Inventory 2416
Persia · 2,564 pages · 546 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. Certainly to further stir up the fire of discord against the Turk, the resident Simon Abrahamitsz would likewise have returned to the duke, but concerning the latter, these being mere rumors, further confirmation thereof must be awaited in time, and it were, for the Honorable Company's interests, to be wished with all one's heart that that nation may never obtain a firm footing in these lands, because then it is indeed to be feared they will cause great disadvantage to both Companies, since their harmful design has already become apparent to us, of which notice has already been given to you, and here towards us is also untrustworthy; but Thamas Chan being a sly person, who only seeks to mislead his enemies in whatever way it may happen, so it might also well be that he, having already pulled the thorn from his foot and obtained the restitution of the lands, in the future would not make much account of them, the more so because, according to certain assurances, he has already for a long time begun to look upon those peoples with squinting eyes, considering them the worst, filthiest people under the whole of mankind; finally time will reveal all, how he may be inclined to deal with them, while meanwhile here by his order a parcel of pure diamonds of 4 carats a piece, fine rubies, emeralds, and then a quantity of one hundred pieces of pearls of 16 babbas each were inquired for purchase from the Moorish jewelers and prominent Armenian katkhudas, to be presented, as it was said, together with other like gifts, to the empress, for which reason those people then, having no such kind of pearls themselves, and also not being obtainable in the entire city, or perhaps out of fear not daring to bring them to light, have already several times been showered with a rain of thrusts and blows. We render our humble thanks for Your Honors' favorable communication concerning the arrival there and the departure from there of His Highness's second-in-command of Ciraas, Miersa Lateki, as well as of his violent extortion of money, and how therefore many a one had taken flight from there due to the harsh treatment, as well as what further occurred regarding the English broker, and what presents his masters have brought up to him, Miersa, without that nation having received any satisfaction in return from him themselves; also how Your Honors, having weighed that man's power, in view that he or his family, however it might humanly speaking turn out with his rise, is likely to maintain the authority in all the prepared lands, likewise had to reach into the purse to please him, in order to gain as much as possible for the Honorable Company thereby, etc., with his assurances of affection following upon that; and what Your Honors, with his approval regarding the sending of a ship to Diwel for the collection of the goods of the deceased ambassador Mhamed Allie Chan, had written to His Highness under his own envelope, so that the Persian cappij showed us the contents thereof as an obligation, and according to which we shall strictly govern ourselves, to draw the greatest advantage therefrom and from all following movements. Meanwhile we continue wishing that his promises made to the Honorable Lord Governor, that from the answer of His Highness they would be able to experience his affectionate letters with satisfaction, etc., will be answered with the truth by time; this Lord Loder, appointed by the Duke Aga Mhamed, having among other news communicated to the interpreter Elias Sahid that he was summoned to court by the so-called Lord Thamas Chan, without him however having been able to learn what that calling might have been; and it was also said here a few days ago as if the Lord Mhamed Lettieff Chan has been deprived of his office of sea captain, but whether another Persian has been favored with that post has not been heard. However, pursuant to Your Honors' highly esteemed order, we have, on account of their susceptibility to spoilage, offered for sale the 4 dabbas and 10 case bottles of preserves remaining here at the office to the apothecaries of this city, who usually buy such wares and help dispose of them again in small parcels, but to have received as an answer from those people that they themselves, being provided with a good quantity, were at a loss with it, for the utmost that is offered to them for the man of 12 lb each comes to only 16 mas or 616:16:-, and therefore were not further inclined to needlessly employ their money for more others; so assuming that those people were to buy the same in the end, it would certainly, according to what was said, not come to pay more than at highest 14 mas or 5:19 per ditto man, so as also to make a profit themselves, which would cause a loss of 18 mas on each mansjah for the Honorable Company, because that sweetness in dabbas, besides that in the bottles, taking into account the freight fallen thereon, etc., has been invoiced to us at the purchase price of 16 mahmudis for the man of 6 lb; thus we, hoping for Your Honors' favorable interpretation, have found it most advisable to have that sweetness examined by commissioners to discover whether it might not spoil with longer keeping; if so, to then just dispose of it for whatever it may fetch, and if on the contrary, to let the same remain for some time until people come to ask for it, when good money
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 136. seekerlijk am't vuur van twee spalt tegens de turk al verders aan 't: steecken, soude de cesident Simon Abrahamitsz insgelijx bij den hertogh weeder gekeerd zijn maar omtrent de laaste, Limple gerugten, zijnde so dient de naaderen, confirmatie vandie door de tijt te werden ingewagt, en wast voor s EComp: belangen, van gantscher herten tewense die natie naaijt een vaste vold in deeselanden mogen verkrijgen, want danwel is't tedugten zij grooten nadeel aan de beijde comp:s sulle causeeren derwijl derselver schadelijk toeleg ons reeds gebleeken, daervan voor deeser Costin os al kennissen gegeeven, en hier verwaerts ook ontrouwen is, maar Thamas Ahan een Losaard zijnde, die Eenelijk tragt zijne vijanden op welke wijsen het geschieden mag 't mislijden zo zoude 't ook well konnen zijn, hij den doorn reeds uijt der voet getrocken, ende banden gerstiueerd gekreegen hebbende, in 't vervolg niet 1941 Van Persia onder dato 10:' xber: 1736: niet veel werks van haar kwam temaken, temeer wijl hij die volkeren volgens som„ „mige verseekeringe, al voor langen met scheele oogen heeft begonne aan te zien haer rekende voor het slegste morsigste volkje van onder het geheele mensdom Eijndelijk de tijt zal alles ontdekken, hoe hij wel gesind mag zijn met dezelve te handelen werdende in tusschen alhier der zijner ordre na Een partij zuijper diamanten van 4. caraats stuk schoone rikijnen is maragden en dan na Een quantiteijt van een hondert stuks paerlen van 16. babbas ider bij de moorsche Juweliers en voorname armeen„ „zhe, getgodas ter inkoopinge omgevraagd omme zo gesegd werd benevens anderen lijke presenten, aande keijserinne toe ge„ „schikt worden, waerom die menschen dan als sul sulken soort van paerlen zelf niet hebbende, en ook in de geheel stad niet te crijgen weesende, off misschien uijt vreese niet derven aan den dag brengen, al ver„ scheidmaalen met een reegen van stote slagen Van Persia onder dato 10. ' xber A:o 1736. slagen sijn beschonken, wij leggen onse needrige dankpligt off voor uw EE: gunstige communicatie venit arivement ginder en 't vertrek van daar van zijn hoogheijds sal beschikt en secunde van ciraas, miersa lateki als van desselvs geweldige geld afpersinge en hoe daerom menig een doorde harda behandelinge van daar de vlugt hadden genoomen mitsg:s 't gunt verders omtrent de bristen maa„ „kelaar voor gevallen is, en welke present zijn en heeren aan hem miersa hebben opgebragt sonder dat die natie egter van haar selve Eenige genoegen in contra: hadden ontfangen ook hoe uw EE: die mans pauvoir over wagen hebbende, uijt in sigt dat hij off zijnen famielje hoedanig het ook nog met sijn rijssabe na menschelijk oordeel mogten komen uijt te valle het mament in alle de bereeden landen staat te behouden insgelijx inde beurs hebbe moeten tasten om hem belie„ „vende sooveel moogelijk het miste voor de 1943 Van Persia onder dato 10: Xber: A:o 1736. a136 de EComp: daardoor te behalen enz: met sijne daerop verseekeringe van genegentheid en wat uw EE: met desselvs goed vinden wegens het sende van een schip naar diwel der afgehaalinge der goederen van den overleeden ambassadeur mhamed allie chan, aan zijn hoogheijd onder zijn eijgen ommeslag ge„ schreeven hadden soodanig dat den persi„ aansche cappij den inhoud van dien ons ter verpligtinge heeft vertoond en waer na ons stiptelijk sullen regten, om daer en uijt al het volgende beweeginge het meeste voordeel te trekken, te blijven wij onder en tussen wenschen sijne gedaene belof„ „ten aan de zijn E: heer gsaghebber dat uijt het antwoord van zijn hoogheid sijne genegene verschrijve selfs met genoegen zouden Cunnen t ervaren enz: door den tijt met de waerheijd beantwoord werden, zijnde dien heer Loder albeschikt van den hertog aga mhamed aandentolk Elias Sahid onder anderen nouvelles bedeeld heeft door de zo dite gewaagde heer thamas chan, ten hoven ontbooden sonder dat hij egter Van Persia Onder dato 10:' xber: 1736. Egter heeft konnen verneemen, en welke sijnde die op roepinge wel had kunnen weesen en heeft men ook voor wijnige dagen geleeden hier gesegd als off den heer mhamed Lettieff chan van zijne bedieninge van zee capt: zonder berooft geworden zijn, maar of een ander persaan met die dienst regunstigd zij heeft men er niet bij vernoomen, agter volgens uw EE: zeer g'eerde ordre, hebben wij niet ten alhier ten comptoire berustende 4. dable h:a 10. kelder flessen conbituur om der selver onderworp bederff aan de aptheers deser stad, die sulken waare gemenelijk op koopen, en wederom bij kleijn parthijen aan de man helpen ter koop laten aan bieden, maar van die menschen tot bescheijnd te hebben gekreegen zij self van een goede quantiteijt voor sien zijnde daar mede verleegen waaren want men aan haar voor de man van 12. lb: ider 't uijtterste maar mas: 16. — off: 616: 16. —. kamt te offereren en dierhalven niet verders belust waaren voor meer anderen haer geld noodeloos te Emploijeeren 1945 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736: Imploijeeren, des genomen dat die men fine deselven al mogten coopen soude te sekerlijk nadat gesegde voor ditto man niet meer ten hoogsten n:o 14: off ƒ 5. 19. komen te betaale om alzo selve ook een winsse te behaalen in't gunt voor d' EE: Comp: Een verlies van 18. m:s op jder mansjah zouden veroorsaeken, wijlen die soetigheijt in dubbis behalven die in de flessen aan gereekend de daar op gevallen vragt, &:a / ons voord' man van 6. lb: m:d 16. Jnkoop prijs tot Costij is aan geschreeven, zoo hebben wij onder hope van uwEE: gunstige wel duijdinge het raadsaamst Gevonden, die salitigheijd door gecommitteerdens telaaten Examieneeren, om te ondervinden off die bij Langer aan„ houdinge, niet soude kunne bederve Zo Ia die dan maar vande hand sette voor't geen souden mogen gelden en bij aldien voor't contrarie deselve nog Eenige tijd te laten berusten tot dat men der selff na „komt vragen, als wanneer daer goed geld
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. money will have to be stipulated, whereas then, according to the written declaration, of which a copy has been communicated to Your Honour, they come to testify to have found all of them still good, they could thus well be kept for another half year without there being any spoilage to fear, in such manner that the said declaration will be able to demonstrate to Your Honours why that allowance remains continued until Your Honours' further approval; but among others, one native Dutch [item] in tin, having been opened, was found black, rotten and inedible, which we, subject to Your Honours' approval, have discarded and written off the cost thereof of m: 50. or ƒ21. 5. – to the profit and loss account. The bearer of Your Honour's most pleasant [letter] dated the first of April, by name Molla Mhamed, we have, in hopes of Your Honours' favorable interpretation, as being a private merchant's courier, for the postage of that letter, 943 From Persia under date 18 December Anno 1736 letter rewarded with n:o 20. – or ƒ 8. 10. And having now thanked Your Honours for having paid the remainder of the agreed-upon wages to the hired express runner Petrus, conveyor of our humble [letter] dated 9ber anno passato, we subsequently remain daily awaiting the duplicate of the aforementioned, Your Honours' esteemed [letter] with the interpreter Joseph. And since the sum of m:s 280. reimbursed to him, the interpreter, at your place for several expenses incurred by him during his departure, as well as what was further handed to him henceforth for the journeying hither mentioned, and accompanying this according to the 1-month Extract Journal, has already been credited to the main trading post, we perceive thus to have replied to Your Honour's three pleasant [letters] regarding the paragraph of the courier's allowances. Concerning which we must still say that we have likewise welcomed with sensitive reasons of praise the pedestrian Pagos and Marcus, bearers of Your Honours' first letter, From Persia under date 10 December Anno 1736. letter, for remaining on the road longer than 17 or 18 days, in which time a runner must complete the journeys as was customary in former times; and had they not been infected by the common Gamron sicknesses, and thus had not had to remain lying down along the entire road to regain strength to hasten their arrival, while we on our part do not neglect to remind those visitors through threats of having to speed on their way in 17 to 18 days stipulated for that of old. But Your Honours may nonetheless permit us to also be allowed to say that at present, first of all, one can by far no longer obtain such swift runners as were formerly available, and secondly, the resting places along the entire road being almost entirely ruined, a runner is thereby often 1949 From Persia under date 10 December Anno 1736. often forced to go out of the entire route to fetch his necessities from one or another village situated far off the road, which must then necessarily cause the journey to take longer. And as for the promising of bonuses, it is indeed certain that in former times one did not burden the purse with that except upon extra occasions, and all the more to heed the favor of economy, as of old such being in every way most highly recommended, ought to have a place and be observed, wherefore it were then indeed to be wished that one could again obtain such swift fellows in good time. For we can well assure Your Honours that not long ago, a runner dared to demand m: 300. from us merely to complete the journey in 18 days; whereby then the bad condition of the times, among other things, being sufficiently apparent, we nevertheless promise Your Honours regarding this From Persia under date 10 December Anno 1736. this point, to also discharge our duty faithfully as much as possible. Whereas since the month 7ber anno 1731, no hand has been put to the usual repairs at this lodge due to the changes that have arisen in affairs here, and that now, in order to prevent further dilapidations, however necessary it is required that one come to provide for it, the master mason, after an estimate made, has declared to us that to remedy the one and the other m. s 1130. to 1150 – or 467. 10. to ƒ488. 15. will be needed, as the copy declaration thereof enclosed in this will be able to show Your Honours in more detail if pleasing, we now very obediently request to be licensed thereto, since otherwise it is indeed to be feared that still further defects are about to be caused. The bookkeeper Van Leijpzigh, taking the liberty by this opportunity 1951 From Persia under date 10 September Anno 1736 to deliver to Your Honours a humble petition for Their High Nobilities, the High Indian Government, very kindly requests Your Honours to dispatch the same together with your reports to that Indian headquarters by the first conveyance, having at the same time the goodness to support his plea with your favorable letter, so that he may thus finally obtain his discharge from this all too detrimental trading post after 19 years of residence, and be granted an office at your place. Also added to this is another petition which the provisional assistant David Bufskens has requested us to present to Your Honours, whereby he humbly comes to make a request that upon the expiration of his time he may be promoted to absolute assistant with the corresponding salary, because it is not well possible for him on such a
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. ' 2xber A:o 1736. Geld voorte bedingen zal zijn, derwijlke dan volgens derschriftelijke verkleering, waere van copia aan uw E: is geaminieerd komen te betuijgen die allen nog deugdsaem bevonden te hebben, is also nog wel een halff Jaar lang konnen aangehouden worden, sonder dater voor Eenige bederving te vreesen is invoegen d:o verclaring uw EE: zal konnen demonstreren en waeromme dan die douseur tot uw EE: nader goed vinden blijven aanhouden maar onder ande„ „ren de Eene vaderlandsche in blik geo„ „pend swart, verrot en oeetbaer bevon„ „den zijnde hebben wij op uw EE: goed„ „keuringe wegt sien en't costende van dien van m: 50. off ƒ21. 5. – op rekening van winst en verlies afgeschreeven den brenger van uw E: over aangenaame de dato Eerste april in namen molla mhamed hebben wij onder hoope van uw EE: welduijding als een particulier Coopmans courier sijnde voor porthoon van dien brief 943 Van Persia Onder dato 18„' Xber: Ao 1736 brief met n:o 20. – off ƒ 8. 10. beloont en wij uw EE: als nu bedankt hebbenden voor het doen betaalen van het restand bedangen loon aande afgehuurde expresse siattier Petrus overdraagen van onse nederige gedagteckend der 9ber: anno passato zo blijve wij vervolgens het duplicaat vande opge„ „melde, uE: g'Eerde met den tolk Joseph alledagen verwagtende endewijl het aan hem „taalman, tot costij gerestitueerde voor meer„ „de door hem gedaane ongelden, in zijn afrijsen der somma van m:s 280. als verder voor„ „taan hem, ter hand gestelde tot afleggen van zijn rijsen na herwaerts gemeld, en deser verseldenden naer het 1. maandig Extract Journaal 't hooft comptoir bereeds is bevoordeeld geworden verneemen wij also op uw E: drie agreable op de percode des loopers nagehoudenissen te hebben gere„ cribeert, welk aangaende dan nog moeten seggen dat wij de voetganger pagos en marcus brengers van uw EE: Eersten brieff Van Persia onder dato 10: xber: A:o 1736. brieff om haar langer agter bluven inden weg als van 17 off te 18. dagen, in welke tijt een Cooper als in voorige tijden ge„ „bruijkelijk de rijsen moet afleggen intge „lyks met gevoelige reedene Lauden heb„ „ben doen verwellekomen, en aldien zij door de gemeene gamronse, voorts siekten niet aangeteest, en alsoo geweest waren nude geheele weg nu Erdante blijven overleggen om weder tot kragten te comen tot 't vorde„ „ren van haaren aangekoomen zijn terwijlen wij van ons tijde niet en versuijmen, die gasten door dreijgementen van haer weg te moeten spoedigen in 17. a 18. dagen daartoe van ouds gestippuleertt indagtigen maer uw EE: gelieven ons Evenwel te permitteeren, van aokte mogen zeggen dat men tegenwoordig, dat men voor Eerst op verre na niet meer sulke vlugge Loupers kan krijgen, als die be voorens wel waaren, en ten tweede de rusplaetse almede door de geheele weg. bij na 't Eenemael gerenueerd zijnde Lois een Cooper daerdoer dikwils 1949 Van Persia onder dato 10. ' Xber: A:o 1736. dikwils genoodrukt uijt de geheel roule te hap om zijn noodrust uijt 't eer off 't ander dorp dat verres buijters weg gelegens te gaan haar len 't welk dande rijse noodsaeke„ „lijk langer moet doen vallen, en't belangen te beloven der premies ist wel seeker men in voorige tijden niet dan bij Extra toeval„ „len daerom inde buirs quam te lasten, en't gunst han:s temeer te behertigen der mena„ „gie, als ouds allesins sulks ten hoogste aangerecommandeert zijnde behoordeen plaats te hebben ened' rend geopserveerd te werden, waerom dan wel te wenschen was men sulke snelle venters indie goed tijds konden weeder krijgen want wij konnen uw EE: wel verseekeren dat een Coper voor lang geleeden, om de heer cijse maar in 18. dagen afte leggen u: 300. van ons dorst eijsschen waer daerdan de slegte geschapentheijt der tijden onder anderen genoegsaem te blijken weesende, zo belooven wij uw EE: egter omtrent dit Van Persia onder dato 10. ber Ao 1736. dit pouit, ons pligt almeede zooveel moo„ gelijk getrouwlijk te sullen queijten / Nade „ „mael 't seedert de maand 7ber: ao 1731. aan dese Logie omtrent de gewoonelijke reparatie door de opgekoomene verandee„ „ringe inde saeken alhier de hand niet geslagen is, en dat thans tot doorcominge van verdre bouvalligheeden, hoe noodig voor eijst werd zal men daer inne kamt te voorsien so heeft de baas metselaar na gemeekte overslag aan ons verklaert daer toete verhelpen vant een en't ander m. s 1130. à 1150 – off 467. 10. danvoel ƒ488. 15. z sul„ „len benoodigt zijn gelijk gelijk de capia verklaeringe daervan in deese opgeslooten leggende uw EE: des behaagende omstan„ diger zal konnen uijt wijsen, soo versoe„ „ken wij thans seer gehoorsaamst, daer toete mogen werden gelicentieerd, vermits anders wel te vreesen is, er nog verdere d'effecten staan de veroersake den boekhouder van Leijpzigh per desen gelegentheijd de 1951 Van Pasia onder dato 10:' 7ber Ao 173 dehardiessen meenende aan uw EE: een onderdanig smndeke schrift voor haar hoog Edelhedens de haoge Indiaasche regeeringe overlesende zo verzoekt hij uw EE: gantsch vriendelijk 't selve nevens haer berigten, naer die indiaasch hoeft plaets ter Eerste dephecls voor't schik„ „kende, met Eene de goedheijd willen hebben die zijne beede met derselver gunstige aanschrijvens te willen stijven, op dat hij also Eijndelijk van dit te schadelijk x comptoir na 19. Iaaren verblijf zijn ontslag obtineeren, entot costij een en be„ dieninge mag toe gelegd werden ook is deesen vermeerdert van een ander request 'twelk der p:r adsistent David Bufskens ons versogt heeft aan uw EE: te willen presenteeren, wier bij denselve dan nedrig versoekt komt te doen mits tijdes Expira„ „tien tot absoluet adsistent, mede daertoe staende gagie temogen werden geadvanc:t want hem niet wel mogelijk is van zo Een
English
