Inventory 2368
Persia · 221 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
as appears from the resolution of 12 January and the Faam, having sailed from Bassoura via this route thither, but since it was still of good success by the last-mentioned vessel, we also hope in this regard that Your High Noble, Severe, Great Honourables will deign with benign pleasure, and graciously grant that the rejected goods are approved, everything having consisted in all will do, the wool now going along and cited every man by provision inclined thereto, that then together at our handing over out [illegible] man Nagha
Dutch transcription
a, blijkens resolutie van 12„e Ianuarij en d' faam, uijt Bassoura over deze route na derw:t gestevent, maar dewijl het nog per laestgem: kiel van goed succes is geweest, zo verhopen ook hier omtrent uw hoog Edel, Gestrenge Groot agtb:s benignijcq genoegen zullen gewaardigt, en graticux ge„ „ven dat uijtschot g'accordeert, alles in allen bestaen hebbende zullen doen, de tans meggaande en geciteerde wolle ijder man bij pro„ „gaan provisie daartoe inclineerden, dat dan tezamen aan onse „reikinge J uijt see min na seissh te va mensch Nagha
English
3790 on a quantity of 2584 lb of current nutmegs, when the aforementioned person, after the estimate held at that same time, made so many requests to be granted permission to fetch his bride from Bombahia, since Mr Coekiel had promised him transport and now took the opportunity to consider everything in that regard with mature reflection, and were meanwhile in an effective requesting manner advised by the Company's very good friend the shahbandar Hadje Inhamed to be willing to give leave to Ottumsjent, as he was fearful that upon the arrival of the Beglerbegi it could affect this man not a little under this or that pretext by having to advance money through extortions, even with the expressions: who will curb the Beglerbegi's horse: and whereas the same seemed too critical not to make immediate provision that one knew how to govern oneself according to good counsel, but that the important outstanding interest with him was kept in a secured manner; wherefore, having continually worked to satisfy those 2 points, their account was audited the day before and on the 16th of February aforementioned accepted by his brothers Nagha Wissenmerdas and their bookkeeper Nagha Baboe, everything to be seen in the resolution held on the last mentioned day, and whereby they are now obliged to answer in due form for the bill-of-exchange debts as well as the rest concerning the Ottumsjent broker business; having departed on the 19th of the same under your High Nobilities' gracious interpretation for the aforementioned purpose, while as we may most obediently trust the entire estate has been placed in good order until he returns, and that under the title that the 3 first mentioned brokers obtained in the books on the 18th of December of the past year. On the last day of February recently, in accordance with the obligated duty, everything was also audited with those offices the last time as much as possible, and due to the fatal illness of the said Honorable Engelsz, with the prior knowledge of the council, the now acting warehouse master aforementioned cited closely investigated what devolved upon them, so at that time after deduction of their favorable entries, and charging of the half-yearly and already indicated sale, their true debt was found to amount to m:s 580000 5/5 or ƒ246500:3:6 2/5. To wit: For cash remaining in the cash box in diverse species, old Persian copperware, and black pice in the warehouses, everything shown and known by the aforementioned Honorable Master to... with the remaining moneys of the stolen Isfahan bills of exchange the brokers' accounting upon division up to the 12th of February of the current year, instead of the first mentioned Ottumsjent now remaining alone accountable for that; thus our obligatory observance did not fail in that, in having those 3 brokers stand surety together for the aforementioned debit, dutifully and most obediently citing in the said settlement that there was no lack of our obligatory observance in that, From Basra we are advised by the ministers by letter of the 10th of December of the past year concerning their proceedings and completed sale, that the remainder up to 72 lb of eaglewood, however poor it was, was still sold at the previous prices or the man of 25 lb for m:s 72.–.– at ƒ 30:12:—, yielding according to those letters barely 12 percent, neatly agreeing with their pure return dated the last of August of the past year, which was dutifully sent to your High Nobilities recently per the ship Stadwijk, however the servants themselves report concerning its meager profit, and that it was nonetheless only sold by chance, out of fear that another merchant who was also provided with that sort of goods, by conceding a lower price, would be able to cause the market for his to fall, furthermore they gave good hope concerning the venting of the further remaining merchandise to experience good success shortly, excepting however the candy and powder sugar, because the English selling that sweet stuff for less than they do, would cause them to postpone their hope until those competitors were sold out, these harmful traders and other interlopers also having been the cause on the foundation of what was resolved under the 8th of February in ours of the 16th of June of the past year to write to them, in time and opportunity, concerning the raising and conceding by stipulation, to reflect merchant style, as it is certain, a sale of goods in which others cannot demand to be, the sch dated the 10th of December thereupon, concerning 10 to 15 chests of Tariovel cloves, good eaglewood, and 20 to 25 packs of Chamchannis diverse, as appears from the accompanying copy of the same, taken into consideration, and at the same time weighed, in order to apply it further, the weight of the times and the condition of the empire, in which the Company's essential interest then seemed to waver, through the delivered orders from His present Majesty and the oft-mentioned Beglerbegi received in the lodge on the 23rd of December, it could not be found advisable, or according to our slight comprehension one would not only have exposed your High Nobilities' delicate and important state in these regions to a great danger, but even have been unable to cause these lands either to be abandoned, or would have had to undergo such claims, that for the accounting thereof our honor and life could apparently not have sufficed before your High Nobilities; the 2nd reason is that the detention of the small ship on account of piracy has served for the country's welfare and your High Nobilities' great glory, and of which in the resolution of the 12th of February the most obediently reviewed state, how the Company's own flag, with petition for pardon, both in writing from the pirate and through his emissary, was ceremoniously presented in a bowed manner into the hands of the commander on the 25th of January before, and 3rd entirely humble consideration of our remainders, to be able to be saved from his blunt desire once, memorandum of the 1st of January and to have each tinned together at the cost of the revers of the 2 new and above-mentioned offices besides another
Dutch transcription
3790 op Een quantiteit van 2584. lb: noten Curenti als wanneer Evengem: persoon, na gehoudene raminge ter selver tijt, zo veel aanzoekens quam te doen, van dog gelicentieert te mogen werden, omme na Bombahia zijn bruijd te gaan halen, vermits hem door m:r Coekiel transport toegezegt, em nu occagie namen alles dienaangaande in rijpe ponderatie en wierden ondershand van sComp: seer goeden vriend den sjabandhaar Hadje inhamedeffective verzoekende wijze aangeraden, octum sjent tewillen liceatieeren, als bevreest zijnde bij aankomste des Beglerbegies het desen man onder dit of dat pretext niet weij„ „nig zoude treffen kunnen door Extorsien geld temoeten schieten, zelvs met expassies: wie zal Beglerbegies paart inteugelen: en nademaal dito te nadenckelijk scheen van niet opmid„ „deleen betragtinge temaken, dat men zig na goeden raad wiste te reguleeren, nemaar het wigtige met hem uijtstaande belang op een gesecurderde wijze wierde gehouden; weshalven geduursaam hebbende garbeid, aan die 2. pointen te sufficieeren, zo wier d 'sdaags eder hun reek: nagegaan enden 16„e feb: evengem: zijner broeders Nagha wissenmerdas, en derselver boekhouder Nagha Baboe g'accepteert, alles te oculeeren in't besluijt ter laast gem: dage gehouden, en waar door zijlij: nu verpligt zijn, voor de wisselschults so wel als den verder waar ma ottumsjent„ er make„ „laardijschap betreffende; in debita forma te respondeeren op 19:' d:o onder uw hoog Edelheedens gratiense welduiding ten vorengem: einde vertrocken, mitsgrs: zo w' gehoorzaamst vertrou„ „wen mogen den geheelen staat in goeden stant gesteld is geworden, tot hij wederom komt, en dat onder dentitul die de 3. Eerst gem: maks„ „laars op 18„e xber: a:o pass=o inde boeken hebben erlangt — ult:o feb: Jongstlij is na volgens verpligte gehoudenisse, met die Cortoirs het laastemael alles na mogelijk ook nagegaen, en mits doodelijke swakheid van gem: E:s Engelsz: met voorkennis„ „se vanden raad, door den tans fungeerende pakhuism=r hier voorw=t geciteert ten naauwsten gerechergeert was henlieden incumbeerde, zo is te diertijt na afkorting van hun faveur posten, en gedane belastinge vanden halvjarigen en reets aangewee„ „sen verkoop hun ware schults bevonden temonteeren m:s 580000 5/5 of ƒ246500:3: 6 2/5. teweten. Over in Cassa berustende Contanten aan diverse speties, oud Persiaanse toperwerken, en swarte pijsas inde pakhuisen alles Crcumtaert gem: E: Meester vertoont en be„ wuste tot... bij de restant penn: vande geroofde Spahanse wissels der makelaars verantwoording bij splitsinge tot den 12„e feb: a=o „tumsjent nu alleen daar voor aanspreekelijk blijft; dus duurde . . .m:s 330451 2/5. ƒ 140441:16:14:1/5. tegelijk doen instaen voor opgem: debet, in plaetse dat Eerstgen: ot„ daaraan onse verpligste betragtinge niet heeft gemangeld, in die 3. makel=s gesegde verreekening schuldig gehoorzaamst aangehaalt, dat het aen Uijk Bassoura zijn w' door de ministers bij brief van 10„e xeber: gedateert 10„e xb: daaraan, over 10. â 15. kisten Tarioffel nagulen a„o pass:o wegen hunne verrigting en gedanen verkoop g'adviseert, goet Aguilhout, en 20. „ 25. Packen Chamchannijs diverse, dat het restant tot 72. lb: Aquelhout, hoe slegt ook geweest, /:blijkens overgaande Copij van die :/ in overweging genomen, nog ware verkofte tegen de vorige prijsen ofte deman van 25. lb: en tegelijk gepondereert, omme Rithem naderw: aante leggen, voor m„s 72. –. â ƒ 30: 12:—. uijtbrengende volgens die letteren het tijts gewrigte en rijx toestand, waarinne 's Comp:s essentieele 12. percento schaars, netto over Een komstig met hun zuiver belang doenmaals scheen te dobberen, door aangebragte bevel rendement gedateert ult Cang=s ao pass=o het welk Iongst pe schriften van zijn presente maij=t en den meergewaagden Be„ was eens uijt zijn botter verlangen te kunnen werden geredensz: Stadwijk aan uw hoog Edelhedens schultpligtig is overgesonden, glerbegie op 23„' xber: inde logie ontfangen, niet raadzaam edog de bediendens melden zelv wegen dies sobere advans, konde werden gevonden, of men hadde na onze geringe bevat„ en dat egter het nog maar gevallig ware omgezeth, uijt insig„ tinge uw hoog Edelhedens tederen en wigtigen staat in dese „se er een andercoopman die van dat soort ook voorzien, ben geweste niet alleene aan een groot gevaar g'exponneert, „vreeste geweest was, door het afstaan van mindere prijs den maar selv alte niet kunnen Causeeren dat dese landen, of aban„ mark van't zijne soude kennen doen dalen, wijders gaven zij donneeren, dan wel sodanige pretensies soude hebben onder„ memorie van p„o Jann: en om ijder telaten verthinnen tezamen bekos„ goede hope wegen den verthier der verdere restant Coop„l „gaan moeten, dat tot dies verantwoording ons eere en leven bij „mansz: in't kort nog een goed succes te ondervinden, uw hoog Edelhedens apparent niet hadde kunnen sufficieeren; behalven nogtans den tandij en poeder zuijker, door dien de Engelsen de 2„e reeden is dat het scheepkens aanhouding wegen de zee die soetigheid voor minder dan zijlij: debiteerende, Causeeren roverij, tot 'slands welvaart en uw hoog Edelhedens grote zoude hun hope uijt testellen tot die mede dingers waren glorie heeft gestrekt, en waar van in't arreste van 12:e feb: uijt verkogt, sijnde die schadelijke negotianten en andere onder„ gehoorsaamste gerecenseerte staat, hoe dat 'sComp: eigene „kruipers ook d'oorsake geweest op't fundament van het g'ar„ vlagge, met supplicq van pardon, zo bij geschrifte vanden „resteerde sub 8„e feb: bij onzen van 16„' Iunij des gepasseerden pieraat als door dies sendeling, gebogerwijze aanhanden vanden revers vande 2. nieuwe en bovengen: Comtoirs benevens nog een Iaars haare aante schrijven, intijt en occagie, wegen het doen vergezaghebber teremonieel is aangebragt op 25„e Jan: bevorens, rijsen, en toegeven bij beding, Coopmans stijl temoeten reflectee, en 3:e gants ootmoedige bedenkinge van onse restanten, „ren, dan 't zeker is, een verkoop van goederen waarinne andere miet kunnen eisch wees aan, het sch
English
would be liable to be improperly loaded, having commerce with reasonable profits must undoubtedly continue, all recorded most humbly during the aforesaid proceedings of the 8th of January, and to which we shall adhere in the most submissive manner, that more pleasantness than advantage was to be expected upon continuation. With the most humble notification that to the ministers, the day after receipt of the said Bassoura letter, or on the 8th of January last, we reviewed all their writings in the council, and found therewith a declaration concerning the shortage of 66½ lb. of eaglewood occurring upon a sale of 679½ lb. sent thither per Castor and Pollux, and since the same was supported by good reasons, as well as passed under offer of oath, it is manifest that this shortage was approved for write-off; likewise, under the gracious approval of Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, the extraordinary and ordinary monthly expenses of September, October, and November incurred by the ministers were granted, amounting to 2154.- mamudis or 915:9:— florins, of which the extraordinary amounted to 150:- mamudis at 63:15:- florins rendered, and in their entirety had not exceeded former customs. The cash included with the aforesaid letter, and well corresponding according to the invoice, amounting to 100,000.- mamudis or 42,500:—:— florins, namely: In 12,889 pieces whole and half shallots at 4½ mamudis each comes to . . . . . . . . . . . . . 58,000½ mamudis, and 7,000 pieces whole piasters at 6 mamudis . . . 42,000.- mamudis, amounts to . . . 100,000½ mamudis, but it is set down by the ministers for only 1,000 tomans, the said 12 packs previously cited under the ultimate of the just-mentioned month having been provisionally allocated and having consisted of: 4,000 pieces Chamchannijs large in 4 packs 750 pieces 100 the obligated vigilance regarding their debts shall be maintained, or our sent increase of the demand made in mid-September of the past year, humanly possible in the future for that entrusted post. In the previously mentioned resolution of the 8th of January, we also accepted their said 42,500 florins as of that date, with the additional expenses of 62:1:— florins, and thus in total 42,562:1:— florins. And whereas proper notice thereof was given by resolution of the 9th instant, with the kind approval of Your Right Honours, both items were granted according to the estimate of the last-mentioned date, and at that time in like manner also permitted, their monthly expenses of December and January last passed at 1,413.- mamudis or 600:10:8 florins, whereof 1 roasting pan and 2 small pots . . . of their ditto 1 large drinking kettle for the horses stove On the 13th of the aforementioned month of January, a new Captain Pasha, named Ibrahim Pasha, having been chosen by the Grand Pasha of Baghdad, named Ahmed Pasha, and having arrived at Bassoura, properly welcomed by the residents, they, in order to gain his favour on the said date, regaled His Excellency with a present of some goods, both purchased and drawn from the Company's stores, to the amount of 517:17:8 florins purchase price and 517:16:8 florins sales price; and whereas they adduced as reasons not only that this squared with ancient custom and that the English had already preceded them, this expenditure was allowed to the residents, with the wish that this new lord may favourably follow the former old friend of the Company, and of whom special mention is made in their said letter of the 10th of December of the past year, regarding his authority; but very much depends on that in the said place and everywhere in these regions, and considering on the other hand the contrary shown by the still continuing actual Pasha, named Hussein Pasha, to the said ministers under dates of the 9th, 10th, and 11th of January, wishing to have the bookkeeper and warehouse keeper seized, imprisoned, and even executed in an unreasonable and at the same time godless manner, it must have presented a spectacle of a tragedy rather than a fair practice of audi et alteram partem at the said place, according to their last received letter of the 13th of February, provided with two separate details about the enormous incident in its entirety, furnished by the said bookkeeper, supported out of love for the truth by the assistant Claude Anthony Schoffier, until Mr. Geetschi first addressed that abominable disposition with earnestness himself, and also had him addressed by a good friend, Khwaja Pogos, and finally also by a state official of the Pasha himself, regarding that threatened attempt, namely in their previous letter of the 10th of December concerning a refused money loan, with a 8 pieces as said, with an indicated weight up to 88 lb. by their shall have been licensed. —. total 294:- mamudis or 124:19:- florins, whereover in the cited meeting we likewise had nothing against, seeing that because of its necessity, among the extraordinary of both specifications has amounted 1 piece large fish kettle with its lid No. 13 2. ample 646 lb. or 11 tubs of Satsuma camphor to the following 8 pieces of utensils, namely: meat ditto medium sort ditto ditto ditto 100:- mamudis or 42:10:- florins. Furthermore, the ministers had in the household, likewise per Rithem primo among others sent thither, since the reasons given by the ministers, how admitted, did not appear all that unacceptable to us, it is appearing from their letters, and that we may have the fortune to obtain the gracious approval of our conduct at the time and cited in the resolution of the 12th of February by Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, writing utensils to the amount, according to the accompanying invoice, of 7,448:11:8 florins, hoping that shortly its parish written certifications passed under offer, the first being produced over — Furthermore, on the 2nd of this month, we learned from the aforesaid officials, through letters of the 13th of February last, how ours of the 26th of December of the past year had been brought with all enclosures, and on the 9th instant reviewed the sworn statements received from them, and 249,549.- mamudis or 106,058:6:8 florins. 580,000/5 mamudis: 246,500:3:6 2/5 florins. Niegha, Kummersjens, and the one named Hbsjent, proposed as co-brokers of the first-named, were not to be moved to intervene on account of the old Isfahan bill-of-exchange debt, but calmly accepted
Dutch transcription
eepken wanladen zoude gemeenschap hebben, met tamelijke profijten, ongetwijffelt moeten gaan, alles gants nedrig bij gem: besoigne van 8„e Janu: meer aangenaamheid, als voordeel bij aanhouding te verwagten te boek geslagen, en waaraan ons op 't ootmoedigste sullen houden, zoude zijn. met gants onderdanigste bekentstelling, dat aande ministers 's daags na ontfangst van gesegde bassourase missive ofte onder ult:o der zo Evengem: maand vorengeciteerde 12. packen den 8„e Ianu: Iongstlij: resumeerden w' alle derselver ge„ bij provisie toegeschikt en bestaan hebben in — schriften in vergadering, en vonden daarbij een verklaring over het minwigt van 66½. lb: Aquilhout gevallen op Een verkoop van 679½ lb: per Castor en pollux na derwaarts geschikt, en 200 dewijl deselve met goede redenen gesterkt, mitsgrs: onder aan „bod van Eede verleden was, is kunlij: dat minwigte ter afschrijving gevalideert, ook is onder uw hoog Edel, Gestrenge, Groot agtb:s „gratieuse welduiding de ministers ingeschikt de gedane Extra en ordinaire maandel: uijtgaven van 7ber: 8ber: en 9ber: tot m:s 2154. –. of ƒ915:9:—. waar van de Extra tot m=s 150: –. â ƒ63:15:- gerendeert en in haar geheel de vorige gebruiken niet hebben g'excedeert gehad. — d' bij gem: brief mede, en volgens factura wel gecorrespon „deerde Contanten tot m:s 100'000-. of ƒ42500:—:—. teweten Aan 12889. p=s geheele en halve sjalotten â m=s 4½ Ider komt. . . . . . . . . . . . . . m„s 58000. ½. en 7000 p:s heele piasters â m:s 6. „ 42000. —. werpt uijt . . . m:s 100000½. dog is bij de ministers maar voor thom:s 1000 met gestelt gesegde hunner debita de g'obligeerde waakzaamheid sal gehouden, werd of med:e 3ber: a:o pass„o gedanen Eisch, ons toegesondene vermeerdering, 4000. p=s Chamchannijs groote in 4. packen 750. „ 100 mensch mogelijkheid in't vervolg, voor die aan vertrouwde post, In't Erengem: besluit van 8„e Janu: hebben w' ook derselver pro dato En nademael hier van bij besluijte van 9: kuijus behoorlijk kenning ƒ42500: met nog de ongelden tot ƒ62:1: — en dus in't geheel ƒ42562:1: —:: stoof met uw hoog Edelhedens benigincg believen het een en ander bij ra„ minge van laast gem: dato ingeschikt, en doenmaels ingelijker wijze ook toegestaan, derzelver maandelijxe uijtgaven van xber: 1. „ braadpan en 2. „ kleene potten. . . „ hare d:os 1. „ groote drink ketel voor de Paarden 13„' der evengementioneerde maand Ianu:, Een nieuwen Capitain Basja, gen=t Ibrahim Pasja, door den Bagdaadsen groo„ tee Basja, in name agneed Pasja g'eligeert en tot Bassoura residenten behoorlijk verwelle komt, hebben deselve tot dies gunstwinninge opgem: dato zijn Excellentie geregaseert me: een present over Eenige so ingekofte als uijt 'sComp:s voorraed afgelangde goederen tot ƒ 517: 17: 8: Inkoops en verkoops tot ƒ517:16:8:; en nademaal zijln: tot redenen bijbrengen niet alleene zulx qua„ „dreerde met de aloude urantie ren dat de Engelschen hun reeds waren voorgegaan, zo heeft men die afgave de residenten gepasseert, met wensch dat desen nieuwen heer den vorigen ouden 'sComp=s geweest zijnde vriend, en waar van speciaal bij hun gem: brief van 10=n xber: a„o pass:o wert gementioneert, omtrent desselvs pouvoir gene„ „gentlijk moge navolgen; dan zijnde tergem: plaetse en overal in dese gewesten heel veel daaraan gelegen, en aangemerkt wederom het Contrarie vanden nog Continueerende actueelen Basja in name kussein Pasja aande gem: ministers in datis 9: 10„e en 1„e Jann: is goefsent, inden boek- en guastoshouder willen slaars op eene irraisonnable en teffens Godlooze manier, te hebben doen op vatten, gevangen nemen, en zelv teregte doen stellen, het eerder een spectacul van Een tragedie, als billijke deffenin„ „ge van audite en alteram partem, volgens derselver laast ontfangene brief van 13„' feb: voorsien geweest van 2. aparte betails, over het Enorme geval, in zijn geheel, door ged„e boek „souder, gesterkt uijt liefde tot de waarheid van den adsistent Claude anthonij Schoffier verleend, ter gem: plaatse moete hebben gepraesenteert, tot dat men heer Geetschi dat abominable ge„ moed eerst mets Ernste selv, en ook heeft doen aanspreeken, door een goeden vriend Godje Pogos en Eindelijk ook door een staats bediende van hem Pasja dien gedreigden toeleg: besj: in hun vorigen van 10„e xber: overgeweigende geldleening:/ met Een 8. ps als gezegt, met een aangewesen gewigt tot 88. lb: bij derselver sal zijn gelicentieert geweest. —. „tigo m„o 294: —. 8b ƒ124:19:—. waar over ingeciteerde bij een komste ins„ ets tegen hebben gehad aangezien wegen dies noodzakelijkh=t onder de Extracrd=se van beide specificatie hebben belopen gehad 1. P:s groote vischketel met dies dekzel =o 13 2. ruim „ 646. lb: of. 11. balijs Camphur satsumase aande volgende 8. p=s gereedsz: teweten: vleesch d=o middelsoort d:o „ „ do m:s 100:-: of ƒ42:10:—. Voorts hadden de ministers inde huishouding lijk per Rithem I:o onder anderen na derwaart ge„ aangesien der ministers gegevene redenen hoedanig toege„ , ons so heel onaannemelijk niet hebben toegescheenen, is en Ianu: Laastelijk gepasseert tot m:s 1413. -. d. ƒ600: 10:8: waar „tig zullen werden ons gedoente indertijt en geciteert bij besluite van 12„e feb: door uw hoog Edel, Gestrenge Groot agtb: tuur ƒ 7448:11:8: verhopende dat in'te kort dies paroisse blijken uijte haar schrijvens, en dat w' het geluk deelag„ schrijfgereedsz: ten bedrage volgens nevens geson„ gratieux g'avoueert temogen Erlangen aanbod gepasseerde schriftelijke Certificaties, zijnde de Eerste gepresteert over — Wijders hebben w'op 2„e deser, van gem: bediendens, door lette„ „ren van 13„e feb: Jongstlijk Ervaren, hoe den onsen van 26„' xber: a„o pass:o met alle bijlagen was aangebragt en resumeerde den 9: huijns de van deselve ontfangene b'eedigde, en onder dies „249549. –. „ 106058: 6: 8:—. m=s 580000 /5: 246500: 3: 6 2/5: Niegha kummersjens en Hbsjent gen=t tot mede matselaers van Eerstged: voorgedragen, niet te bewegen waren hun te interponderen wegen d'oude spahanse wisselschuld, maar gerustelijk aannam
English
and to stand surety for the interest that was incumbent upon faithful brokers, all at large under the naming of the 18th of this month, and the authentic copy of [illegible] may refer, with humble assurance that after all that it was truly indeed to be wished otherwise. Noble, Rigorous, and Highly Esteemed, humbly requested, us thereunto as being an absolute impossibility, and thus a disaster, authenticated on the 28th, accompanying the annexes of this, so your High [illegible] having been mint species, as well as in old copperwork carried, and those 3 deeds of settlement, gathered together, [illegible] have not been able to barter the same into the desired and formerly [illegible] arranged; 4½ 2 1/3 scarce on 47008. -. lb pepper, and [illegible] allegias demalda. - . . 2. ditto ditto small 3. ditto Gerrassen - - - - - 1. ditto sije klassen - - - - - 1. ditto cloths - - - - - 1. ditto together with [illegible] gift
Dutch transcription
en te zullen Cave„ „ren voor 't belang wat getrouwe makelaars incumbeerde alles in't breede bij naminge van 18„e dierm:t, en de authenticque Copia van mogen refereren, met demoedige verzekering dat na alle dat waarlijk wel anders vare tewenschen. —. Edel Gestrenge Groot agtb=s ootmoedig versogt, ons daaraante als zijnde het eene volstrekte onmogelijkheid, en dus een de saster„ 28. g'authentiseert, de bijlagen dezes versellen, so werden uw hoog wisschen geweest zijnde munt spedies, gelijk mede in oud Coperwerk gedragen, en die 3 actens van verreekening, bij den anderen onder at hebben deselve niet kunnen troucqueeren in begeerde en voor desen inte ge „schikt; 4½„ 2 1/3. schaars op 47008. -. lb: peper, en schaten. — d=os d=os sdoeken - - - - - „ 1. d=os benevens Gerrassen - - - - - „ 1. d=os sije klassen - - - - - „ 1. allegias demalda. - . . „ 2. _=o kleene „ 3. d=os „den ons verke. myseet min na seissh te van t werp wederom uijt verte 1 geschenk
English
present of 1500 Piastres or f 2868:15:— to be presented, in order that His Honour might at least have the prior advice that they would give the 1:7 percent of this advance; allowing therefore Chintzes of sorts, as 1229 pieces ambersia, moeramath, boetidaar, painted Coast 17900, 1354 pieces, 160 salempores mixed bleached, the underneath mentioned 20 pieces cot bedspreads being each sold for mahmudis 55.— at f 23:7:8, yielding according to our modest calculation, 233 pieces spreads painted Coast, besides and apart from the previously reviewed support over 12. season, to be able to pay; the case of slaars was nothing to him, but after this the Captain could be assured of his favour, all to be observed in the daily Journal under 14 January etc., received at the same time with their latest letter; And whereas the residents jointly in those letters have requested with particular emphasis, if approved here, to enjoy our assistance regarding that and also because of even more previously unheard of outrages committed, in your Right Honourable, Severe, Great Worships, regarding the great damage caused continuously and without foundation by the Pasha's unparalleled forged pretexts, and the uncommon insult which the Honourable Company was made to undergo in their persons, 13444, and to actually request to clear that for a public satisfaction of the flagrant affront one Hadji Osman, if not corporeally punished, at least be banished from Bassoura and its jurisdiction, and secondly that the restitution of their monies to the amount of f 6070:10:— in the Fatherland by your Noble Severe, High Worships the lords superiors, might be brought about through the power of His Excellency the lord ambassador Cornelis Calkoen, a binding decree from the Grand Signior, seeing they believe that the buyuruldu granted by Pashas would never be recognized by his successors; And since at our meeting of the 9th of this month everything concerning this was valued and considered, and it was also resolved to join our obedient prayers to the ones made by them, we thus jointly with them most humbly beseech your Right Honours that the residents' troublesome adversities, and besides that the suffered losses, through your Right Honourable, Severe, Great Worships' sufficient mercy and gracious disposition may once again obtain that requested redress, noting the reassurance of your Right Honours' state and equality of the ministers with other Europeans there; however, submitting ourselves in all this with the utmost respect to your Right Honours' very penetrating judgment, we take the liberty, under highly respected goodwill, to pursue how the said residents after date were nevertheless favoured by His Highness with a binding obligation on the Shahbandar, his son named Murat Bey, amounting to 1482 Piastres or each at mahmudis 4½, and 8½ stuivers, guilders 2834.6.8, and thus at 18 Piastres at f 34:8:8, according to the sum making up what was recently extorted from them in order to throw into that mouth, the copy of the obligation and all their attachments are for the rest dutifully attached to this modest writing by ours, to which, to avoid prolixity, we humbly refer, as also to the said resolution of the 9th of this month, as it was decided therein after consideration to order the ministers to place the disbursement of the aforementioned f 3966:15:— to the account of extorted monies, until ordered otherwise by your Right Honourable, Severe, Great Worships; also that they had to do their best to obtain from the English, French, as well as credible and renowned merchants the most binding attestations, to send the same to His Excellency the aforementioned lord Calkoen with their concise written request then, it had cost him money, to settle on butter delivered for the Ramadan, and very clearly had to understand after date from the Pasha, satisfaction on the representation of the lord ambassador of that nation to the 1206, until the 13th of February last consists of the following parcels, namely 7th February last and their letter sales f 3966.15.-. 163180. buyer Khwaja Pogos together cost f 957:19.— and sales f 1098.—.—. from these lands has been made known, mention.
