Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 10 December 1736. 19 pieces of Qalyan heads, namely: 1 ditto with a common silver spout and copper saucer 18 ditto of yellow copper, of which 15 with and 3 without ditto 19 pieces of Qalyan heads 100 pieces of tinned copperware, being cup and tassel utensils, weighing together 36½ manshah 12 pieces of diverse yellow copperware, consisting of lanterns, candlesticks, and the like, weighing 4½ manshah 12 copper spoons and forks, namely 6 spoons and 6 forks 13 diverse ironworks, being spits, fire pots, tongs, etc. 1 mortar or pestle of yellow copper with its pestle Now follow some other things, to wit: 1 piece, small brandy cellar with silver mountings, containing 5 Patna bottles 1 Hindustani small desk with drawers 2 ditto small chests decorated with ivory flowers 1 Dutch beer jug 2 carafes 1 large Indian chest with yellow copper mountings 2 copper torches 1 European crimping iron 2 native tents with their canats, to wit: 1 common ditto of white linen, half worn, and of armozine, also half worn, likewise accepted from the aforementioned deceased supreme assay master Havids Sulthan in payment of his debit mentioned hereinbefore 2 pieces of tents as mentioned In the Dutch Office in Isfahan, 5 September 1735. Was signed: E. Sahid; and ditto Buffkens. Lower: Agrees. Signed: M. van Leijpzigh. 601. From Persia, dated 10 December 1736. Thus it appears therein, as on the 19th of this month already reported to Cochin, that permission may be granted for the writing off, etc., of: 2 pieces of Persian saddles, ruined and unusable 1 bridle of green-colored shagreen leather, here more than half worn out 1 bag for the torch, entirely worn out 1 yakhdan, completely unusable, and 1 stone mortar, ditto. And in their letter answering that a request was made to be permitted to purchase, to wit: 2 saddles 2 silver, and 2 leather bridles, as well as to have 3 saddle cloths repaired, upon which, after careful consideration, a decision has now been reached to permit the residents, to wit: 1 piece of silver bridles, and 2 leather, 2 Persian saddles; however, if the woodwork or ironwork on the old 2 first-mentioned dittos might still be good, it is understood to have them properly re-covered and maintained, to the end that the purchase of new ones may then be omitted. With the above-mentioned yakhdan, it is said that the same condition also applies, and 3 pieces of saddle cloths may likewise be repaired, with further approval in case, however, the said saddles might be irreparable, to write them off in their books along with the aforementioned rejected unusable mortar, bridle, etc., provided that in due time a proper written declaration of both the one and the other is presented. Next, having taken into consideration the given reasons from Persia, dated 10 December Anno 1736. reasons concerning the excess expenses incurred this year at the aforementioned office, as shown by the received comparison against those of the past year to an amount of f 2428:10:13, and which verbatim reads as follows: Comparison regarding the general charges of the Isfahan trade books of the year 1734/1735 against those of the preceding year or 1733/1734, namely: The general charges of this year or anno 1734/1735 amount to f 9951:9:5 Anno passado 1733/1734 f 7522:18:8 Excess charges of this year f 2428:10:13 Remaining the charges of these two years from item to item, in this year Rations: 1734/1735 f 929:18:- More Less 1733/1734 f 992:16:- f 62:18:- Native servants' monthly wages: 1734/1735 f 2232:10:8 1733/1734 f 2269:10:- f 36:19:8 Necessary household expenses: 1734/1735 f 480:8:14 1733/1734 f 463:17:8 f 16:15:6 The slight increase in this account arises from nothing other than that, during this past severe winter, one was obliged to pay hammals or coolies, both to shovel the heavy fallen snow from the roofs of the Honorable Company's dwelling and to carry the same away from the street along the walls of the lodge to prevent all defects as much as possible, f 19:11:-, and for cleaning the latrines f 8:8:- more than was paid last year; besides that, for a quire of Moorish writing paper, and for oilcloth and binding cord used for the Honorable Company's letters and papers, a small sum of f 5:10:8 was disbursed in total, but on the other hand, having been provided with writing materials from the Company's stores, f 8:14:10 was saved on that stationery compared to what would have had to be purchased in the bazaar as in the past year; which, when deducted from the cited increased sum of f 25:10:-, clearly shows the slightness of this increase as it is set out. Forage and horse expenses: 1734/1735 f 1527:9:- 1733/1734 f 1390:12:- f 136:17:- The increase in this account being in no way caused by higher prices for forage, no other reason can be given for it than that this year, owing to the sending of the second interpreter of this office, Joseph Sahid, to Gombroon by order of Lord Tahmasp Khan, f 153:12:6 f 9:17:8 Carried forward
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 xber 1736. 19 p=s Caljong hoofden als 1 d=o met een gemeene silvere tuijt en koperepiering 18 d=o van geelkoper waar van 15 met en 3 sonderd=e 19 p=s Caljang hoofden 100 p.:s vertind koper werk zijnde kop en Tassel gereedsz: wegende te samen 36½ mansjah 12 „ diverse geel koper werk bestaan de in lanthaarens Candelaars en dies meer wegen 4½ mans: 12 „ kopere lepels Corken, als 6 lepels, en 6 vorken 13 „ diverse ijzer werken, sijnde spetten vuur testen tangen &=a 1„ Mortier off vijfel van Geel koper met zijn stamper Nu volgen eenige andere sullen te weeten 1 p s kleen brandewijn keldertje met silverbe„ slag daar inne 5 Pattanasse flesjes 1 „ hindoustans Cantoortje met laatjes 2„ _:o kisjes met yvere bloemtjes bearbeijd 1„ hollandse bier kan 2: Carrafous 1„ groote Indische kist met geel koperbeslag 2„ Kopere marsjaals 1: Europeaans Prijk ijzer 2 „ Inlandsche tanden met derselver Canaden te weeten 1 gemeene d:o van witt Lijwat haeff sleet, en van armozijn mede halff sleeden van der voorm: overleedene opperste de froijmeester havids sulthan ins gelijx aangenomen in betalinge van zijnen debet hier vooren gewaagd 2 p. s tenten als gemeld In't nederlands Comptoir Spahan den 5. 7br 1735 /was getekend/ E. Sahid; en d:o buffkens /lager) accordeert /. geteekent m=s van Leijpzigh zo 601. Van Persia onder dato 10 xber 1736. — Zoblijkt daar inne gelijk den 19 ' deser albij berigt na Cokij is gem dat ge„ licentieerd mogen werden tot de affschrijvinge &=a als 2 p. s persiaanse Zadels vergaan en onbruijkbaar 1 „ thom van groen gecauleurde Chagrijn hier meer als halff versleeten 1 „ Sak tot de marsjaal ten eenemaal versleeten 1 „ Iagdan volkamen onbruijk baar, en 1„ steene mortier _. o en inderselver brieff antwoord zijnde, dat versoek was gedaan te wogen in kopen te weeten 2: Zadels 2„ silvere, en 2„ leere thannen, mitsgaders 3„ Sanne kleeden, Repareeren laten, op welk een en ander bij attent overleg nuamme getreeden is tot een besluijt van de residenten te permitteeren, te weeten, 1 p. s silvere thomen, en 2 „. leere. 2„ persiaanse Zadels, edog als aan de oude 2 eerst gemelde d=os het hout off ijzer werk nog goed mogte weesen, werd verstaan, de selve te doen behoorlijk over treken, en verzorgen ten fine als dan het inkop en van nieuwe werde gelate, met boven gem: Jagtan heeft last geseegt de Canditie medeplats, en 3 p. s zane kleeden mogen insgelijke gerepareert werden, met verdere toe stemminge in ge„ valle egter de gemelde Zodees onheer spelbaar wogte weesen deselve als dan met vorm: gereceuseerde on bequame mortier thoom &: bij hunne boekjes aff te schreijven mitsgaders daar van in der tijd werd vertoond een behoorlijk schriftelijk verklaringe van 't eene zo wel als 't andere, Vervolgens in aan werkinge zijnde genamen, degegevene Redenen van Persia onder dato 10 xber A. o 1736. — redenen over desen Iare ten voorm: Camtoire meer„ dergedaane ongelden, bij ontfangene verglijkinge aan gewesen tegen die van a. o passado tot een wan„ =tant van ƒ2428. 10. 13. en dewelke divirbo adverbunnis luijdende als volgt. Verglijkinge wegens de generaale lasten der Spahanse negotie boekjes van den Iare 1734/en tegens die van 't Jaar bevorens off 173¾ namentlijk de generaale lagten van dit Jaar off a=o 173/16 mandeeren ƒ9951. 9. 5 „ „ ao pass:o „ „ 17.3 3/4 _. . „ 7522. 18. 8 meerderlasten van dit Jaar ƒ2428: 10:3 Restande de lasten van dese twee Jaaren van Post tot poss, in dit Iaar Randsoenen - - - 173 4/15 ƒ 929. 18- merder minder 173 3¼ „ 992. 16 — - - . . ƒ62:18— Jnlandse dienaars maangelden 1734/5— ƒ2232: 10. 8 3, 173 /4 -. „ 2269. 10- Nodige huijs onkosten - - - 173 4/5 ƒ 480. 8. 14 1733 74„ 463:17:8 ƒ16. 15: 6 - - - – - - - „ 36. 19. 8 de geringe vermeerderinge deser receq: spruijt uijt niet anders den dat men van desen gepasseerd vcre mente winter genatsaak is gewest voor hamaels off loelijlanen, so om deser swaare gevallene sneuw van de daken der S. Comp. s woning of te schappen, als de selve van de straat langs de muuren van de logie om alle defecten so veel mogelijk voor te kammen te doen weg dragen ƒ19:11:— en voor 't schon maken, der pullen ƒ 8- 8. merder als het verleeden faare te be: t allen behalven dad er nog voor een boek moorsche schrijff Pa„ =pier it en voor wake doek bind touw tot S EComp:s brieven, en pampieren gebruijkt te gader een sammetje van ƒ5: 10: 8 is uijt geschoten maar daar en tegen van 's Compl. schrijffgereedschappen voor sien gewest zijnde is en dat tuijg tegens dat 't selve alst ge passeerde Iaar in de haad zoude moeten opgekogt werden ƒ 8. 14: 10 gespaard geworden, dewelke dan van 't aangehaalde vermerde ter somma van ƒ25. 10. — off getrocken werdende so kant daar door duijdelijk te blijken de geringheit deser augmentatie sodaning die staat uijt gehaald. — voragie en ongelden van Paarden 1734/2n ƒ 1527. 9 173 34 „ 1390. 12 ƒ 136. 17- de augmentatie deser Rek:e geen zints veroorsaakt zijnde, door dierde omtrent de vorrogie so kan daar van geen andere Reeden gegeven werden alsdat er van dit jaar mits het zenden van den tweeden tolk deses Compt. Ioseph sahid na gamran volgens ordre van den heer thamas Chau am 153. 12. 6 ƒ9. 17. 8 Transporteere -
English
603. From Persia under date 10 December anno 1736 less ƒ 169. 11. 8. respective in order to speak with the Honorable Company's ministers there regarding the loan of ships for his service, a mule having been purchased for his riding and the making of that journey, there was provided to that riding animal two days before it departed from here, and again with that interpreter's return for eighty-two days, the necessary fodder and further necessities, besides that for the maintenance of a horse which on the 28th of this month was sent as a gift to the Honorable Company at this lodge by the new governor of the nether maritime places and appointed sea captain, Lord Mhamed Taggie Chan, in the name and on behalf of the aforementioned His Highness Thamas Chan, one has likewise been obliged, in order to give what was required for the same animal, to disburse some additional moneys for this account, to which is also added that which was further charged to this account for 4 pieces of horse equipment that were purchased here for the use of the said interpreter, so that all this could not well have been avoided. Cassid money or messengers' wages 173 3/5 ƒ 1024. 5. 173 3/4 ƒ 721. 13. being so much more as has been disbursed on the account of this year than the preceding one, because some more runners have been in the Honorable Company's service at this office, and that to dispatched expresses likewise some extraordinary gifts were given for speedy running, which could not well be avoided, for necessity required it in the highest degree. Extraordinary expenses 173 14/15 ƒ 1854. 5. 8. 173 3/4 ƒ 1684. 14. — more ƒ 302. 12. — For the increase of this account, the reason given is that notwithstanding this year ƒ 135. 15. 12. less was spent for fetched drinks, presented sweetmeats, and for the hire of horses, as well as that no entertainment at dinner or supper was given to natives, one has nevertheless, on the other hand, on the occasion of the solemn inauguration of His High Honor the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord and Master Dirk van Cloon as Governor-General of the entire Netherlands India, given a banquet to the Honorable Company's servants appointed here at the office and to some French gentlemen and Roman clergy for ƒ 184. 8. and sent flowers to the well-known native lords to keep the friendship alive for ƒ 15. 14. 8.; item for tobacco, coffee, rose water, and sugar candy to the lords Miersa Takkie, plenipotentiary of Lord Thamas Chem in all the lower lands of Faars, and Mhamed Takkie Chan, new governor of the maritime places in the said lands, as well as captain Carried forward ƒ 625. 15. 14. ƒ 99. 17. 8. Brought forward ƒ 153. 12. 6. ƒ 99. 17. 8. to
Dutch transcription
603. Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736— minder „ 169. 11. 8. „ respective om met sEcomp. s ministers aldaar wegens het leenen van scheepen tot sijn dienst te gaan spreken, een muijl ezet tot zijn bereijdinge en't doen dier reijse ingekogt wesende aandat reijd beest twee dagen voordat van hier vertrocken is, en weder met dien taalmans retour voor twee en tagen„ „tig dagen, het nodige voeder, ende verdere noodwendigheden is verstrekt gewor„ „den, behalven dat men nog tot 't onderhoud van een paard 't welk op den 28. ' deser doorden nieuwen gouverneur der benederlandsche zelp laatsen en aangetelde capitain ter zee den heer mhamed Taggie chan, uijt name ende van wegen den gem: sijn hoogh:d Thamas chan nadese cogie aan d' Ecomp: ter geschenk gesonden, genoodsaakt geweest is, al mede om het vereijschende aan't selve beest tegeven, nog Eenige mani:s voor dese reek: te debourseeren, waarbij ook komt 't geene dese reek: verder ten lasten gebragt is, voor 4. p:s paorde gereedsz: die tot gebruijk van ditto Coalman alhier ingekogt zijn, sodat 't een en ander niet wel moge„ „lijk te Eviteeren is geweest Cassets gelden off booden loonen 173 3/5 ƒ 1024. 5. 173 ¾. „ 721. 13. zijnde zoveel de reeke van dit jaar neerder als het voorgaande is uijtge„ „reijkt geworden, door den Eenige lopers meerder aan dit comptoire in sEcomp: dienst geweest zijn, en dat aan versondene Expressens almede Eenige Extraordinaire giften, voor't spoedig overlopen gedaan bennen dewelke niet wel te vermeijden waren, want de noodsakelijkh:d sulx den hoogsten quam te vereijsschen Extraordinaire ongelden - - - - 173 14/15. ƒ1854. 5. 8. 173. 3/¾. „ 1684. 14. — van de accresseeringe deser reeq: werd voor reeden gegeven dat niet tegen„ staande er van dit Iaar voor affgehaalde dranken, ge preesenteerde suijker wer„ „ken en voor huur van paarden, als ook dat geen tractement op middag off avondmaal aan Inlanders gegeven zij ƒ135. 15. 12. minder uijtgeschoten is, so heeft men Egter daar en tegen op de solemneele voorstellinge van sijn hoog Edelheijd den welEd: gestr: groot agtb: heeren en m:r Dirk van cloon tot gouverneur generaal van gandsch nederlands Jndia voor een gast„ „maal aan 's Ecomp: alhier ten comptoire bescheijdene dienaren en aan Eenige france messieurs, en coomse geestelijke gegeven ƒ184-8. en voor bloemen aande Jnlandse bekende heeren, omde vreendschap levende te houden toegesonden ƒ15. 14. 8. item voor tabak, koffij, rosenwater, en candij luij„ „ker omde heeren miersa takkie albeschik vanden heer thamas Chem in alle 'e bemeden landen van faars en mhamed takkie Channieuw gouverneur der zeep laatsen in de gem: landen mitsgaders capitain Transporteert ƒ625. 15. 14. ƒ 99. 17. 8. P:r Transport - - - - ƒ 153. 12. 6. ƒ 99. 17. 8. meerder „ 302. 12. — ter
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. the aforementioned lands as well as the sea captain, when on 10 June and the 26th of the current month they arrived within this Honorable Company's factory, to entertain them according to the custom of the country ƒ5. 14. 12. and for pieces of fabrics used for letter pouches, in order to forward some native writings from Gamron to the court ƒ19. 2. 8. item given as a recompense to the deliverers of various presents of sugar confectioneries, fruits, and shot game, sent to this lodge by the abovementioned two wealthy gentlemen, as well as others ƒ55. 5. —, and also to four servants of the mahyarbashi or assay master and governor of this city, the lord Staffan Allie Chan, who escorted the Honorable Company's servants on 27 October of the past year when they were summoned to his house, alongside the English, to speak about the loan of ships, ƒ25: 10. — pressed into their hands as a gratuity according to the custom of these countries, thus in total a sum of ƒ 305. 7. 4. which could not be avoided, having had to spend and advance much more in this entire financial year, from which, when the first-mentioned saved amount of ƒ135. 15. 12. is deducted, the augmentation of this account clearly appears therefrom. Account of Travels and Journeys - - - 173 1/5. ƒ 558. 17. 8. This account, having not been charged in the past year, had to bear this much this year due to the return journey to and from Gamron, which the aforementioned second interpreter of this Company, Joseph Sahid, was obliged to make for the redemption of the lord Thamaschan for reasons cited hereinbefore, and also because on this account 4 pieces of travel requisites were purchased for that reason, as there were none of them at the office. Account of Gifts - - - - 173 1/5. ƒ 860. 1. 15. This account, after deduction of ƒ276. 5. — for the horse received as a gift mentioned hereinbefore, which was valued at that amount, still being charged with the extracted sum, this arises from the gifts that had to be given to various persons this year, such as an ounce of cinnamon oil to the former journal keeper of King Thamas, the lord Miersa Keijaas, which, having made a request for it, was sent to him as a modest present, costing ƒ 8. 5. —, and further because the hereinbefore mentioned Mierse Laggie, secretary of His Highness, has rendered some favors to the Honorable Company, both through his intercession with the lord Thamaschan to bring about that the loan of ships outside the monsoon, as was demanded in Gamron, obtained a postponement, and that the capricious chief merchant Hadje Sijnel Abeddien, who caused much trouble and headache, was also dismissed from that office of his, and also that he granted an order to the road guards in the lowlands to claim no rahdari on the Honorable Company's incoming and outgoing goods, as was customary in former times, but to let everything pass unhindered, and moreover had the goodness to write two tallegas, or orders, to the governors in Gamron so that they would assist the Honorable Company and its servants against those who might be negligent regarding the payment of their debts to the Honorable Company and its servants, and subsequently that the native servants in that service ought to be exempt from all taxes, so for all those received benefits one has also to him and his Carried forward ƒ2014. 15. 5. ƒ 99. 17. 8. „ 860. 1. 15. 173¾. „ —. –. — 173. ¾. „ —. —. „ 558. 17. 8. Brought forward ƒ 625. 15. 14. ƒ 9. 7. 8. More Less S
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 xber: A„o 1736. gem: landen mitsgaders capitain ter zee, als op den 10. Junij en den 26. courant binnen dese Ecoup: Cagie gekomen zijnde na 's lands manier te regaleeren ƒ5. 14. 12. en voor lapjes stoffen tot brieven sakjes gebruijkt, ten fine Eenige jnlandsche geschrif„ „ten van gamron na't hoff voor't te schicken ƒ19. 2. 8. item aande brengers van diverse preesenten van suijker gebak, vrugten, en geschote wildvel, doorde boven gem: twee vermogende heeren, als andere, nadese logie gesonden ƒ55. 5. — tot een cecompens aff gegeven, en ook aan vier bediendens van den mahjaarbosje off allaijmeester en gou„ „verneur deser stede, den heer staffan allie chan die 'tEcomp:s bediendens op den 27. 8ber: ao pass:o ten sijnen huijsen, als daar nevens de Engelsen, om over 't leenen van scheepen te spreeken, ontboden wesende geconduiseert hebben ƒ25: 10. — tot een vereeringe na het gebruijk deserlanden in de handen geduurd, also in't geheel een somma van ƒ 305. 7. 4. die niet konden g'exiteerd werden in dit geheele boekjaor welmeerder moeten depenseeren en uijtschieten, waar van dan het eerst aangehaalde gespaarde van ƒ135. 15. 12. aff getrocken werdende so komt de augmentatie deser reek: daar uijt klaarlijk te blijken Reek: van Reijsen en trecken - - - 173 1/5. ƒ 558. 17. 8. dese reek: het gepasseerde Jaar niet westen lasten gekomen zijnde heeft van dit jaar wel zo veel moeten dragen, door de heeren weder reijse na, en van gamron die den voorm: tweedentolk deses comp:s Ioseph sahid, ter gelostinge vanden heer Thamaschan om redenen alshier voren aangehaaldis heeft moeten doen, en ook dat voordese reecq: uijt dien hoofde 4. p:s reijs behoeftens ingekogt zijn, als bij 't compt: daar van geene geweest zijnde Reek: van Schenkagie - - - - 173 1/5. ƒ 860. 1. 15. dese reek na afstrek van ƒ276. 5. — voor't hier vorengem: tot geschenk gekre„ „gene poord, soveel 't selve waardig g'oordeelt is, de uijtgehaalde somma nog ten lasten geb:t zijnde so komt sulx te spruijten uijt de geschenken die men vandit Jaar aanden een enden anderheeft moeten doen, als een onc: canneel olij aanden gewesene dag register houder vanden coning Thamas, den heer miersa keijaas, daarom versoek gedaan hebbende tot een gering present toegesonden zijnde, komt te kosten ƒ 8. 5. — en voorts dat den hier vorengemelde mierse Laggie alverschik van zijn hoogheijd aan D'E: comp: Eenige gunsten bewesen heeft, so door zijn voor schrijvens bij den heer thamas chan te bewerken dat het leenen van scheepen buijten het inousson, gelijk men daarom tot gamron heeft aangesproken uijt stel verkregen, en dat den grilligen hoofdcoopman hadje sijnel abeddien, die veel moeijte en hoofd brekens causcerde, almede van die sijne bedieninge affgeset is, en ook dat op de weeg bewaarders inde benedenlanden een ordre verleent heeft om als in voriger tijden gebruijklijk, van 's Ecomp: op komende, en affgaande goederen geen rahdarije tepretendeeren, maar onverhindert alles telaten passeeren mitsgaders nog de goedheijd gehad heeft op de regenten tot gamron twee tallegas, off ordonnanties te schrijven ten Eijnde d' Ecomp: en desselvs dienaren behulpsaam te sijn tegens diegeene dewelke natatig zoude wesen omtrent de betalinge harer schulden aand'E: maatschappijs en hare bediend:s en vervolgens dat men de Inlandse dienaren, indie dienst zijnde van alle taxatien dient vrij tekennen so heeft men ook voor alle die genotene weldaden sijn s: en desselns Transporteert ƒ2014. 15. 5. ƒ 99. 17. 8. „ 860. 1. 15. 173¾. „ —. –. — 173. ¾. „ —. —. „ 558. 17. 8. P:r Transport ƒ 625. 15. 14. ƒ 9. 7. 8. Meerder minder S
English
