Inventory 2390
Persia · 1,510 pages · 285 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Souratta, dated 20th April 1736. Resolution to dispatch the narrow ship De Speelman to Cambait to collect the returns from Amadabaad. Instruction to the equipage supervisor and transport of the provisional second of the Amadabad office, Hermanus Minuit. Monday the 23rd of January Anno 1736. All present, except the Junior Merchant Johannes Reijkegem van der Heyden, who is out of employment, due to indisposition. The vessels, consisting of the narrow ship De Speelman and the horrij of the broker Roederam, lying in readiness to fetch the returns from Cambait, it was deemed proper to let these vessels depart on their voyage this evening in the hope of God's guidance, under the supervision and command of the Equipage Supervisor Wijnand Meurs, and also to let depart on the aforementioned narrow ship the Junior Merchant and provisional second of the Amedabaad office, Hermanus Minuit, both being provided with a proper instruction for their guidance and observance. This instruction, having already been prepared for that purpose, was read out at this meeting, approved, and signed by the Director along with the other members of the council and handed to the said Minuit and Meurs; as was also delivered to the former a letter for the Governor of Cambait, the Lord Mominchan, with orders to hand it over there on the day when the compliments are paid to the said chief regent by him, which missive is translated below into our language for information: Translation of the Persian missive written by the Sourat Director Pieter Lourens Ploonsen to the Governor of Cambait, the Nabab Mominchan, on the 23rd of January Anno 1736. After the customary titles: A long time has passed that I have not had the fortune of being honored with Your Honour's writings; the work of my lords and masters is being continued upon the assurance obtained. These days, some goods from Amed-abad are about to be brought to Costy; to fetch them, the vessels are now departing, and with them the second of that office, in the hope and trust that Your Honour will issue the necessary orders for the unloading of his baggage and the shipment of the cafila, for this will be the way to solicit your friendship further in the future, being assured of Your Honour's reassurance which encourages the spirit of continuation; for it is known that sincere friends are not forgotten, and hereby the establishment of an office in Cambait might well be undertaken. What more shall I state and trouble Your Honour with. Subsequently, the said Equipage Supervisor submitted in council two specifications concerning the necessary repairs to the Company's narrow ships, chaloup, and shore boat, and what has been supplied for that purpose, amounting from stock to f 2543:3:-, as well as advanced by him to the sum of rop=s 1259 2/8 or f 1889:1:8. From Souratta, dated 20th April 1736. From the treasury rop=s 1259 1/8 or f 1889:5:-, thus making the aforementioned items together an amount of f 4424:4:8; and differing from the expenses incurred on those vessels in anno passato, the first f 50:14:8 more and the other rop=s 70 1/4 or f 105:7: to the good, from which it appears that these repairs amount to f 54:12:8 less. Which two accounts, having been properly inspected and nothing found therein other than what had unavoidably to be supplied and consumed to remedy the defects of those vessels in order to have the necessary service from them, the Council approved the same both for write-off in the trade books and payment from the Company's treasury, and they are inserted below: Specification of all such equipage and artillery goods, also craft requisites and so forth, as were permitted to the undersigned to be supplied from the Honourable Company's Equipage Warehouse according to the council's resolution of 31 August anno passato, for rigging the narrow ships De Speelman, Batavia, Orangie, together with the chaloup Colombo and their boats, also the shore boat, in order to obtain the required service from the said vessels in the navigable monsoon, as: 4 pieces of cable rope, namely: 1 piece of 8 inches for the narrow ship De Speelman 1 piece of 8 ditto for ditto Batavia 1 piece of 7 ditto for ditto Orangie 1 piece of 7 ditto for the chaloup Colombo 2 pieces of bolt-ropes, namely: 1/2 piece for making a new topsail and staysail for De Speelman [carried forward]
Dutch transcription
391 Van Souratta onder dato 20=e April 1736. besluijt om 't smal schip, de speelman moor na Cedembait ter afhaal der retoure van amdabaad Equipagie opsienden, man ook transport Comptoir amed abad instructie aan minut enge een aquipagie Maandag den 23 Jannuarij Ao. 1736 Alle present Dempto den buijten emploij seijnde Onderkoopman Johannes Reijkegem van der Heyden door in„ dispositie, De vaartuijgen bestaande in het smal„ schip de Speelman en de horrij van den makelaar Roederam, ter afhaal der retouren van Cambait, in gereetheid leg„ gende, wierd voor afgoed gevonden die kieltjes heden avond hare reijse met hoop laten vertrekken, van Godes geleijde te laten vervorderen, onder opsigt en Commando van den Equi pagie opsiender Wijnand Meurs, en met onder Commando voorschreve smalschip ook te laten vertrek„ en met de speel „ken, den onderCoopman en prov=e amed p=l secunde van den abaads secunde Hermanus Minuit beijde voorsien van een behoorlijke instrul„ onder afgava eener tie tot narigt en observance, dewelke ten optseen aer, minuut, dien; Van Souratta onder dato 20:' April 1736 „beerd engeteekend werden plitementering by ged afgelegt die opgelesen g'appro„dien eijnde bereets vervaardigt sijnde in dese bij een komste opgelesen, geapprobeert, en door den dierecteur benevens de verdere le„ „den des raads geteekend aan gedagte Minuut wan dnhandigt mi nusen Meurs, afgegeven sijn geworden gelijk gouverneur mominchan, ook aan den eersten gemelte inhandigt wird een brief voor den Cambaits gouverneur, de Heer Mominchan, met ordre om deselve om over te geven ten aldaar over te geven, ten dage wanneer de hoofd regent sal wit den Complimentering bij gedagte hoofdregent door hem sal werden afgelegt, welke mis„ „sive tot seculatie hier onder in onse tale getranslateerd is, Translaat Persiaanse Missive door den sourats Dierecteur Pieter Lourens Ploonsen, aan den Cam„ baitsen gouverneur den nabab Mominchan ge„ schreven den 23 Jannuarij Anno 1736, Na de Certitulen Een 392. Van Souratta onder dato 20 April 1736 equipagie opsiender van twee specificatien aan sijnde die uijt voorraat groot f 2545:-3:- Een geruijmen tid is er verlopen dat het geluk niet erlangd heb, van met UEdele schrijvens verreerd te werden; het werk mijner heeren en meesters werd op de erlangde versekering voortgeset, in dese dagen, slaan er eenige goederen van amed-abad â Costy te werden ge„ bragt tot dies afhaal vertrekken thans de vaartuijgen, en met een deselve den secun„ de van dat Comptoir in hope en vertrouwe dat tot den ontlos sijner bagagie en den in„ scheep der Caffila uEdele de nodige bevelen sult aflangen want dit sal de weg sijn om desselfs vrintschap int vervolgh meerder te verveelen, als versekerd wesende op UEdle gerust stelling die tot de moed der Continuatie aanset, want het is bekent, dat opregte vrinden niet werden vergeten, en hier door tot het opregten van een Comptoir in C„ambait wel sal konnen werden ondernomen, wat sal ik meerder voordragen en UEdele vervelen, Vervolgens leeverde gemelte van Equipagie opsiender in rade, twee speci, inlevering door ge nificatien betreffende de nodige reparaties de smal scheepen aan 's Compagnies smalscheepen, schialoup en land schuijt, en het geen daar toe soo uijt voorraat tot ƒ 2543:3:- is verstrekt, als door hem ter somma van rop=s 1259 2/8 of ƒ 1889:1:8 verschoten Van Souratta onder dato 20:' April 1736 ƒ 1869:5: e dus te samen ƒ 4124:4:8 eerste met anno passato ƒ50:1:8 meerder 7 3/64 At ƒ 107: 7 minder selve soo ter afschrijving als betaling uijt Cas, en uijt Cas rop=s 1259 1/40 f verschoten is markende voorschreve posten te„ samen uijt een montant van ƒ 4424: 4: 8: en verschillende met de gedaane ongelden aan die kieltjes in anno passato den Eersten ƒ 50: 14:8 meerder en den andere rop=s 70 1/4 off en den anderen rop=s ƒ 105: 7: ten goede waar uijt dan blijkt dat dese reparatien minder kome te bedragen ƒ54:1218 welke twee rekenings behoorlijk nagesien en daar in niets gevonden sijnde dan het geen onvermeydelijk tot t verhelpen, der gebree¬ „ken dier kieltjes verstrekt en verbruijkt heeft moeten werden, om de nodige diensten approbatie van de„ daar van te konnen hebben; approbeerde den Raad deselve soo ter afschrijving bij de negotie boeken als betaling uijt 's Comp=s Cassa en werden hier onder g'einseereerd, Specificatie van alle sodanige Equipagie, en artillerij goederen, Jtem ambagts behoefte en wesmees als er volgens raads besluijt, van den 31 augustus anno passato 395. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 passato den ondergetekende sijn toegestaan te mo„ gen verstrekken, uijt 's: E: Compes Equipagie Pak huijs, tot het toetakelen van de smalscheepen de speelman, Bata„ „via Orangie, nevens de Chialoup Colombo mitsgaders derselver schuijten, item de land„ schuijt, om van gemelte kieltjes in het vaarbaar mousson de verreijste dien„ ten te konnen genieten, als 4:–: p=s Cabeltouw, als 1: — p„s van 8 duijm aan het smalschip - - de speelman 1:–: „ „ 8 d=o „ „ d=o - - - „ Batavia 1:–: „ „ 7 d=o d=o - - - - - Orangie „ „ „ „ 7 d=o „ de Schialoup - - - Colombo 2:-: p=s lijken als —: ½ ops tot 't maken van s nieuw t op sijl en stagvok voor d speelman verte
English
From Souratta under date 20 April 1736 pieces ½ piece to make 1 stay sail for the batavia 2 pieces the same for the same 1 piece rigging of 5 inches as ½ piece to make a new halliard for the Speelman ½ piece the same for the same 4 pieces iron hawsers, whereof 1 piece for a tackle runner and jib foresheet for the speelman 1 piece for two tackle runners for the batavia for a new rigging for the Orangie for the Colombo 16 pieces Bengali and Dutch lines of various sorts, as 4½ pieces for 4 brails for the sail, 2 top sail bowlines for the speelman 5 pieces for 4 the same, 2 the same foresail for the batavia 4 pieces for 3 the same, 2 topsail bowlines for the Orangie 52¼ pieces for 4 the same, 1 for the foresail for the Colombo 4½ pieces wheel hawsers as 1½ pieces for 2 yard runners, 1 anchor buoy rope for the speelman 1½ pieces for 2 the same the same, 1 the same for the batavia 1 the same the same, 1 the same for the Orangie ½ piece for 1 jib halliard and the sheet for the Colombo 22 pieces Dutch lead lines of various sorts, as Bengali 6½ pieces for 2 topsail braces, 2 the same bowlines, lead line ratlines for the speelman 5½ pieces for 2 the same, lead line ratlines, and seizings for the batavia 1 piece the same the same for the batavia 1 piece the same for the orangie 52 pieces the same the same for the Colombo 397. From Souratta under date 20 April 1736 4 pieces for 2 topsail brails, 2 braces and seizings for the Colombo 2 the same brails, 1 lead line, and ratlines for the Orangie 7¼ rolls Dutch sailcloth as, 3¼ pieces to make 1 new staysail and the sail for the speelman 1 the same the same for the batavia 1 the same the same for the Orangie rolls duck cloth whereof 1½ pieces to make a new top sail for the Speelman the same for the Colombo rolls Bengali sailcloth as 1 roll to repair the sails for the batavia 23½ lb Dutch sail yarn, consumed for 4 vessels 4 pieces sheet blocks for the vessels the same 25 oars as 16 pieces for the 4 boats of the narrow-ships and chaloup 22 for the shore boat, 2½ tar for the four vessels both to tar the same and the marline-work of the block-work, 1½ barrel pitch for the 4 vessels 1½ the same rosin, for 4 the same 290 lb whole leaguer hoops as 90 lb to make a new water leaguer for the speelman 90 lb the same for the batavia 90 lb the same for the Orangie 20 lb the same thimbles the same 1¾ the same the same for the orangie 1 piece the same for the Colombo From Souratta under date 20 April 1756. 206 lb half-leaguer hoops as 120 lb for 2 new half-leaguers for Colombo 86 lb to repair the galley for Colombo 22 11 pieces tar brushes for the four vessels 6 paint the same 3 whole leaguer shooks, whereof 1 piece for a new water leaguer for speelman 1 for the batavia 1 for the Orangie 2 pieces half-leaguer shooks for 2 half-leaguers for Colombo 36½ sail needles for the vessels 16 handspikes as shore poles for the same flat bar iron as 140 lb for 4 pintles and bands also clamps for the speelman 130 lb for 4 the same the same for the batavia 145 lb for 4 the same the same for the Orangie ringbolts and some thimbles and the same for Colombo 100 lb nails for the four vessels 22 pieces mill planks as 12 pieces to repair the galley of batavia to the same for Colombo 18 lb yellow sheet brass to repair the galley of batavia 48 sheet lead the same batavia 515 the same batavia the same the same the same batavia turn over the same the same 399. From Souratta under date 20 April 1736 Amounting the above to ƒ 2473:16:- Further from the trade warehouse 12 @ red cloth, for an awning, six cushions and eight curtains for the shore boat costing 69. ƒ together Sum ƒ 2543:3:- underneath stood: Souratta this 23rd January in the year 1736 was signed: Wd Meurs, Specification of all such expenditures as were made, in rigging and refitting the narrow-ships the speelman Orangie, batavia and chaloup Colombo, as well as their boats item the Shore boat, in order from the said hulls to be able to enjoy the requisite services in the navigable monsoon and as was decided in council on the 31 August of the past year, as, turn over From Souratta under date 20 April 176 The Narrow-ship the Speelman 130 daily wages of sailors who worked on this vessel both in excavating the earth where this hull stood on the shore, as well as scrubbing, scraping from the outside to be caulked, gal-gal laid on the seams, smeared underneath with patches, minium and gal-gal boiled, rigging tarred and sails and the cannon brought on board at price each the rupee calculated at 56 pieces comes to rupees 21 1/8 41¼ maund rosin to boil gal-gal and minium at rixdollars 4½ the maund 10½ the same oil the same at 4½ the 48 ¼ 1¾ 18½ the same fine lime the same at 2 96 and for cotton, to caulk from the outside, bettilla to sift the lime and rosin, doti to boil gal-gal and minium, sempervivum to smooth the applied patches with, and firewood to boil gal-gal and minium together 21¼ Carried forward Rupees 127 1/2 ¼ 59 0 133
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 1736 ps ½ p=s tot 't maken van 1 stag sok voor - - d batavia 2„ „ „ d„o „ „ „ „ 1 —: p=s wand van 5 duijm als — ½ p=s tot het maken van een nieuwe val voor de Speelman ½ „ „ „ d„o „ „ „ „ „ „ „ 4:-: p s ijsere trossen, waar van 1:—: p=s tot een takel loper en kluijvers fokke schoot speelman 1:- „ „ twee takel lopers - „batavia Orangie „ een nieuw wand -„ „ „ - - „ - Colombo 16:-: p=s: —: benaalse en hollandse lijnen in soort als 4:½ p„s tot 4 gijtouwen voor t seijl 2, top seijl boelijns voord speelman 5:- „ „ 4 d=o - „ - „ „ 2 do fok - „ „ batavia 4:- „ „ 3 do „ „ „ 2 kopseijl boelijns „ Orangie 52¼ „ 4. d=o „ „ „ 1 voor de fok „ - „ Colombo 4½ p=s wiel trossen als 1½ p s voor 2 gaarde loopers 1 anker latij voord „ speelman 1½ „ „ 2 d=o d=o 1 do „ „ „batavia „ „ 1 d=o d=o 1 do „ „ „ Orangie —½ „ „ 1 kluijver val en de schoot - - - „ „ Colombo 22:—: p:s: -: hollandse lood leijnen in soort, als bengaalse 6½ p=s tot 2 topsijl brassen 2 d=o boelijns; lood seijn wevel dn „ speelman 5½ „ „ 2 do „sloodlijn weveling, en bensels „ batavia 1:-: „ „ d=o „ d=o „ „ 1 — 52: „ „ d=o „ „ „ d=o - - - - - „ batavia „ orangie „ „ „ - „ Colombo 397. Van Souratta onder dato 20 April 1736 „s 4:—: ps tot 2 topseijl getouwen 2 brassies en bensels d:' Colombo „ „ 2 d„o agijtouwen ,i loodlijn, en wevelinge Orangie 7¼:-: p„s Rollen hollands seyldoek als, 3¼ ps tot het maken van 1 nieuwe stagrok ent seijl d speelman „ 1 d=o „ d„o voor - - - batavia d„o 1 d Orangie r„ =s Evendoek waar van 1:½ p:r tot het maken van een nieuw top zeijl voor d' „ „ Speelman „ d„o „.. :rollen bengaals sijldoek als _ Colombo 1 :: rol tot het versien der zeijlen voor - - - - - „ batavia 23½—: lb hollands seijlgaren, voor 4 vaartuygen verbruijkt 4:-: p=s schote blox voor de vaartuijgen. . . — do 25„ riemen als 16: —: p„s voor de 4 schuyten der smalschepen en Chialop 22 „ „ „ „ landschuijt, 2 ½ theer voor de vier vaartuijgen soo tot theeren derselve als het schiemanne van't blokwerk, 1½ vat pik voor de 4 vaartuijgen 1½ d=o harpuijs, „ 4 d=o 290:: lb heele leggers hoepen als 90 —. lb tot het maken van een nieuwe water leggerd , speelmt 90 . . „ „ „ d„o „ „ „ batavia „ d„o „ 90: : „ „ „ „ d„o „ „ d„o „ „ „ Orangie 20:- „ „ d„o „ kousen d„o „ „ „ 1¾ „ „ „ do. 1:-: „ „ „ „ „ d=o „ - - - - - - orangie Colombo Van Souratta onder dato 20=' April 1756. 206:—: lb halve leggers hoepen als 120:—: lb tot 2 nieuwe halve leggens - - - voor Colombo 86: —: „ „ het versien van de Combuijs - „ „ 22 11: – p„s theer quasten aan de vier vaartuijgen 6:—: „ verff d=o 3:- heele leggers schooven, waarvan 1 — p=s tot een nieuwe water legger voor „ speelman 1 –: „ „ batavia 1 Orangie 2:–: p=s halve leggers schove voor 2 halve leggers - , Colombo 36½ seijlnaaldes aan de vaartuijgen „ 16: wind bomen tot lands paken voor d=o plat stafeijser als „ 140:— lb tot 4 penstukken en bands ook Cirammer, speelman de 130:— „ „ 4 d=o „ d=o „ „batavia 145:— „ „ 4 d=o „ d=o „ do „Orangie „ ringbouts en eenige kousen en do „ Colombo :100: „ lb spijkers aan de viervaartuijgen- 22— p„s mole planken als 12 — p„s tot het repareeren van de Combuijs van batavia do Colombo — „ „ „ „ d=o „ „ do 18 — lb geel plat koper tot het repareeren van de Combys batavia 48— plat loot „ „ „ d=o „ „ 515 „ „ d=o batavia „ „ „ „ „ e - d„o d„o d„o batavia verte „ „ „ d=o „ „ - - 399. Van Souratta onder dato 20 April 1736 Monteerende het bovenstaande ƒ 2473:16:- Nog uijt het negotie pakhuijs 12 @ roodlaken, tot een tent kleedt ses kussens en agt gordijnen voor de lands„ schuijdt kostende 69. ƒ te samen Somma ƒ 2543:3:- /:onderstond:/ Souratta adij 23=e Jannuary a=o 1736 /:was geteekend:/ W=d Meurs, Specificatie van alle sodanige ongelden als 'er gedaan sijn, in't toetakelen en in staat brengen van de smalschepen de speelman Orangie, batavia„ ende Chialoup Colombo, bene„ vens derselver schuijten item de Landschuijt „ om van gemelte kieltjes de verreyste dienste int vaar baar mousson te konnen genieten en sulx Conform in rade op den 31 Augustus anno passato is beslooten, als, erte - — Van Souratta onder dato 20=' April 176 'T Smalschip de Speelman 130:: dagloonen van mattroosen die aan desen bodem hebben gearbeijd soo tot het on„ der uijtgraven der aarden, daar dit kieltje op de wal heeft gestaan, als let schrobbe, schrapen van buijten om gecalvaat, ges op de naaden gelegt van ondere met lappus gesmeert, mien en ges gekookt, tou werk, gelapsalft en seijlen ent Canon aan boord gebragt â peijs ider de rop=e a 56. p=s gerekent komt 41¼ man haar puijs tot het koken vanges en min a rd=s 4½ d man - - rop 21 1/8 - de 10 ½ d=o olij - „ - „ - d„o „ „ 4½ d „ „ 48 ¼ 1¾ en 18½ d=o fijne kalk „ d„o „ 2 „ „ 96 aan Catoen, om van buijten om te Calvaten, bethielje tot het siften van de halk en haar puijs, dotij tot het koken, van ges en mien sempervinium om de aange„ smeerde lappus mede te gladden en brandhoudt tot 't kokenvanges en min tesamen - - Transporteere Ropias 21¼ 1op: 27 : 1/2 ¼ 59 /0„ 133
English
401 From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees 48 daily wages of carpenters who worked on making a new crossjack yard, a cheek on the gaff, new oars for the boat, 4 handspikes, some cleats, and nails for the blocks at 28 pice each — rupees 24: —: 6 pair of sawyers as above at 52 ps each comes to 2: 29 13/84 6 gez timber for the abovementioned yard and cheek bought at rupees 6 the gez - 24: — 6 pieces of bunting for making new flags and a peak flag, as well as repairing the old ones: namely 2 ps red at the piece rupees 2 3/4 — rupees 5 1/2 2 white at 2 1/8 — 4 1/2 2 blue at 2 1/4 — 4 1/2 for dhoti for linings and making-cost together 20 1/2 60 gez for repairing the foresail 2221 for making cartridges 85 gez as above at 10 gez per rupee comes to rupees 8 1/2 for tailor's wages for said cartridges 9 76 daily wages of sailmakers who made a new topsail and a staysail, as well as repairing the old sails: 16 master craftsmen at 28 ps each 60 ordinary at 24 do rupees 8 Carried forward rupees 133 7/4 From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees for coarse lime and white, item masonry and mason wages for repairing the galley as well as bricks together 1/4 man old ghee for greasing the bulwarks, spars, and otherwise for pump and buoy-leather together 2 1/2 man fine coir for laying two buoy-ropes with knot and rope-walk wages together at rupees 5 1/2 23 caulkers worked one day at caulking the deck, hold, and the cabin, and earn: namely 3 master craftsmen at 28 pice each comes to 20 ordinary at 24 pice each comes to for cotton and dhoti for pitch mops, item firewood 1 man domestic nails lasts of stone ballast instead of the previous which during the past rainy monsoon was scattered over the roads, the last with license and bringing on board rupees 2 comes to corge gunny sacks used for this 1: — for license brought that this vessel might be hauled from the shore and repaired Carried forward rupees 403. From Surat under date 20 April 1736 Transport Small ship Batavia 46 daily wages of carpenters who worked on making a new rudder, and lazy-guy handspikes, as well as repairing the boat and new oars, and earn, namely: 6 daily wages of master craftsmen at 40 ps comes to rupees 14 1/32 40 ordinary at 28 ps each 6 daily wages of drillers who served with the carpenters at 28 ps each 7 pair of sawyers who sawed the timbers at 52 ps each pair 1 1/2 gez wood for said repair at rupees the gez comes to 128 daily wages of sailors who were used similarly and in the same manner as indicated for the Speelman at 12 ps each per day comes to 4 1/4 man rosin for boiling of gez, minium and patches at the man rupees 4 1/2 — rupees 21 1/8 10 1/4 do oil for boiling of do at 4 1/2 — 48 5/8 13 1/2 do lime at 2: — 27 sum 96 3/4 Carried forward rupees 184 From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees for coarse lime and white, item masonry and mason wages for repairing the galley as well as bricks together 1/4 man old ghee for greasing the bulwarks, spars, and otherwise for pump and buoy-leather together 2 1/2 man fine coir for laying two buoy-ropes with knot and rope-walk wages together at rupees 5 1/2 — 15: 23 caulkers worked one day at caulking the deck, hold, and the cabin, and earn: namely 3 master craftsmen at 28 pice each comes to 20 ordinary at 24 pice each comes to for cotton and dhoti for pitch mops, item firewood 1 man domestic nails lasts of stone ballast instead of the previous which during the past rainy monsoon was scattered over the roads, the last with license and bringing on board rupees 2 comes to corge gunny sacks used for this 1: — for license brought that this vessel might be hauled from the shore and repaired Carried forward rupees 3712 From Surat under date 20 April 1736 Transport Small ship Batavia 46 daily wages of carpenters who worked on making a new rudder, and lazy-guy handspikes, as well as repairing the boat and new oars, and earn, namely: 6 daily wages of master craftsmen at 40 ps comes to rupees 14 1/32 40 ordinary at 28 ps each — rupees 24 1/2 6 daily wages of drillers who served with the carpenters at 28 ps each 7 pair of sawyers who sawed the timbers at 52 ps each pair 4 1/2 gez wood for said repair at rupees 6 the gez comes to 27 128 daily wages of sailors who were used similarly and in the same manner as indicated for the Speelman at 12 ps each per day comes to 4 1/4 man rosin for boiling of gez, minium and patches at the man rupees 4 1/2 — rupees 21 5/8 10 1/4 do oil for boiling of do at 4 1/2 — 48 3/4 13 1/2 do lime at 2: — 27 96 3/4 Carried forward rupees 184
Dutch transcription
