Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1219 From Persia under date 10 December Anno 1736. — wages and monthly pay of the Honorable Respected Lords Directors of the East India Company, and that of the chamber from which each of them sailed out. Finally, they, the appearers, desire that the survivor of them shall be bound to pay the moneys of the sold goods, as well as to make and deliver a proper statement, inventory, and accounting to the heir or heirs of the first-deceased, or whoever might otherwise be further entitled thereto, whether at Batavia, or in the Fatherland, or elsewhere. Which the appearers declared to be their codicillary disposition, willing and desiring that the same shall be followed after their death, whether as a codicil or as each person's last will can best subsist according to law; notwithstanding any customs, statutes, or local laws dictating to the contrary, and even if all solemnities required by law were not observed herein, which are held as inserted hereby. Thus done and passed on the Honorable Company's ship Stadwijk in the presence of Jacob Sietjes, boatswain, From Persia under date 10 December Anno 1736. boatswain, and Andries Aalboom, boatswain's mate, requested as witnesses hereto. Below stood: this mark was made by Cornelis Schouten. Was signed: Albertus van Akeren, and Gabriel Schalbroek. In the margin: signed Jacob Sietjes, and this mark was made by Andries Aalboom. Lower: in the presence of me, signed: J:s van Schoonderwoert, etc. With further harmonious approval, the remaining authorized representative Albert van Akeren, currently second mate on that vessel, is to deliver a copy of the inventory to the paymaster Emanuel Martijn, of that which was left behind under his care from the deceased's estate, in order to remain as a dormant record for future claims at the office here; as he must also provide for all other persons deceased while keeping course according to the ship's books, to prevent the embarrassment in which we found ourselves on 26 March and the eleventh of June. — The Provisional Commander [informed] the Council of the decease of the broker Issourdas, brother of 1221 36 From Persia under date 10 December Anno 1736. of Nagha Ottumtsjent, which occurred and took place on the night of the 19th of this month, submitting for consideration whether one could now approve changing the title in the trade books, instead of currently running under both those accounts, and letting it take course solely under the said Ottumtsjent, or rather waiting until the ultimate of August; deliberating upon which, the latter was deemed best, because thereby the alteration in the said books was avoided and it was also only a short time before their closing should take effect. Because of the aforementioned deaths, several positions having fallen vacant, and petitioners having presented themselves in that regard, upon good testimony, due consideration, and with unanimous votes, the following promotions were hereby made: Dirk Vrolijk of Amsterdam, Anno 1733 per the ship Berkenroode in India as gunner's mate at ƒ14, subsequently on 24 November of the past year per the ship Stadwijk arrived here in that capacity, is now upon his made request and good testimony promoted to From Persia under date 10 December Anno 1736. to gunner on the said vessel in place of Hermanus Lhaareman, deceased on 21 June last, with the wages belonging thereto of ƒ20, on account of expiration of time, on a new contract of three years. Andries Aalboom of Stockholm, Anno 1735 as boatswain's mate at ƒ14 per month per the ship Hartenlust in India, also on 24 November of the past year per Stadwijk arrived in this place, is upon his made request promoted to boatswain on the said vessel with an increase of wages to ƒ17, on his running contract, in place of the deceased Cornelis Schouten. Jan Jansz: of Hoorn as sailor at ƒ11, Anno 1735 per the ship Goudschalksoord in India and arrived here in the same year with Stadwijk, is now upon his humble request and good testimony of his ship's superiors advanced to boatswain's mate, with an increase of wages to ƒ12, on his running contract, in place of 1223 1736 From Persia under date 10 December Anno 1736. of Andries Aalboom, advanced to boatswain. Pieter Faas of Lübeck as sailor at [illegible], Anno 1735 with the ship Meerlust in India, and on 24 November of the same year arrived in this place per Stadwijk, is today upon his made request, and because he is of good conduct, promoted to quartermaster on the aforementioned keel, with an increase of wages to ƒ12, in place of Adolph Vleeke, deceased on 24 June. Pieter Pantel of Minden, Anno 1731 as sailor at ƒ8 per 't Vliegend Hart in India, also on 28 April 1732 per De Windhond arrived in this place, having been improved in this Council on 20 June of the past year to quartermaster with an increase of wages to ƒ11 on his running contract, is now, due to expiration of time and his submitted humble request, favored with the wages belonging thereto of ƒ14, on a new contract of three From Persia under date 10 December Anno 1736. three years commencing today, living in humble hope that this and the other matter may in due time be confirmed with the favorable consent of their High Noble, Severe, and Grand Honorable Lordships, the High Indian Government at Batavia. — Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Office of Gamron on the day, month, and year as in the heading. Was signed: C:s Roenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s de Haan, by confirmation J:s van Schoonderwoert, Councilor and Provisional Secretary, and J:r Clement. — Resolution taken in the Council of Gamron on Tuesday the 31st of July Anno 1736. All present, except the Provisional Secretary of Policy Jacob van Schoonderwoert due to indisposition. The Commander having assembled the members according to custom in the meeting hall, and
Dutch transcription
1219 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — gagien en maand gelden d' Ed: agtb: heeren bewindhebberen, vande oost jndische Comp: en dat der kamere waarvan Een ijder van hunlijk uijtgevaren is. Eijndelijk begeren zij Comp:e dat de laagst levende van hunlijk gehouden sal sijn de penn: vande verkogte, mitsg:s behoorlijke staad Inventaris, en verantwoordinge te doen en overgeven aandes Eerststervendens Erfge„ „name off Erffgenamen, off die daar andersints nader toegeregtigt zoude mogen zijn, 't: zij op Batavia, off in't Patria, als Elderse Dite verklaarden de comp: also te wesen hun„ „lieders Codicillaire dispositie, willende en begeerende, dat het selve na hun overlijden alsoo zal werden agtervolgt, 't zij als Codicil off zoeen ijders uijtterste wil best naregten kan bestaan; niet tegenstaande Eenige cos„ „tu men staat, off land regten, ten contrarie waren dicteerende, en alle solemniteijten na regten vereijscht hier inne niet waren onderhouden, dewelke bij desen als g'in„ „sereert zijn houdende. Aldus gedaan en gepasseert in 't Ed: Comp: schip Stadwijk ter preesentie van Jacob Sietjes bootsman Van Persia Onder dato 10. Xber: A:o 1736. bootsman, en andries aalboom Dhiemansm:r als get: hiertoe versogt /:onderstond:/ dit werk is gesteldt hij Cornelis Schouten /: was getekend. / albertus van Akeren, en gabriel schal„ broek /:in margine:/ getekend Iacob Sietjes en dit merk is gesteld&. bij andries aolboom /:lager: / in kennisse van mij /:getekend:/ J:s 1: Schoonderwoert, ee met verder consonant goedvinden, den in wesen verblevene volmagt albert van Asee, „Een, thans onder stuurman op dien bodem Copia van Jnventaris aanden soldij houder Emanuel martijn telaten overrijken, van het geenen indies nalatensz: bij en onder hem is geslaan, ten Eijnde als slaper voor nae en aan spraek ten comptoire alhier te verblijven, gelijk ook van alle ande„ „re, die bij scheepsboeken Cours houdende overl: personen, hij zalmoeten besorgen tot voorkominge der verlegentheijd, waar inne ons den 26. maart en Elfden Junij hebben bevonden gehad. — Een p:l gesaghebber aanden Raad het over„ „lijden vanden makelaers Issourdas broeder van vTillend 1221 Jopp 36 Van Persia onder dato 10.' Xber: A:o 173 van Nagha ottumojent, Frinerende en voorgevallen zijnde 'snagts op 19. deser, in overleg gevende off men als nu konden goed vinden den titul inde negotie boeken in steede van op beijde die cortoirs thans hebbende geloopen, veranderden, en alleene op gem: ottumsjent liet Coers neemen, dan wel wagtede tot ult.:o aug:s waar over dan besoignerende, is goed g'oirdeeld, het laatste, vermits daar door g'Eviteert bleeff, de veranderinge ind:o boeken en het ook maar een korten tijd nog was, off dies sluijtinge zouden dienen effect te sorteeren door voorgewaegde sterv vallen Eenige plaetsen vacant geraakt, en versoekers dient wegens opgedaagd zijnde, wierd op den goede getuij„ genisse, ae ponderatie met gelijk luijdende stemmeen, de volgende verschensinge bij desen gemaakt. Dirk Vrolijk van amsterdam ao 1733. p:r 't schip berkenroode in jndia voor constabelsm:t en ƒ14. vervolgens den 24. 9ber: A:o pass:o p:r 't schip Stadwijk indie qualiteijt alhier aangeland, werd thans op zijn gedaane instantie en goede getuijgenisse gevord; tot Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. tot Constabel op d:o bodem in Plaatse vanden op 21 Junij Jol:j overledenen d:o Hermanus Lhaareman met de daar toestaande gagien van §.20. vermits tijds Expiratien, op een nieuw verbrand van drie Iaaren Andries Stalboom van Stokholm A:o 1735. voor schiemansmaat en ƒ14. termaand p:r 't schip Hartenlust in jndia, mitsg:s den 24. 9ber: ao pass:o per stadwijk in Loco aangeland, werd op zijn gedaan verzoek geverdert tot schieman, op gem: badem met halvering van gag: tot ƒ17. , op zijn lopend verband, in plaatse van den over„ „leedenen d:o Cornelis Schouten Jan Iansz: van hoorn voor matt:s en ƒ 11. ao 1735. p:r 't schip gooidschalk soord in Jndia en in't zelve jaar met sladwijk alhier g'arriveert, werd thans op zijn nedrig versoek en goede getuijgenisse zijner scheeps overheden g'advanceert tot schiemansmaat, met halvering van gag: ƒ 12. - op zijn lopend verband, in plaatse van 1223 1736 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 17 vanden tot schieman geadvanceerden Andries Aalboom, Pieter Faas van Lubeek voor matt:s en . „. ao 1735. met het schip meerlust in Jndia, en den 24. ' 9ber: desselven Jaar P:r Stadwijk in Loco g'arriveert werd heden op zijn gedaane Jnstantie en omdat van een goed gedrag is, gever„ derd tot quartiermeester op meergem: Kiel, met halvering pan gagie tot ƒ12. — in Plaatse van den op 24. Junij overledenen d:o Adolph Vleeke— Pieter Pantel van minden a:o 1731. voor mattroos en ƒ 8. – P:r 't vliegent„ „hart in Jndia, mitsg:s den 28. april 1732. P:r de windhond in loco aangeko„ „men op den 20. Junij a pass:o indese Raede tot quartiermeester met halve„ „ring van gagie tot ƒ11. op zijn lopend, verband verbetert geworden, werd hans mitstijds Expiratie, en gedaan submis versoek begunstigd, met de daartoe staande gag: off ƒ14. — op een nieuw verband van drie Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. drie jaaren heden ingaande, in nedrige hope levende dit een, en ander Endertijd met den gunstige toestemminge van haar hoog Edel, gestrenge, groot agtbaar he„ „dens, de hoge Indiase Regeering tot Batavia mag werden bekroord. — Aldus Gedaan, geresolveert, en ge arresteert, In't Nods Comptoir gamron ten dage, maand, en Jaare, als incapite _o /:was getekend./ C:s Roenad Corn:s Engelsen, W1:mn meester, C:s de haan bij Confirmatie I:s van Schoonderwoert raad en p:l secretaris en J:r Clement.— Resolutie Genomen in Rade van Gamron op. Dingsdag den 31. ' Iulij A:o 1736. alle preesent, dempto den P: Secretaris van Politie Iacob van Schoonderwoert door indispositie Een gesaghebber de leeden naar usance g'appofucteerd hebbende ter vergader zalle, en V
English
1225 From Persia under date 10 December Anno 1736. And each having taken his seat in his place, he represented to the gentlemen members the necessity and true motives that presently moved him to bring into reconsideration the resolution taken on the 28th of this current month regarding the postponement of the general inventory until the end of August next, whereby it had now become all the more inevitable, in dutiful obedience, to comply with the highly wise orders of their High Noble, Severe, and Grand Worships the High Indian Government, that such necessary work must take place at least once in a full year; and as the time for its execution now began to draw very near, it was proposed by the commander that, since hands were now somewhat idle both because of the little trade (God mend it) of the merchandise, whereby the warehouses had become entirely closed, and also because there was presently particularly little expectation of the arrival of a ship or ships, since the monsoon did not yet permit to From Persia under date 10 December Anno 1736. presuming anything before the coming month of September or October, nor could thought well be given yet to the packing of any goods required for the cargo of Stadwijk, on account of the still doubtful return of Ritthem from Bassoura upon which everything is virtually waiting; as well as that this so highly necessary work, with longer delay and by the arrival of a ship or ships, might well have to be postponed, whereas now everything could easily be put into effect without apparent hindrance; and on the other hand the humble hope cherished by the commander of obtaining a favorable apostil from the renowned goodness of their High Nobilities on his submitted petition for dismissal, as well as, when he might come to enjoy that gracious goodness, to see himself then all the sooner enabled to make a general handover to his successor in order 1227 From Persia under date 10 December Anno 1736. to be able to navigate all the more speedily from this dreary land to their High Noble, Severe, and Grand Worships; wherefore he submitted for consideration whether it would not be best to put hands to this highly weighty work in order to accomplish it somewhat earlier than ordinary; which, after ripe deliberation, was by concurrent votes approved and agreed to have a start made therewith on tomorrow, and to proceed with it, partly on account of the indescribable heat that presently rages in the suffocatingly hot warehouses, and partly because, through the small number of hamaals (ordinary workmen), that work will in all likelihood make headway only slowly, since those poor people, partly to escape the godforsaken extortion of money and partly the excessive heat, have for the most part betaken themselves to the date-palm groves, so that no more than 14 to 16 of those people have remained here for the performance of the From Persia under date 10 December Anno 1736. daily work; it also being judged necessary to have the dispensary taken in inventory by two express commissioners, Carsten Muller and Emanuel de Poorter, as well as the ammunition, artillery goods, and armory by the said commissioners exactly according to custom, and to make proper reports thereof in the form of findings in due form; also that a start shall be made with the dispensary tomorrow, in order to accomplish a finished work therewith as speedily as ever possible; likewise that an inspection of the Company's residence shall have to take place by those commissioners in the presence of the junior merchant and provisional warehouse master Willem Meester, and after exact inspection in the presence of the master artisan Ian Bronkhorst and one of the most competent carpenters, in order to truly ascertain in what state the Company's lodge and horse stable presently 1229 From Persia under date 10 December Anno 1736. found themselves, or might still be repairable; item to take stock and determine, according to ability and custom, by an accurate calculation how much in cash etcetera would be required for the new roof structure of which mention was made on the date of 11 June, to the end that upon the departure of a ship or ships a true report thereof can most dutifully be offered to their High Noble, Severe, and Grand Worships. Furthermore, the commander representing to the members concerning the departure of Radwijk under the care of 21 June last past, the obstacle standing known, and the necessary procurement of the requisitioned goods, both for Batavia and the respective western factories, there being presently, besides some goods purchased here as well as brought from Ispahan, still only a quantity of 38,640 lb bought into stock on the requisition of 150,000 lb of wheat for Batavia, From Persia under date 10 December Anno 1736. 38,640 lb of the same at mamudi 1 or f 0. 8. 8 the maund of 6 lb; so that it appears there is still lacking to the fulfillment of that honored requisition of that grain a quantity of 111,360 lb; and there is now already in the ship Stadwijk the entire Carmenia wool crop of 69,892 lb net for the beloved Fatherland, together with 25,000 lb of red earth for Ceylon, being discharged on 14 June; it being put to the vote by the commander whether one might now with tranquil mind order the brokers to purchase and procure the provisions and goods of what is still lacking on the respective requisitions in order to fulfill them as soon as possible, to the end that upon the positive arrival of a ship or (upon the arrival of Ritthem) ships one may not be deprived thereof; which having been taken into ripe consideration, it was unanimously approved to order the broker to look out for good and proper goods, in order to be able to have the same serve for
Dutch transcription
1225 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. En ijder op zijn plaats nedergeseeten zijnde stelden derselven aande heeren leeden voor de noodsaekelijkheijd, en waare motiven die hem thans permoveerden om in herderkinge tegeven, het beslotene onder 28. bed: deses Jaars, wegens het surcheeren van den generaalen op neem tot ulto aug: aanstaande, waardoor het selve thans nee„ „vitabeler geworden was, om naar gehou„ „eenisse schuldpligtigst te voldoen, ana de hoog wijse ordres van haar hoog Edel, gestrenge groot agtbaarheedens de hooge Indiase Reegeringe, dat sulken rood„ „sackelijken werk ten minsten eens in Een rondjaar moeste geschieden, en als thans den tijd tot dies verrigtinge seer sterk begon te naderen, wierde door den gesaghebber geproponeerd, dewijl als nu de handen een wijnig ledig hadden so wegens den wijni„ „gen vertier /:god beter het:) der Coopmansz waar door ten Enemale de pakhuijsen gesloten waaren geraakt, als ook 'er thans nog bijsonder wijnig apartie was van dlomste van schip off scheepen dewijl de mousson het thans nog niet toeliet x te Van Persia onder dato 10: Xber A:o 1736. te kunnen voor onderstellen voor inde aanstaande 7ber: off 8ber: maand, ook nog niet wel aan 't Eimbaleeren van Eenige goederen tot de ladinge van stad„ wijk gerequireert, seande werden ge„ „dagt, wegens de als nog dusieuse re„ „tourneeringe van Ritthem uijt Bassoura waarop alles genoegsaem wagtende; als mede dit zo hoog noodsae„ „kelijken werk bij langer Cardance, en door komste van schip aff schepen, wel uijt gesteld, zouden moeten wer„ den, daar thans alles gemakkelijk werkstellig konde werden gemaekt, sonder aagschijnelijke hindernisse ten anderen de hoop dieden gesaghebber ne„ „drig voldeden, vandoor de beroemde goed„ heijd haaren hoog Edelhedens op zijn gedaen dimissions supplicq. een gunstig appostel tesullen verwerven, ook om wanneer van die gratieuse goedheijd mogte komen te jonisseeren, zig selven als dan des te eerder instaat gestelt te mogen zien, tot het doen van een gene„ „raal transport aan zijn vervanger om 1227 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. om des te spoediger uijt dit naare land tot haar hoog Edele gestrenge groot agtbaar„ „hedens te ke onnen navigeeren, weshalven in overweginge gaf: off het niet best soude wesen, om hamden aan dit hoog wigtig werk teslaan, omme daarmede wat vroeger dan ordinair gedaan te Erlangen: Lois na lijpe Ponderatie met conconante votos goed gevonden en verstaan omdaar mede op morgen een aanvang te laten maken, en met het selve voor't tevaeren eensdeels omde onbeschrijffelijke hitte, die in de smoor leete Pakhuijsen, thans graseerd: en anders „deels dat door het weijnige aantal van hamaelen /:ordinair werkvolk:) ook na alle apparentie niet dan zagtjes dat werk zal kunnen schot neemen dewijl die arme menschen een soeels, om de God vergetene geld Extorsien en andersdeels om de over groote hitte te ontduijken zig naar de tammerbosschen ten meesten deele begeven hebbe sodat 'er niet meerder dan 14. â 16. van dat volck alhier tot het verrigten van't Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. van't dagelijxse werk verbleven zijn„ werdende ook nodig gejugeerd, om't dispens door twee expresse gecommit„ „teerdens Carsten Muller en Emanuel de poorter so mede deamunitie, arti„ lerij goederen, en wapencamer door gerepte gecommitt:s exact volgens usancie te doen opneemen, en daar van te maken de behoorlijke rapporten bij wijse van bevindingen indebita berma, ook dat met het dispens op morgen een aanwang sal werden ge„ „maest om daar mede so spoedig immers doenlijk een gedaan werk te Erlangen: soo ook dat doer die gecom„ „mitteerdens ten overstaan van den onder„ coopman en p:l pakhuijsmeester W:m meester Jnspectien van scomp: wooninge zal moeten geschieden, en naar Exacte visitatien ten bij wesen van den meester knegt Ian Bronkhorst en een der bequaam„ „ste timmerlieden, ten eijnde regt temogen ervaren en wat staat s Comp:s logien en paarde stal sig thans. 1229 Van Persia Persia Onderdato 10. xber: Ao 1736. thans bevond, ofte nog te repareeren mogt zijn, item nae vermogen en usantie op te neemen, en aan tewijsen, bij naauw keurige colculatie hoeveel aan contant E:a tot de nieuwe capaar waar van in dato 11. Iunij gesprooken is, zoude benodigt wesen, ten fine bij vertrek van schip, off schepen, daar van eenwoor verslag haar hoog Edele, gestrenge, groot agtbaerhedens schuldpligtigst aan te kunnen bieden Wijders den gesaghebber deleden voor„ 2 stellende wegens het vertrek van Rad„ „wijk bij besorge van 21. Junij Iongst verweken, het impediment bekend staande Ende noodsaekelijke besorginge vande gepetitioneerde goederen, zo voor batavia, als de westersche Compt:r respective wesende thans buijten en behalven Eenige so alhier ingekogte als van Ipahan aan„ gebragt goederen nog maar op den Eijsch van 150'000 lb: tarme voor batavia in voorraad ingesogt een quantiteijt van 38640. lb: Van Persia onder dato 10e xber: A:o 1736. 38640. 8b dito a m: 1. off ƒ. - 8. 8. de man van 6. lb: zoodat blijkt er nog tot voldoe„ ninge dier g'Eerden Eijsch nan dat graan komt te manqueeren een quantiteijd van 111360. lb: en is thans reeds int schip stodwijk den gehheleen seirm: wol oegst van 69892. lb: n:t voor't lieve Patria meten benevens 25000 lb: roode aarde voor Ceijlonden 14. Junij afgeladen werdende doerden gesaghebber in omme vrage gelegt off mende makelaars thans met geruscheijd sou„ „den mogen ordonneeren, tot het inkopen en besorgen der bruijtagies, en goederen van 't nog manqueerende op de respective Eijsschen om die Lona mogelijk te vol„ doen, ten fine bij positive aanleg van schip off (:bij komste van Pitthem:) scheepen daarvan niet verstoken te zijn 'twelke in rijpe overweginge geno„ „men wesende, soo is eenparig goed gevonden de makelaar te ordonneeren, om„ „me naergoed, en deugdsaem goed uijt te zien, om 't selve te kunnen laten dienen ten
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. To the aforementioned end, and in order to prevent those goods from all decay as much as possible, it is understood to have the same stored in the warehouses after receipt, until the time of packing and embarkation, because those goods will be preserved there against decay, which nevertheless cannot well be assumed of the aforementioned wool, at least as well as in the sweltering ship's hold. Likewise, as before, the Gentlemen Commissioners, the provisional warehouse master Willem Meester and provisional fiscal Christoffel de Haan, were asked how far the excerpting and collecting of the highly wise orders had progressed, since this had now recently been so emphatically recommended by Their High Noble Excellencies in the missive of 15 October of the past year and received here with Ritthem on 14 March of this year, for which purpose they were also pleased to send expressly per the aforementioned vessel a highly venerated extract missive written by the High Noble Gentlemen Superiors in the Dear Fatherland under date 28 March 1640 to From Persia under date 10 December Anno 1736. to the said Their High Noble Excellencies in Batavia, in order to be able to make a humble and dutifully obedient report thereof, or that in default of progress, since nothing had yet appeared, they should demonstrate in writing in subject matter where the work and impediment lay, to the end that the motives thereof might appear to the aforementioned Their High Noble Excellencies, and what those gentlemen have undertaken to comply with dutifully. Also, it was proposed and put forward by the commander whether the advice of some prominent advocates and jurists on the point of testimony and to what extent the same from heathens and Moors is acceptable or reproachable in law, obtained with a letter dispatched hither by Their High Noble Excellencies on 3 August Anno 1693, accompanied by an extract fatherland missive dated 19 December 1691 written by the From Persia under date 10 December Anno 1736. the High Noble Gentlemen Superiors to the High Indian Government in Batavia, whether one might not occasionally find oneself at a loss in court proceedings for such an important rule and well-founded advice, and therefore in all humility might request Their said High Noble Excellencies to strengthen us therewith, seeing that the same is not bound in the letter book of that time and is also not to be found in the entire factory. Which being also taken into mature consideration by the gentlemen members, it was beforehand most urgently requested by the President of the Honorable Judicial Board, the Honorable Cornelis Engelsen, to petition regarding this on the first occasion, and thereupon likewise approved by the other members in this sentiment. Furthermore, there being presented the pay rolls and their marginal answers fitted thereto, besides From Persia under date 10 December Anno 1736. besides some further annexes, also of some small errors noticed here by the paymaster Emanuel Martijn, in order to be sent to Batavia together with the same rolls; which after exact summary by the gentlemen members upon the proposition of the commander, whether it would not be just as well that the same were closed and signed under today's date, and thus laid aside until the dispatch, to the end that Their High Noble Excellencies might come to know in case of changes such as decease etcetera by which members the same was effectively settled, since otherwise such would not be well possible at all if this were not put into effect. Which was also agreed to by the other members and therefore deemed proper to close and sign those rolls under today's date and thus to lay them aside until the departure of the ship or ships for dispatch to From Persia under date 10 December Anno 1736. to Batavia, with the reservation that each incoming member before its dispatch shall be given those pay rolls and all other writings by the secretary in order to be able to keep a remembrance with us. The oft-mentioned provisional commander gave further to know that in God's name they would apply the most dutiful diligence to the description on the estimate or by the ultimate of this month, and to answer the received writings of Their High Noble Excellencies, Great Esteemed, most venerated, to the utmost ability in all submission, requesting most kindly the assistance of the members in that work because the provisional secretary was still suffering from severe fevers. And after the obtained promise of which, the sworn first clerk Clement was asked how he stood with the translating, as well as the copies of resolutions and further annexes From Persia under date 10 December Anno 1736. annexes for Batavia, as well as the former auditor, sworn first clerk Joris Brand, with the daily register. Whereupon it was replied by the first-named Clement that, as was known to the commander and other members, he had found the secretariat completely undone and confused upon his return from Kerman, also some incoming and outgoing Persian letters of which already forty had been translated and about forty ditto were still lacking, besides the daily register that was only completed up to the month of February, so that for the settlement and preparation of all those writings easily a week, two to three, were still required. Therefore he humbly requested of the commander that a few more days might be granted to him for the settlement of this work, in order not to commit any errors or slips altogether blindly and unknowingly; which request
