Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10. Xber: Ao 1736. — for the Provisions, for the accountability of the dispenser rice that according to invoice is recorded. - - lb: 86266. — yet received no more than - - - - „ 83620. consequently received short lb: 2646 or 3 p:r C:o roughly, it being brought forward by the ship officers of this vessel regarding the shortage that spillage upon receipt and delivery must be considered the sole cause, while living in confidence that they shall in no way be suspected of negligence, with respectful assurance further saying that for the prevention of all damages the utmost diligence was employed, which, according to seamen's custom, could be brought into operation for that purpose Aracq apij according to invoice charged kann: 2000. — yet upon gauging only found - - - - - - - „ 1859. — thus short kann: 141. — or 7 1/10 p:r C:o or 25 ¼ kan per leager, as 1. p:s leager of 5. d:m or kann: 30. — 1. „ „ „ 3 „ „ „ 18. — 1. „ „ „ 3 „ „ „ 18. — 1. „ „ „ 7 „ „ „ 42. — 1. „ „ „ 3 „ „ „ 18. — 1. . „ „ 2 ½ „ „ „ 15. komt als boven kann: 141. This deficit having certainly been caused by the bad condition of the casks, from which the liquid always somewhat seeps or evaporates linseed oil 943 From Persia under date 10. xber: A:o 1736:— linseed oil must be proven according to invoice. kann: 100. upon gauging found 2 ½ d:m d:o or „ 3 ½. Thus received kann: 96. ½. the shortage of this being attributed in like manner as was previously said regarding the casks 4000. lb: Katjang which according to bill of lading were received in good condition 1 p:s copper shears also well received In the Netherlands Office Gamron the 4. April 1736. underneath: as commissioners was signed: M:s Boudron and A: Plempfonteijn in the margin: in the presence of us signed: J:n Clewout and C:s Brouwer The 31. March 1736. Today appeared before me Jan Barkeij, junior merchant and provisional secretary of this Gamron secretariat, standing under the administration of the Honorable carel Koenad, merchant and appointed commander of this Persian directorate, present the witnesses to be named hereafter, the Messieurs provisional assistants Martinus Boudron and Adriaan Plemp Fonteijn, who, out of love for the truth and at the requisition of the junior merchant and warehouse keeper ad interim the honorable Willem Meester, certify and declare by this that they, upon receiving the sample box of pepper marked n:o 1. and containing 100. lb: net pepper, brought for Persia by the ship Ritthem from Calcoilang hither, found upon re-weighing on the scale in the presence of the ship officers that it yielded no more than 97. lb: net pepper, wherefore a deficit in weight was found upon it of 3. lb: or 3. percent.. All From Persia under date 10. xber: A:o 1736. — All the foregoing they, the deponents, testify to contain the pure truth, and remain ready to confirm this their statement by oath if required. Thus done and passed in the Netherlands office Gamron, the day, month, and year aforesaid, in the presence of the provisional assistants Cornelis Sonneveld and Daniel Liersz, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this along with the appearers and me, the secretary: was signed: J:n Barkeij, council and provisional secretary. And whereas it was apparent therefrom that the shortages, consisting of 3. lb: pepper short on 100. lb: or 3. p:r C:o in a well-cared-for sample box according to the above-inserted declaration, it is thus to be assumed that the entire consignment, which must be 100000 lb:, in due course is likely to give a large loss, although otherwise is to be wished. 2646. lb: rice short on a recorded quantity of 86266. lb:, being 3 1/10. p:r C:to roughly, and for the reasons given by the officers passed, as also the deficit of 3 ½ kan linseed oil on 100. kann: d:o, since precedents of this and the reasons given having been accepted, it is now indicated in detail what the officers now still at Bassoura or in place of that loaded at Batavia and Cochim shall have to deliver, to wit: 25751. lb: 945 From Persia under date 10.:' xber: A:o 1736. — 25751. lb: sappanwood 50000. „ pepper 45000 „ tin Malacca 141753. „ powdered sugar as 86618. lb: Cassa in 280. cann: 55135. „ barigo in 180. d:o 18000. „ iron in 334. bars 200. p:s Jasper beams 150. „ planks of 7. and 8. inches by 20. feet long regarding which and other matters it will appear in due time how one and the other correspond, with further approval to send an extract hereof upon the departure of that vessel to the Bassoura ministers, with an admonition that they, regarding the writing-off of the pepper shortage still found in that vessel, in accordance with those proportions and that of the sealed sample box with 100. lb: pure pepper from Cochim left therein, shipped for this directorate, may proceed in such manner that the main office may then, upon the pure 50000. lb: of pepper from Cochim unloaded here, shipped for this directorate, may proceed in such manner that the main office may then, upon the pure 50000. lb: unloaded here, also accommodate that residency in bearing the underweight proportionally, and whereas it can be seen above that there are some goods for this office still
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736. — voor't Dispens ter verantw: van den dispencier rijst die volgens facturar aangeschreven is. - - lb: 86266. — dog niet meer ontfangen als - - - - „ 83620. gevolglijk te kert ontfangen lb: 2646 off 3 p:r C:o r:m werdende door de scheeps overheden van desen bodem aangaande d' minderheijd voertgebragt dat t: verspillen bij den ontfangst en affleveringe d' Eenig „ste oersake moet geconsidereert werden, inwijlen dat in vertrouwen leven haarl: ingeenendeele van nonchalance sullen gesuspecteert werden met Eerbie„ „dige verseekeringe voorts zeggende dat tot preeventie van alle schadend' mogelijkste vlijd g'emplaijeert is, welke volgens Zeemans gebruijk, daar toe heeft kunnen werkstellig gemaakt werden Aracq apij volgens factuur aangerekend lenn: 2000. — dog bij peijlinge maar bevonden - - - - - - - „ 1859. — dus temin Jeann: 141. — C:o off 25 ¼ kan perlegger, als danwel 7 1/10 p:r PC:o: off Em 1. p:s legger van 5. d:m off keann: 30. — 18. — „ 1 „ „ 1. „ „ „ „ 1 „ „ „ 18. — 1. „ „ „ 42. — 6 „ „ 1. „ „ „ 18. — 1. . „ „ 4 „ „ „ 15. —½ „ „ „ 4. „ „ komt als boven kann: 141. Zijnde dese minmaat doer de slegte gesteldheijd der bus sekerlijk gecauseert, waar van 't vogtaltijd Eenigsints versijpert off uijtwaleempt „ zijn olij „ „ 943 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736:— zijn olij moet erwesen volg:s factura. Leann: 100. . bij na pijling 't aambevonden 2Ed:m d:n off 32. „ Dus ontfangen kann: 96. ½. werdende vandese ondermaat ingelijker voegen als voren omtrent de fust is gesegt toegeschreven 4000. lb: Cadjang dievolgens cognoissement welgecon„ ditioneert ontfangen zijn 1 p:s kopere schaar almede wel ontfengen de In't N:s Comptoir Gamron den 4. april 1736. /:onderstond:/ als gecommitteerdens /:was getekeend./ M:s boudron en A: Plempfonteijn /:in margine:/ ten overstaan van ons /:getekent:/ J:n Clewout en C:s Brouwer Den 31. maart 1736. op heden Compareerde voor mij Jan barkeij ondercoopman en p:l secret:s deser gamronse secretarije staande onder het bestier van den E: E: heer carel Koenad coopm: en aangesteld gezaghebber deser persische directie present de hier na tenoemene getuijgen de mons:r p:l adsistenten martinus boudron, en adriaan Plemp fonteijn dewelke uijt liefde tot de waarheijd en ter requisitie vanden onder coopman en adinterim pakhuijs meester DE Willem meester certificeeren en verklaren bij desen hoedat zij lj bij 't ontfangen, vande mon„ „sterkas peper gem:t n:o 1. en besz. 100. lb: nettepeper, voor Persia per 't schip Ritthem van calcoilang na herw:ts gebragt, bevonden bij naweginge ter schale in presentie van dies scheeps overheden niet meer gehaald te hebben dan 97. lb: nette per, weshalven een minwigt daar op bevonden van 3. lb: off 3. percento.. Alle Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Alle het vorenstaande betuijgen zij deposanten te be„ „helsen, de suijvere waarheijd, en blijven bereijd dit hun gesegde met Eede als vereijsschende te bevestigen Aldus gedaan, en gepasseert in't n: comptoir Gam„ rontendage maand, enjare voorsz: ter presentie vande p:lo adsistenten Cornelis Sonneveld, en Daniel Liersz clerquen deser secretarije als getuijgen die de minute deses nevens de Compt:r en mij secret:s hebben onderteekent /:was getekend:/ d:n Barkeij raad en p:l secretaris: Enmademaal daar bij consteerde dat de minderheeden bestaande in 3. lb: peper tkort op 100. lb: off 3. p:r C:o in een wel ver„ „sorgde monsterkas volgens boven g'insereerde verklaringe het dus te supponeeren zij, dat de geheele leverantie diewesen moet 100'000 lb: inder tijd een groot verlies staat te geven alschoon anders tewenschenis 2646. lb: rijst tekort op een aangesz: quantiteijt van 86266. lb: zijnde 3 1/10. p:r C:to sch:s en om de over„ „heden gegeven redenen gepasseert, gelijk mede het minmaat van 3½ kan lijn olij op 100. kann: d:os aangesien daar van Exempelen, ende gegevene ruisen aan„ „genomen zijnde werd als nu in t seerte aan„ „gewesen wat d' overheden nu nog tot bassoura dan wel in loco van't ingeladene tot bata„ via en cochim zullen moeten uijtleveren, te weten 25751. lb: 945 Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. — 25751. lb: sjapanhout 50000. „ peper 45000 „ thin malax 14175. 3. „ poeder suijker als 86618. lb: Cassa in 280. cann: 55135. „ barigo „ 180. _:o 18000. „ ijzer in 334. staven 200. p:s Jasperse balkjes 150. „ planken van 7. en 8. m a 20. voet lang omtrent welk en ander in der tijd zal komen te blijken hoe het een en ander correspondeert, met verder goedvinden hiervan bij vertrek van dien bodem Extract aan de bassourase ministers toe teschicken onder vermaan zijl omtrent d' affschrijvinge der indien bodem nog bevonden weedende peper korl nadies proportieven ook dien der daar inne gelatene beslotene monster kas met 100. lb: zuijver peper van Cochim voor dese directie affgescheept, zullen mogen te werke gaan dat het hoofd Comptoir als dan op de alhier geligte suijvere peper van cochim voor dese directie aff gescheept zullen mogen te werke gaan dat het hoofd comptoir als dan op de alhier geligte suijvere 50000. lb: ook iit dragen van't onderwigt na rato die residentie kan te gemoede komen, en nademael hier boven te sien is dater Eenige goederen voor dit Compt:r nog
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736: must still remain therein, because the skipper Jan Elewout declared it impossible to reach it without breaking up the entire cargo, namely: 25000 lb Malacca tin more than was requested for Bassora, 200 pieces of small Jasper beams, and 150 boards, of which the residents may unload none, and especially of the last sort, and the first-mentioned mineral, since the latter is sold out, and the boards are needed for repairing the bodyguard warehouses. However, if a more reasonable vent might be found there than the current cash locally—that is, Persian copper pice, old copper work, or other species formerly used for remittance hither—for the repeatedly cited Malacca tin, it is now resolved to allow the unloading thereof, insofar as they shall account for it, and for which reason there will also then be transmitted as a guideline the half-yearly rough balance beginning with primo September of the past year and closing ultimo February last. From the factory of Spahan, 12 December of the past year, there having previously been received with the residents' letter of 26 November a specification 947 From Persia, under date 10 December Anno 1736: having been entirely disbursed, specification of the ordinary and extraordinary expenses incurred in the month of October of the said year, with a repair account for the bathhouse amounting to mamudis 403 or guilders 171. 5. 8, and the former to mamudis 1376 or guilders 584. 16. —, yet having remained postponed until one might be further moved from there to dispose of it. Thus now, through the arrival of their letters dated 8 and 16 March past, which arrived on the 29th of the same with various enclosures, it has now been caused that the one and the other can be taken into consideration, making a beginning with the specifications from said October up to and including February, amounting together in ordinary expenses in those 5 months to mamudis 5935 or guilders 2522. 7. 8, and in extraordinary expenses to mamudis 1637 or guilders 695. 14. 8, namely: In the month of October 1735. For 15 mans of wine carried away in this month by the first cane-bearer of this naib, named Mohamed Hossein Beek, and for the yuzbashi Hadji Soukher, there was paid: mamudis 75. — For 3 mans of brandy fetched from Shiraz, spent: mamudis 60. — For 3 carboys and 3 large Shiraz bottles for the same, left behind: mamudis 21. —; mamudis 156. — guilders 66. 6. — In the month of November 1735. For light trays and 1 dish of sugar confectionery, on the 5th and 12th of this month served according to the custom of the country to the nimbashi Asker Beek together with some others, and the steward of the lord Mohamed Ali Beek, secret councillor to this naib named Ali Quli Beek, who came into this Honorable Company's lodge, and afterwards given away to their servants, one had to spend, with the carboys and bottles for that purpose: mamudis 50. — For 10 mans of wine and 1 ditto of brandy carried away by the aforesaid nimbashi Asker Beek in 2 trips in this month: mamudis 82. —; mamudis 132. — guilders 56. 2. — Transport: mamudis 288. guilders 122. 8. —
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: — nog daar inne verblijven moeten, omdat den schip„ „per Jan Elewout verklaard sonder de heele ladinge op te breeken, ommogelijk daar bij te kunnen komen te weeten 25000. lb: thin malax meer als g'Eijscht is vembassoura 200. p:s Jasperse balkjes, en 150. „ planken, waar van zij residenten geene mo„ „gen ligten, en principaal van't laaste soort, en eerst ged:te mineraal aangesien van dit uijt verkooft, ende planken tot het repareeren der lijwagt pake „huijsen benodigt zijn, Edog mogte costij Een raisonnabler vertier dan in loco voorgang„ „baar contant, dat is pers Copere pijsen, oud keoper werk, ofte andere indesen voor gebruijk ter versendinge naherwaart geweest zijnde, spesi„ „tien het meergeciteerde thin malax aantreffen, is thans geresolveert daarvan de ligtinge telaten doen, namate zijl zullen verant„ „woorden, en om welke oorsake ook als dan tot rigt snoer overgesonden zal werden, het halff Jarige ruuwe cendement beginnende met p:l 7ber: ao pass:o en sluijt ult:o bed: laastl: van't Comptoir Spahanden 12. xber: des verstrekenen Jaars bij der residenten schrijvens van 26. 9ber: bevorens ontfangen wesende Eene specificatie 947 Van Persia onder dato 10. ber: Ao 1736.: — geheel gedebours:t geworden specificatie vande inde maand 8ber: des gem: Iaars gedane ordinaire, en Extra ongelden met een reparatie reek: vande badstooff, ten bedra„ „gen van m:s 403 off ƒ171. 5. 8. en het Eerste tot an:o 1376. – off ƒ584. 16. — dog uijt gesteld gebleeven zijnde tot men nader vandaargemoveert mog„ „ten werden te disponeeren, zo is als nu doorde aankomste van hunne brieven gedagteckent geweest 8. en 16. maart d' leden op den 29: d:o met verscheijdene bijlagen gereapieert, enthans veroorsaakt geworden, het Een en ander in overweginge kan werden genomen begin makende met de specificaties van gem: 8ber: tot fed: in„ cluijs tesamen monteerende aan ord:e guastos indie 5. maanden m:s 5935. off ƒ 2522. 7. 8. en aan Extra m:s 1637. – off ƒ695. 14. 8. te weten In de maand 8ber: 1735. v:n — 15. mans wijn indese maand door den Eersten stocken drager van desen nail onhamed hossein beek genaamt en voerdenjoesbesjehadje sou, her weg gebragt geworden is betaald. - - - -. . . . - m:s 75: — „ — 3 mans brandew: dieradidem affgehaald wesende is besteed. - - - - - - - - „ 60. — „ — 3. Carbassen en 3. grote hirase flessen tot d:o agter geb„t 21. — m:s 156. — ƒ 66. 6. — Indemaand 9ber: 1735. 1. ligte bandeesen 1. schotel met suijker gebak op den 5. en 12. deser den niembasje askerbeek nevens Eenige andere, en den dispencier vanden heer mhamedaliebeecq geheijmen raadsman deses naibs alie coelie beek gen:d binnen deses E: Comp: logie gekomen nas' lands costumen voorgeset en nader hand aander selver dienaars weg gegeven zijnde, is in't heeft men met de carb:t en flessen daartoe moeten best:„ „ 82. — „ 132. — „ 56. 2. — askerbeek in 2. reijsen in dese maand weggebragt zijn de „ —. 10. mans wijn en 1. d. o kandew: voorden voorm:e hriem bosje n:o 50. — ransporteere m.„s 288. ƒ 122. 8. -
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. — Transport No. 288. ƒ122. 8. — In the month December 1735. 6 trays with sugar confections and 1½ mans candy or white loaf sugar presented to the native gentlemen to be mentioned, as, it having not well been suitable, it could not have been avoided, the following was expended, to wit: 1 tray ditto was sent on the 6th current to the gentleman Mhamet Saggiechan, chosen sea captain, having returned here from the lowlands in order to continue the journey to the court, upon his arrival, 1 ditto ditto was presented on the 10th ditto to the here [illegible] Lettieffchan, former sea captain, likewise having arrived from the lowlands, for the same reason, ditto ditto for the purpose as mentioned above offered on the 11th of this month to the gentleman Miersa Taggie, elbeshik of His Highness Thamas Chan, 1 ditto ditto ad idem sent on the 11th current to the gentleman Mostoffa Chan, governor of Lhaar, and furthermore also 1 ditto ditto presented on the 20th of this month to Mier in Heer Alie Sulthoen, Gamron's regent, 6 trays with various sugar banquets as aforementioned cost, 4 ditto of the same at No. 70. - each, and thus amounts to . . No. 280. — item the 2 ditto at 62½ mans each for - 125: — mans 405. — 1½ mans white loaf sugar sent on the 16th of this month to the gentleman Miersakeijars, former journal keeper of Shah Thamas, having likewise departed to the court in order to attend the so renowned state assembly, for the cultivation of friendship, for his honour's consumption during the journey, costing at mans 36. - the man, and amounts for the 1½ mans to 54. — To the bringers of 1 tray of sugar confections sent on the 9th of this month to this lodge by the aforementioned gentleman Mhamed Taggie Chan, chosen sea captain, when his honour was paid a visit here by the Hon. Company's servants, one had to give, according to custom, as a recompense 3 pieces Moorish ducats for - 45. — For a treat given to the miembasje Askerbeck and his suite of 10 persons, having arrived on the 7th of this month exactly at noon here in the Hon. Company's lodge; one was obliged to disburse the following, as: a dish of halva or sweetmeat - - - - mans 17. — pilau, bread, and roast meat, bought in the bazaar - - - - - - 25. ¼ cheese, cream, some fresh fruits, preserves, and the like, in total 22. ¾ amounts altogether to No. 65. ½ for which however set 66. — 1 carboy of wine of 5 menb: fetched by the aforementioned miembasje Askerbeek in this month, was expended in total - - - 30. — 2 pieces of gold and silver cloth remnants with the binding cords serving for the same, used both for enclosing a petition by the bookkeeper of Leijpzigh through the gentleman Mhamed Taggie Chan, chosen sea captain, to His Highness the gentleman Thamas Chan, in gratitude for the ragam received from that grandee in the month August last through the aforementioned Mhamed Taggie Chan, as well as for sending through the ham-qalam of the Gamron shahbandar named Sheikh Hadie a complimentary letter by the ditto bookkeeper to the gentleman Miersa Mhamed, His Highness's treasurer, costing the one for His Highness in total mans 42. — and the other for the treasurer fully - - - - 23. — 65. — 665. — ƒ 282. 12. 8. Transport mans 953. — ƒ 405. — 8. 949 From Persia under date 10 December Anno 1736. — In the month January 1736. — For receiving 4 trays with fresh and dried fruits as well as sugar confections, sent into this lodge by the gentlemen Mhamed Allie Beeck, privy councillor of the mahjaar basje Hassan Alie Chan, and Miersa Mhamed Alie, first clerk of this naib Carsaliebek, on the 1st current to congratulate us on our newly begun year, delivered to the bringers of the same as a return gift 4 pieces gold Moorish ducats to the value of - - - - - - - - - - - - - 215: 60. — 60. — Per Transport - - - - - mans 953. – ƒ 405. — 8. For various pieces of fabrics having served for letter bags to enclose the aforementioned native writings received from Gamron as well as the petitions and letters written from here for the conveyance of the same and otherwise, the following was disbursed, to wit: 1 piece heavy European gold cloth for a letter bag for His Highness Thamas Chan costs - - - - mans 55. — 4 ditto native ditto for ditto for the gentlemen Miersa Tokkie, elbeshik of His Highness in all the lowlands of Lhaar, Mhamed Taggiechan, chosen sea captain, Mostoffa Chan, governor of Lhaar, and Miersa Mhamed, treasurer of the aforementioned His Highness, cost in total - - 124. — 2 ditto ditto silver ditto for the Gamron co-toll- warden or ham-qalam Sheikh Hadie and Miersa Klijcaas, former journal keeper of Shah Thamas, cost both - - - - 42. — 7 pieces of fabrics for the purpose as mentioned cost together No. 221. — The gold and silver thread binding cords for the same were disbursed - - - - - - - 23. — 244. — 10 mans or 2 carboys of wine taken away in this month by the yuzbashi Hadje Joucher and Mhamed Hassembeek, first mace-bearer of this naib Carsaliebeek, with the carboys used for that purpose was expended - - - - - - mans 60. — 1½ mans brandy fetched by Hadje Joucher, one had, with the bottles for that strong drink, to disburse - - - - - - - 36. — 96. — In the month February 1736. mans wine in this month fetched by the miembasje Askerbeek, yuzbashi Joucher, and first mace-bearer of this naib Mhamed Hossein Beek, was paid No. 40. — 8 Shiraz bottles, or flasks, employed for the same - - - - - - 16. — 56. — A small treat given to the miembasje Askerbeek on the 19th of this month, having come into this lodge to take his leave, as he was departing for the court, was spent in total for pilau, etc. mans 35½ for which set - . 36. — 400. – 176. — — Transport No. 92. – mans 1353. – ƒ 575. — 8.