From Persia under date 10. December Ao 1736. to be able to subsist on a small earning salary, we therefore join our request to his, in order to obtain that promotion from Your Honors for him, as he has, since his arrival here from there, given us the required satisfaction in that service; therefore we live in hopes that Your Honors will please favor him toward further encouragement. The exact price current of the trade goods, likewise accompanying this, will show Your Honors very low prices regarding the merchandise at present, which is caused by the very little vent of the same and a great scarcity of money here in this city, which is indeed grievous to our hearts and to be wished otherwise. And moreover, the weight of the man of 12 lb will be increased by 5 lb or 1/15 man on each man-i-shah, with orders to buy and sell both the weighable merchandise and the provisions therewith, and it has also been learned 1953 From Persia under date 10. December Ao 1736. and an order from the present ruler of these lands is said to be issued to strike new copper money, of 5 matticaals apiece in weight, which must then pass for the same price, thus being one matticaal heavier than those that were minted in former times and which for a long time were current for that price, whereby he, if this takes effect, will gain no small profit, for undoubtedly an order is to follow to accept the former double prices, as said, yet having currency for one, only for that and to melt them down, besides that his treasury will be stuffed therewith; meanwhile, people have worked with all diligence at the aforementioned mine, [illegible] some silver mine discovered in the beginning of the reign of the disastrous Shah Sultan Hossein, situated 2, 3, and 8 miles from here, to discover whether one might succeed in that regard, but having worked the material and taken a test of it, From Persia under date 10. September Ao 1736. one has had, instead of profit, a loss, both on account of the day wages paid to the miners and what was paid for fire, etc. While writing this, the interpreter Elias Sahid has reported having learned that one Aqa Taher, having previously been factotum to the three deceased ambassadors of this court, the Lord Rhamid Allie Chan, on the recommendation of the Mirza Takki mentioned earlier, is said to have been appointed Shahbandar or toll-master of the seaports yonder, and the same is to arrive after a few days in order, without staying very long, to go and exercise his obtained function; and subsequently one Mirza Reza, having not long ago had the management of affairs at Kerman in hand, is said to have been appointed Vakil, to come take his residence here, and to act as visitator-general, 1955 From Persia under date 10. December Ao 1736. to act, and to demand the account from all the other regents, who is then also expected here daily. That the news here still continues just as wavering as before, the extract of our daily journal accompanying this will, among other things, be able to show Your Honors, as hoped and if you please, wherefore we, referring for the most part thereto, will nevertheless briefly insert here that, according to all appearance, no peace will yet be concluded between the Turk and the [illegible]. Some indeed allege that he perhaps, at the instigation of the Muscovites, will not easily consent thereto; but if we are to believe others, the Ottomans would insist on their point of wishing very gladly to make peace with the King of the country, but never to settle matters with him, which latter is From Persia under date 10. December Ao 1736. much earlier to be believed than the first; for it is assured that the Turkish General Abdulla Pasha has gathered a sizable army together at their place situated a few mansils above Erivan, being not a place of that haughty nation, in order to bring against what the stubborn Persian brings into the field, so that the news of the good or bad success of the battle of either party, it is presumed, will have to arrive here at the latest after the lapse of a month, although some others maintain he only has gone to the aid of the Lord Khanjan, who is closely surrounded by the Turks at and around Tiflis, the capital of Georgia, against which one has come to detach from [illegible], in order to remain awaiting there the grand Turkish army, as approaching from that side, so that the General may fight the battle; 1957. From Persia under date 10. December Ao 1736. to fight the battle, so there is no certain news of his march, but it is generally reported that he, having left some troops before the castle of Ganja, has gone to seek his enemy in person, because he could not advance much against that stronghold, and only by putting the land there under water caused a part of the earthen walls to collapse, which being well repaired by the besieged, the besiegers are said to have camped not far outside the reach of the heavy artillery, since it cannot well be approached now, because the land has become very muddy, the much-mentioned Thamas Chan having lost before it all his siege implements brought into readiness before this by his order for storming a place, and that damage is calculated at fully 50000 thomans; meanwhile, according to the current news, Ahmed Pasha is said to be restored again in his government of Baghdad and by
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. Een klijne winnende zoldij t konnen bestaan volegende wij dan ons versoek 3 bij het sijnen om die bevorderinge van uE: S: voor hem te mogen vercrijgen als hebbende 't seedert sijn aan camsten van Costij inloco ons het vereijste ge„ „noegen in die dienst toegebragt desleeven wij in hoopen uw EE. hem tot verdre ani„ „meringe tot verdre daar sullen gelieven te begunstigen, den netten vrijs Courant derhandel warendesen insgelijks vergesel schappende; zal uw EE: zeer lagen prijsen omtrent de crapmanschappen tegens woordig aantoonen, 'twelk door't seer weijnig verthier„ „der selver en grooten chaersheijd vangeldal„ „hier in deesen stad komt te causeeren, dat ons wel van herten liet is, en anders 't wenschen was Eijnde nog daer en boven het gewigt, van 12. lb: dermans sal van 5: lb: off 1/15 man op jder mansjah vermeerdert met ordre zode weeg baaren koopmanschapp: als de leevens middelen daermede tkrpen en't verkoopen, en ook heeft men vernoomen en 1953 Van Persia Onder dato 10. xber Ao 1736. En een bevel vanden presenten he erschen deser Landen souden leggen om nieuw koper geld verslaan, van 5. matticaals 't p: jnge„ „wigt die dan peijs en sullen moeten pas„ „seeren, weesende also van't matticaal meer„ „der, als die invoorige tijden gemunt wierden ende welke zedert een geruijme tijd voor't vijs gangboer waeren, waar meede hij dan sulks voorte gang neemende geeen kleijne winst behaalen zal, want ongetwijffeld daer op beveelstaan te volgen, om de voorise dubbelde prijsen als gesegd voor Eend: nog„ „tans cours hebbende daer voor maar aan teneemen ente versmelten behalven nog dat zijn schat kissevarent, daar van sullen opgeprapt zijn in middels heeft men dergem: klastinge aan Eenige in't begin der regeeringe vande rampsaalige Tjah sulteen hossein ontdekte silvre meijne 2. 3. en 8. mijlen van hier geleegen werd met alle vlijd gearbeijd omte ondervinden off men daeromtrent zoude connen reeus„ off „seeren, Edog dematerie bearbeijd en daer van Van Persia Onder dato 10:' 7ber: A:o 1736. van een proeff genomen hebbende, heeft men in steede winst, verlies gehad sowegens het betaalde dagloon, aanden berg werkers als 't geenen aanvuur etc is betaald geworden onder 't schrijven deeses heeft dien tolk Elias sahid, berigt gedaan vernoomen te hebben dat Eenen agar ta her voor deesen sijnde geweest factoton, van de tot drie overleedenen ambassadeurs van dit hoff de heer Rha„ „med allie chan op voorschrijvens van den hier voorwaerts gewaagde miersa takki tot Siaband haer off tol voagd der zee havens ginder zouden aangesteld zijn en deselve na Eenige dagen staat te arriveeren om sonder sig heel Lang op te houden, die zijn verkregene fautie tegaan E: perceere en vervolgens zouden Eenen miersa resa niet Lange gebeden het onaniment der sake tot Sirman in handen gehad hebbenden tot wacciel zijn benoemt, om alhier zijn residentie te komen, neemen, en als visitateur generael tageeren 1955 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. te ageeren, niet van alle de andere regenten de reekeninge van haar afte vorderen dewel„ „ke dan ook daaglijx alhier werd verwagt dat de Nouvelles alhier nog al Even wan„ kelbaar blijven als voor deesen blijven can„ „tinueeren zal het Extract van ons dag verhaal deesen onder anderen antomangoeeren uw EE: zo verhopende en des gelieven de soude konne aantoonen, waerom ons dan voor het meestendeel daar aan, refererende zullen Egter daer van alhier nog kortelijk in bassen als dat volgens alle aparentie 'er nog geen vreede tussen de turk enden acherlog zal getroffen werden, Eenige geeven wel voor dat hij misschien op 't aanhitschen der muscaviters daar toe het ook niet wel verleene dog zo wij anderen willen gelooven souden de ottomannen haat op zijn stuk staan van met de Conink van 't land seer gaaren de vais te willen ma„ „ken, maar met hem nimmer de saeken te sullen bij leggen welk laatste danr veel Van Persia Onder dato 10. Xber A:o 1736. veel Eerder als het Eerste te gelooven is want men verseekert den turks Generael Abdulla basja tot haer lieden Eenige wijnige mansies boven driwan geleegen ende g'eens plaets van die hooveerdige natie weesende Een aansienlijkheijt leeger bij den anderen heeft versamelt om't geene den hardnekkinge persiaan in't veld tebrengen, sodat de tijdinge van het goed off quaad Lucces der baat alje voorders de Een off anderen partijen, so gepresumeerd word ten langsten na verloop van een maan: alhier zal moeten aankomen, hoe wel sommigen anderen willen hij maar den heer Chanzan„ die door de turk en bij en omtrent schies hoofdstad van gorgistan nauw omcingeld is, zoude 't hulp gecoome zijn waer tegens men van Lirbies iskomen af takken, om aldaar het graot turksen Leeger als van die cant in aanlogt zijnde te blijven opwagten ten Eijnde de Generael 't slag 1957. Van Persia onder dato 10. ' xber A:o 1736 — 't slag teslaan, des is er geense here tijding van zijn marsch maar werd int al„ „gemeen geformeerd, hij voor 't Casteel van gerse Eenige trovengelaaten hebbende in verzoon zijn vijand is gaan op soeken dewijle op die sterkte niet veel kon avan„ „ceeren er Erkelijk door 't band daar land Com onder water te setten een gedeelte van de aarde muuren heeft doen in storlen, die door de beleegerde wel knap hendenden, verholen weesende soudem, de beleegeraars niet verre kuijten setrnets vant grof ge„ „schut gecompeert zijn, overmits 't nu niet wel kan genadert werden, doordat hand seer moetassig gewerden is hebbende de veel gewaagde thamas chan alle zijne haere labeken tot bestormen van een plaats ten zijner ordre voor deesen in geleetheijt gebragt zijnde daar voor verlooren, en werd die schaaden wel op 50000. thamas bereekend soude de aghmed basja en der en tusschen de loopende tijdinge wederom in zijn gouvernement van bagdad hersteld En 4 door
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. an embassy was sent by him to his highness, but to what end the same was has not been learned here. Furthermore, rumors have it that the Arabs had seized Bassoura, called the Persians thither, and placed that town into their hands, but concerning this there will undoubtedly be more reliable reports to that place, so we will not bind ourselves here to the certainty or uncertainty thereof, following which the Casgie Sorgaal, finding himself never according to the latest incoming reports in his danger, Lord Thomas Chan having sent against the same some troops under the command of two colonels, namely Alle Mardoen Chan prince of the Philipsche Corren and Abdul Bagie Chan, who in the time of Shah Sultan Hossein had been governor of Kirman Shah, who having been shamefully defeated have returned to him, and he to inflict the greatest indignities in the world on those two commanders, 1959 From Persia Under date 10 December Anno 1736. has had their beards shaved off and made them put on women's clothes, likewise had them led around through the entire army, while the eldest son of the Lord Thomas Chan named Resa Coelie Chan still stays in Cassien. It is said for truth of the miserable monarch Shah Thamas that he, with permission of the tyrant, has retired from his old prison in Massanderoen with his harem or women's quarters and further family to Shah Mierzaad, a very pleasant place of a healthy air, being located 4 miles beside Timmoen and 16 to 17 days' travel from here, in order to lead a better life for some time after having suffered many severe illnesses. And the usurper, as has been related to us, has kept up a custom of telling the people almost every day that he is in fact a slave of that king and that he will Em From Persia under date 10 December Anno 1726. fully restore him, but this may well be one of his great ruses to try to appease the people therewith and keep them in a good humor, so that they might not at times come to rebel. Finally, may heaven please to deliver the monarch from his misery and restore the whole realm to the revival of trade as well as otherwise in peace and quiet. Meanwhile, the Georgian prince Wagtan Miersa, who was a burden to the Russian court and therefore was sent on this soil with promises to help restore him to his princedom, is according to what is said to come over to the so often mentioned Thamas Chan, whereby it is all too certain he himself will hasten his ruin, for this cunning fellow will not well be able to look upon such a personage with favor, the son of that prince having, as it is told, already joined the Georgians, 1961 From Persia under date 10 December Anno 1726. joined, which nation, both those of Basji Tjoeg, Kachet as well as Tiflis etc., are said to have agreed to take Thamas Chan's side and help wage war against the Turks, while the Persian troops previously have taken from the Ottomans a large village known under the name of Gorie, located three mansiles from Tiflis, with some small villages belonging under it, from where the present ruler of these lands is said to have ordered the majority of the families of that Christian nation to be transported to Khorasan, in order to populate his province in every way and make it more flourishing day by day. Meanwhile, no news has arrived here for a long time from the Sardar Thomas Coelie Chan, nor also how matters in Candahaar may further stand, of which discovering anything in time, we shall likewise communicate to Your Honors as in duty bound. After this had been prepared thus far, we come to receive From Persia under date 10 December Anno 1736. news from the old supplier of velvets and brocades of Cassan that there for 14 years such fabrics as he used to deliver formerly to the Honorable Company have no longer been woven, but in case we wish to have that assortment, he would have them prepared, though that piece of either will come to cost ms 8 to 10 or f 3. 8 to f 4. 5 more in price than those he delivered to the Honorable Company just before the Afghan arrival before this city, and therewith to be understood the price of which mention has been made herebefore, so we, judging it to be acceptable enough for a beginning, yet in hopes of Your Honors' approval, have sent as an answer to that man to have those fabrics prepared as soon as possible, and we shall content him according to their quality. Until the transmission of this, the Honorable Company's runner named Mella Mhamed currently employed has 1963 From Persia under date 10 December Anno 1736 he has fully received his wages until the ultimate of the coming month of July. Wherewith, Honorable, Firm, Very Wise, Prudent, Discreet and Very Generous Lords, Commanding Lords, these being as at the end of the serviceable matters, we shall with Your Honors' permission conclude, and having commended Your Honors and the Honorable Company's precious interests in these regions to the gracious protection of the Almighty and greeted you most humbly, subscribe ourselves with all respectful discharge to be, it stood beneath, Your Honors' very humble, obedient, and obedient servants, was signed, M: V: Leijpzigh, Eliassahid, Dr. Buffkens, in margin Ispahan the 3 June Anno 1735, lower, in the morning still lower, PS: this being near and almost neatly written, the second of Shiraz arrives.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. door hem een gesandschap bij zijn hoogheit gezonden zijn, maar tot wat eijnde 'tselve zij heeft men er niet hij vernoomen, nn willen verders de gerugten der arabieren bassoura zouden vermeesterd de persiaa„ „nen daarov al daar geroepen, en die plaats dezelve in handen gesteld hebben, dog hier van sien dubio tot Costij Leekeren berig„ „ten zullende weesen zo wille wij ons alhier aande sekere off onse seerheijt van dien met binden leggende dan lat vervolg dat den Casgie sorgaal, zig nooijt volgens laaste ingekomen berigten in zijn dangestaan bevindende de heer thomas Chan, tegens de selve Eenige trolven, onder de comando van twee overstens, als alle mardoen chan prins der philipsche Corren E:n abdul bagie chan ten tijden van Tjap sultan stossein zijnde geweest gouverneur van hirman Tjah. gesonden hebbende die schandelijk geslagen hij hem terug gekoomen zijn en hij die twee hoor„ „ders om de meeste smaet heeden de sweerelts aan 1959 Van Persia Onder dato 10. Xber: A:o 1736. aante de baard heeft doen afsheeren en vrou„ „wen kleederen aantrekken, jtem door 't geheele legeren bat om lijden laten middelerwijle dat de oudste soon, van den heer thomas chan resa Coelie chan genaamt zig nog tot cassien is ophoudende werd van den EElendigen vorst Tjah. thamas voor waarheijt gesegt hij met verloff vande tiren uijt zijne oude gevankenissen tot massanderoen met zijn hareem off vrouwen getimmerden verdre famielje na sjah mierzaad een plaatsse zeer vermaakelijk E:a van een gesonden lugt zijnde 4. mijlen bezijden timmoen en 16. â 17. dag rijsens van hier geleegen geretireerd is om Eenige tijd naveel uijt gestaanen swaare siektens een beter leven te lijden en souden men de geweld maar Comen ons heeft verhaelt voor een gewoonte hebben aangehouden, meest alle dagen aan 't volk teseggen dat hij in derdaat een slaeff vandien koning is en hij hee Leteerlijk Em Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1726. te keerlijke herstellen zal maar zulks kan wel een zijner groote loos heeden zijn om te tragten 't volk daer mede te pasen en in een goed humeur tehouden, omdat Zomwijlen niet kan't muijten zouden ge„ „raeken, Eijndelijk den hemel gelieven monarch uijt zijnen misserie teredden en't geheele rijk tot opluijkinge der negotie als andersints in rust en vreede 1: herstellen staande de gorgieaans prins wagten miersa die ret cus„ sikche hoff tot Een last verstrekte en daer om met beloften van hem in zijn prins„ „dom te sullen helpen herstellen, op deesen bodem gesonden is volgens 't geene op zegd woord bij den so dik gerepten thamaschan„ over te komen, waerdoor t maer alle zeeker is, hij selve zijn ondergande verhaasten sal, want dese slimme gast Ealen per sona„ „gie niet wel met goede dagen zal kanne aanzien, hebbende desoon vandien prins, zig tomen wil beereeds, bij de gorgianen vervoegd 1961 Van Persia onder dato 10: xber: Ao 1726. vervoegd welke natie, soo die van basjie tjoeg kachet als t vlies etc: t' Eens souden geworden zijn thamas chans zijde te houden, ende turken helpe b'oorlogen, terwijlen de persiaansche troexe voor desen een groot dorp onder de naam van gorie bekend drie mansiles van 't flies gelegen, met Eenige daar onder sorteerende dorpjes, de ottomanne af„ gehandigt heeft gemaakt hebben, van waar der tegenwoordige heerscher, deser landen sou„ „den geordineerd hebben de meeste familie van die christere natie na gorrasan te vervoeren, omdat zijnlandschap op alle ma„ „neren 't bevolker en dag voordag florisan „ter te doen worden, zijnde onderwijlen vanden sendaar Thomas Coelie chan, sedert Een geruijme tijt alhier geen tijdinge, aangeko„ „men nog ook hoe verders de saaken, tot Candahaar, wel mogen geschapen staan waar van door den tijd Jtw es ontdekkende, uw EE: insgelijke na schuldpligt zullen communiceeren, nadat deese tot dus verre in gereedheijd was gebragt, komen wij van de Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. de oude leverancier derverhelpen en b'racados van cassan tijdinge te ontfange dat aldaar assau seedert de tijd van 14. Iaaren dier gelijke stoffen als hij plagt voor dese aen de Eamw: televeren niet meer zijn geweeven, maar so bij aldien wij vandie sorteeringe willen hebben, hij die in gereedheijt zouden laeten brengen, dog dat stuk van 't een en ander m:s 8. â 10. aff ƒ 3. 8. dan ƒ 4. 5. meerder in prijs sal comen te staan dan die hij Even voor de achwaane komste voor dese stad aande EComp: geleverd heeft, en daar meede te verstaan zijnde de prijs waar von hier vooren mentie is gemaekt zoo hebben wij als oordeelende voor een begin daar voor nog wel aan nemelijk te zijn Egter onder hoope van uw EE: goed keurs inge aan die man ter antwoord toegesonde dien stoffen maar op 't soedigste in ge„ „reedheijd te doen brengen, en wij nade deugd der zelver wel sullen contenteeren tot des overdragt deeses 'EEComp:s looper in name mella mhamed thans gebruijkende heeft 1963 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 heeft hij zijn wedde tot ult:o der toekomende maand Iulij volkomen ontfangen, Waar meede E: E: Erntfeste Wel Wijse voorsienige Discreete En de zeer Genereuse Heere Z Gebiedende Heeren bese als ten Eijnde der gedienstige stoffen sijnde, met uw EE: premissie sullen fi„ „neeren, en na uw EE: en scomp:s dierbare belangen, in deese geweste in deese gunstigen bescherming der alderhoogsten aan bevoolen en op 't nedrigsten gegroet te hebben, ons met alle Eerbiedig ontslag onder schrijven te zijn /:onderstond/ uw EE: gantsch ootmoedige onderdanige h:a gehoorsaeme dienaaren /:was geteekend/ M: V: Leijpzigh Eliassahid D:r buffkens /:in margie spahan den 3. Junij a:o 1735. /:lager/ des smarg:s nog laager /:P: S: desen naeste en bij uit net geschreeven zijnde zo komt de secunden van lieraas mierca L:
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. Mirza Tagi arrived here on the first of this current month in the afternoon from the lower city, whom we then, according to custom, caused to be welcomed the following day by the interpreter Elias Sahid, with which that gentleman took complete satisfaction; and the bookkeeper Van Leijp would have paid him a visit in person, but because His Honour has many affairs and is to undertake the journey to the Court on today's date, this could not take place. Gamron To the Honourable Carel Roenad, Merchant etc. and Commander over the Honourable Company's affairs in the kingdoms of Persia with the dependencies thereof, as well as the Council. Honourable, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and very Generous Gentlemen, Dear Sirs, On the 30th of the recently passed month of May, the accompanying chest was made ready in its present condition to be dispatched that same afternoon on board the ship Coja George, at which time we were advised by that supercargo, a certain Mr. Cradoe, that it would be better to hold the chest until further opportunity, as it seemed very apparent that the Pasha of this city desired to force not only that vessel, but also the other ships lying here at the roadstead, to opposition against the designs of the Persians, who with a naval force of two ghurabs, a brigantine, and about 40 vessels packed with militia had already advanced to the vicinity of the island of Avaar, situated 6 miles from here, with the intention of attacking the city of Bassora at one blow and if possible capturing it, in which the said Persians in all probability would certainly have succeeded had not the English gentlemen, upon the frequently repeated, initially fiercely threatening urgings of the Pasha and all the principal inhabitants, finally resolved to employ their ships for the prevention of that undertaking, to prepare them de facto for immediate resistance, to embark the commanded Turkish troops with their weapons and provisions, and to send them off the next day to meet the Persian fleet, being joined with 14 galleys and under the command of the Captain Pasha etc. as Admiral of the Turkish armada. This, however, would have contributed very little to the repulse of the hostile enterprises had they not been assisted and led by the said two English vessels, as the remembrance of the recent disaster suffered by the Turks in the attack against the Arabs still keeps them plunged in such dejection that they can truly show no proof of manhood or courage any longer. On which account the full honour of the victory obtained on this occasion is indisputably to be attributed to the English, whereby without doubt that nation in particular and the Europeans in general must increase in respect and esteem among the Turks, just as from now on gratitude also seems to have made some impression on their minds, seeing that they openly affirm that the preservation of the city's inhabitants is essentially to be thanked to the Europeans. It is true that the English made many protests against the lending of their ships, and that they were threatened with the utmost persecution and even seizure; but on the other hand it might also be certain that the repulsed Persians will in time avenge the vigorous countermeasures of the English and the damage caused, and they may possibly be forced to evade the predominant thirst for revenge of Thamas Quli Khan by some timely retreat from the Persian realm. For if one is to judge by his harsh nature in every respect, he must not be the man to leave such suffered insults unrevenged, the case and matter nevertheless deserving to be regarded as a very delicate and tender point. For had the English remained obstinate in the refusal of their ships, they and all that belongs to them would have run the danger of being sacrificed to the rage of the Pashas, who are far from the most gentle-minded, or the fury of the rabble seeking revenge. And now that they have consented to that coercion, and have been very brave in the defense of city and positions, their nation, in so far as it resides under the Persian power, according to all expectations likewise risks becoming the victim of the offended Persians in particular. So that in such dire conjectures it falls very hard to choose the best of two evils, unless natural self-love, beginning first with oneself, be judged preferable to that of one's neighbour; in which case reason must immediately perceive that the British in this case, by that very natural law, did no more than ward off the threat and mortal danger from their own necks, in order for the same to be cast off onto others upon whom it might fall, likewise in a sensible manner. And we readily admit that if we had had a Company ship at hand in such a juncture, we would not have dared to embrace the one or the other party without hesitation, unless we had been able to resolve stoutly in a short time to preserve the directorship of Gamron, and especially Your Honours' worthy persons, with that considerable attachment besides here.
