Inventory 2368
Persia · 221 pages · 133 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3697 to work on the Honorable Company's public works for one year without wages and to remain banished, with condemnation of all the prisoners to the costs and expenses of justice. Marcus Sement of Amsterdam, sailor and lately stationed at Amboina, prisoner of the authorities, was, for committed theft, according to the sentence of this Council in case of appeal dated the first of this month, brought to the ordinary place of execution, and there delivered to the executioner, severely scourged with rods on his bare back, and furthermore banished These following cases are still pending: from all cities, forts, and places belonging under the jurisdiction of the Honorable Company, without ever or never being allowed to return there on pain of heavier punishment, with condemnation to the costs and expenses of justice. Ioan de Mauregnault, former Fiscal of Colombo, defendant in this case, has, by the Advocate Fiscal of Netherlands India here, Mr. Adrianus Bergsma, on 2 March of the past year, for various high and serious crimes, in a written demand against the defendant, 3698 concluded that this Council, first and foremost ruling on the declaration and the request of the defendant made to this Council in his submitted petition, by definitive sentence should declare confiscated the proceeds of such six chests of various kinds of linens and chintzes as the defendant had sent over here on 6 August 1732 with the Colombo yacht from Ceylon, and which, by the predecessor of the officer plaintiff, the noble Mr. Isaac van Schinne, currently Extraordinary Councillor of Netherlands India and President in this Council, in the presence of commissioners from this Council, were intercepted in the Sunda Strait and subsequently brought into sequestration here; and thereafter, at the request of His Honor and the subsequent ruling of the aforementioned Council dated 29 October 1732, were sold on the following 20 and 21 November at public auction for the benefit of the rightful claimants, in order to be distributed, deducted expenses, for use, his opposition made against this and still to be made should be dismissed without costs and damages; furthermore, that the same Ioan de Mauregnault 3699 be condemned to pay and deliver to the Honorable Company a sum of one thousand two hundred ninety-seven rixdollars and thirty-six stuivers, wherewith, to the prejudice of the Honorable Company and to his own benefit, he charged the late Junior Merchant and First Resident at Kilkare, Reijnier Helmond, according to an account dated 10 March 1733, signed by him and handed over to the Ceylon Government, and that with the interest thereof to be calculated from the day of death of the aforesaid Helmond; furthermore, the defendant, alongside the now deceased Stephanus Versluijs, to compensate the Honorable Company for the damages and interest that the Honorable Company should be found to have had and suffered, and still to have and to suffer, by the pernicious grain trade, the levying of a new toll, as well as the introduced contributions, exactions, and concussions, the deprivation of the sovereign's rights committed both by the defendant himself and through the connivance of the aforementioned Versluijs, and further described in the demand, until effective compensation; and finally that the defendant should be punished, corrected, and fined such, to wit half for the Honorable Company and the other half 3700 for the officer plaintiff, as this Council should find to be proper according to the law and true justice, together with the costs of the lawsuit. Further, after the defendant had been admitted to an ordinary lawsuit and on 2 May of this year had made a contrary conclusion, subsequently on 4 July the documents submitted with the demand were held as produced on the part of the plaintiff, and the defendant renounced production and requested a period of fourteen days for reproaches; after which, on the following 5 September, the case was brought to the roll of this Council by the Advocate Fiscal to still purge the default of reproaches, and further to reproach, the defendant on the same day brought the case to the roll to hear the request for relief from the lapse of terms, and specially from answering, provided paying the fine appointed for it and refunding the costs of the delay, together with, under the benefit thereof, to see his defenses and written answer de novo handed over alongside the documents pertaining thereto under a proper index; against which having been debated by the Advocate Fiscal here and this term being concluded by the parties, on 3701 26 of the same month of September, according to an appointment of this Council, the request made by the defendant was denied as it lies, without prejudice nevertheless to his, the defendant's, right to produce such evidence by relief as he, the defendant, might deem necessary for his excuse and defense; further, the defendant was condemned in the costs incurred over this incident. Having then on 3 October the officer plaintiff here brought the case to the roll of this Council to purge the default of reproaches, and further to still reproach, whereupon on behalf of the defendant it was requested that this presentation from the roll might be struck out for the reason that he, the defendant, was admitted by sentence of this Council to request relief of production; and the officer plaintiff having concluded here to the denial of that request, since the party was as yet in no other term than that of the final default, which had already been continued twice, and that if the defendant had wished to benefit from the term of production, he should have then sought relief as
Dutch transcription
3697 van Een Iaer aendes EComp: gemeene werken sonder loon te arbeijden en gebannen te blijven met condemnatie van alle de gevangens inde Costen en misen van Iustitie Marcus Sement van amsterdam mattroos en laest bescheijden geweest tot amboina 's heeeren gevangen, is over gepleegde diverije volgens sententie van deser raede jncas de appel de dato primo deser maand ter ordinaris gerigte plaetse gebragt, en aldaer den scherpregter over gelevert zijnde, strengelijk met roeden op den blooten rugge gegeeselt, voorts gebannen Ioan de Mauregnault gewesen Colombosen fiscael, gedaegde in dese zaeke is door den hier advocaat fiscaal van india m:r adrianus bergsma op den 2:en maert anno pass:o tegens den gedaegde over fo. Dese volgende zaeken sijn nog Litispendent uijt alle steeden, forten, en plaetsen onder hete resort van dEComp:e gehoorende, souder ooijt, ofte ooijt daer weder in te mogen komen op pane van swaerder straffe, met Condemnatie in de Oosten en misen van Iustitie uijt verscheijde 3698 verscheijde hooggaende en swaere Crimina bij schriftelijken Eijsc geconcludeert dat desen raede Eerst en alvoorens disponeerend op de verklaringe en het versoek van den ged:e bij desselvs in ge„ dient request aen desen raede gedaen, bij diffinitive sententie soude verklaeren geconfisqueert te zijn het procedido van zooda„ nige ses kisten met diverse soolten van Lijwaten, en Chitsen, als den gedaegde op den 6:en augustus 1732 W:r het pcht Colombo van Ceijlon alhier hadde over ge„ sonden, en door des rat: off: Eijsscher pradecosseur den Edelen heere m:r Isaac van Schinne thans raed Extra ordinaris van en president india Nederlands in desen raede, ten overstaan van heeren Commissarissen uijt deser raede Jnde straet sunda onder schept zijnde vervolgens alhier in sequestratie gebragt, en na zulks ten versoeke van sijn wel Edele, en het daer op gevolgde dispositief van wel gemelte raede de dato 29:e october 1732, den 20:' en 21:' november daer aen bij public„ „que vendutie ad opus Ius haben„ „tium verkogt zijnge worden, om de dactis de ducendis â uso verdeelt te worden, zijn oppositie daer tegens gedaen, en nog te doen, kost en schadeloos afgedaen zoude werden, vervol„ „gens den zelven Ioan de Nederlands mauregnarlt 3699 mauregnault gecondemneert aen d E Comp: op te brengen en te betalen Een Zomma van Een duijsent twee hondert seven en Negentig rd:s, en ses en dertig stuijvers, waer mede ten nadeele van dE Comp: en ten zijnen voordeele den overleedene onder Coopman en Eerste resident op kilkare Reijnier Helmond zoude belast hebben volgens reecq: onder dag tekening van den 10:' maart 1733. bij denzelven vertekend, en over gegeven aen de Ceijlonse regeering, en dat met de intressen van dien te rekenen van de sterfdag van voorschreeven Helmond, voorts den gedaegde, benevens den thans overledene Stephanus te vergoe„ versluijs aen dEComp: intressen :den de schaeden, en die dEComp: bevonden zoude wer„ te hebben den gehad, en geleden bij de verder felijken graenhandel„ het heffen van Een nieuwe tol„ mitsgaders de ingevoerde Con„ „tributien, Exactien, en Con„ Cussien het verkorten van 's heeren geregtigheijt soo door de gedaegde selvs, als door oogluij„ kinge van den voornoemde - versluijs gepleegd, en breder bij den Eijsch gedescribeert, nog te hebben, en telijden, tot de effective vergoedinge toe, en Eijndelijk dat den gedaegde zoodanig soude gestrafte gecorrigeert en gemuliteert werden te weten de helfte voor den de 3700 d'E: Comp:, Ende weder helfte voor den heer rat: off: Eijsscher, als desen raede nae regten Ende op regten Justitie verstaen soude te behooren, mitsgaders in de Costen van den processe, wijders na dat den gedaegde in Een ordinaris proces was geadmitteert, en op den 2:en maij deses Iaars Contrarie Conclu„ „ sie hadde genomen, is vervolgens op den 4:en Julij aande kant vanden heer Eijsscher voor geproduceert gehouden, de stucken bij eijsch over„ gelegt, en door den gedaegde gere„ nuntieert van productie, enden tijd van veerthien dagen versogt tot reprochen, waer nae op den 5:en September daer aen door den heer advocaet fiscael ten rolle van desen raede op=gebragt sijnde om als nogh het verstek van reprochen te purgeeren, voorts te reprocheeren, heeft den gedaegde ten selven doege de zaeke ter rolle gebragt om tehooren versoeken relief van den Laps der ter mijnen, en spe„ ciael van antwoord, mits betae„ lende. de boete daer toe staende, ende Costen van den retardemente refundeerende, mitsgaders om onder beneficie van dien de novo te zien overleveren zijne defen„ sien, en antwoord in geschrifte nevens de stucken daer toe specteerende onder Een behoorlijk register, waer tegen door den hier advocaet fiscael zijnde gedebateert en dit ter mijn door par„ thijen voldongen is daerop in dato sijnde 26: 3701 26:en der selve maand september volgens appoinctement van desen raede het gedaene versoek van den gedaegde ontsegt, zoo als het legt, onverkort nogthans hem gedaegde sijn regt, omme bij relief soodanige bewijsen te producieren als hij gedaegde tot sijn verschooning, ende„ „fensie zouden vermeenen nodig te hebben, wijders den gedaegde gecondemneert in de Costen over dit incident gevallen, hebbende doel op den hier rak: off: Eijsscher op den 3:en october de zaek ter rolle van desen raede op gebragt om het verstek van repro„ „chen te purgeeren, en voorts als nog tereprocheeren, wanneer van wegens den gedaegde versogt is dat dese presentatie vande rolle mogte werden geroijeert om reden dat hij gedaegde bij sententie van desen raede was geadmitteerd om relief van productie te mogen versoeken, ende door den hier rat: off: Eijss:r her geconcludeert zijnde tot ontsegging van dat versoek, vermits de parthij o0bell nog op geen ander ter mijn stond, als op dat van uijtterlijk verstek, dat al tot twee malen toe gecontinueert was, en dat in dien den gedaegde van het termijn van productie had willen profi„ teeren, hij als dan relief had als moeten
English
had to request, but that if any consideration should be taken of the defendant's request, that he might be set a peremptory term of at most fourteen days; subsequently, the parties having persisted for reply and rejoinder, this was kept under advisement. Whereupon the defendant, having addressed this Council by petition on the 15th of November following, but having been referred to the public roll with regard to the latter, then on the 28th of the same month summoned the Lord Fiscal Official, plaintiff, to hear the request that the petitioner, notwithstanding the state of the proceedings, might amplify and alter his conclusion of answer taken into the record in such a manner as he should judge serviceable for the promotion of his good right and for a lawful defense, and therefore to be restored against the neglect of not having done so at the proper time, as well as to be relieved of all faults and omissions committed therein; as well as to hear the request, also pursuant to the previous ruling of this Council dated the 26th of September last, for relief of production, provided he pays the fine established therefor and refunds the costs of the delay, and also to see him, the petitioner, under the benefit thereof, produce such documents and evidence as he should deem necessary for his excuse and defense. This having likewise been duly pleaded by the parties, the whole was kept under advisement. Francois de Koning, junior merchant in the service of the Honorable Company, defendant. In this case, on the 29th of August of this year, regarding the conducting of private trade and certain calumnies and outrages committed against the defendant, the Advocate Fiscal concluded by written claim to the effect that by definitive sentence of this Council he should be dismissed from office, quality, and wages, furthermore be condemned to be sent back to the fatherland as a harmful and useless subject at the first opportunity, together with a fine of two thousand rixdollars for the benefit of the new Dutch church, with costs. Upon which claim made, the defendant having requested a copy of the same claim and the documents submitted therewith, and a term of fourteen days to act as he should be advised, which was also granted to the defendant; subsequently, on the 5th of this month of December, the opening of an inquiry was requested by the parties, and by the defendant a term of fourteen days to make reproaches. Adriaen van de Graaff, former skipper on the ship Haaften, presently prisoner of the Lord and defendant. In this case, regarding the faithless abandonment of the vessel Blijdorp, the Advocate Fiscal of India concluded by written criminal claim on the 8th of June of the past year that he should be condemned to be brought to the ordinary place of execution and there, being delivered to the executioner, to be hanged by the neck with a rope on the gallows until death follows, with confiscation of all his goods, earned and still outstanding monthly wages, to be divided according to custom, together with the costs and expenses of justice. Upon which claim the prisoner, at his request, having been admitted to an ordinary trial, and the case having been brought into a state of judgment on the 6th of June of this year, it was approved by this Council, upon the request of the prisoner, that the journal submitted alongside the claim, kept by the prisoner on his voyage from the fatherland to here in the year 1733 on the ship Haaften, together with those of the other ship's officers of his, the prisoner's, vessel, and that of the third watch of the ship Alsem, be placed into the hands of the present Commander and Master of Equipage Hugo VerEijsel, together with some committee members and skippers appointed by this Council, in order to examine the same and to serve this Council with a report as to how far the prisoner has acquitted himself of his oath and duty regarding the abandonment of the ship Blijdorp, in order subsequently, at the conclusion of this case, to take such consideration thereof as should be found proper in good justice. But the Advocate Fiscal having declared by written statement that he could not obtain the journals of the other ship's officers of the ship Haaften and that of the third watch of the ship Alsem, it was subsequently approved by further resolution of this Council nonetheless to place the journal kept by the prisoner on his voyage from the fatherland to here in the year 1733 on the ship Haeften into the hands of the said Commander and appointed skippers, in order to examine the same against the report of the deceased Commander and Master of Equipage Elias Wargaren and appointed skippers submitted in court by the much-mentioned Advocate Fiscal alongside the claim against the prisoner, and further to serve this Council within the time of fourteen days with a report in the manner mentioned above. However, this not having taken place to date, a certain petition was furthermore presented to this Council by the Advocate Fiscal on the 31st of October, and submitted alongside it a register with various documents of
Dutch transcription
3702 moeten versoeken, dog dat indien op het versoek van den gedaegde Eenig reguard mogte genoomen werden, dat den zelven Een peremptoiren tijd uijtterlijk van viertien dagen mogt werden gestelt, vervolgens door parthijen voor re enduplicq gepersisteert zeijende, is zulx in advis gehouden, wanneer hij gedaegde op den 15:'en 9ber: daer aan volgende zig bij requeste aan desen raede gead„ dresseert hebbende, dog ten reguarde van't laestelie tot d' publicque rolle gerenvoijeert sijnde, heeft als doen den selven op den 28: der zelver maand den heer rat: off: Eijsscher gedag vaarte om te hooren versoeken dat hij requirant niet tegenstaande den staet van den processe, sijn Conclusie van antwoort apie acta genomen, zoodanig mogte amplieeren en veranderen, als hij ter be„ vordering van zijn goed regt en tot een wettige defensie soude dienstig oordeelen, en om der halven te werden her„ stelt tegens het versuijm dat hij zulx niet ter behoorlijker tijd had gedaen, mitsgaders gere„ leveerd van alle fouten, en ommissien daer toe geslagen, mitsgaders om in plaets ook ingevolge vorige uijtspraek van desen rade de dato 26:en Septem: „ber laest lieden, te hooren versoeken relief van productie, mits den betalende 3703 betalende de boete daer toe staan„ de, en refundeerende de Costen der retardemente, als mede om onder beneficie van dien hem req:t tesien produceeren, soodanige stukken, en bewijsen als hij tot sijn verschooning Ende fensie soude vermeene nodig te hebben, is zulx almede nabe„ „hooren bij parthijen voldongen, dog het Een en ander gehouden in advis. Francois de Koning onder Coopman ten dienste der EComp: gedaegde, in desen saeke is door den hier advocaet fiscaal op den 29:e augustus deses Iaers over het drijven van particulieren handel, en dese en gene Caluminen en gepleegde brutali„ teijten tegens den gedaegde bij schriftelijken Eijsch gecon„ cludeert, ten Eijnde bij disfinetive sententie van desen raede soude worden gedeportert van ampt qualiteijt, en gagie voorts gecondemneert omme als Een schadelijk en onnits subject bij de Eerste gelegentheijt na het vaderland te werden versonden, mitsgaders in Een boete van twee duij„ sent rd:s ten behoeve van de nieuwe hollandse kelk augustus met 3704 met de Costen, op welke gedaene Eijsch den gedoegde versogte hebben de Copia van den zelven Eijsch, Ende stucken daer nevens over„ gelegt, en dagh ten veerthienen om te doen zoo als te raede werden soude, het welk ook aen den gedaegde sijnde geaccordeert is vervolgens op den 5. deser maand devember door parthijen op ening van Enqaeste, en door dien ged: dogh ten veerthienen, om te reprocheeren versogt Adriaen van de Graaff gewesen schipper op het schip haaften thans 'sheeren tevangen en gedaegde, in dese zaeke is door den hier advocaate fiscael van india op den 8:en Junij anno pass:o over'ttrouwloos verlaten van den Blijdoep, bij schrifte„ bodem lijken Crimineelen Eijsch ge„ concludeert dat hij zoude wor„ den gecondemneert gebragt te werden ter ordinaris gerigte plaetse, en aldaer den scherp regter over gelevert zijnde, met de koorde aende galge gestroekt te worden, dat er de dood na volgt, met confiscatie van alle sijne goederen, ver„ diende en nog te goet hebbende maend gelden, om â uso verdeelte thans te 3705 te worden, mitsgaders in de Costen en misen van Iustitie, op welken Eijsch den gevangen op zijn versoek geadmitteert in Een ordinaris proces, ende zoek op den 6:e Junij deses Jaars instaat van wijsen e gebragt zijnde, wierd op het versoek van den ge„ „vangen bij desen raede goed gevon: 6: den het nevens Eijsch over gelegde bij den gevangen op Journael desselvs reijse uijt het vaderland na herwaarts anno 1733 dt het schip haaften gehouden, benevens die van de verdere scheeps offi„ cieren van zijn gevangers bodem, en dat van den derde waek het schip alsem testellen van aan handen van den presente Commandeur en Equipagie meester hugo verEijsel, nevens Eenige gecommitteerde, en bij desen raede benoemde schippers, ten Eijnde deselve te Examineeren en desen raede te dienen van berigt in hoe verre den gevangen sig gequaten hoeft van zijn Eed en pligt omtrent het verlaten van het schip blijdorp, om vervolgens bij het af doen deser zaeke dael op soodanig geslagen te werden, als regard in goede Justitie bevonden souden werden te behooren, dog door den heer advocaet van fiscael 3706 fiscael bij schriftelijk de „Claratoir verklaard zijnde de Iournaelen van de verdere scheeps officieren van het schip haaften, en dat van den derde waek van het schip alsem niet magtig te konnen wierd vervolgens bij werden nader besluijt van desen raede goed gevonden al egter het Journael bij den gevangen op desselvs reijse uijt het vader„ land na herwaerts anno 1733. in 'tschip haeften gehouden, als nog te stellen aen handen van gem: Commandeur en gecommitteerde schippers ten Eijnde het zelve te Examineeren tegens het berigt van den overleeden Commandeur meester Elias en Equipagie Wargaren en gecommitteerde schippers door veel gen:de heer advocaet fiscael nevens Eijsch tegens den gevangen in Judicio over gegeven, en wijders desen raede binnen den tijd van veerthien dagen te dienen van berigt in voegen hier boven staat, dog het welk vermelt tot nogh toe niet geschiet sijnde, is alverder door den heer advocaat fiscael op den 31:n october aan desen raede gepresentert seker request en daer nevens overgelegt Een registere met verscheijde stucken eoo van met
English
