Inventory 2426
Persia · 1,042 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Linens Bengalese Coromandel the Council of Justice itself would be pleased to demand, in order that, after the receipt thereof, disposition could be made concerning it according to equity, and to send the same in that manner to the Orphan Chamber. Without, in this petition, to which a copy of the petition previously presented to the Council of Justice was also annexed, engaging in any other means than those that had to serve as the foundation of the motion to obtain the decree; for, besides that the submitted copy could allow the said High Mightinesses at first glance to judge whether it was so unfounded, indeed so infamous, calumnious, and irreverent with respect to the judge as moderate people would have to presume of a document that had been torn to pieces on a public court roll; so it was also, as was demonstrated by us verbatim to their High Mightinesses, not yet the time for us to enter into a further justification of the torn petition before we could do so completely, Number 33 Sale of guilders 3568 and with propriety, after obtaining the decree that had been pronounced against it. And besides that, we had not yet come to a final decision whether our complaints and grievances, together with the request for reparation and satisfaction that necessarily had to follow therefrom, should be presented to the Honorable High Government here, or rather whether we, under the favorable approval of their High Mightinesses, in order to avoid further troubles that arise repeatedly between the Council of Justice, now with the Reverend College of Aldermen, then with the Orphan Chamber, then with the Estate Masters, and then with others; since the said Bench of Judicature now seems to be pregnant with maxims of sovereign authority in these regions, should turn directly to the illustrious assembly of your High Honors; although it was preliminarily sufficiently clear from our petition to the High Government that we were much more inclined to take the latter course, Linens Coromandel Bengalese disposition could be made in such manner as their High Mightinesses might find necessity to require: which was even more than our request entailed, since that, provisionally, tended only to obtain the decree. Who could now have thought otherwise than that the Council of Justice would at least have complied with the letter of that resolution which had now emanated from the bosom of the High Government itself, as the representative sovereign in these lands, the more so as that court of justice could still perceive from our petition to their High Mightinesses that there was danger in delay if we were to be enabled to address your High Honors directly with these tea ships; and yet the same, in order to make time too short for us for that purpose, found no difficulty in withholding the decree for a whole week, as well as submitting it, together with a very detailed document, to the Council of India only on the 3rd of this month, Number 33 guilders Sale of 3562 after one ordinary and several extraordinary meetings had intervened. Which document and decree having then been read in the presence of our President, as an integral member of the High Government, and being filled to the utmost with sharp, passionate, and many erroneous propositions, no less than with improper and untrue assertions, the same had requested anew a copy of both, and especially of the decree; but, after our said President, together with the President of the Council of Justice, namely the Extraordinary Councillor Master Isaac van Schinne, who nonetheless, being excused in the matter of Mr. Versluijs, had not helped to pronounce the injurious decree against the Orphan Masters, had stood outside for more than two hours, he was requested inside again; and it cannot well be expressed with how much astonishment he learned that it had pleased their High Mightinesses, by a majority of votes, Linens Bengalese Coromandel already to make a final disposition in the matter, and to regard the conduct and submitted document of our College as entirely improper and irreverent; and also on that account to condemn the same in every part, and for the rest, in respect of the said decree and its execution, to justify the conduct of the Council of Justice, with the observation that it might well have been somewhat milder; indeed, even to consider it well done that the said Bench of Judicature had refused the decree to our Secretary, and finally flatly to deny the requested copies, both thereof and of the submitted judicial document, in order to prevent unnecessary commotions here, and to give notice of this affair to your High Honors, with the forwarding of all the papers received concerning it, so that the same, if it please them, might further judge thereon and send their highly honored disposition to the High Government. Thus. Number 33 guilders Sale of
Dutch transcription
Lijwaaten Bengaalse Chormandelse den raad van Justitie zelve geliefden op te eischen, ten fine, na den ontfangst. van dien, daar ontrend te konnen disponeren na billijkheid, en zulks indier voegen aan de weeskaamer te laaten toekoomen. zonder ons bij dit Smerk-schrift, waar neevens ook een Copij van het request, bevoorens aan den raad van Justitie gepresenteerd, was gevoegd, egter tot eenige andere middelen in te laaten, dan die tot fundament moesten dienen van de instantie, om het decreet magtig te worden; want„ behalven, dat het overgelegd afschrift wel gem: haer hoog Ed:s al in den Eersten. opslag konde doen oordeelen: of zulks zoo ongegrond, Ja zoo infaam, Calumnieus, en irreverent, ten op zigte van den regter, was, als moderate lieden zouden moeten presumeeren van een schriftuur, 't geen men op Een publijke rol had aanstukken gescheurd; zoo was het ook /:gelijk woor„ „delijk door ons aan haar hoog Ed:s is ver„ „toond:/ nog Geen tijd, om ons tot de nadere Justificatie van 't gescheurde request in te laaten, voor dat wij zulks Compleet No„ 33 Verkoop van n. 3568 en met ordentelijkheid konden doen, na het bekoomen van het decreet, 't geen daar teegen was geveld. En buijten dien waaren wij nog tot Geen finaal besluijt gekoomen, of onze klagten, en doleancien, mitsgaders het verzoek van reparatie, en Satisfactie, 't geen daar uit noodzaakelijk moest volgen, zouden voorgedraagen worden aan d' Ed: hooge 't regeering alhier, dan wel: of wij ons, onder Gunstige goedkeuring van haar hoog Ed:s ter vermijding van verdere brouillerijen. die telkens tussen den raad van Iustitie, dan eens met het Eerwaarde Collegie van scheepenen, dan eens met de wees„ kaamer, dan Ems met boedel-meesteren, en dan Eens, met andere ontstaan; dewijl de gem: bank van Iudicature thans met maximen van Een souverain gezag in deeze gewesten schijnd zwanger te gaan, direct zouden keeren tot de illustre vergaadering van uw Ed: hoog agtb: alhoewel het prealabel genoegzaam uit ons request aan d' hooge regeering te zien was, dat wij veel meer inclineerden den laatsten weg in te slaan, waalen Chormandelse Bengaalse indiervoegen zoude konnen gedisponeerd worden, als haar hoog Ed:s mogten bevin„ „den de noodzaakelijkheid te ver eischen: 1. geen zelvs meer was, dan ons verzoek meede bragt; dewijl zulks bij provisie alleen, maar tendeerde, om het decreet magtig te worden. wie had nu anders konnen denken, dan dat den raad van Justitie ten minsten zoude voldaan hebben aan de Letter van dat besluijt, 't geen thans uit den schoot der hooge regeering zelve, als den representatioen Souverain in deeze landen was afgedaald, te meer, daar die regt-bank nog uit ons request, aan haar hoog Ed:s konde bemerken, dat 'er Periculum in mora was, zouden wij in staat gesteld worden, nog met deeze thee- scheepen een direct addres te neemen aan uEd: hoog Agtb: en egter heefd dezelve, ten fine ons daar toe de tijd te kort te maaken, geen zwaarigheid gevonden, het decreet een geheele week in te houden; mitsgaders zulks eerst, neevens En zeer omstandig schriftuur, in Raade van Indien op den 3:e deezer over te leeveren, No„ 33 ƒ Verkoop van 3562 leeveren, na dat 'er een ordinaire, en diver„ „se extra-ordinaire vergaderingen waaren tussen beiden geloopen. welke schriftuur, en decreet dan, in de teegen„ woordigheid van onzen president, als Een integeerend Lid der hooge regeering, geleezen, mitsgaders ten uitersten scherp, passieus, en met veele erroneuse stellingen, niet minder, dan met abusive, en onwaaragtige voorgeevens opgevuld zijnde, zoo had den zelven van beide, en speciaal van het decreet, bij renovatie, een afschrift verzogt; dog, na dat gem: onzen president, met en beneevens die van den raad van Justitie, te weeten: den heer raad Extra-ordinaris m:r Isaac van Schinne /:welke nogtans, als in de zaak van den heer versluijs ge-excuseerd zijnde, het inju„ rieus decreet teegen weesmeesteren niet had helpen vellen:/ hier op ruijm twee uuren buijten had gestaan, wierd denzelven weeder binnen verzogt; en het is niet wel uit te drukken: met hoe veel ver„ baastheid hij vernam, dat het haar hoog Ed:s bij pluraliteit van Stemmen, had behaagd, Lijwaaten Bengaalse Chormandelse behaagd, reets finaal in de zaak te disponeren, mitsgaders het gedoente, en ingediend—. schriftuur van ons Collegie, als ten eenemaal onbetaamelijk, en irreverent aan te merken; als ook uit dien hoofde het zelve in allen deele te Condemneren, en voor het verdere, in opzigte van 't bewuste decreet, en diens executie, de behandeling van den raad van Justitie, onder aanmerking. dat die wel wat zagter had moogen zijn, egter te billijken; Ia zelvs voor wel gedaan aan te zien, dat de gem: bank van Judicature het decreet aan onzen secretaris had geweigerd, en eindelijk de verzogte afschriften, zoo daar van, als van het overgeleverde Judiceel schriftuur, ter voorkooming van onnoodige Commotien alhier, plat uit, te onzeggen, mitsgaders van deeze affaire, onder toezending van alle de papieren, dierweegens ingekoomen, aan uw Ed: hoog agtb: kennis te geeven, ten fine dezelve, des behaagende, daar over nader zouden konnen Jugeren, en haare veel ge-eerde dispositie aan d' hooge regeering Laaten toe koomen. dus. No„ 33 ƒ Vverkoop van
English
Thus, to our unspeakable regret, we have been condemned here without having been permitted any defense; indeed, we were even kept in the dark regarding what was charged against us, and can therefore only fence in the dark against it, as the saying goes; having no other comfort left than that this is still submitted to the further decision of Your Right Honorable Worships, and that the defense of our, as we believe, very just and equitable cause will not require so much circumlocution or so much time as the Council of Justice has seen fit to employ, even with postponement of the order of the Honorable High Government, because otherwise it would be impossible for us to bring anything forward in this regard for the present; since the aforementioned minute resolution of Their High Excellencies, which is also sent to Your Right Honorable Worships among the appendices hereof, could only be delivered to us on Monday, the 6th of the currently running month, after its resumption in the Council of the Indies, and we consequently have had barely three times twenty-four hours of time to prepare this our humble letter to Your Right Honorable Worships prior to the dispatch of the Company's papers; for which reason there are all the more grounds for us to request a favorable indulgence if this is not in every respect in such neat order as we would otherwise wish. Linens Coromandel Bengal However, before and prior to proceeding to the further concise justification of our conduct and to making our humble request to Your Right Honorable Worships, we shall not pass over the contents of the writing submitted against us by the Council of Justice, although a copy thereof was refused to us, entirely in silence, so that certain points that appeared most conspicuous to the president of this chamber while attending the resumption of the same, or that he generally still remembers thereof, may be touched upon and refuted here in passing, in order to allow Your Right Honorable Worships to judge the good or bad quality of the remainder, which has not come to our knowledge. No. 33 Sale of We are therein accused, among other things, of having allowed ourselves, through the seduction and advice of the former Colombo fiscal Joan de Mauregnault, to be brought to present such a petition in court: that the said de Mauregnault had wielded the pen therein; indeed, that he had previously made it publicly known that, being also entangled in the proceedings of Mr. Versluijs, he would have the Orphan Chamber act for him, or, as the proverb goes, pull the chestnuts out of the fire with their hands; and that he, de Mauregnault, as a proof of how much he himself was convinced of the improper contents of our petition, had shortly afterwards managed to submit in court, for his part, a more respectful petition for the expedition of matters, with more other invectives concerning this former fiscal contained therein, which, however, concern our board just as little as it has any interest in his person. Linens Coromandel Bengal At the outset we must explicitly deny that we ever made use of the advice or pen of the said De Mauregnault in this matter, and the request of the Orphan Chamber of the city of Middelburg, made to us with so much emphasis to pursue the case, can abundantly demonstrate that we needed to be moved, much less seduced, thereto by no one else. However, in order nevertheless to be more thoroughly informed as to what truth there was to the words he, De Mauregnault, was accused of having uttered regarding the Orphan Chamber, our president took the trouble to sound him out privately on this matter, and obtained in reply from him No. 33 & Sale of 1 that, by way of grievance over the decision to circulate the case files, he had merely said in company, and even to the Extraordinary Councillor of the Indies and President of Justice Mr. Isaac van Schinne, that he did not believe the Orphan Chamber, consistent with its oath and duty, would be able to sit still in this matter, but would apparently employ the necessary means against it; which utterance sounded entirely different and could merit little surprise from the mouth of a man who, of fifteen years he has spent in these regions, had already been involved for seven in this hateful lawsuit, and had been so tossed about therein by arrests, imprisonments, and accumulated obstacles, as is known to the public world, and therefore had a thousandfold reasons to long once and for all for an end to affairs with open arms.
Dutch transcription
3563 dus zijn wij dan, tot ons onuitspreekelijk leedweezen, alhier gecondemneerd, zonder tot Eenige verdeediging te weezen toege„ laaten; za wij zijn zelvs blind gehou„ den van 't geen men ten onzen laste had„ en konnen derhalven daar teegen (:gelijk men zegd:/ maar in 't wild schermen; geen andere troost overig hebbende, dan dat zulks nog aan de nadere decisie uwer Ed: hoog agtb: is gesteld, en dat de verdeediging van onze (:zoo wij ver„ meenen:/ zeer regtvaardige, en billijke zaak, zoo veel omschrijving van woor„ „den, of zoo veel tijd niet zal noodig hebben, als waar van den raad van Justitie zig, met postpositie zelvs der ordre van d' Ed: hooge regeering, wel heefd willen bedienen, want anderszints zoude het ons onmoogelijk vallen, daar ontrend voor ditmaal iets in te brengen; dewijl ons het voorsch: notulair besluijt van haar hoog Ed:s (:t geen onder de bij„ laagen deezes ook tot uEd: hoog agtb: afgaad:/ Eerst op maandag, den 6:e der thans loopende maand, na dies resumtie in raade van Indien, heefd konnen ter. Lijwaaten Chormandelse Bengaalse ter hand gesteld worden, en wij derhalven maar schaars drie maal vier en twintig uuren tijd gehad hebben, om dit ons oor„ moedig schrijvens aan uEd: hoog Agtb:, nog voor de afzending van 's Comp:s papieren, in gereedheid te brengen; uit welken hoofde 'er des te meer reedenen voor ons Leggen, om Een gunstige inschikking te verzoeken, zoo zulks in allen deele niet in die nette ordre is, als wij anders„ zints wel zouden wenschen. dog, voor en al eer wij tot de nadere beknopte Iustificatie van onze behan„ „deling, en tot het doen van ons ootmoedig verzoek aan uEd: hoog Agtb: overgaan, zullen wij den inhoude van het geschrift, door den raad van Justitie teegen ons overgeleeverd /:schoon ons daar van af„ „schrift geweigerd is:) niet zoo t' eenemaal met stilzwijgen passeren, dat daar uit niet sommige poincten, die den presi„ „dent van deeze kaamer, onder het bij woonen der resumtie van het zelve, wel het opzigtigste zijn voorgekoomen, of hem daar van generaliter, nog in geheugen. No„ 33 Verkoop van 3564 geheugen Leggen, alhier, als in 't voorbij gaan, zouden worden aangeroerd, en weederlegd, om uEd: hoog agtb: te laaten oordeelen van het goed, of slegt alloij der overige, welke niet tot onze kennis zijn geraakt. wij worden daar bij dan onder anderen beschuldigd, dat w' ons door de seductie, en raad-geeving van den geweezen Colom„ bosen fiscaal Ioan de mauregnault hadden laaten brengen, om zoodanig een request in Iudicio te presenteeren: dat den gem: de Mauregnault daar in depen had gevoerd; Ja zig bevoorens publijk zoude hebben Laaten verluijden, dat hij als in de proceduren van den heer versluijs meede ge-enclaveerd zijnde. de weeskamer voor hem zoude doen ageren, of /:gelijk het spreek- woord zegd:/ met haare handen de Carstanjen uit het vuur haalm: en dat hij de mauregnault, tot Een blijk: hoe zeer hij zelve noopens de onbetamelijke Contenue van ons request overtuijgd was, kort naderhand, wel Een Eerbiediger smeek schrift. waalen Chormandelse Bengaalse schrift, tot expeditie van zaaken, voor zijn deel, in Iudicio had weeten over te leeveren, met meer andere invectiven, ten op zigte van deezen geweezen fiscaal, daar in vervat, dog die ons Collegie al zoo min raaken, als het zelve interesse in zijn persoon heefd. voor af moeten wij wel expresselijk ne„ „geren, ons ooid in deezen van de raad, of per des gem: De mauregnaults te hebben bediend, en het verzoek van de weeskaamer der stad Middelburg, ons met zoo veel nadruk tot voortzetting van de zaak gedaan, kan overvloedig doen blijken, dat wij door niemand anders daar toe hebben behoeven bewoogen, veel min geseduceerd te worden: dog, om egter niet meer grond onderrigt te zijn: wat er van de woorden was, die hij De Mauregnault betigt wierd, ten opzigte van de weeskaamer te hebben ge-uit, heefd onzen president de moeite genoomen, hem dierweegens in 't particulier te ondertaften, mitsgaders van den zelven daar No„ 33 & Verkoop van 1 356 35 daar op ten antwoord bekoomen, dat hij, bij weege van doleancie, over het besluijt tot het rond zenden der proces- stukken, eeniglijk in de t' saamenleeving, en zelvs teegen den heer raad Extra-ordi„ naris van Indien, en president der Justitie M:r Isaac van Schinne had gezegd: dat hij niet geloofde de wees„ kaamer, behoudens haar Eedt, en pligt, in deezen stil te zullen konnen zitten; maar apparent daar teegen wel de noodige middelen zoude in 't werk stellen: hoeda„ „nig een uiting dan geheel anders luijdde en weinig verwondering konde meriteren in de mond van Een man, welke, van vijftien Jaaren, die hij in deeze gewesten heefd doorgebragt, 'er al zeeven in dit haatelijk proces geweest, mitsgaders daar in door arresten, gevangenissen, en op een gehoopte traversen zoodanig ge„ slingerd zijnde, als de publijke weereld bekend is, derhalven duijzendvoudige reedenen had, om Een maal na Een einde van zaaken net uitgestrekte armen te verlangen. dat en
English
