Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736: having carefully weighed the aforementioned and embodied writing, it was also taken into consideration that they had assured that this loan would not only do a great friendship to the present ruler of the realm, Vali Mohamed, but also to the Beglerbegi, and that it would also in time not be left unrewarded, since also the Mohassil Hassan Ali Beg gave full assurance that he would represent our affairs, upon providing this most necessary accommodation, so favorably to His Excellency the Beglerbegi Mohamed Taki Khan, alias Mirza Taki, that we would see what favors would be shown by this crown through this loan, spoken in a conciliatory manner; and on the other hand, no difficulty could be assumed in the restitution thereof, as those moneys would be assigned upon the lands and the date revenue of Shahr-e Babak and Minab, from which annually 55,883 thomans were drawn, so that concerning this small sum, thus they call the principal, of 700 thomans, which were the first moneys that would be allocated thereupon, no danger at all was to be feared, as compared to such a large sum 1117 From Persia under date 10 December Anno 1736. it was not to be compared; also that they bound and promised themselves that whatever moneys were to be assigned, the same would have to wait until these were completely discharged and paid; to these considerations being added the danger that would reside in a positive refusal, since the true affection of the rulers for the Honorable Company was evident as incomparably greater, and that which of our competitors was accommodated with gifts, selling of ships, loans of money, etcetera, yet having to undergo nothing other than total affronts, from which possibly in time the proper reward according to their deeds could first follow; the Council therefore judging it to be far the best to do our best and to see to accommodating and satisfying them with 4, five, or at most six hundred thomans, in order thus to cause those gentlemen to continue in their good friendship and affection for the Honorable Company in these junctures of time, since truly much depended on Their Excellencies' collective inclination, which the English also rightly understood, and by their exceptional From Persia under date 10 December Anno 1736. largesse can let their little horses trot with a slack rein, on which path the present government also came to command them; and it is clearly evident that the Honorable Company, however it may be, is still always regarded as a pet child by this native population and even by the rulers, to which esteem these moneys, from which the rulers had not a penny of personal profit, stood to contribute not a little, principally when concerning this, in accordance with the promises, favorable reports would be written by the said rulers to the court or to the Beglerbegi, through which in time much misfortune and avoidance, yea even many obstacles would be able to be averted, and possibly through such writings and testimonies the Honorable Company might shortly attain its desired goal regarding the acquisition of new prerogatives or the renewal of the old ones, this being the right way through which one could reach that desired pinnacle, whereas otherwise there would indeed be some difficulties attached to it; on the other hand, this city being deprived of merchants and inhabitants, the Honorable Company here would accomplish little, 1119 From Persia under date 10 December Anno 1736. since the merchant having departed, it would have to sit entirely without trade, as, God mend it, is already bad enough at present, and look on, whereas this, however, through God's blessing, by the handing over and supporting of those poor people with the mentioned sum, could be prevented, and friendship between this crown and the Honorable Company would thereby be maintained; all which weighty reasons and whatever could serve being found to be of such consequence that with unanimous votes it is resolved and decided to grant those gentlemen their request, but to do our best to settle it with the aforementioned sum of 450 to 600 thomans or mahmudis, as was then attempted, but in no way would they effectively accept less, and rather than experiencing the persecution of each of those gentlemen instead of their sincere inclination, it could not be settled for less than 600 thomans, or 25,500 guilders, to be obtained upon a binding bond and reimbursed within 2 months' time; for which imploring God's assistance, we also hope and pray hereby that the same in time will also be graciously approved by Their High Noble Mightinesses, the High Indian Government. Thus resolved and decreed with concurring votes in the chief factory of Gamron, on the day, month, and year as in the heading. Was signed: C. Koenad, Cornelis Engelsen, W. Meester, C. De Haan, J. van Schoonderwoert, clerk and provisional secretary, and Pieter Clement. Resolution taken in the Council of Gamron on Thursday morning, the 21st of June, Anno 1736, all present. Through the decease, during the night just past, of Hermanus Laarman of Veere, having been gunner on the ship Stadwijk and virtually the only one remaining most experienced in navigation next to the provisional skipper Hendrik Gerritszoon stationed thereon, according to the reputation heard before his death, the commander finding himself very embarrassed and distressed at
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736:— vooren g'allegueerde en ingelijfde geschrift, met aandagt perponde reerde, quam in overweginge ook dat zij verzekerd hadden, daer dese leeninge niet alleeen Een groote vriendschap aan den presenten rijxheerscher wellie Nhamed maar ook aan den beglerbegie sond &geschieden, en die mede inder tijd niet onbeloont soude werden gelaten, vermits door van ook den moeassil hassen alicbeecq volle versekeringe gap, om onse gedoentens bij dit hoogst benodigde gerijf, so favorabel aan zijn Excellentie den begleroege Mhamed Takesie than /:alias miersatakkie :/ voer de dragen, dat wij souden sien wat gunsten door dese leeninge aan dese roon bewesen was /: concili„ eerende manier gesproken:/ en ten anderen er ook geen wwarigheijd indies restitueeringe konde voer onderstelt worden, also diepenn: op de Landerijen, en tammerbesch van sachroen, minauw, zouden werden g'assigneerd, en waerop Iaarlijx thomans 55883. wierde„ getrokken zodat omtrent dese geringheijd /:dus noemen zij het Capitael :/ van 700. thomans welke de Eerste penn: waeren, die daar op souden werden toegewesen, gantsch geen pericul te dugten, als bij toeen groote Zomma 1117 Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. Zomma niet te vergelijken was, ook dat sijl haar verbonden en beloovden, dat wat voor penn. er ook g'assigneerd souden werden, deselve soude moeten wagten tot dese volkomen afgedaen, en betaeld waren, bij dese overwisckigen gevoegd werdende het gevaer dat in een positive wijgeringe zoude resideeren, vermits der regenten waere affectie voerd' E. maatschappije consteerde als ongelijk meerder en dat quoidie van onse mede Compediteuren werdende te gemoede gekomen met geschenken scheeps verkoperij, geld keningen E:a en Egter niets anders dan affronten alteniets moeten ondergaen, en waer van mogelijk in der tijd nog Eerst den regten loon na werken zouden kunnen volgen, oirdeelende derhalven den raed verre het beste te zijn, om ons devoir aan te werden, en tesien om haarl: met 4. vijff of ten hoogsten ses hondert thomans tegerieven, en aftesetten, om also die heeren inhaere goede vriendschap, en offectie voerd' E: maatschappije te doen continu„ „eeren indese tijds gewrigten, dewijl waarlijk veel aan hun Excellenties gesamentlijke geneijgt heijt gelegen was, 't welk d' Engelschen ook wel ten regten begreepen, en doer haere hij sandere Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. Landere largesse desthooms hunl:k paerdekens kunnen draven laten, op welken weg den pre„ senten rijxstan deselve ook quam te comman„ „deeren, en 't is selaar blijkelijk dat d'Ecomp: hoe het ook is, nog altijd als een troetel kind door desen inlander, en selv bij d' regenten werd aan„ gezien, en tot welke Extime niet wijnig dese penn: /: waarvande regenten geen d'uijt voor„ „del hadden:) stonden te contribueeren, voor„ namentlijk wanneer daarover, conform, de beloften favorabel, door de ged:te regenten wierd geschreven aan't hoff of aan den beglerbegie, en waar door in der tijd veele onheijl en ontduij„ „ken, ja selv veele bdingen te ontleggen soude we„ „ten, en mogelijk door sodanige schriftuuren en getuijgenissen, d'E. maatschappije in't korte tot zijn gewenschte oogmerk, omtrent de verkrijginge van nieuwe preerogativen, of ver„ nieuwinge vand' oude zoude kunnen gerae„ „ken, als dit den regten weg wesende, waardoer men tot dat gewenschte top punt seande sermen, daar andersints nog wel wat moeijten aan vast zoude wesen, ten anderen dese stad van mercalores en ingesetenen beroord wesende sonde d'Ecomp: alhier wijnig uijtregten, naar 1119 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. naardien den coopman geweken zijnde, gantsch zonder handel /:gelijk het god betert thans reets slegt genoeg is; soude moeten sitten en toeken„ dat sulx Egter door godes Zeegen met afgevinge en onderschraginge van die arme menschen met gerepte somma, konde verhoedt werden, ende vriendschap tusschen dese seroon end' Tmaat„ schappije daardoor aangeroepen vouden, alle welke swaerwigtigen redenen en wat maar immers heeft kunnen dienen dus dan van gevolge zijnde bevonden dat met eendragtige votas geresolveert en besloten is, om die heeren haer verzoek inte willigen, dog ons de voer aan tewerden om het met voorengem: Somma van 45. â 600. thomans ofte mae„ „seen, gelijk dan ook onderstaan, maar in geenderlij maniere wilde men effective niet ondergaen, van ijder dierheeren haere ver volginge inplaetse van derselver opregte geneigt„ „heijd teproeven heeft minder kunnen afgedaan werden dan met 600. hamans off ƒ25500.. — op een bondige obligatie, en in 2. maanden tijd gerestitueerd 't erlangen, waar toe gods bij stand afsmeekende, zo hoopen en bidden ook bij desen 'tselve inder tijd doer Haar hoog Van Persia Onder dato 10. Xber: A:o 1736. hoog Edel gestrenge groot agtbaerhedens de hooge Jndiase regeeringe mede goedgunstelijk sal werden gepasseerd.— Aldus met consonante Notas ds Geresolveert en g'arresteerd In't N:o Comptoir gamron tendage maand en Jaere, als in Capite /:was getekent:/ C:s Koenad, Corn:s Engelsen W: Meester, C:s De haan J:s v: schoonderwoert c:s en p:l secret:s, en P:r clement en Resolutie Genomen in Raede van Gamron op Donderdag Smorgens den 21. Junij Anno 1736. alle preesent Door het overliden inden Even verstreckenen nagt van Hermanus Laarman uijt veere, geweest zijnde Constabel op 't schip stadwijk en genoegsaem nog alleen d' Ervarenste inde navigatie naest den daer op bescheijdenen P:l schipper Hendrik Gerrits: volgens de renomme voordiesdood vernomen, den gezag „hebber zig seer verlegen en aangedaan bevindende bij
English
From Persia under date 10. Xber: A:o 1736. — upon commemorating the adversities already experienced during the time that this vessel had lain anchored at this roadstead, even only since 1½ months ago when Ritthem departed, and consequently having been bound by duty to speak to the members about the accumulated cares so repeatedly recommended and entrusted to us regarding the ship's fortifications and dispatch, as well as the extreme necessity now of speaking about that particular loss of that man, in order to consider how one could in an accountable manner provide for the dispatching of such a capital vessel, whose positive disposition hung solely and exclusively on the generous reply of the beglerbegi Mahamed Takkie Chan, and about which the principal authority could hardly doubt; thus, after attentive observation of that weightiness, and arguments conducted in the subject case, applicable beforehand with one another, it was judged necessary to ask the said skipper in this manner whether, having to choose the sea with the present crew, mates, etc., he would confidently dare to weigh anchor and set sail. The reply was: as for me, God praise, yes, but it is known that the 2. From Persia under date 10 Xber: Ao 1736. 2. second mates are still very young, and he who ought to have applied for the position of chief mate preferred, under the pretense of having as yet too little experience, to grant it to his mate; if I nevertheless remained fresh and healthy with the remaining ones, then I would not make so much difficulty of it, but that is in God's hands; the further question whether he would then have misgivings if he had to depart in the present state: his reply was: in the manner as I have said, yes, since in case of illness or other adverse occurrence I could rely on no one, the more so that the boatswain's mate also still lies mortally ill; thus, having let the said skipper step outside the meeting hall again, it was submitted by the authority, as before, into ripe consideration how one ought to conduct oneself both regarding the further shipping off of what is ready for the return and the election of a chief mate and further petty officers, which then being attentively taken into ponderation by each, and collectively being recalled in what a distressed From Persia under date 10. Xber Ao 1736. — distressed state this financial year the Company's true interests and we, together with the English and French, had fluctuated, so much so that we, for our part, had not dared nor been able to act otherwise for their maintenance and security than has been done and can be observed from the resolutions of 26. March and 5. April, item the letters sent on the 6. and 14. of the last-mentioned month to Spahan, but the particular mortality which had been prevalent for some months, and in consideration thereof it being found that on the said vessel Stadwijk 11 persons, among whom the skipper C: van Alphen and 5 petty officers, as well as 13 ditto on this shore since Ritthem's departure until today must be attributed to the divine providence, and against whose holy decree alone no mortal can do anything; if there is added thereto what troubles were caused to us and the English, principally with the native, both great and small, in the above-cited months, whereby the boatmen, porters, etc., took to flight instead of applying themselves to the From Persia under date 10. xber: A:o 1736. — disembarking, also causing the finding that said vessel could not have been displayed more often before the 5. April, moreover as in the case of illness of the carpenters, being still impeded with the particular vacuities in caulking, but nevertheless, and thus they were brought into a state to be able to receive the remaining wool bales, according to the verbal report of the often-mentioned skipper. And whereas further attention was paid to that which could serve not only for the reinforcement and peace of mind of ship, souls, and that which therein, with the blessing of the Almighty, was to be remitted, but also to that which necessity on our part truly had to be observed for the inevitable pointing out of the highest urgency for its detention at this time, and yet nevertheless opportunity dredged up to provide, if possible, for a supplement of sufficiently qualified mates, to avoid at least the greatest scruple in case of dispatch. Giving From Persia under date 10. Xber: Ao 1736. Giving regarding the latter, as being in case of dispatching the ship quite impossible, and held and judged justifiable neither before God nor before our noble masters, not just one man upon whom the peace of mind had to be fixed, the principal authority revealed his thoughts, and deemed it to be extremely necessary per an express in all haste to order the Basra residents via Bassaidoor, where according to assurance the English ship Robbertsjallij or the bearer of our letter sent 4 days ago thither would still lay for at least 3 days, upon sight of the letters now to depart, to send to us the very best second mate and another capable fellow from the petty officers who understood navigation, with consultation of the skipper of Ritthem, Jan Elewout, as soon as opportunity might occur to them, with which this would be facile to undertake, and principally if the same vessel could not return to sea in good order and in time enough, for otherwise this was not necessary.
Dutch transcription
1121 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — bij herdenkinge der reeds beproefde tegen spoeden inden tyd dat dien bodem had g'anteerd gelegen te deser rheede, zelv maar zedert 1½. maand Rhoers geleden dat Ritthem vertrokken, En derhalven na pligt gehouden was geworden de Leeden overde g'accumuleerde zorge ons zo iterativ aanbevolen en toe vertrouwd bij scheeps verschansingen en verzendinge ook ten uijttersten nodig als nu t spreeken overdat bij zondere verlies vandien man, omme 't overwegen hoemen op een verant„ woordelijke wijse zoude kunnen voorzien in't Expedieeren van zoo een capitale bodem, welkers positiven aanleg maar en kel alleene hing aan't genereus eeplicq vanden belijlerbegie inhamed takkie Chan, en waar aanden p:l gesaghebber bijkems niet teonde twijffelen zo is na attente betragtinge vandies wigtigheijd, en gevoerde redenen incas Lubject, applicabel voer aff met den anderen nodig g'oordeeld gem schipper in deser voegen afte vragen off hij zee moetende kiesen met het presente volk stuurl:jk &:a gerustelijk zoude durven anker ligten en onder zeijl gaen. 't replicq was: wat mij aan„ belangd god demse, ja, dog 't is bekend dat de 2. Van Persia onder dato 10 xber: Ao 1736. 2. onderstuurlieden nog zeer Jong zijn en die om den plaats van opperstuurman hadde dienen te solliciteeren heeft zulx met voorgeven van nog te wijnig erva ren liever willen gunnen zijne maet: bleev ik egter vrish en gezond met de nog overgeschotene, dan zoude ik er zoveel swarigheijd niet in maken, maar dat staat in godes handen, de nadere mage of dan bedugtinge zoude maken als in den tegenwoordigen stoet moeste vertrecken: des„ „selvs replicq was: invoegen als ik gesegd hebbe, za, vermits ik bij ziekte of andere nadeelig toevoel op niemand zoude keunnen gerusten temeer dat den schieman ook nog dodelijk keranklegd, dus gezegden schipper wederom hebbende Laten buijtende verga„ der zale treeden, wierd door den gezag hebber als voren in rijpe bedenseingegeegeven hoe men zig diende te gedragen zowelne den verderen afscheep van't gereed zijnde tot de retour als de Electie van een opperstuurman en verdere onder officieren 't gunt dan aandag„ „tig ter perponderatie bij ijder genomen, en geza„ „mentlijk gerememoreert werdende in wat beseommerlijken 1123 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. — bekommerlijken staat dit boekjaar 'sComp:s ware belangen en wij te gelijk met de Eng: en francen hadden gedobberd, La zodanig dat wij van onze zijde selv niet anders hebbende durven nog te kunnen handelen tot dies. tandhoudinge en ze ker„ „heijd als geschied en't oculeeren is bij reso, „luties van 26. maart en 5. april, item den 6. en 14. der laast gem: maand na Spahan ge„ zondene brieven, dog de bij sondere sterfte welke Eenige maanden inswange ware gegaen, en in aanmerkinge vandien bevonden dat op gem: bodem stadwijk 11. perzonen waar onder den schipper C: van alphen en 5. onder offic:r mitsg:s 13. d:os aan dese wal zedert Ritthems depart tot heden moe„ „tende toeges: werden de goddelijke bestieringe en tegen welkers alleen heijlig besluijt, geen sterveling iets vermag zo dan daar bij komt wat ongemakken ons end' Eng: wel principael met den Inlander zo groot als kleen inde bovengeciteerde maenden aangedaan, waerdoer het vaartuijgsvolk hamalen &:a hen op de vlugt in steede aan het de Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — debarqueeren hebbende begeeven, ook ge„ „causeert zijde bevindinge van dien bodem niet voor den 5. april meerm: g'Exhibeert hadde kunnen werden over zulx hij in gevallene ziekte der timmerlieden nog wesende g'impedumenteert de bij zondere vacuiteijten met calfaten, maar Evenselaar en dus in staat gebragt waren de overige wollbalen te kunnen ontfangen na 't mondeling rapport van meergewaegden schipper En na demaal al verder gelet wierde op het gene niet alleene tot versterkinge, en geruscheijd van schip Zielen en't geene daarinne met den zegen des allerhoogsten geremitteert stond te werden, konde dienen, nemaar ook op 't gunt denood aan onze zijde ter Evitobler aanwijlinge vande hoogst gedrongenheijd tot dies aanhoudinge in dees tijd waarlijk moeste werden bewaert, en egter niet temin occasie opgebaggert, omme des mogelijk te voerzien tot supple„ „ment van genoegzame bequame stuur„ „lieden ter voorkominge van ten weinigsten den grootsten scrupul incas van verzendinge. gevende 1125 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Gevende wegen het laatste als zijnde in Cas van het schip 't Expedieeren goudsch onnoge„ „lijk, en nog voorgad nog voor onse noble betaals heeren verantwoordelijk geschat ende f gehouden niet maar een mensch, waarop de gerustheijd moeste werden gevest, den pl gezaghebber zijne gedagten bloot, en vermeinde ten uijttersten noodzakelijk te zijn p:r een Expresse in alle rijs aande Bassourase residenten over Bassaidoor, alwaer volgens verseleering het Ing: schip Robbertsjallij off den overbrenger van onsen voor 4. dagen gek: brieff na derwaerd nog wel 3. dagen zouden leggen, t' ordonneeren op zigt van de nu afte gaene letteren, ons eeeder beste onderstuurl:k en nog een bequaem karel uijt de onderofficieren die de navi„ gatie verstond, met beraad van den schipper ven E2: tt hem Ian Elewont toete schicken nadat hen occasie voorkomen mogte, waar mede zulx faciel zoude t' onder„ staan zijn, en principael wen het zelve bodenken niet naar ze goede op inne tijdig genoeg zoude kunnen retour„ „neeren, dan andersinds was zulx niet nodig
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. necessary, and by far the best that is to be provided with that keel, wherefore, after having gathered opinions on those presentations, it was definitively resolved to put this into effect, and also for those reasons to delay further entrenchment until one may be put into a state for the aforesaid purpose, either through this or indeed by other assistance; and regarding the further shipment, it was decreed, apart from the wool, to allow nothing more to be taken in for the present, but to make and keep everything ready according to ability, wishing furthermore most heartily to receive upon this decision the highly favorable and satisfying approval of their High Nobles, Rigorous, Most Honorable Worships at Batavia, since action has been taken in this matter in good conscience and to the best of knowledge for the well-being of the Noble Company. Thus done, resolved, and decreed in the Noble Company's Office at Gamron on the day, month, and year aforesaid. 1127 From Persia under date 10 December Anno 1736 aforesaid. Was signed: C:s Koenad, Corn:s Engelsen, Under-merchant C: Dehaan, P:s V: Schoonderwoert, and P:l Secret:s Clement. Resolution Taken in the Council of Gamron on Monday the 25th of June 1736. All members present having been invited to the assembly hall and seated, and the ordinary prayer having been performed, the Lord Commander brought to the table the net wool account, in order to review the same exactly and accurately and to confront it against the first ditto, which then having been done by each of the gentlemen, the same was now found to be according to requirement and accurate, seeing that the presented account was charged in the debit as well as the credit with items that had no pertinence thereto, but rather with travels and journeys, ransoms, etc., besides also From Persia under date 10 December Anno 1736. also that the 300 tomans advanced for the upcoming harvest were placed thereon, and the factors also had not been informed of the found shortage of weight up to 123 lb., which was successively discovered and made known by the resolutions of 13 April and 26 May last; wherefore it was judged necessary only to grant space and insert said net account hereunder: Debit Account 1129 From Persia under date 10 December Anno 1736. 6 September, for what was given along by bill of exchange to the wool factor according to the agreement for the wool in November ditto ditto 5 ditto 7 ditto 20 July, 1 bill of exchange 31 January, 3 ditto 4 March, 2 bills of exchange 1 ditto 9 April, paid 25 ditto: 356 ¼ 9 May, 1 bill of exchange: 40000 ditto, paid: 675 20 December, 1 bill of exchange: 15000 ditto, 1 ditto: 10000 1 June, 1 bill of exchange: 13000 paid 65 ditto: 800 ditto 25 ditto: 340 3 February, paid 42 ditto: 1234 ¾ ditto: 10000 16977 30000 15000 20 ditto: 318 30000 5000 318152 on the bills of exchange or Debit/Credit Account Current of the Kerman wool of Anno 1735/6. Credit: black money, white money copper money, white money with 25 percent advance: 69897 lb. Kerman wool, being 11649 ½ man of 6 lb. each, comes to: m: 178475. for 1763 ½ man hairy [illegible] sold for: 4408. thus remains net: 174067. Expenses incurred hereon, such as: for labor wages: m:s 30780 ½ 100 22 packing cloth: 6012 3/20 ropes and sail yarn: 2060 3/10 extraordinary expenses: 4255 2/3 389 loads freight wages: 11898 3/10 some gift goods: 2525 1 year house rent: 150 Tolaris etc. 3 white per man: f 43685 8/10: 1368 4/10 m:s 275435 3/10 25586 1/10 69897 lb. Kerman wool cost thus together: r/a 249849 7/8: 199879 1/10 thus remains the interest of the avanias due to the Noble Company: 2791 1/8: 2232 1/10 Sum: m:o 252641: r:o 202112 2/5 18364 thus costing the same net: 17 16495 or f 7. 5. 1 1/16 95 and 1 lb.: 600859 m: 2 698970 or deducting herefrom the advance: f 1. 4. 4 13494185. ditto ditto ditto ditto, ditto, 8 ditto: 144 ditto, 1 bill of exchange, large: 52124 ditto, 1 ditto ditto counting together: m:s 290141: 232112 1/5 deducted is the above-mentioned 300 tomans for the new harvest: 37500: 30000 thus remains the total disbursement of the brokers during the entire old harvest according to various warrants together: w: 252641: r: 202112 1/5. In the Noble Company's Office at Gamron, 25 June Anno 1736. Underneath stood: drawn up by. Was signed: C: Engelsen whereby it appears that the man of 6 lb. comes to cost: m: 17 18384/53829 or f 7. 5. 13 116495/318152 and a pound: m: 2 600859/698970 or f 1. 4. 4 349485, and that of anno passato: m: 35 tomans or f 14. 17. 4, and a pound: m: 54/3 r:m or f 2. 9. 8. 4 r:m, so that there is a favorable difference on the man of 6 lb. of: m:t 17 1/2 r:m or f 7. 11. 4 4/5 percent. paid 12 ditto: 216 1 ditto: 10000 together m:t 30000 white or m:s 37500 20 ditto: 247 ½ 6 ditto, overpaid freight of 44 loads: 922 ½ 8 October, ditto ditto 21 ditto: 286 and