401 Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Pr transport rop=s 48: dagloonen van timmerlieden de gearbijd hebben, tot het maken van een nieuwe bagijne rlaa, een wang op de gaffel, t nieuwe reemen voor de schuijt 4 landspaken, eenige klampen, en nagels voor de blokx â 28 peijs ider — — rop=s 24: —: 6 —: paar houtsagers aan als boven 52 ps ider komt „ 2- 29 13/84 6 :—. geshout tot boven genoemde rhaa en wang ingekogt rop 6: dges - „ 24:— 6: – stukke vlagge doek tot maken van een nieu we vlaggens, en nokvlag, mitsgs: d' oude gereprest als 2 ps rood a 't p=s rop=s 2 3/¾ - — rop 5 ½ 2 „ wit „ „ „ „ 2 1/8 2 „ blauw „ „ „ 2¼ aan dotij tot broekings en maakloon te samen 4½ 20½ 60 ges tot het repareeren van de brie fok 2221 „ „ „ maken van Cardoesen 85 ges als boven â 10 ges perropij komt rop=s 8 ½ van snijderloon van gemelte Cardoesen 9 76:—: dagloonen van seijlmakers, die een nieuw topseijl en een do stage ook gemaakt hebben, mitsgrs: de oude seijlen gerepareerd 16 basen - a 28 p. s ider 60 gemeenens 24 „ do rop 8 Transportere ropias „ 5 ¾ „ 5 ¼ komt 133 7/4 ¼ /28 32 33 23 25 tn= Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Pr Transportrop aan grove kalk en witte, item metsel, en massuur loonen tot het repareeren van de Combuijs als mede steenen te samen —¼ man oude ghie tot het smeeren van het bolkwerk rond houdt als andersints aan pomp en boeykker te samen- 2½ man fijne keijer tot het slaan van twee boey„ reeps met knoop en baanloon te samen an op 5½ 23:—: Calvaters hebben een dag g'arbeijd tot het Calvaten van t dek ruijm en de Cajuijt, en winnen als 3 basen â ider 28 peijs komt 20: gemeenen à ider 24 peijs komt - aan Cattoen en dottij tot pikquasten, item brand hout„ ½ 11 1 „ man indlandse spijkers - lasten steenen ballast in Stede van de vooige die in de gepasseerde regen mousson over de wegen is gestroijd t last met met licentie, en aanboord brengen rop=l 2 komt - Corgie manties hier toe verbruijkt - - - „ 1:— voor gebragte licentie dat deesen bodem van de wal gehaald en gerepareert mogte werden„ - o 312 „ 1/16 Transportere ropias 1712 1: - „ 12:—: „ „ - - . -. 15 /8 2 1/18 6: 5 /208 291 „ 1 ½ -„ 8 - 64 29 37 —7„ 171 - - 1/1 6 403. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 ƒ ƒ Transport Smal schip Batavia 16:-: dagloonen van timmerlieden die gear„ beijd hebben tot het maken van een nieuwe roeopen, en luijwagent hand¬ „spaken mitsgrs: het repareren van de schuijt en t nieuwe riemen, en win¬ nen, als. 6 dagloonen van basen â 40 p„s komt nop 14. 1/32 40 gemeene à ider 28 p„s - - - 6: — dagloonen van boorders die bij de timmer„ lieden hebben dienst gedaan â 28: p„s ider„ 7: — paar houtsagers die de houtwerken gesaagt hebben â 52 p=s ider p„s — 1½ geslout tot geinreparatie arop d' geskomt 28- dagloonen van mattroosen die even en ind'selver Voegen gebruijkt zijn geworden, als bij de speelman staat aangeweesen â 12 p=s idersdags komt 4 ¼ man harpuijs tot het kooken van ges, mien en lappies â de man rop=s 4½ — rds 21 1/7 10¼ d=o olij tot het koken van d=o d„ 4½ „ „ 48 5/8 13½ d=o kalk „ „ „ „ „ 2: „ 96:¾ suin Transporteneropias 184 -. 27 2/ 2 2½ r/o 24½ 15 11: 1/16 -3 6½ 27 312 1/16 5/64 Van Souratta onder dato 20:e April 171 Pr Transportrop aan grove kalk en witte, item metsel, en massuur loonen tot het repareeren van de Combuijs als mede steenen te samen ¼ man oude ghie tot het smeeren van het bolkwerk rond houdt als andersints aan pomp en boeybeer te samen - - - - „ 2½ man fijne keijer tot het slaan van twee boey„ reeps met knoop en baanloon te samen ârop 5½ - - - 15: 23:—: Calvaters hebben een dag g'arbeijd tot het Calvaten van t dek ruijm en de Cajuijt en winnen als 3 basen â ider 28 peijs komt 20: gemeenen à ider 24 peijs komt - aan Cattoen en dottij tot pikquasten, item brandhout„ 2 11 1:- man indlandse spijkers - - lasten steenen ballast in Stede van de voorge die in de gepasseerde regen mousson over de wegen is gestroijd t last met met licentie, en aanboord brengen rop=l 2 komt — Corgie manties hier toe verbruijkt - - - „ 1: — voor gebragte licentie dat deesen bodem van de wal gehaald en gerepareert mogte werden, - o 312 „ 1/16 Transportere ropias 3712. 1: - „ 12:—: „ 5 6: 2 1/„ / 37 64 294 7„ 17 „ 1½ - –„ 8 - -- - - — 17/40 6 291 Van Souratta onder dato 20=e April 1736 Transport Smal schip Batavia 46:-: dagloonen van timmerlieden die gear„ beijd hebben tot het maken van een nieuwe rooopen, en luijwagent hand¬ „spaken mitsgrs: het repareren van de schuijt en t nieuwe riemen, en win¬ nen, als. 6 dagloonen van basen â 40 p„s komt rop 14. 1/32 40 gemeene â ider 28 p„s ½22— r 24½ 6: - dagloonen van boorders die bij de timmer¬ lieden hebben dienst gedaan â 28: p„s i der„ 7: — paar houtsagers die de houtwerken gesaagt hebben â 52 p=s ider p„s 4½ geslout tot geinreparatie anop 6 d' geskomt 128- dagloonen van mattroosen die even en ind'selver Voegen gebruijkt zijn geworden, als bij de Speelman staat aangeweesen â 12 p=s iders dags komt 4¼ man harpuijs tot het kooken van ges, mien en lappies â de man rop=s 4½ — rd=s 21 5/8 10¼ d=o olij tot het koken van d=o d„ 4½ „ „ 48 ¾ 13½ d=o kalk „ „ „ „ 2: „ 3222½ 96. ¾ Transporterer opias 184 27 2/0 403. 95312 1/1 — 3 6½ 27 — /64 312 1/1 „
English
From Surat under date 20th April Brought forward for cotton to caulk from the outside, betel leaves for sifting lime, and oakum, for boiling pitch and red lead, sempervivum to smooth the smeared patches, firewood for boiling pitch and red lead together 6 pieces of bunting for making a new flag, peak flag, 2 pendants, and repairing the old ones, as follows: 2 pieces red at 2 1/4 per piece comes to - - - rupees 2 pieces white at 2 per piece comes to 2 pieces blue at 2 3/4 per piece comes to for tailor's wages and furnishings together 20 676 gaz of dhoti used, namely: 650 gaz for making a new foresail 26 gaz for cartridges 8 676 gaz as above at 1 rupee per 12 gaz . . . rupees 56 1/64 for tailor's wages for making the aforementioned cartridges Carried forward rupees 58 37 61 184 312 -- - – – 8 1/8 5 1/2 5 1/4 5 1/2 3/4 2 64 312 1/14 - 3/61 1/16 405. From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees 48 daily wages of sailmakers who made the aforementioned foresail and staysail, as well as repaired the old sails, namely: 10 masters at 28 pice each 38 common men at 24 pice ditto for native sail yarn and wax together 2 224 1/2 for coarse lime, also bricks for repairing the galley, mortar and plastering to repair the galley, masonry and mason's wages together 1/4 maund of old ghee, for greasing the block work, spars, and otherwise 1 leather water bucket for pump and buoy leather 2 1/4 maund of fine coir for laying two new buoy ropes at 5 1/2 rupees per maund, including knot and ropewalk wages together 25 daily wages of caulkers who caulked the deck, hold, and cabin, and were as follows: 4 masters at 28 pice each 21 common men at 24 pice ditto Carried forward rupees 15:4 – – – – 16 1/2 — – 5 5 3/4 6 1 2 3/4 — — — - - . 2 9 From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees for dhoti for pitch brushes, also cotton together 12 gaz of dhoti to lay on the seams at 1 rupee per 12 gaz 3 17 3/8 1 1/2 maund of native nails used on the aforementioned vessel and boat at 7 rupees per maund 6 lasts of stone ballast, instead of the previous that was scattered across the roads during the past rainy monsoon, at 2 rupees per last, including license and bringing on board for the license obtained so that this vessel could be hauled from the shore and repaired The small ship Orangie 36 daily wages of carpenters, who made a new topsail yard, a tiller, and a sail-boom, as well as repaired the boat and made new oars for the same, as follows: 6 daily wages of masters at 40 pice each 1 13/12 30 common men at 28 pice each 15 Carried forward rupees 19 / 367 3/16 12 2 10 1/2 - 5 407. From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees 6 daily wages of borers, who worked with the carpenters at 28 pice comes to 126 daily wages of sailors who, just as noted here before for the Speelman, worked at 12 pice each 27 1/4 maund of rosin for boiling pitch and red lead as above 1 3/4 10 3/4 ditto oil ditto ditto 48 3/4 13 1/2 ditto lime ditto ditto 96 for cotton to caulk from the outside, betel leaves for sifting lime and rosin, just as noted for the Speelman 144 gaz of dhoti, whereof: 122 gaz for repairing the foresail 22 gaz for making cartridges 144 gaz as above at rupees per 12 gaz - - - 12 6 pieces of bunting for making a new flag, jack, peak flag, two pendants, together with making wages, and the old ditto repaired, as follows: Carried forward rupees 8 3/4 27 3 - -. — - -- - 27 8 — 12 20 3/4 From Surat under date 20 April 1736 Brought forward rupees 10 masters at 28 pice each 30 common men at 24 pice each for native sail yarn and wax together 2 2 maunds of old ghee for greasing the block work, spars, and otherwise for pump and buoy leather together 2 1/4 maunds of fine coir for laying two buoy ropes, with knot and ropewalk wages together at 5 1/2 rupees per maund 13 caulkers worked one day for caulking the hold, deck, and cabin, as follows: 3 masters at 28 pice 20 common men at 24 pice each for cotton, dhoti for pitch brushes, also firewood together 6 lasts of stone ballast, instead of the previous that was scattered across the roads in the rainy monsoon, at 2 rupees per last, including license and bringing on board comes to 12 2 1/64 for coarse and white lime, and bricks, also masonry wages and mason's wages for repairing the galley Carried forward rupees 5 59 6 — - 3 1/4 15 1/8 1/2 1/64 8 1/61 27 1/2 12 5 1/4 1 409. From Surat under date 20 April 1736 6 Brought forward rupees The Sloop Colombo 20 daily wages of carpenters who worked on repairing this vessel as well as new oars for the boat, as follows: 4 masters at 40 pice each - - - - rupees 2 17/80 16 common men at 28 pice each - - - 31 daily wages of borers, who served alongside the aforementioned carpenters at 28 pice each 60 daily wages of the sailors who served just as on the Speelman at 12 pice each - - - 3 1/4 maunds of rosin for boiling pitch and red lead as above 16 1/3 8 1/2 ditto oil 38 1/4 11 1/2 ditto lime for cotton to caulk from the outside, betel leaves for sifting lime and rosin, firewood for boiling pitch and red lead together - - - 6 pieces of bunting for making a flag, jack, peak flag, 2 pendants, as well as repairing the old ones, with making wages and furnishings together Carried forward rupees 23 78 1/8 12 1/4 2 10 3/4 - --- . — 5 1/2 20 3/4
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20=e April Pr Transportre aan Cattoene om van buijten om te Calvaten, bethielje tot het siften van kalk, en Carpuijs, door tot het koken vanges, en min, semper„ „vinium om de aangesmeerde lappus mede te gladden, brand¬ houdt tot het koken van ges en mien te samen- 6: : stukke vlagdoek tot het maken van een nieuwe vlaggens, nokvlag 2 vleugels mitsgaders de oude gerepareert als 2 p=s rood â t p„s 2¼ komt - - - rop 2 „ witte „ „ 2 „ „ „ „ „ 2 „ blauw „ 2¾ „ „ „ „ „ aan sneyder loon en broekings 't samen „o 20 676: t ges dotij verbruijkt te weten 650: gestoft maken van een nieuw breesch „ „ Cardoesen - „ 26: 8„ „ „ 676: ges als boven arop 1 de 12 ges. . . . rop 56 1/64 aan sneijder loon tot het maken van gem: Cardoesen- Transportere ropias n 58 37 61 184 312 -- - – – 8 1/8 5½ 5 ¼ 5 ½ ¾ 2 64 312 1/14 - 3/61 1/16 405. Van Souratta onder dato 20: April 1736 Pr Transport Piep=r 48: —: dagloonen van seijlmakers die gemelte fok en staif vok gemaakt hebben, mitsgaders de oude seijle gerepareert, als 10 basen a 28 p=s. ider. 38 gemeenen 24 ps. do. aan inlands seijlgaaren en was te samen „ 2 ƒ224 1/2 aan grove kalk item metsel steenen tot het repareeren van de Combuijs, mertk & Avernen tot ren aan de Cambuis, metsel en masieur„ loon te samen ¼. man oude ghie, tot het smeeren van het blok werk, rondhoudt, als andersin, 1:-: leere water puts aan pomp en boeijleer 2:¼ Man fijne keijer tot t slaan van twee nieuw boeijreeps â de man met knoop, en baan loon 't samen N:o 5½ 25:—: dagloonen van Calvaters die het dek ruijm en de Cajeuijt gecalvaat hebben en wanen als 4 basen a 28 p s ider 21 gemeenen „ 24 d d Transportere Ropias 15:4 – – – –„ 16 1/2 — – „ 5 „ „ 5:¾ 6 „ 1 2 ¾ — — — - - . 2 9 Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Transport Rop=l aan dotij tot pikquasten, item Cattoensame„ 12: ges dotij om op de nade te leggen av=o 1 de 12 ges „ 3 17 3/8. 1½ man indlandse spijkers aan gem: bodem en schuijd verbruijkt ârops 7 de man. - 6:-: Lasten steene ballast, in steede van de vorige die inde gepasseerde regen mousson over de wegen is gestroijd à t Last met licentie en aan boord te brengen nop=s 2 — voor gebragte licentie dat desen bodem van de wal gehaalt en gerepareerd mogten wenden - 'T smalschip Orangie 36:- dag loonen van timmerlieden, die een nieuwe topseijl rha een roerpen, en zeijl¬ „boom, mitsgaders de schuijd gerepareerd t nieuwe riemen voor deselve gemaakt hebben t nieuwe riemen voor deselve gemaakt hebben als, -. - 6 dagloonen van basen a 40 p=s ider „ 1 13/12 30: gemeenen Transporte Topias a 28 „ - - „ 15:— 19 — /„ 367. 3/16. „ 12 2 „ 10½ „- r 5 407. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Transport Rop„s 6. -. dagloonen van boorders, die bij de tim„ merlieden hebben gearbeijd de 28 p=s komt- 126:: dagloonen van mattrosen die Even als hier vooren bij de speelman staat aangeweesen, hebben gearbeyd à 4 /m: harpuijs tot hoken van gesen mien admals„ 1 ¾ 10 ¾ d olij „ d=o „ „ d„o „ „ 48 3, 13½ do kalk „ d=o „ „ d„o „ „ 96 / aan Cattoen om van buijten om te Calva„ ten, bethieljes tot het sifter van kalk, en haarpuijs, even als bij de speel„ man staat aangeweesen- 144: „ges dotij waar van, 122 ges tot het repareeren van de brefok 22.1 „ „ maken „ Cardoesen 114: ges als boven â rop„s de 12 ges - - - „ - 6: stukken vlaggen doek tot het maken van een nieuwe vlag, geus, nok vlag, twe vleugels mitsgrs: met maakloort te saame de oude ditos gereepareerd als Transportere ropias 12 p=s ider - - - ¼ 8 ¾ „ 27: —: „ 3:— - -. — ƒ - -- - 27 8 „ — 12 20¾ Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Pr Transport Rop=n 10 basen a 28 p=s ider 30 gemeenen 24„ aan inlands seijl gaaren en was 't samen„ 2ui2„ 20:— man oude glie tot het smeeren vant blok„ werk rondhoudt, als andersints-. „— aan pomp en boeijleer te samen 2¼ man fijne keijer tot t slaan van twee boeijreeps met knoop, en baan loon te samen rop=l 5½ lb man - 13 Calvaters hebben een dag gearbeijd tot het Calvater van t ruijm, dik en Cajuijsals 3 basen â 28 peys „ 20 gemeene „ 24 „ „ aan Cattoene, dotzij tot pik quasten, Jtem brand„ houdt te samen 6 Lasten steene ballast, in steede van de voorige die in de regen mousson over de wegen is getrooyd a 't last met licentie, en aan boord brengen rop 2 komt 2„„ 1/64 „ – „ 12 aan grove kalk en witte, en metselsteenen item metsel loon en masuurloon tot het repareeren van de Combuijs -. Transporterenopias „ „ - „ 5:—: 59 g 6:— — -„ „ 3 ¼ 15 1/8 ½ 1/64 8 1 /61 27 1/2 12 5 ¼ „ „ „ 1 „ „ 409. Van Souratta onder dato 20: April 1736. 6 Per Transport Ropia De Chialoup Colombo 20: : dag loonen van timmerlieden die gearbeijd hebben tot het repareeren van dit kiel„ „tje mitsgrs: t nieuwe riemen voor de schuijt als 4: baasen â 40 peijs ider - - - - rop=s 2 17/80 16 gemeenen „ 28 ps „ „ - - - 31: dagloonen van boorders, die bij gemelte timmerlieden hebben dienst gedaan â 28 peijs ider 60: dagloonen van de mattrosen die even als bij de speelman hebben dienst gedaan a 12 peijs ider - - - 3¼ man harpuijs tot het koken van gesen min alswoone 16 1/3 8½ d=o olij 11½ d=o kalk „ aan Cattoen om van buijten om te Calvaten, bethielje tot het siften van kalk en harpijs brandhoudt tot het koken, van ges, en mien te samen - - - 6: stukke vlagge doek tot het maken van een vlag, geus, nokvlag 2 vleugels mitsgrs: de oude gerepareerd, met maak loon, en broekings te samen- Transportere ropias —23 78 1/8 38¼ c9 12 /ot „ ½¼ 2. 10¾ - --- „. — „ „ „ „ „ — 5½ 20 ¾
English
From Surat, dated 20 April 1736 Brought forward rupees 556 gez doti, of which 536 gez for making a new breefok 2½ cartridges 556 gez as above, at 12 gez per rupee 46 17/40 22 daily wages of sailmakers who made the said breefok, at 28 peys each, and also repaired the sails 6 2¼/25 ¼ man old ghee, for lubricating the blockwork, spars, and otherwise 17/32 For pump and buoy leather 1 2 man fine coir, for laying two buoy ropes with knots and ropewalk wages together at 5½ the man 11 121 daily wages of caulkers, who caulked this vessel both inside and out, namely: 2 masters at 28 ps 10 common at 24d For cotton doti for tar brushes and firewood together 5 lasts stone ballast For license that this small hull might be repaired 10 Carried forward rupees 223 5/64 411. From Surat, dated 20 April 1736 Brought forward rupees The country boat 14 daily wages of sailors, who scraped and cleaned this small hull, likewise caulked outside, laid gez on the seams, smeared underneath with lappoes at 12 peys each 9 3/8 1 man harpuis for boiling gez and pitch 10 3 2 ditto oil ditto 4½ 2 ditto lime ditto 3 3 pieces of flag cloth for making a flag, jack, pennants, and vanes, with making wages together 6 12 daily wages of carpenters who made two new sprits and eight new oars at 28 pt each 16½ 3 man fine coir ropes for laying a new grapnel rope with knot and ropewalk wages at 5½ rupees the man 16½ 10 gez doti for making 6 new seat cushions 1 151 seer cotton for filling the cushions 2 1/8 2 pieces red baftas for making 8 pieces of curtains at 3 rupees each 6½ 20 gez ribbon for the said ditto 3/8 Carried forward rupees From Surat, dated 20 April 1736 Report made by the members of the council on the findings regarding the Broach textiles of the said Company to qualify the entries in the invoice books. The Commander made known how application for obtaining the ordinary gifts was made by the city regents. Decision to approve the invoice of the Broach goods and to communicate this to the officials. Considering the necessity of the ordinary gift and to retain goodwill, the draft submitted by the Secunde was approved. Brought forward rupees For tailor wages for making a red cloth tent, 6 cushions, and 8 curtains 3½ 1 piece red bafta for lining the said tent 2½ 1 new carpet 25 Sum total rupees 1259 6 Underneath stood: Surat, this 23 January 1736. Signed: W. d. Meurs Furthermore, a sitting report was made by the members of the council appointed to this matter that the returns received here from Broach had, in accordance with the received order, been collated by them against the samples and found acceptable, whereupon the invoice amount of 42334 14/16 rupees or 63502 guilders was approved, and it was resolved to communicate this decision to the officials of the said factory. Further, the Commander made known how, through communication from our native servants on behalf of the city regents, application had been made several times for obtaining the ordinary yearly gifts; thus, considering the unavoidability thereof and in order to retain their goodwill in the service of the Honorable Company, the draft gift submitted by the Honorable Secunde Joan Vos was approved for presentation and inserted here below: 413. From Surat, dated 20 April 1736 Draft of the yearly gift for the regents and other persons, both in cash and goods, drawn up according to custom and delivered in Council by the undersigned, namely: In Cash: 4907 silver rupees, of which: 2500 rupees to the city governor 500 rupees to the toll collector 350 rupees to the public diary keeper and secunde 200 rupees to the mosseroff or toll bookkeeper 130 rupees to the other officials of the customhouse together 150 rupees to the secunde of the toll 120 rupees to the Kotwal or sheriff and his servants 250 rupees to the mirbahar and his servants 40 rupees to the sigmals or inspectors of the goods 50 rupees to the King's weighmaster 85 rupees to the minor officials of the toll 150 rupees to the secunde of the governor 4545 silver rupees at 30 stuivers each, to be carried forward From Surat, dated 20 April 1736 4545 rupees brought forward 200 rupees to the Qanungo 30 rupees to the cashier of the customhouse 75 rupees to the chobdars of the governor 30 rupees to the list keepers of the entered goods 17 rupees to the clerks of the secret and public diary keepers 2 rupees to the stamped-sealers of the transported goods 4907 rupees at 30 stuivers each comes to 7360 guilders, 10 stuivers Goods: 100 lb cloves, namely: 20 lb to the secret diary keeper 16 lb to the governor of the Castle 15 lb to the Company's broker 10 lb to the secunde of the governor 10 lb to the writer 8 lb to the request master 6 lb to the sedemaster 6 lb to the appraiser of the goods 3 lb to the secunde of the Castle 3 lb to the King's weighmaster 2 lb to the secunde of the public diary keeper 100 lb costs according to the books 537 guilders, 18 stuivers, 8 penningen Carried forward 7393:16 7897:18:8 415. From Surat, dated 20 April 1736 Brought forward 7393:16 7897:18:8 80 lb nutmegs or round nuts, namely: 12 lb to the diary keeper 10 lb to the governor of the Castle 10 lb to the Honorable Company's broker 10 lb to the secunde of the governor 5 lb to the writers of the customhouse 8 lb to the request master 9 lb to the sedemaster 8 lb to the appraiser of the goods 4 lb to the secunde of the public diary keeper 2 lb to the King's weighmaster 2 lb to the secunde of the Castle 80 lb total 40 lb mace, namely: 6 lb to the secret diary keeper 7 lb to the Honorable Company's broker 4 lb to the sedemaster 4 lb to the governor of the Castle 4 lb to the secunde of the governor 4 lb to the appraiser of the goods 3 lb to the request master 3 lb to the writers of the customhouse 2 lb to the secunde of the public diary keeper 37 lb carried forward with 7406 guilders, 8196:17:1
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Transportrop 556:—: ges dotij, waar van 536 ges tot het maken van nieuw brecok Cardoesen 2½ „ „ 556: ges als boven, a 12 ges per „ Ropij 22: „ daglonen van seijlmakers, die gemelte bre fol gemaakt hebben, â 28 peijs ider, mitsgrs: de seijle gereepareerd„ ¼ man oude ghie, tot het smeeren van t blok werk ronthoudt, als andersints .„ aan pomp en boeijleer- 2:. man fijne keijer, tot het slaan van twe boeijreeps met knoop en baan loon te saamen op 5½ de man 121 dagloonen Calvaters, die dit vaartuijg soo van binnen als buijten om gekalfaat als 2 basen a 28 ps 10 gemeenen „ 24d aan Cattoen dottij tot spikquasten en brandhoudt te samen 5:. lasten steenen ballast voor lieentie dat dit kieltje gerepareed„ — Transportere ropias mogt werden 10 ½„ 223 5/64. „ „ 4 17/12 46 D 17/40 „ 6„ 2¼ 11 „— „ 1 „ -- — - -- 1/32 25 411. Van Souratta onder dato 20:e' April 1736 Transport rop=l De Landschuijt 14: —„ dagloonen van mattroosen, die dit kielje hebben geschropt en schoon gemaakt, item buijten om gecalvaat, ges op de naden gelegt van onderen met lap¬ pus gesmeerd â ider 12 peijs 1: —. man harpuijs tot t' koken van ges en min alsooore„ 2: —: do olij „ „ do tu 17½ 3: —: stukke vlagge doek tot het maken van een vlag, geus, wimpels en vleugels, met maakloon 't samen 12:- dagloonen van timmerlieden die twee nieuwe sprietjes en agt nieuwe nie¬ men gemaakt hebben â 28 p=t i der 3:: man fijne keijer touwen tot slaan van een nieuw dregtouw met knoop en baanloon rop 5½. d' man - 10 „ gesdotty tot het maken van 6 nieuwe sit kussens - - „ 151 Ceer Catton tot het vullen der kussens. - 2 ps r00 de baftas tot 't maken van 8 stux gardeijne a r op 3 „jder 20 = geslind tot gemelte do. — Transportere Ropias 2:–: do kalk „ „ do ƒ „ 9 10 3 de „ „ „ 4½ „ 3: 3/8 6„ 16½ 1— „ 2 1/8 „ 6 ½ 3/8 Van Souratta onder dato 20=e April 1736 gedaan rapport door de leden desraads van de bevinding der broot tens van ged=e Comp=e tot Eetenboeken van de factera te qualificeeren den gebieder hoe aansoe„ king tot erlanging der dooor de stadsregenten gedaan, P=r Transport ropia aan sneijder loon voor het maken een roode laken„ „se tent, 6 kussens en 8 gordijne- 1:—: p=s roode bafta tot voering van gem thend 1 nieuwe alkatieff rin 94 / een 25 Somma Ropias 1259 6 /ondestondt:/ Souratta Adij 23 Jan:j 1756 /:was get:/ W=d Meurs Voorts wierd door de leden des raads in dese siak aangebragt goesitting rapport gedaan dat de retouren die van brootclia alhier ontfangen sijn, ingevol„ ge erlangde ordre door haar tegens de monsters geconfronteerd, en passabel bevonden waaren waar op de factura groot rop=s 42334 14/16 of ƒ 63502:—: besluijt omde bedien, 8 te approbeeren, ende bediendens van ged=te Comptoir dit besluijt te Communiceeren, Wijders gaf den gebieder te kennen hoe dat door Conmunieering van onse inlandse dienaaren uijt naame der stads ordinaire geschenken regenten verscheijde malen tot erlanging der ordi„ naire Jaarlijkse geschenken aansoeking was ge„ mnies eege egdond afgane, d'aan, dus Considerende, de onvermeijdelijkheid van dien het door den secunde inge en om hare goede wille ten dienste van d' E: Comp=e te leverde project goed gedemt behouden werd het project geschenk door den E: secunde Joan vos, ingedient, ter afgave goed ge„ keurd, en hier onder ingelijft, 3½ 2:½ deren noop werd, - - -. 413. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Project van 't Jaarlijkx geschenk voor de regenten en verdere persoonen soo in Contanten als goederen navolgens Usantie opgemaakt en overgeleverd in Raade door den ondergeteekende, Namentlijk Contanten 4907: stux silvere ropijen, waar van 2500:—: rop: aan den stads gouverneur 500:- „ „ „ tholman „ „ publiek dagregister houder en seconde 350 — „ 200:- „ „ „ mosseroff of thol boekhouder 130 — „ „ verdere bedientes van 't thol huijs te saamen 150:—: „ „ „ den secunde van de thol 120- „ „ „ Coutewel of schout en sijn bedientes 250:- „ „ „ mierbaar en sijn bedientes 40: „ „ „de sigmals off ondersoekers der goederen „ „ „ 's Conings weger 50 85 „ „ „deklene bedientens van de thol „ „ „ secunde vande gouverneur 150 4545 stux ropije a 30 stuijvers die transportere Van Souratta onder dato 20 April 1736 1545: stux rop=s Per transport 200: —: rop„s aan den Canoga 30:—: „ „ „ Cassier van 't tholhuijs 75:— „ „ „ sjobdaars van den gouverneur 30 „ „ „ lijsthouders der aangebragte goederen 17: —: „ „ „ schrijvers van den gehijm en publicq dag regis toelounder 2 „ „ „sjappers der vervoerde goederen 4907:—: stucx ropije a 30 stuyvers ider komt - ƒ7360:10:—: ƒ 7360:10:—: Goederen 100 lb Nagulen te weten 20: ltaan den geheijm dagregister houder 16: — lb „ „ gouverneur van t Casteel 15 „ „ „ 's Comp=s makelaar 10: „ „ „ den secunde van den gouverneur 10: lb „ „ de schrijver 8:- „ „ „ aan Requestmeester 6:- „ „ „ sedemeester 6:-: „ „ „ taxeerder der goederen 3: -: „ „ „ secunde vant Casteel 3:- „ „ „ 's Coningsweger 2 „ „ „ secunde van den publiecq dag regt C=dn 100—: lb kosten volgens de boeken . - —ƒ 33: — 6:—: „ „ 537:18: 8 Transporteere 1393:16 „ 7897:28:8 „ 415. . Van Souratta onder dato 20 April 1736 6 10: — 297. 18 8 P=r Transport - - „ 7393:16: „ 1 97: 14: 8 80 lb noten off rompen als 12: —: lb aan den dagregister houder 10: —: „ „ „ gouverneur van't Casteel 10 — „ „ „ „ 's E Comp=s makelaar 10 „ „ „ secunde van den gouverneur 5 „ „ „ schrijvers van 't tholhuijs 8:: „ „ „ request meester 9. - „ „ „ sedemeester 8: - „ „ „ taxeerder der goederen 4:- „ „ „ secuende van de publiecq dagregj:t houd 2 – „ „ „ 's Conings weger 22 — „ „ „ secunde van 't Casteel 80: lb monteren - - . 40 lb foelij of macies, als 6:—: lb aan den geleim dag register houder „ „ 's. E Comps Makelaar 7:—: „ 4:—: „ „ „ sedemeester 4:–: „ „ „ gouverneur van 't Casteel 4:-: „ „ „ secunde van den gouverneur 4:- „ „ „ taxeerder der goederen „ „ requestmeester 3: – „ „ „ schrijvers van t tolhuijs 3:—: „ 2i„ „ „ secunde van den publioq dagrg Cond ƒ 74006:—„8196:17:1 37 lb die transportere met - . - .