605. From Persia under date 10 December Anno 1736. His first secretary, also the chief mace-bearer, had to be accommodated with a gift of spices, various chintzes, linens, sweetmeats, a new English striking pocket watch, and some man-white loaf sugar, all to the value of ƒ649. 3. 5., in order thereby, as much as possible, to incline him more and more to the Honourable Company; just as, furthermore, they could not well avoid politely offering a counter-gift of an ounce of cinnamon oil, some spices, chintzes, linens, together with the gifted spices, to the aforementioned new governor, the lord Mhamed Saggiechem, after receiving the horse, presented to his honour's cousin named Mhamed Samoenbeecq, amounting in total to a sum of ƒ191. 4. 11., particularly to keep that lord also in a good humor, because he has an order from His Highness to go and examine the privileges of the Honourable Company at Gamron, and also to approach the respective ministers there regarding the sale of two of the Company's ships for the service of the present ruler of these lands; so that winning his friendship in such weighty matters was most highly required, while likewise to the porter of the said horse as a recognition ƒ63. 15. — was given, there being also ƒ7. 15. 5. the cost of 12 lb radix china which, having been requested for the use of His Highness, was given and presented to this naib, the lord Fars Alliebeek, and to Ibrahim Beek for his master Mhamed Cassumbeek, chief sweeper; and likewise was done with some ordinary hand-canes, glassware, Portuguese snuff tobacco, and European beverages, with which several known native lords and friends were regaled at their request for various items, which then all together come to the amount of ƒ216. 3. 10. Thus, these aforesaid six items being added up, they are found to amount to a sum of ƒ1136. 6. 15., but deducting therefrom the value of the received horse for ƒ276. 5 —, it can clearly be seen that this account for this entire book-year had to carry the sum of ƒ860. 1. 15. as unavoidable; account of Repair of the Lodge 173 2/5. ƒ83. 13. — 173¾. —. —. — „ 483. 13 — Carried forward - - - - - - ƒ2044. 15. 5. ƒ99. 17. 8. Because since the year 1731, due to the changes that arose in this realm, no hand was set to the customary repair of the Honourable Company's residence here, they had to expend such a sum for it this year to prevent all further defects, because it had already become very dilapidated in several places. Added . ƒ2528. 8. 5. ƒ94. 17. 8. Subtracts „ 99. 17. 8. Remains in excess burdens ƒ2428. 10. 13. In the Dutch Office Spahan, the 31 August anno 1735. /:was signed:/ M: van Heijpzigh. with - From Persia under date 10 September 1736. With cited request, by the resident's letter, to grant our approval thereto, considering that this increase could not well have been avoided etc.; whereupon, upon careful pondering, the one being confronted with the other, checked, and found to have attributed the most thereto, as: Firstly, account of travel and transport ƒ558. 17. 8. 2nd, account of gifts - - - - „ 860. 1. 15. 3rd, „ repairs - - - - „ 483. 13. — Which items alone total ƒ1902. 12. 7. And since their explanation in that regard, as well as concerning the further surplus of up to ƒ525. 18. 6., was not considered unacceptable, and according to the gravity of the times the necessity also had to be observed, it has now, as before, been found proper to approve the said resident's request by this, yet with the understanding that they shall attend to regaining such an amount again in this current year if such should indeed be possible. Concerning the often-mentioned resident's sale of 449 lb clove cloves, and 2880 lb or all of the pepper, having reflected that there 607. From Persia under date 18 December Anno 1736. thereby had been profited neat ƒ3976. 12. 15. and the account of profit and loss had to carry thereof ƒ169. – 3. as was ascertained upon examination of those little books from item to item, in what the same consisted, in order to know whereby the first-mentioned amount was effectively decreased according to the notation in the often-mentioned Spahan letter to ƒ3887. 12. 12., so it was found among others that account was charged with a definite write-off of ƒ43. 6. 13. sweat — at 4 lb cloves on 453 lb ditto gives 7/8 per cent room „ 10 lb cinnamon „ 410 lb „ „ 2½ „ „ „ 108 lb pepper „ 2988 lb „ „ 3 1/8 „ „ And it being stated at the back of the Journal, and the also received papers etc., regarding this separate declaration, which with regard to all deficiencies and especially concerning spices must be or are sworn to by the warehouse keeper himself in case such is desired, yet whatever trouble was taken, in Council upon resumption nothing other was found than that single write-off on page 36 in the said Journal, to particular astonishment, since
Dutch transcription
605. Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. desselvs eerste schrijver, itemopperste storken drager met een geschenk van specerijen, diverse chitsen, bakenen, confituuren, een nieuwe Engelse slag sak horlogie, en Eenige manswitte brood suijker alles ter waar de van ƒ649. 3. 5. wel moeten complaceeren, ten eijnde hem doordoor, soveel mogelijk meer, En meer tot DE: comp: te doen inclineeren, gelijk verders mede niet wel kon„ den ontgaan den voorm:te nieuwen gouverneur den heer mhamed saggiechem na't ontfangen poord een tegen present van een oncecanneel olie, Eenige spece„ „rijen, chitsen lakenen met de verschonkene specerijen, aan zijn E: couzijn mhamed samoenbeecq. gen:d in't geheel bedragende een somma van ƒ191. 4. 11. be leefde„ „lijk te laten aanbieden voor namentlijk dien heer daarmede rok in een goed humeur te houden want hij ordre van zijn hoogh:d heeft om de privelegien der Ecomp: tot gamron tegaan examineeren, ende respective ministers aldaar met Eenen ook aan te spreeken, tot den verkoop van twee 'scomp:s scheepen tot dienst vandien tegenwoordigen heerscher deserlanden, sodat zijn vriendschap in sulke gewigtige zaken tege winnen, wel ten hoogsten quam tevereijs„ „schen, terwijl insgelijx aanden porter van gem: poord tot een revognitie ƒ63. 15. — is aff gegeven zijnde ook ƒ7. 15. 5. 't kostende van 12 lb: radix china dewelke zo voor 't gebruijk van zijn hoogheijd daarom aangespro„ „ken zijnde, als aandesen naib den heer fars alliebeek en aan Ibrahim beek voor zijn meester mhamed cassumbeek opperste veger affgegeven en verschonken zijn, sodanig insgelijx gehandelt is, met Eenige gemeene handrottings, glaswerken, portugaalse snuijff tabak, en Europeesche dranken waar mede verscheijde bekende jnlandscheeren en vrienden op hoorl: gedaan versoek, om't een en ander hebben geregaleerd, dewelke alledan komen te belopen een montantje van ƒ216. 3. 10. dus de gem: ses posten op geteld werdende, bevind men deselve te monteeren een somma van ƒ1136. 6. 15. maar daarvan de waardije van 't gekregene paard voor ƒ276. 5 — affgetrocken, zo kan daar uijt klaarlijk gesien worden, dat dese reek: van dit geheele boekjaar de somma van ƒ860. 1. 15. in exitabel heeft moeten dragen, reek: van Reparatie der Logie 173 2/5. ƒ 83. 13. — 173¾. —. —. — „ 483. 13 — P:r Transport - - - - - - ƒ2044. 15. 5. ƒ 99. 17. 8. door dien't sedert ao 17. 31 doerde opgekomene veranderingen in dit rijk tot de gewoorlijke reparatie van 's Ecomp: woninge alhier, de hand niet geslagen is, so heeft men van dit jaar daar toe wel soo een somma moetende perceeren, omdaardoor alle verdere defecten voor te komen want reeds op verscheijde plaatsen seer soumwallig geworden was, Hrdeert . ƒ 2528. 8. 5. ƒ 94. 17. 8. substraheert „ 99. 17. 8. Ressteert aan meerderlasten ƒ 2428. 10. 13. In't nederl:ds Compt: spahan den 31. augustus ao 1735. /:was getekend:/ m: van heijp zigh. met - Van Persia onder dato 10:' 7ber: 1736. Met aangehaald versoek, bij der residenten brieff onse approba„ „tie daar op te verleenen, aangesien dat accressement niet wel 't ontwijken geweest was ens: waarop dan bij naauwkeurige ponderatie, het Eene met het andere geconfronteert, nagesien en bevonden is geworden, wel het meeste daar toe g'attribueert t hebben, als Eerstelijk reecq: van reijsen en trecken ƒ558. 17. 8. 2. den reek: van schenkagie - - - - „ 860. 1. 15. „dens - - - - „ 483. 13. — „ reparatie e welke posten alleen sommeeren ƒ 1902. 12. 7. En aangesien hunl: Explicatie dien aangaande zowwel als over de verdere meer derheijd tot ƒ525. 18. 6. niet on aanneemelijk zijn gehouden, en na het tijds gewrigt de noodsakelijkheijd almede hebben dienen te betrag„ „ten, zo is thans als voren goed gevonden gedagte cesidents versoek bij desen 't approbeeren, egter met dien verstande dat deselve en dit lopende Jaar zullen dienen te behertigen wederom zoeen montant werd uijtgewonnen ingevalle sulx immers mogelijk mogte zijn aanbelangende der dik gewaogden residents verkoop van 449 lb: gariossel nagulen, en 2880. „ off alle de peper gereflecteerde zijnde dat daar 607. Van Persia onder dato 18:' xber: A„o 1736. daar bij geprofiteert hadde zuijver ƒ3976. 12. 15. ende reek: van winst en verlies daarvan hadde dragen moeten ƒ169. – 3. zoals dat bij nazigt dierboekjes van post tot pest is geconsteert, waar inne het selve heeft bestaean, ten eijnde te kunnen weesen waardoor Effective Eerst gesegd montant naar het genoteerden van meergewaagden spahamsen brieff tot ƒ3887. 12. 12. gedechineert geworden was, so bevond men onder anderen die reek:e belast met Een cordate affboe„ „kinge tot ƒ43. 6. 13. sweeten — â 4. lb: nagulen op 453. lb: d:o geeft /8. p:r C:to r:m „ 10. „ Canneel „ 410. „ „ „ 2½ „ „ „ 108. „ peper „ 2988. „ „ „ 3 1/8. „ „ Engesegt werdende agter in't Journaal, en de mede ontfangene papieren &:a nadies aparte verkela„ „ringe, dewelke ten reguarde van alle minder heden enwel speciaal over specerijen bij door stekend selff moet b'edigt zijn ofte werden ingevalle zulx werd begeert, Edog wat moeijte 'ergedaan is geworden rond men in rade bij resumtie niet anders dan die Eene En„ „keelde aff boekinge op pag: 36. bij 't gesegd Iournaal tot bijsondere verwonderinge overmits
English
From Persia under date 10 November 1736 Since those servants had already been made aware and, besides that, it must nevertheless have been fully evident what had been ordered in that regard already from many years past, for which reason, although on the grounds of the motive just stated it was maintained to be superfluous, it was nevertheless unanimously resolved to send to those residents, in a resentful manner, such extracts as were found to have been combined and included in the collection of the mentioned commander, partly because those servants in the future, concerning such important matters, should not be able to make use of a pretended ignorance, but would still have to give satisfaction regarding that very writing-off done so lightly; item, how matters stand with the cinnamon dust, up to 43 lb, poured into a chest according to the cited inventory received by them and inserted here previously as of the last of August, yet entered equally in their books among the remainders up to 403 lb without separate notification; and whether that precious bark might be good or perhaps once more presentable for the noble purpose for which it was sent, or 609. From Persia under date 18 December, anno 1736. or else to dispose of it, all having reference to the preliminary advice under date the 19th of this month sent to those residents, except for their thoughtless conduct regarding the orders that they received from this board not to sell off all the pepper, but rather to reserve a proportionate quantity, in accordance with what nevertheless ought to have remained on hand, one small parcel along with the other, for the service of the Honorable Company's intimate friends as a matter of courtesy, as recommended to them in sincere intention; and thus it having been seen that their disrespectful, premeditated conduct, with a freely committed infraction by those subordinate servants, who with care (if they know no better) in giving the orders, and the aforesaid residents will have to be given another and better reason for excuse upon receipt of this; that the claim that the sifted pepper was not esteemed enough to make presents therewith in time is considered very frivolous, the more so because here one knows much better, and also From Persia under date 10 December 1736. also that it was judged no longer tolerable to be able or permitted to connive at lesser servants, since it was merely understood to order those residents once again to observe obedience and to show it in that which is and was ordered for the interest of the Honorable Company and its honor, to the end also that no gift goods may be disposed of any more after the receipt of our aforesaid letter, considering that they will still come in useful if only the care to preserve them from spoiling is performed dutifully, as was previously promised by them. Proceeding to their received and distributed presents, as well as the entry and writing off thereof having taken place according to custom, the first having consisted of: 1 light-gray stallion from Mhamed Taggie Chan, valued at 650 mahmudis or ƒ276. 5. —, and the other, namely the distributed presents, was found 611. From Persia under date 10 December 1736. — was found to have been spent on and to such gentlemen and friends an amount of ƒ663. 3. 15, as appears below in the following specification, etc., and firstly that to the abovementioned His Excellency Mhamed Taggie. To: Account of gifts for the qualities of spices, chintzes, and broadcloths to be mentioned below, which were presented to the newly appointed Governor of Gamron and the other lower maritime places, the former munshi al-mamalik, or drafter of letters to foreign powers, named Mirza Paggienu Mhamed Zaggie Chan, in order to keep that gentleman therewith as much as possible in a good humor From Persia under date 10 September 1736. humor toward the Honorable Company, and to incline him toward the same, for at present being one of the first favorites of the ruler of these lands, the Lord Thamas Chan, he has very great influence with him; besides that which was also sent as a modest gift to his honorable cousin Mhamed Zamoenbeecq, because the governor gave him the commission to go and speak with the Honorable Company's respective ministers at Gamron concerning the sale of two of the Honorable Company's ships for the service of the said His Highness; both consisting of and costing as indicated below and subsequently, namely: to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 3:ber: 1736 overmits die bediendens reets wustig was gemaakt en nog buijten dat evenwel ten vollen siennelijk moeste zijn, wat dien aangaande alvan veele jaren voor„ waarts is geordonneert geweest, weshalven dan, alschoon uijt even gesegd motieff gesustineerd wierd super blute wesen egter met Eendragtigheijd besloten is geworden, op eene ressenteerende wijse die residenten telaten toekomen, zodanige Extrac„ „ten als men bevonden heeft gecombineert te sijn ingenomen in het recuil van gewaagden gesaghebber eensdeels omdat die bediendens inden aanstaande overdiergelijke wigtigheden haar niet mogten bedienen kunnen van Eene pre„ „ten te ignorantie nemaar nog voldoeninge zouden moeten geven, over die selve zo witer gedane affschrijvinge, item hoedanig het met d' in een kist gestorte gruijs van canneet tot 43 lb: naar het aangehaalde bij hun ontfen„ „gene enhier voorwaarts g'unsereerden op neem van ult.:o aug:s dog bij der selver boe„ „ken eguaal ingenomen, onder de restanten tot 403. lb: sonder separatie bekend stelling is gelegen, en off die kostelijke schorse goed, off wel Eens meer precentabel mogte zijn, naar het Edel moedige doelwit waar toe gesonden, dan 609. Van Persia onder dato 18 December: A„o 1736. danwel aandenman te brengen, alles referte hebbende tot het precalable advies in dato 19. deser aandie residenten toegeschikt Excepto der selver onbesonne gedoentens inde ordres die deselve van dese tafel hebben ontfangen, om niet alle de peper te versoopen maar wel een geproportioneerde quantiteijt na rato dater nogtans moeste aan handen ge„ bleven zijn, een parthijtje met het andere ten dienste van sEcomp:s in tinne vrienden tot Eene complaisance te reserveeren na opregte mijninge hun lieden aanbevolen en dus gesien zijnde gewerden dat derselver irriverend gepreemeditteert gedoente met vrij aangepleegde infractie van die subal„ „terne bediendens, dewelke met zorge /: zoo niet beeter weeten:/ in't geven der ordres en die residenten voorm: een andere en betere reede van verschooning op den ontfangst deses zalmoeten gegeven werden, dat die geharpte peper in geen Estime was, omdaar mede presenten tistij te kunnen doen, is zeer frivool aangemerkt temeer, dat men hier veel beter weet en ook Van Persia onder dato 10:' Xber 1736. ook dat niet meer verdragelijk is gejugeerd geworden te kunnen nog mogen Connivee„ „ren van mindere bediendens dewijl maar verstaan werd die residenten nogmaals aan te beveelen obeissance te observeeren, en te blijken laten in het geene tot het Intrest der EComp: En dies honmeur aande selve is en werd g'ordonneerd, ten fine ook geene schenkagie goederen naden ontfangst van onsen voormelten brieff meer te mogen debiteeren aangesien die nog wel te passe zullen komen als 'er maerde sorge voor bederff te bevrijden naar pligt daar voorgedragen gelijk J:o door hun lieden beloofd is. overgegaan werdende van hunne ontfangsd„ „ne en affgegevene geschenken, mitsg:s dies inneeminge affboekinge na stijl ge„ „schied te zijn 't: Eerste bestaan hebbende in„ 1 p:s ligt graauw hengst paard van mhamed Taggie Chan getaxeert tot m:t 650. - off ƒ276. 5. — en 't andere danwel de affgegevene presenten bevond 611. Van Persia onder dato 10:' xber: 1736. — Bevond men in, en aan zodanige heeren en vrienden _o besteed te zijn een montant van ƒ663. 3. 15. gelijk hier onder bij de volgende specificatie E:a staat te blijken, en Eerstelijk die van bovengem: zijn Excell: mhamed taggie Aan Reeckening van schen„ kagie over de ouder te meldene oliteijten spe„ „cerijen, Chitsen, en La„ „kenen dewelke aan den nieuw aangestel„ „den Gouverneur van Gamron en de verdere benedenlandsche zeeplaat„ „sen, den gewesene moen„ „tje Elmomaleese off in„ „stellen der brieven aan Vrem„ „de mogentheden den heer miersa Paggienu mha med zaggie chan genaamd verschonken zijn, ten Eijn„ „de dien heer daarmede so veel doenelijk in een goed humeur Van Persia onder dato 10:' 7ber: 1736. Stumeur tegens D E Comp te houden, en tot deselve te doen over„ „hellen, want tegenwoordig eender Eerste gunstelingen van den heer scher deser landen, den heer thamas Chan zijnde bij den selven seer veel in't te bren„ „gen heeft, benevens 'tgeene nog tot een gering presentje aan zijn E: Couzijn mhancd Zamoenbeecq toegesonden is, vermitsdien gouverneur aandenselven decommissie opgedragen heeft, om wegens den verkoop van twee 'sEcomp:s scheepen tot dienst vangem: zijn hoogheijd met 'sEcomp:s respecti„ „ve ministers tot gamron te gaan spreeken, bestaande, en kostende 't een en ander, so als hier on„ der en vervolgens werd aan„ „gewesen, namentlijk aan
English
613. From Persia under date 10 December 1736. To the Lord Mhamed Taggiechan 1 ounce cinnamon oil, being that of before, costing ƒ 8. 5. — 24 lb cloves, namely: 18 lb ditto to the mentioned governor, and 6 lb to his cousin Mhamed Zamoenbeecq 24 lb cloves as aforesaid, costing at 1 lb ƒ 0. 10. 15 1/3, amounts to ƒ 13. 3. — 24 lb cinnamon, divided equally with the cloves, costing the lb approx. ƒ 0. 16. 12 1/2: ƒ 12. 18. — 6 lb nutmegs to the governor at ƒ 0. 6. 2 1/3: ƒ 1. 16. 14. 2 pieces chintz ambersia to ditto at ƒ 9. 5. 6 1/4, is approx. ƒ 18. 10. 14. 2 pieces ditto bouthidaars to ditto at ƒ 8. 2. 10: ƒ 16. 5. 4. 2 pieces ditto moeramaats to ditto at ƒ 8. 15. 1: ƒ 17. 10. 2. 7 1/2 ges coarse English cloth presented to the aforesaid governor at 23 1/4 mahmudis the ges, comes to 178 1/2 mahmudis calculated at 8 1/2 stivers per mahmudi and for the expenses thereon set pro rata: ƒ 78. 2. 9. Expenses: For 6 trays purchased for carrying away all the aforesaid items, at 4 1/2 each: 27 mahmudis. 1 1/4 piece white linen to cover the same, at 14 1/2 per piece: 24 1/2 mahmudis. Porters' wages to carry away those trays, paid: 6 mahmudis. Comes to 57 1/2 mahmudis, but taken for that 58 mahmudis, calculated at 8 1/2 stivers the mahmudi: ƒ 24. 13. — Total of what was presented to the aforesaid lords amounts in all to ƒ 191. 4. 11. In the Office of Isfahan, 29 August 1735. Was signed: Matthijs van Leijpzigh. Further was written: The aforesaid presents were delivered to the mentioned lords by me. Signed: Elias Sahid. In the margin: Recalculated and booked. Signed: Matthijs van Leijpzigh. Below was written: Agrees. Signed: Mattheus van Leijpzigh. Another for the benefit of certain friends there, of the following content, namely: Brought forward: ƒ 191. 4. 11. From Persia under date 10 December Year 1736. Account of gifts of common walking canes, glassware, Portuguese snuff tobacco, and European beverages, wherewith the known native lords and friends from time to time during the entire course of these books, having desired one thing and another, were entertained, and which now, with the closing of these books, are placed on this account, namely: 8 pieces common walking canes given as: 2 pieces to the niembasje Askerbeek 4 pieces to the first mace-bearer of the naib here named Inhemed Hossei Beecq, and 2 pieces to the joesbasje Hadje Souler 8 pieces common walking canes costing the piece ƒ 1. 5. 8, being thus: ƒ 10. 4. — Brought forward: ƒ 191. 4. 11. Sum: ƒ 201. 8. 11. 30 pieces glassware, being wine chalices, namely: 6 pieces ditto to the mentioned niembasje 6 pieces ditto to the mace-bearer 6 pieces ditto to Aga Inhamed, equerry of the Lord Themnas Chan 2 pieces ditto to Mhamed Alliebeecq, bosom friend and privy councillor so also of the Lord Hassan Allie Han, commander of the guard, as well as of his deputy the Lord Farsallicbeecq 30 pieces wine chalices as mentioned cost over 53 mahmudis, and calculated at 8 1/2 stivers the mahmudi comes to ƒ 22. 10. 8. For the expenses taken hereon pro rata: ƒ 1. 10. — Sum: ƒ 24. 0. 8. Brought forward: ƒ 225. 9. 3. 615. From Persia under date 10 December Year 1736. By order of honorable people delivered as follows: Brought forward: ƒ 225. 9. 3. 12 lb Portuguese snuff tobacco given away from time to time to the mentioned persons and to the Lord Miersa Keijaas, for which was paid: ƒ 14. 17. 8. 42 bottles French wine presented to the Lord Mhamed Aliebeecq, the abovementioned mace-bearer, the jiesbasje Hadje Jonher, and to the equerry Aga Inhamed, costing: ƒ 20. 7. — 20 ditto sack to the same mentioned, costing approx.: ƒ 10. 2. 6. For freight fallen upon the same, set pro rata at 86 mahmudis, or ƒ 36. 11. —: ƒ 67. 0. 6. 15 case bottles with various distilled waters presented, costing: ƒ 84. 2. 8. For freight taken hereon 37 1/2 mahmudis, or: ƒ 15. 18. 12. Sum: ƒ 100. 1. 4. Total of the small gifts presented amounts in all to ƒ 407. 8. 5. In the aforesaid Office of Isfahan, 31 August Year 1735. Was signed: Matthijs van Leypzigh. In the margin: Recalculated and booked. Signed: Matthijs van Leijpzigh. Below: Agrees. Signed: Mattheus Leijpzigh. Yet another in recompense for Account of Gifts for his Excellency Allie Merdoemchan, the mentioned spices, cloths, and preserves, and cadix henna, which according to received authorization from the honorable Lord Carel Koenad, merchant and appointed commander of this directorship, together with the council at Gamron, contained in their honors' esteemed letter dated 3 August last, were presented to his Excellency the Lord Allie Merdoem Chan, former ambassador of Persia to the Hindustani court, in acknowledgment of his Excellency having had the kindness, upon a... Brought forward: ƒ 407. 8. 5. ƒ 167. 1. 10. ƒ 216. 3. 10.