Dutch transcription
1231 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736.— ten Eijnde voorsz:, en om die goederen voor allen bederv soveel mogelijk te proevenieen „ren, verstaan deselve na obtenue, inde pakhuijsen op te laten slaan, tot den tijd der affpakkinge en eenbarqueeringe, alsoo die goederen daar nog wel sowel, dan in't broeijendt scheeps ruijm voor beders, dat Egter niet wel veronderstelt kan werden vandewol voorm: gepreeserveert zullen wesen mede wierde als vooren de heeren Commis„ sianten den p:l pakhuijmeester W:m meester en p:l fiscaal Christoffel de haan affge„ vraagd hoe verre het uijttrekken en verzamelen de hoog wijse ordres, vermits nu jongste so nadrankelijk ter missive van 15. 8ber: ao pass:o en alhier met Ritthem den 14. maart deses jaars gerecipieerd door haar hoog Edelhedens annegerecom„ „mandeerd zijnde, als daar toe nog Expres p:r gem: kiel hebben gelieven te zenden een hoog gevenereert Extract missive doorde hoog Edele heeren superiores in't Lieve Patria van dato 28. maart 1640. aan Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. aanwel m: haar hoog Edelhedens tot batavia gesz: thans waar en geadvanceerd omme daar van mede nedrig verslag schuld gehoorsaemst temogen doen, ofte dat bij manquement van het advans /:aangezien nog niets gebleken was:) in cas subject in sriptis zouden de monstreeren waar inne het werk, en jmpediment bestond ten fine hoogst gem: hun hoog Edelhedens dies motive daar bij blijken mogte, en't gunt die hee„ „ren aangenomen hebben schuldpligtig na te zullen komen ook wierd doorden gesaghebber gepropo„ „neert en voorgesteld off het advijs van Eenige voor name advocaten, en regts geleerden over het point van getuij„ „genisse en hoe verre deselve van heij„ „dmnen, en mooren in regten accextabel off reprochabel zij Erlangd bij een brieff door haar hoog Edelhedens den 3. aug: a:o 1893. naar herw:ts gecorteerd g'accompagneert met een Extract patri„ „ase missive in dato 19. xber: 1691 door de 1233 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. de hoog Edele heeren superiores, aande hoog Indiase regeeringe tot batavia gesz: off men zig bij occasie zomtijds in Iudicio voorvallende om zoo een gewigtigen regul en gefundeerden advis niet wel zouden kunnen verlegen vinden, en derhalven in allen ootmoed bij welm:e haar hoog Edelhed:s versoeken mogte om ons daarmede te sterken aan„ gesien het zelve niet in 't brieven boese vandien tijd gebonden, en ook niet aan't geheele comptoir te vinden is, 't' geene door de heeren Leeden meede in lijpe overdenkinge genomen eijnde, wierd voor aff door den preesideert van E agtb: Justitieele collegieuw den E: Corn:s Engelsen zeer in stantij versogt daar omtrent hij Eerste occasien te suppliceeren en daar op insg elijx doorde verderen Leden dies sentiment g'avoueert verders verthoond wesende de zoldij memorien endies in morginen leantwoordinge daarop gepast benevens Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. /:benevens Eenige verderen bijlagen ook van sommige seleijnen abuijtjes, door den zoldij houder Emanuel martijn alhier ontwaord, om bene„ vens dezelve memorien naar Batavia versonden tewerden:) die naar Exacte resumeeringe door de heeren leden op de propositie vanden geag hebber, off het niet wel soogoed waaren dat dezelve onder hedigen datum wierde gesloten, en geteijkent, mitsg:s dusdanig tot de versendinge weggelegt, ten Eijnde haar hoog Edelhedens magten komen te eervaren bij verschensingen als versterv &:a door wat voor leden het selve effectiven ware geresideert daar andersints sulx alte niets niet wel doenelijk zoude wesen, wanneer dit niet werkstellig wierde gemaekt, twelke mede door de verderen Leeden wierde toegesteent enderhalven goed gevonden die memorien onder hedigen datum aff te sluijten en te tekenen mitsgaders dusdanig tot het vertrek van schip off scheepen ter versendinge naar 1235 van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. Naar batavia weg teleggen, onder reserve dat ijder aan komende Lid voor dies versendinge die soldij en alle an„ deren geschriften zal gegeven werden door den secretaris omme geheugenisse met ons te kunnen dragen meergewaagden p:l gesaghebber Jas wijders te kennen dat in Godes naem tot het beschrijven op 't bestek off van ult:o deses pligt schuldigsten vlijt zeuden aan wenden en haar hoog Edelgestrenge, groot agtbares hoogst gevenereerde ontfangene ge„ schriften na uijtterst vermogen in alle submisse te b'antwoorden, ver zoekende zeer genegentlijk door leeden adsistentien in dat werk omdat den p:l secrets:) nog pateerden aan swaare coortsen, en nae welkers erlangde toesegginge, wierd aan den gesworen Eerste clerq Clement afgevraagt hoedanig hij met het translateren, mitsg:s de copia resolutien, en verderee bij lagen Van Persia onder dato 10:' xbreA:o 1736 Lagen voor Batavia alsmede den geweesen aduiter gesw: Eerste clerq Joris Brand met 't dag register stond, waarop door Eerst gem: Clement gerepliceerd wierde, dat dewijl hij 't secretarije zoo den gesaghebber en verderen Leden bewust was heel ongedaen en verwerdt hadde gevonden bij sijn retourneeringe uijt tirman; ook Eenige aankomende en affgaande persiaansche brieven waar van reeds inde veertig getrenslateert en nog omtrent de veertig d:o daaraan te man„ queren quamen, benevens het dag regis„ ter dat maar Eerst tot de maand feb. seffende was, soodat tot veressinge en ingereedheijd brenginge van alle die geschriften nog wel een welk 2. â 3. benodigt waaren, dierhalven bij den gesaghebber submis versogte hem nog Eenige dagen tot vereffinge vandit werk mogte werden toege„ staan, om me niet alte niets en onweetende Eenige abuijsen off Loepaas te begaan; welk versoek aan
English
1237 From Persia under date 10 December Anno 1736. was granted to the mentioned Clement; likewise it was further put to the question how one should currently act regarding the Isfahan office, whether one should provide it with a clerk in accordance with the resolution of 13 April and 6 May past and according to the instructions written thither under date 6 and 14 of the first-mentioned month, and also send the interpreter David Lahid thither, as he is now half-recovered from the accidents caused by a severe fall from the top of the house down to the floor, or rather detain him here until the arrival of a ship or ships, because he (having arrived in loco from Isfahan on 7 April of this year due to the illness of his brother Abraham Lahid, and who since that time has had practically not a single healthy hour) might be most urgently needed in the event of any occurrence with the rulers, and by sending him towards Isfahan they could From Persia under date 10 December Anno 1736. run into the greatest embarrassment in the world; on the other hand, that the beglerbegi Mhamed Tatekie Chan was possibly due to arrive here shortly according to his own shipmasters, in which case a good interpreter would truly be required; and regarding the sending of a clerk thither, so far as it appeared to the commander, that this could for the present be postponed a little, because the clerical work there at the office was not so very heavy, since the Wali Mhamed had completely handed over our affairs to the aforesaid beglerbegi in order to deal with the commander as required according to his inclination and discretion, which lord currently stays in Kazerun according to trustworthy reports, so that he could much more easily be written to from here than from Isfahan, if he should not happen to come here and we nevertheless had something to solicit; this added 1239 From Persia under date 10 December Anno 1736. to the scarcity of clerks, since there are currently very few at this office, and moreover with the trade work pending, by sending one of the same thither, who ought to be a sober and capable person, the secretariat would be too severely weakened, and thereby brought to nothing in embarrassment with the detailed reporting towards Batavia; which, having taken one and the other into consideration, it was resolved to postpone both the sending of the interpreter David Lahid and that of a clerk until the arrival of a ship or ships, in order to see what arrangements it might have pleased Their High Excellencies to make in this directorship, in order to be able then to perform everything as required and to provide that office properly. By the head surgeon of the ship Stadwijk, From Persia under date 10 December Anno 1736. lying here in the roads, a humble petition having been made in order to be provided with some medicines as appears below: To the Honorable Lord Carel Roenad, Merchant and Commander of this Persian directorship, together with the Council. Right Commanding Lord and Honorable Gentlemen, Your Honors' humble servant Jan Willem Niepen, surgeon on the ship Stadwijk lying here in the roads, makes known with required respect that he has expended on the careening wharf the medicines provided to him on the petition of 5 May past for the service of the ship's crew; wherefore the petitioner very humbly requests Your Honors hereby to be provided again with such necessities as are listed hereafter in this catalog, etc. 1241 From Persia under date 10 December Anno 1736. (Below was written:) Which doing, etc. Requisition of all such medicines as are specified here below, namely: spiritus ovi: lb 3 [illegible]: 4 [illegible]: 4 elixir proprietatis: 3 vita: 3 essentia absinthii: 3 oleum anisi: 6 thebaicum: ½ saccharum lactis: 2 cornu cervi ustum: 1 tartarus emeticus: 6 gummi aloes: 3 olibanum: 1 myrrha: 2 [illegible]: 4 balsamum peruvianum: 2 [illegible]: 4 terra diaphoretica: 3 mastiche: 2 elemi: 1 elemi: 1 lb 3 1 From Persia under date 10 December Anno 1736. was signed: Jan Willem Nieper 1 small cask of aqua rosarum liquiritia: 6 rhabarbarum: 1 calamus aromaticus: 1 jalappa: 1 stibium crocatum: 5 extractum absinthii: 2 folia sennae: 2 alumen crudum: 2 pulvis rhei: 1 radix turbith: 2 asafoetida: 1½ And thereupon, taking into consideration the necessity thereof, on account of the exceptionally numerous sick, and also that the requisition was not excessive but moderately framed, it was approved, because of this necessity, to have the same fulfilled. Furthermore, a rereading was made once again of the orders in the form of a letter granted to the officers of Stadwijk on the 27th of this month, concerning the invasion, feared at that time, of 125 to 150 Arab vessels.
Dutch transcription
1237 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 173 6. aan gerepte Clement g'accordeert is — mede wierd nog in omme vrage gelegt hoedanig thans omtrent 't Comp:r spahan zouden handelen off men 't selve met een pennisc Conform het beslotene van 13. april en 6. maij Jol:j en volgens 't aangeschrevenen der„ waerds onder dato 6. en 14. der Eerst gem: maand soudaer voorsien, soo ook den tolse David Lahid derwaards senden als zijnde thans weder ten halven her„ „steld vand' accidenten door een zware val van boven 'thuijs tot op de vloerge„ causeert geweest dan wel alhier aan te houden, tot komst van schip off schee„ „pen dewijl den selven /:door Liekte van sijn broeder Abraham Lahid op 7. april deses jaars uijt spahan in loco aange„ „komen, en die 't sedert aldien tijd genoeg„ „saem geen een gesonden uure en had heeft:) bij eenig toeval met de regenten wel ten hoogsten benodigt werden, en door verzendinge van hem soahan waarts inde grootste verlegentheijd deswerelds Louden Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. zouden konnen raeken, ten anderen dat den begeersegie mhamed tatekie chan in't korte volgens eijgen schipkers mogelijke hier stond te konnen, wan„ „neer danwaarlijk wel een goeden tolse benodigt zoude zijn, en wegens het derwaarts zenden, voor so verre het den gesag hebber toe scheenen van een pennist dat sulx voorals nog wat verschoven konde werden, dewijl 't schrijfwerk aldaar ten comptoire, Looheel swaar niet en was alsooden wellie nhamed onse La sie volkomen aanden beglerbegien voorm: overgege„ „ven hadden om naar sijn Linnelijkheijd en goed dunken daar over met den gezaghebber na vereijsch tehande„ „len, welken heer hem thans volgens geloovwaardige berigten in casaroen onthoud, zodat hij veel ligter wan„ „neer hier al niet en mog te komen en mij egter iets te besoliciteeren hadden beter van hier van uijt spaheen konde beschreven werden dit gevoegd 1239 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. gevoegd bij den schaarsheijd der vennis„ „ten dewijl er thans seer wijnig aan dit comptoir zijn, en daaren boven nog de handelwvolwerks wesenden, met het versenden van een dito derwaarts 't geen wel een nugter en bequaam perzoon dienden tewesen 't secretarije al te sterk gekraagt souden coeken, en daardoor in verlegendheijd met het nedrig de tail Batavia waarts alte niets souden gebragt werden, welk eenen ander in over weginge genomen wesende, is geresolveert so wel het senden vanden tolse davidsahid als dat van een Lriebent tot de komste van schip off scheepen te surcheeren omme te sien wat voor verschendingen 't haar hoog Edelhedens mogte hebben behaagd indesen directien te maken, omme alsdan instaet teweesen, alles naar vereijscht te konnen verrigten, en dat comptoir naar behoren te voorsien doorden oppermeester van't hier ter Rheede Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736: Rheede Leggende schip stadwijk nedrig Lupplicq gedaan wesenden omme met Eenige medicamenten te mogen werden voorsien sooals hier onder komt te blijken Aan den E: E: Heer Cdrel Roenad Coopman en gesaghebber deser persischen directie benevens den Raad — Z: Gebiedende Heer en E: heeren Geeft met vereijschte Eerbied te kennen uw E:E: onderdanigen dienaar Ian Willem Niepen chirurgijn op 't hier ter rheeden leggende schip stad wijk hij de bij Leiplicq van 5. maij Jolijk aan hem verstrekte mediceijnen ten dienste van scheeps volk op d' kiel reed heeft veroirderd weshalven den zupp:t uw EE: seer nedrig bij desen versoekt om wederom met sodanige benodigdheden als hier ag„ ten hij dies catalogies bekend staan & C. „ 1241 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. temogen werden gereijrd (:onderstond:) 'T welk doende r:a Eijsch van alle sodanige medica„ „menten als hier onder gespecifi„ „ceerd staan Namentlijk lb: 3 — 4. — 4. - - - — 3. - -. 3. — — 3. —. — 6. - – – . – /½ — - - - 2– - - - – - – 1. – — 6. -. — 3. -- - - – – – – – – 2. - - - - - – 4. spirit: O: ool ol oxei otr:d Elix pr tot vita Ess: absijnth: - ol: anisi theef: - - sach: hin C: c: ust-- tr Emet - g aloes oliban- mijrel - - Caroé - - - - - - bals p arivat - - - - - — 2 oou 69 - - – – – – — 4. ten diaphoret - - - - - — 3 mistix - - - - - - - 2. — Hemin - - - - — - - - - Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736.— Elemin B was getekend:/ J:n W:m Nieper 1 kinnetje aq: rosor - - - - - - - - - - - - liquirit - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. — rhabard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. — Calom: arom - - - - - - - - - - - - - 1. — zalappa - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1. — st: crocotat - - - - – - – - – – 5 Babsijnth - - _ _ _ _ _ _ _ _ 2. — fol: jss - - - - - - - - - - - - - 2. — alum Crund. - - - - – – – – – 2. — pli rijpni - - - - - - - - - - - 1. — rad: turbith - - - - - - - - - - - 2. — assa feetid - - - - - - - - - - - - 1½. — En daarop in aan merkinge genomen dies nood saekelijkheijd, wegens de Extra veel sicken ook dat eijsjen niet door enstak maar Civiel engerigt was is omdies noodsakelijkheijd goed gevonden 't selve telaten voldoen. voorts wierde nogmaals gedaenen herle„ singe der ordonnantien in forma van zijn brieff aande overheden van Stadwijk in dato 27. ' deser verleend en doenmaals overbedugte In vasien van 125. â 150. brad: vaortuijgen - - – – – – - - - 1. — tot - – – – _1. lb: 3. 1:
English
From Persia dated 10 December Anno 1736. at Bassaidoor had been ready for flight or piracy, and everything being known to the Council, it was approved to let its content follow here: The officers of the ship Stadwijk lying here on the outer roads are hereby ordered that, since at present according to our thoughts, toward which appearances are also not obscure (a beginning having already been made therewith on the island of Bassaidoor), some unrest might easily arise between the Arabs and this Crown, and thereby a landing upon this city might also be undertaken by those nations, through which all vessels lying under it could apparently suffer contrary to our wishes, it is therefore judged necessary, in order to provide against this as much as possible, to order you expressly by this document: namely, that from now on you must be on your guard; that you are not to permit any unknown ships or vessels, under whatever pretext it might be, by night or day, to approach under your cannon or allow them to come to anchor near you, except outside the range of your cannon; and From Persia dated 10 December Anno 1736. in order to prevent your being suddenly and unexpectedly assaulted or surprised; but in case it should happen that the same came to approach under the range of the artillery, you shall signal them with the cannon, loaded without shot, not to approach further; and on the contrary, if they do not wish to listen to this, but hold their course to come close, you shall then be empowered to force them to retreat with shot before or abaft them; but if this also should not help, you may attack them in a hostile manner and if possible overpower them, if it truly appears that they are Arab pirates. Conduct yourselves further as honor-loving servants of the Honorable Company and use soldiers and seamen, attacking and overpowering all those who treat you in a hostile manner, whereby you will achieve reputation, and such will serve to your own glory; furthermore keeping good watch, and trust no one whomever it might be, and take care that unity is above all maintained among the ship's crew, From Persia dated 10 December Anno 1736. to which end you must lead them as diligent leaders with a good example. You must also place their boat and skiff in a complete state of readiness, by providing the same with good and capable men of war and seafarers, and also with swivel guns, muskets, and other ammunition of war required for a fierce resistance, keeping the boat on board until further orders; and when any vessels, be it 10, 20 to 30 or even more, are spotted by you, notice thereof must at once and without delay be given to us with the skiff, in order to be able to assist you as required; but if spotted earlier on shore, you will be warned with the following signals: By Day The skiff being needed in an extraordinary manner, by day first a shot will be fired on the Southwest Point, thereafter the flag will be hauled up and down 2 times, remaining hanging until the skiff comes; but if it stays away, 2 more shots will be fired on the same Point; our signal having at first on board been understood, From Persia dated 10 December Anno 1736. you must answer us with one shot, and if not, 2 shots, nevertheless sending to us the skiff or the boat with a man who understands how to deliver messages; however, the latter vessel must not be sent without special order, or incapacity of the skiff. By Night Likewise: except that after the first shot two lanterns will be hoisted on the flagpole, and in the middle of this residence outside the upper works or frontispiece a lantern will also be placed; however, in case no reply is obtained with one shot, then from the aforesaid Southwest Point you will again hear a shot, and another ditto from the Northeast corner tower, in order to send the said skiff or the boat. Furthermore, you are commended to God, and the execution of our intention is left and recommended to your good vigilance and conduct. Given in the Netherlands Office at Gamron this twenty-seventh of the month of July Anno 1736. (was signed) Cornelis Koenad. From Persia dated 10 December Anno 1736. Because through death as well as sickness in the European garrison in this Office some non-commissioned officer posts have become vacant, and for their inevitable replacement some of the oldest and most capable have been nominated by the Sergeant Commandant Sebastiaen Godfried Nauman, it has been approved, after the urgent request made by the applicants themselves, in accordance with the regulations, to promote and advance the following, namely: Jacob van der Peul of Leeuwarden, Anno 1734 with Ipenrode as Corporal at ƒ14 in India, arrived here with Valkenisse on 31 January 1735, on account of the good testimony of his officer that he is of sober and good conduct, is advanced to Sergeant at ƒ20 per month to fill the place of the ditto Albert Meere, deceased on 22 July last, under a new contract of 3 years commencing today. Harmanus Brouwer, of [illegible], engaged as landpassaat at ƒ12, Anno 1732 with Everswaart in India, and arrived here on 28 March 1733 per Castor and Pollux, is
Dutch transcription
1243 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. tot bassaidoor tot vlugten ofte rovenklaar ge„ „weest, en alles den raad wustig zijnde goed gevonden dies inhout hier te laten volgen De Overheeden van't hier ver rheede leg„ „gende schip Stadwijk werden bij desen g'ordon„ „neert dat aangesien thans volgens onse gedag„ ten waar toe het sig ook niet duijffter laat aanzien /: alreeds een begin daarmede op 't Eijland Bassaidoor gemaakt:) er sig ligt wel Eenige onlusten tusschen de arabieren endese kroon soude kunne opdoen en ook daardoor wel Een Landinge op dese stad door die natien onderno„ „men werden, waardoor al:t onder hebbende bodem apparent tegen wensch aanstaat souden kunnen komen telijden, so is nodig gejugeerd om daar inne soveel mogelijk te voorsien, ul:t perdesen wel Expresselijk te ordonneeren namentlijk dat voortaen op hoeden moeten wesen; geen onbekende scheepen off vaartuijgen onder wat preetext het soude mogen wesen, bij nagt off dag, onder ul: canon telaten naderen ofte gedoogen bij ulieden ten anker vekomen, dan buijten bereijk van ul:t canon en Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — ten Eijnde voor tekomen ul: niet schielijk en onverwagt werden overvallen off verrast, dog ingevalle het quame tegebeuren, deselve onder het berijk van't geschut quaame tena„ „deren soo sullen ul: haar met het Canon zonder scherp geladen hebben te zeijnen niet nader tekomen, enter contrarie wanneer daar naar niet begeeren te luijsteren maar haer cours hielden, om bij tekomen, sullen ul: als dan vermogens zijn, met cagels voor ofsagter om hun tot recitireeringe hebben te dwingen, maar so in aldien dit meede niet mogte helpen, so sullen ul: haar vijan „delijk mogen attacqueeren en ist mogelijk vermeesteren zoo 't waarlijk blijkt dat het arra„ „biersche lovers zijn gedraagd uE verders als Eerlievende dienaaren vand' Ecomp: en gebruijkt soldaat en temanschap, attac„ queerende en vermeeste renden alle de geene die ul: vijandelijk aan doen, waar meede uE: Reputatien sullen behaalen, en zulx tot eijgen glorie strekken, houdende wijders goede wagt, en vertrouwd niemand wil het zouden nogen wesen, en draagt sorg dat'er voor al Eenigheijd onder het scheeps volk gehouden 1245 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — gehouden werd, ten dien Eijnde haer als vlijtige voorgangers met een goed Exempel voorgaende. — ook moeten ul: desselvs booten schuijt in een volko„ „men staat van desen die stellen, met deselve te vorsien van goede en bequame oorlogs en 2: Lieden ook met bassen snaphaen en andere amoritie van oorlog tot een hevige resistentien gerequir: werdende mitsg:s de boot aanboord houden tot naderen ordre en wanneer Eenige vaartuijgen het zij 10. 20. â 30. dan wel meer door uE: ontwaerd werden moeten daarvan ten Eersten en sonder versuijm met de schuijt kennisse aan ons gege„ ven werden ten eijnde om ul:o te kunnen adsis„ teeren naar vereijsch, dog aan de wal Eerder ontwaord zijnde ullen ul: gewaarschouwd werden met de ondervolgende zeijnen. Bij dag de schuijt op een Extra wijse van nooden zijnde zal bij dag op de z:' w:t punt- Eers een schoot gedaan, daarna den vlagge 2. maal op enneer gehaald werden, tot de schuijt komt blijven hangen, dog uijt blijvenden, zullen 'er nog 2. schoten op deselve Punt werden gedaan ons zeijn in't Eerst abort verstaan Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. verstaan wesende, moeten ul: ons met een schoot antwoorden, en zo niet, 2. schoten, met Egter aan ons de schuijt dan wel deboot met een mandie boodschappen verstaad te doen, toe te senden dog het Laatste vaartuijg moet niet gesonden wer„ den buijten speciale Last, off onbequaamheijd van de schuijd„ Bij Nagt ook zoo: Excepto dat na d' Eerste schoot aande Vlaggestole twee Lanthaars opgeheijscht en int midden deser woning buijten het boverste werk off frontis spitium ook een Lanthaarn sal werden ge„ plaats Edog in gevallen geen replicq Erlangen met een schoot dan sullen ul: van Evengesegde Z: W:t punt weder een schoot, en nog een d:o vande N:t o:t Sunthoren aff blaven, om gesegde schuijt danwelde boot voorders werden ul: gode end' uijtvoeringe on„ zer meijninge ul: goede vigilantie, en be„ „leijd overgelaten, en aanbevolen. - gegeven In 't N:s Comptoir gamron desen zeven en twintigsten vande maand Julij Ao 1736. /:was getekend:/ C:s Koenad. — Door 1247. Van Persia onder dato 10.:' ber: A:o 1736. — Voor verstern als siekte in't Europeessh quar„ „nisoen en desen Comptoire Eenige onder officiers plaetsen vacant geraakt, en tot dies mevitabel suplement door den serg:t Commandant sebastiaen Godfried Nauman Eenige der ouststen en be„ „quaamsten zijnde voorgedragen, zo is nadien soll: „citanten hun zelve gedaan instantig versoek goed gevonden naar volg:s 't reglement daarvande volgende te laten op treeden en te verbeeteren teweten Jacob Van der Pzeul van Leeuwaerden a:o 1734. met ipenrode voor Corporaal en ƒ14. . in Jndia, met Valkenisse den 31. Janu: 1735. alhier g'arriveert werd wegens goede getuijgenisse van zijn officier dat van een nugter en goed gedrag is geadvanceerd tot sergiant met ƒ20. p:r m:t ter vervullinge der plaatse van den op 22. Julij Jol:j overleeden d:o Albert Meere, onder een nieuw verband van 3. Jaaren heden aanvang nemende. Harmanus Brouwer, van Las vangent voor Land passaet en ƒ12. Abo 1732. met 2'verswaart in India, en den 28. maart 1733 p:s bastor en Pollux alhier aangelant: werd
English