Dutch transcription
geschenk van 1500. Croesen of- -- . . . . . . ƒ 2868:15:—. geresenteeren, op dat zijn Ed„ ten minsten het praadvijs hebbenging den 1: 7ad: percento dies advans te zullen geven; mogende derhalven Chitsen in Zoort, als 1229. p:s ambersia „ moeramath boetidaar schilderde Cust 17900. 1354. ps 160. „ salemp:s gem: gebl: de daar ondergem: 20 p=s katel spreijen is ijder verkogt tot m:s 55. —. â ƒ23: 7:8. afwerpende na onse geringe becijfferinge 233. p:s spreijen geschilderde Cust buijten en behalven het voorwaarts gerecenseerde support over 12. „zoen, te kunnen betalen; 't geval van slaars was 't hem niets maar na desen konde den Capitain van zijn gunste verzekert zijn, alles te oculeeren bij het dag Journael sub 14: Jann: ete segn: tegelijk met porte hadde erlangt, zo dubiteerden zijlx: ook niet, of sComp=s derselver laaste brief gerecipieert; En vermits de residenten teramen saken zouden door zijn Excellentie, des Ed: heer Calkoen's grote bij die letteren met bijzonderen nadruk hebben verzogt, bij goetvinding pouvoir, wel in consideratie genomen en tot uw hoog Edelhed=s alhier daar over en ook wegen nog meer bevorens ongehoord gepleegde vergenoeginge gerepareert werden, temeer vertrouwden de residentien geweldenarijen onze behulpzaamheid temogen genieten, in uw hoog een goet succes te ontwaren ingevalle het uw hoog Edel, gestreng Edel Gestrenge Groot agtb:, omtrent de groote schade door des groot agtb: mogte believen die zakelijkheeden in 't lieve vaderland Basjas weergaloze gesmeede pretexten, geduursaam ongefundeert te pousseeren; En nademael ons niet alleen de handen hoe langs gebaard en den ongemeenen hoon als sorten d'E: Comp: in hare perzonen hoe meerschijnen gebonden te zullen werden, in zijn Excellentie 13444. „ te hebben doen ondergaan, en werkelijk uijtgeroerte te verzoeken, daarover te carteeren, eensdeels door het ongemenen labeur waar dat tot een publ: satisfactie, van't escelatant affront eenen hadja inne ono tans de rijxgrooten, tot een fundamenteel Impediment Ofman zo niet Corporeel gestraft ten minsten uijt Bassoura en vertrecken, en anderendeels Effective niet te voorzien zij occagie en dies ressorte gebannen wierde, en prosecunde de restitutie hun„ na bassoura te sullen erlangen, zo lange dese haven, en Gamron „ner penn: tot ƒ6070: 10:—. in't Patria bij haar Edel Gestrenge, zelv, met militie en 's Conings navale magt bezet blijft, zo bid„ hoog agtb:s de heeren superiores, door 't pouvoir van zijn Excel„ „den w' nedrig die te gevene licentie aande bassourase ministers „lentie den heere ambassadeur Cornelis kalkoen mogte werden uw hoog Edel, Gestrenge, Groot agtb: gratieux te avouderen, te wege gebragt, Een bondig bevelschrift vanden grooten heer, zullende te gelijk insluiten het beraamde ten meergem: dage aangesien geloven, dat den bouroldies door Pasjas verleent, dog nooit of 9. hujus de aan de residenten gedefereerde permissie, in door desselvs naraten erkent zoude werden; En dewijl bij onse ged„e slaars op te zenden, of aante kunnen houden benevens nog tesamen komste van9:' deser alles desen aangaande geschat en overwo, dat hun best aanwenden moesten om costij een fidel en vermo„ gen hebben, mitsgrs: besloten is, onse gehoorsame gebede bij de kunl: „gent makelaar en tolk te erlangen, gelijk w' schoon tot nog gedane tevoegen, zo suppliceeren w:' dus gesamentlijk met deselve vrugteloos geschiet, egter geenne daartoe het onse wilden op 't ootmoedigste uw hoog Edelheedens der residenten kuellige aanwenden blijven; wijders vinden tot nog geene redenen te Aanden nog in't leven en tot bassoura geweest zijnde makelaar wederwaardigheden, en daar benevens geledene verliesen door uw altereren van onze onderdanige advertentie, wegen de resi„ hoog Edel, gestrenge, Groot agtb:s genoeg zijnde ontferminge „denten en den handel pro dato schultpligtig gedaan, zijnde van en gratieuse dispositie wederom Erlangen mogen, die verzogte hunlijk onder anderen eenige kleene abuisen ontdekt met voor„ reparatie, tot gerust stellinge van uw hoog Edelhedens staat „nemens zo dra doenelijk hun daar over het nodige te zullen en gelijkfonmigheid der ministers met andere Europianen al„ aanschrijven; derselver gedane verkoop van p:o 3ber: ao pass=o „daar nemoreerende; ons egter allen desen aangaande met het uijt„ terste respecte submitteerende uw hoog Edelheedens zeer door„ „dringender Iuge, gebruiken w'onder zeer g'agt welduiden de liberteit te vervolgen hoe dat gem: residenten na dato door zijn hoogheid Evenwel nog begunstig zijn met een bondige obligatie op den sjabandhaar, zijn zoon Moeraat beecq genaamt groot 1482 Croesen of ijder â m:s 4½, en 8½ stuivers, gl: 2834. 6. 8. en dus op 18. Croesen â ƒ 34: 8: 8: na de somma uijtmakende wat haarlij: laast is afgeperst omme indies bek temoeten werpen, de Copia obligatie, en alle kunne bijlagen zijn voorhet verdere pligtmatig bij de onze aandesen geringen g'attacheert, waar aan ons tot vermijding van prolixiteit, demoedig refereren, ge„ „lijk mede aan het ged„e arrest van 9:e deser, als zijnde daarinne na averweging besloten de ministers te ordonneeren het uijtschote van vorengerecenseerde ƒ3966: 15: —. te stellen op reek: van afgedwongene penn:, tot van uw hoog Edel, gestrenge, Groot agtb: anders g'ordonneert wierde; ook dat zijlij: hun beste in spannen moesten, vande Engels: france, mitsgrs: Croijable en gerenommeerde mercatores, de bondigste attestaties te obtineeren, deselve aan welm: zijn Excellentie den heere kalkoen met hun Compendieux verzoeke schrift als dan te het hem op Geld was aangekomen, om op gedane boter voor d' ramme„ afgemaekt, en wel duidelijk van den Basja na dato heeft moeten verstaan„ „factie op het voordragen vanden heer ambassadeur dier natie aande 1206. „ tot den 13:e' feb: Iongstlij bestaet inde volgende parthijen na „mentlijk 7:e feb: Iongstl:n enderselver brief uijtkoops. - - . . . . . . ƒ 3966. 15. -. 163180.„ prateur Godja Pogos tesamen inkoops ƒ 957: 19. —. en uijtkoops- - „ 1098. —. —. uijt dese landen bekent is gesteld, mention
English
proper satisfaction bales of diverse linens remained there as the balance. 13549. and thus, according to the obtained gift memorandum dated 2301. lb: cloves bouthidaar and moeramath and only drawn by the servants more than before to the amount of ƒ2767:1:4:, and whereas it was on the other hand indicated in the same manner that the expenses, had the gift entry been equalized, would have thrown out a lesser amount of ƒ541:6:12:, one has therefore, under Your High Nobilities' gracious favorable interpretation, considered their given reasons, inserted in the said decree of 19th January, acceptable, and consequently caused the account of previous year's expenses and charges to be debited for the whole sum of ƒ12177:3:13. Also approved thereunder at that time, and noted in that decree, were 2 specifications of the months of July and August of the past year, together with the extraordinary and ordinary charges, wishing from the bottom of our hearts that all the said further residents, having thrown out m:ts 3123:-. or ƒ1327:5:8., and whereas the good hope, through Heaven's grace, with profitable advances and residents had previously been authorized to turn some leftover goods into cash for the necessary funds for their maintenance and the prevention of spoilage at the same time, but have been prohibited after that date, so, before the arrival of that prohibition, there was sold by them 258. lb: cloves and 194 1/5. lb: cinnamon, may remain free from the tyrannical and unheard-of extortion, heretofore mentioned as indebted in passing, but amply deduced in their advices and documents, with humble prayer that we may, for the sake of brevity, refer thereto. after deduction of all losses, in conformity with their advice of December of the past year in the conclusion and Journal Pages 14, 15, and 53, wherein it stands in detail, added a profit to the same of Nagha Moeltjent, together with his wife and children, has, since 1st September, according to the council resolution of the ultimate of June of the past year to the ultimate of February most recently expired, been advanced for maintenance m:s 864. at ƒ367:4:—: ƒ1198:9:1 2/5, that amount having been placed, according to custom and highly honored instructions, to the account of previous year's profit and loss, and further and of which humble mention is made in the frequently mentioned settlement made under the last-mentioned date with our offices, as well as in the decree held on the 9th of this month, the booklets of the residents, now copied from here, will accompany the further annexes. wishing further, with regard to that so hateful affair, for a desired finish in short, In the aforementioned decision of 19th January, we have had many reservations through the anticipated highly wise decision of Your High Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs, previously implored in humility. concerning the bills of exchange drawn by the residents, terrible usury granted by their holders, and made known with the reasons The Spahan office and the court being entangled with the principal points that we find ourselves obliged to report, and yet detained regarding the latter in the said letter of 26th December, upon our compelled approval, according to the dispatch of 13th September of the past year, and what was by the dragging on of the beglerbegi's execution in the Company's interest, whether to signify the obtained firmans resolved the day before, which under the dates of the ultimate of November and 10th December was most obediently communicated to Your High Nobilities, according to his word and the custom of the country, as well as to satisfy the remaining matters according to his power, and whereas before they accepted them, we could not rest well, this was the 2nd point of importance to discuss with Mr. Cockiel our short wish would not be impossible to strike under one article, beside the wool, on the 15th of January, or 4 days after but since we must still await in what manner we had received that report, to the end of learning how it will please to succeed for us, and the time interim passes by, they might be instructed at this time about the said exchange rate; so we shall, with Your High Noble, Honorable, and Highly Esteemed Sirs' very worthy and the provisional commander, walking with the aforementioned nominatim stated permission, continue regarding the said residency here, that after obtaining company, hearing His Honor inquire about the pre-advice from His said Highness, cited in the decision of 8th interest that had been set upon it, that gentleman said: we have January of this year, 3 days after date were received in loco the advices of the servants had to satisfy our authorized bills of exchange just the same without of 26th December previously, with and beside their using a word against it; the presence of the court has booklets of the past financial year; we resumed the following day caused much scarcity, and likewise the greatest lack or on the 12th of January all the writings and found beforehand good of money, etc.; which candid declaration, which was also confirmed by all merchants, the salary drawn under the ultimate of August by the bookkeeper and provisional head, joined to the interest for which they mostly needed the capital, in case Monsieur Mattheus van Leijpzigh, to the amount of m:s 200:—: they did not wish to remain completely deprived of the confirmation of the presents, more profitable returns than has happened were commuted, provided the respect and seizure of the Company's tender interest would not fall away, there comes after subtraction again principally caused by the inevitable gifts a recognition of m:s 100:— or ƒ42:10:— to the bearer of the papers, stipulated at Spahan; and whereas some Persian writings ƒ12177:3:13. at ƒ85:—: were brought along with it, which still needed to be translated, 379 and it was only to be wished that the harmful money remittances changed for the better, since otherwise our unregarded as well as the said booklets also required instruction
Dutch transcription
eeren, behoorlijke satis packen diverse lijwaten aldaar nog per resto verbleven. 13549. en dus volgens erlangde schenkagie memorie gedagteek=t 2301. lb: garioffel nagulen bouthidaar en moeramath en alleen door de bediendens meer als tevoren afgelangt tot ƒ2767:1: 4:, endewijl men inzelver voegen ten anderen zijde zag aangewesen, dat de lasten als de post van schenkagie g'equaleert hadde een minder bedragen van ƒ541: 6:12: soude hebben uijtgeworpen, so heeft men onder uw hoog Edelheedens gratieuse welduiding hun„ „ne gegevene en bij gezegt arrest van 19:' Ianu: g'insereerde re„ „denen voor aannemelijk gehouden, mitsgrs: dienvolgens de reeck: van voorjarige lasten en ongelden voor de geheele somma tot ƒ12177:3: 13. doen belasten ook zijn te diertijt daar onder goetgekeurt, en indat arrest genoteert geworden 2. specificaties vande maanden Julij en aug:s a„o pass:o tesamen met de Extra als ordinaire ongelden wenschende hertgrondig dat alle deselve nader residenten gegevene hebbende uijtgeworpen m:ts 3123:-. of ƒ1327:5. 8. en nademaal de goede hope door 's hemelsch genade, met profitable advancen en residenten tot hun onderhouts benodigde penn: en verhoeding van bederf te gelijk bevorens gequalificeert geweest, eenige overgele„ gaders vrij blijven mogen vande Fijraninque en ongehoorde Extorque „gen gehad hebbende goederen te gelde temaken, dog na dato g'interdi„ ringe, hier voorw=ts obiter schultpligtig, dog bij derselver advijsen „ceert geworden zijn, zo is voor't arrive van dat verbed bij deselve en bescheiden breedsprakelijk gededuceert, met demoedige beede„ verkogt geweest 258. lb: garioffel nagelen en 194 1/5. lb: Can„ ons kortheidshalven daaraan te mogen refereren. na aftrek van alle verliesen, Conform hun advis van ber: ao pass:o in't uijt einde en Journ:l Pag: 14. 15. en 53. Cir„ Nagha moeltjent benevens desselvs vrouw en kinderen, is 't zedert p:l stant uijtgebreit staat, deselve een voordeel heeft bijgezet 7ber: volgens raadslote van ult:o Iunij a:o pass:o tot ult: feb: ƒ1198. 9. 1 2/5 sijnde dat bedragen na usantie en hoog g'eerde Iongst verstreeken, voor alimentatie uijtgeschoten m:s 864. â ƒ367: 4:—: op reek: van voorjarige winst en verlies gesteld, en wijders en waar van inde meergem: verreeckening onder laastgesegden gaan der residenten boekjes als nu van hier gecopieert de verdere dato met onze Cortoirs gedaan, mitsgrs: inhet op 9:' deser gehoudene bijlagen verzellen. —. arrede gonts nedrig is gementioneert, wenschende wijders ten opsig„ Jn het vorengewaagde besluit van 19:' Iann: hebben w' veel beden„ „te van die so hatelijke affaire in 't kort een gedesidereert finisse, „ken gedragen, over der residenten getrockene wissels, terrible woe„ „ment doorde tegemoed ziende hoogwijze dicisie van uw hoogh „ker door dies houders g'accordeert, en met de waaromme be„ Edel Gestrenge, Groot agtb:s in ootmoed bevorens g'imploreert.—. „kent gesteld in gem: brief van 26„' xber: op onse genoodrukte 'T Comtoir Spahan en't hov„s gemesleert zijnde met de voornaamste goetvinden, volgens aanschrijvens van 13. ' 7ber: ao pass:o, en het poointen, die w' ons verschuldigt bevinden temelden, en egter het laaste geresolveerde 's daags tevoren, het geene onder datis ult:o 9ber: aangaande wederhouden door 't traineeren vandes beglerbegies vol„ en 10„e xber: aan uw hoog Edelhedens gehoorsaamst is gecommuni„ trecking in 'sComp:s belang of de g'obtineerde fermans te significeeren „ ceert, en dewijl voor dat deselve accepteerden ons niet welkon„ volgens zijn woord en lands uzantie, gelijk mede de resteerende de gerusten, waar dit het 2:e point van belang met m„r Cockiel sakelijkheden te satiefaceeren naar mate van dies pouvoir,n naast de wolle te aboucheeren, op den 15:' Janu: of 4. dagen, wa onzen kertinngen wensch, soude niet ondigen vallen, onder een art: dat dat berigt hadden ontfangen ten fine te ervaren hoedanig teslaan, maar vermits nog dienen aftewagten, inwelker maniere zijl: in dees tijt mogten wesen onderrigte overgesegde wissel Cours, ket ons zal willen gelucken, enden tijt interim doorstrijkt, zo en den p:r gezaghebber ken, met de voorw=ts naminatim gestelde zullen w' met uw hoog Edel, Gestrenge, Groot agtb:s zeer waardige geselschap spatzearende, horende zijn Ed:e inquireren van het permissie van de gesegde residentie alhier vervolgen dat na erlangt interesse dat daar op ware gesteld, zeijde dien heer w' hebben preadvijs van gem: zijn hoogheid, geciteert in't besluit van 8=e onse volmagts wissels net even eens moeten voldoen zonder Ianu: deses Jaars 3. dagen na dato inloco ontfangen zijn der bedien„ een woord tegen te gebruiken; het aanwesen van 't hof heeft dens advijzen van 26:' xber: bevorens met en benevens derzelver veel schaarsheid gecauseert, en zo ook het meest gebrek boekjes van't gepasseerde boekjaar, resumeerden 's daags nader van geld etc:, welke vrijborstige betuiging /: die ook van alle Coop„ hand of den 12„' Janu: alle de geschriften en vonden voorafgoed, „lieden geconfirmeert wierden:/ gevoegt bij het belang, waartoe de onder ulto laug=s geligte zoldije, vanden boekhouder en p=l hooft Zijln het capitaal meest benodigt zijn geweest, ingevalle niet mons: Mattheus van Leijpzigh, ten bedragen van m:s 200: —: gantsch verstooken wilden blijven van de Confirmatie des presenten voordeeliger retouren als tens geschiet zij, gemuteerd werden, mits„ het respect en beslag van 's Comp:s tedere belang, niet vervallen te zul komt na substractie wederom ten principalen veroorsaekt, door de mevitable geschenken eene recognitie van m:s 100: - ob ƒ 42. 10:— aan den brenger vande papieren tot spakan bedongen; En nademael er eenige Persiaanse geschriften . . . - - -ƒ 12177:3:13. a ƒ 85: -: mauirantie dies addelke t's belasten, en wijders uijtkeeren te laten 379 den mangebragt, en het was maar tewenschen dat de schadelijke geld. daar bij erlangt waren, die nog getranslateert dienden te werden, mits„ remisen ten goeden veranderden, vermits andersints onze ongeagte„ grs: de gem: boekjes ook narigt vereis
English
...remained thus the one and the other delayed until the 19th of the same month, when it was found that in the past year, under the supposition that instead Basra promises profit, but gives damage, it cannot yet fall due; they communicated to us that, when compared against the year 1732/33, f 25:14:8 more in expenses had fallen, as f 2225:14:8, than their comparison showed to have been expended in... ...together with his council of blood and friends; as well as the inter... 2450. lb: clove nails 1982. lb: nutmegs 1445. lb: large and small chamchannijs, and 1200. lb: raw Bengal sailcloth 32 1/5 percent well over, according to the books, but in the net... ...of the unheard-of vexations and persecutions not only in the previous... freedom to abolish by a well-founded security, but also continuously the delicate reputation of the Honorable Company in its servants, frivolously practiced and inflicted during his presence by him, Kussein Padja, etc.; but since the ministers, a case of a French ship captain, who at our humble last concerning his retreat... 170. lb: cinnamon Candy sugar powder sugar 23250. lb: Malacca tin 159 lb: Siam gumlac 405. lb: [illegible] 46½ lb: superfine betilles 564 lb: printed Coast chintz of assorted sorts, as... ...at the time of the departure of the residents mentioned letter are... to employ in other business matters, as well as to regulate themselves according to what they were generally exhorted to do, further duty-bound to do their very best thereto, and also to have retained in all in cash 168896 mamudis or f 571780:16:-, promising that for the purchase of desired coin and old Persian copperware, since the other wares have stipulated quite reasonably; well estimating that it would have been impossible for the ministers to... more... Anno 1735 and 1736: f 9951:- and Anno 1734 and 1735: [illegible] 1303. lb: [illegible] 400. lb: gingam drongam 779. lb: sjeklassen 20. bedspreads 10. cot bedspreads 561.½ lb: Patzumase camphor 19311. lb: Malacca tin 31025. lb: powder sugar 1750. lb: pepper 4677½ lb: eaglewood 80. lb: cinnamon benzoin to present.
