Inventory 2390
Persia · 1,510 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Surat, under date 20 April 1736. The chadderboraals being taken into consideration, notwithstanding that they were purchased here the past year for ropias 18¼, in order to enter into a contract; and approved the nazar and everything amounting to 26 ropias presented to the Sewa chief Khandoe Pandet, as well as sending 10000 ropias upon obtaining the bills of exchange with 2 percent added; just as it is also considered that the high price of 22 ropias per corgie demanded for the braulus or sjadderboraals, which were purchased here the past year at ropias 18¼, and consequently are ropias 3¼ more, but one is compelled, considering the motives that urged us at the session of 31 May of this year to agree to the price of the other goods, the decision is made to send orders that, insofar as the aforesaid sort could be bargained for up to ropias 19¼, to conclude the contract, to give orders up to 19¾ ropias. Upon the Broach letter of the 6th of this month, it is further deemed proper to grant authorization for the distribution of the pommerijs to the broker at the heathen Divali or New Year festival, and the presented nazar and other expenses amounting to ropias 26 incurred at the greeting of the Sewa chief Kandoe Pandek are further approved; also decided to remit ropias 10000 upon obtaining the remittances at the previous loss of 2 percent; and while it is also an unavoidable custom here at this office to present similar honorary mantles on the said New Year festival, it is resolved to conclude further to present the native servants on their Divali or New Year festival with honorary mantles according to the ancient custom, in the following manner: 2 pommerijs to the Company's broker Roederam, to the value of Ropias 54:— 1 ditto to the Company's warehouse writer Kasseram, to the value of Ropias 20:— 1 ditto to the Company's Persian writer Jegjieuwendos, to the value of Ropias 15:— 1 ditto to the Company's courtgoer Wassier Mhamet, to the value of Ropias 15:— 5 pommerijs cost together ropias 104:— Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Pieter Lourens Phoonsen, I: Vos, S: van Erp, W: V: D: Laar, Mr Huijvoorn, Daniel Seerts, and Gerard Masson. Tuesday the 18th of October, Anno 1735. All present. In this meeting, the Director submitted the written report, which was submitted by the Fiscal regarding his commission to the English President Mr. Henry Lowther, carried out according to verbal orders and delivered to His Honour, reading as follows: To the Right Honorable Pieter Lourens Phoonsen, Director and Commander-in-Chief of this Surat Directorate. Right Honorable Ruling Sir, Whereas yesterday evening the sentry guests by name Alexander du Buison and Daniel Mackloe were found absent from the inner and outer guards according to the report of Ensign Florentijn, and immediately thereafter, by the well-given orders of Your Right Honorable, the deputy with the officers of justice was sent out to overtake them, but having returned empty-handed, we personally, according to Your Right Honorable's further orders issued to me in this regard, addressed ourselves this morning to the English President Mr. Henry Lowther, to ascertain whether the aforementioned vagabonds had also gone to the British lodge in order to be forwarded to the English ships recently arrived at this roadstead from Bombay; which that Chief denied with a satisfactory answer, as he declared that no Dutch soldiers had presented themselves to His Honour, and had that been the case, he would not have failed to send them immediately under guard to Director Phoonsen, since he lived in good intelligence with His Right Honorable and would not cause a notorious estrangement over such people. For although it is quite true that their Company always required European personnel, nonetheless the friendship between the Commander and His Honour in cases of important matters was worth far more; relating in addition that the Governor of Bombay had concluded a certain contract with the authorities of Daman mutually to hand over all deserters without distinction to one another to stem the frequent desertion of Europeans on both sides, of which they had only too much proof that such individuals are not to be trusted, as happened recently or before the contract was ratified, that a Dutch vagabond managed to persuade five naturalized English soldiers to desert from Bombay to Daman, indeed, since that time it was learned that those unfaithful fellows a
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20=e April 1736. der hadderboraals werd in Consediratie genoome niet tegenstaende die alhier a=o passato voor rop=l 18¼ ingewonnen geweest, om een Contract in te gaan en g'approbeert het nesser ik alles bedra„ gende 26 rop aan het sewas loofd khandoe pandet gepresenteerd mitsgs: bij erlanging der wissels 10000:r ops met 2 p=r C=to toe te schekken, gelijk mede geconsidereert word de bedeelde hoge de prijs van 22 rop=s Corgie prijs van rop 22 het Corgie braulus off sjadderboraals die alhier anno vergangen tot ropias 18¼ inge„ wonnen zijn, en bij gevolge ropias 3¼ meerder dog zijn is men genoodsaak verwegende de motieven die ons ter sitting van den 31 Maij deses Jaars gedrongen hebben de prijs der andere goederen toe te stemmen, valt het besluijt order af te langen, dat in soo tot 19 ¾ rop=s ordre te geven verre voormelte soort tot rop=s 19¼ konde bedon„ gen werden, het Contract te sluijten, Op het brootchiaas schripvens van den 6=en deser word verder goed gevonden qualificatie te verleenen ter aflanging van de spomerij aan den makelaar op het heijdens dulaij off nieuwe Jaar feest, en is verder goedt gekeurt de gepre„ senteerde nesser en andere ongelden tot rop=l 26 gevallen op de begroeting van het sewashooft kandoe pandek: ook beslooten rop=s 10000 bij bemagting der remissen over te maken met het vorig verlies van 2 pr C=to en terwijl het alhier ten desen Comptoire mede een onvermeijdelijke gebruijk is, van opgedagte nieuwe Jaar feest diergelijke „ 291. Van Souratta onder dato 20 April 1736 en verders ter besluijt getreeken om de ind tante dienaren op haar dualij of nieuwe jaar feest met eeren man„ diergelijke eerenmantels afte geven, word hier toe besluijt genoomen in volgende maniere onderccresent als hier 2 pomerijs aan 's' Comps makelaar roederam ter waerde Rop=s 54:— ge 1 d=o „ „ „ pakhuijsschrijver kasseram „ „ „ 20:— 1 d=o. „ „ „ persiaans schrijver Jegjieuwendos „ „ 15:— do „ „ „ hofganger wassier mhamet „ „ „ 15:— 5 pommerijs kosten te saamen - ropias 104:- /:onderstont/ Aldus Gedaan ende G'arres„ teerd In 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage, maand en Jare voormelt /:was geteekent/ P=r L=t Phoonsen, I: Vos, S: van Erp W: V: D: Laar M=r huijvoorn „ den p=l seerts, en G=d Masson tels na de aloude Usau„ Dinsdag den 18=n October A=o 1735 Alle Present Jn dese vergadering wierd door den dierecteur overlegt het rapport inschriptis het Van Souratta onder dato 20 April 1736 door den op fiscaal over gegeven nopens sijne lauwther het rapport in scriptis het gunt den fiscaal wegens zijne gedane Engels president mr Commissie bij den heer engels presiedent m:r Henrij Lauwther, na de mondelinge ordre verrigt en aan sijn Edele overgegeven had luijdende aldus, Aan den E: E: agtb=r heer Pieter Lourens Phoonsen dierecteur en Oppergebieder deser souratse dierectie, EE Agtb=e welgebiedende Heer Dewijl op gisteren avond de schildergaster in namen Alexander du buison en Daniel mackloe uijt de binnen en buijten wagten volgens het gerapporteerde van den vaendrig florentijn absent bevonden en inmediatelijk daar op door UEd agtbare welgegevene ordre den subsituijt met de dienaars der justitie ter agter haling uijt gesonden, dog onverrigter saken weer gekeert sijnde soo hebbe wij in persoone navolgens UEE agtb: nadere beveelen desent wegen aan mij afgegeven huijden morgen bij den heer engels president Mr Henrij Lauther geaddresseert, ter ontwaring off boven gem: vagebonden haar in de brietse logie ook n Netber 17 vngean 293. Van Souratta onder dato 20=e April 1776 ook hadde vervoegt, om dus te werden voortgeschikt na de Jongst van bombhaij ter deser rheede g'ariveerde engelsche scheepen, het gunt dien Cheff met voldoenent antwoord ignorerde wyl verklaarde geen nederlandse soldaten haar bij sijn Edele hadden aangegeven en in soo verre sulx was geschied, niet gebrekig soude gebleven sijn, deselve aan den dierecteur „phoonsen illico versekert toe te senden, vermits immers met sijn Edele agtb: in goede intelligen„ tie was levende, en met die mensen noitoire verwijdering veroorsaken, want of schoon wel waar is dat hunne maatschappij althoos europeese manschappen requireerde, nogtans de vrindschap „tusschen den heer gebieder en sijn Edele in Cas van aangelegene saken vrij meerder waardig was, onder relatie daar nevens dat den heer bombhaijs gouverneur met die van daman seker Contract had geslooten, om onderling alle deserteurs sonder onderscheijt aan malkanderen over te geven ter stuijting der meenigvuldige overloping der Europeers aan weerskanten, waar van maar al te veel „preuve hadden, de sodanige niet te vertrouwen sijn gelijk sulx onderdags off voor dat het Contract waar geratificeerd is gebeurd, dat een nederlandse sagebond vijff genaturaliseerde engelse militairen dersertie van bombhaij na daman heeft weeten te persuadeeren, Ja sedert dien tijd vernomen die onttrouwe gasten een
English
Surat under date 20 April From have chosen another way out by hiring themselves out to Cannogie Angria, the well-known sworn enemy of Christians, so all in all this matter has gone from bad to worse, consequently more harm to these subjects than benefit by way of assistance was to be expected to arise from it; and subsequently, as proof, the said British commander immediately summoned the captain of the grab the Victoria, named Sandelings, in my presence, issuing to him such emphatic orders that in case the two runaway Dutch soldiers should have boarded the English ships or vessels, to return them at once without delay, which he undertook to perform. The foregoing having occurred in substance, I deemed it my duty, in a brief summary, both on account of the satisfactory answer from the English president, and in discharge of my office, to show this to your Honorable Worship in all deference, and I remain with deep and dutiful respect. Was subscribed: Honorable, worshipful, commanding Sir, Your Honorable Worship's very obedient servant. Was signed: Jan van Erp. In the margin: Surat, 17 October 1730. Then, since the same circumstance shows that the two deserted soldiers from the outer and inner guards on the 16th, by name Alexander, 295. From Surat under date 20 April 1736 Alexander du Buison of Venice and Daniel Mackloe of Ghent, will not have taken their retreat with the British gentlemen as had been presupposed, and are also nowhere to be apprehended by the officer of justice, it is approved to have the said scoundrels, who have forgotten their honor and duty, struck from the pay books of this directorship accordingly, and of their retained back pay amounting to 13 guilders and 16 stuivers, each a half, to confiscate one half in like manner according to the Company's orders, and the other portion for the heirs in the fatherland. Subsequently, it was resolved to dispatch the rigged small vessel De Speelman to the mouth of this river under the master Sijbrand Sijbrandsz in order to watch for the Company's ships expected from Batavia, and to provide the same with the usual yearly instructions. Concerning the 15th of this month from the Mocha residents Surat under date 20 April 1736 From A letter dated 15 August of this year from the Mocha residents, together with a copy of their humble advice dispatched on the same day to their Honorable Worships by the English ship the Victoria, having been received on the 15th of the current month, the same was further reread in this assembly, and therein was found the poor sale of the Company's merchandise caused by the rule of the governor Facque Hamet, who not only forced the said servants to unload the goods brought there by the ship Ypenroode, notwithstanding they were authorized by their Honorable Worships, the gentlemen of the High Government of the Indies, and pursuant to their adopted resolution, because it found no favorable market, to send it with its cargo towards Surat, but in addition had extorted an amount of 5,000 Spanish reals from the residents by main force; upon all of which it was decided to give the necessary reply in due time, as note is hereby kept thereof. The 297. From Surat under date 20 April 1736 It is understood by this resolution to answer what is necessary to the letter from the Agra brokers, received today via Sotemdas and Beherridas; and furthermore that before the demise of the gentile Dekniram the 3,000 rupees already remitted were handed over, this is regarded as a finished matter, and it is trusted that his brother Sampatram may be of some credit at court, yet for greater certainty further clarification will be demanded from the said brokers. Was subscribed: Thus done and resolved in the Dutch factory at Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Pieter Lourens Phoonsen, Jan Vos, Sijbrand van Erp, W. van der Laar, Mr. Huijsvoorn, merchant and upper secretary, and Gerard Masson. Sunday the 23rd of October anno 1735. All present. The From Surat under date 20 April 1736 The soldier Jacob Feijerschut having passed away yesterday evening, in this meeting specially convened for that purpose, Corporal Jochem Theijsen of Gaarleben presented a testament executed on the 22nd of the current month by the provisional sworn first clerk Carel Berg and certain witnesses, whereby the deceased nominated the same as the sole heir of his estate; and whereas upon review that document was found to accord with ancient custom, the same was approved and inserted hereunder for examination. In the Name of the Lord, Amen. Today, the 22nd of October anno 1735, I, Carel Berg, provisional sworn first clerk of this Surat directorship under the supreme command of the Honorable, Worshipful Director Pieter Lourens Phoonsen, in the presence of the witnesses to be named hereafter, went to the sickbed of the apprentice painter Jacob stationed at the Honorable Company's stable,
Dutch transcription
Souratta onder dato 20:e April Van een andere uijtweg hebben gekosen met haar bij Cannogie angria de wel bekende geswooren Christen vijand te gaan verhuuren dus somma sommarum dit stuk van quaad tot erger over gesla„ gen, gevolgelijk meerder schaade ten deser subjecten dan voordeel ter adsistentie te verwagten, daar uijt geboren wierd; en vervol„ gens tot blijk ontbood gedagte britsen gebieder instonts den Capitain van de gourab de vic„ „toria met name sandelings, in mijne pe„ sentie, afgevende aan denselven sodanige nadrukkelijke ordre om ingevalle de twee weglopende hollandse soldaten haar aan boord der Engelsche scheepen of vaartuijgen mogten hebben vervoegt, ten eersten sonder uijtstel te restiteueren, het gunt denselven aanam te sullen volbrengen, het vorenstaen de in substantie voorgevallen, heb ik pligtig g'oordeelt uw EE agtbare in korte schets soo wegens het satisfactoir andwoord van den heer engels president, als tot quijting van mijn ampt in alle eerbiedigheid te ver„ thonen en blijve met diepschuldig respect /:onderstont// EE: agtb„r welgebiedende Heer UE E: agtbare seer gehoorsamen dienaer /was geteekent:/ J=n Van Erp, /in margine Souratta adij 17=e October 1730 dan alsoo het selve Cuercumstant verthoond dat de twee gedeserteerde soldaten op 16=e uijt de buijten en binne wagten, in namen alexander, 295. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 in de text gemelte ge niet sijn aangekoomen en ook nergens te vinden sijn e laen a d gelekdeerdl de erfgenaamen in t vader, ook ter besluyt getre„ den ter opwagting der verwagt werdende smal schip aan die mond deser revier te senden, Aexander du buison van Venetien parier a vonr dat en Daniel Mackloe van Gendt hare retraitie bij de heeren britten gelijk gepresupponeert is geworden, niet genomen sullen hebben en door den officier der Justitie ook nergens te agterhalen sijn, en vind men goed gedagte als eer en pligt vergetene schelmen bij de soldij boeken deser dierectie sodanig te laten afsluijten en hare te goed behoudene gagie tot ƒ 13: 16:— ider de helft in gelijke maniere volgens ordre van de Comp=e te Consfiesque„ ren en het andere gedeelte voor de erfgenaa„ men in 't vaderland, Vervolgens werd g'arresteerd om het toetakelde smalschip de Speelman, na de mond deser rievier af te senden onder den gesagvoerder Sijbrand Sijbrandsz ten eijnde 's Comp=s scheepen een uijt te sien na de van batavia verwagt wer„ de schepen, en denselven met de gewoone Jaarlijkse Jnstructie te voorsien, Om den 15en. deser van de Mochase residenten Souratta onder dato 20:' April 1736 Van mis sievf ent op den 15=e Courant rguerde de regering van den gouverneur fagie hamet spaanse realen ter gebragt heeft Residenten een missieve de datie 15 Agustus ontfangst van mochase deses Jaars nevens Copia harer demoedige advijsen ten selven dage aan haar Edele agtbaar„ hedens, gecarteert met het Engels schip de victorie ontfangen wesende, soo werd het selve in dese vergadering nader herlesen en daar inne bevonden den slegten vertier van 's Comp=s waar bij eenelijk rema Coopmanschappen gecauseerd door de rege„ „ring van den gouverneur facque hamet die gedagte bedientes niet alleen gedwongen heeft de goederen met het schip iJpenroode aldaar aangebragt /:niet tegenstaande van haar Edele agtb=s, de heeren der hooge Jndiasche regering, gequalificeert waren en navolgens haar genomene reso„ lutie wijl het selve geen favorable markt aantroff met sijn lading sourattawaa=t die de bedientes 5000: te senden, :/ te ontlossen, maar daar en ander Trevenses toe boven een bedrage van 5000: spaanse realen „leen viva force ter van de resiedenten afgeperst had; op welk een en andere besloten word in der tyd de nodige responce te doen gelijk daar van bij dese aanteekening werd gehouden Het 297. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Het nodige op de brief van de agrase make„ laars per sotemdas en beherridas, Eeden op spent ongea ontfangen te dienen, word bij desen besluijt te antwoorde verstaan genoomen en verders dat voor het afsterven van den heijden Dekniram de bereets overgemaakte 3000: ropias afgegeven sijn, dit als een gedane saak werd aengesien en men vertrouwd dat desselfs broeder Sampatram, van eenig Credit ten hove sal mogen weesen dog tot de meerdere sekerheijd van gedagte makelaars nader elucidatie vorderen, /:onderstont:/ Aldus gedaan ende gearresteerd In 't nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jare voormelt /:was geteekend:/ P=r L=t Phoonsen, J„n Vos, S=n van Erp, w: V: d: Laar, Mr. Huijsvoorn r=s en op=l. secretaris en G=d Masson, Sondag den 23=e October ao. 1735 Alle Present Den: Van Souratta onder dato 20:' April 1736 den Corporael Jochem tament aen den overleden sold=t Jacob feijerschit in nade over t welk door den pe. gesw: eers=te Clercberg getuijgen gepasseerd waar bij gem: thuijsen als universeel erfge„ naamis benoemd selve der ongeroberd Estime Den soldaat Jacob feijerschut gis„ teren avond overleden sijnde soo werd in theijden geve het tes„ dese te samen komste expres daar toe belegt, door den Corporael Jochem theij„ „sen van gaarleben overgegeven een testament op den 22 Courant door den p=l geswore eerste Clerq Carel berg, en sekere getuijgen gepasseert, waar bij denselven als Universele Erffgenaam sijner boedel heeft genomineerd, en terwijl bij resumptie dat geschrift met de oude Costume bevon„ den is, te accordeeren werd het selve geap„ probeerd en in dese tot speculatie hier onder geinseereerd, In den Name des Heeren Amen, Op Huijden den 22 october Anno 1735 Vervoegde ik mij Carel Berg p=r geswoore eerste Clerq deser sourattse dierectie staande onder het oppergebied van den E: E: agtbaren heere dierec„ teur Pieter Lourens Phoonsen, present de na temeldene getuijgen, voor het siek bedde van den op 's E: Comp=s stal bescheijdene schildergast Jacob
English
From Souratta, dated 20th April 1736 Jacob fijerschut, who, although lying sick in bed, is nevertheless in full possession of his mind and memory (as was outwardly apparent to me and the witnesses), declared, as he does hereby, to have reflected upon the frailty of human life, the certainty of death, and the uncertain hour thereof; having therefore resolved to dispose of his worldly goods granted to him on this earth by Almighty God: the testator commending his immortal soul into the merciful hands of God and his dead body to the earth; further revoking, canceling, nullifying, and rendering void by these presents any such testaments, codicils, or other bequests of whatever nature they might be, which he, the testator, might have made prior to this, wishing nor desiring that any of them shall hold validity or take effect; now coming to the disposition, he nominates as his universal heir the corporal Jochim teijsscher, stationed here, so that if anything human should befall the testator and he should come to exchange this temporal life for death, he shall accept his estate, arrange his funeral, collect outstanding funds, and satisfy death and other debts (inasmuch as the testator testified to having no blood relations in the world). Furthermore, the testator bequeaths to the painter's apprentice Maerten Veltser all his linen 299. From Souratta, dated 20th April linen and woolen goods, both made and unmade, and in addition 50 Sourat silver rupees. Excluding all Gentlemen Orphan Masters and Curators ad lites, both here and everywhere in the Indies, and thanking their honors collectively for the trouble otherwise to be taken; however, regarding the testator's accrued monthly wages, he respectfully requests as executors the Noble and Respected Gentlemen Directors at the Chamber of Zeeland, having sailed out for them in the year 1739 on the ship Soetelingskerk, to distribute them to the heir named herein. Lastly, it is the testator's desire that this, as his codicillary disposition, shall take effect and be complied with after his death, even if some formalities required herein were not observed but omitted; wherefore he requests the aid of all laws and judges. Thus done and passed at the Dutch factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Messrs. Allart van polanen and barnard Jonffermans, clerks at this factory, as witnesses requested for this purpose, who have signed the original draft hereof, together with the testator and me, the provisional clerk. Below stood: agreed. Was signed: C:t Berg, provisional first clerk. Below stood: Thus done and recorded at the Dutch factory of Souratta. 301. From Souratta, dated 20th April 1756 [illegible] Souratta, the day, month, and year aforesaid. Was signed: P:r L:s Phoonsen, J:n vos, S:r van Erp, W: v: d: laar, M:r Huijsvoorn, [illegible] and provisional secretary, and G:t Masson. Thursday, the 10th of November Anno 1735 All present The answering of the Ahmedabad letters of the 9th of the recently passed month, of which the duplicate was enlarged with an appendix dated the 14th, and the subsequent one of the 24th following thereafter, having been postponed by us because the proper remittances could not be secured due to the bad reports received from there by the money changers and merchants concerning the progress of the Sewas, it is in this meeting, specially convened by the Director, first found necessary to approve the drawing from there of up to 20,000 rupees on different From Souratta, dated 20th April 1716 [illegible] different dates at a loss of 3 and 3½ percent. However, to communicate alongside this that one ought to contribute one's share toward the progress of the Master's work, and in addition to consider how the times are currently situated, since it is not enough to attend to the return shipments, but that they must be sent off properly and without fear; to which end it is resolved to grant authorization to send what could be dispatched to Cambait under the supervision of one of the brokers, even if one should have to rent the necessary warehouses for that purpose; leaving both, however, to the management of the Chief Pecock, since he, being close to the condition of the road that can be traveled in 3 days, can have better intelligence than we from here, and therefore must proceed accordingly, with notification of the bad reports received by us regarding the progress of the Sewas and the Ahmedabad governor Rettingsing and recommendation of
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20=e April 1736 Jacob fijerschut dewelke schoon siek te bedde leggende egter sijn verstand en memorie volkomen magtig (:soo mij ende getuijgen uijterlijk bleek:/ verklaarde, gelijk doet bij desen, overdagt te hebben de brosheijd van 's menschen leven, de sekerheijd des doodts ende onsekere uuren van dien, dierhalven te rade is geworden om te disponeeren, over sijne tijdelijke goederen, hem van god almagtig op dese aarde verleend: bevelende hij testateur sijne onstreffelijke ziele in de barmhertige hand gods en sijne dode lighaam de aarde, voorts revoceerd, Casseerd, dood en te niet ma„ kende bij desen sodanige testamenten, Codicillen ofte andere makinge hoedanig die ook soude mogen wesen, die hij testateur voor deser mogte hebben gemaakt niet willende nog begeerde dat eenige van dien stant grijpen off effect sorteren sullen; waar nu op ter dispositie komende nomineert hij tot sijn universeel erff genaam, den alhier bescheijdenen Corporael Jochim teijsscher om in soo verre hem testateur its menschelijk overquam, en het tijdelijcke Eeven tegens de dood mogte komen te verwisselen sijnen boedel te aanvaerden des„ selfs begraffenisse te versorgen uijtstaande penningen innen dood en anderen schulden te voldoen (vermits den testateur getuijgde van geene bloetverwanten, in de wereld te hebben, Voorts legateerd hij testateur aan den schildergast Maerten Veltser, alle desselfs linne 299. Souratta onder dato 20=e April Van linne en wolle goed soo gemaakt als ongemaakt en daar en boven nog 50: souratse silvere ropijen Secluderende alle heeren weesmeesteren en Curators adlietes soo hier als allomme in indien, en bedankt haar E: E: gesamentlijk voor voor de andersints te nemene moeijte dog des testateurs te goed hebbende maand gelden ver„ soekt bij eerbiediglijk tot Excuteurs de Edele agtb=e heeren bewindhebberen, ter kamer Zeeland, als daer voor in den Jare 1739: met schip soete„ lingskerk uijtgevaaren sijnde omme te dis„ „tribueren, aande in desen erfgenaam, Laastelijk is des testateurs begeerte, dat dese als sijne Codicilleire disposietie na sijn dood sal stand grijpen, en nagekomen werden, schoon eenige solemniteijten in desen nodig niet geobserveerd, maar geommitteerd waren versoekt oversulx het behulp van alle regten en regteren, Aldus gedaan en gepasseerd int nederlands Comptoir Iouratta, ten dage, Maand, en Jare, voormelt ter presentie van de messieurs Allart van polanen en barnard Jonffermans Clercquen ten desen Comptoire, als getuijgen hier toe ver„ sogt, die de minute deses, nevens den testa„ teur en p=l 9„ De Clercq hebben onderteekent : /: onderst:/ accord:t /:was getek:t/ C:t Berg p:l g: E. Clercq. /:onderston=t/ Adus gedaan ende g'ar„ resteerd int Nederlands Comptoir souratta 301. Van Souratta onder dato 20:' April 1756 kene maand uytgestelt maar in dese te samen rop: met een verlies van Souratta, ten dage, maand, en Jare voormeld /:was geteekent:/ P=r L=s Phoonsen, J=n vos, S=r van Erp, W: v: d: laar, M=r Huijsvoorn, r=s en p=l secretaris en G=t Masson Donderdag den 10=en November Ao. 1735 Alle Present Het b'antwoorden des Amed-abadse brieven van 9„' der Jongst gepasseerd maand waar van dies dubbelt vergroot was met een appendix de datie 14en ende nadere van den 24=e daar aan door ons uijtgestelt gelaten wesende om dat de behoorlijke remissen omrven genouemis„ wegens de quade berigten die van daar bij de wisselaars en Cooplieden ontfangen zijn, omtrend de progresse der sewas niet konde bemagtigd werden word in dese te samen, komste door den dierecteur expres belegt voor eerst nodig gevonden te approbeeren de trekking van daar tot ropias 20'000: op differente Van Souratta onder dato 20=e April 1716 drager wijl de besorging der moege maar sorgleen ge„ selve sonder vrese af„ komen der gegeven antsgs: tme„ gerequireerd werdende gehuurd werden, egter werd dit aan gem: deer sijm reedege deesen„ differente datums tegens 3 en 3½ percento verlies Egter ldaar nevens te Communiceeren dat men tot voortset van 's meesters werk het sijne behoorde te Contribueren, en daar nevens te ser presente tiedwooning „onsidereren hoedanig de tiden thans geschaepen staan, wijl het niet genoeg is de besorging der retouren maar dat deselve behoorlijk en son„ der vrese werden afgesonden ten welken te werden gedragende eijnde geresolveerd word qualificatie te verlenen om het gunt afgestooken konden werden na C„aimbait onder het opsigt van eene der ma„ „kelaars te versenden al soude men daar toe met dewelle dan een de benodigde packhuijsen laaten huuren dpakhuijsen in Cambait dog het een en andere aan het beleijd van het hoofd Pecock, demandeeren alsoo, den„ selven van na bij de Constitutie van den weg die in 3 dagen afgelegt kan werden beter kondschap hebben kan, dan men van hier en dierhalven daarna te werk moet gaan met aanschrijvens van de bij ons te binnen gekregene quade berigten der progresse van den sewas en den Amed-abadsen stede„ houder Rettingsing en recommandatie van text
English
From Surat, under date 20 April 1736. Caution is to be exercised, and since the aforementioned, according to what was communicated in the postscript to the letter of the 28th of the past month and the first of the current month, has returned to the city as a fugitive, and we consequently require the favor of that chief ruler for the continuation of the procurement in the said city, the disbursed nazar and further expenses incurred thereon, amounting to 2 gold and 7 silver along with 40 rupees to his servants, are approved; and furthermore, what was proposed by the favorites of that gentleman, namely Tieuwsing and the son of Durkas, is consented to, as unavoidable necessities that the Honorable Company must submit to in order to cultivate friendship, under proper notice that continually reaching into the master's purse does not accord with the Company's interest; regarding the advance on the cannikins, it must be ensured that it is credited back to the benefit of the Honorable Company. From Surat, under date 20 April 1736. What is to be obtained here upon the dispatched letters to the Sewa general Damagie and his agent Deeuwjeraw, together with the Persian writings for the benefit of the Noble Company, is awaited, of which the request made by us is dispatched in copy for your perusal, the contents being: Translation of the Persian missive dispatched by the Honorable, Right Honorable Director Pieter Lourens Phoonsen to the Sewa General Damagie, dated 4 November, Anno 1735. After the titles of honor: Before this, I had the honor of receiving your respected missive, together with the orders to your servants Mallebaar Pandet, residing as faujdar in Brodera, and Captain Rancoedje around Amed-abaad, which written orders have also been sent. May you not take it amiss that I have not replied for so long, as it is improper to trouble you continually. However, you may be well assured of my sincerity, and through your favor, the work of my lords and masters is performed everywhere in peace. Meanwhile, some goods have already been prepared at Amed-abad, and the remainder are also to be completed. Therefore, I trust that you will be pleased to dispatch a line or two of recommendation to Rancoedje or another, so that what might be sent out, whether by the road via Cambait or Brodera, may be safely transported, to the end that I may bring honor to my lords and masters, and your praise, as well as that of your late father, may be spread ever more widely, and that I, who reside here as a stranger, may give the required satisfaction, to which I exert my utmost strength, having no other objective. The flourishing of these lowlands depends upon your fortunate rule. God the Lord, who caused the foundation to be laid so sufficiently, will graciously bless its further construction. This is the wish of good friends. Why should I trouble you further? May prosperity increase from day to day. Translation. From Surat, under date 20 April 1736. Translation of the Persian missive written by the Honorable, Right Honorable Director of Surat, Pieter Lourens Phoonsen, to the prominent Sewa Captain Deeuwjerauw, dated 4 November, Anno 1735. After the compliments: It is already a considerable time since I troubled you with my letters. Nevertheless, your writings accompanying two parwanas, or mandates, to Mallar Pandet and Rancoedje were duly delivered to me. The orders of your lord and master, General Damagie, and your recommendation are dutifully observed by the subordinates, and the work of my principals is peacefully carried on everywhere, just as Captain Rancoedje fully obeys them. Heaven be thanked that he gained victory over the enemies and remains well-disposed to friends, this being done out of respect for his field commander. The rainy season is already past and every merchant is laboring to pursue trade, so I live in the confidence that, upon the safe-conducts obtained through his good offices, the re-established Amedabad trading post may now again receive orders to have the goods transported via Cambait or Broodera. Meanwhile, I have learned in these days with much sorrow of your indisposition. However, one who is favored with the grace of the Lord need not fear difficulty; may the general wish for a speedy recovery not be in vain, and I, for my part, hope that this letter finds your honor in a desirable state of health. The chief of Pullepara is now departing toward you and met me upon his departure, with whom, accompanied by one of my harkarras, I send this. Without doubt, I shall receive the proper reply in return out of friendship, and whatever your commands may be, please feel free to write them, as I shall carry out with much pleasure all that is within my power. Enclosed herewith is a letter to General Damagie, which I request may be delivered. May Heaven, which has reasonably blessed the crops with a favorable rainy season, also make his renowned sword further prosperous. What more shall I wish? Translation.