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10: Xxber: Ao 1736. mierca taggie, op den Eerste deser des na mid„ „dags uijt die beneeden stad, alhier te arrivee„ „ren dewelke wij dan ook door den tolk Elias sahid nagebruijk daags daar na hebben laten verwelle comen, waer over die heer dan volkomen genoege genome heeft en soude den boekhouder van Leijp zigh inpersoon selve wel een visite hebben gegeeven, maar omdat zijn EE: veel bezig hedden, is op heedigen datum de rijse na't hoff staad 1: onderneemen, so heeft zulks niet con„ „nen geschieden Gamron Aan den E: Ed: heer Heer Carel Roenad Koopman &:a p:r gesaghebber over S: E: Comp: onnon„ „reuse belangen inden rijken van per Lia met den Resorten vandien benevens den Raad— E: E: Erntfeste manhafte welwijk verresiende, ende zeer Genereuse heerh:s L: Heeren op den 30. der jongst verscheene maand meij 5 was het meede gaande hasje in sijne pre„ Lenten 1965 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. „senten hoedanigheijd in gereedheijd gebragt om die selve na middag na boord aand schip cojaal george tewerden versorgt als wanneer ons door dien supercarga, Eenen m:r Cradoe wierden 9. adviseerd, het beeter waaren het kasjie aante houden tot nader gelegentheijd also het seer appa„ „rent scheen, den passa deser steeden niet alleen dien bodem; maar ook d' alhier ten mede leggende scheepen, ter reede Deanc tregat begeerde te forceeren tot de apposisien jegens de desseijne der persiaane dewelke met een navale magt van twee gourabs een brigan„ tijn en omtrend de 40. stuks vaertuijgen, vol gepropte melitie reeds tot op de naleijheijd van 't: Eijland avaar /6. mijlen van hier geleegen /:waeren geadvanceert met in„ „tentie de stad bassaura eeus klaps te attaquee„ „ren ende moogelijke te vermeestere waer inne gemelde persiaanen, na aller vermoe„ den ook zekerlijk sanden hebben gereusseurd waren de heeren engelschen op de menig„ vuldiglijk Van Persia onder dato 10. ' 7ber: Ao 1736. „vuldiglijke aanvankelijke tase gesterk dreij„ „gende instantien des passas en alle de voor„ naamste ingeseetenen eijndelijk niet gere„ solveerd geworden haare scheepen tot de verhinderinge dier onder neeming te Imploij„ „eeren, niet met deselve de facto tot Eene heedige resistentie te doen vervaerdigen de ge„ commandeerde turksche troepen, met haare wapenen en provisien, te erbar„ queleeren en des anderendaag in recontee der persiaansche vloot aff te senden ge„ conjungeert weesende met 14. galij, en onder commando vanden captein bassa &a als admiraal der turkse armade, welk egter seer wijnig tot de vermetinge der vijandelijke entrepreses souden hebben gecontribueerd, waren deselve door gedag„ „ten twee engelsen bodems niet g'adsis„ „teerd En aangevoerd geworden, also het aan„ denken der laesten arcatarapsche inden aan val jegende arabieren ondergaande turken alnog in sulke neer slagtigheijd houd gedooken dat deselve waerlijl geen stux„ van 1967 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. van man moedigheijd off couragie meer kunne doen blijken weshalve de volle Eere der voordeesen rijsen behaalden, victori in disbutaade Engelschen t'adtribuceeren 't zij waar door ongetwijffeld die natie, in't particulier ende Europeanen in't generaal bij de turken in respect en aansien moeten accresseeren gelijk van nu affaande erkentlijk ook al Eeniger mate op der selve gemoederen, een in druk schijnd gevonden te hebben, gelet zij lieden opentlijk affirmeeren dat de bestandhoudin„ „ge der staden ingeseetene wesentlijk de Europeesche moet werden dank geweeten wel is waar dat de Engelsche Iegens de leeninge haarer scheepen, een meenigten prottestatien hebbe ingebragt gehad, mitsg:s dat deselve met de uijtterste vervolging, en selff d afneeminge wierden gedreijgd maar het kon aande andre sijde ook seeker werden dat de gerepauseerde persiaane der Engelsche negoreuse contraminees en gecauseerden Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. gecauseerden afbreuk inden tijd meden wel sullen eevengeeren en zij Lieden mooglijk wel genoodsaakt werden de predonimeerde wraak sugt van Thamas coelichan door Eenige tijdige retraite uijt het verssche ruk te onduijken, want Comen allesints korteselig natirel hoord denoteere moet hij deman, niet zijn die sulke geleeden hoon ongebrooken zal laten meriteerende niet temin het geval en questie aangemerkt te werden als een seer delicaat en tedervrinct want hadde de Engelsche opinatie gebleven in't replues haarer scheepen sol uperse niet alles wat hun aangaat het gevaer omdoor de woede der pasjas die meede van de sagtsinnigste in verre naniet is of het gros derpeupels gerasiieerd te werdenaar haer wraken en nu dien menschen vicoactie, daertoe bewillige en daertoe zeer dapper ter defentie van stad en stelden lingen geweesen te hebben, Coopt haere natie inso verre die onder de persiaansche magt remoureert na alle gedagten Insgelijx 1969 op Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736. mogelijx het particulier de vintimeme ter werden te beleedige persiaanen zodat het Jndier gelijke akelige conjectuuren alheel beswaer„ „lijk veeld om nog van twee tewaaden het besten te raamen ten waren den natuur lijke Eijgen lieden van zig selfs Eerst begunnende pree fcrabel aandie van Eeven naasten wierden geadiudicieerd als wanneer door de reeden aan„ stonds moet werden geadvineerds dat in Caco zijnde britten, door dat selve Junatira lis niet meerder hebben gedaan dan het dreijgen en gevaar van halsen te schrijven amme het selve door andere, op wie het mogte cedmudeeren, insgelijx op de gevoelijk te wijsen, te werden afgekast en wij wille geern bekennen, dat w' indier gelijke can„ jectuure een comp:s schip aan handen gehad hebbende met niet sonder hasitatie de Eene off den andere partijen souden heb„ „ben durven en brasseeren Enwaaren dat w' in korten stonden cordaat genoeg hadben cunnen resolveeren de directie van gamron en sonderlinge uwer E:s waarde persoonen met dien Concidrable aankleven bovende alhier
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. here, to assign the greatest concern to the present goods etc. of the Honorable Company, and having betaken ourselves on board by one or another stratagem of flight, to put to sea, and thus to cross over to Your Honors; whereby the remaining arguments among us for the most part leaned toward the view that, in case a ship of the Company had appeared during the war, to arrange it so, if possible, that we would much rather have abandoned that of the Honorable Company and our own poor property to its course, than to expose Your Honors at cost to the danger that would certainly arise as an apparent consequence, especially under the presupposition that the Company is more concerned with one Persian directorship than with ten Basra residencies. Furthermore, we can cheerfully advise Your Honors with the utmost pleasure that here on the 3rd of this month peace was solemnly concluded between the Turks and Arabs, and to the extraordinary joy of every resident the proclamation was effected by the Pasha amid the firing of wall and palace ordnance, as well as musketry; wherewith we heartily congratulate Your Honors, in so far as Your Honors' highest concerns for the Honorable Company are interested, living now in hope that the roads between here, Baghdad, and Aleppo will be opened entirely and made secure, it being hardly thinkable that the Persians will come to visit this place a second time along the sea or river side, as this expedition has turned out so bitter and disadvantageous for them that the prospect of a better success has been entirely taken from them; so that being free from apprehension from that side, and in peaceful agreement with the Arabs, one may with good foundation hope for a flourishing trade; and in order to draw the same hither from that side of the said order, the Pasha, on the day of the peacemaking and the Persians' retreat, caused two different Baghdad pigeons to be released, to the end of making that pleasant news fly thither as quickly as possible and animating the merchants to a prompt departure, the English consul being the first to test the fruits of this, seeing that he is to send off toward Baghdad tomorrow or the day after, under the supervision of an authorized agent, three galliots and two trankies richly laden with all kinds of trade goods, and by all appearances he will make his account very advantageous thereby; this, among other things, we hope will make Your Honors resolve upon a speedy dispatch of a cargo, in order likewise to pluck some of the fruits of peace and trade, and not leave the same entirely to others. Wherewith, Honorable, respected, valiant, most wise, far-seeing, and very generous gentleman and Honorable gentlemen, we, after humble reference to our further passing papers, remain by these as well as by those in all reverence, underneath stood: Your Honors' most humbly obedient and dutiful servants, was signed: G: Gutchi, A:n v:n Suchtelen. in the margin: Basra, this 13 June anno 1735. lower: P.S. These two original Persian missives, the one to Latif Khan and the other to Ali Quli Beg, have been kept in readiness to the end that, upon their approach and apparent capture of the city of Basra, to dispatch them first by a confidant and in secrecy, and thereby to recommend the Honorable Company's effects and our persons into secure protection; wherefore we send them alongside herewith untranslated for your speculation, as well as what has been noted down in our journal from 1 April of this year to the 13th of this month, in case the same might serve for any speculation. Gamron 1973 From Persia under date 10 December Anno 1736. — Gamron To the Honorable, respected Mr. Karel Koenad, merchant and provisional governor of the Persian directorship and its extensive resort, together with the Council there. Honorable, respected, valiant, most wise, far-seeing, and very generous gentleman and Honorable gentlemen, Your Honors' highly respected missives dated 24 January and 21 February of this year were duly brought to us on 8 March and 8 April thereafter, along with the annexes, according to the registers, the first by the Moorish vessel Sjappaar Sangie, and the other by the English ship Royal George. It was truly very painful for us to have to learn from Your Honors' aforementioned highly honored letters of that date the decease of the Honorable Mr. Senior Merchant and former Governor Dames Hey, of blessed memory, and it would have served as dismal news to us were it not that in response to that announcement, the prudent election of the present Honorable Mr. Governor Carel Koenad as the late gentleman's successor respectively was made, for the onerous management of the Honorable Company's considerable interests in that respectable directorship; wherewith we hereby most affectionately congratulate His Honor from the bottom of our hearts, praying Heaven that it may please Him to grant His Honor, for that illustrious and no less ambitious office, such strength, accompanied by constant health, as is required for the support of such a weighty burden, and especially in these precarious and confused times, so that the Honorable Company, through His Honor's wise management and untiring zeal, may enjoy the fruits which may already be presupposed and expected from it. Furthermore, we have the honor, both the previous and newly arrived members of the political councils, as the Honorable Mr. Cornelis Engelsen, to... 1975
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ' xber: Ao 1736. alhier vand' E Ecomp: present zijnde goede„ „ren etc: de meeste aengeleegenheijt toe teijgene en ons door de Eene off andere stratageemsche uijt vlugt aanboord begeeven hebbende het zegat in te slaan, en dusdanig tot uw EE: over tekomen waardoor deses reesten rai„ sonnementen onder ons almeest tijts, heb„ ben overgeheld om ingevallen staande den oorlog Een comp:s schip was komen op te daagen het sodanig endes moogelijk geweest te schikken dat we veel liever dat vande Ecomp: ons Eigjgen, arm oldje inde loop hadden gelaaten dan uw EE: â Costin aan het gevaar t exponeeren dat als Eene apparenten tequeele erwel inson„ „derheijt indie voor onderstellinge dat T: maatschappije meerde aan Eenen per sische directie dan aan tien bassourase residentie gelegen legd wijders connen wij uw EE: met het uijtterste vergenoegen blijmoediglijk adviseeren dat alhier op den 3 deser den vreden tussen de turken, en arrabieren salemnelijk is geslagten en tot 1971 Van Persia Onder dato 10. Xber: Ao 1736. tot sanderlinge vreugde van Een igelijk in„ geseten den publicatie door den basja onder het lossen van wal en palleijs ge„ schut mitsg:s demusquetterije is geEffec„ „tueert geworden, waermede wij uw E: Edelens in zo verre haer E: Belester opsigten der E: Comp: geintresseerd sijn hert grondelijk filiciteeren levende thans in trope dat de weegen tusschen hier bagdad aleppo ten Eenenmaal open, en vijlig sullen gesteld werden zijnde niet welte denken dat de persiaanen langs de zee off cevier kant ten tweedenmaal desen plaatse zullen comen besoeken als haar lieden deesen rijse zo suur en nadeelig is opge„ „brooken, dat hun de apparentie van Een beter succes geheelijk zijn benoomen ge„ „worden, wes van die kant buijten bedug„ „tinge en met de arabieren meevreedig verdrag zijn en mag men met goed fondament op Een florisanten nogotie hopen en omde selve van die kant der gezegde ordre na herwaert te Cokken Van Persia onder dato 10:' Xber: A:o 1736. Lokken heeft den passia ten dagender vreede making ender persiaanen cettraite twee diferenten hagdadche duijven doen op schieten ten Eijnden bijde die aangenaame tijdinge te aller schielijkste aldaar te doen Elugeeren ende marchanten tot Eenen boedige afkomste te animeeren zijnde de Engelsche consul de Eerste die de vreuven van die gaat ondersoeken geleth deselve drie geellijen en twee trankiers rijkelijk gelaaden, met allerbij negotie goederen op morgen off over morgen onder opligt van Een volmagt, bagdaat waarts staad op te senden, en na alle vermoeden zijnen reekening, daar zeer avantageus zal bij komen 't maken, dit Eenen andre hoope wedat uuw EE:s zal doen resolveeren tot een spoedige Lendige Eener ladinge om meede wat vande vreedens en negotie vrugten te mogen plukken en deselve niet geheelijk aan anderen over te laaten /.waar mede E: E: Erntfeste manhafte welwijse, verre siende ende zeer gene„ „reuse heer en E: Eheeren wij na ootmoedige referte aan onse verdere overgaan Van Persia onder dato 18.' Xber Ao 736. overgaan de geschriften mits deesen soowel als bij geene, in alle reverentie verblijve /:onderstond:/ haarer E: Edelens ootmoedigt onderdanige en schuldpligtige Dinaeren /:was getekend:/ g: gutchi A:n v:n Suchtelen /:in margine:/ bassaura adij 13. Iunij ao 1735. /lager/ P: S: deese twee origineele persiaanse missives als den Eene aeen lettieff chan ende anderen aan aliecoelie beecq. hebben ingereed gelege ten Eijnde bij derselver aan nadering en apparenten vermeestering der stadbassora t' Eerste door Een vertrouweling en secretesse aste vaerdigen en daar door tEComp: Effecten, en onse persoonen in een secuure beveijlinge te recommandeeren wes ter selver te specu„ „latie alschaan ongetranslateerd, hier bezijde over zenden, gelijk meede het aan geteekende bij ons dag verhaal p:o april J:o tot den 13. dese off het selve tot Eenige specu„ „latie mogte strekken Samron 1973 Van Persia onder dato 10:' xber Ao 1736. — Gamron Aan den E: Ed: heer Karel Koenad coopman en p:l gesaghebber der persische directie En dies weijden ommeslag benevens den raad aldaar E: E: Erntfeste Manhabte Welwijse verre siende Ende sier Genereuse heer En E: Heeren uwer Edelen bij den hoog gerespecteerde missives in dato 24 Janu: en 21. beb: deses Jaars zijn ons op den 8. maart en 8. april daar aen benevens de kijlaagen conform en registers de Eerste p:r het moorsch scheepke sjappaar sangie ende andere door het Engels schip rojal George wel toegebragt geworden, het heeft inwaerheijd ons seer smertelijk gevallen in welmelde uw EE:s hoog g' Eerde van onder de datum temoeten ervaren, het overlijden vanden Ed: heer opper koopman en geweesen gesaghebber Dames heij Z: g: en soude ons tot Eene mistraastelijke tijdinge hebben gestrekt ten waare men inderdaet overdie bekend ma„ inge ƒ Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. „kinge antwoerd hadden, de prueden ten Elec„ „tie tot zijn EE:s zaligers suctesseur res„ pective van de presenten EE:d:e heer gezagheb„ „ber Carel Koenad onereus mannement van sEComp:s cancidrable, belangen in die aansienelijke directie waar meede wij zijn EE: uijt grand des herlen mits deesen op het geneegenste tekomen contragu„ „leeren den hem demekende zijn EE: tot die Hustre en niet min om brgeuse chargie gelieven te verleenen sodanig krag„ ten, verseld van bestendige gesandheijt als tot onderschraging van sulke swaer „wigtigen last en sonderling indeese hagge „lijke en verwarde tijden werdende gere„ quireert op dat de Emaatschen peij, door zijn E: wijs bestier en onvermoejde ijver mogen goudeeren vande vrugten welke reede daer uijt mogen werden voor on„ „dersteld end' gem:t gesien wijders geever we ons d Eere, zo de voorige als jongst g'arriveerde leden, van de politicque raa„ „den als den EE: heer Corn:s Engelsen tot 1975 „
English
From Persia under date 10 February Anno 1736. to the office of premier trade bookkeeper Mr. Michael Heynincx; to that of premier warehouse master, notwithstanding it has appeared to us that His Honour, after departing for Cochin, is not to occupy the same for long, yet in His Honour's place Jacob Epollart; furthermore as fiscal, the junior merchant chosen thereto by Their High Nobilities at Batavia, Willem Meester; further as premier secretary Mr. Elias Nuyts, and as his Honour's deputy Mr. Jan Bout; and finally as ordinary commissioner in the Company's warehouses Mr. Dirk Dihaan; with all of which respective functions we very affectionately congratulate these gentlemen in general and each of them in particular, and furthermore wish them the Lord's bountiful blessing and lasting prosperity. After which compliment we shall further honour ourselves by replying to the esteemed letters of Your Honours, and initially to that of 24 January, testifying with all reverence our joy 1977 From Persia under date 10 December Anno 1736. testifying regarding Your Honours' generously approved findings concerning the cargo brought hither per Castor and Pollux, as well as our written-off amount of 168½ lb overweight and 70 lb dust, or together a quantity of 238½ lb nutmegs, it being our regret that the neglected doubling of the dust bag was the cause that a short weight of 5 lb fell upon it, which, according to Your Honours' honoured order, will cause us to observe the required precautions in the future on similar occasions. It pains us also that on the returned cinnamon, besides a short weight of 104 lb or 1 3/22 per bale, still during garbling thereof for defective goods a quantity of 2096 lb of that costly scented bark had to be written off, and thus out of that entire invoiced mass of 3520 lb no more than a small quantity of 320 lb of deliverable From Persia under date 10 February Anno 1736. merchantable goods could be sorted out, which we, out of necessity, must endure, as well as the shortage of 107 lb mace on the five returned sacks, which by Your Honours' noble indulgence have not been charged to our office, as according to all reason and equity should have been done, yet for the aforementioned 3096 lb cinnamon, since its spoilage essentially must have occurred in these warehouses, we have furthermore according to Your Honours' wise wishes already entered that purchase amount of ƒ976. 19. — in our books to the account of previous years' profit and loss in favour of the head office, as well as the improper additional customs dues with which the same remained charged upon dispatch, to the amount of ƒ844. 17., just as in the same manner was done with the aforementioned 104 lb short-found cinnamon to the value of ƒ58. 11. — including purchase and toll calculation, and 1979 From Persia under date 10 December Anno 1736. and finally also with a sum of ƒ459. —. — with which the mace was also burdened for toll duties upon return shipment, hoping that herein we have grasped Your Honours' esteemed desires and dutifully observed them. We thank Your Honours in all humility for your approval of our gift presented to the government of this city and its servants, amounting together to a sum of ƒ2447. 6 — and ƒ5407. 17. 8 at sale price, and wishing with all our heart that it might have remained and rested at that single expenditure until today, but to our regret one was indeed forced, however unwillingly one acted regarding the spending of the lords' and masters' funds, to have to reach into the purse several times since that date, and that in such manner as we have the honour to present below in specific detail to Your Honours, namely: firstly on the 13th of September of the past year, From Persia under date 10 December Anno 1736. upon the arrival of a new musallam or lieutenant-governor of Achmed Pasha, who at that time was staying in person at Baghdad, named Mahmed Effendi, being a man truly of such a spiteful disposition that one could impossibly have dared to follow the example of the English gentlemen without becoming subject to any of his greedy caprices, wherefore after long delays one was indeed forced to stop this gaping mouth with a morsel that cost the Honourable Company ƒ326. 17. 8, making ƒ690. 17. — selling price, as the annexed memorandum No. 2 will appear to Your Honours when examined, as well as that under No. 3, being an amount of ƒ449. 19. — making ƒ915. 4. selling price, offered to a deputy lieutenant-governor named Aliebeecq, having with him one Abdulla Aga, being the first officer of the new Pasha of Basra appointed in Constantinople, 1981 From Persia under date 10 December Anno 1736. the appointed Mhemies Pasha, and the other the said lord's principal favourite and director in all matters of the present government, so that one was once again compelled to pay a welcoming visit, in which we were invested with robes of honour and also very cordially entertained; subsequently on date 23 January of the current year, or a few days after the entry of the aforementioned new pasha, on the occasion that we, according to custom, had to congratulate that lord upon his arrival on the spot, and being likewise invested with honorary garments, one was once again unable to refrain from pleasing that governor with a gift, in order to avoid the vexations and insolent consequences that the omission of such an old custom in time and through the same greedy obstinacy might bring about; wherefore then not only for His Highness himself, but also for his accompanying kahya
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Feber: Ao 1736. tot het ampt van p:r negotie boek houder de heer Michael Heijnints tot dat van p:r pakhuijsm:r niet jegen staande ons gebleeken zij dat zijn EE na vertrek na cochim het selve niet Lange staat te bekleeden, dog wel in zijn EE: plaatse Iacob Epollart mitsg:s tot fiscaal den daar toe door haar hoog Edelhedens tot batavia g'Eligeerde onderhoopman willem meester ihem tot p:r secretaris de heer Elias Nuijts als tot zijn E: adjunct de heer Ian bout en Eijndelijk tot ordinair gecommitteerde in scomp: pak huijse de heer Dirk Dihaan met alle welke functie respective wij die heere in't generaal en ider van hem P:s afsonderlijk zeer genegentlijke vergeluk„ „ken, mitsg:s toe boesemen de hieren mil den Zegen en geduursame welvaert. nawelke pligtpleeging wij ons hem al verder sullen honnoreeren met excriptie op welgedagten uwer EE: gevenereerde letteren en aan vankelijk op die van 24. Jann: met alle Eerbied onse vreugde betuijgen 1977 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. betuijgen wegens uwer EE::s Iagene, renslijk g'approbeerde bevinding der lading v:r Castor en pollijx alhier aangebragt mitsg:s onse gedane afschrijvinge van 168½ lb: onverwigt en 70. lb: stoff of te saa„ „men een veelheijd van 238½ lb: nooten mustiaten zijnde ons leet dat de versuijmde verdubbeling van het stoff Lakje oorsaak is geweest daerop een minwigt van 5 lb: is gevallen 't gunt ons navolgens uwer E: g'Eerde ordre inde aanstaande bij der„ „gelijke occasies de verijste voorsorge sal doen observeeren /het smert ons meede dat op de rug gesondene canee buijten een minneweegt van 104. lb: off 1 3/22. p:r b:o nog bij garbuleering daar vom voor ondeugend goed heeft moeten uijt geschrifte werden, een quantiteijt ven. 2096. lb: dier costbaare reuk schorsche en aldus uijt die geheele aangeschrevene massa van 3520. lb: niet meerder dan Een gering quantiteijt van 320. lb: aan leven Van Persia onder dato 10. Feber A:o 1736. Everbaare waar heeft kunnen werden uijt„ gelesen 't gunt wij ons dan noodsaakt halven, dan sodanig moeten getroosten, zowel als de t kort kamin van 107. lb: boelij op de vijff stuks gerenvosseerde soekels welke door uw EE: noble in sikkentheijd ons comptoir niet ten lasten zijn gebragt gelijk na alle redenen billikeheijd geschied zijn, niet voor waerde gemeld 3096. lb: Canneel also dier verderving wesendelijk bij deese pakhuijsen moet weese toegeko„ „men des hebben wijders volgens na luijd uwer EE: wijse gelustinge dat inkoops bedragen van ƒ976. 19. — bij onse boekjes op reekening van voor jaarige wints en verlies, ten faveure van het hoofd Comptoir reeds ingenomen zowel als de oneijgentlyke aangererende tol penningen, daar deselve hij versendigen meede belast ware geblevene ter montent van ƒ844. 17. g'lijk in eijgenen voegen is geschied met de voorwaerts gemeld: 104. lb: 't min bevondene caneel terwaerde van ƒ58. 11. — zaaan in koopulsthol bereekening en 1979 Een Van Persia onder dato 10„ Xber Ao 1736. En Eijndelijk ook met een somma van ƒ459. —. — daarde foelij wegens thol geregtig„ heijd bij renwaij meede beswaart is geweest hoopende wij hier omtrent uwer EE: g: agten begeerte te hebben bevad en pligtelijk g'observeerd. wij bedanken uw EE:s in aller nedrig „heijt voor derselver approbatie onser gedaene schenkagie aande regeering deser steede en haare bediendens tesennen te bedrage van ƒ2447. 6 — men ƒ5407. 17. 8. mij t„t „koops prijs en wenschende van gantschen herten dat het bij die Eenige afgaaven tot heeden toe maar hadde mogen blijven, be„ „custen dog tot ons let zijn heeft men wel genoodsaekt geweest hoe ongeern men ook teed tot het sillen van 's heeren en s meesters penningen, om nog verschijd rijse nadato in debeurs temoeten lasten, en sulks in sodaniger voegen, alsw' de Eere hebben uw EdE:s hier vervolgens specifique aan toning te presteere als Eerstelijk op den 13. 7ber: de vergangen Iaars Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Jaars bij den aankomste van Eenen nieuwe moesalem off stede houder van achmed passa die zig ter dier tijt in persoon tot bagdad onthield, genaamd Mahmed Effendij wee„ „sende een man waerlijk van zulk Een wre„ „velmoedige Inborst danmen het voorbeeld der heere Engelschen om mooglijk zoude hebben durven versoeken zonder aan Eenige zijner baat sugtige nukken onder heevig te werden weshalven na langer in houders wel genoodsaekt zijn geworden dies gopende muijl testoppen met een brok die de EComp: ƒ326. 17 8. m: er ƒ690. 17. — uijtkoops pr:s comt te kosten, so als ne„ „vensgaande memorie N:2. uw EEd: g'exendeert zal komen te blijke gelijk mede die onder N: 3. zijnde een bedragen van ƒ449: 19. — m en ƒ 915. 4. verkoops prijs 9: offereerd aan Een en ondersteede houder genaamt Aliebeecq met zig gevoerd hebben den Eenen abdulla aga zijnde de Eerste E:r mdeve van de nieuwe in Constantinovolen tot basjoras bassa aangestelde — 1981 Van Persia onderdato 10 xber Ao 1736. aangestelde mhemies pasjja en den anderen des gezegde heers voornaamste mignan„ en alle beschik inde presenten regeering saaken sodat men al wederom gedron„ „gen wierd tot het afleggen Eener welkams visite inde welke wij met Eere kleederen om hangen en ook heel minsaam getrac„ „teerd zijn geworden, vervolgens indato 23. Ianuarij anno stanti off Eenige dagen nade intreede van voor melde nieuwe passa bij occasie dat w'vol„ „gens usantie dien heer wegens zijn arvi„ „ment inloco moesten vergelukken, en insgelijx met Eer gewaerde omhangen wesende heeft men al wederom niet ma„ „gen nalaten die gouverneur met Een ge„ „schenk te complaceeren ten Eijnde te ontwijke de gemeligheeden en hovaerde gevolgen die de agter laatinge van sodanige oude gebruijkelijkheijd indertijd en doorde selve heb sugtige dwarskoeggerije zouden kunnen na sig sleepen weshalven dan niet alleen voor zijn hoogheijd selve maar ook voor zijn mede gebragten caja
English
