Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. to await Your Honour's orders in that regard, whether to convey the same by occasion or rather to let them remain lying in such manner at Caalen, and meanwhile we take the liberty to send to Your Honour by the bearer of this a small piece of the fabric known under the name such as is desired and used here, sewn into dungaree and wax cloth, in order that whenever a similar assortment may be sent to Your Honour or will be obtainable over there, a quantity may be sent to us, as we had previously requested per missive of 30 May anno 1732, with which the eager will undoubtedly be accommodated and become favorably inclined toward our affairs, upon the honored letter from the departed and present commanding officer together under date 17 June past to the bookkeeper van Leijpzigh concerning the loan of two Honorable Company ships for cruising against 1037 From Persia, under date 10 December Anno 1736. against those hostile ships of the Arabs in particular chartered, etcetera, proper reply having already been made by the said van Leijpzigh on 25 June following by occasion of English couriers and sent to their Honours, and so regarding this matter there is nothing else to say than that we, regarding that notification according to Your Honour's instructions as a general matter of the Honorable Company, will present that service rendered to this realm where such may indeed be of use in the most advantageous manner, in order thereby to advance as much as possible what is most to the service of the Honorable Company in these slippery times, just as we in the meantime did not fail, on 27 October past, at an assembly at the house of the governor of this city, the lord Hassan Hallie Can, where the lord Sardar Thamas Coeliechan was present, to those same From Persia, under date 10 December Anno 1736. lords in the presence of several other persons, according to the circumstance of the time, to represent Your Honour's readiness to serve to the best of the Crown with that loan, and regarding which, it being mentioned at large in our last humble letter of 5 November, we refer ourselves thereto very submissively, and we remain meanwhile obliged to Your Honour for the favorable communication how the lord Thamas Chan had written a letter in sharp terms to Your Honour and the English together, wherein that Sheik Raset, whom to our gratitude we see together with Sheik Rabjet Sjabara having taken in lease the shahbandar office of Gamron and Congo for 10050 tomans and a period of 2½ years and brought it thither, etcetera, all of which we have perceived in more detail from the copy translation and further transmitted writings received to our greater obligation, and the sealed gold 139 From Persia, under date 10 December Anno 1736. gold cloth bag with the indigenous writings addressed to the lord Thamas Chan, among others also received with Your Honour's aforementioned honored letter, and that Your Honour has been pleased to recommend the secure delivery thereof to our care, to which we reply that for a considerable time after the receipt of those writings we could never learn any certain news of the lord Duke's whereabouts, as the extract from our daily register accompanying this will be able to show Your Honour if desired, and also that we did not wish to expose the same to the risk of sometimes getting lost by the departure of ciappaers, we could not convey the same with the aforementioned letter for the treasurer Mirza Mahmet accompanied by our covering letters, of which copies and translations lie enclosed herein for Your Honour's perusal, any earlier than on 11 January From Persia, under date 10 December Anno 1736. last past by occasion of the departure of an aga, Mhamed, dispatched by the lord Thamas Chan, whereby we hope that those writings will enjoy an undoubted delivery, while we further live in the confidence that upon the one and the other, through the intercession of the aforementioned friend of the Honorable Company, the said lord Mirza Mahmed, a favorable response will follow, and thereby all those unreasonable threats will cease. We do not doubt that the bearer of our last of date 5 November will already in that same month safely have brought to Your Honour our closed books of the past year, and we shall henceforth not fail to send over to Your Honour on every occasion an extract from the current journal together with a price current, just as Your Honour will now find among the other enclosures a similar list of the trade in 1841 From Persia, under date 10 December Anno 1736. its true nature, such as the Honorable Company's piece goods and bulk goods mentioned therein are traded here among the market trade at 3 and 4 months' credit, however through scarcity of money in small parcels. Having herewith answered Your Honour's much honored aforementioned missive, we must further proceeding bring to Your Honour's respected memory that the lord Mirza Keijaas, former waqanavis or daily register keeper of the King Thamas, having had us requested on 18 December last past by one of his housemates for 5 to 6 mithqals of cinnamon oil to be used for medicines, we have not been refusing toward that lord, who is also related by blood to the khalifa or supreme of the Sufis Mirza Kafsie and who is also in high esteem with the Duke, as we might well have need of his friendship in time, wherefore to the same under
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10: xber: Ao 1736. uw EE: ordres daer omtrent blijven afwagten off om dezelve p:r occasie te cenvaijeeren, dan wel sodanig maar te Caalen blijven leggen, en nemen wij intussen de vrijheijt uw EE: per den brenger deses een stukje vande werkel ondernaam bekend zodanig die hier gewilt is en gebruijkt word, in dongrio en wasdoek genaaijt toet tesenden omwanneer van diergelijke sorteering aan uw EE: mag toe gesonden werden off ginder te bekoomen zal zijn, onseen quantiteijt toesenden, als wij voor deesen en p:r missive van den 30. maij ao 1732. hebben versogt gehad waer meede sonder twijffelen de begeerige zullen Comp: laceeren, en tot ons doen geneegen worden op de g'Eerden brief door de vertrokkenen ende presente gesaghebber 't gelijk indato 17. Iuni 2'reeden aanden boekhouder nan Leijp zigh noopens de leeninge van twee S: Comp: scheepen ter bekruijsingen van 1037 Van Persia onder dato 10: Xber Ao 1736. vandier vijandelijke scheepen arabieren int bijsonder gecarteert &:a behoerlijke rechri„ „beeringe door get: van Leijpzigh op den 25. Iunij daar aan p:r occasie van Engelsche loopers algedaan en aan haar E:: toe„ gesonden zijn en zo valt dien aangaande in desen niet anders te zeggen, dan daet wij die bekendmaking nolgens uw EE: aan„ schrijvens als een algemeene 'scomp saa„ „ken aanmerkende die gedaene dienst aan dit eijk daar sulks immers t' staade zal konne komen op de voorde voordeeligste wijse sullen voordragen ten zijde daardoer in deese glibbrige tijden zoveel mogelijk het meeste ten dienste der S: maatschappije t' bevorderen gelijk wij dan onder entussen niet gemanqueert hebben op den 27. 8ber: j:o verweeken bij opcoepinge te huijse van den gouverneur deser stede den heer hassan hallie can daarde heer terdaan thamas Coeliechan present was deselve heeren Van Persia onder dato 10.: Iber: Ao 1736. heeren in't bij weesen van meer anderen persoonen na tijds gelegentheijd uw EE: dient waerdigheijd ter bester van den kroon met die leeninge voorte houden, en waar bij van onse laatste humble vanden 5 9ber: daar in't breed gewaagd weesende zo gedraa„ „gen wij ons daar aan seer onderdaniglijk, en blijve wijn uw EE: in middens verpligt voor de gunstige in middels verpligt voor de gunstige Comunucatie hoedanig de heer Rhamas Chan aan uw EE: ende en gelsche t' gelijk een brief in scherpinge bewoordinge hadde gesz: waarone dat sjecq raset, dewelke wij tot danse betuijgingen sien met sjeeg Rabjet sjabara tsaamen de siabanderij na gamron Congo navoor thom:s 10050. ende tijt van 2½ Jaar in pagt heeft / opgevat en tot costij aangebragt hadden &:a alles omstandiger wij die tot meerder verpligtinge ontfangene Copia translaat en verdere overgesondene ge„ schriften ontwaard, en het versegelt goud 139 Van Persia Onder dato 10: Xber: A:o 1726. goud lakens saakje met de Inlandsche ge„ „schriften aanden heer Thamas chan geaddresseert, onder anderen almeede met de voormelde uw EE: geEerde ontfangen hebben endat uw EE: de secuure bestel„ linge, van die onse sorge hebben gelieven aan te beveelen tedienen wij daer op dat een geruijme tijt raden ontfangst dier geschriften nooijt geen sekeren tijding van s:r hertogs verblijff plaatse hebben konnen teweeten comen allhet Extract nan ons dag register deses versellende uw EE: des gelievende zal konnen aan„ wijsen, en ook dat wij per vertrek van siappaers deselve niet ingevoor van somtijts verloren te raaken hebben wil„ „len stellen wij deselve met de voornoemde brieff voor den tresourier miersa inhanet verseld van onse geleijden letteren /:waar van Copiaas en translaaten ter uw EE: speculatie hier inne opgeslooten leggen/ niet eerder danop den 11. Ianuarij jangst Van Persia Onder dato 10: xber: Ao 1736. Jongstleeden per occasie van t' vertrek van Eenen aga, mhamed albeschikt van den heer Thamas Chan hebben kon„ „nen Camieeren Eeren waar door dan verhoope die geschriften Eenen ongetwijffelde bestellinge zullen genieten terwijben wij verders en vertrouwen leeven en op 't een en ander door interessen vande gem: s Ecomp:s vriend den genoemde heer Miersa Mahmed eengunstige opstel volgen zal; en daar door alle die onredelijke bedrijginge ophouden zullen wij twijffelen niet of deporter van onse laatste dato 5. 9ber: zal uw EE: al indiezelve maand onse geslootene boekjes van't J:o verloopende Daar behouden toegebragt hebben en sublen wij voortaan in geen gebreeken blijven aan uE: bij alle gelegentheijt extract uijt het loopende Journaal benevens een prijs Courant over te sende gelijk uw EE: thans dan onder de anderen bij laagen Een diergelijke lijste der handel in haarle 1841 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. haaren salvinden sodanig S: E: Comp: stuk en schraal goederen daarbij vermeld op 3. en 4. maanden dag alhier onder de markhandel egter doorschaarsheijt van 't geld bij klijn partijen vernegotieerd worden hier meede uw EE: veel g'Eerde voorn:t missive beantwoord hebbende mol„ ten wij verders voortvarend uw EE: nagehouden gedagtenisse bekend maken als dat de heer Miersa Keijaas geweesene wa kane„ „wies off dag register houden van der coning tha„ „mas ons op den 18. december. J:o leede door een van zijnen huijs genooten om 5. a 6. mattic:l canneel olij om voor medicamenten gebruijkt te wordende, hebbende laaten versoeken wij dien heer ook als de gollofa off opperste der sophiers mierca kafsie in bloed verwandschap bestaande en die bij den herlog mede in Extiem is daar omtrent niet weijgerug gevallen zijn wijl zijn en vriendschap doorden tijt wel van nooden konne hebbe, des aan deselve onder
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. In the hope of your Honor's approval, one ounce, which is calculated here for 6 mahmudis, of the two remaining ones of those not received here on 21 September Anno 1731, has been sent via the interpreter Elias Sahid with the customary compliments, and the amount thereof of f 8. 5. has been written off to the account of gifts. The copy specifications and extraordinary expenses incurred in the months of November and December Anno [illegible] departed, and fallen due here at the office last January, having been added hereto according to custom, we hope will kindly be passed by your Honor, as we can further assure your Honor regarding the incurrence of the extraordinary expenses stated therein that we have been as economical as was at all possible for us, just as has been done in the dispensing of beverages, refusing the claimants thereof as much as could properly be done in all politeness. In the meantime we most humbly request your 1843 From Persia, dated 10 December Anno 1736. Honor to be pleased to count back the amount of those expense accounts of 4119 mahmudis or 1750. 11. 8. to the Isfahan broker residing at your end, Heemraad Semillanie, so that it may be refunded by him over there to a certain banyan named Dellaram for the money obtained with much soliciting for those expenses from his partner named Gisna here, because the aforementioned Seudelas was and still is unable to provide anything. Concerning the English nation, we presently communicate to your Honor by way of report that the chief Mr. John Geekie, according to previous custom, gave no feast on their Christmas Day due to some [illegible], but having carried this out four days later, or on 9 January, in a stately manner, he very suddenly on the following day, to everyone's astonishment, began emptying his dwelling of all the benches, chairs, and further baggage, both sending it for safekeeping here in the city to the Augustinian and Carmelite fathers and to the Armenian village of Julfa into the house of From Persia, dated 10 December Anno 1736. his interpreter Joseph Hermet, and having finished doing so within the space of three consecutive days, to the point of having even the doors of the room carried out of it by way of dismantling, including the smallest piece of furniture. Then on 13 of the said month of January, he went in person here to the naib of the city governor, Lord Hassan Ali Khan, who himself, having been summoned to court, had departed hence on 15 of the month of November, named Fars Ali Beg. Presenting to him the keys of their dwelling, he said that he had received orders from his masters to empty the house, as belonging to the King, of all their goods and to deliver the key of the same to the governor of the city, and himself to come over to them without delay, which was why he also obeyed that command, came to present the same to him, the Naib, and at the same time 1845 From Persia, dated 10 December Anno 1736. take his leave to depart from here toward Gamron. However, the said Fars Ali Beg was not willing to give the least hearing to those proposals, but told him, the chief, that he too had the Lord Tahmasp Khan as a master, and that he would inform His Highness of that affair, and that he, the chief, could also on his part petition the said Duke and await his orders in that regard; and that if the Duke permitted him to depart from here, he, the Naib, would also let him leave with honor, but if the orders should entail the contrary, he would also have to comply with them, and he would have to keep the key and return to his house again until such time as the Duke's order should have arrived. But to that the Englishman replied that he would by no means return to that dwelling, and since the Lord Naib From Persia, dated 10 December Anno 1736. was pleased to prevent him regarding his departure, he would therefore take up his residence in the Armenian village of Julfa until such time as writings from the Lord Tahmasp Khan concerning this should have arrived, while on his part he would not fail to petition His Highness about the matter. With this the Naib, being somewhat satisfied, granted this to him, the chief; yet nevertheless, being satisfied, he granted this to him, the chief, yet nevertheless on the condition that he should keep the key of his dwelling and let the doorkeepers remain inside to open the gate every day in the morning and close it in the evening according to custom, in which the said chief had to comply with the said Naib. He presently resides in the aforementioned village of Julfa and has already petitioned the Duke in that regard via a chappar of the said Fars Ali Beg, so that a reply thereto is expected around mid-month or perhaps sooner, but how now the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A o 1736. onder hoope van uw EE: goedkeure een ons alhier voor 6. mattib:se gerekend gewerdende van de twee overgeblevene ditos vandie niet in dato 21. 7ber: anno 1731. alhier zijn ontfangen heeft perde tolk Elias Sahid onder de gewoone Complimenten gesonden en 't bedragen vandien van ƒ8. 5. op rekening van schenkagie afge„ „schreeven hebben, de copia specificatien en om gelden in demaanden 9ber: en xerber a. o J:o x vertrokken, en in Ianuarij laast leeden alhier ten comptoire gevallen, na gebruijk bij deese gevoegd zijnde willens wij hoopen door uw EE: goediglijk sullen werden gepasseert ter wijlen wij uw EE: wel nader kunnen verseekeren omtrent het doen van de daar bij opgebragten Extra ordinairen ongelden, zo menagieus geweest te zijn, als t' ons een„ „ onder „mers doenelijk was gelijk „ on dies geschied is, in 't afgeeven der dranken met de Eijschers van dien zo weijnig als wel gevoegelijk kon stellen in alle beleeftheijt vande hand te stellen, onder en tusschen versoeken wij uw 1843 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. uw EE op 't nedrigste t' beloop dier onkost eekeningen van ma:s 4119. – off 1750. 11. 8. aande tot Costij zijnde Spahans Makelaar heem„ raads Semillanie te wille doen terug tellen, om door hem ginder geristitueert tewerden aan een sekere besaean Dellaram voor van zijn Compagnion alhier is gisna genaamt met veel versoekers tot die uijt giften ge„ „kreegen penninge vant de voorn: Seudelas buijten staad was en nog is ietwes te konne verstrekken, van de engelse natie wij uw EE: jegenwoordig communiceeren als vertoog dat het opperhoofd m:r Iohan Geeekie na voorige gewoonte op haare kersdag door Eenige Eloventie geen feste gegeeven, maar sulk 4. dage daar na of op den 9. Ianuarij op een destige wijse volbragt hebbende hij daags daar aan tot een Iders verwonderingen seer schielijk met leedige van haare wooninge een begin gemaakt heeft met alle de ban„ ken, en stoelen en verdre Eagagie so hier inde staat bij depaaters augusteijn en Carmelitei„ als na't armeens dorp sulpha in't huijs van Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. van zijn tolk Ioseph Hermet ter bewaaringe toe 't sende en daar meede inde tijt van drie agter een volgende dagen een eijnde gemaakt hebbende tot selv de deure vanden kamer is bij wijsens van breekens het minste struijkeltje incluijs, daar uijt te doen dragen was heijbrit dan in persoon den 13. nan gem: maand Ianuarij alhier bij de naijib van den stads gouverneur den heer hassan aliechan die selve op den 15: d:o van de maand 9ber: van hier t hooven ontboden zijnde naderwaarts vertrokken is in 2 naam Iars allie beek gegaan inden selven onder t' presenteeren vande sleutel van haar lieden woning gesegt hebbende, hij ordre van zijn meesters ontfangen hadden, om het huijs als aan den koning toebehoo„ „rende van alle haare goederen t:' leedige en sleutel van't selve den gouverneur vande stad te behandigen en selv zonder versuijm tot haar over tekomen waerom hij ook dat bevel gehoorsaamt, hem Naijib denselve quam presenteeren, en met Eenen 1845 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. Eenen afschijd neeme om van hier gam„ „ron waarts te vertrekken, zo heeft de gemelde farsuliebeek geen 't minste gehoortot die propositien willen verleenen, maar wel aan hem opperhooft gesegd dat hij ook den heer Thamas chan tot een meester hadden, en hij van die affaire aan e zijn Hoogheids kennisse zoude geeven, amen hij opperhooft almeede van zijn kant aan de ged:te hertog konde requestreeren en zijn ordre de wegen blijven afwagten, en dat zo den hertog hem permiteert om van hier te mogen vertrekken, hij naijib hem ook met Eere zoude laaten weg gaan, dog aldien de be„ veeles het contrarie zoude meede brengen, hij sig ook daar na zoude moeten schikken en hijbrit daar de sleutel moesten behou„ den en weeder in zijn huijs retourneeren tot tijt enwijlen s: hertogs bevel zal aan„ gekoome zijn maar daar op was s: Engels„ man s: replicq hij in geenedeele indie woning zoude keeren, enwaijl de heer haijeb hem Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. hem omtrent zijnde part sliklieft te verhinderen„ hij dierhalven in't armeensch dorp sulpha tot dus lange alser schrijvens vanden heer thomas chan, die belangende sal aangekoomen weesen zijn verblijv sal gaan neemen terwijle ook van zijn kant, niet zouden mangelen over desaaken van zijn hoogheit te cequestreeren, daar mede den naijib wel Eengsints te vreede weesende hem opperhoofd zulks geaccordeert heeft dog nogtans tevreede weesende hem op„ verhoofd zulks geaccordeerd heeft, dog nog tans onder conditie dat hij de sleutel van zijn wooning souden behouden ende portien daar in laater blijven, om alledagen als nagewoonte de poort des smorgens 't opene en des savonds toe te sluijten waar toe meer en: opperhoofd den selven naijis wel ten wille heeft moeten zijn, onthouden hij sig daar jegenwoordig in't voorn: doro sulphajen heeft bereeds per een sjappaar van ged:te fars allie beeck des wegen aanden hertog gerequestreerd zodat omtrent mid moord off wel Eerder daer op beschijd verwagtenden is, maar hoe nu de
English
1847 From Persia, dated 10 December, Year 1736. How the movement made by his highness will be received, teaching time will certainly reveal; at least many are of the opinion that he will show himself to be very sensitive about it, because people reason with good cause in that regard, and what is also presumed is that the nation, having several times requested of him, the duke, to be allowed to enjoy their previous allowance, received yearly, of the well-known 1000 or 1100 thomans, he continually refused their request outright. For which reason it is said that his people, being highly displeased about this, now ostensibly pretend as if they have resolved to leave this empire, in order if possible finally to persuade the lord Thamas Chan to grant them the agreement which they so dearly desire to enjoy, in order thus to make good their household expenses in these lands with it, and not to spend anything out of their own purse, From Persia, dated 10 December, Year 1736. purse, as they have done from the very beginning, etc. Meanwhile, the aforementioned extract from our daily register will be able to show your Honors further, if you please, what other rumors have been widely circulating in the entire city on this matter, to which we, in order to avoid a long narrative of such matters, which after all consist only of idle talk, most obediently refer ourselves; adding here, however, that having learned from within the country that the often-mentioned Naijis of the aforementioned nation has taken a mountain journey for the person of the aforementioned, his chief, the same will not manage to flee away from here, for he will be held accountable for it; also that the Armenian callantaar or mayor is said to have orders to keep close watch on all the movements that they, the British, might make regarding the news that has been learned since the 5th of January last. Our under November, your... 1849 From Persia, dated 10 December, Year 1736. your Honors taking for the most part to the aforementioned tract of our daily account, behaving very humbly, we shall briefly, in order not to point your Honors entirely thereto, bring before your Honors' eyes by this that the Casgie Sorgaal has left all his treasures behind and taken flight with his wife to the Liamsgaals; and lord Thomas Chan, having completely plundered the province of Chierwoen and sent all the grand things to his Gorassan, has marched on Gensa against the Turks, who then, spoken of variously as being of great numbers, defend themselves very bravely and masterfully from a strong castle there, so that he himself, according to assurances, will come to conquer, even though losing many men and horses, both through the insufferably great cold and through the hard resistance of the Ottomans, and finally may well be forced to raise the siege, which will certainly bring great injury to his reputation, for he is indeed so puffed up as if he could make the entire world tremble and From Persia, dated 10 December, Year 1736. and quake. And meanwhile, no other approaching Turkish force is spoken of than that which previously arrived under Abdulla Bassie at Torwan, and that he, having sent an envoy to the duke to offer him peace, dismissed those emissaries and flatly refused the peace. And he is said to have sent the lord Aslemes Chan, popularly called Chan Ian, son of the lord Mamed Allie Chan, Ambassador to the Mogul court, as serdaar or commander-in-chief with 10,000 men, among whom many Georgian nobles are counted, to Tefliets, the capital of Gorgisteen, to wrest that place from the Turk; but it is also said that some other troops commanded by him toward the side of Triam are said to have suffered a notable defeat from the Turks. These so-called confection buyers whom he, the duke, had sent to Bassoura, and of whom the bookkeeper of Leijpzig gave notice in his humble letter of the 25th of July last to both the honorable lords 1851 From Persia, dated 10 December, Year 1736. lords authorities, have returned here again empty-handed, of whom one then went to Baghdad and there, catching the eye of the Janissaries as a spy, was in great danger of being presented with a rope, had he not been clever enough to lower himself from the city wall with a rope at night and save his life and limb by a swift flight. Thus those knaves have returned with very bad confections, in which he will certainly take little pleasure nor find any sweet taste; however, from their invective can missive we have not been able to learn anything, but it was subsequently imparted to us as truth that Rezacoelie Chan, eldest son of the present ruler of the realm, by order of his father, with all the riches that were continually sent to Gorassan, and the entire family from the last-mentioned province, has arrived at Theroen Wernerien, From Persia, dated 10 December, Year 1736. Wernerien, situated 15 to 16 days' journey from here, and he himself is said to have brought along with him from there even the pots and pans; such as the current rumors bring along, on the one hand out of fear of the Turcomans, who now again, 15,000 men strong, had come upon Masset, the chief place of that province, for plunder, where, with the loss of 1000 of their own, the victors, being the brothers of the lord Thomas Chan named Abrahim Chan and several other commanders of the Gorassan troops, turned their backs and took flight; and on the other hand more out of fear of the Cairdaarphe Afghans, since the same, as is said, are in motion, making great preparations for war to do battle with the Persian on the moment, where
