Inventory 2357
Persia · 798 pages · 418 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. 1/9. rice. — their care. shortage on 51373 1/3 lb: of katjang - . . . . . . 770 1/3 lb: or 1½ per cent: on 2840. –. lb: of tamarind. . . . . . 466. —. lb: or 16½ per cent on 1581. ½. lb: of butter. . . . . . . . . 24½. lb: or 1½ per cent on 425 /4. cans of olive oil - - - - - - - . 9 ¼. cans or 2 1/1 per cent on 1267 4/10. cans of arrack. . . . . . . . . . 113 3/10. cans or — 1/2 per cent or 3 cans per leaguer remainder on 4335. –. cans of coconut oil. . . . . . . 120 3/10. cans or 2¾ per cent or 10 cans per leaguer which having then been considered, and having observed the presented reasons and motives that the indicated grain as well as other provisions and the leakage of that which must be further preserved in cooperage, and also cannot well be prevented entirely, so the dispenser was in hope as before, and from that consideration, mostly acquitted of their compensation, considering that regarding the underweight, excluding the recorded shortage of 13999 5/6 lb: with another 6866 lb: of suffocated rice, on a parcel of 349991 lb: or well over 4 per cent, we could not approve such or judge it justifiable on our part to allow it to pass entirely, since the same was not only prominent, but according to the sentiment prescribed to us, should be maintained more equitably by personal presence, than the reasons brought forward regarding it in passing, both in the exhibited findings and the annexed report (although the same also appeared by no means unfounded); but agreeing to the write-off, wherefore we, in avoidance of Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' displeasure, thought it most fitting first to recommend to the dispenser recommendation regarding to always have such grains brought and stored in less infectious places than where this parcel had lain stacked, and in the future to take better care properly to winnow or fan such grain From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. in cash or to debit his pay account. The thorough inventory of the grain always brings peace of mind and advantage. the passed and reasons winnow, and maintain by turning over; thus passing him, under those conditions however on account of the alleged reason, out of the first mentioned of 1399 1/6 lb: 3 per cent or. . . . . . lb: 10500= and debited him according to the 7th outgoing purchase price and per cent with. . . . . . . lb: 3499 1/6. –. together with the cost of the suffocated or aforementioned. . . . . . . lb: 6866. —. amounting together to. . . . . . . lb: 20865. 1/6, the shortage coming in time of delivery, to pay for its amounts, being ƒ 382. 14. 8. either in cash, or else to have his pay account debited for it; the latter having been chosen out of constraint, and seeing that his urgent request could find no entry with us, having also been effected, he was permitted, after request made, to present a written, humble petition (which accompanies the annexes of this) to Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs regarding his relief, subject to Your Right Honors' esteemed favorable interpretation, since that gracious way, left open to everyone, is thus also not forbidden to him; indeed we have even promised him to support the same with our humble recommendation toward obtaining Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' everywhere renowned mercy, in humble trust that Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs will not take it amiss if we may have erred therein, in putting such into effect, because we can say with truth that it was a good thing that that inventory of about ½ lakh pounds of that grain took place from the ground up, considering that the said suffocated and discarded rice would indeed have completely spoiled the entire heap in a short time, so that we, from interpretation could 181. 183 From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. requests a gracious apostil. thrown away. — have repaired. — a love of the truth having to make this known, we, together with the dispenser, very humbly pray for Your Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Sirs' mighty favor toward obtaining a gracious apostil, and remain in the interim hoping to be elucidated on this, whether his pay account shall remain debited with the aforementioned amount, or whether it shall be dealt with otherwise; furthermore, the entirely suffocated and aforementioned rice of 6866 lb: having been thrown away conformable to ancient custom, as can be clearly seen in the accompanying copy of the report, which stands inserted in the resolution of the 13th of January of this year; very humbly requesting that our [illegible] subject may be sustained thereby; however, regarding the unserviceable goods and so through length of time concerning the artillery and equipment goods, it was also shown by report in that meeting what had been consumed and issued, item unserviceable, and what remained on balance; upon all of which then, after accurate consideration of time of use as well as storage, according to the attached report, the goods having become unserviceable at the dispensary findings: 4 saddles covered with velvet, 2 ditto covered with cloth, and 2 ditto covered with leather (among the last-mentioned a yaghtan or mule pack-saddle is included), judged best to have them it was found at that same estimation of the 30th of December to be best to have the said 8 pieces properly repaired, because the iron- and woodwork on them was still good.
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. 1/9. rijst. — derselver besorginge. te kort op 51373 1/3. lb: tadjang - . . . . . . 770 1/3. ld: off 1½ p:r : sch:s „ 2840. –. „ tammerinde. . . . . . 466. —. „ „ 16½. „ „ „ 1581. ½. „ boter. . . . . . . . . 24½. „ „ 1½. „ „ „ 425 /4. kann: blijven olij - - - - - - - . 9 ¼. kam: „ 2 1/1. „ „ „ 1267 4/10. „ aracq. . . . . . . . . . 113 3/10. „ „ — 1/2. „ „ of 3. kann: p:s leg:r r=ma „ 4335. –. „ clappusolij. . . . . . . 120 3/10. „ „ 2¾. „ „ „ 10. „ „ „ sch:n het welke dan overwogen, En g'obser„ „veert sijnde de bij gebragte redenen en motiven dat het aangewesene graant als andere onderrigten ende versijpe„ „ringe van het gunt verder invaatwerken moet werden bewaart, en ook niet wel geheel En al, te prae„ venieren sij, soo weede den dispen„ „sier in hoope als vooren en uijt die consi„ „deratie van dies vergoedinge, meest vrij gekend aangesien omtrent het minwigt uijt genomedevercehte van 13999 5/6. lb: met nog 6866: lb: verstikte rijst, op een parthij van 349991. lb: ofte 4. p:r c:o ruijm kon„ „den w' sulx niet goedvinden ofte bij ons verantwoordelijk oirdeelen in 't geheel te mogen passeeren, vermits het selve niet alleen doorstak, maar na het ons aangeordonneert gevoelen, aquilibeerder door 't personeele aanwesen moetende werden betragt, dan de daar omtrent te passa ge„ b'agte redenen soo wel inde g'Exhibeerde bevindinge als die geannexeerde rapport /:hoewel deselve ook gandsch en gaar niet ongefundeert scheenen:) maar ter af„ „schrijvinge 't accordeeren wes wij, ter ontwijkinge van uw hoog Edel ge„ strenge, groot agtbaarhedens ongenoe„ „gen, oirbaarst dagten te sijn, hem dis„ recommandatie wegens „pencier voor eerst te recomman„ „deeren diergelijke granen, althoos op min nifecteerende plaatsen als dese parthije hadde opgeslaan ge„ „legen te kunnen laten brengen bewaren en in't toekomende beter sorge dragen van sodanigen korl ook behoorlijk te laten niet ofte wannen Van Poesia Den 24:' aug:s 1735. Van Cersia Den 24:' august:s 1735: contant dan wel sijn soldij reek: te belasten. den persicten op neem der graan baardaltoos gerustheijd En voordeel. 't gepasserd en redenen wannen, en onwerpen onder houden dus passeerende hem, onder die con„ „dities egter om het geallugeerde raison, uijt het Eerstgem: van 1399 1/6. lb: 3. p:r c:t off. . . . . . lb: 10500= En belaste den hem na den 7:e uijt koops prijs en p:r c: dan wel. . . . . . . „ 3499 1/6. –. mitsgaders inkoops de verstikte of gem:. . . . . . . . . . . . „ 6866. —. uijtwerpende tesamen. . . . . . . ld: 20865. 1/6 het tekot komende in met lievertijd, om dies bedragen, sijnde ƒ 382. 14. 8. of in contant, te voldoen, dan wel sijn soldij reek: daar voor te laten be„ lasten die laatste, uijt gedrongenheijd, geko„ „sen, en siende, sijn instantig versoek bij onse geene ingressie kunnende vinden, ook geeffectueerst weesende, wierde hem na gedaene bede omme een schriftelijkde moedig request /:'t gunt de bijlagen deses verseld:/ uw hoog Edel, ge„ „strenge, groot agtbaarhedens we„ „gens dies relevent te mogen preesenteeren, onder uw hoog Edelhedens g'eerde wel„ duijdinge gepermitteert, vermits dien gratieusen en voor ijder open gela„ „tenen weg, dus ook aan den selven niet verboden is, Ia selvs hebben w' hem toegesegt het selve te sullen sterken met ons gering voor„ schrijvens ter obteure van uw hoog Edel gestrenge, groot agtbaar„ „hedens alomme beroemde ontfermenisse in nederig vertrouwen, uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens 't sig niet belgen sullen wanneer ons daar„ „inne mogten vergraepen hebben, in sulx werkstellig te maken om dat w' net waarheijd kunnen seggen, het Eene goedesaak is geweest, dien opneem; van circum ½. lak pond sch:s van dien korl, exsundamento geschied te sijn, aangesien de genoemde ver„ „stikte, en weg geworpene rijst, in der daat den geheelen hoop in wijnig tijd gansch, en gaar, zoude hebben „duijdinge kunnen 181. 183 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. van Persia Den 24:' aug:s 1735. versoekt een gratieux appostil. worpen. — laten repareeren. — kunnen bederven, soo dat w' uijt„ „lievde derwaarheijd, dit moetende bekend maken bidden w' die geringe mo„ „tiven met hem dispencier te gelijk, seer onderdanig, om uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens vermogende gunst ter obtenue van Een gratieur appostil, en blijven interim verhopen, hier op g'Elucideert te zullen worden of dies zoldij reek:, met voormeld bedragen. / zal belast blijven, dan wel anders daar mede gehandeld worden: zijnde de verstikte rijstwegge, wijders de in't geheel verstikte, en gem: rijst of 6866. lb: conformaal oud gebruijk weg geworpen, gelijk bij het nevens desen overgaande copij rapport 't gunt geinfereert staat in de resolutie van 13:' Janu: deses Iaers omstandig is 't oculeeren; seer nedrig versoekende, dat ons nncas subject daar aan gedragen mogen, edog om„ „trend d'onbequame en zo doorlangen aanbelange d'arthillerije en equi„ pagie goederen, wierd in die verga„ „deringe bij rapport ook aangethoond, wat 'er verbruijkt en verstrekt, item onbequaam, en nog per resto was op alle het welke dan na naauwkeurige tijds gebruijk, als 't leggen, volgens g'attacheert rapport bij de dispens be„ „vindinge onbruijkbaar gewor„ „dene. 4. p:s sadels met fluweel 2. „ _:o „ laken, en 2. „ _:o „ leer overgetrocken geweest /:onder de laast gemelde is een jagton of muijl Esels dragt zadel begreepen:) best goordeelt deselvete vond men bij die selve raminge van den 30:' xber: het beste te weesen, gem: 8: stukken, behoorlijk te laten repareeren omdat het daar aan sijnde ijser en houtwerk, nog goed tijds overwickinge was.
English
185. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. concerning the pieces that have become unserviceable as well as some unfit armory goods. The relieved Ensign Anthonij Jansz van Bercheijk having considered the highly esteemed orders on hand concerning all unfit goods, as well as the resolution that followed at that time, decided to write off to the profit and loss account the pieces that have become unserviceable for use, which consist of the following, being 469 pieces, namely: 28 powder horns 9 metal swivel gun chambers 1 iron crowbar 7 cartridge sticks 7 muzzles 2 rammer heads 1 round shot of 6 lb balls 4 ditto of 4 lb balls 1 long ditto of 6 lb balls 2 ditto of 4 lb balls 9 hour glasses of 1 hour 6 ditto of 1/2 hour 5 grenadier muskets 2 blunderbusses 11 pieces pikes 95 pair bandoliers 45 chamois leather sword frogs 4 cartridge pouches 245 ramrods 38 sword scabbards 3 drum shells 2 grenade pouches 469 pieces, as stated, and furthermore to send them unappraised to Batavia, as well as concerning some unfit armory goods that were found at that time by an exhibited report and subsequently further increased when, on 15 June, the handover from the relieved Ensign Anthonij Jansz van Bercheijk was effected by form of transfer to his successor, Sergeant Sebastiaan Godfried Nauman, because 187. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. to let go in readiness the write-off in this regard left postponed would have to follow for by the aforementioned resolution of 30 December there were only 430 pieces, and now as many as 481 pieces, namely: 7 pieces grenadier muskets 2 blunderbusses 11 pikes 52 sword frogs 61 cartridge pouches 245 ramrods 47 sword scabbards 3 drum shells 2 grenade pouches 9 hour glasses and 7 half-hour ditto It was approved and resolved, according to the order, to have everything made ready for dispatch; however, at the session of 28 of the said month of June, it being demonstrated by written report that of those lots, the pikes, ramrods, drum shells, and hour glasses, totaling 275 pieces all together, were mostly corroded and ruined by the white ants, it was found proper, so as not to infect an entire ship, to throw that ruined gear into the sea, and to have the remainder, comprising 206 pieces, embarked, along with another 57 pieces of the surplus according to the estimate of the 8th of the just-cited month, being: 48 pieces common muskets 2 pikes and 1 kris of deceased Balinese, so that we most humbly hope and pray that in this regard we have proceeded according to the circumstances of the times and the very honored intentions of Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs. Since, for the conclusion of the presented general survey, there was still retained as a balancing entry the underweight of 30 1/4 lb of mace expressed earlier under the found shortages of merchandise, calculated at 972 lb at 22 5/8 per hundred, and in the said session of 30 December of the past year its write-off was suspended until we might see ourselves supported by the valued order of Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs in the subject matter, and as requested in the past year, 189. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. orders. to act. that highly esteemed license regarding the delivery just as we also, under the utmost obligation, having received the further highly revered orders of Your Noble Honors via the repeatedly mentioned ships Valkenisse and Noordwijkerhout for our most humble observance and guidance, also took in hand that worthy mandate with high respect on 7 February, and consequently found proper to balance both the abovementioned as well as the lots accumulated to date up to 397 3/4 lb, namely: 249 1/2 ditto in this book year 1732/1733 from the Gamron warehouses 1 - ditto ship's findings on the Hopvogel in the said year 30 1/4 ditto of the past year, as first mentioned 107 - lb consumed in the past year from Basra, as first mentioned 397 1/4 lb as above, all being clearly and respectfully demonstrated in the resolutions of 8 February 1732, 28 March, and 31 December of the following year, as well as 30 December above-mentioned, to be written off to the profit and loss account. Wherefore we consider ourselves bound hereby to thank Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs most obediently for that highly esteemed license, offering humble assurances in expression of gratitude regarding the license, that in future we shall not have a single sukkel opened contrary to Your Noble Honors' very respected order, since the same is also determined by that estimate; and thus we also hope our further decision will be suitable regarding how in future we shall continue to account for the intact sukkels on hand in their wholeness, with the found net weight of one ditto which is open; trusting very respectfully that this action will be agreed to and approved by Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs, since we strive for nothing else, as we are also obligated, than to obtain Your Noble Honors' full satisfaction according to our utmost ability. Since we have spoken here of the found underweights and overweights on shore, we shall, with the pleasure of Your Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs, also mention in all humility those of the ship cargoes of the said ships, how their cargoes further deliveries
Dutch transcription
185. Van Porsia Den 24:' aug:s 1735: Van Persia Den 24:' aug:s 1735. wegens de inept geraakt te stukken als meede nog eenige onbequame wapen wapers goederen. den verlosten vaendrig anthonij Jans: van berchijk doet overwickinge, der aanhanden sijnde hoog g'Eerde ordres, over besluijt hier omtrent alle onbequame goederen al mede het besluijt doenmaals volgde, de oever tot gebruijkt inept geraakte stuk„ „ken, die in 't volgende bestaan als 469 p:s te weeten 28. „ kruijthoorns 9. „ metale baskamers 1. „ ijsere koevoet 7. „ cardoes stocken 7. „ mosuijlen 2. „ aansetters klossen 1. „ rondscherp van 6. lb: bals 4. „ _:o „ 4. „ „ 1. „ lang d:o „ 6. „ „ 2. „ _:o „ 4. „ „ 9. „ uurglasen van 1. uur 6. „ _:o „ ½. _:o 5. „ granadiers snaphanen 2. „ onderbussen 11. p.:s pieken 95. „ p:r dragt 45. „ zeemleere port-spees 4. „ patroon tassen 245. „ laadstocken 38. „ deegen scheeden 3. „ tromvaten 2. „ granaat sacken 469. p:s als gesegt op de winst en verlies gevende reek: af teschrijven, en voorts ongetaxeert na batavia tesenden gelijk meede oft bequrand wappenkommenrs goedeoeren betreffende eenige onquame wapenkamers goederen die doenmaals bij g'Exhibeert rapport en naderhand nog vermeerdert sijn bevonden wanneer in dato 15:' Junij de overgave vanden verlosten vendrig Anthonij Jans: van Berch Eijk bij forma van transport aan desselvs vervanger den sergeant sebastiaan godfried nauman wierd, g'Effectueerd want 1 187. Van Soesia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. ingereetheijd te laaten gaan de affschrijvinge hieromt:t uijtgesteld gelaaten in te sullen hebben vol„ want bij resolutie van 30:' xber: voormelt maar 430. stux en nu wel 481. p:s te weeten. 7. p:s geanadiers snaphanen 2. „ donderbussen 11. „ pieken 52. „ port spees 61. „ patroon tassen 245. „ laastocken 47. „ degen scheepen 3. „ tromvaten 2. „ granaat sakken 9. „ uurglasen en 7. „ halvuurs _:o goed gevonden'teenen onder Geresolveerd, wierde 't een en ander volg:s dordre, tot renvoij in gereedheijd te laten brengen, edog ter sessie den 28:' der gem: maand Junij bij schriftelijk berigt aangetoond werdende dat uijt die parthijen, de pieken, laadstocken tromvaten uirglasen alle en te samen tellende 275. p:s door de witte mieren meest gecorrodeerd en vergaan waren, vond men goed om een geheel schip niet 't nnfecteeren dat bedurven tuijg in zee te werpen, en 't overige uijtma„ te overolige telaten embarcqueeren. „kende 206. p:s t' embarcqueeren laten met nog 57. p:s van t overtollige volgens raminge van 8:' der evengeciteerde maand, als. 48. p:s gemeene snaphanen 2. „ pieken en (van overl:k baliers 1. „ krits. . . . invoegen wij nederigst verhoopen en bidden hier innedrig hoope van hier omtrend na tijds gestaltenisse, en uw hoog „daan. Edel, gestrenge groot agtbaarhedens seer g'eerde nitentie, sullen hebben te werk gegaen. vermits tot de afhandelinge van den aangethoon„ „den generalen opneem, als een sluijtpost nog overrig is gehouden, het voorwaards onder de bevondene minderheeden der coopmansz: uijt gedrukt staande onderwigt van 30¼. lb: foelij, off macis, gecalculeert op 972. lb: tot 22. /5. p:r c:o r=m en in gem: sessie van 30:' xber: anno pass:o met dies afschrijvinge gesurcheert, totwons ge„ sterkt sien mogten met uw hoog Edel gestr: groot agtb:s waardig geschatte ordre in cas subject, en anno preeterito g'imploiseert, tuijg gelijk 189 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. „veelen. handelen. die hoog g'eextimeerde li„ aangaande d' uijtlevering gelijk ons ook tot d'aller d'uijtter„ „ste verpligtinge met uw hoog nadere ontfangene be Edelhedens verdere hoog gereven„ „deerde beveelen per meermelde schee„ pen valkenisse, en noordwijkerhoud tot onser nedrigsten ob servance en rigtsnoer toegekomen zijnde namen hier meede en begingem:t w' met hoog agtinge dat waardige mandaat den 7:' feb:ij meede bij derhand en vonden mitsdien te quadeeren so wel boven gem:e als de prodato voortgelopene parthijtjes tot 397 ¾4 lb: te weeten 249½. d: it boekjaar van 173 7/3. van de gamronse pakhuijsen 1. —. „ sde scheeps bevindinge de hopvogel a:o dictum 30¼. „ anna Passado van als Eerstgemeld 107. –. „ lb: alls verseten anno pass:o van alse ertest ganweeld bassoura 397¼. lb: als boven sijnde alle klaar en Eerbiedig gedemonsteerd arbidige demonstratie in de resoluties van 8:' feb: 1732. , 28 maart en 31:' „xber: des daar aan volgenden Jaars, mitsg:s 30:' xber: boven gemelt opreek: van winst en verlies te laten afschrijven, wes w' ons dus verbonden agter uw hoog Edelgestr: groot agtb:s bij desen seer gehoorsaamst te bedanken, voor die hoog g'asti„ Dewijl hier vande bevondene onder-en over„ „wigten, aan de wal gesprooken hebben sullen, w' met hoog Edel gestrenge groot agtbaar„ hedens believen ook van die, der gem: scheepen van d' scheepscarguasoenen in alle nedrigheijd mentioneeren, hoedanig derselver carguasoens „marde licentie onder ootmoedige versekeringe in dankbetuijginge wegens den aanstaande geen een soekel meer, te sullen „centie. — openlaten maken contrair uw hoog Edelheedens seer gerespecteerde bevel aangesien 't selve bij die rominge ook is bepaald, en so verhopen almeede conveniabel wesen zal ons verder goedvinden, wegen, hoedanig in't verolg sullen d' aanhanden sijnde gave zoekels, in hare selvsstandig„ „heijd, met het bevondene netto gewigte van een d:o dewelke open is; ter verantwoordinge te laten continueeren vertrouwende w' seer eerbiedig, dat dese verrigtinge van uw hoog Edel gestr: groot agtb:s g'ag„ „reeert en goedgekeurt werden sal vermits op niet anders daelen, gelijk w' ook g'obligeert sijn dan uw hoog Edelhedens genoeg sijnde genoegen na ons uijtterste vermogen te mogen deelagtig werden. „meerde uijtleveringen
English
From Persia the 24th of August 1735. From Persia the 24th of August 1735 Wijkerhout to let the same be unloaded findings thereof deliveries corresponded, and in order to put the same into order according to the best knowledge, we make the beginning with the first unloaded ship, namely the Wijkerhout, since its findings, submitted at the session of 5th March of the current year, and consequently the condition of the one and the other having been disclosed to us: Except 40 thousand pounds of bar iron, which remained therein for Bassoura according to the previous resolution of 7th February, and since, or rather after our further resolution of 8th June, having been taken out of it, was submitted with further findings at the session of the 15th thereafter: in order to be able to notify thereof concerning the rejections and approvals made in this matter, that its surpluses and deficiencies in kind and qualities were found to be as follows: on 423 canassers of powder sugar, 2 ditto found empty on 45130 lb of candy sugar, short 2832 lb or fully 6 1/4 per cent on 200 bottles of Barsac wine, 3 ditto delivered broken 1 piece swalp of 3 inches not received 1 piece wheel rope, likewise not found 40000 lb or 13 lasts and 10 opan of Siam rice, short lb 1000 or 2 1/2 per cent 204 lb of wax candles, short lb 9 or 4 1/4 per cent 720 cans or leggers of French wine, short cans 10 1/4 or 29 3/7 per cent 738 1/2 cans 34 1/2 2160 cans or 6 leggers of arrack api, short cans 32, 6 1/2 per cent, 54 1/2 600 cans or 3 half leggers of coconut oil, short cans [illegible] Concerning the 2 canassers of powder sugar found empty, because it was demonstrated and the given reasons of their leakage in the annexed declaration were covered by no unacceptable reasons, one could also presume no other than that the same, according to all presumption, must have been caused during the voyage hither, without one being able to presuppose any negligence to have been practiced by its officers in that case; for which reasons, that loss was validated for them, and furthermore, according to the order, the found overweight of that sweetness, or 2358 lb or rather barely 2 per cent, was taken into account for the benefit of the General Office; furthermore, 1 piece of wheel rope was passed. Persia the 24th of August 1735 From Persia the 24th of August 1735 From as is stated expressly have charged for passed and left for their account, to wit: on 45138 lb of candy sugar, an underweight of 2832 lb being 6 1/4 per cent, allowed ditto 20 lb [illegible] on 40000 lb of rice, underweight 1000 lb being 2 1/2 per cent, allowed 600 lb being 1 1/2 per cent, charged 400 lb [illegible] on 200 lb of wax candles, underweight 9 lb being 4 1/2 per cent, allowed 2 lb being 1 per cent, charged 7 lb [illegible] on 720 cans of French wine, ullage 19 1/4 cans being 2 1/2 per cent on 19 1/2 lb being 2 1/2 per cent on 2160 cans of arrack api, ullage 738 cans, 34 1/2 per cent, allowed 150 cans [illegible] ditto 588 cans [illegible] ullage 32 cans, 6 1/2 per cent, allowed 34 7 1/2 ullage 54 cans, 9 per cent, ditto 17 2 1/2 cans [illegible] on 160 lb of coconut oil on 200 bottles of gift wine, 3 bottles broken, validated. Swalp short: ditto 1. Equipment goods: 1 wheel rope short: ditto 1. on 40000 lb of iron delivered short: 500 lb being 1 1/4 per cent, charged 500 lb [illegible] Underweight on the candy sugar: as regards the noted underweight of the candy sugar, we can give Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships no other reasons than those written above regarding the powder sugar, since concerning this, in accordance with the aforementioned written certification granted upon the taking of the stowage of these sorts, 8 canassers were likewise found more than half empty because they only delivered 826 lb; ergo, on that alone a loss could well be calculated at circa 1500 lb; but since we deemed it to be more in accordance with the order not to pass more for them than is expressed above under their charges, which, according to the purchase price paid this year of 6 mahmudis 6 or f 4:18:- per maund of 6 lb, has taken place; thus the officers will have to address their humble request to Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships for their discharge as well as regarding all the other charges; considering that the one and the other amounts to f 1591:17:-, of which the skipper Dirk van Gunster short on his pay f 793:18:8, and also as much to the bookkeeper of that vessel, Coenraad Benthem, we have caused to be properly debited to their pay accounts, in the humble hope that we may obtain the approval of Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' very favorable agreement.