with a request that these documents might be joined to the lawsuit and, by way of enlargement, entered into the register, in order that regard may also be given thereto upon the determination, without prejudice nonetheless to the prisoner's right to reproach these documents upon rescription, which request having been presented to the prisoner's attorney Joachim van Vliet, and his declaration and consent having been heard, it was understood by this court to grant that request of the advocate fiscal without prejudice to the prisoner's rights, being The Insolvent Estate of the deceased Pieter Versteegh, junior merchant in the service of the Honorable Company and former cashier of the general receipt of the Jacatra revenues. Upon this insolvent estate, the advocate fiscal has further, on behalf of the prisoner, reproached against it, and general legal reservations having been implored hereon on the 5th of this month by the officer plaintiff, as well as the parties having undertaken to amplify their inventory of documents at the secretariat. Further, pursuant to and in conformity with what was transacted and resolved in the Council of India under date of 22 November 1735, having been ordered to maintain the right of the Honorable Company upon the said insolvent estate, and acting in that capacity for the receiver general Rogier van Alderwereld, an action was instituted, and as the foundation thereof was exhibited a register with various documents, from which it should be evident to this court that the said Versteegh, both on account of licenses, lease monies, and dues of the lord, as well as on account of vendue monies of four old and decommissioned ships of the Honorable Company, having received in the months of September and October of the past year as cashier for the account of the Honorable Company a principal sum of thirty-four thousand one hundred ninety-five and three-eighths rixdollars, thereof at his death had fallen short in his administration by a total of twenty-six thousand eight hundred ninety-eight and seven-sixteenths rixdollars, wherefore he, the advocate fiscal, then concluded for payment of the aforesaid twenty-six thousand eight hundred ninety-eight and seven-sixteenths rixdollars, and that with the interest thereof at three-eighths rixdollar per cent per month from the time the suit was commenced until full payment, together with, in case of preference and concurrence, that the instituting officer, by virtue of the tacit and legal hypothec that a lord of the land, both according to written laws and according to the third article of the statutory laws of these lands under the title of preference and concurrence in such cases, always has upon the goods and effects of his subjects or servants, should with his aforesaid claim be preferred above all other creditors, cum expensis. Against which it was served with a written debate by the creditors Jan Herman Theling, Elisabeth de Soute, widow of the surgeon general Jan Pinket, Francois de Cock, and Philip Cuvel on 5 September, and a copy having been requested by the advocate fiscal, his honor served a counter-debate against it on the 5th of this month, and the parties having requested a day within fourteen days for production, the above-mentioned lawsuits, the conclusions taken in the respective claims, their termination, and pending litigation are, with regard to the contents in substance, briefly cited hereinbefore, in so far agreeing with the criminal roll of the Court of Justice of the Castle of Batavia and the proceedings held. Batavia, 6 December 1736 J. Vchuijtenbe By the petitioner on 10 October last was presented to the court the petition below, and alongside it were produced the documents mentioned therein, requesting as at the end of the same petition. To the Honorable and Respected Court of Justice of this Castle Honorable and Respected Sirs, With deep respect, Ioan de Mauregnault, merchant and former fiscal of Colombo, remonstrates that when, after his removal from the aforementioned office on the island of Ceylon from 10 July 1732 until late March of the following year 1733, people had been busy conducting a sharp investigation into his conduct, or rather, under that specious pretext, employing thousands of devious intrigues to his ruin, the petitioner finally departed from there through the assistance of the Extraordinary Councillor of India and then-Commissioner over the interests of that government, Jacob Christiaen Pielat, in the beginning of April, and arrived here on 10 June thereafter, since which time the petitioner, although neither the aforementioned Mr. Pielat nor... Saturday, 13 November 1736: Present all, except the Honorable Lord President, item the Lords Lakeman, Della Faille, and Rengers, the second and third on a commission, and the last due to indisposition. Copy
Dutch transcription
370 met versoek ten eijnde dese stucken bij den processe mogten werden gevoegt en bij ampliatie op het register bekent gestelt, omme daer op bij 't afdoen mede reguard te nemen, onverkort nogthans den gevangen sijn regt omme bij rescriptie dese stucken te reprocheeren, welk versoek aan des gevangens procureur Joachim van vliet voor gehouden, en desselvs de Claratoir en Consent gehoort zijnde, is bij desen raede verstaan dat versoek van den heer advocaet fiscael on„ vermindert de gev: bij regt tea ccordeeren, sijnde Den Insolvente Boedel vanden overledene Pieter versteegh onder coopman ten dienste der EComp: en gewesen Cassier van de genera le ontfang der Jaccatrase inkomsten op desete incolventen boedel heeft den heer advocaete fiscael wijders van wegens den gevangen daer tegens gerepro„ cheert, en door den hier rak: off: Eijssc: her op den 5:e deser geimploreert generaele salvatien van regten, mitsgaders door parthijen aangenoomen ter secretarij hunne inventaris der stukken te zullen ampli„ eeren wijders ingevolge 3708 ingevolge en in Conformite van het gebesoigneerde en geresol„ veerde in raede van india in dato den 22:' november 1735. , geordon„ neert zijnde omme het regt van d'E: Comp: op deselve insolvente boedel waer te neemen, en in die qualiteijt voor den ontfanger generael Rogier van Alderwereld olcupeerende, actie geinstitueert, en tot fundament van dien geExhibeert Een register met verscheijde stucken, waer uijt desen raede soude Consteeren dat gemelte versteeg zoo wegens licenten, pagt penn: en geregtigheeden van den heere als wegens vendu penn: van vier oude en afgevaren 's E Comp:s scheepen) in de maanden september en october des voorleeden Iaars als Cassier voor reek: van d'EComp: hebbende ontfangen Een Capitaele somma van vier en dertig duijsent Een hondert vijff negentig en drie agste en Os rd:s, daer van met desselvs overleijden op zijne administratie was te kort gekoomen Een tantúm van ses en Twintig duijsent agthondert agt En ses tiende negentig, en seven rd:s, waer omme hij advocaet fiscael dan was Concludeeren„ de tot betalinge van voorschreeven ses en Twintig duijsent agt hondert agt en Negentig en 58: seven Th 3 3709 seven sestiende rd:s, en dat met den intrest, van dien tegens drie agste rd:s per cento 's maands â tempore litis mota tot de volle betalinge toe, mitsgaders in Cast van preferentie en Concu„ rentie dat den rat: off: instituant uijthoofde van het stilswijgend en Legaal hijpoteecq dat Een heere van den lande soo na beschreeve regten, als volgens het der de articul van de statutaire wetten deser landen onder den titul van preferentie en Con„ curentie indusdanige gevallen altoos op de goederen en effecten van derselver onder„ „daenen off bediendens is hebbende, met desselvs voorschreeven competentie soude werden voor alle geprefereert andere Crediteuren C: E: waer tegens door de Credi„ teuren Ian herman theling Elisabeth de Soute wed:e van den Chirurgijn generael Jan Pinket, Francois de Cock en Philip Cuvel op den 5: september zijnde gedient van de bat in schript is, mitsgaders door den heer advocaet fiscael versogt Copia, is door sijn E: op den 5: deser dael tegens gediente van Contra debat, en door parthijen dag ten veertienen tot productie versogt de boven gemelte processen de Conclusien bij de respective geprefereert Eijsschen Eijsschen genomen derselver ter minatie en litispendentie sijn ten reguarde van den inhoude in substantie hier vooren kortelijk aengehaelt in zoo verre met de Crimineele rolle des raads van Iustitie des Casteels batavia ende gehoudene proceduuren accordeerende Batavia den 6: december 1736 J Vchuijtenbe Door den supp:t op den 10: october laest leeden aen den raad sch gepresenteert het onderstaende request en daer nevens overgelegt te stucken daerbij gem:t versoekende als in het Eijnde van het selve request Aan den Edelen agtb: Raad van Iustitie deeses Casteels Edele Agtbare Heeren Remonstreert met een diepe hoog-agting Ioan de mauregnault koopman en geweesen fiscael van colombo dat den supp:t doen men na sijne dimotie uijt het evengewaegde officie ten eijland Ceilon sedert den 10: Julii 1732: tot in't laast van maert des volgenden Jaars 1733: beezig was geweest een scherpe ondersoek na zijn gedrag te doen ofr liever onder dien specieus en dekmantel duijzende slinkse intriques ten zijnen verderve te adhiberen eindelijk van daer door de adjude van den heer rad Extraordinaris van Jndien en doenmali „gen Commissaris over de belangen vandat gouvernement Iacob Christiaen Pielat is vertrokken in't begin van april en alhier ge=arri„ veerd op den 10: Junij daer aen seederd welke tijd den supp:t schoon nog den evengewaegden heer Pielat Sonudidag den 13:' 9ber: 1736: Presentibus omnibus dempris den Edelen heere President Item d' heeren Lakeman, dellafaille 'J Rengers de tweede Onderde Incommissie ende Laeste door Jndispositie nog. Copia 3710 777
English
2712 nor even the biased fiscal Cornelis vander hoeven dirkzoon, had found the slightest grounds in the filed documents to impede him in his natural freedom or the disposition over his property, he was nevertheless first placed under arrest and subsequently, notwithstanding his offers and requests to clear himself provisionally and summarily within the short span of eight days against a statement of the points upon which these harsh proceedings were grounded, kept in a painful detention with a seizure or arrest on all his goods, while in the meantime both by him and by his friends and blood relatives here iterative strong representations were made that Mr. Iacob Lakeman, who then officiated in the Ceylon affairs pursuant to a special resolution of the Honorable High Indian Government, might once be ordered and charged to institute the said presumed action against the petitioner, which was very earnestly enjoined upon him, Lakeman, by various dispositions of Your Honorable Worships, sometimes also on pain of further disposition and such other clauses as sufficiently showed the displeasure conceived by Your Honorable Worships at the intentional delaying of matters which suffered so much hardship on all sides, as is not only very clearly to be traced in the successive minutes of that time, but also throughout to be seen therefrom how little this extraordinarily appointed officer cared about all this, the petitioner having been kept going in prison for fourteen full months to the frustration of the successive decrees of Your Honorable Worships and with the trampling underfoot of all order of judicial administration without a claim even having been brought, and God knows, Honorable Worshipful sirs, how long it would have continued therewith if he had not, out of a grievous necessity, resolved to anticipate his accuser, as well as to draft his provisional defenses against the inquisitorial articles upon which he had been interrogated twice and to submit them in court on the date of the last of June 1734, together with a multitude of original and other documents pertinent thereto, as well as a request wherein it was requested in conclusion that, after resumption and examination of everything, he might be released from custody, which then had so much effect that Your Honorable Worships, after various extraordinary meetings wherein the matters were investigated and weighed, finally, according to a disposition thereof dated 2 August thereafter, were pleased to restore him to his natural freedom and moreover, by a written declaration of the 24th of the same month to the Honorable High Indian Government upon the demanded accounting concerning this interlocutory decree, to declare in substance that his aforesaid detention had been decided by a majority of votes upon the deceptive pretexts of Mr. Iacob Lakeman, as if the petitioner had perpetrated crimes of which he, Lakeman, at the time when Your Honorable Worships entrusted to him as a sworn officer that he would state truths and no false crimina or false crimes, already had contradictory evidence actually under order. 3777
Dutch transcription
2712 nog zelvs den partijdigen fiscael Cornelis vander hoeven dirkzoon, eenige de minste gronden de belegde stukken hadden gevonden om hem te belemmeren in sijn natuulijke vrijheijd of de dispositie over zijne goederen egter Eerst in arrest en vervolgens niet tegenstaende zijne presentatien en verzoeken om zig na Een opgave der poincten waer op dese hard proceduren waren gegrond vest daer tegen provisioneel en summierlijk binnen den korten omtrek van agt dagen ter purge te stellen in een penible Letentie is Gehouden met een beslag of arrest op alle zijne goederen zijnde intusschen zoo door hem, als door zijne vrinden en bloed verwanten alhier Jterative kragtige instantien gedaen dat m:r Iacob Lakeman welke op een speciael besluijt der Ed: hooge indische regeering in de ceilonse zaken doenmaels officieerde eens mogt worden gelast en opgelegd om deselve vermeende actie tegen den suppt te institueren 't geen hem Lakeman bij diverse dispositiven uwer Ed: Agtb: welernstig is aen bevoolen somtijds ook op pere van nadere dispositie en zoodanige andere clausulen als genoegsaem deeden blijken het mishaagen 't geen bij VEd:e agtb: geschept wierd in het opzettelijk tra„ „nieren van zaken welke aen alle kanten zoo veel last leeden gelijk dat bij de successive notulen van dien tijd niet alleen zeer duijdelijk nategaen maer ook doorgaens daer uijt te zien hoe weijnig zig deezen Extraordinair benoemden officier aen dit alles heeft laten geleegen leggen als sijnde den supp:t tot illusie der successive decreten uwerEd: agtb: en met vertrapping vant alle ordre van regtspleeging veertien volle maenden in de gevangenis gaende gehouden zonder dat 'er eens Eisch„ uijtgebragt uijt weet Edele agtb: heeren hoe lange het daar meede nog zoude geduurd hebben indien hij niet uit een bedroefde nood-dwang te raade was geworden zijnen beschuldiger te anticiperen, mitsg:s E teegen de inquisitoire articulen waer op men hemn tot twee keeren toe had verhoord zijne provisioneele defensien te ontwerpen en in dato ult:o Iunij 1734: -/ ska JnJudicio overteleveren, neevens een meenigte origineele en andere stukken daer toe pertine„ „rende als ook een request waer bij tot een besluijt verzogt wierd dat hij na resumtie En Examinatie van alles mogt worden ontslagen uijt de hegtenis 't geen dan van zoo veel effect is geweest dat VEd: agtb: na diverse extraordinaire vergaderingen waer inde zaaken wierden onder „zogt en overwoogen hem Eindelijk volgens een dispositiev daer van leggende op den 2: augusti daer aen hebben gelieven te herstellen in zijne natuurlijke vrijheijd en booven dien bij een schrifte„ „lijk declaratoir vanden 24: der zelver maend aen d' Ed: hooge indise regeering op de gevorderde rekenschap wegens dit interlocutoir de Creet in substantie te verklaren dat zijne voorsz: detentie bij meerderheijt van stemmen ge„ arresteerd was op de abusive voorwendselen van m:r Iacob Lakeman als off den supp:t delicten had geperpetreerd waer van hij Lakeman te dien tijd doen VEd: agtb: hem als een be-eedigd officier toevertrouwden dat hij waerheden en geen false crumina of valse misdaden zoude opgeeven reets tegenstrijdige bewijzen atueel ordre. onder 3777
English
among other motives which the petitioner will presently omit for the sake of brevity, the widespread rumors of very grave and abominable misdeeds that pursued him in a hateful manner at that time, yet were subsequently found to be entirely to the contrary, had provided even more ground for such a harsh disposition; as well as that finally the matters, currently after an exact resumption and confrontation of the twofold responses of the petitioner to inquisitorial articles, or specifically of his provisional defense and the evidence submitted therewith against the documents demanded to his charge expressly for that purpose from Mr. Iacob Lakeman, were found to be of such nature that it never could or might be contended for any corporal punishment against the petitioner, and therefore according to law the apprehension also no longer had a place, but Your Honorable Worships as judges in conscience had been obliged to discharge him thereof at his request; such then was the state of affairs, Honorable Worshipful Gentlemen, which the petitioner wished to make known beforehand for the instruction of the Gentlemen Members who at that time had not yet arrived here from the Netherlands, when he, being in expectation that Mr. Iacob Lakeman would now at least once be mindful to institute his pretended action, yet seeing again a full month pass by fruitlessly therewith, on the date of the first of September made a renewed attempt by petition that this officer might be ordered to fulfill, once in this matter within the time of eight days, a duty which had so long been neglected by him in a questionable manner; but besides that on the named day no disposition could be made hereon by Your Honorable Worships for lack of a seven-member quorum of voting Gentlemen Members, this also occurred in such a state of time that it had pleased him, Lakeman, on the twenty-fifth of August previously to make a capital demand and a new request for incarceration, in no way against the petitioner, as one will be able to deduce sufficiently from what was just related, but indeed against the gentleman Ordinary Councillor of the Indies and former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs, together with the removed members from the Colombo Political Council nominally mentioned in the presentation on the roll; whereupon Your Honorable Worships at that time, not on loose grounds and without any resumption of the evidentiary documents, but indeed after many days had been appointed, especially before the earlier disposition dated the fourth of June for the denial of the second request for incarceration against the aforementioned persons had been rendered, to examine all the documents to their charge in Extraordinary meetings and to consider their nature accurately, had seen fit to declare by interlocutory decree that this third request for apprehension tended toward vexation of those against whom it was made, as well as toward the evasion of two decrees whereby just as many petitions of a similar nature had been denied by a parity of votes; on which ground the repeatedly mentioned officer was not only prohibited from submitting such requests again in Judicio without further evidence
Dutch transcription
onder andere motiven die den supp:t thans kortheijds halven zal verzwijgen de verre uijtgespreide gerugten van zeer zware en afschuwelijk wanbedrijven hem te dier tijd op een hatelijke wijze nagaende dog naderhand gantsch contrarie bevonden tot sulk een scherpe dispositie nog te meer voet hadden verschabt: mitsg:s dat Eijndelijk de zaeken thans na een exacte resumtie en confrontatie der twee„ „voudige responsiven vanden supp:t op inquisi„ toire articulen of wel speciael van zijn provisioneel verdeedig schrift ende bewijzen daerbij overgelegd teegen de stukken ten zijnen laste expres ten dien fine van m:r Iacob Lakeman opge-eischt bevonden waaren van die natuur dat 'er nooid tot eenige corporele straffe meer tegen den supp. t konde of mogt worden gecontendeert en derhalven ook na regten de apprehensie niet langer plaats had maer VEd: agtb: als regters inge„ „moede waaren verpligt geweest hem daer „ zijn verzoek te ontslaen zoodanig was dan de Constitutie van Zaaken Ed:e agtb: heeren 't geen den supp:t voor af heefd willen bekend stellen tot narigt der heeren Leeden welker te dier tijd nog niet uijt nederland alhier waeren gearriveerd, doen hij in verwagting zijnde dat m:r Iacob Lakeman thans ten minsten eens soude bedagt weezen om deszelvs pretense actie te Jnstitueeren dog daer mede weer een volle mand vrugteloos ziende verloopen in dato p=mo septemb:r een vernieuwde pooging bij requeste deed dat deesen officier mogt worden gelast om binnen de tijd van agt dagen eenmael indit stuk aen een pligt / die zoo Lange op een nadenkelijke wijse 371 2 door hem verwaer loosd was te voldoen dog buijten dat ten genoemden dage hier op door VEd: agtb: bij defect van een zeevental stemmende heeren Leeden niet konde worden gedisponeert zoo viel zulks ook voor in die gesteltenis van tijd dat het hem Lakeman had konnen gelusten op den 25: aug:o bevoorens een Eijsch terdood en nieuw verzoek van incarceratie te doen geen Zints teegenden supp:t gelijk men uit het evengerelateerde genoegzaem zal konnen afleeden maer wel teegens den heer raad ordinair van Jndien en geweezen gouverneur van Ceilon Stephanus versluijs neevens de gedimoveerde leeden uijt den Colombosen politijken raad bij depresentatie ter rolle no„ minatim vermeld waer op VEd: agtb: te die„ tijd niet op een losse voet en zonder eenige re„ „sumtie der bewijstukken maer wel na dat 'er, speci„ „ael eer de vroegere dispositie de dato 4: Junij tot ontzegging van het tweede verzoek van incarceratie teegen de voorengewoegde persoonen was gevallen veele dagen besteld waren om alle de documenten ten haren laste in Extraordinaire vergaderingen te Examineeren en haere hoedanigheijt naeuw keu „rig te overweegen/ hadden goedgevonden bij interlocu„ „tie te verklaren dat dit derde verzoek van apprehensie tendeerde tot vexatie vande geene waer tegen zulks gedaen wierd mitsgaders tot illusie van twee decreten waer bij even zoo veele instantien van een gelijke natuur met Een pa„ „righeijd van stemmen waren ontzegd geworden uijt welken hoofd den meergem: officier niet alleen wierd ge-interdiceerd zoodanig verzoeken zonder nadere bewijsen weder in Iudicio over televeren door. op
English
on pain of arbitrary correction, but also to alter their conclusion of claim peremptorily within the time of fourteen days, should they also conclude toward any corporal punishment. The petitioner has also deemed it necessary to mention this in passing, so that Your Honorable Esteemed Court, in so far as you are not convinced thereof from own experience, may judge from it how erroneously and falsely some persons, who had their private interests in view, have misled and practiced subreption upon the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Directors of the Assembly of Seventeen, bringing them into the idea that this operative part of the sentence was rendered merely on a loose footing without examination of documents and evidence, and that the proceedings thereby had already from the beginning been corrupted to the core. This, according to the contents of the latest general letter dated 10 November of the past year, of which undoubtedly an extract has been submitted to Your Honorable Court, would indeed be true in fact if the presupposition were true. But now that matters stand entirely otherwise and quite to the contrary, one sees that Their Honorable High Esteems, due to the busy work which, outside the judicial sphere, has been expended elsewhere for the benefit of the company, have not been able to take a proper resumption of papers, as they were indeed so good as to declare openly in the aforementioned general letter. This then also effected that the name of the petitioner is found mentioned by inadvertence as if he had also been included in the claim to death made by Mr. Jacob Lakeman, and that thus, without any preliminary investigation of affairs, a decree was likewise rendered in his favor; whereas it has already appeared somewhat higher up that even the interlocutory decision for his discharge rested upon a preceding resumption of everything that, in that state of the trial, could in any way serve the matter, and that furthermore Mr. Jacob Lakeman had not yet made any claim against him. The petitioner will by no means undertake to express himself more broadly on this or to touch upon anything more than what he, while preserving the respect and deference that he directly owes to the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Principals, as being until today a servant of the East India Company, has deemed necessarily permitted and required to serve, on the one hand, for his defense against a notification whereof the subject is so manifest improperly understood, and which will undoubtedly change in form when the documents discussed here before and by Your Honorable Esteemed Court as judges shall be submitted for somewhat closer resumption or examination in the Netherlands; and on the other hand, so that the petitioner, after so many terrible disasters which the outcome has taught and the oral testimony of Your Honorable Esteemed Court has confirmed were all endured by him without demerit, may not suffer the grievous effect thereof in his person.