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. nodig, en verre het best das met die kiel teverre het best das met die kiel te voorzien weshalven dan na ingenomene sentimen„ „ten op die voor houdingen Egnael besloten is zulx werkstellig temaken, en ook om die oirzaeken met de verdere verschan„ „singe te dilaijeeren tot men ofhier door dan wel p:r andere adsistentie magten wor„ „den instaat gestelt ten fine voormeld, en wat belangende den verderen afscheep is g'arresteert buijten de woll voor Eerst niets meer in te laten neemen, maar na vermogen alles klaar te maken en te houden, werdende voor't verdere hertgrondigst gewenscht op dit beslotene de Groot gunstige en genoeg zijnde approbatie van haar hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhe„ „dens tot batavia gewoordig te zullen werden, vermits na concientie en beste weten ten wel zijn der Ed: maatschappije indesen is g'ageert.— Aldus Gedaen geresolveert, en g'arresteerd Jn't n:s Comptoir Gamron ten dage maand en Jaere voors: 1127 an Persia onder dato 10 Xber Ao 1736 voorsz: /:was getekend:/ C:s Koenad, Corn:s Engelsen 11:e meester C: Dehaan, P:s V: Schoonderwoert caad, en p:l Ecrets:) n en Clement Resolutie Genomen in Raade van Gamron op Maandag den 25: Junij 1736. alle preesent se leeden ter vergader zaele g'inviteerd en geseten mitsgaders het ordinaire gebed gedaen zijnde, bragt den heer gezaghebber ter tafel de nette woll reek: ten fine deselve Exact en naaukeurig te resu„ „meeren entegens de Eerste d:o te confrantee„ „ren, 'twelk dan door een ider der heeden gedaen zijnde, wierd bevonden deselve als nu conferm verEijsch en accuraet te zijn, aangezien d' afgebragte reek: inden debet Lovel als credit ware belast, met posten, die daar mede geene Eijgensz: hadden, maer wel met reijsen en trecken, randsoenen &:a behalven ook G Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. ook dat de 300. thamans tervoeruijt verstrekkinge op den aanstaande oegst daarop geplaatst Ende facteren ook niet onderrigt geweest zijn, van het bevonden minwigt tot 123. lb. welle successive ontwaard en bij de resoluties van 13. april en 26. maij zol:j bekend gesteld, waar om dan alleene maar nodig is g'oirdeeld. gesegde nette reek: hier onder plaatse te verleenen en te Jnsereeren Laten Debet Reekening 1129 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — 6:o 7ber: â 't geene p:r wissel aanden wol factoor is mede gegeven volgens accoord tot den wol in 9ber do _o e 5 _o 7 20. 7 „ twissel 31 Iann„ 3 _:o - - „ 4. maart „ 2 wissel „ 1 _ o 9. april „ betaalde „ „ 25. „ „ „ 356. ¼ 9. maij „ 1. wissel - - - - - „ 40000. — _o„ betaalde - - - - - „ 675. — xxber, twissel „ 15000 — _o „ 1. _=o. . - - - - „ 10000 — 1. Iunij „ twissel - - - - - - „ 13000. — betaalde „ „ 65. . . . „ 800. – „ d:o „ „ 25. . . – „ 340. — 3: feb„ betaalde „ „ 42„ „ 1234¾ _:o - - - - 10000 — 16977 — .„ 30000„ - - - - „ 15000. — „ 20 „ „ 318 — - - - - - „ 30000. — - - - - - „ 5000 — 318152. op d'wissels off De het Reekening Courant der Kirmanse wol van A:o 173 1/6. Credit — swart geld, wit geld kopergeld, witgeld met 25 p:s C:o ad: 69897 lb: kirmanse wol dan wel 11649½ man van 6 lb: iderkant m: 178475. — â 1763½ man harige smpp:s vrkhoft voor „ 4408. blijft dus n:o 174067. — ongelden hier op gevallen als. â arbeijdstonen m:s 30780. ½ „ 100. 22 geslijwaet „ 6012. 3/20. touwen en zeijlgaren „ 2060 3/10. Extraordinaire ongelden „ 4255: 2/3. „ 389. Cargas vraglonen „ 11898. 3/10. „ Eenige schenk: goedereninght 2525.— „ 1. Jaar huijs huur „ 150. — Tolaris an: 3. wit p:s man ƒ 43685. /8. 10 1368. 40. n:s 275435 3/0. „ 25586. 10. - - 69897. lb: turmanse wol kosten du tesamen r:/a 249849 7/8. „ 199879 1/10 blijfeldeus den Arenten der auwan„ nees giroem aan d'EComp: scl:r desrelek o„ 2791 1/8. „ 2232. 10. Somma m:o 252641. —. r:o 202112 2/5. 18364 kostende dus des El:s n:o 17 16495. off ƒ 7. 5. 1. 1/16 95 en 1. lb: 600859 m: 2. 698970. off de forteere hier van het advans ƒ 1. 4. 4. 13494185. _ o do. dio d:o „ _:o „ „ 8. „ „ 144. — d. o 1 wissel groot - - „ 52124. — d:o 1. _:o _o - - _ teldesamen m:s 290141. -„ 232112. /5. gaat af de bovengem: 300 kon:t tot den nieuwen in„ zaam - – – – „ 37500. – „ 30000. — blijft dus het geheel verschot der makelaars geduurende den gehee„ „len ouden Jnvaam volg:s dierse or„ „donnanties te samen w: 252641. r: 202112. 1/5. In 't N:s Comptoir Gamron den 25 Junij ao 1736. /:onderstond/ op gemaekt door /:was getek:)/ C: Engelsen waarbij dan consteerd dat de man van 6. lb: 53829 18384 komt tekosten m: 17 6495: off. ƒ 7. 5. 13. 116495: en 318152 600859 een lb: mamn: 2. 698970. off ƒ 1. 4. 4. 349485. en die van annopassodo m: 35. th:s off ƒ14. 17. 4. 3 en een pond m: 54. r=m off ƒ 2:9 8. 4. r:m zodat ten goede verschild op de man van 6 lb: m:t 17 1/½ r:m off ƒ 7. 11. 4 /5. C=o i „ betaelde „ „ 12. „ „ 216. — 1. _ o - — - — „ 10000. — saam m:t 30000. wit off m:s 37500. „ „ 20. „ „ 247½ 6. d:o over betaalde nav:t van 44. carg:s „ 922. ½ 8 8b=r „ d:o „ „ 21. „ „ 286 — en - -
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. 3 And at a pound weight 2¼ mahmudis or ƒ1. 3. 6. light money, as well as the entire collection of this financial year, compared and calculated against the price of the previous year, amounts to mahmudis 107429 light money, and costs as of now according to accounts 199880 shahis, differing to the good on the entire collection of this financial year 207549 or ƒ 88208. It being furthermore dutifully deemed appropriate, upon sending the fair accounts, to also have a copy of the First Canto attached for the perusal of Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. Furthermore, the honorable commander also submitted for resumption all the specifications of necessary expenditures made by the Kirman factor, the clerk Clement, since his departure from the aforementioned residency until his return departure from there and arrival in loco, amounting together to mahmudis 5658 or ƒ2404. 13. - and with the consumed stationery to the amount of ƒ6. 3. 8., together ƒ2410. 16. 8.; and which expenditures, after having been properly examined by each of the members and found to have been necessary and not done contrary to the laws, 1131 From Persia, dated 10 December Anno 1736. 5658. — were therefore, with unanimous consent, deemed proper to be shown below in brief, namely: For expenses incurred to Kirman — mahmudis 178. — For expenses there until the ultimate of August of the past year (all known at the settlement) — mahmudis 333. — For the purchase of a saddle of 10 November last — mahmudis 150. — For received salary until — mahmudis 2233. — Specification exhibited today of expenses since the 1st of September until 26 May last, ordinary expenses incurred at Kirman — mahmudis 2325. — And extraordinary items indicated in addition thereto, namely: For 16 trays of sugar confectionery when His Excellency Mirza Muhammad Riza, plenipotentiary of this city, together with all the grandees of Kirman were entertained by us, as made known in my humble reports of 15 October submitted to Their Honors, comes at 50 mahmudis each tray of the aforementioned trays — mahmudis 800. — For 25 maunds of meat for pilaf, both for His Excellency and his servants, at 2 mahmudis the maund — mahmudis 50. — For 20 maunds of rice at 3 mahmudis — mahmudis 60. — For 14 maunds of butter at 10 mahmudis — mahmudis 140. — For 20 chickens, as well as roasted, at 1½ mahmudis a piece — mahmudis 25. — For 35 maunds of bread at 1 mahmudi the maund — mahmudis 35. — For 4 maunds of cheese at 3 mahmudis — mahmudis 12. — For 24 trays with all kinds of food and preserves, each tray comes according to calculation to 12½ testoons — mahmudis 300. — 10 roasted chickens, etc., at ½ a piece — mahmudis 5. — Watermelons, grapes, melons, and other fruits — mahmudis 50. — Dried table fruits — mahmudis 30. — For 4 maunds of qalyan tobacco at 7 mahmudis the maund — mahmudis 28. — For coffee, sugar candy, etc. — mahmudis 19. — For travel expenses on the return march — mahmudis 1004. — Total 1554. — Total mahmudis 3879. — comes to mahmudis 5658. — or ƒ2404. 13. — and with the stationery as above again ƒ2410. 16. 8. And whereas the said Clement had to account in cash for: In ready money when departed — mahmudis 450:— and the amount of a sold mule to — mahmudis 300. — makes mahmudis 750. — remains mahmudis 4908. Item for as much as the Armenian Khwaja Ovanes remains indebted upon the accounting of the delivered wool mahmudis 2233, wherefore I propose and subtract: Which still is due to the Armenian for his advance — mahmudis 2675.— And with which the new harvest account is all along concluded, as well as it only being necessary to have his proxy here paid by the Company's brokers Uttamchand and 1132 From Persia, dated 10 December Anno 1736. — Issardas, and to charge the residency of Kirman for no more than the aforementioned mahmudis 4908, being ƒ 285. 18. — Furthermore, the honorable commander mentioned that the last two freights had amounted to, namely firstly for 12 cargas of black wool No. 216 black, and further for 8 cargas of the same No. 144 black, or together 360 maunds black, being mahmudis 288 or ƒ122. 8., were properly paid on the 5th and 15th of this month by the Company's brokers, since both of those caravans were found correct in weight. After this transaction, the honorable commander gave to the members for reading a petition by the honorable sworn clerk Simon Clement, firstly concerning the attestation granted by him and his substitute, the bookkeeper Frans van Loon, and the Armenian Ovanes in favor of the lord Tavakkol Beg on the date of 1 April of this year, with the reasons alleged therein, as they, notwithstanding their employed denials, were in the end indeed compelled to issue the same, and therefore very humbly requested that the aforementioned reasons and motives might be taken into consideration and their actions in that regard be passed; secondly concerning 1133 From Persia, dated 10 December Anno 1736. — concerning the relief from the debit on the said petitioner's salary account (according to the resolution in the Council of Gamron under date of 26 March of this year) arising from the loss fallen upon certain madder roots per ship De Hopvogel sent from here in the year 1732, regarding which the aforementioned petitioner brought forward as reasons that he never had that root under his sight to be able to pass his humble judgment on its quality or defect, but that the same had been received and cleaned, as well as loaded into that vessel some months prior by his predecessor Coenraad Coster, as can be seen in more detail in the petition inserted here below: To the Right Honorable Lord Carel Koenig, merchant and commander of this Persian Directie and jurisdictions thereof, together with the Council of this Comptoir. Right Honorable Ruling Lord and Honorable Lords, Gives with all humble submission and due respect
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. 3 En op een pond w:t 2¼. r:m off ƒ1. 3. 6. r:to mitsg:s den geheelen inzaam van dit boekjaar, vergeleken en gerekend tegen den prijs van't voorige Iaar, komt te bedragen m:s 107429. r:m en kosten als nu volgens reek:n 199880. s:s verschild ten goeden op den geheelen insaem van dit boekjaar 207549. off ƒ 88208. zijnde wijders pligt schul„ „digst g'oirdeeld bij 't afsenden der nette reek: ook Copia der Eerste Canto t' attachee„ „ren laten ter speculatie van haar hoog Edel„ „hedens, de hooge Indiase Regeeringe tot Batavia. verders wierden mede door den heer gesaghebber ter resumptie overgegeven, alle de specificaties van nodige uijt gaven door den hirmanse factoor te S:r Clement zedert zijn vertrek noged:t residentie, tot weder zijn depart vandaar, en arrivement in loco gedaen, bedragende tesamen wit m:s 5658. off ƒ2404. 13. - en met de verbruijkte schrijfger eedsz: ten bedragen van ƒ6. 3. 8. tezamen ƒ2410. 16. 8. en welke uijt gaven, nadat door een ijder derleeden behoorlijk weere nagesien, en bevonden wesende deselve noodsakelijk en niet contra leges geschied tezijn 1131 Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. # 5658. — te zijn geweest, dierhalven met Eendragtige notas goed g'oirdeeld hier onder in't kort te vertronen, als. — over gedane ongelden na kirman — m:s 178. „ „ guastos aldaar tot ult=o aug: a:o pass:o( alles bekend bij 't arres - - - „ „ „ Inkoop van een Zadel van 10. 9ber Jol:s. . - - - „ „ ontfangene gagie tot - - - - „heden g Exhibeerde specificatie van ongelden zedert p:l 7ber: tot 26. maij zol: tot hirman gedane ordinaire ongelden m: 2325. — En Extra daar bij aangewesene d:os, als a 16. band:s suijker gebak doen sijn Excelt: miersa mamedresa volmagt deser stad benevens alle de grooten van kirman bij ons vergastereerd sijn ge„ „worden sooals bij mijne nedrige berigten van 15 8ber: submis aanhaar E:s is bekent gemaekt komt am:so 50. ider bandees vangem banveisen - - - n. s 800. — 50. — „ 25: man vleesch tot pilauw soo v:r sijn Excell: als sijne bediend:s an:o 2. deman _:o 3. „ 60. — „ 20. „ rijst _:o _ - - - _ o _o _ 10. „ „ 140. — „ 14. „ booter — J: - - „ 20. „ hoenders „ _:o als gebrade am:s 1½ 1 p:s - „ 25. — 35. — 35 „ brood am: 1. deman - - - - - - - - - - „ „ 4- „ kaas „ 3. - - - - – – – – – – – - – – – - „ 12. — „ 24. bandeesen met alderhande Eten en confituuren komt ider bandels naar calculatie op m:s 12½ testoen - - - - „ 300. — 10. kuijkers gebraden, E:a a ½ 't stuk - – – – – – – – „ 5. — water miloenen, druijven, miloenen, als andere bruijtagien - - „ 50. — „ droge tofel fruijtagien - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ 4. man Caljong tobacq Am:s 7. deman. . - - - - - - - - „ 28. — 1554. —„ 3879. – „ coffij goela na bad E:a - - - - - - - - - - - „ 19. — over rijs guastos in den oftogt - - - - - - - - - - - - - — „ comt m:r off ƒ2404. 13. — en met het schrijfftuijg als boven 1ederom ƒ2410. 16. 8. en nademaal gedagte clement in Contant te verandwoorden gehad heeft als. — Aan barengeldt wanneer vertrocken is - - - - - - - m:s 450:— en't bedragen van een verkogte muijl Esel tot - - - - - - - - „ 300. — maakt m:r 750. — restm:t 4908. Item voor sooveel den armeender Godja auwannees bij verreek: der geleverde woll te quaad blijft m:s 223 2/0. waarvoorstelle en substraheere. -.. Wes hem Armeender voor sijn verschot nog Competeerd - - - - - - - - m:s 2675.— En waar mede de nieuwe oegst reekt alle me lange benomen, mitsg:s ook maar noodig is desselvs volmagt alhier telaten betoelen door 'sComp: makelaars ottimsjent en 114. – – – – – – „ 333. — 150. — 2233. — Mssourdas - 1004. — v Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — Issourdas ende residentie van Cirman niet meer te belasten dan voor op gem: men:s 1908. st ƒ 285. 18. — Alverders mentioneerde den E heer gezaghebber dat de laastel twee naevragten hadden bedragen, als Eerstelijk wegens 12. cargas woll n:o 216. — swart en verder over 8. cargas d:o m:o 144. wart of tesamen 360. m:s sw:t sijnde m:s 288. of ƒ122. 8. den 5. en 15. deser door 'sComp: makelaars behoorlijk waren voldaan, aangesien beijde die Cassilahsrigtig in't gewigt bevonden zijn Na dese afhandelinge geen den heer gesaghebber aan de leden ter Lectura Een suplicq door den E: gesw: clerq Simon Clement Eerstelijk aan gaende de verleende attestatie door hem en zijn vervangen den boekhouder Frans van Loon en den armeender auwannees ten faveure van den heer Toea kel beecq in dato den 1. ' april deses Iaars met de daar bij g'allegueerde eedenen als sijnde niet tegenstaande hoorlieden aangewende ontlegginge in't Eijnden wel genoodrukt geweest deselve afte geven en versog dierhalven gandsch nedrig voormelde redenen en motiven in aanmerkinge en consideratie mogte werden genomen en hunne gedoentens daar omtrent werden gepasseert 2: dens aangaande 1133 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — aangaande al ontheffing vande belosting van ged:te zuppl:t zoldij reek: (:velgens resolutie in rade van Gamron sub dato 26. maart deses:) spruijtende uijt het verlies gevallen op Eenige Ruijnas Wortelen P: schip de hopvogel inden Jaare 1732. van hier versonden en waar omtrent voormeld suppl:t voor redenen te bordebragt dat hij dien wortel nooijt onder zijn geligt te hebben gehad om overdies deugt of dndeugt sijn gering oordeel te kunnen vellen maar dat deselve Eenige maanden bevoerens door sijn antccesseur Coenraad Coster, in dien bodem afgeladen ook ontvangen en gesuijverd was soo als breeder 't breder 't breder 't eenen ander tesien is, in het hier ander g'insereerde request Aan den E:E: Heer Carel Koenad-coop„ man en gesaghebber deser Persische directie en resserte van dien benevens den raad deses Comptoir Z: Z: Gebiedende Heer en E: heeren geeft met alle nedrige onderwerpinge, en verschuldigde Eerbied
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Respectfully shows, Your Honours' aforementioned humble and obedient servant Simon Clement of Middelburg, former resident of Kirman, how he, petitioner, along with and besides the current resident in Kirman, the said Monsieur Frans van Loon and the Armenian Auwannees, on the 29th, 30th, and 31st of March of this year, as well as the 1st of April, through the exceedingly strong insistence and virtually extorting by force by the lord Foackel Beecq, at that time co-ruler of the city of Kirman, found themselves compelled to write and address an attestation in the form of a petition in favour of that lord and favourite to the new King Nader Shah or Wellie Nhamed, as can properly be verified in the Kirman daily register also brought along by the petitioner, where Your Honours will also clearly be able to observe, if it pleases you, what reasons were employed by us to refuse the same, as well as that we presumed to take the liberty to duty-bound inform Your Honours by missive dated 24 April following and humbly to solicit Your Honours' gracious approval thereon. But having perceived with fear and respect from the always highly revered missive of 16 May following from Your Honours in reply to those our humble letters, how displeasing it was to Your Honours and most principally to the Honourable Lord Commander that the said writing was passed by us, even to the extent that the same is left to the accountability of us poor petitioners and petitioner, wherefore the supplicant finds himself most sensitively astonished and embarrassed over that accountability on the one hand, and Your Honours' highly feared displeasure on the other hand, finding himself compelled to take the liberty, under a favourable interpretation, to approach Your Honours with these few lines and to beseech Your Honours kindly to please take reflection and notice of the reasons and motives which the petitioners employed to refuse the same, which however were of no avail, to our inner grief of soul; but as all precaution has been used and observed, both as reported by the Honourable Lord Commander and by us, for the nullification of this writing, both by missive to the High Mightinesses as well as by communication to the principal head at Isfahan of what fate of distress had befallen us, so we will not doubt whether the same will long have been destroyed and done away with, and thereby the Honourable Company also has been and remains cautioned against all damage; wherefore then the supplicant humbly persists and humbly requests Your Honours to please overwhelm him with exceeding favour by discharging him from these accountabilities, as it truly could not be averted either by him or by the servants of the Honourable Company remaining there, unless they would have wished to become subject to the greatest shame in the world to the disrespect of the Honourable Company; for, Honourable Lords, even the rulers, driven by an exceeding fear, could not oppose the giving and passing of such a writing, as likewise all the greatest merchants and inhabitants of this city of Kirman, and even our competitors and their interpreter remaining there in that place, but from everyone such a thing was extorted, even quite as harshly as this, so that nobody dared to maintain the ignoring and refusing for so long that we immediately yielded to the first words of that lord, see the cited dates, nay even that he came to us in person to extort this writing, and that in the very words, as far as we are aware, reasons are not expressed as when someone is forced to give a writing and must write differently than he would do when writing according to conscience and according to his own inclination, cannot be unknown to Your Honours either; also, on the other hand, since rulers and all are forced, with whom can one then seek and find one's refuge or comfort, but we are compelled to accommodate ourselves to the pleasure of such a tyrant and to obey him in everything, so that we had not first awaited the necessary orders from Your Honours how to conduct ourselves in this; thereto nothing was left untried to obtain that upon his conscience, but alas, all was in vain that we employed; wherefore then humbly praying, also flattering myself, that taking the one and the other into consideration, it will kindly be passed by Your Honours, and also be consented to in time by their High Excellencies, not wishing also to hope that the same will cause any prejudice in time to petitioner's fortune, as he has always had the Honourable Company's well-being and advantage /: as is also his duty :/
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736:— Eerbied tekennen, uw EE:s gemds nedrige en onder„ „danige dienaar Simon Clement van middelburg gewesen hirmans resident hoe hij supp:t met en benevens de thans in hirman residerende d:o mons:r Frans van Loon enden armeender auwannees haar selven op den 29. 30. en 31. maart deses Jaars, mitsgaders den 1. april, door de overgroote sterke aanhoudinge en genoeg sal me afdwinge met forcr: vanden heer Foackel beecq doen ter tijd mede regent der stad hirman hebben genoodrangt bevonden her, attestatie bij berma van request ten faveure vandien heer en gunsteling aanden nieuwen Coning Nader sjah of wellie Nhamed te schrijven en hem te intrageeren, sooals deugdelijk nategaan is en't hirmans dag register doerden suppliant mede afgebragt alswaer uwer EE:s ook klaarlijk des behagende sullen consteeren, wat voer redenen door ons sijn aangewent tot ontsegginge vandien soomede ons ode Eere aangematigd hebben per missive van dato 24. april daar aan volgende schuld pligtig uwer Ed:s te verstendigen en VE: EE:s gratieuse goedkeure daar op nederig aftemel„ „ken dog uijt de althoos hoog gevenereerde missive van 1135 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van 16. maij daar aan door uwer EE: in eepl: op die onse nedrige letteren gepast met vreese, en Eerbied ontwaard hebbende, hoe onaangenaam het aan uwer EE: en wel principaal aanden EE: heer gesaghebber dat ik gem: geschrivt door ons gepasseerdt was, Ia=to verre dat het selve voor ten ons arme supp:te en suppl:t verantwoordinge is gelaten dierhalven dan sig den smeeker op 't gevoeligste verbaast en verleegen bevind over die verantwoordinge ter Eenre, en uwer EE:s hoog gedugte Misnoegen ten andere sijde sig selven genooddrangt bevindde vrijheijd zigh onderwelduijdinge aante matigen, om tot uwer EE: met dese wijnige regelen te genaken en tesmeeken uwer EE:s dog goed gunstiglijk gelieve reflectie en agt teslaen op de reedenen, en motieven die de zupplianten aangewendt tot ontsegginge vandien hebben, dewelke Egter van geenen vrugt en zijn geweest tot onser innerlijke ziels smerte dog alsoo alle precautie door den EE: heer gesaghebber wel meld„ soo ook door ons aangewend en betragt sijn tot verrietiginge van dit geschrivt soo per missive aan de groot vermogense Iul:t als met com„ „municatie aanden p:l hoefd tot spahan wat nood lod ons getroffen hadde, soo en willen niet twijffelen Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. twijffelen of het selve sal lang vernietigd en uijt de weereld geholven sijn, ook daardoor d' Ecomp: voor alle schade geprecautioneerdt sijn, en blij„ „een dierhalven dan den smeeker nedrig persisteerdt en ootmoedig versoek uwer EE: hem met de over grote gunste gelieven te overstelpen van hem te ont„ slaen vandese verandwoordingen alsoo het nog door hem nogdoer dan de rescomp: bediendens aldaar verbleeven waarlijk ontlegt konde werden indien niet de allergraatste schande des werelds tot disrespect der E: maetschappije souden hebben willen derlagtig werden, so E:E: heeren, selvs hebben de regenten door een overgroote vreese gedreeven, 't geven en passeeren van diergelijke schrift niet konnen wederleggen soomede alle de grootste Coopl: en ingesetene deser stad kirman ook ons mede compediteuren haaren taalman daar ter steede verbleeven selvs ook niet maar van ieder een is diergelijke zo nog wel soo scherp als dit is afgedwongen geworden souden dat imandt 't soo lange met negeeren en weijgeren heeft durven gaende houden dat wij maar op d' Eerst woorden van dien hier daar aanstonds toegetreeden zijn, vide geciteerde datums fa nog selve dat hij bij ons inpersoon tot aff dwinginge 1137 Van Persia Onder dato 10:' xber: Ao 1736. — dwinginge vandit geschrift gekoomen is, en dat in selve de woorden, van voor soo vere ons bewust is, niet en sijn uijt gedrukt sijnden redenen als wan „neer imand tot 't geven, van een geschrift gedwon„ „gen werd, anders moet scrijven dan hij soude doen wanneer volgens gemoed, en naar eijgen sinnelijk„ „heijd schreev, kan uwer E: E:s mede niet onbewiest zijn, ook ten anderen daar regenten en al geferceerd werden, bij wien kan men dan zijn heul: off troest to eken, en vinden maar zijn gedwongen ons naar believen van zoo een dwingelant te schicken, en hem in alles te gehoorsamen, soo ook dat van uwer EE:s net Eerst de noodige ordres hebben aff„ gewagt gehad, hoe ons hier inne te gedraagen, daer toe en is geending onbesogt gelaten, om dat op 't gemoet van hem teverwerven, dog laci alles vergeevs wat wij aanwenden dierhalven dan nedrig hidden ook mijn selvs ben vleijenden, 't Een en ander door uwer EE:s in aanmerkinge genomen werdende, goed gunstelijk sal werden gepasseerd, en ook door haar hoog Edelhedens inder tijd toegestemd werden, willende mede niet hoo„ tse „pen 't selve inder tijd Eenig nadeel aan suppl:t fortuine sal causeeren, alsoo althoos 'tE Comp: welweesen, en voerdeel /: soo sijn pligt ook is:/ heeft
