Inventory 2357
Persia · 798 pages · 418 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia The 24th August 1737. From Persia, the 24th August 1735. 357. of that of the past year appears as a true decrease this year. The extra disbursements at the Basra trading post are due to the fact that this year, with the arrival of the ship Castor en Pollux, according to the custom of the Pasha regarding this as mentioned before, Account of travel and traction, and other local regents, they had to provide gifts, as stated above, Account of repairs, Gamron and Spahan, galleys with presents from which they had long previously been exempt: 1752. 8. 8. Remainder as just stated: f 1722. 3. 6. 1733/4: 642. 5. - : f 48. 5. -. 1732/3: f 1191. 14. -. 1733/4: 1191. 11. - Total: f 3948. 1. 15. Subtracts: 7300. 4. 6. Remaining excess charges this year: f 2282. 1. 5. In the Dutch Trading Post Gamron, the 7th July Anno 1735. (Was signed:) Cornelis Engelsen. The increased charges, from which it is established that the previously indicated increased charges calculated for this trading post and the Spahan trading post in the closed financial year 1733/4 amounting to f 19160. 18. 5 1/5, with those incurred in Basra to the sum of f 3121. 3. - (as appears from their comparison inserted here earlier), together exceeded the previous year of 1732/3 by a principal sum of f 22282. 1. 5 2/5; and whereas no other reasons concerning the increase of the first two cited trading posts, f 13474. 11. 4. Carried forward: f 12950. 1. 090. Anno 1735: Anno 1733/4, more, than has already been rendered herein with due obedience, can be given, we shall, in the hope of favorable interpretation, mention no more thereof, but with respect to the Basra increased charges briefly cite that in the last closed financial year one ship called at the said trading post, and none in the previous one, wherefore its account of ship and yacht expenses was charged with f 2439. 18. 8. And consequently also for increased gift-giving: 1752. 8. 8. Item, due to the greater presence at the same time of high-ranking officials, the rations and indigenous servants' monthly wages along with the necessary household expenses were also higher than before: 484. 6. -. Yielding guilders: 4676. 13. -. The reasons for the reductions caused there consist in the good fortune of experienced peaceful times, so that no soldiers needed to be hired, and that instead of 2 horses, only one had to be stabled in about 9 months, which two items serve for subtraction and amount to 1555. 10. -. When with their comparison it balances briefly at f 3121. 3. -. In order now most obediently to present a comparable state of this entire directorate for the 2 financial years regarding the incurred charges and realized profits in accordance with our bounden duty, we pray that for brevity's sake we may suffice with the following summary prepared for that purpose. 359. From Persia, the 24th August 1735. From Persia, the 24th August 1735. Spahan. Basra. Basra. Anno 1733/4 charges: At Gamron: f 145637. 10. 3 1/5. Spahan: 21666. 17. 6. Basra: 7522. 18. 8. Charges: 8253. 10. - f 142253. -. 6. Basra: 1374. 1. - 19535. 1. - Profits: Gamron: f 20947. 11. 8. Gamron: f 250339. 17. - 4574. 19. 8. 233522. 11. -. Basra: 52264. 11. -. 302604. 14. - The profits exceed the charges by f 91269. 10. 10. The profits exceed the charges by f 138649. 2. 8 4/5. The charges in Anno 1732/3 were f 142253. -. 6. And those of the year 1733/4 amount to 164535. 1. 11 1/5. So that the charges of the most recent year amount to more: f 22282. 1. 5 1/5. The profits were in the year 1732/3: f 233522. 11. -. And in the year 1733/4 they amount to: 302604. 14. -. Thus the profits in the last year amount to more: f 69082. 3. -. From Gamron separately: The charges of the year 1732/3: f 112392. 13. -. And of the year 1733/4: 145637. 10. 3/5. Thus the charges of the most recent year are more: f 33244. 17. 1/5. The profits in Anno 1732/3 were: f 228917. 1. 8. And of the last-mentioned financial year they amount to: 250339. 17. -. The profits were more than the past year: f 21392. 5. 8. Showing that our head office profited more in the most recent year than in Anno 1732/3 by f 564372. 1. - In hope and prayer to the Almighty that we may one day experience the pleasant rest and peace in this country, so that trade may truly revive again and flourish as in previous Golden Ages, and to compensate for the particularly heavy burdens that have become inherent to this directorate to its great disadvantage, and against which, however, vigilance will be maintained with all possible vigor as duty requires; and whereas since our trade demonstrated and conducted here previously from the 1st September of the past year to the 16th June, several merchants had a reasonable sale before the departure of this document, the same are specifically shown below in all humility to your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships, namely: 930 lb cloves 828 lb nutmeg 1669 3/4 lb cinnamon 4215 lb spelter 5797 lb tin, Siam 600 lb ditto, Malacca 80 pieces salampores, Sawasperse 100 pieces allejas of Malda 290 pieces ambersia 428 pieces cassas 55 pieces salampores, Santipoerse 2 pieces botidhaar Shown here: 2 pieces
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1737. Van Porsia Den 24:' aug:s 1735. 357. van die van a:o pass:o komt voor een waare vermin„ „deringe dit Jaar---- het meerdere uijtgeschotene ten comptoire bassoura is dat sij lieden desen Jaare met de komste van 't schip Castor en pollux volgens usantie der pascia desen aangaande als vooren reek: van rijsen en tracken. en verdere regenten aldaar hebben moeten re„ als boven gesegd Reek: van reparatie. -. gamron en spahan. galeeren met geschenken daar sijli lange bevoren bevrijd sijn geweest. .. . . - - . „ 1752. 8. 8. rest als even ƒ1722. 3. 6. 1753/4. „ 642. 5: —: ƒ48.5. —. . . . . . 173 2/3. . . ƒ 1191. 14. -. 173¼. . „ „ 1191. 11 Somma ƒ3948. 1. 15 10. 1 . . ƒ - - substraheert. . . . . . . . „ 7300. 4. 6. Bestaan meerder Lasten dit Jaar ƒ2282. 1. 5. - In 't N:s Comptoir gamron Den 7:' Julij A:o 1735. (:was getekent:) Corn:s Engelsen. — .. . . . de meerder lasten van waar uijt te consteeren komt, dat de bevoorens aangewesene aan dit, en 't comptoir spahan bereekende meerder lasten in 't afgelegde boekjaar 173 ¾. tot ƒ19160. 18. 5 1/5. met die in bassoura gevallen ter somma van ƒ3121. 3. — /: blijkens derselver hier voorwaards g'insereerde vergelijkinge:/ tesamen het voorige Jaar van 173 2/3. surmonteerden een cappitael van ƒ22282. 1. 5. 2/5 en nademaal geene andere redenen, van het g'accresseer„ „de der eerst geciteerde twee comptoiren betreffende, - - ƒ 13474. 11 4. P„r Transport . - . . . ƒ12950. 1„ 090: A:o 1735: A:o 173¾. meader meerder dan reeds indesen met de verscheijdigde obeissance is geschied, kunnen geven, sullen we in hoope van welduijdinge daar van niets meer aanroeren maar wel ten opsigte van de bassourase meerder lasten in 't korte citeeren dat in het laatst geslotene boekjaar aan 't gem: compt:, een schip, en in 't voorige geen, is, waar uijt derselver reek: van onkosten der scheepen en Jagten is beswaeit met. . . . . ƒ2439. 18. 8. En dientvolgens ook aan meerderschenkagie - - - - - „ 1752. 8. 8. item door 't meerder aangewesen ter selviger tijd van hooge gequalificeerdens, de randsoen- en inlandse dienaarsmaandgelden met de nodige huijsonkosten ook hooger als te vooren hebben moeten vallen. . . . . „ 484. 6. —. uijtwerpende guldens 4676. 13. -. de redenen van de soirsaekte minderheeden aldaar bestaan in het geluk der beleevde vreedsame tijden dat geene soldatesque te huiren van noden, en dat in steede van 2. maar een paard, in circum 9. maenden te stallen hebben gehad, welke twee posten ter substractie dienen, en uijtmaken. . . - - - - „ 1555. 10. —. als wanneer met haar vergelijkinge in 't korte bilanceert ƒ 3121. 3. —. omme nu van de 2. boekjaaren gehoorsaamst den staat, deser gandsche directie van de gedra„ „gene lasten En behaalde winsten conform onsen verschuldigden pligt comparabel aan te wijsen, sobidden w' omde kortheijd temogen volstaan dan met . . . . . . 359. Van Cossia Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. „ spahan. . .. „ bassoura. - - - - „ bassoura. - - - Ao: 13 ¾ laen No: 17 13 laden tot ganaron ƒ145637. 10. 3 1/5. „216 66. 17. 6. „ spahan. „ 7522. 18. 8. „8253. 10. — ƒ 142253. —. 6. „ bassoura. . „ 1374. 1. — 19535. 1 winsten „ gamrom. . . . - - - ƒ 20947. 11. 8. „ gamron ƒ 250339. 17. - . . . „ 4574. 19. 8. „ 233522. 11. —. „ bassoura. „ 52264. 11. -. „ 302604. 14. - de winsten sijn meerderals tart: ƒ. . . . . . .. ƒ 91269. 10. 10. dewinsten sij merderald' lasten ƒ 138649. 2. 8 /5 . 173 1/3. geweest. . . . .. de lasten sijn in a:o. - -ƒ 142253. —. 6. en die van 't Jaar - - - - - - - - - 17¾. monteeren. . . . . . . . . „ 164535. 1. 11 1/5. over sulx dat d' lasten van 't Jongste Jaar meerder bedragen. ƒ 202.15 5/5 . . . de winsten sijn van't Jaar - - - . 173 1/3 geweest. . - - ƒ233522. 11. -. - . . en van't Jaar - - . - - - . 173¾. monteeren. „ 302604. 14. —. also belopen de winsten het laatste Jaar meerder -. - - - - ƒƒ69082. 3. — Van gamron apart de lasten van 't Jaar. 173 2/3. . . . . . . . . . . . . ƒ112392. 13. -. en van 't Jaar - . . . 173¼. . . . . . . . . . „ 145637. 10. 3/5. dus de lasten van 't Jongste Jaar sijn meerder. -- -- - - - - ƒ3324. 17. 1/5. dewinsten sijn in a:o 1732/3. geweest. - -ƒ228917. 1. 8. en van 't laatste gest: boekjaar monteerende deselve. . . . . . . . „ 250339. 17. —. de winsten sijn a:o pass:o meerder . . . ƒ 21392. 5. 8. blijkende dat onse de hoofdplaats het Jongste Jaar meerder heeft ƒ geprofiteerd dan a:o 173 1/3. . . . . . . . . . . . ƒ564372. 1: hoope opaen bleterde tijde Jnhoope en bede tot den aller hoogsten, dat we eens beleeven mogen d' aangenaeme rust„ en vreede, in dit land, op dat de negotie wederom regt herleeve; floreere als in voorige goude Leuwen, en tergemoed ko„ „minge van ' bijsondere swaare lasten, die dese directie „ groot nadeel als Eijgen is tot gamron - - - - - - - ƒ112392. 13. met 't onder volgende compendium daar op ingerigt. geworden te forschen, en waar voor Egter pligt„ schuldigst met alle mogelijke kragt sal werden gewaakt, en nademaal sedert onse hier voor„ „waarts aangethoonde, en gedrevene negotie van den 1:' 7ber: a:o pass:o tot den 16:' Junij meermelt sommige coopmans:z nog voor 't afgaan deses Een redelijken verthier hebben gehad werden uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s hier onder in alle nederigheijd deselve specifice verthoond te weeten. 930. lb: nagulen 828. „ noten 1669¾ „ canneel 4215. „ spiaulter 5797. „ thin ziams 600. „ _:o malax 80. p:s mallemolen sawasperse 100. „ allegias de malda 290. „ ambersia 428. „ cassas 55. „ mallemolen santipoerse 2. „ botidhaar hier aangethoond; — geworden 2. p:s
English
From Persia The 24th of August 1735. The 24th of August 1735 From Persia 2 pieces moeramath 1 piece chamchannijs small 2 pieces gingam drongani 146 pieces gerras large 48 pieces sollogesjes 10 pieces quilts small 15 pieces sailcloths 1 piece soesjes houglijs 336 pieces chamchannijs large 9 pieces longies small 3 pieces sjeklassen 710 pieces salempoeris brown blue 320 pieces ditto ordinary bleached white, and 2 pieces rastapaat for the same price as indicated in the annexed rough yield of the trade carried on as of that date, except the 336 pieces chamchannijs large sort, and 2 pieces rastapaat, as the first-mentioned cloths have been disposed of for one mamoedie or f 0. 8. 8. less, namely for 16 mamoodies at f 6. 16. –. instead of 17 mamoodies or f 7. 4. 8. as they previously fetched, and the said rastapaat likewise with such a decrease of one mamoedie less, and yet, to our bitter regret, would not move, whereas previously the merchants had to pay for the same 26 mamoodies at f 11. 1. –. and presently only 25 of the same mamoedies or f 10. 10. 8., however, all according to the aforementioned estimate of 5 May, since one had already obtained assurance from the merchants at that time that it was impossible for them to bid for those and other goods at such prices as then prevailed under the date of 16 June of the current year; and since from our forecast, at the last-mentioned settlement of accounts with the Company's brokers Ottumsjent and Issourdas, up to the 16th of June, as appears from the contents of the cash book, up to 704039 mamoodies or f 333216. 11. 8. in cash and goods circa thereabouts, with this deduction taking into account wool there is to be deducted f 273323. 17. –. and accordingly the remainder here will amount to f 59892. 14. 8., thus according to our humble presumption the amount of the recently cited sale has become f 46292. 14. –. And 363. From Persia The 24th of August 1735 From Persia The 24th of August 1735 and of which the merchants are daily busy satisfying the brokers in cash, the same being well needed to pay the bills of exchange expected shortly from Kirman, the extraordinary expenses for continuing the begun repair of this factory, as well as other cargo expenses for the ships, inevitable outlays; furthermore, according to the above-mentioned calculation, the ships will now take with them a capital of f 350000. –. –. in round numbers, praying heaven that in the future it may succeed even more favorably to the sufficient satisfaction of Your Right Honourable High Mightinesses. There remain furthermore in loco at the end of the newly expired month of July the following lots of merchandise. 69002 lb cloves 27628½ lb nutmegs 15505¾ lb cinnamon 2223½ lb mace 1071 lb pepper 306461 lb candy sugar 4549982 lb powder ditto 24505 lb tin Siamese 3967 lb tin Malacca 1067 lb spelter 7984 lb gumlac Bengal 278534 lb iron 1240 lb gumlac Siamese 406 pieces gingam pinas Coast 9969 pieces chamchannijs, namely 3147 pieces small, and 6822 pieces large 2123 3/8 pieces sailcloth unbleached Bengal 400 pieces salempoeris ordinary bleached 2052 pieces chassas Bengal 427 pieces sollogesjes ditto 320 pieces mallemolen sawaspoerse 1973 pieces sjeklassen Bengal 97 pieces soesjes houglijs 21 pieces longies small Coast 17373 pieces chintz printed Coast, namely:— 4444 pieces ditto ambersia 5011 pieces ditto moeramath 7118 pieces ditto botidaar 923 pieces gingam drongam 3967 lb 3232 pieces From Persia The 24th of August 1735 From Persia The 24th of August 1735 and sought demanded from Spahan 3232 pieces rastapaat Coast 103 pieces quilts painted Coast large 3670 pieces ditto ditto ditto small 208 pieces mallemolen coarse santipoerse Bengal 1963 pieces gerras large Bengal 20 pieces bedstead quilts fine painted Coast 1100 pieces allegias de malda 600 pieces gerras Bengal small 83½ pieces betilles in sorts 703½ yards cloths diverse 4676 pieces gunnies Bengal Regarding the sale of these goods and with respect to all the expected goods which, by our humble duplicate demand dated 23 September of the past year via the ships Barbesteijn and Castor and Pollux, were most obediently presented and listed to Your Right Honourable High Mightinesses, we hope through God's blessing to obtain a desired vent, since we shall apply our modest mercantile means to be employed and obligated attentiveness to that beneficial purpose with unremitting zeal. Concerning the demands mentioned just above, yet further in this, as the fulfillment of the demands has not yet been mentioned, we now take the great honor reverently to show Your Right Honourable High Mightinesses how we, in the aforementioned session of 7 February, or shortly after the arrival of the ships presently departing again, took the respective petitions received recently into consideration, to the end of mastering the same completely, or as near as feasible, in fresh and sound goods, as well as for as reasonable prices as would be possible, and this to the attainment of Your Right Honours' pleasure with the fewest occurring losses; so it was then resolved, from the petitions at hand, because of the currently peaceful times compared to previously, since for a long time nothing has been heard regarding robbers on the roads or other scoundrels, and it caused the Company too much disadvantage to have the brokers purchase such goods from the merchants that had to come down from the upper country: one has, for these and other good reasons, yet subject to Your Right Honours' gracious approval, made a beginning by letters dated 10 February and 1 April to demand from the Spahan residents of the 365.
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Den 24:' aug: 1735 Van Persja 2. p:s moeramath 1. „ chamchannijs kleene 2. „ gingam drongani 146. „ gerras groote 48. „ sollogesjes 10. „ sprijen kleene 15. „ zeijlkleeden 1. „ soesjes houglijs 336. „ chamchannijs grote 9. „ longies kleene 3. „ sjeklassen 710. „ salempoeris br: bl: 320. „ d:o gem: geb: wit, en 2. „ rastapaat voor een selve prijs als aangewesen is bij nevens„ „gelegd ruuw rendement van den prodato gedre„ „venen handel, excepto de 336. p:s chamchan„ „nijs groote soort, en 2. p:s rastapaat, als sijnde d' Eerstgenoemde doeken een mamoedie of ƒ —. 8. 8. minder, dan wel voor m:ts 16 a ƒ 6. 16. –. insteede van m:s 17. of ƒ7. 4. 8. gelijk die bevoorens gegolden hebben, gedebiteert geworden en gedagte rastapaat insgelijx met soo een dalinge van een mamoedie wijniger, en wil egter tot bitter leet sijn niet vlooten, aan„ „gesien bevoorens de cooplieden deselve hebben moeten betalen met m:s 26. —. â ƒ 11. 1. —. Entegenwoordige maar 25. gelijke mamoedies of ƒ 10. 10. 8. edog alles volgens gem: raminge van 5: maij, semits men doenmaals al verseekering van de cooplieden hadde ingewonnen, het haar om„ „mogelijk was voor sulke prijsen, als in die tijd stonden, voor die, en meer andere whaaren, te subdato 16:' Junij J:o kunnen komen aanslaan: en nadien uijt onsen voorwaards, bij laatstgem: verrekening met 'E comp: makelaars ottumsjent, en Issourdas, tot den 16:' Junij blijkens den inhoud dercassa tot m:s 704039. off ƒ333216. 11. 8. aan contanten en goederen circum circa mitsdesen buijtende wolle staan af te gaan ƒ273323. 17. —. en dien volgens het hier overrig blijvende uijt„ „maken zal ƒ 59892. 14. 8. zo sal na onse nedrige presumtie het bedragen van den Jongst geciteerden verkoop tot ƒ46292.14. — geworden En 363. Van Ceisa Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 24„' aug:s 1735 en waar van de cooplieden dagelijx bezig sijn, de makelaars te contanteeren, het selve wel benodigt sijn, tot het voldoen der n'tkot verwragt werdende wissels uijt kirman, de Extra guastos tot het voortsetten van de begonnene reparatie deser logie, als andere me„ 'tcarquasen de schepen, vitable depencen sullende wijders nae boven gesegde calculatie de scheepen thans mede nemen Een capi„ „tael van ƒ350000. —. —. r=m biddende den hemel in 't toekomende nog geschenschter tot uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s genoeg sijnde genoegen moge succudeeren. resteerende wijders inloco onder ult:o der Even verstreeken maand Julij aan coopmans: de volgende parthijen. 69002. lb: nagulen 27628½. , noten 15505¾. „ canneel 2223½. „ foelijof macis 1071. –. „ peper 306461 - „ tandij zuijker 4549982. „ poeder _:o 24505. –. „ thin siams 3967. —. lb: thin malax 1067. –. „ spiaulter 7984. —. „ gomlak bengaals 278534 „ ijser 1240. „ gomlak siams 406. p:s gingam pinas kust 9969. „ chamcharnijs, als 3147. p:s kleene, en 6822. „ groote 2123 3/8. p:s zeijldoek ruw beng:s 400. –. „ salempoeris gem: gebleekte 2052. - „ chassas beng:s 427. –. „ sollogesjes d:o 320. –. „ mallemolen sawaspoerse 1973. -. „ sjeklassen bengaals 97. –. „ soesjes houglijs 21. –. „ longies kleene kust 17373. —„ chitsen gedrukt kust, als:— 4444. p:s d:o ambersia 5011. „ d:o moeramath 7118. „ d:o botidaar 923. „ gingam drongam 3967. -. lb: 3232. p:s Van Persia Den 24:' aug:s 1735 Van Pordaa Den 24:' aug:s 1755 en betragt van spahan gevordert 3232. p:s rastapaat kust 103. „ sprijen geschilderde kust groote 3670. „ _:o _:o _:o kleene 208. „ mallemolen grove santipoerse beng: 1963. „ gerrassen grote beng:s 20. „ kateel sprijen sijne gesch: kust 1100. „ allegias de malda 600. „ gerrassen beng:s kleene 83½ „ bethilles in soort 703½. @ lakenen diverse 4676. –. p:s goenijs bengaals van't debiet deser wharen En waar omtrent w' soo wel alle de verwagt werdende goederen die bij onsen ootmoedigen dubbelden Eijsch, gedagtekent 23: 7ber a:o pass:o per de scheepen, barbesteijn en castor en pollux uw hoog Edel gestrenge, groot agtb:s seer ge„ „hoorsaamst gepraesenteert, en gerecenseert sijn, door godes seegen verhoopen, een gedesidereerd verthier te sullen obtineeren vermits onse geringe in 't werk te stellen meercantile middelen, en verplig„ „te oplettentheyd tot dat heijlsame oogmerk, daartoe niet hortgeondigen ijver sullen appliceeren. van d' Eijschen even hier boven dog verder in desen daar de voldoeningeder bijsschen van nog niets gementioneert sijn de matigen w'ons als nu d'over groote eere aan, uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s reverent te verthonen hoe w' in meerm:t sessie van 7:' feb:r dan wel kort na 't arrivo, van de tegenwoordig weder vertreckende scheepen, de Jongst ontfangene petitien respective, ter overweeginge naemen, ten fine deselve compleet of soo na doenlijk, in versch, en deugd„ „saam goed, mitsg:s voor soo civile prijsen als mogelijk soude sijn, tesien meester werden en sulx ter behalinge van uw hoog Edelhedens genoegen met de minst vallende verliesen soo wierde doennaals uijt d' aanhanden wesende petities, om de thans belevende tranquile tijd dan be„ vorens, aangesien wegens de rovers in de wegen, of andere deugnieten in lange mits was vernomen, mitsg:s 't d'E comp: te veel nadeel gav, van de cooplieden sodanige goederen, welke uijt de boven landen moesten afkomen door de makelaars te laten inkopen: heeft men om deseven meerandere goede insigten edog onder uw hoog Edelhedens gratieuse goedkeure, een begin bij schrijvens sub datis 10:' feb:j en p:mo april gemaekt van de spahanse residenten te vorderen van het 365.
