Dutch transcription

Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. Translaat persiaansche missive gesz: door den sulthoen amhier mheer alie, den sjabendhaar Miersa mha„ med en den volmagt en hamcalem sjeeg Htadie in dato 11. Junij 1736 Ja„ „vonds aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en gesaghebber deser directie, en met den wassier van gem: sulthoen sjeeg alie resa„ aan dese woninge gebragt Naar Vooraffgaande Complimenten en Eertitulen &=a Jn den weg van suijvere en opregte vriendschap schrijven wij desen aan uw Excell: dewijl indees tijd vande duij„ send thomans, op dese stad Extra g'assigneerde penn: tot staedhoudinge des conings, nog 700. thamans silver geld resteeren, enden mocasie zijn Excelt hossan alie„ „beecq volkomene ordre heeft om d o penn: in 10. dagen temoeten innen, waardoor hij ons seer Castig valt, en veel moeijlijscheden Causeerd, en also deselanderijen niets opbrengen dan tammer, dewelke niet Eerder dan omtrend 3. maanden staen rijx teworden, ook de grooten 't volk enpagters van't selve sig alhier bevinden, so dat wanneer zij die verkopen meer dande helfte daar op verliesen zouden also'er niemand is die dat gewas tot nog toe ranslaen sal, ook sjeijjet abdul Resa„ den cacanthoer /: Sarie arie :/ en verders alle voernaemste grooten van jahroen, minauw nog alhier zijn, waar door zij buijten staet zijn gesteld dese ordre te kunnen uijtvoeren 1113 Van Perha onder dato 10. Xber: Ao 1736. uijtvoeren, of Eenige gelden foumeeren, dewijl op haar bescheijdene posten nog niet zijn aangeland, en inover groote verlegentheyd haar omgem: reden zijn bevindende, dog dewijl de capitains der hoog vermogende hollandsche Comp:, solang die indese gewesten hooft gerisideert haar ulthoos volvairdig ten dienste deser kroon, en arme ingesetene betoond hebben, en steeds haar tot onderstand dierbedrukte menschen laten vinden, en nog wel temeer uw Exoell:, dierhalven dan uijt dien hoofde wij met en benevens gem: perzonen de vrijheijd nemen inden weg der waere vriendschap uw Excelc: te meeken om ons ende arme bedrukte gemeente te sterken met gerepte 700. thomans zlvergeld, 't zij in contanten danwel Coopmans terleen, belovende en versekerende uw Exvelt: omd. o penn: van reden of tot bin„ „nen 3. maanden tijds het zij in gerepte silver specie dan wel swart geld, met dies opgeld â 25. p:r C:o so als uw Excetl: sulx sal gelieven te ordonneeren, ten volkomen e vergenoes„ „ginge van uw Execll: te restitueeren, en welken eijnde wij alle de grooten van Jaroen, minauw, als sjeijjed abdul resa den calanthaar E:a door een secuure obligatie sullen verbinden, dit gerepte gelden binnen dien tijd volkomen aan d' Ecomp: te voldoen en selvs daar voor borgen blijven, biddende uw Excetl: sig in allen deelen tenvolle te gerusten also steeds onse betragtingen sullen zijnde Ecomp: buijten alle schade, en uw Excell: voor alle moeijlijkheeden bevrijd blijve, omdaardoor met schaamroad bij uw Excell: te werden, sullende ook alle andere penn:, zaselv des conings geregtig„ „heeden soo lange tot dat die gerestitueerd zijn moeten wagten, om Eerst uw Excell: te gerieven, zullende door dese over groote vriendschap, en verpligtinge deware opregte genegentheijd voor dit rijk der capitains vande hoog vermogende hollandsch Comp: en die vanuw Exiell: meer dan voor desen aan zijn majesteit. en begberbegie klaar consteeren, en uw Excell: goeden naem daardoer als den geraed op gehelderd werden en alle de arme gemeente uw spiell. welvaart steeds vanden hemel afsmee„ „ken. uijt ware apregte en onverbrekelijke vriendschap die tusschen uw Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — uw Excell: en ons is, hebben wij de vrijheijd gebruijkt uw Excell: met dit versoek lastig te vallen, hopende uw Excell: die ons sal gelieven tevergeeven Voorders 't slot met Complimenten /:onderstonond:/ aldus naar volgens opgave vanden persiaan„ schen schrijver bamber alie uijt de persiaansche inde nederduijtsche toele naar beste geweten over geset door (:was getekend:/ S:r Clement Als wanneer den heer gesaghebber alverders na genomene lectura te gelijk frrimceerde, hoe ook onse mede Compediteuren de heeren Engelschen pesitive waren geplaegd om quitanties van 2000. thomans als of zij diepenn: in afkertingt der bewuste 8000. thomans vande regenten Erlangd hadden, End' Eng: bedoelende het pretext van uijtstel alleene wegen het verlopen mousson na Zouratta tgunt de regenten Effec„ „tive hebben gewijgerd, in voor nemen de handen niet van hun gepretenteerde quitan„ „ties te zullen oftrekken en dus drijgender wijse vooraff gewaarschouwd zijnde, zullen de te quellen dienen te werden afgewagt, of in dit geval hunl threesourier Nagha Lankaer, niet wederom zal werden gebruijkt tot mediateur en dies fourneeringe, aange„ „zien den sjappaer hem andersints wel zal 1115 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. zal weten te betrecken gevende den p:l gesaghebber ten opsigte van die zo ongehoorde; als tegen meest alle g'Eerde ordres en goede„ sonties aanlopende pretentien, waar van maar zelv d'inevitable Jnwilli„ „ginge der bewuste 300. thomans op primo deser Eerst een Eijnde hadde zien neemen, aande leeden in rijpe betragtinge, wat indies tijd wel het oirbaarste was, bij Eene positive wij geringe tepersevereeren, dan wel op een declinabel middel vandat considerabel capitael bedagt te mogen zijn, miet verders inwaerag„ „tigheijd verklarende, er ontlegginge van dien, niets en had kunnen winnen, maar dat zij, meer en meer persisteerden, om zoo Een Somma waervoor zij sodanig een obligatie be„ „loevden te sullen doen passeeren, daor den Calan„ thaer en verdere grooten van minauw, 't geen zo kragtig en bondig zoude wesen, dat Terder, om zo tespreeken, de wereld soude vergaan, dan die penn: ongerestitueerd blijven niet zonder bedugtinge Egter zijnde /:vervolgde den gesag„ hebber:) dat een vol slagen refus, wel sperlinge, En meer andere nadelige gevolgen zouden kunnen causeeren dus dan den raed, het voeren