Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Commander and from the Secunde, we humbly refer to the recently submitted report under date 12 January 1735. Furthermore, also in addition, subject to Your Honors' favorable interpretation, outside the aforementioned stable in the hot season, because the Company's riding animals cannot be kept inside due to the heat, and in order to prevent the yearly expenses of covering from the sun where the beasts are sheltered, as well as the horse mangers which collapse in the rainy season, it was deemed most necessary to have a complete shelter built with stone pillars and ribs with its proper covering, as it had been previously or was ruined by the Afghans, on which, according to calculation, the costs would have to be incurred up to: 30 pillars of the kind, namely 6 pieces in the middle and 24 small ones around, with 12 pieces of mangers, for which: 36 vessels of stones, 252 killa of lime. For the roofing, since no other timbers serving that purpose can be purchased here: turn over 1329 From Persia under date 10 December Anno 1736. 20 Jasm beams, 26 pieces of rafters or span ribs, because they did not hold, the 84 beams, as just said, serving roofing with clay and straw, would cost, outside of the woodwork, man 3400. as well as, in order to prevent a quite usual leakage of the upper roof of the dwelling of His Honor the Secunde and Warehouse Master, it would, according to the statement of the master journeyman of the artisans here, Jan Bronkhorst, be of the utmost necessity to request as many clinker bricks from Batavia as would suffice for that purpose, etc. Herewith we hope to have accomplished our commission to satisfaction, whereupon we remain with all veneration, underneath stood, Honorable ruling sirs, Honorable sirs, Your Honors' obedient and obliged servants, was signed, C. Muller and E. Depoerter, in the middle, in my presence, was signed, W. Meester, in the margin, Gamron, the 10 September Anno 1736. Finally, the Lord Commander presented to the combined members an account of repairs done to this lodge in a full year, or since the first of September of the past year until the last of August of this year, to the amount of f 5826. 17. -, and it was found, after exact resumption and confrontation, that those expenses had necessarily and unavoidably to be incurred, and therefore, with unanimous votes, From Persia under date 10 December Anno 1736. it was deemed proper to approve the same, and to grant it a proper place hereunder. Specification of such building materials, provisions, and wages, etc., as have been spent in a full year, or since the 1st of September of the past year to the date of this, on the unavoidable repair of the Company's dwelling for the preservation of its ruin and decay: such as laying anew with lime and baked earth the roofs of the Honorable Commander, Trade Bookkeeper, and Warehouse Master's dwelling, as well as His Honor's office and hall; plastering the middle roof above the military guard, hospital, and seafarers' dwelling; repairing the embrasures and walls of the five bastions where the ordnance had been battered to pieces; taking up the roof above the southeast bastion, His Honor's aforementioned rear dwelling, kitchens, and corridor, and laying the same anew with lime and baked earth; 1331 From Persia under date 10 December Anno 1736. plastering the southern roof and small pillars above the qualified officials' room; repairing the roofs or terraces above the warehouses; laying anew with clay the roof of the sergeant's dwelling; as well as plastering the walls of the guardhouse and kitchens; also making at various times new hearths in the kitchens and the Master's distilling ovens; laying a new floor and coating the walls in the Seafarers' room; whitening the Fiscal's and Secretary's room; repairing the parapet, along with raising from the ground the two southern side stairs at the beach; coating or plastering the water wells with their cisterns inside this lodge; as well as dismantling the cracks of From Persia under date 10 December Anno 1736. the upper gallery, along with repairing the horse mangers standing both outside and inside the Company's stable; and on all of which respectively has unavoidably been expended, consumed, and used, namely: On the upper roof or terrace of the Honorable Commander, Secunde, and Warehouse Master's dwelling, along with that of His Honor's office and hall, which had cracked so much from the strong heat or droughts, and was also not sloping enough, so that the water could not take its course properly; opened and laid anew with lime and baked earth, and spent on that: 1 master mason in 24 days at 2 m. a day, number 48. - 2 master journeymen at 7/10 m. each, 33. 12. 42 common laborers at 1/2 m. each, 504. - 204,000 man of lime at 4 m. per thousand, 816. - 8,000 man of baked earth at 20 m. per thousand, 160. - drinking water for the men, 16. 8. lime brushes, straw, baskets, etc., 12. - total: 1590. - On the middle roof above the military guard, hospital, and seafarers' dwelling, as said above, which also had to be improved and repaired due to severe splitting or cracking, on which was expended: 1 master mason in 19 days at 2 m. a day, m. 38. - 2 master journeymen at 7/10 ditto, 26. 1/5. 38 common laborers at 1/2 ditto, 361. - 9600 man of lime at 40 per thousand, 384. - 6000 man of baked earth at 20 ditto, 120. - drinking water, 14 1/2 baskets, etc., 8 1/5 total: 952. - Carried over: 2542. 8 1/5.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — hebber en van den secunde refereeren ons nedrig aant Jongst ingediende rapport sub dato 12. Ianuarij 1735. verders ook nog daar en boven onder uw E: E: gunstig welduijdinge buijten voor gedagte stal in den heeten tijdt vermits 'sComp:s rijdieren door de zitte binnen niet kunnen houden, en de Iaarlijxe onkosten vande bedecking der sonne waer de beesten ondergeborgen wer„ „den, als ook de paerde kribben die inde reegen tydt komen te vervallen te bevrijen ten hoogsten noodigh g'oordeelt een volkomene capaer met steen pijlaeren en seribben met sijn behoerlijke afdeckingh gelijk voor desen geweest of door Dogwanen gerui„ „neert is telaten op bouwen, en waer aen nae calculatie ten costen zoude moeten gelegd werden tot. 30. pijlaars in zoort als 6. p:s int midden en 24. kleene contom met 12. p:s kribben waar toe 36. vaartuijgen steenen 252. killa kalk tot de afdaking vermits alhier geen ander oul„ werken als daartoe dienstigh zijn komen ingekogt werden verte 1329 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736:— 20. Jassemse balkjes 26. p:s swalpen off spanribben vermits die niet aanhouden hebben de 84. balken als Even gesegd dienende zeewind met kleij en strod, soude komen te kosten buijten 88. „ 't hout werk man:s 3400.— mitsgaders nogh tot voorkominghe van een genoeg„ „same gewoonlijke leckagie vande boven gesop de wooningh van sijn EE: den heere secunde en pakhuijs meester zoude volgens opgave van den meester knegt der ambagtlieden alhier Jan Bronkhorst en uijttersten noodsakelijk wesen sooveel klink steenen van batavia te versoe„ ken als daar toe sufficieerden zouden E:a Hier mede verhoopen wij onse commissie en genoegen te zullen hebben volbragt, des wij met alle veneratie verblijven /:onderstond:/ E: E: gebiedende heeren E: heeren /: uw E: E: gehoorsame en verpligte dienaren (:was getekend:/ C:n muller, en E: depoerter (:int midden:) ten mijnen overstaen /:was getekend:/ W:m meester /:in margine:/ gamron den 10. 7ber: A:o 1736. — Eijndelijk verthoonde den heer gesag hebber aan de gesamentlijke Leeden een reekening vange „daene reparatie aandese logie in Een rondjaer off zedert Primo september ao pass:o tot ult:o aug:o deses Jaars, ten bedraege van ƒ5826. 17. - en wierd na Exacte resumptie en confrontatie bevonden, dat die onkosten noodsakelijk en onsrmijdelijk hadde moeten geschieden, en derhalven met consonante votos goed Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — goed g'oordeeld deselve te approbeeren, en hier onder nae behooren plaetse te vergunnen Specificatie van zoodanige bouwstoffen materialen en arbeijdsloonen &:a als'er in een condjaar, off zedert P:o September Ao pass:o tot dato deses aan onvermijdelijke ceparatie van 's Comp: wooningh tot preservatie van dies Ruine en bederff: als 't beleggen des ges op nieuws met Calken gebrand aarden van d' E: E: heer gezaghebber, negotie boekhouder Pakhuijsmeesters wooning, als mede zijn E: E: Comptoir ende zaal, 't beplaisteren der middel ges boven der militairen wagt, hospitaal ender zeevarende wooning het repareeren der schiet gaten ende muuren van de vijff Punten van't geschul aan stucken geramme nast waren, 't opneemen der ges boven d'Zuijd oost Punt sijn E: Eboven gem: agter wooning Combuijsen, ende gang ende selve weder met kalk en gebrande aarde op nieuw te 1331 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. te beleggen het beplaisteren der Zuijder ges, en Pilaartjes boven der gequalificeerdens Camer het repareeren der gessen off Terrassen boven de pak„ huijsen 't op nieuw beleggen met kleij derges vande zerge„ „ants wooning, als ook het beplaisteren der muuren vande Corps deguarde, ende combuij„ „sen mitsgaders 't maken in diverse malen van nieuwe vuijsters inde Combuijsen, en 's meesters disteleer ovens't beleggen van Een nieuw Vloer, en bestrijkender muuren in de Zeevarende Camer, als 't witten der Fiscaals en secretaris o6 d:o 't repareeren der borst wijring, met het uijt den grond op haalen der Twee zuijder zij Trappen aan't strand 't be„ strijken, off Plaisteren der 1ater Putten met hun bac„ „ken binnen deser Logie als meede 't slopen der reeten van Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Van de boven Golderij met 't reparee„ ren soe buijten soo buijten als bin„ „nen in scomp:s stal staande Paarde kribben, en aan welk een en ander successive onvermij delijk uijtgegeven verbruijkt, En veroirberd is Namentlijk., Aan de boven ges off Terras van d' E: E: heer gesaghebber seccunde, en Pakhuijsmeester 's wooning, met die van zijn E: E:s comptoir ende zaal die doer de sterke e hitte, off Droogters soodanig geborsten, ook niet schuijns genoegh was, dat het water niet be„ „hoorlijk sijn loop conde neemen g'opend met kalk en gebrandeaarde op nieuw weder belegd en daaraan besteed als. n:o 48. — â 1. baas metselaar in 24. dagen 'sdaags 2: in „ 33. 12. „ 2. meester knegt — 1/10. „ ider „ 504. —. „ 42. gemeene –½. „ „ „ -„204000. man kalk am:s 4 oit mille - - - - - - - „ 816. — 8000. „ gebrandaerde am:s - - 20. 't niele - - „ 160. — „ drinkmater voorde menschen - - - - - - - - - „ 16. 8. kalk bosjes strod mantjes &:r - - - - - „ 12. — m:t 1590. — Aande middel ges boven der militairen wagt, hospitaal ende zeevarende wonings als boven gesegd door't sterk splijten off scheuren mede verbeter en gere„ pareerd moeten werden, daar aan verschoten— is 1. baas metzelaar in 19. dagen 'sdaags 2. m: - - m: 38. – 2. meester knegts 38. gemeene 9600. man kolk aw: 40. tmille - - - - - „ 384. — „6000. „ gebrande aarde am 20. - - - - – „ 120. — drink water - „ — d:os „ — 7/10 „. . . „ 26. 1/5. „ mantjes Ens - - – – — – - - - „ „ — ½ „ - - - „ 361. —. - - – – – – „ 14½ 952. — 5 e Transporteeren: 2542 .- „ „ — „ „ „ des --„ — - - 8 1/5.
English
1333 From Persia under date 10 December Anno 1736. 9½. Carried forward mairt 2542. — At the middle, northeast, northwest, southeast, and southwest points the embrasures with their walls, which by firing as well as otherwise were so decayed, smashed to pieces, ruined, or worn out of lime, were remade and there was spent on it to 1 master mason in 14 days at 2 md daily - - - m 28. — to 2 journeymen ditto at 7/10 - - - 19. 12. to 38 ordinary ditto at — ½ - - - 266. — to 12000 man lime at ms 40 per thousand - - - - - 480. — for drinking water - - - - - - - - - 15. — for lime troughs, baskets, etc. - - - - - - 8. — 816. — At the southeast point, and the Honorable Ruler's rear residence, the kitchen with the corridor, their floors taken up and provided again with new ones, further said kitchen walls plastered with lime, and advanced on that 1 master mason in 24 days at 2 md daily - - - - - n 48. — 2 journeymen ditto at — 1/10 - - - - - 33. 3/5. 42 ordinary ditto at — ½ - - - - - - 504. — 14000 man lime at ms 40 per thousand - - - - - 560. — 5500 man burnt earth at ms 20 - - - - - - - - - 110: — for drinking water - - - - - - - - - 12. 8. for baskets, troughs, etc. - - - - - - - - - 12. — 1280. — At the south roof terrace above the rooms of the qualified persons which, as also reported before, due to severe cracking or bursting, in order to protect from water, repaired with the small pillars, and plastered, paid for that 1 master mason in 5 days at 2 ms daily - - - n 10. — 2 journeymen ditto at — 7/10 - - - - - 7. — 32 ordinary ditto at — ½ - - - - 80. — 2000 man lime at ms 40 per thousand - - - - - 80. — drinking water, baskets, etc. - - - - - - - - - 5. — 182. — At the terraces or flat roofs above the warehouses where water remained standing in various places, and also due to the severe cracking was found to be leaking, provided or repaired Carried forward mans 4820. — From Persia under date 10 December Anno 1736. — Carried forward mt 4820. or repaired, spent on that to 1 master mason in 11 days - - n 22. — to 2 journeymen ditto at ms — 1/10 each daily, 22. 1/5. to 38 ordinary ditto at — ½ 304. — 18900 cargas clay at ms 6 per hundred - - - - - 534. — 320 man straw at ms — 1/10 the man - - - 96. — drinking water, baskets, etc. - - - - - - - 22. 5. 1001. — At the roof terrace above the sergeants' quarters, entirely perforated by rats and mice and cracked, taken up and newly relaid, as well as at the guardhouse and kitchen walls which were so worn out of lime and damaged, plastered with lime, along with the renewing of the fireplaces in said kitchens and the master's distilling ovens at several times, which were burnt out, rebuilt and provided, there advanced on that to 1 master mason in 20 days ms 40 — to 2 journeymen ditto each 7/10 mrs daily - - - 28. — to 34 ordinary ditto at — ½ ditto - - - - 340. — 6000 man lime at ms 40 per thousand - - - - - 240. — 8000 cargas clay at ms 6 per hundred - - - - - - - 480. — 550 man straw at ms — 1/10 the man - - - - - - - 165. — drinking water - - - - - - - - - - - - - - 14. — water pots, baskets, etc. - - - - - - - - - - 54. — 1361. — At a new floor and the coating of the side walls in one of the seafarers' rooms, as well as the repair of the window bench and the whitewashing of the walls in the fiscal's and secretary's rooms, ordered to 1 master mason in 11 days at 2 ms daily ms 22. — to 2 journeymen ditto at — 1/10 - - - - - - 15. 1/5. to 28 ordinary ditto at — ½ - - - - - 154. — 800 man burnt earth at ms 20 per thousand - - - 16. — 1600 pieces clay bricks at ms 3 per hundred - - - - - - 48. — 2950 man lime at ms 40 per thousand - - - 118. — drinking water, baskets, etc. - - - - - - - - - 7. 1/5. 380. — Carried forward mans 7564. — At the parapet in front and along the seashore, which in various places due to the harsh air and the firing of the cannons was so blistered and worn out of lime, rebuilt and plastered, as well as its two side stairs from the &
Dutch transcription
1333 Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. 9½. Transport mair:t 2542. — Aan demiddel; noordoost, noordwest, zuijd oost, en zuijd west Punt de schiet gaten met hun muuren die door schieten als andersints sodanig vervallen aan stucken gerammanasten uijt off affgekalkt waren, weder herwaakt en daar aan uijtgegeven is â 1. metsclaars baas in 14. dagen 6 daags 2 m:d - - - m: 28. — „ — 7/10. . . „ 19. 12. „ 2. meester knegts d: „ — „ - - „ — d:os „ 38. gemeene „ 12000. man kalk am:s 40. tmille - - - - - „ 480. — Aan de Zuijdoost Punt, en d' E: E: heer gesaghebber agter wooning de Combuijs met de gang, hun vloeren op genomen en met een nieuw weder voorsien verd„s gedagte Combuijse muuren met kalk beplaistert en daar aen verschooten 1. boosmetselaar in 24. dagen 's dangs 2. m:d - - - - - n: 48. — 2. meester knegts „ „ d:o dos 42. gemeene „ — d:o „ „ — ½ - - - - - - „ 504. — „14000. mankalkan:s 10. 't mille - - - - - „ 560. — Aan de zuijderges boven der gequalificeerde persoonen camers die al mede als voerwaards gemeld, door sterk scheuren, off bersten omvan't water te bevrijden met de Pilaartjes rerbetart, en geplaisterd daar aan betaeld 1. baas metselaar in 5. dagen ' daags 2 m:s - - - n: 10. — d=os 7. —. 10 - - - - - „ „ 2. meester knegts „ - des —½ - - - - „ 80. — „ 32. - gemeene - - - „ - - „ 2000. man kolk am:s 40. '½ mille - - - - - „ 80. — 5 „ drink water mantjes E. o - - - - - - - - - - „ 182. — _ Aan de Terrassen offjessen boven de pakhuijsen als waerop diverse plaatsen 't water staan bleev, ook doer't sterk karsten sig lek Aevond, voorsien off hersteld Transporteere man:s 4820. — „ 5500. „ gebraende aerde „ 20 - - - - - - - - - „ 110: — . - „ — ½ - - - - „ 266. — „ drink water - - - - - - - - - „ 15. — „ kalk backen mantjes r: a - - - - - - d=r „ drink water - - - - - - - - - „ 12. 8. „ mantjes backer r:a - - - - - - - - - „ 1. — 816. — „ — 1/10. . - - - - - „ 33. 3/5. „ 1280. — 8 „ Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — r Transport m:t 4820. off hersteld daar aan uijt gegeven _o — no: 22. — â 1. baas metselaar in 16. dagon- 0 „ — d:os am: — 1/10 iderdaags, 22. 1/5. „ 2. meesterknegts „ 38. gemeene - - - - „ - d:os „ — ½ „ „ 304. — _ 18900. corgas kleij am:s 6: 't cento - - - - - 534. — „ 320. man strod - - „. — 1/10. deman - - - — — 96. — „ drinkwater mantjes r:a - - - - - - - — 12. 5. „ 1001. — Aan de ges boven de zergeantsiasie ter Eene„ maal doorde cotten en muijsen door geboorten gebersten was opgenomen en op nieuw weder belegt mitsg:s aande corps de guarde en combuijs muuren die soodanig affgehalkt en gedevaliseert waren met kulk geplaitert benevens 't vernieuwen der vuijsters ingedagte combuij„ „sen, en 'smeester disteleer ovens op diverse malen, dat deselve verbrand waren weder hermaekt, en versier daar aan verschooten â 1. metselaars bars in 20. dagen. „ 2. meesterknegts - „ — d:os ider 7/10. m:rs sdaags - - - „ 28. — d=o „ — ½ „ _. os - - - - „ 340 — do „ 34. gemeene . . 16000. tvankalk am. s 40. – 't mille - - - - - „ 240. — „ 8000. cargas kleij - - - - 6- 3- „- cento - - - - - - - „ 480. — „ 550. man strad „. - — 1/10. deman - - - - - - - „ 165. — Aan Een nieuw vloer, en 't bestrijken der zij wanden in cen de zeevarende camer als mede het herstellen der vengster bank en ou't witter der muuren inde fiscaals en secret:s camers besteldt â 1. baas metselaar in 11. dagen sdaags 2/m. . . m:s 22. x „ 2. meester knegts 1 — d=os _o _:o - „ -. d.:os „ 28. gemeene „ 800. man gebreude aarde am:s 20 't mille - - - „ 16. — „ 1600 p:s kleijsteenen - 3 hondert - - - - - - „ 48. — „ 2950. „ kolk. - - - - 40. „ „. - - - „ 118. — „ drink water mantjes E:a - - - - - - - - - „ drink water - - - - - - - - - - - - - - „ 14. — „ water potten mantjes &a - - - - - - - - - - —o „ 1361. — -½ - - - - - „ 154. — — 1/10 - - - - - - „ 15 1/5. 7 1/5. „ 333. — te Transporteere man: 7515. — Aan de borst wijring voor en aarde Zeestrand, die op ver scheijdene plaatsen door de sterke lugt en't schic„ „ten van de Camers sodanig gebokster en uijtgecalkt was, hermaakt en plaisters, mitsg:s dies twee lijtrappen uijt den no: 40 — &
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. 1335 Carried forward mairs 7515.— taken up from the ground due to the damage caused by the sea, rebuilt with a new foundation, and spent thereon as costs: to 1 master mason in 24 days — mairs 42:— " 2 journeymen " — ditto each 1/10 m: per day " 33 1/5 " 36 common " — " — 1/2 " " " " 432.— " 17000 man burned earth at 20 mahmudis per thousand " 540.— " 3500 " quicklime " 200.— " 9200 " lime " 40.— " 368.— " 4 vessels of stones " — " each " 160.— " lime basins, baskets, etc. " 16— " 2320.— " drinking water " 225.— " 700.— Had repaired the water wells with their cisterns inside this factory, which were entirely damaged, as well as having the cracks plastered throughout the upper gallery, and spent thereon: to 1 master mason in 17 days — m: 34.— " 2 journeymen " — ditto each 1/10 m:s per day " 23 1/5 " 31 hodmen " — ditto — 1/2 — " 263 1/2 " 1200 man burned earth at 20 mahmudis per thousand " 240.— " 1000 quicklime " 200.— " 16000 lime at 40 mahmudis per thousand " 640.— " drinking water " 13 3/10 " pots, baskets " 3.— 1418.— Had repaired the horse mangers both outside and inside the Company's stable, which had become unusable, and paid for the same: to 1 master in 4 days — m: 8.— " 2 journeymen, — ditto each — 1/10 m: daily — " 5 1/5 " 18 common " — ditto " — 1/2 " ditto " 36.— " 1200 loads of clay at 6 mahmudis per hundred " 72.— " 1000 man lime " 40.— " 160 " straw at 10 the man " 40 1/2 " drinking water, baskets, etc. " 7 1/5 " 2 native carpenters in 85 days at 2 m:s daily, who worked as assistance to ours on the small turret and helped make the catheads, etc., for its latticework — 340.— " 3 ditto in 32 days paid as above with " 192.— Timber beams for scaffolding, ladders in the carpentry, and other small items used for the aforementioned repair and paid with " 40.— " 572.— 217.— Carried forward no. 12042.— From Persia under date 10 December Anno 1736. no. 12042.— Carried forward To 2 vessels of black earth used for the preservation of the woodwork on the roof of the said small turret in the side walls before the gate, costing 40 mahmudis per vessel — " 80.— Coolie labor for carrying up the aforementioned sand paid 12.— Ditto for carrying up the woodwork paid for the thick aforementioned turret 16.— " tinning a copper ship on the aforementioned turret — 35— " 50 man charcoal bought for the partition walls, etc. 30.— " rice blocks borrowed on hire to crush the said coal paid 3.— " rewarded the painter who helped paint the hall — 30.— " 206.— deducted comes at 8 1/2 stivers per man for m:s 12248. f5205. 8.— Furnished from the Company's store: 5 pieces of Jassem beams used for props over the posts of the small turret, costing according to the books — " 9. 1.— 481 pieces of planks in total furnished for roofing as well as for battens, both for the walkway and the gallery of the aforementioned small turret, namely: 150 pieces of mill planks 20 " Tinkense ditto — costing according to the books 311 " teak ditto " 1 bundle of ceiling feathers used for the aforementioned roofing costs — " 1. 16.— " 680 lb iron for arched ironwork with bolts, cramp irons, anchors, truss irons, rings, flat irons, etc., as well as the cross that carried the ship 7000 pieces nails for the railing or galleries to the catheads, etc., as there were no others in store at that time, consumed, costing according to the books — 233. 5.— " 300 nails furnished for the aforementioned woodwork and ironwork ditto — " 46. 6.— " 46 " plate copper for the ship of the aforementioned small turret ditto — " 40. 10.— " 16 " lead used at the top for preservation of the wood on its end or spire, costing according to the books — 2. 5.— " 180 lb meat to the craftsmen now and then on a holiday that they worked on the aforementioned small turret, and costing according to the books — 72. 16.— " 196 lb bacon furnished in the manner as above, costs added 79. 6.— 30 jugs of French wine also delivered to the said people to animate them in that heavy work in this climate, and costing also according to the books — " 18. 13.— 1 barrel of beer used for the roof of the small turret to make the earth hold fast, costing also as above — " 27. 3.— 65. 1.— Carried forward f5801. 14.— 1337 From Persia under date 19 December Anno 1736. Carried forward Guilders f5801. 14.— To 1 1/2 hoed smith's coal used for the just-mentioned ironwork, costing " 22. 6.— " 80 lb chalk furnished to the carpenters, costing as above " 2. 17.— Total Guilders " 5826. 17.— In the Netherlands Office Gamron, on the last day of August Anno 1736. Signed: Jn. Verhellouw / Collated and entered in the books / Signed: Engelsen Whereas it was mistakenly found to have been forgotten to make known by resolution of 10 November of the past year 159 1/2 lb of dust of nutmegs, to be seen by the inventory of the aforementioned year, and consequently no write-off was made thereof at that time, the same is hereby made known, and resolved to have that loss written off on the previous year's profit and loss account. Furthermore, the Honorable Commander asked the provisional warehouse master the Honorable Willem Meester and the provisional fiscal the Honorable Christoffel de Haan how far they had already advanced with extracting the highly esteemed orders, in order to be able to make a proper report thereof to their High Excellencies in Batavia, whereupon the first mentioned submitted the following report, but the fiscal not yet being ready, requested to be allowed to do so at a subsequent session