English
367. From Persia, 4 August 1735 From Persia, 24 August 1735 The project of the ships: the following: 625 pieces of red goat skins 1620 lb of hard-shell almonds 1350 lb of pistachios 2 to 3 cases of candied cherries and morello cherries 10 pieces of brocades 28 pieces of velvets, namely 15 rolls of red 9 ditto of green 4 ditto of blue; and for the purchase of which we then provided about f 2125.—, in the hope of obtaining the fortune of a good success over this first undertaking that has taken place in a long time; on which account, upon further reflection, we will await that before ordering more, and to give satisfaction with the remaining deficiency against the respective demands by making a purchase, provided also that a firmer certainty could be established regarding the dispatch of one or both of the ships, as that consideration and that a beginning with the packing of the Kerman wool bales can be seen in our resolution of 5 May, and likewise from the further decree of 8 June how we thought we had to conduct ourselves after that time, to the end of making no further demand from Isfahan until we were provided with what had been requested; and regarding the other missing goods, it was found proper to give them to the brokers and to order what could be obtained of good quality and least subject to decay, to show us samples beforehand around the middle of that said month, June, which at that time also took effect, after having first made a general demand to Your Right Honorable, Highly Esteemed Nobilities, by consideration of what had modestly been put into practice and planned on the occasion of Barbesteijn, mentioned above, it was found for that aforesaid purpose that the Claret wine and rose water delivered to the table were complete, but of the requested 28 pieces of velvet for the government of Coromandel, only 4 pieces, which we accepted for the convenience of those ministers, although we could have wished them to be better; and for the rest, as much as possible was to be procured, such as the large almonds, but no liquid fruit like Kishmish raisins, etc., because of their containing too little substance and their lack of resistance due to the considerably hot From Persia, 24 August 1735. From Persia, 21 August 1735 hot weather, etc., to have them brought in readiness for the most reasonable price, as was circumspectly noted in the aforesaid business of 15 June, and likewise in that taken on the 8th ditto, and most obediently recorded is the reason that we have only allowed a partial demand to take place for the present on account of the above-mentioned, namely 60 pieces of coarse Santipore Bengal mulmuls, 1000 pieces of small lungis, and ditto ordinary provisions. Also, in that same estimate regarding the candy sugar and bar iron, the remaining stock on hand was considered with mature attention, noting that there had been little or no demand in both of those commodities for a long time, because in the case of the first-mentioned sort, our fellow neighbors, having courted the merchant with various other and more desired goods than we were able to provide, so that it might well happen that 2 years will be needed for its disposal; and likewise concerning the said mineral, the ceased trade of which mainly stems from the discords of the Muscat Imams, alongside the uncertainty in which the Arabs have generally found themselves of late, and in which little or no trade is conducted; on which account we considered it our duty to inform Your High Nobilities, Highly Esteemed Nobilities in all humility of how matters stand here, and whether it might not be convenient to your gracious and penetrating judgment to wait first a couple of years, although we wish from the bottom of our hearts it were otherwise, with these remainders, for the clearance of the remainder before one came to demand more; furthermore, in that same meeting of 8 June, it was taken into serious consideration how constantly, at one time civilly and then again commandingly, or even threateningly, ships were demanded by the ruler of the realm and his envoys, so that we often could barely devise enough exceptions that were sufficient for a refusal without causing vexation; so, after having spoken and acted at large on this matter to the greatest benefit of the Honorable Company and to remove that stumbling block with all our might, provided also, in our humble opinion, no other practice could be put into effect, little 369.
Dutch transcription
367. Van Cersia Den 4:' ag 1735 Van Savia Den 24:' aug:s 1735 't project der scheepen het ondervolgende. 625. p:s rode bocke vellen 1620. lb: kraak amandelen 1350. „ pistasjes 2. â 3. cassen geconsijte karssen, en moerellen 10. p:s brocados 28. „ phelpen, als 15. rollen roode 9. d:o groene 4. _:o blaauwe; en tot welkers inkoop haarlijk toenmaals off ƒ 2125. —. hebben geprovideert, in hoope het geluk van een goed succes over dese Eerste, in langen tijd geschied wesende ondernee„ welkensnadere oprdenking „ minden, tesullen erlangen; ter zaeke w' nadies inwagtinge, voor dat meerder ontboden, en met het verder deficieerende, aande respective Eijsschen, door een te doenen inkoop satisfactie te geven, mitsg:s dat ook vaster staat met het renvoijeeren van een off, beijde de scheepen soude kunnen werden gemaakt, gelijk dies overweginge en dat een begin met 't Emballeeren, der kirmanse woll balen on ons besluijt van 5: maij kan werden gesien, en soo mede bij na der arreest van 8:' Junij hoe w'ons na den tijd hebben vermeind te moeten schicken, ten fine van spahan geen naderen Eijsch te doen, tot dat met de gevorderde gerijfd waren; En belangende d'ande reman„ queerende goederen, wierd goed gevonden aan de makelaars deselve op te geven, en 't ordonneeren van 't „ gunt „bij stand mitg:s in goed soort van 't minstonderhevig sijnde bederf te Erlangen soude weesen monsters aan ons voor af te verthoonen onder medio dier gesegde maand, Junij 't gunt te diertijd ook Effect sorteerende, nae voor aff van een te doene generalen Eijsch aan uw Edel gestr:, groot agtb:s, bij ponderatie van 't gunt demoedig met Barbesteijns occagie /:hier voorw:s aangeroed :/ werk stel„ „lig gemaekt en afgesien was, bevond men, ten dien, voor„ „ naemden dien fine op tafel overgelevden Claret wijn, en roosewater compleet maar vande gepetitioneerde 28. p:s fluweelen voor 't gouvernement van cormandel enkel 4. p:s die w' tot geriev van die ministers acceptarden, off schoon wel beter te sijn gewenscht hadden:/ en voor 't overige, soo veel mogelijk te bemagtigen soude weesen, gelijk de groote amandelen, maar geene liquider vrugt als rasijnen kisnis &:a ter saeke haare te wijnig inhoude, ende resistentie, wegen den considerablen hoe heeten Van Ceijsia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 21:' aug:s 1735 heeten tijd &:a in gereedheijd te doen brengen voor den aller„ „civielsten prijs, gelijk dient wegens circumstant bij gem: besoigne van 15:' Junij en soo meede bij die den 8. d:o genomen, en gehoorsaamst aangetekend is de raison, dat maar een p:l Eijsch als nu hebben standlaten grijpen wegens. om evens gem: dek 60 p:s mallemolen santipoerse grove beng:s 1000. „ longies kleene, en d:o ord:e vivres, ook wierd in die selve raminge omtrend den condij suijker, en ijser instaven, aan handen sijnde res„ „tanten met rijpe attentie gelet h 'er wijnig, of geen aftrek, inbeijde die wharen, Een geruijmen tijd ware geweest ter zaeke van 't Eerstgemelde soort onse mede buiren, met verscheijdene andere en meer gewilde goederen, als w' magtig waren, den coopman hebbende gevrijd, het wel gebeuren konde 2. Iaeren, tot dies om seth te sullen benodigt sijn; en so mede betreffende het gem: mineraal, en welkers gestaakten handel wel principael komt, van d'oneenigheden der masquette Jmoums, be„ „nevens d'onsekerheijd waar omme haar d'arrabieren meest over althans hebben bevonden, en daarinne wijnig of niet als negotieeren; weshalven we dan ons eerbiedig voorstel verpligt hebben geagt uw hoog Edele, gestr: groot agtb:s in allen ootmoed te verstendigen, hoedanig het selve alhier geschapen legt, en of het met derselver geati„ „euse, en penetrante Jngement niet mogte con„ om 2. Jaaren „venieeren, omme een paar Jaartjes hoewel hert„ „grondig anders wenschen :/ met dies restanten, eer men meerder quam te Eijschen, den sleet van 't res„ „tant eerst afwagtede; wijders wierd in die selve bij een komste van den 8:' Junij met allen Ernst ter overdenkinge genomen hoe men telkens, dan eens civiel en dan wederom commandeerde ieder off wel selfs deijgender wijse, om scheepen door den rijxheerscher, en dies afsendelingen wierde geplaagd, dat veel tijds pas Excepties genoeg konden uijtdenken, dewelke tot de ontlegginge sonder gemelijkheijd te verwecken suffieerden; so wierde nae hier overbreed„ sprakelijk gesprooken en g'ageert, te hebben ten meesten nutte vand'E maatschappije, en om dien aanstotelijken steen uijt den weg met alle kragt te ruijmen, mitsg:s er ook onses gering vragtens geen ander practijcq konde werde in 't werk wijnig gesteld, 369.
English
From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. reason of the one item of the other having been decided and determined to be the most salutary, to most humbly submit hereby to your High Noble, Stern, and Highly Esteemed Worships' much refined consideration, while offering our very humble reflections and motives in this regard, set down in the often-mentioned resolution of the 8th of June, that in the future we might obtain in loco only one ship 160 feet long from stem to stern from Batavia, and an ordinary sloop from Malabar; because the former, being incapable of inland voyages and therefore without claim of loans, could remain anchored in case of need, whilst the other small craft could be kept out of sight of the various parties; besides which such a small vessel could always also find employment to Basra or elsewhere, etc.; whereupon, after careful deliberation of everything that could serve the purpose having been considered at the same time, it was finally resolved hereby to petition for such a sloop from the Commandery of Malabar, and, in order not to let it arrive here empty, at the same time a sufficient quantity of black pepper, together with some pieces of the varieties of linens in demand at Tatta as a sample, and in which, according to the venerated received copy of the letter of the 9th of October dispatched by your High Noble, Stern, and Highly Esteemed Worships to those ministers, the English were trading there, in order in every way not to yield to this nation in trade whenever the slightest opportunity presents itself and it can be visibly calculated that a profit is to be obtained; in humble hope that this adopted measure will be gratified with the sufficient approval of your High Noble, Stern, and Highly Esteemed Worships; and likewise that, in case of an unforeseen accident (which may God graciously be pleased to prevent), by your High Nobilities' benign consent, we may also be provided with a fire engine and its appurtenances so as not to be at a loss in case of fire, for the good of our Lords and Masters and the saving of souls in loco; while in the meantime the contracting for 40 leather fire buckets was ordered according to that same resolution, but as yet we have received none made, and we therefore doubt whether anything will come of it or be made by these slow and unskilled natives here. as a sample pieces The 373. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. hall Concerning the repair of this lodge, your High Noble, Stern, and Highly Esteemed Worships are likewise most respectfully informed that, pursuant to our council's decision of the 30th of December of the past year, in order that what had already been done and what still remained unfinished should be accurately inspected by the provisional warehouse keeper Michael Heynitsz and the fiscal Jacob Pollaart, since the humbly requested assistance from your High Nobilities was shortly to be expected, the report of those appointed members was delivered for resumption at the meeting of the 13th of January thereafter; and after deliberation, it was resolved first to have the most necessary repairs carried out. However, as soon as we were provided with the gracious support and with enough timber, etc., for an entirely new front hall with its frontispiece, we consulted together, according to our best knowledge, to make every effort toward that end, and to have the heaviest work made ready with the help of the spare ship's carpenters, since no meeting or reception (everyone was fearful during that of Mirza Taki) could be held and received with any peace of mind in the said old hall; thus leaving the supervision entirely to the aforementioned C. Heynitsz; and seeing that the work was very hard on the men in this hot climate, and that it nevertheless made extra progress, it was resolved on the 12th of April by polling the council to support the carpenters, beyond their customary enjoyment of arrack, on the ordinary ration days with 2 measures of French wine each, which however only continued until the middle of the recently passed month of July, and for the amount of which it was also found proper to charge the repair account; furthermore, everything has been most obediently and accurately noted in the repeatedly mentioned resolution of the 5th of May, regarding which arrangements we hereby most humbly request your High Noble, Stern, and Highly Esteemed Worships' favorable approval; at least we now have a fine hall, as good as was ever here before, since there are no columns in it, and moreover one may report with peace of mind that the ceiling has been made so firm and strong, and sloping on top with lime plaster, that for many years no hand will need to be laid upon it, as we have experienced repeatedly that no water can stand on such masonry.
Dutch transcription
Van Cersia Den 24:' aug:s 1735. Van Jossia Den 24:' Aug:s 1735 reede van 't een item van 't andere gesteld voor het heijlsaamste te sijn g'arresteert, en besloten u w hoog Edel, gestr: groot agtb:s mits desen, onder 't aanbieden, van onse seer geringe consideratien en motiven, ten desen reguarde in meergewaagde resolu„ „tie van 8:' Junij ter neder gesteld op 't demoedigste inder selver veel doorlouterden, ponderatie over te geven, dat we in 't toekoomende maar een schip lang 160. voet overstevenen van batavia, en een ordinaire Chialoup van mallabaar in loco mogten Erlangen, vermits het eerste, als tot binnen landse togten incapap, en derhalven sonder aanspraak van leeningen des noods konde leggen blijven, mitsg:s het andere krieltje des verscheijdene, uijt het oog gehouden werden behalven het welke soo een kleene bodemaltijd ook emploij konde vinden nae bassoura, ofte elders &:a op 't gunt dan nae naauwkeurigen overleg, van alles wat heeft kunnen dienen ter selviger tijdoverwogen sijnde, sijndelijk g'arresteerd is bij desen sodanigen Chialoup, uijt het commandement van malla„ „baar te petitioneeren, en, omme deselve niet ledig nae herwaerd te laten komen te gelijk Eene genoegsame quantiteijt zwarte peper, benevens eenige „pesos in soort, van de tot lottatte gewilde lijwaten tot preuve, en waarinne volgens uw hoog Edel gestr: groot agtb: gevenereerde ontfangene copia missive den 9:' 8ber: aan die ministers gecarteert, de Engelschen aldaar quamen te negotieeren, ten sine op allerlije manier dese natie inden handel niet toe te geven, wanneer het minste sig daar toe voordoet, en oogschijnelijk becijfferd werden kan 'er voordeel t'obtineeren is; in nedrige hoope dese genomene dispositie met uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s genoeg sijnde approbatie zal werden gegra„ „tificeert en soo mede, dat bij onverhoopt toeval /:'t gunt godegterquodiglijk believe te verhoeden :) door uw hoog Edelhedens benigincque toestemminge nog mogen voorsien worden met een brandspuijt en dies toebehoren om nni vuurs nood, niet verlegen te sijn tot 'sheeren meesters goed en redding der zielen in loco terwijl interim om 40. stux ledere brandemmers volgens dat deselve arrest, wel d'aanbestedinge sijn hier aanbesteed g'ordonn:t maar tot nog geen gemaakt ontfangen hebben, en derhalven twijffelen w' of er wel iets van komen, of worden sal bij desen traagen en onkundigen inlander alhier. tot een preuve pelos De 373. Van Cersaa Den 24:' aug:s 1735. Van Porsia Den 24:' aug:s 1735 zaal De reparatie deser logie concerneerende, werden uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:s almede eerbie„ digst gecommuniceert dat ingevolge ons raad slot van 30:' xber: a:o pass:o, omme het reeds gedaene, en nog onvolthooijd geblevene exact te werden opge„ „nomen door den p:l pakh:s michael heijnits:), en d:o fiscaal Jacob pollaart, aangesien men het nederig versogte onderstand van uw hoog Edelhedens, binnen korten te verwagten hadde het rappart van die ge„ committeerde leeden bij vergadering van 13:' Ianu: daar aan ter resumptie overgegeven, en nae overweginge, voor eerst het nodigste te doen verrigten hetrepareren de vegaders g'arrestard; edog soo ras met het geatieuse support, En tot een gantschen nieuwen voor zaal met dies frontispitium genoeg sijnde houtwerk &:a voorsien waren, ging men, na beste kennisse, met malkanderen terade alles tot dien sijnde aan te spannen, en het allerswaarste, met behulp van de te missene scheeps timmerlieden, in gereedheijd te laten brengen vermits met geen gerustheijd ma vergaderinge off visite /: bij die van miersa takkie heeft ijder een gevreesd:/ in ged:e oude zall, kon gehouden, en ontfan„ „gen werden; latende dus volkomentlijk d' inspectie aan den evengem: C: heijnits:) en siende, het werk, de menschen seer swaar viel, in dit heete climaat, mitsg:s dat deselve al egter Extra schot nam, wierde den 12:' april, bij rondvraginge geresol„ „veert, de timmerlieden buijten haare gewoone„ lijk genot van aracq, op d' ordinaire randzoen dagen nog 't appuijeeren met 2. mutsjes france wijn ijder het welke egter maar tot medio der Jongstge„ „passeerde maand Julij heeft gecontinueert, en voor welkers bedragen ook goed gevonden is de reparatie reek: te laten belasten; wijders is gehoorsaamst alles Exact genoteert bij de resolutie van 5:' maij meerm:, en omtrend welke beschickinge we nedrigst uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s gunstige goedkeure bij desen versoeken; althaas we hebben nu Een fraeije zael als oie te vooren geweest is, vermits geen columel„ „las in desen sijn en boven dien mag men met gerust„ heijdmelden, dat de soldeeringe soo hegt en strek, mitsg:s boven met kalk schrijn aflopende „ gemaakt, er in lange Jaaren geen hand daaraan zal behoe„ „ven geslaan te worden dan we hebben te meermalen ondervonden dat door sodanige metselinge geen water kan aan staan
English
From Persia, August 24, 1735. 375. August 24, 1735 From Persia to remain standing; regarding what now concerns the further deficiency, and in order to make it as uniform as possible with everything, that estimate was weighed at the meeting of June 8, and at the same time, because of the sudden and often fatal change that people here in general are subject to, it was approved to have the most capable carpenters, in the presence of the frequently mentioned Honorable Heijnits, take a perfect survey of everything in length and width of the timber works along with the further necessities, and to present the same in a written report. Which accordingly was done, and the same, after obtaining inspection, was given a place by resolution in the middle of that month on our humble demand, with humble supplication to Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed, if it pleases you and is possible, to kindly provide us therewith, in case after Valkenis's departure from there no similar kind might have been dispatched hither. Whereas hereinbefore under the chapter on Bassoura Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed have indeed somewhat but not completely detailed the charge regarding the assa foetida, how we have acquitted ourselves pursuant to Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed's highly appreciated and recently received order, to the effect of discharging the brokers therefrom, and debiting again those who had had the administration upon its acceptance, handling, and also upon the shipment, so in fulfillment thereof, according to the frequently mentioned estimate of February 7 to the council, everything was revealed, to demonstrate from which persons the entire administration had consisted in the year 1729, and to whom the said principal administration had also been entrusted, as well as how it came about and was traded here with that gum; all of which having been discussed conscientiously and deliberately as the matter required, and what could serve before the decision fell having been brought forward, everyone considered that no one else was subject to or responsible for the same than the aforesaid cited merchant and Bassoura First From Persia, August 24, 1735. From Persia, August 24, 1735 previous resolution of the petition. First Resident at the said office of Bassoura, with his committee members had at that time, namely the assistant Gerrit Ferdinand van Losscheim, who perished with the ship Borsselen, and Adrianus Brooshoofd (according to report) staying as assistant in Bengal, for which reason it was also decided to charge the entire amount of the frequently considered assa foetida, or ƒ. 13338. 13. by division, namely half to Mr. Gutchi, and from the other half, or ƒ6096: 8., to the said committee members as 1/4 thereof, or ƒ3334. 13. 4., to the cited Brooshoofd, and an equal share for the perished Losscheijm, on the account of deferred matters, until we may be so fortunate as to be provided with Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed's revered orders whether one must act differently in this matter, since with the utmost timidity and high regard we declare that we did not know how to handle that whole affair otherwise, and therefore, upon favorable approval thereof, we humbly pray. And whereas, pursuant to our estimate under date of May 7 of the past year, in response to Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed's very honored order of September 30, 1733, regarding the charge for 20 cases of extra bad claret wine found, we have received no other testimony since that time than that the repacking notes were completely and entirely lost through the long delay at Tutucorijn, and as now, along with the above-mentioned revered order regarding the assa foetida, with a mandate of pray, it may please Your Right Noble, Valiant, Highly Esteemed to order that the charge in the Bengal Directorate to the said Brooshoofd may take effect; and as to what still concerns the cited merchant and Bassoura's First Resident, the Honorable George Gutchi, we humbly request, referring in all humility to what has already been dealt with in this matter, and to his particular petition coming over herewith along with our humble copy of the resolution of the said date, February 7 of this year. 377.