From Persia, dated 10 December, Anno 1736. — is now advanced to corporal at 14 guilders per month, in place of the promoted aforementioned Jacob van der Heul, under a new contract of 3 years starting today: Cago Adelburg of Stockholm, in the year 1733 as soldier at 9 guilders per the Spiering in India, also on 14 March of the current year having arrived here aboard the ship Ritthem, is now advanced to corporal without an increase in wages, however enjoying the corporal's allowance, in order to serve out his current contract for it. Concerning which promotion of these above-mentioned persons, as such was truly merited and highly necessary in this garrison, as well as regarding everything transacted in this matter, we humbly hope it may please your High Noble and Stern Great Worships to honor us with your gracious confirmation and approval. Thus resolved and decreed by unanimous votes in the Netherlands Trading Post Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s de Haan by confirmation, J:s van Schoonderwoert first and provisional secretary, and P:r Clement. Resolution Taken in the Council of Gamron on Thursday morning, 23 August 1736. All present. The members having appeared in the assembly room upon convocation by the authority, and the ordinary prayer having been said, the authority made known to them how on the evening of the 20th of this month—no doubt the gentlemen members will also have learned such through reading the translations—by the arrival of a courier of the beglerbegi Mhamed Takkie Chan, presently still staying in Casaroen, he had received two Persian writings, namely a so-called copy of a royal ragam granted to the aforementioned beglerbegi regarding some necessities—as was alleged—for the Wali Nhamed himself, who is presently staying in a place called Tjawal, and furthermore the aforementioned letter by the beglerbegi written to request the authority to supply him, the beglerbegi, with the goods demanded in the aforementioned royal ragam, either from the Honorable Company's stores, or that the authority—not having them—should buy the same from other private merchants; and upon further rereading it was confirmed. Whereupon the authority put into deliberation how the gentlemen members judged one ought to act in this matter, so as to reject such frivolous and unheard-of requests in a fitting and least offensive manner, since two matters presented themselves concerning this which truly merited some observation, and yet also required some prudence, given that the so-called royal ragam was only 16 days old, having been dispatched on the 4th of this month, and Nadir Shah resides 40 days of courier travel from here, which by such calculation is practically an utter impossibility. One could rather presume these writings might primarily have been fabricated to calm the minds here and lull them to sleep, or to make it believed that matters regarding the affairs of this empire stood quite differently than the circulating rumors purport; for it is candidly said by some people that a kind of madness has now befallen the Wali Nhamed, concerning which we eagerly long to learn the truth by letters from the residents in Spahan and Kirman, to which is also added the rumor of the total defeat suffered by the youngest son of the beglerbegi, named Metje, at the hands of the Bakhtiari Lurs, in which Mirza, among various other persons, also remained as a prisoner of war—as is said. Indeed, there are even people who fully maintain that Mhamed Tackie Chan with wives and children would appear in Loo to escape, since he will no longer dare to remain up-country, because the power of the Bakhtiari Lurs increases very strongly day by day. Indeed, it is also fully confirmed that, on account of the change in religion, 15,000 men in the army of the Wali Nhamed himself are said to have already rebelled. Yet, all this notwithstanding, because the aforementioned might perhaps merely be a collection of varied rumors and fictions forged by ill-intentioned people who would gladly see it so, and meanwhile matters were quite differently shaped than the cited rumors purported—in which case very much depended on the favor of that beglerbegi, since the Wali Nhamed has completely transferred all of the Company's affairs to him, wherefore he could not well be affronted in this regard, and an answer could rather be given that was truly serviceable and fitting for this unheard-of request—all of which having been taken into ripe consideration and deliberation, it was, for the well-being of the Honorable Company, whether the rumors
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — werd thans g'advanceerd tot Corp:l met ƒ14. 'smaends, insteede vanden opgetredene d:o Jacob van der heul onder een nieuw verband van 3. Iaaren heden ingaande: Cago Adelburg van Aokholm ao 1733 voor zold:t en ƒ9. p:r de spiering in India mitsg:s den 14. maart tol:j per 't schip Ritthem alhier g'arriveert, werd thans g'advanceert tot Corporael sonder verhooginge in gagie egter onder genot van Corporaals tractement omme daarvoor sijn lopend verband uijt te dienen omtrent welke verbeteringe deser bovengem: personen als sulx waarlijk meriteerde, en hoog noodsakelijk in dit guar„ „nisoen benodigt geweest sijnde, soo ook omtrend alle het indesen gebesoigneerde nedrig ver„ „hopen het haar hoog Edel gestrenge Groot agtbaarhedens believen moge, ons met de„ „selver gratieuse Confirmatien en approbatie te vereeren Aldus met een panige stemmen geresol„ „veert en g'arresteerd In't N:ds Compt: gamron, ter dage, maand, en jaare, voorsz: /:was 1249 Van Persia Onder dato 10 Xber: Ao 1736. — /:was getekend:/ C:s Koenad Corn:s Engelsen W:m meester, C:s de haan bij confirmatie J:s van schoonderwoert E: en p:l secrt:s en Clement P:r Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Donderdag 's voormiddags den 23. Aug:s 1736. alle preesent op convocatie des gezaghebbert d' leeden duso ter vergader zale verschenen, en het ordinaire gebed gedaan wesende, wierd door den gezag„ „hebber aan deselve bekent gemaekt, hoe op den 20. deser des avonds /:soo niet twijffele off de heeren leden souden sulx mede door't lesen der translaten Ervaren wesen:/ door komste van Een Jappaar des begberbegies mhamed takkie Chan, thans nog in casaroen sig onthoudende ontfangen hadde twee persi„ aansche geschriften als een zoo genaamd Copia coninglijk regam op gem: beglerbegie ver„ „leend, ten aspecte Eeniger benodigtheeden /:soo voor gegeven werd:/ voor hem wellin inhamed Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. nhamed selvs, die sig thans in Een plaets genaamd Tja wal is onthoudende en dan voorwaerts gementioneerden brieff door den begterbegie gel ten versoeke den gezagheb„ „ber hem beyserbegie met de ingem: Coninglijke cegam g'eijscht werdende goederen 't' zij uijt EEcomp:s voerraedt, dan weldat den gezag„ hebber /:des niet hebbende:/ deselve van andere particuliere mercatores die zoude in koopen en bij nadere herlesinge geconsteert, wes door Eeng esaghebber in ommevrage wierde gelegt, hoedanig de heeren leden oirdeelden, indesen diende gehandelt te werden, om sulke frivoolen, en ongehoerde versoe„ ken op een gevoegelijke, en miest aan stootelijke wijse vande hand te wijsen alsoo hier omtrend sig twee dingen ontdeisten diewel Eenige aanmerkinge meriteerden en egter ook wat tranquilite vereijscht wierd, overmits het soo genoemde Coninglijk, cegam maar 16. dagen oud is geweest als sijnde den 4. deser gecarteerd, en hij nader sjah sig hier resideert 40. dagsjap „paars reijsen van desen oud, 'tgeen bij dus wijsige calculatie genoegsaam een volstreckte onmogelijkheijd 1251. Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. onmogelijkheijd zijnde, konde men Eerder preesumeeren dese geschrivten ten prin„ cipalen egter konden ges: wesen om de gemoederen aandees kort te gerusten, en in slaap tewregen, off te doen gelooven het waarlijk heel anders omtrent de Laken deses rijx geschapen stondt dan despargeerende nouvelles willen: alsoo door sommige menschen rond borstig werd gesegt, hem wellie Nahmed thans een soort van rafiernise is overgekomen en waarvan we bij brieven vande residen„ „ten tot Spahan en kirman met herten verlanger het regte te vernemen , daornog bij gevoegt werdende demare vande totale nederlage, de Iongsten Loon van hem beglerbegie genaamt metje doer de bagti„ „arische Lorren bekomen, waar indien miersa onder verscheijden andere persoonen mede tot een krijgs gevangen, /:soogesegt werd:/ is gebleven Ia zelvs zijn er menschen die volkomen willen, dat mhamed tackie chan met vrouwen En kinderen om te Ecappeeren in loeo souden verschij„ „nen, dewijl hij zig niet langer boven en sal Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — sal durven onthouden, alsoo de magt der bagtiarische lorren zeer sterk dag voor dag komt toe tenemen: ja ook werd vol„ komen geconfirmeerd, dat wegens de veran„ „deringe inde religie, in't leger van den wellie Nhamed selvs reeds 15000. – man souden gerebelleert zijn, dog egter dit alles ongeagt dewijl het voor verhaalde moge„ „lijk maar een parthije pariable nouvelles en verdigtsels, gesmeld van quade gein„ tentioneerde menschen, die het gaarn soo sagen kondewesen, en ditewils de taken wel anders geschapen waren, dan gerepten nouvelles wilden, als wanneer seer veel aande gunste van dien beglerbegie, dewijl den wellie nhamed alle 'scomp:s affaires volkomen aan hem overgegeven heeft gelegen was, waerom hij hier omtrent niet wel bat voor de kap gestooten, en wel sooanders waarlijk dien„ „stig, en op dit ongehoerde versoek passende mas, konde g'antwoord werden; alle 'twelke in rijpeponderatie, en overwic„ kinge genomen zijnde, wierde ter wel wesende er S: maatschappije om't zijde nouvelles
English
1253 From Persia under date 10 December Anno 1736 the news were true, we could at other times justify ourselves therewith, though if not, in order not to make an enemy of him, Mhamed Toekiei Chan, it was found good to answer the said letter only briefly and civilly by the departure of that chappar back to Shiraz, and to give it with that person, observing in the meantime his conduct during his stay, and also that of the British regarding their received 15 royal farmans, whether our aforesaid intention should not be entirely altered, seeing that, God forbid! everything seems to lean toward a complete interregnum; but because for the present no certainty of one or the other has yet shown confirmation, but rather everything seemed to be a matter of grabbing, from the least to the greatest on the side of the beglerbegi, and because without that one could in no way whatever consider oneself assured of the friendship of the currently ruling parties, it came into consideration how that chappar named Hassan Alie Beeq was a particular minion of the British, accommodated From Persia under date 10 December Anno 1736. and promised entertainment by all the regents etc., after much deliberation that a favorable report might be trusted to accompany our reply to his highness, it was unanimously found good to favor him tomorrow according to the custom of the country upon the delivery of our reply, to wit: To the chappar Hassan Aliebeecq: purchase price: sale price: 3 lb cloves: ƒ 0. 19. 8. ƒ 15. 3. 7 1/5. 3 lb nutmegs: ƒ 0. 5. 8. ƒ 10. 6. 2. 6 lb cinnamon: ƒ 1. 17. 8. ƒ 18. 3. 12 1/5. 18 lb candy sugar: ƒ 2. 18. 8. ƒ 4. 14. 15/5. Sum: ƒ 6. 1. 0. ƒ 48. 8. 5 5/5. And for which the gift account shall have to be debited. And as we have until today received no further reports dated 11 April from Isfahan, nor from Kirman dated 26 May, so as to discover how the cloth may previously have been heard of in this dangerous juncture of time, since in their absence 1255 From Persia under date 10 December Anno 1736. one could not with any peace of mind direct oneself toward anything else, and one must currently leave everything to good faith and to loose, variable tidings, notwithstanding the orders so often already given thither not to let any occasion slip by, but to make known to us each time the state of the realm, the Honorable Company's affairs, and other matters without any delay, which nevertheless, despite all that was then employed to strengthen them with all instructions according to the requirements of the times, and also—namely those of Kirman especially—had so strictly and emphatically ordered to inform us how the delicate point of the wool trade stood, so that if required, further care could be taken to the best of our ability and not leave them in distress; but this all disregarded, it seemed rather that that resident cared little or nothing for it, seeing that until today he had not written a single letter From Persia under date 10 December Anno 1736. since his stay in Kirman, whereby our embarrassment, being without knowledge of the cloth, increased extraordinarily, whereas nevertheless our English rivals hourly received copper and reports from there, which justly caused some doubtful thoughts as to whether those servants there were watching properly and in accordance with honor, oath, and duty, and were not perhaps being led up the garden path by the British and hoodwinked by fair appearances, the astonishment growing even further since on the 6th of this month we received from Kirman 27 cargas or 54 bales, or 4860 lb, of the new harvest without being accompanied by the least accompanying letter, by which absence the poor cafilabashis had to depart without the least wage, since one did not know whether they had perhaps already received their freight wages yonder, nor how much wool there ought to have been, etc. Therefore, in order to watch over everything according to duty and 1257 From Persia under date 10 December Anno 1736. and as far as humanly possible to provide against a decline concerning this so delicate point, it was found good with unanimous votes and judged necessary to wait and see for just a few days more, since the reports have it that a shatir or shatirs might be on the road hitherward; but if the same should not appear quickly, then to dispatch the shatirbashi Hassan Rabie via Kirman to Isfahan, with positive instructions and orders to those of Kirman, immediately upon receipt of our letters, even if with only four or five lines and even with the rough daily journal—it not being otherwise possible—in God's name to help us out of these heavy thoughts, so that we may truly come to learn how matters stood there with the Company's cloth affairs, under renewed reiteration of these orders, to inform us each time that an occasion presented itself and shatirs departed hitherward how matters were situated there, as well as that resident
Dutch transcription
1253 Van Persia onder dato 10: xber A:o 1736 nauvelles waaragtig waren, ons op andere tijden daarmede konden verantwoorden dag soo niet om aan hem mhamed toekiei chan dog geen vijand te krijgen: goed gevonden om per vertrek vandien Tjappaar terug naar Chiraes: gemelde brieff maor kort, enciviel t' b' antwoorden, en aan dien persoon mede tegeven, onder deserve intermm te regordeeren dies gedrag bij verblijff, en ook dat der britten over hun lieden ontfangene 15. roijale bermoens, off onse voors: voorneminge niet alteniet g'altereert diende te werden aangesien sig god betert! alles wligt tot een volkomen interrequum; maarde wijl voor als nog geene selkerheijd van't Eene off andere zig confirmatie verthoond, dan alleene het alles scheen om't hebben te zijn, van den minsten tot den meesten ter zijde des beglerbegies, en dat men het als buijten dat in gandsch geenderleij manier zig vande vriendschap der thans heerschende parthijen zou kunnen versekerd houden quam inbetragtinge hoedien sjappaar genaamt hassan alie Beeq een bijson„ „der mignon van de britten ware gecompla„ „ceert Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. „ceert, en beloofd een tractement met alle de regenten E:a, was na veele overwic„ „kinge van een genoegelijk rapport bijons mede te gevene antwoord aan zijn hoogheijd te kunnen vertrouwen een parig goed gevonden is, hem na 'slands wijse op morgen te fovee„ „ren bij overgave van ons replicq, teweten niet Aan den sjapaer Hassan aliebeecq, als uijtkoops „inkoops 3. - lb: nagulen - - - ƒ — 19. 8. ƒ15. 3. 7 1/5. 3. — „ noten. . . . . . „ — 5. 8. „ 10. 6. 2. 6. – „ canneel. - - - - „ 1. 17. 8. „ 18. 3. 12 1/5. 18. —„ Candij Zuijker. . . „ 2. 18. 8. „ 4. 14. 15 /5. Somma ƒ 6. 1. — ƒ 48. 8. 5 5/5. En waarvoor de schenkagie reek: zal moeten belast werden En alsoo thans tot heden nog geene nadere berigten soo uijt spahan gedagteekent geweest 11. april, en van kirman 26. maij ontfangen hebben, om te mogen ont„ „waren hoedanig het laken bevoorens ge„ tehoren mogte wesen, in dit dangereus tijds gewrigt, dewijl bij dies onstente„ „nisse 1255 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — nisse men sig niet wes met gerustheijd naer iets anders rigten konden, en men thans alles maarop een goed geloov en oplosse vari„ „able tijdingen off moesten laten voor jaan niet tegenstaande de soo dikwils reeds gege„ „vene ordre na derwaart omme egene occasie te moeten laten voor hij kippen maar ons telkens den staat van't rijk sEComp:s affaires, als anders zonder Eenig versuijm te moeten bekent maken, dat egter niet tegen„ staande alles 't geene immers maar doenmaels geweest, aangewent was, om haar met alle onder rigtingen naar tijds vereijscht te sterken, en ook /: nament„ „lijk die van teirman speciaal:) soo scherpelijk en nadruckelijk bevolen hadden, ons temoeten verstendigen, hoedanig het met het teedere poinct derwol handel sig verhieuw, om „me des gerequireert werdende na alle doenelijkheijd te kunnen de verdere zorge werden gedragen, en deselve niet verlegen te laten; dog dit alles ongeagt scheen veel Eerder dat dien resident sig weijnig off niet daar aan quame te kreunen, ge„ „merkt hij tot heden nog niet Een letter ges: Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. ges: hadde 't sedert sijn verblijv in kirman, waardoor onse verlegentheijd, als buijten kennisse van Laken zijnde, ongemeen accresseerde, daar egter onse Engelsche 6 uuren Coper oploper, en berigten van derwaarts kregen, 't geen ten regten wel Eenige dubieuse gedagten quam te veroir„ Laken, off die bediendens aldaar wel naar behooren, en volgens Een, Eed, en pligt vigileerden en al teniets niet wel door de britten om den thuijn geleijdt en door schoon schijn geblinddoekt wierden, groeij en„ „de de verwonderinge daar en boven nog aan. alsoo op 6. deser, van kirman bij ons vangen zijn 27. cargas off 54. balen, dan wel lb: 4860. – vanden nieuwen oegst sonder van Eenige de minste geleijde Letteren g'accom„ „pagneerd te zijn, door welke ont„tentenisse de armen cafsiladhaars, sonder de minste loon hadden moeten vertrecken, dewijl men niet wustig wes, off sij alteniets niet wel hare vragtloonen ginder genoten, en ook niet hoe veel wolle er hadde wesen moeten E:a dierhalven dan om in alles naar pligt te vigileeren en 1257 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — En sooveel immers doenelijk sij voor verval omtrent dit soo tedere point temaken, wierd niet Consonante votas goedgevonden, en noodig gejugeert, omme het nog maar hem„ „ge weijnige dagen in te sien, dewijl de ber„ rigten willen dat 'er een sjattier, off sjattiers in den weg naar herwaard zoude wesen, dog wanneer deselve niet schielijk qua„ „men op te dagen als dan den sjattierbasse hassan Rabie over kirman naar Spahan, aff te depecheeren, met positive aan„ schrijvinge en gelastinge aandie van teirman omme op stonds en Ligt onzer letteren, schoon genomen maar met vier off vijff reguls en selvs met het klad dag register /: niet anders mogelijk zijnde om ons in godes naeme dog uijt dese swaere gedagten te helwen, en wij regt mogen komen te ervaren hoedanig het sig aldaar verhield met 'sComp:s Lakelijkheden, onder andermaale recteratie deeser bevee„ „len, van Elkers als doccasie zig aan„ bood, en Tjattiers herwaards vertrocken, ons temoeten verstendigen hoe de zaken al„ „daar geschapen standen, mitsg:s dien resident
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. To write to the resident that in case of further negligence, someone else should be sent to look after the affairs of the Honourable Company there properly together with him, or rather to send a replacement for him upon whom one could rely better than has appeared to be the case with him thus far; and furthermore, taking into consideration the state of the realm, and that one could make no calculation or ascertain how matters stood with the safety of the roads, the defection of the vassals, and the conditions in the upper lands due to a lack of report, it was approved, upon the proposal made to protect the Honourable Company as far as shall be practicable and possible from all damage, to interdict for the time being by the first departing letter to those in Kirman the purchase of asafoetida and madder, until such time as one had received proper report from those servants as to how matters appeared there and what good prospects for acquiring those goods might be assumed, 1259 From Persia, dated 10 December Anno 1736. assumed, in order then to license them further for it, or else to prohibit it entirely until the realm should be restored to a more tranquil state; as also to instruct the principal head in Isfahan, Monsieur Mattheus van Leijpsigh, that if he should happen to learn anything worthy of note and useful for our information, to communicate the same directly to us without the least delay, if possible, so that one might rightly know and learn how affairs stand in this realm in order to take our measures accordingly. But since we presume that the sending of runners is apparently forbidden to Isfahan, and that he therefore cannot be held suspect for such clandestine dealings; thus, upon the proposal made by the person in authority on account of the dangerous juncture of the times, whether it were not advisable to write to the resident at Isfahan, Monsieur Mattheus van Leijpzigh, that when the vali comes thither From Persia, dated 10 December Anno 1736. in Isfahan, he should exert his utmost efforts to gain favor with the known treasurer, or else the lords Safi Quli Beg, Mohammad Said Beg, or properly with another grandee of the King; but above all first to take care, and be completely assured, that he was by no means a friend, but on the contrary a true enemy of the beglerbegi Mohammad Taqi Khan; in order then to represent truly to one among them all the godless extortions by which the lower lands, afflicted by him, were being utterly ruined, since the same are now wholly exhausted, so that that tyrant was now making it his design to shed innocent blood if his insatiable greed were not satisfied; as also to point out urgently the rumors concerning the daily growth and increase of the army of the Bakhtiari Lurs, 261 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Kurds; this, combined with the aforementioned extortions, whereby the minds of everyone were embittered against him, so that seeing any way out they might possibly rebel and very likely embrace the party of the Kurds, which would apparently force him, the beglerbegi, to flee hither, representing that in such a case, besides the fact that he could also become frantic, that lord might attempt and possibly execute something that would tend to the disrespect of His Majesty and our noble paymasters, whereby a complete misunderstanding and great detriment to both powers might devolve from it; this being found advisable and represented by the repeatedly mentioned head in Isfahan, it would also be no harm as a consequence, in order to seek the advice of such a favorite, to discover how necessary it was that provision be made therein by His Majesty, both in respect of the From Persia, dated 10 December Anno 1736. difficulties residing herein, and for the avoidance of a particular vexation, and the attainment of our tranquility graciously granted by His Majesty; for in case the entire power of the King remained in the hands of the beglerbegi, whereby nothing but evil and detriment for us, yea, and apparently no advantage for His Majesty would result, it might well be feared that we would not long be left in these lands, and that was certainly contrary to the royal intention and esteem, etc.; whether it was therefore not necessary that His Majesty be pleased to take care thereof, in order by mandate according to the 2 last royal firmans, which the said King and the principal head well know, to liberate us from all such anxieties and snares until such time as it might please His Majesty and our lords and masters to renew their true alliances with satisfaction and draw the true cord of friendship 1263 From Persia, dated 10 December Anno 1736. according to heart's desire: which weighty matters, having the reasons to support them, being taken into consideration and pondered, it was resolved and approved with unanimous votes to write thus to that resident at the first opportunity, since very much for the welfare of the Honourable Company and also nothing unseemly toward His Majesty lay enclosed therein. Furthermore, in order as far as shall be practicable and possible within our power to prevent troubles for the servants residing in Kirman, and to keep the rulers there on our side, notwithstanding that one could to some degree trust in their friendship, yet to encourage their Excellencies so much the more and give proof of a true desire for a good understanding, it was judged necessary, upon the proposal of the principal person in authority, to
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. resident aan te schrijven om bij verdere in„ „gligance, nog imand anders omde affaires der Ecomp:e aldaar naar behooren, met hem tegelijk waar tenemen, daerwel een vervanger toe te schicken, waarop men ons beter vertrouwen konde dan tot nog toe bleek op hem, en al verders in aanmerkinge genomen wesende, den toestand van't rijk, en dat men gandsch geen staet maken off ervaren konde, hoe„ „danig 't met de veijligheijd derwegen, den Eter affval der vasalen, inde boven landen h:a gelegentas: door manquement van berigt, zoo is opgedane propositie, omme de EComp: voor alle schade sooveel maar immers doen en mogelijke zijn sal te bevrijden, goed gevonden, omme per Eerst aff te gaane brieff aan die van kirman bij provisie den inkoop van assa fetida en ruijnas te merdiceeren, tot tijd, en wijl men vandie bediendens regt berigt hadde er langt, hoedanig het sig aldaar hiet aansien en wat voor goede apparentien tot het bemagti„ „gen dier goederen konden werden verondersteld 1259 Van Persia onder dato 10.:' Xber: Ao 1736. verondersteld, om me als dan haar nader daar toe te licentieeren, dan wel in't geheel aff te schrijnen tot dat het rijk in Een ge„ ruster staat zoude wesen hersteld, zoo ook het p:l hoofd in spahan mons: mattheus van Leijpsigh te recommandeeren in dien hij iets dat Eenige aanmerkinge meriteerde, en ter onser kennisse dienstig quame te verneemen, sonder Eenige de minste uijtstel; des doenlijk 't selve direct aanons temoeten verstendigen, op dat men tenregten weten en ervaren mogte hoede Laken in dit rijk geschapen standen om„ „me daar naar onse mesures te konnen neemen, dan werdende bij ons gepreesu„ meert, het affsenden, van laapers applerent verboden zijn tot spahan en dat derhalven ook niet kan verdagt gehouden werden van dusdanige Lupine gedoentens; dus op gedaane propositie des gesaghebbeers wegen het dangereuse tijds gewrigt, off het dierhalven met raadsaam ware, den resident tot Spahan, mans: mattheus van Leijpzigh, aan te schrijven omme wanneer den wellie nahunld ginder in Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. in spahan quam, hij dan zijn uijtterste vermogen in't werk spande, om Eenen witten voet t' erlangen bij den bewusten„ thresourier, dan wel de heeren seffie Ahan beecq maad Laaijd beeq. , off tewel regten iiguan des bij Eenen anderen Conings, dog vooral Eerst toe sien, en volkomen verseleerd moeste wesen, het gandsch geen vriend maar â Con„ „trario, een regte vijand vanden begler„ begu inhamed tackie chan was; omme Eenen uijt allen dan naar waarheijd eens voor te houden, de godloose Extorsien die de beneden landen door hem aangedaan sa tot den grond toe verdorven wierden, alsoo deselve thans ten Eene malen uijtgeput zijnde, het wel theen dien tijran, als nu zijn toeleg manste om onnosel bloed teplengen indien niet aan sijnen onversadelijken schraep sugt quamen te voldoen, soo ook met aandrang te verthoonen de gerugten wegens de dagelijxe aangroeijnge en toeneminge van't Legerder bagtiarische lerren 261 Van Persia onder dato 10. Xber A„o 1736. Corren; dit gevoegd bij de voorgesegde Extersien, waardoor de gemoederen van een ijgelijk op hem verbittert waeren, soodat sij maar Eenige uijtkomste siende mogelijk rebelleeren en wel ligtelijk de parthijen der Corren om helsen, mitsg:s hem beglerbegie tot vlugten naar her„ waerds apparent noodsaken soude, onder voorhoudinge dien heer in zo een geval buijten dat hij ook konde kranklin„ „nig worden, het een off andere onderstaen en ook mogelijk wel uijtvoeren, 't geen tot disrespect van zijn majesteijt en onse Noble betaals heeren strecken zoude mitsg:s daardoor een geheel mis„ „verstand en groot nadeel van beijde puis„ lances daar uijt mogte devolveeren dit raadsaam gevonden en door meerm:d Spahans hoofd verthoond zijnde was al meede geen quaad het vervolg te laten wesen, om soo een mignons raed quasite verneemen, met de couvree„ „ringe hoe noodsakelijk het was daar inne mogte werden voorsien door zijne majesteijt zoo ten respecte der hier Van Persia onder dato 10: xber Ao 1736 hier inne resideerende swarigheden, als wel ter Evitatie Eener lijsonderen jemelijkheijd, en bereijkinge onser ruste door zijne majesteijt gratieur vergunt dan ingevalle het gandsche pouvoir des Conings indes beglerbegies handen bleeff en waardoor niet als quaad en nadeel voor ons ja ook apparent geen voordeel voor zijne majesteijt zou zijn, mogte welze seer werden gesteld dat wij niet lange indese landen zouden gelaten werden en dat was immers tegens de roijale intentie en agting eE:a off der halven niet noodig was zijne majesteijt daar voor beliefde zorge te laten dragen, omme p:r mandament ons na volgens de 2. laatste Coninglijke fermans, die gesegde Coning en het p:l hoofd wel kennen, van alle diergelijke bekom„ mernisse, en lagen te libereeren tot er tijd toe, dat het zijne majesteijt en onse heeren meesters gelieven mogte hunne ware versintenissen vergenoegt te vernieuwen en den regten vriendschaps 1263 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. vriendschaps smoor na harten wensch toe te haelen: welke wigtigheden, als hebbende de redenen ten steun in aan mer„ „kinge en ponderatie genomen wesende, met consonante votas geresolveerd en goed gevonden, omme per Eerste occasie sulx aan dien resident te schrij„ „ven, dewijl daar inne seer veel ten welwesen der E: Comp: en ook niets onsillijks van zijne majesteijt Lelo in opgesloten Lag. voorts omme de in hirman zijnde bediendens sooveel in onse magten maar immers doen= en mogelijk zijn zal te preevenieeren voor onge„ „macken, en deregenten aldaar aan onse snoer te houden, niet tegenstaan„ de op haare vriendschap Eenigermaten vertrouwen konden, egter om hun Excell: nog sooveel meerder te annimeeren en blijken tegeven, van een ware wille tot een goede verstand„ houdinge soo is op het voordragen vanden p:l gezaghebber nodig gejugeert, om
