31 December 1733: -. . lb 1959. — ditto ad idem Elsbroek resolution 31 March. lb 398. —. lb 2357:-. the remainder at this general inventory: lb 80974- less 138968:- Makes an underweight of —¾ percent on the scale or. lb 1032: — Which underweight is accounted for by the bundling of the bars, both in receipt, delivery, and weighing during this inventory, which must repeatedly be taken on and off the scale, whereby the attached rust falls off and brings about this deficit: — Powder sugar, the remainder under ultimo August 1733 and that brought To the remainder under as above. lb 5225:— brought by Barbesteyn. lb 384157:— ditto for rations lb 1500: —. total lb 385657:— overweight thereon. lb 10975:—. brought by Elsbroek.. lb 92578:—. 88494235:— Since gone out, namely Per that dispatched to Bassoura. . . . . . lb 88397:— sold in one full year. . . . . . lb 41781:— donated: - - - - lb 1585: — ditto rations to the Military. . . lb 1130: — supplied to Ships and Yachts: - - - lb 60: —. Medical shop and the hospital. lb 150:— lb 1340:– written off upon finding of Elsbroek see resolution of 31 March of the current year. lb 2658: — lb 349409. – lb 485770 – ditto remainder at this general inventory. Deficit 1766 Candy sugar, the remainder under ultimo August Anno 1733: and that brought, to wit, —. To the remainder under as above. . . . . . . - - brought by Barbesteijn. ditto Elsbroek- . Since gone out, as follows:— Per that dispatched to Bassoura. sold in one full year. . . . . . . . - . . lb 194375:— Donated lb 45106:— Ships and Yachts. lb 40400. — written off underweights on Barbesteijn see resolution of 31 December of the past year lb 5219. — ditto ad idem Elsbroek resolution 31 March of the current year... the remainder at this general inventory: . . . . -. .. Short 17/3 percent or: lb 9065. — /25:— lb 3858. — For this underweight no other reasons can be brought. . . . - - . . -. . lb 43825. - lb 236542:— 919: -. Which reduction will partly have arisen from the received quantity of damaged packages, both from the cargoes of Barbesteijn and Elsbroek, and which then during processing or delivery necessarily, for the prevention of further damage, had to be put into mat sacks, which causes a great loss; item, also besides the clumping to which this commodity is subject, and what by the thieving and greedy porters, notwithstanding all possible vigilance, was repeatedly pilfered, stolen, and made away with, likewise contributed its share to such loss: Which. brought.
Dutch transcription
Cersir onder dato 24 Aug: A„o 1735 van Van Persia onder dato 24 Augustis A„o 1738 thuijs Gebruijk &:a - - - - - - 1 scheepen En Jagten. . . . . Geft ten menig on 2:/ : ete oede welk aan' hoofd Cmpt: waaren berwustende, oor den terug ontragt van de 770. lb van Bassoura. lb 30. – Concernerende det onder wigt als ou, en wan Daar tot Daar op den specnijs blom bevonden, zullen w' onder g'eerde weld uyjden ons gedraagen, aan de redinen des wegen gegeven„ Soo bij scheeps als pakhuijs geresumeerd bevindingen sub datois 8. feb: 1732. maart en Ul:o 9ber A:o pass: al zijnde ge„ noegsaam ale het daar omtrent te onderdillen na bete wet en gedemonstreert geworden; — Peper onder ult:o Augus: 13:' overgeleren met ht aan „getragt sebert te witen —. â 't restant: onder als gesegd: lb 2115: ƒ „ „ aangebragte pl Barbesteyn: . . . - „ 242903: — „ 39450: 8 90346 8 _:o „ Eesbroek. . En zeerdertalsgeogdversonden af gegeven ersel Sulioet:—: p„r 't versonden na Bassoura. . . . . lb 40000: — „ verkoop aan de makelaars:. . . . . . . . „ 98271:—. „ Schenkagie - - - „ 600: — Schepen en Pagten. . . lb 59: — „ Emst: voor d' E: Heeren gesagheb. . . . „ 61:¼ „ 120: 1¼ Ijzer„ Staven, over hat angsegt l6„. lb 100000:- à 't aangehagte p„r Barbiteijn; „ 40000- „ 4000 - _ o „ „ Desbroek. Zeedert affgesz: versonden en verstrekt, te weeten, p„r versondene na Bassoura-. „ 't verkogte in Een rond jaar. . . . . . „rekening van reparatie. - - - - - „ 14281:— . . . . . lb 40000: — Transportere Rb 5637. 8 4000 Nopen dit ondrwigt behalvende gedeluceerd reden en om¬ „tront de nagulen, dese Cort wel het meeste in droogd, dier „halve ook de meeste Spillagie en vervlieginge onder woepen is, gelijk men bij den ontvangst, affzeeverings, en op neem„ door het verarbeijden, op hoopen vullinge der sacken Etc: telkens. onder sond, en daar om weder sopackelijk det verie: heeft ver oirsaakt; —. lb 2692.¾ P„r transport - b 109:1 8 3168:1 Te kort aangekomene, vertikte, en matte peper, in Cadtoe, en Pollut, onder Mitt:o aug: voorm: gelaten op Eene quantitijt van 215/ lb vide besluijt van 3: ober A„opas:s te samen 620 p„r stof bij bevindinge van Barbesteijn ook daar mede gerenvoreerd als even. „ 305:— „ te min bevonden bij als Even. „ 18348 „sloff ij als dven gesegd op Esbroek ad idem versonden vide restl: van 31: maart: . . . „ 88. — „te gekomene Seffie ad idem. . . . . . . . . . . „ 2029 „ 27290½ „' restant bij desen generanlen op neem. . . . . . . . „ 130494: —„ ƒ300775 3¾ uijt weepend Een minigt van 1 p Clo Schaar. . . . .. Transporter 8 09: 18 1 -. - lb: 366 # . . . . . „ 530: — E 491. „ „ 461:— „ 1356:— . . . . Van Persia onder dato 14: Aug:s Aono 1735 Van Censia onder dato 24. August: A„o 1735 6655„ — 776. „ 1907:—. 7126. —. „178135:— cent a an de 16: 1 J: afgesz: minwigt bij bevinde van Barkis„ lb 1959. — „teijn vide Resol 31. xber 1733: -. . _:o ad idem Dlsbroek resol: 31. Maart. „ 398. —. pnn „ 2357:-. „ 't restaant bij deren generaalen op neem: „ 80974- vmin 138968:- nen Doet Een winwigt van —¾ prC=to S„s off. lb 1032: — d„ Welk onderwigt not on komt te metaan voor het par binden, der staven, soo ijden ontfeangt aflevering, en navegings bij desen opnoem, dat telkens op en aff de schaale moet ge„ „nomen werden, waardoord angesete wost, seccent te ondren„ en dese minderheid mede brengd: — Poeder Suijker, 't nestant onder Ult:o uget: 7e nt agat 1 â 't restant onder als Even. lb 5225:— „1 aangebragt p„r Barbesteyn. lb 384:157:— „ „- _:o „ D : tot ransoenen „ 1500: —. tenne „385657:— „ „ overwigt daar op. „ 10975:—. „ 92578:—. „ „ aangebragte p:r Elsbrook.. 88494235:— 'T zeedert aff gegaane Namentlyjk . . . . . lb 88397:— p„r 't versondene na Bassoura. . . „ 41781:— „ „ verkogte in Een rond Iaar. .. . „ 1585: — „ „ verschenkene: - - - - „. „ d„o randsoenen aande Militaire. . . lb 1130: — „ Scheepen En Iagten verstrekt: - - - „ 60: —. „ „ Medicinale winkel de hospit:l. „ 150:—„ 1340:– „afgesz: bij bevendinge van Elsbroek vide resol: van „ 2658: — 31. maart l.:o stantij. „349409. – „ 485770 – _:o restant bij desen generaalen opneem. Te min 1766 Candij Suijker, 's retant onder Att:o Aug:s A„o 1733: en het aangebragte te weten, —. à 't restant onder als Even. . . . . . . - - aangetragte p„l Barbesteijn. _:o „ Elsbroek- . 'tzedert aff gegaan Als:— p„r 't persondene na Bassoura. „Schonkene „scheepen En Jagten. „afgesz: minwigten op Barbesteijn vnde resolutie van 31: xber A:o pass:o Pado: -.lb 5219. — _„o ad idem Ulsbroek besl: 31: Maart stantij... „'t restant bij desen Generaalen op neem: . . . . -. .. Te kort 17/3. prCto 4=m off: van dit onderwegt kunnen geenen andere aeden en bij „„kogte in Een rond Iaar. . . . . . . . - . . „ . . . . . . - - . . -. . lb 43825. - Teruu „ 236542:— rina 919: -. lb „„ 194375:— „ 45106:— 1Tine lb 40400. — Welke verminderinge Eens deels ontstaan zal weesen, door de ontfangene quantiteit, omtramponerde Candassers, Soo uijt de Ladings van Barbesteijn, en Elsbroek, en welke dan bij veraabeijdings, off afleveringe noodwendig, tot preventie van meerder schade in matsakken moeten ge„ stont werden, dat een groot verlies verooersaakt, item nog buijten de Toehopinge welke dese Goedigheid onder herig is, en wat door de dieff- en gulsige hamalen, niet te gen: staande alle posble op lettentheid telken gesnoept, ontvreemd in 'te soek gebragt werd, almeede zijn Contingent tot sooda„ „nig verlies Geeft: Welk. gebragt. t lb 9065. — - . . . „ /25:— lb 3858. — . . . . . .