Linens Coromandel Bengal That he, for his part, has presented only a concise petition for this purpose, without demonstrating therein the conflict between the ruling of the Council of Justice regarding the circulation of the trial documents and the laws and orders in the manner we have done collegially, is a matter that concerns him and not us. This deserves all the less surprise because, if he had placed himself in this matter on a parallel with us, even though his right was as good as that of the late Mr. Versluijs, something else would certainly have befallen him from which a man of decency must recoil, given that we, as a public board, have already been treated in such an unprecedentedly insulting manner. However that may be, it is nevertheless certain that, even if it were true, contrary to our previous sincere affirmation, that we had communicated with him as an interested party in this matter, or even made use of his pen as a legal expert, No. 33 and sale of 3566 such would not be an illicit act for a board that must employ legal practitioners in all proceedings. Nor would he, De Mauregnault, in any way deserve to be depicted so hatefully for this, in direct contradiction to the favorable testimony given to him by the Council of Justice itself in a writing solemnly delivered to the Honorable High Indian Government shortly after his release from custody on August 24, 1734. For it never matters whose counsel and pen one employs, but rather whether it is a lawful and equitable cause that is intended thereby. Consequently, in our humble judgment, we have in no way deserved such harsh and injurious treatment on account of some private displeasure that might now again, for one reason or another, be conceived by the Council of Justice against the frequently mentioned dismissed fiscal of Colombo. Furthermore. Coromandel linens Bengal Furthermore, as we have understood, it is also a point of accusation in the said judicial writing to the High Government that our petition to obtain dispatch in the case of Mr. Versluijs consisted entirely of offensive and irreverent expressions with respect to the Council of Justice. But we answer thereto, and declare in good conscience, indeed under the oath taken upon assuming our offices, that we never intended to offend or insult the judge. Nor is this in any way implied in the tenor of the petition, and the High Government itself, when it was delivered by us in the Council of India, did not consider it as such at first sight. Rather, this alleged offensiveness and irreverence, or whatever other bad names may have been applied to it, derives its only proof from the perverse and disadvantageous interpretation that the Council of Justice gives to it in order somewhat to justify its attack upon our honor and No. 33 f Sale of 3507 and reputation. Thus, the Council is again a witness in its own cause, indeed such a witness against whom all means of reproach have been cut off from us by the withholding of its declaration. Meanwhile, it is not difficult for someone who writes without restraint to give even the very best cause an ugly and odious appearance, as well as to distort another person's words to their detriment, even though by law the interpretation thereof belongs to that person himself. And where someone, for example, requests a speedy dispatch of his case, to charge him with accusing the judge of tardiness, slowness, or laziness because of his delay; or where one makes a request for redress in some decree, to accuse someone of alleging injustice against the judge for handing down such a decree, which would thus always occur regarding an appeal or revision; or finally, where someone corroborates a request Coromandel Bengal Linens with laws, rights, and received practice, to throw at his head that he blames the judge to his face for ignorance regarding those very laws, rights, and practice. Of such allusions we are informed that the Council of Justice has habitually availed itself in its writing, in order to cause our words to be taken in a wrong sense and directly contrary to our good intention. How plausible these may appear in these and other cases, we leave with the utmost submission to the exalted judgment of Your High Mightinesses. We find ourselves all the more moved to this because, on these and similar grounds, the Council of Justice itself has acknowledged our condemnation to be founded, and in its writing would even attempt to make it believed that our board bears only the name, without the reality, of a board, and that the president sitting there should not be regarded as a Councillor of India, No. 33 and Sale of
Dutch transcription
Lijwaaten Chormandelse Bengaalse dat hij nu daar toe, voor zijn deel, niet dan Een beknopt request heefd gepresen„ „teerd, zonder de strijdigheijd der dispositie van den raad van Justitie, tot het rond teegen de wetten, en ordres zenden der proces-stukken „ daar in op die wijze aan te toonen, als wij Collegiali„ „ter gedaan hebben, is Een zaak, die hem, en niet ons raakt; verdienende dezelve almeede des te minder verwondering, om dat, indien hij zig /:schoon zijn regt zoo goed was, als dat van den overleeden heer Versluijs:) ten deezen met ons had paralel gesteld, hem zeekerlijk nog wel wat anders, waar voor een man van fatsoen moet schrikken, zoude te beurt gevallen zijn; daar men ons, als Een publijk Collegie, reets op zulk Een nootd gehoorde affronteuse wijze heefd behandeld. dog het zij hier meede hoe 't wil, zoo is dit Egter zeeker, dat, indien het teegen onze voorige sincere affirmatie, al waar was, dat wij met hem, als in deezen Een belang hebbende, Communicative gegaan, Ia zelvs ons van zijn pen, als Een. No„ 33 & verkoop van n 3566 Een regts-kundige bediend hadden, zulks geen onge-oorloofde daad zoude zijn, ontrend Een Collegie, 't geen in alle proceduren practisijns moet gebruijken; ook zoude hij De Mauregnault geenszints, meri„ „teren daer over zoo haatelijk, en vlak contradictoir met het favorabel getuij„ genis, hem door den raad van Justitie zelve gegeeven bij Een schriftuur aan d' Ed: hooge Jndise regeering, kort na zijn relaxatie uit de hegtenis, op den 24:e augustus 1734. plegtelijk overgeleeverd, afgeschilderd te worden; de wijl het er nooid op aankomt: wiens raad, en pen men gebruijkt, maar wel: of het Een regtmatige, en billijke zaak is, die daar meede bedoeld word: en derhalven hadden wij, /:onzes geringen oordeels:/ — geenszints zulk Een hard, en injurieus tractement verdiend, om Eenig particulier misnoegen, 't geen bij den raad van Justi„ „tie teegen den meerm: gedimoveerden fiscaal van Colombo, uit deeze of geene oorzaak, thans weeder mogt weezen opgevat. voorts. Chormandelse waalen Bengaalse voorts is het ook /:zoo wij verstaan hebben:/ een poinct van beschuldiging bij het bewuste Iudicieel schriftuur aan d' hooge regeering, dat ons request, ter Erlanging van expeditie in de zaak van den heer versluijs, t' Eenemaal uit choquante, en irreverente expressien ten op zigte van den raad van Justitie bestond. maar wij antwoorden daar op, en verklaaren in gemoede, Ia onder den Eedt, bij de aanvaarding onzer functien gedaan, dat wij nooid voor gehad hebben. den regter te choqueren, of beleedigen; ook legt het in den teneur van 't request geens„ zints op geslooten, en de hooge regeering zelve heefd dit, doen 't in Raade van Indien door ons wierd overgeleeverd, in den Eersten aanschouw zoodanig niet geconfidereerd; maar deeze pretense Chaquanterie, en irreverentie /:of wat quaade benaamingen men zulks al meer mag hebben toegepast :/ trekt alleen haar bewijs van de verkeerde, en nadeelige uitlegging, welke den raad van Justitie zig om haar attentaat teegen onze eer, En No„ 33 ƒ Verkoop van 3507 en reputatie Eenigzints Goed, temaaken, daar aan geefd, en dus is dezelve weeder een getuijge in haar Eigen zaak, Ja zoodanig een getuijge, waar teegen ons alle midde„ „len van reproche, door de onthouding van haar declaratoir zijn afgesneeden. Ondertussen is het niet moeijelijk voor iemand, die vrijschrijven heefd, om ook aan de aller beste zaak een Leelijken, en adieusen schijn bij tezetten; mitsgaders een anders woorden (:waar van hem nogtans, na regten, de interpretatie zelve toekomt:) ten zijnen nadeele te verdraaijen, en daar iemand (:bij voorbeeld:) En spoedige Expeditie van zijn zaak ver„ zoekt, hem na te geeven, dat hij den regter over deszelvs tardance van traagheijd, of luijheid beschuldigd; dan wel, daar men instantie doed, tot redres in Eenig decreet, iemand te betigten, dat hij den regter, over het vellen van zulk Een decreet van injustitie insimuleerd (:t geen in diervoegen altoos ontrend het appel, of de revisie plaats zoude vinden: of eindelijk, daar iemand Eenig verzoek met Chormandelse Bengaalse Lijwaaten met wetten, Regten, en de gerecipieerde practijk bekragtigd, hem op den hals te werpen, dat hij den regter zijn Onkunde ontrend die zelve wetten, regten, en practijk„ in facie verwijt; van hoedanige allusten wij onderrigt zijn, dat den raad van Justitie zig doorgaans bij haar schriftuur heefd bediend, om onze woorden in En verkeerden zin, en, directe Contrarie onze goede intentie, te doen opvatten, welke, hoe aanneemelijk dezelve in die, en andere gevallen voorkoomen, Laaten wij met de uiterste submissie over aan het verheeven oordeel van UEd: Hoog Agtb: — hier toe vinden w' ons nog des te meer bewoogen, om dat op deeze en diergelijke Gronden den raad van Justitie zelve heefd erkend onze Condemnatie gebond te zijn, en bij haar schriftuur nog wel zoude poogen te doen gelooven, dat ons Collegie slegts de naam, zonder de weezendlijkheid, van Een Collegie voerd; en den president, daar zittende, niet als raad van Indien moest worden, No„ 33 & Verkoop van
English
be considered; that the said court had consequently treated us very gently, indeed below the demerits of the case; citing thereto an example that occurred here in the year 1725 on the occasion of a dispute between the respective colleges of aldermen and the Orphan Chamber here, which was decided to the disadvantage of the latter by the Right Honourable Supreme Government in its resolution of 15 January 1726, and from which it has been inferred, or alleged, that the aldermen at that time took into consideration whether one should, on account of their disobedience and irreverence toward the judge, have the president and members of the Orphan Chamber seized as hostages during their meeting, at the place where they were in session, until a certain order of the aldermen should be satisfied. We answer this in turn with a declaration that our Chamber is just as much a college for the administration of the estates of minors and Linens Coromandel Bengalese and foreign estates, indeed even to administer justice between parties regarding them in some cases concerning orphans, as the Council of Justice is to exercise a general jurisdiction in civil and criminal proceedings over the Company's servants. And, to be brief, we refer in this regard to the Statutes of Batavia, where the orphan masters have a separate title and instruction just as the said Council does, and where by Article 50 of that instruction is established what we have just stated regarding the jurisdiction of the orphan masters. Consequently, it is also an incontestable truth, to which the Company's papers have borne witness for a century past, that the president of our college, sitting there, is no less vested with the character of Councillor of the Indies to represent the interests of our Chamber in the assembly of the Right Honourable Supreme Government than the president of the Council of Justice No. 33 f Sale of bears that capacity at the head of his college, to attend to the matters before it and to be present in the Council of the Indies. The said court of judicature itself would never have called this into doubt if its members, as jurists, had remembered that common rule: that no one's office ought to cause him harm, and consequently lead to a diminishing of his dignity; for what Councillor of the Indies would otherwise be willing to take upon his shoulders the burden of the presidency of the Orphan Chamber? From this it also follows, not only how far it is from the truth that the orphan masters were treated too gently and below the demerits of the case, but it even appears from that very Title of our Chamber in the Statutes of Batavia, Article 57, that in the event of an insult or injury inflicted, whether by words or deeds, we are placed on an equal footing with those of the court of justice, Coromandel Bengalese Linens placed on an equal footing, and such an offense had to be regarded as gravely as if it had been committed against the court itself. This will enable Your Right Honourable Worships all the better to judge the atrocity of the injury done to us before the eyes of the entire world by the Council of Justice, as well as the dire consequences and confusion that are to be expected here if the respective colleges, instead of mutually upholding their dignity, begin to claw at each other's vitals in such a manner. Furthermore, the example regarding a certain dispute that arose between the aldermen and the Orphan Chamber in the year 1725, and which, as stated, was cited in the document in question, does not agree at all with the present matter, and is moreover in every respect to the disadvantage of the Council of Justice. For Your Right Honourable Worships, upon consulting the resolutions adopted hereupon by the Government of the Indies under the date No. 33 fr sale of of 15 January 1726, along with the documents exchanged between both colleges referenced therein, will be able to see, if you please, that the orphan masters at that time were pursuing an unlawful matter, or at least looking after their own interest, by laying claim to conduct the public sale themselves, and not through the judge, of a certain disputed estate over which the aldermen had disposed, thus for the purpose of enjoying the fees; whereas we at present, in no way out of self-interest, but solely on behalf of an underaged orphan, have requested the execution of justice, the obvious fairness of which cannot possibly be called into doubt. And how very much this example, moreover, lies completely to the disadvantage of the Council of Justice appears from this: that the aldermen, judging at that time that they had been insulted by the orphan masters, addressed themselves to and requested protection Linens Coromandel Bengalese requested protection from the Right Honourable Supreme Government, without the view which the then extraordinary Councillor of the Indies and president of that college, Mr. Petrus Vuyst—given the violent and inhumane nature which the world subsequently experienced all too clearly resided in him—perhaps might have held (although nothing of the kind appears) to seize the orphan masters as hostages within their meeting room, having been entertained with any consideration, and therefore it cannot be drawn into a precedent, or even cited with much reputation; whereas, on the contrary, the Council of Justice, without following the good example of the aldermen, if they believed they had reasons to do so, acted in our case as its own judge, and has so keenly insulted and humiliated the Orphan Chamber that this will never be effaced from people's minds here. What No. 33 f Sale of
Dutch transcription
356 8 worden aangemerkt; dat de gem: regt- bank ons dienvolgende zeer zagt, Ja beneeden de merite der zaak, had behandels; daar toe allegerende een exempel, alhier voorgevallen in den Jaare 1725. ter occasie van Een disput tussen de respective Colle„ „gien van scheepenen, en de weeskaamer allier, 't geen door d' Ed: hooge regeering bij haare Resolutie van den 15:' Januarij 1726: ten nadeele van de Laatste is gedecideerd, en waar uit men heefd opgemaakt, of voorgewend, dat bij scheepenen te dier tijd in Consida„ ratie zoude gebragt zijn: of men den president, en Leeden van de weeskaamer, over haare difobedientie, en irreverentie ontrend den regter, niet staande der zelver vergadering, zoude doen gijzelen, ter plaats, daar zij sessie hielden, tot er aan zeeker appoinctement van schee„ „penen zoude weezen voldaan. wij beantwoorden zulks weederom met Een betuijging, dat onze kaamer alzoo wel Een Collegie is, ter admi„ nistratie van de middelen der onmondige, en. Lijwaaten Chormandelse Bengaalse en uitlandige Erven, Ia zelvs, om daar ontrend in sommige gevallen, de weesen raakende, tussen partijen. regt te spreeken, als den raad van Justi„ „tie, om Een Generale Jurisdictie, in. civilo, en Criminele proceduren te olfe„ „nen over s Comp:s dienaaren, en wij beroepen ons (:om kort te gaan:) in dit reguard op de Statuten van Bata„ via, alwaar Weesmeesteren zoo wel een aparten Titul, en instructie hebben, als den gem: raad, en alwaar bij Art: 50. van die Instructie consteerd, 't geen wij zoo Even noopens de regt-spraak van weesmeesteren koo„ men te zeggen; dienvolgende is het ook een incontestable waarheid, waar van 's Comp:s papieren, al seederd een Eeuw herwaarts, getuijgenis draagen, dat den president van ons Collegie, daar zittende, niet minder bekleed is met het caracter van raad van Indien, om zoodanig de belangen van onze kaamer in de vergadering der Ed: hooge regeering voor te staan, dan den president van den raad van Justitie die. No„ 33— ƒ Verkoop van 3569 die qualiteit draagd aan het hoofd van zijn Collegie, om de zaaken daar voor waar te neemen, en bij te woonen in raade van Indien, 't geen de gem: bank van Iudicature zelve nooid zoude hebben in twijffel getrokken, in dien haare Leeden, als regts-geleerde, om die vulgaire reegel gedagt hadden: dat niemands officie, hem tot schaade, en dien volgende tot vermindering van zijn fatsoen moet strekken; want wat raad van Indien zoude anders„ „zints den Last van 't presidie der wees„ „kaamer willen op zijne schouderen neemen. ook vloeid hier uit niet alleen voort: hoe verre het daar van daan is, dat weesmeesteren nog te zagt, en beneeden de merite der zaak zouden weezen be„ „handeld; maar het blijkt zelvs uit dien eigensten Titul van onse kamer bij de Statuten van Batavia art: 57: dat wij in cas van aange„ daane hoon, of injurie, 't zij door woorden, ofwerken, met die van den Geregte gelijkstandig. Chormandelse Bengaalse Lijwaaten Gelijkstandig Gesteld, en zulk een beleediging zoo hoog moest gehouden worden. als of z' aan den Geregte zelve was toegebragt, 't geen dan uEd: Hoog agtb: des te beeter zal konnen doen oordeelen van de atrociteit der Lesie, ons voor het oog van de Gantsche waereld door den raad van Justitie aangedaan, mitsgaders van de slegte consequentien„ en verwarringen, welke daar uit alhier te wagten staan, als de respec„ „tive Collegien, in steede, van haar fatsomn onderling te maurctineeren, malkande„ „ren zoodanig in de ingewanden beginnen te wroeten. zijnde wijders het exempel noopens zeeker geschil, tussen scheepenen, en weeskaa„ „mer in den Jaare 1725. ontstaan, mitsga„ „ders, als gezegd, bij het bewuste schrif„ „tuur geciteerd, gantsch niet met de teegenwoordige zaak over Een stemmen„ „de, en buijten dien in alle opzigten, ten nadeele van den raad van Justitie want uEd: hoog agtb: zullen, bij het naslaan der Resolutien door de regeering. No„ 33 ƒr verkoop van 3578 regeering van Indien hier op in dato 15:' Januarij 1726: genoomen, met de gewisselde schriftuuren tussen beide de Collegien, daar bij ge-infereerd, des behaa„ „gende, konnen zien, dat weesmeesteren te dier tijd een onwettige zaak dreeven: of immers voor haar eigen interesse zorgden, door het maaken van Een pre„ tentie, om zeekeren litigieusen boedel, waar over scheepenen hadden gedis„ poneerd, zelve, en niet door den regter publijk te doen verkoopen, ten fine dus van de Salarissen te gauderen; daar wij thans, geenszints uit eigen belang, maar voor Een onmondigen wees Eeniglijk Expeditie van Justitie hebben verzogt; waar van de door schijnende billijk„ heid immers niet in twijffel kan worden getrokken. En, hoe zeer dit exempel buijten dien, 1: Eenemaal ten nadeele van den raad van Justitie legd, blijkt hier uit; dat scheepenen, doen ter tijd oordeelende, door weesmeesteren beleedigd te zijn, haar ge-addresseerd, en mainctenue verzogt. Lijwaaten Chormandelse Bengaalse verzogt hebben bij d' Ed: hooge regeering zonder dat het sentiment, 't geen den doenmaaligen raad Extra ordinaris van Indien, en voor zitter van dat Collegie, M.:r Petrus vuijst, na den geweld-dadigen, en onmenschelijken inborst, die de weereld, naderhand maar al te duijdelijk ondervonden heefd, dat bij hem was huijsvestende, „misschien /:hoe wel daar van niets blijkt:/ zoude konnen gehad hebben, om weesmeesteren binnen haare vergaader„ kaamer te gijzelen, met Eenige gedagten is ge-amplecteerd, en derhalven ook in geen consequentie getrokken, of zelvs met niet veel reputatie bij gebragt kan worden; daar, ter Con„ trarie, den Raad van Justitie, zonder het goed voorbeeld van scheepenen, in dien zij daar toe reedenen vermeende te hebben, te volgen, in ons geval haar eigen regter is geweest, mitsgaders de weeskamer zoo- Sersibel beleedigd en geprostitueerd heefd, dat zulks nooid uit de gemoederen alhier zal konnen uitgewischt worden. wat No„ 33 ƒ Verkoop van
English