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. so that when the aforementioned runner, to whom another companion shall yet be joined, departs for Kirman, then to the Beglerbegi Ismael Chan residing there, his naib Mhamed Coelie Beeg, the vizier Miersa Abol Tolep, and the machiel Alierbeeq, each separately by letter, the Honorable Company's servants and affairs are to be further commended into their highly influential favor, as well as to the castellan in the province of Boelie Seagthe up to the city, named Piernhamed Aga, also a short note to request that all possible assistance be shown to the outgoing and incoming servants and couriers of the Honorable Company, as well as that they be dispatched as promptly as possible to their destined places, this being done solely because we are presently informed that a caravan with cargo is being detained at that place for lack of pack animals, all of which, according to rumors, were pressed into service for transporting grain to Kirman and were taken by force from their owners, so that, if possible, the same may reach a safe haven all the sooner. On the 9th of this month, the assistant Jacob Meinhold Hollman of Wunnenburg departed this life, and his surviving testament, since nothing contrary to the laws was found therein, was approved on the said day by inquiry, and the heir Jacob Carelsz, ship's bookkeeper on Stadwijk, having according to his request been permitted to accept the estate under the benefit of inventory, the same is now presented in its entirety here below. In the name of the Lord, Amen. Today, the sixth of July after the birth of our Savior and Redeemer Jesus Christ, Anno 1736, appeared before me, Simon Clement, bookkeeper and sworn first clerk of this Gamron secretariat under the supreme direction of the Honorable Carel Hoenad, merchant and commander of this Persian Directorate, in the presence of the witnesses to be named hereafter, at the sickbed of the assistant Mr. Jacob Meinhold Holman of Winenburg, appointed for that purpose here at the office, known to me and the witnesses, who, being weak in body and speechless due to an accident in the throat, nevertheless was in full and complete possession of his reason, senses, and memory, as far as appeared to the Honorable clerk and witnesses; who then declared in his own handwriting to have reflected upon the frailty and weakness of the human body, the certainty of death, and the uncertain hour thereof, and that he had therefore resolved, before exchanging this temporal life for the eternal, to dispose of the worldly goods generously granted to him on earth by the Almighty, which he testified to do without the slightest persuasion or induction of anyone, and solely for the aforementioned reasons. And to which end the testator firstly revokes, annuls, and renders void all testaments, codicils, gifts in anticipation of death, or such instruments previously made by him that in any way resemble a last will, desiring that none of them, save this one, shall be regarded, but on the contrary shall be held as null and void. The testator, proceeding anew to the disposition, firstly and before all else commended his immortal soul into the merciful hands of God his Creator, and his deceased body, with the benefit of an honorable burial, to its assigned earth. Further, the testator declared to bequeath and legate beforehand to his esteemed and dear sisters, the Misses Eva Maria and Catharina Meglides Hoelman, and his brother, the Honorable Hendrik Lodewijk Hollman, junior merchant and translator in the service of the Honorable Company and stationed for that purpose on the Coromandel Coast, each one-sixth of his already earned or yet to be earned monthly wages, after there has first been deducted from the whole for the Reformed Diaconate and the Lutheran Diaconate poor at Amsterdam one year's pay, or 6 months each, and no more. Further, the remainder after deduction of the aforesaid legacies to his universal heir to be named hereafter. For the distribution of his accrued and yet to be earned monthly wages, and nothing further, the testator humbly requests the Noble and Grand Respected Lords Directors of the Amsterdam Chamber, for which he sailed out as a cadet in the year 1730 on the ship Flora, that by their Honors' respected orders, these monies may be paid out where and as their Honors shall deem right and proper. To Mr. Steven Pruijmelaar, assistant of the secretariat here, a red camlet garment. Further, the testator chooses as his universal heir the bookkeeper of the ship Stadwijk lying here in the roadstead, Mr. Jacob Carelsz, over all his surviving movable and immovable property, actions, credits, earned monthly wages, and whatever else, nothing excepted, except the coats of arms of the testator's deceased father and mother, which he desires to be sent or handed over to his dear brother above-mentioned, to deal therewith as with free and own property, without contradiction from anyone, thereby expressly excluding the curator ad lites, as well as all those who in an official capacity might wish to meddle with his estate, thanking their Honors jointly and each of them in particular for the trouble they would otherwise have taken. All of the aforesaid having been read to the testator word for word, he declared the same to be his last will and desire, willing that the same
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. om wanneer den voorw:se gementioneerde sjattier die nog een Compagnion zal toe gevoegd worden, naer kirman vertreckt als dan aanden aldaar resideerendein beglerbegie Ismael Chan, sijnen nait mhamed coelie beeg, den massier miersa Abol tolep enden machiel alierbeeq. ider in't bij sonder p:r missive 'sEcemp:s bediendens en affaires in haare groot verwogende gunste nog nader aan te beveelen, mitsgaders aanden Casteel voogt inde provintie van boelie seagthe tot de stieeb. gen:t piernhamed aga, mede een kleen lettertje ten versoeken om alle mogelijk hulpe aande op en affgaande bediendens en caffitars der Ecomp:e te bewijsen mitsgaders deselve toepoedig doenlijk sij renvoijeer „ren, naar haare gedestineerde plaatsen geschiedende dit Eenlijk dewijl ons thans berigt is, dat er een caffilah met vagt aldaar ter plaatse sig is ophoudende door gebrek van lastbeesten, dewelke alle soode gerugten willen, tot het op voeren 1265 Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. — der granen, naar kiriman geprest, en van haare eijgenaars, met geweld affgenomen zouden zijn, omdes mogelijk deselve hoe Eerder hoe liever in een behouden haven te mogen Erlangen op den 9. deser door den adsistent Jacob 1eijn„ „hold Hollman van wunnenburg het sterv„ „lijke affgelegd, endies nagelatene testament, vermits niets strijdigs tegen de wetten daar in bevonden, ten gem: dage bij rondvraging g'approbeert, mitsg:s dan Ervbeurder Jacob Carelsz: scheepsboekhouder op Stadwijk volg:s gedaan versoek omme den boedel onder beneficium inventaris te mogen aan vaar„ „den, toegestaan zijnde, werd thans het selve in sijn geheel alhier onder verthoond. — Inden name des heeren Amer op huijden den sesden Julij naar de geboorte van onsen heijland, en saligmaker Jesus christus Ao 1736. compareerde ik Simon clement boekhouder, en gesw: Eerst clerq deser gamronse secretarij staande onder het opperbestier van den E: E: heer Carel hoenad Coopman en gezaghebber deser persische Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. persische directie present de naar temeldene getuijgen, voor het krankbedde vanden adsis„ „tent mons:) Iacob meijnhold holman van winenburg, en daarvoor alhier tencom„ „toire bescheijden, bij mij ende getuijgen bekend, dewelke swak van lichaam en prakeloos zijnde /:door een accident in de keel :/ Egter syn verstand sinnen enmemorie en vollen voor soo verremd E: cerq. en getuijgen toe scheen volkomen magtig was, dewelke dan schriftelijk eijgenhandig verclaarde overplinst te hebben, de broos en swakheijd van smenschen lichaam de sekerheijds des doods, nog de onsekeren stond vandien, en hij deshalven terade geworden was, voordat dit tijdelijke te„ „gens het Eeuwige name te verwisselen, nog te disponneeren over zijne naar te latene goedertjes, hem vanden almogende soogenodiglijk op aarden verleend, 'tgunt hij betuijgde te doen zonder de allerminste persuasie off te inductie van iemand, en maar Eenelijk om voor aangeroerde beweel redenen en 1267 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. tenwelken Eijnde hij testateur dan voor affroijeert, annelleerd, dooden teniete doed alle voordesen bij hem gemaekte testamenten, Codicillen gisten ter sake des doods, off te zadanige instrumenten, als maar Eenigsints naar den zin van uijt„ „terste wille komen teluijden, niet begeerende dat Eenige derselver buijten dese sullen aan„ gemerkt maar in tegendeel voor nul en geender waarden gehouden werden, den testateur dan de novo ter dispositie tredende beval eerstelijk, en voor aff sijne onstervelijke Ziele, in de barmhertige handen van godsijnen schepper en het aff„ gestorvene lichaam, onder t: genot van een Eerlijke begravenisse aande toege eijgende aarde. verders verclaarde hij testateur voor aff te bespreeken en te legateeren aan zijn waarde en lieve susters mejuff=wen Eva maria en Catharina meglides hoel„ „man, en broeder d'E Hendrik Lodewijk Hollman, ondercoopman en translateur indienst der Ecomp. endaar voor ter custe Cormandel bescheijden, ider een sesde, van zijne reeds Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. reeds verdiende, offte nog teverdiene maand gelden, naar alvoorens van't geheel affgaat voorde gereformeerde diaconie ende luijter„ „sche diaconie armen tot amsterdam een jaar gagie off ider 6. maanden sonder meer voorders 't restant naar afftrek der gerexte legaten aan zijn naar temeldene universeel sragenaem tot de distributie sijner te goed hebbende en nog te verdiene maand, gelden, en verders niet, versoekt hij testateur ootmoedig d' Edele groot agtbare heeren bewindhebberen ter camer amsterdam waar voor hij inden Jare 1730. met 't schip de flora voor adelborst is uijtgevaren dat door haar Edele groot agtbaarhedens gerespecteerde ordres, desel„ „ve penn: mogen werden uijtgekeurt, daar en sodanig als haar Edele groot agtbare naar regten sullen oirdeelen te behooren aan mons„r Steven Pruijmelaar adsistent er secretarije alhier een rood greijn cleed, verders verkiest hij tstateur tot sijn universel Ervgenaam 1269 Van Persia onder dato 10 xber: A:o 1736. — Ergenaam den boekehouder van't hier ter rheede leggende schip stadwijk mons:) Jacob Carels: over alle sijne naar telatene roerende, en onroerende goederen actien, Crediten verdiende maandgelden, enwes meer, niet uijtgesondert /: Excepto de wapens van den tetateurs vader en moeder zalig:t dewelke hij begeert aan zijn lieve broeder bovengem:t moeten toegesonden off te overhandigt werden:/ omme daarmede te mogen handelen als vrij, en eijgen goed, sonder contradictie, van imand secludeerende daerom mits desen wel Expresselijk den Curator adlites, benevens alle degene desig met sijne nalatenschap ampthalven souden willen mesteeren, hoar E:t gesa„ „mentlijk, en een ijder van haar in't bij sonder voor haar andersints aan te werdene moeijte bedanckende. alle 't gunt voors: stoet den testateur van woorde tot woorde voorgelesen sijnde, verclaarde zijn desselvs uijtterste wille, en laatste begeerte, willende dat het selve
English
From Persia under date 10 December Anno 1736: — the same shall have to take effect and produce results after his death in such manner, even if any formalities required by law had been omitted therein, considering them all as inserted, imploring thereto the noble benefit of all laws and judges. Thus done and testified in the Company's office at Gamron on the day, month and year aforesaid, in the presence of the bookkeeper Loris Brand and Anthonij Vink, clerk of this secretariat, as witnesses, who signed the minute hereof together with the testator and me, sworn secretarial clerk. Below stood: which I attest; was signed: J. Clement, sworn secretarial clerk. — Pursuant to the Council's resolution of the last of July recently past, it having been approved to have the fiscal of this directorship, Christoffel de Haan, and two members from the honorable Council of Justice examine all the weights in common use exactly against the standard weight so graciously sent to us by their High Excellencies via the Valkenisse, 1271 From Persia under date 10 December Anno 1736. in order to be able to perceive how matters stood therewith, the same has now taken place, in such manner as is more fully to be understood from the following report. — To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Commander of this Persian directorship, together with the Council, Honorable Sir and Honorable Gentlemen, In obedient compliance with your Honors' esteemed order, we, the undersigned judicial commissioners, have proceeded to the Company's warehouses, and there, in the presence of the junior merchant and provisional fiscal of this office, Christoffel de Haan, confronted the weights kept in this office on the scale against the standard ditto sent hither from Batavia by their High Excellencies via the ship Valkenisse, and found them to be in agreement, From Persia under date 10 December Anno 1736. the same consisting in 60 pieces of stones at 50 lb each. — Honorable Sir and Gentlemen, We hope to have executed this our assigned commission to your Honors' satisfaction, on which account we assume the honorable title of being and remaining, below stood: your Honors' humble, obedient and faithful servants; was signed: S. G. Nauwman and J. Brand; in the middle: in my presence; signed: C. De Haan; in the margin: Gamron, this 12 August Anno 1736. And whereas everything has thus been performed and perfected accurately and according to highly esteemed orders, a gracious approval hereof is hoped for from us. Likewise, the commander reminded the members how, according to the aforesaid resolution, an inventory was to be made of everything, and in order to have that accomplished as speedily as would at all be practicable, such had already produced a desired effect with the inventorying of the armory, as is evident from the report submitted thereof, as follows here below: Report prepared and submitted in all respect to the Honorable Carel Koenad, Merchant and Commander of this directorship, together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen, In compliance with your Honors' respected order, we, the undersigned as express commissioners, have proceeded to the commanding sergeant, Sebastiaan Godfried Nauwman, and there accurately inventoried such goods of ammunition, etc., as are respectfully indicated below and were found, namely: Small arms and further accessories: 36 pieces of cartridge pouches 200 sword scabbards 200 pieces of ramrods 4 drums, of which 2 ditto with their accessories 30 grenadier flintlocks with their bayonets and straps 81 common sword frogs 2 iron marlinespikes 38 leather grenade pouches 2 bullet moulds 100 pistol and 350 flintlock flints 656 lb ditto bullets 5 copper wire for clearing-needles Unserviceable ditto: 34 cartridge pouches 16 sword scabbards 19 ramrods 3 half-pikes 14 common sword frogs 12 leather grenade pouches Artillery goods: 26 hand grenades 2 hourglasses of an hour Unserviceable: 1 hand grenade Lodge necessities: 2 large hanging lanterns Unappraised or extra goods: 1 standard 2 officers' pikes 1 piece of partisan 3 iron scrapers 480 fixed cartridges 19 grenade pouches 8 halberds 127 side arms without scabbards 55 common flintlocks Unserviceable from deceased soldiers: 13 common flintlocks 6 bayonets In the office of the Honorable Commander, kept small arms and further accessories: 105 cartridge pouches 330 grapeshot for the musketoons 481 lb bullets of various sorts, as: 205 lb flintlock and 37 lb pistol bullets 239 wire 13 pieces of grenadier flintlocks with their bayonets and straps 14 chamois-leather shoulder-belts lb or 5½ bunches of copper wire 13 pieces of leather grenade pouches 13 musketoons 15 common carbines 4 iron blunderbusses 13 common pistols 22 carbine hooks 20 ditto straps 1500 flintlock and 500 pistol flints 87 flintlock locks From Persia under date 10 December Anno 1736. Of the Artillery: 20 pieces of hand grenades lanterns of various sorts 1 quadrant with its mount Unappraised effects, or extra: 228 or 19 dozen fixed cartridges Wherewith we hope to have fulfilled your Honors' esteemed order to satisfaction, wherefore we take the liberty of being able, below stood: your Honors' most obedient, humble and ever obliged servants; was signed: C. Muller and E. depoorten; in the middle for the accountability; signed: S. G. Nauman; in the margin: Gamron, this 17 August 1736. Whereupon it was approved and agreed to send the unserviceable effects mentioned herein to Batavia by the first opportunity of a ship departing for Batavia, according to the most respected order of their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, in order to unburden this office as much as possible of such unnecessary and unusable effects, because
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ber: Ao 1736: — selve sodanig naar sijn dood sal moeten stond grijpen, en effect sorteeren, alschoon daar inne Eenige solemniteijten naar regten requireerende, waren g'omitteerd, hou„ „dende die alle voorg' insereed, imploree„ „rende daar toe het nobile beneficium van alleregten en regters. Aldus gedaan en getesteerd jn't n:o comp„ „toir gamron ten dage maand en Jare voorsz: ter presentie vande boekhouder Loris Brand, en Anthonij vink Clerq: deser secretarije als getuijgen die de minute deses benevens den testateur en mij gesw: S: clerq hebben onderteekend /: onderstend:/ quod attestor /:was geteekend I:r Clement P: S: Clerq. — volgens raadslot van ult:o Iulij Iongst ver„ weken goed gevonden wesende, omme door den fiscaal deser directie Christoffel De Staan en twee Leeden uijt den agt, „baren rade van Justitie alle de in de wandeling wesende gewigten, exact tegen het peijl gewigt: soo gratieux door haar hoog Edelhedens p:r valkenisse ons toegeschikt 1271 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. toegeschikt te laten confronteeren, ten Eijnde temogen ontwaren, hoedanig het daar mede zig verhieuw soo ist selve thans geschied, invoegen bij het ondervolgende rapport breeder teacculeeren is.— Aan Den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en gesaghebber deser Persische directie benevens der Raad E: Heer en E: Heeren ter gehoorsame opvolginge uwer EE: g'Eerd bevel, zoo hebben wij onderges: Justitieele gecommitteerdens ons na EEcomp:e pakhuijsen vervoegd en aldaar ten overstaan vanden ondercoopman enp:l fiscaal deses comptoirs Christoffel dehaan In desen comptoire berustende gewig„ „ten, tegen depeijl d:o door haar hoog Edelhedens van batavia 't schip valkenisse na herwaards gesonden geconfronteert op de schaal en accordee„ eende bevonden tewesen, bestaande deselve Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Waar mede deselve in 60 p:s steenen â 50. lb: ijder. — Z: Z: Heer, en Z: Heeren Wij verhopen dese onse opgelegde commissie tot genoegen van uwer E: E:s te hebben uijtgevoerd, weshalven weons de Eernaam aanmatigen van tzijn, en blij„ „ven /:onderstond:/ uwer E: E:s onder da„ „nige, gehoersame en trouwschuldige die„ „naren /:was getekend:/ S. g. nauwman en I:s Brand /:in't midden:/ temmijnen overstaan /:getekend:/ C:s Dehaan /:in mor„ „gine:/ gamron adij 12. aug: ao 1736. En dewijl dus alles accuraat, en naar„ volgens hoogwaarde ordre verrigt, en geperfectioneerd is geworden, werd van ons hier omtrent Een gratieuse apprebatie verhoopt. mede wierd doorden gezaghebber aan de leeden ermmert hoevolgens evengem:t besluijt van alles te doen opneemen, en omme daar mede soo spoedig, maar imers 1273 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — immere doenelijk sijn soude, gedaan te Erlangen reeds zulx een gewenscht effect met het opneemen der wapen kamer ook gesorteert hadde blijkens het daarvan in geleverde rapport soo als hier onder Rapport Gedaan maken En in allen Eerbied overgeleverd aan d E: E: heer Carel Koenad coopman en gesaghebber deser directie benevens den Raad P: L: Heer, en D' Heeren In naarkominge van uwer E: E:s g'respec„ teerde ordre, hebben wij onderges: als expres gecommitteerdens ons bij den Commandee„ „rend serg:t sebastiaan godfried nauwman vervoegd en aldaar nauwkeurig sodanige goederen van amonitie &:a opgenomen, als hier onder in Eerbied werd aangewesen, en bevonden zijn, namentlijk. hand geweir en verdere toebehooren 36. p:s patroon tassen 200 „ degen scheeden 200 p. s Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 200 p:s laad stocken 4. „ trommels waar onder 2:d met hun toebehooren 30. „ granadiers snaphanen met hun bajonetten en riemen 81. „ gem: port spees 2. „ ijsere marlions 38. „ leere granaat sacken 2. „ kogel 2. „ kogelforms 100. „ pistool en steenen 350. „ snaphaan} 656. lb: _:o kogels 5. koper draad tot ruijmmaalden onbequaam d:o 34. „ patroon tossen 16. „ degen scheeden 19. „ laadstacken 3. „ halve pieken 14. „ gem: port spees 12. „ leere granaat Lacken arthillerij goederen 26. „ hand granaten 2 „ uur glasen van uur onbequaam 1. „ hand granaat Logie behoevtens 2. „ groote hanglanthoarns ongetaxeerde, off Exra goederen 1. „ vaandel 2. „ officiers pieken 1. p:s 9 1275 van Van Perka onder dato 10. xber: Ao 1736. 1. p:s partisaan 3. „ ijsere krassers 480. „ vaste patroonen 19. „ hinne granart sacken 8. „ helle baarden 127. „ tijd geweirs sonder scheeden 55. „ gem: snaphaanen onbequaem van overl:) militairen 13. „ gem: snaphaan 6. „ bajouets In't Comptoir van d' E: E: heer gezaghebber berustende hand geweir en verdere toe„ behooren 105. „ patroon tassen 330. „ druijven tot de misquettos 481. lb: kogels in soort, als 205: lb: snaphaan 37. „ pistool en } kogels 239. „ draat 13. p:s granadiers snaphanen met haar bajonetten en riemen 14. „ zeemleere port Exels lb: off 5½ bos coperdraat 13. ps leere granaat sacken 13. „ musquettons 15. „ gemeene carbijns 4. „ ijsere donderbussen 13. „ gem: pistoolen 22. „ carbijns haken 20. „ _:o riemen 1500. „ snaphaanen steenen 500. „ pistoolen 87. „ snaphaan sloten} Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van d' Arthillerij 20. p:s hand granaten „ Lanthaarns in soort 1. „ quadrant met zijn opsetter ongetaxeerde Effecten, off Extra 228. „ off 19. dozijn vaste patroonen waar mede w' verhoopen uw E: E:s g'eerd bevel ten genoegen sullen hebben volbragt, wes wij de vrijheijd neemen ons te mogen /:onderstond:/ uw E: E:s gehoorsaamste nedrig En althoos verpligte dienaeren /:was getekend:/ C:n Muller, en E:s depoorten in't midden voor de verantwoordinge /:geteekend:/ S: G: nauman /:in margine:/ gamron desen 17. aug:s 1736. waarop goed gevonden en verstaan is omme bij eerst batavia waarts vertreckende scheeps gelegentheijd, de in desen gem: onbegsame Effecten, volgens hoogst g'respecteerde ordre van haar hoog Edelhedens de hooge Indiasche regeeringe tot batavia deselve derwaards te versenden, omme dit comptoir voor soveel mogelijk zij, van diergelijke nood„ „loose en onbruijbare Effecten te ontlosten, dewijl
English
1277 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. since this was also done expressly so that, upon submitting the findings of the warehouses, dispensations, etc., they might be cleared of this. The commander furthermore made known to the honorable members that, notwithstanding all endeavors and efforts applied to dispose of the 485 lb—though now, through drying out, etc., yielding no more than 468 lb—of Javanese coffee beans seized on 15 June of last year by the fiscal of this directorship, to the greatest advantage of the Honorable Company, this has nevertheless hitherto, to his and all our sensible regret, not had that desired effect which had indeed been hoped for, but that the same have remained lying in the warehouses hitherto unvendible and unsalable, without there having been the slightest inquiry after them; and according to the broker's declaration, no prospect of this would ever appear, because the English and French, with this crop which they bring here in abundance from Mocha and other places, and with which they have, so to speak, inundated and stuffed all places situated in this gulf, From Persia, dated 10 December, Anno 1736. and also Basra itself, which they retail in small lots at 15½ Mahmudis or f 6. 11. 12 per maund of 6 lb Mochase, or 1 lb at 2 2/3 Mahmudis or f 1. 2. 10 1/3, as a result of which the merchants, since this Javanese fruit cannot match the Mocha in quality or taste according to the inlanders, do not even seem to want to look at it; it was therefore taken into consideration that the aforementioned small lot, with longer detention here in this all-destructive climate, could easily spoil and become entirely unsalable. Therefore, in order to protect the Honorable Company as far as possible from all damage, as much as is in our power, it was approved to send the same likewise toward Batavia by the first shipping opportunity, according to the honored order. And whereas the honorable members were not unaware of the pending case in court between the Sergeant-Commandant Sebastiaan 1279 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Sebastiaan Godfried Nauman and Sergeant Fredrik de Wilt, which occurred on the 17th of this month and was made a judicial matter on the 18th ditto or the following day, whereupon both were placed under civil arrest in this lodge; and whereas at present, according to the rumors cited previously, it was truly required to be on one's guard and to trust no one, whoever he might be, since it could easily happen that the Arabs, seeing that they might not be repulsed in their hostile assault, might very easily venture some undertaking against this city; therefore, in order that, if it should come to that, we might not find ourselves in any perplexity, but be able to face them in an orderly manner and prevent all confusion as much as possible, it was approved on the proposal of the commander to have Sergeant Jan Pitselaar serve ad interim as commandant during the pending trial of the above-mentioned commandant, From Persia, dated 10 December, Anno 1736. in order to prevent all misfortunes in any encounters, to keep the military in check, and thereby remove all avenues to excesses or outrages. The European ship's crew of the ship Stadwijk, as well as the Balinese soldiers, having made an earnest request to be supported with an advance on their earned monthly wages for their sustenance, as can be seen more particularly in the following petition: To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Commander of this Directorship, together with the Council of Policy. Right Honorable Ruling Sir and Honorable Sirs, With due respect, your honors' humble servant Jacob Carelsz of Batavia, through your honors' very great favor bookkeeper and appointed as such to the Company's ship Stadwijk lying at anchor here in the roads, makes known 1281 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. how request was made to him, the petitioner, by the ship's crew, both high and low officers as well as common sailors and soldiers appointed to the said vessel, to be supplied with some moneys on their earned monthly wages, because they were in the highest need thereof; to which end he, the petitioner, turns to your honor, sir, and honorable sirs, with the request that it may please your honors to grant him such cash as the good monthly roll, enclosed herewith and drawn up by the petitioner, most respectfully indicates, to the end that those moneys may be employed by the petitioner for distribution to the aforementioned ship's crew, and that each person, for his receipt of the Mamudi at nine stuivers, may be properly debited on their accruing pay account; undersigned, which doing, etc. After deliberation was taken, since this could not well be avoided, it was approved to grant their request, namely: For the European military and mariners, to the ship's bookkeeper Jacob Karelsz . . . 5574 Mahmudis, and for the Balinese ditto, to the pay bookkeeper Emanuel Martijn . . . 1212 Mahmudis, or together 6786 Mahmudis.