Dutch transcription
1847 Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. de gemaakte beweeginge door zijn hoog„ „heijt zal opgenoomen worden, zal de leeren de tijt, wel openbaaren, althans veel zijn van gedagten, dat hij hem daar over tergevoelig toonen zal, omdat men met grond dien aangaande raisoneert en't gunt ook welke presumeere is als dat de natie verscheijden maalen aan hem hertog versogt hebbende, om van haare voorige voorigte in 't Jaar lijn ontfangen vande bewusten 1000. off 1100. thomans temogen jouisseeren hij dat haar versoek geduurig aandeselve rand uijt gerefuceert heeft, waerom men den zegd dat zijn lieden, daar over ten hoogsten misn: zijnde thans quan suijs, demine wille makeals off geresolveerd hebben dit rijk te verlooten en Eijnde zowel mogelijk den heer thamas Chan diander„ te persuadeeren, om aan haar t' accoord 't geen zij lieden so gaaren begeerende, te genieten om alzo haar lieden huijs, onkosten in deese landen daarmede goed temaken, en niet wes uijt Eijgen beurs Van Persia Onder dato 10. Xber: A„o 1736. beurs te verteeren gelijk van de beginne afaangedaan hebben eusz: ter wijlen het hier voor een gemelte uijt rektel van ons dag register uw EE: diesgelievende nog verder zal konnen aan„ toonen, welke andre praatjes men daar op in de geheele stad veel gevoed heeft, en waar aan wij ons dan tot vermeijdinge van een Lang verhaal van dier gelijke stoffen, die tog maar in losse de de cavelinge bestaan gantsch gehoorsaamt reeferen, egter sulks hier nog bij voegen, dat van onderlants vernomen hebbende den meergewaagd Naijis: van de voorn:d tot die natie een bergtogt genoomen heeft voorde persoon vande gem: zijn opper„ „hoofd, dezelve van hier niet zal komen weg te vlugten want hij daar voor aanspreek„ „lijk zal zijn ook dat de armeensch callantaar off burgerm=r ordre soude hebben om goede agt te doen neemen op alle de beweeginge die hij brit souden maaken omtrent de tijdinge die men het omtrent sedert den 5. J:o gepass:t vernomen heeft ons onder 9ber: uw ay 1849 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 uw EE: wel neemen voort meer en gedeelte aan het gem: tractaat van ons dag verhaal zeer ued:s gedragende, zullen wij cortelijk om uw EE: niet geheelijk dat toete weijsen, daar van mits dese uw EE: nog voor oog brengen dat den Casgie sorgaal alle zijnen schatten agter weegen gelaaten en met zijn vrou tot de Liamsgaals de vlugt genoomen, ende heer thomas chan het landschap van chier „woen ten Eenemaal uijt geplundeert en al't groote na zijn gorassan, versonden hebbende op gensa tegende turken, gemarcheerd is die haar dan uijt een sterk casteel aldaar van der selver veelheijt verscheijden gesprooken werden seer braven meesterlijke verdeedige, zodat hij selven volgens verseekeringe zal comen winnen en self veel volk en paarde zodoerde onverdraagelijke groten kanden, als door de otto„ mannen harde tegenstand verliesende Eijndelijk wel genoodsaakt zal sijn het beleg met sekerlijk groote krenken in zijn reputatie toe brengen zal, want hij dog zo gebloozen is als off hij de geheele weereld kandoen Lidderen en Van Persia Onder dato 10. ' xber: Ao 1736. En beeven, en werden jn middels van geen an„ „deren, aan naderende turksche magt gesproo„ „ken als dewelke voor desen onder Abdulla Bassie tot torwan aangekoomen zijn, en dat dezelve een gesand bij de hertog gesonden hebbende om heemde vreed aan te bieden hij die afgesondenen gerenvoijeert en de paijs plat afgeslaagen heeft en soude hij den her Aslemes chan / inde wandeling chan Ian Loon van den heer Mamed allie Chan Ambassadeur aan het mogolsche hoff als serdaar off voldoverste met 10000. mannen waar onder neele gorgiaansche Edelluijden gerekent wer„ „den na tefliets de hoofstad van Gorgisteen geson„ „de hebben om die plaats den turk afhandigt temaken maar werd ook gesegd dat Eenige anderen door hem nadekant van triam gecom„ „mandeerde troupen van de turken een naam waerdige afbreuk zouden geleeden hebben, zijnde deso genaamde confituur, Coopers die hij hertoen na Bassoura gesonden hadde en maar vande boekhouder van Leijp zigh bij zijn humble van den 25. Julij gepasseerd aande bijde EE: heeren 1851 Van Persia onder dato 10.:' Xber Ao 1736. heeren gesaghebbers kennissen gegeeven heeft alhier weder om met ledige handen te rug gecoomen, waer van dan Eenen na bagdad gegaan is en aldaar voor een spion bij den temitszers in't oog geloopende hebbende, en groot gevaar geweest is van met Een strap beschonken te worden indien hij er niet sneedig bij genoeg was geweest, van zig bij nagt met Een touw vande stads muur af te laaten en door een snelle vlugt zijn lijven leven te salveeren dus zijn die senaaven met seer slegte confituure gerectourneert waar zender sekerlijk niet veel beehagen schep„ „pen nog soeten smaak vinden zal, egter hebben wij van der selver in bective can missive niet wes konnen teweeten ko„ „men, maar is ons vervolgens voor waer„ „heid bedeeld dat rezacoelie chan, oudste soon vanden tegenwoordige regerende van 't „rijk ten ordre van zijn vader met alle de rijkdommen die geduurig na gorassan versonden zijn, ende geheele famielje uijt laast gem: provintie tot theroen wemarien Van Persia Onder dato 10. xber: Ao 1736 Wernerien 15. â 16. dog eijsers van hier geleegen aangekomen is en hij selv van daar tot de potten en pannen ineluijs zouden meede gebragt hebben, zulks to de loopende gerugten meede brengen aan de Eene kant uijt vreesen voor de turksmannen die nu wederom 15000. coppen sterkt op masset hoort staat van dat landschap op buijt geko„ men waaren waar met verlies van 1000. der haare de overwinnaars de broeders van de heer Thomas Chan in naamen Abrahim Chan, en meer anderen over te van gorassansche troepen weesende de rug toegekeerd iende vlugt genoo„ „men hebben, mitsgaders aan de andere zijde meer uijt bedugtinge voorde Cair daarphe achwaanen, wijl deselve, zo men wil in beweeginge zijn, is grooten toebereijdselen ten oorlogh maaken omde persiaan op mement destrijd aan te doen, waer
English
From Persia under date 10 September Anno 1736 to which there appears to be some probability through the envoy of Hossein Chan, named Hadje Adem, who departed from here on the 24th of February last, having traveled to the court by order of the duke and having returned here on the 8th of December following. Twenty days after the last-mentioned date, he was taken away by some horsemen to the lord sardar Themas Coelie Chem in Kerman, with an explicit order to deliver him with all security into the hands of that field commander; and Hadje Adem likewise departed from here very displeased, but we have been able to learn the true reason for his embassy, however much it was inquired after, just as little as what answer the frequently mentioned duke may have given him. Furthermore, concerning the Russian nation, we cannot communicate anything else to Your Honours than what the aforementioned extract of the daily register will show, namely that regarding the ambassador Galietshien, for some From Persia under date 10 December Anno 1736 time hard nuts were cracked, just as if they were bringing him here like a captive man. But the slightest [difficulties] having disappeared, it is now said that he comes to enjoy all honor and friendship from the duke, perhaps because people wish that the Russian general at Derbent had sent to Thamas Chem more vessels laden with bread at an earlier time, as he was beginning to suffer a great lack of provisions before the castle of Ganja, which seems to contain some truth, since by order of that chan, to the wife of that Russian resident Simon Abrahammits, returning here from nearby, though from Russia there is not the least news, black Circassian female slaves were brought home to be sent to the said general, having requested them, after being approved by her, as has indeed been carried out. It being made known by the gollofa Mierca Kaffie to the aforementioned gentleman Mierta Keijas that the two envoys previously sent by the duke to the Russian Empress have received their dismissal from that court 1855 From Persia under date the 10th of December 1737 and would be on their return journey to this country. Item, the Georgian Prince Wagten Miersa, having arrived from Muscovy at Baku with his son Sjak Werwaaschan, the duke has dispatched a certain Chan Beek as master of ceremonies to that prince to invite him in friendship to come over to His Highness under assurance of showing him all conceivable courtesy; but whether that prince will allow himself to be persuaded thereby must be seen in time. Meanwhile, the frequently mentioned duke has ordered the jbbendaar or supervisor of the weapons and curiosity chamber, Machmet Rachim Beeck, to have prepared, as is reported, for the weight of 200 mans the necessary wine cups, tongs, and such more required for a magnificent masselis of wine drinking. Thus people here are also busy preparing in great haste the wooden supports and all the ropes for a magnificent tent of, as is said, 100 gesilang, which the said duke has had made entirely of armozijn fabric of his red at Shamahi, in order to have them together here at Kashan toward the approaching Nowruz or solar year feast, for according to common report he is to arrive at that city in order to hold a highly stately masselis or assembly, and to From Persia under date 10 December Anno 1736 time hard nuts were cracked, just as if they were bringing him here like a captive man. But the slightest [difficulties] having disappeared, it is now said that he comes to enjoy all honor and friendship from the duke, perhaps because people wish that the Russian general at Derbent had sent to Thamas Chem more vessels laden with bread at an earlier time, as he was beginning to suffer a great lack of provisions before the castle of Ganja, which seems to contain some truth, since by order of that chan, to the wife of that Russian resident Simon Abrahammits, returning here from nearby, though from Russia there is not the least news, black Circassian female slaves were brought home to be sent to the said general, having requested them, after being approved by her, as has indeed been carried out. It being made known by the gollofa Mierca Kaffie to the aforementioned gentleman Mierta Keijas that the two envoys previously sent by the duke to the Russian Empress have received their dismissal from that court and
Dutch transcription
1853 Van Persia Onder dato 10:' 7ber: Ao136 waer toe Eenige waerschijnelijkheijd scheijnt te weesen door den gesant van hossein chan, in namen hadje adem op den 24. feb: J:o verweken van hier, ter ordre van den hertog na't hof gerijst en den 8. xber: daar aan alhier gerivitreerd zijnde twintig dagen na Eeven gemelde laaste dat door Eenige ruijters, na den heer serdaar themas Coelie chem, tot hirman weg gevoerd, is met een uijt drukkelijk bevel deselve met alle securiteijt, in handen van dieveld overste te overleeveren; en hij hadje adem insgelijx seer misnoegd van hier vertrokken is, dog wij hebben dezeekeren reeden van zijn gesandschap hoedaar na is omegevraagd zo min konde teweeten komen, als wat bescheijd hem den dik gerepte hertog wel mag gegeven hebben vervolgens de rusische natie belangenden konnen wij uw EE: niet anders communiceeren dan het gemelde Extract dag register zal konnen uijtwijsen, als dat omtrent den ambassadeur galietshien, Eenige Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 — Eenige tijd kwaade nooten gekraakt zijn, Even als off men hem gelijk een gevange man na herwaerts bragten maar de geringste verdweene zijnde, werd nu gesegd dat hij alle Eere en vrindschap van den her„ „togh. komt te genieten, misschien omdat menwil de russich generaal tot derbent aan Thamas Chem Eenige vaertuijgen met brood belaaden, meer tijd zouden gesonden dat hij voor 't Casteel van grensa groot gebrek aan luff tog begon tekrijgen, 'tgunt Eenige seekerheijd schijnd in te hebben, dewijl op 't bevel vandien chan aan de vrouw van dien Russich resident Simon Abraham mits, alhier van neeven terug komt ste uijt Rulland geen deminste tijdinge is ter swaerte caffensche slaavinnen thuijs gebragt zijn om door haar goed gekeurd aan d:o generaal daer om versogt gehad hebbende, toe gesonden te werden gelijk sulks dan ook is in't werk gesteld weesende door den Gollofa miercakaffie aanden heer voor engenoemde den mierta keijas gek:t dat de twee gesanten door den hertog bevoerens tot de russische keijserinne gesanden van dat hof haar afschijd gekregen deben hebben 1855 Van Persia onder dato den 10:' December 1737 Hebben en in haar te rug rijsen na desen bodem zour den sijn, Item den Gorgiaansche Prins Wagten Miersa, met zijn soon sjak werwaaschan van mus„ Covien tot bakoe aangekomen wesende, den hertogeen de sessie Chan beek als de frooijeer meester, bij dien prins afgeschikt heeft om hem in vrindschap te noodige bij zyn hoogheit te wille overkomen ander versekeringe, van hem alle bedenkelijke beleefte heijt te sullen bewijsen maar oft dien priens zig daar meede zal laten verlijden moet door den tijd te sien worden onder wijlen, dat de veel geregten Hertogh aan den Jbbendaar oft op verste van de wapen, en raritijs kamer Machmnet Rachim beeck geordineert heeft om so voorgegeven word, voor 't gewigt van 200: mans, de noodige wijnpiaals tongen en dies meer tot Een magnie sie Mas selis aan wijn Zijpperije verEijst wordende inge„ reedheijd te doen brengen, zoo is men alhier ook besig, de houte stut„ te en alle de touwen voor Een heere„ lijke tent, van zoo gezegd word 100. gesilang, die dito hertogten enemaal van armozijn stof van zijn rood tot Sjamae„ hij heeft doen maaken, met groote haast te prepareeren om tegens het nae bij zijnde nouroes ofte zoone Iaar heeft alhier tot Cassien, bij den an„ deren te hebben, want hij aldaar volg:s Cafgemeen zeggen stad te komen, ten Eijnde Een hoogstatellijke Masse„ lis of vergadering tehoudenen, zig bij Van Persia onder dato= 10 ' xber: A:o 1736 Eenige tijd kwaade nooten gekraakt zijn, Even als off men hem gelijk een gevange man na herwaerts bragten maar de geringste verdweene zijnde, werd nu gesegd dat hij alle Eere en vrindschap van den her„ „togh. komt te genieten, misschien omdat men wil de russich generaal tot derbent aan Thamas Chein Eenige vaertuijgen met brood belaaden, meer tijd zouden gesonden dat hij voor 't Casteel van grensa groot gebrek aan luff tog begon te krijgen, 'tgunt Eenige seekerheijd schijnd in te hebben, dewijl op 't bevel vandien chan aan de vrouw van dien Russich resident Simon Abraham mits, alhier van neeven terug komt ste uijt Rusland geen deminste tijdinge is ter swaerte caffensche slaavinnen thuijs gebragt zijn om door haar goed gekeurd aan d:o generaal daer om versogt gehad hebbende, toe gesonden te werden gelijk sulks dan ook is in't werk gesteld weesende door den Gollofa miercakaffie aandenheer voor engenoemde den mierta keijas gek:t dat de twee gesanten door den hertog bevoerens tot de russische keijserinne gesonden van dat hof haar afschijd gekregen deebben hebben
English
1855 From Persia under date 10 December 1737 have and on their return journey to this soil would be, item the Georgian Prince Wagtan Miersa, having arrived with his son Sjakwerwaaschan from Muscovy at Bakoe, the Duke has sent Sessie Chan Beek, as the quartermaster, to that prince in order to invite him in friendship to come over to his Highness under assurance that he will show him every conceivable courtesy, but whether that prince will allow himself to be enticed thereby must be seen through time, while the much-ruling Duke has ordered the Jbbendaar or head of the armory and curio chamber, Machmet Rachim Beeck, as is alleged, to have brought into readiness, to the weight of 200 mans, the necessary wine cups, tongues, and the like, as is required for a magnificent majlis of wine-drinking, so one is also busy here with great haste preparing the wooden props and all the ropes for a magnificent tent of, as is said, 100 gesilang, which the said Duke has had made entirely of armozine fabric, from its red to Sjamaehij, in order to have them together here at Cassien against the approaching Nowruz or solar year, because according to common report he is to come to that city to hold a high state majlis or assembly, and on that occasion 3: From Persia under date 10 December 1737. to have himself declared by the whole army as generalissimus of the entire realm, and his aforementioned son Risa Coeliechan as regent of the young Sjah Abbas, who shall also be brought thither from Massaderon, making Cassien at the same time a royal residential city; the wretched monarch Tamas having been, according to what the latest news brings, sick almost unto death in his former prison, but having recovered his health thereafter, so one seems not yet to lose heart regarding his person, that he shall finally mount the throne again, which for the best of the whole country one heartily wishes may happen the sooner the better, to which may heaven deign to grant its bountiful blessing, since otherwise we have nothing to expect day by day but worse and worse; just as this city now recently has had to endure another blow on account of a sum of 36000 tomans which the Duke, for the good news of the conquest of Chierwoon, has by fair means or foul had extorted from the poor people here and in the other places through one Haspan Chan Beek as commander with another 100 mocasils, to which Spahan with the surrounding villages has had to contribute a sum of 9000 tomans, and which has caused many of the city's residents to sell their house and home for whatever they could get, on the pretext of going on a pilgrimage to Mecca with 1857 From Persia under date 10 December 1737. with wives and children, clearing out from here, and that with an intention to cross the sea to India, and to go and remain in that territory for their lives; but this being made known to the Duke, he is said immediately to have written a strict order to the regents of all the places where those people must pass, to prevent their journey and by all means to compel them to return to their places of residence; while we shall finally let it be mentioned here for the last matter, that a good many Bakhtiari looters transported to Gorassan have fled from there back to their former hiding places, and these, as is now rumored, come to make up 20000 heads who have girded on their weapons, and are said to have defeated and scattered from one another some troops commanded against them by the Duke; thus the troubles still continue on all sides, which one would gladly wish might cease once and for all, so that everyone might thus experience peaceful days. The Honorable Company's runner Scherkies, who is used for the conveyance of this, has in this cold winter received two months' wages and thereby fully received his pay until the last of March next. From Persia under date 10 December 1737. Meanwhile, Honorable, Most Esteemed, Very Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentlemen, Honorable Ruling Sirs, As we shorten this herewith, we have the honor to wish Your Honors in that newly begun year, both regarding the same esteemed persons and the Honorable Company's precious interests, all salvation and prosperity, and after humble greetings to call ourselves continuously, underneath, Your Honors' very humble, submissive, and obedient servants, was signed, Ms. van Leijpzigh, Elias Sahid, D. Buffkens. In the margin, Spahan, the 4 February 1735. Gamron To the Honorable Sir Carel Koenad, Merchant and appointed Governor of the Persian Directorate, together with the further members of the Political Council. Honorable, Most Esteemed, Valiant, Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentleman and Gentlemen, Honorable Ruling Sir and Gentlemen, By express runner, Your Honors' very esteemed letters have been pleasantly and obligingly delivered to us.
Dutch transcription
1855 Van Persia onder dato den 10:' December 1737 Hebben en in haar te rug rijsen na desen bodem zou„ den sijn, Item den Gorgiaansche Prins Wagtan Miersa, met zijn soon sjak werwaaschan van mus„ covien tot bakoe aangekomen wesende, den hertogeen de sessie Chan beek als de frooijeer meester, bij dien prins afgeschikt heeft om hem in vrindschap te noodige bij zyn hoogheit te wille overkomen ander versekeringe, van hem alle bedenkelijke beleeft heijt te sullen bewijsen maar oft dien priens zig daar meede zal laten verlijden moet door den tijd te sien worden onder wijlen, dat de veel geregten Hertogh aan den Jbbendaar oft op „verste van de wapen, en raratijs kamer Machmnet Rachim beeck geordineert heeft om so voorgegeven word, voor 't gewigt van 200: mans, de noodige wijnpiaals tongen en dies meer tot Een magnie sie Mas selis aan wijn Zijpperije verEijst wordende inge„ E reedheijd te doen brengen, zoo is men alhier ook besig, de houte stut„ te en alle de touwen voor Een heere„ lijke tent, van zoo gezegd word 100. gesilang, die dito hertogten enemaal van armozijn stof van zijn rood tot Sjamae„ hij heeft doen maaken, met groote haast te prepareeren om tegens het nae bij zijnde nonroes ofte zoone Iaar heeft alhier tot Cassien, bij den an„ deren te hebben, want hij aldaar volg:s tafgemeen zeggen stad te komen, ten Eijnde Een hoogstatellijke Masse„ lis of vergadering tehoudenen, zig bij 3: Van Persia onder dato Den 10 december 1737. bij de gelegentheijd als generaalis Simus van 't geheele rijk en sijn voorm: soon Risa Coelie„ chan tot rijs bestier der van de Iongen Sjah abbas die ook uijt Massaderon, aldaar zal ge„ kragt werden, door het geheele leeger te doen verklaaren, is Cassien met eenen tot een koninklijke residentie stad te maaken, zijn de ellindigen vorst Tamas, na dat de laaste tijdinge mede brengen in zijnen voorige gevan„ kenisse tot bij stervens toe krank geweest dog, daar na zijn gezontheijt verkregen hebbende, zoo schijnde mende moet nog niet te laten sak „ken, omtrent zijn persoon als dat hij Eijndelij nog wee„ derom de troon beklimmen zal 't welk tot het Ceste van't geheele land van herten wensen hoe eerder hoe liever gebeuren mag daar toe de hemel dan sijn mil de zegen gelieven te vergunnen, vermits anders niet als dag voordag niet als Erger en Erger te ver wagten hebben soodanige deesen stad nu laast wede„ Wederom een stoot heeft moeten uijtstaan wegens Een Zomma van 36000. thians die de Hertog voor de goede tijdinge der verroveringe van Chierwoon van hier en de verdre plaatse met goed off quaadheijt door Een Haspan Chan beek als opperste met andere 100 Mocasils de arme meeschen heeft doen afperssen, maar toe spahan met de om leggen de dorpen een zomma van 9000 thomas heeft moeten contribuee„ ren, en't geene veele de stads ingeseet erxhuijs en haven voor so veel maar conde verkogt hebben op een pro text van Een bedevaart na merca te gaen met 1857 Van Persia onder dato den 10 Decemb:r 1737. met vrouwen en kinderen, van hier doen heeft op kraamen, En dat met een voornemen de zee naam In dien over te steeken, en in die gemeste haar seven lang te gaan, verblijven dog de Hertog zulks te kennen geven, zijnde soude hij ten Eerste een strenge oeder op de regenten van alle de plaatse, daar die men seken moeten passeeren geschree„ „ven hebben, om de selve haare rijse te beletten, en op alle manieren te Nootsaaken, na haare verblufplaatse te retourneeren, terwijlen Wij voor het laaste het Laaste hier nog zulle Laaten invloejen, dat een goed veelder na goras san vervoerder, bagticarische lotren van daar met de vlugt wederom met de voorige schuijl plaatse teruggikeerd benne en deselve nu so gedirulgeerd: Word, 20000. koppen komen uijt te maken die de Wapen is aangegord, En Eenige door den hertog tegens haar gecommandeerde troepen zouden verslagen, en van den aenderen verstraijt hebben, alsoo duuren nogde troubels aan alle kanten die wel gaan gaarn Wensen, Eens mogen Casjeeren, op dat Een ijglijk aldus Een geruste dagen beleeven mag 's E: Comp:s Looper scherkies, Wie tot de overdragt deses werd gebruijkt, heeft in dase houde winter twee maande gagie En door meede zijn wedde tot ultimus maar tp aanstaande volkoome ontfangen Van Persia onder dato den 10' Decemb:r 1737. Inmiddels E: E: Erntfeeste Wel Wijse Voorsiene ge. diserete ende seer genereuse Heere E: E: Gbiedende Heer Dat wij deesen hier meede bekorten, hebben wijde eere VE: E: E: indat nieuw begonne Iaar soo omtrent deselve g'Eerde persoonen als E:'s Comp:s dierbaar belange, alle heijl en voorspoed toete wenschen en ons na nedrige groetenissen steedste noemen onderstonds uw: E: E: gantsche ootmoedige onder danigen en gehoorsaame dinca„ ren was geteekend, M:s van Leijpzigh Elias Sahid: D: buffkens/ in margine, Spahan den 4 feb:r 1735. Gamron Aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en aange„ „steld gezaghebber der persehische directie benevens de verdere Leeden van politicque Raad E: E: Erntfeste manhaften Wijse, Voorsienige Disereete en seer genereuse, Heer E=e Heeren E: E: gebiedende Heer &=a Heeren Epeoespresehooper is ons aangenaamelijke en ter verpligtinge behandigt VW: E: E:s zeer g'eerde Letteren
English