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1735. 375. Den 24: aug:s 1735 Van Persia staan blijven; wat nu het verder deficieerende be„ „langd, en om Een sijnde met allen soo veel igs:t moge„ „lijk was, te maken, wierd bijvergaderinge van 8:' Iunij dat bestek gepondereert, en met oeenen weegen de schielijke, Jal veel tijds doodelijke veranderinge die men hier generaliteijt onder de menschen Subject is goed gevonden door de bequaamste tim„ „merlieden, ten overstaan voor meergementoneerden E: heijnits van alles perfecten opneem in lengte en breete der houtwerken met de verdere beno„ „digtheeden te laten doen, en het selve in Een schriftelijke rapport te verthonen, in volgen ook geschied en 't selve, nae erlangde insectie bij 't besluijt van medio dier maand plaats aan onsen nedrigen p:l Eijsch gegeven is, met ootmoedig supplicq, aan uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s, des behagende, en mogelijk weesende, ons daar mede goediglijk te willen laten voorsien, in gevalle er na valkenissens de part van costij, dier gelijken soort niet mogte sijn na herwaard geschikt. —. Nademaal hier voorw:s onder 'tc appittel van Bassoura uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s wegen de belastinge de rassa satida wel eeniger maten maar niet geheel gedetailleert hebben hoewe ons, ingevolge uw hoog Edel: gestr:, groot agtb:s hoog geschatte en Jongst ontvangene ordre hebben g'acquiteert ten fine de makelaars daar van 't ontlasten, en den geenen, die bij dies acceptatie, de behandelinge, en ook bij den afscheep, de admi„ „nistratie hadde gehad, wederom te debiteeren soo is in voldoeninge van dien bij meergewaegde raminge van den 7:' feb:i aan den raad, alles gedecouveert, niet te verthonen uijt welke perso„ „nen in a:o 1729. het geheele ministerium hadde bestaan, en aan wiende gesegde hoovd admi„ „nistratie ook toevertrouwd waare geweest, mitsg:s hoedanig toegekomen, en alhier met die gom verhandeld was geworden; alle 't gunt dan gemoe„ „delijk en rijpradig, nae zaeks verEijsch geventi„ leert, mitsg:s wat voordat de Jnge viel, die„ „nen konde, te sijn bij gebragt, vermeijnde ijder aan het selve niemaand anders nicas subject t' incumbeeren, dan den bevor:s geciteerden coopman en bassoura Eerste Van Cogsia Den 24:' aug:s 1735. Van Caisia Den 24:' aug:s 1735 voorig besluijt van den supplicq. Eerste resident tengen: comptoire bassoura, met sijne te dier tijd gehad hebbende gecommitt:s te weeten met't schip borsselen verongelukten adsist:t Gerrit ferdinand van Losscheim, adrianus brooshoofd (:na't zeggen:) voor adsistent in bengalen leggende, uijt welken hoovde dan ook g'arresteert is geworden, het gansch be„ „dragen der dik gedagte assa sactida off ƒ. 13338. 13. bij partage te doen belasten, namentlijk de helfte den heer gutchi, en van d' andere helvte off ƒ6096: 8. gem: gecommitt:s als ¼. uijt dien, off ƒ3334. 13. 4. geciteerden leffene brooshoofd, en een gelijke pardvoorden verongeluckten Losscheijm op reek: van uijtgestelde saeken tot dat dog zo geluckig mogen werden gemaakt, van uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s gereverendeerde beveelen te werden voorsien, of men sig in desen nog anders moet gedragen, vermits met de uijtterste timiditeijten hoog agtinge, in desen verklaren niet wel anders met die gandsche affaire hebben weten te handelen, en weshalven dan bij gunstige approbatie van dien, demoedig In nademaal we ingevolge van onse ramin„ „ge subdato 7:' maij a:o pass:o, op uw hoog Edel gestrenge, groot agtb:s seer g'eerd bevel van 30:' 7ber: 1733. omtrend de belastinge van 20: cassen Extra slegt bevondene Claret wijn, nog geene andere betuijginge dan dat de afpak brievkens, geheel en al door 't lang overleggen, op tutucorijn vergaen waren, sedart dien tijd hebben ontwaard, en als nu met bovengem: gereverendeerde ordre wegen d'assa satida met Een mandaat van bidden, het van uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s gelievte mag wesen t'ordonneeren, dat de belastinge in de bengaelse directie aan gem: brooshoofd moge Effect sorteeren; en wat geciteerden coopman en bassouras Eerste resident den E: george gutchi nog aan belangd versoeken, w'ootmoedig aan het reeds in desen afgehandelde, en van den selven„ in't bijsonder hier nevens overkomend supplicq met onse nedrige copij resolutie van ged:e dat refreerende aan het den 7:' feb:j deses Jaars, ons in alle nedrigheijd 7: feb: en het overkomende te mogen refereeren. bidden Een 377.
English
From Persia, the 24th of August 1735 8 From Persia, the 24th of August 1735 The same contents having been honored in that regard, this duty was likewise considered and examined during the aforementioned session of the 7th of February, as to upon whom and in what manner the restitution thereof might equitably devolve. But to our sorrow, and however much we have sincerely endeavored always to obey the most formidable orders of Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships in accordance with our obliged duty, we have nevertheless, despite whatever diligence was employed to succeed in that execution, to our particular grief remained unable to do so. We have therefore, under Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' most esteemed indulgence, in order to avoid improper alterations in the books, deemed it necessary hereby to petition once more in all humility for Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' benign command as to how we must positively act in this matter. And we resolved to let the same remain charged to the account of suspense matters until we might be honored with orders thereupon. Regarding Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' rightful displeasure concerning the deceased 3 pieces of falcons procured here at the requisition of the Ceylon ministers for an amount of f 1391. 7. 8, we express our particular sorrow that this could not have been prevented, whatever efforts were made. We therefore offer our most humble gratitude for Your High Noble Lordships' graciously granted permission to charge that amount to the said government, so that this is also to be effected on this occasion. And in the meantime, it was further approved, in order not to fall into a similar embarrassment again, henceforth when dispatching goods, whether to Batavia or elsewhere, to enclose their respective packing notes in authenticated copy with the customary letters of conveyance, and to keep the counterparts registered here, as we respectfully hope a beginning thereof will hereby be presented to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' satisfaction. 379. 381. From Persia The 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735 The day before our meeting held on the 28th of June, one of the 2 horses standing in the stable having died, the same was at that time, according to the submitted written report, regarded as an irreparable accident, and for that reason it was resolved to have the purchase amount thereof of f 595. –. – liquidated on the profit and loss account. Furthermore, taking into consideration that the remaining one animal had also become very impaired through age and fatigue, and that the interpreter, at the slightest accident, might well find himself at a loss in paying visits or carrying out other inevitable errands to the regents, it was resolved, for the prevention thereof and also so that at least two of them could attend a ceremonial funeral together or pay a native visit, subject to Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships' esteemed approval, to have 2 more horses purchased. We shall then have 3 ditto and one mule in the stable; however, regarding the aforementioned procurement, we must be patient a little longer until the livestock returns from outside into this city, since to escape the extraordinary great heat, it is, according to annual custom, always brought 10 to 12 miles from here. The coverings of the 2 mortars and chests for shot and gunpowder standing on the rampart having been made entirely unserviceable by the strong sun and air, the same came up for consideration in our more frequently cited session of the 12th of July, and we found it most advisable for the necessary repair thereof to have 22 fathoms of new tarpaulin canvas supplied from the equipment goods recently graciously sent to us by Your High Noble, Valiant, and Right Honorable Lordships, the cost of which will also be properly liquidated by the end of this month; as also a copper ladle, which had broken off in a cannon of 12-lb balls placed on the west point and remained stuck therein, and on account of the fact that it could not be extracted, it was resolved
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1735 8 Van Persia Den 24:' aug:s 17 Een enselve contenue dientwegens gehonno„ „reert sijnde geworden, is het selve almeede schuldpligtinge bij ged:e sessie van den 7:' feb:r overwogen en naegegegaan, op wien, en wat voor wijse dies restitutie gemoedelijk zoude kunnen devolveeren maar tot ons leet sijn en hoe men ook van herten getragt heeft althoos de hoogst gedugte ordres van uw hoog Edel„ gestr: groot agtb:s nae volgens g'obligeerde gehoudenisse te obsequieeren, sijn w'even„ „ wel omme in die uijtvoeringe, wat diligen„ „tie, ook aangewend sij teslagen, tot ons bijsondere smert in 't onvermogen gebleeven, en hebben derhalven onder uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:s hoogst g'eerde wel„ duijldinge ter vermijdinge van erkeerde ver„ „anderinge inde boeken, noodsakelijk vermeijnd te sijn, omme bij desen nogmaals in allen oot„ „moed te suppliceeren wegen uw hoog Edel gestr: groot agtb:s benignncq bevel, hoe men positive daar mede zal moeten handelen, en besloo„ „ten, deselve reek: van uijtgestelde zaeken, tot dat wegen uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s regtma„ „tig ongenoegen, omtrend de gestorvene 3. p:s valken op 't requisit van de ceijlonse ministers alhier besorgd voor een bedragen, tot ƒ1391. 7. 8. betuijgen w'ons bijsonder leet sijn, dat sulx niet heefd verhoed kunnen worden, wat moeijte ook is aangewend leggende derhalven onse allerne„ derigste dankbaarheijd af voor uw hoog Edel„ „ligentie „heedens gratieuse verleende „ van dat montant het gemelde gouvernement temogen aanre„ daarmede gehonnoreert mogten worden belast te laten blijven en intusschen alverder goedgevon„ „den, om niet weder in dergelijke verlegentheijd te geraken, voortaan bij 't afsenden van goederen 't sij na batavia ofelders dies resp: afpak brief„ „jes in copia authenticq bijde gewoone letteren van geleide te incloseeren, en alhier de weder„ „gades geregistreerd aan te houden so als we Eerbiedig hopen een begin van dien uw hoog Edel gestr: groot agtb:s bij desen sal te voren komen tot genoegen. — daar „kenen - 379. 381. Van Corsia Den 24:' aug:s 1735. Van Coisia Den 24:' aug:s 17356 „kenen, invoegen sulx bij dese gelegentheijd ook Staat g'Effectueert te werden. 'Sdaags voor onse in dato 28:' Junij gehoudene bij een komste van de 2. terstalle staende paarden een d:o gecreveert sijnde, wierd doenmaals volgens g'Exhibeert schrivtelijk rapport het selve als een irreparable toeval aangemerkt, en uijt dien hoovde geresolveerd, dies inkoops bedra„ „gen van ƒ595. –. –. op de reek: van winsten verlies te laten liquideeren voorts in aanmerkinge sijnde genomen, het resteerende Eene ami„ „maal, ook seer aan 't oeffenen door ouderdom, en faticques was gekomen, mitsg:s dat den tolk bij het minste accidens wel soude kun„ „nen verlegen raken, in het doen der visites, ofte andere mevitable bootschappen bij de regenten Soo wierde tot dies praventie en ook, dat ten minsten met sijn beiden Eene ceremonieele be„ „gravenisse frequenteeren dan wel een inlandsche visite afleggen konde, onder, uw hoog Edel gestr: groot agtb:s g'eerde goedkeure De overdekbels van de 2. mortieren, en kisten tot scherp en kruijt op de wal staande, door de sterke zon en lugt gandsche onbequaam wesende gemaakt, quam het selve in onse meergeciteerde sessie van 12:' Julij ter overweginge en vonden raadsaamst tot dies noodsakelijke reparatie, uijt die van uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:s ons Jongst gratieus toegesondene Equipagie goederen, 22. vaam nieuw preselling doek te laten verstrecken, en welkers kostende onder ult:o deses ook behoorlijk sal werden geliquideert, gelijk mede een koper lepel, die op een canon van 12: lb: bals, en geplaast is op de west punt, afgebroken, en daarinne steeken geble„ „ven was, mitsg:s uijthoofde dat niet konde uijtgehaald besloten nog 2. paarden te doen inkoopen, als wanneer 3. d:os en Een muijleseh op stal sullen hebben, edog wegen gem: besorginge dienen we ons nog wat te patienteeren tot het vee wederom van brijten in dese stad retourneerd, vermits ter ontwijkinge van d'Extra grote hitte het selve, na Jaerlijx gebruijk 10. â 12. mijlen van hier telkens gebragt werd. besloten werden
English
From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. had to let it blow into the air, in order to make the said piece serviceable again, in the humble hope that this domestic arrangement may be found to conform to the worthy intention of Your Right Honorable, Gallant, and Highly Esteemed Sirs. With regard to the formidable order of Your Right Honorable, Gallant, and Highly Esteemed Sirs to excerpt all of their given and impending, most esteemed orders, may Your Right Honorable, Gallant, and Highly Esteemed Sirs be assured that this task, by resolution of 13 January, upon relieving the merchant and provisional trade bookkeeper, Mr. Cornelis Engelsen, at their own offer was again assigned to the under-merchant Michael Heijnits, also mentioned herein, and Jacob Pollart. They continued in this task until 5 May, the latter person having been assisted during that time by the added persons Willem Meester and Christoffel De Haan. The Company's brokers Ottumsjent and Issourdas having submitted a lamentable petition at the session held on the aforementioned date of 12 July, in view of the graciously obtained dismissal from this Directorate of the cited Heijnitsz, and since we found ourselves obliged at the meeting of 8 June to discuss this again and to demand a report in writing regarding that commission; there was exhibited in that regard on the middle of that month such an account as we have caused to be inserted with due respect into the resolution taken on the same day; and after it was established therein that the unheard-of smuggling, intercepted on the small ship Noordwijkerhout, had served as an impediment, we thus wish that thereafter, and when during the general inventory that shall take place precisely at the end of this month, that work may be brought to an end, to avoid the justified displeasure of Your Right Honorable, Gallant, and Highly Esteemed Sirs, which could undoubtedly follow in the contrary case. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. A petition, found to be deserving of commiseration mainly regarding its contents, showing how the majority of their family far exceeded the number of actually only 17 persons exempted by the regents, and that upon the slightest monetary extortions being imposed, they were usually attacked by the regents as hawks swoop on their prey, just as that unjust conduct had very often come before us and was known to everyone. For that reason, in that humble request, they very mournfully set forth their proposal for their rescue to the best of their knowledge, in order to enjoy some breathing space accompanied by greater tranquility, requesting that most of their reported gross number, except for the aforementioned 17 liberated persons, might be sent away from here to another Company district or own territory with one of both these conveyors; all of which was incorporated with proper accuracy into the said resolution of 12 July, and also noted was the address given with the required explanation to the Council of the provisional commander concerning this, their distress which has lasted so long, and whereby from actual visible eyewitness and earwitness testimony regarding the ruin to which they have become subjected, they may well be pitied. In that request the Company's second broker was also named, and which persons would step into his place to perform his service with the first broker or Ottumsjent. Such was their request, and after consideration of various orders, which were defined even more strictly in the recently received extract of the letter from the Fatherland of 8 September 1733, we could just as little proceed to the sending away as to the employment of two other Banians instead of Nagha Issourdas, although their given reasons appeared to us all well-founded, and, speaking under high esteem, even seemed like a means whereby those people could effectively remain freed from unfathomable disasters, plagues, and catastrophes, and that those who might depart from here would have some enduring tranquility (for which a human being is naturally inclined to sigh) until their end; but having well
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Cersija Den 24:' aug:s 1735 werden, deselve hebben moeten inde lugt laten gaen, omme ged:te stuk wederom bequaam te maken, innedrige hoope dese huijselijke be„ „schickinge, nae uw hoog Edel, gestr: groot agtb:s waardige intentie, moge ingesigt be„ „vonden werden. Ten reguarde van uw hoog Edel gestr: groot agtb: gedugt bevel omme alle derselver gegevene en aanhaeiden sijnde hoogst geschatte ordres t Excerpeeren, believen uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:s vestendigt te werden, dat die verrig„ „tinge bij resolutie van 13:' Janu: bij ontlastinge van den coopman en p.:l negotie boekhouder DE: Cornelis Engelsen, op Eijgenen aan bod we„ „derom hebben opgedragen aanmeer in desen ge„ „melde ondercoopman Michael heijnits, en Iacob pollart; in welke verrigtinge deselve hebben gecontinueert tot den 5:' maij als sijnde in die tijd den laatstged:e ter adsistentie toegevoegd de meede d:s willem meester, en Christoffel Dehaan 'S comp: makelaars ottumsjent en Jssour„ „das bij voorwaards gem: en in dato 12:' Julij gehou„ „dene sessie overgegeven hebbende, een lamentabel mits de geobtineerde gratieuse dimissie uijt dese di„ „rectie van geciteerden heijnitsz:, en aangesien ons ge„ houden bevonden bij vrgaderinge van 8:' Junij daaraan we„ der daarover te spreeken, en verslag inscripties, wegens die commissie te vergen; soo wierde dienaangaande sodanigen verthoogmedix dier maand gesxhibeerd, als met verschulgde eerbied hebben insereeren laten bij het besluijt ten selvigen dage genomen, en na„ „dien daar bij geconstreerd is tot een impediment d'ongehoorde sluijkhandel, g'attrapeert bij het scheepken Noordwijkerhout, te hebben verstrekt willen wedus wenschen 'er nadesen, en wanneer onder den generalen opneem, die onder ult:o deser maand Exact geschieden sal, dat werk ten Eijnde moge werden gebragt, ter ontwijkinge van uw hoog Edel, gestr: groot agtb:s regmatig onge„ noegen 't geen bij 't contrarie ongetwijffeld zoude kunnen volgen. mits supplicq Van Soedia Den 24:' aug:s 17356 Van Corsia Den 24:' aug:s 1735. supplicq tercommiseratie wel principaal van contenue wesende bevonden, hoede meerderheijd haarer famillie, het bij regans vrijgekende getal van Eijgentlijk maar 17. personen, seer veel sur„ „monteerde en dat bij de minste opgelegd werdende geld afpersingen meestijds door de regenten daar op wierd aangevallen, als havicken op den roof doen, gelijk ook aan ons dat onbillijke gedoente seer dikmaal sijnde te vooren gekomen en ijder kemelijk was, uijt dien hoovde bij dat demoedig request, haarl: voorstel tot derselver reddinge na beste kennisse seer weemoedig aangethoond, om tot Eenigen adem togt, met meerder rust verseld te moogen beleeven, dat meesten uijt hunl: opge„ „gevene ruuwe sterkte, op voornoemde 17. gelibe„ „reerde personen na d van hier aan een ander 's comp: district of Eijgen grond met een van beijde dese overbren„ „gers, te mogen werden weg geschikt alles met de behoorlijke accuratesse bij gem: besluijt van 12:' Julij ingelijvt en ook genoteert, het gegeven addresse met de gerequireerde sulicidatie aan den raad van mensche den p:l gesaghebber wesen dese haar solang geduurd hebbende noothod, en waar doorse van in weesen sijnde zigtbaere oog- en oorgetuijgenis aangaande derselver onderhevig geworde nen ondergang wel kunnen werden beklaagd; sijnde in dat request ook nominatum gesteld 'scomp: tweede makelaar, en wat personen in dies plaatse souden optreeden omme desselvs dienst met den Eersten of ottumsjent waar temen; dus was haarl: versoek, en we konden nae overweginge van verscheijdene ordres, de welke nog naauwer sijn bepaald geworden, bij 't Jongst ge„ „recipieerd Extract patriase missive van den 8:' 7ber: a:o 1733. tot de wegsendinge so min, als d' aenneminge van 2. andere bensanen, in steede van nagha Issourdas treeden alschoon, hare gegeven redenen ons gesamentlijk gegrond, en onder hoog g'eerde gesproken selvs als Een middel toescheen, waar door diemenschen Effec„ „tive konden bevrijd blijven van onnaspeurlijk ram„ „pen, plagen ende sasters, mitsg:s die van hier zou„ „den departeeren mogen, Eenige bestendige ge„ „rustheijd /:waar om een mensch uijt natuir dog geneigt is te zugten:) tot haar Eijnde, dan hebbende wel
English
