Inventory 2368
Persia · 221 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The consequences, how generous the settlement by Rithems, that service, as it is miserable when a broker must be employed, has been willingly accepted by the commanding officer and likewise by his companion, the aforementioned Nicolaas Duyts, in order to acquit the Honorable Master, but seeking to demonstrate assiduous diligence to take it to heart, all circumstance how it passed entirely in that assembly to observe by the recorded statement of the, praying in the humblest manner the above-mentioned, but by your High, that previously indeed that opinion could not have caused to continue, provided the majority of the votes in writing, while not doubting whether it will go better, than that an entire, the commanding officer put out of capacity, yet upon those advices regarding the resumed good faith, the cancellation took place, yea even, sometimes must be observed by only 3 or 4 persons, that of their southern reply have been served, and for these reasons which God and the council sitting at that time know to contain the pure truth, we presume and flatter ourselves that it will graciously please your High Noble, Valiant, Highly Esteemed, also in that manner over that points heard, and to be benignly favored with the discharge of those moneys, which we most humbly beg of your High Noble in this. Regarding the old broker Moeltjents, having under sequestration gold and silver works, item his own person, having been humbly supplicated in our last of the ultimate of November of the past year how we should act responsibly with that man and those goods, since with confiscation of the former, poverty would be born for the latter with his family, and for maintenance apparently everything that those goods could amount to will not long be sufficient, and as a former servant of the Honorable Company being recognized among the natives, upon total decline into poverty possibly from the persistent guarding of the former will be enabled, the commanded excerpt of the highly dreaded orders is, on account of the particular illnesses that continuously raged among the council members, completed under the supervision of the commanding officer by the assistant Jan Christoffel Visscher up to the received year, but not yet entirely written in clean copy, being able after this, once it has been revised, corrected, or as it is with what is now annexed thereto, also to remit it. Following your High Noble's revered order, in the above-mentioned arrest it has also been carried out to have compensated by those who incumbent in loco the underweight found on the pieces up to 2283 ¾ lb, as the same has been properly charged to each salary account, but also at the same time in the humblest opinion, their unsworn written discharge, by your High Noble's gracious and penetrating judgment still of the regents obtain protection and can help us out of difficulties: sufficient approval being requested in this. To continuation of the servants we have the honor to add hereto, that it was impossible earlier, and because by your High Noble we have now been so kindly equipped with the same high-wise order first everything through many unavoidable intervals than under the ultimate of March last have come together, at which time in the assembly the ordered number of 9 days to surmount with the bookkeeper and storekeeper commissioners reciprocally to be brought to the balance on board and also again on shore, then indeed in contrary through service of the Honorable Company chased to thereby among the natives as a fraud would make overbalance, so we pray your High Noble only on more freedom in that regard not to be displeased, and let us with the further advice to appreciate, and by confrontation accounted for, future time will also soon discover by whom such thefts are mostly committed, or possibly have already been practiced. The commanded relief regarding the levied tax of the asafoetida in favor of the frequently mentioned Honorable Mr. Gutchi through those who still live with them from the political council, is in that such has already affected the good friend Alie Merdoem Chan, as his known, whereof yesterday were provided according to the statement of the, to avoid new the session on that account de novo admitted and left the entrenchment in the ministry here at that time was with respect in advance punctually in conformity with your High Noble, Valiant, Highly Esteemed the necessary redress regarding the suffered infraction of the old soldier pay at his necessary accounting regarding ƒ86912. 10. –. with us therein to the
Dutch transcription
de gevolgen hoe scheutig de verreeck: bij Rithems dien dienst /:als zijnde het ellendig wanneer een makela gewillig aangenomen heeft, den gesaghebber, en so ook dies Com„ moet werden:/ wederom in vorige vigilantie als nieuw aanwesen aldaar is vergaan, hebben w' hoewel tot leet zijn na hun berig„ „pagnion of voorgew: Nicolaas Duijts omme zulx den E: Meester exquiteeren maar afsidueelen vlijt wel te behertigen soeken „ten bij onsen laasten seer ootmoedigen bedeelt, en hadden w'eerder van te willen bewijzen, alles Circumstant hoedanig het in zijn geheel de ministers dan op 25:' 8ber: /: zijnde de bassourase brief gedagteek=t in die vergadering gepasseert is te oculeeren bij 't gecoucheerde vanden 11:' d:o 1735:/ geruststellinge in hunne bereidwilligheit bemerkt in biddende op 't nedrigste het vorenstaande dog door uw hoog laasten maart hier vorengewaagt met hertgrondige beede tot God plaatse dat het voorheen immers dat gevoelen niet heeft deer kunnen alle de nieuwe vrienden met ons maar gezont mogen blijven als „ber zig te veel g'obligeert aan uw hoog Edelhed:s en derselven „doen continueeren, mits de meerderheid der stemmen in scriptas, wanneer niet dubiteeren of het zal beter gaan, als dat een gants de„ den gesaghebber buijten vermogen stelde, zo is egter op die advijsen over het „gen met anders dan ten besten uijt 's herten gronde vloeije „stier somtijts maar door 3. of 4. personen moet werden g'observeert wederaangenomen goet vertrouwen, de resiliatie geschiet, Ia selveer oijsleede het branes schip L steureux met poeder Candijruiker D'aarbevolene Excerpatie der hoog gedugte ordres is wegen de bij ten bevorens dat van haar doos suijden te replicq zijn gedient geworden en „zondere siektens die onder de raadsleden geduursaam fragulateer om dese redenen welke God en den doenmaals gesetenen raad wustig zij de „de, onder het opzigt vanden gezaghebber door den adsistent Ian Zuijvers waarheid te behelsen, vermeinen en flatteeren wons het uw hoogh Christoffel Visscher tot op de J:o ontfangene volbragt, maar nog Edel Gestr: Groot agtb: gratieur zal behagen ook indiervoegen over dat points verhoort en met het ontslag dierpenn: te sullen werden gebenign:t w' vande dagelijxe verzoeken, dan om touwen, kruijt, allerhande niet geheel in't net gesz:, zullende na desen dat gerevideert zal 't geene w'aan uw hoog Edelhed:s bij desen ootmoedigst afbidden uipagie goederen ook door Lettieph kan onmogel: alles zijn, verbetert of gelijk het is met 't geene daarbij nu staat g'an„ Wegen des ouden makelaar Moeltjents in sequestratie hebbende Goud kunnen Citeeren, en waarmede dog het meeste den Coning soude kunnen „nexeert tewerden, ook kunnen remitteeren. —. en silver werken item zijn eigen perzoon bij onsen laasten van ult:o 9ber: den verpligt, zo sullen w'immers zo veel mogelijk zijn zal bij Civile Navolgens uw hoog Edelhed:s gereverendeerde bevel, is in het boven a:o pass:o nedrig gesuppliceert zijnde hoedanig met dien man en dat goedje revusen blijven, en niet daartoe treeden dan wanneer men zien mogte„ gem: arrest ook uijtgevoert, om te doen vergoeden vandie inloco ge„ verantwoordelijk souden mogen handelen, vermits bij Confiscatie van 't eerste, het inderdaad mer goed zoude zijn, met geslotene handen te Continueeren „ incumbeert heeft het minwigt gehallen op de pijsas tot 2283. ¾. d'armoede voor den laasten, met dies familie werdende gebonen en tot on„ Invoege w' nagemoede verklaren in alles met volkomene eens gezindheidals, lb: als zijnde deselve behoorlijk op ijder soldijreek: gestelt, dog ook „derhoud apparent alles wat dat goedje soude kunnen bedragen niet lange blijk bij arrest waend3: maart bevorens ten velwesen den E: maatschappije tegelijk in't demoedigste gevoelen, hun onbeedigde schriftelijke toerijkelijk wesen zal, en als een 's Comp: geweest zijnde dienaar onder den op dis wijste te hebben g'ageert en daarom in nedrigheid om uw hoog Edelgestr: de Cherge, door uw hoog Edelhed:s gratieuse en penetrante Inge nog Inlander erkent werdende bij totaal verval in armoede mogelijk vande regenten protextie erlangen en ons aan moeijelijkheden kunnen helpen: Groot agtb: genoeg zijnde approbatie bij desen verzoeken. —. volstander tot waakinge van't eerste sal werden instaat gestelt, Tot vervolg van de bediend:s hebben w d'eere hier bij t voegen, dat ommogelijk eerder, en dewijl door uw hoog Edelhed:s als nu zo goediglijk gemunieert, gratieux welnemen, aanderselver penetrante Ingementte defereren, of door veele onvermijdeli:k intervallen dan onder ult:o maart Jongstlen; hebben geworden zijn met derselver hoogwijze bevel om eerst alles bij den anderen komen, als wanneer inde vergaderinge het g'ordonneer„ aanboord en ook weder aande mall, dan wel in contra door dienst der E: Copp: Iaagde om daardoor bij den inlanden als een bedrieger „de gestal van 9 sagen te surmont deren met den boek en guastassouder soude doen overkellen, zog ns bidden uw hoog Edel hed:s nog maar oper demor„ gecommitt:s reciproce temoeten werden ter bilance gebragt en bij confrontatie verantwoord, zal ook den toekomende tijt wel ene vrijheid dienaangaande niet tebelgen en ons met den haast ontdecken door wien het meeste sodanige dieverijen wer„ e voer wijre raad t' apprijeeren laten end don te verspacken is hem ter vermijding van nieuwe den gepleegt, of mogelijk reets gepractiseert zijn geworden. de sessie uijt dien hoofde de novo g'admitteert en gelaten Daarbevolene verligtinge wegende gedane belastinge der de verschansinge in't ministerium alhier ter diertijt wierd met assafatida ten faveure van meergew: E: heer Gutchi Eerbied voor af punctueel Conform uw hoog Edel, gestr: Groot agtb=s door die met hun nog leven uijt den politicquen raad, is in het benodigde redres omtrent de geledene infractie der ouden bouroldij te dat sulx den goeden vriend Alie Merdoem Chan reets heeft getroffen, als desselvs noodzakelijke verantwoordinge wegen ƒ86912. 10. –. bij ons bekent:/ waar van gisteren zijn gerieft volgens opgave van den porti„ daarinne tot den
English
the first mentioned shall come to replace him; and further would be satisfied, we have at least such confidence that your Right Worshipfuls will be pleased to interpret it only for the best, as we ought not to fail, in full hope of an, all having been converted at the prices made known before the product, and whereof the brokers settle accounts thereon, very humbly to request excuse and, if someone of the natives had anything to criticize or to negotiate with the prominent ambassador on behalf of their High Mightinesses the Lords States of the, since now few progresses present themselves to them, by the present, having of all [illegible] little power left, but has at that time indeed will be feasible, and can be devised. — We have since the ultimate of February until the ultimate of March last, having then been maturely examined on the one hand, its up to now assistance and also ultimate short by necessary change, the deceased Heij in the trade and payroll books of the year 1735/6 sent over by the same, to make the obligatory disclosure. [illegible] on board the vessel of the from Stadwijk first deacon named [illegible] executed that resolution as well, to which our humble, also after they were in the region that one could completely trust, regarding the estate of the former commander the honorable Mr. Danies, with yet more other proofs gathered from our spies and friends, to the instances made to his Excellency the Honorable Mr. Cornelis Kalkoen, High, the subsequent humble report on the ultimate of November with an appendix of 10 December 1736, here previously mentioned having been demonstrated in all obedience, and then having made a respectful report and seen our gross mistakes, to bear, which of the first mentioned of this under your High Honorable, necessity or service required, besides he still had work enough after the heavy [illegible], is to be sent over, we have a humble trust our arrangement will be kindly approved by your High Noble Worships, that before and after the meeting held about the asafoetida indeed so, has been wretchedly ill and become exhausted by his lifeless linguistics as, but of the success of the trade since our obedient [letter] of 24 August of the year 1735 in, as soon as God pleases to have only dispatched the bearer of this, we shall, that such could impossibly have happened in that time. — Furthermore, the remainders consist, with the addition of the merchandise, according to the ultimate of March 1737, brought by the yacht Anthonia at the warehouse: 41932 lb, 2034 lb, 4691 lb, 48657 lb hariffel, 10647 ½ lb, 707 lb, 1980 lb, 13334 lb moten mussh. Camner in pounds, the linens falling due having arrived here on 22 March, at 8½ stuivers amount for mamudi: 1856000, ƒ788800.-.-, being to buy, for that was demanded 30000 silver rupees, but is [illegible], as having to pay toll on everything except Shiraz wine and apparently also the wool (because no Moorish merchants trade therein); however, time will have to reveal further whether it is indeed so. — Nor does one yet have any clear assurance of the peace between the Grand [illegible] and the Persian, and it is indeed rightly to be feared that the latter upon ratification will be intent on money cavils, it also causing us much grief, his attestation still showed much good. The English seem to be in bad favor, but spend where, here we shall take the liberty to infer the quantity of ships bought by His Majesty (the number of large vessels is not rightly shown), as: said 17000 tomans first work and upon the first-mentioned still comes daily a little to mind, so that with the blessing of God there is no difficulty therein, peace and your High Noble Worships' singular glory regarding the outstanding debts, [illegible], to encourage in the future, sincerely to have said: I can indeed have people conveyed over with vessels, what is 400 men; but give true impression of friendship, according to my word given to the Captain, etc. King hereby by the Captain's high and mighty great old, and as thinking indeed each one a robe of honor, 200, to presuppose only a little time, and [illegible] bought from the English for tomans 7000.-.-, Captains, Pattamamudi, Nastan Chanis, Treekkel of [illegible]: 3000.-.-, Fatchillaijn ditto: 1300.-.-, [illegible] taken from [illegible], Khan of the Arabs: 400.-.-, ditto: 400.-.-, Sum: 12800 tomans, 4000.-.-, white at 50 per cent makes tomans 19200.-.-, black and white at 25 per cent makes 1856000.-.-, Together tomans: 23200.-.-, or [illegible] the Council, the Severe, Severe Right Worshipfuls very humbly to beg for forgiveness, and whereas our pleasure: 212730 ½, 19663, 49095, 281482, 1759 ¼, 6693 ¾, remainders, pounds, invoices specific: 37, 10, large aleijkannijs, white salempores, sijsklassen, large langies, 29, pieces, ells, cinnamon, and 10560, to translate again had to let himself be guided by 1 to 2 persons where the, George Fredrik Haeverman has indicated, not further upright declarations, with the running payroll books acted according to the order; and in the future also, the motion that its then pro-tempore commander the Mr., Severe Right Worshipful very worthy license at the same time happens to the true, of the [illegible] of the sold female slave, any: 4000.-.-, 400.-.-, 300.-.-, [illegible]
Dutch transcription
eerstgem: hem zal komen te vervangen; en voorts „noegt soude zijn, w' hebben 'er ten minsten zodanig vertrouwen groot agtb:s niet dan ten goede believente duiden, als houde wes u niet mogen mancqueeren uw hoog Edelhed:s in volle hope van een Zijnde alles voorde prodacto bekent gestelde prijsen omgeset, en waar van niet beter was men dien knaap het selve weder gaf, en publicq uijt den w demakelaars daarover verreeckenen, zeer nedrig om Excuise versoek ende aanzienelijk ambassadeur van wegen haar hoog mog: de heere Staten der Imand vande inlanders wat te Crittiseeren of te verhandelen hadde, met overen als nu weinig progressen hun komente presenteeren, door de aanwesende zijnde van alles oas blooken weinig pouvoir meer, dog heeft doenmaals immers doenelijk zal zijn, en bedagt kunnen worden. — wij hebben zedert ult: feb: tot ult:o maart Jongstl: halven dan rijpelijk zijnde nagegaan, desselvs tot dus tem adsistentie en ook ulte kort door noodzakelijke verandering Heij zal: bij de J:o overgesondene negotie en zoldijboeken van ao 1735/6 de verpligte ouvertoure te doen. eedrot aan schep vande ven perstadwijk eers deken genamt ranain dat besluite almede uijtgevoert, de waaraan ons nedrig ge„ mitsgrs: na dere gieondelt geweste die men volkomen vertrouwen konde, Omtrent de nalatenschap vanden gewesen gezaghebber den E heer Danies met nog meer andere blijken van onse spions en vrienden ingewonnen, ter ge„ doene instantien aan zijn Excell: den Ed:e heere Cornelis Kalkoen hoog het daaraanvolgende nedrig verslag op ult: 9ber: met een appendio van t0 xber: 1736. hier voorw: gem:t in alle obeissance sijnde aangetoont en dan Eerbiedig verslag gedaan en gezien zijnde onse grove mistastinge dient„ dragen, 't gunt vanden Eerstget: deses onder uw hoog Edel nood of dienst vereischte, behalven nog hij werks genoeg hadde naden swaren oor selve overgesonden staat teworden vrleven ee nedrig vertrouwen onse „ge dat voor en nade gehoudene vergadering over de assa faetida immers zo ellen, „ schickinge door uw hoog Edelhed:s goediglijk zal worden g'avon „dig sieke is geweeste en afgemat geworden door zijn lustels taalkunde als maar Van't succes der negotie zedert onsen gehoorsamen van 24 aug: a:o 1735 in sodra God gelieft heeft brenger deses maar g'expedieert te hebben zullen dat zulx indies tijt onmogelijk heeft kunnen geschieden. — Voorts bestaan de restanten met bijvoeginge der Coopmansz volgen Pr Jagt An„ Pie sluijthuijs ulto maart 1737. thonia aangeb: te fondesotaang 41932. —. lb: 2034. - lb: 4691. -b: 48657: - lb hariffel 10647. ½ „ 707. – „ 1980 – „ 13334. —„ moten mussh Camner te ponden arij valleende lijwaten op 22:' maart hier aangeko„ Pie â 8½ stver: bedragen voor mamoeij. . 1856000. — ƒ788800. –. -. koopen zijnde daam roon g'eischt 30000 zilvers ropias, maar scpiet is, als zullende van alles Exeepte Chirase wijn en apparent ook de wolle /: dewijl geen moorse Cooplieden daarin negotieeren:/ thol betalen moe„ ten edog ven tijt sal sulx nader dienen te ontdecken of het wel zo is.— Nogheeft men geen logte verzekering vanden vreede tusschen den grooten ho en enden Persiaan, en 'is wel ten regten te vresen, dat den laasten bij rati„ „te catie op geld kievelarijen bedagt zal zijn, doende het ons ook zeer leet zijn attestatie nog veel goets uijtgemerkt D' Engelschen schijnen in geen goed blaatje te staan, depenceeren egter waar„ Hier zullen w' de vrijheid gebruiken te infereren & quantiteit van Maij:t gekofte scheepen /: het getal der groote vaart: is niet regt „toont werd, als. ged:e 17000. thoun:s eerst arbeiden en op 't eerstgesegde komt nog dagelijx dat zijn hoogh:t ons goede toesegginge heeft gedaan, maar wil omtrent de een weinig te binnen zo dat'er met den zegen van God geen swarigheid daar rustheid en uw hoog Edelhed:s singuliere glorie wegen de uijtstaande res„ benodude slelling mit dit gu ren tot aanmoedinge in't vervolg:/ opregtelijk laten zeggen: Ik kan volk wel met vaartuigen overvoeren laten wat is 400. man; maar vriendschap regten indruk geven, volgens mijn woord aan den Capit: gedaan etc: Coning hier door 's Capitains hoog vermogende grooten ouden en als denkende wel ijder Een Eere kleed ht 200 te voor onderstellen maar een luttels tijt en sligeant satiesjalik van d' sngelde gekegt voaor Thomans 7000. —. „ Capitains „ Pattamamoeiir„ Nastan Chanis „ Treekkel v: ajeegrafjes „ 3000. —. „ fatchilllaijn d=o „ 1300. —. „illhaij a kies van Zeeg rasjet genoemen han v: de arabieren „ „ 400. –. „ _=o „ 400. –. Somma Thour=s 12800. -. „ 4000. –. wiet â 50 p:r C=to maakt Thomas 19200. —. n 24. 0. ktom:s Sw: wit â 25 pr Cto man: 1856000. —. Te samen thourans: 23200. –. of deert. Cleuer den raad aff aff den gestrenge Gestr: Groot agtb:s zeer nedrig om vergiffeuis te smeeken, en nademaal ste onse genoge 212730. ½ „ 19663. –„ 49095. – „ 281482: 1759. ¼. 6693. ¾„ restanten ponder facturas specifice 37. 10/ aleijckannijs groote salempoeris wit, sijsklassen langies grote 29 /8. p:s oseoven alen 0: o: era schaffenen euijken canneel en l bir 10560. „ „gende weder te vertalen sig door 1 â 2. perzonen heeft moeten laten leiden waar het de Ghorge Fredrik haeverman heeft aangewesen, niet verdere opregte verklarin„ motie dat desselvs doenmaals geweest zijnde protempore gezaghebber den heer bij de lopende zoldijb: nade ordre gehandelt; en it toekomende ook Gestrenge Groot agtb: zeer waardige licentie tegelijk geschiet aan't waaragtige van 't grofleuns der verkogte slavinne eenige „ 4000. — „„ 400. — „ „ „ 300. –. „ „
