Inventory 2417
Persia · 1,752 pages · 339 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 10 December anno 1736. in the hope of having done well, to let this rough draft go forward as the original, with the request to receive a copy thereof by the first opportunity, flattering ourselves in the meantime further with good hope that, instead of the ships Elsbroek and Noordwijkerhout, which fate has begrudged us, we shall soon be provided with another vessel expected from Batavia or already arrived there, and with this wish for a speedy success in that regard, we have the honor to commend your Honors with the Honorable Company's interests to God's grace, and our persons to your Honors' good favor, whereunto we remain with all humility and high esteem (was undersigned:) Honorable Sir and Honorable Sirs, your Honors' most humble, obedient, and thoroughly obliged servants (was signed:) G. Gutchi and Ab.m V. Sugtelen (in the margin:) Bassoura, this 11 October 1735, with uncommon haste (was undersigned:) Agrees, (was signed:) I.s Brand ad interim sworn clerk. 2663 From Persia under date 10 December anno 1736. To As Above The English private ship the Caroline or its Captain Abraham Robbartsz delivered to us on 27 July last, to our singular obligation, your Honors' duplicate secret missive, dated 19 April prior, accompanied by a general ditto dated 10 June thereafter, with such enclosures as its register came to dictate, and the original of the first mentioned was likewise delivered to us some days later by another English occasion via Bassaidoor, and therefrom, to our particular joy, it appeared that your Honors had been pleased to consider the affairs concerning the late Director Damies Hey of blessed memory, made known in a private missive by the first undersigned of this letter to the present Honorable Director Hoenad, as related to the Company's interests, and also to maintain them as such, From Persia under date 10 December Anno 1736. which wise arrangement has had the desired consequence in an affair in which the Honorable Company was not only essentially interested, but had even become subject to great danger of a terrible blow to its precious respect. However, if God spares us life and health, we shall do everything not only to keep the prestige of the Honorable Company in these regions on an honorable footing, but even, as much as lies within us, always strive to enhance that tender point in its essential nature, just as until today, notwithstanding all the past distresses and fatalities, we have always known how to revive and maintain it in its full force and vigor, so that never yet has the least slight or disrespect befallen us, from which any decline in the Company's credit or good name could be presumed. We are gratefully obliged to your Honors From Persia under date 10 December anno 1736. obliged for the precaution taken in arresting the two Banians Natta and Wissendas as essential partners of the broker Moeljent, and we would have followed that example here with regard to the last-mentioned upon your Honors' most respected order, were it not that a multitude of pressing reasons had restrained us therein, considering first of all the despotic power we possess here to arrest someone who, through a confluence of debts, virtually had to be regarded as a hostage at the disposal of his creditors in this matter; furthermore, we might have run the risk of suffering something disadvantageous ourselves from the side of the rulers, as we here, as well as all other inhabitants, are in fact considered nothing other than fellow dependents of their grotesque government, and on that account unauthorized to put into execution anything of an authoritative nature, 2665 From Persia under date 10 December anno 1736. besides the fact that we undoubtedly would have had to interpose ourselves as guarantors for the debts still open or to be paid amounting to 1030 thomans, because by doing so we would have arrogated to ourselves full disposal over the debtor, and thereby subordinated the creditors; and for the rest, we would have had to endure unspeakable nuisance and continuous lamentations here in our lodgings with such a person and entire family, who would have had to be accommodated here as inseparable from him; so that, in consideration of all those cited inconveniences, we deemed it far best, with greater peace of mind, to make use of your Honors' mitigating, generous, and no less equitable expression, but rather if possible of his goods, because the one could be carried out in silence, and the other not without a great scandal.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: anno 1736. — in hoope van wel gedaan te hebben, dit klad maar dusdanig voor origineel Laaten affgaan, met versoek een Copia daar van per Eerste gelegent„ „heijd te mogen ontfangen, voldende ons ondertusschen alverder met goede hoope dat w' in stede van de scheepen Elsbroek; en noordwijkerhout, welke het noodlot ons misgund heeft, wel haast met Een ander van batavia verwagt, off reeds aldaar g'arriveerd zijnde bodem, sullen werden geprovideerd, En met desen wensch van Een spoedig succes dien angaande, hebben we d' Een uw SEd:s met des Ed: Comp: belangen te beveelen aangodes genade, en onse persoonen, in uwer E: Ed: goede gunste waar naar we niet alle nedrigheijd en hooge agting ver„ blijven (:onderstond:/ E: Ed: heer en E: heeren, uwer E: Edelens gands ootmoedige onderdanige, en gantsch verpligte dienaa„ „ren (:was getekent:) G: Gutchi en Ab:m V: Sugtelen (:in margine:) Bassoura desen 11. 8ber: 1735. met ongemeene spoed /:onderstond:/ Accordeert, /:was geteeckend:) I:s Brand ad: inter: Gesw: E: clerq: 2663 Van Persia onder dato 10. xber: anno 1736. Aan Als Vooren het Engelsch particulier schip de caro„ „cina off dies Capit=n Abraham Robbartsz: heeft ons op den 27. Julij laast leden tot Linguliere verpligtinge wel toe gebragt, uwer E: Ed: duplicaat secreete missive, van dagteekening 19 april bevoorens, verzeld van Een gemeene dito gedateert 10. Junij daar aan, met zodanige bijlagen als dies register tewam te dicteeren, Eijnde ons het origineel van Eerst gemel„ de Eenige dagen laater door Eene an„ „dere Engelsche occazie over Bassai„ door insgelijx verzorgd geworden, Endaar bij tot onse bijsondere vreugde gebleeken dat uE: Ed:s dezaaken aangaen„ „de den overleeden heer gezaghebber Damies heij zal:r bij Eene particuliere missive door den Eerst geteeckende deses aanden presenten E: Ed: heer gezaghebber hoenad bekend gesteld, als relatieff met scomp:s belangen hadden gelieven aan temerken en daarvoor ook te Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — te hand havenen welke wijse beschikkinge het gewenste gevolg is geweest, op Eene affaire waar bij d' EComp: niet alleene wezentlijk geinteresseerd maar selv wel groot gevaar voor Eene gedugte neder. „laag in haar dierbaar respect onderhevig geworden was, Edog spoord ons god het leven en gezondheid, wij zullen alles aanwenden, om niet alleene het aansien der E: maat schappije in desen gewesten op Een honnorablen voet staande te houden maar zelfs sooveel in ons zij althoos betragten dat teedere poinct in het Essentieele te doen accasseeren zoo als tot heeden niet Jegenstaande alle de verledene deststres en fataliteijten het selve in sijn volle kragt E:' Vigeur nog althoos hebben weeten terelevee„ „ren, en mainctineeren, invoegen ons nog nimmer deminste kleijnag„ „tinge ofte disrespect is weder varen, waar uijt Eenig veragteringe in komp: Credit ofte goede faame soude kunnen werden gesupponeerd. — wij zijn uw E: Ed:s dankbaarlijk verpligt Van Persia onder dato 10. xber: anno 1726. — verpligt voor de gebruijkte precautie in het arresteeren der twee benjaanen Natta, E:r wissendas als wesentlijke Com„ pagnies vanden makelaar Moeljent en zouden wij dat voorbeeld op uwer E: Ed: seer g'eerde ordre hier mede ten op zigte vanden Laast gemelden wel hebben ge„ volgd, ware het niet dat Een menigte prequante redenen, ons daar inne hadden wederhouden, als Eerstelijk geconsi„ „dereerd d' in dipotique magt, die wij hier besitten tot het arresteeren van ijmande die door Eene confluentie van schulden genoegzaam als een gijselaar ter dispositie zijner Crediteuren incas subject moest werden aangemerkt, temande„ „ren zoo zouden wij gevaar hebben kunnen loopen, om selv iet wes nadeeligs van de zijde der regenten t: ondergaan, als zijnde wij hier zoo wel als alle andere Ingeseetenen, inderdaat niet anders geconsidereerd dan als mede dependenten, van der selver grotesque regeeringe en uijt dien hoofde onbevoegd ietwes van Eenige aucthoritative natuure 2665 Van Persia onder dato 10 xber: anno 1736.— ter Executie te leggen, behalven dat wij ongetwijffeld voorde nog open off te voldoen staande schulden ten bedrage van thomans 1030. – ons als borgen zouden hebben moeten interponeeren ter saacke wij ons de volle dispositie over den debiteur dus doende souden aangematigt, ende Crediteuren daar door gepostponeerd hebben, en voor de rest zouden wij hier in onse Woo„ „ninge met zodanig Een persoon En gantsche famille die als van den zelven onafschijdelijk hier mede zoude geplaats hebben moeten werden Een onuijt spreecklijken overlast, een continueele Lammentatien hebben moeten ondergaan, soodat wij in consi„ „deratie van alle die geciteerde incon„ „venienten, verre het beste hebben g'„ „oordeeld, ons met meerder gerustheijd te bedienen van uwer E: Ed:s mitigeerende genereuse en niet min aquitable Expressie dog Liever /:kant zijn:) van zijne goederen alsoo het Eene in stilte en't andere niet zonder Een groot Eclat konde werden uijtgevoerd
English
From Persia, under date 10 December, year 1736. carried out, and on that account the necessary measures have been arranged to seize everything in gold, silver, etc., that could be stripped from the bodies of the poor old wretch as well as his wife and children, and to keep the same sequestered in the Company's treasury for shipment, just as he, the broker, with the cash from the sold goods and what was taken from him, valued according to appraisal at about 150 thomans, packed in a separate small chest under both the Company's and our seal alongside his own, likewise marked and requested as cited in the margin of the invoice, is now, at his urgent request and to our utmost satisfaction, sent over to Your Honors per the small English vessel Ormus Merchant, Captain Matthias, since not only could we no longer employ that man with any peace of mind, but also, being now mortally poor and having nothing more to live on, he would ultimately become a burden and a bad reflection upon us or the Honorable Company, considering that, as an old Company servant, he would also always be regarded as such by these people From Persia, under date 10 December, year 1736. — and in his extreme poverty be pitied as an outcast, wherefore, now departing still as an actual Company employee or broker, he has not been deposed or ruined by us, but we have thereby principally aimed at the respect of the Honorable Company and compliance with Your Honors' highly esteemed orders, notwithstanding that it is truly an entirely deplorable matter to have to see such a poor old soul, with wife and children, almost stripped to the shirt for the debts of another, deprived of all good hope, and despondent, departing from a place where he, as a man of respect and credit (according to his character), spent a great many years in the service of the Honorable Company without any unfavorable reproach; for our part, the sad, mournful fate of that deplorable family truly brought tears to our eyes through a natural compassion toward our fellow man, From Persia, under date 10 December, year 1736. for we imagine that a heart of stone, at the sight of that deplorable tragedy, must incline to mercy, we praying Your Honors most humbly to let that poor, afflicted, and weeping family shelter under Your Honors' merciful shadow and powerful protection, and if the state of affairs will not permit any great assistance, that at least, by Your Honors holding a benevolent hand over their heads, no further molestations or oppression be inflicted upon them, and God shall bountifully reward Your Honors for this, since it must be considered very well bestowed; we likewise insist with all reverence that at the first good opportunity another capable person possessing credit and a good name may be sent to us in the place of our former broker, as we are presently greatly at a loss for one, and must make do with people From Persia, under date 10 December, year 1736. as good or bad as one can obtain for our service, both for collecting and changing money, as well as performing the function of interpreter and at the same time broker, for which in truth a sharp, vigilant, and linguistically skilled person is required, as he must frequently present himself to the great and small, and at times must blurt out a word of assurance, for which not every man in these regions is suited, which would have put us in great embarrassment for a considerable time had we not had the book- and warehouse-keeper Willem Slaars at hand here, who truly has already rendered us many good services through his knowledge of languages, and is almost daily in the field to settle the occurring squabbles and quibbles with the regents. Your Honors' displeasure, evident to us from the aforementioned letter of 10 June regarding our neglect in detailing the Company's state in this place, From Persia, under date 10 December, year 1736. we hope, after tendering a humble request for excuse, will have been remedied by our copious last letter of 25 May last (of which we presently send no copy because secure report has been obtained that its carrier arrived safely over there long ago) and thereby reveals everything that came to concern the principal interests of the Honorable Company at this office during almost a full year, just as in the continuation of this we shall also endeavor to present the required report as accurately as possible, after we first, according to duty, express our humble thanks for the passing of the 3 pieces of beams gifted to the English, who (as long as we reside here) have nevermore to expect such an outstanding favor from us, as we shall submit ourselves to no more censure on their account. — It was a great comfort to us to perceive that the capital of f52264. 17. — gained by us during the past year appeared very pleasing to Your Honors; however
Dutch transcription
2667 Van Persia onder dato 10. xber: anno 1736. uijt gevoert, en uijt dien hoofde heeft men de noodige middelen ingerigt, om alles matig te werden, wat den armen ouden bloed aangoud zilver h:r zoo van zijn Eijgen als vrouwen kinderen haare Lighaamen konde affrukken, en het selve in 'sComp: thresoor ter versendinge gesequestreerd te houden, soo als hij makelaar met de contanten der verkogte goederen en het van hem affgenomene ongevaar na texa„ „tie 150. thomans waardig en onder 's Comp:s onser beijder, nevens zijn Eijgen zegel in Een appart kistje affgepackt, item ge„ merkt en versogt soo als bij factuura binnens lijns staat aangehaald thans tot uw E: Ed:s per het Engelsch scheepken or„ „mus marchand Cap: matthias op sijn in stantig versoek en tot ons uijtterste genoegen werd overgesonden, alsoo wij niet alleene ons vandien man met geene gerustheijd meer konden bedienen, maar dat denselven als nu doodlijk arm zijnde en niets meerder teverteeren hebben de ons ofte d' Ed: Comp: Eijndelijk tot Een Cast, en quaden nabraak soude komen te verstrekken, geleth, als Een oud Comp:s dienaar sijnde daar ook altoos bij dese lieden Van Persia onder dato 10. xber: anno 1736. — lieden voor soude geregardeerd, en in sijn uijtterste armoede als Een verstootene be„ klaagd werden, weshalven thans nog als Een wezentlijk Comp:s bediende off maeklaar vertrekkende, door ons niet is gedeposeerd, off verongelukt ge„ worden, maar principaal het respect der Ed: Comp: end' opvolging uwer E: Ed:s hoog g'Eerde ordre daar mede hebben trag„ „ten te beoogmerken, niet Iegenstaande het waaragtig Eene gantsch beklaagelijke zaake zij, soo Een ouden armen bloed met vrouwen kinderen, om de schulden van een ander gestoegsaem tot op het hembd na uijtgeschuld ontbloot van alle goede hoope, en mistroostig te moeten sien vertrekken uijt een plaats daar hij als een man van agting E:a credit /: naer zijn character:/ Een menigte van jaaren tot dienste vand' Ed: Comp: buijten Eenige nadeelige opsprake, heeft gesleeten gehad, voor ons= aandeel, het droevig teur=lot dier beklaaglijke famille, heeft onse menschelijke zwakheijt, door Eene natuurlijke mede doogentheijt ten opsigte van onse mede mensch waarlijk selv tot 2669 Van Persia onder dato 10. Xber: Ao 1736. tot Langs d' oogen doen doorstraelen, want we verbeelden ons, dat een hert van steen, op 't gezigte dier deplorable tragedie tot Erbarmenisse moest over„ helben, biddende wij uw E: Ed:s op het aller„ demoedigste die arme, bedrukte, en wee„ „nende famillie, onder uwer E: Ed: barm„ hertige Rchaduwe en vermogende bescher„ „minge telater schuijlen, en wil de gestel„ tenisse van saaken, al geene groote onderstand gedoogen, dat haar lieden ten minsten met uwer E: Edelens goeder„ tierene hand boven het hoofd te houden, andere geene verdere molesten offte ver„ drukkinge werden toegebragt, en sulks zal god uw E: Ed:s mildelijk Loonen, naar dien het daar aan heel wel besteed moet werden g'agt Insteerende wij insgelijx met alle reverentie dat ons per Eerste goede occazie Een ander bequaam Credit en goeden naam bezittend persoon in de plaatse van onsen ouder moeljent mag werden toegeschikt, alsoo wij daar om thans grootelijks verlegen zijn, en ons met Lieden moeten behelpen Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. behelven soo goed, off kwaad, als mense ten onsen dienste krijgen kan zoo tot het op halen als in wisselen der gelden mitsg:s het oeffenen van tolks, en teffens maa„ klaars functie, waar toe in waarheijd al een wakker, vigilant, en taal kundig persoon werd gerequireerd, alsoo den zelven sig vaak bij groot en kleen moet vervolgen, en bij wijlen al Een woordje van assurantie heeft uijt telappen, waar toe Zuist alle man in dese gewesten niet bequaam is, 't gunt ons sedert Een geruijmen tijd in groote verlegentheijd soude hebben geholpen, hadden we den boek= en guastos houder willem slaars hier niet aan handen gehad, die waarlijk door sijne taal kunde ons reeds veele goede diensten heeft toegebragt, En genoegzaam da„ „gelijks inde weit is, met de regenten de voorvallende hassebasserijen en caffillatien te vereffenen Uwer E: Ed:s misnoegen bij voorge„ „waagde letteren van 10. Iunij weegens ons verzuijm in het detailleren van 'sComp:s staat aandesen oird, ons 2671 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. ons gebleeken zijnde, hoopen we, naar het afleggen van Een nedrig versoek om Excuse, dat bij onsen Copieulen laatsten van 25. maij Iongstleeden /:waar van thans geen afschrift versenden om dat men secuur berigt heeft Erlangd dat dies overvoerder reeds Lange in salvo â Costij is g'arriveert :/ sal wesen gere medieerd en daar bij ontwaard alle het geene de principaalste belangen der Ecomp: ten desen comptoire geduurende genoegzaam een rond Iaar heeft komen te conserneeren, zoo als in't vervolg deses mede sullen tragten soo accuraat doenlijk het verEijscht verslag tepresteeren, naar dat waloorens volgens gehoudenisse onsen nedrigen dank betuijgen voor het pas„ „seeren der 3 stuks aande Engelschen verschonkene balken die (:soolange wij hier resideeren:/ min„ „mer van ons zulken uijtsteekende faveur meer hebben te verwagten, alsoo wij ons, om haarent= wille Egeene seusure meer sullen onder heurig maken. — 't was ons een grooten troost te bespeuren dat het voorleden Iaarsche bij ons overge„ „wonnen Capitaal van ƒ52264. 17. — haar E: Ed:s zeer aangenaam was, te voorengekomen dog ƒ
English
From Persia under date 10. September Anno 1736. yet it pained us to the soul that the same could not be sent along with the books for such reasons as have previously been explained at large. The profit gained this year is indeed not so considerable, yet in a better state to serve Your Honours therewith, as will be demonstrated hereafter in its proper place according to duty. It was likewise to us of a pleasant scent and comfort, and consequently we remain very humbly grateful for Your Honours' kind precaution through the recommendation of our persons into the favor of Lord Lettieff Chan. Yet heaven be thanked that in the presumed case we did not need the same, and that that duke had to retreat with matters unaccomplished. For his progress, without doubt, could have served us as nothing other than total ruin, since the fleeing Turks as well as the invading Persians presumably, the one as little as the other, 2673 From Persia under date 10. December Anno 1736 would have spared us in the first fury and confusion. And therefore we wish that Thomas Chan may never again forge such designs aimed hitherward to put into execution for a second time, but that we may be left in that tranquility which, praise be to God, we have enjoyed until today since the aforementioned retreat of the Persians and the peace made with the outer Arabs. Except, however, that our governor Nhemies Pasja, through his iniquitous rule, now and then brewed some mischiefs, whereby he not only extorted and ruined every townsperson, but on top of that deterred the merchants, both small and great, from all trade in such manner that he had to see the grain from his mill transported to that of another; which is to say, transporting commerce entirely to Boogdaad, as will be cited somewhat more circumstantially in the continuation of this. From Persia under date 10. December Anno 1736. Yet it has seemed for some time as if he has filled his treasury to satisfaction and gained a check on himself, since his rule is now somewhat more tolerable and the townspeople have thereby become in a somewhat better mood. Since we got our trade books closed on the ultimate of August last, there is now, because of the haste we make with this dispatch and asking for gracious indulgence, presented to Your Honours in all respect under Letter A only one set in copy with its respective appendices. Hoping that the same will be found by Your Honours without regret, together with the obtained clear profit of ƒ30634. – 8., as not unpleasing in view of the bad, indeed deplorable trade year in which they were kept. Said book is also provided with its annexed return and comparison of the expense items of this trading post, in the first of which by insertion here below is 2675 From Persia under date 10. December Anno 1736. demonstrated a net profit of ƒ13921. 13. - or ample 37¼ per cent on average, namely: Return - From Persia Spices 775. lb: Cloves ƒ257 13. — per man 441. ½ – ƒ5525. 18. 8. Pound goods 1171. lb: Camphor Japanese ƒ1061. 15. — „ — ƒ3404 2. 180 1675. „ Benzoin - - - - - „ 901. 11. — „ „ — 72 „ 1947. 14. 12500. „ Candy sugar — „1989. — — „ „ 30 - „6056. 5. — ƒ3952. 6. — ƒ 11408. 1. Piece goods 1680. pieces Chassas Bengali ƒ3154. 3. — „ „ 31. — ƒ21027. 6. — „ Chintzes in sort Coast to wit 94 pieces ambersias and costs „ „ 38. ½. „de - - - ƒ 805. 3. — ƒ 2562. 12. — 88 „ bauthishaans cost: „647. 8. — - - - - - „ „ 31. — 71452. 11. — 1600. pieces Chamchannijs namely 600. pieces of 48. Covids cost: ƒ 2929. 7. 8. . „ „ - 19. — ƒ 5825. 16. 8. 1000 „ „ 28 ditto ditto „ 2896. 9. — - - - „ „ 10. r:o 8640. 5. — 555. pieces sjeklassen Bengali - „ 6847. 18. — „ „ 42. — — „ 9411. 8. — 100 „ ginegam drongom „ 403. 12. — „ 16. „ 646. — 1035½ @ or 16 pieces Fine woolens namely: ƒ 4 „ 16. — . „ „ 20. — „ 8361. 13. — Total of the piece goods ƒ32555: 16. 8. - - ƒ50649. 4. — „ „ pound dittos . . . „ 3952. 6. — „ „ spices - - - - „ 257. 13. — - - - - - - - - - - - - - - - - - Mounting together to ƒ36765: 15. 8. Thus comes for the gains yet in the trade books there has been profited and charges, because only the yet in this return on top of that which is shown here in all respect, the same may be resting Thus drawn up in the New Trading Post 182. Return of the sold spices and other merchandise free of duty the cost with the Batavia charges according to invoice the proceeds upon sale after deduction of 4 per cent toll and 1 per cent clearance per man of 25. lb: or pieces in mamoodies. — 6
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. 7ber: A:o 1736. dog het smerte ons in deziele dat het zelve nevens de boeken niet heeft mogen werden verzonden om zodanige redenen, als daar van voor desen breedspraaklijk zijn opgelost geworden, het geprofiteerde desen Iaare is wel zoo Considerabel niet, dog in beter staat om uw E: Ed: daarmede te kunnen believen, zoo als hier agter aan op zijne plaatse naar gehoudenisse staat tewerden aangethoond, t is ons insgelijks van Een aangename odeur, en troost geweest, en gevolglijk blijven wij seer ootmoediglijk dankbaar voor uw E: Ed:s genegene precautie door d' insinuatie onser persoonen in de gunste vanden heer lettieff chan, dog den hemel zij gedankt, dat we deselve in het voor„ ondersteld geval, niet hebben benodigd gehad, en dat dien hertog onverrigter zaeken heeft moeten terug deijnsen, Want sijne prog ressen hadden ons finne dubid, niet anders dan tot Eene totale ruine kunnen verstrekken, alsoo de vlugten turcken soo wel als de invadeerende persiaanen, ons vermoedelijk d' Eene soo min als de andere 2673 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 in de Eerste furie, en Confusie souden verschoond, en daarom wenschen we, dat thomas Chan nooijt meer dergelijke des seijnen mag smeeden die op herwaard gemunt zijn, om voor een tweedemaal in het werk te stellen, maar dat W' in die tranquiliteijt mogen werden gelaten waar van wij sedert gemelde retraitte der persiaanen enden gemaakten vreede met de buijten arabieren god zij Lov: tot heden toe hebben gejouisseerd beholven Egter dat onsen gouverneur nhemies Pasja„ door sijne inique regeering, zoo nu en dan wat onheijlen heeft komen te brouwen, waardoor hij niet alleen Een ijgelijk stedeling Extorqueerde, en ruijneerde, maar nog daar en boven de Cooplieden zookleene als groote, van allen handelen dier voegen deed afschrikken, dat hij het kooren van zijn molen naar die van een ander moest zien vervoeren, dat se seggende de commercie ten Eenemaal naar boogdaad transporteeren, zoo als in 't ver„ „volgd deses, wat circumstantieeler staad Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. — te werden aangehaald, dog het heeft sedert Eenigen tijd gescheenen, als off hij sijne schat kist ten genoegen gevuld, en Een in heer gekreegen had alsoo zijne regee„ „ringe thans wat dragelijker, ende stede„ „lingen daar door wat beeter gemoed zijn geworden Naardien wonse negotie boekjes onder ult:o aug:o Jongstleden gesloten hebben ge„ kregen, zoo werd van om den spoed die wij met dese depeche maken, onder bede van Eene gratieuse inschikkentheijd, maar Een stel incopia, met dies specteerende bij lagen uw E: Ed:s in alle respect onder L:a A: gepresenteerd, hoovende dat het selve bij haar E: Ed: sonder Trreuren, mitsgaders het behaalde Limpido voordeel van ƒ30634. – 8. voor niet ongenaam zal werden bevonden ten aansien van het slegte ja wel deplorable nego„ tie Jaar, daar deselve in sijn gehouden, ook is gedagte boek voorsien van sijn annexeerende rendement, en vergelijking der Last posten deses comptoirs, bij welk Eerste hier onder door Iusertie werd 2675 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. werd aangethoond Eene suijvere avantage van ƒ13921. 13. - off p:r C=tos 37¼ ruijm, door malkander, namentlijk. Rendement - Van Persia Specerije 775. lb: Garioffel Nagulen ƒ257 13. — p:s maan 441. ½ – ƒ5525. 18. 8. de pond goederen 1171. — lb: Camphur Japanse ƒ1061. 15. —„— ƒ3404 2. 180 1675. „ Benjuin - - - - - „ 901. 11. —„„ — 72 „ 1947. . 14. 12500. „ Candij suijker — „1989. — — „ „ 30 -„6056. 5. — ƒ3952. 6. — ƒ 11408. 1. de stuk goederen p:s Chassas bengaals ƒ3154. 3. — „ „ 31. — ƒ21027. 6. — „ Chitsen in soort Cust te weten 94 p:s ambersias en kosten „ „ 38. ½. „de - - - ƒ 805. 3. — 71452. 11. — ƒ 2562. 12. — 88 „ bauthishaans koot: „647. 8. — - - - - - „ „ 31. — 1600. p:s Chamchannijs namentlijk 600. p:s van 48. Copidos trost: ƒ 2929. 7. 8. . „ „ - 19. — r„o 8640. 5. — ƒ 5825. 16. 8. 1000 „ „ 28 _:o _:o „ 2896. 9. — - - - „ „ 10. 555. p:s sjeklassen bengaals - 42. — — „ 9411. 8. — „ 6847. 18. —„„ 100 16. „ 403. 12. — „ ginegam drongom „ 646. — „ 1035½ @ off 16 p:s Laakene sijn : f nelijt„ 4 „ 16. — . „ „ 20. —„ 8361. 13. — Somma de stuk goederen ƒ32555:16. 8. - - ƒ50649. 4. — --- - - - . . „ „ pond d=os. . . „ 3952. 6. — Monteerende tesamen „ „ specerije - - - - „ 257. 13. — - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ36765: 15. 8. dus komt voorde 1 vinsten dog bij de negotie boeken is geprofiteerd en ongelden, ter zaake daar bij Eenlijk de dog bij dit rendement nog daar en boven gunt hier in alle Eerbied werd verthoond, zelve moge wustig werden Aldus opgemaakt in 't N: Comptoir 1680. 182. Rendement der verkogte specerijen en andere koopmanschappen het kosten de uijt koopsvrij het procedido sender man bij verkoop naar met de bataviase van 25. lb: off het aftrek van 4. ongelden volgens P:s voor p:r C=to thol en 1 p: C:to Factura mamoedies. naklaardij — 6