English
From Surat, dated 24 April 1736 37:—: lb G Brought forward ƒ 100: ƒ 16:1: 2: : " to the King's weigher 2 " " secunde of the Castle 40: lb amounts pro rata to 87: lb Cinnamon thereof 15 lb to the secret journal keeper 10 " " " governor of the Castle 10 " " " secunde of the governor 12 " " the Hon. Company's broker 9 " " " moral master 8 " " " appraiser of goods 8 " " " master of requests " " secunde of the secret journal keepers 1 " scribes of the custom house 3 " " " the King's weigher — " " the secunde of the Castle 87 lb amounts pro rata — —— " 26:13: —: 288: —:— 5 @ clear blue velvet to the mint master " 36:10:— " 136:10 —: 2 Total ƒ 17486:19 — ƒ 8872: 11 8 /underneath was/ Surat this 23rd January Anno 1736 /was signed/ Jn Vos And whereas the English ship the Faam 5 23:10: — ƒ 351 14 8 provided 5 " " 417. From Surat, dated 20: April 1736 Mokha and one ditto to Persia fulfillment of the Persian requisition of 72 pieces of bunting and 50: lb red sealing wax, ƒ 474 12 to be sent thither as well as the native ship Mhameddie are about to depart for Persia, the letters for those offices, already brought into readiness from a ship to Mokha, were reviewed and approved, to serve as an answer to the letters received from there under dates of 15 August and 5th November of last year, with the forwarding to the Persian directie, according to requisition, of 72 pieces of bunting and 50: lb red sealing wax, the cost of which is to be charged per invoice at ƒ 474:12, Notwithstanding the promise made on his own initiative by the custom officer Gollam Mhamet to the chief administrator Vos and provisional fiscal van Erp, when they went expressly to that gentleman to request license for the chosen plot of ground to erect a new jetty useful for the unloading of the ships, see the record in the resolution of the 20th November last, from the director From Surat, dated 20: April and therefore this matter has been positively rejected, brought before the council, of which proper record is kept, received that the duwan or gentile Maniksjent would be sent to the director, the same only appeared this morning, but since from the discourses held by his Honour no such reduction could be obtained in the heavy demand of 5 lack or 50,0000 rop making ƒ 750,000, this matter has been positively rejected, and it was sufficiently made known to that gentile that one would not even be able to reach at this time what one had previously been inclined to, this having been brought to the knowledge of the council, proper record thereof is kept, without being able to take any decision thereon, because according to the latest orders received from their Right Honourables the gentlemen of the High Indian Government by respected letters of 20 August anno 1735, no greater disbursement may be entered into on this subject than the 20 to 25000 ropias previously limited to us; there being inserted here underneath for speculation a translation of a letter received by the commander on the 3rd of this month in the 419. From Surat, dated 20: April 1736. in the Persian language from the Company's brokers at Agra, Persotembas and Beherridas, as well as another which, having already been prepared as an answer, is to be dispatched to them tomorrow. Translation of Persian letter received by the Right Honourable Surat Director Pieter Lourens Phoonsen from the Hon. Company's broker in Agra named Persolemdas and Beherridas, received the 13 January 1736. After the titles of respect Two of Your Honour's letters of the 11th of the Moorish month Jamaduil auwel and the 4th Jamaduil ouwel Lanie have been received, and whereas we were ordered that, since the gentile Dekniram, the Hon. Company's agent at court, has departed this life, we had to inform of what capability his brother Sampatram From Surat, dated 20th April 1736 Sampatram is, the same resides in Delhi, but all that could be performed by his brother is not in his power to do; having had the order to show the newly arisen collapse of the lodge during the recently passed rainy season, it serves that the warehouse where the Hon. Company's goods used to be stored has collapsed entirely, and the gallery above the gate also with a piece of the minaret to the length of 20: ges, the roof of the kitchen, a part of the perimeter near the well, and the lean-to roof of the stable, subsequently everywhere along the entire perimeter, but the wooden gates are still in existence, where the peons in service have their quarters for keeping watch; whatever you please to order for the repair will be executed, just as we trust that the requested bills of exchange will be sent to us; for the granted permission to receive the robes of honour at the Diwali festival, we express our deep gratitude; may heaven preserve Your Honour for a series of years; the news here is that the Nawab Sa adetchan Bhadur, having obtained victory over Bagwensiag, had the head of that rebel presented to the King by his authorized agents, whereupon orders were given to send off the necessary robes of honour; the Sewas General Badjerauw,
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 24 April 1736 37:—: lb G P=r Transport ƒ 100: ƒ 16:1: 2: : „ aan 's Conings weger 2 „ „ secunde van t Casteel 40: lb beloopen na rata= 87: lb Caneel daar van 15 lb aan den geheijmdag register houder 10 „ „ „ gouverneur van 't Casteel 10 „ „ „ secunde van den gouverneur 12 „ „ s' E: Comp=e makelaar „ 9 „ „ „ Zedemeester 8 „ „ „ taxeerder der goederen 8 „ „ „ request meester „ „ secunde van de gezyndag reg' Ed=s 1 „ schrijvers van t tholhuijs 3 „ „ „ 's Gonings weger — „ „ den secunde van t Casteel 87 lb bedrage perrato — —— „ 26:13: —: 288: —:— 5 @ fluwel lelder blauw aan den muntmeester „ 36:10:— „ 136:10 —: 2 Somma ƒ 17486:19 — ƒ 8872: 11 8 /:onderstond/ Souratta adij 23=e Jan„ „nuarij Anno 1736 /was geteekend// Jn Vos En dewijl het engels schip de faam 5 23:10: — ƒ 351 14 8 mits 5 „ „ 417. Van Souratta onder dato 20: April 1736 „ha en een d=o na persia voldoening van de per„ siaanse petitie van 72 p=s vlaggedoek en 50: lb rood stgul lak, ƒ 474 12 na derwaarts staat gesonde te werden mitsgaders het inlands schip Mhameddie na Persia staan te vertrekken, wierden van een schip na moe„ de brieven voor die Comptoiren bereets inge reetheijd gebragt, geresumeerd, en geappro„ beerd, ten eijnde te strekken tot andwoord op de van daar ontfangene letteren sub datis 15 agustus en 5„e november anno passato, onder versending na de persiaanse dierectie volgens eijsch 72pees vlaggedoeken en 50: lb rood zegul lak, welkers kostende welkers kostende tot tot ƒ 474112 per factura staat aangerekend te werden, Niet tegenstaande de uijt eijgene be„ weging gedane toesegging van den tholman Gollam mhamet aan den hoofd-ad„ ministrateur Vos, en prov=e fiscaal van Erp, wanneer expresselijk bij dien heer gegaan sijn, om over de uijtgekosene grond tot het opslaan eener nieuwe Cattij in den ontlos der scheepen dienstig licentie te versoeken viede het aangeteekende ter resolutie van den 20=e November Jonstleden, van bij den dierecteur Van Souratta onder dato 20: April en daar om dese saak positief afge weesen is, den raad gebragt daar van behoorlijke aante„ ontfangen dierecteur te sullen senden den duwan off heijden Maniksjent, soo is denselven eerst heden morgen verscheenen, dog mits dien uijt de discoursen bij sijn E: gehouden, gene sodanige vermindering in den swaren eijsch van 5 lack of 50'0000 rop makende ƒ750'000 te verkrijgen was, is dese saak positief afgeweesen, en dien leijden genoeg saam te kennen gegeven, dan men selfs in desen tijd niet soude konnen aflangen waar toe men bevorens wel geinclineerd ge„ t geen ter kennis van weest is, dit ter kennisse van den raad gebragt kening gehouden, werd, sijnde, werd daar van behoorlijke aantekening gehouden, sonder daar op eenig besluijt te konnen neemen, om dat na de jongst ontfan„ gene orders van hier Edele agtbaarhedens de heeren der hoge indiasche regering bij gerespec„ teerde letteren van den 20 augustust anno 1735 tot geen meerdere afgave ten desen subjecte mogen treden, als de aan ons bevorens gelimit„ teerde 20 â 25000 ropias; werdende heer onderena bote st van's Comp=s der tot speculatie nog g'insereerd een translaat brief door den gebieder den 3 deser in de 419. Van Souratta onder dato 20: April 1736. in de Persiaanse tale van 's Comp=s makelaars tot agara Persotembas, en beherridas, ontfangen mitsgaders een ander die tot antwoord bereets vervaardigt sijnde op mor„ gen aan deselve staat afgesonden te werden Translaat persiaanse missieve door den E E: agtb: heer sourats dierecteur Pieter Lourens ploon, sen van 's E: Compagnies makelaar in agra met naame Persolemdas, en Beherridas ontfan„ gen den 13 Jannuarij 1736 Na de Certitulen Twee uwer Edele brieven van den 11 der moorse maand Jamaduil auwel en den 4 Jamaduil ouwel Lanie sijn ontfangen, en terwijl aan ons bevolen is geworden dat mits den heijden dekniram 's E Comp=s saakbesorger ten hove het tijdelijke heeft afgelegt, wij bedeelen moe„ sten van wat vermogen desselfs broeder sampatva Van Souratta onder dato 20=en April 1736 sampatram is, denselven heeft sijn verblijf tot dillij dog al wat door synen broeder verrigt heeft konnen werden, is van hem niet te doen gehad de ordere om aan te thoonen de op nieuw ontstane nederstorting der logie in de jongst gepasseerde regen tijd, soo diend dat het pakhuijs daar s' E Comp=e goederen plagten opgeslagen te werden, in t geheel nedergestort is ende galderije boven de poord„ mede met een stuk van de minute ^ ten langte van 20: ges, het dak van de Combuijs, een gedeelte van den omtrek bij de put en het afdak van de stal vervol„ gens over al den geheelen omtrek, dog de houte poorten sijn nog in weesen, al waar de indienst sijnde pions ter wagt„ houding haar verblijv hebben, wat ter ver„ beetering gelieft te beveelen staat g'effectueerde werden gelijke vertrouwe dat de versogte wissels ons sal werden toegesonden; voor de vergunde permissie tot erlanging der 'eere mantels op de dualij feest betuijge onse diepe dankbaarheijd, den hemel bewaare UEdele een reks van Jaaren; het nieuws alhier, is, dat den nabab sa adetchan bhadur de overwinnig op bagwensiag, behaalt hebbende door sijne gemagtigde het hoofd van dien rebel, den Coning heeft laten presenteeren, waar op ordre gegeven is, om de nodige eere kleeden afte senden; den sewas generaal badjerauw,
English
421. From Surat under date 20 April 1736. Radjerauw has been favored by the Mogul monarch with 7000 rops in mansab, thus dismissed from court. Why should I tire your Honor further. Translation of a Persian letter written by the Honorable, respected Lord Director of Surat, Pieter Lourens Ploonsen, to the Agra brokers Persotemdas and Beherridas on the 24th of January in the year 1736. After the address. Prior to this I wrote to your Honors by two express messengers on the 15th of Rajab, but have not yet heard whether they were delivered and whether the letter sent to Sampatram has been received. This is a matter of importance, and therefore I do not doubt that it will have been accomplished. After this, a letter from them was received on the 15th of Rajab, and it was learned that Sampatram by no means possesses the qualities of Dekniram, yet he is the brother and therefore enjoys the same esteem as with Donna Juliana. From Surat under date 20 April 1736. Juliana, also such weighty matters cannot be transacted at court, and what is to be accomplished regarding the newly demanded order for the rebuilding of the lodge, one will have to await from time, and then find out who the said Sampatram is. However, I must believe that while the old Birsidas Nagie, their uncle, who passed away as broker, had taken the path that befits not merchants but rulers, it is nevertheless better for them, as servants of the Noble Company, to remain with the same. It is impossible for me to maintain an express representative at the court at the expense of my lords and masters, though it would be possible to obtain one or another well-meaning person who has their livelihood otherwise, just as Dekniram has remained for his demonstrated services. A bill of exchange of 500 rops goes with this; receive this amount and send over the receipt. Regarding the lodge, we have already written to Gokeldas that no repairs shall be done to it, but that the old materials shall be sold. It is all the more surprising that a new request is made again for repairs, and although Gokeldas the former broker has passed away, the papers have nevertheless remained with them. Remember that a merchant incurs no expenses without reason. The pomery of Dicalij has been validated in the accounts; we have nothing further to order in this regard. 422. From Surat under date 20 April 1736. Orders to the Fiscal to have a certain severely wounded Moor examined by the Chief Surgeon. Below stood: Thus done and decided in the Dutch Office in Surat, the day and year aforementioned. Was signed: P. L. Ploonsen, J. Vos, I. van Erp, W. d. Laar, A. Domburg, Councillor and Secretary J. v. d. Waaijen. Sunday the 25th of February, in the year 1736. In the forenoon: all present, except for the out of employ Junior Merchant Johannes Rijkegem van der Heijden, who was indisposed. Upon the unexpected report of the Fiscal Simon van Erp made yesterday afternoon, orders were given by the Director to the Ensign Andries Florenteijn and the Secretary Maarten Huisvoorn, with two commissioners on behalf of the officer to trace the perpetrator if possible, that the crime was committed by one of the Europeans by accident, along with the fellow member of Justice, Wijnand Meurs, in the presence of the said officer, to have a certain severely wounded Moorish fisherman, who had been brought on a cot into the Company's garden, examined by the Chief Surgeon Lourens Kosten. The first three mentioned were sent outside to take the other two with them to execute this commission, under strict order to the officer to hold a true inquest into the matter, and to trace and apprehend the perpetrator if possible. But before they appeared at the said place, the patient had given up the ghost, and according to what the Ensign and Secretary residing in the lodge, already named, brought back by report, just as the Fiscal also let it be known late in the evening that he had done his utmost, but obtained no further elucidation other than that the act was said to have been committed by one of the Europeans by accident, with a flintlock musket that was lying near the sword cutler for cleaning, without powder having been in the pan, and having gone off after two or three snaps; this matter being 425. From Surat under date 20 April 1736. brought before the oaths of the Council, to prevent all mischief, considered of great consequence with the present rapacious government, and notice of this having been given to all members together, the Director sent orders to the Fiscal to leave the body, with the blood relations and others present, in peace, to make the soldiers remain on guard at their posts, and also to keep together the sailors lying with their boat or vessels in front of the garden, and even, as further ordered, not to let the cooks go to market to purchase necessities, as this could be done for them by their native servants. In like manner, this was also ordered to all the servants in the lodge and at the stable, and the ship's officers were commanded to advise those who have their residence in the city likewise not to go out onto the streets until one had obtained the outcome. In the meantime, there appeared this morning the court messenger Wasier Meamet with the mace-bearer Mhamet Taler, who
Dutch transcription
421. Van Souratta onder dato 20: April 1736. Radjerauw is van den mogolsen monarag begunstigd met 7000: rop=s in mancep dus ten hove ontbonden, wat sal ik uEdele meer vermoeijen, Translaat Persiaan„ se missieve door den E: E: agtbaren heer sou„ „rats dierecteur Pieter Lourens Ploonsen aan de agrase makelaars per sotemdas en beherri„ „das geschreven den 24=e Jannuarij a=o 1736 Na den Aanspraak Dese te voren heb ik aan UEdele per twee expresse Cassets den 15 retjeb geschreven dog tot nog niet vernomen, off deselve besteld, en de brief aan sampatram gesonden ontfan„ gen sij; dit is een saak van aangelegent„ heid, en daarom twijffele niet, off sal ook volbragt wesen hier na is een brieff van haar den 15 retjeb ontfangen en vernomen dat sampatram geensints de hoedanigheden van dekniram bisit nogthans is hij den broeder en dierhalve dies agting gelijk bij donna„ Juliana. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Juliana, ook sijn er sulks sware saken ten hove niet te verrigten, en wat ten gevalle der nieuwe gevorderde ordre tot den opbouw der logie vol„ bragt staat te werden, sal men van den tyd afwagten, en als dan ondervinden, wie gedagte Sampatram is dog ik moet gelooven, dat terwijl den ouden birsidas nagie haren oom als makelaar overleden, den weg ingeslagen heeft die geene Cooplieden maar regenten betaamen het voor haar nogthans beter is als dienaaren van de Edele maatschappije bij deselve te blijven, het is voor mij ondoen„ lijk om een expresse gemagtigde ten Casten mijner heeren en meesters aan het hoff te houden, maar wel t verkrijgen wesende der een, of andere welmeenende, die haar broot„ winning buijten des hebben gebruijken, gelijk deknieram voor sijn bethoonde diensten geble„ „ven is; een wissel van 500 rops gaad nevens dese ontfangt dit bedragen en send de qui„ tantie over: wegens de logie hebben wij bereets aan gokeldas geschreven dat er geen reparatie aan sal gedaan maar de oude matrialen ver„ kogt werden, des te verwonderen is dat 'er weder nieuw versoek werd gedaan tot de reparatie, en seloon gokeldas den voorigen makelaar over„ leden is, de papieren sijn egter bij haar verble„ ven, gedenkt dat een Coopman sonder reden geen uijtgiften doet; de pomerij van dicalij is in rekenn: gevaliedeerd, niets hebben hier bij te be„ veelen, 422. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 secrets van Jndom ten fiscaal door den opper„ meester seker swaare gequeste moor te laten viesieteeren /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearres„ „teerd in't Nederlands Comptoir sou „ratta ten dage en Jare voormeld, /:was geteekend:/ P=r Ft Ploonsen J=n vos I=b van Erp, wi: d: Laar, A=r domburg rd en secretaris J= V=d D=r Waijen en Sondagh den 35=e Februarij Ao 1736 Des voormiddags: alle present Dempto den buiten Emploij sijnde onderkoop„ man Iohannes Rijke„ „gemn van der heijden door Jndisposie te„ Op het onverwagt rapport van den fiscaal Simon van Erp, gisteren namid, twee gecommitteerde dag gedaan, door den dierecteur geordonneert overstaan van den wesende aan den vaendrig Andries flo„ renteijn en den secretaris Maarten Huisvoorn, om nevens het mede lid, den - Br Van Souratta onder dato 20:' April 1736 officier om den dader is 't mogelijk op te speci„ ren. #o het veyt door een der europiaane per 't geval der Justitie Wijnand meurs, ten overstaan van gedagte officcier door den oppermeester Lourens Kosten, te laten viesieteren sekere swaar gequeste moorse visser, die op een kadel in 's Comp=s tuijn, gebragt was sijnde drie d eersten eerste gemelte ten na buijten gesonden, om de twee andere ter verrigting deser Commissie bij haar te neemen, onder Ernstige bevel, aan met ordere aan den den officier ware enqueste na de saak te ren en te apprehende doen is het mogelijk den dader opte speuren en te apprehenderen, maar eeriens ter gedagte plaats verscheen had den patient den geest gegeven, en na het gunt de inde logie woonende vendrig en Secretaris bereest benoemt. bij rapport te rug gebragt, gelijk den fiscaal mede des avonds laat weeten liet sijn uijterste become elucidatie dat vermogen gedaan te hebben, dog geen verdere degaar soude syn elicidatie gekregen als dat het feyt door een der europianen per ongeluk soude sijn begaan, met een snaphaan, die bij den swaart„ omstandigheden van weger ter schoonmaking lag, sonder dat 't kruijt op de pan is geweest, en door twee â drie male kitsen afgegaan is, deze saak van 425. Van Souratta onder dato 20 April 1736. van de Eeden des raads gebragt werd, tot voorkoming van alle onheyl van grote Consequentie bij de presente geld sugtige regeering geconcidereert en hier van aan de gesamentlijke leden kennis gegeven sijnde, sond den dierecteur ordre aan den fiscaal, om het lighaam, met de daarbij sijnde bloetverwanten en andere in rust te laten de militairen in hare wagten op hoede te doen blijven mitsgaders de schepe„ lingen die met haar schuijt, off boots voor de thuijn leggen te samen te houden en selfs 't verdere g'ordonneerde de bakmeesters tot het inkoopen der be„ nodigtheden, niet te markt te laaten gaan als konde sulx voor door haar indlanse kose verrigt werden; geleijk dit mede aan aan al de bedientens in de Logie, en op stal geordonneerd ende scheeps overleden bevolen wierd van de gene die inde stadt haar verblijf hebben mede te recomman„ „deeren van haar niet eerder op straat te begeven voor dat men den uijtslagh had' Erlang: onder en tusschen verscheen heede morgen den hofganger wasier Mea„ met, met den stokedrager Mhamet taler, die
English
From Surat under date 20 April 1716 Towards noon the fiscal notified that the same had been brought back by order of the city governor, and this note was kept in order to complain by letter of grievance to the lord Teegbeekchan. Those who had been with the corpse the past night to prevent, as much as possible, further mischief from the rabble, reported to the commander that the relatives, being convinced, were prepared to commit the corpse to the earth, because the perpetrator could not be caught, and they could accuse no one on substantiated grounds, just as the fiscal also communicated this, and that this was carried out and the dead body was transported to a grave dug expressly for that purpose. Thus we hoped this matter would have reached a better end than one had dared to expect, but towards noon the frequently mentioned officer reported the bringing back of the corpse by order and dispatched servants of the city governor Teegbeekchan. The council having assembled upon this, this recorded note was considered as an inevitable point for further resolution and unanimously approved, just as it was subsequently thought proper to complain of this unheard-of conduct to the said chief regent by means of a rocka or letter of grievance. From Surat under date 20 April 1736 Joan Vos and warehouse keeper Van der Laar, but being unable to get an audience with him, to deliver this paper to the toll collector and all-arranger Golam Mahomet through commissioned members, the secunde Joan Vos and warehouse keeper Willem van der Laar, together with the broker Roederam, which, being drawn up and approved during this session, is of the following content: Insertion of the aforesaid rocka. Translated draft or memorial by the Honorable Lord Director of Surat, Pieter Lourens Phoonsen, to be delivered to the city governor, the Lord Teegbeekchan. After the titles: From Surat under date 20 April 1716 It is the will of the Almighty that this misfortune has occurred, and to seek redress for it is improper; after this matter was investigated and we were in no way negligent in this, it has now been so long that we, as merchants, pursue our trade in this sea city. Is there anyone who has been mistreated, or was one of ours accused of this deed? The relatives of the deceased have also made inquiries about this, and, being unable to find the perpetrator, had the corpse removed. But shortly thereafter I was informed that the same was brought back to the previous place and much violence was made before the gate of the garden. Whether this is Your Honor's order is unknown to me; who can go against the will of Heaven? Therefore, awaiting justice from His Honor concerning this matter, requesting that the corpse may be buried and that a favorable reply may be obtained. As it is even contrary to the Mohammedan laws, since enough effort has been made to get the debtor into our hands, the friends of the slain, as blood-avengers, are convinced of it, and therefore no longer wish to withhold the corpse from its usual resting place. Hereupon the said commissioners took their leave, but the other members remained together, except that the fiscal was sent outside to keep a proper watch. From Surat under date 20 April 1736 The commissioners departed, but the other members remained together to await the outcome of the matters upon the return of the aforesaid gentlemen. But instead of obtaining a desired answer, the said deputies replied upon their return that they had been unable to obtain an audience with the governor, as he was not at hand, and therefore addressed the toll collector, who, like a wild brute, accepted the said writing, tore it open, and read it with many mocking, harsh, reproachful words, stating that he would not be satisfied before the perpetrator was handed over; and although it was answered with gentleness that we had given enough proof that justice was upheld by our people, it nevertheless availed nothing, because he was undoubtedly eager for a good sum of money. The council, after consideration of all that could be assembled on this subject, came to the resolution to await the outcome with patience under the Lord's blessing and gracious assistance. From Surat under date 20 April And to take a written attestation from the relatives, whereby they confirm what was declared by them orally. Below was written: Thus done and resolved in the Dutch Office in Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, Fs. Domburg, council and secretary J.b V.n d.r Waijeri. Sunday the 5th of February anno 1736. In the evening: All present, except the fiscal Simon van Erp, as his presence was required outside in the Company's garden, and Johannes Reykem van der Leyden, junior merchant.