1859 From Persia under date the 10th December 1737 Letters dated yesterday together with the 3rd of this month with the enclosed secret resolution taken on the day of our departure to this mineral water, together with the draft instructions for the bookkeeper Monsieur Clement and the Armenian priest named Auwannees regarding the secret resolution, we shall, as is known, pass over herewith under honored permission, because the same, as occurred in this transaction, meets the Company's intention. Also, submitting the said instruction to our humble judgment, and preferring the far more penetrating one of Your Honors there, we have found it arranged according to its nature, as being solely intended for the true interest of our High Superiors, premised in the introductions and continuation of the other articles written to require them strictly to comply according to each person's honor and duty, as also prescribed at the end of the instruction for the said bookkeeper Simon Clement. We have also seen the obligation assigned to him for weighing charges with the addition for the establishment in his residency, which subsequently Your Honors From Persia under date the 10 December 1737. we owe Your Honors for the sent reading or inspection of those papers, as well as for the kind communication that nothing extra forum has occurred there since our departure from there, very humbly thanking you, ardently wishing that what was projected according to the resolution and prescription of the said residency may, through their zeal and desired progress, have the greatest benefit for our Lords and Masters, whose interest in these regions has so often been thwarted by our competitors with regard to full trade. Wherewith, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Discrete, and Very Generous Gentlemen, we shall, under honored leave, break off this letter, commending Your Honors to God Almighty's guidance, meanwhile styling ourselves after humble greetings, stood below, Your Honors' dutiful and humble servants, was signed, Cornelis Engelsen, Jacob Polhart. In the margin: Gamron the 9th April anno 1730. 1861 From Persia under date the 10 December 1737. Persia To The Honorable Mr. Daniel Heij, Senior Merchant and Commander, together with the Council at Gamron. Valiant, Wise, Prudent, Very Discrete Gentlemen. Per the French ship Junio Our latest letter of the 8th December of last year, sent in duplicate to Your Honors with the ships Valkenisse and Noordwijkerhout, will, one cannot doubt, have been delivered to Your Honors long before the arrival of this one. Since then, Your Honors' very agreeable letter under date 20th November has been brought to us by the overland route, to which was attached the duplicate of Your Honors' previous letter of 23rd September of the aforementioned year per the ship Castor and Pollux via Tonkin, together with the copy of Your Honors' advices dispatched on the 9th of the just-mentioned month to Their Excellencies the High Government of From Persia under date the 10 December 1737. of the Dutch Indies at Batavia. For which last-mentioned we express our singular thanks to Your Honors, and have by no means failed to give the required notice to Their aforementioned High Excellencies in ours of 12th January last, concerning what was requested in their aforementioned letter dated November regarding the evacuation of the towns of Baku and Derbent by the Muscovites to the Persian Tahmasp Qoli Khan, as Your Honors will be able to see further from the copy of the said letter accompanying this one. Whereby it will also come before Your Honors that the small ship Elsbroek, having appeared here in the roadstead on the 27th December last due to a lack of drinking water, departed in company with the city of Leiden on the 12th January aforesaid for the Indian capital. Meanwhile, there has also been attached to this a packet of papers addressed to Your Honors and received these days addressed from Ceylon, alongside which we also send to Your Honors in a small chest marked No. A various legal books also received from Batavia with orders to provide Your Honors' Directorate with some of them as well, which, in company with our latest of the 8th December 1863 From Persia under date the 10th December 1737. aforesaid, would have occurred had the books not suffered the misfortune on the voyage, along with other goods, of becoming wet through leakage of the bottom, as we gave notice thereof to you at that time; and although the same have been dried in the sun and aired several times, they nevertheless remain always damp due to the salinity of the sea water. The invoice of the books now going over, amounting to 124 guilders, 6 stivers, 8 penningen, is beside this, with which we request that Your Honors please have them dealt with as appropriate; whilst we have further thanked Your Honors for the sent copy regarding the mutinied crew members of the ship the Windhond who were executed, affirming that we shall keep it for our information. And for the rest, commending Your Honors together with the Company's important interests to God's protection, we remain after cordial greetings, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discrete Gentlemen, Your Honors' willing friends and servants, was signed, J. V. Stein van Gollenesse, A. Harsteede, G. van Bruninge, Abraham van Welle, J. Mooijart, J. de Lelle, Bowijn. In the margin: Cochin the 12th March 1738. Perko
Dutch transcription
1859 Van Persia onder Dato den 10:' Decemb:r 1737 Letteren gedatteerd gesteren te gelijk dn 3. deser met de icloceerde secreeten resolutie ten dagen ons vertreck naar dit meneraale water genoemen met nog de geconcipieerde instructie voor de boek houder mans:r Clement en armensche (brebieter:) gen: Auwannees, aangaande het geheijm besluijtzullen als bewust is selve (:onder g' Eerde welduijden) bij deesen overslaan vermits het selve als bij deese verhaa„ dilinge is geschied de Intentie Comp: leet Geleet meede gem: Instructie ons geringe oor „deel aan het veel penitranter van VW: E: E: Costij preferende deselve na den eijgenschap ingerigt bevonden als daar bij Eeniglijk bedoel zijnde de waaren Jntrest van onsen Hooge gebiederen gepreamculeert bij de introducties, en vervolg van de verdre articulen van die geschree ven om haar lieden stiptelik navol„ „gens iders ten eur en pligt te requiitee„ ren, als meede bij het slot der instruc„ „tie ge: boekhouder Simon Clement g'pressiribeert Nog de verpligtinge hebben gesien aan hem toe ge„ weesene Weegs ongelden met het g'adibeer„ de tot de accomimagen Hablissiment, in zijn Residentie des W: vervolgens verschuldige Van Persia onder Dato den 10 Decemb:r 1737. verschuldige uw E: E: voor de toegesondene Lectura off Visie, dier papieren als ook voor „de genegen commeneucatie dat 'er nits ac„ tes foris Costij zeedert ons vertrek van daar is beeleefd zeer onderdaniglijk bedoeken, vier igelijk wenschende dat het geprojecteerde na volggens besluyt en precribtie van gem: residen„ tie door hun jver en gewenste voortgang mag hebbe de meeste nutte van onse Heere en Meesters welkers intrest in dese geweeste zoo menigmal door onse competeteuren, ter re„ garde van volle handel is getraveseerd geworden Waar mede E. E. Erntfeste manhafte Wyse Voorsienig Discrete en seer gene„ reuse Heeren Heeren zullen w: onder g'eerde Licentie dese abriekere nw' E: E: in gods Almogerede bestier bekelende ons in middels na nederige groeten tituleerende onderstond VW: E:E: se hultpligtigen en onderdanige Dienaaren, was geteekend Corn:s Engelsen I:b polhart / Innargine Gunouw den 9:' April anno 1730. 1861 Van Persia Onder dato den 10 Decemeber 1737. Lerisia Aan Den E: E: Heer Dames Heij opperkoopman en Gesaghebber benevens den Raad tot Gamron Erntfeste wijse voor Sienige, seer Discrete— p:r er het frans schip Lunio onse Iongste brief van den 8:' xber d'anno passato met de scheepen Valkemisse en Noorts Wijkerhout twee voudig tot VW E: E: afgegaan wil men niet twijffelen off zal lange voor paar fessen deses aen al bij uw E: E: Weesen besteld, sedert is ons van mij over de langs weg toe gebragt uw E: zeer agniable brief sub dato 20 9ber: bij gevoegd geweest zijnde van het sup„ licaat uwer Ed: voorige van 23 7ber: des opgemelte Iaars p:r het schip Castor en palluss over tonde bruijn gecarteerd mitsgaders ook het als Chrift van uw E E: advisen, den 9 der Even genoemde maand aan haar Edelsedens de hooge regering van Van Persia onder dato Den 10 Decemeber 1737. Van nederlands in dia tot batavia afgedaan wos Welke laast gem: wij onse singuleeren dank Aan VE: betuijg, en hebben geensints gemanqueerd het door in't versogten bij haar voorsch brief dato ugb: weegens het uruijmen van de steede backoe En der bent door de muscoveters aen de brugten thamas Coelichanaar Voor wel gem: haar hoog Edel: Hedens, bij den onse van 12 Janua:j laast Leede de vereijste kennis te geven so als VEd: dat nader zal konnen Consleeren bij het afschrift van gedagten brief dese accompagneerden Waar bij VE: ook tevooren sal komen dat het scheepje Elsbroek mits gebrek aan drink water den 27. verber pasato hier ter reede ver„ scheene zijnde in Compang: van de stad Lijden den 12 Januarij voorsch na indiasche hooftplaat se is vertrokken midedelen wijsen heeft met deese ook bijgevoegd, en pacquet papieren aan VE: geseru per schribeerd en deser dage ter adresse van Ceylon ontfangen waarnevens Wij VEd:le meede doe toekomen in een Casje gew:t 2. A: diverse regts geleerde boekhouder meede van batavia ontfangen met ordre om VEde directie mede met Eenige daar van te versinhet welke in geselschap van onse Jongste van den 8xber Voor 1863 Van Persia onder dato den 10: Decemb:r 1737. voormelt alsoude geschied zijn in dien— de boeken boeken op de rijsen, het Ongeluk met haddenge had nevens anderen goederen door lekagie van den bodem nat te worden gelijk wij uld als toermaels daar van hebben knisse gegeven, en hoe wel deselve verscheden rijse in de son zijn gedroogt en Gelugt Zoo blijvende Evenwel door de silligheijd van het leewaater altijd vogtig leggende defactuura van de thans overgaande boeken ten bedragen van ƒ124„ 6„ 8. dese beseyden waar mede wij versoeken dat uEd: na behooren gelieven te laaten handelen, ter Wijlen Wij VEd nag bedankt hebben oer de overgesondene Coppije Lentie over de gemuntieveert hebben scheepelinge van het schip de Windhondge slagen betuijgen der onser narigt te sullen houden ƒƒ. En voor het overige dat wij uEd: neev:s Comp: inportante belangens, Godes protectie bevoolen hebben, na Cordi aale grooten blijven onder s: E: Erntfeste Wyse voorsienige seer discrete, uEd Dienstwillige vrinden sinaeren was getekend/ I: V: Steijn van Gollonesse A:n harsteede, g' van gruninge ab=m Van Welle I:s Mooijard I:n de Lelle. boweijn, in maarghine/ Cochin den 12' maart 1755. Perko
English
From Persia under date 10 December 1737 Persia To the Gentlemen Leendert de Cleen, senior merchant and departing, as well as Dames Heij, senior merchant and incoming Commander, together with the Council At Gamron Honorable, Severe, Wise, Prudent, very Discreet Gentlemen, Our last writing to Your Honors was of 30 October of the preceding year, on 17 November followed by the dispatch of the ship Elsbroek. Since then we have on 17 January of this year via Cochin per the yacht Adriana Catrina safely received Your Honors' pleasant missive of the last of December prior, which showed us with singular obligation the shipment in the ship the Jacoba for this government of 20 cases of rose water, 100 pieces of empty carboys, 2 boxes with 820 lb. of medicines, etc., 10 mat sacks with 2000 lb. of gallnuts, and a small box of mustard, all 1865 From Persia under date 10 December 1737. all in reduction of our previously made requisition, and which we also through the good care of the Malabar ministers per the aforesaid yacht Anna Chatrina, into which they were transshipped from the Jacoba by order of the said Commandment, have duly received in hand. For which amounts Your Honors' directorate in our trade books has been credited as well as has been done upon Your Honors' request regarding the General Office to favor the same with the costs of the 308 gunny sacks, used for the known Persian copper coin, to the amount of ƒ43 3-. We shall by occasion if possible await from Your Honors, according to your given promise, the remainder still lacking from our just-mentioned requisition, and likewise through Your Honors' further good care that which is noted in the currently sent demand, and the fulfillment of which is de novo kindly requested from Your Honors. Meanwhile the undersigned governor cannot refrain from cordially thanking Your Honors for your warm-hearted congratulations upon His Honor's elevation to this charge, just as we also hold ourselves obliged for the communication of Your Honors' From Persia under date 10 December 1737 1737 advices written in anno passato to Their Honorable Worships the High Indian Government at Batavia. We can furthermore not pass by wishing the gentlemen Leendert de Cleen and Dames Heij a friendly congratulations, to the former mentioned gentleman with his obtained release from there, and to the latter mentioned gentleman with his promotion to senior merchant and Commander, in which dignity we hope and wish His Honor may have much satisfaction and prosperity, to the particular benefit of the Honorable Company and his private glory. Finally, there goes herewith a packet of papers belonging to Your Honors and the Council there, and received by us on the 13th instant from the Honorable Gentleman Governor of Coromandel, Elias Guillot, and Council at Negapatnam, wherewith concluding this, we commend Your Honors with the Honorable Company's interests to God's keeping and remain, after friendly greetings, underneath stood: Honorable, Severe, Wise, Prudent, Discreet Gentlemen, Your Honors' obedient friends and servants / Was signed D: V: Domburg, A:m de Clercq, De Agreen, J:n V:n Slingerland, D:o Smius, I: W: Falk, G:n Valk. In the margin: Colombo the 20 November Anno 1734. 1867 From Persia under date 10 December 1737 Persia To the Honorable Gentlemen Leendert de Cleen, senior merchant and departing, as well as Dames Heij, senior merchant and incoming Commander, together with the Council At Gamron Honorable Gentlemen and particular good friends, Alongside our latest advices of 30 September 1733, accompanied by the copy of the letter which we had written under that date to the Honorable High Indian Government at Batavia, we have received, and therein mentioned, 12 cases of rose water per the ships Jacoba and the Wendhoud to Cochin, and through the good arrangement of those ministers and those of Ceylon brought here, for which we express our gratitude, while in the meantime the invoice sent therewith, totaling ƒ 629 11 8, has been handled as customary; and as we at present make no demand for the year 1735, but excuse the same, as expecting the complete fulfillment of our requisition made in previous years From Persia under date 10 December 1737. requisition for these years; this further serving as an escort of the copies of our respectful letters written both to the Honorable and Most Worshipful Gentlemen Directors in the Fatherland, and to the Honorable High Government in India at Batavia under dates 27 October, 29 December, anno passato, 8 February, 30 July, 18 July, 15 and 20 September of this year, and dispatched to the said headquarters both via Ceylon and directly per the ships Ter Horst, Westerlijksom, Castricum, and Prattenburg, to whose contents we refer concerning the present state of the Honorable Company's affairs and interests on this Coast, from which Your Honors will also perceive that the Honorable former Governor Adriaan Pla has departed with the aforesaid vessel Ter Horst for Batavia, after having previously made the transfer of the Coromandel Government to his replacement, the undersigned Governor Elias Guillot, who for his part assures Your Honors of contributing everything that may serve the conservation of the mutual friendly correspondence maintained up to now; wherewith commending into God's care and after cordial greetings, we remain. Underneath stood: Honorable Gentlemen
Dutch transcription
Van Persig onder dato Den 10 December 1737 Persia Aan de Heeren Leendert de Cleen opperkoopman en afgaande mitsgaders Dames Heij opperkoopman en aankemend Gesaghebber benevens Den Raad Tot Gamron E: Erntfeste Wijse Voorsie nige seer Discreete ons laaste schrijvens aan VEd:s is geweest van den 30 8ber des Voorleedene Jaars op den 17 9ber: daar aen het schip Elsbroek afgegaen Sedert hebben wij den 17:' Jannuarij deses Jaars over Coeken per het Jagt Adriana Catrina Wel ontfangen uE aangenammt missive van ultimo Jber: bevorens die ons tot singuleeren verpligting verthoond. heeft de aflading in't schip de Jacoba voor de gouvernemente van 20 kasje Rose water 100 p:s Leedige Carbassen 2. kossen met 820 lb: medicamenten &:a 10 matten Jakken met 2000 lb: galmoeten & een klijn kassie monsterd alle 1865 Van Porsia onder dato Den 10 Decemb:r 1737. alle in mindering van onse voor dato gedaa„ „nelijk en Welk een onder W. ook doorde goede Voorsorge van de mallebaarse mennister p:r het voorsz Iagt Anna Chatrina, Waarjune der selper: ge„ dagten Commandement uijt de Iacoba Woord waren overgescheept wel ter hand hebben gekregen Voor Welkers bedragen uE: E: directie bij onsen handel boeken also wel is geeredi:t geworden als op uw E: request geschied is omtrent het Comptoir Generaal met deselve te favorise „ren voort Costende van de 308 goenij sakken, tot de bewuste persianse koper munt veroribert ter montant van ƒ43„ 3—. zullende men per occasie zoo daar moogel: van VEd volgens, derselver gedaane prones je blyven afwagten het nog man querende onse so Even pres:n En zo meede door VE E: verdere goede besorginge 't geene bij de thans overgaande Eijsch bekent staad en welkers voldoenige denovo van VE E: vriendelijk versogt werden onder tussen kan den ondergetekende gouver„ ment niet af zijn VE: E. genegentlyk ter bedanken voor der selver gulhertige felic tatien met zijn E E: ver hefting tot die chargie, soals w:' ons ook verpligt houden voor het bedeelen uwer EE Van Persia onder Dato den 10: De Ceeb:r 1737 1737 E: E: advises in anno passato aan haar Edelens Agtbaeren de Hooge indiase regering tot batavia geschreven, konnen wij verder niet voorbij de heeren Leendert de Cleen en Dames Heij Vriendelijk geluk te wensen bij desen gemelde zijn Ed:s met dessels geobtineerde verlosjeng van daar en laast gem: zijn E: met desselfs promotie tot opperkoopman, en gesaghebber in Welke waardigheijt wij hoopen en Wensen zijn E: veel genoegen en voorspoed mag hebben, tot bysonder voordeel van d' E Comp: en dessels particuliere glorie gaande eijndelijk hier nevens Een paequet papieren aen van VE E: en den raad aldaar gehoorende en op 13. Cou rant bij ons ontfangen van den Edelen heer Cormandels gouverneur Elias Guillot en raat tot nagiepattenam waer meede deese besluijtende, beveelen W: uE met s Comp:s be„ langen Goden ter berwaringe en blaven na vriendelijke groetenisse onderstond E: Erntbeste Wijse voorsienige discrete, VE E dienst Willige Vrienden Dienaaren/ Was getekent D: V: Domburg, A:m de Clercq De Agreen J„n V=n Slingerland D:o Smius I: W: talk G:n Valk in margianie Colomboden 20 9ber Ao 1734 1867 Van Persia onder dato den 10 December 1737 Persia Aan D' E: heeren Leendert de Cleen opperkoopman en afgaande mitsgaders Dames Heij, opperkoopman, en aan komende gesaghebber benevens den Raad Tot Gamron E: Heeren, en byjsondere goede vrienden nevens door Jongste advisen van den 30 Septemb:r 1733. verselt van het afschrift deses brief welke wij onder die datum aan d' Edele hhooge indiasche regering te batavia hadde geschreven hebben wijn Ontfangen en daar bij vermelde 12. kasje Roode water per de scheepen Jacoba en de Wendhoud tot Cochin en door de goede voorschikkinge, van die menisters endie van Ceijlon hier aangebragt waar voor wij ons dankbaarheijd betuijgen ter wijlen en mid„ dils met het daar meede gesonden fatuurse groot ƒ 629„ 11„ 8. na gewoonte is behan„ velt en alzo wij thans voor de Jaaren 1735. geen eijsch doen, maar deselve komen te Exuceeren, als verwagtende de Complet voldoeninge, van onse voorleeden Iaaren gedaane pectie Van Persia onder Dato Den 10 Decemb:r 1737. Epertie voor dese gaare, zo deese verder dienende ten geleijde der afschriften onse eerbiedigen herten, zo aan de e Edele Hoog agtbaare Heeren majoors in het Vaderland, als daar de Edele hooge regeringe in in dia 't batavia in dato 27:' october 29 xber, anna passato 8 februarij 30 Iulij 18. Iulij 15. en 20 September deses Iaars gesz: en na de gem: hooft plaatse zo over Ceijlon als per de scheepoe ter Horst Westerlijkshorn Castrilum en prattenburg direct afgegaan aan Welkers inhouden wijn ons wegens de tegewoordigen toestand van 's E Comp:s affarais en belangent desor Custer zijn gedragende waar bij VE ook zullen ontwaaren dat de Edelen heer oud gouverneur Adriaan Pla met voorsz: boodem ter Horst na batavia Vertrokken is na voorens transport gedaan te hebben van het Cormandelse gouvernemeert aen dezelve verrangene deses onder„ Geteekende gouverneur Elias guillot die aan zijn zijde uE versekert alles te Contribueren wat dienstig zijn tot de Conser„ vatie tot weeder zijde vriendelijk Corespon dentie tot nog toe onderhouden, Waar meede in godes hoede beveele En na Cordi aale groeten verblijven, onder stond t heeren
English
From Persia, dated 10 December 1737. Honorable and particularly good friends, your honors' willing friends and servants, was signed: E:s Guillot, J:r Tellier, B. van Duijn, H. Mosel, . . . Prins, Arn:s Oosterhaven, W:m de Jong, J:n Martens, J:s Pama, J:s Rijnsjak, A:n Velge, secretary. In margin: Nagapattinam, in the Castle, the 27th of October anno 1734. Extract of a private letter written from Deh-i Siah on 30 April 1735 by the bookkeeper and Kerman Resident Simon Clement to the Honorable Carel Koenad, merchant and appointed governor of the Persian directorship at Gamron, and received by the aforesaid gentleman through the herdsmen Godje, Meltje, and Mohamed on the 16th of May following. This serves principally to accompany 29 he-goats, 48 she-goats, and 18 young kids, which are not charged as having been purchased with the she-goats, so that they pass to your honors without cost. The aforementioned he-goats and she-goats are not marked on either ear so that the herdsmen cannot switch them on the way; and having myself, with Avanes's people who have knowledge thereof, had their ages inspected, they declared the same not to be above 1½ to 2 years. Regarding the prices, I do not know them as yet, as the person qualified by Avanes for this purchase is currently in Kerman, but as soon as I arrive there we shall inquire into this and furnish your honors with the same at the first opportunity. We have arrived here safely under God's guidance in the Deh-i Siah Caravanserai on the 29th of this month in the afternoon at 4 o'clock, but Avanes's leg is completely aggravated, and I fear he will still have great trouble with it, as it appears to me very foul and festered. It is very cold here, having frozen as thick as a ducaton during these days. We are now about to depart for Kerman, where under God's blessing we hope to arrive in 9 days, or 15 days at the longest. Your honors will receive this via the aforementioned herdsmen Godje, Meltje, and Mohamed, men of Samilabad, who were hired by Avanes as herdsmen. From Persia, dated 10 December 1737. For herdsmen's wages they received 173 mahmudis, and there was also handed to them 60 man of barley for the fodder of the said animals on the way, as well as 2 beasts of burden to carry the said barley. Underneath was written: Agreed, was signed: Jan Bontadi, secretary. Gamron. To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Provisional Governor over the state of the United Dutch Chartered East India Company in the Kingdom of Persia with its dependencies, together with the Honorable Council there. Honorable, Steadfast, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet, and Highly Generous Sir and Gentlemen. It was on the 13th of the current month of May, upon the arrival here of the English Resident, Mr. Whitwell—I having also arrived here safely under God's blessing in the company of the Armenian Avanes—that I found myself honored with your honors' ever-respected letter. From Persia, dated 10 December 1737. Letter dated 30 April of the current year. In reply to that honored missive, I state: Concerning the newly mentioned 24 he-goats and 48 she-goats, we met them at Deh-i Siah on the road from Kerman on the 29th of the past month of April, and we furthermore forwarded them to your honors in the hands of the herdsmen Meltje and Mohamed, men of Samilabad, along with 18 young suckling kids, which were bought together with the she-goats and are now accounted for with the he-goats and she-goats, making a total of 90 head delivered, though sent nominally as 72 head. I do not doubt that they will have arrived long before the receipt of this letter. However, since the prices were unknown at the time and we could not ascertain them until now, your honors receive herewith the accounting: they cost per head—namely the 24 he-goats and 48 she-goats, the kids as stated not being counted in, as they were bought inclusive of all incurred expenses up to Gamron—on average 13 shahis 4 kasbegis, or 5 guilders, 12 stuivers, 2 7/9 penningen, or together 950 mahmudis, being 403 guilders, 15 stuivers. I hope this will be approved by your honors, as we have observed the requisite frugality as far as possible. From Persia, dated 10 December 1737. There also goes forward today to your honors, under the care of the jolao Hajji Sadeq, the 190 lb, or 31 2/3 man, of uncleaned wool specially requested by your honors, being selected red wool for speculation. We could not dispatch it to your honors sooner than today because we could obtain no pack animals for you, these having been scraped together by us with the greatest difficulty in the world. The man of 6 lb being priced at 16 copper mahmudis and 17 shahis, or for the aforementioned 31 2/3 man together 506 mahmudis 14 shahis, and thus in total 571 copper mahmudis 8 shahis, or 14 silver mahmudis 11 shahis, and per lb 210 copper dinars. I hope that this will also be approved by your honors, as the requisite frugality has been observed according to our best ability. I am now in the most humble manner requesting your honors, if it please you, to provide me with your honors' ever-respected orders, should the aforementioned market prices—which I sincerely hope will turn out to the benefit of the Honorable Company—happen to turn out otherwise.