Dutch transcription
613. Van Persia onder dato 10:' Xber: 1736. — „ 24. 13. — Aan den Heer Mhamed Taggiechan 1. — onco canneel olie sijnde die van bevorens kostende - - - - - - ƒ 8. 5. — 24. - lb: garioffel nagulen teweeten 18. lb: d:o aanden gem: gouverneur, en 6. „ „ „ zijn E: cousijn mhamed Zamoenbeecq 24. lb: nagulen als voorsz: kostende '1 lb: ƒ- 10. 15 /3. komtolso. „ 13. 3. — 24. - lb: canneel gelijk den nagulen verdeelt kostende 't lb: sch: ƒ— 16:12. 1/2: „ 12. 18. — 6. - „ noten musschaten aande gouverneur „ „ „ „ „ — 6. 2 1/3. „ 1. 16. 14. 2. – p:s chitsen ambersia „ d:o â ƒ9. 5. 6. ¼. is sch:r. - - - - „ 18. 10. 14. 2: – „ d:os bouthidaars „ d:o „ „ 8. 2. 10. „ „ . . . „ 16. 5. 4. 2. – „ d. os moeramaats „ d:o „ „ 8„ 15. 1. — r:m - - - - „ 17. 10. 2. 7½. ges groff Engels laken aan voorm: gouverneur geschonken â m:d 23¼. degeskomt man:s 178. ½ â 8½ stvr perm:s gerekend 1. voorde ongelden hier op stelle narato. - . . . . „ 78. 2. 9. ongelden v:n 6. bandeesen tot 't wegbrengen vanal't voorenstaande inge„ kogte voorm: 4½. ieder. - - - man: 27. — „ 1¼. p:s wit lijwaat om deselve te bedecken â m: 14. ½p:s. - - - - - - - - - - „ 24½. „ hamaals loon om die bandeesen weg te dragen bet:t„ 6. — „ komt mam:s 57½. maar neme daarvoor mam:s 58. — tegen 8½. st: demamoedie gereekent voor- - - - te somma het weg geschonkene aande voorm: heeter - „ 191. 4. 11. beloopt in't geheel - - - - - - - - - - - - - - - Just Comptoir Spahan den 29. ' aug:s 1735. /:was geteekent:) matt:s van lijpzigh /: verder„ stond:/ de voorm: preesenten sijn aande gem: heeren toegebragt doormj /:geteekent:/ Elias Sahid /:in margine:/ nagereekent en geboekt /:geteekend:/ matt:s van Leijp zigh /:onderstond:/ accordeert /:geteekent :/ mattheus van leijp zigh Een ander ten faveure van zommige vrienden Costij van inhoude, als. ƒ 191. 4. 11. Transporteere Van Persia onder dato 10„ xber: Ao 1736. Reck:s van schenkagie aan gemeene handrottings, glas wer„ „ken Portugaalse Muijfftabak en Europeesche dranken waar mede de bekende Inlandse heeren en vrienden van tijd tot tijd geduirende den gantschen Cours deser boekjes als van 't een en ander begeerd hebbende geregaleerd, zijn, en dewelke als nu, mits't sluijten deser boekjes op dese reecq: werden gesteld, namentlijk 8. p:s gemeene handrottings gegeven als 2. p:s aanden niembasje askerbeek 4. „ „ „ Eersten stockendrager vanden nais alhier in name inhemed hossei beecq. en 2. „ „ „ joesbasje hadje souler 8: p:s gemeene handrotting kstende 't p:s 30. p:s glas werken overwijn kelkjes te weeten 6. p:s d:os vangem: miembasje „ d:o stockendrager 6. „ 6. „ „ „ „ aga inhamed albeschik van den heer themnas chan „ den mhamed alliebeecq boesem . 2. „„ vrienden geheijmeraadt man so vanden heer hassan allie han mahjaarbasje alsvan zijn E: matjeb den heer farsallicbeecq 30. p:s wijn kelkjes als gem: kosten ruijm mam:s 53. en komt a 8½. stver:s ter mamoedie gereekent voor ƒ22. 10. 8. voor de ongelden nemen hierop 1. 0. „ „ 24. — 8. 2 Transporteere ƒ225. 9. 3. ƒ 1. 5. 8. zijnde also - - - - - - - - - „ 10. 4. — rorato - - - - P:r Transport - - ƒ 191. 4. 11. ƒ 201. 8. 11. „ 615 Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. Van ter ordre van Eerw: afgeven luijden als volgt Transport ƒ225. 9. 3. r:n 12. lb: portugaals snuijfstobak aangem: persoonen en aan den heer miersa keijaas van tijd tot tijd weggegeven waar voor geteld werd - - - - - - - - - - - - - „ 14. 17. 8. 42. - bottels francewijn aanden heer mhamed aliebeecq. den op gem: stockendrager den jiesbasje hadje jonher en aan den albeschik aga inhamed weg geschonken kostende ƒ20„ 7. — „ 10. 2. 6. — secq. d:o aan evengem: kosten sch:r - 20. — d:os voor vragt op desselve gevallen stelle na rato man:s 86. off - - - - - - - - „ 36. 11. —, 67. — 6. 15. – kelder flessen met diverse gedisteleerde wateren ende verschonken kosten - - - - - - - - ƒ84. 2. 8. voor vragt nemen hier op man:s 37½. off - - - „ 15. 18. 12. „ 100. 1. 4. 8.5 somma de verschonkene kleeningheden belopen, in't geheel Jnt V:s Comptoir Sphan den 31 aug:s a:o 1735 /:was getek:t/ matth„s v: Leyp zigh „ /:in margine /nagerekent en geboekt /:getekent/: matth:s V:n Leijpzigh /:onders:/ accordeert /getekent /: mattheus Leijpzigh „ n:r t' nog een ter recompanse voor Reek: van schenkagie over syn exselentie ddie mendoeghan meldene specerijen, taken en Confituuren, en cadix hina, dewelke volgens bekomene qua„ lificatie van den E: E: heer Carel Koenad coopman en aangesteld gezaghebber deser directie benevens den raad tot gamron vervat bij haar E: E: g' eerden brieff gedateert den 3 aug: J:o leden aan zijn Excellentie den heer allie merdoem chan, gewese„ „ne ambassudeur, van Persia aan het hindoustansche hoff sijn verschonken, in erkentenisse voor dat zijn Excell: de goedh:s gehad heeft, op een door. Transporteere ƒ 407. 8. 5. ƒ167. 1: 10 ƒ216:3:10
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. promised in total - - - - - - - - - - - - Brought forward by the bookkeeper Mattheus van Leijpzig upon the order and in the name of the said Honorable Lord Commander in the month of June last past presented to that lord in a petition, to write a certificate how the ships outside the season, could not be dispatched, the one and the other consisting of the following, namely 12 lb cloves at f - 10. 15. 3 lb purchase price, selling price at mans 153. - or f 65. - 8. the mans weight of 12 5/8 lb Brabant selling price purchase price calculated so shortly thereafter - - - - - - - - - - f 60. 19. 3 1/2 f 6. 11. 8. 12 - - cinnamon at f 10. 12. 1 lb purchase price, selling price at mans 105 or 144. 12. 8. the said mans thus amounts to - . . . 41. 16. 11 1/2. 6. 9. — 12. - nutmegs at f — 6. 2 1/3. purchase price and selling price at mans 100. or f 42. 10. — the said mans weight whereafter amounts to 39. 16. 14. 3. 13. 12. 10. - pieces of cloth namely 5 pieces fine ditto at mans 28 1/4. the pieces amount to mans 143 1/4. purchase price at 8 1/2 stivers the man calculated at . - - f 61. 1. 14. charges added proportionally to this 1. 12. 12. 62. 14. 3. 5 pieces coarse ditto at mans 23 3/4. the pieces amount to mans 118 3/4. purchase price at 8 1/2 stivers per man amounts to - - - - - f 50. 9. 6. charges added to this - - - f 1. 12. 6. 52. 1. 12. 114. 15. 15. 14. 15. 15. 4 bottles with preserves, namely 2 with ginger 2 costus root 4 bottles with preserves cost in purchase price mans 60. –. — charges added to the same - - 10. —. — amounts at 8 1/2 per man calculated for mans 70. —. — or 29. 15. — 29. 15. — 6 pieces china root at f - 12. 15. 7 lb purchase price with the freight calculated thereon, and selling price at mans 100. - or f 42. 10. — the aforesaid mans amounts roughly to purchase price and net selling price - - — 19. 18. 7. 3. 17. 10. charges for 5 pieces empty trays for the same at mans 4 1/2 each, mans 22 1/2. 1 1/4 pieces white linen to cover them at 14 stivers - - - 17 1/2 porters wages to carry the same away paid - - - - 5. — -- sum of what was presented to the aforementioned Lord Allie Merdoan Chan amounts calculated at 8 1/2 stivers per man for mans 45. or 19. 2. 8. 19. 2. 8. 326. 4. 11. f 184. 5. 5. Carried forward f 407. 8. 5. f 407. 8. 5. 647 From Persia Under date 10 December Anno 1736. - 184. 5. 5. yet the gift account must only be debited for as much as the said presents cost in purchase price for - - - - - - - in the Company's Office Spahan the 7 September anno 1735. was signed: Mattheus van Leijpzig further stood: the aforesaid gifts were presented to the said lord by me was signed: Caspar Sahid in the margin: checked and booked was signed: Mattheus van Leijpzig below stood: agrees signed: Mattheus van Leijpzig gratuity given by them to the deliverer of the horse over 10 pieces of ducatoons f. - - - - - 63. 15. — over the purchase value of 12 lb presented radix china 7. 15. 5. the recorded gift total - - - - - - f 663. 3. 15. thus only regarding this and also from their letter the reiterated request of 29 June previously was taken into mature deliberation, as indeed presently a concerning state of the realm seemed to manifest itself anew being on the brink of turning again according to confirmatory reports, and on that account, although most of it in any case according to old custom at the main office erupted to our bitter sorrow, one could not well leave those residents in embarrassment without a further license to make friends, being allowed to spend a sum of 30 tomans or f 1275. — principally on the lords Fars Allie Beecq, Hassanalie Cchan, Mahamed Alie Beecq or such Brought forward - - - - - f 407. 8. 5. such From Persia Under date 10 December Anno 1736. such persons whom they themselves conscientiously for the welfare of the Honorable Company might not be able to pass by and who consequently might have the power to assist them in obtaining once more the royal assignment on the remaining toll moneys etcetera; for it is certain that when an enemy has great aggression at court, and finds himself accommodated by one thing or another, the evildoing is presumably ceased in proportion and thought, so that from that caused tranquility the true friends may prosperously advance one's progress, with further consideration that effectively almost no Persian exists, but he possesses a greedy, indeed mostly an avaricious nature and therefore virtually regards being favored merely as an ordinary fashion; concerning which having then discussed at large with one another, everyone approved the gift reviewed above up to f 663. 3. 15. with astonishment nevertheless upon rereading their repeated request concerning that which as clear as daylight already contained sufficient permission from here on 3 August, although it was presumed 619. From Persia under date 10 December Anno 1736. — presumed that those residents either did not wish to understand the meaning, or possibly must have taken offense at our precaution added thereto, the council thus unanimously finding it advisable to uphold fully, as well by that letter as by all other orders given from here and communicated to those residents, and not to alter anything thereof, which they shall be bound to obey whatever is ordered from here to avoid unnecessary writing and quarreling, as there is already plenty to nearly get through; having proceeded, after all these and other deliberations, to provide the same with cash, and to keep them out of embarrassment as far as possible, partly needed to fully obtain the further deficiency in our requisition, secondly not to become embarrassed in daily expenses (in view of the prohibition of further sales) and thirdly, in case of urgent necessity, also not to be frustrated in making one or more friends, one carefully considered that which was subject to nothing, but
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. beloovt in't geheel - - - - - - - - - - - - P:r Transport door den boekhouder mattheus van Leijp zigh ter ordre en uijt name van gem: C: E: heer gesaghebber inde maand Junij J:o gepasseerd aan dien heer gepresenteerd request, een attestatie te schrijven hoedescheepen buijten het zaij zoen, niet konnen ver„ souden werden bestaande 't een en ander in't volgende, te weeten 12. lb: garcoffel nagulen â ƒ — 10. 15 3. lb: inkoops uijtkoops â man:s 153. - off ƒ65. - 8. de mansch: van 12 /5: lb: brabans uijtkoops inkoops so kort daar na gereekent - - - - - - - - - - ƒ 60. 19. 3½ ƒ 6. 11. 8. 12 - – „ canneel â ƒ 10. 12. 1. lb: inkoopse, uijt koops â man:s 105 off 144. 12. 8. de gesegde mands komt also - . . . „ 41. 16. 11½. „ 6. 9. — 12. – noten musschaten â ƒ — 6. 2 1/3. inkoop s. e uijt koops â man:s 100. off ƒ42. 10. — de gem: mansjas waar na komt „ 39. 16. 14. „ 3. 13. 12. 10. – geslakenen teweeten 5. gesfijn d:o â m:o 28¼. degeskomt man:s 143¼. inkoops â 8½ st: deman gereek:t voor . - - ƒ 61. 1. 14. aan ongelden prorato hierop genomen „ 1. 12. 12. „62. 143. 5: ges groff d:o â man:s 23¾. degeskomt m:s 118. ¾. in koops â 8½ st: pernenn:s komt - - - - - ƒ 50. 9. 6. aanongelden neeme hier op - - -ƒ 1. 12. 6. „ 52. 1. 12. „ 114. 15. 15. 14. 15. 15. 4. flessen met confituuren als 2. met gengber 2. „ costolkier 4. fessen met confituuren kosten in k:s man:s 60. –. — aan ongelden stelle op deselve - - „ 10. —. — comt â 8½. per mamn: gerekend voerm:s 70. —. — off 29. 15. — 29. 15. — 6. p:s casx china â ƒ- 12. 15, 7. lb: ink:s met de vragt daarop gerekent, en uijtk:s â m:o 100. – off ƒ42. 10. — de voorm: mans komt r:m in koopsen netto uijtkoops - - — 19. 18. 7. 3. 17. 10. ongelden voor 5. stux leedige bandeesen tot deselve â m:o 4½. m:s jderm:s 22½. „ 1¼ p. s wit lijwaat om die te bedecken â 14 stver - - - 17½ hamaals loon om deselve weg tedragen bet:t - - - - 5. — -- somma het verschonkene aande hoofde deses gem: heer allie merdoan chan cont â 8½ st perman: gereek: voor man: 45. off 19. 2. 8. 19. 2. 8. 326. 4. 11. ƒ184. 5:5. Transporteere ƒ 407. 8. 5. ƒ407. 8. 5. 647 Van Persia Onder dato 10. ber: A:o 1736. - „ 184. 5. 5. dog dereek: van schenkagie moet maar belast werden voor so veel als de gem: presenten in koops te kosten voor - - - - - - - jn't n:s Comptoir spahan den 7. 7ber ao 1735. /:was getee„ „kent:/ matth:s van Leijp zigh /:verderstond/ de voorm: geschenken zijn aangem: heer toegeb: doer mij /:was getee„ „kent:/ C:s Sahid /:in margine:/ na gereekent en geboekt /:was geteekend:/ matt:s van Leijp zigh /:onderstond:/ accordeert geteekend:/ matt:s van leijp zigh bij hun l: gedane recognitie aanden brenger van't paart over 10 p:s ducaton f. - - - - - „ 63. 15. — over het inkoops bedragen van 12. lb: verschonkene radix china „ 7. 15. 5. de aangetoorde schenkagie somma - - - - - - ƒ663. 3. 15. zo wierd alleen desen aangaande en ook uijt hunnen brieff het gereitireerd versoek van den 29. Junij bevo„ „cens in rijpe deliberatie genomen, het thans wel in derdaat een bezorgelijke rijx toestand als de novo aanhet kenteren zijn de volgens conferma„ „tie berigten zij wederom scheen te vertonen, en men uijt dien hoofde alschoon hetmeeste in allen gevallen naar 't oud gebruijk op't hoofd comptoir tot ons bitter leet zijn quam uijt teborsten, die residenten niet wel konde laten verlegen blijven, van een nadere licentie tot het maken van vrienden een somma van thon:s 30. dan wel ƒ1275. — te mogen opendeeren principaal aande heeren fars alliebeecq, has„ „sanalie Cchan, inhamed alie beecq ofte zoda„ P:r Transport - - - - - ƒ407. 8. 5. „nige Van Persia Onder dato 10: Xber: A:o 1736. zodanige die zijl zelfs gemoedelijk ten wel zijn der Ecomp: niet mogten kunnen voorbij gaan en over sulx van pouvoir mogten zijn hun 't adsis„ „teeren tot wederom stond grijpinge der raijale assignatie op de resteerende thollpenn: h:a want gewis is 't als een vijand grote aggressie aan't hoff heeft, en door het een off ander zig gecom„ placeerd bevind werd dog vermoedelijk het quaad doen, na proportie en gedagten gestaakt sulx van die gecauseerde tranquiliteijt de ware vrienden vaniemands progressen door te setten wenschelijk van staden gaan, met verdere pan„ „deratie dat ook effective bij kans geen een persiaan is, off den selven besit een heb, Jameest een schraapzugtig naturel en derhalven gelijk „saam het foveelen maar als Eene ordinaire mode Estimeert over het welke dan breed sprakelijk met den anderen g'ageert zijnde approbeerde een ieder de voorwaarts geresen„ „ceerde schenkagie tot ƒ663. 3. 15. met verwonde„ „ringe nogtens bij herlesinge van hunl: gere„ pliceerd versoek op het gunt zonnekelaar den 3. aug:s van hier reeds genoegsame permissie in sluijt hoewel eg ter gepresumeerd 619. Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — gepresumeerd wierde, dat die residenten off den zin niet hadden willen begrijpen, off mogelijk aan onse daar bij gevoegde precautie te hare gesteld, moesten hebben, vindende dus den raad eenparig raad samer„ zo wel bij dat schrijven, als aan alle andere van hier gegevene erdres die residenten toegedeelt, volkomen te preserveeren en geensdeels daar van te altereeren wes zijl: gehouden zullen zijn, wat men hier beveeld te obedieeren ter Evitatie van onnodig schrijven en plugeren als w'algelijk reeds genoeg zijnde om'er bij kans meer door te komen, na alle dese en meer andere deliberaties getreden we„ „sende, om deselve met contanten te voorsien, en uijt verlegentheijt tehouden namogelijk „heijd, eens deels benodigt tot het verdere manque„ „ment aan onse petitie volkomen te kunnen bemagtigen, tweedens in de dagelijxe guastos niet verlegen teraken /:mits gedanen interdictie van meerderen verkoop) enderdens, bij hooge noodsakelijkheijd, tot het maken van een off meer vrienden ook niet gecrustreerd te zijn over„ woog men naauwkeurig, het geene nicas subject maar
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. but could serve to the end that those 3 points were settled without difficulty, and noted that their cash balance upon the departure of the residents mentioned in the latest letters amounted to only 8437 mans or 3585 guilders, 14 stivers, 8 penningen, of which about 1770 mans or thereabouts will already have been spent, which had to be gathered from their previous letter, as it was forgotten, concerning something that was not quoted in the latest letters regarding the following goods already acquired, for what price the 6 pieces of verhelpen 200 red book skins 10 mans of Shiraz almonds 40 mans of ditto pistachios, and 3 chests of mule loads of confections, were actually purchased, with only a mention, however, that the brocades had risen to 130 numbers or 55 guilders, 5 stivers apiece, and what hope there was for the remainder, etcetera, upon which deliberation and estimate of this matter, the withholding of the goods already purchased was beforehand disapproved, since the duty of the residents would have required sending them here beforehand, so that 621. From Persia under date 16 December Anno 1736. it might have been well considered by him that the shipping season of ship or ships required it, and now that the same had not occurred, one will likewise await the reasons for it in due time; while in the meantime they, by a unanimous opinion to make a virtue of necessity, have remitted by bill of exchange from here 100.-.- tomans or 4250 guilders good white money, with a loss of 32 tomans or 1360 guilders, at a rate still more civil than actually the present exchange rate of bills on that region, which has risen to 75 per cent, and yet was negotiated by our brokers at 65 per cent, namely 165 black mans for 1 white toman of of the Haviseese mahmudis, with the decision that all the demanded goods must be charged in proportion to this loss, so that they have also already been ordered and those bills of exchange sent to them, to the end that those goods, with the first opportunity after sight of those letters, be sent here by the assistant Buffkens and Abraham Sahid, because, according to approval, that residency will then again be provided with another clerk and our interpreter David Sahid, who has submitted his Request From Persia under date 10 December Anno 1736. Supplicant Request made and delivered to the Honorable Master Carel Koenad, Merchant and appointed Director of the Persian Directorate, together with the Council. Honorable Master and Gentlemen, Your Honors' humble and very obliged servant David Sehid, interpreter in the service of the Honorable Company, makes known with his utmost sorrow and regret how he, the petitioner, now already for about 6 years has had the honor, as he, the petitioner, hopes, to the satisfaction of his lords and masters, the Honorable Company, to be allowed to serve as interpreter, but now for some time finding himself indisposed in his eyesight to such an extent that he is thereby practically unable to give Your Honors the required satisfaction in his service, and the petitioner expects little relief in this matter in this unhealthy climate, it is for this reason that the petitioner most humbly implores Your Honors to be pleased to grant him permission to make a journey toward Isfahan for the recovery, if it were possible, of his weak eyesight, taking the liberty to offer to Your Honors his youngest brother named Abraham Sahid, to fill his vacant place in the disabled person's absence, whenever it might please Your Honors, since the petitioner does not doubt but that he will be able to give the required satisfaction in the service, and for which precious favor he, the petitioner, will ever implore heaven for Your Honors. /was signed:/ Which doing etcetera. Out of 623. From Persia under date 10 December Anno 1736. out of special commiseration, he was licensed with equal votes to remain at Isfahan for a year or 2, or according to the proportion that his eyesight will have recovered in the healthy inland climate, and to allow his aforesaid brother to serve in his place in his office in loco. Regarding the estate of the late former chief at Isfahan, the Merchant Nicolaas Schorer, deceased, mention having been made in the residents' letter of what hope there was regarding the debtors, and also that a certain Khoja Mellick had paid off on his debt of 30 tomans 12 ditto or 510 guilders and had likewise promised to return the remaining 18 tomans under a request for indulgence of time, which will be nothing other than a good matter and honor to the residency, so its collection as well as the arrears of the other debtors must be attended to according to duty, since without express order from Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, hands may not be withdrawn from any of them, but the residents' best must be applied every time to this subject. Finally From Persia under date 10 December Anno 1736. Finally, in the aforesaid Isfahan advice, by the bookkeeper and provisional head, Master Mattheus van Leijpzigh, his lamentable complaints, together with the petition already sent to the highest mentioned, Their High Noble Great Respectabilities, having come before the council for deliberation and comparison, and it being seen that they differ little concerning his last request made effective at this table, so, after careful regard was taken of what could serve in that respect, and likewise whether one might assist or advance that petitioner more than ordinary without awaiting the gracious Batavian reply, it was unanimously resolved regarding this speculative and no less premature request, since on the one hand we are not authorized to introduce novelties, and on the other hand that the said petitioner, contrary to equity and better knowledge, has acted improperly, to let him wait until at least the fortune of the said benign answer shall have been received, with the wish, however, that the fiat may be granted for his best.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. maar konde dienen ten Eijnde die 3. poincten buijten swarigheijd tesien gesteld en aangemerkt hunne cassa bij 't affgaan der residenten gerepten jongsten maar beslag man:s 8437. – off ƒ3585. 14. 8. 1 vaar van reeds besteed zal zijn man:s 1770. - off daar omtrend, dat men uijt hun verig schrijven heeft moeten halen, als vergeten zijnde, van iets dat bij de jongste letteren aande ondervolgende goederen reeds bemagtigden niet geciteerd is geweest, voor wat prijs de 6. p:s verhelpen 200. „ roode boekevellen 10. „ mans: seraak amandelen 40. „ _:o pistaojes, en 3. „ kassen muijl Eelsdragten, confituuren, bij „gentlijk zijn ingekogt met Enkel vermaan nogthans, de brocados gerezen tot n:os 130. – off ƒ55.5:— het stuk en wat er tot het resteerende voor hope was E:a hij welke ponderatie en overslag deser zakelijk„ „heijd voor aff gelaakt geworden is, het aan„ houden der reeds ingekogte goederen dewijl der residenten pligt hadde vereijscht die na herwaarts voor aff te zenden omme dat wel 621. Van Persia onder dato 16. ' xber: A:o 1736. wel bij hem mogte overdagt zijn, dat het den versendinge tijd van schip off scheepen mede bragt en nu het selve niet ware geschied zel men dies waar omme almede inder tijd verwag„ ten, terwijle in terim deselve bij een parig gevoelen om uijt de nood een deugt te maken van hierdoor wissel te remitteeren 100. –. –thom: off ƒ4250. — goed wit geld, met Een verlies van 32. thomas off ƒ1360. - na mate nog civiel der als eijgentlijk depresente cours der camibies na dat gewest geresen tot 75. p:r C:o en Egter door onse makelaars bedongen is â 65. ten hondert teweeten 165. man:s swart, voor 1. thoman wit de de haviseese mamoed:s, met besluijt dat alle de g'eijschte goederen na hate van dit verlies zullen gecargeert moeten werden, in voegen hunl: ook algeordonneert en die wissels toegesonden zijn, ten Eijnde die goederen met den Eerste na zigt dier letteren perdenadsist:t Buffkens, en Abraham sahid naherwaarts 't nieamineeren vermits volgens goed vinden die residentie als dan wederom zal voorsien werden van een ander pennist en onsentolk David Lahid dicop zijn Request Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. Request Supplicq gedaan maken en overgelevert aan den E: E: heer Carel Koenad Coopm: en aangesteld gezaghebber der Persische directie, benevens den Raad. E: E: Heer, en Z: Heeren uwer E: E: onderdanige en seer verpligten dienaar Davidsehid tolk ten dienste der Ecomp: geeft tot zijn uijtterste sert en leetwesen te kennen hoe hij supp:t nu reeds ongevaar de 6. jaren d'eer gehad heeft ten genoegen so, hij supp:t ver„ hoopt van sijne heeren en meesters d' Ecomp: als toal„ man te mogendienen dog zig thans sedert Eenigen tijd gine ommodeert vindende aandesselvs gesigte sodanig dat genoegsaam daar door niet in staat is uw EE:s 't vereijschte genoegen in desselvs dienstte kunnen geven, en den supp:t daar omtrent weijnig soulaas in dese ongesonde climaat is verwagtende, zo is't dat den supp:t uw Ed:s op 't demoedigste is smeekende hem licentie gelieven te vergunnen spahan waards een reijse tot reconvalescentie, zo 't mogelijk was, van desselvs swak gesigt te doen nemende de vrij„ heijd uw E: E: desselvs jongst en broeder gen:d abraham sahid aan te bieden, om indes Jmpotenten absentie desselvs vacante plaats wanneer uw EE:s des behagen mogten te be„ „kleeden vermits den supp:t niet twijffelt off den selven zal 't vereijschte vergenoegen inden dienst kunnen geven, en voor welke dierbare gunst hij supp:t den hemel reeds woer uw E:s zal jmploreeren /:onderstond:/ 'T welk doende E:e uijt 623 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. uijt bij zondere commiseratie, met Equale votas is gelicentieerd geworden een jaar off 2. danwel na rato dat desselvs gesigte in de bovenlandse gezonde lugt streek zal wesen gereconvalesceerd ds tot spahan te verblijven en zijn broeder voorw:t gem:t en desselvs plaats zijn dienst inloco temo„ „gen laten fungeeren Betreffende de nalatensz: van wijlen het gewee„ „se opperhoofd tot Spahan den Coopman d' Enicol:s schorer zal:r inder residenten brieff gewag zijnde gemaakt wat hoope er was vande debiteurs, en ook dat eenen godje mellik op sijne schuld van 30. thon:s 12. d:os off ƒ510. — affgelegd mitsg:s beloofd hadde de resteerende thomans 18. onder versoek van tijds Conni„ „ventie, te zullen restitueeren het geene niet anders dan een goede zake, en Eere voerde residen„ „tie zal wesen, dies inpolmninge zowel als der verdere desiteuren agterstal napligt te bezorgen vermits buijten Expres bevel van haar hoog Edelhedens de hooge Indiase regee„ „ringe tot batavia van geen van allen, de handen mogen getrocken maar telkens der residenten best in cos subject aangewend werden Eijndelijk - Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Eijndelijk in't spahanse gem:t advis, door den boekhouder en p:l hoofd m:r matt:s van leijp zigh zijne lamentable klagten met het reeds ver„ sondene request aan hoogst gem: haar hoog Edel groot agtbaarhedens bij den raad ter overweginge, en confrontatie zijnde gekomen mitsgaders gesien wesende weijninge differeeren omtrent desselvs werk stellig gemaakt laatste versoek aan dese tafel zo is na naauwkeurig genomen reguard van't gunt ten dien opsigt konde dienen, ende gelijk ook, off men dien suppl:t buijten inwagtinge van 't gratieux bataviase replicq zoude meer dan ordinair adsisteeren, off advanceeren mogen, eendragtig bij desen besloten tot speculature, en niet min preemature versoek, vermits tot invoeringe van nieuwigheden eens deels niet bevoegd zijn, en anderendeels dat den selven requestrand, tegen de billijkheijd en beter weeten mislast heeft tot zolange te laten wagten, dat men ten minsten het geluk van gesegde benigincg antwoord zal gerecipieerd hebben met wensch nogtans ten zijnen besten daarbij het fiat moge Weten