From Persia, 24 August 1735 From Persia, 24 August 1735 until one of them or both together might be recalled, which is their true opinion. Given our incapacity, we found it most responsible to provide Your Right Excellencies with a brief, humble detail of everything, as we hope has also been done herewith, and most humbly to supplicate Your Right Excellencies, Grand Worthinesses' most esteemed orders regarding whether and how those persons in question might be replaced. For that reason, they have also been relieved by being informed provisionally that their request would be reinforced by our petition, trusting in all humility that Your Right Excellencies, through your universally renowned magnanimity, will not take this amiss of us, nor of those poor people. In order to attend to the desired employment or dispatch of one or both of the ships Valkenisse and Noordwijkerhout together, nothing was left unattempted by us with all diligence regarding anything that could find any application to that end. We have therefore also constantly been on our guard, since a very private advice from Spahan dated 30 March of this year, inserted into the resolution drawn under the date of 5 May, indicated as a preamble that a new ship loan would be required. This indeed came to pass upon the arrival of the ambassadors Zessie Chan beecq and Maad Said beecq mentioned above. However, after having also dismissed those ship solicitors, it was, in our Council of 8 June—because at that time, upon consideration of the well-known dissensions between the Turk and the Persian, it could not be deemed advisable to undertake a dispatch to Bassoura—after mature deliberation, deemed best for the service of the Honorable Company and resolved to project both Valkenisse and Noordwijkerhout for Batavia, the former directly and the other via Tutucorin. However, the determination of the date was to remain combined, provided the officers of those vessels were given their instructions to what extent they had to conduct themselves, From Persia, 24 August 1735 From Persia, 24 August 1735 and it was furthermore resolved to attend as much as possible to the repair of the return fleet, as had been practiced in the previous year, and all of this with the greatest speed. This was reiterated once again on 12 July recently elapsed, upon further consultation regarding that dispatch, and because the weakness of the clerks seemed likely to embarrass us in achieving a desired success for this good intention, merely waiting for the annexes currently in hand and belonging to these humble letters, and no longer. Because in view of this and for the promotion thereof, we had to make do on the 10th of this month with the minutes belonging to a formal resolution, and, after taking everyone's sentiment, to make known the decision thereon in the margin, with a very humble plea that Your Right Excellencies, Grand Worthinesses will graciously be pleased to overlook that, with such a fragmented arrangement, we find ourselves compelled at the very last moment to expose ourselves to the peril of thereby sometimes becoming subject to Your Right Excellencies' righteous displeasure. But since we are effectively unable to act otherwise in order to allow the ships to raise their anchors within a few days to undertake their voyage, we very humbly hope and trust to be so fortunate as to obtain Your Right Excellencies, Grand Worthinesses' gracious pardon for this, and likewise for the other unintentional mistakes committed herein. With the said minutes, the representations submitted by the officers of both ships regarding additional necessities for the voyage having also been sent around, it was granted to each his own, after consideration that they had not listed too much therein and would indeed need it, except for 1 lb. of mace for Valkenisse, since a whole bundle would have had to be opened expressly for it. Furthermore, their gunpowder accounts also coming up for examination in order to obtain the warrants to effect the write-off, nothing objectionable was found in that of the last-mentioned ship, as before, and it was therefore approved; but in the other gunpowder account
Dutch transcription
387. Van Porsia Den 24:' aug:s 1735 Van Joehia Den 24:' aug:s 1735 wel tot dat een uijt hum ofte tesamen mogten werden gerappelleert, 't gunt haarlieder waare meninge is en we vonden bij onse incapatiteijt oversulx het verantwoordelijkste te weesen, van alles uw hoog Edelhedens een kort detail, als we hoopen hier mede ook geschied zal sijn, seer nederig te doen, en uw hoog Edel gestr: groot agtb:s seer waerdige beveelen daar omtrent ootmoedigst te suppliceeren, of en hoedanig soude kunnen waren vervalen werden met die menschen incassubject, en daarom sijnse ook gesoulageert geworden in haare bijprovisie aan te kundigen, dat hem lieder versoek met onse supplicatie zoude werden gesterkt in allen ootmoed vertrouwende het selve door uw hoog Ederhedens alomme beroemde Edelmoedig nog ons, en ook met die arme lieden sullen qualijk believen af te neemen. Omme een gewenschte sijnde het emploij ofte renvooij van een dan wel beijde scheepen valkenisse, en Noordwijker hout, met malkanderen te behertigen, is van ons met allen ijver het geene tot dien sijnde maar Eenige applicatie heeft kunnen vinden, niets onbezogt gelaten, en daarom ook geduursaam op hoeden geweest aangesien sebeer particulier spahans advis van den 30:' maart deses Jaarsen g'insereert bij resolutie onder dagtekening 5: maij getrocken, praeambuleerde van Eene scheepsleeninge de novo te sullen onderhevig worden, invoegen ook geschied is bij't arrive van d' ambassadeurs Zessie Chan beecq, en maad said beecq hier voren gemeld, Edog na die scheepsollici„ „tanten ook afgewesen te hebben wierd in onsen raede van 8:' Junij om dat men in die tijd bij over„ wickinge van de daar bij bekend dissentien tus„ schen den tiek en persiaan niet konde raadsaam oirdeelen Eene beserdinge na bassoura te onderneemen, na rijpradige ponderatie voor den dienst der E: maatschappije best g'oirdeeld, en g'ar„ „rateerd valkenisse so wel, als noordwijkerhoud voor batavia te projecteeren, als het Eerste direct en 't andere overtutucorijn, edog soude dagstellinge, mits d' overheeden van die bodems sij instructies te bepalen tot welke hoogte haar gecombin:t moesten zijnde houden Van Porsia Den 24:' aug:s 1735 Van Cersia Den 24:' aug:s 1735 389. reparatie derselver „boven houden en wierd daar en „ ook besloten de reparatie „de derretourneeren soo veel mogelyk te doen besorgen gelijk a:o pass:o ware gepratiseert en dat alles met de meeste spoed het geene ook den 12:' Julij Jongst ver„ „streeken bij naderen overleg dier depeche, en dat de zwakheijd der pennisten ons scheen verleegen te sullen maken van tot het goede voorneemen Een ge„ „wenscht suissement te kunnen krlangen, nog Eens gereitireert is geworden, met maar alleene nade onder handen sijnde, en tot dese nedrige let teren behorende bijlagen te wagten, en langer niet overmits uijt dien insigte en tot bevorderinge van 't selve den 10:' deser ons hebben dienen te behelpen met de notulen, tot eene formeele resolutie behorende en na inneeminge van ijders sentiment, het geresolveerde daer op in margine bekend te stellen, met seer nedrige beede uw hoog Edel, gestr:, groot agtb: gratieus sullen believen te conniveeren, dat met soo brookagtigen bestek ons genoodsaekt bevin„ „den op 't allerlaatste te moeten, blootstellen aan een pericul van daar door uw hoog Edelhedens regtmatig ongenoegen somtijds te kunnen subject werden maer dewijl we Effective niet anders vermogens sijn te handelen omme de scheepen haare ankels in eenige dagen tot de onderneminge van derselver voijagie te kunnen ligten laten, hoopen en vertrouwen w'seer ootmoedig, soo geluckig te mogen werden, hier over, en so ook wegen d' andere onweetens begaene mesu„ „ben in desen uw hoog Edel, gestr: groot agtb:s gratieuse verschoninge te sullen obtineeren bij gesegde notulen door alle beijde de scheepsoverhe„ „den, weegen meerder benodigtheeden voor de reijse haare ingediende verthogen mede rondwesende geson„ „den, wierd na overleg, dat sijlieden niet teveel in deselve hadden opgebragt, en wel van doen sou„ „den hebben ijder 't sijne toegestaan op 1. lb: foelij nae voor valkenisse dewijser Expres een zoekel daar over hadde moeten werden g'opend; wijders der selver kruijt reek: meede ter Examinatie komende, tot het erlangen van d' ordonnanties, omme d' afschrij„ „vinge te kunnen effectueeren, is als vooren, bij die van't laatstgesegde schip niets aanstotelijk be„ „vonden, en derhalven goedgekeurt; dog inde andere ongenoegen kruijt
English
From Casia, the 24th of August 1735. From Casia, the 24th of August 1735. The gunpowder account of Noordwijkerhout having been examined, regarding among other things the 4 barrels or 210½ lb consumed during the time that the late skipper Dirk van Gunster was reinstated in command, it was found that this manner of dealing with the lords masters' property was far too unjust and improper, and therefore merited that at least from that quantity 100 lb or 2 barrels should be made good, which at 75 percent amounts to ƒ 36. 9. 12, and for which, besides what was already shown before amounting to ƒ 795. 18. 8, the ship's pay account has also been debited, and thus together for ƒ 832. 8. 4, as appears from the incoming expense account of that small vessel and also by the granted warrant, which was issued to the present authorities, the provisional skipper Cornelis Walle and Jacob Diepenbagh, bookkeeper, for writing off the consumed gunpowder or 1007½ lb, with the warning that here only this aforementioned parcel was granted; but that they, the authorities, should debit the deceased account of the aforementioned deceased for the already cited amount, and also liquidate the said 100 lb as is proper; and since their drawn-up requisition contained 400 lb of the said powder, considering that their shown remaining stock was only 562½ lb, in case of an encounter (which God forbid) enough for a proper defense would not leave that ship in distress, it was deemed utterly necessary to grant the request of the authorities, as was also done for the crews of both those vessels, with each one month's wages, upon their submitted petitions stating that they were in the utmost need thereof, to be disbursed, namely to Valkenisse m:s 2203 or ƒ 936. 5. 8, and Noordwijkerhout m:s 1440 or ƒ 612. —, making together m:s 3643 or ƒ 1548. 5. 8; and whereas previously in the sight of us all, on the morning of the 25th of July, the aforementioned boat of the last-mentioned vessel, lying ready to sail on board with some repaired copper and iron cook's tools, was very unexpectedly overturned by breakers caused by a particularly strong squall, so that there was reason to fear this would have cost the lives of some rowers, but heaven having preserved those poor people, and also all the taken-in goods with the appurtenances of that vessel, except for 3 pieces of cook's necessities, namely: 1 piece copper cake or roasting pan 1 piece ditto tart pan, and 1 piece iron cooking pot, according to the evidence of the accompanying report; thus, since everyone was convinced that this disaster could not be imputed to any human foresight, and also during 3 full 24-hour days the crew assigned to the boat and ashore zealously searched for them, and all further trouble to be taken was entirely fruitless, the request of the provisional skipper Cornelis Walle to be able to write these off in the ship's inventory was granted, and to that end a warrant was also issued, cordially wishing that this action may be honored with the benign approval of your High Noble, Right Honorable, Most Worshipfuls; and which we likewise humbly hope regarding one of our domestic arrangements made concerning the remaining stock of katjang shown under date of the 19th of July last, in the quantity of 1892 lb, because on ration days the crew had made quiet complaints among themselves regarding its poor delivery after it had been cleaned and cooked; and this having been learned, upon sending around a couple of dishes full it was also found that this pottage could well be made edible through proper winnowing, and it was thus resolved to keep it for its previous use, and by the submitted report on the aforementioned day it was found that 392 lb of dust and husks had come out of the first-mentioned parcel; but had this not been done, the entire remainder would have run the risk of no longer being usable for eating; concerning the aforementioned refuse, it was then considered on the 10th of this month to be most responsible to first try whether something could still be made of it at a public sale.
Dutch transcription
391. Van Casia Den 24:' aug:s 1735 Van Casia Den 24:' aug:s 1735 kruijt reek: van Noordwijkenhout gezien sijnde inder anderen over de 4. vaten of 210½ lb: verbruijkt te sijn ten tijde, dat den schipper Dirk van gunster zal:r in 't gesag wederom hersteld ware geworden vondmen dat bestaan voor al te inicq en ontfigtelijk met 's heeren meesterschiypen goed te sijn omgesprongen, en derhalven te meriteeren ten minsten uijt die quantiteijt van te laten vergoeden 100. lb: off 2. vaten, 't gunt met 75. p:r c:o be„ „draagd ƒ 36. 9. 12. en waar voorbuijten 't reeds voorwaards aan gethoonde tot ƒ795. 18. 8. desselvs scheeps zoldij reek: ook is gedebiteerd geworden, En dus tesamen voor ƒ 832. 8. 4. blijkens over komende onkost reek: van dat scheepken en ook bij de verleende ordonn: die aan de presente overheden den p:l schipper Cornelis walle en Jacob Diepenbagh boekhouder, ter afschrijvinge van 't veroirberde busch pulver off 1007½. lb: is afgegeven met waar„ schouwinge, dat hier maar was g'accordeert deso even gerepte parthij; dog dat sij overheeden souden hebben te debiteerende dood reek: van gem: de sunto voor 't reeds geciteerde bedragen en ook te liquideeren gedagte 100. ld: gelijk sulx be„ hoord; en nadien derselver opgemaekten Eijsch van 400. lb: d:o kruijt behelschte konde men bij gprleg dat hun lieden aangewesen restant van maar 562½. lb:, hij rescontre /: dat god verboede genoeg tot eene regte defenbie soude weesen dat schip ook niet wel verlegen laten maar ten uijttersten noodzakelijk vermeijnde tewesen de roverheeden Eijsch in te willigen, gelijk mede nog geschied is aan het volk, van beijde die bodems, met ijder een maandgagie, op hunl:j g'institueerde sepplicaties, dat sulx ten uijttersten benodigst waren, nog telaten verstrec„ „ken, te weten aan valkenisse m:s 2203. off ƒ 936. 5. 8. en noordwijkerhoud m:s 1440. off ƒ 612. —. dan wel tesamen m:r 3643. of ƒ 1548. 5. 8. en nademael bevorens in onse aller gesigt 'smorgens den 25:' Iulij meergedagtde schuijt van 't laatstgesegde kieltje gereed met Eenige gerepareerd koper en ijser koks gereedsz: leggende omme na boord te va„ „ren, door Een bijsonder sterke val wind verirsaekte brandinge seer onverwagt om verre geslagen, dat neen reden hadde te vreesen sulx het leeven van eenige roeijers zoude hebben gekost, maar den hemel die 393 Van Pasia Den 24:' aug:s 1735 Van Cersja Den 24:' aug:s 1735 die armen menschen hebbende bewaard, En ook alle de ingenomene goederen met het toebehoren van dat vaartuijg uijtgenomen. 3. p:s koks behoeftens als. — 1. p:s koopere koek, of braad met 1. „ d:o taart pan, En 1. „ ijsere kookpot, volgens blijk van nevens gaande rapport, zo is daar omtrent dewijl ijder Een overtuijd was die trafaat geene menschelijke voorsie„ „nigheijd konde werden, jimputeert en'er ook 3. gantsche etmalen van 't schuijts, en aan de wal bescheijden sijnde volkijverig daar na ware gesogt mitsg:s alle verdere aante wen„ „dene moeijte in 't geheel vrugteloos was; soo heeft men het versoek van den p:l schipper Cornelis Walle omme dies afschrijvinge bij scheeps inventaris te kunnen doen g'accordeert en tot dien sijnde ook Eene ordonn: verleendt hertgrondigt wenschende dese behandelinge met uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s beniginicque goedkeure moge werden vereert en het welke nisgelijx nedrigs verhoopen weegen Een onser gedaene huijsselijke beschickingen aangaande het in dato 19:' Julij Jol:j aange„ thoonde restant cadjang ter quantiteijt van 1892. lb: overmits wel bij randsoen dagen 't volgt van dies slegte uijtleveringe na de selve gesuijvert gekookt was geworden subcontimuolese edog onder malkanderen dient wegens sig hadden laten verluijden; en sulx vernomen wesende heeft men bij rondsendinge van Een paar pie„ ringsvol ook bevonden die potspeijse weldoor Wannigh Eene goede rynandinge eed baar konde werden gemaakt geresolveerd dus het selve te doen laten uwe voorig gebruijk en is bij nige diend rapport ter voorm: dage bevonden 392. lb: aan stoff en bolsters te sijn uijtgekomen uijt Eerstgem: parthij dan hadden sulx ook niet geschied soude het geheele restant wel gevaar hebben gelopen van niet meer tot eeten gebruijk te kunnen „besonjerende worden overgem:t uijtschot dan ook gesuijgeneere„ „de op den 10:' deser dagtemen wel soo verantwoor„ „delijk eerst te laten probeeren; of 'er bij vendutie nog iets van soude kunnen gem:t werden Een
English
395. From Persia, 21 August 1735 From Persia, 21 August 1735 were, and to which end the storekeeper was also ordered to carry out the same; but seeing that nobody was willing to bid money for it, there was still time enough to have that small quantity cast into the sea in accordance with custom; however, since money was made from it and it was still sold for 8 Mamudis, or 3 guilders and 8 stuivers, the throwing away thereof was thereby prevented, as appears from the further report submitted concerning this, along with the auction roll accompanying these annexes. Until the last-mentioned day, or the 10th of this month, having been kept in abeyance, we received visits from 2 chapars, one from the Duke of Shiraz, Mustapha Khan, and the other from His Excellency Mirza Taqi, primarily to convey the news of the fortunate victory gloriously achieved near Erivan by His Highness Thamas Khan over the Ottomans' great armada; which messenger from the aforementioned Mirza Taqi was also very expressively extended with respect to the ship loan by our neighbours to the Turks at Basra against the naval force of His Highness Thamas Khan under the command of Sea Captain Latif Khan, and of which humble mention has already been made herein. Both of these couriers presented themselves to us very affably, having caused not the slightest molest to any of our banyans nor other native servants, as that nation, through the special access to their masters, has made into a habit in these times, and upon whose report very much indeed also depends; for which reason, and in token that the triumph was pleasing to us (confirmed by private writing from Isfahan of the 27th of the past month of July, and received on the 13th of this month, an extract of which also accompanies this), we were obliged, in imitation of the discharge of the castle's cannon and that of the English gentlemen, to let ours be heard as well; seeing also that one of these gentlemen was sent home by the last-mentioned nation alone with 30 specie ducats and 2½ gaz or large ells of cloth by way of recognition. From Persia, 24 August 1735 From Persia, 24 August 1735 friendship before his departure, we were once again compelled, after deliberation, to dip into the purse, in order not to show any slight and also to prevent bad reports, by having a small gift offered to each of those chapars on 20 June last, or the day after their arrival, namely: 6 pieces of printed Coast chintz, being: 2 pieces of ambersia, one to each 2 pieces of muramat, one to each 2 pieces of butadar, one to each 6 pieces of chintz, purchase cost 50 guilders and 6 stuivers, outgoing value 79 guilders and 18 stuivers 10 pieces of European ducats, namely: 6 pieces to the one of Mirza Taqi 4 pieces to the one of Mustapha Khan 50 pieces of silk at 10 Mamudis, amounting to 48½ stuivers, 76 guilders and 10 stuivers Total of the presents: 156 guilders and 8 stuivers. And regarding which expenditure we very humbly supplicate your Right Honourable, Highly Esteemed, Worthy approval herewith, since we could not effectively omit the same, and it was done with an eye toward further inclining both of these powerful gentlemen—as Mirza Taqi in particular may well be considered a great one—more and more toward friendship for the Honourable Company. From the wool factor at Kerman we also received an answer on the 5th of this month to our letters of 24 and 30 June last past; to which was also added, among other things, a favorable reply from the governor of Kerman, the Duke of Kerman, Ismael Khan, written from Sistan, to our letters of notice regarding the said wool gatherers and sent off together with the same on the 1st of April; and in which the same, especially on account of the good reputation of the Afghans, very kindly offers to show all assistance to our people that might be possible for him, even more than had occurred previously; which gives us good hope that matters in that region will proceed somewhat more desirously this year with respect to the masters' interests than before; referring ourselves for the rest entirely submissively to the accompanying translated missives that have been exchanged between the Kerman governors and us.