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736: has sought, and henceforth to devote his modest talent granted to him by Heaven, if he may obtain this immense favor, more and more to the service of our praiseworthy paying masters, and as a loyal, honor- and duty-loving servant of the Honorable Company to conduct himself in its service, and to promote its welfare, as he has always done, even more diligently, and to endeavor to rectify this mistake with greater zeal and vigilance. It was furthermore stated by the petitioner from the highly respected resolution of 7 May of this year how he was charged on his salary account in the council of this office on 26 March, in accordance with the aforesaid formidable order of the Right Honorable, the Supreme Indian Government at Batavia per missive of 23 September Anno 1734 received by the ship Ritthem, on account of the loss on certain ruynas roots sent from here by the ship de Hopvogel in the year 1732 to the Coast of Coromandel. Whereupon the petitioner must reply, with gracious permission, that it is indeed true he loaded copper money into that vessel, and nothing more, but that he never laid eyes upon those dye-roots transported with the same vessel, in order to 1139 From Persia, dated 10 December Anno 1736. be able to pass his modest judgment on their good or bad quality; but that the same were received and cleared about 5 to 6 months beforehand, loaded into that vessel by his predecessor Coenraad Coster, whereafter that person left the warehouses due to severe illness, and the petitioner succeeded to his place. Therefore, the petitioner turned with humble submission to Your Honors to make known his innocence, with the humble plea that Your Honors may be pleased to let him partake in the good fortune of being relieved on his salary account from this charge, since this truly cannot be attributed to his negligence or doing, hoping also that in time, when the petitioner's innocence shall become evident to the Right Honorable Gentlemen, he will graciously, according to their renowned goodness, be relieved of those moneys, and his submitted discharge will be accepted as valid. Underneath was written: Which doing, etc. On the back was written: Exhibited in the Council of Gamron on 25 September 1736. Was signed: J:s van Schoonderwoert, Member of Council and Secretary. Whereupon, after ripe deliberation, it was resolved and From Persia, dated 10 December Anno 1736. and decided, concerning the granted attestation, not to pass an approval for the time being, but to await what further news will be heard thereof and how this will turn out. And concerning the charge for the aforementioned ruynas roots, it was approved to defer and postpone that matter until further evidence of his blamelessness has been obtained. Proceeding from this, the Honorable Commander presented for reading the report in the form of findings from the ship Stadwijk, made by two appointed commissioners, and it was found that the same had not been done properly and according to order, and likewise no proof had been shown of the consumed goods. For which reason it was approved to have the provisional skipper Hendrik Gerritsz and the said commissioners accurately investigate and record on what items those goods which were found short have been consumed, and to obtain evidence thereof, in order that we might then rely upon it and be enabled to grant the discharge to those officers. An assistant, Gerrit Hendrik Perre of Batavia, having made a request a few days ago, as his contract period 1141 From Persia, dated 10 December Anno 1736. had expired, for his advancement, is hereby appointed as bookkeeper at 30 guilders per month under a new contract of 3 years, commencing today, living in the humble hope that the proceedings taken herein in this regard will in time be graciously approved by the Right Honorable Government at Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Dutch East India Company office at Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:t Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C: De Haan, J:s van Schoonderwoert, Member of Council and Provisional Secretary. rClement Saturday, 30 June Anno 1736. All present. After the conclusion of the general muster both on shore and aboard the ship Stadwijk, the junior merchant and provisional fiscal of this directorship, C: De Haan, with specially appointed commissioners, Resolution taken in the Council of Gamron. by From Persia, dated 10 December Anno 1736. by verbal report stated that all was found accurate according to the ordinary rolls. Thus, after this report, at the usual convocation of the members, proceedings were held and answered under today's date in this directorship with the following number of men, of which: 127 locally on shore, namely: 28 of the pen, 69 of the sword, 14 of the navy, 16 in various functions, 127, and furthermore: 6 of the pen, namely: 4 in Basra, 1 in Isfahan, and 1 in Kerman, 6, item: 108 aboard the ship Stadwijk, namely: 78 of the seafaring personnel, 1 degraded clerk to soldier named Lucas, 29 native soldiers, 108 as above, and 52 ditto aboard the ship Ritthem, departed with 54 seafaring personnel, among whom was one passenger, 2 having died according to written advice, 293 as stated, it being found upon investigation that the following persons have gone the way of all flesh in a full year, and also 293 away namely
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736: heeft betragt, en voortaan zijn gering tolent vanden hemel hen verleent, als dese overgroote gunste mag verwerven, nog meer en meer inden dienst onser loffelijke betaals heeren, besteden en als een trouw eer, en pligt lievende sEcomp:s dienaar sig in haaren dienst op voeden, en derselver wel weesen gelijk althoos gedaan heeft, nog meer betragter, en deesen misslag met een grooter iver, en vigilanten tragte te verbeteren. Nog verder door den smeeker uijt hoog g'Eerde van 7. maij deses Jaars geconsteerde wesende, hoe hij in caaden deses Compt: in dato 26. maart was belast geworden op zijne zoldij reecq: volgens aangesz: gedugte ordre. haarer hoog Edelen gestrenge„ groot agtbaares, de hooge Indiase Reegeringe tot Batavia P missive van den 23. 7ber: Ao 1734. p:r het schip Ritthem gerecipeerd wegens 't verlies op Eenige Ruijmas voortelen P:r het schip de hoprogel, inden Iaare 1732. van hier verson„ „den, naar de kust van Cormandel, daarop moet den zupp:t onder gratieuse welneminge replicee„ „ren, dat het wel waar is, hij in dien bodem coper geld, sonder meer heeft affgeladen, dog dat hij dien vervwortel met den selven bodem vervoert nooijt onder zijn gesigt gehad heeft, om over dies 1139 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. — dies deugt off ondrugt sijn gering oirdeel te kunnen vellen, maar dat het selve omtrent 5. â 6. maanden bevorens door dies antecesseur Coenraad Coster indien bodem affgeladen ontfangen, en gesuijvert geworden is, waar naar dien per zoon door swaare ziekte uijt de Pakhuijsen raakte, en den smeeseen indies plaatse succedeeren, keerde dierhalven den smeeker sig met onderdanige onderwerpin„ „ge tot uwer Ed:s om sijne ontschuld bedeend te maken, met nedrige bede uwer EE:s hem het geluk gelieven deelagtig te doen werden, en sijne soldijer reecq: ontheffen voerdies belastinge alsoo waarlijk t: selve niet aan zijn versuijm off toedoen te attribueeren is, hopende ookinder tijd wanneer smeekers ontschuld aan haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens sal komen te blijken bij gratieur volgens haaren alambe„ „raemde goedheijt vandie penn: sal werden ont„ heft, en zijne ingebragte de cherge voorbandig aangenomen werden, /:onderstond:/ 'Twelk doende E:a /: in den dorso stond:/ g'Exhibeerde in raade van gamron den 25. 7ber: 1736. /:was getek:d/ J:s v: schoonderwoert raad ins:s secretaris Waar op danna rijps Ponderatie is g'arresteert en Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En besloten wegens de verleende attestatie, voor als nog geen goedkeurige te passeeren, maar affwagten wat voortijdingen daarvan gehoord sullen werden en hoe zulx uijt vallen zal En wegens de belasting der meer ged:te ruijsnas wortel is goed gevonden die zake te dilaijeeren en uijt stellen tot nadere bewijsen vandies inculpabelcheijd Erlangd hebben hier van overgaande, gav den heer gesaghebber ter lectura overhet rapport bij forma vanbevinding van't schip Stadwijk gedaan door twee Justitu„ „eelen gecommitt:s en wierd bevonden het zelve niet behoorlijk en na ordre was geschiet, als mede geen bewijs was getoont vande verbruijkte goederen waar omme dan is goed gevonden daer den p:l schipper Hendrik gerritsz ende ged:e gecommitt:s exact telaten na gaan en op neemen waar aandie goederen dewelke, minder bevonden verbruijkt zijn, en bewijsen daarvan inte winnen ten fine w' ons als dan daarop zouden kun„ „nen gerusten en in staat gebragt werden omme die overheeden aff schrijvinge te verleenen Een adsistent Gerrit endrik Perre van Batavia voor Eenige dagen vermits zijn ver„ bonden 1141 Van Persia Onder dato 10.:' xber: Ao 1736:— bonden tijd was g'Expireerd verzoek gedaan hebbende om zijn verbeteringe, werd als nu aangesteld tot boekhouder en ƒ30. termaand onder een nieuw verbond van 3. Jaaren, heeden Jngaanden, in nedrige hope levende 't gebesaig„ „neerde indesen omtrent 't een en ander inder tijd Gunstelijk door haar hoog Edele gestr: groot agtb=s tot batavia sal werden goed gekeurt Aldus Gedaan Geresolveert en g'arresteerd ds In't No. Comptoir Gamron ten dage maand enjare voorsz: /:was getek:d:) C:t koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester C: De Haan d:s van schoonderwoert raad en p:l secretaris rClement „ Saturdag Den 30. Iunij Ao 1736. alle tegenwoordig. No't Eijndige der Generale monsteringe zo aande wal als op 't schip stadwijk den onder coopman en p:l fiscael deser directie C: Dehaan met Expresse gecommitt:s Resolutie Genomen in Raede van Gameon. bij Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. — bij mondeling rapport dat alle accuraat was bevonden volgens de ordinairen collen zoo is na dies verslag op d'usueele Convrcatie der leden als nu aangegaan, en ontwoord onderheeden indese directie aan mansz: te koppen waarvan 127. in Loco aande wal, als 28. van de pennen 69. „ den deegen 14. „ „ marinen 16. „ verscheijd functien 127. en wijders 6. van de penne als 4. tot bassaura 1. „ Spahem, en 1. „ turman 6. item. 108. op 't schip Stadwijk, als 78. vande zeevoart 1. gedegradeerde peninst tot zoldaat lucas gen:t 29. Inlandese militairen 108. als boven en 52. d. o op 't schip ritthem vertrocken met 54. zee„ vaarende waar onder een passagier zijnde volg:s schriftelijk advis 2. overleeden 293. gelijk gesegd, zijnde bij gedaane recherge de ondervolgende perzoonen in een rond Jaar den weg van alle vleesch gegaan, en ook 293. weg weten
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. — Deserted, namely: Since the last of June until the last of August 1735, being two months, namely: 11 persons, as follows: 1 sergeant 7 soldiers 3 sailors 11 persons as stated. Now following those deceased during this current book year of Anno 1735/6, since the 1st of September until the last of June, namely: 31 persons, as follows: 2 under-merchants 1 provisionally appointed assistant 1 sergeant 3 corporals 12 soldiers 5 of various functions 6 sailors, and 1 provost marshal 31 persons as stated. 2 soldiers absent on 13 September 1735. 1 carpenter deceased on Stadwijk for this office. 3 soldiers. 48 persons, both deceased and absent, from the shore. 21 persons, both deceased and absent, from the ship Radwijk since its arrival on 24 November 1735 until the last of June 1736, namely: 20 persons From Persia, under date 10 December Anno 1736. 20 persons, as follows: 2 skippers 1 second mate 1 gunner 1 sailmaker 1 boatswain's mate 1 carpenter 2 quartermasters 10 sailors, among whom 1 provisionally appointed cook's mate 1 cooper 20 persons as stated; 1 sailor deserted at Masquetta; 21 persons as stated. Deceased on the ship Ritthem since the month of April until 9 May, as— persons: 1 butler, and 1 carpenter 2 persons as stated. And according to report on the journey to Bassoura, namely: 2 ditto, as follows: 1 bookkeeper 1 butler 2 persons as just stated. 4 persons as above. Summary: 48 persons, both deceased and absent, from this shore; From Persia, under date 10 December Anno 1736. 21 persons, both deceased and absent, from the ship Stadwijk; 4 ditto, both deceased from the ship Ritthem on this roadstead as well as on the journey to Bassoura; 73 heads in total. Discussed in the resolutions of the 11th and 25th of this month, and also having been exhibited on the last-mentioned day, a report by way of findings by expressly appointed commissioners over all the rigging, equipment, artillery goods, provisions, etc., on board the ship Stadwijk, and seeing that the same at that time required deeper investigation, so all the proofs of the used and absent items are now shown in the following manner, according to the first drawn-up report, caused to be made and submitted with all respect to the Honorable Lord Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate. Honorable, Ruling Lord, In obedient execution of Your Honor's highly esteemed order, we, the undersigned, as commissioners expressly From Persia, under date 10 December Anno 1736. — appointed thereto, in the presence of the commanding sergeant Sebastiaan Godfried Nauman and bookkeeper Joris Brand, before the provisionally appointed skipper Hendrik Gerritsz, have proceeded to an accurate inventory of all such rigging, equipment goods, ammunition of war, and other effects that are kept on the ship Stadwijk lying here in the roadstead, and have found the same to consist of that which is brought before Your Honor's eyes below with due respect, beginning first with the Boatswain's Goods 4 pieces heavy anchors, 1 lost in the strait 1 piece stream anchor 1 piece kedge anchor 1 piece boat grapnel, 1 unserviceable 1 piece skiff grapnel 4 pieces heavy cables, 1 lost in the Sunda Strait 1 piece cable, 1 ditto on the journey to Bassaidoor, 1 ditto to Moorish ship tackle 1 piece tow cable 1 piece parrel rope 2 pieces iron hawsers 2 pieces wheel ditto not found, coiled ditto 1 piece main or foresheet not found, mizzen or topmast ditto 2 pieces topmast winding ropes 12 pieces white lines nil tarred lines 3 pieces lead lines not found, bundles of housing bundles of marline From Persia, under date 10 December Anno 1736. not found, pieces bundles of spunyarn 6 pieces tar brushes 3 pieces main and foresail halliards 3 pieces tops 4 pieces deadeyes with hooks 2 pieces chain stoppers 5 pieces cat hooks, 2 missing 2 pieces boat ditto 2 pieces iron pump hooks 4 pieces wooden pumps bored on scoop 2 pieces iron pump bonnets 8 pieces iron bolts, 4 missing 4 pieces iron plates 2 pieces iron rods 4 pieces lignum vitae balls 8 pieces hearts, 3 ditto 8 pieces buckets, 3 ditto 1 piece wooden wash pump 1 piece shot tongs 14 pieces scrapers of various sorts 2 pieces sprit horns, 1 ditto 6 pieces marline spikes outside found, iron wedges, 4 ditto 2 pieces sledgehammers 2 pieces cat hooks 2 pieces punt ditto 40 port rings 6 pieces ring bolts 2 pieces top plates 4 pieces large staples 20 pieces large loose bolts 4 pieces axes of various sorts, 1 ditto 2 pieces chain plate bolts 1 piece pendant, 1 ditto 1 piece burton ditto 10 pieces thimbles 1 piece From Persia, under date 10 December Anno 1736. 1 piece mainsheet block 4 pieces hangers under the trestletrees 4 pieces main and foresail blocks 1 piece main parrel and parrel trucks 1 piece main topmast ditto 1 piece spritsail parrel 2 pieces topgallant ditto 20 pieces single blocks of various sorts 4 pieces pendant and trace blocks 4 pieces large deadeyes 8 pieces topgallant blocks 8 pieces bitts deadeyes 2 pieces mizzen halliard ditto 4 pieces topgallant deadeyes 2 pieces mizzen ditto 2 pieces Spanish burton ditto 4 pieces single tackle ditto 15 pieces assorted loose sheaves 4 pieces bowline blocks 1 piece foresail tie 1 piece foresail halliard 2 pieces foresail tacks 2 pieces foresail sheets 1 piece main tie 1 piece main halliard 2 pieces main tacks 2 pieces main sheets 1 piece main topsail tie 2 pieces main topsail sheets 1 piece fore topsail tie 2 pieces fore topsail sheets 1 piece messenger 2 pieces port tackle lines 2 pieces buoy ropes 2 pieces topmast winding ropes 2 pieces rudder pendants 2 pieces gun tackle blocks 1 piece From Persia, under date 10 December Anno 1736. — 1 piece hide pump leather not found, lignum vitae sheaves 1 piece barrel of tar 1 piece barrel of rosin 1 piece barrel of pitch Sailmaker's Goods 1 piece mainsail, 1 unserviceable 1 piece main bonnet 2 pieces foresails 1 piece ditto bonnet 1 piece main topsail, 1 unserviceable 2 pieces fore topsails 2 pieces water sails, 1 ditto 1 piece main spritsail, 1 ditto 2 pieces spritsail topsails 1 piece mizzensail, 1 ditto 1 piece main topgallant sail 1 piece fore topgallant sail 1 piece studdingsail 1 piece topmast studdingsail, unserviceable 1 piece boat sail and sprit 2 pieces rolls of Holland canvas 1 piece ditto gray ditto 6 pieces skeins of sail twine Gunner's Goods 2 pieces bronze guns of 8 lb 6 pieces ditto swivel guns 18 pieces ditto chambers 8 pieces iron guns of 12 lb 16 pieces iron ditto of 8 lb 6 pieces iron ditto of 4 lb 236 pieces iron balls of 12 lb 519 pieces iron ditto of 8 lb 205 pieces balls of up to 4 lb 26 pieces
Dutch transcription
1143 Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. — weg geloopen te weeten Zedert ult=o Iunij tot ult:o aug: 1735. zijnde twee maanden teweeten 11. persoonen als 1. sergeant 7. Zoldaten 3. mattroosen 11. perzoonen als gezegt ros Nu volgend' overledene d:o bij desen lopende boekjaar van a:o 173 1/6. sedert p:o 7ber: tot ult:o Junij te weeten 31. perzoonen, als 2. onder cooplieden 1. p:l adsistent 1. sergiant 3. Corporaals 12. zoldaten 5. van diverse functien 6. mattroosen, en 1. geweldiger 31. perzoonen, als gezegt 2. soldaten g'absenteerd den 13. 7ber: 1735. 1. timmerman voor dit compt: op stadwijk overleeden 3. zoldaten 48. perzoonen soo overleeden als g'absenteert van't schip Radwijk zedert sijn aan„ komst op 24. 9ber: 1735. tot ult:o Junij 1736. te weeten 20. perzoonen „ „ _ _:o „ „ Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. 20. perzoonen als 2. schippers 1. onder stuurman 1. constabel 1. Zeijlmaker 1. bootsmansmaat 1. timmerman 2. quartiermeesters 10. mattroosen waaronder 1 p:s teosesmaat 1. balier 20. perzoonen als 9. e zegt: 1. mattroosen gedeserteert op masquetta e 21. perzoonen als gezegt op 't schip Ritthem overleden Sedert de maand april tot den 9. maij, als— perzoonen 1. bottelier, en 1. timmerman 2. perzoonen als gesegt En volgens berigt op de Reijs naar bassaura teweeten 2. d:os als 1. boekhouder 1 bottelier 2. perzoonen als Even perzoonen als boven 4. Sommarium 48. perzoonen soo overleeden als g'obsenteert van 21. desewal 1145 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 21. per zoonen soooverlieden als g'absenteert van 't schip Stadwijk 4. _:o so overleden van't schip Ritthem op dese rhede als op de reijs na bassoura 73. Coppen in't Geheel bij de arresten van 11. en 25. deser gesproeken en ook ten Laastgem: dage g'Exhibeert zijnde rapport hij berma van bevindinge door Expresse gecommitteerdens overalle de Equipagie en arthillerij goederen vivres E:n aanboord van 't schip stadwijk mitsgaders dat het selve doenmaals indaginis altioris benodigden zo werden alle de bewijsen van het verbruijkte en absente thans in volgende maniere verthoonde bij 't Eerste op gemaakte Rapport Gedaan maeken, en in allen Eerbied overgeleverd aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en aan„ =gesteld gesaghebber deser Persische Directie E: E: Gebiedende Heere ter gehoersame opvolginge van uw EE: hoog g'eerd bevel hebben wij ondergesz: als Expres daar Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. — daar toe gecommitteerdens in preesentie vanden com„ mandeerd zergiant sebastiaan godfried Nauman en boekh:r Joris Brand, ten overstaan vanden p:l schipper Hend:k gerritsz: ons begeven tot een naauw„ „keurige opneminge van alle zodanige Equipa „gie goederen, amonitie van oirlog, en andere Effecten, welke in't hier ter rheede leggende schip stadwijk zijn berustenden, en hebben 't Eenen onder zodanig bevonden te bestaan als uw E:s hier onder met verschuldigde Eerbied voor oogen werd geb:t beginnende Eerstelijk met het Bootsmans Goed 4. p:s sware ankers. 1. inde straat verlooren 1. „ werx _:o 1. „ lok _:o 1. „ boots dreg 1. onbequaem 1. „ schuijts d. o 4. „ sware touwen 1. verloren inde straat zunda 1. „ cabel _:o 1: d:o op de reijs nabassaidoor, 1d:o nat moors schip toakel 1. „ thuij _:o 1. „ paarde lijm 2. „ ijsere trossen 2. „ wiel _. o niet bev: „ opgeslage _:o 1. „ groote off fackewant niet bev: „ bezaan off stenge _:o 2. „ stenge wint reeps 12. „ witte lijnen niets „ geteerde lijnen 3 „ lood leijnen nietber „ bossen huijsing „ „ „ „ marlijn vte 1147 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. niet bev: p:s bossen lording 6. „ theerquasten 3. „ groote en focke suttings 3. „ marse 4. „ juffers met haaken 2. „ cha kettings 5. „ coer haap 2 vermist 2. „ boots d:o 2 „ ijsere pomphaaken 4. „ houte pompen op schulp geboord 2. „ ijsere „ huijven 8. „ „ „ bouts 4. vermist 4. „ „ „ plaatjes 2. „. „ „ stocken 4. „ pokhoute kogels _:o 8. „ hartjes - -. 3. _ o 8 „ Emmertjes - - 3. _o 1. „ houte spoelpomp 1 „ kogel tang 14. „ schraapers in zoort 2. „ spilts hoorns 4. — 1. _ o 6. „ marl priemen Buitsber. „ ijsere wiggem 2. „ mokers - — 4. _ 2. „ coev hoeken 2. „ ponter d:o 40. portringen 6. „ ring bouts 2. „ morse plaatjes 4. „ grote krammen 20. „ „ loose bouts 4. „ beijlen in zoort 1. _o 2. _o 2. „ putting bouts 1. „ schenkel naar 1. _:o 1. „ gein _:o 10. „ kousen 1. p:s Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 1. p:s groote schoot blok 4. „ hangers onder de rhol 4 „ groote en focke blax 1. „ groote rak en klooten 1. „ „ stenge _:o 1. „ blinde rak 2. „ brams: _:o 20. „ Enkelde blax in zoort 4. „ schenkel en trijsblox 4. „ groote Jusfers 8 „ bramsz: blox 8 „ backe jussers 2. „ besaan val d:o 4. „ bramsz. Jussers _o 2. „ bezaan _ 2. „ spaanse carnaat d.:os 4. „ en kelden, takel _:o 15. „ gesorteerden loose schijven 4. „ boelin blox 1 „ facke reep 1. „ „ Cardeel 2. „ „ halsen 2. „ „ schoten 1. „ „ groote reep 1. „ gp cordeel 2. „ gr. halsem 2 „ „ schoten 1 „ „ mansz: draaijreep 2 „ „ schootem 1„ voor„ draaij reep 2„ „ „ Lchooten 1 „ cabelaring 2 „ portuur lijnen 2 „ boeij reeps 2 „ stenge wind reeps 2 „ stuur „ 2. „ schut geijn blox 1p 1149 Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. — 1. p:s huijd pompleer nietbser „ pokhoute schijven. 1. „ vat theer 1. „ „ harpuijs 1. „ „ Pik Zeijlmakers Goed 63 1. „ groote Zeijl 1. onbequaam 1. „ „ bonnet 2. „ backen 1- „ _:o bonnet 1. „ groote morsz: 1 onbequaam 2. „ voer — 2. „ waor. . 131.— _o _o 1. „ groote vlinden 1. — 2. „ boven _:o 1. „ kruijs zeijl. . 1. _:o 1. „ groot bramsz. 1- „ voor _:o 1. „ leij seijl 1. „ stengestog d:o onbequaam 1. „ boots Eeijl. en bok 2. „ rollen holl:s dack 1. „ _:o graauw _:o 6. „ strengen Zeijlgaren Constabel Goede 2. p:s metale stukken á 8. lb: 6. „ d:o bassen 18. „ d:o kamers 8. „ ijsere stukken „ 12. lb: 16. „ „ d:o „ 8. „ „ 4. „ 6. „ „ „ 236. „ „ kogels van 12. „ 519 „ „ d:o 8. „ „ 205. „ kogels tot de 4. lb: 26 p:s
English
From Persia dated 10 December Anno 1736. 26 pieces cannel balls 104 bar-shots of 12 lb 105 ditto of 8 lb 66 ditto of 4 lb 32 gun carriages of various sorts 32 breechings 32 carriage beds 32 wedges 64 gun tackles 32 rammers 8 cartridge formers 1 canister shot keg 1 wad keg 10 handspikes 18 crowbars, 14 missing 30 sponge ropes, 8 ditto 40 boxes, 14 ditto 24 sponge staffs 16 copper ladles 32 wooden cases 3 copper measures 3 ditto molds 32 ditto cartridge cases 50 flintlocks 40 cartridge pouches, 10 missing 18 half-pikes 30 cutlasses 3 purse kegs 2 prepared hides 100 hand grenades 12 pistols 2 kegs of flintlock balls, 1 missing 1 keg of pistol balls 32 powder horns 32 priming irons 20 linstocks 3 searchers 4 gun drills 1 wooden brace 1 pincers 1 bending pliers 1 pair of compasses 3 wooden mallets 6 pieces 1 piece 1151 From Persia dated 10 December Anno 1736. 6 pieces files and rasps of various sorts 1 copper scale 29½ Dutch iron weight 2 wooden folding rules 1 copper adze 2 powder lanterns, 1 missing 4 ditto funnels 1 bullet mold 1 tailor's shears 1 glue pot 1 file handle 26 spiles for the spare grenades 6 musket and pistol measures 6 tackle blocks 4 gun carriage wheels, ditto axles 5 ditto – ¼ roll sheet lead 1 speaking trumpet Quartermaster's Goods 100 pieces water casks, with accessories, unusable 8 half ditto 2 tubs 1 bending pliers 1 pincers 1 iron hammer 2 copper beer taps 1 iron brace 1 wooden ditto 2 drill bits 1 wooden balance beam 2 ditto pans 29½ lb iron weight 2 pieces fish knives 1 meat ditto 1 piece From Persia dated 10 December Anno 1736. 4 pieces compass lamps 2 triangular ditto 4 round ditto 2 pairs of hinges 1 piece copper candlestick 1 iron snuffer 2 wooden pumps 1 hammer handle 1 shark hook 1 harpoon 1 pewter jug 1 half-pint 1 gill 2 double and single gimlets, unusable 1 tap borer 1 copper pump Corporal's Goods 1 bending pliers 1 tap wrench 1 screw plate with its taps 1 burnisher 3 punches 2 rough chisels 1 wire-drawing pliers 2 wooden mallets 14 files of various sorts 10 cocks for the flintlocks 10 jaws for ditto 10 side plates for ditto 10 sears for ditto 10 triggers for ditto 10 pans for ditto 10 tumblers for ditto 10 sear springs for ditto 10 mainsprings for ditto 10 frizzen springs for ditto 1 three-bow tool 10 trigger guards 1 spring hook 1 piece 1153 From Persia dated 10 December Anno 1736. 1 piece large bench vice 3 file handles with rings 1 large bickern 1 wooden block 1 tail vice 2 arm files, unusable 2 large ditto 1 block and strings 3 hammer handles Cooper's Goods 1 piece jointer plane and iron 1 auger 1 bung auger 1 hollowing knife 1 hewing axe 2 cooper's adzes 1 pickaxe 1 small ditto 1 handsaw 2 crozes of various sorts 3 wooden compasses 2 blowpipes 6 hoop rivets 2 hoop drivers 2 barrel hooks 2 punches 2 riveting hammers 1 drawknife 1 drawing knife 2 wooden braces, all unusable 2 heading boards 2 cold chisels Carpenter's Goods 1 piece boat with its equipment 1 yawl 1 piece ditto From Persia dated 10 December Anno 1736. 1 piece grindstone and trough, but this fell overboard during the voyage 1 large pit saw 1 handsaw 1 punch 1 lock bolt 1 stem hook 1 pincers 2 augers 1 screw jack 1 spare topmast 1 spare topsail yard 1 cheek 1 flagpole 1 gilded lock 1 jackstaff 1 tiller 2 anchor buoys 10 handspikes 1 boom for the studdingsails 8 hoops for the booms 2 wooden flagpoles 1 boat's gaff 2 transom beams 2 planking boards A remainder of large nails pump nails 1 pitch ladle, unusable Cook's Goods 4 pieces large kettles 2 skimmers 1 slotted serving ladle 2 serving ladles without holes 2 butter ladles 1 pan 1 tinned pot 1 stewpot 1 tart pan 2 shallow pans 1 roasting pan 1 bailer 1 piece ditto 1155 From Persia dated 10 December Anno 1736. 1 piece mortise chisel 1 bread pan 2 hand hooks 2 chains 2 tongs, of which 1 unusable 1 ash shovel 2 grills, of which 1 unusable 1 trivet 1 roasting spit 1 iron for the ditto 2 carving forks Provost's Goods 20 leg irons 6 handcuffs 6 bolts of various sorts 2 padlocks 2 servant locks 1 sliding bolt Mate's Goods 1 Prince's flag 1 peace flag 1 bloody flag 1 pennant 1 Prince's jack 2 streamers 11 compasses of various sorts 2 compass accessories 4 compass glasses 10 half-hour glasses 1 one-hour glass 1 four-hour glass 2 large deep-sea leads 2 hand leads Cabin Goods 1 piece wine half-pint 1 pewter jug 1 ditto half-pint 1 piece ditto gill From Persia dated 10 December Anno 1736. 1 piece pewter gill 1 ditto funnel 2 ditto ration cups 1 ditto brandy dram cup 1 ditto tobacco brazier 1 armchair 3 fire lanterns 2 cabin lanterns 2 lamps 9 hand lanterns 1 mustard mortar 1 trumpet 1 drum, unusable 1 table bell 1 ditto cloth 1 metal bell 6 bedding pillows 9 ship's logbooks of various sorts 6 pieces bunting of various sorts Honorable and Esteemed Commanding Lord, we hope to have carried out our assigned duty to your Honor's satisfaction, wherefore we presume to take the honor to be and remain, undersigned, your Honor's humble, obedient, and faithful servants, was signed, Alebertus van Akeren and Anthoni Louers, in the margin, with this, Gamron.