Dutch transcription
Van Cersia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735 wijkerhout „den het selve telaaten lossen bevindinge van dien uijtleveringen heeft gecorrespondeert, en om deselve in ordre na beste weten te stellen maken w' den aanvang met het Eerst ontloste schip eensthet ontlot schipword, of n oor dwijkerhoud, aangesien dies bevin„ „dinge, bij sessie van 5:' maart a:o stanti, ingediend, en ons dienvolgens de gestelte„ „nisse van 't een en ander opengelegd sijnde:) Except 't savijser Excepto 40. duijsend ponden staan ijser, 't gunt voor bassoura daarinne vol„ gens vorig besluijt van 7:' februarij verbleven en sedert of wel na ons bij nader arrest goedgevon„ arrest van den 8:' Junij 'er uijtge„ „ligt sijnde bij een nadere bevindinge heeft ingediend ter sessie van 15:' daar aan :) omme daar van wegens dies gedane af-en goed= keure in desen, te kunnen notificeeren, dat dies meeren minderheden in soort en hoedanigheeden bev: sijn als: op 423. kannassiers poeder suijker 2. d:o ledig bevonden „ 45130. l: candij suijker te kort 2832. lb of 6¼. p:r c:o ruijm „ 200. bottels barsak wijn 3. d:s gebroken uijtgeleverd 1. p:s swalp van 3. d=m niet ontfangen 1. p=s wielkros, almede niet gevonden 40000 rdb: of 13. lasten en 10. opan tine rijst, sekert rl: 1000 / prC: 204. „ waphaassen, sekret lb: 9. of 4.¼ p:r C:o 720. kann: of leggers france wijn sekret kann: 10¼ of:r 29 3/7 p:r C:o „ 738½ „ 34½ 2160 „ „ 6 „ aracq apij „ 600 „ „ 3 halve „ Cappus olij „ „ 32 6½ „ 54½ Omtrend de 2. leedig bevondene Cannassers de 2eledige Camassers poeder zujijker, gevalt„ de gegevene deert poeder zuijker, dewijl die verthoond en van redenen dies uijt sijperinge bij annexeerde ver„ klaringe met geene onaanemelijke volgens verklaring redenen bekleed waaren, konde men ook niet anders preesumeeren, dan het selve moeste in de herwaerts reijse naar aller vermoeden, gecauseert zijn, zonder dat men voor onderstellen konde ek eenige nalatigheyd, door dies over heeden, en dat geval te zijn g'oeffend, en om welke redenen, dat verlies, deselve gevalideert, en wijders, na d' ordre, het bevondene overwigt van dat zoet, of lb: 2358. dan wel 2. pr C:o schaers, ten voordeele van het Comptoir generael is ingenomen geworden, voorts is nog 1. p:s wieltros gepasseert Vell Persia Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 24:' ug:s 173 G Van als g'expresseert staat laaten belasten voor 't gepasseerde voor hoor gepasseert en voor haar lieder reek:e gela„ reek: gelaten ten, te weten op 45 138: l: landij zuijker, een anderw:t van 282 2 l: sijde 6 : C vol d:o 20 b: : : o r „ 40000. „ rijst . . . . . „ „ „ 1000 „ „ 2¼ „ „ 600 „ „ 1½ „ „ „ „ 400„ 8 „ 200 „ waxhaerssen „ „ „ 9 „ „ 4½ „ „ 2 „ „ 1- „ „ „ „ 74„ 35 „ 72. l. siamn fransewijn „ minmaat „ 19¼ beamn „ 2½ „ 19½5 lb „ 2½ „. . . - - - „ 2160 „ aracq cpij „ 738 „ „ 34½ „ „ 150. „ „ /20 „r h:s d=o 58 8„/ „ 17 „ „ „ 32„ 6½ „ „ 347½ „ 54 „ „ 9 — „ d=o 172½ „ „17 160 lb „ Clappus olij „ 200 bottels schenkagie wijn 3. bottels gebroken gevalideert. Zwalp tekort - - - - - - - - - - - - d_o 1. Equipagie goederen 1. wiel trostekort. . . . - - - - - d=o 1. „ 40000. lb: ijser te min uijtgelevert 500. l: sijnde 1¼ p:r C„to „ 500 14. onder wigt op de Candij wat aanbelangd het genoteerde onder„ wigt van de Candij suijker, kunnen uw hoog Edel gestrenge, groot agtbare ins gelijk geene andere redenen dan voorwaerds bij den poeder E=o geschred is, geven als zijnde daer van conform de gem schriftelyke certificatie over bij de dese soorten na gedanen opneem dere stuagie verleent, almede 8 Cannas„ sers over de helfte ledig bevonden ver„ mits maar uijtgeleverd hebben 826 lb: gevallen ergo zoude daar op wel alleen een verlies kunnen berekent werden tot circum 1500. lb:, maar nademaal w' vermeijnder overen komstiger te zullen wesen, met d' ordre, van haar niet meer te passeeren niet meer te passeeren, als boven uijt„ gedrukt staat bij dies belastinge, de„ welke na den J=o gedanen uijtkoops prijs 6 m=s 6. of ƒ4: 18. - de man van 6 lb: is geschied, zo sullen ' over heeden haar nederig versoek, aan uw hoog Edel ges„ trenge, groot agtbarhedens tot dies ont hessing so wel, als wegen alle het verdere belaste dienen te gemerkt het een, en andere komt te monteeren ƒ 1591: 17. - waar van den haer zoldij reede te schipper diek van gunster ƒ 793. 18. 8. ste kort gekomen en ook so veel den boekhouder van dien bodem Coenraadr: Benthom, behoorlijk op dies zoldij reek:s hebben doen oebiteeren, in nedrige hoope, dat w' aan het gelijk van uw: hoog Edel ges„ trenge, groot agtbares seer gunstige Cergo aggreatie
English
195: Persia The 24th August 173 From Persia The 24th August 1735 From overweight on the powder sugar grace, and approval, also might have participated in the above-indicated assessment, on account of 588 ½ cans of arrack api, and 27 2/4 ditto coconut oil, since the same were charged to the said authorities after the then-current first purchase, just as the Honorable Company itself paid for that provision upon deficit, under the aforementioned sum of f 1591. 17. - already deducted, and now amounts entirely to their validated account of profit and loss f 309 15 - with humble hope to see our actions, in all this, honored with your High Noble, severe, Most Respected, highly esteemed approbation. — In the mentioned proceedings of 5 March, to which we referred entirely humbly regarding the handling of the delivered cargo of the named vessel Noordwijkerhout, considering the state of the times in which we then found ourselves, since that vessel had not yet completed the caulking work either, wherefore we, for that and other motives, deemed it best to likewise have its companion Valkenisse discharged, beginning the same the next day and ending on 5 May, since due to the lack not only of vessels, but also of coolies, that vessel could not possibly have been cleared sooner; its findings and annexed attestations then being exhibited on the last-mentioned day, one noted regarding the powder sugar, instead of a registered quantity of 313271 lb enclosed in 1090 canassers (these have also been delivered), 315697 lb, and thus a small overweight of 2426 lb, or 2 3/4 per cent fully, when it is considered that each canasser was added with 4 lb surplus at Batavia to the authorities of that vessel named Elias Moenrix, skipper, and Jacobus Hendriksen, junior merchant and former bookkeeper (this man died on the 3rd day after his arrival). However, for the given reasons, considering the reasons given and expressed in the said findings, we have nonetheless, under your High Noble, severe, Most Respected authorities' favorable consent, left it at that, and furthermore, having proceeded with that sweetness as with the overweight of Noordwijkerhout, we shall subsequently demonstrate briefly hereunder to Your Honors in all respect, what merchant provisions and further goods were actually short, on their acquired parcels, compared according to invoice and bill of lading, and extracted from that decision for your High Noble, severe, Most Respected convenience, namely: 1 pack chintz ambersia No. 89, therein 20 pieces more or less damaged by humidity 1 ditto botidaar No. 97, 5 pieces stained 1 ditto rastapaat No. 63, 10 pieces thoroughly soaked, oil stains 1 ditto No. 44, short 8 pieces and too light 12 1/4 lb gross 1 ditto No. 47, short 10 pieces and too light 17 - ditto 1 ditto allegias de malda No. 1147, short 16 pieces and too light 39 ditto 1 ditto fine Tollogesjes No. 1389, containing 100 pieces, all stained and mildewed 14 cases, 48 sacks Bengal gumlac, weighing gross 8781 1/2 lb, or short 29 1/2 lb 84 lb nutmegs (after deduction of 16 3/4 lb dust) on 17929 lb net is underweight : 20 per cent fully 6 suckers mace, rendering gross lb 1007 1/2, or short 14 1/2 lb 2426 lb powder sugar surplus on a quantity of lb 313271, amounting to 3/4 per cent fully 2003 ditto candy ditto short on a ditto lb 210705, is underweight 3/21 scarce 17 lb overweight, and missing 1 piece spelter on lb 4000 in 112 ingots 96 ditto ditto 3 pieces thinsiams on lb 15000 in 255 ditto 2400 ditto bar iron in kind short on lb 160000, amounting to 1/2 per cent 10 ditto nails on ditto lb 2000 ditto -/100 5 pieces knees of 3 inches not delivered 3 bottles Dutch wine broken out of 200 bottles in 2 cases 1 ditto ditto sea ditto out of 100 ditto in 1 ditto 39 pieces handspikes, not recorded before or on the invoice 14 pieces files in kind 1 piece die stock with its taps 1 piece cooper's axe 1 piece drawing knife 1 piece pickaxe 1 piece drain cock found short according to invoice, in a small case that was brim full, and without packing slip. 1679 lb rice short on 100000 lb, giving a deficit of 1 2/15 per cent fully 93 lb cadjang on 6000 lb, giving 1 1/2 per cent fully 644 cans arrack api, in deficit on 24 leggers is 27 cans per legger 126 cans French wine in deficit on 4 ditto is 31 1/2 ditto 115 cans palm vinegar in deficit on 4 ditto is 29 scarce 165 cans coconut oil in deficit on 26 aums is 6 1/3 cans per aum 1 ditto olives on 1/2 ditto is 1/2 ditto 7 lb wax candles short on 600 - lb gives a deficit of 1 1/2 per cent fully and And
Dutch transcription
195: Persia Den 24:' ug:s 173 Van Persia Den 24. ' aug:s 1735 Van overwigt op de poeder zuijker aggratie, en goedkeure, ook in de boven aen gewesene belastinge, wegen 588. ½ kannen aracqapij, en 27. 2 /4 d=o Clappus olij participeerden mogen, vermits deselve na den doenmaligen Jsten inkoop soo als d' EComp: zelf bij manquement die provisie betaald heeft, de gedagte overheeden, onder voorwaerds vermelde somma van ƒ1591. 17. - reeds ingetroo„ ken zijn aangerekent geworden, en monteert thans al te hunlieden gevalideerde ten lasten der winst en verlies reek=n ƒ 309 15 - met ne„ drige hoope ons gedoente, in desen allen, vereerd te zullen zien, met uw hoog Edel gestrenge groot agt„ bares seer g'estineerde approbatie. — In gemelde besoigne van 5. maart, waar aan w' ons wegen d' afhande„ linge van 't uijt geleverd Carguasoen des gen=de badem Noordwijkerhout, gansch ootmoedig refereerden, overweegende den tijds toestand, waarieene w' ons doen„ maans bevonden aangesien dat scheep: ken met de Calfateringe ook nog geen gedaan werk verkreegen hadde, wes w' om die, en meer andere moti„ ven vermeijnden best te zijn dies valkenisse te laaten makker Valkenisse insgelijx te laten Cebarcqueeren, nemende 't selve sdaags daaraan, een begin en den 5 maij een eijnde, vermits door manquement van vaartuijgen niet alleene, maar ook van Coekjs dien bodem anmo„ gelyk eerder heeft kunnen werden gelast dies bevindinge en g'annexeerde attestaties dan ten laatst gem: dage g' Exhibeert zijnde, ontwaerde men wegen den poeder zuijker, insteede van een aangeschreeve parthij of 313271. lb: besloten geweest in 1090 kannassers /:dese zijn ook geleverd:/ 315697 lb: en dus een kleen overwigt van 242,6. lb: of 2¾ p=r C:o r=m wanneer geconsidereert werd, dat eijder lossen den F Cannasser Persia Den 24:' aug:s 1735 Van G Van Peesia Den 24:' Aug:s 1735. en het selve hier bij gelaaten Cannasser, met 4: lb: uijtslag tot Batavia aan d' over heeden van dien bodem genaamt Elias moen„ rix schipper en Jacobus hendrik„ sen ondercoopman en geweest zijnde boekhouder /:desen is den 3.=den dag na zijn aankomst overleeden) toe gevogen is geworden Edog omgegevene reeden wij hebben, uijt aenmerking der gege„ vene redenen bij gem: bevindinge g' Expresseert, egter het selve onder uw hoog Edel gestrenge groot agt„ baerhedens gunstige toestem„ minge, daar bij gelaten, en voorts met die soetig heijd, als bij het overwigt van Nooedwijkerhout gehandelt zijnde zullen w' vervolgens hier onder uw hoog Edelens in allen eerbied kortelijx verthonen, van welke Coopmansz: provisien en verdere ge„ deren eijgentlijk te kort gekomen is, op haare erlangde parthijn, na volgens factuur, en Cognoissement geconfronteerd, en uijt dat besluijt tot uw hoog Edel, gestr: volgens factuur groot agtb:s commoditeijt, g'Extraheert, teweeten 1. pak chits ambersia N:o 89. daar in 20. p:s min of meer verstikt 1. „ -. . . „ botidaar. . „ 97. . . . „. „ 5. „ gevlekt 1. „ rastapaat - . . . „ 63. - . „. . . . „ 10. „ vol doortrocken, olij vlekken „ _:o. „ 44. te min. . 8. „ en teligt 12¼. lb: bruto 1. „ _:o. „ 47. „ „ 10. „ „ „ „ 17. –. „ _:o 1. „allegias de malda. . „ 1147. „ „ 16. „ „ „ „ 39. „ „ 1. „ fijne Tollogesjes. . . „ 1389. inhoudende 100. „ alle gevlekt en uijtgeslagen 14. cassen - - - - - - . 48. Zacken. - - - . . }gomlak beng:s, bruto wegende 8781½. lb: ofte min 29½ lb: 84. lb: noten muschaten /: na aftrek van 16¾ lb: stov:/ op 17929: lb: n:t is onderw:t : 20 p:r C: r=m 6. —. soekels foelij of macis, bruto reendeerdende lb: 1007½. of te min 14½. lb: 2426. lb: poeder suijker over op een quantiteijt van lb: 313271. uijtmakende — ¾. p:r c:o r=m 2003. „ candij _:o tekort op een _:o. . „ „ 210705. is onderwigt 3/21. schaves 17. „ ingewigt, en nitel 1. p:s spiaulter op - - „ „ 4000. in 112. schuijtjes 96. „ „ „. „ „ 3. „ thinsiams „. . . „ 15000. „ 255. _:o 2400. „ staavijser in zoort te kort. . „. . . „ 160000 „ uijtmakende ½ p:r c:o 10. „ speijkers „. . . „ „ „. „. . . „ 2000. _:o —/100 „ 5. p:s swalpen van 3. duijm met uijtgelevert 3. bottels hollands wijn gebroken op 200. bottels in 2. kassen _:o _:o zeegd:s _:o „ 100 _:o „ 1. _:o 1. 39. p:s landspaken, voor of bij factuur niet bekendstaande 14. „ vijlen in soort. . . . . 1. „ snij ijser met sijn tappen. . 1. „ kuijpers baars. . . .. volgens factuur te min bevonden, in een kasje dat boorde vol, 1. „suijmes. . . . . . . en sonder afpak brievje was. 1. „ houweel. . . . . . . . . 1. „ verlaat kraan. . . . . 1679. lb: rijst tekoort op 100000. lb: gevende een minwigt van 1 2/15, p:r c:o ruijm „ 1½. „ „ 93. „ cadjang „ „ 6000. „ „ „ 644. kann: aracgapij, aan minm:t op 24. leggers is 27. kannen per legger 126. „ fronce wijn „ „ „ 4. „ „ 31½. _o sch:s „ „ 29. —. — 115. „ touacqa zijn „ „ „ 4. „aam 165. „ clappusolij „ „ „ 26. amen „ 6 /3. „ „ ½. 1- : „ olijven „ „ „ „ ½. „ „ 7. lb: waxkaersen tekort „ 600. –. lb: geeft een minwigt van 1½. p:r c:o r=m en En
English
199. From Persia, 24 August 1735 3 From Persia, 21 August 1735 And whereas the poor condition of the linens, as well as mostly deserving reflection upon a frivolous and negligent handling, came first into consideration as to how one should act in this matter so that the Honourable Company would not only remain indemnified, but that the honored order of Your Right Honorable, Severe, and Greatly Respected Worships might also be observed; therefore, a beginning was first made with the 3 examined packs, being: No. 63, containing 10 pieces of rastapaat soaked through with oil No. 89, containing 28 pieces of chitsen ambersia, more or less suffocated No. 97, containing 5 pieces of botidaar stained Regarding this, after weighing previous practices, we acted according to the usual ship usage and had those 43 pieces first cleaned as much as possible, and then sold at public auction to the highest bidder, with the decision to credit them for the proceeds, and on the other hand to have the entire amount of the purchase price refunded to the Honourable Company. Thus, the one and the other was also properly carried out, as appears from the report and vendue roll delivered on that account, both inserted into the resolution of mid-June. But concerning the wicked, ruined scoundrel's work on 3 other packs from which a total of 34 pieces had been stolen, namely from: No. 44, coast rastapaat, delivered 8 pieces short No. 47, coast rastapaat, delivered 10 pieces short No. 1147, alegias de malda, delivered 16 pieces short We resolved to take the account in Council from the mentioned skipper Moenix and the chief mate Cornelis Walle (in view of the previously mentioned demise of the bookkeeper Jacobus Hendriksen). Coming thus into the meeting hall after notification, the first-mentioned, upon the necessary remonstrance, testified that due to shortage of time he had not been able to attend the weighing of the packs at Batavia, and had therefore accepted them in good faith. 11 From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735 Both also declared subsequently on the same subject, and that under offer of oaths, without the least violation of their consciences, that they had not the slightest part in that theft, directly or indirectly, but had even not the least foreknowledge, and still less complicity, so far as they could recall having heard anything of it. Upon this testimony, after the notification, those men stepped outside again, and we likewise thought it well to have them compensate for those assorted linens to indemnify the Honourable Company, also according to the latest purchase price, since it was judged a self-evident matter that the person who signs for the receipt of any goods can and must be held accountable. And for that reason, the ship's pay of the mentioned skipper Moenix and the deceased account of the late bookkeeper Jacobus Hendrix have been debited for that amount. And according to which evidence, which was done upon these solemn and sincerely offered oaths, with regard to the missing packing slip from the mentioned pack of alegias de malda or No. 1147 (whatever effort was expended, the same was nevertheless not found), we deemed it utterly necessary to have the packing slips contained in the preceding and following numbered packs, being No. 1146 and 1148 (conforming with the invoice), also inserted word for word into the same resolution of 5 May, in case this matter, which was all we could possibly do, should nevertheless be required for the honored speculation of Your Right Honorable, Severe, and Greatly Respected Worships, concerning another matter.