English
625. folio From Persia under date 10 December Anno 1736. being, to give an admonition to the petitioner that in the future he should rather endeavor to entertain us with possible requests than such which by their very nature fall away of themselves and are also unfeasible. The latest preliminary advice from the Basra residents of 11 October last, received here on the 25th of the same month, having already once but now again been taken for rereading, in order to make known in this what was already provisionally resolved at that time, as is now being done, how that report communicated that the said residents' books of the latest financial year or anno 1734/5 were closed with a net gain of ƒ30634.8. and the cash under the ultimate of August last had consisted of an amount of 99729 mamudis or ƒ42384.16.8, which latter had, from a further vent of goods or with 132870 mamudis or indeed ƒ56169.15.- since that time until the departure of their aforementioned preliminary advice, further increased to a capital of 232599 mamudis or ƒ98854.11.8, the which From Persia under date 10 December Anno 1736. the which again was diminished by the daily expenses incurred, house rent, and a certain claim from the Merchant and First Resident Mr. George Gutchi amounting in total to 16046 mamudis or ƒ6819.11.-, all according to the dictation of those letters, and that they then also further came to declare that there remained in gold, silver, desirable and undesirable coin a capital of 216553 mamudis at ƒ92035.-.8. Thus it was furthermore taken into consideration on this subject that their remainder of 889 lb. cloves 525 lb. eaglewood, and 776 pieces [illegible] also stood on the verge of changing masters, and then nothing more was left over than 9187 lb. benzoin 27243 lb. candy sugar 599 pieces assorted chintz 323 bedspreads 3618 pieces chamchannis 2400 pieces rastapaot 200 large lungis 300 small ditto and 8 or 354 a coarse woolens or begras and therefore 627 From Persia under date 10 December Anno 1736. And therefore it was taken into consideration whether one might now, because the merchants had / according to the proverb / been made aware, not help the demonstrated remainder find a buyer, and on that ground alone might not also revoke the interdict issued against making further sales, as written to those residencies by our letter of the last day of September last expired, in order that the Master's interest not only be augmented, but also the merchant be kept going until it might please heaven to provide that residency with a tranquil heart, with a solid cargo etc.; concerning this then, and after various necessary arguments were ponderingly discussed among one another in unison, the council's consent was indeed given to that proposed motion, since for want thereof neither the residents could make the desired progress nor the merchant could be maintained, at least with that little which had remained; it was also unanimously resolved to have the aforementioned debt, known to the council up to 8371 mamudis or From Persia under date 10 December Anno 1736. or ƒ3557.13.8, paid into the treasury by the Merchant and head of trade Mr. Cornelis Engelsen as attorney for the cited First Resident, and to debit the Company's brokers in favor of that residency, from which one proceeded to that of Kirman, both regarding the wool and further affairs according to the report given by the bookkeeper and factor Simon Clement under date 15 October aforementioned, already apparent to us on the 28th of that month and now serving at the same time for notification, that from the same up to the present there was received here in pure fleece in total 17460 lb. and dispatched on the 8th of the said month of October 3600 lb., or together 21060 lb., there appeared thus to remain 48940 lb., making up the demand or 70000 lb. And whereas in their abovementioned letter mention had been made that there would apparently be good opportunity this year to obtain another 2 to 3000 man or 12 to 18 thousand pounds above the highly esteemed petition for 11 or indeed 12 mamudis, it is therefore resolved herewith not to accede to that permission, before and until one had approximately safely obtained the said remainder, in which they would still be lacking 5000 man or 30000 lb. of raw wool, 629 From Persia under date 10 December Anno 1736. while in the interim it might also become apparent what sort of changes the Imperial Assembly might bring forth, in order to always remain in a state to be able to employ such measures as might be consistent with the interest of the Honorable Company, and which resolution was also applicable regarding the recalling of the said resident / though extremely needed in secretarial work and translating etc. / with the Kirman [illegible], the which to our pleasure, according to that letter, has been expended with good deliberation in the best yield-giving province Boeloekagte by those factors, and whereas the same from time to time had expended an amount of 2313 mamudis or ƒ983.-.8, both from their gifts carried upwards and those bought there, namely: To Mirza Mohammad Reza, attorney of His Highness Thamas Khan: 1089 mamudis or ƒ462.16.8. Mohammad Qoli Beg, deputy of the ditto: 878 mamudis or ƒ373.3.-. Tavakol Beg, favorite of the aforementioned His Highness: 346 mamudis or ƒ147.1.-. Amounts as above to 2313 mamudis or ƒ983.-.8. Consequently
Dutch transcription
625. ƒo Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736. wesen, onder te doen vermaan aanden supp:t dat liever in't toekomende ons met mogelijke versoeken zal tragten 't onderhouden dan zodanige die uijt hunne Eijgene substantie van zelven vervallen en ook doenelijk zijn De Bassaurase residenten haar jongste pree advis van 11. 8ber: laastleden, den 25: der selver maand alhier ontfangen, reeds eens dog nu wederom ter herlesing sijnde geno„ „men, ten fine het geene doemaals al obi„ „ter is beraamd indesen bekent te stellen gelijk thans geschied, hoedat berigt versten„ „digt wesende, der ged:e residenten boekjes van 't jongste boekjaar off ao 173 1/5. affgesloten ware met een suijver advans van ƒ30634. —8. ende cassa onder ult:o aug:o laastleden bestaan hadde een montant van man: 99729. - off ƒ42384. 16. 8. welke laatste uijt een nadere _ vertier van goederen ofte met man: 132870. — danwel ƒ56169. 15. — zedert dien tijt tot het affgaan van hun gem: precallabel berigt nog ware vermeerdert tot een capitaal van m:o 232599. — off ƒ98854. 11. 8. het geene Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. Geene wederom verminderde door de gedane dage„ „lijxe guastos, huijshuur, en zekere pretentie vanden Coopman en Eerste resident DE George Gutchi ter monture te samen van main: 16046. – off ƒ6819. 11. — alles naar het dictamen dierletteren en dat ook als dan nog quamen te verklaren aldaar aangoude, silveren gewilde en ongewilde specien te resteeren quam een Capitaal van man:s 216553. – â ƒ92035. - 8. zo wierde al wijdersten desen subject in consi„ „deratie genomen dat hunne overschot van 889. lb: garioffel nagulen 525. „ aquilhout, en 776. „ peses sollogesjes ook hooft stonden van meester verandert, en als dan niet meer over gehouden werden dan 9187. „ benjuin 27243. „ Candij suijker 599. p:s Chitsen in soort 323. - „ Sprijen 3618. „ Chamchannijs 2400. „ rastapaot 200. „ longies grote 300. „ _:o kleene en 8. , off 354. a grove lakenen off begras en derhalven 627 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. En derhalven in overweginge gelegd off men als nu dewijl de Cooplieden /:naar spreekwijs / waren geworden waren, dat aangetoonde restant niet aanden man laten helpen, en uijt dien hoofde maar alleen vande gedaane interdictie weegen meerderen verkoop te doen, en bij onsen brieff vanden laatsten 7ber: laast verweken aandie residentien affgesz:, ook niet resilieeren mogte, ten fine 'smeesters Jntresse niet alleene accresseerde, maar ook den coopman aan den gang gehouden wierde, tot het den hemel mogte believen, die residentie met geruste herte te kennen profideeren, met een stevig Carqua„ „zoen &:a, hier omtrent dan en na verscheijdene noodsakelijke redeneringen met den anderen eendragtig gepondereert te zijn wel des raads toestemminge bij dat gedane voorstel, ter sake bij manquement vandien nog de residenten de gewenschte progressen maken nog den marchant zouden kunnnen werden onderhou„ „den ten minsten met dat weijnige wat'er geresteerd was, ook wierd met eenparig„ „heijd besloten voorw:ts gem: schuld bij den raad kennelijk tot manr:s 8371. — off. Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736.— off ƒ3557. 13. 8. door den Coopman en negoties den heer Cornelis Engelsen als volmagt van ge„ „citeerden Eerste resident telaten in cassa tellen, en 's Comp:s makelaars te debiteeren ten faveure dier residentie vande welke overgegaan wierde tot de hirmansed:o zowegen de woll als verdere affaires navolgens den boekhouder en factoor Simon Clement in dato 15: 8ber: meerw:s zijn gegeven berigt, bij ons den 28. diermaand reeds gebleeken en als nu te gelijk ter bekend stel„ „linge strekt, dat van deselve tot heden in't geheel aanzuijvere vagt alhier ontfangen lb: 17460. en den 8. der gem: maand 8ber: uijtgezetis „ 3600. – off tesamen lb: 21060. – 489 10. — „ consteerde dus te resteeren .- e e uijtmakende den Eijsch off lb: 70'000. En nadien bij den haren hier bevengem: brieff ver„ „maan gedaan was, er dit jaar apparent wilgoede thans zoude zijn van nog 2. a 3000 manoff 12. a 18. duijzent ponden bovende hoog g'Eerde petitie magtig te kunnen werden voor 11. danwel 12. man:s Zo is daaromtrent geresolveert bij desen, tot die licentie niet te treeden, voor en aleer men op ged:e restant, waar aan hunl: dan nog 5000. man off 30'000. lb: reuwe wolle te manqueeren quame te 629 Van Persia onder dato 10:' ber: Ao 1736. ten naasten bij behouden hadde Erlangd ter „wijl internm ook zoude kunnen blijken, wat voor veranderinge der rijx vergaderinge al „teniets zoude mogen baren, ten fine altijd in staad te blijven, zodanige maat regulen te kunnen gebruijken, als met het interesse der EComp: mogten over een tebrengen zijn, en welk besluijt ook toepasselijk vielwegen het op ontbieden van gem: resident /:schoon ten uijt„ tersten benodigt in het secretarije werk, en translateeren E:a) met het kirmanse verhet geene tot ons lieff wesen volgens dien brieff met goed overleg in de beste tagt gevende provintie boeloekagte door die factoren is aan besteed geworden, en na demaal deselve van tid tot tijd zo uijt hunne opwaarts mede genomene als Costij ingekogte geschen„ „ken een montant besteed hadden man: 2313. — e ƒ983„ - 8. te weeten off â mierse inhemed resa, volmagt van zijn hoogheijd Thamas chan man: 1089. off ƒ 462. 16. 8. „ nhamed Foeliebeecq naibald: „ 373. 3. — man:s 878. – off tolackelbeecq gunsteling van „ welm zijn hoogh:d „ 147. 1. — mam:s 346. – off Comt als boven n:s 2313. off ƒ 983. — 8. oversulx
English
From Persia under date 10 December Year 1736. concerning the extra gift expended by them in addition to what was given, being 370 1/340 mans or ƒ327. 7. 6. 1/5, and requested that both matters might be approved, it was accordingly also taken into consideration that such great ministers could not well have been obliged otherwise or much less to continue in a true affection, the more so because their Excellencies, even with their spiritual judge the Sheikh alias Loon which is indeed to be regarded as something special, promptly gave a clear proof in return or recognition on the 5th of that month while holding a public dinner at the house of the factors so cordially, upon which news the council, with great satisfaction after further deliberation of what was expedient in that matter, unanimously approved the one with the other upon the proposal made by the principal commander, in the trust that this shown complaisance will be made effective in respect and service of the Honorable Company, where the factors at a suitable time according to the standing of those powerful lords at court and also according to their Excellencies' favorable promise 631 From Persia under date 10 December Year 1736. promise and power their return in kind will be brought to effect. The expenditure incurred by the said Factor Mr. Clement from 8 April to 5 May of this year according to the sent specification during his voyage from this place to his place of residence having amounted in all to 178.- mans or ƒ75. 13. — and the further expenses from the last-mentioned time to the ultimate of August last, also according to the contents of a specific account of daily expenses incurred, to a sum of 1004.- mans at ƒ426. 14. —, or together 1182.- mans or ƒ502. 7. —, was upon consideration found necessary and permissible, and also that the resident had been obliged to spend 150.- mans or ƒ63. 15. — on the preparation of a new saddle, since his own was entirely no longer usable, for which reasons this, with the former, was noted as inevitable and was also approved, with another promised gratuity of 50.- mans or ƒ21. 5. — to the Company's runner named Zadese if he should complete the journey from that residency to Spahan there and back within 20 days, since this accorded with our intention, which From Persia under date 10 December Year 1736. which was communicated thither under date 14 September, and on the 29th of the same was also carried out by the cited Mr. Clement, down to the delivery of the aforementioned modest gift; concerning the economy here, and first the repairs, having come under consideration and review, the following specification of such building materials, supplies, and wages etc. as have been expended since the ultimate of February of the past year to the date of this present ultimate of August 1735, being over 18 months, both on various highly necessary constructions and unavoidable repairs of the Company's dwelling, for the preservation of its ruin and preventing decay, as well as to repair the decay of the new floors both in the dispensary warehouse and the large and small office, together with its window seats and other floors, the taking up of the upper gallery and relaying the same afresh with some boards and baked bricks, the 632 173 From Persia under date 10 December Year 173 the plastering with lime of the west, south, and middle roofs, the repairing of the gesses or terraces with the side walls in some places above the warehouses, the plastering inside and out of the guardhouse, kitchens, and distillery ovens, as well as the dwellings of the sergeants, gunner, carpenters, and smith, with the hospital all around, as well as the stopping of various holes that were ruined by rats and mice, and that the kitchens had to be provided several times with new hearths, the taking up of the kitchen on the east side where some beams were broken and sagged, inserting other ones, the said side walls and From Persia under date 10 December Year 1736. and the chimney made anew to prevent the entire collapse; with the aforesaid, in the office of the lord commander, the breaking down of the beams and boards that were cracked, bent, and rotten, subsequently rebuilding the side walls of the said hall from the pillars upward, laying with new beams and boards both the floors and the ceilings, the gesses or terraces as well as those of the said commander adjoining the dwellings of the trade bookkeeper and the surgeon, which have also been cleared of load for fear that they might collapse during heavy rainy seasons, covered over the boards with lime, somewhat less sloping than above with lime mortar, laid sloping to prevent the least water from remaining thereon in heavy rain, and had provided and made the staircase with a strong beam, together with 635 From Persia under date 10 December Year 1736. together with the side walls of the said upper terrace and the vestibule of the hall repaired and plastered, the breaking down of the old privy and the dilapidated cesspool on the east side of this dwelling rebuilt afresh from the ground up, and with a sewer or conduit from the cesspool along the breastwork, the repairing and plastering of the pillars of the gate, the front walls on the east and west sides, and the breastwork at the beach, which had been broken to pieces by the firing of the chambers, together with the well-cap and the inner wall of the warehouses all around, which had also been so stripped of lime and fallen away that the stones had almost no stability left, on which all and sundry has successively and unavoidably been expended, consumed, and used, namely: on
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. over sulx aan meerdere schenkagie dan mede gegeven door hun gedepenceert is man: 370 1/340. off ƒ327. 7. 6. 1/5 en versogt om het een en an„ „der g'approbeert mogte werden, zoo heeft men ten dien op Ligte het nodige almede in overweginge genomen dat zulks groote ministers niet wel anders ofte nog ook veel minder 't obligeeren zouden geweest zijn omme in Eene waare affectie te continueeren te meer hun Excell:t dadelijken blijk selffs met hunne geestelijken regter den sjeeg allias loen /:dat voor iets bijzondere wel aan te merken is /. in revenge off re connoissance den 5. diermaand bij het houden van een publicq middagmaal ten huijsen der factoren zo cordaat hebben gegeven op welke tijdinge den raad met veel genoegen naar verdere ponderatie wat indie sake dienstig was, op het gedane voordrag van den p:l gezag„ „hebber Eens lueijdent het Eene met het andere goedkeurde in vertrouwen die bewe„ „tene complaisance ten respecte en dienst der S: maatschappije, daer de factoren opgoeder„ tijd na 't aanzien geschied van die vermogende heeren aan't hoff ooknaar hun Excell:s genegene be„ „lofte 631 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. lofte en pouvoir derselver revengeken effect zal werden gemaakt de gedane uijtgave van ged:te factoors:r Clement sedert 8:' april tot den 5. maij deses Jaars bij aangesondene specificatie geduirende sijne voijagie van dese oird, tot desselvs residentie plaats belopen hebbende in't geheel m:s 178.- off ƒ75. 13. — en het verdere geguasteerde van laast gesegde tijd tot ult:o aug: J'leden ook naar in houde van een specificq bewijs over gedane dage„ „lijxe guastes tot een begin van m:t 1004. — a ƒ 426. 14. — off te samen man:s 1182. — danwel ƒ502. 7. — bij overweginge noodsakeelijk en permissibel bevonden, en ook dat den resident tot bereijdinge aan een nieuw en zadel had„ „den besteeden moeten m:s 150. off ƒ63. 15. — vermits zijn eijgend:t gantsch niet meer bruijkebaar ware geweest, en om welke redenen dit met het vorigen als mevitabel is aangemerkt, mitsg:s ook g'approbeert geworden met nog Eene beloofde recognitie tot man:s 50. off ƒ 21. 5. — aan 's Comp:s loper zadese gen:t wanneer de reijse van die residentie na Spahan in 20. dagen heenen weder quam aff teleggen, aangesien het zelve quadreerde met onse Jntentie die Van Persia onder dato 10. xber a:o 1736. die in dato 14 7ber: na Costij bedeelt, en den 29. d:o door geciteerde m:r Clement ook uijtgevoerd is tot op het affgeven van op gem: geschenkje belangende de aconomie alhier, en Eerstelijk de reparatie ter overweginge en resumptie zijnde gekomen de ondervolgende Specificatie van zodanige bouwstoffen, materialen, en arbeijtslonen E:a als'er sedert ult:o Feb: ao pass:o tot dato deses ult:o aug:s 1735 dan wel in 18. maanden zo aan diverse hoog nodige Extructies en onver„ „meijdelijke reparaties van sComp:s woninge, tot Preserva„ „tie van dies Reine, en bederff tleggen als aan't bederff der nieuwe vloeren zo in't dispens pak„ huijs als 't grote en kleene Comptoir benevens dies veng„ „ster bankens en andere vloeren te herstellen t' op „neem der boven galderij, en deselve weder met Eenige Planken kacken steenen op nieuw te beleggen het - 632 173 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 173 Het beleggen met kalk van de west zuijden, ende middel„ „ges het repareeren der gessen off ter rassen met de zij muu „ren op sommige plaatsen, boven de pakhuijsen, het be„ pleijsteren van binnen en buijten der Corps de guarde, Combuijsen, en diste leer overs als ook der sergeants consta„ bel, timmerlieden, en smits wooningen met het hospi„ „taal rondsom zo mede di„ „verse gaten, die door rotten, en muijsen gedevaliseert waren gestopt, mitsgaders dater verscheijde malende Combuijsen met nieuwe vuijsters hebben moeten voorsien worden, 't opneem van d' oostzijds Combuijs daar Eenige balken ge„ brooken en doorgecakt waren weder andere inge„ „stotend:o gezijm uuren en - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En de schoorsteen de novo gemaakt de geheele in stortinge te preve„ „nieeren met den voorsz: in't Comptoir van den heer gezagheb„ „ber de balken, en planken die geborsten gebogen, en verrot waren, aff te breeken vervol„ „gens de zijmuuren van gem: zaal vande pilaren aff weder op te halen met nieuwe balken, en planken te beleggen zowel de vloers als de zolders degessen off terrassen zowel als die van welm: gezaghebber gehegt aan de wonings vanden negotie boek houder en meester, die al mede van Last gesuijvert zijn uijt vreese dat deselve bij sware regentijen souden instorten met kalse over de planken wat minder seleijen dan van boven met kealk schuijm afflopende belegd tot preventie 'er bij sterken regen geen het minste water zig daarop onthouden mogte ende trap met een sterken balk voorsien, en gemaakt hadde benevens 635 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. benevens de zijmuuren van te ged:t bovenges, en't voorhuijs van de zaal gerepareert, en bestree„ „keen 't affbreeken van't oude gemakhuijs ende vervallende sink put aan de oostzijds deser woninge op nieuw uijt de Grond opgehaald en met een riool off lijding vande sussput langs de borstweijring gem: het repareeren en bepleijsteren der pilaaren vand' poert d oost en west zeijds voormun„ „ren, ende borstwijring aan't strand die door 't losbranden vande camers aan stucken geraakt benevens de bornkap, ende binnen muur der pase„ „huijsen rond Com die almede sodanig affgekalkt en aff„ gevallen waren dat de steenen bij kans geen vastigh:d meer en hadden, en aan welk een en ander successive onvermij„ delijk uijtgegeven, verbruijkt, en veroirbert is namentlijk aan
English
From Persia, dated 10. December, Anno 1736. On the new floors, to repair both in the large pantry warehouse, the large and small office of the clerks, as well as those of the house of the secunde, both below and above, and the window benches of the aforementioned places, namely: To 2. master masons in 14. days, at 2. mamoodis per day - - - m: 28. — To 2. journeyman masons - - - at 7/10 each - - - m: 19. 3/5 To 24. common laborers - - - at 1/2 each - - - m: 168. — To 9225. man lime at 40 mamoodis the thousand - - - m: 369. — To 2500. man burnt earth at 20 mamoodis the thousand - - - - - - - - - m: 50. — Drinking water for the people - - - - - - - - - m: 9: 1/2 Small baskets, lime troughs, sieves, etc. - - - - - - - - - m: 5. 1/5. Amounts to mamoodis: 649. — On the upper gallery, which leaked throughout and where various planks were completely rotten and had also collapsed here and there, broken out and replaced with other ditto, and the entire floor newly laid and provided with lime and stone: To 1. master mason in 24. days at 2 man:s - - - - - - - m: 48. — To 2. journeymen - - - at 7/10 each - - - m: 33. 1/5. To 26. common laborers - - - at 1/2 each - - - m: 312. — To 10750 man lime at 40 m:s the thousand - - - - - m: 430. — To 3800. cargas clay, at 6 cents - - - - - - - - - - - - m: 228. — Drinking water for the laborers - - - - - - - - - - - - - - m: 13 1/5. Pots, baskets, etc., to carry the aforesaid lime and clay - - - - - - - - - m: 4. — Amounts to mamoodis: 1069. — On the southern upper flat roofs of the qualified persons' lodgings, laid with a new lime floor instead of clay, and spent thereon: To 1. master mason in 6. days, daily 2. m:rs. - - - m: 12. — To 2. master journeymen in ditto at 7/10 each - - - m: 8. 2/5. To 28. common laborers in ditto at 1/2 each - - - m: 84. — To 6500. man lime at 40 man:s the thousand - - - - - m: 260. — Drinking water - - - - - - - - - - - m: 3. 1/5. Small baskets for carrying the lime - - - - m: 1. 1/2. Water pots for ditto - - - - - - - - - - - m: 1. 1/2. Amounts to mamoodis: 371. — Carried forward: m:s 2089. — From Persia, dated 10. December, Anno 1736. Carried forward: m:s 2089. On laying the middle flat roof above the military guard, the sailors, and the hospital lodging with a new lime base, spent thereon: To 1. master mason in 12 days - - - m: 24. — To 2. master journeymen in ditto at 7/10 each - - - - - - - m: 16. 4/5. To 28. common laborers in ditto at 1/2 each - - - - - - m: 168. — To 12500. man lime at 40 m:s the thousand - - - -. m: 500. — Drinking water, pots, and small baskets - - - - m: 9 1/5. Amounts to mamoodis: 718. — On the flat roofs or terraces above the warehouses, which were cracked and leaking in several places, provided or repaired, as well as the low parapet walls all around: To 1 master mason in 7. days, per day 2. mamoodis – m:s 14. To 2. master journeymen in ditto at 7/10 each – m:s 9 4/5 To 26. common laborers in ditto at 1/2 each – m:s 91. — To 840. man lime at 40 man:s the thousand - - - - - - - m: 33 3/5 To 750. cargas clay at 6 per cento - - - - - - m: 45. — To 275. man straw at 3/10 the man - - - - - - m: 82 1/2 — Drinking water, small baskets, etc. - - - - - - - - m: 6 1/10. Amounts to mamoodis: 282. — On the guardhouse and the kitchens, plastered on the outside with lime, which were completely stripped of lime and ruined by rot and damp; likewise the renewal of the hearths in the kitchens, and the master smiths' distilling furnaces repaired at various times when the same had burned out and broken to pieces; as well as the east-side kitchen with its chimney, where 4 pieces of beams were broken and burned, breaking down the flat roof resting thereon, subsequently inserting other beams, boarded over with planks, and the flat roof with the parapet walls rebuilt; in like manner, all around the dwellings of the sergeants, gunners, carpenters, smiths, and the hospital, plastered on the outside and necessary repairs done: To 1. master mason in 28. days - - - - - - - - - - - m: 56. — To 2. master journeymen in ditto at 7/10 m:s per day - - - - - m: 39. 1/5 To 28. common laborers in ditto at 1/2 each - - - - - - m: 392. — To 5000. man lime at 40 m:s the thousand - - - - - - - - - m: 200. — To 3000. cargas clay at 6. m: per hundred - - - - - - - m: 180. — To 450. man straw at 3/10 the man - - - - - - - - m: 135. — To 1500. clay bricks at 3 – the hundred - - - - - - m: 45. — Drinking water - - - - - - - - - - - m: 15. — 2. pieces of sieve cloth at 1 1/2 - - - - - - - - - - - m: 3. — Pots, small baskets, etc. - - - - - - - - - m: 5. 4/5. Amounts to mamoodis: 1071. — Carried forward: m:s 4160.