English
2677 Under date 10 December Anno 1736. At the Bassoura office from 1 September 1734 until the last of August 1735. per pound the proceeds per pound true profit, percent after deduction above the of toll, broker- toll, broker- age, and 25 per cent age, and currency loss for the Bassoura currency loss 7. 2. 9½. f 144. 9. — f 5. 6. 1. 4 f 386. 16. — 1508. ½ r:m f 2. 1. 1/1. f 53. 1. 8. f 2. 3. ½ f 1491. 6. 8. f 140. 1/3. r=m 1. 3. /10. 460. 15. 8 — 17. 7. 559. 4. 8. 62. 1/8 sch:s — 9. 1. 1 ½ 4542. 4. — — 74¼. 2553. 4. – 128. ½. – f 0556. 1. — f 4603. 15. — f 116. ½ sv:s 12. 1. ½. f 5170. . 8. f 9. 7. 1¼ f 2616. 6. 8 f 20. — sch:s 14. 1 9 / 1924. 9. — 10. 1. ¼ 169. 8. — 32 1/3. r=m 5. . 2/. 6480. 4. — 1. . 1/5 64. 7. 8. 11. ¼. 16. 192 2/5 7058. 11. - 12. 14. 5 1/3 210. 13. — 3. — 6. 9. 3/½ 484. 10. — 4. 16. 14 2/5. 80. 18. — 20. – sch:s 8. 1. 8. 627. 5. — 28. 1/¾ r:m 6. 1. 2. 1399. 9. - - - - - f 5431. 2. — f 16. 2/3. r=m f 37986. 18. 8. . . . — - - - - - - - - - 4603. 15. — 116. ½. sch:s - - - - - - - - - - - - - - 3886. 16. — 1508. ½. r:m on average - . . . . f 13921. 13. —. f 37. /7. r:m a sum of f 30634. - 8. Free of office charges toll money at 4 per cent and brokerage at 1 per cent though 25 per cent were deducted, the so that without the mentioned books the -. Bassoura the last of August Anno 1735, by me signed: G: Gut Chi: From Persia under date 10 December Anno 1736. which at first glance in comparison with previous returns seems to turn out quite meager, yet essentially on all goods in their specific sort, approximately the same profits have been achieved, considering the cloves alone yield 1508½ r=m, the pound-goods 116. ½, and the piece-goods ample 16 2/3 per cent, wherefore necessarily through the slight turnover of the spices and pound- goods, on which the main profits nevertheless fall, this general turnover must thereby appear small to the eye, being the principal cause of the low vent of the spices that the same are brought here from other places and sold with good profits, since according to the prices at Gamron those precious wares here should cost no more than the cloves mamoodies 318 7/10 sch:t or f 135. 3. — sch:s nutmegs - - - - 216½ 92 –4. cinnamon - - - - 191. 81. 3. 8. as is distinctly demonstrated here below, namely the 6 lb cloves cost at Gamron mand: 71 1/5. which for the 25 lb pro rato here is no 297. ½. 1o added hereto the 4 per cent toll - - - - - - - - 11. 10. comes to mamoodies. . . 309. 2/5. 9/14. adds another 3 per cent for the higher Bassoras currency loss 9. 15/500. makes together 318. 1/10 f 135. 3. — N1 6 lb nutmegs cost at Gamron mam:s 48½ which for the 25 lb pro rato here makes 202 15/12. adds 4 per cent for the Bassoura toll - - - - . . 8. 1/12. comes to mamoodies 210 1/6. further for the higher currency loss 3 per cent or 6. 3/600 183 makes together mam: 216½ — f 92. —4. 2679 From Persia under date 10 December 1736. the 6 lb cinnamon cost at Gamron 42 2/3 mam: 25 lb pro rato here mam: 178. 3/3. hereto added the 4 per cent toll - - - - 7. ½ comes to mamoodies 185. ½ adds another 3 per cent for the higher currency loss 5. ½ makes together mam: 191. — f 81. 3. 8. so that the selling prices differ as follows the 25 lb cloves were sold in Bassoura mamood:s 441. ½ f 187. 12. 2. and pro rato on said account at Gamron for ditto 318 1/10 135. 3. — consequently more here mamoodies - - - - - - 123 1/3. f 52. 9. 12. nutmegs at Bassoura the man of 25 lb mand:s 300. 127. 4. 4. and at Gamron 216½. 92. – 4 Ergo higher here - - - - - . . mamoodies, 84. – f 35. 14. — Cinnamon at Bassoura for 25 lb m:s 265: – f 112. 12. 8. and at Gamron 191. - 81. 3. 8 therefore more expensive here... mamoodies 74. f 31. 9 — for which reasons, but especially because the merchants have not only pointed out that difference to us with displeasure, but also earnestly requested that if we wished to sell anything of those goods hereafter, we must ensure that this is remedied, or otherwise they would cause us harm by importing the same hither from Bengal, Malabar, Surat, Mocha, and other places, we take the boldness, subject to favorable consideration, most humbly to request to make a mitigating From Persia under date 10 December Ao 1736. Comparison to make a mitigating calculation hereupon, and to strengthen us with Your Honors' highly respected orders, so that the interests of the Company with respect to this important point at this office need not be subordinated and those advantages connived to others, as we foresee that upon continuation of the present fixed prices it will finally turn out. Furthermore, we hope that Your Honors will take satisfaction in our obligated economizing of f 2279. 5. — as is likewise demonstrated here below by the
Dutch transcription
2677 Onderdato 10. xber: A:o 1736. ten Comptoire Bassoura sedert P=mo 7ber: 1734. tot ult:o aug:to 1735. off het lb: het procedijdo off het lb: waare wins, percento naar aftrek ten boven de van thol maaklaar„ thol maak dij en 25 p:r C:to laardij. en geld Verlies voor 't bassoras geld verlies 7. 2. 9½. ƒ 144. 9. —ƒ 5. 6. 1. 4 ƒ386.16. — „ 1508. ½ r=m ƒ 2. 1. 1/1. ƒ 53. 1. 8. ƒ 2. 3. ½ ƒ 1491. 6. 8. ƒ 140. 1/3. r=m 1. 3. /10. 460. 15. 8 „ — 17. 7. 559. 4. 8. „ 62. 1/8 sch:s „ — 9. 1.1 ½ 4542. 4. —„ — 74¼. 2553. 4. –„ 128. ½. – ƒ0556. 1. — ƒ4603. 15. — ƒ116. ½ sv:s 12. 1. ½. ƒ5 170. . 8. ƒ 9. 7. 1¼ ƒ2616. 6. 8 ƒ 20. — sch:s „ 14. 1 9 /„ 1924. 9. — „ 10. 1. ¼ „ 169. 8. — „ 32 1/3. r=m 5. . 2/. 6480. 4. —„ 1. . 1/5„ 64. 7. 8. 11. ¼. „ „ 16. 192 2/57058. 11. -„ 12. 14.5 1/3 „ 210. 13. — „ 3. — 6. 9. 3/½ „ 484. 10. —„ 4. 16. 14 2/5.„ 80. 18. —„ 20. – sch:s 8. 1. 8. 627. 5. — 28. 1/¾ r:m 6. 1. 2. 1399. 9. -„ - - - - ƒ5431. 2. — ƒ 16. 2/3. r=m ƒ37986. 18. 8. . . . — - - - - - - - - - „4603. 15. — „ 116. ½. sch:s - - - - - - - - - - - - - - „3886. 16. — „ 1508. ½. r:m door den anderen - . . . . ƒ13921. 13. —. ƒ 37. /7. r:m een somma van ƒ30634. - 8. Vrij van Comptoirs Lasten thoes Penningen â 4. p:r C:to ende maaklaar dij â 1 p:s C:t wel 25. p:r C:to werden gedecorteerd, het op dat men sonder de gemelde boeken het -. bassoura den Laatsten augusti A:o 1735, door mij /was geteekent:) G: Gut Chi: „ „ Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. 't gunt bij den Eersten op slag in vergelijke van voorige rendementen wel heel schraal schijnt uijt tekomen, dog Egter wezentlijk op alle de goederen in haar soort appart, circum circa deselve winsten zijn behaald geworden, geleth de nagulen al„ „leen 1508½ r=m de pond goederen 116. ½ schoorsende stuk goederen 16 2/3. p:r C:to ruijm koomen op tewer„ „pen, weshalvens roodwendig door den geringen verthier der specerijen, en pond goederen, daar de voornaamste winsten tog op vollen, desen generalen om slag daar door wel kleijn in't oog moet scheijnen zijnde de principaalste oorsaeke vanden geringen debit der specerijen dat deselve van andere plaatsen hier werden aangebragt, en met goede winsten verkogt, vermits volgens de prijsen tot gamron die preesieuse waaren alhier niet meerder sonder moeten kosten dan de nagulen namoedies 318 7/10 sch:t off ƒ135. 3. — sch:s „ nooten. - - - - „ 216½ „ „ „ 92 –4. „ canneel - - - - „ 191. „ „ „ 81. 3. 8. soo als hier onder distrnijt werd aangethoond te weten de 6. lb: nagulen kosten â gamron mand: 71 1/5. wes de 25 lb: pro cato alhier n:o 297. ½. 1o volgd hier bij de 4. p C:o Tholl - - - - - - - - „ 11. 10. komt mamoedies. . . „ 309. 2/5. 9/14. addeerd nog 3 pr C:to voor het meerdere bassoros geld ven:t „ 9. 15/500. maakt te same „ 318. 1/10 ƒ 135. 3. — N1 „ 6. „ nooten kosten tot gamron mam:s 48½ wes de 25 lb: pro rato alh:r m:t 202 15/12. adveerd ¼ pr C:to voor de bassourosse tol - - - - . . „ 8. 1/12. komt mamoedies 210 1/6. nog voor het meerder geld verlies 3 p:r C:to off„ 6. 3/600 183 maakt tesamen man:r „ 216½ — ƒ 92. —4. 2679 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. de 6. lb: Canneel gelden tot gamron 2 2/½ m: 2: lb: na atoaeh: nan: 178: 3/3. hier toe g'addeert de 4. ten hondert tholl - - - - „ 7. ½ „ 185. ½„ komt mamoedies addeerd nog 3 p:r C:t zoo 't meerder geld verlies. 5.½ 19. — ƒ 81. 3. 8. maakt te samen mam: zoo dat d' uijt koops prijsen verscheelen als volgt de 25. lb: nagulen werden in bassoura verkogt mn amoed:s 441. ½ ƒ1817. 12. 2. en pro rato op gem: reeck: tot gamronv:r d:o 318 1/ „ 135. 3. — gevolglijk hier meerder mamoedies - - - - - - „ 123 1/3. ƒ 52. 9. 12. nooten tot bassoura deman van 25. lb: mand:s 300. 27. 4. 4. en „ „ gamron „ „ „ „ „. . . . „ 216½. 92. – 4 Ergo hier hooger - - - - - . . „ mamoedies, 84. – ƒ 35. 14. — Canneel â Bassoura voor 25: lb: m:s 265: – ƒ12. 12. 8. 2. 9. - 8 . . 8 en „ „ gamron „ _:o _o derholven hier duurder... mamorediers„ 74. ƒ 31. 9 — om welke redenen dog wel in sanderheijd, omdat de Cooplieden ons niet alleene net ongenoegen dat different hebben aangewesen maar wel Ernstig versogt, wilden wij naar desen ietwes van die goederen verkoopen, wij moesten sor„ „gen dat daar inne wierde voorsien, off dat sij lieden anderzints ons affbreuk souden toebrengen, met deselve van bengalen, mallabaar souratta mocha, en andere plaatse herwaart aan te voeren, soo gebruij„ ken we andere plaatse van Eene gunstige re flextie, de hardiesse, zeer onderdaniglijk teversoeken, desen aangaande, Eene mitigeerende Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. Vergelijking metigeerende calculatie hier op temaaken, en ons met harer E: Edeles seer gerespecteerde ordres te sterken, op dat de belangen der Eomp: ten repecte van dit wigtige poinct aandit Comptoir niet behoeven tewerden gepostpo„ „neerd, en die voordeelen aan andere gecon„ „niveerd, soo als wekeesen dat bij conti„ „nuatie der present gefixeerde prijsen daar Eijndelijk op uijt saldraaijen vervolgens hoopen we dat uw E: Ed:s genoegen sullen scheppen, in onse verpligte baarzaamheijd van ƒ2279. 5. — gelijk hier beneden insgelijks werd gedemonstreerd door den
English
2681 From Persia under date 10 December Anno 1736. this year more spent on two, than in the past year on one riding animal, this increase arises from the expenses which Comparison of the general charges between Anno 1734 and 1735, namely such as those of the year Anno 1734/35 ƒ11374. 13. — Anno 1735/36 ƒ9095. 8. — Thus in less charges this year - - — ƒ2279. 5. — The charges of these two years consist of the following: Increase Decrease Ration money - - - - Anno 1735/36 ƒ678. 6. — Anno 1734/35 ƒ915. —. 8. ƒ236. 14. 8. The cause of this decrease is that during this financial year only three, and in the preceding for a period of time indeed four European servants have resided here, besides that this year no emolument of French wine has yet been furnished. Native servants monthly wages Anno 1735/36 ƒ981. 15. — Anno 1734/35 ƒ1012. 15. 8. Because this year no other than the ordinary house servants have been entered, this account likewise comes to be decreased by ƒ31. —. 8. Necessary household expenses - - Anno 1735/36 ƒ3700. 14. — Anno 1734/35 ƒ3762. 15. — ƒ62. 1. — Because last year the household was maintained for a time with four, and this year with only three persons, this item is thus diminished. Extraordinary expenses Anno 1735/36 ƒ267. 15. — Anno 1734/35 ƒ255. —. — ƒ12. 15. — This small sum of increase was disbursed for the repair of horse harnesses, and cleaning of the present firearms, sidearms, and hand weapons to keep the same in good condition. Forage and other expenses of horses Anno 1735/36 ƒ674. 1. — Anno 1734/35 ƒ544. —. — ƒ130. 1. — Account of gifts Anno 1735/36 ƒ2792. 17. — Anno 1734/35 ƒ2445. 3. 8. ƒ347. 13. 8. This account had to bear so much more this year than the past, because not only two different musallims (governors), but even a pasha within this city made their entry as rulers, all of whom inevitably had to be regaled with presents, Carried forward ƒ490. 9. 8. ƒ329. 16. — From Persia under date 10 December Anno 1736. — regaled, besides another counter- gift to the said pasha for his horse and mounting presented to the Honourable Company, so that this item most unwillingly was thus increased. Expenses of ships and other vessels Anno 1735/36 — Anno 1734/35 ƒ249. 18. 8. Increase Decrease Brought forward ƒ490. 9. 8. ƒ329. 16. — To ƒ249. 18. 8. Sum ƒ490. 9. 8. ƒ3769. 14. 8. Subtract this increase ƒ490. 9. 8. Thus there is this year in lesser charges, a sum as stated above of ƒ2279. 5. — In the Netherlands Office Bassoura, the last day of August Anno 1735. (was signed:) G: Gutchi — and that the same will be graciously approved by Your Excellencies. We also pray most reverently that the copies of specifications annexed under No. 2, of the recently elapsed months of May, June, July, August, and September, together amounting to the sum of mamudis 3385. — or ƒ1438. 12. 8., as well as an annual one to the amount of mamudis 395. — or ƒ191. 14. 8., and thus in total a sum of mamudis 3780. — or ƒ1630. 7. —, may kindly be passed, as we can truly testify to having observed in that regard, according to our duty, the greatest possible economy. Furthermore, we are once again obliged to implore Your Excellencies' generous indulgence concerning the giving of a gift to the value of ƒ953. 4. 8. prime cost and ƒ1340. 13. — selling price, to our insatiable governor Mhemies Pasha, who in an indirect manner has incessantly urged us to offer a counter-gift for his horse and mounting presented to the Honourable Company, so that finally, out of fear of harmful consequences, on the 3rd of August last, we indeed had to resolve to apportion and send him a gift, 2683 From Persia under date 10 December Anno 1736— to proportion and send to him as the accompanying memorandum under No. 3 will be able to show Your Excellencies, and that besides some goods from the warehouses, we also had to add a quantity of purchased and more sought-after ones, and this on the pretended friendly advice of the shahbandar, who came to persuade us thereto, if one wished to render His Highness the required service in this matter; and notwithstanding that we in any case, as far as was possible for us, tried to comply with the impertinent and unreasonable demands, it was still very close, or we would have suffered the affront that happened last year to the English, with the returning of their gifts, under brutal threats that they would prosecute them, make them pay, etc., because the same were not copiously enough provided to their liking; and that same was also given us to understand, since according to their valuation the gift of the Pasha was much more considerable than From Persia under date 10 December Anno 1736— than ours had been, etc., but that they hoped and also assumed, upon the arrival of that so long expected ship, the mistake made would be redressed by measuring out the usual gifts somewhat more generously, and thus doing, appease His Highness's annoyance; from which Your Excellencies can then perceive with what a covetous sort of people one constantly has to deal here, and how difficult it is to keep them even in a good humour; we also hope for those same reasons that this gift will be regarded and passed as forced and not voluntary, as also that we, under the last of August last, drew from the Company's cash on our running monthly wages a sum of mamudis 2245. or ƒ954. 2. 8., of which everyone received his portion, as the annexed receipt roll No. 4 will, if it pleases Your Excellencies, prove, with humble request that Your Excellencies make the necessary orders regarding the debiting, as well as the
Dutch transcription
2681 Van Persia Onder dato 10. xber: A:o 1736. desen Iaare meerder aantwee, dan anno passato aan een rijdier zijn te koste gelegd geworden, dese augmentatie spruijt uijt de ongelden welke Vergelijking der generaale Lasten tusschen a:o 1739. E: 1735: nameen sijke die vanden Iaare a:o 173/¾ ƒ11374. 13. — „ 13 1/5. „ 9095: 8. — Aldus aan minter lesten desen jaare - - — ƒ2279 5. de lasten deser twee Jaaren bestaan sodanig als hier onder volgt meerder minder derandsoen=gelden - - - - A:o 173 2/5. ƒ678. 6. — „ 173¾. „ 915. — 8. ƒ 236. 14. 8. d'oorsaake deser verminderinge is, dat geduurende dit boekjaar maardrie, en in't voorgange. voor een poos tijd wel Vier Europ ae„ sche dienaaren hier hebben geresideerd, behol„ „ven dater desen Jaare nog geen Emolument van france wijn is verstrekt geworden Inlandsche dienaars maand gelden A:o 173 1/5. ƒ 981. 15. — „ 173¾ „1012. 15: 8. Ter saake 'er dit Iaar gene andere dan d'ordi„ „naire huijs bediendens zijn opgebragt geworde komt dese reeckening insgelijks te vermin„ deren noodige huijs -onkosten - - A:o 173 1/5. ƒ3700. 14. — 173¼. „ 3762. 15: — „ . - . . . . „ 62. 1. — 1 doordienden voorleden Iaare demenige een wijl tijds met vier, en dit maar met drie perso¬ „nen is onderhouden, is dese post dus gediminueerd„ Extra ordinaire ongelden A:o 17 3/5 ƒ 267. 15. — 173¾. „ 255. — „ ƒ 12. 15. — dit geringe sommetje van meerderhijd is uijt ge„ „schoten tot reparatie der paardetuijgen, en schoon ma„ king van het presente schiet zijd=e en hand geweir om 't selve in staat te houden Voeragie &:a ongelden van paarden A:o 173 1/5 ƒ 674. 1. — 173¾. „ 544. — — 130. 1. – „ „ 173¾ „ 2445. 3. 8. 347. 13. 8. reeckening van schenkage A:o 173 1/5. ƒ2792: 17. — dese reeck: heeft dit jaar soo veel meerder dan het vergangen moeten dragen, ter saake 'er niet alleene twee differente moesalims /stede houders:) maar selv een pasja binnen dese stad als regenten haare intreede hebben gedaan, alle dewelke onvermijde lijk met geschenken geregaleerd, Transporteere ƒ490. 9. 8. 329. 16. — -. „ 31. —. 8. 4 Van Persia onder dato 10 xber A o 1736. — geregoleerd zijn geworden behalven nog een contra present aan gemelden sasja. voor sijn saard, en mon„ „tuure aan d'E: Comp: geschonken soodat desen post, al=heel ongeerne dusdanig is terhoogd geworden onkosten van scheepen E:a Sagten A:o 173 /5.— „ 1734„ 249. 18. 8. e - - ƒ4490. 9 . 13769. 14. 8 Somma. substraheert dit meerdere „. . . . . „ 490. 9. 8 Dus komt desen Iaare aan minder Lasten, een somma als boven gezegd van In 't N:s Comptoir Bassoura Adij ultimo Augusto Anno /:was geteekent:) G: Gutchi — mitsgaders dat het zelve bij uw E: Ed:s gratieuselijk sal werden g'applaudeerd ook bidden we gantsch reverentelijk, dat deneede onder n:o 2 bij gevoeg de copia specificaties, van de jongst affgeweekene maan„ „den maij, Iunij Iulij aug:s E:e september, tesamen ten bedrage van m:s 3385: - off ƒ1438. 12. 8. mits„ „gad:s eene jaarlijksse dito ter montant van m:s 395. – off ƒ191. 14. 8. en aldus int geheel een somma van mam:s 3780. - off ƒ1630. 7. — goedertierentlijk mogen werden gepasseerd, alsoo wij gemolde„ „lijk kunnen betuijgen, daar ontrent, volg:s gehoudenisse, de mogelijkste menage te hebben g'observeert wijders zijn we all wederom gene cessiteerd, uwer E: Ed:s genereuse in sukkinge t' imploreeren ontrent d' affgave van een geschende ter waarde van ƒ953. 4. 8. in= en ƒ1340. 13. — uijt koops prijs, aan onsen onver „ladelijker gouverneur mhemies Pasja, den welken op Eene indirecte wijse ons onophoudelijk heeft doen aannaamen tot het offereeren van Een Contra geschenk, voor zijn aand' EComp: vereerde paard, en monture, in volgen wij Eindelijk uijt bedugtinge voor na deelige sequeelen, op den 3. aug: Jongst leeden, wel hebben moeten resolveeren, hem een geschenk meerder minder Transporto te ƒ - 1735. -- ƒ2279. 5. — ƒ2439. 18. 8„ 2683 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736— te proportioneeren, en toe tesenden soodanig als de overgaande memorie onder no 3. uw E. Ed:s sal kunnen verthoonen, mitsgad:s dat we buijtten Eenige goederen uijt de pakhuijsen, daar ook parthije ingekogte, en beeter gewilde hebben moeten bij voegen, en sulks op den kwanswijsen vrindelijken raad des sjabandhaars, die ons daar toekwam te persuadeeren, wilde men zijn hoogheijd de vereijschte dienst hier inne toe brengen en niet Iegenstaande win allen gevalle zooveel ons mogelijk geweest zij, d' impertinente en onredelijke begeertens hebben tragten in te willigen, soo heeft het Egter nog seer weijnig gescheeld, off we hadden het affront ondergaan„ dat voorleden Iaar aande Engelschen is over„ gekomen, met het terug zenden haarer geschenken, onder brutale bedreijginge haar lieden tesullen vervolgen, betaalt setten E:r ter saake deselve niet Copieux genoeg na haaren zin waren opgebragt, en dat selve wierd ons mede te verstaan gegeven, alsoo volgens haare schattinge de vereeringe des Pasja veel considerabeler dan Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736— dan d' onse was geweest E: dog datse hoopten, en ook vost stelden, men bij arrievement van dat zoolang verwagt werdende schip, den begaanen misslag zoude redresseeren, met de usueele geschenken wat ruijmer uijt te meeten en dus doende sijn hoogheijd Ergernisse wederom te bevreedigen, waar uijt uw E: Ed: dan kannen bevroeden met welk een heb sugtigen aard van volk men hier gestadig 't ageeren heeft, en hoe dificie het vald, haar lieden maar in een goede luijm tehouden hoopende wij ook om die selve reedenen, dat dese bendatie wel als gedworgen, en niet vrijwillig sal werden aangemerkt, en gepasseerd, gelijk mede dat w' onder ult:o aug: Laastleden, op onse Loopende maand=gelden uijt 'scomp:s Cassa hebben geligt, een somma van man:s 2245. off ƒ954„ 2. 8. waar van ijgelijk sijne portie heeft genoten in voegen de hier nevensgaande quitantie rolle n:o 4. uw E: Ed:s des gelievende sal komen te bewijsen, met nedrig versoek uw E: Ed:s de noodige ordres ontrent de belostinge, mitsgaders de
English
2685 From Persia under date 10. December: Year 1736. Please deliver the enclosed sealed letter No. 5. to the Curator ad lites. The first undersigned of this takes, with deep veneration, the liberty and duty to advise Your Honors how he, through his humble correspondence with His Excellency the Lord Ambassador to Constantinople Cornelis Calkoen (vide the outgoing and incoming letters under No. 6. enclosed herewith in copy), has to such an extent gained His Excellency's inclination and good intentions, that said His Excellency has had the goodness and generosity to establish not only the forceful recommendation of our persons and the interests of the Honorable Company in these regions to the Lords Pashas of Bagdaad and Bassoura, but also to have insisted in writing with the last-mentioned His Highness to be pleased to honor and gratify us with the license for erecting the Company's flag at our dwelling, to the greater extension of the Company's respect, From Persia under date 10. December: Year 1736: respect and prestige. Likewise, shortly after the receipt and reading of those writings, the Pasha had us invited for a visit, during which His Highness communicated the Lord Ambassador's favorable recommendation to us and at the same time promised, in view of his mutual friendship with the said Lord Calkoen, to regard the same with great affection, and to demonstrate to us how much he cared about it; as well as that under his rule in Bassoura we would not only fully enjoy all liberties that could be granted to Europeans, but that in addition, whenever it pleased us, the sooner the better, we could let a Company's flag fly from our dwelling, so that we might in no way be regarded in a lesser degree than other Europeans, etc.; for which polite protestations, being more than expected from such an irritable nature, 2687 From Persia under date 10. December: 1736. we very politely thanked him, and also stated that we were sorry that His Highness's benevolence could not be put into effect immediately, since, in the absence of a ship, we were also devoid of the necessary materials for erecting a suitable mast, flagpole, and whatever further was required for it. Whereupon the Pasha again offered to us that he would take care of it, and that then within eight days our dwelling would boast a flag, even if he had to have the required rigging taken from the galleys, and so forth. However, the first resident requested that it might be postponed for some time until times and trade should change for the better and a ship had arrived, at which it then remained, and that visit was concluded according to the ordinary custom of coffee, confections, and sherbet, along with an From Persia under date 10. December: Year 1736. amiable conversation. Meanwhile, we have quietly and privately made inquiries as to with what amount the Pasha would let himself be satisfied for granting the firman for the license of the flag, as we were well aware that, besides the mentioned recommendation of His Excellency Calkoen, a gift certainly had to be offered if one wished to enjoy that emblem of honor in proper form and have it maintained. Thereupon, we were informed by good friends who usually act for us that the same, in the present state of affairs, could probably be obtained for about one hundred tomans, or possibly even less; that is to say, three purses or 67½ tomans to the Pasha himself, and approximately the 30 ditto to his second, the Shahbandar, spiritual judge, first secretary, and other government officials combined. Which in truth, in comparison to what was spent by the English in the matter concerned, differs by fully six to seven 2699 From Persia under date 10. September: Year 1736. hundred tomans, and possibly after the departure of this Pasha from here could never be obtained for such a small recognition. Wherefore we propose to Your Honors in all humility for consideration whether we may spend that aforementioned sum, or if possible a lesser amount, in order to be allowed to enjoy henceforth, just as well as the English nation, that outstanding honor upon which people here gaze so uncommonly, and by so doing to increase the prestige of the Honorable Company among this local populace, as well as to put our nation in general at least on an equal footing with others. For it is an evident truth that the mentioned emblem of honor provides the English with such respect and prestige that we are thereby regarded by most Turks and Arabs almost as dependents or subordinates of theirs, because the chief, Mr. French, is considered here under the title of bailo, or consul of all Europeans in general.