Dutch transcription
199. Van Parsia Den 24:' Aug:s 1735 3 Van Pogha Den 21:' aug:s 1735: staande 3. pakken suijveren en bij publicque in vergadering geroepen vendu rolletje de slegte gesteltnissee En nademaal de gesteltenisse der lijwaten, als wel de meeste nagedagten, van Eene „frivole en onagtsame behandelinge meriteeren„ „de, voor het Eerste ter overweginge quam, hoedanig men daar mede diende te ageeren, op dat d' Ecomp:, niet alleen buijten schaden, bleev maar ook d' g'seerde ordre van uw hoog Edel, gestrenge groot agtb:s mogten werden geobserveert, derhalven eerst met dese reven dan een begin maekten, met de 3. gerecenseerde packen als 't N:o 63. in houdende 10. p:s rastapaat met olij door trokken 89. . . . . . . 28. „ chitsen ambersia, min of meer verstikt „ 97. . . . . . . . 5. „ botidaar gevlekt volg:s verige usantie laaten hier omtrend hebben wij, na ponderatie van vendutie laaten verkoopen voorige gebruijken gem: scheeps over„ gehandeld en die 43. p:s Eerst soo veel doenlijk was suijveren, en als dan bij publicque vendutie aande meestbiedende, over te laten met besluijt, dies pro„ „venue haar goed te doen, en in tegendeel wederom het geheele bedragen uijtkoops wierden w' te rade, gem: schippers moe„ den schipperen operstuurm: nix, en den opperstuurman Cornelis walle (: mits het voorwaards gem: overlijden van den boekh: Jacobus hendriksen:/ haare verantwoordinge daar omtrend in Consilio af te nemen, komende dus na aansegginge, binnen de vergader„ zaele en den Eerstgedagte, op de nodige voor„ „houdinge, te betuijgen hij door kortheijd des prijs, aan d' E comp: te laten restitueeren invoegen 't geen en ander, ook behoorlijk is blijkens rapport En uijtgevoerd blijkens het dientwegens over„ „geleverd rapport en vendu rolletje, beijde g'insereerd in de resolutie van medio Junij Joln maar betreffende het godloos beder„ „ven boevenstuk; aan 3. andere packen waar uijt tesamen 34. p:s gestolen was: te weeten uijt. — N:o 44. rastapaat kust te min uijtgeleverd 8. p:s „ 47. _:o „ „ „ _:o 10. „ „ 1147. _:o de malda„ „ _:o 16. „ prijs, tijds lijwaten. 11 Van Persia Den 24:' augustus 1735. Van Corsia Den 24:' aug:s 1735 tijds het weegen der pappen tot batavia niet hebbende kunnen bijwonen, En derhalven deselve, op goed geloof aange„ „nomen hadde; verklarende ook naderhand beijde, ten selven subjecte, en dat onder aanbod van eeden, sonder d' allerminste krenkinge hunner concientien dae van dien dierstal, direct of indirect, de aller gering„ „ste aanpaart niet hadden, maar selvs ook in 't minste geen voor- en nog min meede weten dat deselve haar inneren konden selvs iets daar van gehoord te hebben wederombuijten gegaan stappende die menschen op dese betuij„ „ginge, nae 't aanseggen, wederom buijten en w' vonden equaliter goed, haarlijk die zorterings lijwaten ter indemnatie van d'Ecomp: almeede na de laatsten uijt„ „koops prijs, te laten vergoeden, vermits het voor eene van selv spreekende saeke g'oirdeeld wierde, dat die geene dewelke voor den tijd ontfangst, van eenige goederen teekend, ook respondabel kan; en diend gehouden te worden en weshalven gem: schipper moemin, zijn sijn scheeps soldij en des overledene boekhouder Jacobus hendrix sijn dood reek:e, voor dies bedragen, is belast geworden: en na welke uijtwijsens, 't gunt geschied is op deso duir, en sinceere aangebodene Juramenta, ten reguarde van 't zoek sijnde afpak briev„ „ken uijt het gerepte pakallegias de malda of N:o 1147. /: wat moeijte er ook aange„ „wend is het selve egter niet gevonden:) ten uijttersten nodig vermeinden te wesen, der voor-en nae genommerde packen haare ingehad hebbende afpak brievjes als n:o 1146. en 1148 /: met de factuura conformt:/ ook de verbo, ad verbum in het selve arest van 5: maij telaten insereeren, of het waare, dat dit ons, maar alleen mogelijk geweest sijnde gedoente eg„ „ter van uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhedens, g'eerde speculatie, mogte werden gerequireert: betreffende een kan, ander
English
203. NB. From Persia the 24th August 1735. From Persia the 24th August 1735. exempt from compensation. what has passed and been charged to their account another, and completely stained package, with 100 pieces of fine Tollogesjes No. 1389. also cited hereinbefore, we have accommodated ourselves under Your High Honours' gracious indulgence, according to the highly wise orders on the subject of Maccasser anno 1730 the 24th February incorporated in the beloved fatherland, and thus in that manner also without the charging of the 2 per cent ordinary charges for the return shipment, to bring into the ship Valkenisse, as well as leaving the ship's officers exempt from compensation regarding this, for all such reasons as we most humbly trust, will have been given to satisfaction upon that arrest, finding, and declaration, since we in conscience truly could not well act otherwise with those ship's officers, according to the dictates of those writings, with the remainder that has passed out of the aforementioned deficits, or rather has been charged to their account, we have the honour to present to Your High Noble, Right Honourable Lordships, in all subservience, here below in brief. on 17927 lb. nutmegs a shortage of 8¾ lb. being 1/30 per cent passed on 210705 lb. candi sugar a shortage of 2003 lb. being 3/31 per cent passed as well as The following tallied and charged to their account: on 16000 lb. iron a total shortage of 2400 lb. being 14 per cent 400 lb. on 2000 lb. nails a total shortage of 10 lb. being 1/200 per cent 10 lb. on 300 bottles of wine namely 4 bottles on 100000 lb. rice a total shortage of 1679 lb. being 1 2/5 per cent 1679 lb. on 6000 lb. cadjang a total shortage of 93 lb. being 1½ per cent 93 lb. on 2400 cans of coconut oil a shortage of 165 cans being 3/8 per cent 165 cans on 270 cans of olive oil a shortage of 6 cans being 2 per cent 6 cans on 600 lb. wax candles a shortage of 7 lb. being 1 1/6 per cent 7 lb. on 8640 cans of arrack api a shortage of 466 cans being 1/1 per cent 60 cans 1/2 per cent 4 per cent on 1440 cans of French wine a shortage of 400 cans being 7 per cent 2 17/20 per cent on 1440 cans of vinegar a shortage of 126 cans being 8 5/6 per cent 115 cans 8 per cent 96 cans 6 1/3 per cent 19 cans 1 1/3 per cent on 4000 lb. spelter a shortage of 17 lb. being 2/20 per cent 17 lb. 3/20 per cent on 15000 lb. Siamese tin a shortage of 96 lb. being 7/20 per cent 9 5/20 per cent cooper's tools: broadaxe 1 piece fishplates 5 pieces craftsman's tools 19 pieces then about ƒ From Persia the 24th August 1735. From Persia the 24th August 1735. short weight on the gumlac short-delivered minerals Regarding the above-indicated, and in our modest opinion, not overly excessive allowances and short weights of which nothing was charged to the account of the ship's officers, we very humbly pray Your High Noble, Right Honourable Lordships to likewise favourably deign to approve the one and the other, there being moreover still a small short weight of 29½ lb. discovered on the Bengal gumlac, as the 14 chests and 48 bags, in which that gum was delivered, weighed only 8781½ lb. gross instead of 8811 lb. constituting a 3/20 per cent deficit, but on account of greater leakage, which is always to be presumed upon re-weighing, to prevent further loss it seemed best to us to leave the same untouched, and thus wisely let it stand until its sale or delivery, since from the outside everything appeared very well conditioned; now as still regards the mace, as on the 6 received sokkels 14½ lb. gross was discovered as a short weight on the 6 sokkels of mace, since the same according to the honoured invoice ought to weigh 1022 lb. but have here brought no more to the scale than 1007½ lb., which gives a difference of 2 2/5 per cent; thus it has been resolved in that decision dutifully to regulate ourselves according to Your High Noble, Right Honourable Lordships' worthy and hereinbefore-mentioned most recently received orders, as well as, on account of the 39 surplus handspikes discovered upon delivery by those officers here, also deemed proper to have the same take their course under the artillery stores with ƒ —. —. —. Furthermore, with regard to the short-delivered minerals, namely: 1 ingot of spelter calculated at 17 lb. 3 ingots of Siamese tin calculated at 96 lb. we did not consider the discharge produced by the said officers satisfactory, but have made them pay for both those types, being
Dutch transcription
203. NB. Van Persia den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' Aug:s 1735. „ding vrijgelaten. het geene gepasseert en voor haar reek: gelaten is ander, en geheel bevlekt pak, met 100. p:s fijne Tollogesjes N:o 1389. almeede hier voorwaards geciteert, hebben w' ons onder uw hoog Edel„ hedens gratieuse toegeventheijd geschikt nade hoog wijse beveelen onder de materie van maccasser a.:o 1730. den 24:' feb:s in 't lieve vaderland ingelijve, en dus op die wijse ook sonder aanre„ „kening der 2. p:r c:o ordinaire ongelden ter wederom sendinge, in 't schip valkenisse brengen, mitsg:s d' overheeden de overbeden, van dies vergoe„ wegen dies vergoeding vrij gelaten, om„ „me alle sodanige redenen als w' ootmoedigst vertrouwen, ten genoegen sullen gegeven zijn bij dat arrest bevinding, en verklaringe, dewijl w' Effective die scheeps hoofden, naar het dictamen dier geschriften gemoe„ „delijk niet wel anders hebben weten te handelen, met het overige, dat uijt voor aangetogene minderheeden gepasseert, dan wel voor haare reekenings ge laten is, hebben w' d' Eeere uw hoog Edel gestreuge groot agtb:e, in alle onderdanigheijd hieronder in 't koet te verthonen. op 17927. lb: noten musch: een nieuw van 8¾. lb: sijnde 1/30 p:r :o sE:s gepasseert „ 210705. „ tandig suijker „ „ 2003. –. „ 3/31. „ # „ mitsg:s De ondervolgende getalideert vor ars ti gelaten „ 16000. lb: ijser in't geheel tekot lb: ƒ 2400. zijne 14:r :o 400. lb: „ 2000. „ spijkers „ „ „. . . - „ 10. „ 1/200: „ 10. „ „ 300. botts wijn te weten ack nt : k d - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. bottels „ 1679. „ 1 2/5. „ 1679. 2d: „ 100000. lb: rijst in 't ghee temin. .. 93. „ 93. „ 1½. „ „ 6000. „ cadjang. . . . . . „ „ 2400. kann: clappusolij - - „ - - kann: 165. „ 3/8. „ 165. kann: 6. „ 2. –. „ 6. „ „ 270. „ olijven „ „. . . „ 7. lb: 7. „ 16. „ 600. lb: waxkaarssen „. . . . lb: „ 60. p: 1/2. p:rc:t 4 :r p:r r: 466. „ 1/1. „ „ 8640. kann: aracq apij. - - „ . - kann: 400. „ 7. - „ s:s 2„ 17/0. „ ruc: „ 1440. „ france wijn. „. . . „ 126. „ 8 5/6. „. 115. „ 8. –. „ 96. „ 6 1/3. „ 19„ 1 1/3. „ „ „ 1440. „ azijn. . . „. . . . „ 17. „ 2/20. „ „. . . . . . . . 17. 8: 3/20. „ „ 4000. ld: spialilter. . . „. . . . lb: „ 15000: „ thin siams. . „. . . . „ 96. „ 7/20. „. . . . . . . 9 5/20. p:r C:o kop gereet: t. bijl. - . .. Zwalpen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. p:s ambagts gereedsz:. . . . . . . . . . . . . . 19. „ dan omtrend F ƒ „ „ . - . . . . . . 1. „ - - Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Peysia Den 24:' aug:s 1735. min wigt op 't gomlak tekort aangebragte mineralia omtrend de hier boven aangewesene, en na onse geringe opinie, niet te veel doorgestokene laxatien en onderwigten van dewelke de scheepsgeheeden niets op reek: is gestelt bidden w' uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s seer nedrig 't Een en ander insgelijx gunstiglijk belie„ ven 't approbeeren, sijnde oversulx nog een gevallen kleen minwigt van 29½. lb: op 't gomlak bengaals e ontwaard, als hebbende, de 14. kassen en 48. sacken, waar in die gom is aange„ „bragt, maar bruto gewogen 8781½. lb: in plaatse van 8011. lb: uijtmakende 3/20. p:r c:o schaers, dog wegen meerder spilla„ „ge, die bij naweginge dog altijd te suppo„ neeren sij te praevenieeren verder best vermeinden te wesen deselve onaangeroerd, en dus wijsig staan te laten tot dies verkoop, ofte uijtleveringe aangesien van buijten alles seer wel geconditioneerd heeft uijt„ gesien, wat de foelij nu nog betreft, als „sijnde op de 6. ontvangene soekels 14½. brut als mede op b: soekels foelij. onderwigt ontdeckt vermits deselve navolgens g'Eerde factuura moesten wegen 1022. dog hebben hier niet meer ter schadel gehaald, dan 1007½. d: het geene Een verschil geeft van 2 2/5. p:r c:o r=m soo is in dat besluijt be„ „raamd, ons na uw hoog Edel gestr: groot agtbaarhedens waardige, En hier voorwaards gementioneerde Jongst erlang„ „de ordre schuldpligtig te reguleeren, mitsg:s wegen d'over bevondene 39. p:s handspa„ „ken, bij uijtlevering door die overheeden alhier ontdekt ook goedgevonden, deselve onder de arthillerij goederen met —. —. —. cours te doen nemen ƒ voorts hebben w' ten regarde van de kort aangebragte mineralia, als. 1. schuijtje spiaulter gecalculeert op 17. lb: 3. _:o thin siams _:o „ 96. „ der gedagte overheeden bijgebragte decherge niet satisfactoir gehouden, maar haarlieden, beijde diesoorten, sijnde doen
English
From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. 2. capital advance. leakage on the French wine to be made to pay charged, against our latest buyout price, to wit, the man of 6 lb. spelter at m:r 9½, or f4. 0. 12, and an equal weight of the said tin at 9. 0, or f3. 16. 8. And furthermore, per planks, they are likewise debited with 2. capital advance for 5 pieces of planks of 3 inches, since due to deficiency they could not deliver the same; as was also done regarding this reported deficit of 20 pieces of craftsmen's tools at 75 percent, and thus also in accordance with your Right Honourable Noble and Respected Worships' revered order, which served as our guideline, we made the ship's crew pay with a similar advance for the excess leakage beyond what was validated, being 6½ jugs per leaguer on the 4 brought ditto French wine, because it seemed excessive to us, a shortfall of 126 on 1440 jugs of ditto liquid, which makes up a good deal. Finally, regarding the unvalidated shortfall of 44 jugs of arrack on the 24 leaguers brought, equally of the officers of Noordwijkerhout, under your Right Honourable Lordships' most esteemed favorable interpretation, at the purchase price, or in the proportion that 1 leaguer is calculated at 360 jugs, and m:s 420 or f178. 10. ultimo October of the past year for the needs of the ship Elsbroek that departed shortly thereafter, had to be purchased, to charge them in this manner, as well as with ½ capital advance with ½ capital advance, for the 19 jugs of toddy vinegar on 4 leaguers, which was also under-delivered beyond the passed 96 jugs or 6 1/3 percent on those said leaguers; and for all of which there is a shortfall, including those that were entirely missing, indeed even stolen /: of which here, to our sensible sorrow, indeed nothing could to be able to pass 8 5/8 percent. discovered From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. the ship's officers. — be discovered as to whom one might consider the perpetrator :/ the cited skipper Elias Moeninx and Jacobus Hendriksen, ship's bookkeeper, together their accounts have been debited with f731. 2. 8, thus making each one's share f365. 11. 4, and the Profit and Loss account has, concerning what was validated, received to bear from those officers f946. 3. 8. We pray your Right Honourable Noble and Respected Worships most humbly, regarding both matters, to make us so fortunate as to approve this arrangement with your gracious consent, and also kindly to excuse, in case somewhat here or in other completed transactions any mistake might be encountered; regarding the dispositions taken concerning the findings already finished for both ships, only your Right Honourable Noble concerning discharge and Respected Worships, to the discharge of their officers, yet in humble trust of your Right Honourable Lordships' most worthy permission, to mention that some leakages and underweight might indeed, according to their submitted written memorials and verbal reports, so far as we presuppose or have been able to verify here, be attributed to the bad stowage, and especially to the bad weather encountered on the way hither, having been caused; which we mention here solely in humble fashion, so that those men from your Right Honourable Noble encountered and Respected From Persia, 24 August 1735. From Persia, 2 August 1735. condition of the nutmegs brought. short weight on this according to submitted report Worships may obtain a gracious hearing regarding their petitions to be presented further. Concerning the bad condition, while in the aforementioned resolution nutmegs per Valkenisse, of 5 May, concerning the bad condition of the nutmegs which were received per the said ship Valkenisse; and according to the testimony of the brokers, as well as the shown samples, were in such manner undeliverable, it was unanimously found good, for that cause as well as to prevent further deterioration, and that the merchant might not be disgusted, in accordance with your Right Honourable Noble and Respected Worships' honoured order, to have them garbled by specially appointed commissioners in the presence of the junior merchant Willem Meester, then fiscal: the report drawn up thereof having been made, it was taken up for resumption in our Council on 8 June / July, and it being seen therein that this was handled according to custom, and that from a lot of 100 chests which, according to the findings of Valkenisse, had held pure net 17903 ½ lb. /: 16 lb. dust not counted and report according to custom for Batavia repacked and set aside for shipment, there only came out, as: 87 chests good containing . - . - - - . . . lb. 15085. 0. 18 ditto culled - - - - - - - - - - 2690. 0. 1 bag with dust . . . . . 29½. makes lb. 17804½. Ergo, in short weight to the balance of the above-mentioned quantity of 17903½ lb. 99. 0. comes again . - . . lb. 17903½. constituting 3/10 percent due to the said dust, it was decided to proceed according to order /: there will, at the conclusion, not only be the aforementioned 2 small lots, but of all the rest gathered up and kept, until let said b
Dutch transcription
207. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. 2. cappitaal advans. laxatie op de france wijn te doen betalen doen aanrekenen, tegens onsen laatsten uijtkoops prijs te weeten deman van 6: lb: spiaulter tegens m:r 9½. of ƒ4. —. 12. en een gelijk gewigt van gem: thin „ „ 9. –. „ „ 3. 16. 8. en nog: p:r swalpen met wijders sijn deselve ook gedebiteert met 2. capitaal advans voor 5. p:s swalpen van 3. duijm, aangesien uijt manquement deselve niet hebben kunnen leveren gelijk mede geschiet is, aangaande dit tekort aangebragt te 20. p:s am, „bagts gereedsz: tot 75. p:r c:o en dus ook over een komstig met uw hoog Edel gestrenge groot agtbares geve„ „nereerde ordre tot onse rigt snoer sijnde geweest met Een gelijk advans de meerdere laxatie, dan gevalideert is, ofte 6½. kannen p:r legger op de 4. aangebragte d:o france wijn, de scheepelingen hebben doen betalen, vermits ons 't Excessiv voor„ quam, een minmaat van 126. op 1440. kannen d:o vogt, en 't guytwel uijt maekt Eijndelijk is omtrent het niet gevalideerde minmaat van 44. kannen aracqapij op de 24:' aangebragte leggers, gelijkmatig der overhee„ „den van noordwijkerhoud onder uw hoog Edelheedens seer g'eerde welduijdinge, inkoops prijs, ofte na de proportie dat 1. legger gerekent tot 360. kannen, en m:s 420. of ƒ 178. 10. ult:o 8ber: a:o pass:o ot behoeftig„ „heijd van het kort daar aan vertrockene schip Elsbroek, heeft moeten werden ingekogt haar ook duswijsig belasten lasten: mitsg:s met ½. capitaal advans met ½. cappittel advans, de 19. kannen touacq azijn, op 4. leggers almeede temin uijtgelevert buijten de gepasseerde 96. kann: of 6 1/3. p:r c:o op die gesegde leggers: en voor alle welke staat te kort konings met die in 't geheel 't soek gebleeven, ja wel gestolen zijn /:waar van hier, tot ons sensibel leetwesen in der daad niets heeft 8 5/6. p:r c: te kunnen passeeren. 8 5/8 ontdekt 209. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. de scheeps overheeden. — ontdekt kunnen werden, wie men voor den perpetrant soude mogen houden:/ den geciteerden schipper Elias moeninx en Jacobus hendriksen scheeps boekhouder tesamen haarlijk reek:n zijn gedebiteert geworden met ƒ731. 2. 8. , makende dus ijders aandeel ƒ365. 11. 4. , ende winst en verlies gevende reek:e heeft over het gevallideerde aan die overheeden te dragen Erlangd ƒ946. 3. 8. biddende w' uw hoog Edel gestrenge groot agtbare op 't ootmoedigste, omtrent het een, en ander, ons so geluckig believen temaken, van dese schickinge, met derselver gra„ tieuse toestemminge t' approbeeren en ook gunstig te Excuseeren, in„ „gevalle 'er Eenigsints soo hier als in andere gedaene afhandelingen Eenige mistastinge mogte werden ontmoed: sullende in opsigte der genomene disposities, over de reeds af sijnde bevindingen van beijde de scheepen nog maar alleene uw hoog Edel gestrenge groot decherge aangaande agtbares, tot decherge van dies overheeden, edog in nederig ver„ „trouwen van uw hoog Edelhedens seer waardige permissie, mentioneeren dat sommige laxatien, en onderwigten inder daad de slegte sustagie, en het bijsonder, in de herwaart ont„ „moet gehad hebbende onweer, na volgens haar ingediende schrif„ „telijke verthoogen, en mondelinge rapporten, wel in zo verre w' voor onderstellen, of hier hebben nae„ „gaan kunnen, soude mogen g'attri„ „bueert werden; veroirsaekt te sijn 't gunt w' hier in alleen oot„ „moed melden opdat, die menschen bij uw hoog Edel gestrenge ontmoed groot 211. Van Persia Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 2:' aug:s 1735. /. „tenisse der noten mu„ aangebragt. min wigt hier op volgens ingediend rapport groot agtbaarhedens, een gratieux verhoor, over hare nadere te preesen„ „teerene supplicques, obtineeren mogen. wegens de slegte gesten te wijl w' in de evengemelde re„ schaten p:r valkenissen, solutie van 5:' maij op de slegte gesteltenisse der noten mitschaten die p:r het ged:te schip valkenisse ontfangene; en na volgens tuijg der makelaars, mitsgaders verthoonde monster indiervoegen onleverbaar waren consonant goed gevonden deselve, om die oirsake als ook om meerder vermijteringe te verhoeden, en dat den coopman niet mogte gedegouteert werden conform uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens g'eerde ordre door expresse gecommitteerdens ten overstaan van den ondercoopman willem meester doenmaals fiscael laten garbuleeren: werdende naegedaan werk, het daar van opgemaekte rapport, in onsen raede van 8:' Junij Jolij ter resumptie genomen, en daar bijgesien sijnde, dat hier omtrent nagebruijk ge„ „handeld, en uijt een parthij van 100. kisten die volgens bevindinge van valkenisse, suijver beslaan hebbende 17903 ½. lb: /: 16: lb: stov ongerekent en rapport volgens constume voor batavia af„ gepakt mitsgaders ter versendinge weg gelegd maar uijtgekomen was, als: 87. kisten goede in houdende . - . - - - . . . lb: 15085. -. 18. _:o uijtgeschotene - - - - - - - - - - „ 2690. —. 1. sak met staf . . . . . „ 29½. de maekt lb: 17804½. Ergo aan onderwigt tot bilance van bo„ „ven gem: quantit:d van 17903½. lb: 99. —. „ comt weder. - . . ld: 17903½. uijtmakende 3/10. p:r c:o sch:s wegens het gem: stof, is bestaan na de ordre te werk te laten gaen /: sullende bij 't slot niet alleene nog evengemelde 2. parthijtjes, maar van alle het verdere opgeraepte, en bewaerde tot laten gesegden b
English