English
From Persia, under date 24 August Anno 1735: were brought, than those which were allocated concerning the ordinary, however one has likewise noted concerning the sweetness a great number of damaged packages, which are bound around with coir ropes to prevent outward leaking, and some of the same were transferred into mat bags. Sappanwood, remaining under Ultimo August 1730, brought as follows: Remaining under the above: lb 10000 Brought per Barbesteijn: lb 40000 Total lb 50000 Since then deducted, namely: Per that sent to Bassoura: lb 10000 Sold: lb 36493 Deficit found from Barbesteijn see resolution of 21 December Anno passato: lb 3412 Total lb 49905 Remaining in stock per current account: lb 95 Of that underweight on the gross quantity of 36493 lb known because the remaining 10000 in Castor and Pollux remaining for shipment to Bassoura, were also delivered there, one can attribute it to nothing else than the drying out in these hot warehouses, as this commodity always came wet and soggy out of the ships. This underweight being calculated entirely at 1260 lb, which should not have fallen short after the shipment of 10800 lb to Bassoura in 60 cases, which were shipped thither unopened from here, and regarding which, subject to honorable correction, nothing else can be assumed than a drying out caused by the sweltering heat in the warehouses. Cardamom Javanese, noted per the above in 20 bales: Sent to Bassoura: lb 974 Deficit upon finding of Barbesteijn: lb 23 Total lb 961 Shortfall: lb 938 1/2 less 3/4 percent From Siam, remaining under Ultimo August 1733 and brought, namely: Remaining under the above: lb 9836 Brought per Barbesteijn: lb 20000 Total lb 29836 Since then disbursed, as: For household use: lb 9 The remainder at this general inventory: lb 29827 Total lb 29836 Malacca Tin brought per Barbesteijn: lb 20000 Underweight thereon upon finding and resolution of 31 December Anno passato: lb 124 The remainder at present: lb 19876 Gum lac Siamese, on stick, noted in 67 cases per Barbesteijn: lb 12048 Sent to Bassoura in 60 cases: lb 10800 Remaining at the general inventory in 7 ditto: lb 1248 Total lb 12048 Was brought, and the shifting during the handling of the same also contributed to this loss. Persia under date 24 August Anno 1735 Brought. Deficit 1 7/8 percent From lb 9 lb 12 lb 13 Must 497 General under date 24 August Anno 1735 9 From From Persia under date 29 August Anno 1735; Nails, the remainder under the above, with that brought: Remaining under the aforesaid: lb 28 Brought per Barbesteijn: lb 1500 Ditto per Ilsbroek: lb 500 Total lb 2028 Since then deducted therefrom, as: Per shortage brought per Barbesteijn: lb 37 Sent to Bassoura: lb 30 Disbursed to ships and vessels: lb 197 Ditto household requirements: lb 639 Account of repairs: lb 204 Expenses on merchandise: lb 75 The remainder at this general inventory: lb 846 Total lb 2028 Tin in sheets, brought per Barbesteijn, in 2 pieces ditto, one red and one yellow together, as above: lb 89 Deducted is the use of necessary household expenses: lb 65 The remainder at present: lb 24 Sheet lead, brought per Barbesteijn in one roll weighing: lb 621 Disbursed therefrom, as: To the medicine shop: lb 11 Lodge requirements: lb 70 The remainder at this inventory: lb 540 Total lb 621 Packing and sail yarn. This also must be attributed to the bone-dry warehouses, as otherwise this hot yarn was not subject to spillage. Packing and sail yarn, the remainder under Ultimo August 1733, and that brought, namely: Per the remainder under the aforesaid: lb 203 Brought per Barbesteijn: lb 1500 Total lb 1703 Since then disbursed and used, as: Sent to Bassoura: lb 6 Packing of the goods per the Jacoba, in the Windhond according to invoice: lb 124 1/4 Packing of the goods per Barbesteijn and Castor in Pollux sent as above: lb 91 1/2 Total lb 215 3/4 Warehouse service, housekeeping, and expenses on merchandise: lb 244 The remainder at this inventory: lb 1237 1/4 Total lb 1703 Pieces of woolen cloth in varieties, being noted as here below: 20 pieces of woolen cloth in varieties received per Barbesteijn, containing ells: 1244 Ditto divided into 32 half ditto per Ilsbroek: 1035 1/2 44 pieces of woolen cloth make together out of a length of ells: 2279 1/2 Deducted therefrom is, namely: 24 pieces to Bassoura, of color and number as to be seen by the invoice, and contained together as here below: 8 pieces of woolen cloth of the sort received per Barbesteijn at 354 ells Ditto being all those per Ilsbroek ditto: 1035 1/2 24 pieces sent to Bassoura, or together: 1389 1/2 ells 10 pieces more, some ells of diverse colors per sale to the Company's brokers, namely: 3 ells at 45 6 pieces Crimson red as number 2/9, 46 1/2 together at 265 ells 41 1/2 69 48 1/2 1 piece 123 Purple violet 143 237 559 7 pieces more some as aforesaid Transport: 35 pieces, 1389 1/2 ells, 279 1/2 ells Brought per Barbesteijn: lb 1703 lb 203 lb 6 70
Dutch transcription
Van Persia, onder dato 24 Aung:s Aano 1735:— gebragt werden, dan denere welke, ntrent de odn ije zijn g'allequeert egter heft men insgelyses omtrent de Soetigheid aangem: een groot getal ontramponeerde Cadrass„ dewelke soo met Chroo Ctouwen tot previntie van uijtbans Littojes zijn omwenden, ook Eenigs dee zelver in mat„ zacken, overgestort geworden; —. Sjappanhout / astano onder Ut:o Au: 1730: anghregs onede lb 10000:—. â 't restant onder als Even: 40000: —. „„ aangebragte p:r Barbesteijn. . pinim lb 50000 't zedert affgegaan, als; —. p„r 't versondene na Basfoura:. . . . . . . lb 10000- „ „ „kogte. . „ 36493: — . . . „ „ onderbrinding van Barbettijn vide Cepp: van 21. xber: A„o pass:o „. 3412:—. Cuines 49905- keurn Gelfte kod / pr C„o Soaans f lb 95: — . Van dat onderwigt op deverot quantitit van 3649: lb bae„ kend omdat de resteerende 10000: in Castor, en Dollua ter versendinge na Basoura verbleeren zijnde, ook aldaar zijn afgelevert geworden, dan men mits anders bij brengen, dan de indrooginge in dese heto pakhuijsen, woijt dit gerwoed altit mat en klans uijt de Scheepen Zijnde dit onderwigt bereekend allen op 1260. lb welk mitt moesten verschieten na de versendinge van 10800 b: na Bassoura in 60. kassen, welke alhier ongeopend na derwaards zijn afge„ „scheept geworden, en waar omtrent /:onder g' Eerde Conrectie:/ met anders te onder stellen zij, dan Eene in droging veroorsaakt door de broeijende heete in de Pakhuijsen:—. Cardemon Iavase 't aanget:t p„r als Even in 20. balen â 't versondene na Basfoura. „winwrigt bij bevindinge van Barbesteijn. .. lb 974:-. lb. 9382 23:— vini„ 961:— Tiu off. te min /¾ pC Van Siams, 't vestrnt onder Uulo Aang:o 173 en angthrg t weten lb 9836.: — a t restant onder als Even. . . - „ 20000. — „„ aangebragt: p„r Barbesteijn: . . cummrd 2986 – Sedert verstreckt als: . . P„r huijs gebruijk „ 't restant bij desen generaalen op num:. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 29827: —„ Tanin „ 29836. – neui . . . lb 20000: — Thin Malax't aangetbragt p:r Barbesteijn. â 't minwigs daar op bij bevindinge nde refol: van 31. xber: A„o pass=o 124. — vinun 'T restant bij deesen; lb 19876.–. duni Gomlak Ziams, op Stokjes E aanget: n 67 lassen p:r Babesten „ 060-. . . . . . . lb. 10. 800:— in 't versonden na Bassoura in 60. kassen;— 1248. –. „ In restant bij den generaalen opneem in 7. d„o Tune „ 12048:—. Aangebragt werd, tm de verplinting bij het werken van 't selve almeede tot dit verles Contribueert: —. —. Posia onder dato 24. Aug:s Ano 1735 Aangebragte. tio Min 173. pC van . . . * * * * . lb 9:— . . . . . lb 12:- . . . lb 13:— F Moeten 497 Censal onder dato 24 Augusts A„o 175. 