VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2416

Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2416_1718 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 December 1736. That we have reviewed in our meeting on 30 September last the four specifications of the expenses at Your Honors office in the months of March, April, May, and June, both ordinary and extraordinary, and passed them for the reasons given, that amount, as well as what the bookkeeper van Leijpzigh and the honorable assistant Buffkens took on account of earned monthly wages, amounting together to ms 6941:– or f 2949: 18: 8. According to Your Honors request, we have reimbursed the same here to the Company Spahan broker, councilman Jetmelanie, in the hope that Your Honors will always make it your aim to observe the frequently recommended economy, and will avoid giving gifts as much as possible. As reluctantly as we saw how some arrogant people in these troubled times began to raise their ears and even openly make fun of our nation, etc., so pleasing and agreeable it was for us to learn that Your Honors took a stand against it, and by means of the Company friend, the treasurer Mirza Mhamed, obtained such an order in April upon Your Honors petition to his excellency the Lord Thamas Chan, as the copy sent to us along with its translation showed to our satisfaction. Therefore, praising Your Honors conduct, we further recommend continuing with that method in similar cases, and always watching out for the Company prestige and its interests; likewise to cultivate Mirza Mhamed so much that one may always keep him as a friend, in order to present the Company affairs in this friendless time to the court in the best possible manner. And in order to employ on our part as well whatever can be facilitated in this regard, we have written that gentleman a letter to thank him for his kindness and to request his friendship on our behalf, which letter accompanies this in a sealed packet, and we recommend that Your Honors deliver it to that gentleman in person if at all possible, or however Your Honors shall see fit there, or have it delivered according to the exigency of matters. We have taken what was communicated concerning the English, Muscovites, and imperial affairs into consideration; yet it is to be hoped that heaven will grace this poor and already utterly ruined empire with a favorable peace, and that the lawful heir to the crown might ascend the throne again. But how far off these so greatly desired matters may be, the omniscient God alone knows, from whom we pray for His almighty mercy for the welfare of the public, and the Honorable Company in particular, which for a considerable time has had quite something to endure in this empire. Their High Excellencies, the High Government of India, having kindly informed us in their letter of 30 September anno 1732, received here on 29 March past, how it pleased Their High Nobilities the Lords Directors in the fatherland to appoint the honorable Mr. Dirk van Cloon as Governor-General of the Netherlands Indies, and sending a copy of the deed of authorization and the form of the oath, recommended introducing His High Excellency aforesaid as our lawful Governor-General to the people subject to the authority of the General Company; so we, in compliance with Their High Excellencies orders which are always to be obeyed, performed this here on 5 April past with the required formalities and solemnities and swore allegiance. But since for certain reasons nothing has been written to Your Honors on the Company behalf since that time, and consequently those orders were also not sent to Your Honors, Your Honors are hereby given the requisite notice thereof, and sent copies of the deed of authorization and the form of the oath aforementioned, with the recommendation to read those papers among yourselves and swear the oath, and accurately observe the ceremonial according to the custom of former times, or such as the state of the present times will permit, and to make a signed act thereof and send it to us as proof that everything has been performed properly and in accordance with the orders. The Radix China requested by Your Honors, along with some writing supplies, having been sent some time ago by the honorable former commander L. De Cleen, and which we also know to have been received by Your Honors, an invoice thereof is enclosed herewith, with orders to enter the amount thereof, being f 20: 17: 8, properly into Your Honors books in favor of this head office. That we were forced here, alongside the English, at the request of the Sardar Thamas Beecq and the Duke Mamet Lettieffchan, as in the service of the empire, to lend two of the Company ships for several months to cruise against the hostile Arabs, the former commander, the honorable Mr. De Cleen aforementioned, and the first subscriber of this personally informed the bookkeeper of Leijpsig in a letter dated 17 June last, and sent copies of letters exchanged between the aforementioned Dukes and us, etc., also ordering that, although it was made known to him privately, he was nevertheless to consider it a general Company matter, hold it as clarified, and where it might be appropriate, let it serve the interests of the Honorable Company. We therefore refer to that herewith; and since we, together with the English, on the 24th of the recently elapsed month of September, from the

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10:' December 1736. dat wij de vier specificaties van het gequasteerde ter uwer E:s comptoire inde maanden maart april, maij en Iunij soo ordinair als extra„ „ordinair in onse vergadering sub 30:e 7ber: J=o leeden hebben geresumeerd, en om de daar van gegevene redenen gepasseerd dat montant, soo wel als het gunt den hoeh:r van Leijpzigh, en E: adsistent buffkens op reek: van verdiende maand gelden heeft opgenomen gehad te samen bedragende m:s 6941:– off ƒ2949: 18: 8. volgens uE. s versoek alhier aan 's Comp:s spahans makelaar heemraads Jetmelanie hebben gerestitueerd, in hoope uE:s steeds van haar betragting zullen laten zijn, de vaak gerecommandeerde suij„ nigh:t te behertigen, en het afgeven van geschenken soo veel mogelijk is sullen nenageeren:— Soo ongaarne als wij sagen hoedat sommige assurante menschen in deese trouble tijden d'ooren begonden: op te steeken, en zelff opentlijk met onse natie den spot te drijven in etc:a soo Lieff en aangenaam is het ons geweest te vernemen, dat uE: haar daar ver de weer hebben gesteld, en door behulp van s' Comp:s 1727 Van Persia onder dato 10:' Decemb: 1736. 's Comp:s vrund den heer thresourier miersa mhamed sodanigen ordonnantie in april op uE:s request aan zijn excell: den Heer Thamas chan hebben verworven, als ons dies overgesondene Copia met derselver translaat ten genoegen heeft verthoond: des wij uE:s gedoente laudeerende voorts recommanderen in diergelijke gevallen bij die methode te continueren, en althoos voor 's Comp:s fatsoen, en dierhaar belangen te vigileeren, item de heer miersa inhamed, soo veel te Coesteren dat men hem altijd tot een vrundt mogen behouden, om 's Comp:s saaken in deesen vrundlosen tijd aan het hoff best doenelijk voor te dragen en om aan onse kant mede aan te wenden, wat daar toe kan werden gefaciliteerd, hebben wij dien heerEen brieff gesz: om hem voor zijn Goedheijd te danken en zijn vrundschap onsent wegen te versoeken welken brieff bij desen in een verzegeld sakje is versellende wij uE:s aanbeveelen best doenelijk in persoon off soo als uE:s daar sullen kunnen goedvinden aan dien heer t' overhandigen dan wel te doen bestellen naar exigentie van saken:— het gecommuniceerde wegens de engelschen, moscoviters ende rijxs-saaken hebben wij ons tot 6 Van Persia onder dato 10:e Decemb: 1736. tot speculatie laaten strecken, dan het is te hoopen, dat den hemel dit arm en reeds ten eenemaal verlooren rijk met een gunstige vreede begenadigd, en dat de wettigen Erfgenaam vande Kroon de Throon wederom beklom„ maar hoe verre deese soo seer gewenschte artijkelen te zaeken zij weet den alweetende God alleen, van wien wij bidden zijn Almogende genade tot welwesen van het gemeen, en d' E: am Comp: in het bijsonder die sedert een geruijmen tijd in dit rijk al wat te Leijden heeft gehad. — Haar Hoog Edelhedens de Hooge Regeering van Jndia bij hunne missive de dato 30=e 7ber: a:o 1732. alhier den 29. maart a=o pass:o ontfangen ons genegendlijk hebbende bedeeld, hoe het haar Hoog Edele de Heeren Majores int patria behaagd hebben, den Edelen Heere m=r Dirk van Cloon, tot Gouverneur generale van Nederlands India aan te stellen, en toesendende een afschrift der acte van authorisatie, en het formelier van den Eedt. gerecommandeerde zijn Hoog Edelheijd welm=t als onsen wettigen Gouverneur Generaal den volken onder de gehoorsaamheijd vande Generaale maat„ „schappije 1729 Van Persia onder dato 10:e Decemb:r 1736. „schappije sorteerende voor te stellen soo hebben wij, in nakoming van haar hoog Edelhedens, althoos te gehoorsamen beveelen, sulx alhier den 5. april a=o pass:o met de verEijschte pligttigheden, en solemniteijten verrigt en trouw gesworen, dan nademaal, het sedert dien tijd om redenen aan uE:s 's Comp=s wegen niet is gesz: gevolgelijk ook uE:s die ordres niet zijn toegesonden, werden uE:s thans daar van bij dezen de vereijschte kennisse gegeven, en toe gesonden Copias vande acte van authorisatie en het formilier vanden eed hier vooren gem=t met recommandatie om die papieren onder den anderen voor te leesen en te besweeren, en het Ceremonieel na het gebruijkt in voorige tijden dan wel sodanig als de Constitutie des presenten tijds wild permitteeren naauwkeurig te observeren. en daar van te maken een getekende acte, en ons die toe te senden ten bewijs, dat alles na behoren en Ingevolge de ordres volbragt zij De van uE:s versogte Radix China, benevens eenige schrijff- gereetschappen, voor eenige tijd door den E: E: Heer geweesene gezaghebber L:a De Cleen zijnde toegesonden en die wij ook weeten bij uE:s ontfangen te zijn, gaat daar van Van Persia onder dato 10:e Decemb: 1736. van in desen een factuurtje met gelasting het montant van dien zijnde ƒ 20: 17: 8. bij uE:s boeken ten faveure van dit hoofd comptoir na behoren in te nemen. Dat men hier genoodsaakt is geweest nevens de engelschen ten versoeke vanden Derdaar Thamas Beecq. en den hertog Mamet Lettieffchan, als ten diensten van het rijk, voor eenige maanden twee van s' Comp:s scheepen ter bekruijsing vande vijandelijke Arabieren te Leenen, heeft den gewesene gezaghebber der E: E: Heer DeCleen meerm:t, en den eerst gesup„ „cribeerde dezes p=l een missive van dato 17:e Junij I=o Leeden aan den Boekhouder van Leijpsig bedeeld, en toegesonden Copias gewisselde brieven tusschen voorm:e Hertogen, en ons, etc: ook gelast alhoewel het hem in het particulier wierd bekend gemaakt egter als een algemeene 's Comp:s saak aan te merken voor g'elucideerd te houden, en daar het te passe mogte komen, ten dienste der E: maatschappije te Laten dienen. daar aan gedragen wij ons dan mits desen: en nademaal wij te gelijk met de engelschen den 24:e' der evenafgelopene maand 7ber: van den

NL-HaNA_1.04.02_2416_1723 view scan ↗

English

1731 From Persia under date 10 December 1736. having received a letter in sharp terms from the lord Thamaschan wackiel il doulet or plenipotentiary of the realm, calling us to account therein as to why we have seized and brought hither Tjeeg Rasjet who presently holds the shahbandarship of Gamron, Congo, and surrounding seaports jointly with sjeeg sjabara in lease for 10050 tom:s and the period of 2½ years, etc., as Your Honours can perceive from the enclosed copy of the translation, we make this known to Your Honours, and also that said missive, answered in due form as Your Honours can discern from the copy of the translation accompanying this together with the further authenticated documents belonging thereto which we are sending for Your Honours' information, has been enclosed herein sealed in a small pouch of gold cloth, recommending to Your Honours' care to have it delivered in a secure manner to that gentleman wherever he might reside, so that he might be informed of the state of the matter, to which he said he would attach importance, and the Honourable Company, in accordance with his threat, might not remain in disfavour. Furthermore, Your Honours must send us as soon as possible your closed From Persia under date 10 December 1736. closed books of the current year 1733/4 and finally on every occasion an extract from the current journal, item a price current of how trade goods are being negotiated there among the merchants, while we conclude this and, wishing God's blessing, remain. Below stood: Your Honours' Good Friends. Was signed: D: Heij, C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnits, I:s Pollart rd: and pro secretary E:s Nuijts. In the margin: Gamron the 16 October Anno 1734. Lower: P.S. The bearers of this are the Company's messengers belonging at home there, hadje Isooph gorgien and miersaam, whose wages, by the receipt of one and a half months' salary each, have been settled until the middle of the upcoming month of November. Batavia. To the Right Honourable Noble Lord, the Lord Gustaaff Willem Van Imhoff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and President of the Reverend College of the Lords Orphan Masters, together with the Reverend Lords Members thereof in the city there. Right 1733 From Persia under date 10 December 1736. Right Honourable Noble Lord and Reverend Lords. On 30 January of this year, we found ourselves honoured with Your Honours' venerable writing of 6 October prior, sent hither by the ship Valkenisse and principally arranged to accompany a bond pertaining to Willem Meester, junior merchant and Fiscal of this directorate who also arrived here on that vessel, though presently serving as provisional warehouse master, and dated Batavia 25 September anno 1731, amounting at that time to 200 rixdollars of 48 stuivers each, in favour of the Honourable Lord Ian van Landschot, having been in his lifetime senior merchant and chief cashier of the Honourable Company's treasury in the city there, but since his estate has now come to Your Honours' chamber, and said Meester was granted some more time for the generous reason perceived therein, it has further pleased Your Honours to entrust us with pursuing the collection of its contents, with notice moreover of how much had been paid by the debtor, and also From Persia under date 10 December 1736. also still had to be discharged upon restitution of the same, both in its entirety and separately on account of the interest at 5/8 percent per month; we thus respectfully take the liberty to reply hereto that he hopes to be able, with all obligated gratitude, to satisfy that amount, the remaining balance amounting to rixdollars 147:11 with the interest calculated at 3¾ years, which yields rixdollars 24 1/5 and thus totals rixdollars 172 1/16, and towards the liquidation of the same with Your Honours and Your Reverences, by a remittance and separate consignment with the Company's outgoing main invoice, specified within the margins and made known: a small pouch sealed with the Company's seal and those of the commissioners, as well as marked as we have most obediently noted here in the margin, of 76½ ducats in weight, though in count 77 pieces, hoping herewith to have given a satisfactory payment for said Meester, and that we, in accordance with the dictum of that worthy missive, having likewise found ourselves obliged, have been pleased to grant an upcoming fellow member of the ministry renewing in loco a similar benign delay; and thus we jointly remain with obligation, most obediently ready for all your esteemed commands in future, and having offered our humble greetings, and commended Your Honours' and Your Reverences' illustrious and venerated persons into the only secure protection of His Divine Majesty, with special veneration of Right Honourable Noble Lord, Reverend Lords. Below stood: Your Honours' and Reverences' obedient servants. Was signed: C: Koenad, C:s Engelsen, M: Heijnitz, W:m Meester, E:s Nuijts, Jan Bout and C:s De Haan rd: and pro secretary. In the margin: Gamron the 24 August 1735. Batavia. To His High Nobility, the High and Noble Valiant, Most Honourable Lord, Master Dirk Van Cloon, Governor-General, together with the Right Honourable Noble Lords Councillors of the Dutch East Indies. High

Dutch transcription

1731 Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. den heer Thamaschan wackiel il doulet off volmagt van het rijk een brieff in scherpe bewoordingh hebben ontfangen ons daar bij ter Rheede stellende waarom dat Tjeeg Rasjet die tegenwoordigt te gelijk met sjeeg sjabara de sjabanderij van Gamron, Congo, ende omleggende zeehavens voor thom:s 10050. en den tijd van 2½. jaar in pagt heeft:) en opgevat en herwaards aangevoerd hebben etc: soo als uE:s uijt de nevens leggende copia translaat kunnen oculeeren, maken wij uE:s sulx bekend en ook dat ged:te missive thans soo uE: uijt de mede in desen overgaande affschrift van het translaat met de verdere geauthentiseerde documenten daar toe gehorende die wij tot uE:s narigt zijn toesendende kunnen ontwaren: in debita forma b'antwoord in een goud Lakens sackje versegeld desen g'incluseerd hebben, uE:s sorge aan beveelen dien heer waar hij zig mogte onthouden op een secuure wijse te doen behandigen, op dat hij, de gelegentheijd vande zaak, waar aan hij seijde sig gelegen te zullen laten leggen: mogte weeten verligt weesen, en d' E: comp: volgens zijn bedreijging met ongunstig blijven. — Voorts sullen uE:s ons soo dra mogelijk hare geslotene Van Persia onder dato 10:e December 1736. geslotene boekjes van het Loopende Iaar 17 33/4 moeten toesenden en eijndelijk bij alle gelegent„ heijd extract uijt het Loopende Iournaal, item prijs Courant hoedanig den handeh waaren aldaer onder de Coopluijden vernegotieerd worden, ter wijl wij desen besluijten en naar Godeszeegen wenschen verblijven. /:onderstond /. UE: Goede Vrunden 71 ./.was getekend. /. D: Heij. C:s Koenad, Corn:s Engelsen, M:r Heijnits, I:s Pollart rd: en p: secret:s E:s Nuijts. /:in margine /: Gamron den 16. 8ber: A:o 1734. /Lager/ P: S: brengers deze zijn 's Comps:s ginder thuijs horende loopers, hadje Isooph gorgien. ende miersaam, die door het genot van een en een halff maand gagie, Ider hun wedde tot medio der aanstaande maand 9ber: vereffend is. Batavia. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heere, de Heere Gustaaff Willem Van Imhoff Raad extra ordinaris van Nederlands India en president van 't eerwaarde Collegie van Heeren Weesmeesteren benevens d' eerwaarde Heeren Leden van dien ter stede aldaar. Wel 1733 Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. Wel Edele Agtbaren Heere en Eerwaarde Heeren. Den 30. Janu: deses Iaars, hebben w' ons gehonnoreert bevonden, met uw Edel agtbares gevenereert schrijvens, vanden 6. 8ber: bevorens, p:r 't schip Valkenisse na herwaard geschikt en principaal ingerigt, ten geleijde van een obligatie tot vanden meede alhier per dien bodem g'arriveerden ondercoopman en Fiscaal deser directie dog tegen„ woordig fungeerende pakhuijsmeester bij provisie Willem Meester, en gedagtekend Batavia den 25: 7ber: a=o 1731. en doenmaals groot geweest rijxd:s 200. van 48. stuijvers ijder, ten faveure van den E: Heer Ian van Landschot in zijn d:o Leeftijd geweest zijnde oppercoopman, en groot Cassier van 's E: Comp:s geld Cassa ter steede aldaar edog dat dat dies boedel als nu aan Uw Edel agtbares kamer gekomen, en gedagte Meesters nog wat tijd, om de daar bij g'oculeerde genereuse raison, vergunt was, heeft het UW Edel Agtbares al wijders behaagd ons d' invorderinge van dies contenue te betragten aanvertrouwd met advertissement boven dien, hoeveel van den Debiteur, betaald, en ook Van Persia onder dato 10:e Decemb: 1736. ook nog af te leggen hadde bij restitutie van dien zoo wel zijn geheel als apart wegen den Intrest â /8. p:r C=to 's maands, soo nemen w' dan met eerbied de Liverteijd hier op te reschrijveeren, denselven die restant groot rijxdaalders 147:11. met den Intrest gecalculeert op 3¾. Jaar, 't gunt uijtwerpt rijxd:s 24 1/5 en dus te samen beloopt, rijxd:s 172 1/16. met alle verpligte donkvaarheijd hoopt te zullen volstaan kunnen in dat bedragen te satisfaceeren en bij uw Edel agtbare, en Uw Eerwaardens, tot Lequidatie van't zelve met een remis en oversendinge apart bij 's Comp:s afgaande hoofd factuur, binnens Lijns gerecenseert en bekend gesteld: een sakje verzeguld met 's Comp:s Cochet en die der gecommitteerdens, mitsg:s gemerkt als hier terzijde gehoorzaamst hebhen genoteerd n van 76½. ducat: in gewigt, dog in tel 77. p:s hopende hier meede ged=te Meester een genoegelijk voldoeninge te hebben gegeven, en wij, na volgens het dictamen dier waardige missive insgelijx aangesien ons te gelijk obligeant bevonden hebben, een aanstaande meede Lid, van 't in Loco renoverende ministerium, dier„ gelijken 1735 Van Persia onder dato 10:' Decemb: 1736. „gelijken benigingquen dilaij te hebben gelieven te verleenen; en dus blijven w' gezamentlijk met verpligtinge, tot alle derselver g'eerde Commandos in factuura gehoorsaamst paraat mitsg:s na onse nedrige groete afgelegt, en Uw Edele agtbare en Uwe Eerwaardens Illustre en gevenereerde Persoonen in d' alleen seekere hoede van zijne divine majesteijt bevolen te hebben, met bijsondere veneratie van Wel Edele Agtbare Heere. Eerwaarde Heeren. (:onderstond:) uw wel Edel agtbare en Eerwaardens, gehoorsame dienaren (:was geteekend:) C: Koenad, C:s Engelsen, M: Heijnitz. W:m Meester, E:s Nuijts, J=n Bout en C:s De Haan rd: en p: secretaris (:in margine:) Gomron den 24:e Aug:s 1735 Batavia. Aan zijn Hoog Edelheijd, den Hoog Edel gestrenge groot Agtbaren Heere en M:r Dirk Van Cloon Gouverneur Generaal benevens de wel Edele groot agtb: Heeren Raden van Nederlands India Hoog #

NL-HaNA_1.04.02_2416_1728 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December 1736. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Firm, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Most Generous Lord and Lords. Right Honorable, Ruling Lords. We take the respectful liberty toward Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships to let this solely serve as a cover for our copy report concerning the inspection and sounding of this vessel, accomplished to the best of our ability in conformity with the aforementioned circular orders, and of which the original writings are to be dutifully handed over by the provisionally acting commander Carel Koenad upon return ashore, all in accordance with obligation. Wherewith, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Firm, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Most Generous Lord and Lords, We, with the utmost humility and veneration, undersigned, of Your High 1737 From Persia under date 10 December 1736. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Worships' most humble, most respectful, and most dutiful servants, was signed: C. De Haan, S. G. Nauwman, in the presence of myself, Ian Bout, provisional fiscal. In the margin: In the ship Valkenisse, under sail, the 26 August 1735. Ceylon To the Honorable and Esteemed Lord, Master Diderik van Domburgh, Governor and Director over the Company's extensive establishment on that far-reaching island, together with the Council. Honorable, Esteemed, Firm, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Most Generous Lord and Lords. The small French ship named Lunion having delivered to us via Malabar on the 14 May last Your Esteemed Worships' pleasant letter of 20 November of the last expired year, along with a sealed packet from the Honorable Lord Governor of Coromandel, Elias Guillot, From Persia under date 10 December 1736. Guillot, and also safely received, for the good conveyance of which expressing our humble and grateful thanks, it was very gratifying to us to observe therefrom that the goods sent from here per the ships De Jacoba and De Windhond arrived safely into port for Your Esteemed Worships' government; living in the further hope that the goods and papers sent per the ship Castor en Pollux on the 23 September of the past year in company with the ship Barbesteijn to Batavia via Tuticorin, will also undoubtedly have reached Your Esteemed Worships long before the receipt hereof; nevertheless, the copy of our previous letter is enclosed herewith with the friendly request to refer to its contents, confessing further that it grieves us deeply that, owing to the poor condition of the times, we have been unable to fulfill Your Esteemed Worships' previous and most recent requisitions any further than with that which is specified below, namely: 1000 lb. 1739 From Persia under date 10 December 1736. 1000 lb. large almonds. 10 cases claret wine. 9 lb. marmalade. 65 lb. various garden seeds. 168 lb. medicines, namely: 100 lb. rad. turbith; and 68 lb. rad. liquiritiae. 20 cases rose water. 40 pieces Kerman wool fabrics and goat-hair textiles, namely: 17 pieces wool fabrics, and 23 pieces goat-hair textiles. Totaling together, according to the accompanying invoice, the amount of f 3461:17:8, for which Your Esteemed Worships will please have this directorate credited, along with another amount of f 1391:17:8 for the 3 falcons that died in the year 1733, since Their Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Worships in Batavia have graciously pleased to inform us of this by letter of 9 October of the past year, as we are certain Your Esteemed Worships will also already be aware. Furthermore, we intend to make every effort to procure the remainder requested by Your Esteemed Worships From Persia under date 10 December 1736. as soon as possible, as soon as the merchants and inhabitants in this exhausted realm begin to catch their breath again even in the slightest and dare to venture something anew, as Your Esteemed Worships will be able to observe the present state of the realm more closely and in more detail from the accompanying copy of our present missive to Their High Honors dispatched per the ship Valkenisse to Batavia, to which we respectfully refer. Furthermore, the above-specified goods will, under God's blessing, be brought to Your Esteemed Worships via Tuticorin per the small ship Noordwijkerhoud, which will have to await Your Esteemed Worships' further orders there regarding its departure for Batavia. In the meantime, we must also inform Your Esteemed Worships how it pleased God to take from us through death on the 20 December of the past year the Honorable Senior Merchant and Commander Daniel Hey, deceased, in whose place the administration of affairs 1791 From Persia under date 10 December 1736. and, until further orders from Their Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Worships, has provisionally been entrusted by the Council to the Merchant and Trade Bookkeeper Karel Koenad, who now assures Your Esteemed Worships with great respect regarding the correspondence between Your Esteemed Worships' government and Persia, maintained up to now, of his ready willingness to very gladly endeavor to cultivate it in the interests of our Lords and Masters. Wherewith, Honorable, Esteemed, Firm, Brave, Very Wise, Far-sighted, and Most Generous Lord and Lords, Concluding this, after having commended Your Esteemed Worships' honored persons, along with the Company's weighty establishment, to the favorable protection of God Almighty, we remain with the required respect, after heartfelt greetings, Your Esteemed Worships' friends and servants ever ready for all service, was signed: C. Koenad, C. Engelsen, M. Heijnitz, W. Meester, P. Nuijts, J. Bout, and C. De Haan, reader and secretary. In the margin: Gamron, the 24 August 1735. Coromandel