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20: April 1716 gens de middag adver„ steerde den fiscaal dat het selve ter ordere van den stads gouver„ neur weder wass te en dese aantekening gehouden, is. om by klagt schrift aan de heer tergbeekchar te laten dolleeren die den gepasseerde nagt bij het lijk hadden geweest om voor soo veel het doendelijk sij verdere onheijlen van het gepupel voor te komen, den gebieder rapporteeren, de bloetverwanten als overtuijgd bereijd waren het lijk ter aarde te bestellen, om dat den daader niet heeft konnen werden agterhaals„ en sij niemand met fondamentele redenen t gund volbragt werd beschuldigen, gelijk den fiscaal dit mede deed Communiceeren, en dat sulx wierd volbragt mitsgaders het doode lighaam na een graff daar toe expres gedolven vervoert sij, duswe verhoope dese saak een beter eijnde soude erlangt hebben, als men had durven dog kort daar op ofte verwagten, maar tegens de middag adver„ teerde meermelte officcierte rug brenging raad daar op vergader van het lijk, door order en afgesondebe„ dientes van den stads gouverneur teegbeek „chan, hier op den raad vergadert, is deese gehoude aanteekening, als een onvermeijdelijk onder verder besluijt poinct geconsiedeereerd en eenparig toegestemt, gelijk vervolgens goed werd gevonden, over het ongehoord gedrag aan gedagte hoofdregent, bij 7 427. . G Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Joan vos en pakhuys „meester van der laar bij rocka off klagschrift te laten dolleren, dog denselven, niet te spreeken konde krijgen dat dit papier te inhandigen, aan den tholman en albeschik Gollaam mla„ met, door gecommitteerde leden den se, waar toe den secunde„ cunde Joan vos en pakhuijsmeester Willem ens dat makelanre vanderlaar, benevens den makelaar Roe„ „deram, gelijk het selve staande dese sitting nog vervaardigt goed gekeurt en van de vol„ inserdie van voorse rocha gende bevatting is, Translaat Concept off verthoog schrift door den E: E: agtbaren heer sourats dierecteur Pieter Lourens Roonsen, om aan den staads gouverneur de Heer teegbeekchan bestelt te werden Na de Certitulen Van Souratta onder dato 20:' April 171 T is den wil van den Almogende dat dit ongeluk is voorgevallen, en daar op verhaal te soeken, oneijgen, na dese saak is vernoomen en hier in geensints na latig geweest, het is nu soo lange dat wij als Coopluijden onsen handel in dese seestied voortsetten, is 'er iemand die qualijk behandelt sij, off wierd een der onse met dit feijt beschuldigt, de bloetverwanten van den overledene hebben zig mede hier omtrend, geinformeerd en den dader niet konnende vinden het lijk late wegbrengen dog mij is kort daar op berigt het selve weder op de vorige plaats was gebragt en veel geweld voor de poort van de tuijn wierd gemaakt, off dit UEdele ordere is, is mij onbekend wie kan tegens de wil van den Hemel, des van sijn Edele af„ wagtende bende geregtigheid omtrent dese saak, onder versoek het lijk mag werden ter aarde besteeld en een gunstige andwoord te sullen mogen erlangen, Als sijnde selfs strijdig tegens de mhahomethanse wetten, mitsdien moeijte genoeg gedaan is, om den schuldenaar inhande te kreijgen, de vrinden vande ge„ sneuvelde als bloeteijsschers daar van overtuijgd zijn, en dierhalve het lijk van de gewoone rustplaats niet langer willen onthouden„ nemende hier op gedagte Commissianten 429/ Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Commissanten dog de verdere leden bleven behoren tholmar bij retour van heermeester de dulf den uijtslag der saken aftewagten, haren afscheijt dog de verdere leden bleven vertrek van de ged=e bij den anderen Excepto dat den fiscaal tot het bij den anderen houden van een behoorlijke toesigt na buij„ ten wierd gesonden maar in steede van een gewenst antwoord te erlangen repliceer„ den bij retour gemelte afgesondene sij geen audientie bij den gouverneur als niet voornoemt bij der hand sijnde hadden konnen krijgen en dierhalven bij den Holman geaddres„ seert die als een verwilderde bruiticus het gemelte geschrift aannam, openbrak en Cas, met veel schampere, harde, verweijtende woorden, en dat niet eerder te vreden soude wesen gestelt, voor dat den dader was, overge„ geven, en schoon met sagtsirurgheijd geantwoord sij wij blijke genoeg gegeven hebben, dat bij de onse het regt wierd gehandlaast mogt het egter niet helpen, om dat ongetwijffeld begerig was, na een goede somme gelds; den raad na overweging van al wat ten desen subjecte besluijt om met ge„ konde werden bij een gebragt, treden ter resolutie om met gedult aftewagten den uijtslag onder des heeren zegen en genadige bijstand Van Souratta onder dato 20: April 't geene sy mondeling ven schrifftelijke ante bijstand en van de bloetverwanten schriftelijk dattestatie te nemen, waar bij sij gestand doen, het geen door haar mondeling ver„ klaart /:onderstont:/ Aldus gedaan ende G'ar „resteerd in 't Nederlands Comp„ „toir souratta ten dage, maand, en Jare, voormelt /:was geteekend:/ P=r C=t Ploonsen, J=n vos, S=r van Erp, W: v: d: Laar Fs domburg, raad en secretaris J„b V=n d=r Waijeri, en „ – en Sondag den 5=en Februarij anno 1736 Des Avonds: Alle Present Dempto den fiscaal Simon van Erp, terwijl sijn presentie buijten in 's Compagnies thuijn verreijste, en Johannes Reykem van der leyden onder Coopman - - -
English
From Souratta under date 20 April 1736 Notice by the fiscal that the deceased was taken for burial by order of the governor. Notwithstanding the sneering reply of the tollman Gollaam Mhamet, when the commissioned members, the second Joan Vos and warehouse master Willem van der Laar, had been sent from the meeting this morning with a roeka or letter of complaint to the city governor the Lord Teegbeekchan, in accordance with our resolution taken at that time, and had returned during the said session with the report that they positively wanted to have the culprit before they would be satisfied, the fiscal nevertheless informed us towards evening, to our delight, that the unfortunate deceased had been taken up by the relatives by order of the said governor, carried away, and buried, it being trusted that the regents will have been moved by the relatives because they, as well as we, have not been able to find the delinquent, nor can they accuse the Netherlanders. Little thought was given to what was subsequently learned, consisting in this: that two of our men were seized from the street and arrested by the amien or bailiff, although going out has been forbidden both to those stationed here and to the crew members who were ashore, the said prisoners being namely the sergeant Pieter d'Eulter and corporal Jan de Groot from the ship Nieuw Walcheren, as was understood from a note written by the first-mentioned to the commander. Wherefore, the council having been convened, this note was kept, and it was further resolved to obtain, instead of the received private attestation from the blood relatives, a more authoritative one under the seal of the mufti or magistrate of the Mahometans and merchants of law, also to inform the merchants thereof this very evening, and to have the detainees advised to bear themselves patiently, since it has become too late to undertake what is best required for their release. And before the assembly parted, they learned through an envoy of the said merchants, who had already gathered together at the residence of one of the foremost, the Turk Hadje Emet tGellebie, that they had out of their own motives complained to the Lord Geddabeek, castle governor, and were in no doubt of a good outcome, being prepared to come to our aid in all respects. Thus done and resolved at the Netherlands trading post Souratta on the day, month, and year aforesaid. Signed: Pr Ls Phoonsen, Jn Vos, S. van Erp, W. V. d. Laar, A. Domburg, merchant and secretary Jo. vander Waijen. Monday the 6 February anno 1736. All present, except the fiscal Simon van Erp, as his presence was required outside in the Company's garden, and Johannes Rijkegem van der Leiden, under-merchant out of employment due to indisposition. The members of the Council having assembled, the commander informed them that in the morning he had been notified by a letter from the fiscal how the sloop Colombo, in sailing down the river to perform some services, had been detained by the governor's armada vessels. The injustice done to us by the city governor Teegbeekchan, both with regard to this case and other matters detailed in two resolutions taken yesterday, having been maturely considered, it was approved upon the proposal of the director to request in a polite manner, by roeka or representation, the assistance of the castellan Geddabeek, as being the eldest and also the most politic of the two other brothers, the city's chief regent mentioned herebefore and the tollman Gollaam Mhamet, and to employ for the delivery of that paper the court messenger and court broker. The same was prepared during this session, read out, and found to be of the following content: Translation draft roeka or petition prepared by the Honorable Director of Surat, Pieter Lourens Phoonsen, to be delivered to the castle governor, the Lord Geddabeek. After the titles. The troubles that have now lasted for one or two days will not be unknown to Your Honor, as well as that a body shot dead was taken from the street, brought inside the Company's garden gate, and our people are accused of having committed the deed. I have not been negligent in inquiring about this occurrence, as have the deceased's blood relatives, yet have not been able to learn who the culprit is. The body was conveyed by them to the resting place, but shortly thereafter brought back again. Regarding this, the second Vos and the warehouse master Vander Laar, accompanied by the broker Roederam, went to Your Honor's brother the tollman Gollaam Mhamet, who replied that when the culprit was tracked down, order would then be given for the body shot dead to be buried. There are several hat-wearers in the city of various nations; whom will one suspect? It happened on the street yesterday evening.
Dutch transcription
431. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 advertentie door den fiscaal dat den gesneu„ van den gouverneur „ ter begravenise gebragt was Niet tegenstaande, het schamper ant„ woord van den Holman Gollaam Mha„ „met, wanneer de gecommitteerde leden den secunde Joan vos, en pakhuijsmeester Willem van der laar, uijt de vergade„ „ring, Eeden morgen met een rocka off klagt schrift na den stads gouverneur de leer teegbeekchan, Conform ons besluijt als doen genoomen gesonden en staande gedagte sitting, weder terug gekeert waren met relaas dat den dader positieff wil„ den hebben, eer dat te vreden soude sijn soo liet den fiscaal egter tegens den avond ter onser verheuging weten, dat den on„ gelukkig gesneuvelde ter ordere van den gemelte gouverneur door de vrinden was opgenoomen, weggevoerd, en ter aarde be„ steld, vertrouwende de regenten door de vrinden sullen wesen bewogen om dat sy soo wel als wij den delinquant niet hebben onderkoopman buyten Emploij door indispo„ konnen „sitie, Van Souratta onder dato 20: April 176 dog op het gevange der overse over twee gedagte gemaakt jnug geant en Corporaal van nieuw walcheren de groot, en dese aantekening gehouden dit geval te verwettigen konnen vinden, nog met de hollanders beschuldigen; weijnig gedagten wierd 'er gemaakt op het gene men vervolgens ver„ stond bestaande hier inne dat er twee der onse van straat opgevat bij den amien off schout gearresteerdt sijn, alschoon het uytgave soo wel aan de geene alhier be„ scheijden, als aan de scheepelingen die haar aan de wal bevonden verboden is geworden wesende de gemelte gevangene genoome namentlijk den ser,„ den sergeant Pieter de Eulter en Corp=l pieter d' Culter, en Jan Jan de groot van het schip nieuw waleheren gelijk men uijt een Cartabeltje door den eerstgemelte aan den gebieder geschreven verstond; des den raad beroepen sijnde deese aanteekening gehouden, en verdere ge„ „arresteerd, werd, in steede van de ontfangene onderhandse attestatie der bloetverwanten een kragtiger onder het zegul van den muste ofte wethouder der mahometanen ende Cooplieden van te nemen, ook aan de Cooplieden sulx desen avond nog te laten verwittigen, de arrestanten te doen recommandeeren haar geduldig te dragen ^regt 433. Van Souratta onder dato 20:' April 1756 gesondene der Cooplie„ den, die ten huijsen van den voornaamste vergadert te dragen, mitsdien het te laat geworden is om om te ondernemen wat tot haar ontslag het beste vereijste en eer de vergadering scheijde vernamen, door een afgesondene van de gemelte Cooplieden, die bereets bij den verscheijn van een af„ anderen ten woonhuijsen van een der voornaamste den turk Hadje Emet tGellebie vergadert waaren dat sij uijt eijgen motieven aan den heer Gedda„ beek Casteels gouverneur, hadden gedolleert en aan een goed successe geen twijffel stelden, bereijd wesende ons in allen delen te hulp nog presente hulp en te komen, /:onderstond// Aldus gedaan ende g'arresteerd in 't nederlands Comptoir souratta ten dage, maand en Jare voormelt /:was getekent:/ P=r L=s Phoonsen, J„n Vos, mij hier mede Confiermerende „ van Erp, WV„ d„ Laar A Domburg, r=d en secretaris J„o vander Waijen, . . . . - - - Maendagh Van Souratta onder dato 20 April 1736 loup Colombo in 't af„ Maandag den 6 februarij anno 1736 Alle Present Dempto den fiscaal Simon van Erp, terwijl sijn pre„ „sentie buyten in 's Compagnies thuijn vereijste, en Johannes Rijkegem vander Leiden, onder Coopman „ Emploij buiten in dispositie De leden des Raads bij een gekoomen sijnde, adverteerde den gebieder dat in den gebieten ng ton den morgenstond door een brief van den fiscaal vaar t fouveree verstendigt was geworden, hoe de Chialoup Colombo in het afseijlen naderleede tot verrigting van eenige diensten door 's gou„ „verneurs armade vaartuijgen was opgehou„ den, des het ons aangedaan werdende onge„ lijk door den stads gouverneur teegbeekclan soo 435./. Van Souratta onder dato 20 April 1736 den soo wel ten opsigte van dit geval als andere omstandig ter neder gestelt bij twee genome resolutie, op gisteren, rijpelijk overwogen sijnde wierd op het voorstel van den dieree„ teur goed gevonden, op een beleefde wijse, bij rocka off verthoogschrift de adjude van den slot voogt Geddabeek te ver„ besluijt v rradjnde soeken als sijnde de oudsten en ook de te versoeken, politiegste van de twee anderen gebroe„ „ders, den stads hoofd regent hier vooren gemelt, en den tholman Gollaam mhamet, mitsgaders tot den overbreng van dat papier te emploijeeren, den tofganger vsel amen, en den t tet gangen en wae l am, werdende het selve staande dese sitting in gereetheid gebragt, opgelesen en van volgende inhouden bevonden, Translaat Concept roeka off versoek schrift door den E E agtbaare sourats Van Souratta onder dato 20=' April 1736 Na de Certitulen De nu een off twee dagen geduurt hebbende troubels sullen uEdele niet onbekend sijn gelijk mede dat een doot geschootene lighaam van straat opgenomen binnen 's Comps thuin poort is gebragt en de onse beschuldigt werden van het feijt gedaan te hebben ik heb omtrent dit gepasseerde niet nalatig geweest te vernemen, soo wel als des overledene bloet verwanten, egter niet te weten bekoomen wie den dader is, het lijk is door haar na de rustplaats vervoord maar kort daar op weder te rug gebragt; dit aangaande is den secunde vos en den pakhuijmeester vanderlaar en geselschap van den makelaar roederam na Edele heer broeder den tholman gollaam mhamet geweest die ten antwoord gegeven heeft, dat wanneer den dader opgespeurt was, als dan ordere soude aflange het dood geschotene lichaam ter aarde wierd besteld daar sijn verscheijde hoededragers in de stad van dieverse natien wie sal men verdenken het is op de straat gescheed gisteren avond Heer sourats dierecteur Pieter lourens phoonsen vervaardigt om aan den Casteels gouverneur de heer geddabeek besteldt te werden hebek
English
437. From Souratta under date 20th April 1736 I have learned that the funeral was completed, but that on the contrary two of ours were seized on the King's highway and held in custody by the ameen /: bailiff :/ and also the Company's sloop was prevented by the fleet vessels from sailing to the roads for the execution of any business. I did not wish to speak of this, for reasons that Your Honour, through your acquired experience, will be able to see and consider from this paper how matters stand, and proceeding justly, settle the disputes so that as before the interests of our lords and masters may be pursued and supported herein by Your Honour's wise counsel. Why should I trouble Your Honour any further, other than that I am longing for an answer to this. Furthermore, there appeared one of the principal retainers of the English President, Mr Henry Lauwther, announcing how he had learned to his regret of that unfortunate incident that befell the Mohammedan fisherman, as well as that two of ours were seized from the street and brought into custody by the ameen or bailiff, offering us all help and assistance, with the communication that he was already inclined to lodge a complaint about this with the governor, From Souratta under date 20 April 1736 as such improper treatment by the Moorish government would erupt into worse recklessness if it were not provided against in time; upon which polite offer it was deemed necessary to depute the warehouse master Willem van der Laar, cashier Jacob van der Waijen, and first sworn clerk Marten Huysvoorn to His Honour, not only to convey our expressions of gratitude, but also to request, if deemed proper, to grant no passes to the native vessels, in order thereby to stir up all the more the merchants' devotion already shown toward the public good; which was then also resolved by the council to be pursued until such time as these disputes shall have been brought to an end; and since the remaining members stayed together until the return of the aforesaid deputies, it was understood upon the return of Their Honours that Mr Lauwther had once again offered his services as well as shown 439. From Souratta under date 20 April 1736 himself inclined to comply with the request made. /:Below was written:/ Thus done and resolved in the Dutch Office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. /:Was signed:/ Dr Lt Phoonsen, Jn Vos, conforming myself herewith Jn van Erp, Willem van der Laar, A Domburg, council and secretary Jb Vn do Waijen and -- Tuesday the 7th of February anno 1736. All present, except the fiscal Simon van Erp, as his presence was required outside in the Company's garden, and Johannes Rykegem van der Heijden, junior merchant without employment, due to indisposition. This assembly was convened by the director solely to inform the members how, upon receipt of the roeka or memorial sent to His Honour yesterday, the castle governor Geodabeek gave assurances of help and assistance, and also that after the broker was summoned by the city's chief regent Teegbeekclan, the prisoners were released and sent to the director yesterday evening (doubtless delivered to that end through the writing of the collective merchants), under the usual compliment that as ruler of the city he had been forced to make these moves so as not to bring the rabble down upon his neck; which was accepted by the director in such manner, but the stick-bearers who served as an escort for the two Europeans who had been arrested were also given the answer that their lord and masters were thanked for the return of those two men; 441. From Souratta under date 20 April 1736 it appearing from this that greed has been the cause of this whole contrivance, to see if a pluck could not be taken from the purse of the Dutch, which however through God's goodness did not turn out that way; whose counsel and assistance has again noticeably come to our aid, in a case that could have erupted into something worse than the public war in the year 1732; and although the governor has also communicated that we, having halted our work due to these troubles, should proceed again, the only reply given was that we are ready to do so, but that the broker Roederam would be sent to him further tomorrow; who indeed went thither today and obtained renewed assurance that the chief regents, having always been well-disposed toward us, have by no means changed in their affection; yet requested that the necessary orders be issued by the regents to prevent such accidents,
Dutch transcription
437. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 stand aanbleven bij„ heb ik vernoomen dat de begravenis wierd volbragt maar door tegens twee der onse van 's Conings weg op gevat bij den amien /: schout :/ in regtenis waren gehouden en ook s' Comps Chialoup door de armade vaartuijgen belet ter verrigting eeniger saken nade reede te seijlen, ik heb hier van niet willen spreken, om redenen, UEdele door sijn verkregene ervarentheijd uijt dit papier sult konnen sien en considireren hoedanig de saken gelegen staan mitsgrs: na regt te werk gaande de diffirenten beslissen opdat als vooren de belangen onser heeren en meesters mogen voort geset en door UEdele wijse raad hier inne gestrekt werden, wat sal ik UEEdele meerder vermoeijen als dat hier op antwoord ben verlangende, Voorts verscheen een der voornaamste lyfdienaren van den Engelsehe presenent M=r Henrij Lauwther, met bekentma„ hoe dat ongelukkig geval den mhahomet„ aansen visser overgekomen tot leet„ weesen, vernomen had, als mede dat twee der onsen van straat opgevat, en bij den amien off schout in regtenis gebragt syn ge„ worden, ons alle hulp en beijstant aanbie„ dende, onder Communicatie dat bereets genege was bij den gouverneur hier over te laten dolleeren Van Souratta onder dato 20 April 1736 Cassier, en den eerste geswoore Clercq van werden tot dankbe„ tuijgering Cooplieden ons staat nagekomen en thans vastgestelt werd dolleeren, alsoo diergelijke onbehoorlijke be„ „handelinge der moorse regering tot quader rickeloosheijd stond uijtkespasten, ingevalle daar inne niet bij tijds voorsien werd, op wel„ ke beleefde presentatie nodig gevonden werd den pakhuijsmeester Willem van der waar op den pakluym aar, Cassier Iacob van derwaijen sijn Ed: afgevaardigt en eerste geswoore Clerq marten Huijs„ „voorn, aan sijn Edele aftevaardigen niet alleen tot aflegging onser dankbetuijging, maar ook tot versoek indien goed gevonden geen passa aan de Jnlandse scheepen te tot opwaking der verleenen, om daar door de Cooplieden hare bereets betloonde toegedaanheeijd tot het gemeene best des te meer op te wakkeren, 't gund dan ook door het geen dan ook door den raad beslooten wierd te agtervolgen tot tijd en wijle dese stribbelenge ten eijnde sullen sijn gebragt, en vermits de verdereleden bij den andere blieven tot de terug komste van voorsz: gecom¬ mitteerdens verstond men bij retour van haar Ed: dat M=r lauwther, nogmaals soo wel aanbood syner dienst had gedaan, als bethoonde 439. /. Van Souratta onder dato 20 April 1736 genegen te syn het gedaane versoek na te ko¬ men /:onderstonds:/ Aldus gedaan ende G'ar„ „resteerd in 't Nederlands Comp„ „toir souratta, ten dage, maand, en Jare voormelt /:was geteekent:/ Dr L=t Phoonsen, J=n Vos, mij hier mede Confiermerende Jn van Erp, Willem van der Laar, A Domburg raad en secretaris J„b V„n d„o Waijen en -- Dingsdag den 7=e Februarij anno 1736 Alle Present Dempto den fiscaal Simon van Erp terwijl sijn presentie buijten in s' Comp=s thuijn verreijste en Johannes Rykegem van, der heijden, onder Coopman buijten emploij, door indispositie Dese - - een Van Souratta onder dato 20e April 1716 sondene stokken afge„ van hulp gedaane ofte ten als in den text gebiede ieder aan den stokke drager die de hebbende menschen bij sijn Ed. hebben ge bragt Dese te samenkomst is door den ge advertentie hoe den bieder eenelijk belegt, om de leden te adver„ teeren hoe door den Casteels gouverneur Geodabeek op den ontfangst van de opgis„ teren aan sijn Edele afgevaardigde roeka off verthoog schrift, versekering van hulp, en bijstand gedaan mitsgaders na dat den makelaar bij den stads hoofdregent teegbeekclan, ontboden is geworden, de largatie der arestan„ arestanten gelargeerd en gisteren avond den dierecteur toegesonden sijn (:ongetwijff„ felt, door het geschrift der gesamentlijke Cooplieden ten dien eijde overgegeven,) onder het ordinare Compliment dat als onder 't Compliment regeerder van de stad genoodsaakt is gewor„ dese movementen te maken, om het grauw niet op den hals te krijgen het gunt door den gebieder in diervoegen aangenoomen, maar ook de stokkedragers die tot gelijde van de antwoord van den twee gevangene geweest sijnde europianen gearresteerd geweest gedient hebben, ten andwoord is gegeven, dat haren heer en meesters voor de te rug sending van die twee menschen bedankt wierd blijkende 441. Van Souratta onder dato 20 April 1736 gedane presentatie der te koutwerk we„ gaa makelaar morgen bij dien regent te sen„ geleijk leden geschiet is mede brengende de betuijging van ge negentheijd tot ons door de regenten doen ende nodige orders tot voorkoming van ongelukken aff blijkende hier uijt dat hebsugt oorsaak van deses geheelen toestel is geweest om te sien off er niet een pluk uijt de beurs der nederlanders te halen was, het geen egter door gods goedheid sodanig niet is uytgevallen was, raad en beijstand, ons alweder merke„ lijk te hulp is gekomen, in een geval dat tot erger als den publicquen oorlog in den Jare 1732 soude hebben konnen uijt„ spatten en schoon den gouverneur ook Communicatie heeft laten doen, dat met ons werk door dese troubelen stil gedaan hebbende, weder soude voortvaaren, is daar op eenelijk gedient daar toe bereijt te syn beloften om den maar dat den makelaar Roederam den„ op morgen nader bij hem soude senden, den welken dan ook heeden derwaarts ge weest, en op nieuw versekering erlangd heeft, dat de hoofregenten ons altijd gene„ gen geweest sijnde, geensints in derselver toegedaanleijd sijn veranderd, dog Egter die versoek lieten versogte dat er nodige orders tot voor„ te wagten, koming van diergelijke ongelukken door den.