Dutch transcription
Van Persa onder dato 10. xber: A:o 1736. — r Transport n:o 288. ƒ122. 8. — Inde maand xber: 1735. 6. bandeesen met suijker gebak en 1½ mans: kand off witte broodsuijker aande te meldene inlandscheeren, als 't selve niet wel gevoeget, hebbende konnen vermijden gepresenteerd zijnde, ist volgende uijtgeschoten te weten 1. bandees d:o il op den 6. Cour: aanden heer mhamet saggiechem g'Eligeert zee capitain uijt de beneden landen alhier geretourneert zijnde, om dereijse na 't hoff voort te setten ter arrivement met zijn arrivement toegesonden 1. d:o d:o is op den 10. d:o aan den hier inremed Lettieffchan gewesene zeecapitain insgelijx uijt de beneden landen aangekomen zijnde om dieselve oorsake gepresenteerd d:o d:o ten Eijnde als voren gewaagd op den 11. deser aan den heer mier s atag„ „gie albeschik van zijn hoogheijd thamas hem geoffereert 1. d:o d:o ad idam op den 11 courant aan den heer mostoffa chan gou verneeur van L haar toegesonden, en voorts nog 1. d.:o d:o op den 20. hujus aan mier in heer alie sulthoen gamrons ec„ „gent gepresenteerd, s 6. bandeesen met divers suijker banquet als voorw:ts gem:t kosten de 4. d:o der selver â n:o 70. - ieder en komt aldus. . n:o 280. — item d' tweed:o á 62½ m:s ider voor. - 125: — m:s 405. — v 1½. mans witte brood suijker aanden heer miersakeijars gewesene dag register houder van Tja tamas almede iu't hoff vertrocken zijnde om de so berugte rijx vergaderingebij tewonen, tot cultiveeringe der amitie voor sijn E: consumtie inde reijse op den 16. hujus toe„ gesonden kostende â m:s 36. - demans en komt voerde 1½ man: „ 54. — aan de brengers van 1. bandees suijker gebak op den 9: deser door den hier vorengem: heer n.hamed taggie chan g'Eligeert zee cap:n wanneer aan zijn E: door sEEcomp: bediendens alhier een visite gegeven is nadese logie gesonden zijnde heeft men tot een recompens nagebruijk moeten geven 3 p:s moorse ducaten voor„ voor een tractement aanden miembasje askerbeck en zijn suter ven 10. personen op den 7. deser juijst op demiddag alhier in 's Ecomp: lagie gekomen zijnde gegeven; is men genoodsaekt geweest 't volgende te dexeuseeren als een schotel ho lver off soetigheijd. - - - - – – –m:o 17. —„ -- -- „ pilauw brood, engebraad, indebazaar gekogt - - – – – – „ 25. ¼. kaas, room, eenige versche vrugten, con fituuren en diebmeer in't geh:e „ 22. ¾ komt alsotegader no 65. ½. waar noor egter solle „66. — — 1. carbas wijn van 5. menb: door voorm: miembasje askerbeek in dese maand afgehaald zijnde is in't geheel uijtgeschoten -- - — 2 - stukjes goude. en silvere lakense lapjes met de bind koorden tot deselve gedient hebbende so tot 't insluijten van een request door den boekh:r van leijp zigh per den heer inhamee taggie chan g'Eli„ „geert zee capitain aan zijn hoogheijd den heer Thamas chan ter dankbetuijginge voor het per gem: inhamedtaggie han van dien hirtogen inde maand aug:o laastl: ontfangen regam als t: weg schicken perden ham kalam vandergamronsen sjabandhaar sjeeg hadie gen.:d van een compliment briefje door d:o bnkh:r aandenheer miersa ihamed zijn hoogh:s diresau„ „cier gecent:d kostende het Eene voor zijn hoogh:d in't geheel, en:s 42. — en het andere voorden threvaubier ruijm - - - - „ 23. —„ 65. - 665. — „ 282. 12. 8. „. 30. — 45. Transporteere r/ 953. — ƒ 405. — 8. „ 949 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — d d In de maand Januarij 1736. — voor het ontfangen van 4. bandeesen met versche en drage vrugten als suijker ge„ „bak door de heeren in hemed allie beeck geheijme raadsman nande ma hjaar basje. hassan alie chan en miersa in hemed alie Eerste ok schrijven van desen mid scervalie brek op p:l courant ter vergeluckinge met ons nieuw begonne jaar binnen deselogie gesonden is aende brenger der selve tot een wedergift affgelangt 4. p:s goude moorse ducaten ter P. r Transport - - - - - m:s 953. – ƒ 405. — 8. „ diverse lappenstoffen gedient hebbende tot brieve sakjes om de hier vorengem: van gamron ontfangene in landse geschriften als van hier ter geleijdinge der selven en andersints gesz: requesten, en brieven in te sluijten, is 't volgende gedebourseert geworden teweten 1. lap swaar Europ: goud laken tot een brieve tak voor sijn hoogt thamas chan kost - - - - 1n 55. – - „ d. o Jnlandse d:o tot d:o voorde heeren mierla tokkie ebeschik van zijn hoogheijd in alle de benedenlanden van haar mainhedd baggiechan g'Eigeert zeecapitain mostoffa chan gouverneur van thaar en miersa inhenmed threlaurier van ged:e zijn hoogheijd kosten in't geheel - - „ 124. — 2. d. o d. o silvere d:o voorden gamrons medethol voogd off ham kalem sjeeg hadie en mieisa klijcaas gewesene dag register houde van tja thamas kosten beijde-- . .. „ ƒ 7. lappen stoffen ten eijnde algem:t kosten te gad:n r:o 221. — de gouden silverdraadse bindkoerden tot deselve 10. mans off 2. carbassen wijn doer den joesbasje hadje joucher en inhamed hassembeek eerste stocken dra„ „ger vandesen nais Carsaliebeek in dese maand weg gebragt zijnde is met de carbassen daartoe 1½ mans brandewijn doer hadje joucher affgehaald heeft men met de flessen tot die sterken drank moetende„ penseeren - - - - - - - „ 36. — In de maand feb: 1736. mans: wijn in dese maand door den miembasje askerbeek, joesbasje joucher, en Eerste zackene drager van desen naibmhamed hossein beek affgehaald zijnde is betaald n:o 40. — 8. chirase battaks, off flessen tot deselve g'emploijeert - - - - - - „ 16. — „ 56„. — een tractementje aan den niembasje asserbeek op den 19. deser binnendese logie gekomen zijnde, om zijn affscheijd tenemen, als na 't hooff vertreckende gegeven is, in't geheel voor pilauw &:a gedepen„ seert geworden m:o 35½ waar voor stelle - . „ 36. — is gedebourveert - - - - - - - „ 23. —„ 244. — uijtgeschoten - - - - - - m:o 60. — 42. — „ 96. — „ 400. – „ 176. — — Transporteeren n:s 92. – m:s 1353. – ƒ 575. — 8. 8. waarde van - - - - - - - - – – – - – – – 215: 60. –— „ „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 For 1 piece of Lapland silver cloth for a letter bag in which a further missive was sent onward from here on the 22nd of this month via the said miembasje to meerse mohamed treasurer of His Highness, was spent 22. 2 trays with sugar confectionery sent on the 25th instant as a welcome to the gentlemen zeffie charibeecq and moharmed zaid beecq who arrived here with the baggage etcetera of the recently deceased Persian ambassador mohamedaliechan, has in total been disbursed 110. Bringing the large elephant inside this lodge for viewing by the 2 last-mentioned gentlemen, one had to give to the cornac of that beast as a present 60. Received 1 piece gold Moorish ducats to the value of 284 120. 14. The extraordinary expenses amount together to mamoodies 1637. f 695. 14. 8. making together shahis 7: 72. or f 32. 8. 2. Whereupon, after mature consideration, it was seen that, given the dearness and condition of the times, it could hardly have been arranged otherwise, so these expenses have been approved for them, and also because there was no objection to be made concerning their conduct in the repair account, the disbursement mentioned hereinbefore having been passed, the contents thereof further reading as is shown here. Specification of all the undermentioned wages and materials which were paid from the 14th up to and including the 28th October Anno 1735, in order to have reconstructed and repaired a wall standing on the street side that had nearly collapsed and was therefore torn down, as well as the plastering with mud and straw of the terraces, and having the cesspools cleaned of the terraces, and having the cesspools cleaned of the bathhouse or stove left behind here by the merchant and former chief of this office the honorable Nicolaas Lhorer, and since the same, because of the approaching wintertime, could brook no delay until one should write according to bounden duty to Gamron and receive authorization from there in that regard, this was done according to the highly esteemed order of Their High Noble Honours contained in the aforementioned highly valuable and respected missive of Their High Noble Honours dated 9 October of the past year. Transport mamoodies 92. rupees 1353. f 75. - 8. Anno past 88 951 From Persia under date 10 December Anno 1736. Anno past, in order to be allowed to carry out the repairs thereto as required so that that building should not fall entirely into ruin, the very necessary repairs in respect of the one and the other were done, to the end of timely preventing thereby all further dilapidations, the declaration thereof being placed behind this specification book under number 1, for which the following was disbursed, namely. Disbursed on wages, as follows, 26 masons who worked thereon during all that time, each receiving mamoodies 4. per day, thus amounts together to mamoodies 104. 26 master laborers, likewise each mamoodies 1 1/2 per day, amounts to 39. 39 hodmen at 1 3/4 each comes to 68 1/4. On wages was thus paid mamoodies 211. 1/4. On materials the following was ordered, namely 2500 pieces of clay bricks at mamoodies 20. per thousand is 58. 155 mans chopped straw mixed into the mud or clay is at mamoodies 2/5 the man 62. 3 pieces leather baskets to carry up the clay at 1 3/4 each 5 1/4. Ash paid for sprinkling the baskets 4 1/2. Cleaning of 6 pits into which the foul water flows, paid at mamoodies 9. each comes to 54. Hire for 2 donkeys for 2 days to carry away the rubbish at mamoodies 4. each per day is 16. On materials etcetera was disbursed 191 1/4. Sum total paid for the repair of the aforementioned bathhouse amounts in all, calculated at 8 1/2 stuivers per mamoodie, to mamoodies 403. f 171. 5. 8. was signed M:s van Leijpzigh in the margin: recalculated and booked signed M:s van Leijpzigh lower: agrees signed M:r van Leijpzigh Furthermore having been taken into consideration the gifts given by the residents, namely once to His Excellency mohamedtaggie chan to f 14. 8. 1 1/5 and redemption f 152. 3. under date 15 December of the past year, and afterwards on the 22nd February of this year to the gentlemen miersa mohamed for
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736— voor — 1. lapenlandse silverrlaken tot een brieve Lak waar inne een nadermissive per d:o miembasje aan nieerse nchamed thresaurier van zijn hoogheijd van hier op den 22. deser voort gesonden is, is besteed - - - - – – – – „ 22. — 2. bandeesen met suijker bancquet aan de heeren zeffie charibeecq en in hermed zaid beecq met de bagagie E:a vanden tot diwelos„ „ledene persiaansen ambassadeur inhamedaliechen alhier aangekomen, op den 25 courant, ter verweltkominge toegesonden zijnde, is in't geheel gedebourseert geworden „ 110. — het binnen dese lagie ter bekijkinge brenger van den groter Eliphant per de 2 laastgem: heeren, aangebragt heeft men aande carnax van dat beest tot een present moeten 60. Erlangen 1. p:s goude moorse ducaten erwaarde van„ ,284—„120. 14. - d' Extra ordinaire ongelden belopen tesamen m:s 1637. – ƒ695. 14. 8. uijt makende het een en ander w:s 7: 72. - off ƒ32. 8. 2. — waarop na rijpe overdenkinge gesien is, na de duirte en constitutie des tijds niet wel anders heeft kunnen werden gesteld zo zijn hun die depences gevalideert en ook om dat op hunne behandelinge in de reparatie reek: niets te seggen is gevallen, het uijt schot hier voorm:t gepass:t luijdende wijders dies inhoud als hier vertoond werd. Specificatie van alle de ondertemeldene ar„ „beijdslanen, en materialen dewelke 't zedert den 14. tot den 28. 8ber: a:o 1735. ncluijs zijn betaald geworden, om te doen opmaken, en repareeren van een aande straat kant staande bij na off tevallene, en daar om offgeworpene muur, als 't bestrijken met slik en stroo van de tirassen, en het doen schoonmaken vande putten van de tirassen, en het doen schoonmaken vande putten vande door den coopman en het gewesene opper„ „hoofd deses Compt:r den E: nicolaas Lhorer alhier nagelatene kannoen off badstooff, en vermits 't selve omde voordedeur sijnde wintertijd geen uijtstil konde lijden tot men daarvan na schuldige pligt na gamronsoude schrijven, en vandaar deswegen gelicentieerd werden sois volgens hoog geschatte ordre harer hoog Edelh:s vervat bij welm: haar hoog Edelh:s veel waarde en gerespecteerde missive de dato 9„ 8ber: Transport mn: 92. r:s 1353. - ƒ75: - 8. a:o pass=o 88 951 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Ao pass:o ome des vereijscht werdende daar aan de her„ „makinge temogen doen, op dat dat gebouw niet ge„ heel en alin ver val soude geraken,de seer hoognodige ceparatie omtrent 't een en ander gedaan gewor„ „den, ten fine daardoor alle verdere bouwval„ „ligheeden bij tijds voorte komen zijnde daar van de verklaringe hier agter dit specificatie boek onder n:o 1. ten indengen is daar toe 't volgende uijtgeschoten Namentlijk. Aan arbeijdslonen uijtgeschoten, als volgt, 26. — metselaars, dewelke daaraan in aldien tijd gearbeijd hebben ider m:s 4. 'sdaags genoten komt aldus tesamen. . m:s 104. — 26. – baasknegts adidemaan ider m:s 1½ 'sdaags komt - - - „ 39. — 68¼. 39. — opperluijden„ „ „ „ „ 1¾. „ „ aan arbeijds lanen is also betaald geworden. m: 211. ¼. Aan materialen is 't volgende besteld, teweeten 2500 — stx kleijsteenen. à m:s 20. – per milleis - - - - - „ 58. — - 155. — mans broodie inde stik off kleij gemengd is â m:r 2/5. deman - - „ 62. — 3. – p„s leere korven om de kleij op te dragen an: 1¼ ieder - - „ 5¼. alsch tot 't bestraijen der kurwen betaald -- -„ 4½. '½ schoon maken van 6. putten daar 't vuijl water inloopt à m:s 9. naer ieder betaald komt - – – – „ 54 — huur voer 2. baertjes naer 2. dagen om 't vullis weg te dragen â m:s 4. noer ieder 'daags is - - - - „ 16. — aan materialen r:a is uijtgereijkt - - - - - - „ 191¼. Somma het behaalde tot de reparatie van voorm: bodstoov beloopt in't geheel á 8½. st:s per mamn: gerekent voor - - ms 403. – ƒ171. 5. 8. /:was geteekend:/ M:s van leijpzigh /:in margie:/ nagerekent en geboekt /:getekend:/ m:s van leijp zigh. /: lager:/ accordeert /getekent:/ m:r van leijp zigh Alwijders ter overweginge zijnde genomen der residenten gedane geschenken als Eens aan zijn Excell: mamihedtaggie (han tot ƒ 14. 8. 1 1/5: i en uijtkoops ƒ 152. 3. — in dato 15. xber: ao pass:o en naderhand off den 22. feb: deses Jaars aande heeren mier sa mhamed voor „ „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 — Mhamed his Highness's treasurer, together with one Askerbeeke, bosom friend of the aforementioned Miersa, to the amount of ƒ247. 12. 13. purchase value, and selling value ƒ391. 5. 8., in manner to appear by the contents thereof, wherein the one and the other consists, as well as what gave cause to it. Account of gifts concerning the following cinnamon, powder, and white loaf sugar, which have been presented to the lord Mhamed Saggie Chan, designated sea captain, for a present, to the end of somewhat obliging that lord therewith, so as not entirely to refuse his request made to the Honorable Company's servants at this office, to procure for him here 40 mans powder sugar and 3 mans cinnamon, because he needed the same for his journey to be undertaken to the court, with the promise and order to write to his cousin, the lord Inham ed Lamoenbeecq at Gamron, to weigh back that aforementioned quantity of sweetness and cinnamon there to the people of the Right Honorable Lord Commander, but to be freed therefrom, this small present having been given, thus the favorable approval of the Right Honorable Lord Carel Koenad, merchant and appointed commander of this Persian directorate, together with the council at Gamron, is hoped for in this regard, the one and the other consisting in the following, as may be seen here below with the cost thereof, namely: Purchase price Selling price From the Honorable Company's stock, namely 1 man or 12 4/5 lb. cinnamon, being as much as the present man weighs, costing ƒ-. 10. 12. per lb. purchase value, and at the rate of 105 mamoodies or ƒ44. 12. 8. cash money, the said man thus comes to ƒ 6. 17. 9 1/5 ƒ 44. 12. 8. Purchased outside, namely 1 pack containing net 10 1/8 ditto mans Batavian powder sugar at 16 mamoodies the ditto man or ƒ6. 16. —, amounts in all to 162 mamoodies, or else ƒ 68. 17. — ƒ 68. 17. — 2 mans white loaf sugar at 36 mamoodies or ƒ15. 6. — the equal man, comes to 72 mamoodies, or ƒ 30. 12. — ƒ 30. 12. — Carried forward ƒ 106. 6. 9 1/5 ƒ 144. 1. 8. 953 From Persia under date 10 December Anno 1736. — Purchase price Selling price Carried forward ƒ 106. 6. 9 1/5 ƒ 144. 1. 8. Disbursements For 2 empty trays for the cinnamon and white loaf sugar at 4½ mamoodies each 9 mamoodies ½ piece of white linen to cover the aforementioned 2 trays at 14 mamoodies the piece 7 mamoodies Porterage to carry away ditto trays and the sugar pack paid 3 mamoodies comes, calculated at 8½ stivers per mamoodie, for 19 mamoodies ƒ 8. 1. 8. ƒ 8. 1. 8. Sum, the aforementioned present given to the lord Inhemed Taggie Han, designated sea captain, amounts in total to ƒ 114. 8. 1 1/5 ƒ 152. 3. — However, the gift account must only be debited for as much as the one and the other costs at purchase price, for ƒ 114. 8. 1 1/5. In the Dutch Office Spahan, the 15th December /was signed/ M:s van Leijpzigh /further stands in the middle/ The aforementioned present has been delivered by me /signed/ Elias Sehid /in margin/ re-calculated and booked /signed/ M:rs van Leijpzigh /lower/ agrees /signed/ M:s van Leijpzigh. Account of gifts concerning the cloves, cinnamon, cloth, white loaf sugar, wine, and brandy to be mentioned, which, upon approval of the Right Honorable Lord Carel Koenad, merchant and appointed commander of this Persian directorate, together with the council at Gamron, were sent per the miembasja Askerbeek to the court to the lord Miersa Mhamed, treasurer of His Highness Thomas Chan, for a present, and offered to the ditto miembasja, being a bosom friend of that treasurer, principally because on this occasion he was expressly requested to obtain a further clear regam for the Honorable Company from His Highness, that according to previous custom no rhadarije and other road tolls may be claimed or taken from the goods sent to Gamron, or that might be sent from there hitherwards, such as in this time from 14 cargas of goods sent to Gamron by order of the present stubborn naib of this city, named Fars Alliebeecq, Purchase price Selling price From Persia under date 10 December Anno 1736.— not only, but even from the conductors of the same, after all representations made, was demanded from the Honorable Company's servants here, and by no means was listened to according to the privileges, the one and the other consisting, namely From the Honorable Company's stock, namely: 19 1/5 lb. cloves, both sent and presented, namely 12 4/5 lb. to the lord Miersa Mhamed, treasurer per [illegible] 6 2/5 ditto to the aforementioned miembasja Askerbeek 19 1/5 lb. or 1½ man present weight cloves, each man 12 4/5 lb. at ƒ -. 10. 15 per lb. purchase value, and selling value at 153 mamoodies or ƒ 65. -. 8. the ditto man-shahse, calculated accordingly comes amply at purchase price ƒ10. 10. 6½, but set at ƒ 10. 10. 6. ƒ 97. 10. 12. 19 1/5 lb. cinnamon, namely 12 4/5 lb. to the lord Miersa Mhamed, treasurer, as aforesaid 6 2/5 lb. to the miembasja 19 1/5 lb. or 1½ ditto mans cinnamon at ƒ -. 10. 12. the lb. purchase value, and selling value at 105 mamoodies or ƒ44. 12. 8. the aforementioned man, thus calculated accordingly comes to ƒ10. 6. 6 4/5, for which is entered as aforementioned, and ƒ 10. 6. 7. ƒ 66. 18. 12. 6 ¼ ses coarse English cloth sent to the lord Miersa Mhamed per the aforementioned miembasja, costing at 23¾ mamoodies the ses, comes to 148 7/16 mamoodies, for which I set 148½ mamoodies purchase price, calculated at 8½ stivers per mamoodie, for ƒ 63. 2. 4. For disbursements I set upon this pro rata ƒ 2. 3. 12. ƒ 65. 6. — ƒ 65. 6. — Carried forward ƒ 86. 2. 13. ƒ 229. 15. 8.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 — mhamed zijn hoog E:ds thre saurier benevensee„ „ een askerbeeke boesem vriend van Evengem: miersa ten bedragen van ƒ247. 12. 13. in, en verk„l ƒ391. 5. 8. in voegen te consteeren zij bij dies con„ „temuen waarinne 't een en ander bestaan mitsg:s tot oorsake heeft gehad. Reek:s van schen kagie over de onder„ volgende canneel, poeijer, en witte broodsuijker dewelke aanden heer mhamed saggie chan g'Eligeert zee, capitain voor een requaal gepresen„ „teerd zijn, ten eijnde dienheer daar Eenigsints mede complaceerde also niet geheelijk vande hand tewijsen omtrent zijn E: versoek aan scomp:s bediendens ten desen comptoire gedaan van voor hem alhier 40. mans: poeder zuijker, en 3. mansz: sanneel te besor„ „gen, dewijl daarvan voor sijne te onder nemene reijse na 't hoff benodigt hadde net belofte en ordre op zijn cousijn den heer inham ed Lamoenbeecq tot gamron te sullen schrijven, om die gem: quantiteijt zoetig„ heijd en canneel aldaar aan't volk vanden E: E: heer gezaghebber weder toete wegen, edog omdaar van aevrijd tewesen, dit gering presentie gedaan zijnde, zowerd de gunstige approbatie vanden E: E: heer carel koenad coopman, en aangesteld gesaghebber deser persische directie benevens den raad tot gamron, deswegen verhoopt bestaande 't een en andersints in't volgende als hier onder met 't kostende randien hangesien werden, namentlijk dich:s: uijthoops uijt 'scomp:s voorraed als 1. mans: off 2 1/5. lb: canneel zijnde zoveel de tegenwoordige mans weegd kostende „ . 10. 12. 1bb: in, en uijt k: n:o 105. off ƒ44. 12. 8. cont: geld de gesegde mans: komt also ƒ 6. 17. 9 1/5 ƒ 44. 12. 8. van buijten ingekogt teweeten m ant: off 6. 16. – komt in't geheel m:s 162. – danwel – – – „ 68. 17 —„ 68. 17. — 2. mans: witte broodsuijker â m:s 36- off ƒ15. 6. — de gelijke mans: komt m:r 72- off - „ 30. 12. — „ 30. 12.— Transporteere ƒ 106. 6. 9: ƒ14. 11. 8. 1. pak in houdende netto 10 1/8. d:o mans: bataviase polijer suijker â m:s 16. de d:o 953 Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736. — Ins:s uijtkoops P„r Transport ongelden voor 2. stux ledige bandeesen tot de canneel en witte brood suijkere an:o 1½ ieder - - - - - - - - - - - - - - - - in:o 9. — ½ p:s witte lijwaat om de voerm: 2. bandesen te bedecken 7 7. — â m: 14. tp.s - - - - - - - - - „ hamaals loor om d:o bandeesen en't suijkerpak weg te dragen bet:a 3. — „ komt à 8½ stver:s vermam:s gereekent voor m:t 19. — „8„ 1. 8. „ 8. 1. 8. Somma het voorm:t presentje aan den heer inhemed taggie han g' Eligeert zeecap:tain gedaan, beloopt in't geheel - - - - ƒ14. 8. 15. „ 152. 3. — dog de reek: van schenkagie moet maar gedebiteert werden voorso - - = -- - ƒ114. 8. 1 1/5. veeel 't een en ander inkoops komt te staan voor-- In't N:ds Comptoir spahan den 15. xber: /:was gete„ „kend:/ m:s van Leijpzigh /:verder staat in 't midden/ het voorm: geschenkje is affgegeven door mij /:getekent/ Elias Sehid /:in margine:/ nagerekent en geboekt /:getekent/ m:rs van leijp zigh /:lager/accordeert /: ge„ tekend:/ m:s v:n Leijpzigh Reek: van schenkagie over de te meldene garioffel nagulen canneel, lakenen, witte brood suijker wijn, en brandewijn, dewelke op approbatie van den E: E: heer Carel koenad coopman en aangesteld gesaghebber deser persische directie benevens den raad tot gamron, Per den miembasja a skerbeek, na 't hoff aanden heer miersamha„ „med thrusaurier van sijn hoogheijd thomas chan tot een reguaal versonden en aand:o miembasje, een boesem vriend van dien „schat bewaarder wesende, g'offereerd zijn, voor namentlijk om dat per dese occagie van zijn E: Expres is versogt gewor„ den een naderduijdelijk regam voor d' Ecomp: hij zijn hoogh:t te verwerven, dat na vorig gebruijk geen rhadarije en andereweege ongelden vande goederen diena gam„ „ron komen 'te versenden, off vandaar na herw:s mogten aangesonden mag gepretendeert off genomen werden sodanig indees tijd van 14. Cargas na gamron affgesondene goederen ter ordre van den tegenwoordigen koppigen Naib deser stede in namefars alliebeecq -ƒ106. 6. 9 1/5. ƒ 144. 1. 8. niet Van Persia onderdato 10 xber: Ao 1736.— Niet alleen maar selv ook vande ge„ „leijdas derselven na alle gedane de„ monstratien, s Ecomp:s bediendens alhier affgevordert en geensints na de privelegien gehuijstert is, be„ staande het een en ander, Neumentlijk uijt 's Ecomp:s voorraed als inkoops uijt koops 19 1/5. lb: gariossel nagulen so versonden als verschonken te weeten 1 25 lb: aanden heer miersa mhamed Khresaurier p:r 6. 2/5. d:o aande opgem: niembasjaaskerbeek 19. 5 lb: off 1½ man tegenwoordig gewigt garioffel nagulen ieder mand 12 1/5 lb: a ƒ — 10. 15 /3. lb: inkoops en uijtkoops â m:s 153. off ƒ 65. – - 8. de ditto mansjahsekomt daar na/ gereekent ruijmtjes in koops prijs ƒ10. 10. 6½ dag stelle ƒ 10. 10. 6 ƒ 97. 10. 12. 195: lb. canneel, als 12. /5: lb: aanden heer miersa mhamed hre Laurier adidem 6 /5. „ „ „ „ miembasja 19 1/5. lb: off 1½. d.:o mans Canneel â ƒ- 10. 12. t lb: inkoops en uijtkoops â m:o 105. - off ƒ44. 12. 8. de gem: mans. so komt daarna gereekent ƒ10. 6. 6. /5 waar voor agterstellen - - — — — — „ 10. 6. 7. „ 66. 18. 12. alsgem:t, en - - - - - - – 6. ¼. ses grov Engels laken aanden heer mier Jam hamed per voorm: miembasja dersouden kostende â mam: 23¼. deses, comt n:s 148. 7/16 waar voor stelle m:s 148½ inkoops â 8½ stuijv: per mamoedie gerekent voor ƒ 63. 2. 4. aan ongelden stelle hier op na rato. . „ 2. 3. 12. „ 65. 6. - 65. 6. — Transporteere ƒ 86. 2. 13.ƒ29. 15. 8. _ e
English