3571 Now, as regards the refusal of the condemnatory decree to our Secretary, concerning which the President has informed us, as has also subsequently appeared from the minute resolution of the Honorable High Government, that the Court of Justice had supplied some reasons in its document; regarding that, we shall merely testify in passing that we are well assured that those pretended reasons will not, nor could they, have aimed at anything other than such domestic corrections and minor monetary fines as are indeed imposed in chambers by some courts of justice upon their own subordinates, whether attorneys or others, for some misbehaviors and transgressions. But that this should extend to a public body, separate from the Judiciary, and that a judicial decree which was pronounced with open doors, and which moreover includes a consequence of infamy or other substantial grievance for someone— Linens Coromandel Bengal includes (as is the case in our regard) could be withheld from such a party under the fabricated pretext that it was a domestic matter, in order in that manner to cut him off from all higher appeal or grievance, that is a point which we dare confidently submit, running as it does completely contrary to the law itself, contrary to custom, and contrary to all equity, will by no means be maintained or justified by the Court of Justice. For the rest, and to conclude the remarks on the document of that body, we still find ourselves obliged, against the great heap of legal passages which we have understood from our President were used therein to demonstrate how a judge can punish or correct insults or offenses done to him in office, briefly to submit to Your Right Honorable Excellencies: that before these citations can be of any fruit in our regard, the Court of Justice No. 33 Sale of 3572 Justice ought to have proved, by no means through an arbitrary interpretation and distortion of our words, but indeed from the matter itself (as it lies), that we had fallen under such laws by our conduct, and even then, whether we, as a public body, ought to have been treated in that regard with so little distinction, which cannot possibly have occurred through solid and sufficient reasons; since we have intended nothing other than the observance of our duty, nor have we put anything into effect other than what was lawful, equitable, and defensible, just as it is now the time to present once more to Your Right Honorable Excellencies, in a compendious overview with deep submission. Our written representation to the Court of Justice (as is evident from the content itself) has then, beforehand, consisted of a short narrative of the proceedings against the former Governor of Ceylon and Ordinary Councilor Stephanus Versluijs; as also how these, after his Coromandel Bengal Linens his death, had come into our hands; and what occurred up to the time that they reached the state for judgment, as well as how long they had been pending litigation in total; which we do not think can be imputed to us for evil; since in that regard we have only followed the method of all petitions, wherein a preliminary account of the case must necessarily be inserted if one is to base thereon the grounds of the address to the authorities or the judge, and subsequently arrive at the concluding request. The said representation also consists of a grievance to the Court of Justice regarding their unexpected decision to circulate the case documents, as well as a demonstration not only of the infinite delay and further disadvantageous consequences that were bound to result therefrom, but also how very much this was in every respect contrary to the written laws, contrary to the No. 33 and Sale of 3573 prevailing practice, but above all contrary to the fundamental laws of the Honorable Company in these regions, and contrary to the special orders enacted by the venerable assembly of Your Right Honorable Excellencies yourselves, with a particular relation to Mr. Versluijs and others; and these are the very grounds upon which we had to base the concluding request, which are all the more permissible and valid because, according to all laws and the general received practice before the benches of judicature throughout the Christian world, everyone is free to state his case with proper substantiation, and especially in these regions to appeal to the orders of Your Right Honorable Excellencies; for, if this were not so, but everything had to depend solely upon the knowledge of the judge, then verbal as well as written proceedings, and in particular the legal opinions, would be entirely unnecessary, superfluous, and indeed even offensive and punishable, and moreover Coromandel Bengal Linens judgment would have to be passed merely upon the mutual evidence; the absurdity of which is immediately obvious, and therefore this point will not need to be elaborated further, nor our justification constructed therefrom. Furthermore, we have, not as private persons for ourselves or for our own interest, but as President and Members of the Orphan Chamber, for that of the minor heir and the further family of Mr. Versluijs, protested in very respectful terms against the said delay of the proceedings, and also called it unlawful and improper, because everything that conflicts with the laws and good customs is in fact such; but most especially because protesting against something which one cannot prevent by one's own power or ability, according to the common rule, preserves the right of the protestant; and therefore A. No. 33 v. Sale of
Dutch transcription
3571 wat nu aangaad de weigering van het Condemnatoir decreet aan onzen Secretaris, welkenthalven den presi„ „dent ons onderrigt heefd, zoo wel als zulks naderhand uit het notulair be„ „sluijt der Ed: hooge regeering gebleeken is, dat den raad van Justitie eenige reedenen bij haar schriftuur had ge„ „suppediteerd; daar ontrend zullen wij maar, als in 't voorbijgaan, betuijgen, wel verzeekerd te zijn, dat die pretense reedenen, nergens anders op zullen, of konnen gezien hebben, dan op zoodanige domestique Correctien, en Geringe geld-boetens, als door Sommige hooven van Justitie wel binnen 'S kaamers aan haare eigene suppoosten, 't zij procureurs, of andere, over eenige mesusen, en transpressien worden opge„ legd: maar, dat dit zijne extensie zoude hebben tot Een publijk Collegie, gesepa„ „reerd van de Iustitie, en dat Een regterlijk decreet, 't geen met opene deuren is afgekondigd, mitsgaders een Sequele van infamie, of andere Sub„ „stantiele bezwaarnis voor iemand - includeerd. Lijwaaten Chormandelse Bengaalse includeerd (:gelijk het ten onzen respecte geleegen is:) aan Een zoodanigen onder „ dat het een domestique de versierde benaaming „ zaak was, zoude konnen onthouden worden, om hem indier„ „voegen alle hooger beroep, of doleancie af te suijden, zulks is Een poinct, 't Geen wij ons gerustelijk durven voorstellen, dat, als teegen het regt zelve, teegen de practijk, en teegen alle billijk„ „heid volstrekt aanloopende, geenszints door den raad van Justitie zal weezen beweerd, of goed Gemaakt. voor het overige, en om de remarques op het schriftuur van dat Collegie te besluijten, vinden w' ons nog verpligt teegen den Grooten hoop passagien van regten, die wij van onzen president verstaan hebben, daar bij gebruijkt te zijn, ter aantooning: hoe een regter de injurien, of beleedigingen, hem in officio aangedaan, kan straffen, of corrigeren, kortelijk aan uEd: hoog agtb: voor te draagen: dat, Eer deeze allegatien in ons reguard van Eenige vrugt konnen weezen, den raad van Justitie. No„ 33 Verkoop van 3572 Justitie geenszints door Een eigenwillige, interpretatie, en verdraaijing van onze woorden, maar wel uit de zaak, zelve (:zoo die Legt:) moest beweesen hebben, dat wij door ons bedrijf in zoodanige wetten vervallen waaren, en dan nog, „ als Een publijk collegie, daar „ontrend met zoo weinig distinctie be„ hoorden behandeld te zijn, 't Geen onmoo„ „gelijk door solide, en voldoende reede„ „nen kan geschied-weezen; de wijl wij niets bevoogd hebben, dan het betragten van onze pligt, als ook niets in 't werk gesteld, dan 't geen wettig, billijk, en verantwoordelijk was, gelijk thans de tijd is, om nog Eens in Een Compen„ diens tafereel uEd: Hoog agtb: met En diepe onderwerping voor oogen te stellen. ons schriftelijk vertoog aan den raad van Justitie (:gelijk uit den inhoude zelve Consteerd:) heefd dan, voor af be„ „staan in Een kort verhaal van de proce„ duren teegen den geweezen Gouverneur van Ceilon, en raad ordinaris stepha„ „nus versluijs; als ook hoo die, na zijn Chormandelse Bengaalse Lijwaaten zijn overlijden in onze handen waaren geraakt; en wat 'er voorgevallen is, tot de tijd dat dezelve gekoomen zijn jn staat van wijzen, mitsgaders hoe Lang z: in 't geheel Litispendent waaren geweest; 't geen wij niet denken, ons ten quaaden te zullen konnen geduijd worden; overmits wij daar ontrend maar gevolgd hebben de methode van alle requesten, waar bij noodwendig Een prealabel relaas van de zaak moet in feieren, zal men daar op de motiven van het addres aan de overheid„ of den regter grondvesten, en vervolgens tot het slot verzoek koomen. ook bestaat het gem: vertoog in een doleancie aan den raad van Justitie, over haar onverwagt besluijt, tot het rond zenden der proces-stukken, mits„ „gaders in Een demonstratie, niet alleen, van de on-eindige langwijligheid, en verdere nadeelige Consequentien, welke daar uit stonden te resulteren; maar ook hoe zeer zulks allen thalve strijdig was teegen de beschreeve regten, teegen de. No„ 33 & Verkoop van 3573 devigerende practijk, dog booven. al teegen de fundamentele wetten der E: Comp:e in deeze gewesten, en teegen de speciale ordres, door de aanzienlijke vergaadering uwer Ed: Hoog agtb: zelvs met Een bijzondere betrekking tot den heer versluijs C: S: S: gesteld; en dit zijn de motiven zelve, waar op wij het Slot verzoek moesten grande vestein welke des te ge-oorloofder, en wattiger zijn, om dat het, na alle regten, en de generale gerecipeerde practijk voor de banken van Judicature in 't schriften- rijk, een iegelijk vrij staat zijn zaak met Een behoorlijke adstructie te de„ „duceren, en voornaamentlijk in deeze gewesten zig te beroepen op de ordres van uEd: Hoog agtb: want, in dien dit zoodanig niet geleegen was, maar alles Eeniglijk op de kundigheijd van den regter moest aankoomen, zouden zoo wel de verbale, als schriftelijke proceduren, en in 't bijzonder de adver„ „tissementen van regten, t' Eenemaal onnodig, overtollig, Ia zelvs aan„ stootelijk, en Strafbaar zijn, mitsga„ „ders. ge Chormandelse engaalse Liwaaten ders slegts op de wederzijdse bewijsen gesententieerd moeten worden; waar van de inconqruiteijt aanstonds in het oog springd, en derhalven dit poinct niet breeder uitgehaald, of onze Iustificatie daar uit opgemaakt zal behoeven te werden. wijders hebben wij, niet, als private personen, voor ons zelven, of voor ons eigen interesse, maar, als president en Leeden van de weeskaamer, voor dat van den onmondigen erfgenaam, en de verdere familie van den heer versluijs; in zeer Eerbiedige ter men geprotesteerd, teegen het bewuste retardement der proceduren, mitsgaders zulks on„ wettig, en onbehoorlijk genoemd, om dat al wat teegen de wetten, en Goede gebruijken strijd, in der daad zoodanig is: dog wel voornamentlijk, om dat de protestatie teegen iets, het Geen men door zijn Eigen kragt, of ver„ moogen niet kan beletten, na den gemeenen regel, het regt van den protestant bewaard; en derhalven En. No„ 33 v Verkoop van
English
3574 constitutes a means of which everyone, whether high or low, in a land of Justice, always safely can and may avail themselves; having proceeded to this, for our part, all the sooner in order to cover ourselves in due time with this protest before the gentlemen Orphan Masters of the city of Middelburg, alongside all whom it might further concern, and to let this serve as proof that we, having done everything in the proceedings that was in our power, could now safely withdraw our hands from it, as well as leave the accountability for the rest of it to the Council of Justice. And finally, the conclusion of the aforementioned representation contains an emphatic request to that Board, on the grounds of so many motives and protests as were contained therein, to terminate the lawsuit of Mr. Versluijt, just as it had at that time already lain in a state for judgment for over three months, as swiftly as possible according to laws, practice, and orders, Linens Bengalese Coromandel orders, as well as to grant therein a speedy administration of Justice, which requires not the slightest justification, especially in a case that had already been pending in litigation for so many years; since such a request is of daily practice before all courts of law, and the manifest equity thereof can be called into the least doubt by no one, nor was it even contradicted by the Council of Justice in its written statement, but only something was pretended regarding the prompt termination of the proceedings, which, however easily we learn that it was said to be arranged there, will nevertheless be impossible for them to carry out if the matter regarding the circulation of the documents among all the members remains in the state that it currently is. Since it is then palpable from all this, as we trust, and as clear as daylight appears, that we had good intentions with our petition to the No. 33 k Sale of 3575 to the judge, and in that regard, neither in form nor in substance, have exceeded the slightest part of our duty and obligation, your Right Honorable Excellencies will not only be able to perceive all the more easily from this the difference between our representation, with the decree pronounced upon it, and the submitted written statement of the Council of Justice; as well as wherein the partiality is actually to be found; but also only now be able to form a complete conception of the very weighty and pressing reasons we have to pour out our bitter complaints and grievances into the bosom of your Right Honorable Excellencies, over the severe injury and prostitution inflicted upon us by the Council of Justice in the eyes of the whole world, in a manner of which to this day nowhere a counterpart in an equivalent case, concerning an equivalent Board, indeed even concerning equivalent persons, has existed. d Linens Bengalese Coromandel For: who has, to keep ourselves merely within the bounds of these regions, ever seen before that there equitable and legitimate representations were imputed to anyone as a crime. Who has seen a written statement of a Board, consisting of an Ordinary Councillor of the Indies as president, and six qualified members, exposed upon a public cause list by a decree, just as if it were a famous libel. Who has seen any court of law, high or low, hitherto proceed to tear to pieces the petitions for obtaining the administration of Justice, with open doors, before the eyes of all people! Indeed, who has ever seen in these lands that the laws and rights, but principally the orders issued directly from the illustrious assembly of your Right Honorable Excellencies, have been torn up and rejected together with such petitions in which the same were cited. If this continues, Noble and Right Honorable No. 33 Sale of Honorable Gentlemen, one may well ask: what will it finally come to, when those very laws and orders, which have always been held so sacred here and served as a powerful shield for the wronged, as well as for all equitable causes, are vilified in such a manner! And how private individuals will dare to avail themselves thereof henceforth, when we, as a Board, have been subject to such extreme outrages on that account. We do not request from your Right Honorable Excellencies at this time any renewal of those orders, or any redress regarding the delaying of the proceedings of the former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs: nor do we complain in the least that the Honorable High Government, upon the reading of our grievances concerning the Council of Justice, has at least not provided for this point itself: it is enough for us that we have done everything regarding this here in this place that can be demanded of us, as people who seek to observe their oath and duty, 3570 Linens Coromandel Bengalese seek to observe, and we therefore leave that matter to the gentlemen Orphan Masters of the city of Middelburg; abandoning the same to the extent that we shall take care not to suffer any offense over it anew. However, we insist, and that with all conceivable perseverance and humility, that your Right Honorable Excellencies, viewing the matters with a completely different eye than has, to our unspeakable sorrow, occurred in the Council of the Indies, may be pleased, as fathers and foster lords of these regions; through the interposition of your extensive authority, to grant our Board a reparation and satisfaction, which may lift it up again from that contempt into which it was brought before everyone's eyes by the decree in question of the Council of Justice and the execution thereof, as well as restore it to that esteem which it has always sought so carefully to maintain. No. 33 Sale of
Dutch transcription
3574 Een middel, uitmaakt, waar van Een iegelijk, 't zij hoog, of Laag, zig in Een land van Justitie, altoos veiliglijk kan, en mag bedienen; zijnde daar toe, voor ons deel, nog des te Eerder getreeden, om ons met dit protest voor heeren wees„ meesteren der stad Middelburg, neevens alle, die 't verder mogt aangaan, in der tijd te dekken, en zulks tot Een bewijs te Laaten dienen, dat wij alles in de proceduren gedaan hebbende; wat in ons vermoogen was, thans veiliglijk de handen daar van konden aftrekken, mitsgaders de verantwoording, voor het verdere, daar van overlaaten aan den raad van Justitie. En eindelijk behelft het slot van 't meergewaagde vertoog Een nadrukkelijk verzoek aan dat Collegie, om, uit hoofde van zoo veele beweeg-reedenen, en protestatien, als daar bij vervat stonden, het proces van den heer versluijt, zoodanig zulks te dier tijd al over drie maanden instaat van wijzen had geleegen, ten Spoedigsten na regten, practijk, en ordres „ Lijwaaten Bengaalse Chormandelse ordres te termineren, mitsgaders daer in te verleenen Eer korte expeditie van Justitie, 't geen de minste Justificatie„ voornaamentlijk in Em zaak, welke reets zoo veele Iaaren was litispendent geweest, niet noodig heefd; de wijl zulk En verzoek van Een daagelijks gebruijk is voor alle regt-banken, en de doorschij„ „nende billijkheid daar van in hem de minste twijffel kan getrokken, nog ook zelvs door den raad van Justitie bij haar schriftuur niet teegen gesproo„ „ken, maar Eeniglijk iets voorgewend is noopens de spoedige terminatie der proceduren, 't geen, hoe Ligt wij verneemen, dat het aldaar gesteld zoude zijn, Egter onmoogelijk door haar zal konnen uitgevoerd worden, zoo de zaak ontrend het rond zenden der stukken bij alle de Leeden, in die ter men blijfd, als dezelve thans is. Nademaal het dan uit allen deezen (gelijk wij vertrouwen:) handtaftelijk, en zoo klaar, als het dag-ligt Consteerd, dat wij het goede met onze instantie aan No„ 33 k Verkoop van 3575 aan den regter voorgehad, En daar ontrend, nog in de forme, in de materie, het minste gedeelte van onze pligt, en gehoudenisse te buijten gegaan hebben, zoo zullen uEd: Hoog Agtb: hier uit niet alleen, des te Ligter konnen bespeuren het onderscheid tussen ons vertoog, met het daar op gevelde decreet, en overgeleeverd schriftuur van den raad van Justitie; mitsgaders waar in de partialiteit Eigendlijk te vinden is; maar thans ook Eerst een volkoomen denk- beeld konnen maaken van de zeer gewigtige, en dringende reedenen, die wij hebben, om onze bittere klagten, en dole„ ancien, in den Schoot van uEd: hoog Agtb: uit testorten, over de harde lesie, en prostitutie, ons door den raad van Justitie, voor het oog van de geheele weereld aangedaan, op Een wijze, waar van tot heeden toe nergens En weeder„ gade in Een gelijkstandig geval, ontrend Een gelijk standig Collegie, Ia zelvs ontrend, gelijkstandige persoonen is ge-exteerd. d Lijwaaten Bengaalse Chormandelse want: wie heefd (:om ons slegts binnen den omtrek deezer gewesten bepaald te houden:) ootd bevoorens gezien, dat aldaar billijke, en Rigtmatige vertoogen iemand tot Em misdaad zijn toegereekend. wie heefd Een schriftuur van Een Collegie, bestaande uijt Een ordinaris raad van Indien, als president, en zes gequalificeerde Leeden, op een openbaare rol, Even of het Een fameus libel was, bij Een decreet zien ten toon stellen wie heefd Eenige hooge, of Laage regt bank, tot dus verete zien procederen. om de verzoeken, ter Erlanging van expeditie van Justitie, met opene deuren voor het oog aller menschen aan stukken tescheuren! Ia wie heefd, immermeer in deeze landen gezien, dat de wetten, en regten, dog principaal de ordres, direct uit de illustre vergadering uwer Ed: Hoog agtb: afgevloerd, te Gelijk met zoodanige requesten, waar bij dezelve waaren geciteerd, zijn ge„ schuurd, en verworpen. Jn dien dit door gaad, Edele Hoog agtbaare No„ 33 Verkoop van agtbaare Heeren, mag men ook wel vraagen: waar het eindelijk, nog heen zal, wanneer die zelve wetten, en ordres, welke steeds hier zoo heilig ge„ houden, en tot Een kragtig schild voor den verongelijkten, mitsgaders, voor alle billijke zaaken gediend hebben, indiervoe„ „gen gevilipendeerd worden! en hoe pri„ vate persoonen zig daar meede voortaan zullen durven behelpen, als wij Collegiati„ „ter dierweegens dusdanige verregaande affranten zijn subject Geweest. wij verzoeken van uEd: Hoog agtb: thans geen renovatie dier ordres, of Eenig redres ontrent het retardement der procedulen van den geweezen. Ceilonsen gouverneur Stephanus versluijs: ook klargen wij geenszints, dat d' Ed: hooge regeering, bij de lecture onzer soleancien over den raad van Justitie, ten minsten zelve in dit poinct niet voorzien heefd: 't is ons genoeg. dat wij dienaangaande hier ter Steede alles gedaan hebben, wat van ons, als lieden, welke haar bedt, en pligt voogen. 3570 waalen Chormandelse Bengaalse poogen te betragten, kan ge-eischt worden, en Laaten derhalven die zaak over aan heeren weesmeesteren der stad Middelburg; dezelve voor zoo verre abandonnerende, dat wij zorg zullen draagen, daar over op nieuw Geen aanstoot te lijden. maar wij insteren, en zulks met alle bedenkelijke aanhouding, en needrigheid, dat uEd: Hoog agtb: de zaaken met Een gantsch ander oog beschouwende, dan, tot ons onuitspreekelijk leedweezen, in raade van Indien is geschied, het haar als vaaderen, en voester- heeren deezer gewesten, mag behaagen; door tussen komst van derzelver wijd-uit„ gebreid gezag, ons collegie en repara„ tie en Satisfactie te doen Genieten, welke het uit die veragting, waar in 't door 't bewuste decreet van den raad van Justitie, en de executie daar van, voor Een jegelijks oog ge„ bragt is, weder mag opbeuren, mits„ „gaders in dat aanzien herstellen, 't geen het zelve altoos zoo zorgvuldig poogen te. No„ 33 Verkoop van