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. — 28. gemeene Aan de nieuwe vloeren so in 't grote dispens Pakhuijsvols 't grote, en kleen Comptoir der pen„ „nisten benevens die van des secunde huijs zo onder als boven te herstellen ende vengter ban, „ken van voornoemde plaatsen, te weten- â 2. baas metselaars in 14. dagen des daags 2. „ mam:s. - - - m: 28. — „ 2. metselaars knegt. — „ „ „ — 1/10. _. o „ 24. gemeene - - - „ — „ „ „ — 1/10. _. o - „ 168. — „ 369. — „9225. mankalk â mam:s „ 40: '¼ mille -- - - - „2500. „ gebrande aarde a m:s 20. 't mille - - - - - - - - - „ 50. — „ drinkwater voor de menschen - - - - - - - - - „ 9: ½ „ mantjes kalk bakjes seeven &:a - - - - - - - - - n„ 5. 1/5. beloopt mamoed:s: 649. — Aan de boven Galderij die doorgaans lekte en diverse planken ten Eenemaal verrot en ook hier, en daar ingestort was, gebroken met andere d:o en door g:t de„ vloer met kalk, en steen op nieuw belegd, en versien â 1. baas met selaar in 24. dagen a man:s 2. „. . . . . n:s 48. — „ 430. — „ 3800. Cargos flij, 6. cents. - - - - - - - - - - - - „ 2 28. — „ naibens drinkwater - - - - - - - - - - - - - - „ 13 1/5. „potten manden &:a om voorsz: kalken, klij aan te brengen ƒ Aan de zuijder boven ges van de gequali ficeerde persoonen wonings, met een nieuwe kalk vloer in plaats se van klij belegd en daar aan bekostigd „. 1. metselaars baos in 6. dagen daags 2. m:rs. m: 12. — „ 2. meester knegts „ „ „ — 7/10. ijder „ 8. 2/5. „ „ „ 84. — 6500. - man kalkaman:s 40. ½mille. . . . . - „ 260. —„ „ drinkwater - - - - - - - - - - - „ 3. 1/5. mantjes tot het aandragen van't kalk - - - - „ 1. ½. „ 1½ - „ 371. — Transporteere m:s 2089.— „ water potten tot _. o - - - - - „ 2. meester knegts „ — „. — , 10. ijder. - - „ 33. 1/5. „10750 man kalk â m:t 40 't mille - - - - - „ 26. gemeene - - - - „ -. „ — ½ „. . . . „ 312. — „ 19. 2/5. — ½ „ 4. — 1069. — - 637 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. .1n:o 2089. Aan de middelges boven demilitairen wagt, de zeevarende, en't hospitaals wooning met een nieuwe kalkgrond te beleggen daar aan besteed. â 1. baas metselaar in 12 dagen. . . - - - mn: 24. — „ 2. meester knegts „ — _: o - - - - - - - „ 16. 1/5. „ 28. gemeene - - - „ _o - - - - - - „ 168. — „12500. man kalka n:s 40 't mille - - - -. „ 500. — drink water potten, en mantjes- - - - 9 1/5. 0 Aande gessen off Terrassen boven de pakhuijsen die op verscheijdene plaatsen geborsten en lekwaren versien off hersteld als med de zijmuurtjes rondsom 1 baas metselaar in 7. dagen 's daags mann:s 2. – m:s 14. 2. meester knegts - „ „ „ „ „ — 1/0 „ „ 9 1/5 26. gemeene „ „ „ „ „ — ½ „ 91. — 840. man kalk aman:s 40. t mille - - - - - - - „ 33 3/5 „ 750. Cargas klij „ „ 6. „ Cento - - - - - - „ 45. — „ 275. man stroo „ „ — 3/10 deman - - - - - - „ 82½ — „ drink water mantjes r:a - - - - - - - - „ 6 1/10. „ 282. —. Aan de corps de guarde ende combuijsen van buijten die ten Eenemaal uijtgekalkt, en door rotten en muijten gedevaliseert waren, met kalk bepleijstert, mitsg:s 't vernieuwen der vuijsters inde combuij„ „sen, en smeesters disteleer ovens op diverse malen dat deselve ver„ „brand, en aan stucken geraakt ware weder gerepareert, als mede de oostzijdse combuijsen met zijn schoorsteen door 4. p:s balken gebroken en verbrand waren met de daarop leggende gesaff te bree„ „ken vervolgens andere balken ingesteeken met planken belegd en deges met de zij muntjes weder gemaakt in gelijken volgen ook condom als deser geants, Constabels timmerman, smits en't hospi„ „taals woning van buijten gepleijsert ende nodige reparatie gedaan „ 1. boos metselaar in 28. dagen - - „ – – – – – – – – – – 1n: 56„ — „ 2. meesterk „ — „ â m:s /0 's daags - - - - - „ 39. /4 „ 28. gemeene - „ „ „ - ½ „ - - - - - - „ 392. — „ 5000. man kalk âm: s 40 't mille - - - - - - - - - „ 200. — 3000. cargas kleij. â m: 6. ½ hondert - - - - - - - „ 180. — 450. man stroo „ „ — 1/10 deman - - - - - - - - „ 135. — 1500. kleijsteenen „ „ 3 – 't hondert - - - - - - „ 45. — drinkwater - 2. p:s zeewkid „ „ 1½ - - - - - - - - - - – „ 3. — potten mantjes &a - - - - - - – – – – – – – – – „ 15:– „ 5. 1/5. —„ 1071. — Transporteere m:s 4160. „ 718. — P:r Transport „ „ - aan
English
From Persia under date 10. December Ao 1736. To the hall which was altogether so weakened that it had been shored up with props, the beams crookedly broken and the planks mostly rotted and decayed, demolished from above down to the pillars, subsequently the front side walls thickened and bricked up, the attic provided with new beams and the hall floor with some beams and planks, as well as the floor laid anew with lime and stone and the plastering with lime and clay. at 2 master workmen in 29 days, each 2 man:s per day: 116. to 3 journeymen in 29 days at 7/10 each: 60 9/10. to 58 common laborers at 1/2 each: 841. to 1 master mason obtained from Chaar in 10 days for board and wages per day 3 man:s, amounts to: 30. to 2 journeymen of the same, and per day each 2 m:s for the same as above: 40. 4 vessels of stones at 20 man:s each: 80. 2 ditto coral stones at 70 each: 140. drinking water: 25. baskets, ropes, mortar tubs etc.: 15 13/10. Total: 2113. To the upper terrace, both of the dwelling of the gentleman commander, trade bookkeeper, and warehouse masters, out of fear that it might at some time collapse during heavy rains due to its weight of clay, since upon inspection one square foot taken to a depth of 13 3/4 inches, weighed 150 lb exclusive of the lime that lay upon the planks; the entire surface cleared, the planks provided with new lime, furthermore with less clay, and first laid with a lime floor sloping down to shed water for the preservation of the woodwork and protection from the water; also the office of his said Honor above mentioned provided with new beams, and likewise as before with lime and clay; subsequently the stairs of the said terrace demolished, a strong beam inserted anew, and the side walls above all around, together with those of the front house of the hall, rebuilt and plastered. 1 master mason in 23 days at 3 m:s per day: 69. to 2 journeymen in 23 days at 2 each: 92. to 58 common laborers: 639. to 3 journeymen at 7/10: 56 1/10. to 28000 man lime at 40 m:s per thousand: 1120. drinking water: 25. baskets, mortar tubs: 38 7/10. Total: 2269. Carried forward: mann: 4160. at 2 master workmen in 27 days at 2 man:s each per day: m:s 108. to 18550 man lime at 40: 742. to common laborers at 1/2: 783. baskets, mortar tubs: [illegible] To the east-side privy which had to be demolished from top to bottom to the ground, because it was so weathered of mortar and shifted that out of fear of collapsing or falling no one was certain to go upon it anymore, yea even the stones below had decayed, so that it could stand no longer without collapsing; therefore, in order not to be continually subject to the annual expenses, made the same from the foundation anew, sufficient and also more convenient than it had been, and expended thereon: Carried forward: m:s 8542. Persia under date 10. December Ao 1736. Carried forward: mann: 8542. at 1 master mason in 40 days at 2 m:s per day: na:s 80. to 2 journeymen in 40 days at 7/10: 56. to 48 common laborers in 40 days at 1/2: 960. to 1 master carpenter in 20 days at 3 per day with his board: 60. to 2 ditto journeymen in 20 days, per day 2 m:s each with their board: 80. to 17000 man lime at 40 m:s per thousand: 680. 9900 man burnt earth at 20 per ditto: 198. 10 vessels of stone at 20 each: 200. 2 ditto coral stone at 70 each: 140. 650 quicklime at 200 m:s per thousand: 130. drinking water: 36. mortar tubs, baskets, ropes etc.: 15. Total: 2635. To the east-side cesspool which had entirely caved in, made anew with a sewer along the parapet, and expended thereon: at 1 master mason in 9 days at 2 man:s per day: 18. to 2 journeymen in 9 days at 7/10 m:s: 12 1/5. to 42 common laborers in 9 days at 1/2: 189. 1400 man lime at 40 m:s per thousand: 56. 6000 burnt earth at 20 per ditto: 120. 500 quicklime at 200 per ditto: 100. 3 vessels of stone at 20 each: 60. drinking water: 8 4/5. baskets: 5. Total: 569. To the front gate, the pillars on the inside and outside as well as on the west and east side under the vaults likewise so weathered of mortar and dilapidated that the stones lay loose and bare, inevitably also incurred expenses to have it repaired: 1 master mason in 20 days at 2 m:s per day: m:o 40. to 2 journeymen in 20 days at 7/10: 28. to 28 common laborers in 20 days at 1/2: 280. 10000 man lime at 40 man:s per thousand: 400. drinking water: 16. baskets: 4. Total: 768. To the well-cover which in various places on the outside above the ground was cracked, and pieces had fallen off, the necessary repairs made: 1 master mason in 3 days: m:s 6. 2 journeymen in 3 days at 7/10 m:s each: 4 1/5. 28 common laborers at 1/2: 42. Brought forward for this item: m:s 52 1/5. Carried forward: m:s 12514.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. Aande zaal die ten Eenemaal sodanig verswakt dat met slutten onderschraagd geworden is geweest, de balkens krom gebroken ende planken meestendeels verrot en vermolmt, van boven tot opde pilaars affgebroken, vervolgens de voren zij muuren verdikt, en op gemesselt, de solder met nieuwe, ende zaals vloer met Eenige balken en planken versien als mede se vloer met kalk en steen ende gesop nieuw met kalken kleij belegd. — â 2. baasen in 29. dagen ijder 2. man:s 's daags - - – – – – 1: 116. — „ 3. meester k:s in 29 „ „ — 1/10. „ „ 58. gemeene. „ „ „ „ 1. baas metselaar van chaar bekomen in 10. dagen voor kost en loongeld 's daags man:s 3 komt - - - - „ 30. — „ 2. meesterk:s van adidem, en 's drags ider 2 m:d voor als Even - - - „ 40. — 4. vaartuijgen steenen â man:s 20. – ijder - - - - - - - - - - „ 80. — 2. _:o kraal „ „ 70. – „ - - - - - - - - - - - „ 140. — drinkwater- - - „ 25. -„ 2113.- „ morden, touwen kalk bakjes &:a- - - aanden boven terros offges, zo van den heer gezag hebber negotieboek„ „houder en pakhuijsmeesters wonings uijt vrese dat deselve d'een off ander tijd bij sware regentjen door sijn swaarte van kleij vermits bij ondersoek een voet in't vierkant 13¾. d:m diep gehaald, en 150. lb: buij„ „ten de kalk die op de planken lag gewogen heeft zoude instorten de gandschen ges gezuijvert deplanken met nieuwe kalk verders het minder kleij, en daeerst met een kalk vloer schuijm aflopende belegd tot preservatie van 't houtwerk, en beschutting van 't water mitsg:s 't comptoir van zijn E: S: boven gem: met nieuwe balken, ook insgelijx als voren met kakk en kleij voorsien vervolgens de trap van gen: ges aff gebroken een sterken balk denovo ingestok, ende zij muuren boven rondsom, benevens die van 't voorhuijs vande zaal weder hermaakt en gepleijstert „ 58. gemeene - „ „ 28000. man kolk à m:s 40. 't mille - - - 1. baas metselaar in 23. dagen â m„:s 3. 'sdangs - - - - „ 69. — „ 2. meester k:s. . „ — „ „ „ 2. „ ijder „ drinkwater - - - - - „ 3. knegts. — „ P„r Transport mann: 4160. — â 2. baasen in 27. daagen 's daags 2. man:s ijder - - - - - - m:s 108. — „ 18550. men kalk - - - „ „ 40. – „ - - – – – – – „ 742. — „ mantjes, kalkbakjes - - - - - - - - - „ — ½ „ „ - - - - - - „ 783. — - - - - - - - - - - - - „ 38. /10. —½ - - - „ - - - - - - - - - „ 841. — Aan 't oostzijdse gemakhuijs dat van boven tot op de grond aff gebroken moeten werden, omreden dat deselve sodanig uijt gekalkt en uijt geweeken was met uijt vreese van inte storten, off vallen niemant zeker was daarop meer tegaan ja zelffs de steenen om laag vergaan dat e Transporteer Em:s 8542. --„ 92. — „ 25. — 15. 13/10. „ 2269. — -- - - --„1120. — „ - - – – - - – - –„ e 60 1/10. „ — - - - „ 56 1/10 — — - - „ — 1/10. „ „ „ 639. Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. Ver Pr Transport - - - mann: 8542. — dat sonder storting niet langer staan en kondedus om de on„ kosten jaarlijx niet telkends onderhevig zijn het selve Ex fundament nieuwe sufficant, en ook commoder als geweest gemaakt, en daar aan bekostigd. — â 1. baas metselaar in 40. dagen der daags m:s 4 p 2. - na:s 80. — 56: „ 2. meester knegts „ — „ „ „ „ — 1/0 „ „ 48. gemeene - - - - „ „ „ „ — ½ „ 960. — „ „ 3. — „ 1. laarseboos. „ 20. „ „ met zijn kostgeld - - - -. 60. — „ 2. d:o knegts „— dagen des daags m:r 2ijder met hun kostgeld - - - - - — „ 80. — „ 17000. man kalk â m:s 40. 't mille - - - - - - - „680. — 9900. „ gebrandeaarde 20. „ _:o - - - - - - - 198. — 10. vaartuijgen steen 20. ijder - - - - - - - - - 200. — 2. _:o kraal steen 20 ijder - - - - - - - - - 140. — 650. levendige kalk â m:s 200 't mille - - - - - - 130. — – – – – – – 36. — „ drinkwater - - - - - „ kalkbakjes, mantjes, touwen r:a - - - - - - 15. — Aan d' oostzijdse sinkput die ten Eenemaal ingevalle op nieuw met een riool langs de borst weijring gemaakt, en daar aan besteed â 1. baas metselaar ing 's daags 2. man:s„ n:o 18. — „ 2. meesterk:s. . . „ — „ daags — 10. m:s „ 12. 1/5. „ 42. gemeene. . . . „ — . „. —½ „. . 189. — 56. — „1400. man kalke â m:s 40. 't mille - - - - - „ 6000. gebrand eaarde „ 20. „_:o - - - - - - - 120. — „ 500. levendige kolk „ 200. „ _o - - - - - - - 100. — „ 3. vaartuijgen teen „ 20. , ider - - - - - - - 60. — „ drinkwater - - - - - - - - - - - - 8 /5. „ mantjes . . - - - - - - – – – – 5.– Aan de voorpoort de pilaren van binnen en buijten als mede aande west en oost kant onder de vlugsters insgelijx zodanig uijt gekalkt vervallen, dat de steenen los, en bloodlagen onver„ „mijdelijk almede ten kosten gelegd om te laten repareeren „ 1. baas metselaar in 20 dagen des daags 2. m: m:o 40. — „ 28. — „ 2. meester knegts „ — „ „ „ — 1/10. „ „ 28. gemeene - -. „ — „ „ „ —½ - . . „ 280 —— „ w0ood man kalk - e man:s 40: 't mille - - - - - „ 400. — 4. —„ 768. — „ mantjes aan de bornkap die op de verscheijdene plaatsen buijten, boven de grond geborsten, en stucken affgevallen waren de nodige reparatie gedaan 1. kros metselaar in 3. dagen m:s 6. - - 2. meester knegts „ — „ am:s — 7/10. ijder - - - „ 4. 1/5 — ½ „ - - „ 42. — drage noort met m:s 52. /5. Transporteere m:s 12514. — „ drinkwater - - - - - - - - - - - - „ 16. — – – „ 28. gemeene - - - - - - 569. – „ 2635. — „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. 4 master journeymen 42 common Brought forward 12514 mamudis by representation with 52½ mamudis at 800 man burnt earth at 20 mamudis per thousand: 16 mamudis 1600 man lime at 40 mamudis: 64 mamudis baskets: 2 mamudis drinking water: 3 1/5 mamudis Total: 138 mamudis For having the parapet at the front on the seashore remade, which had been disordered in several places by firing, and disbursed thereon: to 1 master mason for 6 days: 12 mamudis 2 ditto journeymen for 6 days at 7/10 mamudi daily each: 8 2/5 mamudis 20 common laborers for 6 days at ½ mamudi daily each: 60 mamudis 1000 man burnt earth: 20 mamudis 1950 man lime at 40 mamudis per thousand: 78 mamudis To the walls around the warehouses of this residence, because they were lime-washed and decayed up to half or the height of the doors such that the stones had come loose and some had fallen out, newly and thoroughly furnished with lime again: 2 master masons for 14 days, each 2 mamudis per day: 56 mamudis journeymen: 39 1/5 mamudis common laborers: 294 mamudis 10500 man lime at 40 mamudis per thousand: 420 mamudis ropes, baskets, etc.: 3 mamudis drinking water: 4 1/5 mamudis baskets, etc.: 12 1/5 mamudis drinking water: 1 mamudi Total: 826 mamudis To making a new small gate in the city wall, whose key rests upstairs with the commander, for which during its construction already in the month of July of the past year an opening was expressly left by the Sultan Amir Mir Ali out of consideration and politeness, so that the deceased of the Company's servants might be carried through it, whereas otherwise each corpse would have had to remain underway for a good hour before being brought to the place, the expenses incurred, namely: 1 master mason for 3 days: 6 mamudis 2 journeymen at 7/10 mamudi each per day: 4 1/5 mamudis 20 common laborers at ½ mamudi each: 30 mamudis 14 killa of lime with its charges brought closer: 63 mamudis 2 vessels of stone costs with charges: 48 mamudis 7 pieces of date-palm beams to lay over the gate: 14 mamudis 1 piece of matting for the gate: 2 mamudis 4 native sawyers who sawed woodwork for the said gate in 8 days at 1½ mamudis each per day: 48 mamudis coolies who brought the woodwork outside: 4½ mamudis Total: 220 mamudis Carried forward: 13884 mamudis From Persia under date 10 December Anno 1736. Brought forward: 13884 mamudis 68 days daily wages of 2 native carpenters who helped make the woodwork for the hall as well as for the small tower, etc., at 2 mamudis each per day: 272 mamudis 32 days sawing wages to 2 natives who sawed beams, laths, etc. for the aforesaid work, at 1½ mamudis each: 96 mamudis 32 pieces of matting for 2 sheds, namely 18 under which the carpenters worked and 14 pieces for the masons under which they prepared the burnt earth, etc., at 1½ mamudis each: 48 mamudis 18 date-palm beams employed for the aforesaid sheds, at 1½ mamudis: 27 mamudis date-palm beams for scaffolding, cesspool buckets, lime, sieves, and other small items purchased and paid for the above-cited constructions and repairs with: 36½ mamudis coolies for cleaning the privy and the cesspool, the tubs both of the masons as well as the garrison and seafarers, paid with: 53 mamudis ditto who brought the woodwork out of the warehouses to the carpenters, as well as from there to the place where such was unloaded or used, along with various other unavoidable services, paid with: 138 mamudis 4 European carpenters from the ships, namely 2 from Valkenisse and 2 from Noordwijkerhout, taken to assist ours in the aforesaid building work, received for 1½ months board money each 27 mamudis per month: 162 mamudis 3 ditto for ½ month board money as above, each 13½ mamudis: 40½ mamudis 2 smiths or ship's corporals from the aforesaid vessels to help forge the necessary ironwork, received for one month board money each 27 mamudis: 54 mamudis Subtotal: 256½ mamudis Total comes at 8½ stuivers per mamudi to 14901 mamudis, making 6332 guilders, 18 stuivers, 8 pennings. From the Company's stores: 80 pieces of beams employed for the aforesaid building work, namely: 6 pieces of large master beams, and 74 pieces of tie-beams; 80 beams as above cost according to the books: 45 guilders, 14 stuivers 238 pieces of planks used for as above, namely: 200 pieces of mill planks 13 pieces of thin ditto 25 pieces of kajak planks; 238 pieces as said cost as above: 119 guilders, 7 stuivers 10 bundles of ceiling tongues used for as said cost ditto: 17 guilders, 7 stuivers 1124 lb of bar iron for forging heavy connecting irons, bolts, square hooks, anchors, screws, nails, and other small items of staples, hooks, etc. cost also as above: 128 guilders, 10 stuivers 2 hoed of smithing coal used for forging the aforesaid ironwork cost: 29 guilders, 1 stuiver Carried forward: 6673 guilders, 7 stuivers, 8 pennings.
Dutch transcription
Van Persa onder dato 10. xber: Ao 1736. „ 4. meester knegts „ 42. gemeene P„r Transport man:s 12514. — door voordragt met m: 52½ â 800. man gebrande aarde â m:s 20 't melle - - - „ 16. — 64. — kalk - - - „ - „ 40„ - „ - - „ 1600. „ „ mantjes „ drinkwater - - - - - - - - - - - - - - - „ 3 1/5. 2. — „ 138. — Aan de borstweijring vooren aande zeestramd die op verscheijdene plaatsen door 't schieten ontran„ „poneerd was, te laten hermaken, en daar aan verschoten â 1. metselaars baas in 6. dagen — — - 111: 12. — 2. _:o knegts „ „ — â m:s 1/20. sdaags ieder „ 8 1/5 20. gemeene. . . „ „ - „ „ — ½ „ „ „ 60. — „ 20. — „ 1000. man gebrende aarde - - - - - - - 1950. „ man kolk â mam:s 10 't mille - - - - - - „ 78 — Aan demuuren der packhuijsen deser woning rondsom door dien deselve, sodanig tot op de helfte off hoogte van de deuren waren uijtgekalkt dat de steenen los, en sommige uijtgevallen waren, weder op nieuw terdegen met kalk voorsen „. 2. met seloas basen in 14. dagen ijder 2. m:s 's daags m: 56. — 39. 1/5. „10500. man kolk â m:s 40 't mille - - - - - - - - „ - 120. ¼ ^ drinkwater drinkwater - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 1/5. „ – ½. „ „ „ 294. – touwer mantjes - - l:a - - - - - - - - - - - - „ 3. —„ 186. a: o - - - - - - - - - - - - - - „ _ . - - - - - - - - – – – „ 12. 1/5. mantjes &:a - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. — „ Aan 't vervaardigen van een nieuwe poortie de stads uuur welkers sleutel boven bij den gesaghebber berusten waar toe bij 't op halen der selve al in de maand Julij ao pass:o door den sulthoen â mier meer alie uijt consideratie en beleefheijd Expres Eene opening is gelaten, dat de overledene van 's comp:s dienaren doordoor mogten kunnen gedragen werden, daar andersints iederlijk wel een groot uur onder deweg hadde moeten verblijven voordat terplaatse gebragt was, ten kosten gelegd teweeten 1. metselaarskaas in 3. dagen ts — „ â m:o — 7/10. ieder 's daags „ 4. 1/5. „ 30. — „ „ „ — ½ 20. gemeene 14. killa kolk met zijn ongelden naderwaarts te brengen „ 63. — 2. vaartuijgen steen kosten met adidem - - - - - „ 48. — 7. p:s tammerbacken om over de poort teleggen - - – – „ 14. — 1 „ cewind tot — - - 4. jnl: sagers die houtwerk tot ged:te poort gesaagt hebbe in 8. dagen â ider 1½. m:s 's daags - - - - „ 48. — „ hamalie die houtwerk nabuijten gebragt hebben - - - 4. ½. „ 220. n:o 6. — 2. _o t a 826. – Transporteere m:t 13884. — 1 — _ „ —— -. „ — 1/210. „ „ „ „ „ O „ 2. — 641 Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736. P:r Transport m: 13884. — 68. dagen dagloon van 2. Jul: timmerm: die met het hout„ werk tot de zaal als tot het toorntje &:a hebben helpen maken „ 272. — â m:s 2. ijder 'sdaags - zaag loon aan 2 jnl: die tot voorsz. werkbalken 32. latjes &:a gezaagd hebben â mam:s Krijder - - - - „ 96. — cewind tot 2. capaars als 18. daar de timmerm: 32. p:s onder gew: en 14. p:s voorde metselaars daar de gebrande aarde &:a onder gepreporeert hebben â m:s 1½. ijder - - - - - - - - „ 18. . tammerbalken tot voorsz: Cewind g'emploijeert â m:s 12 - - - - - - - - - - „ 27. — „ tammerbalken tot stellings, beer put Emmers, kalk, zeen, in't en andere kleenigheeden meer tot voren geciteerde Extructies en reparaties ingekogt en voldaan met „ 36. ½. „ hamalie voor't schoon maken van 't secreetende sinkput „ de balies zo vande muss=rs _o — alst guarnisoen, en zeevarende, voldaan --- met. - - - - - d:o die 't houtwerk uijt de pakhuijsen nade timmerl: als van daar ter plaatse daar sulx geligt affge„ bruijkt is geb:t hebben benevens diverse andere dieu„ „sten onver mijdelijk betaalt met. - - 4. Eurap: timmerl: vande scheepen als 2 van valkenisse en 2an noord wijker hout tot hulp van de onse bij voorsz: bouwerk geligt voor ½ mann:s kostgeld ijder 27. m:s perm:t genoten - - - - - m:s 162. — voor ½ m:d kost geld als Even ijder 13½ .- - - - - - - - „ 40½– sit off scheeps corp:l van voorm: bodems om te helpen smeeden de benodigde ijser werken voor een maand Costgeld ijder 27. n:d ontfangen „ 54. — „ 256½. v _o komt â 8½ st:s permaand voor. . - - - - m:s 14901–ƒ 6332. 18. 8. uijt 's Comp:s voorraad 80. p:s balken tot voorsz: bouwerk g'emploijeert, teweeten 6. p:s grote moer, en 74. „ tassemse backen 80. balken als voren kosten volgens deboeken - - - - - „ 238. „ planken tot als boven gebruijkt, namentl: 200 p:s molen planken 13. „ tinkanse _:o os 25. „ kiak ee 119. 7. — 238. p:s als gesegt kosten als Even - - - - - „ 17. 7. — 10. bossen zolder veeren tot als gezegt verbruijkt kosten ad idem. - - „ in 24. lb: staaff ijzer tot het smeeden van sware koppel ijzer bouteuw in kel haakens ankers, schroeven, spijkers, en andere kleenigheden 128. 10. — meer van krammen haken h:r kosten mede als boven-„ 2. hoeden smeek olen tot het smeden van voorszij zen werken h: sbruijkstoten „ 29. 1. - Transporteere ƒ6673. 7. 8. „ 2. _:o „ 138 — „ 90. — 48. — 45. 14. — „ „ „ 3. _ o 53.