Dutch transcription
chte, bleef dus het een en ander suppositie dat in plaatse Basfoura winst belooft, maar schaden gedilaijeert tot den 19:' d:o als wanneer bevonden, dat in a:o passa geeft tot nog niet kan vervallen; zij hebben ons gecommuniceert geconfronteert tegen het Jaar 17 3/53 ƒ 25:14:8: aan meerder lasten ƒ 2225:14:8 waren gevallen, dan derselver vergelijking wees aan uijtgegeven te zijn in benevens desselvs bloedraed en vrienden; als mede den inter„ 2450. lb: garioffel nagulen 1982. „ noten muschaten kleen, en 32 1/5. percento ruim, volgens de boeken maar inhete nete gelo„ 1445. „ Chamchannijs groote 1200. „ zeildoek ruw bengaals „te vande ongehoorde rexatien en vervolginge niet alleen inde vorige enlangde vrijheid door een gefundeerde Bouroldij 't aboeleeren, maar ook geduursaam het teedere fatsoen d'Ecomp: in hare bediendens, door hem kussein Padja gedurig zijn aanwesen frivool gepractiseert en aangedaan etc:, dan dewijl de ministers een geval van een fran„ scheeps Capitain, die bij onse ootmoedige laaste over zijn retracte 170. „ Canneel. Candij Link „ poeder do 23250. „ thin malax Gomlak Siams 159 405. 46½. „ bethilles super fine. 564. „ Chitsen gedrukte Cust in zoort, als tentijde van't afgaan der residenten dikgewaagde missive zijn „ren na 't geene deselve in't Generael is g'adhorteert geworden, andere zakelijkheden te zullen Emploijeeren, mitsgrs: regulee„ „de wijders pligt schuldigst hun allerbest daartoe, en ook in alle hebben aangehouden in Contant m=s 168896. -. of ƒ571780:16: —. beloven„ dat tot opkoop van gewilde munt, en oud persiaans Coperwerk, bedingen; aangesien de andere wharen nog al raisonnabel hebben aen welgissen, het de ministers onmogelijk te zullen geweest „ meer te ao 1735. en 1736. en „ 1734. „ 1735: - „ 9951: Coninx no ven ee min na seissh te 1303. „ 400. „ gingam drongam 779. „ sjeklassen 20. „ 10. „ spreijen katel spreijen Thin malax poeder Zuiken pepe 561. ½ „ Camphor Patzumase 19311. 31025. — 1750. - 4677½ 80. „ Canneel aquilhout benjuin presenteeren. gen
English
to obtain of the King regarding the 2 principal firmans by the unfortunate Beglerbegi, the old firmans had been revised and examined on the 18th of November, as well as 2 days thereafter, that the principal head had paid him a visit, assurance of which we hope will have already served by the safe arrival of Stadwijk, had been guaranteed, and wherein was also cited the same by offer, and poll tax, however regarding the latter a [illegible] is mentioned, as well as not that of the benjamen, touching the non-payment of their incurred expenses, to the covetous Beglerbegi it was shown that there were still some well-intentioned friends who dared to address His Majesty for the interest of the Honourable Company, as indeed and especially according to their advice of 26 December was done by the Treasurer Mirza Muhammad, thus have we under Your High Noble, Stern, Highly Esteemed, gracious favourable interpretation caused the aforementioned 3 bills of exchange noted in the resolution of 19 January to the amount of 350 Tomans to be accepted, and to be paid with 525 Tomans at f 22312:10:-, because otherwise indeed the high esteem of Your High Noblenesses would have been prejudiced, and we imagined if the bills were not accepted, that we also would not be able to justify it, the residents however being very earnestly ordered by letter of 22 January never to draw such bills again, so that we may not doubt whether they will also take good care for the future, the utmost emergency exclusive, which God forbid. Besides the specification inserted in their comparison with the abovementioned resolution, it is also mentioned in their letters that His Excellency Hasan Ali Khan, Mehterbashi, this being one of the three persons through whom Tahmasp Qoli Khan was placed upon the throne, was given a gift alongside his own, at purchase cost amounting to . . . . . f 1403. 9. 1 1/5. and at retail value f 1757. 9. 2½, as also during the book year still to the first-mentioned His Excellency, item the Lord Treasurer, and several others, specifically to be calculated in their expense book from page 57 to 55 regarding the outlays, and that these had consisted of some glassware, Shiraz tobacco and beverages, equal at retail value to . . . . . . . . . . . 291. 9. 14. or together at purchase cost - - - - f 1694. 18. 15 1/5. And since the residents in such a critical juncture had extreme need of the friendship of the said Mehterbashi, and have also won it through that gift, the man's great power, being constantly the King's favourite arising from the loyal assistance mentioned herein above, and therefore without doubt as long as the empire remains in this monarch's hands, as well as Hasan Ali Khan remaining alive, he was won over therewith; solely from which consideration of the servants' action, after much deliberation, we have likewise approved it under Your High Noble, Stern, Highly Esteemed sufficient approbation. — Regarding the Spahan residents, or to put it better, that of the principal head before-mentioned, with the hearing and further material matters appertaining thereto, we take with deep, bounden respect to make known in all submission to Your High Noblenesses, how the first-named through gifts and presents, as well as all possible industry, did indeed attempt to put a spoke in the wheel with respect to the Beglerbegi's great power over us, as was recently brought to Your High Noblenesses' worthy notice, and also that we had reasons to doubt whether such a desired outcome was justly to be expected, since by the spending of money, and pompous banquets to His Majesty, remaining still as stated above according to our supposition made at that time and very little regarded, arrived locally on the 24th of February last, as we have already most obediently stated, intending, after having obtained from His Majesty and the state of the Honourable Company under other assurance than they had previously established; item also by, according to our quite unpolished opinion, the Company's weighty establishment in multiple [illegible], that the said business came under great consideration, the total success in that delicate scheme, whereby at the very least, granted to the monarch Shah Tahmasp at the time the usurper acted as the empire's Generalissimo; and since now outside and besides, after having arrived at the Royal Palace at Spahan, obtained license, the residents' letter under date of 10 November previous; furthermore our people had twice noticed a severe look and gaze from His Majesty, and to be permitted upon return to the Company's residence to salute that King with their small pieces of ordnance: the notorious ambassador the Prince Golitsyn made known by the residents: on the 14th of the same month advisers already appeared at the residences to make an offering to be seen, and even the Lord Treasurer had urged the residents to do so, but however also had it said, it not [illegible], which on the 16th of that month was received, having consisted of 10 trays as with Surat Kamkhwabs serri [illegible] scarves or shawls, the residents being brought to 60 paces near and in front of His Majesty to deliver the salute, and at that distance the First Mace-bearer Qasim Khan addressed them on behalf of the King: May your house be abundant: whereupon immediately their dismissal had followed, and they had lifted their feet faster than they seem to have been in approaching, since praised be God, having met no other disasters, and thus had returned home again, here we cannot omit to mention that distinction still appears to have been made between the servants in Spahan and the Armenian Khwaja Hovhannes at Kirman: for we are informed that he had to remain standing fully 40 paces further, and his head was bowed 3 times to the ground by the mace-bearer appointed for that purpose, as well as then also dismissed. Further in the letter of 26 October, knowing nothing more remarkable that in this could serve to avoid recourse, we most respectfully take the liberty from the oft-mentioned letter of the Spahan residents
Dutch transcription
Coninx t' obtineren over de 2. principale fermans door den ongeluc„ den Beglerbegie d'oude Vermans den 18:' 9ber: hadde gerevideert en g'examin mitsgrs: 2. dagen daaraan, dat het p:l hooft hem visite gegeven had, versekering van zo hopen al gedient sijn sullen door het behouden arrive van Stadwijk, gecaucheert, en waarbij ook aangehaalt is het selve bij aanbod, en hooft geld, egter wert gementioneerd'er nopens het laaste een bij„ mitsgrs: ook niet dat vande benjamen, rakende het niet betalen van hunlijk gedane spenduen, der hebgierigen beglerbegie is getoond, dat nog wel Eenige goed g'intentioneerde vrienden voor het belangder E: maatschappije zijne maij=t durfden aanspreeken gelijk ook we„ „sentlijk en speciaal volgens hun advijs van 26„e xber: door den schatbewaarder miersa mhamed is geschiet, zo hebben w' onder uw hoog Edel, Gestrenge, Groot agtb: gratieuse welduiding de gem:, en in 't ar„ „rost van 19:' Iann: genoteerde 3 Cambios ten bedragen van 350 Thon:s doen accepteeren, en met 525 Thomas à ƒ 22312:10:- laten betalen, dei„ „wijl andersints inderdaet de hoog agting van uw hoog Edelhed:s zoude zijn tekort gedaan, en ons voorstelde wanneer de wissels niet wierden g'accepteert, sulx ok niet te sullen kunnen verantwoor„ „den zijnde egter de residenten wel ernstig gelast bij brief van 22:' Iann: om nooijt diergelijke wissels meer te trecken, invoegen niet mogen dubiteeren of zijlij: sullen hun ook voor 't toekomende de alleruijtterste nood Exclusive /: 't gunt God verhoede :/ wel magt nemen. Buijten de aanwijsinge in hunne vergelijking g'insereert bij het evengem: arreste is in derselver letteren ook verm:t dat zijn Excel„ „lentie kassan Alie Chan, mahjaar bassje / dezen is een uijt de drie personen waardoor Thamas Coelie Chan op den throon is gesteld:/ benevens de zijne afgegeven een geschenk inkoops tot . . . . . ƒ1403. 9. 1 /5. en uijtkoops ƒ1757. 9. 2½, gelijk mede geduurende het boekjarr nog aan Eerstged:te zijn Exeell: Jtem den heer schat„ „bewaarder / en meer andere:/ specificquen te aculeeren in haar onkostboek van pag: 57. tot 55. bij de afgaven rakende, en dat dese bestaan hadde in wat glaswerken, simistobak en dranken tot uijtkoops Eguaal met. . . . . . . . . . . „ 291. 9. 14. ofte te zannen inkoops - - - - ƒ 1694. 18. 15 1/5. En aangezien de residenten des gedagten makjaarbassjes vriendschap in zo een tijts gewrigte ten uijttersten benodigt, en ook gewonnen heb„ „ben door die schenkagie 's mandl: groote pouvoir, als zijnde geduur„ „zaam 's Coninx mignon afkomstig uijt de trouwe adsistentie hier bovengem:, en daaromme ongetwijffelt zo lange 't rijk indesen monarch zijn handen, mitsgrs: kassan Alie Chan in 't leven blijft daarmede is overgehaalt geworden; uijt alleen welken aanschouw der bediendens gedoente na veele overweging insgelijx onder uw hoog Edel, Gestrenge, Groot agtb: genoeg zijnde approbatie hebben goetgekeurt. — der Spahanse residenten, of om beter gezegt, die van het p„l hooft hier voorw: gem:, met 't hor en dies aankleven verdere sakelijk„ „heeden belangende nemen w' met diep schuldig respect uw hoog Edelheed:s in alle onderdanigheid bekent temaken, hoe Eerstgem: door giften en gaven, mitsgrs: alle mogelijke industrie wel ge„ „tragt heeft een spaak in't wiel, ten aspecte vandes beglerbe„ „gies groote pouwoir over ons te steeken gelijk laastens tot uw hoog Edelhed:s waardige kennisse is gebragt en ook dat w redenen hadden te twijffelen er een sodanig gedesidereert uijt einde Juijste te verwagten was, vermits door 't schieten van geld, en pompense tmalen aan zijne maij:t, nog als vorenstaande gebleven in naonse te diertijt seer ongeagt gedane supposi„ „tie, den 24„e feb: Iongstli: ook g'arriveert is inloco gelijk reets gehoorsaamste hebben gesegt, in't voornemen zijnde na nadat van zijne maij:t enden staat der E: maatschappije onder„ „dere verzekering dan tevoren hebben gesteld erlangt; Item ook door na onze gants onglagte opinie, 's Comp:s wigtigen ommeslag in meer„ „ven dat ingesegde besoigne in groote Consideratie quam het samelij„ „ke reussement indat teedere bestek, waardoor ten allerminsten, „kigen monarch Tja Thamas verleend ter tijde den usurpateur als rijx Generalissimus heeft g'ageerd gehad; Endewijl nu buijten en behal„ nadat in het Coningl: paleis tot spahan g'arriveert, licentie erlangt, „denten brief sub dato 10„e 3ber: bevorens; wijders hadden de onse tot 2 maal toe van zijn maij:t Een straffe toe en aanschouw bemerkt, en om bij reverte in sComp:s woninge, dien Coning met kunne kleene stukjes berugten ambassadeur den prince Galiets kij bekent gestelt bij der resi„ temogen salueeren: den 14„e d:o zijn al aanraders opgedaagt bij de residentien tot het doen van een zigt offer, en zelv hadde den heer thraesaurier, in zulx te doen de residenten aangeset, maar egter ook seggen laten, het niet hoedanig den 16:' dierm:t ontfangen, bestaan gehad heeft in 10: bandeesen als. met souratse Camgaads serri ddel pameries of sjaals zijnde de residenten op 60. schreeden na en front voor zijne maijt tot de saluatie afteleggen, gebragt, en hun op die hoogte vanden eersten stocke drager Cassum Chan 's Coninx wegen overgesegt: uw huijs zij abondant: waarop met eene hun afscheid ware gevolgt, en zijlij hadden hun voeten gauwer geligt als schijnen te zijn geweest in't natoegaen, vermits God „gelooft hadden, sonder andere rampen te hebben ontmoet, en dus wederom tehuis waren geretourneert, hier kunnen ns niet voorbij laten gaan te meationeeren, dat nog schijnt distinetie gemaekt te zijn tusschen de bediendens in spahan en den armeender Godje Auwannees tot kirm: want w' zijn berigt dat wel 40. passen verder heeft moeten staan blijven, en zijn hooft 3 maal tot op den grond door den daartoe gesteld geweest zijnde stockedrager is gebogen, mitsgrs: als dan ook afscheid gegeven Verders inde brief van 26: 8ber: niet sonderlings meer wetende dat indesen tot vermijding van recours zoude kunnen dienen, zo nemen eerbiedigst de hiberteit uijt der spahanse residenten meergewaagde briev
English
to still touch upon how they, as said above obiter, have earnestly endeavored, during the King's presence, to master the gracious confirmation of the former mandates, as you are bound to establish from their employed diligence; yet until now it seems to us that at that time it almost went as with the Honorable, Respected Lord Commissioner and Director of this Direction, Iohan Iosua Ketelaar, his honor, because the unfortunate monarch Shah Sultan Husayn, inclined to war and intending to march with his troops to Qazvin, nevertheless conferred with the said Lord Commissioner Ketelaar on the most weighty matters concerning him, in a garden called Poksi situated just outside Isfahan, and thus the intended departure of the present King, who with greater passion in the said matter of war wishes to make his glory shine forth, from Isfahan to Kandahar seems to have caused the said principal head, after all the effort exerted in that city, not to have been able to finish the work entirely, finally however, upon good promises of the friends made, was well obliged to leave from Isfahan, notwithstanding that His Excellency was forced to send the interpreter Elias to follow the army to Abargu, 9 days' travel, 1 pot with fresh Batavian ginger possibility, its matchless extortion, and treatment large mirror with a turned gilded frame and 1 ditto gold chintzes and cambric cloth by the interpreter on the order of the principal head, and no less by him on all occasions, to persistently and fundamentally debate our request orally, and the feasibility against the Persians' firm demands, and to maintain with reason against their objections of not having rendered any service, even though His Majesty and he, the beglerbegi, had so kindly requested the sale of ships, their loan to Pettieph Khan, the petitioned goods for the King, etc., yet everything had been refused, but had he been on the spot, he would have dealt with us quite differently, it being mentioned at the same time that he could well claim 3000 tomans in tolls; yet the beglerbegi had acted as if he knew entirely nothing, which for the better, when presenting our affair, might persuade the King to help our objective succeed; also the said Mirza Mehdi, according to the residents' report, had touched upon the matter of the annual recognition, and remarked how at Baghdad a man of power had been desired to be sent; item, contradictions perceived from other persons standing in both high and low qualities, yet it being continually seen that the new courtiers lacked no less in forging pretexts and thwarting the good intention than those who in ancient times had the power thereto, and thus the residents, in everything to the best of human ability through the help of the mu'ayyir-bashi, the treasurer, Qasim Khan, Mirza Reza, Haji Kalb Ali, the beglerbegi's deputy Aqa Jafar, and several other friends of the Company, have been on their guard, with large and small gifts of about 1100 pieces of gold ducats, and various goods to the said Mirza Mehdi, his deputy Mirza Momin, and Mirza Husayn, scribes to the King and by no means the best friends; another Mirza Reza, and then the authenticators, according to ancient custom in use, all the obstacles, thank God, were brought down, the residents being intended, according to promise made in their aforementioned last letter of December 26, to send after this date the account of each, and also concerning the sight-offering brought for His Majesty, because time had not permitted them to have been able to make the same ready as yet. We shall, with Your High Noble, Stern, and Highly Respected's gracious approval, regarding the further details of the Isfahan servants concerning their dealings about the obtained royal confirmation, very humbly refer to the cited letter, and therefore bring entirely submissively before Your High Noblenesses' eyes that thereby 2 pieces of royal mandates were brought, namely: One ditto C: A: concerning the duty-free import of 20000 tomans in trade value, and the re-export of such a capital in gold and silver money, with everything else they need from these lands, without tolls or other dues being allowed to be claimed, to inspect the copy translation, the Isfahan servants reporting that the beglerbegi has no knowledge of its contents, because the same was said to have been written only one day after his departure from the court; but in the translation and also according to the Persian he has the proper month, item the 13th of September; to our regret our little letter of November 6 arrived too late, while the silk trade, with the agreement of the recognition, has been entirely abolished, everything more broadly together with in order to see a desired success follow, on our letters of the 27th of that month we already reflected on that weighty subject of the prerogatives in the meeting of August 23 of the past year, and upon consideration found that such matters continually had difficult consequences, to ripen, as the abolition has done, because the aforementioned friends, and especially the authenticators, have administered to themselves over this and everything, and received farmans to the interpreter here through his brother Elias, One ditto L: D:, whereby the Bandar Abbas interpreter above mentioned is granted to enjoy the brokerage customary of old in Bandar Mubarak Abbasi, or Gamron, that is 1 percent; of this His Highness has had advice. We have, to the principal head by said letters of January 22, not only about this, but also regarding an obtained mandate for 7 instead of 17 Banyan heads, because it was not received but cited obiter in their letters and aforesaid under letter B, expressed what is necessary, not doubting that they will provide satisfactory reasons, accompanied by an authentic copy of the latter, and still before the departure
Dutch transcription
nog aanteroeren, hoe zijlij gelijk voorw: obiter gesegt, met ernste hebben tragten bij 's Coninx aanwesen van de gratieuse Confirmatie der vorige mandamenten meester teworden, gelijk us gehouden zijn vast temoeten stellen uijt hun g'emploijeert devoir, dan tootij schijnt ons toe, het te diertijt bij kans eens is vergaan als met den E: E: agtb: heer Commissaris en directeur deser directie Iohan Iosua Ketelaar /:Z: G:/ vermits den ongeluckigen monarchsja sulthoen hosfen, g'inlin:t ten oorlog en na Cosbin den marsch met zijn troupen meende te slaan, „egter nog met gem: heer Commissaris ketelaar vande alherwigtig„ „ste saken hem nakende, in een thuijn Poksij gen:t leggende effen buiten spahan, heeft geconfereert, en zodanig schijnt des presenten Coninx„ die met meerderen drifte in het gezegde point vanden krijg, zijn glo„ „rie dog wil doen esclatteeren, voorgenomene aftogt van spahan na Candahaer gecauseert te hebben, gem: p:l hoofd na alle aangewend moeijte in die stad het werk niet geheel hebbende kunnen klaren, eindelijk egter op goede beloften der gemaekte vrienden wel genood„ van spahan gelegen te laten volgen, niet tegenstaande dat zijn Excellentie 1. pot met versche bataviase gengber mogelijkheid, dies weergaloose Extorqueeringe, en behandelinge „zaakt geworden is tot tolk Elias het leger tot abergoe, 9. dag rheisens Schoore groote spiegel met een draaije vergulde lijst en 1: d:o „ goude Chitsen en Camerixdoek geworden door dentolk uijt ordre van setip:s hooft, en niet min door desen in alle occasies mondeling ons verzoek, en doenelijkheid, inder persianen varste begeertens; geduursaam fundamenteel te debatteere, en met raison staande te houden bij hunne tegenwerpinge vangeen dienst te hebben gedaan, alschoon zijn maij:t en hij /:den beglerbegie:/ so minsaam om scheeps verkoperije, dies leeninge aan Pettieph „chan; gepetitioneerde goederen voor den Coning etc hadde verzogt, dog alles ge„ „weigert, maar was hij inloco geweest, soude ons wel anders gehandelt hebben, met eenen gerept zijnde dat wel 3000 Thomans aanthollen soude kunnen pre„ „tendeeren eter selv hadde den beglerbegie sig gehouden, of gants van niets wis„ „te, dat ter goede bij het voordragen onzer affaire den Coning soude kunnen persua„ „deeren, om im ons doelwit te helpen slagen; ook hadde gem: Miersa Megdie, volgens der residenten berigt, de zake der Iaarlijxe recognitie geroert, en geremondert, hoe dat tot bagdaed warr begeert geworden een man van pou„ „voir terenden; Jtem van andere so inhooge als geringe qualiteiten staande personen, ontwaarde Contradictien, dan geduursaam gezien wesende, het de nieu„ „ve horelingen zo min mancqueerde, om pretexten te smeeden, en het goede voornemen doen Contracarreren, dan die in oude tijden daartoe het vermogen hebben gehad, en duo zijn de residenten in alles na menschelijk vermogen door behulp vanden mhajaare bassje, thraesaurier, Cassum Chan, Miersa resa„ hadje Calbalie, des begherbegies secunde Aga Jafser, en meer andere 'sComp:s vrienden op hoeden geweest, met groote en kleene geschenken omtrent 1100 p:s goude ducaten, en verscheidene goederen aangem: miersa megdie, dies secunde Miersa Momin en Miersa hoffen schrijvers bij den Coning en gantsch de beste vrienden niet geweest; nog eenen Miersa Resae, en dan de authentiseerders volgens al oud gebruik in swange alle de dwarsduijvers Goddank ter neder gereth, sullende de residentien volgens gedane belofte, bij haren meer gewaagden laasten van 26:' xber:, de reek: van ijder, en ook wegen het zigtoffer voor zijne maij:t gebragt na dato senden, vermits den tijt hun niet gepermitteert hadde, deselve voor als nog gereed te hebben kunnen maken. w sullen met uw hoog Edel, gestrenge, groot agtb:s gratieuse welvinding ons dan wegen der spahanse bediendens verdere uijtbreidingen, aangaande hunne behandelingen, omtrent de verwoorene roijale bevestinge, seer ne„ „drig refereren aan erengeciteerden briev, en derhalven uw hoog Edelhed:s „gamts onderdanig vooroogen brengen, dat daarbij 2. stux Coninglijke mandamenten zijn aangebragt, namentlijk. Een d:o C: A: wegens het vrij aanbrengen van 20000: Thomans aanhandel wharde, en het weder uijtvoeren van zo een capitaal in goud en silver geld, met alles wat meer uijt dese landen benodigt hebben, sonder dat 'er thollen of andere geregtigheeden, zal mogen gepretendeert Copia Translaat te oculeeren, meldende de spahanse bedien„ „dens dat van dies inhoud den beglerbegie egeene kennisse heeft, want het selve eerst een dag na zijn vertrek uijt 't hoff, zoude zijn gesz: maar in't Translaat en ook volgens het Persiaans heeft hij de behoorlijke maand, Item den 13„e 3ber: /: tot leetrijn is ons brievke van 6:' 9ber: te laat gekomen/ ,terwijl de zijde negotie, met het accoord vande recognitie eenemaal is vernietigt, alles breeder bij een nevens omme een gewenscht succes te zien volgen, is op ons aanschrijvens van 27:' dier „maal bij ons over dat wigtige subjiect der prarogativen, inde teramenkomtste van 23„' aug:s des verstrekenaen Iaars reets peinsden, en bij overwegingen bevon„ „den hebben, dat diergelijke sakelijkheden gedurig de ficiele sequeelen hadden, rijpen, als gedaen heeft het aboleeren, vermits de voorm=te gem: vrienden en speciaal de authentiseerders haar over dit en alles hebben g'admineert en ontfangene fermans aanden tolk alhier door zijn broeder Elias, Een d:o L: D:, waarbij den Gamronse, tolk hier bovengem:t vergunt werd te genieten de makelaardije van ouds in bandher Mhoebarick abas„ „sie /:of Gamron gebruikelijk geweest, dat is 1. pro Cento; hier van heeft zijn hoogh:t advijs gehad. -. w' hebben aan't p:l hooft bij gezegde letteren van 22:e Janu: niet alleen hier over, maar ook wegen een g'obtineert „ mandament, voor 7. inplaetse van 17. benjaanse hoofden, om dat niet ontfangen maar obiter bij hun letteren en voorw: onder L:a b: geciteert is, het nodige geaarteert, niet twijffelende of sullen met satisfactoire redenen, verzeld van Copia authenticq van 't laaste voorzien, en nog voor het vertre
English
from His Highness from this region, whereby they are placed in a position to be able to investigate whether the interest of Your Right Honorables will permit making any movement at this time for the rest regarding the freedom of the said heathens or not. At least it is a certain truth that the lack thereof in our present plan is somewhat an impediment to carrying it out perfectly, although on the other hand we must indeed, according to our humble opinion, show conviction of the zeal applied and employed by Monsieur van Leijpsigh in that important interest, having exerted all his industry to that end. The briefly indicated aforementioned mandates accompany the most important inland letters received and delivered both from and to the King, also the Beglerbegi and others, following our duty to accompany these one with another, with the most humble request, before and prior to reporting the success of our undertaking with the Beglerbegi, that we may here provisionally express our simple rejoicing regarding the obtaining of the great mandate of liberty, containing permission to trade freely up to 20,000 tomans or 8 1/2 tons of treasure, and that on condition that the delivery of silk and recognition is reciprocally abolished, having obtained that under it. The observation regarding the fine being, upon reflection and our required consideration with the ancient order, will at first glance apparently give no satisfaction, since it stands expressly stated in the issued orders: it was never the intention nor shall it be to waive that entirely, etc. However, if one may consider that for the loss of that trade, the recognition is also regained, which would at present amount to approximately 600 tomans or 8 1/4 tons, so it would have to be a great fortune to obtain such a large quantity of the best sort of silk, that after deduction of all heavy expenses rightfully placed thereon according to custom, the profit thereof would balance the currently gained quarter ton. Moreover, it can still serve as an observation that the capital for the purchase of the silk, firmly setting aside the daily expenses, could not well be expected from the present and anticipated trade, and especially when from that must be deducted the amount for the wool harvest. So that according to the present juncture of time, and our unsolicited and very humble opinion, which nevertheless throws itself most humbly before the penetrating judgment of Your Right Honorable, Severe, and Great Worships, hopefully it will not be to our disadvantage, undoubtedly undertaken in haste, and thus without prior knowledge of the matter, and we consider it entirely certain it would have amounted to less. The Beglerbegi not being aware of this, it is also outside the said writings that he alone should have knowledge, since at that time still at court. A ditto L: C: granted to the Governor of the city of Spahan and other governors and regents of other places to let the servants of the Honorable Company drive their trade free and frank. Furthermore, it is reported as aforesaid that the Beglerbegi sent this one head of the Honorable Company's order, further to have the silk contract with the recognition reinstated. The most humble report was made, and we shall also mention what, cited in the most humble aspects taken over, that the King on 8 October of the past year was duly met riding 2 miles outside Spahan by the said Mattheus van Leijpzigh and the interpreter Elias Zahid; they paid their respects 2 days later, and once again on the 13th of the same month in the company of the Russian resident named Galoetskij, current secretary of the [illegible] in Europe, it was very necessary to reach too deeply into the purse, with several other circumstances in their letters of 26 October of the past year, of which copies Your Right Honorables have had knowledge. 1 bando of nutmegs 1 ditto of eaglewood 1 ditto of dry mangos three ditto or bales of cinnamon 1 ditto A ditto E: E: whereby all the other mandates formerly granted of old to the Honorable Company are confirmed, therein not being included any that concern the interpreters regarding their lands and gardens, having been obtained without a ragam, but whereby only 8 heads are declared exempt. The requirement of According to Furthermore with the expression, how has the Nader Shah been so generous; further to let them drive their trade free and frank. had been present, and this is also to the contrary. to confirm the King's favor with respect to the 2 mandates cited here aforementioned, has known how to promise, with further referral of the interpreter to the first ragam writer Mirza Mehdi, to whom he could go for that purpose, etc. And after the most humble report was done.