English
to preserve, and in many respects is so useful for the public, and indeed, for the Company. We likewise make this request for each of us in particular, who also participate so deeply in this far-reaching insult. And especially the undersigned president, who having spent the days of his youth in the service of Your Honorable Excellencies, both in the eastern and western parts of the Indies, with so much loyalty and zeal, and having been elevated through all ranks to the seat of authority in a government for many years in succession, and finally through the invaluable favor of Your Honorable Excellencies been advanced to Ordinary Councillor of the Indies, prays that the same may now also please to grant him the means to let his sixty-three years of age and gray hairs (from which the crown has now been torn away) descend into the grave with honor and reputation. 3577 cloths Coromandel Bengal A restoration and satisfaction of nature, and which shall only be somewhat proportionate to the atrocity of the wrong done to the Board and to us, indeed, the mere hope that we conceive thereof, now that the matter is in the hands of Your Honorable Excellencies, will spur us on to maintain again with zeal the interests of the fatherless orphans and everything further entrusted to our care (which had been made so repulsive and adverse to us), as well as to pray to the Father of Lights that He may please to direct the wise counsels of Your Honorable Excellencies for the best of the General Company and its distinguished persons, and after having crowned them with all temporal blessings, may one day grant them to enjoy a happiness that shall endure for eternity itself. No 33 sale of 3578 Wherewith we remain, with the deepest veneration, Noble, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Your Honorable Excellencies' most obedient and bounden faithful servants, The President and Members of the Orphan Chamber of this city of Batavia. From our Chamber, the 9th of April, Anno 1739. Ruijs Wannemaker, Secretary Jan Sichtelen V Doorn A: V Viek cloths Bengal No 33 Coromandel Sale of Barrels Bengal No 33 Coromandel Sale of 2 3579 Copy of a copy Register of the enclosures respectfully sent to the Noble and Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen in Amsterdam by the President and Members of the Orphan Chamber of this city of Batavia, along with their letter of the date hereof. No. 1. A sentence of the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, passed under date of 27th June 1736, whereby the Board of Orphan Masters is ordered to take over the attachments of the lawsuit initiated against Mr. Stephanus Versluijs. 2. A ditto of the date of 4th March 1737, whereby the well-mentioned Orphan Masters in case of revision were once again ordered to do so. 3. Extract from a certain letter written hither by the Noble Orphan Masters of Middelburg in Zeeland under date of 27th December 1737, concerning the aforesaid proceedings. 4. Minute of the well-mentioned Council of Justice of the date of 3rd December 1738, from which it appears that the parties in the aforesaid matter agree to submit an inventory of the documents. No. 5. 2 1 the Coromandel Bengal cloths Sale of No. 5. Minute of the 31st of the aforesaid month of December, from the contents of which it appears that the parties have submitted the said inventory, and the proceedings have thus reached the stage for judgment. 6. Request presented under date of 18th March of this year by the Orphan Masters to the frequently mentioned Council of Justice for the purpose of dispatch. 7. Ditto, exhibited on the 27th following to the assembly of the High Indian Government, in order to be authorized for a certain decree of the Council of Justice. 8. Extract from the minutes of what was dealt with and resolved in the Council of the Indies on the same day on the last-mentioned request. 9. Further extract as above, of the date of 3rd April, on a certain written document received from the frequently mentioned Council of Justice. Batavia, the 8th of April, Anno 1739. Wannemaker, Secretary No 33 2589 Copy of a copy 1 Bengal Linens No 33 Coromandel Sale of 3 3580 Copy of a copy Wednesday, the 27th of June 1736: All present except the Gentlemen Gerlag, Schulten, Duquesne, and Smout, the first and the last two due to indisposition: The Secretary of this Council, Gijsbertus Schuijlenburg, applicant: Mr. Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of the Dutch Indies, by virtue of his office, applicant in the first part, and: The Gentlemen Orphan Masters of this city, having under their administration the estate of the late Honorable Mr. Stephanus Versluijs, in life Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as such and in that capacity, respondents in the other part, in this matter jointly cited to hear sentence regarding the request made by the said applicant, by virtue of his office, on the roll of this Council under the date of 21st March last, upon and against the Gentlemen respondents in their respective capacities. The Council, having well considered the request made by:
Dutch transcription
te bewaaren, en in veele opzigten voor het gemeen, Ia ook, voor de maatschappij zoo nut is. wij doen insgelijks dit verzoek voor een. ieder onzer in 't bijzonder welke meede zoo zeer participeren aan deeze verre gaande beleediging: En voornaamentlijk bid den ondergeteekende president, die de daagen zijner Iongheid in den dienst van u Ed: Hoog agtb: beide in het ooster- en wester-deel van Indien, met zoo veel trouwe, en twver besteed hebbende, en Langs alle trappen op den stoel van het gebied in Een gouver„ „ment, veele Jaaren na den anderen ge- eleveerd geweest zijnde, eindelijk door de onwaarderbaare gunst uwer Ed: hoog agtb: gevorderd is tot raad ordinaris van Indien, dat dezelve hem ook thans het middel gelieven te verschaf„ „fen, om zijnen drie en sestig Iaari„ „gen ouderdom, en Graauwe hairen (:waar van men thans de kroon heefd afgescheurd:) met Eer, en reputatie in 't graf te doen daalen. Een. 3577 waaten Chormandelse Bengaalse Een herstelling, en satisfactie van de natuur, en welke maar Eenig„ zints ge-evenmaatigd zal zijn, met de atrociteit van 't ongelijk, het Collegie, en ons, aangedaan, Ia de -Enkelde hoop, die wij daar van opvatten, nu de zaak in de handen is van uEd: Hoog Agtb: zal ons aanspaoren, om de belangen der ouderlooze weezen, en alles, wat verder aan onze zorge is toe vertrouwd (:dog 't geen men ons indiervoegen wars, en teegen had gemaakt:) weeder met iever te handhavenen, mits„ „gaders den vader der Ligten te bidden, dat hij de wijze raadse slaa„ gen van u Edele Hoog agtb gelieve te bestieren, ten beste van. de Generale maatschappij, en haare aanzienlijke persoonen, na dezelve met alle tijdelijke zeege„ „ningen bekraand te hebben, Eenmaal En geluk mag doen genieten, 't Geen de Euwigheid zelve zal verduuren. waar No„ 33— verkoop van 3578 waar meede wij met de allerdiepste veneratie verblijven. Edele, hoog Agtbaare, wel wijze voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. u Ed: Hoog agtb: zeer Ge„ hoorzaame, en trouws Schuldige Dienaaren. De president, en Leeden van de uit onze Kaamer Weeskaamer deeser Stad den 9:e April Batavia A:o 1739. 4 Ruijs V Wannemaker ereth: Jan Sichtelen. nV Doorn ƒ A:VViek aten Bengaalse No„ 33 Chormandelse Verkoop van Vaaten Bengaalse No„ 33 Chormandelse Verkoop van 2^ 3579 Copia â: Copia: Register Der bijlaagen aan en D' Edele Hoog agtb: heeren bewindhebberen Ter vergadering van Seventiene Tot Amsterdam Eerbiedigst afgeson„ den Door den president en Leeden van de Weeskamer deser stad Batavia Nevens haren brieff van dato Deeses N=o 1. Een sententie vanden agtb: raed van Iustitie des casteels Batavia onder dato 27:' Iunij 1736 geveld a waer bij het collegie van weesmeest„ ds „ren werd geordonneert aanteneemen de arrementen vanden processe tegens den heer Stephanus versluijs ge-entameerd. —. ertus „ 2. — En _. o d=o van dato 4:' maert 1737. waer bij welgem: heeren weesmeesteren in cas van revisie zulx andermael is geordonneert geworden er „ 3. Extract uijt zekeren brieff door d' Edele heeren weesmeesteren uijt Middelburg in Zeeland onder dato 27:' december 1737. herwaerts geschreeven concerneerende de voorschreeven proceduren 4. notul vanden wel gemelte raad, van Iustitie de dato 3. ' december 1738 uijt welke blijkt dat parthijen in voors: zaker aan„ „neemen tedienen van Jnventaris der stukken letie No: 5. 2 1„ de Chormandelse Bengaalse waaten Verkoop van N„o 5 notul vanden 31. ' der voorsz: maend december uijt wel„ kers contenus komt te blijken dat door parthijen is gediend vanden gem: Inventaris en de proceduren indiervoegen in staet van wijsen zijn geraakt 6. Request onder dato 18. maert deses Iaars door weesmes„ teren aanden meergem: raade van Justitie gepresenteert ten fine van Expeditie „. 7. Idem op den 27:' daer aan ter vergadering der Edele hooge Indiase Regering geExhibeert om zeeker decreet vanden raad van Iustitie magtigte worden „ 8. Extract uijt de notulen van het gebesoigneerde En geresolveerde in raade van Jndia ten zelven dage oplaast gem= request Gevallen „ 9Nader Extract uijt als boven van dato 3:' april op Zeeker ingekomen schriftuur van den meergedagten rade van Justitie Batavia Den 8: April Anno 1739 Vannemaker secrets: No„ 33 2589 Copia a: Copia. „1 Bengaalse Liwaaten No„ 33 Chormandelse Verkoop van 3 3580 Copia â: Copia: Woensdag Den 27:' Iunij 1736: Presentibus omnibus Demptis De Heeren Gerlag, Schulten Duquesne en Smout, De Eerste, en de twee laeste Door Indispositie: den secretaris deses raeds Gijsbertus Schuijlenburg reqt: D' Heer m:r Adrianus bergsma, advocaet fiscael van nederlands india rat: off: req:t ter Eerre ende: Heeren weesmeesteren deser stede als onder haar Eerw: administratie hebbende den boedel van wijlen den Edelen heer Stephanus versluijs: in Leven raad ordinaris van neder„ lands india sulx en in die qualt: gereq:s ter anderen, zijde ten desen gesamentlijk gereq:s om nopens het versoek door den heer rat: off: req=t in dato 21:' maert jongstleden op ende jegens de heeren qq:' gereq:d ter rolle van desen raede gedaen Contra sententie te aanhooren. Den Raad wel gelet hebbende op het versoek .. . . door: o 0 „
English
Coromandel Bengal cloths made by the gentleman petitioner in his official capacity on and against the gentlemen respondents representing the estate on the roll of this council, grants the said request; consequently orders the gentlemen respondents representing the estate to accept the documents of the trial and, pursuant to the latest prior records, to proceed with the gentleman petitioner, and further reserves the costs incurred herein until the conclusion of the principal case; Thus decided and sentenced on Wednesday the 26th of June 1736: by the gentlemen Jacob van den Bosch, Willem Vincent Helvetius, Theodorus van Reverhorst, Hendrik Haak, Rogier de Laver, Gerrit Joan Rengers, Pieter Duquesne, Willem Timmers, and Adriaan Hendrik Smout, members of the Council of Justice, and pronounced on the day and in the presence as stated in the heading of this document. Below stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, Secretary. Lower: Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this castle and agrees. Below stood: Batavia the 30th of March 1737. Was signed: N:s Jongsma, sworn clerk. Collated and agrees. Batavia, in the Orphan Chamber, This 25th of March Anno 1739. W. D. Serklager, First Sworn Clerk. No. 33 Sale of taels Linens Coromandel Bengal Sentence For: Gentlemen Orphan Masters of this city in their capacity as respondents, Against: The gentleman Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of India, petitioner in his official capacity. No. 33 Sale of 3581 Monday the 4th of March 1737;— Present the gentlemen Councillors and adjunct reviewers, with the exception herein of the Noble Gentleman President Isaac van Schinne, Junior, Item the gentlemen Lakeman and Dellaffaille; The Secretary of this Council, Gijsbertus Schuijlenburg, petitioner, Against: Gentlemen Orphan Masters of this city, as having under their Reverences' administration the estate and succession of the former Governor of Ceylon, the Honorable Stephanus Versluijs, such and in that capacity appellants in revision, on the one part; And: The gentleman Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of Dutch India, defendant in his official capacity in the same case, on the other part;— Herein jointly requested, concerning the sentence rendered between the parties on the 27th of June of the past year in a criminal case, upon the claim and conclusion made and taken on the 21st of March prior by the gentleman defendant in his official capacity on and against the gentlemen 49 1 1 cloths Coromandel Bengal Sale of appellants representing the estate on the roll of this council, as well as the error proposed and maintained on the 10th of October following on behalf of the gentlemen appellants representing the estate, claiming that an error resides in the said sentence, now to hear the sentence in the matter of revision; The Council and the gentlemen Adjunct Reviewers, having carefully reviewed all the documents of the trial produced mutually by the parties both in the first and in this instance, and further having paid close attention to everything that pertained to the matter or might have influenced it in any way, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Gentlemen States General of the United Netherlands, declare that there is no error in the sentence in question; therefore dismiss the claim and conclusion made and taken by the gentlemen appellants representing the estate in the matter of revision on and against the gentleman defendant in his official capacity; consequently confiscate the consigned fine of full revision, and furthermore condemn the gentlemen appellants representing the estate in the costs incurred in this instance. Thus No. 33 E 3582 Thus decided and sentenced on Monday the 4th of March 1737: by the gentlemen Jacob van den Bosch, Willem Vincent Helvetius, Theodorus van Reverhorst, Pieter Hendrik Schook, Pieter Willem Lammens, Cornelis Philips, Reijnier Stapel, and Hendrik Haak, members of the Council of Justice; item the Noble Gentleman Johannes Thedens, Ordinary Councillor of Dutch India; as well as the gentlemen Rogier van Alderwereld, Thomas van Spreekens, and Nicolaes Crul, adjunct reviewers; and pronounced on the same day and in the presence as stated in the heading of this document. Below stood: In my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, Secretary. Lower: Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this castle, and agrees. Below stood: Batavia the 30th of March 1737. Was signed: N:s Jongsma, sworn clerk. Collated, and agrees. Batavia, in the Orphan Chamber, this 25th of March 1739. First Sworn Clerk. L. Drinkge fine linen Coromandel Bengal cloths Sentence For: Gentlemen Orphan Masters of this city in their capacity as appellants, Against: The gentleman Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of India, defendant in his official capacity. No. 2 No. 33 Sale of the 28 3583 Extract from the missive written by the Noble Gentlemen Orphan Masters of the City of Middelburg to the Gentlemen Orphan Masters of this city of Batavia, dated the 21st of December Anno 1737. Having seen from the extract of the sentence rendered by the Honorable Council of Justice that Your Honors were condemned to accept the lawsuit of the Honorable Stephanus Versluijs pending before the aforesaid council, by which condemnation Your Honors found yourselves much aggrieved, in view of the fact that the said gentleman had appointed us as executors by his testament, who therefore requested and also obtained revision; yet by the gentlemen reviewers it was declared that there was no error in the sentence in question, by which verdict Your Honors are compelled to pursue the proceedings and bring them to an end, the outcome of which we shall await in due time, in the hope that it will not turn out to the prejudice of the estate, being well persuaded that Your Honors will look after the interest of our ward; if this had been decided otherwise by the aforesaid Honorable Council, we would have kindly requested Your Honors to please execute the same on our behalf. After collation, this was found to agree with its original, so far as the extracted part is concerned. Batavia, in the Orphan Chamber, this 5th of April 1739. L. Jongsma, First Sworn Clerk. cloths Bengal No. 33 Coromandel Sale of Bengal No. 3 cloths No. 33 Coromandel Sale of
Dutch transcription