Dutch transcription
Van Persa onder dato 10. Xber: Ao 1736. 26. p:s bos kogels 104. „ knuppels „ „ 12. lb: 105. „ d:o „ „ 8. „ 66. „ d:o „ „ 4. „ 32. „ rampaorden in zoort 32. „ brokings 32. „ stol houten 32. „ wiggen 64. „ schut taalijs 32. „ aanzetters 8. „ Cardoes stokken 1. „ schroot vaatje 1. „ proppe _:o 10. „ hand paken 18. „ coevoeten 14. absent 30. „ wisser touwen 8. _:o 40. „ bussen 14. _:o 24. „ wisserstokken 16. „ kopere lepels 32. „ houte kokers 3. „ kopere maten 3. „ d:o mallen 32. „ d:o kardoes kekers 50. „ snaphanen 40. „ patroon tossen 10. absent 18. „ halve pieken 30 „ houwers 3. „ bours vaatjes 2. „ het bereijde huijden 100. „ hand granaten 12. „ pistoolen 2. „ vaatjes snaphanen kogels 1. _/oo 1. „ „ pistool _. o 32. „ kruijthoogss 32. „ Laat priemen 20. „ londstekken 3. „ tast haken 4. „ straalen schut boren 1. „ houte omslag 1. „ nijptang 1. „ buijg _:o 1. „ passer 3 „ „ houte hamers 6: p:s 1. —: 1151 Van Persia onder dato 10 Xber: A:o 1736. 6. p:s vijlen, en caspen in zoort 1: „ koopere schaal 29½ „ ijser gewigt holland. 2. „ houte tolstokken 1. „ kopere dissel 2. „ kruijt lanthaarns 1. absent 4. „ _:o tregters 1. „ kogel vorm 1. „ snijder schoir 1. „ lijm pannetje 1. „ vijl heft 26. „ tappen tot de granaten ter waals 6. „ muschet en pistool maten 6. „ tolij blax 4. „ rampaarde wielen _:o assen 5: „- – ¼ „ rol plat lood 1. „ trombift Rotteliers Goed 100. p:s water leggers Tobei als onbequaam 8. „ halve d:o 2. „ sitten 1. „ buijgting 1. „ nijp _:o 1. „ ijsere hamer 2. „ kopere bierkranen 1. „ ijsere omslag 1. „ houte - _:o 2. „ boor ijsers 1. „ houte Evenaar 2. „ d:o schaalen 29½ lb: ijser gewigt 2. „ p:s visch mes 1. „ vleesch d:o 1. ps Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — 4. p:s compas lampen 2. „ drie kante _o 4. „ ronde 2. p:r hengsels 1. p:s kopere kandelaar 1. „ ijsere snuijter 2. „ houte pompen 1. „ hamer stiel 1. „ haaij hock 1. „ harpoen 1. „ tinne kan 1. „ halvje 1. „ mutsje 2. „ dubbelde en Enkelde fretten onbequaam 1. „ kraanboor 1. „ koopere pomp Corporaals Goed 1. „ buijtang 1. „ wring ijser 1. „ snij _:o met zijn toppen 1. „ bruijneer stael 3. „ door slagen 2. „ rouw beijtels 1. „ zaffereijn tang 2. „ h:o hamers 14. „ veijlen in zoort 10. „ haanen tot de snaphanen 10. „ stoelen „ „ _:o 10. „ scheenen en beseken„ _o 10. „ stangen „. _. o 10. „ trekkers - „ „ _:o 10. „ pannen - . 10. „ tuijmelaars 10. „ stange veere 10. „ slag _:o _o 10. „ stalen _:o 1. „ drie boog 10. „ beugels 1. „ veerhaak 1. p:s 1153 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — 1. p:s groote bank schroeff 3. „ veijl hegten met ringen 1. „ groote speerhaak 1. „ houte blok 1. „ varkenstaart 2. „ arm vijlen onbequaam 2. „ Luij d:o - 1. „ blok en snaoren . 3. „ hamer steelen Cuijpers Goed 1. p:s strijkbank en ijser 1. „ schroot boor 1. „ baars 1. „ holmes 1. „ omhouwer 2. „ kuijper dissels 1. „ houweel 1. „ „ kleene _o 1. „ hand zaag 2. „ kroosen in zoort 3. „ houte passers 2. „ blaaspijpen 6. „ beslag hoepels 2. „ gaat schrijven 2. „ ophaalders 2. „ doorslagen 2. „ beslag hamers 1. „ suijmes 1. „ haal d:o 2. „ houte omslagen ( alle onbequaam 2. „ bretten 2. „ kap beijtels Timmermans Goed 1. p. s boot met zijn toebehooren 1. „ schuijt 1. p: s _:o „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 1. ps slijp steen en bak dog deferuk op de reijs buijten boort gevollen 1. „ groote kraan zaag 1. „ trek 1. „ drevel 1 „„ sloot bout 1: „ steven haak 1. „ nijptang 2. „ hawgaars 1. „ dommekragt 1. „ steng ter warlo 1. „ marsz: rha d:o 1. „ wang 1. „ vlagge stok 1. „ verguldesloot 1. „ geus stok 1. „ roerpen 2. „ ankerboeijen 10. „ wind boomen 1. „ geijk tot de lijlseijls 8. „ beugels tot de geijken 2. . houte gek stokken 1. „ boots gassel 2. „ tassemse balkjes 2. „ tinkanse planken Een restant groote spijkers „ pomp „ 1. „ pik lepel onbequaam Kokx Goed 4. p groote ketels 2. „ schuijm spannen 1. „ schaff lepel met gaten 2. „ schaff lepels sonder gaten 2. „ boter _:o 1: „ pan 1. „ vertindepot 1. „ smoor _. o 1. „ toort van 2. „ vlacke _o 1. „ braad _o 1. „ schep vat 1. p:s - _o d 1155 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. 1. p:s gaate betiel 1. „ brood van 2. „ hand haakjes 2. „ kettings 2. „ tangen waarvan 1. onbequaam 1. „ asch scheep 2. „ roosters waar van 1. 1. „ treeft 1. „ braadspit 1. „ ijser tot ded:o 2. „ spise vorken Provoost Goed 20. „ voetboeijen 6. „ hand _o 6. „ bouts in zoort 2. „ slooten 2. „ diene slonsjes 1. „ schuijff _:o Stuurmans Goed 1 _o princeplag 1. „ vreede _o _o 1. „ bloed _ J: 1. „ top - 1. „ prince geus 2. „ wimpels 11. „ compassen in zoort 2. „ tuijgjes 4. „ compassen glasen 10. „ halvuur _:o J: 1. „ een „ 1. „ vier „ 2. „ groote diep looden 2. „ hand Cajuijts Goed 1. p:s wijn pintje 1. „ thinne kan 1. „ _:o halvje 1p: _o F Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 1. p:s kinne mutste 1. „ _:o tregter 2. „ _o randsoen bekeers 1. „ _o brandewijns pimpeltje 1. „ _:o tabak Convoor 1. „ leuning stoel 3. „ vuur lanthaerns 2. „ Camp _:o e 2. „ lampen 9. „ hand lanthaerns 1. „ mostaart steen 1. „ trompet 1. „ trom onbequaam 1. „ tafel schel 1. „ _. o kleed 1. „ metale telok 6. „ Lit kussens 9. „ scheeps boeken in zoort 6. „ stucken vlaggesoek _:o E: E: Gebiedende Heer verhopen w' onsen opgelegden last na uw EE: genoegen te zullen hebben uijt gevoerde, weshalven we ons d'eer naam aan„ matigen van tezijn en blijven, /onderst:/ uw EE:s onderdanige, gehoorsame en trouw schuldige dienaren /:was getek:d:/ a lebertus van akeren en A:n Louers /: inmargine:/ hier meede gamron
English
1157 From Persia, dated 10 December, Year 1736. Gamron, this 19 June 1736. Below in our presence signed: Sr. G: Nauman, and J:s Brand; in the middle: in my presence signed: H:k Gerritsz. Note: Summary of unserviceable and missing goods, and first of all those of the Boatswain page 1. 1 piece heavy anchor, lost page 1. 1 piece kedge, lost page 2. 1 piece boat grapnel, unserviceable page 2. 1 piece cable rope, lost page 2. 1 piece ditto, sent to the Moorish vessel Towakel page 2. coiled braids, consumed page 2. mizzen or topmast rigging, consumed page 2. tarred lines, consumed page 2. houseline, consumed page 2. marline, consumed page 2. spunyarn, consumed page 2. 2 rudder irons, missing page 2. 4 poop bolts, missing page 2. 3 buckets, missing page 2. 3 deadeyes, missing page 3. 4 pieces fid horns, missing page 3. 4 pieces marlinespikes, missing page 3. 4 pieces sledgehammers, missing page 3. 1 piece ax, missing page 3. 2 pieces winding bolts, missing page 3. 1 piece shank hook, missing page 3. iron wedges, missing page 4. 4 guaiacum sheaves, missing Sailmaker's Goods page 5. 1 piece mainsail, unserviceable page 5. 1 piece ditto topsail, unserviceable page 5. 1 piece mizzen, unserviceable and so forth, unserviceable From Persia, dated 10 December, Year 1736. page 5. 1 piece spritsail, unserviceable page 5. 1 piece mizzentopsail, unserviceable page 5. 1 piece topmast stay, unserviceable Gunner's Goods page 6. 14 pieces crowbars, missing page 6. 8 pieces shifting ropes, missing page 6. 14 pieces ditto sticks, missing page 6. 10 pieces cartridge pouches, missing page 6. 1 piece pouch of musket balls, missing page 6. 1 piece ditto pistol, missing page 7. 1 piece powder lantern, missing Steward's Goods page 8. 2 pieces double and single augers, unserviceable page 8. 1 piece cock borer, unserviceable page 8. 1 piece copper pump, unserviceable Corporal's Goods page 9. 2 pieces arm files, unserviceable page 9. 2 pieces cutting ditto, unserviceable page 9. 1 piece block and strings, unserviceable page 9. 3 pieces hammer handles, unserviceable Cooper's Goods page 10. 1 adze, unserviceable page 10. 1 draw ditto, unserviceable page 10. 2 wooden braces, unserviceable page 10. 2 boards, unserviceable page 10. 2 chipping chisels, unserviceable and Carpenter 1159 From Persia, dated 10 December, Year 1736. Carpenter's Goods page 10. the handle of the grindstone, fallen overboard during the voyage page 11. 1 piece pitch ladle, unserviceable Cook's Goods page 11. 1 fire tongs, unserviceable page 12. 1 grate, unserviceable Mate's Goods page 12. 1 four-hour glass, unserviceable Cabin Goods page 13. 1 piece drum, unserviceable And whereas concerning 1 piece heavy anchor and 1 piece ditto rope it has not been shown prior to this day how the matter might stand, yet upon the present thorough investigation it has been deemed appropriate to enter here into the records the written ship's certificate only now obtained, dated 22 August of the past year: We the undersigned, Cornelis van Alphen, chief mate; Hendrik Gerritsz, second ditto; Jacob Sietjes, boatswain; and Cornelis Schouten, boatswain's mate, all serving in the aforementioned capacities aboard the Honourable Company's ship Stadwijk, bound from Batavia to Gamron in Persia, declare at the requisition of the honourable, valiant Captain Joan Bourius, commanding the aforementioned vessel, From Persia, dated 10 December, Year 1736. vessel, how true it is that we collectively, by order of the said captain, on 21 August of this year, very carefully and strictly inspected the mooring cable, and after the inspection was made, found thirty fathoms of the same to be damaged, wherefore we judged it proper to chop off the aforementioned fathoms from it and to use the same for ship's needs; and we found the rope at that time to be without any defects, and nonetheless secured the same. We further declare that on the following day, and that being 22 August, in the Sunda Strait, near Oppersoetje, lying at anchor by the abovementioned mooring cable and ditto anchor at a depth of 25 fathoms, the same happened to part; we immediately commenced hauling it in and retrieved no more than thirty fathoms of it, which, after having inspected it very carefully, was found to be entirely unusable, and we therefore judged it proper to chop the same into pieces and use it for other ship's needs. We declare 1161 From Persia, dated 10 December, Year 1736. We declare the above to be thus true and genuine, and offer, if need be, to confirm the validity thereof further by oath. Thus done and executed aboard the Honourable Company's ship Stadwijk, this 22 August 1735. Was signed: C:s van Alphen, H:k Gerritsz, J:s Sietjes, and this mark was made by Cornelis Schouten. In the margin: In my presence, signed: J:s van Schoonderwoert. Beside the heading was written: Exhibited in the Council of Gamron, and approved 30 June, Year 1736. Signed: J:s van Schoonderwoert, First and Sworn Secretary. And which proof having then been taken into consideration, and furthermore it being found that the same can suffice, also in explanation of a cable rope furnished to the Moorish ship Towakel according to the decree of 13 April; but concerning: 1 kedge anchor, and 1 cable rope lost on the voyage to Bassaidoor, together with the washing overboard of 2 lasts of katjang and 1 ditto of beans, certified by the following declaration: Today, 21 June, Year 1736, appeared before me, Jacob van Schoonderwoert, sworn secretary of this Gamron Secretariat standing under
Dutch transcription
1157 Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. gamron, Edij 19. Junij 1736. /:lager ons present /:getek:d/ S:r g: Nauman, en I:s Brand /:in't midden:/ ten mijnen overstaan /:getekend:/ H:k Gerritsz: NB. Lommier der onbequaame en absente goederen en Eerstelijk die vanden Bootsman pag: 1. 1. p:s swaaren anker verloren „ —. 1. „ werp _:o_ „ 2. 1 „ boost dreg onbequaam „ — 1 „ cabeltouw verlooren „ — 1. „ _:o na't moors scheepje towakel dersonden „ — opgeslage tressen verbruijkt „ — besaan off stengewant „ — geteerde lijnen _io . . . _ _:o huijsing „ — „ — marlijm. - - - - - _.:o lording - - - - - - _:o „ — „ — 2. roerhaax - - - - - vermist „ — 4. poupbouts.- „ „ — 3. emmertjes „ — 3 „ hartjes. „ 3 4. p:s splits hoorns absent „ — 4. „ marlpriemen _. o _. o „ — 4. „ mokers — _o bijl 1 — 1. „ _:o „ — 2. „ wintting bouts — o „ — 1. „ schenkel haak _:o „ — ijsere wiggem „ 4 4. pokhoute schijven _:o Zeijlmakers Goed „ 5. 1. p:s groot zeijl onbequaam „ —. 1. „ d:o marzeijl — „ — 1. „ bezaar . __:o ete „ _o Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. pag: 5. 1. P groote blind en onbequaam „ — 1. „ kruijs zeijl „ — 1. „ stenge stag Constabels Goed „ 6. 14. p:s coevoeten absent „ —. 8. „ wissel touwend:o „ —. 14. „ _:o stokken _:o „ —. 10. „ patroontassen d:o „ —. 1. „ naatje snaphaan kogels „ —. 1. „ d:o pistool „ 7. 1. „ kruijt lanthoeren Botteliers Goed 1 8. 2. „ dubbelde en Enkelde fretten onbequaam „ —. 1. „ kraanboer „ —. 1. „ koperen pomp. Corporaals Goed „ 9. 2. „ armwijlen onbequaam „ — 2. „ snij _:o d:o „ — 1. „ blok en snaren „ – 3. „ hamer stelen Cuijpers Goed „ 10. 1. Luijnies „ — 1. haal _:o „ — 2. houte omslagen } onbequaam „ — 2. bretten „ — 2. kapbijtels & Timmeerm: 1159 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Timmermans Goed pag: 10. de druk vande sleijpsteen op de reijs buijtenboord gevollen „ 11. 1. p:s piklexel onbequaam Kox Goet „ — 1. Vuurtang onbequaam „ 12. 1. rooster - Stuurmans Goed „ — 1. vier uur Glas onbequaam Cajuijts Goed „ 13. 1. p:s trom onbequaam En nademaal wegen 1. p:s swaare anker en. 1. p:s d:o touw niet voor heden verthoond is, hoedanig het daar mede mogte gelegen zijn dan op 't tegenwoerdig naedruckelijk onder zoek is goed gevondende als nu Eerst Erlang„ „de schriftelijke scheeps certificatie sub dato 22. aug: a:o pass:o hier te boeken - wij ondergesz: Cornelis van alphen opper„ stuurman, Hendrik gerritsz: onder d:o Jacob Sietjes bootsman; en Cornelis Schouten schieman alle invoorm: qualiteijt bescheijden op 't S: d: Comp: schip Stadwijk gedesti„ „neert van batavia nagamron in persia, verklaren ter requisitie vanden E: manhof„ „ten schipper Ioan Bourius den voorn: bodem Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. bodem commandeerende, hoe waar is, dat wij lieden gesamentlijk door ordre, vangesegd schipper op den 21. aug: des Jaars het thuijtouw wel naaukeurig en Exact hebben gevisiteert, en na gedaane visitatie bevonden, dartig vadems van't selve beschadigt te zijn, dierhalven goed geoirdeelt, de voorn: vadems daar van aff te kappen, en't selve tot scheeps behoeften te verbruijken, en bevonden als doen't touw buijten Eenige scholden te zijn staken egter 't: selve om: verklaaren wij lieden verders, dat 'sdaags daaraan volgenden, en sulx op den 22. aug: in de straat sunda, omtrent 't oppersoetje, voor bovengen: thuij touw in d. o anker op de diepten van 25. vadems g' ankert leggenden 't selve is komen te breeken, worden opstonds ged:te getourdu„ en kreegen niet meerder als dartig vadems daar van binne 'twelk /:na wel naauwkeu„ rig gevisiteert te hebben:/ wijl bevonden gandsch buijten staad te zijn, en hebben dierhalven goed g'oordeelt 't selve aan stukken te koppen, en tot andere scheeps behoeften te verbruijken verklaaren 1161 Van Persia onder dato 102 xber: Ao 1736. Verklaaren wijlijk het bovenstaande also waaren waaragtig te wesen, en presenteeren de deugie„ „lijkheijt vandien /: is 'tnood:/ nader met ede te bevestigen Aldus Gedaan en gepasseerd en 's Ecomp:s schip Stadwijk adij 22. Aug: 1735. /:was getekend:/ C:s v:n Alphen St:t gerritsz 1:s sietjes en ditmerk is gesteld & bij cornelis Schouten /:in morgine:/ mij preesent /:getekend:/ J:s v:n Schoonderwoert ter zijde vani't hoofde stond:/ g'Exhibeert in raade van gamron, en g'approbeert den 30. Junij ao 1736. /:getekeent:/ J:s van Rhoenderwoert E: en p:r secretaris En welk bewijs dan in aanmerkinge geno„ „men, mitsg:s bevonden wesende, het zelve te kunnen volstaan, met nog inop Ligte van een verstrekt Cabel touw aan het moorsch schip Towakel blijkens arrest van 13. april maar aanbelangende. 1. werp anker, en 1. Cabel teuw verteren op de vaijagie na bassaidoor benevens het overboore gaijen van 2. lasten Cadjang en 1d:o bonen gecertificeert bij ondervolgende verclaringe. op heden den 21. ' Iunij Ao 1736. Compareerde voor mij Jacob van schoonderdvoert p:l secretaris deser gamronse secretarije staande onder
English
From Persia under date 10. December Ao 1736. under the jurisdiction of the Honorable Mr. Carel Koenad, merchant and appointed commander of this Persian directorate in the presence of the witnesses to be named hereafter the second mate Albert van Akeren, the boatswain Jacob Sietjes, and the boatswain's mate Cornelis Schouten, all stationed in said capacity aboard the ship Stadwijk lying here in the roads, who, at the requisition of the provisional skipper Hendrik Gerritsz. currently commanding the aforementioned vessel, certified and declared, as they certify and declare hereby, how true it is that on the 16th of January of this year, when they had set sail with the said vessel from this roadstead for Bassaidoor and having advanced to between the islands of Lhareek and Ciknus, the ship ran aground on an unknown shoal, whereupon a kedge anchor with a cable of 9 dito was immediately brought out astern with the boat in order, if possible, to wind the said vessel off with it, but the ship soon coming free by itself on the tide, the end of the cable could not be stopped due to the strong current, slipped therefore out of the port 1163 From Persia under date 10. December Ao 1736. and was thus lost: they, the requirants, each declare that having had then a fair and advantageous opportunity to prosecute the voyage, it was again deemed best not to delay and misplace the aforementioned vessel to fish up the said anchor again at that time, the appearers declaring the foregoing thus to be true and truthful, and to have seen and attended it in person, presenting themselves therefore, if necessary, to confirm the truth thereof further by solemn oath. Thus done and passed in the Honorable Company's ship Stadwijk, in the presence of the provisional assistant Emanuel de Poorter and Daniel Liersz., clerks at this secretariat, as witnesses, who have signed the minute of this, together with the attestants and me, provisional secretary, was undersigned quod attestor, signed S:r Clement sworn First Clerk. On this day, the 30th of June Ao 1736, at ten o'clock in the forenoon, appeared before me Jacob van Schoonderwoert, provisional secretary of this Gamron secretariat, standing under the supreme authority of the Honorable Carel Koenad, merchant and commander of this Persian directorate, present From Persia under date 10. December Ao 1736. present the witnesses to be mentioned hereafter: the honorable Albert van Akeren, provisional second mate, Jacob Sietjes, boatswain, and Cornelis Schouten, boatswain's mate, all in the service of the Honorable Company and stationed in that capacity aboard the Honorable Company's ship Stadwijk lying here in the roads, who together, and each of them individually, out of love for the pure truth and at the requisition of the provisional skipper of the said keel named Hendrik Gerritsz., acknowledged and declared, as they do hereby, firstly that on the 20th of February of this year, upon the offloading of some of the Honorable Company's goods to shore, they found a quantity of two lasts of cadjang and dito beans belonging to their provisions, which were so infected and suffocated that they were compelled to throw the same into the sea, as well as on the 20th of May last, upon shifting the Honorable Company's casks in the hold and the water hole, they found upon 3 whole leagers of Suri vinegar dito the following ullages, namely firstly, on one leager 21 inches ullage on one leager 20 inches ullage on one leager 18 inches ullage 1165 From Persia under date 10. December Ao 1736. and besides this, in the water hole, upon a half aam of sweet oil, an ullage was found of 12 inches; they, the requirants, presumed that the first-mentioned damage will have been caused by the considerable heating in the cadjang and rice compartments, as well as by the seeping through of the ceiling planking itself through the exhaustion count, and the last-mentioned shortfall through the gnawing through by worms and cockroaches, as such is clearly visible on the casks, all this foregoing, the deponents testify to contain the pure and upright truth, giving for reasons of knowledge as expressed in the text, and remain further prepared to confirm these their statements with solemn oaths, if required. Thus done and passed in the Honorable Company's ship Stadwijk on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the bookkeeper J:s Brandsenden and the provisional assistant Daniel Liersz., clerks at the Gamron secretariat, as witnesses, who signed the minute of this together with the attestants and me, the said secretary, was undersigned quod attestor, signed S:r Clement, sworn First Clerk. is From Persia under date 10. December Ao 1736. was held unpardonable the silence and enormous doings of the late skipper Cornelis van Alphen, considering it had even become apparent to him that upon the warning of Ritthem's skipper Jan Elewout they had obtained his anchor again to view upon arrival of 17. May July and consequently cannot pass muster, wherefore it is resolved to submit concerning this most humbly to their Right Honorable and Highly Esteemed, and with respect to the discarded grains it has been approved to let the following amount up to 2309 1/17 mann or f 981. 13. — namely the beans at purchase price with 50 per cent and the mann of 6 lb Cadjang after the 7th purchase made or 1/5 mann at f — 13:9 /5: just as had to be done on account of the said Company on the 25th of August 1734, the latter amounting to 1600. — mann and the first grain 709 1/7 mann, together 2309 1/2/7 mann or f 981. 13. — be levied from his estate by the Fiscal mentioned herein, in order to be brought properly into the treasury, further after deliberation of the latest inventory, at the following report to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. onder het gebied van den E: h:r Carel Koenad, coop„ „man en aangesteld gesaghebber deser persische directie (: preesent de natenoemene getuijgen:) den onder stuurman albert van akeren, den boots„ „man Iacob Sietjes en den schieman Cornelis schouten, alle ingesegde qualiteijt op 't alhier ter rheede leggende schip Stadwijk bescheijden, dewelke ter requisitie vanden p:l schipper hend:k gerritsz: (: den voorn: bodem thans comman„ „deerende:) certificeerden, en verklaarden gelijk sijl: certificeeren en verselaaren bij desen, hoewaar is, dat op den 16. Janu: deses jaars als wanneer met gesegde bodem van dese rheede na bassaidoor onder zeijl woren ge„ „gaan en g'advanceert zijnde tot tusschen de Eijlanden Lhareek en ciknus het schip is komen grond te raaken op Een onbe„ „kende droogte, als wanneer met de boot op stonds, en werx anker met een cabeltouw den van 9. d:o agter uijt wierd gebragt om so 't mogelijk was gesegde bodem doormede weder aff tewinden, dog 't schip met de waere spoedig van selve los rakenden konde het Eijnde van't cabeltouw door de sterke stroom niet stoppen, slip ten dierhalven de poort uijt En E 1163 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— En is alsoo verlooren geworden: verselaaren zij requi„ „ranten ijder, als dan een schoone en voordeelige gelegentheijd om dereijse te vervorderen te hebben gehad, en wederom goed gevonden wierd gen: bodem niet op te houden en te versetten, om gesegde anker te dier tijd weder op te visschen verklarende zij Comp:en het vooren staande alsoo waar, en waaragtig te wesen en preesent gesien en bij gewoont te hebben, presenteerden derhalven /:is /: nood:/ de deugdelijkheijd van dien nader met solemneele ede te bevestigen Aldus gedaan en gepasseert in sEcomp:s schip stadwijk, ter preesentien vande p:l adsistent Emanuel de poorter, en daniel Liersz: clerquen ter deser secretarije als getuijgen, die de minute deses, nevens de attestanten, en mij p:l secretaris hebben onder tekent /:onderstond:/ quad attestor /:getekent:/ S:r Clement g: S: Clerqe Op Heden den 30. Iunij Ao 1736. voormidags deselokke thien uuren compareerden voor mij Lacob van Schoonderwoert p:l secretaris dezer gamronse secretarij staande onder het oppergebied van den E E: heer Carel Koenad„ Coopman en gesaghebber deser percische directie present Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. /:present:/ de hier nate meldene getuijgen:) den Eersamen Albert van akeren p:l onderstuur„ „man Iacob Sietjes bootsman en Cornelis schouten schieman alle in dienst der Ecomp: en in die qeraliteijt en op het hier ter rheede leggende 'scomp: schip stad wijk bescheijden dewelke gesamentlijk en een ijder van hun in't hij sonder uijt lievden tot de suijvere waerheijd en ter requisitien vanden p:l schipper van d:o kiel gen:d Hend:k Gerritsz:, bekende en verklaarden gelijk zijlt doen bij desen Eerste„ lijk hoedat Zijl op den 20. Feb:i deses jaars bij 't aff scheepen van Eenige scomp:s goederen na de wal bevonden hebben een quantiteijd van twee Lasten cadjang en d:o boonen gehoo„ „renden tot hun provisie, welke soodanig g' infecteert, en verstikt waren, dat ge„ „noodsaekt zijn geworden, deselve in zee te werpen, mitsg:s nog op den 20. maij laastlijk bij 't verarbeijden van 'scomp:s vaartwerk in't hole, en water gat, bevonden hebben, op 3. heele legg:s zurie a zijn d:o onder volgende wannigheden, als Eerstelijk, op een legger 21. duijm wan „ „ „ 20. „ „ 18. „ en „ „ „ - 1165 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. En buijten des nog in't watergat op een halv aam soeten olij een wannigheden bevonden van 12. d:m preesumeerden zij reg:te dat Eerst gem: schade sal veroorlaakt wesende door de considerable broeijing inde cadjang en reijstcamiers als mede door 't doer sijpe„ „ren vande wegering tot selv door de affmat„ „tinge tal, en laast gem: minmaat door de door knaging van de wormen, en siacker„ „lacken, als zulx klaar blijkelijk aan d' vast„ „werken tezien zijnde, alle dit vooren staande, betuijgen zijdeposanten te behelsen de suijveren en op regte waarheijd de gevende, voor redenen vanwetenschap als in den text staat uijt gedrukt, en blijven voort verdere bereijd, dit hun gesegden, met solemnele Eede /:des gerequireerd werdende:/ te bevestigen. Aldus gedaan en gepasseert in 'scomp:s schip stadwijk ten dage, maand, en Iaare voorsz: ter presentie vanden boekh:r I:s brandsenden p:l adsistent Daniel Liersz: clerquen tergan„ „conse secretorije als getuijgen, die de minute deses nevens de attestanten ende mij d:r secret:s hebben ondertekend /:onderstond:/ quod attestor /: getek.:d / S:r Clement geswoore Eerste clerq. is Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. is voor onvergeefelijk gehouden des overl: schipper Cornelis van alphens Silentium, en en orme gedoentens, aangezien hem zelv nog waare gebleeken, dat op de waarschouwinge van Ritthems schipper Ian Elewout wederom g'obtineert hadden dies anker /:t oculeeren bij caminge van 17. maij Jolij en consequent niet door den beugel kan gaan, weshalven dan gere„ solveert is, dies belangende aan haar hoog Edel gestrenge, groot agtbaaren, gantsch nederig te defereeren en ten opsigte der weg geworpene graanen is goed gevonden het volgende montant tot m:s 2309 1/17 off ƒ981. 13. — teweten de boonen in koops met 50. p o ende man van 6 lb: Cadjang naden 7:e ge„ „daenen jnkoop off m:s 1/5. â ƒ — 13:9 /5: zoo als voor reek: der S: maatschap pij den 25. aug: 1734. ook heeft moeten geschieden, bedragende het laatste m:s 1600. — en het Eerste graan „ 709 1/7. ½ _ tezamen mann: 2309 /7: off ƒ 981. 13. — door den in desen gem: Fiscaal uijt dies boedel telaten ligten, omme na behooren in cassa te doen bengen, wijders is na verdere over wickinge vanden laatsten opneem, bij't volgende rapport aan