Dutch transcription
op paene van arbitrale correctie maer ook om deselvs conclusie van Eijsch peremptoir binnen de tijd van veertien dagen te veranderen zouden tot Eenige lighamelijke straffe mee concludeeren dit heeft den supp:t hier almede in 't voor bij „gaen geoordeelt te moeten melden om VEd:s ag voor zoo veel deselve dierwegens uit eigen ondervinding niet overtuijgd zijn daer uijt doen oordeelen: hoe erroneus en valselijk somma „ge personen die daer bij haare particuliere insigten bedoelden d' Ed: hoog agtb: heeren bewinthebberen tot vergadering van zeventien hebben misleijd en gesubripieert „ deselve in ee concept tebrengen dat dit dispositif slegts op Een losse voet zonder examinatie van stukken en bewijzen geveld mitsg:s de proceduren daerdoor reets van den beginne aen als in den grond bedorven waren geworden 't geen nade contenue vanden laesten generaele brief de dato 10: novemb:r des voorleden Jaers waer van buijten twijffel voor zoo verre extract bij VEd: agtb: is overgebragt in facto waeragtig soude sijn indien de vooronderstelling waer was maer nu het daer mede geheel anders en wel regt ter contrarie geleegen is, zoo ziad men dat haer Ed:e hoog agtb: door het volhandig werk 't geen buijten het Justituele elders ten nutte der maetschappij is besteed geen behoorlijk resumptie van papieren gelijk deselve wel zoo goed geweest zijn om zulxs volmondig in't bij den Evengewaegden generalen brief te declareeren hebben konnen neemen 't geen dan ook ge-Effectueerd heeft dat de naem vanden„ supp:t bij in advertentie zoodanig vermeld word ge„ vonden als of hij meede in den Eijsch ad morten van te m:r Iacob Lakeman was begreepen geweest en 'er dus zonder een prealabet onderzoek van zaaken insgelijks„ een decreet ten sijnen voordeele geveld was daerhet nogtans wat hooger reets gebleeken is dat zelvs het t interlocutoir dispositief tot zijner ontslaking gesteurd heeft op een voorgaende resumtie van alles wat in dienstaet van den processe ter materie maer eenigts konde dienen en dat wijders m:r Iacob Lakeman nog wad een eijsch tegen hem had gedaen zullende den zupp:t geensints onder„ „neemen, om zig hier over breeder te uiten of iets meer aen te roeren dan 't geen hij behoudens het respect ende Eerbied die hij aen d' Ed: hoog agtb: heeren principaelen als tot heeden t Een dienaer der oost indische maetschappij onmiddelijk ver„ schuldigd blijft nood wendig heeft geoordeelt te 3en moogen en te moeten dienen eensdeels tot zijner verdeediging tegen een aenschrijvens waer van het onderwerp zoo baerblijkelijk verkeerd is opgevat en 't geen buijten twijffel wel van gedaen te zal veranderen wanneer de stukken alhier voor en bij VEd: agtb: alsregters geventileerd wat nader in nederland ter resumtie of onderzoek sullen weezen gesteld mitsgaders andersdeel op dat den suppl:t de bedroffde uitwerking daer van in zijn perzoon na zoo veele vreesselijke desasters die de uitkomst geleerd ende eigenmondige be„ „tuijging van VEd: agtb: bevestigd heeft dat alle buijten merite door hem zijn gesupporteerd niet 3713 t de.
English
de novo, although in another manner, may very sensitively experience. However, in order to pick up the thread of the account regarding the dilatoriness and tergiversations of the former officer Mr. Jacob Lakeman once again, it shall further pertain to Your Right Honorable Honors' knowledge that the above-mentioned interlocutory decree pronounced in the case of Mr. Versluijs cum suis, was followed by such commotion and movements from him, Lakeman, that, upon a certain so-called petition of complaint handed over on his behalf in the Council of the Indies, the proceedings, including also those of the petitioner, were beforehand suspended by a resolution of 6 September 1734 and demanded by Their High Excellencies for examination; in which condition the case remained until it had pleased Your Right Honorable Honors expressly to depute three permanent gentlemen from the midst of your College, precisely on the 28th of the same month of September, to the meeting of Their aforesaid High Excellencies, with a comprehensive representation in writing, which—for the justification of the successive decrees pronounced between Mr. Jacob Lakeman and the accused Ceylon ministers, as well as for the destruction of the slanderous pretexts of that partial and circumvented officer, at least according to what rumors reported at that time—spoke a language of such great force and clarity that one may now ex post facto well conclude this to have been especially included among the documents of which the Honorable High and Mighty Lords Directors, by their own testimony, had not yet taken perusal when dispatching their last general missive; since otherwise, with respect to Their High and Mighty Honors, it would according to all appearances indeed have had a similar effect as with respect to Their High Excellencies, who pleased no longer to persist in their above-mentioned resolution for suspension, evocation, and intended examination of the proceedings, than until the representation of Your Right Honorable Honors was read in the Council of the Indies and it was seen clearly enough therein how matters stood. For on the very same day this extraordinary arrangement was again retracted and annulled, and, besides various other clauses more fully appearing from the minutes thereof delivered to Your Right Honorable Honors, the person of Mr. Jacob Lakeman was discharged from the fiscal's office which he had exercised separately up to that time against the lastly summoned Ceylon ministers, and the proceedings of which were now placed into the hands of the present lord Advocate Fiscal of the Indies, Mr. Adrianus Bergsma, who, coming newly into the case, again required some delay to serve the claim, which was thus deferred for another five to six months, and was finally put into effect on 2 March of the past year 1735, after the petitioner as well as the late Mr. Versluijs had already been under arrest for an excessive time of near three years, or rather since 10 July 1732; when, moreover, one now considers once again that some months were needed merely to get the claim ready at the secretariat of Your Right Honorable Honors with the numerous and widely extended annexes, before it [illegible] to the High petitioner 3774
Dutch transcription
de novo al hoewel op een andere wijse zeer gevoelig mag ondervinden dog om den draad van 't relaes nopens de talmerijen en tergiversatien vanden vorigen officier m:r Iacob Lakeman weeder aen een te knoopen zal het alwijders tot de kennisse van vEd: agtb: behoren dat het booven gewaegde interlocuitoir decreet inde zaek vanden heer Versluijs c: S: geveld door zoodanige Commotie en mouvementen van hem Lakeman is Gevolgd dat op zeeker zoogenaemd klagt-schrift zijnen tweegen in raade van Jndien overgeleeverd de proceduren waer onder ook die van den supp.:t voor af bij een besluijt van den 6: september 1734. gesurcheerd en door haer hoog Ed:s opge-eischt wierden ter Examinatie in welke constitutie de zaek verbleef tot het VEd: agtb: had behaegt uit het midden van haer Collegie drie permamenten heeren heeden op den 28: derzelver maend september expresselijk te committeren nade vergadering van welgem: haer hoog Ed:s met een ampel vertoog inschipt is 't geen tot Justificatie der successive decreten tusschen m:r Jacob Lakeman ende beschuldigde ceilonse ministers geveld mitsgaders tot destructie der Colum„ nieuse voorwendselen van dien partijdingen en gecircumduceerden officier immers na 't geen de gerugten te dier tijd opgaven een taal van zoo t veelkragt en klein sprak dat men thans expost facto wel mag besluijten sulks voor al onder de documenten begreepen te zijn waer van d' Ed:' hoog agtb: heeren bewinthebberen bij het afzenden van haare laatste generale missive na Eigen betuijging nog geen lecture hadden genome dewijl het andersints ten aenzien van haer Ed:s hoog agtb: na alleen schijn wel van een gelijke uit„ „werking zoude sijn geweest dan ten aensien van van haer hoog Edelens welke niet langer bij hare boovengewaegd resolutie ter surceance evocatie en voorgenome examinatie der proceduren gelief„ „den te persisteren als tot het vertoog van VEd:' agtb: in raade van Jndien geleezen en daer in't duijdelijk genoeg gezien was hoe het met de saeken stond want ten zelven dage wierd deeze extraordinai„ „re schikking weder ingetrokken en vernietigd mitsgaders buijten diverse andere Causulen breeder bij de notulen daer van bij uEd:e agtb: overgebragt blijkende de perzoon van m:r Jacob Lakeman ontslagen van't fiscaels officie 't geen hij tot die tijd toe afzonderlijk teegend laatst op„ „ontbood ceilonse ministers had gefungeerd en waer van de proceduren thans wierden gesteld in handen van den presenten heer advocaet fiscael van Jndien en m:r Adrianus Bergsma welke nieuwlijks inde zaak komend al weederom eenig uijtstel noodig had om te dienen van Eijsch 't geen dus nog tusscn de vijf en zes maenden verschooven en eindelijk ten effecte gebragt wierd op den 2: maert des voorleeden Jaers 1735: nadat den supp:t zoo wel als den heer Versluijs zal:r reets een overtolligen tijd van bij de drie Jaren of wel seederd den 10: Julij 1732: sub ratue waeren geweest, wanneer men buijten dien nu nog eens considereert dat 'er alleenige maenden noodig waren om den Eisch met de veelvuldige en wijd ge-extendeerd bijlaagen ter secretarij van VEd:e agtb: vaerdig te krijgen eer die aen den hoog. Suppt. 3774
English
suppliant and other defendants could be delivered in authentic copy, and when one likewise ascertains from the register of documents submitted alongside it that this still had to be amplified, at the request of Mr. Versluijs and the suppliant pursuant to the ruling of Your Honorable Worships dated 27 May, with various exhibits which the fiscal advocate Mr. Bergsma had not seen fit to produce at the initial outset, which, as appears from the date affixed beneath it, only took effect on 1 July of the past year, so that thereby on the one hand the period of three full years will be almost completed during which the suppliant found himself unable to bring forward anything with sufficient effect for his lawful and legitimate defense such that he could anticipate an absolute final judgment, just as on the other hand it will appear from this how entirely null and irrelevant were the assertions of the said fiscal advocate when His Honor, in his debate against the relief requested by the suppliant on the court roll of Your Honorable Worships on the 5th of the recently elapsed month of September, made a calculation that he had taken a contrary conclusion only fourteen months after the filing of the claim, whereas according to the literal tenor of the above-cited ruling, the terms had first commenced on the day of the amplification of the register, or finally on 1 July of the past year, since which time until 2 May last, when the contrary conclusion was taken on behalf of the said defendant, not fourteen but only ten months had elapsed, the suppliant being ready with the fourteen months, which expired on the first of the past month of September, on the next following court day, or indeed the 5th thereafter, for the exhibition of his defenses, if only the relief had been granted to him. If one now makes a comparison both between the time that his accusers took for the institution of the action and that which the suppliant had for drafting and verifying his defenses, as well as between the nature of the matters and persons on both sides themselves, then a clear understanding will already be obtained beforehand of how frivolous throughout were the arguments upon which the request for relief was contradicted by the fiscal advocate Mr. Bergsma. With respect to the time, it has already appeared previously that the accusers of the suppliant, not to mention further the prolonged investigation on the island of Ceilon, were occupied from the day of his arrival here on 10 June 1733 until 2 March 1735, a little less than two years, before one saw them initiate any action, regardless of all requests of the suppliant and other Ceilon ministers, as well as the earnest rulings of Your Honorable Worships, whereas nevertheless the suppliant, as has just been said, had in total only fourteen months, since 1 July 1735 until the first court day in September last, for the completion and exhibition of his defenses, so that in this matter, as defendant, he does not stand on nearly an equal footing with the plaintiffs, although, especially in criminal accusations, according to the language of the widely celebrated Guazzinus, De defensione reorum, defensio 22, chapter 1, number 3, 77. ƒ 48.
Dutch transcription
supp:t ende verdere ged:t in antentijke copjij konden worden afgegeeven en wanneer men uijt het register van stukken daer nevens overgelegd insgelijks na„ „gaad dat zulx ten versoeke van den heer Versluijs en den supp:t ingevolge het dispositief uwer Ed: agtb: de dato 27: maij nog moest geamplieerd worden den met diverse producten die den heer advocaet fiscael Bergsma niet had konnen goed vinden in den Eersten aenvang te voorschijn te brengen 't geen blijkens de daer ondergesteld dagtekening eerst op pmo Julij des voorleeden Jaers effect sorteerde zoo zal daer meede eensdeels ontrend vervuld zijnde de tijd van drie volle Jaeren, dat den supp:t zig buijten staet heeft gevonden iets met zoo veel vrugt ini't tevoeren tot zijner wettige en regtmatige verdeediging dat hij daer van een absolutoir einde oordeel kond te gemoet zien gelijk ook andersdels daer in't zal blijken hoe nietig ieder en irrelevant de voorgeevens van den gem: heer advocaet fiscael geweest zijn doen zijn E: bij desselfs debat tegen het relieb door den suppt ter rolle van VEd: agtb: den 5: der Jongst verloope maend september verzogt een reekening maekte dat hij veertien maenden „ het na uitbrengen van den Eijsch eerst Contrarie Con„ clusie had genomen daer volgens de letterlijke Conte„ „nie van het evenaengehaelde disposities ter mijnen „eerst waaren ingegaen ten dage ter ampliatie van het register of eindelijk den 1: Julij A:o p:o seedert welke tijd tot den 2: meij laestleeden doen 'erweg:s den ged:e contrarie conclusie wierd genomen geen veertieh maer wel eeniglijk tien maenden waren verloopen sijnde den supp:t met met de veertien maenden / die op p=ro voorleede maend september expireerden ten naesten volgenden roedage of wel den 5: daer aen met sijne desensien ter Exhibitie vaerdig geweest, ite indien het relief hem slegts geconcedeert was men maek nu eens een vergelijk zoo tussen de tijd die zijne beschuldigers tot de institutie van actie hebben genomen die den supp.t tot het ontwerpenen verifiëren zijner defensien heeft gehad als tussch de hoedanigheijd der zaken en personen van beide kanten zelve want als dan zal voor of reets een klaer begrip konnen erlangd worden hoe fri„ vool de argumenten alomme zijn geweest waer op het verzoek van relief door den heer advocaet fiscael Bergsma is gecontradiceert zijnde ten aenzien van de tijd bevoorens reets gebleeken dat de accusateurs van den supp:t om geen verder gewag te maken wegens het langdurig onderzoek ten eilande Ceilon van den dag zijner aenkomst alhier op den 10: Junij 1733. tot den 2: maert 1735:/ weijnig minder dan twee twee jaaren bezig waren geweest Eer men haer eenige actie onaengezien alle verzoeken vanden supp:t ende verdere ceilonse ministers mitsg:s de Ernstige dispositi „ven uwer Ed: agtb: heeft zien intentieren daer nogtans den supp:t als zoo even reets gezeg is in't geheel maer veertien maenden seedert p:mo Julij 1735: tot den Eersten regtsdag in septemb: Jongstl:) gehad heeft ter vervaerdiging en Exhibitie zijner deben zien zoo dat hij in dit stuk als verweerders nog in verre na niet parabel staet met de aenleggers schoon voornamentlijk in crimineele beschuldigin„ „gen na de taal vanden wijd der maerden guazzinus de defensione reorum desens 22: Cap: 1: min 3: 77 der. ƒ: 48:
English
3716 A longer delay is granted to the defendant than to the plaintiff, and that the judge ought not to oppose him in that regard, since he, namely the defendant, is doing something which the law permits; which text the petitioner, subject to the favorable interpretation of Your Honorable Worships, has introduced here translated thus into the Dutch language, together with the original Latin placed with a reference mark at the end of this page, as he also intends to do in the future with all other allegations of a similar nature, to the end that the gentlemen co-opted members who do not master the Latin language may not be delayed in reading, but may understand at first glance the matters as they stand, trusting that firstly an argument may be drawn from this which alone, under correction, would have been strong enough to admit the petitioner in relief pursuant to his request. However, when the nature of the matters both for the prosecution and for the defense are placed against one another, one will find the difference between the petitioner and the officers who have acted against him to be considerably greater than merely with respect to time; for whereas the latter, as soon as the documents placed under the Ceylonese matters in dispute were handed over to them upon his arrival, were immediately in a position, if they judged they had grounds for it, to collect the points of accusation, the former not only had to await this and remain in uncertainty as to how the matters would be taken up by them, but he also found himself, as it turned out, entirely unexpectedly ambushed through an underhanded management of Mr. Jacob Lakeman, as will be verified in more detail in due course, with accusations or rather formal calumnies and manifest falsehoods, against which, however convinced he was in his own mind of his innocence, he nevertheless had to seek evidence in order to convince Your Honorable Worships, as his judges, thereof as well; having, so that one might not think that he attempted to help himself in this matter with frivolous pretexts, submitted herewith in superabundance some of the most notable documents which, as the dates prove, he in fact only obtained after the delivery of the claim, together with being of sufficient importance and extent to keep him occupied for a rather long time, both with making written requests for obtaining the same to the Honorable High Indian Government, and with drafting interrogatories for diverse witnesses and extracting many points from his received private letters and other papers resting in his possession, added to numerous visits to the houses of the notaries to get the last-mentioned documents ready, as well as being repeatedly diverted by interruptions from writing his defense; so that in this case he was also, as they say, placed on an equal footing with his accusers, notwithstanding that it is nevertheless a general opinion of all jurists in criminal cases, drawn from the law itself, and in accordance therewith also specifically maintained by Professor A. Matthaeus, De Criminibus, ad lib. 48, Dig., tit. 13, cap. 11, num. 8, that more time must be granted to the defendant than to the plaintiff, since the latter is always instructed beforehand.