Dutch transcription
303. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 beregtsen steedehouwer restingsing de voor„ sigtigheid, en overmits den inde stald is gekoomen men denselven ter requireerd t t sek werd dies dienaaren g'appro„ zoon van durkas bijaan gerecommandeens maar tinueel in s: Comps uytgegeven weder zijn van voorsigtigheid te gebruijken terwijl den ook omtrent de quade genoemden navolgens het bedeelde bij het P: S: op de brief van den 28=e der even ver„ weken maand en primo Courant vlugten„ „der wijse in de stad geretourneerd was en mitsdien de gunst van dien hoofdregent ter voortset van den insaam ter gemelte steden van noden hebben word de afgegevene nesser en verdere daar op gevallene ongelden tot 2 goude en 7 silvere nevens 40: ropias aan dies dienaren goed gekeurd en vervolgens en n e toegestemt het voorgeslagene zulx bij de begunstelingen van dien heer met naame Tieuwsing en de zoon van Durkasabec„ t gunt 't hoofd bij de hering mede te volbrengen, als onver te volbrengende stont meijdelijkheden die de E Compagnie behoort te ondergaan om te cultiveren de vrind„ schap onderbehoorlijke aanschrijving het Continueel in 's meesters beurste tasten met te tassen den Jntrest niet overeenkomt; het ver„ schotene op de kannekijns moet betragt wer„ onder verwagtingh den dat de voorleden van de E: Compagnie goede werdergebragt weder werd ten goede gebragt sullende van den: beerd, Van Souratta onder dato 20: April 1746 wat op de afgesondene brieven van lewas gene„ hier staan te erlangen, den generaal damagie en sijnen zaak besorger Deeuwjerduw nevens den per„ siaans schrijvens ten nutte der Edele maatschappeij staan te erlangen, als en werden afgewagt wanneer die afgesonden sullen werden, raal damagie ete van waar van het door ons gedaan versoek in Copia ter speculatie voor eerst afge„ vaardigt en van inhouden syn Translaat Persiaanse missive door den E: E: agtbare heer dierecteur Pieter Lourens Phoon¬ „sen, aan den sewas ge„ neraal damagie onder datie 4en. November Anno 1735 gecarteerd, Na de Eertitulen Dese te vooren heb ik ter eere ontfangen UEde gerespecteerde missive benevens de ordres op zijne 305. Van Souratta onder dato 20=e' April 1736 sijne bedientes Mallebaar pandet, als fouds haar in brodera residerende, ende overste ran„ „coedje om her amed-abaad welke schriftelijke beveelen ook versonden sijn en UEdele niet qualijk gelieft te duijden dat dus lange niet heb geantwoord, want om denselven Continueel te verveelen is onbehoorlijk, egter is uEd van mijn opregtigheijd wel versekerd en door desselfs gunste word het werk mijner heeren en mees„ „ters met gerustheijd over al verrigt, en in mid„ dens sijn er al eenige goederen tot amed-abad gereet gebragt, ende resteerende staan ook voltoijt te werden; oversulx leve in vertrou„ we dat een letter of twee van voorschrijvens op rancoedje dan wel andere sal gelieven af te senden om het geen uijt mogt geset werden het sij de weg over Caimbait dan wel broedera secuur afgebragt mag werden ten eijnde ik bij mijne heeren en meesters eere mag in leggen en UEdele lof soo wel als die van sijn overledene heer vader hoe lang hoe meerder versprijt werden en ik die als een vreemdeling alhier resideerende ben 't vereijste genoegen te geven, waar toe mijn uijtterste kragt in spannen en geen ander oogmerk heb en het florieren deser benede landen van UEd: gelukkige regeringh af„ hangende is, god de heere die het fondament soo sufficant heeft laten beleggen sal den verderen, op bouw genadiglijk segenen, dit is gewenst van Goede vrinden: wat sal ik UEd: meerder verveelen de voorspoede nemen van dag tot dag toe translaat, Van Souratta onder dato 20' April 1736 Translaat Persiaanse missive door den EE: agtb heer sourats Dierecteur Pieter Lourens Phoonsen aan den voorname Lewas Capitain Deeuwjerauw onder dati 4 November Anno 1735 ge¬ „schreven, Na de Complimenten, T is al een geruye tyd geleden dat ik UEd=e niet vermoeijd heb, met mijne letteren, nog„ thans is mij desselfs schrijvens ten gelijde van twee parwannas (:of bevelschriften) op mallar pandet en rancoedije wel toegebragt de beveelen van UEdele heer en meester den generaal Damagie, en UE: recommandatie worden schuldplitig door de onderhorige nagekomen, en het werk mijner princi„ palen gerustelijk over al voortgeset, gelijk den oversten rancoedje sulx mede ten volle obidieert, en den hemel sij dank dat hij de overwinning der vijanden behaald heeft, en, de vrinden ongenegen blijft, egter dit ge„ schiet ten respecten van sijne veld overste, den 307. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 den regentijd is bereets verstreken en ider Coopman tot het voortsetten van den handel in het labeuren des ik in vertrouwen leven dat op de erlangde versekerschriften door sijnen toedoen het Comptoir amedabad gerestabileerd nu weder order sal mogen verkrijgen om de goederen over Cambait, dan wel broodera te laten afbrengen: ondertusschen heb ik in dese dagen met veel leetweesen ver nomen deselfs onpasselijkheijd dog die met des heeren gunste benadigt is behoeft geen swaarigheid te stellen, de wensch van het algemeen tot een spoedige herstelling niet vrugteloos weesen en ik na de mijne in verwagting dese sijn Edele in een gewenste staat sal mogen ontmoeten het hoofvan pullepara vertrekt thans uwaarts en heeft mij op sijn vertrek ontmoet met wie ik dese verseld, van een mijner harkarras, komen over te senden sonder twyffel sal uijt vrintschaps wegen het behoorlijk antwoord te rug erlangen en wat van desselfs be„ velen is, gelieft het vrij over te brieven mitsdien met veel plaisier volbrengen sal al wat vermogens ben: gaende hier nevens een brief aan den Generaal Da„ Magie, die ik versoek dat overgegeven mag werden, en den hemel die het gewas riede„ lijk gesegent heeft door een gewinste regen tijd sal ook het roempugtig swaard, nu verder voor spoedig maken wat sal ik verder wensen translaat,
English
From Surat, dated 20 April 1736. Translation of a Persian letter written by the Honorable Director of Surat, Pieter Lourens Phoonsen, to the Persian secretary of the Seva General Damajee, named Mhadojie, on 4 November Anno 1735. After a friendly address. I have long since received your valued letter, as well as that from General Damajee, your master; and because it contained nothing of substance, I have left it unanswered until today. But now one of our harkarras is departing for his location, who will deliver this, alongside two other letters under one cover for the said General and his plenipotentiary, Captain Deeuwjerauw. Expecting their delivery, I need mention nothing more in that regard, as friendship has already been established, one remains assured that each other's interests will be served. Therefore, I do not doubt that the said letters will be delivered in due time to obtain a favorable answer regarding the matters requested, the more so as it is sufficiently known to the world that we merchants seek nothing other than to continue the trade of our lords and masters, whereby the common people fare well and all progress is wished to the rulers. What further shall I propose to him, other than that he may remain assured of my goodwill? It is also noted by this that yesterday a reply was made to the letter of the Broach personnel of the 22nd and 29th of the past month, and alongside that a sum of 8000 rupees was remitted, and that they were authorized to congratulate the faujdar there on the elephant obtained from the aforesaid Nizam-ul-Mulk, within the customary unavoidable expenses. Lastly, it is noted by this resolution that to the Gentile Sampatram, surviving brother of Khniram, condolences were offered on his notice received on 30 October by the Director with communication to the members, and he was admonished to proceed with the new order for the construction of a lodge of lime and stone while occupied therewith, if he wishes to enjoy the favors that his deceased brother received. Also, a friendly reply was written to the letter of Donna Juliana, and further what was necessary in response to that of the Agra brokers. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat, the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, M. Huijsvoorn, Member and Provisional Secretary, and G. Masson. Tuesday, 15 November Anno 1735. All present. At this meeting, upon the proposition of the Director and the showing by the Provisional Cashier Gerrard Masson of how the recently raised 50000 rupees were distributed for the payment of the bills of exchange from Ahmedabad and Broach as well as for further disbursements and expenses, it was approved to take on interest as much money as shall be required and can be obtained for carrying out the Company's service at 5 per cent per year, in so far as they can be obtained, on such terms as can best be negotiated, in order to put what has already been collected into complete readiness, so as not to be left stranded at the dispatch of the expected ships, and also if feasible to complete what still remains of the respective demands. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat, the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, M. Huijsvoorn, Member and Provisional Secretary, and G. Masson. Thursday, 17 November Anno 1735. All present. Due to the pressing reasons, a resolution having been taken at the session of the 6th of the past month of October, because of the severe indisposition of the brother of the City Governor, Lord Tegh Beg Khan, who on account of his severe indisposition granted no audience, to have a request made by ruq'ah or written memorial through the Company's broker Rooderam to the customs officer and plenipotentiary Ghulam Muhammad for another piece of land on which the discharged merchandise from arriving ships may provisionally be stored, and subsequently brought from there to the warehouses, except for those taken by the rulers for the toll, until the full accounting takes place after the complete discharge of the ships, because without new and heavy expenses the previous place was unusable, and upon further continuation the Honorable
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April 1736 Translaat Persiaanse missive door den EE Agtbaren heer sourats Dierecteur Pieter Lourens Ploonsen aan den persiaans schrijver van den sewas generaal da„ magie met Naame Mha„ „dojie den 4 November A=o 1735 geschreven, Na Een Vrindelijke aanspraak Ik heb uwen gewilden brief benevens die van den generaal damagie dessels mees„ ter al voor lange ontfangen, en om dat 'er niet sakelijks in staat heb ik die tot Eeden onbeantwoord gelaten, maar nu vertrekt eene der harkarras van ons na hem toe die den bestelder van deze wesen sal en daar nevens nog twee andere brieven onder een Couvert voor gedagte generaal en desselfs albeschik den Capitain Deeuwjerauw des bestelling verwagtende behoef ik daar omtrent niet anders te melden als daar de vrindschap bereets gemaakt is men versekert blijft dat de belangen van den andere sullen werden behertigt, oversulx twijffel ik niet, off gemelte brieven sullen op haar tid werden overgegeven om„ 309. Van Souratta onder dato 20 April 1736 kennis draging dat onder qualificatie den foutslaar met verkregene Elip„ ulmolktorst hees„ begroeten met gaan aantekening dat met Communicatie der le„ ontfangen van de prag„a de knieram sampattiana over geworden, om ten belangen van het versogte een gunstig antwoord te erlangen te meer het de weerelt kundig genoegh sij wij kooplieden niet anders betragten als het voortsetten van den han„ del onser heeren en meesters waardoor het gemeen niet qualijk vaart, ende regeerders alle progresse toegewenst word, wat sal ik hem verders voordragen, als dat van mijne goede wille versekert kan blijven, Ook werd bij dese kennis gedragen hoe op gisteren op het schrijvens der drootchiase bedientes van den 22 en 29=e der Jongst ge„ fbrivies op de prootchiase passeerde maand g'antwoord, en daar nevens gerespondeerte maand overgemaakt sij een bedrage van 8000: rop: mits,„ en overgemaak sij 8000 gaders deselve gequalificeert sijn geworden om den foudshaar aldaar met de verkregene eliphant van den vors=t Nesaam ulmolkde onder de gewoone ongelden die niet vermeijde lijk sijn te mogen gaan feliciteren, Laastelijk word bij dit besluijt kennis gedragen hoe aan den heijden Sampatram nagelatene broeder van de kniram, op deselfs kondschap briefje den 30=e October gerecipieerd door den Dierecteur met Communicatie der leden denselven gecondoleert is geworden, en aangemaant om de nieuwe ordre ter opbouw eener „het gewone nesser Van Souratta onder dato 20:' April 1736 p=l Cassier gerrad masson it aaere de dele her 00 eener logie van kalk en steen te moeten voort„ setten, terwijl daar mede besig was, wil hij de fa„ veure genieten die sijn afgestorvene broeder ontfangen heeft; ook vrindelijk gerescribeerd het briefje van Donna Juliana, en wijders het nodige op die des agrase makelaars /onderstont:/ Aldus gedaan ende g'arres„ teerd in't Nederlands Comptoir sou¬ „ratta ten dage, maand, en Jaare voor„ meld: /:was geteekend:/ P=r P=t Phoonsen, J=n Vos, S=r van Erp, wVd Laar, M=r Huijsvoorn r=d. en p=l secretaris en J=d Masson, Alleenlijk werd bij dese tesamenkomste en het geproponeerde van den dierecteur, mits„ gaders de aanwijsing van den prov=e Cassier aanthoning door den Gerrard Masson, hoe dat de Jongst geligte 50000 rop=s soo ter betaling der wissels van Dinsdag den 15=e November Ao. 1735 Alle present amed„ Van Souratta onder dato 20 April 1736 den de benodigee penn tegens bij bemagting nog nader Amed-abad en brootelia als verdere afgave en ongelden verdistribuceerd, waren, goed gevon„ den nog soo veel penn als tot het verrigten van's Comp=s dienst sullen werden gerequireerd en erlangen konnen op intrest te nemen dierhalven goed gevon„ tegens 5 p=r C=to 's Jaars bij soo verre die te s ligd g bemagtigen sijn tot soodanige termijnen als men best sal konnen bedingen, ten eijnde het bereets ingesamelde ten vollen ingereetheijd te brengen, en daar mede bij ver„ sending, der verwagt werdende scheepen niet te blijven sitten, ook is het doenlijk de nog resteerende aan de respective eijsschen te Com„ plecteren, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende g'ar„ resteerd in't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand en Jare, voormeld /:was geteekend:/ P=r S=s Phoonsen, J=n Vos, S=r van Erp, W: V: D: Laar, M=r Huijsvoorn, r=s en p=t secretaris en Gd Masson, Donderdag 311. Van Souratta onder dato 30:' April 17136 van den stads gouver neur is men genood„ saakt geworden des„ selfs broeder den tholman gollaam de latty te laten ver„ soeken bij voordagt, schrift, ongelden d oude plaats niet te gebruyken sij Alle present, Door de dringende redenen ter sitting van den 6=e der Jongst verwekene maand October besluijt genoomen wesende, om den broeder van den stads Gouverneur den heer teeg„ door de indispositie beekchan, die miets sware indispositie geen audientie verleende bij rocka of voor„ der stukx grond voor dag=t schrift door s' Comp=s makelaar Roe„ deram, ter tholman, en albeschik gollam mhamet versoek te laten doen om een ander stuk land, waar op de gelost werdende Coopmanschappen, van de aankomende schee„ pen bij provisie opgeslagen werden, en ver„ volgens daar van aan de pakhuijsen ge„ bragt, buijten de gene die voor den thol door de regenten werden afgenoomen ter tyd en wijle de volle afreekening geschied na den volkomen ontlos der scheepen wijl son„ vermits sonder swaare der nieuwe en swaare ongelden de voorige plaats onbruijkbaar was, en bij verdere Continuatie Donderdag den 17=e November Anno 1735. de E
English
313. From Surat under date 20 April 1736 as the written answer received on 22 October shows the contents of this paper are to be more costly to the Honorable Company, but nevertheless in order not to abandon the old privileges but on the contrary to preserve them in a time when with the least breach it would subsequently take much work to make redress, so this having been completed, one first received on the 22nd thereafter the following written answer, Translation from the Persian answer of the toll-collector Gollaam mhamet to the roka or written representation of the Honorable, respected Lord Director of Surat Pieter Lourens Phoonsen brought back by the broker Roederam, dated 22 October Anno 1735, as having had no earlier opportunity to obtain an audience, After the compliments, From Surat under date 20 April 1736 whereby also noted the building of the lodge was not pressed, the director sent to one side of the King's Castle, rowed down with the members, The most prominent among the merchants, the greatest among the hat-wearers and the patron of his friends to whom all good is wished, Your Honor's favorably disposed roka has been received by me, and has fulfilled my expectation; daily I am hoping to hear of Your Honor's well-being, about which there is no doubt to be raised, and whereas the former ground of the latty has been washed away by drainage, I will await to learn of such a place as Your Honor deems necessary, for which I shall give orders, and the rest Roederam Pandool will impart to Your Honor, to whom I have revealed everything; be easy on that account and assured on my part; may God the Lord keep Your Honor ever in contented days, and And moreover verbally, to which end the work for the furtherance of a new lodge was not pressed, the first point being to seek out a place for the latty, according to the written consent the director has, according to duty, shown himself willing, and without making much fuss, with all the members, having taken to the water in front of the Company's garden, rowing up toward the city, went ashore, being able to find no better than that located on the lower side of the King's Castle 315. From Surat under date 20 April 1736 yet found no better ground than that used for the fleet vessels and those of the merchants which are pressed upon an expedition; building of the new lodge was deferred, therefore resolved to commission the principal fiscal van Erp to the toll-collector Gollam mhamet Castle, yet on the other hand is employed for the laying up of the fleet vessels of the Mughal monarch, and which point having been well considered in this session as of great importance, it was nevertheless decided to insist thereon, while the actual vessels of His Majesty in ships and smaller craft are remarkably diminished, of the first charter none are to be found at present, and the others consisting mostly of those pressed from the poor inhabitants at the least expedition, in the hope the governor will be pleased to grant us this, whereas he has not been pleased to grant permission for the building of the lodge in the Company's garden, solely on account of the large demand which we, according to our small ability, have not dared to concede in cash coin, therefore it was found necessary to send the secunde Vos and the principal fiscal van Erp to the lord Gollaam mhamet and have them earnestly solicit, if it is not for a place of residence and storage From Surat under date 20 April 1736 vos, regarding the defects of the Company's rented stable, to commission the principal fiscal van Erp and principal warehouse keeper for the necessary inspection storage of goods, at least that the merchandise can be properly brought to shore, together with answering, according to the circumstance of time and occurring discourses, that which agrees with the master's interest, Subsequently the director communicated to the members of the same how, through the report of the secunde Joan de vos, it had become known that the Company's rented stable, on account of the great age of that building (notwithstanding the yearly repairs), or rather the masonry threatened to collapse, and proper inspection was required thereof, which being found necessary, it was thereupon resolved to commission the principal fiscal van Erp and upper warehouse keeper Vander Laar thereto, as is done herewith, in order to take a resolution for the benefit of the Company's effects after the representation obtained, (below stood:) Thus done and resolved, in the Dutch Secretariat 317. From Surat under date 20 April 1736 in this meeting, report was delivered to the director by the principal fiscal and warehouse keeper Vander Laar regarding the ocular inspection of the Company's stable Secretariat Surat on the day, month and year aforesaid (was signed:) P: L: Phoonsen, J:n Vos, I:n van Erp, W: v: d: Laar, M:r Huijsvoorn, r:d and principal secretary, and G:d Masson, Sunday the 20th November Anno 1735, All Present After the members of the assembly were seated and the ordinary prayer was said, a written report was presented to the director by the principal fiscal and upper warehouse keeper van Erp and Willem vander Laar concerning the commission entrusted according to the resolution of the 17th current regarding the ocular inspection of the Company's rented stable, and by the same in this meeting
Dutch transcription
313. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 gelijk het schriftelijkand woord den 22=e october ontfangen doceerd den inhoude van dit papier de 'E Compagnie kostbaarder staat te vallen, dog egter om van de oude voorregten niet af staan maar integendeel deselve te behouden in een tijd daar bij de minste inbreuik bij ver„ volg veel werk soude wesen redres te maken, des dit volbragt sijnde heeft men eerst den 22=e daar aan het volgende schriftelijk antwoord gekregen, Translaat Persiaans antwoord van den tholman Gollaam mhamet op de rocka of verthoog schrift van den EE: agtb: heer sourats directeur Pieter Lourens Phoonsen door den makelaar roederam, te rug gebragt, in dato 22=' October Anno 1735 als hebbende geen eerder occagie ter audientie konnen krijgen, Na de Complimenten, „ Van Souratta onder dato 20:' April 1736 waar bij ook genoteerd boudaen der logie met wierd aangedrongen dierecteur sondsingeeene kand, van 's Conings Cas„ teel met de leeden af„ gevaaren, De voornaamste onder de Cooplieden de grooste onder de hoededragers ende begunstiger sijner vrinden die het goede word toegeweenst, UEd:e gunst genege rocka is bij mij ontfangen, en heeft mijne verwagting vervuld dagelijks ben ik verhopende van UEd welweesen te verstaan, daar omtrend is geen twijffel te stellen, en wijl de voorige grond van de lattij door afwag tering afgespoeld is, wil ik afwagte te verne„ men soodanige plaats als UEd nodig oor„ deeld, waar toe ordre geven sal en het verdere sal Roederam pandool UEd: bedeele, aan wie alles geopenbaard heb, weest daar op ge„ „rust en versekert mijnen twegen God de Heere behoude UEd: steeds in vernoegde dage, en En boven des mondeling, ten wat eijnde het werk tot voortset eener nieuwe logie niet wierd aangedrongen, het eerste poinct van een plaats uijttesoeken, tot de latty na het schriftelijke toegestemde heeft sig den en na volgens het door dierecteurd volgens gehoudenis bereijtwillig plaats verbeij de besrede laten vinden en sonder veel opheff te maken met al de leden haar te water van voor 's Comp=s tuijn begevene de stad opvarende te lande getreden, geen beter konnende uijtvindende, dan die aan de benede kant van 's Conings Casteel 315. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 dog geen beter grond gevonden dan die tot d' armade vaartuygen en die der Cooplieden bij expediete geperst worden logie was uijtgesteld, oversulg arresteerd den pl fiscaal van Erpna den tholman gollam Casteel gelegen legt, dog daar en tegen g'emplo„ ijeerd word tot oplegging der armoede vaartui werd gebruykt gen van den mogolsen monarch, en welk poinct in dese sitting als van aangelegen„ heijd wel geconsidereert wesende wierd egter tot besluijt getreden, daar om te insteren, terwijl de wesentlijke vaartuijgen van sijn Majesteijt in schepen en mindere merkelijk vermindert sijn, van de eerste Charter wer„ der 'er tegenwoordig gene gevonden en de andere bestaande meest uijt die de arme in„ gesetene bij de minste expedietie afgeperst worden in hope den gouverneur ons dit sal gelieven toete staan terwijl tot den opbouw der logie in 's Compagnies tuijn geen per„ missie heeft gelieven te verleenen, alleen om den bouwen der nieuwe den groten eijsch die wij na ons gering vermo„ gen in Contante spectie niet hebben durven Condessenderen, oversulx werd nodig gevon„ „den, den secunde Vos, en p=l fiscaal van mhamet te Committern Erp, bij den heer Gollaam mhamet te senden en ernstig te laten besoliciteren is het niet om een plaats ter inwooningen berging Van Souratta onder dato 20:e' April 1736 vos, nopens de gebreeken, van 's Comp=s in huur hebbende stal den p=l fiscaal van Eop, en p=l pakhuijsmeester der nodige inseptie te committeren berging der goederen ten minste dat de Coop„ „ konnen manschappen, behoorlijk aan de wal gebragt werden, mitsgrs: na tijds gelegentheijd en voor„ vallende discoursen te andwoorden 't gunt met 's meesters intrest over een komt, Vervolgens Communiceerde den dierecteur aan de leden derselve hoe door den het berigt van den seem secunde Joan de vos, berigt waar geworden s' Comp=s in huur hebbende stal mits de hooge ouderdom van dat gebouw /: niet te gen„ staande de Jaarlijxe reparatien,) off wel de muragien dreijgde in te storten, en daar van verEijsch was behoorlijk inspectie waar om verstaan werd wierd gedaan, t gund nodig gevonden van der laar tot 't nemen wesende, soo werd vervolgens g'arresteerd den p=l fiscaal van Erp en op=l pakhuijs„ meester vander Laar, daar toe te Com„ mitteren gelijk bij desen geschied om na verkregene vertoog ten nutte van 's Comp=s effecten besluyt te neemen, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende g'arresteerd, in't Nederlands Comptoir 317. Van Souratta onder dato 20 April 1736 in dese vergadering wierd door den p=l fistaalt huijsmeester van der haar nopens de ouci„ laire insipectie van dierecteuir olegegeven Comptoir Souratta ten dage, maand en Jare voormelt (:was geteekend:/ P= L=t Phoonsen, J=n Vos, I=n van Erp, W: v: d: Laar M=r Huijsvoorn, r=d en p=l secretaris en G=d Masson, Sondagh den 20=e November Anno 1735, Alle Present Na dat de leden der vergadering nedergeseten en het ordinaire gebed gedaan was, wierd schriftelijke rapport door den p=l fiscaal en p=r Pakluijsmeester van Erp, en Willem vander Laar belan„ „gende de opgedragene Commissie volgens resolutie van den 17 Courant wegens de oculaire inspectie van 's Comp=s in huur 'sComp:s stal aen den hebbende stal aan den dierecteur gepresen„ terd en door denselven in dese bij eenkomste