English
1167 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Commander of this Persian Directorate. Honorable Sir and Master, In fulfillment of Your Honor's highly esteemed order, we, the undersigned, appointed as special commissioners for that purpose, proceeded on board the ship Stadwijk, lying here in the roads, in order to survey there not only the consumed and missing ship's stores made known by the report of the 19th of this month, but also by the notes kept by the ship's officers and subordinate officers responsible for them, so as to ascertain how matters stood in that regard; wherefore we have found the same to consist as is indicated below to Your Honor with profound respect: Consumed Boatswain's Stores: 7 iron hawsers, consumed during the voyage 9 wheel ditto 4 laid ditto 40 bundles of marline 30 bundles of housing 30 bundles of spunyarn 12 pieces From Persia, dated 10 December, Anno 1736: 12 bundles of white lines, consumed on the voyage 3 lead ditto 1 topmast hoisting rope ditto 2 bowlines bent 3 barrels of tar, consumed 2 barrels of pitch ditto 1 barrel of rosin ditto 1 hide of pump leather ditto 3 hides of buoy leather ditto 80 lb soot 1 axe, missing 4 marline spikes, missing 4 splicing fid horns ditto 2 rudder chocks 4 pump bolts 2 chain-plate ditto 1 pair of shackle hoops 3 iron wedges 8 iron crowbars 6 hooks of various sorts 2 iron hawsers 4 wheel ditto 22 tarred ditto, consumed on the voyage Sailmaker's Stores: 2 rolls of Dutch canvas, consumed ¼ roll of Ster ditto 1 roll of grey ditto 14 hanks of sail yarn ditto Gunner's Stores: 105 lb musket balls, 5 lb surplus 8 sponge ropes, missing 8 sponge sticks ditto 1 powder lantern ditto 174 swivel 1169 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. 174 swivel gun balls found short 4 cartridge pouches ditto 6 blunderbusses ditto 50 lb pistol balls found 40 lb wire ditto Wherewith we hope to have accomplished our commission to Your Honor's satisfaction; wherefore we conclude this with the honorable title of, below was signed, Your Honor's humble, obedient, and faithful servants, was signed, L. G. Nauman and J. Brand. In the margin: Gamron, this 28 June, Anno 1736. Resolved: that which has been claimed to have perished through time, and to have been consumed according to the records, the ship's officers are to be discharged from liability therefor under the very favorable interpretation of the Highest Mentioned, their High Nobilities, Most Worshipfuls; but that which was effectively missing and according to the tenor thereof gone, as well as both the lost anchor and ditto rope, shall most obediently be placed and left to illustrious decision, seeing that the mentioned deceased skipper should and could have given proper notice thereof. Honorable Sir and Master, [turn over] Passed. From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Accordingly, it appears that the new provisional skipper, Hendrik Gerritsz, upon confrontation of the inventory, handed for that purpose to the commissioners along with the one remaining on board, is discharged from accountability for the goods to be mentioned below by sort: Boatswain's Stores: 1 heavy anchor, lost 1 cable rope for the Moorish ship Towakel 7 iron hawsers 9 wheel ditto 4 laid ditto 40 bundles of marline 30 ditto housing 30 ditto spunyarn 12 white lines 22 tarred ditto 3 lead ditto 1 topmast hoisting rope 3 barrels of tar 2 ditto pitch 1 ditto rosin 1 hide of pump leather 3 ditto buoy leather 80 lb soot Sailmaker's Stores: 2 rolls of Dutch canvas ¼ roll of extra ditto 1 roll of grey ditto, consumed, passed 14 hanks of sail yarn, consumed Provisions: 1171 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Provisions: 2 lasts of katjang, for the account of the deceased skippers Jan Bouricius and E. van Alphen, left referred to their High Nobilities. 2 ditto beans, to be attached by the fiscal out of the estate of the deceased skipper C. van Alphen. on 1 leaguer of suri there are 21 inches of ullage on 1 ditto ditto 20 ditto on 1 ditto ditto 18 ditto, passed 12 ditto ditto ½ aam of sweet oil Boatswain's Stores: 1 stream anchor, to the accountability of the deceased skipper C. van Alphen, left referred to their High Nobilities. 1 cable rope Missing Boatswain's Stores: 1 axe 4 marline spikes 4 splicing fid horns 2 rudder chocks 4 pump bolts 2 chain-plate ditto 1 pair of shackle hoops 3 iron wedges 8 crowbars 6 hooks of various sorts 2 iron hawsers 4 wheel ditto 4 mauls 3 small buckets 3 small hearts pitch-pine sheaves Missing Gunner's Stores: 8 sponge ropes 8 sponge sticks 1 powder lantern 174 swivel gun balls 1 cartridge pouch 6 blunderbusses Missing Carpenter's Stores: the crank of the grindstone, fallen overboard during the voyage Unserviceable: that which thus remains further on the aforementioned vessel: Unserviceable Boatswain's Stores: 1 boat grapnel Unserviceable Sailmaker's Stores: 1 mainsail 1 main topsail ditto 1 mizzen 1 main spritsail 1 crossjack 1 topmast staysail ditto Unserviceable Butler's Stores: 2 double and single hampers 1 tap auger 1 copper pump Unserviceable Corporal's Stores: 2 arm files 2 hand ditto 1 block and ropes 3 hammer handles Unserviceable Cooper's Stores: 1 drawing knife 1 draw ditto 2 wooden braces 2 gimlets 2 cold chisels Unserviceable Carpenter's Stores: 1 pitch ladle Unserviceable Cook's Stores: 1 fire tongs 1 gridiron Unserviceable Mate's Stores: 1 four-hour glass Unserviceable Cabin Stores: 1 drum seeing that this man, according to duty, requested the survey, and his predecessor From Persia, dated 10 December, Anno 1736. and run
Dutch transcription
1167 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Aan den E: E: Heer Carel Koenad, Coop„ „man, en Gesaghebber deser Persische directie — E: L: Heer en Gebilder In naarkominge van uw EE: hoog g'Eerde ordre hebben wij ondergesz: als daar toe Expres gecommitt:s, ons begeven na boord van't hier ter rheede leggende schip Stadwijk ten eijnde aldaar op te neemen, niet alleen de bij Rapport van 19. deser maar bij gehoudene aantekeninge der scheeps overheeden, en mindere officieren die het incumbeert, bekent gestelde verbruijkte en absente scheeps Effecten. om aldus t' ervaaren hoedanig 't sig daarmede verhield, weshalven den zodanig bevonden hebben te bestaan als uw E:E: hier onder met diepschul„ „dig respect werd aangewesen verbruijkte Bootsmans Goederen 7. ijser trossen geduurende dereijs verbruijkt 9. wiel _. o 4. opgeslage d:o 40. bossen marlijn) 30. „ huijsing 30. „ lording 12. p:s „ „ „ „ „ „ _ Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736: 12. bossen witte leijnen op d' reijs verbruijkt 3. — lood 1. — stenge wind reep „ „ _:o 2. boeke halsen ingestoken 3. vaten theer verbruijkt 2. „ Idik _:o 1. „ harpuijs _. o 1. huijd pompleer _:o 3. „ boeijleer 80. lb: roet 1. bijl absent 4. marlpriemen absent _:o 4. splits hoeus 2. noerhop 4. pompbouts 2. putting _. o 1. p:r schenke choap„ 3. ijsere wiggen„ 8. „ koevoeten „ 6. haar inzoort„ 2. ijsere troffen „ 4. wiel _:o 22. — geteerde _:o „ „ _o _o „ „ „ _o _:o Zeijlmakers Goed 2. rollen hollands doek verbruijkt ¼. „ Ster 1. „ graauw 14. strengen zeijl gaorn„ _. o Constabels Goed: 105. lb: snaphaan kogels 5: lb: over 8. wisser touwer absent _o 8. _:o stokken _ 1. kruijt lanthoorn _:o „ 174. bos _o _o _o „ „ „ _o 1169 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736.— 174. bas kogels temin bevonden 4. pattroon, tassen _ _:o 6. donderbussen 50. lb: pistool kogels bevonden 40. „ draad _:o Waar meede verhopen we onse commissie na uw EE: genoe„ „gen te zullen hebben volbragt welhalven dese besluijten met d' eernaam van /:onderstond:/ uw EE: onderdanige gehoorsame, en trouwschuldige dienaren /:was getekend:) L: g: Nauman en J: brand /:in margine:/ gamron adij 28. Junij Ao 1736. — g'arresteerd, het geene daar bij beweerd is, door den tijd vergaan, en volgens aanteekeninge verbruijkt te zijn, de scheeps overheeden wegens dies verantwoordinge onder groot gunstige welduijden van hoogst gem: haar hoog Edel, groot agtbaar hed:s te releveeren maar het geene Effective absent en volgens dies teneur weg was, zal beijde verlorene anker en d:o touw gehoorsaamst ter illustren dicisie geplaast en gelaten worden, aangezien gen: overl: schipper daarvan behoerlijk E: E: Heer en Gebieder verte „ - gepas. seert Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. advertissement hadde moeten en ook kunnen geven, dien volg:s Consteert, dat den nieuwen p:l schipper Hendrik Gerritsz: bij Conbron„ „tatie van den Inventaris, ten dien Eijnde aande gecommitt:s mede gegeven met die aanboord berust gelibireert is, vande verant„ „woordinge der hier onder te meldene goederen in zoort Bootsmans Goederen 1. p:s sware anker verlooren 1. „ cabel touw voor't moorsschip towakel 7. ijsere trossen 9. wiel _:o 4. opgeslage _o 40. bossen marlijn 30. _o huijsing 30. _o Lording 12. witte lijnen 22. geteerde _o 3. loot _o 1. stenge wintreep 3. vaten theer 2. _:o pik 1. _:o harpuijs 1. huijd pompleer 3. _:o boeijleer 80. lb roet Zeijlmakers Goed: 2. rollen hollands doek –¼ „ evter 1. „ graauw _:o verbruijkt (gepasseert 14. strengen zeijlgroren }verbruijkt vivres 1171 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. }voor reek:e van d'overl: schippers Jan bouricius en E: vanalphen, aan haar hoog Edelhedens gedefereert gelaten Vivces 2. lasten cadjang uijt den boedel van d' overledene schipper C: van alphen 2. _:o boonen} daer den fiscaal te laten ligten m op 1. legger Lurie â zijn 21. d:m van „ 1. _ o _:o 20. „ „ gepasseert „ 1. _o _:o 18. „ 12. „ „ „ –½ haam soeten olij Bootsman Goed 1. p:s werx anker ter verantwoordinge vanden overledene schipper C:s verhalpen 1. „ cabel touw} aan haar hoog Edelhedens gedebereert gelaten Absente bootsmans Goederen 1. p:s bijl 4. „ marlpriemen 4. „ splits hoerns 2. „ roerhaar 4. „ pompbouts 2. „ putting _o 1. p:r Lhenkel hoep 3. ijsere wiggen 8. holvoeten 6. haax in zoert 2. ijsere trossen 4. wiel _:o 4. mokers 3. emmertjes 3. hartjes pikhoute schijven absente constabelsgoed 8. wisser touwen 8. _:o stokken 1. kruijt lanthaarn 174. boskogels 1. patroon tossen 6. donder bussen Absente Timmerm: goed de kruk vand' slijpsteen opde reijs buijten boorde gevallen onbequaam 't geene dus wijsig op voorm: bodem blijft voert onbequame Bootsmans Goederen 1. bootsdreg onbequame Zeijlmakers goederen 1. p. s groot zeijl 1. „ _:o marsz: d:o 1. „ bezoen 1. „ groote blinde 1. „ kruijs zeijl 1. „ stenge stag d:o onbequame botteliers goederen 2. Dubb: en Enkelde Cretten 1. kraan boor 1. kopere pomp onbequame Corporaals goederen 2. armvijlen 2. hij _:o 1. blok en snaaren 3. hamer steel onbequaame Cuijpers goederen 1. zuij mes 1. hael _o 2. houte omslagen 2. fretten 2. kapbijtels onbequaame timmerm: Goederen 1. p:s pik lepel onbequaamekop goederen 1. ruurtang 1. rooster onbequame stuurmans goederen 1. vier uur glas onbequame Cajuijts goederen 1. p:s trom aangezien dien man volgens pligt op den opneem heeft gesolliciteerd gehad, en dies predecesseur Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736:— & lopen -
English
1173 From Persia under date 10 December Year 1736. To the contrary, but that being at rest, the present officers of the aforementioned vessel Stadwijk, having submitted a requisition for necessities, as appears: To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. With all submission, your Honors' humble servants Hendrik Gerritsz. Post, skipper, and Jacob Carelsz., bookkeeper, both in the service of the Honorable Company and assigned for that purpose to the ship Stadwijk anchored here in the roadstead, make known how they, the petitioners, upon the inventory of the 19th of this month, found that the most necessary ship supplies have already been consumed in the service of the aforementioned vessel during the voyage from Batavia to this place and while lying here in the roadstead. For which reason the petitioners turn to your Honors with the humble request that they may again be provided with such necessities as are placed before your Honors with deeply bound respect here below, namely: 2 pieces, say two iron cables 2 pieces, ditto wheel ditto 1 piece, say one bundle of housing Honorable, Respected Governing Gentleman, and Honorable Gentlemen 1 piece From Persia under date 10 December Year 1736. 1 piece, say one hide of buoy leather 1 piece, say one cask of wet tar 1 piece, say one cask of pitch 6 pieces, say six pieces tar brushes 60, say sixty pounds of soot 10, say ten bundles of binding rattans 3, say three pounds of Dutch sail-yarn 1½, say one and a half ream of cartridge paper 3, say three pounds of cartridge yarn 6, say six pieces sheepskins 12, say twelve pieces of tinganse planks 1, say one hand screw 1, say one pair of pincers 1, say one pair of bending pliers 2, say two hammers 14 pieces, say fourteen pieces of files, as: 3 pieces half-round files 3 pieces flat files 2 pieces round ditto 2 pieces arm ditto 2 pieces knife ditto 2 pieces triangular ditto 200, say two hundred pieces of rivets 1/10 ream, say small-format paper ¼ ream, large ditto 1 bundle of pens or quills These aforementioned goods shall, by the petitioner and after receipt of the same, be issued as occasion requires for necessary ship services. Below stood: Which doing, etc. In the margin: Gamron the 30th of June 1736. With oral declaration that nothing but what was strictly necessary had been cited there, and for which reason 1175 From Persia under date 10 December Year 1736. for which reason, after mature consideration thereof, their request was granted with matching vouchers, except for the following, to wit: 3 pieces of tar brushes 1 pair of pincers 1 pair of bending pliers 1 hammer, and 3 files, because no more can be spared and are on hand beyond what is in use. The chief courier returned from Shiraz the day before yesterday with an official reply from the Duke of Dukes, Mhamed Takkil Chan, and now being translated, after careful reading it was deemed necessary to present those translated letters here: Translation of a Persian letter written by His Highness Mhaniet Takkie Chan, Beglerbeg and Sahib-i-Ikhtiyar of Fars, Lar, and the Lowlands, in the month of Safar ul-Muzaffar 1149, corresponding with the month of June 1736, to the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, Commander of this Directorate, in answer to one written under date of 3 June by his Honor to the aforementioned His Highness, the same having been received here on the 28th of the said month by the Honorable Company's chief courier Hassan Rabie. Whereupon, after preceding compliments: In the way of pure friendship I write this, notifying that the letter written by Your Excellency regarding the interests and affairs of the High and Mighty Dutch Company and its necessary dealings in this realm was well received by me in good time. And the reply to my request regarding the old farmans of the former kings as well as other letters and writings of privileges, etc., to send them to me in copy, that it could by no means take place because they might be despoiled and taken away by robbers, which could then cause a bad affair for Your Excellency, I understood from that. And as the same seems to me to be well-founded for the reasons given thereof, it is also excused, and until 1177 From Persia under date 10 December Year 1736. and postponed until I myself arrive in Gamron. Hoping, under the blessing of the Almighty, after I shall have made my entry there, to enter into a good agreement for the service of the High and Mighty Dutch Company, both to the satisfaction of the High and Mighty grandees of the Honorable Company and for the prosperity of this Crown, concerning all of Your Excellency's affairs and desires about which Your Excellency shall then come to speak to me, once I have seen and read the said farmans. I shall also satisfactorily perform and to the extent of possibility execute all that Your Excellency comes to request of me for the service of the Honorable Company. The petition written by Your Excellency to His Majesty, as well as sent to me for further delivery, I shall forward to His Majesty by express messenger along with my humble writings, and when I have received an answer, I will dispatch it to Your Excellency. Regarding what was written about sending a ship that Your Excellency had detained at Gamron to make known to the High and Mighty grandees at Batavia the matters entrusted to Your Excellency, so also Your Excellency in this time
Dutch transcription
1173 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. E contrarie, maar dat gerust was Ens de preesente over heeden van meergewaagden bodem stadwijk, request van benodigtheden hebbende overgegeven, als blijkt Aan Den E: E: Heer Carel Koenad coopman, en gesaghebber deser Persische directie benevens den Raad — Geven met alle submisse te kennen uw EE: ootmoedi„ „gen dienaren hendrik gerritsz: p:s schipper en Jacob Carelsz: boekhouder bijde indienst der Ecomp: en daar voor op 't alhier ter rheeden g'ankert leggende schip stadwijk bescheijden, hoe dat sij supp:te bij den op „neem van den 19 deser bevonden hebben dat de noodwer„ „digste scheeps behoeften, geduurende reijse van batavia na herwaarts, in't leggen hier ter rheeden, reeds ten dienste van Even gem: bodem verbruijkt zijn geworden, weshalven dan de Zupp:ten sig tot uw E: E:s zijn keerende, met nedrig versoek om wederom met zodanige benodigt heden temogen werden voorsien, als uw EE:s met diep schuldigen Eerbied, hier onder voeroogen werd gebragt Namentlijk 2. p:s segge twee ijsere trossen 2. „ „ _:o wiel _:o 1. „ „ een boshuijsing E: E: Gebiedende Heer, en E: heeren 1. p:s Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 1. p:s segge een huijd boeijleer 1. „ „ „ nat theer 1. „ „ „ „ pik 6. „ „ ses p:s theer quasten 60. segge kestig lb: roedt 10. „ thien bossen binde rottings 3. „ drie lb: hollands zeijlgaaren 1½. „ een en een halvriem cardoes papier 3. „ drie lb: Cardoes garen 6. „ ses p:s schaaps vellen 12 „ twaalff p:s tinkanse planken 1. „ een handschroev 1. „ „ nijptang 1. „ „ huijg _:o 2 „ twee hamers 14. ps segge veerthien p:s wijlen als 3. p:s halv ronde wijling 3. „ platte vijlen 2. „ ronde _o 2. „ arm _ _o 2. „ mes _o ros 2. „ driekante _o 200. segge twee hondert p:s klinknagels — 1/10. riem segge kleijn formaat papier — ¼. „ groot 1. bosch pennen, off schagten zullende dese voorenstaande goederen door den zupp:t en naar ontfangst van deselve tot noodige scheeps diensten naar tijds gelegentheijd werden a verstrekt /:onderstond:/ 'twelk doende E=a /:in margine:/ Gamron den 30. Junij 1736. — met mondelinge betuijginge, niets dan het noodsae„ „teelijk daar hij wesende aangehaald, en om welke oirsaeke „ 1175 van Persia onder dato 10.: xber: Ao 1736. oirsaeke na rijpe betragtinge vandien ook met gelijk luijdende notas hun versoek is toegestaan, op 't ondervolgende nae, te weten 3. p:s theer quasten 1. „ nijptang 1. „ buijg _o 1. „ hamer en 3. „ vijlen, vermits niet meer temissen en buijten het geene ingebruijk is, aan handen hebben Den oppersten Loper met een beleend antw:d van den hertog der hertogen mhamed Takkil chan eergisteren uijt Thiraes geretourneert en nu getranslateert zijnde, werd nae genome lectura nodig g'oirdeelt, die overgezette letteren hier te laten blijken Translaat Persiaansche mis„ „sine gesz: door sijn hoogheijd mhaniet Takkie chan beglerbegie en sjaab=agtiaar van Jaars '2 haer en beneden landen inde maand soffer ul=inhoe sassar 1149. over een komende met de maand Junij 1736. aan den E: E: heer Carel Koenad, gesaghebber desen Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. deser directie, in antwoord op een dito door sijn E: E:s in dato 3. Junij aangem: sijn hoogheijd gecarteerd, wesende denselven op 28. derselver m: door 'sEcomp:s sjattier basje hassan Rabie alhier gerecipieert. Waar voor affgaande Complimenten Jnden weg van zuijvere vriendschap schrijve dese met bekentmakinge den briev door uw Excell: omtrend de belangen en assaires der hoog vermogen „de hollandsche Comp: en dies noodsakelijke behan„ „delingen in dit rijk gesz: is mij ter goeder tijd wel geworden, en het gerepliceerden op mijn versoek ontrent de oude regammen der voerige koningen als andere brieven en geschriften van voorregten E:a om die in Copia tot mijn over tesenden, dat het alteniets soude kunnen geschieden die door coorens gespioleerd affgenomen werden 'twelk voor uw Excell: dan een quaade spul soude kunnen causeeren, daar uijt verstaan, en alsoo 't selve omde daar van gegevene redenen mij toescheijnd gefundeerd te zijn, ook g Excuseert, en tot S 1177 Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. tot ik selv in gamron konne uijtgesteld ge„ „worden: hopende onder den zeegen des almagtigen naar ik mijnen intreede aldaar zal gedaan hebben, alle uw Excell: affaires en begeertens waar over uw Excell: mij als dan sal komen te spreeken, maer ik gem: regammen zal gesien en gelesen hebben een goed accoord ten dienste der hoog vermogende hol„ „landsche Comp: aan tegaan zoo tot vergenoeginge der hoog vermogende grooter der E: maatschappije, als ook ten welvaart deser kroon zullende ook alle 't geene uw Excell: ten dienste der Ecomp: van mij te versoeken komt ten genoegen verrigten en naar mogelijkh:d uijtvoeren 't versoek schrift door uw Excell: aan sijn majes„ „teijt gesz: mitsgaders aanmij te voerderen be„ stellinge toegesonden, sal ik wanneer aan sijn majesteijt per Sjaspaar schrijve benevens mijnen smeese schriften, op senden en als antwoord bekomen zal hebben, tot uw Excell: affsenden, omtrent het gesz: wegens 't versenden van een schip, dat uw Excell: op gamron aangehouden hadde, om de hoog vermogende grooten op batav: de sakelijkh:d uw Excell: toebetrouwd, daar meede bekent te moeten maken soo ook uw Excell: in deestijd
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. at that time was of the intention to also convey to the aforementioned High and Mighty grandees there the agreeable tidings of the ascension to the throne of Persia by the new King and the breaking off of the peace with the Ottoman, to which I will say in reply, that my previous writing to Your Excellency to detain the ships at Gamron was in order to embark and transport the soldiers to Bandar Bahrein. But as, through the blessing and grace of God, and also through the great good fortune of the monarch, the aforementioned place has already been conquered, the same is presently not necessary, but Your Excellency may send them wherever and whenever Your Excellency desires. And as some Arabs of Hoelga have become fearful and fled to the islands, I have written letters of full assurance and tranquility to them, stating that they may return to their dwellings without hindrance, and settle themselves therein peacefully. If they return, it is well; yet it might possibly happen that they do not comply with these orders of mine, and I would thereby be forced to compel them to do so, and also to have to send the soldiers from Gamron thither for that purpose. Wherefore I request that ships which 1179 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. which might appear at Your Excellency's after this, may tarry there for some time and be detained, so that if they should be needed, one may be accommodated therewith; but if they are not needed, Your Excellency may send them along wherever it pleases him. Furthermore, I request that Your Excellency please keep me continually informed of the state of Your Excellency's health, as well as to write whenever there might be anything for his service, being fully assured that I shall always be found ready and willing to execute the same. Further, the conclusion with compliments. Underneath stood: Thus, according to the statement of the Honorable Company's Persian scribe Camberalie, translated from the Persian language into Dutch by signed: Senior Clement. From which then appeared a singular satisfaction and reassurance, and our well-founded undertaking was for the most part mentioned therein by His Highness himself, which seemed to contribute no less to a favorable disposition; this was the personal From Persia, dated 10 December, Anno 1736. introduction of the above-mentioned buyer by His Excellency's lord son, Mirza Abul Hossein, who had been here, for the handing over of our missive to his father. Wherefore also the affection shown to us by two lord brothers, and being pleasantly assured by their actual second through letters that they would always exert what was in their Honors' power in our favor, and this was at the same time seconded by his authorized agent and handle in loco, the lord Sheikh Hadi, who, as proof thereof out of a sincere friendship, himself showed his received original letter from the Duke of Dukes to the principal ruler, so that everything is to be found more clearly in the translations, whose incorporation in this is excused to avoid prolixity. Wherefore, regarding the point of Stadwijk's dispatch, it was considered what an important impediment had occurred to us in the meantime on the 21st of this month, and had compelled us on the very same day to write to Bassoura for qualified persons (although we looked forward to the arrival of the ship Ritthem), as could be verified in the resolution taken and 1181 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. and the letters dispatched at that time; but that the endeavor made via Armenian letters from Godje Grigoor, to whom our Bassoura letter had been sent to his address in the hope that the English ship would still be lying there, having been informed four days ago that it would proceed on another occasion, has presently not turned out according to our wish; it was now put to the vote whether one might not proceed to a further writing to those residencies by two Honorable Company shattirs, with the recommendation to send Ritthem back as quickly as possible, and warning that on the contrary, if Stadwijk's lay-days were prolonged beyond what could be prevented by following this, it would without doubt be charged to their account. All of which having been maturely weighed with one another, and also taking into account that the said Englishman could easily sell his foul vessel to the Persian for a reasonable ship, and moreover it being still uncertain when the boat might appear by some opportunity to carry our letter that has remained lying there, Persia, dated 10 December, Anno 1736. remained lying, and that everyone was obliged to help attend to this other point to the best of their ability, it was therefore consonantly resolved to dispatch as quickly as possible on this day a short letter applicable to the subject thither via Bandar-e Bushehr. And furthermore, in order to remove all hindrance in the way of the shattirs as far as possible, the principal ruler shall have a letter of safe conduct requested from the lord Sheikh Hadi, as well as write a civil letter in Persian to the same end to His Excellency Lettieph Chan, trusting, since we can devise no other means, that this will be followed by good success. After which the principal ruler recalled the pending case of the known Bassoura broker Moeltjent, how since the 28th of February that matter had been referred to the political council, and in the resolution of 6 May nothing more was gained than an amount of 28,100 mahmudis, without further announcement of how that man and his family, making 6 in total, namely: he, Moeltjent, his wife, 2 little daughters,
