Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 in particular with all due respect excluding hereby notwithstanding the preadvice concerning their High Excellencies order in that regard electing and appointing the appearers nevertheless as executors over their earned monthly wages the Noble Gentlemen Directors of the Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam and Zeeland for which they appearers declared to have sailed out in order to distribute the same where and as their Honors shall find proper the appearers desiring that this should take effect as their codicillary disposition requesting to that end the aid of all law and judges. Thus done and passed at my office in the presence of Adriaan Bart and Ioachim Jurriaansz clerks as witnesses. The minute hereof is duly signed. Below stood: which I attest. Was signed: P: Dobbelaer. Whereupon it was likewise confirmed that the barricading hereupon would indeed have proceeded further but that this had been prevented by the severe illness of the 2 second mates of whose recovery during all that time in human terms several times was doubted but now God be thanked having become somewhat better again so that the chief mate above-mentioned with a little peace of mind has been able to entrust the ship to the same. 769 From Persia under date 10 December Anno 1736. Thus it is accordingly after consideration of the necessity that aboard a good command among the crew must above all be maintained by the officers and that stature contributed very much thereto, item agreed with the honored regulations that upon a vacancy of a skipper's post it must be provided for, so were all the petitioners and upon stepping up the vacated posts, after taken testimonies with unanimous votes now elected and advanced, to wit: Cornelis van Alphen of Delft, Anno 1730 with the ship Everswaart as chief sailmaker at f 20 per month in India, subsequently on 24 November 1735 with Stadwijk as chief mate and f 40 per month arrived here, was today according to request and rank advanced to provisional skipper in place of the deceased Ian Bouritius, provided he must request the approval thereof as well as the ongoing wage at Batavia from their High Excellencies, and 200 From Persia under date 10 December Anno 1736. So is under like obligation to obtain such further at Batavia also on the said vessel appointed as provisional chief mate according to his submitted request the second mate Hendrik Gerritsz van Veur under his previous wage. Subsequently was Paulus Thin of Hoorn as third mate with Nieuwstad at f 26 per month in the year 1734 arrived in India, currently appointed thereto on the ship Stadwijk, today according to his own request appointed to second mate in place of the advanced Hendrik Gerritsz with halving of wage or f 29 per month on his running contract. Albert van Akkeren of Goedereede, chief sailmaker appointed on Stadwijk, recently Anno with 't Huijs Verspijk and f 20 per month in India, further on 24 November in the same year arrived here, was now in place of the advanced Paulus Thin, provided he passes an examination, favored as second second-mate on the said vessel with halving of wage or f 26 per month on his running contract. Gabriel 771 From Persia under date 10 December Anno 1736 Gabriel Abeelbroek of Amsterdam, under-sailmaker appointed on Stadwijk, having also in the last past year arrived in India with the Spiering and f 14 per month, subsequently on 24 November with the first-mentioned vessel arrived here, was now advanced to chief sailmaker with halving or f 17 per month on his running contract in place of the promoted Albert van Akkeren, everything being arranged according to the honored regulations and also persons who according to testimony of their conduct are worthy of this advancement. While in the meantime it is still approved to have the introduction of the aforementioned provisional skipper done on next Sunday by the gentleman Willem Meester, on account of the bedridden state of the honorable Ian Bout provisional fiscal, with express commissioners according to the order, and that which the first-mentioned his Honor also has accepted with reservation thereof, provided by us jointly if there is fair weather and nothing tending to its hindrance might occur, which illness often alone can cause. Two From Persia under date 10 December Anno 1736. two requests from the cited ship Stadwijk being submitted and found as follows: To the Honorable Gentleman Carel Reynouts, merchant and appointed Commander of this Persian Directorate, together with the further gentlemen of the Political Council. Right Honorable Gentleman and Gentlemen. Show with dutiful respect Ian Bouritius, skipper, Jacob van Schoonderwoert, bookkeeper, both in the service of the Honorable Company, appointed on the ship Stadwijk lying here at the roads, that they are in need of twelve pieces of bunting for the making of a new flag, namely 4 pieces red, 4 pieces blue, and 4 pieces white, together with fifty pounds of nails for necessary ship's use, namely twenty pounds of double and thirty pounds of single, wherefore the petitioners respectfully turn to your Right Honorable Gentlemen and gentlemen, requesting that it may please you to grant the aforementioned twelve pieces of bunting together with said fifty pounds of nails to the petitioners. Below stood: Which doing etc.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736 — in't bijsondere /:behoudens respect:) secludeerende bij desen niet tegenstaande de proeadvertentie nopende haar hoog Edelhedens ordre dien aangaande Eli„ „geerende en constitueerende sij comparanten nogthans tot Executeurs over hunne verdiende maand gelden d' Edele heeren bewindhebberen der g'octroijeerde oost Jndische Comp: ter kamer Am„ „sterdam en Zeeland waar voor zij Comp:s betuijg„ „den uijtgevaren te zijn ten Eijnde omme deselve te distribueeren, daar en zoo haar Ed:s sullen bevinden te behooren begeerende zij Comp:ten dat dese als hunne codicillaire dispositie soude stand grijpen versoekende ten dien Eijnde het behulp van allen regt en regteren Aldus gedaan en gepasseert tenmijnen Comptoire ter preesentie van Adriaan bart en Ioachim Jurriaansz: Clercquen als getuijgen de minute dses is behoorlijk geteekend : onderstond:/ quod Attestor /:was getekend:/ P: Dobbelaornts: Waarop dan insgelijx Trimerd wierde dat de verschansinge hierop wel zoude verder zijn geschied maar zulx ware beleth ge„ „worden door de sware ziekte der 2. onderstuur„ „lieden aan welkers opkomste in alle dien tijd menschelijke wijse verscheijde maalen is gedibiteerd maar nu god dank wederom wat beter zijnde geworden dat den opperstuur„ „man hier bovengem: met een luttels gerustheijd het schip aan deselve heeft kunnen toe 769 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. toevertrouwen zoo is dien volgens na over„ „weginge der noodzaligheijd dat aanboord een goed Commando onder het volk door de officiers voor almoet werden gehouden en dat het aan„ sien daar toe zeer veel contribueerde item met de g' Eerde over een quam voor elbij vacature van een schippers plaats temoeten werden voorsien wierden dus allede versoekers en bij optreedinge de ledig werdende bedienin„ „gen na ingenomene getuijgenissen met Eendragtige stemmen als nu g'Eligeert hnde geadvanceert te weten, Cornelis van Alphen vandelft a:o 1730. met het schip Everswaart voor apper„ Zeijlmaker en ƒ20. – ter maand in India ver„ „volgens den 24. 9ber: 1735: met stadwijk als opper stuurman en ƒ 10. – p:r maand alhier gearriveert werd heden volgens versoek en rang g'advanceert tot p:l schipper instede vanden overleden Ian Bouritius mits d' approbatie vandien zoo wel al de door staande gagie op batavia bij haar hoog Edel„ „hedens temoeten versoeken en 200 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. Zoo is onder gelijke verbintnisse om zulx nader op batavia te impetreren almede op dito bodem tot p:l opperstuurman volgens zijn gedaan versoek aangesteld den onder stuur„ „man Hendrik Gerritsz: van veur onder zijn vorige gagie vervolgens werd Paulus Thin van hoorn voor der dewaak met nieustaden ƒ26. termaand in't jaar 1734. in india aangeland thans op't schip Stadwijk daar voor bescheijden heden volgens Eijgen versoek aangesteld tot onder„ stuurman instede vanden g'advanveerden hendrik Gerritsz: met halveeringe van gagie off ƒ29. – p maand op zijn lopend ver„ band- Albert van Akkeren van goede oppeer„ Zeijlmaker op stadwijk bescheijden a:o jongst met 't huijs verspijk en ƒ20. termaand in Jndia wijders den 24. 9ber: in't selve Jaar alhier aangeland werd als nu in plaatse vanden g'advanceerden Paullus Thim mits Examer tedoen tot tweede onderstuur, man op d:o bodem met halveringevan gagie off ƒ 26. ter maand op zijn lopend verband begunstigd, Gabriel 771 Van Persia onder dato 19: Xber: Ao 1724 Gobriel Ahoelbroek van amssterdam onderzeijl„ „maker op stadwijk bescheijden sijnder mede in't jongste gepasseerde Jaar met de spien „ring en 1/14. termaand in India vervolgens den 24. 9ber: met Eerst gem: bodem alhier aangeland erd thans g'advanceert tot opper„ Zeijlmaker met halveeringne off ƒ 17. ter „maand op zijn lopend verband in plaats van den oogetreden Albert van Akkeren zijnde alles ingerigt na het g'Eerde regle„ „went en ook persoonea die volgens tuijg van hunne gebedens Ede sijne avantagie waardig is terwijl onder en tusschen nog is goedgevonden de voorstellinge neneged:te p:l schipper op aan„ staande zondag door den heere Willem meester mits de beedlegering vand' E: Ian boutp:l fiscaal te laten doen met Expresse gecommit„ teerdens volgens d' ordre en het geene Eerst gem: zijn E: ook heeft g'akcepteerd onder voor„ behoud vandien mits doer ons gezamentlijk als 'er vaarbaar vreer en niets tot dies ver„ hinderinge strek kende voorvallen mogte ziehte veeltijds alleene kan baaren= twee Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. twee requesten van het geciteerde schip stadwijk ingedient en bevonden werdende als volgd, Aan de E: E: Heer Carel Roenad Coopm: en aangesteld gesaghebber deser per„ „sische directie benevens de verdere heeren randen pelitiquen raadt v Wel Gebiedende Heer en Heeren Geven met schuldpligtige Eerbiedigheijd te kennen tein bouritius schipper Jacob van schoonderwoert boekhuuder beijde in defist der E: comp: bescheijden op 't alhier ter rheede leggende schip Stadwijk dat zijl: benodigt zijn tot het maken van Een nieuwe vlagge twaalff stukken vlaggedoek als 1. p:s rood 4. p:s blaauw en 1. p:s wit mitsg:s tot noodig scheeps gebruijk vijfftig ponden spij„ „kers namentlijk twintig ponden dus„ „belde endartig panden enkelde waar omme de sup:t haar gedienstelijke tot ww P: S: hetr en heeren zijn heerende versoekende het van uE welgevallen mag sijnde voorm Twaalff stukken vlagge doek mitsg:s gem: vijfftig ponden spijkers, aeen de suyp„ten te willen vijffig verstrekken /:onderstond :/ 'twelk doende E: laten 0
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736 — To the Honorable Carel Koenad, Merchant and appointed Director of this Persian Directorship, together with the Council, Honorable Lord and Honorable Lords. With due respect, your humble servant Jan Willem Nieper Junior, by your gracious favor promoted to Chief Surgeon and stationed on the ship Stadwijk lying here in the roads, makes known that he, the petitioner, is destitute of the most necessary medicaments, since the same were consumed on the voyage hither for the service of the crew sailing thereon by the Chief Surgeon Nicolaas Metsger, who was assigned thereto but is presently serving on shore; wherefore the petitioner hereby most reverently requests of your Honors to be supplied from the shore with such medicaments as he considers necessary and which are expressed in the requisition & From Persia, under date 10 December Anno 1736. to be accommodated /:beneath stood:/ which doing &ca. Requisition of all such medicaments as are specified hereafter, namely: lb: 3. 8. spir: o: voc: eo sijl 8. - - . p: xci: 8. . - -. - corn: cerv: 1. —. . . . matrocac: 4. . . . . p:s dulc: 8. - – Elix: vite 2. „ - - tinctuur amodin: 8. - . stomchol 1. onc: amen tral 1. - . spichel 1 — gum aloes 1. — mirchel 1. - - - bol: armeni 1. - - terra sigilat: 8. Corn: cerv: ust 8. sperm: ceti 1. bor: benzoes 4. rad: ipecacuan 2. rosijn: jalapee 8. Elect: diascard: 1. . . . . philon: roman: 6. sal: febru„ 6. „ bolantas One small cask of rose water 2 pieces of plaster and lint cloth ju't - 1 1 From Persia, under date 10 December Anno 1736. — Aboard the ship Stadwijk, the 9th of January 1736. /:was signed:/ Jan Willem Nieper. Thus, upon both these requests, after deliberation, it has been judged necessary to have issued, according to possibility and without depriving ourselves, the 12 pieces of flag cloth in varieties 50 lb: nails, namely 30 lb: double and 20 lb: single, item the medicaments with the requisites. The Provost assigned to this shore, Dirck van Leeuwen, having passed away on the 3rd instant, and having been assisted during the aforesaid's illness, at the request of the Principal Fiscal, by Anthonij Onckel of Gelukstad, Quartermaster here, it is now, upon his made request, granted unto him to take over the office completely, with an advancement from f 12. to f 16. — per month under a new 3-year contract, since his previous one having commenced is now served out; furthermore, in his place from our marine is again appointed as Quartermaster, from f 11. to f 13. — per month, or halving of wages on his current contract, Dirk Jans of Hamburg, sailor, arrived in India Anno 1734, whose advancements together, though the former's contract, commence today. Upon From Persia, under date 10 December Anno 1736. Upon an advice from the Merchant and First Resident, the Honorable George Gutchi, dated 16 December of the past year, written to the Principal Director and arrived here via Bassaidoor on the 3rd instant, giving notice that 7 chests of money and another 4 chests with cloths and other goods had been sent per a ship of Sheikh Rashid to the aforesaid place; the letter thus having been read by everyone and that matter considered, it has thereupon unanimously been resolved, for the prevention of accidents, to send thither the largest vessel of the steward that was already employed on the 5th of December for the transport of crown money also to Bassaidoor (as seen in the resolution of the 22nd of the fourth month), with a Quartermaster, a Corporal, and 8 armed men of the same from Stadwijk, and for the execution of that matter also to send along Nagha Sjiwan as being a proven, faithful person, since report by a Moorish letter arrived at the same time stated that someone would be needed to settle the freight moneys, because they had been dispatched from Bassoura without agreement; in consequence whereof, on the 3rd instant, From Persia, under date 10 December Anno 1736. — instant that vessel has undertaken its voyage in order to gain possession of that capital through God's blessing. On the 28th of the aforesaid month of December, there having been presented a bill of exchange amounting to 50 tomans black or 10 tomans white, being f 1700. —, drawn on us by the Company's proxy at Kerman in favor of Nagha Bileram, it has likewise been approved to have that heathen properly satisfied by the Company's brokers Ottumsjent and Assourdas according to custom. In the hope that this and all that was transacted will be graciously followed by the esteemed approval of their High Nobles, the Mighty and Honorable High Indian Government at Batavia in due time. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Office of Gamron on the day, month, and year as mentioned in the heading. /: was signed:/ C:s Koenad, C:s Engelsen, W:m Meester, C:o De Haan, Councillor and Principal Secretary, and J:n Barkey. Resolution From Persia, under date 10 December Anno 1736. Upon the appearance of the Council, it being announced by the Principal Director how it had pleased the Almighty to release the Junior Merchant and Principal Fiscal of this Directorship, the late Honorable Jan Bout, in the middle of this month from this vanity and to receive him into eternal joy and life, as had also today befallen the Sergeant of our European garrison, by name Jan Barent Steenhuijsen, &ca., and of which two deceased persons the approval regarding their left dispositions had already been taken upon presentation and polling on the aforesaid days of death, since (reserving the judgment of higher authorities respectively) nothing contrary to the laws was found therein; so it has been approved to have the said instruments inserted here. Saturday the 28th of January 1736. All Present. Resolution taken in the Council of Gamron. Upon Upon
Dutch transcription
773 Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736 — Aan den E: E: heer Carel Koenad Coopman en aar„ gesteld gezaghebber deser Persi„ „sche directie benevens den Raad E: Z: Heer en E: Heeeren Geeft met vereijschte Eerbied tkennen uw F: S: den S:s onderdanigen denaar Jan Willem Nieper J:o door uw E:E: en S:l gratieuse goedheijd verbetert tot oppermeester en op 't hier ter rheede leggende schip Stadwijk geplaast dat hij suppl:t hande meest benodigde medicamenten ont bloot is dewijl deselve op dereijse na herwaards door den daar op bescheijden dog tegenwoordig aan den wall dienst doende oppermeester Nicolaas metsger ten dienste nan 't daer A op naarende scheeps volk zijn verbruijkt welhalven den supp:t bij desen uw S: S: en E:o op de reverenst wijse versoekt om vande wall met soodanige medica„ „menten welke hij vermeijnd noodig te heo„ ben endie bij den eijsch staan uijtgedrukt & Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1735. te mogen werden gerijvd /:onderstond:/ 'twelk doende &:a Eijsch van alle zodanige medicamenten als hier onder Gespecificeert staan namentlijk lb: 3. 8. spir: 0: voc: eo sijl 8. - - . p: xci: 8. . - -. - corn: verw: 1. —. . . . matrocac: 4. . . . . p:s dulc: 8. - – Elix: vite 2. „ - - tinctuur amodin: 8. - . stomchol 1. onc: amen tral 1. - . spichel 1 — gum aloes 1. — mirchel 1. - - - bol: anneni 1. - - terra sigilat: 8. Corneierv: ust 8. sperm: ceti 1. bor: benzoes 4. rad: ipecac nan 2. rosijn: galapee 8. Elict: dia scord: 1. . . . . philon: roman: 6. sal: febru„ 6. „ bolantas Een kinnetie aqua cosarum 2. stux plaister en plukseldoek ju't - 1 1 775 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — In't schip stadwijk den 9 Janu: 1736. /:was getekend:/ Ian Willem Nieper zoo is op beijde dese versoeken na overweginge nodig g'oordeeld de 12. p:s vlagge doek in soort 50. lb: spijkers als 30. lb: dubbelde en 20. „ Enkelde item de medicamenten met het norige na mogelijkheijd en zonder ons te ontrijven laten verstrekken den aandese wallbescheijdene geweldiger dirck van leeuwen den 3. hujus overleden en op versoek vanden p:l fiscaal indes Eerstgem: ziekte g'adsisteert geworden zijnde door Anthonij onckel van gelukstad quartierm:r alhier werd als nu op desselvs gedaan ver„ „soek aan hem den dienst absolut waar tenemen toegestaan met Eene verbeteringe van ƒ12. tot ƒ16. — permaand onder een 3. Jarige nieuw verband dewijl zijn voorig ingegaan d:o uijt gediend heeft voorts is in dies plaatse uijt onse marime we„ „derom tot quartierm:r van ƒ11. tot ƒ13. — 'smaards ofte halveringe van gagie op zijn lopend verband aangesteld Dirk Jans van hamburg matt:s ao 1734. in Jndia aangeland en welkers ver„ „beteringe tesamen dog des Eersten zijn verband heden ingaat bij Van Persia onder dato 10: xber A:o 1738 bij een preadvis vanden coopman en Eerste resident D'E George Gutchi in dato 16. xber: ao pass:o aan den p:l gesaghebber gesz: en over bassaidoor alhier den 3. deser ingeloopen ter bekendmakinge dat 7. kisten geld en nog 4. kisten met lakenen n andere goederen p:r een schip van Sjieg rasjet na gem: plaats hadde geinvieert het briev„ „ken dus bij ider gelesen en die lake overwogen zijnde is daar op tot preevautie nae ongelukken unamime g'arresteert 't grootste vaartuijg van den dispencier dat in dato 5: xber: tot overvoer van kroons penn: ook na bassaidoor reeds g'emploijeerd is: tesien bij 't besluijt van 22. vier maand :) met Een quartiermeester een Cor„ „poraal en 8. man gewapend vande suls uijt stadwijk telaten naderwaards reijsen en tot uijt voeringe dier sake mede te geven nagha sjiwan als zijnde een geprobeerd fidel persoon aangesien berigt bij een moorsch letterken tgelijk ware aangekomen 'er iemand nodig wesen zoude tot affdoeninge der vragt penn: vermits onbedongen van bassoura waren weggeschikt involgen dan ook den 3.' deser 777 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736: — deser dat vaartuijg zijne reijse heeft aangeno„ „men omme van dat Capitaal door Godes zegen meester te worden, den 28. dermeerm: maand xber: verthoond wesende Een wissel groot 50. thom:s swart off thom:s 10 wit danwel ƒ1700. — door Ccomp:s volmagt tot hirman ten faveure van nagha bileram op ons getrocken is almede goed gevonden dien heijden ordentelijk te laten contenteeren door 'scomp:s makelaars ottums„ jent en assourdas navolgens gebruijk, jnhoope dit en alle het gebesoigneerde door de hoog waerde goedkeure van haar hoog Edel gestrenge groot agtb: de hooge Jndiase regeeringe tot batavia inder tijd gratieux t zullen gevolgd zijn Aldus gedaan geresolveert ende g'arres„ „teerd In't N:s Comptoir Gamron tendage maand en jaare als in't hoovd vermeld is, /: was geteekend:/ C:s Koenad C:s Engelsen W:m meester. . - C:o De haan raad en P:l Secretaris en J:n Barkeij. Resolutie Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 bij verschijn des raads Timmerd zijnde door den p:l gesaghebber hoet den allerhoogsten hadde believen te behagen den onder coopman en p:l biscaal de zer directie d'E Ian bout zal:r medio deses t' ontbinden uijt dit nietige en op te nomen in't Eeuwige vreugde en leven gelijk mede op heeri te beurt was gevallen den Zergiant uijt ons Europ: Guarnisoen in namen Ian barent steenhuijsen &:a en van welke twee overledene op de gem: sterv dagen bij verthooninge en rondvraginge wegen hunne nagelatene disposities reeds de goedkeure waaren in„ „genomen vermits /:behoudens het jngement van hooger regt respective :/ niets srijdig tegen dewetten zig daarbij hebbende verthoond zoo is goedgevonden gedagte instrumenten alhier telaten insereeren Zaturdag den 28. Janu: 1736. alle Present Resolutie Genomen in caade van Gamron op op
English
779 From Persia under date 10 December Anno 1736. Today, 28 August 1735, at 7 o'clock in the evening, I, Christoffel de Haan, Junior Merchant in the service of the Honorable Company and First Secretary of the Gamron secretariat, under the direction of the Honorable Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Directorate in Persia, appeared, in the presence of the witnesses to be named hereafter, before the sickbed of the Junior Merchant and Fiscal of this Directorate, Mr. Ian Bout, who, suffering from a continuous fever, though exhausted and weak of body, yet, as it appeared to me, the secretary, and the witnesses, being master of his understanding, senses, and memory, declared to constitute and authorize by these presents the aforementioned Lord Commander together with the Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Cornelis Engelsen, to the end that, in the event he, the constituent, should happen to depart this life during this illness of his, which may God forbid, they shall then take into their hands his remaining estate in loco, nothing excepted, to sell it to the greatest benefit of the estate, and once converted into money, to remit the proceeds at the first and safest opportunity, with a complete account and balance, to Batavia to his attorneys at Batavia, the gentlemen Hendrik van Norden, Junior Merchant and Bookkeeper in the Company's Armory in the Castle, From Persia under date 10 December Anno 1736. Castle of Batavia, and Hartwig Godlieb Weder, Junior Merchant and Assistant to the Company's Silk Manufacturer; the said constituent further testifying that he fully trusts in the faithful and honest administration of their Honors, on which account he excludes the curator ad lites or all those who, by virtue of their office and duty, whether in loco or in any other places in the Indies, might consider themselves entitled to meddle with the constituent's estate, but their Honors respectively are hereby politely thanked for the trouble to be taken. Furthermore, his Honor the constituent grants full power to his two executors appointed in loco for the satisfaction of all just debts that should appear against the constituent with proper proofs and remaining balance, and on that account be demonstrated and claimed; and conversely to the latter, he further authorizes and qualifies their Honors to summon, demand, and collect all such credits as may still be found outstanding after his decease, to prosecute and constrain the unwilling, if subject, by way of legal proceedings, and furthermore to act in all respects according to a certain packet containing the constituent's true notes regarding his estate at his arrival here, already sealed and 781 From Persia under date 10 February Anno 1736. delivered into the hands of the said gentlemen executors for the peace of mind of the constituent, and accepted in true confidence that the said attorneys will arrange, execute, and care for everything in such manner as their Honors' good counsel shall find necessary and proper, under promise of approbation and ratification, under obligation as by law. Finally, as in the heading, the aforementioned Commander appeared in the presence of his cited Honor, Mr. Engelsen, where the minutes and report of the above disposition were shown and made to their Honors, and being found in accord with the oral agreement made between the constituent and their Honors, whereof they, the attorneys, both and each of them in particular, declared voluntarily to accept the charge, with power of substitution in common form, so politely requested and imposed upon their Honors in this matter for the peace of mind of the constituent, in order also to execute everything in such manner as is proper and fitting according to law. Thus done and passed in the Netherlands lodge of Gamron, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the assistants Emanuel Martijn and Jan Christoffel Visscher, clerks of this secretariat, as witnesses. From Persia under date 10 December Anno 1736. In the Name of God, Amen. Today, the twenty-seventh of January in the year after the birth of our Lord Jesus Christ 1736, I, Joris Brand, ad interim sworn honorable clerk of this Gamron secretariat, under the supreme command of the Honorable Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate, appeared, in the presence of the witnesses to be named hereafter, before the sickbed of Monsieur Ian Barent Steenhuijsen, born at Arent op, Sergeant, who, though weak and sickly of body, yet being fully capable of and using his reasonable speech and memory, as was evident to me, the ad interim sworn honorable clerk, and the witnesses; who declared to me to have contemplated the certainty of death and the uncertain hour thereof, wherefore he had resolved, before exchanging this temporal life for the eternal, to dispose of his temporal goods so graciously granted by Almighty God, which he testified to do without the slightest persuasion or inducement from anyone, but solely for the reasons mentioned above; to which end he, the testator, then beforehand cancels, annuls, makes dead and voids
Dutch transcription
779 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. op huijden den 28. aug:s 1735. ten 7. uuren savonds compareerde ik Christoffel de haan ondercoopm in dienst der E: Comp: en P: Secretaris der gamronse secretarij staande onder het be„ „stier van den E: E: heer Carel Koena d coopm en aangesteld gesaghebber deser directie in persia /: present de nate meldene ge „tuijgen:) voort ziekbedde van den ondercoopm: en fiscaal deser directie de heer Ian bout den welken (:pateerende aan een febris Catiua:) wel affgemat en swak van lichame dog Egter dat mij secretaris en getuijgen toescheen meester van desselvs verstand zinnen en memorie wesende verklaarde tot constitueeren en magtig temaken bij desen opgem: heer gesaghebber benevens den coopman en negotie boekhouder d' E: heer Corn:s Engelsen ten fine en ingevalle hij constituant t: sterfelijke indese zijne ziekte mogte komen aff teleggen /: 't gunt god gelieve te verhoeden:) als dan desselvs inlocd natelatene goederen niets uijtgesonderd onder hun teslaan ten meester voordeel vanden boedel te verkoopen ente gelde gemaakt zijnde 't proflueus bij d' Eerste ense„ Cuurst occagie met volkomen reek: en reliqua na batavia over temaken aan desselvs volmagten tot batavia de heeren hendrik van Norden ondercoopman en boekhouder in'sComp:s wapen kamer in't casteel Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. Casteel van batavia en hart wig godlies weder onder„ coopman en adjunt van 'scomp:s zijde reder betuijgende wijders gem: heer Constituant sig op de bidele enhonneste administratie van haar Ed:s volkomentlijk te vertrouwen en uijt welken hoofde hij secludeert den curator adlites ofte alle die gene die hoor ampts en pligts halven /: zoo wel inloco als op Eenige andere Indische Plaatsen:/ mogten vermijnen gereg„ „tigd tesijn met des constituants boedel te mesleeren maar werden haar Ed:s respective voor tenemene moeijte reverent bij desen bedankt, Wijders geeft zijn E: den constituant aan zijn twee in laco aangestelden Executeurs volmagt ter latisfaceeringe van alle debillijke schulden als met behoorlijke bewijsen reliqua ten lasten des constituants zoude voorkomen en uijt dien hoovde gedemonstreerd ende gepreetend:t werden en in tegendeel van't laatste authori„ „seert en qualificeert bij haer Ed:s alwijders tot het manen envorderen en innen van alle sulcke credita diena desselvs afflijvigheijd nog mogten gevonden werden open te staan d' onwillige incas subject bij forma van proces te vervolgen te constringeeren en wijders zig in allen deelen te gedragen aan een seeker pacquet met des constituants ware aanteekenings zijnes staats betreffende bij zijne arrivement alhier en reeds verzeguld in 781 Van Persia onder dato 10. Fber: A:o 1736. — in handen van ged:te heeren Executeuren ter geruststelling vanden constituant overgegeven en aangenomen in waar vertrouwen dat gem volmagten alles indier voegen zullen beschik„ „ken uijtvoeren en besorgen als haar EE:s goeden raad necessair bevinden zal te behooren onder belofte van approbatie en ratificatie onder verband als na regten Eijndelijk compareerde gelijk inden hoovde voordwelgem: gesaghebber in't bijwesen van geciteerde zijn E: den heer Engelsen hun E: E:s vande bovenstaande dispositie de notulen en verslag gethoond en gedaan mitsg:s accoord bevonden zijnde weesende met des heer constitu„ „ants en haar EE: genomene mondelijke aff„ prake wes zij gevolmagtigdens beijde en een ider in't bij sonder verklaarden den last /:cum potestato substituendi in Communi forma :) haar EE.:s indesen zoo heusch versogt en opgelegt tot geruststellinge van den heer constituant vrijwillig te accepteeren om alles zodanig ook te zullen uijtvoeren gelijk na regten betaamt en behoort Aldus gedaan ende gepasseert in 't N:ds comptoir Gamron tendage maand en Jaere voorsz: ter presentie vand' adsisten Emanuel martijn en Jan Christoffel visscher clerquen deser secretarij (als getuijgen In Van Persia onder dato 10: xber A:o 1736. In den Name Godes Amen op heden den sevenentwintigsten Ianuarij in't jaer na de geboorte onses heeren Jisu christij 1736. Compareerde ik Joris Brand adinter gehw: E: clercq: deser Gamronse secretarije staande onder het oppergebied van den E: E: heer carel Koenad Coopman en aangesteld gesagheb„ „ber deser Persische directe /: preesent de hier na temeldene getuijgen:) voor het kerank bedde van mon s:r Ian barent steenhuijsen geboortig van arent op Zergiant denwelken wel swak en ziekelijk van ligchaam dog zijn redelijke uijtsprake ende memorie gelijk mij adinterim G: sw E: clerq benevens de getuijgen was blijkende nog volkomen magtig en gebruijkende den welken mij verklaarde overdagt te hebben de seekerheijd des doods ende onse kere uure van dien waar om terade geworden was alvorens dit tijdelijke met het heuwige te hebben verwis„ „seld om zijne tijdelijke door godalmagtig zoo genadelijk verleende goederen te willen disponeeren 't gunt hij betuijgde te doen sonder d'allerminste persuasie ofte inductie van imand alleenlijk maar om voer aangeroerde beweegredenen ten welken Eijnde hij testateur dan voor affroijeert annulleert doot en te niets doet