From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. exempted, as well as the commissioners. Sologesses. Concerning 1 bale of coarse Bengal cassas per Barbesteijn for the stated purpose, duty-bound to record their provenance; and thus having been submitted for deliberation regarding the taking of the oath customary with garblings, it was found conscientious to take greatly into consideration the very small and volatilized quantity across so many chests and pounds that had to be shed and sorted out, so that one could easily perceive that no fraud had been committed; wherefore we exempt the fiscal beforehand from having to take it; and regarding the said commissioners, who were admitted into the assembly hall to take it, and each separately sincerely showed himself ready to do so, their candid and unembarrassed offer thereof was, under the highly favorable benevolence of Your Right Honorable Grand Worships, deemed satisfactory and they were therefore discharged, this having nevertheless been effectively settled in this manner not because of the latter reason, but indeed because of its insignificance; the aforementioned sifted nutmegs in the quantity of 5 May shall also be returned untaxed in accordance with the honored order. And since in the aforementioned resolution a report was submitted by the ordinary commissioners Christoffel Dehaan, Junior Merchant, Frans van Loon, Bookkeeper, and Martinus Boudron, Assistant, and thereby demonstrated how a bale of coarse Bengal cassas No. 235 from the cargo of the ship Barbesteijn, the finding of which was reviewed here in council on 31 December 1733, and at that time, among other things, that bale having been received in good external condition and weight, upon opening, however, 7 pieces were found to be stained with oil, it was deemed good upon deliberation to make them merchantable by washing and planking, according to previous practices and just as was done recently on 5 March, in accordance with the transaction of 27 December, with another bale of sologesses No. 252, stained in the same manner and brought forward as stated, which had equally good effect with another 1 piece of cassa from No. 259, likewise, From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. as mentioned above, first rejected for delivery, but previously handed over per the Jacoba in the same year 1733 on 23 May, except for a single piece of sologesses on which there was nothing good at all, and therefore, in accordance with the resolution of 5 March, we could devise no better use than to have it serve as an issue for the medical dispensary in case of necessity, which was also done on the 14th of the said month: the aforementioned 7 rejected pieces of cassas the washer also cleaned very well after they were handed over for that purpose, as appears from the decree of 12 July last, so that we do not doubt in that regard whether they will be well sold, and regarding the washing expenses, each was dutifully ordered to pay his share in accordance with Your Right Honorable Esteemed Order dated 23 September 1727, humbly requesting pardon that in the estimate of 27 December of the past year, although it did not come to that through the mentioned sale of the cloths handed over for cleaning at that time and mentioned in that resolution, we erred concerning the aforementioned highly esteemed order, as we hope and humbly promise to take care to the best of our ability in the future that no more sins are committed against the formidable commands of Your Right Honorable Grand Worships. Furthermore, at the meeting of 5 May, another report was exhibited, as mentioned, concerning a chest, well covered with rattan and pitched, with different porcelains, brought by the vessel Elsbroek on 20 January of the past year, and for the said reasons left unopened before that time, stating that upon inspection broken pieces were found therein, namely: 6 pieces of hollow enameled dishes 16 pieces of medium hollow enameled dishes 9 pieces of enameled hollow saucers 18 pieces of jugs of 5 in a nest 9 pieces of coffee cups 1 goglet and basin, upon which report, for plausible reasons, under the very worthy favorable interpretation of Your Right Honorable Grand Worships, our decision was made to have the amount thereof written off, and humbly
Dutch transcription
213. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Teria Den 24:' aug:s 1735. van g'Excuseert. als mede de gecomm: paksollogesses. weg=h 1 pak cassas grove beng:s p:r barbesteijn aan„ gesegden Eijnde, schuldpligtig dies afkomste noteeren:) en dus tor overweeginge gegeven sijn„ „de, omtrent het presteeren van den hed bij gar„ „bulaties gebruijkelijk; soo vond' men gemoeds weegen, grotelijx in consideratie te nemen de soo seer geringe, en vervlogene parthije op soo veel kisten, en ponden als gestort, en uijt„ „gesogt hadden moeten werden, dat men faciel beseffen konde, geene fraude gepleegd te sijn wier denfiscaal daar Excuseeren derhalven den fiscaal voor af denselven telaten doen; en aangaande de gedagte gecomm:s, dewelke inde vergaderzaele ter aflegginge van dien binnen gelaten, en ook ieder apart, opregtelijk betoonde daar toe pae„ raat, op te sijn, soo werden onder groot gunstige welnementheijd van uw hoog Edel gestr: groot agtb:s, die men„ „schen haren vrijmoedigen, en onbedeusden aan bod vandien, voor satisfactoor g'oirdeeld en dierhal„ „ven gelibereert, sijnde sulx ragthans niet om laatst gesegde oirsake maar wel wegen dies geringheijd, Effective op dese wijse afgedaan geworden; sullende voorwaards geciteerde verruijterde noten, ter quan„ „titeijd van 5:' maij ook ongetaxeert, na volg:s ge„ „eerde ordre wederom gesonden werden En noedemael in 't soo evengedagte besluijt, rapport door d' oedinai„ „re gecomm:s Christoffel Dehaan ondercoopman, frans van Loon boekh: en martinus boudron p:r assistend, ingediend en daar bij aangethoond wierde hoe een pak cassas grove bengaals N:o 235. uijt het carguazoen van 't schip bar„ gedragfte „besteijn welkers bevinding den 31:' xber: 1733. in raede alhier geresumeert, en doen maals onder anderen dat pak in gewigt en uijtterlijk welgecon„ „ditioneerd ontfangene sijnde, bij openinge egter 7. stucken daarinne met olij bevlekt bevonden hadden, soo „agtede men, na overweginge goed te sijn deselve na vorige gebruijken en gelijk nog Jongst in dato 5:' maart volgens het gebesoigneerde van 27:' xber:, gedaan was met een ander pak sollogesjes N:o 252. –. in sel „ gelijk met een ander „gelijk „ver maniere bevlekt, en „ gesegd, aangebragt, telaten leverbaar maken door wasschen en planck „ren, het geene ook van dusdanigen goeden Effect is geweest, met nog een p:s cassa uijt N:o 259. insge„ voorwaards „lijx 215. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. /. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. en 109: p:s assas „lijx als boven gem: ter leverantie eerst afgekeurt, edog p:r de Jacoba in 't selve Jaar 1733. den 23:' maij bevorens overgegeven, uijtgesondert Een Enkeld stuk sologesjes, waar aan gansch niets goeds was, en daarom ook volgens besluijt van 5:' maart geen beter emploij konden bedenken, dan het selve tot verstreckinge bij noodsakelijkh:d aan den medi„ „cinale winkel te laten dienen invoegen den 14:' der ge„ „segde maend ook is geschied: de voor voorwaerds gemen„ gelijk met 17 p:s cassas, tioneerde 7. p:s uijtgeschotene cassas heeft de wasser ook seer wel gereijnigd na dat deselve ten dien sijnde waren afgegeven blijkens het arrest van 12:' Julij Jol: wes daar omtrend niet dubiteeren of sullen ook wel gedebiteert werden, en belangende de wasch ongelden is ijder voor 't sijne na uw hoog Edelhed:s gerevendeerde vevel in dato 23:' 7ber: 1727. schultge„ „hoorsaamst gelast geworden ootmoedig Excuis versoekende dat bij raminge van 27:' xber: a:o pass:o alschoon, het niet daar toe gekomen is, door den aangeroerden verkoop der doenmaals ter suijveringe afgegevene en bij dat be„ fluijt gem: doeken, wegen evenged:e hoog geschatte ordre gedwaeld hebben, als sullende in 't toekomende, so verhoopen en nederig beloven, na uijtterste vermogen daar voor sorge dragen, dat niet meer tegen uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s gedugte beveelen, gezondigd werd wijders is een meer„ „m: bij eenkomst van 5: maij door als gesegd g'Exhibeert nog een ander rapport betreffende een kas, wel berottingd, en geharpuijst, met differente porcelijnen, p:r 't scheepken Elsbrolk, op 20:' Janu: a:o pass:o aangebragt, en om gesegde redenen voor die tijd ongeopend gelaten, dicteerende, dat na visitatie, daar inne aangebroken d:os ware bevonden als. 6. p:s holle g'emailleerde schootels _:o 16. „ middelbare — _:o - 9. „ gesmailleerde holle pierings 18. „ kannen van 5. in 't nest 9. „ coffij kopjes 1. gorgoleth en becken, op welk ver„ t hoog wegen d'aannemelijke redenen, onder uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens seer waerdige welduijdinge ons besluijt ge„ „vallen is het bedragen van dien te laten afschrijven, en nederig op
English
From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. to have an inspection made by commissioners regarding its condition, and on account of its repair charged to the account of profit and loss, in the hope that this will also in due course be favorably approved by Your High Noble Stern Great Worships, since no one locally who had the administration of it could reasonably be blamed, nor had such been caused by any neglect of management. The previously mentioned officers of Valkenisse and Noordwijkerhout having spoken at various times concerning certain necessities of planks, tar, medicines, etcetera, and among others the skipper Elias Moeninx around the middle of February on account of the bad condition of the foreyard and topmast, there were appointed as commissioners for their inspection Dirk van Gunster, skipper, Albertus Strange, and Albertus de Wit, master shipwrights, the latter being assigned only to the aforementioned Valkenisse and the others to the last-mentioned vessel, with the intention of having them point out by declaration how the defects presented themselves, and in what manner they were to be repaired. Which then, having been properly effected and found in conformity with the verbal report of the first-named, according to the written certificate delivered regarding this; since the topmast is unfit for undertaking the voyage to Batavia, and for its repair, as well as that of the foreyard, whose fish was completely soaked with water and thereby rotted, the declarants judge that 2 pieces of 3-inch scabs are very necessary. This being regarded as an unavoidable work in the estimate of the 5th of March, and it being noted at the same time that the said vessel had brought along such timber here for delivery according to invoice and bill of lading, it was thought that no better accommodation could be provided to those officers than to let the best pieces be retained from it for its repair; thus was the marginal decision. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. A further request from the other small vessel, as well as; but since they could not find a single piece of that timber in or out of the unloading, they presented another request in the month of May, as those of the other ship also have done concerning various necessities both at that time and before, and also thereafter. However, knowing no better, we proceeded with all those provisions made according to the most dreaded orders of Your High Noble Stern Great Worships upon the submitted representations, and granted nothing to them without deliberation with one another in the resolutions, as is inserted here, namely: To the ship Valkenisse by resolution of the 7th of February, from the warehouse, namely: To Valkenisse: 1 lb cloves 1 lb nutmegs 1 lb mace 1 lb cinnamon 6 lb pepper By that of the 5th of March: 2 pieces gerras 1 piece chamchannys For medicines purchased, 39 mahmudis or ƒ 15. 12. —. By that of the 5th of May: 2 pieces teak planks 24 pieces teak planks 30 lb double nails 25 lb single nails 15 lb clasp irons 8 lb red sheet copper 10 lb Bengal sail yarn 15 pieces small chamchannys By that of the 15th of June: 2 pieces large chamchannys 2 pieces gerras For medicines purchased, 407 mahmudis or ƒ 172. 19. 8. From the pantry by that of the 5th of May: ½ barrel tar ½ barrel pitch 1 barrel pitch and ½ hide pump leather To the ship Noordwijkerhout by resolution of the 5th of May from the warehouse, namely: To: 1 piece... 219. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. 1 piece chamchannys 1 piece gerras Purchased medicines, 56 mahmudis or ƒ 23. 16. By that of the 15th of June: 2 pieces large chamchannys 2 pieces gerras Purchased medicines, 127 mahmudis or ƒ 53. 19. 8. By that of the 15th of July: 8 pieces teak planks 20 lb double nails 15 lb single nails 15 lb lock nails 20 lb clasp irons 20 lb five-inch nails 12 pieces hooks and thimbles 2 pieces sailcloth 4 bundles rattans ¼ lb nutmegs ¼ lb cloves ¼ lb cinnamon 8 lb pepper 13 lb red sheet copper 1 piece gerras 6 pieces flag cloth 3 lb sail yarn, and 2 pieces wild hawsers From the pantry, by that of the 15th of June: ½ barrel tar ½ barrel pitch ½ barrel rosin ¼ hide pump leather, and 12 lb wax candles Humbly requesting that these provisions, having been judged necessary by us following the petitions of those mariners, and therefore unable to tolerate any delay or refusal, may be humbly approved by Your High Noble Stern Great Worships; as well as the good months pay handed over for the petitioners, as well as the good months pay provided to those assigned to the vessels, the amount provided to the main ship's crew of Valkenisse amounting to 5577 mahmudis or ƒ 2370. 4. 8., and Noordwijkerhout 2230 mahmudis or ƒ 947. 15. —. Yet the first undersigned, being placed as new in this service of provisionary commander, and sometimes having become timid...
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug.:s 1735. Van Porsia Den 24:' aug:s 1735. op neem weg:s dies gesteldh:d doorgecomm:s te late doenen en. wegens dies verhelpinge op de reek: van winst en verlies in hoope dat dit, al mede door uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens in der tijd, goed gunstig sal werden geadveueert, vermits men daar omtrent niemand wel konde beschuldigen die in loco daar van de administratie hadde gehad, ofte dat sulx, bij een versuijm van be„ „handelinge gecauseert was geworden. voorwaerds gemelde overheeden van valke„ „nisse en noordwijkerhoud, op verscheijdene tijden, omtrent eenige behoeftigheeden van planken 't heer, medicijnen &:a gesproken hebbende, en onder anderen den schipper Eliasmoeninx medio feb:r wegen de slegte gesteldheijd der socke rha, en voorsteng so sijn tot dies opneem gecommitt:s geworden Dirk van gunster schipper alburtus strange en albertus Dewit oppertimmerlieden den laatsten is maar alleene bescheijden opge„ „dagte valkenisse en de anderen, op laast gem:e bodem ten sine daar van bij verklaringe aan te moeten wijsen, hoe sig de defecten verhil„ den, en op wat wijse te repareeren waren. 't gunt dan behoorlijk g'effectueert en conform des eerst gemeldens mondeling verslag over een„ „komstig bevonden zijnde, met de dietwegens schriftelijke certificatie overgegevene schrivtelijke certificatie vermits de voorsteng tot het ondernee„ „men van de voijagie na batavia onbe„ „quaam, en tot dies verhelpinge, mitsga„ „ders ook van de focke rha, welkers schael gands ingewaterd en daar door verrot was sij attestanten oirdeelen, wel nodig sijn 2. p:s van 3. d=ms zwalpen dit als Een invitabel werk bij raminge van 5:' maart geregardeert, en met Eenen nagegaan wesende dat dien bodem sodanigen houtwerk, alhier; volgens factura en cognoissement, ter uijtleveringe heb„ „bende meede gebragt, vermeinde men die overheeden als geen beter gerijp te kunnen bijsetten dan om de besten daar uijt dies herstel„ „linge, af te laten houden, dus was het appostil te maar Van Pesia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. van't andere scheepje een nader requestals mede maar nadien zijlieden geen Een stuk van dat houtwerk in, en buijten ontlossen hadden vinden, kunnen, praesenteerden deselve een ander request, in de maand meij, gelijk ook die van 't anderschip, over verscheijdene noodwenheeden so in die tijd als ook voor en nog daar na gedaan hebben sijnde egter zo niet beter weten, met allee die gedaene verstrecking, na uw hoog Edel gestrenge groot agtbaahed:s seer gedugte ordre op de ingelboerde vertoogen te werke gegaan, en niets sonder overleg het toegestanehieromtrent metten anderen bij de besluijten haarlieden toe„ gestaan geworden gelijk hier g'insereert werd, te weeten Aan 't schip valkenisse bij resolutier Den 7: feb:, uijt 't pakhuijs, als. aan valkenisse 1. lb: nagulen 1. „ nooten 1. „ foelij 1. „ canneel 6. „ peper bij de d:o van 5:' maart 2. p:s gerrassen 1 „. chamchannijs aan medicamenten ingekogt m:s 39. of ƒ 15. 12. —. bij d'e d:o van 5:' maij 2. p:s thinkanise planken 24. „ Jatij. . 30. lb: dubbelde spijkers __:o 25. „ Enkelde _:o 15. „ lasijsers — 8. „ rood plaatkoper 10. „ zeijlgaaren bengaals 15. p:s chamchannijs kleene bij de d:o van 15:' Junij 2. p:s chamchannijs groote 2. „ gerrassen aan medicamenten ingekogt m:s 407. ƒ 172. 19. 8. uijt het dispens bij de d:o van 5:' maij —½. vat theer ½. „ harpuijs 1–. „ pik en ½. huijd ponpleer Aan 't schip noordwijker hout bij re„ „solutie van Den 5:' maij uijt 't pakhuijs als. aan 1 p:s _:o 219. Van Jersia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. 1. p:s chamchanijs 1. „ gerras ingecogte medicamenten m:s 56. ofƒ 23. 16. bij de d:o van 15:' Junij 2. p:s chamchannijs groote 2. „ gerrassen ingecogte medicamenten m:s 127. of ƒ53. 19. 8. bij de d:o van 15:' Julij 8. p:s Jatij planken 20. lb: dubbelde spijkers _:o 15. „ Enkelde 15. „ sloot spijkers 20: „ lasijsers _:o 20: „ vuijfduijms _:o 12. p.s haap en koussen 2. „ zeijlkleeden 4. „ bossen rottings —¼ lb: noten —¼. „ nagulen —¼. „ canneel 8. –. „ peper 13. -. „ rood plaat booper 1. p:s gerras 6. „ vlaggedoek 3. p: zeijlgaren, en 2. p:s wil trossen uijt het Dispens, bij Ded:e van 15:' Junij —½. vat theer —½. „ pik —½. „ harpuijs –¼. huijd pompleer, en 12. lb: waxkaerssen ootmoedig versoekende, die verstreckingen als bij ons, na die zee bouwers haare petities necessair g'oirdeeld wesende, derhalven geen dilaij, nog wijgeringe, kunnende gedogen, door uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens, oodmoe„ „lijk mag werden g'approbeert gelijk mede, het afgelangde, voor supplianten aan goede maanden alsmeede de verstrekte goede maanden. die op bodems bescheijden bedragende het ver„ „strekte aan groote scheeps volk off valkenisse. . . n.:s 577. of ƒ 2370. 4. 8. en noordwykerhoud. . . . . . . . . „ 2230. „ „ 947. 15. -. Edog den Eerst getekenden, als nieuw in desen timditeijt aangaande den Eerst geteekende dienst van p:l gesaghebber, gesteld, in somwijlen en timide geworden zynde, er Somwylen door
English
223. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. curator ad lites. — of the granted moneys. The estates of 1733/4 are sent herewith under the cash. that he, unwittingly, might have transgressed against the ancient and also recently received orders, deemed it more responsible for himself to issue a written order to the curator ad lites of this directorate, dated 12 May of this year, to the end of demonstrating in writing whether all cash, in accordance with the orders, had been distributed at least under his authority, both ashore and on the ships, regarding the distribution or not. The pay bookkeeper replied three days thereafter and presented no other matters serving the orders than that, according to the highly esteemed original missive received from Your Right Honorable Noble Worships per the often-mentioned vessel Valkenisse, inscribed in the capacity of under-merchant, and Christoffel Dehaan of Cochin by N.B. on the debit side on the last day of December of the past year, according to the likewise obtained pay account closed, was for assistant; item, it has also appeared thereby that he indeed bequeathed, but not to what or to whom. Regarding the estates which are reviewed in their entirety in the transmitted pay and trade books of the past year or 1733/4, and are also written out in the accompanying invoice of Valkenisse. And that person, upon the inquiry made to him as to whom he had bequeathed, plainly declared that he knew nothing in the world of any bequest, etc. Wherefore we humbly request that Your Right Honorable Noble Worships may provide and order in that regard, so that we locally may obtain such instructions that the change thereof can then take effect according to Your Noble Honors' highly esteemed intention. For the rest, the cited order, together with the original answer, but the pay account copied and attached together under the annexes of this letter, are transmitted according to obligation, wishing that the one and the other may be found worthy of Your Right Honorable Noble Worships' gracious approval, and to 225. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. further handling obtained. — The cash secured in the treasury. to f 7783:0:8 or Mamudis 18313:0, we use, in the hope of a favorable interpretation, the unusual liberty of sending the same to Your Right Honorable Noble Worships' esteemed disposal with that vessel among the cash, following former practice; and after the same were exactly inspected in the meeting of 5 March: in that session, a request was made by the proxies of the late senior surgeon of this office, George Casper Limbagh, of blessed memory, the under-merchant and former provisional warehouse-keeper here, the Honorable Michael Heijnitsz, with the bookkeeper and gastoshouder Carsten Muller, to the end that they might be discharged from a further handling concerning this estate, and upon which their accounts, vouchers, and balance, upon the handing over of a further sum amounting to f 3799:10:0 or number 8940, were taken into consideration, inspection, and observation; also finding that it could be granted without prejudice to the orders, their request granted, the more so because the rendering of accounts made was found accurate in all respects, and thereupon, under Your Right Honorable Noble Worships' esteemed license, the one and the other were accepted, to free those proxies thereof, and the proxies freed, and thus the said cash was secured in the treasury to the account of the brokers, and their estate account and papers were transferred to the paykeeper Jan Verhellouw, to the end of forming a proper entry thereof in the current books, and furthermore to act according to the order. A similar submissive request was made once again by the said Honorable Heijnitsz with the first subscriber of this letter, as executors of the late senior merchant and commander of this directorate, the Honorable Mr. Dames Heij, of blessed memory, at the session of 5 May, and that for the reasons that the first-named obtained his dismissal from this directorate, as the first-named obtained his dismissal, the latter obtained a little more to do than he had thought, and for both of them, it seemed, it was also better to be freed from that accountability, their report in this council
Dutch transcription
223. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Seesia Den 24:' aug:s 1735. „tor ad lites. — van de verleende penn: de nalatensz: van 173¾. gaan hier nevens onder de con„ door hem, onwetens, tegens de aaloude, en nog Jongst ontfangene ordre, mogte wesen gesondigt vond voor hem, verantwoordelijker ordonn: rabende den cura„ een schriftelijke ordonnantie te verleenen op den curatar adlites, deser directie, in dato 12:' maij deses Jaars, ten fine inscriptis, te verthonen of alle contanten conform d'ordre soo aande wel als op de scheepen; ten aangaande de distibutie minsten in sijn gesag gedistribueert waren of niet repliceerende hij soldij boekhouder den 3: dag daar aan, en thoonde geen ander, tot ordres dienende zaeke aen, dan, dat den volgens hoogwaarde ontfangene origi„ „neele missive van uw hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens p:r dikgedagte bodem valkenisse in de qualiteijt van ondercoopm: aangeschreven en Christoffel Dehaan van Cochim bij NB. in de debet sijde ult:o Jber: anno pass:o, volgens mede erlangde soldij reek: afgesloten, waere voor adsistent: item, soo is ook daar bij gebleeken, dat wel vermaekt heeft maar niet waar aan of aan wien Aangaande de nalatenschappen dewelke bij de overgaande soldij en negotie boeken „tanten. van a:o pass:o of 173¾4. gerecenseert in 't geheel ontwaard sijn, en ook uijtgeworpen staan in nevens gaande factuura van valkenisse En die persoon heeft op d'aan hem gedaene afvraege aan wien vermaekt hadde volmon„ „dig q'uijt, niets in der weereld van verna„ kinge wiste &:a weshalven w' nederig versoeken, daar omtrent bij uw hoog Edel gestrenge, groot agtbaarhedens moge voorsien en g'ordonneert worden, w' inloco sodanigen onderrigtingen obtineeren mogen, dat dies veranderinge als dan kan Effect sorteeren na uw hoog Edel„ „hedens sur g'Eerde intentie, gaande overigens de geciteerde ordonn: in 't aantwoord in origi„ „neel, dog de soldij reek: gecopieert aan den anderen gestoken onder de bijlagen deses, volgens gehoudenisse over, met wensch het een, En ander van uw hoog Edel gestr: groot agtb:s gra„ „tieuse approbatie te werden werden, bevonden en tot 225. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Corsa Den 24:' aug:s 1735. verdere behandelinge geobtineert. — de contanten in cassage„ „burgen. tot ƒ7783. —. 8. of m:s 18313. –. gebruijken w' in onder hoope van welduijdinge d'ongemeene liberteijt, deselve uw hoog Edel gestr: groot agtb:s tor g'Eerde dispositie, met dien bodem onder de contanten over teschicken, na volgens voo„ „rig gebruijk; en na dat deselve inde verga„ „deringe van 5:' maart exact waren nagesien: in die besoigne wierd versoek gedaan door de volmagten van den overledenen oppermeester deses comptoirs george basper Limbagh zal:r, den onderkoopman, en alhier geweest sijnde p:r pakh:r D' E michael heijnitsz: met den boekh: en guastoshouder Carsten om haar ontslag vande muller ten Eijnde te mogen werden, ontslagen, van eene verdere behandelinge deser nalatens betreffende, en waar op der selver reek: bewijs, en reliqua, bij overgave, van nog een montant ten bedrage van ƒ3799. 10. –. of n:o 8940. in overweging, nasigt, en opmerkinge geno„ „ men mitsg:s ontwaard sijnde het zonder haar versoek gacordeert prajuditie der ordres konde werden toegestaan te meer dat mende gedaene verantwoordinge in alles accuraet bevond, en daar op is, onder uw hoog Edel, gestrenge groot agtb: g'eerde licentie, het een en ander geaccepteert, om me de volmagtigen gelibereerd, en die wolmagten, daar van te libereeren en so sijn gemelten contanten incassa, tot lasten der makelaars geburgen, mitsg:s der selver boedel reek: en geschricten aan den zoldijhouder Jan verhellouw getransporteert ten fine daar van in de lopende boeken een behoorlijke post te formeeren, en voorts na d'ordre te handelen Een gelijk submis ver„ soek is nog eens gedaan door gem: E. heijnitsz: met den eerst gesubscribeerden deses, als Exe„ „cuteurs van wijlen den oppercoopman en gesaghebber deser directie d: E: E: heer Dames Heij /:Z: g:/ bij sessie van 5:' maij, en dat om redenen, den Eerst gem: het gelijk den sersten gem: sijne demissie van desselvs de missie uijt dese directie, g'obti„ neert, den laatsten een wijnig meer te doen, erlangd, als gedagt hadde, en voor hun bij beijden /:maart scheen:/ ook beter was van die verantwoordinge, haar verslag in desen in raede