Dutch transcription
395. Van Persia Den 21: aug:s 1735 Van Poevia Den 21:' aug:s 1735 werden, en waar toe den dispencier ook is g'ordann:t het selve in't werk te stellen maar siende dat'er „geld niemand „ voor wil de bieden het dan nog tijds ge„ „noeg was die kleene quantiteijt na volgens gebruijkt te laten brengen in zeemaar nademaal daar van werd gemaakt en nog aan mam geholpen is voor mEd: 8. dan wel ƒ 3. 8. —. zo is het weg werpen daardoor geprofinieert blijkens nader en daar over ingediend rapport met het vendu rolletje de bijla„ „gen deses accompagneerende tot laatstgem:e dage of den 10:' deser in surcheance sijnde gehouden onse gehad hebbende besoeken van 2. sjahapaars als een vande schaarsen hertog mustisse Chan, en den anderen van sijn Excellentie miersa takkie principael ter overbrengst der tijdinge van de gelukkige victorie door sijn hoogheijd Khamas /han op de sottomans groote ademade bij erriwan roemrugtig behaald sijnde die van gem: miersa takkie ten opsigte van der scheeps leeninge van onse buiren aan de tukken tot bassoura contra de navale magt van sijn hoogheijd thamas Chan, onder het beleijd van den zeecapitain lettief Plan zeer nadinkelijk nog g'extendeert geweest, en waar van reeds onderdanige mentie in desen is gemaakt geworden, beijde dese staf„ „settes, zijn ons seer minsaam voorge„ „komen, als hebbende niemand van onse benjaenen, nog andere jnlandse bediendens eenig't allerminste molest aangedaan, gelijk dat volk door de bijsondere ingressie bij haare meesters; in desen tijd tot eene gewoonte heeft gebragt, en van welkers rapport in der daat ook seer veel afhangd uijt welken hoovde en tot geblyke dat ons den triumph was aangenaam geweest (:geconfirmeert bij particulier spahans schrijvens van 27. — der verstreekende maand Julij, en den 13: deser gerecipeert, waar van ook extract hier nevens gaat:) dienden w' in navol„ „ginge van het losbranden des Casteels geschut, en dat der heeren Engelsen, ook het onse te laten hooren, mitsg„s dat een deser, heeren bij laatst gem: natie alleene 30: specie ducaten met 2½. ges of groote ellen lakenen tot reco„ Chan „gintie, Van Cersia Den 24:' aug:s 1735 Van Pacsia Den 24:' aug:s 1735 „mitie was thuijs geschikt voor het de part, wierden w'al weder genooddrukt nagedaene deliberatie in de buerse te tasten, ten fine geen kleenagtin„ „ge tebaren, en ook de quaade bootschappen te pereevenieeren met ijder Een van die sjaspaars op 20:' Junij Joln ofte 's daags na der selver arrivement, een pra„ „sentje te laten offereeren, te weeten. 6. p:s chitsen gedrukt cust als 2. p:s ambersia ijder Een 2. „ moeramat„ „ 2. „ botidaar „. . „ 6. p.:s chitsen kosten inkoops ƒ 50. 6. - n uijtk:s ƒ 79. 18. — 10. p.:s europeese ducaton te weeten 6. „ aan die van mier satakkie 4. „ „ „ „ mostafsa Chan 50. p:ijde â 10. m:s romt 4 8½. stver:s . - . . . . . „ 76. 10. — Somma van de schenkagire ƒ156. 8. —. En omtrent welke afgave uw hoog Edel gestr:, groot agtb: waardige goedkeure bij desen seer nedrig suppliceren, vermits het selve Effective niet hebben mogen nalaten, en geschied is met Een oogmerk „groot omme beijde derselve vermogende heeren, gelijk miersa van de wolfactoor tot kirman hebben w den 5:' uijus nog antwoord ontfangen ontfangen op onse brieven van 24: en 30: Junij laatst verstreeken, sijnde onder anderen nog daar bij gevoegt geweest een genegent„ lijk replicq van den kirmanschan den hirman„ „ten hertog Ismael Chan uijt sisthoen gecarteert op onse insinuatie letteren wegen gedagte wol insamelaars en met deselve in dato p=mo april tegelijk versonden, en waar bij den selven sig wel spe„ „ciael wegende goede gerenomme van auwannees seer vriendelijk aantbied, alle behulpsaamheijd aan d'onse tesullen bewijsen die hem possibel mogte sijn, selvs meer als bevorens geschied was, 't gunt ons in goede hoope steld, aan den oird het dit Jaar wat wenschelijker ten opsigte van 't heeren m:r belangen zal gaan, als bevorens, refereerende ons voor 't verdere gansch submis aan de overkomende translaat missives, die tusschen de kirmanse regenten en ons gewisseld takkie principael weldaar voor mag werden aange„ „sien, hoe langs hoe meerder tot de amitie voor d' E comp: te doen overhellen. sijn takkie m
English
From Persia The 24th of August 1735 From Persia The 24th of August 1735 since meanwhile our utmost best will be applied to the further cultivation of their friendship, and what is extremely necessary in these times, especially when one is exposed to everything, and left to a sudden change that the slightest adversity in war can commonly cause; it having appeared among other things from the above-mentioned received writings of the factors, dated the 22nd of July repeatedly mentioned, that they again had bought a quantity of 458 3/4 man and thus together with the 235 3/4 ditto previously mentioned had now bought in raw wool 694 1/2 man or at 6 lb each 4167 lb, which according to the statement of the repeatedly mentioned merchant and trade bookkeeper The Honorable Cornelis Engelsen had on average been obtained there for Mamudi 127/10 the double Shahi, and calculated thereafter 1 pound comes to Mahmudis 2 19/400 in black, and reduced into white the last-mentioned weight makes Mahmudis 1/600 or 0 guilders 13 stivers 13 2/5 penningen, and the first or 6 lb Mahmudis 9 1/10 or else 4 guilders 3 stivers 23/25 penningen, according to the Armenian's letter agreed upon; and their reports being found to contain a good expectation of both those factors for further good success in that delicate trade, we pray to the good God that everything may also be continued in such a manner that through the diligence and faithfulness of those servants we may see answered our obligated zeal through instructions and dispatched letters, all accompanying these and arranged to that end; and whereas the cited latest-arrived missive from the Armenian in itself seems somewhat obscure concerning that quantity of 4167 lb delivered for cleaning, because he indeed used words that upon confrontation with his own Armenian letters, after the same had already been translated, were found to agree, containing in substance in the said letter of the 22nd of July and speaking of the just-mentioned small parcel: which fleece has been delivered to the workmen for cleaning, and of which 18 cargas or 540 man has been cleaned and baled, etc.; it is true that the most obvious conclusion to draw from it is whether he might still have retained more of the raw quantity, because those cleaned 540 man when multiplied by 6 only yield in pounds 3240, which upon recalculation would give a loss of 927 lb, which, being purchased as Kirman good sort, would diverge too much according to our understanding, which we have also shown to both of them in letters of the 24th of June; but since they received their letters just 2 days after our dispatched letters of the 3rd of this month, and that at present no immediate report is needed, we may, for that reason, subsequently point the Armenian Auwannees calmly back to those orders, demonstrating that we are not served by having to deal otherwise than honestly and clearly in his writing. If it should be, however, that the little word of has come between cleaned and baled, etc., might have remained in the Armenian pen, one cannot do otherwise now than leave such to future time, the discoverer of all things; yet assuming that nothing more was left over for carmanizing, then that parcel would have lost 927 lb, thus amounting to 22 49/4167 percent. And the bale that we had cleaned here weighed raw 95 lb, as well as cast off a loss of 25 lb, which we had to throw away as it was mostly hair, or 26 5/19 percent. Thus upon recalculation a disadvantage appears on the spot of 40 57/97 percent in weight, and which apparently is to be inferred that those servants did not provide us on our requisition with the right sort, although the time, according to their statement, has also been fairly short and suited here, according to our heartfelt desire to send the ships back again; the said Auwannees actually mentioning that that cleaned parcel of 18 cargas is only waiting for pack animals, and that shortly upon the arrival of the said cargas amounting to 3240 lb, as previously said, it will come in, as well as draw a bill of exchange on us. For the rest, we pray Your High Noble, Right Honorable and Worshipful Lordships please be assured that concerning this entire affair nothing will remain undone or be neglected by us, but with all zeal and care according to our frail capacity we will always labor upon it. From Persia The 24th of August 1735 From Persia The 24th of August 1737 At the repeatedly cited session of the 12th of July, the appointed bookkeeper on Noordwijkerhout, Jacob Diepenbagh, in place of the deceased ditto Coenraed van Bentom, having demonstrated by petition so many kinds of irregularities and no less suspect dealings.
Dutch transcription
Van Peysia Den 24:' aug:s 1735 Van Pasia Den 24:' aug:s 1735 sijn dewijl interime ons uijterst best zal werden aan gewandtotd verders cutlticke van haar veiendschap en 't gunt ten uijttersten nodig in desen tijd, principael als men moet alles bloot gesteld is, en overlaten aan een schielijke mutatie die de minste tegenspoed in 't oirlog door gaans causeeren kan; bij bovengemelte gerecipieert schrijvens van de factooren, gedagte kend 22:' Julij meerm:t onder anderen gebleken sijnde, dat deselve wederom een quantiteijt van 458 ¾. man en dus met des met de hier voorwaards gementioneerde 235 ¾4. d.s tesamen als nu hadden ingekogt aan ruuwe wolle 694½. man of â 6. lb: ijder 4167. lb: de welke volgen opgave van meermelden coopman en negotie boekh: Den E: Cornelis Engelsen door den anderen costij waare bemagtigd voor m:t 127/10. deb: ld: en daar na 1 pond gerekent komt m:r 2 19/400 swart, en in wit gereduceert maakt het laatst gesegde gewigt 377 m:r 1/600. off ƒ—. 13. 13 2/5. en 't Eerste of 6. lb: m:t 9 1/0 dan wel ƒ 4. 3. 23/25. volgens der armeenders brief accoort en met eene goede verwagtinge dier beijde factooren van een verder goed succes in die te dere negotie haare berigten bevonden wesende, bidden w' den goeden god, 'er alles ook zodanig saal vorge„ „seth kunnen werden dat door dier bediendens naerstigh:d entrouwe/ mogen beantwoorde sien, onse verpligten ijver bij instructies, en afgegaene brieven alle desen versellende ten dien Eijnde ingerigt; en nademaal geciteerde laatst aangekomene missive vanden armeender in sig selven wat duijster schijnd over die tot suijveringe afgegevene quantiteijt, of 4167. lb: de„ wijl hij inderdaad woorden gebruijkt heeft die bij confrontatie van desselvs Eijgen armeenische letteren na dat den selven al getransfateerd 't accoort bevonden wierden, behelsende /:bij ged:e brief van 22:' Julij en spreekende van even gemelde parthijtje:) in substantie: welke vagt tot schoonmakinge aande werk„ „luijden is affgegeven en waar van 18: cargas off 540. man gesuijverd en g'emballeert is geworden &:a wel is waar dat het naaste daar uijt te denken zijlij nog meer van de ruuwe quantiteijt zal overrig hebben gehouden, om dat die gesuijverde 540. mans bij multiplicatie door 6. maar tot ponden uijtwerpen 3240. het geene bij na cijffeeringe een verlies zoude geven van 927. lb: 't gunt tot kirman goed soort ingekogt werdende te veel zoude discrepeeren nae onde bevattinge, die haar ook beijden, hebben aangethoond bij let„ „teren van 24:' Junij, maar dewijl derselver brieven Juijst 2. dagen, na onse afgegaene letteren van 3:' deser hebben ontfangen, en dat 'er thans geen present berigt te doen van noden is sullen w' den armeender auwannees mogen na Van Cersia Den 21:' aug„s 1735 Van Persia Den 24:' aug:s 17737 diesoirzake na desen alweder tranquie tot die ordres overwijsen met aanthoninge, niet gediend te sijn anders te moeten handelen dan honnest en duijdelijk in sijn schrijven, is 't egter zaeke dat'er het woordeken van gekomen, tusschen gesuijverd en g'emballeert &:a inde armeense penne mogte verbleeven sijn kan men nu niet anders doen als den toekomenden tijd den ontdeckker van alles, sulx overlaten, edoggenomen er niets tot carmineeringe meer was overgeschoten, zo soude die parthije verlooren 1026 hebben 927. lb makende dus uijt 22 49/4167. percento En den baal die we hier hebben suijveren laten heeft ruuw gewogen 95. lb: mitsg:s aan verlies 25: lb: : dese hebben we moeten weg werpen, als sijnde meest hairen geweest:) af geworpen off 26 5/19 per cento soo komt bij nae-cijfferinge Een nadeel ten voorschijn in loco, 612. van 40 57/97. per cento in 't gewigt, en 't gunt oogschijnelijk t' affrabuleren sij dat ons die bediendens op ons requisit van 't regte zoort niet hebben geprovideert, hoewel den tijd, nae hunlieder zeggen Bij meergeciteerde sittinge van 12: Julij den aangestelden boekhouder op noordwijker„ hout Jacob diepenbagh in plaatse van den overledenen d„o Coenraed van Bentom, bij requeste verthoond hebbende zoo veelerleije — irregulariteijten, en niet min suspecte behande„ Daar toe, ook vrijkort en alhier geschikt is geweest, na ons inniglijk verlangen om de scheepen wederom te senden: meldende eijgent„ „lijk gevagten auwannees dat die schoon„ „gemaakte parthije of 18: cargas maer nae vragt beestenwagt, en dat in 't korte bij opda„ „ginge der selve gem: Cargas uijtmakende 3240: lb: als voorwaerds gesegd, zal incomineeren, mitsg=s op ons wissel trecken, voor 't verdere bidden we uw hoog Edel, gestrenge groot agtb„s believen g'assureert te zijn 'er van ons, dese gandsche affaire concernerende, niets onaange„ „wend blijven, ofte genegligeert sal werden, maar met allen eijver en zorge na ons krank vermogen althoos daar aan loboreeren. — zullen daar „lingen 401.
English
403. From Persia, the 24th of August 1735 From Persia, the 24th of August 1735 entries in the books of that ship, committed by the deceased and thus left with untraceable errors; he therefore urgently requested to be indemnified from accountability or harm, which would otherwise undoubtedly be imposed upon him had he acted silently in this matter. Disposing over this, and judging that the indicated punishable defects perpetrated by the said deceased, with a necessary and as far as possible redress, should be examined and properly settled by the curator ad lites, with the assistance of his adjunct in the presence of the petitioner, and furthermore to submit a report in written findings to us, in what manner the redress was made or if it was impossible to effectuate. Thus on the 10th of this month, regarding what has been settled and what is to be repaired, such a remonstrance by the said commissioners provided with our apostil is what we have the uncommon honor most obediently to present herewith to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed, with a humble prayer that those books may obtain a closer inspection by Your High Nobilities' gracious order, and meanwhile to excuse us according to your everywhere renowned goodness that we are as it were compelled to take up the time of Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed with such trivial matters. Meanwhile we must, to our heartfelt sorrow, trouble Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed with the work of Justice, as from the bulk of the crew of Noordwijkerhout, people have not hesitated in a godforsaken manner to lay covetous hands on the Lord's own property; those to whom, most of them according to the requirements of their respective offices, the care and supervision thereof was entrusted to ward off such abominable amateur thieves, being the chief mate Jan Schrader, the second mate Paulus Coster, the boatswain Michiel Ziddewel, the boatswain's mate Dirk Teijkel, the sailmaker Hermanus Pijnacker, the boatswain's mate Jan Hendrix Gerritsz, alongside two sailors, or so-called quartermasters, Erasmus Pietersz and Jan Evertsz; the first two mentioned accused of engaging in the so strictly forbidden spice trade, touched upon above in our respectful homeland marginalia, the 405. From Persia, the 24th of August 1735 From Persia, the 24th of August 1735 following committed theft of the Company's cordage and ration rice, as well as breaking open the remainder of the provision storeroom, and having embezzled a quantity of butter therefrom without more. The leakage and particular circumstances of these committed abominations are in themselves so rare, and in the beginning found to be entangled with one another, that we would detain Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed too long herein by bringing together a formal account or piece by piece regarding that interest and the sequence of procedures; wherefore we shall only cite the best essentials under humble hope of a favorable interpretation, and thus make a beginning with the weightiest of all, the driven spice trade. Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed may then please to know, that this commotion first broke out on the 8th of the past month of April, more by chance, or attributable to a passionate inclination than to a malicious intention, than to honest and dutiful fidelity of servants for their master's interests; because the boatswain Michael Zeddewel, being brought ashore the day before into criminal detention for his said swellings, was just then warned by the gunner's mate Pieter Bols, with the instigation to make use of it, that some chests of the aforesaid forbidden wares belonging to their superior officers were kept hidden on board. This having not been said to a deaf man, it was shortly thereafter made known to the fiscal Willem Meester, and by the evidence of four confiscated chests of nutmegs, of which we shall both speak below, God forbid, but all too visible. But the presupposed ringleader, the chief mate Jan Schrader, went missing before one could catch him in the trap by confronting him therewith, as he was found absent in the night between the 13th and 14th of the cited month of April, and has remained so until now despite all possible means employed to get him into hands dead or alive. On the day of his presumed flight, we had reason enough among others to think that he might have saved himself with our neighbors, and especially upon their small ship named The Dien Frigate, which was under sail but in sight; but this, after we first obtained assurance to the contrary from the head of that nation, and subsequently dispatched a letter under date, in which that rogue was depicted, with the said vessel intending for Basra, to our servants there, also came to nothing, since those residents advise in their reply of the 15th of May that they only learned of him that he was said to have taken the road to Basra. Therefore we shall not forget him in our presently departing
Dutch transcription
403. Van Pasia Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 241:' ug:s 1735 „lingen in de boeken van dat schip, door den de„ „sumto begaan en oversulx met onnaspeurlijken sau„ „ten naegelaten; versogte derhalven instantig temogen werden geindemneert van de verantwoordinge, ofte nadeel 't gunt hem andersints ongetwijffeld soude werden opgelegd, ingevalle daar inne stilswijgende e hadde g'ageert, hier over den disponeerende, en dat d' aangewesene strafbaare vitia van gemelte bentom gepertetreert, met een noodsakelijk, en soo veel mogelijk redres g'oirdeeld werdende door den curator adlites, met behulp van desselvs adjunct ten overstaan van den suppliant te doen Examineeren, behoorlijk effen stellen, en voorts verslag bij schrivtelijke be„ „vindinge aan ons over te leveren, in hoedaniger voegen het redres gemaakt dan wel inpossibel was t' Effec„ „tueeren, in voegen dan ook den 10:' deser omtrent het afgedaene en te repareeren geworden sodanigen verthoog van gem: commissianten voorsien met ons appostil als w' de ongemeene Eere hebben uw hoog Edel gestr: groot agtb:s bij desen gehoorsaamst aan tebieden, met ootmoedige beede, dat die boeken door uw hoog Edelhedens gratieuse ordre eene nadere visitatie mogen, erlangen, en ons interim na derselver al„ „omme berugte goedh:d Eercubeeren dat w' gelijksaam genooddrukt sijn, met sulke mept zaeken uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s beleth te moeten toe„ brengen; intusschen moeten w'uw hoog Edel gestr: groot agtb:s /: tot ons hertgrondig leedweesen :/ vermoeijlij„ „ken met het werk der Justitie, alsoo sig hier niet ont„ „sien hebben uijt het grosder schepelingen van noordwij„ „kerhout op een eer god vergetene wijse, de begeerige hand teslaan aan 's heeren Eijgen goed desulke, wien /:de meeste onderhen :) naar den Eysch hunner rescriptive bedieningen de zorge en toeversigt daar van was aan„ „bevolen, tot afweringe van dergelijke vervoeijelijke lieffhebbers, sijnde den opperstuurman Jan schrader den onder d:o poulus Coster, den bootsman, michiel zidde wel den schiman Dirk Teijkel, den zeijlmaker hermanus pijnacker den bootsman smaat Ian hendrix Gerritsz: nevens 2. mattroosen /:of soo genoemde tabelgasten:) Erasmus Pietersz: en Jan Everts:; de twee Eerst „genoemde betigt wegens het drijven van den so strikt verboden specerije-handel /:obiter voorwaards onder onse eerbiedige patriase marginale aangeroerden de r. mogen volgende ƒ 405. Van Persia Den 24:' aug:s 1735: Van Persia Den 24:' aug:s 1735 volgende overbegaene dieffstal aan 's comp: touwerk en rand„ „soen rijst, mitsg:s de rest openbreekende van 't provisie hok, en daar uijt beschaard te hebben een parteij boser sonder meer het uijtlekken ende Eijge omstandigheeden van dese gepleegde gruweelen sijn op sig selvs so seldsaam, en door den anderen in den aanvang gehaspeld bevonden, dat w' in desen uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s te lange zouden moeten ophouden, met ten dien belange, en nopens derselver se queehen van proceduuren een relaas in forma, of dan stuk tot stuck, t'samen tebrengen, wes we Eenelijk het beeete zakelijkcke onder nedrige hoope Eener gunstige welduijdinge sullen citeeren, en dus een begin maken met het wigstigste van alle den gedreeven specerije -. handel, uw hoog Edel, gestr: groot de desebe agtb:s gelie„ ven dan te weeten, dat desen sommel Eerstquam uijt de barsten op den 8:' der gepasseerde maand april meer toevallig, of aan een passieuse neiginge, dan wel boosaardige intentie toe te schrijven dan aen Eerlijke en pligtschuldige getrouwigheijd van dienaren voor hun 's meesters belangens; want den bootsman michael zedde„ „wel den dag bevorens om sijn gedagte swel werken incrimineele detentie aan den wal geblagt werdende was even toen door den constabelsmaat Pieter Bols gewaargeschouwt (:onder aansettinge van sig daar van te bedien:) dat'er eenige kisten met voors: verbodene whaar, hun opperofficieren toebehorende aanboord schuijl gehouden wierden 't welk geenen dooven gesegd sijnde, kort 'tr aan den fiscaal willem Meester bekend, en door de blijken van vier geconsisqueerde kisten met noten muschaten, waar van wehier onder beede sullen spreeken /: god beterd / maar al tesigtbaar, dog den gepresupponeerden reus den opperstuurm: Jan schrader 't zoek geraakte, eer men ham daar voorhoudende, in den knip gekree„ „gen hadde, also den selven 'Jnagts tusschen den 13:' en 14:' der geciteerde maand april is absent bevonden, en tot nog toeook verbleeven ongeagt alle de mogelijk sijnde aangewende middelen, omme dood of le„ vendig in handen te krijgen, wij hadden ten dage sijner onderstelde sugie, reden genoeg onderanderen te denken, dat sig mogelijk bij onse buiren en wel insonderheijd op der selver onderzeijl, dog in 't gesigt sijnde scheepken gen:t the dien freguat soude hebben gesalveert, dog sulx is nadat w'Erst bij het hoovd dier natie van 't contrarie versekering Erlangd en vervolgens een brievje sub dato waar in dien schelemstond afgeschil„ „derd, met ged:e bodemken /: bassoura de wil hebbende:/ aan onse bedientens aldaar afgevairdigt hadden, almede op niets uijtgekomen wijl die residenten bij hun oeeplicq van den 15:' maij adviseeren zijlieden van hem Eenelijk verno„ „men hebben, dat hij den weg na bassoura soude wesen ingeslagen des sullen w' hem niet vergeten bij onse thans Schuijl afgaande
English