Dutch transcription
1869 Van Persia onder Dato Den 10 December 1737 't Heeren en bij sonder goede vrienden uE dienst willige Vrienden Dienaaren / was/ geteekend/ E:s Guillat I„r Telliov. B. van duijn H Moset. . . . Prins Arn=s oosterharen W:m de Iong, I:n Martens, I:s Pama I=s rijnsjak A:n velge secra in margienie Nagapatnam, in't Casteel den 27:' october a:o 1734 Extract Particuliere Missive geschreeven uijt de dhestiaal in dato 30 april 1735. door den boekhouder en Kermans Resident Simon Cleement aan den E: E: Heer Carel Koenad koopman en aangesteld gesaghebber der persische directie tot gamron en bij de welgemelte sijn E door de Eerders godse meltje en Mhamed ontfangen den 16 maij daar aan Dese is principaal dien ende ter geleijde van 29 bokken 48: geijten en 18. p:s Ionge bokjes, en glij lies, dewelke ongereekend zijn als wesende met de geijlen gekogt zo dat desezve sonder prijs tot uus Van Persia onder Dato Den 10 December 1737 VW E: E: overgaan, gerepte bakken en gijten zijn op byde ooren niets gemerkt om dat de herdens dens zelver niet onder wegen veruijlen dewijl ik zelve met auwannees menschen die Er seennis van hebben haer Oud gecept: amialen zijn se hebben laten visluteeren, welke verklaarde de selve niet bovend 1½. a 2 Jaaren te sijn wat aan belang de prysen deselve weeten ik tot nog toe net dewijl die door onwan„ nes tot dies in koop gequalificeerd persoon zig en kirman thans is bevindende dog zoo daar aldaar gearriveerd ben wij daar na informeeren, en deselve VE EE p:r eerste occasie doen gewerden Wij zijn alhier in de Hestie-aabander godes gelijden den 29: deser des agtermid„ dags ten 4. uuren gesond gearriveerd dog anwannees zijn been is geheel vererrigeert en ik vrees hij er nog groot spul aan het ben zal, de wijl:r mijn toschijnd heel verrot en vervuijlt is, te is alhier zeer kond hebbende deser nog wel een ducaton dit gebroosen, Wij staan soo top ons vertreck na hirman alwaar onder Godes zegen koopen in 9 dagen, daar ten langste 5 ditos aan te londen, dese bekomt uw E: E: pel de gem: heedens godje meltje mehamed menschen van Semiel abadh hebbende de zelve van auwannees voor Herdens 1871 Van Persia onder Dato den 10 December 1737. Voor hindersloon genooten ma 173- en is haar den hem meede ter hand Gesteld 60 mangarst ter voet zal in de weg der gemelde Animalen als meede 2. baeren ofte selvs tot dragen gerepte garst /: Onderstond / accordeert:/ was geteekend Jan bontadij secret:s Gamron Aan Den E: E: Heer Carel Roemad Coopman en p:r Gesaghebber over den stad der Vereenigde Nederlandsche geoctroijeerde oost indische Comp:s in't rijk van Persia met de Resorte van dien benevens den E: Agtbaaren Raad aldaar E: E: Erntfeste Manhaften Wel Wijse Voorsinige Discrete en seer Genereuse Heer en Heeren 'T Was den 13 deser Loopende maand meij door het arvimend alhier des engelsche resident M=r Widwel, Weesende ik in Comp:s des armeenders Auwances door Godes seegen mee„ de alhier behouden aangekomen, dat mijn zelve gehonnoree:t bevond met uwer E: E: altoos gerespecteerde Leeteren Van Persia onder dato den 10 December 1737. Letteeren in dato 30 april deeses loopende Jaars zullende tot recriptie dier geerde missive zegge Aangaende de daar nieuwe geen„toneerde 24: p:r bokken en 48. per geijten onsp de selvetst de hertswaab in den weg van kirman der 29. des verweken maand Apriel zijn Ont moet, en hebben verders deselve aan VW E: E: in handen der Eerdens metie en in hamed, menschen van Jemiel abat beneffens 18. Iongen zuijn Lammertjes, dewelke met de gent te gelijk gekogt en op de bokken en geijte thans gereekent Wonden, en alsoo tesaamen /90 p:s inte dog maar 72 p:s in naam toegesonden willende ik niet debuteeren off deselve zullen lang voor arivo deses al op gedagt wesen„ dog tewijl als doen de prijsen onkundig en deselve niet voor en alhier en hebben kunne ontwaaren en wW E: E: zo ostendige zoo bekomt uW E: E: kh:a die 'tkos tende komende 't p:s naemtl: de 24 boeken en 48. Genten zijnde de Lammeren als gesegd daar niet bij gerekent als angescha weesende met alle gedane ongelde tot Costij door den anderen te beloopen met 13:e 4s=n schad:s daar wel ƒ5: 12:2 7/9 off tesamen in:r 950— ƒ403: 15: koopende dit door VW E: E: voor welgedaan als daar innede naar mooglijkheijt de verijste mena gie betragt hebbende, sullen werden angesien gaande Van Persia onder Dato den 10 December 1737 gaande heede meede tot uw E: E: over onder 't op sigte van den Jourloud haar zadek, die door VEd: E: Extra gestisioneerd 190 lb: of 31. 2/3 maan ongesuij„ verde Wolle / uijtgesogte roode, ter specieela„ tien hebbende wij deselve niet eerder dan heden tot UW E: E: kunnen uijtsetten terwijl geen last beesten, voor VW hebben konnen bekomen zijnde dese mog met de groote moeijten des Werelts door Ons opgebraggelde weesende de man van 6. lb: als sulks de Iegenwoordigh:/ Ia dok 17 n. s 16 't welk te verstaan ge „naliter van koopre mamoedies gesprooken / Of te zamen d' 31 2/3 maend voorm:s 506. 14. en alsoo in't geheel koo„ pre mas 571„8 of silvre mas 14: 11: ent lb: n:o 210 r:m willende ik hoope dit meerde bij Uwer E: E: voor Wel gedaan /als daar inne na vermogende verijsteme nagie bet: tragt wesende zal werden aangesien, sijnde ik thans op de onderdanigste Wijse versoek ende VW E: E: des behaagende mijn gelieven te Versterkken met uwer E: E: altoos g'agten beveelen om mij, in dien gem: markt Gangs prijst / geen egter ten voor deele, der E: Comp:e van herten— ben wensende, anders mag koomen uijtvallen mogten 1873
English
From Persia, dated 10 December 1717 might take place, to be able to regulate oneself accordingly in the future. Wishing that neither we nor the English had bought out anything yet, because the merchants of large parcels are still outside and will not appear before the month of June, having departed from here very late, and the merchants of small parcels are still flattering themselves that the said shearing will rise to an even higher price, and also fearing that with wool the excessively low price noted at that of last year, of which they still dream, hoping they will be accused by the merchants of large parcels of being market-spoilers, so that we and the English until today are still sitting quiet to see what kind of turnaround this presently existing market price will yield to the benefit of the Honorable Company, then hoping it may drop to a lower price than up to now, I shall do everything in my power to look after the interest of my lords and masters as much as can be done, and constantly keep a watchful eye on the doings of the English in order not to be outwitted by that nation. From Persia, dated 10 December 1737 To be outwitted, the said shearing having been sold a month or a month and a half before our arrival here at 22 mahmudis the man of 6 lb, differing from the 190 lb or 31 1/3 purchased copper mans of 6 lb that are passing to Your Honors, with the difference in our favor. Regarding the letters given to me by Your Honors for Duke Ismael Chan and Naib Mohamed Coelie Beecq, I handed them over to the said Naib according to the custom of the country on the 11th of this month, as I could not obtain an audience earlier. We were received very politely by that gentleman, as well as by Lord Moesthoffa Beecq and Mirza Asjaeb, who together with him conduct the government on behalf of the Duke, with promises of their favor to be as helpful as possible according to their ability. Your Honors receive with this a Persian missive from the aforementioned Naib in answer to Your Honors' missive. 1875 From Persia, dated 10 December 1737 And given to us in his own hand on the 13th of this month, with renewed promises of his favor, as well as a copy of a Persian missive dated the 15th of this month, accompanying Your Honors' aforementioned letter to Duke Ismael Chan, who is still in Sistren, sent on by us to the said Chan and dispatched on the 16th of this month by a chappar of the frequently mentioned Naib. Concerning the missives given to us by Your Honors, we have to this day not shown them to the holders thereof, for the reason that it has not yet been possible to obtain the wool at the stipulated price given to us by Your Honors. Hoping Your Honors will be pleased to consider this well done, as it accords with Your Honors' intended letters and instructions assigned to us, I humbly request to be honored with Your Honors' orders regarding this point on how I am to conduct myself further in this matter, in order to be able to regulate myself accordingly in the course of time. Furthermore, From Persia, dated 10 December 1737 Furthermore, regarding the remaining debt monies of Hadje Abbas, according to the bond given to me by Your Honors amounting to 50 tomans, but now being reduced to 41 tomans, to be claimed from his son Seffie Coelie Beecq, I must tell Your Honors that he is currently staying in Isfahan, but if he should appear here I will not fail, but try, if possible, to obtain the said principal with its interest, in order thus to secure entirely for the Honorable Company that rightful debt. Requesting Your Honors, if it please you, to write to Mirza Resa, proxy of Thamas Chan, who is here and is practically the pivot upon which everything done here turns, as he can bring about very much for our benefit concerning the collection of the wool, which gentleman is expected here shortly. 1877 From Persia, dated 10 December 1737 Regarding the governor Thomas Coelie Chan, of whom great renown is spoken here, he is currently in Herat without having accomplished anything noteworthy up to now. This is brought to Your Honors by the Honorable Company's express runner Hossien, who has promised to complete this journey of his in 7 to 8 days, having been paid off here by me with 55 mahmudis in silver coin up to the 15th of this month. Wherewith concluding this, after having commended Your Honors, together with the Honorable Company's weighty interests, etc., to the sole safe keeping of God, I, with profound respect, am entitled to the honorable title of being, underneath stood: Honorable, highly esteemed, valiant, prudent, far-sighted, and very generous Sir and Honorable Gentlemen, Your Honors' humble, obedient, and faithful servant. Was signed: Kerman, this 19th of May in the year 1735, in the evening. Persia 2 1879 From Persia, dated 10 December 1737 To the Honorable Sir Carel Koenad, merchant and authority over the Honorable Company's interests, together with the Council. Honorable Sir and Friends, Per the English ship the Carolina and Captain Roberts. With the appearance of the English ship the Carolina on the 11th of February of this year, Your Honors' missive of the 20th of January preceding was duly received by us, accompanied by such copies as you had dispatched to Their High Excellencies, together with the provision of uniforms amounting to f 474:17:—, for which Your Honors have been credited in our trade books as usual, and only one bottle of rosewater was received broken. We request that about 22 pieces of bunting in kind, amounting according to the enclosed invoice as usual, may be treated in the same manner to the amount of f 333:4:–. Besides the related points of communication mentioned in the said writing, it has appeared to us Persia the
Dutch transcription
Van Persia onder dato Den 10 Decemb:r 1717 mogten konnen stand grijpen / in't vervolg daar na te kunnen regulieren, Wenschende daer ons off de en gelsen nog niets uijtgekogt de wijl zig de koopliedt van grooten partijn nog Zijn buijten bevindene niet voor de maand Junij, terwijl heel laat van hier vertrocken zijn zullen koomen op dagen en de kooplieden van klijne partijn haar nog zijn Vleijende, dito scheersel nog wel tot hoger prijso zullen stijgeren, en meede vrese dat bij wolle essesive laage prijs bij die des voorleden Iaars geteekend, Waar van sij nog droomen, verhopende door de Cooplieden van grooten partijen voor markt bedervers zullen werden aangeklaagt so dat Wij ende Engelsche tot heeden tot nog zijn stiel zittende om te sien hoe „danig keel, de ses thans presenten markt gang paijs zal kome te winne te geeven te voordele de E: maatsch: pprij dan hoopende, tot een lager prijs dan tot nog toe mag komen te daalen, sullen ik alle mijn vermogen, int welk stellen om mijne heere en Meesters voor deel zo veel doekselijk zaal, zijn te betragten en steedse en wokent dooghoude op de gedoentens der Engelsche om door die natie verklaert Van Persia onder Dato den 10 Decembr 1737 Verkloekt te werden weesende d:o simeerse Leen maand off anderhalf bevoorens onse aan komste alhier verkogt geworden tot kooptee m:t 22 demand van 6. lb diffireeren en dies met met als de ingekogten en tot uw E: E: overgaande 190 lb: off 31 1/3. maar koopere man:s 6: ten goede belan„ „gende en door VW E: E: Aan mij meede gen even brieven voor den hertog smael Chan en Naib Mhamed Coelie beecq hebben deselve aan hem na ib maars volgens 's Lands Costumade op den 11 deser /als met eerder audientie heb„ hebbende kunne bekomen / overgegeven Zynde wy door dien heer als meede door den Heere Moesthoffa Reecq en Miersa asjaeb, dewelke van wegens der Hertog met hem te gelijk de rege„ ninge zijn Waarnemend / zeer beleeft ontfangen met toe legginge is belasten harrer gunsten om zoo veel doenlijk zal zijn, naar vermogen behulpsaam te weesen, bekomende uE E: E: Per dese een persiaansche missive door meer geregte naib in antwoord van uwe E:E: Missive 1875 Van Persin onder dato Den 10 Decemb: 1737 En aan ons op den 13 deser eijgen handig avor Gegeven met andermaal beloften zijner gun steen als meede een Copia persiaansche missive in dato 15. deser ter geleuder Uwer E: E: meer gerepten aan den Hertog Ismael Chan de welke sig nog sistren is bevindende, door ons aan hem Chand gecarteerd en per een sjappaar des dik gem: Nabis den 16. deser voortgesondende wat aangaat de door uw E: E: aan ons meede gegeeven missives hebben deselve tot heeden aan de houders der zelver niet verthoont, om reeden dat de wolle tot den door VE: E aan ons meede gegeven gestipuleerde prijs tot nog toe niet en is te bemagtigen ge weest willende hoope uw E: E Zulks wel gedaan zullen gelieven aante sien al quadreerende met VW E: E: gedagte brieven Aan ons pr jnstructie belast, zijnde ik needrig versoekende om mede dit punnet aangaande met UWE: E: ordre hoe mij voort verder hier inne zal hebben te gedragen vereerd te mogen werden om aen het vervolg van tijd mij daar na te konne reguleere Voorders Van persia onder dato den 10. December 1737. Nvoerders de resteerende schuld pennigen Van Hadje abbas belangende, volgende door VW E: E: Aan mij mede gegeven obligatie groot thomans 50 dog nu gel den Cleneertwee sende tot 41 thomans van deselve van zijne zoon seffie Coelie beecq te voordeeren moetuw E: E: zeggen) hij thans Japhan is onthoudende dog zal indien hij alhier mogten komen te ver schijnen in Geen, gebreeken blijven, maar tragten gem: Capitaal met dies intrest des mogelijk sijnde magtig te worden, om al zoo den E: Comp: ten eenemaal die regt vaar„ dige schult te doen geworden versoekende UW E: E: des behaagende aan miersa resa vol„ mogt van thamas Chan, alhier wee „sende / en genoegsaam te spil sijnde, waar op al het geen hier verrigt word is draagende, gelieven te schrijve als kennende aan ons, der insaam der wol le betreffende zeer veel ten goede te wege brenge werdende dien Heer in't Korte alhier verwagt den 1877 Van Persia onder dato den 10 decemb:r 1737 den thiedaar Thomas Coelie chan belangende waar van alhier met groote noem Werd gesprooken, is zig thans in haar raad bevindende zonder als tot nog toe iets naam Waardig uijt gerigt te hebben, deese Werd VW E: E: toegebragt door 's E: Comp:s Looper hossien de Welke belooft heeft deese sijne rijsen in 7. â 8. dagen te sullen volbrenge sijn„ „de deselve alhier door mij met 55. m:s silver geld tot VE deser af betaalt geworden, waar meede dese benfinerende alvoorens VW: E E: beneffens S EComp:s swaarwigte belangen etc in de alleen vijlige hoede godes bevoolen te heb ben ik met ontslagen eerbied de eernaam ben aamagtigde van te zyn onderstond E: E: Erntfes„ te monhafte welwijsen verresiende, ende seer genereuse Heer, ende E: heeren VWer E: onderdanige netrigen en Tronschul di„ gen Dinaar /was getekend/ Keerman desen 19:' Maij Ao 1735 / des avonds Persia 2 1879 Van Persia onder Dato den 10. Decemb: 1737. Aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en gezaghebber over 's E: Comp:s belangen, benevens den Raad. :E: Heer en Vrunden p:r het dugels schip de Carolina en Capit:n Robberts Met de verschijning van het Engels schip de Carolina op den 11 februarij deeses Jaars, is bij ons wel gerecipieerd UWE: E: missive van 20. Januarij te voren verzeld van zodanige af„ „schriften als dezelve aan haar Hoog Edelens hadden afgevaardigd, benevens de provisie der montuure van ƒ474: 17:— waar voor UE: E: bij onse negotie Boeken na gewoonte is gefavoriseerd en eenlijk maar gebroken ontfangen is een fles roosenwater, wij versoeken, dat omtrent de 22. stux vlaggen doek in soort dies bedragen volgens inleggende factuurtje na gewoonte In dier voegen mag wer„ den behandeld tot ƒ333:4:– buijten d' g'allieerde poincten van Communicatie bij gedagte schrijvens vermeld is ons gebleken Dersia het
English
From Persia under date 10 December 1737. The demise of the Honorable Gamron authority Dames Heij, and the accession of the Honorable Koenad in the management of affairs, with which His Honor is congratulated, and it is hoped the approval of the High Authorities at Batavia may follow; meanwhile presenting the copy of our humble advices sent in reverence to the aforementioned Honorable Dignitaries, from which the proceedings and what has occurred since our last to this directorship may be seen, with note that the authentic copy letter of date 9 November of the past year sent with the vessel Elsbroek, has been dispatched Batavia-wards added among our enclosures, while with this we conclude, commending Your Honors to the protection of the Almighty alongside the Honorable Company's business, and friendly greetings; below stood: Honorable Gentlemen and friends, Your Honors' dutiful friend and servant; was signed: Pieter Louis Phoonsen, Jan Vos, Walter Gerard Masson; in margin: Suratte, [illegible] 1735. Below: postscript: since we cannot be assured whether in this good monsoon further opportunity 1881 From Malacca Under date 10 December 1757. opportunity will be obtained to write to Your Honors, we request that our requisition by letter of 5 April of the past year may be fulfilled to the full in its quality for the current year. Gamron To the Honorable Carel Koenad, Merchant and Provisional Authority of the Persian directorship and jurisdiction thereof, alongside the Council there. Honorable, Valiant, Manly, Most Wise, Far-sighted and Very Generous Gentleman and Gentlemen. This opportunity to provide a formal detail of affairs having arisen all too suddenly, because the bearer of this, a certain Master Eduardus Davids, supercargo of the ship Levenere, indeed warned us a few days beforehand, yet nevertheless allowed far too little time for it to complete the letter begun, it is so that we hereby cannot yet give a complete account of what concerns this residency, From Persia under date 10 December 1737. as would have occurred in case this vessel or indeed another could have come to stay even only a few days later before departing, since the obligatory reply to both Your Honors' very respected letters of 24 January and 21 February of this year had already been drafted onto several sheets of paper, yet not such that the same could at present be dispatched other than imperfectly or merely in part, because not only concerning the full accounting to the aforementioned two honored letters, but also in regard to the state and interests of the Honorable Company at this office in general, very much falls to be reported, as will come to be shown to Your Honors in time upon further opportunity and more extensive reports. We shall then, with honored permission, largely only extract-wise cite here briefly from prepared draft sheets ready at hand that our trade books were closed in their due time with a net profit 1083 From Persia Under Date 10 December 1737. profit for our Highly Respected Gentlemen and Masters of 52,264 guilders 17 stuivers, this after deduction of all burdens and charges; and although that money were already in existence and exchanged for desired currencies, yet the extraordinary shortness of time would prevent us from sending the same along with the books and further enclosures belonging thereto for this voyage, just as we for our own reasons are unable to write at length regarding the lamentable bad state of the Honorable Company's broker Moeltjent, and that into which that man has plunged his affairs as foolishly as unheard of, because he, instead of exchanging all the Honorable Company's monies under him for the desired species, has employed them toward the settlement of the debts left behind here by the late former Honorable Senior Merchant and Persian authority Dames Heij, which together, in principal as well as interest, will already come to amount to more than three thousand guilders, and of which we shall endeavor to provide a pertinent demonstration by the next occasion, since we are for now still in the dark trying to trace as closely and accurately as possible From Persia under date 28 December 1737. how and to whom the said Mr. Heij has contracted that notable debt, at least with all the Honorable Company's monies employed thereto through the broker, the same being not yet by far settled, and there still remain open by these over a thousand tomans with the ongoing interest thereon, and, go how it will, they will also finally have to be paid in full to those creditors, for in default thereof it is impossible for the Honorable Company or its servants to remain residing here any longer under proper respect or credit, considering that the said monies, though indeed by Mr. Heij, were nevertheless also raised as an Honorable Company servant and Chief here; regarding this, the aforementioned broker Moltjent is daily and without ceasing plagued and dunned by the creditors and threatened with imprisonment, to which the poor man knows nothing else to bring forward than that they please be patient until the arrival of a ship or news from Gamron, at which time one will see to devise what in this case can or may be done. We
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 10. Decemb: 1737. het overlijden van den Heer Gamrons gezag hebber Dames Heij, ende optreeding vanden heer Koenad in't bewind der saken des zijn E: daar meede vergelucken, en hoope de approbatie der Hoogen gebiederen tot Batavia volgen mag, ondertusschen presenteeren de Copia, onser demoedige advijsen aan wel„ „gemelde Edele agtbaarheedens in eerbied afgezonden, waar uijt het verrigten en het voorgevallene seedert onse laaste ter dezer directie te zien zij, met vermaan het Copia autenticq schrijvens sul dati 9. Novemb: anno pass=to met den bodem Elsbroek versonden, onder ons bijlagen gevoegd batavia waards ge„ „schikt is geworden, terwijl deese hier mede fineren bevelen UE: E: inde beschutting des alder„ Hoogste benevens 's E: Comp:s omslagen, en vriendelijke groeten /:onderstond:/ E: E: Heer en vrinden UE: E: dienstwillige vrind en Dienaar /:was getekend:/ P:r L=s Phoonsen I:n Vos wat: G=d Masson (:in margine:) souratta adij gap: 1735. Lager / p=s nademaal ons niet versekert konnen souden off in dit goed mouson, naderen gelegentheijd 1881 Van Malacca Onder dato 10. Decemb: 1757. gelegentheijd staan te erlangen aan uw E: E: te Carteeren soo versoeken dat onse eijsch bij schrijvens van den 5. april anno vergangen in haare qualiteijd ten vollen mag voldaan worden voor anno Corenti. Gamron Aan den E: E: Heer Carel Koenad Coopman en p:l gezaghebber der perssische directie en resorte van dien benevens den Raad aldaar. E: Erntfeste man„ hafte wel wijze verre siende ende seer Genereusen Heer en Heeren. deeze occasie om een formeel detail van saka (te doen al te schielijk opgekomen zijnde door dien een brenger deses eenen M=r Eduardus Davids super carga van het schip Levenere Ons wel eenige dagen bevorens gewaarschouwt dog egter nog veel te weijnig tijds daar toe vergund heeft, om de begonne missive te voleijn„ digen zoo is 't dat wij mits desen nog geen Compleet verslag kunnen doen, van't geene deze residente Concer„ nerende Van Persia onder Dato 10. Decemb: 1737. neerende zoo als geschied zoude zijn ingevallende„ „sen boodem dan wel een ander nog maar eenige vertrekken na dagen later had Connen komen te leggen „demaal de verpligten rescriptie op beijde uw E: E: zeer gerespecteerde van 24. Ianuarijen 21. februarij, deeses Iaars reeds eenige vellen paapier in Concept waren gebragt, dog egter nog zoo niet dat zodanig dezelve anders dan inejot off wel maar deels gewijsen, voor Iegenwoordig zouden kunnen werden aff„ gevaardigd alsoo niet alleen tot de volle verantwoordinge, op welgemelde twee geëerde missives, maar ook ten regarde van den staad en belangen, der E: Comp: aan dit Comptoir in't generaal al heel veel te melden vald, gelijk bij nadere gelegent„ heijd en g'extendeert, berigten UWE: Ed: inder tijd zal komen te blijken. wij sul„ „len dan onder g'eerde permissie genoegsaam maar extracts bewijsen uijt voordagte gereed zijnde kladvellen hier maar kortelijk aanhalen dat onse negotie boekjes ter haarer tijd zijn gesloten geworden met een suijvere over„ winst 1083 Van Cersia Onder Dato Den 10. December 1737. winst voor onsen Goog gerespecteerde Heeren en Meesters van ƒ52264:17:— zulks naar aftrek van alle Lasten en ongelden en off schoon nu die penningen al in weezen en voor gewilde munten ingewisseld waaren zoo zoude egter de ongemeene kortheijd des tijds ons verhinderen, dezelve nevens de Boekjes en verdre, daar toe specteerende bijlagen, voor deesen reijse afte zonden gelijk w' ons zelve oorsaaken onvermogens zijn in't breede te Carteeren, wegens de bedroefde slegte staat van 's E: Comp:s maake„ laar Moeltjent en die waar in dien man zijn gedoentens, zoo onnosel als ongehoord gedompeld heeft Gehad, door dien hij alle E: Comp=s onder hem had hebbende gelden, in steede voor de gewilde specitie in te wisselen heeft geëmploijeerd tot den voldeeninge der alhier naargelatene schulden, van wijlen d' gewesene E: Ed: Heer Oppercoopman en persische gezaghebber Dames Heij dewelke te samen soo met Cappitaalen als Intresten al meerder als drie duijsend Gulden sullen komen te belopen, en waar van uw per naaste zullen betragten een pertinente aantoninge te verleenen alzoo wee voor als nog in't sabeur zijn alles soo naauwkeurig nawelijk na te sporen Van Persia onder Dato 28. Decemb: 1737. spooren hoedaanig en aan wie gemelde Heer Teij zal die naam waardige schuld en „door de heeft gemaakt gehad althans met alle de ^ make„ laars daar toe g'imploijeerd 's E: Comp:s penningen zijnde dezelve nog na niet in verre na niet voldaan, en staan bij deesen in geene nog wel over de duijsend thomans met de door op voort„ loopende Intressen open, en zullen het ga hoe het wil, ook eijndelijk aan die Crediteuren en nog ten vollen moeten werden betaald, want bij manquements van dien kan onmogelijk de E: Comp:e nogte haare dienaar en onder een betaamlijk respect off Crediet hier langer blijven, resideerende gelet aan die gedagte penningen wel door den Heer Heij maar ook teffens, egter als een 's E: Comp:s dienaar en Opperhoofd alhier zijn geligt geworden, werdende ten die regarde voormelde makelaar Moltjent en dagelijx zonder ophouden, die schuldeijscher geplaagd en gemaand, en met de gevankenissen gedreijgd, waar toe dewouden armen man niets anders weet in te brengen, dat zij lieden gelieven te patienteeren tot komste van een schip off tij„ dinge uijt Gamron als wanneer men zal sien te beramen, wat in Cas kan off mag werden verrigt wij