English
From Souratta, dated 20 April might be delivered to the Director, whereupon, after recording the foregoing, it was approved to renew the orders already issued to the ship's officers to keep the crew together and under proper discipline, since one is in a country where the slightest incidents cause much blame; furthermore inserting for contemplation the further attestation received under the seal of the Mufti from the blood relatives of the fatally shot Moor, as follows: Translation of the testimony by the wife and mother, namely Masieboe and Tjaanbibi, of the fatally shot native fisherman Massudien, to the Honourable, highly esteemed Lord Director of Sourat Pieter Lourens Ploonsen, under the seals of the Mufti Mhamet Areff, or keeper of the law, and the prominent priest Seijt Tjeen, item of the merchants Ladje Emmet Tjellebie, Sieeg Mhamoet, and Mhametarreff, granted the 22nd of the Moorish month Ramsaan, or 5 February anno 1736. We, the undersigned, Masiboe, daughter of Mhamet Kassem and wife of the fisherman Massudien, item Tjaanbidie, daughter of Emmetchan, wife of Noer Mhamet and mother of Massudien, declare that the said Massudien is the husband of Masiboe and son of me, Tjaanbibie, and also that he was shot dead in Jengiebander on the King's highway; and we have further understood that someone at the gunsmith's shop was busy inspecting his musket, that it discharged, and by accident the shot struck the said Massudien in such a way that he died as a result, without it being possible to learn who the perpetrator is, wherefore we attribute this to the decree of Heaven, and both further certify that neither we nor any of the blood relatives shall make any claims against the Dutch regarding this incident, and shall by no means accept anything that others might in time testify to their detriment. Below stood: Thus done and determined in the Dutch office at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Pieter Lourens Ploonsen, J. Vos. I hereby confirm this: S. van Erp, W. v. d. Laar, A. Domburg, Council and Secretary J. v. d. Waijen, and [illegible] Sunday, 12 February anno 1736 All present, except for the junior merchant Johannes Ryke van der Heijden, who is off duty due to indisposition. From Souratta, dated 20 April 1736. Upon the convocation of the Director, the members of the Council having assembled and the Lord's name having been implored, he communicated that he had been informed that the Sidi ruler Jacoetchan had detached a squadron to the roads of Sourat, and joined to it the Moorish ships seized last year, which together had dropped anchor under the command of Sidie Salem, with special orders to that commander to deliver the said vessels to the Sourat merchants after the tankha, or revenues accrued up to 3 lakh rupees, had been properly settled by the chief regents, the Lords Geddabeek, castellan, Teegbeekchan, city governor, and Gollaam Mhamet, customs collector; yet provisionally to seize all the native vessels he might further find in the roads, in order to compel the Moorish government to settle the disputes; and which order, according to reports, having been so executed, the Commander submitted to the consideration of the assembly whether it was not a requirement and of the utmost necessity that precautions be taken concerning the Company's ships, which all members acknowledged. Thus it was unanimously approved and therefore resolved to prescribe such ample orders to the officers of both vessels, Nieuw Walcheren and Hofvliet, as may be necessary on that subject, which document was drafted, read, and approved during the sitting, since it contained a regular order as to how the said officers should conduct themselves, namely to proceed on board and keep in battle array, in order that, if any molestation were committed, they should act not offensively, but defensively; to decline all overtures from both parties with politeness, to employ a boat and a dinghy there, both to fetch refreshments and to convey the necessary written intelligence regarding the state of affairs, or in anticipation of occurring hostilities, granting full authorization, in case they maintain they are lying too close to the said squadron, to set sail, and even in case of an attack, though not expected, to act in accordance with their oath and duty, without waiting for further orders. Furthermore, a certain document in the form of a remonstrance, presented this morning to the Director by the Master of the Equippage Wijnand Meurs, was reviewed, showing how it was impossible to manage with four cable ropes for the Company's small vessels, etc., all the more so since the dangerous Cambay waterway must be attended to for the fetching of the Ahmedabad returns, concerning which the examples of accidents or the loss of native vessels are numerous, mostly resulting from the lack of good stoppers or ropes. Thus, for the prevention of danger and damage to the Company, and for the preservation of the necessary vessels, it is understood that the
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April ttuijg schrift der bloet vanden van den gesne„ uvelde den dierecteur mogte werden afgegeven, waar op na gehoude aantekening, van het voren staande, goedgevonden werd de bereets af gegevene beveelen, aan de scheeps overleden om het volk bij een, en onder een behoorlijke dicopline te houden, te renoveeren, terwijl men in een land is daar de minste toe vallen veele opschuldinge veroorsaken: insererende voorts tot speculatie de na dere onder 't zegul van den musti ont„ jnsertie van't ge„„fange attestatie der bloedvrinden van den doot geschotene moor, hijer onder Translaat getuig„ schrift door de vrouwe en moeder, in name Masieboe, en tjaanbibi„ van den doodgeschotene indlandse visser Massudien, aan den E: E: agtb: heer sourats dierecteur Pieter Lourens Ploon„ sen, onder de seguls van den 442. Van Souratta onder dato 20 April 1736 mustie mhamet areff of wetbewaarder, en den voorname piester seijt tjeen, item den der Cooplieden ladje Emmet tjellebie sieeg mhamoet en mlametarreff, den 22=e der moorse maand ramsaan, of 5 februarij a 1736 verleend Wij ondergesz: masiboe dogter van mha„ met kassem, en vrouwe van den visscher mas sudien, item tjaanbidie dogter van emmet„ „chan, vrouwe van noer mhamet en moeder van massudien, verklaren dat gemelte massudiex de egtgenoot van masiboe en soon mij tjaanbibie is, gelijk ook dat den„ selven in Jengiebander op 's Coning weg dood geschooten, en mij daar nevens verstaan hebben dat imand bij den geweer seloon„ maker, besig was, dies snaphaan te besigtigen deselve losgebrand is, en per ongelukde lading gedagte massudien sodanig getroffen had, dat daar op is koomen te sterven, egter niet te weten gekregen wie den dader is, des dit aan het beschik van den hemeltoe schrijven Van Souratta onder dato 20 April 1715 schrijven, en beijde nader Certificeeren, dat wij nog gene der bloetverwanten eenige pretenties op de hollanders over dit voorge„ vallene sullen maken, en geensints aante neemen wesen het gundt andere ten quade in der tijd, soude komen, off mogen getuijgen /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearresteerd int nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand en Jare voormelt /:was geteekent:/ Pieter Lourens ploon, „sen, J=n Vos, mij hier mede Confirmeerde S=r van Erp w: V„ d: Laar, A„s Domburgraad en secretaris J=b V„n d„r Waijen en- - - – – – do Sondagh den 12=e Februarij anno 1736 Alle Present Dempto den buijten emploij sijn„ de onderkoopman Johannes Ryke gem van der heijden, door indispositie, 445. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Communicatie van den gebieder hoe een se des esquader ter rede sijn d'in anno passato weg genome moorse sche „ Op de beroeping van den dierecteur de leeden des raads vergadert en des Heeren name geinploreerd sijnde, Com anker laode gesigt municeerde denselven, hoe verstendigt was geworden, den sidisen vorst Jacoet „chan, een esquader na de souratse rlede had gedetacleerd, en daar nevens gevoegt, de in waar nevens gevoegt anno verleden gesaijseerde moorse schepen pae die met den anderen onder Commando van sidie salem aaker hadden geset, met speci„ „ale last aan dien bevelhebber gedagte kie„ len aan de souratse Cooplieden, na alvoo„ „rens de thenga, off inkomsten tot 3 lak ropijen opgelopen van de hoofdregenten de heeren Geddabeek, slootvoogt, teegbeekclan stads gouverneur en Gollaam mlamet, tolman behoorlijk gesteld was te transpor„ teeren dog bij proviesie alle de indlanse bodems die hij nader op de rhede mogten vinden te aresteeren, ter noodsaking de moorse regering tot afdoening der geschillen te brenvenden defeae ge, en welke ordre dan volgens de berigten sodanig g'excuteerd wesende gaf den gebieder in Van Souratta onder dato 20 April 1716 werd op de overheden onser beyde scheepen een in Consideratie aan de vergadering, off het niet van vereijsel, en ten hoogsten noodsakelijk, was, er precautie omtrend 's Comp=s scheepen wierd te werk gelegt, het gunt de gesament„ lijke leeden advoijeerde, soo word dan Con„ „sonatelijk goed gevonden, op de voorleden en daarom beslooten der beijde bodems Nieuw walcheren, voor te schrijven tie en hofvliet sodanige ampele ordonnan„ „tie voor te schrijven als ten dien subjecte nodig sij, gelijk staande sitting deselve ont„ worpen gelesen en goed gekeurt wierd, wijl dat doucument een reguliere ordre hoeda„ „nig gemelte overleden haar soude hebben te gedragen behelsde, namentlijk van sig na boord te vervoegen, en in slag orden te houden, om bij soo verre eenige molesten wierden gepleegt, niet off, maar defensief te ageren: alle aansoekings van beijde partheijen met beleeftheid van de land te wijsen, een schuijt en bood aldaar te em„ ploijeeren, soo ter afhaal van verversing als overbreng der nodige kondschap in„ scriptus wegens de gesteltenis der saken, of voor 447. /. Van Souratta onder dato 20 April 1736 meurs gepresenteert touwen voor 's Comp=e voorvallende acties, onder verleening van volkome qualificatie in soo verre sustineeren te na bij het gemelte esquader leggen, te mogen verseijlen, Ja bij aanranding, schoon niet verwagt word, na Eed, en pligt te werk gaande, sonder nadere beveelen voor te gaan Voorts wierd geresumeerd seker geschrift bij forma van demonstratie door monstraart aen den den Equipage opsiender Wijnand Meurs„ aan den dierecteur luijden morgen overge„ geve hoe met vier Cabeltouwen voor 's Comp=s smalscheepen etc onmogelijk konde rond;, loe met vier babel„ schieten te meer, het dangereus Cambaits met de reeden van dien vaarwater ter aflaling der amed-abaadse retouren moest werden besorgt, waar om„ trend de exempelen van ongelukken off vergaan der indlanse vaartuijgen menigvuldig sijn 'ergo, ten meestendeele daar op uijt ko¬ komende door ontsteltenis van goede borge, off touwen, dus tot prevenientie van gevaren, schade der maatschappij, en behouding der nodige kieltjes, verstaan word den
English
From Souratta under date 20 April 1736 Decision to qualify the said equipage overseer to provisionally have two coir ropes made as soon as possible, while regarding this subject it is also deemed necessary, in our humble demand to be dispatched for this Directorate, to increase the cables in the confidence that this will appear well-founded to the High Authorities at Batavia, with insertion of the said document. To the Right Honorable Mr. Pieter Lourens Ploonsen Director and Supreme Commander of this Surat Directorate together with the Council, Right Honorable, commanding Sir and Gentlemen. With humble respect, the undersigned Equipage Overseer of this Company shows that since his presence he has noticed that with 41 pieces of cable ropes, which are necessarily required for the Company's small vessels, one cannot manage when, on the other hand, the expeditions to Cambait for collecting the Amed-Abaad return goods are taken into account, concerning which the dangers are greater than can be described; indeed, even the good seasons repeatedly demonstrate the frequent wrecking of native vessels due to the lack of good moorings or ropes in the gulf, in which respect not without reason, insofar as the Company's costly small vessels do not receive more than is ordinarily done, arising from a lack of stock, they easily stand to undergo the same fatalities on the said dangerous fairway, while he furthermore respectfully alleged that said vessels in the bad season must lie at 4 ropes each, both because of the strong south-west winds and the outgoing currents, and thus after the end of the monsoon are commonly of no further use; having shown this with respect to Your Right Honorable, I remain respectfully, Below stood: Right Honorable commanding Sir and Gentlemen, Your Right Honorable's faithful and humble servant, Was signed: Wd Melers In the margin: Souratta, 12 February anno 1736. Subsequently, through the presentation in writing by the junior merchant and secretary Albertus Domburg, it was shown to the assembly how, by resolution taken in the Council of India by the High Government, he had been relieved of f 204:—:— for which he was previously debited on his salary account as compensation for some spoiled cinnamon, citing that Their High Excellencies, by letters dated 23 July of the past year, of which an authentic copy was received here, ordered the Ceylon ministers to relieve the first warehouse master Camerbeek and the former second ditto Domburg, aforesaid, each of f 204:—:— on account of the aforementioned aromatic bark; which at Batavia, where the last-mentioned had his salary account taken up on the last of February of the past year and closed on 5 August thereafter, was not effected at all, as shown by the copy advices received from the Indian Capital. Therefore it is unanimously decided to relieve the said Domburg of the noted amount of f 204:—:—, as is done hereby, and to grant a written warrant to that effect to the salary bookkeeper Gerard Masson, with an extract of these proceedings, in order to briefly state the reasons why the said monies must be credited. Also read in this meeting were various Amed-Abad letters successively dispatched by the head Pecock under dates 18th, 21st, 22nd with an addition of that date, alongside the 5th and 27th, followed by an appendix on the 29th of the past month, further the 2nd, 4th, and 9th current, all of which notes remained unanswered both because of the embroilment of the city affairs and the daily housekeeping work during the present shipping season; but considering the lapse of time and the few remaining days for the execution of the Company's interests regarding the dispatch of those vessels, it was agreed with a unanimous vote to reply to all of them, mentioning that the return goods from Cambait, together with an advisory note written by the surgeon Swemmelaar, have been received and weighed in the tent according to practice, but remarkable differences were discovered, of which mention will be made on the next occasion; while the raised difficulties regarding the failure to conclude a certain contract with the Cambait regents, alleged in the note of the surgeon, were said to have caused some delay, it is deemed necessary to point out in detail to the head Pecock that since we rely on the contracts already concluded by him with the deceased second, Salik, accepted and ratified by the Governor Mominchan, the work of the Company will be able to proceed; subsequently considered the request of the first resident to
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 171 equipagie meester bij of geetouwen te quali„ den gemelte equipagie opsiender te qualifi besluyt om den gem: ceren, bij proviesie twee kaijer touwen ten aanmaken van twee spoedigste te laten aanmaken, terwijl omtrent dit subject, ook nog van nood„ „sakelijkleijd woord geoordeelt, bij onsen afte„ ganen demoedigen eijsch voor dese dierectie, de kabels te vermeederen in vertrouwen de leeren hoge gebiederen tot Batavia, sulx gegrond voorkomen zal, onder inser„ „ring van gemelte document, Aan den EE agtbare Heer Pieter Lourens Ploonsen dierecteur en opperGebieder deser souratse dierectie bene„ vens den Raad, Eagtb: welgebiedende Heer en Heeren Met onderdanig respect verthoond den onder„ geteekende Equipagie opsiender deses Comp=s lok sedert sijn aanweesen ontwaard heeft dat met . 449. . Van Souratta onder dato 20 April 1736 met 41 p„s Cabeltouwen voor 's Comp„s smal„ schepen noodsakelijk vereijsschende, niet rondschieten kan wanneer daar tegens aan gemerkt word de expeditien na Cambait, ter afhaling der amed-abaadse retouren, waar omtrent de gevaren grooter syn dan beschre¬ ven konnen werden, ja de goede saijsoenen telkens doen ondervinden, het menigvuldig verongelukken der indlanse vaartuijgen, door ontstentenis, van goede borgen of touwen inde golff, en in welke betrecking niet sonder reden in soo verre 's Comps kost„ bare smalscheepen niet meerder erlangen dan ordinairwerd gedaan, voortvloijende uijt gebrek van voorraat deselve fatali„ teijten ligtelijk op het gemelt dan gereus vaarwater staan te ondergaan, terwijl vervolgens nog met eerbied allegueerde gedagte bodemkens in het quaade saijsoen voor 4: touwen ider, soo om de sterke suijd„ weste winden, als aflopende stroomen moe„ te leggen, dus na het uijt eynde der passaat gemeenlijk van geen gebruijk meer sijn; na dit aan UEdele agtbare met agting verthoond hebbende, ben ik eerbiedieg /onderstont:/ E:E: agtb: welgebiedende Heer en Heeren uEd agtb: trouw„ „schuldigen en oodmoedigen dienaar /:was geteekent:/ Wd Melers /:in margine/ Souratta adij 12„e februarij a=o 1736 Vervolgens Van Sourata onder dato 20: April „cretaris bomburg in schriptis hoe volgens be„ sluyt van de hoge tavel„ heft van ƒ 204:—:- dus gearresteert werd te ontheffens ƒ204. Vervolgens door den onderkoopman en secret verthoning van den se„ Albertus domburg, de vergadering in lapmoeten worden ont schriptus verthoond, hoe door de hoge tafel bij genoomene Resolutie in rade van Jndia ontlast was, geworden van ƒ 204: waar voor Eij bevorens ter vergoeding van eenige be„ durven Caneel bij sijne soldij reekeninge is gedebiteert, onder aanlaling gemelte haar hoog Edelens bij missieven gedateerd 23 Iulij anno passato waar, van Copia autentieg alhier ontfangen is de Ceijlonse miniesters komen te ordonneeren, om den eersten pakluijsmeester Camerbeek, en geweesene tweede dito domburg voorm„t ider van ƒ 204: wegens voorsz reuk bast te ontheffen, het gunt op batavia, alwaar den laast gemelte sijne soldij reekening ultimo februarij anno vergangen ingeno„ men, den 5=en augustus daar aan wel af„ geslooten, dog geensints g'effectueerd is uijtwijsens de Copiaadvijsen van de Jndi„ „asche Hoofdplaats erlangde, dier halven eenpaarig gearresteerd word gem Dombucg Van Souratta onder dato 20:' April 1736 van het genoteerde bedragen tot ƒ204:—: te ontschrikte ijt rve onte heffen, gelijk bij desen geschied, en op den soldij boekhouder Gerard Masson, een schrif„ telijke ordonnantie ten dien belangen te verleenen, met extract deser besoignes, ten eijnde de redenen in het korte, waarom ge¬ „melte penningen ten voordeelen moeten gebragt werden te alligueren, Ook Eerlas men in dese samen komt verscheijde Amed-Abadse brieven, door het Endessin ge an nerscheyde hoofd Pecock successive gecarteerd, sub daties 18=e 21=e 22=e met een beijvoegsel van dien datum, nevens 5=e en 27=e gevolgt van een appendix den 29=e der afgewekene maand voorts 2„e 4=en en 9=n Courant alle welke briefjes soo om de embrullie der stads saken, als het werk der dagelijkse luijshouding in de presente scheepen tyd onbeantwoord sijn gebleven; maar geconsidereert het verloop des teyds ende nog wijnige overige dagen ter verrigting van 's Comp=s belange omtrend de depechering dier bodems, soo werd 451. Van Souratta onder dato 20 April besluijt om op deselven 't touren uijt Cambact wijl men ons verstrekt schappije sal konnen voortgaan, werd dan met Consonante rote verstaan onder aanhaling van op alle deselve te rescribeeren, onder aan haling de retouren uijt Caimbait nevens een advertentie briefken door den Clirugijn swemmelaar, geschreven, ontfangen sijn mitsgaders inde thent na practijk gewogen, dog merkwaardige differenten ontwaard, waar van per naaste gelegent„ heijd mentie staat te werden gemaakt terwijl de gemoveerde swaarigheden, we„ gens het niet treffen van sekere Contract met de Cambaitse regente by het briefken van den Chirugijn, geallegueerd, eenige verlindering soude hebben gecauseerd, oordeeld men nodig het hoofd secock in„ vloijende voor te houden, wijl men ons ver„ ven gouverneur manekert op de reets geslotene Contracten door hem met den overledene, secunde Satink, van den gouverneur Momin„ „clan aangenomen, en geratificeerd, het werk der Maatschappije zal konnen blijven voortgaan; vervolgens gereguar„ deert, het versoek van den eersten resiedent om
English
From Surat under date 20 April appearing in Cambay with all zeal for the current obtained was resolved to consent to the letters from Broach, also found to come over from the place with the last return fleet to fetch his left-behind family, and insofar as it is assumed that through his absence no molestation will be caused to the subordinate servants, to issue a written order for the information of the new European and native servants here and there; and thus appearing in passing in Cambay with recommendation to spare no trouble nor zeal to ensure the issued letter of security, which also one of the principals, is reason to effect the re-establishment of the Ahmedabad factory and to urge it most strongly through a personal visit, The letters of the Broach residents dated the 2nd and 10th of this month having also been reread in council, to which it is resolved, in answering the same, to mention concerning the proposal to obtain the Company's small vessels for the embarkation of the return goods lying ready there, that such is reserved because it is unknown how the appearance of the Siddis' squadron will turn out, on which account having reason for apprehension our embarrassment would be greater with all the packaged goods in the tent, of which the said residents are to be notified, alongside the satisfaction we have taken in the reduction of the freight charges, with recommendations to look after the master's interest through further fidelity and zeal; setting down below for consideration on what goods such was obtained and in what amount consisting, namely: on the Corge black broad baftas Eele - Rops 1/156 ditto Camgams black - 1/32 ditto pale blue broad baftas - 1/4 ditto kannekijns ditto - 1/4 3 Thus done and resolved in the Dutch factory at Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, A. Domburg, Councillor and Secretary J. v. d. Waijen. Tuesday the 14th of February anno 1736 All Present Except the under-merchant Johannes Reijkegem van der Heyden, being out of employment due to indisposition. First of all, in this meeting is opened a packet of papers received here yesterday via the English ship Richmond, wherein the following papers were found: A letter dated the 12th of December of the current year; two books containing authentic copies of the letters sent by the Malabar ministers both to the High Noble Lords Majors in the Fatherland and to their Right Nobilities the Lords of the High Indies Government at Batavia; and a requisition of necessities for that Commandery. From Ceylon: An original letter of the 11th of October of the past year; two books with similar reports as cited here before from Cochin; An extract from a memorandum of the spoiled and there unsaleable goods, provided in the margin with the disposition of the High Council to send hither the quicksilver resting in the warehouses; idem a petition of necessities for the Ceylon government. From the Fatherland via Ceylon: A letter by the Noble High Honorable Lords Seventeen under date 20th of November anno 1734 written to the respective governors, directors, and commanders on Ceylon, Coromandel, Bengal, Surat, Persia, and Malabar, accompanied by An extract from the requisition of returns; two extract letters sent by the said Lords Superiors to Batavia, dated 11th September and 20th November anno 1734; as well as An extract from the return of the merchandise sold at the Amsterdam Chamber in the year 1733. Upon reading of which papers it was noted that the Ceylon ministers, pursuant to the obtained order for the sale here, had sent to the Malabar Commandery a quantity of 13,824 3/4 lb of quicksilver, but held at the last-mentioned factory in order to comply with the orders of the High Council enacted in respect of sending goods with foreign ships; the received requisitions are to be satisfied as closely as possible. Furthermore appeared in council the acting under-surgeon Joost Gerrit van der Schild, of Zwolle, making known how he came to India as a sailor in the year 1734 at f 9:- per month, subsequently appeared here in anno passato per the ship Everswaart in his present capacity, and as such was brought ashore; therefore making request to obtain an increase of salary and rank, whereupon it is resolved by unanimous votes to confirm him in the service of under-surgeon with the addition of f 16:-:- per month, to serve out his current contract completely for that, as since his presence he has shown proof of ability in his service and good conduct. Thus done and resolved in the Dutch factory at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. v. d. Laar, A. Domburg, Councillor and Secretary J. v. d. Waijen. Tuesday the 21st of February anno 1736 All Present Except