From Persia, dated 10th December, Anno 1736. caja or second, his shahbandar, the cadi, spiritual judges, as well as the pasha's uncle, a Murat Bey, a present we had to prepare to the value of ƒ1851. 4. 8., taking ƒ40. 17. 8. from the purchase price for all those gentlemen together, and in such distribution of goods as will please your Honors to see from the memorandum attached hereto under No. 4; so that since the departure of the late Mr. Daniel Hey until today on behalf of the Honorable Company, from ƒ2628. 1. — to etc. ƒ5623. 10. 8. in purchase costs, which we, hoping and very humbly praying, that through your Honors' generous forbearance and wise consideration regarding the state and circumstance in which we found ourselves here, as well as how much one is forced nolens volens not only to follow the old customs, but also the new examples, namely those of the English gentlemen who indeed always in such occasions run far ahead of us 1983 From Persia, dated 10th December, Anno 1736. and are always the first to be busy with their lavish presents, both to tie the regents to their interests and to gain the upper hand over us in every case regarding rank and prestige, may be approved; provided your Honors please to rest assured that nothing causes us more grief than that one must purchase the Honorable Company's prestige and credit among this nation so dearly and at the Honorable Company's expense; as well as to trust that one has always dipped into the purse with the most thrifty hand lest too slight an offering might be affronted or declined; and this being favorably considered by your Honors, we also do not doubt, with all due deference, whether this forced expenditure will find some excuse with your Honors in due course, as well as the successive etc. disbursements of the petty cash From Persia, dated 10th December, Anno 1736. moneys which we, since the first of May of the year past to the last of March recently passed, have been forced to apply to our necessities in such manner as the specifications drawn up thereof and bound together under No. 5 cargo come to show, amounting together with the others to a sum of 3258. 1., besides another annual item amounting to ƒ648. 19. 8.; assuring your Honors with the requisite humility that in all cases we have practiced as much economy as has been in any way possible for us without disrespect to the Honorable Company and our persons, just as we are also inclined to continue to do; we consider ourselves greatly obliged to express our humble gratitude not only for the granted permission to purchase two horses, but above and beyond that also for the permission to write off the dead one, and the sale 1985 From Persia, dated 10th December, Anno 1736. of the old company's riding horse delivered, which yielded at public auction no more than a small sum of Mamoodis 150. – or ƒ63. 15. —, for which the cash was debited and horse account credited, as well as written off to profit and loss a sum of ƒ233. 15. —, being as much as the old stallion was sold or appraised for less; just as, on the other hand, the first account was credited for an amount of Mamoodis 1000. or ƒ425. —, being the cost of a white horse with grey mane and tail, about 5 years old, with which matter it will now have to rest, since we, on the date of the first of March, by the pasha with a horse and full harness, consisting of a silver-gilded bridle and breastband, such a saber, a red velvet saddle, and a red cloth gold chabaacq, together, according to fair appraisals and for which From Persia, dated 10th December, Anno 1736. it was also entered into both books to the value of ƒ993. 15. —, as shown by the journal extract which is attached for your perusal under No. 6 of the further appendices of this letter, were presented on the occasion that we congratulated his Highness on the great Mohammedan or Ramadan festival according to custom, just as the English chief, Mr. Martin French, was likewise honored with a similar gift; surely for no other reason than to confirm that so-called generosity and extra great favor, at least through a repeated encouragement from some prominent Turks, so as not to make such extraordinary affection of the pasha too overt; and besides this, since the said time until today, we have been urged more than ten times by the shahbandar to make a worthy counter-present, or that his Highness might 1987 From Persia, dated 10th December, Anno 1736. possibly, in the end, from extra cold also become extra hot, etc.; but all those courteous admonitions we have each time accepted with politeness and answered to the same that we were daily expecting a ship, and that the same would bring something curious with which one would be able to please his Highness, etc.; as we have in that manner until now kept it lingering in the hope, in the absence of the expected ship, to suffice with a single purse-dipping; for that the gift of the pasha will have to be acknowledged is indisputable, as your Honors, and especially the honorable governor, being acquainted with Basra and consequently with the Turkish customs, will very easily be able to comprehend; regarding the broker Multan, with his circumstantial affairs
Dutch transcription
Van Persia onderdato 10.' Xber: A:o 1736. caja / off secunde zijn saband haer Casje, geestelijke regters mitsg:s des pasjas oom een moerat beep een geschense hebben moeten vervaerdigen ter weerde van ƒ1851. 4. 8. men 'er ƒ40. 17. 8. uijt koops kostende voor alle die hiere t: saamen en in sodanige verdeelinge van goede„ „cen als bij die memorie onder N4. deese bij gevoegd, uw E:s des gelieven sal komen te blijken, sadat sedert het de peert vande salige heer Dames heij tot heeden 's EComp:s weegen van ƒ2628. 1. — m: E:a ƒ 5623. 10. 8. uijt koop leostende welke wij hoopende en seer nedrig bidden dat door uwer E: E:s genereuse inschilkent„ heijt en wijse consedratie 't aansien de stoad en gelegentheijd waar in wij ons hier bevonden mitsg:s hoemen danig nolens volens genoodsaekt is, niet alleen tevolgen de oude gebruijken, maer ook de nieuwe exempelen, namen tlijke die de heere Engelse die tog altoos in diergelijke gelegentheden ons verre voor 1983 Van Pasia onder dato 10. Xber A„o 1736. voor uijtloopen, en steeds, de Eerste met hunne prodogale geschenken, in de weer zijn, so om de regenten aan haar belangen te snoeren, als om ons in alle gevalle in rang en fatzoen de loef af te sterken mogen werde gepasseert, wan„ „neer uw EE:s gelieven zig verseekert tehouden, dat ons niet meer der smert baart, dan dat men sEComp: fatzoen en credit onder deesen landaard zo duur en tot haar Ed:s lasten moet in kopen mitsg:s ook te vertrouwen dat men steeds met de paarsaamste hand in den buijdel heeft getast t' geringe offerte niet g'af„ „fronteerd off gediclineerd magten werden, en dit een en ander bij uw Ed:s gun„ „stelijk overwagen werdende twiffelen ook niet /:onder corectie gesegd. /: off deesen gedwongen spendatie zullen hal„ „cen verschoning bij uw EE inde tijd wel vinden sowel als de successive E:a in de tijt wel vinden sowel als de successive &:a kourssement der guastos penninge Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. penninge welke wij seedert de Eerste meij anno J:o tot ult:o maart jongste leeden zijn genoodsaekt geweest tot onse behoeftigheeden aan 't leggen in dier voegen als de daer van opgemaakte en't tamen gebondene specificatien sub N5. Cargo komende aante toonen en met de andere temonteeren een som„ „na van 3258. 1. behalve nog een jaar„ „lijkse dito te bedragen van ƒ648. 19. 8. versekerende wij uw EE: met de ver„ Eijste nedrigheijt in alle gevallen Co„ veel demenagie hebben betragt als ons maar Eenigsints en buijten disrespect voorde Ecomp: en onsen persoonen moogelijk zij geweest so als we ook gesint zijn vaakte blijven continuee„ „ren, we agter ons grootelijks verpligt tot betuijging onser ootmoedige dankkaerheijt niet allen voorde verleende licenten tot het in koopen van twee stuks paarden, maar daar en kooven ook voorde premissie tot af schrijven van het verrekte, ende verkoops 1985 Van Persia onderdato 10. xber: Ao 1736. verkoor van het oude geleeverde Comp: Rij die sijnde voor het laaste bij pu„ „blicque op veijlinge niet meerde te ben„ „nen gekoomen dan een gering sommetje van manr:s 150. – off ƒ 63. 15. — waar voor de kassa belast ende paorden rekening ge„ baforiseerd mitsg:s hij winst en verlies afgeboekt is geworden een somma van ƒ233. 15. — off zo veel de oude hengst minder verkogt off getaxeert is ge„ „weest gelijk daar en tegen wederom de Eerste rekening gecrediteerd is gewor„ „den voor Een bedragen van ma:s wa0. off ƒ425. — off het koste van Een wit paard met grijsen maar en staard omtrend 5: Jare waarbij het thans zal moeten blijven naardien wij in dato p:lo maart, door een pasje met Een paard en volle montuuren, bestaande in een silver vergulde toom en borstriem, to„ „danig een houwer een roode fluweele sadelen een rood lakens goude chabaacq. tesamen na billeke taccatien en waer voor Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736 voor het beijde boeken ook is ingenoomen ter waarde van ƒ993. 15. — uijt wijsens Extract Journaal 't gunt ter specula„ „tie onder N:o 6. de verdere bijlaagen deses is bij gevoegd zijn beschonken geworden bij geleegentheijt dat we zijn hoogheit met het groote mahometaansche off ramasan feest naar ander gewoonte hebben laaten vergelukken gelijk het Engelsch opperhoofd m:r marten brensch met diergelijke geschenk, Insgelijks vereerd is geworden seekerlijk niet anders, dan om die zo genaamde Loraciteijt en Extra grooten gunst bewijsing op zijn minst door een menig vuldige alkhoratie van sommige voorname turken om tog sulke Extra ordinaire geneegentheijt des passas niet overtelijk temoeten moe„ „ken, en boven dies sedert opgem: tijd tot heeden meerdantien rijsen door den siabandhaar aangehaald zijn geworden tot het doen van een naam waerdig „contrageschenk off dat zijn hoogheit mogelijk 1987 Van Persia Onder dato 10. xber: A„o 1736. mogelijk wellen laaste van Extra gold ook extra tewaat zoude kunnen werden ensz: dog alle die heusche vermenige, hebbe w' al telkens met beleefdheijt g'accepteerd, en op deselve g'antwoord dat we daagelijks een schip verwag„ „tende waren en het selve iets cerieus souden aanbrengen waer meede men zijn hoogheit zoude konnen cam„ placceren ensz: delwij het op die wijsen tot dus lange nog hebben draalende ge„ „houden op hoope bij versuijminge van het verwagt werdende schip met een Enkeele beurstastinge te mogen volstaan, want dat het geschenk des pasjas erkend zal moeten werden is onweeder spreekelijk zo als uw EE: en insonderheijd de sE: heer gezaghebber hoenad als bassaura en gevolglijk de turkse met hadeswustig sijnde seergemackelijk zullen kunnen bevroeden belangende de maakelaar moeltent met dies circum standieelen aven
English
From Persia, dated 10 December Anno 1736. Regarding the outstanding matters, there is so much to report that we will have to draw up a separate report for this purpose in order to clarify what Your Honours necessarily need to know so that Your Honours' wise judgements may be expressed on the matter in due time. However, we can state in advance that the condition and circumstances of that man would by no means permit allowing him to depart from here, although by Your Honours' favour he had already been granted permission to proceed northward, since a multitude of considerable caveats necessarily require him to remain in loco until a reasonable expedient is devised by Your Honours and ordered to us as to how he should be dealt with, according to the merits of what is to be disclosed herewith. But regarding the appointment of another broker 1989 From Persia, dated 10 December Anno 1736. broker in his place, we currently pray not only to remain exempted from making that choice, but that Your Honours will be so good as to provide such a person with the requisite capability, wealth, and credit to be appointed thereto, as Your Honours can do with far greater and more prudent foresight over there than we could here. For which reason we shall not take the liberty to propose anyone from these places to Your Honours, so that by an error we may not fall a second time into such a labyrinth and distress as that into which we have now been plunged, God forbid, through the doings of the old broker, as innocently as it was unforeseen. For the gracious passing of the expense account of the ship Castor and Pollux during the days it lay damaged here, we likewise express our obliged gratitude, and no less on account of your Yield of the sold spices and other Purchase price, the proceeds of the manner of sale, name deducting 25 lb or the Spices of 1 percent for brokerage and 1 percent for custom brokerage ƒ 623 7. 8. sold at 44.½. ƒ 13369. 3. — 1875 lb cloves 2426. 11. — 41. 12. 300. ½ 500 nutmegs 723. 5. [illegible] 53. 6. 8. — 265. 169 cinnamon, fine Ceylon ƒ 16518. 19. 8 718. 6. — Sundry Goods ƒ 2543. 12 8 175 lb eaglewood . . . 2088. 12. — 900. 691 camphor, Japanese 626. 10. 8. 180. 2008. 15.— 10475 gumlac, Siamese - - 3007. 6. – 34. 5751. 16. 8 9904 sappanwood - - - 234. 8. — 8. 1279. 12. — 3437 benzoin . . . . 1850. – – 72 3996. 11. — 39652 slave iron - - - - 3842. 5. 8. 14 8965. 7. — 1325 candy sugar - - 210. 17. — 30. 641. 19. — 85638 powder sugar - 7704. 7. – 14½ 20054. 5. — 912 cardamom, Java 149. — . 30. 141. 17. 8 37805 pepper - - - - 5271. 3. — 25½. - - - 15569. -- ƒ 61252. 15. 8 ƒ 24984. 4. — Piece Goods 100 pieces salempores, common dyed ƒ 1854. 7. . . . . . . 18. ƒ 2997.. — 800 cassas, Bengal 6263. 18. — 31. 10013. - 1480 chintzes - - - - - - 18261 - -. - . 12. 25097. 2- 372 Golconda chintzes - - 3440. 12. –. . . . 38. 5707. 8. — 400 soosies, Hooghly 5222. 11. — 48. 7752. 700 mulmulls, Bengal, of the sort 535 sawaspoers costing in ƒ 5601. 17. 8. 6901. 7. 8. 40. 10788. 4. 165 Lawaspoers 1300. 2 —} 32. 840 pieces chintzes and printed Coast goods of the sort 610 pieces ambersias cost per invoice 5224:17. 8: 38½ 30½. . 12314. 7. 8 230 moeramat ditto 1956. 5 7180:17: 8. 74579. 1: Sum of the piece goods ƒ 49124. 13. amounting together to ƒ 74827. 8. — pound goods - - - 24984. 9. — thus comes northward profit spices - - - 718. 6. — costing with the Batavian expenses according to invoice . 1993 Merchandise at the Basra office from 1 September 1733 to the end of August 1734. 95¼ bahar 122. ½ packages 21½ r=m 84 seer 17. ½ r=m the proceeds after deduction of customs, brokerage, or abatements and 25 percent for the Basra currency loss 7. 29. 2/3 ƒ 10026. 17. 4. . 17. 1 1819. 18. — 4. 5. 9/3. 542. 9. ƒ 12389. 4. — 2. 18. . . 2. 1506. 11. 4 39 2/3 880. 4313. 17. 8. —8. 3¾ 1306. 11 8 140½ pieces 11. 2. -. 9 959 14. —1. 15. 725. 6. — 17. 7. 1/3. 1147. 8. — 1. 3. -. 4. 2997. 8. 4. . - 8/3. 6724. „ „ — 3 6. 1¼ 2881. 14. 8. 9. . . 11. 481. 9 — —7. 4. ¼. 270. 12. — 4. . . 11: 15040. 14. — —3 8 — 73367. — — 7 4¼. 182. 8. 9. . 11. 331. 8. — 6. 3. 6405. 12. 8. 4. 11676. 15. 45939 10. 8. as for loss 21 2/3 12 20955. 1. 5. 9 1/5. 325. 18. 28½ schepel 9. 7 11 5/ 1245. 17. — 3½ pieces 12. 14. 5 1/5. 561. 16 8 24 2/5 p=m 11. 10. 2¼ 839 19. — 14 10 15 591. 9 — 11/9 schepel 11. 1. 2 1/25 189. 15. 8. 17. ¼ r=m 14. 10. —. 11¼ 1907: 14. — ƒ 18: 18: 1/2. . . -. . . -. . . . 180:18: -. 18½ r=m 1919.145254. 18. — 28. 2/3. 14. 13. 3 3/5 9235. 15. 8. 55934. 6. — 6809 13. — 13. 5/7. r=m 20955. 1. — 84 61: 11670. 18. – 1624. 2/5. 39435. 12. — 52. 3/10 r=m on average / was drawn up by me / signed / G. Gutsche 7 5. /5. 2180. 5. 12 10. 5 1/5. 7590. 15. 16 19 2 2/5. 18822. 16. 8. 15 6. 13 3/9 4280. 11. – 19 7. 9 2/5. 5814. — — 15 8 3¾. 8091. 3 - 43. 9 r=m 309½ r=m 62. 75. 128, 1/3. loss wherefore: is in excess per cent the customs, brokerage and currency loss 5 6. 15¼ 9403. 9. 8. 1508. ½ 7 3 12. 4. 1778. 6. — 4274. ¾. maund 3 4. 3/8. 489. 2. 8. 917. ¼. 11670. 18. — 1624 ½ pieces - 6: p Honourable
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. ven dispendentie vald soveel temelden dat we daar toe, Eeren apparten peridden zullen moeten jnrigten tot acclarissement van't geene uw EE:s noodsaakelijk die„ „nen teweeten om haare E: Edelens wijse sentimenten indertijd daer over t Ep„ „primeeren dog dit kunnen we voor afseggen, dat de staat en geleegentheijt van dien man voor alhen niet souden gedaagen hem van hier te laten vertrek„ „ken alsohij door uw EE: goedheijd reeds gelencieerd waren tot zijnaem op komste naar dewaard na dewael een menigten anmerkelijke in cavi„ „menten hem noodsaaklijk tot verblijff in loco tot zo lang een billike Expedient voor uw EE: zal werde uijt gedagt en aan ons g'ordineerd, hoedanig met hem sal dienen gehandelt te werden, naar volgens merites op't geene hier mede staat opengelegd te werden dog nopens de aanstelling van Een ander maseelaen 1989 Van Persia onder dato 10:' ber: Ao 1736. maseelaer in zijne plaatse bidden w'thans niet alleen g'Exphineerd te mogen blij„ „ven van die verkiesing en maar datuw EE: zogoet gelievd te zijn zodanig een persoon te voorsien met de vereijste capaliteijd vermogenen crediet daertoe aan te stellen als uw EE: met vrij meerder en prudenter uijt zigt ginter dan wij hier souden hunne doen wes„ halven wij de vrijheijd niet sullen nemen uw EE: daar toe Imand uijt deese plaazen voerte stellen, ten Eijnde door mistastinge niet voor Een tweedemael te vervallen in sodanige labirent en bekommeringe als waer inne wij thans door het gedoente van den ouden moeltjent godbeter 't / soo mnschuldig als onvoorsien zijn gedaepeld geraakt, voor de gratieuse passeeringe der onkost rekeninge van't schip costor en pollucx geduurende dielig daagen alhier gequas„ „teerd betuijgen wij insgelijx ons g'obli„ „geerde recom maijsase en niet min wegens uwer endement der verkogte specerijen en andre uijtkoops prijs het procedidobij van de man van verkoopnaem af rete: 25. lb: off het Srecerijen van 1. pr:o voor ma en 1. p C:o na moede sellarden ƒ 623 7. 8. verkogtean 44.½. ƒ 13369. 3. — 1875. lb: lb: garioffel nagelen 2426. 11. — 41. 12. „ „ 300. ½„ 500. „ „ noten musschaten „ 723. 5. d 53. 6. 8. — „ 265. 169. „ „ Caneel fijne seijlanse „ ƒ 16518. 19. 8 „ 718. 6. — Sond Goederen ƒ 2543. 12 8 175. „ lb: aguil hout. . . „ 2088. 12. — „ 900. „ Campher Iapansen „ 626. 10. 8. „ 180. „ 2008. 15.— 691. „ golulaksiams - - „ 3007. 6. – „ 34. „ 5751. 16. 8 10475. „ Tjappan hout - - - „ 234. 8. — „ 8. „ 1279. 12. — 9904. 3437. „ benjuijn. . . . „ 1850. – – „ 72„ „ 3996. 11. — 39652. „ slaaf ijzer - - - - „ 3842. 5. 8. „ 14„ „ 8965. 7. — 1325- „ Candij Suijker - - „ 210. 17. — „ 30.„ „ 641. 19. — -„ 7704. 7. – „ 14½ „ 20054. 5. — 85638. „poeder. - „ Cardemomhav: „ 149. — . „ 30. „ 141. 17. 8 912. „ peeper - - - - „5271. 3. —„ 25½. - - -„ 15569. -- 37805- ƒ 61252. 15. 8 ƒ 24984. 4. — Stuk Goederen E 100. p:s salemp:s gem: geb:t. . ƒ 1854. 7. . . . . . . 18. . ƒ 2997.. — „ cassas bengaels „ 6263. 18. — 31. „ 10013. - 800. 1480. „ sje klassen - - - - - - „ 18261 - -. - . 12. „ 25097. 2- 372- „ Lollogesjes. - - „ 3440. 12. –. . . . 38. „ 5707. 8. — „ soesjes houglies. „ 5222. 11. — 48. „ 7752. 400. 700. malmollen beng:s als in soort als 5 40 sawaspoers: kostende in „ 6901. 7. 8. 40. 10788. 4. ƒ 5601. 17. 8. 32. . 165. Lawas poers „ 1300. 2 —} 840. p:s sits en gedrukte cust in soort als 610. p:s ambersias kosten volg„ factuur 5224:17. 8: 38½ 30½. . „ 12314. 7. 8 230. moeramat. d _=o 1956. 5 7180:17: 8. 74579. 1: Somma de Stuk goederen ƒ 49124. 13. manteerende samenƒ74827. 8. — pondlo - - - 24984. 9. — dus komt noordewaart winste speceerij - - - 718. 6. — het kostende met de bataviasche ongelde volgens factuur . 1993 _o C Coopmansz: ten comptoire bassaura J: 7ber: 1733. tot ul:o Aug:s 1734. 95¼ b:r 122. ½ pch:s 21½ r=m 84 s:r 17. ½ r=m het precido naar aftrek tol mokelaerdij off hield en 25 p C:o voor het bassoura geld verlies 7. 29. 2/3 ƒ 10026. 17. 4. . 17. 1 1819. 18. — 4. 5. 9 /3. 542. 9. ƒ12389. 4. — 2. 18. . . 2. 1506. 11. 4 39 2/3 880. 4313. 17. 8. —8. 3¾ 1306. 11 8 140½ p:t 11. 2. -. 9 959 14. —1. 15. „ 725. 6. — 17. 7. 1/3. 1147. 8. — 1. 3. -. 4. 2997. 8. 4. . - 8/3. 6724. „ „ — 3 6. 1¼ 2881. 14. 8. 9. . . 11. 481. 9 — —7. 4. ¼. 270. 12. — 4. . . 11:15040. 14. — —3 8 — 73367. — — 7 4¼. 182. 8. 9. . 11. 331. 8. — 6. 3. 6405. 12. 8. 4. 11676. 15. 45939 10. 8. als voor slies 21 2/3 12 20955. 1. 5. 9 1/5. 325. 18. 28½ sch:s 9. 7 11 5/„ 1245. 17. — 3½ st:„ 12. 14. 5 1/5. 561. 16 8 24 2/5 p=m 11. 10. 2¼ 839 19. — 14 10 15 591. 9 — 11 /9 seh:s 11. 1. 2 ½5 189. 15. 8. 17. ¼ r=m 14. 10. —. 11¼ 1907: 14. —ƒ 18: 18: 1/½. . . -. . . -. . . . 180:18: -. 18½ r=m 1919.145254. 18. — 28. 2/3. „ 14. 13. 3 3/5 9235. 15. 8. 55934. 6. — 6809 13. — 13. 5/7. r=m 20955. 1. — 84 61: 11670. 18. – 1624. 2/5. 39435. 12. — 52. 3/10 r=m door den andere /onderstond / op gemaekt door mij was / ge„. . . . . . . „tekent / g: gut sche 7 5. /5. 2180. 5. 12 10. 5 1/5. 7590. 15. 16 19 2 2/5. 18822. 16. 8. 15 6. 13 3/9 4280. 11. – 19 7. 9 2/5. 5814. — — 15 B 3¾. 8091. 3 - 43. 9 r=m 309½ r=m 62. 75. 128, 1/3. verlies waerem: is ten oven pr Co de tolmake„ laardijen geld verlies 5 6. 15¼4 9403. 9. 8. 1508. ½ 7 3 12. 4. 1778. 6. — 4274. ¾. m„n 3 4. 3/8. 489. 2. 8. 917. ¼. 11670. 18. — 1624 ½ st - 6: p E:
English
From Persia under date 10. December A:o 1736. And whereas it is to be considered here that the said capital was gained for our illustrious lords and masters solely in the time of about five months, or from 17. March, when the cargo per Castor and Pollux was brought here, and consequently trade in this house was only then reopened afresh for that period, we hope with all the more confidence that Your Honours will be well pleased with this, and even more so when, toward the conclusion of this, we may enjoy the honour of showing Your Honours what quantity and qualities of goods have successively been sold by us during this new or still current financial year, proceeding then first to show those which, since 10. May until the ultimate of August Anno passato, have been caused to change masters for cash ready money, as: 1500. lb: cloves at the fixed price of 40½ local mam:s 441 ½, or rather 187. 12. 12. the Bassora man: of 25. lb:, yielding a profit of 150. 8½ per Cent; 175. lb: eaglewood at mam:s 900. or ƒ382. 10. the aforesaid man, and From Persia under date 10. December A:o 1736. And notwithstanding this precious wood has now been sold for mam:s 370. or ƒ 17. 5. more upon the same weights than in the year 1734., it nevertheless still gives a loss of ƒ 180. 18. — or 8½ per cent ample, which can be attributed to nothing other than that the purchase price comes to differ from the aforesaid, as at that time 96. lb: came to stand no higher than at ƒ641: 2. —, or otherwise stated, that same weight of 175. lb: according to the rate of the invoice account comes to ƒ1168. 13. 8., yet with the present invoice comes to cost ƒ2088. 12. —, which immediately on that small quantity shows a difference of ƒ919. 8. 8. or 78 1/3 per Cent, so that in case the purchase prices had held their former value, one would now, instead of 8½ per cent loss, have been able to calculate fully 70 per cent profit; 375. lb: Japanese Camphor at mam:s 180. or 76. 10. the aforesaid man of 25. lb:, which is the same price for which the Honourable Mr. Heij, of blessed memory, had formerly established this parcel, From Persia under date 10. December A:o 1736. parcel, giving a profit of 140 per Cent; 10475. lb: Siamese Gamboge at mam:s 34. or ƒ14. 9. the aforesaid man, being one man or ƒ 8. 8. more than the same was traded for here in the year 1726., thus giving an advance of 43 3/9. per Cent; 1250. lb: benzoin at mam:s 72. or ƒ30. 12. the man, likewise arranged at that price by the aforesaid His Honour, advance 62. per Cent ample; 1235. lb: candy sugar at mam:s 30. or ƒ12. 15., which is ¼ mam:s more than even on the Hon. Company's account has ever been sold here, throws off a profit of 128 1/3 per cent ample; 575. lb: Javanese Cardamom at mam:s 30. or ƒ12. 15., being also the formerly established price and profited 122½ per Cent; 800. pieces of Bengal cassas at mam:s 31. or ƒ13. 3. 8. the piece, or the same price for which they were debited in the year 1731., thus giving in profit 20. per Cent; 180. pieces of Santapore mulmuls at mam:s 40. or ƒ 17. the piece, also sold for that in the time of the well-mentioned gentleman, advance per Cent 16½ ample; From Persia under date 10. December A:o 1736. 16½ ample; 160. ditto Laxapore at mam:s 32. or 13. 12. the piece, being the price for which the same have always been traded here and yields an advance of 19. ample per Cent; 100 pieces of sallampores at mam:s 38. or ƒ 16. 3. the piece, for which by the often mentioned His Honour they were also ceded, yielding 24. 1/5. ample per hundred; 130. pieces of ambassis were sold at mam:s 38½ or ƒ 16. 7. 4. each, which is the old price and delivers a profit of 35¼ per Cent ample; all the aforesaid percentages being calculated upon the deduction of toll, brokerage, and the Bassora money loss in the manner as was done in the aforesaid return of the closed books. It were from the whole heart to be wished that the clearing of the trade goods had been of as good a progression as commencement, so that, according to Your Honours' well-founded opinion, one had been rid of a parcel of merchandise with which the warehouses are for the present still From Persia under date 10. December Ao 1736. still occupied; but had the peace between the Porte and the Persian been substantively concluded, and had no three English ships appeared here in the preceding autumn, matters might well have been of quite better success for the Hon. Company, considering that the import of a multitude of Surat and Bengal linens, with some other goods, brought us a notable disadvantage in trade, seeing that those private merchants have let their wares slip for such low prices that no merchant made the least mention of wishing to purchase any of ours, so that both Your Honours' and our good expectations in this subject have been frustrated, yet not so much or too hopelessly that, under the blessing of Heaven, no change could occur, but that will require some time, which the affairs at present in this region, so confused by a passive government
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En nademael hier op te condidreeren zij dat het gemelde Cappitaal Eenelijk inde tijd van onge„ „vaeer vijff maanden off vande 17. maart dat de lading p:r Castor en pellux alhier is aan gebragt en gevolglijk de negotie indeese woning 't duer tijd maar Eerst opnieuw is geopend gewerden voor onse Elustre heere en meesters is overge„ „wonnen, zo hoopen we niet temeerder vertrau„ „wen, dat sulks uw EE: wel zal ageeren En nog meerder wanneer noort sluijten deses d' Eere mogen genieten uw EE:s aan te tonen wat voor quantiteijd en qualiteijten van goe„ „deren door ons geduurende dit nieuwe off nog loopende boekjaar successive sijn om gezegt gewerden, zullende dan maar voor Eerst aan wijsinge doen vandesulke welke se„ „dert den 10. maij tot ult:o augustus Anno passato voor contante penningen van meester hebben doen veranderen als. 2 1500. lb: garioffel nagelen tot de gefireerde prijs van 40½2 ceaal man:s 441 ½ dan wel 187. 12. 12. de bassorase man: van 25. lb: uijt brengende Een noerdeel v:n 150. 8½ prC:o 175: Aquil hout tot mam:s 900. off ƒ382. 10. de opgemelde man, En 1995 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. En niet tegenstaande dit pracum hand thans mam:s 370. aff ƒ 17. 5. op dat deselve gewigten meerder den an: 1734. is verkogt geworden zo geeft het egter nog een verlies van ƒ 180. 18. — off 8½ p:r c:o ruijm 't gunt nergens anders aan toe geschreeven hem werden dan die in koops prijs met de voorgem: komt te differeeren, als 't dier tijden 96. lb: niet hager te staan kwamen, dan op ƒ641: 2. — off andersints, dat selve gewigt van 175. lb: na rato de toe maalinge rekening en van ƒ1168. 13. 8. dog bij de presenten wil ƒ2088. 12. — komt te costen 't gunt aanstonds op die geringe quanti„ „teijd een different van ƒ919. 8. 8. off 78 1/3 p:r C:o skomt te vertoonen zodat ingevallen de inskoops prijsen; Eerer waerde hield men thans insteed van 8½ p:r l:o verlies wel 706. dito winst zouden hebbe kunne gerekend 375. Campher Japanse tot mam:s 180. off 76. 10. de voorgem:e man van 25. lb: 't gunt deselve prijs is waar voor de EEd: heer heij zal:r Deese voer zijnde part Van Persia onder dato 10.:' xber A:o 1736. part heeft ingesteld gehad geevende Een voer„ „deel van 140 p: C:o 10475. Gambag siams tot meem:s 34. off ƒ14. 9. de voormelde nam: zijnde Een man off ƒ 8. 8. meerder dan deselve a:o 1726. alhier is omgeset gewor„ „den gevende dus advance V:a 43 3/9. p C:o 1250. bexjum tot mam: 72. off ƒ30. 12. de man insgelijx door voormelde zijn Ed: tot die prijs ingerigt. advance 62. p:r C:o ruijm 1235 bandij suijker â mam:s 30. off ƒ12. 15. 't gunt ¼. man:s meerder zij dan selfs EComp:s weg en hier aaijt is verkogt geworden werpt aff Een voor„ „deel van 128 1/3 ruim 575. Cardamam Jav:s â mam:o 30. off ƒ12. 15. als meede de voorige ingestelde prijs en bevoord:d 122½ pr C:t Lh:s 800. p:s casjas beng: tot mam:s 31. off ƒ13. 3. 8. het stuk off de zelve prijs waar voerdie intaler 1731. zijn gedebiteert geworden gevende dus aan voordeel 20. pr:tos Rh:ns 180. malmolen Lantapoers en man:s 10. off ƒ 17. stuk al meede bij wel melde heer zijn tijd daarvoor verkogt advance pE:o 16½ r:m 1997 Van Persia onder dato 10. Xber A:o 1736. 16½ r:m 160. d:o Lawaspoers lat en: 32. t off 13. 12. 1: p:s wesende de prijs daar dezelve hier al„ toos voor zijn omgeset en wapene Een ad„ „vano op van 19. r:m prC:o —- 100 p:s sollagessies tot mav.:s 38. off ƒ 16. 3. het stuk waar voor zijn EEd: almeede door meer melde zijn afgestaan uijtbrengende 2 24. 1/5. ruim 't hondert. —. - 130. Ambessias is verkogt tot m:r 38½ off ƒ 16. 7. 4. ider 't gunt de oude vrijs is en een voordeel uijt selvert van 35¼ p: C:o c:m zijnde alle de voorm: p:r b: o berekend op de tractie van tol maaklaerdijn, en het bassoras geld verlies in wijse als bij voorm: rendement des geslooten boeks is gedaan geworden het waere van guntscher herlen te wense geweest, dat de afhaalder der negotie goederen van sulke goede voortgang als aan vang hadde ge„ „weest, op dat men naarvolgens uwer EEd: wel gefundeerde sustenue ontdaeen was geworden van Eene partije handel whaaren waer mede de pakhuijsen voor als nog Van Persia onder dato 10: Xber Ao 1736. nog beset sijn gebleeven, dag hadde de vreede tussende porten en de persiaan wesentlijk ge„ „troffen geweest en waren der in't voorgaende na jaar geene drie Engelschen scheepen hier verscheenen, het hadden vrij mogelijk voor d'E: Comp: van vrij wat keeter Lucces geweest, geleth den aanbreng van Een menigte zou„ „rattse en bengaalse lijwaaten, met sommige andere goederen ons een merkelijk nadeel in den handel toegebragt nademaal die particuliere maerchanten hunne waren voor zulke geringe prijsen hebben laten 9lijpen, dat geen koopman de minste mensie maakte Eenige van de onsen te willen afhaalen zadat towel uw SE: als onse goede verwagtinge in cassubject daar toe verijdeld is geworden, egter niet soda„ „nig off te hoopeloos dat onder deze gen: des hemels geen veranderinge zoude kun„ „nen eeverteeren, maar daar zal wat tijt verEijschen, die de thans aan desen oord zo verwaerde saaken so door Eene pasifun cegering