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. so does he, testator, annul, make dead and make null and void by these presents all such testaments, codicils, gifts on account of death, or such other bequests as might in any way resemble the intent of a last will, not willing nor desiring that any regard shall be paid thereto, but to hold the same as null and of no value; therefore, proceeding anew to disposition, he, testator, declared, after having first commended his immortal soul into the merciful hands of God, his Creator, and having ordered his body a Christian burial according to the opportunity of the time, then beforehand to bequeath and to legate the following, namely: To the reformed deaconry poor of the city of Batavia 143 copper mans, say one hundred and forty-three copper mans, which moneys the testator declared he still has to receive from the provisional assistant Elias de Poorter in payment for the goods sold by him, testator, to the aforementioned Elias de Poorter, wherefore he also desired that that amount should be paid out for the benefit of the aforementioned poor. Further From Persia under date 10 December Anno 1736. To Sergeant Fredrik de Wilt, his comrade, 70 copper mans, say seventy copper mans, together with all the testator's clothes, both linen and woollen; which aforementioned 70 mans must be paid to him, Sergeant de Wilt, by Corporal Fredrik Harmen Henke, because the aforementioned corporal still owes those moneys to him, testator. Subsequently to Sergeant Albert Meere 100 copper mans, say one hundred copper mans, without more. Furthermore, he, testator, institutes and nominates as his sole and universal heirs his worthy father and mother named Jan Barent Steenhuijsen and Anna Margaretha Camp, residing at Aerentrop, or in the event of their decease, to their next of kin ab intestato, over all the testator's remaining goods, actions and credits, earned monthly wages etc., to be possessed by right and dealt with as free personal property without contradiction from anyone in the world. For the distribution of his credit or still to be earned wages, but nothing further, he, testator, requests as executors the Right Honourable the Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber, from where the testator sailed out as a soldier in the year 1730, in order From Persia under date 10 December Anno 1736. in order to be paid out by Their Right Honourable Worships where and in such manner as Their Honours shall deem fit and proper. All that which is written above having been distinctly read out to him, testator, he testified that he holds the same as his testament, last and final will, desiring that the same will be punctually pursued and complied with in all parts, whether as a testament, codicil, donation causa mortis, or in such manner as may best stand according to the style of the law, even if it were that any solemnities required by law might have been omitted herein, as he, testator, considered the same as inserted, imploring hereto the noble office of all laws and courts. Thus done and tested at the United Netherlands Chartered Office of Gamron on the day, month and year aforesaid, in the presence of the assistants Gerrit Hendrik Terre and Gerard Samuel Sas, clerks of this secretariat, as witnesses. First-mentioned From Persia under date 10 December Anno 1736. The first-mentioned deceased having thus caused a vacancy in the fiscalate (continued the provisional governor) and that, because of the 4 detainees on hand, not only in kind, but also to prevent to the utmost of one's power the easily occurring incidents among the people from the shore and the ship, it indeed required that an actual fiscal be chosen again; therefore, the offer made by the junior merchant and provisional secretary Christoffel de Haan came under consideration, and after further ponderation that he is fit for it, and it was also very necessary to substitute someone for the reasons recorded before, it was thereupon approved to elect the aforementioned provisional secretary as provisional fiscal as of now, and to take over by transfer, with prior knowledge of the council, the irons, locks, etc., and that which has remained under the junior merchant and currently acting warehouse master Willem Meester during the illness of the deceased with that office, in such manner that the new provisional fiscal shall also have to transfer the secretariat, large and small office, with that which is annexed thereto, to the junior merchant From Persia under date 10 December Anno 1736. under him, Jan Barkey, since he is now for similar reasons elected provisional secretary, and the more so because, through lack of knowledge of the language and customs customary among the Persians, he could not as yet be employed in the wool trade with any peace of mind; on which account, after attentively and carefully considering the obligation to proceed with the new harvest, this particular inconvenience, as well as the state to which the entire secretariat was liable to fall into even further decay upon a longer stay of the first clerk Simon Clement there, because there was no one who could make a single translation there through ignorance of the language alone, and also during the illness of a secretary the work in its entirety ought indeed to be kept up by a capable person; thus, to bring both the one and the other onto a good and quiet footing and to make progress, Bookkeeper Frans van Loon has come into consideration, since he, as the said regent in the committee at the warehouses, has likewise learned a little Persian and is also of good conduct, and not without hope that, with God's blessing in that commission, he will give good satisfaction, arranged for the greatest benefit of the Honourable Company and the attainment of his own fortune; and therefore he is likewise elected as commissioner and successor of the said Monsieur Clement on the same footing according to his instructions in 15 to 20 days or at the very latest.
Dutch transcription
783 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. doet gelijk hij testateur der annulleert doot en t niets doet bij desen alle soodanige testamen„ „ten codicillen giften ter zake des doods dan wel sodanige andere makingen als waar Eenigsints naden zin van uijtterste wille mogten gelijken niet willende nog begeerende daarop Eenig reguard zal werden geslagen maar deselve te houden voor nul en geender waarde derhalven dan op nieuw ter dispo„ „sitie tredende zoo verklaarde hij testateur na alvorens zijne onsterffelijke ziele inde barmhertige handen van god zijnen scheper affgelegd en zijne ligchaam Een christelijke begravenis natijds Gelegentheijd bevolen te hebben dan voor aff te bespreken ente legatee„ „ren dit ondervolgende als. Aande gereformeerde diaconij armen tersteede batavia 143. kopere man:s segge Eenhond:t en drie en veertig kop: m:t welke penn: den testateur verclaarde nog van den p:l adsistent E:s de poorter temoeten heb„ „ben in betalinge vande door hem tes„ „terteur aangem: E:t depoorter ver„ kogte goederen waarom ook begeerde dat dat montant ten profijte van gem: armen souden moeten werden uijtgekeerd. voorts Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 136. Aan den zergiant Fredrik de wilt zijn mede maat 70. kopere m:s zegge seventigh kopere m. s mitsg:s alle des testateurs kleederen zoo linne als wolle welke voorm: 70. m:t door den corp:l fredrik harmen henke aan hem Zerg:t de Wilt moeten werden voldaan wijl gem: corporaal die penn: aan hem testateur nog schuldig is vervolgens aan den zergeant Albert Meere 100. kopere man:s zegge Een hondert kop: m:r sonder meer, voorts institueert en nomineert hij testateur tot sijne Eenige en universeele Erffgenaam desselvs waarde vader vnmoeder gen:t Ian Barent steenhuijsen en Anna margaretha camp woonagtig tot aerentrop ofte bij derselver afflijvigheijd aandies nabestaande abintestato over alle des testateurs nate„ latene goederen actien en crediten verdiende maandgelden l:r omme door hoorlijk twerden beseten en gehandeld als vrij eijgen goed zon„ „der contradictie van ijmand terweereld„ Tot de distributie zijnen te goed hebbende of nog te verdienene gagie dog verders niet versoek hij testateur tot Executeurs dewel Edele groot agtbare heeren bewindhebberen ter Camer Zeeland vanwaar den testateur inden Jaare 1730. voor zoldaat is uijtgevaeren omme 785 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. omme door haar Edele groot agtbaarhedens te mogen werden uijtgekeerd daar en zodanig als haar Ed:s zullen goedvindene behooren, alle het gene voorsz: staat hem testateur distinct voor gelesen zijnde betuijgde hij het selve te houden voor sijn testament laasteen uijtterste wille begeerende het selve in allen deelen punctueel sal worden agter volgd en naargekomen t: sij uls testament coedi„ cille donatie causo mortis ofte zoodanig als dat best naar stijl van regten zal mogen bestaan alwaar 't zake 'er Eenige in regten requireerde solemniteijten indesen mogte wesen g'omitteerd wijl hij testateur het selve voor g'insereerd was houdende im„ ploreerende hier toe het nobile officium van alle regten en geregten, s ds Aldus gedaan ende getesteert hit No Comptoir Gamron ten dage maand en jare voorsz: ter presentie vand' adsistenten gerrit Hendrik terre en Gerard Samuel sas clerquen deser secretarij als getuij„ gen Eerstgem Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Eerst gem: de funito dus vacantie in't fisca„ „laat hebbende gecauseert /: vervolgde den p:l gesaghebber:) en dat door d' aanhanden zijnde 4. arrestanten insoort niet alleen maar oekvmde voorvallen faciel gebeurlijk onder 't volk vande wall en't schip na uijterst vermogen tepreeveni„ „ceren wel vereijschte Er Een actueel fiscael wederom wierden g'Eligeert quam derhalven in overweginge den gedanen aan bod van den ondercoopman en p Secretaris Christoffel De haan en na verdere ponderatie dat den zelven den raste daar toe mitsg:s ook seer nodig was ijmand omvoor aangetegene motiven te surrogeeren soo is hier op goedgevonden gem: p:l secretaris tot p:l fiscaal als nu te verkiesen en het gene bij dat ampt bij siekte van den defuncto onder den ondercoop„ „man enthans fungeerende pakhuijsmeester den heer Willem Meester is berustende ge„ weest met voorkennisse vanden raad aan boeijen slooten &:a bij transport over tenemen in voegen den nieuwen p:l fiscaal oek van't secretarij groot en kleen comptoir met wat daar annex is zal moeten doen aan den ondercoopm: 787 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. onderop Jan barkeij vermits als nu omgelijke reden tot p:l secreteris werd verkoren en te„ meer dewijl in taalien zeden kunde bij de persen gebreujkelijk voor als nog niet wel in den wol„ handel met eenige gerustheijd zoude kunnen g' employeert werden uijt welken hoofde den ook den nieuwen oegst na verpligte gehoudenisse voort te setten niet attent overleg werden de gepondereerd dies bijsondere ongelegentheijd gelijk meden wat staat het gantsche secretarij bij langer verblijff van de eersten Clercq Simon Clement aldaar nog al meerder stond te vervallen door dien er nie„ mand was die een enkeld translaat daar onkonde der taale alleene trouwens konde werden gemaakt en ook bij ziekte van een secretaris het werk in zijn geheel ook wel diende door een bequaam persoon gehouden hoafd te werden zo is ten reguarde van 't een zo wel als 't ander op een goeden en gerusten voet te brengen en schot te doen neemen in Consi„ deratie gekomen den boekhouder frans van Loon vermits ins gelijx als ged:te regent in de gecommitteertsz: bij de pakhuijsen een weijnig pers„ Caans heeft geleert en van goed gedrag ook is niet zonder hepe op zal met den segen gades in die Commissie een goed genoegen geven tot meesten voordeel der E: maatschappije en bereykinge van sijn eijgen fortuijn ingerigt, en derhalven is hij als me g'eligeert tot gecogm: en successeur van ged:te mons:r Clement op gelijken voet na dies instructie in 15 â 20 dagen ofte nad allen„ swaarste
English
From Persia, dated 18 December 1736. when the worst would have passed, to go relieve and replace him, it was deemed proper to have a horse and everything necessary for his journey prepared and arranged for him in the meantime. Concerning the writings, cash, and goods sent hither from Bassoura dated 16 December of the past year, according to their invoice, of which mention was made during the last-held session of the 12th of this month, and which now, thank God, have been safely brought to the roadstead per Stadwijk from Bassaidoor out of the claws of the robbers; upon consideration that an investigation and inspection of one thing and another is necessary in that matter, after the reading of the accompanying day-journal, which had not been signed by any of the Residents, the principal missive dated as first mentioned, it was deemed necessary hereby to seize all the annexes with their contents, and thus also to compare beforehand the accompanying amount and goods; likewise, after the lapse of the time required in between, also upon the findings and experience, to consider the matters in a further meeting, in addition to what might effectively be seen as having to be decided regarding the satisfaction of the incurred expenses, recognition for the honors rendered and civil treatment shown toward the said honorable De Haan, the interpreter David, and other servants by the English proxy there, named Khwaja Murad, on the Company's behalf. 789 From Persia, dated 10 December 1736: The sub-merchants' letter of 31 October ultimo having shown on the 25th of this month that they had been obliged to advance as a loan to the rulers a sum of 50 tomans or ƒ2125, and that the same had already been returned to the amount of 14 tomans or ƒ595, moreover not without hope according to the text of those letters that it would be liquidated in haste; so, because of the necessity of having obliged the rulers hereby and having had no other recourse to refuse it, it was unanimously approved to endorse their action to that extent, provided they ensure that the Honorable Company suffers no price disadvantage. The following 3 persons, having shown both by act and account that their term had expired and having an inclination to continue serving the Honorable Company de novo under an advantageous engagement in this factory, it was unanimously resolved upon their urgent request and because of their good conduct to favor each of them under a new 3-year contract commencing from today and in wages, all according to the dictates of the regulations, as follows: Stephanus Labberson of Utrecht, in India in 1731 as gunner's mate at ƒ14 per month, advanced at Batavia in 1733 to ƒ20 with the rank of gunner, and having arrived here in that capacity on the last day of October 1734, is now advanced to ƒ21 per month. Jan. From Persia, dated 10 December 1736. Jan de Meijer of Rotterdam, locksmith, in India in 1733 and having arrived here in the same year at ƒ14 per month, obtains his raise to ƒ20 per month; and Fredrik Damman of Neubrandenburg, in India in 1730 as a soldier at ƒ9 per month, and having arrived here as provisional corporal according to the muster roll received per Stadwijk on 24 November of the past year, is now absolutely honored with the last-mentioned rank and advanced with the corresponding wage of ƒ14 per month, likewise, as said of the others, entering one and all under a new 3-year contract, yet all in the hope of the benevolent approval of their High Nobles, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory Gamron on the day, month, and year as stated in the heading hereof. (Was signed:) C. Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, C. de Haan, Jan Barkey, councilor and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Gamron on Wednesday the 8th of February 1736. Since all the books and papers required for the general comparison of this directorship have been brought in to the trade office, balanced, and exhibited in this meeting convened by the provisional commander; first of all, those concerning the trade of the factory Bassoura were compared with ours, and now found to be in agreement, observing from this comparison in the closed book-year 1734/35 that ƒ2284.6.- fewer expenses occurred there than in the previously elapsed year, or 1733/34, everything to be examined more closely in the actual accounts. Comparison of the general expenses between the years 1734 and 1735, namely: those of the year 1733/34: ƒ11374.13.- those of 1734/35: ƒ9090.7.- thus more expenses in this year: ƒ2284.6.- The expenses of these two years consist as follows: more / less The ration money: 1734/35: ƒ678.6.- / 1733/34: ƒ915.8.- / less ƒ236.14.8. The cause of this reduction is that during this book-year only three, and in the preceding year for a while indeed 4 European servants resided here, besides the fact that this year no allowance of French wine has been provided yet. Native servants' monthly wages: 1734/35: ƒ951.15.- / 1733/34: ƒ1012.15.8 / less ƒ61.0.8. Because this year no other than the ordinary house servants have been listed, this account likewise comes to decrease. Necessary house expenses: 1734/35: ƒ3700.14.4 / 1733/34: ƒ3762.15.- / less ƒ62.0.12. Carried forward: ƒ
Dutch transcription
Van Persia onder dato 18 xber 1736 allerswaarste konde gepasseert zal sijn te zullen gaan afflossen en vervangen niet verder goedvinden denselven een paard en alle het nodige tot sijn voij„ agie interim in gereedheijd te laten brengen, en versorgen. Aanbelangende de uijt Bassoura in dato 16 xbed J:o leden na herwaarts gesondene geschrif„ ten, Contanten en goederen, na luijd derselver praatvis waar van bij laastgehoudene besoigne van 12' deser J. o gewaagd en als nu gode zij dank behouden ter rheede per stadwijk van bassaidoor uijt revers klauwen genoeg gebragt is bij over„ denkinge dat aan die zake recherge en visitatie van't een en ander nodigwesende na lectura der mede erlangde dag van niemand der Resi„ denten geteekent geweest zijnde principale mis„ sive gedagteekent als eerstgem nodig g'oordeelt bij desen 't arresteeren alle de bijlagen met dies„ teneurs, en zo ook het versellen de montant en goederen voor af te confronteeren, item na verloop van den tusschen beijde benodigt we„ senden tijd ook bij 't bevindingken en 't ondervondene de aspecien in een nader te samenkomste als dan benevens het geene men sien konde offective te moeten besluijten tot voldoeninge der gevallene ongelden reeoguitie over het gedane honneuren Civile bejeegningen aan gem: E Dehaan den talk David, en andere bediendens door den En g: valmagt aldaar godje moerat gen:t, s Comp:s wegen bethoond. der 789 Van Persia, onder dato 10 xbr 1736: Der walfactaren brief van 31 xlb a4 p:o op 25 hujus hebbende verthoond zijt aan de regenten hadden verschieten moeten ter leen een somma van 50 than:s off ƒ2125. en dat het selve reeds wederom ware ingekomen op than:s 14. – off ƒ 595. mitsgad:s niet sonder hope na het dietamen dier letteren off zoude in der haast geliquideert zijn so is dies noodsakelijk„ heijd van de regenten hier door te hebben g' obligeert en geen uijtweg meer gehad tot dies ontlegginge met eenparigheijd van stemmen goedgevonden hun gedaente in so verre te approbeeren, mits te moeten besorgen d' E Comp: geen pijs nadeel te lijden komt. — De ondervolgende 3 personen zo bij acte als reek vertoond hebbende dat hun tijd g'expireert was en genegentheijd hadden D' E Comp: onder een avantagieuse verlintenisse de nove te willen blijven dienen in dit west zoojs op derselver instandig versoek, en wegen derselver goed gedrag met met eenparigh.:d geresolveert een ider onder een nieuw 3 Iarig verband van heden aff ingaande en in gagie alles na 't dictamen van 't reglem: te favoriseeren als volgt Stephanus Labberson van uijtrecht ao 1731 in India voor Constabelsmaat en ƒ14 ter maand, tot Batavia verbetert a:o 1733. tot ƒ 20 met de qualiteyt van Constabel en daar voor alhier ult. o 8bd: 1784. in loco aangekomen werd als uu verbetert tot ƒ21. s'maands Jan. Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736 Ian de Meijer van Rotterdam huijsslate„ maker a:o 1733: in India en ook in't selve Iaar alhier met ƒ14 ter maand g'arriveert erlangd zijne verhoging tot ƒ20. – 'smaands, en Fredrik Damman van nieuw brandenburg a„o 1730. voor soldaat en ƒ9 ter maand in India mitsgaders in loco voor p:l Corp:l volgens ontfangene naamralle per stadwijk den 24: ' gbr: a:o pass:o aangeland, werd als nu niet laastgem: qualiteijt absoluit vereerd en verbetert met de daar toe staande gagie van ƒ14. — ter maand al mede gelijk gesegt van d' andere onder een nieuw 3 Iarig verband t een en ander ingaande, edog alles in hope van de grootgun„ stige approbatie harer hoog Edel gestrenge groot agtb: de hoge Indiase Regeering tot Batavia. — Aldus gedaan geresalveert en g'arresteert In't nd:s Comptoir Gamron ten dage maand en Iare als in't hoofd deses gemeld staat /:was getekend:/ C: Koerad, Corn:s Engelsen, W=m meestee, C:o de haan, I:n Barkeij raad en p:l secrets: Resolutie genomen in Rade van Gamron op Woensdag den 8:' febr: 1736. Nademaal alle de boeken en papieren so tot de generale vergelijkinge deser directie benodigt geweest. 791 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. geweest ingekomen opt negotie Comptoir tot Bilance gebragt en in dese door den p:l gesaghebber beroepene bij een komste gex„ hibeert sijn wieder voor aff die der negotie van 't Comptoir Bassoura betreffende, met d' onse geconfronteert, en als nu d'accordo bevonden ontwarende bij dies vergelijkinge in't I: geslotene boek Iaar 173 2/5en aan minder lasten ƒ2284. 6. — aldaar gevallen te zijn dan in het voorheen gepasseerde Iaar off 173¾4 alles nader 't oculeeren bij den eijgenecteueur Vergelijking der generale lasten tusschen a:o 1734 en 1735. namentlijk die van den Iare - - - - A:o 173¾4 ƒ1374. 13. — „ 173 3/5 „ 9090. 7. - aldus aan meerder lasten desen Iare ƒ 2284„ 6. — t de lasten deser twee Iaren bestaan sodanig als hieronder volgt meerd:r mind:r De Randsoen gelder a:o 173 2/5 ƒ 678. — 6. — „ 173¾ „ 915. —8. – d' oirsaeke deser verminderinge is dat geduirende dit boekIaar maar drie en in't voorgange voor een poostyd wel 4 Europeesche dienaren hier hebben geresideert behalven dat er desen Iare nog geene emaloment van franewijn is verstrekt geworden Inlandse dienars maand gelden. . . . . a:o 173 3/5 ƒ 91. 15. — „ 173¾4 „ 1012. 15. 8 m ter sake er dit Iaer geene andere dan d' ard„e huys bediendens sijn opgebragt geworden komt dese reekd: ins gelijx te verminderen. Nodige huijs onkosten. - - . . a: 173/ ƒ 70 144 „ 173 3/4 „ 3762:15„ Transporteereƒ - - -. „ 31. — 8 . . - - -ƒ 236. 14. 8. - - - --„ 62. 1 —
English
From Persia, dated 16 December 1736. Carried forward. Because in the past year the household was maintained for a time with four, and this year with only three persons, this entry has thus decreased. Extraordinary expenses - - - in the year 1734/5: ƒ 267. 15. — in 1733/4: ƒ 255. —. — ƒ 12. 15. — This small surplus amount was spent on the repair and cleaning of the present firearms and sidearms in order to keep them in good condition. Forage and expenses for horses: 1734/5: ƒ 741. 1. — 1733/4: ƒ 544. —. — This increase arises from the expenses which this year were incurred for two horses, whereas in the past year they were incurred for only one. Account of gifts: in the year 1734/5: ƒ 2787. 16. — in 1733/4: ƒ 2445. 2. 8. ƒ 342. 13. 8. This account had to bear so much more this year than the past year because not only two different maesalems (lieutenants), but even a Pasha entered this city as rulers, all of whom inevitably had to be treated with gifts, in addition to a return gift to the said Pasha for his horses and attire presented to the Honorable Company, so that this item here was increased in this manner against our will. Expenses of ships and yachts: in 1734/5: ƒ 2439. 18. 8 in 1733/4: ƒ 1954. 10. — Subtract this excess: ƒ 485. 8. 8 Thus, in lower charges this year there comes a sum—as stated above—of ƒ 2284. 6. —. In the Netherlands Factory of Bassoura, the last day of August in the year 1735. (signed) J:e Gutchi. Lower: Agrees. (signed) A:m V:n Suchtelen. Whereupon followed a review and punctual confrontation of our trade and salary books in order to ƒ 2439. 18. 8 Sum: ƒ 485. 8. 8; ƒ 2769. 14. 8 ƒ 130. 1. — more / less nothing. 2 793 From Persia, dated 10 December 1736. not only discover whether all the entries concerning the deceased, and seen to be extracted one by one, came in total to ƒ 18124. 2. 8, after having been properly entered and carried over according to order, but also what remained at the close of the accounts of the Company's brokers Ottumsjent and Issourdas, as well as the purveyor Carsten Muller upon his transfer to his successor Ian Verhellouw, and remained debited, everything presenting itself briefly as follows: The Company's brokers just mentioned: debit Mamudis 478808. — or ƒ 203493. 8. —, including their old arrears; and because from that time until today they had to advance cash for the lodge and ship expenses, as well as from the realized money of some sold merchandise, and for bills of exchange drawn on Spahan and Kirman, etc., their true debit and credit entries will be examined with all due attention at the end of this month in the secretarial accounts according to duty. The purveyor Ian Verhellouw aforesaid became debited for Mamudis 2673. — or ƒ 1136. —. 8; the residency of Kirman ƒ 1961. 14. 8, which amount partly still remains on the old bond of an Abas Beegin in the year 1722/3 and was entered to the then Resident Bartholomeus Lispencier for 50 tomans or ƒ 2125. —. —; and whatever efforts have been and are made, From Persia, dated 10 December 1736. one cannot in this case succeed in obtaining restitution to the last penny, as only Mamudis 692. — or ƒ 294. 2. — were received on it in the following year 1723/4. The surplus that appears above and amounts to ƒ 130. 16. 8 belongs to the accounting of that residency, when the commissioner Simon Clement arrives in person, or the account of his entire advance or by letter will be indicated, in order to then be settled according to the nature of the matter of that place. Auwannees, the wool factor: Mamudis 30000. — or ƒ 12750. —. —, being what he received on 6 April 1735 in advance disbursements to manage the wool trade; hopefully the harvest of 1734/5 will soon be entirely completed, and the net account brought along by the recalled bookkeeper Simon Clement to properly ascertain how matters stand with it at its close. This having thus been effected, there was likewise in this meeting submitted by the merchant and provisional trade bookkeeper Cornelis Engelsen the general comparison of this directorate; which having been accurately considered and found well-founded by the provisional commander together with the other members, with the reasons as well as the decreases and increases compared to the past year 1733/4, that in case the necessary gift accounts of travel and transit with those of repairs alone amounting to ƒ 1902. 12. 7, and couriers with extraordinary expenses together also ƒ 472. 3. 8, or together—as stated in our resolution of 10 November—amounting to ƒ 2428. 10. 13 for Spahan and likewise ƒ 566. 2. — for Kirman, had not caused the general expenses to increase, since the main factory in itself this year alone has ƒ 27827. 11. 11 1/5 less than in the year 1733/4, it was evident that undoubtedly more would have been retained than the lower amount of ƒ 27117. 4. 14 1/5 indicated therein, as is recited verbatim below and shown in the comparison itself.