Dutch transcription
k van zijn hoogh:t uijt desen oird, daar door instaat werden gesteld, te kunnen na „gaan, of het interesse van uw hoog Edelhed:s sal permitteeren mo„„ „vement in dees tijt voor 't verdere wegen de vrijheid der ged:' heidenen te durven maken of niet, altans het is een zekere waarheid, dat het mancquement vandien in ons tegenwoordige bestek wat hinderlijk is om perfect door de setten, alschoon w' aande andere zijde inder daed vanden ijver door mons: van Leijprigh in dat wigtige belang besteld, na ons gering gevoelen overtuigingen moeten blijken laten, van zijn gants mndustrie daartoe te hebben ingespant en g'imploijeert. —. de voorw:ts in't kort aangesoonde mandamenten gaan met de wigtigste Inlandse brieven zo van, en aanden Coning, Item den beglerbegie en meer anders gerecipieert en geq: zijn, Conformonsen pligt malkan„ „deren desen verzelleen, met onderdanigst verzoek, eer en bevorens van het succes onser voorneminge met den beglerbegie litatie doen, alhier onze eenvoudige verheuging bij provisie mogen tekennen geven, wegen de stand grijpinge van't groote mandament der leberteit, in sluijtende van 20000. thom=s of 8½ tonaschats vrij temogen negoti„ „eerden, en dat onder Conditie vande zijde en recognitie leverantie reciproce g'oboleert is, daar onder te hebben g'obtineert, de aanmer„ „kinge wegen het fine gesijn zal bij overdenking en onse verpligte vonderatie met de aloude ordre in't eerst abord apparent geen genoegen geven, dewijl bij de g'emaneerde bevelen g'expresseert staat: het nooit de meining is geweest nog zijn zal in 't geheel daar van aftemoeten zien etc: Edog als men mag overwegen dat voor het verval van die negotie, ook wederom werd uijt gewonnen de recog„ „nitie, die tegenwoordig uijtmaken soude, Circa 600. than:s 8 ¼. ton; so zoude het al een groot geluk zijn moeten, een sodanige groote quantiteit vande beste zoort zijde meester teworden, dat na aftrek van alle sware daarop volgens gebruik meritable gestelde ongelden, dies winst de tans uijtgewonnene quart thon„ soude bilanceeren, oversulx kan nog ter aanmerkinge strecken, het Capitaal tot den inkoop van de zijde, mits stellende de dagelijxe guastos onwrikbaar, uijt depresent en te gemoed ziende negotie niet wel te verwagten soude zijn, en principaal wanneer daarno van afgaan moet, het montant tot den woll oegstete, zo dat na het presente tijts gewrigte, en onze ongevergde eseer geringe mee„ ning die zig voor uw hoog Edel, Gestrenge groot agtb:s penetrante Iuge nogtans demoedigst nederwerpt, verhopentlijk geen nadeel ongetwijffelt onderstaan door haast, en dus buiten voorkennisse van't zal zijn, en w' stellen kemelsch zeker, het minder om het lijf soude Zijnde den beglerbegie sulx niet wustig geweest ook is buijten de gem: brief „schrift eenelijk kundschap soude hebben, also doenmaals nog ten hove Een d:o L: C: op den Gouverneur vande stad spahan ende verdere gouverneurs en regenten van andere plaatse verleend om de bediendens van d'EComp: voorts werd als vorengemeld dat den beglerbegie van dit eene sEComp: Eevel p:l hooft, nog toegeschikt hebben het zijde Contract met de recognitie wederom stand te doen „danigsten „danigsten verslag is gedaan, ook meldinge sullen doen, wes in demoedsten overgenomene aspecte citeeren dat den Coning op 7:o 8ber: a:o passo 2. mijlen buijten spahan behoorlijk is te gemeede gereden van ged=te mattheus van Leijpzigh en den tolk Elias Zahid; hun revenrent sie hebben gemaekt 2. dag en naderhand en nog eens op den 13:' dierm:r ingeselschap vanden russioch resident in name Galoetskij, actueel secrets: vanden in Europa seer nodig was te diep inde beurs te tasten, met meer andere omstanden in hun letteren van 26: 8ber: a:o pass:o/ van welkers Copia uw hoog Edelhed=s 1. bandees noten muschaten 1. d:o d:o aguilhout do d:o drooge mangus drie do of macrs Canneel 1 wo „legge Connoissance gehad. Een d:o E: E: waarbij alle de andere mandamenten, die bij ouds aan d'Ecomp: zijn verleent, werden geconfirmeerd, zijnde alzo daarinne niet gestelt eenige, die de tolken wegens derselver landerijen en thuijnen aangaan„ „zonder regam g'obitineert soude wesen, dog waarbij niet dans. hoofden vrij verklaart worden. den vereisch te vanw na voorts met uijttinge, hoe is den nhader sja dog zo mild geweest: wijders vrij en frank haren handel temoeten drijven laten. present geweest was, en dit is ook Contrair. — rt 's Coninx gunste ten oprigte der 2. hier voorm:t gearteerde mandamenten te Con„ „firmeeren, heeft weten te beloven, met verdere afsignatie deertolke maer bij den eersten regam schrijver miersa meg die tot dien einde konde gaan etc: En nade„
English
made, so that in case your High Nobilities might be pleased to find a good satisfaction therein, and that their important interests, everywhere in this realm, will not only be looked after with peace and quiet by their Nobilities' servants, but in short all suffered disasters may be recovered again through a flourishing trade, which is beseeched from His Divine Majesty by us from the bottom of our hearts, and which your High Nobilities may be graciously pleased to grant, and that we may enjoy the undeserved fortune regarding our performance, both this and the further matters concerning this scope, to be favored with their high-worthy and gracious approbation. In continuation of this, the frequently mentioned beglerbegi Mhamed Takkie Chan has already provided so much material that much time and paper would be required for its description; however, lacking the one as well as the other, since a small format has practically been consumed, we shall then, according to all feasibility, briefly report concerning His Excellency how he has conducted himself, since his last presence in loco and departure on 12 March anno 1735, more coldly than favorably toward the Honorable Company, whereof the reports from Spahan have continually informed us, with warnings to be well on our guard. All of this, then, after sustained deliberation—in order, however, not to cause his favor to wither entirely, or if possible to curb his power over us in Spahan in a covert manner, as we believed this to be no unfavorable opportunity—has caused the regents on his behalf to be accommodated with a rope for the ship Toewakel, to lend money on 2 occasions, and to send Rithem out again against the pirates, etc. But he had needed precise reasons, and thought to have found them—a reply whereof is now mentioned in the resolution of 18 December of the past year—yet in Zhaar a certain Nagha Gosjase had better assisted him and, like an instigator, whispered in his ears, being one of his plenipotentiaries and his best hound to dredge up money. His Excellency's conduct—as we, however, also perceived from our side, his Highness's pleasure in the reception given to him with the boat, and his having likewise been amiably entertained, proper note thereof having been kept in the daily journal under the date of 24 of the said month of February, the interpreter having, beyond the aforementioned traveling expenses, disbursed 65¼ mamudis or ƒ27: 14. 10., which has been reimbursed to him in conformity with the council resolution of 9 instant—according to that proportion turned to our disadvantage, yet undeservedly and unexpectedly also appearing from his answer and the King's own letter (to be seen in the resolution of 8 January, before the confirmation dispatched to us had even followed), seems to have had an entrance, but has thereafter, and at present we trust, become entirely frustrated, such a pernicious design wherein one has continually had to waver; but had he not been honored in Spahan by the residents in the aforementioned clandestine manner, who knows whether he would not nevertheless have executed a godless intention. Interim, upon the estimate held in the aforementioned and on the dates of 12 and 9 instant, after habitual deliberation, we found it advisable to reply to His Excellency in a civil yet at the same time sincere manner concerning the necessary matters and also regarding the rendering of services to the state and interest, continually with a small gift of ƒ26: 7: 8 purchase value and ƒ64:—:1 17/15 sales value; of which the latter was mentioned in the resolution of 18 December and the former in that of 8 January most obediently. We subsequently, on the 11th of the recently elapsed month of February, found ourselves honored with affectionate expressions in His Excellency's response, and at the same time from his secunde Aga Jaffer, in the arrest maintained the day thereafter with regard to the ship to be dispatched, and obtained an assurance from the last-named that upon his Highness's arrival, regarding the loaned and still remaining moneys on the 600 thomands up to 53738 mamudis, his zeal for its restitution would not be lacking, even though in former times he had not enjoyed much friendship; and this last was reiterated by him once more after that date. Since it was now necessary to take cognizance hereof, wherein that man might have been given some reasons, though it beforehand required his master, regarding the reception alongside the English, to be satisfied and balanced in public as far as possible, it was unanimously found best to let the interpreter David Sahid welcome the oft-mentioned beglerbegi at 2 days' journey away, with instructions on how he ought to proceed in sounding him and his secunde as to how the cloth was shorn (according to the proverb). All the more did we resolve upon this in order that we had requested on behalf of the Honorable Company, so that your High Noble, Valiant, and Great Honorable Worships will be able to find it recorded in the resolution of 12 February aforementioned. The said linguist thereupon departed on the 21st of the same month, accompanied by those gentlemen, with some spices, sweetmeats, and sugar confectionery (made known in the just-mentioned resolution, but of the amounts whereof we hope to have the honor of making further mention later), to undertake his journey on the said footing, and brought upon his return an affectionate verbal message, together with a small letter from Aga Jaffer of the same tenor as mentioned above. He had also learned that the displeasure had arisen over the far fewer presents received from us than from the English at the time he had previously been here. Seeing ourselves then somewhat reassured by that interpreter, and being informed of the English gentlemen's doing in riding out to meet him at Bhendalie, we also perceived His Highness's pleasure in the reception given to him with the boat, and his having likewise been amiably entertained, proper note thereof having been kept in the daily journal under the date of 24 of the said month of February, the interpreter having, beyond the aforementioned traveling expenses, disbursed 65¼ mamudis or ƒ27: 14. 10., which has been reimbursed to him in conformity with the council resolution of 9 instant. The matters which are to be found in the resolution of 19 January, upon consideration, flattered us with somewhat more hope to urge His Highness at another time to the realization of the royal assignment, so that time did not pass fruitlessly; and the beglerbegi having shown willingness to the interpreter, 3 days after his arrival, to wish to speak with the provisional commander, the 2nd visit was thus paid as said before, and effectively to the Honorable Company, living in full hope that your High Nobilities there
Dutch transcription
gemaekt, zo dat ingevall uw hoog Edelhed:s daartoe mogte believen geschenkje van ƒ26: 7: 8: Jnkoops en ƒ64:—:1 17/15 uijtkoops: van welk laaste inde resolutie van 18:' xber:, en 't eerste indie van 8:e Ianu: gehoorsaamste inne sullen believen te scheppen een goed genoegen, en dat derselver meldinge is geschiet; w' hebben vervolgens den 11„e der J:o verstrekene maand wigtige belangen, alomme in dit rijk niet alleen met rust en feb: bij zijn Excell: responie, en tegelijk van dies secunde aga Jasfen, vreede door haar Edelhed:s dienaren behartigt maar in't kort alle in't arrest 's daags daaraangehouden ons ten aspecte van 't schip te versenden, „geledene de fastres door een florisante negotie wederom sullen met genegene Expressies vereert bevonden, en van laastgem: verzekering mogen gerecouvreert werden, 't gunt van zijne divine Maijesteijt erlangs, het met zijn hoogh:t arrivo wegende uijt geleende en nog restee„ door ons uijt 's herten gronde werd afgesmeekt, uw hoog Edelhedens „rende penn: op de 600: - thom:s tot m:s 53738:: - aan zijnen ijver tot dies goedertierentlijk gelieve te verleenen, en dat ws het onverdiende restitutie niet soude mancqueeren, alschoon in vorige tijden niet veel geluk mogen genieten over onse verrigtinge, zo desen als het verdere vriendschap hadde genoten, en dit laaste is na dato nog eens bij hem gerei„ aangaande dit bestek, met derselver hoogwaarde en gratieuse „tireert,; vermits nu hier van nodig was de kennisse intenemen, waarinne approbatie gebenigneert teworden. dien man eenige redenen mogten zijn gegeven, dog wel vooraf vereischte Tot vervolg deses heeft meerm: begjlerbegie mhamed Takkie Chan diesbaas omtrent het inhalen met de Engelsz: na mogelijkheid in het reets zo veel materie verschaft, dat tot dies beschrijving al veel publicq te laten satisfaceeren en bilanceerden, vond men eenparig tijts, en papier soude vereuschen, dog het eene so wel als het andere best te zijn, den tolk david Sahid 2. dag rheisens ver, den dikgem: ontbreekende, vermits het eene kleene form:t genoegzaam veroirbert beglerbegie te laten verwelle konen, met Instructie hoedanig diende is, zo sullen dan na alle doenelijkheid in't kort van zijn Excell: tewerk te gaan in hem, en zijn secunde te sondeeren hoe 't laken melden, hoe zig 't zedert zijn laaste aanwesen inloco ende part op 12:' /:na spreekwijs:/ geschoren was, temeer resolveerde w' daartoe, om maart ao 1735. meer koel als genegentlijk heeft gedragen ter zijde d'Ecomp:, en waar vande spahanse berigten geduurig ons hebben on„ hadden verzogt invoegen uw hoog Edel, Gestrenge Groot agtb:s des belie„ „derrigt, met verwittinge, wel temogen ophoeden zijn; welk alles „eende sullen kunnen aangeteekent vinden in't arrest van 12:' feb: dan na geduursame overdenkinge, om egter dies gunste niet ge„ meerm:t, gaande gesegden taalman daar op den 21:e d:o met die heeren „heel te doen verleppen, ofte des mogelijk dies pouvoir over ons tot verzeld van Eenige specerijen olijteiten, en zuiker gebak /:bekent gesteld Spahons op een bedekte wijre te fnuijken, dewijl vermeende geen on„ in het evengem: besluit, dog waarvan nader d'eere verhopen meldinge d' gunstige gelegentheid daartoe te zijn, heeft gecauseert gehad in vandies bedragen te kunnen doen :/ op den gesegden voet zijn mansch de regenten sijnent halven te gerijven, met een touw voor 't schip ondernemen en bragt bij zijn retour een genegentlijke mondelinge Toewakel, geld tot 2. maleen te leenen, en Rithem nog J:o op de rovers boodschap, mitsgrs: een briefje van Aga Jaffer van Contenue als uijt te zenden etc: maarhij hadde Juiste redenen benodigt, en vermein„ voorw: gem:t mede, ook hadde hij vernomen dat de gemnelijkheid ware „de die te hebben gevonden een replicq waar van nu't besluit van 18: xber: ontstaan, over de ongelijk minder van ons, dan de Engels: genotene a:o pass:o gewaagt is, dog in zhaar hadde hem een Nagha Gosjase beter g'ad„ presenten ten tijde dat bevorens was hier geweest ons dan door dien „sisteert en als een weiter de ooren volgeblasen, zijnde een zijner volmag„ tolk wat gerust siende gesteld, en onderrigt wesende van der heerden Engels: gedoente in hem tot bhendalie te gemoede terijden, zo hebben „ten en besten Jagt hond om gelt op te baggeren; zijn Exell: gedoente na die proportie ten onsen nadeele, dog onverdient en onverwagt ook we„ we van onse kant egter ook bespeurt, zijn hoogh: genoegen inde hem „zende gebleken bij zijn antwoord en 's Coninx eigen brief: /: te oculeeren aangedane inhalinge met de schuijt en zijn insgelijx minnelijk bij 't urrest van 8: Ianu: voor dat nog de Confirmatie ware gevolgt onthaalt geworden zijnde daar van behoorl: notitie gehouden in het aan ons gecarteert, schijnt ingang te hebben gehad, maar is na dato en dagverhaal sub dato 24:' der ged:e maand feb: hebbende den inter„ „prateur buijten het voorm: aanrheis ongelden uijtgeschoten m=s 65¼. tans zo vertrouwen geheel verijdelt geworden sodanigen pernitieusen toe„ of ƒ27: 14. 10. 't gunt hem Conform raadslot van 9:' deses is gerestitu„ „leg waarinne men geduurig heeft moeten dobberen, maar was hij in Spahan door de residenten op vorengewaagde Clandestine wijze niet geeu„ „eerd. — - „peert, wie meet of hij evenwel niet een Godloos voornemen soude hebben uijt„ de zakelijkheeden welke bij het arrest van 19:' Ianu: eventewonden, gevoerd' Interim vonden ws bij evengem: en in datis 12:' en 9:' d:o gehoudene raminge bij overweging met wat meer hope ons flatteerden, om zijn hoogh: ale gewonen verdenkinge raadzaam zijn Excell: in antw: op een Civiele, andertijt te insteeren tot stantgrijpinge vande roijale assigneetie tijt niet vrugteloos voorbijging, en den beglerbegie hebbende geweigtheid aanden tolk 3. dagen naezijn arrivo laten blijken den p:l gezaghebber te willen spreeken, wierd dus als voren gesegt, de 2:e visite gedaan, en effec„ dog teffens Liuceers wijle het nodige en ook wat het doen van diensten aan„ d'E: Maatschappije, in vollehope levende uw hoog Edelhed:s daar den staat en belang geduurig me
English
conferred with each other, to the end that they might most humbly congratulate the Honorable Gentlemen on the said royal confirmation, which was immediately accepted and put into effect by the British, also being made a permanent record, and which had caused Rithem to be requested to transport a great Persian lady to Diu, which was politely declined by us, but we humbly comply therewith, and hereby to Your High Noble, Stern Mighty sale for f 354: 17: 8. and that of His Highness's brother Mirza Ismael's letter before confirmation, and the alliance thereby established between this monarch with furthermore the bearer of the King's letter with a present to the amount of f 180: 7: - in and could not be unknown, and allowed it to be insinuated at the same time that the same should also be sent, etc., retaining with us for the offset two. Item that the ship Rithem was still in loco, as His Excellency why [illegible] Spahan, to the High Noble: 1. 1. vat of pitch 400 lb. of gunpowder 100 pieces of planks, Ariati sort oversight; thus the appointment of his second, the often-mentioned Aga Jasser, and the first muhrdar /: keeper of the seal, and brother's son of Fat Ali Khan, of the Itimad-ud-Daula, the former sardar Mirza Shafi :/. Item, through the Honorable Company's friends, the Shahbandar and Hakem, thereto according to words together before the said interpreter to the principal commander /: of which everyone from the Council has always obtained proper notice :/ from the very beginning, will also have contributed not a little; thus after frequent deliberation on the 9th of this month, after having weighed and considered everything pertaining to the matter, it was deemed by unanimous votes to be utterly and highly necessary, in a manner befitting high esteem, through a gift of f 8,000 to f 10,000 in hopes of pleasing and obliging in such proportion that one could safely rest assured that thereby not only His Highness's power toward us, but also our standing for the well-being of the Honorable Company might be established, in order to resolve once and for all any further lasting grievances, were it not impossible; and whereas in frequent visits the Beglerbegi inquired whether we had received the farmans from Isfahan, His Highness, after having expressed gratitude for the favor shown to us in that regard, was answered in the affirmative, and furthermore his favor was politely requested, both in that matter and regarding the Company's interest of which His Highness had most obediently given notice; His Excellency was pleased to express: my helpful hand for obtaining the said mandates has been exerted, and I shall endeavor to effect it even more than ever, you may rest assured of that, etc. The next day His Highness sent for the mandates obtained from Isfahan to be brought to him, on which occasion the interpreter, in our name, once again requested His Highness's favor, and at the same time reminded the Vizier in clear terms of their inclination on our behalf, that he would assist to the best of his ability, so that these high-value writings might be confirmed with His Highness's signature and promptly returned to us, since with this ship, which had to depart for Batavia in a few days, otherwise the monsoon would expire and we, besides that, were obligated in the highest degree to report in all submissiveness to Your High Nobles on the royal favor and the particular affection of His Highness regarding the repeatedly mentioned confirmation, etc. Whereupon instantly, the said Vizier clearly presenting to His Highness our intention and the interpreter's reminder, it pleased His Excellency to reply: I will do everything possible, and since Latif Khan is to arrive here in 2 to 3 days, it will be necessary for the Captain to wait that long, so that I may first consult with him, and then I will let the Captain know my thoughts; whereupon it was once again made known by the interpreter /: who had been summoned to His Highness for that purpose :/ that the said vessel had now already been here 5 months solely on account of the pirates, and was long past its time, and in total 1 year round; also that before and since His Highness's arrival, full clarity had been achieved on the customs duty regarding the 5,000 tomans in question, and that the obligated provision had been made, and that we had always relied on His Excellency's favor, and therefore also trusted His Highness would be pleased to order that the farmans not remain long in hand, etc. Whereupon the Beglerbegi said once again: give my kind regards to the Captain, assure him that I will do everything in my power. We likewise pray in this regard to obtain Your High Nobles' sufficient approval, seeing that a complete refusal thereof would undoubtedly have caused a particular awkwardness, and now, with that accommodation, he has not only shown complete satisfaction, but has positively offered to pay, then saying: it is for the service of Nader Shah; the English do sell it, why should the Captain not do so as well? The interpreter added in reply: His Highness is master, but the ministers of the Honorable Company never do that, whereupon Sheikh Shabara, known from the description of the war against the Afghans in Gamron, entered the conversation and demonstrated the truth thereof to His Highness. Well then, continued the Beglerbegi, I will also make that known to His Majesty, etc. From this saying we have received further elucidation that he has all his presents for the King registered, and drawn up in his honor, so that of what his accompanying blood relatives and grandees receive here and there, only a portion reaches them; wherefore for these and other reasons laid down in the last-mentioned estimate of the 23rd of this month, the Sea Captain and the Honorable Company's old friend Latif Khan, who has of old been well-disposed to the Honorable Company, and therefore I will do everything in my power to remain continuously with the same.