Dutch transcription
3716 /:A:/ Aan den verweerder Een Langer uitstel verleend word dan aen den aenlegger En dat den regter hem daer omtrend nietbhoord tegen te gaen, dewijl hij namentlijk den verweerden Iets doed 't geen de wet toestaet welken text den supp:t ondergunstige welduijding van VEd:e agtb: dus inde nederduijtse taal overgebraegt alhier heeft Ingevoerd mitsgaders het oorspronkelijk latijn met een teken van renvoij aen het Eijnde deser blad sijde gesteld gelijk hij ook met alle andere allegatien van een gelijke natuur in't vervolg meend te doen ten fine de heeren ge-assumeerd leeden die der latijnse taal onmagtig zijn niet inde lecture moogen op gehouden worden maer bijden eersten aenschouw de zaeken begrijpen zoo die leggen vertrouwende dat daer int voor Eerst een argumend zal konnen getrokken worden 't geen alleen /onder correctie kragtig genoeg zoude geweest zijn om den supp:t te admitteren vdeitteren in relief jngevolge van zijn verzoek. maer wanneer de hoedanigheid der zaken soo ter beschutdiging als ter verdeediang Eens tegens malkanderen worden gesteld zal men het onderscheid tussen den supp:t en de heeren officieren welke tegen hem hebben geageerd na vrij grooter vinden dan ten opzigte vande tijd want daerde laatste zoo dra de belegde stukken onder de Ceilonsen en questen haer bij zijn arrivement waren overhandigd Jmmediaet in postuur stonden om indien zij daertoe oordeelden fundament te hebben depoincten van accusatie te Colligeren moest den Eersten zulks niet alleen afwagten En in ons zeekerheijd blijven hoe de zaeken door haer zouden worden opgevat maer ook vond hij bij de uitkomst zig door Een slinks e directie ee ongio dilatio datir quamastoia e inhot Junder debet redargin um Cacrato lege van permittente. van m:r Iacob Lakeman gelijk inder tijd nader zal worden geberifieert gantsch onverwagt overvallen met beschuldigingen of Eijndelijk formele calummen en kte valsheeden waerteegen hij hoe zeer ook van sijn onschuld bij sig selven overtuijgd egter bewijsen moest zoeken om daer van VEd: agtb: als zijne regters almeede te overtuijgen hebbend op dat men niet mogt denken dat hij sig in deesen met frivole voorwendschen poogde te behelpen hier nevens ten overvloede gesubmi„ sche „nistreert eenige der notabelste documenten die hij na het overleeveren van den Eijsch uijtwijsend de datums in der daed eerst is magtig geworden mitsg:s en van genoegzame aenmerking en in't gestrekheijt zijn om hem een vrij geruijmen tijd zoo met het doen van schriften „telijk verzoek tot derselver obtenie aend' Ed: hooge indi„ „se regeering als met het ontwerpen van vraegstukken voor diverse getuijgen en het extrakeren van veele po„ incten uit sijne ontfangene particuliere brieven en andere onder hem berustende papieren gevoegd bij meenigvuldige gangen ten huijse der notaris„ „sen om de laest ged:t stukken in gereetheijd te krijgen beezig te houden mitsgaders van het beschrijven zijner debensien telkens bij inter„ „ruptie afte trekkeen zoo dat hij in dit geval almeede gelijk men zegd op Een voeten of vaa „mennasig gelijkstandig heefd gesteld gezien met sijne beschuldigers onaengesien het nogtans in Crimineele zaeken een generaele gevoelen is van alle Jnrusten uit het regt zelve getrokken en dien conform ook in't bij zonder beweerd„ den professor A: matthoeus de Crimuimib: ad lib: 48. dig: tit: 13: Cap: 11: dun: 8: / t:/ dat men meertijd moet vergunnen aenden verweerder an dan ander den legger overmits den laatsten voor af steeds onderrigt /:R: /: guod / plures dilationes / eo quam accusatori /:dantur quoniam hie in stecctus es se
English
37 from the unforeseen becomes accused and ought to suspect himself regarding the nature of the accusation, since it is precisely the same with the first: while he is placed in the state of an accused in an unforeseen manner, and this is nevertheless not the only point in which, with regard to the nature of the accusation and defense, a very great difference lies, while the claim upon examination will be found not to be of such extent that it could not have been very suitably put to paper in less than a month's time, whereas the general statement of defense of the petitioner, with the marginals and calendar made upon it, alongside the considerable register of pieces pertaining thereto, are so extensive and have generally required such zeal, study, and application, that in order to give Your Noble Worships an idea thereof, as well as for further good reasons that will yet be adduced in the sequel, he has likewise felt convinced to annex these documents hereto and thereby allow it to be judged at once whether the time did not notably have to slip away in that manner, and whether the nature and extent of his defenses in comparison with the claim, joined with the hindrance to which, as said before, he was subjected by the collecting and securing of diverse pieces of evidence, has not made a second very powerful, indeed formally irrefutable argument upon which he was founded to come into relief of answer. If one now brings the persons of the gentlemen officers as accusers and the petitioner as defendant, alongside their condition and capacity, into comparison against one another, the very greatest difference will yet be discovered herein, and from that it can be clearly deduced that if in the mutual delay, both in accusation and in defense, any presumption of malice or evil intent lay enclosed, as the gentleman advocate fiscal Bergsma regarding the petitioner not obscurely seems to have wished to maintain in his repeatedly mentioned debate against the request for relief, such a presumption surely must fall far more upon the former than upon the latter; for one would like to ask the former officer, Mr. Jacob Lakeman, how he will ever be able to answer for it before the divine or worldly tribunal that he could bring himself, after all the pieces serving the case had already been delivered to him in completissima forma, to keep a man of the petitioner's decency and condition for fourteen months in a harsh and painful prison, whereof the disgrace and atrocious injury thereby inflicted upon him and his are wholly irreparable, without wanting to institute even the slightest action in that entire intermediate time! And one will let it be judged, Honorable Worshipful Gentlemen, whether this, in consideration of the short time which has just been shown was merely required
Dutch transcription
37 ex im proviso reus fiat En zig zelven verdagt behoord te zijn noopens de hoedanig„ „heijt derbeschuldiging, daer het met den Eersten Even eens„ geleegen is: dewijl hij disdils op een onvoorziene wijze zide staat van een geaccuseerden gebragt word en dit is Egter nog al het eenigste poinct niet wae in ontrend de hoedanigheijd der beschuldiging En verdeediging een zeer groot onderscheid legd dewijl „worden den Eijsch bij onderzoek sal bevonden van die inverstrekheid niet te weezen af deselve zoude in minder dan een maend tijds zeer gevoeglijk konnen zijn ten papiere gebragt daer het gem „rael verdeedig schrift van den suppt met de mar„ ginalen en calandrier daer op gemaekt, mits het Considerabel register van stukken daertoe specterende zoo breedvoerig sijn mitsgaders in't gemeen zulk een iever studie en applicatie vereisch hebben dat hij om VEd: agtb: daer van een denk „veeld te doen erlangen als ook om verdere goede redenen die in't vervolg nog zullen bijgebragt worden sig insgelijks gepersuadeerd heeft gevonden deeze documenten hier nevens tevoegen en daer uit met eenen te laten oordeelen of de tijd indiervoegen niet merkelijk heeft moeten inschieten mitsgaders ofde hoedanigh:t en in't gestrekheijt zijner defensien in Comparati van den Eisch gevoegd bij het verlet 't geen hij als vooren gezegd subject is geweest door het het beleggen en bemagtigen van diverse bewijs-stuk„ „ken net een tweede zeer kragtig Jaformeel onwee„ der leggelijk argument in't gemaekt waer op hij gefundeerd was om te komen inrelies van antwoord brengd. Z Le debuit que sciret accusationemse meditari ille non aeque Cum seepe brengd men nu de persoonen van de heeren officieren als beschuldigers En den suppt als verweerder„ nevens derzelver conditie en hoedanigheijd eens ikte tegen malkanderen in comparitie zoo zal hier in nog het allergrootste onderscheijd ontdekt en daer uijt klaerlijk konnen afgeleid worden dat dig indien 'er in het weederzijds uitstel zoo ter accusatie als ter defeersie eenige presumptie van malitie of boos voor uitzigt lag opgesloten gelijk den heer advocaet fiscael Bergsmna ssha met betrekking tot den supp:t niet duijster en schijnd te hebben willen sustineren bij desselfs meergewaegd debath tegen het verzoek van relies zulks een presumptie zeekerlijk veel meer moet vallen op de Eerste dan op den laetsten want men wil den voorigen officier m:r Iacob Lakeman wel Eens gevraegd hebben hoe den zelven het voor de goddelijkee n of weereldlijke vier schaer ooid zal konnen een verantwoorden dat hij van zig heeft komen verkrijgen om nadat hem alle de stukken ter zaek dienende reets inCompletissima forma waren overgegeven een maen vandes supp:t fatsoen en conditie veertien maenden te houden in een harde en penible gevangenis / waervan de smaet en atroce in Jurie hem nevens de zijne daer door toegebragt eenemael irreparabel is zonder indien geheelen tusschen tijd eens de minste actie te willen institueeren! en men zal Eens laten oordeelen Ed:e agtb: heeren of dit in't aenmerking vande korte tijd die zoo Even gebleeken is dat 'er maer gerequireerd wiead
English
37 was used to draw up the claim, has not a much better resemblance to deliberate malice than that which could be sought in the delay of the petitioner, who, from whatever side one regarded him, had a thousandfold reasons to exert all his strength towards a speedy continuation of the proceedings. For if one judges his intention to be aimed at continuing in the service of the company, of which he nevertheless hereby wishes to assure everyone in good faith to the contrary, then it was indeed of his indisputable interest, by bringing about a speedy definitive verdict as soon as possible, not only to have his suspended wages resume payment, but also that he would thereby obtain the opportunity for a further advancement of his fortune. And if one considers him as a man whose intention, as it is in fact true, only extends to leaving this land of his sojourn, which has been to him like another Egypt, in which he has endured a chain of elevations and humiliations, disasters, bonds, prisons, plots against his life and welfare, as well as such terrible encounters for more than thirteen years past, that he will in time not recall it without horror, to bid farewell forever, so it is no less notorious beyond all doubt that he was also on that side extremely interested in avoiding the continuous blows of fortune, or rather of wicked and cunning men, and to seek as swiftly as possible, out of a sea of so much savagery, the haven of rest in his free fatherland with the extensive desires of an exhausted seafarer who has suffered hurricane upon hurricane. So that, if anyone might have been subject to any prejudice through the delay, this would not be attributable to the gentlemen officers, who could never worsen their condition thereby, but indeed to the petitioner, who alone bore the burden of this. Which therefore indicates all the more clearly that even the slightest suspicions of private motives, by which the long course of the proceedings might have been caused, militate completely in favor of the petitioner and to the detriment of his accusers, or especially of the first officer, Mr. Jacob Lakeman. And this one may therefore safely maintain, that it constitutes a third very weighty reason that enabled the petitioner to request relief or redress, not so much on account of a neglect, but rather on account of an unavoidable fatality that, directly against his temporal interest and complete inclination, forced him as if by violence to see matters come to such terms that he had to make such a request. Let one now add to this once more that the gentlemen officers who successively acted against the petitioner, during their two-year delays, were never hindered or prevented by any illness or indisposition from coming forward with their alleged actions, whereas on the contrary
Dutch transcription
37 wierd tot het opmaeken vanden Eijsch niet veel beeter gelijkenis heeft na Een opzettelijke malit dan dat die zoude konnen gezogt worden inh uijtstel vanden supp:t welke van wat kantine hem ook beschond duijsendvoudige redenen ha om alle zijne kragten in tespannen tot Een spoedige voorsetting der proceduren: want indien men oordeeld zijn intentie daer toe te leg om in „ dienst der maetschappij, te contenueeren waer van hij bij deesen egter het teegendeel wel aen een iegelijk ter goeder trouwe wil verzeeker zoo was het jmmers van zijn onweeder spree „lijk belang om door het bewerken eenen spoedige uijtspraek ten diffinitive hoe Eer hoe liever niet alleen zijne stil-staen de gagie weeder te doen cours neemen maer ook bij zoude occasie te erlangen tot een verdere bevond „ring van zijn fortuijn en indien men hem aenmerkt als een man wiers intentie /:gelijk het inderdaed waeragtig is:/ alleen daer heenen strek om dit land zijner vreemdeling schap 't geen her als een ander Egipten is geweest waer in hij een aenschakeling van verheffingen en verneederingen rampspoeden banden gevangenissen laagen teegen zijn leeven en welvaerd mitsg:s zulke vreesselijke ontmoetingen nu ruijm dertien Jaren herwaerds heeft uitgestaen dat hij daer aen indertijd niet zonder afgrijzen zal komen gedenken:/ te verlaten voor eeuwig waer wel te zeggen zoo is 't niet minder notoir buijten alle twijffel dat hij ook aen die kant ten uitersten geinteresseert is geweest omde gedu„ „rige slaegen der fortuijn of liever der booze enlist de loose menschen te ontwijken en uijt een zee 20 van zoo veel woestheijd de haaven van rust in zijn vrij vaderland met de uijtgestrekte wenschen van Een afgemat zee„ wandie ork aan op ork aen geleeden heefte ten spoedig sten te zoeken zoo dat wanneer erbij het in'tstelodilaij iemand al eenige prejudice mogt subject geweest zijn zulxs niet soude zijn te attribueren aen de heeren officieren welke daer door van Conditie nooid konden perergeren maer wel aen den Zupp:t die alleen hier van den laest drgeg 't geen derhalven nog des te duijdelijkeraen wijsd, dat zelvsgernaekste suspisien van particuliere inzigten waer door den langen train der proceduren mogt wesen veroorzaekt volslagen ten voordeele van den supp:t en ten nadeele zijner beschuldigers of speciael vanden Eersten officier m:r Jacob Lakeman militeren en dit mag men derhalven gerust staende houden dat een derde zeer gewigtigeteeden uitmaekt die den supp.t in staet stelde om relieb of herstel„ „ling te verzoeken niet zoo zeer weegens een verzuijm als wel weegens een overmijdelijke fataliteit die hem direct tegensijn tijdelijke belang en volslage zinnelijkheijt als met geweld genootzaekt heeft de zaeken in termen tesien konnen dat hij dusdanig een verzoek moest doen men voege hier nu nog Eens bij dat de heeren officieren welke successive tegenden supp:t hem geageerd onder hare twee jarige dilaijen nooid door Eenige ziekte of indispositie belet en en weederhouden zijn om met hare vermeende actien te voorschijn te koomen daer het ten Contrarie van _ ten.
English
concerning the petitioner, it has already been known for some years in the public papers of the Company, as well as being well known to virtually everyone here, and it has also become even more apparent to Your Honorable Worships since the filing of the claim, particularly in the minutes of the dates 25 January, 2 May, and 15 August of this current year, that, in addition to his weak constitution caused by a distressing chest ailment which continually forces him to steal the hours to write whenever he best can, he has also, during the unhealthy seasons which almost no one in this capital city of the Indies has been able to escape, frequently been afflicted by severe fevers and corruptions, whereby he was brought entirely out of condition to proceed with the matters as expeditiously as he would have wished; which is always taken into consideration and is cited by Professor Matthaeus, de Criminibus, ad librum 48 Pandectarum, titulum 13, caput 11, numerum 2, among the lawful grounds why an extraordinary stay in the administration of justice, especially when the same bears the character of a criminal proceeding, may be granted to the litigants; this also presenting the fourth ground why the petitioner believed he might, upon a complete foundation, persist in obtaining admission to relief, along with the fourth circumstance wherein his accusers were favored far above him and had the advantage; points which the petitioner has all the more wished to submit to Your Honorable Worships, so that the same may now be weighed in the scales of justice, and it may be seen therefrom whose side shall be the heavier, and how little the Lord Advocate Fiscal Bergsma, in his debate against the aforesaid instance, has been pleased to take into consideration those equitable rules of the written law, in legibus 41 et 125 Pandectarum de regulis juris, namely, that what is forbidden to the defendant must not be permitted to the plaintiff, and indeed that the defendant must be favored far more than the plaintiff; which, therefore, provisionally demonstrates the nullity of this debate more forcefully than the petitioner could do with a more extensive circumlocution of words. Above all which, it merits very singular reflection, and the essential reason why the proceedings have already advanced so far is likewise largely enclosed therein, that the petitioner, even though the terms, at the request of the oft-mentioned Lord Advocate Fiscal, were three months from the beginning, was so unfortunate that, after taking a contrary conclusion against the claim and when, as appears from the minutes of 2 May last, only six weeks were requested on his behalf to serve for production, which period is granted for that purpose by the Court of Holland according to Willem van Alphen's Papegay, volume 1, page 721, at the end, even in civil, how much the more in ordinary criminal proceedings, upon the contradiction of the said Lord Officer he obtained no more than one month; nor did it stop there subsequently, but when, after the expiration of this first term on the date of 6 June, a second one of like import was requested on behalf of the petitioner, he found to his sensible regret that he was granted only fourteen days under penalty of default, whereas even the term of six. The causes for which delays are granted are various: as if one of the litigants begins to suffer from a chest disease, etc. In the 41st and 125th laws in the all-embracing book of the Roman civil laws on the rules of law, namely that what is not permitted to the defendant ought not to be allowed to the plaintiff, and defendants are to be considered more favored than plaintiffs.