Dutch transcription
2685 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. de bij gevoegde geslotene missive n:o 5. aan den Curator ad litis gelieven te procureeren den Eerst geteekende deses, neemt met Eene diepe veneratie de vrijheijd, uw E: Ed:s schuld pligtig t' adviseeren hoe hij door sijne sub„ „misse briev=wisselinge met zijn Exellentie den heer ambassadeur tot Constantinopolen Cornelis Calkoen /: vide d'affgaande en aanko„ „mende ditos sub n:o 6. desen in copias bij gevoegd. ) in sooverre sijn Exellenties genegen„ „heijd en goede intentie heeft ingewonnen, dat welmelde zijn Exellentie. de goedheijt, en gene„ „rositeijt heeft gelieven t' institueeren van niet alleen onse persoonen, ende belan„ „gen der Edele maatschappije in dese gewesten, kragt dadelijk aande heeren pasjus van bagdaad, en bassoura te recom„ „mandeeren, maar ook bij laast gemelde sijn hoogheijd, per geschrive g'insteerd, ons te willen honnoreeren en gratificeeren, met de Licentie tot het opregten van sComp:s vlagge aan onse Wooninge, tot meerder uijt brijdinge van 'scomp: respect Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: respect en aansien, gelijk ook kort naar de receptie, en Lecture dier geschrivten, den passa ons Liet nodigen tot Eene visite waar bij zijn hoogheijd ons des heer Ambassadeurs favorable inotantie Commu„ „niceerde, en teffens beloovde, deselve ten aansien zijner onderlinge vriendschap met welmelden heer Calkoen, met veel affectie te sullen regardeeren, en aan ons doen blijken hoe seer hem daar aan gelegen was, mitsgaders dat we onder zijn regeering in bassoura niet alleene van alle vrijheden die aan d' Europeanen konde werden vergund volkomentlijk zouden jouisseeren, maar dat we daar en boven, wanneer het ons behaagde La selv hoe Eerder hoebeeter Eene 'sComp:s vlagge van onse wooninge konden laaten waaijen, op dat we in geenerleij„ wijse in mindergraad dan andere Euro„ „peesen mogten werden geregurdeerd eesz:, voor welke beleevde, en meer dan van zoo een korselig naturel verwagt zijnde 2687 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. zijnde protestatien, wij zeer beleevdelijk de den bedanken, mitsgaders betuijgen, het ons leet was, men sijn hoogheijds benevolea„ „tie zoo ten Eersten geen Effect konde doen sorteeren, naar dien wij bij onstentenisse van een schip, ook gedestrueerd waaren van de noodige materialen tot het opreg„ ten Eener bekwame mast, vlagge stok, en wat daar verder toe wierde vereijscht, waar op den passa ons wederom aan bood, hem daar voor te laten sorgen, en dat als dan binnen d'agt dagen onse Woonin„ ge met een vlagge zoude pronken, al soude hij het daar toe gerequireerde tuijg vande galleijen doen ligten, en wes meer ver„ soekende Egter den Eersten resident, dat daar mede nog Eenigen tijd mogt werden gesuxe reeden, tot de tijden en negotie wat ten goeden wilden veranderen, en men een schip aanhanden hadde bekomen waar bij het dan zoo bleev, en die visite naar het ordinair gebruijk, van Coffij confectuuren en serbet mitsgaders Een Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. Een minzaam onderhoud wierd g'eijndigt, onder=en tusschen hebben w'onder de hand en in stilte doen verneenen met hoeveel den pasja sig voor het verleenen van het firman tot delicentie der vlagge wel zoude laten bevreedigen, alsoo ons wel bewust was, dat bezijden de voordagte recommandatie van zijn Excellentie calkoen, ook seeckerlijk een hand=bloem moest werden g'offereerd, wilde men dat praal teeken in de behoorlijke forma genieten en bestand doen houden, des wierd ons hier opdoor goede vrienden, die voor ons meest tijds ageeren onderrigt, dat het zelve inde presente geschavenheijd, wel voor omtrent een honderd thomas, off moge„ lijk nog minder soude kunnen werden g'ob„ „tineerd, wel verstaande, drie beursen off 67½ thomans aan den pasja selve en ongevaar de 30. ditos aan sijn secunde den sjabandhaar geestelijcken regter, Eerste secretaris, en verdere gouvernements be„ „diendens tesamen 't gunt in waarheijd bij vergelijckinge van het gespendeerde door de Engelschen in cascubject Wel ses â zeven„ hondert 2699 Van Persia onder dato 10. 7ber: Ao 1736. „hondert thomans komt te viffereeren en moge„ „lijk naar desen Sasjas vertrek van hier, min„ „mer voor zoo eene geringe recognitie soude kunnen werden verkreegen, weshalven wij uw E: Ed:s met zeer veel nedrigheijd in consi„ „deratie proponeeren, off wij die gemelde, off des mogelijk zijnde een mindersomma mo„ „gen aanleggen, omme van die uijtsteekende Eere, daar tog alhier zoo ongemeen op werd gestar= oogd, na desen zoowel als d' Engelsche natie te mogen Lauisseeren, en dus doende het aansien der E: Comp: bij desen Land=aard te vergrooten, mitsgaders onse natie in t generaal, ten minsten met andere te doen Egaliseeren, want het is Eene Evidente waarheijd, dat gemelde praal teeken, de Engelschen zulken respect en aansien doet bij setten, dat wij daar door genougzaam als dependenten off onderhoorige van haar „lieden, bij de meeste turken en arabieren werden aangemerkt, ter saacke het opperhoofd m:r frensch onderden tijtul van balious, off Consul van alle de Europeesen int generaal, alhier werd geconsidereerd
English
From Persia under date 10 December Year 1736. considered, without the required distinction between the nations being made separately, or each head being distinguished as resident of a different master, which truly in many cases of note causes us to be treated as subordinate, both with respect to the government and the matters concerning trade. Considering the intercession of the Englishman with the government, practically everything that he happens to claim is conceded, and regarding trade, being the head merchant of Kassoura, precedence is granted to him in everything, and this solely because it is assumed that whoever carries the flag must also predominate over all others, so that currently no Caffilah is dispatched to Aleppo nor the galleys to Baghdad except under the prior advice and consent of the lord Balious or flag bearer of the European nations, which, spoken without reservation, causes us, with respect to our Illustrious and high-mighty 2691 From Persia under date 10 December Year 1736 mighty lords and masters, to undergo a soul-stirring and unyielding pain from which we will not very easily be healed except through a desired license for the said expenditure. And therefore it is that we come to pray, as humbly as urgently, that Your Honours will please take to heart, along with us, the respect and esteem of the Honourable Company through Your Honours' generous permission in the present subject, and to allow us to enjoy the honour of the flag in the name of the Honourable Company. Indeed, the first signatory himself testifies that in case any ambition or thirst for honour should be encountered herein, the same originates from nowhere else than from a particular glory which he takes in the capacity of servant of the Noble Dutch East India Company, for which he lives and hopes to die, and moreover that for this reason this presumption will be deemed excusable and interpreted for the best. Above all which, in our humble opinion, still principally From Persia under date 10 December Year 1736. comes into consideration the generous benevolence already put into work by the lord ambassador in soliciting the said honourable freedom, regarding which His Excellency seems very seriously inclined with respect to the Honourable Company. And it could therefore be viewed by His Excellency as a prejudicial slight if one had not observed His Honour's expended effort and goodwill at its proper time and to advantage, which might in the future and upon notable occasions not lend us much grace or good effect from His Honour's powerful authority, although that gentleman seems very cordially affectionate toward the interests of the Honourable Company, as is clearly demonstrated by His Honour's proposal for the extension of its trade and navigation through the establishment of a new factory at Constantinople, see hereinafter cited His Honour's missive under date 29 2693 From Persia under date 10 December 1736. 29 April of this year addressed to the first signatory, and accompanied under No. 6 of this document with its annexes, but answered by him in such terms as the copy under A, idem, can also demonstrate, and as he hopes will be found properly arranged according to the circumstances of time and matter. Praying very urgently that the said points may be taken into consideration by Your Honours, and that we may be advised promptly whether the same should be referred to their High Mightinesses in Batavia, or whether from here one shall answer the same in declinatory or grateful and acceptable terms, so that in one way or the other His Excellency may be made aware of what could in time be operated with respect to the Honourable Company in the present case through His Honour's credit and authority. Meanwhile the merchant Gutschi will constantly endeavour to cultivate the correspondence with From Persia under date 10 December Year 1736. the aforementioned lord Ambassador in all amiability more and more, in the hope that such will be agreeable to the said High Mightinesses as well as Your Honours. A true zeal and owed loyalty to the service of our illustrious paymasters has provided us occasion to submit to Your Honours herewith, in all subservience, two points of particular note. The first then is whether we may be licensed hereafter, following the example of the English, to trade on a term of one, two, to three months, and the second whether we may also take the road to Baghdad and Aleppo with the Company's trade goods. Regarding the first, we can testify with truth that if we had not been so strictly limited in that respect, we certainly would have seen the warehouses emptied long ago, for that custom and that usual condition to the merchants of ready cash truly scares them away from our house.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. geconsidereerd, sonder dat 'er de vereijschte distinctie tusschen de natien, afsonderlijk word gemaakt, off dat een ijgelijk hoovd als resident van een different meester werd onder scheij„ „den, 't gunt waarlijk in veele gevallen van remarque, ons gepostponeerd doet houden zoo ten opzigte der regeeringe, als de zaaken betreffende den handel, geleth, op de inter„ „sessie van den Engelsman bij het gouver„ „nement, genoegsaam alle wwerd gecon„ descendeerd wat den zelven maar komt te pretendeeren, en ontrent den handel als den hoovd koopman van kassoura, in alles den voorrang werd toegevoegd, en zulks Eenelijk om dat 'er werd= ondersteld, dat die de vlagvoerd, ook boven alle andere moet preedomineeren, in voegen dat thans geene Caffilah meer naar aleppo nog de galleijen naar bagdaad werden g'Expi„ „dieerd dan onder voorgaande advis en Consentement vanden heer balious off vlag voerder ter Europeesche natien 't gunt onszonder agter houding gesproken, ten opzigte onser Illustre en groot vermogende 2691 Van Persia onder dato 10. Xber Ao 1736 vermogende heeren 'E'meesters, Eene ziel roerende en onversettelijke smerte doet onder„ gaan waar van wij niet heel ligt dandoor Eene gewenschte licentie tot gemelde spenda„ „tie sullen geneesen kunnen werden, en daarom is het, dat wij zoo demoedig, als in stantig komen tebidden, dat haar E. Ed:s het respect, en de agting der E: maatschappije door haarer E: Edelens genereuse permissie, incos subject, met ons gelieven ter herte te nemen en ons in den naame der E: Comp: het honneur der vlagge telaten genieten: ja selv betuijgd den Eerst geteekende dat in gevalle hier innd al Eenige ambitie ofte Eer=zugt mogt werden gerancontreerd, deselve nergens anders van oorspronkelijk te zijn, dan uijt Eene bijsondere glorie die hij schept, in de hoedanigheijd van dienaar der wel Edele nederlandsche oostin„ dische compagnie, voor de welke hij leevd en hoopt testerven, mitsgaders dat hen om die oorsaake dese verneetel„ „heijd als Excusabel, en ten besten zal werden geduijdet boven alle het welke /:naar onse geringe opinie :/ nog Wel ten principalen Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — principalen in aanmerkinge komt, de reeds door wel met den heer ambassideur int werk gestelde genereuse benevolentie in het becolli„ „citeeren der gedagte honnorable vrijheijd, waar ontrent zijn Exellentie, ten opzigte der E: Comp:, wel Ernstig schijnt geporteerd te zijn, en het dierhalven bij zijn Exiell: als een preejudicieus verzuijm zoude kunnen werden aangemerkt, als men zijn wel Edeles aangewende moeijte, en wel meenentheijd, niet op zijn regten tijd, en ten nutte hadde gade geslagen, 'tgunt ons mogelijk in den aanstaande en bij aanmerklijke voorvallen, niet veel gracie, off goed Effect van sijn wel Edelens vermogende pouvoir soude bij zetten, al hoewel dien heer tot de belan„ „gen der E: Comp: seer hertelijk schijnd g'affectioneerd te zijn, zoo als duijdelijk doet blijken bij zijn wel Edeles propozitie tot uijt breijdinge vander selver handel, en navigatie door het stabilement van een nieuw Comptoir tot Constanti„ nopolen vide voorwaards geciteerde sijn wel Edeles missive onder dagteeck: 29. 2693 Van Persia onder dato 10. xber 1736. 29 april deses Iaars aanden Eersten teekenaer gecarteerd, en sub n:o 6. desen met sijne bij laagen g'accompagneerd, Edog door den selven in soodanige termen b'andwoord als dat affschrift onder A: idem, almede kan aanthoonen, en zoo hij verhoopt, naar tijds en zaaks=gelegentheijd ten regten in gerigt zal werden bevonden: biddende zeer instan„ „tig, dat die gemelde poincten bij uw E: Ed: in overweginge mogen werden genomen, en aan ons spoedig g'adviseert, off dezelve dienen te werden gerenvoijeerd aan haar hoog Edelhedens tot batavia, dan wel off men van hier in diclinatoire off dank„ „baare, en acceptable termen deselve zal b'andwoorden, opdat, op d'Eene, off d' andere wijse, zijn Excellentie moge wustig werden, wat ten opzigte der E: Comp: in Cassubject door zijn wel Edelens credit en pouvoir, inder tijd zoude kunnen werden b'oppereerd ondertusschen zal den coopman Gutschi steeds betragten de correspondentie met wel Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. wel gemelden heer Ambassadeur in alle min„ „zaamheijd, meer: en meer te cultiveeren, in hoope, zulks zoo wel melde haar hoog Edelhe„ „dens als uw E: Ed:s sal mogen aggreeeren,. Een waare ijver, en verschuldigde trouwe, tot den dienst onser illustre betaals heeren, heeft ons aanleidinge gesuppediteerd, uw E: Ed:, mits desen twee poincten van bij rondre remarque in alle onderdanigheijd voor tehouden, het Eerste dan is off we naardesen in naarvolging vander Engelschen voorbeeld, gelicentieerd mogen werden, om op tijd van Een, twee, â drie maanden te negotieeren, en het tweede off we mede den weg naebagdaad h: aleppo met 's comp:s negotie goederen mogen in slaan, aangaande het Eerste, kunnen we met waar„ „heijd betuijgen, dat ingevalle wij daar on„ „trent soo strict niet waren gelimiteerd, geweest, wij zeeckerlijk voor lange de pak„ „huijsen souden hebben sien Leedigen, want dat gebruijk, en die gewoonlijke voorwaarde aande kooplieden, van contant geld, doet deselve waarlijk van ons huijs afschrik„ ken
English
2695 From Persia, dated 10: xber: 1736. ...as long as they can go to market with others for the same wares, and thus it happens that the English can dispose of 2, 3 to 4 ship cargoes to our one, without it being heard, however, that they have to endure any bankruptcies of note; for if one may believe the consul himself, during his nine-year presence in loco he has barely fallen short of thirty thomans thereby, and that little only to different shopkeepers who, upon departure or death, have left behind minor insolvencies. Moreover, that necessary custom is universally practicable not only among the English, but also the French, Armenians, Banians, Jews, and furthermore all who bear the name of merchant; wherefore no one need wonder that, as long as another trades on credit, we must spend that same time sitting idle, and watch with envious eyes our neighbors and competitors prosper. Regarding From Persia dated 10. xber: A:o 1736. Regarding the second point, namely the transport of goods to Bagdaad and elsewhere, the principal consideration is that as long as the English consul continues in this newly commenced method on this footing, neither we nor all the other traders are capable of properly holding our ground here, as in this manner he alone manages to butter his bread, considering he has already sent so many trade goods to Bagdaad under the management of a prominent and shrewd Armenian merchant named Godja Pogos, that he has thereby diverted the merchants yonder from their usual descent to this place to such an extent that this year hardly any galliot merchants or ready money have appeared, except very sparsely, since by that practice they are spared their otherwise necessary trouble and expenses for the personal descent and trade to Bassoura. 2697 From Persia dated 10. xber: 1736. To Bassoura, it being not without a plausible basis to presuppose that the Englishman must know very well how to turn this to his account, since he had his second consignment, consisting of two fully laden galliots under the escort of a young clerk and addressed to the aforementioned Godja Pogos, made ready at the latest departure, in order to undertake the journey at the first high river flood. Right Honorable Gentleman, Honorable Sirs, whether those mentioned English mercantile industries will be of long duration or further effect, time will have to reveal to us; for if the Pasha of Baghdad once opens his eyes so far as to notice that this direct transport of merchandise notably disadvantages his own interests, and that this place is thereby ultimately rendered ruined, stripped of all trade, and reduced merely to a canal through which it just barely passes, then we do not doubt that such a practice, so disadvantageous to everyone, will move him to an obstruction, for which on our part an arrow has already quietly been loosed, in the hope that this target will also be shot at by others; for if this business continues in this manner and we are not permitted to follow it, our annual turnover here will turn out poor and meager enough. Therefore we pray very reverently that Your Honors, through Your Honors' wise deliberations, may be pleased to arrange it in such a manner that no Englishman comes to predominate here in this way, nor play the trade master, before whom our highly praised, High and Mighty, and widely renowned Dutch Company, or its resorts in these regions, should have to yield and let him alone rake in the profits, when the same with his entire British Company, to speak a world-known truth, can or may barely 2699 From Persia dated 10. xber 1736. barely be compared as an ant to an elephant; and thus we dare, under esteemed correction, well presuppose that if we are permitted to counter him in all fairness with the possible and available means at hand, we shall thwart him so much in that separate or evasive trade in one year that in the other or following year he will entirely refrain from it, and not transport the trade belonging to Bassora to Bagdaad again, to the notable damage and prejudice of everyone who must dispose of his wares here. For where the Honorable Company's servants are not too narrowly restricted in their actions according to the circumstances of the times, it is mostly possible for them, without notable prejudice to their respective lords and masters, if not to surpass the English or other European nations, at least to equal them in From Persia dated 10. xber: A:o 1736 — in all cases. At least, reasonably and undauntedly argued, as thousandfold obliged servants of the Honorable Company we would always apply our utmost endeavor not to have the wind taken out of our sails continually and in all cases. Which, and all the aforementioned, we earnestly request Your Honors to consider and hold in our regard as a serious and sincere intention, without concluding therefrom as if any quarrel or discord with the English gentlemen had supplied us with the occasion for this; oh no, far from it, for we live mutually with the Lord Consul Mr. Marten French and the other private merchants of that and other nations in a sweet, amiable, and at the same time permitted harmony, visiting one another back and forth, as well as partaking of wet and dry together, without to this day ever having the
Dutch transcription
2695 Van Persia, onder dato 10: xber: 1736. „ken, zoolange zijlieden om dezelve waaren bij andere kunnen temarkt gaan, en dus komt het dat de Engelschen, 2. 3. â 4. scheeps=ladings teegen onse Eene, kunnen vande hand zetter, zonder dat men egter verneemt, sij lieden Eenige banqueroutes van naam komen te supporteeren, want zoo men de consul selve mag gelooven, heeft hij geduurende zijn negenjaarig aan wesen in loco, nog naaulijks dertigthomans daar bij tekort geschoten, en dat weijnigje nog maar aan differente Winkeliers die bij vertrek off sterv-val en geringe insol„ „ventie hebben laten sitten, ook is dat nood„ „sakelijk gebruijk, niet alleene bij d' Engel„ „schen, maar ook de franschen, armeenders benjaanen, zooden, en voorts alles wat maar den naam van Coopman veerd, universeel practicabel, wes niemande zig behoevd te verwonderen, dat zoolange een ander op tijd negotieerd, wij dien zelven tijd met ledig zitten moeten doorbrengen, en sien met rijdi„ „ge oogen, onse buuren en competiteuren wel vaaren belangende Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. belangende het tweede, off den vervoer der goede„ „ren naar bagdaad en Elders, komt ten prin„ „cipalen in aanmerking, dat zoo lange den Engelschen consul op dien voet, in sijne nieuw aangevangene met hode wil voort varen, wij, nogte alle de verdere negotianten, niet vermogens zijn, hier behoorlijk te kunnen stand houden, alsoo hij op die Wijse alleene de boter op zijn kolk komt tesmee„ „ren geleth, hij reeds onder het maniement van een voornaam, en schrander Armeensch koopman godja pogos genaamt zoo veele ne„ „gotie goederen, naar bagdaad heeft op gesonden, dat daar door de kooplieden ginder van haaren gewoonlijken aftogt na herwaard, soodanig heeft doen diverteeren, er desen Jaare naauwlijks gallijen kooplieden, nog Contan„ „ten dan seer schraaltjes zijn komen op te dagen, gemerkt deselve door dat ge„ doente werden gepreevenieerd in haare andersints aan te wendene moeijte, en onkos„ „ten tot de personeelen aftogt, en handel naar bassoura 2697 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. bassoura zijnde niet sonder een schijnbaar fundament te voor onderstellen, den Engelsman daar bij zijne reek: seer wel moet weten temaken, nademaal zijn tweede versending bestaande in twee stuks wel gelaadene gal„ „leijen, onder het geleijden van een jong schribent, en ter addresse aan voormelden godja pogos, leedster affstekinge heeft doen vervairdi„ „gen, om bij de Eerste hooge rivier vloed de reuse 't aanvaarden, hoog E: Ed: heer E: E: heeren off die gemelde Engelsche mercantice Jndustien van lange duure off verder Effect zullen zijn, zal den tijd ons moeten ont„ „dekken, want Loodesen pasja sijne oogen in soo verre eens komt te openen, dat hij bemerkt desen directen vervoer van koop„ „manschappen, hem merkelijk in sijne Eijge„ „ne interessen komt te benodeelen, en dat daar door dese plaatse ten laasten te niete, ontbloot van allen handel, en Eenlijk tot een cannaal, daar deselve maar Even door heen loopt, staat te werden gebragt, dan twijffelen we, niet, off dat voor een Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736.— voor een ijgelijk soo na deelig gedoente, sal hem wel tot Eene verhinderinge moveeren, waar toe van onse zijde, instilte reeds Een pijltjen is uijt gelost, in hoope dat doel=wit door anderen mede zal werden beschoten, want blijvd dat werk duswijsig aan den gang, en mogen wij het zelve niet naar volgen, zoo zal onsen Iaarlijksen verthier, hier sober, en schraal genoeg komen uijt tevallen, daarom bidden we seer reverente „lijk, dat uw E: Ed:s door haarer E: Edeles wijse raadplegingen, het in diervoegen gelieven te beramen, dat geen Engelsman hier duswijsig komt te preedomineeren, nogte den handel-baaste speelen, waar voor onse hoog loffelijke, groot mogende, en wijd beroemde nederlandsche maatschap„ „pije, ofte der selver resorten indese gewesten souden behoeven te swigten, en hem alleene de voordelen Laten inpalmen, daar den selven met sijne geheele britsche, compagnie, om Eene wereldkundige waarheijd tespreeken, naauwlijks 2699 Van Persia onder dato 10. xber 1736. naauwlijks als een mier bij een oliphant kan off mag in vergelijkinge komen, en dus durven we onder g'Eerde Correctie, wel voor onderstellen, dat wanneer ons gepermitteerd werd, hem met de mogelijke, en aan handen zijnde midde„ „len, in alle billijkheijd te contraventeeren, wij hem in dien gesepareerden, off uijtvlugtigen handel, in een Iaar wel zooveel zullen dwars boegen dat hij het andere, off volgende Iaar, daar wel geheellijk van zal blijven afsien, ende negotie in bassora gehoorende, niet wederom naar bagdaad transporteeren, tot merklijke schade en nadeel van een ijgelijk die alhier zijne wo haaren moet aan denman helpen, want alwaar des E: Comp:s bediendens in haare verrigtingen naar tijds Constitutie niet altenaauw werden bepaald, valt het haar meest tijds mogelijk sonder merckelij„ „ke preejuditie van derselver heeren en meesters respective, is het net de Engelschen, off andere Europeesche natien T' overstreeven ten minsten haar lieden in Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 — in allen gevallen t' Evenaren althans, on„ „vervaard geraisonneerd, wij zouden als duij„ „zendvoudige verpligtelingen en dienaaren der E: Comp: althoos ons uijtterste devoir aan wenden, om niet telkens, en in allen gevallen den loev te werden affgestooken, tgunt, en alle het voorengemelde wij Ernstelijk versoeken uw E: Ed:s ten onsen opzigte als eene serieuse, en regtmee„ „nende intentie gelieven aan temerken, en het daar voor te houden, sonder daar uijt te besluijten, als off Eenige twist offte onEenigheijd met de heeren Engelschen ons hier toe aanleijdinge hadde gesuppediteerd, o: neen, dat sij verre, want wij leeven met den heer Consul m:r marten fransch ende verdere particuliere marchanten dier, en andere naties mutueel in een Loete, minzaame, en teffens gepermitteerde harmonie, over en weder malkander besoekende, mitsgaders tesamen nat, en droog nuttigende, zonder tot heeden nog ooijt het