English
From Persia, under date 10 December Anno 1736. government, or otherwise will have to redress that which we with all earnestness and eagerness desire to be able to experience soon. Concerning the small profit gained on the sjeklassen, and prices of profit of m: 42 ½ p:s whether the same for which they were turned over at cost, together with Your Honors' dissatisfaction in that regard, we have the honor earnestly to declare that the same could not be sold for higher, according to what the late Lord Director, before Your Honors' departure from here, had already set as the price thereon, and it is impossible here to persuade the merchants so far as to buy them, but on the contrary they use all their power to lower them, which we nevertheless thus far have not agreed to at any reduced prices, well hoping that as soon as trade again begins to be somewhat in demand, we shall exert all our best efforts to apply the same to their increase, From Persia, under date 10 December Anno 1736. so as we desire to demonstrate in the future, for it is certain that the more advantages we know how to procure for our highly esteemed and respected lord principals, the more we thereby come to contribute to our own honor and the observance of our duty, and since both of these motives are closely pursued by us, Your Honors may please also be assured that we shall not fail through all zeal and vigilance according to our ability to succeed therein, as also in the observance of the so repeatedly recommended economy, regarding which, to our knowledge, we have thus far committed not the very least excess, as Your Honors will be able to verify from the following comparison, since between the recently closed book year 1733/34 and the previous one of 1732/33, for the alleged reasons, the difference for the worse has amounted to no more than a sum of f3121. 3. which From Persia, under date 10 December Anno 1736. which we hope will be regarded by Your Honors as passable. Comparison of the general charges of the year 1732/33, namely those of the years: 1733/34: f 11374. 13. 1732/33: f 8253. 10. Thus this year more charges: f 3121. 3. The charges of these two years consist of the following: Ration money: More: 1733/34: f 915. 8. 1732/33: f 535. 17. 8. More: f 379. 10. 8. Less: The reason for this increase is that from the month 17 March past until the last of May a merchant's board money, and subsequently a junior merchant's, has been disbursed more than previously, besides still the increase of f249. 18. in French wine that has served for rations. Native service monthly pay: Anno 1733/34: f 1012. 15. 8. 1732/33: f 981. 7. 8. More: f 31. 8. This increase is caused by the fact that to a servant of the present chief and second at the time of the Honorable Lord Director Dames's presence, this small sum was disbursed for wages. Necessary house expenses: 1733/34: f 3762. 15. 1732/33: f 3689. More: f 73. 15. The provisions for 4 persons during the time of two months that the aforementioned His Honor together with the present servants was here, caused this account also to increase here. Extraordinary expenses: 1733/34: f 255. 1732/33: f 1612. 17. 8. Less: f 1357. 17. 8. and that From Persia, under date 10 December Anno 1736. that this account now differs so much for the better is because this year, God be thanked, we have not been forced to hire men for protection, nor have we had to perform any presentations to Governors General, which we hope will not need to happen for a long time. Forage expenses for horses: 1733/34: f 544. 1732/33: f 741. 12. 8. Less: f 197. 12. 8. This decrease is caused by the departure of a horse on 3 December of last year, so that from that time until the present only one ditto has been stabled. What comes to burden this post for us is that this year upon the arrival of the ship Castor and Pollux, according to the intention of the Pasha and further regents of this city, we had to regale them with gifts, from which one here had long previously remained exempted, besides what was disbursed to the Pasha's servants as gratuity for the recovery of two deserted sailors and otherwise. Expenses of ships: 1733/34: f 2439. 18. 8. 1732/33: f 0. More: f 2439. 18. 8. Adds up together: f 4676. 13. | f 1555. 10. Subtract the lesser: f 1555. 10. The increased charges of this year amount to: f 3121. 3. In the office of Bassoura, the last day of August 1734. Was signed: G: Gutchi. From two extracts of Your Honors' adopted resolutions under dates 30 September and 20 October of the past year, Your Honors' estimate regarding the From Persia, under date 10 December Anno 1736. little vessel Elsbroek and what concerns its further relation has appeared to us. Be that then as it may, concerning the differences between Your Honors' and our advanced percent in mutual yields deducted, we take the liberty, with honored indulgence, to request insightful reflection regarding the prices of the sold goods, both by Your Honors and by us, taking into consideration the taxes that we here are more subject to than Your Honors over there, both the 4 percent and the 3 percent on the Basra bullion loss, which together comes to 7 percent, and which, if we are not to trade on equal terms with Your Honors, are charged beforehand to the goods, which indeed also happens in pre-made calculations, yet for us cannot always succeed precisely according to desire, since we can indeed aim for the highest market, but cannot compel it. So
Dutch transcription
1999 Van Persia onderdato 10. xber A:o 1736. Regering, als andersints zal moeten re„ „dresseren 't gunt we met alle Ernst en drift verlangen wat spoedig te mogen beleeven/ wat aanbelangt de geringe behaalde winst op de sjeklassen, en prijsen van winst van m: 42. ½: p:s off dezelve daarse aan kostie vaor zijn omgezet mitsg:s uwer EE: misnoe„ „gen deswegens hebben w' de Eere mod serieus„ „ „lijk te betuijgen, dat selve niet hager heb„ „ben mogen gedibiteerd naar dies de zal:r heer Gesaghebber heij E: Ed:s depart van hier dieprins daar reeds opgesteld had„ . - den, en het S, hier onmogelijk valt de kooplieden zo verre over te halen omde selve te verkoopen, dog wel integendeel al haar vermagen aan werden, om deselve te verlaagen 't gunt wij egter nog op dus verre opgeene dergemaakte prijsen hebben ingewilligt wel hoope dat se drade negotie wederom maar Eenigsints begint aen de gaag te geraken, wij alle onse devoiren sullen debvojeeren sulks adhibeeren tot de selven augmentatie so Van Persia onder dato 10. ' Xber: A:o 1736. so als we verlangen in de aanstaande te doen blijken, want seker is het dat hoe meerder adventagies wij voor onsen hoog gedugten en gerespecteerde heeren principalen weeten 't procureren hoe meerder wij daardoor tot onse Eijgener Eere En betragtinge onser pligt komen te contribueeren, en nademaal dese beijde motiven raak door ons werden nage taagt so gelieven uw EE:s sig danook te assureeren dat wij niet manqueren zullen door allen ijver en waaksaamheijd naar vermogen daar inne te reusseeren, gelijk mede inde betrogtinge tot de so in terra„ „tive aangerecommandeerde menagie waar omtrent wij onses wetens tot nog toe geen het allerminste Exes hebben gepleegd soals uw EE: bij d' ondervolgende vergelijking zullen kunnen nagaan also tussen de Iongst geslooten en boekjaar 173¾. en het voorige van 173 1/3. omd' gealleerde redenen niet meerder different, ten kwader is gevallen dan Een bedragen van ƒ3121. 3. 'tgunt 2001. Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 't gunt wehope hij uw EE: d:s voor pas„ „sabel zal werden aangemerkt vergelijking 17 der generaal lasten van a:o 172/33. na mentlijk die van de jaaren „: 17¾. „ 11374. 13. 17 23/33. „ 8253. 10. aldus dit jaar meerder lasten - - - - - - ƒ 3121. — 3. de lasten deser twee jaaren bestaan sodanige als volgd meerder minder randsoen gelden 33 17 /34. ƒ 915. 8. – 32 „ 53: 10. — 17 13/34. „ 379. 10„ 8. der reeden deser vermeerdering is dat en van de maand 17. maart apassato tot den laaste meij een koopmans kost gelden, en vervolgens Een onder koopman Ed: e tot hedemeerder dan bevoorens is verstrekt geworden be„ halven nog de angmantatie van ƒ249. 18. aan france wijn die tot randsoen heeft ver„ strekt gehad. — Inlandsche diens maand gelden a:o 17 16/34. ƒ 1012. 15: 8. 17 3/37 „ 981. . 15. – deese ongennatie heeft tot oirsaake dat aan een dienaar van het presenten hoofd ende secunde entij van den Ed: heer gesaghebber Dames heij 's aanwesen dit sommetje tot gagie is verstrekt geworden nodige huijs onkosten . . . . 17 3/34. ƒ 3762. 15. — 17 3/93 „ 3689. – de behoeftigheeden voor 4 personen geduurende de twee maande tijt dat op gemelde zijn EE:: nevens de pre„ „senten bediendens hier geweest is heeft deese rekening hier mede doen vermeerderen. 255. — 17/34. ƒ Extra ordinaire ongelden 32 „ 17 3/33 „ 1612. 17. 8. — 1357. 17. 8. 73. 15. — 31. 8. — en dat „ Van Persia onder dato 10. ' Xber: Ao 1736. dat dese reek: thans soveel ter goede differeert is dat wij deesen Iaren god zij dankt, niet genaad„ „saekt zijn geweest volk tot bescherming aan te neemen mits„ „gaders geene voorstillinge van gouverneurs generaal hebbe moeten verrigten 't gunt w' hope niet in lange zal behoeve te gebeure voerage r: ongelden v:r paerde 17 3/34. ƒ544. — dese vermindering is veroorsaekt door verrekking van een vaard op de 3. xber anno pass:o zodat van die tijt aff tot heden maar een dito is gestalt geworden 't gunt deese post ons komt te beswaare is dat wij dese Iare bij de komste van 't schip castor en vollux volgens ententie der passa en verdre regenten deser stede met geschenke hebben moeten regalere waar van hier lang bevorens bevrijd is gebleeven behalven guntter uijt is geschoolen aande pasjas bedien„ dens zolot weder erlangst van twee gedisserteerde balliers als andersinds 33 onkosten van schepen E:s sagten 17 3/34. ƒ2439. 18. 8. „ 2439. 18. 8. 17 3/33. „ addeert tesaamen. . . . . . . . ƒ 4676. 13. — ƒ1555. 10. — substraheert het mindere - - - - „ 1555. 10. — de in eerdre lasten deser jare beloopen - - „ 3121. 3. — In't n:o Comptoir bassoura addi ult:o Aug: 1734. /:was getekent:/ G: Gutchi e bij twee uijttreksels uwer E: Ed:s genomen besluijten sub datie 30. 7ber: en 20. 8ber: des verganger jaars is ons gebleeken uwer EE: beraminge ter opsigten van't ƒ 197. 12. 8. 17 23/33. „ 741. 12. 8. scheepen e 33 2003 Van Persia onder dato 10. Xber A„o 1736. scheepken Elsbroek en wat dies verdre rela„ tie conserneerd dat dan zo zijmaar wat d belangd de verschillen tussen uwer E en onsen overgehaalde p:r C:to bij weder zijdoe rendementen gedecaurreerd, neemen we de vrijheijd onder g'Eerde welduijding pene tranten reflectie af te bidden, omtrent de prijsen der verkagte goederen, zo bij uw EE: als bij onsen daar bij in concideratie teneemen, de belastingen die wij hier meerder als uw EEd:s de costij subject zijn zo aan de 4: p:r C:o als 3. ten hondert op het bassoras geli verlies dat te zamen 4. p:r C:o komt uijt temaeken, en die egter willen wij uw EEd:s niet maar Eguaal negotieeren voor aff de goederen ten lasten werden gebragt, 't gund ook weesentlijk bij voor afgemaakte calculatie wel geschied, dog egter voor ons daar juijs altoos niet naar begeerte ingeslaagd kan werden, nademaal wij tot de hoogste mark wel kunnen pogen maar niet dwingen Zo
English
From Persia, under date 10 December, Anno 1736. just as the merchant neither here nor elsewhere would wish to be done, with full reverence we thank Your Honour for your kindness in communicating all such extracts and further writings as have been found to relate to this office, as well as for the copies of the highly respected reports to Their High Noble, the High Indies Government at Batavia, dated 23 September and 9 November of the past year, praying most humbly that we may always be provided with such relevant and instructive annexes so that we may, as far as possible, follow the highly wise orders and examples that shall be prescribed to us by the same, as rightfully as Your Honour has been pleased to reproach us concerning the dispatch of our closed trade books, we hope and pray as generously that Your Honour will be pleased to excuse us that neglect, for we can declare in truth that 2005 From Persia, under date 10 December, Anno 1736. that we were not rightly aware that the English Captain Mr. Robberts, with the vessel under his command, the Carlonia, was to steer directly from here toward Gamron, as that gentleman only gave us to know at a certain time whether he would touch at that roadstead or not, and even that in case he should indeed resolve thereto, he would drop his anchor no further than in the outer roads for a short while, in order to let an officer perform what was necessary there with the boat, on which account we remain hopeful of a desired indulgence in this regard, and moreover that it might presently appear more convenient to Your Honour that a set of the said books with their further annexes and dependencies is dispatched herewith in copy under Z: A: to Your Honour, wishing with all our hearts that the same may be reviewed and approved by Your Honour in complete form and without corrections, whereupon we shall look forward to the response with great anticipation; From Persia, under date 10 December, Anno 1736 we also pray very humbly that through Your Honour's kindness and order another set may be transcribed, which could not be done by us for lack of large-format paper. We shall, as soon as the roads between here and Aleppo are merely somewhat safe and passable without danger, make it our first business, whether by caffilah or by expressly hired couriers, to forward the letters received for the fatherland as swiftly as possible with our necessary timely humble advisory letters, which up to this day has not yet been possible because it is so alarmed on all sides by the Arabs around here that no one dares venture half a mile outside the gates for reasons that will be further detailed here, and which can be traced at large in the daily journal kept by us, which copy is also annexed hereto under No. 8, praying very reverently 2007 Jopp From Persia, under date 10 December, Anno 1736. reverently that we may refer thereto. Besides Your Honour's highly esteemed and well-mentioned letter of 25 February, we have received both the duplicate of the one just replied to and the further appended letters with obligation, thanking most reverently not only for Your Honour's advice regarding the periodic arrival of the Honorable Company's ships Valkenisse and Noordwijkerhout, but also for all the rest communicated therewith, and especially for the copy of the most highly revered letters from Their High Noble, Strict, and Mighty Worships, which ships have brought them over to Your Honour, from which we shall let that which pertains to this residency serve us as a wholesome guiding principle. The first undersigned of this leaves it to Your Honour how painful it must have been for him to see his salary account debited with an amount of f 6669. 8. and that for a matter in which surely just as little can be attributed to him as to the From Persia, under date 10 December, Anno 1736. former Governor George Frederik Heeverman, the present Mr. Carel Koenad, Lieutenant Johannis van Slingerland, and the late Mr. Revilet van Naarssen, namely that the blame for the decay or the compensation of half of a quantity of 22893 lb asafoetida to the value of f 13338. 13. can be reasonably assigned. For apart from the fact that a warehouse master is not responsible for the quality, but indeed for the quantity of the goods purchased and stored, it is also true that to him, during his pro tempore warehouse mastership, or when that aforesaid devil's dung was purchased by the well-mentioned Mr. Heeverman, the Company's broker Ottum Sent and Issaurdas, or exchanged for sugar, never was any sample, much less any recommendation regarding the quality or condition of this 2009 From Persia, under date 10 December, Anno 1736 this gum granted to him, but solely the re-weighing and storing in the warehouses was ordered, and that it was dealt with according to best knowledge and instruction, namely kneading the same into earthen pots, stopping their mouths tightly, and further packing them with gunnies and straw ropes, just as the same, to speak thus, has remained standing in that condition for an eternity of time in the present linen room and former hospital or soldiers' corps de garde, until they were embarked for dispatch upon the departure of the ships. What furthermore concerns the knowledge of the qualities or properties that must belong to asafoetida, the said person declares to know as little of it as anyone who in his life has never seen that devil's dung, just as he was never asked or held to account whether he knew it or how it should be handled; but if to him the noticed
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. zo als de marchand nog hier nog Elders ook niet gedaan wil zijn met volle reve„ „centie bedenken wij uw Ed voor derselv goedheijd inhet mede deelen van alle soda„ „nige Extracten, en verdre geschriften als op dit comptoir betrekkinge hebben bevonden mitsg:s voorde copias der seer gerespecteerden berigten aan haar hoog Edel„ hedens den hooge Indiasche regeering tot batavia onderdag teekens 23. September als 9. 9ber: a pass:o hiddende wij gants onderdaniglijk altoos vandiergelijke gere„ „vendeerde en instra twe bij laagen te magen werden geprovideerde op dat wij soona doenelijk mogen opvolgen de hoogewijse gelastinge en voorbeelden als ons bij de selve sullen werden voor geschreeven, soo regtmatig als men uw E: ons hebben gelieven te procheeren, wegens met het afsende onser gesloten negotie boeken, so genereuselijk hoopen en bidden dat uw EE: ons dat vercuijm zullen gelieven te sxecu„ „ceeren, wantceer waerheid kunnen verklaeren dat 2005 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. dat ons niet regt bewust is geweest de Engelsche Cap: m:r Robberts: med zijn onder hebbende bodem de carlonia van hier direct gamron waard stond te steevene also die heer ons maar bij Een gutijd heeft te kennen gegeeven off hij die reede stand aan Egieren dan niet, en self dat ingevallen daar toe al resolveerde med verder danop de buijten leeden vooren Corten wijl zijn anker zouden laten druijpen om daar een offi„ „cier met de boot het noodige t doen verrig„ „ten, weshalven wij op Eene gewenste in schikkendheijd tendesen regarde blijven hoope, mitsg:s het uw Ed thans geval„ „liger zouden voortkomen dat een stel der gedagten koeken met haare verdre bijlaagen endepentie nevens deese in Copia onder Z: A: tot uw EE: werd aff gevaardigt, wenschende van gantscher herten dat de zelve in camp leete forma en sonder cureren bij uw EE:s mogen werden geresumeert, en geapprobeert, waerop wij de rescriptie, met veel verlangen sullen Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 te gemoed zien, ook bidden we seer hemble dat door uw Ed: goedheijd, en order Een ander stel mag werden afgeschreeven 'tgunt door ons uijt gebrek van graot formaat papieren niet heeft kunnen geschieden wij zullen zo drade wegen tusschen 2 hier en alleppo maar Eenigsints vijlig zijn, en sonderdanger beganglijk zijn ons Eerste werk maaken het zij per caffilah off Expresse gehuurde couriers de gekomene geschriften voor 't patria met onse nodige getijden demoedige advisen Letteren te zoedig mogelijk t incamineeren 't gunt tot heeden toe nog niet heeft mogen geschieden door dien het hier herom aller wegen, zodanig door de arrabieren g'arlameerd is, dat zig niemant Een half mijl weegs ter voorten durft uijt begeeven om redenen als hier nader staad tewerden gerediceerd, mitsg:s bij ons gehoudenen dag verhaal 't gunt dese nnt afschrift almeede onder N 8. is g'annexeerd bij Extentie kunne nagegaan werden, biddende wij zeer reverentelijk 2007 Jopp Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. reverentelijk ons daer aan te mogen gedra„ „gen bezijden uwer Edele hoog geagte en welmelde van 25. feb: hebben wij sowel het deplucaat van zo Even berepliceerde als de verdre hij gevoegde Lettren ter verplig„ „tinge ontfangen bedankende wij gantsch reverentlijk niet alleen voor uwe Ed: advertensie wegens de pariodsche van 's Ecomp: scheepen nal kenisse en noord wijkerhoud maar ons voor alle het verdere doorbij bedeelde, en wel insonder„ r „heijd voorde copia der hoogste gereveren„ „deerde letteren van wegens haar hoog Ed:ns gestrenge graot agtbaerh:s die scheepen tot uw EEd: overgebragt waar uijt wij het betrekkelijke uijt deese residentie ons tot Eenen heijlsaame rigt Enoer sul„ len laten verstrekken, den Eerst getreken„ de deses laat het aan uw EEd: ovr hoe smertelijk hem gevallen moet zijn desselfs soldij reek:n belast te sien met Een bedragende ven ƒ6669. 8. en dat ovr Eene saaken, daar hem immers alzo min als der Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. Een gewesene heer gesaghebber george fred:k heeverman zijn EE: de presente heer Carel koenad den luitenant Johan„ „nis van Slingerland en den heer revi„ let, van naarssen sal:r de schuld aan het bederff offte de vergoeding der helfte uijt Een Erveelheijd van 22893. lb: assa foetida terwaarde van ƒ13338. 13. net reeden kan toe geschreven werden want buijten en behalven dat Een pakhuijsm:r niet voor de deugd maar wel voor de quantiteijt der ingekagten en opge„ „slagen werdende goederen heeft te respondeeren zo is het ook waeragtig dat aan hem gut schien tijden sijn spro in terum pakhuijsm:r schap off wanneer die bewusten duijvels drek door welmelde heer heeverman Lants t cauw:s makelaer ottum sent E:a Issaurdas is ingeteagt off voor suijker in geruijld geworden hem nooijt offt nimmerlenig monster veel min Eenige recommandatie aan„ „gaande de deugd offte de hoedanigheijd dier 2009 Van Peisia onderdato 10. xber: Ao 176 — hier gomme is verleend maar al eenelijke denaarweeging ende berging inde pakhuijsen aan bevoolen gewerden zodanig daer meede naar beste kennisse en instructie is gehou„ „deld met de selve in aarde potten off te kneeden dies monden weldigd toe te stoppen en wijders met goenijs en stro touwen te embaleeren, gelijk de selve in die hoedanigheijt om zo te spree„ seen, een Eeuwige tijd in het jegenwoordige lijwaat pate en toen malige siekenhuijs off kalliers conjs deguarde heeft blijven staan, tot solange bij, vertrek van shee„ „ver ter versending zijn g'Embarqueerd geworden wat wijders aan belangt der kennisse der deugden off eijgenschappen die de assa sedia annex moeten zijn verklaert derselven gutschi also min te weeten, als imand die in zij leven dien duijvelsche drek nooijt aanschoud en heeft gelijk hem naoijt gevraagt off naar gehouden zij, off deselve kende dan hoe off daermee gehandeld moesten werden, dog so hem de notand
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. the petitioner represents that the then head surgeon Ernst Christiaan Harrigers was constantly involved with those matters of approving or rejecting, to whom the knowledge thereof might also be supposed with all the more reason, as being a matter that could well be applicable in his profession, and consequently he ought to know well how to distinguish its quality or defect. Further, the charged party shall add nothing more hereto than his humble request to Their High Excellencies, the Supreme Indian Government, with the most humble prayer that Your Honours please exercise the goodness to forward the same, fortified with Your Honours' favourable recommendation, to Batavia at the first opportunity, in order to await from there what may be disposed regarding this matter by Their High Excellencies and how far their grace will extend over my integrity. We have on the other hand remarked with singular pleasure that Your Honour had made preparations 2011 From Persia under date 10 December Anno 1736. made for the dispatch of the ship Noordwijkerhout with a stout cargo hither, which we wholeheartedly hope will have taken effect even before the presentation of this, since the Pasha shows great inclination towards a peace with the desert Arabs, with whom he has lived in a continuous state of defence almost from the beginning of his rule, himself being so persecuting and vengeful that he caused the very powerful and well-known Sheikh Annes, after confiscation of all his goods, both movable and immovable, to the amount, so it is claimed, of 3500 purses at 22½ tomans each, or in total 78750 tomans, to be strangled. This compelled the equally renowned Sheikh Mhamed Mane, out of fear that the like might befall him, to take refuge among his people in the desert and there, as well as around here, to inflict all manner of damage by robbery and brigandage by way of revenge, From Persia under date 10 December Anno 1736. until the Pasha was finally resolved to send against him all his available and newly recruited forces, consisting of approximately 6000 heads of both cavalry and infantry, under the command of his own Kahya or deputy, together with the Janissary Aga, who on 20 March marched in divided troops towards the camp of the aforementioned Sheikh Mhamed Mane, located near the village here called Jesa and situated close to the Euphrates river, and after constructing some so-called entrenchments, within 3 to 4 days fought a fierce battle, wherein the large, though not stout-hearted Turks suffered a total defeat and the Arabs gained a complete victory and possession of the battlefield, with about 5000 men killed on the side of the former and only one fifth on that of the latter, so that the few remaining 2013 From Persia under date 10 December Anno 1736. Janissaries and the Pasha's musketeers returned virtually naked, bare, and stripped of their weapons, as well as the remaining cavalry without horses, likewise leaving behind both their army commanders and furthermore all their tents, ammunition, and other baggage, on which account this city is presently so stripped of garrison and war materiel that the burghers, assisted by the other resident foreigners, such as Armenians, Banians, Jews, and others, must guard the gates and walls; and notwithstanding this, should the Arabs have set their design upon this city, they could capture the same through all breaches without encountering the least opposition, at their own pleasure, as the despondency among these people has now created such an impression of fear in their minds 1736 From Persia under date 10 December Anno 1736 that the very name of the Arabs would compel them to flee and make way. In the beginning, upon the fresh news of this defeat and utter panic, the Pasha seemed to adopt a stubborn tone, but perceiving his own force to be too weak and that of the Arabs too brave, it appears as though he, ostensibly at the advice of the leading merchants and other burghers, is willing to be moved to an accommodation and necessary peace, in order thereby to let his subjects enjoy a pleasant tranquillity and the merchants a flourishing trade, which may God soon bring about in that obstinate and flighty mind, so that the commerce, so long disrupted by these troubles and almost completely dead, may now attain that success for which the prospects before the beginning 2015 From Persia under date 10 December Anno 1736 of the aforementioned disputes, or to speak rightly, the accession of the Pasha, seemed to us so auspicious and advantageous, indeed even in such a manner that everyone imagined that not enough merchandise would be found in Bassora to supply all the expected customers. But that fortune has so turned, and the merchants have stayed away, we, along with all other merchants, must take comfort in the hope that the outcome will let us reap some favourable fruits from the forthcoming peace. As regards that of the Persians, not the least accurate report is heard thereof, and it is hardly mentioned any more, except that a new rumour is presently spreading as if Thamas Kouli Khan had been killed in a battle against the Turks, which according to our humble opinion were well to be wished for.