Dutch transcription
ten belange van den supp:t al over Eenige Jaeren bij de publicque papieren der maetschappij mitsg:s genoegsaem bij een eigelijk alhier weereljk kundig is geweest als ook sederd het uitbrengen van den Eijsch nog nader aen VEd: agtb: gebleek speciael bij de notulen van datis 25: Januarij 2: maij en 15: aug:o deeses loopende Jaers dat hij behalven zijn Zwaek gesteldoor een bedroefde borstquael 't geen hem steeds de uuren moet doen in't kippen om te schrijven wanneer hij best kan nog gedurende de ongezonde tijden die niemand te deeser hoofd-stad, van Jndien bij na heefd konnen ontgaen dikwils is aengetast geweest door swaere koortsen en corruptien waer door hij 't eenvemmel buijten postuur wierd gebragt omde zaeken zoo spoedig voor tezetten dan hij wel had gewenscht 't geen altoos in aenmerking genomen en door den professor matthaeus de Criminib: ad lib: 48 ff tit: 13: Cap: 11: mun: 2: gesteld word /:B: /onder de wet„ tige motiven waerom een buijten gewoon in 'tstel in de regtspleeging/: speciael wanneer deselve de gedaente van criineel heeft / aendelitiganten kan worden verleend leverende dit ook het vierde moties uit waerom den supp:t vermeende met een volkomen fundament te mogen insteren, terabtenue van admissie in reliesen met eenen de vierd omstandigheijt waer in zijne beschuldi„ „gers zeer verre booven hem geprefereert mitsg:s aen de beste partij geweest zijn poincten die den suijp=t deste meer aen VEd:e agtb: heeft willen voordragen op dat deselve inde schavle der ge„ regtigheijt thans eens mogen gewikt en gewoo„ „gen mitsg:s daer uijt gezien worden wiens zijde /:B: Causopos quas dantur dilationes varie sunt. veluti si alterexlitig atoribus morbo Porctico laboaare experit etc: 3719 de Zwaerste zal weesen en hoe weinig den heer adv:t fiscael Bergsma bij deszelvs debat teegen de voors: instantie heeft gelieven inconsideratie te neemen die equitable regeelen van het beschreeven regt /:&:/ in legib: 41: et 125: ff:s deregul: sur dat het namentlijk den aenlegger niet moet ge-oorloofd zijn 't Geen den verweerder beletword Ia dat den verweerder wij meer moet begunstig worden danden aenlegger 't geender „halven de nietigheijt van dit debat bij provisie kragti„ „ger aentoond als den supp:t met een ruijmer omschrij„ ving van woorden zoude konnen doen. — booven alle het welke 't verog Een zeer singuliere reslectie meriteerd ende weezendlijke oorzaek waerom de proceduren reets zoo verre gevorderd zijn legd daer in almeede voor Een groot deel opgslooten dat den supp:t alschoon de termijnen: ten verzoeke van den veel gewaagd:n heer advocaet fiscael deselve van den aenbeginne waren op drie maenden zoo ongeluk geweest om na het neemen van contrarie Conclu„ „sie teegen den Eisch en doen 'er blijkens de notul van den 2: meij laestleden zijnen 'tweegen omte die„ de „nen van productie slegts maer zes weeken wierden verzogt hoedanig een tijd daer toe bijden. hove van holland volgens W: van alschens papegan 1: deel p: 721: aen 't Eijnde zelfs incivile hoe veel te temeer in ordinaire crimineele proceduren word verleent op de contradictie vanden gem: heer officier niet meer dan Een maend te Erlangen waer bij in't vervolg nog niet bleef maer doen er na de expiratie van dit Eerste termijn indato 6: Junij nog een tweede ten gelijken finne wegens den supp:t wierd verzogt bevond hij tot zijn sen„ „sibel leedweesen dat hem slegts waren toegestaen veertien daagen op verstek daernogtans zelvs het termijn van zes. — in de 4:' en 125: wetten met het albegrijpend boek den roomse borgerlijke regten over de reegelen des 7: 4:' regts quod nempe nondebeat actore licere quoo res non permittitur et favorabilioresr dipotius quam actores - habentier kenoort maran
English
of six weeks, which the Court of Holland grants to parties for production, being doubled three times upon a preceding request, according to what has already been demonstrated at the cited passage in the Papegay from the Instructions of the well-mentioned Court, article 147. Under exceptional considerations, this time could be extended beyond the third term with a fourth, as can be seen in the imperial counselor A. Gaill, book 1, observation 91, number 3 and following. Against this, the frivolous pretext could not in the least operate, which the Advocate Fiscal Bergsma was pleased to use at that time, and later renewed under his much-vaunted debate against the requested relief, namely that the petitioner, after taking a contrary conclusion, had made known to this and that person his intention to make such a request afterwards. For far from this statement implying any evil intent or private design to delay the proceedings, it has always been accompanied by a sincere declaration that he could choose no other way in the case, since it was utterly impossible for him to become ready with his arduous and very weighty defenses without it. Indeed, the outer assumptions in this matter even stand against all malice, because the laws do not attribute anything of this nature to someone who discloses a lawful intention and, as they say, does not hide it under chairs or benches, but rather to those who keep their evil intentions and intrigues hidden under the cover of a premeditated silence in order to surprise their parties clandestinely therewith. All of which, however, is by no means introduced here to draw an argument now, from what the petitioner has set down concerning the customary terms of production before the courts of justice in Holland, that such great injustice was done to him when Your Honorable Worships were pleased to grant him first only one month and subsequently no more than fourteen days for production, but rather on the one hand, as already said above, to demonstrate the true cause that brought the proceedings into such a state as they were on the 5th of the recently elapsed month of September, and on the other hand, indeed principally, to draw therefrom a fifth motive that could with good right have moved him to request the repeatedly mentioned admission in relief. If one now asks, Honorable Worshipful Sirs, why the petitioner did not bring forward and include in a libel so many notable points, to which if necessary several others of no less weight could be added, when he made such a request on the public roll on the just-mentioned day, he will answer this with a sincere declaration that he only thought he would needlessly detain Your Honorable Worships thereby, because the reliefs and restitutions, such as those in cases which do not concern the principal matter of the dispute but only tend toward the redress of some errors and omissions, expiration or default of peremptory delays, and the like, according to the doctrine of the renowned Damhouder, Practice, chapter 52, number 3, are easily granted, and to which Your Honorable Worships therefore find yourselves specially authorized by the Statutes of Batavia under the title of the Council of Justice, article 8, as they also have almost never been contradicted or rejected in these regions, even in the very slightest civil, how much less in ordinary criminal proceedings, so that if the petitioner in a case of such
Dutch transcription
372 van ses weeken 't geen den hoove van holland van parthijen ter productie vergund driemalen op Een voorafgand ver„ zo ek word verdubbeld na 't geen ter reets geciteerde plaats bijde papegaij mede is aengetoond uit de Jnstructe vanden wel gem: kooveart: 147: /as /:R:/ uijtzonderlinge consideratien zoude deese tijd nog booven het derde ter„ mijn konnen worden verlengd met een vierde als tesien is bij den keizerlijken raadsman A: gaill lib: 1: overs: 91. min: 3: et seg konde hier tegen in't minste niet opereren het frivool voorwendsel waer van den heer adv:t fiscael Bergsgina zig te dien tijd en seederd nog nader bij een renovatie onder deszelvs veel gewaegd de bath teegen het verzogte relief heeft gelieven te bedienen dat namentlijk den supp:t na het nemen van contrarie Conclusie aendeeze En geene had ge-unt zijn intentie om sulk een verzoek naderhand tedoen want wel verre vandat dit zeggen eenig quaad opset off particulier inzigt tot dilaij in de proceduren zoude includeeren zoo is het steeds verzeld geweest met een opregte betuijging dat hij inde saek geen andere weg konde verkiezen overmits het hem volstrekt onmogelijk viel met zijne operuse en zeer gewigtige defensien buijten dien vaerdig te raeken Ja zelvs leggende de uijterlijke resumptien in dit stuk teegen alle malitie dewijl de regten iets van dit natuur niet toeschrijven aen iemand welke een wettig voornemen openbaerd en gelijk men zegd, onder geen stoelen of banken steekt maer wel aen de zulke die haer quade meneesen intrigues onder het deksel van Een voorbedagte stilswijgendheijt verborgen houden om hare partijen daer mede clandestin te overvallen al het welke egterhier geenzints is ingevoerd om uijt het geen den supp:t noopens de gewoone termijnen van produc„ „tie voorde geregtstooven in holland heeft ter nederge„ steld thans een argument te trekken dat hem zoo veel /: &: siprobare debenti emerserit inopimathet sine sua culpa Justum aliquo nd im pedimen ongelijk „tum non solum secunda et tertiase etiam quarta dilatio cum solennitate legale a Judica dari 0 ongelijk zoude wesen aengedaen doen VEd: agtb: hem eerst slegts een maend en vervolgens niet meer dan veertien dagen ter productie hadden gelieven te verleenen maer wel om eens deels gelijk booven reets geregd is de waere oorzaek aente toonen die de proceduren in zoo „danig een constitutie heeft gebragt als deselve op den 5: der Jongst afgeweek maend september1 sijn geweest en anders deels wel ten principaelen omdaeruijt te trekken een vijfde beweegreeden die hem met goed regt heeft konnen movee„ „ren om te verzoeken de meergewaegde admissie in relisf: — vraagd men nu Ed: agtb: heeren waerom den supp:t zoo veele notable poincten, waer bij en des noods nog al eenige andere van geen minder gewigt zouden konnen gevoegd worden niet heeft te berde gebragt en gecomprehendeerd bij een libel doen hij dusdanig een verzoek ten Evengem: dage op de publijque rol deed:s zoo zal hij zulks beantwoorden met een opregte betuijging dat hij VEd: agtb: daermede maer noodeloos dag te zullen ophouden dewijl de reliever en restitutien gelijk die in saken welke het principaele van geschil niet betref „sen maer alleen tenderen tot redres van eenige fauten en verzuijmenissen verloop of verstek van peremptoire dilaijen en wat dies meer zij na de leere vanden vermaerden damhouder prart: u1: cap: 52: min: 3: ligtelijk worden verleend en waertoe VEd: agtb: haer derhalven speciael ge auctoriseerd vinden bij de statuten van batavia onder den titul vanden raad van Justitie art: 8. alzoo ook in deese gewesten bij na nooid tegen„ „gesprooken of afgeweesen sijn selfs inde allergeringste civile hoe veel te min in ordinaire crimineele pro„ „ceduren zoo dat indien den supp:t zig in een zaek van zoo. potest. — 4
English
If so much notoriety still had to be confirmed with examples, he could have supplied more in several years' time, both before the court of Your Honorable Worships and that of the Aldermen, than this petition has pages; and among them would even be found cases in which relief was granted up to three times. An example of this, among others, can be provided by the lawsuit brought before Your Honorable Worships by the Honorable Ordinary Councilor of the Indies, Wijbrand Blom, against his currently separated spouse, Lady Maria Haek. Indeed, the year in which we now live, or rather the short span of the last two elapsed months, could yield several others upon examining the respective court rolls, all of which led the petitioner to the opinion that it would merely be superfluous to dirty much paper over it. However, when, quite contrary to expectations, the Advocate Fiscal Mr. Bergsma was pleased to oppose his request on the court roll with a specially prepared libel containing various repeatedly applicable allegations of laws and statutes, the petitioner—who had to reply immediately to these adduced arguments at the secretariat of Your Honorable Worships and, for lack of legal books, could not do so completely properly—found it advisable to draft a short deduction wherein, however, not a single new fact was introduced, but only the motives underlying the request made were illustrated, with a special reference implicitly contained in his previous grievances, as well as the points alleged on his side in reply to refute the response of the Mr. Officer, and this with the support of practice and specifically also according to the doctrine of the most accredited jurists, among whom in particular Andreas Gaill, book 1, observation 107, number 13. Since it is free to anyone to submit such a paper secretly, without the knowledge of his opposing party, post conclusionem in causa, or after the proceedings have been brought to the state of judgment, because the allegation of laws and statutes is never prohibited, as allegations and legal information can even be presented after the conclusion; nevertheless, it turned out so unfortunately for the petitioner that this deduction was returned to him by order of Your Honorable Worships without having been deemed worthy of the slightest reflection, as the outcome further confirmed when, on the 26th of the past month on the public roll, he had to hear that by interlocutory decree his request for relief was denied as it lay, without prejudice, however, to his right to produce such evidence by relief as he might deem necessary for his excuse and defense. May it be permitted to the petitioner, Honorable Worships, to set down here the motives that he had to imagine had made him so unfortunate as to receive to his detriment this decree, of which he dares say that in these regions the first example of this nature has been established against him; and he also requests with much respect to be permitted to communicate some observations to Your Honorable Worships that the necessary defense of his person and cause forcefully demands of him, as well as simultaneously to answer and further confirm the foundation upon which he has previously shown that admission in relief could be requested on his side with the highest right. Consequently, he declares hereby to have been able to trace no more than three principal points, both from the arguments of contradiction brought forward by the Advocate Fiscal Mr. Bergsma and from the objections made to him in conversation in society, through which the denial of his request might have been effected, namely: In the first place, a contention that the relief of answer was no longer practicable or admissible after taking a contrary conclusion against the claim. Secondly, that he had furthermore made application for it much too late and when the terms had already advanced so far that no relief could take place anymore. As well as thirdly, that this should not be granted to the petitioner in particular, because having already had more than enough time, merely without introducing anything for himself or even requesting a continuation of the term of answer, and without being able to bring forward any lawful reason of impediment or hindrance, he had handled another's affairs; and that if relief could always take place without distinction, the manner of proceeding in criminal cases would be utterly undermined. As regards the first objection, namely that the relief was not admissible after taking a contrary conclusion against the claim, the petitioner has regarded this much rather as a notion of inexperienced people who have never had the slightest knowledge of practice, than that he could have attributed any belief that he was in the least prejudiced thereby concerning his request. For besides the evidence that can be gathered from the debate of the Advocate Fiscal Mr. Bergsma, showing that His Honor never opposed the relief on that footing nor judged that the contrary conclusion could obstruct the petitioner in this matter—which therefore also places it beyond all suspicion that Your Honorable Worships as judges would have devised obstacles of which the opposing party itself had not seen fit to avail itself—it is indeed also all too well known among jurists and far too comprehensible to anyone who has merely some idea of the weight of words, that the name of relief, or restitutio in integrum, of affairs...