English
indulgers, once again the provisional commander Roenad to extend his term, that as first ordinary councillor and Director-General of notified: to son to notified: 178515 lb, 80691 lb, 145520 lb, 404726 lb Powder sugar 339 men as Cadjang including 3000 lb Peas flags, tare allowances, item still some others to send along with the largest vessel of the purser because the King himself exchanged, in which it was actually insisted on 20000 g red or at least the to the 1199 pieces on 8 November 1736 or ƒ 539. 11 of ships, vessels, etc., was right, but our aim is nothing other than all the most from that, yet the commander sees amidst these difficulties still equal 29 January 1737: ƒ 878. 8. -. trouble in this subject, and the more so that such a precious return can no longer be expected cheaply, and wishes therefore only before your ƒ 1919. 5. -. and through High Noble Lordships' further honored disposition is obtained, that freight may not fall into such pernicious hands that the Honorable Company might entirely be deprived thereof; we therefore, adhering very humbly to those letters and conducted wijk one also has certain news that Mallabaar has already sailed behind disbursements conformable to the two enclosed expense accounts sub ult. oe May God grant both of these, and all the Company's precious ships, a fortunate voyage. proceedings concerning that delicate matter, will, on account of closed, to be graciously approved, furthermore we are since we are obliged to satisfy the highly necessary correspondence according to our ability, the Kirman affairs, report that on a further occasion also those so consuming, that since the departure of Stadwijk to the faction to give, as being the only means by which with the western offices respectively the discreet military on the 9th of this month or on the day that that vessel interests of the Honorable Company are observed, and the orders can be fulfilled, Whereas in the aforementioned resolution of the last of March we still find to first time gave positive occasion, was further provided with 1172, or thus, to comply with both, we are now obliged: to their Reverences note that of the shipmaster who died between Batavia and Mallabaar, at 9 stivers each reduced to ƒ 527. 8. -. And thus in total that the Overseers of the Orphanage at Batavia and also to Bengal to the Honorable, Worshipful Director Bernhardus Wedding named, after due resumption held valid and binding, have been in loco ƒ 2727. -. - according to this attached note Ian Albert Sichterman and Council, to append our humble replies hereto, given to the curator ad lites Emanuel Martijn upon order, in his codicillary power of attorney executed among the five of them at Batavia with the prayer that it may please Your High Noble, Valiant, Great Worships intending regarding its further handling to before the Notary Public Petrus Lobbelaer and witnesses, dated 10 to establish such order that those letters may obtain a good favour the General, most obediently to supersede until Your High October 1736, to the end of approaching and accounting for the estate of the deceased Noble Lordships' very respected command shall have arrived in loco. concerning the survivor according to the contents, conformable to the meaning of that instrument, Apart from and besides the shortage of the bearer of this up to 79 heads, there remain At the design of that vessel, as has been said after broad which accompanies the enclosures in copy. consideration of the necessity, it was found serviceable to It is also to be observed in that resolution that the remaining balance long delayed on the way, appoint as ship's bookkeeper the assistant Gedion diullifit, ditto small besides European military, seafarers, native military of various functions, afsa Vatida, on behalf of the Coromandel Government, with the condition to take over the books from the hands of the curator ad lites, 6082 remaining as mentioned, 4560, 72. 13. 17 in Gamron, Bassoura, and Spahan lance, as was also properly performed previously ordered from Kirman, thank God has also arrived, and all risk thereby by the latter, and at that time, namely on the 9th of March, it was also resolved has disappeared, which at that expensive time for the return freight had reasons to pay 1200, 3360, 4640 ditto broad blue, 93. 24. 3 on the ship 't Huijs te Foreest and with 1208 4/5 or ƒ 513. 14. 12 2/5, which after the departure of this will be properly 2547, 7030, 10032 large gerrasfen, 58. 13. 4 on the yacht d'Anthonia, to settle 100 pieces of new Persian by weight, but our cleared and sent at the first opportunity with notification of 1000, 3500, 1624 Callasen, 42. 72. 164. 37. 24, amounting again, freighters not in quality equal to the best Venetian the exact amount wasted thereon, although occasionally it might cost ƒ -. 8. 8 per 6 lb of flour than 26½ md, as it will now cost through the long delay met on the way ducats, until your High Noble Lordships with the last under the secretariat, caused by the pressing of the pack animals, with a heartfelt 240, of the aforementioned ship Rithem, bearer of this, forced detention until mislaid and forgotten 2 new Persian abassis, to send over wish nevertheless to be able to advise the contrary, namely that such may turn out lower. presently here mentioned under the Bassoura article in due submission the true were it that the first sort at least were not against the 1000, motives and also in the resolution of the 9th of March regarding its later delay, having purchase of ƒ 7. 4. 8 each light money in further scarcity of 323440 lb, 12500 lb, 37500 lb, 3734402 lb Iron. brought before the eyes of Your High Noble, Valiant, Great Worships, and that after done coined pice, which also seemingly must suffice, with Their Honorable Reverences the Overseers of the Orphanage over there have, upon the arrival ponderation, by resolution of the 12th of January, most preparations having been made, it perhaps being even more acceptable and advantageous, 6 pieces of grass-green broadcloth of the early ships, by humble letter of 30 August of the past year, very affectionately 3, 6 ditto dark blue, entrusted a matter containing
Dutch transcription
indulgers, als nu nogmael den p:l gezaghebber Roenad om czijns te verrenmen, dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael vann aaangeb: te sone tot aantgeb: 178515. . . lb 80691. lb 145520 lb. 404726. - lb: Poeder zuiker 339. man als Cadjang waar onder 3000. lb: Erweten vlage doe tarneerings, Jtem nog eenige an„ w' het grootste vaartuig vanden dispencier mede geven omdat den Coning zelv I: gewisselt, waarinne eigentlijk gestaan is op 20000 g roode of ten minsten de aan d 1199. —. p=s den 8„e 9ber: 1736. of ƒ 539. 11 van schepen vaartuigen &:a, heeft gelijk gehad maar ons doelwit is niet anders dan allermeeste uijt die dog den gezaghebb: siet onderwelnerien nog evengelij„ „ 29:' Janu: 1737. „ „ 878. 8. -. „ken swarigheid incas subject, en temeer dat zo een kostelijk retour, goed koop niet meer sal durven betragten en wenscht derhalven maar voor dat uw ƒ1919. 5. —. en door hoog Edelhed:s nadere g'eerde dispositie erlangt die vagt niet vallen mag in zodanige pernitieuse handen dat dE: maatschappije in't geheel „wijk heeft men ook sekere tijding dat mallabaar al agter uijt is gezeilt daar van verstooken mogte raken; ons dan aan die brieven en gehoudene verschot Conform, 2. nevensleggende onkostreek: subult oe Godgeve beijde dese, en alle 'sComp: kostel scheepen een geluckig waren. — basoignes over dat teedere werk zeer demoedig gedragen de zullen w' wegen gesloten gratieux gepass:t te sullen worden, wijders zijn war vermits w' verpligt zijn aan de hoognodige Correspondentie na vermogen satis, verteerende, dat zedert het depart van Stadwijk aande het kirmanse veemelden dat bij een nader gelegentheid ook die zo „factie te geven, als 't eenigste zijnde waardoor met de westerse Comtoiren resp: op bescheidene militie op den 9:e hujus ofte ten dage, dat dien bodemhe het interesse der E: maatschappij betragt, en d'ordres voldaen kunnen worden Nademaal in 't Everged:e arrest vanden laasten maart nog vinden te eerste maal positive aanleiden, nog is verstrekt m=t 1172. dan wel zo is tot obsequeeringe van beijden dat tans g'obligeert zijn: Aan haar Eerw=s noteeren dat vanden tusschen batavia en Mallabaar overl: schip heer â 9. stuijvers ijder gereduceert ƒ527. 8. —. Endus in't geheel dat d'heeren weesm: tot batavia en ook na bengalen aan den E: E: agtb: heer direc„ bernhardus wedding gen:t na behoorl: resumtie goet en bondig gehouden in locd geweest zijn ƒ2727. —. — volgens desen g'attacheerde notitie „teur Ian Albert Sichterman en raad onse humble replicques bij desen te den Curator ad lites Emanuel martijn ter ordre opge in desselvs onder hun vijven tot batavia gepasseerde Codicillaire pro„ voegen met bede het van uw hoog Edel Gestre Groot agtb:s welgevallen wesen „curatie voorden not:s Publ: de: Petrus Lobbelaer en get: in dato 10=e „gegeven, sullende omtrent dies verdere behandelinge dm moge sodanigen ordre te stellen, dat die brievkens moge erlangen een goed 8ber: 1736. ten fine de overgeleeft hebbende nadies inhoud des defuncto Generaal te favoriseeren gehoorsaamst supercedeeren tot uw hoog Edelhed:s seer gerespecteert bevel in loco zal aangekomen zij boedel te naderen en verantwoorden, conform de sin vandat Jnstrum:t Buijten en behalven de mang: van brenger dezes tot 79. koppen blijft Bij den aanleg van dien bodem gelijk gesegt is na breed 't welke in Copia de bijlagen verzeld. „lijke overwickinge der noodzakelijkheid dienstig gevonden tot Nog is in dat besluit te oculeeren dat de inde weg so lang verblevene scheepsboekhouder aante stellen den adsistent Gedion diullifit, restant afsa Vatida ten behoeve van 't Cormandelse Gouvernement bevo„ d=o kleene Beninsten Turop: milit, zeevarende, Iulmilit: versheide functie„ met beding de boeken uijt handen vanden Curator ad lites onder bi„ rens uijt hirman ontboden God dank ook ingelopen, en alle resico daar 6082 „ sal: gem: gebl: 4560. 72. 13: 17: in Gamron bassoura en spahan lance overtenemen, gelijk ook behoorlijk door den laasten is vol door vedweenen is, wes te diertijt de navragt, hadde redenen hadde te betalen 1200: „ 3360„ „ 4640. -„ d=o br: blaauw 93. 24. 3. op 't schip 't huijs te foreest en „bragt, En doenmaals of den 9:e maart wierd mede g'arres met m:s 1208 4/5. of ƒ513. 14. 12 2/5. dewelke na't de part deses behoorl: zal 2547. – „ 7030. „ 10032. – „ gerrasfen groote 58. 13. 4. „ 't Jagt d'anthonia „teert 100 p:s nieuwe persiaanse ingewigt wel, maar ons ge gesuivert en bij eerste occassie ook verzonden werden met notificatie van 1000. „ 3500. — „ 1624: „ Callasen 42. 72. 164. 37. 24. uijtmakende wederom vragters niet in geschalte gelijkstandig met de beste venetiaanse 't perfect geguasteerde daaraan, hoewel het altemet ƒ—. 8: 8: op de 6. lb: meel dan m:d 26½. als nu sal te staan komen door het zeer lang inden weg getroff„ ducatien tot uw hoog Edelhed:s met de laast onder de secretarij bij van 't meergew: schip Rithem brenger deses genoodzaekte aanhoudinge tot verlegt en vergetene 2. persiaanse nieuwe abasjes over te schic „sene tardance van persinge der lastbeesten gecauseert, met hertgrondige 240. —„ heden hier voorw: onder't bassourase art: in verschuldigde submissie de ware of het ware dat het eerste soort ten minsten niet tegen de wensch egter het contrarie namentlijk dat zulx minder moge uijtval„ 1000. —„ motiven en ook in't besluijt van 9:' maart over dies latere tardaene, aan inkoop van ƒ7. 4. 8. ijder ligt geld bij verderschaarsheid van len te sullen kunnen adverteeren 323440. —. lb: 12500. lb 37500. – lb 3734402 lb: Iser. uw hoog Edel gestr: groot agtb: hebbende vooroogen gebragt, en dat zedert gedane. gemunte pijsas /: 't gunt ook schijnelijk moete volden:/met Haar Ed:l Eerw:s de heeren weesm: â Costij, hebben ont bij aankomste ponderatie, bij arrest van 12:e Iann: de meeste preparatie meeste zijnde geschied, altemet nog wel amplectabler en voordeliger sijnde 6. p:s lakens grasgroen der I:o schepen bij humble schrijvens van 307aug:s a„o pass:o zeer genegent„ 3 —„ 6. —„ d„o donker blaauw „lijk een zaak aan vertrouwt behelsende
English
a debt of 198 rixdollars and 32 stuivers in favor of a widow of Jacob de Roos and charged to Frans van Loon, assistant here, who is mentioned further herein. When he was addressed on this matter in the meeting on 28 March, he acknowledged the debt, but at the same time [illegible] that it had to be paid in tapas. For this reason, after deliberation, we could not execute this otherwise than by debiting his salary account for it, provided that he shall first have submitted and paid it, for which the Company's claim was previously debited to him, thereby keeping the Company's precedence, according to highly wise orders. In the same resolution, it was also seen and taken into consideration that some quarrels had arisen between two junior merchants and the crew between Malabar and Batavia, and were very prudently relocated and separated at the first-named Coast in accordance with the letter from that place. And because the complaints submitted about this, with the accusations contained therein, pertained to the judicial domain, they were handed over to it without delay. The authorities of the yacht De Anthonia, following their arrival from Cochin, obtained on 8 November of the past year, as well as on 8 January, 12 February, 9 and 23 March, and the end of last March, entered requests for good monthly allowances granted for the European and native servants, as well as provisions purchased and supplied from the Company's stores, all according to necessity, with the following [illegible] shown principally for one foresail and one fore-topsail, with [illegible] among them that it was only very poorly provided with equipment goods. In order not to have to turn away the merchant upon inquiry, the departing skipper of Rithem, Hendrik Gerritsz, a brave seaman according to testimony, said: "Mate, I will give you the same if you only have an ordinance." This then caused the latter, after having learned of this, to be questioned by us whether he would not thereby deprive his own vessel. He answered: "No." Therefore, in order to avoid the embarrassment in which he could never expect any assistance from the shore nor from the Huijs te Foreest, under your High Nobilities' worthy approval, an ordinance was granted in this regard, relying on your High Nobilities' far-famed approval. At the end of March herewith 150 to 200 thousand pounds of pepper from the [illegible] Cochin very kindly requested to see relieved by a sloop as soon as possible, at which time something profitable could be obtained with that small keel. But without the pepper [illegible] as well as, for reasons stated in the late resolution of 12 February, judged even more serviceable than other expensive species, and whereupon we most humbly await their [illegible] were, for good reasons, superseded therewith and in the interim await your High Nobilities' worthy elucidation in writing. 5 ditto violet request the authorities have had all necessities provided, yet however regarding the permitted cadjang for the aforesaid ship, now the same, conform to that noted in the estimate of the end of March, ditto mort-pieule dated 9 March, several special ones that lastly, as being previously mentioned here, the unequal occurrence of the resolved [illegible] having been resolved, one has in that place on the 23rd of the same 24 Canarick cloths under 9 ditto in the name of God, his voyage with more honor and good yellow peas purchased, and 690 Bengali colored dongrys, 990 [illegible] so that the pot food suffers no want, the preservation of His Excellency the Beglerbeg's favor, more than if anything to the contrary had been done there, is to be undertaken via Cochin, not [illegible] because the chief surgeon Ian Bourlage, posted on the Huijs te Foreest, to our sorrow has become thick-minded, and about which the other chief surgeons notwithstanding that this was initially deemed very difficult among his favorites and ourselves, because within a few days his troops by sea close turbans to Sulphaar on Ghoer a Gon around Muscat, which apparently will not go so easily as the Persian thinks to surprise, nolens volens, was handed over to us, so it was found necessary for their recovery, another competent 3 unbleached new half-pieces 4 fine unbleached linens wishes to send, and of which most humbly some mention has already been made, therefore we will cite of the said ship that since its return from person in that place again from Rithem to unbleached linens with the Basra, conform to that submitted and by the estimate of 8 November of the past year, as well as appointed chief surgeon the second surgeon Fredrik name of 8 feet, being under an increase from 16 guilders to 32 guilders, commencing a kind of Salempouri work, also the authorities of the yacht De Anthonia, after its arrival, were in distress years, being in that place again from the shore 4 bleached ditto all 4 [illegible] of Cochin obtained. the second surgeon Adam Danie, relieved previously; and for in the above-mentioned vacant posts, whatever was sent by resolution of [illegible] March secured, instead of Dordrecht, he who from second to chief mate on the Anthonia is promoted, as well as at the same time from the latter to the first-named vessel appointed again the will greatly oblige us and enable us to Basra also it would, upon happy tidings of His Majesty's enterprise, man Lucas Lieveling, after according to his humble conform to the report of the chief surgeons, on four on the Huijs te Foreest entirely blind on the principally when we from the embarrassment of the pepper corns and found incurable, their discharge being to travel to Batavia with the bearer of this, because some from the old European contingent committed time expired, as well as on their requested; so their petition was also granted to as the skippers of the Huijs te Foreest and could be missed, and Sergeant Muller [illegible] Rithem as commissioners by order of the commander on behalf the approaching hot season would entirely his sight of him posted on the Anthonia, to take inventory immediately of all the equipment about which he had complained of being so poorly provided, as also just before the closing of this, the proof was shown to us.