English
1885 From Persia under date 10 December 1737. We therefore pray Your Honors on behalf of the Honorable Company to be so good as to keep the estate of the deceased gentleman with its dependencies in sequestration until we are capable of supplying Your Honors at large with the required elucidation, to the end that Your Honors' orders may be carried out through your wise counsel and disposition, and we, through their highly esteemed orders, may execute whatever is possible and feasible to maintain the Honorable Company's respect. We cannot fail, in observance of our dutiful obligation, to congratulate the Honorable Gentleman Carel Koenad most affectionately on his election to provisional authority over the Persian directorate, wishing with all our hearts that His Honor may be blessed by Heaven in the management of this office, and with the necessary strength and patience required in these times. In like manner we felicitate the Honorable Mr. Engelsen, the Gentlemen Mr. Heijnits, Jan Bout and Dirk de Haan, I: Pollaart, Willem Meester with their Honors' respective new functions, From Persia under date 10 December 1737. respectively, with the affectionate wish that those gentlemen in general and each in particular may always and constantly enjoy complete health and contentment. We shall devote the remaining brief moment of time to reporting some remarkable occurrences in this place, such as, among others, that the same has been provided with a new pasha named Mhemies, being a man of magnanimous disposition but as bloodthirsty as he is money-hungry, who did not hesitate to have the wealthy Sheikh Annes strangled, throw the dead body onto his square, and seize all his goods, besides a multitude of other people whom he had impaled, decapitated, strappadoed, and more, until finally the great and well-known Sheikh Mhamed Mana opposed these and other iniquitous deeds in such a manner that a war arose between the Turks and Arabs over this, so that in a pitched battle the former suffered the shame of defeat, and the others 1887 From Persia under date 10 December 1737. gained the triumph of the battle and the field, the loss on the Turkish side being estimated at fully 5000 heads, and perhaps not a fifth as many on the side of the Arabs, who, if they had set their sights on this city, would have taken it according to their desire without the least resistance. However, it seems as if these disputes are about to be settled and a peace concluded following the death of the said Mhamed Mana, who fell in the battle by a bullet, which is very much to be wished, as otherwise everything would undoubtedly remain entirely closed off by the Arabs on that account, so that no merchant will be able to set out on a journey with any goods. Finally, we shall add in passing that we have traded the fine woolens at 20 mahmudis or f 8:10:— the ell, which, after deduction of customs, brokerage, and exchange loss, yields an advance of 29¼ per cent, we testifying that it was impossible for us to negotiate a single penny more for them, and this price may indeed be considered extra high according to the present constitution of the times, From Persia under date 20 December 1737. seeing that the English and French woolens, of which some are better than ours, are at present sold here no higher than 18, 18½, and 19 mahmudis, while the other or coarse sort of cloths still remains stored in the warehouses. Furthermore, since our last humble letter, all the sayas, ambersias, mulmuls, waspoers, gingham, drongam, and camphor have been entirely disposed of, together with very little and also none at all of some of the other remaining trade goods, as since the arrival of the aforementioned pasha no trade of any note has been conducted, because that greedy nature has from the beginning of his rule until the present day always been at odds with the Arabs, and thus by these and other actions has frightened the merchants away from trading. He also recently attempted an attack against the English in loco, wishing to constrain them to the discharge of their three ships lying in the roads and the subsequent hauling 1889 From Persia under date 10 December 1737. of the goods according to their custom, or that upon further delay of his demand he would compel them to depart from here or pay 4 per cent across the board, just as the Turkish, Armenian, and other merchants are accustomed to contribute. Until that Lord Pasha, to his own disgrace, had to withdraw his hand from that business, as the consul of that nation, Mr. Marten Trensch, de facto requested the supercargoes of those vessels to go aboard, make their ships ready to sail, and assured them he would follow that very evening in case that dispute were not settled according to his wishes before sunset. Which indeed actually happened, the aforementioned consul having obtained not only robes of honor from the pasha, but in addition a firman confirming the former custom of 3 per cent duty on their imported goods. Subsequently, the blame for the entire dispute was cast by the pasha upon the English interpreter for having misunderstood and not conveyed the messages back and forth truthfully, whereby
Dutch transcription
1885 Van Persia onder Dato 10. December 1737. wij bidden UW E: E: derhalven 's E: Comp:e wegen zoo goed geliefde te zijn den boedel vanden Heer zal=r met dier op en dependentie in sequester te willen houden tot wij vermogens zijn dies aan„ „gaande UEd=e in 't breede de vereijschten Eluci„ „datie te suppiditeeren ten eijnde als dat uw Ed=s ordres door derzelver wijse raad en desosie mitsgaders, wij door haar Ed: hoog g'eerde ordres mogen uijtvoeren, wat mogelijk en oikbaar ns tot mainitien, van 's E: Comp:s respect werden inge„ „rigt wij kunnen niet naarlaten ter betragtingen van onse schuldige verbintenisse den E: Ed=e Heer Carel Koenad op het genegentste te Congra„ tuseeren, met de Elictie tot p: gezag hebver de Perschiee directie wenschende wij van gantschen herten, dat zijn Ed: tot het maniment onexcus bettier door den Heemel mogen werden gezegend, en met de nodige kragten en Lijd„ „saamheijd die in deese tijd daar toe werden vereijscht en in gelijker voegen filiciteeren wij den E: Heer Engelsen de Heeren M:r Heijnits— Jn Bout en Dirk de Haan, I: Pollaart, W=m Meester met hare Ed. nieuwe functien Respective „ ns Van Cersia Onder Dato 10. Decemb: 1737. respective onder geaffectioneerde toeboeseming dien Heeren in't generaal en ijder in't particulier altoos en bestendig mogen Jouiseeren van eenen Compleete Gezondheijd en vergenoeging / wij sullen het overig zijnde momentje tijds, nog besteden tot adres van eenige remarcabele voorvallen, ter deeeser plaatse als onder anderen dat dezelve is voorsien geworden, van een nieuwe passa Mhemies genaat zijnde een man van grootmoedige inborst en alzoo bloed- als geld dorstig niet ontsien heeft om den vermogenden sjeeg annes te doen estranqueleeren, het doode Lichaam op zijn plijn werpen, en alle dezelve goederen aan te slaan behalven nog een meenigte andere menschen die hij heeft doen impaleert decapiteeren, wippen en wesmeer tot eijndelijk meede de grote en beken„ „de sjeeg mhamed mana zig jegens die en an„ „ in dier voegen „dere inique gedoentens heeft g'opposeerd ge„ had, dat daar over tusschen de Turken en arabieren, sodanige oorlog is ontstaan, dat In eene geleverde botaille de Eerste de de schande van verliesen de anderen de 1887 Van Cersia onder Dato den 10. Decemb: 1737. de triumphe der slag en het veld heb„ ben behaald gehad zijnde het verlies der turkse zijde wel begroot op 5000. koppen en mogelijk geen vijfde zoo veel aan die kant der arravieren dewelke indien zij lieden het op deese stad gemunt hadden gehad, dezelve zonder de minste tegenveer na haar be„ geerte zoude ingenomen hebben, dog het schijnd als off die geschillen door de dood van gemelde mhaned mana die inde bataille door een Coogel gesneuveld is, staan bijgelegt en een vreede daar op ge„ „sloten te zullen werden, 't gunt zeer te wensschen zij 't gunt zij alsoo bij het Contrarie ongetwijffeld door de arabieren, deswegen allesints gesloten te zullen blij„ „ven, dat geen koopman in staat zal wesen, zig met eenige goederen op reijs te begeven. eijndelijk zullen wij nog in passant bijvoegen dat we de fijne Lakenen hebbe omgeset tot m=s 20. off ƒ 8: 10:— d'elle 't gunt naar aftrek van tol, makelaardij en geld verlies een advance komt te geven van 29¼. p=r C=to betuijgende weij het ons onmogelijk zij geweest een penning meerder daer voor te bedingen en deese prijs ook naar tijds. Constitutie wel voor extra hoog magh aange„ Van Cersia onder Dato 20. decemb: 1737. aangemerkt werden, alsoo de Engelsen en fransche Lakenen waar sommigen beeter zijn, dan de onse hier thans niet hoogen zijn dan tot 18. 18½: en 19 man:t werden verkogt blijvende egter het an„ „deren off groove soort saken nog bij de pak„ „huijsen berusten / wijders zijn zedert onsen Laasten nedrige schrijvens in't Geheel om geset alle de sejeklassen, ambersias, malmolen. sa, waspoers, gingam, drongam, ende Camphor mitsgaders seer weijnig en ook int geheel niet van sommige der verdere aan„ „hangen zijnde Negotie goederen alsoo na Intreeden van voormeld pasja egeene naamwaardige negotie is ge„ „dreeven geworden door dien dat baat„ „sugtige naturel vande beginne zijner regeering aff tot heeden toe altoos met de Arabieren overhoopt heeft gelegen en alsoo door die en meer andere gedoentens de Coopliede van de negotie heeft doen afschrikken ook heeft hij deeser dagen een atacque onderstaan Iegens de engelschen in Loco met haar te willen Constrin„ geeren tot de oplossing haren drie stux ter Reder leggende schepen en vervolgens de voorthol„ „ling. 1889 Van Cersia onder Dato 10: Decemb: 1737. ling, der goederen naar haar gewoonte of dat hij haar Lieden bij een Langer dilaij van zijn begeerte, zouden Constringeeren, tot vertrek van hier off de betaling van 4. p=r C=to door malkanderen en zoo als de durk ten armeenschen en andere Cooplieden gewoon zijn te contribueeren tot die heer pasia heeft tot zijner eijgene verchanden de hand van dat werk moeten trekken alsoo den Consul dier natie M=r. Marten Trensch de facato de supercargas dier bodemes versogt zig naar hoord te willen begeeven hunne schepen zeijlede te maken, en versekerde hunnag dien zelve avond te zullen volgen ingevallen datt geschil niet voor s: ons, ondergang na zij„ „ne begeerte wierd g'assoupieerd gelijk ook we„ „zentlijk geschied zij, gehet voormelde Consul niet alleen met eere kleederen van den pasja maar nog daar en booven nog een firman, heeft verworven tot Confirmatie der vorige Cootume van 3. p:r C=to tol op haare aan te brenge goederen werdende vervolgens door de Pasja de schuld van alle differentie geworpen op de Engelschen tolk als kwalijk verstaan ende boodschappe niet na waarheijd over en weer gebragt te hebben, waar bij
English
From Persia under date 10 December 1737. was subsequently maintained on the previous footing under promise of friendship etc. The haste of the aforementioned bearer of this forces us to break off so briefly and unsatisfactorily for this journey, but we have the honor to assure Your Honors that we will make every possible effort to serve Your Honors by the next opportunity with an extensive and pertinent report regarding everything, both inside and outside the service of the Honorable Company, that we may think belongs to Your Honors' notice, begging finally to be excused for this time, and that we may ever remain in all humility and due obedience. It was subscribed: Honorable, Firm, Valiant, Most Wise, Far-seeing, and Most Generous Lord and Lords, Your Honors' entirely humble, submissive, and bounden servants. Was signed: G: Gutschi and Ab:m Van suchtelen. In the margin: Bassoura, this May, Anno 1735. Lower. 1891 From Persia under date 10 December Anno 1736. Lower. Appendix. Honorable Lord and Lords. Just as this was made ready for dispatch, the gentleman supercargo from the English ship the frigate Diane comes to delight us with Your Honors' pleasant letters of 13 and 14 April, besides the duplicate of that of 21 February last, and since the bearer of this has postponed his journey one day longer than his stated intention, we employ this time for the continuation of our previous subject concerning the affairs between the Arradiers and the Turks, for whose settlement and peace-making some separate commissioners went outside yesterday to offer peace to those parties in the name and on behalf of the pasha, which according to all expectations will also be accepted by them with great readiness, as is heartily to be wished, so that the merchants who are now ready in great numbers at Bagdaad may come down with their cash upon that news From Persia under date 10 December Anno 1736. come down and spend the same here, since according to the latest reports that place has completely run out of all trade goods, and this at turnover for such excessive prices that second-hand goods have still been able to advance up to 65, 70, and 75 percent, wherefore we hope, after peace is concluded and the news thereof spread, merchants will soon show up from Bagdaed, Moesul, Diarbekier, and Alleppo, and we will thereby get the opportunity this year to conclude a proper trade, which God grant, so that through our due diligence we may recover through a notable profit the supposed loss that the broker, or properly speaking the late Honorable Mr. Meij, has lost here for the Honorable Company, to which the speedy arrival of the daily expected Company's ship would principally contribute, as there is a great look-out for spice goods, with which we are not provided. But Honorable Lords, 1893 From Persia under date 10 December Anno 1736. we add this with all reverence, that in case its dispatch is delayed even longer, it might well happen that the cash is spent with the English and little or nothing more would be left over for us. Please therefore take this into consideration and regulate matters accordingly. Our books are to be debited in favor of Your Honorable Company with the amount of the sent writing materials to f 9. 14, for the supply of which we express our most willing thanks, although the same or the large paper has arrived a bit too late to have the second set of our books copied. Regarding the posted chief mate Ian Schrader, we will put into work the necessary inquiry and attention for his apprehension, and having succeeded therein, send him bound to Your Honors, though as it appears to us, there will not be much likelihood of this happening here, as we were given to understand that this fugitive made his move by retreating to Bengaalen, so that we must wait further to see whether such is true or not. The ship Rojaal George, which From Persia under date 10 December Anno 1736. is still busy here getting a rudder ready in place of its lost one, and for which we, at the strong request of its supercargoes and the English consul, as well as Your Honors' approval, have delivered three of the Company's scaffolding beams as will be mentioned further, as soon as it has obtained clearance with that, or within 10 to 15 days, will also proceed to your area, at which time, as said before, Your Honors will be served in all submission with our detailed reports, being currently busy therewith, we must break off again. Commending Your Honors together with the Company's interests to God's salutary protection and our persons into Your Honors' good grace, we remain with all humility. It was subscribed: Honorable, Firm, Valiant, Most Wise, Far-seeing, Most Generous Lord and Lords, Your Honors' entirely humble, submissive, and bounden servants. Was signed: G: Gutchi and A:m van suchtelen. In the margin: this 15 May Anno 1735. Gamron. To The Honorable Mr. Carel Koenad, merchant and First Commander over the state of the United Netherlands Chartered East India Company in the Empire of Persia with the jurisdictions thereof, together with the Noble and Honorable Council there, There.
Dutch transcription
Van ersia onder Dato 10. Decemb: 1737. bij dan vervolgens op de vorige voet onder belofte van vriendschap etc=a is blijven steeken/ mie den spoed van voorgem:e brenger deeses nood„ saakt ons voor deese reijse dus korten in satisfactoir te moeten afbreeken, dogh hebbe we d' eere UW E: E: te assureeren alle onse mogelijkheijd te zullen aanwenden om Uw E: E: per de naaste Occasie te dienen van een wijdloopig en applicabel berigt omtrent alles wat soo binnen als buijten 3m den dienst der E: Comp: tot uwer E: E=ds Notificatie kunnen denken te behooren, biddende eijndelijk voor dit maal verschoond te moogen zijn, mitsgaders dat we in alle nedrigheijd en verschul„ „digde obeisance steeds mogen blijven /:onderstond:/ E: E: Erntfeste Manhafte Welwijse Verre siende en seer Gene„ „reuse Heer en Heeren, UWen E: Ed:s Gantsch Ootmoedige Onderdanige & schuldpligtige Dienaaren (:was getekend:) G: Gutschi en Ab=m Van suchtelen (:in margine:) Bassoura adij Maij A=o 1735. Laager. 1891 Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. Laager :/ appendix. E: Ed: heer en heeren zo als deese ter versendinge in gereedheijd was gebragt komt den heer sComptoir super carge op het Engelsch schip diane fregat ons te ver„ heugen met uw E: E: aangenaame letteren van 13. en 14. april bezijden het diplicaat vandie van 21. februarij Jongstleeden en nadien brenger deeses zijnen rijse Eene dag langer dan zin voor geeven heeft uijt sesteld, zo emplojeeren wij dien tijd ter prologantie onser vorige materie rakende de affaires tussen de arradieren en turken tot welkers beslissing en vreede bewer„ „king gisteren Eenige afgesonderde Com„ „missianten na buijten zijn getrokken, om die partijen uijt name en van wegen de passa den vreede aan tebieden die „naar alle gedagten door henlieden ook met veel gereedheijt ook staat g'emplaijeert tewerden so als hertelijk te wensen zij, op dat de thans in groote meenigten tot bag„ daad gereed zijnde Cooplieden met haere contanten op die tijdinge mogen komen afsakken Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. afsakken ende selve alhier besteeden, also volgens de Longste berigten die plaatse van alle negotie goederen ter Eenemaal is ledig geraakt, en sulks bij omset voor sodanige excessive prijsen dat de tweede ender de hand nog tot 65. 70. en 75: p:r Cento heeft kunnen advanceeren, wes hebben we hoope naar de getroffene vreede ende verspreijdinge vandien sauijt bagdaed moesul die arbekier en alleppo deman„ chanten wel haast zulle komen opdagen, en wijd aandoor gelegentheijd krijge deses Jaaren Een en bekwaame negotie te kunne sluijten dat god geve op dat wedoor onse verschuldigde vlijtigheijd het gesupponeerde verlies dat den maakelaar off Eijgentlijk ge„ „zegd den E. Ed: heere Meij zal:r van de E: Comp: alhier heeft soek gemaakt, en weeder om door Eene naamwaerdige winst mogen recoureeren, waer toewil ten prin„ „cipaelen zoude contribueeren de spoedige komste van het daagelijks verwagt wer„ „dende comp:s schip also er sterk na pon goederen werd uijtgesien waar van we niet zijn geprovideert dog E: Ed: heeren dit 1893 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736— dit volgen wer met alle reverentie bij, dat ingevalle dies dephece nog langer werd ge„ dilaieerd het wel zouden kunne gebeuren, de contanten bij de Engelschen wierden besteed en er voor ons wijnig off niet meer zouden overschieten, gelieft derhalven dit een en an„ der en overweeginge te neemen ende saaken daar na te reguleeren, onsen boeken staan te faveur en van uw E: Ed: Comp: belast tewerden met het montant der overgesonde, „ne schrijff gereedschappen tot ƒ 9. 14. voor welkers besorging wij gantschredig onse dank betuijgen, alschoon dezelven off het groot papier wat telaat is gecoomen, om het tweede stel onser boekjes te doen copieere belangende de g'affigeerde opperstuurman Ianschrader zullen w' d' nodige enqueste en betragtinge tot zijnen eprehentie in't werk te stelle en daar in gereuseerd hebbende uw EE: denselven geboeijd oversende dog zo het ons toe„ schijnd, zal daer toe niet veel apparentie hier voorvalle also onst verstaan werd gegeven, dat dien vlugteling zijn slag waer heeft genoo„ „men, met de reterice nabengaalen sodat wij verder moete afwagten off sulks waar zij ofte niet /: het schip Rojaal George dat hier Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. hier nog doende is met Een roer in plaetse van zijn verloorne ingereedheijd te brengen, en waar toe wij op dier super cargas en die Engelschen consuls sterk, versoeken mitsg:s uwer EEd:s goedkeure drie van p:s comp: stelling balken hebben afgegeven zoals nader stoad gemen„ tioneerd te worden, zal zo haast daar mede klarigheijd hebben gekregen, off binne de 10. â 15. dagen zig mede na costij begeeven als wan„ „neer als vooren gesegd uwe E: Ed:s in alle on„ „derdanigheijd zullen werden gediens van onse omstandige berigten, met dewelke thans sterk doende zijnde, moeten wedersen afbreeken, uw S: P:s benevens s'Comp:s belange beveelende in godes heijlzaame protectie en onse persoonen in uw EE: d:s goede gratie blijven wij met alle hunnelic„ „tijd /:onderstond:/ E: E: Erntfeste manhafte wel wijsen verre sienden seer Genereuse heer En heeren uwe C: E:s gandsch ootmoedige onderda„ nige en schuldpligtigen dienaeren /:was gete kend:/ G: Gutchi en A:n van suchtelen /:in margine / adij 15. maij ao 1735. Samron Aan Den E: E: Heer Carel Koenad coopman en Per Eerste gesaghebber over den staad der verEenigde Neederlandsche geoctroijeerde oost indische comp: in't rijk van persia met den Resorten van dien met en beneffens de Edelen agtbaaren Raad, aldaar Aldaar
English
1895 From Persia under date 10 December Anno 1736. Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Discreet and Highly Generous Lord and Lords. Honorable Ruling Lord and Honorable Lords, Your Honors' pleasant and always respected letter dated 17 May of this year, together with the copy mentioned therein of Your Honors' always honored letter into my hands dated 30 April 1735, the original thereof having been given by Your Honors into the hands of the English wool factor Mr. Widwel for delivery, and by him duly handed over to me on 13 May, or the day following his arrival here, as I took the liberty most humbly to inform Your Honors per the Honorable Company's merchant Rossen on the 19th ditto by missive dispatched, offering my compliment of thanksgiving, further sending the aforementioned copy to Your Honors hereby most submissively; into the hands of the Honorable Company's pedestrian Abrahim came to me on the 31st of From Persia under date 10 December Anno 1736. the month just passed, from which to my great joy it was to be understood that my humble letter of 20 April from the Eestioob, along with the books and goats mentioned therein, had arrived safely with Your Honors and that you had been pleased to regard the handling thereof as well done. I not wishing to dictate whether the prices and the costs of the 290 lb. or 31 1/3 man of uncleaned wool of selected reds sent by me to Your Honors in the mentioned missive have also been made known to Your Honors most humbly, to which I then most submissively refer. Regarding the wool trade, I must tell Your Honors to my great joy that we have now purchased on average a small quantity and that fleece of 235 3/4 mans or 1414 1/2 lb. at 12 1/2 mahmudis the man in copper money, the English sitting still until now, so that the said fleece, if the mentioned nation makes no more movement than hitherto towards the collection thereof, I trust 1897 From Persia under date 10 December Anno 1736. and that the same will then indeed be obtainable at the prices fixed by Your Honors and given to us, which I hope with all my heart may be to the advantage of the Honorable Company, there being until now no reliance whatever to be placed on this rising and falling market, since at present through the extortion of 7000 tomans in silver money for the payment of the soldiers, both of the sardar Thamas Kouli Khan and the [illegible] governor Ismael Khan, the former still being in Herat and the latter in Ghestoen, without their having been able to accomplish anything worth mentioning so far, namely 3500 tomans for the sardar and 3500 tomans for Ismael Khan, whereby several people have been forced to sell 4, 10, 20, more or less mans to us at the aforementioned price to satisfy their imposed quota with that money, this being the true reason why the market price, as well as because neither we nor the English bought anything, From Persia under date 10 December Anno 1736. from 16 to 17 mans, as was humbly made known to Your Honors in the aforementioned missive of the 29th past, has dropped to this price, the merchants of large parcels being outside until now, who are daily expected here, and as soon as they appear here and the wool prices are on a firm footing, I shall inform Your Honors of the same at once. Regarding the Armenian Chodja Johannes, I must tell Your Honors that he is sound of heart and reasonably well, but the accident to his leg is still in its former state; nevertheless, he is still able to sit up and, with pleasure, walk with a stick or crutch, but if the aforementioned accident should worsen and he thereby become unable to serve the Honorable Company, I shall then, pursuant to Your Honors' commands, according to my bounden duty and oath, undertake and complete matters uprightly and conscientiously, using the utmost vigilance so that nothing is neglected 1899 From Persia under date 10 December Anno 1736. and to seek to shield the Honorable Company as much as shall be in my power against all bankruptcy, and then to seek to free it therefrom as quickly as possible, giving Your Honors the necessary notice thereof, hoping heaven may be pleased to arrange everything for the best of the Honorable Company. As regards Thamas Khan, we have received the following news, it being made known here as news on the 26th of the recently elapsed month of May upon the appearance of a courier named Alier Becq from the army of Thamas Khan in 11 days, that the Khan had broken camp from Genja and marched with 25000 men against the Turk to Chaseer, who were in the field on that side with a Tatar army to force him to raise the siege of the Castle of Genja, which he had now already undertaken, he nevertheless having left 1200 men for the siege and encirclement of the mentioned Castle of Genja, which he has now already held for 9 months, as well as in Goriestoen, under the
Dutch transcription