Dutch transcription
t den anderen aboucheerden, ten fine de agtb:s op 't aller ootmoedigste Congratuleeren met gesegde roijale Confir„ stonds door de britten is g'accepteert en werkstellig gemaekt, ook met een affidueel sal werden gemaekt, mitsgrs: veroorsaekt hebbende, dat over hadde aangebragt vaarbij verzogt wierde Rithem tot het sransp:t van Een w'ons demoedig daaraan gedragen, en bij desen uw hoog Edel, gestrenge groot persiaanse danne na diuel tegeven, het geene Civiel bij ons ontlagt, maar aan verkoops ƒ 354: 17: 8. en die zijn hoogh: broeder Miersa Ismaels missive bevore „matie, ende daar door gemaakte verbiatenisse, tusschen desen monarah met wijders den brenger „ Coningsbrief met een present tot ƒ180: 7:-: in en „me niet onbekent konde zijn, en lieten met eenen invloeijen, dat het selve egter ook dienden te verzenden etc:, bij ons tot het verzet houdende twee Jtem dat 't schip Rithem nog inloco was, gelijk zijn Excell: dies waarom„ onsongelix gegeere aen e meten den voorde assente eneerene „ weeren verponen dies ordeder liatam Spakan, w: en w hoog Edel 1. 1. v„t pik 400 lb: buskruit 100. p:s plauken Arijatij soort „denten; oversulx de aansetinge van dies secunde Aga Jasser meerm:t en den eersten moordaar /: zegul bewaarder, en broeders zoon van faat Alie Chan des Minmadoulets, gewesen ser retg: Miersa Peffie:/ Jtem door 's Ecomp:s vrienden den sjabandhaar en Hancalem daar toe volg=s Paroles Ensemble voorden gen: tolk aan den p:l gezaghebber /: waar van ijder uijt den raad altoos behoorlijke kennisse heeft erlangt:/ van aanbeginne gedaan, ook niet weinig sal hebben gecontribueert; zo waar dan bij raad„ „pleginge in dato 9: huijnus dikgewaagt, na alles ter zaker streckende en overwikt te hebben met umanim votas ten uijttersten hoognodig gejugeert, hoog agtinge quadreerende manier, door een geschenk tot ƒ8. â ƒ 10000:-:- in hoops te Complaceeren en verpligten na de proprotie men zig gerustelijk konde verzekeren daardoor niet alleen zijn hoogh: pouvoir t' onswaarts maarook ons dielirt ten welwesen der E: maatschappije gegrondvest mogten werden, om alle verdere Ia geduursame aanstotelijkheden, was het onmo„ gelijk, eens te ligten in zijn geheel; en dewijl in meerm: besoek door den beglerbegie gevraagt wierde of w' de fermans uijt spahan hadden ont„ fangen wierd zijn hoogh: na afgelegde dankbaarheid voor't faveur daar omtrent aan ons gewesen gedient van Ja, en wijders desselve gunste zo daarover als het 's Comp: belang waar van zijn hoogh: gehoorzaamst had„ de kennisse gegeven inciviliteit versogt wesende; geliefde zijn Excell: te uijtteij: mijne behulpsaamehand tot het erlangen van gesegde mandamen„ „gen is, nog meer als ooijt tragten uitterwerken, w' soude ons daarop gerusteli:k kunnen verlaten etc:, 's daags daaraan liet zijn hoogh:t de uijt spachan er„ langde mandamenten bij hem konnen, en bij welke occasie den tolk uijt onse naam zijn hoogh:t gunste nogmaals verrogte, en tegelijk den wasier, be„ induidelijke termen hare geneigtheid onsenthalven erinnerde, dat na hun vermogen adsisteeren wilde, die hoogwaarde geschriften met zijn hoogh:t significature mogten bekragtigt, en bij ons spoedig weder erlangt werden, aangesien met dit schip, dat inkorte dagen na Bata„ dia moeste vertrekken anderzints zoude het mousson verlopen en wij be„ W'bidden hier omtrent insgelijx uw hoog Edelhed„s genoeg zijnde goed „halven dat ten uijttersten verpligt waren, uw hoog Edelhed:s van de roijale gun„ keure temogen obtineren ^ gemerkt daar over bij een geheele negative, ste, ende bijzondere effectie van zijn hoogh:t over de meergem: Confirmatie, in ongetwijffelt een bij sondere geenelijkheid soude zijn ontstaan, en nu alle onderdanigheid verslag temoeten doen etc:; op 't welke pso stando, ged:e met die gerievlijkheid niet alleen volkome vergenoeging getoont wanier aan zijn hoogh:t ons voorneemen en 's tolks indagtiginge duidelijk maar positive te betalen zig g'offereert heeft, dan zeggende: 't is werdende voorgedragen hadde het zijn Excell: beliefte te repliceeren: „voor den dienst van Nhader Sja, de Engelsz: verkopen het wel, waar„ Ik zal alles doen wat mogelijk is, endewijl Lettief Chan in 2. a 3. dagen „om soude het den capitain ook niet doen: hebbende den tolk in hier staat tekomen zal het nodig zijn den tapitain zo lange nog wagt, replicq gevoegt, zijn hoogh:t is meester, maar dat doen de ministers op dat ik mij met hem eerst kan beraden, als wanneer daarop mijne ge„ van d'EComp: nooijt, vallende sjeeg sjabara, bij de oorlogs beschrij„ dagten aanden Capitain zal weten laten; zijnde daarop al weder door den tolk /: die bij zijn hoogh: ten dien einde was geroepen :/ te kennen gege„ „vinge over de agwanen in Gamron bekent, ende discours, en twonde ven, dat gem: bodem nu al 5. maanden wegens de zeerovers alleene, zijn hoogh:t aan, de waarheid van dien: nu dan : vervolgdes den begeerbe„ heer over den tijt ware geweest, en in zijn geheel 1 Iaar r=m; ook dat voor „gin: zal ik dat ook aan zijn maij:t bekent maken etc:, vandit seg„ en zedert zijn hoogh:t komste, volkomene klarigheid tot dien einde „gen hebben weter elucidatie ontfangen dat hij alle zijne presenten voor op de tholle, over de bewuste 5000. Thom:s en waartoe den verpligsten toeleg gemaekt was, mitsgrs: ons op zijn Excell: gunste altoos hadden gerust, den Coning laat registreren, en indies Eerbeth hussen ovgemaekt; enderhalven ook vertrouwt wierden, zijn hoogh: soude gelieven te ordonneren zo dat van 't gunt zijn bijhebbende bloedsverwanten en grooten hier dat de fermans niet lange onder de handen bleeven etc:a waarop den beglerbe„ en daar ontfangen; maar een gedeelte nadert, wes om die en meer die nogmaals hadde gesegt, doed mijne genegene groetenisse aanden Ca„ andere nog bij laastgezegde raminge van 23:e deser ter nedergestelde vortainen versekert hem dat ik alles na vermogen zaldoen. — motiven den heer zee Capitain en oude 'sComp: vruead Lettieph Chan„ van ouds geweest is tot deEComp:, en daarom zal ik alles wat in mijn vermo: w' geduursaam met denselven uijt
English
would have to permit, since properly, together with the aforementioned Noordaer, in the name of Aga Jasfer and Miersa Maatalie, skillfully written and delivered to us, as well as guaranteed in the aforementioned manner, received, and after sitting for more than an hour, took leave and that the lord Shahbandar, and also the Hamcalem, showed our interpreter thereto out of friendship, not that which was merely starting, but will graciously be pleased to consider his Highness's character, and what is fitting. Modestly given as well: thus, through this reception and continual service to the crown, more was obtained than previously thought or experienced, through which alone he must have been convinced that in the services rendered we have each time conscientiously considered the condition of the times, as well as sums, it having been clearly seen, from the Beglerbegi's refusal, not until after the delivery of the said recognition, and should, the same on the 14th of this month to his Highness, at the same time insinuated the affairs of the Honorable Company, under a civil compliment, into his power, with the reminder that his demonstrated friendship, and that still to be performed in that regard, so generously promised by your Right Nobilities in due time, would also be benignly acknowledged; the said interpreter seeing a favorable acceptance, and himself speaking with his Highness, followed up by asking whether it might please him to think of the ratification of the farmans, since the ship was detained solely and only for that purpose, etc.: replied, God bless the Company's interest, reassure the Captain regarding the ship, and everything that I shall be able to do, I am gladly willing to do: but David, I have a request to the Captain, go hence and see for yourself what a sad, poor tent I have, whether it might not be possible that a new one, with some patterned chintz from Madras or Bengal, might be procured through our written intercession from your Right Nobilities, and wherewith they would intimately oblige him: whereupon the interpreter, after inspection taken, civilly tried to set the Beglerbegi down and say that he neither knew nor had heard that tents were in use among us in the Indies, and therefore could not assure his Highness that he might expect this requested favor, but he nevertheless instructed and urged the interpreter that his request, even if it were only the parts belonging thereto and chintz, might be presented by us to your Right Noble, Severe, Highly Esteemed Worships, and on which account we humbly beg for an excuse in carrying this out as we now do on his Highness's behalf, of which a duplicate drawing is attached to the appendices; humbly trusting that your Right Nobilities, as it is effectively within his power to do both good and evil, wherefore we in all humility add to his friendly request also our supplication in this matter, the arrest of the 23rd of this month over ammunition and various other goods, though whereon nothing else was promised to him than that the said lord Beglerbegi and his, upon one with your Right Nobilities. Furthermore, we had a setback from another request by him personally, which, since the said estimate of the 9th of this month, according to our ability, and received reports of the true inclination of the Beglerbegi, since gifts were not succeeding according to our wish, we resolved to the ill-advising Gosjaal, and apparently several others of the British, into his power, with the reminder that his demonstrated and still. Furthermore, in the mandate L: C: the free export of 6 pieces of horses is permitted, in Persian without distinction of stallions or mares to incline, could also obtain some of the latter-mentioned with peace of mind. And whereas in the resolution of the 19th of January concerning the said mandates upon insertion and comparison with the previous most humble report made, and it was also pointed out which ones are still lacking, we shall, after they were signified and confirmed, be able to most humbly make known and send to your Right Noble, Severe, Highly Esteemed Worships, the honors shown to the Honorable Company, as well as after the farmans were properly confirmed by his Highness's definitive confirmation, and his Excellency assisted as an old friend in this matter, and others who urged the same to the Company's favor, pleased with amiability, in the presence of all the regents by his Highness to answer in the least as required. These points, the one was in case the robbers should again commit some violence, regarding showing that it was no longer possible for us.
Dutch transcription
testaan sullen hebben, dewijl goed nevens den voorm: Noordaer, in name Aga Jasfer; en Miersa maatalie, handig gesz: en ons toegeschikt, mitsgrs: met het gesegde gecaucheert in't gerecipieert, en na meer als een groot uur zittens, het afscheid versogt en dat den heer sjabandhaar, en ook den hamcalem onsen tolk daartoe ten bewesen, is uijt een vriendschap, niet die eerst aanvank genomen, maar. gratieus sullen gelieven te considereeren, zijn hoogh:t Caraeter, en wat voegen. — bescheidentlijk ook gegeven: dus verviel door dit onthaal, ende geduurig voorde kroon meer gestoken, dan bevorens gedagt of envaren hadde, door den alleen sig moeste hebben overtuigt bevonden, dat inde gedane dienste„ „tijds gesteltenisse telkens gemoedelijk hebben overwogen, mitsgrs: sommen klaar gesien wesende, van 's beglerbegies geweigtheid, niet voordat be„ „gave der ged:e recognitie, en zouden, het selve den 14: diern=e zijn hoogh: toe„ insinueerden tegelijk de affaires der E: maatschappije, onder een Civiel Com te doene vriendschap ten dien opsigte so genereus belooft van uw hoog Edel„ „hedens indertijt verhoogten ook benigineg g'avoueert te zullen worden; ge„ „segde taalman een genegentlijke acceptatie ziende, en selv spreekende met zijn hoogh: heeft daarop laten volgen, het denselven dog mogte behagen wegen de bekragtiginge der fermans beliefde te denken, vermits het schip en kel en alleen daarna wierd aangehouden etc: tot replicq gegeven, God „zegene 'sComp:s belang, stelt den Capitain gerust wegen het schip, en alles „wat ik doen sal kunnen, wil ik geerne doen: maar david ik hebbe een verzoek „aanden Capitain, gaat heen en siet selvs wat ik voor een bedroeft sleegt „met wat draaije Chitsen uijt Madras of bengalen door ons voorschrijvens „van uw hoog Edelhed:s geprocureert wierde, en waarmede hem Intim „stonden te obligeeren: waarop den tolk nagenomene inspectie, den beglerbe„ „gie met Civiliteit heeft tragte, ter neder tesetten, en te zeggen dat niet wiste nog gehoord hadde bij ons in Indien, tenten in't gebruik waren en daarom zijn hoogh:t niet verzrekenen konde dien verzogten dienst temogen verwagten, maar hij heeft den tolk egter gelast, en aangedrongen, zijn verzoek, al waren het maande daartoe behorende stucken en Chitshen door ons mogte werden voorgedragen aan uw hoog Edel, Gestrenge, groot agtb=s, en weshalven w' dan de moedig om excuise smeeken in zulx als nu zijn hoogh:s wegen effectueeren, en waar van dan een dubb: afteeckening de bijlagen is g'attecheerd; ootmoedig vertrouwende, uw hoog Edelhede ns en quaad te doen effective om sijn magt gestelt is, weshalve dan in alle ootmoedigheid bij zijn vriendelijk verzoek ok ons supplicq in desen arrest van 23: deser over ammunitie en meer andere goederen dog waarop hem niet anders is toegesegt geworden, dan den gem: heer Beglerbegie ende zijne, op eene met uw hoog Edelhed:s sedere „tent hebbe, of het niet mogelijk konde zijn, dat een nieuw van binnen Nog hebben ws een aanstoot gehad van een ander verzoek door hem eigen welkeen en ander zedert gesegde raminge van 9: deser, na vermogen, ende ontfangene rapporten vande ware neiginge des beglerbegies, vermits niet schonken was na onsen wensch te sullen reusseeren, zo resolveerden tot de aef„ quaat aandigen Gosjaal, en apparent meer andere vande britse dissen„ pliment, indesselvs pouvoir, met erinneringe dat zijne bewesene en nog Wijderas in't mandament L: C: waarden vrijen vervoer van 6 stux paarden wert toegestaan, in't Persiaans geen verschil van hengsten off menrijen te inclineren, ook eenige vande laastgem: eseunde miet gerustheid soude kunnen erlangen. — En nademaal in't besluijt van 19:' Iann: wegen de gezegde mandamen„ „ten bij insentie en vergelijking met de vorige onderdanigste verslag ge„ „daen, en ook aangewesen is, dewelke nog komen te deficieeren, zo sullen waren gesignificeert en bekragtigt, uw hoog Edel Gestrenge, Groot agtb=s daarmede onderdanigst bekent te kunnen maken en toesenden, boveerden der EComp: bewesen mitsgrs: nadat de fermans behoorlijk door zijn hoogh:t „stige Confirmatie, en zijn Excell: adjude in Cas subjeet als een oud vriend en, ende andere dat is het selve aanhielden onm's Comipx gun lieve met minsaamheid, in presentie van ale de regeeten door zijn hoogh:t „tive et min na vereisch te vantwoorden. deselve pointen, het eene was ingevalle de rovers wederom eenige geweldoessende, „belangende te laten blijken van ons niet meer doenelijk te zijn geweest„ den den met
English
and also for delivering the victuals purchased later on the 9th of this month, and moreover such disposition was made thereupon as was dutifully required. In order to excuse them, they therefore inquired among old friends as necessary, and at the same time pointed out the unreasonableness, with an admonition that a petition should be presented to His Highness regarding this matter, which after that and Ham Calem declared that we were indeed right, but that it did not seem advisable to them to displease His Highness's servants at present, since at this time, in proportion to our affairs, too much depended on their goodwill, and losing that, that of the Beglerbegi might also wither away again and the obligation, by estimation of the 23rd of this month, the summons was made. Regarding Your High Noble, Valiant, Highly Honorable Europe-dwelling most humble servants here in loco, we must, to our particular sorrow, touch upon this, that on the 13th of this month, the ministry was deprived of the Merchant, President of the Honorable Council of Justice, and Principal Trade Bookkeeper, Mr. Cornelis Engelsen, who left behind such testamentary disposition as, after being resumed and found in the decree on the aforementioned day, is duty-bound inferred to contain nothing contrary to the laudable state laws. And whereas at the same time, after pondering the fulfillment of the vacant post, everyone having their hands full of work, and also having hope, as shortly will be honored by Your High Noble, Valiant, Highly Honorable's very worthy disposition regarding this directorate, it was deemed fit, in order to avoid causing confusion in the framework of this mission, after due consideration, that this office be provisionally conferred upon the Junior Merchant and acting Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, assuring most humbly that he will acquit himself in that post to the best of all human ability, so that he may enjoy and retain a share of Your High Noblenesses' universally known graciousness. For the rest, in that resolution, and also most obediently pointed out on the 9th of this month, His Honor has obtained full knowledge and direction according to high-wise order and usage, and for which reason we trust in all humility to see that provisional disposition graciously approved by Your High Noble, Valiant, Highly Honorable's most venerated sanction. Furthermore, 3 persons have fallen asleep in the Lord on this shore, namely in order not to spoil the matter, it was deemed advisable to satisfy them both with real assets, after Lettieph had notified the necessary departure in our name and also received that assurance from his own mouth, nor had the English, and Captain Koek, who had been in the service of the Persians for some time, the principal commander, having made the same known upon a visit given one day after Lettieph's arrival or the middle of this month, and also said that he believed the entire Muslim fleet would not be able to resist for more than 1 to 2 years, but might collapse even sooner; item, having learned that the enterprise on further interests and documents tending thereto would be prepared and held ready for collection, since they, come what may, would most respectfully and obediently present our request to His Highness and demonstrate their promise; with very good assurance to be able to rely upon a desired success, if it pleased God. Our intention then is to urge for the remaining toll monies and also the other assigned 12,000 Thomans, or together 17,000 ditto, namely: on balance 9,000 Thomans, Lar 3,000 Thomans, and Gamron 5,000 Thomans, and we shall see beforehand how His Highness's disposition will present itself tomorrow during the visit to us, in order to take measures accordingly, and before concluding this, to be able to mention in all humility; since we shall pass with Your High Noblenesses' esteemed pleasure to report in all humility the domestic state, how in this city, and also the lodge, very long-lasting earthquakes occurred day and night, during which people had to endure exceptionally much, indeed so much that no one dared trust themselves under the roofs of the buildings at times, over the confrontation of the stone weights against the standard gauge weight, and wherein the broken-off handle of the said piece was pointed out in loco to be repaired, so that they were content with that, letting them receive in cash in total 32 Thomans, or each 16 ditto white at f 680:-:-, thus those complainers were satisfied. Taking of the oath was addressed in the same meeting, but also answered. On Nowruz, His Highness obtained very clear, separately granted talligas, which are also attached to each of the King's confirmations, now pass over, and 2 days later we were assured that for this reason of the aforementioned His Excellency's steadfast friendship, increased with the renewed desire to come to negotiate on behalf of the Company at Bandar-e Bushehr, item to permit taking the best place in the Castle, or to construct a lodge, for which the first ruler there, according to the offer made by Koek, had agreed to carry the first stone on his head to the foundation wherever it might be, has, after much consideration of that friendly invitation, and that the same might in time entirely be to Your High Noblenesses' pleasure, caused us to venture to expand Your High Noblenesses' negotiations in these regions, and to take the liberty to report dutifully thereof in this; because the aforementioned Englishman Koek, and such indeed speaks for itself according to all other incoming reports, that many merchants and passengers with copper, ditto coin, and other cash from Persia to the Indies, and also to Jidda, a holy place, wishing to exchange for some spices and other goods at Bushehr, but finding nothing, must first navigate to Basra, so that the same is no unreasonable
Dutch transcription
„ren, en ook voor brengen deses ingekofte over de naderhand on 9:' deser nog opgedane victualies tot mitsgrs: daarop sodanig gedisponeert geworden, als daar bij pligtmatig om hun te verschonen inquireerden derhalven bij ouder wrienden het nodige, enstelden met eenen de onredelijkheid vooroogen, miet vermaan dat in zijn hoogh=t daar over request presenteerden souden, het geene na en Ham Calem, betuigden dat ws wel raison haaden, maar het hun niet raadzaam voorquam, zijn hoogh: bediendens tegen „woordig te degouteeren, vermits te veel in dees tijt na de proportie onser affaires aan hunne geneigtheid was gelegen, en die verliesende ook die vanden beglerbegie wel wederom soude kunnen verleppen en gehoudenisse, bij raminge van 23:e deser Citatie is geschiet —. Aanbelangende uw hoog Edel, gestr: Groot agtb= in loco admoreerende Europeaanse onderdanigste dienaren, moeten w' tot bijzonder leet zijn in den niet te verbrodden, raadramer g'oordeelt hunljk beide na reele de„ over uijt onden naam hettieph het noodzakelijke vertrek hadde verstendigt, en die desen aanroeren, dat het ministerium op 13:e deser ontvallen is, den Coopman verzeekering ook uijt sijn eigen mond ontfangen :/ nog den Engelschen en al eeni„ „batten ver dat Content waren, aan contant laten belomen in't geheel Them:s 32. of ijder 16. d:o wit â ƒ 680: —:—: dus waren die wrokaarts verge„ afleggen vanden Eed in deselve vergadering aangesproken, dog ook antwaart prasident van den agtb: raed van Justitie, en p:l negotie boekhouder den „gen tijt bij de persianen in dienst overgegaan wesende Capitain koek, den p=l heer Cornelis Engelsen, nagelaten hebbende sodanigen testamentaire gezaghebber i daags na Lettiephs arrivo ofte med:e deser bij gegevene visite „noegt, Erlangde opnouroes zijn Hoogh: zeer duidelijk apart verleende beschickinge, als in't arrest ten dage voorn=t na het zelve geresumeert het selve bekent gemaekt, en ook gezegt dat hij geloofde de heele musselman„ tallegaes, die ook aan ijder der Coning l: Confirmaties g'attacheert en bevonden te zijn, niets tegen de loffelijke slaats wetten te strijden vschult „se vloote boven 1. â 2. Jaren niet meer soude kunnen resisteeren, maar moge„ nu overgaan, en wierden 2. dagen daaraan verrekert, dat onze „lijk nog eerder induigen vallen; Item vernomen hadde, de entreprise op „pligtig g'infereert staat, En dewijl terselver tijt na ponderatie des verdere belangen en daartoe streckende documenten ten afhalinge vacanten dienste te doen suppleeren, een ijder de handen volwerk, en soude gereed maken en houden, vermits zijl: zijn hoogh:, 't ging ook hoe 't wilde, ons verzoek met alle bescheidentheid gehoorsaamst souden ook hope hadden, gelijk nog in korte dagen door uw hoog Edel gestr. deze oorsaaks van gem: zijn excell: bestendigen amitie, vermeerdert niet het voordragen, en hun belofte doen blijken; met seer goede verzekering Groot agtb: seer waardige dispositie omtrent dese directie gehou„ gerenoveert vrlangen om 's Comp:s wegen tot bhender à boncher tekomen van op een geweenscht sicces, als 't Gode beliefde te kunnen staat „noneert te werden, zo is onderhoog gerespecteert welduiden, tot semij negotieeren, Itam te permitteeren de beste plaats in't Casteel tenemen, of een maken „dinge van embrouilles in't bestek deser besending te causeeren, na logie te Exstrueerden, en waartoe den eersten regent aldaar, volgens duurs Ons voornemen is dan over de resteerende tholspenn: en ook de overig gedane overweginge, dat ampt regelijk bij provisie opgedragen aanden leden van hoek aangenomen hadde, den eersten steen op zijn hooft, tot het fumda„ g'afsigneeerde 12000. Rhom:s ofte tezamen 17000. d=os te weten: op rest ondercoopman en fungeerende pakhuism=r d'E: willem meester „ment waar het ook wesen mogte, daar natoe te willen dragen, heeft ons na vee„ 9000. thon:s Laijpen 3000. Thom„s en Gamron 5000. thom=s te ur„ affureerende denselven op de ootmoedigste wijze ook in die post zig le overweginge van die vriendeli: invitatie, en dat het selve inder tijt alte„ „geerden, en zien voor af, hoe zijn hoogh:t geneigtheid morgen inde na alle menschelijk vermogen sodanig te zullen aquiteeren dat van mer van uw hoog Edelhed:s geliefte soude kunnen zijn, zulx eens te laten en, visite bij ons zig aanstellen zal, om de maatregulen daarnat een„ uw hoog Edelhed=s alomme bekende Eedesmoedigheid meer en westen „derstaan om uw hoog Edelhed:s negotiaties indese gewesten uijttebreiden de moge deel genieten en behouden, voor 't verdene is in dat besluit, en ook„ „meen, en voor 't slot dezes in alle ootmoedigheid nog te kunnen eene liberteit doen aanmatigen daar van indesen de schultpligtige den 9:e deser gehoorsaamst aangewesen, dat zijn E: volkomen kennisse so mentioneeren; vermits in wijlen met uw hoog Edelhed=s zeer narigt te geven, want gem: Engelschman hoek, en zulx spreek trouwens g'agt believen zullen overgaan van na alle andere ingekomene berigten van selv, dat veele mercatores en hoogwijze ordre en utantie heeft erlangt, en weshalven dan in ne„ 'T huijselijke bestek in allen ootuged temelde, hoe dat in passagiers met Coper d:o munt en andere Contanten uijt Persiln nade Jndies, van den ondercoopman en tans fungeerenden fiscael Christoffel de haan„drig vertrouwen zijn, die p:r dispositie te zullen gebenigueert zien, dese stad, en ook de logie zeer lang geduirt hebbende aart bevingen bij en ook na haideh /: een heilige plaats:/ de wil hebbende, om te Boucher daar dag en nagt bijzonder veel heeft moeten uijtstaan, Ia sodanig 'er niemand met uw hoog Edel gestr: groot agtb: zeer gevenereerde goedkeurs over't Confronteeren dersteenen tegen het eijk gewigte, en waarbij van 't gem: Overigens zijn nog 3. personen inden heere aandese wal ontslapen, namentl. voor eenige specerijen en andere goederen te ruilen, dog niets vindende, eerst zig altemet, onder de daken der gebouwen, heeft durven vertrouwen te stuk dies afgewoekene handvatzel aangewesen werd in loco net repara„ na Bassoura moeten navigeerden so dat het selve geen onbieli