Dutch transcription
Zoo veel notoiriteit nog met Exempelen moest behele hij 'er meer in eenige Jaren tijds beide voor de regtbank van VEd: agtb: en die van heeren scheepenen konnen su is en daer onder zouden „ministreeren als dit request bladzijden, er selvs ook gevonden worden waer in tot drie keeren tob reli is verleend daer van onder anderen ten blijk kan verst „ken het proces door den Edelen heer raad ordinai van Jndien Wijbrand Blom wel een voor VEd: a gemoveerd te geen zijn Ed: thans gesepareerde bedgenote vrouwe maria haek Ja het Jaer 't geen wij thans beleeven obliever den korten omtrek der Jongst afgewa „ke twee maenden zouden 'er nog al eenige andere bij het nagaen der respective geregts rollen konn opleeveren die alle den supp:t tot een gevoelen he „ben gebragt dat het maer overtollig zoude ge„ „weest zijn daer over veel papier vuijl temaeken dog doen bij gantsch buijten verwagting antwoerde dat den heer advocaet fiscael Bergsma zijn verzoek ter rolle geliefde teegen te spreeken bij een expres ge-approprieert libel met diverse mael=s applicable allegatien van regten en watte zoo vond den supp:t welke op deese bij gebragte middelen inmediaet ter secretarij van VEd:e agtb moest repliceren en zulx bij gebrek van regts ge„ „leerde boeken niet t' eenemael nabehooren konde doen daerom raedsaem een korte deductie te ontwerpen waer bij Egter geen een nieuw feit ingevoerd maer alleen ge-illustreerd wierden de motiven bij het ge„ „daane verzoek met een speciaele referte aen zijne voorige dicramina implicite vervat mitsg:s depoincten aen zijn kant bij replijck ge-allegeerd tot refutatie vandes heer officiers antwoorde en zulxs met adstructie van „ne practijk en speciael ook nade Leere der ge-accrediteerdste Juristen waer onder in't particulier A: gaill: lib: 1. observ. 107. munu 13. /:P:s aen een iegelijk vrij staet zoodanig een papier Pos conclusionem in Causa of Nadat de proceduren instaet van wijzen zijn gebragt secreetn buijten kennis van zijn partij overteleeveren; dewijl de allegatie van wetten en regten nooid verboden is Egter voor den supp:t zoo ongelukkig uit viel dat hem deese deductie ter ordre van VEd: agtb: wierd terug gegeeven zouden te hebben moogen meriteren de minste reflectie gelijk de in't komst nog nader bevestigde doen hij op den 26: der voorleede maend ter publijke rolle moest hooren dat hem bij interlocutoir decreet het verzoek van relief wierd ontzegd zoo het lag: onverkogt nogtans zijn regt om bij relief zoodanige bewijsen te produceren als hij tot sijn verschooning en defensie mogt vermeenen noodig te hebben het zijden supp:t geoorloofd Edele agtbaere heeren om in deezen ter needer te stellen demotiven die hij zig moest verbeelden dat hem soo ongelukkig hadden gemaekt om dit decreet waer van hij wel durfd zeggen dat in deese gewesten het eerste exempel van die natuur aen hem gestatueerd is ten zijn /i nen nadeele te krijgen, en hij verzoekt met veel eerbied ook eenige aenmerkingen aen VEd:e agtb: te moogen meede deelen die de vert. -. legumenim et Jurinm allegatio min quam prohibita est. wetten en regten 't geen al hoewel het nade gemee /:t: / allegatonis et In formationes Iuris Aiam post Conclusionem exhiberi possunt potest in Ed noodwendige verdeediging van sijn perzoon en zaek hem kragtdadig afvorderd, mitsgaders tegelijk staen te beantwoorden en nader te bekragtigen de fundament waer op hij bevoorens heeft aen„ „getoond dat aen zijn kant met het hoogste regt admissie in relief konde worden verzogt zullende dienvolgende bij deesen verklaren niet meer: dan drie hoofdzakelijke poincten zoo uijt de middelen van contradictie door den heer advocaet fiscael Bergema te berde gebragt als uit de objectien hem in de t' Camenleeving bij discours gemaekt te hebben konnen nagaen waer door de ontzegging van weesen sijn versoek wel mogt ge=effectueerd te weeten Jnde Eerste plaets een sustemie dat het relies van antwoord niet meer practicabel of admissibel was na het neemen van Contrarie conclusie teegen den Eisch. - — ten tweeden dat hij buijten dien daer toe veel te laet instantie had gedaen en doen de termijnen reets zoo verre waeren ge-advanceert dat 'er geen relief meer plaets kond vinden mitsgaders ten derden dat sulks in't par„ „ticulier aenden supp:t niet behoord te worden toegestaen om dat hij reets meer dan tijd ge„ „noegh gehad hebbende slegts zonder iets voor zig zelven int te voeren of Eens Conti„ miatie van het termijn van antwoord te verzoeken en zonder dat hij der„ halven eenige wettige reeden van belet of hinderins konde bij brengen een anders 1722 zaaken had behandeld mitsgaders dat bij aldien altoos zonder onderscheid het reliesplaets konde vinden de manier van procederen in crimineele zaken den bodem zoude worden ingeslagen wat de Eerste teegenwerping aengaed dat namentlijk het relief „ admissibel was na het neemen van contrarie conclusie teegen den Eisch zulks heefd den supp:t veel een aengemerkt voor een concept van onbedreeve menschen die nooid de minste kundigheijt vande prac„ „tijck gehad hadden dan dat hij eenig geloof zoude hebben konnen attribueeren dat hij daer door in't minste benadeels was ontrend zijn verzoek want behalven de blijken die bij het debat vanden heer advocaet fiscael Bergsma na ssen nategaen dat sijn E. het relief nooid op dien voet teegengesprooken nog ge-oordeeld heeft dat de contrarie conclusie den supp:t indit stuk konde obsteren 't geen daer omme ook buijten alle vermoeden steld dat VEd: agtb: als regters obstaculen zouden ge-excogieerd hebben, waer van de teegen partij zelve niet had goed gevonden zig te bedienen zoo is het immers ook bij de regtsgeleerde alte wel bekend en bij iemand die slegts eenig denkbeeld heeft van het gewigt der woorden veel te bevatbaer datde bena„ „ming van relies of restitutio en Integrum, zaeken Vel
English
or into the former state, expressly implies that one is thereby relieved either from the lapse of peremptory terms or fatal dates, or from an error or omission in any judicial act, and thus also from an incorrect or poorly taken conclusion. Which latter, even according to the special indication of J: de Damhouder, Practica Civilis, chapter 50, number 3, forms one of the grounds upon which reasonably such a request for relief or restitution to that state in which one was before the error was committed, can be made. And in this manner one also sees before our courts, under benefit of relief and requeste civile, not only simple conclusions, but even entire pleadings withdrawn after litis contestatio, as well as delivered in another form. Yea, Mr. S: van Leeuwen in Censura Forensis, part 2, book 1, chapter 24, number 11, clearly says thereof: that, such being requested according to present-day legal customs, it is virtually never refused, but for the most part granted with a tacit consent of the party. Just as that, as a principal foundation of the request to be made at the end of this, will be brought into the light even more clearly, without the petitioner, for a better understanding of a matter that is everywhere so notorious, deeming it in any way necessary at present also to make mention The alteration of a libel, since it is hardly ever denied if requested, is for the most part permitted by our customs with the mutual consent of the litigants. of other reliefs that concern the principal matter of an entire lawsuit and are of such a nature that sometimes by the sovereign authority, or that which represents the same, formal contracts, yea, judicial sentences that have acquired the force of res judicata, are thereby annulled; which indeed is not in the least applicable to a simple conclusion upon which no definitive judgment has yet been rendered. The petitioner, with relation to his requested relief, will therefore only confine himself to that which in these regions, or rather daily before the bench of Your Honorable Worships, is customary, where reliefs of answer are almost always granted after the taking of a contrary conclusion against the claim. Because indeed, the matter being well considered, it is far better, in case one cannot get ready in due time with a pleading of great importance, to take such a contrary conclusion as proof that one does not neglect his right, rather than to let the terms lapse and become in default of answer. So that, accordingly, to cite one recent example out of an immeasurable number of others, not two months have yet passed since the Landdrost, Mr. Justinus Vinck, in a civil lawsuit against Your Honorable Worships' secretary, the Honorable Gijsbertus Schuijlenburg as sequester of the estate of Pieter Versteeg, on the 1st of August, having taken a contrary conclusion against the claim, was nevertheless on the 15th of the same month relieved therefrom and admitted to serve of new with an answer, just as the petitioner for his part has since also requested. And since this was nevertheless denied him, it would from this—if one had to regard the taking of a contrary conclusion as a motive for this judgment—indeed notoriously follow that since the 15th of August a new manner of legal procedure was introduced in the Indies, which is unheard of even within the boundaries of the United Netherlands. On which account the petitioner had all the less reason to believe that such a subtle, or rather completely false argument would have merited any reflection against him, having always been convinced that Your Honorable Worships have impressed far too firmly in your minds that, according to the remarkable words of the Councilor J: van den Sande in his preface and introduction to The Decided Cases before the Court of Friesland: No greater dishonor and shame can be brought upon the courts than that they judge one against the other, and make conflicting decisions in similar cases; likewise that, on the other hand, nothing is more honorable and more profitable to the common good, nor more praiseworthy for the high courts, than the equality of the law and that their verdicts agree well with good harmony. The petitioner considered this provisionally sufficient to demonstrate in an entirely convincing manner that the taking of a contrary conclusion against the claim cannot, with any appearance of legality, have prejudiced him in the requested relief. It remains then, in the second place, to investigate further: whether he had also made this instance too late, and when the terms had already expired so far that no relief was admissible any longer. But it will require little explanation to convince Your Honorable Worships of the contrary, since this, among numerous other legal scholars, is specifically decided by J: Merula, book 4, title 82, chapter 4, number 1, who clearly says that nowadays, as also in former times, concerning the errors committed in legal procedure, by requeste civile, even after the conclusion in law, it is requested to be relieved of the expiration, not of one, but indefinitely of any substantial terms, likewise of the default in producing memorials and the like, this being in these regions
Dutch transcription
2 14 vel en pristinum statum expres incas subject meede brengd dat men daer door ontheft word t zij van den laps van peremptoire termijnen of fatalien dan wel van een faut of amissie in eenige Judiciele acte en dus ook van Een verkeerde of qualijk genome conclus ie welk laetste zelvs na de speciale aenwijzing van I: de damhouder pract: civ: cap: 50: mun: 3 Een der motiven uitmaekt waer op billijk zoodanig een verzoeke van relief of herstel„ „ling indien staet als men voor de begaen saut geweest was kan worden gedaen en in deeser voegen zied men dan ook voor onse regtsbanken onder benefisie van relief en requeste civile niet alleen simple conclu„ „sien maer zelfs wel geheele schriftuuren nadelites contestatie intrekken mitsg:s in Een anderen staet overleeveren ja m:r S: van Leeuwen Incensur: forens: part: 2: lib: 1: cap: 24: min: 11: zegd daer van duijdelijk /:p:/ dat sulks verzogt zijnde nade heeden daagtse regtsgebruijken genoegzaem nooid geweigerd maer ten meesten deele met Een stilswijgend concent der partij toegestaan word gelijk dat tot een principael fundament van het verzoek aen het einde deeses te doen nog vrij duijdelijker zal worden in't ligt gesteld zouder dat den supp:t tot beter verstand van Een zaek die alomme soo notoie is eenigzints noodig agt thans ook gewaegte maeken A Clibelli mutatio quum vix denegari soleat sipetatur ut plurimum mituo likigantium Concensu permittitur moribus nostris. - maaken van andere relivementen die het principale van een geheel regtsgeding betreffen en van zoodanig een natuur zijn datsomtijds door de hooge overigh:t of die deselve representeerd, wel formele contracten Ja regterlijke sententien welke in kragt van gewijsde gegaen zijn daer door vernietigd worden/ 't geen immers bij geen simple conclusie waer op nog niet ten diffinitive gevonnissis in't minste tepas komt zullende den supp. t zig met relatie tot zijn verzogt Relief derhalven maer bepalen aen 't geen in deese gewesten of liever dagelijks voor de regtvank van vEd: agtb: ge„ bruijkelijk is alwaer de relieven van antwoord meest altoos werden verleent na het neemen van contrarie conclusie teegen den Eisch dewijl het immers /: de zaek wel ingezien zijnde / vrijbeeters om in cas men ter behoorlijken„ tijd met een schrifteur van veel aengeleegentheijd niet kan vaerdig raeken zoodanig een Contrarie tde conclusie te neemen tot een bewijs dat men zijn regt nietverwaerloofd ande termijnen telaaten verloopen en zig bij Contenuatie van antwoord versteeken soo dat er dienvolgende om een evenwel 't geen nog vers is, uit een ommeetelijk getal andere bij te brengen nog gee twee maenden zijn gepasseerd i„ dat den heer laddrost Iustinus Vinck incivilee proces teegen VEd: agtb: secretaris den E: gijsber„ d: „tus Schuijlenburg als Sequester der nala„n „tenschap van Pieter Versteeg op P=m 322 aug:s 729 augusti contrarie conclusie teegen den Eijsch genoomen hebbende nog den 15: der„ selver maend daer van is gereleveerd en geadmitteerd van de novo te dienen van antwoord gelijk den supp:t voor zijn deel seederd mede verzogt heeft en dewijl hem sulxs egter ontsegt is zoo zoude daer in't indien men het nemen van contrarie conclusie als een moties van dit gewijse moest aenmerken immers notoir voortvloeren dat 'er seederd den 15: augusti een nieuwe manier van regts pleeging in Jndien was ingevoerd die zelvs binnen de paalen der verEenigde ne„ derlanden ongehoord is in't welken hoofd den supp:t dan nog des te minder redenen heefd gehad om te konnen gelooven dat zulk een sutie obliever volslagen valsargiment eenige reblectie teegen hem zoude gemeri„ „teerd hebben als steeds overtuijgd geweest sijde dat VEd:e agtb: veel te vast in haare gemoegen „ren hebben geprent dat 'er / nade merkwaer„ dige woorden vanden raedsheer I: van den zande bij deszelvs voor reeden en Jnleijding tot De gewijssde Zaaken voor 't hoff van vris„ „land Geen meerder oneere en schande den hooven Aangebragt kan worden dan dat sij het Eene deegen het andere wijsen en in gelijke zaaken strijdige decicisien maeken mitsg:s dat Er dan En teegen niet Schoorder en't gemeene bes„ „de pro fijtelijker ook voor de hooghove Niet Noemlijker Is als de gelijkheijd van het regt en dat haare vonnissen met een goede harmoenie Wel overeenkoomen vermeende den supp:t dit bij provi„ „(: genoeg te sullen gezegd zijn om op Een gantsch op„ „tuijgende wijse aen te toonen dat het neemen van contraris s conclusie teegen den Eijsch hem met geen schijn van wettigheid kan geprejudicieerd hebben, in 't Verzogtenelief: het staat dan in de tweede plaets alverder te onderzoeken: off hij deeze instantie ook te laat had gedaen en doen de termijnen reets zoo verre waren verloopen dat 'er Geen„ Relief meer admissibel was dog het zal weijnig omschrijving verEischen om VEdele agtbaere van het teegendeel te overtuijgen dewijl zulks onder veel„ vuldige andere regtsgeleerde speciael ge„ decideert word door I: Merulalib: 4: tit: 82: Cap: 4: min: 1: die duijdelijk zegd dat huij den daags /:als ook voortijds:/ noopens de fauten die in de Regts„ pleeging gepleegd zijn bij requeste Civile. -- ook naer de Conclusie In Regten versogt om gereleveerd te zijn van 't verloop:/ niet van Een maer onbepaaldelijk van Eenige substantiele termijnen Item van 't versteke van memorien d productie te doen En diergelijke zijnde dit in deese en roemlijkeer gewesten
English
regions, by no means without precedent, but very often, and among others still practiced in the year 1729 toward the then former Commander of Gale and present Honorable Lord Ordinary Councilor of the Indies Joan Saulschaghen, together with the members of his council and the former Secretary of Policy of the Government of Ceylon, Lodewijk Hoepels, who, having been sent hither by the Colombo Court under the administration of Mr. Petrus van Herwaerds, were subsequently, upon their request on dates 19 and 22 March, admitted by the Honorable High Government—to whom the disposition belonged because the cases from the beginning had not been instituted before Your Honorable Worships or at that time no court was yet sitting—to relief of answer, regardless of the fact that not only had a contrary conclusion against the Fiscal's claim been taken therein by all the accused, but also the further terms had expired and lapsed, so that such can be reviewed by Your Honorable Worships, if it pleases you, from the proceedings themselves and the resolutory minutes falling thereunder by their High Government under the dates just cited, and from this it can again be deduced most clearly that in the case of the petitioner, where matters have not even reached that point, the expiration of any terms could likewise on no grounds of lawfulness obstruct him regarding the obtaining of the requested relief. There remains therefore nothing else but, in the third place, to put to the test whether this in particular ought not to be granted to the petitioner because he, having already had more than enough time, merely without performing anything for himself or even requesting a continuation of the term of answer, and therefore without being able to adduce any legitimate reasons of impediment, had handled another person's cases, as well as that if relief could always take place without distinction, the manner of proceeding in criminal cases would be entirely undermined. Regarding these pretexts, a great deal could be said if the refutation of a large part thereof were not contained in what has previously been advanced in this petition, and which now need only be made applicable to the matters to which it relates. With regard to time, it has already been shown that it was not as extensive as the Lord Advocate Fiscal Bergsma has sought to induce Your Honorable Worships to believe, but that the terms only commenced after obtaining the copies of the claim and the annexes belonging thereto, namely on the 1st of July of the past year; and that the petitioner in the meantime is alleged to have performed nothing for himself, the contrary of which is likewise fully evident, not only from the considerable documentary evidence he obtained after that date, but also principally from his extensive general defense plea or answer, both of which are matters of such a nature that the petitioner has wished all the more to place the principal part serving thereto before the eyes of Your Honorable Worships, in order to silence once and for all the Lord Advocate Fiscal Bergsma and all those who in the present case attempt to give a wrong interpretation to all his conduct, as well as to convince them, against their will and contrary to many private views, that the petitioner had indeed carried out more for his defense in fourteen months' time—namely from the 1st of July of the past year to the 5th of September of this year—than the respective officers had done for his accusation in the space of two whole years. One may now pass over in silence the extensive answer of the late Lord Versluijs, to which—because the petitioner held the pen therein at His Honor's request, and this was also acknowledged in the minutes of 25 January last in pleno judicio—the name was given that he had meddled in another's cases, in order thus to instill in the ignorant the notion that his own proceedings were merely needlessly delayed thereby. Although it is nevertheless certain that he would never have taken this heavy burden upon himself for any worldly considerations if there had not been introduced a connection and contiguity between the cases, which on the one hand gave him a great interest for himself that those of His Honor should be well handled, and not through the ignorance or inexperience of others be so far corrupted that the petitioner, in a combined definitive sentence, might sometimes also feel the effects thereof; and on the other hand, even the time was not thereby noticeably or much less needlessly prolonged, since it stands indisputably firm that what had once been put to paper by him for the Lord Versluijs, he did not need to do a second time for himself, but in so far as many principal points and circumstances were concerned could abide by that, as can be more clearly verified by confronting the answer of His Honor aforesaid with the general defense plea of the petitioner, which he has also for that reason submitted herewith, and which will be able completely to convince Your Honorable Worships that, apart from this writing for the Lord Versluijs, he his own defense
Dutch transcription