9 Van Van Persia onder dato 29 August:s Anno 1735; Oper Spijkers, 't restant onder als Eren, mot het aangebragtl;— â 't restant onder als gesegd. . . . . . . . lb 28: — „ „ aangebragte p„r Barbestijn. . . . . . . . . „ 1500: — 500:— _:o „ Dlsbroek: . uli lb 2028— 't't zedert daar van afgegaan, als; p„r te Cort aangeb: p„r Barbesteijn:. . . . . . . lb 37: — „ 't versondene na Bassoura. . . - - - „ 30: — „ 1 verstrekte aan scheepen In Dagten. . . . . „. 197: — _:o „ huijs de hoeftens. . . . . . . . . . „ 639: — „ „ „ Reek: van reparatie - - - - - - - - - - - . „ 204:— - . - - - - „ 75:— „ onkosten op Coopmanschapp: 846. – „'t restant by desen generaalen opneem:.- 1 ƒ 2028.— Tinne in laten, 't aangebragte p„r Bartesteijn, in 2. stux d:ts een rood, en geele te saamen;- lb gaat af hot gebruijk van noodige huijs onkstin lb 65:— 't restant: onder heeden. 24: - 2in als Evin. . . . lb 89: —. lad Lood, aangeb:t p:r Barbesteijn in Een Rolle swaarlbs 621: daar van verstrekt, als; â de medicin: winkel. Logie behoevens.. - . „'t restant bij desen opneem: . . . . 70:— 540: — mn 621: En . . . . . lb: 11:— .. „ Pak: en Zeijlgaaren. Moetende dit almeede aan de been uijtdroogende pakhuijsen tegesz werden, zijnde andersints dese hate Cot gen spil„ „lagie onderworpin geweest; —. Pak, en Zeijlgaren 't restant onder Ult:o ug:o 1733. en 't aangebragte te weeten; —. p„r 't restant onder als gesegd — T zedert daar van versterckt, en veruijkt, als, 't versonden na Bassoura. o versonden „Embalagie der goederen p„r d' Iacoba, inde windhondervolgens factura„ lb 124¼ „ der goederen p„r Barbestijn en Castor in pollut verson„ 91: „den ad idem: . . . . . . . --- - pus„ 215¾ „ pakhuijs dient huijshoudinge, en onkost op koopmansz: .„ 244:— . . „ 1237: „trestantt bij desen opnoem: duei „ 1703:— um. Ps Stucken Lakenen in Soort, zijnde met aange:t als hier onder 20. stuckn Laakenen in zoort p„r Barbastijn ontfang: inhoudende ƒ 1244 — 1035½ „ verdeelen in 32. halve d„o p„r Ilsbroek.. _:o„ 44: stukken Lacenen „ „ maaken te Samen uijt Een Lengte van Delen. . . 2279½ Daar van is afgegaan Namentlijk 24. stucken na Bassoura, van Couleur, en nomb: als by dies factura te ontwaren is, en hebben te samen ingehouden als hier onder;—. 8. stux Lakenen van de Soort p„r Barbesteijn ontfang a 354 — _„o zijnde alle de geene p„r Dlsbroek _:o „ 1035 1/1 „ - vuij„ 24 stucken na Bassoura, versonden off te samen. @ 1389½ 10. stux meerder Eenige Ellen van diverse Couleuren p„r vercoop aan sComp:s Makelaars, te weeten; —. 3. Eelen 45: — 6. stux Carmos: r: als n:o 2/9. 46½ te samen - . @ 265:ƒ „ 41½ 69. 48½ 1. 123. Ptl: purp: violette „ 143. 237 559: „ draga: 7. stux merder Eenigs als voorsz Transport: 35 1389:/ „ 279/ „ aangebragte p„l barbesteijn - - - - - - - - -- xiulij lb 1703: — . . . . . . . . . . lb 203:— lb 6: 70:—
English
From Persia under date 24 August Anno 1735; Asia under date 24 August Anno 1735; By balance carried forward, more several ells of diverse at 357/12 389:1/2 279:f colors sold to the Company's brokers 2 pieces white rooshte no. 5 and 3 of the same 41: 1½5 ells 84:½ 554. 522 „ 41– 4/5 „ 443„ 5„ „ 85. — 1. „ Blinner:t — 40„ feuillemorte: „ 40:— 10 pieces and some ells of diverse colors per sale together:... „ @ 545: 3 pieces plus some ells given away as gifts, viz.; —. Crimson number marked V contained d 45: — the remainder of No: 2 lemon or ells 3:– 1. lead color of no. 44 written off for „ 3. —. the remainder of . . . 157. „ feuillemorte „ 3½ 1: of paper violet -. 159 written off for 16: —„ 25:½ 3 pieces plus some ells given as gifts lb 70:½ 7 pieces less some ells of some silk, the remainder hereby recorded in memorandum as below; —. 10. @ 45. 25. „ 45: f26: „ 46. together - @ 228. — [illegible] 37. „ 46½ 38. „ 45½ 43. —. 1: no: 44: lead color of which still present 3½ 1. „ 59. purple violet „ _„o „ 7 7 pieces less some ells for the remainder deducted. . . ells 274.½ 44 pieces of broadcloth as demonstrated, together ells 2279: 18 pieces of cambric cloth, the remainder, and that brought in, viz.; — 6 pieces per the remainder under the ultimate of August 1733: — 12. „ „ brought in per Bartesteijn viz. 18. pieces as stated, and thereof; — 8. pieces sent to Bassoura 3. „ served as gifts, and 7 the remainder at present; 18. pieces as above Brought forward packs, and loose pieces of diverse kinds: 36:305:— . . . . . 9. 121: 250: 6: 4: 11: 73: 250: 142. 2: 4157 pieces chintz amberia in 16 packs and 157 loose pieces, viz. [illegible] 2657 pieces in 10 packs and 157 loose pieces remainder under the ultimate of August last [illegible] 1500: „ „ 6: ditto brought in per Barbesteijn; in 4157 pieces in 16 packs, and 157 loose pieces as above, and thereof: 750 pieces in 3 packs sent to Bassoura; 506: „ „ 2. ditto and 66 loose pieces per sale; 18. „ „ — ditto as gifts and 2823: the remainder at present in -: --:- 4157 pieces and 16 packs and 157 loose pieces as stated, 4940 chintz moeramath in 14 packs and 19 loose pieces, viz. 3190 pieces in 12 packs and 19 loose pieces remainder under the ultimate of August last 1750: „ 7. „ brought in per Barbesteijn and 4940 pieces in 19 packs and 19 loose pieces, as above, thereof; — 500 pieces in 2 packs sent to Bassoura; —. 132. „ loose by sale; — 22: „ as gifts, and 4286 the remainder at present in 4940 pieces in 19 packs, and 19 loose pieces as shown; —. 5457 „ chintz botibaar, in 21 packs; and 207 loose pieces, viz.: 3957 pieces in 15 packs and 207 loose pieces remainder under the ultimate of August last 1500: „ 6: „ per Barbesteijn; —. 5457 pieces in 21 packs and 207 loose remaining, and thereof, 500 pieces in 2 packs sent to Bassoura 114 „ by sale 18 „ given as gifts and 4825: „ lb remainder at present in 19. 76: 250. 1. 12. 2: 5457 pieces in 21 packs and 207 loose pieces as demonstrated 2429 pieces painted chintz small, in 9 packs and 179 loose pieces the remainder under the ultimate of August last and thereof;— 56 pieces sale: 2 pieces as gifts 2371: „ remainder at present in. 2429 pieces in 9 packs and 179 loose pieces as stated:—. 200 pieces chintz bedspreads large, in 2 chests brought in per Elsbroek, thereof 2 pieces given as gifts; 198. „ remainder at present in 2 chests; - - - - - - - - . 100: 7: 5: 200 pieces in 2 chests as indicated; —. 4286: 4 8 remainder at present in - - „ — - — — - 17: 36: 250: 17: 12: 2: to
Dutch transcription
Van Cersia onder dato 24. Aug: A„o 1735; asia onder dato 24. Aoug:s Anno 1735; P„r trasport. tshur meerder Peng 'ell van diverse a 357/12 389:1/2 279:ƒ Couleuren verCook aan 'sComp: Mackel:s 2. lb: wite roshte n: 5: len 3. teslelven 41: 1½5 ellen 84:½ 554. 522 „ 41– 4/5 „ 443„ 5„ „ 85. — 1. „ Blinner:t — 40„ fuillemort: „ 40:— 10. stuk n Enig llend wer Cculumen pr „koop te Saamen:... „ @ 545: 3. stux meerder Eenige oll en tot geschenk affgegeven, als; —. Carmos: r: genom: V: heeft in gehouden d 45: — 't restant van No: 2 Olemmn: of Ella¬ 3:– 1. LLood Couleur ofse 44 offaan v:r „ 3. —. 8 restant van. . . . 157. „ fuillem. „ 3½ 1: op waper violette -. 159 ofdan v:s 16: —„ 25:½ 3 stux meerder Eenige ellen tot schenkingafgagen lb 70:½ 7. stux. minder Eenige Ell: van Tommige zijde het restant bij desen op mem als hier onder; —. 10. @ 45. 25. „ 45: ƒ26: „ 46. tesamen - @ 228. — H k Connof alom=r 37. „ 46½ 38. „ 45½ 43. —. 1: n:o 44: Lood Couleur waar van nog in wesen 3½ 1. „ 59. purper vealitte „ _„o „ 7 7. stux minder Eenige Ellen voor 8 restant off. . . dellen 274.½ 44 stux Lakenen als gedeminstreerd tesamen Ellen 2279: 18 Stux Camerixdoek 't restant, en 't aangebragte als; — 61 p„r 't restant onder ult:o aug:o 1733: — 12. „ „ aangebragte p„r Bartesteijn wijgs 18. p„s als gesegd, en daar van; — 8. p„s na Bassoura versonden 3. „ tot geschenk gediend, en „ 't restantheeden; m 18. p„s Als vooren Transporteere pakk, en kofse p„s in zoort: 36:305:— . . . . . 