English
[illegible] view Andries Jansz baker soldier the 25th December of the past year to remain, but under the bare camel best to be judged, on the all to be, but the further pesos have, still all accurately corresponded encloses, and therefore the invitation of Mr Pettieph to your High Noble, Rigorous Hendrik Ketting provisional assistant the 27th January recently past the strongest trembling for the first time was already noticed further is in the said resolution under your High Noble Great Honorable Great Honorable much respected Gentlemen, we shall most obediently leave, with further in Fredrik Harmen Heuke Corporal the 3rd of this month and the Company's residence was needed investigation by specially appointed much respected favorable interpretation resolved the further used weapon-room all humility taking the liberty to refer to the matters concerning this with its to have done, as also happened and thereof inserted by report, goods by writing off in the trade books each in his own to settle. 2 persons have according to the respected regulations been promoted, namely Regarding the judicial scope we have since Stadwijk's departure nothing namely Jan Cog of Cologne sailor promoted from fl 11 to fl 14 and gunner's mate Excellency exchanged, and accompanying this in copy writings, entirely humbly in the resolution of 18th December repeatedly mentioned, report has been quite praying, what has been granted to his Excellency also by your High Noblenesses far ashore as well as what had come upon it, as well in the said lodging as the horse worthy to bestow, but that the number of the cashiers by the dismissal of 1 ditto Jan Hendrik Strombergen of den Ham, from Corporal and fl 14 to 20 sm:s renowned goodness may be passed. the stable included; but considering the difficulties in the first drafted again brought back to the old footing of 3, and whereof most obedient and promoted to sergeant. Notwithstanding we now concerning the lord Beglerbegi and his diverse new, and also of the old work become defective to have repaired mention is made in the more-mentioned resolution of 18th December of the past year but concerning Further is upon the doctor's testimony on account of debilities to the eyesight and little capacity in respect of carrying out anything of importance upon him could have, in its entirety, since indeed neither mason nor carpenter who the economy we deem ourselves obliged your High Noblenesses most humbly still known body discharged on the 23rd of this month the Sergeant Jan Matthijs Mulles since the delivery of the present to his Highness beforehand, indeed never otherwise than at that time were, and still are kept, very slight means to make, that by the threatened departure of the more-mentioned Beglerbegi by resolution whose closed pay-book accompanies the enclosures so that good reply concerning the sending home of the firmans with the signature or have been able to demonstrate, that the hall and the deviated in the resolution under that date duty is noted; as also these talegas in due form soon a result would see, and yet N: S: E: standing wall, easily could have been helped, the same could not have been sold, some miles from here regarding the under-master Fredrik Emanuel Stips has happened according to nothing came of it, though with us also somewhat superseded being, with the out and discoursively noticing, the architectural foundations to send into the distance, in order to lay open the reception more fundamentally, approval of 8th November of the past year being mentioned against a similar handing over of the projected further gifts for his favorites, so stood upon agreement only in the sand would have been placed, function on Rithem appointed ditto in name Adam Dame of Maastricht, between both a small obstinacy through, until one became aware and it being supposed still indeed some time, without doing the same, and since the here fore-mentioned Frans van Loon in the resolution of 12th was, the prepared ear mostly all though indeed especially his second could remain delayed, is thus the natives at the same time February recently past being permitted, to be allowed to present a petition, for the and first seal keeper here fore-mentioned still only came to fail under proper supervision entrusted to have the stable repaired, relief of his burden that befell him on date 8th January, and at 100 tomans cash in order to oblige both to our aim, and thereof and also the approach to the front gate at the water's edge in besides to be allowed to see himself gratified again to be able to expect the required service: Yes, the small work could of the desired the corridor of the Company's residence circular with stones and its adjoining with your High Noblenesses' sufficient compassion, and influential favor first of a ship, but indeed state could be made that all to so have we then not well been able to reject his request, but by this let pass, with wishes for a good success, and that your High Noblenesses will please not take that boldness amiss from us when the stairs might appear here, and for which reason humbly request for further undertaking, under your High Noble, Rigorous Great Honorable your High Noble, Rigorous Great Honorable venerated approbation, as also reproached, for m:s 1 2/5 at fl 0:15:4 1/5 have caused to be purchased, and whereof in all that would indeed not well agree with our interest: which to be established, so shall we in all humility conform thereto, with all once again conscientiously with all attention being pondered, further in all equal submission your High Noble Rigorous Great Honorable one has in order the begun good work by all too closed can according to obliged duty communicate, that in a by special this ship though help; of this saying has besides the report of the interpreter: who there 4 lb still accompanied the above-mentioned small goods 1 piece weight of 50 lb according to report of the Treasury, as that which concerns his new service, so that the belonging to livelihood would become extraordinarily expensive and scarce living Musquetta had not yet been done, were it not through redemption, and large presents
Dutch transcription
jken aanschouw Andries Iansz: backer sold:t den 25„' xber: a„o passo „blijven, maar onder den blooten kemel best te zijn g'jugeert, op 't al„ „bel te zijn, maar de verdere pesos hebben, nog alle acturaet gecorrespo„ insluit, en derhalven des heer Pettieph nodiginge aan uw hoog Edel, gestr: Hendrik ketting p:l adsistent den 27:' Ianu: Jongstln: „lersterkte tremblement voorde eerstemaal wierde al bemerkt „deert, voorts is in gem: arrest onder uw hoog Edel groot agtbares Groot agtb: veel g'eerde Jnge, gehoorzaamst sullen overlaten, met verders in Fredrik Harmen Heuke Corp=l den 3„e hujus en 'sComp: woninge benodigt was onderzoek door Expresse gecommitt= zeer g'eerder welduidinge besloten de verdere verbruikte wapencamer allen ootmoed de vrijheid tenemen ons te gedragen aande hier over met zijn telaten doen, gelijk ook geschiet en daar van bij rapport g'insereert, goedertjes door 't afschrijven bij de negotie boeken ider in 't zijne te peressenen. 2. perzonen zijn Conformts g'eerde regulaments verbetert teweten Wegen't Iustitieel bestek hebben us zedert stadwijks departs niets naam Ian Cog van Ceulen matt:s verbetert van ƒ 11. tot ƒ 14. en Constabelsuns:ts Excell: gewisselde, en in Copia desen verzellende geschriften, gants onderdanigst in't arrest van 18„' xber: meerm:t, berigt geworden is 'er vrij biddende, het verschonkene aan zijn Exeell: ook door uw hoog Edelhed:s wijt„ aandewal mitsgrs: wat daarop aangekomen was, zo wel in het ged:e logies als het paar„ „waardigs te bedeelen, dan dat 't getal der Cassers door 't afdanken van 1. d:o Jan hend:k strombergen van den Ham, van Corp:l en ƒ14. tot 20. sm:s „beroemde goetheid mog gepasseert werden. „de stal inCluis; maar aangemerkt de swarigheden in't I: opgemaekte wederom op den ouden voet van 3. gebragt, en waar van gehoorzaamste en sergeant g'advanceerdt. —. Niet tegenstaande w' nu omtrent den heer beglerbegie ende zijn, divee„ nieuwe, en ook van 't oude werk defect gewordene te doen repareren gem: is bij meerged:e resolutie van 18:e xber: a:o pass:o maar omtrent Nog is op 's doctadrs getuigenisse wegen debiliteiten aan't gesigt en „nig vermogen in opzigte van iets wigtigs uijttevoeren op hem konnen hebben, in zijn geheel, mits inderdaet nog metselaer, of timmerman die d'aconomie agten w' ons g'obligeert uw hoog Edelhed:s onderdanigst nog bekent lichaam verlost op 23„' deser den Zerg:t Jan matthijs mulles sedert de afgave van 't present aan zijn hoogh:t vooraf, wel nooit anders dan doenmaals waren, en nog aanhonden zijn, zeer geringe middelen temaken, dat door de gedreigde afkomste des meergew: beglerbegie bij besluij„ /:welkers afgeslotene zoldijweesz: de bijlagen verzeld :/ invoegen goet raplicq wegen t' huiszendinge der fermans met de significature of hebben weten te demonstreeren, dat de zael en de uijtgeweken bij 't arrest onder dien dato napligt is aangeteekent; gelijk mede dies tallegaas in debita forma haast een gevolg te sullen zien, en egter N: S: O: staande, muur, faciel soude hebben kunnen werden verhol„ „selve niet hebben kunnen verkoft werden, eenige mijlen hier van daan omtrent den onderm=r Fredrik Emanuel stips geschiet zij volgens niets van gekomen, dog bij ons ook wat gesupercedeert wesende, met de uijt „pen, en discoursive bemerkende, de architeetuale fundamen„ inde werde tezenden, om de inhalinge fundamenteeler te ontleggen, goetvinden van 8:' 9ber: aeo pass:o vermild wesende tegen een ingelijke „reikinge der geprojecteerde verdere schenkagien voor dies mignons, so stond „ ten bij toestemminge maar in 't zand geplaast souden gewordelij„ funitie op Rithem bescheidene d=o in name adam Dame v: mastrigt, tusschen beide een kleene kalstarrigheid door, tot men gewaar geworden en gesupponeert zijnde nog wel eenigen tijt, zonder het selve en aangesien den hier voorw: gem: Frans van Loon in't arrest van 12:e was, het klaar gemaekte oor meest allen dog wel speciaal dies secunde te doen, konde blijven gediloijeert, is dus de inlanders te gelijk feb: Jongstl: toegestaan zijnde, request temogen presenteeren, ter en eerste Cachet bewaarder hier voorw: gem:t nog maar quame temancquee„ onder behoorlijke oprigt toevertrouwt den stal te doen reparee„ relevatie van desselvs in dato 8:e Ianu: tebeurt gevalle last, en „ren aan 100. thom:s Contant om beide tot ons doelwit te verpligten, en daarvan „ren, en ook den opgank tot de voorpoort aande waterkants in me sig daarbenevens wederom gegratificeert temogen zien de vereischte dienst te kunnen verwagten: Ja het werkje kunnen begeerdens gang van sComp:s woninge Circulair met steenen en dies aan met uw hoog Edelhed:s genoeg zijnde Commiseratie, en vermogende gunst „ste van een schip, maar wel staat gemaekt werden konde dat alles tot zo hebben w' dan desselvs bede niet wel kunnen afwijzen, maar bij desen laten overgaan, onder toewensing van een goed Succes, en dat uw hoog Edelhed:s ons die vrijpostigheid niet qualijk sullen believen aftenemen neer de stoupen hier mogte opdagen, en weshalven nedrig verzoeken om wijders onderwind, zig onder uw hoog Edel, gestrenge groot agtb=s uw hoog Edel, Gestr: Groot agtb: gevenereerde approbatie, gelijk mede verweten, voor m:s 1 2/5. à ƒ—: 15:4 1/5 hebben doen inkopen, en waarvan in alle dat soude tmmers met ons interesse niet wel geaadrieeren: welk vsteld tewerden, zo sullen ons in alle nedrigheid daaraen gedragen, met alles al wederom conscientieuselijk met alle attentie zijnde gepon„ verders om alle gelijke submissie uw hoog Edel gestrenge Groot agtb: „dereert, heeft men om het begonne goede werk door alte geslotene kan volgens g'obligeerde gehoudenisse te Communiceeren, dat bij een door Ex„ dit schip dog helpen; van dit segpen heeft buijten het rapport van dentolk : die daar 4. lb: nog verzeld het bovengem: goedje 1 p=s gewigt van 50. lb: Conform rapport vande Cassa, als het geene desselvs nieuwen dienste betreft, invoegen de levens onderhoud behorende extra duur en schaars soude worden woon„ Musquetta nog niet gedaan was, ten ware door afkoop, en groote pre
English
sent by special commissioners from the Honorable Court of Justice in the presence of 8 January, according to the resolution casually made on the 2nd of the same month, Item was so excessively generous that one is ashamed to make other comparisons, to have it delivered in such a manner that no unfortunate days were held regarding this, favorably approved by Your Right Honorable much deliberation has occurred, namely the shahbandar ƒ2971: 12:-, in full hope that the work done out of necessity, with Your Honorable as in humble purchase live the reasons given in the resolution of the same shall be, with humble note that instead of the 3000 lb: of cadjang stated therein, having not been able to be procured due to scarcity and extraordinary dearness, an equal quantity of whole would counsel with us; has candidly expressed, no, what shall His Highness the same would be settled. enthusiasts might then indeed find their employment, keeping the stable an equal number for the use of interpreters and mullahs. Furthermore, the aforementioned reason has moved, for the people on the 12th of February aforementioned for a couple of months in purchases of cadjang up to 1800. lb: accidents more than has already happened in our sight, to the Beglerbegi: whether he needed the ship Rithem. If so, that then regarding it and that through this time could be discovered whether those animals would not to be provided at m:s 145. ob ƒ - 15. 4 7/5. per 6. lb:, as not certain of the arrival His Excellency Latif Khan still to mention, how he, upon the requisition of the aforementioned resolution, may conduct himself very humbly; as well as from his 12th February was deemed most advisable 2 pieces of horses and 1 mule animal, as the duly respected must which person, and his brother Eliacon Spahan, who, and Your Right Honorable those lads had been agreed upon, as His Highness, as it were, urged the same himself, and they might be accused of disrespect by have demanded from Leipzig and it seemed, precisely on the spot, whether the same happened among some natives and also travelers to discover, further, both regarding this and all that was performed in the subject case, in all conscience amounting in its total to a sale of ƒ 16473:2. -, and a purchase of ƒ1004519. 8. We pray with His Highness's more mentioned minions, we have had to present with a well-being of Your Right Honorable, Stern, Highly Respected important business in this empire de novo by Heaven's grace for the most part established, and carried out by us, that Your Right Honorable's widely renowned generosity may graciously approve it, and that for the rest, to be brief in this, to us 1. 1/8. grenade pouches 2. cut-out carbines; all of which now recurs with 1. copper mortar with an iron pestle, as being, according to the written report on what was found in the medical shop, its bottom having fallen out, weighing 7. lb:, and in place of which, according to the resolution of 12th February, another was previously purchased for m:s 20: –. at ƒ 8: 10:—., yielding in weight aforementioned pistol 14. cartridge pouches sword frogs 11. pieces of sword scabbards pencamers goods, such as. — has been safeguarded, having consisted of a ditto on unsuitable goods found, exhibited and examined with all attention according to highly wise orders, held, further during that estimate the other reports possibly Your Right Honorable's benign pleasure, to have considered the offer sufficient, having become with great calmness prepared thereto, so is with and having examined its report, the aforementioned commissioners are over the special commissioners' opened mace basket, 17. lb: underweight was found, a matter for which the most voluminous had to be deferred until the last of August, about the general inventory mention was made, and by the aforementioned arrest, grounded in a document held under the date of 12th February together, may be honored with Your Right Honorable's highly esteemed approval; and while in of the 9th of this month was recorded as well as defrayed an amount of as also the remainder that was remedied in 6 months, indebted by name regarding in the aforementioned resolution of 18 December of the past year and what pertained thereto, 480. lb: 1200. anoarande at m=s 3½ at 1/3 — per 6. lb: and Zees members far for the absent servants the O regarding. to bring the matter to clarity, and yet they knew to bring up this or that defect, which was lacking to their own eyes, everything being this than what the royal servants in that point to Isfahan of Monsieur
Dutch transcription
senten door Expresse gecommitt=s uijt den agtb: raad van Iustitie ten overstaen ten van 8: Jann: /: volgens goetvinden den 2:' dierm:t obiter gedaan, Item was zo uijtgelaten goof, dat zig schaamt andere vergelijkinge temogen maken, kleve sodanig telaten bezorgen, dat men geen ongeluckige „„gen dage daarover gehouden, door uw hoog Edelhed:s guastelijk goetgekeurt veele overdenkinge heeft gebaurt zijl teweten den sjabandhaer ƒ2971: 12:- in volle hope dat genoodzaekt gedane werk, met uw hoog vermits in nedrige kope leven de gegevene redenen bij besluir ten zelvi„ te sullen werden; met onderdanige notitie dat inplaetse vande daarbij be„ „kent gestelde 3000 lb: Cadjang, door schaarsheid en bijzondere duurte niet hebbende kennen werden bemagtigt, een gelijke quantiteit geheele Conceilleeren soude met ons; vrijborstig g'uijt heeft, neen wat zal zijn hoogh:t het selve wierde g'assopieert. mogten liefhebbers dan wel hun emploij vinden, houdende den stal nog een gelijk getal voor tolken molla tot gebruik. —. Wijders heeft evengem: reden gemoveert, voor 't volk den 12:' feb: voorm=t voor Een paar maanden aan inkoop over Cadjang tot 1800. lb: toevallen meer als reeds in ons gezigt geschiet zij, aan de fti„ Beglerbegie: of hij 't schip Rithem benodigde. zo Ja dat als dan daar over en dat daar door den tijt konde werden ontdekt, of die amimnalen niet â m:s 145. ob ƒ - 15. 4 7/5. de 6. lb: te provideeren, vermits niet zeker op de kom„ Exeell: Lettieph Chan nog aanroeren, hoe denselven sig op 't requisit vanden evengem:t besluit seer onderdanig mogen gedragen; mitsgrs: van gem zijn 12„' feb: raadzaamst g'oordeelt is 2. p:s paarden en 1. muijl dier, vermits de georgeerde agten te moeten /:welken persoon, en dies broeder Eliacon Spahan, w: en uww hoog Edel die knapen was afgesproken, aangesien zijn hoogh: quasi deselve, zelvaansette, mitsgrs: met disrespectieux beschuldigt werden mogten bij van Leijpzigh hebben gevergt gehad en 't scheen, inloco net, of het selve onder „ge inlanders, en ook reisigers is overgekomen ontwaren, verders zo desen aangaande, als alle het verrigte in Cas subject, na Consientie ten bedragen in zijn geheel uijt koops ƒ 16473:2. —., en inkoops ƒ1004519. 8. smekende w' met zijn hoogh: meer gewaagde mij gnons, hebben dienen te beschenken, met een welwesen van uw hoog Edel, Gestrenge Guoot agtb: wigtigen ommeslag in dit rijk de novo door's hemelsch genade ten meesten deele gevest, en door ons uijtgevoerd, het uw hoog Edelhed:s naderselver alomme berugte edelmoedigheid gratieux moge werden goetgekeurt, en dat ons voor't verdere, omkort te gaan indesen aan 1. 1/8. „ mranaat sacken 2. „ uijtgekapte Carbijne; alle 't welke tans werkomt met 1. „ Copers vijsel met een Isere stamper, als sijnde volgens schrif„ telijke verslag, over 't bevondene inde medicinale winkel, dies bodem uijtgeval „len wegende 7. lb: en in welkers plaatse volgens resolutie van 12:e feb: bevorens een ander is ingekofte voor m:s 20: –. a ƒ 8: 10:—. aangewigt halende gem: pistool 14. „ patroontassen port espees 11. p:s deegen scheeden pencamers goedertjes, als. — gecaucheert zij, bestaan hebbende in een d:o over bevonde onbequame wa„ g'exhibeert en volgens hoogwijze ordre met alle attentie g'examineert „houden, wijders zijn staande die raminge de verdere rapporten mogelijx uw hoog Edelhed:s goedertienene believen, dies aanbod voor sufficant ge„ geworden deselve met veel gerustheid daartoe bereid te staan, zois met en dies rapport g'examineert hebbende zijn gem: gecommitt=s over het „presse gecommitt:s g'opende soekel foelij 17. lb: minderwigt bevonden, „zake waaromme het volumineuste tot ult: ang: heeft dienen uijtge„ „nen, komote, omtrent den generalen op neemt gewag is gemaekt, en door evenged:e arrest, gefundeert bij een pro dato sub 12: feb: gehouden te za„ Edelhed:s zeer g'agte goetkeure vereerd moge werden; endewijl in van 9:' deser aangeteekent mitsgrs: bekostigt zij een montant van als mede 'tverdere dat in 6 maenden verholpen is, schultpligtig bij naminge aangaande in't gem: besluite, van 18: xber: ao pass:o en wat 'er daaraan, 480. lb: 1200. „ anoarande a m=s 3½ â 1/3 „ „ „— de 6. lb: en Zees ledens ver voorde absente bediendens den O aangaande. de tot klangheid de sake tekrengen, En egter wistense dit of dat in te brengen mancquement het aan eigen oogen ontbrakt, zijnde alles desen dan 't gunt de Coningl:t bediendenrs indat point tot spahan van mons:r
English
Most renowned successors, once again the provisional commander Roenad, so that his desire may be favored with Your High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Honors' high-worthy fiat; furthermore, the same remains as the humblest servant of the further Honorable Councilors of the Netherlands Indies who have acceded to ordinary and extraordinary positions and been elected, praying to the Most High that Your Honors may enjoy His Divine assistance, accompanied by health and contentment according to their own desire; taking also with the utmost humility the liberty, upon that happy mutation which greatly tends to our consolation, to venture to recommend in the best manner our very humble persons to Your High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Honors' powerful grace and satisfying protection, so that through the great favor of their benevolence in the said barren region we may likewise be refreshed and honored. The safe arrival of the ships Valkenisse and Noordwijkerhout on 4 January and 5 May of the past year with our humble letter of 24 August 1735, as well as the humble letter subsequently dispatched via Cochin on 19 March 1736 having achieved its delivery, has caused us to thank Heaven for the short duration of the voyage; and we must also not omit to discharge herewith to Your High Nobles our entirely humble obligation for that gracious allotment, adding that we find ourselves affected with no less equal respect regarding the junior merchants, lesser clerks, and military men sent hither under the command of Lieutenant the Honorable Anthonij Johannes van Bergheijk; also craftsmen and 1 bookbinder, there being no doubt concerning the necessary removal of some patients and the transfers made on the Malabar Coast among some passengers on both ships, whether the report from that Commandment will hopefully have already reached Your Honors before the receipt of this, and therefore we shall, with Your revered indulgence, only report that between Cochin and here only 2 Buginese died on the said ship 't Huijs te Foreest. The snow d'Anthonia, and in the evening also the ship 't Huijs te Foreest, having arrived close by, we found ourselves honored on the very same day with Your High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Honors' very revered original and duplicate missives of 5 October of the past year, through which we have had to suspend that obliged intention to conclude this completely by the end of March according to the council resolution of the 9th of the same month, just as indeed it would not well have been possible earlier, and to add what is still lacking in the transactions, under Your High Nobles' gracious indulgence, to the meritorious notifications possible after the brevity of time upon the aforementioned missive, as the departure has had to be postponed until the 4th of this current month of April if possible. Concerning the above-mentioned gracious support, we consider ourselves very obligated to show Your High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Honors in the humblest manner the dutiful expressions of thanks, since we maintain that one would feel whether throughout times of some bustle, through lack of a sufficient number of slightly docile subjects, quite a lot of the cause of the backlog of many matters could be attributed. Taking therefore with the utmost high esteem the liberty to bring to Your High Nobles' very worthy knowledge that on the 28th of the just elapsed month of March, upon resumption of all the revered enclosures also received, accompanied by the highly esteemed extract resolution of 11 February 1734 and thus according to the registers to agree to our heartfelt joy, we have seen that Your Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Honors, our noble superiors in the beloved Fatherland, have been pleased to confirm His Honor, the High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Lord Abraham Patras, in the highly important administration of Governor-General over the Netherlands Indies, we can do no less than tender herewith our most humble congratulations, and with a heartfelt longing beseech that His Divine Majesty may be pleased to grace His High Honor with enduring health and sufficient physical strength, to the alleviation of that eminent burden and the great bustle and cares adhering to it, so that through his blessed rule the welfare of the Honorable Company may flourish more and more, to the praise of the Most High and to His High Honor's singular glory. Furthermore, we have also become very obliged for the received cargoes, merchandise, woodworks, and also the fire engine with its accessories, everything among other goods sent hither in both ships through Your High Nobles' uncommon goodness; and although contrary to our heartfelt wish the times for reviving trade change for us more than the wind, so to speak; everything shall therefore, after oath and duty, when the said vessel Rithem is dispatched, be acted upon in such a manner as we may trust will not be found contrary to the ancient highly wise orders, to the end of perceiving how the one and the other with the obtained cloths and also the coffee trees are to be demanded, whether here or in Bassoura. The particulars which are contained in Your High Nobles' well-mentioned missive regarding the redress of the maces, we hope before the arrival of this, with what was sent over with Stadwijk, that never after that date a soekel was opened or any underweight permitted until we have eyewitnessed written assurance. Whereas through Your High Noble, Right Honorable, Highly Esteemed and Respected Honors' widely renowned grace in whole, in its already attained world-known highly praiseworthy renown, a servant weakened by an unseasonable land, through the gracious license to cross over to Your High Nobles jointly and each in particular, sustainably for many long years, in case after 7 February 1735 any write-off was done.