English
From Persia, under date 10 December Anno 1735, the least dispute or discord having resulted from one side or the other, which having been mentioned here in superabundance, we proceed in duty bound to make known that up to this day, however much and eagerly we have longed for it, we have not yet been able to seize any secure opportunity for forwarding Your Honours' copy in hand and our original letters to be annexed, to the Right Honourable Mighty Lords, our superiors in the fatherland, on account of the continuous troubles between this Pasha and the desert Arabs, as well as the defection of some rebellious troops of those savage peoples against their new prince, or Sheikh Ladoen, son of the shot-dead Sheikh Inhaned Mana, who thoroughly render the roads unsafe through roving and robbing to such an extent that scarcely a single person, however poorly dressed, can escape their clutches without having his meager clothes stripped down to the bare skin, besides that one never hears, however, that they rob anyone of life, or commit any bloodthirstiness, but on the contrary, after taking their booty, leave their man commended to the open desert at his full disposal, through which also undoubtedly very accidentally, just as a needle from a haystack, there has come into our hands an opened, torn, and heavily damaged remnant packet of patria papers forwarded in the year 1728 on 15 August by the late Commander Pieter 'T Lam, in Council of Gamron, to accompany some writings hither, and subsequently sent from here with annexed letters of conveyance over the ordinary overland route to Aleppo, as Your Honours will be able to behold in the accompanying rags and scraps of paper under No. 11, wherefore not without reason we must look out for a good time and secure opportunity, as we hope that shortly, through the departure of a caravan, one will come to hand, alongside which will then serve our express runners, who, having passed the most dangerous roads together with the caravan, may then speed on their way, in order, by so doing, still in good time, or before the dispatch of the Aleppo conveyance per Livorno, to be able to deliver their entrusted papers. Now passing over to matters concerning trade, we have the honour initially to report on that account that since ultimo August last, out of our remnants at that time, we have up to this day further disposed of the following goods for the specified prices, namely: 100 lb. cloves at 44.1 1/2 per man: 25 b: k:n m: 176. - 700 lb. cinnamon at 7. - per man: 2016. - 600 lb. sugar candy at 30. - per man: 720. - 908 pcs. Bengal chassas at 31. - per piece: 28148. - 1408 pcs. mulmuls ditto at 40. - per piece: 56320. - Carried forward: 88970. - From Persia, under date 10 September Anno 1736. Carried forward: mamoodies 88970. - 500 pcs. Bengal sollogesjes at 38. - mamoodies the piece comes to: mamoodies 19000. - 2330 pcs. chamchannijs of 28 covids at 10. - the piece comes to: 23300. - 100 pcs. large logies at 16. - the piece comes to: 1600. - comes, calculated at 8 1/2 stivers per mamoodie, for mamoodies 132870. - to f 56469. 15. - Which sum of mamoodies 132870. - or f 56469. 15. - being added together with the cash remaining in the treasury under ultimo August to the sum of mamoodies 99729. - or f 42384. 16. 8. comes to yield a sum of mamoodies 232599. - or f 98854. 11. 8. From which then being deducted again, our incurred expenses in the month of September last to the amount of f 286. 17. 8. Item, the money advanced under date 5 October last past, or a full year's house rent to the Captain Pasha, for which he had very iteratively urged more than ten times as needing it urgently, and it no longer being possible to refuse, having finally advanced him the sum of mamoodies 7000. - or f 2975. - in satisfaction, together with the sum made known as a shortage in the treasury at the departure of the Honourable late Commander Daniel Hey, pending the receipt of honoured orders regarding this, of mamoodies 837. - or f 357. 3. 8., being together mamoodies 16046. - or f 6819. 11. -, so that today there remains in the treasury mamoodies 216553. - or f 92035. - 8. out of which then, according to the accompanying invoice No. -, in diverse species to Your Honours will be paid out an amount of mamoodies - or f -, wherefore after this dispatch there will remain in our hands no more than a small sum of mamoodies - or f -, which will have to serve us for maintenance, as one is not certain when money will come in again through the sale of goods. We hope, Honourable Sir, Honourable Gentlemen, that these transactions, which were essentially dependent on us and in our power, will please Your Honours somewhat better than the preceding ones, which truly turned out so lamentably bad and desolate through no fault or doing of ours. Besides that, apart from the aforementioned amount of mamoodies 216553. - or f 92035. - 8., our remaining trade goods now consist of nothing more than: 889 lb. cloves 525 lb. eaglewood 918 1/2 lb. benzoin 27243 lb. sugar candy 599 pcs. chintz in assortment 323
Dutch transcription
2701 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1735— het minste geschil off discordance, vand' een off andere zijde tewesen geresulteerd, wes daar van bij desen ten overvloede gemen„ „tioneerd hebbende, gaan we schuld pligtelijk over, ter bekendmakinge, dat we tot heden, hoe seer en ijeverig we daar naar ook verlangd hebben gehad, nog egeene secuure occasie hebben kunnen capteeren ter voortportinge van uwer E: Ed:s aan handen zijnde Copia= en onse bij te voegene origineele schrijvens, aande hoog Edele h:s groot vermogende heeren, onse superiores in't patria, ter saake de continueele troubles tusschen dezen Passa; ende buijtten arabieren, mitsgaders d'aff valligheijd van sommige wederspannige troepen, dier woeste volkeren, tegens haaren nieuwen prince, off sjeeg Ladoen zoone vanden dood geschotene sjeeg inhaned mana, dewelke de wegen allezints der maten door stroopen en rooven ont veijli„ gen, dat 'er naauwlijks een Enkeld persoon„ hoe sober ook gehabitueerd, haare klaauwen kan ontglippen, sonder zijne geringe plunje Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. nog ter naakter=huijd te werden uijtgeschud, behalven dat men Egter nooijt verneemd, zij„ „lieden ijmande van't leeven berooven, ofte Eenige bloed=dorstigheijd pleegen, ne= maar in tegendeel, naar gemaakten buijt haaren man ter volle dispositie d'opene woestijne aan bevolen laten, waardoor ook ongetwijffeld seer gevallig, za als een naald uijt een hooij mijt ons in handen is gekomen, een g' opend, verscheurd, en seer gedevalibeerd res„ tant pacquet patriasche papieren inden Iaare 1728. den 15. augusto door den zaligen heere gezaghebber Pieter 'TLam, L: M: en raad van gamron ten geleijde van Eenige geschriften naar herwaard, en ver„ volgens van hier met bijgevoegde geleijde letteren over den ordinairen Landweg naar rlexvo g'incamineerd, gelijk uw E: Ed:s aande nevensgaande lapven en florden papiers onder n:o 11 sullen kunnen b' oogen, weshalven we niet zonder re„ den, naar een goedetijd, en secuure ge„ „leegenheijd moeten omzien, zoo als we hoopen 2703 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. hooven, dat Eerlange door 't vertrek Eener cara„ vaane ons Eene aanhanden sal komen, waar bij dan zungeeren sullen, onse Expres„ „be loopers die te gelijk met de carataane de gevaarlijkste wegen gepasseerd zijnde, als dan haaren weg mogen voortspoeden, om dus doende, nogter goeder tijd, off voor de depeche der alepse voijture per Livorno, haare gesteerde papieren te kunnen intrageeren Nu overgaande tot dezaaken, belangende den handel, hebben we d' Eere deswegens aan vanklijk te melden, dat we sedert ult:o aug Jongstleden uijt onze toenmalige restanten, tot heden nog hebben omgeset; devolgende goederen, voor de gespecifi„ „ceerde prijsen, teweten 100. lb. garioffel nagulen â man: 44.1 ½ 25 b: k:n m: 176. — 700 „ keaijmin. . „ „ 7. –„ „ . „ „ 2016. – 600. „ Candij zuijker „ „ 30. – „ „ „ „ 720. — 908. p:s Chassas bengaals „ 31. – p:s „ 28148. — 1408. „ malmollen _o „ „ 40. – „ „ „ 56320. — Transporteere inu 8970. — Van Persia onder dato 10. 7ber: A:o 1736. Transporteere man:s 88970. — 500. p:s Sollogesjes bengaals â m:s 38. – 'tp.s komt man:t 19000. — chamchannijs van 28 cob:t a m:o 10. - 't p:s komt „ 23300. – 2330. „ 1600. – logies groote - - - - - „ „ 16 „ „ — —„ 100. „ komt â8½ stver:s p:r mamod:s gerekend, voor mamoedies 132870. – ƒ56469. 15. — welke somma van. - . . . . man: 132870. off ƒ56469. 15.— bij d'onder ult:o aug:o in de kasse verbleevene contanten ter somma van. . . . . . m:s 99729. –. ƒ 42384. 16. 8. tesamen g'addeerd wesende een somma komt uijt tebrengen van. . . . - man: 232599. – „ 98854. 11. 8. Waar van dan wederom gesubstraheerd werden„ „de, onse gemaekte guastos, inde maand 7ber: Jongstleden ter montant van dn: 6 7/5 ƒ 286. 17.8. Jtem d' in dato 5 Ibris laast vergangen voor uijt verstrekte penningen, off een voljaar huijs huur aanden captan basja, waar omme meer dan thien malen gantsch iterative had laten in steenen als het zelve hoog benodigende, en niet langer t' ontseggen geweest, zijnde hem Eijndelijk ter voldoeninge hebben opgeschoten d' somma van man:s 7000. – ƒ 2975. — mitsgaders de bij vertrek vanden E: Ed:e heer gezaghebber danies heij zal:r aan de kasse tekort gescho„ tene ter afwagtinge vangi' eerde ordres desen aangaande, bekend gestelde somma van. . . . „ 837. —„ 357. 3. 8. „16046. — „ 6819. 11. — soo dat'er heden in cossa verlijvde manoedies 21653. — ƒ92035. — 8. waar uijt dan volgens nevensgaande factura N:o . - - in diverse specien tot uw E: Ed:s werden off 2705 Van Persia onder dato 10 xber: Ao 1736. affgestooken een bedragen van tam: - - - . off weshalven naar dese dereche ons niet meerder in handen zal blijven dan Een gering sommetje _ van mam:s - - - off - - - - - 'tgunt ons tot onderhoud zal moeten verstrekken, alzoo men niet verzeekerd is, wanneer er door den verkoop van goederen Wederom gelden zullen te binnen komen, we hoopen E: Ed: heer E: E: heeren, dat dese verrigtingen, dewelke wezentlijk van ons dependent, en in onse magt zijn geweest uw E: Ed: wat beeter sullen aggre-eeren dan de voor„ gaande; dewelke waarlijk buijten onse schuld, ofte toedoeninge zoo beklaaglijk slegt, en desolaat zijn uijtgevallen buijten h:a behalven dat voor aangetogene bedragen van man:s 216553. -off ƒ92035:- 8: zijnde onse verbleevene negotie goederen, thans niet meer bestaande dan Eenlijk in. 889. lb: garioffel nagulen 525. „ aguilhout 918½ „ benjuin 27243 – „ Candij zuijker 599. p:s chitsen in soort 323
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. 323 pieces Coast bedspreads 4618 pieces assorted Chamchannijs, namely 1845 pieces of 40 Cobidos long, and 1470 ditto of 28 ditto 1303 ditto of 20 ditto 4618 pieces Chamcannijs as before 776 Sollogesjes 2400 rastapaats 200 large Longies 300 small ditto 8 or 354 @ coarse cloths or begros Concerning the sale of all of which we may now cherish good hopes, in order upon the first arrival of the Baghdadi and other merchants to see the same completely change hands, except however that opulent quantity of 15 packs or 2400 pieces of rastapaats, for which to date no more than 26 mains or f 11. 11 the piece has ever been offered, as well as the coarse cloths for which also nothing higher than up to 30 mains or f 12. 15 the @ has been presented by the buyers, item the eaglewood, which likewise cannot fetch more than From Persia under date 10 December Anno 1736. than the latest purchase price of 900 mains or f 382. 10 the Basra man of 25 lb, and without doubt, through longer remaining in the warehouses, will finally become totally and utterly ruined or come to naught, as the same, and especially the two oldest chests nos. 1 and 2, have already suffered through vermin such rotting and crumbling that the appearance, smell, and taste of genuine eaglewood are beginning to fail, so that in the end it will have to remain lying entirely unsaleable, on which account we furthermore strongly fear that these wares can be sold off here with no profit or at least a very small one, and on that ground quite humbly request, instead of leaving the same subject to total spoilage in these warehouses, rather and better to be permitted to send it coastward upon the first convenient occasion, as our office, From Persia under date 10 December Anno 1736. or the remnants thereof, thereby merely remain encumbered with an interest-free capital that looms large in the eye, unless the approaching winter season were yet to offer us an opportunity whereby those assortments, or some of the same, could still be disposed of; insisting most respectfully on this point that we may be honored with Your Honors' highly esteemed orders. The camchannijs are beginning to find their vent, although with a very small net profit of 11¼ percent, which, to tell the truth, we had not yet expected, because the English private merchants have brought in such a multitude of coarse cloths this year, and surrendered them so scandalously cheap, that ours could not even come into consideration thereby, except only with poor small shopkeepers who gradually come to fetch the same away, a pack at a time. But regarding the painted From Persia under date 10 December 1736. painted bedspreads, we must testify with regret that they have become as warehouse-bound as if they were condemned to remain therein for several years; and since we have cast our reflection upon the prospects of the approaching good season, we hereby revoke, under highly esteemed favorable interpretation, our requisition of 26 May anno passato, taking the liberty to send herewith a newly formed one according to the present hopeful prospects, ditto under number, with the humble request to have the same fulfilled as speedily as possible, and also that our ration wine standing to our credit may be fulfilled pro rata the value with good Batavian arrack, as we are daily addressed for it by certain prominent Turks who nowadays have completely turned to it, and it has already cost us for some time many a bottle from our small provision From Persia under date 10 December Anno 1736. provision of beverages, in such manner that in these times a large part of those enthusiasts is to be won over with it, like a fish by the bait. Great preparations are being made here for the departure of an opulent caravan to Aleppo, with which we have delivered our remnants of chassas, mulmuls, as well as some sollogesjes, and had we had more of the first-mentioned two sorts in the warehouses, they would likewise have been disposed of, just as the remaining sollogesjes and chintzes will possibly soon fall to be sold, about which we are in bargaining though have not yet reached an agreement; and Honorable Gentlemen, had we received the fulfillment of our last year's requisition in good time per shipment of a vessel, we do not doubt that we would then have been as well and nearly sold out as now, and the Honorable Company would in all likelihood have already, or nearly so, From Persia under date 10 December Anno 1736. offset the fatal case of the broker through the profits that would undoubtedly have been gained thereby; for that those matters turned out so disadvantageously at the time does not prevent the same from being able and having to be remedied by subsequent profit, for which, especially in this present state, the true time would have been born, as the failure to arrive of the French vessel, daily awaited with open arms by the merchants, has provided us with the finest opportunity in the world for that purpose, since the entire city is virtually destitute of fine linens and the aforementioned caravan remains waiting solely for more goods. Were there, or should there soon come, but one vessel, we would likely make outstanding progress for the Honorable Company, and would be able to return per the same a noteworthy
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10: xber A:o 1736. 323. p:s spreijen Cust 4618. -„ Chamchannijs in soorte, te weten 1845. p:s van 40. Cobidos Lang. — „ en 1470 – „ „ 28 _:o 1303 „ „ 20. _. o „ _o 4618. p:s Chamcannijs als vooren 776. – Sollogesjes 2400. – rastapaats. 200. — Longies groote 300. — _:o kleene E: 8: off 354. @ grove Lakenen off begros ontrent den verkoop van alle dewelke wij thans goede hoope mogen volden, omme bij Eerste affkomste der bagdaadse en an „dere kooplieden deselve geheelijk van meester te zien veranderen behalven Egter die opulente meenigte van 15. packen off p:s 2400 — rastapaats, waar voor tot heden nog noijt meerder dan main: 26: off ƒ11. 11 — het p:s mitsgaders de grove lakel„ „nen waarvoor almede minnen hooger als tot 30. m:s off ƒ. 12. 15. — d' @ door den ande„ len is gepresenteerd geworden, item het aguilhout, iat insgelijks niet duurder dan Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. 260 7 dan den Jongsten uijt koops prijs van man: s 900. — off ƒ382. 10. — de bassourase man van 25. lb: mag komen tegelden, en ongetwijffeld bij Eene Langere berustinge in de pakhuijsen, Eijndelijk nog geheel=en alle, bedurven off te niet zal geraken, alsoo het zelve, en inzonderheijd de twee oudste kossen n. o 1. en 2. reeds door t' gewurmte deselle draagte r. a daar zulken vermolming en brokke„ „ling aan is toegebragt, dat het gezigte reuk en smaak van regt Aguilhout zijn begint te begeven, in voegen het en laatsten gantsch onverkoopbaar zal moeten blijven Leggen, weshalven wij nog daar en boven sterk dugten dat die whaaren hier met geen voordeel„ off althans zeer gering zullen kun„ nen werden omgezet, en uijt dien hoofde gantsch nedrig versoeken, dezelve in stede van aan Eenig totaal bederven dese pak„ „huijsen onderhevig telaten, Liever en beter bij eerste bekware occazie castij=waord te mogen zenden, alsoo ons comptoir, Gf Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. off dies restanten, daardoor maar met een rente „loos, en groot in't oog schijnend Capitaal blij„ „ven beswaard, ten wore het genakende winter Laisoen ons nog gelegenheijd kwam aan tebieden, waar bij die sortementen, ofte Eenige derzelve Nog konden werden aff gezet: insteerende wij gantsch Eerbiedig „lijk desen thalven met uwer E: Ed:s hoog g'agte beveelen te mogen werden gehou „noreerd— de camchannijs beginnen haaren uijt togt te vinden, alhoe wel met een zeer gering zuijver voordeel van 11¼. percento 't gunt we, om de waarheijd tezeggen, nog niet hadden gedagt door dien d' Engelsche particu„ „liere marchanten, desen Iaare zoo een menigte grove doeken hebben aangebragt, en zoo schandeleus goedkoor affgestaan, dat d' onze daardoor niet eens in aanmerc„ king hebben mogen komen, dan alleene bij arme winkelierties die vas met een pakje te gelijk dezelve Langsaamer hand komen afte haalen, Edog belangende de geschilderde 2709 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. geschilderde sprijen, moeten we tot leet zijn betuijgen, dezelve zoo pakhuijs vast zijn geworden, als ofse gecondemneert waren voor Eenige Iaaren daar inne te moeten verblijven, en nademaal wij op de apparen„ „tien vanden aanstaanden goeden tijd, onsen reflectie hebben geslagen zoo revocee„ „cen we mits desen /:onder hoog g'eerde wel duijding :/ onsen Eijsch vanden 26. maij anno pass:o en nemende vrijheijd, hier nevens Ee„ „nen nieuw geformeerden en naar de pre„ „sen te hoope ingezigten d:o sub n:o telaten afgaan, met submisse bede den zelven zoo spoedig mogelijk voldaan te krijgen, mitsgaders dat onse te goed staande rand soen- wijn pro rato dewaordije, mag wer„ „den voldaan met goede bataviasche arak, al soo wij daarom dagelijks door sommige voorname turken die heden-daags daar toe ten Eenemaal zijn overgegaan, wer„ „den aangesprooken en ons sedert Eenigen tijd al meenig botteltie uijt onse geringe provisie Van Persia onder dato 10 xber A:o 1736. provisie van dranken hebben gekost, in dier voegen, dat in desen tijd, een groot gedeelte dier liev hebbers daar mede is over tehaalen, als een visch door het lok=aas. daar word hier groote preparatie gemaakt, tot het afsteeken Eener opulente Cassilah naar aleppo waarbij w' onze restanten van Chassas malmollen mitsgaders Eenige sollogesjes hebben affgeleverd, en hadden we van Eerst gemelde twee soorten meerder bij de pakhuijsen gehad, te waren almede aande mangeholpen, gelijk mogelijk wel hoost tebeurt sal vallen de verbleevene Lollogesjes en chitsen waar over we in beding dog nog niet tot accoord geraakt zijn, en E: Ed: heer E: E: heeren hadden we te regter tijd onsen voorleden Iaarschen eijsch ver bezending van Een schip voldaan gekreegen, zoo twijfflen we niet off we hadden dan alzoo wel en naasten bij uijt verkogt geweest als nu, en d' E: Comp: had het fatale geval vanden maklaar naar alle gedagten reeds off ontrent 2711 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. ontrent gerencontreerd gehad, door de win„ „sten die daarbij ongetwijffeld behaald zouden zijn geweest want dat die zaaken toenmaals zoo des avantageus zijn uijt„ gevallen, beleth daarom niet dat deselve door Eene vervolgende winste konde, en moesten werden te gemoede gekomen, waar toe bij zonderlijk in desen tegen„ woordigen toestand, den waaren tijd geboo„ ren zoude zijn geweest, alsoo het agter blij„ ven vanden dagelijks met opene armen door de kooplieden ingewagt Werdende francen bodem, ons daar toe de schoonste gelegenheijd des werelds heeft verschaffe gehag nademaal de geheele stad genoeg„ „zaam, van fijne lijwaaden is gede„ „stitueerd ende voorgewaagde Cara„ vaare Enlijk naar meerder goederen blijvd op wagten, was er off tewam 'er derhalven nog maar spoedig een schip We deeden vermoedelijk voor d' E: Comp: uijt tee„ „kende prog ressen, en souden in staat geraken per het zelve een naamwaar„ „dig
English
From Persia, dated 10 December 1736. To be able to send off a return of cash, we presently have nothing extraordinary to relate by way of noteworthy news other than what has been recorded in our daily journal from 14 June to the last of September of the present year, which is transmitted in copy under No. 8 alongside the other annexes of this letter; except that news recently arrived here that the Persian realm's General Thomas Coeliechan is said to be in negotiations with the notorious Achmed Pasja, former governor of Bagdaad and present generalissimus of the Ottoman armada, to concert a peace; and moreover that the first-mentioned general had sent orders to all his subordinate officers or commanders encamped on or near the Turkish borders to cease all hostilities, aggressions, and skirmishes, and to remain quiet until he should send them further orders, by which they would then have to govern themselves in the future, as he was busy with his intimate and brotherly friend, the aforementioned Achmed Pasja, to bring all the differences standing between them to an accommodation, and God willing, subsequently to a peace; for which heaven is most heartily beseeched by us in particular, so that the trade of the Honorable Company, both with Your Honors and with us, may once again attain a desired recovery. For the rest, praise be to God, it is presently very tranquil here and the transport from Bagdaad as well as the roads between Aleppo and here are quiet and safe, so that we have good hope that trade will indeed be conducted in the future, provided that goods are brought in on time. This having been brought into readiness thus far, news is received from Spahan that Thomas Chan is said to have concluded a peace or a truce for a term of seven consecutive years with the aforementioned Turkish General Achmed Pasja, on conditions of the re-establishment of King Thomas upon the throne, as well as the restitution of all cities and places that were formerly conquered from the Persians by the Turks, and then also some other points of which we have not yet been able to obtain a proper elucidation. God grant that such may likewise be confirmed by further and reliable reports to Your Honors, so that we may in due course kindly congratulate Your Honors therewith, and rejoice in our own hearts. Here, under highly esteemed favorable interpretation, we break off the thread of our subject, setting to work with all haste upon the home-bound dispatches, since we were informed today that the caravan is not to set out on its journey from here towards Aleppo at the new moon of November, but at the first shining moon, which is understood to be the 14th or 15th of this month, and this because the merchants had strongly pressed the government for it out of fear that, the monsoon being too far advanced, their goods might be exposed to heavy rains or other storms on the road. Therefore, after the dispatch of the requisite writings for our Illustrious superiors in the Fatherland, we shall resume this letter and amplify it with the further requirements according to our duty. The aforementioned caravan having departed on the evening of the 17th of this month after the Moorish nobet or evening prayer, we have joined with it and dispatched our hired messengers with such letters to Their High Excellencies in the Fatherland and the Lord Consul at Aleppo, as the copies thereof annexed hereto under No. 9 and No. 10 will demonstrate to Your Honors. The aforementioned couriers were hired by us for a sum of 650 mahmudis or ƒ276. 5.—, and an advance of 250 mahmudis or ƒ106. 5.— has been handed over to them on account, on condition of having to return with a reply within 70 days, and only then receiving the remaining wages of 400 mahmudis or ƒ170.—, which we request may be approved by Your Honors and written off by us. A few days ago, the English agent, taking coffee and breakfast in the morning with the first resident, had noticed that preparations were being made by him with letters to Gamron, thinking nothing else than that the small vessel Ormus Marchand lying here in the roads was to depart thither within a few days, just as an agreement had also already been made with its Captain Matthias for the passage of the old broker Moeltjent and his family, etc. Then that gentleman had the civility, to our astonishment and yet quite unexpectedly, to inform him that orders had arrived from Gamron to dispatch the English ships present here immediately and without any delay in the world directly to Zouratta, without being allowed to call at any Persian seaports, on pain of heavy punishment and accountability, the well-mentioned Mr. Frensch showing and reading his received written orders as they were sent to him by the President Mr. Geckie, with the advice to look for another opportunity in case we absolutely wanted to write or send anything to Gamron, not being