3725 Gewesten almeed geenzints buijten exempel me zeer dikwils en onder anderen nog in den 1729: ge-exteerd omtrent den doenmaligen oud Commandeur van gale En presen„ Edelen heer raad ordinair van Indien Io Saulschaghen neevens de leeden van sijnen raad den geweesen secretaris van politie des gouvernemen van Ceilon, Lodewijk hoepels welke door de Colom Regtbank onder het bestier van m:r petrus van herwaerds gezonden zijnde vervolgens op haer verze Jn datis 19: en 22: maert door de Ed:e hooge regeering dewelke daer over om dat de zaken niet vanden begi voor VEd: agtb: aengelegd of dier tijd nog bank was waren de de dispositie toequam wierden geadmi in relief van antwoord onaengezien daer in wie alleen contrarie conclusie tegens 's fisca Eijsch door alle beschuldigde geno maer ook de verdere termijnen verloopen en voldorgen waren invoegen zulk uit de proceduren zelve ende daer onder be „tende resolutoire notulen bij haer hoog onder deEven geciteerde datums gevalle door VEd: agtb: des gelievend kan werden „gegaen en daer uit weederom ten allerklaerste abgeleid dat inde zaek vanden supp:t waer meede 't nog zooverre niet eens gekomen is verloop van eenige termijnen hem insgelijks op geenerhan gronden van regtmatigheijt heeft konnen obsteren ontre de obtenue van het versogte relief daer blijfd mitsdien niet anders overig dan om inde derdEe plaats ook eens op den toes te stellen off zulks in't particulier niet aenden supp:t behoorde te weesen toege„ is „staen omdat hij reets meer dan tijd Genoeg gehad hebbende Slegts zonder Iets voorsig selven uit tevoeren of Eens Contenuatie van 't termijn van antwoord te verzoeken en zonder dat hij der„ „halven Eenige wettige Redenen van hindernis konde bijbrengen Een anders saeken had behandelt gt mitsg:s dat bij aldien altoos sonder onderscheid het relief plaets konde vinden de maniers van procederen In Criminele zaken den boo„ „dem zoude worden Ingeslagen nopens welke voor „wenseselen alvrij veel zoude te zeggen vallen indien de weederlegging van een groot gedeelte der zelver niet lag opgesloten in 't geen bevoorens bij deesen „ requeste is geadvanceerd en thans voor zoo verre slegts zal behoeven toepasselijk ge„ maekt te worden op de materien waer toe zulks sijn betrekking vind zijnde ten alnsien vande tijd reets i gebleeken dat deselve zoo uitgestrekt niet ge„e weest is als den heer adv:t fiscael Bergma VEd: agtb: heeft tragten te induceren maer dat de termijnen eerst sijn ingegaen na het bekomen der copijen vanden „4 Ads E G Eisch Eijsch ende daer toe behorende bijlagen of wel op p=mo des voorleeden Jaers en dat den supp:t intussen niets sig zelven zoude hebben uitgevoerd daer van het teegendeel insgelijks volkomen te zien nie alleen uit de considerable bewijstukken hij nadato heeft bemagtigd maer ook ten pri cipalen uijt sijn breedvoezig generael verdee „schrift of antwoord 't geen beide zaaken zijn zulk een natuur dat den supp:t het princi „ste 't geen daer toediend hier nevens des te meer heefd willen brengen onder de oogen van VEd:e agtb: om den heer advocaet fiscael Bergsma en alle de geene welke in Cas subject een verkeerd uijtlegging al sijn gedrag poogen te geeven een maal demond tes pen mitsg:s in haar weer wil en tegen vele partie „re vues te overtuijgen dat den supp:t weldes maele meer in veertien maenden tijds te weeten sed p:o Julij des voorleden tot den 5: september deeses Jaers tot zijner defensie had uijtgev dan de respective heeren officieren inde uijtgest heijd van twee geheele Jaeren tot zijner schuldiging men zwijge nu nog weegen het breedvoerig antwoord van deen heer Verslie zal:r waer aen om dat daer inten verzoeke van sijn Ed: doorden supp:t depen gevoerd en zulks ook bij de notul vanden 25: Janu laestlijk in pleno Judicio erkend was de naem gege word dat hij zig met een anders zaaken had b „moeid ten einde dus aenden onkundigen een denkbeeld in te boezemen dat zijne eigene proceduren hier door slegis noodeloos waren gedilaijeerd schoon het nogtans zeeker is dat hij deezen zwaaren last nooid om eenige in zigten ter weereld op zig zoude genoomen hebben indieuer niet was ingevoerd geweest een connexiteit en continentie tussen de zaken 't geen hem dan eensdeels ook voor zig zelve zeer veel belang deed hebben dat die van zijn Ed: wel behandeld mitsgaders door de onkunde of onervarendheid van andere niet in zoo verre bedorven wierden dat den supp:t bij een gecombineerde diffinitive senten„ „tie daar van somwijlen meede het gevoel mogt erlangen: en anders deels wierd zelvs de tijd hier door niet merkelijk of veel min noodeloos uitgerekt aangezien het buijten tegenspraak vaststaat dat het geen eens door hem ten pa„ piere was gebragt voor den heer versluijs hij voor zig zelve ten tweeden-maale niet behoefds te doen maar zig in zoo verre noopens veele hoofd-zakelijke poincten en omstandigheeden daar aan konde gedragen gelijk dat duijdelij„ „ker is na te gaan bij confrontatie van wel gem: zijn Ed:s antwoord teegen het generaal verdeedig schrift, van den supp:t 't geen sij ook om die reeden hier neevens heeft gesubmi nistreert mitsgaders uEd: agtb: t' eenemaal zal konnen overtuijgen: dat hij buijten dit schrijven voor den heer versluijs zijne eige 3726 in. defensien
English
defenses, notwithstanding their extraordinary extent, would still have had to be considerably enlarged and consequently have taken more time for that purpose: in which case the request for a continuation of the terms of answer would certainly have been appropriate. Yet it is scarcely to be understood how the Advocate Fiscal Bergsma could have suggested this remedy to the petitioner now that it is no longer the time to use such, and thereby indirectly impute a negligence to him because he had not availed himself of the same earlier, whereas that officer, on almost all occasions when the petitioner merely requested the permitted delays, and especially when, on account of his severe indisposition and confinement to bed, he had the proctor Dusseldorp request no more than fourteen days' continuation of the term of reproach on 15 August last, contradicted this with great vehemence, indeed sometimes not without animosity. This allows one to judge very clearly what odious debates and cavillations would have arisen on the court roll between his Honor and the petitioner if the latter, after the expiration of the term of answer, instead of filing a contrary conclusion, had requested another three months' continuation and, to avoid such unpleasant encounters, had not formed the intention rather to seek relief. This, now, likewise not being to the liking of those who fear the candid voice of his innocence and on that account would exert all their efforts to cut off his means of a lawful defense, therefore seems to have constituted one of the reasons why one proceeds from one extreme to the other and acknowledges ex post facto that the petitioner would have been entitled to request a continuation, after having previously, when one had other designs, cried out against it just as fiercely as against the request for relief on the 5th of the past month of September. Although all of this shall not prevent the petitioner from turning the argument of the Advocate Fiscal back against his Honor herewith and deducing therefrom: that if the continuation of the term of answer, according to the circumstance and exigency of affairs, might have been granted, it is also certain that ex paritate rationis, or by parity of reasoning, admission in relief could be requested just as legitimately. The petitioner also intends to make similar use of the pretext that he could not produce any lawful reasons of hindrance or impediment, without which the Advocate Fiscal Bergsma deems that such a request cannot be granted, and therefore herewith also acknowledges, indeed even confirms by a specifically adduced [case]: that relief was very well granted when lawful reasons of hindrance or other good motives were adduced for it, so that the matter would herewith again be decided in favor of the petitioner by his opposing party itself, by those who, from the contents of this petition above, are pleased to note that not just one, but very many lawful reasons for his request—both in view of the time he had merely had for defense and the evidence he still had to procure or obtain during the same, as well as the extensiveness of his general written defense itself, and the hindrance to which he was frequently subject through indisposition—have been presented on his behalf, of which only a single one would have been weighty enough to grant such a request to a defendant or accused person. In order now also to examine somewhat more closely whether the Method of Procedure in Criminal Cases would suffer any damage or be entirely subverted by a relief of such a nature as the petitioner has applied for, it shall above all be necessary briefly to dissect the basic arguments cited by the Advocate Fiscal Bergsma in debate against the requested relief in support of this contention, and to demonstrate repeatedly that not a single one of them is of the least relevance, but that all of them, either by their very nature or in the sense in which they are applied to the petitioner, have been brought into play entirely erroneously. How, then, is it beforehand deemed to be with the pretext that someone who was criminally charged, by delay upon delay and by seeking relief each time the proceedings had almost come to an end, could keep the matter dragging on until his death? For although such might indeed be true in an indefinite sense, it is nevertheless false, or at least entirely misapplied with respect to the petitioner, since it was the first time that he had ever requested admission in relief, and also, in proof that he desired to make no bad, but indeed a very good and necessary use thereof, it would in fact have remained the last; indeed, to remove all scruple in that regard as well with the judge as with the opposing party, he would by no means have refused to waive all further applications of that nature for the future or to consent completely to their being flatly denied. And as regards, furthermore, another pretext that the ministers in the Indies
Dutch transcription
desensien onaangezien hare buijten gemeene exten„ „sie nog considerabel zoude hebben moeten ver„ grooten en consequentelijk meer tijd ten dien fine neemen: in hoedanig een geval het verzoek van continuatie der termijnen van antwoord dan zeekerlijk wel geplaats zoude gehad hebben dog het is naauwlijks te begrijpen hoe den heer advocaat fiscaal Bergsma dit middel den supp:t thans nu het de tijd niet meer is om zulx te gebruijken heefd konnen aan de hand geeven en hem hier door indirectelijk een ver„ „zuijm toe schrijven ter zake hij zig van 't zelve niet vroeger had bediend daar dien officier genoegzaam bij alle gellegendheeden wanneer den supp:t slegts de ge-oorloofde dilaijen en speciaal doen hij mits zijne zware indisposi„ tie en bed-leegerigheid op den 15. augusti Iongst leeden niet meer dan veertien dagen continua„ tie van het ter mijn van reproche door den procureur Dusseldorp deed verzoeken zulx met veel empressement ja somtijds niet zon„ „der amimositeit heefd gecontradiceert 't geen zeer duijdelijk doed oordeelen wat odieuse de„ batten en cavillatien er tussen zijn E: en den supp:t wel ter rolle zouden ontstaan zijn wanneer deezen laatsten na de expiratie van het termijn van antwoord insteede van contrarie conclusie te neemen nog drie maanden continuatie verzogt en niet ter vermijding van zulke onaangename rencontres van intentie geworden was om veel liever te koomen in relief 't geen thans almeede niet van de smaak geweest zijnde der geener wel„ „ke de vrijmoedige stem van zijn onschuld schroo„ men en uit dien hoofde alle hare kragten wel zouden inspannen om hem het middel eener wettige verdeediging af te suijden derhalven een van de oorzaken schijnd te hebben uitge„ „maakt dat men van de eene extremiteit tot de andere overgaad en ex post facto erkend dat den supp:t geregtigd was geweest om continuatie te verzoeken na dat bevorens doen men andere inzigten had daar teegen al zoo sterk geschreeuwd was dan op den 5: der voorleede maand september teegen het verzoek van relief: al hoewel dit alles niet zal belletten dat den supp:t het argument van den heer advocaet fiscaal bij deezen tegen zijn E: aan retourque„ ren en daar uit afleiden: dat indien de con„ tinuatie van het termeijn van antwoord na geleegendheijd en exigentie van zaken plaats had moogen vinden het ook zeeker is dat ex paritate rationis of uit de gelijkheijd van reeden nog ruijm zoo wettig admissie in re„ „lief konde verzogt worden: hoedanig een ge„ bruijkt den supp:t almeede denkt te maken van het voorwendsel: dat hij geen wettige reede„ nen van belet of hindernis zoude konnen vermijding bijbrengen 372 3728 bij brengen zonder welke den heer advocaat fiscaal Bergsma oordeeld zulx een verzoek geen plaats te konnen vinden en derhalven hier meede ook erkend Ia zelfs door een speciaal bij gebragte wel bevestigd: dat het relief wel deegelijk plaats vond wanneer 'er wettige reedenen van hindernis of andere goede motiven daar toe wierden bij gebragt zoo dat de zaak hier meede we„ derom ten voordeele van den supp:t door zijn par„ „tij zelve zoude gedecideerd zijn bij de geene wel„ „ke wat hooger uit de contenue van dit request gelieven aan te merken dat 'er geen een maar zeer veele wettige reedenen van zijn verzoek zoo ten aanzien van de tijd die hij maar ter defensie heefd gehad en de bewijzen die hij gedurende dezel„ „ve nogt moest beleggen of bemagtigen als de ruijmvoerigheijd van zijn generaal verdeedigs„ chrift zelve en de hindernis waar aan hij dikwils door indispositie subject is geweest zijnen twee„ „gen zijn aan de hand gegeven van dewelke 'er maar een enkele gewigtig genoeg zoude geweest zijn om zoodanig een verzoek aan een verweerder of beschuldigde toe testaan: zullende om thans ook wat nader ter onderzoek te stellen: of de Manier van procederen in Criminele zaaken door een relivement van die natuur als waar toe den supp:t instantie gedaan heeft ook eenige laast zoude lijden of den boodem ingeslagen worden wel voor alnoodig zijn eens kortelijk uit te pluijzen de grond-oorzaken door den heer advocaet fiscaal Bergsma tot staving van deeze suste„ nue bij debat teegen het verzogte relief aangehaald en telkens te demonstreeren dat geen een van deselve het minste releveerd maar dat die alle of uit haar eigenaardt of in den zin waar meede die op den supp:t worden toegepast 't eenemaal erroneuslijk zijn in 't spel gesleept: hoedanig men het dan voor af geleegen vind met het pretext dat iemand welke crimineel was aangesprooken door dilaij op dilaij en met telkens wanneer de proceduren bijna ten einde waren geloopen in relief te koomen de zaak tot zijn dood toe zoude konnen sleepende houden, want alschoon zulks al in een onbepaalden zin waar„ agtig mogte weezen zoo is het egter vals of ten minsten geheel verkeerd ge-appliceerd met relatie tot den supp:t dewijl het de eerste maal was dat hij ooid admissie in relief had verzogt en ook ten blijke dat hij daar van geen quaad maar wel een zeer goed en noodzakelijk gebruijk begeerde te maaken in der daad de laaste zoude gebleeven zijn: Ia om alle scrupule daar ontrend zoo wel bij den regter als de teegenpartij weg te neemen zoude hij geenszints geweigerd hebben van alle verdere instantien van die natuur voor het aanstaande te resilieren of volkomen toe te staan dat deselve plat uit waren afgewee„ „zen: En wat verder aangaat een ander voor„ wendsel dat de ministers hare vol in Indien worden gespeeld
English
having played, thus during such delays could evade with impunity. This seems indeed to have been brought up in imitation of these or similar words which the Right Honorable Lords Principals were pleased to use in another sense in their last general Missive cited elsewhere in this petition, but otherwise this is entirely impertinent to the case in question. For besides that it was already at the discretion of the officer to see, after the acceptance of the petitioner's general defense document, what role he had played in the Indies, and to be convinced thereby that it was very lawful and justifiable, but that the role which others had played against him and his good name was in the highest degree godless and detestable, the submission of that very same general defense document also clearly demonstrated from another perspective that his intention aimed at nothing less than evading Justice. Whereby he otherwise would also not have needed to wait until the proceedings were so far advanced that admission in relief was requested, but he only needed to take advantage of the period of seven months which his accusers, after the decree upon which he had been set at liberty since the 4th of August 1734, were pleased to let elapse further until a claim was first made on the 2nd of March of last year, in order to profit from their default without troubling himself with the drafting of his extensive defense. Moreover, if this might not yet be enough to clear him of such a hateful and defamatory suspicion, or if the well-known Ciceronian maxim that where the fact itself testifies, one has no need of words, quod ubi rerum testimonia adsunt non opus est verbis, were not deemed acceptable in this matter, Your Honors could once again, for good measure, be reminded that there already lay a declaration from their own court whereby, upon the weightiest grounds, it was declared to the Right Honorable Indian Government that no corporal punishment could or might ever be contended for against the petitioner anymore. Which, being laid open more broadly in the beginning of this document, therefore gives cause for a question: what reasons could there still be for him to evade Justice? The solution and answering of which will be left to those who, through their frivolous evasions and attempts to mislead Your Honors into a false impression, show themselves to be more afraid of the force of his defense than he has ever been of a definitive sentence, which he indeed dares to presume will one day bring his so long suppressed innocence to the light of day. Furthermore, the last argument which was brought forward on the part of the Advocate Fiscal Bergsma to maintain that by the adjudication of the requested relief the criminal proceedings would suffer impediment, under the pretext that the terms therein are peremptory, is even far more futile and misapplied than the previous ones. For notwithstanding that it is indeed found so decreed in the 35th article of the ordinance on the style of Criminal procedure of the Year 1570, there is nevertheless a notable clause attached to it: that this was only to be understood thus when no lawful occasion presented itself to continue the delay or postponement. And besides that, Mr. S. van Leeuwen, in his annotations to this article, number 2, demonstrates very distinctly upon the authority of a multitude of laws and accredited legal scholars that the terms are by no means peremptory, especially for the justification and defense of an accused, in respect of whom not only after the time of production and the conclusion in law an answer and witnesses may be brought forward and time must be granted thereto if summary evidence thereof appears, but also after the rendering of the judgment a new answer and the hearing of witnesses for innocence is permitted. Indeed, the defense of an accused is so favorable that even when he is a fugitive after the issuing of all the defaults, nevertheless some documents for the justification of his innocence can still be submitted by his nearest friends and blood relatives, which the judge would not only be permitted, but also ought and must accept. As can be seen more broadly with the supporting reasons in the manner of proceeding before the Court of Holland, title 23, Chapter 6, number 15. And also to give an idea of how far the benefit of relief or restitution has place in such cases, the petitioner will, with much respect, refer Your Honors to the Criminal treatise of Mr. P. Bort, title 5, number 118, where it is clearly stated that when a defaulter and absconder is banished by sentence under penalty of death or otherwise corporal punishment or upon heavier punishment, and that his goods are declared confiscated for the benefit of the high authorities, or is also condemned in other such manners, and that the same banished person is afterwards apprehended or sees fit to deliver himself voluntarily into hands and to excuse himself, both on account of his absence and concerning the principal matter laid to his charge for which he was condemned in contumacy, the same is admitted thereto and heard in his defense (not merely to make a production by relief, to which Your Honors, upon the false suggestion of the Advocate Fiscal, were pleased to open the way specifically, but) just as if he had appeared from the beginning; for which purpose, at the cited place, numbers 120 and 121, also must be observed.
Dutch transcription
7 3 „gespeeld hebbende, dus /:gedurende zulke dilaijen:/ straffeloos zouden konnen evaderen zulx schijnd wel te weesen bij gebragt ter imitatie van deeze of diergelijke woorden waar van d' Ed: hoog agtb: heeren principalen haar in een anderen zin hebben gelieven te bedienen bij ha„ „re laaste generale Missive elders bij dit reques aangehaald maar anderzints is sulks tot het cas subject t' eenemaal inpertinent: want be„ „halven dat het aan de willekeur van den heer officier reets stond om na de acceptatie van des supp=ts generaal verdeedigschrift eens te zien wat rol hij in Indien gespeeld had en daar uijt overtuijgd te worden dat die zeer wettig en ver antwoordelijk maar de rol welke andere teegen hem en zijn goede naam hadden gespeeld ten ui„ „tersten godloos en detestabel was zoo toonde de productie van dat zelve generaal verdee„ digschrift ook van een andere kant duijde„ „lijk aan dat zijn intentie nergens minder toe strekte dan om de Iustitie te ontduijken waar meede hij anderszints ook niet zoude hebben behoeven te wagten tot de proceduren zoo verre gevorderd waren dat er admissie in relief verzogt wierd maar hij had de tijd van zeeven maanden die zijne beschuldigers na het decreet waar op hij seederd den 4: augusti 1734. in vrij„ „heid was gesteld al verder geliefden te laten verloopen tot 'er eerst op den 2:' maart des voorleeden Iaars eisch wierd gedaan slegts behoeven waar te neemen om van haar verzuijm te profiteeren zonder zig te vermoeijelijken met het ontwerpen van zijne ruijmvoerige defeu„ „sien waar en booven indien dit nog niet genoeg mogt weezen om hem van zoodanig een hate„ „lijke en eerbrenkende suspicie te suijveren of indien de bekende ciceroniaanse spreuk dat daar de zaak zelve getuijgd men geen woorden nodig heeft quod ubi rerum testimonia adsunt non opus est verbis ten deezen niet aanneemelijk wierd gekeurd uEd: agtb: wee„ der wel eens ten overvloede zoude konnen her„ innerd, worden dat 'er reets een declaratoir van haar eigen regtbank lag waar bij op de aller ge„ wigtigste fundamenten aan d' Ed: hooge jndise re„ geering was verklaard dat 'er nooid tot eenige corporele straffe teegen den supp:t meer konde of mogt worden gecontendeert 't geen breeder in den aanvang deezes opengelegd zijnde derhalven voet geeft tot een vraage: wat reedenen 'er nog voor hem konden leggen om zig de Iustitie te onttrekken! waar van de oplossing en beant„ woording zal overgelaaten worden aan de zulke welke door haare brivole uitvlugten en poogingen om uEd: agtb: in een verkeerd denkbeeld te brengen meer toonen vervaard te zijn voor de kragt zijner ver„ deediging als hij ooid geweest is voor een diffinitive sententie die hij zig wel durfd laten voorstaan dat zijne zoo lang onderdrukte onschuld eenmaal in den ligten dag zal stellen: weezende wijders het laaste argument 't geen aan de zijde van den heer advo„ caat fiscaal Bergsma is te berde gebragt om te beweeren dat door de adjudicatie van het verzogte relief de crimineele proceduren last zouden lijden 9 met onder E onder pretext dat de termijnen daar in peremptoir zijn nog ruijm zoo futicen mal-applicabel dan de voorige want onaangezien zulxs wel indiervoe„ „gen gestatueerd gevonden word bij het 35: art: der ordonnantie op de stijl der Criminele proceduren van den Jare 1570. zoo is daar bij egter een notable clausule gevoegd: dat dit alleen dusdanig te verstaa„ was wanneer 'er geen wettige occasie zig voor„ deed om het dilaij of uitstel te continueren en buijten diend toond M:r S: van leeuwen in zijne annotatien op dit art. num: 2. zeer distinct op de auctoriteit van een meenigte wetten en geaccre diteerde regtsgeleerde aen, dat de termijnen geens„ zints peremptoir zijn zonderling tot verscho„ ning en defensie van een beschuldigde in op„ zigt van dewelke niet alleen na den tijd van productie en de conclusie in regten verant„ woording en getuijgen moogen bijgebragt en daar toe tijd verleend moet werden zoo daar van summarie blijkt maar ook na het gaan van het gewijsde nieuwe verantwoording ende het hooren van getuijgen ten onschuld word toegelaten: ja defensie van een aangeklaag„ den is zoo sovarabel dat zelvs wanneer hij voor vlugtig is na het decerneren van alle de faulten egter nog bij zijne naaste vrinden en bloedverwanten konnen worden overgegee„ „ven eenige documenten tot Iustificatie van zijn onschuld welke den regter niet alleen zoude vermogen maar ook behooren en 3730 moeten accepteren. Gelijk breeder met de reedenen daar toe dienende kan gezien worden bij de ma„ nier van procederen voor den hoove van hol„ „land tit: 23. Cap: 6. 1. 15. en om ook eens een denkbeeld te geeven hoe verre het beneficie van relief of herstelling in zulke gevallen plaats heeft zal den supp:t uEd: agtb: met veel eerbied overwijsen tot het tractaat Crimineel van m=r P: Bort tit: 5. num: 118. alwaar duijdelijk vermelt staat dat als een defaillant en latitant bij sententie is gebannen op straffe met de dood ofte an„ dersints aan den lijve ofte op Zwaarder straffe ende dat deszelfs goederen worden verklaard ten profijte van de hooge overigheid gecon„ fisqueerd ofte ook op andere diergelijke maniere is gecondemneerd ende dat den zel„ „ven gebannen namaals werd ge-apprehendeerd ofte goedvind hem zelven vrijwillig in handen te geeven ende hem zelven te ontschuldigen zoo welgens zijn afweezen als aangaande de principale zake die hem ten laste is ge„ leid en daar over hij is bij contiemacie gecon„ demneerd denzelven daar toe ontfangen en in zijn defensie gehoord word /: niet om bij relief slegts productie te doen waer toe uEd: agtb: den supp:t op de verkeerde suggestie van den heer advocaat fiscaal den weg bepaalde„ „lijk hebben gelieven open te stellen; maarli even alsoo als of hij van den beginne ge„ compareerd ware Geweest; ten welken fine ter geciteerde plaats num: 120. et 121. ook moeten fer vat