9. 121: 250: 6: 4: 11: 73: 250: 142. 2: 4157. p:s Chitsen amberia en 16. packen en 157. p„s Losse, als„ Pesant, rest: toesvel wacke as sen verk 2657. p„s in 10. packenen 157 psl ose rstant onder Ult: ag: pass:o t: spian vak Longt brat 1500: „ „ 6: _„o per Barbesteijn aangebragt; in 4157. p„s in 16. packen, en 157. losse p„s als booven, en daar van: 750. p„s in 3. packen na Baffoura versonden; 506: „ „ 2. _„o en 66. p:s losse p„r verkoop; 18. „ „ — _:o tot geschenk en 2823: 't restant onder heeden in -: --:- 4157. p„s en 16. packen en 157. p=sLosse als gesigd, moeramath: in 14. Pack: en 19. p„s Losse als. 4940: Chit 3190 p„s in 12 pak: en 19 p„s ofse' rest onder ult:o Aung: pass:o 3 4750:„ 7. „ p„l Barbesteijn aangeb:t en „ an 4940 p„s in 19 packen en 19. p„s lossen, als wor„daar van; — 500 p„s in 2 pakken na Bassoura versonden; —. 132. „ Losse bij verkoop; — 22: „ tot gerschink, en 4940. p:s in 19. kakken, en 19. p=s Losse als aangethoont; —. 545C: „ Chitsen Botibaar, in 21. pakken; en 207. p„s Losse, als: 3957. p„s in 15. pack: en 20 Cs ose ' rest onder Ult: aug:o pass:o 1500: „ „ 6:„ P„s Barbesteijn; —. v 5457. p„s en 21. Packen en 20½ losse utante, en daar van, 500. p„s in 2. pakk: na Bassoura versonden 114„ bij verkoop stot geschenk affgegeven en 4825:„ lb restant onder heeden in 19. 76: 250. 1. 12. 2: 5457. p„s in 21. packen en 207. p„s losse als gedemonstreerd 429 p: Chitsen gesch kust kleen, in 4. packen en 179 p„s Losse trest:t onder ult:o aug:o pass:o ven daar van;— 56 p„s verCoop: 2371: „ prestant onder heeden in. 2. „ tot geschenk 2424. p„s en 9. packen en 179 p„s losse als gesagd:—. 200 p„s Chitte Sprijen groot, na 2. kisten p=r Elsbroek aangeb:t daar van 2. p„s verschonken; 198. „ b restant onder heeden in 2. kisten; - - - - - - - - . 100: 7: 5: 200 p„s in 2 kisten als aangewesen; —. 4286: 4 8 r estant onderheeden in - - „ — - — — - 17: 36: 250: 17: 12: 2: te
English
501. folio 1 From Persia under date 24 August Anno 1735; — first under date 24 August Anno 1735;; 856 Lungis small in 2 packs and 256 pieces loose remaining as before thereof; — 30 pieces in their pack sent to Bassoura 160 pieces per sale; 26 for gifts 370 1/8 remaining today, in - - 1. 70: 300: 4 3/4 2/8 856 pieces in 2 packs and 256 pieces loose as before 9365 pieces Chamchannis various, in 146 packs and 25 pieces 8998 pieces in 89 packs and 98 pieces loose being good or first sort, to wit; — 5998 in 59 packs and 98 pieces loose remaining under the ultimate 2900 29 per Baadistijn Elsbroek; brought 100 1 8998 pieces in 89 packs and 98 pieces loose as above, first sort; 1845 pieces in 19 packs, second sort, as; — 1700 in 17 packs 19 packs 2nd sort for 96 1 Bassoura 49 1 - - 1845 pieces as above, 3800 pieces in 20 packs, third sort as 3600 pieces in 18 ditto 20 packs 3rd sort 150 1 50 1 3800 pieces as above: —. 4722 pieces in 18 packs and 169 pieces loose 4th sort [illegible] 4419 pieces in 17 packs, and 169 pieces loose; 303 1 ditto 4722 pieces as mentioned: —. 19365 pieces in 146 packs remaining and brought thereof Carried forward Carried forward - - 3. 56. 80. 090 . 1/ remaining quantity [illegible] Carried forward packs loose pieces in sort 57. 375; — 1766 pieces since the ultimate of August past to date decreased as, 516 pieces sold; 600 in 6 packs sent to Bassoura, 26 supplied to the medicinal shop and hospital, 24 ships and yachts, —. 1766 pieces as indicated; —. 7832 the remainder as of today first sort, in 70: 32: 400: 48 1/2 8998 pieces in 89 packs and 98 pieces loose as above of the first sort 1845 19 ditto sent to Bassoura, 3800 20 3rd ditto 1303 5 4th ditto and thereof 22 per sale to the brokers: fourth sort, 3397 1/2 ditto 1 1/2 13: 147. 250. 20. 1 1/2 the remainder as of today and 19365 pieces in 146 packs and 267 pieces loose as said above: —. 1211 pieces Susis in 26 packs and 11 loose remaining under the ultimate of August past thereof. — 400 pieces in 5 packs sent to Bassoura; 503 6 ditto and 23 pieces loose per sale to the brokers 12 for gifts 296 the remainder today in 1211 pieces and 15 packs and 11 pieces loose as noted; —. 3520 pieces Mulmuls Santipuri in 44 packs, as; —. 1760 pieces in 22 packs remaining under the ultimate of August past 1600 20 ditto per Barbertijn brought 160 2 ditto Elsbroek. — 3520 pieces in 44 packs as above thereof 2000 pieces in 25 packs sent to Bassoura 645 8 and 5 pieces loose sold to the brokers 14 for gifts: deducted 861 1/5 remaining today in 10. 61. 80. 40 2 1/4 3520 pieces in 44 packs as demonstrated: — 6157 Cossas, the Jagannathpuri in 76 packs and 17 pieces loose as: Carried forward packs and loose pieces in sort 56: 305: —. — in sort 161: 671: To
Dutch transcription
501. fo 1 Van Porsia onder dato 24. Ausg: A„o 1735; — ersta onder dato 24. August:s A„o 1735;; 856 Longies kleene in 2. pak: en 256 p„s loss rent als vooren daar van; —n. 30 p„s in Zijn pak na Bassoura versonde„ 160. p p„r verkoop; 26: „ tot fgeschenk„ 370: 1 8 restant heeden, in -. - - . -. -. 1. 70: 300: 4¾ 2/8 e 856: p„s in 2. pack: en 256 p„s osse. als voorn„ 9365: p„s Chamchannijs diverse, in 146. pak: en 25 p„s 8998 p„s in 89. packen en 9 p„s L: sezijnde goot off Eerste soort, te weten; — 5998/im 59. pak: en 98 p„s os 8r regt:t onder ult:o 2900„ „ 29: 1 pr: Baadistijn Elstroek; . 5 aangeb:t 100: „ „ 1: „ „ m 8998p„s n 89. pakken en 98 p:asos als boven, Eerst soort; 1845 p/mn 19. pakken, twe soort, als; — 1700dp in 7. petk: 19. packen 2: Cont voor 96: „ „ 1: „ Bassoura 49. „ „ 1: „ - - . m: 1845 p„s als Even, 3800. p„s in 20. Packen, derde soort als„ 3600 p„s in 18 _:o 20. pakk: 3 1: 150„ „ 50: „ „ 1: u 3800 p„s als Even:—. 4722 p„s in 18. pakk: „ 169 p„s Losse 4: Coort teerten 4419. p„s in 17. pakken, en 169. p„: losse; 303: „ „ 1. _:o 4722 p„s als groegd: —. 19365. p„s mn 146 pak: 'b retant en't angl:ts daar van„ Transport ven pato 6s: pi ot /1 Transporteere papst: lss p„rs - - 3. 56. 80. 090 . 1/ bestant restant hoevel ddutl: shiten wak Lingte braet „r Transport pack: Lotlen P:do in Sorort 57. 375;— 1766: p„s zeeders Uulto aug: pass:o otheden aff: EGenoren als, 516: p„s verkoop; 600. „ in 6. packen na Bassourg versonden, 26: „aande medicinale wink: en pospitl: verstrekt:, 24„ „ scheepen en Iagten, —. 1766: p„s als aangewesen; —. 7832. 't restant onderheeden Eerste soort, in. 70: 32: 400: 48„ 1½ 8998. p„s in 89. pak: en 98. p„s Losse als boven van de Eerste Coort 1845. „ „ 19. „ „ D:s:t na Bassoura versonden, 3800: „ „ 20. „ „ 3. „ „— _:o 1303„. . . . „ 5. „ „ 4. „ „ d:o en daar van 22. „. . p„r verkoop aan de makelaars: vierde soort, 3397:1. _:o 1½ 13: 147. 250. 20. 1½ 't restant onder heeden „ „ en 19365 p„s in 146: packen 267. ps Losse als boven gesegd: „ —. 1211: p„s Soosjes in 26. pakenen 1 Lofpe otetotondr t:t ug pass:o daar van.— 400: p:s in 5. pakk: na Bassoura versonden; 503. „ „ 6: _„o en 23. p„s Losse p„r verkoop aande Makel„s 12. „ tot geschenk 296: „b het restant heeden in . .. n 1211 p„s en 15. pakken en 11. p„s Losse als aangetkromt; —. 3520. p„s Mallemolle Santipoerse in 44. packen, Als; —. 1760. p„s in 22 pak: 8 retant onder Ulto aug:s pass:o 1600. „ „ 20: _:o p:r Barbertijn aangeb:t 160. „ „ 2: _:o „ Elsbroek . — _:o van 3520. p„s in 44. pakk: als booven daar van„ 2000. p„s in 25. pakk: na Bassoura versonden 645. „„ „ 8. en 5. p: lofs p„s verkop aande Makelaars 14. „ tot geschenk: affgegaan 861: 1/5 restant heeden in - - . . 10. 61. 80. 40 2¼ 3520. p„s in 44. pakken als gedemoorstreed:— 6157: Cassas, de Tangernaat poerse en 76 pak: an 17 p:s Losse als: P„r transport pakk: en Losso p„s in soort 56: 305:—. — in soort 161: 671: Aan