1895 Van Persia onder dato 10:' Xber A„o 1736. E: L: Erntfeste manhafte wel wijse voorsienige, discreeten ende heer Genereusen heer en Heeren E: Gebiedende Heer en E Heeren uwer E: E: aangenaame en altoos geres„ „pecteerde letteren in dato 17. maij deses jaers beneffens de daer inne gemelde copia van uwer E: E: in handen althoos g'Eerde lette„ „ren indato 30. april 1735. zijnde dies ori„ „gineel door uw EE: in handen der Engel„ schen, wol factoors M:r wid wel ter bestellinge meede gegeven en door hem aan mij den 13. maij off des daags daar aan zijn aankomst alhier wel inhandigt geworden, soals mij zelve de Eere aangematigd hebben uw Ed:e op't onderdanigste per EComp: Coopen rossein den 19 dito per missive ter ver„ „sendingen, leggende mijn Compliment van dank betuijginge, voort sende der gem: Copia aan uw EE: per deeses op't allen submisse off / in handen van EEcomp: voet ganger Abrahim zijn mijn op den 31. des Van Persia onder dato 10: Xber A:o 1736. des Even vervoekene maand wel geworden, waar uijt tot groote vreugde quam t Evertee„ „ren mijnen nedrige van 20. april uijt de Eesti oob beneffens de daar inne gementio„ „neerde boeken en geijten bij uw Ed: wel weeren ter houw gecoomen ende behandelinge daar omtrent voor wel gedaan, hadden gelieven aan tesien willende ik niet die bicteeren off de prijs en derselver sullen uw T: P:: lang voor arrivo deses beneffens 2: costen de der door mij aan uw Ed: toegesondene 290 lb: off 31 1/3. man ongesuijverde wolle uijt gesogten rooden in gerepte missive mede dan uw EEd:s op't nedrigste bekend gemaekt al weesen gebleken waar aan mij dan op 't onderdanigste bengedragende/ de wolle negotie betreffende moet uw E:s tot mijner over„ groote blijdschap zeggen/ wij thans Een gering quantiteijt en dier vagt van mans 235. ¾. oft te lb: 1414½ tot m:s 12½ lh:s de man cooper geld doorden anderen hebben ingekogt, sit„ „tende de Engelsche tot nog toe stil sodat dito vagt, wanneer gem:e natie geeven meerder beweeginge dan tot nog toe tot den insaam derselver komt te maaken, vetrouw en 1897 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. en deselve als dan wel tot de door uw E: E: gefixceerde, en aan ons mede gegeven prijsen zal te bemagtigen zijn 't geen ten voordeele de„ E: maatschappije van gantscher herten ben hopende, sijnde er tot nog toe, op deeser dan rijsen, en dan dalende markt gants geen staad temae„ „ken, dewijl tegenswoordig door 't afperssen van 7000. th:ns zilver geld terbetaling der crijgs knegten zo van den zherdaer thamas Coeliechan als de teieriarse gouverneur Ismael cheen zijnde Eerstgem: sig nog tot haaraed en laest genoemde zig tot chistoen, be„ „vindende sonder dat zij kans tot nog toe iets na naamwaardigs uijtgeregt hebben teweeten 3500 thoen:s voorde z herdaar en 3500. thom:s voor Ismael chan, daerdoor genoodsaekt verscheijden menschen zijn geworden 4: 10: 20. min en meer mans aan ons voorgem: prijs en ofte staan met die pennige haar opgeleijden guusta te voldoen zijnde sulks de ware redenen, waardoorden mark gansprijs /als mede om dat wij off de Engelschen niets en cogten, van Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. van 16. tot 17. mans zo als uw Ed:s in dite gem: missive, van 29. Iongst verweeken, onderdaniglijk hebben bekend gemaakt, tot deesen prijs is komen tdaolen, zijnde de cooplieden van grote partijen zig tot nog toe buijten bevindende werdende deselve da„ „gelijks hier verwagt zullen uE: zo dra sij lieden alhier comen op te dagen en de prijsen der wolle op een vaste voed is dezelve uw EE:d:s ten Eersten verstendigen den armeender Godje auwannees belangende moet uw EEd: zeggen deselve gesond van herten, en redelijk wel varende is, dog zijn accident aan zijn been is nog in zijn voo„ „rige staad, dog niet tegenstaande, zo is hij nog capabel om op te kunnen sitten, en met blijdschap voor een stok off kruk te can„ „nen gaan maar waaneer 't voorgem: accidert. moge komen Everergere, en hij daar door buij„ ten staad mogt komen te geraaken, om de Ecreemp: te kunnen dienen sal als dan naar luijt uwer Ed:s beveelen mijn volgens mijn gehoudene pligt en Eed, de saaken op regtelijk en volgens gemroeden aanvaarden en volbrengen de uijtterste oplettentheijd gebruijkende, dat niets geneligeerd werde 1899 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. werde, ende Ecomp: zoveel als in mijn vermogen zijn sal voor alle bankegroet en soeken te besaijden om els dandaar van ten spoe„ digste soeken te bevriden, uw EE: als dan daar de nodige kennisse doen gewerden, hoopende den hemel het alles ten bestende S: maatschappij gelieve te schikken, wat aangaat thamaschan hebben daar het volgende nieuws verroo„ „men, werdende op den 26. des Even afgewee„ „seene maand maij bij verscheijninge van een sjappaer alier becq gen:t uijtleger vn thamas chan in 1. dagen alhier voor nieuws bekend gemaakt hij chan van Genjarp gebrooken, en met 25000. man tegen de turk naar Chaseer, gemarcheerd was„ dewelke met een tat:eijse leger aandie kant op de been waaren, om hee tenoodsaken het beleg van het Casteel genja 'twelk hij nu aloverde gaan, op te doen breeken, hebbend hij nogtans tot beleege ringe Een vanit gemeld Casteel genja, insluijtinge twelk hij nu aloverde 9. maenden aldaer 1200. mangelaten alsmede in goriestoen, ondert
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. under the command of Chanjan, son of the late deceased Hindostan ambassador of this Crown, Mhamet Aliechan, 15000 men have been left to occupy all their supply routes. Also, through the aforementioned Sjappaert, the rumour that had spread here was confirmed, the same having been recounted several times pro and contra, wherefore, because of its uncertainty, we had not dared inform Your Honours that the Muscovites, with an army of 10000 men, had arrived in Bakou to assist the Khan against the Turk, and had sent a chappar to him announcing their arrival for his aid on condition that the returned King first be restored to his throne in his former state. He was said to have initially refused this, saying he had no need of help and that it was not yet the time to undertake anything regarding the King before and until he had restored the kingdom to its former state, and then they would well be able to do such without them, and more of the like; but that thereafter, upon the advice of his nobles, he allowed himself to be persuaded and had sent the chappar back again to fetch the aforementioned auxiliary troops with promises that, when God should be pleased to bless his arms and he returns from the victories over the Turks, he would then devise with them the necessary measures to restore the King in the best practicable manner. But what may come of this, I shall leave commended to time. Furthermore, I must make known to Your Honours—God I hope will soon better it—how the all-destroying plague of the pestilence among the people appeared about 14 days ago in the village of Serjoen, about 3 days' journey from here, and has now approached to within 12 to 14 miles of this city, fully 25 to 30 people having died of the said plagues. Wherefore, by order of the regents, it was proclaimed throughout the city on the 25th of May that all upright Musulmen should betake themselves to the public places of prayer, in order thereby through their prayers and the alms of the poor inhabitants to avert the plagues, hoping that God Almighty will graciously be pleased to turn away that plague from this city and paternally preserve us therefrom; proper watch being kept here so that nothing is imported from that quarter where the aforementioned plagues are now reigning. Praise be to God, the plagues have not yet spread further, hoping Heaven may avert the ultimate. Concerning the regents presently here, I can say no other to Your Honours than that one must act with the utmost circumspection regarding them, as there is not one but several, and the government is completely confused, the people complaining very vehemently about that manner of government since they do not know to whom they should address themselves, the one sending them to the other. But their treatment regarding us has been very good until now, so that we have not the least reason for complaints, we having been treated very friendly by them until now, hoping the same may continue so. This reaches Your Honours by the hands of the Honorable Company's foot-messengers Zadik and Mhametheijd, they having been paid off by me at 35 mahmudis each until the end of this month; with which concluding this, after having first commended myself to Your Honours' favor, I name myself with respect to be: underneath stood: Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord and Honorable Sirs, Your Honours' humble, lowly, obedient, and faithfully bound servant, was signed, S:mn Clement. In margin: Gamron, this 8th of June 1735, in the evening. Gamron. To the Honorable Sir Carel Roenad, merchant and appointed Commander over the Honorable Company's important trade and affairs in the Kingdom of Persia with its dependencies, together with the Council there. Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord, Honorable Commanding Sirs. We duly received on 17 February, 4 March, and 18 April last past, per the Honorable Company's couriers Pagos and Marcus, as per the addresses of the English gentlemen, and with the private merchant messenger Molla Ihamed, Your Honours' much esteemed letters dated 15 January, 10 February, and 1 April prior; to which we, according to dutiful obligations, would indeed have made our reply earlier, but since during that time since the dispatch of our last respectful letter under date the 4th of the month of February we had always flattered ourselves that we would receive an answer to the known native writings from the lord Thamas Chan, so as to be able to send them to Your Honours at the same time, and which had been all the more hoped for since for a considerable time one came to hear that the porter of the same, the manager thereof, duke Aga Mhamed, was on his journey back hither, as he also finally arrived here in the city on the 12th of the just past month of May; wherefore we had postponed the answering of those missives for this long time. But all our hope having nevertheless become vain, having received not the least information in the world with that return messenger, and he also having let us be told through the interpreter Elias Sahid, whom we had sent to him to pay the customary compliments of welcome, that he had duly delivered the aforementioned writings to the lord Mursa Mhamed, treasurer, and the same had likewise brought them before the eyes of the same lord Thomas Chan, but that he could not assure us whether the duke might have sent the answer by chappars to your parts or not, we will nevertheless hope Your Honours will already have been served with the same, for some time ago we were informed that post-riders passed through this city toward that place.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. onder 't cestrier van chanjan soon van wijlen den indoustan overleden ambassadeur deser Croon mhamet aliechan 15000. man om haar alle de toeveer te besetten gelaeten mede wierd door de gem:e Gjappaert gerugt 't geen zig alhier versprijd heeft geconfer„ „meerd zijnde 't selve tot diffrente ma„ „len pro=en contra verhaalt waerom omdies onsekerheijd ook het uw SE: niet hebben duwen verstendigen dat de muscoviters met eenleger van 10000. man in bakou tot hulp van hem chan„ tegens den turk waeren gearriveerd en aan hem een schippaar niet bekent making haaren aankomste ter zijner hulpe hadden toegesondene mits conditie de getourneerde coning Eerst op zijne troon invorige staad te herstellen, zoude hij thans zulks Eerst geweijgert hebben, met te zegge hij geen hulx nodig heed, en het tot nog toe geen tijt was om iets tegen de Coning te onderneme voor en al eet hij het rijk in zijn voorige staad had hersteld 10 1901 Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. hersteld en dan sulks haar buijten wel soude cunne doen en diergelijks meerdog dat hij daer naar op aan rading zijner grooten hem hebben laten beweegen enden sjapaar weder terug gesonden had de gem: hulp troepen aff te halen met beloften om wanneer god zijnen wa„ „penen geliefde te segenen en hij vande over„ winnigen der turken weder keerd, al dan met haare denodige maat regulen te berame omde koning op de best doendelijksz: wijse te herstellen dog wat hier van zijne zal ik aande tijt bevoolen laten mede moet uw EE: god hope ik zal het haest beteren bekend make hoe de alverrielende plagen derpest aande mensen zig nu omtrent 14. dagen geleeden in 't dorp serjoen omtrent 3. dag rijsens alhier geopenbaart heeft en nu tot op 12. â 14. mijlen tot deese sta die goel genadert, zijnde aangemelde plagen wel 25. a 30. menschen gestorven, waerom alhier ter ordre der regenlen den 25. maij door de stad is uijtgeroepen dat allee op regten mussel mannen haar selv in de openbaare gebleeden plaatsen souden hebben Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. hebben te begeeven, omdaardoor haar gebeeden en almoesse van den armen ingeseteene de plagen te verbidden hopende god almagtig genadiglijk die plage van dese stad gelieven af tewenden en ons daar vaderlijk behoeden werdende alhier behoorlijke wagt gehouden, als dat er niets van die cant daar gem: plagen thans is regerende werden ingevoerd hebbende god lof die plagen zig nog niet ver„ „der uijtgebreijd, hoopenden den hemel het laast versen mag de thans alhier zijnde regenten belangende kan daar van uw EE: niet anders zeggen dan dat daer omtrent met de uijtterste op lettentheijd ggeeren, dewijl niet een maar verschijde zijn ende regeringe heel verwerd werd is klagende het volk over die wijse van regering heel geweldig dewijl zij niet enweten aan wien zij haar moeten addresseeren, stuurende d' Eene haar naar den anderen dog haare behande„ linge ons aangaande is tot nog toe heel wel zo dat wij geen redene voor clagen in 't minsten hebben 1903 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736: hebben, zijnde wij tot nog toe door haar lieden haer zeer vriendelijk bejeegent geworden hoopende 't zelve so mag blijven continueren dse bekomt uE in handen der sEcomp: voetgangers zadik en mha„ „metheijd zijnde zij lieden en door mij met 35. m:d ider tot ult=o deser afbetaalt geworden, waermede deese ben fineerende naar alvorens uw EE: gunste gerecommandeert te hebben, ik mij, met ontsag benoemde te zijn :/ onderstond/ E: Erntfesten manhafte wel, wijse voorsienige discrete Ende seer genereuse heer en E: heeren uwer EE:s onderdanige nedrige gehoorsaeme en trouw schuldige dienaer /:was geteekent S:mn Clement in margine / gamron desen 8. Iuni 1735. des savonds. Gamron Aan den E: E: heer Carel roenad koopman en Aangesteld gesag heb„ „ber over 's Ecomp:s Importanten handel En ommeslag in 't rijk Van Persia met de Resorte van dien benevens den Raad Aldaar Cl. Van Persia Onder dato 10: xber Ao 1736. Z: E: Erntfeste wel wijse voorsienige Dis„ „creete ende seer genereusen Heere E: E: Gebiedende Heeren Wij hebben op den 17. feb: 4. maart en 18. april J:o leeden per 's EComp:s Coopers pagos En marcus als per addressen der heeren Engel„ schen en met de particuliere Coopmans bode molla ihamed wel ontfangen, uw ps EE:s veel geagte brieven de dato 15. Ianu: 10. fed: en p:o april bevoorens op de wel„ „ke wij dan volgens schuldige gehoudenis„ „sen wel Eerder de rescribeeringe zouden hebben gedaan maar vermits wij ons geduureende die tijd aff seedert 't afgaan van onse laaste Eerbiedigen onder dag teekeninge den 4. der maand feb: altijd gevlijd hebben een antwoord op de bewuste jnlandsche geschriften van den heer Thamas blan te sullen recipieeren, om uw EE: die te gelijk te konne toesende en't gunt ook te meer hadde vier hoopt door dien men zedert een geruijmen tijd te vernemen 1905 Van Perkia onder dato 10:' 8ber: A„o 1736— vernemen quam der porter derselver daal be„ is schik vandien hertog aga mhamed na herw:t in zijn ter rug rijse was, gelijk die ook Eijnde„ „lijk op den 12. der Even J:o afgeschreevene maend maij alhier inde stad g'arriveerd was, zo heb„ „ben wij daarom de beantwoordinge dier mis„ swvens dus lange tijd uijtgesteld gehad dag al ons hoop egter ijdel geworden sijnde, als geen bescheijd ter weerelt met dien moeus retaur ontfangen hebbende, en hij ook ons door den tolk Elias Sahid dewelke bij hem om de gewoonelijke Complimenten van verwelle„ kominge afte leggen, gesonden hadden, heb„ „bende laaten Leggen de gemelde schriften aan den heer mursa mhamed tresaurier be„ hoorlijk overgegeven enden selven die insgelijx den zelven heer thomas Chan voor oogen ge„ „bragt hadden, maar dat hij ons niet canden versekeren off den herlog het andwoord per sjap„ paars naar costij mogten versanden heb„ „ben dan niet zo willen wij egter verhope uw EE: op deselve reeds zullen bediend wee„ „se want ons voor Eenige tijd geleden berigts is gedaan er door deese stad postrijders naginder voort
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. proceeded with written orders to both nations to steer a ship or ships to Duwel in order to load the goods of the ambassador Mhamed Alie chan, who died there, and to convey them to Costijn, on which occasion he may perhaps, as we presume, have answered with a letter concerning those papers; which having occurred, we wish with all our hearts that Your Honours may have obtained favorable apostils on all requests made, toward a quiet continuation of the currently stagnant trade and the flourishing of the Company's business. To begin with, we state that they have delivered to us in good order and in conformity with the registers all the enclosures mentioned therein, and that it was nothing other than a joy for us to read from the copy of the resolution and translations how both the commission of the interpreter Ioseph Sahid and that of the Hortog Lettieff chan had resulted in a desired outcome to mutual satisfaction. Most obediently thanking Your Honours for those favorable communications, we likewise promise 1907 From Persia, dated 10 September Anno 1736. Your Honours that in the future we will let all that has occurred serve as our guideline, and at the same time, as far as is possible on our part, we shall likewise continue to see to it that the privileges obtained there are maintained, always remaining watchful for the Honourable Company's advantage in all cases; this continually repeated order of economy being a principal point of the Honourable Company's interest, which must also dutifully be observed by us in matters concerning private individuals, such as those the broker Heemraads might have outstanding here with his proxy Sendelas, which indisputably ought by no means to be meddled with on the Honourable Company's behalf. We shall also, in accordance with Your Honours' orders, never engage in this, but we nonetheless hereby thank Your Honours for the settlement of the well-known matter of the remaining moneys to the sum of m: 16680 or 7089, of which the obligation, among several of the three quantities, has also come to us, and with which the holders have also f47 From Persia, dated 10 December Anno 1736. kept themselves satisfied, provided that those moneys are paid at Costij by the said Heemraads, because no satisfaction could be given to those people here in that regard. To prevent all irregularities, we would have given Your Honours proper information on these matters much earlier than has happened, but the delay in making it known had no other reason than merely the expectation of seeing fulfilled in time the promises made by that heathen at Costij never or ever to fail to send, or remain in default of sending, the necessary moneys to Herits. We had no reason whatsoever to doubt this, as we could not imagine he would be so brazen as to sell falsehoods for the truth. The contrary having become evident, we could at last no longer pass this by in silence, but thinking it was already overdue to inform Your Honours thereof, we finally had to take action ourselves, as has occurred, to the end that the luster of 1909 From Persia, dated 10 September Anno 1736. the Honourable Company's respect would not be further obscured by his doing. This having been redressed by Your Honours to our abundant gratitude, we hope that Your Honours will no longer encounter such troublesome cases, so that you may not be persuaded to express yourself against us with justification in such a manner. Among other things, we are highly obliged to Your Honours for the favorable care taken regarding the further moneys of the recognized expenses: first of No. 8789 or f. 3735. 6. 8, and subsequently of a sum of No. 4419 or f. 1750. 11. 8, which we see were reimbursed to the named Heemraads by the Costij offices in the presence of the aforementioned interpreter Ioseph Sahid, in order to return the latter sum to the banyan D'laaram at Costij for the moneys borrowed here from his companion Gisna for expenses, and the first amount to be brought up hither by the said interpreter in order to satisfy those from whom, due to the known insolvency of Sendeldas, one was necessitated From Persia, dated 10 December 1736. to take up those moneys at great expense for the necessary expenditures; which moneys we then securely hope to receive in hand here upon that interpreter's arrival. Subsequently, we must express our very humble thanks to Your Honours, not only for sending the extracts mentioned in the aforesaid letters of the council resolutions passed on both the one and the other matter, but also for passing our ordinary as well as extraordinary expenses incurred, as well as for having our latest books copied out and charging the pay accounts on behalf of the monthly wages enjoyed by the first and last undersigned hereof; while it has also been an answer to our joy that our said books were found to agree with those of Costij, which is why we cannot doubt that it will likewise be pleasing to their High Mightinesses at Batavia. It was singularly painful for us to see how the Almighty had been pleased to [illegible] the senior merchant and former authority of this place
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10.:' xber Ao 1736. voort gegaan zijn, met scheriftelijke beveelen op de beijde natien om schip off scheepen na duwel te doen steevenen ten bine de goederen van den aldaar overledene ambassadeur Mhamed Alie chan telaaden en tot costijn over tebrengen, bij welke gelegentheijd hij misschien to wij vermeij„ „nen met Eene over diepapieren zal hebben ge„ „ antwoord tewelke dan geschied weesende, wen„ „schen wij van gantscher herten uw EE: op alle haare gedaane versoeke favorabel ap„ „postilen mogen hebben Eerlangd tot Een ge„ „ruste voorsetting vanden bij stil staande handel en opluijkinge van s comp:s heumer in arnvang zeggen dat deselve ons wel en conform de registers hebben uijtgeleverd alle de daar bij vermelde bij slagen en het ons uijt Copia resolutie en translaaten niet uls dan tot verheuging vleesen was hoe de comissie van den tolk Ioseph Sahid als die van den hortog Lettieff chan tot weeders contantement tot een gewenste uijtslag was geweest desuw EE: voor die gunstige bedee„ „lingen gehoorsaemst bedankende, zo beloven wij 1907 Van Persia Onder dato 10:' 7ber: A:o 1736 wij uw EE: ookdaar nevens ons aldat voor gevallene in't vervolg tot een rigtsnoer zullen Laaten strekken en met Eene soveel im„ „mers Ijabel is van onszijden insgelijks blijven behertigen de aldier verworven voorig„ „ten werden gemauntineerd en voor 'sEcomp: voordeel in alle gevallen voakende staad dese geduurige herhaalde ordere der minagie als een hoofdvoinct van sEcomp: intrest we„ „sende, almeede door ons schult pligtelijk magt genoomen teworden met saaken die parti„ „culieren aangaan, als dewelke de maekelaar heemraads met zijn volmagt sendelas alhier mogte uijtstaande hebben zonder tegenspree„ „ken geensins 'sEComp: weegen behoorende gemoendte worden, sullen wij ons ook nimmer agtervolgens uE: EE:s ordre daar toe in laeten, maar wij bedanken uw EE: Eegter mits deesen voor de afdoeninge den bekende affaire vande geresteerde gelden ter somma van m: 16680 – off 7089. waar van ons dan ook de ver„ pligting onder meedre de drie quantiteijts zijn toe gekomen, en met welke de houders haer ook hebbe ƒ47 Van Persia Onder dato 10. Xber Ao 1736. Hebbe te vreeden gehouden, mits die penningen tot costij door ged:te heemraads voldaan werden want alhier deswege aandie men schen geen satisfactie is konnen gedaan werdende houdende wij van die saaken, tot voorkominge van alle ongeregeldheeden uw EE: wel Eerder als geschied zijde behoorlijke kundschap gee„ „geven hebben, maar 't uijtstellinge der bekend makinge heeft niet anders tot reeden ge„ „had dan eenelijk inverwagtinge vandien heij„ „dens tot Costij gedaane promes ses van naoit off ooijt ingebreeken te zullen zijn nog te blijven de nodige penninge na herits, over tesende, door den tijd vervuld tesien en waer aan wij ook geensints hebben mogen twijffel want ons niet konden verbeelden hij so stont zouden durven zijn van beugentaal voor waerheijd te verkopen, des het tegendeel gebleeken zijnde zo konde wij Eijndelijk zulks onmogelijk veel langer stil swijgende voor bij gaan maar gedagt hebbenden het al overtijd te weesen om uw EE: daar van kennisse tegeeven zo hebben wij selven ten laaste als geschied is, in 't werk moeten stelle ten fine den luijster van 1909 Van Persia onder dato 10.:' 7ber: A:o 1736. van 's Ecomp: respect niet verder door zijn toe doen zouden verduijstert raaken 't gunt dan tot onse overvloedige dankbaerheijt door uw EE: geredosseerd wesende wille wij hoo„ ven uw E: in diergelijke Liacheuse geval„ „len niet meer zullen voorkoomen, om niet gepersuadeert te zijn van haar duswijsig met regt tegen ons te uijten en zijn wij uw EE: onder anderen ten hoogste verpligt, voor de gunstige sorgdragendheijd wegens de naderen gelden der gecrsireerde guastos als eens van n:o 8789. off ƒ. 3735. 6. 8. en naderhand nog van een somma van n:o 4419: off ƒ1750. 11. 8. die wij zien doorde Costijsche cortoirs in't bijweesen vande voorm:t tolk Ioseph Sahid aangenoemde heeenraeds zijn gerembourseerd, omme de laaste somme aan den benjaan d'laaram tot costij voor den alhier van zijn Compingson gisna tot de ongel„ „den op genomen gelden weder gekeerd en het Eerste monland dooor den gem: tolse naa herw:t opgebragt te werden ter voldoeninge der geene van wie men doo 't bewust onvermogen van sendeldas gene cesiteerd is, die penninge Van Persia onder dato 10. Dberis 1736. penningen tot de nodige uijtgiften er zeer op teneemen, dewelke wij ook dan met die taalmans arivement, alhier secuur hoopen in handen te krijgen en moeten wij uw EE: vervolgens onse zeer humble, dank„ betuijgen niet alleen voort toe senden der beij voormelte missives gementioneerden Extracten der genomene raas besluijten zo over 't een als 't ander geval maar ook de passeeringe der bij ons gedaanen zo ordinaire als buijten gewone depensis, gelijk met voor laten uijt cappieeren onsen Jongste koekjes, en het doen belasten der zoldij re„ „keningen wegens die hij de Eersten laast geteekende deses genootene maand gelden, ter wijlen almee tot blijdschap hebben ant„ „waerd hoe gemelde onse boekjes met die van costij de accoorden bevonden waerom, dat dan ook niet konnen desuterenc off zal bij haar Edele hoog agtbaarhedens tot batavia in s: gelijks behaaglijk zijn, het was ons sonderling smertelijk te sien hoeden almogende gelieft hadden den opperkoopman en geweest zijnde gesaghebber desen