English
From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. their reports made in council amounting for the deceased to m:s 6937. – to make known in the assembly to administer, and at the same time also to do thus the other members of that time, after consideration of the matters, finding it equal to the previous case in such matters; however, without prejudice to a higher judge, which was self-evident, granted it without objection; thus discharging the said attorneys after inspection of the documents and proofs pertaining to that estate, which agreed, and showed a credit entry for the deceased to balance, besides 23 empty carboys, of m:s 6937. –, or f 2948. The cash was further handled as with the estate of the said chief surgeon, and the papers, along with the carboys, were likewise delivered to the curator ad lites. And whereas the chief officers of the aforementioned ship Valkenisse, after the death of the under-merchant and ship's bookkeeper Jacobus Hendrix, of blessed memory (the deceased has already been mentioned above), made known by petition on the 7th of February of this year in the assembly that they, together with him and thus reciprocally, had executed a codicillary power of attorney before the notary Petrus Dobbelaar, residing at Batavia, in order to properly administer his estate upon the death of one or more of them, but the copy thereof having been lost while in the possession of the deceased and they being thus deprived of written proof, they therefore requested to be released from the accountability of that estate; whereon the council, having considered this and regarded the representation as reasonable, granted their request, and that estate was likewise left to the accountability of the curator ad lites, with his commissioners, so that everything concerning this has been respectfully set down in the last-mentioned resolution. And to which, as well as to the aforementioned proceedings of the 5th of March and the 5th of May, we most humbly refer ourselves. 227. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. We shall not fail, with the current books, when they can be closed and also dispatched, according to our duty, to present at that time a further and as accurate as possible humble detail of everything to your High Noble, Valiant, and Right Worshipful Lordships. Furthermore, the aforementioned cash, being what was found and collected from the local savings box, accompanies this, amounting to m:s 2814. – in various species for the Batavia Diaconate poor, and noted, according to custom, in the margin on the invoice, duly handed over and annexed, according to the report accompanying this by the fiscal and express commissioners; which we also humbly request may, according to the honored orders of your High Noble, Valiant, and Right Worshipful Lordships, be delivered or paid out where it belongs. Concerning the miserable state of the realm, rightly noted by your High Noble, Valiant, and Right Worshipful Lordships, we have, to our singular sorrow, not much better reports at hand than those most obediently imparted to your High Nobilities by the humble letters of the 23rd of October and the 9th of November of the past year. The sequel thereof up to this day contains nothing other than a desire for war and rapacity, these harmful qualities being moreover accompanied by the most cunning practices to raise money, whereby the merchant as well as the subject will ultimately not be able to escape their ruin; although it were to be wished otherwise, except that Thamas Chan, of whom we properly speak, seems to wish to encroach upon the merchant, to do even greater damage by a design to maintain ships of his own here and around here under the command of one Lettief Chan, under the pretext of having 2 to 3,000 men, both cavalry and infantry, for the destruction of the not yet subjugated Arabs; so that your High Noble, Valiant, and Right Worshipful Lordships will of this matter
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Peesia Den 24:' aug:s 1735. haar verslagen in raade gedaan sumcto bedraagdm:s 6937. — invergaderinge te kennen raedeknisteeren, en te gelijk ook te doen vindende dus de verdere leden van dien tijd na overwickinge der zakelijkheeden egual met het vorige geval in sulx; buijten praejuditie egter van hooger regter 't gunt was van selv spreekende is:/ toeste staan, geene swaarigheijd; releveerende dus gem: volmagten na genomene visie der documen„ „ten en tot dien boedel specteerende bewijsen dewelke accordeerden, en aanthoonden een faveur post, voor den de suncto tot bilance buijten 23. p:s leedige carbassen m:s 6937. –. off de saveur post vandende „ ƒ 2948. werdende voorts met de contanten als van gedagten oppermeesters boedel gehandeld, ende papieren met de carbassen aan den curator adlites insgelijx g'intrageert difficieren ou't ship velk: En nademaal de opper officieren van meer geciteerd schip valkenisse na 't overlijden van den ondercoopman en scheeps boekh: Jacobus hen drix zal:r /: hier vooren is reeds van den defunct gesproken:) bij request, den 7: feb:r deses Jaars in vergaderinge, tekennen gaven, dat den selven met hunl: te gelijk en dus reciproce een codicillaire procuratie bij den tot batavia remoceerende notaris Petrus Dobbelaar gepasseert hadden omme bij overlij„ „den van een, of meer uijt hunl:, desselvs na„ latenschap behoorlijk te administreeren maar de copia van dien onder den overledenen 't soek en dus ontbloot van schriftelijke be„ „wijs„ geraakt zijnde, versogten sijlieden mits„ „dien, vrij gekent te mogen werden, van de ver„ „antwoordinge dies boedels waar op den raad gelet, en het ingebragte voor billijk aange„ „sien hebbende wierd haarl: versoek toegestaan t welkhaarlijk is toegstaan en die nalatenschap almede ter verantwoor„ dinge van den curator adlites, met zijne gecomm:s overgelaten invoegen alles desen aangaande met Eerbied ter neder is gesteld bij het laatst gemelde arrest En waar aan ons gelijk meede de voorwaards gem: besoignes van 5:' maart en 5:' maij op 't nedrigste gedragen, in zullende 227. Van Persia Den 24:' aug 1735. Van Pochia Den 24:' aug:s 1735. „ne boeken. — fiscaal. — „dringen. sullen bijde iu tesuijte, zullende bij de lopende boeken, wanneer gesloten, en ook versonden kunen werden niet veraffsuijmen, na volgens onsen pligt, als dan, van alles een nader, en soo accuraet mogelijk uw hoog Edel gestrenge groot agtb=s ons ootmoedig de tail presenteeren gaande wijders meermelde contanten bij desen het bevondene, en geligte, uijt den hier sijnde spaarspot, geselschap houden een bedragen van m:s 2814. –. in verschijdene speties voor de bataviase Diaconij armen en volgens gebruijk op de factuura, binnens lijns gere„ ceuseert; confoem overgegeven, ende bijlagen volg:s trapport van den deses versellende rapport door den fiscaal, En en Expresse gecomm:s, het geene w' meede ootmoedig versoeken na uw hoog Edel„ gestr: groot agtb:s g'Eerde ordre, mogen wer„ „den besteld of affgeven daar sulx behoord; Den bij uw hoog Edel gestr: groot agtbaarh:s, wel ten regen gedenoteer„ „den Elendigen rijx toestand concerneerende, hebben wij tot ons sonderling leet sijn niet veel be„ „tere berigten aan de hand dan bij nedrige brieven van 23:' Jeber:, en 9:' Jber: des ver„ „strekenen Jaars, uw hoog Edelhedens, seer gehoorsaemst bedeeld sijn, dan dies vervolg tot heeden sluijt niet anders in als krijgs-en schraap-sugt, werdende dese schaedelijke qualiteijten over sulx geaccompagneert, met de listigste practijcquen tot het fourneeren vangeld, en waar door den coopman soo min als den onderdaan, Eijndelijk sijn ondergang zal kunnen ontduijken; alhoewel het anders te wenschen was behalven, dat schijnd tha„ tham:s hanschijndin te maschan, waar van Eijgentlijk spreeken te willen indringen met den negotiant, nog meer„ der afbreuk te doen door Een toeleg van Eijgene scheepenen hier en hier omtrent, onder het beleijd van eenen lettief chan aan te hou„ „den, onder preetext van 2. â 3000. man soo caballerij als inventarij tot het verdelgen van de nog ongetekende arrabiers, in„ „voegen uw hoog Edel gestr: groot agtb:s van dese wij zaeke -
English
From Persia the 24th August 1735. Matters according to Surat's advices, dated the 9th April of this year, and what was received there on the 27th March, will undoubtedly already have been consumed, since on the 20th January previously we indeed had the occasion to communicate in brief to that Directorate the events that occurred here since the 9th November of the past year, with the inclusion of extract resolutions dated the 20th and 27th December, as well as the 13th January aforementioned, but in fact not enough time to provide Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Worships with a requisite detailed account of those matters as was our bounden duty, on which account we very humbly request excuse; hoping therefore to be so fortunate as to see ourselves favored in this regard in due time, we take under honored license the liberty to communicate most obediently to Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Worships the same, and also all the rest observed and experienced here with respect to the ruler of the realm and his mignons, namely that the said favorites consist principally of 3 persons: to wit, the ruler of the realm (or quasi protector) Thomas Chan, Sipahsalar or General of the realm Thomas Chan (formerly named Thamas Beeg) is presently near Haraat with a sizable army, yet one hears nothing of his exploits nowadays, and some say that he has passed away or been killed in action; following that gentleman in rank is Miersa Takkie, effective plenipotentiary of His Highness, and moreover the Secunde of Chiraas (a wealthy and not less obliging man in what is not contrary to his master's interests); and the 3rd is the said Lettieff Chan, Inspector of the Castles and Sea Captain. This is an ingenious person, and he has learned too many European manners at Constantinople, seeing that he, with the English Secunde, Mr. Watter, at the time they wished to converse together on one of their ships regarding matters of shipbuilding and also navigation, in the presence of the skipper, showed more curiosity and great inquisitiveness than they themselves had assumed according to that person's own confession. By these gentlemen all the lower lands are principally governed, and if one of them all appears in loco, everyone strives to be the first to be assured of their favor; this was observed upon the arrival of the last-named on the 16th December, and whereof we had been forewarned previously by Spahan advices dated the 5th November, that someone on behalf of His Highness Thamas Chan would be sent through the Serdhaar Thamas Beeg, when arrived in Chiraas, on a secret commission to the heads of both nations concerning the keeping in readiness of as many ships as required for the transport of militia, first from 6 to 7 thousand, according to that letter, but after that date reduced to at most 3000 men, and sufficiently supplied with the required ammunition, etc.; the Resident, upon summons together with the English head Mr. Gierkie (the same is presently in loco) and at the meeting held thereover on the 27th October, having been addressed by those powerful gentlemen, after presenting His Highness's orders issued in the subject case, somewhat scornfully at first, as if this Crown in the present time could keep and have ships built just as well as had been done formerly, but that England and Portugal had always shown themselves willing to serve the previous kings, and finally that if it could not be, they had to be informed of it immediately, etc.; the bookkeeper Mattheus van Leijpsigh, as something strange occurred to him (according to our very humble comprehension), replied to those gentlemen not inappropriately by showing them the services already rendered and also recently performed, having lent at the Serdhaar's request by order of the Duke Thamas Chan a ship to Lettieff Chan for the destruction of the rebellious Arabs, meaning hereby Sjee Gadmed Madenin, and for which Castor and Pollux with Elsbroek were employed; that in loco only 2 ships generally arrived, which also did not stay long, and among other things, that for a transport of such a party of troops some 20 to 25 ships were needed; hereupon those gentlemen expressed themselves pleasantly and entirely differently than before, with disclosure even of the Duke's favor, that His Highness, having also been informed by him, the Serdaar, concerning Lettieph's commission and our services rendered thereto, had been particularly pleased thereat, and consequently was inclined, if this desire was granted to him, to allow the Honorable Company even much greater privileges than ever enjoyed; speaking thus no longer of Mazanderan (a province situated near the little river Firi, and not far from the Caspian Sea), but he still insisted on the order to send a person along with him to Chiraas, to the end of traveling from there with someone hither, for an interview over that point with us; this being impossible to refuse by the said Resident, the Serdaar was promised that one of the interpreters would be employed for that purpose; and accordingly, the 2nd interpreter Joseph Sahid was sent to Chiraas to the said Lettief Chan.
Dutch transcription
Van Persia Den 24:' august:os 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. versoeken. — persoonen bestaan. zaekenavolgens zourats advis, van dagtekening 9:' april deses Jaars, en 't gunt den 27:' maart daar aan gere„ „cipieert is ongetwijffeld al sullen g'ad„ alsullen gadvert: zijn verteerd sijn aangesien, den 20:' Janu: bevorens wel occasie hadden, om na die directie het voorgevallene alhier sedert den 9: 9ber: a:o verstreeken, met bijvoeginge van Extract resoluties, in dagtekenings 20. ' en 27:' xber: mitsg:s 13:' Janu: meer„ „meld genomen in 't korte te bedeelen, maar in der daad geen tijd genoeg omme navolgens onse verEijschte schuldigheijd uw hoog Edel, gestr:, groot agtb:s door een g'obligeert detail van die zakelijkheeden te te doen, en wes„ „halven w' bij desen seer nederig Excuse weg:ndrig exciuise versoeken: hopende dus soo geluckig te werden, hier inne ons in der tijd begunstigd te sullen sien so nemen w' onder g'Eerde licentie de liberteijt van het selve, En ook alle het verdere in opsigte vanden rijx-heersthen, en desselvs mignons alhier ontwaard, en ondervonden hebben uw hoog Edel gestr: groot agtbaarhedens gehoorsaemst te communiceeren, dat de gem: lievelingen, die lievelingen in 3. wel principael in 3. personen bestaan te weten des rijx=heerschers /: off quasi pro„ „tector:/ thomas than sippasselaar of rijx„ generaal thomas„ han /:voor desen thamas beeq genaamt:) is thans omtrent haraat, met Een tamelijk leeger, e dog men hoort tegenwoordig niets van sijne verrigtinge en seggen sommige, dat verleeden of gesneuveld is; op dien heer volgd in rang miersa gneenen miersatakkie Effectieve volmagt van sijn hoogheijd, en boven dien secunde van chiraas /: een rijk en niet mingedienstig man in't gunt niet tegen en sijn meesters interesse, op den 3:' is lettieschan strijdig is:/ en den 3=den is gedagte Lettieff verdere Chan e 231: Van Ceisia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. blijken laaten tot vervoer van 3000. man gereed te houden. — Cchan nispector der casteelen en zee capitain dit is Een ingenieux mensch, en heeft tot constantinopel te veel Europeese manieren geleert, aangesien hij den Engelsche secunde heeft met den Engelsch scunde M:r watter, ten tijde dat op een harer scheepen, hun tesamen wilden differteeren in zakelijkheeden van den scheeps bouw, en ook de navigatie in presentie van den schipper meer curieusheijd blijken laten dan en grootecurieusheijd volgens Eijgene bekentenisse van dien het tilff g'opinieert haden met dese heeren werden alle beneden landen, wel principaal geregaert, en indien 'er Een van allen in loco verschijnd tragt ijder het eerst te willen sijn van haere gunste versekert te werden, dit ontwaarde men bij de aankomste van laatst gen: op den 16:' xber:, en waar van bevorens bij spahause advisen gedagtekent den 5:' 9ber: waaren g'praeadverteert, 'er ijm=d van weegen zijn hoogheijd thamas Chan door den serdhaar thamas beeg, wanneer in chiraes g'arriveert zoude sijn, in Een secreete commissie aan de hoofden van beijde de natien over het gereedhouden van so veel scheepen, als tot vervoer van militie, Eerst tot 6. â 7. duijsend, volgens dien briev, dog na dato vermindert tot uijtterlijk 3000. man vereijschten, en genoesaam voorsien van de gerequireerde ammonitie &:a, zijnde door geciteerde veldoverste en den mahjaar basje te gelijk spahans gouverneur hassan aliechan, den resident bij oproeping met het Engelsch hoofd m:r gierkie /: den selven bevind zig thans in loco:) ende daar over den 27:' 8ber: gehoudene bij een komste, bij die vermogende heeren na 't overgeven van sijn hoogheijds ordre in cas subject ver„ „leend wel soo wat schamperlijk in 't Eerst aangesprooken: als of dese croon in de presenten tijd, soo wel scheepen van houden 233 Van Persia Den 24: aug:s 1735. Van Cersia Den 24:' aug:s 1735 „daane diensten houden, en bouwen konde laten, dan bevorens was geschied maar dat Engeland, en portugaal haar altoos tot dienste der voorige coningen, bereijdwillig hebbende laten vinden, en Eijndelijk wanneer het niet wesen kond maar aanstonds daer van verwittigd moeste werden &. a hebbende den besch: van lijpzig, den boekhouder mattheus van leijpsigh als iets vreems hem voorgekomen /:na onse seer geringe bevattinge:) die heeren, niet on„ „ toepasselijk gerepliceert, in haare te verthonen de reeds, en nog Jongst gedaene in'tsrhoonen der Jongstge„ diensten, op des serdhaars versoek uijt bevel van den hertog thamas Chan, een schip aan lettieff Chan, tot verdelginge der rebellege arrabieren menende hier mede sjee gadmed ma„ denin, en waer toe Castor en pollux met Els„ „broek is g'emploijeert geweest:/ geleend te hebben; dat in locopas 2. scheepen doorgaans aanquamen, die ook niet lange verbleeven, en nog onder anderen, 'er tot een vervoer van soo een parthij troupen wel 20. â 25. scheepen benodigt waren; hier op hadden die heeren haar genoegelijk, en gandsch anders als vooren laten verluijden met bekentmakinge selvs van 's metlekendmakinge hertoop gratie dat sijn hoogheijd door hem serdaar, ook wegen lettiephs commissie, en onse daar toe bewesene diensten ook ver„ stendigd sijnde, bij sonder daar over in sijn schik geweest, en dientvolgens genegen was, indem hem dese begeerte wierde in gewilligd, d' Ecomp: nog vrij groter voorregten, als ooijt genoten zoude toestaan: spreekende dus niet meer van mazan deran /: een land„ „schap bij 't riviertje firi gelegen, en niet verre van de Caspische zee:) maar stond nog op de ordre om een persoon met hem te gelijk, na chiraas aftesenden, ten fine van daar met ijmand na herwaards te reijsen, ter aboucheeringe over dat poinct met ons dit niet kunnende ontlegd werden van gem: resident, wierd hem serdaar toegesegd, een dertolken daar toe tesullen Emploij„ „reren en zonder dien volgens, den 2: tolk Joseph Sahid desen wierde in Chiraas gem: Lettief Chan verluijden tot 235.
English
From Basra, the 4th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. days before. for the execution of this commission, being verbally instructed as an express from His Highness, was sent along by the sardar Tahmasp Quli Khan, and thus arrived on the aforesaid day, being the 16th of December, with an amicable letter from the said sardar; the cited interpreter, the interpreter Joseph Sadidio, had arrived 10 days before and reported having enjoyed much politeness from that commander, and likewise had frequently heard from him that he only wished this commission might turn out to the satisfaction of His Highness, which he also sufficiently made known in the letter mentioned above, and another letter received from him on a later date, namely the 26th of the said month of December: meanwhile the said Latif Khan was properly welcomed, and the next day he likewise sent his second to us, principally to give prior notice that his master had orders from His Highness to enter into a new agreement with us: and that he himself was very inclined to help promote everything to a desirable end; he also proposed to come and negotiate in Bandar Abbas and send authorized envoys there. This appearing questionable to us, and since the return visit could not be paid to the said duke earlier than the 21st of that month, we proceeded to his residence to learn what orders he actually had, and found him entirely alone, were received very politely, and while enjoying the customary coffee and rose water were entertained with amicable, neutral conversation. But after the servants had gone outside again, he showed and himself read the petition he had presented to the ruler of the empire (therein titled Tahmasp Quli Khan) concerning our proceedings regarding the annoyance that had arisen with His Highness over the sending of our ships against those of Sheikh Rashid and his vessels. 237. 239. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. promised ships on loan, many favorable vessels, and coming to the apostille granted thereon by His Highness, framed in durbar, he stood up, and we likewise, reading the same with a show of royal respect. Having sat down again afterward, the copy of the order granted to the sardar, as mentioned before, was likewise read, from which it was fully apparent that this matter had been settled honorably: whereafter the said Latif Khan very kindly gave to understand that he would also be inclined to contribute whatever was possible for him in favor of the Company, all the more because His Highness indeed had a special friendship for the Europeans. For which, his Excellency having been thanked by us in the manner of the country, he revealed his verbal order from His Highness, consisting of a promise of some favorable privileges, stating that if we were willing to loan some of our ships, as being needed for the transport of 2,000 to 3,000 men (as has already been mentioned before), we could then be assured of obtaining much more favorable privileges from His Highness: whereupon the impossibility of this was first pointed out to that duke, even if we had a ship or ships on hand that could or might be employed for this purpose, as long as we were not informed against which power or people the target was aimed, since one was not allowed to meddle in anything that tended toward a hostile design against anyone with whom our high and mighty rulers had entered into peace treaties. And listening to that very politely, as a continuation, he was also apprised, and that as a reminder of the service rendered to him regarding the said Sheikh Rashid, of the employment of the Windhond and Maria Laurentia for the lords ambassadors Muhammad Ali Khan and Ali Mardan Khan, etc., which ought to serve as proof that we were not disinclined to help carry out everything possible for the crown, but that this did not seem to be taken into account at all, considering that the Company's servants, directly contrary to the sublime farmans, had been so plagued with all kinds of monetary extortions during all that time, and had been so exhausted that it was a crying shame to God, with other reasons too long to mention here. 241. From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. had departed. to help bring into execution, yet that this did not seem to come into consideration at all, since the Company's servants, directly contrary to the sublime farmans, had been so plagued with all kinds of monetary extortions during all that time, and had been so exhausted that it was a crying shame to God, with more other reasons too long to mention here: to all of which he indeed replied very kindly and in a calm, consenting manner, saying it would not be a bad thing to write to the sardar about this and request his favorable recommendation to His Highness, since in one or two days a courier was to be dispatched to His Excellency, and he would not fail to reinforce the same to the best of his ability; finally coming to the declaration that the ships would only be employed against the sea-roving and as yet untamed Arabs, to which we could not easily give him a positive refusal; at least, High Noble, Valiant, and Right Honorable Lords, it was a good thing that the Elsbroek had already weighed its anchor, because otherwise we might not have been able to avoid lending it, or for this purpose, or to fetch Muhammad Ali Khan back from Diu (as was learned in passing during the said visit by the Isfahan resident, that those gentlemen had demanded something new from the said ambassador). For the rest, to obtain and maintain his influence with His Highness, as throughout the lower lands, for the welfare of the Honorable Company, we have regaled him with a small present, although indeed far less than our neighbors, as is inserted among other things under the date of the 13th of January of the current year, since winning the hearts of the Persians and their employed.