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10:' Decemb: 1736. Hoog Edele gestrenge, groot agtb: Erntreste manhafte, wel wijse verresiende, ende seer genereuse Heer, en Heeren. Hoog Edele Welgebiedende Heeren. D'nemen d'eerbiedige vrijheijd voor uw Hoog Edel gestr: groot agtbare, desen eenlijk te laten dienen, tot Coupert van ons Copia rapport rakende de visitatie en peijlinge van deden bodem, in Conformite der hoogst gedagte Circulaire ordres, naar vermogen volbragt, en welkers orgineel geschriften den p:l gezaghebber Carel Koenad. bij retour aan de wall. gedienstig staat overhandigd te werden alles volgens gehoudenisse. Waar meede Hoog Edel gestrenge, groot agtbare Erntveste, mahaste wel wijse verre siende ende seer genereusen Heer en Heeren. W' ons met d' uijtterste demoedigheijd en veneratie onder te keerden (:onderstond:) Uwer Hoog 1737 Van Persia onder dato 10:e' December 1736. Hoog Edelgestr:, groot agtbaar hed:s onder danigste ootmoedigste en Pligtschuldigste Dienaren (:was getekend:) C:s De Haan, S: G: Nauwman ten mijnde overstaan Ian Bout p:l fisc= (:in margine:) In't schip Valkenisse onderzeijl den 26. augustus 1735. Ceijlon Aan den Edelen Agtbaren Heer M=r Diderik van Domburgh Gouverneur Directeur over 's Comp:s wiltigen ommeslag in dat wijd uijtstrekkend Eijland, benevens den Raad. Edele Agtbare Erentfeste, manhafte wel wijse, voorsienige ende seer gene„ „reuse Heer en Heeren. Het frans scheepje genaamd Lunion ons op den 14. maij Iongstl=n, over Mallabaar hebbende aangebragt UW Edele agtbares aangename schrijvens van 20:e 9ber: des Laast overweken Iaars, benevens een geslotene pacquet vanden Edelen Heer Cormandelo Ghouverneur Elias Guillot. d Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. Guellot, en almede wel ontfangen, voor welkers goede besorginge onse humble erkentelijke danksegginge betuijgende, is 't ons seer Lieff geweest daar uijt te bespeuren dat de van herwaards overgesondene goederen per de scheepen, de Iacoba en de wind houd voor Uw Edele Agtbares gouvernement in behoude haven waren aangebragt: in verdere hoope Levende dat de goederen en papieren per 't schip Castor en Pollux op den 23 7ber: a:o pass=o in Comp:e van't schip Barbesteijn naar Batavia over tutucorijn versonden, bij Uw Edele Agtbares ongetwijffeld al lange receptie deses ook zullen aangebragt zijn„ zoo gaat egter de Copia van ons voorig schrijvens hier benevens met vriendelijk versoek ons aan dies inhoudte mogen gedragen belijdende verders het ons innerlijk te smerten, aan Uw Edele agtbares voorgaande en Iongste petitie, door de slegte Constitutie van tijden niet verder te hebben konnen voldoen, als met het hier onder gespecificeerde, namentlijk. 1000. lb. 1739 Van Persia onder dato 10:' Decemb:r 1736. 1000. lb. grote Amandelen. 10. kassen Claret wijn. 9. lb. marmelade. 65. „. diverse thuijn zaden 168. „. medicamlenten, als 100. lb. rad turbit: en 68. „. . „. Liquirittii. 20. kassen Roosenwater. 40. p:s kirmanse woll Boeken en geijten. als 17. p:s boeken, en 23. „. geijten. te samen volgens nevens gaande factura bedragen„ „de ƒ 3461:17:8. waar voor Uw Edele agtbares deses directie gelieven te doen Crediteeren met nog een bedragen van ƒ1391:17:8. over de bewuste 3. p:s in a:o 1733. gecrepeerde valken, aangesien haar Hoog Edel gestr: groot agtbaarhedens tot Batavia ons zulx gratieux hebben gelieven aan te schrijven bij missive van 9. 8ber: des voorleden Iaars gelijk we seeker stellen het zelve UW Edele agtbare ook alreeds bewust zal zijn wijders staan wij al ons vermogen in't werk te stellen, om 't verdere door uw Edele agtbares g'eijschte na Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. na mooglijk te besorgen, soo dra de Coopl en inwoonders in dit uijtgeputte Rijk maar eenigsints wederom beginnen adem togt te bekomen en iets de novo hayarderen durven gelijk Uw Edele agtb: den tegenwoor„ „digen rijx-toestand nader en omstandiger sullen kunnen b'oogen uijt de nevensgaande Copia onser huijdigen missive aan haar Hoog Edelhedens per 't schip Valkenisse na Batavia gecarteerd, en waar aan ons eerbiedig gedragen wijders sullen Uw Edel agtbares de boven gespecificeerde goederen onder Godes Zegen over Tutucorijn - werden toegebragt per 't scheepje Noord- wijkerhoud dat aldaar de verdere orders omtrent deszelfs vertrek naar Batavia, van UW Edel agtbares zal moeten blijven afwagten. Inmiddels moeten wij Uw Edel agtbares al meede bedeelen hoe het gode behaagd heeft op den 20. xlber: a=o pass:o ons door de dood t' ontrucken den E: E: heer opper Coopman en gezaghebber Dames Heij zalg:r in wiens plaatse het bewind der zaken en O 1791 Van Persia onder dato 10:e Decemb: 1736. en tot de nader ordre van haar Hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed:s door den Raad p:l d opgedragen is den Coopm: en negotie Boekhouder Karel Koenad, en die Uw Edel agtbares met veel agting als nu versekert, omtrent de Corres„ „dentie tusschen UW Edel Agtbares gouvernement en Persia, tot nog toe onderhouden, van zijne wilvaardige bereijdwilligheijd inde belangen onser Heeren en meesters seer geerne zal tragten te Cultiveren. :Waar meede WelEdele, agtb: erntfeste, manhafte welwijsen voor¬ sienige ende seer genereuse Heer en Heeren. Deze afbrekende naar Uw Edel agtbares g'eerde persoonen, benevens 's Comp:s swaarwigtigen ommeslag in gunstige protectie Gods almagtig aanbevolen te hebben, verblijven wij met de gerequireerde agtinge na hert grondige - groetenisse UW Edel agtbares ten allen dienst bereijden vriend en dienaren (:was getekend:) C:l Koenad, C:s Engelsen, M: Heijnitz:, W=m Meester, P: Nuijts, J=n Bout, en C:s De Haan rd:s en secrets /:in margine:/ gamron, den 24 Aug:s 1735. Cormandel

NL-HaNA_1.04.02_2416_1734 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 December 1736. Coromandel To the Honorable, respected Elias Guillot, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director over the Company's prominent interests on that coast, together with the Council. Honorable, respected, valiant, brave, wise, far-sighted, most generous Lord and Friends. Our dutiful last letter dated 23 September of last year, together with the further enclosures and goods sent via Tuticorin by the ship Castor en Pollux to Your Honors, having been dispatched, we do not doubt that they will have arrived at Your Honors long before the receipt of this letter; wherefore, respectfully referring thereto, we must further make known that through the good care and prompt dispatch of the Malabar ministers, by a small French ship named L'Union, Your Honors' honored letter of 27 October of last year, together with the annexed enclosures, was safely delivered to us on 14 May last. In accordance with the register, we express our cordial gratitude for this, it having been pleasing to us to learn therefrom of the good receipt via the aforesaid Commandery and Ceylon of the 12 cases of rose water sent to Your Honors' government by the ships Jacoba and Windhond on 30 September 1733. In that good hope, we again take the liberty of sending Your Honors a copy of our letter of today's date addressed in all humility to the High, Right Honorable, Valiant, Great Respected Authorities at Batavia, from which the actual condition of present affairs and trade in this realm—not yet unlocked by peace—may be discerned. Your Honors will therefore all the more likely grant us the impossibility of having been able to satisfy Your Honors' latest requisition in full. However, to demonstrate our willingness in that regard according to our ability, may it please Your Honors to receive notice that, serving as an escort to this, no more could be obtained and dispatched by us on the small vessel Noordwijkerhout via Tuticorin for Your Honors' government than: 12 cases of rose water, 1 piece of velvet or plush, and 31½ lb of diverse garden seeds, according to the enclosed invoice amounting to the sum of ƒ920:2:8, which we wish may be viewed by Your Honors as acceptable in these present circumstances. We hope, through the improvement of more opulent supplies and also concerning trade, to provide complete satisfaction on future occasions for Your Honors' esteemed requisitions, since the deficiency up to now must be attributed to the turbulent condition and fear, as the merchant does not yet dare or is not allowed to risk safely. Furthermore, we cannot omit to inform Your Honors of the decease of the Honorable Senior Merchant and Persian Commander, the late Damas Hey, on 20 December of last year. In his place, the interim administration of affairs as provisional Commander, until further orders from the High, Right Honorable, Valiant, Great Respected Authorities, was entrusted on the same day by the Council to the Merchant and Trade Bookkeeper Carel Koenad, who assures Your Honors that he will strive to maintain, with zeal and according to his modest ability, the good mutual correspondence between Your Honors' government and this Directorate for the service and benefit of our illustrious Lords and Masters for as long as he shall continue in that administration. Wherefore, with great willingness, he very kindly offers his services to Your Honors for that so highly necessary purpose. Herewith, Honorable, respected, valiant, brave, wise, far-sighted, and most generous Lord and Friends, commending Your Honors' persons, together with the Company's weighty trade, to the favorable protection of the Almighty, we profess with great esteem, after heartfelt greetings, to remain: (underneath stood:) Your Honors' friends and servants, ready for all service. (was signed:) C:s Koenad, C:s Engelsen, M:r Heijnitz, W:m Meester, E:s Nuijts, J:n Bout, and C: De Haan. From Persia, dated 10 December 1736. impossibility of being able to satisfy their latest requisition in full, however much we would have wished to. The meager supply has only permitted a small collection to be made of 20¾ lb of diverse garden seeds amounting to the sum of ƒ56:19:8, which Your Honors, according to our hope and wish, are to expect on this occasion, as the ship Valkenisse conveys the same today to Batavia; and we wish that the small goods recently sent via the aforesaid headquarters to Your Honors' Directorate per Barbesteijn will arrive in better condition in due time than the spoiled fruits and Shiraz wine brought to Your Honors on 1 July 1733, on which latter, to our regret, 63¼ per cent was lost at public auction. Nevertheless, as Your Honors have yourselves been pleased to exercise generous indulgence by attributing the same to the vast extent of the route, as indeed cannot be more naturally supposed, we therefore consider ourselves very indebted in offering our friendly thanks herewith to Your Honors.

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10:e Decemb: 1736. Cormandel Aan den Edelen agtbaren Heere Elias Guillot Raad Extra ordinaris van Nederlands India. Gouverneur en Directeur over 's Comp:s aansienlijke belangens ter dier custe benevens den Raad. Eedele agtbare Erntfeste, manhafte, wijse verresiende, seer genereuse Heer en Vrunden. Ons gedienstig Iongste schrijvens gedateert den 23. 7ber: a:o pass=o benevens de verdere bijlagen en goederen p=r 't schip Castor en Pollux over Tutucorijn aan UW Edele agtbares affgesonden zijnde, twijffele w' geensints off zullen al lang voor den ontfangst deses bij uw Edele agtbares aangebragt wesen weshalven ons eerbiedig daar aan gedragende: verders bekend moeten maken de goede voorsorge en spoedige depeche der mallabaarse ministers per een frans scheepje gen=d Lunion op den 14. maij Iongstl:n aan ons wel aangebragt wesende UwEd:e agtb:s g'eerde schrijven vanden 27. 8ber: des voorleden Iaars, bereevens d' g'annexeerde bijlagen. Conform t Register 1743 Van Persia onder dato 10:' Decemb: 1736. Register, betuijgen w' des wegens onse hunsvle dankbaarheijd zijnde 't ons aangenaam geweest daar uijt te bespeuren, den goeden ontfangst over voornoemt Commandement en Ceijlon der 12. kassen Rosenwater per de scheepen de Iacoba, ende Windhond der 30:e 7ber: 1733. naar Uw Edele agtbares gouvernement aff„ gesonden: en die goede hope neemen w'al wederom de vrijheijd Uw Edele agtbares toe te senden Copia onser missive sub hedigen datum aan haar Hoog Edel gestrenge groot agtbaarhed:s tot Batavia in alle nederigheijd gerigt, uijt de welken den wesentlijken toestand, der tegenwoordige zaken en negotie in dit nog van vrede ontslote rijk te bespeuren wesende, sullen Uw Edele agtbares ons soo veel te waarschijnelijker toestaan de onmogelijkheijd van aan derselver Iongsten eijsch in't geheel te hebben kunnen voldoen: egter om naar vermogen daar ontrent onse bereijdwilligheijd te betuijgen, soo behagen Uw Edele agtbares kennisse te ontfangen, dat (:dese ten geleijde gaande:) op 't scheepje Noordwijkerhout over Tutucorijn voor Uw Edel agtbares gouvernement door Van Persia onder dato 10=e december 1736. door ons niet meerder g'obtineert, en afgesto„ „ken kunnen werden als 12. kassen Roosenwater. 1. p:s fluweelen off verhelpen en 31½ lb diverse thuijnsaden, volgens inleggend factuurtje ten bedragen van ƒ920:2:8. het gene w' wenschen, bij Uw Edele agtbares in deze tijds conjunctuure voor welgevallig aangesien te sullen werden, verhopende door melioratie van opulenter aanvoer, en ook de negotie betreffende bij toekomende gelegentheden Compleet ter satisfactie te bewijsen, aan Uw Edel agtbares g'eerde petities vermits het manquement tot nog t' attribueeren zij aan den interrigeusen toestand en vreese tot den marchant nog niet gerust durft off mag resicqueeren. Verders kunnen wij niet voor bij gaan UW Edele agtbares te bedeelen t' overlijden van den E: E: heer oppercoopman en persisch gezaghebber Dames Heij zalg:r op den 20:e xber: a:o pass=o in wiens plaatse als p:l Gezaghebber het bewind der zaken ad interim en tot de nadre ordre van haar Hoog Edel s Os gestr:e groot agtbaarhed:s door den raad ten zelven 1745 Van Persia onder dato 11„' Decemb:r 1736. zelven dage opgedragen, is aan den Coopman en negotie Boekhouder Carel Koenad, die Uw Edele Agtbares versekerd mnogelijx de goede mutueele Correspondentie tusschen UW Edele agtb: gouvernement en dese directie met ijver en na zijn gering vermogen ten dienste en nutte onser illustre Heeren en Meesters zal tragten te onderhouden. soo lange denselven in dat bestier zal dienen te Continueeren, en weshalven met veel bereijd willigheijd deszelfs dienst tot dat soo hoog noodsakelijke bestek Uw Edele agtb:s bij desen zeer genegentlijk aanbied. Hier meede Edele agtbare Erntfeste man„ hafte, wijse, verresiende, en seer genereuse Heer, en Vrunden. UW Edele agtb:s persoonen, benevens 's Comp:s swaarwigtigen handel inde gunstige voorhoede des almagtigen bevelende belijden wij met veel aestime na hertgrondige groete verblijven (:onderstond:) UwEdele agtb:s ten allen dienst bereijden vriend en dienaren (:was getekend:) C:s Koenad, C:s Engelsen, M:r Heijnitz: Wm Meester, E:s Nuijts, J:n Bout, (en C: De Haan, rd: Van Persia onder dato 10:e Decemb: 1736. „gelijkheijd van aan derselver Iongsten eijsch (:hoe gaarne w' ook hadden gewild:) in't geheel te kunnen voldoen alleenlijk heeft der geringen aanvoer geduld een kleenen insaam te doen van 20¾. lb. diverse thuijnsaden ten bedragen van ƒ56:19: 8. die UWw Edel agtbares na onse hope en wensch te verwagten staan bij deze occasie alsoo 't schip Valkenisse deselve heden naar batavia overvoerd, en die wij wenschen dat de Iongst p=r barbesteijn over gem: hoofd-plaatse naar Uw Edel agtbares directie versondene goedertjes te sijner tijd beter geconditioneert sullen aanlanden, als d' op den 1. Iulij, 1733. bij UW Edel agtbares aangebragt bedurven fruijtagies chirase wijn op welke Laaste bij vendutie 63¼. p:r C=to r=:m tot ons Leetwesen verloren was, dog des niet tegenstaande UW Edel agtbares zelfs de genereuse inschikkentheijd hebben gelieven te gebruijken het zelve aande verre uijtge„ „strektheijd der route aan te schrijven, gelijk ook inder daad net natuurlijker gesuppoyeerd kan werden; soo agter w' ons dien aangaande egter seer redepabel in onsen vrindelijken dank bij desen aan uw E: E: agtbare t' offereeren.— In.

NL-HaNA_1.04.02_2416_1739 view scan ↗

English

1749 From Persia under date 10 December 1736. In the hope that trade may, with the passage of time, gain a little more breathing room, we request that Your Honours, according to the enclosed requisition, may be pleased to supply us with: 1500 pieces fine sollogesjes of Balasore, and 1600 pieces coarse Santipore mulmuls, long 40, broad 2¼ cobidos, in order to receive payment for them in sound merchandise at the first opportunity. With the accession of the Honourable Johan Albert Sichterman, we cannot refrain from wishing His Honour every conceivable blessing, to the greatest benefit and service of the Honourable Company and to his singular glory, while we also impart how it pleased the Almighty to snatch from us by death on the 20th of December of the past year the late Honourable Senior Merchant and Director James Hey, in whose place, as provisional director, the administration of the affairs of this Directorate, pending the further orders of the aforesaid Their Right Honours, has been entrusted by the Council to the Merchant and Trade Bookkeeper Carel Koenad, who assures Your Honours From Persia under date 18 December 1736. assures of his most inclined readiness in the interests of our lords and masters for as long as he shall serve to continue therein; wherewith, after having commended Your Honours with the Company's important interests to the provident protection of His Divine Majesty, we remain with friendly greetings. (Below stood:) Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent and very Generous Sir and Sirs, Your Honours' dutiful friends. (Was signed:) C. Koenad, C. Engelsen, M.r Heijnitz, W.m Meester, E. Nuijts, I. Bout, and C. De Haan, council member and provisional secretary. (In margin:) Gamron the 24 August 1735. Cochin. To the Honourable Julius Valentijn Stein van Gollenesse, Commander of the Company's important trade and establishment, together with the Council there. Honourable Sirs and Good Friends. Through the safe arrival of the ships Valkenisse and 1751 From Persia under date 10 December 1736. and Noordwijkerhout on 30 January of this year, Your Honours' agreeable original and duplicate letters of 8 December prior have been duly delivered to us, as has your esteemed letter of 12 March of the current year, received on 14 May following with the French ship L'Union, and found complete with all the enclosures mentioned therein. From the first-mentioned letter we have learned with particular pleasure of the safe arrival there of the ship Barbesteijn on 16 November of the aforementioned past year with the former director of this Directorate, the Honourable Leendert De Cleen, and that His Honour, after Your Honours had provided the cited vessel with the necessary provisions, further undertook the voyage to India's capital on the 20th of the same month, we heartily hope, as is also our fervent wish, that he will have arrived there long ago; we are therefore most humbly obliged to Your Honours for that kind notification, and likewise for having favoured this Directorate concerning the 8 chests of rose water sent at that time From Persia under date 10 December 1736. rose water to the amount of f 418:6:— and through the precaution of the aforesaid former Director by having them lightened from Castor and Pollux, and thus forwarded to Your Honours, it causing us no small regret that at that time Your Honours' esteemed requisition could not be completely fulfilled; however, when one considers how the merchant is continually plagued with extortions and that he has thereby not dared to expose his modest fortune or place it at risk of ruin, we do not doubt in the least that Your Honours will, in that regard, also be pleased to attribute the shortfall to impossibility; and although the robberies on the roads have since then improved somewhat and ceased in some measure, we have nevertheless at present been unable to obtain more for Your Honours' esteemed orders than: 8 chests of rose water 1000 lb. large almonds, and 60 lb. garden seeds, amounting together according to the accompanying invoice to f 753:19:— wherewith we kindly request to be dealt with according to custom, 1753 From Persia under date 10 December 1736. custom, just as we have likewise effected with the couriers delivering Your Honours' esteemed letter, as well as the cost, amounting together to f 124:6:8, for various legal books from a quantity sent hither by the favourable order of Their Right Honours, and for which, as well as for the notification that the same, to our regret, had nevertheless caused Your Honours some trouble due to getting wet, we hereby extend our most friendly thanks. Having observed with singular joy from Your Honours' pleasant and first-cited letter the honourable discharge obtained by the Honourable Adriaan Maten from the important chief administration of the Commandery of Malacca in order to repatriate via India's capital, and that he has accordingly been pleased very kindly to offer his gratitude for the mutual correspondence maintained between His Honour and us, obliges us in particular, and we may therefore not fail to [illegible] the Almighty

Dutch transcription

1749 Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. In hoope dat de negotie bij vervolg van tijden een weijnig meerder ademtogt sal mogen scheppen, versoeken w' Uw E: E: agtb:s volgens Inleggend eijschje te mogen werden voorsien met. 1500. p:s sollogesjes fijne de ballazoor, en 1600. „. mallemollen grove santipoerse lang 40. b:t 2¼ Cobidos om bij eerste occasie de voldoeninge daar van in deugdsaam goed te mogen erlangen. — Met d' optreedinge van den E: E: agtb:s Heer Johan Albert Sichterman konnen w' niet afzijn zijn Edele agtb:s, alle bedenke„ „lijke zegeningen toe te wensschen, ten meesten nutte en diensten van d' E: Comp:e en singuliere glorie, terwijl daar nevens bedeelen, hoe het den almogende behaagt heeft ons op den 20=e xber a:o pass:o door de dood te ontrukken den E: E: Heer oppercoopman en gezaghebber James Heij zal:r en in wiens steede als p:l gezaghebben het bewind der zaaken deser directie tot de nadere mo van welgem: haar Hoog Edehedens door den raad opgedragen is, aan den Coopman en negotie boekhouder Carel Koenad, die uw E: E: agtbares versekerd Van Persia onder dato 18:' Decemb: 1736. verzekerd van zijne zeer geneigte bereijdwilligheijd, inde belangen onser heeren en meesters zoo lange denselven daar inne zal dienen te Continueeren en waar meede na Uw E: E: agtbares met 's Comp:s wigtigen belangen inde providente bescherminge van zijne divine majesteijt aanbevolen te hebben verblijven we onder vriendelijke soluatie— (:onderstond:) E: E: Erntfeste manhafte welwijse voorsienige en seer genereuse Heer en Heeren UW E: E: agtbares dienstwillige vrienden (:was getekend:) C:s Koenad, C:s Engelsen, M:r Heijnitz: W=m Meester, E:s Nuijts, I:n Bout, en C: De Haan rd: en p:l secrets: (:in margine:) Gamron den 24. Aug=s 1735. Cochim. Aan den E: E: Agtbaren Heere Jullius Valenthijn Steijn van Gollonesse Commandeur over 's Comp:s Importanten handel, en ommeslag benevens den Raad aldaar E: E: Agtbaare Heeren en goede Vrienden. Der de gelukkige aankomst der scheepen Valkemisse en 1751 Van Persia onder dato 10. Decemb 1736. en Noordwijkerhout op 30: Jann: deses Iaars zijn ons wel besteld geworden UE: E: agtbares aggreable origineeles, en duplicaat missives van 8. xlber: bevorens, gelijk derzelver g'eerde van 12. maart a:o currentie, op 14. maij daar aan met 't frans schip Lunion, en alle Nm Compleet vande daar bij gem: bijlagen verdeld bevonden. Bij eerst gem: missive hebben w' tot bij zonder Lieff zijn vernomen het behouden arrivement â Costij van't schip Barbesteijn op 16. 9ber des gem: verstrekenen Iaars met den gewese gezaghebber deser directie den E: E: Heer Leendert De Cleen, en dat zijn E: d:s na dat UE: E: agtbares geciteerde bodem vant nodige geprovideert hadden den 20. d=o de Reyde na Indiaas hoofd plaatse verder ondernamen hebbende, willen w' hert grondig hopen, ook na onse Innigen wensch aldaar reeds lange zal wesen aangekomen; zijnde w' derhalven voor dat genegene advertissement UE: E: Agtb:s op 't humbelste verpligt en zoo ook voor deze directie te hebben favoriseeren laten over de doenmaals gezondene 8. kassen rosemwater Van Persia onder dato 10:' Decemb: 1736. Roosenwater ten bedragen van ƒ 418: 6:— en E: mo door welm: gewese Heere gezaghebber precautie met die uijt Castor en Pollux te doen Ligten, en dus aan UE: E: besorgen laten doende het ons in sonder leet, dat in die tijd UE: E: agtbares g'eerden Eijsch niet volkomen heeft voldaan kunnen werden edog wanneer men Considereert hoedanig den Coopman met extorsien gedurig werd geplaagd en dat zig daar door met zijn armoedje niet bloot off inde waagschaale„ van spille te ondergaan heeft durven stellen, dubiteeren w' geensints, off UE: E: agtbares zullen ook dien aangaande, het gemanqueerde believen toe te schrijven, aan d' onmogelijkheijd, en off schoon zig eeniger maaten de roverijen, inde wegen zedert wel een weijnig gemelioreert, en gecesseert zijn, hebben wij dog als nu op UE: E: agtb:s g'eerde petities niet meerder kunnen obtineeren, dan. 8. kassen roosenwater 1000. lb. groote amandelen, en 60. „. thuijn saaden, te zamen nevens gaand factuurtje monteerende ƒ 753: 19:— en waar meede vriendelijk versoeken, volgens usantie 1753 Van Persia onder dato 10:' December 1736. usantie te mogen werden gehandeld, inveegen door ons insgelijx werkstellig, gemaakt met de guastos aanbrengers van UE: E: agtb:s waardige missive besteld mitsgaders ook het kostende ofte samen ƒ124:6:8. over diverse regts geleerde boeken uijt een quantiteijd door haar Hoog Edelhed:s gunstige ordre na herwaard geschikt en waar voor UE: E: agtb:s zoo wel als het bedeelde dat dezelve tot ons leet zijn nogthans door het nat worden UE: E: Agtb:s nog eenige moeijte hadde gecauseert onse gansch vriendelijke donksegginge mitsdesen afleggen. Ter sonderlinge verheuginge uijt UE: E:s agtb:s aangename en eerst geciteerde missive g'oculeert zijnde, honorable g'obtineerde ontslag van den E: E: agtb:e heere Adriaan Maten uijt het emportante opperbestier van't Mallakaarse Commandement omme over Indiaas hoofd plaatse te kunnen repatrieeren en dat dien volgens volgens seer genegentlijk zijne dankbaarheijd voorde mutueele Corres„ „pondentie tusschen zijn E: E: agtb:s en ons gehouden, heeft gelieven te offereeren, verpligt ons in't bijsonder en mogen derhalven niet manqueren den almogende te