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — 1335 rTransport mair: 7515— uijt den goud door 't beschadigden vande zee opgenomen met Een nieuw Fondament weder gemaakt en daar aan ten costen gelegdt i â 1. met zelaarsboos in 24. dagen - —- main: 42:— „ 2. meester knegts „ — d=os ijder 1/10. m: 'sdaags „ 33. 1/5 „ — ½ „ „ „ „ 36. gemeene - - „ —„ „ 17000 man gebrande aarde am:s 20: 't mille - - - - - „ 540. — „ 3500. „ levendige kalk „ 200. _:o „ 9200. „ kalk „. „ 4. vaartuijgen steenen „ — „ ijder - - - - - „ 160. — „ 432. — „ 40. _. o - - - - - „ 368. – „ kalk bakses mantjes r. o - - - - - - „ 16 —„ 2320. — 1 drinkwater - - - - - - - - - - - - „ 225. - - - - „ 700. – Aan de water putter met hun backer van binnen deser Logie die in't geheel omtramponeert waren laten hermaken als mede de boven galderij doergaans de Reeten laten besmeeren, en daar aanbecostight als. — e -m: 34. — „ 1. baas metselaar in 17. dagen - _o „ 2. meester knegts „ — d:os ider - 1/10. m:s 'sdrags „ 23. 1/5. „ — d=os —½— „ 31. opperlieden „1200. man gebrande aorde am:s 20. 't melle - - - „ 240. — „1000. levige kalk - - - - - - - - - - - „. 200. — „ 16000. kalk am:s 40. 't mille - - - - - - „ 640. — _. o - - - „ 263. ½ „ drinkwater - - - - - - - - - - - „ 13 3/10. „ potten mantjes - - - - - - - - - - - „ 3. — 1418. — Aan 't repareeren der paarde kribben soo kuijten als binnen in s comp:s stal die onbruijkbaur waren ge„ „caakt laten maken, en daar aan voldaan. — e 1. baas in 4. dagen - – – — – – m: 8. — „ „ „ 2. knegts, — d=os ider — 1/10. m: daags. – – – – „ 5 1/5. „ 18 „ gemeene „ - d. os „ —½ „ d. os - - - - „ 36. — „1200. cargas clieij - am:s 6. 't cento - - - - - „ 72. — „ 1000. man kalk - - - „ - – – – – – – – – „ 40. — „ 160. „ stroo - . . „ — 10 deman. . . . . . „ 40. ½ „ drinkwater mantjes h: a - - - - - - - - „ 7 1/5. „ „ 2. Inlandse timmerlieden in 85: dagen 42. m:s daags die tot hulp vande onse aan't soontje gewerkt en Catjes E:t tot 0 dies traliewerk hebben helpen tegen —: 340. — „ 3. d:o in 32. dagen tot als voeren betaeld met. . „ 192. — tammerbalken tot stellings leer jn't Iimmers en andere kleenigheeden meer tot voors: reporatie verbruijkt en voldaan met. . - „ 40. — „ 572. Transporteere n:o 12042. — 217. — Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. — n:o 12042. — P:r Transport A 2. vaartuijgen swart Land tot preservatie van't houtwerk op 't dak vangedagte toorntje inde zij muurtjes voorde poort g'em„ plaijeerd kosten am:s 40. 't vaertuijgen - - - „ 80. —. hamalie voer't opdragen van voorst zand betaeld 12. — d:o voor't naboven brenger van't houtwerk b:t tot dikged:t toor 16. — „ 't verthinnen eenit cooper scheepje op meerm: toorrtje - - 35 — „ 50. morhoutskoolen tot de middelges muuren E:a ingekof 30. — „ rijst blocken om ged:e koolen tot verm stampen ter h:r op leen bet:s 3 _„ „ de schilder diesael heeft helpen schilderen vereerd. — 30. . – „ 206. uijtgeschooten ecomt à 8½ stver perman. voor m:s 12248. ƒ5205. 8. uijt 'scomp:s voor raad verstreckt 5. p:s jassemse balken tot stutten over steijlen van 't toorntje gemoloij„ „eert kosten volgens de boeken - - - - - „ „ 9. 1: — 481. „ planken incoort tot deckinge als mede tot latten soo voorde ongang als de galderij van voorn:s toortje, verstrekt te weeten 150. p:s molenplanken 20. „ tinkense d:o— kosten volgens de boeken 311. „ kiak _:o „ 1. bossolderveeren tot voorn=d decking gebruijk kost en - - „ 1. 16. — „ 680 lb: ijser tot boog ijsers met bouten houvosten ankers cappelij sers ringen. platijsers E:a als mede 't cruijs daer't scheepje op draagden 7000 p:s ppijkers voort hekje off galderijen tot de Catjes elrniets er dier tijdt geen ander in voor raed hoeden verbruijkt kosten „ 300. „ ppijkers tot voors: hout en ijser werk verstrekt d. o - - - „ 46. 6. — „ 46. „ plaetcoper „ 't scheepje van gaem: toorntje d:o - - - - - - „ 40. 10. — „ 16. „ Lood boren tot preservatie van't hout op sijn Ent of spits g'emploijeerd kosten volgens de bocken - – - - - – - - 2. 5. — vleesch aande ambagtlieden soo in en dan een „ 180. lb: haagje dat deselve aen voors: toorntje gewerkt hebben en kosten volgens de boeken - - - - - - 72. 16. — „ 196. „ bek aan en in wijse als voeren verstrekt kosten adideen 79. 6. — 30. kannen france wijn almede aenged:te menschen om de selve indat swaar werk indit limaat tedoen auimeeren af„ geland en kosten almede volgens de boeken - - - - - „ 18. 13. — 1. vat hier tot het toorntje dak om't land t doen vas houden verbruijkt kosten al 27. 3. — mede alsvooren - - - -„ Transporteere ƒ5801. 14. — volgens de boecken - - - - - - - - - - - - - - 233. 5. — 65. 1. — ƒ 1 1337 Van Persia onder dato 19. Xber: Ao 1736. —— Pr Transport Guld:s ƒ 801. 14 — â 1½ hoedsmee kolen tot Evengedagteijser werken sbruijkes costen „ 22. 6. — „ 80. lb: krijt aande de timmerl: verstrekt kisten als voeren „ 2. 17. — Somma Guld:s „ 5826. 17. — Jn't N:s Comptoir Gamron adij ult:o augustus Ao 1736. (:was getekend:/ Jn verhellouw /:nagetekend en geboekt /:getekend:/ : Engelsen Alzoo abusivelijk bevonden is vergeeten te zijn bij resolutie van 10. 9ber: ao pass:o bekend te stellen 159½ lb: stoff ven nooten muschaten, tesien bij bevindinge van voorgem Jaars, en mitsdien ook geen afschrijvingh doemaels daarvan gedaen is soo werd het selve als nu bekend gesteld, en g'arresteerd dat verlies omoo voerjarige winst en verliesreek: af te laten schrijven alwijders vroegh den E: Hheer gesaghebber aanden Provisioneel pakhuijsmeester DE: Willem meester enden provisioneel fiscaal d'E: Christoffel de haan hoeverre zijlieden reeds g'advenceerd waaren, met het uijttrecken der hoog waarde ordres, om haar hoog Edelhedens tot batavia daervan te kunnen behoorlijk verslagh doen, waerop den Eerst gem: 't volgende rappert wierd overgele„ „verdt, dog den kiscus nogh niet ingereedheijd sijnde, versogt bij nadere zittinge daarvan te mogen
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. May serve Respectful Reply in the form of a humble detail, drawn up and delivered to the Honorable Carel Koenad, Merchant and provisional Commander of the Persian Directorate, together with the Council. Honorable Gentlemen, It pleased Your Honors, by the resolution of 31 July, to inquire of the undersigned and the provisional fiscal Christoffel de Haan how far we have advanced with the excerpting of the ever-respected orders, both from their High Excellencies the Gentlemen Directors and from the Noble High Indian Government, since our last report submitted in the month of June of the past year, as well as to indicate how far the gentleman Michael Heijnitsz had advanced in the said commission; wherefore, beginning primarily, the undersigned shall endeavor to obey by submitting with this annex to Your Honors what the said Mr. Heijnitsz has personally executed concerning the said commission, which takes its beginning with an extract of a missive from the Homeland dated 7 May 1659 and has advanced up to an extract of a Batavia missive of 26 September 1699, to be found in the incoming letter-book 66 of 1668/9. From Persia under date 10 December Anno 1736. Now in response and in obedience to Your Honors' esteemed requisition, the undersigned hopes to be allowed the liberty to set down his humble, respectful replies separately in this humble writing of his, as in his opinion it will have not the slightest connection with the other; with which singular happiness the undersigned, flattering himself under the required submission, shall begin by allegating that it cannot be unknown to Your Honors that the undersigned, shortly after his report inserted in the resolution of 6 June 1735, was chosen by Your Honors, due to the decease of the junior merchant and ad interim storekeeper Jacob Pollart, to provisionally administer the warehouses, and was also at the same time ordered at the said session to dispatch into the ships Valkenisse and Noordwijkerhout each of their projected cargoes; wherewith the same, notwithstanding all endeavors made, was unable to finish earlier than on 24 August of the past year, and the same was also shortly thereafter, or under the last day of August, again instructed by Your Honors to make an inventory of his administration in due form. From Persia under date 10 December Anno 1736. In due form, in performing which the undersigned found himself occupied until 4 November of the past year, when he was first able to submit a proper report of findings to Your Honors; now it would indeed have been desirable if the undersigned could have kept his hands a little unimpeded in order to fulfill his assigned task, but scarcely was he granted enough time to formulate his humble daily note-books, or the Honorable Company's vessel Stadwijk was seen to appear here again on 24 November, with the discharging of which (meanwhile the merchant also had to be accommodated) the undersigned was again occupied until 5 April, in which interim the small ship Ritthem also arrived, and from it the necessary goods were discharged, as well as the cargo projected for Bassoura reloaded into it, in the performance of which they were engaged until 9 May of this year. Now indeed there seemed to remain a little time for the undersigned to fulfill the orders of the Gentlemen Directors, had it not been for his painful and ailing state of health which partly restrained him, as well as From Persia under date 10 December Anno 1736. the bursting open of a corrosive lymph on both hands, which has hindered the same from mid-May until today, in such a manner that for everything the same needed to write he was obliged to have written by one of the clerks under dictation, just as this humble writing has also solely been composed by the undersigned, it paining him that he cannot present his own handwriting to Your Honors, but is forced, on account of that pain, to have the same copied. Herewith the undersigned hopes to have answered Your Honors' esteemed requisition satisfactorily, and also that he will be pardoned in this by the benign and gracious, everywhere praised generosity of Your High Excellencies, and through which the same shall endeavor to attend to his duty with greater spirit and zeal; thus the undersigned, subject to favorable approval, will conclude and remain with the required respect. Was underneath: Honorable Gentlemen, Your Honors' humble and obedient servant. Was signed: Willem Meester. In the margin: Gamron, 31 August Anno 1736. From Persia under date 10 December Anno 1736. It was also made known that the Company's brokers under the last day of August were debited for the incoming amount of 4960 Mahmudis, in deduction of the 600 Tomans borrowed on 16 June. After these matters had been handled and resolutions taken, His Honor the Commander informed the members that he intended to make a short trip to Ginauw, being a place situated about 6 miles from here inland, in order, with God's blessing, to use the hot bath there for the preservation of his health, and to stay there for 15 to 16 days; and for that reason he requested the honorable Mr. Engelsen, as second in command of this Directorate and consequently the closest to whom such pertains, to be willing to assume the authority with the other gentlemen members until His Honor should have returned; which was accepted by the said Mr. Engelsen and the members collectively, whereupon the members collectively wished the Honorable Commander a safe journey and good success from the use of those waters, upon which an end was made of this session, remaining thus
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. — mogen dienen Eerbiedigh Replicq bij forma van Een submis De tail gedaan maken en overgele„ verd aan den E:E: heer Carel Koenad Coopman en p:l gesaghebber der persische Directie, benevens den Raad E: E: HeerenE: heeren 't behaag uw E: E: en E:s bij raminge dan 31. Julij bij den ondergeteekende en den p:l fiscaal Christoffel de haar te informeeren hoe verre wij met 't: Ex„ cerpeeren der althoos gerespecteerde ordres soo van haar hoog Edele agtbares de heeren majores, als die Edele hooge Indiase regeering g'advanceerd woren zedert ons laast gedaane verslagh inde maand Junij ao pass:o mitsg:s te moeten aenwijsen tot hoeverre den heere Michael heijnitsz in gemelde commissie g'advanceerd was 't welk dan aenvankelijk beginnende val den onderge„ tekende tragten te gehoorsamen met desen annexe uw E: E:s en E:s over teleggen 't geene gemelde heer heijmitsz eijgenhandigt omtrent genoemde commissie verrigt heeft en sijn aanvang neemt met een Extract Patriase missive de dato 7. maij 1659. en g'ad„ „vonceert is tot een Extract batoviase missive 26. september 1699. in't aankomende brievbank 66 van 16 6/9 tevinden 1339 Van Persia onder dato 10.' Xber: Ao 1736. ter b'antwoordinge nu en in obedentie den uw E E: en E:s g'Eerd requisit soo verhoopt den ondergetee„ „kende deses de vrijheijd te zullen mogen gebruij„ ken zijne geringe Eerbiedige repliques sepa„ raat bij dit zijn gering schrivtuur ter neder testellen als zijn bedunkens met den anderen geen de minste eijgenschap daer mede te zullen hebben, met welk zingulier geluk den ondergetekende dan zig flatteerende onderde verEijschte zubmissie beginnen zal met te alleguieren het uw E. E: en P:s net onbe wust kan wesen dat den ondergetekende kort na zijn gedaene verslagh g'insereert bij raminge van den 6. Iunij 1735. door't overlijden vanden ondercoopman en Adimterim Pakhuijsmeester DE Iacob Pollart door uw E: E:s g'Eligeerd is tot het provisioneel administreerende der pakhuijsen en ook tegelijk bij gemelde sessie g'ordonneert is om inde scheepen valkenisse en noord wijkerhout ider hunne geprojecterde ladinge aftescheepen waar mede den selven niet Jegenstaende alle aangewende devoiren Eerder heeft kunnen klaar raken dan op den 24. Augustus des gepasseerden Juors, ook den selven daer uwer E: E:s keort daer aan off onder ultimo augustus alweder gelast om van desselvs administratie Een opneem In Debita forma Jap Van Persia onder dato 10 xber: Ao 1736. Forma tedoen, met welk te verrigten, dan den ondergeteekenden zig gedecuxeerd heert gevonden tot op den 4. 9ber: des gepasseerden Jaars dat hij uw E: E:s daar van bij bevindinge Eerst Een behoorlijke verslagh heeft kunnen doen, nu wast wel tewenschen geweest dat den ondergetekende sijne handen Een weijnig onbe„ „lemmert hadde mogen houden omme dan sijne opgelegde lost te kunnen voldoen, maar naauw lijx wierd denselven zoo veel tijd vergund om„ „me zijne geringe dagelijxe annotatie boekjes tekunnen formeeren off men zog 's Ecomp: bodem stadwijk den 24. gber: hier weder overscheijnen, met welkers de barcqueeren (:in tusschen moes den coopman ook gerijt werden:/) dan den ondergeteekende sigh weder g'occupeerdt tot op den 5. april, sijnde indien tusschen tijt 't scheepje Ritthem almede g'arriveerdt, en uijt 'tselve 't noodsakelijke geligt mitsg:s het voor Bassoura geproijecteerde daerweder ingeladen, met welk te verrigten men besig was tota den 9. maij hujus anni nu scheen waarlijk voorden ondergetekende Een wijnigh tijdt overig te zul„ „loen wesen om aan de ordres der heeren Majires te kunnen voldoen, was 't niet sijne paeniblen en kwakkelende staat van gesondheijd die hem daarinne Eensdeels wederhouden heeft mitsl:s d 1341 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — de digtbarsting Eene corrasire Lijmpha aan beijde handen, die den zelven zedert medio maij tot heeden belet heeft zodanigh dat al 't geene den selven te schrijven benodig heeft gehad gehouden is geweest onder't Dicta men door Eene der pennisten telaten schrijven, gelijk dan ook dit gering schrif„ „tuur door den ondergeteekenden Eenelijk is opge„ steld. smertende 't denselven hijt gelijk niet hebben kan uw EE:s zijn Eijgenhandige schrif„ „tuur te presenteeren, maar genoodsaekt is, vermits dies pijne 't selve te laten Copieeren hier mede verhoopt den ondergeteekende uw E: E:s g' Eerde requisit tengenoegen te zullen hebben b' antwoord ook door de Benigne engratieuse za alomme kroemde genereusheijd van haar Hoog Edelens indesen zal werden g'pardonneert en waardoordan denselven met meerder ani„ „mositeijt en ijver zijnen pligt zal trag„ „ten tebehartigen dus den onrdergetekende onder een gunstig welnemen zal afbreeken en met de verEijschte Eerbied blijven (:onderstond:) E: E: heer en E: heeren, uwer E: E: onderdanige en gehoorsame Dienaar (:was geteekend:) Will:m meester /:in margine:/ gamron den 31. aug: ao 1736. Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — ook werd bekend gesteld dat 'scomp:s makelaars onder ult.:o aug:o gedebiteerd zijn voor't ingeko„ „men montant van m. s 4960. – ix afkorting vande op 16 Iunij geleende 600. - thomans- Na welkers affhandelingen en genomene besluijten gaff zijn EE: den heer gesaghebber aan de leeden tekennen dat hij van meeninge was, Een reijsje na Ginauw zijnde Een plaets Circa 6. meijlen van hier Landwaerd in gelegen, te doen om met gods zeegen het gebruijk van't aldaar zijnde warmnbadt tot preservatie van zijn gesondheijt tenemen, en aldaar 15. â 16. dagen te vertoeven, en versogt uijt dien hoofde DE heer Engelsen als secunde van dese Directie endien volgens denaaste die zulx Competeert, het gesagh met de verder heeren Leeden zoo lange tewil„ „len waarnemen, tot zijn Ed:s geretourneerdt zoude sijn 'twelk door gedagte heer Engelsen Ende gesamentlijk Leeden wierd g'accep„ „teerd waarop de gesamentlijke Leeden den E: heer gesaghebber Een behoude reijse en goed succes van't gebruijk dies wateren toewenschten, als wanneer Een Eijnde van dese sessie wierd genomen levende dus
English
1343 From Persia under date 10. December: Year 1736. — thus jointly in humble hope that all that has been dealt with in this, Their High Noble Strenuous Great Worships, the High Indian Government at Batavia, will please to honor with their highly esteemed approbation. — Thus resolved and decreed with concurring votes in the Company's Office Gamron, on the day, month, and year as in the heading hereof /:was signed:/ C: Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:l Dehaan, and J:s v:n Schoonderwoerdt, council and provisional Secretary /:underneath stood:/ Agrees /:signed:/ J:b v:n Schoonderwoert, First and provisional Secretary Resolution Taken in Council of Gamron on Thursday the 4. October: 1736. Upon convocation by the Honorable Lord Director, the council having appeared, it was reminded by His Honor that the inventory of the warehouses and From Persia under date 10. December: Year 1736. and dispensaries, having taken place according to annual custom, and such shortages on certain goods and provisions having been discovered, as the inserted findings precisely show upon exhibition of the same, together with the annexed reports of the ordinary commissioners, reading those of the warehouses firstly Findings Submitted by the junior merchant and ad interim warehouse master Willem Meester to the Honorable Lord Carel Koenad, Merchant and appointed Director of this directorate, together with the Council, concerning all sorts of merchandise and further precious effects remaining in the warehouses of the Honorable Company, as the one and the other is indicated below with due respect, as follows: — Cloves, the remainder from the closed books - - lb: 68474½. To the brokers upon sale. . . . . lb: 7207. — Gifts - - - - - - - - - - lb: 160¼. Emoluments of the Honorable Lord Director lb: 7. –. Medicinal shop and the hospital - lb: 34. Sent to Bassoura - - - - - - lb: 6000. — Remains still in the warehouses in being lb: 54583½ lb: 67961. – Shortage ¼ per cent or lb 513. ½ Regarding this underweight no other reasons can be alleged than those which since so 1345 From Persia under date 10. December: Year 1736. — so many years past have demonstrated and verified the cause of this shortage, namely the heavy drying-in to which this spice in this exceptionally hot climate and stifling warehouses is always subject, besides also that upon delivery, re-weighing, and pouring onto and off the scales much of it is crushed, and consequently also through dissipation into dust and otherwise loses no less. Nutmegs per remainder as above - - lb: 24617. — To the brokers upon sale - - - - - lb: 6107. ¾ Gifts - - - - - - - - - - - - - lb: 159. ½ Emoluments of His Honor - - - - - - - lb: 7. – Medicinal shop and the hospital - - - - lb: 3. ¼ Sent to Bassoura - - - - - - - lb: 2610. — Found below, namely: In dust collected at the sale lb 30. – In dust collected at the inventory lb 124. – lb: 154. — Remains still in good nuts to continue on account lb: 15391. - lb: 24432. 2. Underweight —¼ per cent lb: 184.½ Concerning the underweight of this spice we can likewise demonstrate no further origin than what has already been submitted in the previous regarding the cloves, adding thereto that through worm-damage to which the nuts are subject, the underweight thereof consequently must also affect the same. Cinnamon From Persia under date 10. December: Year 1736. — Cinnamon per remainder of lb 717 1/5. being the deliverable lb: 15339½ To the broker upon sale - - - lb 4409 — Gifts - - - - - - - - - - - lb: 273. — Emoluments of His Honor - - lb: 7. — The medicinal shop - - - - - - lb: 3¼. Sent to Bassoura - - - - - lb: 400. — The remainder found below. . . lb: 9744. — lb: 15336. ¼ Shortage 47. per cent lb: 3¼. Regarding this underweight there is likewise no sufficient discharge to be made, other than that one holds the true reasons, which are detailed in the above entries, as annexed hereto, it being moreover to be considered that this volatile bark, being delivered in small parcels to the merchants and otherwise from time to time, loses extraordinarily, is crushed, and must diminish. Mace per remainder of the past year -- lb: 2213. — To profit and loss account - - lb: 33½ Gifts - - - - - - - lb: 6. — The sale - - - – – – lb: 124. — Medicinal shop - - - - - lb: 2¼ Emoluments of His Honor - lb: 3½ 1 open sokel found therein lb: 9½ 14 sokels which according to the books must contain 189. . lb: 1900½ Spoiled for Batavia - - - lb: 141½ lb: 2042– lb: 2211. 4. Shortage ½ per cent or lb: 1¾. Hereof can likewise no other reasons be given than has been done concerning the cloves, the same moreover having the property that when a sokel is opened and only a part thereof is delivered, the surplus evaporates extraordinarily and diminishes by waiting. Pepper
Dutch transcription
1343 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — dus gesamentlijk in nedrige hoope salwel dat als alle het in dese afghandelde haar hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens, de hooge Indiase regeering tot batavia sullen believen te vereeren met derselver hoog waerde approbatie. — Aldus met Consonante vatas geresolveerdt en gearresteerdt In 't s:s Comptoir Gamron, Ten daage maand, en Iaare als in Capite deses /:was getee„ „kend:/ C: Koenad Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:l Dehaan, en I:s v:n schoonderwoerdt raad en p:l Secretaris /:onderstond:/ Accordeert /:geteekendt:/ J:b v:n Schoonderwoert E: en p:l secretaris Resolutie Genomen in Rade van Gamron op Donderdagh Den 4. 8ber: 1736. op convacatie vanden EE: heer gesaghebber, den raad verscheenen zijnde, wierd door zijn E: S: Erinneerd, dat de opneem der pakhuijsen En Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. en dispensen, volgens Iaarlijxe usantie ge„ „schied zijnde, en zoodanige minder heeden op zommige goederen en provisien ontwoerd, als d' g' insereerde bevindinghen Exactelijk komen aan te thoonen bij Exhibitie vande zelve, benevens de daarbij ij annexeerde rapporten der ordinaire gecommitteerdens, Luijdende die der pakhuijsen Eerstlijk Bevindinge Door den ondercoopman en ad interim pakhuijsmeester Willem Meester overgeleeverd aan Den E: E: Heer Carel Koenad Coopm: en aangesteldt gesaghebber deser directie benevens den Raad, betreffende alle zoorten van Coopman z: en verdere Preetieuse Effecten bij de Pakhuijsen der EComp. berustende zoo als 't een en ander hier onder met verschuldigde agtinge werd aan„ gewesen, als. — Garioffel nagulen 't restant uijt de afgelegde boeken - - lb: 68474½. ½ demakelaars bij verkoop. . . . . lb: 7207. — „schenkagies - - - - - - - - - - „ 160¼. „ Emolumenten vanden E: E: heer gesaghebber„ „ medicinale winkel en't hopitaal. -„ 34. „ na bassoura versondene - - - - - - „ 6000. — „ 54583½ „ 67961. – „ blijft nog bij de pakhuijsen in wesen aan minwigt ¼. p:r cento off lb 513. ½ komende van dit onderwigt geen andere redenen werden g'allegueerd, als de geene welke zedert 7. –. soo 1345 Van Persia Onder dato 10. Xber: A„o 1736.— 184.½ sooveele Iaaren herwaarts de oorsenke deser minder„ „heid hebben aangethoond en bewaarheijd Namentlijk de sware indraginge welke dese specerije in dit Extra heet climaat en broeijende pakhuijsen althoos subject is, behalven nog dat bij affleeve„ „ringe. naerweginge, op en afstorten ter balance veel daar van versneusd werd, en gevolgelijk ook door het vervliegen aan stoff als anders niet minder Comt te verliesen Nooten muschaten per restant als boven - - lb: 24617. — â de makelaars bij verkoop - - - - - lb: 6107. ¾ „ schenkagies - - - - - - - - - - - - - „ 159. ½ „ Emolumenten van zijn S: T: - - - - - - - „ 7. – medicinale winkel en't hopitaal - - - - „ 3. ¼ nabassoura versonden - - - - - - - „ 2610. — onder heeden bevonden als. aan stoff bij den verkoop versamelt. lb 30. – „ „ „ opneem „. . . „ 124. –„ 154. — „ blijft nogh aangoede nooten ter verantwoordinge voortlopen „ 15391. -„„ 24432. 2. aan onderwigt —¼ p:r cento sch:s lb: ontrent 't numwigt deser specerije konnen almede geen nadere oirspronk demonstreeren als in't voorige ten opsigte der garioffel nagulen al bereijds is voorgedragen daarbij voegende dat door vermuijteringe, die de nooten onderwerpen zijn, het onderwigt daar van ook Conse„ quentelijk op deselve moet door steeken Canneel „ „ Van Persia onder dato 10. xber: Anno 1736. — Canneel pert restant van lb 717 1/5. zijnd 't leverbare lb: 15339½ à d' makelaar bij verkoop - - - lb - 4409 — „ schenkagies - - - - - - - - - - - „ 273. — „ Emolumenten van zijn E: E: - - „ 7. — „ d' medicinale winkel - - - - - - „ 3¼. „ na basseura versenden - - - - - „ 400. — „ 't restant onderheeden verbonden. . . „9744. — „ 15336. ¼ 3¼. aanminwigt 47. p:r cento C:m lb: Omtrent dit onderwigt is insgelijx geen suffr san ter de cherge tedoen, dan dat men de waere redenen, welke bij de bovenstaende posten geExtendeert staen bij desen voor g'annexeerdt houd zijnde over zulx nogh te considereeren, dat dese geestige stoffe schorse bij kleene parthijtjes aande cooplieden, en andersints ook altemet afgegeven werdende, Extra verliest verkneust, en verminderen moet Foelij pert restant van ao passota -- â reek: van winst en verlies - - lb: 33½ „ schenkagies - - - - - - - „ 6. — „ den verkoop - - - – – – „ 124. —„ medicinale winkel - - - - - „ 2¼ „ Emolument van zijn Ed: - „ 32: 1. opene soekel daarin bevonden lb: 9½ 14. soekeels die volgens de 6. moeten inhouden 189. . „ 1900½ 141½ „ „ 2042– „ 2211. 4. bedurve voor batavia - - - „ e e in off. lb: 1¾. aanminwigt ½ pr C:to 2:t hier van kunnen mede geen andere redenen werden gegeven, dan omtrent de nagulen is gedaan hebbende deselve over zulx d' Eijgenschap, dat wanneer Een zoe kel g'opend en daar van maar een gedeelte afgegeven 1 vord. t aver schot Extra vervliegd en door't verrbijden vermindert lb lb: 2213. — Peeper „ -
English