English
From Surat, under date 20 April 1736 produced, and after reading of the contents and insertion of that paper, thus found: To the Honorable, Respected Sir Pieter Lourens Phoonsen, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Respected, Ruling Sir, Pursuant to what was decreed in the Council of Policy yesterday and the verbal order subsequently obtained from Your Honor, we, as specially appointed commissioners, proceeded to inspect the stable leased by the Company. We found that the report made regarding its state of dilapidation is in fact even more dangerous than can properly be expressed verbally, perfectly squaring with the truth. For as primary proof, it serves that the wall in the southeast, where the Company's horses stand, is so aged and bowed outwards, yes, well over a foot hanging inward over the general crib, and, through the length of time, shows gaps in several places due to stones falling out, like air holes through which rain penetrates in the bad monsoon, causing great distress to the animals, etc., even though it has been frugally repaired each year. It is therefore to be feared that the said masonry will collapse suddenly, since the upper structure or roof, with its timber fixtures and attachments, rafters, and bamboos, is for the most part decayed and rotten. Moreover, the supporting props have so shifted out of their joints and aged that it is feared the whole framework, being likewise in very poor condition, will collapse, causing detrimental consequences insofar as this is not prudently prevented. The same applies to the upper structure situated on the west side, being the party wall of Cagie's dwelling where the draft oxen are kept and where the leather warehouse stands; thus the cart and horse grooms are not out of danger of being severely maimed, at the very least, in the event of a collapse. Furthermore, it is of the utmost necessity that on the inside of the party wall of our neighbor, the religious judge, a new gutter or watercourse be laid, for the preservation of the forage for the Company's horses and oxen. Beyond these demonstrated defects, it remains primarily to be stated that the military guard situated on the east side is likewise of little impressive appearance, and the sergeant's living quarters are also devoid of the necessary accommodations for preserving precious health. In short, the entire framework of the Company's stable threatens to collapse sooner than we might expect, to the notorious harm of the animals and carriages of our lords and masters. It is therefore most necessary that the perimeter from the foundation up, or perhaps even further—since this cannot easily be determined, being underground in such a state—be rebuilt anew, to prevent rational and irrational beings from being subject to accidents and buried under the rubble. Having presented this in deference to Your Honor, in accordance with our bounden duty, we trust that our commission, as referred to in the initial resolution at the beginning hereof, has been fulfilled to Your Honor's satisfaction. We subscribe ourselves with respect: Honorable, Respected, Ruling Sir, Your Honor's very obedient and faithful servants, Signed: Jn. van Erp and W. V. d. Laar. In the margin: Surat, this 18 November in the year 1735. Surat, under date 20 April 1736. The poor condition thereof, and the soldiers' lack of accommodation, which the Council thinks fit to provide for as far as possible: The said writing set forth in detail that the entire framework of that old, aged building threatens to collapse to the prejudice of the master's animals and carriages, since the masonry, having bowed out, hangs well over a foot over the general crib of the horses, etc., while the upper structure, consisting of rafters and bamboos and other timberwork, is entirely rotten and everything decayed, and the supporting props have moved out of their joints; also that the soldiers' guard is devoid of the required accommodations, and that indeed it needs to be made anew from the foundation, or easily further, from the ground up. The matters having been ripely considered, and the dreaded danger of a sudden collapse being well understood, the Council feels compelled to provide for this as far as possible upon the proposition of the Director. The lessor will not be persuaded to bear the charges; however, no effort is to be spared thereto. Under trust of a favorable [illegible] of the High Materials, this is to be proceeded with. Record of the verbal report by the Chief Administrator and Provisional Fiscal van Erp, concerning their performance with the tollman of this city. And although such extraordinary expenses ought to be paid by the owners who collect the annual rent, it has been found on various occasions that insisting upon this has been fruitless, and therefore is not to be expected now either, as it is feared that the rent of rupees [illegible] per month would not cover the expenses incurred therein for several years, and the ground of the said stable as well as the lodge is considered in long-term lease; nevertheless, no effort shall be spared thereto, in the trust that Their Honorable Respected Lords of the High Indian Government at Batavia will in due time favorably approve this decision of ours, which work is to be undertaken as soon as the materials are procured. Next, recorded in this meeting is the verbal report of the Chief Administrator Vos and Provisional Fiscal van Erp, regarding their action yesterday with the tollman of this city;
Dutch transcription
Van Souratta: onder dato 20=' April 1736 geproduceerd en na leesing van bevasting al„ insertie van dat papier dus bevonden, Aan den E: E: agtb: Heer Pieter Lourens Phoonsen dierecteur En Oppergebieder deser Dierecteur E:E: Agtb=e welgebiedende Heer Navolgens het g'arresteerde in rade van politie op gisteren ende daar op erlangde mondelinge ordre van UE: agtbare hebben wij als expres„ se gecommitteerdens ons ter inspectie van 's Compagnies in huur hebbende stal vervolgd, en ontwaard het gedane rapport des wegen omtrent de bouwvalligheijd van het een en andere gevaarlijker is, dan eijgentlijk monde„ „ling sij uijttedrukken, ten volle met de waarheijd quadreerd want tot het voornaamst bewijs diend, dat de meur in het suyt oosten alwaar 's, Comp=s paarden staan, sodanig verouderd en uijtgekast is, Ja wel ruijm een wet Souratta onder dato 20:' April 1736 Van voet over de generale kreb binnewaarts hangende geweken, mitsgaders doorde lankheijd des teyjds op verscheijde plaatsen met gaten door het uijt„ vallen der steenen, pronkt als lugtgaten daar den regen in het quade mocisson door slaat, tot groot ongemak der animalen etc: schoon Jaarlijks wel suijning gerepareert is geworden: oversulx te deugten is gedagte muragie eensklaps, wijl het opperwerk off dak met sijn op en dependentie van hout„ werken, sparren en bamboesen, voor het meeren gedeelte vergaan en vermolmt sijn, bevondien sijn de onderschragende stutten uijt hare voegen sodanig verschoven en verou„ derd dat te vreesen is, den gehelen ombras nadelige Consequenties veroorsaken sal, in soo verre sulx niet door voorsigtigheid geprevenieerd wird, dierhalven door langende, al mede seer slegt gesteld, sal instorten; Jnselver voegen is het met het boven werkaar de westkant geleegen, of de gemeene muur van Cagies woning daar de trek ossen haar onthouden en het looijpakhuijs staat, dus de karre en paarden knegts niet buijten gevaar sijn bij instorting swaar verminkt, op het ligst genoomen te raken; verders is van de uyterste noodsakelijkheid dat aan de binnekant de gemeene muur van onsen buurman den geestelijken regter een nieuwe goot, off waterloop word gelyd, tot Conserveering der voeragie voor 's Comps paarden en ossen; buijten 319 ƒ Van Souratta onder dato 20:' April 1736. buijten dese aangethoonde gebreken resteerd nog ten principaale te allegueeren, dat de militaire wagt aan de oost kant gele„ gen gantsch mede niet veel bijsonders van aanschouw is, en het kamertie van den sergiant ter inwoning ook ontbloot sij van de nodige Commoditeid ter preserving der dierbaare gesontheyd; kort om den geheelen toestel van s' Comp=s stal dreijgd tot notoire schade onser heeren en meesters animalen en rijtuijgen eerder in te storten, daadoor ons veronsteld werden kan; en daarom ten hoogsten noodsakelijk den ommetrek van het fondament aff of ligtelijk verder, wijl sulx niet wel na te gaan sij, als onderaads wesende hodanig daar gestelt, van nieuws werd opgemaakt ter voorkoming de redelijke en onredelijke dieren geen ongeluken van onder den puijn bedolven te raken, subject werden na dit in Eerbied aan UEE agtbare, volgens verpligte gehoudenis verthoond hebbende vertrouwe w: onse Commissie na het geresol„ veerde arrest inden aanvang deses vermeld en ten genoegen van sijn EE: agtbare vol„ bragt sal wesen noemen ons met respect (:onderstont) E: E agtbare welgebiedende Heer UEE: agtbare seer gehoorsame en trouwschuldige Dienaren /:was getekent// In van Erp, en W:V:d: Laar, /:in margine:/ Souratta adij 18 November Ao 1735 verthoonde 3.21. Van Souratta onder dato 20 April 171 de slegte Constitutie van dien, en toehal ende soldte. van de ontvloCompoditeijt on des den Raad goed vind dit na mogelijk„ heijd te voorsien, verthoonde gedagte schrifteur omstandig dat den gehelen toestel van dat oude lang Jarige gebouw ofte prejuditie van 's meesters animaal en rijtuijgen dreijde in te storten mitsdien de muragies uijtge„ kast wel ruijm een voet over de generale kreb der paarden etc, hangende was, mitsgaders het opperwerk bestaande in en alles verwolmt sparen en bamboesen, en andere hout„ werken, ten eenemaal vermolmt ende onder schragende stutten uijt hare voegen waren geweken; ook de wagt der soldaten van de verreijste Commoditeijt ontbloot, Ja tot het fondament off ligtelijk verdere„ van de grond uijtdiende te werden nieuw gemaakt; wierd het een en andere dan rijpelijk overwogen, en het dugtende gevaar van een onverloedse instorting wel inge„ sien wesende, vind den raad sig gedrongen, op de propositie van den Directeur hier omtrent na mogelijk te voorsien, en schoon dat sulke extra ongelden door de eijgenaaren die den huur des 's Jaars trecken Van Souratta onder dato 20:' April verhuurder tot de lasten niet sal wesen te persuaderen egter staat geen moeijte daar toe te werden gepaard van een gunstige Jpiase tavel drhoge der metrialen staat getreden te werden aantekening van 't mondeling rapport door den hoofd- administra van Erp, nopende hare verrigting bij den tholman deser steede trekken behoorde te werden voldaan, heeft men in diverse occagien bevonden dat den aandrang vandien sonder vrugt is ge„ weest, en dierhalven thans weder niet te verwagten is, mitsdien den huur van bedugting dat den ropias - - - smaands het daar aan te be„ kostigde in diverse Jaren niet voldaan, soude konnen werden, ende grond van gedagte stal soo wel als de logie in onder vertrouwen erfpagt geconsidereert word, egter staat daar toe geen moeijte te werden gespaard, onder vertrouwen, haar Edele agtbaar„ „hedens de heeren der hoge Jndiase Regering tot Batavia dit ons besluijt in der tyd gunstiglijk sullen approbeeren waar toe bij bemagting en waar aan getreden staat te werden soodra de materiale te bemagtigen sijn, Vervolgens word ter deser vergadering aangetekend het mondelinge rapport van den lood aministrateur Vos en prov=e teurvos en peciscaal fiscaal van Erp, nopende haare verrig„ ting op gisteren bij den tholman deser stede de;
English
From Surat, dated 20 April 1736 made by the toll collector of a place, Lord Golam Mahomet, to the director, consisting principally in that the chosen place could not be granted to us in order to erect a warehouse there for the storage of merchandise for the use of the Dutch company, because it was the shipyard for the King's naval vessels, and therefore no one else had the power to dispose of it than the Castle governor, Geddabecq, who might somewhat be persuaded to grant permission; with the further report that the said King's naval vessels were to be repaired there, consequently the equipment of those vessels had to be stored there according to custom; but since the Company's embarrassment was currently great, and required another secure place, the toll collector offered a piece of land just below the Cliap Gate within the walls, where conveniently 5 to 6 small craft could be accommodated, 323. From Surat, dated 20 April 175[illegible] and stored: this refusal regarding the cited place for appropriating a warehouse being considered, together with the offer to erect such a structure inside the city wall, which the Director and council found to have too detrimental consequences, because the Turkish and other native merchants store their goods there for shipment and would notoriously get into disputes and quarrels daily with our guards to the detriment of the master's work, therefore, for the best interest of the Honorable Company and to avoid inconveniences with regard to the servants, it is unanimously agreed to employ the previous or old place, provided it is properly repaired, for which purpose the said committee members together with the provisional warehouse keeper were ordered to make an accurate inspection, who, having completed the same, came From Surat, dated 20 April 1736 came back after some time with a report that the ground of the warehouse could indeed be restored for use, provided the hollowed-out and washed-away ground was rebuilt with more beams, joists, and planks, which being accepted, it was resolved to reserve this until the arrival of the ships, which it is trusted, in accordance with our humble request, will bring timber, but otherwise to have it purchased by the master of naval equipment, Wijnand Meurs, since according to his declaration only 3 to 4 days would be required to repair the aforesaid warehouse; but on the further report of the aforementioned committee members that he was surprised we made no further move regarding the construction of a new lodge, and the reply given was that the demand was too large to make a further offer than already made at the previous conference with 325. From Surat, dated 20 April the dewan Manicsjent, see the note in the secret resolution of 26 January of the past year, and therefore they did not want to undergo any further trouble or fruitless labor, yet it was replied by that gentleman that the said servants were shortly to be sent to the director to confer on this, to whose appearance the council unanimously agreed. Also read was the received Ahmedabad letter of the 12th, and having read the repair account sent with it, amounting to the sum of 2942 1/32 rupees, after exact examination this expenditure was indeed found excessive, but taking into consideration the dearness of the materials, the scarcity of laborers, etc., as well as how the Rajputs, upon the abandonment of this office, had the lodge in their possession and let everything 327. From Surat, dated 20 April 1736 fall into ruin, the council finds no reason to disapprove these expenditures, but to approve them as is done hereby and to insert them below, Specification of such expenses as have occurred in repairing the numerous defects in the Company's lodge according to the showing in the report sent by the committee members dated 24 May to their Excellencies, whereupon an improvement and favorable authorization followed by letter of 31 May, moreover, upon the work done on the masonry of the warehouses, the same was found to be even worse than could have been foreseen, From Surat, dated 20 April 1711 Purchased and used materials, as was already communicated by letter of 25 July past, and moreover the entire wall of the stable on the east side towards Gosaaltjent's house also collapsed, but was rebuilt due to its urgent necessity, since it is situated along the open road: 95:—: gessen of timber, for adapting joists, beams, props, doorposts, frames, and windows, the sawing of planks, making of new doors for the warehouses, rooms, etc., etc. at 8½ rupees per ges comes to, at 57 paise per rupee - - - - rop 807: 28½ 10:—: moda of coarse lime for rebuilding the masonry everywhere, laying a new beam over the privy since upon moving it collapsed entirely, etc., etc. at 4½ rupees per moda - - - - rop 495: — Transport Rop 1302: 28½
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 1736 onlaat tot Jer casone vertimmerd ende equi „pagie dier kieltjes al„ daar diende geborgen tholman van een plaats de Heer Gollaam Mhamet, aan den dierecteur gedaan, bestaande ten prin cipaale, dat de uijtgekorene plaats niet aan ons konde werden vergunt om daar van tot gebruijk der nederlandse maatschappij een lattij ter berging der Coopwharen op te slaan, wijl sulx de werff a rse tote oerf van 's Conings armade vaartuijgen was, en deswegen niemand anders de magt in„ cumbeerd om daar over te disponneren dan den Casteels gouverneur Geddabeek, die eenigsih=ts daar toe te brengen soude wesen ter verlening tot permissie: onder relatie, daar nevens gedagte 's Conings te meer die stonde„ armade vaartuijgen stonde te werden ver„ te werden timmerd, gevolgelijk de equipagie dier kieltjes na usantie aldaar moest opgeslagen werden; maar na dien de verlegendheijd van d' E: Comp=e thans groot was, en een andere seceure plaats requireerde thol„ man, even beneden de Cliap poort binnen presentatie van gedagte„ meurs, sodanigen stuks grond alwaar bequdords binne muur melijk 5 à 6 smalschep verladinge konde werden, 323. Van Souratta onder dato 20:' April 175 die om reden als in den text afgewesen werd verstaan de vorige off oude plaats te emploijeren werden geborgen: dese afwijsingh om„ trent de aangehaalde plaats tot appoo„ „prieving eener Lattij geconsidereerd be„ nevens de aanbieding om binnen de staads muur sodanig gesteld op te slaan, welk laste van te nadelige Consequenties bij den Dierecteur en raad word gevonden wijl de turkse en andere inlandse Cooplieden hare goederen ter afscheep aldaar opslaan en met onse wagters da„ gelijks in hacquesten en strubbeling ter veragtering van 's meesters werk no„ toir soude raken, dierhalven dan voor het meeste belang der E: Compagnie en vermeijdingh van ongemakken ten op„ sigte der bedientens eenstemmig verstaan word, de vorige, off oude plaats te emplo„ „ijeren mits deselve behoorlijk wierd voor„ sien, waar toe de gedagte gecommitteerde dierhalven eenparig, leden nevens den prov=e pakhuijsmeester teerde leden n specti anderlaar de nove wierden geordon„ neert om naauwkeurige inspectie te nemen, gelijk deselve dan volbragt hebbende quamen Van Souratta onder dato 20 April 1736 de grond wel gerepa„ reerd konde werden, komste der scheepen te reserveeren, „vertloog van gedagte tholman rakende het opbouwen der nieuwe logie en wat andwoord daar opgegeven is quamen na eenig verloop des tyds te rug„ met rapport dat de grond der Cattij wel dewelke rappord deden weder te herstellen tot gebruijk soude wesen, mits de uijt gehalfde en weggespoe„ de grond met meerder balken, leggers en planken wierd gemaakt, het gunt dan aangenomen, sijnde resolveerd men dit soo lange te reserveren tot de komste besluijt die tot de der schepen die men vertrouwd ingevolge onsen demoedigen eijsch, houdwerken sullen aanbrengen, dog bij tegendeel door den equipagie opsiender Wijnand Meurs te laten inkopen, vermits vol„ gens dies verklaring maar 3a 4 dagen vereijsschen tot het repareeren van meer„ gecitteerde lattij; dog op verder gedaan rapport van vorengenoemde gecom„ mitteerdens hoe dat verwonderd was, wij ten belangen het opbouwen eener nieuwe logie geen meerder bewegings maakte, en daar op gediend is, den eijsch te groot was om een nader bod te doen als bereets bij de voorige Conferentie aan den 325. Van Souratta onder dato 20 April abaad schrijvens de datie 12 werd de repa„ 2942 1/2 rop g'approbeerd den duwan Maniksjent, vide het aangeteekende bij secrete resolutie van den 26 Jannuarij a=o passato te kennen hebben gegeven, en dierhalve gene verdere moeijte, off vrugteloosen arbijd hebben willen ondergaan, egter door dien heer gerespondeerd wierd, dat gedagte bedienten eersdaags bij den dierecteur nader stond te senden, om hier over te Conferreren, en welkers verscheijn den raad eenparig toegestemd, Ook wierd het ontfangene Amed abadse schrijvens van den 12=e gelesen na lesing van 't amedende daar bij overgesondene reparatie ratie reeks groot rekening ten bedragen van Ropias 2942 1/32 exact geresumeerd sijnde dese uijtgave wel excessief bevonden dog in Considiratie genomen de duurte der en¬ gredienten schaarsheijd, der arbeijdslieden etc: mitsgrs: hoe de ragipouten bij verlating van dit Comptoirde logie in possessie gehad en daar benevens alles hebben laten, 327.. Van Souratta onder dato 20 April 1736 laten vervallen soo vind den raad geen redenen dese uijtgiften te improberen, maar goed te keuren geleijk bij desen ge„ „schied en hier onder te insereeren, en hier ingelijft Specificatie van sodanige ongelden als 'er in het repareren der menig„ vuldige gebreken aan 's Comp=s logie gevalle sijn navolgens het aangethoonde bij 't over„ gesondene rapport door gecommitteerdens, onder datie 24=e Maij aan haar E:E: agtbare waar op dan ook tot dies verbeetering en gunstige qualificatie bij messieve van den 31 Maij gevolgt is, sijnde boven dien bij de gedane operatie der muragie van de pakhuijsen, deselve nog slegter bevonden, als sulx heeft konnen voorsien, werden Van Souratta onder dato 20 April 1711 Jngekogte en verbruijkte materialen, werden, het geen al bereets bij missive van den 25 Julij passato gecommuniceerd, „na en daar ^ nog de gehele muur van de stal aan de oostkant na Gosaaltjents wooning toe, mede inge„ stort, dog weder om dies hoge noodsakelijkheijd, mits aan den weg daar open bij opgemesselt is 807: 28:½ Transport Rop 1302 „28 ½ „ 495 95:—: gessen timmerhoud, tot approprieering van leggers balken, stutten, posten der deuren, Cou„ seijnsen, en de vensters het sagen der plan„ ken aanmaking van nieuwe deuren aan de pakhuijsen, kamer etc: etc: â ropias 8½ de ges komt â 57 p=s d' ropij - - - - rop 10: —: moda grove kalk tot de opmetseling der muragies allomme het leggen van een nieuwe ges over het secreet alsoo die bij beweging ten eenemaal quam in te storten etc: in etc: â rop=r 4½ de moda - ƒ als,
English