NL-HaNA_1.04.02_2416_1744 view scan ↗

English

From Persia, dated 10th December 1736. to pray that His Honor may in good health and prosperity reach the desired haven full of rest and contentment in our beloved fatherland; furthermore, having noted therein with no less satisfaction that it has pleased the well-mentioned Their High Excellencies graciously to appoint as successor in place of the aforementioned and already departed Lord Commander in that weighty and extensive Command the Honorable Lord Iulius Valenthijn steijn van Gollonesse, we have the honor from the bottom of our hearts hereby to congratulate His Honor upon that eminent character and the appurtenances thereof, with the further heartfelt wish that it may graciously please His Divine Majesty to support His Honor with perfect health and sufficient bodily strength to facilitate the bearing of the onerous supreme administration on the said Coast, so that it may redound to the prosperity of the Honorable Company and to the increase of His Honor's glory and contentment in particular; considering ourselves also further obliged respectfully to thank Your Honor for those and all further kind communications, 1755 From Persia, dated 10 December 1736. and especially for the generous offer to maintain the so necessary correspondence addressed to the Honorable Lord Dames Heij, arranged with particular affectionate felicitation. However, the well-mentioned gentleman having on 20 December of last year, to our particular sorrow, exchanged this temporal life for the celestial one, and therefore being unable to enjoy Your Honor's very civil expressions, we hereby take the liberty most amiably to thank Your Honor for this, and in the hope that Your Honor will be pleased to allow such affectionate regard to devolve upon his actual successor or the first signatory of this letter, since he, with all intimate readiness, not only offers his modest service in everything according to his ability toward that necessary purpose, but it will also be collectively most agreeable to us to find ourselves in a mutual correspondence with Your Honor. According to the good judgment in this matter, and in so far as this might not run contrary to the highly valued orders of Their High Excellencies the Supreme Indian Government at Batavia, we have during our council of 8 June From Persia, dated 10th December 1736. of this year also found reasons and motives for the interest of our paying masters to request Your Honor to obtain samples of a certain kind of Cattattesse linens, in which our co-competitors the British trade heavily, and that being 2 to 3 pieces of each, together with an ordinary sloop with a full cargo of black winnowed pepper whenever such might indeed be possible, in view of the embarrassment of that sort and other matters as Your Honor will be pleased to find detailed in the enclosed extract of the said resolution, as well as the copy of the letter to Their High Noble Rigorous Right Worshipfuls presented by us in all humility under today's date, at the same time to give Your Honor the necessary notice thereby of how all this stands, and to which we humbly refer, with friendly confidence that it may serve as an obligatory response to the 6 honored writings received from Your Honor, being letters dated 13 February, 24 April, 21 October, and 22 November of last year, as well as 12 January of this year, to the well-mentioned Supreme Indian 1757 From Persia, dated 10 December 1736. Government, along with another copy of Your Honor's reports on the above-mentioned day of 21 October dedicated to Their High Noble Great Worshipfuls the gentlemen Directors in the Fatherland, for the complaisant transmission of which we are likewise very indebted, with further expressions of our gratitude for the goodness Your Honor was pleased to show upon our friendly request by letter of 20 November of the past year (which we were obliged to see arrived properly along with our letter dispatched under date of 23 September), to communicate to the well-mentioned Supreme Indian Government what occurred at that time in Looo. In conclusion we have nothing more to add here than the requested pay ledger account of Ian Martijn mutsche of Dresden, and thus, after having commended Your Honor and the Company's weighty interests there to the provident care of God and having very affectionately greeted you, reiterating our willing offer of service, we remain. Honorable, From Persia, dated 10th December 1736. Worshipful Sir and Good Friends. below stood: Your Worships' willing Friends and Servants; was signed: C: Koenad, Corn:s Engelsen, M:s Heijnitz:, W:m Meester, E: Nuijts, J:n Bout and C:l De Haan, Council and provisional Secretary; in margin: Gamron the 24 August 1735. Tutucorijn To His Honor the Chief of the Company's interests, together with the Council there. Honorable, Valiant, Wise, Discreet Sirs. In the hope of a favorable interpretation, that the excuses made so many times will be found sufficient by you for omitting their names, we let these few lines serve again to accompany the small ship Noordwijker hout as well as our humble

Dutch transcription

Van Persia. onder dato 10:e Decemb: 1736. te bidden, dat zijn E: E: agtbare met goede gerondheijd, en voorspoed bereijken moge den gedesidereerde haven vol van rust, en genoegen in ons lieve vaderhand; voorts ook daarinne met geen minder aggreatie geconsteerd zijnde het w welm: Haar Hoog Edelhedens tot opvolger in plaatse van voorwaarts geciteerden en reets vertrokkene Heere Commandeur in dat swaer„ wigtige en wijd uytstrekkende Commandement behagelijk is geweest gratieux t' Oligeeren den E: E: agtb:r Heere Iulius Valenthijn steijn van Gollonesse, zoo hebben w' d' Eere zijn E: E: agtbare uijt gronde des herten bij deezen met die aansienlijke Character, en aankleeve van dien te Congratulleeren, met verdere toeboeseminge het zijne divine Majesteijd genadelijk believen moge, zijn E: E: agtb: g'appuijeerd werde met perfecte gezondheijd, en genoegsame lichaams grotenteer kragten tot faciliteeringe in het torsen van het onereux opperbewind ter gem: Custe de op dat het gedeije tot welvaart van d' E: Comp:e en zijn E: E: agtb:s vermeerderinge van glorie en genoegen in't bijsonder agtende ons ook nog g'obbligeert voor die en alle verdere genegene Communicatien 1755 Van Persia onder dato 10. December 1736. Communicatien VE: E: agtb: reverentelijk te bedanken en speciaal over den genereusen aanbod ter onderhoudinge vande zoo nodige brieve weisselinge aanden E: E: Heere Dames Heij met bijsondere genegene falicitatie Ingerigt, Edog m welm: heere op 20. xbber: a:o pass:o tot onsers saij„ „sondere smerte dit tijdelijke met het celesticque leven getorcqueert hebbende, en derhalven niet mogen Jouisseeren van UE: E: agtb:s seer civile betuijgingen zoo nemen wij bij deesen de Livertijt VE: E: agtb:s daar voor op 't vrien„ delijkste te bedanken, en in hoope dat VE: E: agtb:s soodanigen geneigten affectie zal believen en devolveeren te laten op deszelfs p:r successeur off den eerst getekenden deses, dewyl denselven met alle Iuttinee bereijd willigheijd zijn geringen dienst in alles na vermogen niet alleen tot dat noodzakelijk bestek aanbied, maar ons gezamentlijk zeer aangenaam zal zijn, in een muitueele Correspondentie met UE: E: agtb: ons te mogen bevinden, w' hebben om het goed gevoelen in deesen en zoo zulx niet Contrarieren mogte de hoog geschatte ordres van haar Hoog Edelhedens de hooge Indiase Regeringe tot Batavia bij onse besoigne. van 8. ' Van Persia onder Dato 10:e Decemb: 1736. van 8. Iunij deses Iaars voor 't Interesse onser betaals heeren ook redenen en motiven gevonden, UE: E: agtb:s te versoeken om preuven te nemen van zekere zoort Cattattesse Lijwaten, waar inne onse meede Compediteuren de britten sterk negotieeren, en dat van ijder 2. a 3. stux benevens een ordinaire Chialoup met een volle Ladinge swarte geharpte peper wanneer zulx immers mogelijk mogte zijn, uijt insigt vande verlegentheijd dier korh en anderen deels saaken als UE: E: agtb:e des believende zullen g'extendeert kunnen vinden, bij 't hier in geslo„ tene extract vant gezegde arrest, en ook de Copia e missive aan haar Hoog Edele gestr: groot agtbares onder dato hodie door ons in alle nederigheijd gepresenteerd ten seves UE: E: agtb:s de nodige advertentie daar door meede te geven, hoe het in allen deesen geschapen legd, en waar aan ons humbel refereren, met vriendelijk vertrouwen, dezelve tot eene verpligte ropenge zal mogen strecken voor de ontfangene 6. g'eerde geschriften van UE: E: agtb:s missives gecarteerd in datio 13 febr: 24. april 21. 8ber: en 22. 9ber: a:o pass=o mitsgaders 12. Januarij deses Jaars aan welm:r Hooge Indiase 1757 Van Persia onder dato 10:' December 1736. Jndiase regeringe met nog een Copia van UE: E: agtb:s advisen ten boven gerepten daga van 21. e 8ber: aan haar hoog Edel groot agt„ baarhed:s de heeren bewindhebberen int Patria hebben gedediceerd en voor welkers Complaicante toesendigge insgelijx zeer redevabel zijn, met 12 verdere betuijginge van onse dankbaarheijd, over de goedheyd die UE: E: agtbare heeft gelieven te gebruijken, op ons vriendelijk versoek bij letteren van 20. 9ber: des verstree„ „kenen Iaars (die me ter verpligtinge gesien een hebben met onse pro dato den 23. 7ber: af„ „gegaan, behoorlijk te wesen ingelopen:) van het doenmaals in Looo voorgevallene welm: hoog Indiase regeringe van Commu„ „nicatie te doen. tinissement hebben w' hier niet meer bij te voegen dande gerequireerde zoldij reek: van Ian Martijn mutsche van dresden, en dus verblijven w' na UE: E: agtbare en 's Comp:s swaarwigtige belangens aldaar inde providente hoede Godes bevolen en zeer genegentlijk gegroet te hebben onder reitiratie van onse bereijdwillige dienst offerte. — E: E: agt„ Van Persia onder dato 10:e December 1736. : E: agtbare Heere, en Goede Vrienden. (:onderstond:/ UEd:s agtbares dienst willige Vrienden en Dienaren (:was getekend:) C: Koenad. Corn:s Engelsen, M:s Heijnitz:, pl W:m Meester, E: Nuijts, J=n Bout en C:l De Haan, rd: en p:l secrets: (:in margine:) Gamron den 24. aug:s: 1735. Tutucorijn Aan zijn E: het opperhoofd, over 's Comp:s belangen, benevens den Raad aldaar. E: Erntfeste, wijse. Discreete. In hoope van welduijdinge dat de zoo veel maals gemaakte excusen bij UWE: sufficent zullen bevonden worden om haar E: naame uijt te drukken, Laten w' deesen weijnige letteren wederom dienen ten geleijde van 't scheepje Noordwijker hout als meede onser humble

NL-HaNA_1.04.02_2416_1749 view scan ↗

English

1759 From Persia under date 10 December 1736. humble reports, both for the governments of Ceylon and Coromandel, the Command of Malabar, and the residency of Mocha, with a friendly request that your honors may have the goodness, if a quiet opportunity presents itself, to forward the above-cited advices as quickly as possible, and in the meantime to await what your honors will be further ordered from the first-mentioned Government by the Right Honorable and worshipful Mr. Diderik van Domburg and council at Colombo concerning the said vessel. Wherewith, Honorable, Valiant, Wise, and Discreet, After friendly greetings and commending your persons with the Company's interests there into the protection of God, we shorten this and, in the hope of being made partakers of the response, remain with affection, (was below:) Your honors' willing friends, (was signed:) C. Koenad, C. Engelsen, M. Heijnits, Wm. Meester, E. Nuijts. From Persia under date 10 December 1736. E. Nuijts, Jan Bout, and C. De Haan, councilor and provisional secretary. (In the margin:) Gamron, the 24th of August 1735. To the Chief along with the council there. Valiant, Pious, Discreet, In conformity with their High, Noble, and Right Honorable worships' always respected orders, containing that the Company's ships departing from here as well as arriving shall have to be inspected, we, the undersigned judicial council members, in the presence of the junior merchant and provisional fiscal Jan Bout, in compliance with those given orders, repaired on board the small vessel named Noordwijkerhout, which is sailing for your honor's residency, and have found the same Tuticorin 1761 From Persia under date 10 December 1736. such as the accompanying copy report comes to indicate. Herewith, Valiant, Pious, Discreet, After having recommended your honors' persons and the Company's interests into God's keeping, we remain, after greetings and offer of service, (was below:) Your honors' willing friends and servants, (was signed:) C. de Haan and Sebastian Godfried Nauwman. (Below:) In my presence, (signed:) Jan Bout, provisional fiscal. (In the margin:) On the sailing ship Noordwijkerhout, the 14th of August 1735. Mocha To the Honorable Willem van den Bergh, junior merchant and first resident on behalf of the Dutch Company, along with the further residents there. Valiant. From Persia under date 10 December 1736. On the 30th of January of this year, your honors' missive of the 15th of August of the past year was duly brought to us by the ship Valkenisse via Malabar, together with the copy of your honors' letter chartered to their High Nobles the High Indian Government at Batavia, for the dispatch of which we express our friendly thanks, and in humble return for your civility in the subject matter, we have further deemed it necessary to let your honors receive via the same Malabar Coast our humble copy advices of today's date to the aforementioned High Nobles by the ships Valkenisse and Noordwijkerhout, and in which is described what has been performed and occurred during the period of nine months concerning the Honorable Company's trade, etc., in this directorate. Kindly referring to that copy, we shall furthermore make known to your honors how on the 20th of December of the past year, Valiant, Wise, Discreet, God 1763 From Persia under date 10 December 1736. it pleased God to snatch from us the Honorable Senior Merchant and elected Commander Dames Heij of blessed memory, and to take him to Himself into eternity, whereupon the administration of affairs was provisionally assigned by the council to the merchant and trade bookkeeper Carel Koenad, who kindly offers his service to your honors to cultivate and maintain the agreeable and necessary correspondence with your honors to the best of his ability. Wherewith, Valiant, Wise, Discreet, We conclude this, and having commended your honors along with the Company's interests to the protection of Almighty God, we remain after friendly greetings, (was below:) Your honors' willing friends, (was signed:) C. Koenad, C. Engelsen, M. Heijnitz, Wm. Meester, E. Nuijts, Jan Bout, and C. De Haan, councilor and secretary. (In From Persia under date 10 December 1736. (In the margin:) Gamron, the 24th of August 1735. (Below:) Collated and agrees, (was signed:) C. De Haan. Right Honorable Sirs, My Lords, I find myself favored with your honors' most highly esteemed letter of the 6th instant, together with a packet, letter A, for the Right Honorable the Directors, and a missive for his Excellency the Ambassador Calkoen at Constantinople, both of which I shall route that way because that is currently the most secure due to the declared war between France and the Emperor, who have various corsairs at sea and thus greatly disturb the passage. Furthermore, your honors please command here on all occasions, as your honors will thereby greatly oblige me. I shall on occasion make use of your honors' polite offer for

Dutch transcription

1759 Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. humble berigten, zoo voor de gouvernementen Ceijlon, en Cormandel, het Commandement Mallabaar, ende residentie van Mocha, met vriendelijk versoek VWE:s de goedheijd gelieven te hebben de boven geciteerde advisen, indien eene geruste occasie sig representeerd soo spoedig mogelijk voort te senden en onder en tusschen afte wagten wat UWE:s verder uijt eerst gedagt Gouvernement door den wel Edelen agtbaren Heere en M:r Diderik van Domburg en raad tot Colombo omtrent en gem:te scheepje zal werden g'ordonneert. Waar meede E. Erntfeste, wijse Discreete 1 Naar vriendelijke groetenisse en UWE: Persoonen met 's Comp:s belangen aldaar inde hoede Godes beveelende, deezen verkorten en in hoope van 't addresse deelagtig te werden gemaakt met affectie verblijven (:onderstond:) UE: Dienst willige Vrienden (:was getekend:) C:s Koenad, C: Engelsen, M: Heijnits, Wm. Meester E:s Nuijts Van Persia onder dato 10:e December 1736. E: Nuijts, J:n Bout en C:s De Haan. rd: en p:l secretaris (:in margine:) Gamron den 24. Aug:s 1735 Aan zijn Do..... het opperhoofd benevens den raad aldaar. Erntfeste, Vrome Discreete, Conform haar hoog Edel, gestrenge groot agtbaarhedens, althoos gerespecteerde beveelen, behelsende, dat de van hier vertrek„ „kende, zoo wel als aankomende 's Comp=s scheepen, sullen moeten werden gevisiteerdt, soo hebben wij ondergeschreeven Iustitieele raadsleeden, ten overstaan vanden onder Koopman en p:l Fiscaal Ian Bout, ter - nakominge van die gegevene ordre ons — vervoegd aan boord van het na uwer E: residentie onderzeijl weezende Kieltje ge„ naamd Noordwijkerhout, en hebben het Tutucorijn zelve 1761 Van Persia onder Dato 10. December 1736. zelve sodanig bevonden als het hier nevens gaande Copia verslag komt aan te wijsen. hier meede Erntfeste Vrome Discreete Na UWE:s persoonen en 's Comp:s belangens in Godes hoede gerecommandeerd te heb„ „ben; soo verblijven naar groete en dienst aanbod, (:onderstond:) UW E: dienst willige Vrienden en Dienaren, (:was getekend:) C:s de Haand, en Sebast=n Godf:r Nauwman (:Lager:) ten mijnen overstaan (:getekend:) Ian Bout p:l fiscaal (:in margine:) In't ouderzeijl wesende schip Noord wijker„ „hout den 14. aug:so 1735. Mocha Aan den E: Willem Van den Bergh. onder Coopman en Eerste Resident van en wegens de Nederlandsche Comp:e benevens de verdere Residenten aldaar. Erntfeste. Van Persia onder dato 10. December 1736. Op den 30. Janu: deses Jaars, is ons per 't schip Valkenisse over mallabaar behoorlijk toe gebragt geworden UWER E:s missive van den 15. aug:s des gepasseerden Iaars benevens het affschrift van UW E: brieff aan haar Hoog Edelhedens de Hooge Indiase regeringe tot Batavia gecarteerd voor welkers toesen„ „dinge wij onsen vriendelijken dank betuijgen en in humble revenge van derzelver civiliteijd in Cas subject wijders nodig geagt hebben UWE:s over dezelve mallassaarse Cust te laten toekomen onse nederige Copij advisen van't onderheedigen datum aan welmelde haar Hoog Edelheedens p:r de scheepen Valkenisse, en Noord wijkerhout, en bij dewelke beschreven is wat 'er geduurende den tijd van Negen Maanden omtrent 's E: Comp:s handel Ensz: in deeze directie is verrigt en voorgevallen, ons aan dat afschrift vrindelijk gedragende, zullen aan UWE: nog wijders bekent maken hoe het op den 20. December anno pass=o Erntfeste wijse Discreete Gode 1763 Van Persia onder Dato 10. Decemb: 1736. Gode behaagt heeft, den E: E: Heer opper coopman en g'eligeert gezaghebber Dames Heij zalg:r van ons aff te rukken en tot zigh inde eeuwigheijd over te nemen als wanneer het Bestier van zaken aan den Coopman en Negotie Boekhouder Carel Koenad door den raad p:r opgedragen is, dewelke gene„ gentlijk zijnen dienst aan UWE:s offereerd d'aangename en nodige brieff wisselinge met UWE: na vermogen te zullen Cultixeren en onderhouden. Waar meede Erntfeste, wijse, Discreete. N desen fineeren, en na VWE: benevens 's sComp:s Belangen, Godt almagtig ter hoede bevolen hebbende, verblijven w' naar vriendelijke groetenisse (:onderstond:) UWE: Dienstwil„ „lige Vrienden (:was geteekendt:) C:s Koenad, C: Engelsen, M:r Heijnitz: Wm. Meester E: Nuijts, Jan C: De Haan rd: en secrets: Bout, en (:in Van Persia onder dato 10. Decemb: 1736. Gamron den 24. (:in margine:) augustus 1735. (:onderstond:) gecollatio„ „neerd en accordeert (:was getekend:) — C: De Haan.— Wel Edele Heeren Mijn Heeren Jk vinde mij begunstigt met uw Ed: seer hoog g'agte van 6 blb: beneffens een pac„ „quet, L:ra A: voor haar groot agtb: de heeren bewindhebberen en een missive voor sijn Exciltentie den heer ambassadeur calkoen â constantinopoten welke beijde over die wegh sal instraderen overmits dat thans desecuurste is door de gedecla„ „ceerde oorlogh tusschen vrankrijk enden keijzer welke diverse corsaire in zee hebben, en alsoo de paart seer disturbeeren ver„ „ders gelieven uw Ed: hiber in alle occasie te commandeeren als zullende uw Ed:s mij daarmede seer verpligten h:s van uw Ed: beleefde offer ten sal bij geleegentheijt gebruijk maaken voor

NL-HaNA_1.04.02_2416_1755 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 December Anno 1736. For the shared news I express my heartfelt thanks to Your Honors, yet it pains me greatly to see the poor condition of those regions, wishing that the Almighty may soon let the same change for the better, for the relief of the languishing trade, as people here in this region also suffer greatly, since we are plagued daily with the troops and ammunition that are transported via the frontiers; yet it is claimed that the pasha of Baghdad had made peace with Thamas Coelie Chan, and that approval thereof is expected from Constantinople, but in that place everything is handled so secretly that one can learn nothing of it; nevertheless, one hopes that a desired answer may be obtained shortly. In Europe affairs are also very confused through the declaration of war between the above-mentioned potentates, France and Spain, together with Savoy, having taken away most places of the emperor in Italy, From Persia, dated 10 December Anno 1736. taken as well as Naples, though the castles in that place had not yet surrendered. Holland and England seek to remain neutral, yet the former have 80000 men in readiness and the latter are arming heavily at sea, so it is to be feared they will also not long remain out of the fray. The elector of Saxony has been elected king of Poland and crowned; on the other hand Stanislaus fled into Danzig, which place is blockaded and severely battered by the Muscovites, so that one may say the whole world is in turmoil. The prince of Friesland was married on 25 March to the eldest princess of England. The further news Your Honor will come to see from the newspapers which I have sent to the gentlemen in Bassora and requested, after reading, to forward to Your Honor, as will also be done with those that I may receive in the future. For Your Honor's obliging and kind good wishes regarding the appointment of my person as consul, I am most highly 1767 From Persia, dated 10 December Anno 1736. highly obliged to Your Honors; may the Lord of Heaven grant Your Honors the continuation of perfect health and furthermore all that you yourself could desire. These days I received the pleasant news that my nephew the bouwmeester had arrived safely in London on 25 April, intending to stay there for some time and then travel to the fatherland, with which shortening this and having greeted Your Honor cordially, I remain with deep respect. Was written below: Honorable sirs. Lower: Your Honors' very humble servant. Was signed: Jan Jacob van Liebergen. In the margin stood: Aleppo, on this day 18 June 1734. Gentlemen, I find myself honored with Your Honors' pleasant letter of the last of April together with the packet Letter A for the highly esteemed directors of the East India Company, as well as a missive for the aforementioned gentlemen and Honorable Sirs, and From Persia, dated 10 December Anno 1736. and lastly one for His Excellency the Lord Ambassador Calkoen, all of which I shall send on at the first opportunity via Constantinople, since that is presently the secure route, because navigation via France and Italy is very much disturbed by the imperial and French corsairs, thus having no doubt whether I shall further request Your Honors to please dispose of me on such and all other occasions, as it will be my pleasure to be honored with many of Your Honors' pleasant commands and to be permitted to maintain a frequent correspondence, as I shall on my part contribute everything thereto. The caravan having arrived here these days from your side is likely to fare reasonably well, since the linens are presently at good prices and with little competition, yet whether it will stand as well with the drugs and benzoin as had been thought, is very much doubted, since of the latter the quantity is too large, yet it 1769 From Persia, dated 10 December Anno 1736. it is to be wished, and indeed principally, that the long-lasting troubles in those regions may be settled with a peace. Here one is in the same uncertainty whether the agreement concluded by Thamas Coelie Chan and the pasha of Baghdad has been approved at Constantinople or not, as nothing is to be learned from there regarding these affairs. May God, however, grant that an end may be made to it for the relief of the languishing trade. In Europe affairs are also very confused, the French and Spaniards having taken Naples from the emperor, yet Holland and England keep themselves neutral, though they write me from Constantinople that the former had augmented their troops up to 80000 men. The elector of Saxony has been elected king of Poland and crowned; on the other hand Stanislaus fled into Danzig, which place is blockaded and severely mistreated by the Muscovites. England is making a From Persia, dated 10 December Anno 1736. a large fleet ready, but one does not yet know to what end; however, people think it is to assist the emperor. The prince of Friesland was married on 25 March to the eldest princess of England. Every moment I expect a ship from the fatherland, with which I shall receive various gazettes, and I shall send one to Your Honors via the return of the caravan, this one going with some camels that arrived here a few days earlier. For that which was communicated to me regarding the change in Gamron and your parts, I am very obliged to Your Honors, and wish the gentleman a happy and prosperous journey, and concluding herewith and after having given Your Honor and His Honor the assurance that it will be a singular honor for me to be occupied with Your Honors' commands, I remain with deep respect. Was written below: Honorable sirs, Your Honors' humble