Dutch transcription
1277 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. dewijl het expresse ook is gedaan, omme bij in te dienen bevindingen vande pakhuij„ „ten, dispensen E:r hier van gelebireert te zijn— Een gezaghebber gaff wijders aan de heeren leeden tekennen, dat ongeagt alle aangewende devoiren, en moeijte, ter betragtinge om de op 15. Iunij A:o pass:o door den fiscaal deser directie 485. lb: /:dog door indrooginge &:a nu niet meer 468. lb: halende:/ aangehaelde Ia„ „vaese Costij boonen, ten meesten voordeele der E:maatschappije van de hand te setten, sulx egter tot nog toe, tot sijn en ons aller sensibel letwesen, van dat gemenschte effect, 't geen wel verhoopt hadde niet ware geweest, maar dat deselve tot nog invendibel en onverkoopbaer, sonder daar naar Eenige de minste navrage gehad te hebben in de pakhuijsen waren blijven leggen, en ervolgens 's makelaars vercla„ „ringe wel noit Eenige apparentie daar toe zoude opdagen ter zake de Engelsche, en fransche met dit gewasch dat sij in overvoed uijt macha en andere plaetsen alhier aanbrengen, en waarmede sij alle in dese golv Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. — goev leggende plaatsen ook bassoura selos, om soo te spreeken over stroomt, en opgepropt hadden, dewelke sij met kleene partijtjes tot m:s 15½ ass ƒ 6. 11. 12. de man van 6. lb: mochase off 1. lb: m:s 2 2/3. ƒ1. 2. 10 1/3. uijtventen, waardoor den marchant dese Iavose vrugt, als in deugt off smaek bij de machase, volgens der Iulanders leggen, niet kon„ „nende halen, niet eens schijnen tewillen aansien, soo is over sulx in aanmerkinge gekomen voorm:t parthijtje bij langer aanhoudinge alhier in dit al vernieland climaat ligtelijk soude konnen vor„ derven, en in't geheel onverkoopbaar werden, derhalven dan om naar moge„ „lijkheijd d' E: maatschappije voor alle schade sooveel immers in onse magt is te bevrijden, goed gevonden om deselve er Eerste scheeps gelegentheijd volgens de g' Eerde ordre almede batavia waarts tesenden En alsoo de heeren Leden niet onbewust e: waren de hangende saeken, in Iudico tusschen den sergeant commandant sebastiaan 1279 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. sebastiaan godfried nauman, en den sergieert fredrik de wilt, op 17. deser voorgevallen en 18. d:o off 'sdaags daaraan Iustitieel ge„ „maekt, daar op beijde civiel in dese logie g'arresteert zijnde geworden, En alsoo thans volgens de voorwaarts aangehaelde ge„ „lugten, het waarlijk wel vereijscht wierd om op zijn hoede te wesen en om niemand wie hij was te vertrouwen, dewijl het ge„ mackelijk geschieden konde, dat de arra„ bieren ziende zij in haren aanslag tot vijandelijk heden niet mogte werden gere„ puseert, deselve wel ligtelijk Eenige onder„ „neeminge op dese stad mogte komen te onderstaan soo is, om wanneer het 'er op aan mogte komen als dan ons niet in Eenige verlegentheijdinge, witkeld mog„ „ten zien, maar om gereguleerd haar het hoefd te konnen bieden, en alle verwarringe sooveel doenelijk voor te komen op de propositie des gezaghebbers goedgevon„ den Zergiant Ian Pitselaar geduurende het hangen des proces vanden bovengem: Commandant soo lange de dinterim als commandant te doen fungeeren omme Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. omme alle onheijlen bij Eenige recontres voor te komen, de militie inden teugel te houden, en daar door alle wegen tot uijtspat„ „tinge off te buijten sporigheden wegtenemen het Incopeesche scheepsvolk van't schip stod wijk mitsg:s debalische militairen in„ stantig versoek gedaan hebbende omme met een verstrecking op haare winnende maand gelden tot 'slevens onder houdt mogen werden gesterkt, soo in dit onder volgende request nader te beoogen is. — Aan den E: E: Heer Carel Koenad coopman en gezag„ „hebber deser directie met en bene„ „vens den Raad van Politie Z: Z: Gebiedende heer, en E: heeren Geeft met schuldige Eerbied te kennen uw E: S: onderdanigen dienaar Iacob Carels:) van batavia door uw E: E:s over groote gunste boekhouder, en daar voor op 't alhier ter rheede g'ankert leggende 'scomp:s schip Stadwijk bescheijden 1281 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: — bescheijden, hoe aan hem supp:t van't scheeps volk, soo hooge en lage officieren, als gemeene mattrosen en soldaten op gem: bodem bescheij„ „den wesende, versoek gedaan zijnde om met Eenige penn: op hare winnende maand„ gelden temogen werden verstreckt, door dien deselve ten hoogsten benodigt waren ten welke eijnde, hij supp:t Lig keert tot uw P: S: heer en S: heeren met versoek het van uwer P: S:s believen zijn mag, hem met sodanige contanten, als conform het hier nevens leggende, en door den supp:t op gemaekte goede maanderoll eerbiedigst aanwijst te laten geworden ten fine diepenn: door den zupp:t aangesegde scheeps volk ter uijtdeelinge te mogen emploijeeren en een ijder dan voor sijn genot ausu het mamoedie tegens negen stver:s op hare hopende soldij reek: behoor„ lijk te belasten : onderstand / 'Twelk doende E:a soo is naar genomen overleg sulx niet wel konde g'eviteerd werden goed gevonden hun lieders versoek toe te staan te weten, voord' Europ: militie, en zeevaard, aan den scheeps boekhouder Jacob Karelsz:: . . - m:s 5574. - en voor de balische ditos aanden soldij boekhouder Emanuel martijn. . . . - - - - „ 1212. — off tezamen m:s 6786. —
English
From Persia under date 10 xber: A:o 1736. — at ƒ3053. 14. — on condition however that each person's pay account shall be properly charged for his consumption at 9. — sous per mahmudi according to ancient custom: And whereas the skipper of the aforementioned vessel named Hendrik Gerritsz has likewise made an urgent request that some rations may be provided to his ship's crew for the period of one month, since it was victualed no longer than until the middle of this month, as is further to be seen in the petition submitted to that end and following hereafter, To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Head of this Persian Directorate, together with the Council. — Honorable Ruling Sir and Honorable Gentlemen, Your Honors' humble servant Hendrik Gerritsz, provisional skipper by your Honors' precious favor appointed to the ship Stadwijk lying anchored here in the roads, shows with due reverence how the vessel under his command was victualed from Batavia for 12. months, namely from the middle of August of the past year until the present, with various provisions and so forth, and the stipulated time having now expired, wherefore the petitioner, turning to Your Honors with a humble request to be provided again for the time being with such necessities as are presented to Your Honors below with the utmost respect, namely: For the period of one month here in the roads, namely 3210. pieces of dried fish, namely for 78. Europeans and 29. Natives, each being one fish per day 267½ lb: of salt to the aforementioned persons at 2½ lb: each per month 20. – jugs of wine for 5 cabin guests at 4. each per month 3. – vessels of firewood 80. lb: of various nails, since they were used for the boat and vessel, namely 50. lb: used for the boat 14. lb: used for the vessel 16. lb: remaining for necessary services 80. lb: as above, received in advance 9. pieces of flag bunting in kind, namely for a new flag aloft and the repair of the other flags, jacks, and pennants, namely 3. pieces of red 3. pieces of white, and 3. pieces of blue 9. pieces as above these aforementioned goods and so forth shall be properly distributed in due time by the petitioner upon receipt thereof (underneath stood:) Which doing and so forth (in the margin:) Gamron the 20th of August 1736. — All of which, after mature deliberation, being found not contrary to orders and fair, it was resolved to have the same furnished and delivered to that vessel. Quartermaster Cornelis Mouthaen, appointed to the abovementioned vessel, having shown according to his account that his time or contract has already expired and that he was presently inclined to serve the Honorable Company longer under a new contract, having made an urgent request to that effect, the said person, being of good conduct and having good testimonials from the officers appointed to the said vessel, was advanced from ƒ14. to ƒ16:— per month upon a new contract of three years commencing today, living in humble hope and trust that this as well as all the rest transacted herein may in due time enjoy the honor of being favored with the esteemed approval and favorable consent of Their High Noble Rigors, the Grandly Esteemed, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and determined in the Netherlands Office of Gamron on the day, month, and year as mentioned in the heading (was signed:) C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s Dehaan, I:s van Schoonderwoert, Councilor and provisional Secretary, and E. I. Clement. Resolution taken in the Council of Gamron on Monday the 3rd of September 1736. The members having been called together by the Lord Commander, and having appeared and taken their seats, His Honor made known the great embarrassment in which he found himself regarding the residency of Surmeen, since following the arrival of the recalled resident Simon Rem:t he had received no news or letters from the Frans van Loon who had remained there, and could not conceive what might be amiss there, and also that the Isfahan couriers who were sent via Kirman were also detained there and did not arrive, having received news from our fellow competitors the English gentlemen that a courier has now already been detained for 25: days, whereas in contrast the English couriers came and went daily; wherefore the said Lord Commander deemed it necessary that provision should be made therein, the more so because he had already been expressly warned among other things, by a letter under date of 2 August last sent to him, that upon sight of those letters he should make known with the utmost speed the state of the Honorable Company and the wool trade there, and on which there could have been news long ago; he therefore submitted for the mature consideration of the honorable members whether one could with peace of mind leave the Company's affairs there entrusted to the said Van Loon! And this having been judged in the negative by a unanimous vote, it was put to the question whether one should proceed to send a commissioner thither who should investigate and ascertain there what might be lacking and whether the Honorable Company's interest had been properly looked after, of which to our sensible regret we had reason to doubt, and therefore the same was likewise approved, with the further resolution that the presently functioning resident I:s van Loon, on account of his nonchalant and premeditated doings, after everything shall have been redressed and brought into proper order by the said commissioner, shall be made to come back hither together with him, the commissioner; and to that end a capable person to take his
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 xber: A:o 1736. — à ƒ3053. 14. — onder Conditie egter omme ider voor sijne genot hare soldij reek: â 9. — si 't mamoedie behoorlijk volgens al oud gebruijk te belasten: En dewijl door den schipper van Loo Even gem: bodem in namel Hendrik gerritsz mede instantig versoek gedaan is, dat aan zijn scheeps volk Eenige randsoenen voor den tijd van een maand mogen werden verstrekt alsoo niet langer dan tot medio deses is gevictualieert geweest, soo in het ten dien fine ingeleverde en hier onder volgende request breeder t'occuleeren is, Aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en geteegh deser persische directie bene„ „vens den Raad. — E: E: Gebiedende heer, en E: heeren Geeft met schuldige reverentie te kennen uw S: S: geringen dienaar hendrik gerrits: door uE: E: dierbare gunste p=l schipper op 't alhier ter rheede g'ankert leggen schip stadwijk bescheijden hoedat hij zupp:t onder 1283 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. onder hebbende bodem van batavia geprofi„ andeert is voor 12. maanden als van medio aug:s a:o pass:o tot heden van diverse provisien„ h:r E:t en thans de gestepileerden tijd verscheene wesende, weshalven dan den supp:t sig tot uE: S:s keerende met submis versoek om wederom met sodanige benoodigtheeden voor Eerst te mogen werden voorsien, als u E: S:s met de uijtterste Eerbied hier onder voor oogen werd gebragt als. voor den tijd van een maand ter rheede alhiere weten 3210. p:s gedraagde visschen, als voor 78. Europeesche en „ 29. Jnlanders de ider 'sdaags Een visch 267½ lb: zout aan voorn: persoonen â 2½ lb: ider 'smaands 20. – kannen wijn voor 5 cajuijtsgosten â 4. ider desmaands 3. – vaartuijgen brandhout 80. lb: spijkers diverse terwijl tot de boot enschuijt verbruijkt zijn, als 50. lb: tot de koot verbruijkt }voor uijt ontfangen 14. „ „ „ schuijt _:o 16. „ „ „ nodige diensten overig 80. lb: als Even 9. p:s vlaggedoeken in soort als voor een nieuwe vlag aan boven, en het herstellen vande andere vlaggen, geusen, en vleugels te weten 3. p:s raade 3. „ witte, en 3. „ blauwe 9. p:s als voren zullende Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. zullende dese vorenstaande goederen &:a door den Zupp:t naar ontfangst vandeselve op sijn tijd behoorlijk werden verstrekt (:onderstond:) 'twelk doende E:a /:in margine:/ gamron den 20. aug:s 1736. — Alle het welke dan na rijpe deliberatie als niet tegens de ordre strijdig en witabel zijnde, goed gevonden is, om't selve aan dien bodem tedoen verstrecken en affge„ „ven laten Een op dik gem: bodem bescheijden zijnden quartierm:r Cornelis mouthaen volgens zijne reek: aangethoond hebbende sijn tijd off verbrand reeds is g'expireert en hij thans van Linds was om d' EComp: nog langer onder Een nieuw verband te dienen, als instantig versoek daaromme gedaan hebbende soo is dien persoon als van een goed gedrag en goede getuijge„ „nisse van de op gemelte bodem bescheij„ „den wesende officieren g'advanceerd van ƒ14. tot ƒ16:— ter maand op een nieuw verband van drie Laren heden ingaande, in nedere hoope en vertrouwen levende, dit 1285 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. dit soo wel als alle het verdere in desen gebesaigneerde in der tijd de Eere sal genieten van met haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens de hooge Indiase Regeeringe tot Batavia g'Eerde approbatie en gun„ „stige toestemminge beservond te mogen werden Aldus Gedaan, geresolveert, en g'arres„ „teerd, jn't N:ds Comptoir Gamron ten dage, maand, en Jare als in capite gemelt /:was getekend /: C:s Koenad Corn:s Engelsen W:m Meester C:s Dehaan I:s van schoonderwoert raad en p:l secretaris en Eiclement Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Maandag den 3. 7ber: 1736 be gesamentlijke leden door den heer gezaghebber bij den anderen beroepen, en verschennen mitsgaders gezeten zijnde, gaff zijn E: E: tekennen de groote verlegentheijt maar in hij sig bevond aangaande Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — aangaande de residentie van surmeen, alsoo 't zedert d'aankomste van den op ontboden gewesene resident Simon Rem:t geen tijdinge off schrijvens vanden aldaar verbleevene d:o Frans van Loon bekomen hadde, en niet konde beseffen wat daar aan mogte manqueeren, als mede ook dat de spahanse lopers die over kirman gesonden wierden, aldaar mede aange„ „houden en niet aff en quamen als heb„ „bende tijdinge van onse mede com„ pediteuren de heeren Engelschen bekomen dat 'er thans reeds 25: dagen lang een Coper op gehouden is, ook daar en tegen de Eng: lopers dagelijx aff en aanquamen te oordeelende derhalven ged:te heer gezag„ hebber dat het nodig was men daar in behoorden te voorsien, te meer dewijl hij reeds onder anderen en seccalement gewaarschouwt was, bij missive sub dato 2. aug: Jol:j aan hem toege„ „schikt, dat op ligt dier Letteren ten spoe„ „digsten den staat vand' EComp: enden wolhandel aldaar zoude bekent maken 1287 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. maken, en waarop al lange tijdinge konde zijn gaff dierhalven in rijpe betragtinge aan de heeren Leden over off men ged:te van Loon 't Comp: affaires aldaar met gerustheijd zoude toevertrouwd laten! en hier op een stemmig van neen gejugeert zijnde, wierde in ommevrage gelegt off men niet zoude mogen treden om een commissiant derwaarts te zen„ „den die aldaar opnam, en vernam wat daar aan mogte hoperen en off s Ecomp:s intrest daarwel naar behooren behartigd was geworden, daar wij tot ons sencibel leetwesen met reden aan moeste twijffelen, en derhalven wierde het selve insgelijx g'avoueerd, met verder besluijt den thans bungee „rende resident I:s van Loon over sijn nonchalante en gepreemediteerde gedoentens, nadat alles doorged:te commis„ „siant soude wesen geredresseert en inden regten voren gebragt, met hem lb Commissiant wederom na herw:ts op te doen komen, en tendien Eijnde Een persoon van bequaamheijd om in zijn
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 to function in his place there, also to send to that place, and further thought it to be necessary to put the proposal into effect as soon as possible with the approval of the collective members, so that they might be there before the Afghans, being rebels, who according to the rumors were about to descend towards Isfahan or else Kerman, since they were already advanced 4 days from their Kandahar region, would have arrived there, in order to be able to take care in time of the Company's estate, etc., resting there; all which weighty points and matters having been well considered and pondered by the collective members, they could not see otherwise than that His Honour's proposal was presently extremely and in such manner as already said highly necessary, since the Honourable Company's welfare was too much dependent upon the said residency to let it 1289 From Persia under date 10 December Anno 1736. be neglected, or at least brought into confusion, by a careless person, which nevertheless was not suspected of him at all at the time of his appointments; whereupon it was unanimously and consonantly resolved to arrange the aforementioned accordingly. In order now to find a capable and skilled person upon whom one could rely, no one was thought better suited for it than the currently serving Honourable sworn clerk and co-opted member in this council Simon Clement, to let him depart as commissioner in such manner as aforementioned, with full power to redress and restore everything according to his discretion and best knowledge, and therefore the said person was commissioned and appointed thereto with unanimous votes. And in order to continue there and to replace the currently serving resident, there has been appointed, under an equal salary as Van Loon has enjoyed, the paymaster Emanuel Martijn, being likewise of a sound From Persia under date 10 December Anno 1736. sound judgment and good conduct, and they have been ordered to prepare themselves to be able to mount up by tomorrow evening and pursue their way as soon as possible. And as it is to be feared that sometimes some troubles might arise with the rulers at that place, and in order to be able to enjoy their favour on occurring occasions, it has been approved to give to the said commissioner a small present for each proportionally of a little oils, spices, chintzes, as well as for the 2 first rulers 3 pieces of cambric cloth, in order, if he judges it to be utterly necessary, to oblige them therewith; but in case he, the commissioner, saw that this could well be avoided without causing displeasure or other troubles for the Honourable Company, then to bring the same back again, and in term to have the Kerman residency debited in the trade books for what was taken along, in total consisting of as follows: presents 1291 From Persia under date 10 December Anno 1736. and given to the newly chosen wool factor Mr. Martijn in goods, travel necessities, etc., as well as cash according to bills of lading: 1370. 12. — Gift list of the following goods delivered to the bookkeeper and commissioner Simon Clement, in order to present to the Kerman rulers in due time and when such shall be judged necessary by him, namely: purchase price sale price 12 lbs cloves cost according to the books ƒ 4. 1. — ƒ 12 lbs nutmegs: 1. — 8. 18 lbs cinnamon: 5. 13. — 3 pieces ambersias: 26. 13. 8. 3 pieces moeiamath: 25. 12. — 3 pieces botidhaars: 23. 5. — 3 ounces oils, namely: 1 ditto clove: ƒ 2. 8. — 1 ounce cinnamon: 16. 16. — 1 ounce nutmeg flower: 4. 10. — 23. 14. — 3 pieces cambric cloth, being No. 645 and No. 198, cost together according to the books: 149. 16. — Sum ƒ 259. 15. — Upon the departure of the aforementioned commissioner, in order From Persia under date 10 December Anno 1736. to attend to the service of paymaster, it was thought proper to appoint ad interim the bookkeeper Anthonij Vink, until such time as positive advices had been obtained from the said Kerman residency, when, upon the staying of the said Emanuel Martijn, it shall be absolutely disposed; under the condition that he, Vink, however to his best ability will attend to the closing of the old and the formation of the new booklets, as well as the settling and writing out of everyone's pay account, since in that intermediate time one will well be able to learn whether his predecessor will return or remain in Kerman, whereupon everything concerning that service can be disposed more properly. It has also been found necessary to note here that the Company's brokers, by order of the provisional commander, have properly collected and brought into the cash from the hands of the retired curator ad lites all estate moneys gathered by him during this book year, amounting to 6251 mamudis or ƒ 2656. 13. 8. And 293 From Persia under date 10 December Anno 1736. And in the absence of the Honourable sworn clerk, it has been approved until his return to have that service performed again by the former ad interim Honourable sworn clerk Joris Brand, in order to perceive whether he will now have become more vigilant in that service since the presence of the said Clement. In conformity with the resolution yesterday in court concerning Jan Lucasz, demoted on 29 February as shown by judicial sentence of the last-mentioned day, seeing that now upon his humble prayer made many times, and promise of improvement, in hope of the approval of Their High Noble, Severe, and Grand Worships, he has again been appointed to the company as a soldier at this post, in order to perceive whether his conduct in future will correspond with his promise towards winning the favour of a favorable recommendation to the highest-mentioned Their Noble Grand Worships, of whom we hereby most humbly supplicate that our proceedings may be favourably approved and
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736 zijn plaats aldaar tefungeeren na Costij mede tesenden, en dagt verder noodsake„ „lijk tesijn om ten spoedigsten het g' praponeerde, met goedvinden der gesament„ „lijke leden werkstellig temaken op dat aldaar souden mogen zijn, voor dat de achwwannen /:rebelligen:/ die volgens de gerugten stonden te komen affsacken naar spahan, off wel seirman, vermits uijt hun Candahaers gehugt reeds 4. dagen g'advanceert waren aldaar zoude g'arriveert zijn, ten fine ombij tijds sorge voor 's Comp:s staat E:a, aldaar berustende te kunnen dragen, alle welke wigtige pointen en Lakelijkheden door de gesamentlijke leden wel overdagt en ge„ „vondereert wesende konden anders niet zien off 't geproponeerde van zijn EE: was thans ten uijttersten indier voegen als reeds gesegd is hoog noodsakelijk, al soo aande gem: residentie tenwel sijn vand' Ecomp: te veel gelegen was omdoor een onagtsaam persoon /: 't welk nog„ „thans gandsch niet van hem vermoed was ten tijde sijner aanstellingen:) te laten 1289 Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. laten verwaarlosen off ten minsten in verwerringe brengen en waar op dan Eendragtig en consonant besloten is 't voor gewaagde alsoo te beschikken — om nu een bequaam en kundig persoon daar zig op konde gerusten uijt tevinden, wierd niemand beter daar toe uijt gedagt dan den thans fungeerende E: gesw: clerq en g'assumeert lid indesen rade Simon clement, om die als commissiant in dier voegen als voren ges: is te laten affgaan, met volle magt om alles nae zijn goeddunken en beste kennisse te redresseeren en t' herstellen en is dierhalven gem: persoon met gelijk huijdende votas daar toe gecommitteert en aangesteld. En om aldaar te continueeren en den thans gefungeerende resident te vervangen is aangesteld, onder een gelijk tractement als van Loon # genoten heeft den zoldij houder Emanuel martijn, sijnde mede van Een gezond Ca Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. gezond oirdeel en goed conportement, en is haarlijk aangesegd sig gereed te maken om op morgen avond te kunnen op sitten en ten spoedigste hun weg te vervolgen En alsoo te dugten is dat zomtijds Eenige onheijlen met de legenten â costij mogte ontslaan wesen en om een voor vallende gelegentheden van haare gunste te mogen zouisseeren, soo is goed gevonden een geschenkje aan Jder na rato van een weijnigje oliteijten specerijen Chitsen als mede voor de 2. Eerste le„ „gen ten 3. stux Camerix doek aan gedagte Commissiant mede te geven, omme bij aldien sulx en uijt tersten noodig oir„ „deeld haar l: daar mede tecomplaceeren, dog ingevalle hij Commissant lag dat sulx wel konde vermeijd worden son„ der misnoegen off andere onheijlen ter zijde d' Ecomp: te veroirlaken, als dan deselve wederom tebrengen, en in termu de kirmanse residente bij de negotie bee„ „ken te doen belasten voor't mede genomene in't geheel bestaande in als volgd. — schenkagie 1291 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. en den nieuw g'Eligeerden wolfactoor h:e martijn aangoederen rijs benodigt heden &:a mitsg:s contanten volgens Cogno„ issementen medegegeven - - . - „ 1370. 12. — Schenkagie lijstje vande onder volgende goederen aanden boek „houder en Commissiant Simon Clement overge„ „geven, ten bine op zijn tijd en als sulx door hem nodig zal g'oirdeeld werden aan de kirmanse regenten te presenteeren, als. inkoops uijt koops 12. lb: nagulen kosten volgens de boeker ƒ 4. 1. —ƒ 12. „ noten. . - - - - -. . „ 1. — 8. „ 18. „ Canneel - - - - - - „ 5. 13. —„ 3. p:s ambersias - - - - - „ 26. 13. 8. „ 3. „ moeiamath. - - - - „ 25. 12. —„ 3. „ botidhaars - - - - - „ 23. 5. —„ 3. oncen oliteijten als 1. d:o nagul - - - - ƒ 2. 8. — 1. „ canneel - - - - „ 16. 16. — 1. „ boelij. . . . . . „ 4. 10. —„ 23. 14. — 3. p:s Camerix doek als n:o 645. en n:o 198. kosten tesamen volgens de boeken - - - - - „ 149. 16. — Somma ƒ259. 15. — tem nagaan vorengem: commissiant om Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. om den dienst van zoldij houder waar teneemen, wierd goed gedagt adinterim aan testellen den boekhouder Anthonij Vink, tot zoo lange men positive advisen van gedagte residentie kirman ingewonnen gte had, sullende als dan bij verblijv van ged:te Emanuel martijn absoluit gedisponeert werden; onder bedinghij vink egter na zijn best vermogen aan't sluijten der oude en formeeren der nieuwe boekjes zoowel als het vereffenen endoen uijt schrijven van een iders zoldije reek: de hand zal houden, dewijl men indie tusschen tijd wel zal kunnen ervaren off zijn voor „laet weder komen off tot kirman blij„ „ven zal, als wanneer alles geschikter omtent dien dienst gedisponeert kan werden ook is nodig gevonden alhier te noteeren — dat 's Comp:s makelaars ter ordre van den p:l gezaghebber uijt handen vanden affge„ „gane curator ad lites alle boedel penn: geduurende dit boekjaar bij hem vergadert tot m:o 6251. off ƒ2656. 13. 8. nabehooren geligt en in cassa gebragt hebben Een 293 Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. En bij absentie vanden E. gesw: clercq. is goed gevonden tot sijne terug komste dien dienst wederom te laten bungeeren door den gewesene adinter in E: gesw: clercq soris Brand ten bine t' ont„ „waren off nu vigilanter tot diendienst zal zijn geworden zedert het aanwesen van gedagte Clement. — Conform eefiliatie op gisteren in Iudicio wegens Ian Lucasz: gedegradeert den 29 ' feb: blijken Iustitieele sententie en laast gem: dage, aangesien thans op zijne veelmaels gedane nedrige beede, en belofte van beterschap inhope van haar hoog Edel gestrenge groot agtbaerd: goedkeure wederom aandevenne als soldaat aan dese wall bescheijden is ge„ „worden ten fine t' ontwaren off desselvs gedrag in futuro over een komstig sal zijn met desselvs belovte tot gunst wining van een favorabel voorschrijvens aan hoogst gem: haar Edel groot agtbaerh:s vandie we bij desen nederigst suppliceeren om ons gebesoigneerde gunstiglijk g'avoueert hgs en