Dutch transcription
Eeer beroemde insulgers, als nu nogmael den p: gezaghebber Roenad om zijns moge werden; voorts blijft denselven als den geringsten dienaar van verlangen met uw hoog Edel, gestr: Groot agtb:s hoogwaarde fiat, begunstigt „bied insgelijx aande verdere tot ord:e en Extraord:s op getredene en g'eligeerde Edele heeren raden van a Ved:s India; den allerhoogsten biddende, hun wel Ed:e moge Jouisseeren van desselvs H: bijstant, verzelt van gezontheiden vergenoeging naar eigen de sier: nemende ook met de alleruijtterste simiditeit de vrijheid bij die heereuse en tot onser troost zeer grotelijx streckende mutatie ons te onderwinden, in uw hoog Edel, Gestr: Groot agtb:s vermogende gratie en vergenoeg zijnde protextie, onse seer gerings perzonen bestermaten aante bevelen, op dat door derselver benevolentie grote gunst in dito barre gewest, „gelijkzaam mogen werden verquikt, en gehannoneert. — d' behoudene overkomst vande schepen valkenisse en Noordwijkerhout op 4:' Janu: en 5:e maij a:o pass:o met onse onderdanige van 24:' aug: 1735. Jtem de naderhand indagt dekoning 19:e maart 1736 over Cochimgeson„ dene gerings zijn bestelling hebbende erlangt, heeft verorsaekt den hemel „gende kortesterkte en waaraan ons benevens de gequalificeerde rolle te danken e mogen ook niet versunnen aan uw hoog Edelhed:s onse gants nederi„ ige obligatie voor die gratieuse bedeelinge bij desen afteleggen, invoegen ons niet minder met gelijken eerbied aangedaan vinden over de herw: geschikte ondercoopl:, mindere pennisten en militairen onder Commando vanden lieusent d E: Anthonij Iohannes van Bergheijk; ook ambagtsgasten en 1 boekbinders zijnde niet te dubiteeren wegen de genoodsaekte lig„ „tinge van sommige patienten en gemaekte verplaatsinge ter Custe het Jagte d'anthonia, en 'savonds ook 't schip 't huijs te foreest, in't mallabaar onder eenige passagiers op beijde de scheepen gedaan, of het on digt gekormnen zijnde, zo hebben w'ons ten zelven dage nog gehonnor:t berigt uijt dat Commandament zal uw Edelhed:s voor recico deses bevonden, met uw hoog Edel: gestr: Groot agtb:s zeer gereverendeer„ verhopentlijk al wesen toegekomen, en derhalven zullen w'onder geve„ de origineel en duplicaet missives van 5:' 8ber: a:o pass:o, waardoor w' dat verpligte voornemen, omme desen onder ult: maart volgens raad„ „nereert welduiden alleene melden dat tusschen Cochim en desen „slot van 9 d:o ten uijttersten te sluijten, gelijk ook inder waarheid het oird eenelijk overl: zijn 2. boeginese op 't ged:te schip 't huijs te foreest. Belangende het bovengem: gratieuse support houden w'ons zeer gehouden zelve belijden, niet wel eerder mogelijk geweest zoude zijn, hebben moeten staken, en het geene nog komt te gebreken aan 't afgehandelde, on„ uw hoog Edel: Gestr: Groot agtb:s op 't nedrigste de dientwegens verschul„ „der uw hoog Edelhed:s gratieuse welduiding te voegen bij de meritable „digde dankbetuiging temoeten blijken laten, aangesien sustineren te mogten gevoelen of men zal doorhenlijk intijden van wat ommeslag en na kortheit des tijts mogelijk wesende notificaties op hoogstgem: mis„ ofewes, vermits het depart heeft duemen uijtgestelt te werden tot den 4:' deser g'aspuijeert kunnen werden dewijl door mancquement van genoegsaam„ lopende maand april des mogelijk zijnde — getal aan den luttels docile subjecten veeler sakelijkheden voorsaak 6 Nemende derhalven met de uijtterste hoog agting de vrijheid uw hoog „te agterstal al vrij wat soude g'attribueert kunnen werden. —. Edelhed:s seer waardige kennisse tebrengen, dat den 28:' der even afge„ Voorts zijn w' mede seer g'obligeert geworden over de ontfangene Cargu„ reken maand maert bij resumtie van alle mede erlangde gevenereer „aroenen, Coopmans:, houtwerken, en ook de brandspuit met dies toe„ „de bijlagen verzelt van 't hoog g'eert Extracte resolutie van 11:' feb: 1734 en „behoren alles onder meer andere goederen in heide de scheepen door uw dus Conform de registers t'accordeeren tot onzerhertiningen verblijdin„ hoog Edelhed:s ongemeene goetheid na herw: geschikt, en schoon tegen ge hebben gesien, haar Edel, Gestr: Groot agtb:s onse noble keeren onsen kertinningen wensch de tijden tot het opluken der negotie ons meer Superiorens in't lieve Vaderland te hebben behaagte zijn Edelheid den hoog Edel gestr: Groot agtb: heere Abraham Patras in 't hoogwigtig bewind van Gouverneur Generaal over nederlandsch India te beves„ land veranderen gelijk de wind na zegs maniere genomen; sullende „tigen, kunnen w' niets af zijn onse allernedrigste Congratulatie bij desen derhalven met alles na Eed en pligt wanneer ged:e bodem Rithem afteleggen, en met een zielo verlangen te smeeken, het zijne divine g'expedieert is sodanig gehandelt werden als w' vertrouwen mogen Maij=t moge believen zijn hoog Edelheid te begenadigen, met bestendi„ niet strijdig te zullen werden bevonden tegen de aloude hoogwijze „ge gesontheid, en genoegsame lichaams kragten, tot verligting van die emimente ordres ten fine te ontwaren hoedanig het een en ander met de erlang„ Clerge aanklevende grooten ommeslag en sorgen, op dat door dies gezegent „ de lakenen en ook de Coffij boomen te demandeeren sullen wesen 't zij bestiere hoe langs hor meer, de welvaard derE: maatschappije florenen, hier, dan wel in Bassoura de punctualiteiten welke bij uw hoog des allerhoogsten eene Geloofte en zijn hoog Edelheide Singuliere glorie verhopen w' Voor aankomste deses bij de met Stadwijk overgesondene nooijt nadie datum een soekel g'opent„ of eenig minwigt af gesizk: is dan voor dat schrifterlij: versekeringe g'oculeerte hebben „nable land verswakten dienaar, door de gratieuse licentie ter overkomste „ groot agtb: gesamentlijk en ijder in't bijzonder geduurzaam nog lange Jaren Edelhed:s welmelde missive vervat zijn omtrent het redres der foelijs Nademaelde door uw hoog Edel gestr: Groot agtb:s wijt beroemde gratie inlolo in desselvs reets erlangde weereldkundige hoogloffelijke renomme, minwigst ingevalle na den 7:' feb: 1735. eenige afschrijvinge was gedaan m
English
eye, intending, because the sender of this confers the honor, that the ordained former trade book of the 17th/3rd and 7 3/6 shall be established, and acted upon according to order and conscientiously, so that by word of mouth it may particularly redound to His Honorable's fame; discharging this humble obligation for all grace, and which he in humility wishes, and having fulfilled the obligation, we make our solicitation with the utmost respect for Your High Noblenesses' sufficient patronage over everyone in particular. We would have followed upon the aforementioned fully obliged distribution of the domestic budget on the 27th of this month with what has further been done and provided here upon the presentation of this letter, but in the afternoon of the years that have passed in this country since his arrival until today, we also take the uncommon liberty to congratulate His Honorable in all humility on that highly distinguished dignity, being the Honorable, Great and Respected Lord Adriaan Valckenier, and to wish him God's merciful assistance, so that this may redound to the honor of His Holy Name, the Company's prosperity, and the satisfaction of his High Nobility, dutifully performing everything with all promptitude according to the consideration taken on the 28th of March, just passed, so as to increase through a perfect satisfaction according to our own hearts' desire; and since our rejoicing likewise felt in 112 heads, namely, he trusts, or will already have been anticipated through Your High Noble, Severe, and Great Honorable's generous compassion toward such an old, obligated person in this abominable place, by the same benevolent disposition; or else makes one fear, upon a longer stay, ever to participate in that great fortune, which is the circumstance. and after the departure of this, it will be strictly observed who may later be sent to assist him, in order in due time as chief to be able to reside here. The business not permitting the least among the remaining relatives of Ottumsjent and Issourdas of whom let it be spoken in humility to be permitted to move away from here, for it would only provide a foundation for harassment by money-covetous regents, and therefore in our opinion Ottumsjent has never had a more fortunate and well-meaning advisor than the present Shahbandar Aga Mohamed; for on account of the wealth possessed by his parents in former fortunate times, the most powerful regents have always made the greatest designs upon that family and also his own person, in order under this or that pretext to fleece the same, and of which his deceased brother Issourdas, as we understand, gave the greatest cause; but now having effectively been ruined by several other misfortunes, and yet being an honest man without credit, he seems, after the completed marriage and return, to wish to manage only in uncommon quietness with the one percent; and in case such should be found to be the case, it would be extremely necessary for the service of the Honorable Company that a wealthy and vigilant Banyan, Jew, or someone of other nations whom Your High Noblenesses might deem capable, be sent to act as broker here, since courage, money, and goods are proclaimed alike, and under Ottumsjent no suitable counting house will emerge, in case the said bridegroom is not granted the right bride, called credit, and through Your High Noblenesses' grace is seen to be lifted up again. We pray in all humility for the rest to be assured that we shall not deviate in the slightest from the recommended confirmation of the highly esteemed order, even if application should again be made by the same regarding his relocation from here. Commander Koenad takes the liberty, with dutiful respect, to tender hereby his most humble gratitude to Your High Noble, Severe, and Great Worships likewise for the very generous and undeserved promotion of absolute ditto and f80 termination, wishing that it might please the same that, toward obtaining Your High Noblenesses' precious satisfaction, not only might things shortly change for the better, but that his slight remnant of strength may unexpectedly revive further, so as to be able once more before his death to present his heartfelt and most humble gratitude at Your High Noblenesses' worthy feet; for the years are increasing, and the eyesight has weakened accordingly, so that in the evening with spectacles his own poor handwriting cannot be followed; committing himself therefore, next to the Almighty, to Your High Noblenesses' everywhere renowned and benevolent disposition concerning his aforementioned repeated petition regarding his discharge, since otherwise he would undoubtedly be placed among the ungrateful, against which he shall guard himself to human capacity. Also, through a certain tax, for the payment of which his entire salary due, together with all that he might know to possess, is not sufficient, he is quite compelled to seek further a piece of bread in this dreadful region, and to implore from the High Noble, Severe, and Great Honorable, nevertheless comforting himself and living in full hope that he will obtain and in due time be gratified with the merciful compassion and protection from Your High Noblenesses, he shall further seek all the more to maintain the highly wise recommendation regarding his humble person in good harmony, although according to conscience he can declare that he has never intended or done otherwise. Concerning Your High Noblenesses' highly honored order to relieve the former dispenser Carsten Muller regarding the tax on rice, and to let the wool factor continue as before, as well as in the ancient custom of dispatching the despised, as also no lengthy letters nor regarding the owed replies to the venerated papers. In the frequently mentioned decree of the 20th of March last made known, the arrived 4 junior merchants according to the permanent order in council after the
Dutch transcription
oge, sullende om dt de part deses d'eere geven de g'ordonneerde voor„ negotieb: van d o 17 e/3en en : 7 3/6 al zal geconsteert wesen, en nade ordre, en gemoedelijk is g'ageert geworden invoegen bij monde„ zijn wel Edels roem in 't bijzonder, moge strecken; desen demoedigen verpligting voor alle gratie te sullen „ afleggen, en't welke hij in ootmoed wensch, en gedane verpligting balicitatie doen w' met de alleruijtterste Eer„ na uw hoog Edelhed:s genoeg zijnde patrocinum, over een ijder in't bij We zouden op vorenstaande gants verpligte bedeelinge van 't huisselijke bestek, den 27:e deser hebben volgen laten, het geene aanbrengen deses „zonder seer nedrig g'insteerte te hebben ganto demoedig nefereren. —. te zijn, den wel Edel groot agtb: heere Adriaan valckenier, zo gebruij„ tewensche, op dat zulx tot eere van dies heilige naam, 's Comp: welvaart, en alhier nog is gedaan en verstrekt geworden, maar inden nademiddag de indit land agter uijtgewekene Jaren zedert desselvs aanwesen tot heden „ ken w' almede de ongemeene vrijheid zijn wel Ed:s in allen ootmoed met te zeer verswakt, en kragteloos geworden, dat hem menschelijker wijze die hoog aansienelijk digniteit te vergelucken, en Godes genadigen bijstant toe „stelling van zijn hoog Edelheid met alle promptitude pligtmatig te volbrengen na volgens genomene overweginge van 28:e maart zo door een perfectie vergenoeging na eigen hertens desier accresseeren even verstreeken; En nademael onse verblijdinge insgelijx gevoelden in 112. koppen teweten vertrouwt, of zal al door uw hoog Edel, Gestr: groot agtb:s edelmoedige mede dogentheid, omtrent so een ouden verpligten dog teffens in dit abomi„ geprevenieert zijn, door derzelver benevolente dispositie; dan wel vreesen doet, bij langer verblijf ooijt aan het groote geluk te zullen partici„ gelegenitheid isun „dens geschieden, en na't vertrek deses wel in observantie werden genomen,) wien „menter zijner adsistentie sal mogen naderw: schieken om inder tijt als hooft „gevrigte niet gedogende de geringste uijt de nagelatene aanvermanten van ot„ te kunnen resideeren. —. „timsjent en Isourdas /: waar van im nedrigheid als gesproken zij:/ de kunnen per„ Den Gesaghebber koenad neemt met het dienste respect der ongem: liberte „mitteeren van hier te verhuisen, want het soude maar fundament verschaffen tot „bij desen sijne aller nedrigste dankbaarhe is aan uw Hoog Edel, gestr: groot agtb=s vise vaserijen, bij geldsugtige regenten, en daarom heeft ons erragtens ottum insgelijx afteleggen, voor de seer genereuse en onverdiende bevorderinge sjent nooit een geluckiger en welmenende raadsman gehad als den presenten bsoluit d:o en ƒ80. term:t, wenschende denselven het dog hdde believen mogt Sjabandhaar Aga mhamed want wegen de bezeten hebbende rijkdom zijner ouders dat tot erlanging van uw hoog Edelhed:s dierbans genoegen, niet alleen in vorige geluckige tijden, heeft demagtigste regente nog altoos de meeste toeleg Eijk in't kort ten goede veranderde, maar zijngering e schot van kragten ok op dies familie, en ook zijn eigen perroon gemaakt om onder dito of dat pretext onverwagt nog meder verleppen, om nog eens voor zijn doodaan uw hoog Edelhe Ed= van denselven te plucken en waar van zijn overl: broeder Issourdas, zo verstaan waarde voeten sijn hertgrondige en demoedigste erkantenisse te kunnen pr is de meeste oorsaken heeft gegeven, maar nu effective door meer andere onge„ „taeren dan de Jaren nemen toe, en 't gesigte verswakte na tato, vermote zijnnenign „lucken geruineert en dog een Eerlijk man zijnde sonder Coedito schijnt sig na 's avonds met de brilcijn eigen slegten schrifte niet kan vervolge; stellende voltrocken huwelijk en retour in ongemeente stilte maar te willen behelpen derhalven naast den allerhoogsten in uw hoog Edelhed:s alomme gerene met 't eene procent, en ingevalle sulx sodanig ward bevonden was 'te voorden temeeerde en benevolente dispositie wat zij hier voorw: gereitereerde sup„ dienst den E: Comp: ten uijttersten nodig een rijk en vigilant benjaan, Jood, of plicq wegen de verloffinge belangt, vermits anders doende dagetwijffelt onde Jmand van andere naties die uw hoog Edelhed:s mogten bequaam oordeelen de ondankbare geplaats te soude kunnen werden, en daar voor zal hij zig voor makelaar alhier te kunnen ageeren aangesonden wierden, vermits groed na menschelijk vermogen wagten: Ook io denselven door sekere belasting, moed geld en goed gelijk verkonden, en onder ottumsjent bestaande geen regte tot welkers betalinge zijn geheel te goed hebbende gagie, met alles wath bequame Cortoir zal opdagen, ingevalle den eelgew: brindegom de regte zou weten te bezitten, niet toereikende wel genoodzaekt in dit onsi bruid /: Crsdit gen. t / niet wert geschonken in hem door uw hoog Edelhed:s „lijk gewest een stuk brood- verder te soeken, een aftesmeken van gcatie wederom opgebeurt te sien, w' bidden ootmoedigste voor 'te verdere g'as„ hoog Edel, gestr: Groot agtb:, zig egter getroostende en in volle stro „sureers te zijn dat vande aanbevolene bekragtiging der hoog g'agte ordre en levende of zal wel, met de goedertierene ontfermenisse en protest ingevalle bij deselve wegen dies verhuijsinge van hier, wederom aansoek mogte bij uw hoog Edelhed:s obtineren en gegratificeert werden indertijt, zulle werden gedaan niet het geringste sullen wijken „de hij verders de hoogwijze recommandatie ten zijn geringen op sigte Concernerende uw hoog Edelhed:s zeer g'eerde ordre om den gewesen dispencier een goede karmonie nog al meer soeken te behouden, hoewel na Con Carsten Muller wegen de belasting der rijst te ontheffen, en den woll factoor kan verklaren dat nooit anders betragt en gedaan heeft. — als voor desen gelijk ook inde aloude usantie ter afsendinge vande veragt te moeten In meergem: arrest van 20:en maart Jongstlij: bekent gesteld continueeren laten, als mede geen langdradige brieven nogte ook niet aan„ g'arriveerde 4. ondercoopl: nade permamente ordre in rade na't „gaande de verschuldigde replicques op de gevenereerde p
English
patriotic extracts accompanied by the requisite oath pertaining thereto, each individually, into the hands of writing foreign bastard words; item, to charge all future extraordinary distributions to the account of extraordinary expenses; and finally, no longer to permit any junior merchants without having obtained a license from this directorship; all shall be observed and executed with every obligated duty and according to our ability, with the most humble prayer that our grave mistakes committed by each may, through Your High Excellencies' universally renowned goodness, be forgiven. It has caused us great sorrow that the copy of the patriotic letter of 30 September did not arrive with Your High Excellencies, and that the rosewater arrived so poorly again at Coromandel; Your High Excellencies are very humbly requested to kindly rest assured that in the future there will by no means be any lack of the obligated attentiveness on our part, which, however, to our knowledge has never been lacking, but moreover, if at all possible, precautions will be taken whenever such might occur, in order to avoid further displeasure and damages. And concerning the aforementioned humble letters, having seen that they were sorted among the chronicles per Stadwijk and thus were also properly delivered, we trust that the sending of a copy thereof will be excused herewith. The Company's servants who benefited from their solicited promotions, those of them who were still alive, have requested us to convey their most humble duty of thanks for those granted favors, under the obedient assurance that each of them individually, through faithful services in the future, will endeavor to respond to Your High Excellencies' worthy inclination and obligation for that special grace, solely through obligated zeal and capability; wherefore we, with the addition of our most humble gratitude, could not neglect to put the same into effect in this instance, in such manner that their highly needed relief from this region is most tenderly implored, in case no choice has yet been granted, as it is in truth desired to appear personally at Your High Excellencies' feet, feeling that regarding the same, renewing now the completely humble petition in reply to this disregarded minor detail, so long desired by Your High Excellencies, today constitutes the conclusion, and continues in this directorship under a number of up to: 107 ditto on site, 4 ditto in Bassoura, and 1 ditto in Spahan, all distinctly indicated in the accompanying document. To learn that to First Ordinary Councilor and Director-General of the Netherlands Indies, through the aforementioned Honorable, High and Mighty Lords and Masters, has been elevated, we have understood, and it is intended in the future not to deviate from those delicate points regarding further excessive deficiencies against the honored orders, nor to connive at the slightest infraction, whenever one can only become aware that what was performed and indicated might not be existent there. And concerning the estates of those who might pass away, every half year, Your High Excellencies, Right Honorable, will receive with the first opportunity the report of the Honorable Willem Meester after investigation conducted at the trade office; the Merchant and Gamron Warehouse Master Abraham van Suchtelen, and Matthijs van Leijpzigh having also obtained, not doubting that this person and his brother Elias in Spahan, whom we now, we likewise consider ourselves obliged to act for the absent servants, to answer for as best as possible. The inspection of both ships by two special commissioners from the Honorable Court of Justice in the presence of the Junior Merchant and Fiscal Christoffel de Haan was dutifully carried out, having arrived in the roads with a draft even deeper than when they had departed from the Strait, according to the respective reports of the commissioner members of the Honorable Judicial Council of Batavia, dated respectively 13 October of the past year. Regarding the kingdom, we are still obliged to report that there is good hope to obtain the assignments of 17000 thonns confirmed by His Majesty, since His Excellency Mhamet Patkie Chan, having been petitioned on behalf of the Company, has also given such a favorable written reply as is respectfully offered to Your High Excellencies under the enclosures, and has effectively stated by mouth: principally after receiving favors (although to our painful sorrow such consists of matters of weight) and that Your High Excellencies' general interest in truth, upon refusal to send the yacht D'Anthonia thither with a provisioning vessel in addition for the transport of 400 soldiers. We have refused the horses, and are busy discharging that vessel from our claim; situated 2 to 3 days from here and already mentioned herebefore, to become a very precarious situation, considering the King's most remarkable motive that whenever it concerns pleasure, as mentioned, in this juncture of time, where one in the country could feel very bad consequences, has disturbed us, and still request to retain; regarding the last mentioned, according to highly honored license, the support of the emoluments, after due deliberation, will be properly registered. To have counted in Caffa was dutifully carried out by the Curator ad lites, and is evident from the accompanying account under the ultimate of February last, signed with the Company's brokers in the attachments of 23, 26, and ultimate of March, have maintained and herebefore presented nominations with respect to the same, currently the time being properly conducted. His Excellency spoke sincerely to the commander through the interpreter David.