From Persia the 24th of August 1735 From Persia the 24th of August 1735 outgoing letters to the said direction by sending the necessary copy as well as to recommend, in the hope and obtaining of a better success, so that that villain might unexpectedly fly into the candle at that place, if not elsewhere, and undergo his escaped corporal punishment according to the exigency of the matter, and feel what we would also have wished had befallen his companion, the second mate Poulus Coster, and had not been excused therefrom by the occurrence of his natural death. For the latter having been civilly arrested inside this lodge on the said day, or rather the 14th of April, and the skipper Dirk van Gunster senior on the 11th of the same month, on suspicion of having a share in the aforementioned smuggling trade, and the first-named subject being found solely an accomplice, being transferred to criminal detention on the 26th thereafter, passed away on the 11th of May too quickly to be executed according to his deserts. Therefore nothing remained but to bring action and claim upon the goods and monies left behind both by the deceased and by the frequently mentioned deserter, as on the appointed day also took place through the confiscation of half of their goods and earned monthly wages in favor of the Company. And as for the aforementioned skipper Dirk van Gunster, on the 17th of May, because no sufficient evidence could be gathered against him, he was released again, on the understanding nevertheless that his exit from this lodge remained forbidden until further orders. While one thing and another thus occurred with the abovementioned three persons, the skipper, first mate, and second mate, one was also not idle in the hearing and cross-examining of the aforementioned remaining delinquents, the boatswain, boatswain's mate, sailmaker, boatswain's mate's assistant, and two cable-tier men, likewise placed in criminal custody, where, though kept in civil custody, were found the known gunner's mate Pieter Bols, together with the steward Jan Struijkman, and gunner Jan Christiaan Consiger, along with the 5 sailors sailing on the boat, Sijbrand Rinkens, Carel Fredrik Bouw, Anthonij Meijer, Gerrit Prins, and Jan Albertszoon, in order to represent them as witnesses in court. Being busy with this, and the cases being pending, 409. From Persia the 24th of August 1735 From Persia the 24th of August 1735 we had furthermore the displeasure that the boatswain on the 11th of May and the boatswain's mate on the 30th of April previously were snatched from the world in irons by hot fevers; whose corpses, along with that of the mentioned second mate, having been submerged in the manner of those alike, separate from the usual burial place, everything was finally brought in due course into a state for ruling, so that the Council of Justice on the 30th of the frequently mentioned month of May was able to proceed to a final decision and sentence. Pursuant to which, besides the previously mentioned condemnation concerning the first and second mate, the skipper Dirk van Gunster senior, on account of his innocence, was set at liberty, restored in his good name and command, just as if that misfortune had never befallen him. On the contrary, the sailmaker and boatswain's mate's assistant, on account of their committed theft of the Company's ration of rice and butter, were dismissed from office and pay, severely scourged with rods, and riveted into irons for a 10-year public labor at Batavia or elsewhere without wages or pay, a punishment that had also been justly intended during their lifetimes for their two companions, the deceased boatswain and boatswain's mate, but has now solely consisted in that both of them and the two punished men, in addition, had to forfeit to the Honorable Company each half of their property and earned pay. The two sailors, alias cable-tier men, were considered accomplices in the said thievish game; and the boat's crew, the 5 mentioned sailors with the known gunner's mate, at the beginning indeed being considered informants, but upon closer investigation also being declared partakers of the aforementioned forbidden trade, head by head, after the gunner's mate was demoted to sailor on the admiral ship of this roadstead, Valkenisse, the place where the entire execution of legal proceedings upon all this scum was carried out according to the style of Justice, and the publication of the acquittal regarding the innocent skipper Dirk van Gunster senior was performed on both vessels, were dropped on the 7th of June three times in succession from the main yardarm on the port side into the sea, thereafter of the
Dutch transcription
Van Corsia Den 24:' aug:s 1735 Van Teesia Den 24:' aug:s 1735 afgaande letteren na gedagte directie door de toesendinge van 't nodige afschrift als even te recommandeeren in hoope en Erlangen van een beter succes, opdat dien sielt aan datourd /: so niet Elders:/ onverhoets in de kaars vliegen en sijne ontsnapte corporeele straffe naar Exigen„ „tie van saeken ondergaen ondergaan, En gevoelen mag 't gunt w' ook wel geschent hadden, dat sijnen macker, der vonderstuurman Poulus Coster was te beurt gevallen, en niet daar van door de voorkomste zijner natuurlijke dood g'Excuseerd gebleven want dese ten gem: dage off wel den 14:' april, en den schipper Dirk van gunster Z:r den 11: d:o (:op suspicie van aanpart te hebben in voorsz: smokkel kraam:) civiel binnen dese logie g'aresteerd, enden Eerste genoemde nicas subject Eenelijk medepligtig bevonden, den 26:' daaraan in crimineele detentie verplaatst sijnde is den 11:' maij te spoedig overleeden, om volgens verdiente te kunnen werden te regt gesteld, over sulx bleff 'er slegts resteeren, actie en Eijsch te maken op de goederen en gelden soo door den desuncto als den deserteur meermeld agter gelaten, gelijk ten dage dienende ook is geschied door 't Confisqueeren der helfte hunner goederen, en veriende maandgelden ten faveure der 's comp: en wat betreft den voorm: schipper Dirk van gunster, denselven hedfimen op den 17:' maij vermits te sijnen laste geen genoegsaame iudicien konden onderschept werden wederom gelargeerd met dien verstaande nogthans dat hem de uijtgang deser logie bleef verboden, tot nadere ordre terwijl zig dus het Een En ander met opgem: drie personen den schipper, opper-en onderstuurman, toedroeg, zal men ook niet stille met het hooren en wederhooren der voormelte overige delincquanten, de boots„ man, schieman, zeijlmaker, bootsmansmaat, ende twee cabelgasten, almeede incrimioneele hegtenisse gestelden waar bij /: dog civiel bewaart:/ sig bevonden den bewusten constabelsmaat Pieter bols, nevens den bottelier Jan Struijk„ man, en bosschieter Jan Christiaan Consiger mitsg:s de op de bootvarende 5. mattroosen Sijbrandrinkens, carel fredrik bouw, anthonij meijer, gerrit prins, en Jan alberts: ten Eijnde als getuijgen te repraesenteeren in Judicio; hier meede besig, en saken litis pend:t hunner sijnde 409. Van Persia Den 24:' aug:s 1735 Van Carsia Den 24:' aug:s 1735 sijnde hadden we nog het ongenoegen dat den bootsman op den 11:' maij en den schieman op den 30:' april bevoorens in de boeijen aan heete koortsen uijt de weereld sijn gerukt; welkers lijken met dat van den gerepten onderstuurman na de wijse van die der mitsg:s, afgesondert van de gewoone begraaf plaatse hebbende laten onder dompelen is Eijndelijk alles zodanig bij vervolg instaat van wijsen gebragt dat den raad van Justitie op den 30:' der meerm:te maand maij tot Een finael decisie en vonisse heeft kunnen treeden ingevolge van 't wekre, buijten de voorwaards gedagte condemnatie rakende den opper-en onderstuurman, op vrije voeten, in sijn goeden naam en commando (:mits onschuld:) is her„ „steld den schipper Dirk van gunster zal:r, even of hem dat ongelik nooijt was overgekomen, in tegendeel sijn den zeijlmaker en bootsmansmaat wegens hunne begaene diefte aan 's comp: randsoen van rijst en boter, gedeporteert van ampt en gagie strengelijk met roeden gegezeld, en inde keten geklonken tot een 10. Iarigen opus publicum op batavia, of Elders sonder loon of gagie, en straffe die hunne twee gemackers den vrleeden boots- en schieman bij leeven ook regtvaerdig is toegedagt geweest maar nu Eenelijk heeft bestaan, daar inne dat sij beijde en de twee gecastigeerdens buijten des, aan d'E comp: hebben moeten verbuuren, ijder de helfte van hun goed en verdiende soldij, de twee mattroosen (:aliascabel gasten:) in gedagte dieven spel voor handlangers aangesien; en het bootsvolk de 5. gemelde mattroosen met den be„ „wisten constabelsmaet in den aanvang wel als aanbrengers, maar bij naauwer onde zoek ook als Elders van voors: verboden handel verklaard sijn hoofd voorhoofd na dat den constabels maat was gedegradeert tot mattroos op 't admirael schip deser rheede valkenisse /: de plaetse alwaar de gandsche Executie van regtsplegingen aan al dit boven schuijm maar stijl van Justitie Edogde publicatie de vrij verklaringe nopens den innocenten schipper Dirk van gunster Z:r op beijde de bodems; is verrigt den 7:' Junij drie werf agter den anderen van de groote rhaa aan bakboord sijde in zee gevallen, daar na van die het
English
From Persia, August 24, 1735. From Persia, August 24, 1735. the ship's crew before the mainmast were severely dealt with, and each was assessed a fine of 6 months' wages for the benefit of the poor of the Batavia diaconate. Furthermore, the costs and expenses of justice were ordered to be reimbursed jointly by the guilty number of said delinquents in general. But the steward Jan Struijkman and gunner Jan Christiaen Bonsiger, after their persons were no longer required, were released and sent back on board, and the cited chain gang convicts are now being transported over on the ship Valkenisse at the further disposal of Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships, whom we humbly pray will be pleased to look not only upon all these conducted proceedings in their full outcome with an indulgent eye, in consideration of the circumstances of the times in which we unfortunately find ourselves, but also graciously allow us, out of necessity, to refer respectfully for the remainder to the journal and annexes of the bundle of trial records according to the attached register, pertaining to the verification of the matters discussed. From which we trust, if we may presume to do so, that to Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships, what was premised at our political meeting under date of May 5 will not seem unacceptable, when to our soul's sorrow we saw ourselves prevented in the intended construction of the aforementioned two keels as planned in earlier estimates of February 7 and March 5. Living further in respectful hope of approval that, by the resolution of June 8, we gave orders to have the confiscated 4 chests of nutmeg garbled according to custom. And since among these seized goods there also belong 19½ bags containing 5873¼ mahmudis in copper pice, and a parcel of Javanese coffee beans, likewise belonging to the fugitive chief mate Jan Schrader, besides a quantity of the said fruit discovered upon taking inventory in the estate of the deceased rogue, the boatswain Michiel Zeddewel, appropriated together for the Honorable Company, namely the cash matters for the Company at further disposal thereof, because at a certain time it had been brought on board by an English vessel from the English, assuredly in payment for sold spices, and the coffee being contraband pursuant to the respected order contained in the Patria general missive dated March 15, 1728, duty bids us also to make mention thereof as briefly as possible at present. By the aforementioned resolution of June 8, it was then also deemed good to have the aforesaid funds transferred to the Company's treasury, and to offer the first parcel of coffee beans, after being weighed, since the other was still concealed, to the merchant at current market price. Afterward, or rather at the session of the 15th of the same month, several matters came to the floor, and first the report of the completed garbling of the 4 chests of nutmeg was reviewed, which, according to earlier reports to be found among the aforesaid trial records, having contained ungarbled net 1065¾ lbs. net, now yielded: 5 chests of cleaned nutmeg or 862½ lbs. net, 2 ditto ditto spoiled ditto, 183½ lbs., and in dust or sweepings, 4¼ lbs., amounting together to 1050¼ lbs., which by subtraction causes a loss of 15½ lbs. net, or scarcely 1½ per cent. The reason why we relieved those who attended that work from the oath of purgation, as administered in a recent case previously and to be found in the said proceedings of June 8, will, according to its details made known in the said resolution of the 15th of the same month, be satisfactory, and our further disposition decided therewith to have the refuse and dust of the nutmegs sent toward Batavia, if noted according to the order of Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lordships, will singularly oblige us. Further, 2 separate reports concerning the coffee beans being brought for inspection, it appeared therefrom that the first-mentioned parcel weighed 1065¾ lbs. net.
Dutch transcription
Van Coosia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 17 het scheeps volk voor de groote mast strengelijk geleeft en ijder op gelegt een boete van 6: maanden gagie ten profeijte der Bataviase diaconij armen, voorts heeft men mede de costen en misen van Jus„ „titie, doen vergoeden bij reparatie door het schendig getal der genoemde de linquanten in't generael, maer den bottelier Jan Struijkman en bosschie¬ „ter Jan Christiaen bonsiger /:na dat hunne perso„ „nen niet meerder wierden gerequireert:/ op vrije voeten te rug na boord gesonden, en varen thans de geciteerde ketting boeven over met het schip Valkenisse ter nadere dispositie van uw hoog Edele gestrenge groot agtbare. die we demoe„ „dig bidden, dat niet alleen alle dese gehoudene proceduuren, in haar p volkomen beslag zullen gelieven te beschouwen met een toegevend ooge, uijt aanmerkinge der tijds gelegentheijd waar in we (:lieder:) sijn maar ook ons gratieus per„ „mitteeren, dat we voor 't verdere uijt noodsake„ „lijkheijd ons respectieux komen te refereeren aan het dag verhaal ende bijlagen van den bondel proce papieren volgens het annexe register tot verificatie der gevantileerde zaken specteerende; en waar uijt w' vertrouwen /:zo w' ons sulx mogen aanmatigen :/ dat uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:s niet onaannemelijk zal toeschijnen, het gepraambuleerde bij onse politicque t'zamenkomste sub dato 5:' maij wanneer w'ons /:tot Ziele smarte :/ verhinderd zagen in den bij vroeger ramings van 7:' feb:s en 5:' maart voor genomen aanleg der voormt twee kielen; al verder in eerbiedige hoope van goedkeuringe levende, dat we ter resolu„ „tie van den 8. ' Junij lastgaven de geconfis„ „queerde 4. kisten met noten mij schaten te laten garbuleeren â usu; en vermits onder dese aan„ „geslagene goederen ook sijn gehorende 19½. sacken met 5873¼. m:s aan kopere pijsen, en Een parthije Javase coffij bonen mede den g'auffu„ „geerden opperstuurman Jan Schrader toebe„ „horende, behalven nog een quantiteijt der gedagte vrugt in den boedel van den overleden deugniet den bootsman michiel zeddewel bij het inventarissen ontdeckten met denanderen voor d' Ecomp: genadert teweeten, de contantten zaken om 413 Van Cersia Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 24:' aug:s 1733 voor de comp: nader dispositie daar over. om dat op de zekeren tijd door een Engels vaar, „tuijg van d' Engelsen zekerlijk in voldoening van verkogte specerijen was aan boort gebragt, en de cauwa als contrabanda ter obsequentie van de gereverendeerde ordre vervat bij patriase generale missive de dato 15: ' maart 1728. ge„ „bied ons de pligt, dierwegens meede zo kort doenelijk thans mentie te maken, bij evengem: besluijt van den 8:' Junij wierd dan ook goed gevonden, de voorsz: gelden in 's comp: cassa te laten transporteeren en het Eerste par„ „thijtje Coffijboonen(wijl het ander nog verholen was) gewoogen sijnde maar markt gangsprijs den coopman aan tebieden; naderhand of wel bij sessie van 15. d:o quam het een En ander op de baan en wierd Eerstelijk geresumeerd het rapport dan de volbragte garbulatie der 4. kisten met noten muscha„ „ten die volgens vroeger berigten onder de voors: procespapieren te vin„ „den, beslaan hebbende ongegarbuleerd netto. -.. nu komen uijt te leveren 5. kisten met gesuijverde noten off lb: 862½. netto 2. _:o _:o bedurven d:o „. . „ 183½. „ en aan stof of gruijs - - - - - „ 4¼ tesamen uijtmakende - - - - - - „ 1050¼. dat bij substractie een verlies causeerd van lb: 15½. netto off 12. p:r c:o schaars dereden waarom weden geene, die dat werk hebben bij gewoond van den Eed ter purge als bij een Jonger geval hier voor„ „waards bedeeld en te vinden bij gem: besoigne van den 8:' Junij releveerden, sal volgens dies omstande bij gedagte resolutie van den 15:' d:o bekend gesteld, satisfactoor, en onse verdere daar nevens gearresteerde beschickinge met het uijtschot en stoff der noten batavia waarts te laten versenden, nae d'ordre bij uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s aangemerkt wer„ „dende, ons singulier obligeeren; wijders ter visie gebragt 2. separate rappor„ „ten rakende de Coffij boonen bleek daar bij dat Eerst gedagte parthijtje lb: 1065 /¾. netto
English
415. From Persia, 24 August 1735 From Persia, 24 August 1735 had weighed . . . . . . . . net lb 181. –. and the other . . . . . . . . 304. from which said quantity of net lb 485. — nothing has yet been taken off, against our wish and efforts, in which we shall continue; and in the meantime live in hope that we, with due precaution and in accordance with your Right Honourable Respected worships' intentions, may have acted with a desire for approval, not least to order at the said session of 8 June the captain and second mate of Valkenisse, Elias Moeninx and Hendrik De Prince, to attend as commissioners the decided taking over of the vessel Noordwijkerhoud by Captain Dirk van Gumster, deceased, who was reinstated by proclamation the day before, from the hands of the chief mate Cornelis Walle, to whom the command there had been entrusted pro tempore, and after the matter was done to provide a written report of the findings; for our principal intention hereby was to learn what of the Company's equipment goods might actually have been misplaced and shortened through the proven knavish conduct of that former boatswain Michiel Zeddewel. This commission having since been duly completed, the report prepared on that account was exhibited and exactly inspected in the meeting of 15 June, finding demonstrated therein as missing from the boatswain's stores: 2 pieces iron hawsers 2 pieces wheel ditto 2 pieces tarred lines, and 2 bundles housing. We have caused the amount of that cordage to be reimbursed to the pay account of the unfaithful servant with the ordinary augmentation of 75 per cent, and that without the slightest hesitation, because, setting aside his suspicious and thievish nature, he was obliged by virtue of his office to warrant and consequently to answer in equity for those goods, so that these and all the other aforementioned charges 417. From Persia, 24 August 1735 From Persia, 24 August 1735 will have to be distinctly demonstrated in the transferred ship's pay books of Noordwijkerhoud according to the issued ordinance. Finally, to conclude this tedious matter, we take the respectful liberty of offering the original of the aforementioned paper, among others, to your Right Honourable Respected worships for consideration, together with copies of the frequently mentioned resolutions and the documents inserted therein; also noting that in our meeting held on 28 June, the estate or property accounts of both the escaped and the deceased delinquents were carefully examined, which we approved on our part subject to your Right Honourable Respected worships' further confirmation, agreeing to attach an authentic copy thereof to the aforementioned transferred trial documents, and now to accompany this with our humble thanks for the uncommon support of the judicial books, successively received in good condition, namely: Wisbuy's Sea Laws Simon van Leeuwen's Practice of Notaries ditto ditto Manner of Proceeding in Criminal and Civil Cases. Brought to us in a packet from the Malabar ministers per the French ship L'Union on 14 May, with an account according to invoice of 124 guilders, 6 stivers, 8 pennings, for which we have duly entered the same into our trade books, thereby promising not to neglect the obliged use thereof, as far as needed. A manuscript containing the Statutes of Batavia, brought unvalued with Valkenisse, furthermore: Bernard van Sutphen's Dutch Practice Dutch Consultations and Advices, 6 volumes Instructions for the Court of Holland, Zeeland, and West Friesland Gail's Imperial Practice and Observations Hugo de Groot's Introduction to Dutch Jurisprudence. A help
Dutch transcription
415. Van Peosia Den 24:' aug:s 1735 Van Jodsia Den 24:' aug:s 1735 had gewogen. . . . . . . . n:to lb: 181. –. - - - - „ „ 304. en 't andere. uijt welke opigue quantit:t van netto. ld: 485. — nogniets is afgehaald tegens onsen wensch en poginge, waar bij we sullen blijven conti„ „niteeren; en inmiddens in verlangen leven, dat we naar schuldige precautie en uw hoog Edel gestr: groot agtb:e waarde nntentie mo„ woensen van approbatie„ gen hebben te werk gegaan, niet ten meer„ „melde sittinge van den 8:' Junij te gelasten aan den schipper En onderstuurman van mo valkenisse, Elias moeninx, en hendrik De prince omme als gecomm:s bij te wonen den, besloten op en overneeminge van den bodem Noordwijkerhoud door den daags bevoorens bij proclamatie geredintegreerden schipper Dirk van gumster zal:r uijt handen van den opperstuurman Cornelis walle wien het gesag aldaar protempore is aanbe„ „trouwd geweest En na gedaene zaeke bij bevindinge inscript is te dienen van bescheijd; wantousen principaalsten, toeleg was hier door te ervaren wat Eijgentlijk van 'scomp: Equipagie goederen door het beweesen aerloogs bedrijv van dien verleeden bootsman michiel zeddewel mogte wesen 't soek gebragt en verkort dese commissie sedert naebehoren volbragt sijnde, wierd in vergadering van 15:' Junij meerm:s het dien wegens geformeerde rapport g'Exhibeert en Exact gevisiteert, wanneer daar bij als vermist onder het bootsmans goed aangethoond vindende. 2. p:s ijsere trossen 2. „ wiel _:o 2. „ geteerde lijnen, en 2. „ bossen huijsing. het bedragen van dat touwerk bij de soldij reek: van den ontrouwen knegt hebben doen vergoeden met d'ordinaire augmentatie van 75. p:r c:o en sulx sonder d'allerminste heesitatie wijl ongerekend sijn verdagt en dieven-aard, voor die goederen uijthoofde van sijn bedieninge moest caveeren, en gevolglijk respondeeren maar billijkheijd invoegen dese en alle d' andere voorwaarts gementioneerde belastinge Ervaren bij 417. Van Versia Den 24:' aug:s 1735: Van Persia Den 24:' aug:s 1735. bij de overgaande scheeps soldije boeken, van noordwijker„ houd distinque sullen moeten werden pangethoond volgens de verleende ordonn: Eijndelijk nemen w' tot slot van dese tadieuse materie, d' Eerbiedige vrijheijd het opgemeld papier in origineel onder anderen uw hoog Edel gestr: groot agtb:s ter speculutie aan tebieden in geselschap van de copias der dikgewaegde resolutien, en daar bij g'insereerde documenten; mitsg:s nog te noteeren dat m onse gehoudene bij een komst van den 28:' Junij naaukeurig wierd na —. overgesien de staat off boedel reek: zo vanden geschappeerden als overledene delincquanten, die we ten Eijgenen stonden approbeeren onder uw hoog Edel gestr: groot agtb:e nadere aggreatie, met goed„ „vinden van dierwegens copia authenticq de voorschreve overkomende proces papieren en thans desen onse humile danksegginge bij te volgen voor het ongemeen support der Justi„ „tieele boeken successive wel geconditio„ „neerd erlangd als, wisbuijs Zeeregten Simon van Leeuwen practijcq der notarissen _:o _:o _:o manier van procedeeren incri„ mineele, encivile saken. In een pacquet vande mallabaarse ministers p:r 't frans schip Lunien den 14:' maijons toegebragt, met Een aanreek: volgens factuura van ƒ124. 6. 8. en waar voor we deselve bij onse negotie-boeken, behoorlijk hebben ingenomen belovende mitsdien daar van het verpligte gebruijk niet te sullen versuijmen, in so vere dies Een manuscript vervattende destatuten van batavia met valke„ nisse ongeschat aange„ bragt voorts. Bernard van sutphen nederlandse practijcq hollandse Consultatien en advisen 6. deelen Jnstructien voor den hoove van holland seeland en westvriesland. Galis keijserlijke practijcq en observatien Hago De Groot inleijdinge tot de hollandsche regtsgeleerdheijd. Een behulp