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. Voor de meede gedeelde nouvelles segge uw Ed:s hertelijk dank dan het is mij seer leed te zien de slegte toestand van cotesto gewes„ „ten wenschende den alvermogende deselve haast in beeter wil laten veranderen, tot soulaas vande quijnende negotie koomende men hier in deezen oord mede seer te soufree„ „ren overmits dagelijks geplaagt sijn met de troupen en ammuntie soo p:r de frontieren gevoert werden dan men geeft voor den pascia ven. bagdat de vreede met thamas coelie chan souden gemaakt hebben, ende approbatie daarop van Constantinavolen is verwagtende, maar in die plaats werd alees soo secreet behandeld dat men niets daar van kan teweeten krijgen egter hoope men in't korte een gedesidereert antwoord magh bekoomen In Europe staande saken meede seer verwart door de declaratie van doorlogt tusschen de hier boven gemelde ootenlaten hebbende vrank„ „rijk en pangnie beneffens savaije, demeeste plaatsen vanden keijser in Italien weg genomen Van Persia onder dato 10: Xber: A„o 1736. genomen als meede napels dande casteelen in die plaats hadden sig nog niet overgegeeven, holland en Engeland tragten neutraal te blij„ „ven, dog de Eerste hebben 80000. man ingereed„ „heijt enden laaste armeent sterk ter zee zoo de dugten is meede niet lange buijten het soel sullen blijven den keur vorst van saxen is tot kooningh van polen verkooren en gekroont, daar en tegen stanisbau in dant zigh gevlugt, welke plaats door de muscopiters geblocqueert en seer gestrap„ „passeert werd zoodat met seggen mag de gantsche weereld in oproer is, de prins van vriesland is op 25. maart met de ooste prin„ „ces van Engeland getrouwt het verdere nieuws sal uw Ed:e uijt de courante koomen tezien die aan de heere in bassora geinvi„ eert hebben en versogt nageleesen hadden aan uw Ed: toe te senden, gelijk meede sal geschie„ „den van de geene soo in't vervolgh koome te ontfangen voor uw Ed: obligante en geneegene toe„ „wensinge nopens de aanstellinge mijner persoon als consul sijn uw Ed:s ten haagste 1767 Van Persia onder dato 10 xber: A:o 1736. hoogsten verpligt de heere des heemels vereene uw Ed:s de continuatie van een perfecte ge„ „zondheijt en verders alle het geenen wat selver soude konnen brameeren Deeser daagen hebbe d' aangename tijdinge bekomen mijn heefft de aboumeester op 25. april in london behoude was gearriveert sullende hij aldaar Eenige tijt vertoeven dan p:r het vaderland verrijsen, waar meede desen bekorten E: naar uw Ed: van herten gegroet te hebben verblijven met een diep respect /onder„ stond:/ wel Edele heeren /:lager:/ uw Ed: seer ootmoedige dienaren :/ was geteekent:/ Jan Iacob van Liebergen /:ter zij den stond:/ aleppo. a di 18. Junij 1734— Zijn Heeren Ik winde mij vereerd met uw Ed: aange„ „name van ult:o april beneffens het Plicq L:a A: voorde groot agtb: heeren bewind„ hebberen der oostindische comp: alsmede een missiven voor welgem: heeren en Wel Edele Heeren dan Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. dan laastelijk een voor sijn Excellentie den heer ambassadeur Cal koen welke alle p:r Eerste occasie nia de constontinapolen sal instra„ „deeren overmits dat thans de secuute wegh is, omdat devaart p:r vrankrijk en Italien seer gedistribeerd werd door de keijserse en bransen corfaire twijffelende alzoo niet off zal uw Ed: verders versoeken uEd: in dierge„ „lijke en alle anderen occasie gelieven te dis„ „poneeren alzoo het mij plaisier sal wesen met veele van uw Ed: aangenaamen Com„ „mandos vereert te mogen sien en een trequente brieven wisselinge temogen onder houden als zullende van mijn kant daer toe alles con„ „tribueeren De caravana deser dagen hier van Costij g'arriveert staat het redelijk wel aan te tressen overmits de lijwaaten thans op goede prijsen sijn en weijnig van bijstant dan off met den droghus en bewjuin soo wel sulle staan als wel gedagten hebben gemaekt, twijffelen seer overmits vande laatste de quantiteijt te groot is egter het 1769 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736.— het is te wenschen enwel principaal dat de lang geduurt hebbende troubelen in cotesto gewesten, met Een vreede magen geslist werden, alhier is men in deselve de onsee„ „kerheijt off het accoord door thamans coelie chen en den pascia van baagdaat ge„ slooten tot constantinopolen g'approbeert is off niet komende van daar niets we„ „gens dese affaires te vernemen. god geven egter een Eijnde van mag gemaakt werden tot soulaas van de quijnende negotie Jn Europa staan de saaken meede seer verword hebbende de france en Spangharts napels van den keijser voeggenomen, dog hol„ „land en Engeland houde sig neutraat dan men schrijfft mij van constant: de Eerste hunne troupen tot op 80000. mangeaugmen„ teert hadden den keurvorst van saxen is tot kooningh van Polen verkooren, en gekroont, daer en tegens stanislous in dant zigh gevlugt welke Plaats door de moscopiters geblocqueerd en seer mishandelt werd Engeland maakt Een Van Persia onder dato 10. xber: Ao 136. Een groote vloot gereet maar men weet nogh niet tot wat Eijnde egter denkt anen het is om den keijser te adsisteeren, den prins van vriesland is op 25. maart met de ouste princes van Engeland ge„ „trouwt alle momente verwagte een schip uijt het patria daar mede diverse garet„ „tes sal ontfangen ende een salhebben uw E:s p:r het retour van de caravane te invi„ „eeren, gaande desen met Eenigencameelen soo weijnigh dagen tevooren alhier g'ar„ „riveert zijn voor het mij meede gedeelde wegens de verandering in gamron en costen sijn uw Ed: seer verpligt en wenschen de heer hij een geluckige en voorspoedigde rijs, en affbrekende hier meede en naar uw Ed: en zijn Ed: verseekeringe gedaan te hebben dat het mij Ten singuliere Eer sal weezen, met uw Ed: beveelens temogen occupee„ „cen verblijven met Een diep respect„ onderstont:/ wel Edele heeren uw Ed: onderdanige

NL-HaNA_1.04.02_2416_1761 view scan ↗

English

1771 From Persia under date 10 December Anno 1736. humble servants was signed Jan Jacob van Liebergen in the margin stood Aleppo 18 June 1734. underneath stood agrees was signed Al: v: Suchtelen Gamron To the Honorable Leendert de Cleen senior merchant together with the Honorable Dames Hey senior merchant and elected governor of the Persian Directorate together with the Council there Honorable, Valiant, Right Wise, Far-seeing and Very Generous Gentlemen, An English Captain Kock, having arrived here on the 17th of this month, being again ready to depart for Gamron in order, as he says, to take in there the cargo of a certain distressed vessel, and de facto to bring it back here again, has while making this known to us also offered his willing service for the delivery of whatever we might wish to send to that end From Persia under date 10 December Anno 1736. to entrust to him, wherefore we have not wished to miss this suitable opportunity, but seizing the same, we have the honor herewith to present to your Honors an Aleppo packet from the Honorable Consul Jan Jacob van Liebergen directly addressed to your Honors and the copy of the accompanying letters addressed to us, which we hope is well done, and we promise that in the future in similar cases the same conduct will be followed. We have heard nothing unusual here since the departure of the Honorable Governor Dames Hey, whom we hope with all our hearts will have long since arrived in a desirable state at Gamron, so that our matter for this occasion must fall very short. We can only, with regard to the principal point, or the trade, report in all reverence that since the aforementioned time we have already completely sold off the gumlac and cardamom, the cloves, 1773 From Persia under date 10 December Anno 1736 the cloves, camphor, benzoin, and candy sugar also being gradually fetched away in parcels, likewise the seersuckers, chintzes, and mullmulls; but the miserable, poor, and coarse quality of the chamchannis makes us greatly fear their remaining unsold or a long delay, since all the observers repeatedly turn away from them with a turned-up nose. Regarding the cloths, we believe that toward the winter season they will likewise still find a sale, but no great profits are to be gained from them, for Aleppo supplies them abundantly, not counting what the English and French also bring in. Furthermore, concerning the other goods, we are not at all without hope that upon receiving peace news of which there is strong rumor and daily the best is expected they will also indeed find their buyers; wherefore our greatest longing tends toward that we may soon see the ship Elsbroek arriving with a suitable cargo according to our latest demand From Persia under date 10 December Anno 1736. in goods, so that we, enjoying such a fortunate time, may show the Honorable Company the good fruits thereof. Just now it was reported to me that the English consul Mr. Marten French is to settle as mediator the dispute between the Captain Pasha and the customs officer, with an allowance for his expenses, with which, as is thought, he will be freed for not less than 50 thomans; which honor for that price is gladly conceded to him by us, who shall guard ourselves as much as possible from bringing about, at the Company's expense, the dearness of that kind of reputation. This, Honorable, Valiant, Right Wise, Far-seeing and Very Generous Gentlemen, being the only matter we have to report in this accompanying little letter, we shall, after having wished the Honorable retiring Governor de Cleen a speedy and prosperous voyage, as well as Van Persia onder dato 10 December Anno 1736 as well as wishing the Honorable Governor Hey a fortunate and contented administration, and furthermore having commended your Honors together to the unfathomable grace of Heaven, deem it a great honor, with the humble testimony that we are: underneath stood: your Honors' humble, obedient, and obliged servants was signed: G:s Gutchi and A:m v:n Suchtelen at the side stood: Bassoura the 21 August Anno 1734. lower: P.S. Honorable Gentlemen, after this had been made ready for dispatch, the aforementioned Captain Kock comes forward, informing us that he was to depart not for Gamron but for Bandar Bushehr and Bahrain, in order to sell at the first-mentioned place, for the account of the English consul Mr. Marten French, some merchandise brought along from here, and at the last-mentioned island, for the account of his interpreter Khwaja Omron, to collect a sum of 450 thomans from the Sheikh Shabarra, who might possibly be present there. 1775 From Persia under date 10 December Anno 1736 On this occasion, the Shiraz wine-maker Ovanes, having requested and obtained passage to Bushehr, and having offered us his services to take care of whatever we wished to send to Gamron, we thanked the captain for his courtesy and entrusted that charge to the aforementioned Armenian, principally because he was minded, after having transacted his business there, to betake himself at the earliest to Gamron and thus possibly enjoy the honor of delivering this in person. Gamron To the Honorable Gentlemen Leendert de Cleen and Dames Hey, senior merchants and governors over the Company's weighty interests in the Empire of Persia and the dependencies thereof, together with the Council there. Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen, This serves expressly, after our bounden duty to your Honors,

Dutch transcription

1771 Van Persia onder dato 10:' Fber: A„o 1736. onderdanige dienaren /:was geteekent/ Ian Jacob van liebergen /:in margine:/ stond alepo 18: Junij 1734. /:onderstond:/ accordeert /was getekent:/ Al: v: sichtelen Samron Aan den E: Ed:e heer Leendert de Cleen oppercoopman benevens den E: Ed: heer Dames Heij oppercoopman en g'Eligeert gezaghebber der Persischen Directie benevens den Raad Aldaar E'E: Erntfeste manhafte wel wijse verre siende ende seer genereuse Heeren, Een op den 17. deser alhier g'arriveerden engelsch Capitain kock, wederom gereed sijnde tot de rijsen naar Costij omme soo hij Ligd, aldaar de lading van seekere reddeloos schip in tenemen, en de facto wederom na herwaerts tevoeren, heeft ons onder die bekend maakinge ook aange„ booden sijnen gewilligen dienst ter be„ „stellinge van't geene we hem ten dien Eijnde Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1726. Eijnde wilden intrageeren des hebben we dese bequame occasie niet willen verzuij„ „men maar dezelve capteerende hebben wij d' Eeren uw E: Ed:s nevens desen aan te aanbieden Een alexs pacquetje vanden E: heer Consul Jan Jacob van Ciebergen direct aan uw EEd:s en het afschrift der geleijde letteren aan ons g'addresseert 't gund we hoo„ pen dat wel gedaan zij, en als dan belooven dus wij sig in't vervolg en diergelijke geval„ „len meder gehandeld zal werden we hebben naar het depart vanden E: Ed: heer gezaghebber Dames heij die we van gantscher herten hoopen reeds lange in gewenschten staat â costij sal weesen g'arriveert niets zonderlings alhier verno„ „men des onse materie voor desen rijsen seer kort sal moeten vallen Eenelijk kun„ „ne weeten opzigte van het principael„ ste poinct, ofte de negotie in alle reve„ rentie melden dat wij sedert opgedagte tijds reeds ten Eenemaal hebben ongeset het gomlaks ende cordemom werdende de nagulen 1773 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736 nagulen Camphor ben, uin ende candij suijker mede algaande weg bij parthijen affgehaeld insgelijks de sjeklassen chassas, en mallemol„ „len dog de mizerable slegte en grove gestel„ „tenissen der chamchannijs doet ons voor de n onverkoopinge ofte Eene lange aan hauden„ „ge sterk dugten nademaal alle de beschouwers daar telkens met een viese neustreck van affsien aangaande de laakenen gelooven we dat tegens het winter saisoen insge„ „lijx nog wel gedebideert, maar geene groote winsten daar op te bejaagen sullen sijn, want alepo fourneert daar van overvloe„ „digh ongereekend het geene de Engelse en francen meede aanvoeren wijders de andere goederen betreffende sijn wij gants niet sonder horpen off zullen bij Erlangst van vreede tijding /: waarvan sterk gerugt en dagelijks het beste verwagt werd,/ al mee„ „de haare koopers wel aantreffen weshalven ons moeste verlange daar heenen streckt dat we het schip Elsbroek met Eenen sortable ladingh off onsen jongsten Eijsch Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. Eijsch in goederen haast moogen sien opdraagen op dat we van sodanigen geluckigen tijt gouis„ „seerende d' Ecomp: de goede gevoelen daar van mogen doen blijken Soo opstonds werd mij gerapporteert dat den Engelschen consul m:r marten brensch het geschil tusschen den capitain bassa enden heeder houder als mediateur staat te beslissen, met een tractement van sijne kosten waar meeden hij soo gedagt werd voorgeenen 50 thomans sal gelibereerd raken, wes hem die Eeren voordien prijs geerve gegund werd, door ons, die ons zooveel als moogelijk is zullen wagten omme op scomp:s onkosten de duurte in die soorte van renomees te brengen Dit E: E: Erntfeste manhafte weel wijsen verre siende ende seer genereuse heeren het Eenigste zijnde wat wij indit geleijden briefken hebben te melden sullen we na „den E. Ed: heer afgaande gezaghebber de Ceen Eene spoedige en ramp vrije vaijagie mitsg:s Van Persia onder dato 10:' xber: A„o 1736— mitsg:s den E: Ed: heer gezaghebber heij Eene ge„ „luckige en vergenoegde regeering toegewenscht, wijders uw E: Ed:s gezamentlijk inde onbeil„ „baren genade des hemels bevole te hebben ons veel Eere toe rekenen met de nedrige betuijging datwe zijn :/ onderstond:/ uwer T: Ed:s onderdanige gehoorsame en verschul„ „digde dienaeren /:was geteekent „/ G:s gutchi en A:m v:n Suchtelen /:ter zijde stond: Bassoura den 21. aug:s a:o 1734. /:lager:/ P: S. E: E: heeren naar dat desen ten bestellin„ „ge ingereedheijt was gebragt komt voor„ „waerts gemelden Caitain kock ons ad„ „verteerde dat hij niet naar gamron maar wel naar bhender Brucher en bharijn stont te vertrecken, ten Eijnde op Eerst gemelde plaatse voor rekening vanden Engelsche concul m:r marten thransch Eenige van hier meede voerende koopman„ „schappen aldaar te debiteeren, en op laatste gedagte Eijland voor reekening van desselfs tolk godja omron een somma van 450. thomans vanden aldaar mogelijk present sijnde 1775 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 sijnde sjeeg sjabarra in tevorderen was bij desen geleegendheijt den chirasen wijnmaaker auwannees passagie naar boucher versogt en g'obtineert mitsg:s ons aangebooden hebbende sijnen dienst ter oversorging van't geene wij naar Costij wilden invieeren soo hebben we den captain voor sijn beleeftheijt bedankt endien last aande gedagten eermeender opgedraagen, principaal omdat hij gezind was, na gedanen verrigtinge sijnen affai„ „res aldaar, sig ten Eersten gam rouwaerds te begeeven endes mogelijk d' Eere tegenie„ „ten desen Eijgen handig te intrageeren Gamron Aan de E: Ed: Heeren Leendert de Crleen En Dames Heij oppercooplieden en gezaghebber over sComp:s hwaar wittige belangen in't Rijk van Persia met de aan klene van dien beneevens Den Raad Aldaar E: E Erntfeste Welwijk Voorsienige DiscreteEnde se er Genereuse Heeren Z: Gebiedende Heeren desen dient Expresselijk om uw EE: na schuldigen gehaudenissen

NL-HaNA_1.04.02_2416_1767 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. To make known the occurrences, namely that on the 26th of this month, late in the evening, four persons arrived inside the lodge by order of the mehmandar bashi and governor of this city, the lord Hassan Ali Khan, and informed us on his behalf that we were to come to the house of that lord on the following day, the 27th ditto, in order to receive from his hands a mandate written to the chief here by the lord Thamas Khan, just as they had also warned the English to proceed there for one and the same matter. Thus, in order to act in accord with the British in all occurrences during these bad times, we proceeded early in the morning of the appointed day to the house of that magistrate, from where, without our being able to learn anything of the affair, we were conducted together to the governor by those same persons around the hour of ten o'clock. We found him accompanied by the lord Sardar Thamas Qoli Khan, who returned here very suddenly on the 25th of the recently passed month of October from the army of the duke, and by seven other persons. Having thus paid the customary compliments to those two gentlemen, and we having been received with great tokens of friendship, very politely entertained and seated, the said governor was pleased to ask us through the interpreter whether we had also received any news from the Indies from the ambassador Mahmed Ali Khan, to which in truth was answered only in the negative. After a short time had passed in silence, the aforementioned governor then arose from his place and, having called the English chief Mr. John Geekie as well as the bookkeeper Van Leijp very close to him, he handed to each of them with very great reverence a mandate, while saying that according to what was ordered therein by the lord Thamas Khan, each from his side must send a capable person along with the said Sardar, who was to depart from here post-haste to the lower countries within five days, to be sent forward by him upon arriving at Shiraz to your Honors at the coast, in order to make known to your Honors the desire of the duke: to keep in readiness some well-manned strong ships, abundantly provided with all ammunition, so that at whatever time the Sardar might need the same against any Arabs in the gulf or others, they are to be delivered over there to his nominees and his own people; and that we should also write about this from our side to your Honors so that there would be no refusal. But in case your Honors cannot resolve upon the like, or do not wish to do that service for the duke, you must only report the same at once in writing to the frequently mentioned Sardar, to be brought through him to the knowledge of the oft-mentioned duke, who then will himself find other means to have some ships built at his own expense. After which the Sardar himself took the floor and said that the former kings of Persia indeed had as much power as others to keep ships at sea and to have the same prepared for them at Surat, but since the Europeans were his well-intentioned friends, the same kings had therefore entrusted to those nations, meaning hereby the English and Portuguese, to keep the Persian Gulf clear of all enemies and pirates, so that trade in that manner should suffer no hindrance; and that if we are inclined to do the same service for the lord Thamas Khan, to continue in that friendship and now at his command keep so many hulls in readiness that 6 to 7000 men can be embarked in them, he will also then grant us all such favorable, indeed even much more advantageous privileges than we have ever had or enjoyed before. But in case such is impossible for us, your Honors would then have to write the same in answer to this, upon which the necessary timber will be brought from Mazandaran to the sea harbors, in order to build as many ships from it as will be sufficient to keep all enemies in check therewith. To all of which we served as answer that we have always been ready to do service to this crown in every way, and your Honors have recently not failed to employ a ship of the Honorable Company in cruising and helping to destroy the rebels, just as the lord Sardar was also fully aware; but that we now assume the ships from over there, being the monsoon, will already have been dispatched, and in case any others should have arrived, they will also consist of at most 2 vessels, which according to the Honorable Company's custom will likewise have to depart back in short order, so that it is only an extraordinary case when one remains lying over in the roadstead of the coast, which also cannot be employed for any further undertaking than to act near and around Gamron against the Arab rebels, just as was already said to have been put into effect recently upon the writing of him, the Sardar; and that if, according to his words, ships are needed for 6 to 7000 men, indeed 20 to 25 dittos would have to be required for that, and for which a great deal of time, even as long as three years, would be required.

Dutch transcription

1777 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. gehoudenissen bekend temaaken als dat op 26: deser des avonds laat vier persoonen ter ordre vanden mahijaar basje en gouverneur dezer steede den heer hassan allie chan binnen delogie gekoomen zijnde en ons van sij„ „nent wegen aangesegd hebbende omdes anderen daags den 27. dito ten huijsen van dien heer temoeten koomen, ten Eijnde een mandament door den heer Thomas chan op 't opperhooft alhier gesz: uijt sijne handen te ontfangen, sodanig sij lieden de Engelschen almeed gewaarschouwt hadden, tot Een en het selve subject haar aldaar te vervoegen, soo hebben wij ons om in dese slegte tijden in alle voorval„ „len met de britten 't accoorde te gaan op den be„ stemeden desmorgens vroegh ten huijsen van die nalit vervoegd vanwaar dan, sonder dat men jetwes vande affaire konde teweeten koomen door dieselve persoonen, omtrent de klokke thien uuren ge„ „samentlijk bij den gouverneur geconduiseerd weesende vanden wij denselven vanden heer serdaar Chamas coelie chan die op den 25:' den Iongst gepasseerde maand october seer schielijk uijt het leger vanden hertogh alhier is te rugh gekomen/ en van seeven andere persoonen vergeselschapt aldus de gewoonlijken complimenten aan die blijden heeren afgelegd hebbende en wij met groote Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. groote teekenen van vriendschap ontfangen, seer beleefd onthaalden geseeten zijnde geliefde den gemelden gouverneur ons door de tolke telaaten vraa„ „gen, off wij oock Eenigen tijdinge uijt d' Indien van den ambassadeur mahmed allie chan hadden ant„ „fangen, waarop na waarheijt, Eenlijk van neen geantwoord, en daar na een weijnig tijt met stil„ „swijgen gepasseert weezende, enden meergerepten gouverneur als doen van sijn plaats opstaand en het Engelsch opperhooft m:r Iohn geekie benevens den boekhouder van leijp zigh tot seer digter bij hem geroepen hebbende, gaff hij aan een ijgelijk der selver met een seer groote Eerbie„ „digheijd een inandament over, onder 't seggen dat wij volgens het daar bij geordonneerde door den heer thamas chan, een ijder van zijn kant met den gedagte serdaar, diena vijff dagen van hier te post na beneeden landen stond te vertrecken, een bequaam persoon moesten meeden geven om door hem tot Chieroos arriveerende bij uw EEd:s tot Costij voort„ gezonden teworden, ten eijde uw E:s de begeerte van den hertog te gaan bekend maaken, van Eenige wel kmande sterken scheepen van alle accuttie lijkelijk voorsien in gereedheid te 1779 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. te houden, om tewelken tijt denserdaar den selve tegens Eenigen aribienen inde geloff wel anderen benodigd mogten hebben, aan sijne genomi„ „neerdens en zijn eigen volk aldaar te doen overlee„ „veren, en dat wij sulks ook van ons kant aan uw EE:s zouden dienen over teschrijven daar toe niet weijgering temoeten vallen, dog in aldien uw E:s tot diergelijks niet konnen resolveeren, off wel die dienst aanden hertog niet willen doen 't selve maar ten Eersten aanden dikgewaagden serdaar moeten overbrie„ „ven, om door hem aanden veelmelten hertogh ter kennisse gebragt te werden, dewelke dan selff wel anderen middelen sal uijt vinden om op eijgen kosten Eenigen scheepen te laa„ ten timmeren, en waar naden serdaar selff het woord opvattende seijde dat de voorige konin„ „gen van persia wel sooveel vermoogen hebben gehad om als anderen scheepen in zee tehouden, en deselve voor haar tot souratta in gereedheid te laaten brengen, maar alsoo d' Europlaanen sijne wel g' intentioneerde vrienden waaren, deselve kooningen daarom aan Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. — aandie natien :/ meenende hier meede de Engelschen en portugeesen toebetrauwd hebben de persischen golff van alle vijanden en roovers suijver te houden op dat de negotie indier voegen„ geen overloot soude koomen telijden en dat zoo wij genegen sijn, dieselve dienst aanden heer Ihamas chan tedoen in die vriendschap te continieeren en thans op zijn bevel soo veel kielen ingereedheijt tehouden ae er 6. a 7000. man in te konnen scheepen hij ons ook als dan alle sodanige favorable, Ia selff veel meer gunstigen voor regten sal accordeeren, als wij ooijt voordesen gehad, off genooten hebben, Ni maar bij aldien sulks voor ons ondoenelijk is uw E:s als dan in antwoord deses 't selve souden hebben te schrijven, als wanneer men van mazarderoen het benodigde houtwerk na de zee havene sal laaten brengen, om 'er, soo veel scheepen van te timmeren, die genoeg„ „zaam sullen konnen verstrecken, om alle vijanden daar meede indwang tehouden: op al't welke wij ten antwoord hebben gediend, dat wij altijt berijd vaardig sijn geweest, de„ „se croon op alle wijzen dienst te doen en uw E:s nu 1781 Van Persia onder dato 10 december Ao 1736. nu Iongst nog niet gemanqueerd hebben, een EEComp: schip te gebruijken en bekruijsin„ „gen en helpen verdelgen der rebellen, soodanig dan't selve den heer terdaar ook ten vollen bewust was, maar dat wij nu vaststel„ „lende scheepen van ginder als de mousson sijnde alsullen versonden sijn, en ingevalle er al anderen mogten aangekoomen waesen, die ook maar ten hoogste in 2. stucks sullen bestaan dewelke volgens ' Ecomp:s ge„ bruijkt insgelijks in kort sullen moeten terugh vertrekken, soodat maar een Extra„ ordinair geval is, wanneer 'er een op de costische rhede blijff overleggin die ook tot geen verdere onderneminge kan g'Emmploij„ „eert worden, als om bij en omtrent gam„ „con tegens de arabische rebellen te doen agee„ „cen, gelijk als reeds gesegd nu Jongst op 't schrijvens van hem serdaar was werk„ „stellig gemaekt, en dat soo 'er volgens sijn gesegde, voor 6. â 7000. man scheepen benodigd zijn, daar toe wel 20. â 25. dittos souden moeten weisen, en waar toe veel„ „tijd sawel drie Iaaren lang vereijscht wierd