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April Cambait verscheijnende in alle jver tot het staande otverkregene der werden, op de brootchiase brievjes vind men mede om met de laaste retouren ter afhaling sijner agelatene famielje uijt loco overtekomen resol„ verde men te Consenteeren en soo verre verondersteld door sijn afweesen, de neder bedientes geen molesten sullen werden aangedaan, tot narigt van den nieuwe hie en den end Europeese, en inlandse dienaren een schriftelijke ordere afte geven; en dus empasant in Cambait verscheijnende met recommandatie geen moeijte, nog iver te spaaren, om voersekerseernaame het verleende versekerschrift, het gunt mede al een der principaals, te reden sij tot restabilering van t amed abadse Comptoir stand te doen grijpen en door personeele visite op het kragttigste aan te dringen, Werdende de briefjes der broot „chiase residenten van datis 2=' en 10=' deser goed te antwoorden mede in rade herlesen, waar op men ter be„ „sluijt treed deselve beantwoordende te gewa„ gen omtrent het voorstel van 's Comp=s smal 452. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 namentlijk om dat hedes esinen van tig van trouwen wer dering voorm: bestaat, en op wat goederen smal scheepen ter embarqueering, der aldaar gereet leggende retouren te erlan„ gen sulx gereserveerd is ter saken onbe kend sij hoedanig het verschijn: van het sidies esquader sal uijtvallen, welkent „wegen reden van bedugting hebbende onse verlegentheijd met alle de pak„ „goederen inde thent groter soude wesen dat gem: residenten staan te adverteeren benevens het genoegen dat wij genoomen hebben in de vermindering der verwlonen met recommandaties met recommandaties door verdere trouw en jver 's meesters intrest te behertigen werdende tot speculatie hier onder be„ wanneer in de vermin„kend gesteld op wat goederen sulx is verkregen, en in hoeveel bestaande als op 't Corgie swarte brede baftas Eele . - Rop=s 1/156 „ „ d„o Camgams swarte - „ „ d„o bleek blauwe brede bassas - - - „ „ /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearresteerdt in't nederlands Comptoir souratta ten dage, „ „ d„o kannekijns d=o - - - „ 8 „ maand „ „ 1/32 ¼ ¼ 3 455. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 g'opend, een ontfange pacquet papieren daan in bevonden maand en Jaare voormelt /:was getek=d/ P=r L=t Ploonsen, I=n vos, S=n van Erp, WV: d: Laar, A„r Domburg r=ds in secret„s J=b V=n d„ Waijen - - - - _o Dingsdag den 14=e Februarij ao. 1736 Alle Present Dempto den buijten emploij sijnde onder Coopam Johannes Reijkegem van der Heyden door in disposietie, Voor af word in dese bij een komst geopend een pacquet op gisteren per het Engels schip Richtmond alhier ont„ „fangen, waar in de volgende papieren bevonden, Een brief gedateerd den 12=e december arnno stantij; twee boeken, inhoudende Copia au„ wat doccumenten thenticq der brieven door de mallabaarse zijn van Cochem ministers, soo aan de hoog Edele heeren majoors Van Crochim in het Van Souratta onder dato 20:=' April 1736 mitsgrs van Ceylon pten uyt patria in het patria, als haar Edele agtbaarledens de heeren der hoge indiasche regering tot Batavia gecarteerd: en een eijsje van benodigtleden voor dat Commandemet Van Ceijlon Een orgineele missieve van den 11=e October anno vergangen, twee boeken, met even so„ danige advijsen, als hier voren van Coclim is aangehaalt Een extract uijt een memorie der bedurven en aldaar invendibel leggende goederen, voor sien in margine met de disposietie van de hoge tafel, om het quiksilver, in de pakluij„ „sen berustende, herwaarts aan te senden idem Een petitie van benodigtleden, voor 't Ceijlons gouvernement. uijt 't vaderland over Ceijlon, Een missieve door de Edle hoog agtbare Eeren seventhienen sub datie 20=e. november a=o 1734 aan de respective gouverneurs, dierecteurs, en Commandeurs, op Ceijlon, Cormandel, bengale souratta, persia en mallabaar geschreven verselt van Een Extract uijt den Eijsch van retouren twee Extract missieves door gemelte heeren superjoren, na batavia afgesonden, gedag„ „tekend 11=e September, en 20=e november anno 1734: mitgaders; 457. /. Van Souratta onder dato 20 April 176 ontwaring uyt de dat door na monisten aldado dierectie vervonden gelijk die ook van Cochim dat 't selve om reden door haar was aange Een uijttreksel uijt het rendement, der verkogte Coopmanschappen ter Camer amsterdam, in den Jare 1733, Bij het lesen van welke papie¬ V ren men ontwaarde dat de Ceijlonse mini„ Ceijlonse gief sters, ingevolge erlangde ordre tot den 13824:¾ lb quikselver omset alhier na het mallabaarse Com„ „mandement hadden versonden, een quan„ titeijd van 3824½ lb quiksilver, dog ter laast gemelte Comptoir aangehouden om te vol„ „doen aan de orders der hoge tavel, ten opsigte van het versenden der goederen met houden, vreemde scheepen gestatueert; staande de ontfangen Eijschen soo na mogelijk te werden voldaen, Voorts verscheen in rade den pl ondermeester Joost Gerrit van der schild, van Swol, te kennen gevende hoe hij voor mattroosen den Jare 1734; â ƒ 9:- permaand in india, vervolgens in ao passato per het schip Everswaart in sijn presente qualiteijt alhier verscheenen en als sodanig aan de wal geligt is, dierhalve Van Souratta onder dato 20:' April 171 van den schiff tot gevut dierhalven versoek doende om vermeer„ dering van gagie, en qualiteijt te mogen obtineren, waar op met eenparige stemmen besloten word, hem in den dienst van ondermeester te bevestigen onder toevoeging van ƒ16:-: per maand, om sijn lopend verband daar voor volko„ men uijt te dienen, alsoo hij sederd sijn aanwesen blijke van bequaamheijd in sijn dienst, en een goet Comportement, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende g'arresteerd in't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage maand, en Jare voormelt, Pa /:was geteekent:/ I„n L„s Rhoosen, J=n Vos, S=n van Erp, W: v: d„r laar H„s Domburg r=d en secretaris J„b V„n d„r Waijen - - - - - - - - - - de Dingsdag den 21 Februarij anno 1776 Alle Present Dempto
English
From Surat, under date 20 April 1736 Reported by the members, and found passable, ƒ 953189:-4 approved. The deceased steward's mate of Nieuw Walcheren, Jan Hendrik Hansen, passed. Except for the junior merchant Johannes Rijkegem van der Heijden, who is out of employment, due to indisposition. The council having assembled, a report was made by the members that, pursuant to orders received, they had proceeded to the warehouse of the Ahmedabad returns, confronted the Ahmedabad returns against the samples, and found them passable; yet, however, their quality does not correspond with the praise made of the main parcel; but considering the bad condition of the times, it was resolved to approve the invoice of the said goods amounting to rupees 10212 1/64 or ƒ 153189: 4:-, and to qualify the residents of that factory for booking the same. Further, a codicillary power of attorney was resumed, executed before the provisionally sworn First Clerk Carel Berg and certain witnesses here, by the steward's mate of the ship Nieuw Walcheren, Jan Hendrik Hansen, who passed away yesterday; From Surat, under date 21 April 1756 Passed to the gunner's mate Pieter 't Hoen, also stationed on the said vessel, under date 16 December last; which instrument was approved and is inserted hereunder: Today, the 16th of December in the year 1736, I, Carel Berg, provisionally sworn First Clerk of this Surat Directorate, standing under the supreme authority of the Honorable and Worshipful Mr. Pieter Lourens Ploonsen, proceeded with the witnesses named below to the sickbed of Jan Hendrik Hansen of Amsterdam, steward's mate stationed on the ship Nieuw Walcheren, who, although indisposed, yet, having full possession of his mind, senses, and memory, as appeared outwardly to us, declared, as he does hereby, to constitute and legally authorize the gunner's mate Pieter 't Hoen, also stationed on the aforementioned vessel, in case the constituent should come to die, to take possession of his estate, arrange for the burial, collect the outstanding monies, and in contrast satisfy the debts of the deceased; furthermore, upon questioning by me, the provisionally sworn First Clerk, the constituent, having testified to having no parents nor any blood relations, declared the gunner's mate Pieter 't Hoen mentioned herein to be the heir to his goods left behind, the constituent desiring that all the foregoing shall be done, executed, and performed solely by the said authorized party or his substitutes, without him or them having to render any account or answer to anyone; excluding therefore all gentlemen orphan masters and curators ad lites both here and everywhere in India, and thanking their honors collectively for the trouble otherwise to be taken in this matter; but regarding the constituent's back pay due and wages still to be earned, he respectfully requests the Right Honorable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber, since he sailed out therewith in the year 1734 on the ship Beekvliet, as executors, to distribute the same to the heir mentioned herein; Giving the constituent to the person cited herein for all the foregoing such ample power and authority that this testamentary or codicillary disposition shall take effect and be complied with, requesting therefore the assistance of all laws and judges. Thus done and passed at the Dutch factory in Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Messrs. Johannes Sanderus and Johan Bastiaan Holst, clerks at this secretariat, requested as witnesses hereto, who have signed the minute hereof together with the constituent and me, the provisionally sworn First Clerk. Underneath was written: Which is witnessed. Was signed: C. Berg, provisionally sworn First Clerk. And whereas the appearance of the Sidi's squadron, of which detailed mention was made in the resolution of the 12th of this month, might well cause some hostilities or unrest in the city, the Commander offered for consideration whether it might not be necessary that some military personnel be drawn from the ships lying here in the roads, in order to make use thereof in case of necessity; which being considered, it was resolved to bring ashore ten Europeans, along with a sergeant, a corporal, and 20 common Buginese soldiers, and to grant an ordinance therefor to the commanders of those vessels, so as to be in a better state of defense, as the said men could well be spared from those keels, while it may be trusted that the Sidi will undertake nothing against the same. Underneath was written: Thus done and decreed in the Dutch factory in Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Ploonsen, J. Vos, S. van Erp, W. V. d. Laar, A. Domburg, Council and Secretary J. van der Waijen. Thursday, the 23rd of February, in the year 1736. All present, except for the junior merchant Johannes Rijkegem van der Heijden, who is out of employment, due to indisposition. After the council was assembled by the Commander to discuss several matters
Dutch transcription
459. Van Souratta onder dato 20 April 1736 voorport door de leden endie passabel be„ vonder, ƒ 953189:-4 geapprobeerd den overledene bottelier maat vane nieuw walchere an len d=k hansen gepas„ Dempto den buijten den buiten emploij sijnde onder„ Coopman Johannes Rijkegem van der Heijden door indisposiete Den raad bij een vergadert sijnde werd, door de leden rapport gedaan, dat sij ingevolge erlangde ordre haar in de der amediabaadse re„ thend vervoegt, de amedabadse retouren tegens de monsters geconfronteerd, en passabel bevonden hadden, dog egter dies deugt niet over een komstig is, met den gemaakte op hef van het hoofdpecock maar Considerende de slegte tids gestalte„ nis, werd goed gevonden de factura der gemelte goederen groot rop=s 10212 1/64 off ƒ 153189: 4:- te approbeeren ende resiederen 0 op 0 212 „ off ten van dat Comp=tes tot het inboeken der„ selve te qualifieceeren Werdende wijders geresumeerd, een Codicillaire procuratie door den opgisteren overledene botteliersmaat van het schip geresumeert aan bodi„ Nieuw walcheren, Jan henderik „seert Hansen, voor den 1p=l geswore Eerste Clerq Carel Berg, en sekere getuijgen alhier gepasseerd; Van Souratta onder dato 21 April 1756 op de Constabelsmaat tloen, van de bodempieter gepasseerd in dato 16=e december jongst„ leden, op den Constabelsmant Pieter 't Hoen, mede op gem: beschijden sijnde dat instrument geabbrobeerd en hier onder geinsereerd werd, Op Huijden den 16en. december anno 1736 Vervoegde ik mij Carel Berg prov=s geswore Eerste Clerq deser souratse dierectie staande onder het oppergebied van den EE agtb: heer Pieter Lourens Ploonsen met de natemel„ dene getuijgen voor het siek bedde van den op het schip nieuw walcheren bescheij„ „de botteliersmaat Jan henderikhansen van amsterdam, denwelke scloon onpas„ „selijk sijnde Egter sijn verstand, sinne en memorie soo ons uijterlijk bleek, volkomen magtig sijnde, verklaarde gelijk doet bij deese te Constitueeren, en wettig magtig te ma„ ken den Constapelsmaat Pieter thoen mede op boven gedagte bodem bescheijden om in gevalle bij Constituant mogten komen te overleijden, sijnen boedel te aanvaarden, begraffenisse te versorgen, de uijtstaande penn:, innen daar en tegen dooden schul„ den te voldoen, wijders verklaarde den Con„ stituant wijl op de affraging van mij prov=e geswoore 461. Van Souratta onder dato 20 April 1736 geswoore eerste Clerq gene ouders nog eenige bloetverwanten betuijgde te hebben, tot erfge„ naam van sijne natelatene goederties, den in desen genoemde Constabelsmaat Pieter 'thoen begerende den Constituant dat alle het geene voorsz: staat, bij gemelte gecon„ stitueerde, ofte desselfs gesubstitueerdens, alleen gedaan, uijtgevooerd en verrigt sal werden, sonder dat hij /:of sij :/ aan imand; eenige reek=t of verantwoording sal hebben, te doen; secludeerde dierhalven allen heeren weesmeesteren, en Curators adlietes soo hier alsal omme in India, en bedankt haar E Es gesamentlijk, voor de andersints te neemene moeite ten desen; maar be„ langende des Constituants te goed hebbende, en nog te verdiende gagie, versoek bij eerbie„ „diglijk tot Executeurs de Edele groot agtb: heeren bewinthebberen ter Camer amstd=m, als daar voor anno 1734: met 't schip beekvlied uijtge„ „vaaren sijnde om te distribueeren aan den in desen gemelte Erfgenaam, Gevende den Constituant aan den in - desen gesieteerde, tot alle het voorsz: sodanige ample magt, en authoriteijd als testamentaire off Codicillaire disposietie sal stand grijpen, en nagekomen werden, versoekende oversulx het behulp van alle regten en regteren, Aldus gedaan en Gepasseerd in 't neder„ lands Comptoir souratta ten dage maand „ Van Souratta onder dato 20 April van den sidie ter rlede kelijkheijd daar van te bedienen ener ordonnantie op de overleden der bodems maand en Jare, voormelt ter presentie van de Messieurs Johannes Sanderus en Johan Bastiaan holst, Clerquen te deser secretarij als getuijgen hier toe versogt, die de minute deses nevens den Constituant, en mij prov=e geswoore Eerste Clerq hebben onderteekend /:onderstond/ T welk getuygd /was geteekent/ C=l berg pl g: E: Clerq En vermits de verscheijning van sidies esquader waar van breedvoerig gewag gemaakt werd bij resolutie van den 12=e deser wel eenige vijandelijkheden, of oproer inde stad soude mits de verscheyning konnen verwecken, gaf den gebieder in arto nsin de fimlitairo verweging, off het niet wel nodig soude sijn, dat eenige militairen van de alhier ter rhede leggende scheepen, wierden geligt om sig bij noodsa, om sig daar van bij noodsakelijkheid te kunnen bedienen, het gunt overwogen sijnde, werd goed gevonden thien Europese benevens een sergeant een Corporaal, onder verleening en 20 gemeene bougineese militairen aan de wal te ligten, en daar van een ordonnantie op de overheden dier bodems te verleenen om te beter in staat van defensie 463. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 defensie te wesen, alsoo gedagte manschap „pen van die kielen wel konden werden gemist, terwijl men vertrouwen mag, de als bonde wrnst en sidies niets tegen deselven te onderneemen de kielen sal ondernemen /onderstont:/ Aldus gedaan ende Gearresteerd in't Nederlands Comptoir souratta ten dage, maand, en Jare voormelt /:was geteekend:/ P„r P„s Ploonsen, J=n Vos S„r van Erp WV:d: Laar A„ domburg rd=s en Secret=s J„b V=n d„r Waijen - - - - --lee Donderdag den 23 februarij ao. 1736 Alle Present Dempto den emploij sijnde Onderkoopman Johannes Rijkegem vander Heijden door indispositie Na dat den raad door den gebieder bij een vergadert was om verscheyde saken te
English
From Surat under date 20 April Before proceeding to business with the council members, it was previously noted that together with the duplicate letter sent to Ahmedabad, dated the 14th of this month, for the promotion of the master's business, a sum of 10,000 rupees was remitted, likewise an amount in 7 bills of exchange negotiated here at a loss of 3½ percent, as well as a similar amount consisting of 4 bills of exchange to Bharuch, both obtained with great difficulty; and subsequently His Honour produced the findings regarding the merchandise brought here from Batavia by the ships Nieuw Walcheren and Hofvliet, annexed with two reports in authentic copy by the commissioned council members who, in the presence of the fiscal, witnessed the weighing in the warehouse of 33 very ill-conditioned and 1 empty canasser of powdered sugar, as well as 38 ditto powdered loaf sugar received by the last-mentioned vessel, as all this is shown below: Findings 465 From Surat under date 20 April 1736 Findings regarding the merchandise etc. brought by the ship Nieuw Walcheren on the 9th of December in the year 1735 from Batavia for this directorship, namely: Cloves 121 chests which according to invoice should contain net lb 15130 and received on board lb 15130 Powdered Sugar 1852 canassers which according to invoice should contain net lb 540134 but on board upon delivery only received lb 535354 Candy Loaf Sugar 304 canassers which according to invoice should contain net lb 21820 and received on board lb 21387 Powdered Loaf Sugar 234 canassers should according to invoice contain net lb 12161 but received on board lb 11902 From Surat under date 20 April 1736 Quick silver 74 small chests which according to invoice should contain lb 14552½ received well on board unweighed lb 14552½ Japan Bar Copper 600 small chests which according to invoice should contain lb 75000 and also received on board lb 75000 Black Pepper 20 bags should according to invoice lb 2000 but received on board lb 1965 White Chinese Alum 253 canassers which according to invoice should contain lb 30000 and received on board lb 29480 Siam Elephant Tusks 163 pieces should according to invoice weigh net lb 5241 but upon delivery only received lb 5212 Cape Elephant Tusks 1355 pieces which should according to invoice contain lb 21773 and on board only obtained lb 21635 Satsuma Camphor 50 tubs should according to invoice weigh net lb 3019 but received on board lb 2987 Spelter 246 pieces which according to invoice should amount to lb 10570 have likewise obtained on board lb 10570 Ordinary Flat Iron 571 bars should according to invoice weigh lb 30000 received on board lb 29511 467 From Surat under date 20 April 1736 Firearms 1 chest marked No. 35 containing: 4 pieces fine single flintlocks, well received 5 pairs of pistols, well received Writing Materials 1 chest marked with the letter N: W: containing: 15 reams large format paper 25 ditto small ditto 625 pieces quill pens ½ ream blue waste paper 3 pieces penknives 1 sheet horn parchment 5 sheets pasteboard 3 pieces paint brushes 1 bookbinder's cutting knife Presentation Goods 1 chest marked VOC and No. 42 containing: 1 piece crimson red broadcloth 1 ditto grass green ditto 1 ditto sky blue ditto 1 ditto grass green velvet received in good condition Below stood: Surat, this 25th of February Anno 1736 Was signed: W: V: d: Laar In the margin signed as commissioners: A: V: Polanen and H: v: d: Broek Findings regarding the merchandise etc. brought by the ship Hofvliet on the 9th of December Anno 1735 from Batavia for this directorship, namely: From Surat under date 20 April Cloves 79 chests should according to invoice contain net lb 10017 and received on board lb 10017 Powdered Sugar 1231 canassers which should according to invoice weigh net lb 360203 and of which on board 1198 ditto only could obtain lb 348962 33 canassers have weighed in the warehouse in the presence of the commissioned council members according to the annexed report, but besides the 1 ditto on board ship entirely drained empty due to leakage, see the provided declaration, lb 6256 Candy Loaf Sugar 95 canassers should according to invoice amount to net lb 6506 but received on board lb 4935 Powdered Loaf Sugar 279 canassers which according to invoice should amount to net lb 15955 and on board upon delivery only obtained such weight because on 38 canassers less was found caused by leakage inside the ship's hold, see the above-mentioned attestation report, lb 13208
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20:' April 14e lo de eiten als boven in 7 stux wissels na brootchia per niuw ver aldteven van raads leden te hhandelen, werd voor af aanteekening ge„ voor alwerd aange„houden dat in geselschap der na amed abadse afgegane duplicaat brief, de dato 14=e deser, tot den voortset van 'smeesters is overgesonden een somma van rop„s 10'000 jdem een montand in 7 stux wissels tegens 3½ percento ver„ lies alhier genegotieerd, gelijk mede een sodanige montant, bestaande in 4 stux wissels na broochia, beijde met veel moeijte verkregen; en vervolgens door sijn Edele voorts de bevindings geproduceerd, de bevindings der Coopman„ bragt geproduceert „ schappen per de scheepen nieuw wal„ „cheren en Hofvliet, van batavia al„ „hier aangebragt, anex twee rapporten in Copia authentieq door gecommitteerden raads leden die ten overstaan van den annex 2: rapporten fiscaal, inde lattij hebben sien wegen 33=e seer slegt geconditioneerde en J= Ledige Cannassers poeder, bene„ „vens 38 d=o poeder broot suijker. per laastgemelte bodem ontfan„ gen gelijk dit een en ander hier onder verthoond werd, een Bevinding 465 Van Souratta onder dato 20 April 172 Bevinding der Coopmanschappen etc: per het schip nieuw walcheren, den 9=e december ao. 1735 van batavia voor dese dierec„ tie aangebragt te weten Garioffel Nagulen 121:- kisten die volgens factuur moeten in„ houden nto. - lb 15130:—:- en aanboord ontfangen - - ƒ55. 3/3 — 15130:-:- Poeder Suijker 1852. Cann=s die volgens factuura moeten inhoude n=to. lb540134:—:— dog aan boord bij uijtlevering maar ontfangen - „ 535354:—:— — 2- Candij brood suijker 304: Cann=s die volgens factuur moe„ ten inhouden n=t lb 21820:-:- — en aanboord ontfangen- „ 21387:—:— - Poederbrood suijker 234. 1 Cann=s moeten volgens factura in houden N=to lb: 12161:—:— dog aanboord ontfangen: 11902:-: . - - „ 435. 1 6 1/64 Sr. : — — : 1780:: 57/ r=m 1/64 overwigt op C: ommndur per cent „uin 259. 2 ¼ r=m — — — — — - - - - - ƒ. - Van Souratta onder dato 20 April 1776 Quik silver 74:: kisjes die volgens factuur moeten jnhoud lb „ 145:5:2 ½ N=r aan boord ongewogen wel ontfangen „ 3345:½ Japans staff koper 600 l: kisjes die volgens factuur moeten jnhouden l 75000: — en aan boord ook ontfangen ƒ75000:—: Haart peper 20 „ sacken moeten volgens facturan ƒ 2000:—: dog aan boord ontfangen - - lbs 1965:—: - - Alluijn witte Chineese 253 1„ Cann=s die volgens fact moete inhoude lb 30'000:—: en aan boort ontfangen - - - „29480:—. – – Eliphants tanden Siamse 163: Stux moeten volgens factura wegen n=t l„ 5241:—: dog is bij uijtlevering maar ontfangen 5212: . Eliplantstanden Caabse 1355: „ stux die moeten volgens factur inhouden lb 21773:— en aan boord maar behaald - -- 21635: n- Clamphur Satsumase 50 „ balijs moeten volgens factura wegen n=t lb 3019:—: dog aan boord ontfangen 2987:—: ƒ Spiaulter 246: : p=s die volgens factura moeten bedragen l 10570:—: hebben aanboord mede behaald 10570: —: ijser gemeen Plat 571 Staven moeten volgens factura wegen & 30'000 aan boord ontfangen n 1 1/16 sa 32 158 — /o dm 9 29= 1/16 17 s=r -520 1 7/4 ƒ 37:- 27. — 1/72 gewigt op E:to onderwuijspe Cersto 2951 49 4 1 64 — — — - 467. Van Souratta onder dato 20: April 172 geweeren 1 kas gemerkt No. 35 daar in 4 p=s fijne enkelde snaphaanen) wel ontfangen 5 paaren pistoolen- Schrijfgereetschapen 1 kas gemerkt L=ra N: W: daar in 15: riemen groot formaat papier 25 d=o klyn d=o - 625 p s penne schagten ½riem blauw klad papier 3 p=s pennemessen, 1 vel hoorn parquement 5 blade bord papier 3 p s verff quasten 1 boekbinders sneijmes schenkagie goederen 1 kas gemerkt VEE en N=o 42 daar in 1 stuk Carmosijn rood laken 1 d. o gras groen d=o wel geconditioneerd ontfangen 1 do. hemels blauw do. 1 do gras groen fluweel /:onderstont/ Souratta adij 25=en februarij Anno 1736, /:was geteekendt:/ W: V: d: Iaar /:ter seijde:/ als geommitteerdens /:geteekend:/ A=t V=n Polanen en Hr v=n d=r Broek Bevinding der Coopmanschappen ecte per het schip hoffvliet den 9=e descember A=o 1735 van batavia voor dese dierectie aan„ „gebragt, Namentlijk, wel geconditioneerd ontfangen - Van Souratta onder dato 20 April Garioffel Nagulen 79:—: kisten moeten volgens factura inhouden n=to. . . . lb 10017: —: en aan boord ontfangen - - „ 10017 :— Poeder suijker 1231:—: Canass, die moeten volgens fac„ „tura wegen netto - lb 360203:— en waar van aan booord 1198 dm. maar hebben konnen halen ƒ 348962: 33 Canas„s hebben inde lattij ten bijweesen van gecomm=e raadsleden volgens geanexeerd rapport gewogen dog buijten de 7d=e binne scheeps boord. door Lekkagie het eene„ „maal ledig gestroopt vide verleende verklaring. „ 6256 35525½ n Candij broot suijker 95: —: Can„s moeten volgens factura bedragen n=to lb 6506:- dog aan boord ontfangen Poeder broot suijker 279:—: Cann„s die volgens factura moeten bedragen nt. lb 15955:— en aan boord maar bij uijt„ levering behaald sodanigen gewigt wijl op 38 Cannis door Lekkagie binnen scheepsboord veroorsakt minder bevonde is, ve de evengem: attestatie rapport i oEwigt p„r C=to onderwuigt per Cento „ 4935 1 3/15 122 1 1/mm ƒ13208:— 447- - — 4 3/„
English