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. and to be allowed to obtain approval. Thus resolved with concurring votes, concluded in the factory of Gamron Gamron, on the day, month and year aforesaid. Was signed: C: Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Carel De Haan, Jacobus van Schoonderwoert, member of council and provisional secretary, and Signor Clement. Resolution taken in the Council of Gamron on Monday the 10th of September 1736. All present, except the provisional secretary Jacobus van Schoonderwoert due to indisposition. The joint members having been called together, assembled, and seated, the Lord President presented for reconsideration the Spahan and Kirman letters received the day before yesterday, the first dated 17 and 21 July, as well as the latter dated 29 August; and in which said latter letter it was found that 1295 From Persia under date 10 December Anno 1736. that the resident, together with the Armenian wool factor Khoja Auwannees, had drawn 7 bills of exchange upon us for the purchase of 13842 lb of asafoetida made by them in accordance with their authorization; likewise, that the Armenian wool factor Auwannees had advanced for that purpose another 15925 mamoodies. Therefore, it was put to the vote whether one should accept these drawn bills of exchange and have the advance of said Auwannees reimbursed; upon which, after mature deliberation, it was unanimously approved to accept the same upon presentation and have them paid accordingly. It was also put to the vote regarding that devil's dung, in what manner the risk ought to be handled in case of unforeseen misfortune, since in our requisition it is also expressly stated that there should not be the slightest inconvenience presumed in anything, etc., which, after having been maturely considered, was judged necessary to be left for the account of the senders until it has arrived at the location. Further, From Persia under date 10 December Anno 1736. further, regarding the gifts made by them to the duke, and also to Mirza Sackie, for the forwarding of the dispatched caravans, because of the scarcity of pack animals, since the same were everywhere being pressed for the transport of grain, forage, etc., and to obtain the true friendship of the governors, it was approved, before proceeding to the approval thereof, to wait for the gift list, and after receipt of the same, to judge further whether one will be able to pass them or not. Also, the Lord Commander presented for consideration to the assembled members how one should now proceed regarding the irreverent conduct of the still-serving resident Frans van Loon; whether he shall remain to help conduct the business over there, or rather come up here, seeing that the alleged pretext of illness on the one hand, and that he was nevertheless still able to run to the regents on the other hand, were in contradiction with each other, and it was also totally inappropriate for him to detain the Spahan runners for no less than 15 days, especially since on 15 August, or the day after those persons 1297 From Persia under date 10 December Anno 1736. had arrived there, our letter dated 2 August had already been received; likewise, to break open on his own authority the Spahan letter addressed to the Lord Commander and Council, and moreover, even having seen the difficulties therein, the distress and great embarrassment of the bookkeeper Monsieur Mattheus van Byp, and yet had not let the messengers depart with those reports; whereas in case we had received the said letters 8 to 10 days earlier, the entire commission apparently would not even have been necessary; on which account he and the Armenian Auwannees have for the present made themselves culpable, having to bear all misfortunes and expenses caused thereby. Thus, the one and the other having been maturely considered, it was unanimously judged necessary to have the said resident Frans van Loon come up in order to account personally on the spot for his loose and improper conduct and actions, as no reliance can be placed on such a disobedient and no less negligent person, From Persia under date 10 December Anno 1736. and such an important trade, brought by God's goodness onto a good footing, could nor might longer remain entrusted to him. Finally, after consultation, it was also approved to send the commissioner Monsieur Simon Clement a separate letter concerning this our decision, in order to pursue, as opportunity allows, a desirable end to his expedition. Thus done, resolved, and concluded in our factory of Gamron on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C: Koenad, Cornelis Engelsen, Willem Meester, Carel De Haan, van Schoonderwoert, member of council and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Gamron on Wednesday the 12th of September Anno 1736. The joint members having been invited together, assembled, and seated, the Spahan letter most recently received on the date of 8 September, with the enclosed 1299 From Persia under date 10 December Anno 1736. annexes, was brought to the table for review and consideration, and first of all were examined 4 specifications of ordinary and extraordinary expenses for the months from March to June inclusive of this current year, to the total sum of 6101 mamoodies or 2592 guilders, 18 stivers, 8 penningen, and of which the extraordinary expenses amount to 1880 mamoodies or 799 guilders, 0 stivers, 0 penningen, as shown below in the Extract from 4 monthly specifications of the expenses incurred at the factory of Spahan regarding the extraordinary items in the following months of Anno 1736 expended: From that of the month of March, for as much as was spent above ordinary ration money: 524 mamoodies, 222 guilders, 14 stivers, 0 penningen. From that of the month of April, as aforesaid: 813 mamoodies, 345 guilders, 10 stivers, 8 penningen. From that of the month of May, as abovementioned: 333 mamoodies, 141 guilders, 10 stivers, 8 penningen. From that of the month of June, just as before: 210 mamoodies, 89 guilders, 5 stivers, 0 penningen. is The extraordinary expenses of 4 months amount to: 1880 mamoodies, 799 guilders, 0 stivers, 0 penningen. And
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. en g'approbeert te mogen Erlongen Aldus met Consonante notas gere„ „ g'arresteert in't n. s compt:r solveert en Gamron ten dage maand en jare voors: /:was getekend:/ C: Koenad „c:s Engelsen, W:m Meester, c: De hoan J:s van Schoonderwoert raad en p: secret:s en S:r: Clement, Resolutie Genomen in rade van Gamron op Maandag den 10. 7ber: 1736. alle preesent dempto den p:l secret:s I:s van schoonderwoert door indispositie De gesamentlijke Leden bij den anderen beroepen gecomporeert en geeten wesende, garden heer Preeses ter herle„ „linge over, de op eergisteren ontfangen spahanse en kirmanse brieven den Eersten gedateert 17. en 21. Julij 7 mitsgaders den laatsten 29. aug: en in welken gesegde laatste bevond men dat 1295 Van Persia onder dato 10.: xber: Ao 1736. dat die resident benevens den arm: wol factoor godje auwannees 7. p:s wissels op ons hadden getrocken over den inkoop van 13842. lb: assa feetida door haarl: volgens qualificatie gedaan„ item ook dat den armenschen wolfactoor au„ wanneer tot dat zijpzel nog verschoten hadde m:s 15925. dierhalven wierd in ommevrage gelegt off men die getrockene wissels zoude accepteeren en het verschot van gem: auwan„ „nees voldoen laten, waar op na rijpedelibera„ „tie met eenparigheijd van stemmen goed gevonden wierd deselve bij verthooninge te accepteeren en âuso telaten voldoen Nog wierd in om mevrage gelegt We gens dien duijvels drek, hoedanig met het resico bij onverhoopte toeval zal dienen tewerden gehandeld, vermits bij onse Eijsch tegelijk ook gexpresseert staat, dat ergeene deminste ongemacken in niets te voor onderstellen moeste zijn E:a t welk na rijpelijk over„ „wagen te hebben nodig wierd gejugeerd tot inlocs g'arriveert zal zijn voor de assenders hun reek: telaten verders Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — verders wierd mede omtrent hun l:s gedane schenkagien aanden hertog, en ook miersa sackie tot bevordering der uijtgesette Caffila hs, over „ mits de schaarsheijt der lastveesten, alsoo deselve aller wegen wierden geprest tot op voer van granen, voeragie E:a, en ter obtineeringe der regenten waere Ametie, goed gevonden alvoorens tot de approbatie daar van te treeden, nae de schenkagie lijst te wagten, en naer bekominge derselver als dan daer nader over te Jugeeren off men deselve zal kunnen passeeren off niet, ook gaff den heer gezaghebber ter panderatie aan de gesamentlijke leden over hoemen als nu wegen de nog fungeerende resident Frans van Loons in reverenten handel en wandel zal vervaren off â costij het werk zal blijven helpen waarneemen, dan wel nog opkomen, aangesien het praetense voorgeven van ziekte ter eenre, en dat egter nog bij de legenten heeft kunnen loopen ter andere zijde tegenden anderen strijdende was, en hem ook gandsch niet gepast hadden de spahanse lopers, vermits boven dien op 15. Aug:s of sdaags nadat die menschen 1297 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. menschen costij g'arriveert waren ons briev „ken sub dato 2. aug:s reeds ontfangen was, zoo maar 15. dagen op te houden, item de Spahanse briev houdende aanden heer gezag„ „hebber en raad op eijgen authoriteijt open te breeken en nog boven dien zelvs de swarigheden daar in gesien hebbende de nood en groote verlegentheijd vanden boek„ „houder mons: mattheus van bijp zigh en alegter desjattiers met die berigten niet hadde laten vertreckken, dan ingevalle w' gem: brieven 8. â 10. dagen Eerder ontfangen hadden, zoude de geheele commissie appa„ eert niet eens nodig zijn geweest, weshalven hij enden ormeender auwannees voor als nog hun Culpabel hadden gemaekt we„ „gen alle ongelucken en guastos hier door veroirsaekt t' incumbeeren; dus het een en ander dan rijpelijk overwagen zijnde, wierd eenparig nodg g'oirdeeld, ged:t resident Thans van Loon telaten opkomen om in loco per„ „zoonelijk te verantwoorden wegen zijn losse en onugtsamen handel en gedoentens, alsoo op sulk een ongehoorsaam en niet min negligant persoon geen staat te maken Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. maken was soo een wigtigen en door godesgoed „heijd op een goeden voet gebragte negotie niet langer konde nog mogte aan vertrouwd blijven Eijndelijk wierd na Ommevraginge mede goed gevonden den commissiant mons kimon clement een appart lettertje van dit ons besluijt telaten toekomen, ten fine na tijds gelegentheijd een gewensch Eijnde zijner Expeditie te behartigen Aldus Gedaan geresolveert en g'arresteert In't n:s Comptoir gamron ten dage naamd en Jare voors: /:was geteekend:/ C: Koenad Corn:s Engelsen, Wm Meester, C:l De Haan, van schoonderwoert r: en p:l secrets V _o Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Woensdag den 12. 7ber: A:o 1736. Degesamentlijke leden bij den anderen ge„ inviteert, gecompareert en geseten zijnde wierd de Iongst op dato den 8. 7ber: ontfangene spahanse briev met de daar bij bekomen bij 1299. Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736 — bij lagen ter restuntie en ponderatie ter tafel gebragt en eerstelijk nagesien 4. p:s specificaties van ordinaire en Extra ordinaire uijtgaven vand' maanden maart tot Iunij inclusive deses lopende jaars ter montuure inhaar geheel van m:s 6101. - off ƒ2592. 18. 8. en waar van de Extra ordinaire ongelden uijt wer„ „pen mamoedies 1880. off ƒ799. —. — gelijk hier onder blijkt bij't. Extract uijt 4. maandelijxe Specificatie der gedane guastor ten comptoir spahan nopens de Extra ord: d:os inde navol„ gende maanden van a:o 1736. gedepenseert Uijt die van de maand maart voor zooveel is, uijt gegeven boven ord: rand soen gelden m:s 524. — ƒ 222. 14. — uijt die van de maard april „ „ als voors - - - - - - - - - „ 813. — „ 345. 10. 8. uijt die van de maand maij „ als boven gemeld - - - - - - - - „ 333. — „ 141. 10. 8. uijt die vande maand Junij „ „ als Even - - - - - - „ 210. – „ 89. 5. — is d'Extra ord: ongelden van 4. maanden klopen m: 1880. — ƒ 799. —. — En „
English
From Persia under date 10. xber: Ao 1736. — And whereas the reasons given both here, and for the ordinary write-off up to n:o 4221. or ƒ1793. 18. 8. upon near inspection thereof had appeared not to be unfounded and virtually inevitable, it has thus been unanimously resolved to pass that write-off to the residents, and likewise three gift accounts to the purchase value of ƒ1310. 12. 13 1/5. and sales value of ƒ1973. 11. 12. namely to the Beglerbegi Mhhamed Taggiechan and Lettieff Chan and their servants on the 8th of April a:o 1736. to an amount of ƒ785. 5. 13. purchase value and ƒ1183. 4. 4. sales value; item to Baars Alie Beeg on the 22nd ditto purchase value ƒ357. 15. 1. and sales value ƒ520. 4. 15.; further to Miersa Resa and Miersa Sachie on the 29th of May purchase value ƒ167. 11. 15 2/5. and sales value ƒ270. 2. 9. as appears verbatim here below Account of gifts concerning the following spices, chintzes, cloths, a large fine English table clock fitted with a musical chime, and also some man-sjah 1301 From Persia under date 10. xber Ao 1736. man-sjah of white loaf sugar which, at the prompting of the Lord Mhamed Lettief Chan, restored to his previous office of Sea Captain, to the former all-ruler Miersa Lachie, now appointed Beglerbegi or Duke of Dukes over all the inland territories of Jaars, His Excellency the Lord Mhamed Taggie Chan, who at present has further orders from the usurper to call upon the Honourable Company's respective ministers at Gamron to help conquer the island of Bharijn etc. and who is also authorized to grant the former privileges to the Honourable Company on behalf of the said tyrant, having consequently to deal with the same and through whose agency matters, so From Persia under date 10. Xber Ao 1736. it is hoped, can be settled much more easily, for he has very great influence over the mind of the usurper; upon the favorable approval of the Honourable Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate, together with the Council at Gamron, were offered and presented to the aforementioned Lettieff Chan, to keep him as a friend; item to the principal clerk of the said Beglerbegi named Aga Iaffer, who is the key to his master's mind, and to the principal mace-bearer of the said His Excellency, consisting of and costing the one and the other as shown here below and following, to wit out of the Honourable Company's stock, as: — Purchase Sales 48 lb. of cloves given to the following, to wit: 25 3/5 lb. or 2 present man-sjah to the said Beglerbegi 12 2/5 lb. or 1 ditto to ditto Lettief Chan 6 1/5 lb. or 1/2 ditto to the said clerk Aga Jaffer and 3 1/10 lb. or 1/4 ditto to the ditto mace-bearer 48 lb. or 3 3/4 man-sjah of cloves as said at ƒ- 10. 15. 3. the lb. purchase price, and at sales price m:s 153. or ƒ65. - 8. the ditto man-sjah, amounts thereafter to - - - - - - ƒ 26. 6. — ƒ243. 16. 14. carried forward 303 From Persia under date 10. xber: Ao 1736. Purchase Sales ƒ26. 6. — ƒ243. 16. 14 Brought forward 48 lb. of cinnamon, divided just as the cloves, referred to the aforementioned persons, costing 1 lb. ƒ- 10. 12. purchase and sales at m:s 105. or ƒ44. 12. 8. the said man, thus comes to 3 pieces of ambersias chintz presented, as: 2 pieces to the aforementioned clerk Aga Jaffer 1 piece to the mace-bearer 3 pieces of chintz cambersias at ƒ9. 5. 6 1/4 the piece purchase and sales at m:t 36. or ƒ15. 6. - comes to purchase gross and sales net . . . . . . . 27. 16. 4. 45. 18. — 3 ditto boutidars divided as the ambersias, costing the piece ƒ 8. 2. 10. scant purchase and sales m:s 28. or ƒ11. 18. — comes scant purchase and net sales - - - - 24. 7. 14. 35. 14. — 3 ditto moeramats given away as said at ƒ 8. 15. 1. gross the piece purchase and sales m: 28. or ƒ 11. 1. 8. comes gross purchase and net sales - - - - 26. 5. 3. 35. 14. — 3 ges coarse English cloth presented to the said clerk Aga Jaffer, costing at m:t 23 1/4 the ges comes to 71 1/4, calculated in purchase at 8 1/2 stivers per man:s is ƒ 30. 5. 10. for expenses taken here pro rata - - - ƒ — 19. 6. — 31. 5. — 31. 5. — Purchased from outside, as: 1 large fine English table clock with a carillon offered to the Lord Mhamed Taggie Chan Beglerbegi, bought from an Armenian merchant at Julfa for m:s 950. or - - - - - - - - - 403. 15. — 403. 15. — 10 1/2 mans of the best white loaf sugar, to wit: 5 mans ditto to the aforementioned Duke of Dukes 2 1/2 mans ditto to Mhamed Lettief Chan 2 mans ditto to the said clerk of the ditto His Excellency and 1 man ditto to his mace-bearer 10 1/2 mans loaf sugar as said costing m: 36. or ƒ15. 6. — the man comes to m:s 378: or indeed . . . 106. 13. — 160. 13. — Expenses: for 14 empty trays for the aforementioned gifts made at m:t 4 1/2 each comes to . . n:o 63. — Carried forward n:o 63. — ƒ726. 4. 5. ƒ 1124. 2. 12. calculated thereafter - - - - - - - - 25. 16. - 167. 6. 14. [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — En nademaal de gegeve eedenen zoo hier, als van het ordinaire geguastreerde tot n:o 4221. off ƒ1793. 18. 8. bij na sigt daar van waren gebleeken niet ongefundeert en gelijksaam inevitabel geweest te zijn zoo is met eendragtige votos goed gevon„ „den dat uijtschot de residenten te passeeren, en zoo mede drie stux schenkagie reek: ten bedragen van inkoops ƒ1310. 12. 13 1/5. en uijt koops ƒ1973. 11. 12. als namentlijk aanden beglerbegie Mhhamed Taggiechan en lettieff chan en hunne bediendens den 8. april a:o 1736. een bedragen van inkoops ƒ785. 5. 13. en uijtkoops ƒ1183. 4. 4. item aan baars alie beeg den 22. d:o inkoops ƒ357. 15. 1. en uijtscaaps ƒ520. 4. 15. nog aan miersa resa en miersa sachie den 29. maij inkoops ƒ167. 11. 15 2/5. en verkoops ƒ270. 2. 9. zoo als woordelijk hier onder blijkt Reeck van schenkagie over de volgende specerijen, chitsen, Lakenen een groot braaij Engels tafel horologie voorsien van een speeltuijg, en dan nog Eenige man sjal 1301 Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. mansjal witte brood suijker dewelke op aanladinge van den weder in zijn voorige bedieninge tot Zee Capiteijn herstelden heer Mhamed lettief Chan aanden gewe„ „sene albeschik Miersa lachie, nu aangesteld beglerbegie off hertog der hertogen over alle de benenlanden van Jaars, sijn Excell:t den heer mha„ „med taggie chan die thans nader bevel vanden usur pateur heeft, om 's Ecomp:s respective ministers tot yamron aan te spreeken tot het helpen veroveren van het Eijland bharijn E:a en dat mede g'authoriseert is, de voorige privelegien aan d' E: Comp: 's gemelde dwinge„ lands wegen te accordeeren bij gevolge met denselve te verrigten hebbende en door wiens toe doende saken soo werd Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. werd verhoopt, veel ligter konnen affgedaan werden, want hij seer veel op 't gemoed vanden op wer„ „peling vermag; op de gunstige ap„ „probatie van den E: E: heer Carel Koenad Coopman en aangesteld gezaghebber deser persische directie, benevens den Raad tot gamron, ge„ „offereerd, en ververs aangedagte lettieff Chan, om den selven tot een vriend te behouden, item aan den Eerste schrijver van gem: begler„ „begie inname aga Iaffer diede sleutel van zijn meesters verstand is en aan den Eersten stocken drager van dito zijn Excell: ver„ schonken sijn, bestaande, en kos„ tende 't een en ander, als hier onder en vervolgens werd aangewesen seweeten uijt 'sE: Comp:s voorraed, als. — uijtkoaps inkoops 48 - lb: garioffel nagulen verschonken aan de volgende te weten 25 /1. lb: off 2. tegenwoordige monsjah aanden gem: beglerf „ 1. _ o _:o lettief chan 12 2/5. „ 6 /5. - „ -½ _„o _:o den ged:te schrijver aga Jafser en — _:o _:o „ „ stockend zager 3: „. - ¼. _:o 48. lb: off 3¼. mansjah garioffel nagulen als gem: â ƒ- 10. 15. 3. 't lb: inkoops, en uijtkoops âm:s 153. off ƒ65. - 8. ded:o mansjah gerekent komt daarna - - - - - . - . ƒ 26. 6. — ƒ243. 16. 14. die voortdrage 303 Van Persia onderdato 10. xber: A„o 1736. inkoops uijtkoops ƒ26. 6. — ƒ243. 16. 14 door voordragt 48. lb: Canneel even als de nagulen verdeelt, ewaarde voorm:t persoonen gereffereert kostende 1 lb: ƒ- 10. 12. in en uijtswaps â m:s 105. off ƒ44. 12. 8. de gem: mans sookomt 3. p:s chitsen ambersia vereerd, als 2. p:s aanden voorm: schrijver aga Jaffer „ „ stockendrager 1. „ „ 3. p:s chitsen cambersias â ƒ9. 5. 6¼. t p:s in en uijtkoops â m:t 36. off ƒ15. 6. - Comt inkoops ruijm „tes en uijtkoops netto. . . . . . . „ 27. 16. 4. „ 45. 18. — „ d:o boutid haar als de ambersias verdeeld, kostende 't stuk ƒ 8. 2. 10. sch:s in en uijtkoops m:o 28. of fƒ 1. 8. — comt schaartjes in ennetto uijtkoops - - - - „ 24. 7. 14. „ 35. 14. — _o 3. „ d:o moeramats als gem: weg geschonken â ƒ 8. 15. 1. r:m t p:s men uijtkoops m: 28. off ƒ 11. 1. 8. komt c:m in en netto uijtkoops - - - - „ 26. 5. 3. „ 35. 14. — 3. ges grov engels laken aanden gem: schrijver aga Juffer vereerd, costende â m:t 23¼. d'ges komt in 71¼. in koops â 8½ stver per man:s getekent is ƒ 30. 5. 10. voor de ongelden neeme hierop narato - - - ƒ — 19. 6. — „ 31. 5. — „ 31. 5. — van buijten ingekogt, als 1. p:s groot fraaij Engelstafel horologie met een Carillon aan den heer ihamedtaggie chan beg ler begne g'offereerd gekogt van een armeers coopman tot sulpha voor m:s 950. oanwel - - - - - - - - - „ 403. 15. — „ 403. 15. — 10½. mans vande beste witte broodsuijker teweten 5: mans d:o aanden meergewaegden hertog der hertogen 2½ „ „ mhamed lettiefschan „ ged: schrijver vand:o sijn Excell: en 2. —. „ „ desselvs stokendrager 1. –. 10½ mans:) brood zuijker gelijk gesegdkosten n: 36. off ƒ15. 6. — demans komt m:s 378: off wel. . . . „ 106. 13. — „ 160. 13. — ongelden voor 14. stux Ledige bandeesen tot de voormelte gedane preesenten â m:t 4½. ider komt. . n:o 63. — Transporteere n:o 63. — ƒ726. 4. 5. ƒ 1124. 2. 12. daarna gerekent - - - - - - - - 25. 16. - „ 167. 6. 14. v
English
From Persia under date 10. December: Year 1736. — purchase price sales price Brought forward m:s 63. ƒ 126. 4. 5. ƒ 124. 2. 12. for 4. pieces of white linen to cover the aforementioned trays at m:s 14 ½ per piece amounts to - - - - - - - - „ 58. — paid for a case for the clockwork - - - - - - „ 4. — porterage wages for the same - - - - - „ 14. — amounts to m:s 139. — at 8½ stivers per man:s calculated for „ „ 59. 1. 8. „ 59. 1. 8. Sum total the aforementioned gifts presented amount in total to - - - - - ƒ 785. 5: 13. ƒ 183. 4. 4. yet the gift account must only be debited for as much as those presents amount to at purchase price, or ƒ 785:5. 13. underneath: In the Dutch Office Isfahan the 8th of April year 1736. was signed: m:s van Leijpzigh; further is written in the middle: the aforesaid gifts having been delivered to the aforementioned gentlemen and persons by me signed: Elias Lahid in the margin: recalculated and booked signed: m:r van Leijpzigh lower agreed signed: m: van Leijpzigh. Account of the below-mentioned spices, chintz bedspreads, various chintzes, sologesjes, Surat Camgaabs serrie, and radix china, which to the naib of this city the gentleman Faars Aliebecq, having never been remembered with a present, at present in order to win his friendship for the Honorable Company since 1305 From Persia under date 10. December: Year 1736. — since he may be of service to us in due time, being a cousin of the gentleman Hassan Allie Chan Mahjaar Basje, who being in great credit with the usurper, has more influence with him than anyone of that formidable court, offered on the day of the Corban feast or Abraham's sacrifice out of the Honorable Company's warehouse, and furthermore to his Honor's First Clerk Miersa Mhamed Alie, and his staff-bearer named Mhamed Hosfeijnbeecq, upon the favorable approval of the Honorable gentleman Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorship together with the Council at Gamron, presented as gifts, consisting of and costing one thing and another as shown below and overleaf, namely: 9 1/5. lb: cloves to wit purchase price sales price 6. 3/5 lb: or ½ present-day man to the abovementioned naib 3. 1/5. lb: or ¼ man to his first clerk 9 1/3 lb: or ¾ man of cloves as stated at ƒ 10. 15. 1/3 per lb: purchase price, and sales price 5 man: 153 or ƒ 65. — 8. calculated per said man-e shah amounts to barely purchase price and net sales price ƒ 5. 5. 4. ƒ 48. 15. 6. 9 1/5. lb. of cinnamon presented to the same persons as mentioned, costing the lb: ƒ — 10. 12. purchase price and sales price in total m:s 105. – or ƒ 44. 12. 8. the said mans, according to which calculated amounts to purchase price r:a „ 5. 3. 3. „ 33. 9. 6. to be carried forward ƒ 10. 8. 7. ƒ 82. 4. 12. and sales price net - - - - - — — - From Persia under date 10. December: Year 1736 — 3. pieces of chintz bedspreads, namely 2. pieces of the same to the naib, and 1. piece of the same to his first clerk 3. pieces of chintz bedspreads as mentioned, costing per piece ƒ 11. 15. 12 1/10. and sales price in total m:s 40. - or ƒ 17. — — amounts to purchase price amply and sales price net - - - - - - - „ 35. 7. 6. „ 51. —. — 5. pieces of chintz ambersias to wit 3. pieces of the same to the naib 1. piece of the same to the aforementioned clerk and 1. piece of the same to the staff-bearer 5. pieces of chintz ambersia at ƒ 9. 5. 6. ¼ per piece in the warehouse at m:s 36. - or ƒ 15. 6. – amounts to purchase price barely, and sales price net - - - - . . . „ 46. 7. 2. „ 76. 10. — 3. pieces of chintz bautidaars namely 2. pieces to the clerk, and 1. piece to the staff-bearer 3. pieces of chintz boutidaers as just mentioned at ƒ 8. 2. 10. barely purchase and sales price in total m:s 28. – or ƒ 11. 18. – per piece amounts to barely purchase and net sales price - - - - „ 24. 7. 14. „ 35. 14. — 3. pieces of chintz moeramath, divided identically to the boutidoers at ƒ 8. 15. 1. amply per piece purchase and sales price man:s 28. - or ƒ 11. 18. – amounts to amply purchase and net sales price - - - - „ 26. 5. 3. „ 35. 14. — 2. pieces of sollogesjes presented to the two last-mentioned persons, at one each at ƒ 9. 8. 7. 1/5 per piece purchase and sales price in total m:s 40. – or ƒ 17. –. – amounts to barely purchase and sales price net - - - - „ 18. 16. 15. „ 34. —. — 2. pieces of Surat Camgaabsberrie offered to the said naib, according to the books in total m:s 200. - - or ƒ 85. –. – each amounts to m:s 400. or ƒ 170. - – for the charges added here ƒ 1. 4. 5. „ 171. 4. 5. „ 171. 4. 5. 3. lb: radix china at ƒ — 12. 15. 1/7 the purchase price with the freight charges accrued thereon, and sales price at m:s 110. – or ƒ 46. 15. — the man of 12 1/5 lb Brabant amounts amply to both purchase as well as sales carried forward ƒ 334. 16. 1. „ 497. 5. 15. price - - - - - – - „ 1. 18. 13. „ 10. 18. 14. Purchase price Sales price Brought forward ƒ 10. 8. 7. ƒ 82: 4. 12. charges 307 From Persia under date 10. December: Year 1736. charges For 6. pieces of empty trays, with which those presents were carried away at m:s 4½ each amounts to n:s 27. — 1½ pieces of white linen to cover those trays at m:s 14. – the piece amounts to - - - - . n:s 21. — porterage wages - - - - - - - - - „ 6. — Amounts to m:s 54. — at 8½ stivers per man:s calculated for m: 22. 19. 1. „ 22. 19. — Sum total the mentioned presents amount in total to - - - - - - - ƒ 357. 15. 1. ƒ 520. 4. 15. but the gift account should only be charged for as much as one thing and another cost at purchase price, or for . . ƒ 357. 15. 1. underneath: In the Dutch Office Isfahan the 22nd of April 1736. was signed: M:s van Leijpzigh further is written in the middle: the aforementioned gifts were delivered to the said persons by me signed: E:s Sahid in the margin: recalculated and booked signed: M:s van Leijpzigt lower agreed signed: M:s van Leijpzigh Account of gifts concerning the spices, Indian preserves, radix China and Hindustani fine rice to be mentioned, which upon the favorable approval of the Honorable gentleman Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorship, together with the Council at Gamron, and in order to incline towards the Honorable Company in this change in the state affairs, were given to a certain Miersa Sackie Bousson, and the greatest spy of the present vali Nhamed, who in time may well be of service, and then to Miersa Presa, sales price purchase price Brought forward ƒ 34. 16. 1. ƒ 497. 5. 15. for