1347 From Persia under date 10 December Anno 1736. Pepper per the remainder of the past year: lb 44. Brought by Stadwijk: lb 128213. Ditto Ritthem: lb 178257. To the brokers upon sale: lb 18359 Donations: lb 240. Profit and loss account: lb 4159. Paid ship's wages: lb 4301. Emoluments of the Honorable Commander: lb 50. The remainder found as of today: lb 85697. Deficit 1 1/8 percent roughly or lb 2451. Regarding which shortage, besides the previously alleged reasons with respect to the others, this reason is further given: that this grain indeed dries out the most and therefore is subject to the greatest spillage and dissipation into dust, the more so because in the warehouses, during any receipt and delivery, through handling, heaping up, pouring out, and filling of the sacks as well as otherwise, much of it dissipates into the air, which necessarily must cause such a loss. Candy Sugar per remaining remainder of the past year: lb 303702. Brought by Stadwijk: lb 50248. lb 353950. To the brokers per sale: lb 96820. Gifts delivered: lb 2091. Written-off deficits of the ships: lb 996 1/2 Apothecary shop and the hospital: lb 76. Sent to Bassoura: lb 8532. That found as of today: lb 240715 1/2. lb 349231. Deficit 1 1/3 percent or lb 4719. From Persia under date 10 December Anno 1736. The syrup leakage to which that sweet is always subject in these regions, the reduction thereof by vermin such as bees and ants, the spillage through the openings of the canassers when discharged and carried up into the warehouses, and during sales, and after-weighing, when brought to the scales, necessarily giving an indisputable loss, one cannot but assume that all the same are the reasons for the deficit shown here, thus deficit 1 1/4 percent roughly or lb 7871. just as such also has one and the same reflection upon the candy sugar, wherefore the same reasons regarding the reductions of those two entries, being of one nature, are also brought forward here in regard of both. Gum lac Bengalese in assortment the remainder of the past year: lb 7699 1/2 13 boxes on sticks have weighed net: lb 1833. 48 ditto without sticks: lb 5790. 61 bags of Bengalese gum lac diverse weighings together net: lb 7623. Shortage 1 percent roughly or lb 76 1/2. Powdered Sugar per remainder of the past year: lb 48797 1/2 Package for Zouratta: lb 1. Apothecary shop and the hospital: lb 70. Sent to Bassoura: lb 43937. Received per Stadwijk: lb 180022. To the brokers per sale: lb 305869. Paham preserves: lb 120. Overweight of ditto: lb 906 lb 624725 1/2 The European garrison: lb 912 1/2 Donations: lb 1532. The remainder as of today: lb 269413. lb 620854 1/2 Turn over 1349 From Persia under date 10 December Anno 1736. it being given as causes of this shortage that through lying in the warehouses the ditto gum in this bone-dry climate and through handling and pouring over upon after-weighing was crushed, the dust dissipated, and thus must have been diminished. Gum lac Siamese, the remainder of the past year: lb 1227. To that sent to Bassoura: lb 1221. Short 1/2 percent roughly or: lb 6. There being nothing else to allege regarding this gum than what has just been done for the Bengalese, being virtually of one and the same nature. Sappanwood brought by Stadwijk: lb 128000. Brought per Ritthem: lb 6249. lb 134249. To the brokers upon sale: lb 90334. Written-off deficits of the ships and yachts: lb 2200. The remainder as of today: lb 38863. lb 131397. Deficit 2 1/8 percent or: lb 2852. Regarding this deficit there is likewise nothing else to allege than that the same must have been caused by the dryness of the warehouses in this climate, principally in a bone-dry, hot period. Iron, the remainder of the past year: lb 274365. Received per Stadwijk: lb 72000. lb 346365. To the brokers upon sale: lb 306782. Ships and yachts: lb 2299. Sent to Bassoura: lb 32000. Account of profit and loss for deficit: lb 1260. Necessary household use: lb 300. Repair account: lb 680. The remainder as of today: lb 343335. Shortage 7/8 percent roughly or lb 3030. Turn over
Dutch transcription
1347 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Peeper per't restant van a:o pass:o - - lb: 44. J: Stadwijk aangebragt - - - - - - - „ 128213. - „ Ritthem _:o _o. „ „ lb: 178257. i de makelaars bij verkoop - - - - - „ 18359 — „ schenkagie - - - - - - - - - - - - - „ 240. — „ winst en verlies reek: - - - - - - - - „. 4159. — „ betaelde scheeps zoldijen - - - - - - „ 4301. — 50. — Emolumenten van den E: E: heergesaghebber„ „ 't restant onder heeden bevonden - - - - „ 85697. — aanminwigt 1 1/8. p:r C:tos r:m off lb: Weegens welk onderwigt behalven de voorige g'allegueerde ten opsigte der andere, nogh desen reden gegeven werden, dat die korl wel 't meeste in droogende ook dierhalven welde grootste spillagie ende verstuijving onder„ havig is, te meer nademaal die in de pakhuijsen bij Eenige ontvangst, en afleringe, door 't ver„ arbeijden, op hoogen en afstorten invullinge der saekken als anders veel komt te vervliegen, 't welke noodwendig diergelijk verlies moet veroirsaeken Candij Zuijker per r: restant rana pass:o. . . lb: 303702. — 50248. lb: 353950. – stadwijk aengebragt - - - - - - - - -„ â de makelaars per verkoop - - - - - . . . . „ 96820. - „ geschenken afgelange - - - - - - - - „ 2091. — „ af geschreeven minwigten vande scheepen.. . . . - „ 996. ½ „ medicinale winkel en't hopitaal - - - - - „ 76. — „ na bassoura versonden - - - - - - - „ 8532. — „ 't bevondene onderheeden - - - - - - - „ 2407152. „ 349231. — te aanminwigt 13 pr Cento off lb: 4719. 175806. — 2451. — Van Persa onder dato 10. xber: Ao 1736. — 'T verzie roopen dat die zoetigheijd althoos in dese gewesten onderheevig is, de verminderinge van dien door 't ongedierte als bijen, en mieren 't verspillen doer de openingen der canassers wanneer ontlost, en inde pakhuijsen, op gedragen, en bij vertier, ende naar weginge, ter bilance gebragt werden, een Indisputasel verlies moetende geven kan men niet anders onderstellen, als dat alle 't selve de redenen zijn van't alhier aangethoonde minwigt., 7 dus aanminwigt 1¼. p:r C:t Rh:t off lb: 7871. — gelijk zulx almede Eene en dezelve reflectie is hebbende, op de candij zuijker, weshalven de Eijgene redenen omtrent de verminderingen dier twee posten, als van Eene natuur wesende, ook in beijder reguarde alhier werden voorge„ Comlak Beng:s in zoor 't restent van a:o pass:o . . . . . lb:r 7699½ 13. backen opstockjes hebben gewoogen netto. lb: 1833. 48. d:os sonder stockjes „ „ _:o „ 5790. 61. sacken gomlach beng:s diverse wegen te samen netto. . „ „ 7623. — te kort 1 p:r C:to Rh: off lb: 76½. Poeder Zuijker perr: restant van a:o pass:o. . . lb: 48797½ „ Em bagie voor Zouratta - - - - - - - „ 1. — „ medicinale winkel en't hospitaal - - - „ 70. — „ na bassoura versonden - - - - - - - „ 43937 — P:r Stadwijk ontvangen - - - - - - - „ 180022. — â dmakelaars per vercoop. . . . . . „ 305869. — „ pahamse Confituuren - - - - - - - - - - „ 120. — „ overwigt van Dito - „ 906 lb: 624725½ „ 't guarnisoen Europ: - - - - - - - - - - „ 912. ½ „ schenkagies - - - - - - - - - - - - „ 1532. — „ 't restant onderheeden - - - - - - - - - „ 269413. „62 854 ½ verte dragen 1349 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — werdende tot leeden van dit onderwigt gegeven, dat door 't Leggen in de pakhuijsen dito gomme indese beendrooge climaet en doort verarbeijden en over„ storten bij naarweginge verkneust, 't stoff vervlegen, En alzoo gediminueerdt wesen moet, Gomlak Liams, 't restant van a.:o pass:o. . . lb: 1227. — â 't na bassoura versendene - - - - - - - - „ 1221. — 6. — Te min ½. p:r Cento sch:s off - lb: Zijnde omtrent dese gomme niets anders te allegueeren, als zoo Even vande begaalse gedaan is, als zijnde geboegsaem van Een Endezelvde natuur. Sjappanhout Ter Stadwijk aangebragt lb: 128000. — 6249. - lb: 134249. per Rutthem aangebragt - - - - - - - â de makelaers bij verkoop - - - - - - - . „ 90334. — „ affges min wigten der scheepen en jagten - - - „ 2200. — „ 't restant onderheeden. - - - - „ 38863 -„ 131397. — aan minwigt 2 1/8. p:r Cento off. . - - lb: 2852. — Omtrent dese minwigt valt almede niets anders f allegueeren, als dat 't zelve doorde droogte der pakhuijsen in dit chimaat principael in Een been drooge heete tijd moet zijn veroircaikt Ijzer 't restant van a:o pass:o. - - - - - - - - „ 274365. — â de makelaars bij vercoop - - - - — — - - - „ „ scheepen en jagten - - - - - - - - - - - -„ „ reek: van winst en verlies over minwigt - - - „ 1260. — „ nodige huijs gebruijk - - - - - - - - - reparatie reek:. . - – - - - - - - - - -. -. „ „ „ 't restant onderheeden per stadwijk ontvangen - - - - - - - - - - „ 72000. „ 346365. — na bassoura versenden - - - - - - - - - „ 32000. — Tekert 1/8. p:r C:to sch:s off lb: 300 — 680. — „ 343335. — 3030. — 2299. — - - - - – – - „ 306782. /14. — verte „
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. — Camphor La sumase received per Stadwijk: lb: 3014 — To the brokers per sale: lb: 2342½. Sent to Bassoura: lb: 646. — Total: lb: 2988½ Shortage 1/5 percent short, namely: lb: 25½ For the reasons of this underweight, it is given that the same was sent from China to Batavia and from there hither, without the same ever having been opened; also upon receipt here the same did not deliver the net quantity, but only the gross weight was weighed, consequently the lesser weight must have been caused by drying in. Javanese coffee beans, the remainder from last year: lb: 468. — Found as of today: lb: 464. — Underweight 1/8 percent: lb: 4. — Of this underweight, one cannot attribute it to anything other than a drying-out caused by the sweltering heat in the warehouses. Assorted nails, the remainder from last year: lb: 2576. — Brought by Stadwijk: lb: 1500. — Total: lb: 4076. — To ships and yachts: lb: 139. — To necessary house use: lb: 222. — To repair account: lb: 300. — To expenses on merchandise: lb: 90. — The remainder as of today: lb: 3325. — Total: lb: 4076. This underweight must certainly have been caused by handling, throwing onto and off the scales, and also because it rusts considerably and peels off, thus decreasing in weight. — 1351 From Persia under date 10 December Anno 1736. — Sail yarn bags, the former year's remainder: lb: 4031 1/8. To packaging: lb: 12 1/8. To necessary house expenses: lb: 37. — To expenses on merchandise: lb: 71. — The remainder: lb: 3911. — Total: lb: 4031 1/8. 4627 pieces chintz Ambersia, namely: 4377 pieces the remainder from last year 250 pieces brought per the ship Stadwijk 4627 pieces, balance, and thereof: 1770 pieces per sale 72 pieces gifts 35 pieces written off for paid ship's wages 1250 pieces sent to Bassoura 1500 pieces the remainder on hand 4627 pieces as above 6043 pieces chintz Moeramath, namely: 5793 pieces the remainder from Anno past 250 pieces brought per the ship Stadwijk 6043 pieces, balance, and thereof: 132 pieces per sale 64 pieces gifts 17 pieces paid ship's wages 250 pieces sent to Bassoura 5580 pieces the remainder as of today 6043 pieces as above 7340 pieces chintz Botedaars, namely: 7090 pieces per the former year's remainder 250 pieces brought per the ship Stadwijk 7340 pieces, balance, and thereof: 190 pieces per sale 61 pieces gifts 21 pieces paid ship's wages 250 pieces sent to Bassoura 6818 pieces the remainder as of today 7340 pieces as above turn over From Persia under date 10 December Anno 1736 181 pieces large chintz bedspreads, the remainder from last year, and thereof: 5 pieces per sale 5 pieces gifts 2 pieces sent to Bassoura 169 pieces the remainder as of today 181 pieces as above 3663 pieces small chintz bedspreads, the remainder from last year: 136 pieces per sale 26 pieces gifts 3501 pieces the remainder as of today 3663 pieces as above 3204 pieces Rasto paat Coast, the remainder from last year: 162 pieces per sale 3042 pieces the remainder as of today 3204 pieces as above 923 pieces gingham drongam, per remainder from last year: 10 pieces per sale 400 pieces sent to Bassoura 513 pieces the remainder as of today 923 pieces as above 97 pieces Hooghly soesjes, the remainder from Anno past: 90 pieces per sale 4 pieces gifts 3 pieces the remainder as of today 97 pieces as above 1200 pieces large lungis brought per the ship Stadwijk: 1162 pieces per sale 10 pieces gifts 28 pieces the remainder as of today 1200 pieces as above turn over 353 From Persia under date 10 December Anno 1736. 1971 pieces Bengal seersuckers, per remainder from last year: 228 pieces per sale 2 pieces gifts 800 pieces sent to Bassoura 941 pieces the remainder as of today 1971 pieces as above 318 pieces Bengal sollegesjes, the former year's remainder: 251 pieces per sale 11 pieces gifts 56 pieces the remainder today 318 pieces as above 2049 pieces Bengal cassas, per the remainder from last year: 1997 pieces per sale 7 pieces gifts 45 pieces the remainder as of today 2049 pieces as before 406 pieces gingham pinas, per the remainder from Anno past: 28 pieces per sale 378 pieces the remainder as of today 406 pieces as above 954 pieces Malda allegias, per the remainder from Anno past: 309 pieces per sale 100 pieces sent to Bassoura 545 pieces the remainder as of today 954 pieces as above 480 pieces Bengal medium bleached salempores, the remainder from last year: 262 pieces per sale 160 pieces sent to Bassoura 58 pieces the remainder today 480 pieces as above turn over From Persia under date 10 December Anno 1736. 5170 pieces Bengal coarse sailcloth, namely: 2110 pieces per remainder from Anno past 3060 pieces received per Stadwijk 5170 pieces, balance, and thereof: 571 pieces per sale 1200 pieces sent to Bassoura 3399 pieces the remainder today 5170 pieces as above 3470 pieces assorted Bengal gurrahs, namely: 370 pieces remainder from last year, long 35 to 36, wide 2 1/8 to 2¼ 1600 pieces brought per Stadwijk, 35 to 36, wide 2 1/8 to 2¼ 1500 pieces remainder from Anno past, long 29 to 30, wide 2 3/8 to 2¼ 2320 pieces delivered since the end of August until today, namely: 582 pieces per sale 1700 pieces to Bassoura 15 pieces paid ship's wages 4 pieces ships and yachts 19 pieces medical dispensary 790 pieces remainder of the first sort 360 pieces remainder of the second sort 3470 pieces as above 208 pieces Santipore fine mulmuls, remainder from last year, and thereof: 162 pieces per sale 34 pieces gifts 12 pieces the remainder as of today 208 pieces as above 9861 pieces assorted Bengal chamchannis, remainder from Anno past, namely: 6732 pieces long 18 and wide 1½ covids 3129 pieces long 20 and wide 1½ covids 1193 pieces delivered since last period until today from the first sort, namely: 1189 pieces per sale 4 pieces medical dispensary and the hospital 5539 pieces remainder as of today of the said first sort 29 pieces delivered since as above until today, from the second sort, namely: 6 pieces per sale 4 pieces ships and yachts 19 pieces medical dispensary and the hospital 3100 pieces the remainder as of today of the 2nd sort 9861 pieces as said above. turn over
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — Camphor La sumase per stodwijk ontv: lb: 3014 — à demakelaers per vercoop. . lb: 2342½. „ na bassoura versonden - - - - „ 646. —„ 2988. ½ emin 1/5. pr C:os schaars offt: 25: 2 werdende voor redenen van dit onderwigt gege„ „ven dat deselve uijt Lina naar batavia van daar nae herwaerds is gesonden, zonder dat deselve ooijt open gemaekt is geworden, ook hebben deselve bij ontvangst alhier 't netto quantiteijt niet uijtgeleverd, maar alleen 't bruto gewigt gewoogen gevolgelijk 't minder wigt door t' indraagen moet zijn gecauseert. Coffij Bonen Javaas 't restant van a:o pass:o lb: 468. — - - - „ 464. — onder heeden bevonden - - - 4. — aen minwigt 1/8. pr C:to th:s„ van dit onderwigt, kan men niet anders bij ken„ gen, dan Eene indrooginghe veroirsaekt doorde broeijende hette in de pakhuijsen Spijkers in zoort 't restant van a:o pass:o lb: 2576. — P:r Stadwijk aangebragt - - - - ƒ 1500. —„ 4076. — T â scheepen enjagten - - - - - - - - „„ 139. — „ nodige huijs gebruijk - - - - - - „ 222. — „ reparatie reek. - - - - - - - „ 300. — „ onkesten op coopmans - - - „ 90. — „ 't restant onder heeden - - - - - „ 3325: — „ 4076. Dit minwigt moet zekerlijk zijn veroirsaekt door't verarbeijden, 't op en vande schael te werpen mitsg:s dat 't Considerabel inroest afschildert endus wijsigh vermindert. — 1351 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — . -lb: 4031 /8. Saken Zeijlgaren 't voerjarig rstant â embalagie. - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 12/8. „ nodige huijs onkosten - – – – – – — — „ 37. — „ onkosten op coopmansz - - – – – „ 71. — „ 't restant - - - - - - - – – – „3911. –„ „ 1031. 8. 4627 p:s chitsen ambersia, als — 4377. p:s 't restant van a pass:o 250. „ pr 't schip stadwijk aangebragt 1627. als Even en daer van 1770. p:s per vercoop 72. „ „ schenkagies 35. „ „ betaalde scheeps zoldijen afgeschreven 1250. nabossoura versenden 1500. 't restant onder hoeden 4627. p:s als booven 6043. — p:s chitsen moeramath als. 5793. p:s 't restant van A:o pass:o 250. „ per 't schip stadwijk aangebragt 6043. p:s als Even endaor van 132 p:s per verkoop 64. „ „ schenkagies 17. „ „ betaelde scheeps zoldijen 250. „ na basseura versonden 5580. '1 restant onderheeden 6043. p:s als booven 7340. p:s chilsen Botedaars, als. 7090 p„s per 't voer jarig restant 250. „ „ „ schip stadwijk aangebragt 7340. p:s als Even en daarvan 190. p:s per vercoop 61. „ „ schenkagees 21. „ „ betaelde scheeps zoldijen 250. „ na bassoura versonden 6818. „ 't restant onderheeden 7340. p:s alsbooven te Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 181. p:s Chitse speijen groote 't restant van a pass: en daar van 5. p:s per vercoop 5. „ „ schenkagie 2. „ na bassoura tersonden 109. „ 't restant onderheeden 181. p:s als booven 3663. p:s chitse Sprijen Crleene 't restant van ao passo 136. p:s per verkoop 26. „ „ schenkagies 3501. „ 't restant onderheeden 366 3 als booven 3204. „ Rasto paat Cust 't restemt van a. o pass:o 162. p:s per vercoop 3042. „ „ '2: restant onderheeden 3204. p:s als boven 923. „ gingam drongam p:r restant van a pass:o 10. p:s per vercoop 400. „ „ nabassoura versonden 513. „ 't restant onder heeden 923. p:s als booven 97. soesjes houglijs 't restant van a:o pass:o 90. p:s per vercoop 4. „„ schenkagie 3. „ „ 1. restant onderheeden 97. p:s als booven 1200 p:s Longies Grooter P:r 'tschip Stad wijk aangebragt 1162. p:s p:r vercoop 10. „ „ schenkagies 28. „ „ 't restant onderheeden 1200. p:s als booven - te 353 Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. 1971. p:s Sjeklassen beng:s p restent v: an:o pass:o 228. p:s pr vercoop 2. „ „ schenkagie 800. „ na bassoura versonden 941. 't restant onderheeden 1971. p:s als booven 318. „ Sollegesjes beng:s '½ voorjarig. restant 251. p:s per verkoop 11. „ „ schenkagies 56. „ 't restant heeden 318. p:s als boven 2049. „ Cassas beng:s per 't restent van a pass:o 1997. p:s per vercoop 7. „ „ schenkagie 15. „ 't restant onderheeden 20 4/9. p:s dls voren 406. p:s gingam pinas, per 't restant van Ao pass:o 28. p:s per vercoop 378. „ trestant onderheeden 406. p:s als boven 954. Allegias de malda per't restant van a:o pass:o 309 p:s per vercoop 100. „ na bassoura versonden 545. 'r restant onder heeden 954. p:s als boven 180. Salempoeris gem: gebl: beng: 't' restant van ao pass:o 262 p:s tvercoop 160. „ na bassoura versonden 58. „ 't restant heeden 180. p:s als boven te S Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. 5170. p:s Zeijldoek Ruum beng: als— 2110. p:s per restant van a:o pass:o 3060. „„ stadwijk ontvangen - 5170. als Even En daar van 571. p:s per vercoop 1200. „ nabassoura versonden 3399. „ „ 't restant heeden 5170. p:s als boven 3470. p:s Gerrassen beng:s diverse als. 370. p:s restant van ao Pass: lang 35: â 36. br: 2 8 a 2¼: 1600. „ per stadwijk aangeb:t 35. „ 36. „ 2 1/8. „ 2¼. 1500. , „ restant van a:o pass:o „ 29. 30. 2 3/8. 2¼. 2320. p:s zedert ult:o aug:s tot heeden affgeven als. — 582 p:s per vercoop 1700. . „ na bassoura 15. „ betaalde scheeps zoldijen 4. „ scheepen en jagten 19. „ medicinale winkel 790. p=s restamt vande Eerste zoort 3470. p:s als boven 208. „ Mallemollen Santipoer La :: restant van a: p: end:s van 162. p:s per vercoop 34. „ schenkagies 12 „ 't restant onderheeden 10 208. p:s als boven Chamchannijs diverse beng: r: restant van A:o p:o als 9861. 6732. p:s Lang 18. enbr:t 1½. cob:s as 3129. „ _:o 20. „ „ 1½. _:o 1193. p:s per verkoop pass:o tot heeden afgegeven van d' Eerste soort als 1189. p:r per verkoop 1. „ medicinale winkel en't hospitaal 5539. ½ restant onderheeden van d:o Eerste soort 29. sedert als boven tot heden afgelangd, vande tw:s soor t seweten 6. p:s per vercoop 4. . scheepen enjagten 19. medicinale winkels en't hopitaal 3100: p:s 't restant onderheeden vande 2:e soort 9861. p:s als boven gezegd. 360. _ verte - „ „ 2. „ _. o
English
1355 From Persia under date 10 December Year 1736. 1014½ pieces Broadcloths diverse, namely: 703½ ells from old or the balance of last year, to wit: 43 at lead colour No. 44. 3½ purple violet from 49. 331 grass green, namely: No. 110 – 56 No. 151 – 55 No. 153 – 54½ No. 160 – 54½ No. 161 – 54½ No. 150 – 56½ 326 light red, namely: No. 111 – 55½ No. 145 – 55½ No. 148 – 53½ No. 154 – 53½ No. 155 – 54 and No. 159 – 54 703½ as mentioned above 311 diverse received back on 27 January from Bassoura, namely: 91 green ditto, to wit: 43½ sea green No. 19 and 47½ nettle ditto 31 41½ orange colour 50 46 gold yellow 53 132½ carmine red, namely: No. 18 – 44 ells No. 20 – 44½ No. 1 – 44 311 ells as just mentioned 1014½ ells as named before, whereof 686 diverse delivered through sale, consisting of: 331 grass green, namely No. 110 56, No. 151 55, No. 153 54½, No. 160 54½, No. 161 54½, No. 150 56½ 272 light red, to wit No. 111 55½, No. 145 55½, No. 148 53½, No. 154 53½, and No. 155 at 54 32 lead colour No. 44 3½ purple violet 49 47½ nettle green 31 pieces received from Bassoura 686 ells as just mentioned 14½ through gifts or given, namely: 11 ells lead colour from No. 44 3½ light red from No. 159 14½ as above 314 diverse being the balance found as of today, namely: 43½ sea green No. 19 41½ orange colour 50 46 gold yellow 53 132½ carmine red, namely No. 18 44, No. 20 44½, and No. 1 44 ells 50½ light red from No. 159 314 ells as stated 1014½ ells as shown above From Persia under date 10 December Year 1736. 640 pieces Salempores brown blue brought by Stadwijk, and whereof 240 pieces through sale 320 sent to Bassoura 80 the balance today 640 pieces as above 200 pairs Stockings Cotton Coast brought by the ship Stadwijk, and whereof 16 pieces paid ship's wages 117 the lodge book 67 balance today 200 pairs as above 200 pieces Handkerchiefs Painted brought by Stadwijk 2 pieces sent to Bassoura 32 paid ship's wages over 480 pieces 18 through sale 148 balance as of today 200 pieces handkerchiefs as just mentioned 200 pairs shoes brought by Stadwijk 117 by the pay office 83 balance today 200 pairs as above 48 pieces Cambric cloths, namely: 24 pieces the previous year's balance 24 brought by ship Stadwijk and whereof 6 pieces given away as gifts 10 to Bassoura 32 the balance today 48 pieces as before Cinnamon oil ounces, Clove oil ounces, Nutmeg oil ounces, Mace oil ounces, Together ounces Balance as of ultimo August 1735: 36¾, 23⅝, 10½, 10¼, 81⅛ Gifted: 11⅝, 5⅝, 7½, 5⅞, 30⅜ Sent to Bassoura: 4, 3, 3, 2, 12 The balance today: 21, 14¾, 0, 3⅜, 39 99 pieces bunting of sorts, namely: 27 pieces per the previous year's balance 72 received from Zouratta, and whereof 99 pieces as just mentioned 21 pieces ships and yachts 33 for the lodge, and 45 the balance as of today 99 pieces as above turn over 1357 From Persia under date 10 December Year 1736. 7827 pieces Gunnies Bengal, namely: 2827 pieces the previous year's balance 5000 received by Stadwijk 7827 pieces as those, and whereof 1000 pieces through sale 61½ packing see invoices 427 house use 500 sent to Bassoura 283 profit and loss 700 charges on merchandise 4855½ the balance today 7827 pieces as above 430 bundles Binding rattans the previous year's balance, and whereof 10 bundles ships and yachts 21 lodge necessities, and charges on merchandise 399 balance as of today 430 bundles as above 2130 lb. Sheet Copper, namely: 1172 lb. the previous year's balance 958 brought by Stadwijk 2130 lb. as just mentioned, and whereof 46 lb. lodge necessities 2084 the balance as of today 2130 lb. as above 463 lb. Lock Plates, namely: 71 lb. the previous year's balance 392 brought by Stadwijk 463 lb. as just mentioned, and whereof 8 lb. necessary house services 30 medicinal shop 425 the balance today 463 lb. as above 206 beams of sorts 6 pieces previous year's balance 200 pieces brought by Stadwijk 206 pieces as above, and whereof 13 pieces lodge necessities and warehouse services 5 account of repair 188 the balance today 206 pieces as above turn over From Persia under date 10 December Year 1736. 7930 Planks of sorts, namely: 2080 pieces the previous year's balance 5850 brought by Stadwijk 7930 pieces as above, and whereof 157 pieces paid ship's wages 116 ships and yachts 223 Lodge necessities 481 account of repair 120 charges on merchandise 6833 the balance today 7930 pieces as above 4 Rolls Sailcloth Dutch the previous year's balance, and whereof 2 pieces necessary house expenses 2 the balance today 4 pieces rolls as above 132 pieces scaffolding stones, namely: 102 pieces the previous year's balance 30 brought by Stadwijk 132 pieces as just mentioned 2 pieces Heavy gold fabrics still continues 10 pieces gilded Chintz the previous year's balance, and whereof 3 pieces by gifts 2 sent to Bassoura 5 the balance today 10 pieces as above Gift Goods
Dutch transcription