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10 xber 1736.— retour van contanten te kunnen afsteeken, voor nieuws van remarque weten we thans niets sonderlings te relateeren, dan 't geene bij ons dag verhaal sedert 14. Iunij tot ult:o September deses voors is ter neder gesteld geworden, en in af„ schrift onder n:o 8. nevens de verdere bij laagen deses is overgaande, behalven er onlangs hier berigt is te binnen gekomen dat den persischen rijksgene„ „raal Thomas Coeliechan, met den berugten Achmed Pasja, gewesen gouverneur van bagdaad, en presenten generalissimus der ottomanische armade, in onder handelinge zoude zijn, tot het concerteeren Eener vreede, mitsgaders dat Eerst gemelde generaal, aan alle zijne onder hebbende thans off bevelhebberen, aan off ontrent de turkse grensen Leegerende, ordre hadde geschikt, om alle hostiliteijten, aggressien, en schermutselingen, testaken en zoolange stillete wesen, tot 2713 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. tot hij nadere ordres aan haarlieden zoude affzenden, waar naar hun in't vervolg dan zouden hebben te reguleeren alzoo hij met zijnen intimen r:a broederlijken vrind, off voormelden Achmed pasja bezig was, om alle de tusschen beijde staande differentien, tot een accomode„ „ment, en gelievde het god, vervolgens tot den vreede te beredden waartoe bij teonderlijk door ons, den hemel gantsch hertelijk werd gesmeekt; op dat den handel der Ed: maat schappije soo wel bij uw E: Ed:s als bij ons, wederom tot Een gewenst herstel moge geraken, voor de rest is het hier gode zij lov: thans zeer tranquil ende vaort van bagdaad mitsgaders dewegen tusschen aleppo, en hier gerust en veijlig zoo dat we goede hoope volden, 'er in't vervolg wel negotie zal werden gedreeven, alter maar in tyds goederen werden aangevoerd dese tot dus verre in gereedsheijd gebragt Van Persia onder dato 10 xber: Ao 1736 gebragt zijnde, bekomt men teijdinge van spahan dat thomas Chan met den voor waards gemelden turksen, generaal achmed pasja den vreede ofte een treves voor Een termijn van Leven agter een volgende jaaren zoude hebben geslooten, onder Conditien, van des konings thomas restabilement op den throon, mitsgaders restitutie aller steden en plaatsen, dewelke voormaals door de turken, vande persiaanen zijn veroverd geworden, en dan nog Eenige andere poincten waar van wij voor als nog geene regte ellucidatie hebben kunnen bekomen, god geve dat zulkes door nadere en secuure berigten, bij uw E: Ed:s insgelijks mag werden geconfirmeerd, op dat w'inder tijd uw E: Ed:s daarmede geneegentlijk mogen vergelukken, en ons zelve in gemoede verheugen hier breeken w' onder hoog g'Eerde welduij„ „ding den draad onser materie aff, staande met allen hooft de handen aan het patriasche werk, vermits ons heden werd g'adverteerd, dat 2715 Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736 dat de cara vaane niet bij de nieuwe maane van november maar bij de Eerstschijnende 't gunt verstaan werd den 14. off 15: deezer van hier alloxo waardstaat op reijse t stapper en zulks ter zaake de kooplieden daarom bij het gouvernement sterk hadden aangehouden, uijt bedugtinge dat de mousson te verre verlopen zijnde, haare goederen op den weg wel aan swaare tegens, off andere onweer mogten g'Exponeerd: des sullen we, naar gedaane Expeditie der verEijscht werdende geschriften voor onse Illuste heeren supperiores in't patria desen wederom onder de penne brengen, en met het verdere gerequireerde volgens gehoudenisse amplieeren de voorgewaagde Cafsilah op den 17. dezer deser vonds naar der mooren nobet off avond bede uijtgetogen zijnde, heb ben we daar bij gecombineerden afge„ depecheerd onse affgehuurde Loopers met van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. met zoodanigen schrijvens aan haar hoog Edel„ „hedens in't patria en den heer Consul tot aleppo, als dies Copias hier nevens gevoegd onder n:o 9 h:o 10. uw E: Ed:s sullen kunnen de noteeren, zijnde voormelde Couriers door ons voor Een somma van man:s 650. off ƒ276. 5. — off gehuurd, en daar op in affkortinge terhand gesteld geworden een bedragen van man:s 250. off ƒ106. 5. — onder Conditie van binnen de 70. dagen met bescheijd te moeten retourneeren, en als dan het restant Loon van mann:s 100. off ƒ170. — maar Eerst te sullen genieten, 't gunt Wij versoeken door uw E: Ed:s mag werden goed gekeurd, en bij ons afgeschreeven den Engelschen agent over Eenige dagen des morgen bij den Eersten resident de coffij en ontbijt nuttigende, had bespeurd dat er kelarigheijd door hem wierd gemaekt met schrijvers naar gamron als niet anders derkende off het kleen hier ter rheede leggende scheepken ormus marchand stond binnen weijnige dagen naar der„ - waard 2717 Van Persia onder dato 10 xber: 1736. „waard te vertrekken gelijk ook reeds met dies capitain matthias tot den overvoer vanden ouden maklaar moeltjent E: dies famille etc: was g'accordeerd geworden zoo hadde dien heer de bleeveheijd tot onser verbaostheijd, en gantsch onverwagt Egter hem gutschia adverteeren, dat 'er ordre van gamron was gekomen, om ten Eersten, en sonder Eenigen uijtstel terweereld, d' alhier zijnde Engelsche scheepen direct naar Zouratta te doen overstee„ „ken, sonder Eenige persische zee haavens te mogen aangieren, op peene van swaare straffe E. s verandwoordinge, thoonende en Leezende welmelden m:r Frensch zijne ontfangene schriftelijke ordres. soo deselve door het p:l hoord m=r geckie hem waren toegezonden onder Aanradinge van naar Eene andere occasie om tesien, ingevalle wij absolutelijk naar gamronwilden schrij„ „ven, off ietwes overzenden, zinde, niet
English
From Persia under date 10 September Anno 1736. not only the aforementioned small vessel, but also the large one, or the Carolina, departed together on 20 October directly for Zouratta, carrying with them one Mr. Char: Vietch, partner of the private merchant Mr. Durlij, so that of the English nation none has currently remained here except its consul Mr. Frensch and an under-supercargo named Mr. Wricht, who has remained here from the ship Royall George in the past year with some bales of coarse linens; and of the French there is likewise no one in loco except the previously mentioned Monsieur alias Doctor de Fresne, who is also sitting here strongly longing for the arrival of a ship, we being able to declare on our conscience that this troublesome accident has deeply unsettled us, because we were only longing for that secure opportunity to remit with it to your Honours the Company's funds which are ready and previously mentioned, of which we are now not only deprived, but also at a loss From Persia under date 10 September Anno 1726: are at a loss, in what manner and when, we shall be able to rid ourselves of them and put your Honours at ease, unless the French ship should still happen to appear, and swiftly after its unloading depart again via that route, in which case we would undoubtedly accompany the present and yet to be collected amounts all at once by an invoice; or otherwise, that your Honours would please license us for the shipment per tranki, under good supervision, as was requested once again previously, in which case we would likewise no longer delay, in order to free ourselves from all suspicious thoughts, and convince your Honours of our sincerity. Now nothing more remains here, as we understand, to add than that we have still traded the remaining sollogesjes for the old price, and that yesterday a merchant presented himself who proposed to us to take all the benzoin, in case we would reduce its price to 10 mamoodis the Basra maund of 25 lb. From Persia under date 10 December Anno 1736. mamoodis the Basra maund of 25 lb. But having granted no hearing to that, he left our dwelling without having accomplished his business, not without hope however that he will ultimately conclude the purchase with us; furthermore, and finally, that today, for certainly the fourth or fifth time, we were advised confirmatorily that the Baghdad galleys, freighted with a multitude of merchants and a considerable capital in cash and old copper work, had approached to the vicinity of Corna, situated 15 miles up river, from which it may with good reason be presupposed that whoever can come to the market first with goods will certainly also obtain the best prices. The broker Moeltjent, often mentioned in this, accompanied by my servant Laffer, will, as we hope, enjoy the honour of being allowed to deliver this to your Honours, going by tranki for a modest transport fee, for his own account, in a very poor state, into your Honours' service. From Persia under date 10 December Anno 1736. Your Honours will, if it pleases you, be able to learn clearly from that man with all particulars what concerns his private affairs, as well as the state and trade of the Honourable Company at this place, to which we refer ourselves with much respect, on the supposition that he, according to our earnest recommendation, will in any case, and concerning whatever might be put to him or interrogated, make use of the pure and naked truth, of which we also, because of his simplicity and uprightness, have no reason to doubt. May heaven preserve and grace your Honours' very venerated persons with its unfading blessing; may it cast its shadow over the interests of the Honourable Company, and grant us many more times the fortune to confirm with our signature that we truly, and with all respect, are and often hope to remain. Was written underneath: Noble, Honourable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Honourable Lords. Lower: Your Honours' all-obedient, humble, and obliged servants. Was signed: G:l Gutchi and A:n van Suchtelen. In the margin: Basra, this 28 October Anno 1735. Underneath: Agrees. Was signed: J:s Brand, ad interim Sworn Honourable Clerk. On the 8th of this month we had the honour of properly receiving your Honours' energetic letters dated 30 September previously, dispatched hither by a native vessel, for the complete answering of which we have not yet been able to apply ourselves before this time, as that honoured missive contains various questions whose replies need to be drafted in more than brief hours, and therefore, under hope of goodwill, we only make haste hereby to advise your Honours as briefly as possible that we indeed find ourselves greatly at a loss in obeying your Honours' highly respected order to send up the Company's funds remaining here, the remainder in question and broadcloth currently consisting of only 7 pieces, as upon the arrival of the Baghdad galleys, of which more hereafter, we traded 1 piece No. 56, 43 ells long, at 35 mamoodis or 14 guilders 17 stivers 8 pennies the ell, or 37¼ stivers per cento, the broker's confiscated gold and silver works, the old copper work, etc., with the intended native vessel, because its nakhoda declared in the presence of the three of us that he was assaulted and attacked on his journey hither by thirty persons, but finding nothing to their liking in it, they had released him and let him proceed on his journey; that is one thing, and then in addition to that, the other remarkable
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. 7ber Ao 1736. niet alleene het gemelde kleene scheepken maar ook het groote, off de Carolina te gelijk op den 20. october direct naar Zouratta vertrokken, mede voerende Eenen m:r Char: Vietch, compagnon van den particu„ „lier marchand m:r Durlij, zoo dat van d' Engelsche natie thans hier niemand is verbbleven dan dies consul m:r frensch en Een onder suceccarga m:r wricht genaamd, die van het schip. Roijall george A:o pass:o hier met Eenige pakken grove Lijwaaden is overgebleven: en van de francen is in loco insgelijx niemande dan den voor desen gemen„ „tioneerden mons:r allias doctor de fresne die hier mede op de komst van een schip sterk zit te verlangen, kunnende wij op Concientie verklaaren, dat ons dit hinderlijk toeval ten hoogsten ontroerd heeft gehad, ter zaake wij maar naar die secuure occasie hebben verlangd, om sComp:s gereed zijnde, en hier voorwaards gemelde penningen, daar mede tot uw E: Ed:s Tremitteeren, waar van wij thans niet alleene verstoken, maar ook verlegen 2719 Van Persia onder dato 10:' 7ber: A:o 1726: verlegen zijn, / op wat wijse en wanneer, ons daar van sullen kunnen ontslaan en uw E: Ed:s in haare gerustheijd stellen, ten ware het fransch schip nog kwam op te dagen, en schielijk naar sijne ontladinge Wederom over die route te vertrekken, als wanneer wij ongetwijffeld het presente, en nog bij tekomene Eens klops door eene factura zouden laten accompagneeren, dan wel, dat uw E: Ed:s tot de verzending per tranki, en goede op zigt, /:zoo als voor desen nogmaals is verzogt geworden:) ons gelievden telicen„ „tieeren, in welken gevalle wij almede niet Langer zouden tardeeren, om ons van alle suspecte gedagten te Libereeren, en uw E: Ed:s van onse opregtigheijd te overtuijgen Nu resteerd hier (:soo we vernemnen) niet meerder bij te voegen dan dat we de ver„ bleevene sollogesjes voor d' oude prijs nog hebben omgezet, mitsgaders dat 'er giste„ „ren een koopman is opgedragt die ons voor„ „sloeg alle de benjuin te willen affhaalen, in gevalle wij dies prijs tot op r0. maan: Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. — mam:s de bassourase man van 25. lb: Wilden di„ „minueeren, dog daar toe geen gehoor verleend hebbende, is hij onverrigter zaake uijt onse wooninge vertrokken, niet sonder hoope Egter, off hij zal nog en Laatsten den koop met ons sluijten, wijders, en Eijn„ „delijk dat ons heden, wel voorde vierde, à vijvde reijze Confirmative werd g'ad„ „vizeerd, de bagdaadse galleijen bevragt met een menigte kooplieden een en Conzide„ „rabel kapitaal aan Contanten, en oud koper werk, tot op de nabijheijd van Corna/ 15. mijlen rivier waards op gelegen:) waren genaderd waar uijt met goede reden te voor onderstellen zij, dat die het Eerst met goederen termarkt kan komen, ook seekerlijk de beste prijsen zal behaalen, dan dikmaals in desen gewaagden ma„ „klaar moeltjent verzeld van mijn dienaar Laffer, sal zoo we hoopend' Eere genieten uw E: Ed: desen temogen intra„ „geeren gaande per franki voor een matig transport 2721 Van Persia onder dato 10:' xber A:o 1736. transport penningsken, voor eijgen reef„ kening, in een seer pauvre staat, tot uw E: Ed:s dienst over uw E: Ed:s sullen (:des gelieven:) uijt dien man met alle omstan„ „digheden duijdelijk kunnen verneemen, wat zijne zaaken in't particulier, zoo wel als den staat, en handel der E Comp: te deeser plaatse komt te betreffen, waar aan wij met veel respect ons gedragen„ indie voor onderstellinge, dat hij naar vol „gens onsse Erstige recommandatie, in allen gevalle, en ontrent het geene wat hem mogt werden voorgehouden ofte g' interrogeerd, sig vande zuijvere, en naakte waarheijd sal hebben te bedienen, waar aan wij ook, om sijne Eenvoudig= en opregtheijds halven, geene reeden hebben te dubiteeren den hemel behoede, en begenadige uwer E: Ed: seer gevenereerde persoonen met sijnen onver„ welk baaren zegen, hij wende zijne schaduwe over de belangen der E: maatschappije, en gunne ons nog veele maalen het geluk, met Van Persia onder dato 10. xber Ao 1736. met onze teekeninge te bevestigen, dat we waar„ „lijk, en met alle repect zijn, en vaakhoopen te blijven (:onderstond:) L: L: Erntveste, manhafte, wel wijse verre siende, ende seer genereusen heer, en E: heeren /:Laager:/ uwer E: Ed:s gantsch gehoorsame, onderdanige, en verpligte dienaaren, /:was geteekend:/ G:l Gutchi en A:n van suchtelen /:in margine:/ Bassoura desen 28. october A:o 1735. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ J:s Brand, ad inter: Gesw: E: Clerq: op den 8 deser hebben we d' Eere gehad wel E reci„ pieerde uwer E: Ed.:s energique letteren van dag teekening 30. 7ber: bevoorens, per een Inlands vaartuijg naar herwaard gecarteerd, tot welkers compleete b'antwoordinge wij ons voordese tijd nog niet hebben kun„ „nen bevlijtigen alsoo die g'eerde missive diverse questien is bevattende welkers ceplicques en meer dan korten stonden dienen te werden geconcipieerd, enderhalven onder Aan Als vooren hoope 2723 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. hoope van wel duijdinge mits desen ons maer spoeden om uw E: S: Sookort doenelijk te adviseeren dat we ons in derdaad grootelijx verlegen vinden, in het obsequieeren van uwer E. Ed: hoog gerespecteerde ordre, tot het op zenden van 'scomp:s alhier berustende penningen, het restant ter zaeken en breed lijst thans nog maar in 7. p:s bestaande, alsoo bij de komste der bagdaadse galleijen /waar van hier na breeder een p:s n:o 56. lang 43: a tot man: 35. — off ƒ14. 17. 8. d' a dan wel p:r C:o 37¼ s.:s hebben om geseth. / des makelaars affgenomene goud en silver werken, het oud koper werk etc: met 't voordagte jnlandsch vaartuijg ter saake dies naghoda in onser drieu presentie heeft verklaard gehad, dat hij op zijne reijse naar herwaarts door dertig persoonen is aangerand, en overvallen geworden, dog niets van hunne gading daar inne gevonden hebbende hem hadden gelargeerd en zijne reijse Laaten vervorderen, dat is Eene, en dan nog daar en boven d' andere remarquable
English
From Persia under date 10 December Anno 1736. remarkable reasons that likewise cause us great hesitation in this matter, namely the reports received here that from Bander baucher two small Persian vessels on a cruise are rendering the waterway so unsafe, even up to the mouth of this river, that no ordinary Franki or other small vessel sailing to or from this place dares venture out to sea in peace, for fear of being attacked and overpowered by the aforementioned cruisers; besides which, in our humble opinion, that highly respected recommendation is immediately declined when one reflects on the condition it includes concerning the dispatch of the aforementioned broker Moeltjent together with the servant of the first undersigned, Mholla Jaffer; since those people have already departed and, as we hope, will have appeared before Your Honours long before the perusal of this; on which account, as well as because both here and there not only the Banians but also the Armenians may well be regarded as white ravens whom one could consider so honest as to risk them as overseer and trustee of so considerable a capital on a vessel, we, subject to correction, believe we have devised a far more justifiable plan, and one more acceptable to Your Honours, by respectfully pre-advising Your Honours of this present situation: partly so as not to risk that noteworthy treasure of money and goods to the cited perils, and partly so that Your Honours will please honor us, as promptly as it may please Your Honours, with a secure expedient or further positive order, according to which we shall then strictly govern ourselves, come what may; for had we done so now, all dangerous and detrimental consequences, with the demonstration of the aforementioned exception due to the broker's absence, could rightly be imputed to us as the cause, whereas on the contrary, through this warning, we produce full proof of how deeply we take to heart both Your Honours' formidable orders and the interests of the Honorable Company alike, and exert our utmost effort to fall short in neither; humbly praying that Your Honours will please erase all conceived ill feelings regarding us from Your Honours' minds, and consider us, albeit subordinates, as fellow faithful servants of the Company, since in our conscience and conduct to this day we have never done or carried out anything from which a premeditated wrongdoing, much less audacity, could be presumed; and doing so generously, Your Honours will again inspire new courage in us to exert all human strength in steady well-doing, and to show Your Honours ever more proofs of our true, faithful obedience and submissiveness, as is our duty. Two days after the departure of the aforementioned broker Moeltjent with our trade books and further accompanying submissive writings, six galleys from Bagdaed arrived here with a multitude of merchants and a considerable amount of approximately 15 to 16 thousand thomans in different species, cast gold, silver, old copper, and other trifles. Whereby we immediately experienced a good proof that the trade, as we previously had the honor to mention, would be of exceptionally good success if only there were a rich supply of trade goods at hand; for only one day after their arrival in loco, some of those merchants already came to us to trade, and requested an inspection of all such goods as we still had remaining in the warehouses, expressing their regret that we were so poorly supplied and lacked linens, since they were inclined to spend a good portion of their cash with us and then depart again as quickly as possible; but learning from us that we were soon to receive a ship, and adding our request that they come visit us again then, those people seemed quite content and showed us their favor; among others, however, there were some who did not wish to leave our residence without having conducted some trade, upon which good occasion we then turned over 3 chests containing together 372 lb of eaglewood, at a remarkable price of 1100 man or ƒ467 10, the Bassora man being 25 lb, which yields an advance of 1½ percent, which we preferred to accept rather than to see this scented wood spoil entirely or, with the loss of the already paid toll duties,