Chormandelse engaalse waaten door den heer rap: off: reeq:t op ende jegens de heere gq:e gereg:s ter rolle van desen raede gedaen accor„ „deert het selve versoek ordonneert dienvolgende de heeren qq:t gereg:s de aerrementen van den processe aen te nemen mitsgaders ingevolge de laeste retro- acta: met den heer req:t voorte procedeeren en reserveert wijders de costen hier over gevallen tot den Eijnde van de zaek ten principalen; Aldus gearresteerd en gesententieert op woensdag den 26:' Junij 1736: bij de heeren m:r Jacob van den bosch, m:r Willem vincent helvetius, m:r Theodorus van Reverhorst, Hendrik Haak, Rogier de laver, gerrit Joan ren„ „gers, Pieter Duquesne, Willem Timmers en Adriaan Hendrik Smout raden van justitie mitsg:s gepronuntieert, ten dage en ter presentie als in den hoofde deses. /:onderstond:/ in kennisse van mij /:was getekend:/ G:s Schuijlenburg. secretaris. /:lager:/ g'Extraheert uijt de siminele rolle van den agtb: raad van Justitie deses casteels en accordeert, /:onderstond:/ Batavia den 30:' maert 1737: /:was getekend:/ N:s Iongsma gesp: clara Gecollationeerd en Accordeert Batavia In de weeskamer Adij 25:' maert A:o 1739. W D Serklager Eerste Gesw: Clercq G No„ 33 Verkoop van taels Lijwaaten Chormandelse Bengaalse Sententie Voor: Heeren weesmeesteren dese stede gq. gereq Contra: D' Heer mr Adrianus bergsma adtvocaet fiscael van India: rat: off: requirant: N No„ 33 Verkoop van 3581 Maandag Den 4:' Maart 1737;— Present De Heeren Raeden en adjuncte revi„ seuren Demptis In desen Den Edelen Heere President M„r Iaac van Schinne, Iunior Item De Heeren Lakeman, en Dellaffaille den secretaris deses raeds gijs„ bertus Schuijlenburg, req: Contra Heeren Weesmeesteren, deser stede als onder haar Eerw:s administratie hebbende den boedel en nalatenschap van den gewesen gouverneur van Ceijlon D: Edele heer Stephanus versluijs, zulx en in die q:t imp:n van revisie ter Eenre, Ende; D' Hr m„r Adrianus bergsmna advocaet fiscaal van nederlands jndia rat: off: ged: in 't zelve Cas ter anderen zijde, — ten desen gesamentlijk gereq: om no„ „pens de sententie in dato 27:' Junij A:o pass:o tusschen parthijen in Cas crimineel geveld op den Eijsch ende Conc:lusie den 21:' maart bevoorens door den heer rat: off gedop ende Jegens de heeren 49 : 1 1 laten Chormandelse engaalse Verkoop van 99 imp:s ter rolle van desen raede gedaan ende genoomen mitsgaders het Erreur van Wegens de heeren gg' imp:s den 10:' 8ber: daer aen volgende gepro„ „poneerd en gesubstineerd in gemelte sen„ „tentie te resideeren als nu in cas van revisie Sententie te aan hooren Den Raad en de Heeren Adjuncte Reviseuren alle de stucken van den processe zoo ter Eerster als deser instantie bij parthijen weder zijds over„ „gelegt met aandagt gerevideert en voorts wel geleth hebbende op alles wat ter materie dienende was of Eenigsints hadde mogen bewegen doende regt uijt De naem ende van wegens De Hoogmogende Heeren Staaten generaal Der vereenigde nederlanden, verklaren in de Sententie inquepti te Wesen geen Erreur ontseggen dierhalven de heeren qq:e imp:e haeren Eijsch ende Conclusie in cas van revisie opende Jegens den heer rat: off: ged:e gedaen ende genoomen Confi„ queren mits dien de geconsigneerde Boete van voll„ revisie en condemneeren de heeren qq: imp:n daer en boven in de Costen te deser instanti gevallen Aldus No„ 33 E 3582 Aldus gearresteerd, ende gesententieert, op maendagh den 4:' maart 1737: bij de heeren m:r Iacob van den bosch, m:r Willem Vincent Helvetius m:r Theodorus van Reverhorst in„t Pieter Hendrik Schook, m:r pieter Willem Lammens, m:r Cornelis philips, m:r Reijnier Stapel, en Hendrik Haak raaden van Iustitie, item den Edelen heer Johannes Thedens, raed ordinaris van nederlands india mitsg:s De heeren Rogier van alderwereld Thomas van Spreekens en Nicolaes Crul adjunct reviseuren mitsg:s gepronuntieerd, ten selve dage en ter presentie als in den hoofde deses /:onderstond Jnkennisse van mij /:was getekend:/ g:s Schuijlenburg Secrets /:lager:/ geExtraheerd uijt de criminele rolle van den agtb: raad van Justitie deses casteels, en acccordeerd /:onderstond:/ Batavia den 30:' maert 1731: / was getekend:/ N:s Jongsma gesw: m: lercq: — Gecollationeerd, en accordeerd Batavia in de Weeskamer adij 25:' maart 1739:/ G enste Ggestw: Clercq. L Drinkge vlnelandt Chormandelse Bengaalse aaten Sententie Voor Heeren Weesm: deser stede 9q imp:r fra: D' hr M:r Adrianus bergsmna Advocaat fiscaal van india: rat off: ged:e No: 2 No„ 33 Verkoop van de 28 3583 Extract uijt de missive Door D' Edele Heeren Weesmeesteren der Stad Middelburg aan Heeren weesmeesteren Deser stede batavia gesz: onder dato 21:' December Ao 1737. Alsoo gesien hebbe uijt het Extract der sententie geslagen bij den agtb: raedt van Justitie uwel Ed:s waren gecondem„ „neert de processe van den wel Ed: heer Stephanus Versluijs Litis pendent voor voorschreeven raede aantenemen, in welke Condemnatie uwel Ed:s sig zeer beswaert vonden, ten aensien den genoemden heer ons bij zijnen testamente tot uijtvoerders hadde gesteld, die daerom revisie hebbende versogt en ook geobti„ „neert, Egter door d' heeren reviseurs verclaert is, in desenten„ „tie inquestie te weesen geen Erreur, door welke uijtspraek uwel Ed:s genoodzaekt werden de proceduuren 'te agter volgen enten Einde te brengen, daer wij op zijn tijdt den uijtslag sullen van af wagten, in hoope niet tot prejuditie des boedels zal komen uijttevallen, wel gepersuadeert zijnde, uwelEd:s het intrest onser puvil sullen behertigen indien zulx al- eens contrarie bij voors: agtb: raede was verstaen geweest, souden wij uwelEd: dog vrindelijk ver„ „zogt hebben, het selve voor ons geliefden uijttevoeren Na gedaane Collatie is deeze met desselvs principael (:voor zoo verre het geEx„ „traheerde aangaet :/ bevonden te Accorderen Batavia in De Weeskamer adij 5:' april 1739 LSma Eerste Gesw: Clercq. aaten Bengaalse No„ 33 Chormandelse Verkoop van Bengaalse No 3 daten No„ 33 Chormandelse Verkoop van
English
3584 Wednesday the 3rd of December in the year 1738. All present, with the exception in this matter of the Noble Lord President, likewise the gentlemen Lakeman and Dellafaille. Mr. Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of India, by virtue of his office, Plaintiff, against The Orphan Masters of this city, having under their honorable administration the estate and succession of the late Ordinary Councillor Stephanus Versluijs, and having accepted in that capacity the continuation of the lawsuit sustained by him during his lifetime as defendant, together with Joan De Mauregnault, merchant and former Fiscal of Colombo, Defendants, to submit their inventory of documents. The parties undertake to submit to the secretariat of this Council a mutual inventory of the documents, and thereupon request judgment. The Council approves and thereupon keeps this case in advisement. Below was written: in my presence. Was signed: G:s Schuijlenburg, Secretary. Below that was written: Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, date as above. Was signed: N:s Iongsma, sworn clerk. After collation was made, this was found to agree with its principal. Batavia, in the Orphan Chamber, the 5th of April 1739. J. Demager, First Sworn Clerk. Coromandel, Bengal. Sale of No. 33. No. 4. Bengal, No. 33. Coromandel. Sale of. 3585 Today, the 31st of December 1738: By Mr. Adrianus Bergsma, Advocate Fiscal of India, by virtue of his office, Plaintiff, and the Attorney Ioachim van Vliet, on behalf of the Orphan Masters of this city as administrators of the estate and succession of the late Noble Lord Stephanus Versluijs, in his lifetime Ordinary Councillor of India and former Governor of Ceylon, together with Iohan De Mauregnault, merchant and former Fiscal on the aforementioned island, Defendants, pursuant to the minute kept by this Honorable Council on the 3rd of this month, a mutual inventory of the documents was submitted at the secretariat, of which I keep this record. Below was written: as witness. Was signed: N:s Iongsma, sworn clerk. Below that was written: Extracted from the criminal roll of the Honorable Council of Justice of this castle, and agrees. Batavia, date as above. Was signed: N:s Iongsma, sworn clerk. After collation was made, this was found to agree with its principal. Batavia, in the Orphan Chamber, the 5th of April in the year 1739. J. Demager, First Sworn Clerk. Bengal, Coromandel. No. 33. Sale of. No. 5. Bengal, No. 33. Coromandel. Sale of. 3586 To Mr. Iacob van den Bosch, presiding Member in the Ceylon affairs, together with the other honorable Members of the Honorable Council of Justice of this Castle. Noble Honorable Lords, With due respect, the Orphan Masters of this city of Batavia, as testamentary executors of the estate of the late Noble Lord Ordinary Councillor of India and former Governor of Ceylon, Stephanus Versluijs, and having been judicially ordered in that capacity to assume the continuation of the lawsuit pending between the Lord Advocate Fiscal of India and his aforementioned Honor, make known: That the same Lord Versluijs, on the 10th of July 1732, by order of the Noble High and Honorable Lords Directors in the Meeting of Seventeen, having been removed from his aforementioned distinguished charge, was from that time under indictment, and underwent a rigorous investigation into his conduct and actions in Ceylon, which, after having continued for several consecutive months and having finally reached completion, was also followed by his departure to this city of India, where he arrived as early as January of the year 1733, and his case was likewise handed over to Your Honors by virtue of the orders of the aforementioned Meeting of Seventeen. That since that time, the same Lord Versluijs, during the preparatory proceedings against him, both outside of and under arrest, has had to endure and suffer in an unheard-of manner for over two years, namely until the 2nd of March 1735, when by the present Lord Advocate Fiscal of India, Mr. Adrianus Bergsma (who had entered into the proceedings a few months prior), a written claim was first served against his Honor and the former Colombo council members, against which the said Versluijs, in November thereafter, already brought in his defense by means of a detailed answer, accompanied by many documents submitted alongside it. That, time having been taken by the Lord Advocate Fiscal to reply, and the proceedings meanwhile being continued against the other council members (among whom was also included the 3587 former Fiscal Joan de Maurignault), the frequently mentioned Lord Versluijs, on the 27th of February 1736, died from this world due to obvious heartbreak and chagrin, since he could not look forward to any end to the affairs for a long time yet; having previously entrusted the administration of his estate by testament to the Orphan Masters, presently petitioners herein, who indeed made every possible effort, on account of the passing of the Lord Versluijs (whereby all charges against his Honor seemed to have lapsed), to extricate themselves from the proceedings, and likewise to regain possession of the fifty thousand rixdollars, or the value thereof, which had been surrendered into sequestration by his Honor in place of or in fulfillment of the bond judicatum solvi imposed upon him by sentence of the 9th of June 1734; however, without having succeeded in their attempt in that regard, because by two final interlocutory rulings they first saw themselves compelled to accept the continuation of the lawsuit, as well as to proceed according to the last retroacts, and subsequently also to transfer the aforementioned fifty thousand rixdollars into the Company's treasury for the benefit of
Dutch transcription
3584 Woensdagh den 3:' December Ao 1738. Presentibus omnibus Demptis in desen den Edelen Heer President, item de heeren Lakeman en Dellafaille. D' Heer M:r: Adrianus Bergs¬ „ma advocaat fiscaal van india ratt: off: Eijsscher. Heeren Weesmeesteren deser stede als onder haer Eerw: administratie heb„ bende den boedel en nalatenschap van wijlen de heer raed ordinaris Stepha„ „nus versluijs in die g:t aengenomen hebbende de arrementen van den proces„ se bij den selven in leven als gedaegde gesustineert mitsgaders. Joan De Mauregnault coopman en gewesen colombosen fiscael ge„ daegdens om hunl inde te dienen van inventaris der stucken. Den Raad fiat en hout dese zaek als dan in advis / onderstond:/ mij present /:was getekend:/ g:s Schuijlenburg secrets: /:Lagers stond:/ g' Extraheert uijt de crimineele Parthijen nemen aan ter selvre„ tarie van desen rade te dienen van mutueelen inventaris der stucken, en versoeken als dan reght Contra rolle. Chormandelse Bengaalse aten rolle van den agtb: raad van Justitie deses cas„ teels en accordeert Batavia Datum ut supra. was getekend N=s Iongsma gesw: clerq Na gedaane Collatie is deze met desselfs Principaal bevonden te Accorderen Batavia inde Weeskamer den 5 April 1739 JDemager G en de Ggesw: Ceroq„ No„ 33 k Verkoop van No: 4 Bengaalse No„ 33 Chormandelse Verkoop van 3585 Op Huijden den 31„e xb:r 1738: Is door den heer m:r Adrianus Bergsma advo„ caet fiscael van india rat: off: Eijss: en den procureur Ioachim van Vliet voor heeren weesmeesteren. deser stede als administreerende, den boedel en na„ latenschap van den overleden Edelen heer Stephanus versluijs in leven raad ord:s van Jndia en gewesen gouverneur van Ceijlon mitsg:s Iohan De mau„ „regnault koopman en gewesen fiscaal ten even ged:e Eijlande ged:ts ingevolge de notul bij desen agtb: raede, in dato 3:' deser gehouden ter secretarije ge„ dient van mutueelen inventaris der stucken waer van dese aentekeninge houde /:onderstond:/ toirconde /was getekend:/ N:s Dongsma gesw: clercq /:lagerstond:/ g'extraheert uijt de crimi nee„ „le rolle van den agtb: raad van Justitie deses cas„ teels, en accordeert. Batavia datum ut supra„ /:was getekend N:s Iongilma gesw: clerq. Na gedaane Collatie is deeze met desselfs Principaal bevonden te Accorderen Batavia inde Weeskamer den 5 April A„o 1739 n„ D„r Semager Jarste Gesw:Clercq. F Bengaalse Chormandelse No„ 33 vr verkoop van N„o 5 Bengaalse No. 33 Chormandelse Verkoop van 3586 Aan Den Heer M:r Iacob van den Bosch voorsittend Lid in de Ceijlon se zaken, mitsgaders de verdere heeren Leeden in den agtb: Raad van Iustitie deses Casteels. Edele agtbaare Heeren Geven met de vereijste Eerbied te kennen weesmeesteren deser stad Batavia als. testamentaire Executeurs der nalaten schap van den Ed: heer raad ordinatris van jndia en geweesen gouverneur van Ceijlon Stepha„ „nus versluijs zal:r en in die qualiteijt geregtelijk geordonneert zijnde de arrementen van den processe tusschen den heer advocaat fiscaal van jndia en gem: zijn Ed: litispendent aante nemen dat den zelven heer versluijs in dato 10: julij 1732. ter ordre van de Ed: hoog agtb: heeren bewindhebberen ter vergadering van seventiene gesteld zijnd' in 't zijne voorsz: aanzienelijk, charge sedert die tijd sub reatu geweest, mitsgaders ondergaan heeft een scherpe onder„ zaek nadesselfs gedaag, en conduites op verte Chormandelse Bengaalse Ceijlon 't geen nadat zulx eenige maanden agter den anderen had gecontinueerd, en eenelijk voltrokken was geraakt ook ge„ volgd is van zijn vertrek, nadese stad van jndia alwaar hij reeds in januarij des jaars 1733. aan„ geland, mitsgaders zijn zaak almede uijtkragte der ordere vande wel gem: vergadering van seven„ „tiene inhanden van uEd: agtb: overgegeven is Dat sedert die tijd den zelven heer versluijs onder de preperatoire proceduren tegen hem ameerd geent„woord, zoo buijten als in arrest op een nooijt gehoorde wijse heeft moeten Lugten en patienteeren over de twee jaeren lang of wel tot den 2: maart 1735. wanneer door den prezenten heer advocaat fiscaal van jndia m:r adrianus Bergsma (:die eenige maanden bevorens ind' proceduuren gekomen was:/ Eerst tegen sijn Ed: en de geweesene Colom„ bose raads-leden gedient van Een schriftelijken eijst waar tegen hij versluijs in novemb:r daar aan alreets zijne defencien bij een omstan„ dig antwoort met veele stucken daar nevens overgelegt heeft in gebragt. Dat hier op door den heer adfocaat fiscaal dag genomen zijnde om te repliceeren en in tus„ „schen de proceduuren tegen de verdere raads„ leden (waar onder ook begreeven was den No„ 33 verkoop van 3587 den geweesen fiscaal Ioan de maurignault voort gezet wordende den meergedagten heer versluijs op den 27: februarij 1736. door een oog scheijnelijk hartzeer en chagrin, over mits hij nog in lang geen sijnde aande zaken konde te gemoed zien deser weereld is overleden na alvorens de administratie van zijnen boedel bij testamente te hebben op gedragen aan weesmeesteren thans zupp:lten in desen die wel alle mogelijk de voiren hebben aange„ wend, om haar mits het afsterven vanden heer versluijs (waar door alle beschuldigin„ „gen tegen zijn Ed: scheenen te weesen verval„ „len :/ uijt de proceduren te wickelen, en insgelijx weder magtig te worden de vijftigh Duijzend rijxd:s of wel de waarde vandien, welke door zijn Ed: in sequestratie waren overgegeven in plaats of ter vervulling vande cautie de jndicia Jesti, hem bij zententie van den 9: junij 1734. opgelegd dog zonder daar omtrent in haere paging gereusseert te zijn dewijl zij haar door twee uijtspraken ten offinitive. eerst hebben genoodsaakt gesien om de arre„ „menten van 't proces aan te nemen mitsgad:s nade laaste retro acte voort te procedeeren en vervolgens ook aande voorsz vijftig duij„ „zend rd:s in 's Comp:s cassae over te brengen ten
English
Coromandel Bengal and to the end that the matter would remain settled in chief there; that these respective decrees having been properly complied with, the orphan masters subsequently endeavored to pursue the proceedings with all diligence and zeal, as much as was in their power, which also resulted in the fact that these proceedings, together with those of the merchant and former fiscal of Colombo Ioan de Maurignault—the case of the other council members who had found themselves entangled and included in it from the beginning having already been settled separately by Your Honorable Worships on 11 June 1736—were finally concluded and brought to a state ready for judgment under the date of 31 December of the past year 1738, or a broadly extended time of between six and seven years after the late Mr. Versluijs fell into accusation and into so many sorrowful difficulties; so that the orphan masters, on account of all the aforementioned, could not have expected otherwise than a speedy termination of these protracted proceedings, and a prompt execution of justice, in order, on the one hand, to be enabled to withdraw the considerable amount of fifty thousand rix-dollars, which until that time had to remain in the Company's treasury without interest, aside from the sale of No. 33 sale of 3588 the estate, and on the other hand, also to give the required notification regarding the outcome of the case, which is of such great importance to the heir and other distinguished blood relatives of Mr. Versluijs, to the orphan masters at Middelburg, who were likewise called by testament to the further administration of His Honor's estate and the guardianship over the minor heir in the Netherlands; but that, when finding the most reason to flatter themselves with this, the orphan masters were most unexpectedly informed how it had pleased Your Honorable Worships to resolve and take a decision to circulate the lawsuit among all the gentlemen members, each individually, for review and reading, and thus to draw the case once again into a protraction of which virtually no end is to be expected for all eternity; for aside from the fact that the immense quantity of documents of which this concatenated lawsuit consists would require a year and a day for such an individual perusal, it also follows that at the slightest change, whether by unforeseen deaths or promotions among the above-mentioned gentlemen members, the case would have to begin anew, and such a large pile of papers would have to be reviewed and examined again by the gentlemen who Bengal Coromandel might be chosen to fill the vacant positions; without even speaking of the inconveniences that could further follow from this regarding the loss of notable documents of the case, both through unforeseen accidents of fire and others almost inseparable from loose papers that must pass through many hands, and also of the widely extended time that, even if the case unexpectedly could be terminated by Your Honorable Worships within one or two years in the aforementioned manner, would still be impending if a revision of the sentence were to be sought, and if both the newly arrived members of the court and the adjunct revisers, following the previous example, were then also to claim to take such a separate review of the documents at everyone's own home; whereby it would consequently be destined that, just as these proceedings have already outlasted the life of the late Mr. Versluijs, they could also easily outlast that of his minor heir. Which matters the orphan masters in their aforementioned capacity find themselves obliged to represent to Your Honorable Worships with the required modesty, that under correction, such is not proper; but, on the contrary, in three respects is diametrically opposed to all laws, to the prevailing Dutch practice, as well as to the fundamental and foundational laws, and the special orders of the Company in these regions. In the first respect, they are contrary to the written laws, cum ad communem utilitatem pertineat, ut lites citius decidantur, teste Bartolo ad legem 1 Codicis de novi operis nuntiatione numero 22, et quod etiam reipublicae interest, lites quam celerrime 32 numero 14 post doctores communiter ad legem 13 Codicis de iudiciis; on which grounds Emperor Zeno in legem 12 Codicis eodem also most earnestly exhorted all magistrates and judges to conclude lawsuits as briefly as possible, and the law is full of such beneficial provisions everywhere: ad officium enim iudicis pertinet cum magnanimitate et velociter lites decidere, Novella 830. 1, earumque protrahendarum occasionem praecidere, legem 12 Codicis de contrahenda emptione, cum durum sit in infinitum causas retractari, et sopita
Dutch transcription