Dutch transcription
Van Persia onderdato 10. Xber: Ao 1736. denotant voorstaat is den toenmalige opper„ chururgijn Ernst Christiaan harrigers met die zaaken van goed off kwaad keuren steeds gemelleerd geweest aan wien de ken „nissen vandien, ook met te meerder fundament gesuponeerd mogt werden als zijnde een dringue die in zijn win wel vaate te passen kan komen en gevolglijk dies deugd off ondeugd wel moest weeten te distigneeren wijder zal den belasten hier niets meerder bij voegen dan zijn ootmoe„ dig request aan zijn hoog Edelhedens de hooge indiasche regeering met gantsche nedrige brede uw E:s de goedheijt gelieven te oeffenen het selve gesterkt met uwe E: S:s favorable voorschrijvinge, bij Eerste gelegentheijd naar batavia over te schikken omme van daar aff te wagten wat deese aangaande door haar hoog Edel„ „heedens wel med staat tewerde gedis„ poneert en in hoevere der selver gra„ „tie over mijne in tergeteijd incas subject zal zullen uijt brijden /. wij hebben daar &: tegentot sonderling lief zijn geremar „queerd, dat uw Ed: een toeleg hadden gemaekt 2011 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. gemaekt tot de depeche van't schip noord„ wijkerhout med Een steevige lading naar herwaards 't gunt van gantscher herten hoopen, reeds voor verschijninge deses Effect zal hebben gesorteert nademaal de passa grootelijks khuur te inclineeren tot Eene vreede met de buijten arrabie„ „ren, waar mede hij genoegsaem, vande beginne zijner regeeringe altoos in Een geduurige deffentie heeft geleefd gehad zelf zo persucutand om raaksugtig dat hij den groot vermagende En welbekende sjeeg annes naar confiscatie na allen desselfs zo losse als vaste goederen wel ten bedragen so mien wil van 3500. beursen a 22½ tomh:s ider off in't geheel 78750. thom:s heeft doen Estrangleeren 't gund den meede vermaarden sjeeg mhamed mana uijt vreese dat hem diergelijks. mogten wedervaren genood„ „saakt heeft sig onder zijn natie on„ „derde waestijne op te houden en aldaer mitsg:s hier omtrent niet allerleij afbreuk van roove en straoperije zoveel tot revergie aan Van Persia onder dato 10„' Xber: A:o 1736. aan teregten tot dat den bast Eijndelijk gere„ „solveert is geworden allen zijn gereed heb„ „bende en op nieuw aangewurven mogt be„ staande wel in ongevaar de 6000. Coppen Locavalerye als jnventerie op hem af te zeeden op Commando van zijn Eijgen caja off secunde benevens den jannet zaar agatshi denwelken den 20. maart Heeden bij gediviseerde troepen naar de leger plaatse van de voorm: sjeeg ihamed mane zijnde omtrent het dorp Jesa hier genaemd en gelegen digt aande revier den Euphrates zijn heen getrokke En naa het aanleg„ „gen van Eenige Logenaamde retrensidriten off 3. â 4. dagen verloops een dappre katalje hebben gelevert waar inne de Groot, dag niet stout moedige turken Eene totale neder laag ende arrabiere Eene campleete victorie en behoudenisse vand slagveld hebben behaald zijnde aande cart de Eerste wel omtrent 5000 man en vande laatste vas een vijffde op de plaatse ge„ sneuveld zodat de nog wijnig overgeblevene Sanuit 2013 Van Persia onderdato 10. Xber: A„o 1736. Jannit sjaaren ende pasjas mus quettiers genoegsaem naakt bloot, en van haere wapenen ontdaan mitsg:s het restan„ „tie ruijterije sonder paarden weederom zijn geretourneerd, mede agter laatende hunne bijde leger hoofden en voorts alle haare tenten en ammunitie en verdre kagagie, wes halve deesen stad te„ genwoordig zodanig van guarnisoen en oorlogstuijg is ontbloot dat de burgerij g'adsisteerd d' verdre in woo„ „nende vreemdelinge als armeenders begaanen, jooden en andre de poorten en muuren moeten bewaaken endes niet tegenstaande zoude de arrabieren in gevallen sijlieden dese stad haere toeleg daar op gemunt hadden, dezelve door alle steeden zonder ontmoetinge van Eenige deminsten tegenwoordig naar Eijg en be„ „geerte kunnen in neemen also de verkla„ „gentheijd onder dese volkeren, thans sodanige indrute van vreese op haer gemoederen heeft 1736 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736 il heeft verwekt dat de na om van arrabi„ „een hun souden hunne noodsake deselve teontwijken en plaetse ruijme inde beginne off nader everte vandese verslagen en gantsch geanumeerde loopkheen de pasja Een haad neskige sprake te willen oeffenen, dag zijne magt te gering ende arrabieren sijne magt te cloek te be„ mer kende, blijkt het als of hij Eijndelijk quantwijse op aan radinge der vermogens de cooplieden, ende verdere steede lingen seg willaten beweegen tot Een acco„ modement en benodige vreede, ten Eijnde daardoer zijnen onderdaanen van Eene aangenaame ruste ende Cooplieden van Eene florisante negotie te willen laten forisseeren 't gunt god op dat veorse„ lig en bakt lugtig gemoed spoedig gelie„ „ „ven te bewerken op dat de zolang door die trouw bles gealtereerde en genoeg„ saem gantsch verstorvene cammercie thans vandat succes mogen werden als waer toe de apparentie voor den aanvang 2015 Van Persia onder dato 10 xber Ao 1706 aanvang der gemelde twisterije of om regt te spreeken de inkomste des pasjas onszo heijl zaem en avanta geus hebben toege„ „scheenen za zelf indier voegen dat Een igelijk zig verbeelde en in bassaura geen handel waaren genoeg te vinde zoude zijn om alle de verwagt werdende conlan„ ten aan te kunnen besteede, dog dat die kans zodanig is verkeerd ende cooplieden agterwegen zijn en bleven moeten wans neevens alle andere marchan ten getroos„ ten in hoopen het gevolg ons wat bevore„ „ble vrugten, van die aanstaande vreede zal laten in oogsten wat die aanbelangst van die der persiaan daarvan verneemt men net het allerminst secuur berigt, en naulijkes werd en meer van gerept dandat zig thans Een nieuw gerugt ver„ „spreijd als off Thomas Coeliechan in „Eene battalje teegen de turken zoude zijn gesneuveld 't gunt naar ons ge„ ringe gedagten wel te wenschen waren op „
English
From Persia under date 10 September Anno 1736. so that finally, through that mercenary and martial nature, the everywhere devastated and calamitous condition of lands and peoples might attain a refreshing breathing space and restoration of the so long languishing bride, commerce, in which so many, but especially the Company and we, Your Honours' humble servants, are so cordially interested. In these days, the resentful Pasha could likewise not refrain from attempting an attack against the English present locally, wishing to force them to unload their three ships lying here in the roads, as well as paying customs on the imported cargoes according to their custom, or else, in case of delay of his demand, he would compel them to depart from here or to the payment of 9 percent in duties, just as the 2017 From Persia under date 10 December Anno 1726. the Turkish, Armenian, and other merchants are accustomed to contribute. But the Lord Pasha had, to his own shame, to withdraw his hand from that unreasonable enterprise when the consul of that nation, Master Martin French, upon that strict formal notice, de facto requested the supercargoes and captains of the aforementioned vessels to repair on board and make their ships ready to sail, at the same time assuring them that he would follow in person with his people that very evening if that dispute was not settled according to his wishes before sunset. Which indeed effectively happened, as the aforementioned consul not only returned with robes of honour from the Pasha, but in addition obtained a firman in confirmation of the previous custom of 3 percent toll on their goods to be imported, being subsequently From Persia under date 10 December Anno 1736. subsequently, so that the Pasha would not be regarded as the originator of that underhandedness, the blame for all that dispute was cast upon the English interpreter as having misunderstood and not reported the messages back and forth according to the truth, whereby the matter then subsequently remained on that previous footing under promises of friendship. Following this example, we shall upon the arrival of an Honourable Company's ship likewise be so prudent, before we allow a single piece or pound of goods to be brought ashore, to request of the Pasha beforehand a firman of confirmation of the previous prerogatives, or otherwise present to him that we shall send such vessel with its full cargo back again, so that we also may not be subject to such sinister pretexts or be constrained to something disadvantageous once the Company's goods should 2019 From Persia under date 10 December Anno 1736. — 15. 8. ƒ 169. 5. 8. have been discharged ashore. We shall with all respect bring to Your Honours' attention all such write-offs as we hope to have approved on the last of August 1734, which we have been obliged to make to clear the books, as follows: First, to the expense of merchandise, the following house necessities, namely: 496 pieces Bengal gunnies, to wit: 290 pieces for pepper sacks, 150 for repair of the canassers, and 56 consumed by vermin. 496 pieces gunnies cost according to the books: ƒ 123. 11. 6 beams employed for scaffolding: ƒ 24. 5. 30 planks for revetment of the linen trade: ƒ 14. 8. 30 lb nails, for various necessary services: ƒ 4. 11. ƒ 1. 5. 4 packs of twine for sewing the canassers: 3 bundles of rattans used for [illegible]: The write-offs on these accounts amount together, as can all be examined more broadly at folio 30 of the Journal; for necessary house expenses, the following writing materials, namely: 6 reams large-format paper together according to the book 13 ditto small ditto ditto, and These having been consumed during a full year in the service ƒ 11. 14. — Carried forward ƒ 180. 19. 8. From Persia under date 10 December Anno 1726— Brought forward: ƒ 180. 19. 8. service of the Honourable Company; to profit and loss the following trade goods, to wit: 325 lb gum Siam, or 3 percent, real costs: ƒ 93. 6. — is 17½ corderiom Javanese, 1 3/9: ƒ 2. 17. — ƒ 96. 3. — to be seen in the Journal at folio 31, as well as in a separate declaration under Number 10 by the junior merchant Abraham van Suchtelen and bookkeeper Willem Kaars on this subject, we praying most humbly that the reasons given for this will be considered valid by Your Honours, and moreover that that gum from Siam was sent to Batavia, from there to Gamron, and finally straight here without any shortage ever having been written off from it. Further, to profit and loss, the following unappraised effects, namely: 7 pieces kitchen utensils, to wit: 6 pieces copper pots with their lids, 1 ditto roasting pan. 7 pieces household furniture, as: 4 pieces arm cushions, 2 floor mats, and 1 copper candlestick. 7 pieces household furniture. 5 pieces horse gear, namely: Carried forward: ƒ 277. 2. 8. 2 pieces 2021 From Persia under date 10 December Anno 1736. Brought forward: ƒ 277. 2. 8. 2 pieces native saddles with their saddlecloths, 2 shabraques, and 1 copper drinking kettle. 5 pieces horse gear. Brought forward, the write-offs amount together: ƒ 277. 2. 8. Now, according to orders and custom, we would indeed have sent those worn-out things over, but since some of them are entirely out of this world, and others are no longer worth a packing crate, we thought it more excusable not to trouble Your Honours with them, and to leave those trifles in a corner as they were. In imitation of the English gentlemen as well as every single resident of this city, we were obliged on date the 1st of December of the past year to disburse two sums of money against obligations, to wit: One amounting to: m: 9000. – or ƒ 3825. —. — One: 2250. or ƒ 956. 5. — or together: mans 11250. — or ƒ 4781. 5. — The first having been exacted from us by the then
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. ' 7ber: A:o 1736. op dat Eenemaal door dat baat en krijglugtig naturel den allom verwoes„ „ten &„a Collumenteuschen toestand, van Landen en volkeren mogten geraeken tot Een verkwisckelijke respiratie en Resturatie der zolang gekweijnd heb„ „bende bruijd, negotie waar aan zo veele dog insonderheijd de comp: en ons haare Ed:s ootmoedige dienaeren zo„ hertelijk gelege leijd deser dagen heeft den wrevel moedige pasja almede niet kunnen nalaaten een attacque te onder staan tegens den Inloco zijnde Engelschen met haar lieden te wille obligeere tot de ontlossing haarer drie stukx hier ter rheede leggende scheepen mistg:s het vertollen der aangebragte cargasoenen naar volgens hunne gewoon„ te off dat hij deselve incas vandilaij zijnen begeerte soude laaten constrageeere tot vertrek van hier off te betaaling van 9 ten honderd aan geregtigheijt zo als de 2017 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1726. de turfese armeensche en andre Cooplieden gewoon zijn te Contribueere dag de heer pasja heeft tot zijner Eijgener shanden, de hand vandat on reedelijk gedoenten moe„ ten aftrekken als de cunsul dier natie meester marten brensch op die stric„ „te insinuatie de facto de superchargas en captains dier voordagte bodems versogt, hun naboord te willen begeeven En haare scheepen zijl reeden te willemake hun teffens verseekrende nog dien selven avond in persoon met de zijne tesullen volgen hij aldien dat geschil niet voor sons ondergang na zijn begeerte wierd g'assovieerd, gelijk ook wesentlijk geschied zij, al zo voor „melde consul niet alleene met Eere kleederen van de pasja retourneerde maardoor en boven Een birman heeft verworven tot confirmatie der voorige constume van 3 pC:o tol, op haare aan tevoerne goederen, werdende vervolgens Van Pasiae onder dato 10. Xber A:o 1736. vervolgens door de pasja om niet woorden inventeur van die slinksheijd aangemerkt werde de schuld van alle die diffrentie geschoonen op den Engelschen tolk als kwalijk verstaan ende rood schappen over en weder niet nade waarheijt gerapporteert te hebben, waarbij het dan vervolgens op die voorige voet onder be„ „loften van vriendschap is blijven steeken op dit voorbeele zullen wij bij Erlangst van Een sEComp:s schip meede so voorsig„ „tig zijn Eerdat Een stuk off pond Goed aan de waldoen kennen, den pasje voor af te versoeken tot Een dirman van Confir„ matie der voorige preergativen off andersints hem voorhouden, to da„ „nige baadem met sijne volle ladinge weederom terug te sullen senden, op dat wij meede aan sulke seristre pree„ texte niet onderheevig off iets ande„ delijx geconstringeerd mogten werden wanneer tcomp goeden aan de wal souden 2019 Van Persia onderdato 10. Iber A:o 1736. — 15. 8. ƒ 169. 5. 8. souden zijn geligt we zullen met alle respect uw EE:s vooroogen ken„ „gen alle sodanige afschrijvinge als we hoope van abprobatie oner ult. o aug:s 1734. ter suijvering der boeken ge„ „noodsaekt zijn geweest te doen als, Eerstelijk op onkoste van Coopean scheppen de volgende huijs behoeftens namentlijk 496. p:s goenies bengaals te weeten 290. p.:s tot peeper Lakken 150. „ reparatie der canassers, en 56. „ doort ongedierte verteerd g 96. p:s goenies koste volg:s de boeken ƒ123. 11 6. balken geimploieerd tot stellingen - - - - - - - „ 24. 5. 30: planken tot beschoeijing der lijw: negotie - - - - - - „ 14. 8. 30. lb: spijkers, diverse noodige diensten . . - - - - - „ 4. 11. „ 1. 5. 4. pakgaaren tot benajing der conassers 3. bossen rottings verbuijkt omde champ her bolijs.- het afgeschrevene op dese rekeningen beloopen tesaamen zo als op F:o 30 bij 't Journaal alles ids breeder na te gaan op nodige huijs on„ „kosten de volg:s schrijf gereedschappen als. 6. groot formaat papier tsamen noeg:s boek 13. _:o kleen _:o _:o en Zijnde deselve geduurende een ront jaar inden dienst - - - - - - „ 11. 14. — Transporteere ƒ 180. 19. 8. „ Van Persia onderdato 10: xber: A:o 1726— P:r Transport ƒ 180. 19. 8. dienst der E comp: verbruijkt geworden op winst en verlies devolgende negotie goederen te weeten 325. lb: gombake tiams off 3. p:r C:o r: kosten ƒ 93. 6. — is 17½ corderiom Jav:s 1 3/9. - - - - - - „ 2. 17. — tesien bij het Journaal op f:o 31. mitsg:s bij Eene apparte verklaaringe onder N:o 10. door den ondercoopman Ab:m van suchtelen en boekhouder Willem kaars ten deese subjecte biddende wij gants nederig dat de daarvan gegevene redene bij uw EE: voor valide zullen werden ge considreerende en nog daar en boven dat die gomma van Siam, naar ba „topia vandaar na gamron en Eijn„ „delijk so voor't naar herwaerts is gesonden sonder dat daar uijt ooijt minwigt op afgeschreeve isgeworden Nog op winst en verlies de volgende ongetaxeerde Effecten, namentlijk 7. p:s bloks gereedschappen te weten 6ep:s koopre potten met hunne deksels 1. _:o braad van 7. „ huijsmeublen als 4. p:s leunkusjens 2. „ vloer matten en 1. kopere kandelaar 7. p:s huijs meubelen 5. paarden gereedschappen namentlijk Transporteerd ƒ 277. 2. 8. „ 96. 3. — 2. p„s 2021 Van Persia onderdete 10. xber: A:o 1736. Pr Transport ƒ 277. 2. 8. 2. p:s Inlandsche sadels met haare dekkleeden 2. „ chabracques en 1. „ copre drink keetel e 5. paarden geereedschappen p:r transport het afgeschreevene beloopt tesamen nu souden wij maar volgens de ordres en ge„ woonte die ruictigen dingen wel oversenden maar nademaal sommige daar van geheel en al uijt de weerelt, den anderen geen af„ „pak kist meer waardig zijn ze hebben we Exusabler gedagt uw EEd: daermede niet lastig te vallen; en die prullen in En hoese telaten zo alsze waren Jn naarvolging der heeren Engelschen mitsg:s alleen een iegelijk ingesetenen deser stede zijn we in dagtekening p:mo xber: de vergan„ „gen Jaars genoodsaekt geworden tot het uijtschieten van twee sommen gelds polliga„ „ties te weeten „. „ Een termontant van - - - - - m: 9000. – off ƒ3825. —. — off tsamen man:s 11250. — „ ƒ4781. 5. — Zijnde de Eerste ons afgevordert door den „ - - - - - „ 2250. „ „ 956. 5. — ƒ 277. 2. 8. toenmaligen :
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. the then and aforementioned deputy Alie Beecq and the other by the shahbandar Ussein Aga, though both under written obligation to allow those moneys to be deducted from the Company's goods upon their first payment of customs, as the copy translations thereof under number 9 will show your Honours if you please, we also do not doubt in the least that we shall easily get that amount liquidated without the slightest trouble or dispute upon the arrival of a ship, all the more because in this matter we hold the hilt in our hands and are able to grant ourselves priority herein, we hoping nevertheless that these loans running toward us will not be attributed to our mismanagement, but rather to forced assistance, considering that we have contributed neither more nor much less than others here, seeing that the English consul 6 purses Armenian merchants together 30 ditto Banians 8 ditto Jews 40 ditto we only 4 ditto, or the distinguished merchant Hadje Johaar 20 ditto alone Mossen Tjelebie 8 ditto, and 124 purses have had to pay, which moneys were applied for the benefit of the Pasha, who at that time was still staying empty-handed in Bagdaad, as he was unable according to his rank and character to make his departure nor his entry; but as regards that one purse or 2250 mans, or else f956. 5. - which the shahbandar enjoyed, this was a courtesy which under threat of great displeasure and malversation we were obliged to grant, wherefore we pray that both the one and the other will be regarded by your Honours as inevitable and favorably passed. Under the ultimate of December and the ultimate of March last, or at the quarter of the year, a general balancing having taken place in the current trade journal of all such merchandises as we have turned over since the ultimate of August of the past year, we take the honour to show your Honours the same in kinds and quantities specifically below: From Persia under date 10 December Anno 1736 namely: 375 lb cloves for the fixed price 1171 lb Japan camphor, or the remainder 12500 lb rock candy sugar 475 lb benzoin all for the same price as they were sold under the recent sale under the ultimate of August of the past year 555 pieces being sheclasses, being the last 182 pieces chintz assorted, to wit 94 pieces ambersia, the remainder, and 88 pieces couthidaars 800 pieces Bengal cassas 100 pieces gingamdrangam at 16 mamudis or f 6. 16. per piece 600 pieces large chamchennis at 19 mamudis or f 8. 1. 8. per piece 1035½ ells fine cloth or narrow selvedge at 20 mamudis or f 8. 10. - the ell, yielding a profit of - or 29¼ per 100, so that our remaining merchandises under date of the ultimate of March aforementioned still consisted of the following, namely: 1414 lb cloves 531 lb eaglewood 11087 lb benzoin 28143 lb rock candy sugar 2594 pieces Bengal chassas 637 pieces chintz assorted, namely 233 pieces moeramath, and 404 pieces bauthidaars 340 pieces painted Coast counterpanes 6948 pieces Bengal channhannis assorted, namely 1845 pieces 40 covids long 3800 pieces 28 ditto 1303 pieces 20 ditto 1414 pieces Santipore mulmulls 1282 pieces Lollegesjes 2400 pieces rastapaats 300 pieces large lungis 300 pieces small ditto, and 354 ells coarse cloth or broad selvedge of various colors; we wishing with all our heart that trade might once again become fluid, so that the said remains, which stick only too firmly to the warehouses, might pass from our hands into the hands of other masters, so that we may completely cure the limping horse that still follows in the rear through an advantage in expenses, time, and desired recovery, which may God grant. From the annexed declaration number 10 your Honours will learn of such short weight as has occurred here on the camphor, being on the brought quantity of 2009 lb an amount of 147 lb or 7 19/41 per cent, which we most respectfully request may, as well as the previously noted shortages, be passed through your Honours' consideration, since the requisite and true reasons thereof have been conscientiously explained in the aforementioned instrument. It will also be required here the present state
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. toenmaligen en meergenoemde stedehouder alie beecq en d' andere doorden sjaband haar ussein Aga dog beijde onderschriftelijke verbintenisse die penn: op d' Eerste verthold werdende 'scomp:s goederen te laten afkorten, soals de Copia translaatjes daarvan ondern:s 9. uw E E:s des gelievende sullen doen sien twijffelende wij ook geensints off dat bedragen zullen we bij erlangst van Een schip zonder de minste moeijte off tegenspraak wel geliqui„ „deert krijgen te meer omdat wij incas subject het hegt in de hand hebben, en vermo„ „gens zijn ons selven hier inne den voor„ „rang te verleenen, hopende wij Egter dat dese geldleeningen, lopende te ons voor geene mislastingen maar wel gedwongene behulpsaemheijd sal toegesz: werden goleth wij hier toe niets meerder waar nog veel minder dan andere hebben gecontri„ „bueerd gehad, door dien den - - – – – – 6. beursen „armeensche cooplieden tesemen - - - - - - 30. _:o d' Engelschen consul „ benjanen - - - - - - - - - - - - - - 8. _:o „ Jooden - - - - - - - - - - - 40. _. o wij maar - - - - - - - - - 4. _. o off den voornamen coopman hadje Johaar - - - 20. _:o alleen mossen Tjelebie - - - - - - - — 8. _:o en 124. beursen hebben „ 2023 Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. hebben moeten opbrengen, welke penn: ten be„ „hoeve vanden Pasja, die te dier tijd nog met leege handen sig in bagdaad onthield sijn aangelegt geworden, also niet vermogens was naar zijn fatsoen en character sij„ „nen aftogt nog te intreede te doen dog wat belangt die Eene beurs off man„s 2250. — dan wel ƒ956. 5. — welke den sjabandhaer heeft genoten is Eene beleefdheijt geweest die we onder bedreijging van groot ongenoegen en en maleverlatien wel hebben moeten inwilligen weshalven wij bidden dat zowel het Eene als andere bij uw EE:s voor mnevitabel sal werden gereguardeert en gunstiglijk gepasseert Onder ult:o december en ult:o maert :o le„ „den off om het vierendeel Jaars Eene gene„ „rale inneeming bij het lopende negotie Journael gescshied zijnde van alle soda„ Coopmansz: als we sedert ult:o aug: a:o pass:o hebben omgeset so neemen we de Eere uw Ed: deselve in soorten en veelheijd hier onder specificque te vertonen Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736 vertoonen namentlijk 375. lb: garioffel nagulen voorde gefixeerde prijs 1171. lb: camphor sapanse off het restant 12500: lb candij suijker 475. „ benjuin alles voorde„ 555. p:s zijnde sjeklassen zijnde de laeste selve dei jong„ „sten verhoop onder 182. „ chitsen insoort te weeten ult:o aug: a pass:o 94. p:s ambersia het restant, en (zijn gedebiteerd 88. „ Couthidaars 800. „ Cassas bengaals. 100. „ gingamdrangam â m:t 16. off ƒ 6. 16. 't: p:s 600. „ chamchenn:s grote „ „ 19. „ „ 8. 1. 8. „ 1035½@ lakenen fijne off smallijst tot m:o 20. off ƒ 8. 10. — d'annie geevende Een voordeel van - off 29¼ ten 100 so dat onse resteerende koopmansz: onder „dag teekening ult:o maart voorm:t nog hebben bestaan in de volgende als 1414. lb: garioffel nagulen aguilhout 531. „ benjuin 110.87. „ 28143. „ Candij suijker chassas bengaels 2594. p:s chitsen insoort als 637. „ 233. p:s moeramath, en 404. „ bauthidaars 340. „ sprijen geschilderde Cust channhannis beng:s in soort als 6948. „ 1845. p:s lang 40. cob:s 3800. „ „ 28. _:o 1303. „ „ 20. _.:os 1414. „ mallemollen santipoer 1282. „ Lollegesjes 2400. „ rastapaats geworden 300 p:s 2025 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. 300. p:s langies grote 300. „ _:o kleene, en 354. @ bakenen begras off breed lijst van diverse cauleuren wenschende wij van gantscher herten, het Een „maal wederom Is vloeijbaar in den handel mogte werden dat die gemelde en maar alte vast aan de pakhuijsen kleevende overblijfselen uijt onse in andere meesters hamden mogte overgaan op dat wij het hinkende paard dat nog agter aanstaat tevolgen door Eene avantage in kosten tijd en gewenschte her„ „stellinge volkomentlijk mogte cureeren dat god geve. bij de nevensgevoegde verklaring n:o 10. sullen uw EE:s ervaren sodanigen min„ wigt als alhier op de camphor is gevallen zijnde op d' aangebragte quantiteijt van 2ooglb: Een veelheijd van 147. lb. off 7 19/41. p: C:to welke wij gandscher Eerbiediglijk versoeken dat so wel als de voor aangetagene minderheden door uw EEd: consideratie mogen werden gepasseert also deswegens de vereijschte en waeragtige redenen bij voormelde instrument naar gemoede zijn opgelost geworden het zal hier ook verEijsschen den presenten staat