From Souratta, dated 20 April 1736 189: 45 20 moeda fine lime used everywhere for plastering, costing 5¼ per moeda - 105 - 113 with masonry earth at ¼ ropia comes to 28 11½ 70000 masonry bricks at 3¼ ropias per thousand 227: 28½ 414 pagalies with water for mixing the lime at 2¼ pice each 16 19:- 15 man ironwork used for hinges, staples, bolts, and nails at 1 ropia per man on average 60: -:- 300 floor stones at 2½ per hundred 7 28:- 10 corgies rafters placed everywhere on the roofs in place of the decayed and broken ones at 8 ropias the corgie 80: - - 30 corgies bamboos used up and inserted as above at 4 ropias the corgie 120: - -: 12 moeda gravel to mix into the lime at 1 ropia the moeda 12: -:- 9000 roof tiles at 2 ropias the thousand 18:-: For coir used for tying bamboos onto rafters, item other services 8:56:- For hemp, jaggery sugar, and bdellium gum to mix into the lime for greater sufficiency of the work 12:-:- For earthen pots, baskets, and brooms ½ Summa Ropia 2005. 3 Master workmen's wages 596 carpenters, of which 45 masters who earn 20 pice daily comes to 900:-:- 551 common who earn 18 pice daily 9918:-:- The rupee calculated at 57 pice comes to 10818 pice or ropias 294 18½ Transported ropias 1302:25½ From Souratta, dated 20 April 1736 1875 masons, namely 112 masters who earn 18 pice daily comes to pice 2016:- 1763 common who earn 16 pice daily comes to in pice 28208 or 520:14:- 930 laborers used for assistance, preparing the lime, bringing the same, also stones and woodworks, item other necessities Per Transport - ropia 2191:48½ 62 persons who each earn 9 pice 558 868 persons who each earn 8 pice comes to 6944:- 7502 pice, 131: 35:- 157 pairs of sawyers each earning 32 pice per day comes to 4896 pice, 85 51:- The rupee calculated at 57 pice as before, thus makes in total the Summa ropia 2942:34 underneath stood: In the Dutch Comptoir Amedabad the 12 November Anno 1735 was signed: Jacob Pecock, In the expectation that the provision made will have been effected in such manner that one will not need to do any further repairs for a long time, notwithstanding the re-establishment of the Comptoir of the Honorable Company already comes to stand very expensive, besides the still to be made carrying and riding vehicles, kitchen goods, and whatever further is highly required there. Further, discoursing maturely with one another concerning the departure of the caffila, it was also resolved after deliberation, since the said head is located closer by and can conjecture the times better than we, to impart him, alongside the further required answer, that this point of concern is left to him, while for a secure carriage up and down of the goods, from the commander of the Maratha general Damagie have been solicited 4 perwannas or safe-conducts as included below for inspection, and the same are to be sent over to him. Translation, From Souratta, dated 20 April 1736 Translation of the Gujarati perwanna granted by the Maratha general Damagie under his seal to the Honorable Respected Director of Surat Pieter Lourens Phoonsen for the securing of the interests of the Noble Dutch Company in the Gujarat district addressed to the commander Rencoeje on the 24th of Jumada al-Thani, and received the 16th of November Anno 1735. The Dutch residing in the fortunate sea city of Souratta I have encouraged to resume trade by my issued assurances, who therefore have their comptoir in the city of Amedabad and carry goods up from Souratta via Caimbait and back again from there via that same route, thus around here not the least hindrance may be brought in their way, to the end that they may continue to use the same with untroubled security. From Souratta, dated 20 April 1736 Translation of the Gujarati perwanna granted by the Maratha general Damagie under his seal on the 23rd of Jumada al-Thani to the Honorable Respected Director of Surat Pieter Lourens Phoonsen for the securing of the interests of the Noble Company in the Amedabad district addressed to the prominent Captain Bahaarsker Chandeeuwjerauw, who as overseer and guardian has marched to Amedabad with the army under the younger brother of Damagie, named Partaeprauw, received the 16th of November Anno 1735. The Dutch at Souratta I have encouraged to trade by my given assurance, who may transport goods from there via Caimbaet to Amedabad and further, also send back other goods via those places, therefore no one shall have anything against this since I have passed my word, let them continue trade in rest and peace. From Souratta, dated 20 April 1736 Translation of the Gujarati perwanna granted by the Maratha general Damagie under his seal on the 23rd of Jumada al-Thani to the Honorable Respected Director of Surat Pieter Lourens Phoonsen for the securing of the interests of the Noble Company addressed to all the hawaldars, chowkidars, or watchmen along the road everywhere, received the 16 November Anno 1735. Upon my assurance, the Dutch residing at Souratta have continued their trade, thus they send goods up and down from there to Caimbait and subsequently to Amedabad as well as elsewhere, from one rupee up to a lakh or one hundred thousand for their trade, no one shall be permitted to have the least objection against it or inflict hindrance, for I have passed my word on this, and therefore let their trade proceed with full confidence. Translation
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April 1736 189: 45„ 20: — moeda fijne kalk tot de pleijstering alomme verbruijkt kostende de moeda 5¼- - - „ 105„ —„ 113:—: met metsel aarde â ropia ¼ komt 28 11½ „ 70000: — stux metsel steenen â rop=s 3¼ het duijsent„ 227: 28. ½ 414:—: pagalies met water tot meenig van de kalk â 2¼ p=s ider 16 19:— „ 15:—: man ijserwerk soo tot hengels kramme als bouten en spijkers verbruijkt á rop=l i de man door den anderen-„ 300:—: p=s vloer steenen â 2½ t hondert - - - 10:—: Corg=s sparren op de daken alomme in steede van de vergane en gebrokene geplaast â rop=e 8 het Corgie - - - - 30:—: Corg=s bamboesen tot en invoegen als boven verbruijkt a rop=l & het Corgie„ 12:—: Moeda kankersteentjes om onder de kalk te mengen â ropia 1 de moeda - - - „ 9000:—: stuks dak panne â 2 rop het duijsent - - -„ aan keijer tot het binden van bamboese op sparren, jtem verdre dienste gebruijk „ - 8:56:— aan hennip Jager Suijker en goegel om onder de kalk te mergen tot meerder suuffi„ santie van't werk — — — aan aarde potten en manties en besemsn Somma Ro/a 2005. 3 Mastuurlonen 596:—: timmerlieden daar van 45 baasen die daags winnen 20 peijsen komt ƒ 900:-:- 551 gemeene die 's daags win „nen 18 peijsen - 949: de ropij tegens 57 gerekent komt ps 10818 of ross „ transportereropias 294 18 ½ 80: — — Transport Rogp„s 1302:25½ 329 120: — —: 7 28„— 60: —:—: 12: 18:-: 12: ½ Van Souratta onder dato 20:' April 1776 185:—: metselaars te weeten 112 basen die winnen 's daags 18 p=s komt p=s - - - - 2016:— 1763 gemeene die winnen sdaags —1 p=s komt - -- in 22d 30224 off 520:14:—: 930:—: massuurs tot handreijking het bereijde der kalk aanbreng van deselve ook steenen, en hout werken item verdere benodigtheden gebruijkt Pr Transport - r:/oa 2191:48: ½ 62 stux die ider winnen g peijs 55:88: 868 stux die ider winnen — 8 peijsen komt - „6944:— 7502 „ 131: 35:— 157:—: paren houtsagers winnende ider p=r daags 32 p=s komt - 4896 „ §5 51:— de ropij tegens 57 ps gerekend als voorn komt dus in't geheel Somma ro/a 2942:34 o=to (:onderstond:) Jnt nederlands Comptoir amed dtdad den 12 november ao 1735 /was geteekent:/ J„b Pecock, Onder verwagting, de gedane voorsieniging sodanig sal wesen g'effectueerd, men geen nadere reparatien in langen tijd sal behoeven te doon, niet tegenstaande het restabileeren van Comptoir d E Comp=e al als, — 331. Van Souratta onder dato 20:e' April 1736. Consideraties over de nog aan temakene benodigtheden Caffila al bereets seer duur komt te staan, wes en behalven de nog aan te makene draag en rijtuijgen Combuijs goederen en wat verders aldaar hoognodig gere„ quireerd werd, Wijders met den anderen rij„ pelijk discourerende omtrend den uijtset der Caffila werd na overweging mede besloten vermits gedagte hoofd nader bij jtem den uytset der gelegen en de tijden beter dan wij soude konnen Conjectureren, denselven nevens het verdere vereijsschende, antwoord te bedeelen dat dit point van aangelegent„ heijd werd overgelaten, wijl tot een seceure op „ en afbreng der goederen door den gebieder van den sewas generaal da„ Magie besolliciteerd sijn geworden so„ danige 4 stux parwanne off vreijgeleijde als hier onder tot speculatie ingetrokkene en denselven staan over gesonden te werden Translaat, Van Souratta onder dato 20=' April 1736 Translaat de koruise Perwanna door den sewasen generaal damigie onder desselfs seegul aan den E:E agtb=e heer sourats dierecteur Pieter Lourens Phoonsen ter verseekering der belan„ gen van de Edele nederlanse maatschappije in het gou souratse district op den overste Rencoeje verleend den 24=e Jamaduul Sani, en ontfangen den 16e Novem=r Anno 1735. De hollanders in de gelukkige zee stad souratta resiederende, heb ik door mijne afgegevene versekeringen tot hervatting van den handel aangemoedigt, die dier„ halven haar Comptoir ter steede amed abad hebben en van souratta de goederen over Caimbait opwaarts en weder van daar dien eijgensten weg afvoeren, dus hier om„ trend geen de minste Eindernissen in den weg als anders mag werden toegebragt, ten eijnde die deselve met geruste versekerheijd mogen blijven gebruiken, 333. Van Souratta onder dato 20 April 1736 Translaat de knise pewanna door den sewvasen generaal Damagie onder desselfs zegul verleend den 23=e Jamaduil sani aan den E: E: agtb Heer sourats dierecteur Pieter Lourens Ploonsen ter verseekering der belan„ gen van d' Edele maatschap„ pije in 't amed abaads distruct op den voornamen Capitain Bahaarsker Chandeeuwjerauw, die als opsigter en voogt met het leger onder den Jonger broeder van damagie, na amed-abad opgetrokken is, in name Partaeprauw ontfangen den 16' novemb=r anno 1775 De hollander tot souratta heb ik door mijne gegevene versekering tot den handel aange„ moedigt, die van daar de goederen over Caimbact na amed-abad, en verders mogen vervoeren, ook Souratta onder dato 20=' April Van ook over die plaatsen weder andere te rug sen„ den, dierhalven sal hier Niemand het minste tegen mogen hebben mitsdien ik mijn woord gepasseerd heb laat haar den handel met rust en vreede voorttesetten Translaat de kniesse Perwanna door den sewasen generaal damagie onder desselfs zegul verleend den 23 Jamadiul sani aan den E: E: agtb: heer sourats dierecteur Pieter Lourens phoonsen ter versekering der belange van de Edele maatschappij op al de hawalldhaars, tjochidaars, off wagters in den weg alomme, ont„ fangen den 16 november ao 1735 Op mijne versekering hebbende nederlan¬ ders tot souratta, resiederende haren handel voortgeset, dus sij de goederen van daar na Caimbait, en vervolgens tot amed. abaad als elders op en afsenden van een ropij af tot een lack (: off honderd duijsend:) tot hare negotie sal niemant vermogen het minste daar tegen te hebben off belet sele toe te brengen, want ik heb hier op mijn woord gepasseerd, en laat dierhalven met volkomen vertrouwendheijd haren handel voortgaan, Transloat
English
335. From Souratta, under date 20 April 1736. Translation reading: Parwana granted by the Maratha general Damagie under his seal on the 29th of Jamadiul Sani to the Honorable, Right Honorable Lord Director of Sourat, Pieter Lourens Phoonsen, for the securing of the interests of the Noble Company, covering all its servants, both high and low, none excepted, in whatever district they may find themselves; received on the 16th of November in the year 1730. The representatives of the Dutch are hereby given assurance to proceed with the work of their lords and masters in peace in all places, and therefore, in the bringing in and transporting of goods, they need not make the slightest difficulty, from and up to a lakh, and from a lakh to a rupee; this is my assurance, to be shown to the chiefs, where From Souratta, under date 20 April 1735. is expected, which for Brodera, Brootchia, and is necessary. chia's letter dated the 12th of this month, following the authorization up to rupees 251 to the faujdar, is hereby approved. Whereupon, those writings reading one that applies to all servants, of which one in return is therefore useful for Brootchia, Brodera, Sourasta, and Souratta, to be sent back to us, but the others to be kept there. Furthermore, the Brootchia letter of the 12th current was read, from which was first seen that the residents there, pursuant to our already given authorization, with the obtained elephant at a cost of 25 rupees, had honored the faujdar under the departed Imperial Chancellor Nesaam ulmolk, which expenditure is hereby also approved and resolved to grant authorization for its booking as well as the greeting, and in responding to caution concerning the fear that the said servants have of the Marathas; and whereas one cannot foresee what might happen upon the passing or arrival of the one or the other 337. From Souratta, under date 20 April 1736. for three small vessels, master of equipage, to fetch the returns, since according to the testimony of the said overseer, it is better than with another army, the council unanimously finds good and resolves to project three small vessels to fetch the returns, it was also found good to send them thither under the supervision of the overseer of equipage, Wijnand Meurs, to depart at dead low tide, who declared in the session that it is better and safer for the Company's vessels to sail thither than at spring tide, when the banks lie bare, because in the river, as at the currents, they run very vehemently, and upon running aground the vessels would be subject to much distress to the prejudice of the Noble Company; the letter to Amed-abaad shall be sent to the residents at Brootchia for their perusal, to be forwarded and to serve for their speculation, namely the letters of security of General Damagie, cited hereinbefore in the Amed-abad section. Was signed: Thus done and resolved in the Dutch Office at Souratta. From Souratta, under date 20 April. letter of the 12th current, the necessary was responded to, is cited here, and the appendix to the said letter of the 15th, previously thought of, was noted as there. Souratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. D. Laar, M. Huijsvoorn, Councilor and Principal Secretary, and G. Masson. Monday, the 28th of November, in the year 1735. All present. Upon the letter from the Amed-abad resident Pecock, dated the 12th current, to which the necessary was already answered on the 20th, and from the received supplement to the said letter of the 15th, having been seen previously how the city of Cambay was blockaded, the rumors and fear of the exchange brokers and other merchants for any further undertakings of the Maratha peoples were hereby confirmed, so that with much difficulty only two 339. From Souratta, under date 20 April 1736. it was also found necessary to send, that on the 21st current the small vessels from here were communicated, and with the said vessels a 50 lb weight was also sent, having obtained two bills of exchange amounting to 6000 rupees, it was found necessary to send them to the Chief Pecok, sharing the bad news regarding affairs in the Surat district received here from the natives, in order to arm themselves with the frequently recommended prudence and caution in the interests of the said Honorable Company, and how we, for the continuation thereof, are increasingly unable to obtain the required remittances, and further will bring what is necessary to knowledge by the next opportunity; just as it is noted how notice was given to the residents at Brootchia by letter of the 24th of this month of the departure of the three small vessels to fetch the returns that have been made ready, and that therewith the requested metal weight of fifty pounds was also sent. Was signed: Thus done and resolved. From Souratta, under date 20 April 1736. letter on the 28th of the last-passed month from the was inserted, resolved in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforementioned. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. D. Laar, M. Huijsvoorn, Councilor and Principal Secretary, and G. Masson. Thursday, the first of December, in the year 1735. All present. The letter received from the Gentoo Sampatram on the 28th of the last-passed month, such a letter having been received from the Gentoo Sampatram as appears more fully below: Translation of a Persian letter by the Gentoo Sampatram, surviving brother of the Company's agent
Dutch transcription
335. Van Souratta onder dato 20 April 1736. Translaat Heijdende Perwanna door den sewasen generaal damagie onder desselfs zegul verleend den 29 Jamadiul sanie aan den E E agtb: Heer Sourats dierecteur Pieter Lourens Phoonsen ter versekering van de belangen der Edele maatschappij, op alle des„ selfs bedientens soo groote als klene, gene uijtgesondert het sij in wat district de selve sig bevinden, ontfangen. den 16en. November ao 1730 de gemagtigdens der nederlandse werden bij desen versekering gegeven om het werk haren heeren en meesters met gerustheid voort te setten op alle plaat„ sen en dierhalven in het aanbrengen, en vervoeren der goederen hoeve sij geen de minste swaarigheid te maken van en tot een lak, en van een lak tot een ropij dit is meijne versekering Om na verthoning aan de hoofden, waar Van Souratta onder dato 20 April 1735 verwagt werd, die voor brodera brootchia, en tig is chias schrijvens de datie 12 deser navolgens qualifica„ tie tot rop= 251 aan den foudshaar werd bij desen goed gekeurd, waar op die geschriften luijdende eene die op al de bedientens specterende is waarvan 'er een terugen dierhalven voor brootchia, brodera sourasta mede diens en souratta dienstig, ons weder toege„ schikt te werden, dog de andre aldaar te houden, Voorts las men het brootchias brievje lesing van het broot van den 12=e Courant waar uijt dan voor eerst gesien wierd de residenten aldaar navolgens onse bereets gegevene qualificatie met den verkregene Eliphant ten kosten van 25: rop=s den foudshaar onder den afgeweekene rijxcancelier Nesaam ulmolk vereerd, begroot hadden; welke uijtgave dan ook bij dese werd geapprobeerd en besloten, om tot dies inboeking mitsgrs: de begroeting qualificatie te verleenen mitsgrs: bij b'antwoording omtrend de vreese die ge „dagte bedientes voor de sewas hebben te Carteren, en terwijl men niet voorsien kan wat er soude konnen gebeuren bij passeeren off afkomen van het een, off ander 337. Van Souratta onder dato 20: April 1736 om drie smal scheepen Equipagie meester ter afhaal der retouren wijl volgens getuijgenisse van gedagte opsiender het betel sij dan met ander leger soo vind den raad eenparig goed en resolveerd om drie smalschepen ook goed gevonden ter afhaal der retouren te projecteeren het op sigt v enden en met dood thij te laten vertrekken derwaarts te senden„ onder het opsigt van den equipagie opsiender Wijnand Meurs die in de sitting verklaard, het beter en secuurder sij voor 's Comps kieltjes dan met spring, wanneer de banken bloot leggen na derwaarts te seijlen overmits in de revier als aan de stromen seervehement sijn lopende en bij vast rakingde vaartuijgen spring te vertrekken, veel ongemak tot prejuditie der Edele maatschappij onderhavig zijn; sullende het schrijvens na amed-abaad ter lectura aan de resiedenten tot brootchia wer„ den toegeschikt om verder voor te poor„ ten en tot hare speculatie te laten die„ nen de versekerschriften van den ge„ neraal Damagie hier vooren by de Amed-abadse periode gesieteerd, /onderstond:/ Aldus gedaan ende g'ares„ teert in t Nederlands Comptoir souratta. Van Souratta onder dato 20 April schrijvens van den 12=e Courant het nodige gerespondeert is werd hier aangehaald en t appender op gedagte missieve den 15=e te vooren gedag, men as daar verno„ souratta, ten dage, maand en Jare voormelt /:was geetekend:/ P=r C=s Ploonsen, J=r vos, S=s van Erp„ W:v: D: Laar, M=n Huiysvoorn, r=d en p=l secretaris en Gd Masson Maandag den 28=e November anno 1735 Alle present Op het schrijvens van den amed abads hoe op het amed-aba desident Pecock, de dato 12 Courant be„ den 20e daar aan reets het nodige den 20e daar aangeres„ pondeerd en bij het ontfangene bijvoeg„ sel op gedagte missive van den 15e te voren gesien wesende hoe de stad Cainbait geblocqueerd was wierd hier door beves„ teekent ontfangen „ tigd geworden de gerugten vrese der wis„ „sel en andre handelaars voor eenige verdere ondernemings der sewase vol„ keren soo dat met veel moeijte eenelijk twee 339. /. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 mitgrs nodig gevonden te senden, dat op 21=e Courant de smalscheepen van hier gecommuni„ „ceerd en met gedagte kieltjes en 50 lb gewigt mede gegeven is, twee wisselbriefen tot ropias 6000 bemagtigd hebbende, nodig werden gevonden om de 4oedrsij seoderisel selve aan het opperhoofd pecok, toe te sen„ den, onder bedeling van de quade tijdingen ten belangen der saken in het gou sourats district alhier bij den inlan„ der ontfangen, ten eijnde sig te wapenen met de meermale aanbevoolene voor en omsigtigheid in de belangen van d„o E: Comp=e, en hoe wij tot dies voortset hoelangs hoe meer de benoodigde remis„ sen niet konnen bemagtigen en verders per naasten het noodige staan ter kennis te brengen: gelijk aangeteekend word hoe dat na brootchia aan den re„ ook kennis gedragen sidenten bij letteren van den 24=e deser ten het vertrek den kennis is gegeven van het vertrek der drie smal scheepen ter afhaal der in gereetheyd gebragte retouren, en dat daar meede ook versonden is het gevorderde metaal gewigt van vijftig ponden, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearresterd. Van Souratta onder dato 20 April 1736 vens op den 28 der Jongst gepasseerde maand van den werd g'inseereerd, gearresteerd in't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand, en Jare voormelt /:was geteekend/ P=r L=s phoonsen, J=n Vos, S=n van Erp, woolaar, Mr. Huijsvoorn, rd=s. en p=l secrt=s en G=d Masson, Donderdag primo Desember anno 1735 Alle present van den heijden sampatram den het ontfangene schrij, 28=en der Jongst gepasseerde maand heijden sampatram sodanig schrijvens ontfangen wesende als hier onder nader Consteerd, Translaat Persiaanse missive door den heijden Sampatram nagelatene broeder van 's Comps saak, besorger
English