Chormandelse Bengaalse en ten fine aldaar tot een uijt eijnde den zaak ten principalen te blijven berusten dat aan dese respectieve decreten behoorlijk voldaan zijnde, weesmeesteren vervolgens hebben be„ tragt de proceduren met alle vlijt en ijver:) (soo veel in hun was :/ voort tezetten 't geen ook van efffect is geweest dat deselve proceduren te gelijk met die van den coopman en geweezen Colombosen fiscaal Ioan de maurignault als. zijnde de saak der verdere raads-leden welke haar vanden beginne daar in mede gewikkeld en geincla„ „veert hadde gevonden reets afzonderlijk door uEd agtb: afgedaan op den 11:' junij 1736. Eijndelijk zijn voldongen en in staat van wijsen geko„ „men onder dato 31. decemb:r ds jongste gepasseerde jaars 1738. of een wijt uijtgestreckten tijd van tusschen deses en seven garen nadat deen heer versluijs sub reatu en in zoo veele bedroefde moeijelijkheeden was geraak dat weesmees„ „teren uijt hoofd van alle het geen voorsz: staat derhalven ook niet anders hadden konnen te ge„ maed, zien dan een spoedige ter minatie deser lang wijlige proceduren, en een prompte Expeditie van justitie om dus eens deels in staat gesteld te worden het consideerable montant van vijfftig Duijzend rd:s 't geen tot die tijd toe in 's Comp:s Cassa intrest loos moest blijven, berustend weder te, behalve des No„ 33 verkoop van 3588 des boedels te ligten en anders deels, ook nopens den uijtslag der zaak /:waar aan den Erfgen: en verdere aanzienlijke bloed-verwanten van den heer versluijs, zoo hooglyk geleegen Legd:/ aan heeren weesmeesteren tot middelburgh als insgelijks bij testamente tot de verdere administratie, van zijn Ed:s nalatenschap, ende voogdij over den onmondigen erfge„ „naam in neederland geroepen zijnde de ver-eiste kennis tegeeven dog dat, doen de meeste reeden vond, om zig daar meede te flatteeren, weesmeesteren zeer ooverwagt- wierden onderrigt hoe — het uEd: agtb: had behaagd, en besluijt teneemen, om het proces bij alle de heeren leeden, ieder in 't bijzonder, ter resumtie, en lecture rond te zenden, mitsgaders de zaak inder„— „voegen wederom in een langwijligheid te trekken, waar van genoegzaam ten Eeuwigen daage geen Einde tegemoet tezien mense is, want behalven, dat deeeste quantiteit stukken, uit de welke dit geconcateneerd regts geding beslaad Iaar, en dag, zoude requireeren, tot zodanig een particuliere naleezing zoo staat ook daar uit voort„ „tevloeijen dat bij de minste verandering 't zij door onver hoopte sterf-vallen, of bevorderingen onder de booven gem: heeren Leeden, dezaek van nieuws be„ „ginnen, en Een zoo grooten hoop papieren weeder geresumeerd, en ge-Examineerd zoude Bengaalse Chormandelse zoude moeten worden door de heeren welke ter vervulling van devacante plaatsen mogten verkooren zijn zonder nog eens te spee„ „ken van de inconvenienten, welke hier uit, ontrent het weg raaken van notable proces stukken, zoo door onvoorziene ongevallen, van brand, als andere bij na onafscheidelijk zijnde van lasse papieren, die door veele handen moeten gaan, nog verder konden volgen, en ook van den wijd uit gestrekten tijd, welke wanneer het proces al, binnen Een â twee Iaaren bij uEd: agtb: teegen vermoeden, in volgen voorsz: konde getermineerd worden, nog op handen zoude staan, in dien er- eens op de sententie revisie vallen, mitsg:s als dan, beide door de nieuw aangekoome Leeden der Iustitie, en de adjuncten reviseuren na het voorgaand Exempel, meede gepreten„ deerd wierd, om zulx een aparte resumtie van stukken aan Een iegelijks Eigen huijs te neemen waar door het derhalven geschrapen zoude staan dat gelijk deeze proceduren het leeven vanden heer versluijs zal:r reets hebben verduurd, dezelve ook nog gemakkelijk dat van zijnen onmondigen Erfgenaam konden verduuren. welke zaaken weesmeesteren in haar voors: No„ 33— verkoop van 3589 voors: qualiteit, hun verpligt vinden aan uEd agtb: met devereiste modestie te vertoonen, dat onder correctie va de zodanig niet behooren; maar, ter contrarie indrie op zigten, teegen alle regten teegen de vigerende nederlandse practijk, als ook teegen de radicale, en fundamentele wetten, mitsgaders de speciale ordres der maatschappij in deese gewesten e diametro strijdig zijn. teegen de beschreeve regten zijn dezelve, in't Eerste op zigt, strijdig, cum ad communem utilitatem pertinaat, utlites citius de Cidantur teste Bartol: ad Leg: 1: cod. de nov: tod fac: num 22: et quod etiam reipublice interest, Lites quam celerrime 32: num: 14: Post D: D: Com„ „muniter ad Leg: 13. Cod: de Iudicus uit welken hoofde den keizer Zeno in Leg: 12: cod: eod: allen magistraten en regters, ook op het ernstigste heefd aan„ „gemaand om de gedingen ten kortsten afte doen, en van zulke hielzaame dispositien is het regt doorgaans vol: ad officiumenim Iudicis Pertinet cum magnanimitate et velociter Lités de cidere Novell: 830: 1. earuncque protrahendarum occosionem Praecidert L: 12. cod: decontrah: Rtip: cum durum sit in infinitum causas retractdri, et Sopita
English
Coromandel Bengal Settled matters should not be reopened by improper means, law 21, section 8, at the end, Digest, on the reliability of instruments. The canon laws in this regard are also very elegant and notable when one hears them provide that it is fitting to equity and justice to terminate the disputes of litigants with a swift judgment, chapter 2, on judgments and res judicata, since the purpose of a judge ought to be to put an end to lawsuits, chapter 3, on fraud and contumacy. Indeed, the most renowned jurists consider brevity itself to be one of the essential parts of justice, so that a judge, according to the excellent address of the French President Du Vair delivered at the opening of the Chamber of Justice at Marseille in the year 1597, page 214, ought to take no more time to settle a case than is due to him, because he otherwise makes himself guilty of the damages and inconveniences that this causes the parties. All of which especially finds its application in cases that are brought criminally, and therefore affect the honor and reputation of an accused, indeed even in some way of his heirs and descendants, regarding which the statutory laws have explicitly provided in the final law, Code, that criminal questions must be terminated within a certain time, that criminal cases ought to be terminated within two years, and not be extended to longer times on any occasion. No. 33 sale of 3598 And of old, by those same laws, as can be seen from law 15, section 4, Digest, on the Senatus Consultum Turpillianum, no more than one year was set for ending a criminal trial from the moment of the joinder of issue, which is reconciled in this manner by Professor Antonius Matthaeus, On Crimes, book 48, title 19, chapter 6, number 5, on the authority of the famous Cujacius, that if the accused pleads his case from prison, a year is to be observed; if he is free, two years. This was usually strictly observed, so that even Andreas Gaill, On the Public Peace, book 1, chapter 9, number 19, likewise demonstrates from the fundamentals of the law that a definitive sentence handed down finally after the lapse of two years is entirely null and void. And where would it end if everything in this matter had to be set forth that could serve further as peremptory proof of how much the above-mentioned disposition of your Honors, in this first respect, completely deviates from all laws. It will therefore be much more fitting now likewise to show that the same, with due respect, conflicts no less with the prevailing Dutch practice, wherein concerning the conclusion of criminal lawsuits, at the latest after the lapse of two years, the cited Roman laws have by no means been departed from; but to the contrary, Voet, Commentary on the Pandects, book 5, title 1, number 53, at the end, citing the criminal ordinance of the year 1570, has pointed out that the same is still in force among us, to such an extent that only very rarely and only in the most arduous cases should a criminal lawsuit be dragged out to two years. Bengal Coromandel It also appears further from the Instructions for the Court of Utrecht, rubric 20, article 8, that this extension of a criminal accusation up to one, or at the latest two years, is only to be understood concerning cases in which proceedings were conducted in the ordinary manner, or just as in other civil matters. And in which respect indeed the practice of circulating the documents to each of the judges for separate review is as unknown as it is, for many weighty reasons, unlawful, especially in the respective high courts of justice in the Netherlands, where, even in the very heaviest and weightiest cases, before the proceedings come before the full bench for examination, only reporting judges or referendaries are appointed who commit everything to paper that might appear somewhat obscure at first glance in the points, which can serve for the elucidation as well as for the understanding and dispatch of the trial. And when thereupon, after everything has been thoroughly examined in council, some difficulties or weighty matters still arise, the conclusion can be postponed for one or more days to think better upon it and to deliberate thereon all the more surely, as appears in the Instructions for the Court of Holland, articles 149 and 153, with what is noted thereon by Merula, Civil Practice, book 4, title 85, chapter [illegible] and title 87, chapter 6, section 3. No. 33 sale of 359 Indeed, it is so far from the truth that the conclusion of proceedings instituted criminally, however weighty, voluminous, or consequential they may be, could in any way be retarded or put on the long finger under these or other pretexts, whatever name they may bear, that on the contrary, according to article 11 of the just cited Instructions for the Court of Holland, criminal and fiscal matters, or those that are further privileged, must be preferred and heard beforehand, with the postponement of all others; partly, and indeed principally, because the condition of an accused, whether guilty or innocent, is exceedingly sad, deplorable, and uncertain; but on the other hand also because civil cases are often more obscure, or certainly more intricate and more involved, than to be capable of being untangled in so short a time, as testified by Voet, Commentary on the Pandects, book 5, title 1, number 53, being always, although
Dutch transcription
Chormandelse Bengaalse Sopita Iam Negotia viis indebitis aperiri L: 21. 8. fin: dod: defide Insterment: zijnde de geestelijke regten ten dien op zigte al„ „meede zeer elegant, en notabel, als men haar hoord disponeren: quod Iurgantium controversias Celeri sententia termi„ „nare et aquitati convenit et Nigori cap: Surgantium 2. decentent: et re Jud: cum Scopus Iudicis esse debert, finem Litibus jmponere, cap: finem Litibus 3. de dol et Contumac: Ia de ver„ „maardste Inristen houde de kortheid zelvs voor Een der weezendlyke deelen van het regt, zoo dat Een regter /:vol„ „gens de uitmuntende harangue van den fransen president duvair gedaan bij de opening der kamer van Iustitie tot marseille, in 't Iaar 1597:—. Pag: 214: geen grooter tijd behoord te neemen tot beslegting van een zaak, als hem toekomt, dewijl hij zig anderszints schuldig maakt aan de schaaden, En ongemakken, die zulks aan de partijen toebrengd: alle het welke voornam:t zijn applicatie vind in zaaken die Crimineel worden aangelegd, en derhalven de Eer, en reputatie van Een beschuldigden, Iaselvs Eeniger wijze van zijne Erven en nakoomelingen te na gaan, als waar ontrend de beschreeve regten in 't drukkelijk hebben bepaald in leg: ult: Cod: ut intra cert: temp: crim: quaest termin Causas criminales biennio debere terminari nec ulla No„ 33 verkoop van 3598 ulla occasione ad ampliora Produci tempora: En van ouds was door diezelve regten /: gelijk te zien is ex Leg: 15: V: 4. ff: adsenat consult turpil, niet meer; dan Een Iaar tot het Eindigen van Een crimineel proces gesteld, van delitis contesta„ „tatie af, 't geen door den professor A: matthieus de Criminib: Lib: 48: Tit: 19 cap: 6. Num: 5: op de aucthoriteit vanden berugten Cuyacius zoodanig met malkanderen word over eengebragt quod, si reus exvinculis Causam dicat, annus observandus est: sim solutus bien„ „nium: pleegende dit zoo naauw te luijsteren dat zelvs A: gaill de pace Publ: Lib: 1 Cap: 9. num: 19. al meede uit de gronden van het regt aantoond de disfinitive sententie inter„ „lijk na verloop van twee Iaaren geveld, — in 't geheel nietig te zijn. En waar zoude het heen Loopen, in dien alles in deezen moest opengelegd worden 't geen nog ver„ „der tot Een peremptoir bewijs konde dienen: hoe zeer debooven gewaagde dis„ „positie van uEd: agtb: in dit eerste opzigt, van alle regten t' Eenemaal devieerd. het zal derhalven veel gevoeglijker zijn, om thans insgelijks Eens te doen zien dat deselve salva Reverentia, niet minder streijd tegen de vigerende neederlandse practijk; als waar bij ontrend het afdoen van Criminele regts gedingen, uiterlyk na verloop van twee Jaaren van Bengaalse Chormandelse van de bij gebragte roomse regten geenzints is afgeweeken, maar ter contrarie, heefd den zeer voet ad sf: Lib: 5: Tit: 1. num: 53. infine, met allegatie der criminele ordonnantie, van den Iaare 1570: aan geweezen dat dezelve nog bij ons in vigeur zijn usque adeo ut ravissime ac non, insi in causis maxime ardius, litem criminalem in biennium trahendam sit„ ook blijkt het al verder uit de Instructie voor 't hof van utregt, rubr: 20: art: 8. dat dit Exten„ deren van Een criminele beschuldiging, tot Een of uiterlijk tot twee Jaaren toe, alleen te verstaan is ontrent zaaken, waar in ordinario modo, dan wel, even als in andere civile materien is geprocedeerd. En ten welken opzigte immers de manier om de stukken bij Een iegelijk van de regters ter aparte resumtie rond tezenden, zoo wel onbekend als, om veele gewig„ „tige reedenen, onge-oorloofd is, voornamentlijk bij de respective hooge geregts hooven in nederland, alwaar, zelvs inde aller zwaarste, en gewigtigste zaaken, voordat de procedu„ „ren in het valle collegie ter Examinatie koomen, Eeniglijk rapporteurs, of referendarissen worden gesteld die alles ten papiere brengen 't geen inpoincten, bij den Eersten opslag Eenigzints duijster voor komende, kan dienen tot Elucidatie mitsgaders tot verstand, en expeditie vanden processe: En wanneer als dan, na dat alles in. No„ 33 verkoop van 359 jnraade wel door zien is, nog al Eenige disficulteiten of zwaarigheeden vallen, kan de conclutie een, of wel meer daagen uitgesteld blijven om beeter daar op te denken, en des te zeekerder daarinne te delibereren, gelijk zulks zoo„ danig voorkomt bij de Instructie voor den hoove van holland art: 149: en 153: met het geen daar op aangeteekend is door Merula pract: civil: Lib: 4: Tit: 85. cap: bet tit 87: Cap: 6: 8. 3 Ja het is er zoo verre van daan, dat het afdoen van proceduren, Criminaliter aangelegd /: hoe„ zwaarwigtig valummeus of van nasleep de„ zelve zijn:/ eenigzints zoude konnen worden ge„ „retardeerd of onder deeze en geen pretexten /:wat naam die ook moogen hebben :/ op de lange bank geschooven, dat ter contrarie volg:s het 11: art: der Evenaangehaalde Instructie voor 't hof van holland zaaken Criminele, ende fiscale ofte die verder gepriviligeerd zijn, gepresereerd en tevooren /:dan wel met post positie van alle andere :/ Ge-uit moeten worden Eens„ „deels, en wel ten principalen, om dat den staat van Een geaccuseerden, 't zij schuldig of on„ „schuldig, ten uitersten treurig, beklaaglijk en onzeeker is: dog andersdeels ook, quia obscuriores saepe sunt causce civiles, aut certe intricatiores, magisque involuta, quam ut tam brevi possent extricari teste voet: ad ff: Lib: 5: Tit 1: num 53 als zijnde steeds/ schoon
English
Bengalese Coromandel even if a thousand separate points of accusation might be brought against someone, it is much easier and fraught with no less difficulty for a judge, after the matters have been investigated each in its order, to decide whether such a person is guilty or innocent, and also whether there is a defect of evidence, or that he ought to be acquitted for some other lawful cause, than that an extensive civil matter, over which sometimes twenty and more years have been pleaded, together with the exchanged documents having expanded almost to infinity through the chicanes and legal controversies that commonly occur therein, could be definitively settled. Indeed, so much could still be said on this subject that the Orphan Masters must once again restrict themselves in this regard; since from the little that has been brought forward concerning this, it is already more than abundantly clear and manifest enough how directly the disposition of Your Worships in question, in this second respect, also runs counter to the prevailing Dutch practice. And that in the third respect, the same is most of all in conflict with the radical and fundamental laws, as well as the special orders of the Honourable Company in these regions, stands completely beyond contradiction. Firm No. 33 sale of 3592 firm; for, not only has the entire administration of justice on the model of Dutch practice been violated here, even to the extent that the criminal ordinance of the year 1570 was expressly prescribed for observance by the Right Honourable Principal Lords in their letters more than once, whereby everything contained above from that practice again finds application in this matter in its full extent, and must make everyone understand that the circulating of whole case files has crept in solely through corrupt practice or abuse, and that only in matters of incomparably less complexity or extent than that of the late Mr. Versluijs here; but moreover, according to the Instruction for the Governor-General and Council of the Indies, resolved in the Assembly of the Seventeen on 17 March 1632, article 2, it constitutes a fundamental law that the said High Government should especially ensure and give orders to that end that principally criminal cases may be terminated as soon as practicable and that summary justice and prompt dispatch of justice be done to everyone, so that people in the Netherlands might remain free of complaints; which has since been ordered several times by reiteration by the Assembly of the Seventeen, and among others 4 Coromandel Bengalese others in a very significant manner by general missive of 17 December 1690, stating that whereas complaints came before them repeatedly about the lengthiness of the proceedings, whereby various persons who had come to Batavia were kept lingering, which caused the people to be consumed and fall into distress, the High Government should ensure that such persons might obtain summary justice and prompt dispatch of justice, as well as make the necessary provision that such matters and complaints might no longer come before the Assembly. Indeed, with special reference to the present proceedings, and with mention of the name of the late Mr. Versluijs, a similar order was even issued from the Netherlands by letter to the Right Honourable High Indies Government of 31 October 1733, all as striking and convincing proof that the Orphan Masters are most solidly grounded, as well as no less obliged by virtue of their office, to make their rightful grievances concerning a resolution of Your Worships that runs so completely counter to these fundamental laws and reiterated commands. And although, pursuant to those very laws and orders, they could have properly addressed themselves to the Honourable High Government No. 33 sale of 3593 Government, to request such provision for the execution thereof as has been expressly imposed upon and commanded to their High Honours, they have nevertheless preferred to turn first to Your Worships, because as yet prompt dispatch of justice has not been directly denied to them, in which latter case alone the laws dictate, and from the same, among others, it has been demonstrated by the Imperial Councilor A. Gaill, obs. 28, num. 1, that a judge, on account of denied justice, loses jurisdiction with respect to that case, and a superior may be approached for the administration of justice. And in accordance with this, it is also contained in the Instruction for the Council of Flanders, article 29, in the Groot Placcaatboek, 2nd volume, column 2706, that if the said Council should fail to grant the parties prompt dispatch of justice, complaints about this may be made to Their High Mightinesses, to the end that the Council be ordered to administer prompt justice, and that if this does not happen upon the third written notice, Their High Mightinesses shall evocate the case, which the Council shall be bound to obey. Apart from and besides the fact that it seems much more expedient to solicit the speedy termination of proceedings from the judges themselves before whom they are pending, and the Orphan Masters also cannot in any way suspect that Your Worships, as permanent councillors of justice and all trained in law
Dutch transcription