English
Anno 1736. From Persia under date 10 December ƒ6673. 7. 8. Brought forward. At 542 lb of nails of sorts applied to the aforesaid wooden and iron works and chests according to the books - - - ƒ78. 11. 8. 30 lock plates for locks both for the said city gate and otherwise cost - - - ƒ4. 12. 8. 76 1/5 cans of arrack api as ration to the said ship's carpenters and smiths as extra, as well to those as to ours, a dram each in the morning where the uncommon heat requires it, cost according to the books - - - ƒ31. 15. 8. 62 1/10 cans of French wine for distribution to encourage them the more in the heavy work in such a hot season, three times a week each 2 mutsjes spent each time, cost likewise as above - - - ƒ37. 6. - 46 lb of meat delivered now and then to the aforesaid artisans cost - - - ƒ19. 17. - 54 lb of bacon to the same - - - ƒ21. 17. - Total ƒ6867. 7. - In the Company's Office at Gamron the last of August 1735. Underneath stood: signed: C. Muller It was thereby demonstrated to what extent, since our resolution taken on 13 January, both the new and the old masonry and carpentry work had been completed up to the present and also previously, chiefly under the supervision of the departed under-merchant and provisionally warehouse master the Honorable Michiel Heijmitsz and the proven zeal of our head carpenter Philip van Mompaije together with the diligence of almost all and other journeymen artisans; not without a good expectation that the highly esteemed order issued on 1 October 1731 643 From Persia under date 10 December Anno 1736. concerning firm and solid work will in time also be found to have been completely satisfied. And on that account, with careful reflection, that which had been entered as expenditures by the purser was examined; and also the present time being compared with the past, the Council thus felt the same to be inevitable and admissible. Remarking also that the new gate could not well have been dispensed with, being no small convenience for those following funeral processions, which God better it occurs here only too often, and at the same time according to everyone's opinion being a special honor for the Company that the regents had shown themselves so kindly disposed toward granting a gate in the city wall; and therefore by unanimous votes approved that specification, with its amount of ƒ6867. 7. - to be written off to the debit of the proper and aforesaid account. It was also, upon the proposal whether one did not deem it most advisable to proceed From Persia under date 10 December 1736. as far as able with the lacking repair work until one saw oneself assisted from Batavia with the still missing materials etc., in order to prevent in a feasible manner a particular decay, principally to the piece-goods warehouse, unanimously resolved in the affirmative: to have everything repaired that necessity indicated did not admit of any delay, so far as might be feasible. Concerning the riding animals still standing in the stable, it having been resolved on date 28 June of this year and at the same time authorization having been granted to the provisional authority to buy 1 or 2 horses, the same now brings to the notice of the Council that he purchased on 25 October last a brown stallion, about 6 years of age, and as already fully castrated, right suitable for the interpreter, for Mahmudis 720 or ƒ306; with the further inquiry whether, obtaining permission, one might not on the contrary sell the old one again for as much as may be feasible, seeing that it was almost completely worn out and 645 From Persia under date 10 December Anno 1736. its fodder in a short time might become entirely no longer worth it. Upon which one and another, after taken reflective deliberation, the Council unanimously approved this proposal to sell the old riding animal and affirmed the aforesaid purchase. Just before the start of this meeting, 2 letters were received from Muscat, both having been dispatched from that roadstead on the 3rd of October last by the ship's authorities of the Volkenisse, the skipper Elias Moenincx and Jan Fredrik Hartwijk, bookkeeper, as well as of the Noordwijkerhout by the provisional skipper Cornelius Walle and the bookkeeper Jacob Diepenbagh, each for his part enclosing copies of their held proceedings, the same reading in the following manner: Resolution taken Aboard the Company's ship Volkenisse on Wednesday the twenty-first of September anno 1735 Present: From Persia under date 10 December 1736. The skipper Elias Moenincx The under-merchant Michiel Heijnitz The bookkeeper Jan Fredrik Hartwig The provisional chief mate Hendrik de Prince The second mate Hans Lemmekens The second mate Jan Lefeber, and The boatswain Arij Cornelis Jonge Engel The skipper above-mentioned giving to the named members for serious consideration that they had now drifted all the way from Gamron in the Persian Gulf through calms and contrary winds, and in the meantime already thirty-five cooking and drinking casks had been consumed by the ship's crew, although 80 full leagers remained, yet of no or little use on account of the extraordinary stench to drink further, which was noticed daily by the said ship's crew taking to their hammocks, through which on the present date already 15 men were sick and helpless, and one sailor had died, not to mention a considerable part of the aforementioned livestock also Present Also
Dutch transcription
Ao 1736. Van Persia onder dato 10: Xber ƒ6673. 7. 8. P:r Transport. â 542. lb: spijkers in Coort tot voorsz: houten ijserwerken g'appliceerd kisten conform de boeken - - - „ 78. 11. 8. 30. „ slootplaten tot sloten zo voerdeged:te stadsp: als - „ 4. 12. 8. — - andersints kosten. - - - te 76 /5: kann: aracq apij so tot randsoen aanged:t scheepstim„ „merl: en smits als Extra zo veel van die als d'onse sogtens soopje ijder daer d'ongemeene hette ver„ -- - - „ 31. 15. 8. „strekt kosten volgens de boeken francewijn tot verstrecking in hunl: des temeer aan 62 1/10. „ temoeden in't sware werk in zo een heeten tijd drie malen der week ijder 2. mutjes telken kier gespendeert kost insgelijx als voren - - – – – – „ 37. 6 — e 46. — lb: vleesch zo nu en dan aan voorsz: ambagtsl: affgegeven k:a 19. 17. — 54. — „ spek „ „ „ „ „ „ adidemn - - - - 21. 17. — Somma ƒ 6867. 7. — In't n:s Comptoir Gamronadij ult:o aug:o 1735.. e /:ondertestond: /: getekent:/ C:n muller Hois daarbij aangewesen, in hoe verre sedert ons genomen arrest van 13. Janu: zowel het nieuwe als het oude metsel, en timmerwerk onder het meeste opsigt van den vertrockenen ondercoopman en p:s pakhuijsmeester DE: michiel Heijmitsz: en bewesene ijver van onsen Eersten Timmerman Philip van mompaije mitsg:s de vlijtigheijd van meest allesints end' andere ambagts gesellen tot heeden, en ook bevoerens ware vervaardigt niet sonder een goed vermoeden off dat de hoog g' Eerde ordre, in dato 1: 8br: 1731. g'Emaneert van - — 643 Van Persia onder dato 10 xber A=o 1736. van hegt en sterkwerk ook in der tijd vol„ komen gecadisfaceerd zal werden bevonden, en weshalven dan met nauwkeurige reflec„ tie wird nagegaan, het geene er zoo aan uijtgaven door den dispemier waeren opgebragt, en ook den presenten tijd met de vorige inComparatie genomen zijnde gevoelde dus den Raad het selve als ineritabel, en passabel te weesen, onder remarque dat ook niet wel vande Nieu„ we soort als geen gering gemaak voor de volgers bij Lijk processien /: het geneher god betert, maar al te veel voor vaet:) en te gelijk na ijders sentiment een extra honneur voor DE maatschappije zijnde, dat de Regenten hun zoo genegentlijk tot het vergunnen van een Poort in de stadsmu„ P: ur hebben beweesen hadden kunnen wer„ den affzien, en der halven met eendragtige votas die specificatie goed gekeurt met dies bedragen tot ƒ6867. 7. — ten lasten der eygentlijke en voorwaarts gem: rek: te laten affboeken ook wirde op de voor houdinge off men niet raadsaamst oordeelde tewesen van de hand vervolgens na vermogen te hauden Van Persia onder dato 10 xber: 1736. — houden aan het deficieerende Raparatie werk tot men zig van Batavia g'adsisteert zag van de nog manquerende materialien &. a ten fine op eene doenelijke wijse te prae venieeren een bijzonder verval principaal aan het Lijwaat, Pakhuijs, gelijk luijdent besloten van Ia omme alles te laten re„ pareeren, wat de nood sakelijkheijd aan wees geen dilaij te gedogen immers en doenelijk zoude mogen zijn omtrent der nog ter stalle staande rijdieren in dato 28 Iunij deses Iaars geresolveert ente geleijk aan den p. l gesaghebber qualifica„ =tie vergunt zijnde een a 2 paarden temogen in kopen zo brengd den selven als nu de raad ter kennisse van t bruijn hengst paard Circum 6 Iaren Sch:s van ouderdam, en gelijk te vollen reeds gecansteerd, regt bequam voor den tolk op 25 8ber jo leden te hebben in gekogt voor m. s 720- off ƒ306- met verdere in amme vrage te leggen, off men ona„ =gie erlangende, het oude in tegendeel niet we„ derom verkopen mogte voor so veel doene„ lijk zij, ter sake het bijhans volkomen alffwas en 645 Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. en zijn voeder in korten wel in't geheel niet meer waardig zoude kunnen werden: op welk een in ander na genommene reflectieue over weginge den Raad met een dragtigheijd dit voor„ stel omme het oude Rijdier maar te ver„ koopen en vooren gem: inkop avoneerde Even voor het begin deeser vergaaderinge van Musquetta 2 brieven, ontfangen, en beijde uijt die Rheede gecarteerd zijnde den 3=en 8ber Joheden door de scheep over heeden van volkenisse den schipper Elias moeninex en Jan Fred:k Hartwijk borch=r mitsgad=rs van Noordwijkerh:t door den p:l schipper Cornelius Walle, en den boerh„r Iacob die„ penbagh ijder voor zijn van Copiae hunner gehoudene besorgnes, en de weeke in volgen„ de wijse luijdende Resolutie genomen In 't s' Comp:s schip Volkenasse op Woensdag den Een en twintigsten September anno 1735 Present Van Persia onder dato 10 xber 1736. — Den schipper Elias Moeninex „ onder Coopman Michiel Heijnitz „ boekhouder Ian Fred:k Hartwig „ p:l opper stuurman, Hend:k de Prince „ onder _. o Hans Lemmekens _.:o Ian Lefeber, en „ „ bootsman Arij Cornelis Ionge Engel Den schipper boven gem:, aan de genoemde lee„ „den en Serieuse Consiederatie gevende, hoe dat men nu al van Gamron off in de Persiaanse gale door stilde en tegen minden gesukeld, en in dien tusschen tijd al vijff en derdig kook en drinkvaten door het scheepsvoolk /:al mede de hier manse woll en boeken geconsu„ meert was, hoewel egter nog 80 valle leggers per restant waren dog van geen off weijnig uut wegens de extra stank, om te drunken verder het welke men dagelijx bespeurde aan het in de kooij raekende van ged=te scheepsvoolk„ door dien ander heedigudatum al 15 manziek en inpotent, en een matroos overleeden geswijge nog een tamelijke parthije van voorm: vhee al Present Meede E „
English
From Persia under date 10 December 1736. was also dead and thrown overboard, and that our undertaking voyage to Batavia could still last a good three and a half months, and possibly longer; for all which pressing reasons the aforementioned skipper asked whether one could not resolve to put in at Musquetta, although however by instructions from the Honorable Lord Governor and Council at Gamron we were ordered not to call at any place except in case of urgent necessity, yet for the urgent causes set down here before, we hope not to do wrong by having the empty casks filled with fresh water for a civil price as soon as possible at the said Musquetta, as well as to try to get for money some firewood, if to be had. Thus, after many arguments back and forth, it was finally unanimously resolved and approved to call at the aforementioned place Musquetta, because we were already close to it, and also to anchor on the outside of the bay at 20 to 25 fathoms, widely to provide our ship with the necessary water and firewood, and for that purpose to try to draw a bill of exchange on Gamron with some Banyan merchant, in order to be able to pay for that which will be incurred, yet everything subject to the favorable interpretation of their High Excellencies, the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, living in hope to see this deed of ours honored with their highly esteemed approval. Below stood: Thus resolved and decreed with unanimity of votes in the ship aforesaid, sailing in the Gulf of Persia at the Northern latitude of 24 degrees and three minutes, on the day, month, and year as mentioned in the heading of this document. Was signed: C. Moeuinex, Master Heijnitz, J. F. Hartwig, H. de Prime, H. Lemmekens, J. Lefeber, and A. Corn. Jonge Engel. Below stood: J. F. Hartwig, bookkeeper, and those of Noordwijkerhout. Resolution taken by the Ship's Council of the ship Noordwijkerhout. On Monday the 26th of September Anno 1733, all present. The Ship's Council having met together this afternoon upon the convocation of the skipper Cornelis Walle in the cabin, it was, after the customary invocation for God's assistance, proposed by the said skipper that, since we were now sailing alone without a flagbearer, because the Zeeven Leeven already on the 16th of this current month, when we, putting our head to the south with our boat deployed, and he with the prow to the north, both lying drifting in a dead calm, could not manage the ship to stay by our companion, nor could we see any signal from the Zeeven Leeven by night, and thus were separated from each other even before daybreak, until today we arrived at the latitude of 23 degrees and 32 minutes, and Musquetta lying east-southeast 12 miles from us; and we had now also already been 42 days from Gamron, where we had been well provided with drinking water, and had also obtained at Hissem what was still lacking in order to be able to prosecute our voyage with more confidence, according to our bounden duty and according to the instructions given along by the Governor of Gamron, the Honorable Lord Carl Koenad, to steer toward Tutucorin without putting in at any place; by which sailing orders we were indeed obliged to govern ourselves, unless necessity should press us thereto, as it in his opinion had truly already begun to do; because we had now already been over a month from the island of Karek, and had sailed from there with 52 leaguers of drinking water, of which today only 32 remaining were so terribly stinking that he, the skipper, feared that by that drink, when putting out to sea with it without providing themselves with better, one would not only have to expect many sick and dead, but might even be unable to keep alive a single one of this crew, for which the Honorable Company seems to have the highest concern; wherefore he, the skipper, was also of the opinion that it were best to call at Mosquetta to the end of preventing the aforesaid, and there, even if it were for the account of the Honorable Company, if it could not be done otherwise, to take in as much good drinking water as we should find necessary for the continuation of our voyage to Tuticorin under God's guidance. Thus it is that, after mature deliberation of all that was mentioned here before, it was unanimously approved and resolved by the well-mentioned Council, for the preservation of this valuable Company vessel and the crew sailing upon it, to call at the mentioned Musquetta, and to bring into effect in the manner proposed by the skipper, in full hope and confidence that their High Excellencies at Batavia as well as the Council at Gamron will be pleased to take good satisfaction in this our resolution. Thus resolved and decreed on board the ship Noordwijkerhout, on the day, month, and year as mentioned in the heading of this document. Below stood: by order, was signed: J. b. Diepenbagh. Whereupon furthermore the contents of the said missives were likewise taken into consideration, so that it appeared to their singular sorrow that their voyage had not only lasted extraordinarily long from here to the latitude of Musquetta, but moreover the water taken along from Kishm, the ordinary places being no better, had stunk so extraordinarily that crew and livestock, whereof the officers unanimously complained, had suffered much sickness and adversity, yea that on the last mentioned vessel already 19 pieces of sheep and goats and the like had perished. In continuation.
Dutch transcription
647 Van Persia onder dato 10 xber 1736. meede dood, en over boord geworpen was, en dat onse aangenomene Reijse naar Batavia nog wel drie en een halve maand; en moege =lijk langer soude kunnen duuren, om alle welke dring ende reeden gem: schipper aff vragden off men niet met men hem zoude kunnen resolveeren, om Musquetta aan tedoen /: hoewel egter bij instructie vanden EE heer gesaghebber en raad op Gamran gelast waren om geen plaats dan bij hoge nood zaaklijk heijd aan te gieren, egteram de hier voor ter needer gestelde hoogdringende oorsaaken ver hoopen niet qualijk te zullen doen, om aan gemeld: musquetta zodra mogelijk de ledige vaaten voor een Civiele preijs met vers water gevuld, als. meede eenig brand houd /: in dien te bekomen) sien voor geld te krijgen so is na veel over en weeder redenen, eijn„ delijk met eens luijdende stemmen g'arreste„ ert en goed gevonden mergem: plaats mus quetta om dat men reeds digt daar bij was aan te gieren, mitsgaders aan de buijten kant van de bhaeij op 20 a 25: vadem t. ankeren wijds ons schip te vorsien met het noodige water, en brandhoud, en daar voor bij d' een off ander benjans Coopm: en Wissel op gamran sien te treeken, am„ daar meede 8. ' geene men opdoen sal te kunnen voldaen, edog egter alles ander de Van Persia onder dato 10 xber A=o 1736: de gunstige welduijdinge harer hoog Edelh=e de hooge regeeringe van neederlands India tot Batavia, in hoop levende dit ons gedaente met der selver hoog geschatte approbatie ver„ eert te sien /:onderstont/ aldus met eenpa„ righeijd van stemmen geresolveert, en ge arresteerd int schip voor meeld, zeijlende in de galff van Perssia op de Noorden breete van 24 grad=s, en drie minuten ten dage maand, en Iare als in den hoofde deses gem: / was geteekent/ C=s moeuinex m=r Heijnitz: I: F: Hart„ wig /. H de Prime H: lemmekens, I: Lefeber, en A. Corn: Ionge Engel sonder stant/ J F Hartwig boekhouder, en die van Noordwijker houd— Resolutie bij den scheeps raad genomen van 't schip Noordwijkerhout. — op Maandag den 26 September A=o 1733 alle present Den scheeps Raad desen middag op de Con„ veratie van den schipper Cornelis Walle in de Cruijt bij den anderen gecompareerd wesende, wird na gewone aanroepinge om godes bij stand door gem: schipper gepro„ paneerd, dat na demaal men nu maar alleenig was, zeijlende, sonder wini„ pel voerder, wijl den zeeven 9 3 649 Van Persia onder dato 10 xber 1736. — Leeven reeds op den 16 deser lopende maand„ wanneer wij met de kop om de Zuijddoen„ de met onse boot in te setten, en hij met de steeven om de noord bijde in daat stilte leg„ gen drijven, het schip niet hadde kunen bediningen, om beij ons maaker te blijven ook bij nogt geen zeijn van den zeeven kunnen sien, en dus al voorden dageraat al van den anderen waeren geraakt, tot heeden wij op de breete van 23 graden en 32 mienuten waaren gekomen, en mus„ quetta ozo: 12 meijlen van ons leggende, men nu ook al reeds 42 etmalen van, gamran waren, gewest, alwaar men van drienk water wel was voor sien geworden ook op hissem het nog manqueerende hadde gehald om deste gervster reyse te moegen ver vorderen, volgens schuldige gehoudenisse, en naar luijd der Instructie door den ge„ sag hebber van Gamran DEE: heer Carl koenad meede gegeven sonder eenig Platse aan te doen tutucorijn waarts te steevenen naar welke Zeijlogie ordere men ook wel verpligt was ons te reguleeren buijten dat de nood ons daar toe quam perssen, so als het ree„ dens sijn eragtens warlijk albegaen te doen wijl men nu al over de mand van 't Eijband scharekt geweest, en van daar waaren geseijlt met 52 leegers drienk waatens waar van er heeden nog naar 32 per restand so schrekkelijk stinkende waaren dat hij schipper freesde men door dien drank wanneer daar meede /sonder sig daar van hebter te versien in zee steekende niet allen nig veel sieken en dade wenschen zoude te verwogten hebben maar selff wel geen een hierwanse bohoffgeijd waar aan dECompc: sig ten hoogsten scheijntge„ leegen te laten / in 't leever kunen behouden devervoegde hij schipper ook van gevaelen te wessen het gest waare dat men mosquetta aan gierde ten feijne tot preveniering van 't voorgeno„ teerde aldaar alwos het voor reekening van d'E Camp sobij aldien het nit anders kande geschieden sooveel goed drink waater in naamen, als men tot voortsetting andergoedes geleijde onser reijse van Tutu Courijn soude bevinden te benoodigen soo Van Persia onder dato 10 xber 1736. — so ist dan dat naar rijpe ooverweeginge van alle het hier vooren gewagde bij welm: rade, en parigilijkijs goedgevanden, en geresolveerd tot behoud van deesen kasoelijke sijn Campe boodem en daar op vaarende wanschap na musquetta vermelde aan te loopen en als in manniere door den schiper voor gesteld, te doen effec sortieeren in volle hope en ver trouwen haar hoog Edel heedens tot batavia soo wel als den raad tot gamran een goed genoogen in dit ons gerecorveerde sullen gelieven te neemen Aldus geresolveerd en g'arresteert binnen 't schip noord wijkerhoud ten dagemaa„ =nd, en Iaare als in den hofde deeses gemelde, /onderstant/ anord.: / was gedee„ kind/ J:b diepenbagh:: Waar op al wijders den in houd der gem: missives daer meede in over weeginge wierde genamen zo aat waar de men tot zonderling liet zijn hun reijse niet alleene van hier tot de hoogte van Musquetta extralang geduurt maar daar en booven het mude genaamen water uijt kiesen /als d'ordinarie platsen ook geen beeter zijnde/ zo Extra gestanken hadde dat volk en vee wwaar van de over heeden eenparig klaagden al veel zuk en over reedenen Jadat op den laast 't gem bodem reds 19 p. s schaapen en boeken en soort gereneert waaren, bij Continuatie
English
651 From Persia under date 10 December Anno 1736. — „ 67 -.m s. 2778. — continuation, would undoubtedly have had to run even more peril, and which was also considered not improbable that they ought to apply the most practicable care for it, although the proper accountability of the authorities is respectfully left to the highly wise judgment of the more and most esteemed, Their High Noble Rigorous Grand Worships at Batavia, rather than to the subordinate ministry which has approached only later, it is, upon the representation made by the said ship officers regarding the expenses actually incurred, to wit: By Nagha Pooltjand for the ship Valkenisse for 54 leagers of drinking water, each at rupees and these Mamoodies 4, Kamanties 1728 for freight and vessel hire according to its letter Mamoodies 1795. — And by Nacha Niela Moelendas for Noord- Wykerhout according to the received copy of the bill of exchange as for water. firewood. The total amount expended for both ships amounts to .Mo. 895. . „ 88. „ 983. — how From Persia under date 10 December 1736:— how to proceed therewith: after deliberation held, it was resolved with unanimous votes to have the amount thereof reimbursed by the Company's brokers Ottumsjent and Sourdas to the aforementioned heathens, who had advanced the same on behalf of the Honorable Company and both ships, and then in due course to charge that amount, according to custom, to the account of expenses of the ships and yachts. Finally, in view of the present state of the realm, it was taken into mature deliberation how since the 2nd of this month it had been confirmed in all respects that it is His Highness's true intention to proceed with the grand assembly at Casbien, considering that for this purpose the Sultan Amier Mheer Alie, and with him the Shahbandar Miersa Mhamed, his son Mirsa Abdulla Cariem, together with the other regents of the Chodas of this city and from the principal places situated hereabouts, in all fully 13 persons, had already arrived the day before yesterday upon their return from the Minow, ready 653 From Persia under date 10 December Anno 1736 stood ready to set out on their journey within 3 to 4 days; that the said Sultan had also today already begun taking his leave in a very affectionate manner, and had himself offered his services, with the mention that this had already been effected for some time also very exceedingly by the Shahbandar, with acceptable affection on account of the assurance given by him that he now indeed hoped to be able to show the true friendship on the part of the Honorable Company, and on which grounded matters that gentleman was also promised that when he departed he would be troubled with a letter or two for delivery; so that the lord Sultan was then thanked in a civil manner for his affectionate offer, in such a way that the entire Council already had knowledge of everything; whereupon, in view of this and that, it could be determined in advance that the time had specifically arrived to please those lord Regents now with some small gifts, in order that their affection toward ours at their appearance at the Court might be assured upon a firmer foundation From Persia under date 10 December 1736. — than that Their Excellencies should depart from us with a mere farewell, the more so indeed as the English chief, Mr. Geekie, through his interpreters and broker, each trying to be the first to find out wherewith the said regents might be pleased, undoubtedly has the same reason as we, apart however from the visible hatred caused by the said fellow competitors with the ship lending to Bassora and the desperate departure thereafter, at this concealment it is divulged that even the private country trader present here, Mr. Boulleran, also exerts his best efforts in this matter to likewise favor the Shahbandar and Mhamed Awien Beecq /attorney of Miersa Tackie to remain here in the absence of the regents/ for the honor enjoyed on the first of this month; all of which having been heard and also taken into consideration by the Council, that the Persian is not accustomed, without encouragement, to continue in true friendship, seeing that the regents could hardly be credited for what had been performed thus far in the service of the Crown, and therefore only for what was given to them privately; wherefore it was resolved with unanimity to let the principal among those departing gentlemen enjoy a small present on behalf of the Company when the visits back and forth had ended pleasantly, in order to keep their good offices in effect; and consequently hereafter, with others, a calculation shall also be made in proportion to their standing and the tender respect of the Honorable Company, in the humble hope that the same, with all that has been enacted in this matter, being arranged according to the generous time and best conscience, will graciously please Their High Noble Rigorous Grand Worships to approve. Thus resolved and decreed with unanimity of votes in the Dutch Trading Post at Gamron, the day, month, and year aforesaid. /was signed/ C:s Koenad, Corn: Engelsen, W: Meeser, and C:l de Haan, Secretary. Resolution taken in the Council of Gamron on Friday the 18th of November Anno 1735; — all present, except the Second Merchant and Fiscal, the Honorable Ian Bout, due to illness. After this meeting was convened: in order that the Bassora letter brought today, dated 28 October last, with the residents' trade accounts and further papers by the former broker there