341. From Surat dated 20 April 1736. Court solicitor Dekniram to the Honorable Lord Surat Director Pieter Lourens Phoonsen, written, received on 28 November anno 1735, being dated the 27th of Jumada al-Awwal. After the titles. I hereby submit how recently, accompanying a letter written by Donna Juliana to Your Honour, I dispatched my humble letter, announcing the passing of my brother Dekniram, which will already have appeared before Your Honour as stated, yet to this day I have obtained no answer from Your Honour, even concerning that which my said brother previously mentioned regarding the receipt of the money on the bills of exchange totaling 3000 rupees remitted by Your Honour, living therefore constantly in longing to be exalted with Your Honour's letters and orders; the royal order for the construction of a pakka lodge of lime and stone From Surat dated 20 April 1736 and stone causes me much work in its procurement, since I have had many debates with those belonging to the Chancery, yet I have advanced so far that the further order is being brought into readiness, and therefore I request that the previous one sent by Dekniram may be returned to me as it is being demanded back again, since in the previous firmans or royal grant letters the word kaccha regarding the permitted buildings is also stated, and because for this reason new expenditures were always made, I have found it necessary to arrange it in such a manner that the regents at Surat will favorably allow the work to proceed as desired, and therefore request a copy of the latest firman under the Qadi's seal, besides and apart from the aforementioned original parwana, in order, with the power of attorney from the lord governor here, to accomplish Your Honour's desire with success, and to move the grandees toward obtaining a further mandate so as to free Your Honour from further difficulties; meanwhile I shall continue to await whatever Your Honour is pleased to approve in this regard, and dutifully obey his commands; please reply to this at the earliest to put what is necessary into effect in good time with the frequently mentioned power of attorney; why should I fatigue Your Honour further? 342. From Surat dated 20 April 1736. The Director presented for consideration at this meeting what ought to be answered on this subject, and since it appeared therefrom not only that the remitted 3000 rupees via bills of exchange have been satisfied, but also that a promise was made that the zeal toward the completion of the work for a new parwana for the construction of the lodge, already begun by the deceased, was to be continued by the said Sampatram, the Council trusts that he will bring this to a desired effect with the assistance of the new Donna Juliana, wherefore it was approved, for his encouragement, to send the following reply: Translation of a Persian missive by the Honorable Lord Surat Director Pieter Lourens Phoonsen to the gentile Sampatram, brother. Surat dated 20 April 1736. After the address. Long ago the answer to the letters of your deceased brother, as well as to yours, item that of Donna Juliana, was dispatched, indeed even in duplicate, of whose safe delivery I have no doubt; since then has been brought to me your favor of the 27th of Jumada al-Awwal, the 12th of Rajab thereafter, stating that Your Honour is employing every effort toward obtaining a mandate for the construction of a lodge; I am certain this will serve to maintain the honor and revive the name of his deceased brother Dekniram; take care that what comes to be solicited may be found to have the required effect; much commotion or grand ostentation is unnecessary, but proceed with deliberation, and be not too hasty; your brother procured a parwana which, because the word kaccha building was used therein, has been of no proper effect here, and for what purpose Your Honour comes to demand it back, I do not know, as well as where that copy of the royal firman sent to your brother in his lifetime was pledged, since Your Honour has obtained his papers without finding it; and relying upon your prudent conduct, I send the said parwana in original, item a copy of the royal written order under the seal of the Qadi, or spiritual judge, according to Your Honour's request, so that you shall have no reasons to lay the blame on this or that which is dependent upon us; the friendly relations with the deputy of the city governor, the Lord Tegh Beg Khan, are known to me, just as I trust Your Honour will now at last achieve the long-desired objective without much cost or difficulty, as it now seems to stand on a good footing; and know that our high masters do not leave the labor of faithful servants unrewarded; what more shall I state than that you execute that which you are obliged to according to promises made and friendship enjoyed; together with, according to the request made, a copy of the firman in which the word kaccha is in no way mentioned, nor in the orders regarding that matter previously dispatched by the grandees of the empire, under the assurance that upon a good outcome of the same work
Dutch transcription
341. Van Souratta onder dato 20: April 1736 besorger ten hove dekniram aan den EE agtbare heer Sourats dierecteur Pieter Lourens phoonsen, geschreven, ontfangen den 28 november anno 1735 Sijnde den 27e Jana¬ duil auwel gedateerd Na de Certitulen Jk draag bij desen voor, hoe onlangs gele„ den, ten geleijde van een brief door donna Juliana geschreven aan UEdele mijn demoedige heb versonden, onder bekentmakinge van het overleijden mijner broeder de kniram, dewelke bereets voor UEdele gesegt verscheenen sal sijn, dog ik heb tot heden nog geen antwoord van UEdele erlang, selfs over het gene gedagte mijnen broeder te voren wegens den ontfangst der penningen op de wissels te samen groot 3000 ropijen door UEdele overgemaakt, levende dier„ „halven, steeds in verlangen om met UEdele letteren en orders overheerlijkt te mogen werden; off koninglijke ordre ter opbouw eener pakka logie van kalk en steen Van Souratta onder dato 20=e April 1716 en steen, veroorsaakt mij dies verkreijging veel werk, alsoo met die ter Cancelarije gehooren, vele debattes gehad heb, dog ben soo verre geadvanceerd dat de nadere in gereetheijd werd gebragt, en dierhalven, versoek ik de vorige door de knieram„ gesonden, mij te rug mag werden geschikt alsoo die weder om gevorderd word, sijnde in de voorige firmans off koninglijke, geinst brieven het woord van katja bij de toegestane gebouwen, mede bekent, en dat om dese reden altid nieuwe spendaties sijn gedaan, heb ik nodig gevonden het sodanig aan te leggen, dat de regenten tot souratta, het werk gunstelijk na wensch sullen laten voortgaan, en versoeke dierhalven Copia der Jongste firman, onder des Cagies segul buijten en behalven voren gecieteerde orgineele parwanna ten eijnde met de volmagt van de heer gouverneur al„ hier sijnde UEdele begeerte met succes te volbrengen, ende grooten ter aflan¬ ging, van een nadere mandaat te bewegen, om UEd: van verdere moeijelijkheden te bevrijden, ondertussen sal ik het geene UEd hier omtrend geliefd goed te vinden blijven afwagten, en desselfs beveelen pligtelijk obidieeren; geliefd hier opten eersten te andwoorden om het nodige bij teyds met meergedagte volmagt te werkte stellen wat sal ik UEdele meer vermoeijen, gaf 342. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 3000 rop perwissels in stparn eer sohd aan langing eener nieuwe watr het antwoord Gaf den Dierecteur bij dese te sa„ menkomste in overweging wat ten dien waar uijt gesien de subjecte behoorde te werden geantwoord, en mitsdien daar uyt niet alleen bleek opbouwen eener Logie dat de overgemaakte 3000: Ropias per wissels voldaan sijn, maar ook belofte gedaan wierd dat den iver ter volbren„ ging van het werk eener nieuwe per„ wanna tot den opbouw der logie door den overledene bereets begonnen van gedagte Sampatram stond agtervolgt te werden vertrouwd den Raad, hij sulx met behulp van den nieuwen donna Juliana, tot een gewenst effect brengen sal, des wegen en intrekking goed gevonden werd tot dies aanmoedi„ ging het volgende antwoord te zenden, Translaat persiaanse missive door den E: E: agtb=r Heer sourats dierecteur Pieter Lourensphoonsen aan den heijden sampatram broeder Souratta onder dato 20:' April 1736 Van Na den Aanspraak Al voor lange is het antwoord op de brieven van uwen overledenen broeder, soo mede op de uwe, item die van donna Juliana afgegaan Ja selfs in Copia, aan welkers goeden overbreng geen twyffel stelle, sedert is mij toegebragt dies gewilde van den 27=e Jamadiul ouwel, den 12=e redjep daar aan dat UE alle moeyte tot verkreyging van een mandaat ter opbouwing eener logie aanwend, ben ik wis„ tig dit sal men tot eene strtrekken, ende naam van sijnen verstorvenen broeder dek„ „nieram, weder doen herleven, het geene komt te besolliciteeren draagt sorge dat van ver„ eijste uijtwerking bevonden mag werden, veele omslag off grooten opleff is onnodig, maar gaad met overleg te werk, en weest niet te voorbarig UE broeder heeft een perwanna be„ sorgt die mits het woord van katja gebouw daar inne gebruijkt hier van geene behoorlijke uijtwerking is geweest en ten eijnde UE die we„ derom komt te eijsschen, weet ik niet soo mede waar dat Copia koninglijke firman uwen broeder van den overledene 's Compts. saak besorger dekni¬ „ram, tot dillij den 1 desemb=r. 1735, gecarteerd, broeder„ 345.. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 leyden omde perfre„ der wijl 't woord van katje daar in niet vermeld staat, broeder in sijn leven toegesonden is beleend, wijl UE desselfs papieren in handen gekre„ gen heeft sonder die te vinden en mij op dies voorsigtig belijt verlatene verseld gedag te parwanna in orgineele, item Copia koninglyke bevel schrift onder het segul van den Cagie, off geestelijken regter, volgens UE versoek ten eijnde geene redenen sal hebben de schuld op dit, off het geene te schrijven, dat van ons afhankelijk is, de vrindschaps houding met den gemagtigde van den stads gouverneur de Heer teeg„ beekchan, is mij bekend geleijke vertrouwe UE sonder vele kosten, off moeijten het lang gewenste oogmerk nu laast berijken sal als scheijnende thans op een goeden voet te staan, en weet dat onse hloge gebiederen den arbeyd van getrouwe dienaren niet onbeloond laten, wat sal meer voor dra„ gen als dat werkstellig maakt het geene volgens gedane beloften en genotene vrind„ schap verpligt sijt, mitsgaders volgens het gedane versoek Copia van den firman daar t woord van katja geensints in bekent staat nog ook in de orders ten dien belangen door de rijx„ grooten te voren afgesonden onder verse„ kering dat bij een goeden uijtslag desselfs wer
English
From Souratta dated 20 April 1736 entered into the recently passed month, the Agra brokers' zeal shall not be left unrewarded, of an enclosed and the letter opera a covering note shall be sent to the brokers to be dispatched for further forwarding. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P=r L=s Phoonsen, J=n Vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar, M=n Huijsvoorn, r=d and p=l secretary, and G=d Masson. Sunday the 4th of December anno 1735 All present. Whereas the reply to the letter from the Amed-abaad chief Pecok, dated the 15th of the last expired month, has been deferred, it was in this meeting proceeded therewith, the more so because one desires to understand whether: 347. From Souratta dated 20 April 1736 concerning the dispatch of the orders given in time, whether our letter of the 20th prior, together with the 4 pieces of parwannahs sent and obtained from the Sevajee general Dhamagie, will indeed have been delivered there. And since the said resident indicates sufficiently that one cannot execute anything nor continue the work of our lords and masters without cash specie, it is now resolved, in rescription to the aforementioned letter, to demonstrate how the money changers in the present time prefer to proceed hesitantly with their trade rather than suffer disgrace through the dishonoring of bills of exchange, for which reasons we have not been able to obtain and send the promised 4000 Ropias, and indeed that several money changers have gone bankrupt these days; while regarding the rest, the necessary will be served without notification from above to our orders given under date of the 10th of the past month of November concerning the dispatch of the Caffila, to remain persisting therein, as: From Souratta dated 20 April 1736 it is communicated that the letter of the 29th of the last month has been received, and at present 4000 ropias, as such is and remains left to the discretion of chief Peacock, yet to give notice of one thing and another in good time. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month and year aforesaid. Was signed: P=r P=s Phoonsen, J=n Vos, J=k van Erp, W: V: D: Laar, M=n Huijsvoorn, r=d and pl secretary, and G=d Masson. Thursday the 8th of December anno 1735 All present. On the 5th current having only given notice to the Amed-abaad chief Pecok how his missive of the 29th of the past month was received by us, and that we subsequently, with great difficulty, obtained 3 pieces of bills of exchange to the amount of Ropias 4000 sent over by bills of exchange at a loss of: 349. From Souratta dated 20 April 1736 Sevajee generals of 3½ per Cent, sent the same over; with communication of the approach into the Souratta district of the general Badjerauw with a mighty army without knowing the true objective or design, but rather reports regarding the Sevajee generals' post-holders lying around having retired to Nawapoura near their field general, with the recommendation that now the time has already arrived for the marching up of the Deccan bands under different chiefs to harvest what the husbandman has sown, to repeatedly exercise prudence, as it is impossible for us to make acquaintance with all these passers-by, or to solicit any safe-conducts, therefore continuation was expected from the chief Decock of the successive reports received by him, and from here will be communicated what is also gathered by us, whereof a record is now kept here, and subsequently: From Souratta dated 20 April 1736 it was resolved to let the duplicate of those letters go under our further writing, and to serve as an answer that regarding the dispatch of the goods we have already declared the necessary recommendations to him and left it entirely to him to proceed according to the circumstance of time, as he can become better acquainted from nearby with the condition of the roads than we from afar, in the confidence that the heathen Gopaaldas will have properly delivered the perwannahs obtained from general Damagie sent from here, and obtained the necessary assurance for peace of mind. The recently received Brootchia returns per Company's vessels having been re-weighed in the thend by express commissioners, differences were again found between the Brootchia weight upon re-weighing the weight from here, of which notice will be given to the residents under the necessary answer to their letter of the 4th current: 351. From Souratta dated 20 April 1736 sent under covering letter of the current; also that the invoice amounting to rops 42334 1/16 or ƒ 63502:—:8 was found without errors upon recalculation; and upon inspection of the goods, according to the findings thereof, the necessary resolution will be taken for its approval; likewise, having obtained 4 pieces of bills of exchange for the amount of rops 10000 at 2 per Cent loss, it is agreed to also send them off and give notice how the Company's treasury is emptied here, so that we are even forced to lift money on deposit. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P=r P=s Ploonsen, J=n Vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar, M=n Huijsvoorn, r=d p=l secretary and G=t Masson. Friday the 9th of December anno 1735
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April 1736 de agrase makelaars seerde maand getreden, iver niet onbeloond sal gelaten werden van een onder: gelijde en 't schrijvens oper een geleijde briefken sal toe geschikt werden aan de makelaars afte senden ter verdere voortporting, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende Gear„ resteerd in't nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jare voormelt /:was geteekent:/ P=r L„s Ploonsen, J=n Vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar, M=n Huijsvoorn, r=d en p=l secretaris, en G=d Masson Sondag den 4=e December anno 1735 Alle present, Vermits de beandwoording op het schrijvens van Amed-abaadse hoofd Pecok, de datie 15 der Jongst verwekene maand uijtgesteld is gelaten, soo werd der jongst gepas„ in desen te samenkomste daar toe getre„ den te meer men verlangende is te verstaan, off: 347. Van Souratta onder dato 20 April 1736 tyden der omtrend den uyt set regts gegevene ordres„ off ons schrijvens van den 20=e bevorens ne„ vens de toegesondene 4 stux parwannes van den sewassen generaal dhamagie verkregen, aldaar wel sullen wesen be„ steld, en dewijl gedagte resident genoeg„ saam te kennen komt te geven, men sonder Contante spetie niets uijtvoeren nog het werk onser heeren en meesters voortsetten kan, soo werd thans geresolveerd in rescriptie op voren gedagte schrijvens te demonstreeren, hoe de wisselaars in de presenten tijd liever met haren handel schorvoetende voortgaan dan door het onvoldaan der wissels schande te onder„ gaan om welken motiven de beloofde 4000: Ropias niet hebben konnen bemag„ „tigen, en versenden Ja dat 'er verscheyde wisselaars in dese dagen gesprongen sijn sullende omtrend het verdere, het nodige wonder bedeling vande werden gediend; gelijk ten belangen van ooreraff aan onse be„ den uijtset der Caffila bij onsen bereets, gegevene ordre onder datie 10=e der verwekene maand November blijven perseiteeren, alsoo. Van Souratta onder dato 20 April 1736 bedeelen het schrijvens van den 29=e der Jongst ontfangen sij, mitgrs: thans 4000, rop den, alsoo sulx aan het beleijd vant hoofd pecock gelaten is, en blijft, egter om bij tijds ken„ „nis van het een en andere te geven, /:onderstond/ Aldus gedaan ende ge„ arresteerd in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand en Jare voormelt /:was gete„ kend :/ P=r P=s Phoonsen, J=n Vos, J=k van Erp, W: V: D: Laar m=n Huijsvoorn, r=d en pl secretaris, en G=d Masson, Donderdanden 8=e December anno 1735 Alle present Op 5 Courant eenelijk het amed abadse naar amedabaad te hoofd Pecock, kennis gegeven hebbende gepasseerde maand hoe derselver missive van den 29=e der verweekene maand bij ons gerecipeerd is, geworden en men vervolgens met veel moeijte 3 stux wissels ten belope van kop=s per wissels overgeson 4000: bemagtigt hebbende tegens een verlies van 349. Van Souratta onder dato 20=' April 1736 sewasse generaals gied postwierdoma van 3½ p=rC=to, deselve oversond; onder be„ deling der aannadering in het sourats district van den generaal badjerauw met een magtig leger sonder te weeten het ware oogmerk, of desseijn maar wel berigten nopens de dat de posthouders van den mede gene„ „raal damagie rondsom leggende na nawapoura bij haaren veld oversten ge„ retireerd sijn met recommandatie dat nu den tijd bereets verschenen, wesende van het optrekken der deknise bende onder differente hoofden om in te oegsten wat den landman heeft gesaaijd, van de meermale voor een omsigtigheijd te gebruijken, alsoo het ons onmogelijk is, met alle dese passante kennis te maken, off eenige versekerschriften te besolli„ vervolg Citeeren, des van het opperhoofd Decock verwagt wierd de successive bij hem te bin„ „nen gekregen werdende berigten en van hier bedeelt staat te werden wat by ons mede vernoomen werd, des hier van thans aantheekening werd gehouden, en vervolgens ter Van Souratta onder dato 20: April 1736 mandatis omtrent den uijtset der goede„ g'arresteerd, brooschlase retouren weder verschil int gevonden„ ter besluijt getreden om het dubbeld dier letteren onder ons nadere schrijvens te laten afgaan, en ten andwoord te dienen dat over den uijtset der goederen ons bereets ook de nodige recomebben verklaard en aan hem ten vollen ren te bedeelen werd overgelaten, na tyds gelegentheijd te werk te gaan, alsoo van na bij de gesteltenis der wegen beter te weeten kan komen dan wij van verre in vertrouwe dat den heijden Gopaaldas de van hier gesondene perwannes van den generaal damagie verkregen, deselve behoorlijk sal hebben besteld, ende nodige versekering tot gerustheijd erlangd hebben, De Jongst ontfangene brootchiase retouren p=r 's Comp=s vaartuijgen in de thend door Expresse gecommitteerdens na gewogen wesende sijner weder diffiren„ bij naweging der te tusschen 't brootchiase gewigt bevonden gewigt van hier waar van aande resiedenten onder de nodige b'andwoording harer schrijvenis van den 4=e deser : 351. Van Souratta onder dato 20: April 176 gesonden onderoeden deser kennis staat te werden gegeven; ook de factuure groot rops 42334 1/16 off ƒ 63502:—:8 bij nareekening sonder erreuren bevonden is; sullende bij besigting der goederen na dies bevinding het nodige besluijt genoomen werden tot dies approba„ tie; gelijk voor 't montant van rops 10'000 jtem 10000 rop: in 4 stux wissels tot 2 pr C=to verlies bemag„ honing gebrek van „tigd hebbende verstaan word mede afte senden en kennis te geven hoe alhier 's Comp=s Cassa geledigt, wij selfs genood„ saakt sijn penningen â deposito te ligten, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearresteerd in 't nederlands Comptoir souratta, ten dage. maand, en Jare voormelt, /:was geteekent/ P=r P=s Ploonsen, J=n Vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar, M=n Huijsvoorn, r.:d p=l secretaris en G=t Masson, Vrijdag den 9=e Desember anno 1735
English
From Surat, dated 20 April 1736. All present. The packets of papers brought ashore by the ship officers of Nieuw Walcheren and Hofvliet having been opened in this council meeting, there were found the much respected original and duplicate letters from their Honorable Worships, the gentlemen of the High Government of the Indies, dated 20 August last, with the enclosures complete according to the register. After the reading thereof, it was accepted with requisite obedience dutifully to carry out the orders as far as feasible. To that end, it was resolved beforehand to observe with all reverence the glorious election of the Right Honorable, Highly Esteemed, Strict Gentleman Abraham Patras as Governor-General in place of His High Honor Mr. Dirk van Cloon, of blessed memory, whom it pleased Heaven to take from this transitory life into eternal joy. However, since further orders must be awaited for the ceremonial publication, necessary notice thereof shall be given by letter to the servants at Ahmedabad and Broach, as will also be done at this office after the dismissal of the meeting; and subsequently to admit to the council at the next session the junior merchants sent over: Jacob van der Waijen as Cashier, Albertus Domburg as Secretary, alongside Hermanus Minuit and Jan Reijgem van der Heijden, to await employment. Whereby, the provisional appointments of Marten Huijsvoorn and Gerrard Masson being disapproved, they are to be thanked for the necessary assistance successively rendered in the Master's work during our meetings, with the encouragement that, restored to their former employments, they ought to perform their duty with zeal and fidelity in order to attain a better lot in the future. Subsequently, it was resolved to send the Fiscal Simon van Erp with the newly arrived Secretary Domburg and Cashier van der Waijen to the roadstead for the publication of the edicts, as well as to inspect exactly how deep the ships lie in the water for the discovery of all fraudulent dealings. Lastly, upon the written request submitted by the ship officers, the customary refresh days for the ship crews were granted, according to the request inserted below: To the Right Honorable Worshipful Pieter Lourens Phoonsen, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Worshipful Commanding Gentleman, The undersigned masters of Nieuw Walcheren and Hofvliet humbly request that their ship crews may, according to custom, be granted three refresh days for their replenishment, as they consider this to be necessary for the preservation of their health, remaining with much esteem, Right Honorable Worshipful Commanding Gentleman, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Signed: Cornelis Damme and Jacobus van Banken. In the margin: Surat, 9 December Anno 1735. Below was written: Thus done and resolved in the Dutch Office in Surat, on the day, month, and year aforesaid. Signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, J. van Erp, W. v. d. Laar, M. Huijsvoorn, provisional secretary, and G. Masson. All present. Wednesday, 14 December 1735. Addressed through the English gentlemen with their Carolina, having been received a certain packet of papers, by the ministers of the Honorable