Bengaalse Chormandelse /:schoon er ook duijzend onder scheide poincten van accusatie teegen iemand mogten worden jngebragt:/ veel ligter en niet minder zwaarig „heid door Een regter, na dat de zaaken, ieder op haare ordre, zijn onderzogt, te dicideren: of zoodanig eenen schuldig, of onschuldig is, als ook of er defect van bewijzen legd, ofte dat hij om Eenige andere wettige oorzaak behoord teworden geabsolveerd, dan dat een wijdlustige civile materie waar over somtijds twintig, en meer Iaaren is gepleit mitsg:s de gewisselde stukken, door de chicanes, en controversien van regten, welke daarin gemeenlijk voorkoomen, bij na tot het on„ „Eindige zijn uitgedeegen, ten diffimtivee kon worden afgedaan: Ia, daar zoude op dit subject nog zoo veel te zeggen vallen dat weesmeesteren haar hier ontrend al weederom moeten bepaalen; overmits uit het weinige t geen daar ontrent is te berde gragt, reets meer dan ten overvloede klaar, en manisest genoeg consteerd hoe direct de bewuste dis„ positie uwer Ed: agtb: ook, indit tweede op zigt devigerende needer„se practijk tegen gaad. En dat in't derde op zigt, dezelve nog het allermeeste strijdig is teegen de radicale, en sundamentele wetten mitsgaders de spe„ „ciale ordres der E: Comp: in deze gewesten„ staat t' Eenemaal buijten contradictie wast No„ 33 verkoop van 3592 vast want, niet alleen dat de gantsche regts- pleging op de leeft der nederlandse praktijk alhier is geschond in zoo verre zelfs dat de criminele ordonnantie vanden jaere 1570. door de Ed: hoog agtb: heeren principalen bij haere brieven meer dan eens, uijtdruckelijk ter observantie is voorge„ schreeven, waar door dan alles, wat uijt die prak„ „lijk boven vervat staat, ten dezen weeder in zijne volle uijtgestrektheijt applicatie vind, mits„ gaders een ijgelijk moet doen begrijpen dat het rond zenden van geheele processen Eeniglijk bij Cor„ rupteele of misbruijk, en zulx nog in zaken van ongelijk minder omslag, of exten„ „sie dan die van den heer versluijs zal:r alhier is ingeslopen: maar boven dien maakt het ook bijde Instructie, voor den Gouverneur generaal, ende raden van India, Ter vergadering van seventine gearresteerd op den 17:e maart 1632. art: 2. Een fondamentele wet uijt dat de gem: hooge regeering voor al zoude hebben te letten, en daar toe ordre geeven dat prin„ cipaal de crimenele zaken, zoo— haast doenlijk is mogen worden geter„ „mineerd en ieder een gedaan worden kort. regt en expeditie van justitie, op dat men in neerdeerland buijten klagten blijven mogte 't geen sedert diverse keeren bij re-iteratie door de vergadering van seventiende is g'ordonneerd, en onder- andere 4 Chormandelse engaalse anderen wel op een zeer significante wijse, bij generale missive van den 17:en de„ cember 1690. behelzend dat alzoo aan dezelve te meer malen klagten voor quamen, over delangwijligheijt van de proceduren, waar mede deze en geene /: tot batavia op gekomen :/ wierden slee„ pende gehouden het welk de lieden deed- Consumeeren, en in ongelegendheijt ver„ vallen de hooge regeering zoude hebben te versorgen dat den zodanige mogten er„ „langen kort regt, en expeditie van justitie mitsgad:s ook de nodige voorzining te doen dat dier gelijke zaken, en klagten de vergadering niet meer mogten voorkomen. jadaar is met speciale betrecking tot de tegenwoordig proce„ „duren, en met uijtdrukking vande naam des — heeren versluijs zal:r selfs nog een diergelijke ordre uijt nederland gesteld bij schrijvens aan d' Ed: hooge Indiase regeering vanden 31:' october 1733. alles tot een doorslaand, en overtuijgend blijk, dat weesmeesteren ten hoogsten gefundeert, mitsgaders ampts halven niet minder verpligt zijn haare regt „vaardige doleantien over een besluijt van uEd: agtb: te doen 't geen zoo volstrekt tegens deze grondwetten en iterative beveelen aanloopt. — En alschoon zij, ingevolge die eijgenste wetten, en ordres, haar wel op een gevoeglijke wijse zouden hebben konnen addresseeren aan de Ed: hooge regeering- No„ 33 verkoop van 3593 regeering om zoodanige Een voorzining tot de Executie der zelver aldaar te versoeken, als haar hoog Ed:s daar bij uijtdruckelijk is opgelegt en aan bevolen zoo hebben zij egter bevorens haar veel liever willen keeren tot uEd: agtb: om dat haar voor als nog geen expeditie van Justitie direck is geweijgert, in welke laaste geval alleen de rigten dicteeren en uijt deselve onder anderen door den keijserlijken raads-man A: gaill obs. 28: num. 1. aangetoond is Iudicem ob denegatam Iustitiam, Iurisdictionem, quo ad illam Causam amittere et superiorem pro adsinistranda Iustitia adiriposse En welken volgende ook bij de jnstructie voorde rade van vlaanderen art: 29 in't groot placcaat boek 2: d:o Col: 2706. — vervat staat dat soo den gem: rade quam te blijven ingebreke, om partijen te doen hebben prompte expeditie van justitie, daar over aan haar hoog mog: zoude mogen worden geklaagt ten eijnde den rade gelaste werde prompte justitie te admi„ „nistreeren, en dat op de deerde aanschrijving sulx niet geschiedende, haar hoog mog: de zake zullen evoceeren, 't welk den raad gehouden zal zijn te obedieeren. buijten en behalven dat het veel oorbaarder scheijnd, om de spoedige ter minatie van proceduren te besolliciteeren bij de regters zelve waar voor die hangen, en weesmeesteren ook geensints konnen vermoeden, dat uEd: agtb: als permanente raden van justitie, en alle regts geleerde. -
English
Choromandel Bengal learned men will now raise more objections concerning the termination of the case of the late Mr. Versluijs than they previously did when only three permanent and five assumed members were seated, concerning that of the members of the Political Council of Colombo, which nevertheless was connected therewith, and continuous or rather one and the same; or else, that at least, in case Your Honorable Worships might not see fit to terminate the former as well as the latter in council after a prior resumption, it shall then be acted thereupon according to practice, and, in order to remove all difficulties, two gentlemen members shall be appointed as reporting commissioners, since it would be a harsh, unheard-of, and never justifiable matter if a judge, after about seven years of criminal inquiry and proceedings against someone, and after the trial, following many setbacks and unpleasant encounters, was finally brought to the state of judgment, were anew to take some years, or an entirely indefinite time, to conclude the same, and that too in a case like the present one, where the Honorable Company itself is, in several notable respects, so greatly concerned with a speedy termination, besides the injury and damage which not only that minor heir as meanwhile being deprived both of actual possession and of the usufruct of the considerable No. 33 sale of 3594 considerable sum of fifty thousand rixdollars deposited with the Honorable Company but also the entire family of the late Mr. Versluijs would suffer from the contrary; for the preservation of whose rights the Orphan Masters must therefore also respectfully request Your Honorable Worships to be pleased to take in good part that they, by virtue of their office and duty, hereby protest, and likewise wash their hands of the bad and pernicious consequences which could in time further, or rather surely will, arise from such an unlawful and improper delay. However, since all this can very easily be prevented by Your Honorable Worships yourselves in your capacity as judges, through a salutary redress and alteration regarding the decision taken to circulate the documents, the Orphan Masters request, for as many weighty reasons and motives as are set forth herein, that Your Honorable Worships may be pleased to terminate the trial of the late Mr. Versluijs, as it was already brought to the state of judgment in the month of December of the past year, as promptly as possible according to law, practice, and orders, and to grant therein prompt, upright justice and dispatch of justice; as also that the Orphan Masters, in that regard, by apostille on this petition, may obtain the required notice, so as to be able to notify the same to the gentlemen Orphan Masters at Middelburg before the departure of these tea ships, and further make use thereof as is proper. Which doing, etc. The President and Members of the Orphan Chamber of this City of Batavia, and by order of the same. (was signed:) do Wannemaker, Secretary. After collation made, this was found to agree with its original. Batavia, in the Orphan Chamber, this 9 April, Anno 1739. P. Dimage, First Sworn Clerk. No. 33 sale of Bengal 6: No. No. 33 v Sale of Choromandel 3545 Extract from the Minutes of what was transacted and resolved in the Council of the Indies. on Friday, 27 March 1739. Having initially resumed a petition presented by the Orphan Masters of this city, with a copy of the written request made by their Reverences to the Council of Justice of this Castle, and at the end thereof it being requested that the decree issued against their Reverences on the 25th instant, published and executed by the said Council on the public roll, might be demanded from their Honorable Worships as soon as possible, to the end of disposing thereof according to equity after receipt of the same, and of having it forwarded to their Reverences in like manner; and after the advice of the Lord Governor-General was first requested and received regarding this matter, and both gentlemen presidents of those colleges were also allowed the liberty, by remaining outside the meeting, Choromandel Bengal and Sale of to do so; after deliberation and in consideration both of that request and of the surprise with which this government has learned, from the petition of their Reverences, of the contents and execution of the said decree, it was approved to have copies of the aforementioned writings, presented both to this government and to the said Council, delivered to their Honorable Worships, with a recommendation not only to submit, if they deem it advisable, their interests against what was advanced by the Orphan Masters in the first-mentioned writing with respect to them, but also to give this government reasons as soon as possible for the making and executing of the aforesaid decree, to the end that, upon receipt of the same together with that decree, one might be able to dispose at the next meeting in such manner as necessity shall be found to require. (below stood:) Agrees. (was signed:) G.s Cluijsenaar, Secretary. After collation made, this was found to agree with its original. Batavia, in the Orphan Chamber, this 5 April 1739. P. Dimage, First Sworn Clerk. No. 33 Choromandel Bengal W Sale of No. 33 No. 7
Dutch transcription
Chormandelse Bengaalse geleerde thans meer zwarigheijt zullen maken ontrent de terminatie der zaak vanden heer Versluijs zal:r als zij bevorens doen er maar drie perma„ rente, en vijf ge-assumeerd leden zaten, ge„ maakt hebben ontrent die der leeden vanden Colomsen politijken raad, welken nogthans daar mede geconnecteerd, en continent of liver een en dezelve geweest is, dan wel, dat ten minsten in dien uEd: agtb:r al niet magten goed vinden om de Eerste zoo wel als de laaste, na een voor afgegane resumtie in rade te termineeren daar ontrent dan volgens de practijk gehandelt en om alle dif„ ficulteijten weg te nemen twee heeren leden tot rapporteurs zullen gestelt worden, overmits het een harde, ongehoorde en nooijt verantwoordelijke zaak zoude zijn wanneer een regter nadat onge„ vaar zeven jaren tegen jmant criminaliter was ge-inquireert, en geprocedeert, mitsgaders het proces na veele traversen, en facheusen ontmoe„ tingen eindelijk in staat van wijsen gebragt op nieuws eenige jaeren, of een 't eenemaal onzee„ keren tijd wilde nemen, om sulx afte doen, en dat nog wel in een geval als het tegenwoordige waar ontrent d' E: Comp:e zelve aan de spoe„ „dige terminatie in verscheijde notabele opzigten zoo veel gelegen legd, buijten delesie, en schade, welke niet alleen dien onmondigen Erfgenaam /:als middeler wijlen ontsteken zijnde, zoo wel vande dadelijke posessie, als het usufruct der Considerabele No„ 33 verkoop van 3594 Considerable somma van vijftig Duijzend rd:s bij de E: Comp:e a deposito gesteld:) maar ook de gantsche familie van den heer versluijs zal:r door het tegendeel zoude lijden tot conser„ vatie van welker regt weesmeesteren oversulx ook aan uEd: agtb: Eerbiedig moeten versoeken haar ten goeden te willen duijden dat zij ampts- en pligts-halven bij desen protesteeren, mitsgad:s haere handen afwasschen vande slegte en perni„ cieuse gevolgen welke uit zodanig een onwettig„ en onbehoorlijk retardement inder tyd nog verder zouden konnen, of wel zekerlijk zullen ontstaan/ — Dog overmits dit alles door uEd: agtb: zelve in haere qualiteijt als regters, zeer ligt is te preve„ nieren, door een salutair redres, en verandering ontrent de genomene dispositie tot het rond-zenden der stukken, zoo versoeken weesmeesteren, om zoo veele gewigtige redenen, en motiven, als in desen zijn ter nedergesteld, dat uEd: agtb: het proces van den heer versluijs zal:r zoodanig zulx in de maand van decemb.:r des voorleden jaars— reets in staat van wijsen is gebragt ten spoedig„ „sten naregten practijk, en ordres, gelieven te termi„ neeren, mitsgaders daar in te verlenen kort, regt, en expeditie van justitie: als ook dat weesmees„ „teren dier wegens, bij appostil op desen requeste de ver-eiste kennisse mogen Erlangen, om sulx nog met het vertrekt deser thee- „scheepen ten „ Exhibitum. den 18:en Maart a„o 1739. (:onderstond:) Chormandelse Bengaalse scheepen; te konnen notificeeren aan heeren weesmeesteren tot middelburg, en haar verder daar van te bedienen, zoo 't behoort 'T welk Doende etc:a. Den President en Leeden van de Weeskamer dezer Stad Bata¬ „via, en ter ordonnantie van deselve. —(:was ondertekend:) d=o Wannemaker Secret=s. Na gedaane Collantie is deeze met desselfs Principaal bevonden te accorderen. Batavia inde Weeskamer Adij 9. April. A„o 1739 P Dimage Eerste Gesw: Clercq No„ 33 verkoop van Bengaalse 6: No. No„ 33 v Verkoop van Chormandelse 3545 Extract uijt de Notulen van het gebesoigneerde en Geresolveerde in Raden van India. op Vrijdag den 27:' Maart 1739. aanvankelijk geresumeerd wesende een request door weesmeesters deser Steede, gepresenteerd met Een Copia van het schriftelijk gedaan verzoek door haar Eerw: aan den raad van Iustitie deses Casteels, en in 't Eijnde van dien verzogt werdende, dat het decreet tegens haar Eerw: op den 25:' Courant, bij gem: raade ten publicqie rolle gepubliceerd, en g'executeerd, van haar agtb: ten spoedigste mogte werden op g'Eijscht, ten fine na ontfangst van dien daar omtrent na billik„ „heijd te disponeeren, en het zelve in dier voegen aan haar Eerw:, te laten toekomen, En na dat alvorens hier omtrent het advijs van den heere Gouverneur Generaal was verzogt, en ingekomen, mitsg:s de beijde heeren presidenten van die Collegien door het buijten staan de vergadering ook de. Chormandelse Bengaalse en Verkoop van de vrijheijt gelaten wierd, is na de libe„ „ratie en uijt aan merking soo van dat verzoek als de bevreemding waar meede dese regeering den Jnhoude en executie van het ged:e decret althans uijt het request van haar Eerw: is te voren gekomen goed gevonden evengem: geschriften soo aan deeze regeering als gem: raad gepresenteerd in affschrift aan haar agtb: te Laten affgeven, met recommandatie omme niet alleen des geraden vindende hare belange tegens het g'advanceerde door weesmees„ „teren bij het Eerst gem: Schrifftuur in derzelver opsigte ter neder gesteld te kunnen jnbrengen, maar ook aan deeze regeering van het neemen en executeeren van het voorm: decret zoo spoedig rede„ „nen te geven, ten Eijnde men op het zelve ne „vens dat decret in gekomen zijnde, bij naaste vergadering soude kunnen disponeeren in dier voegen, als bevonden zal werden de noodzake lijkheid te vereisschen (onderstond:) Accordeert (:was getekent:) G„s Cluijsenaar Secret:s Nagedaane Collatie is deeze met desselvs principaal bevonden te accordeeren Batavia In de weeskamer adij 5:' April 1739. P Dema euste Ggesw: Cleucq No„ 33 Chormandelse Bengaalse W Verkoop van No„ 33 No. 7
English
596 To his Excellency the Most Honorable Lord Adriaan Valkenier Governor-General, alongside the Honorable Lords Councillors of India. Most Honorable Lords, The president and members of the Orphan Chamber of this city represent with the utmost reverence that, as testamentary executors of the estate of the late Lord Ordinary Councillor of India and former Governor of Ceylon Stephanus Versluijs, of blessed memory, they found themselves obliged on Wednesday the 18th of this month, by the enclosed petition, not only to make their complaint to the Honorable Council of Justice of this Castle regarding the fact that it had pleased the same to take a resolution to circulate the proceedings, pending between the Lord Advocate Fiscal and his aforesaid Excellency, after they had finally reached the state of judgment in December of the past year within the excessively broad timeframe of between six and seven years, among all the members of its court for separate reading and review; but also to demonstrate with a proper modesty and substantiation what damages the heir, alongside the entire family of the Lord Versluijs, was to suffer hereby; as well as how very contrary such a manner of proceeding was, both to written laws and prevailing practice in general, and to the fundamental laws and orders of the Honorable Company in particular; indeed, that it seemed to bring about nothing other than a protracted delay and postponement, to which an end could never be envisioned; besides the further notable inconveniences which were to be expected therefrom, No. 33 3597 and which necessarily forced the Orphan Chamber, in its aforementioned capacity, to protest for the preservation of the rights of those to whom they must account for the estate; as well as, upon all those and other grounds (the force and lawfulness of which will immediately be evident to your Excellencies from the tenor of the petition itself, and for the further justification of which it is still the time now), to request that their Honors would be pleased to alter the aforesaid disposition regarding the circulation of the documents, as well as to grant a speedy execution of justice in the proceedings according to laws, practice, and orders. Which petition, having been signed by the secretary by order of the president and members, and having been brought in as such on the aforementioned day, they had, as having done only that which their duty inevitably required and which could free them in the future from the charges of an impermissible negligence by the interested parties, expected nothing other than that the Council of Justice, noticing its notorious error, would take a fair and lawful disposition thereupon. But it has been so far from that, Most Honorable Lords, that on the contrary, the said court was pleased, on its ordinary court day of the day before yesterday, to summon the aforementioned secretary before the public bar in the presence of all attorneys and other people, as well as not only to cause a decree to be pronounced, filled with terms tending to the utmost shame, contempt, and prostitution of the Orphan Chamber, indeed such that it was impossible to depict with sufficiently natural colors the insults that it included everywhere, but also to proceed to that extreme of tearing the aforementioned petition to pieces before his face, and thus committing an act toward a board headed by an Ordinary Councillor of India, of which these regions and perhaps the entire civilized No. 33 3598 civilized world have never yet provided an example. For, besides that it has never been in use before any court, and especially not before the Honorable Council of Justice or the Worshipful Board of Aldermen of this city, to pronounce apostilles or dispositions on petitions against which contradiction or an exchange of pleadings applies on the public roll, and such was therefore in this regard visibly treated in such a manner so as to make the affront to the president and members of the Orphan Chamber the more glaring, scandalous, and sensitive, an even more enormous and unheard-of deed was also put into effect regarding this; namely, that when their secretary, after hearing the said decree, requested an authentic copy thereof in order to be able to report it clearly to his masters, this was completely refused under the pretext that it was a domestic matter. And in that manner it was also arranged to cut off and prevent finally all inquiry that notoriously had to follow upon such an unparalleled assault, as well as the complaints or redresses that were to be brought in and requested against it by the orphan masters, whether by way of policy or justice: thus condemning a board established by an equal sovereign as the Council of Justice itself; indeed, affixing such a consequence of infamy and indelible stain to it, without being willing or daring to grant it the act of condemnation, which, far from resembling a domestic matter, was (as said) proclaimed on the public roll in the presence of everyone, and therefore according to no law, right, practice, or order can or may be refused to anyone, indeed not even to a vile slave against whom it might lie, much less to a public board, since it is, on the contrary, one of the essential parts of No. 33