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 10. xber A:o 1736. — remarquable reedenen die ons mede in Cas subject wel grootelijx doet heesiteeren, na„ „mentlijk de berigten die men hier te binnen heeft gekregen dater van Bander baucher twee scheepkens van de Persiaenen op kruijs„ „togt het vaar water, zelv tot voor demond van dese revier, dermaten ontwijligen, dat geen gemeene Franki, off andere gering vaartuijg van off naar herwaard zeijlende gerustelijk in zeedurvd steeken uijt vreese vandoor voordagte kruijssers aan gerand, en vermeestend te zullen werden, behalven dat naar onse geringe gedagten die hoog gerespecteerde recommandatie ten Eersten de Clineerd, wanneer men reflecteerd op de Conditie die dezelve in sluijt aan gaande de mede zending van voormelten makelaar moeltjent met des Eerst geteekendes dienaar Mholla Jaffer; alzoo die lieden reeds vertrocken en zoo we hoopen lange voor visito deses, bij uw vlingelandt 2725 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. S: E:s verscheenen zullen zijn uijt welken hoovde, mitsgaders omdat soo wel hier, als castij niet alleene de benjanen maar ook d'armenders wel voor witte raevens mogen werden gehouden, die men soo Eerlijck konde agtere, om als op siender, en toe vertrouwde van soo een consi„ „derable capitaal op een vaartuijg thasar„ deeren, wij /:onder correctie:/ vermijnen een vrij verantwoordelijcker en bij uw E: Ed:s aan neeme lijcker overleg te hebben beraamd met uw E: Ed:s dit voorenstaande du swijsig onder volle respect te pree adverteeren eensdeels omdien naamwaardigen schat van geld en goed niet aan geciteerde periculen te risiqueeren, en ten anderen, op dat uw E: Ed:s ons soo spoedig als het haar E: Ed:s sal gelieven met een secuur Expedient: off nadere positive ordre gelieven te honnoree„ „ren waar naar w' onsdan, het gaa hoe het wil stiptelijk zullen reguleeren, want deeden we het nu, soo zouden ons alle ge„ vaarlijke en nadeelige gevolgen, met aanthooninge Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. aanthooninge der voor aangetoogende Exceptie door des makelaars absentie met regt de reeden konnen werden toegeweeten, daar wen tegendeel door dese waarschruvinge een volle bewijs produceeren hoe zeer wij zo wel de gedugte, ordres van uw E: Ed:s als de belan„ „gen der Ed: Comp: gelijckelijk ter herte neemen en ons devoir aan wenden om aan geene van beijde te seort te doen biddende wij vol ootmoedigh:t dat uw E: Ed:t alle op gevatte quade gevoelens ten onsen opzigte uijt haarer E: Eo:s idees gelieven te wisschen, en ons /: alschoon subalterne:/ als mede ge„ „trouwe 'sComp:s dienaren aan te merken alsoo wij bij ons gewissen en geweeken tot heeden nog nimmer Iet wes hebben aangerigt, off te uijt gevoerd, waar uijt Eene voor bedagte mislastinge veel min baude zoude kunnen werden geprasupponeerd, en sulx genereuse„ „lijk doende, zullen uw E: Ed: ons wederom eenen nieuwen moed in boesemen om tot een gestadig weldoen, alle menschelijke kagten in te spannen, en uw E: Ed:s langs hoe 2727 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736.— hoe meerder preuves van onse waere trouwe gehoorsaamheijd en onderdanigheijd volgens gehoudenisse te doen blijcken twee dagen naar 't vertrek van voorgewaegde„ makelaar moeltjent met onse negotie boe„ „ken en verdere bij gevoegde submissen geschrif„ ten zijn alhier ses galleijen van bagdaed komen te arriveeren met een meenigte lijke kooplieden en een considerabel montant van ongevaar de 15. a 16. duijsend thomans aan differente specien, gegoten goud h:a zilver, oud kooper en andere kleenigheeden. waarbij wij niet ten Eersten eene goede — - preuve eervaarden, dat den handel soo als we voordesen d' eere hebben gehad ementio„ „neeren, van een Extra goed succes zoude zijn, in gevalle 'er maar rijckelijk ingo„ „tie goederen bij stad waeren want maar een dag naar der selver komste in loco zijn sommige dier marchanter reeds bij ons ten handel gekomen, en visie versogt van alle soodanige goederen als we nog per restant Van Persia onder dato 10 xber: Anno 1736. restant bij de pakhuijsen berustende hadden hun leetweesen betuijgende dat we zo gering en van geene lijwaeden voorsien waeren alsoo zijl: inclineerden een goed gedeelte haerer contanten bij ons tewillen besteeden en dan maar wederom soo spoedig mogelijk te vertrecken, dog uijt ons verneemende dat w' in 't korte een schip stonden, t' Erlangen en daarbij ons versoek voegende om als dan nader ons tekomen besoeken scheenen die menschen wel vergenoegd en bevonden ons haere gunste, onder anderen waaren 'er Egter nog sommige die niet zonder Eenigen gedreeven handel uijt onse wooninge wilden vertrecken bij welke goede occasie wedan ook hebben om geseth 3. kassen tezamen in houdende 372. lb: aquilhout sulx tot _ een aan merkelijke prijs van man: 1100:— off ƒ467. 10. — debassorase man van 25. lb: dat een advans op werp van 1½. p:s p:r C:o 'tgunt wij veel liever hebben willen accepteeren dan dit reukhout ten eenemaal tesien bederven off t met verlies der reeds betaalde thols„ geregtigheijd
English
2729 From Persia, dated 10 December Anno 1736. jurisdiction, etc. to send over to Your Honors as useless wares, and regarding which we hope Your Honors will in due time graciously view and approve our actions. A few days later we also had the master change our remainder of cloves, or a quantity of 867½ lb, for the fixed price of 40 /2 reals or 44½ mamudis, or rather ƒ187. 12. 12 the aforesaid man; but instead of 989 lb which according to the books still ought to be in the warehouses, we were able to deliver no more than the aforementioned 867½ lb, thus giving the entire parcel brought by Castor and Pollux of 3969 lb a short weight of 121½ lb, or [illegible] per cent, as is certified according to custom in the sworn statement attached hereto. Wherefore we humbly pray Your Honors will please validate the demonstrated short weight, and graciously applaud our further proceedings in the matter at hand, as well as the sale of the remaining benzoin From Persia, dated 10 December Anno 1736. benzoin to the same merchant, of which we made mention in our humble last letter per Moeltjent, because the same person, having reconsidered after that date, came to purchase from us not only that gum, but over and above that the candy sugar for the old prices, on condition that we still had to grant space for it in our warehouses for a few days until he had gathered the cash and counted it out to us. Which, being unable to refuse him, we agreed to on that condition, with a counter-condition that we should not weigh off the goods, nor deliver them, before and until he came to inform us that his monies were ready and brought to our residence; wherefore we cannot yet demonstrate what short weights will have to be written off on them, which, however, is dutifully to be done shortly through a further writing. The camchannijs of 28 cubits length have also been fetched, so that we have no more remaining 2731 From Persia, dated 10 September Anno 1736. remaining than those of 40 r: 20 cubits, which according to all appearances would now also have been disposed of had we not been interdicted by Your Honors from the further conduct of trade; and that because, as Your Honors please to state, our obtained percentages in comparison with Their Honors' yield were considered much too low, whereas nevertheless ours, some less, some more, but all generally in Anno 1734/5, except only the sjeklasses, not only equal those of Your Honors, but even come to exceed them, as is distinctly demonstrated below for two different book years, or Anno 1734/5, in the comparative statement drawn up by us in that regard Comparison between the yields of Gamron and Bassora as drawn up on the last of August 1734, in so far as one and the same sort of merchandise was traded at both offices during a full year, From Persia, dated 10 December Anno 1736. a full year, showing the differing selling prices and varying percentages, namely: The Spices: Cloves: - - - - -- 441 ½ 297 ½ 144 . . . . . . . 1508 ½ 1164 ¾ 343 ¾ Nutmegs: - - - - - - - - 300 ½ 202 ½ 98 - - - - . 4274 ¼ 3238 ¼ 1036 ½ Ceylon Cinnamon: - - - - - - 265 – 178 1/3 86 2/3 - - - - 917 ¼ 712 1/5 204 19/20 Therefore at Bassora the spices gain in percentage 1584 3/10 on average. The Pound Goods: Powdered sugar: - - - - - - - - - - - - - 14 ½ 14 1/12 — 12 95 4 106 1/6 - - - - - 10 1/12 Candy sugar ditto: - - - - - - - - - - - - 30 — 25 — 5 — 128 1/3 106 ¼ 22 ½ - - - - - Pepper: - - - - - - - - - - - - - - - - 25 ½ 25 — ½ - - - 121 ½ 138 2/5 . . . . 17 9/10 Bar iron: 14 12 – ½ 1 ½ - - 75 — 69 13 5 1/3 Sappanwood: - - - - - - - - - 8 — 7 3/14 — /½4 - - - - 309 ½ 300 ¼ 9 ¼ - . . - Add: 28 1/60 37 — 28 1/60 Subtract the excess of Gamron: 8 3/10 on average Thus the pound goods advance more at Bassora: 8 13/60 The Piece Goods: Sollogesjes: — 38 — 35 33 — p. and 5 . . . . . 24 2/5 Salempores ordinary bleached: - - - - - - - - 18 – 16 – 2 – . - 17 ½ 13 ¼ 4 ¼ . . . . . Sjeklasses Bengali: - - - - - - - 42 — 42 — — – – - 3 5 10 1/3 - - . 7 1/15 Cassas ditto: - - - 31 – 29 ½ 1 ½ - - - . 20 – 21 1/8 - - . . 1 1/8 Soesjes ditto: - - - - - - - - - 48 46 — 2 — 11 3 18 1/8 - - 6 7/24 Mullmulls in sorts: - - - - - - - 40 lb:s 32 — 2 7 — 7 and 1 – – – . - . 17 ½ 6 — 11 ¼ Printed coast chintzes, as Ambersjas and - - 38 2 37 ƒ 28 35 — 11 lb 3 ½ 28 1/3 29 3 ½ f Moeramoets: - - - - - - - 30 ½ 30 — Add: 23 5/10 16 1/15 Subtract the excess of Gamron: 16 1/5 Summary, thus giving Bassora piece goods more: 7 1/10 on average On the spices at Bassora more per cent: 1584 5/80 On the pound goods, ditto: 8 13/60 On the piece goods, ditto: 7 1/10 Thus the Bassora profits are greater by 10 1/60 over the whole mass. Selling prices at Bassora, selling prices at Gamron, excess selling prices at Bassora, excess selling prices at Gamron, Bassora percentages, Gamron percentages, higher per cent at Bassora, higher per cent at Gamron. The man of 25 lb, the same specified as man-i-shahi or the calculated mamudis or the pieces. Comparison.
Dutch transcription
2729 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736.— geregtigheijd, etc: tot uw E: Ed:s als eene nut„ „teloose whaar over te zenden en waar omtrent wij hoopen uw E: Ed:s ons gedoente in tijd, gra„ cieuselijk sullen belijken en approbeeren. weijnig dagen laeten hebben we ook van meester doen veranderen ons restant nagu„ „len off een veelheijd van 867½. lb: voor de gefixeerde prijs van 40. /2. reaelen off na: 44½ dan wel ƒ187. 12. 12. de voormelte man, dog in steede van 989 lb: welke volgens de boeken nog bij de packhuijsen moesten zijn, hebben we niet meerder dan de opgemelde lb: 367½ kun„ „nen uijtleeveren, gevende dus de geheele per Castor en pollux aan gebragte partheij van 3969. lb: een onderwigt van 121½ lb: off p:r C:o v: r:m invoegen bij de hier nevens gevoegde b' Eedigde verklaeringe de moede„ „lijk werd gecertificeerd, weshalven wij demoedig bidden uw E: Ed:s ons dat aangethoonde, min wigt geliev te validee„ ren, en onse verdere verrigtinge in cas subject goedertierentlijck t' applandee„ „een, soowel als den verkoop der gebleevene benjuin Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. benjuin aanden selven koopman waar van w' in onse nedrige Laetste per moeltjent hebben gewag gemaakt, alsoo den zelven naar dato sig bedagt hebbende ons niet alleene die gomme, maar nog daar = en boven de Candijzuijker voor de oude prijsen heeft komen aff koopen, mits dat wij nog Eenige daegen de plaetse daarvoor in onse pakhuijsen moesten verleenen, tot hij de pennin„ „gen gereed gebragt, en ons toegeteld soude hebben, het gunt wij hem niet konnende wijgeren op die conditie ook accordeeren men een Contra= mits dat wij de goederen niet zouden aff weegen, nog te leeveren voor en al- eer hij ons quam berigten dat sijne penn: gereed, en in onse wooning gebragt waaren wes wij voor als nog niet kunnen aantoonen welke onderwegten daarop sullen moeten werden affgesz: 't gunt Egter in 't korte door een nader schrijvens schuld pligtig staet te geschieden de camchannijs van 28. Lob:s Lengte, zijn almeede afgehaald zoodat we niet meerder over 2731 Van Persia, onderdato 10: 7ber: A:o 1736 — overhouden dan die van 40 r: 20 cob:s dewelke naar alle schijnbaarheijd thans meede vande hand souden gaan waeren wij door uw E: Ed:s niet g' interdiceerde geworden tot het verdere drijven van handel en zulx om dat, soo als uw E: Ed:s gelieven testel„ „len onse behaalde per Centos, in vergelijckin„ „ge van haarer E: Edelens rendement veel tegering in aan merking quamen daar nog thans d' onse sommige minsommige meer dag alle generaelijk in A:o 173 1/5. excepto alleene desjeklassen:/ die van uw E: Ed: niet alleene evenaeren, maar zolx nog komen te overtreffen, sooals hier onder van twee differente boekjaeren off anno17: 1/5. distinct werd aan gethoond bij de desweegens door ons opgemaekt vergelijking tusschen de rendementen van gamron En bassora Loo als deselve onder ult:o aug:o 1734. opgemakten in zooverre aanbeijde de comptoiren van Eenerleij soorte negotie goederen geduurende een rondjaar Persia onder dato 10 xber: Ao 1736. Van rondjaar zijn vernegotieert geworden met aanthooning der differeerende uijtkoops prijsen, en afswervende p:r C:to namentlijk de specerijen garioffel nagulen Canneel Ceijlonse de Pond goederen 11 poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - 14 ½ 14 1/12. - - - -. — 12 95. 4 106. 1/6 - - - - - 10 1/12 Candij d:o - - - - - - - - - – – - 30. — 25. — 5. -. . . –. —. 128. 1/3 106 ¼ 22 1/2 - - - - - peeper - - - - - - - - - - - - - - - - 25. ½ 25 —. ½. - - — 121 ½ 138 2/5. . . . . 17 9/10: staev ijzer 14 12. – ½. 1 ½: - - 75: — 69 13. -. 5. 1/3- .- sjappanhout - - - - - - - - - 8 — 7 3/14 — /½4 - - - - 309 ½ 300. ¼ 9¼. - . . - addeert 28. 1/60. „ 37. — „ 28. 160: Substraheerd het gamrons meerder 8. 3/o doorden anderen soo advanceeren d' poud goederen t bassorameerder De stuck goederen 8 /5. sollogesjes — 38 — 35: 33. —. p. en 5. –. . . . . . 24 2/5. 16 - - - - - - - - 18: – 16. – 2. –. . – . - 17½ 13¼. 4. ¼. . . . .. Salempoeris gem: geb:t — – – - - - 3 5 10 1/3 - - . 7 1/15 sje klassen bengaalse - - - – - – 42. — 42: — Cassas _:o - - - 31 – 29. ½. 1 ½. - - - . 20 – 21 1/8. - - . . 1. 8. soesjes _o - - - - - - - - - 48 46. —. 2. -. 11 3 18 1/8 - - 6 /24 6. - . -. 11¼. - . . - mallemollen insoort - - - - - - - 40 l:s 32 — 2. 7. —. 7en 1 – – – . - . 17½ chitsen gedruckt kust, als Ambersjas en - - 38 2 37ƒ2835 — 11b 3½ 28 1/3 29 3 ½f moeramoets - - - - - - - 30 ½ 30 — addeert 23 5/10 16 1/15 16 1/5 het gamrons meerder substraheert Summarium dus gevende bassorose stulke golede nen meerder 7 1/10 door malkanderen 1584 5/80 op de specerijen tot bassorameerder pr C:o. 8 13/60 „ „ pond goederen, d:o. „ - —. „ „ stude goederen d=o „ „ „ ƒ . . . . 10 1/60 orer de geheele massa dus zijn de bassorase winsten meerder 9 7 1/10 - - - -- 441. ½ 297. ½ 144. . . . . . . 1508 ½ 164¾. 343¾. nooten musschaeten - - - - - - - - 300 ½ 202 ½2. 98 ½2 - - - - . 4274¼. 3238¼ 1036½. - - - - - - 265 – 178 1/3 86 2/3 - - - - 917. ¼ 712 1/5. 204. 19/20- ergo tot bassora winnen de specerijen n: pr C=o 1584 3/10 door malkander uijtkoops uijthoops meerden meerder bassora„gamron tot bassora tot gamron prijsen prijsen tot uijtkoops uijtkoops 6e per Peper perC:o p:r b:o mele tot Cassoura gamronv:rs tot bassoura tot gam centos centos meerder der t min van 25 lb 't selve gen: a manue lon ma„ of het g: procatoge dies moedies mam: reek: of t p:s Vergelijking - man:s 2
English
2733 From Persia under date 10 December Year 1736. Comparison between the returns of Gamron and Bassora as compiled on the ultimate of August and insofar as both factories have traded in the same kind of trade goods during a full year, showing the differing selling prices and yielding percentages, namely: Selling prices at Bassora per man of 2 maunds or per piece. Selling prices at Gamron for the same weight or piece. Excess selling price at Bassora. Excess selling price at Gamron. Yielding percent Bassora. Yielding percent Gamron. Excess percent Bassora. Excess percent Gamron. The spices Cloves 44 k: 297: / 4 150: 14 14 ¾ 3¾ - The pound goods Candy Sugar - : - : : : -: 128: ½4: 106: 4. 22 ¾ . 30. 35: - The piece goods Chasjas Bengal - - - - - - - 31. 29½ 1½ - 20. 16. 10. 3. 1/10. Chintz printed Coast, as the Ombansjas . . . . . . 38. ½. 35 - 3 ½ 32. 13 6 1/6. " Bautidaars - - - - - - - - - - - 31 - 29 2. - 25. -½ 2. - Chamchannijs, as of 48 Covids long 19 - 17: - 2. - 163 and 3. - 11 ¼ 11 1/10 - " 28 ditto " 10. - 9. 1/16 1/5. 5 - Sjekelassen Bengal. 42: 42. - - 3 1/16 - - Gringaem drongam - - - - - - " 16. - 14. - 2. -. - - - -. 20. - 14. 6. - Broadcloths, hereon no difference is to be made except solely in the percent . . 28 1/9: 26. 1/3. 2. 9. Wherefore our excess amounts to: Deduct Gamron's excess: 6 1/6 Remains, then, Bassora's excess: 379 1/90. 385 41 os the whole mass 6. ½ And where alongside it is also revealed that at the first our achieved profit for the one over the whole mass averaged together comes to yield an excess of 1600. 9/60. in the addition, and on the latter 379 3/8. and that still on only a few goods (which we in those two closed accounting, book years, here have been able to sell, and calculated still, that the same have consisted of only few pounds, mostly piece goods, together with few spices, which indeed principally may be taken into consideration, considering the opulent trade of cited spices and pound goods, which achieve the highest advances, also certainly the general percentages averaged together must noticeably cause to augment. However, we can attribute this error to no other reasons than that we must conscientiously presuppose that the Honorable Commander, during the drafting of the aforementioned and highly respected missive, must have been uncommonly hindered with other, and more important affairs and concerns in the service of the Honorable Company, whereby His Honor has been diverted and frustrated from his ordinary and well-known accuracy; and such the first signatory dares with 2735 From Persia under date 10 December Year 1736. - with all the more composure and foundation propose, as having been for the most part and upon many occurrences of importance His Honor's associate, together with step by step in the service of the Honorable Company having followed and observed His Honor's good examples and prudent footsteps as a predecessor in our both successive achieved advancements often with good fruit and success, still steadily wishing that His Honor's earnest admonitions, so highly valued by him, may inspire in him more and more the effect of a close attentiveness in his duties for the service of the Honorable Company. At this roadstead lies a Moorish three-masted small vessel, named Tawakkul, addressed to the renowned Turkish merchant at Surat, Ahmed Chelebi, whose nakuda or captain was inclined From Persia under date 10 December Year 1736. - was to set sail within a month via Costyj towards Surat. Now comes the Pasha and desires to seize that small craft for himself, solely on a pretext that Sheikh Jabara, who claimed to have some right to the same, and at present seems to possess considerable influence among the Turks, had made a request in writing to the mentioned Pasha to appropriate the frequently mentioned craft for his account and rightful property. The Pasha, having let himself be persuaded to this, that small vessel now lies detained, without one being able to become truly certain of the Pasha's intention regarding the same. Yet, as we can in some way perceive, the English consul Mr. Arenschop seems to become its owner, whether to obtain it from the Pasha or from the true owner for a small price and to drive his private trade therewith. In case this may now happen to succeed for him, we do not doubt but 2737 From Persia under date 10 December Year 1736. - but he shall shortly employ that small vessel via Gamron to Bengal, Mocha or Surat; and that being so, or else that it must sail that way for the account of someone else, we shall, under favorable interpretation, send our further writings with the moneys, goods, etc., in God's name to Your Honors, just as we shall also then make every effort in order as quickly as possible to get our humble letters ready to accompany Your Honors' packet for the Mother Country for transmission, as well as our reply to the frequently mentioned esteemed letter of Your Honors of 30 September last, with what further concerns this, so that we by so doing may have the honor to serve our Illustrious Lords Majors with copies of our reports to Your Honors, and in turn Your Honors with those to Europe, whereupon it then must follow that we [dispatch] the couriers to Aleppo and the dispatch by sea around
Dutch transcription
2733 Van Persia onder dato 10. xber: Ao 1736. vergelijcking tusschen de rendementen van gamronenbassora soo als deselve onder ult:o aug: op gemaekte en in sooverre aanbeijde comptoiren van Eenerlij soorte negotie goederen geduurende een rondjaar zijn vernegotieerd geworden met aanthooninge der differeerende uijtkoopsprijsen en aftwerpende p:r C:o namentlijck uijtkhops uijt hoop t besser te gangenboesause geonet to beshert geno prijsen tot prijs tot meerder meerder p:r C=os p:r Centos Cmeerder C:o meerder bassera v:a gamrond:r uijtkoops: uijtkoops pman van 2: 't selve gelv=t maann=s tr off t p:s procato ge„ man i eeck: off 't De specerijen Garioffel nagulen 44 : k: 297: / 4 150: 14 14 ¾ 3¾ - de pond goederen Chandij Zuijcker : – : : : —: 128: ½4: 106: 4. 22 ¾ . 30. 35: - d: stuk goederen „ 29½ Chasjas bengaals - - - - - - - 31. 1½ 1 ƒ 20. 16. 10. 3. 1/10. Chitsen gedrukt kust als 1 de ombansjas. . . . . . 38. ½. 35 - 3 ƒ2. 32. 13 6 1/6. „ bautidaars - - - - - - - - - - - 31 — 25. –½ ƒ 2. — 29 ƒ Chamchannijs als van 48 Cob:s lang 19 — 163 17: — 2. en 3. — ƒ 11 ¼ 11 /0 „ 28 d:os „ 10. — „ 1/5. ƒ 5 sjekelassen bengaals. 42: 42. - 3„ 9. 1/16 gringaem drongam - - - - - - „ 16. — 14. — 2. –. - - - –. 20. — 14. 6. — Lakenen hier op is geen different temaken dan eenelijk in de pr C:o . . 28 1/9: 26. 1/3. 2. 9. weshalven onse meerderhuijd begtolt in l „gaet af te gomronde meerder 6 1/6 Resteert, dan bassoras meerder 379 1/90. „ 385 41 os d'g' heelen massa 6. /½ En waar nevens ook vertlot nog werd / ont w aerd dat bij het eerste onse behaalde voor de Een over de geheele massa met malikeanderen komen 47 op tewerpen een meerderheijd van 1600. 9/60. in optel, en op 't laetste 379 3/8. en zulx nog wel op maar een weijnig goederen (die wij in die twee afgeslootene schroele, boekjaaren, hier hebben p„s man Persia onder dato 10. ' xber A:o 1736. — Van hebben kunnen debiteeren, en gereeckend nog, dat de zelve in maar weijnig ponden de meeste stuk goederen, mitsgaders weijnig specerijen hebben bestaan, 'tgunt wel voorna„ „mentlijck in aanmerckinge mag werden genomen, geleth den opulenten verthier van geciteerde specerijen de vond goederen die de hoogste advancen behaelen ook zeecker„ „lijk de generaele percentos door malkanderen geslagen merkelijk moeten doen ongmen„ „teeren, Edog we kunnen aan dit abuijs geene andere redenen toeschrijven dan dat we gemoedelijks moeten voor onder stellen den E: Ed: gesaghebber onder 't concipieeren der voorgewaegde en hoog gerespecteerde missive ongemeen met anderen, en aangeleegener affaires en beslommeringen in den dienst der E: Comp: moet zijn belemmeerd geweest, waar door zijn wel Edele van desselv ordinaire en wel bekende accuratesse is gediverteert en gefrustreert geworden en zulx deuwd den Eersten Eekenaar met 2735 Van Persia onder dato 10. xber A:o 1736. — met temeerder gerustheijd en fundament proponeeren als meest tijds en bij viele voor vallen van aangeleegentheijd sijn I: Ed:s g'assosieert hebbende mitsg:s van trap tot terap in den dienst van de Ed: moet schappije sijn E: Edeles goede voorbeelden en voor zigtige voetstappen als een predecesseur in onser beijder successive behoelde advancemente vaak met goede vrugt en succes te hebben naar gewan„ „deld en g'observeert nog al gestadig wenschende dat zijn E: Ed:s bij hem zoo hoog gewaerdeerde ernstigtelijk. vermanningen hem meer- en meer het Effect van Eene naauwe aplettentheijd H in zijne verrigtinge ten dienste der S: Comp: mogen in boesemen te deeser rheede legd een moorsche drie mastig scheecken, genaemd tawa=kel addresse hebbende aanden vermaarden turksen koopman tot Zouratta achmed tjelebie welkers nachoda off Capitain gesind was Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. — was binnen een maand over Costyj zouratta waarts te steevenen, nu komt den basja en begeert dat kieltje voor zig aan te slaen, Eenelijk op een voorgeven dat Tjeeg Tjabarra die Eenig regt op het zelve pretenderde te hebben, en thans tamelijke in gressie bij de turken scheijnde bezitten aangem: pasja in geschrifte versoek hadde gedaan om meermeld bodemke voor zijne reek: en regtmatigh 'teijgenen waar toe den pasja zig hebben de laeten persuadeeren, Legd dat scheepken thans g'arresteerd; zonder dat men regt des pasjas Jntentie omtrent het zelve kan wustig werden, dog soo als wij Eenig sints kunnen bemerken, scheijd den Engelschen consul M: Arenschop dies Eijgendom te werden het zij om vanden Pasja off te van den waarden Eijgenaer voor een geringen prijs affhandigt te maken en zijnen particulieren handel daermede te drijven ingevalle nu hem zulx mag komen tegelukken zoo twijffelen we niet off 2737 Van Persia onder dato 10„ xber A:o 1736. — off hij zal in 't kort dat scheepken emploijee„ „ren over :) gamron naar bengaelen, macha off zouratta en dat zoo zijnde dan wel dat het voor reek: van Imand anders maer die weg leen moet steeveren zullen we onder g'Eerde wel duijding, ons nader schrijvens met de gelden goederen &:a in godes naeme tot uw E: Ed:s afzienden, gelijk we mede alles zullen dan wenden omme te spoedig mogelijk onse ootmoe„ „dige Letteren ten geleijde van uwer E: Ed:s Patrias pacquet ter in comminatie ge„ reed tebrengen zoowel als onse beant„ „woordinge op meergewaagde uwer E: Ed:s g' Eerde van 30. 7ber: longsleeden met wat dies verder Conferneerd, op dat wedus doende d'eere mogen hebben onse Jllustre heeren majores te dienen, vand' affschrif„ ten onser berigten aan uw E: Ed:s en wederom uw E: Ed:s vandie naar Eurova waar op dan volgen moet dat we de loopens naar aleppo ende depeche over zee ontrent op
English