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20: April 1736 ken de pacquetten papieren door de nieuw walcheren en hoffvliet overgegeven, gineel en duplicaat missieve de dato 20=e augus=s Stantij door haar hoog Edelens tot batavia gecarteerd, nevens de verdere 't register Compleet gelesen wesende, met gehoorsaamheid het aangenoomen heb op te volgen is omtrent de glorieuse verkiesing tot gouver den wel Edele groot agtb: heer Abraham „patras, hoog Edelheijd m=r dirk van C„loon, /: E:m:/ die t den hemel be„ laagt na sig tenemen Alle Present De pacquetten papieren met 't aan de wals komen der scheeps overheden van nieuw Walcheren en hoffvliet bij dese in rade open gebro, te samen komste in rade opengebroken overheden der scheepewesende, wierd er bevonden de veel gerespec„ „teerde orgineel en duplicaat brief van haar Edele Agtbaarhedens de heeren der Hoge Jndiasche regering de datie 20=e Agustus Jongstleden met de bij„ lagen volgens het register Compleet, na die in hielden eenv or„ welkers lesing met verreijste gehoorsaam„ heijd aangenoomen wierd het geordonneerde papieren navolgens schultpligtigh op te volgen, voor soo verre welke schriftuuren het immers doenlijk is; gelijk ten dien daar bij g'ordonneerde eijnde voor af beslooten werd met alle eerbied na te komen omtrend de glorieuse verkiesing van den wel Edele groot gelijk mede beslooten Agtbare gestrengen Heere „neur generaal van Abraham Patras, tot gouverneur gene„ raal in steede van sijn Hoog Edelheid in steede van sijn Mr Dirk van C„loon, /:L:M:/ wie t den hemel behaagt heeft van 't vergankelyke leven. Van Souratta onder dato 20 April 1736 moniele publicatie bedientes tot amed-abad en brootelia staat alhier ten Comptoire gegeven te werden en aan de overge sondere onder Cooplie den van der wagen, domburg minut en van der Leijden bij eerste sitting in rade te ad„ mitteeren, mitsgrs: huijsvoorn„ wijl gedisapprobeerden leven na sig in d eeuwige vreugde op te neemen dog mitsdien tot de Cermonieele publica, uijtstelling der Cer„ „tie nader order moeten afwagten staat hier van de nodige kennis aan de bedien„ tus tot Amed-abaad en brootchia bij waar van egter de schrijvens gegeven te werden, geleijk dit kennis soo wel als ten dese Comptoire na t scheijden der ver„ gadering ook geschieden sal, en vervolgens bij de naaste sitting in rade te admitte„ ren de overgesondene onder Cooplieden Jacob vander waijen, tot Cassier, Albertus domburg, secretaris nevens Hermanus minuit en Jan Reijgem van der heijden, om emploij afte wagten, waar door de p=l aanstellingen van Marten huijsvoorn en Gerrard Masson gedisapprobeert, wesende sij bedankt staan te werden voor de nodige adsistentie in 's meesters werk bij onse te samen, komste successive toegebragt onder aan„ moeding dat in hare vorige emploijen ge„ steld door iver en getrouwheijd laren pligt behoorde: 353. Van Souratta onder dato 20:' April 1735 met twe gecommitteerdens pluccaten en na de verseels wage voorlak behoorde te betragten, om in t vervolg een beterlod deelagtig te werden; vervolgens wierd beslooten den fiscaal Simon van Erp met den nieuwe aangekome secretaris ook wsed geresolveerd Domburg en Cassier vander waijen ter publiceering der ter publicering der placcaten na de rhede te senden mitsgrs: exact af te sien hoe diep de schepen in't water leggen ter on„ dekking van alle fraudeleuse behandeling Laastelijk werd op 't ingediend schriftelijk versoek der scheeps overleeden toegestaan gens het g' insereet raguer de gewone ver-vers dagen voor 't scheeps volk na 't hier onder g'insereerd request Aan den EE Agtbaren Heer Pieter Lourens phoonsen Dierecteur en oppergebieder deser dierectie E: E: Agtb:e welgebiedende Heer De ondergeschrevene schippers van Nieuw walcheren, en hoffvlied versoeken on„ derdanig dat aan het scheepsvolk hunnen bodems 355. Van Souratta onder dato 20 April 1736 bodems na gewoonte, tot refrissement drie ver- vers dagen mogen verstrekt werden, wijl deselve oordelen dit tot behouding harers gesontheid, nood sakelijk is te weesen, terwijl hier mede veel agting blijven /:onderstond:/ EE Agtb: welgebiedende Heer, UEE agtbare onderdanige en ge„ „hoorsaame dienaren /:was geteekend:/ Cornelis damme en Jacobus van banken /:in margine:/ Souratta adij 9 December anno 1735 /:onderstont:/ Aldus gedaan ende gearresteerd in't Nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jare, voormeld /:was geteekend:/ P=r P=l Ploonsen, J=b Vos, J=n van Erp, W: V: d: Laar, dM=r. Huijsvoorn, r=d en pp=l secretaris en G=d Masson, Alle present Per addresse der heere engelse met haren de Carolina ontfangen wesenden sekere pacquet papieren, door de ministers van Woonsdag den 14e. Desember 1735 d'E:
English
From Surat under date 20 April 1736. Receipt of a packet from the Honorable Company written from Gamron to this place; the same was opened in council and found that the letter is dated the 5th of the last passed month, and accompanied with the appendices belonging thereto, together with the requisition for flag cloth and sealing wax, regarding the fulfillment of which a decision was taken, also noted that for the cost of the brought provisions amounting to f 560:13: the Directorate of Persia is to be credited; as inserted here below is the written report of the commissioners who, with the fiscal and the secretary of the honorable Council of Justice, have been to the roadstead to post the placards and inspect the ships, reading: To the Honorable Lord Pieter Lourens Ploonsen, Director and Commander of this Surat Directorate. From Surat under date 20 April 1736. Honorable, highly commanding Lord, In conformity with Your Honor's respected orders, as well as in compliance with the honored orders of Their Right Honorables at Batavia, we, the undersigned, as express commissioners, in the presence of the fiscal, went aboard the Company's recently arrived vessels Nieuw Walcheren and Hofvliet, published there the placards enacted against private trade, etc. etc., and had them posted in the proper place, also inspected whether any unpermitted goods were held in the same, but as far as could be determined none were detected, but indeed that the cited vessels, namely the first-mentioned draws 20½ feet at the stern and 19 at the bow, and the last-mentioned 18 at the stern and 17 at the bow. With which we hope to have accomplished our commission to Your Honor's satisfaction, and therefore take the honor to sign with deep, humble respect. Below stood: Honorable, highly commanding Lord, Your Honor's humble and very obedient servants. Was signed: A. Domburg, J. van der Waijen, and C. Berg, provisional secretary of Justice. In the middle: In my presence, signed: S. van Erp. In the margin: Surat, this 13 December 1735. 357. From Surat under date 20 April 1736. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Trading Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Ploonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, M. Huijsvoorn, councilor and provisional secretary, and G. Masson. Tuesday the 20th of December, anno 1735. All present. The recently received provisions and further requirements from Persia per the English ship Carolina, having been inspected by express commissioners upon reports submitted by the dispenser, that report was delivered in writing, read in this assembly, and is of the following content: To the Honorable Lord Pieter Lourens Ploonsen, Director and Commander of this Directorate. Honorable From Surat under date 20 April 1736. Honorable, highly commanding Lord, In dutiful observance and compliance with Your Honor's highly respected oral order, we, as express commissioners, went to the dispenser Gerrit Timmermans and there saw opened such goods as have recently been received from Persia, namely: 6 cases with rosewater, containing together 144 bottles, of which, however, 6 bottles broken, 2 ditto or 4 carboys of Shiraz wine, likewise one carboy found broken, 200 lb large almonds, 1 bag 50 lb long raisins, 1 pot 50 lb kishmish, 1 ditto 50 lb pistachios, 1 ditto All the aforementioned found in good condition, trusting that our commission will hereby have been fulfilled to Your Honor's satisfaction, wherefore taking the honor to subscribe, that are. Below stood: Honorable, highly commanding Lord, Your Honor's humble and obedient servants. Was signed: B. Jonsfermans and J. Dijxhoorn. In the margin: Surat, this 20 December 1735. One carboy of Shiraz wine and 6 bottles [illegible] broken. 359. From Surat under date 20 April 1736. Shiraz wine together with the rosewater having been found broken, and understanding [illegible] carboy, it is approved to authorize the honorable head administrator to have these written off to profit and loss, as this occurrence is mostly inherent to fragile glass. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Trading Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Ploonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, M. Huijsvoorn, councilor and provisional secretary, and G. Masson. Thursday the 22nd of December, anno 1735. All present. The Council reinforced by the junior merchants Albertus Domburg, secretary; Jacob van der Waijen, cashier; likewise Hermanus Minuit and Johannes Reijlegem van der Heijden, out of employment. The
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April 1716. persiese papieren oper adresse der heeren britten de daar toe gehorende bijlagen en een missive gepasseerde maand door de ministers van gesonden onder ver„ soek om vlaagge doek en zegul lak aan gebragte provisie ƒ 560:-13: - emporteren voor sal werden gecre„ diteerd, lijk rapport door den fiscaal en gecommitt=s nopenshare verrigting. Aldus na de rhede overgegeven ontfangst van een paquit d'E: Comp=e uijt Gamron na herwaarts geschre„ ven; is het selve in rade open gebroken en be„ vonden dat de brief den 5=e der Jongst gepas„ seerde maand gedateerd sij, en geaccompa„ g'accompagneert met greed, was met de bijlagen daar toe peneteerende de dato der Jongst nevens den Eijsch van vlaggedoek en zegul da=t Comptoir aan ons lak, destot dies voldoening besluijt werd ge„ nomen, ook aangeteekend dat voor 't kos¬ tende der aangebragte Proviesie tot ƒ 560:13: aanteekening dat de de dierectie van persien staat te werden en gem directie daar gecrediteerd; gelijk hier onder geinseereerd werd het schriftelijk rapport der gecom„ mitteerdens die met den fiscaal en secre„ taris van den agtbaren raad, van Justitie tot affigeeren der placcaten, en visieteeren insering van 't schriffte der scheepen na de rhede sijn geweest luijdende Aan den EE agtbaren Heer Pieter Lourens Ploonsen Dierecteur en oppergebieder deser souratse Dierectie, Van Souratta onder dato 20 April 1736 E: E: Agtb: welgebiedende Heer Jn Conformatie van UEE agtb: gerespecteerde beveelen mitsgrs: ter voldoening aan de g'eerde orders haren hoog Edele groot agtbaar, Eedens, tot batavia, hebben w' Ondergesz: als expresse geommitteerdens, ten overstaan van den fiscaal ons vervoegd aan 's Comp=s Jongst g'arriveerde bodems Nieuw walchere en hoffvliet, aldaar gepubliceerd de placcaten tegens den particuliere handel etc: etc: gesta„ tueerd, en ter behoorlijker plaatse doen aan„ slaan ook gevisiteerd, off in denselven geen ongepermitteerde goederen berustende waren dog soo verre als men heeft konnen nagaan geene bespeurd maar wel dat geciteerde bodems, te weten den eerst gemelte agter 20½ en voor 19: ende laast gemelte agter 18=e en voor 17 voeten diep te gaan, Waar mede verhopen onse Commissie ten van UE agtbare sullen hebben volbragt en daar omme de eere neemen met diep nedrig respect te onderteekenen /:onderstond:/ E: E agtbare welgebiedende Heer UE E agtbare onderdanige en seer gehoorsame dienaren /:was getekent:/ A=s domburg, J=b V=n D=r Waijen en C=le Berg p=l secretaris van Justitie /:in medio / ten mijnen overstaan /:geteekent:/ S=r van Erp, (:in margine soutatta adij 13 decb=r 1735 357. Van Souratta onder dato 28:' April schip de Carolina uijt proviesie werd g'insereerd /:onderstond:/ Aldus gedaan ende g'arres„ teerd in 't nederlands Comptoir Souratta, ten dage, maand en Jare voormeld, /:was geteekent:/ P=r L=t Ploonsen, J=n Vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar, M=n Huijsvoorn r=ds en p=l secretaris, en G=d Masson Dingsdag den 20=e December anno 1735. Alle present De Jongst ontfangene provise en verder benodigtheden uijt Persien per 't engels schip de Carolina door den dispencier overgegevene n apportenr, ten bewijsen van Expresse gecommitteer„ persia aangebragte dens besigtigd wesende, wierd dat rapport schriftelijk in geleverd in dese te samen komste gelesen en van inhoude als volgt Aan den EE: agtbare Heer Pieter Lourens ploon „sen, dierecteur en oppergebieder deser dierectie EE Van Souratta onder dato 20 April 1776 E: E Agtb: welgebiedende Heer, Ten spligtschuldige Observance en naar„ kominge uwer E:E: agtbare veel gerespecteerde mondelinge ordre, hebben wij ons als Expresse gecommitteerdens vervoegd, bij den dispencier Gerrit timmermans en aldaar sien openen sodanige goederen als nu Jongst uijt Persia ontfangen sijn namentlijk 6:–: kassen met rosewater, inhoudende te samen 144 flessen dog waar van 6=e flessen gebroken, 2:—: d=o off 4 Carbassen C„hirase wijn, als mede een Carbas, stukkent bevonden, 200:: lb groote amandelen 1 sak 50:—: „ langrosijnen - - 1 pot 50:: „ kismis - - - 1 d=m 50:-: „ pistasjes - - 1 d=o Alle het voorn gemelte wel geconditioneerd bevonden, vertrouwende hier mede onse Com„ missie ten genoegen van UEE agtbare sal volbragt wesen, oversulx d'eer aanmatigen van te onder schreijven, dat sijn /:onderstond// E: E: agtbare welgebiedende Heer: UEE agtbare onderdanige en gehoorsamen Dienaaren /was getekend:/ B=t Jonsfer„ mans en J=b Dijxhoorn /:in margine:/ Souratta adij 20 December 1735 Een Carbas chirase wijn en 6 flesse aanstukkent 359 Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Chirase wijn neven d afschrijven, rose water aan stukkend bevonden wesende en verstaande Carbas werd goed gevonden den E: hoofd administa„ sui noservatspteurs te qualificeren die op winst en ver„ lies te laten afschrijven, alsoo dit toe„ val meest eijgen is aan het brosbare glas, /:onderstond// Aldus gedaan ende g' „arresteerd in 't Nederlands, Comptoir souratta, ten dage maand en Jare voormelt, /:was geteekent:/ P=r L=s Phoon„ „sen J=n Vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar M=r Huijsvoorn, r=d en p=l secretaris en gts. Masson Donderdagh den 22=e December anno 1735 Alle Present Den Raad gesterkt door de Onder Cooplieden Albertus Domburg secretaris Jacob van der waijen, Cassier, jtem Hermanus Minuit en Johannes Reijlegem van derheijden, buyten Emploij De
English
361. From Surat under date 20 April 1736 The Ahmedabad and Broach letters of the dates as in the text. The Batavia letter to be sent to the servants of the said offices. Of the death of the General in Batavia. The necessary orders for the unloading of the ships and whatever further needed to be carried out at once according to the state of the times having been issued and put into effect, there were reread in this meeting, specially convened by the Director, the Ahmedabad and Broach letters dated 4 and 9, enlarged with an appendix of the 10th, item 12 and 15 current, received from Chief Pecock, and subsequently those of the residency at Broach under date 12 of this month; and beforehand it was approved to send to the servants of both these offices the necessary extracts from the recently received, much-respected letter from the High Indian Government of 20 August of this year, which must serve for their dutiful guidance, notifying them how it has pleased Heaven to take His High Excellency, the right honorable, stern, and highly esteemed Lord Mr. Dirk van Cloon, of blessed memory, from this temporary, perishable life to Himself in eternal joy, From Surat under date 20 April 1736 Abraham Patras. To be recognized as such, reserving the proclamation. As accepted here. To let it serve to show the displeasure of Their High Excellencies regarding the dearness of the goods. Item, the requisite satisfaction over the re-establishment of the Ahmedabad office. Why the trade of the Honorable Company was conducted. and subsequently that the right honorable, highly esteemed, and stern Lord Abraham Patras has been chosen at the High Table to that illustrious charge, and we have been ordered to recognize His said Excellency as our supreme ruler in these Indian lands, but to reserve the public proclamation until further orders; so they must dutifully observe this order at their office just as it has been accepted here, and subsequently let it serve to note the displeasure of the said high rulers regarding the dearness of the goods, and to show Ahmedabad the requisite satisfaction of the High Table concerning the re-establishment of that office; but that we, because of the heavy charges incurred, are apprehensive whether the desired expectation is to be answered by this, since the trade of the Honorable Company is conducted not for loss but for profit; yet knowing that in the re-establishment of an 363. From Surat under date 30 April 1736 The long abandoned office of Ahmedabad passed in Council. The expenditure of rupees 541 3/4 or ƒ 842-12-8 regarding the wagon made at Ahmedabad is passed. office abandoned for so many years, and considering the times, the one and the other was passed here in Council with stout hope, and considering that the motives will find entrance, just as in that respect at this sitting is passed the expenditure amounting to rupees 541 1/4 regarding the manufacture of a new four-wheeled wagon, of which the account is incorporated below for inspection: Specification of such expenses as have been incurred and paid in the manufacture of a new four-wheeled cart, pursuant to the authorization obtained from the Right Honorable Lord Surat Director and Council by honored letter of 31 May of this year: 7 1/2 ges From Surat under date 20 April 1736 7 1/2 ges sissoo wood for axles at rop=s 10 the ges - - 75:- oudanij for felloes of the wheels and panels at rop=s 9 the ges - - 13:- 10 carpenters worked 30 days on making the said cart, and each of them earns 28 paisa per day, calculated at 57 paisa per rupee, comes to - - 147 3/8 4 turners worked 20 days on turning the woodwork at 26 paisa each, the rupee calculated as above - - 36:- 3 sculptors worked 18 days on the same as above at [illegible] paisa each - - 20:- ditto 2 blacksmiths served 26 days on making the ironwork at 26 paisa each - - 23 3/164 8 maund flat bar iron at rop=s 5 the maund comes to - - 40:- 30 seer sheet copper for making the hinges, handles, rings, and buckles at 1/4 rop=s the seer - - 7 1/2 2 hides of leather for making straps in which the said cart comes to hang at 6 rop=s - - 12:- 1200 copper nails at rop=s 1 1/2 per hundred - - 18:- 60 cubits red cord for making a hood and cart at rop=s 1 per 6 cubits - - 10:- 15 ditto red velvet for lining the cart and tent at rop=s 1 1/2 the cubit - - 22 1/2 4 armozine for the curtains - - 15:- For upholstering the cart, hood, as well as making the straps - - 11:- For bafta and datij - - 92:- Carried forward Rupees 499 3/8 Van Souratta onder dato 20 April 1736 Brought forward Rupees 499 1/4 For cotton, both for the cart and cushions - - 5 1/4 2 maund oil for burning the woodwork at 4 1/2 rop=s the maund - - 9:- 3000 native turf both for burning the woodwork and the fitting of the wheels at 1 1/4 rop=s the 1000 - - 3 3/4 For painting the cart and undercarriage - - 22:- 2 seer glue - - 2 Total rupees 541 3/8 At the foot stood: Ahmedabad in the Dutch Office, the 3rd of December in the year 1735. Signed: J. Pecock. Hope that the parwannas of the merchant [illegible] will be found of service. Yet regarding the subject of the parwannas already received there from the merchant Nancoedje, communicated to us in copy, it will only serve that it is expected that they will be found of proper service in due time, although it would have been more desirable that those sent from here could have been brought to that captain, as coming directly from his General Damagie, it would have stimulated his already demonstrated willingness the more, and therefore we live in expectation that they 365.
Dutch transcription
361. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 de amed abaden broot„ chiase brieven van da„ als in den text leege¬ bataviase brief de be dientens van opgeme. Comptoire toe te senten, van 't overlijden van van geenoraal in poir„ De nodige ordres tot den ontlos der scheepen en het gunt verders ten eersten na teijds gestaltenis diende te werden verrigt, afgegeven en te werk gesteld sijnde wierd in dese 't samenkomste door den dierecteur expres beleg=t herlesen de Amed-abaad en brootchiase brieven de dato 4=e 9=e met een appendix van den 10 vergroot Jtem 12 en 15 Courant van 't opper„ „hoofd Pecock, gerecipieerd, en vervolgens die der resiedentien tot brootchia sub dato 12=e deser en voor af goed gevonden aan de bedientens van die beijde Comptoir goed gevonden de no„ toe te senden de nodige extracten uijt de Jongst ontfangen veel gerespecteerde missive der hoge Jndiasche regering van den 20=e augustus deses Jaars die haar tot schuldige na rigting sullen moeten dienen onder aanschrijving hoe het den hemel be„ haagt heeft sijn Hoog Edelheijd den wel Edele gestrengen groot agtbaare Heer M=r Dirk van Cloon, /L: M: / uijt dit tijdelijk vergankelijk leven na zig inde Eeuwige Van Souratta onder dato 20=' April 1736 Abraham Patras wordeden als sodanige reserveren. 't geen alhier aangenoomen laten dienen het mis„ hagen van haar hoog der goederen noegen over 't resta„ bliveeren van t Compt. amed abad der E Comp gedreven werd Eeuwige vreugde over te nemen, en vervolgens aan de hoge tavel tot die elustre C„hergie verkoren is den wel Edele groot agtbare koren is sijn hoog deheijs gestrenge Heere Abraham Patras, en wij gelast geworden, sijn welgemelte zijn Edele gestrengen als ons opperge„ bieder in dese indiasele landen te moe„ dog de voorstelling te ten Erkennen, dog de publicque voorstel„ linge tot nadere order te reserveren dus zij „net order na te komen ten hare Comptoire gelijk het hier aange„ nomenen is sulx mede schuldpligtig die„ nen, nade komen en vervolgens ter opmer„ kinge laten dienen het mishage der wel en haar ter opmerking gemelte hoge gebiederen, wegens de duurte der Edelens over de duurte goederen, en na amed-abaad aan te thoonen de jtem het verreijste ge verreijste vergenoeging van de hoge tavel om„ trend het restablissemet van dat Comptoir maar dat wij over de sware gevalle lasten waarom den handelin bedugting sijn off de gewenste verwagting hier door beandwoord staat te werden, wyl den handel der Edele maatschappije niet om schade maar tot voordeel gedreven werd egter wetende dat bij t restablisement van een 363. Van Souratta onder dato 30 April 1736 het lang verlatene van amed abaden de in rade gepasseerdde het bekostigde tot rop=s 541¾ off ƒ 842-12-8 om trend de aangemakte wagen tot amed abad werd gepasserd, een Comptoir soo lange jaaren verlaten, en de tijden geconsidereerd is het een en anderen alhier in rade gepasseerd met kloeke hope en geconsidereert de motive van den ingang sullen vinden gelijk ten dien opsigte bij dese sitting gepasseerd word het bekostigde tot ropias 541¼ omtrend de aanmaking van een nieuwe vierwielde wagen waar van de reekening ter speculatie, hier onder inge„ leijfd werd, Specificatie van sodanige ongelden als'er sijn gedaan en betaalt ge„ worden, in t aanmaken, van een nieuwe vierwielde kar navolgens 'erlangde qualificatie van den E: E: agtbaren heer sourats dierecteur en Raad bij g' eerde missive van den 31 Maij deses Jaars 7½ ges Van Souratta onder dato 20=e April 1736 7½: — ges sisem houd as rop=s 10 deges - - r o/a oudanij tot vellings van de wielen en pennelen â ropl 9 de ges. „ 10:-: timmerlieden hebben 3o dagen gearbeyd„ tot 't maken van gem: kar en ider van haar wind daags 28 p=s de rop=s 57 ps gerekent komt - -„ 4:–: draijers hebben 20 dagen g'arbijd tot t draijen der houtwerken a 26 p=s ider de rop=s als voren gerekend. 3 1—: beeldhouders hebben 18 dagen g'arbijd aan als boven â peijs ider 2:– smits hebben 26= dagen dienst gedaan tot t maken van t ijserwerk a 26 pij sijder, 23 3/164 8:-: man plat staf eijser â rop=s 5 de man komt „ 30:—: Cer koper Loo tot 't maken van de Een„ „gels, handvatsels, ringen en gespen a ¼ rop: t Ceer - - - - - - - „ 26 1/132 - „ 36 1/16 n 2407 /¾ 2:–: luijden leer tot 't maken van riemen daar gem kar in komt te langen â 6krop„ 1200:—: kopere spijkers â rop= 1½= honderd - - - - „ 18:— 60:—: elle rood koord tot 't maken van een kap en kar â rop=e 1 debelle - - - „ 10:— „ 15:—: d=o rood fluweel tot 't beklede van de kar en tent â rop=e 1½ d' elle „ 22½ armosijn tot de gardijne. . „ 15:— voor 't bekleede van de kar, kap, als mede t maken van de niemen „ 11:— voor bafta en datij - 92:- Transportere Rept. 499 3 — 2½ 40:- 147 3/18 36: — 20: — „ d=o 4:—: „ 75 — 13:— - - /8 -: Van Souratta onder dato 20=' April 1736 42 /8 van den Coopman nan„ ^van dienst sullen wer¬ Transport Ropias - - - - 499 ¼ aan Cattoen soo voor de kar als kussens- 5 „ ¼ 2 man olij tot 't branden van t houtwerk â 4½ rop=e de man - 9:- 3000 indlanse turff soo tot 't branden der houtwerke als 't beslag van de wielen â 1¼ rop: t 1000 „ 3¾ voor t Schilderen van de kar en langwagen. „ 22:— Ceer Lijm- 2 v Somma ropias 541 3/8 /:onderstond:/ Amed-abaad in't Neder„ lands Comptoir den 3 desember Aronio 1735: /:was geteekend:/) J=s pecock, Dog over t subject der bereeds aldaar ont„lope dat de parwannas fangene operwannas van den Coopman van „ den bevonden coedje ons in Copia mede gedeeld sal eene„ lijk werden gediend men in verwagting is die ter gelegener tijd van behoorlijke dienst sul„ len werden bevonden, hoewel t gewenster had geweest dat de van hier versondene dien hopman toegebragt hadde konnen geworden sijn, alsoo van desselfs generaal Lamagie dierectelijk afgekomen syne bereets betoonde bereijdwilligheid te meerder soude aangeset hebben, en daarom leven in verwagting dat die -. 365..