955 From Persia under date 10. Aber: Ao 1736. Purchased from outside, to wit 6. mans very fine white loaf sugar, of which 1. mans: projected and dispatched for the treasurer 2. " presented to the said alkerbeek 6. man loaf sugar as mentioned costs m:o 36. or ƒ 15. 6. — the mans: comes to mann:s 216. or rather - - - " 91. 16. — " 91. 16. — 2. carboys of wine presented to the said askerbeek cost in total - - - - - - - - - n:o 60. — 2. mans: white brandy - - - - - - - " 48. — comes to man: 108. — reckoned at 8½ stivers per man:s for - - - " 45. 18. — 15. 18. — expenses For 2. mule chests for the present from the lord miersa containing wine and brandy for the miembosje askerbeek at m:r 5 each - - - m:s 10. — 2. trays for the sugar and spices presented to askherbeek at m:s 4½ each. . . " 9. — " — ½ piece white linen to cover the trays " 7. — 6. g eswax cloth for the one chest to the treasurer " 6. — " " 3. lb: cotton ditto - - - - - - - " 1. ½ " 1. piece dougris _ o - - - - - - - - " 3. — " 2. large namads or felts for both the chests " 6. — " pack-twine, sewing yarn, reed the lebel and necessary " 4. ½ " packing wages, and porterage to carry both those chests and trays to the toktsie - - - - 2: — seven p:: 56. — reckoned at 8½ stivers the man for - - - - - - " 23. 16. — " 23. 16. — Total, the said small gift sent away to those said persons amounts in all to - - - - - - ƒ 247. 12. 13. " ƒ 391. 5. 8. However, the gift account must be debited further for as much as the one and the other costs to purchase, for - - - - – - - - ƒ 247. 12. 13. underwritten: In the Company's Office Spahan the 22nd beb: 1736. was signed: n:s van leijp zigh. Further is written in the middle: the aforementioned goods were by me the undersigned, both for delivery and as a present, brought to the miembasje afheer beese signed: Elias Lahid in margin: Calculated and examined signed: m:r r:mn leijp zigh lower: agrees signed: M:s van Leijpzigh Brought forward - - - ƒ 86. 13. 8. ƒ 29. 15. 8. on From Persia under date 10. Xbr: Ao 1736. On both of which specifications, after deliberation held and considering that requests without graceful little gifts, or presented in a complimentary manner, most often find the greatest entry, so much so that scarcely any Persian who possesses even a little authority would comport himself in fact as a friend without the enjoyment of something pleasant, these expenditures have therefore now been granted to the residents for write-off, for reasons that it is hoped a mandate regarding exemption from the harmful road tolls etc. will result therefrom, together with what was given to miersa mhamed alie, being the first clerk of the naib Cars alliebeecq, to the amount of ƒ 37. 12. 9. for 3. gessen fine cloth, considering that the same was effected and employed with a good intention; having among other things also been received, two written certificates regarding discovered underweight on some spices, and pepper, the one under date 19. 7ber: past year granted upon our request by We the undersigned Elias Sahidtolse, and david kuffkens assistant, both in the service of the Honourable Company appointed here at the office, declare as we 95 From Persia under date 10. xber: A:o 1736. — we do hereby, that we, according to the order of mons:r mattheus van leijp zigh, bookkeeper, and at present provisional head here, having extracted from the notes kept by the banian zendeldas, proxy of the Honourable Company's Spahan broker hermraads settmellani, all such underweights as have occurred on some spices and pepper presented here and there from time to time, as well as sold to various merchants from the 20th of July until the last of August past according to the authorization received from Gamron, contained in the esteemed writing from there dated the 30th of June prior, we have clearly found therefrom The bale of cloves of 90. lb: weight, as was charged hither from Gamron, upon sale here after deduction of tare delivered no more than barely and scarcely 89½ pounds, thus on each bale on average -½ lb: through the very dry air's drying, amounting on 5. bales that were sold to a shortage of a small quantity of 2½ lb:; likewise on a ditto which in the year 1733 was already opened for the making of presents, whereof 87. lb: was given away, 3 lb: ought to have been the remainder, was found to be only ½ lb: less, for upon sale from the bale no more than [illegible] lb: was weighed out to the merchant, as much then effectively as was found remaining, which without doubt also originates, firstly through drying in, and secondly because the 87. lb: presented away was weighed out in small parcels, which contributes very much to the diminution, for such fine goods are commonly subject to the same in such cases, there being thus found and fallen short a quantity of 1 lb: in total of lesser weight sent hither from Gamron, and this underweight reckoned on 149. lb. of sold ditto comes thus to 453. together, being thus hereon — 1/8 per cent as underweight further
Dutch transcription
955 Van Persia onder dato 10. Aber: Ao 1736. van buijten ingekogt teweeten 6. mans seer schone witte brood suijker als 1. mans: daar van voor de thresaurier geprojecteerd en ver„ sonden 2. „ aan gem: alkerbeek vereerd 6. man sbroodsuijker als gem: kosten m:o 36. off ƒ 15. 6. — de mans: komt mann:s 216. danwel. - - - „ 91. 16. — „ 91. 16. — 2. carbassen wijn aand:o askerbeek vereerd kosten in't ge„ „ heel - - - - - - - - - n:o 60. — 2. mans: witte brandewijn - - - - - - - „ 48. — komt man: 108. — â 8½ stver per man:s gerekent voor - - - „ 45. 18. — 15. 18. — ongelden voor 2. muijl Ezels kisten tot het presentie vanden heer miersa in hamedende wijn en brandewijn woorden miembosje askerbeek â m:r 5 ieder - - - m:s 10. — 2. band: tot de suijker en spec: aan askherbeek 1 gepres:d â m:s 4½ ider. . . „ 9. — „ — ½ p:s wit lijwaat om de bandees tebedecken „ 7. — 6. g eswax doek voord' Eene kist aan den thresaurier „ 6. — „ „ 3. lb: Cattoen idem - - - - - - - „ 1. ½ „ 1. p:s dougris _ o - - - - - - - - „ 3. — „ 2. grotenamits off vilten voor beijde de kisten „ 6. — „ paktouw nanij garen riets de lebel en nood. „. 4. ½ „ pakloon, en hama hie om die beijde kisten en bandesen na toktsie tedragen - - - - 2: — sevent p:: 56. — à 8½ st: deman gereekent voor - - - - - - „ 23. 16. — „ 23. 16. — Somma het gem: geschenkje aan die seijde persoonen g'afsereerden weg gesonden beloopt in't geheel - - - - - - ƒ247. 12. 13. „ ƒ 391. 5. 8. wEgter moet de reek van schenkagie meer belast werden voor soveel 't een en ander inkoops komt testaan voor - - - - – - - - ƒ247. 12. 13. /:onderstond:/ In't n:s Comptoir Spahanden 22 beb: 1736. /:was getekend:/ n:s van leijp zigh verders staat in 't midden het voorm: goedje is door mij ondergetekende, so ter bestellinge as present aanden miembasje afheer beese toegebragt /:getekent:/ Elias Lahid /:in mergaine. / na gerekent/ en gebaekt /:getekent:/ m:r r:mn leijp zigh /:lager:/ accordeert /:getekend:/ M:s van Leijpzigh P=r Transport - - - ƒ 86. 13. 8. ƒ 29. 15. 8. op Van Persia onder dato 10. Xbr: Ao 1736. op welke beijde specificaties nagehoudene deliberatie, en agt slageringe dat versoek sonder cierlijke handschoentjes, ofte gendschen„ kelijk g'institueerd werdende meestijds het meest ingressie vinden, so also min dat een persiaan die maar Een luttels pouvoir bezit zig buijten genot van iets aangenaams ender„ „daat als een vriend zoude Comporteeren blijven, zo zijn derhalven die affgaven als nu om redenen gehoopt werd Een bevelschrift, wegen liberteijt der schadelijke weegs ongelden &:a daar op zal uijtkomen, de residenten ter affschrijvinge toegestaan met nog het affgege„ „vene aan miersa mhamed alie, zijnde den Eersten schijver vanden naib Cars alliebeecq tot ƒ37. 12. 9. over 3. gessen bijn laken gemerkt het selve met een goed oogmerk is g' Effecti„ „eert en aangewend geworden onder anderen ook ontfangen zijnde, twee schrif„ „telijke certificaties over bevondene onder„ „wigten op Eenige specerijen, en peper d'Eene sub dato 19. 7ber: ao pass:o verleend op ons requisit van wij ondergesz: Elias Sahidtolse, en david kuff„ „kens adsistent, beijde in dienst der EComp: alhier ten comptoire bescheijden, verselaren gelijk wij 95 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — wij doen bij desen, hoe wij volgens last van mons:r mattheus van leijp zigh, boekhouder, enthans p:r hoofd alhier, uijt de gehoudene aantekeningen door den benjaan zendeldas volmagt van 's Ecomp:s spahans makelaar hermraads settmellani opgenomen hebbende, alle sodanige onderwigten, als ergevallen zijn op Eenige sece„ „rijen epeper sonu en dan aandees en geene weg geschon„ hen, als sedert den 20. ' Julij tot ult:o aug: Voleden volgens bekomene qualificatie vangamron, ver„ „vat bij het g'Eerde schrijvens van daar gedateert den 30. Junij bevorens aan verscheijde coopl: omgeset, so hebben wij daar uijt kloorlijk bevonden De baal garioffel nagulen van 90. lb: gewigt, sodanig uijt gamron naherw:ts is toegerekent geworden alhier bij verhoop na aftrek der tarra niet meer uijtgelevert heeft, dan ruijm en schaars ponden 89½ al„ so op ieder baal door den anderen -½ lb: daer de seer d„ drogelugtinge droogt, komende op 5. balen die vervent bennen te kort een quantiteijtje van 2½ lb: mitsg:s op eend:o die ao 1733. alg'opend was, tot 't doen van presenten waarvan 87. lb: verschonken, 3 lb: per restant moest zijn Eenelijk ½. lb: minder bevon„ den want bij verkoop uijt d'baal niet meerdank lb: den coopman is toegewogen, soweel dan effective dan in nog over bevonden is ongetwijffeld al aflaen„ Mede darspronkelijk wesende, Eerstelijk door in„ „draginge en ten anderen dat bij parthijtjes de weg ver„ ,eerde 87. lb: uijtgewogen zijnde, sulx heel veel tot de diminutie komt te contribueeren, want diergelijke sedere wharen 't selve gemelijk in zulke gevallen onderwerpen is, wesende also aan minder wigt uijt gamron naherwaerts gesonden bevonden engeval„ „len Een quantiteijt van 1 lb: in't geheel, en dit midderwigt gerekent op 149. lb. verkogte d:o komt also 453. tesamen wesende aldus hier op — 1/8 p:r C.:o rir aan onderwigt voorts
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Furthermore concerning the cinnamon, the bale of 90 lb each likewise, after deduction of tare, only delivered 88 lb net, and thus for 4½ sold ditto 9 pounds, as well as on a ditto previously opened in the year 1733, which also served for making gifts, 1 lb less was found, because likewise 87 lb having been gifted away, in this bale at the time of sale only 2 lb was found remaining, of which then no other reasons can be given than are to be seen cited above for the cloves, being on the sale of 400 and on the gifted amount of 87 lb, thus found in underweight 10 lb in total, which then calculated on the sale of 100 lb, and together making up 410 lb, comes to 2½ percent. And further concerning the pepper, which was sent hither from Gamron in 32 packs, at the net weight of 3000 lb, of which solely in the year 1733 12 lb was gifted, and thus as a remainder there must be a quantity of 2988 lb, yet those packs upon retail sales altogether delivered no more than 2880 lb, and thus was found in underweight 108 lb, which principally must be attributed firstly to the fact that the ditto pepper remained lying here for over two years and eight months, whereby on account of this subtile and dry air it certainly must dry in considerably, as has also truly been experienced, and secondly also that the dust likewise flies away very much, thus yielding a deficit of 3 7/8 percent. All that which is written above we testify not only to have observed from the records kept, but also to be the pure and sincere truth, having effectively experienced the same through what was sold after that time of these aforementioned delicate wares; being therefore at all times prepared, if necessary and required, to confirm this declaration of ours by solemn oath. At the foot was written: in the Netherlands Office Spahan, the 19 December 1735. Was signed: Elias Sahid and ditto Buffkens. Lower: agrees, signed: Mattheus van Leijpzigh. 959 From Persia under date 10 December Anno 1736. And the other executed the 17th of the said month of December after receipt of a letter dated the 19th October prior sent hither, the contents of which are also shown here below. We the undersigned, Elias Sahid, interpreter, and David Busskens, assistant, both in the service of the Honorable Company assigned here to the office, declare, as we do hereby, at the requisition of Monsieur Mattheus van Leijpzigh, bookkeeper and presently provisional head here, that we have full knowledge of, and that it is also true and truthful that on 360 lb of round cloves which were enclosed in 4 small bales remaining in the warehouse as a balance at the end of August last, the following underweights were found: On 2 ditto at 90 lb each, as accounted from Gamron, comes to 180 lb, but at the sale from the month of September until the 14th of this month, when further with the retail of the same, in accordance with the respected order from Gamron received here on the 16th instant contained in the missive of 19 November prior, no further progress was made, as it was expressly ordered from there, upon sight thereof, that what was still on hand of it, as well as of the cinnamon and other goods deemed serviceable for gifts, had to be retained; after deduction of the ordinary tare an underweight was found of 1½ lb, and further on the two others 1 lb, together on the said 4 small bales 2½ pounds, amounting to 5/8 percent; the remainder of the 360 lb being situated as indicated here below, to wit: 12 lb ditto today the 7th September gifted to the Lord Ali Mardan Khan 208 lb sold at various times to customers 137 lb remaining still net as a balance, being thus 2½ ditto found in underweight 360 lb as stated. Subsequently concerning the cinnamon, there remained as balance, as From Persia under date 10 December Anno 1736. as touched upon above, 4 small bales in their entirety at 90 lb each, according to what was charged from Gamron to here, comes to 360 lb, and further from another previously stored in a chest, 43 lb, together 403 lb. With which the situation is such as can be observed here below, to wit: 12 lb gifted on the said date to the said Lord Ali Mardan Khan 12 2/5 or present man-i shah of that weight to the Lord Muhammad Taqi Khan, elected sea captain, on the 15th December, idem 194½ sold to the merchants, namely 151 1/5 lb from 2 bales, and 43 from the chest, having been so broken that money could still be made from it, but only with this difference of 5 percent less for the man-i shah than for the whole quills, 194 1/5 lb together, remaining now still as balance 176 in 2 small bales enclosed at 88 lb net each, containing, after deduction of tare, as the same have indicated, thus on the said 4 bales or 360 lb being found in underweight 8 lb in total, amounting to 2¼ percent. 403 lb cinnamon as mentioned. All that is stated herein we testify to be the pure and upright truth, offering to confirm the same, if necessary, at all times by oath. Below was written: In the Netherlands Office Spahan, the 17 December 1735. Was signed: Elias Sahid and ditto Buffkens. Lower: agrees, signed: Mattheus van Leijpzigh, being now briefly indicated for convenience wherein the deficits properly consist, as 6½ lb
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. voorts de canneel belangende, heeft de baal insgelijx van 90. lb: ieder na afftrek der tarra maar idtto uijt „gelevert 88. lb: en also 4½ verkogte d:os ponden 9, mitsg:s op een bevorens in ao 1733. geopende dito mede gedient hebbende, tot het doen van geschenken 1. lb: minder bevonden want insgelijx 87. lb: door uijt weg vereerd zijnde, ind:s baal bij verkoop nog maar 2 lb: over bevonden is, waarvan dan geen andere redenen kunnen gegeven werden, alsbij denagulen hier voren aangehaald te zien zij wesende op den verkoop van 400. enop 't ver„ schonkene van 87. lb: also aan onderwigt bevonden 10. lb: in't geheel 'twelk dan op den verkoop van 100 lb: gerekent zijnde, en daarmede tesamen 410. lb: uijtma„ „kende sokomt daar na 2½. p:r C:o th:s En nog depper betreffende, die in 32. packen van generon herwaarts aangesonden zijn, ter gewigte van 2000. lb: suijver, waarvan maar Eenelijk in ao 1733. 12. lb: verschonken en also per resto moet zijn een quantiteijt van 2988. te hebben die packen egter bij ontsettingen met den anderen niet meer uijtgelevert dan lb: 2880. en aldus aan onderwigt bevonden 108 lb: 't welke voornamentlijk moet g'attribueert werden eerstelijk dat d:o seorl: hier ruijm twee jaren en agt maanden is blijven over„ leggen waardoor uijt oorsake vandese Libtile, en dragelugt. sekerlijk veel moet indragen, als sulx ook waaragtig ondervonden is, en ten anderen ook dat het stoff insgelijx seerveel komt tevervliegen, uijt brengende also aan minderwigt 3 7/8. p:r C:o Lh:s Alle het geene dan voorsz: staat betuijgen wy sodanig uijt de gehoude aantekeningen niet alleen te hebben ont„ waart maar ook tezijn desuijvere en sinceere waarheijd als door het nadien tijd verkogte van die voorm: tedere wharen 't selve effective hebbende ervaard, zijnde derhalven en allen stonden bereijd des noods, en verijscht werdende, dit ons verklaarde met solemneele Eede te staven /:onderstond:/ 2 ik ned:s Comptoir spahan den 19. xber: 1735. /:was getekent:/ E:s Sahid, en d:o buffkens /:lager:/ accordeert:/ getekend:/ m:s v:n Leijp zigh 959 Van Persia onder dato 10: xber: A„o1736. — En d' andere gepasseert den 17. dergem: maand xber: na ontfangen schrijvens van herwaarts gedateert geweest 19. 8ber: bevorens, en welkers inhoud hier onder almede werd vertoond. Wij ondergesz: Elias Sahid tolk en een david buss„ „kens adsistent beijde in dienst der Ecomp: alhier ten comptoire bescheijden, verklaren, gelijk wij doen bij desen, ter requisitie van mons:r mattheus van Leijpzigh boekhouder en thans p:l hoofd alhier hoe volkomen kennisse hebben, en ook waar en waar„ „agtig te zijn dat op 360. lb: gartoffel nagulen die in 4. baaltjes besloten onder ult=o aug:s d' leden per restant in het pakhuijs verbleven warende volgende onderwigten bevonden t sijn op 2. dittos â 90- lb: ieder van gamron sodanig toegerekent komt 180. lb: maar bij verkoop 't sedert de maand 7ber: tot den 14. deser wanneer verders met de om settinge van dienvolgens op den 16. hujus alhier ontfangen g'Eerde ordre vangamron vervat bij missive vanden 19. 9ber: bevoorens niet voor 't gevaeren is, als van daar expresselijk gelast wesende, op sigt vandien, het nog aan handen we„ „sende daarvan, als van de canneel en andere goederen tot geschenk dienstig g'oordeelt werdende te moeten blijven aanhouden, is na afftrek der ord: tarra aan onderwigt bevonden lb: 1½. en nog op de twee andere lb: 1. te samen op de gem: 4. baaltjes ponden 2½. uijtbrengende 5/8. p:r C:to r:m zijnde verders met de 360. lb: sodanig gelegen alshier onder werd aangewesen, teweeten 12. lb: d:o den 7. 7ber: Heeden verschonken aanden heer aliemeerdoeme han 208. „ „ op onderscheijdene tijden aandeman geholpen 137. „ „ blijven nog suijvere per restant wesende also. 2½ d:o aan onderwigt bevonden 360. lb: als gemeld vervolgens de canneel aangaande, was per restant als Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — als boven aangeroerd gebleven 4. baaltjes in haar geheel a gelb: ider, volgens het van Gamron naherwaarts aangerekende komt lb: 360. — en nog van Een andere bevorens in een kist geborgen „ 43. — tezamen. . lb: 403. — waar medae den sodanig geschapen staat, als hier onder kan werden beoogt, te weeten 12. lb: aan den ged. e heer aliemeerdoem chan in dato gea:t seerd 12 2/5. off tegenwoordige mansjah van die swaarte aan den heer ihamed taggiechen g'eligeert zeecap:n op den 15. xber: idem 194. ½. aan de cooplieden vervent, als 151. 1/5. lb: uijt 2- balen en 43. — uijt de kist, sodanig niet vergruijsd geweest zijn de off men heeft daar voor nog algeld konnen maken, dog Eenelijk met dit onderscheijd van 5. w:t minder voorde mansjah, als voorde heele pijpen 194. 1/5. lb: tezamen blijvende nu nog per restant 176. „ in 2. baaltjes besloten â 88. lb: suijverider, inhoudende na afftrek der tarra sodanig deselve hebben aange„ wesen sijnde also op de gen: 4. balen off 360. lb: aan onderwigt bevonden 8. „ in't geheel uijtbrengende ¼. perc:o sh:s 403. lb: canneel als gewaagd alle 't gunt dan hier inne staat vermeld betuijgen wij te zijn de zuijvere en opregte waarheijd met presentatie 't selve des noods zijnde, ten allenstonden met Eede . te zullen bekragtigen /:onderstond:/ In't ni Comptoir spahan den 17. xber: 1735. /:was geteek:t/ E:s Lahad en d:o Buffkens, /:lager:/ accordeert /:getekend:/ m:s van leijpzigh, werdende ter commoditeijt als nu in't kort aangewesen waar inne de minder heden Eijgentl: bestaan, als 6½ lb:
English
961 From Persia, under the date 10 December, Year 1736— 6½ lb cloves, namely: 4 lb in the first certification, and 2½ in the last, 6½ lb as stated. 18 lb cinnamon, namely: 10 lb in the first declaration, and 8 in the last. 108 lb pepper, also in the first certification, and thus jointly under today's tender, having been executed in accordance with the order, it has furthermore been found proper to authorize the residency to settle the same according to custom, with an admonition that in the future, if the opportunity should arise again to sell spices, they must adhere to the fixed price without the slightest deviation; and therefore it has been quite apparent that the quantity of 12½ lb of cinnamon dust was sold there for number 100 or ƒ42.10, whereas the current price that direction was 105 at ƒ44.12.8 for the same weight, and it does not agree with the contents of the letter, for which reason the residents are positively forbidden from practicing such conduct any longer in this matter. Furthermore, in their declaration concerning the discarding of 6 pieces of unassessed effects, and the agreed-upon From Persia, under the date 10 December, Year 1736. Agreed for 3 pieces of sun cloths at 135 mann or ƒ57.7.8, also approved according to their request, and for the reasons which were moreover given in the said certification, reading as follows: We, the undersigned, Elias Sahid, interpreter, and David Buffkens, assistant in the service of the Honorable Company, assigned here at the office, declare hereby how we, by order of Monsieur Mattheus van Leijpzigh, bookkeeper and provisional head here, having inspected the unassessed effects remaining at this residency in order to discover which of them have indeed become useless for the necessary service, we have found the items to be mentioned in such condition as is indicated below in all submission, namely: Of the horse gear, 3 pieces, namely: 2 pieces of saddles made in the Persian style, consisting of: 1 ditto, previously covered with watered plush, received on 8 February, year 1721 from Gamron, and covered with red velvet in the month of October 1730, the wooden frame being entirely broken both in front and behind, and the ironwork also having become very weak, so that it can never be properly repaired; and wanting to patch and nail it together would only be money uselessly spent on it; as also on 1 ditto covered with red cloth with its accessories, brought here from Gamron on 21 September, year 1731, for it is similarly situated with it, so both are only fit to be burned or cut up, except for the stirrups, which may still serve for others. 2 pieces of saddles as mentioned. 1 piece of bridle. 963 From Persia, under the date 10 December, Year 1736. — 2 pieces of saddles, carried forward. 1 bridle of green-colored shagreen leather, purchased here on 19 October, year 1734, and being now almost entirely worn out, no further use can be made of it; however, the bit is still good, so that it can be fitted to another. 3 pieces of horse gear, as cited above. Of the household furniture: 1 mat for a marshal, obtained from Gamron on 8 February 1721, decayed from old age and fit for no more service, likewise not even worthy of repair. Of the kitchen utensils: 1 stone mortar, having already been broken for a long time, the pieces serve for nothing other than to be thrown away. And finally, of the travel necessities: 1 pair of saddlebags with Russian leather, brought here from Gamron on 7 March, year 1709; having inspected it, it was also found, through so many years of use, to be almost worn out, so that it is useless for further service and likewise not even worthy of repairing, for the money to be spent on it could easily procure a new one. 6 pieces of diverse unassessed effects, as mentioned, being fit for no more use, all only serve to be thrown away. And subsequently, having inspected the 3 pieces of sun cloths, which are torn in several places and battered to pieces by the wind, together with a master tentmaker, in order to see how much would have to be spent on their repair, after much discussion back and forth with that man, it was finally From Persia, under the date 10 December, Year 1736. — and at the utmost agreed upon for 135 mann or ƒ57.7.8 to put the same into proper condition, so that one may enjoy the necessary use thereof for at least another 3 to 4 years, whereupon those cloths have also been delivered to that master for alteration. All of that which has been mentioned above, we testify to be the pure and honest truth, and we are ready at all times, should it be required, to confirm this further. Underneath stood: In the Netherlands Office of Isfahan, 19 December, year 1735. Was signed: E. Sahid and D. Buffkens. Lower: Agrees: Signed: M. van Leijpzigh. After the settlement of which, there was also passed the purchase by the residents of: 2 pieces of saddles for 230 mann at ƒ97.15, and 2 bridles for 64 mann at ƒ27.4, or together 294 mann or ƒ124.19, they having been licensed thereto, with permission moreover to obtain one silver bridle, as they were also busy looking out for one; and since they have pointed out in their missive that one of the horses had become infirm on account of old age and was no longer worth its fodder, the sale made thereof for the just-mentioned reason at 85 mann or ƒ36.2.8, yielding a loss of ƒ303.17.8, according to the residents' submitted declaration.