NL-HaNA_1.04.02_2416_1772 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. was, because about this expressly to the fatherland would have to be written, since the ships that are of the Honorable Company in the Indies cannot well be spared, and one has the highest need of the very same for the consignments to all the factories, but that we here could do nothing else than to give due notice to Your Honors by couriers or an express of what has passed and what was ordered by the oft-mentioned duke, but we requested the lord serdaar furthermore, in order if possible to save expenses, that we might remain exempt from sending a person, especially as no other of our nation than the bookkeeper Van Leijpzig was here to be able to depart with him, but such was not easily to be obtained from those two gentlemen, for they remained positive on it, saying they had to obey strictly the order of Thamas Chan regarding the one as well as the other, wherefore the bookkeeper Van Leijpzig was then also obliged 1783 From Persia under date 10 December Anno 1736. to promise them to send along one of the two Company interpreters in the service of the lord serdaar, with which those gentlemen then being well satisfied, the much-mentioned serdaar was pleased to say that he had not neglected to represent our readiness in the service of the duke with the lending of the ships to Inhamed Lettieff Chan to the same in the most favorable manner, so that he was completely rejoiced over it and had taken much contentment, wherefore he advised us to persist therein, in order to be allowed to enjoy the duke's infinite favors, of which he as it were assured us, since the said duke was said to have told him, the serdaar, that in the entire realm he had no better friends than the Europeans, and he would continue to deal with the same on the old footing, upon which however, in our opinion—nevertheless very gladly submitting to Your Honors' much wiser judgment—little or no reliance can be placed, for it may very well be that this great rogue— From Persia under date 10 December Anno 1736. we cannot well call him otherwise—wishes with such sweet words to lead us down the garden path, and if possible to deceive us in one way or another, and the mentioned serdaar said further, surely to assure us still further of the duke's affection for that nation, that he had expressly ordered him to salute us very friendly in his name, for all which superfluous civilities we thanked him honorably, with a very humble request to be pleased to increase his favors toward the Honorable Company more and more, and to inspire the duke further with the best toward us, so that we may thus profit from his powerful favor, as well as to assure His Highness that by the Honorable Company and its servants in these lands, at whatever time it was possible to do so, it was never neglected to render the required services to the realm and the Crown, and although the present desire of the duke is as impossible for Your Honors, we nevertheless had 1785 From Persia under date 10 December Anno 1736. nothing else to do than to let the necessary communication thereof reach Your Honors, in order that the answer thereupon may be sent to the lord serdaar, and meanwhile that the aforementioned English chief, upon the order of Thamas Chan to send a person from his side to costij for the purpose aforesaid, answered the two mentioned gentlemen that, since he himself had begun some days ago to make his preparations to depart for Gamron, no other person was needed for that affair, and he himself would set out on the road from here with the lord serdaar, to which the makjaar bassie said that the lord Thamas Chan had not ordered the serdaar to take the captains themselves along, but that each from his side will have to send a competent person along, and he could also just keep either his interpreter or another in readiness for the departure of the so many times mentioned serdaar, or else cause him to depart before or after to Chiraas, to remain awaiting the lord serdaar there, From Persia under date 10 December Anno 1736. for it will surely be far too troublesome to be able to post together with the just-mentioned lord, whereupon the chief said in turn that it should be indifferent to their honors who from here was to depart for those matters, and since he had indeed made everything ready for a journey, he was also prepared to let himself be used for that service, but then His Honor was asked whether another chief had arrived here to fill His Honor's place, that he would wish to leave from here, since such indeed was the former custom, whereupon the same then replied that because he had received his dismissal from here, and the monsoon of the ships is to the Indies, whither he must depart according to the orders of his masters, he therefore had to set out on the road from here without delay, for otherwise the time would only slip away, and that his dispenser Mr. Sir George Pack in the meantime their

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. wierd want daar over Expresselijk na't vader„ „land souden moeten geschreeven worden vermits de scheepen die 'er van d' Ecomp: in Indaa zijn niet wel konnen gemist worden, en men deselve tot de besendingen na allen de caemp„ „toiren selff ten hoogsten benodigt heeft, dog dat wij alhier niet anders konnen doendan van't gepasseerde en geordonneerden doorden dik gerepten hertogh aan uw E: perloopers off een Expressen de behoorlijke kennisse te geven, maar versogten hem serdaar daar benevens /:omdes mogelijk zijnde tot bespae„ „cinge der onkosten, / dat wij van't senden van een persoon mogten bevrijd blijven, voor„ „namentlijk dat geen anderen dan den boekhou„ „der van leijp zigh van onsenatie alhier was om met hem tekonnen doen vertrecken, maer sulks was bij die twee heeren niet wel te verwerven want positieff daar op bleeven staan, als seggende de ordre van thamas Chan omtrent het een soowel als 't andere stiptelijk temoeten obedieeren, daar op den boekhouder van leijpzigh dan ook genootzaekt is 1783 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. is geweest deselve te beloven, een vande twee s Comp:s tolken inde heer serdaar sijn dienst te sullen meede geven, waar over die heeren dan wel te vreeden zijnde den veel gewaagden ser„ „daar als doen geliefde te seggen dat hij niet ver„ zuijmt heeft onse bereijdwilligheijd ten dienste vanden hertogh met 't leenen der scheepen aan inhamed lettieff chan den selven op 't favorabel„ „ste voor tedraagen zoodat hij daar over vol„ „koomen verheugd was, en veel contentement genomen hadden waerom hij ons raade daar bij temoeten volherden, om van 's hertogs oneijndige gunsten temogen zouisseeren waar van hij ons als verseekerde, overmits den gedagte hertogh aan hem serdaar souden ge„ „segd hebben dat hij ind 't geheele lijk geen beetere vrienden, dande Europeaanen hadden en hij met deselve op den ouden voet soude blijven handelen, daar op egter ons bedunkens /: ons Even wel uw EE:s veel wijzer oordeel seer gaarne onderwerpende :/ weijnig off geen staat kan gemaekt worden, want het heel wel kan sijn, dat desen grooten cover /:woij Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. wij konnen den selven niet wel anders naer 10 „men /:met sulke soelen woorden tragten wil ons om den thuijn telijden, en soo moogelijke op de Een off anderen wijsen te bedriegen, en seijde den gemelten serdaar nog /:zeekerlijk om ons al verders van shertogs genegentheijd tot dienatie te versekeren :/ als dat hij hem wel Expresselijk gelast hadden, ons uijt zijnen name seer vriendelijk tesalueeren, voor alle welke overtollige beleefdheeden hem wel Eer„ „telijk bedankten met seer needrig versoek sijne gunsten hoelangs hoemeer omtrent de Ecomp: tewillen vermeelderen enden hertog nogh ver„ „ders omtrent ons het beste tewillen in boezemen op dat wij alzoo van sijne vermogende gunste moogen profiteeren, mitsgaders sijn hoogheijd te versekeren dat door d'Ecomp: en desselfs dienaren in deesen landen, tewelker tijt het selven wel mogelijk was tedoen nimmer is verzuijmd geworden het rijk ende Croon de vereijschte diensten tol te brengen en hoe wel de jegenwoordige begeerte vanden herlog voor uw EE:s als ondoenelijk is, ons Egter niet 1785 Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. niet anders te doen stond dan daar van aan uw E:s denodige communicatie te laaten toekomen, omdaarop aan hem serdaar het antwoord toegesande te worden, en ander en tusschen dat het voorm:te Engelsche opperhooft op de ordre van thamas chan, om een persoon van sijn kant meeden ten Eijnde voorsz: na costij tesenden, de gem: twee heeren ten ant„ woord gaff, dat dewijl hij selff voor Eenige daagen sijn preparatie heeft beginnen te maaken, om na gamron te vertrecken 'er geen ander persoon tot die affaire benodigt was, en hij selve met den heer serdaar van hier op weg soude stappen, soo seijde den mak„ jaar bassie daarop, dat den heer Thamas chan aanden serdaar niet gelast heeft, de Capitains selve temoeten meede neme, maer dat een ijgelijk van zijn kant een bequaam persoon sal hebben meede te geven, en hij ook maar off zijn tolk off een andere te„ „gens het vertrek van den sooveel maalen genoemden terdaan in gereedheijd konde houden, off wel voor off na chiraas doen vertrecken, om den heer serdaan aldaar Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736— te blijven affwagten want dog alte baliqua„ „bel sal vallen, om te gelijk met den Even gemelden heer te post te te onnen gaan, waarop hij opperhoofd wederom seijde dat het haar EE:s om leeven moesten sijn, wieh off 'er van hier om die zaaken kewae te vertrecken, en wijl hij dogh alles tot een rijsen in gereedheijd hadde gebragt, hij ook bereijd was sig tot die dienst te laaten gebruijkten, dog „nen vraagde sijn E: daar op off 'er wel een ander opperhooft alhier aangekomen was, om sijn E: plaats te bekleeden, dat hij van hier souden willen weggaan wijl sulks iu „mers de voorige gewoonte was, daarop den selven dan repliceerde dat door dien hij van hier sijn ontslagh verkreegen hadden, ende mousson derscheepen nade Indien is wer„ „waards natoe hij volgens de ordres van zijn meesters moet vertrecken, hij daerom sonder verzuijm van hier moesten op wegh stappen, want anders de tijd maar souden verloopen, en dat zijn dispencier m:r S:r george Pack onder en tusschen haer lieden

NL-HaNA_1.04.02_2416_1777 view scan ↗

English

1787 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. will guard the people's house here until another has been sent from over there, or whether one should simply let that steward continue, whereupon the mayar-bashi told the resident chief director bluntly that since no other had come in his place, he would also not let him depart from here without an express order from the lord Thamas Chan, which was not very pleasant for the Brit and the bookkeeper van Lijs to hear. And the frequently mentioned chief director thereupon asked those gentlemen what our privileges were then, if according to previous customs we may not come and go, and whether we had then become lesser than the Armenians, Georgians, Banyans, Jews, and others who come and go freely and openly wherever they themselves desire. Whereupon the sardar, being somewhat annoyed, said to the mayar-bashi: What do we care about those three or four Europeans, whether they are here or not; if they want to go away, From Persia, dated 10 December, 1736. let them just depart, we can easily do without them. At which we were inwardly very glad, but the rapacious governor, indicating to the sardar with a wink that such could not happen, our joy was thereby entirely turned to smoke and vapor again, for he subsequently added to the mentioned chief director with a sullen countenance: previous customs apply no longer now, but he nevertheless esteemed us much more than the Armenians, Banyans, and others; but that he had already told him, and principally because no replacement had come for him, he will not let him leave without a written order from the duke, and that he could simply send someone else along with the sardar, after which the Brit, wishing to leave from here, could make a request about it by petition to the lord Thamas Chan, and that whenever it pleases him to grant the chief director permission thereto, From Persia, dated 10 December, Anno 1736. he can then freely set out on his way from here. Thus clearly noticing that such would in no way be obtainable for him, the chief director was indeed forced, if he did not wish to offend those two gentles, to make them the promise to send his aforementioned steward from here within 3 days for that ordered service, just as the same did indeed set out on his journey from here to Shiraz 5 days ago now. Meanwhile, after having taken our leave, we returned inside the lodge, and having found the contents of the aforementioned received written order upon translation to be that when the high-ranking sardar arrived in this city, he was to consult with us concerning some affairs, and upon his highness's departure should take a capable person along with him, in order that whenever a ship or ships might be needed at and around the seaports, to take the same from Your Honours and deliver them over to his Honour's nominees and people. And as he, the sardar, 1789 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. had thus made no mention at all to us of holding counsel, the bookkeeper van Lijs that same afternoon sent the interpreter Joseph Sahid with a copy of that written order to the mayar-bashi to have the same authenticated by his Honour, and at the same time to tell him that one is very surprised that the lord sardar has communicated nothing else to us than the verbal order that he must have received only from the duke, whereas it is nevertheless clearly set down in the written order that his Honour was to enter into conference with us, so that we might thereby express our thoughts regarding the duke's desire to him, and that he, considering the impossibility thereof, might give the duke the required elucidation thereof, through which he might desist from it and not demand such from us any further; subsequently, that we had already made the same known clearly enough, but that it was not even listened to. Wherefore we had the governor further 1791 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. reminded that it can never happen that a ship or ships be placed into the hands of other people or of the duke's own people, even supposing some might be at the Persian roadstead, even to be used for short expeditions nearby for the suppressing of the rebellious peoples of this realm; and could also well assure him that in case the lord Thamas Chan might have any other undertakings in mind, as we have heard through back channels that he might have his sights on Basra or Muscat, but much more on the first-mentioned place, one will not even proceed to the lending of a ship, nor be permitted to do such, as the same would be directly contrary to the orders of our respective lords and masters; moreover, the interpreter was further instructed to feel that gentleman's pulse, in order if possible to find out what the duke might actually intend with this; whereupon, through the mentioned interpreter, the only reply received was

Dutch transcription

1787 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. lieden huijs alhier sal bewaaren tot een an„ „dere van ginder sal gezonden zijn, off wel dat men dien dispencier maar zal laeten continueeren, waar op den mahjaar bassie hem opperhoofd rand uijt seijde, dat vermits er geen anderen in sijn plaats gekoomen was, hij hem ook zonder Expresse ordre van den heer thamas chan van hier niet soude laaten vertrecken 'twelk den brit en den boekhouder van lijp zigh niet heel aangenaam was, te verstaan, en vraagde het meermelte opperhoofd die heeren daer op welke onse privilegien dan waaren, soo wij volgens de vorige gebruijken niet moogen koomen, en gaan, en off wij dan min„ „der geworden waaren als de armeenders, gorgianen, benjanen Jooden en anderen diewel vrij en lieber, komen, en gaan, na werwaard sij selff begeeren waar over den serdaar een weijnigh versoord sijnde, aanden mahjaar basji seijde wat hebben wij aan die drie off vier Europeaanen off die hier zijn off niet willense weg gaan Van Persia Onder dato 10. xber: 1736. gaan, laatenze maar vertrecken, wij konnen het wel sonder haar stellen, daar over wij bij ons selven wel seer verheugd waaren dog den schroep zugtigen gouverneur hem serdaar met een wenk te kennen gevende, dat sulks niet konde geschieden, werd weer onse blijdschap alsoo ten Eenemaal in rook en damp, want hij vervolgens aan gedagte opperhooft met een stuurs gelaat toe„ „voegde de voorige gewoontens gelden nu niet meer, maar hij ons Even wel veel meer dande armeenders, benjaanen, en andere Estimeerde dog dat hij hem al reeds gezegd en voornamentlijk omdat er geen vervangen voor hem gekoomen was, sonder een schriftelijke ordre vanden hertogh niet sal laten weggaan, En hij maar ijmand anders met den serdaar konden meede geeven, waar naar hij brit van hier weg willende gaan„ daar over p:r Request aanden heer Rhamas chan versoek konde doen, en dat wanneer die hem opperhooft daar toe permissie geliefd Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. gelieft te vergunnen, hij als dan vrijelijk van hier kan op weg stappen, dus wel bemerkende dat sulks in geenen deele voor hem souden te verwerven sijn, was hij opperhoofd wel ge„ noodsaakt, wilde hij die twee hansen niet veroers formaliseeren haar lieden de prompesse te doen, van den voormel ter zijnen dispencier tot die geordonneerde dienst binnen 3. dagen van hier te sullen versenden, gelijk denselven dan ook nu 5. dagen geleeden van hier na Chienaas op reijs is gegaan, middelen wijlen dat wij na bekomene afscheijd binnen de logie re„ tourneerde, endat het voorm:te ontfangene bevel schrift na translatie van inhoud hebben bevonden, als dat den veel geregten ser„ „daar in desen stad arriveerde, met ons over Eenigen affaires moesten raad pleegen, en op hoogheijds depart een bequaam persoon met den selven souden meede geven om wanneer bij en omtrent de zeehavenen schip off scheepen magte benodigt sijn deselve van uw EE:s tenemen, en aan sijn E:s geno„ „mineerdens en volk te overleeveren, en hij serdaar 1789 Van Perka onder dato 10: xber: A:o 1736. serdaar al soo aan ons van raad tehouden niet wes gerept heeft zoo heeft den boekhouder van lijx zigh die selve namiddag den tolck Joseph Sahid met een copia vandat bevel schrift naa den makjaar bassie gesonden om het selve door zijn E: te doen authentisee„ „ren, en hem tevens teseggen dat men heel verwandert is, den heer serdaar ons niet anders gecommuniceert heeft als de monde„ lingen ordre die hij maar van hertog sal ontfangen hebben, daar Egter bij het bevel„ schrift duijdelijk is ter needer gesteld, sijn E: met ons in confecentie souden moeten treeden, op dat wij alsoo onse gedag„ „ten weegens 'shertoghs begeerte aan hem souden kunnen uijtten, en dat hij daar door de onmogelijkheijt vandier overwee„ „gende den herlogh daar vande over eijschte Eeu„ „cidatie souden konnen geeven als waar door hij daarvan afstappen, en ons sulks niet verders affvergen souden vervolgens dat wij 't selve bereijts niet duijster hadden, tekennen gegeven, maar daar na niet eens geluijsterd is, waerom wij hem gouverneur nader 1791 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736 — nader lieten voor houden, dat nimmer sal konnen geschieden om schip off scheepen anderen menschen off aan s hertogs volk selve in handen testellen, genomen, er al Eenige ter Costijsche rheede mogten zijn, om selff voor korte Expeditien tot het dem„ „pen der rebellige volkeren vandit rijk daar digte bij gebruijkt teworden en hem ook wel konnen verseekeren dat ingevalle den heer Ihamas chan Eenige anderen onder„ „neeminge in't hooft mogte hebben gelijk wij van onder 'shands hebben hooren seggen dat hij het ook op bassoura off masquetta maar veel meer opde Eerste gemelte plaats souden hebben :/ men selff tot 't leenen van Een schip niet sal treeden nog sulx mogen doen, als zoudende 't selve regt strij„ „denden sijn, tegens de ordres onser alspective heeren en meesters mitsg:s hem tolk nog recommandeert om dien heer Eens depols te lasten, ten eijnde, soo mogelijk te weeten te koomen wat den hertogh hier meden Eij„ „gentlijk voor mogten hebben waar op met gedagten taalman, dan Eenelijk tot beschijd kreegen

NL-HaNA_1.04.02_2416_1782 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 December, Anno 1736. learned that he, the Governor, had discovered nothing of this, but that he still well remembered that Lord Thamas Chan previously intended to keep 12,000 men in the coastal towns at all times, and to send them from time to time on ships, or large and strong vessels, to Masquetta, Iunnen, or Mocha and further places situated along that coast, and to wage, or rather deliver, war upon the inhabitants thereof; and he, the Governor, had promised him, the interpreter, if he should have no other affairs, to speak with the aforementioned Sardar about what was made known by him, Joseph Sahid, but at the same time said that he, the interpreter, would also not do amiss to go to the Sardar himself and make inquiries there, just as he, the interpreter, was sent thither the next day under the pretext, as it were, of likewise having the copy of the same mandate sealed for him; and by which means we then came to know that his desire is nothing other 1793 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. than to borrow 2 to 3 vessels from both nations to go and punish the petty Arab rebels, and that he will personally have all provisions arranged for his people; for he had let slip that although Sheikh Achmed Maddennie is indeed dead, the Duke will not therefore withdraw his hands from that Sheikh's fled family; while he had also said that the Duke was informed in detail that if he should wish to buy ships from us or desire them to use against the Hindoustaners, Turks, or Masquetters, he would never obtain them from us, since Your Honours had written to him regarding that matter that Your Honours were not empowered to sell the Honourable Company's ship or ships, and the situation with that was just as if a governor, on behalf of a king, should wish to sell a city of his sovereign to another, so that the same can never take place, nor likewise can they be loaned to be employed against the said three From Persia, dated 10 December, Anno 1736. three nations; because the Honourable Company lived in peace with the same, besides moreover conducting trade in the lands of those nations, from which the Duke had then also entirely desisted; but that it may well happen that the Duke might send some people with money to Souratta, to have some ships built there or to buy them, and that in such a case Your Honours, by writing to the Honourable Company's ministers in that place, ought to request them to assist such persons with the required advice in that regard; and he, the Sardar—who departed midnight on the 2nd instant from here for the lowlands—had also refuted before the often-mentioned Duke on our behalf regarding all that was petitioned by the local Shahbandar Mirla Ismael about the European nations taking Moorish women into their houses over there, and whatever else he had brought forward to their charge, so that this toll-master is presently regarded as a great liar; 1795 From Persia, dated 10 December, Anno 1736. thus having made known to Your Honours all that has passed according to bounden duty, and having presented to Your Most Noble a copy of the aforementioned mandate along with the translation thereof, we submit ourselves most obediently thereto, and we now remain in hope that this troublesome matter may be brought to an end in such a way that the Honourable Company may be spared further damage and Your Honours freed from all trouble, notwithstanding that we greatly fear this will not turn out well without difficulties; for it may very well be that the current troublemaker comes to desire such things in order to have some hold over Your Honours and us following the refusal thereof—it being at times impossible to grant it to him—to cause the Honourable Company some trouble; but we wish from our hearts that it may turn out contrary to our expectations; and in order to comply somewhat with his orders, we were compelled to resolve here From Persia, dated 10 December, Anno 1736. to have the aforementioned interpreter Joseph Sahid—being the youngest and strongest, and one who will be able to endure the fatigues of the journey better than his older brother Elias Sahid—depart from here for that purpose on the last day of the recently elapsed month of October, for which reason we were also obliged to purchase a strong mule for his riding for 800 Mahmudis or 340 guilders for the Honourable Company's account, as was also done with 128 Mahmudis or 14 guilders and 8 stuivers, which had to be disbursed for a saddle and some other travel necessities, and 400 Mahmudis or 170 guilders was also advanced to him in hand to pay the expenses of the journey; so that, the receipt signed by him being attached hereto, we most humbly request Your Honours to have this office credited in the local books for the first and last sum together amounting to 510 guilders, while the cost of the goods was handled according to custom, and we live further in trust that Your Honours will not disapprove of the dispatching of that interpreter, as we were not able to avoid it.