English
From Surat, under date 20 April 1736 which can still be delivered in time from Ahmedabad; it is also found necessary to demand the time when a good portion of the return cargoes will have been brought under bond, as was assumed: the proposal to send them off in small consignments cannot conveniently take place without giving mistrust to the rulers, nor can reliance be placed on the daily incoming reports noting what has been learned here regarding the journey of the Maratha general Baji Rao at the invitation of the Mughal King; so that to accommodate oneself to the times, and to attend to the interests of the Lords and Masters with eagerness, fidelity, and zeal, is the best means to await the Lord's blessing; since there is nothing further to resolve regarding the interests of the Company at Ahmedabad, and Broach having also received its share at the beginning of this sitting, without there being anything further to speak of concerning its letter cited above, it was solely determined to continue with the weighing of the packs, as this is an explicit order for the discovery of frauds or thefts, wherefore, in the event of too large a discrepancy, the said goods shall immediately have to be counted and repacked; further, 367. From Surat, under date 20 April 1736 Further, by the payroll bookkeeper Gerrard Masson, there was presented for reading a certain letter written by order or on behalf of the Widow Fijlingius by the Honorable Jan Margnault under date 21 August of this year, with the request that, according to the authorization obtained from the said widow, the creditors of the estate of the deceased junior merchant and warehouse master Johan Gerrardus Fylingius, legitimate son of the aforementioned widow, may be provisionally paid, while concerning the debt still remaining, writing will be done to the Fatherland to the co-heirs and their pleasure awaited; and since this is regarded as an equitable matter, the petition of the aforementioned Masson was granted, and the said extract is inserted below: Extract from a private letter dated 21 August 1735, written to Surat by the merchant at Batavia, Jan de Mairregnault, to the principal cashier Gerrard Masson, concerning the estate of the deceased warehouse master Johannes Gerrardus Feijlingius: From Surat, under date 20 April 1736 Although she, namely Mrs. Feijlingius, owes Your Honor many obligations for the condolences extended to her with so much emphasis, and for the trouble which Your Honor has been pleased to take upon himself in the arrangement of the funeral and the settlement of the estate, yet my aforementioned aunt—because there is no will and she is not the sole intestate heir of her son, but would share equally in that regard with the surviving children of her daughter, the wife of Mr. Samuel Cras, formerly secretary of the Orphan Chamber here—cannot for the present accept it, as she would act in that respect without any power or authorization to the prejudice of the aforesaid children, who in the Netherlands under the guardianship of the Orphan Chamber at Amsterdam have no power of ratification, so that nothing but great difficulties would result therefrom; 369. From Surat, under date 20 April 1736 to avoid which, the request of my more-mentioned aunt is that from the monies which are presently in existence and have been realized from her son's estate, the creditors may only provisionally be paid, so far as the same shall extend, until, upon the improvement of her health, she is in a state to write the necessary letters about it to the Fatherland and to communicate to Your Honor the result of the answer in due course. Below was written: Agrees with the original letter. Signed: A. Domburgh, Secretary. There was also accepted from the Master of Equippage Wijnand Meurs the account submitted by him amounting to the sum of Rupees 92 2/4, spent on the re-erection of the lofting for the proper use of the ground where the Company's lighters are annually stored to load the merchandise and goods that are unloaded from the ships and brought ashore by vessels, the specification of expenses being as can be seen below: Specification of such expenses as were incurred by the undersigned overseer [illegible]
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:e April 1736 goed gedeelte der retouren gebragt bij partheijtjes af te senden kan niet ge„ voeglijk geschieden sonder wantrouwe te geven, lijxe berigten te maken met notering vant gundt men hier omtrend vernomen heeft recommandatie besluijt om bij het wegen der packen volgens de des etc: die bij teijds nog sullen konnen werden over„ van danred abaadtero oder geleeverd; ook vind benoodigt te vorderen, in den band sullen syn den tijd wanneer een goed gedeelte der retouren in den band sullen sijn gebragt, gelijk aange genoomen wierd: het verthoog van die bij par„ het verthoog om die theijtjes afte senden niet gevoeglijk geschieden kan sonder wantrouwe aan de regenten te geven, nog ook staad te maken op de dagelijkse geen staad op de daage, binnen komende berigten met notering van t' gund men hier vernomen heeft omtrend de opreijse van den sewassen generaal badjer, generaal badjerauwalen uuw op de nodiging van den mogolsen ko„ ning soo dat sig na den tyd te schikken, en met lust, trouw, en iver de belangen der Heeren en meesters te behertigen het, beste middel is om des heeren segen afte wagten mits„ dien 'er niet verdere over de belange van 't Comp=n amed abaad te besluijten vald, en brootchia„ mede 't sijne inde beginne deser sitting gekregen, heeft, sonder dat er verders over hare missive ordre te continfueeren hier vooren gecieteerd te spreeken, viel wierd eenelijk nog vastgesteld om bij 't wegen der pakken te laten Continueeren alsoo dit een verstrekte ordre is ter ontdekking der franter ontdekking der fraudes of dieverije waar om bij te grote differentie de reqte goederen ten eersten sullen dienen te werden nageteld en herpackt, voorts 367. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 door den soldij boekhou„ der masson een brief ter lecture gepresen„ pakhuijsmeester vise te mogen voldoen Voorts door den soldij boekhouder Gerrard Masson ter lectura gepresenteerd sekere schrijvens ter ordre off uijtname van mejessteerd de weduwe fijlingius door den E: Ian Margq„ nault onder dato 21 augustus deses Jaars geschreven, met versoek dat volgens erlangde qualificatie van gedagde weduwe de Credi„ teuren van den boedel van den overledene betreffende den boedel ondercoopman en pakhuijsmeester Johan „ sijlingius Gerrardus fylingius wettige: soon, van voornoemde weduwe bij provisie mag voldaan, terwijl over de nog per resto blijvende schuld na het Vaderland aan de mede Erfgename an a a bilingins stond, geschreven en haar belage afgewagt te werden; en mitsdien dit als een billijke saken aangesien word, werd de instantie t gund hem geaccordeerd sy van voornoemde Masson toe gestaen, en hier onder gedagte extract g'insereerd, Extract uijt een Parti„ „culaire missieve in dato 2I=e agustus 1735 door den Coopman tot Batavia Jan de Mairregnault, Van Souratta onder dato 20' April 1736 Alhoewel sij (:namentlijk Juffrouw feijlingias:/ UEd sel veel vepligting verschuldigt is voor de condolantie omtrend haar met soo veel na„ „druk afgelegd, en voor de moeijte, dien UEd: wel op sig heeft gelieven te nemen inde besorging der begravenis en t redden van den boedel, die egter mijn gemelte moeij om dat er geen testa„ ment legt en sij ab jntestato geen Erfgenaam is van haar soon, maar daar omtrent eguaal soude participieren met de nagelatene kindere van haar dogter de huijsvrouwe van den heer Samuel Cras, zolg=r wel een secretaris der weescamer alhier, voor als nog niet kan aanvaarden, dewijl sij daaromtrent buijten eenige magt off qualificatie soude handelen in prejuditie der voorsze kinderen die in nederland onder de Curatele van de wees„ kamer tot Amsterdam geen pouvoir van Ratificatie hebben, soo daar uijt niet anders dan groote moeyelykheden souden resulteren aan den p=l Cassier gerrard Masson, na souratta geschre„ ven betreffende den boedel van den over„ ledene pakhuijsmeester Johannes Gerrardus feijlingius 369. /. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 ficatie groot rop=s 1924„ door den Equipagiemeester het opregten van 's Compt. laste gedaan, om welke te ontgaan het versoek van mijn meer„ gewaagde moeij is dat uijt de penningen welke thans in weesen, en uijt haar soons na laten„ schap geprofuleerd sijn de Crediteuren maar bij provise mogen werden betaalt, soo verre deselve sullen konnen strekken, tot dat sij bij verbetering van hare gesontheyd in staat is daar over het nodige na 't patria te schrijven en UEd den uijtslag van het antwoord in der teijd te Communiceeren /:onderstond:/ Accordeerd met de Origineele brief /:geteekent:/ A=s. Domburgh Secretaris Werdende ook van den Equipagie meester Wijnand Meurs geaccepteerd de door hem ingeleverde reekening ten bedrage inlevering van Rop=t 92 2/4 uijtgegeven tot het weder opregten der soldering ten behoorlijk gebruijk van de grond daar 's Comp=s latte Jaarlijks opge„ slagen werd om de Coopmanschappen en goederen die uijt de schepen werden gelost sijnde d'ongelden tot en met vaartuijgen aan de wal gebragt op te leggen van bevatting wesende als hier onder te sien is Specificatie van soodanige ongelden als „er door den ondergeteekende op siender t
English
From Surat under date 20 April 1736 overseer of the equipment stores have been done and paid, for the construction of revetment where the jetty partly stands, since the ground was washed away by the heavy rain and drainage, according to the resolution of 20 November of this year. 20 carpenters worked for 5 days on the aforementioned revetment at 28 pice each per day, calculating the rupee at 56, comes to rupees 50: - - 30 masons served 5 days both in driving the poles and in bringing the timber to the aforementioned jetty at 12 pice each per day 32 3/8 11 ½ maund of local spikes at 7 rupees the maund 10 Total 92 3/64 Rupees It was subscribed: Surat, on the 20th of December Anno 1735. It was signed: W. Meurs. Surpassing by 65½ rupees the previous year, and amounting to 65½ rupees more than anno passato, and since one now, due to the greater breach or bank erosion, had to cover a large area and could obtain no other more convenient place, the council finds their additional expenditure reasonable, and therefore the mentioned specification is unanimously approved; also reconsidered was the filed declaration concerning an old, decrepit water ox that has become incapable of further use, which is no longer worth its fodder and therefore unsaleable; so as not to burden the lords and masters with useless boarders, it was found necessary and proper to send the said animal, having already served for 7 years, instead of driving it behind the dike, to the Banyan animal hospital according to the custom of this country, and to have another bought in its place, as well as to incorporate the aforementioned declaration below. Today, the 22nd of December Anno 1735, appeared before me, Carel Berg, provisionally sworn first clerk of this Surat Directorate, standing under the supreme command of the Honorable Director Pieter Lourens Ploonsen, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the provisional assistants Bernardus Jonffermans and Jacobus Dixloorn, who, at the requisition of the purser Gerrit Timmermans, and for the love of truth, declared that yesterday, by order of the Honorable Director well-mentioned, they went to the Honorable Company's stable, and there, in execution of the respected order, very carefully inspected and examined one of the 4 water oxen purchased for the account of the Honorable Company under the administration of the Honorable Herman Bruijnink in the year 1728, which, due to old age and the hauling of water for such a long time for the use of the Company's Dutch servants, was now found completely unfit for further service, and on that ground is to be discharged as a useless boarder and sent to the Banyan hospital. The appearers declare all the foregoing to be the pure and upright truth, remaining willing, if required, to confirm the same further by oath. Thus done and attested in the Dutch trading post of Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the junior assistants Johannis Lambertus Radder and Pieter van Aldewerelt, clerks of this Secretariat, as witnesses who signed the minute hereof along with the appearers and myself, the provisional first sworn clerk. It was subscribed: which I witness. It was signed: C. Berg, provisional first sworn clerk. After the aforementioned business, the members Marten Huijsvoorn and G. Masson were thanked, as they, pursuant to the esteemed order of the Honorable Supreme Government of the Indies mentioned in their Honorable missive of 20 August of this year, must step down to their former posts, the first as first clerk and the latter as pay bookkeeper, since their replacements were appointed by the said Honorable Supreme Government of the Indies and arrived per the ships Nieuw- [illegible] as secretary, and Jacob van der Waijen, as cashier, who, besides the junior merchants Hermanus Minut and Johannes Reijkegem van der Heijden, having taken the oath as members of the Council of Policy and Justice, and the first-mentioned also having taken the oath as secretary, each has been assigned a seat according to his rank in the service of the Honorable Company, and it was agreed to have the transfer of their duties, with all their appurtenances and dependencies, made to the two first-mentioned by the end of this month in the presence of specifically appointed commissioners. The soldier Jacob Leendertsz Ridderskerk of Oud-Beijerland, arrived in the Indies Anno 1727 at 9 florins per month, and on 16 December Anno 1732 promoted to 11 florins under a new engagement of three years, consequently his bound period having expired, is at his request increased in pay to 13 florins, to serve the Honorable Company therewith de novo for three consecutive years, pay and engagement taking effect from this date. It was subscribed:
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 1736 opsiender der Equipagie goe„ deren sijn gedaan en betaald geworden, tot het maken van beschoeijing alwaar de latty voor een gedeelte opstaat alsoo de grond door den swaren regen en afwatering wegge„ spoeld is volgens resolutie van den 20 November deses Jaars 20:—: timmerlieden hebben 5 dagen aan gemelte beschoeijing gearbeijd á 28 peijs ider 's daags, de ropij tegens 56 gereekent komt- - - rop„s 50: - - 30:-: Massuurs hebben 5 dagen dienst gedaan soo tot het ingraven der palen als het brengen der houtwerken na gemelte latty â 12 peijs ider 's daags - - - 32 3/8„ 11 ½ man inlandse spijders â rop=s 7 deman - „ 10. „ Somma Ropias 92 3/64 /:onderstond:/ Souratta adij 20„e desember Anno 1735: /:was geteekend:/ W=d Meurs, surmonteerende ropias 65½ dan het Jaar te bedragende meerder dan anno passatorop vooren, en mitsdien men thans door de meerderen in breuk off afkalvering een - 65½ Van Souratta onder dato 20:' April 1736 capprobatie om redene als in den text klaring van een oude water besluyt om voorsz os na t benjans hospt. te senden groote plaats heeft moeten beslaan en geen andere gelegender konnen krijgen, vind de meerdere uijtgave desselfsieden na billijk„ heyd, en daarom word gedagte specificatie eenpariglijk geapprobeerd; ook geresumeerd de belegde verklarings wegens een oud afgeleefd en tot gebruijk langer onbequaam gewordene water os, die het voeder niet geresumeerd een ver„ meerder waardig is en daarom onverko„ pelijk; des de heeren en meesters met onnutse kostgangers niet te beladen, no„ dig en goed gevonden werd gesegde animal al 7 Jaren gedient hebbende, instede van agter den dijkte Jagen na het ben„ jaers sieken huijs te senden na gebruijk deser landen, en daar voor weder een ander te laten inkoopen, mitsgaders opgemelte verklarings hier onder in te lijven, OP Huijden den 22 december Anno 1735 Compareerde voor mij Carel Berg pr. geswore eerste Clerq deser souratse dierectie staende onder het oppergebiede van den E: E: agtbare Heer 371. os Van Souratta onder dato 20=e April 1736. Heer dierecteur Pieter Lourens Ploonsen, present de na te meldene getuijgen den p=le adsistenten Bernardus Jonffermans en Jacobus dixloorn, dewelke ter requisitie van den dispencier Gerrit timmermans, en liefde der waarheyd verklaarden, dat op gisteren ter ordre van den E E: agtbare heer dierecteur wel melt haar op 's E Comp„s stal vervoegd, en aldaar ter volbrenging van 't gerespecteerde bevel seer nauwkeurig besigtigd en gevisiteerd hebben eener der 4: water ossen onder het bestier van den E:E: agtb=r heer Herman bruijnink, in den Jare 17z8 voor reekening van d: E: Compagnie ingekogt, welk mits de ouderdom van Jare en den aanbreng van water in soo een ge„ „ruijmen tijd tot gebruijk van 's Comp=s neder„ landse dienaaren nu ten eenemaal tot verdere diensten onbequaam bevonden, en uijt dien hoofde als een onnutte kostganger te Casseren, en na het benjans, hosp=e te senden Alle het voorenstaende verklarende Compa¬ ranten te wesen de suijvere en opregte waarheijd oversulx bereijd blijvende het selve bij vereijsch nader met Ede gestand te door, Aldus gedaan ende geattesteerd in't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand en Jare voormeld ter 373. Van Souratta onder dato 20: April 1736 ter presentie van de Iong Adsistenten Joha„ „nnis Lambertus Radder en pieter van Aldewerelt Clercquen ter deser Secretarije als getuijgen die de minute deses nevens de Comparanten en mij p=l eerste gesw: Clerq hebben onderteekend /:onderstond:/ 't' welk getuijge /was geteekend:/ C„l Berg p=l E: g: Clerq, Na de hier vorenstaande besoignes wierden de leeden Marten Huijsvoorn, en massoue e aankt en G=s Masson, bedankt, alsoo deselve ingevolge de g'eerde order der edele hoge Jndiasche regeering vermeld staande bij haar Edele agtbare missive van 20=e au„ gustus, deses Jaars weder tot hare vorige dieensten den eersten als eerste Clercq en den laasten als soldij boekhouder moeten aftreden, dewijl tot hare vervanger door gedagte Edele hooge indiasche regering aangesteld, en per de scheepen Nieuw„ ven denedegen on Alborige voon ee e enan burg, als secretaris, en Iacob vander Waijen, als, Cassier die benevens de buyten emploij Van Souratta onder dato 20:' April 1736 eerstgenoemde onder ultimo deser transprort den sold=t Jacob leen„ derts ridderskerk en verbieterd tot ƒ 13:—:— emploij sijnde onder kooplieden Hermanus Minut en Johannes Reijkegem van der heijden, den eed als leden, van politie en Iustitie, mitsgaders den Eerste gemelte ook als secretaris afgelegt hebbende is een ider sitting na sijn rang in den dienst der E: Compagnie aangeweesen, en verstaan aande twee verders verstaan aan de twee eerstgenoemde te laten doen en Es onder ultimo deser transport van hare dienten met dies op en dependentie ten overstaan van Expresse gecommitteerdens te laten geschieden, Den soldaat Jacob Leenoersz Ridderskerk van Oudbeijerland Anno 1727 in indien aangeland met ƒ 9: per maand mitsgaders den 16 desember anno 1732 verbeeterd tot ƒ11: onder een nieuw verband van drie Jaren, dienvolgende desselfs verbon¬ den tijd g'expireert sijnde, werd op sijn versoek in gagie verhoogt tot ƒ 13: om de E Comp=e daar voor de nova drie agter een volgende Iaare te dienen gagie en verband dato deses ingaande, /onderstond/
English
375. From Surat under date 20 April 1736 Thus done and resolved, in the Dutch Office Surat, on the day, month, and year aforementioned. Signed: P. S. Ploonsen, J. Vos, S. van Erp, Wed: laar, M. Huijsvoorn and provisional secretary and G. Masson. Tuesday the 10th of January anno 1736. All present, though absent Johannes Reijkegem van der Heijden, junior merchant out of employment due to indisposition. After invoking God's holy name, the director presented in council the received Ahmedabad letters dated the 15th, 19th, 28th, and last of the recently passed month of December, which first From Surat under date 20 April 1736. and last-mentioned, containing only points of communication, were accepted as such; but those of the 19th and 28th aforementioned requiring not only a reply, but also a decision of this council on several representations and requests, the director presented to the members the request made by the Ahmedabad chief Pecock to obtain orders for the dispatch of the caffila, pointing out that he could foresee not the least difficulties therein, while in that region no other Sewasi forces were present than those of General Damagie. This then having been attentively considered by the council, and having seen from his letter the good hope that the said chief Pecock gives of the safety of the roads, it was approved to authorize him to dispatch the caffila, and to dispatch the Honourable Company's smalschip and the lorcha of the broker Roederam against the spring tide of the approaching 377. From Surat under date 20 April 1736 approaching full moon to Cambay; and further to instruct the aforementioned resident, Pecock, to send the packages that have been prepared there hither unweighed, since no Dutch weights can be spared here from the stock, and he could also not make use of them this year or for the present returns, because time is required for their conveyance, and they will be weighed here upon receipt and shipment, as well as to have numbers placed in sequence on the packages of the silk patolas at Ahmedabad, as those in stock here are to match them; and finally, having reflected on the request for funds made by the said chief Pecock, it was resolved to provide that office with a sum of 10,000 rupees negotiated in 5 bills of exchange at a 3 percent loss, and further approved the drawing from there up to 2,000 rupees also at a 3 percent loss. From Surat under date 20 April 1736 The Broach letters of the 22nd and 23rd of December last, as well as the 8th of this month, being reread in council, it was beforehand resolved to send to the resident Niaber an amount of 10,000 rupees and to order him to refrain from the purchase of indigo, as has been done repeatedly, for the reason that from the received missive and the samples sent along therewith, one has observed not only the dearness but also the quality thereof, and it in no way agrees with the masters' interest to purchase impure goods at high prices. The second's post of Ahmedabad having become vacant through the demise of the junior merchant Floris Satink in the month of June anno passato, and since it is now necessary to decide thereon in view of the approaching departure of the vessels to Cambay, the director made known that requests therefor had been made 379. From Surat under date 20 April 1736 had been made by the junior merchants Hermanus Minuut and Johannes Reijkegem van der Heijden; but considering that only a few days remain until the dispatch of the vessels, the last-mentioned has been seized by fevers and has thereby become severely delirious, and his speedy recovery is not apparent, his made petition lapses. Thus Minuut, having stepped outside, has been appointed to the service by unanimity of votes, in expectation of Their High Excellencies' favourable approval, being also the next in rank, and it is trusted that he will prove capable thereof. Likewise further in that manner to lighten [illegible] of the ship Nieuwwaak, to which he is assigned, in order henceforth to perform the service of comforter of the sick here, and also from the ship Hofvliet the trumpeter Hermanus Tantelaar.