Dutch transcription
Van Persta onder dato 16:' xbr: 1736 P:r Transport. door die den voorleden Iare de mesnage een wijl tijds met vier en dit maar met drie per„ sonen is onderhouden, is dese post dus gedumu„ nieerd. Extra ordinaire ongelden - - - a:o 173 24/5 ƒ 267. 15. — „ 173¾ „ 255. -. ƒ 12. 15. — dit gering Sommetje van meerderheijd is uijt„ geschoten tot reparatie en schoonmaking, van het presente schiet en zijdgeweer om 't selve in staat te houden. Voeragieen ongelden van paarden 173 1/ ƒ 74: 1. — „ 173 /¾ „ 544 Dese auginentatie spruijt uijt de ongelden welke desen Iare meerder aan twee, dan a:o pass:o aan een ieder zijn te kort gelegd ge„ worden: Reek:s van Schenkagie a. o 173 3/5 ƒ 2787. 16. — „ 1734 2445. 2. 8. „342. 12:8. dese reek: heeft dit Iaar zo veel meerder dan het vergangen moeten dragen ter sake er niet alleen twee differente maesalems /.stedehouders :/ maar zelff een Pasja binnen dese stadaes regente, hare intreede hebben gedaan alle de welke onvermijdelijk met geschenken gerelageerd zijn geworden behal„ ven nog een Contrapresent aan gem: pasja voor zijn paarden en manture aan d' E: Comp: geschan„ ken so dat dese post alhier ongeeren dusdanig is verhoogd geworden onkosten van scheepen en Iagten a 173 3/7 . . . . - „ 173 ¾4. 439. 18. 8 Subtraheere dit meerder - - - - - „ 485. 8. 8 dus komt desen Iare aan minder lasten een somma - - - - ƒ2284. 6. — als boven gesegt- van In't N=ts Comptoir Bassoura adij ult=o augg: a:o 1735 /:was getekend:/ J:e Gutchi /:lager. / accordeert /:was getekend:/ A=m V=n Suchtelen waar op volgende resumptie en punctueel Confron„ tatie van onse negotie en saldijboeken ten eijnde ƒ 2439„18. 8 Somma . ƒ485. 8. 8 ƒ2769. 14. 8 „130. 1 -. -- meerder minder niet. 2 793 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. niet allene te ontdecken off alle de posten die de overledene betroffen en gesien van een tot een uijt„ te werpen quamen int geheel ƒ18124. 2. 8. na d' ardre wel ingenomen en overgedragen te zijn maar ook het geene bij slat van reek:s Comps: makelaars ottumsjent en Issourdas item den dispencier Carsten Muller bij zijn transport aan desselvs vervangen Ian Verhel louw overgegeven en debet gebleeven waren alles in't kort sig verthonende als volgt. s' Comp:s makelaars zo even gem:t de bitm. s 478808. – off ƒ203493. 8. — met intreckinge van haren ouden agterstal en om dat sedert dien tijd tot heden zo daar van als uijt de gepreeslueerde penn: van eenige verkogte Coopmansz: aan Contant tot de Logie en scheeps guastos getrokene wissels na Spahan en kirman &:a hebben moeten verstrecken zo sal onder ult:o deses bij secretaire verreekeningen volgens gehou„ dene schuldigheijt met alle attentie werden nagegaan hun en waren debit en derselver Credit pasten. Den dispencier Ian Verhel leuw voorm:t is debit geworden m:s 2673. –. aff ƒ1136. — 8: de residentie van kirman ƒ1961. 14. 8. welk montant eens deels nog resteert op de oude obligatie van eene abas beegin a:o 172 2/3n en aan den doemaligen Resident bartholomeus lispencier over 50 tham- off ƒ 2125. —. — g'intra„ geert en wat voor moeijte ook tot nog is en werd aangewend. Van Persia onder dato 10:' xbr 1736 aangewend kan men in dies valle restitutie tot leetsien niet reusseren als zijnde maar in't daar aan volgende Iaar 172 23/4:e daar op ontfangen m:s 692. – aff ƒ294. 2. — het meerder dat boven blijkt en uijtmaakt ƒ 130- 16. 8. behoort tot de verreek: dier residentie wanneer den gecom„ mitterde simon Clement zelfs aankomen dan wel de Reek: van sijn gantsche verschat ofte bij schrijvens zal aangewesen omme als dan na eijgensz: der sake dies plaatse gegeven te werden. Auwannees den vall factoor m:s 30'000. off ƒ12750. —. —. off zo veel in dato 6. april 1735 tot de vooruijt verstreckingen heeft ontfangen omme den wallhandel te kunnen behertigen zullende verhopent„ lijk int kort den oegst van 173 2/5 wel haast in't geheel gedaan zijn en de nette reek: door den opgeropenen boekhouder Simon Clement werden mede gebragt te fine regt 't ervaren hae 't sig daar mede verhouden mog„ te bij dies slat dat dus wijsigg' effectueert wesende is te gelijk in desen tesamen komste door den Coopman en p:l negotie boekhouder Cornelis Engelsen ook overgegeeven de generale verglijkinge deser directie en dewelke door den p:l gesaghebber met de verdere leden dies redenen benevens de minder, en meerder„ heeden tegen het voorledene Iaar 173¾4 en naauwkeurig werdende overwogen en gefundeert bevonden dat in gevalle de nood„ sakelijk geweest zijnde schenkagie reek=s van rijsen en en trecken met die der reparatie alleene bedragende ƒ1902. 12. 7 ende Cassets met de extraordinaire on„ gelden te samen aak ƒ472. 3. 8. ofte met den anderen gelijk in ons besluijt van 10:' 9ber: g'insereert staat tot spohan ƒ2428. 10. 13. en tot kirman insgelijx ƒ566. 2. — gecauseert te sijn ende generale lasten niet hadden doen accres„ seeren vermits 't hoofd Comp=tor in sig selver dit Iaar alleene ƒ27827. 11. 11 1/5. weyniger heeft dan a:o 173 3/6 wes bleek er ongetwijffelt wel meer zoude zijn overgehouden dan het daar bij aangewesene minder montant van ƒ27117. 4. 14 1/5 in val„ gen woordelijk hier onder gereenseerd en verthoond werd bij de eijgene. vergelijkinge.
English
795 From Persia under date 10 December 1736. Comparison of the expenses of the Persian directorship of the year 1733/4 against those of the year 1734/5. The general expenses of the year 1733/4: ƒ164535. 1. 11 1/5. 1734/5: ƒ137417. 16. 13. Difference: ƒ27117. 4. 14 1/5. The expenses of these two years consist of the following: Rations: 1733/4: ƒ11876. 17. - 1734/5: Gamron: ƒ8731. 12. 8 Spahan: ƒ929. 18. - Bassoura: ƒ678. 6. - Kirman: ƒ69. 5. 8 Total: ƒ10409. 2. - Decrease: ƒ1467. 15. - The decrease of this item certainly has its sole source in the fact that this year fewer servants were present in this directorship, and consequently also less rations were issued than in the past year. Native servants' monthly wages: 1733/4: ƒ6333. 7. - 1734/5: Gamron: ƒ3147. 2. 8 Spahan: ƒ2232. 10. 8 Bassoura: ƒ981. 15. - Kirman: ƒ49. 6. - Total: ƒ6410. 14. - Increase: ƒ77. 7. - This slight increase is partly due to the fact that toward the end of this year a doorkeeper was hired into the service who had not been there the year before, and also that in Kirman expenses had to be made for a permitted person. Necessary household expenses: 1733/4: ƒ15071. 15. - 1734/5: Gamron: ƒ8764. 5. 8 Spahan: ƒ480. 8. 14 Bassoura: ƒ3700. 14. - Kirman: ƒ65. 9. - Total: ƒ13010. 17. 6 Decrease: ƒ2060. 17. 10 In this financial year at these offices, on necessities, etc., due to a smaller number of people, Carried forward: Increase: ƒ77. 7. - Decrease: ƒ3528. 12. 10 From Persia under date 10 December 1736. fewer people having consumed than last year, being ƒ2081. 1. 8; item in Spahan for coolies or laborers' wages to clear away the very heavy snowfall from the roofs and from the streets, ƒ16. 15. 6 more; and in Bassoura ƒ62. 1. - less than last year having been charged; as well as the expenditures in Kirman amounting to ƒ65. 9. - where the year before there had been nothing, consequently this item has resulted in a credit by that much. Courier charges or messenger fees: 1733/4: ƒ3143. 6. - 1734/5: Gamron: ƒ2462. - . 8 Spahan: ƒ1024. 5. - Kirman: ƒ124. 19. - Total: ƒ3611. 4. 8 Increase: ƒ467. 18. 8 The increase charged to this account was principally caused at the Spahan office, although here only ƒ40. 7. - more than last year was disbursed on unavoidable expenses incurred for the prompt forwarding and delivery of letters because urgent necessity required it; to this is also added the expenditure in Kirman for some departing and arriving runners, etc., so that the one and the other caused this increase. Forage and horse expenses: 1733/4: ƒ4097. 12. - 1734/5: Gamron: ƒ1846. - . - Spahan: ƒ1527. 9. - Bassoura: ƒ674. 1. - Kirman: ƒ117. 14. 8 Total: ƒ4165. 4. 8 Increase: ƒ67. 12. 8 Regarding this, nothing else can be said than that it originates partly in Spahan from the purchase of one mule for the second interpreter Joseph Sahidna to ride here to discuss the borrowing of ships for His Highness's service, with which the stable at Spahan was occupied; and in Bassoura ƒ130. 1. - more than last year Carried forward: Increase: ƒ612. 18. - Decrease: ƒ3528. 12. 10 Brought forward: Increase: ƒ77. 7. - Decrease: ƒ3528. 12. 10 797 From Persia under date 10 December 1736. was disbursed last year, together with what was also spent in Kirman on the Company's animals for necessary subsistence in the most economical manner; wherefore, examining both, it appears that this slight augmentation must indeed have been incurred, otherwise it would have been noticeably reduced, since here this year ƒ317. - less was spent than the year before. Extraordinary expenses: 1733/4: ƒ4277. 15. - 1734/5: Gamron: ƒ3300. 19. 8 Spahan: ƒ1854. 5. 8 Bassoura: ƒ267. 15. - Kirman: ƒ63. 15. - Total: ƒ5486. 15. - Increase: ƒ1209. - . - Due to the more than usual visits received and paid, both from and to Mirza Taqi, the Khan Latif Khan, the ditto Baqir Khan, the Sultan Mir Mirali, and the other native minor regents of this city, as well as the English Company's servants and other wealthy merchants; as well as the more than customary numerous small gifts brought, for which some gratuity was customarily given each time to the bearers in order to avoid causing displeasure to the gentlemen senders; item that far more gold and silver cloth letter bags were required this year at the office here, amounting to ƒ67. 3. - here, and thus ƒ895. 8. - more than the previous year had to be expended, as also at Spahan ƒ169. 11. 8 and Bassoura ƒ12. 15. -; item at Kirman for the purchase of one new Persian velvet saddle to the value of ƒ63. 15. - for the use of the bookkeeper Simon Clement; wherefore it may be sufficiently deduced that this account had to rise to such an extent, whereas it would otherwise have amounted to noticeably less. The garrison of European soldiers: 1733/4: ƒ14677. 18. - 1734/5: ƒ12440. 10. - Decrease: ƒ2237. 8. - Because the military during this financial year consisted of fewer persons than last year, it originates solely from this that this expense item is now decreased by so much. The garrison of native soldiers: 1733/4: ƒ3274. 11. 8 1734/5: ƒ2919. 4. - Decrease: ƒ355. 7. 8 Because only from the month of September last year until mid-June past, during a period of 9 1/2 months, was the customary maintenance issued to those persons, whereas the entire previous year this had to be done for them, this favorable balance follows from this circumstance. The hospital expenses: 1733/4: ƒ3640. 4. - 1734/5: ƒ3526. 11. 8 Decrease: ƒ113. 12. 8 Carried forward: Increase: ƒ1821. 18. - Decrease: ƒ6235. - . 10 Brought forward: Increase: ƒ612. 18. - Decrease: ƒ3528. 12. 10
Dutch transcription
795 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. Vergelijking der lasten van de Persische directie van a:o 173 3/4en tegens die van A o. 173 2/5 De generale lasten van 't Iaar 173 3/4:an ƒ164535. 1: 11 1/5. —173 2/5 „ 137417. 1613 ƒ 27117. 4. 14 1/5 Bestaande de lasten deser 2 Iaren als volgt. /. meerder minder Randsaenen. . . . . . . . . . . 173¾4. ƒ11876. 17. - gamron. . . 173 /35 ƒ 8731. 12. 8 „ 929. 18. — Spahan - - - - „ bassoura - - - - „. „ 678. 6. — Kirman - - - „ „ 69. 5. 8. „ 10409. 2. - ƒ 1467. 15. — 2 e de vermindering van dese post heeft seker alleen sijn source dat desem Iaare zig min„ der dienaren in dese directie hebben bevon„ den en over sulx ook weijniger randsaen is verstrekt geworden dan a.:o pass:o Inlandse dienaars maandgelden 173 3/¾ ƒ 633. 7. — gamron. . . . . 173 /5 ƒ3147. 2. 8 spahar - - - „ „ 2232. 10. 8 bassoura - - - „ „ 981. 15. - Kirman - - „ „ 49. 6– „6410. 14.- „ 77. -. - dese geringe vermeerdering heeft zijn beslag voor een gedeelte alhier door dien in't laaste van dit Iaar een portier in den dienst is aan„ genomen welke 't Iaar bevorens niet was gewest en ook dat tot kirman aan een gepermitt d:o heeft moeten gedepenseert werden — - nodige huijsonkosten. 173 /4 ƒ 15071:15:— gamron - - 173 2/5 ƒ 8764. 5. 8 Spahar - - „ „ 450. 8. 14 bassoura - - „ „ 3700. 14— Kirman - - „ „ 65. 9. — — 13010. 17. 6. - ƒ2060. 17. 10 „ In dit boekjaar ten desen Comptoiren aan noodwendigheeden &:a ter sake van een geringer magt Transporteere - ƒ 77. 7. — ƒ 3528. 12. 10 Van Persta onder dato 10:' xbr: 1736. magt van valk minder dan het Iaar verleden veroirbert wesende ƒ2081. 1. 8 item tot Epohan voor hamals off loelijlonen siom de seer swaar gevallen suceuw van de dacken als van de strate doen wegdragen ƒ16. 15. 6 meerder en tot bassoura ƒ62. 1. – minder dan a:o pass:o ten lasten gekomen zijnde mitsg:s het gedepenseerde tot hirman ten bedragen van ƒ65. 9. — daar 't Iaar bev:s in't was geweest so is over sulx dese post daar door maar so veel ten faveure gevallen Caffets gelden off Bodeloonen: 173/¾4 ƒ3143. 6. —. gamron. . 173 4/5 ƒ 2462. - 8. Spahan „ „ 1024. 5- Kirman „ „ 124. 19. - „3611. 4. 8 467. 18. 8 De vermeerderingen ten laste deser reek: is principaal ten Comptoire spahan veroorsaakt dewijl hier maar ƒ40. 7. - meerder dan ao:o pass:o is verschoten aan onvermijdelijke gevallene uijt„ giften tot het spoedig voortporten en overbren„ gen der briefen ter oorsake de hogenoodsake„ lijkheijd zulx heeft komen te vereijsschen ook voegt men hier nog bij het gedepenceerde tot kirman aan eenige off en aankomende lopers &:a over sulx het een en ander dese ver„ meerdering hebben g'occagioneert. gehad. Voeragie en ongelden van Paarden 173„/ ƒ4097. 12. — gamron. - . 173 3/5 ƒ1846. -. — Spahan - - „ „1527. 9— Bassoura - - „ „ 674. 1— Kirman - „ „ 117. 14. 8„ 4165. 4. 8 „67. 12. 8 Hier van kan niet anders gesegt werden dan dat deselve haar afkomst voor een gedeelte tot spahan door het inkopen van een p:s muijlezel tot bereijdinge van van den tweeden tolk Joseph Sahidna herwaards wegen het leenen van scheepen tot zijn hoogheijds dienst te gaan spreken als waar mede de stal op Spahan is beset geweest en tot Bassoura ƒ130. 1. — meerder dan a:o pass:o Transporteere ƒ 612. 18 —. ƒ3528. 12. 10. meerder minder P:r Transport ƒ 77. 7. — ƒ3528. 12. 10 - . 797 Vn Persir onder dato 10:' xbr 1736. meerder minder a:o pass:o is bekostigt geworden mitsgaders het geene tot kirman ook aan 'sComp:s am imalen tot nodige allimentatie ten zuijnigsten is uijtgeschaten, weshalven dan het een en ander nagegaan werdende te blijken komt dat dese geringe augmentatie wel veroirsaakt heeft moeten werden, anders ints sou„ de deselve merkelijk gedeminueert wesen, door dien alhier van desen Iare ƒ317. — minder dan a:o bevorens is uijtgegeven geworden: Extraordinaire ongelden. . . . . 173¼ ƒ 4277. 15. — gamron 173 1/5 ƒ 3300: 19. 8 Spahan - - „ „ 1854. 5. 8 bassoura - - „ „ 267. 15. - Kirman - - . „ „ 63. 15. — „5486. 15. „ 1209. -. -. . . door de boven gewone ontfangene en gegeve visites so van als aan miersa taekie den hertog lettieff Chan d:o backerchan den zulthan mier meeralie en de verdere in ladse minder regenten deser steede als de Eng:s Comp:s bediendens en andere vermogende Cooplieden, als mede de meer dan gebruykelijke toegebragte meenigvuldige geschenkjes waar voor aan de brengens telkens het gebruijk eenige recognitie werd affgegeven ten fine aan de heeren zenders geen ongenoegen te causeeren, item het geene ongelijk meerder aan goude en zilverlaken se brieve sakjes desen Iare alhier ten Comptoire ook een montant van ƒ67. 3—. alhier en over sulx nog ƒ895. 8. - buijten het voorjarige heeft moeten gedepenseert werden gelijk aak tot Spahan ƒ169. 11. 8 en Bassoura ƒ12. 15. — item tot kirman over 't inkopen van een p:s persaanse nieuwe fluweele zadel ter waarde van ƒ63. 15- — tot gebruijk van den boekhouder simon Clement werhalven dan daar uijt genoeg te speculeeren zij dat dese reek: zodanig heeft moeten op klimmen daar deselve andersints merkelijk minder souden hebben konnen te monteeren 't guarnisoen Europ:s militairen 173 3/¾ ƒ14677. 18. 173 /5 „ 12440. 10. Wijl de militie gedurende dit boekjaer in minder personen bestaan heeft dan a:o verleden so is daar uijt alleen oirspronkelijk dat dese last past thans zo veel gediminueert is. 8 't guar„n Inlandse militie - - - 173¾ ƒ 3274. 11. 8 — 173 1/35 „ 2919. 4. -. . - - - - - „ 355. 7. 8. - ter sake dat alleen van de maand Jbr: a:o p:o tot medie Iunij J:o ver„ streken aff geduurende tijd van 9½ maanden aan die personen het gebruijkelijke onderhaut is verstrekt geworden en integendeel het geheele voorledene Iaar aan deselve zulx heeft moeten geschieden so volgt uijt dese omstandigheijd die faveur post. 't Hospitaals ongelden - - 173¾ ƒ 3640. 4. 173 2/5 „ 3526. 11. 8. Transporteere ƒ1821: 18. — ƒ6235. — 10 — -: - - - - „ 113. 12. 8. „„ - - - - - ƒ2237. 8. — P:r Transport - - ƒ 612: 18. — ƒ3528. 12: 10
English
From Persia under date 10 December 1736. Hoping for this decrease, no other reasons could likewise be demonstrated than merely that this year the hospital has not been encumbered with as many sick as in the previous book year 1733/4. Account of Repairs 1733/4 f6487. 5. — Gamron: 1734/5 f6867. 7. — Spahan f483. 13. — f7367. -. — This increase has its cause in heavier repairs to the Company's lodges both here and at Spahan, which necessarily had to take place. Paid ship's wages 1733/4 f24655. 14. 11. 1734/5 f9269. 3. 8. Because in the past book year 1733/4 4 ships, namely Jacoba, de Windhond, Barbesteijn, and Castor en Pollux were here for trade, and in the present year only 3, namely Elsbroek, Valkenisse, and Noordwijkerhout, it will easily be conjectured that this decrease has taken effect and is to be attributed thereto. Account of Gifts 1733/4 f7678. 16. — Gamron 1734/5 f4516. 11. — Spahan f860. 1. 15. Bassoura f2787. 16. — f8164. 8. 15. At this office in this year f717. 1. 8 less, yet in Bassoura fully f342. 12. 8 more than the previous year, as well as at Spahan currently f860. 1. 15 presented, because the previous year the gift account of the latter residency had nothing to bear, so that the one and the other has caused this increase. Expenses of ships and yachts 1734 f39616. 8. — 1734/5 f16404. 6. 8 The same reason as mentioned under the entry of paid ship's wages is also the cause of the decrease in this account. The lodge book 1733/4 f19703. 12. 8 1734/5 f33444. 4. 8 The increase of this credit entry comes from nothing other than a heavier disbursement of good monthly wages to the Honorable Company's servants here who were owed. Transport f16911. 17. 15 f4833. 13. 1½ f13740. 12. — f23212. 1. 8 1485. 12. 15 f15386. 11. 1/5 863. 15. — Per transport f1821. 18. — f6235. — 10 Increase Decrease 1 799 From Persia under date 10 December 1736. Per transport f16911. 17. 15 f4833. 13. 15 Accounts of travels and journeys 1733/4 f—. —. — 1734/5 f804. 10. 8 f504. 10. 8 The expenditure of this account arose from the return and upward journey of the second Spahan interpreter Joseph Sahid, and also incurred by the bookkeeper and Kerman resident in his upward journey to the said place, as can be seen from their received reports, specifications, etc., to the amount of f75. 13. —, having been employed economically and prudently. Total 1716. 8. 7 f4313. 5. 8 Amounting to less expenses this year f27117. 4. 14/5 Increase Decrease Subtract f17716. 8. 7 In the Dutch Office Gamron on the ultimate of August 1735 /:was signed:/ Cornelis Engelsen Stepping back again, in order now regarding the office of Bassoura, over which the deliberations in our estimate of 18 November last had to be suspended to the end of properly verifying everything beforehand and balancing it with all attention collectively to discover the expenses incurred by the residents up to the time of their last-sent missive dated 16 December of the past year, together with their dealings as a whole, there was taken beforehand into consideration the attachments successively delivered in loco with the last-mentioned as well as the previous letters of 28 November and 11 November of the last-elapsed year, consisting of the following. 7 ordinary specifications beginning that of the month of May up to and including November, all of the past year, amounting in their entirety to mamudis 4784. — or f2033. 4. — and of which the extraordinary expenses yield mamudis 350. — at f148. 15. —, as appears below in the Extract from 7 monthly specifications of the expenses incurred at the Bassoura office regarding the extraordinary expenses dispensed in the following months of the year 1735: From that of the month of May: for so much as has been spent above the ordinary ration money due to the dearness of foodstuffs mamudis 50. — f21. 5. — From that of the month of June: for as much as aforesaid in the very words mamudis 50. — f21. 5. — From that of the month of July: as mentioned above mamudis 50. — f21. 5. — From that of the month of August: as before mamudis 50. — f21. 5. — From that of the month of September: as above mamudis 50. — f21. 5. — From that of the month of October: as said mamudis 50. — f21. 5. — From that of the month of November: as stated mamudis 50. — f21. 5. — The extraordinary expenses of 7 months amount to mamudis 350. — f148. 15. — and; 801 From Persia under date 10 December 1736. And whereas the reason given, both here and for the ordinary expenses spent up to mamudis 4434. — or f1848. 9. —, upon inspection thereof had appeared not unfounded and as good as inevitable to have been, the Residents' assessment was passed, and so too the annual specification of expenses fallen on merchandise there up to f191. 14. 8, item their recognition given to the Pasha Mhemies Pasha etc. for a received gift horse on 1 March of the last year on the Company's behalf from their merchandise and also from goods purchased afterwards, delivered up to f953. 4. 8, in and in all f1340. 13. —, verbatim apparent below. Memorandum of all such goods as on this day 3 August 1735, after long insistence and continuous dunning of the rulers of this city, were prepared and sent, both from the Company's warehouses and purchased for cash, to Mhemies Pasha, Governor of Bassoura etc., in return for the horse with its full harness presented by his Highness on date 1 March of this year to the Honorable Company, at that time together estimated worth f993. 15. —, consisting of those gift goods in, and costs, as follows, namely: From