Dutch transcription
651 Van Persia onder dato 810 xber A=o 1736. — „ 67 -.m s. 2778. — Continuatie ongetwyffel nog meer perrul souden hebben moeten lopen, en het welk niet on waar schijnlijk dan ook geconsidereert ge„ worden is zil: daar voor de doenelijkste sorgetel„ ben dienen aan te wenden als schoon der over heden eijgentl: ver antwordinge aan het hoog wijse Iugement van meer: en Welm: haar hoog Edele gestrenge groot agtbaar heedens tot Batavia, dan wel aan het eerst nader hand genadert wesende su bal„ terne ministerium Respective met verschuldigde Eerbied werd gelaten zo is te op de gedane voor houdinge van de ged=te scheep Over heeden werk stellig gemaakte uijt gave te weeten. door nagha Pooltjand voor het schip Valkenisse a 54 legg„s drinkwater, ijder t rop:s en dese am:s 4 kamtm:s 1728 „ vragt en vaartuijgs loon. .. volgens dies missive m. o 1795. — En door nacha niela moelenda svoor noord Wykerhout volgens ontfangene Copia Wisselbl. als a Water. brandhout. Het geguasteerde in't geheel van bij de scheepen beloopt. .Mo. 895. . „ 88. „ 983. — hoedanig . . . Persia onder dato 10 xber 1736:— Van Hodanig daar meede te mogen vervaren:" na genomene deliberatie, met Cansouante notas g'arresteert, dat mantant daar sComp:s makelars ottumsjent, en sourdas te laten restitueeren, aan vooren gem: heijdenen, die zulx ten respecte der ECompe, en besieder scheepen hadde verschooten, mitsgaders als dan dat bedragen op zijn tijd volgens usantie ten lasten der reek: van onkosten der schee„ =pen en Iagten te laten bergen. Eijndelijk wirden nog weegen den presenten rijx toestand in rijpe deliberatie genomen hoe dat sedert den 2:e' deser in allen deelen ware geconfirmeert het zijn hoogheijds regte meijninge te wesen de grote vergaderinge tot Casbien statieux door te zetten aan gesien ten dienfine ook reedes eergisteren „ retourn uit de minow gearriveert waren den zulthoen amier mheer alie, en met den sjabandhaar miersa mhamed desseus zoon mirsa abdulla Cariem benev:s de verdere regenten van het chodas deser steede en uijt de hier om heer leggende voor naamste plaatsen in allen wel 13 personen klaar 653 Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736 klaar standen, hem binnen 3 a 4 dagen op reijs te begeven dat gem: zulthaen ook heedew al„ zijn affscheijd op een zeer genegentlijke wijse be: gonnen, en die selvs dienste g'offereerd hadde, met ermeeringe in desen het selve al voor ee„ nigen tijd ook seer uit nm door den sjaband haer ware geeffectueerd met aannemlijker genegentheijd van weegen desselvs gegevene verzeekring dat nu ver hoopte in der dat te zullen kunnen blijken laten de wareamitie ter seijde van d'E maatschappije en om welke gefundeerde dier saken dien heer ook ware toe gesegd wanneer vertrok met een briff a twee ter bestellinge te sullen lastig vallen, zoo dat den heer zul„ thoen met dan op eene Civile wijse voor deselvs g'affectioneerden aan bod ware bedankt in voegen den gandschen raad van alles reeds kennisse hadde op dit een en ander na matemen voor aff kande vast stellen het appart den tijd verscheenen was die heeren Regenten, als nu met eenige geschenkjes te Complarieeren ten fine der selver genegentheijd aan onse bij hun ver schijn, aan 't hoff met meerderfindament„ ge assureert Van Persia onder dato 10 xber 1736. — g'assureert te zijn dan dat hun excell:s met een enkeld adieu van ons ver trocken, te weer in der dat het Engels opperhofd m:r geekie door zijne tolken en makelaar ieder om eerst tragtende uijt te vinden waar meede gem: regenten te believen mogte zijn ongetijffeldam even gelijk roisan als wij buijten nogtans de gecauseerde zigtbaare haad door gem: meede Competiteuren, met het scheep leenen tot basson =ra en desparaten depart daar na aan desen verdook is gedevulgeerd dat zelfsden hier thans zijnde par „ticuliere pans man m:r boulleran, ook in Cas subject zijn best aan wend den sjabandhaar en mha: med awien beecq /volmagt van miersa Tackie om hier in absentie derregenten te verblijven / voord' eere op primo deser genoten, ins gelyx te faveeren welk een en ander door den raad aangehoord, en ook in over weginge genomen zijnde, dat den persiaan, dog buijten aan moediginge niet gewoon was in een waare wriend schap te Cantinueeren, ter zak den regtent niet wel konde werden aan gerekent het geene den dienste der Krone, tot nog was uijt gevoerd, en dier halven maar alleene 't gunt hun particulier wierd toe gevoegd weshalven dan met een paarigheid besloten is geworden dee voornamste uijt die vertrekende heeren 's Comp:s wegen 655 Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. wegen: een presentje te laten genieten wanneer de visiter over en weer genoegelijk waaren g'eijndigt, ten eijnde derselver offitie in effe te doen blijven zullende dien volgens na deesen ook wetten anderen eene Calculatie maken na proportie van der selver vermogen en het te dere fatsaen der E maatschappije in neederige hope het selve met alle, het gebesoigneerde in desen welin: haar hoog Eel gestrenge groot agtbaarheedens als na den genereusen tijd; en best geweeten geschikt wesende guatieux zullen believen, te approbeeren Aldus met een parigheijd van stemmen geresolv„ gearresteerd Jn 't nd=s Comptoir gamraw ten dage maand en Iaare voorsz: /was geteekent/ C:s Koenad Corn: Engelsen: W: meeser en C:l de Haan r:d en p:r secret.:s Resolutie genomen in Rade van Gamron op Vrijdag den 18 9ber a:o 1735; — alle present, dempto den ander Coopman en p: l fiscaal DE: Ian Bout, door ziekte. Na de waal dese bij een komst te belegd is gewarden: omme de op heeden aan gebragte bassourase brieff van 28 8ber Joleden, met de residenten handelb: en verdere papieren door den gewesene makelaar aldaar
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. to resume there in the name of Nagha Moetjent accompanied by his family, it was first taken into consideration that since this suspect Castoir could well be held accountable for most of the Companys loss already suffered, or at least with good right far more than the Banians Wissendas and Natta have been interrogated from 18 April until today, because after the first accusation or the reports from Bassoura dated 25 March of this year, they were allegedly bound by written contract to participate in the profits and losses obtained by the said Moetjens at the mentioned place, all of which was fully known to the council, and also why that hateful matter has remained pending without judgment until today; on account of all of which, with unanimous votes and after taking the advice of the Fiscal mentioned in the heading hereof, it was resolved to have the said Moetjens taken into prison, separate from the others, to make the case judicial; and because of the severe indisposition of the cited officer, to have the same function performed provisionally, pending further assessment regarding this case, but only so far as still depended on the political administration and could not be postponed, by the presently acting Warehouse Master, Mr. Willem Meester, in order to learn whether anything might yet be found under that knot or his, and expected, that could in any way serve for sequestration, and which would then be indicated in writing by report; having proceeded from this resolution to carefully weigh the mentioned writings from that quarter with our books, so far as practicable, an error in the gift calculations was first discovered regarding the comparison, and therefore after reading the letter it was seen that the Bassoura profits according to the received books in the year closed 1734/5 had been ƒ30634:8:- and net ƒ13921:13:-, this discrepancy being unfavorable to our net yield of 93 13/35 percent, since the same shows on average to have been obtained at 133 4/15 percent gross, and that of the Residents only 37 6/7 per 100 gross, as can appear word for word below from that western office document. Yield. Yield of the spices and other merchandise sold at the office of Bassoura from 1st September 1734 to the last of August 1735. [illegible] Spices 77 lb Cloves ƒ2012 0r: 1: ½ 5. 8 . 3/ 142 4 : . 8: 8: the pound goods 174 lb Japanese camphor per 100 106: 1: — 180. — ƒ3404. 2. — ƒ2. 8. 10. ƒ53. 1. 8 ƒ2. 3. 9 ƒ1491. 6. 8. 140. 1/3. 1675 lb benzoin per 100 901: 1. — 72. — 1947. 4. — 1. 3. 10. 460. 15. 8. — 17. 7. 559. 4. 8. 62. 1/3. gross 12500 lb Candy Sugar 92 0 1989 — — 3. — 6056. 5. — –. 9. 1 4542. 4. — — 7. 4¼. 253. 4. — 128. ½. Sapanwood 736 — ƒ1602. 10. — 116. ½ ditto the piece goods 1680 pcs Bengal Khasa 82 pcs chintz in variety Coast to wit 94 pcs ambersia costing ƒ805. 3. — 38.½ 88 boutidaars costing 67. 8. — ƒ152. 1. — 31. — ƒ2562. 12. — 14. 9 9 92. 19. — 10. 11. ¾. 469. 8. — 32. 1/3. gross 1600 pcs camchannijs namely 600 pcs of 48 cobidos costing 2929. 7. 8. 19. 1000 of 28 cobidos costing 2896. 9. — ƒ25: 6. 8. 10. — 8640. 5. — 5. 8. 36 80. 4. — 4. 654. 7. 8. 1. 555 ginghams Bengal 6817: 18. – 12. — 9411. 8. – 1. 1. 105 8. 1. 12. 4 5 3/. 2 10. 3. — 3. 100 ginghams drongam 403. 12. — 16. — 646. —. — 6. 9. 3 ƒ484. 10. – 4. 16. 14 2/. 8. 18. — 20. pcs 1035 ½ ells or 16 pcs fine broadcloth or selvedge 148. 6. 8 20. – 8361. 13. — 8. 1. 8. 6271. 5. — 6. 1. 2. 1539. 9. — 28 ¾ gross ƒ345: 6: 8. ƒ50649. 1. — ƒ37986. 18. 8. ƒ5431. 2. — 16. 2/3. gross 3952. 6. — 4603. 15. — 116. ½ ditto in 257: 3. — 3886. 16. — 1508. ½ gross ƒ15392. 12 37. ½. gross Sum of the piece goods 1 pound goods spices yielding together ƒ34:10: 8: this comes for the profits on average ƒ6543. — 8: — ƒ21027: 6. — [illegible] ƒ8556. 1. — ƒ1408. 1. — From Persia under date 10 December Anno 1736. Yet in the trade books a sum of ƒ30634.-.8 has been profited, free of office expenses and other disbursements, concerning which only the toll charges at 4 percent and the brokerage at 1 percent are deducted, but from this yield even an additional 25 percent is deducted, which is presented here in all deference so that one may become aware of the same on the said books without delay. at the bottom stood: Thus drawn up in the Netherlands Office of Bassoura the last of August 1735. was signed: G: Gutchi at the bottom stood: Agreed was signed: A:n van Suchtelen
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. — aldaar in naame nagha moetjent /verseld van zijne familie / te resumeeren, zoo warde voor aff in overwe„ ginge genomen dat dewijl dien suspecten Castoir wel de meeste schuld van s' Comp:s reeds geleedene verlies konde werden toe gerekent, ofte ten minsten met gae„ den, regte, voor als nog veel weeder dan de benjanen Wissendas, en natta gecarteert gewest zeedert den 18 april tot heeden, uijt hofde dat zig naarders eer „sten anusatie, off der bassourase berigten van dato 25 mart deses Iares, zouden hebben verbanden bij schriftelijken Contrect, in de voor en na deelen door gem: moltjens ter gedagte Plaatse behaald werdende te zullen participeeren, alles te vallen wustig bij den raad, en ook waar ame die hatel: zake is hangen gebleevens zonder wijsens tot hodie om welk een en ander met gelijk luijdende stem„ men, en na in genomen advis van den in Capite deses gem: fiscaal besloten is geworden hem moetjens te laten brengen in de gevancenisse, siparaat van d' andere de zaake Iuftireel te maken; en mits de swaare in dispositie van geciteerden officier deselve functie interia te laten warneemen tot naader raminge rakende dit geval edag maar voor zoo veere wat van het politegien nog dependent 657 Van Persia onder dato 10 xber A. o 1736. — dependent, en niet uijt te stellen was door den thans fungeerende pakhuijsmeester den heer Willem meester ten eijnde 't ervaren offer onder dien Cnoob, dan wel de zijne, en verwagt nog iets gevonden mogte werden, dat ter se„ questratie eenig sints soude kunen dien„ stig zijn en het geene als dan bij rapport in schrijvt is soude werden aangewesen, van dit besluijt over gegan weesende tot de gedagte ge„ schriften uijt dien oird: met onse boeken, in zoo veere doenlijk attent te pandereeren wird aangande de vergelijkinge een erreur in de schencagie zeek: voor aff autdekt, en daram nalectura des brieffs gesien, dat de bassour ase wints volg=s de ontfangene boeken in het J. o geslotene Jaar van 173 4/5=mn gewest was ƒ30634- 8. en zuijver ƒ 13921:13:— discreepeerende dit ten quaden met ons nette Rende men t 93 13/35 pC=t na de maal het selve an wijso dor den anderen behaold te weesen 133 4/15 pC:t r:m en dat der Re =sidenten maar 37 6/7 ten 100 r=m in voegen als hier ander in dat westersche Comtoir geschrift van woorde te woarde kan blijken. Rendement. Rendement der verkogte specerijen en ander koopmas ten Compt:n Pmo Bassoura sedert P: ler: 10 tot ult:o aug:s 1735. et i Ciij eolte waar p ij te a i voor d osg st herl: faiters Specerije 77: lb: Garioffel nagulen - - ƒ 2012 0r: 1: ½ 5. 8 . 3/ 142 4 : . 8: 8: de pond Goederen 174. - lb Camphor Japanse paer ern 106: 1: —„ „ „ 180. — ƒ 3404. 2. — ƒ 2. 8. 10. ƒ 53. 1. 8 ƒ 2. 3. 9 /ƒ 1491. 6. 8. 140. 1/3. „ 1675: – „ benjuin derern 901: 1. — „ — „ 72. — „ 1947. 4. —„ „ 1. 3. 1/0. 460. 15. 8. „ — 17. 7. „ 559. 4. 8. 62. 1/3. s:r 12500. – „ Candij Zuijker 92 0 1989 — —. „ — „ 3. — „ 6056. 5. —. –. 9. 1 k 4542. 4. —. „ — 7. 4¼. 253. 4. — 128. ½. „ Sapelam 736 — ƒ1602. 10. — 116. ½. d:s de stukgoederen 1680. p:s Chassas bengnalse „82. – „ chitsen in soort cust teweeten 94 p:s ambersia en kostende - - - - ƒ 805. 3. — „ „ 38.½ 88. „ boutidaars en kostende - - - „ 67. 8. —ƒ 152. 1. — „ — „ 31. — ƒ2562. 12. —. 14. . 9 9„ 92. 19. — 10. 11. ¾. 469. 8. — 32. 1/3. r:m 1600. – „ camchannijs namentlijk 600. p:s van 48. cob:s kostende - - „ 2929. 7. 8. -„ „ 19. 1000. van 28. cob:s. kostende - - „ 2896. 9. — ƒ 25: 6. 8. „ „ 10. — 8640. 5. — 5. 8. /36 80. 4. — 4. . 654. 7. 8. 1. . „ _ 555 — jek lassenbeng: „„6817: 18. – „ „ 12. — 9411. 8. – 1. 1. . 105 8. 1. 12. 4 5 3/. 2 10. 3. — — 3. – „ 100. — „ gin gamdrongam -„ 403. 12. — „ „ 16. — 646. —. — 6. 9. 3 ƒ. 484. 10. –. „ 4. 16. 14 2/. 8. 18. —. „ 20. P:s 1035. ½ @ off 16. p:s lakemen fijne soort off sial lijst 148. 6. 8 „ „ 20. –„ 8361. 13. — 8. . 1. 8. 6271. 5. — 6. 1. 2. 1539. 9. —. 28 /¾ r=m ƒ345: 6: 8. ƒ50649. 1. — ƒ37986. 18. 8. ƒ5431. 2. — 16. 2/3. r:m „ 3952. 6. — „ 4603. 15. — 116. ½ d:s in „ 257: 3. — „ 3886. 16. — 1508. ½ r:m ƒ 15392. 12 37. ½. r:m somma de stuk goederen „ 1 pond _:o „ specerije Ronteerende samen ƒ34:10: 8: dis kamt voor de winsten door den anderen ƒ6543. — „ 8: — ƒ21027: 6. — 1. 0 0. 9 9. 7. 4 6. 6 8. . . . ƒ 8556. 1. — ƒ 1408. 1. — g 659 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. dog bij de negotie boeken is ge„ „profiteerd Een somma van ƒ30634. - 8. vrij van Comptoirs lasten E:a engel„ „den ter saake daarbij Eenelijk de thols penn: â 4. p:r C:to en demaklaardij â E:E: dog bij dit rendement nog daar 1 p: en boven wel 25: p:r C:o werden gede „corteerdt, 't gunt hier in allen Eerbied werd de verthoond, op dat men sonder d:o op gem:te boeken het selve moge wustig werden, /:onderstond:/ aldus opgemaakt in 't N:s Comptoir bassora den laatsten aug:o 1735. /:door mij /:was getekent:/ g: Gutchi /:onderstond:/ m accordeerd /:was getekend:/ A:n van suchtelen He
English
From Persia under date 10 December 1736. — Furthermore, and in order, after the dutiful consultation held with the council regarding the Basra matters which permitted delay, and after everything was brought to balance at the trade office, with mutual consent to keep this in suspense until further notice, and until the sick gentlemen members of the council might, through God's support, be somewhat convalesced again, as well as being able to support the commander securely in this precarious juncture of time, or at least in drawing up the resolution, etc. The fluctuating state of this realm, with doubtful rulers having unfounded characters through having no seated or proper credit-holding commanders, shows itself exposed to such shifts that one scarcely has time enough to avert all dangers, constantly being on guard against a snare, so that instead of friends, at least in this modern juncture, one might not gain any enemies among the grandees mentioned in our last estimation of the 10th of this month appointed to the court from this place, and all of whom, except for the shahbandar, have also departed since that time. This caused one and another, wherefore one had to confer briefly with one another about many kinds 661 From Persia under date 10 December in the year 1736. — of necessary affairs, which most of the time required a short resolution of yes or no and tolerated no delay at all, but rather being consulted in passing. After the quoted companion Mirza Mhamed had taken public leave on the 11th of this month through the interpreter David Sahid, saying that he would very willingly pay whatever the commander desired for 6 to 8 porcelain bowls with saucers, at the same time sending a curious ivory box provided with 6 empty crystal vials, partly to show the same on account of its beauty, and partly also by way of request indeed, and that to present such to His Right Honourable empty would be a great disgrace to him, to wish to see it filled with fine oils; so at that time that was not well to be avoided, and in the event of his prior promises made in both visits, to also take along some letters for us, namely to Mirza Tackje, his brother Mirza Ismael, His Highness's treasurer Mirza Mheemed, and the Lars duke Masst Offa Chan, to profit from in the course of From Persia under date 10 December in the year 1736. — time; and wherefore on the following day the said box, along with the rest destined for him and also the sultan, etc. / of which each had already been sent the list at home according to the custom of the country / was handed over to him, amounting together to 712 guilders purchase price and 1406 guilders 9 stivers 14 4/5 pennings selling price, appearing further to whom and what the one as well as the other enjoyed in the following Memorandum of Gifts 21 lb cloves, as purchase price selling price 12 lb ditto to the sultan 9 lb ditto to the shahbandar 21 lb cloves as above cost 7 guilders — stivers — pennings, 106 guilders 4 stivers 2 2/5 pennings 21 lb nutmegs, to wit 12 lb to the sultan 9 lb to the shahbandar 21 lb nutmegs as above cost 1 guilder 15 stivers 8 pennings, 72 guilders 2 stivers 14 pennings 48 lb cinnamon, namely 24 lb ditto to the sultan 18 lb ditto to the shahbandar 6 lb ditto to the kalantar of Minab Sjegobdoe Soffie 48 lb cinnamon as said cost 13 guilders — stivers — pennings, 145 guilders 10 stivers 6 2/5 pennings 15 pieces chintz ambersia, as 5 pieces to the sultan 4 pieces to the shahbandar 2 pieces to the kalantar abovementioned 2 pieces to the secretary Mirza Modalie 2 pieces to the master of the hunt Zaid Aodol Resa 15 pieces as said cost 134 guilders 7 stivers — pennings, 232 guilders 2 stivers 8 pennings Carried forward 158 guilders 2 stivers 8 pennings, 546 guilders 19 stivers 14 4/5 pennings 663 From Persia under date 10 December in the year 1736. — Purchase price Selling price Carried forward 158 guilders 2 stivers 8 pennings, 546 guilders 19 stivers 14 4/5 pennings 13 pieces chintz maramath, to wit 5 pieces to the sultan 4 pieces to the shahbandar 2 pieces to the kalantar 1 piece to the secretary 1 piece to the master of the hunt 12 pieces chintz boothidaar, to wit 5 pieces to the sultan 4 pieces to the shahbandar 2 pieces to the kalantar 1 piece to the secretary 12 pieces botidaar as above cost 92 guilders 13 stivers — pennings, 147 guilders 18 stivers — pennings 2 pieces small quilts to the sultan cost 22 guilders 9 stivers — pennings, 35 guilders 14 stivers — pennings 2 pieces ditto to the kalantar 25 guilders 5 stivers — pennings, 35 guilders 14 stivers — pennings 3 pieces soesjes, to wit 2 pieces to the secretary 1 piece to the master of the hunt 11 ells cloth lead colour number 44, as 7 2/3 ells to the sultan 3 1/3 ells to the shahbandar 12 lb radix china, namely 6 lb to the sultan 6 lb to the shahbandar 12 lb radix china cost 4 guilders 18 stivers — pennings, 5 guilders 2 stivers — pennings 6 pieces assorted bowls 10 guilders 4 stivers — pennings, 15 guilders 6 stivers — pennings 6 pieces saucers with upright rims 3 guilders 17 stivers — pennings, 5 guilders 15 stivers 8 pennings 24 ounces fine oils in an ivory box of 6 vials, each as follows: 8 ounces cinnamon oil in 2 vials, 134 guilders 5 stivers — pennings 5 7/8 ounces nutmeg oil in 2 ditto, 14 guilders 11 stivers — pennings 4 ounces clove oil in 1 ditto, 9 guilders 13 stivers — pennings 4 ounces mace oil in 1 ditto, 16 guilders 17 stivers — pennings 24 ounces fine oils assorted 175 guilders 6 stivers — pennings, 263 guilders 8 stivers — pennings Sum 712 guilders — stivers — pennings, 1406 guilders 9 stivers 14 4/5 pennings 13 pieces morawak as above cost 110 guilders 18 stivers — pennings, 165 guilders 15 stivers — pennings 3 pieces soesjes as above cost 39 guilders 3 stivers — pennings, 58 guilders 13 stivers — pennings 11 ells cloth cost 69 guilders 19 stivers — pennings, 126 guilders 4 stivers 8 pennings and D.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber 1736. — Het verdere dan, en omme na verpligte gehoude: nisse met den rad over de bassourase saken, die uijt stel veelden, en na dat alles tot bilance op 't ne„ gotie Comtoir ware gebragt, met Cansonan 't goed vinden bij desen in surcheane werdende gehouden tot nader, en dat de Zike heeren leden van de raad door goedes bijstand weder om wat gerecomvaleseert mogten weesen, mitsgaders den gesaghebber en wij„ wig appuijeeren kunnen in dit knellig tijds gewrigt ofte ten minsten in het op maken der resolutie &=a Den dobberende staat deser rijx twijffelag: digen boren door nog en gesetene, ofte regte Credit hebbende besehlhebbers niet gefundeerde Caraeters sig der water g'exponeerd vertonende dat men alte mits pas tijds genoeg heft, alle gevaeren goden te slaan gestadig op een marijen verdagt te zijn dat men in platse van vrunden ten minste in dit moderne gewigten niet mogte verwerven eenige vrjanden, onder de bij onse laste ramminge van 10=e deser aan gehaalde gerangders uijt deesen eird aan 't hoff g'appoincteert, en reds alle sedert dier tijd, op den sjabandhaar na, ook vertrooken dat een en ander Causer de derhalven men over veelerleij 661 Van Persia onder dato 10 xber A. o 1736. — veelerlij noodsaakelijke affaires, de welke miest tijds mer Corte resolutie van Ja off neen requireerden en gantsche geen uijt stel gedogden, maar hande ter loops met malkanderen beraden in voegen, nog Iangst den geciteerden thoevoege mirsa Mhamed op 11:' deser hadde werkstellig gemaakt nage„ nomen, publicq afscheijd door den tolk Davied sahid dat zeer geerne voor 6 a 8 porceleijne kommen, met pieringen wilde betalen wat den gesaghebber begeerde met eenen toe sendende een Curaiux ijoor doosje voor sien van 6 leedige Christof: vlesjes eens deels om het selve wegens desselvs fraijheijd te vertonen, en anderen deels ook weder om /:ver soekender wijse trauwens, en dat zulx aan zijn hoogEd, ledig te presenteeren voor hem een groote schande zoude zijn / met volle glaas„ jes van fijne oliteijden te willen zien zoo was doen maals dat niet wel te eviteeren en gevalle eer van desselvs gene beloften in alle bijde besoeken gedaan, omme voor ons Eenige brieven te weeten aan mierse Tackje, desselvs broeder mirsa Ismael, zijn hoog:ht threfourie mvisa mhee med, en den Chaarsen hertog masst offa Chan ook mede te zullen neemen bij vervolg van tijlen Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. — tijden wel den profiteeren en weshalven hem s daags daar aan, dat gem: doosjes met het ver„ dere voor den selven en ook den sulthoen &=a gepro„ „piteerd / waar van jder het Lijstje naaar slands weijse reeds was thuijs geschikt / lieten in handigen te samen belopen de in Coop ƒ712— en verkoops ƒ1406. 9 14 4/5 blijkende wijders aan wien, en wat den eer als andere heeft genoot bij de volg ende Memoria van Schenkagie 21 lb garioffel nagulen als in koops uijt koops 12 lb d:o aan den zulthoen 9 - „ d=o „ „ sjabandhaar 21 - te nagulen als boven kosten ƒ 7—. — ƒ106. 4. 2 2/5 211 lb noten musschaten te weten 12 lb aan den Zulthoen 9 - „ „ „ sjabandhaer 24 lb naten als boven kosten „ 1. 15: 8. „ 72. 2. 14. 48 lb Cannel namentlijk 24 lb d:o aan den sulthoen 18 „ „ „ ssabandhar 6 — „ „ Colaut haar van minauw Sjegobdoe soffie-„ 48 lb Canneel als gesegd kosten „ 13—. — „ 145. 10: 6 2/5 15 p. s chitsen ambersia als 5 p=s aan den sulthoen 4 „ sjabandhaar 2„ „ „ „ Calanthaar boven gem 2 „ „ „ su=s miersa modalie 2„ - „. „ Jagt=m. zaid aodol resa 15 p. s als gesegt kosten- „ 134„7-„ 232„ 2:8- Transporteere ƒ 158: 2. 8 ƒ 546. 19. 14 4/5 663 Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. — Inkoops uijt koops Transpoort - - ƒ138„ 2„ 8 ƒ 546„19„ 14 /5 13. – p. s Chitsen maramath teweeten 5 p=s aan den sulthoen 4 „ „ „ Sjabandhaar 2 „ „ „ Calanthaar 1„ „ „ Secretaris 1„ „ „ Iagtmeester 12 - p:s chitsen boothidaar te weeten 5 p:s aan den sulthaar 4 „ „ „ sjabandhaar 2„ „ „ Calanthaar 1 „ „ „ secretaris 12 p=s botidaar als boven kosten „ 92„ 13„ —„ 147„ 18„ — 2. – p s klene sprijen ouden sulkon kosten „ 22: 9:—„ 35„ 14:— 2: - „ sje Klassen aan den Calanthaar „ 25: 5„ — „ 35: 14„— 3„ —. soesjes te weeten 2 p=s aan de secretaris 1 „ „ „ Iagtmeester 11. — @ laken lood Couleur n. o 44 als 7/ Eel aan den sulthan 3 1/3 „ „ „ sjaband 12 lb radix china namentlijk Et aan den sulthaen 6 „ „ „ sjabandh:r 12 lb radix china kost: - - . „ 4„ 1 8. „ 5„ 2„ — 6 p:s Commen in soort- - . „ 10„ 4„—„ 15„ 6.- 6 „ pieringe met opstaande handen - - „ 3„ 17„ — „ 5„ 15: 8 24 - omen fijne oliteijten in een ijvoor kostje van 6 vlesjes ijder als volgt 8 anc„ Caneel olij in 2 vlesjes ƒ 134:5:— 5 7/8 „ noten „ „ 2 d„o „ 14: 11:— 4 „ naguel „ 1 d. o „ 9: 13 4 „ foelij „ „ 1 _. o „ 16. 17: — 24 amen fijne olijteijden in soart - „ 175„ 6„ — „ 263„ 8. — Somma ƒ 712„ —: — ƒ1406. 9. 14 4/5 13 - p. s morawak als eeven kost „ 110„18„ „ 165„ 15„ — 3 p. s soesjes als even kosten. „ 39„ 3. — „ 58„ 13— 11 — @ laken kosten - - „ 69„ 19. — „ 126„ 4„ 8 en D.