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10:' xber: A:o 1736— deestyd vangedagten was, omgem: hoog vermogende grooten aldaar mede de aangename tijdinge van 't beklimmen der Zedel van perzien door den nieu„ „wen koning en't stuijten der vreede met den ottoman de Cagting te doen werden, waarop tot replicq seggen zal, dat ik bevoorens aanuw Excell: hebbe gesz: omde scheepen op gamron aan te houden, is geweest, omde soldaten t imbar„ „queeren en over te voeren, naar bandher barijn moor also door den zeegen ende genode godes, ook door het over groote geluk des monarchs gem: plaatse reeds is veroverde, is 't selve thans niet nodig maar uw Excell:s kan deselve versenden, waar nae toe en wanneer uw Excell: begeerd, en alsoo Eenige arabieren van hoelga bevreest geworden, en op de Eijlanden gevlugt zijn, hebbe ik brieve van volle verseekeringe en gerustheijd aan haar gesz: dat sij weder in haare woonplaatse sonder keeren, en gerustelijk haar daarin neder setten, wanneer wederkeeren is 't goed, dog mogelijk soude het kunnen gebeuren sijdese mijne ordres niet naar en quaamen, en ik daardoor genoodrangt wierde om haar daar toe te dwingen, ook om de soldaten van gamron ten dien Eijnde derwaerds te moeten senden, waarom versoeke dat scheepen die 1179 Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. — dienaar dese mogten bij uw Excell: opkomen dagen, Enigen tijd aldaar mogen vertoeven en aan gehouden werden op dat als die benodig zoude wesen daar mede sal konnen werden geriefde dog sose niet benodigt ben, kan uw Excell: waar het hem believd mede versenden verders versoeke uw Excell: mij steeds gelieve den staat van uw Excell: gesondheijd bekend te maken soo ook wanneer iets van desselvs dienst mogte weesen te schrijven, en volkomen versekerd te zijn ik mij tot uijtvoeringe vandien althoos bereijd vaardig zal doen vinden voorders 't slot met Complimenten /:onderstond:/ aldus volgens opgave van 'sEcomp:s persiaanse schrijver Camberalie, uijt de persiaanse taale in't nederduijts overgescth e door (:was getekend:) S:r Clement Waar uijt dan consteerde een zonderling genoe„ „gen en gerust stellinge en onze gefundeerde onderneminge bij zijn hoogheijt zelvs zooda„ „nig ten meesten deelen daarinne genoemd, en't gund niet wijniger aan een goed gevol, „len scheent attribueeren; was de perzoneele in Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. in roductie des bovengem: Copers van zijn Excell: hier geweest zijnde heer zoon miersa abul hossein ter overgave onser missive aan zijn papa, over zulx ook d'affectie ons bewesen is, van 2. heeren gebroeders, en dies actuee„ „len secunde minsaam bij brieven versekerd tewerden wat in hun Ed: vermogen was althoos te zullen inspannen, tot ons faveur, en dit is tegelijk gesecundeert door desselvs vol„ „magt en hancalem inloco den heer sjeeg hadie als hebbende tot dies bewijs uijt een op„ „rigte vriendschap zelv zijn ontfangene origi„ „neele brieff vanden hertog der hertogen aan den p:l gesaghebber laten verthonen, invoegen alles selaarderis tevinden bij de translaten, en welkers inlijving en deesen g' Excuseert werd er vermij„ „dinge van Cougueur; weshalven omtrent het point van stadwijks depeche Trumert wierde, wat indie tusschen tijd niet voor een wigtig in pediment den 21. deser ons getrof„ sen, en genoodsaakt hadde ten Evengem: dage na Bassoura ombequaame subjecten /:hoewel het schip Ritthem Cienst tegemoed sagen:) te schrijven gelijk in't genomen besluijt, en 1181 Van Persia Onder dato 10. ' xber: A:o 1736. — En affgegaane letteren te dier tijd konde werden naegegaan: edog dat aangewende devoir bij armeense letteren van godje grigoor aan den welken onsen bassourase brieff in hoope het Eng: schip aldaar nog leggen zouden ter ad dresse toegezonden voor 4. dagen onderrigt zijnde bij een ander occasie te zullen incamineeren, thans niet naar onsen wensch wesende uijt gevallen; wierde als nu in omme vrage gelegd, off men niet treeden mogten tot een nader aan schrijvens nadie residentien p:r 2. tEComp:s sjattiers onder recommandatie van Ritthem, so ras als mogelijk te ren voijeeren, en voermaan dat bij 't contrarie stadwijks meerderen legtijd dan door dies opvolginge konde gepreevenieert werden hun S:r ongetwijffeld zouden ten lasten komen, welk een en ander rijpelijk met den anderen overwogen, en ook gelet zijnde dat makkelijk den gesegden Engelsman zijn morschig bodem„ „ken ook voor een raisonnabel schip aanden Perziaan zoude kunnen verventen mitsg:s nog onzeeker wanneer 't bassei door Eenige gelegentheijd tot overbrengst van onsen daar leggen Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. Leggen gebleeven brieff mogte opdagen en dat dit adere point een ijder verpligt was, na al vermogen te helpen behertigen, weshalven dan consonant beslotenis zoo ras moogelijk Iadesen dag een kort brievken ten subject t applicabel naderwaarts over bhender â boucher (:Expedieeren, en zal voorts den p:l gesaghebber om allen hinder in denweg desjattiers na mogelijkheijt te beneemen, een conduise letter„ „ken vanden heere sjeeg hadie laten versoeken mitsg:s een civiel brievken ten zelven Eijnde aan zijn Excell: Lettieph Chan iit persi„ „aans carteeren in vertrouwen zijnde, dewijl geen ander middel uijt kunnen denken, dit ge„ volgd zal werden van een goed succes. — Waarnae den p:l gesaghebber rememoreerde dehangende zaeze vanden bewusten bassouras makelaar moeltjent, hoe zeedert den 28. beb: dat die in't politicque ware overgewesen, en in't besluijt van 6. maij niet anders gepro„ fiteert, dan een bedragen van man:s 28100. niet verder bekentmakinge hoedieman, en zijne famille tesamen uijtmakende 6. te weten: hij moeltjent, zijne vrouw 2. kleene dagters
English
1183 From Persia, dated 10 December Anno 1736. daughters and 2 little sons, who currently since his arrival until today, according to the approval adopted by the Council on 27 November of the past year, amounting to 7½ months or 225 days, had consumed 1000 mamudis, or 800 white, being ƒ340. –. —, which had been advanced by the Company's brokers Ottumsjent and Issourdas, as appears from the drawn-up specification of all such expenses as have occurred since 27 November of the past year, or during the period of 225 days, during the detention of the Honourable Company's Basra broker Moeltjent, both for himself and his wife and four children, pursuant to the resolution and Court of Justice of this factory taken on the said date until today, when he was released under bail by the Political Council, with the foreknowledge of the Judicial Council, incurred both by his family outside and himself in the Lodge, consisting of the following, to wit: at 1350 lb or 225 maunds of wheat flour at 1 mamudi 10 copper per maund or 6 lb: copper no. 337. 10. — 200 lb or 33 1/3 maunds of butter: 200. —. 360 lb or 60 maunds of kadjang at 2 mamudis per maund: 120. — firewood, fire, light, water, etc.: 150. — meat: 50. — kitcheree: 112. 10. — fish: 30. — Total copper mamudis: 1000. — In the factory Gamron, the last day of June Anno 1736. From Persia, dated 10 December Anno 1736. Below was written: Thus rendered in Persian by the Company's brokers Ottumsjent and Issourdas, drawn up in Dutch, was signed: S. Clement. And according to their daily reports, it is not enough to sustain life continuously on 1/5 black mamudi each, as the aforementioned amounts together yield 4 1/5 of the said currency daily. The last-mentioned brokers of the Honourable Company further assure that, because of the considerable high cost of living, 4 1/5 black mamudis was barely enough for 6 persons to obtain bread and water, along with the unspeakable lamentations of the children, or their collective cries for mercy on them all, etc. Wherefore the provisional Director, feeling conscientiously bound by duty, considered it appropriate to bring to the Council's consideration, in addition to what was mentioned above, that since everyone knows of the said Moeltjent's old age and the severe afflictions he has always suffered in this indescribable heat, he could very easily come to die, and whether one should therefore not think of a permissible 1185 From Persia, dated 10 December Anno 1736. permissible means to allow him, Moeltjent, under proper security, free entry and exit through the gate of the Honourable Company's dwelling, considering that upon the death of that banyan, according to the Director's humble comprehension, in this case much slander and apparently also great dishonour could be caused to the Honourable Company, and that before this could be properly taken care of, whatever was useful for this, more difficulties might perhaps follow, indeed even bring greater responsibility upon our heads than could presently be imagined. All of this having been attentively pondered by the honourable members, and after many arguments pertaining to the nature of the matter had been mutually exchanged, it was resolved with unanimity, first to grant that man and his family daily 1 man each, or 6 copper together, amounting to 4 1/5 white mamudis or ƒ2. — 12 1/5; and concerning the freedom, because of the difficulties also understood, it was resolved to observe the guarantors upon their appearance, and as good as then proceed thereto. At the From Persia, dated 10 December Anno 1736. at the arrest of the 25th of this month regarding the known debiting of spoiled madder root to the amount of ƒ2062. 10. — for ¼ of that total or ƒ8250. — according to the estimate of 26 March imposed upon the bookkeeper and sworn first clerk, or the latter [illegible] of this place; and in the first-mentioned resolution, concerning his written testimony inserted there that he had not yet functioned as a commissioner in that matter, but rather one Coenraad Coster, a delay having been taken until a clear decision through close examination of the most reliable evidence; so, after many testimonies obtained that the vessel De Hopvogel had lain laden with that root for a full 4 to 5 months, and he, Clement, had been given nothing to do other than the counting and shipping of the black Persian coin, which also appeared very plausibly to verify the same view in his said monthly ordinary expenses specification of June 1732, since only then was he found registered as a commissioner on it, and that root, as 1187 From Persia, dated 10 December Anno 1736. as said, had already been embarked on the said ship some months prior; thus, everyone's sentiment, after having considered everything, favoured the rescission of the aforementioned arrest of 26 March, transferring this entry from Clement's pay account to that of Coenraad Coster, and in the humble letter to be dispatched to their High Excellencies at Batavia, most obediently to refer the actual liability to the place where he might be residing, since in this case, at the last-mentioned time, the Council had judged by the outgoing invoice, whereby the currently relieved person was registered as having only just entered the warehouses, and therefore had indeed been the last commissioner, but not the actual one who had been present at the receipt, packing, and shipping of the madder. The exceptionally numerous sick in the Company's hospital and Lodge, both of qualified personnel and lower-ranking servants, can only be attended to by an assistant surgeon, because his
Dutch transcription
1183 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. dogters, en 2. zoontjes, thans zedert zijn aankomst tot heeden volgens het Indicio genomen goed vinden sub 27. ' 9ber: ao pass:o uijt makende 7½. maand off 225. dagen verteerd hadden m: sn:s 1000. off 800. wit zijnde ƒ340. –. — het welke van 'sComp: makelaars ottumsjent en Issourdas ver„ „schoten ware blijkens de opgemaakte Specificatie van alle sodanige ongel„ den als 'er 't sedert den 27. 9ber: ao pass:o dan wel inden tijd van 225. dagen, geduurende de arrestatie van s Ecomp: bassauras makelaars moeltjent zo aan hem zelv, als sijn vrouw, en vier kinderen volg:s caedslot, en rade van Justitie deses Compt:s op gerepte datum genomen tot heden dat /: bij den politicquen raad, met voorken„ „risse vande Iustieele d:o onder bergtogt is ontslagen gewerden:/ zijn gevallen, zo wel aan sijn famille buijten als hem zelv, inde Logie bestaande in als volgd te weeten. â 1350. lb: off 225. man tarwen meel â man:s 1: 10: d' man off 6. lb: kopere n:o 337. 10. — „ 200. lb: 33 1/3. „ boter - - - - - 6. - „ „ „ — „ „ „ 200. —. „ 360. „ 60 —. „ cadjang „ „ 2. — „ „ „ „ „. 120. — „visch „ brandhout, vuur, ligt, water r:a. - - - - —„ 150. — E Somma m: kop: — 1000. — E In't N Comptoir Camron adij ult:o Iunij Ao 136. — „ vleesch - - - - - - - - - - „ 50. — „ kitserier - - - - - - - - - - - - - - „ 112. 10. — - - - - - - – – – – – - „ „ 30. – e Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. — /:onderstond:/ aldus door 'scomp:s makelaars ottumsjent, en Jssourdas in't Persiaans op gegeven, in't nederduijtsch opgesteld, bij (:was getekend:/ S: Clement. og volgens der zelver dagelijkse rapporten niet genoeg het leven bij continuatie van mam: /5 sw:t ijder gelijk opgem: bedraagen uijtwerpt tezamen 4 1/5. d:o munt quotidie daar meede op tehouden verzekeren verders ook laastgem: 'EEcomp: makelaars dat doorde considerabler duurte voor 6. Per zoonen en m:s 4 1/5. swartpas genoeg was water en brood t'Erlangen, mitsg:s onuijt spreek„ „lijk der kinderen, ofte hunlijk gesamentlijke Camentaties om ontferminge van hun allen E:a weshalven den p:l gesaghebber zig gemoed „ten pligts holven hebbende gepersuadeert g'agt aanden raad buijten en behalven het voren aangeroerde nog in bedenkinge te geven, dat dewijl een ijder van gem: moeltjents ouderdom en alveeltijds indese onbe„ „schrijffelijke hitte gehad hebben de swaare WW toevallen, kennisse dragende, hij zeer kaciel ook zoude kunnen testerven komen off men derhalven niet dienden op een permissibel 1185 Van Persia Onderdato 10. Xber: A:o 1736. permissibel middel vandagt te zijn hem moeltjent onder behoorlijke Cautie den vrijen uijt eninging er poerte van 'sEcomp:s woninge te tollereeren, aangezien bij sterv val vandien benjaen na 'tgesaghebbers luttels bevattinge in cas subject veelerlij na klap, en apparent ook groot dishonneur voor D'E Comp: zoude kunnen gecauseert wer„ „den, en zulx voordat behoorlijk mogte gesorge zijn, wat hier toe dienstig was, voorvellende mogelijk meer moeijelijkheden volgen, Ja selv groter verantwoordinge op onsen halsen halen, als preesentement verzonnen werden konde, dit een en ander door de heeren Leeden met aandagt geperpondereert, en na veele tot zaaks Eijgensz: strekkende raisonne„ „men ter reciproce gevoerd te zijn, is met een dragtigheijd besloten, voor Eerst dien man, 10 ende zijne sdaags toe te leggen ijder mane 1. off 6. koper tesamen, uijtwerpende wit man:s 4 1/5. off ƒ2. — 12 1/5. en over de vrijheijd, is, om de meede begrepene zwarigheijd g'arres„ „teert, de borgen bij voorschijn t aanmerken, en zo goed als dan daartoe te treeden bijt Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. bij 't arrest van 25. hujus ten regarde der bewuste belostinge van bedurve ruij„ „nas wertel tot ƒ 2062. 10: — over ¼. uijt dat Lommier offte ƒ8250. — volgens raminge van 26. maart den boekhouder en gesw: Eerste clerq ofte den laatsten te see„ „naar deses opgeleyd, enin 't Eerst gezegde besluijt over desselvs aldaar g'insereerd schriftelijk betuijging dat in dat nog niet hadde gefungeert als gecommitteerde maar wel Eenen Coenraad Coster dilaij ter Evidenter decisie door naauwe recherge vande craija belste blijken, zijnde genomen, zo is na veele ingewonne getuijgen als dat den bodem de hopvogel wel 4. â 5. maanden met dienwortel geladen gelegen; en hij clement met niets te doen Erlangd hadden dan het tellen en aff schepen der swarte persiaanse munt, gelijk ook seer aan„ „nemelijk ten zijnen gesegde inde maande„ „lijkse ordinaire guastos specificatie van Junij 1732. het selve gevoelen quam te verifieeren, aangezien doenmaals Eerst als gecommitteerde daar bij is bekend gesteld bevonden endien wortel gelijk 1187 Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. gelijk gesegd al Eenige maanden zelv bevorens in't gem: schip g'embarqueert is geweest, dus ijders sentiment na alles overwogen te l hebben viel tot resiliatien van't voorw: gem: arrest 26. maart met dese post van Clements zoldij Reek: op die van Coen„ „caad koster telaten stellen, en bij af tegaane nedrigen missive, aan haar hoog Edelhedens tot Batavia d' eijgentlijke belostinge ter plaatse waar zig denzelven mogten ont„ „houden, schuld gehoorsaemst te defereeren, vermits incas subject ten Laast gem: tijd, den E:d gejugeert gehad heeft op de affgegaane factura, waar bij vandien thans gereleveer„ „den als Eerst inden Pakhuijsen gekomen de en derhalven wel de laatste gecommitteerd:s maar niet den regten iangeweest zijnde die bij ontfangst, affpacking en affscheep der Ruijnas waare geweest De Extra veele zicken in komp:s hospitaals en logie tevan gequalificeerdens, als mindere bediendens maar bediend kunnen„ de werden van een ondermeester vermits dies
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. his mate having been snatched away on the 6th of this month by sudden death, and the chief surgeon Claas Metsger himself suffering from severe fevers, which necessitated that provision be made as best as possible; thus, upon the proposal of the last-mentioned regarding the personal request of Ian Tjerk, second provisional assistant since 10 August of the past year, to be allowed to transfer to the surgeons, the question was now put to the vote whether this person, for the assistance in the medical shop and at the same time to the patients, should be granted his request to become under-surgeon. Which, in consideration of the necessity, and also the inclination of the said Tjerk for that service, was judged quite fit to take place, the more so because the representations made by the most highly mentioned Their Right Honorables, under date 24 August aforesaid, regarding his improvement, among other things, would cause no change in expenditure, but solely in rank. Finally, 1189 From Persia, under date 10 December Anno 1736. Finally, in view of the civility shown on the side of the Honorable Company by the Lord Sheikh Hadi, with his master His Highness Mahomet Takkie Chan, explicitly mentioned herebefore, having deliberated together after considering the former's power and demonstrated friendship, in order to make that gentleman persevere therein, taking into consideration his particular importance and that very much depended on him locally, and he himself might indeed be needed in time should any weighty matters arise to be negotiated with his master, it was now unanimously, for the welfare of the Honorable Company, approved to gratify His Honor with the following: Gift List. From Persia, Under date 10 December Anno 1736. Aga Seffie. Also for his second. Gift list of what was intended for the Hamcalem Sheikh Hadi on the ultimate of June, as follows: Purchase price. Selling price. 12 lb. cloves: f 60:13: 12/5. f 4: 1:— 3 lb. cinnamon: f 9: 1: 14 1/5. f —. 18. 8. 18 lb. candy: f 4: 14: 15 1/5. f 2: 19:— 12 lb. pepper: f 6: 3: 4. f 1: 16: 8. 2 pieces moeramath: f 25: 10:— f 17: 1: 8. 1 piece soessien: f 19: 11:— f 13: 1:— 2 pieces ambersia: f 29: 15:— f 17: 5: 8. 2 pieces botidaar: f 24: 13:— f 15: 9:— 1 piece mall santipoerse: f 14: —: 8. f 9: 19:— 5 pieces ambersia: f 74: 7: 8. f 43: 3:— 5 pieces moeramath: f 63: 15:— f 42: 13: 8. 2 pieces mallemolle: f 28: 1:— f 19: 18:— 5 pieces botidaar: f 61: 12: 8. f 38: 13:— 294 lb. powder sugar in 2 small canisters: f 70: 16: 1 1/5. f 26: 4: 8. 194 lb. candy ditto 1 ditto: f 67: 6: 10 14/15. f 30: 17:— 18 lb. cinnamon: f 54: 11: 6 1/5. f 5: 12: 8. 12 lb. nutmegs: f 41: 4: 8. f 1: 2:— 60 lb. pepper: f 30: 16: 4. f 9: 1:— Sum: f 686: 14: 5. f 297: 15: 8. Thus making, with the [illegible] sent to him on date 6 May [illegible], 1191 From Persia, under date 10 December Anno 1736. [illegible] f 13: 2: 8, at a selling price of f 19: 17: 8, to f 312: 18:— purchase and selling price f 706: 11: 13 1/3, as he had never previously enjoyed anything, and indeed not a single regent is, or will be, willing to truly interpose himself for any length of time without being remembered, as experience has very often taught that an all too tightly closed hand in these countries causes only harmful outcomes; and therefore we wish most humbly to trust, as we hereby plead in all matters concluded, that the most favorable kind interpretation and gracious approval of the well-mentioned Their High Nobles, Valiants, and Right Honorables, the High Indian Government, will be bestowed upon us in due time. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office at Gamron, on the day, month, and year as in the heading. Signed: C:l Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C: de Blaauw, J:o van Schoonderwoert, Council and provisional Secretary, and J:r Clement. Resolution taken in Council of Gamron on From Persia, under date 10 December Anno 1736. Friday, the 6th of July 1736. Absent the assistant and provisional secretary Jacob van Schoonderwoert due to indisposition. After the calling of the members and taking of seats, it was brought forward by the provisional commander regarding the respective demands, how he, according to duty, had continually made it his business to exhort the brokers Attumsjent and Issourdas to obtain genuinely good asafoetida to the quantity of 18500 lb., namely: 16000 lb. for the Coromandel government, and 2500 lb. for the Malabar commandery, requisitioned on dates 22 September of the past year and 1 January of this year, for the first-mentioned place according to the sample sent from here in the past year, and an express model having been sent over from Cochin for that purpose; but since he was continually cut off by the fellow competitors in reaching the same goal, who were contrary with their deceitful disposition, indeed yesterday of their for the 6 lb. up
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 172. dies maat op den 6. deser door sterv val is weg gerukt enden oppermeester Claas metsger zelv paseert aan zwaere koortsen veroir„ „zaeset hebbende te moeten werden voorzien na doenelijkheijd zoo werd op het voordragen van Laast gem: in't Eijgen verzoek van Ian Tjerk 2 p:l adsistend den 10. Aug: a:o pass:o geworden te mogen changeeren aande chirurgijn als nu in ommevrage gelegd, off men ter adsistentie, inde medicinale winkel, en 't gelijk der patienten desen perzoon zoude mogen toestaan zijn versoek om ondermeester te worden. het welke dan in betragtinge der noodsakelijkheijd, en dte ook de lust van ged:te Tjerses tot dien dient gejugeert wierde wel te kunnen geschie„ „den, temeer dat de gedaane Jnstantien bij hoogstgem: hun Edel groot agtbaar„ „hedens, in dato 24. aug:s voorm:t wegen dies verbeteringe onder anderen gedaan geene veranderinge bij ostenuet dan alleene maar inde qualiteijt stond te causeeren Eijndelijk 1189 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736— Eijndelijk wierde ten opsigte der bewesene Civili„ teijd aan zijde der Ecomp: vanden heeren sjeeg hadie bij dies meester zijn hoogheijd mhamet takkie chan hier voorwaard ge„ „meld met malkanderen na het voorhouden vandes Eerstens pouvoir en geblekene amitie, omme dien heer daar inne tedoen volherden in overweginge genomen dies bij zondere aan„ gelegentheijd, en dat zeer veel van hemin Loco afhang ende was, ta zelv inder tijd wel vannoden zoude kunnen worden, ingevalle Eenige wig„ „tigheeden met diesbaas te verhandelen voor vielen, als nu een dragtig tenwel zijn der E: maatschappije goed gevonden, met het onder volgende zijn Ed:s te Complaceeren Schenkagie Lijst. d Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. — aga seffie Nog voor dies secunde Schenkagie Lijst van het geene den hamcalem sjecg hadie op ult:o Iunij is toegedagt als. — - uijt koops inkoops 5. 12. 8. 70. 16. 1 1/5. „ 26. 4. 8. 67. 6. 10 14/15. „ 30. 17. — 5. - „ Ambersia. - - - - - - - - - - „ 74. 7. 8. „ 43. 3. — 12. - lb: nagulen - - - - - - - - ƒ 60:13: 12 /5. ƒ 4: 1:— - - - - - - - - „ 24. 13. —„ 15. 9. — 2. - „ ambersia. . - - - - - - - - -. „ 29. 15. —„ 17. 5. 8. 3. - lb: canneel - - - - - - - „ - 9. 1. 14 1/5. „ —. 18. 8. 18. – „ candij. . . . . . . . . . „ 4. 14. 15 1/5. „ 2. 19. — 12. – „ peper. . . . . . . . . . „ 6. 3. 4. „ 1. 16. 8. 2. - „ moeramath - - - - - - - „ 25. 10. —„ 17. 1. 8. 1. – „ soessien - - - - - - . „ 19. 11. —„ 13. 1 — Somma „ 686. 14. 5. ƒ29: 15: 8. makende dus met de hem in dato 6. maij Jol:j toegesonden 2 2. – botidaar 1. – „ mall santipoerse. . - - - - „ 14. — 8. „ 9. 19. — 294. — „ poeder zuijker in 2. kleene Cannassers„ 194. - „ candij _:o „ 1. „ _:o 18. – „ Canneel. - - - - - - - - - - -. - „ 54. 11. 6 1/5. „ 5. - „ moeramath. . . . . . . „. 63. 15. - „ 42. 13. 8. 2. – „ mallemolle - - - - - - - „ 28. 1. —„ 19. 18. — 12. – „ nooten. . . . . . . . . „ 41. 4. 8. „ 1. 2. — 60. – „ peper. . . . . . . . . . . „. 30. 16. 4. „ 9. 1. — 5. – „ botidaar - - - - - - -. - „ 61. 12. 8. „ 38. 13. — oliteijten _o „ - 1191 Van Persia onderdato 10 xber: A:o 1736. oliteijten ƒ 13: 2:8. in Een verkoops ƒ 19. 17. 8. tot ƒ312. 18:— in en uijt koops ƒ706:11:13 1/3. als hebbende nooit bevorens iets genoten, en 'er dog geen een regent is, off zal, zonder bedagt te werden, weijnig tijds zig in derdaad willen interponeeren, gelijk d'onder „vindinge aldikmaals geleerd heeft, dat een al te vast geslotene hand indese landen maar schadelijke uijtslagen cauceert, en der halven willen we ootmoedigst vertrouwen, gelijk zulx indesen over alles affgehandelden off smeeken, de groot gunstige welduijdinge en gratieuse approbatie, van welm: haar hoog Edel, gestrenge, groot agtbaare, de hooge Jndiase regeeringe ons zal vereerd werden inder tijden aldus gedaan geresolveert, ende g'arresteerd 5 jn't N:s Comptoir Gamron, ten dage, maand, en jaare als in Capite /:was getekend:/ C:l Koenad, Corn:s Engelsen, W:m meester, C: de b staan, J:o van Rchoonderwoert, raad en p:l secretaris en J:r Clement Resolutie Genomen in Raade van Gamron op Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1726. Vrijdag Den 6. Iulij 1736. absent den adsistent en p:l secreta„ „ris Jacob van Schoonderwoert door indispositie— Na gedane beroepinge der Leeden en genomene sessie wierde door den p:l gesaghebber omtrent d' Eijsschen repective teerden Gebragt, hoe hij gestadig zijn werk volgens pligt gemaekt hadde de makelaars attumsjent en Issourdas t'adhorteeren tot het bemogtingen van regte goeden assa feetida ter quantiteijt van 18500 lb: als 16000. lb: voor het Cormandelse gouvernement, en „ „ mallaboorse commandament 2500. „ in datis 22. 7ber: ao pass:o en 1 Janu: deses Iaars gepetitioneert ter Eerst gem: plaatse na het monster in a:o preeterito van hier gezonden en van Cochim een moodel Expres tot dien Eijnden overgeschikt, Edog nadien hem geduurzaam door de meede Competiteuren in't selve oogmerk te bereijken, den vas wierde affgesneden bij trouque humeur wharen doortegen, Ia gisteren van haar voorde 6. lb: op