Dutch transcription
een schult van rd:s 198: 32: ten mitsgrs: ook om redenen bij laten besluit van 12:' feb: nog dienstiger geingeert dan andere duire speties en waarop w'ootmoedigst hen faveure eener wed:e van Jacob de Roos, en laste van frans van Loon wierde om goede redenen daar mede te supercedeeren en interim op schriftel: Edelhed=s waardige Elucidatie zullen inwagten adsistent alhier nog meer indesen gen:t zijnde denselven in vergadering 5. —. „ d„o violette verzoek d'overheden van behoeftigheden van alles hebben doen versorgen dog egter Omtrent de toegestane Cadjang voorged:e schip E op 28„' maart daar over aangesproken bekennende wel de schult maar tege„ als nu het selve Conform het genoteerde inde raminge van ult:o maart . „. d„o Pieule mort in dato 9:e maart meerm=rt bijzondere die te er „lijk ook dat intapax was te betalen, weshalven na overweging niet au„ Iongstlin: als zijnde hier voorw: gem:t d'ongelijke stantgrijpinge van 't beslote„ zijnde heeft men indies plaatse den 23:' selver 24:- „ Cannerixdoeken „ders hebben weten uijttevoeren, dan zijn zoldij reeck: daar voor te de„ „me onder 9. d:o inden name Gods zijn rheise met meerder konneur en goede geele Erweeten doen inkopen en 690. —„ 990. —. „dongrijs gekl: bengls „liteeren, mits voor af zal ingedient en betaalt hebben, waar voor tmeck behoud van sijn Excell: des beglerbegies geneigtheid meer dan dat daar de potspijse geen gebreeken te lijden denselven nog I:o is gedebiteert geworden, houdende daardoor de Comp: omtrent anders was gehandelt, over Cochim staat te ondernemen niet te„ vermits den op 't huijs te foreest bescheiden en maarlenel: de voorgang, volgens hoogwijze ordre. — „genstaande zulx in't eerste abord seer dificiel onder dies mignons en ons opperchirurgijn Ian Bourlage tot ons leet zijn In't selve besluit ook gesien en in aanmerkinge genomen zijnde zelven wierd gehouden vermits in korte dagen zijn troupen per mare digt sinnig geworden en daar over de andere oppermeesters„ er eenige hacquettes tusschen 2. ondercooplen: met de scheepelingen tus„ . „ tulbanden aan Sulphaar op Ghoer â Gon om masquetta /:'t gunt apparent zoligt ons overgegeven is, so heeft men wegen de geringe, 3. „ . . „ ongeb: nieuwe g:o halv stucken „ schen Mallabaer en batavia geresen en ter eerstgem: Cust zeer voor„ 4. - „. „ fijne ongebl: lijwaten zigtig verplaast en gesepareert waren Conform missive uijt dien oird nier zal gaan des den persiaan denkt:/: t' overrompelen, Nolens, volens, tot dier herstel nodig gevonden, een ander bequaa „ongebl: lijwaten met de en dewijl de daar van overgeleverde klagtschriften met de daarinne senden wil, en waar van onderdanigst al Eenige mentie is gemaekt, der„ subject in dieo plaatse wederom van Rithem te benaming van 8. voeten zijn, bevatte occusaties het Iustitieele bestek aangingen, is dat onverlangt halven zullen w' van't ged:e schip Citeeren dat 't zedert dies retour uijt opperchirurgijn aangesteld den onderm=r fredrik „de een soort van Salemp:s werkje ook daaraan overgegeven, en zal wadesen ongetwijffelt bassoura, Conform ingedient en bij raminge van 8:e 9ber: a„o pass:o mits„ onder een verhoging van ƒ16. tot ƒ32. ingaande een „ 4ebl: d:o ale 4. batgen: zijoverheeden van 't IJagt d' Anthonia na zijn aankomste verlegentheid ge„ ors: 8:' Janu: 12„' feb: 9:e 23:' en ult:o maart Jongstlen: g'insereerde re„ Jaren zijnde indies plaetse wederom van de wal van Cochim Erlangt. —. questen aan verstrekte goede maanden voorde Europ: en inlantse den J:o geligten onderm=r Adam Danie; en voor „soont principaal om 1. fokk en 1. voormarzeil met bedied discoursive bediendens vivres zo ingekofte als uijt 'sComp: voorraed heeft kunnen bij besluijt van net: maert gecaucheert, instede onder henlieden maar seer slegt voorzien was van Equipagie goederen, inde bovenstaande vacante posten wat aangesonden werd werden toegestaan, alles volgens noodzakelijkheid met de ondervolgende van Dordrechts die van onder tot opperstuurm zullen om den coopman bij navrage niet temoeten afwijzen zo heeft den op zijn vertrekstaande p:r schipper van rithem Hendrik gerritsz: op d'anthonia is gevordert mitsgrs: te selver tijt /:een braav Zeeman volgens tuig:/ geseid, maat ik sal je wel 't selve gewen van laast op eerstgem: bodem wederom gesteld den ons zeer obligeeren en instaat sullen stellen, om Bassoura te alsje een ordonnantie maar hebt, thans heeft dat selve gecauseert, dat den ook zoude het /:bij geluckige tijding van zijn maij=ts en treprise laasten na sulx te hebben vernomen, ook door ons afgevraagt is: of hij zijn „man Lucas Lieveling, na volgens zijn nedrig onderhebbende bodem daar door niet soude ontrijven, antw: neen: En Conform rapport vande opperchirurgijns aan 4. derhalven is ter vermijding vande verlegentheid waarin hij nog vande wal nog „ten per 't huijs te foreest gants blind op de van 't huijs te foreest ooijt eenige adsistentie konde verwagten onder uw hoog principaal wen ons uijt de verlegentheid der peper Corl en onherstelbaar bevonden, zijnde hun verloff gertrouwen van uw hoog Edelhed:s wijtberoemde approbatie Edelhed:s waardige approbatie, ordonnantie dientwegen verleend geworden; om met brengen dezes na Batavia te r ult: maart bij desen 150. â 200. duisent lb: peper vanden die laden moese wesen zo zijnde schippers van't huijs te foreeste en dewijl 'er eenige uijt het oude Europeese Congu verbonden tijt g'expireert, mitsgrs: om haarlijk ka tot Cochim seer vriendelij verzoeken omper een Chialoup hoe eer af hoelie, Rethem als gecommitt=s ter ordre vanden gezaghebber ten behoeve verzogten; zo is haar supplicq ook ingewilligt aan gen sullen gered zien, als wanneer met dat kieltje wel van die op d'anthonia bescheiden is, alle de Equipagie waar over die mange„ konden werden gemist, en den serg=ts muller ong iets voordeelige souden kunnen obtineren maar buijten de Peper zal, klaagt hadde so slegt voorzien te zijn, ten eersten op tenemen gelijk ook de aanstaande heeten tijd zijn gesigte geheel souw effen voor 't sluijten dezes het blijk aan ons vert
English
having been shown, those papers are lost according to the chief master's testimony. papers now accompany our further annexes unless your High the cloths, provided they are not too much moth-eaten (:for the master found the piece brought ashore among the violet-colored: Your Excellencies would be pleased to approve sending hither some reserve anchor ropes and further Through which changes and relief the ship damaged:/ have caught fire, good hope, and no ship's unavoidable necessities shall in the event of an unfortunate accident, which after all can happen at sea, has now obtained a number of 79 1/32. even if a ship is ever so well provided, to be sent hither in reserve seafaring need and proven distress to still save a costly ship therewith Javanese and all other And on this military to the skies may please with a little 1. Sergeant and remain properly Now before the conclusion we know of nothing very remarkable more to cite than that and night in order to from your High Excellencies 14. Soldiers the mentioned Antonia in a few days, although greatly against our inclination, with the Persian fleet will set course toward the aforementioned place, living in full hope that such 4. who are blind ships separated, and has directed its prows toward Mocha; from Had 3260. – small bedspreads generously given order to send only a little we shall observe. 2500. — 5323.½ Bengal gunnies that thick woolen resolution of the ultimate of March of His Majesty or whoever becomes King will avenge, at least the same will always the inevitable necessities along with the advanced good months serve as a great object after this and in order to quasi comply we shall in this directorship still remain, a number of as much as mentioned above. 600 3 - 6 ditto scarlet red 240 560. - 800. – coarse ditto mallemolles 964. - 2000. - 2964. -. sjoekoeriasses 937. ½ 2000. 2937.½ Javanese Cardamom speedily in the upcoming if at all possible supported it has indeed happened in the hand that at Bender Abbas once a proof that more than the Capital was profited, Item on account of other he is also enabled, in 4. months after today to 4075½ Canvas humble demand and wherewith your Right Honorable her and also at Masquetta although the latter took much effort in the a very bad market is to be expected.— learns to require nothing in full hope that there date of written order given with complete consent of master 9: March — 501. 6. 1952. -. 3750 — 8750. - 12500: — Coffee trees 32. Native soldiers as large Chamchann: As appears from the accompanying translated letters, that Armenian has now been accommodated with necessities. —. 4265. m=s or - Coast rastapaat 5520. — moeramath ditto large 600. 600 pieces 1215. — pieces ditto lungis 6769. - botsidaars 1180. - 1838. –. alegiro demalda required relief under 1737 March 17 26707. 1669. 6720. - : Bengal gum lac 550. — pieces ambersias 18867. 169. — 15. — 5383. - 508. 375 43. — 726. - 158. — 4800. 2332. — 2.— 80. — 4155. 234. - 3235. 12. 1823. 324 3 3. — 3. — 8. — 240 — 300- 16. — 2. – 2– 3. pieces 480. — 1520. — 500. 200. — ƒ .. 300. 1008. – ging: drongan .. ditto pinas Sollegesjes sjeklassen - ...... 1 ................ pepper thin Malacca this almost in the very deepest to Per the yacht then per the ship 't Huijs together If the gentlemen to use The ship Vesthoven on the 20th of February of the current year at 17 degrees and 20 minutes North-North-East in a good state of the aforementioned 2 arrived in loco to serve the mentioned ship with a pilot ahead to provide the obligated precaution according to ability address. — 42 1 1114. -. 5 3797 powder sugar 2257. 12. canns arrack arrack 20 3/0. vinegar 305. canns lamp oil 1. –. cask of bacon 1. – 1. — onion S pieces 50. 1350 40. 3 pitch wax candles French wine olive oil 1118. — 490. — 24900. –. lb: rice ƒ: to 79. heads as said, and whereas through that increased Geeker steam where it at the Cardamom lord commander at the end of the land Right Honorable 1. – 2. — 16. — small cases
Dutch transcription
oont zijnde, zo gaan die papier verloren na 's oppenmeesters getuigenisse. „tjes tans onse verdere bijlagen accompagneeren of het ware dat uw hoog tde lakenen, als maar niet met mote te veel (:want den sm:r heeft den stuk onder de aande wal gebragte violet gecouleurd=s Edelhed:s souden believen goet te vinden Eenige ankers touwen en verders Door welke veranderingen en verlossinge het schip beschadigt bevonden:/ zijn aangestoken, goede hope, en zullen geen scheeps onvermijdelijkheden bij een ongeluckig toeval, 't gunt dog op zee ge„ als nu Erlangt heeft een getal van 79 1/32. „beurlijk kan zijn, al is een schip ook nog zo wel verzorgt in reserve herw: tesonden zegvarende nood en bewesene verlegentheid een kostelijk schip daar mede nog te Javaase en alle and End op dese militair te de semels believen bij een luttelsria„ redden 1. Zergeant en ijven schelijk Nuweten w' voor't slot niet zeel remarcquabels meer te Citeeren als dat en nagt om van uw hoog Edelhe„ 14. Zoldaten ged:e anthonia in veinig dagen hoewel grotelijx tegen ons sin, met de Pensiaanse vloot sal Cours setten, na vorengem: plaatse in volle hope levende, dat zulx 4. die blind zijn schepen gescheiden, en na Mocha dies stevenen heeft gerigt; van Had„ 3260. – „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . spreijen kleene genereux gegevene ordre van maar weinig te senden sullen observeeren. 2500. — „ 5323.½ „ Goenijs beng=ls trat dene wollevain dik gew: besluir van ult maart van zijne maij:t of wir ook Coning werd zal revengeeren, ten minsten zal het selve altyt de mevitable benodigtheeden benevens de verstrekte goede maanden tot een groot voorwerp nadesen strecken hunnen en om quasi te voldoen sullen in dese directie nog remoreeren, een getal van zo veel als bovengem=t is. 600 3 - „ 6 —„ d„o schairroode 240 „ 560. -„ 800. –„ mallem: grove d=o 964. - „ 2000. - „ 2964. -. „ sjoekoeriassen 937. ½ 2000. „ 2937.½ „ Cardamom Iavas drig inden aanstaande des Jmmers mogelijk g'appuijeerd nande heeft wel gebeuren dat men te bendher â boucher eens een preu„ gten dat eameer als 't Capitaal geprofiteert werd, Item wegen ander hij ook instaet is gestelt, in 4. m: na heden a 4075½ „ Zeildoek geaovidies ootmoedigen eisch en waar mede uw hoog Edel gestr: haar en ook te Masquetta hoewel het laaste veel voeten in de een seer slegt verthier te verwagten zijn.— „leert niets te sullen benodigen in volle hope het daar dato gedaan aanschrijven met Compleet toestemminge van m:r 9: maart — „ „ 501. 6. 1952. -. „ 3750 — „ 8750. - „ 12500: — „ Coffijboomen 32. Inlandse militairen als „ Chamchann: groote Geikie blijkens nevensgaande translaats missives met dien armeender nu benodigtheeden is gerijft geworden. —. 4265. m=s ofte - - - - - - - - - „ rastapaat Cust 5520. — „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - moeramath - - - - - - - - - d=o groote 600.„ 600 p:s 1215. — p:s longies d=o 6769. - „ - - - - . . . . . . . . . - - - - - - - - . botsidaars 1180. - „ 1838. –. „ alegiro demalda benodigde vrlossing onder 1737 Maart17 26707. 1669. 6720. - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : gomlak beng=ls 550. — p:s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ambersias 18867. 169. —„ 15. —„ 5383. -„ 508. „ 375 43. —„ 726. - 158. —„ 4800. 2332. — 2.— 80. —„ 4155. 234. -„ 3235. 12.„ 1823. 324 3 3. —„ 3. —„ 8. — 240 — 300- 16. —„ 2. –„ 2– „ 3. p„s 480. — 1520. — 500. 200. —„ ƒ .. 300. „ 1008. –„ ging: drongan . . „ d=o pinas . - - . Sollegesjes sjeklassen - . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . peper - - - - . thin malax dit almest in het allerdiede te P t Jagt dan p„r dschipjthuijs tezamen Indie de here „ge te gebruijken 'T schip Vesthoven is den 20:e feb: d„o Currentie op 17. gr: en 20. m: N83: in Een goeden staat vande meergementioneerde I:o inloco 2. aengekomene het ged:e schip met Eenen voorloots te dienen om na vermogen de verpligte voorsor„ addres. — 42 1 1114. -. „ 5 3797 poeder zuijker 2257. 12. kb: arak arijmnde 20 3/0. „ zijn 305. k: lampolij 1. –. vat spek 1. – 1. — uij S p:s 50. „ 1350 40. 3 pik waxkaarsen france wijn olijven olij 1118. — 490. — 24900. –. lb: rijst ƒ: aan 79. koppen als gezegt, en dewijl door die vermeerd Geeker stoom waar't bijda Cardauo heer comm adslotvan de land Groot agtb: 1. –„ 2. —„— 16. —„— oesjes
English
Furthermore, the cargo in this vessel consists of both that already on board as well as whatever could still be procured pursuant to the esteemed requisitions. For the Fatherland For Batavia 44820 1/0 lb: Kerman wool in 498 bales 100 pieces of gold Moorish or Persian ducats of the present king 12 pieces of dried fish raisins prunes dried aftaloe flasks of attar of roses 7 book skins red piastres black cartridge pouches sword frogs grenade pouches ramrods pistol For Malacca and Bantam for Ceylon pieces of anchor cable, length 6 and 2¾ fathoms wide for the first-named as now once again the present commander Koenad on account of his High Noble, Stern, Right Honorable, Valiant, Manly, Most Wise, Prudent, and Most Generous High Ruling Lords We conclude this and very humbly pray that our committed mistakes, which might appear therein, may be graciously excused and not taken amiss, and that we most obediently refer to all named and unnamed annexes; thus remaining, after having recommended your High Noble, Stern, Right Honorable, Revered, and Most Worthily Esteemed Persons to the precious protection of the Almighty, with a profound prayer that His Divine Majesty will be pleased to hear our supplications, always to accompany your High Nobilities with bodily and spiritually refreshing reports in your onerous administration; recommending ourselves most humbly to your High Nobilities' highly honored, well-meaning, prominent, and gracious favor in hope of underneath stood Your High Nobilities' humble, submissive, obedient, and faithful servants, was signed, C. Koenad, Willem Meester, A. I. van Bergh Eyck, C. de Haan, J. B. van Schoonderwoort, councilors, provisional secretary, Nicolaas Duyt, I. H. Roscher, C. van Rhee, and J. Willem Schults, and Junior Merchant Clement, in the margin, Gamron the 4th of April anno 1737. Gold Fabrics Unsuitable Goods large almonds pistachios raisins prunes madder roots large almonds raisins raisins prunes dried aftaloe of 2 carboys of tarragon vinegar sealed box with madder roots as a sample for Coromandel asafoetida pieces flasks of attar of roses sealed box with a little asafoetida as a sample For Malabar almonds kishmish raisins shrimp amounting for the entire cargo to: ƒ154317: 6. 8. shallots 50 cases of rosewater 6000 lb: large almonds 9727 ½ lb: old copperworks 1300 lb: kishmish raisins which one and all we wish with all our hearts, to undertake with ship and souls a safe journey without the least disasters through God's grace and assistance in the name of God, as was further provided to the authorities as appears from March as follows: powder sugar salt 1 piece of tar 42 flasks of arrack 76 18 olive oil vinegar 7 tamarind 2889 800 000 200 silver ditto coconuts 1 vinegar 100 100 ƒ which may obtain well-conditioned. to learn that as first ordinary councilor and Director General of
Dutch transcription
wijders bestaat de ladinge indesen bodem zo wel met het prodato hebbende als nog eenige op de J:o g'eerde eijsschen heeft kunnen bemagtigt worden tewesen.— voor't Patria voor Batavia 44820. 1/0 lb: hirmanse wolle in 498. balen 100. —. p„s goude mnoorse of persiaanse ducaten van den presenten 12. p:s gedroogde visschen koning rosijnen pruijmellen gedroogde aftaloe flesjes etten van roosen 7boekevellen roode piastens Swarte pattroontassen port Spees granaats Sacken laadstocken pistool Voor Malacca en Bantam ment voor Cheijlon d:s ancatiev, lang 6. en 2¾ @: b:t sch:s voor't Eerstgen vulgers, als nu nogmael den p:s gezaghebber Roenad om zijns slotling d Hoog Edel gestrenge, Groot Agtbare Erntfeste, Manhafte, wel wijze, voor„ „sienige en seer Genereuse hoog gebie„ „dende heeren Desen besluiten en bidden zeer ootmoedig dat onse begame mistastinge, die zig daarinne mogten voordoen, gratieux geconmineert, en niet qualijk genomen werden dat ons aan alle genoemde en ongenoemde bijlagen ge„ hoorsaamst reffereren; verblijvende dus na uw hoog Edel, gestrenge Groot agtb:s gereverendeerde en hoogst waardig geschatte personen in de dierbare hoede des allerhoogsten aanbevolen te hebben, met diep grondige bede het zijne divine Maij:t zal believen ons smeeken te verhoren, om uw hoog Edelhed:s altijt met licfaams en ziels verguid„ „kende gerugten te doen versellen inderzelver onereux bewind; recommandeerende ons gants demoedig in uw hoog Edelheed=s zeer geert welduiden voornaam aan gtigen wons inhope van /ondenstondt uw hoog Edelhed„s otmoedige onderdanige gehoorsame en getrouwe dienarden /:was geteek=t:/ C„s koenad, w=m Meester, A: I: van bergh Eijck, C„s de Haan, Jbv„n Schoonder„ woort raeden p:l secret:s, N:s Duijt, I: h: Roscher, C:s v:n Rhee en J: W:m Schults en I:r Clement:/ ter zijde:/ Gamron den 4:' april a:o 1737. Goude Stoffen Onbequame Goederen l: Groote amandelen pistasjes rosijnen pruijmellen ruijmas wortelien groote amandelen hisiejer ro sijn mellen gedroogde aftalve van 2. Carbassen dragouazijn veriegelt doosje met ruijnas wortelen toteen ter voor Cormandel Raetida ps flesje etter van roosen verzegelte kasje met een weinig afsa batida tot een monsters Voor Mallabaar andele kismis rooft gende 't geheel Cargna : ƒ154317: 6. 8. Sjalotten 50. – kassen roosenwater 6000. –. lb: groote amandelen 9727. ½ „ oude koperwerken 1300. –. „ kismits ender moesin vereisken en aan ons verlagt zijn, om daermede Welk Ein en ander van gantscher herten menschen, met schip en zielen een be„ houden rheise sonder de minste de sartres door godes genade en bijstand, wiel gecou„ Accordeer No ƒ Secret: name Gods te ondernemen, zo is aan d'verheden blijkens maerts nog verstrekt als. — 60 eder zuijker Zouts 1 p„s theer 42. R:arakapij 76. 18 „ olijven olij azijn 7 tammerhinde jang 2889 800. —„ 000. — 200 silvere do Cogus 1 azijn g Rigmert 2 F 100 100 ƒ welk „ditioneert moge obtineeren. 2 te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van ede
English
3798 [illegible] Steadfast, Pious, Discreet Following the dispatch of our letters that were sent your way on 31 January last with the English vessel Richmond, and which served to accompany 12 packs of linens shipped in the said vessel for Your Honour's residency, there were duly delivered to us on 2 March following, upon the return of the English vessel De Faam, Your Honour's reports and annexes dated 13 February of the current year. But before we proceed to answer them as necessity requires, we will first make known that the ships 's-Huis te Foreest and the bearer hereof, named in the margin, arrived here with us in safety, God be praised, and in good condition from Batavia roadstead on the 28th of the previous month after a long and difficult voyage. Shortly after their arrival, we had made our disposition to dispatch the latter vessel, now departing, to Your Honour with the projected merchandise as quickly as could ever have been possible, but a few days later we found ourselves forced to abandon that good intention, because the Beglerbegi Muhammad Taqi Khan, camping on the west side of this city with a numerous army of both cavalry and infantry, wished at that very time to execute his long-intended design in the land of the Arabs. However, having no sufficient ships of his own at hand to transport as many troops and horses as he deemed necessary for such an enterprise, he cast his eye on this vessel, and daily with great persistence, even in a beseeching manner, had us requested that it might be granted to him on loan for a short time, in order to transport 5 to 600 men of the military under his command to the aforesaid coast in the service of the Crown. We sought to decline this request several times with politeness, but the Duke's frequently made reiterations and assurances of the King's special favour, which the Company could obtain through this accommodation, finally moved us to agree to it, since it was not the time to agitate the mind of such a great minister with a stubborn refusal, who even made it known to us in His Majesty's own words that whatever that Duke came to request of us was to be regarded as a word spoken from the King's own mouth. For this reason, we deemed it proper to let the vessel depart for the aforesaid service on the 13th of the previous month of April in the company of several [illegible] situated some miles from here on the opposite shore, from whence it also returned here on the 27th of the cited month, with a polite covering letter filled with expressions of gratitude addressed to the undersigned Director by the naval admiral Latif Khan as commander-in-chief of that armada. Its officers were at the same time able to report to us the pleasant news that all the troops transported were safely disembarked and landed at the aforesaid place, whereupon the Arabs who did not have the good fortune to flee were immediately cut down by the Persians. Since then, the fortune of 4000 men has already extended their progress beyond Julfar, but as they are in need of reinforcements of troops and horses, the oft-mentioned His Highness the Beglerbegi, after notifying us of the aforesaid, has once again made a new request to us, which was just as unpalatable to us as the first, [illegible] another ship to serve for the transport of 100 horses [illegible] used already [illegible] cited before. Out of prudent considerations, we also had to grant this requisition and employ for it [illegible] forces are enervated by the all-destroying war, conducting its trade in all safety, the Honourable Company may once again flourish through an opulent commerce, since there is no other obstacle in our way than the lack of dear peace, as being of the King [illegible] of which the latter has already given us sufficient evidence [illegible] where the English with cross-eyed, nay we would dare say with eyes of contempt from that minister [illegible] Basra [illegible] that as first ordinary councillor and Director General of [illegible]
Dutch transcription
3798 Aan de Abraha ande de seceten e est ofe e an an onende eenren as mee Erntfeste Vrome, Discrete Na het afgaan onser letteren die op den 31 Januarij Jongstl: 't uwaerts met het Engels scheepje Richmond zijn gedepecheert, en die gediend hebben, ten geleijde van 12. pakken lijwaten in gem: kieltje voor VE residentie afgeladen, zijn ons op den 2: maert daer aen volgende, met de retour van 't Engelse scheepje de faam wel aangebragt, uE: advisen en bijlagen gedagtel„ „kent den 13. febr: a:o cur: dog Eer dat wij na mate van noodsaekelijkheijd tot derselven vrantwoording treden, zullen wij voor aff bekent stellen: dat de scheepen 's huijs te soreert en den brenger deses in margine genoemt, op den 28. der voorl: maend maent, uijt Batavias rheede na Een langen zukkelagtige rijse, God Dank, behouden en in Een goeden staat alhier bij ons zijn g'ar„ „riveert, wij hadden kort na derselver komste onsen toeleg gemaekt het laatste als nu verttrekkende bodemtje, zo spoe„ dig als jmmers mogelijk zoude geweest zijn, met de geprojecteerde coopman schappen tot uE te laten afgaan, dog wij vonden ons weinig dagen naderhand genoodsaekt dat goede voorneemen te staken, door dien den beglerbegie Mhamet Tackie chan, met een tal rijk leger, zo ruijterij, als voetvolk, aen de westzijde van dese stad Campeteaende zijn overlang voorge„ namen dessem, in't Land van arabiene uijst op dien tijd wilde in't werk stellen, Egter geen Eijge genoegsame scheepen aan handen hebbende, om so veel manschappen en paerden, als hij tot sulk een Entreprise nodig oordeelde te kunnen overvoeren, zo heeft deselve zijn ooge laten vallen, op dit scheepje, en dagelijks met groote instantien sa selv smeekender wijze ons laten versoeken het selve hem dog voor Eenen korten tijd ter leen mogte vergunt werden, ten fine, om 5. â 600. coppen van zijn onderhebbende militie, na voorschr: custe ten dienste van de kroon te transporteeren. Wij hebben dit ver„ soek diverse malen met beleeftheijd getragt van de hand te wijzen, dog des hertoge veel vuldig gedane reiteratien en versekeringen, van skonings bij zondere gunste, die de Comp:e door dit gerieff konde verwerven, hebben ons Eijndelijk bewo„ „gen het selve t' accordeeren, aangesien het geen tijd was om door een hartneckige weijgering, 't gemoed van zulk een groten minister die ons selvs met zijn majesteijts Eijgewoorden aangesz: is, dat het geen dien herlog aen ons quam te versoeken, moest aengemerkt werden, als een woord uijt 'sConinx Eijgen monde gesprooken, aan't gisten te brengen, waerom dan ook goed gevonden hebben dat kieltje tot voorsz: dienst op den 13. der voorl: maend april in geselschap van Eenige mijlen van hier aen deverwal, gelegen, te laten vertrecken, van waer het selve ook op den 27. der geciteerde maend, met een beleeefd geleijde briefken, vervult van genegedankseggingen, door den zee admiraal Lettieff chan als opperge„ velhebber van die armade, aen den ondergetekenden gezaghebber gerigt, alhier wederom gereturneert is, welkers overheden ons te gelijk het aangenaam nieuws wisten te rapporteeren: dat alle d' overgebragte volkeren, ter plaatse voorm:t geluckig gedebarqueert, en aanland geset waren, wanneer opstonds d' arabieren, die het geluk niet hadden, van 't hazepad â buiesen, door de persiaanen ter neer gezabeld wierden zedert heeft 't fortuijn van 4000. mannen, hunne progressen bereeds tot boven Julphar hebben uijtgestrekt, maer vermits sij tot secours van volk en paerden benodigt zijn, zo heeft dik gem: zijn hoogh:t den beglerbegie na gedaene bekent making van't voorsz:, alwederom Een nieuw versoek aan ons gedaan, 't welk ons also onsmakelijk als het Eer„ ander schip, om te kunnen dien tot transport van 100. stux paerden een igg vaer 't reedse hgebruijkte, don w E:den voren geciteert, wij hebben dit requisit uijt goede insigten almede moeten inwilligen en daertoe g'Em„ an us e ser woese dat ert aen van in de secteer ae e tinig een den hee kragten door den al vernelekn den oorlog onzenuwt zijn in, in alle vijligheijd zijn handel drijvende, d' Emaatschappije door een opulente negotie van nieuwen mag floreeren, dewijl 'er ^ ander hinder pael voor ons meer in den weg is, dan het derven van de lieve vrede als zijnde, als zijnde van des ko„ waer van de laatste bereeds genoegsamde blijken aen ons heeeft gegeven daer in geaemen herthn beene waer Engelsen met scheele, Ja wij zoude durven zeggen met oogen van veragting van dien minister Bassoura. werden als ahebben Koe dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van C N 00.