English
373 it is stated that the same in such a case is relieved of his contumacy by the sovereign of the land, and that this relief non est mera gratia, or a mere mercy and favor, sed gratia Justitiae quam princeps concedere tenetur, but a mercy which justice demands and which the sovereign is therefore well bound to grant. If, now, the defense of an accused is admissible at all stages of the trial, even until after the formal conclusion of the pleadings as well as the pronouncing of the sentence, and if a judge, after the decreeing of all defaults, is still required upon request to accept the justification of his innocence from the hands of the blood relatives of a delinquent who is a fugitive from justice; indeed, if a defaulting and absconding party, after having already been stripped by a formal judgment, over and above the condemnation to punishment, of all defenses and pleas that he might otherwise have made or advanced in the form of an ordinary or extraordinary trial, can still submit to purgation if he so desires, and ought in such a case to be relieved of his contumacy and to be heard in his defense in the same manner as if he had appeared from the beginning: how much more grounds did the petitioner not have to request relief or reinstatement, both from a contrary conclusion which he was unavoidably forced to take in order to gain time for writing his voluminous defenses, and from the lapse of certain terms! By which, far from any conclusion having ever been reached in court, much less that he was in the thousandth part parallel to a defaulting and absconding party, he could not even in any circumstance be compared to the officers who have acted against him; since he not only had much less time for defense than his aforementioned accusers had for the institution of the action, whereas according to well-known law he was entitled if necessary to more delay, and they moreover were ready with their proofs from the very beginning as well as in a position to proceed immediately upon them, while the petitioner still had to seek and obtain a large part of his proofs afterward. But furthermore, he was aggrieved in the very highest degree by the protracted delay before the making of the principal claim during his painful detention, the attachment of his property, and the suspension of his wages; whereas, on the contrary, no one in the world has suffered any disadvantage from the lapse of time for the preparation of his defenses. And finally, the oft-mentioned officers for their part never suffered any hindrance through indisposition or illness, whereas the petitioner, besides the weak physical constitution that he carries with him, was also very often set back in the advancement of his his case by accidents that rendered him unable to carry out anything in the world. All of which he has wished to recall once more to Your Honorable Worships from the previous grounds of this petition, in order to show you in a convincing manner that it was not his fault that no better progress has been made in the proceedings up to this point. And lest these grounds, contrary to expectation, might still not be enough to clear him of that hateful reproach that personal motives or even the slightest malice had lurked under the delay on his part, he also dares hereby to request of Your Honorable Worships that his currently produced defenses, together with those of the late Mr. Versluijs (which latter, for reasons supplied elsewhere, he cannot improperly consider as his own), may be submitted in court for examination. For then he remains firmly convinced that the members who might sometimes have been under the impression that these writings were merely of the same caliber as others that are exhibited in daily administration of justice, will not only have to adopt an entirely contrary opinion and be fully convinced that, just as the accusations were concocted in an extraordinarily disgraceful manner by a party of malicious scoundrels, likewise no equal to such a defense, both in its quality and extent, will ever be found, principally in these regions, indeed perhaps in the entire Dutch Republic itself; but they will also acknowledge that even if the petitioner, from the 1st of July of last year when the term for answering began until the 5th of September last when he was ready for exhibition thereof under the benefit of relief, had not needed to trouble himself with the searching out of evidence, and even if he had never been hindered by physical indisposition, he nevertheless had spent his time very well, as well as more than adequately enough, to be able (modestly speaking) to challenge anyone without distinction in this capital of the Indies to follow in his footsteps, both regarding the extensive writing and in particular the study and labor that had to be expended thereon. Indeed, the petitioner feels so confident that he has done his very best in every respect in this matter, and so much of his interest is bound up in likewise convincing Your Honorable Worships together with the entire world of this, that, however unusual this may be in present-day administration of justice, yet because he has been no less unusually insinuated against and treated, he hereby in the most solemn manner offers
Dutch transcription
373 vervat staat dat den zelven in zulk een geval„ bij den prince des lands van zijn contuma„ „cie word gereleveerd en dat dit relief non est mera gratia of een enkele genade en gunst sed gratia Iustitie quam princeps concedere tenetur maar een genade die de geregtigheijt vorderd en den prince derhalven wel gehouden blijfd te verleenen js nu de verdeediging van een ge-accuseerd=r in alle staaten van den processe zelvs tot na de conclusie in regten mitsgaders het vellen der sententie admissibel en moet een regter van een delinquant die voorvlugtig is na het decerneren van alle defaulten nog daar toe verzogt zijnde de Iustificatie van zijn onschuld aanneemen uithanden zijner bloed verwanten; Ja kan een defaillant en latitant na bij een formeel geweijsde booven de condemnatie ter straffe reets ontsteeken te zijn van alle weeren en defensien die sij bij forma van ordinair of extra-ordinair pro„ ces anderzints had moogen doen of propone„ ren zig des begeerende als nog ter purge stellen en behoord hij in zoodanig een Geval van zijn continucie gereleveerd mitsgaders in zijn defensie in diervoegen gehoord te worden als of hij van den beginne gecompareert ware ge„ weest: hoe veel te meer fundament heefd 'er voor den supp:t dan niet wel geleegen om relief of herstelling te verzoeken zoo wel van een contrarie conclusie die hij om tijd te winnen tot het beschrijven van zijne ruijmnvoerige dekensien onvermijdelijk genood„ zaekt is geweest te moeten neemen als van den Caps van eenige termijnen! waar door hij verre van dat 'er ooid in regten zoude weesen geconcludeert veel min dat hij duijzendste gedeelte na paralel had gestaan met een de„ faillant en latitant zelfs nog in geen oms„ tandigheijt konde vergeleeken worden bij de heeren officieren welke teegen hem hebben geageerd dewijl hij niet alleen veel minder tijd heeft gehad ter defensie dan zijne evengewaagde beschuldigers tot de institutie van actie daar hem na notoire regten des noods meer uitstele toequam en deselve booven dien van den aanbeginne gereed waren met haare bewijzen als ook instaat om aanstonds daar uijt te age„ ren terwijl den supp:t de zijne naderhand nog voor een goed gedeelte moest zoeken en bemag„ „tigen: maar booven dien was hij het langdurig uistel voor het doen van den Eijsch princi„ paal gedurende zijne penible detentie het beslag op zijne goederen en de stilstand zijner gagie ten aller hoogsten gegraveerd daar ter contrarie niemand ter weereld' eenig nadeel geleeden heeft bij het tijds verloop ter vervaar„ diging van zijne defensien En eindelijk hadden de meerm: heeren officieren voor haar deel„ nooid eenige hindernis door indispositie of ziekte ondergaang daar den supp:t buijten het zwak lighaams gestel 't geen hij omdrag ook nog zeer dikwils in de bevordering van ruijmvoerige zijn zijn zaak was te rug gezet door toevallen die hem buijten staat bragten iets ter wereld uit „te voeren alle het welke hij uEd: agtb: uijt de „voorige middelen van dit request andermaal eens heefd willen herinneren om haar op een overtuijgen de wijze te doen zien dat het aan hem niet gemanqueerd heeft dat 'er in de proceduren tot hier toe geen beeter voort„ „gang is gemaakt: en /: of die teegen verwag„ „ting nog al niet genoeg mogt zijn om hem te zuijveren van die hatelijke blame dat er onder het dilaij aan zijn aam particulie„ „re inzigten of slegts de geringste malitie had geschuijld zoo durfd hij bij deezen aan uEd: agtb: ook wel verzoeken dat zijne thans gepro„ duceerde defensien neevens die van den Heer versluijs zal=r /: welke laatste hij omreede„ nen elders daar van gesuppediteert ook niet oneigendlijk voor de zijne kan aanmerken:) eens in Iudicio ter examen mogen worden gesteld: want als dan houd hij zig vast verzeekerd dat de heeren leeden die somtijds in een concept mogten geweest zijn dat deeze schriftuuren slegts van een gelijk alloij waren als andere welke in de dagelijkse regtspleeging worden ge-exhibeerd niet alleen zullen moeten opvatten een gantch contrarie opinie en ten vollen overtuijg zijn dat 'er na mate dat de beschuldigingen op een buijten ge„ wone schendige wijse door een partij boosaar dige sielten ge-excogiteerd zijn alsoo ook van 3732 diergelijk een verdeediging beide in hare hoedanig„ „heid en extensie geen weedergade principaal in deeze gewesten Ia misschien in de geheele nee„ derlandse republijk zelve ooid zal weezen te vinden maar ook erkennen dat al had den supp=t seederd p=mo Julii des voorleeden Iaars doen het termijn van antwoord is ingegaan tot den 5:e september Iongstleeden doen hij daar meede onder beneficie van relief ter exhibi„ tie vaardig was zig niet behoeven te bemoeijen met het opspeuren van bewijs-stukken en al was hij nooid door in dispositie daadelijk belet geweest hij egter zijn tijd zeer wel mits„ gaders ten overvloede genoeg. had besteeds om /:onberoemd gesprooken:/ een iegelijk zonder on„ derscheid te deezer hoofdstad van Indien, te konnen provoceren zijne voetstappen zoo wel ten aanzien van het veelvuldig schrift als in 't bijzonder van de studie en arbeid die daar aan te koste heefd moe„ „ten gehangen worden na te wandelen ja den supp:t vind zig zoo gerust dat hij in dit stuk ab omni parte het goede best heefd gedaan en daar legd zoo veel belang voor hem in opgesloten om uEd: agtb: nee„ vens de geheele weereld dierweegens meede te overtuijgen dat hij hoe ongebruijkelijk zulks in de feedendaagse regtspleeging ook mag zijn egter om dat hij niet minders ongebruijkelijk is ge-insinuleerd en behan„ „deld bij deezen op de plegtigste wijze diergelijk aanbied
English
would be condemned, to which one would certainly be subjected if pretexts could successfully be devised to make the path to defense difficult for someone, or in this regard to deprive him of a right that is grounded in divine as well as natural laws, and to which so much favor is ascribed by all doctors—as may be witnessed among others by the renowned Carpzovius in prax: crim: quaest: 33: num: 10, quaest: 105: num: 74, and quaest: 141: num: 31—that on that account deviations from the rules of law concerning legal proceedings may at all times be permitted: that also in favor of the defense many things are admitted that otherwise seem contrary to the rules of law: as well as that the judge himself ex officio must labor for the defense and supply the defect of the accused: indeed, it would have been enough for the petitioner if it had merely been in doubt whether his defenses were admissible under the benefit of relief, because the decision then indisputably ought to have fallen in his favor, in consideration of those well-known fundamental rules of law in legibus 56 and 192, section 1, ff: de regulis Juris, containing that in doubtful matters one must always choose the most favorable side: and that in a doubtful matter following the mildest path is no less just than safe, which the great Councillor Heemskerk, who had grown gray on the bench, also once exclaimed in his inimitable Batavische Arcadia page mihi 538, that it was better in this regard to have done too little than too much, since he who judges others unmercifully [illegible], and the petitioner—although immensely much could still be said on a draft of that nature—dares promise himself, after such manifest, irrefutable evidence as has been supplied in abundance on this side, that he has never delayed the proceedings for private ends, indeed that even all disadvantageous presumptions in that regard cease to apply to his interest, which will be more than weighty enough to deduce how far removed and how completely contrary to the truth it is that the manner of proceeding in criminal cases could have suffered any burden if he had been admitted to relief of answer: After all this, one may well leave it to be judged in what respect the manner of proceeding in criminal cases could have suffered any burden by the admission of the petitioner to relief of answer, and one might ask in which case the public interest was more concerned: whether when he was deprived of this defense or curtailed therein in the very least part, or rather when the said benefit of relief was accepted and he was thus enabled to follow the ordinary course of proceeding without having to resort to other paths for that purpose! Having no doubt whatsoever that everyone will be fully convinced that—in the words of Professor Voet ad ff: lib: 48, tit: 2, num: 20, in fine—the public interest is most highly concerned that the innocent do not perish. He offers to submit himself to the oath of calumny and therein, not only according to the prescription of Merula pract: civ: tit: 44, Cap: 6, num: 5, to declare if necessary that he never had any intention to prolong the case by requesting delays, but furthermore to add that since the commencement of the terms for answering, to his knowledge, he has not spent fourteen days on his domestic or other necessary affairs, and thus neglected nothing in the world with bad intent. Thus all the objections have fallen away and vanished into smoke, which people have tormented themselves to devise against the lawfulness of his request in this case, turning it in all possible directions; and it is thoroughly demonstrated as clearly as daylight, both from the nature of the relief itself and from modern practice both in the Netherlands and in these regions, that such—in the manner as the petitioner has made application for it—is admissible even in civil cases, as well as always granted; how much more so that in a criminal lawsuit, on which someone's honor and everything that can be dear to him finally depends, it should not even be thought of to call it into contestation, since it is so manifest that therein no practice subtleties are looked upon, even if the same might have been sinned against to some degree, but defense is unconditionally granted to the accused as the inseparable duty of a judge; yes, it is still accepted under the benefit of relief of a defaulter who has been condemned upon continuance, and this because it is of infinitely greater concern to the republic that ten guilty persons are acquitted than that one innocent person is condemned through the obscuring of his defense or otherwise, which—apart from the fact that it cannot be made right with all the remorse in the world—would moreover be utterly contrary to the very soul of the manner of proceeding.
Dutch transcription
733 d verweezen worden 't geen men zeekerlijk zoude subjict zijn indien 'er met succes pretexten konden worden ge-excogiteerd om iemand den weg ter defensie moeijelijk te maaken ofe hem in dit reguard te onts„ teeken van een regt 't geen zoo wel op de godlijke als natuurlijke wetten gegrond is en waar aan door alle doctoren gelijk hier van onder anderen ten getuijge kan verstrek„ aen den vermaarder Carpzovius in prax: crim: quast: 33: num: 10. quast: 105. num: 74. et quast: 141. num 31. zoo veel faveur word toegeschreeven /:&:/ dat uit dien hoofde Na dit alles magemen dan wel laten oordee„ ten allen tijde van de reegelen des regts voor 't len in wat op zigt de manier van proce„ geen het proces aangaad mag worden afgewee„ deren in criminele zaaken dog eenige last ken: dat ook ter begunstiging van de verdeediging zoude hebben konnen lijden bij de admissi veele zaken worden toegelaten die andersints de van den supp:t in relief van andwoord reegelen des regts schijnen teegen te gaan: mitsga„ en men zal eens vragen waar bij het gemeene ders dat zelvs den regter amptshalven voor de ver„ best meer ge-interesseerd was 't zij wanneer deediging moet arbeiden en het gebrek van den aange„ hij van deeze verdeediging wierd ontsteeken klaagden vervullen: ja het zoude genoeg geweest zijn voor den supp:t wanneer het slegts in of daar ontrend slegts in 't aller-geringste twijffen mogt hebben gestaen of zijne defensien deel verkort dan wel wanneer deselve be„ onder benefisie van relief admissibel waren ik neficie van relief geaccepteerd en hij dus dewijl de decisie als dan onweeder spreekelijk instaat gesteld wierd den ordinairen train ten zijnen voordeele had moeten vallen in't i van procederen te volgen zonder daar toe consideratie dier bekende grond regelen van andere weegen te moeten inslaan! geens„ regten /:4:/ In legib: 56 A: 192: 1. 1. ff:s de regul: Iur: zints twijffelende of een iegelijk zal ten behelzende dat men in het twijffelagtige Steeds vollen overtuijgd zijn /:t: / dat 'er / na de taal van den de. professor voet ad ff: lib: 48. tit: 2. num: O: stantisait/ est favor debensionis ut obeam quandoque â regulis Juris quan„ „tum ad prosces sum recedere liceat: quod in favorem defensionis mueta admittanteur 20. in fine:/ het gemeene best ten hoogste que regulis Juris alias Contrarie Videntur: et quod etiam zudex pro vei defensione aan geleegen legd: dat de onschuldige niet laborare et defectum partis supplere debeat N: 4: bij de 56: wet mitg:s de Eerste de eerste afdeeling der 192: wel in't albegrijpende verweesen boek der roomse burgelijke regten over de regulen des regts: senper in /:P:/ quod maxime intersit rei publica insontes non perire. aanbied zig te onderwerpen den eedt van ca lumne en daar onder niet alleen na het voors chrift van Merula pract: civ: tit: 44. Ca„ 6: num: 5. des noods te verklaren, nooid eeni opzet te hebben gehad om door het eischen van dilaijen de zaak te verlengen maar nog boov dien daar bij te voegen dat hij seedert den in„ „gang der termijnen van antwoord /:zijns weetens:/ geen veertien dagen heefd besteed aan zijne huijsselijke of andere noodzake„ „lijke verrigtingen en dus niets ter weerel met een quade intentie verzuijmd. t: 3 O n de gunstigste Zijde moetkiezen: en dat in een twijffe „rige zaak de zagtste kant te volgen niet min regt„ vaerdig van veilig is, 't geen den grooten raads heer heemskerk welke in de regtbank grijs gewoo was dan ook eens bij zijne onnavolglijke Batavis arkadia pag: mihi 538: deed iitroepen dat het alk in deesen beeter was te weinig dan te veel te hebben geda dewijl hij Een onbarmhertiglijk over anderen oordee en dit durfo den supp:t schoon er op'er op een ont werp van die natuur nog omindig veel zoude te zeggen alleen zig wel belooven na zulke manifeste onwraakbaer blijken als er ten overvl aen dese kant gesuppediteerd zijn dat hij nood uijt particuliere in sigten de proceduren heeft sleepende gehouden Ja dat zelfs alle na „lige presumptien daer ontrend ten zijnen belange cesseren meer als gewigtig genoeg te zullen wees om daar in't op te maken hoe verre het daer van dan En hoe regt strijdig het met de waer„ „heijd is dat de manier van procederen in Crinineele zaaken Eenige last zoude hebbe konnen lijden indien hij ge-admitteerd was in relief van antwoord: dus zijn alle de obpectien vervallen en in rook redweenen die men zig gepijnigd mitsgaders het op allerhande boegen daer heenen gewend heeft om teegende wettigheijd van zijn versoek in dit cas uit te denken en het is doorgaens zoo. In dubus benigniora preferenda sunt: in redubia benigniotan inter „pretationem sequi pron mius Justina Est quan tutius Zoo klaer als het dag-ligt gedemonsteert zoo uijt de hoedanigheijt van het relief zelve als uit de heeden daagse practijck beijde in ne„ derlanden in deese gewesten dat zulks indiervoegen als den supp:t daer toe instantie heeft gedaen zelfs in civile saken admissibel is mitsg:s altoos verleend word hoe veel te meer dat het in een „crimineel regtsgeding waer van iemands ert wat hem dierbaer kan zijn finael afhangd met geen gedagten diende te wesen in contestatie getrokken dewijl het zoo openbaer is dat daer in op geen subtiliteijten der practijk indien teegen deselve al eeni„ ger maten gepecceerd mogt geweest zijn gesien maer de defensie onbepaeldelijk in't de' o afscheidelijke pligt van een regter altoos aen den beklaegden toegestaen Ja onder beneficie van relief van een debaillant die bij continuacie verweesen is nog ge„ accepteerd word en zulks om dat er de republijk oneindig meer aen geleegen legd dat tien schuldige worden vrij gesprooken dan een onschul„ „digen door het verduijsteren van sijn verdeediging of anderszints gecondemneerd 't geen behalven dat het met al't naberouw des weereld niet is goed te maeken dan nog booven dien volslagen strijdig zoude zijn teegen de ziel der manier van procederen 3734 of.