English
1193 From Persia under date 10 December Anno 1736. 6 lb, good and bad quality mixed together, was negotiated even in ready cash at 33 1/5 maunds or ƒ14. 5: 9 5/5, all known to the Council, and therefore it seemed to them that the price would likely not drop for a long time to 26½ maunds or ƒ11. 5. 4, as the same were obtained from the merchant in the said year 1734. Partly because the same is not to be suspected of failing to pursue the greatest possible advantage, and our neighbors were nevertheless buying whatever was available to trade, whatever the goods and whatever price they might be, without anyone being able to prevent them, and much less for us to follow a single course; therefore, upon mature consideration, whether one of both sorts, or the best of three presented for that purpose and brought by the said offices into the assembly hall, should not be sent to Kerman with orders that if the factors there could obtain and calculate that quantity so that upon arrival in lead it would cost no more than the said 26½ maunds, they must then provide that quantity of gum, draw a bill of exchange at once, and send it hither. From Persia under date 10 December Anno 1736. Send hither, but in case there should be any anxiety about spoilage on that account, or if the same could not be obtained for that price, they had to abandon it and give us notice thereof. This having been noted with all attention by the Council and taken into consideration, attributing the freedom of trade also to the flourishing of an entire empire, and we being under the limitation of not being allowed to go higher than stated, it was not well to presume that, standing against the English operations, one would principally succeed and gain the advantage that the asafoetida, upon purchase at the aforementioned price of ƒ11. 5. 4, yielded according to calculation when sold at: Masulipatnam, the maund of 6 lb, approximately 31 1/7 maunds Palicol, approximately 35 7/17 maunds Bimilipatnam, approximately 21 1/7 maunds Pulicat, approximately 38 1/17 maunds Porto Novo, approximately 40 1/17 maunds And at Nagapatnam, with Sadraspatnam, approximately 1195 From Persia under date 10 December Anno 1736. Approximately as at Palicol, in accordance with the Coromandel humble report cited here before, after which, calculated on average, an advance of 29 percent is expected; but if valued at 33 1/5 maunds, not much more than 8 percent would be expected, and therefore it would not be worthwhile to trade in the same. It also became clearly evident from this that the British at that time only intended to dispose of their goods in time to the best of their ability, whether in Laco, Kerman, Bushehr, etc.; being content to accept all kinds of goods on which only the loss of money was recovered, and thus their present purchase differs almost nothing from the above-recounted sale, and even the risk at sea, wastage, etc., was not even counted by them. These circumstances (rationally speaking) were the reasons that they will indeed always remain masters of the market over those who are out for nothing other than profit, and which, not being able to be imitated by us, From Persia under date 10 December Anno 1736. one could not well proceed otherwise than in this manner to attempt Kerman with the further necessary warning to the representative residing there, Frans van Loon, and at the same time to the Armenian Khoja Johannes. But since the Honorable Company's brokers assured that the sample received from Cochin was effectively adulterated with flour, and that previously sent to Coromandel was the genuine sort, it was unanimously resolved, for the welfare of the Honorable Company, to send a sample (from that retained thereof) to the factors. Furthermore, on proposals made, it was likewise approved as before to require from those residencies 12,000 lb of good and sound madder roots according to the demand and letter from the Honorable Right Venerable Governor and Council at Colombo, dated 19 December of the past year sent hither, because that root has not only risen to an extraordinarily high price in comparison with former times due to the aforementioned neighbors and even 1197 From Persia under date 10 December Anno 1736. also the French, but besides that, no good sort is on hand, and also apparently could not be brought in for a long time to satisfy the said request; however, also under the condition that no scruple should reside in the dispatch. By arrest under the ultimate of the past month of June, the estate of the deceased provisional skipper Cornelis van Alphen having been released regarding the casting away and throwing overboard of 2 lasts of katjang and 1 ditto of beans to the amount of 2,309 14/17 maunds at ƒ981. 13. — (to be seen in more detail in the just-mentioned resolution), and these moneys having now been collected by the provisional fiscal, the Honorable Christoffel de Haan, and brought into the Honorable Company's treasury, it was dutifully made known in this matter that the Honorable Company's brokers Ottumsent and Issourdas must consequently also be debited for that amount. Finally, there was recalled in this matter the resolution under the ultimate of June last concerning the Basra broker Moolchand, and that in that respect, three days ago, with the unanimous approval of the other judicial members
Dutch transcription
1193 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. 6. lb: goed en slegt soort onder den anderen, we„ „derom zelvs aan baaren gelde was genegoti„ „eert tot m:t 33 1/5. off ƒ14. 5: 9 5/5: alles den raad bewust en derhalven scheen hem toe, dat apparent in langen tijd dies prijs niet zoude daalen tot m:s 26½. off ƒ11. 5. 4. gelijk deselve in't gezegde Iaar 1734. bij den marchant waare g'obtineert Een sdeels dat denzelven niet te verdenken zij, het meeste voordeel des mogelijk te behortigen, en onse buiren dog Evenwal was waarinne iets te handelen viel, hoedanig het goed en van wat prijs zulx ook mogte weesen, zonder dat hun egter ijmand het selve konde beletten en nog veel minder van ons 1 varen na te volgen derhalven dan ter rijpe overweginge gevenden, off men van beijden de soorten, danwel het beste uijt drien ten fine verthoond en door te ged:te cortoirs binne de vergader zale hebbende laten brengen, niet wel zouden na teirman zenden met ordren als zijlt factoren aldaar die quantiteijt obtineeren en berekenen konden, bij arrivement in lood niet meer dan gesegde man:t 26½ zoude komen te staan, als dan dien quantiteijt gomme t moeten „besorgen, aanstonds wissel trekken, en her„ waarts Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. „waerts schicken, maar ingevallen er Eenige ongerustheijd van spoille derweegen danwel dat deselve, voor die prijs niet mogte te Erlan„ „gen wesen, sijl:jk daarvan moesten affsien, en ons daar van kennisse geven, zijnde hier op vanden laad met alle attentie geleth en in aanmerkinge gekomen, de vrijheijd der negotien ook florisantie van een geheel rijk attribueerden, en wij inden bepalingen zijnde van niet hooger dan gesegd te mogen komen, was niet wel te preesumeeren men hier staande d' Engelschen gedoentens principaal zoude slagen en het voerdeel winnen dat den assa feetida bij opkoop tot voorgesegde prijs van ƒ11. 5. 4. bij na reeckening gav als verkoft wer„ „dende tot Masulpatnam deman van 6. lb: circa m: 31. /7. „ „ 35. 7/17. „ „ „ — „ palicol Bimilipatnam „ „ „ — „ „ „ 21. 1/7. Paliacatta 1 „ „ — „ „ „ 38. 1/17. Portonovo „ - „ — „ „ „ 40. 1/17. En tot nagapatnam, met sadraspatnam omtrent 1195 van Persia onder dato 10. xber A:o 1736 — omtrent als tot Palicol Conform het Corman„ „delse humble berugt hier voorwaarts geciteert, en waarna door den anderen te rts calculeeren is een advans van 29. pCt dog aangeslagen werdende â m: 33 1/5. zoude niet veel meer dan 8. ten hondert te verwagten, en daarom niet te pijne„ „woordig zijn deselve te negotieeren ook quam hier uijt Evident teconsteeren dat de britten indes tijd maar alleene bedoel„ „den haare goederen op tijd nae beste vermo„ „gen 't zij in laco teirman baucher E:a omgeseth hebbende; hun genoeg lieten zijn, allerbeije wharen op dewellke maer het geld verlies uijt gewonnen wierd t'acceptee„ „ren endus differeert hun tegenwoordigen in met derboven gerecenseerden verkoop bij kans niets, en selv werd het resipo ter zee, spillagie &:a niet eens bij hun geree„ „kend dese hoedanigheeden /: raisonneerender wijse gesprooken:) zijnde waren oirsaeken dat zijl: wel althoos meester vanden mar„ chent, dan die 't om niet anders als profijt dog te doen is, zullen blijven, en't welk doer ons niet mogende g'initeerd werden konde Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. konde men niet wel anders te werke gaan, dan op dese manier tot teirmans 't onder„ „staan met de verder noodsakelijke waar„ schouwinge aan den aldaar resideerende Commissiant Frans van Loon, en te gelijk aanden ermeender Godje auwannees dog nademaal 'sEcomp:s makelaars ver„ „ze keerden dat het ontfangene monster van cochim Effective met meel vervalscht, en diena Cormandel bevorens verzonden, het regte zoort was, is eendragtig, ten wel zijn de E: maatschappije beslooten, een monster /: uijt het daar van aangehou„ „dene :/ nae den factooren te schicken voerts is opgedaane propositien almeede als vooren goed gevonden uijt die residen„ „tien te requireeren 12000. lb. goede en deugd „taeme ruijnas wortelen volgens Eijsch en missive vanden Ed: agtb: heere gouverneur en raed tot Colombo Lib dato 19. xber: ao pass:o na herwaarts geschikt, om dat die radix niet alleen op een Extra hoge prijs in vergelijkinge van vorigen tijden doer voorwaarts gem: buiren en zelv ook 1197 Van Persia onder dato 10 xber: A:o 1736. — ook de francen gesteijgert maar behalven dat geen goed soort aan handen is, en ook apprent in lange niet zoude knnen aangebragt werden, tot satisfaceering van gem: potitie; Egter ook onder conditie als 'er geen schrupel ind' affsendinge mogte resideeren bij arrest onder ult:o der gepasseerden maand Junij des overledenen p:l schippers Cornelis van alphen boedel belost zijnde over het weg werpen, en over boort gooijen van 2. Lasten Cadjang en 1. d:o bonen ten bedragen van man: 2309 14/17. a ƒ981. 13. — /: nader tesien bij Even gem: besluijt:) endese Penn: als nu daer den p:l fiscaal DE: Christoffel dehaan geligt en in sEcomp:s Cassa gebragt zijnden, wierd, zulx pligt matig indesen bekent gesteld, dat EEcomp: makelaars ottumsent en Issourdas gevolgelijk ook voordat montant gedebiteert moeten werden Eijndelijk is nog in desen Erinnerd het beslo„ „tene onder ult=o Junij laatstlijk wegen den Bassouras makelaar moeltjent, en dat tendien opsigt voer drie dagen met eenparig goed rinden der verdere Justitieelen leden
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. previously, as such correspondingly approved and accepted as sufficient are 2 banyans, by name Nagha Heemraads and one Coetjek, as required by the executed bond. Today, the 3rd of July Anno 1736, appeared before me, Simon Clement, bookkeeper in the service of the Honourable Company and first sworn clerk of this general secretariat, situated under the jurisdiction of the Honourable Carel Koenad, merchant and authority of this Persian directorate, and the witnesses to be mentioned hereafter; the persons of Nacha Heemraad, the Honourable Company's Spahan broker, and Nacha Natta Coetjek, which both are merchants, the latter being the son of the Basra broker Moeltjent currently held in civil custody, who bind and assure themselves in the presence of the Honourable Company's servants, the interpreter David Sahad, Persian writer Camber Alie, the broker Ottumsjent, and the broker banyans' bookkeeper Baboe, both known to me and the witnesses as honest and trustworthy persons, as they, the appearers, promise and assure, and each of them not separately, to fully bind themselves 1199 From Persia, dated 10 December Anno 1736. — to fully bind themselves as sureties for the Basra broker Moeltjent, the aforementioned civilly arrested person in this house, so that in case of his absence or escape, they shall become as liable for that person as if the act itself had been perpetrated or committed by them, it being understood, however, for such a time until they can soundly demonstrate and prove that their own persons were urgently required, either in Spahan or elsewhere, in the service of the Honourable Company, or else to salvage their own affairs. All of which the above-mentioned appearers declare of their own free will, as they, both and each of them in particular, being moved by genuine compassion for that person, now bind themselves in person therefore, as shall be found to be proper according to law and equity. All the clauses contained herein having been read aloud back and forth, one by one, and put to the appearers by the Honourable Company's interpreter David Sahid, whereupon From Persia, dated 10 December Anno 1736. whereupon the appearers replied, biesja har goophast, mha hae hamsjoen Caboel daram /:meaning as much as:/ 'it is very good, we are completely satisfied with it.' Thus done and executed in the office at Gamron, on the day, month, and year as aforementioned in the heading, in the presence of the bookkeepers Joris Brand and Anthonij Vink, clerks of this secretariat, as witnesses. /:below stood:/ Some banyan characters signifying the names of Heemraads and Natta /:in the middle:/ present before us /:was signed:/ David Sahid, together with some Persian and banyan characters as of the Honourable Company's Persian writer Camber Alie, the broker Ottumsjent /:and the banyan broker's bookkeeper Baboe /:in the margin:/ as witnesses /:signed:/ J:b Brand and A:r Vink /:lower:/ In witness whereof me /:signed:/ J:r Clement, sworn clerk. /:still lower:/ agrees: /:signed:/ Clement, sworn first clerk. Thus always preserving the legal remedies, and regarding which care, as well as the further proceedings in this matter, we 1201 From Persia, dated 10 December Anno 1736. — we most humbly hope it will not be found to have been acted against the penetrating judgment of Their High Excellencies and Most Worshipful, the High Government at Batavia, but on the contrary, that we may be so fortunate in due time as to enjoy their gracious approval. Thus done, resolved, and arrested at the office of Gamron, on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ C:s Koenad, Corn:s Engelsen, 1st master C:s Dehaan, upon confirmation J:s V:n Schoonderwoert, council member and principal secretary, and S:r Clement. Resolution taken in the Council of Gamron, Monday in the afternoon, the 23rd of July Anno 1736, all present, except the principal secretary of police Jacob van Schoonderwoert, due to indisposition. On the 12th of this month, the boat of Radwijse, due to the outbreak of heavy weather, was not able to From Persia, dated 10 December Anno 1736. to sail, but having dropped grapnel, ordinarily lay well-secured outside the surf, and the boat, able to reach the shore with a line, wishing to return after having performed the business and received report that one of the anchor ropes had parted, in a short time the wind changed into virtually a tempest, and both those vessels were driven ashore in full view of everyone, because the hands were dragged away from the line and no one in the world could assist the boat, for which misfortune we may yet thank heaven that nobody drowned, and also everything has already been recovered and repaired, except for the boat, with which it will still take a few days; furthermore, /:the principal authority continued:/ the principal skipper meanwhile made a request for a vessel in order to conduct an inspection and search on board to recover the rope and anchor, but whatever effort was undertaken, to our regret it succeeded only in part, according to the executed declaration. Upon
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. leden voor aff, over zulx consonant g'appro„ „beert en satisaccipieert zijn 2. benjaanen in name Nagha Heemraads, en Eenen Coetjek als beijsct bij gepasseerde verbin„ „tenisse. op huijden den 3. Julij anno 1736. compareerde voer mij Simon Clement Boekhouder in dienst der Ecomp:, en Eerste gesw: clerq: deser gany„ conse secretarije, staande onder het gebied van den E: E: heer Carel Koenad coopman en gesaghebber deser persische directie, ende na te meldene getuijgen; deper conen van Nacha heemraad sscomp:s Spahans ma„ „kelaar, en Nacha natta Coetjek dewelke heijdens Coopman, sch oorsoon van den thans in hegtenisse sittende bassouras makelaar moeltjent dewelke verbinden en verse„ „keren in preesentie van 'sComp:s bediendens, den tolk David Sahad persiaans schrijver Camber alie den makelaar ottumsjent en smakelaars benjaams koekhouder Baboe, allebij mij ende getuijgen bekend voor Eerlijke, en geloovdwoordige perzoonen gelijk zij comp:ten belovende en verseekeren, en een ijder van haar niet bijsonder haarselven volkomen 1199 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — volkomen te verbinden als bergen woerden indesen woninge civul g'arresteerden Bassouras makelaar moeltjent bovengem: ommi cas van absenteeringe off weg lopinge soda„ „nig respondabel te werden voerdien perzoon als off dat de liet, selv doer haar geperpetreert ofte begaan was, egter wel verstaande voor zo een tijd, tot sij bondig konnen aanthonen en bewijsen zijls 't zij in spahan, off op andere plaatsen, in dienst der Ecomp: off wel tot reddinge van haar Eijgene affaires ten hoogsten haarper zoon wierde gerequi„ „reert. alle 'twelke bevenstaande Comp:ten uijt Eij„ „gene beweginge verclaren vermits, met een waaren barmhertigheijd, over dien persoon aangedaan wesende sij beijden, en Een ijgelijk van haar in't bij zonder haar selven doar voor in perzoonen thans verbinden zo als na regten en billijkheijd sal be„ „vonden werden te behoeren wesende alle de periaden in desen vervat na voerleesinge over en weer, een voor een haar comparanten doer 'scomp:s tolk David Sahid ennij voorgehouden waar op Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 op zij comp:ten repliceerden biesja har goophast, mha hae hamsjoen Caboel daram /:zooveel als :/ 't isheel goed wij sijn doarmede volko„ ,men tevreeden Aldus gedaan ende gepasseert in't n:' demptoir gamron, ten dage maand en jaare, als inden hoofde voorsz: inpresentie vande boekhoud:s Joris Rand en anthonij Vink, clerquen deser secretarije als getuijgen /:onderstond:/ Eenige benjaanse characters betekenende de namen van heemraads, en natta /:in't midden) ons present (:was getekend:/ David Sahid mitsg:s Eenige persiaanse, en benjaanse cha„ „racters als van scomp:s persiaansch scheij„ „ver Camber alie, den makelaar ottumsjent /:en den benjaans makelaars bakhouder baboe /:in margine:/ als getuijgen /:getekend:/ J:b Brand, en A:r Vink /:lager:/ Jnkennisse van mij /:getekend: J:r Clement gesw: clerq. /:nog lager:/ accordeert:/ getekend:/ chement gesw: E:clercq. blijvende dus althoos den regten overlctio Jurem en omtrent welke bezorginge, als het verdere indesen gebesoigneerden wij 1201 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— wij oatmoedigst verhopen willen niet te„ „gen het Peene trante Jngement van haar hoog Edel gestrenge groot agtbaren, den hooge Reegeringe tot Batavia zal g'ageert maar â contrario zo geluktig mogen zijn inder tijd vander selver Gratieuse goed keuringe te Jouisseeren Aldus Gedaeen geresolveert en g'arresteert per In't Comptoir Gamron, ten dage, maand, en jaaren voorsz: /:was getekendt=:) C:s Koenad, Corn:s Engelsen, 1:m meester C:s Dehaan, bij confirm: J:s V:n Thoonder„ „woert raad en p:l secretaris, en s:rclement Resolutie Genomen in Raade van Gamron Maandag sna middags den 23. Julij ao 1736. alle preesent dempto den p:l secretaris van Politie Jacob van schoon„ „derwoert, door Jndispositie op 12. huijus deschuijt van Radwijse door 't ontstaan van twaar weer niet hebbende op kunnen Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. kunnen varen, maar noordies dreg, ordinair wel besorge buijten de brandinge gelegen, en den boot, met een lijk aande wal kon„ „nende, nae verrigter zaeke, en ontfangen Rapport, dat een der anker touwen gespron„ „gen was, wederom willende keeren, is in korte tijd den wind genoegsaem in een tem„ „peest veranderd, en beijden die vaartuijgen in't oog van alle menschen aande walgeslagen vermits de handen van't weg gelijk gesleept, ende boot niet t'adsisteeren was van nie„ „mand inde wereld, wes bij dit ongeluk nog den hemel mogen danken 'er niemand bij verdranken, en ook alles reeds weder gevonden en gerepareert is, behalpen de schuijt, waar meede het nog een paerdagen zal aanlopen: voorts /: vervolgden den p:l gesag hebber:/ doende onder tusschen den p:l schipper versoek om een vaartuijg, om visi„ „tatie en recherge aanboord te kunnen doen tot wederom erlangd van touw enanker„ maar wat moeijte ook is werkstellig ge„ „maekt, is zulx tot leet zijn maar ten deele gelukt, nae volgens gepasseerde ver„ „klaringe. — Op op
English
From Persia under date 10. December Year 1736. On this day, the 23. July Year 1736. Appeared before me, Simon Clement, bookkeeper and sworn clerk of this Gamron secretariat under the supreme administration of the Honorable merchant and commander of this Persian directorate Carel Koenad, and in the presence of the witnesses to be named hereafter, the honorable Albert van Aberen and Adriaan Laurensz., second mates, together with Jacob Lietjes, boatswain, Andries Aalboom, boatswain's mate, and Dirk Erelijk, gunner's mate, all in Company service, and appointed in those capacities to the ship Stadwijk lying here at the roads, who jointly and each of them separately, out of pure love for the truth and at the requisition of the private skipper commanding the said vessel, named Hendrik Gerritsz., certify and declare, as they, the appearers, certify and declare by this, how on the 12. of this current month, due to the heavy blowing of the wind and hollow sea from the Southeast, their vessel had started to heave and pitch so much that the fore-runner and 20 fathoms of the best bower cable to which she was then riding at the time, From Persia under date 10. December Year 1736. came to snap about 7 to 8 fathoms outside the hawseholes, and they, the deponents, immediately took in the end of it that remained fast, but at that time it was impossible for them, because of the heavy weather, to heave up their anchor with the cable remaining attached thereto, but they had to let it lie until the 17. thereafter, when they then fished up the same with great difficulty and found that it had become so damaged and unserviceable that it was deemed by them irresponsible to be able or allowed to trust the Honorable Company's precious vessel to it any longer, wherefore the deponents, after having had the same taken out of the anchor, inserted back into it the end of the said cable that had remained on board, after cutting off a further 11 fathoms that had also been damaged; the damaged cordage being to be used again by them for other ship's necessities. From Persia under date 10. December Year 1736. They, the deponents, jointly declare yet further that this morning, upon heaving in their small bower anchor, they found that its stock was missing, the deponents presuming that this will likewise have been caused by the heavy weather and thus could not have been prevented. All this aforementioned, they, the deponents, acknowledged and declared to contain the pure and sincere truth, giving as reasons of knowledge what is expressed in the text, and remaining further willing, if required, to confirm the validity thereof more closely with oaths. Thus done and passed in the Gamron office, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the bookkeepers J:s Brand and Gerrit Hendrik Terre, clerks of this secretariat, as witnesses, who signed the minute hereof together with the attestants and me, sworn clerk. Below stood: quod attestor. From Persia under date 10. December Year 1736. And as, upon consideration of the case and its circumstances, no fault whatsoever can be imputed to anyone, as not the least was spared to prevent the same, it is unanimously resolved to release the said skipper from accountability for the lost cordage, namely: 1. fore-runner 31. fathoms of best bower cable, whereof 20. fathoms lost with the said fore-runner, and 11. cut out, and furthermore 1. anchor stock, in the hope that it will please Heaven to protect us from such disasters in the time ahead; while the purser will be allowed in due time to charge the expenditure for the mentioned vessel, amounting to 30 mamoodies or 12 guilders 15 stuivers for 4 journeys, to the ship's expense account. Whereas Aldert Heere of Landworsten tested on his belongings the day before yesterday, or the day before his death, and in addition thereto showed was signed: P:r Clement sworn first clerk From Persia under date 10. December Year 1736. as foundation thereof an act of adoption, passed before the notary public Aarnout Wichhelhuijsen at Batavia on the 4. May of the past year in favor of and for the care of the first-mentioned's little son Leendert, adopted by the native burgher and his wife Moses Josua and Flestra Perera at the said place from the free non-Christian woman Castoerie of Sumbawa, now acknowledged by the first-named testator as his own child, as will appear here below: In the Name of God, Amen. On this day, the 21. July of this year after the birth of our Savior Jesus Christ 1736, appeared before me, Simon Clement, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat under the administration of the Honorable merchant and commander of this Persian directorate Carel Koenad, in the presence of the witnesses to be named hereafter, before the sickbed of Sergeant From Persia under date 10. December Year 1736. Sergeant Albert Heere of Landworsten, known to me and the witnesses, who, though weak and sickly of body, was nevertheless in mastership and use of his reasonable mind, speech, and memory, who declared to me, sworn first clerk, to have considered the insignificance and frailty of man, and the certainty of the day of death with the uncertain hour thereof, wherefore he had decided, before exchanging this transitory state for the heavenly one, to dispose of his worldly goods granted to him, the testator, so graciously by God Almighty; which he attested doing without the slightest persuasion or inducement from anyone, solely for the aforementioned motives; to which end he, the testator, first and foremost cancels, annuls, makes dead and void by this all wills, codicils, donations in contemplation of death, or such other dispositions as might in any way resemble a last will.