Dutch transcription
Van Borsta den 4:' aug:s 1735. Van Posia Den 24:' aug:s 1735. daagen bevoorens. — tot uijtvoeringe van dies commissie, als Expres van sijn hoogheijd mondeling derhalven g'instriteert sijnde door den serdaac tha„ „mas Coelie Chan mede gegeven, en arriveerde dus ten dap voormelt, off den 16:' xber: met een minsame briev van den gedagte ferdaar; den geciteerden tolkquam den tolk Joseph sadidio: 10. dagen bevorens, en relateerde van dien veld oversten, veel beleeftheijd te hebben genoten, mitsg. s dikmaals van den selven hadden vernomen dat maar ge„ wenschte dese commissie ten genoegen van sijn hoogheijd, mogte uijtvallen, 't geene hij ook genoegsaam in boven aangeroerden, en nog een nadato dan wel den 26:' der gem: maandxber: van hem gerecipi„ „eerden briev, tekennen heeft gegeven: werdende inwijlen gem: lettief Chan behoorlijk verwelle komt en sond 's daags daar aan dies secunde insgelijx bij ons wel principaal ter praeadvertentie hoe sijn meester van sijn hoogheijd ordre hadde, met ons een acoord de novo aan te gaan: en hij selv seer genegen was, alles tot een wenschelijk Eijnde te helpen bevorderen sloeg ook voor in bhender â boucher mede komen te negotieeren en volmagten derwaards te senden, dit een en ander ons bedenkelijk voorkomende, en egter niet eerder, dan den 21:' dier maand de contra visite aan gem: hertog kun„ „nende gegeven werden soo vervolgden w' ons bij den selven, ten fine t'ervaren, wat ordre hij eijgentlijk hadde, en vonden hem gandsch alleen, wierden seer beleeft onthaelt en onder het gewoone genot van cossij, en rosen water met minsaeme onzijdige dis„ „coursen onderhouden, dog na de bediendens weer buijten gegaan waren, verthoonde, en las selv sijn verthoonden leesten request opgesonden request aan den rijxheerscher /:daar bij getituleert thamascoelie chai:) wegen onse verrigtinge aangaande d' ontstaan we„ „sende gemelijkheijd bij sijn hoogheijd over het senden onser scheepen tegendie van sjeeg Rasjet en desselvs hadde bodems 237. 239. Van Poesia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' augs 1735 . scheepen ter leen beloovd veel savorabele bodems, enkomende op 't daar op verleende appostil van sijn hoogh:ds in dorbo gesteld stond hij, en wij ook overend lesende het selve noet bewijs van coninglijk respect hier na weerder geseten sijnde wierde de copij ordre, als vooren op den serdaar verleend, insgelijx gelesen en uijt welkeen, en ander ten vollen consteere dat die zaeke reputatieur geligt was: gevende hier na gem: lettieff Chan seer genegentlijk te kennen, dat ook nog ge„ ten faelur van de Comp: alles wat „negen was hem mogelijk sijn soude, te sul„ „len contribueeren temeer, wijl sijn hoogheijd een bijsondere vriendschap voor d' Europeanen, in der daed hadde Inszen waar voor sijn Excellentie op eene lands„ wijsige manier door ons bedankt wesende openbaarde hij sijn mondeling bevel van sijn hoogheijd contineerende dat wanneer van bestaande in eenige ons Eenige scheepen, als benodigd welsende tot transport van 2. â 3000. man /: als voor en reeds gem: is:/ wilden belopen, w' als dan verse„ voorregten. — „ kert konden sijn van veel savorabelder voorregten van sijn hoogheijd te kunnen obtineeren: wer„ dende dien hertog daar op eerst voor gehouden, d' onmogelijkheijd, als w'al Een schip, of scheepen aanhanden hadden, die men daar toe souden kunnen, of mogen Em„ „ploijeeren, wanneer niet onderrigt wier„ „den, tegen welke mogentheijd of volk, het doelwit lag, vermits men niemand, waer„ meede onse hooge heeren gebiederen, vredens pacta hadden aangegaan, sig vermogte te mesleeren, dat na een vijan„ „delijk bestek helde, en dat seer beleeft aan„ „horende wierde den selven tot een vervolg, ook eens gedecouvreert, en dat gelijk„ „saam bij remoratie den en selvs bewesene dienst wegen gem: sjeeg rasjet, het Emploij van de windhoud ende maria Laurentia voor de heeren ambassadeurs mhamed alieschan, en alie merdoem Chan &:a 't gunt immers ter overtuij„ „ginge diende te strecken, men niet onge„ neijgd was voor de kroone alles pessibels, van ter 241. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. /. Van Versia Den 24:' aug:s 1735. /. vertrokken was. — tor uijtvoeringe te helpen brengen, egter dat sulx niet scheen, eens in remarcque tekomen, aangesien 's comp:s bediendens regtdraads tegen de hoog verhevene fre„ „mans met allerlij geld Ex torsien in alle die tijd, sodanig waren geplaagd, en uijt„ waaren uijtgut geworden geput geworden dat het god te klagen was, met meer andere redenen, te lang in desen aan te roeren: op welk alles hij Effective seer vriendelijk, en besadigd toestemder wijse repliceerde, het met quaad, sijn sonde aan den serdhaar over 't Een en ander te mogen carteeren en dies gunstige voorschrijvinge bij sijn hoog„ „heijd te versoeken vermits over een â twee da„ „gen Een sjappaar na sijn Excellentie stond af te vairdigen, zoudende niet man„ „queeren, het selve e sijn vermogen te stercken komende het dan Eijndelijk tot de declaratie, dat de scheepen tegende see schuijmende en nog ongetemde arra„ „bieren, maar alleene souden werden g'Emploijeert, en waar op hem niet wel, een positive resus hebben kunnen geven althans hoog Edel gestr: groot agtb:s heeren het was een goede zaeke dat Elsbroek 't was goed dat sesbroek reeds sijn anker hadde geligt, wijl ander„ „sints dies leeninge, of hier toe dan wel omme mhamed alieCchan van diwil wederom te halen /:gelijk in de gem: visite door den spahanse resident obi„ „ter is vernomen, dat die heeren van gem: ambassadeur wat nieuws hadden ver„ „langd:) mogelijk niet wel hebben ontleg„ „gen kunnen, voor 't overige hebben wij hem tot obtenue, En behoud van desselvs pouvoir bij sijn hoogheijd, als alomme in de beneden landen, ten wel zijn van d'E: maatschappije hoewel effec„ „tive, ongelijk minder, dan onse buiren met een preesentje geregaleert involgen onder anderen g'insereert staat bij roninge van 13: Janu: a:o courrentie aangesien der persiaenen herte te winnen, en g'Emploijeert haar
English
243. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. necessity, as well as that which was presented to Latif Khan, had to transfer the lease to Mirza Ismael, with a humble plea to Your High Noble, Valiant, and Grand Worships to oblige them, like others, to return favors, though it seems impossible to subsist otherwise; for there must indeed be something on its time, as Your High Noble, Valiant, Grand Worships' most esteemed and recently received missive, to our joint relief, very favorably mentions of that same necessity; and in like expectation, previously another duke named Baqir Khan, currently residing in the territory of Dashtestan situated west of Bandar Abbas, together with the aforementioned Sheikh Rashid, when he leased the toll revenues and had taken actual possession in loco according to the custom of the country, was granted a recognition, together in the aforementioned resolution with that which was presented to the cited Latif Khan in quantity and quality, stated at ƒ 685.10.0 purchase and ƒ 1111.14.6 selling price; to wit, to the last-mentioned ƒ 369.18.0 purchase and ƒ 601.5.0 selling price, along with both aforementioned gentlemen together an amount of ƒ 316.0.0 purchase and ƒ 510.9.6 selling price. With humble plea that it may please Your High Noble, Valiant, Grand Worships' widely renowned goodness graciously to approve these our expenditures made to those native lords, both for the aforementioned true views and also because it is necessary to some degree to match the English gentlemen in such cases, considering that both those dukes (for Sheikh Rashid subsequently had to transfer the toll lease back again to the old Shahbandar Mirza Ismael, though he, due to death, was also not long in that function) have thereby been particularly won over to the Honorable Company's side, as is clearly evident regarding the first-named. 245. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. one of the arrived vessels, and then to take the ship north again out of a certain taleqah, being on his part so affectionately granted in favor of our native servants upon the regents of this city, and to be found behind the aforementioned gift account. Shortly thereafter, on 19 February, we were notified and requested by Mirza Taqi via an express messenger to send ships to Diwal to collect the deceased and cited Persian ambassador to the Great Mogul, named Muhammad Ali Khan. The Sultan made, first through his naib and later with special, indeed we may say urgent, instances, requests to immediately prepare one of the arrived vessels according to the contents of His Highness's power of attorney aforementioned in the letter written to the Commander. But this was immediately answered in truth, and the Sultan was given such a reply that he took his leave with shrugging shoulders and was refuted by good reasons. We, relying on fairness, deemed that which was put before that gentleman was not of so much concern as the memorable visit which, according to his own letter, was to befall us. But what difficulties one was subjected to thereafter, on 5 March following, upon the appearance of the cited gentleman himself, mostly for the aforementioned and other causes: at one time regarding the renewal of the firmans, pretending that discrepancies were continually perceived by His Highness, of which he was authorized to investigate, and then again to have the aforementioned goods of the cited former Hindustani ambassador fetched with the Noordwijkerhout, caused us to have to employ a little more mindfulness and caution for his acquittal than time almost allows us to demonstrate in this to Your High Noble, Valiant, Grand Worships, according to our duty. 247. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. For to maintain the power of that gentleman, or to see it cease, was for the Company's sake utterly necessary to aim at the former, because his renowned authority comes only too well in handy to those who endeavor to maintain themselves in this thorny juncture and briar-filled land. We showed him all kinds of complaisance, but these were initially not satisfactory, since the interpreter, by whom (according to our current custom) he was received and welcomed, expressed displeasure that this honor had not been done to him by ourselves, at the same time pretexting in uttering: "Yes, so it is also with lending a ship or ships, and therefore I shall also report everything to His Highness in letters," calling such things sought-out pretexts, etc. In all this, unable to remain so completely at ease as to what might finally come from such brusque encounters, we calmed ourselves in all his further devastations mentioned thereafter regarding the surplus of bansians over what was known by firmans, and also the native servants, until one could ascertain who his first favorite might be. That occurred on the 6th of the same month, when we had ourselves announced to that gentleman for a visit, as his own brother asked the interpreter: "Will the Captain indeed come to see us?" The reply was: "I believe surely that Your Honor has no reason to doubt him regarding such tokens of friendship." Whereupon, having kept himself very satisfied, he received the Commander with his letters.
Dutch transcription
243. van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Porsia Den 24:' aug:s 1735. saakelijkh:d ook 't geene aan lettief chan is gepraesenteert „pagt aan miers a Jsmael moeten transporteeren metootmoedige beede aan uw hoog Edelhedens haar gelijk andere tot weder diensten te verpligten, dog omnogelijk schijn anders te kunnen bestaen: dan daer dient op zijn tijd wel iets tewesen, gelijk uw hoog Edel gestr: groot agtb:s hoogst geschatte en Jongst erlangde missive tot onser gesamentlijke soulagement, zeer gunste„ uijt deselve nood„„lijk daar van ook gementioneert uijt de„ „selve noodsaekelijkheijd, en in gelijke verwagtinge is bevorens eens ander hertog backer Chan genaamt /: te„ „genwoordig in delandschap thest-than bewesten Bhender â boucher geleegen met meer gem: sjeeg Rasjet, toen hij de 't hol-inkomsten gepagt en werklijk possessie in loco genomen hadde na 6 landswijse een recognitie afgegeven tesamen in gem: resolutie met het gee„ „ne aan geciteerden lettief Chan is gepraesenteert in quanti= en qualiteijt staande uijgeworpen tot ƒ 685. 10. –. in en uijtkoops ƒ1111. 14. 6. te weeten aan laatst gedagte ƒ 369. 18. —. in En uijt koops prijs ƒ 601. 5. —. mitsgaders aan beijde voorwaards gementioneerde heeren tesamen een bedragen van ƒ 316. –. –. in En verkoops prijs ƒ510. 9. 6. met ootmoedige beede, het van uw hoog Edel gestrenge, groot agtbaarhedens wijd be„ roemde goedheijd moge sijne, dese onse so wel om voor g'allegueerde waare in„ „sigten als ook, dat eeniger maten, met de heeren Engelsen in soodanige gevallen, t' evenaren nodig is, aan die inlandse heeren geschied wesende afgaven, geati„ „eue believen te approbeeren, aangesien beijde die hertogen /: want sjeeg rasjet heeft naderhand den tholpagt wederom aan den ouden sjabandhaer miersa Js„ sjeegrasjat heeft den thol„ „mael, moeten transporteeren, edog die is door 't overlijden ook niet lange in die func„ „tie geweest:) daar meede bijsonder aan Ecomp: sijde sijn overgehaald geworden gelijk zulx omtrend den Eerst gen: klaarlijk is aan af 245. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Paisia Den 24:' aug:s 1735. een van d' aangekomen. bodems en dan weer 't schip noord„ af tenemen uijt zekere tallega bij sijn de part so genegentlijk ten faveure van onse inlandse bediendens op de regenten deser stad verleend, en te vinden agter voor„ „waats gedagte schenkagereek:d, kort daer aan, of den 19:' feb:j wierden wij door miersa takkie p:r een Expresse aanges: en versogt om schepen na diwel tot afhalinge van des overledenen en geciteerden persiaans en ambassadeur bij den grooten mogol in name mhamed aliechan, te senden, doende den zulthoen Eerst door C sijn naib, en naderhand bij sondere, Ja mogen wel seggen benaauwden instanties, om aanstonds een vande den sulthol versebktamn 2. aangekomene bodems in gereed„ „heijd tebrengen navolgens den inhoud, van zijn hoogheijds volmagt hier boven gem: aan den gesaghebber ges: brieve dog dese wierd na waarheijd opstonds beantwoord, en den sulthoen soodanigen replicq gegeven, dat met optreckende schouders afscheijd nam en waar aen is hem door goede reeden wederlegd. — ons als steunende op de billijkheijd soo ver„ meijnden 't gunt dien heer is voor gehou„ den worden, so veel niet gelegen lieten als wel de bedenkens waerdige visite welke ons volgen eijgen schrijven over tekomen, dan wat voor moeijelijkheeden men na da„ „to en dat meest voorgem: en andere oirsaeken, alhier den 5:' maart daaraan, bij verschijn van geciteerden heer selv, onderworpen is geweest als Eens ten opsigte van de sir„ „mans te vernieuwen voorgevende dat er telkens verschillen wierden vernomen bij sijn hoogheijd, waar van gemagtigd was, ondersoek te doen, en dan eens wederom voorgem: goederen van den geciteerden gewesene hindoustansen ambassadeur, met noodwijkerhout te laten haalen baarde een wijnig wijkerheijd hebben „meerder bedagtsaam en voorsigtigheijd tot dies vrijplijtinge in't werk te moeten stellen als ons bijkans den tijd gedoogd, in schouders desen . 247. Van Coysia Den 24:' augs: 1735 Van Coesia Den 24:' aug:s 1735. / houden was ten uijtter„ „osten nodig. — als mede over d'inland„ „sche bediendens. — desen uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhedens, na onse verschuldenisse te kunnen demonstreeren, want het vermogen van dien heer te hou„ „den, of te sien cesseeren was, 's comp:s 't vermogen van dien heer te wegen ten uijttersten nodig, toeleg op het eerst gesigde te maken, dewijl desselvs beroemde pouvoir, maar al te wel te passe komt, den geenen die sig in dit netelagtig tijds gewrigt en doorn rijkland, tragt staende te houden, bewijsende w' hem alle sorten van complaisance, maar de„ „selve waren in 't Eerst aboid, niet satissa„ „ceerende geweest, vermits den tolk, door wien /:na ons tegenwoordig gebruijk (:) was ingehaald, en verwellekomt geworden, sig gestoord g'uijt hadde, over dat die eere, aanhem door ons selven niet ware geschied met eenen praetexteerende, in 't uijtten: Ja soo is 't ook met schip of scheepen te leenen, en daarom sal ik ook alles aan sijn hoogheijd over brieven, noemende sulx uijtgesogte pree„ texten Ens:t, in allen desen, ons dan so0 heel gerust niet kunnende houden, wat'er dog Eijgentlijk uijt dier„ „gelijke brucque bejegeningen nog Eijn„ „delijk soude voortkomen, tranquilleerdens ons in alle desselvs verdere daar na gem:te ravagies wegende meerderheijd van ben„ Zanen als bij fermans bekend, en ook d'inlandsche bediendens tot men gewaer konde worden, wie zijn eerste liebeling mogte zijn, dat geschiede den 6:' d:o wanneer ons bij dien heer ter visite aandienen lieten, dewijl sijn Eijgen broeder van den tolk afvroeg. sal den captein wij wel ook ko„ men sien het replicq was, ik geloove immers dat uE: van den selven omtrent diergelijken vriend-schaps-bewijsinge, geen redenen heeft te twijffelen, en waar op hij sig seer vergenoegd heb„ „bende gehouden, den gesaghebber met brieven zijn
English
249. From Persia The 24th of August 1735 From Persia The 24th of August 1735. shown; Miersa Takki wishes to advance a silk delivery his company at his brother's was also very civilly received, though the old gentleman, in truth due to lack of night's rest from having everyone's accounts drawn up and demanded, could scarcely keep his eyes open from sleepiness, yet it seemed apparent that one would indeed manage to get along with that man in time, thus they parted pleasantly and the next day, having also paid a visit to the aforementioned Miersa Ismael, this one became somewhat more considerate and after much wrangling it finally came on the 8th ditto to a more essential examination by his said Excellency, because he had the interpreter summoned to him for that purpose, and having been sufficiently instructed as presumed, he took with him at the same time the necessary mandates confirmed by his Highness to him with his own seal at the time of Sja Thamas; which having then read, the statement was that for the fulfillment of these there was at present no positive order: they had to enter into a new agreement together for the peace of mind of both sides, And secondly, why they paid no tolls, but did surrender the annual recognition and bestow gifts upon the regents, to which various points the interpreter Joseph pointed out to his Excellency: that the recognition was only surrendered upon the delivery of the silk according to the said stipulation, the regents were sufficiently remembered: Miersa Takkie made a pause, and said it is well, warning that he would advance the silk delivery; reply of the interpreter: Camp His Highness has been informed in the camp at Bagdad of everything concerning these matters, and has indeed refrained from them on the condition that a person of standing were sent from here to enter into a new contract with His Highness, whereupon he, Miersa Takkie, uttered all kinds of idle talk, yes, who knows if their accounts will turn out: and whether someone will come for that purpose in 10 years at all, demanding a written document of assurance that within 6 to 7 months such a person would have to appear in loco, 251. From Persia The 24th of August 1735. From Persia The 24th of August 1735. called to brother deemed proper. appear in loco, or that the recognition after the expiration of that time calculated up to 3 years must be paid, the interpreter having returned with this message and made his report, was immediately also summoned by his brother, and with a solid instruction sent thither, it being positively ordered to him, when he saw the time permitted, by no means to dissemble: having arrived there, and after various discourses everything having been put before him, Miersa Ismael, it finally came down to this, that the principal discontent of his brother consisted in our not having welcomed him and having refused him the ship, but in case we could resolve to lend it and favored his brother, all our affairs would fine dubio obtain a good outcome: and since we now could not rightly know how our excuse would be received upon a steadfast refusal of a ship that would be entrusted with over 60,000 thomans or according to our calculation ƒ 2,550,000 in goods (: so much the estate left by Mhamet Alie Phan is estimated by those gentlemen:), solely for the reason that neither their own nor other nations yet wished nor dared to do it for that purpose, as had been said quietly to the interpreter the day before by Miersa Takkie for our warning, and therefore the importance thereof being immediately taken into consideration by us collectively, that it was an opportune time not only to oblige the crown forever, but no less to see the Company's trade and affairs flourish here, and enjoy the freedoms thereof as in good times: the more so because one had also delayed with an embassy to Bassoura awaiting reports from that place from the residents there: and for the cited reasons all of which then having been noted and observed, that thereby also the ancient respect and confidence of our nation on the whole stood to be restored, it was found upon this mature consideration not inexpedient to offer the ship conditionally to Miersa Takkie, that it would be ready in 6 to 7 days for that voyage: the conditions /: with all circumstances are recorded in the daily journal from the 5th to the 12th of the said month of April, but only
Dutch transcription
249. Van Persia Den 24:' aug:s 1735 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. verthoond; miersa takki wil een hand„ zijde leverantie bevor„ zijn geselschap bij sijn heer broedel ook heel civiel heeft helpen ontfangen, dan den ouden heer in der daad wegen manquement van nagtrust door reek: van ijder op te doen maken, en aff te vor„ „deren pas d'oogen van vaak konde open„ „houden, egter was 't schijnbaar, dat men wel, met dien man overweg soude ra„ „ken in der tijd, des genoeglijk gescheijden en 's anderen daegs, desselvs miersa Jsmael voormelt, ook besoek gegeven sijnde, wierd desen wat considenter en quam na veele haspelingen het Eijndelijk den 8:' d:o tot een essentieeler ondersoek van gem: zijn Excellentie vermits den tolk tot dien Eijnde, bij hem liet roepen, en die na vermoeden, genoeg„ „saem g'instrueert sijnde nam te gelijk mede de nodig sijnde mandamenten door sijn hoogh:d de mandamenten aan hem met Eijgen zegul, ten tijde van sja thamas bekragtigd; dewelke dan gelesen hebbende was 't seggen dat tot nakominge van dien thans Iegenwoordig geen positie bevel lag: moesten een nieuw accoord tot gerustheijd van bijde seijden, tesamen aangaan, En tweedens, waarom geen thollen betaalden, dan wel de recognitie 's Jaerlijx afgaven ende regenten beschonken op welk, een en ander den tolk Joseph, sijn Excellentie heeft te gemoed gevoerd: dat de recognitie maar bij leverancie der zijde, was af„ „gegeven volg:s gem:t beding, de regenten wierden ge„ „noeg bedagt: miersa takkie daad een interval, en sijde 't is goed, gewaar schouwende dat de zijde miersa takkie wil de leverantie bevorderen soude replicq van den tolk„deren Campement sijn hoogheijd is in 't exsptee bij bag daad van alles onderrigt, wat dese sakelijkheeden betreft, en heeft immers daer van afgesien onder dien mits„ er van hier, om een persoon van Caracter, tot het aangaan van een nieuw contract met sijn hoogh:d, wierde ges: uijttende hij miersa takkie daar schriv hebben van versekering op, allerhande visevaserij praatjes, Ja wie weet of dat haar reek: tourneeren: en of 'er wel in 10. Iaeren tot dien Eijnde ijmand komen sal, pratendeerende een handschrift van versekering, dat in 6. â 7. maanden, een sodanigen persoon soude moeten positio in 251. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Corsia Den 24:' aug:s 1735. „kies broeder geroepen goedgevonden. in locoverschijnen, ofdat de recognitie na verloop van die tijd tot 3. Jaeren gecalculeert moest werden voldaan, den tolk met dese boodschap weder gekeerd, en verslag gedaan hebbende wierde aanstonds ook bij sijn broeder gevoceert, en met een bondig onderwigt 'scmp: tolkbij miersatale, der waards geschikt, hem positive bevolen sijnde, wanneer sag den tijd het gedoogde, in genendeelen te simuleeren: aldaar gekomen, en na veelerhande discoursen hem miersa Jsmael alles voorgehouden wesende, quam 't 'er Eijndelijk daar op uijt dat de principaalste onvergenoegt„ „heijd van sijn heer broeder bestond in dat w' hem niet ingehaald, en op het schip geweijgerd hadden maar ingevalle w' tot dies leninge kunden resolveeren, en sijn broeder foveerden, zouden alle onse saeken, fine dubio een goeden uijtslag obtineeren: en nadien w' nu niet regst konden weeten, hoeda„ „nig onse Excuise sou de werden opgenomen bij Een standvaste weijgeringe van een schip 't gunt tot over 60000. tho=ns off na onse reek ƒ2550000. aan goederen (: soo veel is bij die heeren het nagelatene van mhamet alie (phan geschat:) soude werden aanvertrouwt, alleene uijt oirsaake, lij geene Eijgene of andere naties tot dien Eijnde nog wilden, nog deursden sidee„ „ren, gelijk des daegs te vooren, door miersa takkie, instilte aanden tolk ter onser waarschouwinge ge„ „segd, en derhalven van ons gesamentlijk dies wigtig„ heijd aanstonds in overweginge genomen wesende 'er Een kostelijken tijd te sijn decroon niet alleene voor althoos t'obligeeren, maar d' Ecomp: niet minder moeijto ende sastres alhier te sien floreeren, en genieten der selver vrijheijd, als in goede tijden: temeer dat men dog met een besendinge na bassoura ter inwagtinge van berigten uijt dien oird, van de residenten aldaar ook hadde dilaij genomen: en omgeciteerde reedenen op alle het welke dan geleth, en bemerkt sijnde, daar door ook het aloude respect en vertrouwen van onse natie in 't geheel, regt stond te herleveren, vond men in desen nagedaene perponderatie niet ondienstig te sijn mier satakkie het schip condi„ „tioneel aan te bieden, dat in 6. â 7. dagen het selve soude gereed sijn, tot dien togt: de condities /: met alle circumsteentien sijn in 't dag verhaal van den 5:' tot den 12:' der gem: maand 'apel der neder gesteld, alleene dog