English
to learn that to first ordinary councillor and director general of 3 7 3 [illegible] Regarding the trade at your place, although the same, to our sensible regret, through all kinds of goods, since recently closed books to the end of December of the past year has boerma 93 83. 6. promised previous prerogatives, which was also accepted and annexed by him to be carried out; but after the departure of that gentleman, by express messengers to the first [illegible] caused the majority to be changed, from which we then as well, being the last and [illegible] the great mandate of 1100 tomans on account of the [illegible] everything obtained, the arrival of those 12 packs expect the desired effect Some time after the signature of the granted [illegible] perhaps of the first promises made On the contrary, it has greatly surprised us, the vexatious and unpleasant report having learned information from [illegible], the same to the Englishman Mr Cockil already that you come to give of the enormous treatments committed by Hussein Pasha against the book were dispatched, immediately gave notice to the beglerbegi Pir Jafar of his keeper Willem Slaars: we are quite willing to confess that our pain was still confirmation, with orders not to let the same take place further than could serve the realm's welfare; doubled, when at the conclusion of that recital we noticed the expenditures afterwards the duke came here again, when the English, relying amounting to the sum of 3966 guilders 15 stivers, which you had been forced to expend for the release of upon their obtained confirmed [illegible] without wishing to take the least reflection on the great power that His Majesty had placed into the hands of the duke over both houses, according to those persons and the prevention of a total despoilment of the Company's effects to the letters received by us and them, gradually let their caravans from Kerman that ungodly regent and his birds of prey, for the obtaining of which and other places arrive, all of which the duke did not view with indifferent eyes that God-forsaken man knew how to use no better means than to [illegible] of this scandalous act, the guilty [illegible] until the first expedition to Goa above mentioned took place, when he caused that nation as well as us to be approached for the loan of a ship, but that request having been positively refused by them and granted by us, so by that helpfulness we have those circumstances, [illegible] Our Superiors in the humblest manner informed, but since you are of all gained so much over the affectionate mind of the duke, as they now afterwards matters informed, and perhaps after that time—which we however do not hope—more such by the offer of ships and other conveniences to repair their mistake have sought, and to accompany with a pertinent [illegible], we recommend your industry that on [illegible] was answered to them that the abundant [illegible] Right Honourable Gentlemen Principals, [illegible] as you know [illegible] 300 promised tomans bored His Highness, from which we may well conclude that they how much the high-flown and inventive conceits, wherewith one sometimes to give an appearance without heavy purse-taxing will not escape that tempest so easily or to make the same acceptable, unnecessarily ruins many sheets of paper, disgust Their having, referring you for the rest to the reading of our accompanying [illegible] Honourable, Highly Esteemed: most respectfully addressed to Batavia, presently proceeding to the rescription of [illegible] herewith by our slight letters to the gentleman ambassador [illegible] of the ventured frivolous [illegible] perceived your anxiety through the greed of our competitors, whose accompanying, [illegible] may be secured, which letters also here harmful maxims are too well known to us for us not to assume with you ordered to send, being accompanied by the further address to be obtained that they on account of those pieces will also spoil the market, while meanwhile we have considered well done your taken decision regarding the aforesaid there has still remained a good hope with you, notwithstanding [illegible] as this his safety [illegible] in the service of interpreter, and if you might judge to obtain thereof, and to that end have kept the remainder of cash amounting to 71,780 guilders in [illegible] his safety at the place to be sufficiently secured, so we give full which we, being the soul with which the trade qualification to send that person, if necessity requires and he can be spared there, hither, must be conducted, entirely approve, so we, through your vigilance, look forward to a good but the hope that we had somewhat in the beginning of the two [illegible] on the return of the bearer of this, expecting that by the [illegible] namely a good broker, and a man experienced in the Turkish language our orders, by writings of which we still abide, shall have been observed, [illegible] can be persuaded, so that you may [illegible] having stock we earnestly recommend to use caution, and to find there to employ for service not to enter into the sale thereof, unless you could calculate the same after deducted amounting to the sum of [illegible] gifts, by you as well forced as voluntarily given, to expenses, and such harmful losses as fall out there more than here, as our accompanying the amount of 3066 guilders 11 stivers to Hussein Pasha, with his adherents, and 547 guilders 16 stivers 8 pence to the yield account shows [illegible]
Dutch transcription
te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van 3 7 3 n a nade ele sutes e e an e an a e eeie e e Betreffende den handel â costij schoon deselve tot ons sensibel leetwesen door allerhande der goederen,/ sedert Jongst geslotene boeken tat ult:o xber: ao pass=o heeft boerma 93 83. 6.— ne vorige praerogativen beloovden, 't welk ook door hem g'accepteerd g'anexrteerd is te sullen uijtvoeren; dog na 't vertrek van dien heer hebben te door Expressens aan den Eersten regam trorten van meesten te doen veranderen, waer van w„j dan Jo wel, als zijnde laatst en pon 't groote mandament van 1100. th„s wegens de oversteringorinus alles g'obtineert, de komie dene 12. packen het gewenschte Effect verwagten Eenigen tijd na signature van de verleende d=os (:misschier van d' Eerste gedaene beloften Daer en teegen heeft ons grootelijx gesuppreneert het facheuse en ongongename berigt onderrigt van megdie vernomen hebbende, deselve aan den Engelsman m:r cockil bereets dat uE. komen te geven van d' Enorme behandelingen, door hussein Passa aen den boek waren afgesonden heeft aen den beglerbegie p:r Jappaer aenstonds kennisse gegeven van zijn houder willem slaars gepleegt: wij willen wel bekennen, dat onse smarte nog confirmatie, met ordre van deselve niet verder, dan tot 'Prijks welstand konde strecken te laten stand verdubbelt is geworden, wanneer wij bij 't slot van dat recit ontwaerdende spendatien grijpen; naderhand is den hertog alhier wederom gekomen, wanneer d' Engelsche steunende ten bedragen van ƒ3966. 15. –. die uE: genoodsaekt waren geweest tot Largatie van op hun verkrege bevestigde reganis zonder de minste reflectie te willen nemen op 't grote pouvoir, dat zijn majesteijt in handen van den herlog, overbeijde de huijsen, na volgends tit die persoonen voorkoming van Een totale spolieering van 'scomp:s Effecten aen dien heijllozen regent, en zijne roofvogelen af te geven tot welkers verkrijging „le bij ons en henlieden gerecipieerde Letteren, gesteld hadde, hunne caffilahs van kirman die god vergete man geen beter middelen heeft weten te gebruijken, dan, zig te en andere plaatsen allengskens lieten afkomen al 't welke den hertog niet in differente oogen werd: wij hebben van dit schandelijk bedrijf, de schuldpligtige besmeken bij onse gehanse daltesadert bleef aensien tot tijd en wijle, d' Eerste Expeditie na goev â ghoen hier voren gem:t geschied wanneer hij die natie zo wel als ons om Een schip ter leen liet aenspreeken, dog dat versoek bij benl: positiv geweijgerd en door ons toegestaen zijnde, zo hebben wij met die gedienstigheijd opt die omstandigheeden, haeten perm: deeren Majores in nedrigst bedeelt, dog vermits UE van al geoffectioneerde gemoed van den hertog zo veel gewonnen als hij nu van agterer semne, door willen hoopen nog meer diergelakw gdurformeert zijn, en misschien na dien tijd 't gunt wij Egter niet offerte van scheepen en andere gerijfelijkheden hun mislag te verbederen soo ggevonden, en te laten versellen van een pertinent, op waethlijn gbeij zin diffet bete gelegentheeden, VE: industrie aenbevelen dat se op en soe hoogh=t en vernoegen wierd hen geantwoord dat den overvloedigen bienbreng Hoog Heeren principalen regt vaerdige en veel gestef ent subegeve, gelijk VE: to welen onseine 300. belooode thoms zijn hoogh:t verveelde waer uijt we, dan wel mogen besluijten dij ten mer tilijken hoe zeer de hoog vliegende en vindrige concepten, waer med=s men sontijts om te den zonder rijke beurstastinge dat onweder zo makkelijk niet sullen ontdappen een schijn te geven, of deselve aanneemelijk te maken, veele vellen papier, onnodig beschad Haer Edele hebbende renvoyeerende w' in.:t voor 't overige tot de lecture onser nevens gaende ho Hoog agtb: degouteeren: hedens na batavia Eerbiedigst gerigten thans overgaende tot de rescriptie uns S. hier drijde bij base geringe Letteren, aen den heer ambassaderr ggagt van 't gewaagde frivole be bespeuat hebben uw E: bekommenis door de groagheijd onser competiteuren welkers nevens gaate, oi een islentpattacquen mengen beveijlig werden, welke briefken almede hier schadelijke maximes ons te wel bekend zijn, dat wij niet met uE: zouden moeten te senden gelast hebben g'accompagneert zijnde het verder addres te Erlangen onderstellen zijl: wegens die brocken al mede de marckt zullen bedelden, doen oendterwijle hebben w' voor wel gedaan aangesien uE: genomene besluijt om voorm wijl uEE nog een goede hoop is overgebleeven, niet tegenstaande en wede m als dezen desselvs veijllangent laten niet geeren in den dienst van tolk, en zo uE: mogten oor„ daer van te bemagtigen en tot dien sijnde 't restant contanten groot ƒ71780. in ½t esta aelen desselvs veijligheijd ter plaatse, genoegsaem versekert te sijn, zo geven wij volkome gehouden hebben, 't gunt wij volkomen, als de ziel zijnde waermede de negote es qualificaetie, die persoon als 't de nood verEijscht en aldaer kan gemist, werden na herw=ds gedoeten werden approseeren, zoo blijven wij door uE: vigilantie een goed sullx mogen op zenden, dog de hoope die w' inden beginne Eenigsints gehad hebben van de tweee ge„ de retour van brenger deses, te gemoet sien in verwagting, bij de sesopern date aan handen te dersijgeloon he: naementlij een goed makelaer, ende een man in de turkse tale Ervaren „tael onse Ordres bij schrijvens van w:' ons nog blijven gedragen, zullen g'observeert zijn, Eijk beijt die verdaaaendtheijd toe gezul kunnen gepensuadeert werden, zo dat VE: des moge„ voorraad te hebben recommandeeren wij wel Eunstelijk voorsigtigheijd te gebruijken, en aldaer te vinden zijn tot dienst t' Emploijeeren diens vercoop niet te treeden, ten waere uE: konde becijfferen, het selve na afgetrocke tot bedragte van ƒ30 br geschenken, door uE: so gedwongen als vrijwillig afgegeven, ten maelden, en zodanige schadelijken verliesen als 'er âcastij meer dan hier gelijk ons nevens tg van ƒ3066. 11. –. aen Jussein Pasja, met sijn adhaerenten, en ƒ 547. 16. 8. aen den goenserendement aanthoond komen te vallen de b
English
can yield proper advantages [illegible] on 9 March for reasons that the same cannot fulfill the intention and your hopes, so you will have to send that mineral back here in order to find a better market, for which reason it were to be wished that more caution had been used in the purchase, so as not to [illegible] on extraordinary expenses. Furthermore, we have approved the expenditure of the costs incurred and the quantity of 5000 pounds of those inkpots beyond what was projected from the small ship Ritthem, along with the extraordinary expenses of the months of December of the preceding and January of this year, beside the deficits incurred on the nutmeg, pepper, and camphor, as well as the purchase of some pieces for Commander Roenad to ease his [illegible].
Dutch transcription
ehoorl: voordeelen kan afwerpen den sulx vaaders dan mede tebelekimnam passad zijn bij naminge van 9. maert om redenen deselve niet an„ intentie en uwe hoope niet kunnende volbrengen, zo zullen u:t dat mineraal wederovder, den nevitabel kummer daagewerk gemerkt werden, door ons g'approbeert, waarom na herw:s moeten over zenden, om Een beter vertier te vinden, waerom 't wel te wenschen veragen te belasten, ne derdek reagen van afgeperste penn:, en schen kaadij met dies be„ inkuijt meerder omsigtigheijd hadden gebruijkt, om niet op salk een ose totthenden op Extra ord: ongelden verder hebben wij goed gevonden d' uijt gave der gedane guastos en „titeijte l: 5000. van die inktkookers bover het geprojecteerde uijt de scheepje ritthem in a: s otra ord: ongelden van de maanden xber: des voorl: en Jann: deses Jaers be„ nevens de gevalle minwigten, op de noten, peper, en camphur als mede den inkoop van eenige p:s gezaghebber Roenad om zijne — te ligten. 00
English
the provisional authority Roenad for his ordinary council and Director General of some copper works, for the use of the galley, and horse stable, the first and second to send a signed copy as proof that everything has been executed according to the order and our desire. not exceeding, and the latter being considered necessary, to pass, but which presentation, according to the honored intention of Their High Excellencies, having been performed by us on the 15th of April last, the outstanding debt to Husseijn Pasha amounting to ma:s 6696. –. or Kroes 1482. on account of so we charge you likewise to carry it out with the requisite solemnities and formalities, borrowed moneys and supplied merchandise, of which you will have the bond in hand, assigned to which end a copy of the deed of authorization and the form of the oath standing thereto are enclosed herewith, upon the customs revenues, you will endeavor with all diligence to secure, while we also make known here that the first undersigned, through the benevolence of this, to be assured of the payment, even if it were by other threats, which his Honor Excellencies, the Noble High Indian Government, has been elected and appointed Senior Merchant and absolute Authority we leave to your consideration, to send the vessel back with its cargo, of the Persian Directorate, on which account he in that capacity to experience whether that nation, when one seeks to assert one's right with force, must be acknowledged and obeyed; the further changes and arrangements concerning other as the English have often done in such cases, will not show more reasonable subordinate servants in this Directorate made by the aforementioned Their High Excellencies will be fully elucidated by the enclosures and yielding behavior; for if one always has to satisfy the insatiable hunger for money accompanying this. of those regents with gifts or advances of funds and goods—which latter they usually receive with the intention of never repaying, and when urged We had wished with all our hearts to give the first resident, the Honorable George Gutchi, the desired permission to come up in accordance with Their High Noble, Most Worshipful revered orders, and to introduce him into our assembly as trade bookkeeper; thereto, resort to the frivolous exceptions that the Company's ships have not arrived after the decease of his replacement, the merchant Cornelis Engelsen, who on the 13th of March last at the customary time, in which they nevertheless have not the least right to set laws— exchanged the temporal for the eternal, to our regret, the effect of that arrangement has been hindered; it would be distressing for our honorable paymasters to keep open longer such for which reason we, by resolution of the 31st of the aforementioned month, after serious reflection on the a factory, where the profits, when examined closely, completely go up in smoke through present state of the Company's affairs, which are far more confused and dangerous than favorable the same extortions and outrages, unless one looks forward with hope of improvement, which may well be wished in the factory of Bassora, and also taking into consideration that various matters still remain to be settled, the execution of which necessarily requires the presence of an able minister experienced in the place, for the best service of our high for but cannot be thought of, since those successive Pashas, in the beginning of their rule, Masters and Commanders, have seen fit and agreed to let the Honorable George Gutchi continue in his present are to be regarded as nothing other than dried sponges, which, when sucked full, office as first resident until such time as Their High Noble, Most Worshipful Excellencies, the Noble High Government of India, shall be pleased to ordain in that regard; furthermore, give place to others of equal or greater dryness; since the Honorable Abraham van Suchtelen has been advanced to merchant by the aforementioned Their High Noble, Most Worshipful Excellencies, in order to perform in that capacity the meanwhile, we hope for the best with the arrival of the newly appointed Pasha, of whom office of warehouse master here, and to let him be replaced in his present office of second by the junior merchant and former fiscal here, Christoffel you seem to have good hopes. De Haan, the same goes to you for that purpose with the bearer of this, wherefore the first-named must make proper Furthermore, we shall insert here the recently received order from Their High transfer to him, Christoffel De Haan, and this being done, shall come over to us with the Excellencies regarding the public presentation of His High Excellency, the Most Noble, return of this vessel to assume the service of trade bookkeeper, to which we Strict and Most Worshipful Lord Abraham Patras, Governor General of the Dutch East Indies. have provisionally appointed him. Extract from the missive written by Their High Excellencies, the High Indian The accounting that the first resident, George Gutchi, is to render, pursuant to Their High Excellencies' much respected orders contained in the aforementioned missive accompanying this in copy, Government at Batavia, to the Honorable Carel Roenad, Senior Merchant and in that same manner [illegible] Authority of the Persian Directorate, together with the Council at Gamron, dated the 5th of October 1736. By our letter of the 16th of August of the past year, you were given notice of the decease of the Lord Governor General Dirk van Cloon, and the appointment of the Lord Abraham Patras in his place as Governor General of the Dutch East Indies on the 11th of March prior, and at the same time it was promised that you would in due course receive our further orders concerning the public authorization and presentation, which presentation [illegible]
Dutch transcription
den p:l gezaghebber Roenad om zijns te ordinaris raed en directeur Generael van Eenige Coperwerken, ten gebruijke van de Combuijs, en paardestal het Eerste en tweede van toe te senden Een gete kant afschrift ten blijke dat alles na de ordre En onse begeerte is volbragt geworden. met Exedeerende, en 't laatste noodsakelijk aangezien zijnde, te passeeren, maer welke voorstelling na de g'Eerde intentie van Haar hoog Edelhedens bij ons op den 15 april Jongstli: d'uijtstaande schuld aen Husseijn pasja groot ma:s 6696. –. of Kroes 1482. ter zake van verrigt zijnde, zo gelasten uE: deselve insgelijx met de verEyschte solemniteyten en plegtigheden te geleende genn: en verstrekte coopmansz:, waer van UE het verbandschrift, g'assign:t volbrengen, ten welken Eijnde Copia acte van authorifatie en het formulier van den had daer toestaande desen op de thols inkomsten, in handen hebben zullen UE met allen vlijt tragten in te palmen terwijl wij hier nog bekent stellen dat den Eerstonder geteekenden door de benevelenoins moeten toeschaen deses, wegens de betaling versekert te zijn, alwae 't ok ander bedrijgin 'tgint w:s Ed Edelhedens d' Edele hoge indiase regeering, tot oppercoopman en absoluit gesaghebber der Persiaanse directie g'Eligeert en aan gestelt is, uijt welken hoofde deselve in die quliteijt ter aan UE consideratie overlaten, van 't scheepje met zijn Lading weer te rug te sullen zal moeten gekent en g'obedieert werden de verdere veranderingen en schickingen omtrent min„ zenden, om 't Ervaren of die natie wanneer men zijn regt met kragt zoeke te setten ge „lijk d'Engelsche bij zulke gevallen menigmael gedaen hebben, geen meerder reklijk en „dere dienaren in dese directie door hoog gem: Haar hoog Edelh„s genomen zullende bijlagen toegeventheijt sal willen gebruijken, want als men altijd, den oversadigen geld jonger desen accompagneerende volkomen Elucideeren van die regenten met geschenken dan wel verschot van penningen, en goedeven welk Laatste 1 zij dog gemeenlijkheijt onder voorneemen van nooijt weer uijt te keeren, ontfangen, en daer tot wij hadden van Carten gewenselt den Eersten resident der E: george gutchi het gedesidireerde aengemaant werdende, zig behelpen met de frivole Exceptien dat 's comp:s her nemts ge te zen geven, om zijn E: conform Haar Hoog Edele, groot agtb: gevenereerde ordren bdrarlijkertijd niet aangeland is waer in se Egter geen de minsten wetten hebben te stellen zolr te laten opkomen, en in onse vergadering als negotie boekhouder t' introduceeren, naer 't overleijden van desselvs vervanger den coopman Cornelis Engelsen, die op den 13:' maert Jongstl: moeste stillen, zo zoude t voor onse hooge betaalt heeren andoelijk wesen zodanig soc amptoir, alwaer de winsten wanneer men se in 't binnenste bevlaere de med de vergankelijke met het Eeuwige verwisselt heeft tot ons leedwesen het Effect van die verschantsnt Jande Extoorsien en geweldenarijen ten Eenemael in de kaars vliegen langer aan te belet,/ waerom wij dan bij besluijt van 31. der Evengem: maand na Serieuse genomene reflectien over den zonden, ten ware men hoope van beterschap te gemoed zag, 't gunt wel wenschen jegenswoordigen toestant van 's comp„s affairen die veel Eerder confus en dangereux dan favora„ maer niet zegt, te denken is door die alselks pasjas mn den begiune van hoene regering de oe amptine bassoua in en te tijn ok t effes considerende dnge anden a geeiej miet anders dan uijtgedroogde sponssen aan te merken zijn, die wanneer te volgelogen weg var rdere moeten afgehandelt werden, en welkers verrigting noodzakelijk de praesentie van niet ondert ondere van gelijke of meer droogte in der selver steede gatpaer naer sij bequaam en ter plaatse van Ervarend minister verEijscht, ten meesten dienst van onse hoge midlerwijle willen we het beste met de komsten van den nieuw aangestelden pasja waer Heeren gebiederen hebben goed gevonden en verstaan, den E: George gutchi in zijn praesente - bediening als Eerste resident te laten continueeren tot tijd en wijle haar hoog Edele groot agtbaer h=ds van uE: goede hoope schijnen te hebben verwagten voorts zullen w' alhier insereren, de Jongst bij ons ontfangen hoog Edelheijd den hoog Edelen Edele Hoge Regeering van India daer omtrent „ zullen gelieven t' ordonneeren, doorts van haar hoog Edelhedens, nopens de publicque voorstelling van zijn hoog Edelheijd den hoog Edelen geoftrengen groot agtb=re heere abraham patras gouverneur generael van nederlands inde Haar Hoog Edele grotatrsje Den E Abraham van suchtelen door hoog gem: Haar Hoog Edele groot agtb=res tot coopman g'advanceert is, om in die qualiteijt den Extract uijt de missive gesz: door Haar Hoog Edelhedens de hooge Jndiase kast van Pakhuijsmeester alhier te verrigten, in zijn praesente bediening van secunden te Luijdende als volgt laten vervangen door den ondercoopman en alhier gefungeert hebbende fiscael Christoffel regering te batavia aanden E: E: Carel Koenad oppercoopman en Zaghebber der Persische Diretie benev„s den raad tot Gamron de dato 5:' d:o netai so gaat deselve tot dien Eijnde met brenger deses tot VE: over, weshalven d' Eerstgem: behoor lijk transport aan hem Christoffel De haan zal moeten doen, en zulx verrigt zijnde met de october 1736. Vij onsen brieff van 16. aug=o ao passo vE: van het overlijden van den heere gouvernelelsht van dit scheepje tot ons overkomen om den dienst van negotie boekhouder, waer toe wij noarad mn= der t vanCloon, en de antstalling van de heere Abraham Patras in ofsselis sem portistiene aangesteld hebben, waar te neemen plaatse tot gouverneur generaal van nederlands Jndia op den 11. maert bevorens kennisse gegeven, en teffen toegesegt zijnde ud: in der tijd onse nadere bevelen te sullen eeten de verandwoording, die na volgends Haar Hoog Edelh„s veel gerespecteerde ordres, vervat bij meer enkomen tot de publicque authorisatie en voorstelling van weti voorstelling rer on opte missive desen in Copia versellende den Eersten resident george qutchi te doen staat, in dat suiment Carac
English
to which was communicated to Your Honour concerning the moneys brought together by the broker Moeltjant to the sum of ƒ86912. 10. -. by letter of the 10th of November of the past year with required solemnities and formalities was discharged and of the oath belonging thereto, after which by all and each one the present Governor General was sworn loyalty, in the service with orders to hold the same before the police and to swear them in the same manner, as well as to bring everyone under the obedience of the General Company, having to demand and swear so that everyone shall have to recognize, respect, and serve his Governor General, as well as that Your Honour is ordered to form a distinct resolution thereof. Concerning which it was approved by resolution of the 10th of April that the merchants Nicolaas Duijt and Johan [illegible] on behalf of the aforesaid moneys exchanged back and forth, be audited in order to discover if among those papers any could be found that might be needed by Mr. Gutchi in cash, which commissioners, after performing the business on the 22nd of the past month, having submitted their report, [illegible] the same with the papers contained therein, in copy for contemplation herewith. Regarding the still unpaid ƒ43775, also negotiated through the aforementioned Moeltjant, as by the aforesaid late Mr. Lames Hey, Your Honour will find described in the often-mentioned letter the esteemed orders and intentions of the High and Mighty Gentlemen in that regard, and to which we know nothing to add.