Dutch transcription
961 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736— 6½ lb: garioffel nagulen teweeten 4. lb: in d' Eerste certificatie. en 2½ „. „. laatste 6½. lb: als gesegd 18. . lb: Canneel als 10. lb: in de Eerste verklaringe, en 8. „ „ „ laatste 108. lb: peper ook ind' Eerste certificatie, en dus gesamentlijk onder aan bod van heden conform de ordre verrigt zijnde, is al wijders goed gevon„ „dende residentie tot dies vereffeninge volgens usantie te licentieeren, onder vermaan inden aanstaande, ofte wederom gelegentheijd opti„ „neerende, van specerijen te kunnen debiteeren, hun temoeten houden venden gefixeerden, krijs zon de reeminste affwijkinge, en derhalven is gandscher gelijk tesien geweest dat demens: van 12½: lb: Canneel gruijs aldaar verkogt is geworden tegens n:o 100. - off ƒ42. 10 — daar nog„ „tans de prijs courant die directie van u: 105: — à ƒ44. 12. 8. het gelijke gewigt, en accordeert ofke niet des brieffs dictamen, wes zulk gedoente indesen die residenten positive verboden werd meer te practiseeren voorts in hunl: verklaringe over het wegwer„ „pen van 6: p:s ongetaxeerde Effecten, en het g'accordeerde Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 Geaccordeerde aan 3. p:s zonne kleeden tot m:t 135: off, ƒ57. 7. 8. ook g'approbeert, navolgens hun versoek, En om de redenen die bij de gesegde certificatie boven dien gegeven zijn, luijdende als volgt wij ondergesz: Elias sahidtolk, en David tusskens adsistent in dienst der E: Comp: alhier ten compt: bescheijden verklaren bij desen hoewij ter gelastinge van mons:r mattheus van Leijpzigh boek hou„ der onp:l hoofd alhier de ongetaxeerde Effecten ter deser residentie berustende gevisiteerd heb„ „bende, om te ondervinden welke daarvan tot denodige dienst wel onbruijkbaar geweest zijn so hebben wij de temeldene insodanige schapendheijt bevonden, als hier onder in alle sommissie werd aangewesen teweeten van de paarde gereedschappen 3. stux, als 2 p:s sadels op sijn persiaansch gemaakt, bestaande in 1. d:o bevorens met gevlamdphelp overtrocken ge„ weest zijnde den 8. feb: ao 1721. van gameron gekre„ „gen en in de maand 8ber: 1730. met rood fluweel overtrocken geworden, wesende het houtwerk over ram zo van voren alsvan agteren gebroken en het ijzer werk mede heel slapjes sijn overgaan sodat nooijt wel te verhelpen is, en die alwillende aen den anderen lappen, en spijkeren soude daar aan den anderen lappen, en spijkeren, zoude daar aan maar het geld onnuttiglijk besteed zijn ge„ „lijk ook aan 1 d:o met rood laken overtrocken met zijn toebehoeren op den 21. 7ber: a:o 1731. alhier van gamron aangebragt, want het daarmede insgelijx dus wijsig gelegen is, des beijde maar goed zijn om verbrand off gesneten te worden te„ halven de stijg beugels die aan andere nog wel konnen dienen 2. p. s Zadels als gem:t - - , p:s thoom 963 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — 2. p:s Zadels Per transport 1. thoom van groen gecouceurde chagrijn leerden 19. 8ber: ao 1734 alhier ingekogt, en u wel bijna geheel versleeten zijnde zo kan daar mede geen verder gebruijk genomen werden Egter het gebit nog goet wesende, om aan een andere tekonnen besogen 3. p:s paar de gereedsz. als boven aangehaald van de huijs meubilen 1. „ Lak tot een maarsjaal op den 8. feb: ro 1721. van Gamron bekomen zijnde van ouderdom vergaan, en tot geene diensten meerbequaam, item dat ook het verhelpen niet eens waerdig is van het kox gereedsz: 5 1. „ steene mortier van over lange tijd algebroken wesende, sodienen de stucken tot niet anders dan maar om weg geworpen te werden en Eijndelijk van de Reijs behoeftens 1. „ Jagten met Jugtleer den 7. maart ao 1709 van Gamron alhier aangebragt, besigtigd hebbende Lois die almede bevonden, doer solange jaren gebruijk bij na versleten tesijn, sodat onnut tot verdere dienst het verstellen mede niet Eens waardig is, want voor't geld, daar toe besteed werdende, in en wel tot nieuwe soude konnen bekomen p:s diverse ongetaxeerde Effecten als gewaagd tot een gebruijk meer bequaam wesende dienen alle maar om weg gesmeeten te werden En vervolgens de 3. p:s Connekleden, die op verscheijde plaatse gescheurd, en door de wind aan stucken geslagen zijn, met een baas ten temaker gevisiteerd hebbende, om te sien hoe veel tot der selver verhelpinge wel terkorte zoude moeten gelegt werden, so is men naveel over en weder sprekens met dien man Eijndelijk en 6 Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. — En ten uijttersten ten voor man: 135. off ƒ57. 7. 8. over eengekomen, om deselve na behoren instaat te brengen, ten Eijnde daarvan tenminsten nog 3. â 4. Jaren, het nodig gebruijk te konnen genieten waar op die kleeden ook ter vermakinge aan dien baas affgegeven zijn, alle hetgene dan hier voren is gewaagd, betuijgen wij tezijn, de zuijvere en opregte waarheijd, en zijn ten allen tij den gereed daar van des vereijscht werdende ds nadergestand te doen /:onderstond:/ In't ned:e Comptoir spahan den 19. xber: a:o 1735. /:was getekent:) E:s Sahid en D: Buffkens /:lager:/ /accordeert:/ getekent:/ n:t van Leijp zigh Na welkers affhandelinge almede gepasseert is geworden der residenten In koop van 2. p:s Ladels Vier mann:s 230. – â ƒ 97. 15. — en 2. „ thomen „ „ 64. –„ „ 27. 4. - ofte tesamen m:o 294. – off ƒ124. 19. - als zijnde daar toe gelicentieerd geweest, met nog een silver troom bovendien te mogen bemagtigen gelijk ook besig waren daar na uijt tesien, en nademaal deselve bij hunne missive heb „ben aangewesen, dat eender paarden het voe„ „der wegen ouderdom caduc geworden, en niet meer waardig geweest was, bij derselver gedaanen verkoop om Evengem: oirsake â m:s 85: - off ƒ 36. 2. 8. aff werpende een verlies van ƒ303. 17. 8. naluijd der residenten aangeschikte verklaringe mij
English
965 From Persia, dated 10 December Anno 1736. We, the undersigned, Elias Sahid, interpreter, and David Buffkens, assistant, both in the service of the Honorable Company stationed here at the office, declare, as we do hereby, that having been expressly commissioned by the bookkeeper Monsieur Mattheus van Leijpsigh, representing the Honorable Company's affairs here in person, to examine exactly a chestnut-brown stallion belonging to the Honorable Company stabled here, with black mane, tail, and legs, and some white specks on the body, without further mark or brand, according to the statement of the stable groom over 18 years old, but according to the books known for at the very least 13 years, brought here from Gamron on 16 December Anno 1731, which has now for some time been growing thinner day by day and, also being ridden, is continuously stumbling, and to interrogate the said stable groom as well as the Company's porter, being an old cavalryman, whether any recovery is to be hoped for that animal, and if not, to see about disposing of it if possible, to the end that it may no longer serve as a useless burden to the Honorable Company, because it is also to be feared that, the ailment worsening progressively, it might suddenly come to die, whereby the Honorable Company would entirely lose the sum of f 340 paid for it; so we have, in compliance with the order, carefully examined that animal and questioned those horse connoisseurs about its condition, who then fully and in truth acknowledged that the said horse being so old, it is rather apt to grow thinner and thinner over time than to recover or improve, and therefore it was best to sell the same as soon as possible, since it is no longer fit for the required service; From Persia, dated 10 December Anno 1736. whereupon the stable groom having been instructed to take that animal to the horse market to discover if anyone would be willing to give anything for it, and he having also gone to the bazaar with the same for three consecutive days, and having likewise testified today that a miller came to offer no more than 85 mahmudis or f 36. 2. 8 for the same, and that in all likelihood no more can be made for it, it was thereupon deemed advisable, in order to unburden the Honorable Company of such a useless boarder, to let the said animal go for the bid made; which then having been put into execution, we declare all that is cited here in this case to be the upright and sincere truth, with the offer to confirm the same further if required. Below stood: In the Honorable Office Spahan, 6 January 1736. Was signed: Elias Sahid, and D:d Buffkens. Lower: Agrees. Signed: M:s van Leijpsigh. Wherefore it was resolved to have the loss mentioned above written off properly. Regarding 967 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Regarding the residents' requisition as to how they shall act with the purchase of 1404 lb cracked almonds, and 10 pieces gold and silver cloth fabrics, it was decided upon consideration herein to have the residents wait some time longer therewith until it is seen what their solicitation regarding the freedom of the rahdari will bring about; and concerning their request for instructions on how they should act with the loss upon drawing bills of exchange, calculated by them at 1/4 capital, etc., a good opportunity has now presented itself with Nagha Wissendas, upon his request and also the supplications of the Spahan broker Hemraj Tetmullani, alongside Nagha Natta and several other Banyan merchants, to let him travel up to that place of residence, seeing that the same and the aforementioned two brokers assure that upon his arrival he will provide 50 to 60 tomans shortly, without failure and difficulty, and also that it was extremely urgently requested to have that person assist Nagha Sunderdas on Persia, dated 10 December Anno 1734. account of his indisposition, as is said, though especially at the behest of the residents he undertook his voyage, the good success of which we shall continue to anticipate in order to prevent embarrassment, since the same, having their cash on hand disbursed according to the cash account to the amount of 3610 mahmudis or f 1534. 5. —, can come in very handy. For the rest, the report concerning the dispatched caravan and that which depends thereon is herein postponed until its arrival. Further, coming into mature consideration how much depended on the true friendship of all those who concerned His Excellency Mirza Zaki, now elected beglerbegi over all the lowlands and currently named Mohamed Taqi Khan, as was his deputy in loco, Mohamed Amin Beg, and no less inclined toward the Honorable Company, but that such could also very easily change according to their nature if aggrieved by a trifle, with the demonstration of
Dutch transcription
965 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. — wij ondergesz: Elias sahid tolk, en David buffhens adsistent, beijde indienst der Ecomp: alhier ten cemptoire bescheijden, verklaren, gelijk wij doen bij desen, hoe wij door den boekh:r mons:r Mattheus van Leijp zigh p:s 'sEcomp: affaires alhier waarnemende, Expresselijk gecommitteerd zijnde, om een 's Ecomp:s alhier ter stalle staande castanje bruijn, hengst paard met swarte maan, staart, en poten, en Eenige witte stippels op 't lijff Lander verder merk off teeken volgens het op geeven vanden paarden knegt meer als 18. Jaren oudt, dog bij de boekjes het alderlaaste maar voor 13 jaren bekent staande op den 16. ' xber: ao 1731. van gamron alhier aangebragt, nu 't sedert Eenige tijd dag voor dag vermagerende en ook beredden werdende geduu„ „rig struijkelende Exactelijk te Examineeren en den d:o stalknegt, alsook 's Comp:s pertier, een oud ruijter wesende te ondervragen off voor dat beest geen beterschap te verhopen is, en so van neen, maar tesien 't selve des mogelijk wesende, van de hand tesetten, ten bine d' Ecomp: niet langer tot een onnutte last telaten verstrecken want ook te dugten is, de quaal gaande weg verer gecende, het wel schielijk mogte komen te sterven, wanneer maar't betaalde daar voor ter somma van ƒ 340. — d' Ecomp: geheelijk soude moeten verliesen so hebben wij in naarkominge van het gelaste dat beest naauwkeuriglijk g'Examineert, en die bij de voorn: paarde kendens nade hoedanigheijd van 't: selve onder vraagd, dewelke dan volmondigen in waarheijd bekent hebben, het gem: paard zo oud zijnde, Eerder hoe langs hoemeer staat te vermageren dan bij tekomen, off te verbeteren, derhalven het maar beste was. 't selw hoe eer hoe liever teverkopen vermits het tog tot de nodige dienst Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. dienst niet verder bequaam is, waar op dan den paarde knegt aangesegt wesende, dat beest na depaade markt tebrengen, om _o t ontwaren, off er imand iets voor soude willen geven en hij met 't selve ook drie agte„ reen volgende dagen na debazaar gegaan zijnde, item opheden betuijgd hebbende, een molenaar voor't selve niet meerdan n:o 85. off ƒ36. 2. 8. quam te bieden, en ook daar voor na alle apparentie niet wel meerder te maken zal zijn fois daarop om d' Ecomp: van salen onnut kostganger te ontlasten goed g'oirdeelt, het gem: hijdier voor't gedane bod telaten springen 't gunt dan ter uijtvoeringe zijnde gebragt verklaren wij al het des vals hier aangehaalde te zijn, de opregte En sinceere waarheijd, met presentatie daarvan des verEijscht werdende, nader gestant te doen /:onderstond:/ In't n:o Comptoir Spahan den 6. ' Januarij 1736. /. was getekend:/ Elias Sahid, en D:d buffkens /:lager:/ accordeert /: getekend:/ m:s van Leijpsigh Een welhalven geresolveert is het verlorene hier boven gemeld te laten afboeken na behoren Aanbelangende 967 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Aan belangende der residenten requisit hoe„ danig met den inkoop van 1404. lb: kraak amandelen, en 10. p:s goude en zilvere lakense stoffen zullen hebben te behandelen, tois bij over„ „weginge in desen besloten de residenten daer mede nog Eenige tijd te doen wagten tot men Liet wat omtrent hare sollicitatie vande vrijheijd der rhaderij obtenue, zal tewegen brengen, en concerneerende hun versoek van voor schrijvinge hoedanig met het verlies bij wissel trecken bij hun gerekent tot ¼. capitaal moesten handelen E:a heeft zig thans Eene goede ottegie opgedaan met nagha wissendas op zijn versoek, en ook de supplicques van den spahansmake„ „laar heemraads Tettmellanie, benevens nagha natta, en verscheijdene andere benjaanse cooplieden na die residentie plaats te laten op reij„ sen, aangesien den selven en vooren ged:t 2. cortiers versekeren bij zijn arrivo binnen korten 50. â 60. thon:s te zullen fourneeren zonder manquement, en difficulteijt, en ook dat het ten uijttersten is gerequireert geworden dien persoon ter adsistentie van nagha sende ldas wegen Pasia onder dato 10. xber: Ao 1734. Van wegen zijn indispositie gelijk het seggen is, dog wel specialement vande residenten zijne voijagie heeft ondernomen en waar van het goede succes tot preventie van verlegentheijd zullen blijven te gemoet zien vermits den selven dat hunne aan handen hebbende penn: volgens Cassa reek: tot m:s 3610. - off ƒ 1534. 5. — gedebourseert sullen zijn, wel terhouw kan komen voor't verdere werd het berigt aangaande d' affgesondene Cafsilah met het geene daar van dependeert in desen uijtgesteld tot dies eer„ „rivement Wijders in rijpe over wickinge komende hoeveel er geleegen lag aende ware vriendschap van alle die zijn Excell: miersa Zackie, nu g'Eligeert beglerbegie, over alle de beneden landen, en thans gen:t inhamed Laggie chan aangingen, gelijk was desselvs volmagt inloco in meene iha„ „med amienbeecq, en niet min g'unlineert ter zijde van d' Ecomp: maar zulx konde ook na hunne aard zeer faciel veranderen als met Een luttels wierde gesroveert met sertoninge G
English
969 From Persia under date 10. December: Year 1736. representation by the present commander, that he has never received anything since his last arrival in this city, which was on 28. October of the past year, yes, even during the last passed Nourooz festival, and therefore offered for consideration whether one might not well offer that gentleman a small present for the cultivation of his friendship in these fluctuating, momentous times, whereupon after further reasoning back and forth in the service of the Honorable Company, it was equally judged and agreed upon as Yes, and thereafter the following goods were projected as well as calculated at ƒ222. 14. 8. in an outlay of ƒ 50. 1. 1/5 as appears. Cost Outlay 12. lb: cloves - - - - - - - ƒ 4. — 8. ƒ 60. 13. 12. 1/5 12. " nutmegs - - - - - - - " 1. —— " 41. 4. 8. 18. " cinnamon - - - - - - - " 5. 12. 8. " 54. 11. 6 1/5. 4. pieces small coverlets - - - " 44. 19. — " 71. 8. — 4. " ambersia - - - - - - - - " 34. 10. 8. " 59. 10. — 4. " moerameth - - - - - - - - - " 34. 2. 8. " 51. —. — 4. " botedaar - - - - - - - - " 30. 18. 8. " 49. 6. — 4. " lungis, large - - - - - - - - " 14. 1. —. " 25. 18. 8. 1. " small canasses or 185. lb powder sugar - - " 16. 9. — " 44. 11. 13. 1 " ditto ditto " 176. " candy ditto — — " 28. —. — " 61. 1. 11 1/15 60. lb: pepper - - - - - - - - - " 9. 1. – " 30. 16. 4. - Sum ƒ222. 14. 8. ƒ 500. 1. 4 1/15. being From Persia under date 10: December: Year 1736. being thus resolved with unanimous votes to charge that amount to the gift account, and finally from the chief surgeon of this factory Nicolaas Metsger on 30. March past, a report on the numerous sick, and the increase thereof, also that the chief surgeon himself on this shore began to weaken, and therefore made a request to obtain another assistant surgeon for assistance, just as at the same time upon polling the council it was approved to take ashore the assistant surgeon of the ship Ritthem by name Barend Schaffer of Hoorn, and to let transfer in his place again from the ship Stad Wijk the fellow assistant surgeon Adam Dame of Maastricht, whereby the ships as well as the shore remain properly provided, in humble hope that this and all executed by us in this matter to the best of our knowledge may be blessed by the gracious approbation of their High Noble, Severe, Highly Esteemed, the High Indian Government. Thus 971. Lopen From Persia under date 10. December: Year 1736. — Thus resolved and decreed with unanimous votes at the Dutch factory Gamron on the day, month, and year as in the heading /:was signed:/ as above Resolution taken in Council of Gamron Friday 13: April 1736. All Present The Isfahan caravan /: thank God / on the 7th of this month, or in 17. days arrived in safe harbor, and according to custom properly stored, inspected, and exactly checked, there was written a report regarding this with the following. Report by way of findings of all such goods as were forwarded hither by the Isfahan chief, the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh and the interpreter Elias Sahid on 20. February of this year, under the escort and supervision of the newly appointed linguist Abraham Sahid, and the assistant David From Persia under date 10: December: Year 1736. David Buffkeens, as well as how on the date 7. April the same were received and taken into delivery, namely: 625. pieces red prepared buckskins for Batavia and Cochin, packed in 6. packs, all lined on the inside with cotton, wax, and dhotis cloth, sewn on the outside with haircloth, wound with ditto rope, and on dhotis cloths beside the marks as follows: 100. pieces red prepared buckskins for Batavia in 6. packs. no. 8 &c. year 1736. 100. " " " " " " " " —. " " " 2. " " 100. " " " " " " " " . . " " 3. " " 100. " " " " " " " " — " " " 4. " " 100. " " " " " " " " 113. " " " " " " Cochin } in the pack " 5. " " " " " Batavia 100. " ". " " . Cochin } " ditto 6. –" " 12. " - " 25. pieces as above all of which were received in good condition and tallied correctly according to the bill of lading. 1350. lb: pistachios for Batavia, Colombo, and Cochin, packed in 14. packs, sewn on the outside with haircloth etc. as above: 100 lb: pistachios for Batavia in the pack no. etc. 7. year 1736. 100 " " " " " " " 8 " " 100 " " " " " " " 9: " " 100. " " " " " " " 10. " " 400. lb: as above, brought forward 973 From Persia under date 10. December: Year 1736. 400 lb: Pistachios carried forward 100. " " for Batavia in the pack marked nos. &c. 11. Year 1736. 100 " " " " " " " " — 12. " — 100 " " " " " " " " — 13 " — 100 " " " " " " " " — 14. " 100 " " " " " " " " 15. " 100 " " " " " " " " — 16. " 100: " " " Colombo " " " — 17. " 100 " " ditto " " " " — 18. " 115 " " " Cochin " " " — 19. " 75. " " " ditto " " " — 20. " — and 1350. lb: as above which likewise were received without any damage, as well as found to agree in weight according to the invoice and bill of lading. 216. lb: soft-shell almonds for Batavia, packed in two ordinary white wooden chests, lined on the inside with cotton, wax, and dhotis cloth, on the outside bound with namad, sewn hair rope, and on 2. dhotis cloths beside etc. year 1736. numbered No. 21. and 22., each containing 108. lb: soft-shell almonds for Batavia: 108. lb: soft-shell almonds for Batavia in a white chest marked no. &c. 21. year 1736. 108. " " " " " " " " — 22. " " 216 lb as above which also in weight was found to agree with the invoice, but upon opening, it was discovered that the almonds in chest no. 22. were somewhat molded, concerning which the said linguist and assistant excuse themselves by stating that heavy rain fell during their departure, by which such must certainly have been caused. 100. lb: amply preserved cherries for Batavia in 26. small pots, on average of 3 1/8. lb: amply and scarcely in 2. ordinary white
Dutch transcription
969 Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. vertoninge van den p:l gesaghebber, dat hij nog naait iet sedert zijn laatste aankomen in dese stad geweest zijnde den 28. 8ber: ao pass:o Ja ook op't laast gepasseerde nouroes feest hadde genoten, en derhalven inbedenkinge gaff, off men dien heer niet wel Een presentje mogte offereeren ter culture sijner Amitie in dit dobbering gewrigt van tijden, waarop na verdere raisonnementen over en weder ter dienste der Ecomp: Eguaal is gejugeert is gevoorden van Ia, en daar na d' ondervolgende goederen geprojecteert mitsg:s ook bereekent tot ƒ222. 14. 8. in een uijtkoops ƒ 50. 1. 1/5 ls blijkt. Ink:s uijt 12. lb: nagulen - - - - - - - ƒ 4. — 8. ƒ 60. 13. 12. 1/5 12. „ noten -- — — „ 1. —— „ 41. 4. 8. 18. „ Canneel - - - - „ 5. 12. 8. „ 54. 11. 6 1/5. 4. p:s kleijne sprijen - - -„ 44. 19. — „ 71. 8. — 4. „ ambersia 4. „ moerameth 4. „ botedaar 4. „ longies grote - - - - - - - - „ 14. 1. —. „ 25. 18. 8. 1. „ kleene cannass=s off 185. lb poeder suijker - - „ 16. 9. —„ 44. 11. 13. 1 „ _:o_ _:o „ 176. „ Candij _:o — — „ 28. —. — „ 61. 1. 11 1/15 60. lb: peper - - - - - - - - „ 9. 1. – „ 30. 16. 4. - - - - - - - - - „ 34. 10. 8. „ 59. 10. — - - - - - - - - - „ 34. 2. 8. „ 51. —. — - - - - - - - - „ 30. 18. 8. „ 49. 6. — Somma ƒ22.14. 8. ƒ 50. 1. 4 1/15. zijnde - — - - Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. zijnde dus met consonante notas besloten dat bedragen op reek: van schenkagie te brengen, en Eijndelijk vanden oppermeester deses Comptoirs Nicolaas metsger den 30. maart J:o leden capport over de veelvuldige sieken, en het toenee„ „men van dien, zelff ook dat den oppermeester aan dese wel begonde versewakkelen, Een derhalven versoek gedaan hebbende nog een ondermeester te mogen Erlangen ter adsistentie ƒ6 zoals Even terselviger tijd bij rond vraginge goed gevonden den ondermeester van 't schip Ritthem in name Barend Schaffer van hoorn aan dese wal te ligten, en in zijn plaats wederom van't schip stad wijk te laten over gaan dan mede onder d:o Adam Dame van mastrigt, als wanneer de scheepen ock de wall nog behoorlijk voorsien blijven, in nedrige hope dit en alle ons na beste weeten in desen verrigte doorde grasieuse approbatie van haar hoog Edel gestrenge groot agtbaare dehoge Indiase regeeringe gebenenigueert mogen werden Aldus 971. Lopen Van Persia onder dato 10. 7ber: A:o 1736. — Aldus met Consonante votas geresolveert en gearresteert hit nederlands Comptoir Gamron ten dage mannd en Jare als in Capite /:was getekent:/ als voren Resolutie Genomen in Rade van Gamron Vrijdag Den 13: April 1736. Alle Preesent De spahanse Caffilar /: Goddank / op 7:' deser ofte in 17. dagen inlocd aangekomen en na usantie behoorlijk opgeslagen; gevisi„ „teert, en Exact nagesien wesende, is daar omtrent inscriptis verslag gedaan met het volgende. Rapport bij forma van bevindinge van alle sodanige goederen als 'er door 't spahanse opperhoofd den boekhouder mattheus van Leijp zigh enden tolk Elias Sahid op den 20. feb: deses Iaars onder geleijde en op sigte vanden nieuw aangestelden taalman Abraham Sahid, en den adsistent op David Van Persia onder dato 10:' Xber: Ao 1736. David Buffkeens na herwaarts zijn g'incamineerd geworden, mits „gaders hoedanig in dato 7. April deselve sijn gerecipieerd, en ont„ fangen namentlijk 625. p:s roode bereijde boekevellen voor batavia en cochim, in 6. packen affgepakt alle van binnen met cattoen, was, en dolij doek voorsien, van buijten haerdoek omnaaijt d:o touw, omwonden en op dotij doekjes nevens d 4 besz: als volgd 100. p:s rode bereijde boeke vellen voor batovia in 6. pakk. n:o 8b:t a:o 1736. 100. „ „ „ „ „ „ „ „ —. „ „ „ 2. „ „ „ „ „ „ „ „ „ . . „ „ 3. „ „ 100. „ 100. „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „ 4. „ „ „ 100. „ „ „ „ „ „ „ „ 113. „ „ „ „ „ „ cochim } in't pak „ 5. „ „ „ „ „ batavia 100. „ „. „ „ . cochim7 „ _:o, 6. –„ „ 12. „ - „ 25. p:s als boven die alle wel geconditioneert zijn ontfangen en in tel volgens cognoissement uijtgekomen 1350. lb: piscasjes voor batavia Colombo, en cochim in 14. penken aff„ gepakt, van buijten met hairdoek om naaijd &:a als boven 100 lb: piscasjes voor batavia in't pak n.:o &=a 7. a:o 1736. „ „ „ „ 8 „ „ „ 100 „ „ „ „ „ „ „ „ 9: „ „ „ 100 „ „ „ „ „ „ 10. „ „ „ 100. „ „ 400. lb: Als beven die voortdrage 973 Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. 400 lb: Pistasjes per voordragt 100. „ „ voor batavia in't pakgem:t no„s &c=t 11. A 1736. 100 „ „ „ „ „ „ „ „ — 12. „ — 100 „ „ „ „ „ „ „ „ — 13 „— 100 „ „ „ „ „ „ „ — 14. „ 100 „ „ „ „ „ „ „ „ 15. „ 100 „ „ „ „ „ „ „ „ — 16. „ „ Colombo „ „ „ — 17. „ 100: „ „ d:o „ „ „ „ — 18.