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. Hopende dese verminderinge konnen almeede geen andere redenen gedemonstreert werden als allen dat desen Iaere het hospitaal met zoveel sieken niet belem„ mert is geweest dan in't vorige boekjaer - - - 173 ¾ Reek: van Reparatie - - 173 /¾ ƒ6487. 5. — gamron: 173 4/5 ƒ 6867. 7. — Spahan - „ „ 483. 13— „7367. -. dese augmentatie heeft zijn oorsake door een swaarde reparaties aan s Comp:s logies so al hier als tot spahan dat noodsakelijk heeft moeten geschieden Betaalde scheeps soldijen 173 3/¾ ƒ 24655: 14: 115: 173 2/5 „ 9269. 3. 8. door dien dat in het gepasseerde boekjaar 173¾. 4 schepen als Iacoba, de Windhond, barbesteijn en Castor en Pollux alhier ten handel geweest zijn en a:o presente maar z als Elsbroek, volkemsse, en noordwijkerhout zo zal ligt konnen geconsec„ tureert werden dat dese vermindering sijn beslag heft en daar aan te attribueeren is. Reek: van Schenkagie 173 /¾ ƒ 7678. 16. gamron 173 2/5 ƒ 4516. 11.- Spahan - „ „ 860. 1. 15. Bassoura . . „ „ 2787. 16. —„ 8164. 8. 15. Tot desen Comptoire in dit Iaar ƒ717. 1. 8. minder, dog in bassoura wel ƒ342. 12. 8. meerder dan a:o p:o mitsg=s tot spahan thans ƒ860. 1. 15 verschonken door het vorige Iaar de schenkagie reek: van lastgen residentie niets te dragen gehad heeft oversulx het een en ander dese augmentatie heeft veroirsaakt gehad. Onkosten van scheepen en Tagten 1734 ƒ39616. 8. — 173 3/5 „ 16404. 6. 8 deselve reeden als bij de post van betaalde scheeps soldije voorm:t zijn mede oorsaak van de vermindering dese reek: 't Logie boek. - . . . . . . . . . 173¾ ƒ19703. 12. 8 173 1/5 „ 33444. 4. 8 de vermeerdering van dese faveur port komt niet anders dan uijt een swaarder verstreckinge van goede maan„ den aan d' E: Comp:s bediend:s alhier die te goed hebben gehad. Transporteere - - ƒ16911: 17. 15 ƒ483:13: 1½ „13740. 12. -. - - - -- - - - - „ 23212. 1. 8 1485. 12. 15. . . . . - -. . - - - „ 15386:11: 1/5. 863. 15. -. ... P:r Transport. ƒ1821. 18. — ƒ6235. — 10 meerder minder 1 - - 799 Persia onder dato 10:' xbr: 1736. Van P:r Transport - ƒ 16911 17:15 ƒ4833: 1335: Reek:s van Reijsen en trecken - - 173 ¾4 ƒ —. —. —. 173 1/5 „ 804. 10. 8 „ 504. 10. 8. . . . . .. d'uijtgave deser Reek:g is ontstaan door de aff, en op„ reijse van der tweeden Spahnsen talk Joseph. sahid, en ook door den boekhouder, en kirmansen resident in sijna opreijze na gem: plaatse veroirberd als te sien is uijt derselver ontfangene berigten specificatien &:a ten bedragen van ƒ75. 13. — mena„ giens en voorsigtig g'emploijeert te wesen. Somma . - - 1716. 8. 7. ƒ4313 558 komt aan minder lasten dit Iaar - - - - - - - - - - - ƒ27117. 4. 14 /5 meerder minder subtraheere - - „.- . . . - „ 17716: 8. 7. In't nederlands Campoir gamron adij ult:o aug:s 1735 /:was geteekend:/ Corn:s Engelsen Wederom te rug tredende, omme als nu wegen 't Comptoir Bassoura waar over de besoigne bij onse raminge van 18:' 9ber Iongstl: heeft moeten gesurcheert werden ten sine alles behoorlijk voor aff na te gaan en ter bilance te brengen met alle attentie gesamentlijk 't ont„ decken der Residenten gedane depen„ ces tot den tijd van hunne laastgeson„ dene missive gedateert 16:' xber: a:o pass:o, benevens derselver be„ handelingen in't geheel so is voor aff ter ponderatie genomen de bij laastgem: item de vorige brieven van 28:' 9br:, en 11. ' 9br, des Iongst - . 1 1 1 N 6 - Persia onder dato 10:' xbr: 1736. Van Iongst vertreken Iaars successive in loco aangebragte bijlagen bestaande in als volgt. — 7 ord: specificaties beginnende die van de maand meij tot 9ber: in Cluijs zijnde alle van a:o pass:o leden ter monture in haar geheel tot m:s 4784. – aff ƒ2033. 4. — en waar van d' extraard:s ongelden uijtwer„ pen m:s 350. – à ƒ 148. 15. — gelijk hier onder blijkt bij 't Extract uijt 7 maandelijxe spe cificaties der gedane guastosten Comptoire bassoura nopens de extra ord:e d„os in de navolgende maanden van a:o 1735 gedispenseert uijt die van de maand Meij voor so veel is uijtgegeven boven de ord:e Randsoen gelden door duurte de levensmiddelen - . . . . . . m:s 50. – ƒ 21. 5. — uyt die van de maand Junij voor so veel als voorsz: in eijgene bewoording - „ 50 – „ 21. 5. – uijt die van de maand Iulij „ als boven gemeld - - - - - - - „ 50 — „ 21. 5. — uijt die van de maand August - -. „ 50-„ 21. 5. - als even - - - - - - 2 uyt die van de maand Jled: „ ut supra - - - - - - - - - „ 50 – „ 21. 5. — uijt die van de maand 8br: als gesegt - - - - - - - - - „ 50 — „ 21. 5. — uijt die van de maand 9br: „ ut dictum - - - - - - - - - - - „ 50 — „ 21. — 5—. de extraord:s ongelden van 7 maanden belopen m.:s - - - 350. — ƒ148. 15. — en; 2 801 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. En nademaal de gegeven reden zo hier als van het ordinaire geguastreerde tot m:s 4434. – off ƒ1848. 9. — bij nasigt daar van waaren gebleeken niet un„ gefundeert en gelijksaam inevitabel geweest te sijn zoo is dan uijtschat de Residenten gepasseert, en so mede de Iaarlijxe specificatie van onkosten op Coopmansz: aldaar gevallen tot ƒ191. 14. 8 item hun gedane recognitie aan den Basjam hemies pascia &:a over een erlangde schenkagiepaard den 1:' maart a:o Iongstl: s' Comp:s wegen uijt hunne Coopmansz: en ook aan ingekogte goederen naderhand, affgelangd tot ƒ953. 4. 8. , in, en wijthoop:s ƒ1340. 13. — woordelijk hier onder blijkbaar. Memorie van alle sodanige goederen alser op heden den 3:' aug:s 1735 naar lang aanhoudens en gestadig manens der regenten deser stede so uijt 's Comp:s pakhuijsen als voor Contant ingekogt zijn vervaardigt en toegesonden geworden aan mhe„ mies pasja Gouverneur van Bassoura &:a in revenge van het door zijn hoogh:d in dato primo maart deses Iaars aan d'EComp: vereerde paard met dies volle Montuire 't denmaals te sa„ men waardig geschat op ƒ993. 15. — bestaande in die schenkagie goederen in, en kosten als volgt namentlijk uijt
English
From Persia under date 10 December 1736 From the Company's warehouses the following Selling price. Purchase price -- ƒ 187. 12. 8 ƒ 15. 3. — 25 lb cloves - - - - 4 lb eaglewood . . . . . . . . 61. 4. — 49. 13. — 300 lb candy sugar - - - - - - - 153. —. — 53. 2. — 6 ps salempores - - - - - - 96. 18. — 59. 7. — 6 ps mulmuls Santipore - - 102. —. — 65. 1. — 6 ps chassas - - - - - - - - - - - 79. 1. — 50. 1. — Furthermore purchased from the Company's cash account, because His Highness was mostly to be pleased with the following goods, to wit: 1 ps mesenaff turban ms: 180. — 2 ps lutestring Allah Daulat Khani 108. — 2 ps ditto checkeny - - - 90. — 2 ps ditto Shamat Khani 148. — 2 ps ditto trigall - - - 94. — 2 ps ditto sheer-o-shakar - 94. — 2 ps ditto basta zarri - 117. — 2 ps alleja ditto - - - - 225. — 2 ps girin zaet gessie - - - 112. — 2 ps ditto Bakhtiar Khani 135. — 2 ps ditto butidar - 144. — 2 ps durias agha-bandi - - 108. — calculated at 8 ½ stivers per mahmudi amounts to for . . . . . ms 1555. – 660. 17. 8 660. 17. 8. Thus this gift comes to amount in total to - - - . . ƒ 1340. 13. — ƒ 953. 4. 8. In the factory of Bassoura, date as in the heading /underwritten/ issued by us /was signed/ G: gutchi and Ab:m van Suchtelen /recorded in the margin /signed/ G: gutchi as 803 From Persia under date 10 December 1736. As it was noted that with too little spending in return to such great regents and dignitaries, also procul dubio too little reconnoissance or even some harmful discontent could have been engendered. With that enclosure then still being found a receipt roll for salary drawn by the residents up to ms 2245. – or ƒ 954. 2. 8 and on the receipt or the 18 November upon inquiry was approved, it is in this only made known that their salary accounts, each for his allowance according to custom every month at 9 stivers, was also duly debited on the said day. Dated 21 December, having received by Bassoura letter of 11 November of the past year from the well-mentioned residents the following sworn certification. Today, the 5 November 1735, we the undersigned testify that during the shore delivery of the imported merchandise per the ship Castor and Pollux arrived here on the 17 March 1734, and according to the findings drawn up on that account, among others, there was received into these warehouses and locked up a quantity of 3969 lb of cloves, we declaring at the same time to be true and truthful, that we in successive times and in small parcels to From Persia under date 18 December 1736. to the merchants as otherwise could not deliver and weigh out more than a quantity of lb 3847 ½ whereby there comes to fall short - - 121 ½ lb as appears by the aforementioned total of lb 3969. – giving an underweight of approximately 3 percent, to which we can attribute no further reason for that loss than that this delicate fruit in the time of approximately 19 months, and among that two full hot seasons, has had to remain in the heat of these scorching and baking warehouses, whereby the same necessarily by force had to dry in, besides that during the weighing out in small parcels mostly something gets crushed, blown away, and scattered, none of which could be prevented, these our reasons of knowledge being by us not only set forth as the upright and sincere truth, but also confirmed with solemn oaths, with the raising of our two foremost fingers of the right hand and the utterance of these words: So truly help us God Almighty. Thus declared and sworn in the factory of Bassoura on the day, month, and year as in the text. /was signed/ G: Gutchi, An van Suchtelen, and Wm Slaars. Thereupon, by accurate reference to previous examples, it was also found verified and demonstrated that even sometimes somewhat more, and also somewhat less, of underweight had occurred on the cloves, and that from the same cause as pointed out above by them and declared under oath to have been observed; and on which grounds the loss of 121 ½ lb, or roughly 3 percent on the previous quantity of 3969 lb of cloves, has been validated, and is now noted in this. Among the received enclosures with the ministers' latest letter of 16 December, over and besides the two monthly and already forward-referenced specifications of cash and goods, having been obtained 3 separate declarations, being one from those sent upon our request of 12 July of the past year in regard to 65 ps of spoiled gunny, and for which until today the residents' salary accounts up to ƒ 41. 17. — or each a half part has
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736 Uijt 's Comp:s Pakhuijsen het volgende uytkoops. Inkoops --ƒ 187. 12. 8 ƒ 15. 3. — 25 lb gariaffel nagulen - - - - 4 „ aguil hout. . . . . . . . „ 61. 4. —„ 49. 13. — 300„ Candij suijker - - - - - - - „ 153. —. — „ 53. 2. — 6 ps sallogesjes - - - - - - „ 96. 18. — „ 59. 7. — 6 „ mallemalen santipoerse - - „102. —. —„ 65. 1. — 6„ Chassas - - - - - - - - - - - „ 79. 1. — „ 50. 1. — Wijders uijt 's Comps: Cassa inge„ kogt ter sake zijn hoogh:t wel het meeste te Compla„ ceeren was met de volgende goederen te weten. 1 p:s mesen aff tulband ms: 180. — 2 „ loetinij alle dulla Channij „ 108. —. 2„ _:o tjekenij - - - „ 90. — 2„ _:o sjamat Channij „ 148. — 2„ _:o trigall - - - „ 94. — 2„ _:o Jer o-sjeker - „ 94. — 2„ _:o basta zerrij - „117. — 2„ allegia _:o - - - - „ 225. — 2„ gerin zaet gessie - - - „ 112. — 2„ _:o magtiarchannij „135. —. 2„ _. o bouthidaal - „ 144. —. 2„ durrias aga - bande - - „ 108. — â 8 ½ st:rs het m:d gerekt komt voor. . . . . m:s 1555. –„660. 17. 8„ 660. 17. 8. dus komt dese schenkagie in't geheel te monteeren - - -. . ƒ1340. 13. — ƒ 953. 4. 8. Int Comptoir Bassoura datum als in den hoofde /:onderstont:/ affgegeven door ons /:was, getekend:/ G: gutchi en ab„m van suchtelen /:ter sijde geboekt /:getekend:/ G: gutchi als 803 Van Persia onder dato 10.:' xber 1736. Als aangemerkt zijnde dat bij alteweijnig beurstastingen in revenge aan zulke grote regen„ ten offhansen, ook procul dubio te weynig recon„ noissance ofte zelfs wel eenige nadeelige geme„ lijkheijd hadden kunnen werden gebaard. Bij dat bijlaagje doenmaals nog gevonden zijnde een quitantie rulle over genaderde gagie bij de residenten tot m:s 2245. – aff ƒ954. 2. 8 en op den ontfangst offte den 18:' 9ber: bij rondvra„ ginge goed gekeurd werd in desen alleene bekent gesteld, dat derselver soldij reek: ieder voor zijn genotvolgens usantie elken man:s tegen 9 s„te ook ten gesegden dage behoorlijk is belast geworden. In dagteekning 21:' xbr: bij Bassoura brieff van 11:' 9ld: des gepasseerden Iaars van Welm: residenten erlangd hebbende onder„ volgende b'edigde Certificatie. Op huijden den 5e. 9br: 1735. betuijge wij ongeschrevene wustig te zijn dat bij de landleeveringe der aangebragte Coop„ mansz: per het schip Castor en Pollux alhier op den 17:' maart 1734 g'arriveerd, en volgens des wegens opge„ maakte bevindingen onder anderen en dese pakhuijsen is ontfangen, en opgesloten geworden een quanditeijt van 3969 lb garioffel nagulen verklarende wij met eenen waar en waaragtig te zijn, dat w' in succes. sive tijden en bij kleene parthijen aan. . Van Persia onder dato 18:' xber 1736. aan de Coop:l as andersints niet meerder hebben kunnen uyt leveren, en affwegen een veelheijd van lb 3847½ waar bij dus tekort komt te schieten - - „ 121½ so als blijkt bij 't opgem: facit van lb. 3969. – gegevende een onderwigt van perc=to 3 r„a waar toe geen nadere reden van dat verlies kunnen toeschrijven dan dat die gracieuse vrugt in den tijd van ongevaarde 19 maanden en daar onder twee valle heete saijhoenen bij vermin„ deringen deseschroijende en braeijende pakhuijsen heeft moeten berusten, waar door deselve noodwen„ dig met kragten geweld heeft moeten indragen, be„ halven dat er onder het uijtweegen bij geringe parthijtjes meest tijds, wat verkneusd, vervliegd, en verstrooijd geraakt dat geen van alle te verhoeden zij geweest werdende dese onse redenen van wetenschap bij ons niet alleene voor de opregte, en sinceere waarheijd op gelost, maar ook met salemneele eede bevestigd, met het opsteeken onser twee voorste voorste: regter handsvingeren en d'uyttinge deser woorden. so waarlijk helpt ons God almagtigh aldus verklaard ende beedigt in 't ros Comptoir Bassoura ten dage maand, en Iare als in den text /:was getekent./ g: gutchi, A„n v:n suchtelen en W„m Slaars Is daar op bij nauwkeurige narigt van vorige exempelen ook bewaarheijd en aangetoond bevonden en selffsom„ wijlewat meer, en ook wat minder op de nagulen aan minwigt ware gevallen, en dat uijt een selve oorsake, als hier boven door hunl: aangewesen, en Iurementeel verklaard is, ontwaard te sijn, en uijt welke hoofde het verlies van 121½ lb off 3 per C:to r:m op de gehad hebbende qualditeijt van 13969 lb nagulen is gevalideert en als nu in desen g'annoteerd werd onder d' ontfangene bijlagen bij der ministers Iongsten brieff van 16:' xbr: buijten en behalven de twee maandelijxe en reeds verwaards aangetagene specificatien van Vld en gled: erlangd zijnde 3. separate verklaringen, wesen„ de een uijt die gesondenen op ons requisit van 12:' Iulij a:o pass:o ten reguarde van 65 p:s verdorvene gonij en waar voor tot heeden der residenten sal dij reek: tot ƒ41. 17. — off ieder mediam partem is
English
805 From Persia under date 10 December 1736 having been obtained, after consideration of their reasons given in that document, it has now been approved to release the same again and to permit them to write this off on their previous year's profit and loss account, with further approval of the write-off already made of 9 pieces of old copperware, as having been received by you, and resolved to send both to Batavia on occasion arising, in accordance with the order; as well as further licensing the residents in cash to purchase other pots and whatever cannot be spared in place of them, and because the dispenser declared that everything there was to be utterly necessary for own use; furthermore, the charges entered on that account in the received invoice of 9 mahmudis or ƒ 3. 16. 8. shall likewise be written off by the residents in our favor where appropriate, just as should be done regarding a small sum of ƒ 14. 12. 8. for planks, nails, etc., in their books, under expenses, under merchandise, as being charges concerning that residency. Concerning the 2 other declarations about 4¼ percent roughly or 616 lb of benzoin falling short on a quantity of 15000 lb, and likewise regarding 3 pieces of broad list cloth which are mostly damaged by moths, and were also found as such here, it was deemed necessary to present those documents here, reading as follows: Today, the 28 November anno 1735, we the undersigned declare and certify that by order of the merchant and first resident George Gutchi at successive times, and to different merchants here, we have delivered and weighed out a quantity of 14384 lb of benzoin; however, whereas according to the books it should have amounted to a quantity of 15000 lb, an underweight falls upon it in the following manner, to wit: on a quantity of 15000 lb of benzoin, a shortage of 616 lb gives roughly 4¼ percent; regarding this underweight, we can cite for true reasons that the same must have been caused, firstly, that its chests upon delivery ashore were uncommonly badly damaged From Persia under date 10 December 1736 damaged, and were separated from each other in such a way that most of them had to be fitted with ropes on board, merely to make them manageable and capable of being transported to the shore, from which it can well be deduced that the uncommonly rough handling by the ship's and vessel's crew, the porters, and otherwise, caused that gum to be crushed and crumbled, and those open chests may well have given occasion to theft; not to mention that never was a chest brought to the scale but it constantly could only reach the weight of 237 to 245 lb at the highest, as is specifically shown below, to wit: One chest 244 lb, one ditto 239, one ditto 240, one ditto 239, one ditto 238, one ditto 239 ditto ditto 243, ditto ditto 243, ditto ditto 238, ditto ditto 238, ditto ditto 237, ditto ditto 238 ditto ditto 239, ditto ditto 242, ditto ditto 241, ditto ditto 237, ditto ditto 238, ditto ditto 239 ditto ditto 241, ditto ditto 239, ditto ditto 237, ditto ditto 239, ditto ditto 239, ditto ditto 239 ditto ditto 239, ditto ditto 242, ditto ditto 238, ditto ditto 240, ditto ditto 240, ditto ditto 244 ditto ditto 243, ditto ditto 240, ditto ditto 239, ditto ditto 238, ditto ditto 237, ditto ditto 244 ditto ditto 242, ditto ditto 244, ditto ditto 238, ditto ditto 237, ditto ditto 237, ditto ditto 239 ditto ditto 245, ditto ditto 240, ditto ditto 241, ditto ditto 238, ditto ditto 238, ditto ditto 238 ditto ditto 243, ditto ditto 241, ditto ditto 239, ditto ditto 239, ditto ditto 237, ditto ditto 239 ditto ditto 238, ditto ditto 242, ditto ditto 240, ditto ditto 239, ditto ditto 239, ditto ditto 238 10 chests 2417 lb, 2412 lb, 2391 lb, 2394 lb, 2380 lb, 2390 lb Summary: 2417 lb 2380 2390 14384 lb together 2394 And 2412 2391
Dutch transcription
805 Van Persia onder dato 10:' xbr 1736 is gehaalt geweest, zo is na overweginge derselver gegevene raison bij dat geschrift als nu goedgevonden deselve wederom te libereeren en toete staan zulx op hunne voorIarige winst en verlies gevende reek: te moegen affboeken, met verdere goedkeure de reeds gedane affschrivinge van 9 p:s oud koperwerk, als zijnde uw ontfangen en geresalveert het een en ander bij voorkomende occagie Batavia waart terenvoijeeren Conform de ordre, mitsgaders de resideerten al wijders te licentieeren a Castij wederom in steede van dien andere patten, en het geene net te missen is, in te kunnen kopen, ern dat den Dispencier verklaard alle het geene er was tot eijgen gebruijk ten uijttersten benodigt te sijn, sullende alvoorts de bij er„ langde factura dientwegens opgebragte ongelden m„s 9 off ƒ 3. 16. 8. bij de residenten insgelijx ten onsen fa„ veure werden affgesz: door zulx behoord, gelijk mede behoort omtrent een sommetje van ƒ14. 12. 8. over planken spijkers &:a, bij haere boeken, op onkosten, op Coopmansz: zal moeten geschieden als lasten zijnde die residentie rakende de 2 ander verklaringen over 4¼. p„rC„to r„a off 616 lb benzun op een veelheijd van 15000 lb te kort gekomen, en so mede, wegens 3 p:s breed lijst laekenen de welke het meest van de mot zijn beschadigt, en hier ook dusdanig bevonden wierde nodig g'oirdeeld die geschriften in dese plaats te geven, luijdende als volgt op huijden den 28:' 9br: a:o 1735. verklaren en certifieer en wij ondergetekende dit weter ordre van den Coopman en eerste resi„ dent george gutchi in successive tijden, en aan differente Coopl alhier hebben afgele„ vert en toe gewogen een quaditeijd van l ƒ4384. — benjuin dog nademaal volgens de boeken moesten belopen en veelheijd van l 15000 so komt daar op een minwigt te vallen in wijse als volgt teweeten. op een veelheijd van 15000 lb benjuin te kort 616 lb geeft pr c=to 4¼ r:m kunnende wij ten respecte deser minwigt voor ware redenen Citeeren deselve veroorsaakt te moeten zijn voor eerst dat dies kisten bij de aan landleveringe ongemeen slegt gedevaliseert Van Porsia onder dato 10:' xbr: 1736 gedevaliseert, en in diervoegen van malkanderen geweeken waren, dat de meesten daar van met draijers aan boord versien hebben moeten werden, omme maar handelbaar, en tot het vervoeren naar de wal in staat werden gebragt, waar uijt dan wel is aff te leijden dat d'ongemeene ruuwe behandeling van het scheeps en vaartuijgs volk, de hamals als andersints, die gomme heeft doen verkneusen verbrisselen, enselve die opene kisten wel tot dieverij hebben kunnen verstrecken, ongereek:t meg dat er nooijt een kist op schaal is gebragt off deselve heeft althoos ten thale maar van U237 tot 245 op het hoogste kunnen halen invoegen hier onder specifique werd aangetoond te weeten. Een kist n 244. een d:o 239 ee d:o 240 een d:o 239 en d:o 23 den do 39 „ „ „ 243 „ „ 243 „ „ 238 „ „ 238„ „ 237„ „ 238 „ „ „ 239 „ „ 242„ „ 241 „ „ 237„ „ 238„ „239 „ „ „ 241 „ „ 239„ „ 237 „ „ 239„ „ 239„ 239 „ „ „ 239 „ „ 242„ „ 238 „ „ 240 „ „ 240„ „ 244 „ „ „ 243„ „ 240„ „ 239„ „ 238„ „ 237„ 244 „ „ „ 242 „ „ 244„ „ 238„ „ 237„ „ 237„ „239 „ „ „ 245 „ „ 240„ „ 241 „ „ 238„ „ 238„„ 238 „ „ „ 243 „ „ 241„ „ 239„ „ 239„. 237„ „ 239 „ „ „ 238 „ „ 242„ „ 240 „ „ 239. „ 239. „ 238 10 kisten lb 2417 lb 2412 lb 2391 H2394 # 2380 12390 Summarium lb 2417 2380 2390 lb 14384 te samen 2394 En 2412 2391
English
807 From Persia under date 10 December 1736 And whereas upon delivery on shore, mainly due to the bad and dilapidated condition of the mentioned chests, the gum was not weighed, consequently from Siam up to here nothing was ever written off it, we therefore hope to remain exempt from providing further reasons, unless it should be taken into consideration that the benzoin has been subject to drying out over a considerable period and in this very hot and harsh climate, which, if taking place, must then be supported by reason and fairness; which we, for the purpose of serving as proof, not only allege but also offer to confirm under oath with our solemn signature hereby. In the named trading post Bassoura, dated as in the heading, was signed: Abraham van Suchtelen and Wouter Slaar. Today, the 8th of December Anno 1735, we the undersigned declare and certify how this morning, by order of the merchant and first resident of this trading post George Gutchi, we went into the Company's large linen warehouse, and there opened the 2 cases of broad-list cloth, in order to lift them out, inspect them, and prepare them again for dispatch to Gamron by repacking, and found that the pieces no. 11, long 44 ells, no. 20, long 44½ ells, and no. 48, long 44 ells, were in several places somewhat damaged by moths and extensively stripped from the outside; likewise the remaining ones were very little damaged; and this notwithstanding all the precautions constantly practiced by us on his Honour's order to place those cases every month, along with all the linen packs, in dry and clear weather in the open yard, air them, and inspect them from the outside to see whether white ants or some other vermin might have caused any damage to them, and then afterwards in the evening bring them properly back into the said warehouse, without either on the one or the other the least decay or damage having appeared; which we can attest with a clear conscience, and we swear that we are not aware or suspicious of how that decay occurred to the said cloths other than solely through the hot stifling heat of the warehouses upon those woollen goods, which otherwise also by nature and most often are mixed with invisible things or small eggs, which through the said heat cause a hatching of living vermin, bringing about these harmful and unavoidable accidents; for that the cases, upon relocation and inspection, were externally always found pure and well-conditioned, From Persia under date 10 December 1738 were found well-conditioned, is a veritable truth, which we, as well as all the foregoing, dare safely confirm and validate hereby with our customary signatures by reason of certain knowledge. Thus attested and delivered in the named trading post Bassoura, the day, month, and year as in the heading, was signed: Abraham van Suchtelen, and Willem Slaars. Concerning all of which there also came into consideration their elaboration in their said missive of 16 December, and the request made in that regard, as well as from our side, whether the inspection of the cloth as well as the said gum could not somewhat better, or earlier, have been effected and made known to us during all that time or since the 15th of April 1734 when stored, and until 28 November as well as 8 December of last year was found in this manner as appears from the above-inserted writings; wherefore the council, upon further inquiry of the provisional commander as to how one ought presently to act in this matter, after joint deliberation, that it might however easily happen in a single night or two that somewhat spongy woollen manufactures could very easily be damaged by their own nature of insects, and concerning the short-weight found in the benzoin, according to their explanation, did not seem unfounded, it is in full hope that the Honourable Company, now that we have received the cloth back, will at least suffer and incur less disadvantage on it than if the same, had it not been summoned hither, being caused by repacking and decaying more and more, had finally become entirely unsaleable there; the whole matter being regarded by us as a finished affair, with the wish that the full gracious approval of their High Excellencies may in due time follow and be obtained for their benefit, although their appearance at present in both cases 809 From Persia under date 10 December 1736 in both cases was arranged in that good hope not without hesitation, their chartered 2 messengers up to 650 mahmudis or ƒ276. 5.—, and the advance already paid thereon up to 250 mahmudis — ƒ106. 5.—, to make the round trip in 70 days according to the residents' letters of 28 October last, was also approved, although they could have observed that our writings sent therewith long before their arrival by sea could have had their perusal in the beloved fatherland, and therefore double reading would be avoided by the Noble, Highly Esteemed Gentlemen Superiors, as such superfluities are not agreeable to their High Mightinesses. Furthermore, in this matter, regarding the cash from Bassoura sent and brought up by the ship Sadwijk, 7 pieces of cloth, and 9 pieces of old copperwork, of which whole bill mention was already made in passing in the last estimate held on the 12th and 28th of January last, that for that purpose, with common consent, the largest vessel of the steward was employed for the collection of all of it, which was employed on the 5th of December (to be seen in the resolution of the 22nd of that month) in order to