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — inkoops uijtkoops P:r Transport m:s 63. ƒ 126. 4. 5. ƒ 124. 2. 12. voor 4. p:s wit lijnwaat om de voorm: bandesen te bedecken o m:s 14 ½1. p:s komt - - - - - - - - „ 58. — „ een kas voor 't uurwerk betaald - - - - - - „ 4. — „ hamaels loonen adidem - - - - - „ 14. — komt m:o 139. — â 8½ stver p:r man:s gerekend roor „ „ 59. 1. 8. „ 59. 1. 8. Somma de voorm gedane geschenken be„ loopen te goeder - - - - - ƒ785. 5: 13. ƒ 183. 4. 4. dog de reek: van schenkagie moet Eenelijk beswaard worden voor soo veel die presenten inkoops komen te bedragen offwel - - - ƒ 785:5. 13. /:onderstond:/ In't N: Comptoir spahanden 8' april ao 1736. /:was getekend:/ m:s van leijp zigh: verderstaat in 't midden :/ zijnde de pem: geschenken aande voorgenoemde heeren en persoonen toegebragt door mij getekend:/ Elias Lahid /:in margine:/ na gereekend en gebookt /:geteekend:/ m:r van Leijp zigh /:lager accordeert /:geteekend:/ m: van Leijp zigh. Reek van de ondertemeldene specerijen, chitse sprijen, diverse chitsen, sologesjes souratse Camgaals serrie, en radix china, de welke aanden naib deser steede den heer faars aliebecq, als nooijt met een preesentje bedagt wesende jegenwoordig om sijn amittie tot d'E: Comp: te gewinnen vermits 2 1305 Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. — vermits hij ons in der tijd te stade kan komen als wesende een Cousijn vanden heer hassan allie chan mahjaar basje die bij den usur„ „pateur in een groot Credit zijnde, meer der als imand van dat geweldig hor, bij den selven in tebrengen heeft, op den dag van het corboen „beest off Abraham s ofphande uijt 's E: Comp voor raed geoffereert, en dan nog aan sijn E: Eerste schrijver miersa mhamed alie, en desselvs stockendrager: mhamed hosfeijnbeecq genaamd, op de gunstige goed keuringe vanden E: E: heer Carel hoenad Coopman en aangesteld gesag„ hebber deser persische directie benevens den Raad tot Gamron weg geschonken zijn bestaande en kostende, 't eenen ander als hier onder en aan de ommezijde werd aan gethoond, Namentlijk. 9 1/5. lb: gorioffel nagulen teweeten jnkoops uijtkoops 6. 3/5 lb: off '½ heeden daagse mans aan den op gem naib 3. 1/5. „ „ ¼. _:o _. o sijn ss schrijver 9 1/3 lb: off -¾. man garioffel nagulen als gesege â ƒ. 10. 15 /3. t lb: inkoops, en uijtkoop 5 man: 153 off ƒ65. — 8. oed:o mansjal gerek:d komt schaars inkoops en netto uijtkoops ƒ 5. 5. 4. ƒ 48. 15. 6. 9 1/5. lb. canneel aan deselve persoonen als gemelt verschonken kosten 't lb: ƒ— 10. 12. in - en uijtkoops ama m:o 105. – off ƒ44. 12. 8. de dito mans, waar na gerekend komt inkoops r:a „ 5. 3. 3. „ 33. 9. 6. „ te Transporteere ƒ 10. 8. 7. ƒ 82. 4. 12. en uijtkoops netto - - - - - — — - Van Persia Onderdato 10. Xber: Ao 1736 — 3. p:s chitse prijen, als 2. p:s ditos aanden naib, en 1. „ „ „ Lijn T: schrijver 3. p:s chitse sprijen als gewaagd. kostende 't p:s ƒ 11. 15. 12 1/10. en uijt kospsam:o 40. - off ƒ 17. — — komt in koops ruijm en uijtkoops netto - - - - - - - „35. 7. 6. „ 51. —. — 5. – „ chitsen ambersias teweeten 3. p:s d:o aen den naib 1. „ d:o „ „ voorm: schrijveren 1. „ „ „ „ stocke drager 5. p:s chitsen ambersia â ƒ9. 5. 6. ¼. t: p:s incruijth:s âm: o 36. - off ƒ 15. 6. – komt inkoops schaars, en 3. „ chitsen bautidaars als 2. p:s aanden schrijver, en 1. „ „ „ stocke drager 3. p:s chitsen boutidaers als Even a ƒ 8. 2. 10. sch. s in en uijtkoops am:s 28. – of ƒ11. 18. '1 p:s comt sch: in en netto uijtkoops - - - - „ 24. 7. 14. „ 35. 14. — chitsen moeramath. gelijk de boutidoers 3. „ verdeeld â ƒ 8. 15. 1. r:m 1 p:s in en uijtkoops man:s 28. - off ƒ11. 18. – comt ruijm in 2. „ sollogesjes ver Eerd aande twee laast gem: persoonen â elk een â ƒ9. 8. 7. 1/5 t: p:s in en uijtkoops am:s 40. – off ƒ17. –. – Comt sch:s 2. p:s zouratse Camgaabsberrie aan den ged:e naib g'offereerd, volgens de boeken am:s 200. - - off ƒ 85. –. – ider komt m:ds 400. off ƒ170. - – voor de ongelden neme hier op ƒ. 1. 4. 5. „ 171. 4. 5. „ 171. 4. 5. 3. lb: radix china â ƒ— 12. 15. 1/7 't inkoops met de daar op gevallene vragtpenningen, en uijt koops â m.:s 110. – of ƒ46. 15. — de man van 12 1/5 lb brabands komt mijn soowel in als uijt Transporteere ƒ 334. 16. 1. „ 497. 5. 15. „koops prijs - - - - - – - „ 1. 18. 13. „ 10. 18. 14. in en uijtkoaps netto - - - - „ 18. 16. 15. „ 34. —. — en uijtkoops netto - - - - „ 26. 5. 3. „ 35. 14. — uijt koops netto. - - - . . . „ 46. 7. 2. „ 76. 10. — Jnkoops uijtkoops P:r Transport ƒ 10. 8. 7. ƒ 82: 4. 12. ongelden 307 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. ongelden V:r 6. stux leedige bandesen, waar mede die presentjes weg gebragt sijn am:s 4½ ider komt n:o 27. — 1½ p:s wit lijwaat om die bandeesen te overdecken am:s 14. – t.x Comt - - - - . n:s 21. — hamaals loonen - - - - - - - - - „ 6. — Comt m:s 54. — â 8½ stver per man:t gereekend voor m: 22. 19. 1. „ 22. 19. — zomma de gemelde presentjes beloopen in't geheel - - - - - - - ƒ357. 15. 1. ƒ 520. 4. 15. maar de reek: van schenkagie dient Eenelijk belost te werden voor sooveel 't Een en ander inkoopskomt testaan ofwel voor. . ƒ 357. 15. 1. (:onderstond:) In't N:s Comptoir spahan den 22 april 1736. (was getekend:) M:s van Leijp zigh (:verder staat in't midden:) de gem: geschenken zyn aan d:o persoonen toegebragt door mij (:getekend:/ E:s Sahid (:in margine:) na gerekend engebrekt (:geteekend:) M:s van Leijpzigt (:lager accordeerd (:getekend:) M:s van Leijp zigh Reeckening van schenkagie over de te meldene specerijen, Indiasche Confituuren, radix China en hin doustanse fijne rijst de, Welke op de gunstige goedkeuringe vanden E: E: heer Carel Koenad Coopman en aangesteld gesaghebber deser Persische Directie, mitsg:s den Raad tot Gamron, en ombij dese verinderinge inde Rijx saeken tot d' E comp: te doen inclineeren, aan Eenen miersa sackie bousson, enden grootsten verspieder vanden tegen woordigen wellie Nhamed die inder tijdt wel de stade koomen kan en dan aan Miersa Presa, uijtkoops inkoops P:r Transport ƒ 34. 16. 1. ƒ 497. 5. 15. voor
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 formerly having been albeschik to Kirman, and having now become wasier of this city, and who likewise can do as much good as much harm, were presented and offered, consisting of, and costing, the several items as indicated, namely: 12 2/5 lb of cloves, as 6 1/5 lb or 1/2 man to Mirza Sackie and 6 1/5 lb or 1/2 man to Mirza Resa mentioned 12 2/5 lb or 1 man of cloves added together at f 10. 15 1/3 the lb prime cost, and selling price mamoodis 153. or f 65. 8. the said mansjah calculated, amounts amply in a net selling price to f 7. 4. f 65. 8. 125 lb of cinnamon divided and presented to the said gentlemen equal to the cloves, costing 5 lb f 10. 12. prime cost and selling price mamoodis 105. or f 44. 12. 8. the said man, whereafter calculated comes prime cost and selling price to 6. 17. 9 5. 14. 12. 8. 1 dabbe of preserved amla, which at Gamron itself was poured into two porcelain pots, because the dabbe was cracked or burst, and for which is taken 36 lb or 6 man, every man of 6 lb there locally calculated, to the aforementioned both gentlemen, being to each 1 pot offered, costing each said man mamoodis 16. and comes the said mamoodis 96. at 8 1/2 stuivers each mamoodi calculated for f 40. 16. -. From the remaining expenses incurred on all the preserves I charge here prorated 8. 6. 9. 49. 2. 9. 49. 2. 9. 6 lb of radix china to the same persons, being to each 3 lb, very nearly the pound now with the expenses, and radarije as well for that as for the beverages in the month of June last brought here from Gamron, now to the sum of mamoodis 100. or f 42. 10. taken from us and of which on the said remaining 47 lb of root is charged f 3. 1. 12. prime cost testoen f 14. 1 1/17. whereafter, and then for the mansjah of 12 1/5 lb Brabant mamoodis 110. f 46. 15. selling price being calculated, thus the aforementioned 6 lb cost prime cost and selling price scarcely 4. 5. 9. 11. 1. — Bought from outside: 8 mans of the best fine Hindostan rice offered to the same, being to each 4 man costing mamoodis 20. the man, comes calculated at 8 1/2 stuivers per mamoodi for mamoodis 160. or 68. —. — 68. —. — Carried forward f 135. 1. 15. f 37. 16. 9. Prime cost Selling price 309 From Persia under date 10 December Anno 1736. Expenses: For 8 pieces of empty bandasehs bought to carry away these little presents, mamoodis 4 1/2 each, comes to mamoodis 36. — 2 pieces of white linen to cover these bandasehs, mamoodis 15 1/2 per piece, comes to 30. — Hamals' son paid 10. — Comes to mamoodis 76. — at 8 1/2 stuivers per mamoodi calculated for 32. 6. — 32. 6. — Sum, what was presented to the two aforementioned gentlemen amounts in total to f 167. 1. 15 5. 70. 2. 9. Yet the account of Schenkagie must only be debited for so much as these little gifts cost in prime cost, or rather for f 167. 11. 15 5. Underneath stood: In the office at Spahan the 29 May 1736. was signed: Mattheus van Leijpzigh; further stands in the middle: The above has been brought to those gentlemen by me, signed: C.s Zahid. In margin: recalculated and entered into the books, signed: Mattheus van Leijpzigh. Lower: agrees, signed: Mattheus van Leijpzigh. Considering that these expenses and disbursements were inevitable, and served to maintain the true friendship of those gentlemen on the part of the Honorable Company, which in these troubled times are of great necessity, both to obtain freedom to carry on unmolested trade and commerce, and also primarily Prime cost and Selling price Brought forward 135. 1. 15 5. f 37. 16. 9. to From Persia under date 10 December Anno 1736— primarily to prevent extortions and great damages, the Spahan residents are nonetheless recommended to practice economy as much as possible. The aforementioned residents having reported that for the remaining household furniture of the late Spahan chief Nicolaas Schoorer Senior no buyers had appeared thus far, and also no likelihood seemed that the same could ever properly be disposed of, thus at the same time request was made to be allowed to have them appraised, and then, since they were most highly needed, to be allowed to use them, which being taken into ripe deliberation, it was unanimously approved and decreed to grant the frequently mentioned resident his proposal and ordered to have those small pieces of furniture appraised conscientiously by people understanding such matters and then to take the necessary use thereof, provided that Schoorer's account is credited for the sum of the appraisal. Furthermore 1311 From Persia under date 10 December Anno 1736. Furthermore was also shown a receipt roll regarding the monthly wages enjoyed by the mentioned resident Mattheus van Leijpzigh on the first of June to the amount of mamoodis 600. or f 255. - — and which enjoyment, as not being contrary to orders, was then also passed, provided that his running salary account is properly debited for it. Furthermore was shown by the master governor their cash account under the last of June last, which showed that the same had then still consisted of mamoodis 3452. — or f 1467. 2. — and calculated that our reply before the end of this reaching that place three months had already elapsed, and according to ordinary calculation have also been expended mamoodis 3165. 1/4, so that the cash on the first of October would only amount to mamoodis 286. 1/4. — Since now, moreover, the poor expectation from the brokers at that place and the hope of being able to expect any support from Schoorer's debtors was equal, the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 voor desen albeschik tot Kirman geweest, en thans wasier deser steede geworden zijnde, endewelke insgelijx soo wel goed, als veel quaad doen kan, verschonken en g'offereerd zijn, be„ staande, en kostende, het een en ander als werd aangeweesen, Namentlijk. 12 /5. lb: garioffel nagulen, als 6 1/5. lb: off - ½ man aan miersa sackie en 6½. „ „ — „ „ miersa resa gemeld 12. 2/5. lb: off 1. mans garioffel nagulen als gewoegd ƒ ƒ 10. 15 1/3 t lb: inkorps, en uijtkoops am:o 153. of ƒ 65. — 8. de dito monsjak gereekend, comt ruijmtjes in een netto uijtkoops prijs - - - - - - - - - - ƒ 7. —4. ƒ 65. — 8. 125. lb: canneel aan d„o heeren gelijk de nagulen verdeeld en verschonken kostende 5 lb: ƒ — 10. 12. in en uijt koops am:s 105. – off ƒ44. 12. 8. ded:o man, waar nae gereekend Comt in en uijtkoops - - - - „ 6. 17. 9 5. „ 14. 12. 8. 1. – dabbe geconfijte amilla. die tot gamron selv in twee sgloose potten gestort zijn, vermits de dabbe gescheurd off geborsten was, en waar voor neme 36. lb: off 6. man aider man van 6. lb: aldaar ter plaetse gereekend, aande gem: beijde heeren, als aan Elk 1. pot g'offereerd kostende ider d. ' man m:o 16. - en comt deldo m:s 96. - a 8½ ktver:s ider mamn: gereekend voor - - - - - ƒ- 40. 16. -. van de geresteerde ongelden op alle de confituuren gevallen stelle hier op na cato - - - - „. 8. 6. 9. „49. 2. 9„ 49. 2. 9. 6. lb: cadix china aan deselve persoonen. als aan Elk 3. b: seerd ko„ nende 't pond nu met de ongelden, en radarije soodaar voor als voorde dranken in de maand Iunij a pass:o van 9amron alhier aangebragt, thans ter zomma van mam:s 100. of ƒ42. 10. — ons afgenomen en waar van op dito geresteerde 47. - lb: wortel gesteld is ƒ 3. 1. 12. inkoops testoen. ƒ. 14. 1 1/17. waarna, en dan voorde mansjah van 12 1/5. lb: brabands man: 110. ƒ46. 15. — uijtkoops prijs gereekend werdende so kosten de gem: 6lb: in en uijtkoapsschaars - - - - - - „ 4. 5. 9. 11. 1. — van buijten ingecogt 8. - mans vande beste fijne hindons onsche rijst aan deselve g'offe„ „reerd, als aan Elk 4. man kostende am:s 20. de man komt a 8½. stver per man:s gerekend voor mam:s 160. off „ 68. —. —„ 68. —. — Transporteere. ƒ 135. 1. 15. ƒ 37. 16. 9. jnkoops uijtloops 309 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. ongelden voor 8. stux leedige ban deesen tot het weg brengen dier presentjes ingekogt am:so 4½ ider komt m: 36. — 2. „ wit lijwaet tot het bedecken dier bandasen am:s 15. ½ p:s komt - - - - - - — — 30. — homnaels soon betaeld - - - - - 10. — Comt man:r 76. — a 8½. stuijter permam: gereekend voor - - - „ 32. 6. —„ 32. 6. — zomma het verchonkene aande twee gem: heeren beloopt in't geheel - - - - ƒ 167. 1. 15.5.„ 70. 2. 9. Dog de reek van schen kagie moet maar belost werden voorsoo reel die geschenkjes inkoops komen te kosten, off wel voor - - ƒ167. 11. 15 /5 /.onderstond: In't n:o Comptoir spahan den 29. maij 1736. (:was getekend:) M:s van leijp zigh (:verderstaat inhet midden:) het voorenstaande is aan die heeren toegebragt door mij (:getee„ „teend:) C:s Zahid /. in morgine/ nagereekend en geboekt /:geteekend:/ m:s van Leijp zigh (:lager:) accordeert geteekend:/ m:s van lijp zigh Aangemerkt die uijtgaven en spanduen als mevitabel geweest zijnde, en tot onder„ houdinge dier heeren haar waere amitie ter zijde d' Ecomp: gestrekt hebbende, die in ders troubleen tijd van hoogen noodsakelijk„ „heijd zijn, zoo tot verkrijging van vrijheijd tot een ongemolesteerden handel en wandel te mogen drijven alsook wel principaal jnkoops e uijtkoops P:r Transport 135. 1. 15 5. ƒ 37.16. 9. tot Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736— principaal tot vermijdinge van Extorsien en groten schadelijkheeden, werdende de spahanse residenten nagthans gerecommandeert d' spaarsane hand zooveel mogelijk sij te 9 bruijken Voor gedagte residenten berigt zijnde dat'er tot de nagelatene huijsmeuklen van't geweese Spahans opperhoofd Nicolaas Schoorer Z:r geene Lieff hebbers tot nogh toewaeren opge„ „daagd, en ook geen apparentie scheen deselve e ooijt behoorlijk aande man zoude kunnen gebragt werden, zoo is te gelijk ook versoek gedaan die te mogen laten taxeeren, en als dan„ vermits wel ten hoogsten benodigt waren, temogen gebruijken 'twelk ter rijpe ponderatie genomen zijnde, wierd consonant goed gevonden en g'arresteert meer meld resident zijn voorstel toe te staan en g'ordonneerd die meubeltjes, door Lieden hun des verstaende nogemoede telaten taxeeren en het noodse„ „kelijk gebruijk alsdan daer van neneen, mitsg:s schorers reekening voor 't Lommier der taxatie te favoriseeren verders 1311 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. verders wierd mede verthoond een quitan„ „tie rolle overbij gemoede resident Mattheus van Leijp zigh op Primo Iunij genotene maandgelden ter manture van m:t 600. off ƒ255. - — en welk genot als niet te, gen d' ordre strijdende, dan almede wierd gepasseerd, mits zijn loopende zoldij ree„ kening daar behoorlijk voer telaten belasten Alwijders wierd door den heer gesaghebber verthoond, hunlieden Cassa reekeningh onder ult:o Iunij Laastleeden waarbij consteerdt deselve als doen nogh bestaen hadde n:o 3452. – off ƒ1467. 2. — en gereekend ons replicq voor 't uijt Eijnde deses costij komende drie maanden reeds verloopen waaren, en nae ordinaire calculatie ook gedepcuseert zijn m:s 3165. ¼. zoo dat de cassa p=mo 8ber: Z maar uijtmaken zoude man. 286. ¼. — aangesien nu de slegt verwagtingh boven dien vande makelaars costij ende hoope van schoorers debiteurs Eenig support te kunnen verwagten, Eguael was, zoude de
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. might well put the residents into great perplexity, all the more so since it is feared that Aga Alie Ekker would not be willing to advance any more money without interest. Adding to this the approach of the usurper, and his dissolute cohort or suite considered, they will also undoubtedly, either out of politeness or through extortion (which is much more likely), have to spend something extra, both to maintain the favor of the king towards his prominent favorites, and sometimes even to please His Majesty himself, along with extra expenses for wine, etc., as reports indicate that the said retinue have become considerable lovers, indeed one might well say devotees, of drink, and daily are able to consume an unbelievably large amount, of which the residents will without a doubt face heavy demands. It was therefore put to the vote how large a bill of exchange might be drawn here in order to keep those servants out of distress as far as possible. 1313 From Persia under date 10 December Anno 1736. And thereupon, after everything had been maturely considered and weighed for the welfare of the Honorable Company, it was resolved by unanimous votes to remit them a bill of exchange of 200 thomans, as reasonable in exchange rate and as secure as shall be in our power, with which funds, according to our estimation, they will always be able to manage and keep themselves out of distress, at least so long as they will have time to obtain our further advice. And since it was feared that the residents might sometimes (which the Almighty forbid) get into difficulties before receiving our reply, all the more so because, according to reports, the king was due to arrive there in 10 to 12 days, and therefore the utmost haste was required, it was likewise unanimously resolved that if the couriers perform their journey in 11 to 12 days, they shall receive a gratuity of 100 to 150 mann. Also From Persia under date 10 December Ao 1736. It was also submitted for consideration how one should deal with the loss on the exchange rate and to what account that ought to be written off, both regarding the 50 thomans already drawn on which 1 ditto was lost, and the present amount; and it was collectively decided to place that loss on the profit and loss account. Likewise, the Lord Commander submitted to the mature consideration of all members whether, in case of emergency, one could and should permit them to draw a bill of exchange on us; to which was replied that if such were inevitable and the very direst necessity required it (but otherwise not), license would be granted to them for that purpose. Having been put to the vote what one should order them regarding the purchase of the requisitioned gold and silver fabrics, whether to forbid it or to allow it to proceed, as well as whether one might send the requested gift goods upcountry, 1315 From Persia under date 10 December Anno 1736. it was deemed proper and decided to prohibit the purchase of the fabrics for the present and to delay the dispatch of the gift goods until we may experience somewhat quieter times and have received news regarding the safety of the roads and the condition of the passes, since currently pack animals are being pressed everywhere along the way for the transport of grain, forage, etc. The Lord President further submitted for deliberation how one should write to them concerning whether or not to present a gift to His Majesty upon the arrival of the king, as well as to approve their pretended poverty; item, whether one shall persist in recovering the certificate known to have been granted by the Kirman residents Simon Clement and Frans van Loon in favor of one Tolackel Beecq. All of which having been well considered, it was resolved and approved by a decisive majority of votes to instruct the residents, upon From Persia under date 10 December Anno 1736. the arrival of the king, to appease and stall his prominent favorites as much as possible until further orders from us are received, and to approve their pretended poverty, as well as to continue to persist in recovering the certificate, as it could easily happen that it might have bad consequences and could in time still cause us difficulties. Proceeding from this, the administration was discussed, and having seen the submitted reports inserted below concerning the cookware and those of the medical dispensary, as well as regarding the artillery and armory stores, and after resumption of which it was decided to return the unserviceable goods to Batavia by the first shipping opportunity according to previous custom, and for the present to have the same written off to the profit and loss account. Report 1317 From Persia under date 10 December Anno 1736. Report made and in all respect submitted to the Honorable Carel Koenad, Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Right Honorable Commanding Lord and Honorable Lords. In obedience to Your Honors' highly esteemed orders, we the undersigned, as commissioners, presented ourselves to the book- and expense-keeper Jan Verhellouw, and while taking inventory of the dispensary goods there, found certain unserviceable copper goods as is humbly specified below, namely: 5 pieces, say five pieces, copper cooking pots 1 piece, one ditto stewpan 2 pieces, two ditto standing ditto 1 piece, one ditto roasting ditto 1 piece, one ditto trivet ditto 7 pieces, seven ditto skimming pans 1 piece, one ditto small round bowl, and 1 piece, one ditto copper ladle Wherewith Right Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, hoping to have fulfilled Your Honors' honored intention,