Dutch transcription
375. Souratta onder dato 20 April 1736 Van ven van mto „abaadse brie„ /:onderstond:/ Aldus gedaan ende Gearres„ „teerd, in't nederlands Comptoir Souratta, ten dage, maand, en Jare voormelt /:was geteekend:/ P=r S=r Ploonsen, I=n vos, S=r van Erp, Wed: laar M=r Huijsvoorn rd en p=l secretaris en Gd Masson, Dinsdag den 10 Jannuarij anno 1736 Alle present dog absent Johannes Reijkegem van der Heijden, onder koopman buijten emploij door in dispositie, Na het aanroepen van godes heijlige naam wierd door den dierecteur in rade geproduceerd de aangekoomene amed abadse geproduceerd de aange„ brieven van dato 15„ 19=e 28en en ultimo der lieno december jongstl. Jongst gepasseerde maand december, welke eie aangenomen munuer„ eerste; E Van Souratta onder dato 20: April 1736. daan versoek door 't pecock tot het uijt„ fp loop setten der Casfila, te konnen voorzijgh den reden als in den text, qualificatie tot het om des goede hoop die smalschip ende lorrij van den makelaar der retouren tegens het spring vande aan welke eerste en laastgemelte als maar eene„ lijk inhoudende poincten van Communicaties voor sodanig sijn aangenomen, dog die van den 19e en 28„e voormelt niet alleen res„ criptie, maar ook op eenige verthogen en versoeken disposietie van desen rade voorstelling van tge vereijsschende stelde den dierecteur de leden voor, het gedaan versoek door het amed-abaads opperhoofd Pecock, om ordere te mogen erlangen tot het uijtsetten onder verwlooning daor der C„affila onder verthooning dat denselve daar in geen de minste swarigheden konde voorsien, terwijl 'er om dien oird geen andere sewase volkeren dan die van den geneeral damagie sig bevindende waren dit dan door den raad met aandagt over„ wogen ende goede hoop die gemelte hooft Pecock, van de veijligheid der wegenkomt uijt sitten der passila te geven, uijt sijnen brief gesien hebbende veijlig haid derwegen is goed gevonden denselven tot het uijtset„ besluijt om 's Comp=s ten, der Cassila te qualificeeren 's E: Comp=s roederam ter afhaal smal schip ende horrij van den makelaar afte sendeolemaan, Roederam, tegens het spring van de aan„ staende; 377. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 neeren de aetondon„ esengen, gemistte gewigten ende packen alhier staan gewoogen te werden de packen der syde te voorsien met de rope „lies alhier genegotieerd, g'approbeerd de tot rops 2000 al mede tot 3 per C=to verlies staande volle maan na Caimbait afte vaardigen en verders voorschreven, resie„ „dent, Pecock, aan te schrijven, om de pat„ ken die aldaar in gereetheijd gebragt sijn, ongewogen herwaarts aan te senden, vermits alsoo alhier geen alhier uijt den voorraat geen hollandse gewigte gemist konnen werden, en denselven sig daar van ook desen Jaare off wel tot de presente retouren niet soude konnen bedienen, wijl er tyd verreijst word tot dies overbreng en men hier bij ontfangst en af scheping sal laten wegen, mitsgaders nombers op de pat„ Jotanee avaboop ken der sijde patholen tot Amed abaad n laten stellen vrvolg na vervolg te laten stellen, alsoo de alhier in voorraat sijnde de hare staan te vinden, en eijndelijk op het versoek om penningen door gemelte hoofd Pecock gedaan geref„ lecteerd sijnde wierd g'addresseerd dat Comptoir te versien, met een somme van rop 10000. tegens 3 percento ver„ en in 5 stux wissels tegens 3 percento verliestrefking van daar genegotieerd en voort geapprobeerd de trekking van daar tot ropias 2000: almede tot 3: percento, verlies Van Souratta onder dato 20=e April 1706 chiase brieven van den 22e en 25=en decem„ ber Jongstleden mitsgrsse deser besluijt om den resident ninaber toe te senden rop=s 10000 om van den inkoop der Jndigo aff te sien om redenen etc: De Brootchiase brieven van den 22=e en 23=e december Jongstleden, mits„ herlesende broot„gaders 8=e deser in rade herlesen wesende, wierd voor af beslooten den resiedent niaber„ toe te senden een montant van ropias 10'000 en denselven te ordonneeren om van den en te ordonneeren insaam der indigo af te sien gelijk meermalen geschiet is, om redenen men bij de ontfan„ gene missieve, en daar nevens overgekomene monsters niet alleen beschouwt heeft de duurte maar ook de sodanigheid derselve en het geensints met smeesters intrest convenierende is onsuijvere goederen tot hooge prijsen inte koopen, De secundes plaats van amed abaad door het overleijden van den onder„ koopman floris Satink in de maand Junij anno passato vacant geraakt, en vermits het aanstaande vertrek der vaar„ tuijgen naar Cambait als nu nodig sijnde daer over te disponeeren, gaf den dierec„ teur te kennen dat daar omme versoek gedaan 379 Van Souratta onder dato 20:' April 1736 vooruit en vaoopliede endaato vade Levuendes abaad voorgedragen syn der leiden, minuit tot secunde van ook de naasten verrig, ter vant schip hoffvliet herm=s tentelaar gedaan hadde de onderkooplieden Herma„ „nus minut en Iohannes reijk,„ gedaane versoeken gem vander Heijden, maar Conside„ rende hoe dat tot het depecheren der vaar„ tuijgen maar weijnig dagen overig sijn den laastgem:te door koortsen aangetast en indispositie van van daar door swaarelijk aan het eijlen geraakt is, en niet apprent dies spoedigen her, stelling vervalt sijn gedaane instantie dus Minuut buijten getreden wesende dus den ondercoopman met den dienst door eenparigheijd van stemg abard aangesteld men begiftig is, in verwagting van haar hoog Edelens gunstige approbatie, als wesende naar rang ook de naaste en als sijnde naarrang men vertrouwt sig daar toe C„afipabel sal vinden, Gelijk al verder indier voegen momaatrouw daar de beest van het schip Nieuw wase en Sipriu e eeen waar op hij bescheijden is, te ligten, om voortaan den dienst van krankbesoeker alhier waarteneemen en ook van het schip gelijk ook den trompet Hoffvlied den trompetter Herema„ „nus, tantelaar
English
From Souratta under date 20 April 1756. Warehouse Master Van der Laar as commissioner added to the pay bookkeeper to render account to Jan Schreuder and Jan Klenkers in Batavia, and so forth. Subsequently, upon the proposal of the said Director, it was approved, following previous examples, to nominate the Fiscal Simon van Erp and the Warehouse Master Willem van der Laar, alongside the pay bookkeeper, for administering the estate of the deceased Junior Merchant the Fiscal Van Bopen Satink, in order to render account of the estate to the attorneys of the deceased in Batavia, Jan Schreuder and Jan Klinkers, to the end that the same may be accounted for, in so far as such might be accepted, to the Right Honourable Lord Wijbrand Blom, provided the deceased has no closer blood relatives in India connected by kinship, or otherwise to follow His Right Honourable's pleasure. Underneath stood: Thus done and decreed in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. C. Ploonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, H. Domburg, and witnessed J. vd Waeijen, H. Minuiten. 381. From Souratta under date 20 April 1736. Approved upon the demonstration by Tuesday the 17 January anno 1736. All present except the Warehouse Master Willem van der Laar, performing the Company's service in Lattij, and Johannes Reijkegem van der Heijden, Junior Merchant out of employment due to indisposition. Firstly, upon the true demonstration by the Head Administrator the Honourable Joan Vos, after resumption, it was found good and necessary to add such answer as can be seen further below by the insertion and marginal note. Resolutive From Souratta under date 20 April 1736. Resolutive Answer by the Right Honourable Lord Director Pieter Lourens Ploonsen and Council, granted upon the adjacent true demonstration of higher and lower incurred expenses, likewise profits achieved in the book year of anno 1734/1735, submitted by the Senior Merchant and Second, the Honourable Joan Vos. True Demonstration and comparison of the higher and lower incurred expenses in this directorate during the period of twelve months, or the course of the trade books of the year 1734/1735, thus concisely compiled by the undersigned Second and Head Administrator Joan Vos, respectfully presented and submitted to the Right Honourable Lord Pieter Lourens Ploonsen, Director and Commander of this directorate, alongside the Council. Right Honourable commanding Lord and Gentlemen, Since the trade books, near to closing, have been brought in readiness, resumed by the members of the Council pursuant to Your Right Honourable's respected order, and proper report thereof has been made, there remains only to obtain authorization for their balance; to obtain which it is hereby shown that the books of 1733 and 1734 were closed with the expenses of ƒ 123850:9:- and those of the present book year amount to ƒ 111952:1:-. Consequently now less than the year before by ƒ 11898:8:-, as can be seen by the following entries, to wit: 383. From Souratta under date 20 April 1736. Higher | Lower Per Rations expenses: 1733/34 ƒ 1913:13:8 1734/35 ƒ 322:2:2 | ƒ 873:10:8 Ordinary expenses: 1733/34 ƒ 5905:17:- 1734/35 ƒ 5812:3:8 | ƒ 93:13:8 Native servants' monthly wages: 1733/34 ƒ 9188:19:- 1734/35 ƒ 8634:3:8 | ƒ 554:15:8 Account of Confiscation: 1733/34 ƒ 350:12:- 1734/35 ƒ 32:12:2 | ƒ 138:-:8 Vessel expenses: 1733/34 ƒ 27758:12:8 1734/35 ƒ 14736:18:8 | ƒ 13021:14:- Horse and oxen feed: 1733/34 ƒ 5941:3:- 1734/35 ƒ 2222:2:- | ƒ 683:5:- Stable expenses: 1733/34 ƒ 455:15:8 1734/35 ƒ 108:6:8 | ƒ 277:18:8 Extraordinary expenses: 1733/34 ƒ 8422:6:8 1734/35 | ƒ 423:8:8 House rents: 1733/34 ƒ 3460:19:8 1734/35 | ƒ 643:9:8 Postage fees: 1733/34 ƒ 305:17:8 1734/35 | ƒ 111:11:8 Hospital expenses: 1733/34 ƒ 1317:9:- 1734/35 ƒ 1429:2:3 | ƒ 111:13:3 Repairs account: 1733/34 ƒ 3318:2:- 1734/35 ƒ 5277:18:- | ƒ 1959:16:- Equipage of ships: 1733/34 ƒ 16451:11:8 1734/35 ƒ 1222:1:- | ƒ 15229:10:8 Land salaries: 1733/34 ƒ 12655:4:8 1734/35 ƒ 11971:-:- | ƒ 684:4:8 Salaries paid on ships: 1733/34 ƒ 5953:12:- 1734/35 | ƒ 2500:9:8 Gifts account: 1733/34 ƒ 11953:7:- 1734/35 ƒ 34453:16:8 | ƒ 22500:9:8 Carried forward: ƒ 5889:15:8 | ƒ 20752:19:- From Souratta under date 20 April 1735. Per travel account: 1733/34 ƒ 431:7:- 1734/35 ƒ 3402:2:8 | ƒ 2964:15:8 The above items count separately: ƒ 8854:11:- | ƒ 20752:19:- The lesser subtracted from the greater leaves, as mentioned above, for the lesser expenses: ƒ 11898:8:-. Against this, the profits of the book year 1733 and 1734 amount to a capital of ƒ 126190:11:8, and those of this year only ƒ 107797:12:8. Consequently now less earned: ƒ 218992:19:-, from which the lesser expenses are deducted: ƒ 11898:8:-, so it appears that one has fallen behind: ƒ 207094:11:-. The low sale of spices has set this account far behind; the cause thereof being the dissensions between the city governor and the Sidie, whereby the merchants' ships were carried away from the roads to his place by the latter, wherefore I only note below the higher and lower incurred expenses, which increased expenses firstly consist of the following lots, as: Account of Confiscation: ƒ 138:8:-, has received its encumbrance due to the seizure of 2 native vessels which were regarded as pirates. The adjacent regular demonstration showed that various expenses have been reduced to ƒ 11898:8:-, the profit account deteriorated compared to the year before. Carried forward: ƒ 589:15:- | ƒ 12:9:-
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 1756. pakluijsmeester van der laar als gecommitteer„ staten den soldijboek houder toegevoegt schap te laten doen aan Jan Schruider en Jan Klenkers tot batavia en zoo voorts Vervolgens wierd op het voorstel van gemelte dierecteur goed gevonden, benevens den soldij boekhouder tot het administreeren des boedels van den overledene onderkoopman den fisaal van bopen Satink, na vorige exempelen te nomineren den den boedel varen den fiscaal Simon van Erp: enden pakhuijsmeester willem van der laar om aan de gemagtigdens van den overledene om daar van rekene „ tot Batavia, Jan Schreuder en Jan klinkers, rekenschap te laten doen, ten eijnde deselve te verantwoorden bij soo verre sulx mogte werden geaccepteerd, aan den wel Edele Agtbare Heer Wijbrand Blom, mits den overledene daar aan vermaagdschap geen nadere bloetverwante in Jndia heeft, anders zijn wel Edele agt„ „bare behagen op te volgen, /:onderstont:/ Aldus gedaan ende g'ar„ resteerd in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand, en Jare voormelt /:was geteekend:/ P=r C=t ploonsen, J=n Vos S=n van Erp wodlaar, H. rdomburg n=r en seert J=bs vd waeijen H=s Minuiten- - - .. 381. Van Souratta onder dato 20:e' April 1736 goed gevonden, op de den aanwijsing door Dingsdag den 17e Jannuarij anno 1736 Alle present Dempto den pakhuijsmees„ „ter willem vander laar, verrigtende 's Compagnies dienst in lattij en Johannes Reijkegem van der Heijden onderkoopman buyten emploij door indis„ positie, Voor af wierd op de ware aanwijsing van den hoofd administrateur den E: Joan vos, na gedane resumptie goed en nodig gevonden ter sijde te voegen sodanige answoord te stellen andwoord als bij de insertie en in het margine geappostilleerde hier onder nader is te sien Resolutoir Van Souratta onder dato 20=' April 1736 Resolutoir Antwoord Ware Aanwijsingh door den EE: Agtb: heer dierec„ en vergelijking der meerdere „teir Pieter Lourens ploon„ en mindere gevallene lasten sen en Raad op de nevenstaan in dese dierectie gedurende „de ware aanwijsing van meer„ den tijd van twaalff maande „dere en mindere gevalle las„ of den Coop der negotie boe„ „ten; Jtem behaalde winsten. „ken, van den Jare 17 2/1 aldus in het boekjaar van anno 17 13/15 beknopt bij een gebraagt door den oppercoopman door den ondergeteekende se„ en secunde den E Joan cunde en hoofadministrateurs Vos, overgegeven verleend, Joan vos, eerbiediglijk gepresen„ teerd en overgegeven aan den E E agtb: heer Pieter Lourens Ploonsen, dierecteur en opper„ gebieder deser dierectie benevens den Raad E: E: Agtb: welgebiedende Heer en Heeren Na dien de negotie boeken tot op het sluijten na in gereetheijd sijn gebragt door de leden des raads ter UE E: agtbare geerde ordere geresumeert en daar van behoorlijk rapport is gedaan, soo resteerd er eenlijk tot dies verwening qualificatie te erlangen, om het welke te verkrijgen bij dese verthonen dat de boeken van 1733 en 1734: sijn gesloten met de lasten van . . ƒ123850:9:-: en die van het presente boekjaar bedragen - - - - „ 111952:1:—: Over sulx nu minder dan het Jaar te vooren ƒ 11898:8:— gelijk bij de ondervolgende posten is te sien te weten 383 Van Souratta onder dato 20:' April 1736 P„r Randsoens ongelden - -. : 17 2/4 ƒ1913:13: 8 „ 17 /5 ƒ32222 „ Ordinare ongelden - - - - „ 17 3/34 ƒ5905:17:—: „ 17 13/35 ƒ 5812: 3 8 ƒ „ Indlanse dien=s maand gelden „ 11 3/4 ƒ 9188: 19:— 17 23/15 f=o 34 3 ƒ8634:3:8 „Rekening van Confiscatie „ 17 3/4 ƒ 350:12:— „ 17 2/5 ƒ 32: 12 2 ƒ 138:—:8 „vaartuijgen ongelden - - - „ 17 3/34 ƒ 27758:12 :8. „ 17 13/15 ƒ14736:18:8 „Paarden en ossen voeder „ 17 23/34 ƒ 5941: 3:— „ 17 3/35 „ stals ongelden - - - „ 17 3/14 ƒ 455: 15: 87 „ 17 1/15 2 ƒ 108: 6:8: „Extra ordinaire ongelden „ 17 3/14 ƒ 8422: 6:8 „ 17 /4 Fi „ Huijs Huuren - - - - „ 17 3/4 ƒ3460: 19:8 „ 17 3/35 „ Briefloonen - - - „ „ 17 13/4 ƒ 305: 17: 8 17 1/15 „Hospitaals ongelden- —„ 17 3/14 „ 1317: 9:— „ 17 1/15 ƒ 1429:23:. „Reparatie rekening- — 17 3/34 ƒ 3318 2 „ 17 3/15 ƒ 5277 - 1879115: 18: „ Equuipagie van scheepen 17 13/14 ƒ16451:11:8 17 2/35 ƒ 1222 1 — - „land soldijen - „„ 17 3/4 ƒ 12655: 4 :8: 11971: „ scheepsbetaalde soldijen 17 1/14 5953 12„— „2.- - - -. „schenkagie reekening „ 17 13/4 ƒ 11953: 7 „ 17 2/15 ƒ 34453„16 8 2500 9:8 Transportereƒ 5889:15 8 ƒ20752:19:—: Lt ƒ 873: 10:8 - „ „ 13021: 14: —: „ 17 3/30 ƒ 2222:2 - - - - - - - „ 683: 5:—: 949 19:8 „ 1230:9:8 111 11 8: 277. 18: 8 „ 423: 8 8 „ 643:9:8 „ 554: 15: 8: ƒ ƒ 152:19:—: „ 93 13 8 meerder minder - - „ . . . „ . -- Van Souratta onder dato 20: April 1735 per of en afrijs rekening as 17 3/4. ƒ 431: 7:—: „ 17 3/34 ƒ3402:2:8 —„2964:15:8 de bovenstaande posten tellen ider afsondlijk 854:11:— ƒ 20752:19:—: 8854 het mindere van het meerdere afgetrocken. - n komt als voorn voor de mindere lasten ƒ 11898:8:—: hier tegens de winsten van het boekjaar 1733 en 1734 belopen een Capitaal van - ƒ126190:11:8 „107797:12 8 en die van dit Jaar maar - „ Oversulx nu minder gewonnen - - - ƒ218992:19:— waar van de mindere lasten getrokken werden „ 11898:8:— soo blijkt, men ten agteren geraakt is - - - - - - - - - ƒ207094:11:—: De weijnig vertier der specerijen, heeft dese rekening weel veragter de oorsaak daar van is, de oneenigheden tusschen den staads gouverneur en den zidie; waar door de Cooplieden haar scheepen, bij der laast gemelte van de rheede na desselfs plaatse sijn weg gevoert, waar omme dan maar eenlijk hier onder notere de meerdere een mindere gevallene lasten welke vermeerderde eerstelijk bestaan inde volgende partheijen als Reek: van Confiscatie ƒ 138:8:— De nevenstaande reguilere aan¬ heeft sijn beswaarnis gekregen door wijsing verthoonde dat er diver¬ het inbeslag neemen van 2 inland„ se Lasten vermindet sijn tot ƒ 11898:8:—: de winst reekening se vaartuijgen, dewelke voor see, bij 't Jaar te voorn veraagtert rovers wierden aangemerkt, P=r Transport ƒ589:15: ƒ 12:9-
English
385. From Souratta, dated 20th April 1736 f 218992:19:-: and thus, the lower charges having been deducted from the lower profits, the latest trade books will be closed with a lesser profit of f 207094:11:-:, which is perceived with heartfelt regret, and for the interests of our gentlemen principals one would indeed have wished otherwise; but since through the remonstrances made in this regard, the reasons thereof are distinctly proven, authorization was granted for the settlement to close the books, subject to the wiser and closer honored approval of their Right Honorable the Gentlemen of the High Government of the Indies, Repair Account 1879:17:8 The reason that this account has increased is the construction of a new wooden structure outside in the Company's garden, likewise additional repairs and gifts. Hospital expenses, The increased charge on this account was caused by the great number of disabled persons cured this year, Horse and ox fodder 873:10:8 This increase in money was caused because this year there were always 14 animals in the stable, Stable expenses f 108:6:8 Caused for reasons as mentioned, Letter Wages 27:18:8 The re-establishment of the Company's office at Amed-abaad has considerably increased this account, From Souratta, dated 20th April 1736 Gift account f 2500:9:8 Caused by what was presented as gifts during the journey up to Amed-abad, both in Caimbait and at the said office. Traveling and dispatch expenses account f 2964:15:8 This account was increased by the re-establishment of the office at Amed abaad, likewise by the relocation of the office at Brootchia. Decreased, such as: Ration money f 152:9:- A lesser number of Dutch servants has benefited this account. Ordinary expenses 93:13:8 This account achieved its decrease because this year not as much was furnished from the Company's provisions. Indigenous... 387. From Souratta, dated 20th April 1736 Indigenous servants' monthly wages f 554:15:8 Because this year only twelve monthly terms were paid to the peons, this has decreased. Vessel expenses 15301:1:- This account was mainly reduced because this year one was not forced to make any extra repairs on the keels, as happened in the previous year, notwithstanding that a new country boat was built. House Rent 423:5:8 Decreased because no heavy warehouse rent was paid this year for the merchandise on hand, and only 12 monthly terms were paid for the Company's lodge. Extraordinary expenses f 643:9:8 This account had its relief... From Souratta, dated 20th April 1736 ...relief mostly because this year only twelve monthly terms were paid to the extra matchlockmen, and no extra repairs were made. Equipage of ships 4239:9:8 Since the supplies furnished this year amount to less than in the past year, this account has therefore also been diminished. Land pay 683:5:- The lesser provisions to the Dutch servants, who were fewer in number during the term of these books, has reduced this account. Ships' paid wages 949:19:8 The lesser furnishing of good months done this year is... 389. From Souratta, dated 20 April 1736. ...this office for the vent of the merchandise, is the cause that this expense item has been relieved. Below stood: Thus answered in the Council of Policy at Souratta, the 17th January 1736. Was signed: P. L. Ploonsen, P. van Erp, W. v. d. Laar, A. Domburg, member and secretary, J. v. d. Waijen, H. minute. In the expectation that their Right Honorables the Gentlemen of the High Government of the Indies, notwithstanding the reduced charges, will consider that the book year 1734/1735 fell behind compared to that of the previous year by f 207094:11:- due to the few profits achieved, and that the vent of the merchandise was due to the condition of the times and the small sale, and not to be blamed on the zeal of the faithful servants. Hereupon, awaiting Your Right Honorable's favorable reflection for approval, I remain according to duty with all respect. Below stood: Right Honorable, commanding Lord and Lords, Your Right Honorable's obedient servant. Was signed: V. Vos. In the margin: Souratta, the 17th January 1736. 22. From Souratta, dated 20th April 1736 The purveyor Gerrit Timmermans, pursuant to the resolution of the 22nd December last, having purchased a water ox at the cost of rupees 12 in place of an old, unfit one that was sent to the Banyan hospital, it was approved to have that small sum paid to him from the Honorable Company's cash, and to have the said animal properly entered in the trade books; furthermore, notice being taken that the trade and pay books have been properly summarized and found without noteworthy errors. A missive having been received from Amed-abaad dated the 13th of this month, the answer to the same was postponed until next time, except regarding the question which the chief Pecock comes to ask concerning the dispatch of the caffila; thus, a small letter to notify him that he is already authorized to do so by our letter of the 12th of this month having been prepared by the Director and read out, it was approved to dispatch the same to Amed-abad. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Ploonsen, J. Vos, S. van Erp, I confirm myself herewith: W. v. d. Laar, H. Domburg, member and secretary, J. v. d. Waijen, H. minute.
Dutch transcription
385. Van Souratta onder dato 20:e' April 1736 ƒ 218992:19:-: en dus de mindere lasten van de mindere winsten afgetrocken sijnde de Jongste negotie boeken met een min„ der voordeel van ƒ 207094:11:-: ge¬ sloten sullen werden, het welk tot hertelijk leetweesen sijn ontwaard en voor de belange onser heeren principalen wel anders te wenschen, maar al„ soo door de verthogen deswegen gedaan, distinct beweesen werd de redenen van dien soo werd onder de wijsere en nadere g'eer¬ de approbatie van haar Edele agtb:s de Heeren der hooge Jndiasche regering dies de ver„ evening ter sluijting der boeken qualificatie gegeven, Reparatie Reekening 1879:17:8 de oorsaak dat deese reek=z is vermeerdt is het maken van een nieuwe houten opstal buijten in 's Compagnies tuijn item meerdere reparatie schenkagie. Hospitaals ongelden, in hin de meerdere belastering deser rekening is gecau„ „seerd door de veelheijd der inpotenten desen Jaren gecureerd, Paarden en ossen voeder „ 873: 10: 8 deese vermeedering van penninge is veroorsaakt door dien dit Jaar altijt i4 beesten op stal sijn ge„ weest stals ongelden - - ƒ108:6:8 gecauseert om reden als gemelt, „ 27: 18„8 Brieff Loonen- het restabileren van 't Comp amed-abaad: heeft dese reeke ning merkelijk vermeerd„ eerd, Van Souratta onder dato 20=e April 1736 schenkagie reken ƒ 2500:9:8 veroorsaakt door het verschonkene in de op„ rijs na amed-abad soo in Caimbait als ten Comptoire gemelt Open afreijs reekening ƒ2964:15:8 dese reekening is door 't restablissement van 't Comptoir amed abaad item met de verclan„ sing van het Comptoir brootchia vermeerderd verminderde als Randsoen gelden ƒ152:9: een mindergetal ne„ derlandse dienaaren heeft dese rekening doen bevoordelen Ordinare ongelden„ dese reekenn: heeft sijn vermindering erlangt, door dien dit jaar soo veel uijt 's Comp=s voor„ raad niet is verstrekt geworden, 93: 13:8 Inlandse. 387. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 Jndlandse dienaars maandgelden - - ƒ554: 15: 8 dewijl dit Iaar maar twaalff maneschijnen aan de pions sijn betaald is dese vermindert Vaartuijgen ongelden 15301:1: —: deese reekening is prin cipaal verkleend om dat men desen Jaare tot geen Extra reparaties aan de kieltjes genood¬ saakt is geweest, als int voorgaande Jaar is geschiet, niet tegenstaan„ de een nieuwe land schuijt is aangemaakt Huijs Huuren. „ 423 :5: 8 verminderd door dien de aan de aan handen sijnde Coopmanschappen dit Jaar geen swaare pak„ huijshuur gegeven heb, ben en voor 's Comps logie maar 12 mane, scheijnen sijn betaald Extra ordinaire ongelden- - ƒ643:9 8 dese rekening heeft syn verlig. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 verligting meest door dien dit Iaars, maar twaalf manescheijnen aan de extra roerschie„ ters is voldaan en geen extra repara„ „tien geschiet sijn Equipage van scheepen - „4239:9:8 terwijl de verstrecking desen Jare gedaan minder komt te bedra¬ gen als anno passa„ to soo is deese reeke„ ning daaromme ook gedimineerd, Land soldijen „ 683: 5: het mindere verstrek„ ten aan de neederlands= bedientens die wijniger in het getal, den Coop deser boeken geweest sijn, heeft deese rekep„ „ningen vermindert scheeps betaalde soldijen - - - - - „ 949 : 19: 8 de mindere verstrek„ king van goede maan„ den desen Jare gedaan is 389/ Van Souratta onder dato 20 April 1736. dit Comptoir tot thier der Coopman„ /:onderstont:/ Aldus b'andwoord „is, oorsaak dese last post is ver„ in rade van politie ligt geworden, tot Souratta den 17 Jannu¬ arij 1736 /:was geteekent:/ P=r L=s Ploonsen, P=n van Erp, W: v: d: Laar, A=s Domburg r=d en secret„s J=b V=n d=n waijen H=s minuuten. - - - . - onder verwagting haar Edele agtbaar„ hedens de Heeren der Hoge Jndiasche Regering niet tegenstaande de vermin„ „derde lasten door de weijnige behaalde voordelen het boekjaar van 17 3/350 verag„ veragtering van terd is tegen dat van het voorige tot ƒ207094 ½ Jaar te vooren, 11: — sullen Consideeren, dat den verthier der Coopmanschappen aan de tids gestalte, en door de wijnigever, niet aan den iver der getrouwe dienaaren te wijten, Den dispendier gerrit timmermans, ingevolge resolutie van Hier op in verwagting van UE: E: agtb: gunstige reflectie ter ap„ probatie, blijve na gehoudenis met alle respect /:onderstond:/ EE agtb: welgebiedende Heer en Heeren: UEE: agtb: gehoorsamen dienaar /:was /geteekent:/ V=n Vos, /:in margine:/ Souratta adij 17=e Januarij 1736 22 Van Souratta onder dato 20=e April 1736 den 22: desemb=r. Jongstleden te laten voldoen ende os bij de negotie uijtstelling van t and„ amel abaadse brief van 13 deser en eenelijk een adver„ brief van den 12=' deser fila is gequalificeert afgevaardigt, 22=en. december Jongstleden een water os ten ie en ije Coste van nops: 12:in stede van eer vllde onbe„ quame die na 't benjaans hosp=e gesonden is, inge„ kogt hebbende, werd goedgevonden dat sommetje „=es uijt 'sE: Comp=s Cassa hem uijt 's Comp=s Cassa te laten voldoen, en gedagte animal bij de negotie boeken behoorlijk te laten innemen: voorts kennis gedragen dat „ en soldij boeken te laten inneemende negotie boeken behoorlijk geresumeerden sonder naamwaardigen erreuren, bevonden zijn Van Amed-abaad ontfangen sijnde een mes„ woord op de ontfangene sieve gedateert 13=e deser wierd 't antwoord op deselve tot per naasten uijtgesteld, exepto betref fende de vraag die t hoofd Pecock om de selve bereeftbi ooden, Caffila uijttesetten komt te doen, dus een Coff tot 't uijtsetten der Cat„ klijn briefje tot advertentie dat hij daar toe bereets bij onse letteren van den 12=e deser is gequalificeerd door den dierecteur in gereetheyd gebragt, en opgelesen sijnde, word goed gevonden het selve na Amed-abad af te senden, /onderstond:/ Aldus gedaan ende gearresteerd in't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand en Jare voormeld, /was geteekent/ P=r ls Ploonsen J=r vos, S=r van Erp, Confirmerenmij hier mede W1V: d: laar, H=r domburg rd secrets J=o v:d waijen Hr miniut en - - -