English
419. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. assistance can be of some service to us, although we were already, in satisfaction of our resolution dated the 20th of December of the past year, in a position of anticipation regarding the fatal death of the senior merchant and commander of this directorate, our honorable gentleman Jannes Hey, which occurred on the aforementioned day, to dispatch the necessary letters of advance notice on the 29th of January following, by a certain English opportunity, to the government at Surat, with a friendly request to draw up from it and forward a detailed notification, as soon as practicable, to your High Noble, Right Honorable, as this was also done with the same intention on the 24th of the same month to Basra, in order to make that unpleasant news known over Aleppo to their Nobles, Honorable, Right Honorable in the fatherland; that we do not doubt in the least whether, as required, it has already taken effect and thus your High Noble, Right Honorable have also long since obtained such intelligence. We nevertheless take the humble liberty of allowing a copy of that letter to accompany this, and referring thereto, not without timidity to excuse ourselves that, by that same shipping opportunity, as quickly as it arose unexpectedly, out of respect we did not dare venture to supply your High Noble, Right Honorable directly with a brief casual report regarding this; as we now compendiously recite that, in accordance with our determination in council of the aforementioned 20th of December, the first undersigned of this, Carel Koenad, merchant and former trade bookkeeper, was provisionally substituted in the vacant authority, and likewise the others, according to their actual functions, stepped up pro interim, namely: the merchant and warehouse keeper Cornelis Engelsen into the aforesaid office of trade bookkeeper, the junior merchant and provisional fiscal Michael Heynitsz to warehouse keeper, the bookkeeper and provisional secretary Jacob Pollart into the fiscal office, and the junior merchant Elias Nuyts to the office of secretary. The ceremonial presentation of the newly elected commander followed two days thereafter, as appears from our resolution of the 21st of the same, and by that of the 30th of the same month the intended and also effected transfer 421 From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. transfer on the 1st of January, conveniently with the other arrangements made. Thus arranged, the body of our council remained established, until, through the arrival mentioned in the beginning of this of the ships Valkenisse and Noordwijkerhoud, with the junior merchant and elected fiscal Willem Meester, alongside the junior merchants awaiting employment, Jan Bout, Jacobus Hendriksen, whose speedy demise, and Christoffel De Haan, of whom the observed difference regarding his Christian name has already been cited above in good part, were provided to us, and these newcomers without delay, according to order, were given a seat as fellow members, and further took the solemn oath. And as this could not properly be undertaken without a further adjustment, all the more because the junior merchant and provisional warehouse keeper Michael Heynitsz had obtained his requested discharge from here, we found it best by unanimous advice to let the said Michael Heynitsz continue in that administration until his departure, and to assign to him the bookkeeper and provisional fiscal Jacob Pollart, who was graciously promoted to junior merchant, as deputy in the functioning of the fiscal office, then the said Willem Meester, who arrived expressly for that purpose, who was consequently installed into that office, and further the junior merchant Jan Bout appointed as assistant to the incapacitated provisional secretary Elias Nuyts; as by the resolutions of the 30th and 31st of January, as well as the 7th of February, and also by that of the last of the first-mentioned month, your High Noble, Right Honorable, with your approval, will be able to observe that the late junior merchant Jacobus Hendriksen, during his life, should have attended to his known duty as ship's bookkeeper until the brought cargo of the Valkenisse was delivered and accounted for, and after that date, alongside the junior merchant Christoffel De Haan, transition into the ordinary committee at the warehouses. But it was truly a short time that we enjoyed the fortune of being permitted to continue shouldering the ministry with that passable strength, because heaven's unshakeable will, on the 5th of June, took away from our midst and unto itself the said junior merchant and provisional warehouse keeper Jacob Pollart; over which extreme loss, God mend it, we on the 8th thereof
Dutch transcription
419. Van Sogsia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. behulp Eenigermaten ons kan te stade komen schoon we reeds tot voldoeninge aan ons besluijt de dato 20:' xber a:o pass:o in de voorbaat isijn gebragt ge„ „weest, nopens het fataal sterfgeval van den oppercoop„ „man en gesaghebber deser directie onsen E: E: heere dannes heij/:z: g:/ ten evengem: dage voorgevallen, de nodige letteren van praadvertentie op den 29: Janu: daar aan bij zeekere Engelsche occagie, te Expedieeren, aan de regeering tot zouratta met vriendelijk versoek daar uijt op te maken, en verder voort te schicken een cir„ cumstantieele verstendinge /:zoo spoedig doenlijk:/ aan uw hoog Edele/ gestr: groot agtb:s /gelijk sulx ook met deselve intentie den 24:' dito na bassoura ge„ schiede om over alespo die onaangename tijding aan haar Edele, gestr: bogagtb:s in 't patria bekend te maken:/ dat we geensints dubiteeren, of sal naar verEysch reeds sijn beslag en dus uw hoog Edele, gestr: groot agtb:r ook een zodanige kundschap overlange, g'obtin: hebben nemen w'egter de onderdanige liberteijd het afschrift van dien brief desen te laten conduiceeren En ons daaraan gedragende, niet sonder timiditeijt te Excuseeren, dat we terselver scheeps gelegentheijd /: zospoedig alson vrsiens opgekomen :) eerbiedshalven niet hebben derven onder„ „staan, uw hoog Edel, gestr: groot agtb:s des wegens directeen terloops verslag te subministreeren, zo alswe thans compendieux reciteeren dat conform ons be„ „stende in raade van den 20:' xber: gem:, bij provisie in het vacante gesag wierd gesurrogeerd den Eerst onder„ „getekende deses tarel koenad coopman en gewesen ne„ leden ider „gotie boekhouder item d' overije, naar hunne actueele sunctien, mede pro interim op traden namentlijk. den coopman en packhuijsmeester Cornelis En„ „gelsen in voors: bediening van negotie boekhouder den ondercoopman en p:l fiscael michael heijnitsz: tot pakhuijsmeester den boekh: en p:l secretaris Jacob Pollart in 't fiscalaat, en den Ondercoopman Elias nuijts tot het ampt van secretaris De ceremonielle voorstellinge van den nieuwen verkoren gesaghebber volgde twee dagen daar nae, blijkens ons besluijt van den 21:' d:o en bij dat van den 30:' der selver maand het voorgenomen en ook g'effectueerde opgekomen transport 421 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. — Van Persia Den 24:' aug. s 1735. transport op p=mo Janu: conveniabel met de overige gemaakte verschansingen: dus geschikt bleef het corpus van ons consilium stand grijpen, tot dat we door het in den aanvang deses gemelte arrivement de r scheepen valkenisse en noordwijkerhoud met den ondercoopm: en g'Eligeert fiscaal willem meester nevens de om emploijaf te wagtene ondercooplieden Jan Bout, Jacobus hendriksen wiens spoedig overleiden, en Cchis„ „toffel Dehaan, waar van 't ontwaarde verschiel om„ „trent desselvs doopnaam voorwaards al is aange„ „haald in dank voorstrekt wierder en die nieuwelingen sonder dilaij naar d' ordre, als meede leeden sessie gaven, en voords den solemneelen Eed af na men: en gelijk dit niet gevoegelijk sonder eene nadere ver„ schickinge konde werden aanvangen, te meer omdat den ondercoopman en p:l pak huijsn:r michael heijmtsz: sijn versogte de missie van hier hadde geobtineerd zo vonden we met Een paerige advisen best te sijn, den gem: michael heijmits:) in die adminis„ „tratie tot desselvs de part te laten continueeren, en hem den gratieux tot ondercoopman g'advanceerden boekh: en p:r fiscael Jacop pollart bij te voegen, als onder in het sungeeren van het fiscalaat dan den daar toe absolut overgekomen d:o willem meester die over sulx in dat ampt wierd g'installeerd, en wijders den on„ „der coopman Jan bout aangesteld tot adjunt van den impotenten, p:l secrets: Elias nuijts gelijk ter reso„ „lutie van den 30:' en 31:' Janu: mitsg:s 7:' feb:r, en nog bij die van den laasten der Eerstgedagte maand uw hoog Edel, gestr: groot agtb:s /:met desselver wel behagen:) sullen kunnen oluleeren, dat den ondercoopman Iacobus hendriksen zalg:r bij leven, zijn bewus„ „ten dienst van scheeps boekhouder zoude hebben moeten waar neemen, tot dat het aangebragte carguasoen van valkenisse was uijtgeleverd en verantwoord, en na dato nevens den ondercoopman Christoffel De haar overgaan in de ordinaire commissie bij de pakh: maar 't was voorwaar een kleenen tijd, dat we het geluk genoten met die passable kragt het ministerium te mogen blijven torssen, door dien des hemels onwrikbaeren wille op den 5:' Junij uijt het midden van ons weg, en tot sig nam den gem: ondercoopman en p:l pakhuijs m:r Jacob Pollart overwelk Exterend verlies /:god betert :/ we den 8:' onder daar
English
423. From Persia, 24 August 1735 5. From Persia, 24 August 1735 subsequently assembling together, took into serious consideration how best to restore our affairs according to the opportunity of the times, and everything having been well thought out and considered, the provisional authority first of all urged with all conceivable insistence, resumed by secret resolution of 6 and 11 July, to persuade the relieved junior merchant and provisional warehouse master Michael Heijnitsz, who was already preparing for his imminent journey, to retract that intention, so that, although weakened, the administration of affairs might maintain its course and be promoted in the most convenient manner without looking to self-interest or making new changes among us. However, the said Heijnitsz, knowing how to excuse himself by such energetic and, in our humble opinion, solid considerations regarding his visible bodily ailments, which moved us all with a righteous sympathy, was kindly thanked on our part for his faithful and prompt assistance rendered in the administration, and congratulated on his desired discharge. This having been politely accepted and answered by his honor, he now respectfully presents herewith to Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships his utmost offerings of gratitude for that inestimable benefit shown to him by his transfer, just as the late junior merchant Jacob Pollant, had he been permitted to live to see this day, would undoubtedly have added his submissive compliment for his so briefly enjoyed promotion. And we together beseech Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships not to be displeased that he, Heijnitsz, instead of to Malabar, whither the monsoon has expired, crosses over to Your Noble, Valiant, Most Honorable Lordships on the ship Valkenisse, whereby his desire, if it pleases God, will be accomplished, not only to express further his obligatory thanks in person, but also to be able to supply to Your Noble, Valiant, Most Honorable Lordships in all deference a justification and discharge of the above on behalf of ourselves and his person. We further most humbly pray, that you may graciously perceive from our complaisance that we have in no way sought to forge the least attempt to introduce a reckless infraction of your highly worthy orders in this matter, and still less through the discharge conceded in an extraordinary manner to the infirm junior merchant and provisional secretary Elias Nuijts, 425. From Persia, 24 August 1735 From Persia, 24 August 1735 who in a horrible fall was deprived of the proper use of his limbs and the required ability in the service, as can be seen in detail in the aforesaid resolution of 8 June and the petition inserted therein and also lying separately, strengthened by a credential signed by the 3 present chief surgeons. Thus having had to make a virtue of necessity, we rest entirely reverently in the reasonable indulgence of Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships, and proceed in accordance therewith, following the just-mentioned resolution dated 8 June, to the last provisional change that occurred in this ministry. The repeatedly mentioned administration of the trade warehouses having fallen open as said, and the management of that office permitting no standstill or dispensation, after an impartial discussion and mature deliberation, there was substituted therein: The junior merchant and fiscal Willem Meester as interim warehouse master, provided that the junior merchant and second resident at Bassoura, Abraham van Suchtelen, shall in due time enjoy his competent rank and the preference proceeding therefrom, if practicable. The junior merchant and adjunct secretary Ian Bout appointed as provisional secretary, the fiscal however continuing with the principal secretarial work at the request of the authority to lend the necessary assistance, as well as the junior merchant and ordinary commissioner Christoffel De Haan as provisional secretary. And furthermore it was resolved to defer the usual transfer of these made changes in order to ensure regularity until the 15th following, at which session such was concluded vice versa as far as possible. All these and earlier dispositions being founded as required upon the hope of the implored favor of the precious approval of Your High Noble, Valiant, Most Honorable Lordships, the provisional authority nevertheless finds himself, more by an indeed unusually long stay in this lethal climate of about 19 years than by his age of 44 years attained therein, having overcome a worn-out body, forced willy-nilly out of a not unfamiliar anxiety over the apparently slight remainder of his languishing life
Dutch transcription
423. Van Corsia Den 24:' aug:s 1735 5. Van Pocsia Den 24:' aug:s 1735 daar aan bij den anderen vergadert in sireuse overwickinge namen, hoedanig ons beste, naar tijds gelegentheijd, te herstellen en alles wel bedagt en ingesien wesende, voogde voor af den p:l gesaghebb:r met allen Excogitabelen aandrang/ bij secreet be„ sluijt van 6: en 11:' Julij hervat:/ den verlosten on„ der koopman en p:l pakhuijsmeesters michael heijnitz: sig bereets tot sijne op handen schietende reise toerus„ te disponeeren van dat voornemen te willen ribilieren, ten sijnde /:schoon verswakt:/ het bestier der zaeken mogte blijven cours houden en op de commodste wijse bevor„ „derd werden sonder om tesien na sigen belang, of op nieuws verandering onder ons te maken, dog gem: heijnitsz: sig wetende door sulke en ergique en /:onses gering eragtens:/ proefhoudende consideratien over desselvs zigtbaare lighaams quaalen te verschonen, dat we alle met Een regtwairdige meede bij den aangedaan hem voor sijne getrouwe en mette assistentie in het huijshouden bijgebragt, van onse kant ge„ „negentlijk bedankten, en met sijn gewenscht ontslag feliciteerden, 't gunt sijne sr beleefdelijk hebbende geaccepteerd en beantwoord, zoo komt denselven thans bij desen respectieuselijk voor uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s afleggen sijne uijtterste offertes van dankbaarheijd wegens die ontschatbare weldaad hem door sijne verplaatsinge bewesen, gelijk den ondercoopman Iacob Pollant Zal:r ongetwijffeld daar nevens /: had hij desen dag beleven mogen:/ sijn submis compliment gevoegd soude hebben voordesselvs zo kort genotene bevordering, En wij te gade smeken uw hoog Edel, gestrenge, groot agtb:s sig niet gelieven te fascheeren, dat hij heijnitsz: in steede van na mallabaar, werw:t het mousson verlopen is tot uw Edelgestr: groot agtb:s overvaart met het schip valkenisse waar door sijn verlangen /: zo 't god behaagd:/ zal werden g'accompleteerd, om mondeling niet alleen nader sijn verpligten dank te uijtten, ne maar ook in allen Eerbied re- en decherge van 't bovenstaande, ten behoeven van ons en sijn persoon te kunnen suppediteeren aan uw Edel gestr:, groot agtb:s, dien al verder demoedigst bidden, van ons uijt toege„ „ventheijd believen te gevoelen, dat w' in geenen deele den minsten toeleghebben getragt te smeden, om in te voeren eene vermetele infractie van der selver hoog waerdige ordres in cas subject, en minder nog door de Extra ordinaire modo geconcedeerde verlossinge aan den debilen ondercoopman en p:l secretaris Eliasnuijts den in 425. Van Coesia Den 24:' aug:s 1735 Van Joosia Den 24:' aug:s 1735 in Een hoeribele val ontset geraakt van 't regt gebruijk sijder ledematen ende gerequireerde habiliteijt in den dienst, omstandig tesien bij voorsz: resolutie van den 8:' Junij, en het daar bij g'insereerd, en nog Eens appart leggend re„ „quest, gesterkt door een credentiaal vande 3. aanwesende oppermeesters ondertekend, dus de nood voor deugd hebbende moeten laten gelden zo gerusten w' ons gansch reverent in uw hoog Edel gestrenge, groot agtb:s raisonnabele inschic„ „kentheijd, en treden inselver volgen over, bij vervolg van het even„ „gewaegde besluijt de dato 8:' Junij, tot het laatste p:l change„ „ment in dit ministerium voorgevallene; de meerm: administratie der negotie pakhuijsen dan als gesegd, de noor sijnde opengevallen, enden ommeslag van die bedieninge geen stilstand of dispensatie kunnende dulden, wierd na een impertiaal gesprek en rijp begaad, daar in gesurrog:d Den ondercoopman en fiscael willem meester als inte, „rim pakhuijsmeester mits dat Den ondercoopman en tweede resident tot bassoura abraham van suchtelen van sijn competent rangen daar uijt voort vloeijende praeferentie /: des doenlijk zal gaudeeren inder tijden. Den boede hoorderte ondercoopman en adjunct secretaris Ian bout aangesteld tot p:l secrets fiscael egter bij 't capitaals te secretarij werk /: op des gesag„ „hebbers versoek ter nodige hand„ „ rijkinge continueerende mitsg:s Den ondercoopman en ordinaire gecommitt:s Christoffel Dehaan tot p:l secretaris. — En voorts g'arresteerd het gewoone transport van dese ge„ „maakt verwisselingen, om de regulariteijt tesur„ „cheren tot op 15:' daar aan bij welke settinge sulx vice versa nae mogelijkheijd sijn beslag erlangde: alle dese ende vroeger dispositien volgens den Eijsch ge„ fundeerd sijnde op de hoope der g'imploreerde gunste van uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s praetieuse goed„ keuring, vind zig egter den p:l gesaghebber, meer door een wel zeldsaam lang verblijf in dit dodelijk climaat van circa 19, dan door sijne daar in behaalde ouderdom van 44. Jaaren, een versleeten lig„ „haam overgewonnen hebbende nolens velens genecessi„ „teerd, uijt eene niet vreemde bekommeringe van het oogschijnelijk gering overschot sijner quijninge levens Den
English
From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. vital powers, lest otherwise he should have to sacrifice his life, suppliantly requesting with the utmost fervour for the gracious permission to come up to Batavia in the rank he currently enjoys, and there, at the feet of Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies, personally pour out his increasingly accumulated and weighty obligations, and willingly submit to whatever Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies, under God, may further intend and desire to undertake with their ailing servant. Meanwhile, applying his modest talents, he hopes by the coming year to be in a position to carry out a general transfer of his provisional authority to the person upon whom this important office shall devolve, according to the laudable discretion of Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies, and in the petitioner's humble confidence that the aforementioned frank consideration may, through a benevolent reflection, be deemed by Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies of such weight as is necessary to excuse this taken liberty. However, the merchant and provisional trade bookkeeper Cornelis Engelsen, not finding himself so utterly exhausted, urgently prays for the confirmation thereof; and likewise the junior merchant and ad interim warehouse keeper Willem Meester to be allowed to continue serving in his borrowed employment, as shown by his humble petition included among the annexes, along with that both requested of us by the junior merchant and provisional fiscal Jan Bout, who deports himself entirely submissively according to the contents of his petition, knowing himself, by his own admission, far too insignificant to have this prolonged with further applications. To Ensign Anthonij Johannes van Berchlijk, touched with joy and gratitude when the permission for his relief to Batavia on behalf of Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies was communicated to him, pursuant to which he as well as the aforementioned junior merchant Elias Nuyts have crossed over on the ship Valkenisse, we have allowed him to retain his command until the middle of June aforementioned, given the demise of his chosen substitute in rank and pay, the sergeant Ferdinand Rudopp van Rading, when he properly relinquished it to Sergeant Sebastiaan Godfried Nauman, who made a request to that end and was nominated in our council on the 8th prior, to serve henceforth as head of the present garrison without an increase in pay, under the title of commanding sergeant, and with the benefit of the standard emoluments, until such time as Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies shall be pleased to favour the same Nauman, whom we also co-opted as a member of the Council of Justice in our minutes of the 10th instant, with the absolute rank and pay of ensign. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. We recommend him to Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies as a person of worthy qualities and merit, and submit the aforementioned petition in the original among the annexes, with a humble request for the approval of this our action. We are also obliged to express our gratitude for the sent reinforcement of 6 clerks, of whom, however, one on the voyage hither and 2 here have gone the way of all flesh, while the rest, as well as the old ones, continually suffering from the country's own violent diseases and ailments, have caused us considerable embarrassment in the daily writing work up to the very end of this document. We hope we may most humbly provide superabundant reasons to avert the displeasure of Your High Noble, Valiant, Most Honourable Excellencies that, once again at various times according to previous examples, 3 individuals from the military and 4 from the seafaring branch have been assigned to pen duty, namely: Martinus Boudron, provisional corporal Emanuel de Poorter, soldier Jan Christoffel Visscher, soldier Claas van der Kamp, provost Steven Pruymelaar, ship's boy Cornelis Sonneveld, ship's boy Jan Tjerks, ordinary seaman Because we otherwise could not keep things going at all, or only with great difficulty, this being the sole motive for the decisions taken in that regard under the dates of 13 January, 5 May, 8 and 28 June, as well as our aforementioned minutes.