1355 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 1014½ steen Lakenen diverse, als. — 703. ½ Eleen van oud off 't restant van ao pass:o sweeten 43. â lood couleur N:o 44. 3½. purper viele uijt „ 49. 331. - gras groen, als. N:o 110. – 56, @ „ 151. – 55. „ „ 153. -54. ½„ „ 160. – 54. ½ „ „ 161. – 54½ „ „ 150. – 56. ½„ 326. - shair rood, Namentlijk 2 r„o 111. - 55. ½. a „ 145. – 55½ „ „ 148. – 53½ „ 154. . – 53½„ „ 155. – 54. — en „ 159. - 54. - „ 703½ @ als boven gemeld 311. – diverse op den 27 Janu: van bassoura te rug ontvangen, als 91. @ groene d:o teweeten 43½ @ zeeg roen N:o 19. en 47½. metel d:o 31. — 41½ orange Cauleur 50.. 46. – goud geel. . . . . . 53. 132. ½ Carmozijn rood als r:o 18. — 44. Ellen 20. –44½ „ „ 1. - 44 - „ 311. Ellen als Even 1014. ½ Ellen als vooren genoemd waarvan 686. @ diverse per verkoop afgelangd bestaande in 331. . â 9rosgroen, als n:o 110. 56. â n:o 151. 55: â n:o 153. 54½ â „ 160. 5½ „ „ 161. 54½„ „ 150. 56. ½„ 272. - „ Lhair rood teweeten „ 111. 55. ½ „ „ 145. . 55½„ „ 148. 53½ „ „ 154. 53½ „ gen n:o 155. â 54. — .32, „ lood couleur n:o „ 44. 3½. purper violet „ 49. 47½ „ netel groen „ 31 p. s van bassoura ontvangen 686. Ellen als Even 14½ per schenkagie off gegeve n=o 44. 11. . Ellen lood couleur uijt 3½ „ schair rood „ „ 159. 514½ als boven diverse sijnde 't restant onderheden bevonden, namentlijk 43. ½ zeegroen n:o 49. 41½ orangecoulaur„ 50. 46. - goud geel - - „ 53. 132.½. carmosijn rood als n:o 48. 44. â N. o 20. 44½ â en n:o 11. 44. Ellen 50½ khair rood uijt „ no 159 — 314. Ellen als gesegd 1014½. Ellen als boven aangethoond 314- te Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. 640. p:s Salempoeris bruijn bl: P: Stadwijkaang 8: en daervan 240. p:s per vercoop 320. „ na bassoura versonden 80. „ 't restant heeden 0 640. p:s als boven 200. . paren cousen Cattoene Cust I:t stadwijk aeng-bragt, en daar van 16. p:s betaalde scheeps zoldijen 117. „ 't logie boek 67. „ „ restant heeden 200. paren als booven 200. stux Neusdoeken Geschilderd P:r Stadwijk aangebragt 2. stux na bassoura versonden 32. „ betaelde scheeps zoldijen over 480. p:s 18. „. „ p: r vercoop 148. „. r restant onder heeden 200. stux neusdoeken als Even 200. poren troenen P:r stadwijk aangebragt 117. p:r 't zoldij comptoir 83. „ „ restant heeden 200. paren als boven 48. p:s Camerix doeken, als — 24. p:s 't voorjarig restant daarvan 24. „ „ schip stadwijk aangebragt 6. p:s p:r schenkagie afgegeven 10. „ na bassoura 32. „ 't restant heeden 48. p:s als koren aanneel nagul noten tesamen olijonien olijonien olijtomien oncen olij oncen 't restant onder ult:o aug:o 1735. 36. ¾. 23. 5/8. 10. ½. 10. ¼. 81 1/8. „ verschonkene - - - - - - 11. 5/8. 5. 5/8. 7. ½. 5. 7/8. 30. 3/8. „ na bassoura versondene - - - 4. — 3. — 3. — 2. — 12. — 's restant heeden - - 21. /8. 14. ¾. —. — 3. 3/8. 39. — 99. p:s vlagge doek in zoort, als 27. p:s pert voor Jarig restant 72. „ van Zouratta ontvangen en daarvan 94. p:s als Even 21. p:s scheepen en sagten 33. „ tot de logie, en 45. . 't restant onderheeden 99. p:s als boven verte 1357 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — 7827. p' Goenijs beng:, als 2827. p:rs 't voor Iarig restant 5000. „ per stadwijk ontvangen 7827. p:s als dien, en daarvan 1000 p:s per vercoop 61½„. embalagie vide factuuras 427. „ „ huijs gebruijk 500. „ na bossoura versonden 283. winst en verlies 700. — onkosten op Coopmans: 4855½. 't restant heeden 7827. p:s als boven 430. bos Bindrottings 't voorjarig restant, en daarvan 10. bossen scheepen en jogten 21. , „logie behoevtens, en onkosten op Coopmans 399. . restant onder heeden 430. bossen als boven 1130. lb: Plaat Koper, als 1172. lb: 't voorJarigh restant 958. „ per stadwijk aangebragt 1130. lb: als Even en daar van 46. lb: logie behoevtens 1084. „ 't restant onderheeden 1130. lb: als booven sloot Plaaten, als. 463. „ 71. lb: 't voorjarigh restant 392. „ p:r stadwijk aangebragt 463. lb: als Even, en daarvan 8. lb: nodige huijs diensten 30. „ medicinale winkel 425. „ 't restant heeden 463. lb: als booven 206. „ balken in zoort 6. p:s voorjarigh restant 200. „ p:s stad wijk aangebragt 206. p s als boven en daervoan 13. p:s logie behoevtens en pakhuijs diensten 5. „ reek: van reparatie 188. „ 't restant heeden 206. p:s als boven verte Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. 7930. „ Planken in Zoort als 2080. p:s 't voorjarig restant 5850. „ P:r stadwijk aangebragt e 7930. p:s als boven en daarvan 157. p: betaelde scheeps zoldijen 116. „ scheepen en jagten 223. „ Logie behoevtens 481. „ reek: van reparatie 120. „ onkosten op coopmans: 6833: „ 't restant heeden 7930. p:s als boven Rollen Zeijldoek hol:r 't voorjarig restant en daarvan 2. p:s noodige huijsonkosten 2. „ 't restant heeden 4. p:s rollen als boven 132. p:s stelling steenen, als. 102. p:s 't voorjarigh restant 30. p:r stadwijk aangebragt 132. p:s als Even 2. p:s Sware goude stoffen nog Continueerd 3 10. „ vergulde Chitsen 't voerjarig restant en daarvan 3. p:s per schenkagies 2. „ nabassaura versonden 5. „ 't restant heeden 10. p:s als boven Schenkagie Goederen F te 4. „
English
1359 From Persia under date 10 December Anno 1736. 8 pieces case of distilled waters, the remainder from the past year, as 7 pieces cases found in good and complete condition 1 ditto wherein 6 bottles were broken during the inventory taking, see report 8 pieces as above 15 pieces copper blunderbusses still continued 12 long chased snaphaunces, the previous year's remainder, and of these 1 piece by presentation of gift 11 the remainder at present 0 — 12 pieces as above 8 pieces gilded snaphaunces, the previous year's remainder 1 piece by gifts 7 remainder at present 8 pieces as above 8 chased carbines, the remainder from the past year 2 pieces by gifts 6 the remainder at present 8 pieces as above 30 pieces or 15 pairs, chased pistols, the remainder from the past year 12 pieces or 6 pairs delivered for presentation of gifts 18 pieces or 9 pairs the remainder at present 30 pieces or 15 pairs as above 268 lb Radix China, the previous year's remainder, and of this 31 lb gifts 6 medical shop 231 remainder at present 268 lb as above 15 pieces large hollow dishes, the previous year's remainder 4 pieces by gifts 11 the remainder at present 15 pieces as above From Persia under date 10 December Anno 1736. 32 pieces small hollow dishes, the previous year's remainder 10 pieces by gifts 22 the remainder at present 32 pieces as above 5 gorglets with basins, the remainder from the past year 3 pieces given away as gifts 2 the remainder at present 5 pieces as above Ironware 150 pairs or 300 pieces window hinges, the remainder from the past year, and of these 2 pairs or 4 pieces for ships and yacht 148 pairs or 296 pieces remainder at present 150 pairs or 300 pieces as above 46 pieces bolt locks, as 16 pieces the remainder from the past year 30 received per Stadwijk 46 pieces as above, and of these 1 piece lodge necessities 1 warehouse services 44 remainder at present 46 pieces as above 128 pieces or 64 pairs door hinges, the remainder from the past year 2 pieces or 1 pair lodge necessities 2 pieces or 1 pair charges on merchandise 124 pieces or 62 pairs the remainder at present 128 pieces or 64 pairs as above 134 latch locks, the remainder from the past year 91 swallow plates, the remainder from the past year 18 pieces lodge necessities 73 the remainder at present 91 pieces as above 1361 Tools Writing materials [illegible] paper paper paper paper bunches pair pieces pieces pieces pens pieces sealing wax twine paper pieces ƒ lb: lb: pieces reams the previous year's remainder 6 9/8. 9. 3/40 7/8 3175. 7. 10. 9. 5. 37. 50. 3 4. 15. received per Stadwijk 15. 24. 2500. 12. 12. 6. 6. 14. together 21. 33. 7/40. 7/8. 5675. 19. 15. 4. 32. 50. 3. 14. 12. 16. 15. 5. thereof issued 10. 20 1/8 1/8 1/20 2350. 19. 10. 12. 5. 12. 2. 15. 10. 2½ 1. 19. 39 remainder at present 10 40. 12 3/10 1/40 13/46 3325. 6. 3. 11½. 3 unsuitable 200 unsuitable, see report 9 9/20 good 2925 good and serviceable 14 balances and 115 pieces of weights, found in sort as 9 pieces large and 5 small ditto 14 as above 68 pieces of 50 lb weight each 5 pieces of 25 lb weight each 1 piece of 15 lb weight each 5 pieces of 10 lb weight each 4 pieces of 5 lb weight each 6 pieces of 4 lb weight each 4 pieces of 3 lb weight each 4 pieces of 2 lb weight each 5 pieces of 1 lb weight each 6 pieces of 1/2 lb weight each 6 pieces of 1/4 lb weight each 1 piece of 1/8 lb weight each 14 pieces and 115 pieces weights and balances as above 17850 pounds of gunpowder as 14850 lb the previous year's remainder in 297 small barrels 1500 received per Stadwijk in 30 small barrels 1500 received per Ritthem in 30 small barrels 17850 lb as above in 357 small barrels, and thereof issued 50 lb to the king of Persia in 1 small barrel 50 consumed here 3109 lodge necessities in 62 9/50 small barrels 14641 the remainder at present in 291 41/50 small barrels 17850 lb as above enclosed in 357 small barrels. From Persia under date 10 December Anno 1736. From Persia under date 10 December Anno 1736. Herewith then, everything remaining in the warehouses having been reported to Your Honours according to possibilities and bounden duty, this report concludes with the signatures of, at the bottom, Your Honours' humble, submissive, and obedient servant, was signed, Willem Meester; in the margin, Gamron on the ultimate of August Anno 1736; lower down, signed in our presence, Marinus Baudron and Alemp Fonteijn. Report, in all respect delivered to the Honourable Lord Carel Koenad, Merchant and appointed director of the Persian Directorate, together with the Council. Honourable Lord and Honourable Lords, In compliance with Your Honours' always honoured orders, we the undersigned ordinary commissioners have proceeded to the general inventory of this year in the Company's warehouses, on which occasion we saw with our own eyes how, when a case of distilled waters was to be moved by the coolies, 1363 From Persia under date 10 December Anno 1736. to be moved, its handle broke loose, doubtless loosened due to the continual drought, whereby the case fell, and upon opening the same, 6 pieces of bottles were found to be broken, which accident could not well be prevented, when one observes the stupid, rough, and careless handling of the coolies; furthermore, on this date, 3 reams of small-format paper and 16 bunches of pens, as also respectfully shown upon the inspection of the Stadwijk that they were brought in infected, notwithstanding that every possible precaution with airing etcetera was taken, are entirely useless and fit for no services; in this we hope to have acted according to Your Honours' intentions, and remain dutifully, at the bottom, Honourable Lord and Honourable Lords; lower down, Your Honours' submissive and bounden servants, was signed, Marinus Baudron and Anthony Plempfonteijn; in the margin, Gamron the 31st of August Anno 1736. Report
Dutch transcription
1359 Van Persia onder dato. xber: Ao 1736. 8. p:s kelder gedistleerde wateren 't restant van a:o pass:o als 7. p:s kelders wel en compleet bevonden 1. „ d:o waarin 6. flessen onder den opneem gebrek: sijn vide rapport 8. p:s alsboven 15. p.:s copere Donderbossen nog Continueerdt 12. Lange uijtgekopte snophaanen t: voorjarig restant, en daarvan 1. p:s per schenkagie 11. „ E restant onderheeden 0 — 12. p:s als booven 8. p:s vergulde snaphaanen 't voorjarig restant 1 p:s per schenkagies 7. „ 5. restant heeden 8. p:s als boven 8. „ uijtgekapte Carbijns 't restant van a:o pass:o 2. p:s per schenkagies 6. „ 't restant heeden 8. p. s als boven 30. p:s off ff 15: paren, uijtgekapte Pistoolen 't restent van a:o pass:o 12. p:s off 6. p:ke tot schenkagie ofgelangd 18. „ „ 9. „ 't restant heeden 30. p:s off 15. varen als boven 268. lb: cadix China: 't voorjarig restant en daarvan 31. lb: schenkagies 6. „ medicinale winkel 231. „ '½ restant heeden 268. lb: als booven 15. p:s groote holle schootels 't voerjarig restant 4. p:s per schenkagies 11. „ 't restant heeden 15. p:s als boven Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736: — 32. p:s kleene holle Schootels 't voorjarigh restant 10. p:s per schenkagies 22. „ 't restant heeden 32. p:s als Eden „ Gorgeleths met beckens 't Restand van a pass:o 3. p:s verschonken 2. „ 't restant heeden 2 5. p:s als Even ijzer werken 150. varen off 300 p:s vengster hengsels 't restant van s pass:o en daer van — 2. p=ren off 4. p:s per scheepen. en zagt 148. „ „ 296. '½ restant heeden — n 150. p=n of 300. p:s als boven 46. p. s Grendel slooten, als 16. p:s 't restant van a:o pass:o 30. „ per stadwijk ontvangen 16. p:s„ als Even, en daarvan 1. p:s Logie behoevtens 1. „ pakhuijs diensten 44. „ '½ restant lieden /6. p:s als boven 128. p:s off 64. paren deur hengsels 't restant van a:o pass:o 2. p:s 1. paor logie behoevtens 2. „ 1. „ onkosten op coopmans: 124. „ 62. „ 't restant heeden 128. p:s off 64. paren als booven 134. „ Knip Slooten 't restant van ao pass:o 91. „ Swaluw Plaatten '½ restant van anno pass:o 18. p:s Logie behoevtens 73. „ 'T restout heeden— 5 91. p:s alsbooven — 1361 Gereedschappen Schrijf i sen i ste boutwingenie speti eme ren en e e e e o i vede ie e iste ede e gel goo oetips papier papier p op ien papier bossen p:r p:s d p:s miat p: penn: tjes lak garen papier p:s ƒ lb: lb: p„s riemen 't voorjarig restant 6 9/8. 9. — 3/40 — / 3175. 7. . 10. 9. – 5. – — 37. — 50. — 3 4. 15. — p:r Stadwijk ontvangen 15. . 24. -. - - 2500. . 12. – - „ 12. 6. —. 6. — 14. — - - — 21. /4 33. — — /40. — 7/8. 5 175. - 19. – 15. — tezamen 4. — 32. — 50. — 3. — 14. 12. — 16. — 15. –. 5. — daarvan verstrekt 2. — 15. — 10. — 2½ 10. 3/0 20 1/8 — 1/8 — 1/20 2350. – 19. –. 10. – 12. –. 5. 12. - 1. 19. — 39 11½. 10 40. 12 3/10 – /0 40. — restant heeden 13 — /46 325: — — 6. — 3. - - 3. onbequaam 200 onbequaem bide capport 9 9/20 goede 2925. . goeden deugsaem 14. bilancen en 15. p:s gewigten, in zoort bevonden als 9. p:s groote en 5: „ kleine d=os 14. „ als boven 68. p:s 50. lb: gewigts ider 5. „ 25. „ 1. „ „ 15. „ 5 „ „ 10. „ „ 4. „ 5. „ „ 6. „ 4. „ „ 4. „ 3. „. „ 4. „ 2. „ „ 5. „ . „ 6. „ ½„ „ „ 6. „ „ –¼ 1. . . 8. 14. p:s en 115. p:s gewigten en bilancen als boven 17850. Ponden Bouskruijt als — 14850. lb. 't voorjarig restand in 297. raatjes 1500. „ per stadwijk ontvangen „ 30. „ Ritthem _o 30 1500. „ : 17850. lb: als Even in vatjes 357. - en daarvan verstrekt 50. lb: den koning van Persia in't vaatje 50. „ alhier verbruijkt „ 3109. „ lagie behoevtens. . . „ 62. 3/50. 14641. „ 't restant heeden. . . . . 291. 1/50. „ 17850. lb: als beven beslooten in 357. raatjes. Van Pervia onder dato 10. Xber: Ao 1736. „ hier „ „ „ „ „ „ „ Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — hier mede dan alles van't berustende inde pakhuijsen aan uw E: E: naa mogelijkheden en verschuldigde pligt verslag. gedaan, zijnde Eijndigt dit rapport met de Ternamen van /:onderstont:/ uw E: E: ootmoedigen onderdaniger En gehoorsamedienaar /:was getekedt:) W:m Meester /:ter zijde:) Gamronadij ult:o aug:o ao 1736. (:lager:) ons present getekend:/ M:s baudronen Alemp Fonteijn Rapport, in allen Eerbied Overgeleverd aan Den EL: Heer Carel Koenad Coopman en aangesteld gezag„ hebber der Persische Directie benevens den Raad. E: Heer en E: Heeren En nakominge van uw E: E:s althoos g. Eerde ordres, hebben wij onderges: ordindi„ „re gecommitteerdens, ons tot den generaalen opneem deses Jaars in 'sCompagnies pakhuijsen vervoegd, bij welke occasie wij oogelijksoegen hoe een keldr gediste, „leerde wateren door de hamallen zullende verwerkt * 1363 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. verwerkt worden desselvs hengzels uijt schoot, /door de continueele droogte ongetwijffeld Los geraekt:) waerdoor de kelder gevallen is, en men nae openingh vande zelve 6. p. s flessen gebrooken teweesen bevonden heeft welke ongeluk niet wel te previnieeren was, wanneer men de domme en ruwe za Doeschootige behandelingen der hamaelen goede slaet mitsgaders dato nog 3. riemen kleen form:t papier en 16. bessen pennen /:al mede reveren„ „telijk bij stadwijks bevindinge aangethoond dat g'infecteerd aangebragt zijn, ten Eene„ „mael niet tegenstaende men alle mogelijke precautie met Lugten E:a aangewend heeft, onnut en tot geene diensten bequaam zijn, hier inne verhoopen wij na uE: intentie te hebben g'ageerd, des wij schuldpligtigh ver„ „blijven (:onderstont:) E: E: heer en E: heeren /:lager:) uw E: E:s onderdanige en 'trouwschul„ „dige dienaren /:wel / getekend:/ m:r boudon en A:n Plempfonteijn /:in margine:/ gamron Den 31. ' aug:s ao 1736. — Rapport
English
From Persia Under date 10. December: Year 1736. Report in the form of findings Drawn up and in all respect delivered. To the Right Honorable Lord Carel Koenad merchant and governor of this Persian directorship with its dependencies together with the Council Commanding Lord and Honorable sirs, In dutiful compliance with your Honors' respected order, and to most obediently satisfy their High Noble Fierce, Grand Honorable high-respected intention to inspect the Honorable Company's effects and display them completely in writing, we the undersigned specially appointed commissioners, together with the book- and storekeeper Jan Verhellouw, have proceeded to the Honorable Company's pantries, and elsewhere there properly taken stock of, counted, gauged, weighed, and found the under-specified goods to consist of the following. Meat last of August of the past year according to the books remaining lb 5478. 3/4. whereof in 12 months issued to the military here lb: 2379. — to the craftsmen for repairs - - - - - 180. — and on the last of this month remaining found 2800. 5359. — thus short. lb: 119. 3/4. or 2 1/2 per Cent, which, through lying for years in this dry 1365 From Persia Under date 10. December: Year 1736. dry climate, or sultry warehouses, cannot otherwise be attributed than to decaying in the brine through old age, as is experienced with some that are barely serviceable anymore Bacon in the past year on the last of August remaining. . . . lb: 2980 1/4. thereof issued to the garrison as above lb: 1219 1/2. to the craftsmen - - - - - - - - 196. — as of this date still remaining - - - - 1506. — 2921. 1/2. lb: 59 1/4 Short or 2 per Cent ample, of which shortfall no other proof can be made or given than having arisen as is noted above for the aforementioned meat. Timber lime in the past year on the last of August remaining lb: 2641. — whereof issued to the aforementioned garrison 730. and today upon inspection found no more than 1596. - 2326. — thus missing - - lb: 315: — or full 12 per Cent, which underweight can be attributed to no other cause than through the great heat in this so well-known climate, causing the moisture of this fruit to waste away, drying in and up, as it appears that the same has almost no moisture left in it, impossible otherwise than being subjected to such heavy loss, and having gone missing with the distribution in small portions Butter as of the last of August of the preceding year remaining lb: 1129 1/2 24 November received per Stadwijk 1173. — counts lb: 2302. 1/2 in 12 months weighed out to the aforementioned military lb: 365. and upon re-weighing today found no more than 1878. 2243. — 59 1/2 short lb: turn over From Persia under date 10. December: Year: 1736. — or 2 1/2 per Cent, of which no other reasons can be brought forward than the sweating, both of the cooperage and pots, which in this so frequently mentioned climate permeates through, and the small daily consumption of such grease that sticks everywhere, regarding the small weight, cannot cause anything other than loss Vinegar last of August of the past year remaining cans 1588 1/2. 24 November received thereof per Stadwijk 1808 1/2 In total cans: 3397. — to the garrison in the aforementioned time issued cans: 365 — present today - - - - - - 3032. — together cans: 3397. Salt last of August of the past year remaining lb: 1600. 1/4. thereof in 12 months to the garrison issued etc: 912. 1/2 for necessary household expenses 420 3/4. to the ship Stadwijk. . . 267. 1/2 counts pounds 1600. 1/4. Wax Candles remaining in the past year on the last of August lb: 550. — received per Stadwijk 24 November - 791. — brings. . lb: 1341. — annually issued according to necessary household expenses 246. according to hospital accounts - - - - 36. on the last of this month found remaining. 1059. Amounts exactly to: 1341. — 1367 From Persia under date 10. December: Year 1736: — Vinegar oil in the past year on the last of August for the remainder cans: 24 November: received per Stadwijk instant 13 March, Ritthem ditto Amounts to cans: 453. — Whereof issued for necessary household expenses 183. — and found remaining today - - - - 270. — counts as stated cans: 453. — 309. Olive oil in the past year on the last of August remaining cans: 24 November brought by Stadwijk - - - 291 1/2. thus in total cans: 600. 1/2 And as of this date upon remeasuring truly found 585: — Therefore short cans: 15 1/2. Yielding 2 1/4 per Cent ample, this under-measure having arisen from nothing other than that, because this oily liquid is very penetrating, it permeates through the pots or seeps out, and through the strong air wastes away so much, and also upon remeasuring and decanting cannot be without loss and leakage Plappus oil last of August of the past year according to the books remaining cans: 1028 1/10 24 November of the past year received per Stadwijk - - 3820. — is together cans 4848. 1/10. issued according to monthly specification of this Lodge 1824 1/2. ditto to the garrison and the hospital 617. — as of this date found remaining. . - 2312. — 4753. 1/2. short cans: 95. 1/5. or 2 per Cent, this deficit is likewise caused as noted above for the olive oil, and because the same must be issued in small quantities it has thus gone missing 260. turn over 96 1/2. 96 1/2.
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736. — Rapport bij Forma van bevinding Gedaan maken en in allen Eerbied overgelevert. Aan d' E: E: Heer Carel Koenad coopman en gesaghebber deser Persische directie met den Ressorte vandien benevens den Raad L: Gebiedende Heer en E: heeren, Per schuldpligtigen naarkominge van uw E: E:s gerespecteerde ordre, en omme gehoorsaemst te voldoen aan haar hoog Edel gestrenge, groot agtbaarhedens hoog g'agt intentie 'scomp:s Effecten naar te zien en compleet te verthoonen bij geschrivt, soo hebben w'onderges: Expres gecommit„ „teerders bij, en met der boek en guastishouder Jan verhellouw ons vervoegd na 'sEcomp:s dispensen, en Elders aldaar behoorlijk op genomen, naargeteld gepeijld, gewogen, en bevonden de ondergespecificeerde goederen te bestaan in als volgd.— Vleesch ult:o aug:s a pass:o volgens de boeken per restantgen:t lb 5478. /4. waar van in 12. maanden aande militie h:a is verstrekt lb: 2379. — aand'ambagtsl: bij de reparatie - - - - - 180. — en ult. o deser per restant bevonden 2800. „ 5359. — e # dus te min. lb: 119. ¾. off 2½. p:r C:to Rh:s 'twelk door 't langjarig leggen in dese dorre 1365 Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. dorre climaat, off broeijende pakhuijsen niet anders toegedagt kan werden, dan het verteeren inde pekel door ouderdom gelijk men ondervind aen Eenige die pas meer zeeverbaer zijn spek a:o pass:o op ult:o aug:s per restant verbleeven. . . . lb: 2980 ¼. daarvan aen't guarnisoen als boven verstrekt lb: 1219½. d' ambagts lieden - - - - - - - - „ 196. — dato deses nog per restant - - - - „ 1506. — „ 2921. 2. lb: 59¼ Le kort off 2. p:r C:to r:m vande m inheeden geen anderbewijs kan 81 gedaan off gegeven werden dan deselve ontstaen te zijn, als bij boven gen: vleesch genoteert staet. Timmer linde a:o pass:o onder ult:o aug: p:r restant geweest b: 2641. — waar van aan voornoemde guarnisoen verstreckt is „ 730. en heden bij den opneem niet meer bevonden als „ 1596. - „ 2326. — dus absent - - lb: 315: — dan wel 12. p:r C:to sch:s welke minwigt geen ander oersaek toe g'eijgent kan werden als door de groote hitte indit soo bekende climaat 't hieroop van die vrugt te doen verteeren in en op droogen gelijk blijkt, dat deselve vastgeen tog„ „tigheijd weer bij zig en heeft onmogelijk anders den sulken swaren verlies onderworpen, en met het uijt leveren bij kleene parthijtjes moet 't soek geraeht zijn Botter sub ult:o aug:s voorgangen haar per cestant verbleeven lb: 1129½ „ 24. 9ber „ „ stadwijk bekennen „ 1173. — teld lb: 2302. ½ in 12. maanden aan boven ged:te militie toegewogen lb: 365. en bij naweging op heeden niet meer bevonden dan „ 1878. 2243. — 59½ te keort lb: verte - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — off 2½. pr C:o ten hondert e:n wwaarvan geen ander reedenen kunnen bijgebragt werden als 't door tusseren, soowel van't vaatwerk als potten in dit soo disemaals gen:de Climaat doet doer dringen, Ende kleene consumptie dagelijks van zulken vettigheijd dat overal blijve han„ „gen aangaende 't kleen gewigt, niet anders dan verlies kan veroirsaeken Azijn ult:o aug:o des gepasseerde Iaarsper cestant gew:t kame:l 1588½. 24. 9ber: daer aen per stadwijk ontvangen ƒ 1808½ In't geheel kann: 3397. — c aan't guarnisoen inmeerm:s sijdtoegem: kann: 365 — heeden preesent - - - - - - 3032. — tsamen kann: 3397. zout ult:o aug:s ao pass:o per restant gebleven lb: 1600. ¼. daarvan in 12. maanden aan't guarni„ soemb: setrate &: 912. ½ „ „. — „ „ nodige huijsonk: 420¾. „ „ „ aan 't schip tadwijk. . . 267. ½ teld ponden 1600. ¼. Wax Kaarsen per restant a pass:o op ul1:o aug: gew:t lb: 550. — Stadwijk „ „ 24. 9ber: bekomen - „ 791. — brengt. . lb: 1341. — volgens nodige huijs en kosten Jaarlijx vers:t 246. „ hopitaals reek - - - - „ „ 36. „ ult:o deser per restand tevonden. 1059. Comt als Evenbb: 1341. — t 8 1367 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736: — zijn olij a pass:o onderult:o aug:s om't restent kann: „ „ 24. 9ber: per stadwijk ontvangen „ „ stantij 13. maart, Ritthem _:o Comt fiann: 453. — Waar van aan nodige huijs onkosten verstrekt „ 183. — en per resto op heeden bevonden - - - -„ 270. — telo als Gesegt kan: 453. — 309. stijven olij a pass:o op ult:o aug:s per restant geweest kann: „ „ „ 24. 9ber: „ stadwijk aangeb:t - - - 291½. dus in zijn geheel te: 600. ½ „ 585: — En dato deses bij naermetinge waar bevonden Ergo tekort kann: 15½. Gevende 2¼. p:r c:to r:m dse minmaet niet anders ontstaen sijnde, als dewijl dese wettigheijd seer naauw soekende is dat door de potten dringd of heer tijfferd, en door de sterke lugt sodanig verteert ook bij na meeting en overstortinge niet zonder verlies en pillagie kan weesen Plappus olij ult:o aug: a pass:o volg:s de boeken p:r cestant gev:t ka: 1028 10 24. 9ber: ao pass. o per stad wijk bekomen - - - „ 3820. — is tamen kannen „ 4848. 1/10. volgens maandelijk specific: vandese Logie verstrekt 1824½. „ _:o „ t guarnisoenb. en't hospitaal 617. — dato deses per cestant bevonden. . - 2312. — „ 4753. 2. temin kann: 95. 1/5. off ff 2. p:r C. o Lh:s dese minderheeden is insgelijx veroirsaekt als boven bij d' olijven olij nedergestelt zij, en dat 't selve met kleene moet verstrekt werd aldus 't soek geraekt is „ 260. verte 96½. 96½.