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. 1735 to place the state of our, or the Honourable Company's cash before Your Honours' eyes, so that Your Honours may perceive that the same presently in writing contains an amount of ƒ15922. 2. — or mamoodis 272758, but in true reality or ready cash no more than ƒ29009. 12. — or mamoodis 68258, as is shown hereunder by debit and credit. Debit Rough Cash in Bassoura as of the last of March 1735 Credit on the 1st of September: remainder from the cleared book no 1698: —. ƒ270. 1. on the said date of October: for the monthly expenses no 59. ƒ254. 11. 8. 1734 last of November: for various merchandise on sale - . . . mamoodis 72897. — ƒ30981. 4. 8. on the said 8th of October for the same - mamoodis 660. ƒ280. 10. — 10 March: for the amount of a sold vessel . . . mamoodis 150. – ƒ63. 15. —. 11 November: paid to the resident's servants mamoodis 100. ƒ42. 10. — last of the same: for various merchandise on sale . . . mamoodis 46691. —. ƒ19843. 13. 8. last of the said month: monthly expenses . . mamoodis 599 ƒ254. 11. 8. 1st of December: 2 bills of exchange paid out mamoodis 11250. ƒ4781. 5. — Sum mamoodis 289550. — ƒ123058. 14. — last of the said month: the monthly expenses 607. ƒ257. 19. 8. 1735/1736 8 January: paid to the resident's servants 100. ƒ42. 10. — last of the said month: the monthly expenses . . . 600 ƒ255. —. — for the purchase of 1 piece 1000. ƒ425. —. — on the said date: the monthly expenses 599 ƒ254. 11. 8. 678. ƒ288. 3. and the said month remaining to balance this 272758. ƒ115922. 2. — Sum mamoodis 289550. ƒ123058. 14. — Otherwise The Honourable Company's broker Moeltjent 1735 on the last of March advanced money on various sides 289550 ƒ123058. 14. — cash in hand 68258. ƒ29009. 12. — so much remains to be collected 204500. ƒ86912. 10. — Sum mamoodis 289550. ƒ123058. 14. — 1737 In 2027 From Persia under date 10 December Anno 1736. And whereas those remaining cash funds consist of such a small amount, and even to this day have not once been exchanged into current species, and also in the absence of shipping of goods a part thereof might in time be needed for necessary maintenance and otherwise, we shall, under your favourable indulgence, have to keep the same here for the present until such time as, through some opulent sale either from the goods on hand or those still expected, that sum may have grown somewhat larger and consequently be capable of being dispatched with a Company vessel and of having an invoice drawn up. Having herebefore made passing mention of the deplorable and utterly lamentable state of the Company's broker Moeltjent, as well as the anxieties that have already arisen on my part from this, and which may further flow therefrom, I shall now, with due obedience, detail to Your Honours as concisely as possible and at the same time according to the sincere truth how matters stand in substance, From Persia under date 10 December Anno 1736. and in consequence thereof state beforehand that no incident in the world has ever come to me so soul-crushing as, after the received news of the death of the Honourable Director Daniel Heij, to have to learn from the mouth of the said broker his full confession, which he later presented to me in writing for greater persuasion, and by which, or by its translation no 11, it fully appears that he had employed the Company's funds entrusted to him for exchange toward the payment of the debts left behind here by the said Mr Heij, and was consequently unable to effectuate my desire to dispatch the same to Gamron, testifying under infinite lamentable and clamorous expressions to be grieved to his very soul for having brought me into this dreadful state by that conduct, but that he wished to sacrifice his own life so as to make not me, but himself subject to the deserved punishment in this regard, being convinced within himself that I, through my good faith, had never deserved such misconduct from him, along with a multitude 2029 From Persia under date 10 December Anno 1736. of other exclamations that are very moving indeed, but also too tedious to cite herein. At present the poor old man is in a state which I fear might soon deprive him, if not of life, then of his senses, doing continually nothing but weeping, wailing and lamenting, and that with such an outcry as if despair had driven him entirely to the path of irrationality, which truly would move a heart of stone or steel to compassion; which, however, does not alter the fact that he, Moeltjent, through the debts of the late Mr Heij, and I in turn through those of him, the broker, have become exposed to this calamitous state of affairs, as well as to the resentment both of Their High Excellencies the High Indian Government and that of Your Honours, even though, subject to my correction, nothing can be imputed to my thoughts other than an all too great trust in the broker's uprightness and faithful services.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. 1735 staat onser off der Ecomp: Cassa voor uwer E: EE:s oogen op te leggen op dat uw EEd: mogen bespeuren deselve thans met let„ „ters is in houdende Een montant van ƒ1592. 2. — off man:s 272758. dog in waren wesen off contante penn: niet meerder dan ƒ29009. 12. — off man:s 68258. — invoegen hier onder bij debet, En credit werd verthoond. — Debet Riouw: Kassa in bassoura ander ult:o maert 1735. Credit adij p:o 7ber: restant uijt het affgelegde brek n:o 1698: —. ƒ270. 1. dij :o ber: pr d m: per: n:s 59. ƒ254. 11. 8. 1734 „ ult:o aber: âdiverse cropmsz oververkoop - . . . „ 72897. — „ 30981. 4. 8. „ „ 86er „ „. –„ „ 660. „ 280. 10. — . 10. m:n â t: bedrag: van een verkogt vaard. . . . „ 150. – „ 63. 15. —. „ 11. 9ber: sering deren: bed: „ 100. „ 42. 10. — „ ult:o d:o „ diverse coopmsz over verkoop. . . . „ 46691. —. „9893. 13. 8. „ ul:o d:o maand: splc: . . „ 599 „ 254. 11. 8. p:o xber: 2. stvx s bl: uijtgesch: „ 11250. „ 4781„ 5. — Zomma mam:. „ 289550. — ƒ123058. 14. — ult:o d:o demaand spec: 607. „ 257. 19. 8. 17 3/1 8. Janu: gesch: aande pbed: 100. „ 42. 10. — ult:o d:o demaand: tp:. . . 600 „ 255. —. — „ den inkaap 1. p:s 1000. „ 425. —. — „ „ d:o de maand spec: 599 „ 254. 11. 8. 678. „ 288. 3. ^ „m: „ „ „ „ _:o restant om dese te balanceeren 272758. „ 15922. 2. — Somma mam:s 289550. ƒ123058. 14. — Anders SComp:s maakelaar Moeltjent 1735 adij ultmaart adingt: penmn: op vercheide ijden :o 289 50 ƒ 80. 1. j l a 1 „. . . „ contant bij cassa 68258. „ 29009. 12. — „ „ „ soveel komt te mag:t 204500. „ 86912. 10. — Somma n:s 28950. ƒ23058. 4. — 1737 In 2027 Van Pasia onder dato 10. Xber Ao 1736. En nademaal die verblevene contanten in sul„ „sien geringen montant bestaan, En selfs tot heden nog niet een s tot ganghare speties getrauqueert sijn geworden, mitsg:s bij nonverserpinge van goederen een gedeelte daarvan tot nodigonder houd als andersints inder tijt nog wel souden kunnen benodigen so zullen wij deselve ondergunstig wel neemen voor alsnog hier wel moeten aanhouden tot tijd en wijlen door Eenige opulen, „ten verkcoop het zij uijt d'aan handen zijnde, off nog verwagt werdende goederen die somma wat meerder aangegroeijt en gevolgelijk ter versendinge met een comp:s bodem mitsg:s het opmaken Eener factura Capabel mag te gemaekt zijn hier voerwaarts obiter gewag gemaakt hebbende den deplorablen, en gandsch beklaaglij„ „ken staat van 's comp:s makelaar moeltjent mitsg:s de bekommeringen die ten mijnen op zigtige hier uijt reeds zijn gesprooten, En ver„ volgens daer nog verder van kunnen voort„ vloeijen zo zal ik thans naargehoudene obedientie uw EEd:s so Extract mogelijk en teffens naar de Sinceere waerheijd gaan de tail„ „leeren hoedanig het met de zaken in Substantie Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. substantie gelegen zij, en ingevolge vandien vooraff zeggen, dat geen accident ter weereld mij ooit zo ziel prangende is tevoren geko „men, dan naar de ontfangene tijdinge nandes E: Ed:s heer gezaghe ober Dames Heijs dood, uijt de mond van gem: makelaar temoeten verneemen sijne volle confessie dewelke hij naderhand bij geschriften tot meerder overtuijging aan mij heeft komen offereeren, en waar bij, off bij dies translee„ „tie n:o 11. ten vollen komt te blijken dat hij d' onder hem ter inwisseling aan vertrouw„ de comp:s penningen tot affbetalinge van welm: heer heij sijne alhier naar gelatene sulden hadde g'Emploijeert en dienvolgens niet in staat was, mijne begeerte om deselve naar gamron te versenden te kunnen Effec„ „tueeren betuijgende onder Een oneijndige lam„ „mentable en misbaarlijke expressien tot in zijn ziele gegriefd te zijn, mij door dat gedoente in desen akeligen toestand te hebben gebragt, dog dat hij goeden bloed wilde ten offerleggen om niet mij maar sig zelve de verdiende straffe desen aangaande onderheevig te maken als bij zig selfs overtuijgd zijnde, ik door mijn goed vertrouwen sulken wan bedrijff aan hem naait verdient en hadde met nog Een meenigte 2029 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. meenigte andere Exclamatien die wel seer beweeglijk dog ook telang wijlig sijn om in desen aan te halen althans denouden armenman zit tegenwoordig in een staat dien ik vreese dat hem mogelijk wel in't kor„ te so niet van 't leeven, wel van sinnen souden kunnen beroven, doende gesteedig niet dan kerijten kermen en lamenteeren, en dat met sodanigen misbaar, als off de wanhoop hem ten Eenemaal tot het spoor van redeloosheijd hadde vervoert, en waerlijk een hert van steen off staal wel tot mede dagentheijd zoude moeten op wekken 't gunt egter niet naar en laat dat hij moeltjent door de schulden van den heer heij zal:r en ik wederom door die van hem makelaar indese calamiteuse gestelte„ „nisse van zaaken mitsg:s het ressenti„ „ment Lowel van haar hoog Edelhedens de hoge Indiasche regeeringe als dat van uw Ed:e ben g'exponeert geraakt alschaan mij waar mijne correctie subject zijnde gedagten niet anders dan een alte groten vertrouwen op des makelaars opregtigheijd getrouwe diensten
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. services can reasonably be imputed, for if Your Honors on the one hand come to reflect that I suddenly entrusted him with such a large amount of money at one time, I very humbly beg Your Honors on the other hand also to consider that on the Company's behalf one has no one else here at hand to whom the exchange of money may be entrusted, nor does it incumbent upon anyone other than such a person, since he enjoys his permitted salary for that as well as for his broker's office, and we are consequently bound to let him exercise both these functions, as has always been practicable since the recent establishment of this residency, or from the year 1724, both during the time of the Honorable Mr. DeCleens and of the Honorable Mr. Heijs, and subsequently my directorship; moreover, the said broker has always been the receiver of the money and keeper of the cash box, who then continually had to ensure that current or sought-after species were kept in readiness by him for shipment, in which that man also, to the best of my 2031 From Persia under date 10 December Anno 1736. knowledge, has never failed, and possibly would never have failed, had the sudden and untimely death of the late Mr. Heij not occurred as unexpectedly as it is lamentable. For whoever knew that gentleman could well have suspected of him that he would not have plunged the broker into this desolate state, in case he had only had time, besides his inheritance money as well as otherwise, in his power; but that he would on the first possible occasion have remitted to the broker his undoubtedly known arrears, which death has now so lamentably come to prevent. And since it is only natural that a living person shall have to prefer and maintain his own honor and interests far above those of a deceased friend, I therefore consider it also my duty to excuse myself as much as possible and reasonably with the naked truth, and consequently not to shade another's stains through my innocence, but much rather to analyze the matters openly and clearly in their full circumstances; to which end it must further be said that the former commander, the late Mr. Dames Heij, managed his affairs here so extraordinarily poorly that sighs and weeping are sent to heaven over it by everyone who, by his sudden retreat from this place, appears to have been so considerably injured, and still to remain so. For I know, and there are many indications and testimonies attached, that the aforementioned Mr. Heij upon his departure from here remained indebted to the often-mentioned old broker Moeltjent for a noteworthy amount of 2590 tomans, exactly as is shown below in detail and according to the broker's statement, namely: Debit From Persia under date 10 December Anno 1736. The Honorable Company's broker To various merchants in Bassoura mamoodis 259000, being as much as he took up by order and for the account of the late Honorable Mr. Dames Heij from the following at interest at 2 and 3 percent per month, namely: English Consul Mr. Marten Brensch mamoodis 30000 Ditto private merchant Mr. Vitch mamoodis 10000 Ditto French ditto Monsieur Bouleron mamoodis 10000 Ditto Turkish ditto Hadje Omar Sjelebie mamoodis 40000 Ditto Armenian ditto Godja Stephann mamoodis 15000 Ditto Banyan ditto Norab Steijdje mamoodis 30000 Ditto Moorish ditto Zadek Sjusterrie mamoodis 20000 Ditto Aleppo ditto Hadje Bekier mamoodis 36000 Ditto Kashmiri ditto Maam Tulla mamoodis 20000 Ditto Turkish ditto Hadje Chaliel mamoodis 9000 Ditto ditto ditto Hadje Mustaffa mamoodis 9000 The borrowed monies amount together to mamoodis 259000 Sundries To the above-mentioned creditors in general mamoodis 259000 To accrued and paid interest to be accounted for mamoodis 48500 Total mamoodis 307500 Debit
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. diensten met reden g'imputeerd kan werden want komen uw EEd: aan d' Eene kant te reflecteeren dat ik hem cortoir so een meenig„ „te van penningen op Eenmaal hebbe toever„ „trouwd, sogelieven uw E: Ed:s bid ik zeer ootmoedig aan d' andere zijde ook te conside„ „reeren dat men hier niemand anders 'scomp:s weegen aan handen heeft, aanwien d'inwisse„ „ling der gelden mag werden gefieerd, nog te deselve iemand anders dan sodanig een persoon incum beerd, also daar voor soowel als voor zijn maaklaarschap sijn gepermit„ „teerde salaris komt te genieten en wij dien volgens gehouden zijn beijde die func„ „tien door hem te laten Exerceeren gelijk ook seedert het Jongste stabilement deser residentie off van den Jare 1724. Zo ter tijde vandes EEd: heer DeCleens als des EEd: heer Heijs En vervolgens mijne opperhoofd schap althoos practicabel zij geweest hebbende nog daar en boven ged:t makelaar althoos den ontfanger der penningen en houder der geld cassa geweest, die dansteeds heeft moeten sorgedragen dater gangbare off gewilden specien door hem ter versendinge in gereedheijd wierden gehouden en waarinne dien man ook nooijt volgens mijn 2031 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. mijn weeten heeft gemanqueerd gehad, en mogelijk ook nooijt niet gemanqueerd soude hebben, ware de schielijke en ontijdige doot vanden zal:r heer heij zo onverwagt als betreurlijk niet voorgevallen want wie dien heer heeft gekent heeft van hem ook wel kunnen vermoeden dat hij den makelaar in desen desolaten staat niet soude hebbe gedom„ veld in gevalle maar beftijd overigen sijn Erff„ gelden als andersints in sijne magt hadde gehad maar dat hij wel bij Eerste mogelijke occagie sijne ongetwijffeld bewuste agter stollen aanden ma„ „kelaar soude hebben gerem: M:s 't gunt deedoot thans zo beklaaglijk heeft komen te verhinderen, Aan nademaal het maar natuurlijk zij dat Een levendmensch sijne eijgene Eere en belangen verre boven die van een affgestorven vriend sal hebben te preefereeren en mainctineeren so agt ik het ook van mijnen pligt mijn selven met de naakte waarheijd soveel mogel: en redelijk te verontschul„ „digen endien volgens eens anders vlekken niet door mijne onnoselheijd te beschaduwen maar veel lieven de saken in hare volle omstandigheden blooten klaer te ontleden ten welken eijnde dan alverder dient ge„ „segt dat den gewesen heer gezaghebber Dames heij zal:r het hier met zijn Ed:s vertier soo onmanierlijk slegt heeft laten leggen dat daar over tenhemel gesugten geschreijt werd, door een iegelijk die bij sijne batale retraitte uijt desen oird soo aanmerkelijk schijnen bena„ „deelt te zijn, en nog te sullen blijven, want ik weet, en daar zijn veele blijken en getuijgenissen annex, dat welm: heer heij bij zijn depart van hier aanden dikgem: ouden makelaar moeltjent een naamwaerdig montant van 2590. thom:s is schuldig gebleven sodanig als hier onderdistincten volgens des maekel:s op gave werd aangetoond te weten Debet Van Persia onder dato 10. Xber: A:o 1736. SCompmaakelaer â diverse cooplieden in bassouraa mam:s 259000. zijnde Zo veel den selven ter ordre, en voor reete: van den EEd: heer Dames heij zal:r bij d' ondervolgende op inte„ resse à 2. en 3. pC:o smaents geligt heeft gehad namentlijk Eng:s consul m:r marten brensch ma: 30000— 10000— d. o particulier koopman m:r vitch „ 10000. „ d:o france d:o _:o mons: bouleron „ 40000. „ turks „ _:o hadje omarsjelebie „ armeensch„ _:o godja step haan. . „ 15000. — benjaansch „ _:o norab steijdje „ 30000. — moorsch _:o zadek sjusterrie „ 20000. — „ aleps „ _:o hadje bekier. . . „ 36000. — „ cachemiries, _:o maam tulla - - „ 20000. — „ 9000. – „ turks „ _:o hadje Chaliel „ _:o hadje mustaffa - - „ 9000. — 9 9 0 d' opgenomene gelden belopen 'tsamen m:r 259000. — SZuders â d' op gem: Crediteuren in't generael. m:s 259000. — „ „ verlopene en affbetaalde intresse omtebek:ren „ 48500. — Somma m:s 307500. — O Debet „ „ „ _ _o
English
2033 From Persia under date 10 December Year 1736. 34200. Credit By his expenditures to and for the benefit of the Honorable Mr. Danns heij, deceased, m:s 259000. – in the manner as is specified here below, namely: As much in cash as was sent per castor en pollux, m:s 180900. — Payment by his order to the wine merchant anw:s van Car:l, 20000. — Ditto to the Armenian merchant godja pagas, 5350. — Ditto to the steward klaars on account of the cost account of the ship, 7600. — Ditto to the English doctor morie for practice, etc., 1900. — Disbursement in diverse currencies just before going on board, 1000. — Payment of an old debt to godja mandiel Philibi, 30000. — Paid interest on previous debts, 11350. — Goods sent to gamron upon order placed, 900. Thus amounts together to m:s 259000. Otherwise By as much as has been paid by him, the broker, at various times and in various ways to some of the said creditors, both principal and interest, out of the Honorable Company's moneys resting with him, namely: hadje bekier his borrowed principal amounting to m:s 36000. — interest at 2 per cent per month comes for 8 months to 5760. — 41760. — bonlaran his principal, 40000. interest at 2 per cent per month comes for 7 months to 5600. 45600. — omartjelebe the borrowed principal, 40000. interest at 2 per cent per month comes for 8 months to 6400. — 46400. Mr. vitch his borrowed principal, 10000. — interest at 2 per cent per month comes over 10 months to 2000. — Mr. marten brensch his disbursed principal, 30000. interest at 2 per cent per month comes for 7 months to 4200. — The repaid principals and interests amount together to m:s 179960. — There remains to be paid by the broker the following principals, on which, however, the interests have successively been discharged up to the ultimate of April present: m:s 15000. to godja stephaan, interest paid at 2 per cent comes for 12 months to m:s 3600. 30000. to vorabsteijdje ditto at 2 per cent comes for 12 months to 7200. 9000. to hadjo mustassa ditto at 3 per cent comes for 10 months to 2700. 9000. to hodje caliel ditto at 2 per cent comes for 8 months to 1440. 20000. to niaam tulla ditto at 2 per cent comes for 12 months to 4800. 20000. to zadek sjusterrie ditto at 2 per cent comes for 12 months to 4800. m:s 103000. which remain unpaid and run further upon the said interests, and follow below herewith to balance: 103000. The paid and unpaid amounts together to number 307500. — Loeltjent having 12000. From Persia under date 10 December Year 1736. His Honor, upon the poor man's request, plea, and entreaty, even when departing on board and already under sail, would not deign to grant even a brief note, though it were only of two lines, as an acknowledgment of that considerable debt, see a certain attestation under number 12 of a prominent Armenian merchant and the deceased gentleman's bosom friend named godjapogas, in what terms that gentleman was pleased to decline that equitable request; having, however, after that date or while His Honor was at gamron, still had the goodness to draw from there a bill of exchange amounting to man:s 10000 — for the benefit of him, moeltjent, upon the Bania merchant roep hent, of which moneys having already been paid, that sum, along with an amount of 72 ducatoons or man:s 1440. –, which was also packed off in cash by His Honor in a small bundle and sent to moeltjent, must be deducted from the aforementioned debt, and consequently there will then still remain an amount of m:s 247560. – Please also be informed that all the moneys per Castor en pollux taken away from here by His Honor on the Company's behalf 2035 From Persia under date 10 December Year 1736. truly were those which were raised here in the last days by moeltjent for Mr. heij's account from this one and that one, or the aforementioned cited people, because from the receipt of the sold merchandise Mr. Heij, as soon as he obtained money, had his old debts paid off so far as it could reach, in order merely to gain good credit again for the aforementioned new ones; for truly His Honor sat here in the most desolate condition one can imagine, and could not turn it at all to the respect of the Honorable Company nor of his own person, as it will also not be hereafter, in case his still outstanding and aforementioned demonstrated debts in their entirety, with the interest accrued thereon, are not completely satisfied to the uttermost penny. Your Honors may further please reflect on the Honorable Mr. heij's forced From Persia under date 10 December Year 1736. withholding from me, who nevertheless was always His Honor's true and sincere friend, how that worthy gentleman would never allow or suffer that either moeltjent or his aforementioned privy councillor pagos should ever make known to me his distressed state or heavy debit, or mention anything thereof, and that in case I should happen to inquire into anything, they might only then let it be known that he indeed owed some money to moeltjent, but must never reveal all that multitude, etc.; besides which His Honor declared to me in conversation, sighing more than once, that he had had a very hard time here, and that he was about to leave bassoura with not less than 700 tomans in debts, which was truly quite true, but was also at the same time very disingenuously expressed; just as was no less his earnest though secret recommendation made expressly to moeltjent, namely that he should above all take care that out of the moneys coming to hand upon the forthcoming
Dutch transcription