„ 100 „ 115„ „ Cochim „ „ „ „ — 19. „ 75. „„ „ _:o „ „ „ — 20. „ — en 1350. lb: als boven die almede sonder Eenig bederff zijn ontfangen mitsg:rs ingewigt volgens 't factura cognoissement accoord bevonden 216. lb: teraak amandelen voor batavia in't weeps gemeene witte hou te kisten affgepakt van binnen met cattoen, wax, en dotijdoek voorsien van buijten met na meth om haaje hair touw bevonden, en op 2. datij doekjes benevens &:a a:o 1736. genomberd N:o 21. en 22. ilem besz. 108. lb: kraakaman„ „delen voor batavia 108. lb: kraak amandelen roer batavia in een W:t kitje gem:t n:o a/o 21. a o 1736. 108. „ 216 lb als boven 'twelk mede in gewigt conkrant 't factuur is uijtgekomen en bevonden dog bij opening, heeft men ontwaard dat de amandelen inde kas r:o 22. Eenigsints waren uijtgeslagen, en waar omtrent gem: taalman en adsistent zig Excu„ seeren niet teleggen dat op hunne affreijse sware regen is gevallen waardoor zulx zekerlijk moet ge„ causeert zijn „ „ „ „ „ „. „. „ — 22. „. „ 100. lb: ruijm geconfijte karsen voor katavia in 26. potjes doer den aederen van 3 1/8. lb: ruijm en schaars in 2. gemeene witte „ „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. White wooden chests packed with straw, furthermore delivered as above, and marked V Anno 1736, and numbered numbers 23 and 24, as well as each written 50 lb candied cherries in 13 pots for Batavia, which was found as follows: 50 lb candied cherries in 13 pots for Batavia in the chest number 23 Anno 1736. 50 lb candied cherries in 13 pots for Batavia in the chest number 24 Anno 1736. 100 lb as above. These pots being received unspoiled and in good condition. 120 lb candied morello cherries for Batavia in 32 pots averaging 3¾ lb ample and scant, in 2 common wooden chests packed with straw, furthermore delivered as the cherries, and marked V Anno 1736, and numbered numbers 25 and 26, also each written 60 lb candied morello cherries in 16 pots for Batavia, being found to be contained therein: 16 pots of 3¼ lb ample in the chest number 25. 15 pots of 3¾ lb ample and scant in the chest number 26. Thus it appears that one pot less is found than the letter comes to dictate, as one was found broken therein, concerning which the repeatedly mentioned interpreter and assistant knows not what else to allege than that such had to be discharged repeatedly during the journey, and thus this misfortune could easily have been caused. 2 piece chests provided on the inside with wax, cotton, and doli, sewn on the outside with haircloth, wrapped around with the same rope, and on two doti cloths under number Ae Anno 1736, numbered numbers 27 and 28, and subsequently each written 14 pieces perhelpen and 5 pieces brocades. 975 From Persia under date 10 December Anno 1736. Found in the chest number 27: 14 pieces red perhelpen for Coromandel 5 pieces brocades for Cochin 19 pieces together Found in the chest number 28: 1 piece red roll perhelpen for Coromandel 9 pieces green ditto for Coromandel 4 pieces blue ditto for Coromandel 5 pieces brocades for Cochin 19 pieces together Which two chests, as well as the perhelpen and brocades, are received in good condition and stored in the Company's office Gamron. April Anno 1736. Below stood: as commissioners, signed: M. Boudron and A. Plemp Fonteijn. In the margin: present with us, signed: Abraham Sahid and D. Buffkens. It being indicated therein that one pot of 3¾ lb, taken more or less, of the candied morello cherries was found in pieces and diminished, as well as it being resolved to write off that quantity after date here on account of profit and loss, and concerning the Shiraz almonds it is approved to properly dry the same in the sun. From Persia under date 10 December Anno 1736. twenty or ninety-three guilders eighteen stuivers and eight pennies, say mamudis 221 - ƒ93.18.8. Date as above, was signed: C. Koenad. In the margin: entered into the books. And from which it was evident that those people, over and above the enjoyment of mamudis 800 - or ƒ340.0.0 to Isfahan, had still required mamudis 221 - or ƒ93.18.8, and thus had consumed together mamudis 1021 - or ƒ433.18.8. On which account it was put to the vote whether one might validate that amount to them, or rather leave at least the excess disbursed by him for his own account. However, it being considered hereupon that they required considerably more on that voyage compared from former to present times, and besides having the good intention to send for those people, it was noted as highly necessary that they had conducted and brought the said goods safely, it was therefore deemed that the same could well pass, as also hereupon that specification is approved with standard notes. 979 From Persia under date 10 December Anno 1736. and furthermore it was resolved to let the account of travels and journeys stand for the whole, namely mamudis 1021 at ƒ433.18.8, as well as to favor the Isfahan residency for what was disbursed by them thereto, as well as the further charged amount according to the received bill of lading invoice up to ƒ5519.9.8, and thus together with above-mentioned ƒ340 or mamudis 800: ƒ5859.9.8. Following the custom concerning the sending up of another clerk, the departure of the interpreter David Sahid for the restoration of his eyesight, and the first to the assistance of the provisional head Monsieur Mattheus van Leijpzigh, it was taken into consideration that his arrived brother Abraham might not at first have an exact right understanding of the important function of interpreter regarding the native rulers, and therefore some treatment by word was required. But regarding the dispatch of an assistant instead of Buffkens thither, it was perceived after consultation that at the secretarial office, besides the ad interim clerk, From Persia under date 10 December Anno 1736. 3 clerks still, namely: clerk Joris Brand, Anthonij Vink, Hendrik Ketting, and Isaac de Craan lay very sickly. It therefore seemed indeed necessary that with the sending up of a competent person, the remaining number of the secretarial staff was also delayed until the sick people were on the mend, in order to let both undertake their journey up-country together. Concerning the office Basra, it is now made known with concordant votes that after prior consideration on the 10th of this month, it was casually approved to send the residents the necessary advice about the further situation here, and principally with respect to the changes that have struck this empire, besides the dubious expectation of the dear peace with the Ottoman, for which was used a servant of the Merchant and First Resident the Honorable George Gutchi, in such manner as can be further seen by the letter that departed thither, and also that there were employed thereto
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Witte houte kisten met stro affgepakt, voorts als Even besorgd, en gem:t V ao 1736. en genombert n:o 23. en 24. mitsg:s Elk beschreeven 50. lb: geconfijte karsen en 13 patjes voor batavia 't welk bevonden is als volgt 50: lb: geconfijte karsen in 13. potjes naer batav: in de kist n:o &=/ 23. a. o 1736. 50. „ -- 100. lb: als voren zijnde dese potjes onbedorven en wel geconditioneert ontfangen 120. lb: geconfijte moerilhen voor batavia in 32. potjes door den anderen van 3¾. lb: ruijm, en schaars in 2. gemeene houte kisten met stroo aff gepakt, voorts als de karsen be„ „sorgt en gem. t V ao 1736. en genumbert n:o 25. en 26. ook elk besz. 60. lb: geconfijte moerellen in 16. potjes voor batavia zijnde bevonden daar inne tewesen 16. potjes van 3¼. lb: r:m inde kist N:o 25. 31. potjes van 3¼. lb: C:n en sch: dus blijkt er Eene potjes minder is bevonden als 't aangesz: komt te dicteeren, als zijnde Eene daar inne gebroken bevonden waarom trent meergem: taalman en adsistent, niet anders weet te alegeeren als dat sulx geduurende de afreijse telkens moet werden gedechargeerd, en dus ge„ makelijk dit ongeluk kan veroersaakt zijn 2. p:s kisten van binnen met wax, Cattoen, en dolij voorsien van buijten hairdoek om naaijt, dito touw omwonden, en op twee datij doekjes onder n:o A=e ao 1736. genombert no 27. en 28. ende vervolgens ider besz: 14. p:s perhelpen en 5. p:s broeder. als „ „ „ „ 13. „ „ „ „ „ „ „. — 24. „ „ 15. „ „ 3¾. „ „ „ „ „ „ 26. 975 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. In de Kist N:o 27. bevonden 14. p:s roode perhelpen voor Cormandel 5. „ Croedados 1: oer Cochim 19. p:s tesamen Jn de Kist N:o 28. bevonden 1. p:s roode rol verhelpen 9. „ groene „ _:o door Cormandel _o 4. „ blaauw „ _ 5. „ brocados voor Cochim 19. p:s tesamen welke twee kisten wel geconditioneert Somede de xerhelpen en brocados zijn ontfangen en ge„ bergen In't N:s Comptoir Gamronden April Ao 1736. /:onderstond :/ als gecommit„ „teerdens /:getekend:/ M:s boudron, en A: Plemp, fonteijn /:in margine:/ ons present /:getekent:/ Abraham Sahid en D:o Buffkens werdende daar inne aangewesen dat p:s patje van 3¾. lb: plus en minut genomen vande geconfijte moe„ „rellen aan stucken, en vermindert was bevon„ „den, mitsgaders het selve als een geresolveert die quantiteijt nadato alhier op reek: van winst en verlies te laten aff schrijven, en aanbelangende de seraate amandelen is goed gevonden deselve behoorlijk in de son te Van Bersia onder dato 10. ber: Ao 1736. — twintigh off drie en negentigh guldens agtien stuijvers en agt penn: segge m:o 221. – ƒ93. 18. 8. datum als Even, /:was getekend:/ C: koenad /:in margine:/ geboekt, En waar uijt consteerde dat die lieden, boven het genot van m: 800. – off ƒ340. — tot spahan nog ware benodigt geweest m:o 221. – off ƒ93. 18. 8. en dus tezamen n:o 1021. – off ƒ433. 18. 8. verteert hadden weshalven in omme vlage wierde geleijd, off men hunl: dat bedragen mogte valideeren, dan wel voor der selver eel s: ten minsten het meerdere door hem uijtge„ schoten telaten, Edog hier op gepondereert wesende dat zijt: indie vaijagie bij verge„ „lijkinge van vorige met dese tijden, vrij meerbenodigende, en behalven het goede Eeert oogmerse met die menschen te hebben op ont„ boden wel hoognoodzakelijk is aangemerkt dat zij gesegde goederen geconduiseert, en behouden aangebragt hadden, derhalven dan vermeijnd wierde, het selve wel te kunnen passeeren gelijk ook hierop met reguaale notas die specificatie is goed gekeurt en 979 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. en voorts geresolveert geworden de reek: van reijsen en trecken voor 't geheel dan wel m 1021. – â ƒ433. 18. 8. te laten beloten mitsgaders de Spahanse residentie te favoriseeren voor hun daar aan uijtge„ schotene als mede het verdere aangerekende volgens ontfangen Cognoissement factuur tot ƒ5519. 9. 8. en dus niet boven gem: ƒ340. — off m:s 800. – ƒ5859. 9. 8. navolg:s gebruijk wegen het op senden van een ander pen„ „nisten vertrek vanden tolk David Sahid ter restauratie zijns gesigts, en den Eersten ter resistentie van't p:l hoofd mons:r mattheus van leijpzigh in overweginge werden de genomen dat desselfs g'arriveerden broeder Abraham, Juijst niet ten Eersten van stolks wigtige functie omtrent d' Inlandse regenten wel principaal een regt begrijp kunnen hebben en daarom van vereijsch was Eenige behandelingen bij woorde, dog betreffende Een adsistent in plaats van buffkens na derwaard te schicken, wierdena overleg ontwaard, dat opt secretarij behalvenden adinteriu Eclerq van Pasia onder dato 10. xber: A:o 1736. nog 3. pennisten als E: clerq Joris Brand Anthonij Vink Hendrik Ketting en Isaac decraan zeer ziekelijk lagen, het derhalven wel nodig scheen met de opsendinge van Een tamelijk subject het resteerende getal van secretarij bersten ook wierde verwijld tot dat de seranke menschen aande betere handge„ raakt waren omme beijde te gelijk hunne op reijse te kunnen onderneemen laten 'S Comptoir bassaura aangaande werd als nu met gelijk luijdende votas bekent ge„ „steld dat na vooraff gedane overweginge den 10. deser obiter is goed gevonden, de resi„ „denten te laten toekomen het nodige advis over de verdere toestand alhier, en principaal ten opsigte van dit rijk getroffene verande„ „ringe, benevens de dubieuse verwagtinge tot den lieven vreede met den attoman, en waar toe gebruijkt is geworden dienaar vanden Coopman en Eerste resident DE„ George gutchi, invoegen nader gesien kan werden bij het affgegane brieffken na derwaart, en ook dat daar toe g'emplaijeert zijn
English
981. From Persia under date 10 December Year 1736. being 150 mamudis or ƒ63. 15. — to the end that in due time an account and proof thereof may be rendered to you there. From Kirman on the evening of the 5th of this month 25 cargas or 4500 lb. of wool were brought, and upon reweighing it was found that 15 lb. were missing from that parcel, seeing that it only reached 4485 lb. on the scale, on which account the rope loaders or muleteers, instead of the freight of 450 mamudis agreed upon there, were paid in total no more than 356 ¼ mamudis black, or 285 mamudis white, at ƒ121. 2. 8., according to the contract made there by the factor Johannes with the said muleteers. The provisionally appointed master of Stadwijk, named Cornelis van Alphen, soliciting 1 ream of cartridge paper by the following petition: To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council, Honorable Ruling From Persia under date 10 December Year 1736. Honorable Ruling Lord, and Honorable Gentlemen, Your Honors' humble servant Cornelis van Alphen, by His Honor's great favor provisional master of the ship Stadwijk lying here in the roads, respectfully shows how he, the petitioner, has now first received such necessities as were requested by the representation under date - - - - past, and at that time also favorably granted by Your Honors, yet because he maintains that from time to time he might have need thereof (as there is none in store), the petitioner therefore comes to request Your Honors in the most respectful manner for 1 ream of cartridge paper, so that after receipt thereof it may be furnished by the petitioner as time requires and ship's opportunity allows, for assistance, which doing etc. Was signed: C. van Alphen. In the margin: Gamron, the 12th of April 1736. Signed: J. Barkelij, provisional Secretary of the Council. After consultation, seeing that this could not well be spared on board, it was granted by unanimous votes. Whereas the ship belonging to the Persian nobleman named Sher Towackel, lying here in the roads, was in great danger during a heavy storm on the 8th of this month and talk arose that the same, on account of the bad condition of anchor cables, was to be moored behind the Company's ships, etc., this rumor spread more and 983 From Persia under date 10 December Year 1736. — more, with an application from the Shahbandar through the interpreter David Sahid by word of mouth for: 1 anchor cable 1 barrel of tar, and the like, but it having been repeatedly replied to him that the Company's ships had nothing except what they needed themselves, and moreover that this could only be contrary to the order prohibiting the taking of even the least thing from the equipment, let alone selling or giving away goods, he received in reply that he readily believed what he had heard in refusal, but left it for consideration whether he was not obliged on his part to seek the welfare of his master, as well as the souls that were upon that vessel, and that upon obtaining his request he would communicate that highly necessary convenience to the Company's honor and total welfare. We tried then once again to stand by what we had said, to the end that it might if possible positively excuse us from consenting, as everyone From Persia under date 10 December Year 1736 in this Council is fully aware, and also that on the day thereafter he had it told to the provisional Commander by sending a letter how he was not only sorry to have to use everything to obtain the aforementioned ship's necessities with some more seizings and a pair of landlopers according to the dictates of that letter, but since that ship had only one cable, having had no more than two at the time the English bought the same, of which one ditto had parted in the last storm, it was of no value for His Majesty nor capable of sailing to Bandar Abbas according to the received order. He was therefore forced to persevere in his oral and present written request, with this reminder that in case His Majesty's vessel, purchased so dearly from the said neighbors, were placed in good condition by the petitioned items, what satisfaction at court and honor for the Honorable Company that would surely be, under assurance that he, Mirza, with the recently arrived courier, would at once most humbly send report 985 From Persia under date 10 December Year 1736. thereof to His Majesty and also to the Beglerbegi Muhammad Taqi Khan. The tenor of the said letter having then been reviewed among us, and it being noted with what sort of people and in what critical time one has to deal on the one hand, and what strict commands in this regard have been enacted so often by our noble High Masters on the other hand, everything serving this purpose was taken into mature deliberation as to what one ought to do, and each was asked whether one should persist in the refusal by taking a stand on the high orders, that is of 3, 12, and 22 August 1693, 1697, and 1699, or whether that which could be granted this time without inconvenience to ourselves should be allowed to be provided for the cultivation of friendship between this Crown and the Honorable Company, since it would naturally increase through this. Thus, with these and further considerations mutually and attentively weighed, and seeing that one had to choose one of two difficult matters, it was deemed highly necessary at this time not to cause the court to incline to any displeasure, since, thank God, it is not yet so unfavorable with the affairs of the Honorable Company.
Dutch transcription
981. Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. zijn m:s 150. off ƒ63. 15. — ten fine inder tijd reek en bewijs daar van u costij te doen. uijt Kirman den 5. deser 'savonds 25: cargas off lb: 4500. – wolle aangebragt, en bij na weeginge bevonden zijnde aandat parthijtje 15. lb: quamen temanqueeren, aan gesien maar 4485. lb: ter schale heeft gehaald onweshalvende touw loudhaars off bourequiers en plaatse der aldaar veraccordeerde navragt van m:o 450. — inloid niet meer betaald geworden zijn dan m:s 356. ¼. swart off wit m:o 285. á ƒ121. 2. 8. navolgens gemaakt contract acostij van den factoor auwannees niet gesegde muijlethiers Den p:l schipper van stadwijk in name Cornelis van Alphen collisiteerende om 1. riem cardoes papier bij 't volgende request Aan den E: E: Heer Carel Koenad coopman en gesag hebber deser persische di„ rectie benevens den Raad E:E: gebiedende Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. E: E: Gebiedende heer, en E: heeren Geeft met alle Eerbied te kennen uw Ed: onder„ „danigen dienaar Cornelis vemalphen door zijn Edeles grote gunste p:l schipper van 't alhier ter rheede leggende schip stad wijk, hoe dat hij supp:t nu I:o sodanige noodwendigheeden als bij vrtoog onderdato - - - - pass:o g'eijscht: en doenmaals door uw EE:s ook gunstiglijk g'accor„ deert geworden, heeft ontfangen, edog doordien deselve sustineert tomwijle, mogte benodigt hebben /:wijler niets in voorraed is. / sekomt den supp:t bij desen uw Ed:s op de reverlnste wijse te versoeken om 1 riem cardoes papier omme na ontfangst van deselve door den suppl:t natijds vereijsch, en scheeps gelegentheijd temogen werden verstrekt /:onderstant, 'twelk doende Et:a /:was getekent/ C:s van Alphen, /:in margine:/ gamron den 12. april 1736. /:getekend:/ J.:n Barkelij raad p:l secretaris— Lris nagenomen overleg dat zulx aan boert niet wel konde gemist werden met unanime notas toegestaan Nademaal het hier ter rheede leggende schip vanden persischen rijx heer scher towackel gen:t den 8. ' deser bij swaren tempees grote gevaar gelopen ende discours gedaan heeft, het selve wegen de slegte gestelteniss:e van ankertou„ „wen agter aan 's comp:s scheepen zoude gelegt werden ersz:, ditt spargement hoelangs hoe meer 983 Van Persia onder dato 10: Xbr: Ao 1736. — meer versproeijde met aansoek vanden sjabandhaar door den tolk David Sahid bij monde om 1. anker touw 1. vat keer, endies meer maar hem gedurig gerepliceert zijnde dat 'scomp:s scheepen niets hadden dan het geene zelff benodigt waren, en zulx bovendien, niet konde zijn als strijdig tegen d' ordre van het allerminste uijt d' Equipagie „ laat staanverkopen, off te weggeven goederen temogen ligten „ Erlangende hier op weder in ontwaard dat hij geerne geloofde het geene ter ontlegginge hadde vernomen, maar liet ter overweginge off hij niet ver„ pligt was aan zijne zijde het welvaren van zijn meester te betragten, ten gelijk mede de zielen die op dien bodem haar bevonden, en dat hij bij obtenure van zijn versoek dat hoog noodsakelijk gerijff na het commini„ „ceeren zoude tot 'sComp:s honneur, en geheele wel zijn, probeeede doenmaals al wederom bij ons gesegde te blijven ten fine was het immers mogelijk vand' inwil„ „liginge positive g'Excuseert te sijn, gelijk ieder Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 ieder indesen rade envollen is bewust, en ook dat hij als daags daar aan den p:l gesaghebber bij het toesenden van Eene missive heeft aanseggen liten, hoe 't hem niet alleene liet was, alles temoeten Emploijeeren tot het bereijken van voren gewaagde scheeps benodigtheijd met nog wat zeijsings en een paar Landlopers na het dictamen dier letter, maar dewijl dat schip net maar een touw, hadde niet meer gehad als twee ten tijde de Eng: het selve hebben gekogt, en waar van Een d:o in de laatste storm gebreken was /: voor zijn majesteijt niets waardig nog ook niet capabel ware te verseijlen na bhender â boucher volgens Erlangd bevel, zoware hij derhalven dog genood „saakt bij zijn mondelijk en tegen woordig schrif„ „telijk gedaan versoek te moeten persevereeren met dese strinneringe dat ingevalle zijne maj:ts zoduur gekogte bodem van gezegde buuren wierden instaat gesteld door het gepetitioneerde wat als dan het genoegen aan 't hoff, en Eere voor d'Ecomp: wel te denken soude wesen, onder versekeringe hij miersa met den J:o aangeko„ „menen sjappaar aanstonds zijne majesteijt mnook den begierbegie inhamed saggie chan daar van nedrigst 985 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. nedrigst berigt te zullen invieeren, den teneur van ged:te missive dan onder ons nagegaan, en geremarqueert zijnde met wat voor volk, en inwat tijds gewrigte men te thoffen heeft ter Eenre, en hoe Ernstigen gebod hoe omtrent Zo dikmaals door onse noble hoge gebiede„ „ren gestatueert is, ter andere zijde zo wierde alles hier toedienstig zijnde in rijpe delibe„ „ratie genomen wat men dog diende te doen, en ijder aff gevraagt off men bij de weijgeringe zoude blijven ter stand grijpinge der hoge beveelen, de dat is. 3. 12. ' en 22. aug:s 1693. 1697. en 1699. ofte het geene zonder ontrijff van ons Eijgen dese keer mogte kunnen werden in gevolgd, te laten verstrecken tot Culture der vriendschap tusschen dese kroon en d' E: maatschappije de„ „wijl die hier door, als van zelff sprekende zouden moeten accresseeren dus met dese enmeer andere porponderaties reciproche attent g'ageert en gesien werdende, van 2. sware saken een te moeten kiesen, zo is hoog nodig g'oordeelt in dese tijd het hoff tot geene gemelijkheijd te doen overhellen, dewijl gode vijdank, het nog zs disfavorabel met d' affaires der Ecomp: dag niet
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. did not appear, and through which, further assistance being sufficient, it could also serve even more toward the true conviction of their sincerity everywhere in this region; and therefore it was conclusively resolved to have offered to the said shahbandar, from the requested Stadwijk supplies—as according to the testimony of the aforesaid skipper on that vessel, by his own verbal declaration, it could well be spared—one of the oldest cable ropes for an anchor dito, out of respect for Towackel's owner, and that by a written reply framed in such a manner as might indeed serve for the future denial of such hook-like requests without any offense. At the conclusion of this meeting, after the registration of the broker Moeltjent's papers by the provisional authority, it being asked of the junior merchant and provisional fiscal Christoffel de Haar, assigned among other things on date 28 February, whether he had accomplished the work therewith, it was thereupon replied by the said person that his illness had impeded it, and 995 From Persia under date 10 December Anno 1736. the sincere acknowledgment shown by both gentlemen to the provisional head at Spahan, and that which was hoped to serve as a foundation for reassurance, the courtesies shown to Mhamed Taggie Chan, son and guardian, on dates 21 February and 14 March anno currenti, will also be able to bring about no small amount of good; whereby further, upon consideration of the remaining matter, finding the equality of the English, and presumed to arise either from the court's ignorance of sincerity and remembrance of what the British have so often practiced against reasonableness, except the lending of their ships against the Persian, or else through their frequent ship offers (treachery, it was better said, than bribery) and presents incomprehensible to us, besides their reckless and disrespectful conduct, in short tending to the mockery and ruinous alteration of all trade, and the respect of Europeans in general; indeed, everyone is more amazed at that nation's doing than at the received gift of this new king; in short, after all these arguments, the From Persia under date 10 December Anno 1736. the provisional authority, having before the opening of this meeting received a Basra letter under date 25 March, and having delivered it to the secretary for opening, deliberating with the members after the reading thereof how, as by a similar manner most appearance showed the good expectation of the peace between the said northwesterly situated empire and currently, one ought to act concerning a consignment of merchandise with the ship Ritthem to Basra, already intended on date 26 March, but for weighty reasons deferred to 5 April thereafter; the said authority adverted thereupon that the lord shahbandar Mirsa Mhamed, having been consulted again (as yet uninformed of the copy mandate inserted here before), had assured, according to reports from Bender Bouchier, that Lettieff had arrived there and nothing had appeared contrary to our intention, and therefore the ship could safely be sent; moreover, it was taken into careful consideration how time now to the utmost 997 From Persia under date 10 December Anno 1736. utmost required to estimate what would be most expedient, whether to let that vessel take in the further cargo and have it depart as soon as possible, or to detain it longer until positive advice of peace arrived; upon this, the Council sitting together in reflection, speaking in turn in the recount of the preceding matters, it was among other things also well considered and affirmed that the passage to and fro, although loose and thoughtless, had gone against the protestation of the English agent Mr. Pockhill of the English, as well as the Frenchman at Basra; and notwithstanding that this might not in all parts be with the Company's order or proper prudence, but much rather to be compared to the doing of daredevils, it was thought justifiable upon our received reports and the shahbandar's advice, in God's name, to send the ship thither, the more so because the residents had only little merchandise and cash in hand and in store; wherefore to make as much From Persia under date 10 December Anno 1736. speed as possible was the most suitable course, and likewise with the provision that by instruction to the officers it was commanded, if the hoped-for peace should turn into a new conflict, upon firm report it was best to return, for the greater certainty of which light would also be given hereon to the crossing assistant Claude Anthonij Rchoffier, since through his little knowledge of languages he could apparently discover the truth of any news during the voyage sooner than some shipmates regarding the said residency; in the inquiry being asked whether anyone from the council still had anything to propose, the fiscal thereupon delivered the following in this matter: Report delivered in all respect to the Honorable Carel Koenad, Merchant and appointed Authority of this Persian Directorate, alongside the Council. Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, in obedient compliance with Your Honors' highly esteemed