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. of this direction, to take the Honorable Mr. James Heij, of blessed memory, from this transitory state into His eternal bliss, and what provisional changes were thereby made at Your Honor's office, until such time as Their High Excellencies, the High Indian Government, shall please to make an absolute arrangement in that regard, for the communication of which we hereby render our dutiful thanks to Your Honor; and as the appointment of the merchant and second of this direction, the Honorable Mr. Carel Koenad, to the most distinguished command among others has become apparent to us, we may not refrain from congratulating His Honor therefrom the bottom of our heart, with prayers to Heaven to grant His Honor strength and health to be able to perform this weighty office to the satisfaction of our respective two lords and masters. From Your Honor's second esteemed letter of 10 February, the news has reached us of the safe arrival of the chartered From Persia, under date 10 December Anno 1736. of the ship and the yacht Valkenisse and Noordwijkerhout; and whereas in Your Honor's third letter of 1 April, further mention was made concerning the received highly respected and ever-obedient orders of Their High Excellencies etc., and that we have also in fulfillment of our duty replied thereto with extracts of those much-esteemed orders concerning this office, we consider the said second letter of Your Honor hereby answered; and now stepping over to the replying of the last, we say initially that, pursuant to those highly respected orders concerning the recognition and the contract which Thamas Chan had aimed at, it will always be striven for by us according to our duty to settle those matters with the utmost prudence, at least as much as lies within our power, until the throne shall have been ascended by him or the lawful heir; meanwhile, we cannot neglect very humbly to assure Your Honor hereby, in their first outgoing letters to the well-mentioned Their High Excellencies, to express our entirely submissive thanks From Persia, under date 10 December Anno 1736. thanks for Their High Excellencies' great and generous permission to be allowed to write off the previous year's shortages incurred by us validated upon Your Honor's notification, as well as to assure that the bookkeeper Van Leijp was forced to pass the known so disadvantageous bond, together with the claim for the three-year recognition goods, only under extreme duress; for from the attached appendix to our very humble letter of 12 February Anno 1732, dated 24 October following, it can among other things be amply seen, where the Goloffa Miersa Kaffie answered the said bookkeeper upon his preceding numerous representations with promises of acknowledgment if those affairs etc., indeed in these very terms, which were also at that time described according to the truth, that if he, Van Leijp, were to offer much more resistance against His Highness's orders, the matters would become far worse, as His Highness is accustomed to deal with everyone; wherefore he, Golcoffa, advised the bookkeeper From Persia, under date 10 December Anno 1736. advised him to go and write such a document immediately, in order thereby to give some satisfaction to the Chan, for if he, Van Leijp, were to offer resistance against the passing of such a document, the general would certainly have it taken by beatings with sticks; notwithstanding the threat of compelling him with beatings to pass that document, the bookkeeper could then, to the greater dishonor of the Company, have done nothing other than to endure the beatings to pass that document and suffer continuous affronts, when they would certainly still not have ceased forcing him thereto, as has sufficiently appeared from the consequences of that affair; also, regarding this affair, it was briefly reported by letter of 22 March Anno 1733 to Batavia, namely that the Russian resident Simon Abrahamits was the moving cause of the investigation into the privileges From Persia, under date 10 December Anno 1736. privileges of both companies, since his aim was, under one pretext or another that he might find in that manner, to portray both companies blackly enough to the covetous Thamas Chan; and whereto he also managed to incline the then Moelse Elmomaleese, or composer of the letters to foreign powers, Miersa Taggie, being a vile and at the same time greedy man, along with the aforementioned Goloffa, through ample gifts, which after all is all the native cares about without distinguishing friend from foe, making our and the English nation look like instigators of trouble and, on the contrary, exporters of all the money out of the country before the general, suggesting moreover that he ought therefore to drive us out of the entire empire, while praising his own to the skies, etc., just as he also succeeded so far in that shameful work that they proceeded to the examination of the mandates, for the lord Thamas Chan never
Dutch transcription
1911 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. de ser directie den Edelen heer dames heij/: z: g:/ uijt dit vergankelijke in zijn Eeuwige wel geluksaligheijd over te neemen en welk provisioneele veranderinge daardoor aan uw EE: comptoir waaren gemaakt, tot der tijd wel meldens haar hoog Edelhed:s de hooge indiaasche regeering deswege Een absolute schikkinge sullen gelieven te maken voor welkers meedelinge dan onse dankpligt aan uw EE: mits deesen komen afte leggen, en mits dien ons de aanstellinge vanden koopman en tweede deser directie den EE: heer Carel Koenad tot het aansienlijkst gesaghebberschap onder anderen is comen blijken so mogen wij niet afweeren zijn E: daar uijt grond onses herlen te filiciteeren met beede tot den hemel zijn EE: kragten en gesondheijd te willen verleenen, omdat swaar wigtig amwt tot genoegen onser respective twee heeren en meesters te connen waernemen uijt uw EE: tweede g'Eerde brief van den 10. fib: is ons tot brengde te voorengekoomen, der behouden aankomst der constitutiescheerde vant' Van Persia onder dato 10.:' Xber: Ao 1736. van 't schip en 't Jagt valkenisse en noordwij„ „kerhout en alzo bij uw E: deEden brieff vande 1:te april wegens de ontfangene hoog g'agten en altoos gehoorsaame beveelen haar hoog Edelhedens enz: breeder aan halinge werd gedaan, en dat wij ook ten verpligtinge Extracten dier veel g'Eerde orders dit Compt: betreffende daar benevens hebben gerepli„ „ceerd houden wij den gem: uw EE: tweede missive hier mede beantwoord en nu averstax„ „pende, tot de rescribeeringe van't laaste seggen wij aanvanglijk dat agtervolgens dien hoog gerespecteerde beveelen belangende de ricognitie en het contract daer thamas Chan zijn toeleg op gemaakt hadden al„ „toos door ons naar schuldigen gehoudenissen zal betragt om die saaken immers zo veel in ons is met de meede vrudentie te ontleggen tot en wijsen den sectel door hem, off den wettigen Erffgenaam zal beklonmen zijn konnende wij onder en tussen niet voorbij gaan, mits desen uw EE: zeer nedrig te versekeren, bij haare Eerste afte gaane schrijvens aan wel m: haar hoog Edelhedens ons gantsch onderdanige dank 1913 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. dank te betuijgen, voor haar hoog Edel heedens grott en ven premissie vande voorjarige bij ons gedaane pendatien op uw EE: aan schrijvens gevalideerd hebbende te mogen afschrijvens, mitsg:s te willen assureeren dat den boekhouder van leijp zigh het passee„ „ren van het bewuste zo nadeelig verband schrift novens der pretentie der drie jaarige eecognutie goederen, niet dan als ten uijtterste gedwongen heeft moeten af„ „geeven want bij 't gevoegt appendie aan onse seer humble van den 12. feb: ao 1732. gedatteerd den 24. october daar aanvolgende onder ander ampel te beoogen is daar den gollofa niersa kaffie aan hem boekh:r op zijne voor afgaande gedaane veel vuldige demostratien met beloften van Erkentenissen zo die affaires ersz: immers in dese sel„ ven termen, die ook sodanig doenmaels naar waerheijd beschreven zijn ten antwoord gege„ „ven heeft dat zo hij van Leijp zigh veel meer tegenstand omtrent S: hertogs gelaaten tewam te doen de saaken danveel ergen zouden werden gelijk hij hertogh gewoon is met een ijder te handelen waeromme hij golcoffa boekh:r hem Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. hem raaden, ten Eerste zo een papier te gaan schrijven, om aan hem chan daar door Eenigen vergenoeging tegeeven dat zo hij van thip zig omtrent het passeeren van zo een geschriftwel tegenstand quam te doen, den herlogh seekerlijk het zelve met stok slagen souden laten affneemen dies niet tegenstaande het aangeroerde van hem self met stokeslagen, tot het pas„ „seeren nandat geschrift te sullen Constrin„ gueeren zo konde hij boekhouder dan tot meerder de honeur van de S: maatschap„ „ pije niet anders gedaan hebben dan self dnlte steleslagen tot het passeeren van dat geschrift te sullen constren: duu„ „riglijk affronte te ondergaan, wanneer men seekerlijk nog niet affgelaaten souden hebben, hem daer toe te forceeren, zodanig uijt gevolgen dier affaire genoeg„ saam is gebleeken, ook van hier affaire p:r missive den 22. maart a. o 1733. maar castij int corte is overgebrieft ge„ „worden, namentlijk dat de Russichs resident Simon abrahamits de causa movens van der ondersoekinge der preveligien 1915 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 — privelegien van beijde compagnie is geweest vermits zijn oogmerk wast een off 't anders pretext die hij op die wijsen zouden hebben konne uijtvinden, de beijde Compagnie swart genoeg bij de hebstigtigen tham chanuijt teschilderen, en waar toe hij ook ten doenmaals geweest zijnde moelse Elmomaleese, off in stellen der brieven aan vreemde magentheeden /. miersa taggie Een Rutaal en teevens Een gierig mensche zijnde benevens de voormelde goloffa door eijkelijke geschenken waerom togh het den Jnlander maar te doen is, sonder vriend off vijand te anderschijden, tot zig heeft weeten tedoen neijgen met onse ende Engelse natie voor vadden aanbaengers en in rgendeel uijt voerders van al het geld uijt het land bij den Eerlogh t koek te doen stellen, onder voorhoudinge nog, hij ons daerom uijt het geheele rijse behoorde te ver„ jaagen, mitsg:s de zijne daer en tegen hemel hoogten doen prijs en Ensz: gelijk hem ook vandat schaane werk op zoverre is gelukt dat men tot de Examitie der man dementen is getreeden, want de heer thamaschan nimmer
English
From Persia under date 10. xber A„o 1736. would never have thought, as has been assured by some persons here, and Gollofa likewise further testified under oath to the interpreter Joseph Sahid upon meeting him in the desert on his journey to Bagdad, and at the same time cursed the Muscovites for it; these matters having thus been pushed through by force, whether because the more frequently mentioned Herlogh, fearing the Muscovites on account of their power, wished to please them in some way thereby, or whether to satisfy his own greed if possible. As to whether he could properly have continued to insist upon that forged patent, he, Van Leijn, cannot well assure himself; but he frankly declares to their High Mightinesses herewith in conscience, and is also at all times prepared to do so, that the said document was forced upon him almost with the knife at his throat, notwithstanding that he, in short, used all conceivable diligence to remain free thereof, and he would still, if such could be done without noise, 1917 From Persia under date 10.:' xber: Ao 1736 obtain a certified written statement from the native gentlemen who are currently still living and have full knowledge of that affair regarding these interests. We therefore request that it may please their High Mightinesses to accept the reasons given at present for satisfaction, and in no way to diminish their widely renowned favor toward him. Concerning the matter touched upon in the aforementioned highly esteemed extracts, both in regards to the royal robes resting here, as well as the liquidation of the bathhouse and household furniture left behind by the said Chief Niclaus Schorer and also the collection of his outstanding debts, we dutifully mention in this regard that the said clothes are preserved by us from moths as well as other damage, and from the cares of the world, with the heartfelt wish that the same may be employed to the benefit of the Honorable Company, for which they were effectively intended. Meanwhile, regarding the sale of the bathhouse and the collection of the debts, a more favorable and money-abundant time must be awaited, when the people in this city are supplied with funds and the debtors From Persia under date 10. xber A„o 1736. will be in a position to pay their debt; for most of the inhabitants of this city are at a loss even with their own luggage and houses, so that due to the general ruin and great scarcity of money, one is indeed forced to sell furniture and clothes, and indeed houses and lands are abandoned by many merely to remain free of the burdens and assessments, selling at a considerable loss of less than half their value solely in order to be able to live thereby. In the meantime, we shall not neglect, upon a favorable opportunity, whenever one presents itself, to dispose of those goods in the most advantageous manner to buyers; just as we do not fail continually to urge the debtors who are present here to settle their debt, yet as those people are currently likewise at a loss for their necessities, we cannot very properly press them too hard. 9919 From Persia under date 10. Xber Ao 1736 — Therefore we must for the present be satisfied with their request to have patience until a better time, while, according to the well-mentioned favorable permissions of their High Mightinesses, we shall have the necessary repairs made to the said bathhouse as required, to the end that the building may not entirely fall into decay and, upon sale, may still yield something in reduction of the heavy arrears of the deceased Chief Schorer mentioned herefore. Through the receipt of the extract sent hither from Your Honors' trade journal, for which we express our thanks, we are thus placed in a position to redress that entanglement which has been subject in the booklets for more than two years, in such manner as we hope the further four-month extract of our journal enclosed herewith will demonstrate to Your Honors, if it pleases you; since the account of the aforementioned aldermen, which was the sole cause thereof through his alleged pretexts which he had outstanding through his power of attorney, Sendeldas, From Persia under date 10„' Xber Ao 1736. has been completely satisfied regarding his claim up to the last of January of last year, which was here suddenly settled by us in one sum, for in that respect, as we believe, no other action could be taken, which we then hope will meet with Your Honors' favorable approval. And since the poor treatment by that broker regarding the known bills of exchange has already been spoken of herefore, we shall, subject to Your Honors' kind interpretation, touch upon nothing further of this forgery; but we will not doubt whether he will henceforth, according to his promises, conduct himself very prudently regarding his bounden duty, so that the Honorable Company may not be injured in its high esteem and dignity and Your Honors' interest at once forced, in the contrary case, to give him the reward he merits. Subsequently, upon the receipt by us of the aforementioned extract of the journal, the account of the former chief
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. xber A„o 1736. nimmer dient zouden hebben gedagt, gelijk 't selve door Eenige persoonen alhier is geassu„ „reert ende gollofa insgelijx nog nader ten tolk Joseph Sahid in zijn rijse na bagdad in de woeg ontmoetende met Eede betuijgt ende muscaviter tevens daerom vervloekt heeft, die saaken dan dus wij sig met geweld doorgezet sijnde 't zij om dat de meer gerepten herlogh demuscovi„ „ters om haar magten willen inghan ontsiende daer mede Eenigsints heeft willen ten be„ „lieven, dan het zijdm zijn Eijge schraap„ sugtigheijt so mogelijk daardoor te voldaan indien wel gevoeglijk op die gesmeeden pa„ „tentie hadden konnen blijven aandringen kan hij van Leijn zigh niet wel verseekeren maar verklaard hij wel melde haar hoog Edelens mits deesen ingemoeden, en waer toe ook ten alle tijds bereijd is, dat gem: geschrift hem te naasten bij al met de mes aan dekreel eefgens men is niet tegen„ „staande hij in't corten gesegd alle bedenke„ „lijke deligentie aangewend heeft om daer van geliebreed te mogen blijven, en soude hij nog Lohij aldus zulks sonder gerugt konde geschieden 1917 Van Susia onder dato 10.:' xber: Ao 176 Geschieden wel een getuijgd schrift vander inlandsche heer die thans nog hij 't leven zijn en vandat werk volkomen kennisse hebben ter dier belangen derwes versoeken wint aan haar hoog Edelens wel behagen sal die gegeve leeden tegenwoordig voor satisfactie aante nemen, en omtrent hem haere wijd beroemde gunste geensints te wille dimineeren, belan„ „gende het aangeroerde in voorgem: hoop g'Eerde extracten zo wegens de alhier berustende koninklijke gewarden als het tot gelden 't maken van de baatstoof en huijs meukelen door het gem: opperhooft niclaus Schorer nalaaten en ook het inpalmen van desselvs uijtstaande schulden, wij in deesen na schul„ digheijd aanhalinge doen, dat de gemelden kleede„ „ren door ons zovoorde mot als andre schaden so voorde sorgen des weerelte werden bewaart met herten wens deselve nutte der E: maat„ schappeij mogen g'imploijeert worden, waartoe die Effective zijn geprojecteerd, terwijlen wegens het verkaapen der hadstrof„ en als om de schutdee inte vorderen, een ruijmer en geld rijke tijt dat demenschen in deese stad van penningen voorsien, ende debiteurs tot Van Persia onder dato 10. xber A„o 1736. tot betaalinge van haar debet instaad sul„ „len zijn zal moeten afgewagt worden, want de meeste inwoonders deser stad, self met haar eijgen bagagie huijsen maar verleegen bennen so dat men door de alge„ „meene cuine en grooten schaarsheijd van geld wel genoodsaakt is het zij als van meubelen en cleederen wel huijsen en landen door veele verlaaten worden, om maar van de lasten en schattinge bevrijd temogen blij„ „ven, met een considerabel verliesnan'ts minder als de helft na waarde te verkoopen sulkes Eenelijk omdaar van te Connen he„ „ven sullende wij ondertussen niet ver„ „suijmen bij een gunstige gelegentheijd wan„ „neer die zig maar komt aante bieden, die goederen op de voordeeligste wijse aande man te helpen, gelijk dan in geen gebreeken blijvende schuldenaar die alhier present zijn continueel telaten aanmaanen, tot aflegginge van haare debet dagh die menschen thans insgelijks om haar nood„ druft verleegen weesende kunnen wij niet wel gevoegelijk t' hart aanvallen des 9919 Van Persia onderdato 10. Xber Ao 1736 — des ons voor tegenwoordig versoekt van tot een goede tijt gedult te willen hebben, wel moe„ ten vergenoegen, terwijl volgen welgemelde haar hoog Edelhedens gunstige licenten aan de gem: badstooff des vereijst werdende, de noodige reparatie te sullen laaten doen, ten fine dat gebouw niet ten Eenemaal mag komen te vervallen, en bij verkoop nog iets zal komen te rendeeren, in minderinge vande swaere agterstal van het overleden opperhoofd thorer hier vooren gewaagd door het ontfangen van het dank betuijginge naar herwaerts gesande„ „nen Extract uijt uw EE: negotie Jour„ „naal zijn wij also in staad gesteeld om die ruijm in twee Jaaren, inde boekjes onder worpen geweest zijnde haspelinge te con„ „nen, redresseeren, sodanig wij willen verhoopen het nader vier maandig uijt„ „treksel van ons Journaal in deesen op geslooten, uw EE: des gelievende zal komen te demonstreeren over mits de rekeninge van de voorgem:e heem raaden die tagh door zijne voorgegevene pretexten dewelke hij niet sijn volmagt sendeldas uijt staande gehad heeft, daar vande Eenigsten oorsaaken geweest Van Persia onderdato 10„' Xber Ao 1736. geweest is, tot ult=o Jann: J:o leeden als volkomen aan hem zijn pretentie voldaan, tot costij /wesende bij ons alhier Eenskelaps bij een vost vereffend is, want daar omtrent zo wij meenen, niet anders is konnen gehandelt worden, 't welk dan hoopende van uw EE: gunstige approbatie zal zijn, endewijl weegens die slegten behandeling en vandien maakelaar noo„ „vens den bewusten cambios hier vooren reeds gebprooken is, zo sullen wij desen vals onder uw EE: welduijdinge niets verders aanroeren maar willen niet dibu„ „teeren off hij zal sig voortaan volgens zijnen gedaane behooften, omtrent sijne schuldige pligt wel voorsigtiglijk ge„ „dragen, op dat de EComp: in desselvs hoog agtinge en fatzoen niet werden g'indingreert en uw EE: intrest met Eenen genoodsaakt hem bij contrarie van dieloonnaar merite tegeeven vervolgens is bij ons op de bekominge van het voorm: costijns Extract Journaal de rekening van het gewesenen hoofd
English
1921 From Persia under date 10 December Anno 1736. head of the said office, the merchant Schorer, pursuant to the highly esteemed orders of Their High Nobilities, was debited for the amount collected by him from the remaining bill of exchange funds, while conversely the main office was credited for the same, as Your Honour will be able to verify from the mentioned extract of our books, just as it can also be observed there how with us the balance of the new account of the funds extorted by Tahmas Khan, in order to obey the orders of Their High Nobilities at all times, was written off at the main office, and against that was taken in again and Your Honour's office was credited, both for the amount of the first bill of exchange of m: 5000.- or 2125.- which was also accepted upon presentation, and subsequently paid on the due date, and of which we await the second bill with Your Honour's further letters, as well as for that which according to the text From Persia under date 10 December Anno 1736. of the small invoice, accompanied by the bill of lading signed by the interpreter Joseph Sahid, was delivered to him for this office both for delivery and for his benefit on the road, has also been paid in full previously, which he spent on his journey from here to your parts in excess of what was counted out to him here for the journey, and that which was also disbursed over there for the expenses of his mule, these and other matters being seen in more detail herewith. To that end, we refer ourselves to having acted in the most obedient manner in court with the entry of all the aforementioned subject to further orders. Meanwhile, proceeding thus concerning the procurement of the goods for the Indian main settlements and other offices, and for the purchase of which those 5000 m:s were expressly drawn over here towards Cambay, we shall mention here that when we shall have obtained those specified goods, we certainly 1923 From Persia under date 10 December Anno 1726. shall certainly, in order to suffer no disgrace, proceed therewith in the most prudent manner, when the dispatch thereof is undertaken, and one will, according to the circumstances of the time, exercise the necessary attention whether the same can be risked or not, so that in the event of the latter, we should expect the worst, namely that the Honourable Company would first incur the slightest loss, and we at the same time a heavy accountability; but since, to all appearances, we cannot fulfill this requisition earlier than towards the month of September or November, if the goods can then still be obtained as desired— for at present this city is not as previously, but shaped very poorly in nearly everything—we must nevertheless, as there is still sufficient time before the purchase and the dispatch of the caracul skins to receive an answer from Your Honour, in order to prevent all reproaches, From Persia under date 10 December Anno 1726. reproaches, ask whether Your Honour thinks it would indeed be advantageous for the Honourable Company to pay for each of those skins ma: 3. or 1. 5. 8., being now 1/5 or 11. 14 1/15 more in price than in former times, because at that time the raw skins cost but m:s 1/5 or — 13. 9. 2/5, because the dressers thereof have mostly died out, and the very few who still know it, having been asked for how much they could supply those skins, have declared no less than the aforementioned price of m: 3. a piece, just as they have sold the same to others, some with holes and others whole and sound mixed together, promising us, however, in order to trade again with this Honourable Company house as before, to deliver the same in sound quality if they desire those hides; further, the brocades being of a poor material and the velvets likewise coarse of pile, and of easily fading 1925 From Persia under date 10 December Anno 1726. colours currently to be had, and also differing in quality by fully 50 percent from those previously sent, and a piece thereof nevertheless being sold for 50 lb 60 m:s, we have, in order to obtain the same in the very best sort, written up to two different times to the Honourable Company's former supplier of those goods residing at Cassajan, to make known as speedily as possible whether he can presently provide such velvets and brocades for the Honourable Company as he used to supply previously, and what the price of the one and the other may be, in order that we might order the quantity from him without further letters if they should not come to cost too dear; but up to now we have received no reply to that, expecting however at any moment to receive an answer from that man in this regard; if the same should arrive before the conclusion of this, Your Honour shall be given proper advice From Persia under date 10 December Anno 1726. thereof. And now concerning further the preserves, we shall have the same brought into readiness as soon as the cherries shall have become ripe enough or suitable to be candied, while we are assured that the Tabriz merchants who currently reside in this city expect a caravan from those parts in one and a half or at the longest two months, with which, among other things, they also expect some loads of hard-shell almonds, which upon arrival we shall try to secure for a civil price, in such manner as is also to take place with the pistachios as soon as they shall have been brought here fresh from Malaverd, situated 4 days' journey from here, where that fruit is best and tastiest. Meanwhile, we also deem it our duty to bring to Your Honour's attention that with the aforementioned funds remitted over here
Dutch transcription