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. French Wine the last of August of the past year was as balance canns 575 3/38 24 November received per Stadwijk 1909 ¼ canns 2485 1/10 Whereof on yearly specification of rations provided: 864 ⅔ for necessary house expenses: 40 — for the hospital: 50 — to the craftsmen for repairs: 30 – for the ship Stadwijk: 20 — rations sent to Bassoura: 180 sold at auction on the first of December 1735: 395 rs the balance on the date hereof found 860 – 2440 3/60 Lost canns 45 3/12 or 16 per cent more or less, being 6½ canns per leaguer. These shortages were also caused by the poor condition of the casks, which due to the severe heat causes the staves to shrink and burst, as well as the wormholes that have been found several times, and also through small wastage, dispensing, and remeasuring, which impossible occurs without drying up, spilling, and pilferage, and to be expected. Arrack Api the last of August of the past year according to the books was as balance canns 4726½ 24 November received per Stadwijk 7677 ¾ 13 March current per Ritthem 1859 — Brings canns 14263 ¾ According to the monthly specification dispensed: 2787 ⅘ Yearly account of pouring spent: 1219 — sent to Bassoura: 60 — today found as balance: 9553 60 — 13679 ⅘ Deficit canns 583 3/20 turn over 1369 From Persia under date 10 December Anno 1736. Being 4 per cent more or less or 147 canns per leaguer more or less. This shortage is caused by nothing other than terrible drying up, consumption, and evaporation to which it is subjected in such above-mentioned air-region or climate. Indeed, even the cooperage is so damaged by the worms, as stated in the preceding entry, that the same are scarcely manageable anymore, and pilferage through the daily dispensing, which thus has gone missing, and it has also been impossible to prevent such loss. Paddy the last of August of the past year was as balance lb 4054 — 24 November brought by Stadwijk 16000 – 13 March of the current year Ritthem 4000 — Counts together lb 24054 — Thereof in 12 months according to monthly specification dispensed: lb 7554 ⅓ and sold at auction on 9 April from that per Stadwijk: 2347 – on the date hereof still as balance: 13551 – 23452 ⅓ Too little lb 601 ⅔ or 2½ per cent more or less. This underweight can notoriously be from nothing other than the worms and the severe drying up, as that grain upon receipt was green and moist, and also damp sold at auction and found to be consumed as such. Rice the last of August of the past year still was as balance lb 134892 24 November received per Stadwijk 204601 13 March present per Ritthem 83620 – Amounts to pounds 423113 – turn over From Persia under date 10 December Anno 1736. Whereof according to monthly specifications dispensed: lb 39618 ⅓ the yearly ditto: 21445 – sold at auction from that per Stadwijk: 2670 — sold to the merchants: 10410 — as balance on today: 342666 — 416809 ⅓ There remains yet lb 6303 ⅔ or indeed 1½ per cent. This underweight being certainly caused by the severe drying up, principally of the most recently brought grain, which had some moisture in it, as evidenced by the spoiled grain sold at auction, and the daily consumption of the pests of rats and mice, etc., as well as the daily pilferage in dispensing with the small weight, which with this receipt and weighing must also have gone missing. Tar the last of August of the past year was as balance barrels 3 — 24 November received per Stadwijk 2 — barrels 5 — Thereof dispensed to mentioned vessels: barrels 1 – necessary house expenses: 2 ½ the repair account: 1 – today still as balance: — ½ barrels 5 — Pitch under the last of August of the past year remained as balance barrels 5 — Thereof delivered to Stadwijk as above: 1 — and today still present: 4 — barrels 5 — turn over From Persia under date 10 December Anno 1736. Rosin the past year under the last of August present as balance barrels 3 ¼ on 24 October received per Stadwijk 1 barrels 4 ¼ today still found present barrels 4 ¼ Drinking water the past year on the last of August as balance leaguers 300 — on the date hereof still present leaguers 300 — Dried Fish on the last of August of the past year was as balance pieces 2000 — today found present pieces 2000 Smithing coal the past year on the last of August was as balance hoeds 6 — 24 November received per Stadwijk 5 — hoeds 11 — Thereof dispensed for repairs: hoeds 1 ½ necessary house expenses: 2 ½ on the date hereof as balance: 7 — hoeds 11 — Lodge necessities concerning the following, namely: Chalk the last of August of the past year was as balance lb 690 — Thereof dispensed for repairs: lb 80 — necessary house expenses ditto: 180 — on the date hereof as balance: 430 — lb 690 — Powder lifters the last of August was as balance pieces 2 today still present pieces 2 Metal pieces ditto chambers and further accessories, and namely: Pump leather the last of August was as balance of the past year pieces 3 ½ 14 ditto received per Stadwijk hides or pieces 12 hides 12 No 2 — 1 — on the date hereof still as balance 1371
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. France Wijn ult:o aug:s ao pass:o per restent geweest kenn 575 3/38 1909. ¼ 24. 9ber: „ „ „ stadwijk ontvangen„ keann: 2485 1/10. waar van aan Iaar lijxe specificatie van rand Com pert:a 864 /3 „ „ „ vannoodige huijs onkosten - „ 40. — 50. — „ „ „ 'thospitaal - - - - „ „ d' Ambagtss: bij de reparatie „ 30. – „ 't schip stadwijk - - - - „ 20. — randsoenen versonden na bassoura „ 180. „verkogt bij vendutie ap p:o xber: 1735 „ 395. rs 't restant op dato deses bevonden 860. – „ 2440. 3/60. verlooren teann: 45. 3/12. off 16. p:r C:o r:m danwel 6½ kann: per Legger zijnde almede dese minderheeden veroirsaekt door de slegte gesteltenis der fust, die door de sware hitte inmalkan„ der de duijgen doet krimpen, en borsten, als mede de wormgaaten, die op verscheijde maelen bevonden zijn, ook met kleene waet verstec„ „seen, en nameeten 't welk onmogelijk zonder in drooging, storting en pillagie geschied, en voert tekomen is— Aracq Apij ult:o aug:o a pass:o volg: de boek: per rlb:t gewv:t sanmn 1726½ 24. 9ber: „ „ per stadwijk bekomen. . „ 7677. ¾. _ o - - „ 1859. — 13. maert curcenti„ ritthem brengd kann: 14263. ¾ Volgens den aendelijx specificatie vertreckt 2787/5: . - -1219. — Jaarlijx _:o - reck: van schenkagie gespendeert - - . 60. — „ na bassoura versonden - - - - - 60. — heeden per restant bevonden 9553. 13679 /5: „ te kort teann: vrte 31 583 3/20 „ 1369 Van Persia Onder dato 10: xber: Ao 1736. — Zijnde 4. p:r C:to c:m of 147. cann: per Legger r:m E dese minmaat is niet anders gecouseert dan door grusaem indrooginge verteeren, en uijtwasinge als't inden soodanig werp gen:de lugtstreck of climaat onder worpen is Ia zelvs die kust werk sodanig almede vande wormen doet ontramponneeren als bij de voorgaende post gesegd is, dat deselve pasmeer onhandeelbaar zijn ende spillagie door de dagelijxe uijtrijckinge, 'twelk dus dan 't soek geraekt ook ommogelijck sulken verlies te verhoeden geweest is. Padjang ult:o aug: a:o pass:o per restant geweest. . - lb: 4054. — „ 16000. – _:o „ stadwijk aangeb:t 24. 9ber: _ 13. maert A:o Atanti, Ritthem _ lb: 24054. — Teld tsamen 4000. — „ daar van in 12. maand volg:s maandelix speief: vertrekt b 54: 1/3 en bij vendutie den 9. ' april verkogt van dieper stad wijk 2347. - dato deses p:r restant nog. . - - - - - . . „ 13551. „ 23452. 1/3. temin of 2½. p:r C:o c:m dese minwigt kan notoir niet anders dan door de wormen en't sterk in droogen gelijk die korl benden ontfangst groen en vogt. ook bduwen bij vendutie verkogt en sodanig bevonden geweest verteert zijn Rijst ult:o aug:s ao pass:o nog per restant geweest. . lb: 134892. 24. 9ber: _:o „ „ „ „ stadwijk bekomen - - „ 204601. 13. maert, present „ „ Ritthem _:o - - - - „ 83620. – komt panden 423113. – lb: 601. 3. 9 verte Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. — waar van volg:s maandelijx specificaties verstrekt lb: 39618. 1/3. 6 „ d' Iaarlijxe d:o „ „ 21445. – „ bij vendutie verkogt van die perstadwijk 2670 — aande marchanten verkogt - - – „ 10410. — per restant op heden - - - - - 342666. — 1416809 /3. Rest nog l: 6303 1/3. dan wel 12. p:r C:o dese minwigt zijnde zekerlijk veroir sweket door de sware indroginge principaal vande Iongst aangebragte korl, die eenig vogtigheijd bij sig gehad hebben, blijkens de verstikte op vendutie verkogt ende dagelijxe consumptie der gediertens van rotten en muijsen &:a als de dage lijxe billagie bij uijt van met het kleen gewigt, als bij desen ontfangst en aanweginge almede 't soek geraekt, moet weesen Dheer ult:o aug: ao pass:o p:r restant geweest. . . taten 3. — 24. 9ber: „ „ „ stadwijk ontfangen „ 2. — vaten 5. — daarvan aanged:t boden verstrekt vatm. 1. – „ noodige huijvon kosten - - - „ 2. ½ „ dereparatie reek: - - - - „ 1. – heden nog per restant „ —½. vaten 5. — Pik onder ult:o aug:s a pass:o per restant verbleeven vaten 5:— daar van aan stadwijk als boven afgegeven „ 1. — en heden nog preesent - - - „ 4. — veeten 5. — verte E Van Persia onder dato 10. Aber: Ao 1736. — Harjeijs a:o pass:o onder ult:o aug:o per restant preesents - - - vaten 3¼. 1. „ op 24 8ber: „ Stadwijk gekreegen —„ 4. ¼ vater heden nog preesent bevonden nater 4¼. Drink water a pass:o op ult: aug:s per rostant. . . . Leggers 300. — dato deses nog preesent leggens 300 — p:s 2000 — Drooge Vissen op ult:o aug:s anno pass:o p:r restant geweest heden preesent bevonden —: 2000: 6. — Smeekolen ao pass:o op ult:o Aug:s per restant gew:s hoeden 5. — „ „ „ 24. 9ber: Stadwijk ontfangen„ hoeden 11. — daarvan tot den reparatie overstrekt hoeden 1½. „ „ noodige huijs onkosten „ 2½. 7 — dato deses per restant.. hoeden 11. — Logie behoevtens over't volgende, teweeten Krijd ult:o aug:s a pass:o per restant geweest. . . . . . lb. 690. — daar van tot de reparatie verstrekt - - - - - - lb: 80. — „ „ noodige huijs onkosten d:o - - - „ 180. — dato deses per restant - - - - - „ 430. — lb: 690. — p:s Pooverhevels ult:o aug:o per restant geweest. s .p:s 2 — op heden nog preesent Betale Stucken d:o Camers en verder toebehooren en namentlijk pompleer ult:o aug: per restant geweest ao pass:o P: 3½. 14. _:o „ stadwijk ontfangen huijden of p:s 1: 2. luijden 12. N:o 2. — - - - „ 1.— dato deses nog per restant te 1371
English
From Persia under date 10 December Anno 1736 Spadems received on pass 24 November per Stadwijk pieces 16 today still found present pieces 16 Company firearms and further accessories 24 November on passport received lb 30 to date still aforementioned per remainder lb 30 Manufactured gold works totaling 6 pieces assorted as 1 piece cleaver with gold mountings consisting of 14 pieces 1 gold enameled caljang 1 gold crown 1 gold little crown for the said caljang 1 gold enameled caljang with a silver water pipe 1 gold worked on silver with stones appearing as glass 6 pieces gold works as aforesaid still as described in the report of the ultimate of August 1732 Manufactured silver works totaling 16 pieces as 6 pieces said assorted must weigh according to said report 314 1/4 reales 1 piece basin 1 said jug date of this upon reweighing still present 38 1/4 reales 2 schenkwerk each with 4 pot weights ditto 48 1/8 1 coffee pot weighs ditto 42 1/2 1 rose water jug 35 1/8 6 pieces as aforesaid weigh together 314 1/4 reales 10 pieces silver horse bridles in assortment to wit 1 piece gilded ditto counting 84 pieces and 7 chains weighs mattics 270 1 ditto 170 pieces 3 chains mattics 180 1/2 1 ditto 166 1 ditto 237 1 ditto 134 pieces 4 chains 1 silver bridle 265 1 ditto 265 1 ditto 220 pieces 3 chains mattics 80 1 ditto 169 pieces 6 chains mattics 187 1 ditto 158 pieces 3 chains mattics 190 1 ditto 218 pieces 3 chains mattics 143 and 10 pieces as aforesaid count 1890 pieces and 29 chains weighs mattics 161 1/5 or 274 reales 152 1/2 181 1/5 61 1/5 1373 From Persia under date 10 December Anno 1736 Horses and mules and their accessories 1 piece brown stallion horse 2 light gray dittos 1 brown mule Unappraised effects 1 piece Turkish shabrack embroidered with gold and silver with 25 gold and 25 silver tassels 1 native ditto embroidered with black tassels 6 old saddles of no use at all 1 saddle covered with red velvet 1 old hunting saddle 1 old mule ditto 1 old mafrash ditto 1 old hunting 1 copper drinking kettle of 7 lb 9 both stable and tent pickets 2 pairs mafrashes 1 piece leather water bucket 3 leather drinking bottles Cookware totaling 122 pieces to wit 5 pieces large copper kettles with their lids 29 copper cooking pots 2 bread pans 36 pieces cookware carried forward 411 3 copper stew pans 2 tart 3 cooking dittos 1 copper spoon 2 hitten with copper mountings 6 copper butler pumps 6 ditto funnels 7 tin cans 6 tin whole mutsjes 7 tin half dittos 10 triangular lamps 1 copper colander 93 pieces cookware carried forward From Persia under date 10 December Anno 1736 93 pieces cookware from carry forward 3 axes 6 copper housings for funnels 1 mortise chisel 1 iron spit Unappraised goods 1 spit for ditto 1 beak iron Unserviceable cookware 5 pieces copper cook pots 1 copper stew pan 2 copper tart dittos 1 copper bread ditto 1 copper cooking ditto 7 copper skimmers 1 whole tin mutsje 1 copper spoon unappraised 122 pieces assorted cookware as above Craft tools totaling 126 pieces consisting of the following 1 piece pickaxe 8 hammers in assortment 2 sledges or sledgehammers 3 bench vices 104 files in assortment 3 hand vices 58 chisels ditto 2 nipping irons 2 setting benches 3 knives in assortment 13 planes ditto 25 drill bits ditto 3 braces ditto 2 tap bores 239 pieces carried forward turn over 1 1375 From Persia under date 10 December Anno 1736 239 pieces per carry forward 6 adzes in assortment 3 mattocks 2 crucible blocks 1 iron for ditto 11 saws in assortment 4 augers 2 pairs grooving planes 7 pieces gouges in assortment 1 iron square 1 iron compass 1 wooden or curved ditto 4 bellows 6 pincers 4 bending dittos 6 carving axes 2 candle moulds 3 crucibles 4 header nails 2 tongue planes 1 anvil 1 crowbar 1 copper shears 10 soldering irons 6 shear chisels 1 scrap drill 2 grindstones unappraised 1 crank with its accessories 1 wooden trough for the grindstone Unappraised goods 1 shear trough 1 water level 325 pieces carried forward 9 From Persia under date 10 December Anno 1736 325 pieces per carry forward Unserviceable craft tools 1 piece hammer 1 hand vice 50 files in assortment 19 chisels ditto 5 knives ditto 5 drill bits 2 braces 2 tap bores 2 adzes 3 mattocks 3 saws in assortment 2 augers planes 1 piece iron compass 2 pincers 1 rasp 1 candle mould 426 pieces craft tools as aforesaid The Commanding Gentleman and Honorable Gentlemen We humbly hope to have carried out our assigned commission to your satisfaction, wherefore we take the liberty to call ourselves underneath Your Honors humble obedient and dutiful servants was signed Cn Muller and Cs Depoorter in the middle Woensdag tn 1
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736:— Spadems a pass:o 24. 9ber: per Stadwijk bekomen p:s 16.— heden nog bevonden Preesent - - p:s 16. — S' Land geweir en verdere toebehoorenden 24. 9ber: a passp:s adw:s ontf: lijn 30. — op heden nog ged:te zijm per restant lb: 30. — Gemaekte Gouwerken over 6. p:s diverse als 1. p:s houwer met goud beslag bestaande in 14. stuken 1. „ goude g'Emaljeerde caljang 1. „ „ Crons 1. „ „ krontje tot d:o Caljang 1. „ „ g' Emaljeerde caljang met een silver water pijp 1. „ „ opsilver gewerkt met steen schijnende glasen 6. p:s Goudwerken als voors:) nog sodanig als bij 't cappert van ult:o aug:o 1732. besch zijn Gemaakte Silver werken over 16. p:s als 6. p:s d:o diverse moeten volgens gesegde rapport wegen realen 314. ¼. 1. p:s Lampet 1. „ d:o kan dato deses bij na weginge nog preesentber r: 38. ¼ 2. „ shenwerden ijder met 4. pottenweggen adidem - „ 48 1/8. 1. „ Coffij kan. . . . . weeg d:o. - - - „ 42. ½ 1. „ roosen waterkan - - - - - - - - „ 35. 1/8. 6. p:s als voors: wegen tezamen realen 314. 4. 10. p:s zilvere paarde thoomen in zoort, teweten 1. p:s vergulde d:o te lo 84. p:s en 7. kettings, wegd mattic:s 270. „ „ 170. „ „ 3. „ „ „ 180. ½ 1. „ d:o . 166. 1. „ d:o. . . . „ 237. „ „ 1. „ d:o. . „ 134. „ „ 4. „ 1. „ zilvere Hoom „ 265. . „ 1. „ d:o - - - „ 265. „ „. – 1. „ d=o - - -. - „ 220. „ „ 3 „ „ „ 80. — 1. „ d:o. . . „ 169. – „ 6 „ - „ 187. – 1. „ d:o. . . - „ 158. „ „ 3. „. - - „ 190. – 1. „ d:o. — „ 218. . „ 3. „. . „ 143. – en 10. p:s als voorsz: tellen 1890. p:s en 29. kettings weegd matt: 161 1/5. of cerb: 274. r:m „ - „ 152. ½. „ 181. 1/5. . - - „ 61. 1/5. te G „ „ „ „ 1373 Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. — Paerden en Muijlen en dies toe behooren 1. p:s bruijn hengst paerd 2. „ ligt Graauw d=os 1. „ bruijn muijl Ezel Ongelaxeerde Effecten 1. p:s turkse Chabrak met goad en zilver gebordund met 25. goude en 25: zilvere quastjes 1. „ jnlandse d:o „ geborduurd in swaerte zijnde quastjes 6. „ oude zadels van geen nut in't geheel 1. „ zadel met rood bluweel overtrocken 1. „ oude jagten Zadel 1. „ „ muijl ssel d:o 1. „ „ maffros d:o 1. „ „ Jagten 1. „ „ kopere drinck kettel van 7. lb: 9. „ soo stal als cament pijckers 2. p:r mafrassen 1. p:s leer water Emmer 3. „ „ drinck flessen Kov Gereedschappen over 122. p:s te weeten 5. p:s groote kopere ketels met hun deckeels 29. „ kopere kook potten 2. „ brood pannen 36. p:s kap gereedsz: die nagevoort 411 3. „ kopere stooppannen 2. „ „ tart 3. „ „ kook d:os 1. „ „ leepel 2. „ hitten met kooper beslag 6. koper botteliers pompen 6. „ d:o tregter 7. „ thine kannen 6. „ „ heele mutjes 7. „ „ halve d:os 10. „ drie kante lampen 1. „ kopere doorslag 93. p. s kap gereedtz. die dragevoort Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 93 p:s kop gereedsz: ver voordragt 3. „ „ bijlen 6. „ kopere huijsen tot tregters 1. „ gatebetiel 1. „ ijser ppit ongetaxeerde Goederen 1. „ „ tot d:o 1. „ „ bekverk onbequaam Rox Gereedsz: 5. p:s copere kappotten 1. „ „ stoov pan 2. „ „ toert d:o 1. „ „ broed d:o 1. „ „ kook d:o 7. „ „ schuijmspannen 1. „ heele thinne mutje 1. „ kopere lepel ongetaxeert 122. p:s diverse scap gereedz: als beven Ambagts Gereedschappen over 126 p:s bestaande inals volge 1. p:s peer hack 8. „ hamers in voort 2. „ maokers of voorhamers 3. „ benke schroeven 104. „ Veijl rin zoort. 3. „ handschroeven 58. „ blijkes d:o 2. „ nij ijser 2. „ strijck banken 3. „ messen in zoort 13. „ schaeven d:o 25 „ boorijsers d:o _o 3. „ ontslagen d:o 2. „ kaen booren 239. p:s dat voort dragt verte 1 1375 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 239. p:s per Voerdragt 6. „ dissels in zoort 3. „ houweelen 2. „ kroesblocken 1. „ ijzer tot d:o 11. „ zagen in zoort 4. „ aregaersen 2. p:r gem: ploegen 7. p:s gudsen in zoort 1. „ ijzer winkel hack 1. „ „ passer 1. „ houte of kromme d.:o 4. „ blaes balken 6. „ nijptangen 4. „ buijg d:o 6. „ kerv bijlen 2. „ kaersen 3. „ kroesen 4. „ tooij nagels 2. „ veer ploegen 1. „ ambeeld 1. „ breek ijser 1. „ kopere schair 10. „ soldeer bouts 6. „ schaer bijtels 1. „ schroot boor 2. „ slijp steenen naer 't. ongetoxeerd 1. „ kruk met zijn toebehooren 1. „ houte bak tot de slijpsteen Congetaxeerde goederen 1. „ schaer back 1. „ water pas 325. p:s dat voordragt 9 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 325. p:s p: voortdragt Onbequaeme Ambagtsgereedsz: 1. p:s hamer 1. „ handschroep 50. „ vijlen in coort 19. „ bijtels _:o 5. „ messen _:o 5. „ boor ijzer e 2. „ omslagen 2. „ kraen booren 2. „ dissels 3. „ houweelen 3. „ Zagen in zoort 2. „ avegaersen te ploegen 1. p:s ijsere passer 2. „ uijp tangen 1. „ rosp: 1. „ baers 426. p:s Ambagts gereedsz: als voors:z D' Gebiedende Heer en V:r Heeren Wij willen nedrig verhoopen onse opgelegde commissie en genoegen zullen uijt gevoerd hebben, deswe de vrijheijd neemen ons tenoemen /:onderstond:/ uw E: E: onderdanige gehoorsaeme en dienst verpligte dienaeren /:was geteekent:/ C:n Muller en C:s Depoorter, /:in't midden:/ Waar slede tn 1
English
1377 From Persia under date 10 December anno 1736. Signed in the presence of me: J:n verhellouw in the margin: Gamron the last day of August 1736. Thus everything having been read, and among other things having been reflected upon each person's indicated shortage and leakage, likewise spoiled goods with their deficiencies and causes, first of all by those of the warehouse findings, the following was found, to wit: At the Warehouses: on 68474½ lb: cloves short 53½ lb. or -¾ per cent 24617 – lb. nutmegs 184½ lb. or -¾ per cent 15339½ lb. cinnamon 3¼ lb. or -1/17 per cent 2213 lb. mace 1¼ lb. or -½ per cent 178257 lb. pepper 2451 lb. or 1 1/3 per cent 353950 lb. candy sugar 4719 lb. or 13 sch:s 629725½ lb. powder ditto 7871 lb. or 14 sch:s 7699½ lb. gumlac Bengal 76½ lb. or 1 per cent 1227 lb. ditto Siam 6 lb. or -½ per cent 346365 lb. iron 3030 lb. or -8 sch:s 3014 lb. camphor Satsuma 25½ lb. or -1/5 per cent 468 lb. coffee beans Java 4 lb. or -7/8 per cent 134249 lb. sappanwood 2852 lb. or -8 sch:s Gift Goods: 6 bottles of distilled waters broken during the inventory Writing Utensils: 3 reams of small format paper unusable 400 pieces of pens unusable — see report being From Persia under date 10 December anno 1736. For the merchandise, both the given reasons for their cause, and in comparison with previous years taken into consideration, that the goods remaining stored in the warehouses could not well turn out otherwise without becoming subject to loss, the said shortages were therefore unanimously passed by vote as inevitable, and also because they did not seem too excessive. Upon the findings of the pantry taken further, the following shortages were discovered, as: on 5478¾ lb. meat short lb. 119¼ or 2½ per cent 2980¾ lb. bacon short 59¼ lb. or 2 per cent 2641 lb. tamarind short 315 lb. or 12 per cent 2302½ lb. butter short 59½ lb. or 2½ per cent 24054 lb. cadjang short 601 1/3 lb. or 2½ per cent 600½ kannen olive oil short 15½ kan or 2½ per cent 423113 lb. rice short lb. 6303 3/3 or 1½ per cent 4840 1/10 kannen clear ditto short 95 3/5 kannen or 2 per cent 2485 1/10 kannen brandy short 45½ kannen or 1/5 per cent 14263¼ kannen arrack api short 583 1/10 kannen or 1/4 per cent Regarding this, the previous examples having likewise been checked against the above shortages and found that the same could not be considered excessive, it was approved, as before, to permit the writing off of these. It was also discussed how to deal with the dust of pepper brought by Stadwijk and left after winnowing. And 1379 From Persia under date 10 December anno 1736. And it has been approved, in accordance with the supreme wise orders, to return the same to Batavia, and preparations have already been made for this by the provisional warehouse master. Furthermore, the Commander gave for reading 3 translation copies of Persian letters written by the beglerbegi Mahamed Saggie Chan and the treasurer of His Persian Majesty, Aga Mahamed, likewise through the Sultan Amier Inheer Allie, being of the content: That whenever the sea captain Letthieffchan had need of our help and ships, and should come to request such, we would please do that service for the Crown to assist him to all possibility. After deliberation over this and what reply should be fitted to it, the council unanimously approved to leave the same deferred to the Commander, whereupon His Honour was pleased to state that before he sends off the said answer, he would let the members have a reading thereof. The small gift handed out on 20 September to the chappar or courier of Lettiefschan's letter, From Persia under date 10 December anno 1736. 1 piece boutidhaers Purchase price: ƒ 7. 15. — Sale price: ƒ 12. 6. 8. Together ƒ 17. 8. — and ƒ 41. 15. 2. 2 lb. cinnamon Purchase price: ƒ — 12. 8. Sale price: ƒ 6. 1. 4. 1/15 1 piece ambersia Purchase price: ƒ 8. 12. — Sale price: ƒ 14. 17. 8. 1 lb. cloves Purchase price: ƒ — 6. 8. Sale price: ƒ 5. 1. 2. 1/5 1 lb. nutmegs Purchase price: ƒ — 2. — Sale price: ƒ 3. 8. 11. 1/3 And because of the inevitable necessity of that mentioned disbursement, it was resolved to have the same written off to the account of gifts. The skipper of the ship Stadwijk, Hendrik Gerritsz, to obtain some provisions in observance of the orders, having submitted a petition to that end, the same upon presentation was found to read as below: To the Right Honourable Carel Koenad, Merchant and appointed Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Honourable Commanding Sir and Honourable Sirs, With the utmost respect makes known your Honours' humble 1381 From Persia under date 10 December anno 1736. humble servant Hendrik Gerritsz, by your Honours' precious favour provisional skipper on the ship Stadwijk lying anchored here in the roads, stating how your petitioner's vessel has been provisioned from Batavia for 12 months, namely from the middle of August last year, and subsequently by your Honours' favour has also been provided with various provisions for the month of September; and now the stipulated time having also expired, wherefore the petitioner is turning to your Honours with a submissive request that he may again be provided for the first period with such necessities as are placed before your Honours with the utmost respect here below, namely: 3 boatloads of firewood 262½ lb. salt for 105 persons at 2½ per person monthly 3150 pieces of dried fish for 105 persons at 1 piece per person daily 20 kannen of wine for 5 cabin guests at 4 kannen each monthly. These aforementioned goods will, after receipt of the same, be properly distributed in due time by the petitioner. Underneath stood: Doing which, etc. Was signed: Hendrik Gerritsz. In the margin: Gamron, the 4th of October 1736. And as it thereby appears that the provisions for 12 months, the time having expired, have been consumed
Dutch transcription
