Dutch transcription

967. Van Persan, onder dato 24. Suij A:o 173 ƒo Van Persia onder dato 24. Aug:s A„o 1735 1/3. meder duijtsch naar Bestekenis oergeet door /:wa get:t/ W„m Meester /:ondersond:/ acordeerd/ wa gtekent:/ D: Brand ad interim secret:s Translaat Persiaansche missive, gesz door den E E Heer C„s Koenao p„l gesaghebber do„ „ser persische directe aan Mostoffa Chan, hertog van Lhaar verson„ „den met zeffel dan Beeg broeden van Mustoffa Chan en Commisscant wegens zijn hoog„ Theid thammas Saan den 12 July 1735:— Naar voor affgaande Complimenten: Uijt Een Sugerie v ande hap Schiffte de van uw Excetb: ik Benaltijd in Een groot verlangen geweest om varn uw Edelht deself verstan t metgenemen Translaat Persiaanst Missive door den EE: Heer Roenai coopm: en aan„ „gest:l gesagh„t deser directie in Pasia, gesz aan Eonen Zeffie Tot dat de gelukkige uur gekomen is, dat ik mij ver„ Eerd vond met uw Edrcets briff uijt welke hot mij verheuig„ de te verstaan uw Excelt: Een goede gesondheid genoot, aange„ „sien Uw Edclt: h„r Bareden Zoffie Chan Beek, als nu wederom retourneert, hebbe ik uijt hoofde deser vrind„ „schap desen, tot dies goede oep bestondige colture nodig ge oordeel tot dien eijnde te Laten strekken, en zijn Excetb: als een aangewaame gelegentheid zijnde g'entrageerd in hoope metter haast, dies geluck in arravoment van zijn Execoll: te zullen vernemen iets van un Exctl:s dienst zijnde gversoek mij Liber te Commandeeren (:onder Stond:/ Aldus na voor Loesimyt uijt het persiaansch van SComp„s porssaansch schrijven Camber Alie aan den tolk Da vid Sahid, en volg„s de laat gem: opgan; uijt het feransch in 't nederduijtsch naar beste kennis of gestlt door /: was getekent:/ W„m Meter/onderst: Accordeerd /:was get:t/ I: Brand: aditeri E: Clerq Chan. H 969. Van Ao 173 Corsia onder dato 24. Augj Ao 175 A„o 1735. Coisca onder dato 24 Aug:s A„o 1735 Van Waar d' usueele Complementen: vrindschaps wegen schrijffik deesen aan uw Excell: met Betuijging dat door dien um Eect:s plats in zoo aerg is, men alhier ook geen vreugde meer heeft, Edog in deestijd dient tot Communicatie aan uw Ercett: dat wijler Eenige dagen geleden eens Comp„s Sjattier uijt Spahaan in Lo„ „co is aangekomen, voorsien van Een missive door zijn En cett: Minsa talkie aan uw Excell: en Mhamed Sahid Berg gcudeert, wes ik uijt hoofde van zuijvere vind„ schap d:o missive in desen in geslooten uw Execetl: kome aante bieden;— voor't ovrig versoeke uw Edect: van wegen de hud„ „schen hn Edcelt: en mij wast gesloten vandeschap alle het geene tot dies Cultiveeringe, mooge te passe komen, geensints te willen vergoeten, maar wij Steeds ge„ Lieve te doen bekent werden, waar en hoedanig uw Edot: zig is bevindende, en inwolken gevale Uw Edet: In den wigh van zuijvere vandschap Schriffik dese aan uw Excell: met bekent making, dat it voor deesen d' Eere hebbe gehad, een brieff aan uw Edecelt: te anter„ „ren, en die met uw Ercctts Broeder Zeffe Chan Beek van hienaan uw Edecet: afgewandigt, Leevre in hoope Naar d' ordinaire Compleimenten &a Translaat Persiaansch Missive door den E E Heer Carel Koenad: Coopm: en aanges: deser perdische diroctie, gesz aan den Lhaaren hertog Mostoffa Ghan, in dato 12:' Julij 1735: en p„r den Metselaars Baas aldaar woon„ „agtig versonden; —. mijn berid wielgen de mt Uw Ercat: oud konnen be wysen, als zullende mij nae vrmagen tot dies vol voeringe ooksteds paraat laaten vinden ; /: onderstond:/ Aldus volg„s op gavod van sComp„s persiaansche Schryven Camber Alie uijt het persiaansch in 't noderduijtsch naarbeste kennisse ove geseth, door /: was getekent/ Iacob Diopenbagh /:onderstond:/ Accorderd /:wasgtekent:/ J„b Brand; ad„ in ten E gesw: Clerq: Van Beegq in dato 21 Julij A„o 1735: en p„r Een metselaars baar tot Shaar wonagtig esoden —. mijn het. Van Persia, onder dato 24. Aug„s A„o 1735 Van Persia, onder dato 24. Aug:s 1735: het goode mogen behaagt hebben, desselve reeds vorwisse dees en een goedenstand uw Excelt: wel zal zijn. Geworden; — Den messelaar Baas, voor den door un PRreest: op mijn versoek dit aangesonden, heb ik thans d' Ere gehad, nevens desen wederom te rug aan uw Ercell te Laaten overkomen, om reedende onverdragelijke hitte in Looo„ niet toe en laat, t' arbeyden, en ten anderen 'er ook geenigenoegsaape arbeyjders, off kregts aan handen zijn, om tekinnen voortwerken, egter blijve uw Excell: ten hoogsten pligt voor desselfs, in deesen gevalle aan mij beweesene diensten, met verzoek uw Exclt: in 't toe „komende, ook zoo goed gelieft te zijn, mij steeds te doen deelagtig worden, den staats oncerneerende deselves ge„ „sondheu vereld van berigt tot sodanige diensten als uw Execelt: van mij zult doenlijk oindeelen te kunnen pretendeeren, tot welkers uijtvoeringe mij ook het „onderhoudinge van onse vruadschap altoos, na vermoogen gereet zal laaten vinden /:onderst:/ Aldus volgens op gave van S: Comp:s persia ansche Schrijver Cam„ Ber Alie, uijt het persiaansch, in't hederduijtsch„ naar Bestokennisse over gesett, door /:was getekent:/ J„b Diepenbagh (:onderst:) accordeerd/: was ge„ bekent:/ I„s Baand: ad chter Gem: E: Clerq: Naar voor affgaande Complimenten &a In den weg der tusschen Uw Excell: en mij wesende opregte schijvene vrindschap, schreff ik dese van ijler vrind„ „delyke Letteren aan uw Excoll: met bekentmaking dat de missive door Uw Edecelb: aan mij gecarteert, mij in een goeden tijd wel is toegebragt geworden, dies inhoude mij niet alleen heeft verheud, maar ook de vroo„ „lijke roosen, in de thuijn van migte suij venre her te doen opengaan, door dien daar bij geconsteerde uw Excell: zig nog in een goeden staat van gesondheid was bevindende, Translaat Porsi„ aansch missive door den EE: H„r C Roenad, Coopm: en aangest: gesagh„t deser directie in persia gesz: aan den Lhaarden hertogh Mostoffa Ran en aantwoord van een van dien heer op gisteren ontfangene Missive, en heden den 21. Iulij 1735: p„r de doen„ „maals daar meede in Loco ver„ Scheenen Sjappaar naar Thaanr versonden; —. Baan Welkens.