Dutch transcription
807 Van Porsirl onder dato 10:' xbr 1736 En nademaal bij d' aanlandleveringe ten principalen aan de slegte en bouwallige gesteltenisse der gewaagde kisten, die gomme niet is gewogen gevolgelijk van siam off tot hier toe, daar nooijt ietwes op aff is gesz: geworden, so hope we de swegens voord' op lossinge van verdere redenen g'exhimeerd te mogen blijven ten ware in aanmerking mogte komen, dat den benzuin in een geruijmen tijd, en dit pel heet, en schreijend Cli„ maat ook d'indroging onderhorig zij geweest 't gunt plaats vindende als dan door de reeden en billijkheijd moet werden g'adsisteert, wes wij om te denen van wetenschap dit niet alleen allegueeren maar oak onder aan bod van eede met onse solemneele signature mits desen komnen te bekragtigen In't no:s Comptoir Bassoura datum als in den hoofde /:was getekent:) ab:m van Suchtelen en W=te Saar. — Op huijden den 8:' xler A:o 1735. verklaren en Certi„ ficeeren wij ondergetekende hoe wij desen morgen ter ordre van den Coopman en eerste resident deses Comptoirs george gutchi, in 's'Comp„s groot lijwaat pakhuijs ons hebben begeven, en aldaar de 2 kassen breedlijst lakenen g'epend, ten eijnde deselve daar uijt teligten, visiteeren en ter versendinge na gamron door herpackinge wederom vaardig te maken, mitsgaders, bevonden dat de stuc ken n: 11. lang 44 â n o 20. lang 44½ a en no 48 lang 44 a op verscheijdene plaatsen door de met eenigsints waren aan„ gestoken en van de buijten veel ontblootgeraakt, item de resteerende heel weijnig zijn beschadigt geworden en sulx nogtans, zegen alle de door ons, op zijn E: ordre gestadig aan gebruijk te precanties, met die Cassen om de maandens nevens alle de lijwaatparken bij droog en hel„ der weer, op de opene plaats te setten, verlugtigen, en van buijten visiteeren off er ook witte mieren dan wel sommige andere ongediertens eenige schadens aan mogten hebben toegebragt, en dan daar na des avonds wederom in het gem: pakhuijs behoorlijk te brengen, sonder dat oer't nog aan het eene, nog andere het allerminste bederft off schade gebleken zij, wes wij gemoedelijk naar Causcientie kunnen getuijgen, en de beswee„ ren ons niet bewast off bedenkelijk te zijn hoe dat bederff aan gesegde lakenen is toegekomen, dan eenelijk door de heete broeijingen der pakhuijsen op die walle goederen welke andersints ook uijt der natura en meesttijds, met onsigtbare zaken, off eijjertjes zijn vermengt, door gesegde warmte tot een uijtbroeijinge van levendig gedierten, dese schadelijke en onvermijdelijke toevallen komen te Causeeren, want dat de kassen bij versettinge en visitatie uijtterlijk althoos zuijver en wel geconditioneerd Van Persia onder dato 10:' xbr 1738 geconditioneerd zijn bevonden, is eene waaragtige waarheijd, dewelke wij zo wel als alle het vorenstaan„ de mits desen door onse gewoonlijke handteekeningen om redenen van welwetenschap, gerustelijk durven be„ vestigen en betragtigen. — Aldus getesteerd en verleend int N„t Comptoir Bassoura ten dage maand en Jare als in den hoofde /:was getekent/ ab„r v„n Suchtelen, en W„m Slaars Omtrent welk een en ander nog in overweginge quam derselver uijtbreijdinge in hunne gem: missive van 16:' xbr:, en het dientwegens gedaan versoek, gelijk mede van onse zijde, het nasien so wel van 't laken als gesegde gom welwat beter, offte eerder hadden, kunnen werkstellig, en ons bekent gemaakt wer„ den in aldientijd ofte sedert den 15:' april 1734 dat opgeslagen en tot 28:' 9ber:, mitsgad:s 8: xbr: a:o pass:o duswijsig bevonden is blijkens boven g'insereerde geschriften wes den raad op verder affvraginge des p:l gesaghebber hoedanig thans in besake diende g'ageert te werden, na overwic„ kinge gezamenderhand, dat het egter ook wel„ zoude in een enkelde nagt off 2. wat voos manu„ facturen van wall ook wesen mogte zeer facieel door eijgen aard inspecteus kande werden bescha„ digt, en omtrent het tekort bevondene minwigt der bensuin na hunne verklaringe niet ongefundeert scheen, zo is in valle hope dat D E: Comp:e nu wij het laken weder ontfangen hebben ten minsten weijniger nadeel daar op zal te leijden, en erlangen dan aff het selve, wanneer niet ware herwaards ontboden daar door recherge te doen bij dies verpackinge gecauseert en meer, en meer vergaan zijnde, eijndelijk aldaar gandsch in vendebel geworden was het heet, en ander door ons wesende aange„ sien als een gedane zake met wensch de valle gratiuse approbatie van haar hoog Edelhe„ dens ten haren leesten oak in der tijd mogen volgen en g'abtineert werden alschon der„ selver gedaente tegenwoordig in alle beijde gevallen 809 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. gevallen niet sonder schruxel in die goede hope is ingeschikt geworden, zijnde vervolgens hare affgehuurde 2. alex„ ses jattiers tot m:s 650. – off ƒ276. 5. — en het reeds daar van, op hand verstrekte tot m:s 250. — ƒ106. 5. —. omme in 70. dagen de heer en weder reijse volgens der residenten Letteren van 28:' 8br: pass:o te doen ook goedgekeurt alschoon bij hun hadden kunnen werden nagegaan dat reeds lange onse daar meede weggesondene geschriften, voor diens ar„ rivo p:r mare int lieve vaderland hare leestellinge hadden kunnen hebben, en derhalven dubbelt lesens g'eviteert werden bij d' Edele Groot agtb: heeren Superiores, als zijn de dierge„ lijke superfluteijten naat bij hun Edel hoog agtbares aangenaam. Wijders wierde in dese sake ten aspecte der aangesondene en per het schip Sadwijk opgebragte bassurase Contanten 7. stux la„ kenen, en 9. p:s oud koperwerk waar van hier voorwaards dog van 't heele bestek bij laast„ gehoudene raminge van 12:' en 28:' Iann: Jo leden reeds obiter mentie gemaakt dat daartoe met gemeen goedvinden ter affha„ linge van 't een en ander g'emploijeert is, het grootste vaartuijg van den despencier dat den 5:' xbr:/ te sien in de resolutie van 22.:' dier maand:/ g'emploijeert is geworden ten.
English
From Persia under date 10 December 1736. for the transfer of circa 1500 tomans or ƒ 63750 rixdollars, of shahbandar funds for ship or pearl privateering, and on that account it was also thought in this case to be able to use the same again, and this was accordingly done on 3 January thereafter, but according to reports received on the 14th of the aforesaid month, it was awaited by 3 Arab vessels to plunder and in that event take the booty from Sheikh Rashid Tuwakkul so named; the English attorney residing at Bassaidoor, Khodja Mourad, virtually in concord with Nagha Tjiwan on the same day per viam terra reported the grievances thereof to us, whereupon it was also unanimously resolved to immediately send the under- merchant and then acting personal secretary of policy Cornelis de Haan with the interpreter David Sahio by order on board the ship Stadwijk, to see as follows below: The officers of the ship Stadwijk are hereby ordered to weigh anchor as soon as possible and sail into sight of Bassaidoor, in order to there not only liberate one of the Company's steward vessels being awaited by the Arab pirates, but also to bring here safely at the same time whatever it might have already obtained from the small ship Tuwakkul, which has arrived there with goods from Bassoura for the Honourable Company. For the rest, we rely on your prudent conduct, constantly entrusted to a seaman and landman, as everything regarding the further execution thereof has been recommended to the secretary the Honourable Cornelis De Haan, who is also assisted by our interpreter in the same respect, with which, after having wished you a safe journey outward and returning, we remain with greetings, below stood: your good friend, was signed: Cornelis Koenad, in the margin: Gamron, 14 January 1736. Which then had such a result that all the money and goods have now, according to the also obtained invoice, been found to agree to an amount of ƒ 115872. 7. 8. of which the received cash in different specie, with the unavoidable expenses, amounts to ƒ 105734. 9. 8. and the cloth with the rest, except for the brokers unappraised dispatched gold and silver work of which mention shall be made hereafter, amounts to ƒ 10137. 18. and since the different specie in their number and bags have all turned out well-conditioned and have been stored in the cash treasury, we received of the remainder that belongs in the warehouses and was stored: From Persia under date 10 December in the year 1736. Findings of 2 chests of cloth and one ditto with old copper ware, which on the 27th of January recently past were brought here from Bassoura and stored in the warehouses, namely: 2 chests of cloth no. 7 and 3, in which was found the following, namely: In the chest letter H: 4 pieces of cloth of the following colours, to wit: 1 piece sea green no. 49, length 43 1/2 ells 1 piece nettle no. 31, length 47 1/2 ells 1 piece orange no. 50, length 41 1/2 ells, total 178 1/2 ells 1 piece gold yellow no. 53, length 46 ells In the chest letter S: 3 pieces crimson red, namely: 1 piece of the aforesaid no. 48, length 44 ells 1 piece of the aforesaid no. 20, length 44 1/2 ells, no. 132 1/2 ells 1 piece of the aforesaid no. 11, length 44 ells 7 pieces of diverse cloth together in length 311 ells. These above-mentioned pieces were all found upon receipt of the same according to the invoice in full number, and in most places on the pieces, though one somewhat more and the other somewhat less, have been damaged by white ants, and have likewise been stored and secured in the proper place. 1 chest with letter A, in which the following old copper ware, namely: 6 pieces of pots 1 roasting pan 1 copper candlestick, and 2 well received 1 drinking kettle 9 pieces in total. Is here only shown when exhibited, 1 ware ƒ 7. - From Persia under date 10 December 1736. Wherewith, Honourable, commanding Sir and Sirs, we hope to have accomplished our commission, wherefore we take the liberty to call ourselves your Honours' humble, obedient and dutiful servants, was signed: Mr. Boudron and Captain A. Schoffier, in the middle: in my presence, signed: Willem Meester, in the margin: Gamron, the 28th of January 1736. Regarding the expenses on account of the employed vessels since the 3rd of January until they returned with the ship in safety: firstly, the large one with its crew, away for 24 days and nights according to statement and customary order: mahmudis 1410. - and also a small ditto dispatched expressly to ascertain how matters stood, etc.: mahmudis 70. - Comes to mahmudis 1480. - To Nagha Sjawan for his expenses and applied zeal: mahmudis 100. - What those vessels have cost for that expedition is: mahmudis 1580. - or ƒ 674. 10, which upon confrontation of the given calculation in this session was noted as inevitable, and could not be negotiated for less; it was further, after inquiry was made how to deal with the funds, in order to be were
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' xbr 1736. ten overvaer van Circum 1500. tham:s off ƒ 63750 rijx, aff siabandharij penn: tot scheeps off paarl. kaperij, en uijt dien hoofde ook gedagt in dit geval hetselve wederom te kunnen gebruijken, zijnde het selve dan ook op 3 Janu: daar na toegegaan, maar is volgens ontfangen berigt op 14:' d:o voorm:t door 3arabische vaar„ tuijgen affgewagt tot pluijs in gevandien in te„ nemenen buijt uijt sjeeg Rasjet toewakel gen:t hebben den tot Bassaidoor resideerende Eng:s valmagt godja Moerath genoegsaam eens luijdent met nagha Tjiwan ten selvigen dage per viam terra daar van de gravanima aan ons berigt, en waar op eendregtig ook besloten wierde sonder tnevens den onder„ Coopman, en daemaals fungeerende p:l secretaris van politie C:l de haan met den tolk David Sahio per ordonnantie na boord van 't schip Stadwijk te laten gaan; te sien als hier onder d' overheeden van 't schip Hadwijk werden bij desen g'ordonneert zo dra doen„ lijk anker te ligten, en in't gesigt van Bas„ saidoor te lopen, ten eijnde aldaar een van s' Comp:s dispenciers vaartuijg door de arabesche rovers opgewagt werdende niet alleen te libereeren, maar ook het geene reeds in mogte hebben erlangt uijt 't scheepken Teewackel dat aldaar met goederen uijt Bassoura voor d' E. Comp: is aangekomen te gelijk 811 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. gelijk in salvo hier aan tebrengen voor 't overige verlaaten ons op uE voorsigtig ge„ dragt, een zee en Landman telkens toe vertrouwt, dewijl 't verdere omtrent dies uijtvoering alles is aan bevolen aan den secret:s DE C:l De haan die ook ge„ adsisteert is door onsen tolk ten selvigen op„ sigte waar meede uE na hen behouden reijs uijtgaande en retournerende te hebben toe gewenscht onder groete verblijven /onder stond uE: goeden vriend /was geteekend:/ C:s Koenad /:in margine:/ gamronden 14. Ianuarij 1736. — het geene dan van sodanig een sunis is ge„ „weest dat alle het geld en goed als nu volgens meede Erlangde vactuura confrent is be„ „vonden tot Een bedragen van ƒ115872. 7. 8. uijt het welke het ontfangene contanten in diffe„ „rente specien, met de onvermijdel: ongelden beloopt ƒ105734. 9. 8. en het laken met het verdere Excepto demakelaars ongetaxeert aangeschikt goud en selver werk waarvan hier naar staat gesprooken tewerden werpt uijt ƒ10137. 18. — en na demaal de different despeeren in haar getal en saeken alles wel g'conditioneert uijt gekomen en in Cassa geburgen zijn, werd tons van 't verdre dat inde pakhuijsen behoort en op geslagen Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 Bevindinge van 2. kasson Laken en een dito met oud kooper werk welke den 27. Janu: Even verscheenen van Baussoura al„ hier aan gebragt en inde Pak„ „huijsen opgeslagen als 2„ kassen laken 7t: en 3. waar in bevonden 't volgende als na Jnde„ kas L„ma H 4. p:s Lakenen van de volgende couleuren te weeten 1. p:s zeegroen n:o 49. lang 43. ½. a 1. „ netel _: o „ 31. „ 47½ „ 1. „ orange _o „ 50. „ 41½ „ L tesamen 178 /1@ 1. „ goudgeel „ 53. „ 46. „ Cra Inde kas L:ra S. 3. „ Carmosijn rood als 1. p:s gem: n:o 48. lang 44. @ 1. „ „ „ 20. „ 44. ½ ½ „ _:o 132½. „ 1. „ „ „ 11. „ 44. – C p:s diverse laken tesamen lang allen 311. dese boven staande stukken zijn alle luijden ontfangst vande selve volgens factura in 't getale Comp: uijtgekomen, en meest op alle plaatsen van de stuk„ „ken dog het Eene wat meerder het onder wat minder door de witte mieren beschadigt geworden h:a ook sodanig ter behoorlijk plaatse op geslagen en gebor„ „gen zijn ta 1. kas met Ll a. waar in't volgende oudkooper W: als 6. p:s potten 1. „ braad pan 1. „ kooper kandelaar en 2 wel ontfangen 1. „ drink keetel 9. p:s te samen is alhier maar vertoond bij g'Exhiebeert, 1waar ƒ 7. - 813 Van Persia onder dato 10 xb=r 1736. — waar meede, E. gebiedendende heer en heeren wij ver hoopen onse Commissie te sullen hebben volbragt des wij de vrijheijd neemen ons te nomen /uw EE:s onder danige gehoorsame, en dienst schuldige die„ naaven:) was getekend) m=r Boudron, en C:t A: schoffier (in 't midden) ten mijnen overstaan:) getekend/ W:m Meester /:in margine) Gamron den 28 Ian: 1736. — Aan belangende de ongelden, wegen de g'em: =ploijeerde vaartuijgen zedert den 3 Ian: tot dat met het schip wederom in lowo zijn gekomen, als eerstelijk het grote met dies manschap uijt gewest 24 etmalen volgens op gave en ordres gebruijk. . . - - - m. s 1410. — en nog en klijn d=o expres na geschikt om te verneemen hoe het zig verhild &=a „ 70 — Komt m=s 1480 aan nagha sjawan voor zijn quastos, en aan gewende ijver - - - „ 100— het geene die vaar tuijgen tot die togt ge kost hebben is. - - m=s 1580 — off ƒ674. 10 — bij Confrontatie der op geve„ Coleulatie in dese Cessie als in evitabel ne aan gemerkt en ook niet minder te bedin„ gen zijn de wierde al wijders na gedane aff„ vraginge hodanig met de Penning diende gehandelt omme na werden Ware - -
English
From Persia under date 10 Xb=r 1736. — could obtain their true voucher from the books here, or indeed at the office in Basra, and having conferred and considered with one another that the origin of the charge of the said Residency presented itself naturally, and for that reason it was also quite fair that the payment was accounted for and in due time also written off, moreover that we should still be favored for the settled freight money &:a to Bassaidoor amounting to thom=s 22 or ƒ935. — with the admonition that Sjeeg Rasjet, more out of a conceived fear of the ship Stadwijk than satisfaction of his greed /: living as he does in the greatest friendship with the greatest pirates :/, allowed himself to be satisfied therewith through the assistance of the aforementioned Godja Moerath, just as we may presently establish, according to the advice obtained thereover, having declared straight out that he would have allowed no one else, whomever it might be, to take such capital from his ship for under 150 thom:s, and whereof, upon the return of our own friends, it was also reported that in case the ship had not been sent there expressly, very easily everything would have been booty, wherefore we 815 From Persia under date 10 Xb=r 1736. — still have reason to thank the Almighty from the bottom of our hearts that so lightly begun an affair has, through His blessing, ended happily. As regards Sjeeg Rasjet's claim caused thereby, he has let it be known that he will draw a small bill of exchange, wherefore it is now resolved to accept and have the same paid upon arrival according to custom. The commissioner sent over per Stadwijk, the junior merchant and currently provisional fiscal C=l de Haan, together with his retinue, were very civilly lodged and entertained, and in everything kept free of expense by the said English proxy Godja Moerath, and it having been testified by our people that this man had very kindly helped to facilitate the claim of Sjeeg Rasjet in this matter, and finally brought the work to a close as above, it was put to the question whether one, in order to return that civility to that foreign friend, and also further to encourage him to forward the outgoing and incoming Basra letters as he had often promised and put into effect, might not let him enjoy a small present, the commander showing From Persia under date 10:' Xb=r 1736. — the list already drafted among each other, and consisting of the following: 6 lb Cinnamon ƒ1. 17. 8 ƒ18. 3. 12 2/5 3 „ Nutmegs . „ -. 5. - „ 10. 6. 2. - 3 „ Cloves . - - - „ —. 19. — „ 13. 3. 7 1/5 36 „ Candy sugar . . . „ 5. 16. 8 „ 12. 9. 4 2/5 15 pots Arrack api - - - - „ 4. 18. — „ 7. 7. — Total ƒ13. 16. — ƒ63. 10. 4 2/5 It being then, for the alleged reasons, with common consent deemed necessary to give this, and resolved to have the purchase amount of ƒ13. 16. — charged to the account of Gifts here. During the time of Stadwijk's absence, an abominable plot on one of their ships for piracy by the principal officers /: except the second mate :/ and the common crew having been discovered by the English gentlemen, all to be seen circumstantially in the daily journal of 21 Jan: last, it was then with everyone's consent judged highest necessary to send a small fishing, yet well-sailing vessel to Bassaidoor to pre-advise the authorities of this case, and to warn them not to 817 From Persia under date 10:en Xb=r 1736. — trust any Englishman in the fairway, the transport of that little letter costing m=s 40. - or ƒ17. —, and which will now be written off to the account of Extraordinary Expenses, as it seems to show the greatest agreement therewith; Regarding the well over-gilded ornaments received by the broker, mentioned previously and also somewhat in our resolution of 28 Jan:, after taking stock of the cash, that matter has also been concluded, as appears from the exhibited findings, serving at once to indicate that those little goods undoubtedly—the one somewhat more and the other somewhat less, out of the ignorance of the brokers and the silversmith's own testimony—exist than the obtained count-weight and assortment as follows according to the said. Findings of the following gold and silver works &=a, belonging to the banian Moeltjent, as surveyed today by us the undersigned in the presence of 2 expressly commissioned persons, Jacob Cares: and Corn: Roeloff Gerritsz:, together with the banians Ottumtsjent and Bouwij, by a heathen goldsmith. ƒ g
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 Xb=r 1736. — ware eijgensz: te kunnen erlangen hun bescheijd bij de boeken alhier, dan wel ten Comptoire bas, Couramet den anderen overlegt, en over wogen dies oorspronk der last gesegde Residentie, zig van zelffs representeerde, en uijt dien hoofde ok wel zo billijk was, de betalinge aangerekent, en in der tijd ook aan geschreeven wierde boven dien ons nog te moeten faforiseeren voor de aff gemaakte vragt Penn: &:a tot bassaidoor ten bedrage van thom=s 22 off ƒ935. — met vermaan dat sjeeg Rasjet meer uijt een op gevatte vreese voor het schip stadwijk dan genoeg doeninge zijner inha„ ligheijd /: als in grooste vriendschap met de groot„ ste rovers levende :/ zig daar meede heeft laten bevredigen door behulp van voorw=s gemelde godja moerath, zoo als wethans mogen vast stellen waar na het doar over erlangde advijs dan regt uijt hebbende verklaart gehad, hij aan niemand anders wie, 't ook mogte zijn, dier gelijke Capital onder geene 150 thon:s uijt zijn schip zoude hebben laten volgen, en waar van, bij retour door onse eijgene Vrienden ook gerelateerd is, dat in gevalle het schip daar om niet expres gesonden seer ligt alles buijt geweest was, wes nog 815 Van Persia onder dato 10 Xb=r 1736. — nog redenen hebben den aller hoogsten het tgrondig te danken dat zoo een ligt begonnen werk door zijnen zeegen geluckig is g'eijndigt, wat aan„ belangd sjeeg Rasjets daar door gecouseerde„ pretensie heeft den zelven zig laten verluijden, een Wisseltje te zullen trecke, en wes halver als uu g'„ arresteert is het selve bij arrivo t' accepteeren en betalen te laten na volgens usantie Den nader werds per stodwijk gesondene Commissiant den onder Coopman en thans p=l fiscaal C=l dehaan benevens den toek zeer Civiel g: herbergt, en getracteerd, en in alles geest, vrij gehouden van gem: Eug: volmagt godja Moerath mitsgaders door d' onse betuijgd geworden zijnde dien man over zulx het gepredendeerde van sjeeg Rasjet zeer genegentlijk hadden helpen Cali„ liteeren, er eijndelijk gedaan werk als boven ware soo wierde in omme vrage gegeven off: erlangd men dien over walsghen vriend om die beleeftheijd te revangeeren, en ook wijders 't amineren, tot het voort poorten onder aff gaande, en aan komende bass:e brieven gelijk hij aldikwils promd had„ de werk stellig gemakt niet mogten genieten laten een kleen present, vertonende den gezaghebber het Van Persia onder dato 10:' Xb=r 1736. — het lijstje reeds onder den anderen ontworpen, en hier in bestaande. 6 lb Canneel ƒ1 17. 8 ƒ 18. 3. 12 2/5 3 „ nooten . „ -. 5- „ 10. 6. 2. - . - - - „ —. 19. — „ 13. 3. 7 1/5 3„ nagulen. 36 „ Candijsuijker. . . „ 5. 16. 8 „ 12. 9. 4 2/5 15. kann: aracq apij - - - - „ 4. 18. —„ 7. 7. — Somma ƒ13. 16 — ƒ63. 10 4 2/5 E Werdende dan zulx om de g'alle gueerde redenen met gemeen goed vinden nodig g'oirdeelt aff te geven, en g'arresteert het in koops bedragen van ƒ13. 16. — op rekening van Schenkagie alhier te laten brengen Inden tijd van Stadwijks absentie bij d' heeren Eug: onteert zijnde geworden een abominable toe leg van een hunner scheepen tot den zeer off door de principaal offiiren /:exeptr den onder stuurman / en het gemeen te zullen werden g'em„ ploijeert, alles Cureumstant te sien in dagjour„ naal van 21 Jan: last leeden soo is aldoen met ieders toestemminge ten aller hoogsten nodig gesugeerd na bassaidoor een kleen visschers dog wel zijlend vaartuijg te senden, om de over heden van dit geval te praadverteeren, en te waarschouwen geen . . - . 817 Persia onder dato 10:en xb=r 1736. — Van gen Eug: man in het vaar waater te moten betrou„ wen, kostende den over voer van dat briefken m=s 40. - off ƒ17. — en het welke nu op reek: van Extra„ ord: ongelden sal werden aff geboekt, dan het daar meede wel de meeste over een komst scheijnt aan te wijsen; wegen des maklers wel over seguld ontfangene Ciraden, hiervoor waarts en ook bij ons parrest van 28 Ian: eeniger maaten gesprooken, is na op neem der Contanten ook daar meede gedaan werk erlangd, blijkens de g'exhibeerde bevindinge met een en ter aanwijsing gestrekende, dat die goedertjes ongetwijffelt, het eene wat meer en het ander wat minder uijt de onkund eder makelaars, en des silver smidts eijge betuij„ ginge bestaande dan het erlangde in telgewigt en soorte ment als volgd bij de gesegde. Bevindinge van de volgende souden silverwerken &=a, toe„ behoorende den ben saa moel. tjent als er op heden door ons onder geschreven in presentie van 2 expressie gecomm: Jacob Cares: en Corn: Roeloff ger„ ritsz: mitsgad=s deben Janen ottunisjent en bouwij op genomen door een heijdensche goud smit ƒ g