1921 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. hoofd des selfs comptoir den koopman schorer agter volgens de hoog g'agten beveelen haar hoog Edelhedens voor het ingepalenden door deselve, vande resteerende wissel penninge gedebiteerd, mitsg:s in contra het hoofd comptoir daar voor ge brevori„ seert sodanig uw EE: uijt het gem: Extract van onsen boekjes sal konnen ontweeren gelijk mede daar kan beoogd werden hoedanig bij ons de west vande nieuwe rekening der afgedwongennepenninge door thamas chan, niets ten bekoominge van haar hoog Edelhedens altoos te obidieeren beveelen op 't hooft comptoir afgeschre„ „ven, en daer tegens wederom ingenoeme en uw EE: comptoir gecrediteert geworden is soo, wel voor't montant der p. o wisselbrieve van in. 5000. - off 2125. die ook op de verlooingen geac„ „cepteerd, en vervolgens op de vervaldag voldaan is en waervan de secunde met uw EE: nader schrijvens blijven te ge„ „moed zien als ook voor het geene na huijd Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. luijd van het factuurje verseld, van het door de tolk Ioseph sahid geteekend Cognois„ „sement aan hem voor dit comptoir so tot bestel als tot zijn gebaate in de weg is in hendigt, is almede voor heen taal maer betaald, dat hij in zijn af reijse van hier naar costij meerder uijt geschoolen heeft, dan aan hem voorde reijse alhier heeft toe geteld en't gunt meede voor de angelde van zijn muijl dier ginder is gedebour„ „seerd geworden tien en't ander dan bij dit wijd laaviger tesien Eijnde so refe„ „ceeren wij ons selver, aan't seer gehoor„ „zaamst in hoove met de in schrijvinge van al't aangehaalde nader ordre te sul„ loen hebben gehandelt, Immiddels zullen wij dus voortgaande belangende der gedane rijs der goederen voor Jndiaasch hooft plasen ender verdre comptoir en tot welkers inkoop die 5000. m:s expresse„ „lijk naar Cambid na herwaerts opge„ „maakt zijnde alhier aanhalen, als dat wanneer wij die gepentionneerde goederen, sullen bemagtigd hebben wij LEkeerlijke 1923 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1726. zekerlijk daar mede om geen schande te behalen op de voorsigtigste wijse sullen tewerk gaan, want de afsendinge vandien ondernomen werd, ende zal men wel na tijds gesteltenisse de nodige op lettenheijt gebruijken off deselve konnen geresigreerd werden dan niet, dat zo bij aldien, van't Laatste bij ons 't hoogste sulle wagten dat de E: Comp: voor't Eerst souden geraaken, aan het minste verlies, en wij met Eenen aan een swaare verantwoor„ „dinge maar dewijl wij dien Eeijsch na alle apparentien niet Eerder dan te„ „gens demaand 7ber: off N:o de Goedren als dan nog, want thans desen stad soda„ „nig niet als voor deesen maar seer slegt omtrent alles geschaapen zijnde na wens te bekoomen wesende, zullen konnen voldoen, so moeten wij egter als tot den inkoap en't afsendenden der kokken vellen, nog overtijds genoeg zijnde om antwoord van uw EE: teconnen krijgen tot voorkominge van all repraches Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1726. reproches uw EE: goed vindende wegens mogen afvragen off het voor d' Emaatschappeij wel voordeelig zoude weesen, er voor ider van dievellen ma: 3. off 1. 5. 8. als n:o 1/5. off 11. 14 1/15. meerder in prijs als in voorige tijden wijl doen„ „maals de raade 't stuk maar quam te kosten m:s 1/5. off — 13. 9. 2/5. betaald wierd, door dien de bereijders derselver meest uijtgestorven ende seer wijninge die er nog kenne, daar naar gevraagd zijnde voor hoeveel wel dievel len wel souden konnen leeveren verclaert hebben niet minder als voorde gem: prijs van m: 3. 'tp:s gelijkse dselve aan aandere versloopen, somet gaaten als anderen heel en gaaff ander malkan„ „deren, beloopende ons Egter om weederom, met dit Ecomp: huijs, als voor desen t' mogen negotieeren, deselven in deugd„ „saame ditos, sodie begeeren die huijte sullen brengen, vervolgens de bracados van Een slegte stoff ende verhelpen misgelijx grof van paal, en van Leckelijke verschieten de 1925 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 172. de coleuren thans te crijgen wesende mitsg:s indeugd wel 50. prC:to met die bevoorens versonden wierden verschillende en 't stuk daar van Egter voor 50 lb. 60 m:s vercogt werdende de zo hebben wij om deselve inde alderbeste soorte magtig te worden aan EEComp: ouder le verancier dier whaaren tot Cassa jan zijn Erbl: houdende tot twee verschijde rijse geschreeven om op 't soedigst, bekend temaaken off T hij tegenwoordig diergelijke verhelpen, enbrocados voord EComp: kan beschik„ „ken als hij die voor heene plagte leeveren en hoeveel de prijs van 't Een en't ander mag zijn omdat wij hem de quantiteijt zonder overbrieve wanneer die niet te duur zouden komen te staan maar hebben daar op tot nog toe geen bescheijd te binne gekreegen, verwagtend egter alle mo„ „menten vandien man antwoord des wegen te sullen ontfangen de s't selve voor't Eijndigen deses repererende stond uw EE: daarvan het behoorlijke advijs Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1726. dewijs gegeven teworden, en wat nu verder de cons:tuuren belangd, sullen wijdselve zodra de kerssen, daertoe rijp genoeg off bequaam om te conne confijten sullen geworden zijn deselve ingereedheijd telaaten brengen, terwijle aan ons verzeekert is de febrische cooplie„ „den dewelke haar thans indese stad bevinden, na een En Een haalf maanden off en langste twee maanden vandier order een cassia verwagten, waar mede onder anderen ook Eenige cargas kraak amandele te gemoed zien die dan arriveeren tragte zullen voor Een civile prijs meester te worde invoegen die ook met de pistasje staad te geschieden Sodra die vers uijt malla werd 4 sdag rijsens van hier geleegen endaar die vrugt het beste valt het smaaklijks alhier sullen aangebragt zijn ander en tussen agter wij meede het van ons pligt te weesen uw EE: voor oogen tebrenge dat men met de voorm:e na herwaerts over geschikte
English
1927 From Persia, dated 10 December Anno 1736 about the sent 5000 mans for the purchase of the one and the other will fall very far short, for assuming we could obtain those goods, besides the goat skins and preserves, at the price and value for which they were last sent from here in the year 1721 in the months September and November, then for this purpose 1620 lb shelled almonds or 142 16/17 man, calculated at 11 1/3 lb Holland per man, and having cost 14 mans the said man at that time, would come to fully m: 2001. 1350 lb pistachios or 119 1/7 man at nearly 13 lb, comes to fully 1608. 10 pcs brocades at 70 mans the piece - 700. — 19 red and blue silks at 85 mans each 1615. — 9 green at 75 mans each - 675. — where then adding for 625 pcs goat skins at the above-cited price of m:s 3 the piece, 1875. — Then there would still be, besides the preserves, expenses and freight, for which latter now also mans 225 to 250 is charged for the 100 man, and whereas in the aforementioned months of Anno 1721 only m: 100 was paid, that is From Persia, dated 10 December Anno 1736. is also 95 and for which, according to estimate, must also be mas 2500, solely amounting to mans 8474. Wherefore we humbly request Your Honours whether to remit to us by letter another sum of mans 7000 or f2975. — according to the calculation made, which will still be needed for those goods, expenses, and freight, and also in order not to remain in embarrassment; or, should you judge it to accord with the Honourable Company's interest, kindly to authorize us to sell the spices and pepper stored here, which in this very dry air will undoubtedly dry out even more day by day and likewise lose their strength and scent, to the end that the money coming therefrom may not only serve for that purpose, but may also in the future serve for the ordinary expenses that must truly be incurred for this factory on account of the Honourable Company, whereby also honourably all confusion 1929 From Persia, dated 10 December Anno 1736. shall come to an end, to which one is otherwise continually subject from strange people by borrowing money at interest due to the known insolvency of the banyan Sendeldas for that purpose, as we have again been compelled by embarrassment since the month of February last to raise a sum of mans 6097. – or f2591. 4. 8. from the banyan Gesna, which has been spent for the expenditures of the months February, March, April, and May, promising that the 4 specifications, which are attached in copy for Your Honours' approval, thus amount together to mans 5297. – or f2251. 4. 8. there being further for monthly wages enjoyed by the first and last undersigned according to custom, 800. – or 340. —. amounting as stated to mans 6097. – or f2591. 4. 8. And which moneys we now further request Your Honours, as has been done before, may be reimbursed to Heemraads, and through him to the makams of the Gecra, as well as From Persia, dated 10 December Anno 1736. for the said wages kindly to charge the pay accounts of the bookkeeper Van Leijpzig and assistant Buffkens according to the quantity annexed in copy; and we live in trust that Your Honours, conceding that the extraordinary expenses incurred in the aforementioned four months to the sum of mas 736. – or f312. 16. —, which were ordered for beverages fetched and bread and other sugar confections presented to two native lords who came into this lodge, and for flowers sent to some of them to congratulate them on their festive days, and for other trifles, were unavoidable, as we can assure Your Honours, will kindly be pleased to pass them; in these dangerous times that we experience under such a violent and unsteady government it being most highly required to maintain some well-disposed courtiers as friends of the Honourable Company, to the end of having the submitted requests 1931 From Persia, dated 10 December Anno 1736. facilitated through their mediation and favourable interpretations with the ruler of the country to the greatest benefit of the Honourable Company, so we shall always according to duty strive, on occurring good occasions, by all courtesies to each according to his standing and such being consistent with the Honourable Company's prestige, to cause the persons already won over to our side for that purpose to continue in this dearly obtained friendship, and in future also take good care that no one is disgusted by one thing or another, as happened regarding Ibrahim Beg, naib of the supreme commander Tahmasp Khan, with the radix china; who however was not as offended here about it as Your Honours might think, having held himself content with the excuse made by the interpreter of not being able to obtain any better in this city, although one might presume the commonness to which he perhaps may have been subject upon returning from that expedition, so then the matters, everything considered
Dutch transcription
1927 Van Perha onder dato 10:' xber: Ao 1736 over vergeschikt 5000 man:s tot de Inkoop van 't een en't ander op verre na niet zal kon„ „nen rond schieten want genoomen wij die goe„ „deren al behalven de bokken vellen en confituu„ ren konde bemagtigen, tegens de prijs en waar voor die in anno 1721. inde maande 7ber: En 9ber: laast van hier versonden zijn zo dient ervoerde 1620. lb: kraak amandelen off 142. 16 1/17. man â 11 1/3. lb: hollands deman gereekend en 14. ma:s de d:o man doen gekost hebbende also 't weesen ruijm - - m: 2oo1. 1350. lb: visstostes off 119 1/7. man teg:s na:o 13' lb: komt ruijm „ 1608. 10. p:s brocados â 70. m:s 't stuk - - - – „ 700. — 19. „ roode en blaeuwe helps a 85. m:n jder „ 1615. — 9 „ groene â 75. m:s jder - - - - „ 675. — waer hij dan nog voor 625. p:s kokken vellen tegens de hier voor aan gehaelde „ 1875:— prijs van m:t 3. 't stuk stellende. - Zo zouden whaeren daarna behalvende confituuren, ongelden en vragten voor e welke Laaste thans meede ma:o 225. à 250. voor de 100. man te briefgenoomen werd en daar inde opgemelde maanden van Anno 1721. maer is betaeld m: w00. is Van Persia onder dato 10:' xber Ao 1736. is ook 95 en waer toe dan ook na gissinge zal moeten wesen mas 2500. Eenelijk komen te beloopen ma:o 8474. waarom wij uE: S: E dan onderdaniglijk versoeke off ons nog een Somma van ma:s 7000. off ƒ2975. —. soveel nagemaekt Calculatie, nag voordie goederen ongelden en vragt te sullen benoo„ „digen en ook om niet verleegen te blijven, p:r missive te willen overmaeken, danwel ons zulks oordeelende met sE: Comp:s interest te sullen over een komen, gelievende te qualificeeren de alhier berustende specerijen en peper die dog maer in deese seer droag lugt ongetwijffeld dag voor dag nog meer staan uijt te droogen, is haer kragt en reuk Jnsgelijx sullen komen te verliesen te mogen verkoopen ten Eijnde de daar van comende penningen, niet alleen daer toe sloeten strekken, maer ook in't vervolg te connen dienen voorde gewoonelijke ongelden, die men veritabel voordit Camp„ „toir voor rekening vand' Ecomp: moet doen waer door ook met Eeren allen verwarringe Een 1929 Van Persia onder dato 10: xber: A„o 1736. Een Eijnde sullen neemen, die men ander„ sints continueel niet van vreemde menschen door 't bekenden onvermoogen vanden bejaan sendeldas ten dien Eijnde geld op te neemen ter leen, onder revig is gelijk dan wederom 't seedert d' maant februarij J:o leeden uijt verlegentheijd genooddrukt zijn geweest, vanden benjaan gesna Een somma van m:s 6097. – off ƒ2591. 4. 8. op te ligten die also zijn besteed, voor de uijt giften vanden maand feb: maart, april en maij beloo„ „vende die 4. specificatien, die in Coppia ter uw EE: goedkeurige deses bij gevoegd zijn aldus tezaamen mann: 5. „5297. - ff ƒ 257. 4. 8. zijnde dan nog voormaand gelden bij de Eerst en laas ge„ „teekende der naar gebruijk genooten. - - - - „ 800. – „ „ 340. —. monteerende als gemeld /ne 6097. –„ ƒ2591. 4. 8. En welken gelden wij uE als voor deesen ge„ „schied is thans nader versoeken aan heemraeds, en door hem aandeclaram makken van de gisra, mogen werden gerestutueerd mitsg:s voor Van Persia Onder dato 10.:' xber: Ao 1736. voor de gem: gagie de zoldij rek: vanden koekhouder van Leijp zigh een p:s adsistent Buffkens volgens de in copia geannex„ „eerde quantiteijt te willen doen belasten en Leeven wij in vertrouwen uw EE: en inde voorm: vier maanden gedaane Extra ordinair en ongelden ter somma van mas 736. - off ƒ312. 16. — die in afge„ „haelde drank en gepreesenteerde brood en andere suijker gebak aan twee binne desen logie gekoomen Inlandschen heeren, en aan Eenigen derselver te vergelukkigen met der selver vijerdagen, toegesondene bloemen hem voor anderen klijnigheeden besteld zijn alsonvermijdelijk waervan wij uw EE: konnen verseekeren concedererende, gunstelijk sulks gelieven te passeeren / in deese gevaerlijke tijde die wij onder zo een geweldige en ongestadigen regeringe beleeven ten hoogste verEijst werdende Eenige wel gesin„ „den hovelingen tot s'EEcomp: vrienden te behouden ten Eijnde de voort draagende versoekende 1931 Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. versoeken door derselver bemiddelingen en gunstige Interpratatien bij den eegeerder der Landen gefa„ „ciliteerd te krijgen ten meeste nutte der EE: maatschappeije, so sullen wij na plite altoos tragten den alreeds ten dien eijnde de tot ons over gehaelde, persoonen hij voorkomende goede occa„ „sies door alle beleeftheeden een ijgelijk na zijn vermogen en sulks over een stemmende met s EComp: agtinge in deze dier gekreegene amitie tedoen continueeren, en ons ook in't vervolg wel wagten, dat Imand door t een offt ander zouden werden gedegonteerd als geschied zijn omtrent Ibrahim beccq naijis vande opperste veger: Thamaschan met de radix china, maar dies hier zo Egter niet verstoond sijnende als uw EE: gelieven te denken, en zig content gehouden hebbende met 't spius door den tolk des vals gemaakt En, van geen bletere in deesen stad te connen bemagtigen hoe wel mende gemeenelijkheijd waar toe hij misschien mogten overgehedwesen, in terug zijnde vandie vorter zoude hunne veronder„ „stellen, soo sal sulks dan de saaken, dusal genoomen
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. taken, through time and Your Honours' favorable precautions, with the further Joseph Sahid dispatched, could easily be remedied, under assurance that henceforth no further cause will be given to Your Honours that might serve to cause Your Honours' displeasure, and that we at the same time would have to expect similar reproaches. In the meantime, the copy of the declaration regarding the closer examination of the badness and uselessness of that root, accompanying the dispatch among other things, will, so we hope, fully be able to demonstrate to Your Honours that said radix having been condemned even unto burning, we have also, according to Your Honours' granted permission, made an end of it in that manner and, having written off the sum of f15. 6. charged to us for it from your parts to the account of profit and loss, we subsequently thank Your Honours for the approval of the 1 ounce of cinnamon oil presented to Mr. Mierca Keijas, former day-register keeper of King Thamas, as likewise in no 1933 From Persia, under date 10 December Anno 1736. manner happened before Your Honours, the craving of the Persian friends for drink having become evident from their news, had caused to be handed over to the aforementioned interpreter Joseph from Your supply of provisions some European drinks, together with the necessary writing materials for the use of the office, for further conveyance hither. We then firmly assume that we will be able to please the eager with those liquors, as they will undoubtedly be very eager for them thereafter, and it were indeed to be wished that one might have the good fortune to see the dethroned monarch restored, when he would certainly be able to stand us in much better stead, since that unhappy king, before his deposition, has given us sufficient enough tokens of being a great lover of European wines, and one would gladly see that people did not come to visit us so often for red Najafabadi, for thereby we certainly have to bear the extraordinary and very heavy expenses, yet the seekers however not well possible of that grape juice, considering it with them but a trifle From Persia, under date 10 December Anno 1736. having departed from here on their way toward your parts, and whom we have learned from a merchant vessel arrived here from there a few days ago had already arrived in good health, so their dwelling here is guarded by the same interpreter Joseph Hermet and five Dutch servants until his masters shall prescribe him further orders how to conduct himself further. We have learned for certain that the Nawab or first legal judge Mirza Ibrahim, for that house by petition from here to the Duke, and the wife of the Russian resident Simon Abrahamitsz likewise for obtaining the same, had solicited the Naib or city governor Thans Aliebeecq, but the Nawab, according to what the said interpreter of the Lord Thamas Chan stated, would have received a refusal on his request, while the residence for certain from the Naib regarding that has been 1937 From Persia, under date 10 December Anno 1736. rejected, for the lord city governor has sent them as answer that His Honour, without prior knowledge of the Duke, does not wish to and cannot be in it, and also since some time ago the previous defrayment of m:s 70. or f29. 15. is no longer furnished to the last-mentioned nation, whereby that sub-lieutenant, of their few men here, has indeed been forced to raise from some merchants the necessary money for the maintenance of his people, and for that to take a bill of exchange on his superiors at Baku etc. Subsequently concerning these half-barbarian peoples, we have the honour to communicate to Your Honours according to our bounden duty that previously, regarding the ambassador Galotskien, hard nuts have been cracked here, namely that the Lord Thamas Chan has insulted him to the highest degree up to two different times even in the full Majlis or state assembly, even seized him by the heel, From Persia, under date 10 October 1736. seized, drove him from the company without anyone however having been able to learn the true causes of such an affronting treatment, but afterwards fortune seems to be favorable to him since people have assured us that said gentleman comes to enjoy all manner of civilities and he is summoned to audience in great esteem and alone by the ruler of the state, which undoubtedly will have had as an origin that to him, the Duke, some succour of men and ammunition of war such as bombs, mortars etc., together with provisions of food from Baku and those other places, has been sent by the Russian general, and upon which also has further followed the evacuation of all five cities that were in their garrison, such as Baku, Derbent, Sulak, Mazavar, and Salyan, for besides the city news, one has also learned via Banyan letters from Shamakhi addressed to the people residing here, 1939 From Persia, under date 10 December Anno 1736. addressed, that the Muscovites have emptied the said cities, as it is said as a proverb, have departed from this soil with bag and baggage, and the Sultans dispatched thither by Thamas Chan have already taken possession thereof, together with the condition, according to the contents of an Armenian letter directed hither from Gian, would lie that he, the Duke, must not make peace with the Turk, but wage war on those outermost borders of his enemy, under promises that the Russian Empress, with auxiliary troops and all war preparations, will give the Ottoman some work to do on that side so that he will not be able to undertake much against her in Europe, since the same, at the instigation of the King of France, is said to have declared war on the Russian nation, while in the meantime the aforementioned ambassador Galitzin still stays at this court, certainly
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. genoomen, door den tijd en uw EE: gunstigen voorsorgen, met de nadere Ioseph sahid verson„ „den ligtelijk zouden kunnen geremedieert worden, onder verseekeringe ervortaan aan uw EE: geen verdre oorsaake zal gegeven worden die zou cunne strekken tot haar EE: ontstigtinging endat wij daerover te gelijk dier gelijke reproches souden te verwagte hebben, middelerwijle zal de copia verklaringe wegens te nader ondersoek van't slegten on„ bruijk baerheijd dier wortel de send onder anderen versellende uw EE: zo verhoopen ten vollen connen aan torne dat die radix tot verbrandens toe veroordeeld zijnde, wij ook daar van volgens uw EE: vergunde pre„ „missie, op die wijsen Een Eijnde gemaekt en 't ons daer voor aangereekende van Costij ter somma van ƒ15. 6. – op rekening van winst en verlies afgeschreeven hebbende bedanken wij uw EE: vervolgens voorde approbatie der aan den heer mierca keijas geweesene dag register houder van den coning Thamas, verschonkene 1. onie canneel olije gelijk meij geenen 1933 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. geener voegen geschied voordat uw EE: de graagheijd der persiaansche vrienden tot den drank gebleeken zijnde uijt haar nieuws voor caad van provisite Eenige Eeuropeese dran„ „ken, benevens de noodige schrijf gereet schappen. tot gebruijk voor 't comptoir, aan de meergem: tolk Ioseph hadden doen overgeeven te verdre op brenginge na herwaerts wij stellen dan vast de begeerige, met die vogten te sullen konnen, complaceeren als ongetwijffeld daerna heel an ge hoppig sullende zijn, en souden wel tewense wesen men t' geluk mogten hebben 't ontthroonde vorst hersteld tesien, wanneer die zeekerlijk ons veel beeter te staaden zoude konnen komen, overmits die ongelukkige koning ons voor zijnen, ententie wel genoegsaeme blijken gegeeven heeft, van Eeurapeesche en wijnen een groot imateur te zijn, en soude men gaarn sien men ons so dick om roode naja fabaadsche niet quam besoeken, want daardoor seekerlijk de buijten gewoone ongeld en seer swaer te dragen hebben, dog de versoekers egter niet wel mogelijk van dat druijvenat bij haar maar als Een geringheijt Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1736 'leeden van hier costij waart op weg gestapt zijnde, en die wij van Een voor wijnige dagen, vandaar alhier aangekoomene coopmans boodem vernome hebbe bereets in een goede gesondheijd g'arriveerd was so werd haar lieden wooning alhier door den selver Jnterprecteur Ioseph Hermet en vijff hollandse dienaars bewaerd, tot zijn meesters hem naderen ordre zullen voorschrijve hoe verders zig te moeten gedragen, is hebben wij voorseekert vernoomen, dat de nabab off Eerste geregtiglijke regter miersa Ibrahim omdat huijs p:r request van hier aanden herlog ende vrouwen van de Russich resident Simon Abrahamitsz insgelijx tot bekominge van't selve, aan de naijib of stadsvoogt Thans Aliebeecq gesolliciteerd hadde maar souden de nabab volgens voor geeven vande ged:te tolk van den heer Thamas chan nul op zijn re„ „quest gekreegen hebben, terwijl deresidentie voorseker, vande naib daer omtrent af 1937 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. afgeweesen is, want den heer stadsvoot haer ten antwoord toegesonden heeft haar E: zonder voorkennissen, vanden hertogh daer in niet te willen 't kunnen zijn, en werd ook zonder Eenige tijd geleeden aan laast gem: natie het voorig defraijement van m:s 70. off ƒ29. 15. — niet meer gefourneerd, waar door die onder luitenant, van haer Lieden wijnigen manschap alhier wel genoodsaekt is geweest van sommigen kooplieden, het benodigende geld tot onder„ „houd van zijn volk op te ligten en daer voor op zijne meerdre op bakoe etc: wissel tenemen, vervolgens dese halfbarbaersche volkeren, belangende, hebbe wij de Eere uw EE: na schuldige pligt te commenuceeren dat voor deesen omtrent, den ambassadeur Galotskien Lierquaad nooten gekraakt zijn, namentlijk dat de heer Thamas chan hem tot twee verschijde rijse tot in de volle massiljes off rijs vergaderinge ten hoogste beleedigt, self hij bij de heel gevat Van Persia onder dato 10:' 8ber 17136. Gevat is uijt 't geselschap verdreeven heeft sonder dat men Egter de waare oorsaaken vandier gelijke, affranteuse bejeegeninge heeft teweeten konnen comen, maer naderhandschen hem 't for„ „tujn gunstig te zijn over mits men ons verceekeert heeft dat dier heer alle soorte van beleeftheden komen te genieten en hij bij de bestierder van't rijse in groot Extirem en alle ter audicentie ontboden werd 'twelk ongetwijffeld tot een oorsproek zal gehad hebben dat aan hem hertog Eenige secours van volk en amunitie van oorlog als van komben, mortiers &:a benevens levens vooraad van kaakoe, en die verdre plaatse door de russche generael toegesan„ „den, en waerop ook nader gevolgt is, de Enruijminge van hij haar alle vijffin besetting geweest zijnde steeden als, bakoe, Derbent soelaag mazawaer en Saliam want men behalven men de stadstijdige nog met per benjaansche brieven uijt sjamachij aan de alhier zijnde leijdenen gecarteerd 1939 Van Persia onder dato 10: Xber A:o 1736. Gecarteerd is teweeten gekomen dat de muscopitersde gemelde steeden geleedigt hebben, zo voor een spreek waerd gesegt word met kat en houd van deesen boodem vertrocken zijn ende sulthans door thamas Chan naar derwaerts affgede„ „pheceerd, daar van bereeds possescie genomen hebben, mitsgaders de voorwaarde na den inhoud van een armeensche brieff uijt gian na herwaars gerigt souden leggen, dat hij hertog met den turk den vreede niet maken, maer den oorlog op die zijne vijands uijtterste landpaalen voeren moet onder beloften derussische keijserinne met behulp benden, en alle oorlags toerus„ „tige te sullen ottoman aande kant wat werk tegeven omdat hij in Europa tegens haer niet veel sal konnen onderneemen, wijl deselve op aanhet singe venden koning van vrankrijke, de russische natie den oorlog soude hebbe gedeclareert, middelerwijlen dat den voormelden ambassadeur galietskien, zig nog aan dit hoff is onthouden, den, seekerlijk