1377 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. — /:In overstaan van mij getekend:/ J:n verhellouw /:in margine:/ Gamron adij ult:o aug:s 1736. — dus dan alles gelesen, en onder anderen gerefeec„ teerd zijnde ijders aangewesen onderwigt en lccagie Jtem mepte goederen met dies manque „ment en oirsake, als Eerstelijk bij die der packhuijsbevindinge, bevond men het ondervol„ „gende te weeten Bij de Packhuijsen op 68474½ lb: nagulen tekort 53½ lb. off -¾. p:r c:t 1 184½. „ „ —¼ „ 24617. – „ noten „ 15339½ „ Canneel „ 3¼ „ „ — 1/17. „ r:m 2213. . foelij. „ 1¼. „ „ — ½ „ „ 178257. —. peeper. . „ 2451. „. „ 1 1/3 „ 353950. – „ candij suijcker, 4719. — „ „ 13. sch:s „ 629725.½ - poeder d:o „ 7871. —, „ 14. „ „ 7699½ Gomlack beng:s 76. ½ „ „ 1. – „ „ 1227. – „ d:o Liams „ 6. – „ „ -½. „ „ „ 346365. - „ ijzer. - - „ 3030. - „ „ — 8. „ „ 3014. – „ camphur Latsumase, 25½ „ „ — 1/5. „ „ „ 468. – „ coffij bonen javos „ 4. — „ „ — 7/8. „ „ „ „ 2852. – „ — 8. „ „ „ 134249. -„ sja pan hout schenkagie Goederen 6. flessen gedistileerde wateren onder den op neem gebrooken schrijff gereedschappen 3. riem kleijn formaat papier onbequaam 400. p:s pennen onbequaam — vide rapport „ werdende „ Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — werden de wegens de Coopmans: zoowel de gegevene redenen waerdoor gecauseerd, als bij vergelijkinge van voorige Jaeren in aenmerkinge genomen, het net die wharen inde pakhuijsen blijvende leggen, zonder verlies onder hevig tewerden, niet wel anders kon„ „nende uijtvallen soo wierd der halven ged:t onder„ „wigter als mevitabel, en dat ook niet 't Excessiv scheenen, met eendragtige votas gepasseert bij de voerwaerts jngenomene bevindinge van 't dispens ontwaerd zijnde de volgende onderwigten, als op 5478¾. lb: vleesch tkort l: 119 ¼. off 2½. per c:s sh:s „ „ 59¼. „ 2. – „ „ r:m 2980. ¾. „ spekt „ „ 2641. — „ tammerinde, „ 315. — „ 12. „ „ Lh:t „ 2302½. boter - - „ „ 59½ - „ 2½ „ „ r:m „ 24054. — Cadjang „ „ 601. 1/3. „ 2½. „ „ „ 600. ½. kannen olijden olie„ kan 15½. „ 2½ „ „ „ 423113. – „ rijst. . . „ „ lb: 6303 3/3. „ 1½. „ „ „ 4840. 1/10. tm: clerp:s d:o „ kann 95 3/5. „ 2. „ sch:s „ 2485. 1/10. „ brancewijn, „ 45 ½. „ 1/5. „ r:m „ 14263¼- , arak apij „ „ 583. 1/10. „ 1. „ 4: hier omtrent de voerige Eaempelen Iusgetijx met boven„ staande verkort komings nagegaan en bevonden wesende, dat deselve niet Excessive konde werden gehouden vand men als voeren goed dies affschrij„ „vinge toe te staen ook wierd gesprooken hoedanig zoude handelen met steff van peeper perstadwijk aangebragt en bij naer wannings overgegaa en 1379 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736:— En is goed gevonden conform de hoog wijse ordres deselve na batavia e renvaijeeren, en is albereijds door den P:l packhuijsmeester daar toe ingereedheijd gebragt verders gav den heer Gesaghebber er lectuura 3. stux translaat persiaanse missives gesz: door den beglerbegie mhamed saggie kan enden thresau„ „rier van zijn per Cesche maj:t aga mhamed nietsg:' door den zulthoer amier inheer allie zijnde van jnhoud, Dat Wanneer den zee Capitain Letthieffchan onse hulp en scheepen van nooden had en sulx quam te versoecken wij die dienste aande Croon gelievde te bewijsen om hem nae alle mogelijkheijt te assisteeren Naewelkers raiconnementen daerover en welk replicq men daarop zoude passen, zoo vond den raed eenparig goed 't selve aen den heer gesaghebber gedifereert te laeten waarop zijn E: E. zig gelievde t uijtten al voorens hij ged:te antwoord zal aff senden d' Leeden techuura daarvan zoude taeten neemen, het op den 20. september affgegevene geschenkkje aanden sjappaer off benger van Lettiefschans missive Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736— 1. „ boutidhaers - - - - - „ En overmits de ievitable noodsakelijkheijd tot dat gem: uijtgeschot, wierd g'arresteerd het zelve op reek: van schenkagie te laeten afboeken Den schipper van't schip Stadwijk Hendrik Gereritsz: ter Erlanginge va Eenige provisie in observanis vande ordres, een suplicq ten dien fune in gerugt hebbende deselve bij Exhibitie is bevon„ „den te Luijden als hier onder Aan den Z: E: Heer Carel Koenad Coopman en aange„ „steld gesaghebber deser Persische Directie benevens den Raad E: E: Gebiedende heer en E: Heeren Geeft met d' uijtterste Eerbied te kennen uw E:s Inkoaps uijtkoops „ 7. 15. — „ 12. 6. 8. — tesamen ƒ17. 8. —. 41. 15. 2. — 2. „ Canneel. . - - - „ — 12. 8. „ 6. 1. 4. 1/15. 1. p: ambersia - - - - - „ 8. 12. - „ 14. 17. 8. — 1. lb: nagulen - - - - - ƒ — 6. 8. ƒ 5. 1. 2. 1/5 1. „ nooten. . . . . . „ — 2. — „ 3. 8. 11. 1/3. missive genaemd mahmed Laderkbeecq als nu ter visite ter tafel gebragt zijnde be„ „rond men het zelve te bestaen int hier onder aangewesene. — ootmoedigen 1381 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736: ootmoedigen dienaar hendrik Gerritsz: door VE: E: dierbaare gunste p:l schipper op 't alhier eer rheede g'ankert leggende schip stadwijk bescheijden hoe zijn supp:t onder hebbende bodem van batavia geproviandeert geweest is voor 12. maanden als van medio aug:s a pass:o en nader„ „hand door VE: E: gunstiglijk voorde maand 7ber: ook voorsien ifgeweest van diverse provisien z:r E:t en thans de gestipleerden tijd ook verscheenen weesende, weshalven dan den sup:t zigtat VE: E: is keerende, met subims versoek om wederom met sodanige benoodigtheden voor eerste mogen werden voorsien, als uw EE: met d' uijtterste Eerbied hier onder voor oogen werd gebragt als 3. pvaartuijgen brandhout 262. ½ lb: zout â 105. koppen a 2½ jder smaends 3150. – p:s gedroogde visschen a 105. koppen â 1 p:s ijder 'sdaegs 20. – kann: wijn â 5. Cajuijts gasten â 4. kann: jder smaends. zullende dese vooren staande goederen doorden supp:t naar ontf: van dezelve op zijn tyjd behoorlijk werden verstrekt /:onderstond:/ 'twelk doende E:a /.was geteeckend:/ I:k Gerritsz: /: in margine gamron den 4 8ber 1736. — En alsoo doorbij komt aante thoonen dat de provisien van 12. maanden verloopen den tijd verte
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. being now expired and already consumed, it was unanimously approved that, due to the necessity of the matter, distributions shall be made to the aforementioned officers as indicated above. The aforementioned fiscal having made an oral request regarding what occurred judicially a few days ago, to be allowed to hire one more caffer, as he declared he could not manage with 3 pieces, the same was unanimously granted to him for the reasons alleged above. With regard to Kirman, seeing the second reports received alongside the good prospects that appeared to be there regarding this year's wool harvest, the honorable president submitted for mature consideration whether one should write to the commissioner Simon Clement to let Monsieur Martijn remain there or rather to take the same back with him hither, as affairs were beginning to take on a different aspect, both concerning the beglerbegi and the approach of the king against the Afghan. Whereupon, this having been well noted and considered by all members together, it was approved with concordant votes 1383 From Persia under date 10 December Anno 1736. votes to write to the commissioner to let the aforementioned Monsieur Emanuel Martijn continue there, to the end of attending to the Company's affairs, as one could safely rely upon that person, and did not doubt that the Company's interest would be looked after by him with all zeal and attentiveness; but to bring the former resident Monsieur Frans van Loon back hither with him, on account of his outrageous conduct and frivolity, to the end of answering for himself here. Furthermore, two present accounts were also exhibited, given by the resident Frans van Loon and the Armenian Godja Auwannees to various regents, but as these seemed to be somewhat excessive, it was approved by a concluding vote to delay their approval until the aforementioned commissioner Simon Clement should have returned again from Kirman. Item, it was made known that of the 7 pieces of bills of exchange concerning the asafoetida up to 650 From Persia under date 10 December Anno 1736. 650 thomans black or 52000 mamoodies white, or ƒ22100.–, mentioned in the resolution of the 10th of the past month, already 6 pieces have been presented and accepted by the brokers to the amount of 350 thomans black or 28000 mamoodies white, ƒ11900.–; as well as that there has also been paid by them on behalf of the asafoetida the refuse of Auwannees to 1592 1/5 mamoodies, at 1274 2/15 mamoodies white, or ƒ541.9.7.5; and concerning the wool harvest, 4 bills of exchange drawn to 29000 mamoodies black or 232 thomans white, or ƒ9860.–; 2 ditto having been presented up to 150 thomans black, it was likewise resolved to act with them as just mentioned, to accept and pay those that appear hereafter, with the notification that here by the said office there has been duly satisfied and paid 595 mamoodies black for freight of the newly arrived 6300 lb wool, wherefore they shall be credited for both matters. The authority also reminded that the time regarding the closing of the books had already passed, 1385 From Persia under date 10 December Anno 1736. passed, but as the books of Bassoura and Spahan had not yet been received but were expected at any moment, he therefore asked around whether one should wait a little with the closing of our books for a more complete state or let a start be made therewith. Whereupon it was unanimously approved, as the vessel Ritthem was expected any day, and according to all probability the Bassoura trade books will come over with it, and likewise the Spahan books will not stay out long if all is well, to delay the closing until Ritthem shall have arrived, and then to consider further what will be deemed best. As the carpet purchased 9 years ago for the council table had become worn out due to age and was already discarded a long time ago, and a ditto belonging to the honorable authority was used instead, which also began to look a little shabby from daily use, His Honor asked around whether one might proceed to the purchase of a new one. Which having been considered by the members, was unanimously approved, and the Company's brokers were ordered to attend to its purchase at the first good opportunity. After the conclusion of which, His Honor brought this session to an end in the humble hope that our actions will also be favorably approved in due time by Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: E.s Koenad, Corn:s Engelsen, W:me Meester, Christoffel de Haan, Jacob van Schoonderwoert, council and provisional secretary. Resolution 1387 From Persia under date 10 December Anno 1736. Resolution taken in the Council of Gamron on Sunday the 7th of October 1736. Today this morning, the long-expected vessel Ritthem from Bassoura having come into sight, and having arrived at this roadstead at midday and dropped its anchor, the honorable skipper Jan Elewout came ashore shortly thereafter to the lodge with the Company's letter and further writings; and after having delivered the same to the honorable authority, His Honor, pursuant to the order, immediately had the assembled members summoned to the meeting. Who having appeared and taken their seats, there was first taken for reading the letter addressed to us by the aforementioned residents on the Company's behalf, after the reading of which, and as it had become too late to properly review the further papers with their enclosures, and to give the necessary orders,
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. Xber: A:o 1736. als nu verloopen en bereeds waer geconsu„ „meert, is conconant goed gevonden dat om de noodsakelijkheijd der zaeke aanged:te ovrheeden zullen werden uijtgereijkt als boven is aangewesen door den v:e biscaal mondelijck versoek gedaan zijnde wegens het voor Eenige dagen Iustitieele voorge„ „vallene, om nog een caffer te mogen aanneemen, alsoo verclaerde het met 3. stxs niet kunnen stellen zoo wierd hem het zelve omvoorg'alle„ „gueerde redenen Consonant toegestaan gesien ten apecte nu wegens turman ^ zijnde de 2:e ontfangene berigten benevens de goede apparentie die daar scheen te zijn, wegens den desen Iaerigen woloegst, zoo gav den heer preses ter rijpe ponderatie off den commissiant Simon Clement soude aanschrijven mors=r Martijn aldaar te laeten blijven dan wel deselve wederom met hem naherwaerts teneemen, alsoo de saeken een anderen aan schouw begon„ „den te krijgen zoo omtrent de beglerbegie als de aen nadering vanden koning tegen den aghwaen waarop dan door de geza„ „mentlijke leeden wel geleth en't zelve over wagen zijnde wierd met concordante notos 1383 Van Pessia onder dato 10. xber: A:o 1736: — notas Goed gevonden die Commissiant aen te schrijven omgedagte monsieur Emanuel martijn aldaar te laeten continueeren, ten fine om sComp:s affaires waar te neemen, alsoo men met gerustheijd Eeni staet op dien persoon konde maeken, en niet twijffelde of scomp:s intrest zoude met alleijver En op lettentheijd door hem behortigd werden „dog den geweesen resident mons: frans van Loon wegens sijn snorme gedoentens, en ligtvaerdigheijd met hem na herwaerts affte brengen, ten bnne alhier zig te verant„ „woorden verders wierd mede verthoond twee schen ka„ „gie reeck: doorde resident Frans van Loon en den armeender Godja auwannees, aan diverse regenten verschoncken, dog alsoo deselm een weijnig Excessiv scheenen te zijn, zoo wierd met een sluijdende notas goedgevon„ „den dies approbatie te dilaijeeren tot den vsant Simon Clement weder van hirman geretourneert zoude zijn Item werd bekend gesteld als van de 7. p:s wissels ten belange der assa betida tot 650. Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 650. — thomans swart off mamoedies 52000. wit dan wel ƒ22100. – bij resolutie van den 10. der voorledene maand vermeld, reets 6 stux verthoond zijn en doorde makelaars g'accep„ „teerd geworden ten bedrage van thom:s 350. — swart off wit ma:s 28000. lb ƒ 11900. –. — zoo mede dat door haarlieden ook betaeld is ten behoeve der hink het uijtschot van auwannees tot mas: 1592 1/5. a m:s wit 1274 2/15. danwel ƒ541.9. 7. 5 en aanbelangende den wol oegst getrockene 4. wissels tot mamoedies 29000. – swart off thomans wit 232. danwel ƒ9860. –. — verthoond zijnde 2. d:os tot thomans 150. swart is almede geresolveert met dezelve als Even telaten handelen de nadato opda„ „gende t' accepteeren en voldoen niet bekend stellinge alhier door gesegde cortoirs behoor„ lijck gecontenteert en betaald is 595. mamoed:s swart voornavragt vand' J:o jngekomene 6300. - lb: woll waeromme haerlieden voor't een en ander zullen crediteeree ook wierd over den gesaghebber erinnere dat de tijd aangaende het sluijten der boecken be reijds . 1385 Van Persia onder dato 16:' xber: A:o 1736. „reijds gepasseert was, dog al soo mende beekjes van bassoura en spahan tot nog toe niet beko„ „men had maar int te verwagten waaren leijde dierhalven in ommevrage off men met het sluijten onserboecken wig een weijnig zoude wagten tot beter completeeringe dan een aanvang daermede laten neemen, waarop met Eenparigheijd Goed gevonden wierd alsoo het scheepje Ritthem alle dagente gemoed zagen, en nae alle apparentie de bassourase handel boekjes daermede over komen zullen, mitsg:s jnsgelijx de spahanse boekjes niet Lange bij alle wel zijn zullen uijt blij„ „ven, met 't sluijten soo langs te vertoeven tot dat Ritthem g'arriveert sal zijn, en als dan nader teberamen wat men best zal oirdeelen alsoo het voor 9. jaeren jn gekagte alcatijn voorde vergader tafel door ouderdom iext geraekt en alvoor langen tijd afge„ „legd, en Iermi gebruijkt was, een dito toe behoorende aan den heer gesaghebber, 'twelk de bruijk al een weijnig mede door dagelijx te Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. slegtjes begonde uijts sien, seijde zijn E: E: in ommevrage off men niet zoude mogen treeden tot het jnkoopen van een nieuwe 't welke door de leeden overmogen zijnde gesamender hand g'advouerd wierd inde 'scomp:s makelaars g'ordonneert dies jn„ koop bij Eerste goede occasie te besorgen Na welkers off handelinge liet zijn S:E: een Eijnde van dese fessie neemen in nedrige hoope dat onse gedoentens door haar hoog Edelhedens de hooge Indiasche regeeringe tot batavia mede inder tijd goed gunstig lijk zullen werden g'approbeert Aldus Gedaen, geresolveerd en g'arresteerd In't n:ts comptoir Gamron tendage maand en jaere voorsz: /:was geteekend:/ E:s Koenad, Corn:s Engelsen W:me meester Christoffel dehaan, Jacob van Lchoonder„ „woert, raed en p:l secretaris Resolutie 1387 Van Persia Onder dato 10.:' ber: A:o 1736:— Resolutie Genomen in Raede van Gamron op heeden desen morgen het lang verwagte scheepje Ritthem van bassoura inhet gesigt geko„ „men, en op de middag te deser rheede g'arri„ „veert zijnde, en zijn anker hebbende laeten vallen quam den E: schipper Jan Elewout kort daarnae met sEcomp:s briev, en verdere geschriften aandewal inde Logie en nae deselve aan den Heer Gesaghebber g'intra„ „geerd te hebben, Liet, zijn EE: ingevolge de ordre opstonds, de gesaamentlijckee leeden de vergadeeringe aan kondigen dewelke van gecompareerd en gezeten zijnde, wierd voor Eerst ter lectuura genomen den briev voor gedagte residenten, 'sComp:s wegen aen ons gecarteert, nae welkers lesinge, en alsoo het te laet geworden wes, om de verdere papieren, met dies bijlaegen was, om de vrdere papieren, met dees bijlagen behoorlijk te resumeeren, ende noodige Sondag den 7. Octob:r 1736. ordre 9
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. — order concerning said vessel still needed to be established, it was approved by unanimous vote to let the members inspect it the following day by circulating it among them, as was then effected, and in a further session, to deliberate over these findings as well as the obtained books, cash, and material matters, and to deliver a report. And whereas by the arrival of that small vessel we appeared to be in a position to expedite the dispatch of the ships to Batavia to our lords and respected masters, it was resolved and decided by unanimous votes to have said arrived vessel discharged of its laden goods as promptly as possible, and to review the findings thereof, and thereupon to deliberate further concerning the layout of the ships; said skipper Ian Elewout having been asked what condition more-said vessel was in, and whether it had experienced any mishaps: whereon he replied to have been stuck on his anchor in the river of Bassoura, and presupposed that it might well be that there was some difficulty underneath at the keel, yet declared up to now to have been able to discern nothing, whereon, after having duly paid attention unanimously, it was decided to have a diver inspect and examine how that small vessel was situated underneath, to the end that upon discerning any defects, means may be devised to repair the same as far as possible. Ending this session, in hope of seeing what has been performed and resolved herein crowned in due time with a desired approval from their High Excellencies at Batavia. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m Meester, C:s De Haan, J:s van Schoonderwoert, Council and Principal Secretary. Resolution Taken in the Council of Gamron on Saturday the 13th of October 1736. The members having been invited, appeared, and taken their seats by the Commander, and the ordinary prayer having been performed, His Honour reminded that the Arab pirates of Tjarek, according to reports received, had now spread everywhere and were making the sea unsafe, being fully 200 vessels in number, well-manned, and strong, even to the extent that they were already pursuing the sea captain Zeltie Schan with his 5 ships and some vessels he has with him, and it was affirmed that he was already fleeing; and it has been reported to us by skipper Ian Elewout that on his voyage hither from Bassaura he passed near the island Jnderen beneath said 5 ships with some vessels, while they were still keeping their course to the west; as also that said pirates sought to prevent the water and firewood that is fetched from the surrounding islands, as had already appeared from two of the victualler's vessels, which had returned empty; also that news had arrived that four of the English vessels were despoiled, and the island Fismis was for the most part burned, which has caused the Sultan Anner Meer Allee, together with the Shahbandar Hadje Mhamed, yesterday by a letter delivered to the Commander through the Naib Aga Backer, to trouble us with a request to assist them against said pirates with all possible help and support, whereby great service would be done to the Crown; which supplication having been well-considered, and considering the Company's interests regarding the procurement of water and firewood are principally intertwined therewith to the highest degree, it was, after having deliberated everything, unanimously approved to reply in advance to the said regents that this matter had difficult consequences, and that it was also impossible for us to destroy and root out those pirates completely; but to let our sincere heart and the friendship that we have always borne toward the Crown be shown even more, from Bassaidoor up to Bendheer Minauw, together with the islands and places from where the provisions of water and firewood are fetched for the poor inhabitants of this city, as far as the ships can sail, to punish said wanton Arabs of Tjareek and others according to ability and bring them to obedience; and to that end to keep a Company ship here in the roads for about 20 days or even a month, to see what consequences will spring from the matter; and in which reply, upon the Commander's proposal, it was also thought fit and opportune to request of said regents that the 600 thomans in white money loaned on the date of 16 June according to the bond, and of which slightly more than 700 thomans in black money still remains, might within a few days be properly repaid or assigned upon the tolls. After this was concluded, His Honour made known that, whereas a merchant for the three pieces of cloth received back from Bassaura on 28 January of this year had appeared the day before yesterday, and with the prior knowledge of everyone, because said cloths were infected, they were yielded to him for slightly less than the previously established price of 20 1/2 mamoedies, namely for 29 1/5 mamoedies white, or coming out to ƒ12. 13. 4. /5.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. — ordre concerneerende gen: kiel nog diende te werden gesteld, wierd met conconante volos goed gevonden 'sdaags daaraan bij rond sindinge aan de leden lectura daar van te laeten neemen gelijk zulx danis geffectueerd geworden, en bij nadere sittinge, overdies bevindinge, en mede erlangde boecken, contanten, en, sackelijkheden te breecken en verlag teciteeren En alsoo door't arrivement vandat kieltje ovons in staet scheenen te bevinden, dat de depeche der scheepen na bataevia aan onse heeren en gerespecteerde gebiederen, zoo wierd met consonante notas beraamd en beslooten ge„ „dagte aangekomen bodem zoospoldig doenelijk te laeten ontlossen van zijne ingeladene goede„ „ren, en fine dies bevindinge te resumeeren, en als dan nader over den aanlegder scheepen teberaemen, gemelden schipper Ian Elewout gevraagd- zijnde hoedanig meerged:te bodem zig bevond, en off ook Eenige ongemacken hadde gehad: waar op hij gerepliceerde op zijn anker vast gesitten te hebben, inderever van bassoura en presupponeerde dat het wel konde wesen, dat onder aande kiel Eenige swarigheijd was, dog verklaerde tot nog toe niets 7. 1389 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. niets te hebben kunnen ontwaeren, waerop dan Eenparig wel geleth zijnde, wierd beroemd een duijcker telaten op en ondersoecken hoedanig sig dat kieltje van onderen bevond ten zijnde bij ontwaeringe van Eenige ongemacken, mid„ „delen teberaamen om het zelve nae mogelijk„ „heijd te redrsseeren Eijndigende dese sessie, inhoope van het ver„ „rigte en geresolveerde in desen, met een gewenschte approbatie van haar hoog Edel„ heed:s tot batavia inder tijd gekroond temogen sien Aldus gedaan, geresolveerd en g'arresteerd In't nederlands Comptoir Gamron ten dage maand en jaere voors:z /:was geteec„ kend / C:s Koenad, Corn:s Engelsen, W:m meester C:s De haan J:s van Schoonderwoert, raad en p:l secret:s Resolutie Genomen in Raad van Gamrom op Zaturdag den 13. 8ber: 1736. de leeden door den heer gesaghebber bij den anderen Van Persia onder dato 18.:' xber: Ao 1736. anderen g'inviteerd gecompareert en gezeten„ mitsg:s het ordinaire gebed gedaen zijnde Erin„ nerde zijn E:E: dat de arabiese rovers van tjarek, volgens ingekomene berigten zigthans over al verspreijd hadden ende zee onveijlig maeckten, mitsg:s wel 200. vaertuijgen in getal, wel bemaand, sterk waeren, to selv dat zij den zee Capitain Zeltie schan met sijn bij hebbende 5. scheepen en Eenige vaartuijgen reets vervolgden en men betuijgde, hij ook al aan't noijcken, en is ons door den schipper Ian Elewout gerapporteerd dat hij gedagte 5. scheepen met Eenige vaertuijgen op de herwaerts reijse van bassaura omtrent het Eijland jnderen onder gepasseert was, zittende zijlieden haar cours nog alvoort aande wes, als mede dat gedagte roevers het water en brandhoud dat vande hier om leggende Eijlanden word gehoeld zogten te beletten, gelijk reeds gebleken was aan twee derd spenciers vaer„ „tuijgen, die ledig, wederom gekomen waeren, ook dater tijdinge gekomen was dat vier vande Engelsche vaartuijgen gespolieert als mede 't Eijland fismis ten meesten deele verbrand 1391 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736.— verbrand was 't welk oirsaek heeft gegeven dat den zulthoen anner meer allee benev:s den sjabandhaer hadje mhamed opgisteren per„ „missive aanden heer gesaghebber door de naibaga backer g'zutrageert onklostig zijn gevallen met een versoek om haar tegen gesegde roovers met alle mogelijcke hulpe en bij stond te willen adsisteeren, waar door groote dienst aande Croon zoude geschieden, welk supplicq wel overwagen zijnde, en gelet 'scomp:s belangen wegens eijgene oftenue van water en brandhout princi„ „vael ten hoogsten daar mede vermengt is zoo vond men na alles tehebben overlegd, een paerig goed, voorwaerts gemelde regenten te repliceeren, dat die zaek van een moeijelijke na sleep was, en voorons ook ondoenelijk die coevers geheele verdelgen en uijtte roeijen Edag. om ons oprigt hart en vriendschap die wij altijd aande croon hebben gedragen nog meerde„ te laeten blijken, van bassaidoor off tot bendheer minauw toe benevens de Eijlanden en plaetsen van waer de provisien van water en brand„ houd voor de orme inwoonders deser stad gehaeld worden, zooverre de schepen kunnen vaeren Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736— vaerengemeld moetwillige arabieren van tjareek, en andere naars vermagen te straffen, en tot gehoorsaemheijd brengen en ten dien fine een scomp:s schip nog omtrent 20. dagen danwel een maend hier ter rhede houden om te zien wat voor gevolgen uijt de zaek sullen spruijten, en bij welk replicq op des gesaghebbers voor„ „stel men ook goed dagt niet eenpasse te zullen komen ged:te regenten teversoeken de op dato den 16. ' Junij geleendend 600. thomans wit geld, volgens obligatie, en waar van nog iets meer dan 700. thomans swart cesteert binnen Enige daegen gerege Restitueert of op de thollen g'assigneert mogte werden Na welkers afgehandelde liet zijn S: S: bekend stellen, dat alsoo er een coopman tot de drie stucken lakenen, op den 28. Januarij deses Iaers van Bassaura wederom ontfan„ „gen Ergisteren was opgedagt en aan denzelven te met voor kennisse van ijder omdat ged:te lakenen waren. g'infecteert en affgestaan voor iets minder dan den voorwaarts daar op gestelden prijs van mamoedies 20½. danwel tot mamoedies 29 1/5. wit off ƒ12. 13. 4. /5. uijtver„ pende
English