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. And trusting that thereby those gentlemen, regarding the Honorable Company, upon arriving at court according to their capacity, in conformity with their agreeable and sincere promises, will also employ their complaints toward maintaining delicate interests in this region; at least it is well to suppose that the said toll guardian will contribute his share thereto, because of the assurance given in that regard to the commander on the 13th of that month during a visit incognito, and the more so because this took place with a singular request to allow his poor family to dwell outside the houses under the standing flag of the honorable Company, and if necessary to protect them, expressing that he would then be at peace, and because of the English doings was in uncertainty whether or not something unexpected might happen in his absence, etc., with a heartfelt wish that in time we also may be so fortunate as to be deemed worthy of the sufficient, gracious approval of their High Nobles, the Right Honorable Gentlemen at Batavia in this matter; item, that no other troublesome matters of forced loans or purchases of ships and pearls—whereof one today hears rumors from various hands, though not yet properly confirmed—may arise, in order to avoid an unbearable burden, both for the said Honorable Company, and also the danger of our obliged accountability during this exceptionally alarming state of the times. Thus resolved and decreed with unanimity of votes in the Dutch Trading Post of Gamron on the day, month, and year as in the heading. Was signed: C: Koenand, Corn: Engelsen, W: Meester, and C: de Haan, Councilors, Provisionally Secretary. Below stood: Agrees. Signed: J:s van Schoonderwoert, Councilor, Provisionally Secretary. Resolution taken in the Council of Gamron on Wednesday the 23 November Anno 1735. All present except for the Junior Merchant and Provisional Fiscal, the Honorable Ian Bout, due to indisposition. And what a distressing condition was that of the provisional commander in suffering, not only all inhabitants, merchants, and even the Honorable Company's brokers with their poor families since the last Council resolution until this morning, and thus barely 5 days ago, as a ruined region, but we ourselves have simultaneously found once again that the horrible doings of the violence-loving Miersa Taekie, plenipotentiary of His Highness—which alas everyone will sufficiently know through their own hearing and sight—how no one has managed to evade the assigned extortions upon the Shahbandar Moesa Mhamed with the aid of the other regents of this city, in order to raise a principal of 3000 tomans or 212,500 florins for the purchase of pearls and 2 ships for the ruler of the realm, Thomas Chan, ordered long before date to Mhamed Taggie Chan, and now devolved upon the said toll collector according to his own declaration made to the interpreter David Salis on the 14th of this month; how, just after he had taken his leave incognito from the commander the evening before and had arrived at home, he had received a chappar from the cited Miersa Tachie, who then also impeded his voyage, and for the present at the same time frustrated him in executing the orders received therewith, without however at that time demonstrating the contents thereof, except only that he, the interpreter, had clearly been able to perceive that the Shahbandar had been particularly embarrassed. Regard having been taken of this received advice as to what was to follow, and wherein that command might consist, the more so because almost every person was surprised that the Sultan Miermheer Alie, the Shahbandar's son named Miersa Abdulla Cariem, and other summoned natives had set out on their journey, and the toll guardian alone among them all had remained in loco; but the one thing along with the other, to our sensible grief, nevertheless soon revealed itself to the inhabitants and merchants by extorting from them, yes, to such a degree that many a one was succumbing under the cudgels; the Englishman, compelled by necessity because of their mistake regarding ship loans against the Persian or other accusations of committed fraud to the detriment of the toll revenues through peculations by the regents, according to confirming reports from most natives, having made their despicable [illegible] and opened a path to be, so to speak, freely introduced by their broker Naghasankaar to the inside of the chest of their treasury, in order to give everyone such satisfaction according to desire or arbitrary will, in the manner cited obiter and at the end of our last estimate of the 10th of this month following the received advice, concluding that whatever is desired will just have to be paid, etc., in order to avoid recourse; our brokers finding themselves in distress that the principal of 250 white tomans, which the regents, out of factional motives, had imposed upon the said Lankaar and other Banians by an apportioned assessment, would ruin them in debita forma if they were not protected and delivered therefrom, complained thereof to the provisional commander with many lamentations; hereupon the proper representations were put into effect in serious and polite terms, both to Mhamed Amienbeecq, plenipotentiary of the said Miersa Tackie here, the Shahbandar, and the Kotwal; but nothing else followed upon this than a candid declaration that they considered the brokers themselves to be no better than others, and merely had to lend the money for the service of His Highness upon a simple bond under assurance of receiving it back.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 xber A.o 1736. En vertrouwen dat daar door die heeren ter reguarde van de ECompc: na hun vermogen aan 't hoff komende Conform derselver annable en sinceere promessen ook hune klagten zullen employeeren, tot stand houding tedere belangen in dit gewest, ten minste is wel te supponeeren dat gedagte thall voogd, het zijne daar toe attribueeren zal weegen de op 13' dier maand bij een visite in Cognite aan den gezag hebber gegevene verseekering ten dien op sigte, en dat te meer wijl zulx geschiede met een sing ulier versoek van zijne arme Camillie te willen in een der ouders Comp=s vlagge staade buijten buten de huijssen laten wanen, en des noods beschermen, met uijtting hij dan gerust, en door den Eng: gedoentens in onzeekerheijd was off er alte niets jets onverwagte gebeuren mogte in zijn absentie &:a met hert grondigen wensch dat wij in der tijd ook zo gelukig mogen zijn, de genoeg zijnde gratieuse approbatie van haar hoog del gestr: groot agtbaarheedens tot Batavia ook hier op gewaardigt te zullen werden, Jtem dat maer niet nog andere moeijelijke heeden van geldlee: minge ofte scheeps, en paarl koperijen waar van men heeden ouderss. handsaljets, dog nog niet ten 665 Van Persia onder dato 10 xber 1736. ten regten ver nomen heeft mogen op borlen ten fine te ont duijken eene ondragtelijke last zo oor hoogst gemeld. EMatschappeij, als ook het ge vaar onser verpligte verandwordinge bij desen extra sorglijken staat der tijden Aldus met een parigheijd van stemmen ge resolveerd g'arresteert in't N=t Comptoir gam ran ten dage maand en Iare ut in Capite /was geteekent, C: Koenand, Corn: Engelsen W. meester - - - en C. de haan raaden p:l secretaris /:onder stont /accordeert / ge„ teekent J:s van Schoonder woert r:de pr secret:s Resolutie genomen V A in raade van gamron op Woensdag den 23 9ber a=o 1735. — alle present behalven den onder Coopman, en p l fiscaal d E. Ian Bout door in dispositie. En wat voor bekommerlijken toestand was des p:l gezaghebbers in lijdinge niet alleen alle in woonders Cooplieden enselfs s. Compe makelaars met hunne arm famillis seedert het laeatse Raddbesluijt ƒ Van Persia onder dato 10 xber 1736 Raads besluijt tot heeden morgen en dus pas 5 dag geleeden als verdorven gewest, maar wij ons zelven te gelijk alweder om hebben bevonden gehad dar het horrible gedoente van den geweld lieven„ den Miersa Taekie, volmagt van zijn hoogheid dat een jeder Eijlas genoegsaam door eijgen gehoor en gesigt zal wustig zijn hoe niewand heeft weten te ontwijken de g'assigneerde extorsien op den sja bandhaar moesa mhamed met behulp der ver dere regenten deser steede ten fiene op te brengen een Capitaal van 3000 thomas off ƒ 212500 — tot den inkoop van paarlen, en 2 scheepen voor den Rijx herscher Thomas Chan al lange pro dato aan mhamed) Taggie Chan. g'ordon„ neert gewest en als nu gedevolveert op den ged: thollenaar na volgens de selves eijgene gedane betuijginge aan tolk David Salis op den 14e deser hoe dat effen van den gezag hebber zijn afschijd 's avonds bevorens in Cogiito genomen en 't huijs g'arriveert was, een sjappaar van geciteerden miersa Pachie ontfangen hadde die hem doen waals sijne voijagie ook hebbende g'impedimenteert, en voor tegenwordig te ge =lijk frustreerde in't excuteeren der daarmeede ontfangene 667 Van Persia onder dato 10.:' Xber: A.:o 1736. ontfangene ordre zonder nogtans in die tijt te demonstreeren vandies contenue als alleene hij tolk wel hadde kunnen bespeuren dien sjaband haer bij sonder verlegen ware geweest, op dit ontfangen advis reguard genomen zijnde wat erdog stond te volgen, en waarinne dat bevel mogte bestaan te meer wijl gelijksaam ieder menschverwon„ „dert was den sulthoen miermheer alie des sjabandhaars soon gen:t miersa ab dulla Cariem ende verdere op geroepene Jnlanders haar hadden op reijs begeven enden tolvoogd uijt hun allen alleen inloco ware verbleven, maar het Eene met het andere tot ons senbi„ „bel leet zijn nogtans sig wel haas g'open„ „baart hebbende aande jnwoonders en cooplieden vande selve 't Extorqueeren, ja sodanig dater meenig een onder de stocken was besweekende Engelsman uijt nood gedwongen wegen hun mis„ „slag van scheeps leeningen tegen den persiaan ofte wel andere accusaties van gepleegde fraude tot nadeel destolks inkomsten door morsserijen bij de regenten na confirmative berigten vande meeste Inlanders hun mesfia„ „ble en een pad op en gemaakt hebbende omdoor der selver makelaar naghasankaar hij ma„ niere van seggen te werden librement g'intraduceert Van Persia onder dato 10. ber: A:o 1736. g'introduceert tot binnen aan de kist van der selver tresoor omme ieder sodanige satisfactie na begeerte ofte Eijgener willekeur te geven in voegen obiter en in fine van onse laatste ra„ „minge van 10. deser na't ingekomen advis is geciteerd gewerden in sluijtende om revours t: eviteeren dat wat maar believen sal voldaan werden E:a onse makelaars hun. verlegen vindende dat het capitaal van thom:s 250. wit diede ce„ „genten uijt insigte der parthijschap aanden gem: Lankaar en andere benjanen bij gemaek te partitie hadden opgelegd hun in debita forma zoude ruireeren wanneer niet wierden beschermd en daar van gelibereert telaagden sulx aanden p:l gezaghebber met veel lamenta„ „ties hier op wierden de behoorlijke dolcancies in ernstige en beleefde termen werk stellig ge„ „maakt zo aan mhamed Amienbeecq volmagt van gem: miersa Lackie alhier den sjaban„ „dhaar en Coetewal maar daar was niet anders op gevolgd dan een rondberstige ver„ „klaring zijl: meenende de makelaars selve niet beter waren als andere en het geld tot sijn hoogh:s dienst maar hadden te leenen op Eenebondige obligatie onder verseekeringe wederom te zullen ontfangen
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 received, etc., wherein the provisional authority, in demonstrating to their Honors how such completely contradicted the contents of the royal fermans, talegas, etc., and that happening, upon what one might then rest or rely, or how freedom ought to be considered; and whereas at long last, the interpreter having received the reply from Mhamed Amienbeecq: "We have obtained our demand from Sanhaar up to 300 thomans without a word of contradiction, and the Company's brokers are surely no better; let the authority not worry about the money, for not a paisa or servant thereof shall be lost, but everything shall be restituted upon the making of solemn oaths," and so forth, so that not without the greatest difficulties in the world, the same, by way of connivance, could yesterday be settled by those poor brokers for no less than 52 thomans or f 2210.—, or rather 88 black thomans and 40 manis, or f 3005. 12. —, not counting the further amount of their needy descendants whom one cannot protect because they are not free, paid up to 1731 white manis or f 3285. 13. 8. Hereupon we thought we had now reached an end in our regard, but were ourselves importuned by the shahbandar to advance money on loan, and that first orally with the presentation of the urgent orders granted separately by the aforementioned Mirza Sukie, under oral expressions of regret that he was forced thereto by necessity and fear if he wished, as he must, to carry out His Highness's services. All of which is inferred here below, as could be recorded through the brief time of the junior merchant and provisional warehouse master, Mr. Willem Meester, from the cited toll and the Company's mullah, comparing the report and His Excellency Mirza Tackie's talegas to the shahbandar. The 22 November 1735. After our interpreter Monsieur David Sahid had met with the lord shahbandar Mirza Mhamed, he came towards evening to report to the lord authority that this gentleman had sent for him to communicate to him, the interpreter, that he, the shahbandar, had on the night of the 13th of this month received a chappar with orders from His Excellency Mirza Tackie to purchase some pearls along with 2 ships, and if any money should be lacking, to take the same on loan from the merchants, and even that it had been recommended to him to ask the Dutch and English captains likewise for their assistance with some money. Further recounting how Mr. Amien Beecq and the Kotwal, castle keeper, had visited his Honor yesterday, and that after some calculation they had finally found themselves compelled to request a loan of 500 thomans each from the Dutch and English captains upon a customs assignment, on account of the extraordinary scarcity of cash among the people, and also that otherwise it would be impossible to execute these so highly commanded affairs; wherefore the said interpreter was told by the shahbandar to communicate this to the lord authority, that he should do so in such a manner that it would not be taken ill, for he would not like to see that happen, or lose the friendship of his good friend; he, the interpreter, further asking the lord authority in his name for the mentioned 500 thomans, adding that this might happen out of free goodwill, for he, the shahbandar, was not inclined to force the captain, but if the captain would do him that friendship, he would take care that an assignment on the tolls would be given to pay everything within 2 to 3 months; however, in case the captain should not be inclined and take it ill, that he, the shahbandar, would rather submit to falling into disfavor with His Excellency Mirza Tackie, even though he might lose his head, declaring that this would be more agreeable to him than losing the goodwill of the Dutch captain—a Persian compliment, truly. Compendious extract from two Persian letters written by His Excellency Mirza Tackie to the shahbandar Mirza Mhamed and delivered by the same on the 13th and 17th of November, subsequently sent by the said shahbandar to the Honorable Mr. Carel Koenad, merchant and authority of this directorship, on the 22nd of this month for inspection: "Your Excellency must buy a parcel of pearls according to the sample I have sent to Your Honor up to an amount of 1000 thomans, and besides that purchase yet 2 ships, namely one from Sheikh Rasjet and one from Hadji Terran. In order now to pay for the same, Your Honor can employ the monies or revenues from the toll for that purpose; the money that has been remitted to Mhamed Lamoenbeecq, Your Honor can also use for payment, as well as the money from the sold asafoetida. If Your Excellency should come short of money, Your Honor can take money from the Armenian"
Dutch transcription
669 Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736 ontfangen E:a alwaer den p:l gezaghebber met hun Ed:s te vertonen hoe sulx compliet contra„ „diceerde d' in houde vande Coninglijke fermans tal„ „legas E:a, en dat geschiedende waarop men sig als dan soude mogen gerusten ofte verlaten, danwel hoede vrijheijd moeste werden gereekent en aangesien op't lange laast dentolk tot replicq van mhamed amienbeecq ontfan„ gen hebbende, we hebben onsen Eijsch van sanhaar tot 300. thomans sonder een woord tegen spreeken voldaan erlangd, en 's Comp:s makelaers zijn immers niet beter laat sigden gesaghebber niet bekommeren voor 't geld, dan daar sal geen peijs off dienaar van verloren wesen, maar alles bij het doen van duire Eeden geres„ „titueerd werden, en dies meer, zo dat niet sonder de grootste moeijelijkheeden des weerelds het selve conniverender wijse met niet minder door die alme makelaars gisteren heeft kuun„ „nen werden affgedaan als met thon:s 52. off ƒ2210. — dan wel thom:s swart 88. en 40 mani: off ƒ3005. 12. — ongereekent het meerder bedragen van hunne sebehoeftige descendenten die men niet protogeeren kan vermits deselve niet vrij sijn betaald tot man: 1731. - wit off ƒ 3285. 13. 8. hier Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. hier op vermeijnden ten onsen reguarde nu een Eijnde tesullen hebben Erlangd maar wierden zelfs door door den sjabandhar gewergd van geld ter leen op te schieten, en dat Eerst bij monde met vertoninge der inquen ordres doorgewaagden miersa sukie separaat verleend onder mondelinge betuijginge van leet zijn door nood en vreese daar toe gedwon„ „gen tewesen ingevalle sijn hoogheijds diensten wilden gelijk moeste ter uijtvoeringe brengen en welk Een en ander hier onder werd g'infereert so als dat doorde kortheijd destijds vanden onder„ Coopman in p:l pakhuijsm: den heer Willem meester van geciteerden tols en 's comp:s molla heeft kunnen op genomen werden confront het relaas en zijn Excett:s miersa Tackies tallagaas op den sjaband haar Den 22:' November 1735. Nadat onse taalman mons:r David sahid bij den heere sjaband haar miersa inhamed g'appo„ incteert was quam denselven tegen den avond den heer gezaghebber relateeren, dat dees heer den selven had laten roepen om hem taalman te communiceeren dat hij sjaband haar op den 13. deser 's nagts een sjappaar ontfangen hadde met ordre van sijn Excelt: miersa tackie om Eenige paarlen met 671 Van Persia onder dato. 10. Xber: A„o 1736. met 2. scheepen inte kopen en zo. Eenig geld mogte te kort komen 't selve vande Coopl: ter leen op tenemen en selve dat hem aangerecom„ mandeert was om de hollandse en Engelsche capi tanis daar omtrent hare adjude met Eenig geld al mede te versoeken, verhalende alverder hoe bij zijn E: gisteren ter visite waren geweest den heere amien beecq en den Coeterwal costeel bewaarder, en dat deselve na Eenige calculatie zij Eijndelijk genoodsaakt gevonden hadden om vande holl: en Eng: Capitnins ieder 500. th:s ter leen te ver„ „soeken op een trols assignatie ter sake d' onge„ „meene schaarsheijd van contanten onderhet volk en ook dat andersints onmogelijk die zo hoog aan be„ „rolene affaire niet zouden kunnen werden ter uijt„ voeringe gebragt weshalven gem: tolk den sjabandhar aan seijde om sulx aanden heer gezaghebber te com„ municeeren dat hij zulx moest doen op een manier dat niet quaad wierde want zulx niet gaarne zien zoude, off de vriendschap verliesen van sijnen goeden vriend hem taalman al verder vergende den heer gezaghebber te ver„ „soeken uijt sijnen naam om gementioneerde sootho„ mans, met bij voeginge dat zulx mogte geschieden met Een vrije genegentheijd want dat hij sjaband haar niet genegen was den Capitain te forceeren, maar wilde hem den cap:n die vriendschap doen dat hij zorge zoude dragen dat 'er assignatie op de thollen werde gegeven om binnen 2. â 3. maanden alles te betalen dog, ingevalle den cap:n niet genegen mogte wesen en sulx qualijk nam dat Van Persia onder dato 10„ ber: A„o 1736. dat hij sjadandhaar zig getroesten zoude alvost dat hij daar door in omminne met zijn Excell: miersa Tackie caakte sa zelfs zijn hoofd mogte verliesen betuijgende hem zulx aangenamen te sullen zijn als de genegentheijd vanden hollandse Cap:n te verliesen een persiaans Com„ pliment waarlijk — Compendieur Extract uijt twee persiaanse missives gesz: door sijn Excell: miersa Sackie aanden sjabandhaar miersa mhamed en bij den selven op 13. ' en 17. 9ber: aangebragt, vervolgens doer gem: sjabandhaar aanden E: E: heer Carel Koenad Coopman en gesag„ he bber deser directie op den 22. deser ter speculatie gesonden uw Exell: moet een parthij paarlen kopen na't monster dat ik uw E: heb toegesonden tot een mon„ „tant van 1000 thomans en behalven dat nog 2. schee„ „pen in kopen als een van sjeeg rasjet en Een van hadje terran om nu deselve te betalen kan uwe degelden off revenuen van den thol daar toe emploijeeren 't geld 't geene aan mhamed Lamoenbeecq geremitteerd is kan uwe tot betalinge almede gebruijken zomede 't geld van de verkogte assa betida wanneer uw Excell: geld tekort mogte komen kan uwe geld vande eermeensche