English
253. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 2 August 1735. two points. second point yet particularly to be found on the 8th ditto on the mentioned the condition exists in which we most humbly comport ourselves: consisted principally of 2 points, namely whether he, Mirza, would be pleased and able to give assurance that the goods would follow immediately, and failing that, the charges being estimated upon consultation at 6 to 700 thom:s or f 25500. to f 29750. —. would then cause to be refunded; as also if, through war or another misfortune caused by the Persians, anything unexpected should happen to the ship, he would also be pleased to interpose for that damage: and secondly, whether he would undertake, regarding the remainder of the Hon. Company's lawful and still fresh in memory 5000. thom:s assigned upon the Shahbandari, to the amount of m:s 405000. –. or f 172125. -., to bring about the satisfaction thereof with His Highness, so that we would then be heartily prepared. With these and other instructions, the interpreter proceeded further, and had the fortune to be able to present everything to him alone in detail and with civility on our behalf: adopting, on account of our neighbours, a completely different tone than with respect to us, because he saw himself steadfastly refusing to enter into any assurance, neither for the one nor for the other, on account of that uncertainty; but he had, regarding the 5000. thom:s, actually said to the interpreter: I myself have been sent out by His Highness to carry out monetary extortions, how would I dare undertake that? Inform the Captain of this, with the request that he keep this secret, so that all the council members are also witnesses thereof, and the interpreter further returned with a pleasant reply that the ship, as good as given, would be brought to the attention of His Highness, with many other polite expressions, too long to cite in this, since we fear that this report may appear already too long to Your High Noble Respected Excellencies, in which case we most humbly beg pardon. Furthermore, at that time 2 orders were granted by him upon both the First Regents here, to wit, one ditto upon the Sultan here, Meer Ali, and the Shahbandar Mirza Mohamed, as well as one ditto upon the Sultan alone, the latter containing that the brokers with their assistants and further native servants must remain free from taxation, and the first-mentioned contains only the freedom of the offices, so that there 255. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 2 August 1735. being assured. — whereof the copies thereof accompanying the further enclosures of this, can give us more detailed information (if desired), we being then finally assured of that powerful Mirza Taqi, that he, according to all indirect and direct mutually confronted reports, was inclined to do more good than harm in the service of the Hon. Company, which here had to be taken very greatly into consideration; it was likewise thought, for reasons that his power in future might come in even more useful in case a highly esteemed Batavian order might arrive to solicit something of importance at the court, besides that he at present has no small ingress; it was also considered that he, with his brother and accompanying friends of rank, had already enjoyed presents from everyone, so, after mature deliberation of that delicate matter, it was deemed unadvisable to reach into the lords masters' purse for much less than an amount of f 2497:13:8: prime and selling price f 52522. 1 2/5. for the whole, or to have this offered the day before his departure; departing thereupon very satisfied, leaving behind many good assurances directed to the service of the Hon. Company, for which reason we then hereby most humbly supplicate that our said transactions with that lord, as well as the acknowledgement granted to him and his, may be honoured by Your High Noble Respected Excellencies with some consent and approval; further, after our settlement, we were somewhat of the opinion that we would have attained an end to the requests for the loan of ships, or orders as called by the Persians; but no, that rest was not to be granted to us, since the said Mirza Taqi, on 16 May, or fully 2 months after his departure, by one of his own servants, by order of His Highness, pre-advised us that the said realm ruler, for the fetching of the frequently mentioned ambassador's left-behind goods, had ordered no less than 2 ambassadors, Safi Khan Beg (His Highness's steward) and Mohammad Said Beg, elected to depart with our ships to Diu for the aforesaid purpose, and those gentlemen also arrived the following day with the said order, accompanied by a Persian missive from the Duke of Lar, Mostafa Khan, being the first-mentioned ambassador's brother, in loco. We also had them brought in and welcomed, although we well wished that they had never appeared. They, fatigued from the journey, would on the 19th ditto then some
Dutch transcription
253. Van Coosia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 2:' aug:s 1735 twee poincten. tweede pinct dog wel bijsonder te vinden den 8:' d:o op gem:t deconditie bestaat in waar aan ons ootmoedigst gedragen:) bestonden principael in 2. poincten, namentlijk of hij miersa versekering gelievde, en konde geven, dat de goederen aanstonds soude gevolgd en dat niet sijnde, d'ongelden begroot werdende bij overleg van 6. â 700. thoi: off ƒ25500. dan ƒ29750. —. als dan soude doen restitueeren; gelijk mede als door oirlog of een ander vande persiaenen gecauseert werdende ongeluk, het schip iets onverhoopt overquam, ook voor die schaede sig gelievde te interponeeren: en pro secundo, of hij aannam nopens het restant van 's E comp: regtmatige, en nog versch in geheugenisse op de sjabandarij g'assigneerd sijnde 5000. thom:s ter mon„ „tant van m:s 405000. –. off ƒ172125. -. bij sijn hoogheijd dies voldoeninge, te sullen bewerken, so Zae, dat w' als dan van herten bereijd waren / met dese en meer andere onderrigtingen, ging den tolk naderwaart, en hadde het geluk hem Juijst alleene alles circumstant met civilit:t uijt onsen naam te kunnen voor houden: voerende wegen onse beuren een heel anderen thoon als ten onsen opsigte vermits sig pal geset sag in geene versekeringe, nog voor'teene, nog voor het andere, wegen, dies onse„ „treden „kerheijd te kunen den maar hadden, wegen de 5000. thom:s effec„ „tive tegenden tolk gesegd ik ben door sijn hoogheijd selv om geld Extorsien te doen, uijtgesonden, hoe soude ik dat onderstaan durven, maakt dit den capitain bekent, met versoek hij sulx secreteert, invoegen ook alle deraadsleeden daer van getuijgen sijn, en sin den tolk quam verders met Een genoegelijk replicq te rug dat 't schip soo goed als gegeven bij sijn hoogheijd soude in aanmerkinge gebragt werden, met veel andere heusche Expressies, te lange in desen teciteeren, aangesien bevreest sijn dat dit verslag, bij uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s alreeds te lang sal voorkomen, en in welken gevalle seerootmoedig Excuise versoeken, sijnde voorts door den selven te dier tijd 2. ordres verleend op beijde d' Eerste regenten alhier te weten een d:o op den sulthoen anhier mheer alie, en den sjabandhaar miersa mhamed mitsg:s een d:o op den sulthoen alleen, contineerende dit laatste dat de makelaars met haare noodhulpers ende verdere inlandsche bedien„ „dens moeten vrij van taxatie s blijven, en het eerst gesegde, behelsd alleen de liberteijt van de cortoirs, invoegen, thoon daar 255 Van Poesia Den 24:' augustus 1735. Vanorsia Den 2:' aug:s 1735. „sekert siende. — daar van dies copias de verdere bijlagen deses versellende, ons van niersa takkie van„ omstandiger onderrnngte /:des believende:/ kunnen geven, ons dan Eijndelijk van dien vermogende miersa talkie versekeert siende, hij, nae volgens alle onderhands, en di„ „rect over en weder geconfronteerde berigten, ten dienste der E: comp: meer goed, als quaad te doen geneijgd was, het geene hier seer grotelijx moeste in aanmerkinge genomen werden, vermeinden men insgelijx, om redenen dat dies pouvoir in suturo nog wel wat meer te stade soude kunnen komen ingevalle 'er eens een hoog ge„ schatte bataviase ordre mogte opdagen om iets van naam te moeten solliciteeren aan 't hoff, behalven dat hij bij het tegenwoordige niet wijnig ingressie heeft ook over„ „woog men, dat hij, van ijder een, met sijn broeder en bij hebbende vrienden, van rang, reeds presenten hadde genoten, so vond men na rijpradige overwickinge dier tedere zaeke, omme in'sheeren meesters beurse te tasten niet raad„ „saam veel minder dan Een bedragen van ƒ2497:13:8: in en uijtkoops ƒ 52522. 1 2/5. voor de telken, offen Jdaegs voor sijn depart, te laten offereeren vertrekende daar op seer vergenoegd, met veele na gelatene goede versekeringe ten dienste der E: maatschappije ingerigt, en weshalven w' dan bijdesen de moedigst suppliceeren soo wel onse gem: verigtinge met dien heer als de afgegevene recognitie aan hem, ende sijne door uw hoog Edel gestr: groot agtb:s Eenignnque toestem„ „ninge, En approbatie vereerd mag worden; wijders waren w'nae onse gedagten met dese afdoeninge eeniger maten in opinie, het nu wel van de scheeps leeninge een Eijnde der versoeken, of bij de persianen genoemde beveelen, soude hebben Erlangd, maar neen die ruste mogte ons niet gebeuren, aangesien den gem: miersa takkie den 16:' maij of ruijm 2. maanden na zijn depart door een sij„ „ner Eijgene bediendens, ter ordre van sijn hoogh:d ons prae adverteerde gem: rijxheerscher tot het afhalen van dikgedagte ambassadeurs na gelatene goederen wel 2. ambassadeurs zeffie Cchan beeq /: zijn hoogh:ts hofmeester:/ en maatsaijd beeg g'Eligeerten geordonneert hadde met onse scheepen na diwel tot voormelden sijnde te vertrecken, en die heeren quamen ook s daegs daar aan met gesegde ordre, verseld van Een persiaense missive, door den laarsen hertog mostoffa schan, sijnde eerst gemelde ambassadeurs broeder, in loco, w' lieten deselve deselve ook inhalen en verwel„ „lekomen, alschoon wel wenschten dat noit verschenen waren, zijlieden, vermoeijt van de reijse, souden den 19. d:o dan Eenige
English
From Persia, 24 August 1735. Some of the regents, together with the shahbandar Mir Baqir Muhammad, delivered the duke's mandate, following the reading of which those gentlemen, on behalf of the 2 ambassadors, requested that a ship be prepared for their transport, and that the sooner the better, etc.; whereto it was briefly replied that the monsoon had already expired some time ago. They replied in turn that with God's help all would go well if we only had the inclination to do His Highness a service, and they tirelessly repeated the account given in the preceding visit. We stood by our first reply, and added to it: whether they had so quickly forgotten the case of the lord ambassador Ali Mardan Khan, whereof the same shahbandar had to bear witness! Yes, was the answer, that was indeed true, but such does not necessarily follow that the weather at sea will always be so contrary. And seeing that all sound reasons brought forward could not yet avail with those commissioners, we showed them, saying that as the time was past, and it was irresponsible for us on that account to risk ship and souls, the obtained attestation of 26 May in the year 1722, sealed by as many as 40 persons. Finding themselves persuaded by this, they took their leave, assuring us that they would make a proper report thereof. Safi Khan Beg and his companion, driven by curiosity and fearful of Tahmasp Khan, lest by remaining in this place they should be treated harshly by him, requested that certificate for their own peace of mind, which was sent to them in copy, which indeed had to be prepared for His Highness for his persuasion and transmission. And also again, with the notification that Shahverdi Beg, the bearer of Mirza Taqi's letter, was due to return in 2 days, whether we were inclined to send our letters to His Highness with him, whereto yes was answered. We therefore prepared everything, and on 24 May sent the above-mentioned letter in reply, enclosed with the aforementioned copy of the attestation, to His Highness and addressed according to the country's custom to the aforementioned duke's plenipotentiary Mirza Taqi, with the offer of copies of the first-mentioned letters, and also a third letter to Safi Khan's brother Mustafa Khan, governor at Lar, after which dispatch the embassy visit was concluded. Finding ourselves on that same day visiting those gentlemen Safi Khan Beg and Mahdi Beg in person, and also being received very courteously, the same were, so it seemed to us, still in great perplexity, since they did not know whether their stay might not sometimes be imputed to them by His Highness; asking us emphatically whether a ship would be given to them by us or not. To which they were merely answered: everything concerning this had already been made known to His Highness and his plenipotentiary Mirza Taqi, not doubting that it would serve to Their Excellencies' satisfaction and also exoneration. Again, whether a copy of the attestation they had read had also been sent along, the reply was yes; and herewith both were satisfied, as well as giving us an affectionate farewell. And so also on 9 June following was the return visit, in which the same, to all appearances and through the amicable discussions held, having spent a considerable time with much pleasure, subsequently departed again to their lodgings. Thus the ship was refused twice, and indeed 3 times for undertaking a voyage, when taking into consideration the request of the oft-mentioned Latif Khan dated 11 April of this year, to the effect of having a Moorish vessel with asafoetida convoyed to Surat for the purpose of selling it and purchasing in return timber projected for shipbuilding. To which, in reply on 8 June following, with reference to what had on 2 different occasions been written to His Highness, copies whereof were enclosed, he was also civilly served, with a certain annexed intimation regarding the Basra residents, as is circumstantially expressed therein, to which we very humbly refer. The aforementioned Hindustani ambassadors, having been recalled and dismissed from the court around the end of June, were permitted until the peaceful season arrived to retire to a more comfortable or healthier climate; and thus also having been richly gifted by the British gentlemen, as we must believe, more because they had refused those gentlemen a ship in a blunt manner, just as in full majlis with threatening expressions it was refused them.
Dutch transcription
257 Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Patia Den 2: aug.: 1735. / Van vallen. Eenige van de regenten, en met den sjabandhaar mier ba ihamed des hertogs mandaat, nae welkers lectura die heeren uijt name der 2. ambassadeurs versogten, haar een schip tot dies transport, en dat hoe eer, hoe liever te willen laten klaar, ens: waar op in 't kort gerepliceerd wierd het moussen al eenigen tijd verloopen was, sij weeder: het soude met god welgaan als w' maar genegenth:d hadden, om sijn hoogheijd dienst te doen, en hielden onvermoeijd relaas in de visite voorge„aan; wij bleven bij 't eerste replicq, en volgden daar bij: off sij het geval van den heer ambassadeur alie merdoem Cchan /:waer van den selven sjabandhaar moeste getuijgenisse geven:/ dan soo schielijk hadden vergeten! Jal was 't antwoord, dat was wel waarheijd maar sulx is Juijst geen gevolg, het weer op zee altijd so contrair zal sijn, en w' siende, dat alle goed bij gebragte redenen, bij die commissiaenten nog niet konden helpen, verthoonde men haar met te seggen, dat dewijl den tijd voor bij, en ons het on„ verantwoordelijk uijt dien hoofde was, schip, en zielen te risicqueeren, de verwurvene attestatie in a:o 1722. den 26:' maij, wel van 40. persoonen gechacetteert wes sijlieden haar overtuijd bevindende, namen afscheijd, en versekeren daar van behoorlijk rapport te sullen doen zessie Chan bug, en sijn compagnan, gedreven door nieuws gierigheijd en bevreesd voor thamasschan, dat bij verblijv in loco, ongemackelijk door den selven gehandeld souden wer„ den, lieten tot haere gerustheijd, dat getuijg schrift versoeken, 't gunt haar in copia /:die dog voor sijn hoogheijd ter overtuijginge en versendinge moeste klaar gemaakt werden:/ wierd toegeschikt, en ok wederom, met bekend„ „makinge dat sja werdie beeg, brenger van miersa takkies missive over 2. dagen stond te retourneeren off w' genegen waren onse brieven aan sijn hoogh:d daar mede af te senden, en waar op van Jae g'antwoord wierd, maakten derhalven alles klaar, en sonden den 24: maij hier bovengem: den briev in replicq, met gem: copia attestatie aan sijn hoogheijd besloten en na 'slands wijse ter addresse van gem: hertogs volmagt miersa takkie onder aanbod van de copias der eerstgemelte letteren, en nog Een derde brieff aan zeffel Chans broeder mostoffa Chan, steede voogt tot Lhaar nae welke depeche bijde ambersad:s moisitie affgeleg w' die heeren seffie Chan beeq Enmaatzaij beeq, ten bevindende selvigen 259. Van Persia Den 24:' aug. s 1735. /. Van Posia Den 24:' augs:s 1735. een schip sullen hebben dan aan lettief changes:t selvigen dage personelijk besogten, en ook seer hofflijk ontfangen sijnde; waren deselve, soo 't ons toescheen, nog in groote verlegentheijd, dewijlse niet wusten, of haar verblijf, door sijn hoogheijd aan deselve niet somtijds mogte werden g'imputeert; vra„ „gende har nadrukkelijk: of hunl: van ons een vragen radukelik off schip soude gegeven worden dan niet. sijnde haar Eenelijk gerespondeert: alles desen aangaande sijn hoogh:d, en desselfs vol magt miersa takkie, reeds was bekent gemaakt, niet twijffelende, of het soude tot hun Excellenties vergenoeginge, en ook decherge strecken: alweer, off copia, van de ter lectura gehad hebbende attestatie meede gesonden was, replicq Jae; en hier meede wierde den Een en ander, te vreden gesteld, mitsg:s ons Een genegentlijk afscheijd gegeven: en soo ook den 9. Junij daar aan de contra visite, in dewelke deselven, nae ogenschijn, en gevoerde minsame discoursen, met veel genoegen, een gruijmen tijd hebbende doorgebragt, naderhand weder na haer logies vertrocken; dus was het schip tweemaal, en wel 3. maal om een togt te doen, ontsegd, wanneer inconsideratie komt de begeerte van meergewaegden lettieff Chan in dato 11:' april deses Jaars, ten sine een moorsch scheepken met assa saetida na zouratta ter ver-en weder„ „om in-koping van houtwerk, tot den scheepsbouw geprojecteert, te laten convoijeeren, en waar op hem tot replicq, den 8:' Junij daar aan volgende, met referte van 't gunt tot 2. differente reijsen, aan sijn hoogheijd hadden gecarteerd, en waar van d' afschriv„ „ten g'incloseert gingen, ook civiel gediend geworden is, met sekeer g'annexeerde insimatie, ten re„ „guarde der bassourase residenten, als daar bij om„ standig is uijtgedrukt, en waar aan ons seer nederig gedragen: voren gem: hindoustanse ambassa„ „deurs, omtrent ulto: Junij van 't hoff gerappel„ leert en gelicentieert wesende, haar tot het pacificq zaijsoen aangekomen was, in een commoder, off gesonder lugptreek te mogen reitireeren, En dus door de heeren britten, almeede rijkelijk beschonken sijnde, soo w'gelooven moeten, meer omdatse die heeren op een botte wijse, een schip geresuseert hadden, gelijk in volle maselis met dreijgende Expressies ontlegd van niet.
English
261. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. have brought about for the adjacent reasons. was said of Zesfie Cohan Beeq, for he is indeed a man of family and in particular esteem with His Highness, standing repeatedly at his right side whenever public audience is given. And for the latter-mentioned reasons, in the hope of Your High Noble and Most Honorable Excellencies' gracious permission, we have also accommodated those gentlemen before their departure on behalf of the Company with a present of f 186. 14. -. in purchase and f 386. 12. 3 1/15 in sale value, on the supposition that, in accordance with the assurances they have given, they will impart an even better impression regarding the Honorable Company to His Highness through their written or verbal report, and that we may in time reap the fruits thereof. Just as we have the honor to assure Your High Noble and Most Honorable Excellencies in this matter, according to all probability as it now appears to us from Miersa Takkie and most all the regents with whom we have had to deal here, regarding their friendship; and through that, by God's grace, that of the ruler of the realm has also been very well gained, to the spite of others, although we, in accordance with our duty, concern ourselves only with our own affairs and remain neutral in everything. In which manner we have also sometimes separated ourselves from nearly all the named Persians, at which those people, but principally the regents of this city, have often wondered, and in the event that others have been against us, they have indeed taken our side, not to mention saying: just do as the Dutch do, who care only for their affairs and people. These many and other humble encounters, except for some intervals in which those gentlemen are usually not to blame, but rather the chappars, who occasionally spare neither them nor anyone else, having them laid under the bastinado, extorting money, etc. have also brought about that at the time of their New Year festival, a small present was sent to each of them according to the custom of the country, together amounting to f 319. 1. 8 in purchase 263. From Persia, 24 August 1735. From Persia, 24 August 1735. and to the chosen Shahbandar. The Shahbandar refers us to His Highness. Even if one were to accept goods for money and f 621. 6. 10 5/5 in sale value. Just as, after that date, was also done for the previously in the year 1732 having served, and now once again chosen Shahbandar Miersa Inhamed, when he was confirmed in office, by congratulating him on his appointment with an offer of a recognition gift to the amount of f 85. 14. – in purchase and f 191. 2. 14 in sale value, with the friendly request that he might be so good as to let us experience his assistance in obtaining the remaining moneys of the 5000 tomans assigned in the year 1730 on the toll revenues, to the amount of 405000 mamudis or f 172125. —. —. mentioned hereinbefore, instructing the interpreter, if the Shahbandar should perhaps ask in what specie we wished to have the same paid, to answer that we would accommodate ourselves to anything, be it white, black, or even copper in cakes. But that gentleman, however obliging he showed himself for the delivered recognition gift, demonstrated his positive inability in this matter and referred us to His Highness. So that in this regard, according to Your High Noble and Most Honorable Excellencies' highly esteemed command, we have indeed made attempts, but to our inner regret have obtained nothing, and therefore we will have to wait for more desirable occasions. Nevertheless, this matter has been revived, and we trust that Your High Noble Excellencies would not take it amiss if one were to accept goods instead of money (in case we could not do otherwise and the time before we could be enlightened on this became so favorable that we saw such offered to us), since it might be considered well-recovered in these times. For the rest, we live in the humble hope of seeing this very slight yet dutiful supposition kindly condoned and approved by Your High Noble, Fierce, and Most Honorable Excellencies. In equal submission, we also take the extraordinary liberty of all the aforesaid.