English
Persia dated 24 August Anno 1735 From Jan Gamron dated 24 August Anno 1735 August the last piece 1 pack length breadth 5 Carried forward packs and pieces at 1: 1 1 — 5 pieces loose remaining from last year 517 pieces in 63 packs and brought by Barbesteijn; 1646 13 in 6157 pieces in 76 packs and 77 loose pieces as above, and thereof: 3440 pieces in 43 packs sent to Bassoura; 1046 in 13 and 6 loose pieces sold; 18 for gifts 1653 remaining to date in in 6157 pieces in 6 packs and 77 loose pieces as just noted 5343 pieces Tjeklasses Bengal and 33 packs and 3 loose pieces as, 4443 pieces in 44 packs 413 pieces loose remaining from last year 800 in 8 brought by Barbesteijn —. 100 in 1 Elsbroek. one 5343 pieces in 53 packs and 43 loose pieces as stated, and thereof: 2100 pieces in 21 packs sent to Bassoura; — 726 in 7 and 6 loose pieces sold; for gifts 250 remaining to date in . . . . . . . . 25: 9. 10: 17: 8: 16. 2. of 5343 pieces in 53 packs and 43 loose pieces as just noted) 4107 pieces Rastapaat Coast in 25 packs and 107 loose pieces remaining from last year, and thereof; 2400 pieces in 15 packs sent to Bassoura 70 upon sale to the brokers 1637 1 1/8 remaining to date in 4107 pieces in 25 packs, and 107 loose pieces as stated; —. 522 pieces Gingham Pinas in 5 packs and 22 loose pieces remaining from last year, thereof: 78 pieces sold to the brokers; 444 1 1/8 remaining to date in of 522 pieces in 5 packs, and 22 loose pieces, as stated; Carried forward pack: : : 4 remainder remaining quantity . . . 20: 53. 80: 40. 2½ 10: 37: 160: 16: 2: 4. 44. 100: 16: 2: 6 Carried forward packs and loose pieces 2. 814: — 1099 pieces Gingham Drongam in 10 packs and 99 loose pieces the remainder from last year, whereof: 100 pieces in 1 pack sent to Bassoura 29 supplied to Barbesteijn: and to European soldiers, namely 29 Barbesteijn and 8 garrison European soldiers supplied; in 10 pieces sold to Honorable Company brokers, 9. 52. 100: 16: 2: 952 remaining to date in. of 1099 pieces in 10 packs and 99 loose pieces as shown: 2000 Bengal Garas in 25 packs brought by Elsbroek, whereof — 439 pieces sold to the brokers: the medical shop and hospital — 2 supplied to ships and yachts 1552 the remainder today in 19. 32: 8: 3: 36 22¾ 2000 pieces in 25 packs as mentioned; loose by Elsbroek; 916 sailcloths, in 15 packs and 900 in 15 packs by Elsbroek 916 in 15 and 16 loose pieces as just noted, thereof; 82 pieces upon sale to the brokers; 14 1/8 used for packing of the dispatched goods vide invoice: 2½ warehouse necessary house use consumed; —. 25 supplied to ships and yachts; 792 3/8 the remainder today in - - - - - - . - . 13. 13 60: 29 30. 42¾ of 916 pieces in 15 packs and 16 loose pieces as above: 2932 Tollogesjes the remainder as of the last of August and the brought items as 2032 pieces the remainder as just noted in 20 packs and 32 pieces 700 brought by Barbesteijn 200 Elsbroek; 2932 pieces as noted and for which —. packs, loose pieces total 261: 910. remainder remainder quantity packs loose pieces in last of August the pack length breadth From Persia dated 24 August Anno 1735 From Gamron dated 24 August Anno 1735; Carried forward, packs : loose pieces in total 61: 910 in 17 packs 1700 pieces sent to Bassoura 425 pieces sold for gifts 77 the remainder to date in - - - - - - - 7: 75: 100: 24. 2: in 2932 pieces as just noted; —. and Thus together packs and pieces of this sort 268: 985 7/11: 72 pieces flag cloth the remainder, and brought as; —. 36 pieces the remainder as of the last of August 1733: and 36 sent from Surat: 72 pieces flag cloth as stated, and thereof: —. 24 pieces supplied to ships and yachts, 24 for the lodge 24 the remainder now 72 pieces as above 119 pieces beams, the remainder and the brought items; 19 pieces remainder as of the last of August 1733: 100 brought by Barbesteijn; —. 119 pieces as above, and thereof: 8 pieces sent to Bassoura 14 for ships and yachts 26 lodge requirements 65 repair account 6 remaining today in: — 118 pieces as before 300 bundles Javanese binding rattans brought as: 150 bundles by Barbesteijn 150 Elsbroek in 300 bundles as stated, and thereof: 6 bundles sent to Bassoura, 2 used for packing; 25 pieces to ships and yachts, 93 lodge requirements, and merchandise expenses 174 lbs remainder today in 300 bundles as just noted; —. and 149 lbs lock plates in 8 pieces are what was brought as: 83 lbs in 4 pieces by Barbesteijn 66 lbs in 4 pieces by Elsbroek 149 lbs in 8 pieces as above, thereof: 48 lbs necessary house use 51 for account of repairs 50 lbs remaining today 149 lbs as before; — 60 pieces ribs for scaffolding brought as: 30 pieces by Barbesteijn 30 Elsbroek 60 pieces as stated, thereof: 18 pieces sent to Bassoura 42 remaining here as: 6 pieces employed for the new bookcase at the trade office 36 in the linen warehouse; —. and 60 pieces as mentioned above; 24 pairs of door hinges as brought below: 12 pairs by Barbesteijn 12 Elsbroek; 24 pairs as just noted remaining: —. 60 window hinges, brought as: 50 pairs Barbesteijn 10 Elsbroek; in 60 pairs as before, whereof: 20 pieces for house use 40 remaining to date in 60 pairs of window hinges, as before — 8 pieces bolt locks, brought as: —. 6 pieces by Barbesteijn and 2 Elsbroek 8 pieces as just noted, and thereof: 2 pieces house requirements 6 lbs remaining; — 8 pieces bolt locks, as above 50 pieces snap locks received as: 30 pieces by Barbesteijn 20 Elsbroek 50 as stated, deducted; 2 5 505
Dutch transcription
Persia onder dato 24. August: Aano 1735 Van Jan Cisaa onder dato 24. August:s Anno 1735 aug:o „der ult:o stuck 1 pak Lingt broet 5 P„r transport paken ende sesen at 1: 1 1 — 5: p„s Losse 8b restant anno pass:o 517 p„s in 63. pakk: en _:o p:r Barbesteijn aangebragt;. 1646. „ „ 13:- mum 6157: p„s in 76. Pakk: en 77. p„s Lossen als vooren en daar van 3440: p„s in 43 pakken na Bassoura versonden; 1046. „ „ 13. _„o en 6. p„s Losse p„rs verkoop: 18: „ tot geschenk 1653. „ '8 restant onder heeden in m 6157. p„s in 6. pakk: en 77: p„s Losse als Even aanget:d 5343 p„s Tjeklassen Beng: en 33. pakk: a 3 p=s Losse als, 4443 p„s in 44 pat„ 413 p„s Coss d retant A„o pass:o 800: „ „ 8:n _„o p„r Barbesteijn aangeb:t —. 100. „ „ 1 _„o „ Desbroek. - } een §343 p„s in 53. pakken en 43. p„s Losse als gesegd, en daar van 2100 p„s in 21. pakk: na Bassoura versonden; — 726. „ „ 7. _„o 2 6. p„s Losse p„ verkop: „n &tot geschenk E E „ 250 0pr 't rotant onder heeden in. . . . . . . . 25: 9. 10:17: 8: 16.2. va 5343. p„s in 53. pakk: en 43 p„s Losse als Even) 4107. p:s Rastapaat Cust en 25. pakk: en 107. p„s Loss: trest: A„o pass:o en daar van; 2400. p„s in 15. pack: na Bassoura versonden 70: „ bij verkoop aande Makelaars„ 1637. 1 1/8b restant onder heeden= m 407 p„s in 25. pakken, en 107. p„s Losse als Gesigd;—. 522. p„s Gingam pinas in 5. packen en 22 p„s Losse 8 Nestant. van A„o pass:o daar van 78 p„s p=r verkoop aan de makelaars; 444: 1 18 reptant onder heeden in vn 522 p„s in 5. pakken, en 22. p„s Losse, als gesegd; Transporteer pat : : : 4 restant rest:t hoeval . . . 20: 53. 80: 40. 2½ 10: 37: 160: 16: 2: 4. 44. 100: 16: 2: 6 P„r Transp: pak: en Lossr rs 2. 814: — 1099. p„s Gingam Drongam in 10. packen en 99. p Losss 't restant A„o pass:o waar van 100. p„s in 1. pak: na Bassoura versonden 29: „ Bartesteijn verstrekt: E en aan Eunropeseh Militairen te weten 29. Barbesteijn en 8 guarmsoen Europeesche Millitairen ver strekt; in 10: „ p„s verkoop aan S: Comp:s Maakelaars, 9. 52. 100: 16: 2: 952. „ 8 restant onder heede„ in. vn 1099 p„s in 10. pakk: en 99 p„s Losse als aangetwoond: 2000. Geraven bengaals en 25. pakken p Elsbroek, aangeb:t waar van — 439 p„s p„r verkook aan de makelaars: P: „ de medicinale winkel en hospit: — 2. Scheepen en Iagten verstrekt 1552:1 't restant heeden in 19. 