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' augustus 1735. Van Coesia Den 24:' aug:s 1735. levens kragten, daar bij andersints te sullen moeten inschieten voor sijn aandeel met d' allerminigste vierigheijd te suppliceeren, om de genadige per„ missie van in sijn thans genietende fatsoen te mogen opkomen na batavia, en aldaar aan de voeten van uw hoog Edel, gestr: groot agtb:s persoonelijk uijt boesemende sijne successive g'accresseerde perpondereuse verpligtinge sig ge„ „willig te onderwerpen aan 't geene uw hoog Edel gestr:, groot agtb:s /:onder god:/ verder met hunnen kranken dienaar sullen voor hebben en begeeren te onderneemen in middens dat hij sijn gering talent tekosten leggende tegens het aanstaan„ de Iaar verhoopt instaat te wesen tot het doen eener generale overgave van sijn p:s gesag aan den geenen, op wien dese importante ommeslag zal komen te devolveeren, naer uw hoog Edel gestr: groot agtb:s laudabele wille keur, en des suppliants onderdanig vertrouwen, dat voors: openhartige bedenkinge bij uw hoog Edl, gestrenge, groot agtb:s, door eene benevolente reflectie, van dat gewigte mag Aen vendrig anthonij Johan nes van berchlijk, met vreugde en dankbaarheijd aangedaan toen hemde vergunnin„ „ge sijner verlossing na batavia van wegen uw hoog Edel„ gestrenge groot agtb:s wierd gecommuniceerd /:ter opvolginge van 't welke dan meede, en nevens hem den voorm: ondercoopman Elias nuijts, overvaard op het schip valkenisse :/ hebben we desselvs commando /mits werden g'estimeerd als hem nodig sij tot verscho„ „ninge van dese gebruijkte vrijpostigheijd; maar den coopman en p:l negotie boekhouder Cornelis Engelsen sig nog niet zoo verre afgemat vindende bidwel krustig om de confirmatie van dien en soo meede den onder coopman en adniterim pakh:r willem Meester om sijn geleend emploij te mogen blijven fungeeren, uijtwijsens desselvs onvermo„ „gend request onder de bijlagen overgaande, met dat /:beide aan ons versogt van den ondercoopman en p:l fiscael Jan bout, die zig aan den inhout van 't sijne bijdesen gandsch demis komt te gedragen, als hem (:volgens eigene betuijginge veel te nietig ken„ nen de om met nadere instantien desen te laten prolongeeren werden het Porsia Den 24:' aug:s 1735 Van Van Porsia Den 24:' aug„s 1735 het versterf van sijn g'eltigeerd vervanger in quanti„ „teijt en gagie den zergeant ferdinand Rudopp van Rading:/ laten behouden tot medio Junij meermeld wanneer daar van behoorlijk afstand deed aan den sergeant sebastiaan god„ „ fried Nauman ten dien Eijnde versoek gedaen hebbende, en genomineerd in onsen raede van den 8: bevorens, om als hoofd van het praesente guarni„ „soen sonder verhoging van soldije onder den titul van commandeerend sergeant, en het douceur van 't genot der ord:e Emolumenten voorthaan alhier te militeeren tot tijd en wijle uw hoog Edel gestr:, groot agtb:s den selven nauwman /:bij onse g gehoudene no„ „tulen van den 10:' deser mede als lid des Justitieele raads geassumeerd:/ sullen gelieven tebenificeeren met de absoluite qualiteijt en besoldinge van vendrig we dragen hem uw hoog Edel gestr: groot agtb:s voor als een persoon van brave hoedanigheeden en merites en legd het opgedagte request in origi„ „neel onder de meerm: bijlagen met nederig versoek van approbatie op dit ons gedoente: ook sijn we verpligt onsen dank te betuijgen voor het toegesondene secours van 6. pennisten waer van nogthans een op de herwaerts reijse, en 2. alhier den weg alles vleesches gegaan sijnde, mitsg:s d' oerige soo wel, als d'oude, aan 's lands Eijgene vehemente ziektens en qualen pateerende bij continuatie, ons Een merkelijke verlegentheijd, tot op 't laatst van desen toe in het dagelijks schrijfwerk gecauseerd hebbende, ver„ hopen w' de moedigst te mogen verstchaffen super abun„ „dante redenen, tot weiringe van uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s misnoegen dat wederomme op diverse tijden volgens voorige Exempelen aan de pennegligt sijn 3. subjecten uijt de militie, en 4. uijt de zeevaart, namentli: Martinus boudron p:l coeporaal Emanuel De poorter soldaten Jan Christoffel visscher Claas van Der kamp, provoost steven Pruijmelaar, t Jongens En Cornelis Sonneveld Jan Tjerks hooploper wijl w' 't anders geensints en nog ter naauw noodkonnen gaande houden, het Eenigste motief van de dierwegens genomene besluij„ „ten subdatis 13:' Janu: 5:' maij 8:' en 28:' Junij mitsgaders onser voormelde Lecours notulen 429.
English
From Persia the 24th August 1735 From Persia the 24th August 1735 minutes of the 10th of this month, just as we also, after carefully weighed deliberation, nevertheless released three from the same, named: Jan Frederik Hartwig, assistant, Samuel Coop a Groen, bookkeeper, and Jan Roeloffs, assistant, and are now sending them towards Batavia, along with and besides the bookkeeper and first sworn clerk of our secretariat Jacob Diepenbagh; as the offered service as ship's bookkeeper of the first came in very useful upon the recent death of the junior merchant and ship's bookkeeper Jacobus Hendriksen, and the same was also entrusted to him by resolution of the 7th February, in order at the same time to help assist with the undertaken disembarkation of the ship Noordwijkerhout, the purser thereof being ill; item, the second, according to the resolution of the 8th June, because of his eyesight deteriorating from day to day, whereby he is scarcely able to read or write in sunshine, and not at all by candlelight; and the last because of his offensive and continuous debaucheries in drink, which have made him almost entirely deranged, and forced us, in conformity with the just-mentioned minutes of the 10th of this month, to degrade that hater of himself and seducer of others to soldier at f 9. —. But the bookkeeper Diepenbagh, notwithstanding that we would gladly have retained him for his diligent nature and the good services rendered in translating the native writings, having, on account of his expired contract and ailing physical constitution fully known to us, exhibited a lamentable petition to obtain his discharge, inserted by resolution of the 5th May, with postponement of our decision until the 8th June, so we found ourselves in that later meeting moved to accede to that request, assigning to him therewith the change to ship's bookkeeper on the vessel Noordwijkerhout, because the assistant Koenraad Benton had also vacated that post through death, when we also immediately replaced the first sworn clerkship by choosing thereto the most capable of the bookkeepers, Simon Clement, now resident in Kirman; during whose absence, in order to perform that office, we at the same time substituted the most teachable of the clerks, Joris Brand, under the title of ad interim first sworn clerk, further favoring him from junior assistant, which contract he had already served out, with a promotion to bookkeeper and f 30 on a new contract of 3 years, in the manner as the assistant Willem Slaars was advanced at Bassoura under date of the 13th January, and this partly to give him more encouragement in the service, and partly to add the necessary respect to that function at the office; furthermore, the oath of fidelity and secrecy appertaining thereto was administered to him in our meeting of the 15th of the aforementioned month, and the same, though not yet entirely experienced, perseveres in giving us the satisfaction that we expected of him. We hope and pray then furthermore that Your High Right Honorable Worships will also be pleased not to disapprove of these various matters, nor also that we have not only taken ashore from the Noordwijkerhout, and according to the regulations promoted, the head surgeon Hartman Christiaan Kelner, and under-surgeons Jan Willem Niper and Fredrik Emanuel Stips, as well as, in order to fill their places on the aforementioned vessel, conversely released from here the head and under-surgeon Arnoldus Tooreman and Abraham De Niets, this being urgently requested by them and granted to the latter two because of their persistent indisposition, but have also made such changes and distributed such advancements among our soldiers, sailors, and artisans as was determined by resolutions of the 7th February, 5th March, 21st ditto, 5th May, 8th, 15th, and 28th June, item the aforementioned minutes of the 10th of this month, to which respective granted deeds, according to custom also belonging among the annexes of this, respectful reference is made; and to Your High Right Honorable Worships are in like manner presented 9 pieces of original petitions from an equal number of provisional assistants, soliciting individually and thus all for the absolute rank and salary, to whose favorable
Dutch transcription
Van Peesia Den 24:' aug:s 1735 Van Cersia Den 24:' aug:s 1735 notulen van den 10:' deser, gelijk wemede na een geperpondereerd overlegdes niet te min drie uijt deselve in namen. Jan frederik hart wig assistent Samuel Coopâ groen boekhouder en Ian Roeloffs assistend hebben gelargeerd, en thans Batavia waarts versenden, met En benevens den boekhouder en Eerste gesw: clerk onser secretarije Iacob Diepenbagh, also d' aangeboden dienst, als scheeps boekh:, van den Eerste bij het worm: versterf van den ondercoopman en scheeps boekh:r Jacobus hendriksen, wel te passe quam en 't selve hem ook ter resolutie van den 7:' feb: is aanbetrouwd, om met Eenen, de ondernomene de barqueringe van't schip Noordwijkerhout de seur daer van ziek sijnde te helpen bijwonen; item den tweede volgens besluijt van den 8:' Junij door sijn van dag tot dag af„ „nemend gesigten, waar doorqualijk vermogens is bij zonnen schijn, en in't geheel niet bij 't kaarsligt te lesen nog te schrijven, en den laatste om sijn aanstootelijk en doorstaande de bouches in den drank, die hem bij na gansch zinneloos gemaekt En ons conform even gedagte notulen van den 10:' deser gedwongen hebben dien hater van sijn selfs en verleider van anderen te degradeeren, tot soldaat met ƒ 9. —. maar den boekhouder Diepenbagh (:niet tegenstaande wedesen, om sijnen ijverigen aarden goede diensten bij het translateeren der inlandsche geschriften bewesen gaarne souden willen hebben aangehou„ „den:) ter saeke van sijn g'Expieerd verband en quackelende lighaams constitutie ons te vollen wustig, een lamentabel request g'Exhibeerd hebbende terobtenue van desselvs verlossing bij resolutie vanden 5:' maij g'insereerd, met surcheance van ons apostil tot den 8:' Junij zo vond men sig in die laatere 't zamen komste gepermoveerd in dat versoek te condecendeeren hem daar bij toe volgende de verantdinge van scheeps boekhouder op den bodem noordwijkerhoud, wijl den assistend hoen raad benton mede die bediening door de dood had ingeruijmd, wanneer we ook opstonds het Eerste gesw: clerkschap rem„ placeerden met daar toe te verkiesen den habielsten der boekhouders simon Clement En thans 431. 433. e Van Cusia Den 24:' aug:s 1735. P Van Porsia Den 24:' aug:s 1735 thans resident in kirman; bij wiens afwesentheijds, we tot het waarnemen van dat ampt des te gelijk substitueerden den docielsten der penn: Jorisbrand, onder de benaming van adniterim Eerste gesw: clerq, hem verder favoriseerde, van J:o assistent /:welk verband hij reeds had uijt gediend met Een bevordering tot boekhouder en ƒ30: op Een nieuw verband van 3. Jaaren /:in wijse als den assistent Willem slaars tot bassoura sub dato 13:' Janu: wierd g'advanceerd:) en sulx eens deels on hem in den dienst meerder moeds, en anderen, deels bij die functie de nodige agting op 't comptoir bij te zetten, wijders is hem den daar toe staande led van getrouwigheijd en secretesse afgenomen in onse verandering van den 15: der voors:) maand, en volhard den selven /:schoon nog niet heel ervaeren:) in ons te geven het genoegen, dat we van hem verwagten de waren: we hoopen en bidden dan al verder dat uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s, dit een en ander mede niet sullen believen af te keuren nog ook dat we, niet alleen van Noordwyklrhout aan de wal hebben geligt, en volgens 't reglument verbetert den oppermeester hartman Christiaan kelner, en ouderd:o Jan willem Niper en fredrik Emantiel stips mitsgaders tot dies plaatsvullinge opgem: bodem daar en tegen van hier verlost den opper en on„ „dermeester arnoldus tooreman en abraham De niets sulx instantig door hunl:j versogt en aande twee laatste om der selver aanklevende indispositie geaccordeerd maar ook onder onse soldates que marinen, en ambagts gesellen sodanige sranderinge gemaekt en avancementen uijtgedeeld als bij resolutien van 7:' feb:j 5:' maart, 21. d:o 5:' maij, 8: 15:' en 28:' Junij item meermelte notulen van den 10:' deses is gearresteerd, waaraande res„ „pective verleende actens /:volgens gebruijk mede onder de bijlagen deses sorteerende:/ eerbiedig reserte geschied, en uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens in gelijker wijse geprae„ 9. stux origineele requesten van Een gelijk getal p:l assistenten, solliciteeren„ de afsonderlijke en dus alle om de absolutie qualiteijt en gagie tot welkers wal gunstige
English
435. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. favorable consideration, we, in the hope of a favorable interpretation, support them with a sincere testimony that they appear to us to be of a helpful disposition and can write reasonably well. Notwithstanding this, we take the liberty, with reverence, to request from Your High Noble and Honorable Excellencies 9 capable clerks, among them a bookbinder, which we believe to be most urgently needed here, where human health, indeed life itself, continually hangs in the balance. That the mortality and sickness in this region this year have been greater than human memory can recall in previous years is not difficult to infer from what has already been mentioned. And we must, God save us, further enlarge upon these sorrowful circumstances: that both ships, Valkenisse and Noordwijkerhout, and predominantly the latter, have had the greatest share of it during their stay here in the roads, with the exception of the Moorish seafarers assigned to Valkenisse, who have not only escaped unharmed, but have generally remained fresh and healthy. This we deem necessary to note here for Your High Noble and Honorable Excellencies' consideration. On Noordwijkerhout, all the senior officers and, except for two or three, the deck officers, besides an excessive number of common crew, melted away one after another like snow before the sun. Among these, the late Skipper Dirk van Gunster having passed away on 25 June, we, at the session of the 28th of that month—after his testamentary power of attorney, read on the 26th of the same by canvassing of votes, was judged lawful, approved, and further confirmed—permitted the Chief Mate Cornelis Walle to act in the aforementioned capacity as provisional skipper. In his place on Valkenisse, Hendrik de Prince, appointed provisional chief mate on the 8th of the same, was transferred from Noordwijkerhout, because on the aforementioned 28th we also saw fit to have the duties of chief mate on the last-mentioned vessel performed by the Second Mate Pieter de Provo. 437. From Persia, 24 August 1735. 24 August, Anno 1735. Persia. General strength. Provo. These and other replacements as well as promotions among the lower shipmates on both vessels, made out of necessity, yet never without observance of the regulations and prior inquiry into the capabilities and further merits of the favored persons (copies of whose acts we also attach hereto), were carried into effect and made known in accordance with duty, for the most part by the recently cited resolutions of 8 and 28 June, and the remainder by those of 7 February, 21 March, and 5 May, as well as by the frequently mentioned minutes of the 10th of this month. We most humbly request that Your High Noble and Honorable Excellencies may also deign to confirm them with your approval. And furthermore to advise herewith that on the last day of June, the general muster was held in accordance with the orders and the corresponding muster rolls, both on shore and on the ships. Likewise, holding a review beforehand during our council held on the 15th of the same month in order to strengthen ourselves with capable men and the departing ships with sufficient crew, we resolved to the best of our understanding to exchange the Company's Bugis soldiers, consisting of 56 head—all of no use due to weakness or sickness and very dangerous because of a passionate debauchery in smoking opium—for 13 good European sailors from among the crews; as well as to relieve from the remaining garrison 1 sergeant, 3 corporals, and 16 sentrymen, some on account of expiration of their term and others because they likewise continually languished, besides another 4 sailors who had also served out their contracts on shore. All of which is shown more distinctly with its distribution in the mentioned resolution of 15 July. And here under the current date in this directorship, the following Company servants are present, namely: 33 of the pen, 49 of the navigation, 20 of the sword, 16 of various functions, or 118 head in all remaining, with which we hope to be able to manage.
Dutch transcription
435. Van Cogsia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. gunstige verwerdinge w' in hoope van welduij„ „dinge:/ hunln secondeeren met eene opregte ge„ „tuijgenisse dat ze ons toeschijnen van een hulpse imborst te weesen en tamelijk kun„ „nen schrijven des onaangesien ge„ bruijken we de hardiesse met reverentie uw hoog Edelgestrenge groot agtbaar„ „hedens te versoeken, om 9. bequame scribenten /: waar onder een boeke binder dit men hier daar's menschen gesontheijd Ia 't leven selfs gedurig in de waagschael hangd ten hoogsten benodigt denkt te hebben Dat desterfte en ziekte aan desen oird dit Jaar grooter geweest sij dan 's menschen geheugen kan na„ „gegaan in voorige Jaaren is niet duijster afte nemen uijt het reeds aangetogene en moeten w' /: godwil ons reden: dese droeve in haare nog vergroten, dat de beide scheepen valkenisse en Noordwijker„ „hout, en bij uijtstek het laatste daar in den meesten aanpart gehad hebben, sedert hunnen legtijd hier ter rheede uijtgesondert de moorse seevarende op valkenisse bescheiden die niet alleen zijn vrij gedobbeld, maar selfs in't generael frisch en gesond gebleeven, dat we nodig oordeelen hier te noteeren tot uw hoog Edel gestrenge groot agtbaerhedens specula„ „tie: zijnde op noordwijkerhoud al de opper-en op 2. â 3. na de deks officieren buijten een Ex„ „cessiev getal gemeenen, na den anderen, als sneouw voor de sonne weg gesmolten, onder de„ „se dan op den 25: Junij overlden wesende den — schipper Dirk van Gunster, zal:r hebben we ter sessie van den 28:' dier maand, na dat zijne nagelatene Codicillaire procuratie, den 26: d„o bij rondvraginge geresumeerd, wettig g'oordeeld en g'approbeerd, nader was geconfirmeerd, in voorsi qualiteijt laten op treeden als p=l schip„ „per den opperstuurman Cornelis Walle, in wins plaatse weder op valkenisse van Noordwijker„ „hout overging den 8: d„o aengestelde p:l opperstuur„ „man hendrik de prince, om dat weden 28:'s voorm:t ook, goedvonden duswijsig den dienst van opperstuurman op laatst gem: bodem te laten waarneemen door den onderstuurman pieter de Provo. 437. Van Persia Den 24:' aug:s 1735;— Den 24:' aug: A„o 1735 Jan Persia generale sterkte â Provo, dese ende andere zo verschansinge, als ver„ „beeteringen onder de mindere schepelingen op beijde de bodems uijt nood zaakelijkheijd, edog nooijt zonder observantie van het regulement, en voor ingenomen berigt van de Capaliteijt en verdere meriter der beegunstigde persoonen (:welkers copia actens den desen meede associee„ „ren) in het werk en naar gehoudenisse bekend gesteld vader het grootste gedeelte bij even geci„ „teerde resolutien van den 8: en 28:' Junij, en de rest bij die van den 7: feb: 21:' maart en 5:— marij, mitsgaders bij dikgem: notulen van der 10:' deser versoeken we ootmoedigst, dat uw hoog: Edel gestrenge groot agtb:s meede zig gelieven te verwaeirdigen, van met derselver approbatie te bekragtigen, en bij desen nog te weeten, dat onder ult:o Junij de generale monstering is verigt, Conform de ordre en overkoo„ „mende rollen zo aan de wal als op de schee„ „pen; gelijkerwijs w' in onser gehoudene besoigne van den 15: d„o voor af de revue doende, om ons met bequame en de vertreckende scheepen met genoegsame manschap te versterken naer best besef te raade zijn geworden, de Com:e bougineese militairen, bestaande in 56: Coppen, alle doorzwakheijd of ziekte van geen nut„ en door een passieuse debauche in het amphi„ „oen rooken zeer gevaarlijk, te verwisselen voor 13:= braave Europeese mattrosen uijt de schepelingen, mitsg: van het overige guar„ „nisoen te verlossen 1: sergeant 3: Corporaels en 16: schildergasten, eenige mits tyds expiratie, en andere om dat meede geeduurig„ liepen quijnen, buijten nog 4. mattrosen die ook aan land hun verband hadden uijt gediend alles distincter niet dies verdelinge aan get: hoond staande bij gedagte bestuijt van den 15 Julij en hier dat sub dato Enjes in dese directie de ondervolgende 'sComp:s dienaren, als 33. van den penne 49. „ de zeevaart 1/2 „ de deeger 16. „ diverse functien of 118. koppen met den anderen en verblijvende waar meede we wenschen het te zullen kunnen maar stellen F g present