2033 Van Persia onderdato 10. xber: A:o 1736. „ 34200. Credit p:r sijne uijtgeeven aan enden ten behoeven vanden EEd: Eeer Danns heij zal:r m:s 259000. – in wijse als hier onder werd gespecificeert, te weeten ^ sooveel aan contanten per castor en pollux is versonden m:s 180900. — 20000. — „ voldoeninge te sijner ordre aanden wijn mak:r anw:s van Car:l„ 5350. — „ „ —:o arm eensche oopm: godja pagas„ _o „ _ :o aanden dispencier klaars weg:s d'orkost reeq: van't schip „ 7600. — „- 1900.- „ _:o „ „ Eng. s dactor morie voor practijcq E:a - - - „ „ verschot in diverse munte even voor 't na boort gaan - - - „ 1000. — „ voldoeninge Eener oude schuld aan godja mandiel Philibi „ 30000— „ betaalde interessen van vorige schulden - - - - - „ 11350. — 900. „ toegesondene goederen naar gamron opgedane Eijsch „ m:s 259000. bedraagt aldus tesaamen Anders p:r sooveel door hem makelaar op dissirente tijden en wijsen aan sommigie der gem: credi„ teuren soin capitalen als interessen uijt 's Ecomp: onder hem berustende penn: sijn vol„ „daan geworden namentlijk hadje bekier sijn geleende capitaal monteerende m:s 36000. — intrest â 2 pr C:o 'smaands komt voor 8. maand en „ 5760. — „ 41760. — „ bonlaran sijn capitaal. - - - - - - - - „ - - 40000. „ intrest â 2. prc:o smaands komt voor 7. maanden. . . . „ 5600. „ 45600. — „ omartjelebe het geleende capitaal - - - - - - - - - „ 40000. „ jntrest â 2. pr:to smaants komt voor 8. maanden. . . . „ 6400. —„ 46400. „ m. r vitch sijn geleende capitaal - - - - - - - - - „ 10000. — „ intrest á 2. pr C:o smaands komt ovver 10. maanden „ 2000. — „ m:r marten brensch sijn geschooten capitaal ƒ, 30000. — „ intrest â 2. p:r C:o 'smaands komt voor 7. maanden „ 4200. — d' affbetaalde capitalen en intressen belopen tesamen m: „ 179960. — resteerd door den makelaar nagte voldoen devolgende ca„ pitalen waerop egter d' intressen tot ult:o april Heden successive zijn affgelegt geworden 17 m:s 15000. a godja stephaan, intrest bet: â 2. p:r C:o komt voor 1/. m:s 3600. 2 „ 7200. „ 30000. „ vorabsteijdje d:o „ „ 2 „ „ „ /m. 10 „ 2700. „ 9000. „ hadjo mustassa „ „ 3. „ „ 1/m. 8 „ 1440. „ 9000. „ hodje caliel „ „ 2. „ „ 1/m. 12 m. „ 4800. „ 20000. „ niaam tulla „ „ 2. „ „ 12 „ 20000. „ zadek sjusterrie „ „ 2. „ „ m. „ 4800. m:s 103000. „ dewelke onvoldaan op de gem: in teressen blijven voor t: lo„ 103000. „pen en hier mede onder volgen omme tebalanceeren, het betaalde en onbetaalde beloopt tesamen n:o 307500. — Loeltjent hebbende „ 12000. Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. hebbende sijn EEd:s op des armen mans versoek bede, en smeekinge, da zelff nog bij 't vertrek aan boorden reeds onder zeijl zijnde niet eens een hand schriftje alwas het maar van twee regels tot die con„ „siderable schuld bekentenis heeft willen verleenen vide sekere onder n:o 12. attestatie van een voornaam armeensch Coopman endes overleeden heeris interesten boezeen vriend godjapogas genaemd in welke termen dien heer dat billijk versoek heeft gelieven te declineeren hebbende egter naar dato off terwijle zijn Ed: tot gamron is geweest nog de goedheijd gehad vandaar een Wissel groot man:s 10000 — ten behoeve van hem moeltjent op den benjaars coopman roep hent te trecken van welke penningen reeds vol„ daan zijnde, die somma benevens een montant van 72. ducatons off man:s 1440. – welke almede door zijn E: Ed:s in contant affgepakt in een kleijn bundeltje aan moeltjent toe„ gesonden zijnde, van meerm: schuld dienen te werden afgetrocken en gevolgelijk deselve als dan nog resteeren zal een bedragen van m:s 247560. – gelieft ook verstendigt te zijn dat alle de gelden p:r Castor en pollux scomp:s weegen 2035 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. weegen door zijn EEd: van hier mede gevoerd, waaragtig de zulke zijn geweest als alhier door moeltjent voorden heerheij sijne reek: bij dese en gene, off de voor„ „waerds geciteerde lieden in het laatste der dagen zijn geligt geworden, nademael uijt den ontfangst den verkogte Coopmanschappen d' heer Heij zodra maar penn: meester wierd, sijne oude schulden zoverre als strecken konde heeft doen aff betalen ten Eijnde maar wederom goed credit voorwd nieuwe te mogen inwinnen want waerlijk sijn Ed: heeft hier in den desolaatsten staat gezeten die men uijt mag denken en gandsch niet tot respect van d' EComp: mogte sijn eijgen persoon heeft kunnen trec„ „ken gelijk het al mede na desen niet zal zijn ingevolge sijne nog openstaande en voorw: aangethoonde schulden in hare volheijd niet de daar op verlopene intressen niet tot den uijttersten penn: Compleet wer„ den voldaan uw Ed:s gelieven wijders Eenste reflecteeren des Ed: heer heijs gedwongene agter Van Persia onderdato 10. Xber A:o 1736. E agterhouding voor mij die nogtans althoos zijn Ed: waren en opregten vriend ben geweest hoedat dien waerden heer nooijt heeft mogen off willen gedagen dat nog moeltjent nog voorm:n zijnen Cabine„ traad pagos mij ooijt sijnen besnelden staat off swaren debet zouden bekent stellen off daar ietwes van mentioneeren en dat ingevalle ik alergens naar mogt komen te ingireeren sij lieden alsdan maer Even mogten tekennen geven dat hij aen moeltjent wel Eenig geld schuldig was, maer voor aldies meenigvuldigheijt nooit mogten openbaeren ensz behalven dat zijn Ed:s deselve mij discoursive al zugtende meer dan eens heeft verklaerd het hier al heel swaerte stellen hadde gehad en dat niet onder de 700. thon:s aan schulden bassoura stond te verlaten, 't gunt waeragtig wel waar maar ook teffens seer Eenisterlijk g'uijt was, gelijk niet minder geweest zij, desselvs Ernstige dog secreete recommandatie aan moeltjent exeert gedaan, namentlijk dat hij tog voor al moest sorgedragen, omme uijt d' inhanden komende gelden bij d' aanstaande
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. the Company's goods to be sold shortly, which he was nevertheless to collect in order to exchange them for current specie, to settle his debts as soon as possible so that their heavy interest would not run up too high or cause any ill repute, etc. Please therefore, I pray you, Honorable Sirs, take these already alleged and subsequent circumstances into consideration in my favor, and with all earnestness protect these interests of mine—which indeed mostly reflect upon the broker, but nevertheless go to my heart in the utmost degree—to the end that the Honorable Company may remain without loss and I without blame. For with a trembling pen I am forced to disclose to Your Honors that not a penny has remained here in the broker's hands, nor in the Company's treasury, other than the small amount shown further on, which I nevertheless gathered with all circumspection after the news of the death of Mr. Heij; although that indeed did not need to be the reason why I did not dispatch the trade books From Persia under date 10 December Anno 1736. books of this office in their due time, as they, with their enclosures, had already been lying ready long before, as has already been said. For I can declare before God upon my conscience, and quietly maintain, that I had no suspicion, much less any evidence or foreknowledge, of all this secret trade, nor of the broker's insolvency. But there has been no other secure opportunity except only that with the aforementioned Captain Robbertsz, and I hope that for the aforementioned reasons that omission will have already found its excuse with Your Honors. After I made precise inquiry in many ways regarding this matter, I learned, among other things, that the Banyans Natta and Wissendas, residing over there, contracted with this old Moeltjent prior to his departure for this place to participate, the three of them in partnership, in all losses and interests that might be incurred during the latter's term as broker in Bassoura, From Persia under date 10 December Anno 1736. and to share the profits, and therefore to remain mutually responsible for one another in both favorable and adverse events. According to Moeltjent's statements, a written contract regarding these agreed conditions, along with other papers, etc., was also in the possession of the aforementioned two gentiles, which in my humble opinion could serve as adequate proof, in the event that the deceased gentleman's estate should fall short in the lawful debt to Moeltjent, to then tackle these two intervening parties and compel them to satisfy the arrears for the defaulting broker in so far as he falls short to the Honorable Company to the amount of 2045 Thomans. For that Mr. Heij truly and genuinely remained indebted to the broker for the aforementioned sum upon his departure for Gamron is an evident truth when one impartially considers the corroboration with which the most essential part of this matter is supported, such as From Persia under date 10 December Anno 1736. is the frequently cited testimony of a pious and neutral person, or former Armenian merchant Godja Pogas, who gave a detailed account concerning Mr. Heij's condition and affairs, which that man granted upon my request in the hope that it might also excuse me regarding my integrity, as it thereby becomes apparent that the often mentioned late Mr. Heij had shown more candor and confidence to strangers than to me, and consequently sought undeservedly to blindfold me, as shown by that statement regarding the trade that was apparently to take place in this place shortly after his departure, and that the incoming moneys had to be applied to the discharge of the debts he left behind, etc. From this, and from further circumstances, it can well be inferred From Persia under date 10 December Anno 1736. inferred that the deceased here repeatedly had to be helped out of his embarrassment by Moeltjent, who consequently, for all the arrears, is for the time being left in this sorrowful distress. This can also be clearly conjectured from three letters (see the extract thereof in Dutch under no. 13 annexed hereto) written on different occasions to Moeltjent by the pen of the aforementioned Banyans Wissendas and Natta, since one of them is superscribed in the late gentleman's own hand, and the other two were stamped with his customary seal in red wax, demonstrating that those letters were genuinely written by his order and originated from him. But what reasons moved this gentleman never to mention the amount that was—according to all presumption—well known to him, seems to me as obscure as it is unreasonable; therefore, according to my humble opinion, the book and accounts of our old
Dutch transcription
2037 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. aanstaande te verkopene Comp:s goederen /:die hij tog innen moeste omme tot gang„ „bare specien te verwisselen) sijne schulden hoe Eerder hoe liever aff temaken op dat dies sware interessen niet te hoog op stok zoude lopen ofte Eene quade na sprake veroorsaken &:a geliefd derhalven bid ik E: heeren dese reeds g'allegueerde en nog volgende Circumstantien ten mijnen faveuren in aanmerkinge teneemen en dese, mijne belangen, die wel het meest op den maklaar eeflecteeren, dog egter mij mede ten uijttersten ter herte gaan, met allen Ernst te protequeeren ten fine d' Ecomp: buijten schade en ik buijten Calange mogen blijven want met Eene t zidderende penne ben ik genoodsaekt uw E: Ed:s 't openbaren dat hier geen penning is geresteerd in mma„ „selaars handen, nogte in 'scomp:s Cassa, dan het voorwaards aangetoonde weijnigje, 't gunt iknaerde tijding vanden heere heij zijne doot nog met alle omsigtigheijd hebbe ingepalmt, alschoon dat Egter d' oorsake niet behoefde te wesen, dat ik de negotie boeken „ Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. boeken deses Comptoirs niet op haren tijd hebbe affgesonden also deselve reeds lange tevoren /:soals reeds gesegt is) net hare bij lagen gereet hebben geleegen, want ik kan voorgad op mijn Conscientie verklaren, gerustelijk beweeren dat ik van al desen secreeten handel nagte van des makelaers onmagt geen vermoeden veel min Eenige blijke, ofte voor kennisse hebbe Erveren maar daar en is geene andere secuure gelegentheijd geweest dan alleene die met den voor gem: capitain Robbertsz En dat versuijm hoop ik, dat om voorgewaagde redenen sijne verschoning bij uw EEd:s reeds zal hebben gevonden, naardat ik op veeler bij wijze, naar het een en ander naauwkeurige enquestie hebbe gedaan dese sake relateerende, so verneeg ik onder anderen dat d' â Costij remoreerende benjanen natta en wissendas, met desen ouden moeltjent voor desselvs vertrek naer herwaard gecontracteerd hebben met hunne drien in Compagnie te participieeren aan alle schade en jnteressen welke geduirende des laasten maakelaersschap in bassoura stonden 2039 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. stonden& profiteeren, en dierhalven den Eenen voor den anderen sowel in het voor, als na„ „deelige responsabel stonden teblijven van wel„ „ke gemaakte conditien volgens moet tjens zeggen ook een schriftelyk contert onder voorm: twee heijdenen, met nog andere papieren &:a berustende was 't gunt mijns gering erregtens Eene bequame probatie souden kunnen wesen, om ingevalle des overleden heers boedel inde wettige schuld aan mnoeltjent mogte komen en manquee„ „ren alsdan dese twee interponante voor den agsterstalligen makelaar in so verre als hij aan d' EComp: ter montant van 2045. thom:s komt e failleeren, aan te klam„ „pen, en tot de voldoeninge te constringee„ ren, want dat den heerheij waaren we„ zentlijk die voorgewaagde somma aan den makelaar bij vertrek naar gamron in schuldig gebleeven, is Eene Evidente waerheijd wanneer men onsijdig regar„ „deert de concurrentie waer mede 't Essen „tieelste deser sake is g'adsisteert, als daer is Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736 — is die meergeciteerde getuijgenisse van een vroom en neutraal persoon, off gew: armeensch coopman godja Pogas dewelke een circumstant relaas vandes heer heijs. staat en affaires concerneerd 't gunt dien man ter mijner requisitie heeft verleend op hope dat mij almede op mijne inle„ „griteijt mogte verschonen als komende daer bij te blijken dat dik gewaagden heer heij zal: meerder openhartigheijd en ver„ „trouwen aan vreemde dan aan mij heeft verthoond gehad, en gevolglijk mij dus onverdient heeft tragten t bllen blend doeken blijkens dat gesegde wegens de negotie die erna sijn vertrek apparen, „telijk indese lagestonds te geschieden, en dat d' inkomende penn: tot afdoe„ „ninge sijner agter gelatene schulden moesten versteecken &:a waar uijt, en uijt meerder omstandig heeden wel is aff te moeten verstreeken &:a waar uijt, en uijt meerder omstandigheeden wel is aff 2081 fop Van Persia onder dato 10.' Fber: A:o 1736. af temeeten dat den overleden hier telkens door moeltjent uijt sijne verlegentheijd heeft moeten werden geholpen, die vervolgens voor alle d'agterstallen voor als nog indese droe„ „ve naarheijd is blijven sitten tgunt ook klaer„ „lijk is te conjectureeren uijt drie stux missives /:vide dies Extract in't neder duijtsch onder no 13. hier nevens gaande, bij differente gelegentheeden aan moeltjent gedaan carteeren onder de penne der voorn: benjanen wissendas en natta nademaal d' Eene deselve met des overleden heert hand is gesuperschribeert, end'andere twee met zijn gewoonlijk zegul in roden lacke gedrukt zijn geweest, ten geblijke die missive wesentlijk door sijne ordre ge„ schreeven en van hem affkomstig waren, dog wat redenen desen heer gemoveert hebben daarbij nimmer het aan hem /:naer alle vermoeden :/ wel bewuste bedragen temel„ den komt mij also subject als onredelijk te voren, derhalven zal naer mijne geringe op ine het boek ende reeck: venonsen ouder
English
From Persia, dated 10 December 1736. old, pious broker, as well as the further evidence or autographed testimonies of the creditors, which I have sent herewith under number 14 on a sheet with their translations, will indeed find full entry and credit with Your Honours, the more so because Your Honours are likewise fully aware of the man's uprightness and good character. From what amount the Honourable Mister Heijs cleared the estate, with its appurtenances and dependencies, according to the settlements made pro and contra [illegible] will come to enjoy, Your Honours will undoubtedly have noticed already, it having served to my singular satisfaction in my anxiety and distress of mind that the executorship thereof was assigned to the Honourable Mister Commander Koenad alongside Mister Heijmitsz, wherefore I still cherish great hope that, through the same equitable proceedings, assisted by Your Honours' noble protection, 2043 From Persia, dated 10 December 1736. I shall be delivered from my sweating anxiety, primarily so that the old broker, and consequently myself as well in regard to the Honourable Company, may in any case be reasonably granted the right of preference upon the estate, whereto the moneys of the deceased gentleman deposited at the Batavia Orphanage /:unless I know better, still standing there:/ as well as his pay accounts, vendue proceeds, and whatever else, would principally contribute, upon all of which, with their complete accessories, I most humbly request Your Honours, on behalf of the Honourable Company, to be pleased to keep the said estate of the late, often-mentioned Mister Dames Heijz, with all its appurtenances and dependencies, under sequestration for the benefit of the Honourable Company or whoever shall be awarded such according to pronounced decision, until such time and season that Their High Honours, the High Indian Government at Batavia, or otherwise Your Honours over there in respect of this matter, From Persia, dated 10 December 1736. shall be pleased to grant a gracious deliberation, whereby the old poor broker may be helped to his arrears, and our Illustrious Lords and Masters may be kept without prejudice in their treasury and precious respect maintained; for that the aforesaid still outstanding debts of Mister Heij, to the amount of 103000 mamudis or 43775 guilders, will have to be deliberated to the last farthing with the interest accruing thereon, is an unshakeable necessity in case the Honourable Company, and consequently we as well, are not to be exposed to the loss of esteem and credit, considering that said deceased gentleman contracted all the mentioned debts not only as a servant of the Company, but even as Chief here, of which the said remainder presently still continues to run in His Honour's or the broker's name under a consumption of heavy agios at 2 and 3 per cent a month, 2045 From Persia, dated 10 December 1736. the broker being daily dunned, plagued, and threatened with imprisonment on that account by everyone who still has a claim, and several of whom have also addressed me to persuade me to make payment or to interpose myself as surety for the debts, but very far from that, for Your Honours will also please know that Mister Heij, at his departure, to speak plainly and without reservation, fell in arrears to myself in the Honourable Company's cash treasury for a sum of 13983 mamudis, whereupon, however, paid in advance for house rent and brokerage, but not yet entered into the books /:as this was only done under the ultimate of August:/, was a sum of 5612 mamudis, and therefore there remained a balance of 8371 mamudis, declaring to me that he was not able to satisfy the said sum, but that he would satisfy me with a bond and a closed account, both confirmed with his customary signature, From Persia, dated 10 December 1736. as the accompanying authenticated copies under number 15 come to verify, praying very humbly that this mistake, if it must be called such, may be construed in the best light, as having had to deal with a gentleman who was not only honest and upright, but moreover was my Commander, and whom indeed I could not inflict with insults or grief in his destitute state; and for that reason I further beseech Your Honours to be so good, above all other debts if any should have been made on your side, to be pleased to grant this lawful claim of mine, or of the Honourable Company, priority in satisfaction, so that my good trust may not turn to any damage either to the Honourable [illegible] or to myself. Above all and especially it is to be wished that Mister Heij will have left behind a complete record among his papers, which among other things may show with what debts he quitted this place and the poor broker, so that for the gentlemen executors
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 17536. ouden vromen makelaer, mitsg:s de verdere bewijsen ofte Eijgensandige getuijgenisse D der crediteuren welke hier nevens onder n:o 14. in een blad met hare translaten heb„ „ben affgesonden bij uw EE:s wel volko„ „men ingressie en gelove komen te vinden temeer, omdat uw Ed:s s' mans op „regtigheijd en goeden im borst mede ten vollen bewust zijn Van welken montant den EEd:s heer heijs ontruijm den boedel met diesap, endepen„ „dentien naar gedaane verreeckeningen proen contra Cimpido sal komen te gau„ „deeren sullen uw: Ed:s reeds ongetwijf„ felt hebben ontwaart, hebbende in mijne ongerustheijd, en bekneltheijt des gemoeds mij nog tot een zonderling genoegen gestrekt, dat aan den E: Ed: heer gezaghebber Koenad belevens den heer Heijmitsz: het Execu„ „teurschap vandien is opgedragen geworden, waeromme ik nog grote hope noe de dat ik door deselve a quitable verrigtie„ „gen g'acsisteert door uw EE:d:s nobile protexie 2043 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. prolexie uijt mijnen sweeterigen angst zal werden geredoet voornamentlijk Loden ouden makelaar en gevolgelijk mij mede ten aanzien der EComp: in alle gevalle het regt van preferentie op de naar laten„ „schap na reden mag werden vergund waar toe dan ten principale zoude contribu„ „eeren des overleden heers geleden ter batavi„ „asche weeskamer /:zo niet beter wete aldaer nog staande:) mitsg:s sijne soldij reeke„ „ningen vendupenningen en wesmeer op alle welke, met dies compleeten aan „kleene, ik gandsch humbel 'sEcomp:s wegen uw EE:s versoeke, gesegden boedel van wij„ „len vaakgem: heer Dames Heijz: met alle zijne op, en dependentien ten behoeven van welen: Comp: ofte die zulx naar gepronuncieerde decisie zal werden ge„ adjudicieerd in Lequestratie te willen hou„ ges „den tot tijd en wijlen haar hoog Edel hed:s de hoge indiasche regeeringe tot batavia dan wel uw EEd:s aldaar ten opsigte deser Van Persia Onder dato 10. Xber Ao 1736. deser zake Eene gratieuse deliberatie sul„ „len gelieven te verleenen waar bij den ou„ „den armen makelaar aan zijn agterstal„ „lig guarand geholpen, mitsg:s onse Illustre heeren en meesters buijten pree„ juditie in hare kassa en dierbaer respect gemainctineerd werde, want dat de voor„ „waards nog openstaande schulden van de heer heij ter montant van m: 103000— off ƒ43775. — tot den laatsten quadrant penning met de daar op aangroeijende in„ tressen sullen moeten werden gedelibe„ „reert, is Eene onwrikbare noodsakelijke„ „heijt ingevalle d' EComp: En gevolglijk wij mede aan het verlies van agting en crediet, niet sullen werden g'exponeert geleth dien zaligen heer alle de gementio„ „neerde debita, niet alleene als een komp:s dienaermaar selff als opperhoofd alhier heeft gemaakt gehad waar van dat gem: restant thans nog op zijn Ed:s off desmakelaers naam, onder eene comsumptie van sware opgelden â 2. en 3. pr C:os 'smaands blijven Cowis 2045 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. coirs houden, werdende hij makekaar deswee„ „gen dagelijx genaand geplaagt en int de gevankenisse gedreijgt door een iegelijk die nog te pretendeeren heeft en waar van er ook verscheijdene sig aan mij hebben g'addresseert, om mij te persuadeeren tot aff betaling, dan wel voorde schulden mij als borge tewillen interponeeren, Edag seer verre daar van want uw EEd:s gelieven almede teweten dat den heer heij bij zijn depart aan mij zelff om regt uijt, en zon„ „der agter houding te spreeken aan scomp:s geld cassa Een somma van m:s 13983. is ten agteren gebleeven, waer op egter aan aan huijshuur, en maaklaardije voor uijt betaalt dog bij de boeken nog niet ingenomen was /:gelijk onder ult:o aug: sulx maar Eerst geschied: / een somma van m:s 56. 12. – en Ergo nog te resteeren quam een be„ dragen van m:s 8371. – mij verklarende niet magtig te zijn die gem: somma te kunnen voldoen, maar dat mij zoude gerust stellen met Eene obligatie, en affgeslotene reeke: beijde met gewoner hand Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736— handtekening bekragtigt gelijk dies overgaande g'auithentiseerde Copias sub n:o 15. komen te verifieeren bidoende ik seer ootmoedig, dat mij desen misslag so't sodanig een genaamt moet werden ten besten mag werden geduijdet als hebbende te doen gehad met een heer die niet alleen Eerlijk en opregt maar nog daer en boven mijn gesaghebber was, endien ik immers in sijnen berooijden staat, geene affranten ofte her tseer konde aandoen, en om die reden smeek ik uw EEd:s al verder so goed tewillen sijn, dog boven alle andere schulden indien daer Eenige â Costij mogten gemaekt zijn dese mijne ofte sComp:s wettige pretensie den voorrang inde voldoeninge te willen ver„ gunnen op dat mijn goed vertrouwen nogte d' Eodw: nog mij tot Eenige schade kome te gedijen boven al en sonderling is het tewenschen dat den heer Heij bij sijne geschriften een com„ „pleete aantekeening sal hebben naargelaten, waar bij onder anderen zal mogen blijken niet welke schulden hij dese plaatse, en den armen maakelaer heeft gequiteert gehad, op dat het voor de heeren Executeuren