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. niet scheen, en doerdies verderen genoeg zijnde bij stand ook nog meer zoude kunnen streeken tot ware overtuijginge van derselver opregtig„ „heijd al omme indit gewest en daarom Een sluijdent besloten den gem: sjebund haar van het versogte uijt stadwijk voor raad, als zijnde zulx volgenstuijg van meer gewaagden schipper op dien bodem na Eijge mondelijke verklaringe wel te missen, een der oudste Cabel touwen voor een anker d:o De laeten aanbieden ten respecte van towackels Eij„ genaar en dat bij een replicq in schriptis zoda„ „nig ingerigt als maar immers tot ont„ „segginge in't toekomende van diergelijke haak, moogagtig versoeken mogte kunnen ge„ schieden zonder Eenigen aanstoat Bij 't Eijndigen deses vergaderinge door den p:l gesaghebber na het registreeren van sma ke„ „laars moeltjent Papieren aan den onder coop„ „man en p:l biscaal DE Christoffel de haar onder anderen in dato 28. februarij opge„ „dragen, gevraagd werdende, off daar mede Gr gedaan werk Erlangd hadde, zois daar op door ged:t isius gerepliceert dat zijn ziekte sulx hebbende g'impedimenteert En 995 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. de opregte Erkentenisse bij beijde de heeren ver„ toond aan het p:l hoofd tot Spahan en't geene tot gereust ste (cinge fundeerende gehoopt wierd de bewesene complaisances aan mhamed taggie chan zoon en hoeder, in datis 21. feb: en 14. maart a:o surrenti ook niet weijnig ten goeden zal kunnen te wege brengen wes nog Eenelijk bij aanmerkinge in overschot van materie vindende d' Equaliteijt der Eng:, en onvermoe„ „delijk ontstaan, off doer 's hoffs onkunde der opregtigheijd en onthouden van't gunt de britten tegen de redelijkheijd Exemt het lee„ „nen hunner scheepen tegen den persiaan zo dikemaals hebben geproctiseerd, off wel door hunne gedrne scheeps aanbod dever /:raderije was beter gesegd als kop erij) en bij ons onbegrijpelijke presenten, behalven nog d' onbesuijsde en dies respectieusen handel en wandel in 't kort streckende tot spot en verwanderinge bederft van alle negotie, en agtinge der Europeesen in't generaal zelff admireert zij ijder Een over die natie hun gedoente meerder als over het be„ haalde geschenk van desen nieuwen coning in't kort gesegt, na alle welke redeneeringen, den Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 den p:l gesaghebber over voer't aangaan deser ver„ „gaderinge, een bassourase brieff sub dato 25. maart ontfangen, en ter openinge aanden secre„ „taris over gegeven hebbende met de leeden na dies lectura overslag makende, hoe men, als op een gelijke wijse meest apparentie aangetoond de goede verwagtinge vanden paix tusschen gem: noordwestelijk gelegene rijk en thans diende te handelen wegen een besendinge van Coopmansz: met het schip Ritt hem na Bassoura indato 26. maert reeds aangelegt dog om wigtige redenen den 5. april daar aan gestrakt, adverteerende over zulx gem: gezaghebber dat den heer sjabanedhaer miersa nhamed, wederom gecondeert we„ „sende /:als nog onverwittigd van't hier voerwaards g'insereert Copij mandaat versekert hadde er volgens berigt uijt bhend herboucher, dat Lettieff daar gearri„ „veert, en niets gebleken zij contrair onsen toeleg, en derhalven het schip gerust kande zen„ den, westemeer ter attente over wiskinge wierde genomen hoeden tijd als nu ten uijttersten 997 Van Persia onder dato 10. Xbr: Ao 1736. uijttersten vereijschte te ramen, wat het keijl, „zaamste zoude zijn off dien bodem te laeten inneemen het verdere carguasoen en ten Eerten mogelijk te doen vertrecken, off te nog langer aan tehouden tot 'er positiv advis van vreede inliep, hier op door den Raad met malkander in peijnzing zittende heedsprakelijk van verhaal der vorenstaande zaken, wierd onder inderen ook wel gedagt, en errimeerd het heen en wedervaren hoewel los en onbedagt tegen te protestatie van den Engelsz: agent M:r Pockhill der Eng: gelijk mede de Cransman ware geweest tot Bassoura en niet tegenstaande zulx wel niet in allendeele met 'scomp:s ordre off Eene behoorlijke voersigtigheijd, maar veel eerder het gedoente der waaghalzen ware te vergelijken wierd op onse Erlangde berigten endes sjabandhaars raad vermeijnd verant woorde„ „lijk te zijn in godes naam het schip nader„ „waart te zenden tmeer dat de residenten nog maar weijnig Coopmansz: en contanten incassa, en voer raad hadden, wes zoveel spoed Van Persia onder dato 10.: ber: A:o 136. spoed als doenelijk te maken 't oorbaarste was, en zomede met quaad dat bij instructie aand' overheden wierd bevolen wen sig de verhoopte vreede mogten verkeeren in een nieuw conflict, bij vast berigt best te zijn te retour„ „neeren, tot welkers meerder versekering zoude hier van ook aan den overvarende adsistent Claude Anthonij Rchoffier werden ligt gege„ „ven, vermits hij door zijn luttels taal kunde apparent inde vaijagie eerder de waarheijd van Eenig nieuws zoude kunnen Ewaren dan sommige scheeps vrienden omtrent gem: residentie in ommevrage gelege zijnde off iemand uijt den raad nog iets voorte dragen hadde leverde daar op den fiscaal in desen over het volgende Rapport in allen Eerbiedover„ gelevert aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en aangesteld gesaghebber deser persikhe directie benevens den Raad E: E: Gebiedende heer en E: Heeren ter gehoersame nakominge van uw E:E: hoog g'Eerde
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Pursuant to the honored order contained in the resolution of 28 February last, directing that all books and further writings belonging to the former Company broker at Basra, Nagha Moeltjent, who is currently still held under civil arrest, be registered and that a written report thereof be submitted, we the undersigned, being expressly appointed thereto by Your Honors, with the assistance of the Company interpreter David Sahid in the Persian language, and the writer of the Company brokers Ottumssent, and Issourdas in Nachababoe in the Multani language, have executed that necessary work, in such manner as is respectfully indicated here below, and firstly: The Dutch Writings No. 1. A private promissory note amounting to 250 tann. silver money to the debit of the Merchant and First Resident at Basra, the Honorable George Gutchi, and for the benefit of the said Moeltjent, executed the 28 October Anno passato. No. 2. Amounting to 31 tann. white money to the debit of the Bookkeeper and Warehouse Keeper Willem Slaars, and for the benefit of the aforementioned, executed the 31 August Anno passato. No. 3. Translation of such attestations as have been granted by the former and present creditors of the late Honorable Daniel Heij at the request of the repeatedly mentioned former Company broker, and confirmed with their seals or signatures. From Persia under date 10 December Anno 1736. The Armenian Papers No. 4. An attestation granted by the Armenian Coja Pogas in favor of the repeatedly mentioned broker, containing the payment of the debts of the late Honorable Daniel Heij to his creditors by the aforesaid broker Moeltjent. In the Armenian language has been found: No. 5. A stitched book written inside, containing the record of the monies paid to the creditors of the late Mr. Heij, amounting in all to 1030 thomans, exclusive of the interest of one year at 24 percent, together with that which has been received by the broker, both in goods and in cash, from the said late Mr. Heij in deduction, as well as that which still remained to be paid, as is briefly shown here below, namely: The entire debt of Mr. Heij amounts, exclusive of the interest, to 1030 thomans. To interest for 1 year at 24 percent: 247. 28 thomans. Total: 1277. 28 thomans. That which was received by the broker in deduction, was paid by the drawing of 1 bill of exchange by the said broker on the late Mr. Heij: 100 thomans. Item, some ducats in deduction of the debt sent to him by the said gentleman, amounting to 14. 40 thomans. The sale of some broadcloths of the said gentleman by Coja Pogas at Basra, who likewise paid him, Moeltjent, in deduction from the proceeds of that sale: 116. 70. 2 thomans. Sum total of what Moeltjent received in all from Mr. Heij amounts to 231. 10. 2 thomans. So that according to his statement, there would still be due to Moeltjent from the late Mr. Heij: 1046. 17. 98 thomans. Besides the above, we have found two more such written books, the contents of which contain various notes of expenditures and receipts to private merchants who had conducted some trade with the repeatedly mentioned Moeltjent, the same being written only in draft and for the greatest part crossed out, wherefore, subject to the honored correction of Your Honors, and likewise in addition a bundle of old papers that were written to him, Moeltjent, from various places, we have simply left them as they are; wherewith, Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen, we hope to have fulfilled our commission to satisfaction, on which account we take the liberty to be, underneath was signed, Your Honors' obedient, humble, and faithful servants, was signed, C. Gehaan and J. Brand; in the middle, for the interpretation in the Persian language, signed, David Sahid; lower, for the translation from the Multani, stood some Banyan characters, beside which is written, these adjacent characters were set by Baboe's own hand and signify his name; at the side, Gamron the 5 May 1736. From Persia under date 10 December Anno 1736. Regarding the private promissory notes granted to the debit of the Merchant and First Resident, Mr. George Gutchi, to the amount of 25000 mahmudis or 10625 guilders, together with one to the debit of the Bookkeeper and Warehouse Keeper Willem Slaars to the amount of 3100 mahmudis or 1317 guilders 10 stuivers, thus together 28100 mahmudis or 11942 guilders 10 stuivers, it being given for consideration how one ought to proceed since the same could serve to the benefit of Moeltjent or, to speak better, the Company; so then, after deliberation had been taken as to what might best serve, the contents of the acknowledgments were approved in advance, and it was further deemed proper to order by letter thither to send those monies hither without fail by our or the first shipping occasion. Having returned from this again to the Isfahan reports, it was taken into consideration whether, upon the request of the residents as to how to act upon the arrival of the King, one could write much differently to them than was done on 6 and 14 April and arranged according to the high orders given under date of 11 August 1708, in such manner
Dutch transcription
999 Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. 9 Eerde ordre vervat bij sessie van 28. beb: laastl: behelsende om alle boeken en verdere geschriften toe behorende den gewesene s Comp:s bossourase makelaar nagha moeltjent, dog thans nog in civiele arrest sittende te registreeren en daar van Rapport in schriptis tevertonen zo hebben wij onder„ getekende als expres door uw EE: daar toe benoemd doer hulp van 'scomp:s taal„ „man David Sahid inde persiaansche, en den schrijver van 's comp. s makelaars ottums„ sent, en Issourdas in nachababoe inde moel toenische tale, dat nodige werk uijt„ gevoerd, invoegen hier onder met Eerbied werd aangewesen en Eerstelijk De nederduijtsche Geschriften N1. een onderhandse obligatiesgroot 250. tann.: zilvergeld ten tusten vanden Coop„ „man en Eersten resident tot bassoura d' E: george gutchi en ten behoeven van gem: moeltjent gepasseert den 28. 8ber: A:o pass:o _:o groot 31. tann: wit geld ten lasten van den boek, en guastos houder Willem Slaars en ten blveur en van als Even gepas„ seert den 31. Aug:s Ao pass:o „ 3. „ translaat van sodanige getuijg schriften als door de gewesene Expresente crediteur vanden E:E: heer danies Heij z:r op versoek van meerm: gewesene 'sComp: makelaar sijn verleend en met hunne zeguls off „ 2. „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. off hand schriften bevestigt geworden De Armenische Papieren N:o 4. een Getuijg schrift door den armeerder Godje pogas in faveure van meerm: makelaar verleend behelsende de be„ „taal de schulden van den E: E: heer Cames heijz:n aan desselvs Crediteuren door voerm: makelaar moeltjent In de Amonische sale is bevonden „ 5. een in genaaijd boek van binnen besz: behel„ „zende de aantekeninge der betaalde penn: aande crediteurs van de heer Heij Zal:r belopende in't geheel 1030. thom:s buijten den intrest van een Iaar off 24. p:r C:o mitsg:s het geene door hen makelaar zoin goederen als contanten van gem: heer heij zal:r in efkortinge heeft ontfangen als het geene nog resteere om te betalen zoals hier onder in't kort werd aangewesen, als De Geheele schuld vande Heer Meij beloopt buijten Den intrest thom:s 1030. — â Jntrest noor 1: jaar â 24 p:r C:o. . „ 247. 28. — Momn:s 1277. 28. — Het geene door den makelaar in affkortinge ontfangen is betaalt in het trecken van 1p:s wissels door d:o makelaer op de 1001 Van Persia onder dato 10. xbrr Ao 1736. De Heer Heij zal:r thon:s 100. — Item Eenige ducaten in affseortinge van de schuld doorgem: heer aan hem toegesonden bedraagt Den verkoop van Eenige Lakenen van gem: heer door godje Togas tot bassoura welke van dies ver koop aan hem moeltjent almede in affkortinge heeft betaald„ 116. , 70. 2 Somma het gene Moeltjent in't geheel vande heer heij ontfangen heeft bedraagt thom=s 231. , 10. 2 Zodat moel tjent volgens zijn opgave vande heer heij zal:r nog zoude competeeren. thom:s 104. 6. 92. buijten dit voorenstaande hebben wij nog twee dier gelijke besz: boeken gevonden welks inhouds ver scheijde aante keningen behelschen van uijt gift en ontfangst aan particuliere coopl: welke met meerm:t moeltjent Eenige coopmansz: hebben gedreeven, wesende het selve maar in slad gesz: en voor 't grootste gedeelte deurgehaald, weshalven wij deselve onder g'Eerde correctie van uw EE: gelijk ook bovendien nog een bandel met oude papieren. die van diversche plaatsen aan hem moeltjent zijn gesz: gewerden dusdanig maar hebben laten berusten, waar mede E:E: gebiedende heer en E: heeren verhopen wij onse commissie na genoegen tesullen hebben volbragt, weshal„ „ven w' ons de Eernaan. aanmatigen van t sijn /:onderstond:/ uw E: E: gehoorsame onderdanige en trouw schuldige dienaren /:was getekent:/ C:s gehaan en I:s Brand /. in't midden :/ voorde interpretatie in de persiaanse taal /:geteekent:/ David Sahid /:lager:/ voor d' oversettinge uijt het moeten is stond Eenige ben„ Iaanse caracters waarbij gesz: staat dese nevenstaand caracters zijn eijgen handig door baboe gesteld en betekent zijn naam : /: er zijde :/ gamron den 5. maij 1736. „ 14. 40. — op Van Persia onder dato 10 xber: Ao 136 op 't gunt belangende d' onderhandse verleende obligaties ten lasten vanden coopman en Eerste resident den heer George Gutchi tot m:t 25000. â ƒ10625. — benevens Eene ten nadeele vanden boek, en guastos houder Willem Slaars tot m:s 3100. – off ƒ1317. 10. — dan wel te samen 28100. m:s off ƒ11942. 10. — ter ponderatie gegeven wierd hoedanig men diende tevervaren dewijl het selve kon strecken tot moeltjents off om beter teseggen 's Comp:s voordeel zo is dan na genomene overweginge wat maer konde dienen, den inhoud der bekentenisse voor aff g'approbeert, en wijders goed gevon„ „den bij schrijvens naderwaart te ordonneeren, die penn: met onse, off d' Eerste scheeps &cagie herwaart tesenden zonder manquement Hier van weder tot dee Spahansen berigten gekeerd zijnde wierd in overweginge geno„ „men, off men de residenten op hun versoek hoedanig bij komst des Conings te handelen veel anders schrijven konde als den 6. en 14. april geschied en ingerigt zij na d' hoge ordre subdato 11. Aug:s 1708. gegeven invoegen
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. in such manner as was also promised by them to be done, wherefore there remained only to provide for the same, and that by departing runner above the sum previously written by Nacha Wissendas to the amount of 50 to 60 tomans on account of greater security to keep the servants out of embarrassment, of another 5000 mahmudis or ƒ 2125. —. — in order, by giving moderate little gifts if necessary to well-disposed persons among the Company's non-favorites of His Majesty, to come into favor, and to the discovery of the true intention, or the inclination toward us at court, since there are indeed no other means than to obtain something with something, and that, proceeding faithfully in a well-trusting resident, their doings might serve and turn out to the true prosperity of our noble lords and masters; being subsequently, by way of reasoning about sending up an assistant with the interpreter David, found more serviceable to take some delay, partly because the arrived adiler ditto or Abraham Sahid suffers from severe fevers, and also that without doubt shortly From Persia under date 10 December Anno 1736. shortly writings from the mentioned beglerbegi will be obtained about the weightiest matters expressed henceforth here, in which case the said David would apparently be required as the most necessary; on the 2nd of this month, the hamcalem previously in loco named Sheikh Hadi, also known by the Isfahan reports received before this date, having received a polite letter with notification of the honor enjoyed by him at court and now having obtained the new character as authorized representative of the beglerbegi in loco, for the relief of the well-known Muhammad Amin Beg etc., requesting among other things to please let him have a few spice oils, which would be applied with honor and benefit at this time; whereupon, after deliberation with one another that they had never had reason to complain about that gentleman and his affection in the newly obtained administration on the side of the Honorable Company was indeed necessary, it was approved some days thereafter to accommodate him with: Selling price / Cost price —½ ounce Cinnamon oil - - - - ƒ 12. -. - - ƒ 8. 8. — —½ " Clove oil - - . „ 2. 5. — „ 1. 4. — —½ " Nutmeg oil . . . - „ 2. 5. — „ 1. 5. 8. —½ " Mace oil -- „ 3. 7. 8. „ 2. 5. — From Persia under date 10 December Anno 1736. this present costing selling price ƒ 19. 17. 8. and cost price ƒ 13. 2. 8. together, and which will then likewise have to be written off to the gift account; regarding the stored Isfahan pots of preserves, it having been ordered to care against their spoilage by close attention, and rather to open them one by one, and to see and also taste both the syrup, drying out, and their whole nature, as was then done and found to be highly required, the fruit was repacked, put into new good syrup—since the old was very much on the sour side—and properly provided for again, in such manner also that it has been of such success that now, according to the assurance of the Isfahan brothers, the pots could remain good for at least 2 years, and there was then spent and expended on it in total a sum of ƒ 15. 7. 8., namely: 120 lb From Persia under date 10 September Anno 1736. 120 lb powder sugar according to the books: ƒ 10. 14. — and for the sealing of each pot paid by the Company's brokers at -¼, or together 11 1/5 mahmudis, at ƒ- 8. 8. each, amounts as above to ƒ 15. 7. 8., and which amount will serve to be charged proportionally to the purchased lots, and settled according to custom. — at the clearing of 26 March past, the blacksmith Sandemeijer, who left for Batavia, having been ordered to pay a certain 100 rixdollars in favor of the Batavia Diaconate poor on account of an unprecedented act perpetrated on an estate of his deceased mates, and this having duly taken place by the fiscal with express delegates by means of cash delivery of 45 pieces of good European gold ducats, it was approved to transmit the money in due time, and to have the report thereof incorporated here, reading as follows: for 11 mahmudis . . . . . . „ 4. 13. 8. Report made and delivered to the Honorable merchant Karel Koenad and appointed governor of the Persian directorate. Honorable Sir and Ruler, From Persia under date 10 December Anno 1736. In compliance with your Honor's honored orders, we the undersigned commissioners from the honorable Council of Justice of this trading post, in the presence of the provisional fiscal of this directorate Christoffel de Haan, have placed a sum of one hundred rixdollars consisting of forty-five gold European ducats in tale, though in weight somewhat more than the above-mentioned sum, into a linen bag with its invoice, and sealed it with four seals of ours as commissioners and also that of the provisional fiscal, alongside the seal and superscription: for the Batavia Diaconate poor; being in satisfaction of a certain private bond passed on date 20 June 1733 to the debit of Sandemeijer and Johannes Maas, both blacksmiths in the service of the Honorable Company at this trading post, the latter having died here on 25 May 1734, to and for the benefit of Jan Baam, late former freeman at Batavia; wherewith, Honorable Sir and Ruler, we hope to have satisfied your Honor's intention to contentment, we subscribe ourselves with all possible respect, underneath stood: Your Honor's humble and most obedient servants, was signed: Verhellouw and E: Martijn; in the middle: in my presence, signed: C:s De Haan; in the margin: Gamron this 17 April 1736. — The European ship's crew and also the Balinese militia stationed on Stadwijk having urgently requested to be allowed to obtain disbursements of good months for their sustenance, it was now, after deliberation taken that such could not well be avoided, granted to their request, namely: For
Dutch transcription