469: From Souratta under date 20 April 1736. Quicksilver 48:—: small boxes which according to invoice must weigh net . lb 2105 ½ and received on board 2105½ Japanese bar copper 400. small boxes which according to invoice amount to net - lb 50000 and received on board „ 50000 Cubeb pepper 10 bags which according to invoice must reach net . . . . lb 1000: yet received on board 982:— 18:—:1 54/64 overweight per cento underweight per cento White Chinese alum 470 „ „ canassers must according to invoice contain net - - - lb 20000:- and only obtained on board „ 19662 — — 338 —: 1 11/16 64 Siamese elephant tusks 135 —: pieces which according to invoice must weigh net 3510 lb yet received on board „ 3491 19 — — 3 7/82 p Cape elephant tusks 755: —: pieces must according to invoice amount to net lb - - lb 14479 2252½— 11/50 Camphor Sutumase 33: - tubs which according to invoice must contain net lb 1990 1/4 yet received on board 2 22½ 37 12 57 15 —½ From Souratta under date 20 April Spelter 168 pieces must according to invoice weigh net lb 7875:—: and obtained on board 7075 362 - 1 1/2 d: Common flat iron 397 „ bars which according to invoice must contain lb 20000:— received on board —. 19638 — 362 Steel in bars 105 bars must according to invoice amount to 2000: yet only weighed on board 1970:— Writing materials 1 case marked L: H: therein 15 reams large format paper 25 ditto small ditto ditto 625 pieces quill shafts ½ ream blue waste paper 2 pieces pen knives 1 horn parchment 5 sheets cardboard paper 3 pieces paint brushes. 1 bookbinder cutting knife Oils small case described for Souratta, therein 10 ounces clove 8 ditto nutmeg oil received in good condition 8 ditto mace 8 ditto cinnamon underneath stood: Souratta on the 23 February anno 1736 was signed: W: V: Laar, on the side: as commissioners signed: A. van Polanen and Arij van den Broek, received in good condition 471.. From Souratta under date 20 April 1736 To the Honorable Respected Sir Pieter Lourens Phoonsen Director and supreme commander of this directorate Honorable Respected commanding Sir Pursuant to Your Honorable Respected order, the undersigned have, in the presence of the Fiscal Simon van Erp, presented themselves at the Company's warehouse, and there inspected 40 poorly conditioned canassers of powdered sugar, brought ashore from the cargo of the ship Hofvliet among others, of which 33:– were weighed and found to contain lb 7147 yet the remaining 7: were entirely leaked out 40 as above Wherewith we remain with much respect underneath stood: Honorable Respected commanding Sir, Your Honorable Respected humble and obedient servants was signed: As Domburgh and Hs Minuit in the middle in my presence signed Sr van Erp, in the margin: Souratta on the 23 January anno 1736 lower: Agrees signed A Domburg secretary, To the Honorable Respected Sir Pieter Lourens Phoonsen Director and supreme commander of this directorate, From Souratta under date 20 April but that the powdered sugar received per Hoffvliet with a short weight of 747 lb or 4¼ per cento delivered Honorable Respected commanding Sir In confirmation of Your Honorable Respected esteemed order, the undersigned commissioned members have presented themselves at the Company's warehouse and there, in the presence of the Fiscal Simon van Erp, seen weighed 38: very poorly conditioned small canassers of powdered loaf sugar, which together were recorded at — — lb 2095::- yet, having been weighed, could make no more than gross lb 1501½ Conveniently short - - - lb „ 593½ wherewith we hope to have accomplished Your Honorable Respected order, thus we remain with respect underneath stood: Honorable Respected commanding Sir Your Honorable Respected humble and obedient servants was signed Hs Domburg, and Jb van der Waijen in the middle: in my presence Pd van Erp, in the margin: Souratta on the last of January 1736, lower: Agrees signed: A: Domburgh after resumption of which documents it appeared to the council that the deficits by no means exceeded those of previous years, but that the powdered loaf sugar brought by Hoffvliet, has been delivered with a short weight of 747 lb or 4 1/4 per cento, but taking into consideration on the other hand is 473. From Souratta under date 20 April 1736 yet considering the declaration to validate all the shortfall and have it written off approbation of their Honors taking, how the wetting of the canassers through an undiscovered leakage inside on board the wetting of the canassers through an undiscovered leak leaking out could very easily have been caused inside on board and was also certified in such manner by an attestation, therefore come to the conclusion to validate all the shortfall delivered, the ship's officers, and it was approved to have it written off the trade books in the trade books in the confidence that this will be favorably passed by the High Honorable Respected the Lords of the High Indian Government, for the obtaining of which the aforementioned declaration is incorporated hereunder We the undersigned: Jacobus Passchier, chief mate, Maerten van der Meer, second mate, Roelof Valk, boatswain, Reijndert Jacobusz, boatswain's mate, and Jacob Volkers, carpenter, all in the aforementioned capacity in the service of the Honorable Company on the ship Hofvliedt stationed,
Dutch transcription
469: Van Souratta onder dato 20 April 1736. Quiksilver 48:—: kissjes die volgens factura moeten wegen n=t. . lb 2105 ½ 2105½ en aan boord ontfangen Japans stafkoper 400. kissjes die volgens factura belopen n=t. - lb 50000 en aan boord ontfangen „ 50000 Staart Peper 10 sakken die volgens factura moeten halen netto. . . . lb 1000: dog aan boord ontfangen 982:— Alluijn witte Chineese 470 „ „ Cann=s moeten volgens factura inhouden netto - - - lb 20000:- en aan boord maar behaald „ 19662 — — Eliplantstanden Siamse 135 —: p=s die volgens factura moeten wegen N=ts 3510 lb dog aan boord ontfangen „ 3491 22in Eliplantstanden Caabse 755: —: stux moeten volgens factura bedragen n=to lb - - lb 14479 2252½— Camphur Satumase 33: - balijs die volgens factura moeten inhouden nt lb 1990 /4 dog aan boord ontfangen 2 22½ 37 12 — 19 — — 3 11/5o - . - - 338 —: 1 1/16 57 bewigt p=r Cento onderwigt p=r Cento 7 p — 18:—:1 54 — — 82 /64 64 15 —½ — 64 Van Souratta onder dato 20 April Spiaulter 168 p=s moeten volgens factura wegen nt lb 7875:—: en aan boord behaald 7075 2m. ijser gemeen plat 397 „ staven die volgens factura moeten inhoud l 20000:— aan boord ontfangen —. 19638 — Staal in staven 105 Staven moeten volgens factura bed=t. A 2000: dog aan boord maar gewogen 1970:— - - - n Schrijfgereetschappen 1 kas gemerkt L: H: daer in 15 riemen groot formaat papier 25 do kleen d=o d=o 625 p=s pennen schagten ½ riem blauw klad papier 2 p=s penne messen 1 velhoorn parquement 5 bladen bort papier 3 p=s verff quasten. 1 boekbinders snijmes Oliteijten kasje beschreven voor souratta, daar in 10 onsen nagulen 8 d=o noten olij wel geconditioneerd ontfangen 8 d=o foelij 8 d=o Caneel /:onderstont:/ Souratta adij 23 februarij anno 1736 /:was geteekent:/ W: V: Laar, /:ter seijde:/ als gecommitteerdens /:geteekent/ A=t v„n Polanen en arij van den broek, wel geconditioneerd ontfangen 362 - 1 362 1½ d: - – – — ƒ ½ - 1 471.. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 Aan den EE Agtbare Heer Pieter Lourens Phoonsen Dierecteur en oppergebieder deses dierectie E: E: Agtb welgebiedende Heer Jngevolge UEE: agtb: ordre hebben de onder„ geteekendens haar ten overstaan van den fiscaal Simon van Erp, vervoegt in 's Comp=s lattij, en aldaar beschoud 40 qualijk geconditioneerde Cnars=z poeder suijker, uijt de lading van het schip Hofvliet onder meerdere aan de wal gebragt, van dewelke 33:– gewogen en bevonden sijn in te houden lb 7147 ƒ dog de resteerende zzi in het geheel uijtgestroopt 40 als boven 1 Waar mede wij met veel respect blijven /onderstond:/ E: E: Agtb: welgebiedende Heer UE E: agtb=e onderdanige en Gehoor„ samen Dienaren /:was geetekend:/ A„s Domburgh en H=s Minuit /:in medio/ ten mijnen overstaan /:geteekent/ S=r van Erp, /:in margine// Souratta adij 23 Jannuarij anno 1736 /:lagert:/ Accordeerd /:geteekend A Domburg secrets, Aan den EE: agtb: Heer Pieter Lourens ploonsen Dierecteur en opper gebieder deser dierectie, „ Van Souratta onder dato 20 April maar dat de poeder suijker per hoffvliet ontfangen met een min wigt van 747 lb of 4¼ r Cto. uijtgeleverd E: E: Agtb: welgebiedende Heer Jn Conformatie van UE E agtb: g'agt bevel hebbende ondergeteekende Gecommitteerde leden haar vervoegt in 's Comp=s lattij en aldaar ten overstaan van den fiscaal Simon van Erp sien wegen 38: seer slegt geconditioneerde Cannassertjes poeder brood suijker die gesamentlijk beschreven waren met — — l 2095::- dog gewogen sijnde niet meer heb„ ben konnen uijtmaken dan bruto k Gevoegelijk te kort - - - lb „ 593½ waar mede hope UE E agtb= ordere te hebben volbragt des wij met respect blijven /:onder„ „stond:/ EE: Agtb: welgebiedende Heer UE E: agtb=re onderdanige en gehoorsame dienaren (:was geteekent H=s domburg, en J=b van der waijen /:in medio:/ ten mijnen overstaan P=d van Erp, /in margine:/ souratta adij ultimo Jann=i 1776, (:lager:) Accordeert /:geteekent:/ A: domburgh na resumptie van welke documenten den raad voor oogen kwam, dat de minderleden die van voorige Jaren geensints supasseer„ de maar dat de poeder broot suijker p=r Hoffvliet aangebragt, met een min, gewigt van 747 lb off 4 1/4 perc: to uijt ge„ leseerd is, dog daar en tegen in Considieratie nemende is 473. Van Souratta onder dato 20 April 1736 dog Consiederende het viede verklaring al het te kort komende te valideeren en bi laten afschryven approbatie og Edelens neemende, hoe het nat worden der Canar=s door een ondekte leccagie binnen boord het nat worden der Canns een ondekte te lek door uijt kropen seer ligtelijk kan veroorsaakt asige bingen boort weesen, en ook bij een attestatie indier, voegen gecertificeerd werd, dierhalven ter besluijt treden al het te kort uijtgelever, de de scheeps overheden te valideeren, en werd goed gevonden bij de negotie boeken te laten afschrijven de negotie boeken te onder vertrouwen dit gunstiglijk door Haar Hoog edele agtb=re de Heeren der Hooge Jndiasche regering sal werden onder vertrouwen gepasseert, tot welkers erlanging voorsze verklaring hier onder ingelijft werd Wij ondergesz: Jacobus passchier, opperstuurman maerten van dermeer onder d=o roelof valk, bootsman, reijndert Jacobusa, schiemansmaat, en Jacob vol„ „kers timmerman, alle in gem qualiteijt in dienst der EE: Compe op den scheepe Hofvliedt Bescheijden,
English
From Souratta under date 20 April Declare at the request of the Honorable skipper Jacobus van Banken, that on the 24th of December of the past year, being busy discharging the Company's goods from the said vessel, 38 cannassers of powdered sugar, which by draining had infected one another, were very damaged, alongside 2 that were found entirely empty; as also that on the 11th of this month we were called together into the hold by the upper steersman above-mentioned, in order there to inspect the Company's ship and cargo, and saw several cannassers of sugar severely battered, which upon discharging were found to be 32 in number, alongside 7 entirely empty, beyond doubt caused by leakages which we discovered at places to be named in the hold, such as near the putting bolts of the main shrouds, and under the galley and foul-weather brace, as also under the pantry, where the said cannassers had lain; all of which aforementioned we testify to be the pure truth, and having been requested, present ourselves willing to confirm this further. Below stood: In the aforesaid ship lying on the Sourat roadstead, the 11th of January anno 1736. Signed: J. Passchier, M. v. d. Meer, Roeloff Valk, Reijndert Jacobsz, and Jacob Volker. In the margin: In my presence, signed: H. Tenkink. 475. From Souratta under date 20 April 1736 As likewise concerning the brought provisions, with the finding of the drinks, by the dispenser and expressly appointed commissioners regarding the drinks discharged and stored in the Company's dispensary, the following writings: To the Honorable, Respected Sir Pieter Lourens Ploonsen, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Honorable, Respected, Ruling Sir, In compliance with Your Honorable Respected Sir's very respected order, we, the undersigned express commissioners, together with the dispenser Gerrit Timmermans, repaired to the roadstead aboard the Company's ships Nieuw Walcheren and Hofvliet, and there tasted and gauged all such drinks and provisions as were brought from Batavia for this Directorate, and found the shortage thereof such as is respectfully shown to Your Honor in the finding annexed hereto; testifying however that the cases in which the carboys and bottles were found broken and short were in very good condition. From Souratta under date 20 April 1736 With which we hope to have executed the honored orders of Your Honorable Respected Sir to satisfaction; we furthermore assume the honor to subscribe ourselves with the utmost esteem. Below stood: Honorable, Respected, Ruling Sir, Your Honorable Respected Sir's entirely humble and most obedient servants. Was signed: J. Lampe and C. Wuilleman. In the margin: Souratta, this 29th of January anno 1736. Finding of such drinks and provisions as were brought on the 9th of December anno 1735 per the ships Nieuw Walcheren and Hofvliet from Batavia for this Directorate, and tasted and gauged by the undersigned dispenser Gerrit Timmermans before the express commissioners Jacobus Lampe and Christiaan Wuilleman, in the presence of the ship's officers, as well as stored and tasted in the Company's dispensary, namely: 477. From Souratta under date 20 April 1736 Cans, Remaining cans, Total cans Per the ship Nieuw Walcheren 2 1/2 leggers of sack wine, whereof 1 legger good, containing 360, off for 3 1/2 inches shortage 17, 343 1 legger good, containing 360, off for 3 1/2 inches shortage 17, 343; 686 2 leggers of arrack, whereof 1 legger good, containing 360, off for 3 1/2 inches shortage 17, 343 1 ditto good, containing 360, off for 3 1/2 inches shortage 17, 343; 686 2 casks of mum, whereof 1 cask reasonably good, containing 100, off for 3 1/2 inches shortage 10, 90 1 ditto good, containing 100, off for 3 1/2 inches shortage 10, 90; 180 1 aam of Dutch vinegar good, containing 90, off for 3 1/2 inches shortage 9, 81 Bottles, Remaining bottles, Total bottles 5 cases of French wine in bottles from Delft, whereof 1 case No. 44 containing according to invoice 100, found less 6, broken 1, 93 1 case No. 45 containing 100, 99 1 ditto No. 58 containing 100, found less 4, 96 1 ditto No. 63 containing 100, found less 5, broken 1, 94 1 ditto No. containing 100, 100; 482 5 cases of French wine from Middelburg, whereof 1 case No. 34 containing according to invoice 100, found less 6, broken 4, 90 1 ditto No. 43 containing 100, broken 1, 99 Carried forward 190 From Souratta under date 20 April 1736 In the margin: Against the shortages of the cooperage no reason for approval was found. Bottles, Remaining bottles, Total bottles Brought forward 190, 672 1 case No. 66 containing 100, broken 3, 97 1 ditto No. 119 containing 100, broken 4, 96 1 ditto No. 128 containing 100, found less 3, broken 4, 93; 476 1 case of Dutch distilled waters, in good condition 6 ditto of Batavian ditto, in good condition Per the ship Hofvliet Cans, Remaining cans, Total cans 1 legger of sack wine good, containing 360, off for 3 1/2 inches shortage 17, 343 1 ditto of arrack good, containing 360, off for 3 1/2 inches shortage 17, 343 1 cask of mum good, containing 100, off for 3 1/2 inches shortage 10, 90 1 aam of olive oil containing 90, off for 3 1/2 inches shortage 9, 81 9 cases of French wine in carboys, containing together 36, whereof broken 35, 1 1 case of Dutch distilled waters, in good condition 4 ditto of Batavian ditto, in good condition Below stood: Souratta, this 29 January Anno 1736. Was signed: Gerrit Timmermans. Against the shortages on the cooperage no reason was found for approval thereof, wherefore after further deliberation it is resolved that the missing 23 ditto ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20 April Verklaren ter requistie van den E: schipper Jacobus van banken, als dat wij den 24 december des jongst geweke jaars besig synde met 's Comp=s goederen uit gem bodem te ontlossen, 38 Cannasserties broord suijker die door stroping, den een den andere gein, „fecteerd hadden, seer beschadigt waren, nevens 2 die geheel ledig wierden bevonden, als mede dat op den 11 deser door den opper„ stuurman boven genoemt gesamentlijk wierden in het ruijm geroepen, om aldaar 's Compe schip en lading te besigtigen en sagen verscheijdene Cannassers suijker seer ontramponeerd, dewelke ontlossende bevonden deselve 32: in getal, nevens 7 geheel ledig te sijn, buijten twijffel door leckagien, die wij op te noemene plaatsen in het ruijm, als omtrent de putting bouts, van 't groot want en onder de Combuijs en vuijlens bras, als mede onder de bottelarij ontdekten„ alwaer gem. Cann: gelegen hadden, al het gene voorsz: wij betuijgen de suijvere waarheijd te sijn, en dies gere„ quireerd, werdende presententeeren sulx nader te willen bekragtigen /:onderstont:/ In t schip voornoemt leggende op de souratse rheede den 11 Jannuarij ao 1736 /:geteekent:/ J=b Passchier, m: v: d: meer roeloff valk Reijndert Jacobsz: en Jacob volker (ter seijde) mij present /geteekent) H=k tenkink, 475. Van Souratta onder dato 20 April 1756 Gelijk mede over de aangebragte proviesie door den dispencier en expresse gecom, mits de bevinding der mitteerdens wegens de geloste en in 's' Comp=e dispens opgeslagen dranken de volgen„ de schrifturen, dranken, Aan den E E agtbaren Heer Pieter Lourens ploonsen dierecteur en oppergebieder deser dierectie E: E: Agtb: welgebiedende Heer Jn naarkoming uwer EE agtb: seer gerespec„ teerde ordre hebben wij ons ondergeteekende als expresse gecommitterdens nevens den dispencier Gerrit timmermans na de rhede op 's Comps scheepen niew walc„ heren, en Hofvliet vervoegt en aldaar geproeft en gepeijlt alle sodanige dran¬ ken en proviesien als 'er van batavia voor dese dierectie sijn aangebragt, en dies wannigheid sodanig bevonden als UE agtb:e bij de hier geannexeerde bevinding bevinding eerbiedig verthoondnoerd, onder betuijging egter dat de Cassen, waar in de Carbas en bottels gebroken en te kort sijn bevonden, seer wel sijn geconditioneerd, geweest, Van Souratta onder dato 20 April 1716 waar mede verhope de g'eerde beveelen van uw EE: agtbare ten genoegen volbragt te heb„ ben, matige ons wijders de een aan met de uijterste agting te onder schrijven, /:onderstont:/ E: E: agtb=r welgebiedende Heer uw E:E: Agtb=e gantsch onderdanige en Gehoorsaamste dienaren /:was geteekent:/ J=b Lampe en C=t wuilleman /:in margine Souratta adij 29=e Jannuarij a=o 1736 Bevinding van sodanige dranken en. proviesie als 'er op den 9en Desember ao 1735 per de scheepen nieuw walde„ „ren, en hofvliet van Batavia voor dese dierectie sijn aangebragt en door den ondergeteekende dispen„ „cier Gerrit timmermans ten overstaen van de expresse gecommitts. Jacobus Lampe en Christiaan wuilleman, in presentie van de Scheps overheden geproeft en gepeijlt mitsgrs: in 's Comp=s dispens op„ geslagen en geproeff namentlijk 477. Van Souratta onder dato 30 April 1716 kannen rest kanne Samekan P„r 't schip nieuw=walcheren 2½: leggers zecqwijn, daar van 1:- legger goed inhoudende - af voor 3½ duymwarngheid. 1: legger goed inhoudende - - - „ 360 aff voor 3½ d=m wannigheid legger saracq, daar van 2: vlegger goed inhoudende af voor 3½ duijm wannigheid 1. d=o goed inhoudende af voor 3½ duijm wannigheid 2:– vaten mam, daar van 1 vat redelijk goed inhoudende- af voor 3½ d=m wannigheid . - 1 d=o goed inhoudende af voor 3½ d=m wannigheid 1:—: aam asijn hollands goed inhoudende af voor 3½ d=m wannigheidt n 93 in 99:- 96:-: 360 ƒ3431„ 3432::686 —: 360: 7 343. 1360 m 343 686:- 100: _„o _ 90:— 100 :180: — — —. 90: — - 22t81— bottels rest bottels same bott kasfranse wijn in bottels van delft daar van 5 1 kas No. 44 inhoudende volgens factura 100: 1 minder bevonden. . . 6. aanstukkent. 1 kas n=o 45 inhoudende - - - - - 100 1 do No 58 inhoudende - - - 100 minder bevonden.. 1 do No. 63 inhoudende - - 100 minder bevonden - 5 aanstukent 1 d=o N=o inhoudendende - - 94 — 482:— 5: „ kassen france wijn van Middelburg daarvan 6 1 kas N=o 34 inhoudende volgens factura 100 minder bevonden.. aanstukkend 90 10 1 do. N 43 inhoudende - - aanstukkend - - - - - -100— transporteere - - . 1 - 5 mo 190 Van Souratta onder dato 20:' April 1736 tegens de wannig¬ heden van t vat werk geen reden van dies bostels res: bottels samo bott:a Pr Transport - - - - 190 672: —: 1 kas n=o 66- inhoudende - - - - 100 „— aanstukkende. 23 97 1 do No 119 inhoudende- - .100 aanstukkend - - - 4 96 1do N 128 inhoudende 100„ minder bevonden. . 3; — aanstickent - - - 793 - 476 1 kelder hollandse gedistelleerde wateren wel geconditioneerd opf=e 6. —: d=o Bataviase d=o P„r 't schip Hofvliet kannen rest kann samen han„ 1: –. Legger zecq wijn goed inhoudende 360„— 70 af voor 3½ d=m wannigheijd tnun 343 ge 1 —„ d=o aracq goed inhoudende „ 360 .. af voor 3½ d=m wannigheijd 343:—„ 1 - „ vat mon goed inhoudende. 100„ . „ af voor 3½ d=m wannigheijd 10 — „ 90: 1 —: aam olijven olij inhoudende -- 90. af voor 3½ d=m. wannigheijd : 81: 9 —: kassen franse wijn in Carbasse in houd samen 36. waar van gebrooken 35: 1 kelder hollandse gedistileerde wateren wel geconditioneerd 4 tBataviase d=o /:onderstond :/ Souratta adij 29 Jannuarij Anno 1736 /:was geteekent:/ Gerrit timmermans, Tegens de wannigheden op het vaat„ approbatie gevonden werk, wierd geen reden gevonden, ter dies approbatie, des na verdere overweging be„ slooten word de te min bevondenen 23 d o do do „ do d
English
From Surat, dated 20 April Regarding the condition of the 23 bottles of French wine, it was decided to write them off to profit and loss, even though the cases were in good condition. Likewise, one carboy and 19 bottles of that same liquid were found broken. Furthermore, after distributing the rations, the remainder shall be sold at public auction according to annual custom. Further consideration being given to the requests made by the masters of the vessels lying here in the roads, namely Cornelis Damme and Jacobus van Bancken, for obtaining some necessities for the voyage from here to India's capital Batavia, it was resolved to have these supplied to them, as well as a crossjack yard for Nieuw-Walcheren, as upon inspection of the spars, that of that keel was found unserviceable, as appears from the petitions mentioned above and inserted below. From Surat, dated 20 April We, the undersigned, Carel Bartelsen, boatswain, and Huijg Meulevelt, master carpenter, declare hereby upon the requisition of the honorable master Cornelis Damme that it is true and truthful that upon inspecting the spars we found the crossjack yard completely unserviceable. All of the above written we declare to be the pure truth, and if necessary and required, we can confirm this under oath. Thus passed on the ship Nieuw Walcheren, lying at anchor in the roadstead of Surat, the 4th of February anno 1736. Signed: Carel Bartelsen and Huijg Meulevelt. To the Right Honorable, Venerable Pieter Lourens Phoonsen, Director and Commander-in-Chief of this Surat Directorate. Right Honorable, Commanding Lord, The master of the Honorable Company's ship Nieuw-Walcheren humbly requests that there may be supplied to that vessel for the undertaking of the voyage from here to Batavia: 1 heavy domestic cordage 1 crossjack yard 25 coris of ballast 6 horis of fresh water 36 pieces of flag cloth 30 pieces of cartridge covers 15 lb of domestic sail yarn 5 maunds of paint in varieties 1 hide of pump leather 2 hides of buoy leather 100 lb of reed ½ aam of linseed oil 2 lb of sewing yarn 10 lines in varieties 60 lb of nails in varieties The tinning of the galleyware and the necessary calkers. While remaining herewith with high regard, Right Honorable, Venerable, Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant. Signed: Cornelis Damme. In the margin: Surat, the 23rd of February anno 1736. To the Right Honorable, Venerable Pieter Lourens Phoonsen, Director and Commander-in-Chief of this Surat Directorate. Right Honorable, Venerable, Commanding Lord, The master of the Honorable Company's ship Hofvliet humbly requests that there may be supplied to that vessel for the undertaking of the voyage from here to Batavia: 18 coris of ballast 5 do of fresh water 24 pieces of flag cloth 24 pieces of cartridge covers 15 lb of domestic sail yarn 5 maunds of paints 1 hide of pump leather 1 do of buoy leather 100 lb of reed ½ aam of linseed oil 2 lb of sewing yarn 20 lb of single thick [illegible] Tinning of the galleyware and the necessary calkers. While remaining herewith with high regard, Right Honorable, Venerable, Commanding Lord, Your Right Honorable's humble and most obedient servant. Signed: Jacobus van Bancken. In the margin: Surat, the 23rd of February anno 1736. Subsequently appeared in council the chief mate of the aforementioned keel Nieuw-Walcheren, IJsbrand van Crombrugge, making known by petition how he arrived in India in the past year aboard the ship De Ketel as second mate at 32 guilders per month, and was placed in his present capacity on the aforementioned Nieuw-Walcheren in August of that year, requesting to be confirmed in that provisional function. But considering ourselves in no way authorized to do so, it was nevertheless decided, upon the good testimony of his master Cornelis Damme, to grant an act of provisional status, but to leave the absolute appointment, together with the corresponding wages, to Their High Nobilities. Upon the instance made by Corporal Isak Pieterse Bennink, together with the soldiers Henderik Servier, Henderik Swartsz, Jacobus Bothipurgheijn, Jan Marten Wijn, Hans Jurgen Schuurman, and Theunis van der Meulen, to obtain their relief to Batavia, having been considered in this session, it was decided to grant them this, and in return, both in their stead and for some deceased and deserted persons, to draft 18 common soldiers from both the aforementioned ships to perform their service in the Directorate. Likewise, one of the sailors of Nieuw-Walcheren, named Michiel Cust, to perform the duty of gunner in place of Jan Frederik de Wilde, who was appointed as commander on the chaloup Colombo last year. Thus done and resolved at the Dutch Factory Surat, on the day, month, and year aforesaid. Signed: Pieter Lourens Phoonsen, Jan Vos, Simon van Erp, W. v. d. Laar, Albert Domburg, and Secretary J. d' Waijer. Friday