32: 8: 3:36 22¾ 2000. p„s in 25. packen als, gedagt; p Lossen p„r Hls; 916: Zeijlkleeden, in 15. pakk: en„ 900: in 15. pakk: p„r Lelsbrook 916„ in 15. _„o en 16 pr hosse als Even daar van; 82: p:s bij verkoop aan de makelaars; p 14 1/8 „ tot Empbalagie verbruijkt aan de versondene goederen vide fat: 2½. „ pakh:s noodige huijs doenst verbruijkt; —. 25- „ Scheepen, sy Iagten verstrekt; 79 2 3/8 „ 't restantheeden in - - - - - - . - . 13. 13ƒ 60:29 30. 42¾ rue 916: p„s in 15. pakk: en 16: p„r Losse als booven: 2932„ Tollogesjes 't' restant onder Ulto aug:s e 't aangebragteals 2032 p„s t restant onder als Even in 20. pakk: en 32 p:s 700: „ „ aangebragt, p„r Barbesteijn 200:„ „ _:o „ Desbroek; 2932 p„s Als aangeth:t E„ waar voor„ —. Padns pont:s pakken, D„n Loffe p„r m. sont 261: 910/. restant: restant: hoev:s packen Losse, p„s in utoag:n de Enpek Lengt: braet Van Penscal onder dato 24 Aug:s A„o 1735/ Van - Cersuar onder dato 24. Aug:s Anno 1735; ~. P„r Transport, pakken : Loff p„s in sont 61: 910/ „ in 17 patk: 1700. p„s na Bassoura versonden 425. „ p:s verkoop „tot geschenk 77 „ 't restant onder heeden in - - - - - - - 7: 75: 100: 24. 2: Lin 2932 p„s als Even; —. en Aldus te Samen pakk: en Peeven in Zoort. 268: 985 7/1: 72. p„s vlaggedoek 't rostant, en aangetragt als; —. 36 p„s t restant onder ult:o aug:o 1733: en 36 „ van Souratta aangesonden: 72. p„s vlaggedoek als gesigd, en daar van:—. 24: p:s Scheep en P„n Pagten verstrekt, 24: „ tot dosoogie 24. „ het restant nu 72: p„s als boven 119 p„s Balken, Trestant in 't aangebragte; 19. p„s p„r restant, onder ult:o aug„o 1733: 100: „ „ Barbesteijn aangebragt; —. 119: p:s als boven en daar van 8. p„s na Bassoura versonden 14. p scheepen In Pagten 26. „ Logie behoeftens 65. pbs apparatie Reek: restantheeden in: — 6. „ .118: p„s als vooren 300: bossen bind rotting:s Iavase aangebragte als: 150. bos p„r arbesteijn Elsbroek 150. „ m 300. boss: als gesegd, en daar van 6. bass. na Bassoura versonden, 2. „ tot emball: verbrstuijkt; 25: 11 p„s scheepen en Iagten, 93. Logie Behooften, en onkosten op Coopmansz: 174. l8b: restanthieeden ui 300. p„s bossen als Even; —. en 149. 8 Slot, Plaaten in 8. stux zijn t aanget„n als: 83. lb mn 4. stuk p„r Barbesteijn 1 20 „ 4 „ „ Elsbroek 149. lb in 8 stux als booven, daar van 48. lb noodige huijs gebruijk 51. p reek: van reparatie 5: 1 lbs restantheeden 144. lb in als vooren; — 60. p„s Rtimns tot Stellings aangeb:t als 30. p„s p. r Bartesteijn 22„ „ Desbroek 60. p„s als gesegd daar van 18. ps na Bassoura versonden 42. „ alhier berustende als 6. p:s .:o aande niuwe boekekas op d ngotie Compt: g' EmployE:t 36. „ int Lywat pakhuijs; —. en 60. p„s als voorengenoemd;„ 24: paren deur hengsels als hier onder Aangebragt 12. p„r p„r Barbesteijn 12:„ „ Elsbroek; ~ 24: paren als Even 8 restant: —. 60: „ vongsterhengsels, aangebr:t als, 50. p„m p„s Barbesteijn „ Desdrek; ni 60. paren, als vooren, waar van: 20. p„s tot huijs gebruijk 40. „ 8 restant onder heeden i 60. paren vongster hengsels, als; vooren — 8 ps frendel Slooten, aangeb: als:—. 6 p„s p„r Barbesteijn en „ Iesbroek 8. p„s als Even, In daar van: 2. p„s huijs betroeftens 6. lb restant; — 8: p„s grendel slooten, als boven„ 50. p„s knip Slooten ontf: als: 30: p„s p„r Barbesteijn „ Elsbroek 20. 50. Cals gesegd:, gaat aff; 2 5 505
English
Of Persia under date 24 August Anno 1735; From Persia under date 24 August Anno 1735: From A: the remainder under ultimate August Anno 1733: brought in per Barbesteijn A the remainder: 16 pieces necessary house use 34 the remainder, and 50 pieces in total: As above 100 pairs of whalebone stays, arrived as: 50 pieces per Bartesteijn, and 50 Elsbroek; and 100 pieces as stated, whereof dispensed, and 38 pieces for house use 12 ships and leases 50 remainder: and 100 pairs, as noted Spices and Oils, to wit oil ounces ounces pounds ounces ounces 6 17 30 6 59 7/8 3 3 1/8 4 1/2 2 3/4 13 3/8 5 3 76 3 5 the remainder, in what was brought in 12 25 1/8 39 1/2 88 3/8 whereof sent 11 3/4 to Bassoura as also presented as gifts 5 9 10 4 1/2 28 1/2 5 The remainder today 7 16 1/2 29 1/2 7 1/4 59 7/8 Writing Implements as: ream ream ream ream bundles pen sand bookbinder ditto ditto pen cipher pieces soldering pots red linen large small imperial super pen knives boxes ditto needles knives yarn stones slate pencils pencil leads lead earth and size paper paper paper pieces pieces pieces pieces pieces pieces lb pieces pieces pieces pieces lb pieces 1 1/4 1/10 3/4 36 3 4 4 20 2 1 Whereof brought per Barbestijn 8 12 1/2 1/2 50 10 6 6 15 2 3 10 12 1 1/2 6 ditto Elsbroek 2 8 50 2 2 2 15 10 12 1 1/2 2 Together 17 7/424 1/20 1/20 136 15 2 12 50 2 3 3 20 24 2 1 8 Since then dispensed thereof: 9 9/6 24 1/4 1/4 1/8 115 15 7 9 34 2 2 2 20 24 2 1 8 the remainder under today 1 3/10 1/4 3/4 1/8 21 5 3 16 1 1 2 pieces Brocades, or gold cloth Gold Fabrics per Barbesteyn entered as yet continues ditto Elsbroek; 12 pairs of gilded shoes as 6 pieces per Barbesteijn, and 6 Elsbroek: brought in; and 12 pieces Alsadds says whereof: 2 pieces have been presented as gifts, and 10 still remain; 12 pieces as shown; 12 blunderbusses fine copper as; 6 pieces per Barbesteijn, and 6 Elsbroek 12 pieces stated, and whereof 2 pieces presented as gifts, and 10 which remain and 12 pieces as above; 12 carved flintlocks, as. 6 pieces with Barbesteyn 6 Elsbroek; 12 pieces as stated, and whereof 3 pieces presented as gifts 9 per remainder, and 12 pieces as above 9 gilded flintlocks as, 5 pieces per Bartesteyn and 4 Elsbroek; 9 pieces as stated above; 1 piece gifted, and still 8 found to be present, 9 pieces together. 12 carved carbines fine, as, 6 pieces per Barbesteijn 6 Elsbroek received 12 as stated, and whereof 4 pieces gifted, and 8 found remaining and turn over turn over 12 pieces as above. Of Persia under date 24 August Anno 1735; Persia under date 24 August Anno 1735. From 509 12 pairs of carved pistols, as 6 pairs per Bartesteijn and 6 ditto Elsbroek received 12 pairs as mentioned, whereof 4 pairs gifted, and 8 remained, 12 pairs as before 150 lb Radix China brought per Bartesteijn, and whereof 36 lb presented as gifts, and 114 found under today, and 150 lb as stated: 40 pieces Large dishes, as 20 pieces per Barbesteijn and brought in, 20 Elsbroek and 40 pieces as stated, and whereof 4 pieces gifted: 11 broken and 25 found under today, and 40 pieces as above; 80 pieces Medium Dishes, whereof: 40 pieces per Barbesteyn and 40 Elsbroek and 80 pieces as above 8 pieces have been presented as gifts 14 in pieces and 58 per remainder found and 80 as above: 100 pieces saucers whereof 50 pieces per Barbesteijn 50 Elsbroek and 100 pieces as above, received And whereof 20 pieces presented as gifts 26 broken, and 54 pieces per remainder found once 100 pieces as stated; turn over 40 pieces bowls of 4 in the nest, as; 20 pieces with Barbesteijn and 20 Elsbroek 40 pieces as above found per Remainder 50 bowls of 5 in the nest as: 25 pieces per Bartestijn and 25 Elsbroek and 50 pieces as before whereof 20 pieces presented as gifts, and 30 found in remainder and 50 pieces as shown 200 pieces Coffee Cups, as 100 pieces per Barbesteijn; and 100 Elsbroek received; and 200 pieces as above but whereof; 40 pieces presented as gifts 4 broken and 156 pieces found in remainder: and 200 pieces as before; 12 pieces Ewers, with their Basins, as 6 pieces per Barbesteyn, and 6 Elsbroek, brought in 12 pieces ewers, whereof 2 pieces gifted: 2 Broken 8 per remainder and 12 pieces as above: That now the broken porcelains are shown, is because upon receipt of the same the crates looked very well conditioned and cared for, so that at that time the ship's officers could not be suspected of negligence, the said crates were put away unopened, and upon opening the