Dutch transcription
1203 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — Op Heden den 23. Iulij Ao 1736. Compareerde voor mij Simon clement boekhouder en E: gesw: clerq deser gamronse secretarij staande onder het opperbestier vanden E: E: heer Carel Koenad Coopman en gesaghebber deser persische directie, en in preesentie vande hier na te melden getuijgen, de Eersame Albert van abe„ „ren en adriaan Laurensz: onderstuurljk mitsgaders Jacob Lietjes, bootsman, andries aalboom schiemansm:r en dirk erelijk Constablsmaat alle in komp:s dienst, en voor die qualiteijten op't hier ter reheede leggende schip Stadwijk bescheijden, dewelke gesamentlijk en ijder van hun affsonder„ lijk suijverlievde tot de waerheijd, en ter requisitien vandend. o bodem commandee„ „rende p:s schipper gen:d hend:k gerritsz Tertifi„ ceeren en verklaren gelijke zij compten certificeeren en verklaren bij desen, hoedat op den 12 deser lopende maand, door het swaare door blasen vanderwint, en holle zeeg uijt den Z:o: hun bodem zodanig aan het werken en stampen was geraakt, dat de voerloper en 20, vadem van het dagelijx anker touw waar voor alsdaen ter tijd gestrekt Van Persia onder dato 10. Xber: A o 1736. gestrekt lag is komen te springen omtrent 7. â 8. vadems buijtende rluijts, sij deposanten op stonde het vast gebleeven endt daar van hadde ingewonden, dog te dier tijd voor hun onmogelijk geweest daer het swaare weer om hun anker met het daaraan vast geblevene touw op te winden, maar hadden moeten laten leggen tot den 17. daar aan, wanneer als doen het selve met groote moeijte opgevischt en bevonden hadden, dat zodanig beschadigde en buijten staat was geraakt, dat onverantwoor„ „delijk voor hun g'oirdeelt wierd, om E Comp:s kostelijken bodem, langer daar naar te kunnen off mogen vertrou„ „wen, weshalven de deposanten na het zelve uijt t' anker te hebben laten nee„ „men wederom het binneboerd geble„ „ven Eedst van d:o touw na een uijt lopping van nog 11. vadem dat al„ meede beschadigt was geraakt, daar weder inne hadde gestoken zullende het beschadigden touwerse, wederom door hun tot andere scheeps behoeftens g'Emploijeert werden versoe kende 1205 Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. — verklarende zij deposantene gesamentlijk nog verders, hoedat heden morgen bij het 2 no9 in winden van hun tuijanker bevonden hadden, dat de stok daar van absent was, preesumeerende meerm: de posanten dat sulx almeede door het swaare weer sal veroorsa Het weesen en over sulx niet te verhoeden geweest. Alle dit voorenstaanden bekenden, en verklaarden sij deposanten te behelsende suijvere en opregte waarheijd gevende voor redenen van wetenschap als inden text staad uijt gedrukt, en blijve voor 't verderen bereijd willig de deugdelijsheijd vandien /: des gerequir:t werdende nader met Eeden tebevestigen Aldus gedaan ende gepasseert jn't n:o compt:r vir gamron, ten dage, maand, en jare voorsz: ter presentie vand boekh:ds J:s Brand, en gerrit hendrik Terre, clerquen deser secretarij als getuijgen die den minute deses nevens de attestante met mij s gesw: clerq hebben onder „tekend: /: onderstond:/ quod Attestor /:was Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. En nadien bij overweginge van het geval met dies geschapenheijd op niemanden Eenige schuldkande gelegt werden, dat tot voorkominge vandien het aller„ „minste waare gespaard, zo is eendragtig geresolveert, den gem: schipper te releveeren vande verantwoordinge der't zoeke geraekte touwerken; als. — 1. voorlaper 31. nadem dagelijx ankertouw, waarvan 20. radene verloren met gesegden voorloper 11. „ uijtgeslapt, en nog „. Anker stok boven dien, in hope het den hemel zal believen ons te bevrijden van diergelijke rampen en den aanstaande tijd terwijl den uijtkhot voor het gerepte vaar „tuijg tot mam: 30. – off ƒ 12. 15. — voor 4. reijsen _o den dispencier op zijn tijd ten laste der scheeps onkost reek: zal mogen brengen Nadien Aldert Meere van landwor„ sten ergisteren, danwel saags voor zijn dood over't zijne getesteert, en daar benev:s /:was getek:t/ P:r Clement: g: E: chler tot . 1207 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — tot dies furdament verthoond heeft gehad acte van adoptie, gepasseert voor den nots: publ: Aarnout wichhelhuijsen tot Batavia den 4. maij ao pass:o ten faveure en besorging vandes Eersten zoontje Leendert aangenomen bij den Inlands burger en dus huijsvrouw Moses Josua, en Flestra Perera, ter gem: Plaatse vande vrije onchristen vrouwe Castoerie van Sum„ „baua, thans bij Eerst ged:ten Testateur voor zijn waarde kind erkend invoegen hier onder staat te blijken In den Name Godes Amen op huijden den 21. Julij deses jaars nade geboorte van onsen zaligmaker Desus christus 1736. compareerde ise Simon clement boekhouder en gesw: E: clerq deser gamronse secretarije staande onder het bestier van den EE: heer Carel Koenad coopman en gesag„ hebber deser persische directie /: present de hier na te noemene getuij„ „gen:) voor het Liese bedde nanden Zerg: Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Zergiant: Albert Heere van land„ worsten, bij mij ende getuijgen bekent, den welken wel swak en ziekelijk van lighaem, dog sijn redelijk verstand, uijt„ spreek, ende memorie magtig, en ge„ „bruijkende was, dewelke mij gesw: Eerste clerq verklaarden overdagt t heb„ „ben, de nietigheijd, en broosheijd vanden meesch, ende sekerheijd desdaadse dag den onsekeren stond vandien, waarom te raade geworden was, alvorens dit „nietige tegens het hemelsche quam te verwisselen, van zijne tijdelijke goede„ „ren door God almagtig aan hem testateur zo genadelijk verleend te willen disponeeren 't gunt hij betuijgde te doen Lander d'aller minste persuasien, off inductie van ie„ „mand, alleenlijk waarom voor aange„ „roerde beweeg redenen ten welken Eijnde hij testateur dan Erst, en voor affroijeert anrulleert, doodende vniete maesit bij dese alle Testamenten Codicillen giften ter zase des doods, danwel zodanige andere makingen als maar Eenigsints naden zoon vanuijtterste wille mogten
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. might appear, not willing nor desiring that any regard shall be paid thereto, but to hold the same as null and of no value, therefore proceeding anew to dispose, the testator declared, after first having committed his immortal soul into the merciful hands of God his Creator and having commended his body to a Christian burial according to the circumstances of the time, to institute and appoint as his sole universal heir to all his, the testator's, estate to be left behind, both movable and immovable, actions, credits, earned monthly wages, and anything else, his beloved son named Leendert Meere, to be possessed by him as his own property without anyone hindering or preventing him therein, however with the understanding that his aforementioned son, according to the deed of adoption executed before the notary public Arnout Wichhelhuijsen and certain witnesses by the free citizen there named Moses Josua and his wife named Hestra Perera, shall have to be provided with the necessary maintenance until his majority and be instructed in the Christian religion. The testator, being asked by me, the first sworn clerk, in the presence of the witnesses, whether he also wished to remember the poor, gave for answer, no. Furthermore, he, the testator, chooses and elects over his estate to be left behind Monsieur Claas Metsger, chief surgeon in the Company's service and as such assigned to this office, and in order after the testator's death during his stay here, but no further, or in case of his death the fellow sergeant Monsieur Fredrik Dewitt, to seize all his goods to be left behind, to inventory them, to put them up for sale at public auction to the highest bidder, and to remit the proceeds thereof to Batavia to the aforementioned native citizen Moses Josua, or else to act therewith in good conscience as befits an honest executor, therefore explicitly excluding hereby the curator ad lites or all those who by virtue of their office might consider themselves entitled thereto, thanking their honors jointly and each of them in particular for their diligence and trouble that would otherwise be applied herein. For the distribution of the monthly wages due to him or still to be earned, he, the testator, requests as executors the noble, highly esteemed lords directors of the Chamber of Amsterdam, for which he, the testator, sailed out in the year 1727 as a soldier on the ship Amsterdam, to be disbursed by their honors there and in such manner as they shall see fit. All the foregoing having been read to the testator by me, the first sworn clerk, in the presence of the witnesses, and he having been interrogated thereon, he, the testator, declared to intend the same to be his sole and last will and desire, requesting that the same may take effect after his death, whether as a testament, codicil, donation causa mortis, or such other dispositions as may best take effect according to the style of law; notwithstanding any legal solemnities that might have been omitted herein, all of which he considers as inserted, imploring hereto the noble, benign office of the judge. Thus done and testified at the Company's office in Gamron on the day, month, and year aforesaid, in the presence of the bookkeepers Joris Brand and Gerrit Hendrik Terre, clerks of this secretariat, as witnesses, who have signed the original of this along with the testator and me, the sworn first clerk; which I attest, was signed R. Clement, sworn first clerk. On this day, the 4th of May 1735, appeared before me, Aarnout Wichhelhuijsen, notary public admitted by the honorable High Government of the Netherlands Indies, residing within the city of Batavia, and before the undermentioned witnesses, Castoerie of Sumbawa, free non-Christian woman residing in the Quartiersestraatje within this city, known to us, and the appearer declared hereby to have given over in adoption to Moses Josua, native citizen, and his wife Hestra Perera, both members of the Christian congregation, who appearing here alongside declared to have accepted in like manner, the first appearer's little son named Leendert of Batavia, six months old, to the end that the latter two appearers, as they promise, shall from now on raise and bring up for nothing the same child, who is unbaptized, free and outside of all slavery as if it were their own, and furthermore maintain him in food, drink, clothing, and housing, and further bring him up in all virtues, teachings, and instructions, and especially in the true Reformed Christian religion, until his majority or wedding day, and to that end, with the approval of the Reverend Church Council, shall have the same child receive holy baptism, without the said child being allowed to be taken away again from the latter two appearers, all under obligation
Dutch transcription
1209 Van Persia onder dato 10: ' Xber: A:o 1736. mogten gelijken, niet willende nogte begee„ rende daar op eenig reguard sal werden geslagen, maar deselve te houden voor nul en geender waarden, derhalven dan op nieuw ten dispositien treedende, zo verklaarde hij testateur: /. na alvorens sijne onsterfelijke Ziele inde barmhertige handen van god zij„ „nen schepper affgelegd en zijn Lichaam een christelijke begravenisse, na tijds gelegent„ „heijd bevolen, te hebben. ) tot sijn Eenige uni„ „versele, erffgenaam te institueeren en aan testellen, over alle zijn testateurs na te latene goederen, zo roerende als onroer„de actien, crediten, verdienden maand gelden en ides meer sijn waarde zoon gen:t Leendert meere, omme door hem beseten te werden als wij eijgen goed sonder door imand daarinne belet ofte verhindert te werden egter met dien verstande dat gem: zijn soon volg:s acte van adoptie, voorden nots: public. s arnout Wichhel„ „huijsen en zekere get: gepasseert door den vrijburger aldaar gen:d moses Josua en zijn huijsvrouw gen:d Hestra Perera„ tot zijn mondigen jaaren van't nodige onderhoud Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. onderhoud sal moeten voorsien windeen christelijke godsdienst onder wesen werden den terstateur door mij Eerste gesw: Clerq in Presentie der get: off gevraagde wesende, off den armen ook gelievde te bedenken gaff ten ant„ woord van neen Voorts verkiest en Eligeert hij te stateur over zijnen na telatene boede mons:r Claas metsger oppermeester in 'scomp:s dienst en zodanig aan dit Compt:r bescheijd en omme nades testateurs overlijden geduurenden sijn verblijv alhier dag verders niet /: ofte bij sijn E: afflijvigheijd den mede serg:t mons:r fredrik dewitt:) alle zijne nate latene goederen, onder hem te slaan die te Jnven„ „tariseeren, bij openbaare vendutie aanden meest beldende op tevijlen en het profluers vandien over te remitteeren na Batavia aan voorm: Jnlands berger meses Jasua dan wel zodanig nagemoeden, daarmede te handelen als een Eerlijke Excuteur be„ „taamd, secludeerende derhalven wel Ex„ presselijk bij deesen den curator adlites off alle die geene welke zig amptshalven door 1211 173 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. daar toe zouden vermijnen geregtigd te zijn„ haar Ed:s gezamentlijk, en een ijder van hun in't bij sonder voorhaaren andersints aan te werdene vlijt, en moeijte in desen bedankende, tot de distributie zijner te goed hebbende, off nog te verdienen maand gelden versoekt hij testateur tot Executeurs, de wel Edele groot agtbaare heeren bewind hebberen Tr Camer Amsterdam, waar voor hij tes„ „tateur inden Jaaren 1727. voor zoldaat met 't schip Amsterdam is uijt gevaren, omme door haar wel Edelen uijtgekeerd te werden daaren zodanig als zullen komen goed te vinden alle dit voorenstaande den testateur door mij Eerste gesw: clerq. in preesentie van de getuijgen voorgelesen, en affgevraagd wesende, zo verklaarde hij testateur het selve te willen houden zijn Eenige en uijtterste wille, en begeerte, met versoek zulx na zijn dood, sal mogen stand grijpen, 't zij als testament, codicil, gifte ter saake desdoods, dan wel zoda„ „nig anderen makingen als best na - Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. na steijl van regten sal mogen Effect sorteeren; niet tegenstaande Eenige inregten requireerende solemniteijten, indesen magten wesen g'omitteert, die alle voor g'insereert was houdende, imploreerende hier toe, het nobile beingnum Jndicis officium Aldus Gedaan ende getesteert tiA v: Comptoir Gamron ten dage, maand, en Iaare voorsz: ter presentien vanden boekhouders Joris Brand, en gerrit Hendrik Terre clerquen ter deser secre„ „tarije als getuijgen, die de minute deses nevens den testateur ende mij gesw: Eerste clerq hebben ondervteent; /onders:/ quod attestor /:was getek:d/ :r Clement gesw: E: clerq op Heden den 4. Meij 1735 Compareerde voor mij Aarnout Wichhelhuijsen nots:) publ: bij de Ed: hooge regeeringe van nederlands jndia g'admitteerd binnen de stad batavia resideerende ende voor de naargenoemde get: Castoerie van 1213 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. van Sumbaua vrije onchristen vrouw wo„ „nende in't quartiersestraetje binne dese tad ons bekent, ende verklaarde de Comp: bij desen in adoptie overgegeven te hebben aan mosis Josua in landsborger en desselvs huijsvrouw Hestra Perera beijden Ledematen der ge„ meente christi, die hier nevens compareerende verklaarden in dier voegen aangenomen te hebben, de Eerste Comp:te soortje gen:d Leendert van Batavia, oud ses maanden ten Eijnde dat de twee laetste comp:ren gelijk sij beloven 't sel„ „ven kint, 'twelke ongedaapt is, van nu aff aan vrij en buijten alleslavernnije als off het hun eijgen was voor niet zullen op voeden, en groot maken, mitsgaders on„ „derhouden, in Eeten drinken, kleeden en reden„ en voorts in alle deugden leeringen en onder„ „wijsingen, en wel besonder inde waare gereformeerde Christelijke religie opbrengen tot sijn mondigen off trouwdage toe, en ten dien Eijnden t' selve kind met believen vanden Eerw: kerkenraad den h: door sullen laten ontfangen sonder dat gem: kint dit weder vande twee laatste Comp: sal mogen werden affgenomen, alles onder verband
English
From Persia, dated 10 December, Year 1736. obligation as according to law. Thus done and passed at my office in the presence of Marcus Carelsz, free citizen, along with Alexander Coenraed and Daniel Fransz, clerks, as witnesses requested for this purpose, who, together with the appearers and me, the notary, have signed the minute hereof. Underneath was written: which I attest. It was signed: A: Wichhelhuijsen, Notary. After the reading of these writings had taken place, the provisional authority put the question to the members whether the first might safely be approved in whole or in part, and whether the aforementioned executor named therein should be instructed by the curator ad lites ex officio regarding the outcome hereof concerning the deceased's estate, currently sealed by said curator, as to how one must and could proceed therewith in the future. Whereupon, after careful attention and having considered everything, it was decided with equal votes to approve the said disposition conditionally, to wit: 1215 From Persia, dated 10 December, Year 1736. that, along with the named attorney, another person shall be appointed to accept the estate (in the presence of good men) from the hands of the said curator, to assist them with the inventorying of everything and furthermore with the further administration, entrusting the same to them as honest people; there being reserved the right of the legitimate portion for those of the blood who might be able to make a claim, as nothing was mentioned thereof in the last will; nor is it hereby excluded that heirs (becoming entitled) or guardians shall be and remain bound to render an account of their administration after the formal transfer has been properly made to them by the cited executor, with his assistant to be nominated, either to the orphan masters or to those to whom their High Noblenesses, the Most Honourable, might be pleased to award the right of preference. After this, the head surgeon Metsger was admitted into the meeting and informed that the said estate was to devolve upon him and Sergeant Fredrik de Wilt (as had previously been approved), under certain conditions as would appear to him by the extract hereof. However, that man requested the bookkeeper Jacob Carelsz, and upon being asked the reason why, he replied that someone of the pen could assist him much better, and also that De Wilt was apparently an interested party. After this statement, they let the surgeon leave again, and furthermore the just mentioned Carelsz was admitted as the second attorney, and it was approved to have the curator ad lites effect the transfer to them. On the 12th of this month, Cornelis Schouten, boatswain on the Stadwijk, likewise laid down the mortal coil. On his behalf, and on the same day having been approved by a round of votes, a copy of a power of attorney executed on that vessel on 26 September of the past year before the ship's bookkeeper then acting, Jacob van Schoonderwoert, named in the heading hereof, and witnesses, passed by the three of them, it was deemed necessary to set forth its contents here: On this day, the 26th of September, Year 1735, appeared before me, Jacob van Schoonderwoert, assistant in the service of the Honourable East India Company, stationed on the ship Stadwijk, sailing from Batavia to Gamron in Persia, in the presence of the afternamed witnesses, Cornelis Schouten, boatswain, Albert van Akeren, chief sailmaker, and Gabriel Schalbroek, under-sailmaker, all stationed in said capacities on the above-mentioned vessel and well known to me; which three appearers, wishing to dispose as they hereby dispose by this their codicillary disposition, declare, whenever one of them should come to die, to nominate and appoint hereby as executors over their remaining estate and goods, namely the first-dying to the survivors of them, both together and each individually, and that in order to take into their possession all the goods and effects that the first-dying shall leave behind, to govern and sell the same goods, to reinvest the moneys arising therefrom to the best profit, and furthermore to do everything that good and faithful executors and attorneys are permitted to do according to law; with power granted to the survivors to choose in their place or beside them such co-executors as the survivors shall see fit; declaring further to exclude and shut out from their respective estates and goods each and every one, whosoever it might be, especially the gentlemen Curator or Curators ad lites, as well as all gentlemen Orphan Masters, and all other courts, both in Batavia and elsewhere, wherever the demise of the first-dying shall occur, not wishing that any of the same may assume any direction over their goods, thanking all of them hereby for their trouble to be taken; yet they declared to appoint as administrators solely over their wages to be earned
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber Ao 1736. verband als naregten Aldus gedaan ende gepasseert ten mijnen Comptoire ter preesenten van Marcus Carelsz: in landsborger nevens alexander Coenraed en daniel Fransz: Clerquen als get: hier toe versogt, die de minute deses nevens de Compt:n ende mij nots: hebben, ondertekent, /:onderstond:/ quod Attestor /:was getekend:/ A: Wichhelhuijsen Nots: zijnde nae genomene lectura vandie geschrif„ „ten door den p:l gesaghebber aande Leden in omme vrage gelegd off men het Eerste met gerustheijd in zijn geheel, damwel tendeele zoude mooge approbeeren enden daar inne gem: Executeur de nalatensz: vanden defuncto, thans door den Curator adlites Eofficio verzeguld, tot den uijt slag deses hem soude aanwijsen, hoedanig daarmede in't vervolg moeste en konde vervaren. waarop dan met aandagt gelet enna alles overwogen te hebben, met egualen notas besloten is, gezegde dispositie conditioneel t'approbeeren, & 1215 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. — teweten, dat den gen: volmagt metoger, nog imand zal aangewesen werden ter accep„ tatien vanden boedel /: in Comparatie van te goede mannen:) uijt handen van ged:te ru„ „rator, hunlieden behulpzaem te laten zijn tot Jnventarisatien van alles, en voorts de verderen bezorginge, deselve als Eerlijke luijden aan vertrouwende is gereserveert het regt der legitime pertie, van die uijt den bloede zouden kunnen komen preetensie maken, als zijnde ind' uijtterste wille niets van aangeroerd, gelijk mede bij desen niet uijt gesloten werd, dat Eerv bender (:geregtigd werdende:) off voogden gehouden zullen zijn en blijven reekentz: van hun administratie, nadat aan hunlijk den over„ „dragt behoorlijk werk stellig gemaekt zij van geciteerden Executeur, met zijn te nomineerene gehulp tedoen 't zij aan Heeren weesmeesteren, dan wel aanden geenen die haar hoog Edel, Groot agtbaar„ „hedens het regt van preverentien zouden gelieven toe tewijsen, hier na wierde den oppermeester metsger inde vergaderinge gelaten en aangezegd dat gem: nalatensz. op Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — op hem, en den sergiant Fredrik de wilt /:bevorens was zulx goed gevonden:) stond te volveeren, onder zeker oeding als hem bij Extract deses soude consteeren, dog dien man versogte den boekhouder Jacob Carelsz: en nade waaromme gevraagd zijnde, gav den zelven tot replicq dat jmand van penne hem veel beeter konde helpen, en ook hij de wilt apparent eender g'interesseerdens was: nawelke redenvoeringe, dien chirur„ „gus weder om lieten heen gaan, en voorts g admitteert is tot secunde volmagt, den Even ged:t Carelsz: mitsgaders goed gevonden den curator adlites transport aanhunlijk te laten doen op 12. deser insgelijx het stervlijke:k hebben de affgelegd den schieman op stadwijk Cornelis Schouten van dienshalven, en ten zelvigen dage bij Rondvraginge ge„ approbeert wezende Copia Procuratie op dien bodem den 26. 7ber: des gepasseerde Jaars, voorden doenmaals fungeeren den scheeps boekhouder Jacob van Schoonder„ „woert in capite deeses gem:t en getuijgen, met 1217 Van Persia. onder dato 10. xber Ao 1736. met hun drien verleden, zo is nodig geju„ „geert dies Jnhoud alhier te laten blijken op Huijden den 26. September A:o 1735: compareerde voor mij Jacob van schoonder„ „voert adsistend in dienst der Ed: oost jndi„ „sche Comp: bescheijden op 't schip Stadwijk seijlende van batavia na Gamron in Persia ter preesentie vande nagenoemde getuijgen Cornelis Schouten schieman, Albert van akeren opper zeijlmaker, en gabriel Schalbroek onderd:o alle in segde qualiteijt op bovengem: bodem be„ scheijden enmij wel bekent welke drie Comp:ten genegen zijnde te disponeeren ge„ „lijke zijl: disponeeren bij deesen haar Codi„ cillaire dispositie, verklaren, zo wanneer een van hunlijk quam bosrleijden tot Ede„ cuteurs over hunne nagelatene boedel en goederen bij desen te nomineeren en aan testellen, namentlijk de Eerst ster„ „vende delangstlevende van haarl: soo tesaamen, als ijder in't bij sonder, en dat om alle de goederen en Effecten die de Eerst stervende zal komen na telaten onder hunl van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. hunl.k verslaan, deselve goederen te regeren en verkopen, de penn: daarvan komende wederom aan te leggen ten meesten profij te ende voorts om alles meer tedoen, wat goede en getrouwe Executeuren en gemagtig„ „dens na regten vermogen te doen: met magt aande langst tevendens, om in desselvs plaats off benevens hem zodanige mede Executeuren te verkiesen als de langst levenden zal goed vinden verklarende wijders uijt hunne respectie boedels en goederen te Excludeeren en uijt te sluijten alle ende een ijgelijk wil het souden mogen wesen speciaal de heeren Curator off Curatoren adlites, mitsg:s alle heeren Weesmeesteren, en alle anderen geregter, zo op Batavia als elders, waar des Eerst stervende zijn sterfval wesen zal, niet willende dat Eenige vande selve Eenige directie over hunne goede„ „ren sullen mogen aanmatigen als alle deselve voor haar te nemene moeijten bedankende hier meede doch verklaarden sijlieden te stellen tot admini„ „strateurs alleenlijk over hunne toverdiene gagien