English
From Persia under date 10 Xbr 1736. Goldsmith according to best knowledge valued the following ducats 1 piece gold kamarband of 36 pieces valued according to rough calculation: 38. 2 ditto arm rings filled with lacquer valued as above: 25. 2 ditto ditto and valued as above: 24. 2 ditto ditto but a piece is missing: 18. 1 ditto ditto set around with small stones: 8. 1 ditto neck ornament with a large round plate for the chest and set with small stones valued as above: 70. 1 ditto chest ornament, set around with some small stones and small pearls appraised: 18 1/2 2 ditto neck ditto decorated with small pearls and filled with lacquer at the same: 68. 2 ditto ditto of various oblong knobs with lacquer gold: 40. 1 ditto ditto with a round plate on which a small mirror is shown and filled with lacquer, decorated with small stones valued according to rough calculation: 16. 1 ditto ditto of small gold beads valued at: 8. 2 silk cords to which some gold knobs and plates are strung: 4. 1 string of blood coral without gold or any stones on it: 1/2 1 gold neckband provided with small stones: 3 1/2 1 neckband of black beads decorated a little in the middle with small pearls and stones weighed approximately: 5. 2 gold headdresses, to which a small plate hangs decorated with some small stones and small pearls: 17. 1 ditto chest ornament appearing as a small mirror: 8. 1 headdress with various small rubies and some small emeralds and filled with lacquer: 4. 3 ditto on a string provided with some various stones and filled with lacquer: 9. 22 small gold headdresses provided with stones and small pearls: 47. 1 small neckband of gold decorated with some small stones: 11. 2 headdresses wirework decorated with some small pearls: 25. 2 ear ditto decorated as above valued: 43. 8. Carried forward: 517. 819 From Persia under date 10 xbr 1736. ducats Brought forward: 517. 2 pieces headdresses with 5 white stones 4 emeralds 4 small rubies, 1 in the middle somewhat larger, and 8 pearls with a gold chain attached thereto: 55 1/2 1 ditto ornament decorated with small pearls and other small stones: 7. 1 gold chest ornament filled with lacquer: 7. 1 ditto back ditto with a black silk tassel thereto: 8. 1 head and ear ditto consisting of 4 pieces decorated with pearls, small rubies and emeralds: 5. 10 small pieces of gold with small stones for a neck ornament on a silk cord: 17. 1 ditto neck ornament of black beads in the middle a gold knob and small pearls: 1. 12 pieces of gold of some broken ornaments etc.: 7 3/4. 4 earrings provided with pearls and rubies: 5. 14 various gold rings with small rubies and emerald weigh together with the stones: 23. 16 gold knobs, and 5 silver dittos on a cord filled with lacquer: [illegible] 1 ornament for a small child, on which 5 pieces pieces of gold, and the remaining blood corals: 4. 2 strings of blood corals decorated with some gold knobs and small pearls: 20. 1 small box with some small pieces of gold, some small pearls and stones: 9. 1 small paper in which 10 pieces rubies in setting: 4. together ducats: 688 3/4. Yet regarding this alone, it should be valued by a better connoisseur of stones or otherwise. Silverworks 2 pieces or 1 pair large foot rings weighs: ms 108. 2 pieces or 1 pair smaller ditto filled with lacquer: 100. 2 pieces or 1 pair still ditto ditto weighs: 27. Carried forward: ms 235 ducats 688 3/4. From Persia under date 10 xbr 1736 Brought forward: ms 235 ducats 688 3/4. 1 piece very small foot ring weighs: 9 1/2 2 pieces or 1 pair foot ornaments called ghanghroo: 49. 4 pieces or 2 pairs clasps for kamarband: 39. 1 censer weighs: 87. 1 silver basket, and lid thereto, in which still some small pieces of old silver and 1 small cup weighs: 138. 4 strings of silver bells: 50. 1 rosewater bottle: 66. 2 porcelain dittos encased in silver roughly calculated at: 22. together misqals 695 1/2. reckoned on average the misqal against silver ms 1 1/2 comes together to: ms 1043 1/4 in ducats 57 13/24 Together according to rough calculation all calculated at ducats: 746 1/24. Thus inventoried in the presence of the persons named at the head of this, and stored away again as such as well as sealed with the signets of us, the commissioners, and the brokers, etc. Gamron this 30 Jan 1736: below stood: inventoried by: was signed: in margin: us present as expressly appointed commissioners: signed: V: Carelsz: and C:s Gerrisz: whereupon it was put to the vote what now ought best to be done, whether to melt down the ornaments of gold to duc 688 3/4 and those of silver to ms 695 1/2, or rather to send them as they are toward Batavia or to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 Xb=r 1736. — Goud smit naar beste kennisse gewaardeert het volgende „dinaten 1 p=s goude kenemer band van 36 stucken naar ruwe Caleuc: gewaard:t „ 38. — 2„ — d=o armringen met lak gevult als even geward:t - - - „ 25.— 2„ d. o d o „ „ en als even gewaard=t - - „ 24.— 2 „ _o _o „ „ „ „ „ dog een stukje mang naart „ 18.— 1 „ _ o _ o „ „ met steenjes omset - - - „ 8. — 1 „ _d. o hals uiraad met een groote rondeplaat voor d' borst en steentjes beset als boven gewaardeert - - „ 70. — 1„ d:o borst Cieraad, met eenige steentjes en pareltjes Comset getaxeert— 2„ d. o hals d. o met pareltjes vercierd en verlak gevult ad iden - - „ 68. 2„ d. o _ o van dieverse langwerpige knopjes met lakgould „ 40. 1 „ _. o _o met een ronde plaat waar aan een kleen spiegeltje vertoond en lak gevult, met steentjes cercierd naar ruwe Colenlatie gewaardeert — - - „ 16. — 1 „ d. o _. o van kleijne goud ekratjes gew:= op - - - „ 8. — 2 „ seijdefeters waar aan eenige Goude knopjes, en plaatjes -- aangerijgt zijn - 1 „ snoer bloet Cralen sonder goud off eenige steentjes door aan. — - 1 „ Goude hals bandtjes met steentjes voor sien - - - „ 3½ — 1 „ hals band van swaarte kraaltjes in't midde een wijnig. met parltjes en steentjes vercierd g' wogen na gissing omtrent - - — -„ 5. — 2 „ goude hoffd Cier aaden, waar aan een kleijnplaatje aan hangd met eenige steentjes en parltjes veruierd - - „ 17. — 1 „ d=o borst Cieraad als een spiegeltje vertoond - - - „ 8: — 1„ hoofd Cieraad met meddiverse Robijntjes en eenige kleene swarandjes en laak gevuld - - - - „ 4. — 3„ - d=o aan een touwtje met eenige diverse steentjes „ 9. -- versien en lak gevult- e - 22 „ kleijne goude hoofd Cieraaden met steentjes en en perltjes „47.— - versien - ƒ 1 „ hals bandje van goud met eenige steentjes vereierd - - „ 11. — 2„ hoofd Cieraden draadwerk met eenige perltjes vercierd - - - „ 25. — 2„ oor _. o vercierd als even gewaard — - „43. -. „ 8. — Transporteere - - „ 517.— 2 - -:-: - - „ 18:½ - 819 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. ducat P„r Transport - - 517„— p:s hoofd Cierrden met 5 witte steenen 4' sma„ rende 4 kleene robijnen, 1 in't midden wat groter, en 8 paarken met een goude kettingje 55½ daar aan t - - - - - - _:o sieraadje met pareltjes en andere stentjes 1„- vercierd — 1„ goude borst Cieraad met lak gevuld - - - - 7. — 1„ _:o rug _„o met een swarte sijde quast daar aan – – – - – - - - - – – – 8. – 1„ hoofden oor d:o bestaande in 4 p=s met parels robijntjes en s maraudis vercierd 10„ kleijn stukjes goud met stentjes tot hals cieraad aan een sijdesnoertje- -- _. o halssieraad van swarte kraltjes int mid„ 1„— den een goude knopje en pareljes - 12„ stukjes goud van eenige affgebroken Cheraden &=a - - 7 ¾. 4„ oorringen met paarlen, en robijnen voorsien - - 5. —. 14„ diverse gouderingen met robijntjes en smarand wegen tesamen met de steenen - - - - 23. — 16, goude knopjes, en 5. silvere d:os aan een snoer met lak gevult — — - 1„ Cieraad voor een kleijn kind, waar aan 5 p:s stukjes goud, en de resteerende bloed Coralen - — 4. — 2„ snoer bloedCanalen met eenige goude knopjes - - - - 20. — en pareltjes versiend — - 1 „ kleijn doasje met eenige kleijn stukjes goud, eenige pareltjes en steentjes - - - - 9. — 1„ papiertje waar in 10 p:s robijnen in saart - - - - - - tesamen ducaten - - 688¾. „ - - —½. - - 7. — - - - 5. -. - - - 17. —. Dog alleen desen aangaande, dient door een beter„ kender van steenen off andersints gewardeert te werden Sieverwerken 2 p:s off 1: paar grote vaetringen weegt - - - m. s 108. — 2„ „ 1. „ kleender _:o met lak gevult — „ 100. — 2 „ „ 1„ nog d:o d:o weegt - - - - „ 27. — - Transporteere m:rs 235- ducaten 688¾. 4. — Van Persia onder dato 10:' xbr 1736 P:r Transport m. s 235- duc: 688 ¾. 1. p:s heel kleijn voetring weegt - - - - „ 9½ 2 „ off 1. p:r voetcieraden gen: gaengaelde - - „- 49. — 4 „ „ 2 „ slaten voor kenmerbanden - - „ - 39. — 1„ wierookvat weegt - - - - - „ 87. — 1„ silver mantje, en deksel daar toe, waar in nog eenige kleijne stukjes oud siever en„ 1. 1. — 1 kleijn kroesje weegt - - - - - „ — 138. — 4„ snoeren silvere beltjes - - - - „ - 50. — 1„ rosenwaters fles - - - - - - „ - 66. — 2. parceleijene d=os met silver omvat run„ - gecalenleert op – – – – – - „ — 22. — in tesamen matticaals 695½. door den anderen gerekent het matti„ caaltegens silvere m. s 1½ komt te samen - - m:s 1043¼4. „ 57 13/24 in - Tesamen naar uwer Caleulatie alles berekent op ducaten - - - 746 1/24. Aldus in presentie van d' in den hoofde deses gen perso„ nen op genomen, en sodanig wederom geburgen mitsg=s met de Cachetten van ons die der gecommitteerdens, en de makelaars verseguld &=a Gamron desen 30. ' Jann: 1736: /:onderstond:/ opgenomen door /:was geteekent. / in margine :/ ons present als ex presse gecommitteerd=s/gtekend:/ V: Carelsz: en C:s gerrisz: waar op in ommevrage wierde gelegt wat als nu best diente te werden gedaan, aff men de Cieraden van goud lat duc 688 /¾. en die van silver tot m:s 695½. zoude smelten, dan wel so als deselve sijn batavia waart senden off te
English
821 From Persia under date 10 December 1736. whether to leave it resting here with its seals until upon our humble advice sent per Valkenisse the answer should come in, and upon all of which, after due deliberation, the council deemed it most expedient and also justifiable to choose the last-mentioned proposal, and in the interim to record the same with its reasons according to each matter's nature in the trade books and to enter it in favor of that office, as also, upon deliberation taken concerning what in judgment at this table regarding freight money was stipulated and remitted there for his family, and already paid by the Company's brokers Ottumsjent and Mourdas on 27 November past, will serve to be done to his detriment, in order to keep the one with the other on a regulated footing until further disposition might be made in that regard. Concerning the aforementioned ministers' notice about the trade at Cattij, specifically relating beforehand to 3 sorts of spices, namely cloves, nutmegs, and cinnamon, that the merchant there, on account of dearness or higher payment than in loco for the 25 lb man: 132½ at ƒ52:9:12 for the first, 84 at ƒ35:14:— for the said 2nd, 74 at ƒ31:9:— for the 3rd sort, From Persia under date 10 December 1736: sort abovementioned, had threatened that in case they could not obtain the same for less from the residents, they would then order the same from Bengal, Malabar, Surat, Mocha, etc., it being mentioned at the same time by the residents in the frequently mentioned letter of 28 October that these precious wares were brought there by others and turned over with good profits, because being able to obtain a better market here than there, the importer, in contrast to how they might vend the same, made off with the profit, etc., upon which point then having been observed with all attention, and having considered what could serve, it was beforehand regarded as a great error that the residents have not properly mentioned of what nation those spices brought thither were, and how of the same was simultaneously traded, at which time one would be able to trace correctly whether it were possible that the buyer in loco would make sour progress upon transport, as one must presume from that writing; but since their own letters of 11 November on the contrary have indicated that they have sold 86½ lb of cloves at the fixed price, and the lords masters also demand no more, the council is in reflection whether perhaps the matter or 823 From Persia under date 10 December 1736. — the present residents have lost from memory the extract that was sent to the then ministers of the year 1733 on 14 October, which we judged to be in the highest degree advisable to meet those friends at the first opportunity by sending another, with an admonition not only to regulate themselves according to that approved calculation, but if possible to meliorate it to the prosperity of the Honorable Company through the gracious reply arranged for elucidation concerning the old copperware, minerals, etc., and of which the copy was also sent to them on 27 December of last year, it having appeared moreover from inspection of several other papers that nothing else has ever been required and ordered of them from here than that they must attend to the substance of the matter, we thought it good to order thither and in the future at least not to make them more accountable in that regard, as one would have to feel that the fixing of prices by our noble paymasters themselves was infringed by subordinate servants, the perfect desire regarding the spices in short, after the council's deliberation and opinion in that regard, being nothing From Persia under date 10 December 1736. — other than to have to follow the Honorable Company's own prescription there as well as here and as is undoubtedly also done in the aforementioned places, where, if the residents despite that might have trifled or be trifling without our knowledge, what else can they do, and above all, deviation from the tax placed thereon may not be permitted unless the same can be realized according to the rate of the cash circulating there, by selling the clove for 318 man or ƒ135:3:—, the nutmegs for 216½ man or ƒ92:4:—, the cinnamon for 191 man or ƒ81:3:8, the man of 25 lb each, it is indeed to be thought that it will be better to effect it than not, because such is the true purpose toward the satisfaction of the order, and on which account no further calculation can be made here than has already been done, and the rest is left to the residents. Passing from this to the residents' apprehension concerning their remainder of the Rastapat, the eaglewood, and chintz bedspreads, it has been remarked in their letters that the first was ordinary
Dutch transcription
821 Van Persta onder dato 10 xbr: 1736. affte alhier met dies zegus berusten laten tot op onse nedrige advisen J. o per valkenisse weggeschikt ant=o in quam, en op welk een en ander na gedane ponderatie den raad oirbaarst, mitsg=rs ook ver„ antwoordelijk te sijn Jn g'eerde het laast gesegde voorstel te kiesen, en interim het selve met diesra„ isan na ijders eijgenschap bij de negotie boeken bekent te stellen en in teneemen tot faveur van die cartoir, gelijk mede bij genomen overleg wegen het geene in Iudicio aan dese tafel over vragtpenn: daar hem voor sijne famillie bedongen en overgelaten, en door sComp:s makelaars ottumsjent en Mourdas reeds betaalden 27:' 9br: pass.o tot desselvs nadeel zal dienen te geschieden, omme het eene met het andere op een gereguleerden vaet te doen houden tot nader dientwegens mogte werden gedisponeerd Concerneerende der meergewaegde mi„ nisters bekendmakinge over den handel aCattij speciaal betreffende voor aff 3. saorten specerijen te weten nagul naten, en Canneel, dat den Coopman Costij uijt hoofde duurte off meerder betalinge dan in loco voor de 25 lb man:s 132½a ƒ52:9: 12 't eerste „ — „ „ 84. „ 35: 14. —: d:o 2 d.:o „ „ — „ „ 74. — „ 31: 9. — d' 3 d:o soort „ Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736: soort hier boven Gem:t hadden gedreijgd deselve in gevalle niet minder bij de residenten konden obtineeren zij als dan deselve souden ontbieden uijt Bengale mallabaar, souratta, moeha &:a met eenen door de residenten zijnde gementioneert, in meerm:t brieff van 28:' 8br: dat die precieuse ware van andere aldaar aangebragt, en met goede winsten om geset wierden dewijl alhier beter krop dan Costij wesende 't obtineeren ook den aanbrenger in tegenstellinge gelijk zijl: deselve mogte debiteeren, met het voor„ deel heen ging &=a op welk teden poinct dan met alle„ attentie zijnde geleth, en overwogen wat konde dienen, zo is voor aff als een groot misslag aan„ gesien dat de residenten niet eijgentlijk hebben daar bij gem: van welke natue die specerije â Costij aangekragt, en hoedanig van deselve teffens vernegotieert geworden is, als wanneer men regt zoude kunnen nagaan, aff het mogelijk was den koper in laco bij overbrengst zuere progressen zoude maken als men dient te preesumeeren uijt dat schrijvens: maar aange„ sien hunne eijgene letteren van 11. ' gbr: in Contra hebben aangewesen dat 86½ lb nagulen toet de gefixeerde prijs hebben omgeset, ende heeren m=tns ook niet meer pretendeeren is den raad in bedenkinge, off niet altemet het saek dan wel de 823 Van Persia onder dato 10:e xb=r 1736. — de tegen woordige Residenten uijt de geheu„ gerisse zal wesen geraakt, het extract dat de doen malige ministers van den Jare 1733 den 14 8ber is toe geschikt, west ten hogsten raadsaam hebben g'oirdeelt die Vrienden te gemoede te komen bij de eerste gelegentheijd een ander tesenen met vermaan hun niet alleen na die g'appprobeerde uijt eijff eringe te reguleeren maar des mogl: te meli„ dreeren tot wel vaart van d' E: maathschappije door het gratieuse repieg ter eludidatie wegen het oud koperwerk, mineralia &=a, ingerigt en waar van hun de Copia ook den 27 xber a=o passo is toe geschikt geworden, over sulx gebleken wesende bij nasigt in nog ver scheijdene onder papieren dat hun nooit anders van herwaarts is gevergd en g'ordoneert dan deficatie der sake in substan„ tie Concentreert te moeten behartig wet goedvienden na derwaarts 't ordonneeren En, in het toe komende ten minsten daar omtrent niet verantwordelijker te maken als men zoude moeten gevoelen dat het vast stellen van prijsen onse noble betaals heeren zelv door subaltarne bediendens wirde gefringeerd zijnde egter de perfeete begeerde ten op sigte der specerijen in't kort, na't raads overleg, en gevallen daaromtrent niet Van Persia onder dato 10:en xb=r 1736. — niet anders dan d E Comp„e eijgene voorschrijvinge Costij te moeten volgen soo wel als hier en onge„ twijffelt ook op de voorsz: plaatsen geschied alwaar naderesidenten die tamen, met diewhave buijten ons weten nogtans mogten wesen off werdn gemorscht wat anders te nomen kunnen dat niet doen en voor al mag niet aff geweken werden vanden daar op gestelden taxt dan in gevalle deselve kan behaald werden na mateder Costij roulleerden de Contanten met de garioffel nagul, voor ma„ 318. - off ƒ 135. 3 de noten musschaten m.=s. - 216½ „ 92: 4. — „ Canneel - - - „- 191 -„ 81: 3. 8 — te verkoopen de man van 25 le ijder is het immers te denken dat het beter zijn zal 't effectueeren als niet dewijl zulx het ware but ter sa„ tisfactie der ordre is, en weshalven alhier geene nadere uijt Cijffer ingeweten temaken als reeds geschied zij, mitschaders de residenten voor 't verdere werd overgelaten hier van overgaan weesende tot der residen„ ten bedugtinge aan gaande hun restant der Rastapat, het aguilhout, en schitsen sprijen is bij der selver brieven geremarqueert dat het modies - - - eerste -
English
825 From Persia, dated 10 December 1736. first sort locally nearly an equally substantial lot, which proves to be disadvantageous to its sale, as shown by the resolution adopted on 22 December of the past year, when we had to adapt ourselves to the bad times and slow trade in order to keep the Honorable Company, according to our duty, free from notable loss with our remainder of 3204 pieces, having resolved to entice the merchant with a reduced price of 23 to 23½ Mahmudis, when, after precise calculation, it will yield 6 percent, and for which reason it is now resolved to permit the residents also some allowance, if it truly cannot be otherwise, with their rastapaat as well as the other above-mentioned goods, considering that the turnover of goods in a prompt manner not only gives satisfaction to the purpose for which they were sent thither, and before our interdiction there was also sufficient time remaining to have been able to conduct business in a more merchant-like manner, but will also cause more honor for the gentlemen residents than to send those goods back again, or to make them salable by From Persia, dated 10 December 1736. by letting the same lie for a long time in the warehouses, in such a manner as, God mend it, has become evident from the 7 pieces of broad-listed cloth found bad enough, brought hither. Regarding their transmitted requisition for merchandise, by the repeatedly mentioned letter of 28 October it was deemed proper to defer this until a ship arrives that can go thither, because Stadwijk is too large, with the reservation that the Residency shall then, from our stock and whatever may be brought with it, be provided for, unless in the interim another attempt on that place is made by the Persian, in which case we, so we hope, as will have occurred with the Noordwijkerhout, shall again acquit ourselves dutifully in a responsible manner, and adjust to the times, but not to the residents' eager desire to have a ship with merchandise without considering whether something impossible, as in the absence of a suitable vessel, and unfeasible against our better judgment could take place or not; and to address their grievances regarding this to their Right Honorable and Highly Esteemed, our Noble lords and 827 From Persia, dated 18 December 1736. and masters in the Fatherland, with their further propositions to sell the merchandise on 1, 2, to 3 months' credit, or to be allowed to send the same to Baghdad and Aleppo, and finally how, with the obtained freedom to fly a flag, all their received letters from 22 August to 16 December inclusive, together with ours of 30 September, 15 November, 27 and 31 December of the past year, as well as the residents' dispatched patamar letters and papers exchanged with his Excellency the Ambassador Cornelis Calkoen, were maturely considered and confronted in this session, to the end of jointly deliberating what could and had to be written back to those servants concerning all these matters; thus, regarding the stain cast upon us in their ready-prepared letter to the Fatherland, scheduled for departure on 16 December, it was noted with great astonishment how those servants did not shrink from scribbling therein, expressly, as irreverently as untruthfully, reading the one, hoping to have acted considerably more prudently in this regard than that we, according to the Gamron very honored, but also at the same time positive From Persia, dated 10 December 1736. positive orders, would have risked the same on a native open vessel without reliable supervision in a dangerous time. And since those writings will undoubtedly already have been examined, and therefore are at present irrevocable, it will merely be pointed out here, for the preservation of our right and its maintenance, how unfoundedly their pen has sullied the paper and us; for while writing our letters of 30 September, which would securely have been dispatched with Europeans, among whom the currently acting provost marshal, then quartermaster, was positively named, and not open as mentioned above, when, by a patamar advice of 22 August, arriving on 18 September during the work, it was not remembered, and thereby caused our already prepared missive, because of its enclosures, to be sent with an appendix by the bearer of that letter without filling in the quartermaster's name etc., and principally because their report positively stated that they would shortly send their ready money and everything remaining in cash with the broker, 9 829 From Persia, dated 10 December 1736. broker, upon which it was then suggested that our positive prohibition would arrive too late anyway, and therefore it would also be unnecessary to dispatch a separate vessel for collecting the specie, it being assumed from the tenor of that letter to be already on the way; the Council therefore presuming and judging that it did not suit them at all to forge such frivolous pretexts against us in general, since the cash balance at the time amounted in any case to no less than 29009 guilders, 13 stivers or 68258 Mahmudis, and regarding which, nevertheless, careful enough orders were given from here, but alas, very poorly answered; it being further resolved to refer them now anew to our letters written after that date, of 15 November and 27 December, since, for their best interest in the case in question and through our rescission of the interdiction on account of the promise made in their last received writings, it was still found that their complaints were too premature and too hasty in the