1393 From Persia under date 10 December Anno 1736. 20 percent since of the Kirman sheep and goats already on hand, many had died since their arrival inloco, such that the demand could not be met with those remaining, it was also unanimously approved a few days ago by circular inquiry to send a runner to the coast in the district of Boelekagthe, provided with cash for the purchase of another 18 pieces of sheep and as many goats in order to be able to fulfill what was petitioned. Item, by previous circular inquiry, each of the members approved a certain codicillary proxy of the bookkeeper Cornelis Brouwer, who died on 15 May on Ritthem, which was hereby brought further to notice and confirmed, the said instrument containing the following disposition: Today, the 15th of October 1735, appeared before me, Petrus Dobbelaar, notary public admitted by the Noble High Government of the Netherlands Indies, residing within the city of Batavia, and before the aftermentioned witnesses, the valiant Jan Elewout, skipper, Monsieur From Persia under date 10 December Anno 1736. Cornelis Brouwer, bookkeeper, the honorable Jacob van Alphen, chief mate, and Jan du Riet, second mate, in the service of the Honorable Company, being about to depart with the ship Ritthem for Persia, known to us, the comparants being sound of body, up and about, in full command and use of their reason, memory, and understanding with complete articulation, as appeared outwardly to us and we could not observe otherwise; who declared that in the event they, the comparants, should happen to pass away during the voyage to and from Persia, then to mutually and reciprocally, and thus the first-deceased, request, choose, and constitute the longest-living of the four of them as executors of the first-deceased's estates and inheritances on board the ship, in order to dispose of the same among the longest-living and deal therewith as their own property, or else the proceeds, being the comparants' general and codicillary proxies, to which end granting to the longest-living the most extensive authority, power, and authorization as can be granted by law, and among others of 1395 From Persia under date 10 December Anno 1736. assumption and surrogation, accordingly thanking all orphan chambers, curators ad litem, and other persons who by virtue of their oath or office would wish to interfere with their, the comparants', estates and inheritance, for their diligence and care otherwise to be applied in this matter, as their Honors jointly and each individually, with due respect, are hereby excluded, notwithstanding the prior notice concerning their High Honors' order in that regard; the comparants nevertheless choosing and constituting as executors of their earned monthly wages the Noble Directors of the Chartered East India Company at the Chambers of Zeeland, Rotterdam, and Delft, for which they, the comparants, declared to have sailed out, in order to distribute the same there and as their Honors shall find proper, they, the comparants, desiring that this should stand as their codicillary disposition, requesting to that end to enjoy the assistance of all law and judges. Thus done and executed at my office, in the presence of Adriaan Bart and Simon Valentijn Adamsz, clerks, as witnesses. From Persia under date 10 December Anno 1736. The minute of this is duly signed. Below stood: Which I attest. Was signed: Petrus Dobbelaar, notary. Furthermore was shown a receipt roll concerning monthly wages enjoyed by the Basra residents and servants, to the amount of 2564 mamudis or 1089 guilders, 14 stivers, and which, being done in accordance with the orders and each being properly debited for his share, was passed unanimously, on condition of having their salary accounts debited for it here according to custom. A request having been made by the skipper of Ritthem, Jan Elewout, among other things for gunpowder and some further necessities, as the following petition shows: To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Director of the Persian Directorate, together with the Council. Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, With all required respect, your Honors' humble servant Jan Elewout, skipper 1397 From Persia under date 10 December Anno 1736. skipper on the ship Ritthem lying here in the roads, shows how he, the petitioner, since his arrival in this deadly climate and during the voyage to Basra, has suffered for the most part from severe fevers which, because of his advanced age, might at times cause him to succumb, on which account, no longer being able to endure this climate, the petitioner turns to your Honors with the humble request that by your Honors' generous goodness he may be relieved of the vessel under his command, and be placed on the ship Stadwijk, which is the first to depart for Batavia, thereby continually imploring Heaven for your Honors; furthermore the petitioner takes the liberty to request such necessities for his current vessel as are listed below in the specific statement, namely: 1 vessel of firewood 9 pieces of flag bunting 1 lb of sewing thread 600 lbs of gunpowder, and 1 piece of firewood in order, upon receipt thereof, to be distributed again for the greatest benefit and where required. Below stood: Doing which, etc. And there
Dutch transcription
1393 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. „pende 20 pr C:o r:m alsoo vande reets aan hande hebbende kirmanse schapen en bokken, zedert haar aan komst Inlocd veele afgestorven waeren zodanig dat men den Eijsch niet zoude kunnen voldaan met de nog resteerende, zoo is voor Eenige dagen ook bij rond vraginge consonant goed gevonden, een looper nae de stroep, in't destrikt van boelekagthe tezenden, voorsien met contan„ „ten tot inkopinge van nog p:s 18– schapen en zooveel boeken ten Eijnde aan't gepe „titioneerde te kunnen voldoen Item is bij rond vraginge bevoorens door ijder der leden g'approbeert zeekere Codicillaire pro„ „curatie vanden op 15. maij op Ritthem overledene boekhouder Corn:s Brouwer werd zulx alhier nader ter kennisse gebragt en bekagtigd, behelsende dat Jnstrument de volgende dispositie. Op huijden den 15. 8ber: 1735. Compareerde voor mij petrus Dobbelaar nots publicq bij de Edele hoog regeringe vannederlands Jndia g'admitteerd binnen de stad batavia residerende, ende voorde naergenoemde getuijgen den manhaften Ian Elewout schipper mons:r corng Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. Corn:s brouwer boekhouder d' Eersamens Jacob van alphen opperstuurman en Jan du Riet onder stuurman ten dienste der EComp: staende met het schip Ritthem naar persia te ver„ ten „trecken, ons bekend sijnde de Comp:te gesonde van Lichaamen gaande enstaende, hunne redenen memorien ende verstaanden, wel mag„ „tigh ende met volkomen uijtspraek gebruij„ „kende, zoo als ons uijtterlijk bleek ende wij niet anders konden bemerken dewelke verklaerden bij aldien zij comp:ten geduurende de gints en herwaarts reijse naar persia mogte komen tenverlijden, alsdan malkanderen over en weder over, en sulx de Eerststervende de langst levende van hun vieren te versoecken aligeeren en constitueeren tot Executeuars over des Eerst stervendens binnen scheeps boerd zijnde boedels en na latenschap pen ten zijnde omme deselve onder de langst levende slaen daar mede als Eijge verhandelen, wdie, dan wel het provenure Comparantens generaele en Codicillaire gemagtigdens demanaderinge ten den Eijnde aan de langstlevende Lijwijd„ „lopige lost, magt, en authoriteijt als na regten kan werden vergunt, en onder anderen van 1395 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— van assumptie en surrogatie bedankende over zulx alle weeskamers Curateuren adlites, ende andere persoonen die haer Eed of amptshalven met hun Comptn boedels en nalatenschap zoude willen bemoeijen voor derselver anderzints indesen aan tewendene vlijt en zorge, als haar E: gezamentlijk en jder inhet bijzonder /:be„ „houders respec:/ secludeerende bij desen, niet tegenstaende de pread vertentie nopende haar hoog Edelens ordre dien aangaande Eligeerende en ten constitueerende sij Comp:s nogtans, tot specu„ „teurs over hunne verdiende maand gelden, de Edele heeren bewindhebberen, der g'octruijeerde oost Jndische Comp: ter kamers Zeeland, ten rotterdam endelft, waar voer zij Comp:te betuijgde uijt gevaeren te zijn, ten Eijnde omme deselve te distribueeren daaren zoo haer Edelens zullen bevinden te behooren, begeerende sij comparanten dat dese als hunne Condicilaire dispositie zoude stand gerijpen, versoekende tndien Eijnde het behulp van alle regt en regteren te mogen genieten Aldus gedaan ende gepasseerd termijnen Comp„ „toiren ter presentie van adriaan bart, en Sijmon valentijn Adamsz: clerquen als getuijgen de t Van Persia onder dato 10.: xber: A:o 1736 — de minute deses is behoorlijk geteijkent /onderstand:/ quod attestor / was geteeckend:/ P:s Dobbelaar nots: verders wierd verthoond een quitantie rolle, over bij debassourase residenten en bediendens, genotene maandgelden, ten bedrage van m:s 2564. danwel ƒ1089. 14. — en welke al soo niet tegens de ordre geschied en ijder voor 't zijne behoorlijk was gedebiteert, met concor„ „dante potas wierd gepasseerd, mits haarlieden zolij reeckenningen alhier daarvoor te doen belosten conform d'usentie door den schipper van Ritthem van Elewout onder anderen versoeck gedaen zijnde om buskeruijt en Eenige verdere kenoodigde heeden zoodanig als 't volgende request komt aante wij„ „ten Aan Aan den E: E: Heer Carel Koenad coopman en gesaghebber der persische directie benevens den Raad E: Gebiedende heer, en E: Heeren geeft met verEijschte Eerbied te kennen uw E:E: onderdanigen dienaar Jan Elewout schipper 1397 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736 schipper op 't hier ter rheede leggende schip rit hem hoedat hij zupp:t tzedert zijn arrivement in dit doodelijck climoet en geduurende de reijse na bassoura meesttijds gepateert een zware koortsen die hem uijt oirsaeke van zijn hoogen ouderdom somtijds zoude kunnen doen beswijcken, weshalven in dit chimoet niet langer komende aerden, zookeert den supp:t zig tot uw EE: met nedrig versoek om door uw EE:s genereuse goedheijd, van zijne onderhebbende bodem te mogen verlest, en op 't Eerst na batavia te vertreckene schip stadwijk geplaetst werden, zoldaardoor steeds den hemer voor uw E:E:s imploreerende, verdersneem den zux p:r nog de vrijmoedigheijt om zodanige benodigtheden voor zijn thans onderhebbende bodem te versoecken, allhier onder specifique staet aangehaeld, als 1. vaartuijg brand hout 9. stucken Hlagge doeken 1. lb: naaij gaeren 600. „ buskruijt, en 1. p:s kippenhout ten Eijnde bij dies ontfangs wederom ten meester prefijte, en waar zulx verijscht werd gediestribueert te werden /:onderstand; 'Twelk Doende &:a en daar
English
From Persia under date 10. December: Year 1736. And having examined the annexed gunpowder account, which seemed to us not [illegible], the same was unanimously granted and accorded to him; also having examined the submitted declaration regarding the anchor with about 15. fathoms of rope that the ship Ritthem had lost in the river of Bassoura, it thereby appeared, so far as seemed to us, authorities regarding that loss, which were excusable and not culpable, but that the same had to be considered an accident; a report having been submitted by the junior merchant and provisional fiscal Christoffel de Haan, by which it appeared that the ship's inspection in the presence of two judicial members, upon the arrival of the vessel Ritthem, had taken place properly and according to the highly wise order, it was therefore approved to grant the same a place hereunder. Report 1399 From Persia under date 10: December Year 1736 Report respectfully made to the Honorable Carel Koen ad Merchant and provisional commander of this Persian Directorship. Honorable, Most Commanding Sir, In bound compliance with the most revered intention of the High, Noble, and Right Honorable Lords XVII in the Fatherland, the special respected order contained in the letter of Their High Noble Lordships the High Government of India under date 20. August 1731 charted hither, together with Your Honor's pleasure, we, the undersigned as specially commissioned judicial members, together with the junior merchant and fiscal of this directorship the Honorable Christoffel de Haan, proceeded to the ship Ritthem, arrived here today on these roads from Bassoura, in order to properly inspect that vessel; which then having been done in such manner, we, so far as could be determined according to our ability, perceived no private merchandise in the same, but indeed that Jos From Persia under date 10. December: Year 1736— that that vessel was drawing deeply, at the stem 14. feet and at the sternpost 15 1/2 ditto; hoping that we herewith shall have fulfilled our assigned commission according to required duty, wherefore we shall not further honor with the name, with respect, of (underneath stood:) Your Honor's humble, obedient, and most dutiful servants (was signed:) Hendrik Gerritsz and Pieter Brand (in the middle:) Signed in my presence: Christoffel de Haan (at the side:) Gamron the 7. October 1736. Whereas we, now by the arrival of the aforementioned vessel Ritthem, found ourselves in a position to proceed to a proper transfer and principally to be able to provide regarding the still vacant first mate's position on the ship Stadwijk, the second mate Willem Noseman appointed to Ritthem, who has made an urgent request for it, came into consideration; and the skipper Jan Elewout was called into the meeting and questioned about the person, how his conduct and behavior was, and whether he could perform his duties properly despite his defect of sight, who 1401 From Persia under date 10. December: Year 1736. properly as required, who thereupon replied that he could say nothing to the detriment of any of all his mates, and could see no better than, namely each for his own part, their service was satisfactory; and as for the defect of sight of the said Noseman, he could not perceive that the same had caused any hindrance in his duties; whereupon, with unanimous votes, it was resolved and approved to elect the aforementioned second mate Willem Noseman as first mate, though he will have to obtain the confirmation of rank and salary from Their High Noble Lordships at Batavia. Item, the sailor Lambert van Lennep, whereas he had for a considerable time performed the duty of steward and according to the testimony of his ship's officers was of good behavior and vigilance, was with concordant votes confirmed in that service, with a halving of salary, or 15 guilders per month, to serve out his current contract for it; provided From Persia under date 10. December: Year 1736. provided that on account of the demise of the boatswain Jacobus van Korenhuijsen on the 11th of this current month, the sailor Lieven Timmerman of Vlissingen, having made a request for it, was upon the testimony of the ship's officers that he had good capability for that service, elected with unanimity of votes, with a halving of salary, or 15 guilders per month, to serve out his current contract for it; regarding the vacant bookkeeper's position on Ritthem, applicants having been summoned and the matter having been discussed, the disposition thereof was for the present delayed in consideration of the weakness of the clerks and the frequent secretarial work at hand. Further, regarding the request of the aforementioned skipper Jan Elewout to change vessels and to transfer to the ship Stadwijk, it being reflected upon his weak state of health and that he has had the misfortune of having been mostly sickly ever since his arrival in loco, 1403 From Persia under date 10. December: Year 1736 and could not tolerate this climate at all, as well as because he was the most senior in that rank, and also such transfers had occurred before, it was unanimously approved to grant his request to take over the ship Stadwijk with its crew and provisions according to the inventory, provided that the ship Ritthem is likewise transferred on that basis to the provisional skipper of Stadwijk, Hendrik Gerritsz. Item, for reasons it was also approved to let the first mate of Ritthem, Jacob van Alphen, likewise transfer to Stadwijk; in order to prevent aforementioned difficulties and evil rumors of the Arabs, and since at times the vessel Ritthem might have to make a cruising voyage, it was discussed that on that occasion giving the boat of Stadwijk well-manned and equipped with it could be of great power, and for those reasons it was also found proper to keep the same equipped provisionally and to have it handed over to the ship Ritthem, after
Dutch transcription
Van Versia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. En daar bij gesien de g'annexeerde kruijt reekening die ons toescheend niet 1: verk cedee„ „cen, is hem het selve met Eendragtigheijd toe gestaen en g'accordeert ook gesien zijnde de jngediende verklaering wegens 't anker met omtrent 15. vadem touw, dat 't schip Ritthem inde revier van bassoura had verloren zoo is doarbij gebleeken voer zooverre ons toe scheend over„ „heeden omtrent dat verlies welke verschonen en niet culpabel waeren, maar 't selve als een ongeluck moeste werden aan„ gemerckt door den onder koopman en p:l Fiscaal Christoffel de haan overgegeven zijnde Een rapport waarbij quaem te blijcken, dat de scheeps visitatie inpresentie, van twee Iustitieele leeden, ten aan komste van't scheepje ritthem, behoorlijk en nade hoog wijse ordre was geschied, is derhalven goed gevonden het zelve hier onder plaetse te vergunnen Rapport 1399 Van Persia onder dato 10: Xber Ao 1736 Rapport in alle Eerbied Gedaen aan den E: E: Heer Carel Koen ad Coopman en P:r gesaghebber deser Persische directie E: E: Wel Gebiedende heer En gehoudene voldoeninge aande hoogstgeven„ „reerde Intentie den hoog Edele groot agtbaere heeren XVII in't patria de bij zandere gerespec„ „teerde bevel, vervat bij missive haerer hoog Edelhedens de hooge regeeringe van Jndia indato 20. aug:s 1731. dit heen gecarteert mitsgaders uw EE:s gelostinge hebben wij ondergeteekende als Expresse gecommitteerde Iustitieele leden, nevens den ondercoopman en fistael deser directie DE: Christoffel de haan ons begeven naar het heeden vanbassoura alhier op dese rheede g'arriveerden schip Ritthenes en Eijnde die kiel behoorlijker wijse te visiteeren 't gunt dan in zoodanige voegen srigt zijnde, wij in het selve voer zoverre sulx na vermogen is naar te gaan geweest, 't geene particuliere koopmans: hebben ontwaerd, maar wel dat Jos Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736— dat dien bodem was diep gaande bij de voortezen 14. voeten en bij de agter sterven 15 ½d:o hoopende wij hier meede onse opgelegde commissie naar vereijschte pligt te zullen hebben vol„ bragt, weshalven dan voor het verdere niet Eerbied zullen Eeren met den naem van (:onderstond/ uw en E: E: heer onderdanige gehoorsaeme en schuldpligtigste dienaren /:was geteekend hend:k Gerritsz: en P:s brand /:in 't middels/ ten mijnen overstaan geteeckend:/ C:s dehaan/ ter zijde:/ Geemron den 7. 8ber: 1736. alsoo wij nu door de aankomste van meer ke ged:te bodem Ritthem ons instaet bevonden om tot een behoorlijk verschensinge te treeden en principael te konnen voorzien omtrent de nog vacant zijnde opperstuurm:r plaetse op het schip Stadwijk zoo is in aen„ „merckinge gekomen den op Ritthem bescheijden onderstuurman Willem nose„ „man dewelke daar instantig versoek toe„ „gedaen heeft en is den schipper Jan Elewout in vergadering geroepen en over den persoon ondervragt, hoedanig van gedragen compor„ „tement was, en off wegens zijn man„ „quement aan't gesigt zijnen dienst wel na 1401 Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van na verEijsch- konde waarneemen, dewelke daarop repliceerde dat opgeen van alle sijn stuur lieden jets ten nadeele wist te zeggen, en niet beter konde zien, of namentj der voor 't zijne, haeren dienst nagenoegen waer En wat betrefte het gebrek aan't gesigt van ged:te Noseman, konde niet bespeuren het zelve in zijnen dienst Eenige verhinderinge toege„ „bragt, waerop dan met Eensluijdende votas is besloten en goed gevonden meergedagd:t onderstuurman Willem noseman tot opper„ stuurman t' Eligeeren dog zal d'absolutie qualiteijt en gagie bij haer hoog Edelheedens tot batavia moeten jnpetreeren. Jtem wierd den mattroos Lambert van Lennep, alzo 't sedert een geruijmen tijd den dienst van bottelier had waergeno„ „men en volgens getuijgenis sijner scheeps overheden van een goed compertement en vigilantie was, met concordante notas indien dienst bevestigd met halvering van gagie off ƒ. 15:— p:r maand om zijn loopend verband daer voor uijt te dienen te mits Van Persia onderdato 10. Aber: Ao 1736. mits het overlijden vanden schieman Jacobus van korenhuijsen op den 11. ' deser loopende maend, zoo is den daer toe versoek gedaen hebbende mattroos Lieven Timmerman van vlissingen op het getuijgenis der scheeps overheden, dat tot dien dienst goede bequaem„ „heijd hadde, met eenparigheijd van stemmen g'Eligeert met halvering van gagie off ƒ 15. p:r maand om zijn loopend verband daar voor uijt te dienen wegens devacante boekhouders plaetse op Ritthem versolc„ „seers opgedaegd en daer over gesprooken zijnde, zoo wierd uijt aanmerkinge van d' zwakheijd der pennisten, en't veel vuldig aanhanden zijnde secreteerije werck de dispositie daer over voor als nog gedi„ „laijeert. verders wegen den meerged:te schipper Ian Elewout zijn versoek om wan bo„ „dem te chan geeren, en op't schip Stadwijk over te gaan, gereflecteerd zijnde sijnen swacke staat van gezondheijd, en dat het ongeluck heeft gehad meest altijd zieckel: zeedert zijne aankomste inloco geweest 1403 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736 Geweest te zijn en dit climaet in geenendeele konde verdragen, als mede omdat de oudste in die qualiteijt was, en ook diergelijcken verschansingen wel meer geschied waeren, zoo is consonant goed gevonden zijn versoeck toe te staen om't schip stadwijk met zijn Equipagie en victualien volgens jnventaris over teneemen, mitsg:s het schip Ritthem op die voet mede over te geeven, aanden p:l schipper van stadwijk hendrik Gerritsz Jtem is om redenen mede goed gevonden den opperstuurman van Ritthem Jacob van alphen mede op stad wijk te laten over„ „gaen om voorwaerts gem: moeijelijk heeden en quade gerugten der arrabieren en dat som„ „tijds 't scheepje Ritthem wel een kruijstogt zoude moeten doen, zoo wierd gesprecken dat by die occagie de bood van stadwijk wel bemand en g'equipeert daarmede te geven van groot pouvoir konde zijn, en omdie redenen ook gevonden dezelve g'equipeert bij provisie aanthouden en aant schip Rotthem telaeten overgeven na
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. After this business was concluded, the commander informed the council of his brief sudden indisposition, and after the necessary disclosure, reminded and admonished the provisional fiscal, Christoffel De Haan, that concerning judicial matters, which depended solely on him—nothing further being meant—he should take care that they be properly taken up and settled at once; which the said fiscal promised to attend to with all zeal and to ensure that the matters made speedy progress, whereupon an end was made to this session, living in the humble hope of seeing our proceedings in time honored with the favorable approval of Their High Noble Excellencies at Batavia. Thus resolved and decreed by unanimous vote in the administrative office of Gamron, the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. Koenad, Vrn. Engelsen, Wm. Meester, Christoffel De Haan, Jacob van Schoonderwoert, Council Member and Provisional Secretary. 1405 From Persia, under date 10 December Anno 1736. Resolution Taken in the Council of Gamron on Friday the 19th of October 1736. Upon the convocation of the commander, the members having assembled together, after taking their seats and offering prayer, it was made known by His Honor that the cash received from Bassoura by the Ritthem, to the amount of No. 95000 or f 40375.-, had, after recount and verification, matched the invoice exactly. Item, that after checking and examining their trade booklets against ours, the following errors were found, namely: Firstly, they neglected to credit us for the advance of ma: 150- at f 63.15.- paid out by the Company's brokers here on 10 April of this year upon dispatch to the servant of the first resident, named Molla Tjaffer, for From Persia, under date 10 December Anno 1736. the furtherance of his journey via Bassaidoor, and it was also written to demand an accounting and receipt for that money and to credit us for the invoiced amount, which has now been adjusted here. Secondly, for the 2 pieces of gilded chintz sent to them according to invoice, instead of crediting us for only f 140.16.-, they recorded f 540.16.- for them, and therefore f 400.-- too much, which has also been adjusted, and which changes will be made known to them at the first opportunity so that they may correct their booklets there accordingly. Furthermore, their letter with the enclosures received therewith having been taken into consideration, there was firstly reviewed 6 ordinary itemized statements beginning with the month of March up to and including August, all of the current year, amounting in total to ma:s 1361.- or f 1853.8.8, of which the extraordinary expenses amount to mamoodies 335.- or f 142.7.8, as appears below in the extract: 1407 From Persia, under date 10 December Anno 1736. Extract from 6 monthly itemized statements of the expenses incurred at the Bassoura office regarding the extraordinary expenses of the said and following months of the year 1736 spent: From that of the month of March: for what was spent above the ordinary board money due to the dearness of provisions: ma:s 50.- f 21.5.- From that of the month of April: as aforesaid and in identical wording: ma:s 50.- f 21.5.- From that of the month of May: as mentioned above: ma:s 50.- f 21.5.- From that of the month of June: as just stated: ma:s 50.- f 21.5.- From that of the month of July: ut supra: ma:s 50.- f 21.5.- From that of the month of August: was spent, as stated, to the amount of: ma:s 85.- f 36.2.8 The extraordinary expenses of the 6 months amount to: ma:s 335.- f 142.7.8 It having been noted that the listed 35 mamoodies spent in the month of August for the cleaning and repairing of firearms, sidearms, and hand weapons is out of custom and also does not belong in the monthly itemized statements, From Persia, under date 10 December Anno 1736. it was deemed proper to mention this to those residents in outgoing correspondence; and since the reasons given, both regarding the aforementioned extract and the ordinary expenses of ma:s 1026.- or f 1711.1.-, appeared upon examination to be well-founded and virtually unavoidable, that expenditure was allowed them, as was also the annual itemized statement of expenses incurred on merchandise there amounting to f 878.15.8. However, seeing the pound of eaglewood listed therein to the amount of f 23.17.-, which was never in use, and also that half a mamoodie more than the established price was charged by the purser for each dannee, it was unanimously resolved likewise to admonish them in that regard, so that in the future such novelties may, if at all possible, be avoided and omitted. Whereupon 1409 From Persia, under date 10 December Anno 1736. a gift memorandum was taken up for review, regarding gifts customarily presented to the Pasha and other rulers of the city, amounting to f 2718.-- at cost price and f 7232.19.8 at sale price, as appears verbatim below: Memorandum of such goods and cash as were presented today, after the arrival of the Company's vessel Ritthem, by the residents of this office to the present government of this city, both in accordance with the ancient and always unavoidable custom and in order to be able to reside here unmolested and free from affronts under this rapacious and spiteful disposition of people; the items, with their cost and sale prices, consisting of the following, namely: Cost price Sale price 63 pieces Coast printed chintzes, namely: 21 pieces ambersias, to wit: 8 pieces for the Pasha 4 pieces for the Kaiya or second-in-command 4 pieces for the Captain Pasha 3 pieces for the Shahbandar, and 2 pieces for the Pasha's 2 sons 21 pieces ambersia cost: f 186.12.- f 343.12.- Carried forward: f 186.12.- f 343.12.-