Dutch transcription
atriase Extracten verseld vanden daar toestaanden Eed ijder in 't bijzonder aanhanden van van vreemde bastaard woorden te schrijven Item met alle in't aanstaande „hebber zijn g'affumeert en sessie hebben erlangt, ook is dar vallende Extraord:s uijtdeelinge op reek: van Extraord:r ongelden te brengen, „noteert de visitatie op beide de schepen, door 2. Expresse gecummitt: en Eijndelijk geen ondercoopl: buijten erlang de licentie uijt dese directie meer uijt den agtb: raad van Iustitie ten overstaan van den adercoopm: te verloffen, zal met alle g'obligeerde gehoudenisse, en na mogelijkheid werden fiscaal Christoffel de Haan, pligt schuldigis verrigt zijde inde a g'observeert den unitgevoert met gehoorsaamste beede onse grove mistas„ veragter nog eren diepgaande, ter rhede gekomen, als uijt straat „tinge bij ijder begaan door uw hoog Edelhed:s alomme berugte goetheid moge „da waren vertrocken, volgens respective advijsen van gecomuntt: hee leden uijt den agtb: Iustitieelen raad van Batavia, gedagteeke Hetr heeft ons zeer leet gedaan dat de Copij Vaderl: briev van 30:e 7ber: bij ijder den 13:e 8ber: ao passato. — toeschijnen te zullen vervallen dan hope geven om progressen van naam te uw Hoog Edelhed:s niet g'arriveert, en het rosenwater te Cormandel wederom Omtrent het rijk hebben w' in verschuldigtheid nog temelden dat er ho maken, so mag men dog niet aanstonts despereren vermits deselve indit so slegt aangekomen was; zeer nedrig uw hoog Edelhed:s gebeden werdende dank goede hope is de assignaties van 17000 thonn:s door zijne maij=t van ons verzekert believen te zijn, het voorden toekomenden tijt geensdeels te insgelijx geconfirm=t te erlangen, aangesien zijn Excell: mhamet Pat„ sullen mancqueeren aande verpligte oplettentheid, die egter ons wetens noit, kie Chan 'sComp: wegen zijnde gesuppliceert, ook sodanigen genegen heeft gemangelt, maar ook boven dien is 't immers mogelijk uijtgezien wer„ schrifteli: replicq heeft gegeven als uw hoog Edelhed:s eerbiedig onder „den waarbij zulx meesten tijt dog mogte zijn te passe gekomen ter evitatie van de bijlagen wert aangeboden, en bij monde heeft tij ffective gesegt : prin„ verder ongenoegen en sechaden, en betreffende de gem: onderdanige letteren ge„ „cipaal na erlangde douceurs /: hoewel sulx tot ons s mertelijk leetwesen sien zijnde dat per Stadwijk onder de Jaarboeken hebben gesorteert en dus al in wigtigheden bestaat:/ en dat uw hoog Edelhed:s generaal belang inder verkopentlijkook al bestelt wesende so sullen onderg'eert welduiden het senden waarheid bij weigeringe van't Jagt d'anthonia te heenen, met Een van dies afschrifte bij desen Excuseeren. dispenciers vaartuig boven dien tot transport van 400. man soldatien „de paarden hebben w' geweigert, en zijn doende dien bodem van 't praeti„ remoreerende s Comp: bediendens, dewelke geprefiteert hebben in hare gesol„ onse te ontlossen:/ 2. a 3. dagen van hier gelegen en hier voorw: reets gem: liciteerde advancementen, die daar van nog in't leven geweest zijn, ons seer wankelbaar stand te werden, uijt aanmerkinge des Coninx hebben versogt hare allernedrighte dankpligt voor die geacten remarguabelste, motiv dat winneer taat om plaisance, als onmel fisteeren afteleggen, ondergehoorsame verzekering dat deselve van Een ijder in't e „heid in dit tijts gewrigte, daar nien te lant en zie hogelijk wel wel worden, ten fine temogen deelgenot blijven van uw hoog Edelhed:s zeer vermo„ quade gevolgen soude kunnen gevoelen ons betoort gehad, en nog Caffa te doen tellen is schultpligtig door den Curator ad lites uijtgevoert, en blijk het support der Emolumenten na genome overmeginge behoorlijk aanschrij versoeken te behouden, wegen laast gem: zal volgens hoog g'eerde licentie over „baar bij de nevensgaande verreek: onder ult:o feb: laastli: met Comp: makelaars gende gunst, so hebben w' met bijvoeginge van onse allernedrigste dankbaar, „teekent hebben in d'arresten van 23:e 26.: al ult: maart, hebben en door getrouwe diensten in't vervolg uw hoog Edelhed:s waardige geweigtheid „gehouden en hiervoorwe nominatien gestelt ten opsigte derselve thans het tijts & verpligtinge voor die bijzondere gratie, zelven op 't e moedigce behoorflijk gedragen bijzonder door alleen verpligten Iver en mogelijkheid sullen tragten te b'ant„ werden vergeven heid, niet mogen nalaten het zelve indesen werkstellig ten aken, invoegen zijn Excell: opregt tegen den gesaghebber door den tolk David schid hoog benodigde verlossing uijt dit gewest, op het allerteederste tesmeeken, in„ „gevalle nog geene verkoringe mogte zijn verleent, als zijnde in waarheid door „peeren, van perzonelijk aande voeten uwer hoog Edelhed:s, desselvs gevoelende dat ontrent het zelve thans renoveerende gants demoedig supplicq in antwoord van dit ong'agte gering de tail, zijn zo lang gedesidereert uw hoog Edelhed:s heden het slot uijtmaken, en in dese directie Conti„ nueeren onder een getal tot 107. d=os inloco 4. „ „ bassoura en 1. „ „ Spahan alles distict aangewesen bij nevensleg„ India door hoogsgem: haar Edele hoog agtb: onse heeren enm=rs verheven te verremen, dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van ned „toir hebben verstaan en staat in 't vervolg niet afgeweken teworden van indat tee„ „dere pointen op meer andere weharen vallende Excessive minderheden tegen de „g'eerde bevelen den minsten inbreuk niet Coniveeren, wanneer men maar gewaar kan worden dat 't verrigte en aangewesene daar niet bestaande mogte zijn —. En Concernerende de nalatensen van die voorvallen mogte, alle halve Jaren in „linge rapport van den E: Willem meester na gedane recherge op 't negotie Com sullen uw hoog Edel gestr: Groot agtb: bij eerst soek Matth:s van Leijpzigh mede erlangt gelik niet wijsstelende of dese den Coopman en gamrons pakhuism:r Abraham van Suchte ons insgelijx g'obligeert agten te moeten doen voorde absente bediendens /:welken versoon, en dies broeder Eliasin Spahan, w' nuw hoog Edel den heden „linge. min na vegts te v'antwoorden. te
English
the indulgers, when now once again the provisional commander Roenad, to learn of his that as first ordinary councillor and Director-General of [illegible] and not yet confirmed prerogatives we have to note the said renegade Alie Coelij Beecq, as specifically indicated below: white money 150 guilders C:m. black money built by Hettieph himself on account of which we took, with the utmost respect, the freedom to your High Excellencies, at the place Bassoura, which according to the pleasure of most members, insofar as duty permitted, could be acted in the Company's best interests of the United Netherlands, and also for the recovery of the Company's outstanding debts, as well as those of the creditors of the well-known broker Moeltjent, in an industrious manner by forceful application to settle the trading matters and keep them in balance, likewise until now between the imperial troops and naval force caused maintenance having to be raised, to satisfy or at least to settle according to the exigency of affairs, between good or bad, so-called devil's dung, there is no difference without respect of persons; so shall solely in obedient compliance, and that suitably with the greatest interest and the honor that the Honorable Company might come to require over such, because at the same time the decease of the late Mr. Engelsz is noted herewith because the same having occurred in the meantime, and on that account also prevented from giving perfect satisfaction to the highly wise order, so one has been of equal sentiment, except for one of the new junior merchants, that the trading post Bassoura with its dependencies remain entrusted so long under the Merchant, the first resident, Mr. George Gutchi, his management, and intended after the departure of this to obtain such means as to fulfill this just as well and possibly more cleverly than the English, who with their separate private dealings against the imperial intent and interest have now become a delicious milk cow for the Persian, would be paid, just as the Bassoura ministers themselves report that in case a ship had been there and the fire had been applied too strongly to their shins, they would rather have resolved to abandon everything there and with that vessel, in order not to expose Your High Excellencies' important interest in Persia, to flee hither, so that the very difficult lying-up of that keel to the King's commissioners Sessie Chanbeecq and Maat Sacitbeecq at that time indeed caused some fear on the King's side, but also gave hope on the other hand of having served the true goal of Your High Excellencies' interest; then, to learn to know, so the commander prays for the aforementioned reasons to your High Noblenesses and Esteemed Excellencies, in the most humble manner, that in gracious consideration may be taken the good intention for which such was effected, and furthermore, by a noble relief of that heavy burden, to let the decision on the petition be made according to his request. Concerning the account of ƒ4781:5:— which, upon the failure to send merchant goods to Bassoura and the stated interdict not to sell any goods, could not be recovered in the customs duties, we have likewise not failed to carry out Your High Excellencies' honored order in the repeatedly mentioned decree of your Noblenesses of March, being indebted to the political council then sitting in loco, in which respect we are likewise in the most humble manner obliged to report with the deepest veneration that regarding the first matter, whether to send the Noordwijkerhout thither, it is not possible for us here to cite on the point of timely trade, beyond the service of the recently made obedient report, in order to gain advantages and at the same time better satisfy the high command, being, in our view, the only means to allow the merchant that time, namely 2 to 3½ months, since frequently by the same for his own account again from the upper lands the required return cargoes could if possible be stipulated and the cash or copper, peysas seem now to come to an end, could be made ready in time to let the ships depart at a favorable time through the making known of such a proclamation; yet those who were permitted to conduct the trade on that footing in loco, among whom it was said, had to see with their own eyes and know well what merchant he confided in, for on such brokers as the Company has in Gamron and Spahan there is truly no relying, but a useful eye must constantly be kept, as aforesaid and as will also appear in the settlement of accounts; however, the same further point would occasionally not go precisely as accurately the first and second time, yet if one knows how to weigh the merchants oneself, it is also easier to take care regarding bankruptcies, and then not to make so much difficulty either. The aforesaid refusal to sell would also not have occurred had the merchants only had good merchandise, yet such does not take away their revolving capacity, and without honored license they were not permitted to establish it; and if Your High Excellencies will permit us, we pray very humbly to honor Ottumsjent with a gracious disposition regarding his bill of exchange debt, for he and his family would not only The aforementioned Merchant Abraham van Suchtelen has been appointed to trade bookkeeper, and the Junior Merchant Willem Meester, having functioned in that service and for a considerable time already as warehouse master, remains provisionally administering the warehouses; as second of Bassoura has succeeded the Junior Merchant and Fiscal Christoffel de Haan, and in his place the provisional Secretary of Policy Jacob van Schoonderwoert; the secretariat having further fallen to the recently arrived Junior Merchant Nicolaas Duyt, and chosen as ordinary commissioners the two next following, the Messieurs Jan Hendrik Rocher and Cornelis van Rhee; thus, to help facilitate the heavy clerical work, the Junior Merchant Jan Willem Schols has been recommended into that assembly, to attend the collating here, just as the Junior Merchant Rocher very
Dutch transcription
de indulgers, als nu nogmael den p:l gezaghebber Roenad om zijns te vernemen dat tot eerste ordinaris raed en directeur Generael van med tant pann en nog niet geconfirmeerde prarogativen hebben w' te noteeren gedesen renegaat AlieCoelij beecq so als hier onder specificque aange„ witgeld 150 gul C:m. sw: geldt door hettieph selv gebouwt wegens zo nemden W' met het uijtterste respecte de vrijheid uw hoog Edel „heden, ter plaatse Bassoura dewelke na der meestie leeden bevallinge in zo verre volgens pligt 'sComp:s bestwegen heeft kunnen werden gehandelt vereenigde Nederlanden, en ook ter recouvneeringe van 's Comp:s uijtstaande schulden benevens nog de Crediteurs vanden welbekenden makelaar Moeltjent op een industrieuse manier bij forcen aansoek „log het negotiewerk te vereffenen en inbilance te houden, Item tot nog tus„ rijxtroupen en zee-magt veroorsaekt onderhoud te moeten werden opgebragt te bevredigen ofte ten minsten te accordeeren na exigentie van saken„ tusschen goede of quaden /:zo genoemden: Duijvelsdrek geen different heeft sonder aansien vanperzonen; zo sullen alleene ter gehoorsame opvolging en dat Conveniabel met den meesten interesse en het honneur den E: leeren kennen, so bid den gesaghebber om voorgem: redenen aan uw hoog Edel over t point van optijt te negotieeren alhier aanhalen dat buijten het dienst Comp:e mogte komen te requireren over zulx daer tegelijk het sterfval Gestr: Groot agtb:s op 't gants ootmoedigste dat in gratieuse Consideratie moge wegens laastgedane gehoorsame berigt, om voordeelen te behalen en satis getig ongelijk meer, en men wil dat hun fraude de Thollenaars toegebragt van den heer Engelsz: zal: hier bij werdende aangemerkt omdat het werden genomen het goede oogmerk waaromme stulx g'effectueert is, en wijders „factie aande hooge ordre tegelijk beter te kunnen geven /: onggeringe zelve intusschen zijnde voorgevallen, en uijt dien hoofde ook inped: door een Edelmoedige kelevatie vandien swaren last het diat op het smeek „tens:/ het eenigste middel zij den Coopman die tijt teweten 2. â 3½ mt „menteerde perfecte voldoening te geven aan het hoogwijs bevel, so is men schrift volg:s zijn verzoek te laten stellen. toetestran, dewijl veeltijts door denselven voor eige reek: wederom uijt /:op een der nieuwe ondercoopli: na :/ van Equaal gevoelen geweest Belangende de aanreeck: van ƒ4781:5:— dewelke bij het niet senden de bovenlanden de benodigde retouren des mogelijk soude bedongen en het Comtoir Bassoura met dies aankleve onder den Coopman den eerste van coopmans: na Bassoura en aangesz: interdictie om geen goederen te intijts de Contantien of koper /: Peijsas schijnen tans een einde tenemen resident den heer George Gutchi zijn besteer so lang blijven toevertrouwt) verkhopen inde thollen niet hebben kunnen wederom ingepalmnt werden, hebben klaar gemaakt kunnen werden, om bij goede tijt de schepentelaten vertreckde en voorgenomen na't depart deses alsulke middelen te bekomen, als tot walmede niet gemancqueert uw hoog Edelhed:s g'eerte bevel in meergew: arrest door 't bekentstellen van dusdanigen verkar dog moeste die geene, welke van uEd:o Maart schultpligtig op den doenmaals gezeten hebbende politic„ de negotie op dien voet inloco /:onder we de gesegt:/ wierd geper „mitteert te doen, zelv uijt de oogen zien, en wel kennen, welken Coop „quen raad in loco uijtgevoert, enten welken opsigte insgelijx op 't allerne„ Den hiervoorw: gem: Coopman Abraham van suchtelen is tot negotie „drigste g'obligeert zijn, met de diepste veueratie te melden, dat omtrent het man hij confideerde dan op zulke makelaars als de Comp: in Gamrou eerste, of om Noordwijkerhout daarna toe te schicken het ons hier in zulx en Spahan heeft, is waarlijk geen staat temaken, maer moeten geduu boekhouder, en den ondercoopman Willem Meester indien dienst effectueeren zo wel en mogelijk slimmer als de Engelse die met hun ver„ zaam nut oog gehouden worden, gelijk voorw: en ook bij de verreek:zal en al een gerunnen tijt, als pakhuism:r hebbende gefungeert, blijft „deponeigen gedoente tegens rijx intentie en interesse tans voor den persi„ Consteeren, edog het selve vadere point soude altemet het 1:e en 2:' ma „aan Een lecker melkkoe geworden, betaalt soude zijn, gelijk ook de Juisttzo accuraat niet gaan, dog als men selv de Cooplieden weet te p:l de pakhuisen administreeren, tot secunde van bassoura is opge„ Bassourase ministers selv melden dat ingevalle er een schip geweest en wegen is ook facielder te sorgen voor de banqueromen, en dan zzo veel „treden den ondercoopman en fiscaal Christoffel de Haan en in hun het vuur te sterk aande scheenen was gelegt, liever souden geresolveert swarigheid ook niet temaken; De vorenstaende verkoop weigering dies plaats den p:l secret=s van politie Iacob van schoonderwoert, hebben alles â costij te verlaten en met dien bodem om uw hoog Edelhed=s soude ook niet geschiet zijn, hadden de marchianten maar goede van Zijnde voorts het secretariaat toe gevallen den J:o g'arriveerden on„ wigtige belang in Persien niet te Exponneeren na herw: te vlugten, gehad dog sulx neemt niet weg hun rollerend vermogen, en „dercoopman Nicolaas Duijt en tot ordinaire gecommitt: g'eligeert oversulx de seer moeijelijk geweest zijnde ontlegging van die kiel aan buijten g'eerde licentie niet hebben mogen fundeeren, en gelieven de2. naastvolgende, d=os Ian hend:k Rocher en Cornelis van rhee 's Conings Commissianten Sessie Chanbeecq en Maat sacitbeecq in hoog Edelhed:s onse permitteeren, so smeeken w' seer demoedig om dus is wegen het drucke schrijfwerk te helpen faciliteeren, den onder„ die tijt wel aande zijde des Conings eenige vreese baarde maar ook hope ottumsjent met een gratieuse dispositie te seeren wegens „coopman Ian W=m Schols in die vergaderinge gerecommandeert, het gaf het ware doelwit van uw hoog Edelhed:s interesse aande andere kant, se wisselschult, dan hij en zijn familie soude niet alleende Collationeeren h: bijwwonen, gelijk den ondercoopman Rocher zeer te hebben behartigt; dan