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. kreegen dat hij gouverneur daar van niets hadden ontdekt, maar dat hem nog wel heugde den heer Thamas chan voor desen van reso„ „lutie was, om altijt 12000. mannen inde zee„ „steeden tehouden, en deselve nu en dan met scheepen, off groote en sterke vaartuijgen op masquetta Iunnen off mocha en in de ver„ „dere plaatsen aandie zee kant gelie„ „gen te zenden, en dies bewoonders den oor„ „logh aante doen off liever gezegt, te gaan bestellen, en hadde hij gouverneur aan hem interpreteur beloofd, zoo geen an„ „deren bezigheden mogten hebben den meer„ gewaagde sordaar over het door hem Joseph salid bekend gemaakte te sullen spreeken maar met Eenen gezegd dat hij tolk ook niet kwalijk soude doen, van selff bij den serdaar tegaan, en sig daar na te imformee„ „ren gelijk hij taalman dan ook des anderen daags naderwaarts gesonden is, en der proetext als om hem insgelijks de copia van het zelve mandament tedoen verze„ „gulen, en waardoor wij dan te weeten sijn gekomen als dat zijn begeerte niet anders is 793 1793 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. is dan 2. â 3. bodems vande beijde natien te leenen, om de kleene arabiersche rebellen te gaan Castijden, en dat hij selff alle leeff „togten voor sijn volk zal laaten bezorgen, want hadde hij sig laten ontvalle sjeeg ach„ „med maddennie is wel dood maar daarom sal den herlogh zijne handen niet aftrec„ „ken vandien sjeegs gevlugte famillie ter„ „wijle hij ook gezegd hadden den herlag wel in't breede hebben bekend gemaakt, als dat zoo hij scheepen van ons zouden willen koopen off dezelve begeeren om teegens de hind oustan„ „vers, turken off masquetters te gebruijken, hij deselve nooijt van ons zouden verkrij„ „gen mitsdien uw EE: aan hem daarover hadden gesz: dat uw E:s niet vermoogens waaren 's Ecomp:s schip off scheepen te verkoopen en het daar mede net sodanig geleegen was, als off een gouverneur weegens een koning een stad van sijn souverain aan Een ande„ „re souden wille verkoop dus 't selve min„ „men sal kunnen geschieden zoomin ook deselve teleenen, om teegens de gemelte drie Van Perka onder dato 10. xber: Ao 1736. drie volkeren geEmploijeert te werden; want d'Ecomp: met deselve invreede leeven„ de was behalven dat nog inde landen dier„ natien almede gaat negotieeren waar van den hertogh dan oock ten Eenmaal hadden affgesien maar dat het wel kan gebeuren den hertog Eenig volk met geld na Zouratta kwam te zenden, om aldaar Eenige schee„ „pen te laaten timmeren off te kropen en dat uw E:s bij zoo een geval aan 'sEcomp:s ministers te dier plaatse per schrijvens sullen dienen te versoeken, de sulcke daar omtrent met de verEijschte raad te willen ondersteunen en hadde hij serdaar ook /: die den 2:' courant des middernagts van hier na de beneeden landen vertrocken is bij den dikgewaagden herlogh ten onsen baveure wederlegd weegens alt gerequestreer„ „de door den Costijsch en sjabandhaar mierla Ismael over het bij de Europeesche natien ginder inhuijs nemen van moorsche vrou„ „wen en wat hij verders ten lasten derselven hadden bijgebragt, soo dat dien tholvoogd jegenwoordig als een groote leugenaar wierd aangemerkt 1795 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736— aangemerkt: hier meede dan al't gepasseerde uw EE:s na schuldigen pligt bekend ge„ „maakt en uw S: P: Een copia van het voorm:te mandament benevens de vertaalinge vandien gepresenteert hebbende, gedragen wij ons daar aan seer gehoorsaamst, en blijven wij nu in hoopen selven dat dese lastinge saake sodanig ten Eijnde magh gebragt worden, als waar door d' EComp: van verdere schaaden en uw E:s van alle moeijlijkheijd sal bevrijd blijven, niet tegenstaande wij grootelijks vreesen, dat dit zonder porrelings niet wel sal affloopen want het seer wel kan weesen dat den tegenwoordi„ „gen moeijten maaken diergelijks komt te begeeren, om daar nabij weijgering van dien„ en dat sulks somtijts als onmogelijk soude zijn, hem tekonnen accordeeren, Eenig vat op uw Ed:s en ons te hebben d' Ecomp: Eenige moeijte aantedoen dagh wij wenschen van herten, dat 't selve tegens onse gedagte mag uijtvallen, en hebben wij om aan sijne ordres Eenigsints te voldoen, alhier wel moeten Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736. moeten resolveeren den voordagten tolk Joseph sahid, als de Jongste ende sterkste sijnde, en die de fatiques vande rijsen beter als zijn onder broeder Elias Sahid sal konnen uijtstaan ten dien Eijnde op den laatsten vande Iongst verschovene maand 8ber: van hier te doen vertrecken, waar toe dan ook genood, „sackt sijn geweest Een sterk muijl Tzel tot zijne berijdinge voor m:s 800. off ƒ340. voor sEcomp:s reek: in te koopen gelijk ook is geschied met mam:s 128. off ƒ 14. 8.— die men voor een zadel en Eenige andere reijs behoeftens heeft moeten uijtschieten, en is aan hem meede tot 't doen der reijs ongelden man:s 400. off ƒ 170. — op de hand verstrekt, zodanige het door hem geteekent cognois„ „sementie deesen bijgevoegd zijnde, uw E:s op 't nedrigste voorde Eerste en laaste somma tesamen voor ƒ510. —. — dit comptoir bij de costij sche boeken te willen doen crediteeren terwijle voor't costende der Effecten na gebruijk is gehandeld, en leeven wij verders in vertrouwe, uw EE:s desendinge vandien taalman, als niet wel hebbende konnen ce buseeren

NL-HaNA_1.04.02_2416_1787 view scan ↗

English

From Persia, dated 10 December, Anno 1736. will please not take it amiss of us to refuse, as also that we have provided him for his service on the journeys with two Company runners, both of whom have received their wages until mid-December next. The latest small books of this office having been made ready, we accompany them as usual with our very humble request that Your Honours, as heretofore, please be so good as to have a second set thereof copied over there, and we hope the ones now sent over will be found without errors, and that it will not be displeasing to Your Honours to see, from the comparison stated at the front of the journal, that the charges of this past financial year amount to a sum of ƒ14083. 18. 14. less than the previous year, and that it will likewise please Your Honours favourably to approve the reasons set down therewith, which some of the entries indeed From Persia, dated 10 December, Anno 1736. had to bear more heavily, and which were by no means to be avoided. Meanwhile Your Honours will please, according to the enclosed receipt roll, charge to both their accounts in the pay books over there the wages enjoyed by Van Leijpsigh and Buffkens as of the ultimate of August last, and send us again the necessary large-format paper for new small books, since the paper sent to us by Your Honours from over there in the last expired month of March has been completely exhausted with these books now sent over. The two copies of expense accounts of the recently passed months of September and October being enclosed herein for Your Honours' favourable approval, we hope that Your Honours will not only please pass the extraordinary charges entered therein for presented sweetmeats, flowers, and collected beverages, and that which, according to the custom of the country, was presented to the four persons mentioned at the beginning hereof who From Persia, dated 10 December, Anno 1736. conducted us to the governor, for the trouble taken by them, but also favourably approve some further expenses under that name which we were obliged to make in the two previous months of July and August, being then disbursed in those four months for sweetmeats, solely to the aforementioned Lord Sardar upon his arrival from the low countries to depart for the Lord Thomas Chan, and now recently upon his return from there, offered each time as a welcome, 285 mamoodies or ƒ121. 2. 8., and for the beverages in total 805 mamoodies or ƒ257. 2. 18., for flowers 22 mamoodies or ƒ9. 7. —, and as a gift to the said conductors 60 mamoodies or ƒ25. 10. —, and regarding which we can well assure Your Honours that we acted only out of high necessity; and if it were at all possible for us to turn away the wine-fetchers flat out of hand, we would From Persia, dated 10 December, Anno 1736. by no means omit to execute it, since their solicitations already begin to vex us very much, but in order not sometimes to embitter them by refusing such a trifle, we hope that Your Honours will not take it ill of us, we proceeding therein as frugally as is humanly possible for us, for if we were to indulge them according to their appetite, this would come to cost the Honourable Company a considerable sum of money. In the meantime, we have the honour to present to Your Honours below a short account of all that the Banyan Sendeldas has furnished us since the month of July until October last for the ordinary charges, etc. Namely: From Persia, dated 10 December, Anno 1736. Namely: To the specifications of those months in total a sum of. . . . - - 5455 mamoodies or ƒ2318. 7. 8. To yearly rations and necessary house expenses - - 590 mamoodies or ƒ250. 15. — To ditto extraordinary expenses - - - - 1150 mamoodies or ƒ488. 15. — To wages paid as of the ultimate of August both to the bookkeeper Van Leijpzig and to the provisional assistant Buffkens - - 266 mamoodies or ƒ113. 1. — To purchase of the abovementioned mule for the riding of the interpreter Joseph Sahid - - - - - - - - 800 mamoodies or ƒ340. —. — To ditto of a saddle and what is further required for the journey of ditto - - 128 mamoodies or ƒ54. 8. — To cash handed to the ditto interpreter for making the travel expenses - - 400 mamoodies or ƒ170. —. — Sum: 8789 mamoodies or ƒ3735. 6. 8. Which monies we would indeed, as heretofore, request Your Honours to have reimbursed to the master of that Banyan, the Honourable Company's broker Heemraads Settimnellami, but whereas he seems to have abandoned the said Sendeldas for a considerable time now, has sent not a penny back to him, but has kept all the monies in his own hands, which we have requested from Your Honours by several letters from here to be paid to him, Heemraads, in order to be sent forthwith hitherward

Dutch transcription

1797 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. refuseeren ons niet kwalijk sullen gelieven te duijden, als meede, dat aanden selven tot sijn dienst inde reijsen twee 'sEcomp: loopers hebben medegegeven dewelke beijden haarloon tot medio xber aanstaande hebben ontvangen De Iongste boekjes van dit comptoir in gereedheijt gebragt sijnde versellen desen na gewoonte met ons seer onderdanigst versoek, uw EE:s als voor desen, soo goed gelieven te zijn, een tweede stel van dien tot costij te laaten uijt capieeren, en willen wij hoopen de thans overgaande sonder Eireuren sullen bevonden werden, en dat het uw E:s niet onaangenaam sal weesen, uijt de vergelijckinge auzo voor aan in't Journaal seggende, te sien de lasten van dit gepasseerde boekjaer Een montant van ƒ14083. 18. 14. minder als het voorige Jaar koomen te beloopen, en het uw S:s insgelijx behagen sal om de daar bij gestelde ledene goedgunstelijkt approbeeren, het gund Eenigen der posten wel Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — wel meerder hebben moeten draagen, en die geenzints te vermeijden whaaren onder en tusschen gelieven uw E:s volgens de steven sleggende quitantie rolletje, voor de bij van leijx zigh en buffkens, onder ult:o aug:s Jongstleeden genatene gagien haar lieden beijder reek: bij de soldij boeken ginder te doen belasten en ons wederom het noodig groot formaat papier tot nieuwe boekjes toe te sen de„ vermits het door uw E:s in de laatste verschovene maand maart van sinder aan ons toegesondene ditto met dese overgaande ten Eenemaal opgeraekt is, De twee Copia onkost reekeninge vande Iongst gepasseerde maanden 7ber: en 8ber: er uwer EE:s gunstige goedkuuringe in desen opgeslooten weesende soo willen wij hoopen, dat uw EE:s niet alleen de daar bij opgebragte Extraordinair on„ „gelden voor gepresenteerde suijker wer„ „ken bloemen affgehaalde dranken, en't „genen na 'slands mannier aanden inbegin„ „nen deses gemelde vier persoonen, die ons 1799 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736 — ons bij den gouverneur hebben geconduiseert voor haar lieden genomene moeijte, is vreerd geworden, sullen gelieven te passeeren, maar ook gunstiglijk approbeeren, Eenigen verdere uijtgiften vandien naam dewelke wij genood„ „saakt geweest sijn, in de twee voorige maan„ den Julij en auguste doen, wesende dan in die vier maanden aan zuijkerwerken, Eenelijk aan den voormolten heer serdaar met sijn komste uijt de beneden landen, om na den heer Thomas chan tevertrecken en nu jongst met sijn retaur van daer telkensten verwellekominge geoffereerd, mam:s 285. off ƒ121. 2. 8. en voor de dranken in't geheel man:s 805. off ƒ257. 2. 18. voor bloemen manr:s 22: off ƒ9. 7. — en tot een gifte aande gemelde conducteurs mam 60. off ƒ 25. 10. — gedebourseerd, enwaar omtrent wij uw E:s wel konnen ver„ seekeren niet dan bij hooge noodsaake„ „lijkheijd te zijn getreeden, en souden wij soo het ons wel mogelijk was, de wijn hael„ „ders Eens plat aff vande hand te wijsen 't selve Van Persia onder dato 10: xber Ao 1736 't: selve in geene manieren naalaten, te specu„ „teeren dewijl ons derselver aansoekingen al seer begint te verdrieten, maar omdoor wij„ „geringe van soo Een geringheijd desulke somtijts niet te verbitteren, willen wij hoopen dat uw E:s ons niet ten kwae„ „den sullen duijden, wij daar inne soo zuij„ „nig tewerk als ons immers possibel is want soo wij dezulke naa haar appeteijt daar mede kwaamen te com„ placeeren, souden sulks d'EComp: Een ceedelijk somette geld koomen te kosten onder en tusschen hebben wij de Eeren uw EEd: hier onder aan een korte reekening aan te wijsen, van al't geene den benjaan sendeldas ons seedert demaand Julij tot 8ber: Longst„ leeden voor de ordinaire ongelden ect: heeft verstreckt Numentlijk Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736.— namentlijk Aan de pecificatien van die maanden in't geheel Een somma van. . . . - - man: 5455. off ƒ 2318. 7. 8. „ „ jaarlijxe randsoenen ennodige huijs ankosten - - „ 590. „ „ 250. 15. — „ „ _:o extra ordinaire ongelden - - - - „ 1150. „ „ 488. 15. — „ „ betaalde gagien onder ult:o aug:o soo aan den boekhouder van leijp zig als aan den p:l adsistent Buffkens. - . „ 266. „ „ 113. 1. — „ jnkoop vande hier vooren gem: muijl zzel tot bereijdinge vanden tolk Joseph sahid - - - - - - - - „ 800. „ „ 340. —. — „ d:o van Een Zadel en het onderbenodigde „ 128. „ „ 54. –8. — tot de reijse vand. „ contanten ditto in ter preteur tot 't doen der rijs ongelden in handen gesteld „ 400. „ „ 170. —. — Somma man: 1789. off ƒ3735. 6. 8. — d welke gelden wij uw EE:s wel als voor desen souden versoeken aande meesten vandien benjaan 'sEcomp:s makelaar heem raads settimnellami te willen doen rembourseeren, maar alsoo hij 't sedert een geruijme tij gedagte sendeldas schijnd geabandonneert te hebben nu geen penning aan hem terug gesonden maar alle de gelden onder zig gehouden heeft dewelke wij bij verscheijde brieven „van hier op uw EE:s versogt hebben aan hem heem raads, om ten Eersten na herwaarts 1801

NL-HaNA_1.04.02_2416_1792 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. to cause payment to be remitted hither, whereby the said Sendeldas has entirely lost his credit here, so that no one will advance him another mamoedie, nor lend to him, and much less accept bills of exchange drawn by him from here on the Coast, which has placed us in no small embarrassment regarding our customary expenses; thus the same Sendeldas has approached us most humbly to request Your Excellencies that the aforementioned funds advanced by him may be repaid to him here in one way or another, in order to enable him to satisfy the people from whom he borrowed that sum as a loan, and we therefore join our prayer to his so that this may be done through Your Excellencies' goodness in such manner, and that we also may suffer no further want. From the English here we have learned that the chief, Mr. Johan Geeckie, dispatched a runner to the court of Thamas Chan some time ago, 1803 From Persia under date 10 December Anno 1736. and the same courier has already returned, but why that mission took place or what reply he may have received with the same, we have not been able to discover in the least after all the pains we took; yet he, the chief, already began more than three months ago very secretly to prepare himself to depart from here for the Coast, but now that he is prevented from doing so as mentioned before, he has become almost like a desperate man, since his longer stay here without being able to conduct any trade begins to fall very hard upon him. The extract of our daily register being sent to Your Excellencies among other things herewith for your perusal, will, as we hope and if it please Your Excellencies, be able to show that here since our last of 6 July last past, people have continually received nothing but conflicting news; for of the king's restoration, though much spoken of, nothing in the least has followed from it, From Persia under date 10 December Anno 1736. of which we also firmly believe nothing will come in the future, though we heartily wish we may be mistaken therein, so that the realm may at last find rest through his liberty, for which with the present government there appears to be no prospect, because it is still uncertain whether peace will be made with the Turk or not; and if it is true, the Duke might have designs on Bassoura, and that he, as running rumors also carry, had marched in person to Gorgistan, then it is obvious that nothing will yet have advanced regarding a peace; but that the Turk also makes not the least movement, so one cannot well get to the bottom of that matter, and with just as little certainty can we communicate to Your Excellencies of the other negotiation between the Russian nation and the same; but only the latest news has it that the Muscovites, still being in complete tranquility at Bakoe, Derbend, and Soulaag, the resident Simon Abrahamist has been sent 1805 From Persia under date 10 December Anno 1736. by the much-mentioned Duke with full powers to Petersburg to the Empress in order to bring matters to a desired conclusion, and for which round-trip journey three months' time has been granted to him, the resident; while from the ambassador Galietskien we likewise come to learn nothing certain, nor also how the lord Thamas Chan will not very easily be able to subdue the Casgie, because he is very strongly nestled in the mountains, and the tyrant, according to his custom, has almost entirely plundered the entire province of Chierwoen and reduced all the inhabitants there to beggary; and the rumors now have it that Holsteijn Chan has coins struck at Camdahaar, has put on a plume, and made a royal masned or elevated seat, and rules the lands in those regions as king, against which some maintain the lord Serdaar was commanded to march thither with the troops from the lower From Persia under date 10 December Anno 1736. lands via Hirman, but this last requires further confirmation. Because at this time we have no such runners at hand who could convey this to Your Excellencies quickly, we have, on account of the importance of the matter concerning the hiring of a ship or ships, and of which Your Excellencies ought to have notice at the earliest, expressly hired the carrier of this, named Petrus, for that purpose for 170 mamoodies, solely to deliver this into Your Excellencies' hands within 18 days' time, of which 100 mamoodies have been advanced to him here in cash, wherefore we most obediently request Your Excellencies to be pleased to have the balance or another 70 mamoodies counted out to him there. Wherewith, Honorable, Valiant, Right Wise, Provident, Discreet, and Generous Gentlemen, Commanding Lords, Concluding this for the present and having commended 1807 From Persia under date 10 December Anno 1736. Your Excellencies' worthy persons together with the Honorable Company's interests to the only sure protection of God, we remain, after humble greetings, with deep respect, below stood: Your Excellencies' wholly humble, obedient, and faithful servants, was signed: M:s v:n Leijpzigh, Elias Sahid, and David Buffkens. In the margin: Spahan the 5 November Anno 1734, at eight o'clock in the morning. To the Respective Governors, Directors, and Commander at Ceijlon, Cormandel, Bengale, Suratte, Persia, and Mallabaar. Honorable, Wise, Provident, Very Discreet, These serving principally to accompany the extracts from our letters written both under today's date and on the 8 September last past to the Governor-General and Council of the Indies, so far as the matters and orders contained therein will properly serve for your information and guidance.

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10: Xber A:o 176. herwaarts over geremitteerd te worden te doen betalen, enwaar door dito sendeldas alhier ten Eenemaal sijn credit verlooren heeft, zoodat „hem niemand een mamoedie meer op schieten, nog borgen enveel minder vanden selven wis„ „sels van hier op Costij neemen wil 't gunt ons dan niet weijnig, om de gewoonelijke ongelde„ in verleegentheijt geholpen heeft, soo is den selven sendeldas ons aangeweest om uw E: r:s op 't nedrigste te versoeken, dat de voormelte door hem verschotene penningen, aan hem alhier op de Een off andere wijsen mo„ „gen terugh gesteld werden ten Eijnde de menschen te konnen voldoen, waar van hij die somma ten laen opgenomen heeft, en voeten wij daarom onse bede nevens de sijne op dat sulks door uw E:s goedheijt indiervoegen geschieden mag, en wij ook geen verder gebreck moogen komen te leijden. vande Engelsche alhier hebben wij vernoo„ „men dat 't opperhoofd m:r Johan geeckie voor Eenigen tijd geleeden een looper na 't hoff van Thamas Chan affgedepecheert hadden 1803 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. hadden, en deselve courier ook bereijts terugh gekomen is, maar waerom die zendinge mag geschieden sijn off wat bescheijd hij met deselve mogten ontfangen hebben, hebben wij daar van na alle aangevende moeijten niets in't minste konnen ondekken, dog heeft hij opper„ hoofd nu al ruijm drie maanden geleden zig seer secreetelijk beginnen ter repareeren om van hier na costij te vertrecken, maar nu men hem sulks als vooren aange„ „haald is, komt te beletten, is hij bij na als Een van hoopig mensche geworden, alsoo hem't langer verblijv alhier zonder Eenige handel te konnen drijven, seer moeijelijk begint te vallen, het Extract van ons dagh register uw E:s onrder anderen in desen ter speculatie toe„ gezonden, werdende, sal uw EE:s sooverhoopen en dus behaagende konnen verthoonen, dat men alhier 't seedert onse laatste van den 6. Julij Jongstleeden, nog al geduurig niet dan variee„ „cende tijdingen te binnen gekreegen heeft, want van 's konings herstellinge, wel veel gesproo„ „hen en niet in't minste daarop gevolgd is Van Persia Onder dato 10: xber: A:o 1736. — is waar van ook vast stellen, in't vervolg niets worden sal, dog wij wenschen van herte daar inne wel temoogen misgissen op dat 't rijk Eens door sijne vrijheijd in ruste geraken magh, waar toe met dejegenwoordige regeeringe geene apparentie schijnd teweesen, omdat nog al onseeker is off de vreede met den turk zal gemaakt worden, dan niet 'er soo het waarheijd is den hertogh het op bassoura magte gemunt hebben, endat hij, Loode loopende gerugte, meede brengen in persoon na gorgistan ouden gemarcheerd zijn dan is't notoir, er omtrent een paijx nog niets sal gevorderd weesen, dog dat den turk ook geene deminste beweeginge komt temaacken, soo kan men die saake niet wel ten regten door gronden, en alsoo weijnig seec„ „kerheijd konnen wij uw E:s van de ander handelinge tusschen de russische natie enden selven communiceeren, maar Eenelijck willende laaste tijdingen dat de moscoviters nog tot bakoe, derbend, en soulaag involle ge„ „rustheijt weesende, den resident Simon abrahamist door 1805 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. door den veelmelten hertog gevolmagtigd na petersburg bij de keijserinne soude weg gezon„ zijn omde saaken tot een gewenschte Eijnde te doen uijtvallen, en tot welke heen en weeder reijsen hem resident drie maanden tijt soude geaccordeert wesen, terwijle van den ambas„ „sadeur galietskien almeede niets seekers koomen teverneemen, nog ook hoedanig den heer Ihamas Chan met den Casgie niet heel ligtelijk sal konnen ten ouderen bren„ „gen, ter saake, den selve op gebergtens seer sterk genesteld is en heeft den geweldenaar na sijne gewoonte de geheele provintie van chierwoen bij na ten Eenemaal uijtgeplun„ „derd, en alle de inwonders aldaar aan den bedesack geholpen, en willen nu de gerugten dat hol steijn chan, tot camdahaar munt laat slaan, een pluym opgeseth, en Een kooninkelijke masned off verhevene sit plaats gemaakt heeft, en als kooning de lande in die gewesten regeerd, waar tegen dan sommige willen, den heer serdaar soude gecomman„ „deert zijn, om met de troepen uijt de beneden Van Persia onder dato 10: Xbe: A:o 1736. beneden landen over hirman na derwaerds te marcheeren, maar dit larts te verEijscht na den comfirmatie Om dat wij nu in deesen tijt geene soodanige loopers aan handen hebben, die deesen spoedig tot uw E:s souden konnen over brengen soo hebben wij, om de aangelegentheijt in van de saaken, omtrent het Eenen van P:s schip off scheepen, en waar van uw EE: ten Eersten kennissen dienden te hebben den vorter deses in name petrus Expresselijk ten dien Eijnde voor mam:s 170. afgehuurd, om Eenelijk den deesen uw E: S:s in 18: dagen tijt in handen te stellen, waar van dan aan den selven mamoed:s 100. alhier op de land is verstreckt geworden des uw E: gehoorsaamst versoeken, aan hem het restant off nog mom:s 70. ginder te willen doen tellen Waar mede E: L: Erntfeste wel wijsen voorsienige Discrete ende gene„ „reuse Heeren P: L: Gebiedende Heeren Desen voor jegenwoordig besluijtende en uw K H 1807 Van Persia onder dato 10. Xber: A„o 1736 E:s waar de persoonen beneevens 's Ecomp: belangen in godes alleen sekere heede bevolen hebbende, verblijven wij na onderdaanige salutatie met eendiep respect /:onderstond:/ uw EE:s gantsch ootmoedig onderdanige en gehoorsame dienaren /:was geteekent:/ m:s v:n Leijpzigh, Elias Sahid, en David Buffkens /:in margine:/ Spahan den 5. 9ber: Ao 1734. des morgens ten agt uuren Aan de Respective Gouverneurs Directeurs en Commandeur op Ceijlon. Cormandel Bengale, Suratte Per„ „sien, en mallabaar Erntfeste wijse voorsienige seer Discrete Peesen ten principaale dienende tot geleijde den Extracten uijt onsen brieven soo onder huijdigen datum, als op den 8. 7ber: laast leeden aan de gouverneur generaal en raaden van indien geschreeten voor soo verre desaaken en ordres daarbij vervat 1 uwen kennissen en naregt behoorens sullen