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ber: A:o 1736. na welkers afgehandelde wierd door den heer gezaghebber vande korte stiktens zwascheijd aan dese tafel kennisse gegeven en na necessaire ouverture den p: fistael Christoffel De haan erinnerd, en vermaend, dat omtrent het Iustitieele wat van hem alleene dependeerde / verder is niets gemeijnd:/ zorge wilde dragen, het zelve dog eens regt wierde aangetost en afgedaan, 'twelk door ged:te fiscus wierd beloovd met allen jver te zullen behartigen en te maeken dat den zaeken een spoedige voortgang naemen, als wanneer een Eijnde van dese sessie wierd genomen, in nedrige hoope levende dit ons beroemde inder tijd met een gewin„ „ste approbatie van haer hoog Edelhedens tot batavia temogen zien vereerd.— Aldus met Eenparigheijd van stemmen geresolveerd ende g'arresteerd Jutn:t comptoir Gamron ten dage maand en jaer voortz / was getekend/ C: Koenad, vrn: Engelsen W:m Meester, Christoffel de haan Iacob van schoonderwoert raed en p:r secretaris 1405 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 Resolutie Genomen in Raede van Gamron op Vrijdag den 19. 8ber: 1736 op convocatie vanden heer gesaghebber de leeden bij den anderen gecompareerd zijnde wierd nagenomen sittinge en gedaen gebed, door zijn E: S: bekend gemaekt dat de 2:o per Ritthem ontfangene contanten van bassaura, ter montant van n:o 95000. off ƒ 40375. — nagedaene natellinge con„ front en wel volgens factuura waeren uijtgekomen Jtem dat na confrontatie en nazigt haerer negotie boekjes met de onse bevonden sijn de volgende Erreuren als Eerstelijk hebben zij lieden verzuijmt ons te crediteeren voor't verschot aen ma: 150— à ƒ63. 15. — den 10. april deses Jaers bij verzendinge door 'scomp:s makelaars al„ „hier uijt geschoten aan des Eersten residents dienaar, genaemd Molla Tjaffer tot vte Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. vervordering zijner reijse over bassaidoor en is daarbij ook gesz: geweest, reeck: en bewijs dier penning te vorderen en ons voor 't factuurs bedragen t favoriseeren, en't welk alhier thans is geredresseert 2 dens de volgens factura aan haer gesondene 2. p:s vergulde chitsen in plaetse ons maar te crediteeren voor ƒ140. 16. — hebben zijlieden ƒ540. 16. — daer voor genomen, en Ergo te veel ƒ400. – – 'twelk dan almede is gere„ „dresseerd geworden, en welke veranderinegen bij Eerste occasie haerl:jk zal werden bekeend gemaekt ten fine haere boekjes aldaer mede daerna te kunnen Corigeeren verders haeren briev met de daarbij ontfan„ „gene bijlagen ter bonderatie genomen zynde Lois Eerstelijk geresumeert 6. ord:e specificaties beginnende met den van de maend maart tot aug:s in thuijs zijnde alle van a:o stanti ter montuure in haer geheele van ma:s 1361. — dan wel ƒ1853. 8. 8. en waer vand' Extraordin:s ongelden uijt werpen mamoldies 335. — off ƒ142. 7. 8. Gelijk hier onder blykt bij't Extract 1407 Van Pasia onder dato 10. xber: A:o 1736. Extract uijt 6. maende„ lijxe specificaties der gedae„ „ne guastos ten Comptoire bassoura nopens de Extra ord:e d:o ende navolgende maen„ „den van a 1736. gedepenceert uijt die van de maeend maert voor zoveel is uijtgegeven bovende ordinaire randzgelden doorduur te der levens medelen ma:s 50. – ƒ 21. 5. — uijt die van dem aand april „ „ als voors: en Eijgene bewoording - - „ 50 —„ 21. 5. — uijt die vande maand maij „ 50. – „ 21. 5. — „ als boven gem:. - - uijt die vande maand Junij — -„ 50. —„ 21. 5. — „ „ „ als Even - - - - - uijt die vaindemaand Julij 50. —„ 21. 5. — „ ut supra. - - - „ uijt die vande maand aug: „. „ is uijt gegeven als gesegd ten bed:te van „ 85: — „ 36. 2. 8. d' Extra ordinaire ongelden van 6. nubelopen„ 35. — „ 142. 7. 8. geremarqueert zijnde opgebragte mamoedia 35: — inde maend aug:s gedepenceert zijnde tot het schoonmacken en repareeren van schiet, zijd, en hand geweir buijten „ „ „ Van Persia onder dato 10: xber Ao 1736. buijten gebruijk is, en ook bij de maendelijxe specificaties geen Eijgenschap heeft zoo is goed gevonden aan die residenten bij afte gaen schrijvens daer over te mentioneeren, en de mael de gegevene redenen zoo weegens vooren gemeld Extract als ook van't ord: geguasteerde ma:o 1026. — dan wel ƒ1711. 1. — bij nazigt daar van waeren gebleken niet ongefunveert en gelijck„ „zaem inevisabel geweest te zijn, zo is dat uijt schot haer lieden gepasseerd, en zo mede d' Iaerlijxe specificatie van onkosten op coopmansz: aldaar gevallen tot ƒ878. 15: 8: dog gesien zijnde de daar bij op gebragte l: aguil hout ten bedragen van ƒ23. 17: — 'twelk nooit in gebruijk is geweest, en ook doorde dispencier voor ijder dannee ½ ma: meerdergenomen is, dan den daer op gestelden prijs zois consonant be„ sloten haerl:k almede daer omtrent verma„ „ninge tedoen, in't toekomende absulke nieuwigheden des immers doenelijck te vermijden en na telaeten waar 1409 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 waarna ter resumptie vierd genomen een schenkagie memorie, na usantie aanden pasja en verdere regenten der stad verschonken ten bedrage van inkoops ƒ2718. — — en uijtkoops ƒ 7232. 19. 8. als hier onder woordelijk blijkt Memorie van soodanige goederen en Con„ tanten als'er op heeden naer het arrivement van scomp:s bodem Ritthem, door de residenten deses Comptoirs zijn verschon„ ken geworden aande Presente regeering deser steede, soo tot naer volginder van ouds ingerigte en altoos onvermijdelijke usantie als omme onder desen schraep„ sugtigen, en wrevelmoedigen laad-aerd maar ongemolesteerd, en buijten affron„ „ten alhier temogen resideeren, bestaende het een en ander met zijne in en uijtkoops prijsen als volgd, namentlijk Inkoops uijtkoops 63. p:s Chitsen gedrukte kust als 21. p:s ambersias teweeten 8. p:s roordenpasja 4. „ „ „ caija of tweede 4. „ „ „ Capton palja 3. „ „ „ sja bendhaer, en 2.„ „ des pasjos 2. zonen ƒ 186. 12. — ƒ 343. 12. — 21. p:s ambersia kosten Transporteere „ ƒ 186. 12. —. „ 343. 12. —
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Purchase Sales Carried forward ƒ186. 12. — ƒ343. 12. — 21 pieces moeramaets, namely 8 pieces for the pasha 4 pieces for the caija 4 pieces for the Captain pasha 3 pieces for the shahbandar, and 2 pieces for the pasha's 2 sons 21 pieces moeramaets cost ƒ179. 4. — ƒ276. 13. 8. 21 pieces boutidaers, namely 8 pieces for the pasha 4 pieces for the Caija 4 pieces for the captain pasha 3 pieces for the shahbandar, and 2 pieces for the sons of the pasha 21 pieces boutidaers are worth ƒ162. 6. — ƒ276. 13. 8. 63 pieces chintz as above 21 pieces painted Coast srijen, namely 8 pieces to the pasha 4 pieces to the caija 4 pieces to the captain pasha 3 pieces to the shahbandar, and 2 pieces to the sons 21 pieces srijen cost ƒ239. 19. — ƒ401. 12. 8. Carry forward ƒ768. 1. — ƒ1298. 11. 8. turn over 1411 From Persia under date 10 December Anno 1736. Purchase Sales Carried forward ƒ768. 1. — ƒ1298. 11. 8. 50 pieces Bengal sjeklassen, namely 20 pieces for the pasha 10 pieces for the caija 10 pieces for the captain pasha 6 pieces for the shahbandar, and 4 pieces for the sons 50 pieces sjeklassen cost ƒ631. 5. — ƒ892. 10. — 1600 lb. pepper, namely 600 lb. for the pasha 300 lb. for the caija 300 lb. for the captain pasha 200 lb. for the shahbandar, and 200 lb. for the sons 1600 lb. pepper is worth ƒ253. 8. — ƒ693. 12. — 1600 lb. candy sugar, namely 600 lb. for the pasha 300 lb. for the Caija 300 lb. for the Captain pasha 200 lb. for the shahbandar, and 200 lb. for the sons 1600 lb. candy sugar is worth ƒ254. 12. — ƒ816. —. — 1600 lb. powdered sugar, namely 600 lb. to the pasha 300 lb. to the Caija 300 lb. to the captain pasha 200 lb. to the Shahbandar, and 200 lb. to the sons 1600 lb. powdered sugar cost ƒ131. 15. — ƒ394. 16. — 150 lb. cloves, namely 50 lb. to the pasha 30 lb. to the caija 30 lb. to the captain pasha 20 lb. to the sons 20 lb. to the shahbandar, and 150 lb. cloves cost ƒ49. 18. — ƒ1125. 16. 8. Carry forward ƒ2088. 19. — ƒ5221. 6. — From Persia under date 10 December Anno 1736. Sales Purchase Carried forward ƒ2088. 19. — ƒ5221. 6. — 150 lb. nutmegs, namely 50 lb. to the pasha 30 lb. to the Caija 30 lb. to the captain pasha 20 lb. to the shahbandar, and 20 lb. to the sons 150 lb. nutmegs ƒ12. 12. — ƒ766. 5. 8. 150 lb. Ceylon cinnamon, namely 50 lb. to the pasha 30 lb. to the caija 30 lb. to the captain pasha 20 lb. to the Shahbandar, and 20 lb. to the sons 150 lb. Cinnamon amounts to ƒ46. 16. — ƒ675. 15. — 4 pieces cambric cloths, namely 2 pieces to the pasha 1 piece to the caija, and 1 piece to the captain pasha 4 pieces Cambric cloths cost ƒ199. 14. — ƒ199. 14. — 4 ounces spice oils, namely 2 ounces to the pasha 1 ounce to the caija 1 ounce to the captain pasha 4 ounces spice oils amount to ƒ29. 19. — ƒ29. 19. — 800 mahmudis from the cash, for purchase of goods 1 piece Laronch or turban with gold for the pasha no. 300 1 piece ditto ditto for the caija 200 1 piece ditto ditto for the captain pasha 150 1 piece ditto ditto for the shahbandar 150 4 pieces turbans cost together mahmudis 800 ƒ340. —. — ƒ340. —. — The gifts presented by the Company amount to ƒ2718. —. — ƒ7232. 19. 8. In the said Office Bassora on the date 26 July Anno 1736 NB: 1413 From Persia under date 10 December Anno 1736: This donation is, in terms of purchase price, ƒ641. — less than that which was delivered in the time of Binnewijsend, but that the sales price surmounts it to this extent is caused by the fact that currently more spices have been added, because no sollegesies, mulmuls, cassas or other fine linens are on hand that otherwise would have been employed. Was signed: G:t Gutchi, A:n van Suchtelen, and W:m Slaars. In the margin stood: book page 24, G: Gutchi. Lower: agrees, signed: A:n van Suchtelen. After reading and inspection thereof, as well as comparison against the gifts of the year 1734 when Castor and Pollux had brought a cargo of merchandise there, it was found that the same amounted to more by a sum of ƒ370. 11. 8., and noted thereabouts the amount of the extra added turbans which cost 800 mahmudis or ƒ340. —. —, and which almost alone account for that difference; wherefore, and because of their given reasons that the presently ruling pasha was a very unreasonable and greedy person, with unanimous votes, the aforementioned expenditure was passed; but as it was also found that they had charged the cambric cloths at purchase price and From Persia under date 10 December Anno 1736. and not, in conformity with the superior instructions, with 75 per cent; item the spice oils likewise only at purchase price, whereas the same ought to have been augmented with 50 per cent; it was likewise resolved to redress the same here, on condition of letting them have notice thereof and, as before, to admonish them in future to proceed somewhat more circumspectly and accurately. Regarding the 61½ pieces of betilles sent on 27 December of the past year to Bassora, and concerning the 12 pieces found short there according to written notice from that place, and locally according to invoice 13 pieces: the original unpacking note having now been obtained, it was found that the same differed by 1 piece from the Batavia invoice which reads 61½ pieces, whereas according to the said unpacking note it should only be 60½ pieces; however, everything having been examined exactly in that regard, the doubt thereof has been removed, and the shortage was found to consist of 12 pieces, as agreeing with the Bassora remainders to pieces.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Inkoops uijtscoops P:r Transport ƒ186. 12. — ƒ 343. 12. — 21. p:s moeramaets, scilicet 8. p:s voorden pasja 4. „ „ „ saija 4. „ „ „ Capitain posja 3. „ „ „ sjabendhaar, en 2. „ „ des pasjas 2. zonen 21. p:s moeramaeths kosten. „ 179. 4. — „ 276. 13. 8. 21. „ boutidaers namentlijk 8. p:s pro pasja 4. „ „ Caija 4. „ „ captan pasja 3. „ „ sjabandhaer, en 2. „ „ de zonen deposjas 21. p. s boutidhaers gelden. „ 162. 6. — „ 276. 13. 8. 63. p:s chitsen als boven 21. p:s srijen geschilderde kust als -8. p:s aden pasja 4. „ „ „ caija 4. „ „ „ captan pasja 3. „ „ „ sjabendhaar, en 2. „ „ „ soonen s 21. p:s Lrijen kosten. . . „ 239. 19. — „ 401. 12. 8. Transporteere ƒ 768. 1. — „ 1298. 11. 8. verte 1411 Van Persia onder dato 10. ' xber: A„o 1736. tirkoops uijtkoops P:r Transport ƒ768. 1. — ƒ1298. 11. 8. 50. p:s sjeklassen bengaalse teweten 20: p:s pro pasja 10. „ „ caija 10. „ „ capit passa 6. „ „ sja bendhaer, en 4. „ „ desonen 50. p:s sjeklaessen kosten 1600. lb. peeper, namentlijk 600. lb: pro pasja 300. „ „ caija 300. „ „ capitan possa 200. „ „ sjabandhaer, en 200. „ „ fillus 1600. lb: peeper geld — - canoij zuijker als 600. lb: voorden pasja 300. „ „ „ Caija 300. „ „ „ Capitain passa 200. „ „ „ sjabandhaer, en 200. „ „ „ de zonnen — 1600. lb: candij zuijker gelden - - - - 1600. „ polder suijker teweeten 600. lb: aanden pasja 300. „ „ „ Caija 300. „ „ „ captain pasja 200. „ „ „ Tjabendhaer, en 200. „ „ „ de zonnen 1600. lb: poeder zuijker kosten 150. „ Garioffel nagulen, als 50. lb: aanden pasja 30. „ „ „ caija 30. „ „ „. caxtan posja 20. „ „ „ zonnen 20. „ „ „ sjabend haer en 150. lb: nagulen kosten - - „ 631. 5. — „ 892. 10. — - - - „ 253. 8. — „ 693. 12. — „ 254. 12. -„ 816. –. — - - - „ 131. 15. - „ 394. 16. — 49. 18. — „ 1125. 16. 8: 2 Transporteere ƒ2088. 19. — „ 5221. 6. — 1600. „ de — — Japp Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. uijt=koops jnkoops P:r Transport ƒ2088. 19. — ƒ5221. 6. — 150. lb. noten musschaeten teweeten 50. lb: aanden pasja 30. „ „ „ Caija 30. „ „ „ captan posja 20. „ „ „ sjabendhaer. en 20. „ „ „ tonnen 150. „ canneel Ceijlonse, namentlijk 50. lb: aanden pasja 30. „ „ „ caija 30. „ „ „ captanbasja 20 - „ „ „ Tjabandaer, en 20. - „ „ „ d' zannen ee 150. lb: Canneel monteeren 4. p:s cannixdoeken, als 2. p:s aan den posja 1. „ „ „ caija. en 1. „ „ „ captanbosja e - 4. p:s Camerix doeken kosten 4. oncen specerij oliteijten, teweeten 2. oncen aanden palja 1. „ „ „ captan pasja 4. oncen secerij oliteijten beloopen 800. m:s uijt de kassa, over jnkoop van goederen 1. p:s Laronch of tulband met goud om pasje n:o 300 — 1- „ _:o „ _:o voor den caija „ 200. — 1— „ _„o „ „ _:o „ „ iap. bosja „ 150. — 1. „ _o „ „ _:o „ sjabendh: 150. — —s 4. p:s tubbanden kosten te zamen ma. 800. „ 340. —. — „ 340. —. — 1. . „ „ „ caija 150. lb: nooten musschaeten. . - - „. 12. 12. — „ 766. 5. 8. O het verschonkene bij de s soc:beloopt„ 2718. –. – „ 7232. 19. 8. In 't n=to Comptoir Bassora adij 26 Julij A=o 1736 — „ 29. 19. – „ 29. 19. — „ 199. 14. – „ 199. 14. — „ 46. 16. — „ 675. 15. — NB: - 1413 Van Persia onder dato 10„ xber: Ao 1736: — Nodese schenkagie is inkoops ƒ641. — minder dan die ten tijde van binnewijsend' is afgegeven dog dat den uijtkoops prijse dus surmonteert heeft tot oirsoeke er thans wat meerder pecerijen zijn bij gevoegd ter sake geene sollegesies, mallemollen cassas f andere fijne lijwaden aan handen zijn, die andersints g'emploijeerd zoude zijn gewerden /:was geteekend:/ G:t Gutchi, a:n van suchtelen, en W:m slaars (: tr zijde stond:/ geb: pag: 24. g: Gutchi /:lager:/ accordeert /:getekend:/ A:n van suchtelen na welkers lectura en na zigt, mitsgaders vergelijkinge tegens 't verschonkene van ao 1734. ten tijde dat Castor en pollux daar eenlading met Coopmans had aengebragt, bevond men deselve meerder beslaan hadde, een montant van ƒ370. 11. 8. en remarqueerde daar omtrent het bedragen van d' Extra bij gevoegde tulbanden die kosten ma. s 800. – off ƒ340. –. – en welke dat verschil beij kans alleen uijtmaeken, waeromme dan en om haar gegevene redenen dat den thans regeerende basja een zeer onbillijk en schraep Lugtig wensch was, met concordante votas, voorm:e uijt schot is gepasseert dog alsoo men mede bevonden dat zij lieden de camerix doecken inkoops prijs en Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En niet conform de hoog wijse ordre, met 75: p:r C:o Item de specerije oliteijten Insgelijx maer in koops daar dezelve met 50: p:r C. o moest g'augementeert werden, hadde belost, wierd almede besloten het zelve alhier te redressee„ „ren, mits haarl: kennisse daarvan te laten toe komen en als vooren te vermannen in't aanstaende wat om sigtiger en accurater tewerk te gaan van de op 27. xber: ao pass:o nabassaura versondene 61½. p:s bethilles, enwegende daarop volgens aanschrijvens te dier plaetse te min bevondene 12. p:s en in loco volgens factura 13. p:s als nu het origineele af pack briev Erlangd zijnde is bevonden het zelve 1. p. s differeerde met de bataviasche factuura die luijd van p:s 61½. daar volgens e te ged:te afpak brievjens maar moest zijn p:s 60½. dog daar omtrent alles Exactelijk nagegaan zijnde, zoo is dies dubinne weg genomen, en bevonden de te kort koning te bestaen in p:s 12. als komende over een met de bassourase restanten tot p: -
English
1415 From Persia under date 10 December Anno 1736: — pieces 46½ and that which was gifted at pieces 3, making together from an amount of pieces 61½ as per invoice, there are more stated 12 pieces described as follows: 1 piece long 30 to 32 and wide 3 covids per rata dies calen ƒ 44. 1. 4. 7 pieces long 30 to 32 and wide 2¼ covids per rata dies calen ƒ 226. 3. 12. 4 pieces long 30 to 32 and wide 1½ covids per rata dies calen ƒ 88. 2. 8. undoubtedly with the per cent in purchase ƒ 358. 7. 8. which increase with 50 per cent advance ƒ 179. 3. 12. amounts in total to ƒ 537. 11. 4. And whereas the provisional Warehouse Master Willem Meester along with the ordinary commissioners Martinus Boudron and Adriaan Plemp Fonteijn alone were responsible for this accountability, and had to stand surety for this deficit according to the order, it has been found good and unanimously resolved to have them satisfy it, and to receive into the Company's treasury the aforementioned amount of mamudis 1264 23/34 or ƒ 537. 11. 4. The aforementioned provisional warehouse master will have to bear half of it and the said ordinary commissioners each one fourth thereof, and since the residents have wrongly deducted this purchase amount of ƒ 358. 7. 8. from the profit and loss account, their clear book profit is therefore set down at ƒ 5401. 2. 8. Thus the profit increases to ƒ 65759. 10. — From Persia under date 10 December Anno 1736. And it is also resolved in that regard to have that error redressed here and to cite those officials thereof in outgoing letters. Furthermore, the comparison of that residency having been taken into reconsideration, this last book year was found to amount to more expenses than the previous year by an amount of ƒ 8276. 13. —, and regarding which it was investigated that the notable difference consisted Firstly in the gifts account being more by ƒ 5522. 9. 8. expenses of ships and yachts ƒ 701. 5. — ƒ 7859. 19. 8. as appears below for the contemplation of their High Noble Lordships: comparison of the general expenses between Anno 1734/5 and 1735/6, namely: those of the year 1734/5 ƒ 9090. 8. — 1735/6 ƒ 17367. 1. — thus the expenses this year are more by ƒ 8276. 13. — The expenses of these two book years consist as follows: more less Ration money Anno 1735/6 ƒ 841. 11. — 1734/5 ƒ 678. 6. — more ƒ 163. 5. — This increase is caused by the arrival of a fourth Company servant Brought forward ƒ 163. 5. — 1417 From Persia under date 10 December Anno 1736. more less fourth Company servant and the sent emoluments of French wine and arrack api. Native servants' monthly wages Anno 1735/6 981. 15. — 1734/5 981. 15. — This agreement is caused by the fact that neither more nor less was disbursed for it. Necessary house expenses Anno 1735/6 ƒ 3790. 1. 8. 1734/5 ƒ 3700. 14. — more 89. 7. 8. This item is increased because some trifles of the year before were spent on this. Extraordinary expenses Anno 1735/6 ƒ 835. 14. 8. 1734/5 ƒ 674. 1. — more 2. 2. 8. Some small matters disbursed on this and brought up in the latest specification of August cause this slight difference to the bad. Forage and expenses of horses Anno 1735/6 ƒ 835. 19. 8. 1734/5 ƒ 674. 1. — more ƒ 161. 18. 8. The Desert Arabs being discordant with this pasha have caused the dearness of barley and straw, and consequently this increase. Account of gifts Anno 1735/6 ƒ 8310. 6. 8. 1734/5 ƒ 2787. 17. — more ƒ 5522. 9. 8. The present-day unreasonableness of the pasha and other rulers of this city, being maintained by force and violence, are essentially the cause that one had to reach so uncommonly deep into the pocket this year, not counting that one was forced, in order to maintain the Company's formerly obtained liberties, to make anew a forced offer for the obtaining of a new buyuruldi (order) from the present Hossein Pasha, and its registration by his cadi and defterdar, as can be investigated at large in the closed journal and elsewhere. Expenses of ships and yachts Anno 1735/6 ƒ 1636. 5. — 1734/5 ƒ —. —. — more ƒ 1636. 5. — Having had no ship the past year, nothing was disbursed on this. Qasid moneys or messengers' wages Anno 1735/6 ƒ 701. 5. — 1734/5 ƒ —. —. — more ƒ 701. 5. — Nothing was debited to this the preceding year, but indeed that little sum this year; thus this book year bears more expenses, as stated above, of ƒ 8276. 13. — In the sub-office Bassora on the last of August 1736. (was signed:) G. Gutchi (lower:) Agrees (signed:) A:n van Suchtelen. Brought forward ƒ 163. 5. — From Persia under date 10 December Anno 1736. The requisition of merchandise made by the residents having been presented, and their and our remaining stocks having also been viewed, their net return was investigated for consideration and the same was found to yield a clear profit of ƒ 34723. 6. 8. or 46 1/7 per cent, and ours ƒ 152502. 18. — or 101 1/20 per cent. It being therefore put to the question whether all goods petitioned for and lacking here should be requested from Batavia for them on the forthcoming occasion, it was decided and resolved with a concluding note not to accede to it for the present and to delay until we shall take a firm resolution regarding our general requisition, at which time we shall then deliberate further on what shall seem best to us in conscience for the Honorable Company. Having also received among the enclosures a report showing that the metal weights in use there had been duly and according to the order confronted with the standard weights sent, and not agreeing, were corrected thereafter, as is to be seen further below.
Dutch transcription
1415 Van Persia Onder dato 10. Xber: A:o 1736: — p:s 46½. en't verschonkene â p:s 3. maekende zoals bij factuura tesamen uijt een getol van p:s 61½ a zijn te meer ged:t 12. p:s besz. als volgd. 1. p:s lang 30. â 32. en breet 3. cob:s p:r rato dies calen ƒ 44. 1. 4. 7. „ „ - „ „ „ „ 2¼ „ „ „ „ „ 226. 3. 12. „ ƒ 88. 2. 8. ongetwijffeld met de p:r C: in kogps ƒ 358. 7. 8. dewelke augmenteere miet 5 p:r C:t av:s „ 179. 3. 12. bedragd in 't geheel ƒ 537. 11. 4. En alsoo den p:r Packhuijsmeester Willem Meester benevens de ordinaire gecomm: Martinus Boudron en Adriaan plemp Fonteijn dies verantwoordinge alleen incum„ „beerde, en voor dies tekort koming volgens d'ordre moesten caveeren, zoo is goed gevonden en een parig beslooten, door haarl: telaeten voldoen, en in 'scomp:s Cassa ontfangen 't genoemde montant van ma:s 1264 23/34. - dan wel ƒ537. 11. 4. zullende den p:l packhuijsmeester voorm: de hefte ende gesegde ordinaire gecommitteerd jder een vierde daarvan moeten dragen en naer dien deresidenten dies Jnkoops ten bedrage van ƒ358. 7. 8. opwinst en verlies reek: ten onregten hebben afgesoekt, stelle der halven hun suijver boeke winst daarbij off - - - ƒ5401: 2. 8. Vermeerdert dus dewinstin - - ƒ65759. 10. — 4. „ „ — „ „ „ „ 1½ „ „ „ vte Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. En isdaar omtrent almede geresolveert dat Erreur alhier te loeten redresseeren en bij aftegaan schrijvens aandie bediendens daar van Eciteeren Verders de vergelijking van die residentie eer resumptie genomen zijnde wierd bevonden dit laeste boekjaer aan meerder losten dan het voorjaerige beslaan hadde een montant van ƒ8276. 13. — en waar omtrent nae gegaan is dat het notabelse verschil bestond in Erste„ „lijk de reekening van schenkagie meerder ƒ5522. 9. 8. onkosten van schepen en jagten - - - „ 701. 5. — ƒ 7859. 19. 8. zooals ter speculatie van haar hoog Edel hed:s hier onder komt te blijken vergelijking der generaele Costen tusschen A:o 173/5. en 173 1/6. namentl: die van den jaere. . . . . 173 1/5. ƒ 9090. 8. — 173 5/6. „ 17367. 1. — v aldus zijnde lasten desen jaere meerder.- - - - - -. ƒ8276. 13. — de lasten deser twe boekjaeren bestaen sodanig ae hiervlgesweten meerder minu:t Randsoen gelden - - - A:o 173/6 ƒ 84. 11. - „ 173 1/5. „ 678. 6. — „ ƒ 163. 5. — dese augmentatie is gekauseerd roord samde komst van een vierde comp: dienaer Transporteere. ƒ 163. 5. — 1417 Van Perna onder dato 10. xber: Ao 1736. meerder minder vier de Comp:s dienaar end' overgesondene Emolumenten van francewijn en arak apij Inlandse dienaers maend gelden Ao 73/6. 981. 15. — 173 1/5 „ 981. 15. — dese over eenkomste heeft tot oirsake dat men geen meer nog minder door aar heeft uijtgeschoten . - - A:o 173 7/. ƒ 3790. 1. 8. Noodige huijs onkosten „ 173 1/5. „ 3700. 14. - 89. 7. 8. dese post is vermeerdert door den hier aan desen zoere Eenige gering„ heden van het Iaar bevoorens zijn besteed geworden. Extra ordinaire ongelden - - - A:o 173 35/6. „ 835. 14. 8. 173 /5. „ 674. 1. -„ 2. 2. 8. Eenige seleenigheeden hier aanuijtgeschoten en bij de laetste specificatie van aug. s op gebragt veroirsaeken dit gering verschil ten quaede.... voeragie en ongelden van Paerden A:o 173 7/6. ƒ 835. 19. 8. „ 173 1/5. „ 674. 1. -„ 161. 18. 8. de buijsen arabieren met desen passa discordant zijnde hebbende duur te van Gars en strod, en gevollijk dese augmentatie veroorsaekt Reeck: van Schenkagie A:o 173 3/6. „ 8310. 6. 8. 173 1/5. „ 2787. 17. – „ 5522. 9. 8. 1 de heden dagse onredelijkheijd des pasjas, en verdere regenten deser steede, ghand haerd werdende door kragt en geweld zijn wesentlijk d' oorsaeke dat men desen Iaere soo ongemeen diep inde buijdel heeft moeten tasten ongeree„ „kend nog dat men genodsakt is geworden tot moinctien van scomp: soormaels verkrijgende vrijheden op nieuw eene gedwongene offerte te doen, voor d' obtenu van een nieuwe bauroldij /:bevelschrift:/ vanden presenten hossein Pasja, endies registertis door zijnen Cazij en deffterd haer soo als bij 't gesloten Journaal en Elders, in't breede kan werden nagegaan onkosten van schepen en Iagten A:o 173 3/6. ƒ 1636. 5. — „ 173 1/5. „ —. –. – „ 1636. 5. — het vergangen jaer geen scheep gehad hebbende. is daaraan niets uijt ge„ schoten geworden Cassels gelden off booden zoonen a: 13 1/6 ƒ 701. 5. — „ 173 1/5„ -. „ 701. 5. — hier aan is het voorls jaer niets, dog wel dit jaer daet sommetje gedebaucheert dus dragd dit boekjaar meerder lasten, als boven gezegd ƒ8276. 13. — In't n:t Comptoir Bassouraadij ult:o aug:o 1736. /:was getekend:/ G: Gutchi /:lager:/ Accordeert /:getekend:/ A:n van suchtelen: P:r Transport - - - - ƒ163: 5. — verthoond Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. verthoond zijnde der residenten gedaene Eijsch van coopmansz: als mede gesien zijnde hunne en onse restanten, wierd ter speculatie naegegaen hun nete rendement en bevonden het selve e uijt werpt suijver winst ƒ 34723. 6. 8. off 46 1/7. p:r C:o r:m en onse ƒ152502. 18. - off. 101 1/20. p:rCt 2h:' der halven in omme vrage gelegd zijnde, off men alle gepetitioneerde en hier mancquee„ „rende goederen, bij aanstaende occasie voor haerl: van Batavia zal Eijsschen, wierd met Een sluijtende notas g'arresteert en beslooten door voor als nog niet toete treeden en zoolange te dilaijeeren, tot dat omtrent onsen generaelen Eijsch een vast besluijt zullen neeenen, als wanneer dan daarmede nader over sullen bera„ „men, wat ons nagemoede voor d'Ecomp: best zal schijnen teweesen onder de bijlagen mede ontfangen hebbende een capport waarbij consteerde dat de al„ daar in gebruijk zijnde, met aele gewigten behoorlijk en volgens d'ordre, tegen de toegezondene pijl gewigtie geconfronteert ende niet accordeerende daarna gecorrigeert waeren, als hier onder nader is te zien op