Dutch transcription
261. Van Persia Den 24:' aug: 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. hebbben om nevenstaande redenen wege gebragt. van zesfie Cohan beeq is gesegd geworden, want het is inder daad een man van famille en in bijsonder aansien bij zijn hoogheijd, staande telkens bij den selven op de regter zijde wanneer audientie publicq gegeven werd: en om laatstgesegde redenen hebben w' in hoope van uw hoog Edel gestr: groot agtbaarhedens gratieuse licentie, die heeren voor 't depart, ook 'scomp: wegen gecomplaceert met Een present van ƒ186. 14. -. in— En uijt„ „koops ƒ 386. 12. 3 1/15. in voor onderstellinge, dat deselve, navolgens haare gedaene versekeringe, aan sijn hoogheijd nog al beteren indruk door derselver off schriftelijk, off mondeling berigt, weegen D' E maatschap„ „pije te sullen geven, ook de vrugten inder tijd daar van sullen mogen oegsten, gelijk w' d' eere hebben, uw hoog Edelgestr: groot agtb:s, in desen, nae alle waar scheijnelijkh:d, gelijk 't ons thans voorkomd van miersa takkie, en meest alle de regenten waar meede men hier te doen heeft gehad, wel kun„ „nen versekeren omtrend derselver orrend„ „schap en daar door ook die van den rijxheerscher, god Dank seer wel gewonnen is, tot spijt van andere aschoon, ons maar met Eijgene affaires, volgens pligt bemoeijen, en in alles neutrael houden, hoedanig ook somtijds van meest alle de genoemde persianen sijn gesondert en waarover sig die menschen, dog wel principael de regen„ „ten deser stadt, dikmaals verwondert, en bij geval dat andere tegens ons geweest sijn, in der daed parthije opgevat hebben, niet te seggen, doed jelieden maar gelijk de hollanders, die drage alleene voor haare affaires, en menschen sorgel:de, veele deese, en meer andere hunible ontmoetings, Exempt sommige in„ „tervallen, waarinne die heeren meest tijds geen schuld hebben, maar wel de sjappaers, die de sjappaars hebben ookte nog haar nog niemand altemet verschonen, met onder de stocken te laten leggen, geld af te perschen, &:a hebben ook te weegen gebragt dat hun ten tijde van haar nieuw Jaars feest, ijder eer praesentje volgens 's lands manier is toegesonden tesamen bedragende ƒ 319. 1. 8. in= „schap en 263. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 44:' aug:s 1735. en aan den g'sligerden sjabandaar. den sjabandhaar wijstons almoeste men selv goed voor en uijtkoops ƒ 621. 6. 10 5/5. gelijk na dato aan den bevorens off in a:o 1732. geweest sijnde, en nu wederom g'Eligeerden sjaban„ „dhaar miersa inhamed, wanneer geconfir„ „meert was in den dienst, ook is geschied, in hem te vergelukken laten met dies besestinge, onder aan bod van een recognitie tot ƒ 85. 14. – mn= en verkoop ƒ 191. 2. 14. met vriendelijk versoek, soo goed gelievde te sijn ons desselvs vermogen ter obtenue, der resteerende penn: van d' in a:o 1730. op de thol revenuen g'assigneerde 5000. thom:s ten bedragen van m:s 405000. off ƒ 172125. —. —. hier voorwaards gemeld ook te willen laten blijken, en deelagtig worden onderrigtende den tolk, off hij sjabandhaar altemet mogte vragen in wat specie het selve wilden voldaan hebben, te moeten antwoorden w' in alles ons zouden getroosten, het mogte wit, swart, off selv kooper in koeken sijn: maar dien heer, hoe obligant hij ook voor de gesondene recognitie sig bewees, liet sijn positiv onvermogen; in dese zaeke blijken, en wees ons over aan sijn hoogheijd soo dat daar omtrent, an sijn hoogh:t over. — volgens uw hoog Edel gestr: groot agtb:s waer„ „dig geschatte bevel wel gepoogd, maar tot onser innerlijk leet sijn, niets geobtineert hebben, en daarom sullen w' na gewensch„ „ter occagies moeten wagten egter is dit werkje, weeder levendig gemaakt, en w' vertrouwen dat het uw hoog Edelhedens niet kwalijk souden believen te duijden, als men selv goed in steede van geld /: ingevalle geldaccepteeren niet anders konden en den tijd eer w' hier op gelucideert mogten sijn so gunstig wierd, sulx ons aangeboden zagen :/ accepteerde, ver„ „mits het wel voorgevonden, in desen tijd, zoude mogen werden gerekent, levende w' overigens in nedrige hoope dese gandsch ge„ ringe Edog verpligte suppositie van uw hoog Edel gestrenge groot agtb:s goediglijk te sullen geconniveert en geavoueert sien; in Een gelijke submissie, nemen w' ook d'onge„ „mene vrijheijd van alle voorenstaande onvermogen
English
From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. and the gifts presented during this current financial year, amounting to ƒ 4122 —. 8. purchase price and ƒ 8218. 11. 13 2/3 selling price, to be indicated below in brief, showing under which resolutions and their respective memoranda they were inserted, namely: Purchase price / Selling price By resolution of the 13th of January presented to Sjeeg Rasjet, Backer Chan, and Lettieff Cchan: ƒ 685. 18. —. / ƒ 1111. 14. 6. Ditto the 7th of February, ordinary gift to the regents on their New Year: ƒ 319. 1. 8. / ƒ 621. 6. 10 3/5. Ditto the 23rd of March, to Miersa Takkie, his brother, and several other gentlemen: ƒ 2497. 13. 8. / ƒ 5252. 2. 10 5/5. Ditto the 5th of May, to Kirman: ƒ 346. 19. 8. / ƒ 655. 13. 15. Ditto the 8th of June, to Miersa Mhamed, Sjabandhaar: ƒ 85. 14. –. / ƒ 191. 2. 14. Ditto the 2nd of July, to Sesfie Chan Beeg, and his companion Maatsaijd Beecq: ƒ 186. 14. —. / ƒ 386. 12. 1/5. Sum: ƒ 4122. —. 8. / ƒ 8218. 11. 13 3. Consisting subsequently also in the specifications of the goods as shown below: 196. 17. 8. / 295. 6. 4. 12. 7. 8. 8. 5. –. Sum: ƒ 4122. —. 8. / ƒ 8216. 11. 13. 3/3. 127 ½ lb cloves: ƒ 42. 7. —. / ƒ 588. 4. 8 2/5. 127 ½ lb nutmegs: ƒ 11. 3. 8. / ƒ 375. 4. 5 1/3. 145 ½ lb cinnamon: ƒ 45. 8. —. / ƒ 390. 17. 10 4/5. 7 ½ lb mace: ƒ 4. 6. —. / ƒ 51. 18. 3 1/5. 2357 lb powdered sugar: ƒ 215. 16. –. / ƒ 508. 8. 12. 2050 lb candy sugar: ƒ 326. 4. 8. / ƒ 796. 12. 4. 310 lb pepper: ƒ 42. 6. —. / ƒ 92. 2. 4. 37 pieces ambersia: ƒ 327. 7. -. / ƒ 541. 12. 8. 36 pieces moeramath: ƒ 305. 19. 8. / ƒ 432. 19. 8. 34 pieces botidaar: ƒ 262. 3. -. / ƒ 416. 14. 8. 9 pieces chintz bedspreads, large: ƒ 234. —. –. / ƒ 351. —. —. 15 pieces ditto ditto, small: ƒ 168. 10. 8. / ƒ 267. 15. —. 4 pieces lungis, small: ƒ 11. 4. -. / ƒ 16. 17. —. 32 pieces solagesjes: ƒ 348. 15. -. / ƒ 450. 10. –. 2 pieces looking glasses: ƒ 25. 5. —. / ƒ 35. 14. —. 14 pieces khasas: ƒ 116. 15. -. / ƒ 175. 10. 8. 10 ½ pieces Santipore mulmulls: ƒ 99. 9. -. / ƒ 140. 5. —. 10 ounces essential oils, assorted: ƒ 98. 18. 8. / ƒ 106. 6. 44. 7 pieces cambric cloth: ƒ 370. 12. 8. / ƒ 648. 11. 14. 2 cases Dutch distilled water: ƒ 177. 12. 8. / ƒ 310. 16. 14. 6 fine chased carbines: ƒ 239. 2. –. / ƒ 418. 7. 14. 3 chased flintlocks: ƒ 159. 6. -. / ƒ 278. 15. 8. 5 pairs of ditto pistols: ƒ 285. 15. 8. / ƒ 500. 2. 2. 28 lb Radix China: ƒ 9. 8. 8. / ƒ 13. 15. 8. 12 bottles sack: ƒ 6. 1. 8. / ƒ 10. 12. 10. 4 large platters 8 small ditto 24 small plates 24 bowls 2 washbasins 25 bottles of faïence wine: ƒ 12. 2. —. / ƒ 21. 3. 8. 90 coffee cups: ƒ 7. —. —. / ƒ 12. —. —. Summary appears as: Summary Short demonstration of the gifts made here at diverse times and to various gentlemen of distinction, etc. Purchase price / Selling price And From Persia, the 24th of August 1735. From Persia, the 24th of August 1735. expenditures. And whereas, before proceeding to the delivery of even the very least of all these aforementioned expenditures, out of the fear harbored within regarding the highly wise and repeated orders of Your Right Honourable, Highly Esteemed Signories, to the end not only of rendering due satisfaction thereto, but also that care might be taken to observe proper frugality in due time whenever required, as has been very earnestly recommended and forever enjoined upon us by Your Right Honours; we have therefore, after all due considerations concerning this vast realm's governance being as yet in the hands of a martial fortune seeker and thus very easily subject to a revolution, consequently had to uphold again the previous resolutions dated the 13th of June and 31st of July of the past year in this instance, to the end that, in the present time as well as in the event of a sudden change of the realm, and consequently always, we might have at least some friends of distinction who, through such courtesies, would be willing, if need be, to employ their power for the service of the Honourable Company, however matters might turn out, and especially to continually defend its immunities and delicate interests to the best of their ability through obliged patronage thereof; for one must indeed adapt to the times, and according to the custom of the land, seek to maintain friends already made by gifts and presents, or existing ones, or else seek to obtain the like in an amicable manner upon favorable opportunities, whereof the two aforementioned decisions also make principal mention, in order such
Dutch transcription
Van Perpia Den 24:' aug:s 1735. e Van Persia Den 24:' august:s 1735. en thans in dit boekjaar af„ „gegevene geschenken, ten be„ „dragen van ƒ 4122 —. 8. mn= en uijtkoops ƒ 8218. 11. 13 2/3. hier on„ „der in 't kort aan te wijsen, bij welke resoluties, dies memo„ „rien, g'insereert zijn te weeten uijtkoops inkoops bij resol: van 13:' Jann: â sjeeg rasjet, backer Chan, en lettieff Cchan verschonken - - - - - - - -- ƒ 685. 18. —. ƒ 1111. 14. 6. „. . „. . „ 7: feb:r aord: geschenk aande regenten op haar neuwg: „ 319. 1. 8. „ 621. 6. 10 3/5. „. . „. . „ 23:' maarta miersa takkie desselvs broeder en meer andere heeren. . . . . . . . „ 2497. 13. 8. „ 5252. 2. 10 5/5. „. . „. . „ 5. maij â kirman. . . . . . . . . . . . „ 346. 19. 8. „ 655. 13. 15 „. . „. . . „ 8: Junij, miersa mhamed sjabandhaar. . . „ 85. 14. –. „ 191. 2. 14. „. . „. . . „ 2: Julij „ sesfie chan beeg, en dis makker maatsaijd beecq. . . . . . . . . . „ 186. 14. —. „ 386. 12. 1/5. Somma. . . . ƒ 4122. —. 8. ƒ 8218. 11. 13 3. Bestaande vervolgens ook in de qualit:t der goederen als bij 't onderstaande 196. 17. 8. „ 295. 6. 4. 12. 7. 8. 8. 5. –. „ Somma - - - ƒ4122. —. 8. ƒ 8216. 11. 13. 3/3. 127. ½. lb magulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 42. 7. —. ƒ 588. 4. 8 2/5. 127. ½ „ noten - - - - - - - - „ 11. 3. 8. „ 375. 4. 5 1/3. 145. ½. „ „ Canneel - - - - - - - - „ 45. 8. —. „ 390. 17. 10 /5. 7. ½. „ boelij - - - - - - - - - - „ 4. 6. —. „ 51. 18. 3 1/5. 2357. —. „ poeder zuijdeer - - - - - - „ 215. 16. –. „ 508. 8. 12. 2050. —. „ Candij _o - - - - - „ 310. —. „ peper. . . . . . . . . . . „ 42. 6. —. „ 92. 2. 4. 37. —. p:s ambersia - - - - - - - - „ 36. —. „ moeramath. . . . . . . „ 34. —. „ botidaar. . . . . . . . . „ 262. 3. -. „ 416. 14. 8. 9: —. „ Chitsen sprijen groote. . . . „ 234. —. –. „ _o _o kleene. . . . „ 168. 10. 8. „ 267. 15. —. 15. —. - „ 4. —. „ longies kleene. . . . . . „ 11. 4. -. „ 32. —. „ Solagesjes. . . . . . . . . . . „ 348. 15. -. „ 2. —. „ speklassen - - - - - - - - - „ 25. 5. —. „ 14. —. „ Chassas - - - - - - - - - - „ 116. 15. -. „ 10. ½. „ mallemollen santipoerse. -. „ 10. —. onc: oliteijten in zoort - - - - - - „ 98. 18. 8. „ 7. —. p:s Camerix doek. . . . . . . „ 370. 12. 8. „ 2. —. „ kelders vaderlans gedist water„ 6. —. „ fijne uijtgekapte Carbijns. . . . „ 239. 2. –. „ 3. —. „ uijtgekapte snaphanen. . . . „ 159. 6. -. „ —5. —. p=m _=o pistolen. . . . . „ 285. 15. 8. „ 500. 2. 2. 28. —. lb: rodix China. . . . . . . . . . „ 9. 8. 8. „ 13. 15. 8. - 12. —. d:o zecq - 4. —. p:s groote schotels 8. —. „ kleene _o 24. —. „ pierings 24. —. „ kommen 2. —. „ wasch becken/ 25. —. bots:s faeance wijn. . . . . . . . . „ 12. 2. —. „ 21. 3. 8. 90. —. „ koffij kopjes - - - - - - - - „ Sommarium blijkt als: korte aant honing van de gedaene geschenken alhier in Diverse tijden, en aan verscheijde heeren van aansien &:a uijtkoops inkoops 326. 4. 8. „ 796. 12. 4. 541. 12. 8. 327. 7. -. „ 305. 19. 8. „ 432. 19. 8. 351. —. —. 16. 17. — 450. 10. –. 35. 14. 175. 10. 8. 140. 5. —. 99. 9. -. „ 106. 6. 44. 648. 11. 14. 310. 16. 14. 177. 12. 8. „ 6. 1. 8. „ 10. 12. 10. 418. 7. 14. 278. 15. 8. Sommarium 265. „ - 7. . . . . . . „ En 267. Van Cocsia Den 24:' aug:s 1735. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. / spenduen. En nademael alle dese penduen eer dat weegens die gedaane selvs tot d' afgave der allergeringste uijt voorenstaande sijn getreden, wegen de daar inne resideerende bedugtinge voor uw hoog Edel gestr: groot agtb:s hoogwijse, en iteratieve ordres, ten fine daar aan niet alleene de ver„ „pligte voldoeninge te geven, maar ook betraagd mogte werden, de regte zuij„ „nigheijd metten tijd als sulx wierd ge„ „requireerd, wel gade te slaan, gelijk door uw hoog Edelhedens ons seer Ernstig gerecommandeert en voor altoos is aanbevolen soo hebben w' na alle gedaene overwegingen, aangaande dit wijste rijx bewind als nog in handen van een martiaels fortuijn maker en dus seer ligt een verande„ „ringe subject sijnde, over sulx de voorige resoluties van datis 13:' Junij en 31:' Julij a:o pass:o in desen ge„ „vallen wederom moeten laten stand grijpen ten Eijnde in den praesenten tijd, so wel, als bij Een schielijke rijx verwisse„ „linge en consequent althoos ten minsten Eenige vrienden van aansien te mogen hebben die derselver pouvoir tot dienste der 'Ecomp:, hoe het ook kwam uijt te vallen, door die complaisances haar des benodigt sijnde ten goeden wilden vin„ „den laten En specialement om der vervolg daar van selver imunniteijten en tedere belan„ „gens bestendig door g'obligeerde Thinee„ „ringe van dien na vermogen voor te„ „staan; want men moet zig dog na den tijt schicken, en na 's lands gebruijk, door givten/ en gavenge„ „maakte, of wesentlijke reeds sijnde vrienden tragten te onderhouden dan wel dier gelijke, bij gunstige occagies op eene amiable wijse tragten te bekomen, waar van de 2. voorige aangethoonde besluijten ook wel principael citatie doen, om grijpen sulx
English
From Persia, 24 August 1735. 269. From Persia, 24 August 1735. to observe and perform such towards those from whom one can expect all good appearances, seeing that, in the absence of even a moderate indulgence compared to others, the interest of the Honorable Company undoubtedly, and apparently even sooner than one could suppose, would not have remained on, but rather have been brought to, such a peaceful footing; and on which account we live further in most humble confidence, all this having been taken into favorable consideration by your Right Noble, Strict, and Greatly Respected Worships, we also most humbly hope and pray that the same will be graciously passed and approved. Furthermore, the fortune of the more cited present ruler of the realm, Tahmasp Khan, in the upper lands against the Turk is particularly auspicious and admirable; the tirelessness and accuracy of conduct which he demonstrates, both with respect to state affairs as concerning the war. And since in previous submissive reports from here to your Right Noble, Strict, and Greatly Respected Worships his descent and conducts have already in humility been communicated, we shall, regarding his principal qualities that have subsequently become manifest, further mention that, according to the testimony of persons who have had audience, he is a man of about 50 years of age; he takes good heed of what is requested of him, whether it is grounded on reason or not, for if merely a soldier attempts to entangle him regarding the agreed-upon pay or otherwise, he knows how to calculate the same in days of time on his tesbih (called paternoster by the Catholics) and to state how far he has been paid off, where that occurred, and thus makes him feel his reward after conviction in the face of the army. He also spares no ambassadors themselves, according to the Isfahan reports dated 3 June last; since a born prince from Muscovy named Galitzin, invested with that character, apparently having presumed too much in the majlis against his Highness, treated him with particular disrespect and affront, wherefore he, having seized the same by the throat with his own hands, immediately drove him out of the entire assembly. However, as the mentioned advices state, such was at that time again smoothed over by the succors of ammunition, men, and provisions sent by the Russian General for his Highness's army. In the aforementioned letter of 3 June it is also related that Baku, Derbent, Sulak, Niazabad, and Salyan were ceded by the Russian to the Persian and have been possessed by Tahmasp Khan's forces; to this is added, for the special attention of the Isfahan residents, further advice of the repeatedly mentioned 16 June, that the said Russian ambassador Galitzin, leaving his secretary in the army, had also already departed from there and, having left his Highness's company, had traveled to Muscovy; whereupon his dwelling, together with that of the British, was to be confiscated by order of his Highness, were it not that the interpreter of the latter-mentioned nation had known how to direct matters otherwise to cause a delay, in prevention of disrespect to his masters. Of the occurrence of these storms, we can report no other to your Right Noble, Strict, and Greatly Respected Worships than that the local chief, Mr. Geeke, according to the Isfahan rumors dated 5 November of the past year, is said to have caused the same by being entirely too stubborn upon his point, and also at the same time insisting upon his departure, both in the presence of the provisional chief Mattheus van Leipsigh, when they were simultaneously addressed by the Governor of Isfahan, Hasan Ali Khan, and the Sardar Tahmasp Quli Khan, to let someone depart with the latter-mentioned His Excellency to Shiraz; but moreover, by petition to his Highness himself, he steadfastly persevered in not wishing to stay. However, during the writing of this, on 27 July last, a further Isfahan letter dated the 29 of the cited month of June having been received, the ministers come to mention that the Russian ambassador, on account of his made accusations regarding the former resident of the nation, Simon Abramovitch, to Her Tsarist Majesty (upon the rumor that he had been quartered), was immediately banished from the court, the English gentlemen were invited again to remain; and also of the Grand Duke's uncommon fortune against the Turk not far from the castle of Ganja, located in the state of Kars, having defeated a party
Dutch transcription
Van Porsia Den 24:' aug:s 1735. 269. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. sulx waer te nemen en te doen aan sodanige, daar men alle goe„ „de apparenties van verwagten kan aangesien bij manquement van eene maar tamelijke handlig„ „tinge, in vergelijkinge van anderen het ongetwijffeld, en apparent nog eerder, dan men soude kunnen suppo„ „neeren, op soo een gerusten voet het be„ lang der E: maatschappije niet sou„ „de staan gebleeven, dan wel ge„ „bragt geworden sijn en weshal„ leeven voorts uverouwen „ ven seer ootmoedigst in vertrou„ „wen leven, het een en ander, door uw hoog Edel, gestrenge groot agtb: in genstige consideratie sijnde genomen ook nedrigst hopen, en bidden het selve gratieux sal werden gepasseert en goed gekeurt: wijders is het geluk van meer geciteerden praesenten rijx=heer scher thamas Chan, inde bovenlanden, tegen den turk, bijsonder hareur, en verwonderens waardig, d' onvermoeijtheijd, En accuratesse van't beleijd, 't gunt hij blijken laat soo ten opsigte der staats zaaken als 't oirlog betreffende, en nadien in de voorige onderdanige berigten van herwaard aan uw hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhedens dies afkomste, en conduites, al reeds in nedrigheijd bedeeld geworden is so sullen van desselvs nader„ „hand openbaar geworden sijnde prin„ cipaalste quarliteijten nog melden, hij volgens tuijg van gehoor hebbende persoonen Een man is van circum 50. Jaren ouderdom; reguardeert wel, wat aan hem versogt werd, of dat op redenen gegrond is, off niet want als hem maar een soldaat over 't gemaekt accoord van solds, als anders te bestricken tragt, weet bij hij Van Persia Den 24:' aug:s 1735: Van Carsia Den 24:' aug:s 1735. / bij gelegd. „ken. hij den selven, dagen tijd op sijn tesch=pie /:bij de catholicquen pater noster genaamd:/ uijt te reke„ „nen en te seggen, hoe verre hij afbetaald, waar dat geschied is, en dus loon na overtuijginge, voor 't stont des leegers laat gevoelen: ontsiet ook geen ontfiet selv ganambass:s ambassadeurs selv, na de spahanse berigten van dato 3:' Junij Jongstl: vermits een geboren prins uijt moscovien, galiets kien genaamt met die character aangedaan, sig in de mazelis apparent tegen sijn hoogheijd, te veel hebbende aangematigd, bij sonder disrespect„ en affront heeft aangedaan, in den selven, met Eijgene handen bij de keel gevat hebbende, aanstonds uijt de heele vergadering weg te Jaagen edog soo als degenoemde advisen willen, is sulx door het toegesondene succours van ammonitie, volk en provisies door den rusch generael voor door den zijn hoogheijds leger, doenmaals wederom g'assopieert: ingemelte en is naderhand war letteren van 3:' Junij werd ook gerelateert, dat bakoe, der bent, soulaag, niaszawaar En Zaliaan van den rusth, aan den persiaan zoude ingeruijmt, en door thamas Chans volk gepossideert geworden sijn; hier bij komt nog ter bijsondere aanmerkinge der spahanse residen„ „ten nader advis, van den 16:' Junij meermeld, dat gedagten russische ambassadeur galitskiën, met agter lating van sijn secretaris in 't leger ook reeds daar uijt vertrocken En sijn hoogheijds geselschap hadde verla„ „ten na moscovien gereijsd was naar moscovien verok„ waar op dies wooning, met die der britten, door ordre van sijn hoogheijd soude sijn gecon„ ammonitie „fisqueert 271. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. 273. Van Persia Den 24:' aug:s 1735. „heijd om te vertrekken „sisqueert geworden, ten ware den tolk der laatst gem: natie sulx, tot een dilaij ter praeventie van dis respect sijner meesters, niet hadde weten anders te derigeeren, van het toeval deser buiren komen w' uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbaarhedens, niet anders melden, dat dat het hier sijnde hoofd m:r giekie, conform derspechanse gerugten van date den 5:' 9ber: a:o pass:o het selve soude veroirsaekt, „hart op zijn stuk en ook te hebben, met al te „ gelijk, op sijn depart testaan, soo wel in prae„ „sentie van het p:l hoofd mattheus van leijpsigh, wanneer te gelijk van den gouverneur van spahan hassanalie Chan en den sjerdhaar Thamas _ CoelieChan sijn aangesproken om ijmand, met laatst gedagte sijn Excellentie, na Cchiraas laten vertrecken, maar boven dien, bij request aan sijn hoogheijd, selv volstandig gepersevereert heeft, persevereert bij sijn hoog„ om niet te willen blijven, Edog onder het schrijven deses, of den 27:' Julij Jongstl:, een nadere spahanse brievje van 29:' der geciteerde maand Junij, ontfangen wesende komen de ministers te mentioneeren dat den russisch ambassadeur, om sijn gedaene aenklagten van den ge„ „wesene resident der natie simon abrahamitz: aan haar (zaarse majesteijt /: op 't gerugt en waaroms dat die gevierendeeld geworden was:) aanstonds het hoff ware ontsegd de heeren Engelsen wederom g'in„ viteert tot verblijv; en ook van des grooten hertogs ongemeen gelijk, tegen den turk niet verre van't Casteel gensa gelegene staat kaarts, als hebbende deselve Een te e parthij