NL-HaNA_1.04.02_2416_1798 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. we shall conduct ourselves accordingly, and hereto also append an Extract from our Demand for return cargoes from the Indies for the Year 1735, the fulfillment of which in quantity and quality is recommended and enjoined upon you as closely as possible, wherewith we commend you to God's protection and remain, after greetings, underneath stood your good friends the appointed directors from the respective Chambers of the General Dutch Chartered East India Company in the assembly of the Seventeen within Amsterdam, and from the same was signed: Egidius vanden Bempden, J. V. buitenhem, Mautijn Johan Steengracht, D. v. Buuren, C.s Spiering van Spieringshoek, Pieter Six, S. Catermacher, Aegidius Groeninx, D. d. Wilhem, J. E. Spiering, J.n Reaal, D. W. Dishoek, D.k Haak, J. v. Gerwen 1733, A. B. van Dussen. In the margin: Amsterdam the 21 October 1733. Persia To the Honorable James Heij Senior Merchant and Commander along with the Council At Gamron 1809 From Persia under date 10 December Anno 1736. Honorable, Discrete, We have duly received in good time your honors' letters of the ultimate of September of the past year, to which there is nothing further to reply except that we thank your honors very kindly for what was communicated regarding the deceased junior merchant Jacob de Vaillaris, while this further also serves to make known that we have received from the senior merchant and Curator ad lites here, the Honorable Thomas van Spreekens, a sum of 824 rixdollars 18 stuivers, to wit: for the account of a certain woman named Rebecca who passed away there, 260 17/18 ducats or 587 rixdollars 6 stuivers, item, from some estates which are recorded in the Gamron books of the year 173 1/2, 105 1/9 ducats or 237 rixdollars 12 stuivers. Totals as above: 824 rixdollars 18 stuivers. However, since the aforementioned Honorable Spreekens cannot inform us by which persons the last-mentioned 237 rixdollars 12 stuivers were left behind there, we politely request that your honors please advise this Chamber of the same at the first opportunity, whilst in the meantime, after humble salutations, we remain, From Persia under date 10 December Anno 1736. remain, underneath stood: Honorable, Discrete, your honors' service-inclined friends, the Orphan Masters of this city. By order of the same, was signed: W. D. Bruijn, secretary. In the margin: Batavia from our Chamber the 31 July Anno 1734. To the Honorable James Heij, Senior Merchant and Commander, along with the Council at Gamron. Honorable, Discrete, From the enclosed copy of the bond dated 25 September 1731, your honors will note that the junior merchant Willem Heesters, currently proceeding thither, is still genuinely indebted and in arrears to the estate of the deceased senior merchant and chief cashier Jan van Landschot for a sum of 200 rixdollars principal, with the interest thereon at 1/2 percent per month; and since the said estate has come to this Chamber, and the aforementioned Heesters was granted some time to satisfy that debt there whenever he might be in a position to do so, we therefore politely request that 1811 From Persia under date 10 December Anno 1736. that your honors please receive those funds from him at that time and remit them to this Chamber, though you must credit him in deduction with 52 rixdollars 37 stuivers and the restitution of two gold ducatoons which he left with the deceased and which the aforementioned sum yielded at public auction; wherewith friendship will be done to those who, after greetings, remain, Honorable, Discrete, your honors' good friends, the Orphan Masters of this city. By order of their Reverences, was signed: Willem de Bruijn, secretary. In the margin: Batavia, from our Chamber the 6 October Anno 1734. To the Honorable Leendert de Cleen, Senior Merchant and outgoing, as well as the Honorable James Heij, Senior Merchant and elected Commander, along with the Council. Honorable, Prudent, Discrete, The vessel Valkenisse having been duly inspected by us, the undersigned, pursuant to the order of their High Mightinesses the Lords Seventeen, Persia for From Persia under date 10 December Anno 1736. for as far as has come before us, no private goods having been discovered therein, this serves to notify that the same ship is drawing as much water as the enclosed report to their High Excellencies the High Indies Government, accompanying this in authentic copy, dictates; wherewith we remain, underneath stood: Honorable, Prudent, Discrete, your honors' good friends, was signed: J. Lakeman, W. V. Helvetius, Leonard Weijer, B.s Coop a Groen, secretary. In the margin: on the ship Valkenisse, lying anchored in the Sunda Strait, the 12 September 1734. Persia To the Honorable Gentleman Leendert de Cleen, Senior Merchant and outgoing, and the Honorable Gentleman James Heij, Senior Merchant and incoming Commander, along with the Council Gamron. Honorable, Wise Gentlemen and very Good Friends, Having been honored on the first of July of the past year with your honors' esteemed At 1813 From Persia under date 10 December Anno 1736. esteemed missives of 15 May 1731 and 19 July 1732, namely of the first in duplicate and triplicate, and the latter in original, accompanied by all the enclosures mentioned therein, we shall in reply to the same serve to say that, of the provisions etcetera procured by obligation for this government, there have successively reached us 100 lb kishmish, 100 lb raisins, and 30 lb prunes, but all spoiled in such a manner that one could make no use or profit of them at all on the footing of the Shiraz wine mentioned in your honors' last-mentioned letters, upon which at auction no more was lost than 63 1/4 percent, which we nevertheless never attributed to the place of procurement, but to the slow conveyance due to the length of the route along which the same had to be transported, and to other hazards that could damage the said goods; wherefore we again take the liberty of requesting from your honors the following provisions, in fresh and sound condition, preserved as securely as possible:

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. sullen wij ons daar aan gedraage en hier nog neevens voegen Extract uijt onsen Eijsch van retoures uijt indien voor de Jaare 1735. welkers voldoeninge in quar„ „titeijt is qualiteijt uE. soo naa doenlijk werd gerecommandeert en aan bevoolen waar meede beveelen uE: in de seschermin„ „ge godesen blijven na groetenissen /:onderstond:/ uE: goede vrienden de gecommitteerde bewint hebberen uijtterespective Ca„ „meren van de generaale nederlandse geoctroijeerde oostjnd: Comp: ter verga„ „deringe vande Leventiene binnen am„ „sterdam en uijt deselve :/ was getekent:/ /: Egidius vanden Bempden I: V: buijten hem mautijn Iohan steengracht, D: v: Buuren C:s spiering van spieringslaek Pieter Six, S: catermacher agidius groeninx D: d: Wilhem, I: E: Spiering J:n Reaal D: W: dishoek D:k haak, I: v: gerwen 1733. A: B: van Dussen /:in margine:/ ain„ „sterdam den 21. october 1733. Persia Aan den E: Dames Heij oppercoopman en gezaghebber benevens den Raad Tot Gamror 1809 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Erntfeste Discreete wij hebben ter behoorlijken tijt wel ontfange uwe E: brieven van ult:o september d'anno. pass:o waar op niet anders te rescribeeren veelt als dat we uw S:s zeer vriendelijk bedanken voor het gecommuniceerde ten opsigten van den overleede ondercoopman Iacob de Vaillaris terwijl desen verders ook diend ter bekendmaaking dat we vande oppercoopman en Curateur ad lites alhier den E: thomas van spreekens ontfangen hebben Eenen somma van rd:s 824. 18. teweeten voor reek: van seeckere vroij genaamt Rebecca Dewelke âcostij overleeden is - - - 260 17/18. duca ten off=. . - - - rd:s 587. 6. lb tem van Eenige boedels dewelken in de gamranse boeke van a:o 173½ bekend staan 105 1/9. ducaten off. - -. . „ 237. 12. — Teld als boven rd:s 824. 18. dan nademaal gemelte E: spreekens. ons niet kan berigten door welke persoone D: laast gementieoneerde rd:s 237. 12. aldaar naagelaten zijn, versoeken w' gedienstig uw S: het selve bij Eerste occasie gelieven te adviseeren aandiese kaamer terwijl in tusschen naar gedienstige solutatie ver„ blijven Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736 „blijven /:onderstond:/ Entfeste Discrete. /uwer E: dienst genegend vrienden weesmeesteren deeser steede :/ter ordonnantie van deselve. /. was getekent:/ w: D: Bruijn secret:s /:in margine:/ batavia uijt onse kamer den 31. Julij A:o 1734. Aan den C: James Meij oppercoopman en gezag„ „hebber benevens den Raad tot gamron Erntfeste Discreete bij g' inclooseerde Copia obligatie ged:t 25. 7ber: zij9 1731 zal uw E: consteeren dat de thans â Costij overgaande ondercoopman Willem Meesters aan de boedel van de overleede oppercoopman is groot cassier Ian van Landschot nog deugdelijk schuldig en ten egtere is, Een somma to rd:s 200. cap: met den Intrest vandien â 1/8. pr C:to smaands en aangesien gedagte nalatenschap aan dese kamer gekoomen, en gem: Heesters nog wat tijt vergunt is om dier d'bet, wan„ „neer daar toe, instaat mogte geraaken â cost; te voldaan, versoeken wij oversulks gedienstig dat 1811. Van Persia onder dat 10. xber: A:o 1736. dat uw S: die gelden van hem als dan gelieve te ontfangen en aan dese kamer te remitteeren dog maar van hem in mindering moet voli„ „deeren rd:s 52: 37. - en restitutie van twee gauw: ducatons die hij aan de overleedene overgelaten ende voorm: somma bij publ: verhoopingh geren„ „deert hebben waar meede vrienschap geschie„ „den zal aan de geene die na groete blijven, Erntfest discreete, uE:s goede vrienden wees„ „meesteren deser steede:/ ter ordonn: van haar Eerw:s /:was geteekend Willem de bruijn secretaris :/ in margine Batavia. uijt onse Kamer den 6. october a:o 1734. Aan D: E: Leendert de Cleen oppercoopman en aff„ „gaande mitsg:s D: E: Dames Heij Meij oppercoopman en g'Eligeerd gezaghebber benevens den Raad Erntfeste voorsienige Discrete den boodem valkenisse door ons ondergeschre„ ingevolge de ordre van haar Edeles groot agtb: d' heeren seventhienen behoorlijk gevisiteerde Persia voor Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. voor soo verren ons voorgekoomen geen particulieren goederen daar in ontdeckt zijnde geworden zoo dient tot naarigt dat het selve schip is diep gaande als het in gesloole raport aan haar hoog Edelens de hooge indiase regeeringe desen incopia au„ thenticq versellende komt te dicteeren waar meede verblijven. /:onderstond:/ Erntfeste voor„ „sienige discrete uE:s goede vrinden /:was getek:t/ I: Lakeman W: V: Helvetius Leonard weijer B:s Coop â groen secretaris /:in margine:/ in't schip Valkenisse leggende geankert inde Zundas lugte den 12 7ber: 1734. Pirkia E Aan den EE: heer Leendert De Cleen oppercoopman en affgaanden, en den E: E: heer Dames Heij oppercoopman en optredent gesaghebber benevens den Raad Gamron E: L: Heeren en zeer Goede Vrinden op den Eerste Julij des gepasseerde Iaars vereert geworden zijnde met uw EE: g'estimeerde Tot 1813 Van Persia Onder dato 10. Xber: A„o 1736. g' Estimeerde missiven van 15. maij 1731. en 19. ' Iulij 1732. namentlijk van de Eerste duplicaat, en trevlicaat ende laatste in origineele verseld van alle de daar inne gementioneerde bijlage zullen w' in antwoord van deselve diene dat ons van de ten verpligting noor dit bestier besorgen verpapering E:a successive gewor„ „den zijn 100. lb: kismis 100. lb: rasijne en 30. lb: prumellen dog alles bedurven zoodanig dat „men daar van niets heeft hun nuttige off profiteeren op dien voet als van de bij laast gem: uE: T: letteren gewaagde chirase wijn daar bij vendutie niet meer op verlooren is dan 63. ¼. p.:r C:to c:r 't welk w' egter nooijt ter plaatse vande besorging 't huijs gebragt maar aan de traagen over brengh mits de uijt gestrecktheijd van de route die deselve omgevoert moeten selden en anderen toevalle die de ged:te goederen zouden kunnen lederen toegeschreeven hebbende, gebruijke w' weederom de vrijheijd van uE: S: in versch en deugd„ „saam goed zoo secuur moogelijk gepre„ „serveerde versoekende de volgende bruijtagien

NL-HaNA_1.04.02_2416_1804 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. fruits, namely: 120 lb soft-shell almonds 100 lb pistachios 100 lb raisins 100 lb kishmish 30 lb plums 30 lb prunellas, as well as 20 lb garden seeds in varieties. Although upon receiving Your Honours' requisition dated 19 July 1732 the goods demanded therein were immediately ordered to be procured, we nevertheless applied some effort, but due to the pretexted inability of the linen merchants regarding the delivery of such a great quantity of cloths as are demanded from here year after year, we could not obtain more thereof and ship them to the main station than: 29 packs of sailcloth 5 packs of cassas 5 packs of sollegasjes 5 packs of coarse mulmuls 12 packs of allegias 16 packs of gerras 11 packs of salempores 5000 pieces of long gunnies 3000 lb packing yarn 100 lb sail yarn 6000 lb gumlac 1904 lb ditto on sticklac. Meanwhile, on account of the considerable advance 1815 From Persia under date 10 December Anno 1736. advance that the handkerchiefs sent over last as a trial are said to have yielded, we made every possible effort in the world to get them manufactured according to Your Honours' intention, but could not succeed therein because the weavers and workers flatly declare that they do not understand the painting of linen, as is easily believed and at least certain that this art is not practiced here; wherefore we are of the opinion that the cloths sent last were erroneously booked as painted work, but in fact were only printed, the more so because here they know how to stamp a kind of tendril and floral pattern so skillfully that it does not have to yield to any painted work; which, aiming at the aforesaid profit, has moved us to have the required quantity prepared according to one or two of the finest samples, with the intention that they be sent from here in the autumn, since time was too short to dispatch them with the ships that have been here during their monsoon and are not now departing. From Persia under date 10 December Anno 1736. Furthermore, we have the honour to congratulate from the heart the Honourable Mr. Leendert de Cleen on his discharge from the administration, and the Honourable Mr. James Meij on his promotion to Senior Merchant and Commander, both of which came to our knowledge from the copy of Their High Excellencies' venerated letter dated 20 June of the past year addressed to Your Honours' direction, and to wish Their Honours all desirable satisfaction; while Your Honours from the accompanying bundle of papers will be able to learn everything that has occurred in these parts in a full year, and among other things will encounter the accidental change in the supreme administration which, on account of the demise of the late Honourable and Respected Mr. Rogier Beernenaard on the 9th of this month, has fallen to the former Chief at Cassambazaar, the Senior Merchant Joan Albert Sichterman, who, for as long as he may enjoy the good fortune of holding this new post, will always strive with zeal 1817 From Persia under date 10 December Anno 1736. with zeal to maintain the mutual correspondence between Your Honours' direction and ours, in the firm trust that this inclination of his will be answered with the same willingness by the incoming Commander, to the obligation of those who, with the business and precious interests of the Company yonder, commend Your Honours to the safe keeping of the Almighty, and remain with cordial greetings. Below stood: Honourable sirs and very good friends, Your Honours' obedient friends and servants. Was signed: J. A. Sichterman, W. Thielen, Cornelis de Jonge, Abram Ormea, S. D. Hamer, J. H. van Ewijk, G. Verrijn. In the margin: Hugli in Bengal, the 25th of March 1734. Persia To the Honourable Mr. James Meij, Senior Merchant and Commander, alongside the Council. At Gamron. From Persia under date 10 December Anno 1736. Honourable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Sirs, Your Honours' pleasant original letter dated 23 October, sent with the ship Castor en Pollux to Tuticorin to be forwarded from there hither, was received here with the appearance of the ship Barbesteijn in these roads on the 16th of November last, and that through the care of the former Commander there, the Honourable Mr. Leendert de Cleen, who, having been forced to call at these places due to lack of drinking water and some other necessities, took the same letter from the first-mentioned vessel, together with the 8 cases of rosewater with which Your Honours only fulfilled our latest requisition; for the procurement of which we hereby express our friendly gratitude to Your Honours, and no less for the shared copy of the advice 1819 From Persia under date 10 December Anno 1736. advice under dates 6 February and 23 October addressed by Your Honours to our High Honourable Lords Principals in the Netherlands and Their Excellencies the High Government of India at Batavia; the aforesaid vessel Barbesteijn, having been provided with the necessary provisions after that date, departed again on the 23rd of November aforesaid for the main station just mentioned, and subsequently on the 26th thereafter the ships named in the margin hereof appeared in these roads, which, having provided them with the necessary drinking water as soon as possible, we have granted their dispatches alongside this letter; while we furthermore shall not fail to have the amount of the aforesaid 8 cases of rosewater, amounting to 418 guilders 6 stuivers, credited to our trade books in favour of Your Honours' direction, just as we presently let this be accompanied by three closed packets superscribed to Your Honours and delivered here these days from both Ceylon and Mocha.

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. fruijtagien namentlijk 120. lb: kraak amandelen 100. „ pastasches 100. „ Rasijnen 100. „ kismis 30. „ pruijmen 30. „ prumellis mitsg:s 20. „ thuijn Laaden in zoort alhoewel men op het bekomen van uE: E: petitie dato 19. Iulij 1732. de daar bij gevorderde goederen, ten Eersten ten besorging gedeman„ „deert heeft, hebben we Eegter wat moeijte aangewend, mits het gepreetexeerd onver„ morgen door de lijwatiers omtrent de leverantie van sulk een meenigte doeken als er Jaar op Jaar van hier g'Eijscht worden daar van niet meer kunnen binne krijgen en naa de hoofd plaats afscheepe als 29. packe zeijlkleede 5. „ cassas 5. „ sollegasjes 5. „ grove mallemollen 12. „ allegiassen 16. „ gerrassen 11. „ salempoeris 5000. lt lange goenijs„ 3000. lb: pack: garen 100. „ Zeijl gaaren 6000. „ gomlack 1904. „ _:o op stockjes onder tusschen hebbe we om de considerable adveence 1815 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. — advance die de laatste ter preuve overgezonde„ „ne neusdoeken zoude afgeworpen hebben alle weer gedaan van de weereld om deselve na uEE: inlentie vervaerdigd te krijgen dog daar in niet kunnen reusseeren omdat d'in„ „laaders werk luijden rond uijt seggen het lij„ „waat schilderen niet te verstaan zooals dat wel te geloven en althans zeeker is dat die kunst hier niet in oractijcq is, weshalve wij van ged:te zijn delaast versondene doeken abi„ te „suve voor schilderwerk te boek gesteld dog in derdaat maar gedrukt geweest te zijn temeer omdat men hier een soort van rank en bloemwerk zoo geestigh weet te stempelen dat het voor geen schilderwerk behoeft tewijken 't geen ons dan op de voorsz: winst doelende gepermoveerd heeft de g' Eijschte quantiteijt na een stuck off twee van de fraijste monsters te laaten op bereijden staande deselve in 't na jaar van hier versonde te werden dewijl de tijt te kort was om ze met de nit thans afwijkende, haar waar mousson alhier aan Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. aan geweest zijnde scheepen te kunnen de„ „pecheeren Wijders hebben wij d' Eere d E: E: heer Leendert de cleen met sijn ontslagh uijt het bestier ende E: E: heer Dames Heij met zijn promotie tot oppercoopman en gezaghebber 't welk ons een en ander uijt het afschrift van haar hoogh Edelens gevenereerde letteren in dato 20. Iunij ao pass:o na uwer E:E: directie gecarteerd is ter kennisse gekoomen nan herten te beliciteeren en haar EE: bij de alle desiderable vergenoeginge toe te wenschen terwijl uEE: uijt de nevens gaande bondel papieren alles wat zig in desen conterijen in een rond Iaar toegedraagen heeft zullen kunnen Ervaaren en onder anderen, ont„ moeten de g'accideerde veranderingh in't hoofd bestier dat mits het afsterven van d' E E: agtb: heer Rogier Beenenaard zalg:r 9' p:s te beurd gevallen is aan het gew: opperhoofd tot Cassambazaar den opper„ „coopman Ioan Albert Sichterman die althoos zoo lang hij het geluk genigeten magh die nieuwe post te bekleeden met ijver 1817 Van Persia onder dato 10: ' xber: A:o 1736 — ijver zal tragte te onderhouden de mutuelen brieff wisseling tusschen uwer E:s directie ende onsen in een vast vertrouwen dat deesen zijne inclinatie van de aangekoomen ge„ „saghebber met deselven bereijdwilligheijt zal b'antwoord werden ter verpligtingh van de geene die u E: met de omme slagh ende dierbare belange der staat„ „schappije ginter in de veijlige hoede, des alderhoogste beveelens en onder cordiale groete„ „nisse verblijven /:onderstond:/ E. E. heere en seer goede vrinden uwer EE: gedienstigen vriend en dienaaren /:was getekent I: A: sich„ „terman W: Thielen, corn„s de jonge, A:mn ormea, S: D: Hamer I: H: V: Ewijk G: verrijn, /:in margine:/ lauglij in Bengalen den 25. maart 1734. — Persia Aan den E: E: heer James Meij oppercoopman en gezaghebber benevens den Raad. Tot Gamron Van Persia onder dato 10: xber Ao 178 E: Erntfeste wijse voorsienige, Seer Discreete uE: aangenamen origineele brieff gedateert 23. 8ber: met het schip Castor en pollux na tutucorijn gezonden, omme vandaar „herwaarts besteld te worden heeft men hier ontfangen met de verscheijninge van het schip barbestijn ter desen Rheede op den 16. 9ber j:o leeden ende sulks door de sorgen van de geweesene gezaghebber aldaar den E: E: heer Leendert de cleer die door gebreck van drinse waater En Eenigen andere benoodigt Eede genoodsaakt geweest zijnde desen plaatsen aan te gieren, deselve brieff uijt Eerst gem: boodem heeft geligd, nevens de 8. cassen coosewater door uw Ed: op onsen Iongste Eijsch maar alleen voldaan, voor welckers besorgingh wij uw Ed: onse de vriendelijke dankbaarheijt bij desen afleggenen niet minder voor de bedeelde copia advijsch 1819 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. — advijsch subdatis 6- feb: en 23. bed: door uw Ed: aan onse hoog Edele heeren principaa„ „len in nederland en haar Edelhedens de hooge Regeeringe van India tot batavia gecarteert zijnde, voorschreeve bodem barbesteijn nadato van het nodige is versien den 23. 9ber: voorsch: weeder na Even gemelte hooft plaatse vertrocken en vervolgens op den 26. daar aan ter deser rheede verscheene de scheepen in margine deses genoemt dewelke wij soo draa mogelijk van het noodige drink water versien hebbende neevens deses hunne depeches hebbende verleend terwijle wij voorts niet manqueeren zullen het bedraa„ „ge van de voorenstaande 8 kassen roosen waler groot ƒ418: 6: — ten faveuren van uw Ed: directie bij onse negotie backen tedoen innemen gelijk wij desen althans laten versellen van drie geslooten pacquet, „ten aan uw Ed: gesuperscribeert en deesen dagen zoovan Ceijlon als mocha alhier besteld

NL-HaNA_1.04.02_2416_1810 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. ordered, to which we have also attached copies of our reverent letters dated 21 October to the High Noble and Right Honorable Gentlemen Directors in the Mother Country, as well as 13 February, 24 April, 21 October and 22 November of the past year addressed to the aforementioned Their High Nobilities at Batavia, by which Your Honor will find described the entire state of affairs on these coasts since our sent duplicate advices of the past year. We refer to the contents thereof, with the friendly request that Your Honors will have the goodness to fulfill the currently forwarded requisition of some necessities for the use of this commandery as closely as possible in their quantity and quality. Meanwhile, we cannot fail to remain obliged to the Honorable Commander Damies Hey for His Honor's kind offer made toward the maintenance of a mutual correspondence during his authority at that place with these coasts, regarding which we not only assure His Honor that everything possible shall be contributed from our 1821 From Persia under date 10 December Anno 1736. our side, but we also take the honor of congratulating His Honor most cordially on his promotion to Commander of that directorate, with the further wish that Heaven may deign to bestow its blessing upon His Honor's person and the interests of the Honorable Company, and soon bring that troubled realm into a peaceful and desired state for the revival of their noble, precious trade. And since it has also pleased Their High Nobilities at Batavia to relieve the undersigned Commander from here in his full honor in order to be permitted to repatriate via the Indian capital, he also finds himself obliged hereby to thank Your Honors from the bottom of his heart for the mutual correspondence maintained with this place during his presence here. His successor, the undersigned Commander Julius Valentheyn Steyn van Gollenesse, having arrived on the first of the current month in this From Persia under date 10 December Anno 1736. roadstead with the ship De Stad Leyden, hereby also does himself the honor of offering his readiness to Your Honor to cultivate a mutual harmony concerning the service of the Honorable Company. Regarding this, may Your Honor be assured that he will not fail on his part to apply everything that will be in his power toward the revival thereof. Furthermore, we have enclosed herewith an expense account of what was provided to the bearer of this, as well as a bill of lading invoice of some legal books presently going over to Your Honor, which Their High Nobilities have pleased to order us to send to Your Honor's directorate, just as we have also been commanded by the aforementioned Their High Nobilities to forward to Your Honor the packing slips of the 20 cases of claret wine in question. But since in our preliminary letter of 16 February of the current year it was already pointed out to Your Honor that we are unable to do so, 1823 From Persia under date 10 December Anno 1736. we shall, by the next opportunity, respectfully notify Their High Nobilities for their consideration, and hereby conclude this with the assurance that, after cordial greetings, we remain. Below stood: Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet, Your Honors' willing friends and servants. Was signed: A.r Platen, J.s v.n Steyn van Gollenesse, A.n Harsteede, A. B. v. D. Welle, J.n Mooijaars, J. De Lille, C. Stevens, Bowijn. In the margin: Cochin, the 8 December 1734. Lower stood: P. S. The abovementioned legal books we intended to send to Your Honor with this opportunity, but having been brought ashore today, we found them to be completely wet through and through, wherefore this is postponed until a further opportunity. And since the soldier Jan Martijn Mutsche of Dresden, destined from Batavia for Your Honor's directorate, presently remains incapacitated in the hospital here, whose pay account, as we have understood, goes over to Your Honor's directorate with the Honorable Company's papers, From Persia under date 10 December Anno 1736. papers, we kindly request Your Honor that the same may be sent to us by the next opportunity, since that man will continue to run here on a debt account for so long, and his place has already been filled by another. Gamron To the Right Honorable Mr. Dames Hey, Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's Trade at the Directorate of Persia, together with the Council. Honorable, Right Honorable, Valiant, Brave, Wise, Far-sighted Gentlemen. This serves solely, just as in the past year, as an escort to our very humble advices directed to Their High Noble and Right Honorable Nobilities at Batavia, to which we ourselves submissively refer, and of which we come to offer copies to Your Right Honorable Honors. And since all opportunity before the closing of this was taken from us by the departure of the thongs, we have been forced to have this packet reach its address via Cochin, etc. Nothing