Dutch transcription
ter so wer den VE: of nu gecomminieeren ie derselver oge venereen egens e Penningen door den makelaar moeltjant 't zoel gebragt ten zomma van ƒ86912. 10. —. door missive van den 10. novemb=r des gepasserden dresel va maarden met verEijschte solemni wervon te bieden bij resolv: van 10. april goed gevonden, dan de acooplieden, Nicolaas duijt an Johan „ten en plegtigheden is 't ofbragt en van den Eed daer toegehoorende /:waer na door alle deser wegens voorsz: penn: over en weder gewisselt zijn, te rebideeren ten fine te ont„ en een ijgelijke de per z: afteelen aen den tegenewoordigen golue beneurt generaale tb valleken of en ander die papieren Eenige konden gevonden werden die den heer gutchi in Cas„ hat o t trouwe is geswooren, in den dienst met ordre om die deerdender end mogen benodigt zijn, welke gecommitteerdens na verrigtersake op den 22 der vaar haer noth toat politie voor te houden aeneselvere wijse ten besweeren mitsgrders gi van rapport gedient hebbende zoo goet het zelve met de papieren daer inne gelee„ ook het een mander allen een volke onder de gehoorsaemheijd van de generale mede enaordiceert, in copia tot speculatie hier nevens. — Comp:e geloogende to doen voorheeeser en betsweeken op dat et ijgereijde hoorsaamen van oeft voor denrwelrende de nog onbetaelde ƒ43775, almede door gem: moeltjant, gelijk bij voorsz sijne gouverneur generael zal moeten Erkennen respecteeren en dener mitsg:s ons datroot dat ben E: Lames heij zalig:r genegotieert, zullen uE bij dik gewaagde missive haar hoog Edel welk een en ander vE gelast werden, een distinct resolutie te formeeren mitsg:s van hoode agtb: g'Eerde ordres en intentie dien aengaende beschr: vinden, en waer bij wij niets weeten te van toe voegen 0
English
the said Commander Koenad regarding his Ordinary Councillor and Director General of that to be [illegible] 3801 to submit our considerations to Your Honor concerning such a delicate point, in order to see with Your Honor whether it was impossible to devise a means whereby the Company might, in a proper and least offensive manner, be spared from such a painful loss, which it would have to bear in paying capital debts from which it has had no benefit. We therefore submit that it would be best if we were to return his gold and silver ornaments—being merely trifles in comparison to such a considerable capital—to the aforementioned broker, who stays with us in a sickly and languishing condition and is maintained at the Company's expense, and furthermore send him to Duwel to end his days there. This having been done, if Your Honor were to be further troubled by his creditors, Your Honor could with good reason say that we had dismissed that broker from the Company's service as a rogue and a negligent man, and could further refer the said creditors to the person of that bankrupt, who by law is alone liable. However, we shall by no means proceed with this before we receive [illegible] that weighty point, which we look forward to at the first opportunity. To what extent we have been capable of fulfilling Your Honor's petition of merchandise according to the successive requests sent by Rithem and the small English vessel Carolina, as well as what sort of goods besides that, among which 8 pieces of Surat linens together with 8 pieces of turbans recently sent to us as a sample from Cochin and Batavia, as appears at large from the bill of lading and in brief from the following specification. Furthermore, the cargo laden in this bottom consists of the following goods, namely: 3994 lb. cloves 4000 lb. various sapanwood 1300 pieces Malda allegias 1600 pieces white salempores 1700 lb. Javanese cardamom 740 pieces fine cassas 800 pieces coarse cassas 600 pieces Santipur mulmuls 720 pieces Laxmipur mulmuls 80691 lb. powdered sugar 500 pieces heklassen 200 pieces bleached dongrees 19663 lb. candy 2250 pieces large gamchannijs 12500 lb. iron 1380 pieces Chinese planks 1594 pieces large gerras 900 pieces small gerras 12250 lb. nutmegs 300 pieces large lungis 1000 pieces gingham drongam 12 pieces cloth, cambric linens 64 pieces blue salempores 8 pieces Surat linens 8 pieces turbans 1 chest of writing implements 1 case containing 100 bottles of French wine 290 pieces gunnies Amounting together according to invoice to a sum of ƒ116990. 7. — In conclusion of this, we add here for your information a point of importance, according to which Your Honor might greatly regulate yourself in case of adverse trade, regarding the trade of Bandar-e Bushire, which we have sought to foster for some time on the advice of His Highness the Beglerbeg, but have not yet been able to put into effect directly from here. Meanwhile, yesterday, being the 17th of this month, after much trouble taken, we learned the following from a Moorish merchant who was still trading there 1½ months ago: The maund at Bandar-e Bushire is 7 1/8 lb. Trade is conducted there with silver money, which sometimes carries an agio of 50 to 60 percent according to the discount on copper, the European and Moorish ducats yielding 15 mamoodies in silver money and gold [illegible] in case of merchandise 50, but in [illegible]. All copper yields 9. –. mamoodies per the said maund, and more silver. White powdered sugar or cabassa is sold per maund for 4 mamoodies white. Candy ditto from 5.½ to 5 mamoodies white, though there is little demand for this. Pepper, the maund, 12 mamoodies white. Iron, the maund, 4 mamoodies white, though little demand. Sapanwood, the maund, 5 mamoodies white. Broad blue salempores are in strong demand there, but the price is unknown. Cloves, nutmegs are little desired there, enough of those goods being brought thither from Basra. Cinnamon [illegible]. And since by calculation and by attentive comparison of what is stated above with what is negotiated locally, it is sufficiently shown that there is more profit in several items at the said place, it would be well worth the effort, especially if trade with Your Honor, contrary to our hopes, did not appear too profitable, and Your Honor, after consideration, could likewise agree with us to have the bearer of this, upon his return voyage, call at the more daring Bandar-e Bushire with some of those goods—though above all not many fine linens for this time—if it were only to have the pice and old Persian copperware properly investigated and tested by the Honorable Van Suchtelen, who, if necessary, should take counsel and deliberation with the ship's bookkeeper Emanuel Martijn. For according to our calculation regarding the latter, it differs much for the better, because we buy the 6 lb. of old broken copper locally for 10 1/5 mamoodies. Thus, accordingly, the maund of Bandar-e Bushire of 7 1/8 lb. ought to cost 12 23/40 mamoodies here, being properly 12 mamoodies 16½ pice white, and yet finding that if the said 7 1/8 lb. can be obtained for around 9 mamoodies, the 6 lb. comes to stand at only 7 17/19 mamoodies pice, compared against the price here of 10 2/5 mamoodies, the result will be well over 3 mamoodies white, and it is therefore of the utmost necessity that this be treated by Your Honor as one of the most important points. Meanwhile, as far as the pice are concerned, we refer further to our letter of the ultimate of January of the current year, and hope, God willing, that a small trial may also be made directly from here, after this has been deliberated upon and found possible to undertake without peril. Wherewith we conclude this, and after affectionate greetings remain, Underneath stood: Honourable, Pious, Discreet, Your Honor's good Friends. Was signed: C. Koenad, W. Meester, A. S. V. Berghlijk, C. De Haan, J. V. Schoonderwoert, N. Duijt, Councillor and First Secretary, I. H. Roscher, C. Van Rhee, I. W. Schults, and S. Clement. In the margin: Gombroon, the 18th of May 1737.
Dutch transcription
den p: gezaghebber Roenad om zijns ste ordinaris raed en directeur Generael van dat tot te verm 3801 voegen dan VE: onse Consideratien over zulk een te dederen poinct voor egen te leggen om met uE Tout coper doet de gem: man 9. –. mamoedies en meer silver was 't onmogelijk een middel te beramen, waer door dEcomp:e van zulk een smertelijk verlies die desel„ s' poeder zuijker wit off cabassa werd verkogt deman voor mam:s 4. wit „ve in't betalen van Capitale schulden, waervan sij sgeenegenot gehad heeft, zoude komen te dra„ Candij d:o van 5.½ tot 5. man:s wit dog hier van is weijnig de biett, gen op een gevorglijke, en minst aanstootelijke wijse mogte konnen bevrijd blijven. wij boor onder„ peeper - - d'man - - - - m„r 12. wit „stellen dan het best te sijn, dat wij aan voorm: makelaer, die zig bij ons in Een zieke en quijnen ijser - - - „ „ - - - „ 4. „ dog„ weijnig de biett „de staad op houd, en ten costen van de comp: g'alimenteerd werd zijn goude en silvere ciera„ „dijen, als zijnde dog maer prullerijen in vergelijking van zulk een aansienelijk capitael, Iapparhout„ „ 5. „ Salempoeris br: bl: is daer sterk getrocken dog de prijs onbekent wederom terhand stellen, en boorts denselven na duwel, om zijn dagen aldaer 't Eijndigen, garioff: ragulen, versenden dit verrigt zijnde, zouden uE wanneer van desselvs crediteuren verder lastig gevallen wed noten muschaten is daer weijnig gewilt, werdende van die wharen aldaar genoeg van bassoura aangebragt niet goeden voeg konnen zeggen, dat wij dien makelaar als Een deugniet en onagtsaem man uijt den canneel dienst van de Comp: verstoken hadden en voorts gemelte crediteuren aende persoon dan dien banque rottier En dewijl bij calculatie en bij attente vergelijkinge van het geene hier boven staat, en in loeo ook gene„ die dog na regten maer alleen aanspreekelijk is, konnen renvoijeren dog wij zullen hier toe geenzints gotieerd werd, genoegsaam doet aanwijsen ter gem:te plaatse in verscheijdene posten meer voordeel steekt, treeden, voor dat gewigtig poinct 't welk wij bij Eerste occasie te gemoet zien zullen ontfangen zo zoude het wel de pijne waerdig zijn speciaal als den handel bij u:s tegen onse hoope nogthans, niet te voordeelig scheen, en UE het aangieren van brenger deses, nae genomene overweginge insgelijx met ons Jn hoe verre wij vermogends zijn geweest uE petitie van Coopmansz: volgens de successive overgesondene zoud kunnen goed vinden, Eenige uijt die wharen dog voor al niet veel fijne lijwaten voor dit mael in de hebben Eijsschen p:r ritt hem en't Engels scheepje Carolina te voldoen, als mede wat soort van goederen boven dien rug reijse na meer gewaagd Blender â Baucher Liet brengen, alwaer het alleene maer de pijsas en oude waer onder 8. p:s Catatse lijwaten benevens 8. p:s tulbanden ons Jongst ter preuve van Cochim en batav„ persiaanse coperwerken door den E: van Suchtelen, dewelke zig des benodigt zijnde, met beraad en quoissement in breede en bij d' overleg van den scheepsboekhouder Emanuel martijn regten ondersoek te doen, en preuve te ne„ ondervolgende specificatie in't kort komen te blijken is wijders bestaat het geladene in desen bodemn men, dan na onse becijffering omtrent het laatste verscheele het selve veel ten goede, want wij kopen in loco de 6. lb oud stuckend kooper voor m„r 10. 1/5. Eago zoude hier na de man van Bhendher âboucher de volgende goederen te weeten tot 7 1/8 „ alhier moeten kosten mam„r 12 23/40, zijnde Eijgentlijk man„s 12. 16½ pij Cas witt, en bevin„ 3994 lb: nagulen 12250. „ noten muschaten 300. p„s Longies groote de nogthans wanneer gem: 7 1/8 lb: Erlangen kan voor circum mam„s 9. dat de 6. lb maer te staen 4000. „ sjappanhout diverse 1000. „ gingam drongam komt m„r 7 17/19. pijlas, geconfronteerd tegen den prijs alhier of m:s 10 2/5. zo zal ruijm m„ 3. wit 1300. „. allegias de malda 12. p„s Lakenen het facit, en daerom ten uijttersten van nooden zijn, dit als Een der wigtigste pointen door VE camerix doeken 1600. „. salempoeris wit werde behandeld, terwijl ons voor 't verdere de pijsas betaeffende nog blijven gedragen aen 1700. lb: cardamom Iavaas _o 64: bl: ons gesz: van ult=o Januarij annocurenti, en verhopen, gelieve het gooe, ook van 740. „. cassas fijne 8. p„s cattasse lijwaten hier direct, een klijne preuve te doen nemen nae dat daer over sal gebesoigneert geworden, 800. „. „. grove 8. „ tulban den en tevonden wesen, zulx zonder pericul te kunnen onderstaan 600. „. mallemallen Pantipoerse 1 kist schrijfgereedschappen 720. „ _„o Lawaspoerse 1. kas, waer in 100 bottels france wijn waer mede wij desen besluijten, en na genegentlijke groete verblijven 80691. lb: poeder zuijker 500. „. heklassen (:onderstond:) Erntfeste, Vrome, Discrete, UW E„s goede Vrienden /:was getekeend/ _o 200. „. dongrijs gebl: C„s Koenad, W„m Meester, A: S: V: Berghlijk, C„s De Haan, J„b V„ Schoonderwoert 19663. „. candij 22/50. „ Gamchannijs groote N: Duijt r:d en p„r secretsz:, I: H: Roscher, C„s V„n Rhee, I: W: Schults en S: Clement 12500. „ ijser 1380. p„s chineese planken /in margine:/ gamron den 18: maij 1737. — 1594. „. gerrassen groote 290. „ goenijs _o kleene - 900. „ Bedragende t' zamen volgens Facture Een somma van ƒ116990. 7. — Tot slat deser Laten wij hier nog tot communicatie volgens een poinct van belang waer na uE: bij tegenspoedige negotie zig veel zouder kunnen reguleeren nopens den hand Benden â boucher, die wij zedert Eenigen tijd op aanraden van zijn hoogheijds den beglerbeg hebben zoeken aen te queeken, dog tot nog toe van hier direct niet hebben konnen in 't werk onder, tusschen hebben wij gisteren zijnde den 17. deser na veele aengewende moeijte van een mo coopman aldaer voor 1½ maand nog genegotieerd hebbende, het welgeta het volgende vernomen de man tot Bhender-boucher is 7 1/8 lb: Den coophandel werd daer met silver geld dat somtijds 50. tot 60. p:r C=tos opgeld geefd naar dat coper, afgeld is gedreven, doende de Europeese en moorse ducaten 15. m„s silver geld end goude „en in Cas van Coopmansz: 50, dog intr
English
[illegible] against black only 40 ms white money. Agrees By the Secretary. 5 old .00. Extract from an Isfahan letter the 14th April dated Anno 1737. [illegible] put conceivable means into effect, in order to scrape together money from wherever he could, for the maintenance of his so numerous army, would thus, as we at least presume, have done the same to us [illegible] with the desired benefit of the Honorable Company, were sent hither with a good intention, which unfortunate monarch, together with his, that with what was allocated to them for maintenance, can by far not get by, and thus very miserable state, finally to deliver, and to everyone's joy and gladness, again to bestow out of pure grace the crown and scepter taken from him, wresting them from the usurper, for the [illegible] also for the ruined and now almost dying empire, and people [illegible] faithful [illegible] and his family, see buying, wherewith then also again to smallness. Further extract from as above. [illegible] subsequently to mention the said, namely. a Raqam, for only 7 persons, instead of the known 17 annual servants, although for the confirmation of the former, very urgent request was made, which is then of such content, as a copy authenticated ditto, with the translation thereof, lying enclosed herein, Your Honors [illegible] Your Honors known, not well, nor one or other warrant, outside the mentioned bookkeeper's knowledge, might have been issued, even if it were, from, and to whomever it might be, who the one enjoys, to be sorted under the Honorable Company's servants, since the respect of the Honorable Company and the high esteem of his majesty for the same, comes to require it. a Raqam of the gardens, and lands of the interpreters, not at all approved, and the beglerbegi Mhamed Tackie Chan has opposed himself against it by saying duties, are not exempt, and on the other hand, that the prince there [illegible] payment of those must possibly fall, whereof then, if desired, from that beglerbegi himself, further information can be taken. [illegible] 1 2802 [illegible] of his to learn that to first ordinary councillor and director General of 4 3802 1
Dutch transcription
ocque tegens swart maer 40 m„s wit geld. — Accordeert Pr Secret. 5 oud .00. Extract Uijt een Spahanse missive den 14„e April gedateert Ao: 1737. ane en ande reserte an et ete de 0 onen e or een oe ode de e eeliek „denckelijcke middelen in 't werk stelde, om van waar hij maar kon, geld bij een te schrapen, tot de onderhoudinge, van sijn soo nom breuns heijrleeger, soude ons aldus, soo vermeijnen wij ten minsten, 't selve niet hebben g'„ dan neg be houdende imnstin e betare god gen met het gewenschete voordeel van d: E: Maatschappije wrden selve, met een goed oogmerk herwaards aangesonden zijn, welken ongeluckigen monarch, benevs Sijne dat met het aan deselve tot onderhoud toegelegde, op verre na niet kan rond schieten, en alsoo seer slegten staat, eijndelijk te Verlossen, en tot een ijgelijcks vreugde, en blijdschap, wederom de hem affgenomene kroon, en schepter, den aff dwinger ontruckende, uijt Louter genade te Schenken, tot wee zieesten rensten & ook voor ggeruineerd en nu bij na Ziel togend rijk, en volk onder = en¬ beek, getrouwe saar ede en worst en desselvs familie, sien in koopen, waar meede dan ook weeder na kleenigt Nader Extract uijt als even. heert mn tok mn grten on e ene en andeto Bonuen verndenke anma an es vervolg:s temeldene dittos, te weeten. en Regam, voor maar 7. hoorden, in stede van de bewuste 17. ben Jaarse bediendens, hoewel om de bevestiginge, van 't voorige, seer instantig is versoek gedaan, 't welk dan van soodanigen inhoud is, als een Copia geauthentiseerd ditto, met 't translaat van dien, in deesen opgeslooten leggende, Uw E: E: u o oemen i o ane en anie ie e e n n Uw E: E: bekend:/ niet wel, nog 't een, off ander bevelschrift, buijten 't gem: boekhouders weeten, mogte zijn uijtgekomen, al was 't dan, van, en opwien 't ook soude moge wesen die de eene geniet, onder 'sE: Comp:s bediendens te sorteeren, vermits het respecte der E: Comp:, ende hoogagtinge des majesteijts voor deselve, komt te vereijschen. en Regam van de thuijnen, en Landerijen der tolcken, ten eenemaal niet g'approbeerd, en heevt den beglerbegie mhamed tackie Chan sig selve daar tegen g'opposeerd met 't seggen geregtigheeden, niet exempt zijn, en ten anderen, dat delevorst daar oede betaalinge dier mogelijk moet gevallen worden, waar van dan des gelievende, bij dien beglerbegie selv, nader Informatie kan werden genomen. Zee 1 2802 nad om zijns te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van 4 3802 1
English