1003 Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. in voegen ook door hunl:j versekert was te sullen doen, wes nog maar resteerde in deselve te besorgen, en dat bij aff te ganeloper boven het laast per nacha wissendas aangesz. sommetje tot 50. â 60. thon:s r:n wegens meer„ „der verseekeeringe in de bediendens buijten verlegentheijd tehouden, van nog in:s 5000. - off ƒ. 2125. —. — ten Eijnde door 't doen van matige geschenkjes des noods aan regt gezindens van DE Comp: onmignons zijner majesteijt te mogen geraken in gunst, en tot ouverte van het regte diel, off d' inclinatie voor ons aan't hoff, vermits dog geen andere middelen zijn, dan wat, met iet te obtinee„ „ren, en dat in een goed vertrouwende residen„ „ten fidel tewerke gaande, het gedoente der selver tot onse noble heeren Principalen waren welstand, mogte gedijen, en uijt vallen werdende vervolgens over de opsendinge van een adsistent met den tolk David, raisonneerender manier dienstiger gevonden nog wat uijtstel teneemen Eensdeel dat den affgekomene adiler d:o off te Abraham Sahid aansterke coertsen pateerd, en ook dat ongetwijffe lo wel in 't korte Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — korte vanden gewaagden beglerbegie aan schrijvens Erlangen zullen overdewwigtigheden hier voortwaarts g'uijt inwelken gevallen gesegden Dlivid ep„ „parent wel het nodigste zoude kunnen vereijscht werden den 2. deser van hier bevorens inloco geweest zijnde hamcalem genaam t sjeeg hadie, ook bij de prodato gerecipieerde spahanse berigten bekent een beleefd briefken zijnde ontfangen met notifica„ „tie van desselvs genotene Eere, aan't hoff en thans Erlang de nieuw er haraiter als volmagt van den begeen„ „begie inloco. ter afflossinge vanden bekenden shhamed annienbeecq &:a onder anderen versoekende hem dog tewillen toe konnen laten een weijnig spererij oliteyten het zoude ter Eere en met voordeel in dees tijd werden aangewend, op 't gunt danmet malkenderen, na overweginge dat over dien heer nooit hadden redenen gehad te klagen en zijn genegentheijd in't nieuw g'obtineert bewind ter zijde d'Ecomp: wel nodig was goed is gevon„ „den Eenige dagen daar aan met„ uijtsh:t jnkoops —½ oncen Canneel olij - - - - ƒ 12. -. - - ƒ 8. 8. — - - . „ 2. 5. — „ 1. 4. — —½ „ nagul „ _½ „ nooten. „ . . . - „ 2. 5. — „ 1. 5. 8. —½ „ boelij. „ -- „ 3. 7 8. „ 2. 5: — vo 1605 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. tegerijven, kostende dit present uijtkoops ƒ19. 17. 8. en inkoops ƒ13. 2. 8. tsamen, en het wessee dan almede op de reek: van schenkagie sal moeten affgesz: werden wegen d' opgeslagene spahanse potjes confituren geordonneert zijnde geworden voordies bederff door naauwe op lettinge tesorgen, en liever eens, ijder een voor een't openen, en vowel den zijroep, en verdroginge als dies geheele eijgensz: tesien, en ook teproeven, gelijk dan geschied en bevonden is, ten hoogsten te vereijsschen, de vrugt herboekt, in nieuwe goede zijroop, dewijl d'oude seer aande zuure kant was, gedaan, en behoorlijk weder om voersien wierde zijnde, invoegen ook, van een sodanigen succes is geweest dat nu volgens verseekeringe van de spahanse gebroeders de toeken meerm:t wel 2. jaren soude kunnen goed blijven, en is dan in 'C geheel daar aan besteed en bekostigd een sommetje van ƒ 15. 7. 8. tweten 120. lb: Van Persia onder dato 10. 7ber: Ao 1736. — 120. lb: polder suijker koot volgens de boeken. ƒ 10. 14. — â leder en voor de toemaking van ieder potje door 'scomp:s makelaors voldaan w:o -¼. off tsamen m:ts 11 1/5. dag stelle à ider ƒ- 8. 8. komt als Even ƒ 15. 7. 8. en welk bedragen proportionaliter inkoops porthijen zal dienen tewerden aangerekend, en na usantie vereffend. — bij rominge van 26. maart pass:o den nabatavia verlooten groff smit sandemijer over een weer„ „gadeloos geval aan een boedel zijner overl: maats geperplreert, opgelegt zijnde te betalen zekere 100. rp:s ten faveure der bata: diaconij armen en sulx in 't effectueeren van contante overgave van 45. p:s goude goede Europ: ducaton behoorlijk door den fiscaal met Expresse gecomm:s ge„ „schied wesende, is goedgevonden het geld op zijn tijd mede overte enden, en het rapport daar van hier telaten inlijven, luijdende als volgt voor n:s 11. -. . - . . . . . . „ 4. 13. 8. Rapport Gedaan maken, en overgelevert aan d' E: E: heer Parel koenad coopman en aange„ „steld gesaghebber der persische directie E: E. Heer en Gebieder In 1007 Van Perka onder dato 10. xber: A:o 1736. In naarkominge van uw EE: g' Eerde beveelen hebben wij ondergesz: gecommitt:s uijt den agtb: raad van Iustitie deses comptoirs ten overstaande p:l fikcaal deser directie Christoffel de haar een somma van rx Een hondert bestaande in vijff en veertig goude Europ: ducaton in tl, dog in gewigt iets meerder als boven„ gem: somma, in een linne sakje met dies off pak„ briefje gedaan en ver zeguld met vier zegulen d' onse als gecomm: mede die van den p:l biscaal benevens segul en besz: (: voor de bataviase diaconij armen:/ zijnde tot voldoeninge van seker onder hand obligatie gepasseert in dato 20. Iunij 1733. ten lasten van Sandemijer, en Iohannes maas beijde groffsmits indienstden Ecomp: ten desen Compt zijnde den laastgen: alhier op den 25. maij 1734. overl: aan en ten behoeve van Ian baam zal:r gewesene vrijburger tot batavia, waarmede E: S: heer, en gebieder verhopen w' aan uwer E: E: inter„ „tie ten genoegen voldaan thebben onderschrijven w' ons met alle mogelijke Eerbied /:onderstond:/ uwer E: E:s onder„ ja „danige en gehoorsaamste dienaren /:was getekend./ verhellouw, en E: martijn /. in't midden /(ten mijnen over„ „staan /:getekend:/ C:s Dehaan /. in margine :/ gamron desen 17. april 1736. — Het Europ: scheepsvolke en ook de balise militie bescheijden op stadwijk instantig versogt hebbend om verstreckinge van goede maanden tot levens onderhoud temogen Erlangen, so is als nu na genomen overleg dat zulx niet wel konde g' Eviteert werden hunlieden versoek toegestaan te weten Voor
English
From Persia under date 10. xber: Ao 1736. First mentioned to the ship's bookkeeper J: van Schoonderwoert - - - n: 5434. - and Curator ad lites. - „ „ last mentioned E martijn. - „ 1252. or together m:s 6686. — ƒ3008. 14. — under condition that said amount be distributed according to the ancient order at 9. St:s each mann:, and whereas the chief surgeon of said vessel had submitted a petition to obtain medicines, it was also deemed necessary, after deliberation thereof, and also the necessity of the matter, to let the same be included herein, being of the following content: To the Honorable Carel Koenad Cogoman and appointed commander of this direction, together with the Council. Honorable and Esteemed Sirs With due respect, your Honors' humble servant Ian Willem Nieper, chief surgeon stationed on the Company's ship Stadwijk lying here at the roads, makes known that he, petitioner, has already consumed the medicines that were provided to him on 28. Feb: last and at that time by your Honors' order, for the needs of the sick, wherefore the petitioner respectfully requests your Honors herewith to be accommodated again with such necessities as are expressed in his catalog /:at the foot / which doing etc. /:in the margin:/ Gamron the 5. ' May 1736. — Requisition 1009 From Persia under date 10. xber: Ao 1736. — Requisition of all such medicines as are specified hereunder, namely: lb: 3 1. —. aq: mentha 1. —. — foenicul 6. —½ opii 6. — p ro. 8. sff: alexipharm 8. — liquor 4. elix: oli nu: 2. rad: ipecacuanha 2. —. —. thurbith 8. —. —. liquirit. 1. —. —. rabarb: 1. —. —. Calam: aromat: 1. —. — Jalapp: 2. – Hb. absinth 2. —. — centaur: m: 4. fl: Croci 1. — fol: senna 1. — Cort: granator 1. – — otior 1. — elect: dias cord: f: 4. confect. alkerm: 2. oc foenicul —½ — menthae 2. — From Persia under date 10. xber: A:o 1736 — 2. – g: aloes 2. — „ myrrh 1. — — mastix 2. — alum Crud: 1. — 9 li: cipor 1. –. 13 ol: a small bottle of aq: ros: 2. p:s linen for lint and plaster cloth /:was signed:/ Ian Willem Nieper wherefore it was also put to the vote whether the aforementioned chief surgeon Ian Willem Nieper should be accommodated; on which, having been judged affirmatively, the fiat was duly ordered to be granted. Whereas on the 23rd of April last, on the ship Ritthem, the steward named Dirk Brussius of Dordregt passed away, and for whose replacement a ditto mate of Stadwijk has applied, as well as a sailor in the latter's place, and both having been recommended by the superiors, the following change has necessarily been made, namely: Ian de Hoog of Amsterdam ao 1732. for lb: 33. 1011 From Persia under date 10. Xber: A:o 1736.— arrived in India on the ship Onrust as steward's mate at ƒ14. per month, now advanced to steward on Ritthem at ƒ20. per month under a new 3-year contract; and Omme Tessing of Goeswaard, stationed on Ritthem ao 1734., having arrived in India as sailor at ƒ9. per month, now obtains ƒ 12. — on his current contract and the rank of steward's mate in order to serve in said post on Stadwijk in place of the aforementioned van de Hoog; and whereas this promotion has been arranged according to the esteemed regulations and granted to persons of sober and good conduct, we wish to help desire for them the fortune of a gracious confirmation by the Right Honorable the High Indian Government at Batavia, with full hope and humble prayer alike to see our whole proceeding herein honored with their Right Honors' benign approval; thus resolved and determined unanimously in the Company's office at Gamron, the day, month From Persia under date 10. xber: Ao 1736. month, and year as in the heading /:was signed:/ C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s de Haan Resolution taken in the Council of Gamron on Sunday the 17th of May 1736. All Present After convocation was made and the council appeared, each of the members having taken his seat according to rank, and it having been recalled by the provisional commander how, by the decease of the junior merchant and provisional secretary Ian Barkeij L:t /: which occurred on the 14th of this month at midnight /, this table has to our sorrow once again been diminished and weakened by a fellow member, at a time when no one could deny that much work was arriving at once, which also needed to be handled properly through an attentive application and close oversight regarding all abuses peculiar to the secretariat, and for the prevention thereof it was required to take into consideration what 1613 From Persia under date 15. ' xber: A:o 1736. seemed clear to us and was fully evident: the importance of a secretary, whether such a person first had to learn everything, or rather possessed some competence for that office, in short; also /: the said commander continued :/ the appearing state of the realm with its positive inclination to contract anew with the Honorable Company deserved no small consideration, and in those negotiations a person would indeed come in very handy /: nay, even more so for facilitating those affairs in particular, provided he were endowed with diligent zeal and sound judgment, not even counting testaments and legal instruments :/, wherefore it was very beneficial in this case to take the best possible care; and accordingly it was put to the vote whom one should appoint to that vacant post of secretary. So, after deliberation of what was proposed, and also considering the competence of the subordinates, in order the better to encourage them by letting them experience how much depends on capacity, the following came into consideration:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. voor Eerst gem: aan den schieps boekh: J: van Schoonder„ woert - - - n: 5434. - en Cura tor adlites. - „ „ laast gem: E martijn. - „ 1252. off tesamen m:s 6686. — ƒ3008. 14. — onder conditie dat bedragen na d'aloude ordre tegen 9. St:s ijder mann: te distribueeren, en dewijl den oppermeester van geseyden bodem request ter obtenue van mediceijnen hadde overgegeven, is mede nodig g'oirdeelt na overwickinge van dien, en ook de zakelijkh„d het selve indesen telaten invloeijen zijnde vant Inhoud als volgt, Aan den E: E: Heer Carel Koenad cogo„ „man en aangesteld gezaghebber deser directie, benevens den Raad. Z: Z: Heer en E: Heeren Geeft met verschuldigde respect te kennen uw E:E: onderdanigen dienaar Ian Willem Nieper opper„ meester bescheijden op 't hier ter rheede leggende Comp:s schip stadwijk dat hij sup:t de op 28. feb: loost en te dier tijd door uw EE: bevel aan hem verstrekte medicamenten reedsten behoeven der zieken heeft verbruijkt, mes„ „halven den supp:t uEE: in allen Eerbied bij desen ver„ „soekt, om wederom met sodanige benodigtheeden als bij dies cathalagus staan uijtgedrukt gerijft te mogen werden /:onder stand / 'twelk doende E: /:in margine:/ Gamron den 5. ' maij 1736. — Eijsch 1oog Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — Eijsch van alle sodanige medicamenten als hier onderge„ specificeert staan Namentlijk lb: 3 1. —. ag: mentha 1. —. — foenicul 6. —½ opdi 6. — p ro. 8. sff: alepipharm 8. — lequor 4. elix: oli nu: 2. rad: ipepacorma 2. —. —. thurbith 8. —. —. liquirit. 1. —. —. rabarb: 1. —. —. Calam: aramat: 1. —. — Jalapp: 2. – H3. absunth 2. —. — centaur: m: 4. fl: Croci 1. — fol: senna 1. — Cort: granator 1. – — otior 1. — elect: dias cord: f: 4. lonfect. alkerw: 2. oc foenicul —½ — menthee 2. — Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 — 2. – g: aloes 2. — „ mirih 1. — — mastrix 2. — alum Crud: 1. — 9 li: cipor 1. –. 13 ol: een flesje ag: ros: 2. p:s linnen tot pluksel en pleijs ter doek /:was getekend:/ Ian Willem Nieper wes, halven mede in ommevrage wierde gelegt off mengem: oppemeester Ian Willem Nieper zouden gerijten mogen waar op g'oirdeelt zijnde van La, is daar op behoorlijk het fiat geordonneert te stellen Nademaal den 23. april J:o leden op 't schip Ritthem overleden is den bottelier genaamt Dirk brussius van dordregt, en om welkers plaatsvullinge zig hebbende g'insinueert een d:o maat van stadwijk gelijk wederom een matt:s indies steede, en beijde doorde overheden gerecommand:t zo is nood sakelijkes„ halven d'ondervolgende veranderinge gemaakt te weeten Ian de hoog van amsterdam ao 1732. voor lb: 33. 1011 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736.— voor botteliersmaat met ƒ14. termaand en 't schip onrust in India gekomen thans geadvanceert tot bottelier op Ritthem en ƒ20. termaand onder een nieuw 3. Iarig verband, en omme tessing van goeswaard, bescheijden op Ritthem ao 1734. in Jndia voor mattroos met ƒ9. termaand gekomen, erlangd nue ƒ 12. — op zijn lopend verband, ende qualiteijt van bat„ „teliers maat omme in plaatse van Eeen gem: van de hoog op stadwijk dien dienst te bungee„ „ren, en nademaal dese verbeteringe navol„ „gens het g'Eerde reglement geschikt, en ge„ schied is aan menschen van een nugter en goed gedrag willen wchun het geluk van Een gratieur confirmatie bij haar hoog Edel gestr: groot agtbare de hooge Indiase Rege„ „ringe tot batavia geerne helpen deside„ „ceeren, met volle hope, en demoedige beede tegelijk ons gandsch gedoente indesen met hun hoog Edelhedens beingincque goedkeure gehamereert te mogen zien aldus met eenparigheijd van stemmen gere solv:t en gearresteert in't n:s Compt:r gamrontendage maand Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. maand, en Iare als in capite /:was getekend:t C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester c:s de haan Resolutie genomen in Rade van Gamron op Hee Sondag den 17. maij 1736. alle Priesent Nagedane Convocatie en verschijn des raads, ijder der leeden hun sit plaatse navolgens ustentie hebbende genomen, en door den P:l gesaghebber gerememoreert zijnde hoe door 't overleijden, van den ondercoopman en p:l secretaris Ian barkeij L:t /: den 14. deser temiddernagt voorgevallen/ deser tafel tot onzer droefheijd wederom door een mede lid vermindert En verswakt waarin een tijd, er niemand ont„ „kennen konde er veel werk dan eens aan quam, en den ook wel wederom diende gode geslagen tewerden, door een attent eplicq als naauwe toe versigt voor alle abuijsen het secretaridat eijgen, en over sulx vereijscht wierdt tot dies preventie in overweginge teneemen het geene ons 1613 Van Persia onder dato 15. ' xber: A:o 1736. ons sigt baar toescheen, en ten vollen geconsteert was, d' aangelegentheijd Eens secretaris off zodanig een persoon Eerst alles leeren moest dan wel een luttels bequaamheijd hadde tot dat ampt in't kort gesegt behorende ook /: vervolgde den ged:te gesaghebber verdiende niet weijnig consideratie den zig verthonenden rijx staat net diespositiven inclinatie omme met d' EComp: te willen Contracteeren op nieuw, en dat in die behandelingen wel zoude te passe kunnen komen en persoon /. Ja al waren 't meer tot faciliteeringe van die affaire principaal den hij van dicilen ijver, en gesand oordeel ware voorsien, testamenten, en Instrumenten nog niet eens gerekent weshalven zeer dienstig was in Cassubject na mogelijkheijd gezorge, en dien t volgens in omme vrageg legd wierde, ) wien men in dien vacanten dienst van secretaris zoude stellen, tois nagedane overwickinge van't geproponeerde, in ook de bequaamheijd der mindere, omme die te beter te doen wakkeren met hun telaten ondervinden hoeveel aande ^geleege capaciteijt ^ zij, in aanmerkinge gekomen den
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. The ship's bookkeeper Jacob van Schoonderwoert, since having worked with pleasure for some time (after suffering illness) on making and drafting the marginalia on our humble letters to the dear fatherland and Batavia under dates 24 August and 30 September of the past year, as well as 19 March of this year, and of the ships that recently departed, as well as nearly all resolutions since the departure of the late honorable, and having also humbly requested to be honored with that office, is hereby chosen as provisional secretary with concurring votes, enjoying the emoluments pertaining thereto, and tomorrow the same shall take over the transfer of the papers resting at that office from the hands of the provisional sworn junior clerk Joris Brand in the presence of two specially appointed commissioners, and after an estimate made by us as above deemed necessary, have the ship's closed books also transferred to the bookkeeper Jacob Parelsz, considering that he is not only of sober conduct and capable for that service, but on account of the indisposition of the provisional skipper on that vessel is indeed needed, and From Persia under date 10 December Anno 1736. and will become more so in the discharge and loading of cash and further cargo for the upcoming return voyage of that precious vessel, being at its beginning for the stowing of 598 bales, a request has been made by the officers to be accommodated with 100 pieces of planks to cover the ballast and prevent the rotting of the packaging, as may be seen in the submitted request: To the Honorable Sir Carel Koenad, Merchant and appointed Director of this Persian Direction, together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen, Cornelis van Alphen, skipper, and Jacob van Schoonderwoert, bookkeeper, both appointed in that capacity on the Honorable Company's ship Stadwijk lying here at the roads, make known with due respect that they, petitioners, are in the most extreme need of one hundred small Chinese planks to be used for the preservation of the bales of Kerman wool, to the end of protecting the same from the dampness striking through from the ballast, wherefore they, petitioners, humbly turn to your Honor and Gentlemen, reverently requesting that it may please your Honors to grant the aforementioned 100 small planks for the aforementioned use and for the benefit of the Honorable Company. (Signed below) Doing which, etc. From Persia under date 10 December Anno 1736. Which came under consideration whether the granting thereof, as not practicable, might not also cause some displeasure; and at the same time considering that the same being provided, the wool could thereby be preserved entirely well and transported, and consequently would also be more acceptable and better to handle at Batavia in the further forwarding, thus that petition is granted to that extent, with the condition nevertheless that if less can suffice, no more than necessary be furnished, so that in everything until its departure, procedures will be followed according to order; and whereas on the very same vessel three persons have made a request to obtain their promotions, and having been nominated by the ship's officers on account of their merits, these men are now favored according to the regulations with concurring votes in the following manner: Jan Everhard Evertsz van Tuijningen, 2nd cook, earning 9 guilders per month, arrived in India Anno 1733 with the ship Het Huis ten Hulst as a soldier, and arrived here per the ship Stadwijk as provisional cook, is now promoted to regular cook with an increase of wage to 15 guilders per month on his current contract; Pieter vander Maas of Rotterdam, earns 10 guilders per month as sailor, arrived in India Anno 1734 with Schuijtwijk and arrived locally per the ship Stadwijk, is now promoted to sailmaker with an increase of wage to 15 guilders per month on his current contract, in place of the one deceased on 22 April, namely Gabriel van Schulbroek on said vessel; Cornelis Albert, skipper's boy of Rotterdam, earns 5 guilders per month, arrived in India with De Geertruida Anno 1731 and arrived locally per the ship Stadwijk, is now promoted to sailor at 9 guilders per month to serve out his current contract of 10 years at that rank. Regarding the ship Ritthem, after recollection of what occurred with and after its departure on the 9th of this month, the combined council being aware, it was therefore deemed by common consent as bound by duty to mention now that the ship's inspection was duly carried out according to order by two specially appointed commissioners from the honorable Council of Justice in the presence of the senior under-merchant and fiscal Christoffel de Haan on the said day, and from the provisional Commander reported, and subsequently shown in this matter as proof that no private goods were concealed therein, and it had drawn 15 feet at the bow and 16 ditto at the sternpost. Before this took effect, the officers of that vessel were compelled, since their carpenter lay mortally ill, to make a verbal request to obtain a carpenter from Stadwijk, and as the necessity thereof was noted at the time, they were accommodated by order with the ship's carpenter Jacob Olivier from Stadwijk, this vessel still retaining 2 ditto, and upon the departure of ours, if required, emergency assistance may likewise be obtained. The heavy anchor left behind by the cited Ritthem was fortunately recovered on the 11th of this month, and sent with proper advice and our letters for Basra per a native vessel, notwithstanding that the same vessel was also to be used by the officers for piloting to Bassaidoor, and the diving for it had cost 200 rupees at 85 stuivers.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. den scheeps boekhouder Iacob van Schoonderwoert vermits al Eenigen tijd (:na uijtgestane ziekte) met het maken en stellen der mariginalia op onse nedrige na het lieve veederland, en batavia sub datis 24. aug:s en 30. 7ber: a:o pass:o item 19. maart deses Jaars, mitsg:s der j:o vertrokkene scheepenen nog meest alle resoluties zedert het affgaan me agt ertestaan lust g'arbeijd, en omme dat met die bedieninge vereert temogen werden ook nedrig versogt hebbende bij desen met gelijk luijdende notas als p:l secretaris g'Eligeert, ender het genot der Emolumenten daartoe staande, en sal den selven op morgen het transport vande papieren op dat comptoir berustende uijt handen vande adinter gesw: E: Clerq Joris Brand in't bij zijn van twee Expresse gecommitteerdens overnemen, mitsg:s nagedane raminge bij ons als boven nodig gevonden de scheeps boeken ge„ sloten ook doen transporteeren aanden boek„ houder Jacob Parelsz: gemerkt denselven niet alleen nugter van gedrag, en bequaam tot dien dienst maar mits indispositie de b p:l schipper op dien bodem wel van noden is, en 1615 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — En meer worden zal kij aff, en inscheep van Con„ „tanten en verdere ladinge tot de aanstaande re„ „tour dier kostelijke kiel zijnde tot dies begin noort bergen van 598. balen door d' over„ heden versoek gedaan omme met 100. p:s plan„ „teen tot deckinge der ballast en het rotten der omballagie temogen gerijfd werden te sien bij 't ingedient Request Aan den E: Z: Heer Carel Koenad Coopman, en aangeste ld gezaghebber deser persi„ „sche directie benevens den Raad Z: Z: Heer, en E: Heeren Geven met schuldpligtige Eerbiedigheijd te teunnen Cornelis van Alphen schipper en Iacob van schoonderwoert boekhouder beijde in die qualiteijt op 't alhier ter rheede leggende E Comp:s schip stad„ „wijk bescheijden dat sij zuppl:t op 't alle ruijtter„ „ste benodigt zyn Een hondert Chineese plankjes om gebruijkt te werden tot preservatie vand' bolen kirmanse Woll ten fine deselve voor 't doorslaan vande ballast te bevrijden, waar omme zij kupl:t zig demoedig zijn keerende tot uw EE: heer, en heeren eeverentlijk versoekende het van uw Ed:s wel behagen maag zijn de voerm: 100. plankjes tot voergem: gebruijk en ten nutte van de Ecomp: goed gunstlijk te verstrecken laten /:onderstond:/ wwelkdoende Ev:s wes Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. wes in aanmerkinge quam off het toestaan van dien als met practicabel, ook niet wel Eenig ongenoegen soude kunnen geven! en te gelijk over leggende, dat deselve gemist mitsg:s de woll daardoor in zijn geheel goed konde werden bewaard en vergevoerd gevolgelijk ook 't aangenamen en tot batavia wederom beter te behandelen zoude zijn in de verdere versendinge zo is dat supplicq in soverre toegestaan met conditie nogtans wen het minder te stellen zij niet meer als nodig deen te laten verstrecken, invoegen met alles tot dies depart toe, na d' ordre zal werden vervaren, en nademaal op Even gem: bodem drie per„ „sonen versoek hebben gedaan hunne verbeteringen temogen obtineeren en door de scheeps overheden wegen derselver merites zijnde voor gedragen, zo werden die menschen navolgens het reglement als nu met gelijkluijdende Notas involgender maniere begunstigd als Ian Everhard Evertsz van tuijningen 28:s kok w:t ƒ9. termaand a:o 1733. met 't schip 't stuijs ten hult in Jndia gekomen voor soldaat mitsg=s ker 1617 Van Persia onder dato 10:' Xba: A:o 1736: — P:r 't schip stadwijk als P: r kok alhier aan„ geland werd thans geverdert tot absolut do met halveeringe van gagie tot ƒ 15. termaand op zijn lopend verband Pieter vander Maas van Rotterdam wint ƒ 10. termaand voor matt:s ao 1734. met schuijtwijk in jndia gekomen mitsg:s per 't schip Stadwijk inloco aangeland - werd thans gevordert, tot zeijlmaker en halveerin„ „ge van gagie off ƒ 15. – permaand op zijn lopend verband, in steede van den op 22. april overlee„ „denen d:o gabriel van schulbroek op gem: bodem Cornelis Albert schipper van Rotterdam voer jange met ƒ5. - perm:s met de geertruijda ao 1731. in India gekomen en per 't schip stad„ „wejk inlou aangeland, werd thans geverdert tot matt:s met ƒ9. – Ermaand om zijn lopend verband van 10. Iaren daar roer uijt te dienen Aanbelangende het schip Ritthem werd in desen na Errinneringe van het voorgevallene met, en na desselvs de part op 9. hujus, den gemdschen raad bewust, en dus met gemeen goedvinden pligt schuldigst g'oordeelt daarvan als nu te mentioneeren dat de scheeps visitatie door twee Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. _o twee Expresse gecomm:s uijt den agtb: raad van Iustitie ten overstaan van den ouden ondercoop„ „man en fiscaal Christoffel dehaan en gem: dage behoerlijk na d' ordre volbragt En van den P:l gesaghebber rapport, en vervolgens indesen ver„ toond is ter aanwijsinge 'er geene particuliere goederen daar inne gescholen, en diep gegaan hadde 15. voeten hij de voor, en 16. d:o bij de agter„ steenen Voor dat zulx Effect heeft gesorteerd zijn d' over heden dier kiel genooddrukt gerorden om een timmerman van Rtadwijk, mits haarop hebbende d:o doodelijk ziek lag, temogen Erlangen, versoek bij monde te laten doen endewijl doenmaals dies noodsakelijkheijd wierde aangemerkt, is hun het gerijff met den scheepstimmerman Iacob olivier van stadwijk per ordonnantie aangedaan houdende desen bodem nog 2. d:os en kanbij 't ver„ „trek vand' onsen, des gerequireerd werdende wel Even als noodhulpe Erlangen Den agter gelatene sware anker vangeciteerd Ritthem geluckig werderom erlangd den 11: deser met behoerlijk advis en onse brieven voor bassoura per een jnl: vaertuijg toegesonden niet vermaan het selve vaartuijg bij d'overheden tot lootsen nabassaidoor ookgebruijkt sonde wer„ „den mitsgaders het op duijken gekeest hadde w: 200. — â ƒ85.