Dutch transcription
onscal onder dato 24. Aug„s Anno 1735; ~ Van Cisual onder dato 24. Aug:s Anno 1735:—. Van A: t restant onder Ult:o August: A„o 1733: — „ „ aangebragte, p„r Bakbesteijn - - . .. A t restant: 16: p„s noodige huijs gebruijk 34. „ 't restant, m 50. p„sk in p sloot: Als zven 100. Paeren walluis Stranten, aangek: als; 50. p„s p„r Bartesteijn, en „ Elsbroek; 50. „ en 100: p„m itdictum, waar van verstrekt, e. 38: p„s tot huijs gebruijk 12. „ Scheepen en Pagten „8 restant: en 100. paaren, als aanget:d Specerye Oliteijten, te weeten ten olij ¾a ein beg Concen oncen Poncen Concen, oncen 6: 17: 30:- 6:- 59:/8 3. - 3 1/8 4½. 2¾ 13 3/8 5:- 3—. 76:— 3. 5. 't restant, in't aangebragte. . . . . . 12: 25 1/8. 39½ 88 3/ waar van versonden 11¾ na Bassoura als Jook veschonken - 5: 9— 10:— 4½ 28½ 5 D' restant heeden. . . .. 7. 16½ 29½ 7¼ 59 7/8. Schrijff Gereedschappen als: reem rien riem riem boss: penne mokt zant boekb: d:o d:o shijp Eijfer p:s Loo pot roode Linin„ groot klaen im per super penna messen kok: d:o naalden messen garen steen„ griften perniten Lood aarde„ en form: Cou: pin patien p:s p„s p„s p„s p:s p„s lb p:s p„s p„s p„s lb ps 1¼. a 1/10 — /¾ — — 36:—. 3. — 4— 4 — 20: —. 2. — 1: — — — –. . –. – W„o aangebragt p' Barbestijn 8. — 12. — —½ —½ 50 —. 10. —. 6:—. 6:— 15. —. —. 2. — 3—. 10. — 12—. 1: — —½ 6: _:o „ Elsbroek 2-8. — —. — —- 50:— 2: -2:— 2:—. 15:—. —. —. —- 10. — 12- 1:— —½ 2. Ze Samen. . . . . . . . . 177/424 1/20 — /20 —ƒ 136 —. 15. — 2—. 12. - 50. —. 2. - 3. - 3. - 20: — 24 — 2- 1- 8. 't zedert daar van verstrekt: 9 9/6 24¼ —/¼ — /8 115— 15. —7. —. 9. — 34 2. — 2: —2. — 20. — 24 — 2. — 1: — 8: 't' testant onder heeden 1: 3/0. — /4—¾ —/8 21:— —. —5: — 3. — 16. — — 2. p:s Biorados, of gulde Htoff Goude Stoffen pr Barbeteim aamp:t als wog Contimeert „ „ _„o „ Elsbroek; . . . . — . —. —. - 12. p„r vergulde Chuitsen als 6 p„s p„r barbesteijn, Ten „ Dlsbroek: . . . aangebragt; in 12. p„s Alsadds zaijen waar van: 2. p„s zijn verschonken, en 10. „ nog resteeren; 12. p„s als aangethoond; 12. „ donder bussen fijne Coper als; 6. p„s p„r Barbesteijm, en 6. „ „ Elstroek 12: p„s gesegd, en daar van 2. p„s verschonken, en 10. „ welke overblyven en 12. p„s als Even; 12. „ uijtgekapte Snaphanen, als. 6. p„s met Barbesteyn „ Elsbroek; 6. „ 12: p„s als gesegd. en daar van 3. p„s verschonken 9. „ p„r restant, en 12. p„s als Even 9. „ vergulde Snaphanen als, 5 p„s p„n Bartesteyn en „Elsbroek; 9: p„s als Even gesegd; 1. p„s verEerd, en nog 8. „ in weesen bevonden, 9. p„s te samnen. 12. „ uiytgekapte Carbijen fijne, als, 6. p„s p„r Barbesteijn „ Elsbroek ontfangen 12. „ alsgesegd, en daar van 4. stux verEerd, en 8. „ resteerende bevonden m verter verte 1: 1:– 12. p„s als boven„ —. Van Persial onder dato 24 August:s Anno 1735; eisia onder dato 24 August: A„o 1735. Van 509 12. paaren uijtgekapte Pietolen, als 6. p:r p:r Bartesteijn en 2„o „ Llsbroek ontfangen 12. paaren als gewaagd, daar van 4 paren verEend, en 2. „ Geresteerd, 12. paren als vooren 150. lb: radir Pina p„r Bartesteijn aangebragt, en daar van 36: lb verschonken, en 114: 1 onderheeden bevonden, in 150 lb: als geugd: 40. p„s Groote schootels, als 20. p„s p„s Badberteyjn en aangebragt, 20. „ Elsbroek - . . 5 „ ns 40. p„s als gesegd, en daar van 4. p„s ver Eerd: 41. „. gebrooken en 25. „ bevonden onderheeden, m 40 ps ute supaa; 80. p„s Middelbaars Schootels, waar van: 40: p„s p„s Barbesteyn en 40. „ „ Elsbroek mys 80. p„s als Even 8. p„s zijn verschonken 14: „ aan stucken en 58. „ p„r resto bevonden en 80. als Even: 100. P„s pierings waar van 50 p:s p„s Barbesteijn 50. „ „ Elsbroek mis 100. p„s utante, ontfangen In daar van 20. p„s verschonken 26. „ gebrooken, en 40 p„s kommen van 4: int rest, als; 20. p„s met Barbesteijn en 2i „ Elsbroek 40. p„s als boven p:r Resto bevonden 50. „ kommen van 5. in't nost als: 25. p„s p„s Bartestijn en 5.„ „ Elsbroek„ m 50. p„s als vooren daar van 20. p„s verschonken, en 30. „. resto Bevonden een 50. p„s als aangeweesen 20 p:s Coffij Copjes, als 100 p„s p„n Barbesteijn; en „ Elsbroek ontfangen; 100. „ uij 200. p„s als Even dog daar van; 40. p„s verschonken 4. „ gebrookenen 156„ p„s resto Bevonden: een 200 p:s als vooren;—. 12. p„s Gorgelots, mot haar Beekens, als„ 6. p„s p„r Barbesteyn, en „ Dlsdroek, aangeb:t 12. p„s gorgelets, waar van 2. p„s verEerd: 2. „ Gebrooken p/ restant m 12. ps als Even: Dat als nu de gebrookene porcelijnen werden aangethoond, is omdat bij den ontfangst den zelver kassen, heel wel geconditioneerd en versogd, der uijtsagen, des minte dier tijd de scheeps overheeden van Nonchalance niet konnende verdenken d„o kassen ongeopend woggeset, en bij openings der 6. „ verte S 54. „ p„s resto bevonden eens 100. p„s als gesegd; —
English
From Cassia under date 24 August Anno 173[illegible] Cassia under date 24 August Anno 1735, itself an inventory of all that was found at the court: 13 pieces Scales and Weights found in kind as: 9 pieces large 4 small ditto and thereto 67 pieces at 50 lb weight 5 pieces at 25 lb ditto 4 pieces at 10 lb ditto 4 pieces at 5 lb ditto 6 pieces at 4 lb ditto 4 pieces at 3 lb ditto 4 pieces at 2 lb ditto 5 pieces at 1 lb ditto 5 pieces at 1/2 lb ditto 5 pieces at 1/4 lb ditto 13 pieces 10 9 pieces measured and scales as above 20150 lb Gunpowder as: 10150 lb as remainder in 203 small casks currently 6000 lb via the ship Barbersteyn 120 ditto 4000 lb via ditto Elsbroek 80 ditto 20150 lb as above in 403 small casks: whereof issued: 4250 lb in 85 small casks per ships and yachts: 750 lb in 15 ditto brought short per Barkesteyn 3290 lb in 65 2/5 ditto consumed here 11860 lb in 237 1/5 ditto as remainder currently, 20150 lb in 403 small casks, as above. Wherewith the demonstration of what is resting in the packhouses having been made, we remain with the honor of subscript: Your Honor's humble, obedient, and faithful servant was signed: Cornelis Engelsen, in our presence as appointed commissioners was signed: E. Naijl and P. Clement In the margin: Gamron the 30th November Anno 1734. Report in form of findings made, prepared, and in all respect submitted concerning the provisions resting in the dispensary to the Honorable Lord Dames Hey, Senior Merchant and Commander of the Persian Directory with the jurisdiction thereof, together with the Council. Commanding Lords, In strict observance of the venerated orders of Their High Nobles, Mighty, Highly Esteemed throughout issued, to render a true account every year of the remainder of the Company's Provisions and other Effects, we the undersigned, in the presence of the said dispenser Carsten Muller, have duly weighed, counted, and gauged everything, and found as follows, which we at present dutifully and in all respect have the honor to distinctly demonstrate, beginning with the consumption wares: Cadjang as of the ultimate of August of the past year per estimate had been . . . . . . . lb 261 1/3 on the 20th January of this year brought per Elsbroek . . . . . . . lb 8815 on diverse dates bought here . . . . . . . lb 42307 The total per accounts lb 51373 1/3 Report From 571 From Cassia under date 24 August Anno 1735 lb 1581 1/2 From Pensiar under date 24 August Anno 1735 lb 795 1/2 less lb 1557 476 Puttromsp lb 51373 1/3 as: lb 9518 lb 14094 lb 9322 lb 4381 Total lb 50603 Found short lb 770 1/3 Or about 17 percent shortfall, so that for this deficit no other reasons can be given than that through the daily issue of small quantities this spoilage was occasioned, besides