Commander Roenad to inform that as first ordinary councillor and director general of 200 3803 a ragam regarding all those who are from the family of the late Francois, we along with your Honours continue to hope that the recently received farmans will be held by them sufficiently valid and binding, with prayers to Almighty God that the Honourable Company may enjoy an uncorrupted and long-lasting friendship regarding the same, is likewise to be found in this, and regarding: the fourth ditto concerning the dunk of Massiar, for which they themselves could make no request, have been paid, and have managed to extract themselves therefrom with much effort and expenses incurred, and the same again for the king to the court interpreter Monsieur David Sahid who, alongside his brother Abraham as treasurer, before His Excellency Mirza Mahmed to have it sown and to pay the dues and taxes, so one can see very well, to march subsequently upon Candahaar, of which one then cannot obtain any certain news, for the reason that all chappars, out of the on those same conditions of the 5000 Thomans, we have received favorable tidings, and against that also unfavorable talk on the sixteenth have made no request to sometimes further encourage them, and when easily the other ragams would also not have been granted. sit on the ground, since the river passing before it is very swollen, so that it is impossible to get across, in order to face the enemy, the 25th hwaan, who along this ditto river, on the Candahaar and as for the other obtained papers, they consist solely of those mentioned. We assure your Honours in all sincerity that there are no others besides, as is said here, this present ruler had sent an order to Hirman namely: A ragam to the interpreter Elias Sazid regarding his outstanding affairs with his settlement; from the mentioned interpreter's son named Jacob Sahid, dated 1731, of which to send the same to him as soon as possible, in order to make a bridge over that your Honours surely will have had knowledge long ago, so sending find the enemy, for besides Hossein Chan having a good military force of warriors, against a certain heathen, the governor of Namachijs, in the event of the Honorable Company, the outcome of the affairs shall not fail, wherefore we, according to the Persian a copy thereof would be merely superfluous, yet should you nonetheless desire to have it, receiving your Honours' order on this, it will be complied with. the claim, by terms, being possible for him to discharge his debt ad idem, that his creditors must not treat him too harshly A ditto to only the principal, without receiving interest from him. in order to could take. the books and notes to constrain him to the payment of his debt. A talliqa on a request submitted by the aforementioned, and thereon to Gamron, this having happened out of sheer necessity, for it could not be delayed, belonging to the Banians Wissendas and Heemraads, to let them remain living therein unmolested, item also in obtaining the ragams, having advanced what was promised to them, since thereby those writings would indisputably have remained frustrated, having been granted for no other purpose than to seek the Banian servants, and closely as it were praying to content them at Court with the and others who during the Afghan period were taken away by the tyrant Marmoed, benefit above that of drawing bills of exchange to receive those monies back, in such manner as the Honourable Company receives and issues again, of which we can assure your Honours in good conscience, but of which four last noted writings no copies are being sent over until your Honours shall please to instruct further whether such can also be of use over there, those Pythagoreans, noticing our embarrassment, not to mention that the well-known debt of the perished merchant, the late Honourable Schorer, remained quite fresh in their memory, and why also they could not so quickly resolve to advance the funds, having feared they would not get back their own, in order then to be sent to your Honours, and we now remain hoping, having made known all the foregoing, to have obeyed your Honours' esteemed order. concerned the Honourable Company, whereas that of the mentioned merchant concerned him in particular, and they did not need to fear for the restitution, they finally, yet with much Your Honours' approval regarding the 5000 Thomans with the arrival of the Beglerbegi there, not only regarding that trouble and as doing a great service to the Honourable Company, not considering the scarcity of specie, agreed thereto upon such condition then as we, by ours of the were obliged to follow their inclination therein, and as we were well forced, but also that the debt of the miserable king of Persia, Shah Sultan Hossein, beheaded by the Afghans, may again be revived. If, despite the diligence applied, it should not succeed, yet with our master just as your Honours quite rightly please to allege that in all such Principal sensible 085 his
Dutch transcription
:gezaghebber Roenad te verme dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van 200 3803 Een Regam, omtrent dat alle, die uijt Francois zal familie zijn opig daar van meting eranshen wij met uw E: E: tegelijk blijven her hoopen, dat de Laatst ontfangenene firmans, bij haar sn 100 Cuffisant st rondig sullen gezouden werden, met beedo, tot God almagtig, de Ed: maat„ in desen insgelijx te vinden is, en omtrent: het vierde d=to wegens het donk daas Massiar daarom 's selv geen wersaek konnen gedegn ege schappije, door een eac keren aotie in desen lnaden, wos verindsschap omtrent de selvente veen betaald werden, sig selve met veel moeijte, en onvervalscht; van lange geduursaamheijd wesen magh gedaane spenduen daar van heert weeten te ontstaan, en 't selve weeder voor konin den Castijschen tolck monsieur david Sahio (:die nevens sijn broeder Abraham sa thrasaurier, saer voegei ent van gene breeken, voor sijn Excellentie, den heer miersa mahmed te Laaten bezaaijen, en de geregtigheeden, en taxen te betaalen, soo kan men 't seer men dan tt geene sooghier om vervolgens op Candahaar te marcheeren van de welke daare men dan, t geene seeckere tijdinge kan te weeten komen, sulx ter oorsaacke, alle Sjappaars, kom uijt 't b boen, op die seeve Conditnset van de 5000. Thomans, hebben wen aes beoeden e daer dae eele gavon dee tijdingen, en daar tegen ook nadeelige praatjen va op den sistoenten m geen versoek komen doen, om deselve somtijds daar voort hee eot toenoedigt he en wanneer Ligtelijk de andere regammen ook niet soude hebben g'accordeerd. bodem sitten, dewijl de rievier daar voor Passeerende, seer opgeswollen is, soo dat onmogelijk over n wat nu betreft de andere verkreegene Papieren, die bestaan eenelijk, inde temelden kangeraacken, om den vijand, den 25 hwaan, die Langs heen ditto rievier, op den Canda„ verseekeren Uw E:E: in alle opregtigheijd ter geene andere buijten en veren soo hier gesegd werd, soude deesen tegenwoordigen vorst na Hirman, een bevel gesonden hebben, zijn Namentlijk Een regam aan den toek Elias Sazid, weegens sijne uijt staande saacken, met desselvs schot aan hem deselve soo spoedig moogelijk, toe te senden, ten fine daar meede een brug over dat „kinge; van 's gem: tolks zoon Jacob Sahid genaamd, in ditge stoodt gen zijn 1731: waareer dien vijand vinden, want behalven dat hossein Chan, een goede krijgsmagt, van Strijdbaare, uw E: E: seeckerlijk, al van over lange kennisse sullen gehad hebben, des soude desen tegens een seeker heijden 't ol sin Namachijsen gouverneur verlest, 't engevalle van J E Com uijtslag, der saaken i niet in gebreeken blijven, daaren sullen wij volgens t met der Per„ van een Copia daar van, maar superslu zijn, dog egter 't selve gelievende te hebben, sal uw E: E: ordre hier op ontvangende, naargekomen werden. — de praetentie, bij ter meijnen, hem mogelijk zijnde, van sijnen debet te konnen affleggen adidem, dat sijne Crediteurs hem niet te hart moet Een ditto aan Capitaal maar, sonder Intrest van hem te ontvangen. om konnen neemen. de boeken, en aan teeckeningen, tot de betaalinge van sijnen schuld te Constringeeren. Een tallega, op een request, door als gem:t overgegeeven, en daar op door wae tot gamon, aan sulx uijt Buure nood geschied, want niet welkende gewagt werdenwelker an tot dide benjaanen wissendas, en heemraads toebehoorende, om deselve ongemoeijd, daarinne E inde verkrijginge der regammen, verstrekt hebben, het aan haar beloovde, te voldoen, de laaten blijven woonen, Item nog wijl daar door, van die geschriften onweeder spreeklijk, gefrustreerd soude gebleven zijn, egde sige verleeren zijnde tot geen andre eijnde, dan dat men de benjaamsche bediende soeken, en ten naasten bij als te bidden, haar te willen vengenoegen, tot Costij, met het en andre, dewelcke bij de achieaansche tijd, door den Tijran marmoed weggenomen voordeel daar boven van wisseltrecken, die penn: weeder te ontvangen, soodanig de EComp: van welke vier Laatst genoteerde geschrivten, dan almeede geene affschrivten, komen over te neemd en wederom uijt geevd, daar van konnen wij uw E:E: ingemoede verseekeren, maar tot uw E:E: nader sullen gelieven te gelasten, off de sulcke ginder ook te staade Konnenk die Phijtagoristen ons verlegentheijd wel bemerkende, ongereekend nog, dat de bekende om die aan uw E:E:, als dan toegeschickt te werden, en blijven wij nu verhopen, met schuld van den verongelukten Coopman, den E: Schorer zal=r, haar nog gandsch versch nu bekend gemaakte van al het voorgaande, uw E: E: g' eerde ordre te hebben gehoo inde geheugenisse gebleeven is, en waarom ook soo haast, tot de opschietinge der gelden, niet konden resolveeren, als gevreest hebbende, het haare niet te sullen wederkrijgen, Saamd. Uw EE: goedkeurige over ons wai sonne mlaet de vao0 g: thos her hertang uwE DE Comp: raakte, daar die van gem: Coopman, hem in't Particulier aanging, en Sijlieden met 't arrivement van den Beglerbegie aldaar, niet alleen daar omtrent mogen reud voor de restitutie niet behoerden te vreesen, soo waaren sij Eijndelijk, nog met veel maar ook, dat de schuld vanden, door de achwaanen onthoorden rampzaligenko moeijte, en als een groote dienst aan dEComp: doende, ongereekend de schaarsheijd van Persia Sjah sulthan hossein, weederom levendig mag gemaakt worden, Do van spetie daar toe: getreeden, op soodanigen Conditie dan, als wij, bij den onzen van den aangewende Naarstigheijd, niet sal wielen gelucken, het egter bij onse heer waaren haar sinnelijkheijd daar inne op te volgen, en had demelden des wij wel genoodsaakt. soo als uw E:E: wel ten regten gelieven te allegeeren, dat ingels alle sulx a Princip sentibel 085 zijne e
English
have [illegible] that as first ordinary councillor and director-general of 38 0 purchase other [illegible] is referred [illegible] amounted to goods, being dated the 22nd, and assemblers thereof [illegible] per remainder [illegible] have amounted [illegible] sensitive regret with such a loss for the Honorable Company would not have happened, and whereas Your Honors from these considerations [illegible] f 437: 16: [illegible] in [illegible] of the same to [illegible] present received [illegible] in the [illegible] heartfelt thanks to Your Honors hereby express, while for the aforementioned 17 tomans 223: 15: 4. 297: 19: 2. reimbursement accepted from that of the Excellency [illegible] on this 6th October in several 5616: 17: 1. extract from our New books, the [illegible] shall please [illegible] and soldier with and 5080: 13: 7. 2801: 15: 3. 2451: 4: 7. loss, since those moneys were primarily raised for obtaining the farmans [illegible] undertake, to grant other such harmful bills of exchange on Your Honors, although at present dittos 256: 3: 6 256: 3: 6. of the volatility, regarding the future, we can state no certainty:) everyone /:having tasted the flavor of the restitution:/ showed themselves very willing to 15979: 2: 2 2/5. 16063: 6: 9 advance still more moneys /:yet at that same so harmful price:/, the [illegible] being concluded thereto, so we prefer to [illegible] the assistance, for the charges etc. f 23990: 18: 10 1/5 f 25036: 1: 5. Sum to be able to express for the benefit of the Honorable Company, it would firstly not be amiss, Your Honors And consisting of such goods, as follows hereunder, with the charges incurred on the same [illegible] to send at least so much, that for the permitted charges at this Office, and for the requisitions to be made at times, shall distinctly be indicated, to wit: — from the Honorable Company's stock, as: — selling purchase to calculate, in case Your Honors /:that goes without saying:/ shall find, whether it will correspond better than by bills of exchange 1 of 5 1/16 ounces fine oils, as much per remainder under 68: 2: — 102: 3: — f sending up of some goods, the new mandates, of greater value and 25 9/5 lb cloves as above 153: —: — 14: —: 8 236: 18: 12 34: 7: 15 1/5 [illegible] 51: —: — 5: 16: 4 12 — towels or Goatis 204: —: — 149: 10: 12 to [illegible] everything without distinction in goods, or money (: the silk may be kept outside thereof, the more so because several 332: 11: 5 190: —: 12 2 pieces Cambric cloth 38: 5: — 23: 11: 9 2 — 119: —: — times many of them, heartily thanked God, and as if driven by great joy 64: 17: 15 7 — Chintz Ambersia 77: 7: — 56: 18: 4 to interpreter, and banyan, yea even, have said to the First signatory hereof: 7 — Boutidaars 77: 7: — 61: 5: 11 "Now the Honorable Company, through the obtained mandates, is exempt from the payment of 7 — mnoeramath 74: 7: 8 40: 8: 4 rahdaris, and whatever else depends on royal rights; when then will 5 — Cassas Tangranaatpoerse from the lot 119: —: — 65: 19: 2 a caravan with merchandise be sent up? So that through the so long desired 7 — Sollogesjes ditto 91: 16: — 48: 18: 15 trade of the Honorable Company everyone may earn a piece of bread": whereat 6 — Mulmuls Sawappoerse ditto 119: —: — [illegible] has been pliable in the [illegible] 7 — Seer-suckers ditto 91: 3: 15 133: 17: 8 94: 14: 3 7 — Soosies Hooghly ditto 185: 11: 12 106: 1: — clear water, of over 15 years, lost hither and thither through the arisen 3 — copper blunderbusses ditto firearms 81: 15: 15 46: 14: 13 breaches, now through the flowing of the merchant [illegible] 1 — gilded musket ditto 20 — Surat Camgaabsserri, being all that were left over per remainder 2090: 8: 2 2090: 8: 2 same canal, may take its former course, and so that Your Honors /:as the Persian proverb also implies:/ may again sweetly, through 27 — coarse red English Broadcloth as above 281: 4: 11 281: 4: 11 take the necessary measures regarding everything, as each 4 — pieces gold chintz 514: 5: — 514: 5: — according to custom and duty, a price current of the merchandise, with 3 — common walking canes ditto 15: 6: — 15: 6: — seen here by the merchants, and at 3 and 4 months' credit 14 — ditto glassware 194: 4: 8 194: 4: 8 negotiated. 2 31: 14: — 31: 14: — 3 — jars various Indian Confections ditto 237: 5: 15 237: 5: 15 30 — lb Radix China from the lot of 35 lb that was left over 21: 7: 10 32: 1: 7 The so often mentioned Bookkeeper of Leipzig, now finally [illegible] 77: 1: 14 77: 1: 14 all moneys sent with approval, consisting the dittos of the made 65 — bottles French wine, and sack, being all that remained 132: 1: 8 132: 1: 8 presents, in this New Book-year, in four pieces various dittos [illegible] 18 — cellar flasks distilled waters then hereby demonstrate the same with all respect, namely Carried forward f 4757: 11: 2 2/5 f 5802: 13: 13 purchase purchase 1 514: 5: — 15: 6: —
Dutch transcription
hebben Roenad om zijns dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van 38 0 koop andre Ede fereerd is beloopen ers goederen an t geene zijnde gedateerd den 22e aer en monteereerders van dien g per rest g hebben bedra sentibel Leetweesen met soo een sedaan verlies voor de E: Comp: niet gedaan, soude zijn, en dewijl uw E:E: uijt dien insigten stem te en respe e ƒ 437: 16: narden in honde derselven om den iet present ontfanden ande an konderg a de a in t aen geerden danck, omtrent uw E: E: mits deesen affleggen, terwijl voor de gem: thomans 17 223: 15: 4. 297:19:2. rembourseeringe g'accepteerd van t ggen van den Excell: sent rie van ver op denen„6„' 8ber: in verscheijde 5616: 17:1. tract uijt onse Nieuwe boekjes, des beraagende sullen gelieven 4e boogen en soldat mede en 5080: 13: 7:„ 2801:15:3. 2451: 4: 7„ vorlies, alsoo die penn: voornamentlijk tot de obtineeringe der regammen geligt zijn onderwinden, andere soo s hardelijke wissels, op uw E:E: te verleenen hoewel jegen be dittova 256: 3: 6 256: 3: 6„ woordig: vande veranderlijkheijd, wegens het aanstaande, geen seeckerhijd konnen „melden:) een ijgelijk sig /: de Smaak van de restitutie geproerd hebbende:/ seer gewillen Een 15979: 2: 2 2/5. „ 16063: 6: 9 thoond nog meerder penn: /:egter tegens die selve soo schadelijken prijs :/ op te schieten, de Eine daartoe geslooten werdende, soo blijven wij liever het secours, tot de ongelden etc=a e ƒ23990:18:10 1/5 ƒ 25036:1:5. Somma voordeele der - E: maatschappije te mogen uijtten, soude eerstelijk niet qualijk zijn, uw E Ende bestaaen kenn soodanigen goederen, als hier onder vervolg:, met de op de selve gevallene hemdehoos aan arpen te senden ten minsten voor soo veel, dat voor de toegestaan ongelden, distinctelijk werd aangewesen, te weeten. — guastos ten deesen Comptoire, en tot de somteijds te doene petitien sullen gelieken uijt 's E: Comp:s voorraat, als. — uijtkoops inkoops te Casculeeren, ingevallen UwE: E: sulx /:dat spreekt van selve:/ sullen vinden, off t beeter over een sal komen dan perwissels 1 van 5 1/16. oncen diekense fijm oliteiten, soo veel per restant onder 68: 2:— 102:3: ƒ opsendinge eeniger goederen, de nieuwe mandamenten, van mee„der valewe on 25 9/5. lb garioffel Nagulen adidem- 153: —: 14: — 8 . „ 236:18:12. 34: 7: 15 1/5„ . . ._o - - - - - - - „ 51: —: — 5: 16: 4. -„ 12: — „ toelij of Goatis _o - - - - - - - - - - „ 204:—: 149: 10: 12:-„ om alles sonder onderscheid in goed, off geld (: de zijde daar buijten te mogewerden te meer dat verscheyden _o - 332: 11:5. 190: — 12. „ 2: – p:s Camerix doek - . _ - - - - - - - - - „ 38: 5: — 23: 11: 9. „ 2. — „ 119: —:— maalen veele derselven, god hertelijk gedankt, en als door groote beijdschap gedreck 64: 17: 15: „ „ 7: — „ Chitsen Ambersia - - _o . . .. aan tolck, en benjaan, Ia selv, aan den Eersten teijckenaar deeses gesegd hebben 77: 7:— 56: 18: 4. „ „ . . „ _„o Boutidaars. _o nu is de EComp:, door de verkreegene mandamenten, exempt van de betaalinge der 77: 7:— 61: 5: 11. - „ .. . „ 7: - „ _o mnoeramath _o rahdarijen, en al wat meer aan de konincklijke geregtigheijd dependeerd, wanneer s 74: 7:8 40: 8: 4. „ 'er dan een Caffila met handelwaaren opgesonden werden? op dat door de soo lang gew 5: - „ Cassas Tangranaat poerse van de partij . . . „ 119: —:— 65: 19: 2:„ negotie der E: Comp: een ijgelijk aan een stuck brood geraacken magh: waar te 7. - „ Sollogesjes. . . . . „ „ d=o . . . „ 91: 16: — „anthoone Tonne ds roden ixt oup:e olkooenl„ sig ploniant geweest al in de semid 6:— „ mallemollen Sawappoerse „ „ d=o - - - - - „ 48: 18: 15. 119: —: — 7. — „ sjeklassen - - - - - „ „ d=o. - - . „ 91: 3: 15„ 133: 17:8. 94: 14: 3„ 7. – „ Sjoesjes Houglij - - - - -. „ „ d=o - . . . „ 185:11:12. 106: 1: —„ helder water, van over de 15: Jaaren, her-en der=waards, door de ontstaa 3. – „ koopere donderbussen - - - „ „ d:o schietgeweeren „ 81:15:15. 46: 14: 13„ breuken, verlooren geraakt zijnde, thans door het vlooten van den Coophan 1. – „ vergulde snaphaan - - - - - „ „ d:o _o . „ selve Canaal, sijn voorig Cours mag komen te neemen, en op dat uw EE 20. – „ Zouratse Camgaabsserri, sijnde alle die p:r rest over hadden „ 2090: 8: 2. „ 2090: 8: 2. /:gelijk het Persiaansch spreekwoord meede brengd:/ wederom lievelijk, door omtrent alles de noodige maat regulen sullen konnen neemen, soo ider 27. – ges groe rood Engels Laaken adidem - -. . „ 281: 4: 11„ 281: 4: 11. - - - - - - „ 514: 5: —„ na gebruijk en schultpligt, een prijs Courant der Coopmanschapp: mits 4. – p:s goude chitsen - - - - - alhier bij d' Cooplieden gesien, en op 3 en 4. maanden dag ver# 3 „ gemeene handrottings. . do. „ - 15: 6: —„ 194: 4: 8. 194: 4:8„ 31: 14:— 31: 14: —„ ..„ 14: – „ d=o glaswerken- 2 237: 5: 15. gotieerd wenden. 237: 5: 15: 3. – dabbes diverse Indiasche Confituuren d:o .„ 21: 7:10 32: 1: 7. 30: — lb Radix China van de overgehad hebbende parthij van 35. lb„ Den soo dick gewaagden Boekhouder van Llijpzigh, nu eijndelijk 1: 14„ 77:1:14. 77: alle ddlt peningen approbatie toegesonden, bestaande de dittos der gedaan 65. – bottels france wijn, en secqd=t zijnde alle de geresteerde. „ 132:1: 8. 132: 1: 8„ 18: - kelder flessen gedisteleerde wateren _ geschenken, In dit Nieuwe Boekjaar, in vijr stucx diverse dittos dusu dan deselve bij deesen met alle eerbied komen aan te wijsen Namentlik Transporteere ƒ 4757: 11:2 2/5 ƒ5802:13:13. inkoops inkoop 1 514: 5: — 15: 6:—
English