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10.: Xber: A:o 1736. de residenten wel in Een ziels verlegentheijd kunnen brengen temeer, overmits bedugdt zijn dat Aga alie Ekker niet meer geld zonder intrest zoude willen verschieten, hier bij dan nogh komende de aan nadeeringe des u surpateurs, en desselvs ongebondene gestolt off suite gerekend, er ook ongetwijffeld off door beleefdheijt off door snellingen /: 't: gunt veel Eerder is te denken) wel iets Extra zullen moeten uijtgeven, zooom de gunste vanden Coningh te onderhouden, aan zijne voorname mignons, als zomtijds ook om wel selv sijne majesteijt temoeten Complaceeren, mitsg:s ook aan Extra guastos van wijn E:a alsoo men volgens berigten heeft dat gedagte hopstoet considerabile lieff hebbers, ja men magh wel zeggen wbauhanten van den drank geworden zijn, en dagelijx ongeloevlijk veel consumeeren konnen en waer van de residenten buijten alle twijffel een grooten aensoek zullen krijgen, wierd dierhalven in ommevrage gelegd hoe groot een wissel men al„ hier zoude mogen trecken, omme die bediendens uijt de nood na vermogen te houden 1313 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. houden en wierd daerop na alles rijplijk ten wel zijn der E: moetschapp: overwogen, en gepondereert te hebben, met Eendragtige notas g'arresteerd, haarlieden een wissel van 200. thomans over te maken zoo Civiel in wissel cours en secuir als in ons ver„ mogen zal zijn, met welke penningen naons Tragtens, sij lieden haar altijd zul„ len kunnen redden en uijt de verlogentheijd houden, ten minsten zoo lange, dat tijd sul„ „len hebben om ons nader advis te bekomen en alsoo men bedugt was dat de residenten somtijds (:'twelk den almogende verhoede:) al Eer ons replicq bekomen zullen, wel in verlegentheijd zoude kunnen geraeken, temeer, also men volgens berigten wilde, dat den koningh, over 10. â 12. dagen Costij stond tekomen, en derhalven de uijtterste spoed wierd vereijscht, is al mede conso„ nant beslooten de loopers hij aldien zij lieden haer vaijagie in 11. â 12. dagen zouden afleggen, een recognitie te behooven van 100. tot 150. mann:— — ook Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. ook wierd ter overweginge gegeven hoeda„ „nigh men zoude handelen met het verlies derwissel cours en waerop dat zoude die„ „nen afgeboekt te werden zoo omtrent de reeds getrockene 50. thomans daer op verloo„ „ren is 1. d:os als de tegenwoordige beroemde en wierd gesamenderhand g'arresteerdt dat verlies op de reek: van winst en verlies testellen All mede gan den heer gesaghebber ter rijpe over wickinge aande gesamentlijke Leden af onnen hun Lieden bij gedrangtheijdt zoude kunnen en mogen permitteeren wissel op ons te trecken inwaarop gerepliceerdt wierd als zulx inevitabel was ende aller uijtterste rood zulx verEijschte, /:dogh ander„ „sints niet:) haar lieden daer toe licentie te vergunnen Jn ommevrage gelegd Eijnde, wat haarlijk zoude ordonneeren omtrend aen in „koop van de gepetitioneerde goude en silvere stoffen, ofte interdiceeren dan wel daer mede te laten voortvaoren insgelijx of men de g'Eijschte schenkagie goedertjes oude mogen 1315 Van Persia Onder dato 10. Xber: A:o 1736 — mogen naboven zenden, wierd goed geoor„ deelt en beraemd den inkoop vand' stoffen voor tegenwoordigh te interdiceeren ende opsendinge der schenkagie goederen te dilaij„ „eeren, tot eens Een weijnigh gerusten tijden mogen beleven, en tijdinge bekomen hebben vande vijligheijd der weegen, ender haderijs gesteltenisse, also thans over al in denweg de lastbeesten wierden geprest, tot opvoer van granen voeragie &=a Den heer Preeses gav alwijders ter raminge hoedanig men haerbieder zoude aenschrijven bij komste van den koningh om aen zijne majesteijt een zigtosser te presenteeren dan niet! als ook wel haere pretense armoede te approbeeren, item off tot de herkrijging der door de hirmanse residenten Simon Chement en Frans van Loon bewust verleende attestatie, ten faveure van Eenen tolackel beecq percisteeren zal welk Een een ander wel overwoogen zijnde wierd met Een sluijdende vatas beslooten en goed gevonden d' residenten aen te schrijven, bij Van Poesia onder dato 10. xber: A:o 1736. bij arrievement der conings zijne voorna„ „me mignons zooveel mogelijk zal zijn te paijen en op tehouden tot nadere ordre van ons komen bekomen, en haere preetense armoede goed te keuren, als mede te blijven persisteeren tot weder crijging der attestatie, alsoo ligtelijk zoude kunnen gebeuren deselve van Eenige quade ge„ volgen was, en ons in der tijd nog wel moeelijkheden zouden kunnnen causeeren Hier van overgaende wierd aangaende d' acononie gesproken en gesiende inge„ „diende hier onder g'insereerde rapporten van de cox goederen, en die van de medici„ „nale winkel, mitsgaders wegen de or„ thillerije en wapenkamersgoederen, en nae welkers resumptie beslooten wierd, d' onbequame goederen volgens voerig gebruijk per Eerste scheeps gele„ „gentheijd na batavia te renvaijeeren, en thans deselve op reekeningh van winst en verlies te laten afschrijven Rupport 1317 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Rapport Gedaan en in allen Eerbied overgeleverd Aan den E: E: Heer Carel Koenad coopman en Gezaghebber deser Persische Directie, benevens Den Raad. — Z: Z: Gebiedende Heer en E: Heeren tr obidientie van uw EE:s hoog gewaerde ordres, hebben w' ondergeteekende als gecommitteerdens ons bij den boek en guastos houder Ian verhellouw vervegd, en onder het op nem vande dippens goederen aldaar zommige onbequame kop goederen gevonden als hier onder nedrigh specificque aan„ getoond werd, als 5. p: segge vijs pees copere kook potten 1. „ „ Een „ „ stooppan 2. „ „ twee „ „ staant d:o „ braad d:o 1. „ „ Een „ „ trook „ 1. „ „ „ „ schuijm pannen „ heele kinne mutsje en „ copere scheplepel 7. . „ seven 1. „ „ Een P: L: Gebiedende Heer en E: Heeren willen verhoopen uw E: E: g'Eerde intentie schuld Waar mede pligtigh 1. . „
English
From Persia under date 10. December: Year 1736. duty will be accomplished, whereof we have the honor to subscribe ourselves: underneath stood:/ your Honors' obedient, faithful and humble servants (:was signed:/ C:n Muller, and E:s Dupoorter /:in the margin:/ Gamron the last day of August Year 1736. Report made and in all respect submitted to the Honorable Mr. Carel Koenad Merchant, and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Commanding Gentlemen, Honorable Gentlemen In most obedient compliance with your Honors' respected order, we the undersigned, as commissioners, proceeded further to the Chief Surgeon Nicolaas Metzger, and there in the medical shop inventoried such unserviceable goods as were pointed out to us by the said Chief Surgeon and have seen, namely. is 1. piece, say one piece copper decoction kettle and 1. " " " " pan - - both unserviceable, wherewith Commanding Gentleman and Honorable Gentlemen, we remain in expectation the aforesaid business will 1319 From Persia under date 10. December: Year 1736.— have been accomplished to satisfaction, wherefore we take the liberty of the honor to style ourselves with much respect (:underneath stood:/ your Honors' obedient and humble servants (:was signed:/ C:n Muller E: de Poorter /:in the margin:/ Gamron the last day of August 1736. Report caused to be made and in all respect delivered to the Honorable Mr. Carel Koenad Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Honorable Commanding Gentleman and Honorable Gentlemen In compliance with your Honors' highly esteemed order, the undersigned proceeded to the Gunner Stephanus Lapperson, his mates Claas Jacobsz: and Fredrik Nieuwdorp, and there accurately inventoried, seen, and found such artillery, equipage, and other goods as are in their keeping, as is respectfully and specifically shown underneath, namely: 26. pieces brass cannon, assorted, to wit: 4. pieces ditto of 16. lb: balls 2. " " " 12. " 2. " " " 8. " 2. " " " 6. " 16. " " " 4. " From Persia under date 10. December: 1736. 8. pieces iron-mounted field carriages, namely: 4. pieces for the 16. lb: 2. " " " 12. " 2. " " " 4. " 18. pieces iron-mounted garrison carriages, assorted, namely: 2. pieces for the 6. lb: 16. " " " 4. " round shot, assorted, namely: 1640. pieces 652. pieces ditto for the 16. lb: 105. " " " " 12. " 107. " " " " 8. " 146. " " " " 6. " whereof 97. pieces in the warehouse with the Master 630. " " " " 4. " 647. pieces bar shot, assorted, to wit: 295. pieces ditto for the 16. lb: 59. " " " " 12. " 52. " " " " 8. " 94. " " " " 6. " including 6. swivel-gun balls and 25 pieces in the warehouse 147. " " " " 4. " 246. pieces canister shot, assorted, namely: 60. pieces ditto for the 16 lb: 20. " " " " 12 " 19. " " " " 8. " 50. " " " " 6. " but thereof 22 pieces — 97. " " " " 4. " 25. pieces brass swivel chambers 78. pieces bundle shot 1438. pieces hand grenades, namely: 1218. pieces ditto filled, and 220. " ditto empty 30. pieces copper cannon ladles, assorted, to wit: 5. pieces ditto for the 16. lb: whereof 1: in the warehouse 1. " ditto " " 12 " 4. " ditto " " 8. " ditto 1 " 2. " ditto " " 6. " ditto 2. " 18. " ditto " " 4. " 3. iron pig-tails 129. cannon sponges, assorted, namely: 17 pieces ditto for the 16. lb: thereof 8 pieces in the warehouse 9. " " " " 12 " " " 4 — 11. " " " " 8. " 8. " " " " 6 " " " 3 72. " " " " 4 " " " 34 12. " " " " — " of rope 22. cannon drills turn over 1321 From Persia From Persia under date 10. December: Year 1736. 3492. pounds sheets of lead for the cannonballs, namely: 142 lb: used for 19. pieces ditto by the gunner 3350. " or 6. rolls of lead in the warehouse 11. pieces copper bullet moulds, assorted 1. " ditto axle holder 24. " ditto cartridge cases 45. " wooden ditto 27. " powder horns 21. " ditto caps 3. " hour glasses and 2 " half-hour ditto, being 5 in the warehouse 23. " matchlocks 27. " copper priming irons 6. " ditto weights, namely 1. of 3. lb: 1. " 2. " 1. " 1. " 1. " 1/2 " 2. " 1/4 " 2. " iron weights, namely one of 5. and 1. of 4. lb: 1. " copper balance with its scales 94. " handspikes, thereof 46. in the warehouse 67. " garrison carriage wheels 2. " piers near the warehouse 17. " purse casks 1. " copper powder funnel 1. " ditto adze 16. " reams cartridge paper 9. " lanterns, assorted 20. " iron crowbars 35: " blocks, assorted, namely: 3. pieces iron-mounted single } blocks with the gunner 16. " unmounted 8. " single 4. " double } blocks in the warehouse 4. " jeers 2. " iron Dutch hawser lines 14. " or 28. bundles of marline ditto 210. pieces sail and cartridge needles 22. 1/2. bundles matchcord, assorted, namely: 7 1/4. bundle or 87. skeins Bengal 12. " " 144. " straw, and 3 1/3 " " 44. " Dutch turn over From Persia under date 10: December: Year 1736. — 17. pieces cannon tampions 10. " muzzle covers 8. " quoins 10. " cartridge formers 3. " wooden gauge rods 1. " copper shot calipers 17. " sponge staves in the warehouse — 1/2 lb: copper ladle nails 2 1/2 " pump or sponge ditto 107. pieces rammer heads, assorted, thereof 53. pieces in the warehouse. Brass Mortars and their Accessories 2. pieces brass mortars of 7. inches 2. " ditto hand ditto " 4. " 240. " mortar shells " 7. " namely: 119. pieces ditto filled, and 121. " ditto empty 173. " mortar shells of 4. inches, namely: 90. pieces ditto filled, and 83 " ditto empty 7. " mortar sponges, namely 3 large and 4. pieces small 77. " wooden bottoms 120. " fuses, including 40. pieces assembled 1. " copper quadrant with its plumb 1. " hand matchlock with a copper horn 8. " quickmatches ditto 12. " copper trivets 20. " fireballs, whereof 12 pieces in the warehouse 2. " powder sieves Craft Tools 2. pieces C:o lifting jacks Lodge Supplies 75. " paintbrushes turn over
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. pligtigh zal volbragt zijn wes w' ons d' Eereleven van te onderschrijven: onderstond:/) uw E: E:s gehoorsa„ „me trouwschuldige en nedrigen dienaren (:wes getekend:/ C:n Muller, en E:s Dupoorter /:in margine:/ Gamron adij ult:o aug:s Ao 1736. Rapport Gedaan en in allen Eerbied overgegeverdt aan d' E: E: Heer Carel Koenadcoop„ „man, en gesaghebber deser Persische directie benevens den Raad. Z: Z: Gebiedende HeerenE: E: Hleeren uw E: E:s gerespecteerde bevel gehoorsaamst naar tekomen hebben w' ondergeschreeven als gecommit„ „teerdens ons nader opperm: Nicolaas met zger vervolgd, en aldaar inde medicinalle winkel soodanige onbequaame goederen opgenomen als ons door gedagte oppermeester aangeweesen en gesien hebben Namentlijk. is 1. p:s segge Een p:s copere decactum ketel en beijde onbruijkbaer waar mede Z: Z: Gebiedende Heer en E: heeren wij in verwagtinge blijven voors: gedoente ten 1. „ _o „ „ „ pan - - genoegen 1319 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— genoegen zal volbragt zijn, des de vrijmoedigheijd neemen van d' Eere, ons met veel respect te noemen (:onderstond:/ uw E: E:s gehoorsame en geringe Dienaren (:was getekend:/ C:n Muller E: de Poorter /:in margine:/ Gamronadij ulto augo 1736. Rapport gedaan maken en in allen Eerbied over geleverd aan D' E: E: Heer Carel Koenad Coopman en gezaghebber deser Persische directie benevens den Raad. E: L: Gebiedende heer en E: Heeren In opvolginge van uw EE:s hoog g'Estimeerde bevel hebbende ondergetekende zigh bij den Con„ staxel Stephanus Lapperson desselvs maats Claas Jacobsz: en fredrik nieuwdorp vervoegd en aldaar zodanige arthillerije, Equipagie, en andere goederen, als eronder deselve berustende zijn naauwkeurig opgenomen nog sien en be„ vonden gelijk hier onder met Eerbied specificque aangethoond werd namentlijk 26. p:s metale canons inzoerte weeten 4. p:s d:o van 16. lb: bols 2. „ „ 2. „ „. 8„ 2 „ „ „ 12. „ 16. . „ „ 4.. rte e 6: Van Perka onder dato 10. xber: 1736. 8. p:s beslage affuijten als 4. p:s vande 16. lb: 2. „ „ „ 12. „ 18. - „ beslage rampaerden in zoort als 2. p:s vande 6. lb: 16. „ „ „ 4. „ rondscherp in zoort namentlijk 1640. -„ 652. p:s d:o vande 16. lb: 105. „ „ „ „ 12. „ 107. „ „ „ „ 8. „ 146. „ „ „ „ 6. „ waarvan 97. p:s in't pakhuijs bij d' Ew: meester 630. „ „ „ „ 4. „ 647. „ Langscherp in zoort, teweeten 295. p:s d:o van de 16. lb: 59. „ „ „ „ 12. „ 52. „ „ „ „ 8. „ 94. „ „ „ „ 6. „ daer onder 6. schuijfflangen en 25 p:s int pakh:s 147. „ „ „ „ 4. „ 246. – „ druijven inzoort als 60. p:s d:o van de 16 lb: 20. „ „ „ „ 12 „ 19. „ „ „ „ 8. „ 50. „ „ „ „ 6. „ dogh daarvan 22p:s — 97. „ „ „ „ 4. „ 25. – „ metale baskamers 78. – „ bos kogels 1438. – „ handgranaten, als 1218. p:s d:o gevulde en 220. „ _:o leedige 30. – „ copere canon Lepels inzoort te weeten: 5. p:r do tot de 16. lb: waarvan 1: in't pakhuijs 1. „ d:o „ „ 12„ _o _:o 1„ 4. „ d:o„ „ 8. „ 2. „ d. o „ „ 6. „ _o 2. „ 18. „ d. o „„ 4. 3. – ijzer verken staerten 129. – canon wissers in zoort als 17 p:s d:o vande 16. lb: daar van 8 p:s int pakhuijs 11. „ „ „ „ 9- „ „ „ „ 12 „ „ „ 4 — 2. „ „ „ 8. „ 8. „ „ „ „ 6 „ „ „ 3 72. „ „ „ „ 4 „ „ „ 34 12. „ „ „ „ — „ van toumen 22. „ canon boeren verte - - _o 4 „ „ 1321 Van Persia Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. 3492. p:s souden Laat tot de klooden als 142 lb: tot 19. p:s d. o g'emploijeerdt bij de constapel 3350. „ off 6. rollen lood in't pakhuijs 11. p:s kapere koegel malen in zoort 1. „ _:o axhaelder 24. – „ _:o kardoes kookers 45. . „ houte - 27. - „ kruijt hoers 21. „ _:o moeten 3. „ uurglasen en 2 „ halve d:o e 5 in't pakhuijs 23. „ Lond stocken 27. „ copere laodpriemen 6. „ _. o gewigten als 1. van 3. lb: 1. „ 2. „ 1. . „ 1. 5 1. „ – ½„ 2. „ ijzere gewigten als Een van 5. en 1. van 4. lb: 1. „ kooper bilans met zijn schaalen 94. „ handspaken daer van 46. in 't pakhuijs 67. „ rampaerde wielen 2. „ pieren bij 't pakhuijs 17. „ beurs vaaten 1. „ kopere truijt tregters 1. „ _:o dissel 16. „ ciem cardoes papieren 9. „ lanthaerns inzoort 20. „ ijsere koevoeten 35: „ blax in zoert. als 3. p:s beslagen voet } beop bij de constabel 16. . onbeslag 8. „ enkelde 4. „ dubbelde} blox int pakhuijs 4. jeijns 2. „ ijsere trossen hollands - 14. „ off 28. bossen cariolsgaren _. o 210. „p:s zeijl en kardoes naelder 22. ½. kippen Land in zoort. als 7¼. kip off 87. bos bengaels 12: — „ „ 144. „ stroo en 3 1/3 „ „ 44. „ vaderlands 2. „ - ¼. „ te Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. — 17. – p:s kanon prappen 10. – „ moskuijlen 8. – „ stelwiggen 10. – „ kardoes stocken 3. - „ houte tolstacken 1. „ kopere koegel passen 17. – „ wisserstocken in't pakhuijs —½ lb: koper lepels pijker 2½ „ pomp off wisser _:o 107. — p:s aensetters klossen in zoorte daar van 53. p:s in't pakhuijs. Betale mortieren en dies Toebehooren 2. – p:s metale mortieren a 7. d:m 2. – „ _:o hand _:o „ 4. -„ 240. – „ mortier granaten „ 7. „ als 119. p:s d:o gevulde. en 121. „ d:o Leedige 173. „. mortier granaten â 4. d:m als 90. – p:s d:o gevulde, en 83 – „ „ Leedige 7. - „ mortier wisser als 3 groote en 4. p:s kleene 77. – . spiegels 120. – „ zienders daer onder 40. p:s aanstuckendt 1. - „ koper quadrant met zijn opsetter 1. – „ hand landstok met een coper hoen 8. „ zunders d:o 12. „ kopere drevets 20. „ ligt kogels waervan 12 p:s in't pakhuijs 2. „ kruijt zeesen Ambagts Gereedschappen 2. p:s C:o omme kragten Logie Behoevtens 75. „ ver fquasten verte
English
1323 From Persia under date 11 December Year 1736. Country's Arms etc. 2 bullet moulds, of which 1 piece is with the Honorable Willem Meester Equipage Goods 2 rolls of sailcloth in the warehouse 32 lines of kinds, such as: 13 pieces tarred, of which 9 pieces of 9-yarn in the warehouse 10 pieces white Bengal, of which 7 pieces of 12-yarn, 1 piece of 18-yarn, 1 piece of 5-yarn, and 1 piece of 8-yarn in the warehouse 9 pieces [illegible] 1 piece of 8-yarn 3 pieces homeland 4 bundles of marline, of which 1 bundle in the warehouse 14 ditto housing, of which 1 ditto in the warehouse 27 ditto marline 8 marline spikes, of which 4 pairs in the warehouse 20 scrapers, of which 12 in the warehouse 24 pieces hooks and thimbles, being 13 hooks and 11 thimbles, of which 4 hooks and 6 thimbles in the warehouse 21 tar brushes 58 block sheaves in the warehouse 12 nails, and 4 wheel ropes Unserviceable Artillery Goods 3 pieces grape-shot of 8 lb 2 ditto ditto of 4 lb 13 hand grenades 2 cannon drills 1 wooden cartridge cylinder 1 powder horn 13 ramrods 3 copper loading spikes 1 ditto balance with its scales 12 handspikes 9 gun carriage wheels 3 lanterns 4 rammer heads 1 ditto 4 ditto turn over 1 ditto 1 ditto From Persia under date 10 December Year 1756. 1 piece draft hook 1 iron shear 1 copper axle for remelting 2 pieces and the ropes of 33 fathoms of the old rigging 1 ditto of 36 dittos 1 ditto of 21 dittos of the new rigging left over 78 filled fuses for the 4-inch mortar grenades, but of little use 63 empty ditto 105 hand grenade fuses 1 barrel of sulfur 1 barrel of camphor scrapings 38 iron lances 58 gun carriage axles of kinds, of which 30 pieces in the warehouse 2 barrels of gunpowder } making 150 lb 1 ditto fine ditto 264 filled cartridges, or 1100 lb Wherewith, Commanding Gentlemen, Honorable Gentlemen, we hope to have carried out Your Honors' honored intention to your satisfaction, wherefore we take the liberty to call ourselves with great respect, underneath stood: Your Honors' obedient, dutiful, and willing servants, was signed: C. Muller and E. De Poorter; in the middle: for the accounting, signed: Extra Goods turn over 1325 From Persia under date 10 December Year 1736. S. Lapperson, C. Jacobsz, and F. Nieuwdorp; in the margin: Gamron the 31 August 1736. Item, after exact inspection of this residence was made, it was found necessary to have a little repair done both to the floors on the east and west side, windows, and the upper work; see the following submitted report. Report made and in all respect delivered to the Honorable, Right Honorable, and Worshipful Carel Koenad, Merchant and Authority of the Persian Directorate, together with the Council. His Honor, Commanding Gentlemen, Honorable Gentlemen, In obedient and obligated compliance with Your Honors' orders, we the undersigned, in the presence of the Honorable Willem Meester, Under-merchant and Provisional Warehouse Master, accompanied by the book and expense keeper Jan Verhellouw, went round to inspect exactly, as well at this lodge as at the Company's horse stable, such repairs or constructions as were pointed out to us by the said expense keeper, and which most urgently need to be restored or improved as soon as possible, as we have found the same, and here below From Persia under date 10 December Year 1736. under humble mention, namely: The southwest point above the fiscal's residence under the gun platforms, due to the heavy leakages, since in time it would attack the woodwork, and according to our humble opinion deemed highly necessary, in order to prevent heavier costs, to be taken up and provided anew with lime and burnt earth and strongly paved, as well as: The upper wall between the northeast middle point, on the said wall, which has yielded entirely outward, due to the firing of the artillery, especially in these dangerous times if one thing or another might be expected, which God forbid, as it would be very damaging in its collapse both for the defense and also for the warehouse; as well as to prevent such as said above, it must be broken down and remade or repaired with the lime required for it. Likewise: In the residence of the carpenters, the main beam of 20 feet long and 9 to 12 inches thick in its square is broken, and propped with a strut so that it does not collapse, which likewise must be taken up and provided and repaired with a new beam 1327 From Persia under date 10 December Year 1736. properly, so as not to be subject to greater costs in time. Item: In various rooms, the window sills and the side walls to be plastered with lime and whitewashed as necessary repair; likewise the floors in the room of the Honorable Clerks and both the galleries on the east and west side are deemed expedient to be remade, since the old ones, through holes and grooves, have become so uneven that they can only be walked upon with difficulty; as also: The entire parapet on the seashore, through the burning of the limekilns as well as through the constant washing of the sea and through the severe heat the lime flakes off, also to prevent the appearance of any great defects, likewise needs to be repaired, as also following the same, the side walls on the front exit likewise require a plastering. Subsequently: The repair of the ceiling of the warehouses and the Company's horse stable due to the cracking of various beams, as well as the new floors of the ground-floor rooms of the Honorable Authority
Dutch transcription
1323 Van Persia onder dato 11. Xber: Ao 1736. 'SLand Geweir r„a 2. „ kogelsborm waarvan 1. p:s bij d' E: W:m Meester Equipagie Goederen 2. rollen zeijldoek in't pakhuijs 32. Lijnen in zoort als — 13. p:s geteerde waarvan9. p:s van 9. gaaren in't pakhuijs 10. „ wit beng:s „ 7. „ „ 12. „ _o „ „— „ —. 18 _o ——„5 _o„ „ _o „„ 9 - 1. _o vams.gooren 3. vaderlands 4. bossen lordings waar van 1. bes in't pakhuijs 14. d:o huijsing „ „ 1. „ „ „ „ 27. d. o marlijn 8. morlpriemen „. „ 4. p. r „ „ _o 20. schraapers - - - - - 12 „ „ „ _. o 24. p:s haax en kous als 13. haap en 11 cous waarvan 4. haap en 6. Cans in't pakhuijs 21. „ theerquasten 58. „ blox schrijven 12. „ nagels, en in't pakhuijs 4. „ wiel trossen onbequame arthillerij Goederen 3. p:s druijven vande 8. lb: 2. „ _:o „ „ 4. „ 13. „ handgranaten 2. „ Canon booren 1. „ houte kordoes kooker 1. „ kruijthoorn 13. „ landstocken 3. „ koper Laad priemen 1. „ _:o kilans met zijn scholen 12. „ hand spaken 9. „ campaerde wiel 3. „ lantharns 4. „ aen setters klossen 1. _o 4. _o verte 1. _ 1 _o „ „ „ : . „ „ - _o Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1756. — 1. p:s tost haek 1. „ ijser shair 1. „ koper aeksel tot vernemalen 2. „ En 't touwen van 33. varen van't oude wand „ 36. d. os _o 1. „ _ 1. „ _o „ 21. d.:os '5 nieuwe want overgeschooten - 78. „ gevulde buijsen vande 4. d:m mortier grana tendog vanweijnig nu't ƒ _o 63. „ leedige _ 105. „ handgranaltsmijsen 1. „ vat swavel 1. „ „ camphur schuijt 38. „ ijsere Lensen 58. „ ramp aerde assen in zoort waer van 30 p:s in't pakhuijs 2. „ vaten met buskruijt }uijtmakende 150. lb: 1. „ _:o sijn _:o 264. „ gevulde cardoesen off 1100. Waar mede P: L: Gebiedende heerent: Heeren we willen verhoopen uw E: E:s g'Eerde In„ „tentie ten genoegen sullen hebben volbragt, des wij de vrij moedigheijd nemen ons, met veel Eerbied tenoemen (:onderstond:) uw E: E: gehoorsame trouwschuldige, en dienstwillige dienaren /:was getekend:/ C:n muller en E: De poorter /:in 't midden: / voorde verantwoordinge :/ getekend:/ Extra Goederen— verte 1325 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. — S:s Lapperson C:s Jacobsz: en F:s Nieuwdorp /:in margine:/ Gamron den 31. augustus 1736. e tem wierd nae gedaene Exacte visitatie van desen wooninge, nodig bevonden een wijnig reparatie tlaten doen zoo aen de vloeren, aende oost en west zijde, vensters als 't boven werk, vide 't volgende ingedient rapport.— Rapport Gedaan maken en in allen Eerbied overgeleeverdt aan den E: E: E Heer Carel Koenad Coopman en gezaghebber der Persi„ sche Directie benevens den raad Z: E: Gebiedende Heeren E: Heeren Ter gehoorsame en verpligt opvolginge van uw EE: ordres hebben w' onderges: ten overstaen van d' E: heer willem meester ondercoopman en p:l pakhuijsmeester verseld vanden boek en guastos houder Ian verhellouw Exactelijk in't ronde soowel aandese logie als aan Comp: paerde stal gaan besigtigen zodanige reparatie ofte Extructien die door gedagte guastos houder ons sijn aangeweesen, en ten aller uijttersten noodsakelijk spoedigst dienen te werden hersteld of verbeterd, gelijk 't selve bevonden hebben, en hier onder Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. onder nedrige aanhalen Namentlijk — De zuijd westvunt boven de biscaelswoonigh onder de beddings vant geschut door de swaere Leccagien, vermits inder tijd het houtwerk soude aangrijpen, en na ons gering Tragtens hoog noodig oirdeelden om swaerder onkosten voor te komen opgenome en op nieuw van kalk met gebrande aerrde voorsien en sterk belegd te werden als mede. — de tusschen de noordoosten middelpunts boven muur op de ges. die ten Eemmael na buijten sig overgegeven heeft, door 't gebruijk van't geschut prinsipael in dese dangereuse tijen van't Eene off ander mogte tegemoed zien (:t welk god: verhoede soo van de fensie als ook voor 't pakhuijs seer schadelijk in't nederstorten soude zijn, als mede om zulx als boven gesegd voor te komen afgebro„ „ken en weder met de daar toe benodigde kalk dient gemaekt off gerepareerdt tewerden gelijk. — Jn de wooning vande timmerlieden zijnde de den moerbalk van 20. voet lang en 9. tot 12. d:m in zijn vierkand dikgebrooken, en met een stut onderschraegd dat deselve niet instort, 'twelk insgelijx deges opgenomen en met een nieuw balk 1327 Jopp Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — balk na behooren om door den tijd geen meerder kosten onderhavigh, voorsien en gerepareerdt te werden item Aan diverse kamers de vengster banken ende zij wanden met kalk te beplaisteren en tewitten de noodige reparatie insgelijx de vloeren inde camer vand' E:clergen beijde de galderijen aande oosten westkant dienstig g'oirdeelt vermaekt te werden vermits d' oude vangaten en groeven zoodanigh omffen geraekt zijn dat deselve niet dan met moeijte kan betreeden werden als ook de geheele borstweering aan zeestrandt door't Cosbrande der baskamers als door 't gesta„ „digh aan spoelen der zee en doorde zwarehitte de kalk comt afte springen ook om 't afsien van geen grooten defecten tebaren diend insgelijx mede gerepareerd te werden, gelijk ook in selver volgen de zijmuurtjes aande voorvoorts afgang mede van nooden heeft een plaistering vervolgens. dereparatie vande zelderinge der pakhuijse en 'scomp:s paerde stal door't scheuren, van diverse balken, als mede de nieuwe vloeren vande onder huijsen van den E: E: heer gesag„ hebben