Dutch transcription
825 Van Persia onderdato 10:e Xb=r 1736. — eerste soort in loco bijkans een even magtig lot dat ten nadeele in dies debit komt aan tewijsen blijkens het genomen arrest van 22 xber p=o als wanneer ons hebben dienen te schieken naden slegten tijd endies verthier om d E Comp: buijten merkelijkschade volgens onsen pligt met ons restant van 3204 p=s te houden geresolveert hebben den Coopman aan te locken met een verminderprijs van m. s 23 tot 23½ als wan„ neer het na nette uijt Cijfferinge 6 prC=to zal komen aff: te werpen, en om welke oorsake als nu g'arresteert is de residenten te per„ mitteeren ook wel eenige toe geventheijd als het waarlijk niet anders sijn kan met hunne rastapaat zo wel als het andere bovengen: gebruijken mogen, aan gesien den omset van goederen op een prontable wijse niet alleene voldoeninge geeft, aan het doelwit waar„ omme nader waarts zijn geschikt, en voor onse interdietie ook genoegsaam tijd is, overig gewest zig mercantiler te hebben kunnen gedragen maar ook meer eere voorde heeren residenten Couseeren zal, dan die goederen wederom te senden, ofte die vendiebelte maken door Van Persia onder dato 10=en xber 1736. — door het lange leggen laten deselve in de pak huijsen, in voegen God betert, gebleken zij aan de 7 p=s slegt genoeg bevondene breedlijst lakenen hier voor waards aangevoeert.— wat betreft derselver aangeschikten eijsch van Coopmsz:, bij meerm: brieff van 28. 8b=r is goed gevonden te suprecedeeren tot er een schip kompt dat naderwaards kan Jaan dewijl stadwijk te groot is onder voor behoud als dan die Residentie uijt onsen voorraad, en 't gunt daar mede nog mogte aan gebragt werdn te zullen profideeren, ten ware interim wederom een toe leg van den persiaan op die plaatse wierde gemaakt als wanneer ons zoo verhoopen J=o met Noordwijkshoud geschied zal zijn, alwederom op een responsable wijse pligt matig zullen ae„ quiteeren, en na den tijd maar niet rigten na de residents hitsige begeerte van een schip met Coopmansz: te willen hebben zonder reguard te slaan off iets onmoglijks /als bij absentie van een bequame Charter / en ondoenlijgx tegen beter weten van ons zouden geschieden kunnen off niet, en om hun gewroegte dien aan gaande aan hun Edel gestre hoog Agtb: onse Noble heeren en 827 Van Persia onder dato 18:' xbr: 1736. en meesters in't Patria, met derselver verdere voorstellingen als de Coopmansz: op 1.2. a 3. maanden tevernegatieeren off deselve na bagdaad, en aleppo te mogen versenden, en eijndelijk hoedanig als nu met de verkregene vrijheijd eener vlagge te laten waijen zijn al hunne ontfangene brieven van 22:' aug:s tot 16 ' xbr: in Cluijs, benevens d' onse van 30:' 7br: 15:' 9br:, 27:' en 31:' xebr: a:o pass:o benevens der residenten affgesondene patz: schrijvens en gewisselde papieren met zijn Excell:d de heer ambassadeur Cornelis Calkoen in dese sittinge rijpradig overwogen, en geconfronteert, ten fine gezamender hand te over„ leggen wat die bediendens op't een en an„ der mogte, en moeste gereschribeert werden zo is dan omtrent den ons aangewrevene klad in hun gereedleggende patr: aff te gaan schrijvens van 16:' xebr: met grote verwonderinge g' deulleert hoe zig die bediendens niet hebben ontsien daer inne ter neder te flanssen, expres, zo irre verent als onwaaragtig, luijdende d' eene, hopende hier omtrent vrij wat omsigtiger te hebben g'ageert, dan dat we deselve naluijd der gam ronse seer g'eerde, dog ook teffens met „positive Van Persia onderdato 10=e Xb=r 1736. — Positive ordres op een in lands bloot vaartuijge son„ der vertrouwbare toe versigt, in een dan gereusen tijd souden hebben geresigueert gehad. En na demaal die geschriften ongetwijffeld reeds g'in exmineert zullen zijn, ergo, voor te„ genwordig irrevocabel zoo zal vermits behoud van ons regt, en dies maintien alhier maar werden aangewesen, hoe ongefondeert hare penne het Papier en ons besoedelt heeft dan dewijl onder het schrijven onser letteren van 30 7ber die wel secuur met Europeanen /waar onder den thans faungeerende geweldige doen maals Quartier meester als positive is, benoemd geweest /en niet als boven bloot zoude zijn aff gegaan wanneer door een Patr: advis van den 22 aug: den 18 7ber off onder het werk niet ware op gedagt, en daar door ver„ oorsaakt, met een appendix door brenger van dien brief de reeds gereed zijnde onse missive wegens dies bijlagen zonder invul„ linge van des quartier meesters name & a en wel principaal om dat bij hun berigt positive waare gesegd dat in het korte hune Contanten en alles dat in Cassa berustende met den makelaar 9 829 Van Persia onderdato 10:e Xb=r 1736. — makelaar zoude zenden, en waar op doen maals gesugeert is ons positive verbod dog te laat zoude kommen, en derhalven ook onnodig zijn zoude, een appart vaartuijg tot affhalinge der speties, met al op weg te wesen nadies briefs te neur voor onder steld zijnde geworden te laten aff gaan, presumeerende, en oirdeelen„ de derhalven den raad, het hun gansch niet paste zulke Crivole pretexten ten onsen opsigte in het Generaal te mogen smeeden, als hebbende in allen gevallen de Cassa in de tijd niet minder wesentlijk beslaan dan ƒ29009„13— off m=s 68258. — en waar dmitrent egter sorgvuldige ordres genoeg van heerwardts zijn gegeven, maar helaas zeer slegt b'ant„ woord zijnde wijders g'arresteert hun als nu denovo over te wijsen aan onse naa dato gesz: brieven van 15 9ber, en 27 xber overmits door ons gesamentlijk ten haren besten in Cas subject, en ons resiliatie wegen d' interdictie uijt hooffde van de gedane belofte bij hun last ontfangene schrijvens, nog gevalen zijt haar mis, lastingen te prematuur en te schielijk in 't
English
From Persia, dated 10 December 1736. put into effect, which they will now likely regret, while we on our part have continuously, according to the nature of every circumstance and the conditions of the times, exercised the requisite obligated care until now in issuing the orders which we believed, as we also hope, will be approved by their High Mightinesses at Batavia. As there are high-value copies of Batavia writings present over there prohibiting trading on time, it was deemed proper to refer them thereto, and consequently decided not to grant their request in that regard, and even less so to allow a proposal to be pursued to be permitted to send the merchandise now to Baghdad, and then further on to Aleppo, like the English consul etcetera. Since, upon consideration of those letters on that point as indicated by the Residents themselves, it will surely prevent the Pasha upon the opening of his eyes, which question is indeed unfounded and by its nature judged to merit no further answer than that they should not torment their brains any further with windy concepts of others, in order not to lose the right track of the Company's ancient and indeed best method. The point regarding the obtained freedom to hoist a flag on the Honorable Company's dwelling, all the outgoing and incoming letters, and translations of and with His Excellency the highly respected ambassador of the Ottoman Porte, mentioned hereinbefore with respect, having likewise been taken into mature consideration and reviewed, as well as observing the report made by the Residents to the said most high gentlemen superiors, it has in that respect been deemed necessary that, since such matters have partly been pressed and undertaken too much without positive orders from the High Noble Indian Government at Batavia and without our collective prior knowledge, the whole matter concerning this should be referred to Batavia at the first upcoming opportunity, and the order obtained from there will then be made known to those Residents, with the wish that everything may be well received and that mark of honor granted. Yet it is strongly doubted by all of us together that the aforesaid articles to His Excellency hereon, in order to allow it to be flown without restriction of places and times wherever one wished etcetera, as well as all the rest of an entirely new contract, will be pleasing concerning His Excellency and our High Noble lord rulers, inasmuch as we firmly believe that more favor could have been obtained, not only in the tolls like the French, and to be allowed to offset all unsalable goods and goods to be returned that have already paid toll to our advantage through the great power of His Excellency, which would not only have been profitable and honorable, but would also have been in accordance with the highly respected orders. It has also been observed from the reports of the Residents that the English consul manages to obtain everything through the flag and bends it to his will, but they also state at the same time that he has fallen into the disrespect that befell him, and over which he has even already departed for Baghdad. For all of which motives it is now resolved to order the Basra ministers to rid themselves of matters that entail accountability, and to keep only to the well-given orders of long standing, because that will suffice and we also can remain free from considering impracticable things and ultimately merely having to reject them. The Company's interpreter David Sahid, not only when receiving the newly arriving guests and paying visits to the dispatched gentlemen of distinction and rulers of this city, has already for a considerable time performed his service on horseback without a saddle-cloth, which greatly detracted from the translator's praise, so it was put to the vote whether, out of respect for the Honorable Company, the first-mentioned should not also be provided with one, the more so because there is presently a completely new, moderately embroidered one on red cloth for sale and indeed in Isfahan worth 3½ to 4 tomans, or f 146.5.-, or f 170.-, for which opportunity the provisional authority indicated he had been waiting, as it could probably also be obtained for 200 mahmudis or f 85.-. Upon which one and all the members have judged that the relevant point in this case might well be maintained and that saddle-cloth purchased for the interpreter, because with a silver bridle and a bare horse he could not perform his service with such reputation as when everything is in proper order. From the Kerman wool factors, on the ultimate of last month, 3 bills of exchange to the amount of 300 black guldens tomans, or 240 white tomans at f 10200.-, at f 42.10 for each toman of the latter, were presented, and upon circular delivery deemed necessary by your administration to be settled, so it is recorded here that this was done on that day according to previous custom. In like manner, concerning the Balinese military assigned to the ship Stadwijk, upon their request made under today's date for necessary good months of pay for their sustenance, it shall be called with full consent to collectively advance them a
Dutch transcription
Van Persia onderdato 10=en xb=er 1736. — in het werk gestelt, als nu wel zullen be„ klagen, ter wijl wij van onse zijde geduursaam na den aard van ijder eijgenschapen tijds gesteltenisse de g.:'e obligeerde sorge tot dus lange hebben laten gaan in 't geven derordres welke wij vermeijnden gelijk ook hoopen door haar hoog Edelens tot batavia, te zullen werden gebillijkt. Inde Costij leggende hoogwaarde Copij ba„ tariasche geschrifften van optijd te negotieeren verboden zijnde, is goed g'oordeelt hun daar aan over te wijsen, en over sulx ge arresteert haar versoek daar omtrent niet toe te staan en nog veel minder een Concept te laten op„ volgen omme dan eens de Coopmanz: na bagdaad, en dan verder eens na aleppo te mogen senden gelijk de Engelsche Consul &=a als zijnde, bij perponderatie dier letteren overdat point door de Residenten zelfs aangewesen het den basja, bij het openen zijner ogen wel zall beletten, wes die vrage immers ongefou„ deert en bij den aard gejugeert is geen ant„ word meerder dan deCete meriteeren zij dat zig niet met winderige Comepten, van andere 831 Van Persia onder dato 10=e xber 1736. — andere hunne herssenen meer moeten quellen om het regte spoor van 's Comp=s aloude, en wel de beste methode niet bijster te werden. Het poinct der g'obtineerde vrijheijd omme en slag den S. Comp=s wonninge te mogen arboreeren, alle de affgegane en aankomende brieffen, en traductien van en met zijn xeelt den hoog aanzienelijken ambassadeur dan de otto manische porte hier vooren met eerbied gemeld insgelijx zijnde ter rijpe overwie„ kinge, genomen, ende g'reviedeert mitsg=s ook g'observeert der Residenten gedaan verslag aan hoogst gem=de heeren Sijperioires zoo is ten dien op zigte nodig g'oirdeelt, dat de„ wijl zulx zaken zijn eensdeels te veel inge„ drongen en an gevat buijten positive ordre aan de hoog Edele Indiasche Regering tot batavia, en onse gesamentl: voor kennisse het geheel werk dien aangaande bij eerst voor kommende occagie na batavia te revoijeeren, en het van derwards erlangde beveel als daan die Residenten bekent te sullen maken, met wenschhin alles wel moge ƒ: Van Persia onder dato 10=e xber 1736. — moge werden op genomen en dat praalteeken vergund nogtans word sterk getwijffeld van ons gesamentlijk dat de voorsz: articulen aan zijn excell: zo hier over /om dies onder bepalinge van plaatsen en tijden te mogen waijen laten waar dat wilde &=a (als alle het verdere eens gandsch nieuwen Contracts betreffende zijn Excell: en onse hoog dele heeren opper ge„ biederen zullen bevallig, wesen overmits wij vast opinieeren meer aggreatie te hebben kunnen gecauseert, niet alleen in de thollen gelijk de framnen, en alle invendible, en wederom te senden reeds vertholde Coopmansz: ten voordeele wederom te mogen verreekenen door het groote pouvoir van zijn Excell: te hebben behaartigd, dan zulx niet alleene provitabel en hannorabel, maar ook ver eenkomstig zoude zijn geweest met de hoog gerespecteerde ordre, ook heft men uijt de berigten der residenten ontwaard dat den Engl: Consul alles door de vlagge weet te erlangen, en na sijnen zin tebuijgen maar zijl: doen dat zeggen ook teffens ver„ vallen ii't dis respect hem J=o over gekomen en 833 Van Persia onder dato 10=e xber 1736. — en waar over zelff na bogdaad reeds ver„ troken is om alle welke motiven, als nu werd besloten de bassourase ministers 't ordon„ neeren, haar dog 't ontdoen van zakelijkhe„ den die ver andwoordinge insluijten, en maar te houden aan de zolang wel gegeven ordres, om dat daar meede volstaan, en wij ook vrij blijven kunnen, van ondoenlijke dingen 't over wegen en eijndelijk maar aff te moeten keeren S' Comp:s tolk David Sahid niet alleen bij 't in hallen der nieuwe aan komende en te gevene visite aan de gesenten heeren vaan aansien en regenten deser steede al een geruijmen tijd te paarde zonder een Chabrak desselvs dienst gefundeert, en den talman zee verre den loff aff stak, zo is in om„ mevrage gelegd, off men ten respecte der EComp=en den eerst gem: ook niet mogte van een d=o voorsien laaten te meer dat er thans een gandsch nieuwe middelmagtig geborduirde op rood laken te koopen en wel ins pahan waardig was 3½ a 4 thom=s off ƒ146. 5. — dan wel ƒ 170: — en na welke occagie den p=l gesaghebber te kenne gaff Persia onder dato 10:' Xber 1736 gaff te zijn gewagt geworden, glijk dan ook weel voor m=s 200- off ƒ 85- heerlangen zoude zijn, op welk een en ander de leeden, hebben g'oirdeelt dat het ledere point der„ agterge indit geval wel mogte onderhouden en voor den tolk die Chabarak ingekogt werden, omme dat met een silvere thoom en een bloot paard zijn dienst zoo re„ putat is niet konde doen als wanneer alles na ratowas. van de kirmanswoll facteren ulto fan laast verstrekreken 3 stux wissels ten bedragen van Swartgl: tho=s 300. off wie thom=s 240 - a ƒ 10200. — tegen ƒ 42„ 10 yjderthom=r van het laaste verthoond, en bij rond zendinge Uw aminiter nodig g'oirdeelt zijnde te laten voldoen zoo werd het zelve alhier ge„ noteerd, dat zulx ten dien dage is geschied navolgens voorig gebruijk, in voegen ook wegen de balische Militairen beschijden op 't schip Stadwijk op hun gedaan versoek p onder heedigen datum over benodigde goede maanden tot levens onderhoud, met volle toestemmenge groepen zullen werden in deselve gesamentlijk te laten verstreken een
English
835 From Persia, under date 10 December 1736. a small sum of mamudis 1252 or f 563.8. in order to be further distributed according to that honored order. Pursuant to the council's decision last held on 8 January last, after inquiry had been made, report has now been given that everything regarding irons, locks, etc. belonging to the fiscal office was properly handed over and received by the junior merchant and provisionally appointed fiscal Carel de Haan, then placed in that service; but concerning the secretariat, it was also verbally reported that many books needed to be pointed out in a written report of the damage sustained by them from white ants, and that the report belonging thereto was in all probability to be completed in a few days. So, after deliberation on the importance of this, it was deemed necessary to await the outcome hereof, in order to mention it in the next upcoming session, hoping that this and what further has been transacted in this matter may be applauded and approved before the exceedingly great favor of the aforementioned Their Right Honorable, Highly Esteemed, the High Indian Government at Batavia. Thus From Persia, under date 10 December 1736. thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Gamron, on the day, month, and year as mentioned in the heading. Signed: Carel Koenad, Constantijn Engelsen, Willem Meester, Johannes de Haan, and Jacobus Barkeijr, provisional secretary. Tuesday, 28 February, in the year 1736. In the morning at 10 o'clock, everyone being present. The council having assembled and taken their seats upon the convocation of the commander, the same reminded them how the time had once again approached to take the general inventory of all the Company's effects under the ultimate of this month according to the highly wise order; and whether Their Right Honorable, Highly Esteemed at Batavia would also graciously hold it accountable if the same were effected under the ultimate of August or at least once in a full year, seeing also that the inventory last taken was barely 3½ months ago, and to calculate under decree of 10 November last; moreover, that with the unloading of Stadwijk they had not yet been able to reach an end Resolution taken in the Council of Gamron end upon 837 From Persia, under date 10 December, in the year 1736. reach an end, as well on account of the heavy rain, arisen tempests, and the necessary employment of the vessels to fetch water, firewood, and lime, as is very well known to everyone; on which account it was put to the question and consideration what best ought to be done in order to satisfy the highly wise orders, and at the same time to prevent with convenience the work already at hand from falling into neglect. Upon which one and the other, after further consideration of what could serve in this matter, and also that according to the report of the English regarding the daily expectation of the ship Ritthem, to be seen in the journal entry under the 6th of this month, some entanglements could very easily be caused with the commencement of the said inventory; so, to prevent this, it was judged accountable to proceed with the cited general inventory under the ultimate of August, and now to proceed with the discharging of the aforementioned Stadwijk. And whereas a petition has been presented by the chief surgeon on that vessel for the supply of medicines, etc., the same is hereby presented. To From Persia, under date 10 December, in the year 1736. Honorable, Commanding Sir, and Honorable Sirs. With requisite respect, Your Honors' humble servant Jan Willem Nieper, surgeon on the ship Stadwijk lying here in the roads, makes known that he has already consumed the medicines supplied to him per petition of 9 January last for the service of the ship's crew on the said keel; wherefore the petitioner very humbly requests Your Honors to be pleased to be provided again with such necessities as are listed here behind in the catalogue. Underneath stood: Doing which, etc. Requisition of such medicines as are specified hereunder, namely: - - - - matricalis - - - - - - - - - ord dulcis - - - - - - - — - - - – galbanum - - - - - depurata - - - - aqua rosarum 2 bottles - - - - - - — Signed: Jan Willem Nieper Spiritus Cornu Cervi - - - - - - - - - Elixir Proprietatis - - - - - - - - - — - - - – saccharum lactis - - - - - - - - - - gummi aloes - - - - - - – - - - - vitae - - - - - - – – – – – — - - - folia sennae - - - - - - - – - - - - cantharides - - - - - - - - - — 6. - - - - Emplastrum diachylon - - - - - lb — - - - - - sal armoniac - - - - - - - - - 1. - - - myrrhae - - – – – – – – – — — 1. — - - - - - ammoniacum - - - - - - - - - 1. — - - — [illegible] - - - - - - - - - — 4. - - – – Crocus orientalis - - – – – – – – — 5. - - - - radix rhei - - - - - - - - - 1. — - - - pulvis antifebrilis - - - - - - - - - - 4 - – – – – – – - – 8 - 1 . 2. — To the Honorable Sir Carel Koenad, Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. And 6 - -- lb. 4: 3 6 6 - - -. 1. — - – – – – - - - 1. —
Dutch transcription