in purchase 3789 repurchase, being first, upon a bill of exchange of 400 mamudi received from over there, here on the 25th of June last, the loss was a sum of 4000 transport Item on the 3 pairs of dittos drawn from here, now bought from outside, the following to wit. mamudi 13150 The loss thus amounts to 3½ man: Cloves at 12 Dutch pounds each man: of mamudi 795 whereof, as set down herebefore, the profit and loss account has been credited for 8719 Cinnamon 5½ [illegible] 60 Nutmegs [illegible] 825 ½ man: Cardamom This sum being deducted from the other, there still remains running upon that account 77 Candy sugar 4431 264 1 [illegible] 45 13 clean white loaves of bread 468 Whereupon awaiting your Honors' pleasure in due time. 3 pieces fine middle shawls or Pommeris 64 2700 1 clean large mirror with a fine gilded frame 10 [illegible] 1500 Then we must subsequently, according to duty, render our indebted thanks various striking and simple pocket watches 890 1030 3 for your Honors' favorable passing of the expenses incurred in the months of July and August, as also of the further charges fallen here upon the office in the last passed financial year for unperforated Persian ducats 5 mamudi 15 the piece 25875 because you have been pleased to note both the one and the other as unavoidable, for the reasons given by us, whilst we are also in the highest degree 25875 1232 comes at 8½ stivers per mamudi reckoned for rejoiced that the latest books were found to agree with the main books from over there, mamudi 36536 guilders 15527:16 guilders 15527:16 [illegible] guilders 3705:11:8 guilders 3705:11:8 and we shall not fail henceforth, following your Honors' honored order, to make known the reasons in the comparison of the lesser as well as of the greater charges, and we further live in hope Sum as before that your Honors will be pleased to pass, out of that consideration, the further expenses fallen here from the month of September to the month of March recently passed, having likewise been inevitable, guilders 23990:18:1 1/5 guilders 25036:1: amounting, the ordinary and extraordinary expenses together, to a sum of 13785 mamudi or 5858 guilders 12 stivers 8 pence, as appears by the seven specifications which we have the honor Having herewith in all submissiveness placed before your Honors' eyes in brief what has been gifted in this running financial year, we do not doubt but it will be to your Honors' pleasure to offer presently to your Honors, among other writings, with all respect, and these expenditures consist of the following to wit favorably to pass those incurred expenses, when only into consideration may come to what end the same have been employed, for it has been no small achievement, nor for such a sum (wherein in former times for ordinary dittos mamudi 8079 guilders 3433:11:8 thousands of tomans were spent) to obtain such favorable written orders, and that from such a Padishah, so we further, from the bottom of our hearts, fervently pray the Almighty that the Honorable Company may, day by day, enjoy the pleasant fruits thereof. and spent for the extraordinary occurrences in 5706 guilders 2425:8 Sum as above mamudi 13785 guilders 5838:12:8 And regarding which latter expenditures, we can well assure your Honors, 5 lost tomans 175 or 7437 guilders 10 stivers [illegible] as sparingly in these multiple occasions here as was possible, to each and every will be credited in favor of the profit and loss account, we should person, yea taken from the King down to those inclusive, with whom we had the most to do, with wine, brandy, sugar, now very gladly wish to know from your Honors' goodness whether it will not be better that the latter account likewise be released, and the first debited pastries and refreshments, given to the lord Mir Kamar Mohammed, treasurer (which has made him incline very much to the Honorable Company) and others, for that which still stands in debt, for the remaining funds held in cash have been disbursed for the expenses, so that, as will appear hereafter, wishing to keep them as our friend, in order thereby to attain the desired aim we retain only a small sum, and have nothing at hand for the 10 fabrics brought home to us, to let serve for the payment of the same guilders 4757:11 2/5 guilders 5802:13 received from there back here, orally on the 27th of September to learn that to first ordinary councillor and director-general of
Dutch transcription
in koops 3789 uijtkoops strecken, zijnde dan eerst, op een van Costij, alhier op den 25„e Iunij vengangen ontfangene m 400: —. Cambio, het Verlies geweest, van een Somma Van . ransport „4000: -- Item op de 3 prs dittos van hier getrocken, adiaemt nu van Buijten ingekogt, 't volgende te Weeten. — man 13150: — Het Verloorne beloopt aldus 3½ man: Garioffel Nagulen â 12. lb holl:s ijder man: v=n m:t 795:— waar van, als hier vooren ter needer gesteld is, de winsten 8719: — Canneel 5½ „ verlies geevende Reek=e gefavoriseerd is voor in - „ — „ _o „ „ „ „ 60: — Nooten Muschaten „ — „ _o „ „ „ „ 825: — ½ „ Cardamom - - - „ — „ _o Deese somma van de andere affgetrocken zi 77: — „ „ „ „de, soo blijvd bij die Reek:s nog voortloopen in 4431: — Candij zuijker „ — „ _o „ „ „ „ 264: — 1 „ 45:— 13: — „ schoone witte broodd:s „ - „ _o „ „ 468: — „ „ Waaromtrent dan uw E: E: gelievte, door den tijd affwagtende. — 3:— p:s fijne middelsjaals off Pomeris. . - - „ „ 64: — „ 2700: — „ schoone groote spiegel met een fraaije vergulde lijst„ 10 1500: — Soo moeten wij vervolgens, na gehoudenisse, onsen verschuldig den danck „ diverse slag, en simple sak horologies. . . . . „ „ 890: — — „ 1030:– . . . . „. „ 3. — pligt affleggen, voor uw E:E: gunstige passeeringe, der in de maanden voor ongeloen opaense ducaten 5 m:t 15: — 't p=. . . . „ 25875:— Julij en Augustus, gedaane ongelden, gelijck meede van de meerdere lasten, in het Iongst gepasseerde boekjaar, alhier ten Compt=re gevallen „ 25875:— want het een, en ander, om de door ons gegevene reedenen, als onvermeij„ „delijk, hebben gelieven aan te merken, terwijl wij ook ten Hoogsten 1232:— Comt â 8½ stver: permam: gereeckend voor verheugd zijn, de Iongste boekjes, met de Costysche roardboeken, man: 36536:— ƒ 15527:16:— ƒ15527:16: over - Nerlianer n etin gee ie a „ 3705:11:8„ 3705: 11: de accoorde bevonden waaren, en sullen wij, volg:s uw E:E: g'eerde ordre voortaan niet manqueeren, bij de vergeleijkinge, soo wel, van de mindere als meerdere lasten, de reedenen bekend te stellen en leven wij verders m: in in hoope, uw E:E: de nader alhier gevallene depenses, 't seedert de maand Somma als Vooren september, tot de maand maart Jongst verweeken, Ingelijx als in Evitabel ƒ23990:18:1 /5 ƒ25036: 1: geweest zijnde, uijt dien insigte sullen gelieven te passeeren, bedragende vinc de ordinaire, en buijten gewoone ongelden, te gader een somma van m:t Hier meede uw E:E: in alle Onderdanigheijd in het Korte het verschonckene 13785: off ƒ5858: 12:8. blijkens de seven stux specificaties, dewelke wij de in dit Loopend Boeckjaar, voor oogen gebragt hebbende, soo komen wij n eere hebben, thans onder andere geschrievten, uw E:E: met alle Eerbied aan niet twijffelen, off het sal, van haar E: E: welbehaagen zijn, die gedaa te bieden, en bestaan die uijt gierten in de volgende te weeten spenduen gunstiglijck te Passeeren, wanneer maar in aanmerking - m:s 8079:– ƒ3433:11:8 mag komen, tenwelken eijnde, deselve wel g'eimploijeerd zijn, want he aan Ordinaare dittos geen geringe Laacke geweest is, nog voor soo een somma (:daar in voorige tijd 5706:–„ 2425:8: en tot de Extra voorvallen is gedepenseerd. in „ duijsenden Romans g'spendeerd wierden :/ soodanige foronable bevelsc hrievten, dat nog van soo eenen Padirsjar, te obtineeren, des nog nader den alle Somma als boven m:s 13785 - ƒ5838:12:8. hoogsten, van Gandscher serten, vieriglijk smeeken, dEComp: dag, vo dag, de aangenaame vrugten, daar van, magh komen te genieten En omtrent welke Laatste uijtgierten, wij uw EE: wel konnen verseekeren, 5enloore thomans 175. - off guld=s 7437:10: — in seli ander op de horke soo spaars aan deese veelda hoe alhier wel moogelijk was, een ijgelijk voorss. in faveur der winst, en verlies Reek=e sullen gesteld werden, soo souden, nu seer gaarne van uw E:E: goedheijd willen weeten, off het ook niet beet persoonagie, Ia van den Koning affgenoomen, tot de geene in Cluijs, zal zijn, de laatste reecq: insgelijx ontheft, ende eerste beswaard wie waar meede het meeste te doen hadden, met wijn, brandewijn suijker voor het geene nog debet staat, want de overige bij Cas gehad hebbende gebak en tractementen, aan den heer miercamarmed thraesaurier /:dat gelden, voor de ongelden verschooten zijn, soo dat, als hier na sae belijk hem seer veel tot de E: Comp: heeft doen inclineeren :/ en andere gegeven nog een geringe somme overbehouden, en tot de ons thuijs gebragte 10 believende, tot ons vriend te behouden, om daar door het gewenste stoffen, niet wes aan handen hebben, om tot de betaalinge derselven te laate Strecken ƒ4757:112 /5 ƒ 5802: 13: van daar al hier geretipeerd, een montig den 27„e September - oogmerk zijne te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directe t ael van
English
to first ordinary councillor and Director-General of aim, to the greatest service of our Praiseworthy Masters, to achieve in such manner then also, thank God, thus far with the aforementioned JKeij ret: 868 Extract from a translation of an Armenian missive written by Godje Huwannees from Kirman on the date 7th April 1737 to the Honorable Lord Commander and Council This year a great Baghdad merchant named Madje derwieds has arrived in Spahan, who has sent one of his friends hither, who arrived 5 days ago and of whom one learns he has brought along 2000 thomns for the purchase of wool and shawls, in order to transport those from the aforementioned place to the Ottoman Empire, he having already advanced 50 thomns to 2 merchants beforehand, intending to do the same to several others, causing a great stir for the purchase of that fleece; also here is another Armenian merchant named Hadje hassan, who is likewise minded to purchase wool; the Spahan merchants who have proxies here, meddling themselves in the wool trade, have also ordered their correspondents to buy up as much of that fleece as will possibly be feasible and to send it up towards Spahan; one of those merchants named seyjed hassan has from Spahan most highly recommended such to his proxy here, Agasale; that merchant even let me see and read that letter, they being of the intention to buy only red wool if they are able to obtain the same [illegible] to buy up the 4th sort, they have thought it necessary 3805 B n so that Your Honors, if it please you, may devise a measure Extract from a missive written by the is then granted to the Dutch Company Honorable Lord Commander and Council, to the not only more expensive, but also the Honorable Company of its [illegible] of the lapsed silk contract, in consideration of the harmful recognition will be, concerning this I was minded [illegible] our dispatched humble letter in Batavia [illegible] while it is not yet the time to buy up wool [illegible] can be regarded as an infraction of the privileges and I am qualified, have postponed it until orders [illegible] and in order to be allowed to know how I shall conduct myself herein in interest, must by no means be pushed aside, but abundantly pondered, and [illegible] entered within Candahar, then that the King [illegible] received and presented with an honorary robe, [illegible] been to the King and the whole army Agrees encamped close to the castle of Candahaar, of of Sjah marmoed has sent, to see the castle should come to surrender, but hossien Chan has replied Secretary [illegible] and remain therein and would not give up that strength whereupon the King has ordered to build, also to sow all arable lands [illegible] [illegible] may soon provide for this 10 another Extract from an Honorable written to as above in date since his [illegible] from the [illegible] through that city to Spoehan [illegible] 100 [illegible] Agrees [illegible], has succeeded. 1 5 1 1 2 6 6 1 233 0: 3 departed ƒ [illegible] for his
Dutch transcription
ttot ste ordinaris raed en directeur Generael van oogmerk, ten meesten dienste onser Loffelijcke Betaalsheeren, te bereijk in voegen dan ook, god zij gedankt, voor dus verre met de meergewaag JKeij ret: 868 Extract uyt een Translaat Armeensche missive gesz door Godje Huwannees uyt Kirman den dato 7:' April 1737 aan den E Eheer Gesaghebber en raad Jaar is een Groote bagdaats Coopman gen:t Madje derwiedsin Spahan gekoomen, dewelke aan van sijn Vrienden na herwaarts gesonden die nu 5 dagen geleeden aangekoomen is en waarvan men verneemd hy 2000 thomns tot het inkoopen van Wolle en sjaals meede gebragt heeft omme die van voorm„d Plaatse naar het Otto Manische Ryk te vervoeren, hebbende hij reeds al aan 2. Coopl„n 50 thom„s voor Uijt verstreckt staande aan meer andere des Gelyk te doen, maakende een Groote beweeginge tot het inkoopen van die vagt ook is hier nog een Armeensch Coopman Hadje hassan gen„t die meede van sints is, om Wollen in te koopen ook syn de Spahanse Coopl die volmagten alhier hebben, haar met woll handel misleerende, hebben zyl„n„ aan haare Correspondenten g'ordonneert omme van die vagt soo veel maar immers doenelijk sijn sal aan te slaan en spahan waarts op te senden, een van die Coopl: gen„t seyjed hassan heeft uijt spahan aan sijn volmagt alhier Agasale sulx ook ten hoogsten aan Gerecommandeert dien Coopman heeft mij selvs dien brieff laaten sien en Leesen, Zinde zij van Voornemens omme roode woll alleen in te koopen soo deselve magtig te konnant werden daar rlaa n 4 de soorteringe aan te slaan hebben nodig gedagt 3805 B n op dat UW E E des geleevende een middelberaamen Extract uijt een missive gesz: door den is dan aan de Hollandsche Comp.:e toegestaan wierdt E: E: Heer gezaghebber, en Raad, aande niet alleen duerder, maar ook de E Comp van syn gte van't vervalle zijde contract, uijt aenmerkinge der schadelijken recogunitie werden zal, hier omtrend ben van sints geweest getat njt gem onsen versondenen onder danigen kriet in batavia emetonder wijl het aen Tyd nog niet is om wolle aante slaan gen z: de kunnen geroemerkt werden als Een infractie der voorregten en ge Qualificeert ben, hebben het uytgesteld tot ordre vr int der ine belevden te inuiligen s gten de ser moig dan : de ke as en om te mogen weeten hoedanig mij hier inne sal in belang, nog geens deels moet aen de zijde sollen, maer rijgelijk pondereeren, en en e si eten ekonden de e e e e eene ee en andia haar binnen gekoomen dan dat den koning n te doren aen an ieen ent e e e e el gelet othald en met een Erge kleel beschenken, llamant den kooning Geweesen en het Geheel leege Accordeert digt bij het Casteel van Candahaar gecampeert van van Sjah marmoed Gesonden heeft, om het Casteel sien sheut e leveren koomen souden, dog hossien Chan heeft geerepliceert Secret: de en daar in blyven en die sirkte niet opgeven souden as waarop den Kooning geordonneert heeft om in bouwen dokalle ook alle saaij landen te bezaaijen we voorheend vorsoang & aan saleerder toe abragt Wijn mel hierinne haast voorsien Magh 10 ader Extract uy Een E„ Gesz aan als even in dato zedert sijnen ondor g alt de ses trentse heia ga a ueyt het hoee door die st ad naspoehan ee e e e e v 100 e e - Accordeer regammen, is geluckt. t 1 5 1 1 - - - 2 6 - - 6 e - a 1 - - 233 - - . „ 0: e 3 vertrocken „ ƒ ber Roenad om zijns
English
[illegible] council and Director General of [illegible] objective, to the greatest service of our Praiseworthy Masters, to achieve, in such manner then also, God be thanked, thus far with the aforementioned [illegible] Extract from a translation of an Armenian missive written by Godje Nuwannees from Kirman on the date of 7 April 1737 to the Honorable Ruler and Council. There has arrived in Spahan a great merchant of Baghdad named Hadje derwieds, who has sent one of his friends hither, who arrived five days ago now, and from whom it is learned that he brought 2000 thoms for the purchase of wool and shawls with him in order to transport them from the aforementioned place to the Ottoman Empire. He has already advanced 50 thoms to two merchants, intending to do the same to several others, creating a great stir for the purchase of that fleece. There is also here another Armenian merchant named Hadje hassan, who is likewise inclined to purchase wool. The Spahan merchants who have agents here, meddling in the wool trade, have also ordered their correspondents to seize as much of that fleece as will ever be possible and to send it up towards Spahan. One of those merchants, named seyjed hassan, has from Spahan most strongly recommended this to his agent here, Agasale. That merchant himself even let me see and read that letter. They intend to purchase red wool alone if they can acquire it, but if not, to seize all 4 of the assortments. I have thought it necessary to inform Your Honors, so that Your Honors might, if it please you, devise a means that this trade be granted to no one other than the Dutch Company, as otherwise it is well to be expected that this fleece will not only become more expensive, but the Honorable Company will also be deprived of its required quantity. Regarding this matter, I intended to lay a complaint before the Duke, but because it is not yet the time to seize wool, and on the other hand because I am not authorized thereto by Your Honors, I have postponed it until I receive orders regarding these matters from Your Honors, so that I may know how I shall have to conduct myself in this. Until today no news from the side of Candahaar has come in here other than that the King has already conquered some villages in those provinces, and also that an Afghan, Moessa Doengie, has come to the King with 300 households and submitted himself together with his people to the obedience of the monarch. The said Afghans were very politely received by the King and presented with a robe of honor, he having offered the King to feed the army for an entire month at his own expense. He also showed the King the way across the river the Hallamant, and the whole army was led across it, His Majesty encamping close to the Castle of Candahaar, from where he sent someone to Hossien Chan, brother of Sjah Mahmoed, to demand the surrender of the castle, or else that he should come outside to do battle. But Hossien Chan replied that he had sufficient provisions in the castle, and would remain therein and not give up that fortress, because it was not yet his time to fight. Whereupon the King ordered a city and a castle to be built close to the said castle, and also to sow all the arable lands. [illegible] the money and extortions therefrom [illegible] have brought great fear [illegible] hoping that Heaven may soon provide herein. Further extract from an Honorable [illegible] written to as above and date [illegible] since his [illegible] the city of Spahan [illegible] Agrees. No. 5
Dutch transcription