Dutch transcription
479/. Souratta onder dato 20 April Van ƒ de welgesteldheijd oier van den 23 bottels fran„ ce wijn opwinst en verlies te laten afschry„ 18 botsel oue oogt ge Reflectie op de gedane heid, voor de rijse na 23 bottels france wijn, terwijl de kassen des besloten word mits wel geconditioneerd waren, opwinst en verlies te laten afschrijven soo ook een Carbas en 19 bottels van die eijgenste vogt stukkend bevonden, en voorts na het verstrekken der Randsoenen, het over„ schietende bij publicque vendutie na Jaar, lijkx gebruijk te laten verkopen, Til verder gereflecteerd werdende op de gedaane versoeken van de schippers der alhier ter reede leggende bodems banken tot benoging in naame Cornelis Damme en Batavia Jacobus van banken tot erlan„ ging, van eenige benodigheden voor de reijse van hier na Jindias hoofdplaat resolveerd men die aan haar te laten ver„ strekken, soo mede een bagijne rhaa voor Nieuw-walcheren terwijl bij visietatie der nondhouten die van die kiel onbequaam bevonden is, blijkens die benevens de voorgem: versoekschrift en hier onder geinseererdt werd N7 ver an Souratta onder dato 20 April Wij ondergeschreven Carel Baltelsem bootsman en Huijg, meu„ levelt, oppertimmerman, Verklaare bij dese ter requisitie van den E: schipper Cornelis Damme waar en waaragtig te sijn, hoe wij in het ficiteeren der rond houder de bagijne rhaa geheel onbruijk, baar bevonden hebben alle het welke voor„ schreven staat verklare wij de suijvere waarheijd te sijn, en des noods daar toe gerequireerd werdende met eede te kunnen bevestigen /:onderstont:/ Aldus gepasseerd in 't schip Nieuw walcheren, geankert leggende ter rhede Souratta den 4=en feb=r anno 1736 /:was geteekend:/ Carel bartelsen en Huijg meulevelt, Aan den E:E: Agtb: Heer Pieter Lourens Ploonsen dierecteur en Oppergebieder deser Souratse dierectie Agtb: welgebiedende Heer De schipper van het s'E: Comp=s schip nieuw, walcleren versoekt onderdang dat aan dien bodem tot het doen van de reijs van hier na batavia verstrekt mag werden 1 swaare 481. Van Sourratta onder dato 28 April 1: swaar inlands touw 1: bagijne rhaa 25: Corrijs ballast 6: horrijs verswater 36: stukken vlagge doeke 30: p=s Cardoes kleetjes 15: lb Jndlands seylgaren 5: man verff in soort 1: huijd pompleer 2: d=o boeij - d=o 100: lb roed ½: aam leijn olij 2: lb naij gaaren 10: Leijnen in soort 60: lb spijker in d=o het vertinnen van het Combuijs goed ende benodigde Calvaters, Terwijl hier meede met veel agting blyve /onderstond E: E agtb welgebiedende Heer, UE:E: agtbare onderdanige en gehoorsamen dienaar /:was geteekent:/ Cornelis damme /in margine:/ Souratta adij 23 februa= ao 1736 Aan den E: E: agtb: Heer Pieter Lourens Phoonsen dierecteur en Oppergebieder deser souratse dierectie, EE : Van Souratta onder dato 20 April werden, Den Schipper van 's E: Comp=s schip hofvliet versoekt onderdanig dat aan dien bodem tot het doen van de reijse van hier na batavia verstrekt mag werden als, 18: Corrijs ballast 5: do versel water 24: stukke vlagge doek 241 p„s Cardoes Cleetjes 15: lb inlands seijlgaaren 5: man verwen 1: luijd pompleer 1: d=o boeijleer 1001 lb roed ½ aam leijn olij 21 lb naigaaren 201 lb dieke enckelde vertinnen van het Combuys goedt ende benodigde Calvaters Terwijl hier mede met veel agting blijven /:onderstond:/ E: E: agtb=e welgebiedende Heer, UE E agtbare onderdanige en gehoorsaamste Dienaar /:was geteekent:/ Jacobus van banken /:in margine:/ Souratta adij 23=e februarij anno 1736 — Vervolgens verscheen in rade inrade, den we oppersteuren =e opperstuurman van gem: kiel nieuw„ e es inijt Walcheren, gevrand van Crombrugge, E: agtb: welgebiedende Heer 483. Van Souratta onder dato 20: April 1716 om hare verlossing en ses soltoraal bij request te kennen gevende, hoe hij in a=s passato per t schip de ketel, voor onder„ stuurman â ƒ 32 per maand in Jndia ver„ scheenen, mitsgrs; in augustus van dat Jaar in sijn presente qualiteijt opnieuw walcheren voormelt geplaast is, versoek doende om in die prov=e functie te mo„ gen bevestigt werden, maar ons hier toe geensints bevoegt. agtende, werd, egter op de goede getuijgenis van desselfs schip„ „per Cornelis damme, gearresteerd van de prov=e qualiteijt een acte te verleenen dog de absoluijte, benevens de daartoe staande gagie aan haar hoog Edelhens in overtelaten Op de gedane instantie ter optenue harer verlossinge na batavia van den gedane instantie Corporael Isak Pieterse bennink, benevens de soldten. Henderik Servier, Henderik Swartsz, Jacobus bothi„ „purgheijn, Jan marten wijn, Hans Jurgen Schuurman, en theunis : Van Souratta onder dato 20 April se lleflobtens werd r ligten van de twee scheepen ggende idem als bosschieter een der mattrosen michiel Cust in stede van den op de Chialoup Colombo geplaast ten gesug Theunis van der meulen, in dese sitting gereflecteerd sijn de werd besloten haar sulx te accordeeren, en daar en tegen soo wel in plaats van voormelte als eenige overledene, wegge¬ lopene persoonen 18=e gemeene mielitaire van beijde de hier vorengem: scheepen te ligten, tot het verrigten harer dienst in de dierectie, idem een der mattroosen van Nieuw walcheren met naame van nieuw w alcheren michiel Cust, om in steede van Jan frederik de wilde, die als gesaghebber op de Chialoup Colombo, en anno hebber J: f: de wildevergangen geplaast is den dienst van boschieter waar te neemen, /:onderstond:/ Aldus gedaan ende gearresteert in 't Nederlands Comptoir souratta, ten dage maanden Jare voormelt, /:was geteekent:/ P„r P„s Phoonsen, J=n vos, Simon van Erp W: V: d: laar A=k Domburg n=t en seet J: : d' Waijer, en – . – – – M Vrijdag
English
From Souratta under date 20 April 1736 Friday the 24th of February Anno 1736 All present, Excepting the Under Merchant Johannes Reijkegem, out of employment, and van der Heijden due to indisposition. In the confidence that the Siddean armada, which appeared in the roadstead on the 9th of this month and had also seized the ships brought back from the transport of last year, would indeed have brought the governor Teegbeekclan, with his two other brothers Geddabeek and Gollaam Mlamet, to a contract or settlement, it has however had no result, although delegates sent on their behalf and on that of the merchants have returned fruitlessly, because the city regents strictly insisted on the agreement made the previous year, and now moreover two lak, or as many times one hundred thousand rupees, was demanded, to the payment of which the merchants, being exhausted and virtually ruined, could by no means resolve, nor could the three brothers spare it from their treasury. But meanwhile, time steadily slipping away and the governor wishing to force everything according to his caprices, he yesterday morning, while sitting in council in the Castle, sent for the broker Roederam, who was also sent thither in order to give no offense. Thereupon there arrived a silver mace-bearer from the aforementioned Lord Teegbeekchan to the Director, requesting that the Second, the Honorable Vos, would also be pleased to appear. Notice thereof having been given to the assembled members, His Honor departed with the Fiscal Simon van Erp, together with the Persian writer Jeg Jeuwendas, to that fortress, and met all three chief regents who, after mutual compliments were paid, invited the said friends to take a seat, and subsequently proposed that it could not be unknown to the ruler, the wretched condition of the city of Souratta with the unjust claim of the Siddean chiefs concerning the squadron that recently appeared in this roadstead, who will by no means keep to the already mentioned accord made about a year ago, and therefore someone on our behalf ought indeed to be sent to show, by demonstrating the suffered hardships, that with longer continuation this sea place stands to be completely ruined. But it being answered by the Second Vos that we had by no means meddled in these disputes and were ignorant in the one as well as the other, and were unable to intervene therein suddenly or effect any good, said members immediately took their leave to propose this to the Director. And the council being called together upon this, it is unanimously resolved to deploy the broker Roederam and Persian writer Jeg Juwendas, with orders not to express themselves further to the Siddean chiefs on any reason whatever, other than by way of remonstrance that upon the ruin of the inhabitants they stood in future to obtain no further recognition or tribute for the benefit of their sovereign; but not to form the resolution until their return, as is done today. And furthermore it is noted that upon the return of the said native servants, after the polite greetings were delivered by Siedie Massoet (known to us), Sidie Salem, and Sidie Siaed, it was understood how the first mentioned declared that the matter had previously been settled by him, but that his master had not been satisfied therewith and had therefore sent the two others with orders that, whereas by the war both against the pirate Angria and the Sewase people he had fallen heavily into debt, of which the English were the greatest creditors, and the soldiers must still be paid, so that if in so far above the previously contracted terms the demand of 2 lak rupees already cited were fulfilled, the outcome would also be as desired. Accordingly, resolved at this sitting to have the aforementioned envoys announce this answer to the three brothers. Their Honors being together again in the Castle, were by no means satisfied therewith, but burst out into sharp words, saying that if we did not join together with the British, French, and Portuguese to drive away the Sidie, they would bring our trade to a standstill together with that of the natives, and cause nothing to be accomplished; so that it would have been only fruitless if, amid these passionate tempers, any request had been made for the clearing of the return goods lying in readiness, and it was therefore judged necessary again to exercise patience, as one cannot break iron with one's hands. Below stood: Thus done and resolved, in the Dutch factory of Souratta on the day, month, and
Dutch transcription
485. Van Souratta onder dato 20:' April 1736 het vertrouwen dat mits het verscheijnde siedis arma de stads regenten wel tot een besooening werden gebragt, heeft Vrijdag Den 24=en Februarij A=o 1736 Alle pesent, Dempto den buijten emploij seijnde Onder Coopman Johannes Reijke¬ gem, van der Heijden door in¬ dispositie, Jn vertrouwen dat de siediese armade op den 9=en deser ter rhede verscheenen, en niet tegen staande de te rug brenging, der verleden Jarige vervoerde scheepen, de an geen gevolg genoomen, deze mede in beslag hadden genoomen den gouverneur teegbeekclan, met sijne twee andere gebroeders Geddabeek en Gollaam, mlamet, wel tot een Con„ tract, off afdoening soude hebben gebragt, leeft het egter, alschoon gecommitteerdens harent wegen, en die der marchianten, afgesonde, dog vrugteloos te rug gekeert sijnde, geen gevolg genoomen om dat de stads regenten stipt bleven staan op het voorjarig gemaakt accoord en thans nog daar Van Souratta onder dato 20:e' April 1736 bij de leer teegbeekehan terwijl in 't Casteel ver„ ontboden en ook derwaarts gesonden op van een silvere stokke drager met versoek nis aan de leden ge„ geven sijnde sijn van op derwaarts vens den persiaans daar en boven twee Lak, of soo veel maal hon„ „derd duijsent ropeijen, gepretendeerd wierd, en tot welkers schieting de Cooplieden als uijtge„ put, en genoegsaam geruineerd, geensints hebben konnen resolveeren, nog de drie gebroe„ ders uijt haar schat kamer missen, dog intus„ schen, den teijd vast verlopende, en den gou„ verneur alles na sijne C:aprices willende dwingen, liet gistere morgen terwijl in den makel=roederam het Casteel vergadert sat den makelaar gadert sat gisteren Roederam, ontbieden die ook om geen van offencie te geven, derwaarts gesonden is komende hier op een silvere stokkedrager van meergemelte heer teegbeekchan, bij verscheijn kort daar, den dierecteur, versoekende dat den secunde mede gelift te Compten. den E: Vos, mede geliefde te Compareeren, hier van aan de gesamentlijke leden kennis gegeven sijnde vertrok sijn E: met den fis¬ „caal Simon van Erp, nevens den persie„ dies daar van ken„ aans schreijver Jeg Jeuwendas, na die EE: met den fiscaal sterkte, en ontmoeten alle de drie hoofdregen„ ten wie na afgelegde wederseijds Complimenten gedagte vrinden ter sitting nodigde, en vervolgens proponeerde 487. Van Souratta onder dato 20=' April 1736 fiscaal afscheijt nam besluijt om den make„ laar, roerderam en per„ den siedie te seuden den text te sien is proponeerde, het den gebieder niet onbekent kon„ „de wesen, den laggelijken toestand van de stad souratta met onbillijke pretentie der sidiese hoofden over het exquader, on„ langs ter deser rheede verscheenen, wie haar na het bereets gemelte accoord, on„ gevaar een Jaar geleden, geensints wil „len houden en dierhalven onsen't wegen wel den een of andere behoorden af te senden, om door verthoning der geledene ongemacken, bij langer Continuatie, dese zee plaats volkomen staat te werden be„ durven, dog door den secunde Vos, g'andwoord antw: van den zen wesende, wij ons geensints met dese geschil „len hadden gemelleerd, en onkunding waaren soo in het een, als andere onvermogens sijn plotseling daar in te komen of eenig goedstot, die benevens den voordeel te bewerken maar daar op staand ling den dierecteur ramen gedagte leden, afscheijd, om sulx den dierecteur voor te dragen, en hier op den raad bij een beroepen word eenparig ge„ arresteerd, den makelaar Roederam, en persieaans schrijver jeg Juwendas benoemt Van Souratta onder dato 20=e April 1726 ende resolutie te hun eerst gelijk leden geschiederd gesondene bij den siedie benoemt te depleceren, met order haar om geen reden waar om, bij de siedise hoofden verder uijt te laten, als alleen vertoogse, wijs, dat bij ruine der ingesetene, sij in het vervolg geen meerder recognitie, off brandschatting ten voordeelen van haaren vorst stonden te erlangen dog de resolutie niet eer te formeeren dan bij hare te rug komste, geleijk heden ge„ schiet, en wijders aangeteekend word, dat aantekening van bij retour van gem inlandse bedientes ver„ staan wierd, na de afgelegde beleefde groete„ van Siedie Massoet (:bij ons bekent:) sidie salem, en sidie siaed, hoe den Eerst gem: verklaarde, de saak door hem bevorens was afgedaan maar dat sijne meester daar mede niet te vreden is geweest en daarom de twee andere gesonden met ordere dat ter„ wijl door den Oorlog soo tegens den zee„ rover angria, als de sewase volkeren, groote„ lijkx in schuld was vervallen, waar van de engelsen de grootsten Crediteuren waaren ende sold=t nog dienen betaalt te werden des in soo verre boven het te voren gecontracd=t den. 489. Van Souratta onder dato 20=e April 1736 die daar over geensints waarom men nodig tentie te gebruijk nat„ den eijsch van 2: lak ropijen bereets gecieteerd wierd voldaen den uijtslag ook gewenst soude toun in o wesen, over sulx bij dese sitting geresolveerd meergenoemde afsendelingen, dit bescheijd, aan de drie gebroeders te laten aankundigen haar E=s alweder bij den anderen in het Cas„ „teel sijnde, waaren daar over geensints vol„ daan, maar borsten uijt inde scherpe be„ woording, dat soo wij met de britten fran„ sen, en portugesen te samen niet aan„ spannen, den siedie te verdrijven, onsen han„ del met die der inlanders te gelijk sou„ de laten stilstaan, en niets doen ver„ rigten, soo dat het maar vrugteloos waar geweest in soo verre bij dese passieuse driften eenig versoek tot vertholling der in gereetheid leggende retouren was gedaan ge„ worden, en daar om nodig geoordeelt alweder patientie te gebruijken, als kunnende geen eijser met handen gebreken, /:onderstondt:/ Aldus gedaan ende Gearresteerd, in't nederlands, Comptoir souratta ten dage maand en
English
From Souratta dated 20 April 1736 and year aforesaid. Was signed: P. D. Phoonsen, J. Vos, S. van Erp, W. V. d. Laar, A. Domburgh, councillor and political secretary J. V. d. Waijen, and - - - - - Monday, 27 February 1736 All present Except the junior merchant Johannes Reijkegem van der Heijden, being out of employment due to indisposition. After a silver mace-bearer had appeared this morning before the director on behalf of the governor, the lord Teegeekchan, and his brother, the toll-collector Gollaam Mlamet, proposing to send the Company's native servants to the Sidies for the second time, there also arrived a short time later the Persian writer Gollabraeij, vakil or attorney of the agent Sidie Massoet, and made the same request, as they had no doubt that through a further negotiation the other heads of the Sidies' squadron could well be brought by his master, the aforementioned Siede Massoet, to a reduction in the demand made for two lakhs, or twice one hundred thousand rupees. Both of them were given the answer by the commander that this was not feasible to undertake, as the first attempt had met with no good success, but that His Honour was nonetheless to deliberate on what was necessary with the members of the council. For which reason the council was convened, the matter was presented, and it was considered that a flat refusal to both these parties—with one of whom we have dealings not only daily but now especially in the shipping of the goods, while with the other we must maintain true respect—would give rise to discontent. It was therefore resolved as unavoidable once more to dispatch the broker Roerderam and the Persian writer Jegjeuwendas, with repeated instructions not to go any further than merely, if possible, to ascertain whether any reduction in the aforementioned sum could be obtained through the rulers, as they are not resolved to pay it. Accordingly, the two named natives were ordered to set out on their journey, after first having given notice thereof to the chief rulers. Below stood: Thus done and decreed in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L. L. Phoonsen, J. Vos, J. van Erp, Willem van der Laar, H. Domburg, councillor and secretary J. V. D. Waijen, and - - - - - Wednesday, 29 February in the year 1736 All present Except the junior merchant Johannes Rijkegem van der Heijden, being out of employment due to indisposition. Late yesterday evening the broker Roerderam returned from the roads with the Persian writer Jeg Juwendas, and in this meeting, convened expressly for that purpose, made a report that Siedie Salem would in no way lend his ear to a reduction of the claimed twice one hundred thousand rupees, and without receiving which he is firmly resolved to carry off the returned ships again, along with those that have been newly seized. But Sidie Massoet, obtaining an opportunity, declared in private that an agreement could be reached upon the payment of one hundred and fifteen thousand rupees, and not otherwise, as this was the utmost limit. Whereupon it was resolved to send them to the governor to announce what had transpired, as was also carried out. And returning while the session was in progress, they received the curt reply that he is by no means to be brought to the least reduction beyond the previous year's contract, repeating the threats that he would cause the trade of the hat-wearers, or Europeans, as well as that of the native merchants, to come to a standstill. Nevertheless, trusting that this agitation will be settled within a few days, it was further deemed proper to await this again with patience, although it is regrettable that, through all these disturbances, we cannot comply with the esteemed orders of Their High Mightinesses, the lords of the High Indian Government, regarding the prompt dispatch of the ships. Below stood: Thus done and decreed in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: P. L. Poonsen, J. Vos, S. van Erp, W. V. d. Laar, H. Domburg, councillor and secretary J. V. d. Waeijen, and - - - - -
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 20=e April 1736 gen van 1 silvere stokke drager van dien stad gouverneur, sorger van den agent sie die masoet ten dien selven eijnde en Jare voormelt /:was geteekent:/ P=r D=s Roonsen, J=n Vos, S=n van Erp, W: V: d: Laar, A=t Domburgh r=s en p=l secret=s J=b V=n d=k Waijen en - - - - - Maandag den 27en februarij 1736 Alle present Dempto den buijten emploij synde onder Coopman Johannes Reij„ „kegem vander heijden door indispositie Na dat heden morgen bij den directeur na verscheijn hede mor „ van wegens den gouverneur de heer teegeek„ „chan en desselfs broeder den tholman gollaam mlamet een silvere stokke„ drager verscheenen was, ter voordraging om voor de tweedemaal 's Comp=s inlandse bedientens na de sidies aftesenden, quam quam ook de saakbe„ daar op mede na weijnig tyds den persiaans schrijver Gollabraeij, wackiel off saak„ besorger van den agent sidie massoet, en deed Van Souratta onder dato 20 April 1736 andwoord van den dierecteur sulx niet wel te onderneemen wesende, alsoo op de „ Eerste aansoeking geen succes laderlangt dog 't nodigde met de leden stond te beramen t gunt geschiet wijsing beijde partheijen ongenoege staat te en deed het selvde versoek mede, alsoo geen twijffel stelden, of door een nader ten tame soude de andere hoofden van 't sides exqua„ der door sijnen meester siede massoet, voormelt, in den gedane eijsch van twee lacq, of soo veel maal honderd duijsend ropijen wel ter vermindering konnen ge„ „bragt werden, dese bijde met het antwoord van den gebieder, dit niet wel te onder„ neemen wesende, alsoo de eerste aansoeking geen goed succes had erlangt, sijn E: egter daar over met de leden des raads het no„ dige stond te beramen, waar omme dan denraad vergadert, sulx voorstelt wierd, en geconsidereert depositive afwijsing aan beijde dese partheijen, waar van met den eenen men niet alleen dagelijks dog nu wel principaal in den afscheep der goederen te doen heeft, maar ook den andere in de Consideratie dat by af„ ware agting te behouden, word als onver„ werden gegeven, meijdelijk geresolveerd nog malen den ma„ „kelaar Roerderam, en persiaans schrijver jeg jeuwendas te laten afgaan, met Van Souratta onder dato 20 April 176 desonvermeijdelijk ge i dee Jeg Jeuwen das moorse regenten ver„ werden na al vorens haar vertrek voorsz regen¬ ten aangekundigt heb„ herhaalde recommandatie van haar niet verder uijt te laten, dan eenelijk is het mogelijk te verneemen off er geen decli„ „natie inde meergem: som, door de re„ off er geen verminderingenten konde werden verkregen, mits sij kregen soude konnen tot dies afgave niet te resolveeren sijn, oversulx wierden die twee genoemde in„ landers aangesegt van haar op reijs te begeven, na alvoorens hier van kondschap, aan de hoofdregenten gedeaan te hebben /:onderstond:/ Aldus gedaan en gearres„ teerd, in't Nederlands Comptoir souratta, ten dage maand en Jare voormelt /:was geteekend:/ L=r L=s Phoonsen, J=n Vos, J=n van Erp, Willem vanderlaar, Hs Domburg rd en Secret= J=o V=n D Waijen en - – – ee Woensdag den 29=en Februarij anno 1736 AL Le present Dempto ben 49½. Van Souratta onder dato 20e' April 1745 retour van den make laar roerderam, en persiaans schrijver oerlede siedie salem het rgeensints heeft oor willen leenen ter vermindering van den eijseh van 2 Lak ropije met dat antwoord te Dempto den buijten Emploij sijnde onder Coopman Johannes rijkegem vander heijden door indispositie Gister avond laat den makelaar Roederam, met den persiaans schrijver jeg Juwendas van de rhede geretourneerd, Jegjeuwendas van dede in dese bijeenkomste, expres, ten dien eijnde belegt, rapport dat siedie salem het oorgeen sints heeft willen leenen ter met rapport dat vermindering van de gepretendeerde twee maal honderd duijsent ropias en sonder dewelke te ontfangen hij al geresolveerd is, de terug gebragte schepen weder te vervoe„ „ren, met de sodanige die op nieuw in beslag genomen sijn maar sidie massoet, oe„ „cagie erlangde, betuijgde in stilte hoe met de telling van eenmaal honderd vijftien duijsent ropias, het accordeerd, sou„ de konnen getroffen werden, en niet anders voorsz afgesonderd alsoo dit het uijtterste is; des hier op besloten senden„ werd, haar na den gouverneur te senden ter aankundigegen Van Souratta onder dato 20=e April 172 aankundiging van het gepasseerde, gelijk ook volbragt wierd, en staande sitting bij te rugkomste het biets bescheijd bequaamen dat geensints te brengen is tot de minste vermin„ dering boven het voorjaarig contract onder reputeering der dreijgementen, van den handel der hoededragers, off europianen soo wel te sullen doen stilstaan, als der inlandse Cooplieden, nogthans vertrouwende dese op„ lopentheid, wel ter neder gestelt staat te werden binnen weijnige dagen, werd verder goed gevonden sulx alweder met patientie af te wagten, hoewel het beklaeglijk zij, wij door alle dese onlusten, in het spoedig versenden der scheepen de g'eerde ordre haar hoog Edele agtb=rs, de heeren der loge Jndiasche regering niet nakomen konnen, /onderstont:/ Aldus gedaan ende ge„ „arresteerd int nederlands Comptoir souratta, ten dage maand en Jare voorm, /was get=t:/ P=r L=s Poonsen, J=r Vos, S=n Vanerp, w: Vd: Laar H=t domburg r=d en secret=s J=b V=n d=r Waeijen en - - - - den