Persia, under date 10 December Anno 1736. From shall dispatch at one time, which is also the reason that we, under prayed-for indulgence, will leave postponed until that time the exact presentation of our cash balance, underweight on the merchant's return calculation, and further due notifications. In case the French ship appears before the Dutch, it will find a good market, and the first to arrive will be able to cause a great disadvantage to the following one, considering that the merchants keep looking out only for the first supply in order to set out on the journey back toward Baghdad once purchases have been made. The bearers of this, named Alie Rackie and Ibrahim Derakie, we have expressly hired for this dispatch for an agreed sum of 400 ma: in white money, on the condition of their speed, namely to properly deliver the packet within the space of 20 days and to return again to Your Right Honorable's direction with an answer. Which 2739 From Persia, under date 10 December Anno 1736. Which we therefore humbly pray may be regarded by Your Right Honorables as a reasonable and likewise necessitated precaution. Finally, we recommend through our fervent prayers Your Right Honorables' highly respected persons, together with the Honorable Company's far-extended interests, into the wholesome protection of the All-Merciful, and likewise ourselves into Your Right Honorables' precious benevolence, under the wished-for enjoyment of which we remain, with the utmost submission and due veneration, most humbly, was inscribed: Honorable, Valiant, Right Wise, Far-sighted, and Most Generous Sir, Honorable Sirs, Your Right Honorables' very humble, obedient, and obliged servants, was signed: G. Gutchi, Ab:m van Suchtelen, W:m Ilaars. in the margin: Bassora, the 11th November anno 1735. was inscribed: Agrees. was signed: I:s Brand, sworn clerk ad interim. To as From Persia, under date 10 December Anno 1736. To With fear and respect we were moved upon the reading of Your Right Honorables' respected letter under date 30 September last, sent hither and conveyed over on 8 November thereafter per the nakhoda of a native vessel, alongside all such enclosures as the accompanying register happened to dictate. Minds much stronger than ours would, upon the receipt and first sight of such sharp-pressing and soul-rending reproaches, it seems to us, well have succumbed, and had we not been able to comfort ourselves with the hope that most cases to which the said reprimands were applied might yet in time be pardoned by Your Right Honorables and our superior masters and rulers, we would in truth, As Above through 2741 From Persia, under date 10 December Anno 1736. through chagrin and despair, have finally fallen into a state of despondency. But heaven be thanked, we have remained capable of directing our entrusted affairs with human prudence, obeying Your Right Honorables' highly honored orders, and, upon confession of our actual committed errors, humbly imploring forgiveness for them, as is presently done for the second time with respect to our prolonged detention of the trade books and advices from this quarter during the past year. Since Your Right Honorables have not been pleased to content yourselves with our reasons presented per the English ship the Royal George and our prayed-for excuses regarding this delay, we pray most reverently that there may then be accepted as sufficient the reasons which we hereby, as an amplification of the previous ones, have yet to cite; namely that, according to the discourse and declaration of the English Captain Abraham Robbartsz upon his last return from Surat, it was entirely at the disposal of the Turkish merchant transported thither with him, our well-known good friend Hadje Omar Tjelebie, whether the ship the Cornelia would steer for Gamron From Persia, under date 10 December Anno 1736. Gamron or not. But that the said Tjelebie, being taken with an inclination on the voyage to go and visit the late Mr. Hey, together with the present Mr. Commander Koenad and Pessant, the said Captain, out of pure complaisance, had the courtesy to sail to the local roadstead and to tarry there for several days, without any further or personal necessity, but solely to oblige the repeatedly mentioned Hadje Omar, without his being able at his departure from here to give us positive assurance whether it would turn out so, or whether he would have put in nowhere other than Bassaidoor for the delivery of his conveyed letters. On which account, upon such a dubious premise, we dared not risk our books and further accompanying humble writings, but indeed a single private note by the first signatory of this, dedicated with not much respect to the well-mentioned Right Honorable Mr. Commander Koenad, whereby
Dutch transcription
Persiaonderder dato 10:' xber: A:o 1736 — Van op Eener tijd zullen Expedieeren 't gunt ook d' oorsaeke zij dat we de nette aanthooninge onser Cassa, min wigten op Coopmans: ren„ „dements bereekening, en verdere verschul„ „digde notificatien, tot dien tijd onder afge„ „smeekte jnschikinge zullen uijt gesteld Laeten— Jngevalle het fransche voor het holland„ „sche schepen komt op tedagen zal hij een goede market aantreffen en den Eerst komende zal den navolgende een grooten afbreuck kunnen causeeren, geleth, de Cooplieden maar naar den Eersten aan voerblijven uijt zien om naeder gedaenen jnkoop maar wederom bagdaedwaerd op rijse te sta. de brengers deses in naemen alie rackie en Jbrahim derakie hebben wc tot dese de peche Expresselijk afgehuurd voor een bedongen zoon van 400 ma: wit geld mits voorwaarde aan haeren tagt off de bestel„ „linge in 20. dagen tijds behoorlijk af te leg„ „gen en wederom ter uwer T: Ed:s direc„ „tie met antwoord te moeten retourneeren 'tgunt - „„ 2739 Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736. — 'tgudat doe ootmoedig bidden dat bij uw E: Ed:s als Eene billijke, en teffens genecessiteerde voorzigtigheijt zal mogen werden aangemerkt, Eijndelijk cecommandeeren we door onse vurige gebeden uwer E: Ed:s hoog gerespec„ teerde persoonen, mitsgaders des EComp: ver uijt gestrekte belangen in de heijlzaeme protextie den alte genadigsten, mitsg:s ook ons zelven in uwer E: Ed:s dierbaere bene„ „volentie onder 't gewenschte genoot vande welke wij met de uijtterste submissie en verschuldigde veneratie gantsch neerdatig verblijven /:onderstond:/ E: E: Erntfeste, manhafte wel wijse verresiende Ende seer genereusen heer, E: E: heeren, uwer E: Edelens, seer ootmoedige, ge„ hoorsaeme en verschuldigde dienaeren, fm /:was geteeckent:/ G: Gutchi, Ab:m van Suchtelen, W:m Ilaars, /:in margine:/ bassora den 11:' 9ber: anno 1735. - /:onderstond:/ accordeert /:wa s geteeckent:/ I:s brand, ad: inter: gesw: E: clerq. — aan Als Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 136. Aan Met vreese en Eerbied zijn wij aangedaan geweest onder de Leesinge van uwer E: Ed: gerespecteerde Sub dato 30. September Jongstl: naar herwaard geschiket en den 8. 9ber: daar aan per den nachoda van een Inlands vaartuijg overreiset geworden, nevens alle sodanige bijlaegen als het geleijd regis„ „ter siwame tedicteeren, deel sterkeer gemoede„ „ren dan d' onse zouden op den ontvangst en Eersten op slag van sodanige scherpdrin„ gende en ziel verschende reproches /:dunkt ons:) wel hebben beswijken, en hadden w' ons niet kunnen getroosten met hoope dat de meeste gevallen waar op die gedagte reprimende zijn geap„ „pliceerd geworden, nog wel in der tijd bij uw E: Ed:s en onse hoogere heeren gebiederen zoude zijn te verbidden geweest soo hadden we in waarheijd, Als Booven door 2741 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736.— door chagrin, en wanhoop, eindelijk tot een staat van moedeloosheijd moeten vervallen dog den hemel zij gedankt, zijn gebleeven, onse aan bevooleende affai „res met een menschelijk beleid te derigeeren, uwer E: Ed: hoog g'Eerde ordres t'obsequieeren, en naar bekentenisse onser wesentlijke begaane seijlen, daar over ootmoedelijk vergiffenisse 't imploreeren soo als thans voor de tweede maal geschied, ten opsigten onser voorleden Iaarsche Lange aanhaudinge der negotie boeken en advisen uijt deses oird, nadien uw E: Ed:s haar niet hebben gelieven te conten„ teeren met onse pert Engels schip de roijall george gepresteerde reedenen en affgesmeekte excuses overdies delaij biddende wij gantsch re„ „verentelijk, dat dan voor voldoende mogen aange„ „nomen werden de redenen die wij mits desen tot ampliatie der voorige, nog hebben eciteeren namentlijk, dat volgens het disscoursien, voorgeven van den Eug:s Caitain Abraham Robbartsz: bij sijn laatste retour uijt Zouratta het aande meede naar der waarts overgevoerden Turks koopman, onsen wel bekenden goeden vriend hadje omar Tjelebie tervolle dispositie heeft gestaan, off dat schip de Cornelia tot gamron Van Persia onder dato 10. ' xber A:o 1736 gamron soude steevenen dan niet maar dat gesegden Tjelebie, op de voijagie met inclina„ „tie werdende aangedaan om den zaligen heer heij nevens den presenten heer gesaghebber koenad en pessant Eenste gaan besoeken, den gemelden Capitain uijtpuure Complaisance de be„ leevdheid heeft gehad de Costijsche rheede te bezeijlen, en aldaar buijten Eenige verdere off te Eijgene noodsaakelijkheijd, maar Eenlijk te gevalle van meermelden hadje omar, ettelijke dagen te verwijlen, sonder dat bij depart van hier positive versekeringe aan ons konde geven, off sulx soodanig soude uijtvallen, dan wel off hij anders dan bassaidoor ter affgeevinge sijner mede gevaarde brieven soude hebben aangegierd. weshalven wij op sodanigen dubieusen stellinge niet onse boeken, en verdere bij gehoorende, onderdaanige geschrivten hebben durven resiqueeren, maar wel een enkeld particulier brievken door den Eerst geteekende deses, niet veel respect aan wel melden E: Ed: heer gesaghebber koenad, gedediceert waar bij
English
2743 From Persia under date 10 December Anno 1736. in like manner, the uncertainty of the sailing from Gamron has been represented, we having otherwise been unable to make use of an earlier or secure opportunity, unless one had been permitted to charter a vessel for the express dispatch of our said books and writings, which we do not know to be permitted to us without your Honorable Worships' granted permission. We therefore pray, Honorable Worshipful Sir, Honorable Worshipful Gentlemen, that you may be pleased to regard the case in question not as a premeditated, but as a casual neglect, and to mercifully absolve us for the rest, or for this voyage, in consideration of our bounden, accurate attentiveness through the timely dispatch of the books and other papers already sent away with the deceased broker, and, as we hope, entered into the records by your Honorable Worships; whereby we then also dare to flatter ourselves that the declined trust which your Honorable Worships previously had formed so generously in our regard, will surely increase again somewhat, From Persia under date 10 December Anno 1736. especially when your Honorable Worships will only mercifully be pleased to consider that some of our actions were indeed mixed with some human frailty, but none of them with fraudulent dealings whereby our illustrious masters, in their High Noble interests or concerns, would have been disadvantaged or deceived. In particular, we found ourselves comforted again by your Honorable Worships' merciful notice that our books of last year were properly balanced, but still much more when we further perceived that the capital gained thereby of f12264. 17. — was not displeasing to your Honorable Worships, as also by honored letter of 19 April 1735, that that same profit had been very agreeable to your Honorable Worships. We also do not doubt in the least that it would have appeared even more agreeable to your Honorable Worships had the monies been remitted to your Honorable Worships, 2795 From Persia under date 10 December Anno 1736. and your Honorable Worships, on the other hand, will likewise please not doubt that we would with all our hearts very gladly have been in a state to comply with that reasonable desire and true necessity according to obligation. Yet, even if, in light of your Honorable Worships' respected order contained in the cited letters of 19 April, the said capital had already been in existence and in full readiness, we nevertheless would not have dared or been permitted to resolve upon any shipment except upon the departure of some English or French ship, since immediately thereupon follows your Honorable Worships' very clear recommendation, upon the first occurring English or French occasion, the only trusted nation in such cases; from which prudent expressions it flows of itself that we were not permitted to risk the said capital with any Moorish or other native nations, or, if such were done by native vessels, we would have had From Persia under date 10 December Anno 1736. to undertake the same at our own accountability. And that we do not dare, nor shall we ever do with any ordinary vessels, unless your Honorable Worships please to furnish us with absolute and positive orders in that regard, wherewith we can then always discharge ourselves in unforeseen contingencies. Notwithstanding this, in case the broker Moeltjent had still been on the spot, we would very gladly have complied with the latest of your Honorable Worships' honored orders, on account of the fact that the same would have been sufficiently limited and feasible for us with accountability; but which again came to lapse through that inserted condition of the broker's oversight, in such manner as we have set down somewhat more broadly in all humility in our latest of 11 November last, sent by two runners in original and now in copy. Therefore, for all those cited motives, our waiting 2747 From Persia under date 10 December 1736. in remitting the monies still is, and remains, either for your Honorable Worships' further positive order, or for the departure of the previously mentioned three-masted Moorish vessel, or else for the arrival of a Company's ship, for the absolute best security both for your Honorable Worships and for us alike; which we, under correction, think will appear considerably more expedient to your Honorable Worships, and likewise to everyone of our highly respected ruling masters who comes to view our cautious dealings in the subject case, than that we, without the utmost circumspection, should let slip from our hands such a considerable sum as is further to be mentioned here. Most humbly do we thank your Honorable Worships for the merciful passing of our last year's comparison of debit items, monthly and annual specifications, etc., From Persia under date 10 December Anno 1736. the writing off to profit and loss of the occurred deficits on merchandise and useless effects. But, on the other hand, we affirm with a heartfelt expression of regret our committed mistake in the difference between your Honorable Worships' and our calculation regarding the 12 pieces of last year's specifications, although it was essentially only a copying error which made no difference to the matter, since by our draft we found the stated sum of mans 7666:– or f3258. 1. — to correspond with that of your Honorable Worships. But regarding the under-mentioned specification of the month of April of this year, we confess to have committed a formal error and humbly request a gracious forgiveness for both the one and the other, as well as on account of our all too great negligence in not providing a proper explanation, together with the old, regarding the 56 pieces of gunnies damaged by rats
Dutch transcription
2743 Van Persia onder dato 10: 10 xber: Ao 1736. — bij insgelijks d' onsekerheijd van't gamrons aan zeijlen is voorgesteld geworden, zijnde wij buijten des niet vermogens geweest ons vroe„ ger, off secuure geleegentheijt te kunnen bedie„ ren, ten waare men een vaartuijg expreser affzendinge onser gedagte boeken, en geschrivten hadden mogen affhuuren, 'tgunt wij niet weeten buijten uwer E: Ed:s verleende per„ „missie ons gepermiteerd tezijn, wij bidden der halven E: Ed: heer E: E: heeren gelievd het geval in queestie niet als een gepreemediteerd, maar Casueel versuijm te regardeeren, en ons voor het verdere, off voor deese reijse goedertierentlijk te libereeren, in aanmerkinge onser g'obligeerde accurater oplettentheid door de tijdinge affzendinge der dood den maaklaar reeds heen gevoerde, en soo wij hoopen bij uw E: Ed:s g'intrageerde boeken en verdere papie„ „ren, waar bij wij ons dan ook nog durven Flatteeren, dat het gedeclineerde vertrouwen 'tgunt uw E: Ed:s voormaals ten onsen opsigte soo genereus hebben geformeert gehad, wel wederom wat sal accresseeren in Van Persia onder dato 10:' xber A„o 1736. — in sonderheijd wanneer uw E: Ed:s maar goe„ „dertierentlijk gelieven te considereeren dat sommige onser verrigtinge wel met Eenige menschelijke swakheid dog geene derselve, met brauduleuse behandelingen zijn vermengd geweest, waardoor onse illustre heeren h:s meesters in haarer hoog Edelens interessen, offte belan„ „gen souden zijn benadeeld, off te gevisleerd geworden bij sonder vanden w' ons wederom getroost door uwer E: Ed:s goedertierene advertensie dat onse voorleeden jaar sche boekjes naar be„ hooren waren affgeslooten, maar nog veel meerder wanneer w' al verder ontwaorden, dat het daar bij overgewonnen Capitaal van ƒ12264. 17. — uw E: Ed:s niet disaggre 'eerde, gelijk mede bij g'eerden briev van 19. aprill 1735. dat, dat selve voordeel uw E: Ed:s seer aangenaam was geweest: wij twijffelen ook geensints off het soude uw E: Edelens nog veel aggreabeler zijn voorgekomen, waren de gelden tot uw E: Ed:s over gesonden geworde 2795 Van Persia onderdato 10:' xber: A„o 1736.— geworde en uw E: Ed:s gelieven daar en tegen insgelijks niet te dubiteeren, off w' hadden met herten viel meede wel geerne in staat geweest, aandie redenlijke begeertee, en waare noodsaaklijkheijd, volgens gehoudenisse te kunnen voldoen, dog al hadde op Ligt van uwer E: Ed:s gerespecteerde ordre vervat bij op geciteerde Letteren van 19 april dat gem: capitaal al in wesen, en volle gereedheijd geleegen, soo hadden, we Egter nog al tot geene versendinge durven off moogen resolveeren, dan bij het vertrek van Eenig engelsch, off fransch schip alsoo in mediaat daar op uwer E: Ed:s tantsch duijdelijke recommandatie volgd, bij eerst voorkomende Engelse off france accage d' Eenigste verkau„ de natie in sulke gevallen uijt welke prudente expressies van selv voort vloeijd, dat wij met geene invoorsche, ofte andere inlandsche naties, het gedagte Capitaal mogten resiqueeren, off sulx per Inlandsche voar„ tuijgen gedaan zijnde wij het selve Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736. ter onser verantwoordinge hadden moeten ondernemen en dat durven, off sullen w' ook met geene gemeene vaartuijgen nooijt doen, te zij uw E: Ed:s ons van absoluijte, en positive ordre desweegens gelieven te munieeren, waar mede wij ons als dan bij onverhoopte toevallen, althoos ten dekun„ „nen dechargeeren des niet tegenstaande Lau„ „den we, in gevalle den maaklaar moeltjent nog in laco ware geweest de laatste uwer E: Ed:s g'eerde beveelen welgeerne hebben willen naar komen ter saake deselve genoegsaam gelimiteerd, en voor ons respon„ „sabel uijt te voeren soude zijn geweest, dog werderom kwaamen tevervallen, door die g'insereerde Conditie van de maa„ klaars opsigt in voegen wij in alle nedrigheijd bij onse Jongste subdato 11. ' 9ber: Laatst verweeken, door twee Loopers in origineele en thans in copia affge„ „sonden, wat breeder hebben ter nedergesteld, des om alle die geciteerde motiven, ons wagten 2747 Van Persia onder dato 10. xber: 1736. — wagten in 't versenden dergelden nog is, en blijft, off op uwer E: Ed: nadere positive ordre, off op het vertrek van het voor desen gewaagde drie=mastig moorsch schelpken, dan wel op de komste van Een comp: schip, tot de allerbeste Leecuuriteijt soo wel voor uw E: Ed:s als voor ons te gelijk 'tgunt wij (:onder correctie:) vermeij„ „nen uw E: Ed:s en so mede een ijgelijk onser hoog gerespecteerde heeren gebiederen, die onse voorsigtige behandelingen in cas subject komen te beschouwen vrij wat, oorbaorder sal tevooren komen, dat dat we buijten de aller uijtterste omsigtig„ „heijd sod Een naam waardig bedragen als hier nader staat te werden geroemd uijt onse handen souden laten affgaan gants nedrig bedanken wij uw E: Ed:s voor de goeder„ „tierene passeeringe onser voorleden Iaars vergelijkinge der lastposten, maandelykse en Iaarlijkse specificatie &' Van Persia onder dato 10.:' xber: A:o 1736. — d' affschrijvinge opwinst en verlies, der gevallene minwigten op koopmanschappen, en nutteloose Effecten, dog daar en tegen affirmeeren we met een hertelijke betuij„ „ging van Leedweesen onsen begaanen mitsslag in het different tusschen uwer E: Ed:s en onse Cijfferinge noopens de 12. p:s voorleden Jaarsche specificaties, al schoon het wesentlijk maar een Copieer faut is geweest die ter saake niets gedaan heeft, naar dien bij onse minute de gestelde somma van man:s 7666:– off ƒ3258. 1. — met die van uw E: Ed:s over een komstig hebben bevonden, maar belangende de temin genoemde Specificatie vande maand april deses Iaars bekenne we„ Een formeele abuis te hebben geperpereerd en versoeken soowel over het Eene, als andere, ootmoedig om Eene genadige vergiffenisse, gelijk mede wegens onse altegrooten stoffigheijd, van ten aspecte verratte 56: p:s goenies, geene behoorlijke verklaringe, benevens het oud
English
2749 From Persia under date 10 December Anno 1736. to have sent over old copper work, which now takes place in obedient observation of our duty, with humble petition that upon our true testimony in that certification under number 2 we may again be relieved of that charge, so that our accounts may not remain burdened by that reverend mistake. It has gone to our hearts to the point of breaking to perceive that Your Honors have been pleased to conceive such an unfavorable opinion regarding us, as to suddenly prohibit our further trade, which, God mend it, was already bound to stand practically still of itself through the absence of a ship or other desired goods, and this for two reasons which Your Honors are pleased to express in this regard: firstly, because of our small profits or percentages obtained on the sold merchandise, and secondly, on account of the danger presupposed by Your Honors From Persia under date 10 December 1736. for the Honorable Company. That first motive we have, in our humble opinion, already properly cleared up by demonstrating in two pieces of drawn-up comparisons of the yields between Gamron and Bassora, as we hope will have appeared to Your Honors in the insertion of our aforesaid humble letter of 11 November last. And as far as the second point is concerned, we cannot remedy it, but we can indeed express our grievous sorrow that we are thus undeservedly held suspect by Your Honors, as if we had supplied Your Honors good reasons for this through some fraudulent dealings, whereas up to this day, to our knowledge, we have never committed anything from which such a considerable, glaring, and for the Honorable Company so disadvantageous an order had to result, that one here had to close the doors of trade so suddenly and turn away merchants who would still have wished to purchase some 2757 From Persia under date 16 December Anno 1736. chamchannijs and chintzes, which truly cannot bring us any standing nor the Honorable Company any respect. But be that sensible affront as it may, we shall properly and strictly obey Your Honors' given order, however harmful it may be. Our raised loans and earned wages, our transactions regarding the sold and purchased vessel, likewise what has come in for the gift from the Pasha, having been unanimously approved by Your Honors, we thank Your Honors in the most sincere manner, as likewise in the same way for the passed distributions of gifts to the governors of this city by plurality of votes, which substantially in that book year were indeed too heavy a burden for the Honorable Company, but yet were delivered up by nothing other than the utmost necessity. For although Your Honors act well and wisely in showing their displeasure in this regard, yet it cannot be unknown to Your Honors that where an entire community From Persia under date 10 December Anno 1736. or all the inhabitants of a place generally find themselves forced to submit, we alone cannot remain exempted from that custom or that harmful servitude, but that, however reluctantly it occurs, we must always follow the examples of fellow Europeans, and especially the English, unless we wished to be regarded here as a disrespectful people, and finally, after receiving insult or slander, be satisfied or justified by no one, as would certainly have to follow upon an overly stingy withholding. Which, we trust, neither Your Honors in particular, nor the Honorable Company in general, would gladly wish to hear. But Your Honors please besides to do us the honor of merely assuming that we, as wage-earning servants of the Honorable Company, do not at all bestow with a willing heart or free will the very least, however little it may be. From Persia under date 10 November Anno 1726. 2753 Yet in many cases we are here subjected to forced coercion alongside others, as has appeared only too clearly to our inner grief, when we, no less than the other merchants and inhabitants of Bassora, were forced to lend the known two sums of money to the then Mutasallim or lieutenant governor Alie Becq and Shahbandar Assein Aga, together to the amount of mamoodies 11250 or guilders 4781. 5. And over which Your Honors have not been pleased to resolve to pass, but likewise to leave the same to the disposal of Their High Excellencies the High Indian Government, and that by way of censure, as Your Honors please to express it, that our dealings and conduct entered into with those men had been weighed too lightly and thoughtlessly. How it must grieve us, highly respected sirs, to learn that Your Honors please to regard that loan as too light and thoughtless, after we have had the honor, alongside the same,
Dutch transcription