English
1619 From Persia under date 10 December Anno 1736. at f 85. —. — is currently also deemed proper, upon the return of that ship, to have said amount charged to the account of ship's expenses. Regarding the Kirman residents and their conduct, cited in their advice obtained just after the conclusion of the meeting, dated 24 April of last year, with an appendix of 5 days later sent hither concerning the granting of an attestation in favor of one Toea Kelbeecq on the first of that month, it was resolved in the future, when matters concerning the realm are to be treated, to deliberate further in such manner as its merit and consequences shall indicate; thus, solely in this matter, a drawn bill of exchange amounting to 400 tomans black or white worth 32000. — at f 136000. — drawn on 15 February of the current year in favor of, and to be paid to, the interpreter David Sahid locally at 5 days after sight, since there to the factors it has already been disbursed by Khoja Sheikh Naser, by general agreement of that acceptance notice was given, to be refunded internally as stated according to custom. — The From Persia under date 10 December Anno 1736. — The sergeant Jan Steenhuysen this 28 January of the current year, by disposition of the day before, assigned and allotted a legacy of copper no. 143, which the provisional assistant Emanuel de Poorter remained indebted to him, in favor of the Batavia church deacons for the poor; where on the 7th of this month that money with 24 rupees, each no. 6 black and thus once more than said legacy, was paid in our presence, was put into the poor box, from the first to the last captain of the house. Furthermore, by the provisional commander, regarding the interest of the realm in this matter, there was examined that which the day before yesterday, upon the surrender of the original mandate by the new king (whose received translation from Isfahan in our last meeting under the 6th of this month was requested), was confided to the beglerbegi Mohamed Sajjad Khan, and by him again to his proxy, the Khan Kalem Sheikh Hadi, for integration before the said commander, with such oral messages as the latter learned in secrecy at the time of the visit in the middle of this month, and whereof the council, to the best of their knowledge and memory, 1021 From Persia under date 10 December Anno 1736. was informed; yet, nevertheless, they judged it to be of the utmost necessity to examine and consider such weighty matters somewhat further, and to see whether the same could not be obtained in writing for our greater peace of mind, so that later, and at all times when necessary, use could be made thereof, to at least know how to restrain with it the commissioners, chosen as mediators during times of excesses (which are characteristic of Persians), etc. The council feeling that such would not be ill-advised, the more so that after its receipt and translation it could be seen and taken in hand what was fitting for us and our duty to look after for the welfare of our noble masters in this realm. Wherefore this very delicate point, which has come before us provisionally, remains in suspension for riper meditation until one finds oneself fortified by those important translated papers; to which end, fervently imploring divine assistance from now on, they also trust and pray in all From Persia under date 10 December Anno 1736. all humility to be granted that this and the further matters resolved herein may in due time be graciously approved by their High Noble, Honorable, and Respected Excellencies, the High Indian Government. Thus resolved and decreed with concurring votes at the office in Gamron, on the day, month, and year as at the head hereof. (signed:) C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s de Haan. Resolution Taken in the Council of Gamron on Saturday the 26th of May 1736. In the morning at 8 o'clock, present all members. The members having been convened by the lord commander, appeared and took their seats, and the ordinary prayer having been said, His Honor presented a specification of the Kirman livestock amounting to mamudis 1576. to f 669. 16. 13 2/5 for a purchase made of 114 head of both bucks and goats; which, after exact resumption as well as confrontation with the calculations made heretofore, was approved with unanimous votes, and it was further deemed good to have the same inserted herein. Specification 1023 From Persia under date 10 December Anno 1736. Specification of that which was disbursed by the Kirman wool factor Avanes, both for the purchase of the sheep and bucks and for the necessary maintenance of those animals on the road hither, received on the 9th of May: For 64 head of sheep costing on average each mamudis 9. 16. amounting together to tomans 6. 27. 4 — For 36 head of bucks as just mentioned costing 11. 4 amounts to tomans 4. 3. 4. — For 14 head of young ditto and bucks costing more or less 7. –. comes to — 98. —. — 114 head in total costing on average for purchase tomans 11. 28. 8. — Expenses For 400 Tabriz maunds of barley purchased for tomans 1. mamudis 68. — For two persons who were sent out to the province of Buluk-e Kaht to purchase the aforesaid animals, given to them for maintenance and wages tomans 1. mamudis 19. 16. – For herders, and freight charges for the barley, as well as another private tomans 3. mamudis 17. 16. – To a runner named Hossein who was sent from Kirman to Buluk-e Kaht with orders for the herders of the aforesaid animals to bring the same from there over to Gamron, paid — tomans mamudis 48. —. – The expenses amount to tomans 4. mamudis 47. 14. tomans 4. mamudis 47. 14. – Sum total tomans 15 mamudis 76. 2. – (at the bottom was:) Thus rendered from Armenian into Dutch by the Company's interpreter David Sahid on 25 May 1736 to me, (signed:) J:s Brand, sworn clerk ad interim; wherefore the runner disbursed — mamudis 81. 18. — further
Dutch transcription
1619 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. â ƒ 85. —. — is thans al mede goed g'oirdeelt hij retour van dat schip gesegd bedragen ten laste der scheeps onkost reek: te doen brengen belangende de hirmanse residenten hun onder„ winden geciteert bij derselver Even na 't Eijndi„ „gen der vergaderinge Erlangd advis van 24. april J:o leeden met een appendix van 5. dagen later na herwaartgeschikt in het verleenen van een attestatie ten faveure van Eenen toea kel„ „beecq op p=mo diermaand, werd goed gevonden in't toekomende wen Prijxhalven te tracteeren voor„ „vald, nader te reivonneeren, invoegen dies merite en na sleep zal komen aan te wijsen, dus Eenelijk maar indesen van eengetrocken over wissel groot 400. thon: swart off wit w: 32000. — â ƒ136000. - ten faveure op 15. feb: a:o currecti getrocken te betalen aan den tolk David Sahid inloco nasigt van 5. dagen dewijl aldaar aande factoren door godje sje naser reeds verschoten is bij gemeen goed vinden vandies acceptatie werd vermaan gedaan, ten bine als gesegd gerestitueert te werden navolgens usantie. — Den Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. — den sergeant Ian Steenhuijsen dit 28. Janu: a:o Currenti bij dispositie van 's daags bevorens een legaat van kopre n:o 143. die den P: ad„ „sistent Smanuel de Poorter hum schuldig geblerven ten baveure der batavia se diaconij armen g'assigneerd, en toegewesen sois, daar op den 7. deser dat geld met 24. ropa ijder n:o 6. is sw:t en dus eenm: meerder als gesegt begaat is in presentie van ons betaald, is in d' armbusse gestoken, van d' Eerste tot de laaste cap: nioluijs voorts werd doer den p:l gesaghebber wegen srijx belang in desen eruineert het geene Eergisteren bij 't overgeven van't orig: mandaat door den nieuwen koning, welkers ontfangen translaat uijt spahan in onse laatste bij een komste onder 6. hujus gersoekt is / aan den begerbegie nihamed saggie chan en door desen wederam aan desselvs volmagt, den Ham calemsjeeg ladie ter intre geeringe voor gem: gesag hebben geconfideert met soodanige mondelingen boodsz: als laatstgem: wel in secretesse heeft vernomen ten tijde der visite op medio deses en waar van den raad nabeste weeten en onthouden 1021 Van Persia onder dato 10:' Xber: Ao 1736. onthouden onderrigt, dog Eevenwel ten uijt„ tersten nodig bij hen g'oirdeelt heedde, zulx wigtig leggen wat verder in t sien nalegaan en te betragten, off 't selve niet zouden kun„ „nen geobtineert worden in kriptus tot onser meerder gerustheijd, ten binne naderhand, en ten allen tijden nodig daarvan gebruijk nemende, dien commissianten g'eligeert medicateur bij wijlen van uijtspattingen /:die senapen eijgen / ten aller minsten daar mede zoude weten te betuijgelen E:a gevoelende den raad zulx nait qualijke seonde zijn, te meer dat nadies ontfangst en trans„ „latie zoude kunen werden gesien bij der„ hand genomen werden, het geene ten wel„ „vaar d'anzer noble betaals heeren in dit rijke ons paste, en van pligt was te behartigen wes dit ons in proviso over gekomene seer tedere painct in surcheance ter rij„ „per meditatie blijkt tot men zig van die wigtige overgesette papieren gesterkt zal vinden, en waar toe meden goddelijken bijstand van nu affaan hertinnigst aff smeekende, so vertrouwen en bidden ook in allen Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. allen ootmoed dit en het verdere indesen g'arresteerde door haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens de hooge Indias cegeeringe gratieux in der tijd g'applaudeert te mogen erlangen Aldus met consanante notas geresolveert en g'arresteert in 't N: Comptoir gamron ten dage, maand, en Jare, als nu den hoofde deses /:was geteekent:/ C:s koenad Corn:s Engelsen, w:m meester C:s de haan Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Zaturdag. den 26. maij 1736. Smorgens ten 8: uuren presentibus orinibus De leeden door den heer gesaghebber bij den anderen g'inriteert gecompareert, en gezeten, mitsgaders het ordinair gebed ge„ daan zijnde verthoonde zijn E:E: een speci„ ficatie van't hirmanse vhee ten bedragen van m:t 1576. tot ƒ669. 16. 13 2/5. voor Een gedamen inkoop van 114. stux zo boeken als geijten, en dewelke na Exache resumptie mitsg:s con frantatie der voor desen gedane bepr„ „ginge met endragtige votas g'approbeert en wijders goed gevonden wierde deselve indesen telaten insereeren Specificatie 1023 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Specificatie van 't geen door den Kirmanse woll factoor Au„ wannees zo tot den inkoop der schapen en boeken als tot nodig onderhoud van die dieren inden weg naherwaards is uijt gescho„ ten zijnde den 9. ' maij ontfangen voor 64. stux schapen kostende door malkanderen ijder m:t 9. 16. bel:t tesamen thon:s 6. 27. 4 — „ „ 11. 4 - bed:t „ „ 4. 3. 4. — „ als Evengem: „ 36. „ backen 14. „ jongedo en backen „ „ meerm:r. . . „ „ 7. –. komt. . „ —98. —. — e 114. stux in't geheel kostende door den anderen van inkoop thomens - - - 11 ½/„ 28. 8. — ongelden 5 - - thon:s 1. m 68. à 400 man s: garst ingekogt voor voor twee personen welke die nade provintie van boebe kagtha zijn uijtgesonden om voorm: dieren in te kopen is aan hunl tot ander houd 1. „ „ 19. 16. – en gagie gegeven - - - - - - „ 3. „ 17. 16. – voer herders, en vrag t loon der gars mitsg:s nog een partic: een loper hosseijn gen:t dieven hirman na boeloe kagt the gezonden is met ordre voorde herders der voorm: aminalen om deselve vandaar, naar gamron over temoeten brengen is betaald - - - - „ -„ 48. —. – de ongelden bedragen thon:s 4. „ 47. 14. „ 4. „ 47. 14. – Somma in't geheel thom:s 15„ m:s 76. 2. – /:onderstond:/ aldus uijt 't armeens in't nederduijtsh door 'scomp:s tolk David Sahid opgegevenden 25. maij 1736. aan mij /:was geteekend/ J:s brand adin ter gesw: E: clercq weshalven dan loper uijtgeschoten - - - - - - - - „ 81. 18. — nog ns
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. It is furthermore recalled that upon the arrival of the said amials, the remaining wages were paid to the courier Hossen according to the factors' letter of 29 January, namely m:s 16 on 2 March thereafter; although nothing appears in the inserted account, it is written out below at m:s 48, by reason of which the said total sum is reduced to n:s 1560. 10. Hereupon the lord authority presented for consideration regarding the Kirman wool amounting to 150 bales received this year on 13 May, that the same, after being accurately weighed, was found to be 108 lb underweight, and thus cleanly delivered only 13392 lb; which underweight, deducted at m:s 30 white per man of 6 lb from the agreed return freight, amounts to a sum of m:s 675 black and white n:s 540, f229. 10. It is further held in reserve whether, in the outgoing correspondence, to warn the factors regarding their negligent procurement as to what may serve for their guidance in the upcoming harvest, and also to make it known that if the muleteers should not wish to conduct the transport, it is notoriously considered that black money of the merchants will sooner approach the company's balk than theirs. Further 1025 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Further, based upon the foundation of our last letter dated the 17th of this month, it was also approved to send a bill of exchange to the Isfahan residents for 50 tomans white, payable in Isfahan at 35 percent, making in loco 400 mamoodies more, and thus 50 tomans white under the assumption that: 5000 n:s white at 35 percent in black makes white mamoodies 6750. 5000 at 25 percent makes 6250. This differs by white mamoodies 500, or in white the aforementioned m:s 400 at the last-mentioned 25 per 100. Consequently, it is resolved to order the residents further to proceed with the purchase of the requested 10 pieces of gold and silver fabrics, provided they foresee no hindrance, and then to send them here. The lord authority argued further that the ship Stadwijk, on account of the horrible illness of the carpenters and nearly everyone both aboard and ashore, God mend it, had not yet been able to be readied with calking to dare receive the bales of Kirman wool, according to the testimony of the officers Persia, dated 10 December, Anno 1736. From given just before the meeting. For which reason His Honour, based on that advice and with the approval of the members, would dispatch the shore carpenters judged best by the master journeyman with orders to advance that work. Thus it was further approved to urge those officers to this task with all speed, and to order them more specifically that everything should be properly attended to and put in order. After considering the reasons, it was also approved to remove a gunner's mate from Stadwijk to this shore on the ultimate of this month, provided one from here is sent in his place onto that vessel for that service. Furthermore, the provisional secretary appointed in the previous meeting reported that he had taken over from the hands of the former clerk Joris Brand, in the presence of designated commissioners, in due form, the papers belonging to the secretariat as they are listed in the transfer deed made thereof, with the notification that some volumes among them were somewhat infested by white ants, but were simultaneously separated from the sound ones and preserved to prevent 1027 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. damage, and because the old ones are still legible and useful. Further, the oath of secrecy was administered to the provisional secretary by the provisional authority. Subsequently, the said lord authority presented to the other members of this table a secret written representation concerning the distressed condition of this realm and the precarious state in which the Honourable Company currently found itself in this region, since it had been deemed advisable to weigh its importance to the best of their knowledge, in order to receive the opinions of each of the members publicly thereon at the next session, so that from their combined contents it might then be judged what would appear to be most expedient for the service of the High Noble masters in these regions regarding what to undertake and what to omit. Thus the said document, after being read aloud, was approved, each member having confirmed his agreement with the lord president's opening address and showed willingness to deliver his advice in writing by way of response, for his part according to conscience, with the From Persia, dated 10 September, Anno 1736. utmost speed. Whereupon his said Honour thanked them kindly, and in that expectation brought this session to an end. Thus done, resolved, and decided in the Company's office at Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Signed as before. Resolution taken in the Council of Gamron on Friday, 1 June 1736. Present, all. On the 26th of last month, the lord authority presented his written address to the assembled members of this political council, and it was mutually agreed to incorporate the same into this record together with the respective replies obtained thereon; and this morning having completed the work of translating the Persian missive received yesterday afternoon from the hands of the Sultan Mier Mheer Alie, obtained through the well-known beglerbegi, which has now also been shown, it is also judged fit to allow the same a place here, and it reads as follows:
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. nog maar Prrinnerd dat bij 't arrive„ „ment der ged:t amialen het restant loon, aan den loper hossen volgens der factoren brieff van 29. Ianu: daar naden 2. maert betaald is m:s 16. — alschoon inde g'insereer„ „de reek:e niets blijkt hij d' uijtgeworpene m:s 48. – onder aan, en weshalven dan ge„ „segde geheele somma vermindert tot n:s 1560. 10. — Hier op geff de heer gesaghebber inbedenkinge wegen de J:o op dato 13. maij ontfangene hirmanse woll tot 150. balen dat deselve na Exact gewogen te zijn bevonden was 108. lb: minwigt, en dus maar suijver aange„ „bragt 13392. lb: welk minwigt dan aff„ getrocken â m:s 30. – wit de man van 6 lb: van de veraccordeerde navragt en zulx wel heer e bedragen van in't geheel m: 675. sw:t en wit n:s 540. ƒ229. 10 — Lois wijders in reserve gehouden of de factooren overde noncholante besorginge bij aff te gaan schrijvens 't adherteeren wat hun beij den aanstaanden oegst insaem tot rigt mnoer dienen kan„ en ook te laten blijken, als muijlerhiers dog niet terije mogten willen drijven notoir te denken zij, wel Eer swart geld der coopl: als balke hair van d' Ecomp: zoude naderen verder 1025 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. verder wierd mede op het fundament van ons laast schrijvens sub da to 17. deser goed gevonden, despahanse residenten als nu een wissel toe te„ schicken, van 50. kom:s wit, in spahan te betalen tegen 35. p:r C:to makende inloco mann:s 400. – pit— meerder en sulx 50. thann: wit bij voor onder„ stellinge, als 5000. n:o wit â 35. p:r C:o in sw:t maakt w:t mam:s 67250. - in 6250. — 5000. — „ „ 25: — „ „ „ „ „ 1: – 1 differeert sulx w:t m: 500. —. of inwit Evengesegde m:s 400: — tegen laast ge„ „seijde 25. ten 100. over sulx deen werdende geresol„ „veert de Residenten verder te ordonneeren den inkoop vande gepetitioneerde 10 p:s goude en silvere stoffen, wen geen aanstoot vlijden vergemoet zagen voert te setten, en als. van na herwaart te schicken Al verders raiconneerde den heer gesag„ hebber dat het schip Stadwijk mits de horrij„ „ble ziek te der timmerlieden en bij kans meest ijder so aan dat boord, als aande weel God betert, nog niet ingereedheijd hadden kunnen gebragt werden met calla be„ ten om de kirmanse woll bolen te dur„ „ven in alemen navolgenstuijg der overheden Tpen Persia onder dato 10 xber Ao 1736 Van Even voor de vergaderinge gedaan, en waarom zijn S: ook op dat advis bij toes temming derleden, de timmerl: van dewall, die doer denmeester knegt de beste geoerdeelt zijnde met ordon„ „nantie ter beverderinge vandatwerk soude laten affgaan wierd dus alwijders goedge„ vonden die overheden met alle spoed daartoe aan te stellen, en nog nader t'ordonneeren dat alles besorgt en in staat gebragt mogte werden nabehooren Is na overweginge der waaromme ook mede goed gevanden onder ult:o deses een constabels maat van stad wijse aandese wal teligten, mits eend van hier wederom in desselvs plaatse op dien bodem tot dien dienst te laten overgaan verders rapporteerde den in vorige vergaderinge aangestelden p:r secretaris dat hij uijt handen vanden adiiler gem: E: Clerq. Joris Brand in presentie van Expresse gecommitt:s inde bitaforma hadde overgenomen, de pupie„ „cen gehorende tot het secretarij zo als deselve bekent staan, bij 't transport daarvan gemaekt, met notificatie dat Eenige bolken uijt allen wel wat van de witte mieren g'infecteert, maar ook te gelijk vande goede affgesondert waren en bewaard tot verhoedinge 1027 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. verhoedinge van schade, in omdat de oude ook nog lesbaar en van gebruijk zijn wijers wierd den p:l secretaris den Eed van se„ „cre tessehanden van den p:l gesaghebber aff„ genomen vervolgens gaff gem: heer gesaghebber aan de verdere leden deser tafel over een secreet schriftelijk vertoan wegens den ke kommerlijken toestand van dit rijk, en d' hachelijken staat waarin d'E maatschappije sig thans in dit gewest bevond, dewijl terade geworden was, dies wigtigheijd na beste weten te pondereeren, omme ijder der leeden haar sentimenten ruplicq daarop bij naaste sittinge ontfangende, als dan uijt dies contenuen te gader zouden kunnen gejugeert werden 't gunt ten dienste der hoog Ed: heeren meesters indese gewesten het aller oirbaarste zoude komen te blijken in't aenwaerden van't een en laten van tender, dus het elve geschrift, na het op lesen is goedgevonden, nadat zig ieder lid met des heer preses gehoudene voor reeden gecon„ firmeert, en bereijd willig getoond hebbende, voor zijn alndeel naargemoede in schriptis bij forma van antwoord zijn redvis met de Van Persia onder dato. 10. 7ber: Ao 1736. de meeste spoed t sullen vaardigen, zo be„ „dankte welm: zijn E: daar voor genegent„ „lijk, en liet in die verwagtinge een eijnde van dese cessie nemen, aldus gedaan, geresolveert, en g'arresteert in't N:s comptoir Gamron ten dage, maand, en jare, voorsz: (:was getek:d als vooren Resolutie Genomen in Rade van Gumron op Vrijdag den 1: Iunij 1736. presentibus, om nibus op 26. der voorledene maand den heer gesag„ hebber de gesamentlijke leden vandesen politicquen rade zijn schriftelijk vertoag vertoond, en te gader goedgevonden hebbende het selve met de daar op Erlangener eplicques respective, bij den anderen indesen in te lijven, en desen morgen gedaan week met het translaateeren van de op gisteren namiddag uijt handen vanden sulthoen mier mheer alie ontfangene per„ „siaanse missive doorden bekende beglerbe„ „gie hebbende Erlangd, mitsg:s nu ook ver„ „thoond, is mede goed g'oirdeelt het selve alhier plaats te laten Erlangen En dus luijd
English
1029 From Persia under date 10 December Anno 1736. The following reads, after having heard everyone's answer read out, as follows: Written representation concerning the interest of the Honorable Company in this juncture of time, or after the Persian imperial revolutions, submitted to the members of the Council of Policy respectively for their consideration. Gentlemen and Good Friends, I find, upon considering the circumstances in which the Persian Empire and at the same time the state of the Honorable Company present themselves at present, so many particularities that I deemed myself obliged to act thereon not publicly and ordinarily, but in secrecy by writing, so that after incoming replies it can be resolved with greater freedom what shall seem best for us to accept or not. Beginning then with the Crown, which is now taken over, virtually with the saber in fist, by the known Imperial Generalissimo Thamas Coelie Chan, under the title of Welie Mahuild, also Nadersja, by acclamation of his comrades after a popular election held in the convention at Sjaul Mokoom and many suffered disasters in the war against From Persia under date 10 December Anno 1736. against the Grand Signior, having been able for the most part to put down rebellious vassals with the sword, and untiring care for the enthronement of the unfortunate monarch Sja Thamas, in order to wield a king's scepter before the whole world by merit with true luster. A state of our most highly mentioned lords and masters since the first imperial revolution until only recently has never been pursued without hateful and harmful adversities through misfortunes that befell the merchant, unjust fines of the rulers to obtain presents, and the violation, either out of ignorance or out of design for self-interest, of all the prerogatives, then being upon no one, the reign of his most highly mentioned Majesty Thamas only excepted, reflection cast upon their merit, which is the worst of all, since the sincere services shown, except the most recent or since the presence in loco of Miersa Tackie Hhans, Beglerbegie (duke of dukes) over all the lowlands, now named Mhemed Tockie Chan, proven by the Company's ministers everywhere and especially here, should have contributed most to its stability; and since your Honors jointly, both from the humble letters sent off to our supreme masters in the Fatherland and at Batavia, as well as the held resolutions of 21 and 30 September, 23 October, 10, 23, and the last of November, together with 22 December of the past year, item 28 February, 14 March, 13 April successively, but very especially on the 6th and 17th of this month, will be able fully to recall in what sort of accidents we have had to tranquilize ourselves, and constantly adapt to the time for the observation of satisfaction at the Court and the true interests of the Honorable Company, at least in such a balance 1031 From Persia under date 10 December Anno 1736. to keep in balance that, however it might turn out with the empire, one remained in a position to show that one had always, as far as possible, followed reason and neglected nothing; wherefore, to be somewhat brief, I politely refer to all those writings, the more so because the rereading thereof (if necessary) could abundantly serve your Honors as a guide to obtain an easy judgment, which I require on this matter. Now, in order to reveal to your Honors the nature of this matter from the replies of his Excellency Mhamed Tackie Chan and his attorney, the Hamcalem Sjeeg Hadie, which remained postponed until further notice upon the arrival of the 17th of this month, it will not be unserviceable that the translations thereof drafted by the warehouse master, the Honorable Willem Meester, be carefully examined; being numbered 3 (enclosing the answer to 2 letters written to him on 26 March and 13 April, No. 1 and 2) and 5. This No. 5 is written on the written requisition No. 4 entered by the said Sjeeq, since that gentleman had not willingly lent himself to the same upon an oral request, and this also causes no hindrance in our best judgment, I nevertheless consider the same still a great friendship and of no small use. From Persia under date 10 December Anno 1736. These translations (which, upon the arrival of the first clerk Simon Clement, will be further verified with the Persian), along with that of His Majesty, accompany this, notwithstanding that this is already incorporated in the resolution of the 7th of this month; but because it seems not unserviceable for elucidation to make here nevertheless a summary of the latter and also No. 2 and 3, I shall say of the contents of the King's written order: First, that Mhamed Takie Han has urgently implored His Majesty's favor on our behalf. Second, indication that through the endured war imperial confusions had arisen, but were now brought to an end, so as to be able to establish orders on everything, the more so because he inclined toward peace with the Turk, and the Lord God had graced him with the royal scepter. Third, that the transfer of the government of the lowlands to the duke of dukes Mhamed Tackie Chan, on condition of assurance of his loyalty and order under that condition. Fourth, design on Bharijn, and ordered to carry this into execution with us among other matters. Fifth, promise if helpful, and threat in the contrary case. Sixth, according to the contracts and privileges obtained from previous kings, yet even so as he shall find advisable, transferred with full power to the Beglerbegie to be permitted to confirm. Seventh, all requests (NB reasonable ones) must be made to none other than the Beglerbegie.
Dutch transcription
1029 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. lueijd 't een en ander na ijders antwoord heb„ „bende horen opleesen als volgd.— schriftelijk vertoog over het belang der E: maatschappije in dit tijds gewrigt ofte nade persiaanse rijxveranderingen, aan de leden van den Politicquen raad respective ter pouderatie overgegeven zijne Heeren en Goede vrienden jk einde bij over voegingender geschapenheeden, in welke het persische rijk, en te gelijk ook den staat der T. maetkrappije hun tegenwoordig vertonen zovee le besonderheeden, dat mij verpligt agte daarover niet publicq en ordinaise, maar in secretesse bij geschriften 't ageeren, om„ „me na ingekomene repliques net meer „der vrijheijd te kunnen besloten werden, het geene ons best zal toeschijnen temogen aan„ vaarden, off niet beginnende dan met de kroon die is thans overgenomen genoegsaem met de Zabel inde vuijst, bij den bekenden rijx gene ra Cissimus Thamas coelie chan, onder den titul van welie mahuild ook nadersja door toejuijginge zijner spits„ broeders na gedane popubaire electie in het gehoudene convent tot sjaul mokoom en veele uijtgestane rampen inden oorlog tegen - Van Perkia onder dato 10. xber: A:o 1736. tegen den groten heer, het meeste in ter regunde nasalen eijgen geweest te stellen met den degen, ende unver moeijte sorge tot het throonen van den ongeluckigen monarch tja thamas omme met regten luijster een conings schepter voorde gand„ „sche wereld bij verdienste tevoeren Een staat van hoogstgem: onse heeren meesters ze„ „dert de Eerste rijxkenteringe tot maar kort geleden noit zonder hatelijke en schadelijke tegenspoe, „den vervolgd geweest door ongelucken den coop„ man getroffen, in geregte sinesses der regenten tot Erlangen 2 van presenten en het violeeren, off uijt onkunde, off om toeleg tot eijgenbaat, van alle deprerogitioen dan zijnde op geen een, den regeer tijd van hoogst gem: majesteijt hamas maar alleen g' Exchideert madies merite reflec„ tie geslagen dat het slinste van allen is, vermits de opregte vertoonde diensten, behalvende jongste off sedert het aanwesen inlaco van miersa tackie hhans beglerbegie /:hertog der hertogen :/ over alle de beneden landen nu gen:t in hemed tockie chan door 's comp:s ministers alomme en speciaal hier beweesen wel het meest tot dies standgrijpin„ „ge zoude hebben dienen te contribueeren, en nade„ „maal uEd:s gesamentlijk zo uijt d' affgegane onder„ danige letteren aan onse hoogste heeren opper„ gebiederen in't Patria, en tot batavia als de ge„ „houdene resoluties den 21. ' en 30. 7ber: 23 8ber: 10. 23. en ult=o 9ber: mitsg:s 22. xber: ao pass:o item 28. feb: 14. maart, 13. april, successive, dog wel speciaal op 6. en 17. deser ten vollen zullen kunnen rememo„ „reeren, inwat voer accidenten ons hebben moeten tranquilleeren, en gestadig schicken naden tijd ter betragtinge van't genoegen bij 't haff, ende ware belangen van d' EComp: ten minsten in een sodanige bilance 1031 Van Persia onder dato 10.:' Xber A„o 1736.— bilance tehoudendat, hoe 't ook met het rijk mogte komen uijt tevallen, men instaat beeev, aanwijsinge te kunnen doen, althoos na mogelijkheijd redenen gevolgd, en niets genoegligeert hadde, wes mij, om wat kort tegaan aan alle die geschriften vrinde„ „lijk cc leere, temeer dat dies herlesinge /:des nodig:/ uE: in overvloede zoude kunnen srec„ „keen, tot een weg wijser ter obtenue van een faciel Jugement en het welk ik op desen benodige. Omme nu in dese zaeks Eijgenschap uijt de replic„ „ques van zijn spielt: in hamed tackie chan, en dies volmagt den hamcalem sjeeg hadie, bij rominge van den 17. hujus tot nader uijtgesteld gebleven, aan uw vrs te decouvreeren, zal niet ondenstig zijnde transla„ „ten daarvan bij den heere pakhuijsmeester dE Wil„ „lem meester ontwerpen, naauwkeurig werden beschoud; genumereert wesende 3. /: insluijtende t antwoord op 2. brieven den 26. maart, en 13. april aan hem ges: N: 1. en 2. / en 5. dese n:o 5. is gecarteert op het schriftelijk requisit N:o 4. inderso door ged:t sjeeq, vermits dien heer tot het zelve op eenmondeling versoek niet geerne hadde willen leenen, en zulx doet ook geen hinder in ons be„ „st k: agtende ik evenwel het selve nog voor een groote vriendschap en niet wejnig van nut, dese Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. dese translaten /:dewelke bij arrivo vanden Eersten clerq simonclement nog nader sullen werden nagegaan met het persiaansch,/ met dat van zijn majesteijt gaan desen bezijden, onaangesendit in r arrest van 7. deser reeds ingelijvd is, maar dewijl alhier egter een breevier van't laatste en ook n:o 2. 3. te doen, ter Ilucidatie niet ondienstig schijnd, soo sal ik van ' conings bevel schrifts conternue zeggen voor't Eerst dat mhamed takie han onsent wegen instantig zijner maj:t gun ste g'imploreert heeft dens aanwijsinge dat door 't oirlogs doorstaan rijx verwarringen gekomen dog nu ten eijnde gebragt waren, om op alles ordres te kunnen stel„ „ken temeer dat tot den vreede met den turck inclineerde en hem god de heere gegrat: bi„ „ceert hadde met den coninglijken schep ter overgaven van't regimen der benedenlanden aan „der hertog der hertogen in inhaned tackie chan mits verzekeringe van dies trouwe en order die conditie— toeleg op bharijn, en onder ewigtigheden tem gor„ donneert met ons ten uijtvoeringe te brengen 5.:' belovte wanneer behulp saan zijn, en bedreijging bij't tegendeel 6. : volgens de contracten en privilegien bij de vorige koningen g' obtineerd Edemwel zoo, als na adzaam zal vinden, aan den beplerbegie met pleene magt over gegeven temogen bevestigen 7. :' alle versoken /: N3 dillike :/ moeten niet dan aanden beglerbegie werden gedaan 3„ dat 2. = -