835 Van Persia onder dato 10:e Xber: 1736.— een Sommetje van m=s 1252 off ƒ563. 8. ten fine alwieders na die g'eerde ordre ge„ diestribueert te werden. — Ingevolge van het laast gehoudene raads besluijt, onder den 8 Ian: J:=o leden is nu na aff vraginge zijnde rapport gedaan het geene van boeijen Slooten &=a tot het fiscalat behorende, behoorlijk ware overge„ gegeven en genom door den onder Coopm: enp=l C=to de haan doen maals in dien dienst fiscaal gesteld maar beteffende het secretarij wierd mede mondeling berigt, dat veele boekendiende te werden aangewesen, bij verslag inschrijstis van hun erlangde beschadinge der witte mie„ ren, en dat het daar toe behorende rapport naar alle gedagten in korte dagen stond klaar tewerden, zo is na overleg van dies aan gelegenheijt nodig g'oirdeelt deelt den uijtslag hier van aff te wagten, omme inde naast komende Sittinge te mentioneeren, verhoop werdende dat dit en 't verdere in desen gebesoigneerde voor de„ over groote gunst van hoogstgem: haar Eel„ gestrenge groot agtb: de Hoge Jndiase Regeerd: tot batavia moogen werden g'applaudeerten godgekeurt aldus Van Persia onder dato 10=' xber 17536. aldus gedaan geresolveert en gearresteerd In't nd=s Comptoir Gamron, ten dage maand en Iaare, als in het hoofd vermeld is /was geteekent/ C=l Koenad, Con Engelsen, W=m Meester J=s de haan, en I=b Barkij=r en p:l Secretaris Dingsdag den 28 febr: a:o 1736. 's voormiddags ten 10 uuren presentibus omnibus. — Den raad op de Convocatie van den saghebber bij den anderen gekommen en geseten zijnde, ewrin„ nerde den selven hoeden tijd wederom was ge„ nadert, omme onder ult=o deses volgens hoogwijse ordre den geverarallen op neem van allen s Comp:s effecten te moeten doen, en westeglijk aan het hun hoog Edel gestr: groot agtbaarh: tot batavia ook gratieux voor respon„ Sabelhielden wanneer het selve onder ult=o aug=o of ten minsten een sin een rond Jaar wierdeg'esselt„ tueert, gelijk mede dat den last gedanen opneem pas 3½ maand geleden, en toculeeren ware bij arrest onder 10' 9ber pass=o mitsgaders met het ontlossen van Stadwijk voor als nog niet haden kunnen een Resolutie genomen in Rade van Samron eijnde op 837 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Eijnde Erlangen zoo door de swaare regen, ont„ „stane ten peesten en noodsakelijk emploij der vaer„ „tuijg van water brandhout, en kalk temoeten halen als een ider zeer wel bekent, en wes halven in omme vrage en bedenkinge gegeven wird de wat men bestdiende te doen ten fine aande hoog wijse beveelen te satisfaceeren, en tegelijk ook met ge„ „schiktheijd het reeds onder handen zijnde werk voor verwaaringe te prevenieeren, op welk een en andere naverdere perponderatie wat indesen konde dienen en ook dat luijd bericht der Engel„ „schen wegen het schip Ritthems dagelijks ver„ „wagtinge te sien inhet dag verhaal onder den 6. deser met het aanwerden van gesegden op „neem seer faciel Eenige eenbrouilies konde ge„ maekt werden Lo is tot dies verhoedende ver„ antwoordelijk g'jugeerd onder ult:o aug: aan den geciteerden generaalen opneem te laten gaan„ En als nu voortgaag met het debarqueeren van gem: stadwijk teneemen, en nademael van den oppermeester op dien bodem request gepresenteerd is, omder strekinge van medica„ „menten E:a soo werd het selve alhier vertoond Aan Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736— E: Gebiedende heer, en E: Heeren geeft met vereijschte Eerbied te kennen uw EE: onderdanigen dienaer Ian Willem nieper chirurgijn op het hier ter rheede leggende schip Stadwijk, dat hij de bij supplicq van 9. Ianu: J'oleeden aan hem ver„ streckte medicijnen ten dienste van't scheepsvolk op d:o kiel reeds heeft veroirbert weshalven den suppl:t uw PE: desen seer nedrig versoekt om wederom niet sodanige benodigheeden als hier agter bij dies Cathalogeus bekent staan temogen gerijs /:onderstond :/ 'twelk doende E: Eijsch van sodanige medicamenten als hier onder gespecificeerd staan namentlijk - - - - matricalis - - - - - - - - - ord sulcis - - - - - - - — - - - – galban - - - - - depurat - - - - ag: rosarum 2. vlessen - - - - - - — /:was getekend / Ian Willem nieper 7piritus C slei - - - - - - - - - Elixer prapritatis - - - - - - - - - — - - - – sach kri. - - - - - - - - - - g' aloris - - - - - - – - - - - vita - - - - - - – – – – – — - - - foc. sen: - - - - - - - – - - - - can thoetidies - - - - - - - - - — 6. - - - - Ampl: deachie. - - - - - lb: — - - - - - p armoniac - - - - - - - - - 1. - - - - mirh: - - – – – – – – – — — 1. — - - - - - ammoniac:. - - - - - - - - - 1. — . - — obr: om als. . . . . . . . . — 4. - - – – Crocusorital: - - – – – – – – — 5. - - - - rad rabarb: - - - - - - - - - 1.. — - - - p antifebrief: - - - - - - - - - - 4 - – – – – – – - – 8 -1 . 2. — Aan den E: E: heer Carel Koenad Coopman en gesag„ „hebber deser Persische directie benevens den Raad En 6 - -- lb:. 4: 3 6 6 - - -. 1. — - – – – – - - - 1. —
English
From Persia under date 10 December 1736. And after deliberation deemed necessary to have one and another supplied. Further remembering how on the 12th of this month Frans van Loon, bookkeeper elected by resolution of the 28th of the past month of January as resident of Kirman, set out on his journey, and for his voyage, in accordance with the aforesaid resolution on the 8th of this month, a horse was purchased for m:s 992.— or ƒ421. 12.—, while by inquiry on the 10th of this month it was also approved to send along the Company's mule standing in the stable, so that neither he on his journey up nor the first clerk Simon Clement on his journey down would be stranded, because the pack animals, due to heavily fallen snow according to received reports, cannot easily get through; likewise that for the first-mentioned person's voyage necessary travel expenses in cash were provided totaling ƒ1175. — 8, namely for an English saddle with all accessories m:s 220.— or ƒ93. 10.—, and according to the bill of lading invoice ƒ1081. 10. 8. Amounts as above to ƒ1175. — 8. And which latter is to be further shown below by a compendious extract of the said bill of lading, as follows: From Persia under date 10 December 1736: 1 black English horse, 3½ years old, cost according to the books m:s 992. - - - - ƒ421. 12. — 1 silver chain, counts 237 pieces and weighs 174 7/8 misqals or barely 29¾ reals, cost according to the books proportionally ƒ167. 3. — 1 brown female mule, purchased here on 28 July 1730 and now about 10 to 11 years old, cost as above - - - - ƒ297. 10. — For writing materials, namely: 1/10 ream large format paper ƒ1. 12. — 5 quires or 4 quires small format ƒ1. 7. 8. 50 pieces 2 bunches of pens - - - 15. 8. 1 box of lead pencils - - - - - 5. 8. 1 wooden ruler - - - - - - - - In cash - - - M: 450 - ƒ191. 5. — Total - ƒ1081. 10. 8. All of which is made known herein, with further approval that these travel expenses must be entered in the trade books to the debit of the new wool account, and both the Company's brokers and the provisions office credited each for its part. However much one tries to avoid undergoing any gifts, it has nevertheless, to our particular regret, not been very feasible with His Highness's plenipotentiary Mirza Taqi's son and brother, the gentlemen Mirza Reza and Abolhasan Khan, seeing that not only they, but even their From Persia under date 10 December 1736 their prominent servants, shortly after their arrival in this city having been on 17 January of the past year by the English with around 100 tomans or ƒ4250.—.—, even the others such as the inspector, vizier, secretary, and dispenser etc. about 15 tomans in woolens, linens, indeed down to the lowest servants in cloths each 3¼ ells from the first-mentioned secretary for cabayas have been gifted, as shown by the entry in the daily register under date of the 5th of this month, where besides that it will still appear, their offered banquets in the garden or on their ships, and the very declinable introduction before all European nations by the English agent himself on the day of their arrival, so that all this for a harmful consequence to the Honorable Company was also at that time well considered by us collectively, and until the 21st of this month everything was awaited, as to what those gentlemen would finally still show before improper compliances, we considering at that time not without astonishment that pernicious progress of the English and prompt acceptance of their presents, but on our part at the same time also because of the said gentlemen's great character, as being From Persia under date 10 December 1736, being effectively to be regarded as His Excellency Mirza Taqi himself to brew good and evil, since in all respects there appeared a scheme, under one pretext or another, to extort 2 or 3000 tomans, in such manner as everyone knows, and likewise that with firmly closed hands according to all appearance their friendship could not be cultivated but could much sooner be broken, in case the letters of intimation brought along of similar content, separately to our said competitors, were not answered with a little proportion, thus it was at the same time with unanimous votes, after further deliberation of the still dangerously standing state of the realm and times as well as the variable friendship peculiar to the Persians to avoid unpleasantness, deemed necessary for His Excellency for the sake of the Company's true interest to draft the following, in order to have it delivered to them the next day or the 22nd of this month according to the custom of the country by the interpreter and mullah. — Gift memorandum of that which is to Mirza Taqi's child and brother, the Mirzas Reza and Abdul Hassan, together with their or rather the first-mentioned prominent servants, as follows:
Dutch transcription
839 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. En na overleg het een en ander als noodsakelijk g'oirdeelt te laten verstrecken Alverder geremoreert werdende, hoe op 12:' deser den bij besluijt van 28:' deser gepasseerde maand Jann: tot kinmansen resident g'eligeerden boekhouder Frans van loon op reijse gestapt, en tot desselvs voijagie volgens evengem: arrest op 8:' deser een paard ingekogt voor m:s 992:— off ƒ421. 12. — mitsgaders bij rondvraginge op 10:' hujus ook goed gevonden ware den op stalstaande s Comp:s muijlezel mede te geven, om hem, in sijn opreijse zo wel als den eersten Clercq: Simon Clement in sijne affkomste niet verlegen, te laten werden, vermits de baertjes wegen, sterk gevallenen sneeuw volgens erlangde berigten niet wel kunnen doorkomen, gelijk mede dat tot des eerst gedagtens voijagie noodwendige guastos aan Contanten waren verstrekt int geheel ƒ1175. -8. te weten voor een Engelse Zadel met alle toebehoren m:s 220. —. off - - - - ƒ - 93. 10. —: en volgens Cagnoissement factuurtje „ 1081: 10. 8 Comt als boven ƒ1175. — 8. en welk laaste hier onder nader staat te blijken bij een Campendieux extract van Ged:t Cognoissement als Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736: 1 p:s swart Engels paard oud 3½ Jaren kosten volgens de boeken m:s 992. - - - - ƒ421. 12. 1: „ silvere thaam teld 237 stux en veegt 174 7/8 matt:s dan wel 29¾ realen schaarskosten volgens de boeken naar rato „ 167. 3. 1„ bruijn mijlezelinne, den 28:' Iulij A:o 1730. alhier ingekogt en nu omtrent 10 â 11. Iaren oud kosten als boven - - - - „ 297. 10. — aan schrijffgereedsz namentl: 1/10 riem groot formaat papier ƒ1. 12. — 5 d. o off 4 boeken kleen form: „ 1. 7. 8. 50 p=s - „ 2 bassen pennen - - - 15. 8. 1 „ padloot pennetjes - - - - - 5. 8. 1 „ houtelimaal - - - - - - - - - aan Contant - - - welk een en ander in desen bekent gesteld werd, met verder goedvinden dese reijs on„ gelden bij de negotie boeken ten lasten der nieuwe woll reek: te moeten ingeno„ men en so wel 'sComp:s makelaars als dispencien ijder voor het zijne ge„ Crediteert werden hoe seer men tragt 't eviteeren eenige geschenken 't ondergaan is dog tot ons bijsonden leet zijn het selve miet wel doenlijk geweest aan zijn hoogheijds volmagt miersa takkies zoon en broeder d' heeren Miersa resa, en abasla affan aangesien sijl niet alleen maar selx „4. —8. . . - M: 450 - „ 191. 5.2- Somma - ƒ 1081 10. 8. hunne. - —. 841 Van Persia onder dato 10:' xber 1736 hunne voorname bediendens kort na derselver arriva in desen staad geweest zijnde den 17:' Ian: J=o leden door de Engelschen met Cireum 100 thoen aff ƒ4250. -. – zelven den anderen als den in spec„ teur, wazier, secretaris, en dispencier &=a omtrent 15 thonn:s aan lakenen lijwaten, Ia tot de geringste bediendens in Clugs ijder 3¼ @ van eerstgem: secret: tot Cabaijen zijn beschonken, uijwijsende het aan„ getekende in't dagregister onder dato 5:' deser alvaar behalven dat nog blijken zal, hare aangebadene gastmalen in Essien off op hunne scheepen, en voor alle Europ: natien zeer deeli„ nabelintroduetie van den heer Eng: agent zelff ten dage van hunne aankomste, zo dat een en ander tot een schadelijk vervolg voord EComp: ook daenmaals van ons gesamentlijk wel is geconsideneert, en tot den 21:' huijus alles aff: geworden, wat dog eijndelijk gen gewagt buiren die heeren, nog voor oneijgene Compla„ icanses zouden bewijsen, overwegende wij daermaals niet sonder verwonderinge, dien pernutieusen voort gang der Engelschen en galle acceptatie van hun ne presenten, maar tersijde van ons te gelijk aak wegen der ged:te heeren grote Caracter /: als zijnde Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736, zijnde Effective aan te merken als zijn Excell: miersa taekie zelo om goed en quaad te brouwen aangesien in allen deelen een toeleg scheen, op het een off ander pretext 2 o/a 3000. thom=s te schragen invoegen 't selve ieder wustig is, en zo mede dat ^met vast gesloote handen na alle apparentie niet derselver amitie zouden te Cultiveeren zijn maar veel eerder verbraken kunnen werden, in gevalle hem mede gebragte insinuatie letteren van ge„ lijken inhoude, separaat aan onsen gem: Competi„ teuren ook niet een luttels evenmatigheijd wier„ de beantwoord, zo wierde ten selvigen tijd met Consanante vatas, na verder overleg der nog dan„ gereux staande rijx, en tijds gesteltenisse als variable vriendschap der persianen eijgen ite ce„ vitatie van gemelijkheijd, nodig g'oirdeelt van haar Excell: ten welzijn van 'sComp:s ware in teresse het volgende te projecteeren, omme s daags daar aan offte den 22:' deser naslands wijse door den tolk en malla haar te laten toekomen. — Schenkagie memorie van het geene aan Miersa Tackies kind en broeder, de miersaas Resa„ en abdul hassan benevens hunne off lievee de eerstgem voorname bediendens, de als.
English
843 From Persia under date 10 December 1736: as firstly, for their Excellencies alone— Purchase price Selling price 36 lb. cloves . . . . . . - ƒ11. 19. 8 - - ƒ. 182. 1. 6 2/5 36 „ nutmegs - . . - - - - - „ 3. 1 — „ — - „. 132. 13. 8. 48 „ cinnamon - - - - - - - - „ 15. —. — „ — — „. 145. 10. 6 2/5. 3 „ mace - - - - - „ 1. 15. - „ - - „ - - 24. 5. 9. 90 „ pepper at 7¼ mahmudis per man - - - „ 12. 2. 8. - - „. . 46. 4. 6. 344 „ candy sugar in 2 small canisters „ 54. 14. 8 - - „ 119. 7. 14 14/15. 312 „ powdered ditto ditto ditto 35 „ 27. 15. 8 - - „ -. . 75. 2. 12 2/5 30 pcs. chintz, namely . . . . . . „ 10 pcs. ambersias - - - - - - „ 88. 16. — - - „ 148. 15. —. 10 „ bathidaars - - - - - - „ 77. 5. 8 - - „ 123. 5. —. 10 „ moerath - - - - - - - „ 85. 6. 8 - — „ 127. 10. — 4 „ small bedspreads - - - - - - - - „ 44. 19. — - - „ 71. 8. —. 2 „ large ditto - – – – – – „ 52. —. — – –– „ 80. 15. — 10 „ Santipoerse mulmuls - - - „ 99. 9. — - - „ 140. 5. — 4 „ or 2 pairs of carved pistols - - - „ 114. 6 — - - „ 200. —. 8. 2 ounces of cinnamon oil for which they made request „ 33. 11. 8 - - - „ 48. —. —. 1 pc. gargeleth with ditto basin - - - - „ 15. 6. — - - „ 22. 19. —. 4 bowls of various kinds - - - - „ 6. 16. —. „ 10. 4. —. 14 coffee cups - - - - - - - „ 1. 5. 8 „ 1. 18. 4. 2 large deep dishes . . . . . - „ 32. 2. 8. - „ 48. 3. 12. 2 medium ditto - - - - - „ 33. 12. 8 - „ 50. 8. 12. 3 saucers with raised rims - „ 1. 18. — „ 2. 27. — 2 gilded chintzes - - - - - „ 140. 15. 18. „ 211. 3. 4. Total ƒ955. 5. — ƒ2006. —. 7 3/15 The following as mentioned above and shown below: 11 pcs. ambersias, namely: 3 pcs. to the inspector 2 pcs. to his second 2 pcs. to the secret writer 2 pcs. to the staff-bearer 2 pcs. to the dispenser Purchase price. Selling price 11 pcs. as above cost ƒ97. 13. 8 and ƒ163. 12. 8, which are carried forward 4 lb. radix china - - - - - - - „ 1. 8. — „ 2. 2. —. From Persia under date 10 December 1736: Purchase price Selling price Carried forward ƒ97. 13. 8 ƒ163. 12. 8. 7 pcs. moeramath, to wit: 3 pcs. to the inspector 1 pc. to the second 1 pc. to the writer 1 pc. to the staff-bearer 1 pc. to the dispenser 7 pcs. as above cost - - - „ 59. 14. 8 „ 89. 5. — 7 pcs. bathidaars, namely: 3 pcs. to the inspector 1 pc. to the second 1 pc. to the writer 1 pc. to the staff-bearer 1 pc. to the dispenser 7 pcs. as before cost - „ 54. 1. 8 „ 86. 5. 8. 1 small bedspread to the inspector „ 11. 5. — „ 17. 17. — 6 large dongrees, namely: 2 pcs. to the inspector 2 pcs. to the second 2 pcs. to the staff-bearer 6 pcs. as just mentioned cost - - „ 21. 1. 8. „ 38. 17. 12. 3 Santipoerse mulmuls, namely: 1 pc. to the writer 1 pc. to the staff-bearer 1 pc. to the dispenser 3 pcs. as mentioned cost - - „ 29. 16. 8 „ 42. 1. 8. Sum ƒ273. 12. 8. ƒ437. 19. 4. With the above or „ 955. 5. — „ 2006. —. 7 4/15 Makes in total ƒ1228. 17. 8 ƒ2443. 19. 1 1/5 Which having thus been dispatched and accepted, those gentlemen nevertheless had with a smirk 845 From Persia under date 10 December 1736. let it be known that they thought they had been completely forgotten, which certainly meant or received more from the said neighbors; this disadvantageous present for the Company's purse is therefore made known in this matter, with the hope nevertheless that in time peace and friendship will be obtained for it, together with the highly esteemed approval that its purchase cost amount of ƒ1228. 7. 8 will be entered into the gift account, with citation of its selling price amount, or ƒ2443. 19. 1 1/5. Regarding the recently made decision in judicio over the Banians Natta and Wissendah, who had been the Company's broker boys at Balsoura, a matter still pending on the 9th of this month, having been aggravated even more than before because the former made conditional use of their acquired freedom in court, and which was at the same time further handed over and entrusted to the Political Council so that it might be further traced and investigated whether an intelligible and acceptable report could be produced from that non-Dutch and ill-looking work by the provisional authority's (in his own judgment slender) From Persia under date 18 December 1736. esteemed skill in metallurgical assaying, in order then to be able to judge the matter with greater peace of mind; having considered this (the said authority continued to let his thoughts run on the matter) and noticed that the first task ought to be that all the papers which the cited Moeltjent had brought along and which were still in the possession of the junior merchant and provisional warehouse master, the Honorable Willem Meester, should be numbered and registered in advance, since this could easily be done by other servants besides him; and on which account he put this into consideration, along with further reflection on how one should act in this matter, and in case the members also deemed it necessary, whom one should then appoint and employ for that purpose; whereupon, one thing and another having been noted and ripely weighed, not only the former, but indeed whatever could serve the purpose, it was now unanimously resolved to offer the said commission to the provisional fiscal, the Honorable C:l Behaan, and the ad interim clerk Joris Brand, with the help of the interpreter David Sahid and the Banian writer Naghaboe, or else to someone else of the Banians, in order to inspect and confront the same, and
Dutch transcription
843 Van Persta onder dato 10:' xbr: 1736: als eerstelijk, voor haar Excell:s alleen— Inkoops uijtkoops 36 lb. nagulen. . . . . . - ƒ11- 19. 8 - - ƒ. 182. 1. 6 2/5 36 „ nooten - . . - - - - - „ 3. 1 —„ — - „. 132. 13. 8. 48 „ Caneel - - - - - - - -„ 15. —. —„ — — „. 145. 10. 6 2/5. - - - - - „ 1. 15. -„ - - „ - - 24. 5. 9. 3 „ folij- 90 „ Peper /a m:s 7¼ de man - - - „ 12. 2. 8. - - „. . 46. 4. 6. 344„ Cadij suijker in 2 kleene Canuarntko„ 54. 14. 8 - - „ 119. 7. 14 14/15. 312„ paeder _:o „ _:o _:o 35„27. 15. 8 - - „ -. . 75. 2. 12 2/5 30 p=s chitsen, als. . . . . . „ 10 p=s ambersia - - - - - - „ 88. 16. — - - „ 148. 15. —. 10„ bathidaars - - - - - - „ 77. 5. 8 - - „ 123. 5. —. 10 „ moerath - - - - - - - „85. 6. 8 - —„ 127. 10. 4„ kleene sprijen - - - - - - - - „44. 19. — - -„ 71. 8. —. 2„ grote d:o - – – – – – „ 52„ — „ – ––„ 80. 15. — 10„ mallemollen santipoerse - - - „ 99. 9. — - - „ 140. 5. — 4„ off 2 p=le uijtgekapte pistolen - - - „114. 6 —- - „ 200. — 8. 2: onk Caneel olij waarom versoek gedaan hebben „ 33. 11. 8- - -„ 48. —. —. 1 p=s gargeleth met d:o becken - - - -„ 15. 6. — - - „ 22. 19. —. 4. Commen in soort - - - - „ 6. 16. —. „ 10. 4. —. 14„ Coffij kopjes - - - - - - - „ 1. 5. 8 „ 1. 18. 4. 2 „ grote holle schotels. . . . . - „ 32. 2. 8. - „ 48. 3. 12. 2„ middelbare d=o - - - - - „ 33. 12. 8 - „ 50. 8. 12. 3„ pierings met opstaande randen -„ 1. 18. — „ 2 - 27. — 2„ vergulde Chitsen - - - - - „ 140. 15. 18. „ 211. 3. 4. Tesamen ƒ955. 5. — ƒ 2006„—7 3/15 S volgende als boven gem: en hier onder blijkt 11 p=s Ambersias als 3 p=s aan den inspecteur 28„ „ „ tweede van deselve 2 „ „ „ geheijm schreijver 2„ „ „ stockendrager 2„ „ „ dispencier Inkoops. uijtkops 11 p:s als boven kosten ƒ 97. 13. 8: en ƒ163. 12. 8. die transporteere - 4 lb radix china - - - - - - - „ 1. 8 —„ 2. 2. —. - Van Persta onder dato 10' Xbr 1736: inkoops uijtk=s Pr Transport ƒ 97. 13. 8 ƒ 163. 12. 8. 7 p:s moeramath, te weeten 3 p=s aan de inspecteur 1 „ „ „ tweede 1 „ „ „ schrijver 1„ „ „ stockendrager 1 „ „ „ dispencier 7 p:s bathidaars, namentlijk 3. p=s aan den inspecteur 1 „ „ „ tweede 1„ „ „ schrijver 1 „ „ „ stockendrg=r 1 „ „ „ dispencier 7 p=s als varen kosten - „ 54. 1. 8„ 86. 5. 8. 1„ sprie kleene aan den inspecteur „ 11. 5. —„ 17. 17. — 6„ Dongies grote als 2 p=s aan den Inspecteur 2„ „ „ tweede 2 „ „ „ stockendrg=r 6 p=s als even kosten - - „ 21. 1. 8. „ 38. 17. 12. 3„ mallemollen Pantjpaerse als 1 p=s aan den schrijver 11„ „ „ stockendrager 1 „ „ „ dispencier 3 ps als gemelt kosten - - „ 29. 16. 8 „ 42. 1. 8. Somma ƒ273. 12. 8. ƒ 437. 19. 4. met het bovenste off „ 955. 5. —„ 2006. —. 7 4/15 Maakt geheel ƒ1228. 17. 8 ƒ43. 19: 1 1/5 het welk duswijsig aff gesonden, en g'accepteert wesende hadden die heeren egter nog meesmuijlend 7 p=s als even kosten - - - „ 59. 14. 8 „ 89. 5. — laten 845 Van Persia onder dato 10:' xbr: 1736. laten blijken, dat gedagt hadden gandsch vergeten te zijn, het geene zekerlijk heeft geduelt, off het meerder van gesegde buijren ontfangen, ver„ dende dan in desen dit nadeelige present voor s Comp:s beurse bekend gesteld, met hope nog„ thans het selve in der tijd ruste en vriendschap daar voor te sullen obtineeren, mitsg:s de hoog g'eerde approbatie dat dies inkoops bedragen van ƒ1228. 7. 8 als uw gesteld zal werden, op de schenkagie reek: met Citatie van dies uijtko=s Montuure off ƒ2443. 19. 1 1/5. wegens de j=o gedane decisie in Iudicio over de benjanen natta en Wissendah sComp:s tot bal soura geweest zijnde makelaars loetjes nog hangende zake den 9: ' deser nog al meer als bevorens g'aggraveert wesende mits der eersten hun erlangde vrijheijd Conditioneel in regten gebruijk, en die ter selviger tijd alwijders overgelaten en opgedragen was, aan het politie que Concilium ten eijnde al verders te werden nagegaan en ondersogt off uijt dat onduijtsche, en slegt uijtsiende werk een, verstaan baar en aannemenlijk verslag zoude kunnen werden voortgebragt door des p:l gesaghebbers /:bij hem selve gering geschatten. Van Persia onder dato 18:' xbr: 1736. geschatte staal kunde omme als dan met meerder gerustheijd over die zake te kunnen Iudiceeren over painet dan hebbende /: vervolgde Gem:, gezagheb, ber zijne gedagten laten gaan, en bemerkt het eerste werk wel zoude dienen teweesen, men alle de papieren die geciteerde moeltjent hadde mede ge„ bragt, en onder den ondercoopman, en p: l pakhuijs„ meester D E. Willem Meester nog beruste den voor aff mummureerde en registreerde, dewijl zulx door andere bediendens buijten hem nog faciel konde werden gedaan, en weshalven dit in over„ weginge gaff met verdere affzage hoe in desen moesten werden gehandelt, en ingevalle van de leden zulx mede nodig gejugeert, wien men als dan daar toe zoude aanstellen, en gebruijken op welk een en ander dan zijnde geleth, en rijpelijk geponde„ reert het voorste niet alleen, maar zelff wat maar dienen konde, zo is thans met eendragtigheijd be„ sloten die Commissie als nu aan den p:l fiscaal d' E: C:l behaan en den adinterim EClercq Joris Brand met behulp van den tolk david Sa„ hid, en den benjaans schrijver naghaboe dan wel aan iemand anders van den benjanen 't offereeren om deselve na te gaan te Confronteeren en G