2749 Van Persia onder dato 10. xber: A„o 1736. oud koper werk overgesonden te hebben, 't gunt thans ter gehoorsame betragtinge van onsen pligt komt te geschieden, onder nedrige instantie, dat op onse waare be„ tuijginge bij die certificatie sub numero 2. wederom van die belastinge mogen werden onthefft dat onse reeckeeningen, door die Eerwoudige mistastinge, niet be„ swaard mogen blijven:~ het heeft ons tot beswijkens toe terherte gegaan, te moeten bespeuren dat uw E: Ed:s sulken des avantageuse ovinie ten onsen opsigten hebben gelieven op te vatten, van onse verdere negotie, die god beetert, door onstentenisse van een schip off anders gewilde whaaren, tog genoegsaam van selv moest stille staan, ) zod eens klopste interdiceeren en sulx om twee redenen welke uw E: Ed: desweegens gelieven 't exprimeeren als Eerstelijk om onse geringe behaalde winsten off percentos op de verkogte koopmanschappen, en ten anderen weegens het gevaar bij uw E: Ed:s Van Persia onder dato 10:' xber: 1736. P: Ed:s voord' Ecomp: gepreesupponeerd dat Eerste mativ, hebben we naar onse geringe gedagten, reeds behoorlijk ontheft door de aanthooninge bij twee stux opge„ „maakte vergelijkings der rendementen tusschen gamron h:t bassora soo als we hoopen dat uw E: Ed:s in onse voorwaards geciteerde ootmoedige van 11 9ber: Jongstleeden bij in sertie sal zijn gebleeken, en wat het tweede poinct aan belangd kunnen wij niet gebeeteren maar wel ons deerlijk leetwesen betuijgen, dat wij dus onverdiend bij uw E: Ed:s werden verdagt gehouden, als off we door Eenigen franduleuse behandelingen uw E: Ed:s daar toe goede redenen hadden, gesuppediteerd daar toe nagthans tot heden bij ons weten, nog nimmer ietwes hebben misdreeven waer uijt sulken Considerable Eclatente en voor d' E comp: Loo nadeelige ordre heeft moete resulteeren dat men hier soo Eensklops de deure der negotie heeft moeten sluijten, Ende cooplieden van de hand wijsen, die nog wel wat Camehannijs 2757 Van Persia onder dato 16:' xber: A:o 1736. — Chamchannijs, en schitsen souden hebben willen affhalen, 't gunt ons waarlijk gantsch geene aansien nog voord' Ecouw: Eenig respect kan causeeren, dog dat suisibel affront Legder toe, en wij sullen uwer E: Ed:s verleend ordre hoe schadelijk die ook zij wel, en stiptelijk naarkomen onse gedaane geld ligtinge e winnende soldien, onse behandelingen ontrent het ver=en gekogte vaard, item dat voor schenkage van den Pasja is ingekomen, door uw E: Ed: een variglijk geavoueerd zijnde, bedanken wij uw E: Ed: op d' alleroinseerste wijse, gelijk mede in eijgener voege voor de bijplurariteijt gepasseerde affgaaven der schenkages aan de regenten deser steede, die wesentlijk in dat boekjaar al te swaar voord' EComp: omdra„ „gen zijn geweest dog Egter niet anders dan bij de uijtterste noodsaaklijkheijd zijn affgelangd geworden, want al schoon uw E: Ed:s wel, en wijselijk eegeeren met haarer E: Ed:s ongenoegen deswegens te bethoonen, soo kan 't uw E: Ed:s Egter almeede niet omvustig zijn, dat daar Eene geheele ge„ meente Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. meente, off alle d' ingeseetenen Eener plaatse generaallijk sig gedwongen vinden te offer te komen, wij alleene vandie usantie, off dat schadelijk servituijt niet gelibereerd kunnen blijven, maar dat we, hoe ongeerne het ook geschied, tog althoos de voorbeelden van mede Europlaanen en insonderheijd d' Engelschen wel moeten naarvlgen, ten 1are we hier als een hoov agteloos, volkje wilden werden geregardeerd, en eindelijk naar Erlangde hoon off smaad door niemande gesatisfaceert off gejustificeerd te werden gelijk dat kekerlijk op Eene altekaarige inhoudinge wel soude moeten volgen, 'tgunt wij ons gerusten dat nog uw E: Ed:s in't particulier, nogte d' E: Comp: in 't gere„ „caal, geerne souden willen verneemen maar uw E: Ed:s gelieten ons buijten dien sooveel eer tedoen van maar te willen onder„ „stellen dat wij, als meede Loon trekkende knegten van d'E: maatschappije geensints met een goed hert offte vrije, wille het aller„ „minote hoe wijnig het ook zij komen Van Persia onder dato 10: nen ber: A„o 172. 6. 2753 te verschenken dog wij sijn in veele gevallen hier aan moet, r: dwang nevens anderen onderwerpen, soo als tot onse innerlijke sierte maar al te dardelijk heeft geblee„ ken, wanneer wij alsoo min als de verdere kooplieden, en ingesetenen van bassera, ge„ noodsaakt zijn geworden tot d'uijt leeninge der bewuste twee sommen gelds aan den toen„ „maligen moesalim off stede kouder alie becq„ en sjabandhaar asse in aga tesamen ten bedra„ ge van mam:s 11250. – off ƒ 4781. 5. — en waarover uw E: Ed:s geene passeeringe hebben gelie„ „ven te resolveeren maar 'tselve al meede ter dispositie aan haar hoog Edelhedens de hoog Indiasche reegering over telaten, en sulks ter Laakie, zoo als uw E: Ed:s hun gelieven 't Exprimeeren, onse behandelingen en, conduites met die menschen aangegaan, al te Ligt en onbedagtsaam waaren gevett: hoe moet ons dat sierten hoog gerespecteerde heeren, te vernee„ „men dat uw E: Eo: die leeninge voor alte Ligt, en onbedagtsaam gelieven aan te merken naar dat wij d' Eere hebben gehad, nevens deselve
English
From Persia under date 10 December Anno 1736: also clearly to show by the same notification in what state of time and affairs we have not only contributed equally with others, but even much less, and that on the same conditions as ours, namely in liquidation against the first forthcoming toll monies, just as the English Consul and most other merchants have already collected and settled their disbursed monies in that manner, wherefore it will not, so we hope, be imputed to us that we have likewise not yet received our claim, for had we received a ship in its proper time and when everything here was still in full peace, as we might with good reason have hoped at that time, then all that difficulty would have been cleared out of the way long ago, considering that at the time of the loan not only was everything well and peaceful here, but even 2755 From Persia under date 10 and 26 November Anno 1736. the Pasha himself (for whom, as has also been reported before this, all those monies were raised) was still in Baghdad at that time, and therefore it was not to be foreseen by us whether his arrival in loco was to be followed by a war with the Arabs or Persians; moreover, not only was he, the Pasha, in this city long enough before the conflict with his adversaries became apparent, for on 10 January he made his entry and only on 12 February thereafter did the troubles arise, through the arrest of the notorious Tjeegannes, and so forth after his massacre, with the famous Sheikh Inhamed Mana; so that in all that intervening time both Your Honors' highly esteemed missives and the then prevailing tranquility caused us constantly to hope for the arrival of the ship Eesbroek, From Persia under date 10 December Anno 1736. to hope, which did not arrive, and consequently no clearance through customs having taken place, we hope and pray that Your Honors together with the said Honorable Gentlemen will be pleased to consider that our forced loan was not mingled with any greed or arbitrariness, but indeed with a good hope of speedy collection. We would have wished to be able to afford Your Honors somewhat more satisfaction regarding our sale of the fine or narrow-selvedge broadcloths than Your Honors seem to have taken in our recorded profit per cent of 28 1/4 or 2 1/4 more than that which could be shown in Your Honors' latest yield Anno 1734 regarding Your Honors' sold coarse or broad-selvedge ditto; but since both these assortments are essentially home-country manufactures, and our realized profit on the same still somewhat exceeds that of Your Honors, so we hope 2757 From Persia under date 10 December Anno 1736. we hope that Your Honors' cited dissatisfaction in casu quo will not lead to any severe consequences with respect to us, but on the contrary that our committed omission in not sending our remainder of the aforesaid broad-selvedge broadcloths may be graciously forgiven us, pursuant to the ambiguous order contained in Your Honors' highly esteemed letter of 21 February of the current year, in substance: The broadcloths (if these do not bring in the profits according to our yield, and in conformity with your accounting regarding that, send the same back at a good opportunity), we pray most humbly, Honorable Sirs, that Your Honors please assume that we indeed sought to comply with that respected instruction with the required obedience, but also at the same time reflected that the same was issued conditionally and not positively, as the From Persia under date 10 December Anno 1736. the words, "if these profits according to our yield and in conformity with your accounting regarding that do not come to be realized," appeared to us as not having been maintained, to part with them at whatever price if only they were to square with Your Honors' yield, and consequently showed us a way to await the opportunity for that, as we truly still always fed ourselves with hope that with the approach of this incoming winter season we would certainly dispose of the same broadcloths, just as even before Your Honors' interdict against further trade our good opinion regarding this obtained an initial good success through the sale of that one or previously mentioned piece No. 56, length 43 at 35 mamoodis, then with an advance of 21 1/6 per cent, though as previously with 37 1/4, erroneously and calculated through the sudden dispatch of our 2759 From Persia under date 10 December Anno 1736: our messengers, but after this date this error was discovered, on account of which we hereby most humbly come to plead for Your Honors' generous accommodation; but as regards the remaining 7 pieces, they would to all appearances also soon be disposed of, if only we were permitted to sell them alongside some of our other slight remnants. Furthermore, we beseech in the most submissive and humble manner that Your Honors' expressions—which have grieved us to the soul regarding Your Honors' highly honored order cited above, reading that seeing the same infringed, and against all expectation not without wonder so irreverently disregarded, as well as left virtually unanswered, which you according to conscience, oath, and equity
Dutch transcription
Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736: deselve bekendmaakinge ook klaarlijck aan te thoonen in welken Constitutie van tijd en zaaken wij niet alleene met andere Egaal, maar nog veel minder gecon„ „tribueerd hebben gehad, en zullx op deselve Condities als d' onse, namentlijk ter Liqui„ datie op d' eerste voor te vallene tholl penningen, soo als den Engelschen Consul Ende meeste andere kooplieden, haare uijt geschootene gelden op die wijse reeds hebben ingepalmden, vereffend weshalven het ons soowe hoopen, niet sal geweten werden dat we mede onse preetentie nog niet te binnen hebben gekreegen want hadden we op sijn regten tijd en toen alles hier nog involle ruste h:a veerde was, een schip ontfangen soo alswe met goed fundament a dier tijd mogten hoopen soo, was alle die swuarigheijt reeds lange uijt den weg geruijmd geworden geleth ten tijde der uijtleminge niet alleene hier alles wel en vreedig was maar Lelv 2755 Van Persia onder dato 10 eno 26 Ner A=o 1736. selv bevond sig den Pasja (:voor wien soo als voor desen meede gemeld is geworden, allen die penningen wierden geligt:) toenmaals nog in bagdaad, en Ergo was ons niet te voorsien off sijne komste in Loco door een oorlog met de arabieren off persianen stond gevolgd tewerden, dan niet behal„ „ven dat hij passa nog Lange genoeg in dse stad is geweest, eer dat den strijd met sijne parthijen eens apparent is ge„ „worden, want den 10. Ianuarij heeft hij sijne intreede gedaan en maar eerst de 12 febr: daar naar zijn de troubles komen op te korlen, door 't arresteeren vanden berugten Tjeegannes, en soo vervolgens naar dies massacre, met den vermaarden sjecq inhamed mana: soo dat in aldien tusschen tijd soowel uwer E: Ed:s hoog agte missives, als de toen malige tranquiliteijt ons gestadig aan op de komste van het schip Eesbroek deeden hoopen „ - Van Persia onder dato 10. xber: A:o 1736. hoopen 'tgunt niet g'arriveert, en gevolge„ „lijk geene verthollinge geschied zijnde hoopen en bidden wij uw E: E mitsgaders wel melde hun hoog Edelhedens, tewillen considereeren det onse gedwongene uijtleeninge niet met Eenige greetigheijd offte wille keure maar wel met Eene goede hoove van spoedige in valming is gemelleert geweest we hadden wel gewenscht uw E: Ed:s ontrent onsen debit der fijne off smallijst laake„ „nen, wat meerder genoegen te kunnen toebrengen dan uw E: Ed:s schijnen te hebben opgenomen in onse overgehaalde Nots p:r C:to van 28¼ r:m off 2¼. meerder dan S p. die bij uwer E: Ed:s Iongste rendement kan a:o 1734: aangethoond zijn geworden om„ „trent uwer T: Ed:s omgesette grove off te breed lijst ditos dan nademaal beide die sortementen wesentlijk patriasche mani„ factuuren zijn, en onse overgehaalde winst op deselve nog ietwes die dan uw E: Ed:s komt te surmonteeren soo hoopen 2757 Van Persia onder dato 10.' xber: A:o 1736. hoopen we dat geciteerde uwer E: Ed:s mal„ contentement in casuquo tot geene tewarde gevolgen ten onsen opsigte sal mogen gedijen, maar dat onster contrarie gra„ cieuselijk werde vergeeven onser begaane omissie in het niet zenden van ons restant der voordagte breed lijst laakenen volgens dubbeleinnige ordre vervat; bij uw E: Ed:s Leer g'eestimeerde van 21. feb: anno stanti in substantie De Laakenen (:wanneer deese de winsten (: 13:) navolgens ons rendement, en conform uE: verantwoordinge daar omtrent niet komen aff te werven zend deselve bij Eene goede geleegendheijd trugge:) biddende wij gantsch demoedig S: Ed:s heer h:r S: heeren dat uw E: Ed:s gelieven te voor onderstellen wij die gerespecteerde gelastinge met de vereijschte gehoorsaamheijd wel hebben tragten naar te komen maar ook teffens gereflecteerd dat deselve Conditioneel en met positive is gemaneerd geweest, alsoo de Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. de woorden, wanneer dese winsten navolgens ons rendement, en conform uE verantwoor„ „dinge daar ontrent niet komen aff te wer„ „ven ons als onbehaald zijn voorgeko„ „men, om wat prijs afftestaan als de „selve maar met uwer E: Ed:s rendement te wamen te quadreeren en dien volgens ons Een weg aangeweesen omme de geleegentheijd daar toe aff tewagten wook waarlijk nog althoos ons met hoope hebben gevoed, dat we bij aan naderinge van dit ingegaane winter Laisoen dieselve Laakenen wel soude aande man helpen soo als nog sten voor uwer E: Ed:s interdictie tot verdere handel onse goede op inien dies aangaande een aanwankelijk goed succes heeft Erlangd door den ver„ „seoop van dat Eene off voor desen gemelde stuk N:o 56. Lang 43. â tot manr: 35: danne met Een advance van 21/6. pC:o dog C:os S:o zoo als voor desen met 37¼. f:o abusive en door de Lubite depeche onser 2759 Van Persia onder dato 10:' xber: A:o 1736: onser messagiers is bereekend, dog naar dato dit abuijs ontwaard geworden, en welkent wegen wij mits desen op het ootmoedigste uwer I: Ed:s geneureuse inschikkentheijt komen aff tebidden dog wat belangd de resteerende 7. stucken die souden naar alle vermoeden in't korte mede wel willen affgaan, mogten we deselve nevens Eenige onser ver„ dere geringe restanten maar voor 't ver„ „handelen, wijders smeeken we op de onder werpelijkste en aller demoedigste wijse dat uwer E: Ed:s onstot in de Ziele gegrievd hebbende Expressen ontrent meer geciteerde uwer E: Ed:s Looseer gehonnoreerde ordre, luijdende dan deselve g' infringeerd ziende, en tegen alle ver„ „moeden niet zonder verwonderinge soo irreverent veragt mitsgaders genoegsaam onbeantwoort gelaten het geene uE: nae consicentie, Eed. en bil„ „lijkheid
English
From: Persia under date 10. December A:o 1737: liability owed to us, thus it is that, for the preservation of the competent right and respect graciously entrusted to us by God and our Right Honourable lords and supreme rulers, we hereby order your Honours in reply to elucidate and satisfy us as to what cause such treatment was done to us, with the reason thereof according to the pure truth, in order to regulate ourselves accordingly hereafter, so that it may not be attributed to us, as all the respective orders, commands and recommendations originating from your Honours are regarded and observed by us with such respect, zeal and devotion, that we can testify in our conscience that we imprint the same in our hearts as salutary and irreproachable examples, next to the points of our Christian faith, to comply with them strictly with the utmost obligation and most indebted obedience according to our human capacity; but far be it from us that we, humble 2761 From Persia under date 10. December A:o 1736. — subordinate, submissive servants, should dare to commit so great an offence as to violate or oppose with any irreverence or premeditation that competent right entrusted to your Honours by God and men, since we would consider ourselves no less culpable in that respect than of the crime of lese-majesty. May it then please the Honourable Lord and your Honours, our lawful and always highly respected rulers, to make us so fortunate, through your Honours' generous accommodating disposition, in the subject case rather to suppose a simple mistake than a refractory intention in our regard, and in consequence thereof to let your Honours' merciful pardon prevail over a further prosecution, which we do not doubt will, in time, From Persia under date 10. December Ao 1726. also be approved and applauded by our further Right Honourable lords and supreme rulers, under whose highly wise revision the one and the other will have to appear in due course. We thank your Honours most humbly for the writing materials and ration wine sent to us, for the cost of which, being ƒ128. 19. —, we shall proceed with our books according to the order and custom; and regarding the promise of a window, we shall continue to hope for your Honours' good favour and disposition. CJS Your Honours' granted instructions regarding the packet of the fatherland, endorsed with the letter C:, shall, to the best and speediest of our ability, be obeyed according to duty, accompanied by our humble accompanying advices. The first signatory of this humbly gives thanks for your Honours' generous helpfulness regarding the delivery of his submissive writings, 2763 From Persia under date 10: December: 1736. formerly addressed under flying seal to their Right Honourable, Stern, and High Esteemed Lordships at Batavia, as well as for the good wishes so kindly extended to him in that regard. And certain periods and expressions in that esteemed missive, which we now have the honour humbly to answer, have caused us much pain; no less grief was caused to us by that section whereby we, to our great sorrow, came to perceive that the Honourable commander Koenad, by reason of various debilities and infirmities, had found himself compelled to supplicate to their Right Honours, the High Government, for his discharge from that slaughterous, pestiferous, and deadly climate, wishing nevertheless with all our hearts that their said Right Honours may view that request with such a compassionate and favourable eye, that the said Honourable gentleman, through From Persia under date 10: December: Ao 1736: — a favourable and honourable discharge from that place, may within a short time find himself under a much better climate, namely that of Batavia, in order to spend there or elsewhere yet a series of years in complete health and wished-for contentment. We consider ourselves further obliged for your Honours' care taken in having a set of our trade books of the past year copied, praying also at the same time that your Honours would be pleased to exercise that same kindness with regard to those recently sent, in consideration of the fact that we are only provided here with one copyist, who, besides that, finds his hands full of work most of the time. — As regards Moeltijent and his affairs, we shall hereby, under high-esteemed well-meaning, and because he (as we hope) has already passed out 7 2765 From Persia under date 10. December: A:o 1736. from our into your Honours' power and disposal, give no further account of them, since the same, with all its appendages, has by your Honours' discretion and foresight been referred for decision to their Right Honours at Batavia. Wherefore we must await the wise outcome thereof with patience and longing; yet it seems to us, respectfully spoken, that the poor old man, through his sincerity and simplicity, as well as the true demonstration of all that has passed regarding his interests, will in time win your Honours over to a better opinion with regard to him, at least insofar that his lamentable and disadvantageous actions regarding the loss of the Company's monies may be regarded by your Honours much rather as an obedient, and at the same time innocent, compliance with
Dutch transcription
Van: Persia onder dato 10. xber: A=o 1737: „lijkheid aan ons verschuldigd Lijt, soo is dat we tot ophoudinge van 't Competeale cegt en agting ons door god: en onse hoog Edele heeren oppergebiederen gratieux toe en aan vertouwd, uw P:s bij dese ordonneeren in replicq ons 't Elicideeren en satisfaceeren om wat oir„ zaake sulk gedoente ons is aangedaan met dies waar omme na te zuijvere waar„ „heid, ten einde ons daar nae te reguleeren in 't vervolg op ons tog niet mogen werden g' attribueerd alsoo alle de respective ordres„ beveelen en recommandaties, van uw S: Ed:s herkomstig bij ons met sulken respect, ijver en zugt werden geregardeert; en gade geslagen, dat w' in gemoede kunnen betuijgen deselve aller naast depoincten onces christelijken geloovs als heijl saa„ „me, en onweeder streevelijke voorbeelden vaak in onse herten vrenten, omme met d' uijtterste verbintenisse, en verschuldigste gehoorsaamheijd, naar ons menschelijk vermogen stiptelijk naar tekomen: maar seer verre zij van ons dat wij geringe onder 2761 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. — onderhoorige submissie dienaaren, ons soo verre souden durven vergrijpen, vandat Competeale regt uw E: Ed:s door gode, en menschen toe en aan vertrouwd met Eenige ir reverentie, off te voor bedagtsaamheid souden willen visleeren, off teegenstreeven, alsoo wij onsselven desweegens niet min dan over het crimen Leese majestatis culpabel soouden agten gelievd dan E: Ed: heer en P: heeren onse wettige en althoos hoog g'agte gebiederen ons soo gelukkig temaken, door uwer E: Ed:s genereuse in schikkentheijd incas subject veel Eerder een simwle mislag van weeder spaninge intentie en onsen opsigte te onderstellen, en ingevolge van dieuwer S: Ed:s goedertierene kwijt„ scheldinge boven Eene verdere versecutie telaten praevaleeren 'tgunt wij niet en twijffelen off sal bij onse verdere hoog Edele heeren oppergebiederen, onder Wel„ kers hoog wijse revisie het Eene en andere sal moeten verschijnen in der tijd ook Van Persia onder dato 10. xber Ao 1726. ook werden gebillijkt en g'applaudeerd, we bedanken uw E: Ed:s seer onderdaniglijk voor d' ons toegesondene schrijv gereedschap„ „ven en randsoen wijn voor welkers kostende van ƒ128. 19. — wij naar d' ordre en usantie bij onse boekjes sullen te werk gaan en belangende de toesegginge van Een vennist sullen wij op uwer E: Ed:s goede gunste en beschikkinge blijven hooven CJS Uwer E: Ed:s verleende instructiden op sigte van het net L:a C: g'endorseerde patrios pacquet zal naar beste, en spoedigste vermogen door 't accompagnement onser ootmoedige geleide advisen volgens pligt werden g'obsequieerd: den Eersten teekenaar deses bedankt oot„ „moedig, voor uwer S: P:s genereuse ge„ dienstigheijd ontrent de bestellinge sijner voor deesen onder cachet volant aan haar hoog Edele, gestrenge, groot agtbaarhedens tot batavia g'adderesseerde submissie 2763 Van Persia onder dato 10:' xber: 1736. submisse schriftuurkens, soo wel als voorde goeden wensch ten dien aspecte hem soo geneegentlijk toegevoegd. En hebben sonminge Periodes en Expresses in die g'eerde missive welke we thans d' Eere hebben demoediglijk teb'antwoorden, ons veel smerte gebaard: geen minder droefheid causeerde ons die affdeelinge waar bij we tot groot leet zijn kwamen t' ontwaaren dat sijn E: Ed: den heer gesag„ hebber koenad, uijt oorlaasie van differente Debiliteijten, en infirmiteijten sig genood drukt hadde gevonden, om bij haar hoog Edelhedens de hooge reegeering desselvs demissie uijt dat massacreerende en gepestifereerde doodlijk climaat te supliceeren, wenschende wij Egter van ganscher herte dat welmelde haar hoog Edelhedens met sulken Compassieus en gunstig ooge dat request mogen beschou„ „wen dat wel melde sijn E: Edele door Eene Van Persia onder dato 10:' xber: Ao 1736: — Eene favorable en honnarable demissie uijt dien oird, sig binnen wijnig tijds onder een veel becteere, off de bataviasche Lugt streek moge bevinden, om aldaar off Elders, nog een reeks van Iaaren met compleete gesondheijt, en gewensch„ te vergenoeginge teslijten wagten ons al verder verpligt voor uwer E: Ed:s aangewende sorge in het doen Copieeren van Een stel onser voor„ „leeden Jaarsche negotie boekjes biddende ook teffens dat uw E: Ed:s die selve goedheijt ontrent onse Iongst affge„ „soudene gelieven t' oeffenen, in conside„ „catie dat wij hier maar met een copiest „ die nog buijten die, meest tijd zijn werk vind, zijn gemunieerd. — wat moeltijent, en desselvs affaires aan„ „belangd sullen we mits desen, onder hoog geschatte wel meeninge En ter saake hij :) soowe hoopen:) reeds uijt 7 2765 Van Persia onder dato 10. ' xber: A:o 1736. uijt onse in uwer E: Ed:s magt en dispo„ sitie is geraakt geen verder recit dan„ alsoo deselve, met dies geheelen aankleeve, door uwel E: Ed: gold= en voorsigtigheid ter decicie aan haar hoog Edelhedens tot batavia zijn gerenvoijeerd geworden Wes„ halven met geduld, en verlangen den wijsen uijtslug daar van moeten tegemoed ken„ dog dit dunckt ons onder reverentie gesprooken dat den ouden armen man door sijne opregtig=en Eenvoudigheid, mitsgaders dewaare aanthooninge van alle het gepasseerde ten sijnen belangen uw E: Ed: in der tijd tot een beeter gevoelen ten zijnen reguarde wel sal overhaalen ten minsten in sooverre, dat sijne beklaaglijke en naadeelige gedoentens ontrent het kwijt maken van 'sComp: penningen bij uw E: E:s veel Eerder voor eene gehoorsame, en ook teffens onnosele opvolging van