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. besteld waar neevens wij ook gevoegd heb„ „bende afschriften onser reverentie brieven zub datis 21. 8ber: aan haar hoog Edele groot agtb: de heeren bewinthebberen in't Patria mitsg:s 13. feb: 24. april, 21. 8ber: is 22. 9ber: J:o leeden aan welgem: haar hoog Edelhed. s tot batavia gecarteerd, waar bij uE: een geheelen toedragt van ten desen custen zeedert onse gesondene Copia advisen van anno pass:o zullende besch: vinden wij ons aan de inhoude derselve komen tegedraagen met vriendelijk versoek dat uEd:s de goedheijd gelieven te hebben van de thans overgaande Eijsch van Eenige benoodigtheeden ten behoe„ „ven deser commanderije in haar quant en quantiteijt vernaasten tevoldoen, mid„ „delen wijlen kunnen wij ook niet manc„ „queeren de EE: heer gezaghebber Damies „heij verpligt 't blijven voor zijn E:s gedaane genegene aanbiedinge tot het conserveeren van een onderlinge brieve wisselinge, geduu„ „eende desselve gezag daar ter plaatse met dese Custen welkest weegen wij aan zijn Ed: niet alleen verseeckeren, dat van onse 1821 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. onse zijde daar toe zal werden gecontribueerd wat mogelijk zij, maar wij geeven ons daar neevens d' Eere zijn Ed: hartgrandigten filivitee„ „ren met deselve promitie tot gezaghebber ter dier directie onder verderen wensch dat de hemel zijnen zeegen over zijn Ed:s persoon ende belangens van 's Ecomp:s gelieven te verleenen, en dat geturbeerde rijk binnen korte brengen, in een vreedsamen en gewensch„ „ten staat tot opweckinge van haar Edele dierbaare negotie, endewijle het haar hoogh Edelhedens tot batavia ook heeft behaagd de ondergeteekende Commandeur in zijne volle fatsoen van hier te verlossen om Over indiase hoofdplaatse temoogen repatrieeren zoovind hij hem ook gehouden uEd:s bij desen van harten te bedanken voorde mutulle correspondentie met desen plaatse geduu„ „rende zijn aanweesen alhier gehouden welkers vervanger de ondergeteekende Commandeur Iulius valentheijn steijn van Gollonesse met het schip De stad Leijden, op primo courant ter deser Rheede Van Persia Onder dato 10: xber: Ao 1736. Rheede verscheenen zijnde bij hem thans al„ „meede de Eere geeft zijnde bereijdwilligheijd, uEd: aan te bidden tot het Cultiveeren van een onderlingen cormoine betreffende den dienst der Ecomp: welk is aangaande uEd: verseekert gelieven te zijn dat hij van zijn kant niet manqueeren zal alles aante wenden wat tot opweckinge vandien en zijn vermaagen sal zijn terwijl wij dese voorts ingeslooten hebben een onkost reekening van het verstreckte aan bren„ „ger deses mitsg:s een cognoissement fac„ „tura van Eenige regts geleerde boeken althans tot uw Ed: overgaande welke haar hoog Edelhedens ons hebben gelieve 't' ordonneeren na uEd: directie te zenden soo als wij ook door wel gemelte haar hoog Edelheedens zijn gecommandeert geworden omde afpack briefjes vande bewuste 20. kasse klaret wijn uEd: telaeten toekomen, dog bij onse prealable van 16. bebruarij anno. stantij uw Ed: rheeds aangethoonde zijnde dat wij daar toe in staat zijn, zoo - 1823 Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736. zoo zullen wij, pernaaste aan haar hoog Edelhe„ „dens overweegens in Eerbied notificeeren en desen hier meede besluijten met betuijginge dat wij na Cordiale groete blijven /:onderstond:/ E: Ernt feste wijse voorsienige, seer discreete/ uEd: dienstwillige vrienden en dienaaren /:was geteekent A:r Platen J:s v:n Steijn van Gollenesse A:n Harsteede - - - - - - _ _ _ A: B: v: D: Welle, I:n Mooijaars, I: De lille, C: Stevens - - - Bowijn /:in margine cochim den 8. december 1734. /:lager stond:/ P: S: boovengem: regtsgeleerde boeken hebben wij gedag bij desen gelegentheijt uEd: toe te zenden maar deselve heede aande wal gebragt zijnde hebben wij bevonde duur en duur nat tewesen dier halve blijft zulks tot nader geleegentheijt uijtgesteld en dewijl de soldaat Ian martijn mutsche van dresden van batavia na uEd:s directie gedestineerd thans empo„ „lent in't hopitaal alhier komt te blijven welker zoldij reek: na wij verstaan hebben meer na uEd: directie bij 'sEcomp:s papieren Van Persia Onder dato 10: xber: Ao 1736. papieren overgaat soo versoeken wij uEd: vriendelijk dat deselve ons per naaste mag werde toe gezoede alsoo dien man alhier soo lange op schuld reekening zal blijven voorlopen en desselfs plaatse bereets door een ander gesuppleert is Samron Aan den Agtb: heer Dames Heij oppercoopman en gesaghebber over 's Comps: e Handel ter directie Persia Nevens den Raad E: E: Agtbaare Erntfeste manhafte Wijse verresiende den Heer en Heeren Dese diend Eenelijk Even als annopasselo ten geleijde van onse zeer nedrige advisen aan haar hoog Edele groot agtbaare „hedens tot batavia geregt waar aan w' ons selvs onderdaniglijk gedraage ende uE: agtbaarens daar van copia komen aan te bieden ende vermits alle gelegent„ „heijt voor het sluijten deses door het vertrek der trongen ons benomen is zijn we genoodzaekt geweest dit pacquet over Cachin zijn addresse &e doen Erlangen niets

NL-HaNA_1.04.02_2416_1815 view scan ↗

English

1825 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Nothing remarkable worthy of serving for communication to your Honors' attention, and before concluding this, we take the honor to congratulate Mr. Dames Heij on his Honor's accession as chief commander in the realm of Persia, wishing that the all-bountiful God keep your Honor's person together with the Honorable Company's interests in His holy protection so that they may remain preserved from all disasters. In the meantime, we remain with due respect, with cordial greetings and presentation of our service. Below stood: Honorable, respected Sir, Honorable Sirs, remaining your Honors' servants with great esteem. Was signed: J:n V:n d: Sturk, W: v: d: berg, Ackersloot, Ras macquet. In the margin: Mocha, 15 August 1734. Persia To Leendert de Cleen, Senior Merchant and outgoing, as well as to Your Honor Dames Heij, Senior Merchant and elected, together with the Council, honorable, prudent, discreet. The vessel Noordwijkerhout having been properly inspected by us undersubscribers, pursuant to the order of their High Mightinesses the Gentlemen Seventeen, and as far as has appeared to us, no private goods having been discovered therein, it serves for information that the said ship has a draft as the enclosed report to their Excellencies the High Indian Government, accompanying this in authentic copy, comes to dictate. With which we remain. Below stood: Honorable, prudent, discreet, Your Honors' good friends: J: Lakeman, W: v: Helvetius, Leonard Weijer, B:s Coop à Groen, Secretary. In the margin: on the ship Noordwijkerhout, lying anchored in the Sunda Strait, 12 December 1734. Gamron To the Honorable Mr. Dames Meij, Senior Merchant and Commander over the Honorable Company's weighty interests in the Realm of Persia with the dependencies thereof, together with the Council there. Honorable, distinguished, most wise, prudent, discreet, and very generous Gentlemen. 1827 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Honorable Ruling Gentleman. On 16 November of the past year 9, the merchant Miersaam's companion Heedje Tsoph passed away in the village of Maaijm, and the aforesaid Andries Gorgien remained behind due to illness, but having appeared here some days after the first-mentioned from your quarter, the first-mentioned duly delivered to us your Honors' ever-honored missive of the 16th of this month prior, which also completely delivered to us according to the register all the annexes mentioned therein. Answering to this now according to obligation, we have the honor to say beforehand that it was very pleasant for us to learn of the good delivery of all our letters mentioned therein, and also that the Honorable Mr. Leendert de Cleen, former commander of this directorate, after transferring the Honorable Company's effects etc. to the present commander, the Honorable Mr. Daniel Heij, had sailed toward Batavia on the 23rd of the month of September with the Honorable Company's vessel Barbestein in company with the ship Castor and Pollux. From Persia, dated 10 December Anno 1736. Castor and Pollux. We therefore continue to hope from Heaven that his Honor will already long since have safely arrived at the said Indian capital, and that it may please the Almighty to grant his aforesaid successor in his Honor's acquired considerable offices, wherewith we already now congratulate his Honor from the bottom of our hearts, the strength and health to be able to direct the Honorable Company's precious interests in this directorate to the satisfaction of our Lords Principals, and to make his Honor's life so fortunate as to be allowed to see the decayed trade flourish, so that being conducted with full tranquility as before, all the previous suffered losses may thereby be sweetened. Furthermore, it appeared to our joy that our trade and book of the year 1733 was safely delivered to your Honors, found upon examination to be in agreement, and also copied and sent toward Batavia, for which we cannot fail to express our full obligation of thanks to your Honors. 1829 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Full obligation of thanks, as is also done both for the favorable approval of the specifications of the months of March, April, May, and June, and for having the salary accounts of the bookkeeper Van Leijpzigh and the provisional assistant Buffkens debited for and during the good months enjoyed by the same, and then also for the reimbursement of ma:s 6941. — and 8 ff. or ƒ2949. 18. 8. to the Honorable Company's Isfahan broker Heem Raads Tetmelanie on account of the moneys advanced here by his agent Sendelas for the expenses of this trading post, for which, according to custom in the ledger of the main trading post Gamron, that broker's account has been debited, so that in the four-monthly extract of our merchant journal appended hereto, it will please your Honors to demonstrate, while we live in hope that the same will be found to correspond regarding the entries that one has had in common with the books of that quarter since 1 February to the last of December of the past year, and we can well assure your Honors, and further promise, that

Dutch transcription

1825 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736— niets sonderlings uE: d: agtb: aandagt waardig ter com„ municatie dienende en na alvoorens dese fineerende nemen w' d' Eer de heer Dames heij te filiciteeren met zijn Ed: agtb: optredinge als opperge„ „sag voerder in het rijk versia onder toewen„ „singe dat den algoedertierende god uEd: agtb: persoon nevens 's EComp:s belangen in zijn heijlige protectie behouden op dat voor alle rampen bevrijd blijven in tusschen verblijve met schuldige Eerbied onder een hertelijke groeten en presentatie van onse dienst, onderstond /: E: E: agtb: heer E: heeren uE D:s agtb: met veel agting blijvende dienaren /:was getekend:/ I:n V:n d: Sturk W: v: d: berg. 1 Ackersloot Ras macquet /:in margine:/ magha adij 15. aug: 1734. Persia Aan de Leendert de Cleen oppercoopman en afgaande mitsgaders VE Dames Heij oppercoopman en g' Eligeerde benevens den Raad Erntfeste voorsienig Discriete den bodem noord wijkerhout door ons andergeschree„ „ren, ingevolge de ordre van haar Edele groot Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1726. groot agtbaare de heeren seventhienen behoor„ „lijk gevisiteert en voor zoverre ons voor„ gekomen is geen particulieren goederen daar in ontdeckt zijnde geworden zodient tot narigt dat het selve schip is diep gaande als het ingeslootene rapport aan haar hoog Edelens de hooge Indiase regeeringe dese in Copia antenticq versellende komt t' dictee„ „cen waar meede verblijven /:onderstond:/ Erntfeste voorsienige Discrete VE: goede vrinden I: Lakeman, W: v: Helvetius, Leonard Weijer: B:s Coop â Groen, secret:s in margine in t. schip Noort wijkerhout geanckert leggende in de sundas engte den 12. Iber 1734— Gamron Aan den E: E: Heer Dames Meij,. oppercoopman en gesaghebber over sComp:s swaarwigtigen belangen in't Rijk van Persia met den aankleeven van dien benevens den Raad Aldaar— E: E: Erntfeste welwijsen voorsienige Discrete ende seer genereuse Heere 1827 Van Persia onder dato 10:' xber Ao 1736 E: E: Gebiedende Heer op den 16. 9ber: den 9:o gepasseertens Iaars den Cooper miersaam sijn Compagnion heedje Tsoph in't dorp maaijm overleeden enden andries gorgien meerdoor sterkte agter geble„ „ven maar die dagen nade Eerst gemelde, van costij alhier opgedaagt zijnde zo heert den Eersten ons wel toegebragt uw EE: altoos g'Eerde missive van den 16. deser bevorens dewelke ons ook volgens het register Com„ „vleet uijt geleevert heeft, alle de bij laage daar bij vermeld:s waar op dan thans volgens gehoudenisse antwoordende d' Eere hebben voor afgaande te zeggen het ons seer lief was te verneemen de goede bestellinge van alle onse daar bij gemensioneerde brieven, en ook dat den EE: heer Leendert de Cleen geweesene gesaghebber deser directie nagedaan transport van S Ecomp:s Effecten Etc: aande presen„ „ten gesaghebber den EE: heer Daniel heij op den 23. vande maand 7ber: met EEComp:s bodan barbestein in geselschap van het schip caster Van Persia Onder dato 10: xber: A:o 1736 Castor en Bollux batavia waarts gestevend was wij blijven dan van den hemel verhoopende zijn EE: reets voerlangen gedagten Indias hoord Plaatse Behoude zal gekomen zijn en het den almogende gelieve zal desselfs voormelte successeur indien zijn EE: bekomene aansienelijke bedieningen waar mede wij zijn EE: reets deesen uijtgrand des herten filiciteeren de kragten gesond„ „heijt te verleenen om 'EEomp:s dierbaare belangen in deese directie tot vergenoeg in gen onser heeren principaalen te konnen derigeeren en zijn EE: leevens zo gelukkig te doen zijn van den vervallen handel aan 't: bloejen temogen sien op dat die met volle gerustheijt als voor heenen gedreven wor„ „dende daar door alle de voorgeande geliedenen schaden mogen versoet werden vervolgens is ons tot blijdschap gebleken hoe ons negotie en boekje van het jaar 17 3/3. is bij uw EE: behouden aangebragt bij oversieningen de accoorde bevonde en ook gecappieert batavia waerts versonden waren daar noer dan niet konnen afweesen, uw EE: onse gandsche 1829 Van Persia Oonder dato 10:' Xber: A:o 1736— gandsche verpligtinge dank te betuijgen, gelijk almede geschied zo voor de gunstige approbatie der specificatien vanden maanden maart april maij en Iunij als het doen belasten der soldij rekening van den boekhouder van Leijpzigh enden p:l adsistent buffkens voor en bij dezelve genootene goede maanden en dan nog voor de rembourseeringe van ma:s 6941. — en off ƒ2949. 18. 8. aan 's Ecomp: spahans makelaar heem raads Tetmelanie wegens het alhier doer zijn wel magt sendelas ver „strekte gelden voor de angelde van dit comptoir waar voor dan nagebruijk int rafeur van't hoofd comptoir jamran dien makelaar eekening is gedebiteerd geworden invoegen inheet vier maandig Extract van ons Coo„ „vend Iournaal desen bij gevoegd worden uw E: des behaagen zal komen te won„ streeren terwijle wij in hoopen leevende het selve over een komende zal bevonde wer„ „den rakende de posten die men sedert p=o feb: tot ult:o xber: Io leeden met de Castische boeken heeft gemeen gehad en kennen wij uw EE: wel verseekeren, en ook verders belooven, het

NL-HaNA_1.04.02_2416_1820 view scan ↗

English

From Persia under date 10 December Anno 1736. It has always been our intention, and will ever be, to observe the so strictly commanded frugality in all matters, and never to proceed to the giving of presents except when such is most highly necessary, and when thereby a benefit for the Honourable Company can be obtained, which is the principal aim. It has rejoiced us no less to have been able to see that Your Honours were pleased with our proceedings regarding the obtaining of an ordinance and apostil upon our petition to the lord Thamas Khan concerning the Honourable Company's privileges, and that Your Honours therefore please to encourage us to continue in the same manner in such cases, in order that the Honourable Company's honour be maintained. Thus we can assure Your Honours that it will never be lacking in our zeal to watch continually with all vigilance, as behoves dutiful and faithful servants, and to put into work all conceivable means so that the master's respect may remain unimpaired as much as possible. Likewise, following Your Honours' orders, the same shall be done with the lord Mirza Mahamed, Treasurer, by keeping him as a friend of the Honourable Company through the required courtesies and attentions, this being most highly necessary in these times so devoid of friends, as Your Honours rightly please to say, to recommend a person in the most favourable manner, whereto he has also shown himself not disinclined during his presence here. And we have not been able to dispatch from here the gift sent to us by Your Honours for him as an expression of gratitude for his kindness earlier than on the 11th of January of the past year, in such manner as will appear to Your Honours in the sequel. Your Honours' satisfaction with our distribution regarding the silk affairs, etc., was, among other things, very agreeable for us to learn, and we wish together with Your Honours, as it may finally be the good pleasure of Heaven, to grant this poor, almost entirely destroyed realm a favourable peace, and to cause the legitimate lord of the nation to attain his rights, so that this may tend, according to the innermost wish of us all, to the welfare of all those who are most concerned therein, and the Honourable Company in particular. But how far those so highly desired articles are to be sought, according to Your Honours' worthy expressions, is known to Almighty God alone, to whose holy will we then humbly submit ourselves, continually hoping from His infinite mercy for the best for everyone. The appointment of His High Honour, the High and Noble Lord and Master Dirk van Cloon, to the weighty office of Governor-General over Netherlands India having appeared to us, among other things, from Your Honours' aforementioned most worthy letter to our great obligation and joy, the first signatory of this has, following Your Honours' honoured orders in compliance therewith, as used to take place in former times, made the same known by the reading of the copies received for acknowledgment of the act of authorization and the formula of the oath to the two other servants of the Company assigned here at the office. Whereby he and they, being released from the oath previously taken to the Right Honourable Lord and Master Diederik Durven, have proceeded to a new oath of fidelity to the well-remembered His Honour the present High and Noble Lord Governor-General, so that no one can henceforth plead ignorance in this regard, having become fully aware of whom one will have to honour and respect in the exalted character of Governor-General. With which notification, according to duty, we trust the necessary report thereof comes to Your Honours hereby. The Radix China and writing materials dispatched from over there to this place in the month of March of the past year, we have here received in good condition, first dispatched in the month of June following, through the delivery of the sworn interpreter David Sahid. And for which the amount of 10 florins, 17 stivers, 8 pence, according to the order, upon receiving the invoice thereof, was first credited to the main office in our new books under date 6 November, as the aforementioned four-month extract can show. But we must inform Your Honours herewith concerning that root, that a certain Ibrahim Beg, a close associate of the lord Mahmed Cazum Beg, Sarraf Bashi, or chief cleaner of the Lord Thamas Khan, having caused a request to be made to us for a pound thereof for his chief, who is a great favourite of the Duke, we having sent to him such a quantity, chosen as the very best out of the heap, by the interpreter Elias Sahid, he returned the same to us by the said interpreter. Who then also brought along as a report that one of the renowned physicians of this city, having been summoned by the said Ibrahim Beg and that root having been shown to him, the same had said that one would do much better to throw that root into the fire and burn it to ashes than to have anyone use it, because in this climate it would rather cause bad effects than be of benefit to a person. Whereupon the interpreter, having made a very polite excuse, returned home very politely, as if one could not have procured any better in the city. Thus we are now in an embarrassment therewith, since upon being requested for it, one will not be able to present anything good thereof to anyone else, and there will also never be found any buyers, according to the assurance of the broker Santaldas, to whom one will be able to dispose of that root. Therefore Your

Dutch transcription

Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. het altoos onse betragtinge geweest is, en steeds zal zijn, en zo hoog bevoolen suijnigheijt in alle deelen te betragten en tot het afgeeven van geschenken nimmer anders te sullen treeden dan sulks wel ten hoogsten zal vereijsen, en dat men daar mede S: E: Comp: voordeel sal konnen behaalen, 't welk het voornaamste doel wit is, niet minder heeft t' ons verheugt, van te hebben mogen sien hoedanig uw EE: ons gedoente omtrent het verwerven van een ordo„ „nantie is apostil op ons gerequesteerde aan den heer Thamas bhan, noopens EEcomp:s vrijheden welgevallig geweest was en uw E: dierhalven ons gelieven t' animeeren om in sodanige gevallen op den zelven ma„ „niere te blijven continueeren, ten sijnde EComp: Eere staande gehouden werd zo komen wij uw E: wel versekeren het aanons ijver nooijt haveren zal, daar voor als trouw schuldige dienaars betaamt, met alle vigilantie ged:e met alle vigilantie geduuriglijk te waken en alle 1831 Van Persia onder dato 10. ' Xber: A:o 1736. alle bedenkelijke middelen in't werk te stellen op dat also s' meesters respect zo veel mooglijk ongekrenkt blijven mag sodanig ook agtervolgens uw EE: ordres zal geschieden met de heer miersa mhamed tresourier, door de vereijschte beleeft heeden en koestelingen tot p' EComp: vriend, te behouden, als wel ten hoogste noodsaak„ „lijk zijnde, indeesen zo vriendelijk loosen tijd zo als uw EE: en regten gelieve te zeggen een persoon op 't favorabelste voorte dragen waar toedien hier ons ook bij zijn aanweesen alhier niet ongeneegen getrant heeft, en heb„ „ben wij d' aan ons gesandenen hielff door uw EE: aanden selven tot danse betuijgin„ „gen voor zijnen goedheijd gecarteert niet Eer der dan op den 11 Ianuarij J:o leeden van hier konnen weg krijgen invoegen uw E: S: zulks in't vervolg zal komen te blijken, uw EE: genoegen scheppinge in onse bedeelinge wegens de eijc saacken etc: was ons onder anderen zeer lief te vernemen en wensen wij met uw EE: gelijk het eijndelijk des hemels welbehagen we„ „sen mag dit armen bij na geheel verdistrueert rijk Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736 eijk een gunstige vreede te verleend ende wettige heer van 't Landaard het zijn te doen geraaken op dat sulks na onse aller innigste wens mag gedijen, tot welweesen van alle de geene die het meeste daar aan geleegen is end' EComp: in het particulier, dog hoe verre die zo seer gewenste artijkelen naar uw EE: waard uijttingen te soeken zij is de almoogende god alle bekend aan wiens Eijlige wille wij ons dan ootmoediglijk onder werpende blij„ „ven wij met een geduuriglijk van sijnen oneijndigen goedertierentheijd het kiste voor een ijgelijk verhoopen, de aanstellinge van zijn hoog Edelheijt den hoog Edelen heere en M:r Dirk van Cloon tot het wwaar„ „wigte ampt van gouverneur generaal over nederlands India ons onder andren uijt voormelte uw EE: zeer waarde tot groote verpligtinge en blijdschap gebleeken weesende zo heeft den Eerst geteekende deeses agtervolgens uwe E: g'Eerde ordres in na„ kominge vandien sulks gelijk in voorige tijd enplagt te geschieden door de vooleesinge Zo 1833 Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. zo den zelven als tot dank betuijginge bekomen copias vanden acte van authorisatie en het formulier van de Ed: aanden twee anderen 'scomp: alhier ten Comptoire beschijden dienaaren doen verstaan waardoor hij en zij lieden ont„ „slagen vanden Eed voor deese aanden wel Edelen Heer en M:r Diederik Durven gedaan zijn overgegaan tot een nieuwe Eed van getrouwigheijd aan welgedagten van zijn Edelheid den presente hoog Edelen heere gouverneur generael zulks niemand voortaan Ingdrantie dient weegen zal kunnen pretendeeren, als volkomen wustig geworden zijnde wien men in den verheeven caracter van gouverneur generaal zalmoeten Eere en Respecteeren met welke bekendmakinge na schuldigheijt wijt den vertrouwen willen, 't noodige berigt daar van uw EE: bij deese toekomt, de in de maand maart a J:o gepasseert van ginter na herwaarts afgestoekene rades Iuna, en schrijff gereedschappen, hebben wij alhier Eerst Van Persia onder dato 10:' ber Ao 1736. Eerst afgestokene in de maand zuni daar aan volgende door bestellinge vande coste„ „lijke tolk David Lahid wel geconditioneert ontfangen en voorwelkers en ontant van ƒ10. 17. 8. volgens de ordre mits bekomende van het factureuse vandien Eerst bij onse nieuwe hoekjes onder dato 6. 9ber: het hooft Comp„ „toir is gecrediteert geworden zodanig het voormelde vier maandig Extract kan uijt wijlen, maar moeten wij uE EE: omtrent die wotel bij deesen Leggen dat meen Ibrahim beeck nabij is vanden heere Mahmed Cazumbeeck Saras Basje off oppersten veeger van den Heer Thamas 71 chan om ons een pond daar van voordee„ zijnen opperste die Eer groot gunsteling vanden hertog is, hebbende laten versoeken wij aan dezelve sodanige quantiteijt nog uijt, den hoop het alderbeste uijtgesogt wer„ „den tolk Elias Sahid toegesonden hebbende hij ons hij deselve p:r gedagten taalman gerenvoijeert heeft, die dan ook met Eene tot 1835 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. tot berigt meede bragt dat hene vande gereno„ meerde medieus van deese stad door de genoemde Ibrahimbeek ontbooden en aan hem die werkel vertoond zijnde den zelve gesegt hadden, men veel beeter zouden doen vandien radix in't vuur versmijten, en tot asse te verbranden, als Imand daar van het gebruijkt te doen neemen want die Eerder in deese lugt, kwaade uijt wer ee„ „keninge zouden doen als een mensen tot baat connen verstrekken waerop hij Jnterpreteur een seer blefd excus gemaakt hebbende een seer beleeft quan„ huijs als off men in de stad geen beeler hadde kunne bemagtigen, zo zijn wij nu daer mede in verlegentheijt wijl men daar van aan niemand anderdaar toe aangesogt wer„ „dende, iets wets zal konne presenteeren en er ook volgens verseekering van den besaan sendeldas nooijt geen kopers te vinden zullen zijn waar aan men die wortel wel zal konne verplakken, des uw

← previousnext →