nis raed en directeur Generael van oogmerk, ten meesten dienste onser Loffelijcke Betaalsheeren, te bereijk in voegen dan ook, godzij gedankt, voor dus verre met de meergewaag JKei Secret 8689 6 Extract uijt een Translaat Armeensche missive gesz door Godje Nuwannees Uyt Kirman den dato 7:' April 1737 aan den E Eheer Gesaghebber en raad aar is een Groote bagdaats Coopman gen:t Hadje derwieds in Spahan gekoomen, dewelke aan van sijn Vrienden na herwaarts gesonden die nu 5 dagen geleeden aangekoomen is en waarvan men verneemd hy 2000 thoms tot het inkoopen van Wolle en sjaals meede gebragt heeft omme die van Voorme Plaatse naar het Otto Manische Ryk te vervoeren, hebbende hij reeds al aan 2. Coopl„n 50 thom„s voor Uijt verstreckt staande aan meer andere des Gelyk te doen, maakende een Groote beweeginge tot het inkoopen van die vagt ook is hier nog een Armeensch Coopman Hadje hassan gen„t die meede van sints is, om Wollen in te koopen ook syn de Spahanse Coopl die volmagten alhier hebben, haar met woll handel misleerende, hebben zyln„ aan haare Correspondenten g'ordonneert omme van die vagt soo veel maar immers doenelijk sijn sal aan te slaan en spahan waarts op te senden, een van die Coopl: gen„t seyjed hassan heeft uijt spahan aan sijn volmagt alhier Agasale sulx ook ten hoogsien aan gerecommandeert dien Coopman heeft mij selvs dien brieff laaten sien en Leesen, zijnde zij van Voornemens omme roode woll alleen inte koopen soo deselve magtig te konnen werden, dog soo niet van alle 4 desoorteringe aan te slaan hebben nodig gedagt gedag Uw E Edet te moeten verstendigen op dat UW E E des gelievende een middelberaamen mogten dat die Negotie aan Niemand anders dan aan de Hollandsche Comp:e toegestaan wierdt alsoo anders 't wel te denken is dien vagt niet alleen duerder, maar ook de E Comp van syn Gerequireerde Quantiteijt verstooken werden zal, hier omtrend ben van sints geweest Klagtig te vallen aan den Hertog dog de wijl het den Tyd nog niet is om wolle aan te slaan en ten andre daar atoe door UWE E niet gequalificeert ben, hebben het uytgesteld tot ordre omtrend deeser saaken van UWE E ontfangen om te mogen Weeten hoedanig mij hier inne sal hebben te Gedragen Tot heeden is er geen Nieuws van de Cant van Candhia haar binnen gekoomen dan dat den koning in die Provincien eenigen dorperreeds verovert heeft, soo ook dat eenen Agwaan moessa doengie met 300 huijsgesende bij den Kooning is gekoomen sig benevens de syne ondergehoorsaamheijt des vorst begeven Zynde Gem: Agwaanen door den Kooning Sedl beleeft onthaald en met een Eere kleet beschonken hebbende hij den Kooning Aangebooden om het Leger een Geheele maandt op Eygen kosten te spijfigen rad Ook is door hem de weg over de revier de Hallamant den Kooning Geweesen en het Geheel leeger daar over gevoerd zynde zyn Majesteyt digt bij het Casteel van Candahaar gecampeert van waarhij Imant tot hossien Chan broeder van Sjah mahmoed Gesonden heeft, om het Casteel sien opte Eysschen, dan wel hij buyten om slag te Leeveren koomen souden, dog hossien Chan heeft geerepliceerd dat hij voorraad genoegen het Casteel hadde en daarin blyven en die serkte niet opgeven souden dewyl het zyn tyd om te vegten Nog niet was waarop den Kooning geordonneert heeft om digt bij dito Casteel een stad en Casteel te bouwen hoeeallen ook alle Saaijlanden te bezaaijen ve het Gelt en v'oordaar affpersings oweder alse bosehede voor saa huie ver grooten vreesen gebragt en sijn „nemen Hoopende Den heemel hierinne haast voorsien Magha Vader Extract uyt Een E„l Gesz aan als even en dato zedert sijnen on sorloo aat dee sestretse heia gpan negt het hoge oor die st ad raspahan 53 d 508 Sin ede ha 2 e e e a 2 d e - e e ee e deeee teende e zaghebben Koenad om zijnes regammen, is geluckt. — 1 1 Accordeert No: 5 ƒ 1 1 3 Oot - - - 6 eden 1 2 vertrocken — n F
English
to learn that as first ordinary councillor and Director-General of 3899 Extract Resolution taken in the Council of Gamron has departed to meet Abdul [illegible], who was previously maintained as envoy to Constantinople, on who according to rumors has returned, in order to escort him to His Majesty, the [illegible] Sunday the 31st of March in the year 1737. [illegible] the castles His Majesty lay 7 or 8 miles distant from the castle, and was 3509 3808 Extract from the Resolution Taken in the Council of Gamron engaged in the building of a new city and castle, and also related that a few days ago on coming suddenly out of the castle at night and the Persians having perceived this, a skirmish took place, with some killed on both sides, after which the Afghans were said to have returned to their side; His Majesty has 39 3807 Extract from a letter written in Armenian to the requisitioned from Abol Hassan Chan 10,000 man of gunpowder and 15,000 man of lead, to Wool-Factor Khwaja Awannes in Kirman dated 20 April which that Chan is also currently attending for dispatch. in the year 1737. Extract of a letter as just described to the Honorable Lord Commander While we recommend to Your Honor to adhere strictly to the ordered contract and the cultivation of friendship with and Council dated 3 May 1737, and Mr. Terwieds for the red fleece alone, as much depends on it for us; Your Honor must also take care that the cleaned wool does not come to stand higher for Your Honor here than 3 mahmudis, with all expenses, risk excluded, Before the said missives were received, some retailers of small parcels [illegible] came into the city, where it was agreed and settled with Mr. Serwieds to value the red fleece at a high price, of which they also became masters; he conferred Further Extract from a ditto written as above, dated 11 May 1737. anew with Mr. Serwieds and concluded a further agreement to value the small parcels of red fleece at 12 black Mahmudis, wherewith it also met with a little success until the 30th ditto, [illegible] The order given to remain in communication with Mr. Serwieds, to take counsel with him regarding the prices, and to ensure that the bond of friendship regarding that trade is not broken, is maintained; coming from that court, we also fully approve the discussions held with Mr. Terwieds, both in raising and it does not amount to anything as yet, and lowering the prices, as well as regarding the new fleece merchants, concerning which Your Honor may well persist, in order to deal them a great blow and outwit them. because no calculation can yet be made regarding the purchase price, the exchange rates, freight charges, extra costs, and the sale of clippings; when the clippings are sold, the exchange rate is up to 14 percent, [illegible] as in previous years, and the price of the fleece was no higher than 10 Mahmudis and 6 peijs the man of black given in exchange. money to buy at 10 Mahmudis; whereupon Mr. Serwieds said that this would cause nothing but embarrassment, Agreed. as much as the Company required could not be obtained at that price, because the new merchants spoke with others until on the 1st of May it was contracted [illegible] the Secretary to value in black money if the merchants are content with that, but if not, therewith to that order from Your Honor has not yet been obtained, as that fleece is also being bought by the other new competitors and to send it to Basra and forbid the sale there, and that especially for such [illegible] servants were sent who cleaned the wool roughly of the extra dirt, but [illegible] to deliver to the other nations in order to settle according to their agreement at the first opportunity, and which are not settled thereby, amounting to each one's portion of [illegible] for 1½ fl. 3. 1 3/ whereby they became masters of the wool, for the merchant always seeks his profit, so that Your Honor also it is impossible to deliver 20,000 lbs of red wool alone, for the 100 man yields barely 12 to 13 man of red and the [illegible] fleece; it will also not well be possible to persuade the merchants, as all the principal merchants are still away, and currently they are giving [illegible], longing after which to [illegible] excessive [illegible] Agreed. JKeej [illegible] First Secretary Further Extract as above [illegible] His Excellency the Beglerbegi Muhammad Taqi Khan having urgently requested yesterday through our interpreter that on account of his traveling, the provisional Commander Koenad [illegible] [illegible]
Dutch transcription
te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van 3899 Extract Resolutie genomen in Rade van gamron vertrocken is om met den voordeesen Na Constantinopole gehoudene Gesant abdul b op die geretourneert volgens de gerugten is om hem bij syn majesteyt over te voeren den gew Sondag den 31:en Maart Anno 1737. n hut Castelen sijn magestigt Zab mijln vere van det Castel Lag, en deselie 3509 3808 bouwen van nieuwen stad en Casteel bezig was ook verhaalden dat een wynig agen Extract uijt de Resolutie Genomen in Rade van Gamron 's' nagts schielyk uyt het Casteel gekoomen ende Persiaanen dit vernoomen hebbende er een t op schermesselinge voorgevallen was ook 'er van weerskanten Eenige dood gebleven da waarna de agwaanen weder nade syne Geretourneert zoude syn, zyn majesteyt heeft 39 3807 Extract uijt een brief gesz: in't Armeensch Aan den van abol hassan chan 10000 man Kruijt en 15000. man Loot ontbooden te Wolfactoor godje Aawannees in kirman in dato 20: April dien chan ook bezig is ter versendinge te bezorgen A:o 1737. Extract missive als Even gesz aan d EE Heer Gesag wijle wij UE aan recommandeeren omme bij de roode vagt alleene het g'ordonneerde contract En de vrindschaps ciltiveeringe met en raad in dato 3 Meij 1737. en - 3 Voor dat gem: missiven ontfangen had zijn sommige Ventelaars der kleyne Parthyjtjes van Eenv:r Ter wieds te blijven volharden dewijl ons daer aan veel gelegen is, oock moet uE be„ in de stadgekoomen wanneer met m„r serwieds g'accordeert en over een gekoomen is om de roodagen, dat de gesuijverde wolle niet hooger met alle ongelden buijten de 3. ma:s risico voor VE: alhier komt 'te tot hoogen pris deer vaart aanslaande, daar van ook moester geworden sijn, hij het selve hoor oven de te gtesen es at ged opnieuws met M„r serwieds geraad pleegt en een nader accoord geslooten om de kleyne part Nader Extract uijt een d=o vesz: aan als Even, De dato 11:' maij 1737. roode vagt tot M„s 12 swart aante slaan daar meede het ook een wynig luckie tot den 30 do voormote geragten e den s esemen af te samen voorm: gog h sugart gelt bugen en be ande gentijt iet get en e e usten e e ode e e e e e ene e e en ee 'T G'ordonneerde om met m„r serwilds Comacco nont en beloopen en 't selve voor als nog niet daserwieds te blijven met hem wegens de prijsen tn raede te gaen, en te bezorgen dat den vriendschaps band omtrent dien handel onsrbreeken dewyl nog geen staat of den inkoop der Wesselcours, VragtGelden Extra ongelden, ont verkoopen van werde nder houden komende uijt dien hoove ook wel aprobeeren de gedaene aboucheeringen met m:r tercieds so int verhogen snippers kanwerden gemaakt „ wanneerde snippers verkogt den is sel Cours tot 14 pr C„to de te vallen eminderen rijsen ook wegens de nieuwe vagt regatianten waer omtrent VE: wel mag blijven volharden, omme deselve des Gelijken den voorleeden Iaaren sin ende prijs der vagt niet hooger dan m„s 10 en 6 peijsde man swlijx sen grooten kraek, toe te brengen en te verkloeken. dn deigt tring orde Gislie octormert he dn rode ot elte e an d e oe e n e elane e e e i eme e e ee e tot M„s 10 intehoopen daar op m„r serwieds Zijde dat 't selven niet anders dan Verlegentheyt baaren echayg gegeven werden. Accordeert sooveel als de Compagrien benoodigde niet te bemagtigen tot dien Prijs was, alsoo de nieuwe Coorliedende anderen gesprooken tot dat den 1„se maij gecontracteerd is den alsons hoeen dae onmendht tSecret: e swart Gelt is aante slaan, soo de Cooplieden daar meede te vreeden zijn, dog zoo nie, daar meede te dat ordre van Uw Eeens nog heus magtig geworden also die vagt door de andere nieuw & meede Compederman z: naa Bassoura te versenden en den verkoop aldaar te verbieden, en dat wel voor alzul„ walin koort welden dienaaren gesonden die de wole ten riiwste suijveren van de Exdra vuijligheijt dog dot mogens de andere natien aff te geven om volgens hun lz: accoord op de eerste te verlrend 's hulpenn: waar door sij meester van de woll werden, want den Coopman soek: althoos sijn voordeel soo uwE E nad kiqudeeren, en dewelke daar door niet vereffent zijn, bedragende ijders Portie vren voor 1½ ƒ 3. 1 3/ ook is tonmogelyk 20000 lb roode woll alleen te Leveren, want de 100 man geeft pas 12 a 13 man roode en E de boehoeg kagthutsche vagt ook sal het niet wel mogelijk synde Coopleeden te beweegen sy alle dend paalsten Cooplieden bennen nog uijt en thans geven sij den sodam toous woer soudd, waar na verlangende te tlokande i iteden hove olen a am men alde et han n attenan saan de a en brcessive eoni e e de de na se ite n en on me e on e e e le e e e e e e o e de e oen de hee ov Accordeert JKeej d 9 1. Secret: Nader Extract uijt als boven 1 1/. sh:s ntede de e oheijd de egherbegie Mkhamod Tackie chan op gisteren door onse tolk instantig versoek hebbende reijsens den p: gezaghebber Koenad om zijns „ 5 Nts Secb 0 0 00- „ — twe sien rad F 6
English
the provisional commander Roenad [illegible] to learn that as first ordinary councilor and director general of has departed in order with the ambassador Abdul Beg, previously sent to Constantinople, who according to the rumors has returned, to bring him to his Majesty, the said postilion reported that no battle had yet taken place, but that Hossein Khan with [illegible] in the castle and his Majesty lay 5 to 6 miles away from the castle, and was busy with the building of a new city and castle, and also related that a small [illegible] came suddenly out of the castle by night, and the Persians, having learned of this, had a [illegible] Extract Resolution taken in the Council of Gamron on Sunday the 31st of March Anno 1737. — 9659 3 808 Extract from the Resolution Taken in the Council of Gamron on Sunday the 31st of March 1737. — [illegible] at that time [illegible] in the year 1730 sent from here to the Coast of Malabar, to be charged for the loss suffered thereon, amounting to f 2338:13:—. Wherefore, in pursuance thereof, it was submitted for consideration how to act in this matter; whereupon, examining which persons of the said Council were still living, it was found that, by the resolution of 25 March 1729, the same consisted of the Senior Merchant Gabriel Isacq Haeverman, the Honorable Commander Carel Koenad, the Merchant G. d Gutchi, Lieutenant Slingerland, and the Junior Merchant Rogier van Naerssen, it being well known that the two last-mentioned are deceased; wherefore, with a final vote of the members, it was concluded and resolved to have the said gentlemen charged on their salary accounts for the aforementioned amount of f 13338:13:—, each for an equal 1/3 share, amounting to f 4446:4:5 1/8, it being understood that with respect to Mr. Gutchi, he shall be relieved from half of his charge amounting to f 6669:6:8 according to the accompanying order, insofar as to reduce it to the first-mentioned amount of f 4446:4:5 1/3. — Further Extract as above Likewise, furthermore, according to further most wise orders, it has been approved to charge to their salary accounts the persons of [illegible] and provisional Commander Carel Roenad ditto ditto Second Cornelis Engelsen ditto Junior ditto and provisional Warehouse Master Michiel Heijnits Merchant ditto interim Warehouse Master Willem Meester ditto ditto ditto Fiscal Jan Bout f ditto ditto relieved Secretary Elias Nuijtsz and ditto ditto provisional ditto Christoffel De Haan having held a seat in the Council of Policy at the time it was resolved there [illegible] [illegible] that order of Your Honors [illegible] to send commodities to Basra and to prohibit the sale there, and that especially for such [illegible] to deliver to the other nations in order, according to their agreement, to collect the toll money on the first [illegible] also it is impossible to deliver 20,000 lb of red wool alone, for the 100 man yields barely 12 to 13 man of red and [illegible] Agrees [illegible] it will also not well be possible to induce the merchants [illegible] all the [illegible] principal merchants are still out and at present they give [illegible] merchants arrived and none of them can yet be disposed to the sorting out, the price and [illegible] 1st Secretary [illegible] says also if one were authorized, just as before, to strike down all the colors [illegible] [illegible] as they had now received two ships from Batavia [illegible] Further Extract as above [illegible] 3899 [illegible] 1 2 3 2 5 00. Secretary [illegible] travels to see council F
Dutch transcription
lden p:s gezaghebber Roenad mslijns te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van vertrocken is om met den voordeesen Na Constantinopole gehoudene Gesant abdul beg die geretourneert volgens de gerugten is om hem bij syn majesteyt over te voeren den gewa Postillion heeft gerelateert, dat nog geen slag geschied was, maer dat hos sien chan met e„ in het Casteel en syn Majesteyt 5 a 6 meylen verre van het Casteel Lag, en deselve bouwen van nieuwen stad en Casteel bezig was ook verhaalden dat een wynig agewa s'nagts schielyk uyt het Casteel gekoomen ende Persiaanen dit vernoom en hebbende er een ki¬ Extract Resolutie genomen in Rade van gamron op Sondag den 31:en Maart Anno 1737. — 9659 3 808 Extract uijt de Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Sondag den 31: Maart 1737. — vijnden den volikiongen waangasten obsene te dier tijd den oo ven den hans, nso inwastien aan en Jaare 1730 van herw=ts naar de cust mallabaer versonden te belasten voor het verlies daar op ge„ ellen groot ƒ2338:13:—. Waaromme dan in „ volging van dien, in overweging gegeven wierd, hoedanig daar „trent te handelen, als wanneer nagaande, welke personen van gezegden Raad thans nog in wesen waa„ „ bevonden, deselve te bestaan bij besluijt van 25. maart 1729. in den oppercoopman Gd„l I=s haeverman, Ed: gesaghebber C=s Koenad, den coopman G. d Gutchi den Lieutenant Slingerland en den on„ en coopman R„r van Naerssen als zijnde niet beter wustig dan twee Laatstgem: zijn overleden, waar„ me dan met een sluijdende votas der leden geconcludeert en g'arresteert wierd, gem=te heeren voor vengem: montant van ƒ 13338:13:—. op hunne soldij reek: te laten belasten, ijder voor Een geregte 1/3 Portie in wel ƒ4446:4:5 1/8 zullende ten opsigte van d' heer Gutchi denselven van zijne belasting ter helvte dier ink tot ƒ6669: 6: 8: volgens nevens gevoegde ordre in zo verre ontfaft worden tot eerstgem: bedragen n ƒ 4446:4:5 1/3: — Nader Extract uijt als vooren lijk al wijders volgens nader hoog wijse ordre goetgevonden is op hunne zoldij reek: te belasten te Persoo„ en van „man en P„l Geaaghebber Carel Roenad _„o „ „ Secunde Cornelis Engelsen sen onder _„o en P„l Pakhuijsm:r michiel Heijnits er coopman „ ad interim Pakhuijsm„r Willem meester _„o„ „ fiscaal Jan Bout ƒ _„o „ verlosten secret„s Elias nuijtsz: en _„o „ P„o _„o Christoffel De Haan shebbende in Rade van Politie sessie gehad ten tijde dat aldaar beslooten is geworden, geen men va dat ordre van Uw E en me sheurs en agtige oidenij als deen agt td oor de and r niaem ' meede Compedimanz: naa Bassoura te versenden en den verkoop aldaar te verbieden, en dat wel voor alzul„ mt te wonde sonden sen gesonden die de oll en huns ven seeen voundelen en e e e ens de andere natien aff te geven om volgens hun lz:s accord op de eerste te vallene tholpenn: ook is tonmogelyk 20'000 lb roode woll alleen te Leveren, want de 100 man geeft pas 12 a 13 man roode en re Accordeert de loeloegkagthatsche vogt ook sal het niet wel mogelijk synde Coopleeden te beweegen sy alle de rdd paalsten Cooplieden bennen nog uijt en thans geven sij der sodaan toes yter saat daer neverlangende Cooplieden g'arriveert ender nog niemand van haar tot de uytsoekinge te disponneeren is de prey en oerk P 1. Secret: werden, segt ook in dien bevoegt was Oist gelijk bevoorens van ale t ger de couleeren ar te slaan de kande zyn 0 uwelde oemoge in an en tenden de e en e e e schiaie a en konen mete riet winig o guente ven, also hans twee scheepen van batavia gekregen hadden, om endaer woeke istentign versek hebende Nader Extract uijt als boven ver o den vit e e dene ste lde deanteh a de onde g e ee dete e onte d e 3899 en 1 e 2 3 d en 2 - d d 5 00. Nn te Secrt 0 „ reijsens „ — toe sien rad F