the deterioration that the grain is subject to through the gnawing of worms and other pests, as was found among the remaining baskets of said bean at its inventory. Meat under the ultimate of August of the past year per remainder: lb 9505 on 6th September brought per Barbesteyn: lb 400 on 20th January of this year per Elsbroek: lb 400 Counts: lb 10385 1/4 whereof issued in 12 months to the European garrison: lb 3077 1/4 and thus remains ultimate this per remainder still: lb 7308 Comes to lb 10385 1/4 Bacon as of the ultimate of August of the past year remained per remainder: lb 1323 3/4 on 6th September per Barbesteijn: lb 1280 on 28th January of the past year per Elsbroek: lb 960 Comes as said: lb 3563 3/4 thereof issued to the ship de Jacoba: lb 444 to ditto Castor en Pollux: lb 134 to European garrison: lb 452 to Windhond: lb 63 to Barbesteijn: lb 360 Today found per Remainder: lb 2065 1/4 short lb 45 1/2 or 1 1/2 percent shortfall, which also through spoilage during the issuing of rations and leakage of the pots through the great heat of this climate must surely have arisen as this deficit. Total lb 3563 3/4 Butter as of the ultimate of August of the past year per Remainder: lb 1498 1/2 on 6th September of the past year brought per Barbesteijn: [illegible] on 28th January of this year per Elsbroek: [illegible] or 16 1/2 percent shortfall, the reasons for this excessive deficit will serve to be imputed to the drying out and syruping through the unsealed staves of the damaged casks, especially when such casks come to lie over even one summer in the hot packhouses, which through the sweltering heat in this climate causes such desertion. issued according to monthly specification: lb 904 and found per remainder today: lb 1470 Total lb 2374 Thus comes short lb 466 Tamarind Vinegar Tamarind as of the ultimate of August of the past year measured per remainder: lb 915 on 6th September of the past year brought additionally per Barbesteijn: [illegible] on 28th January of this year per Elsbroek ditto: [illegible] whereof issued to the ship de Jacoba: [illegible] Barbesteijn ditto: [illegible] issued to European garrison in 12 months: [illegible] to Windhond ditto: lb 1320 Castor and Pollux ditto: lb 17968 lb 2840 today found per remainder: [illegible] and found per remainder under date of this: [illegible] thereof issued as above: [illegible] And [illegible] 9 975
Dutch transcription
Van Cassia onder dato 24. August: Aano 173 orsia onder dato 24 Aung: A„o 1735, selv n opmeming alle dls angeremn stet hoft kionden — 13. p:s Besancen en Gewrigten in soort bevonden als; — 9 p:s grooten 4. „ kleene d=os en daar toe 67. p„s â 50. lb gewigt 5. „ „ 25. „ _:o 4. „ „ 10. „ _„o 4 „ „ 5. „ _o 6. „. „ 4. „ _:o 4. „ „ 3. „ _o 4. „ „ 2: „ _:o 5. „ „ 1: „ _„o _:o 5 „ „ —½ „ — 5. „ „ —¼„ _:o 13. p„s 10 9 p„s gem: en belancen als boven 2015 deb Buskruijt als 10150lb b retant in 203. vatjes onderheeden 6000:„ p„s t schip Barberts: 120: _:o 4000. „ „ „ _„o Elsbroek. 80: _:o 20150 lb als zven in vatjies 403: waar van verstrekt; —. 4250. lb in 85- vatjes p„r scheepen en Dagten: 750. „ „ „5. „ het te min aangebragt: p„r Barkesteijn 3290. „ „ 65. 2/5: „ alhier verbruijkt „ 1860. „ „ 237 1/5. „ b restant onder heeden„, 2015 0lb in 403- vaatjes,ald„ Tven. —. Waar mede de aanthooning van het berootende inde polkhuij„ sen gedaan zijnde, verblyven met den Eernaam van /:onder„ Stond:/ UwEl ootmoedige, onderdanige en Gehoorsame, dienaar /:was getekent:/ Corn„s Engelsen, /: intwiden ons present, als ge Commist: gesetend/ was getekent/ E: Naijl en P: Clement /:in't Margine:/ Gamron den 30: 9ber A:o 1734. — Rapport bij forma van „e Bevindinge gedaan, maaken, en in allen Eerbied overgesort aan den dispens berodingen EE Heer Dames Heij opperCopm: en gewaghebber der persische„ directie met den Ressorte van dien, Bedevens den raad Gebiedende Heeren Heeren Tot Sthickt obsuwantie aan de grvenereede bevelen dor Haar hoog Edelen Gestrenge Groot Agtb„rs alomme verlend, omme alle Daar Een waaren verslag tedom, van den testant van 'SComp:s Provisien, en ander Effecten, hebben wij ondergetekende, ten overstaan van dien dispencier Cars„ „ten Muller, alles behoorlij gewoogen; geteld; en gepeijld, het naar volgende, en soodanig bevonden, atthans schult„ „pligtelijk, en in alle eerbied d' Eers hebben, alles distinct aan te thoonen, aan vankelijk tet de Consumptie weharen Cadjang Sub Ut Aung: A:o passo p„r etmt geweert. . . . . . . lb 261 1/3. den 20: Jann: dens Iaars p:r Eesbroek aangebragt;. . . . . . .„ op diverse datums alhier in gekogt; - - - - - vr De Samer P. rags lb 51373 1/3 8815. —. Rapport Van 571. „ 42307:— vert als; lb Van Cosscal onder dato 24 August A„o 1735 Van Pensiar onder dato 24. August„s Ano 1735; „ 1557: 476: muin lb 1581:½: 795:½ Puttromsp: lb: 51373: /3 lb 9518:— „ 14094:— . „ 9322:— „ 4381:— 1m lb 50603. m Te kont Beronden &b 70: /3. Dan wel 17. prC„o Teldaars, aloo dat van dit minigs gpen an „den - redenen kunnen gegeven werden, dan dat door de dagelik daffseen„ „ringe van geringe quantitertje desepillagie werd g' occapioned, brigjten nog de verwijteringe dat bet guaan onderworpe: is door de korrgin „ge der wormen, en andere gedientens, als bij de overgeblevene botters van gem: Eel bij dies opneem, bevonden is; —. vleesch onder Ult: Aug:s A„o pass„o p„r restant: lb 9505: adij 6:' 7ber: — 400: „ Barbesteijn aangeb:t „ 20 Jaanu dens Iaars. . „ Lilterdok - - - - - - - - 400: Teld: lb. 10385 ¼ waar van in 12. Maanden aant Europ: quam: is verstrekt. lb 3077.¼. en Blifd dus Milt:o desen p„r restant nog - - — — — „ 7308. —. mn Comt. . . lb 10385. ¼ Speck sub: Ult:o aug:s A„o pass:o p:r restant verbleeven - - - - „ 1323: ¾ adij 6. 7ber: „ „ „ „ 28: Iann: I„o Leeden „ Elsbroek - - - - - - - - „ Bartenstijn. . . . . . . . . „ 1280.— lb 1498.½ „ 2065: ¼ m Cmmt als gengd lb 3563 ¾ 960: men lb 3563. ¾ daar van aan 't schip d' Iacoba, verstrekt. . . . . - - - lb. 444: — _:o Deeden bevonden p„r Restant; - . . off 1½ pr C„to Schaars, die almeede door spellagie bij verstrec„ Einge der randsomen, en Luijfferin der potten, door de groote hitte dese dirs seekerlijk dese minwigd, moet ontstaan weesen; — „ _o tekord, El 24:½ „ _:o Castor en Pollut. . . . . . . . „ 134: —. „Europeerhe guarnisoen. . . . . . . . . . „ 452: —. windhond: - - - . . . . . . . . - - „ 63: — Larbesteijn - - - - - - - - - - - „ 360: —. Sooten us ulto Aug: A„o Cass:o p„r Restant;. . . . adij 6: 7ber: A„o pass:o p„r Barbeotijn aangeb:t. „ 28 Jann: deses Iaars „ Elsdroek. . . . . . . off 16½. p„r C:t Schaans, de redenen voor dit Excessive minwigt Sal men (:onder g:Eerde welduijden:/ dienen te Imputeeren, aan de uijtdrooginge, en versieropings, door de ondigt duijgen, van het wrake fust, voornamentlijk wanneer soodanige vaten, maar Eenen Somer komen overte Leggen, inde heete Pakhuijsen, welke door de Broeyende hitte, in det Climaat diergelijke desser „tie veroorsaakt; — volgens mandelijk Specificatie verstrekt - - - - lb 904 —. En heeden p„r restant Bevonden - - - - - - Samerinde op Ult:o aug: A„o pass:o P„r Restent gem:t. . . . . . . lb 915:— adij 6. 7ber: A„o passo p„r Barberoteijn daar bij aanged:t. - - - - - - - - - - — „ 28 Jann: deses Iaars P„r Elsbroek „ _:o - - - - - - - - - - waar van aan d' Schip d' Iacoba verstrekt.... Barbesteijn: _:o â 8Europ: guarnis: verstrekt in 12. maanden. ... „ windhond _:o - - - - - - - - „ 1320: —. Caston, en Pollut _:o. . . . . . . „ 17968: — heeden p„r resto„ Bevonden — — — — —. — en per restant sub dato deses Bevonden - - daar van aan als vooren, verstrekt - - - - - uu „ 1470:—„ nn 2374: 1um Dus komt te min lb 466. Camerinde Azin „ „ „ „ lb 2840: — En 9 975: . ..l . . . „ ..