Dutch transcription
596 Aan zijn Edelheed den Hoog Edelen Heere Adriaan Valkenier gouverneur Generaal nevens D' Edele Heeren Raaden van India: —. Hoog Edele Heeren vertoonen met de uiterste reverentie den president, en leeden vande weeskamer hier ter steede, dat zij haar; als testamentaire Executeurs der nalaatenschap wijlen den heer raad ordinaris van India en geweezen gouverneur van Cielon Stephanus Versluijs, zal:r op woens„ dag 18:' deezer, verpligt, hebben gevonden bij het neevens gevoegd request, niet alleen - haar beklag te doen aan den agtb: raad van Justitie deezes Casteels, ter zaake het dezelve had behaagd, Een besluijt teneemen, om E Chormandelse Bengaalse verkoop van om de prociduren, tusschen den heer advacaat fiscaal, en gem: zijn Ed: litispendent, nadat die binnen den Excessiven ruijmen omtrek van tussen de zes, en zeeven Jaaren tijds, eindelijk in december a:o pass=o instaat van wijzen waaren, geraakt bij alle de leeden haarer regt„ bank ter aparti lectuur, en recumtie rond tezenden; maar ook met een behoorlijcke modestie en adstructie aante toonen; wat schaade den Erfgenaam, nevens de gantsche familie van den heer Versluijs hier door stond te lijden; mitsg=s hoe zeer zulk een manier van behandeling, zoo wel teegen beschreeve regten, en vigerende practijk, in 't generaal als teegen de fundamenteli wetten en ordres der EComp: in 't bijzonder strijdig was; Ja niet anders scheen te wag te zullen bren„ gen, dan Een lang wijligheid en retardement waar aan immermeer Een Eenige konde worden te gemoet gezien; buijten de vordere nota„ bele in convenienten, welke daaruit te wagten No„ 33 3597 wagten stonden ende weeskamer in hare voorschreeven qualiteijd wel noodzaakten tot con servatie van het regt der gener waar aan zijden boedel moeten verantwoorden, te protesteeren mitsg=s op alle die, en meer andere fundamenten /:waar van de kragt; en wettigheid uw hoog Ed:s uit den teneur van't request zelve aan„ stonds zal inde oogen blinken en tot welkers nadere Justificatie het tans nog de tijd is:/ te verzoeken dat haar agtb: de besuste dis„ „positie, tot het rond zenden der stukken, geliefde te veranderen, mitsg=s inde pro ceduren na regten, practijk en ordres, een spoedige expeditie van Justitie te verleenen: welk request door den secretaris; ter ordonnan„ tie van den president en leeden, geteekend mitsg=s ten dage voorsch: zoodanig binnen gebragt zijnde zoo hadden dezelve, als daar ontrend Eeniglijk gedaan hebbende, 't geen - haar pligt onvermijdelijk meede bragt, en haar inden aanstaande vanden lasten eener onge oorloofde nalatigheid bijde geintresseerdens konde Chormandelse Bengaalse verkoop van konde bevryden niet anders verwagt, dan dat den raad van Justitie Jaaren notoiren misslag bemer keende, daar op een billijke en regtmatige dispositie zoude neemen dog het is daar zoo verre vandaan geweest Hoog Edele Heeren, dat het in tegendeel, de gem: regt bank heefd konnen gelusten, op haaren ordinarien roldag van eer gisteren den bovengem: secretaris voorde publijke balie ten bij weezen van alle procureurs en andere menschen, te ontbieden mitsg:s, niet alleen, een decreet te doen promun cieren op gevuld met termen tot de uitterste „schande veragting en prostitutie vande weeskame Ja, zoodanig dat buijten staat is geweest, de in Jurien, die dezelve alomme in cludeerden met genoegd zaam natuurlijke verwen af te schilde„ „rken: maar ook tot die exter nitert over testaan om het meergedagte request voor zijn gezigt aanstuk te scheuren, en dus een actu„s te pleegen ontrend een collegie, aan zijn hoofd voor zien niet een ordinaris raad van India waar van deeze gewesten en misschien de gantsche gecivileseerde No„ 33 3598 geciviliseerde wereld nog ten eerwigen dage geen voorbeeld hebben uit geleverd: want, behalven dat het voor geen regt bank. en speciaal niet voorden agtb: raad van Justitie of 't Eerw:s Collegie van heeren scheepenen deser stede, ooid ingebruijk is geweest, om appostillen of dispositiven op request waar teegen Contra dictie, of proces Communicatoir vald te pronuncieren op de openbare rol, en zulks mitsdien indt reguard blijkbaarlijk zoodanig getracteerd is, om het asseont ontrend den president, enleeden vande weeskamer: des te ecclatanten schandaleuser en sensibelder temaaken, zoo is er ook nog Een vrij en ormer en ongehoordter stuk daaromtrent in 't werk gesteld; teweten, dat men haaren secreta„ ris, welke na het aanhooren van't gem: decraet daar van een autenlijk afschrift om zulks aan zijne meesters met distinctie te konnen - rapporteeren, verzogt, dit volslaagen, onder de naam, dat het een domestique zaak was, En bo Chormandelse Bengaalse verkoop van heefd geweigerd; en in diervoegen al meede gevoegd, om alle recherche, welke op zoo„ danig een weergaloos attentaat notoir moest volgen mitsgaders de klagten of redressen, „die daar teegen door weesmeesteren, het zij bij weege van politie, of Justitie, stonden teworden in gebragt en verzogt, finaal afte snijden en te beletten: Condemnerende dus een collegu, door een gelijken souverain ge„ erigeerd, als den raad van Justitie zelve: Ja zulks een sequele van infamie, en onuit wis„ selijke vlekke aan wrijvende, zonder daar aan tewillen, of te durven toestaan de acte van condemnatie, die wel verre vandat dezelve na Een domestique zaak zoude gelijken /:als gezegd:/ op de publijke rol in presentie van alle en in eigelyk afgekondigd is, en derhalven na geen wet regt practijck, of ordre, aan iemaend, Ja zelvs aan geen vilen slaaf, teegen dewelke die mogt leggen veel min aan een publick Collegie kan, of mag geweigerd worden, dewijl het ter contrarie, een der weezendlijke deelen van No„ 33
English
3599 constitutes a judicial decree, and if he has otherwise observed equity in that regard, no less by right than the entire republic is interested that such is brought before the eyes of the world. And whereas such a decree especially belongs to the cognizance of the illustrious assembly of Your High Excellencies, as those who by representation of sovereignty find themselves authorized to demand an account thereof from the Court of Justice; yea, to whom it would have been much more proper that the said bench of judicature, if it considered itself aggrieved, had complained about the Orphan Chamber, rather than delivering such a defamatory verdict in its own case against a full Board; and, on the other hand, the president and members, with due regard to their honor, cannot and may not remain idle, but on the contrary, are obliged toward themselves, no less than toward the integrity of their Bengaal and Chormandel assembly, to seek redress and satisfaction regarding this, either from Your High Excellencies or, with your favorable interpretation and to prevent new disputes, not yet with these tea ships, directly to the Netherlands, which must be proportionate to the atrocity of the injury and injustice inflicted; which cannot be done with the required emphasis and decency before they find themselves provided with a proper copy of the said decree; just as it would once again give rise to difficulties, cavils, but especially loss of time if the Court of Justice were ordered to deliver such to the Orphan Masters themselves, while waiting for a meeting or roll day before the execution of such an order could be requested; thus the aforementioned president and members, turning to Your High Excellencies, from whom the effective maintenance of all public boards in India must emanate, have deemed it much more fitting hereby, in a respectful manner, No. 33 Sale of 3600 coupled with the utmost seriousness and gratitude, to request that it may please Your High Excellencies to demand the decree in question—pronounced and executed against them the day before yesterday, the 25th of this month, in full court and in the hearing and sight of all—from the Court of Justice as soon as possible, in order, after receiving it, to dispose thereof in accordance with equity, and to cause it to be transmitted in that manner to the Orphan Chamber. Below stood: Which doing, etc. Lower stood: The President and members of the Orphan Chamber of this city of Batavia, and by order of the same. Was signed: D.s Wannemaker, Secretary. In the margin stood: Handed over in the Council of India, the 27th of March, anno 1739. After collation, this was found to agree with its original. Batavia, in the Orphan Chamber, 9 April, anno 1739. P. Dimaer, Sworn Clerk. Bengaal No. 33 Chormandel Sale of Bengaal No. 8; No. 33 vr Sale of Chormandel 3681 Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Friday, the 3rd of April, anno 1739. Having now also been received and reviewed the report from the Court of Justice of this castle, requested at the session of the 27th of the past month of March, with the annexes belonging thereto, wherein their Honors completely refute the complaints and grievance of the Orphan Masters regarding the decree adopted at their assembly upon a certain petition submitted by their Reverences, along with the execution thereof, but also, in fulfillment of the aforementioned resolution, demonstrate the reasons and motives that induced their Honors to apply the correction to that Board; and by the Ordinary Councilor Hermanus van Suchtelen, as president of the same, of that document, and also, by renewal, having been requested by the Orphan Masters for a copy of the aforesaid decree; Chormandel Bengaal it was, after mature deliberation on the contents thereof and reflection now also given to the requests made by and on behalf of the Orphan Masters, both at the aforementioned first and at this present session, understood beforehand to regard the conduct and submitted document of the Orphan Masters as completely improper and irreverent, and likewise to condemn the same on that account in all respects; and for the rest, with regard to the aforesaid decree and its execution, to approve the action of the repeatedly mentioned Court, although it might have been somewhat milder; item, also to consider well done that their Honors refused the delivery of a copy of the aforementioned decree to their Reverences' secretary; and further resolved to hold the previously cited requisition of this government as fulfilled, but on the other hand finally to deny the requested copies, both of that and of the repeatedly mentioned decree, to the Orphan Masters, in order to prevent unnecessary commotions or difficulties, both for this assembly and for that of the said Court; and to give notice of this matter to the Honorable, High and Mighty Lords Principals, transmitting all papers received in that regard, No. 33 Sale of 3602 to the end that, if it so please them, they may judge further thereon and provide this government with their Honorable High Mightinesses' much esteemed disposition. Below stood: Agrees. Was signed: G.s Cluijsenaer, Secretary. After collation, this was found to agree with its original. Batavia, in the Orphan Chamber, the 9th of April, anno 1739. P.r Semaige, Sworn Clerk. Bengaal No. 9 No. 33 Chormandel Sale of
Dutch transcription
3599 van een Indicieel decreet uitmaakt mitsg:s een regten, indien hij daaromtrent anderzints de billijkheid heeft betragt niet minder, dan de gant„e sche republick g'interesseerd is, dat zulks onder het oog van de weereld roorm. —. — En nademaal zulk een decreet voor al behoord totde kennisse der illustree ver„ gadering van uw hoog Ed=s als die bij representatie vande souveraniteit haar be„ voegd vind, den raad van Justitie dierwegen reekenschap afte vorderen; Ja aan dewelke het veel behoorlijker was geweest, dat de gem: bank van Jndicateure, zoo zij obke„ deelde beleedigd te zijn overde weeskamer had geklagd dan in haar eigen zaak teegen een vol Collegie dus danig een diffamante uitspraak tedoen, mitsg=s dat aan de andere kant, den president, en leeden, behoudens haar eer niet konnen of moogen stil- zitten maar /w tegendeel, aan hun eigen zelver niet mider, als aande integriteit van haare vergadering Bengaalse en Chormandelse vergadering, verpligt zijn daar ontrendt, 1. zij bij uw hoog Ed:s of (:onder der zelven gunstig wel duijden, en tot preventie van nieuwe brouilerijen nog niet deeze thee—: schee pen, direcht na Nederland, een reparatie en satisfactie tezaeken, welke na de aatroci„ „teit vande aangedaane in Jurie en in Justitie geproportioneerd staat tezijn 't geen met de ver ieste nadruk en ordentelijkheid niet zal konnen geschieden, voor dat zij haar voorzien vinden van een behoorlijk afschrift des gem: decreets; gelijk het ook al wederom moeijelijk heeden Cavillatien dog voornament lijk tijd-verlies zoude verwekken, indien den raad van Justitie gelast wierd zulks aan weesmeesteren zelve te demanieren onder halven een vergadering, of rol-dag af gewagt moest worden eermen de Executie van zulks een bevel konde verzoeken zoo hebben den presedent en leeden voorm haar keerende tot uw hoog Ed=s /: van wierde de kragtda digemaine tenue aller publijke collegien in jndia moet afvloeijen, bij dezen veel gevoegelijken gekeurd, om in een eerbied gepaard, No„ 33 Verkoop van 3000 gepaard, met de interste ernst en na dank teverzoeken dat het mag weezen van't wel behaagen uwer hoog Ed: om het bewuste decreet op eergisteren den 25:' dezer teegen haar in Pleno Indicio, et in omnium auditu atque Conspectu gepronuncieerd, en ter Executie gesteld, ten spoedigsten vanden raad van Justitie op te Eischen ten bine naden ontfangst vandien daar ontrend te disponeren na billijkheid en zulxs indier voegen aan aande weeskamer te laaten toekomen /:onderstond:/ 't welk Doende &=a /:lagerstond:/ Den President en leeden vande weeskamer Deezer stad Batavia enter ordonnantie van Dezelve /:was getekend:/ D:s wannemaker secrest=s /: ter zyde stond:/ overgegeven In Raade van India Den 27: maart anno 1739: — Na Gedaane Collatie is Deeze met desselvs principaal Accorderende Bevonden. Batavia In de wees kameradij. 9 April. Anno 1739. P Dimaerswe Ggesw: Cercq. # Bengaalse No„ 33 Chormandelse Verkoop van Bengaalse No 8; No„ 33 vr Verkoop van Chormandelse 3681 Extract uijt de notule van 't gebesoigneerde en ge„ „resolveerde in Raade van India. — als nu mede ingekomen en geresumeert zijn„ „de het ter sessie van den 27: der Jongst ge„ „passeerde maand maart gerequireerd berigt van den raad van Justitie deeses casteels met de daar toe gehoorende bijlagen waar bij haar agtb: de klagten en doleantie van weesmeesteren over het ten harer vergadering genomene decreet op ze„ „ker door haar Eern: ingedient request met de Execu„ „tie van dien met allen komen te wederleggen maar ook in voldoening aan het voorsch: g'arresteerde aan te thoonen de redenen en motiven die haar agtb: tot de toe gepaste correctie aan dat col „legie gepermoveert hebben: en door den heer raad ordinair hermanus van Suchtelen, als presi „dent in het selve, van dat schriftuur en ook, be renovatie, van het bereets verzogte door wees„ Vrijdag den 3:' April a:o 1739: meesteren op. aten Chormandelse Bengaalse n „meesteren van het voors: decreets Copia verzogt zijnde, zoo wierd na rijpe deliberatie van dies in houde en als nu mede genomen reflectie op de versoeke door en voor weesmeesteren zo ter voorgem: Eerste als deese tegenwoordige sessie gedaan voor aff verstaan het gedoente en ingediend schriftuur van weesmeesteren als ten Eenemaal onbetamelijk en inreverent aan te merken mitsg=s het zelve uijt dien hoofd in allen deelen te condemneeren en voor het verdere in op zigte van het voorsch: decreet en dies Executie de hande„ „ling van den meerm: raad /:schoon wel wat zag „ter hadden kunnen weesen:/ egter te billijken: jtem mede voor wel gedaan aan te zien, dat haar agtb: de afgave van Copia van het voorm: decreet aan haar Eerw: secretaris gewijgert hadden, en alver„ „ders beslooten het voren geciteerd requisit deeser regeering voor voldaan te houden, dog daar en tee„ „gende verzogte affschriften, zoo daar van, als het meerm: decreet voor weesmeesteren, ter voorkoming van onnodige commotien, off moeijelijk„ heeden, zoo voordeese vergadering, als die van ged:te raade finaal te ontseggen, en van dee„ ze affaire, onder toesending van alle diend weegen ingekomen papieren aande Edele. hoog. No„ 33 verkoop van 36028 hoog agtb: heeren principalen kennisse tegeven ten fine deselve zulks behaagende daar over nader zouden kunnen jugeeren en deese re„ „geering voor zien met haar Ed:e hoog agtb:r veel g' Eerde dispositie /:onderstond: /: accordeert:/ (:was getekendt:) G:s Cluijsenaer secret:s Nagedaane Collatie is deze met desselfs Principaal bevonden te Accorderen Batavia in de Weeskamer gen Pr Semage EenstelGesw: Clercq adijn 9=e April A„o 1739 Bengaalse No. 9 No„ 33 Chormandelse Verkoop van
English
7 3675 3607 then humbly expressing our bounden thanks for the dispatch... Netherlands, To the Right Honourable, High and Mighty Lords, the Lords Committee of Directors at the Assembly of the XVII, representing the state of the General Chartered Netherlands East India Company, at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honourable, High and Mighty, Most Esteemed, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Most Generous Lords, High and Right Honourable Lords and Masters. Since news has long since arrived concerning the delivery of our humble reports dated 1 October and the appendix of 1 November of the past year, dispatched to Your Right Honourable Lordships, we shall, under your highly esteemed benevolent interpretation, dispense with sending a copy thereof at present; and further, in order not to give a needless recitation of past matters, take the liberty to enclose herewith the copy of our latest missive, charted per the ship D' Adriana to Gamron, dated the last of the recently expired month of September, wherein Your Right Honourable Lordships, if it please you, will find detailed a general account of what has passed concerning both trade and other circumstances affecting Your Right Honourable Lordships' worthy interests in this region. From that copy, it will also become apparent to Your Right Honourable Lordships what the miserable state of trade is at this place, as well as the extraordinary scarcity of money by which it is caused; so that it is in truth astonishing how we, under those lamentable circumstances, have still been able to gain for the Honourable Company in this concluded financial year of 1737/8 a net capital of ƒ30455:19:8; which then, added once again to that which we showed the last time, or in our aforementioned humble missive, to the amount of ƒ258794:19:—, together with the said ƒ30455:19:8 makes a total amount of ƒ289250:18:8, which has been produced during the latest five financial years that the Merchant, [illegible] particularly the considerable changes at the Supreme Indian Council through the untimely demise of His Excellency, the High and Right Honourable [illegible] Bengal, and First Resident Gutchi, administered this office. And should it please Heaven to grace these peoples at last with a desired peace, there was hope enough that money would once again begin to circulate and trade would come to flourish; for which reason His Divine Majesty is also most fervently prayed to let us witness these happy times, so that the Honourable Company might then truly come to perceive what difference it makes through faithful servants to strive in prosperity or adversity; for where adversities prevail, all good efforts must come to a standstill, or at least fall far short. With all respect we have the honour likewise to offer to Your Right Honourable Lordships our copy of the balance sheet of the latest closed ledger, so that Your Right Honourable Lordships may perceive the considerable difference that resides between the two various principal profits and percentages, with or without the assumed loss on money of 25 percent or a quarter on the entire capital, which truly, respectfully speaking, well merits its contemplation; as there is observed in the first column a profit of ƒ32869:19:— or per cent 103¼, and in the last only ƒ16703:16:—, ditto 52½, which is caused by nothing other than the deduction of that cited 25 percent calculated loss on our dispatched specie coins, whereas we nevertheless, with your kind indulgence, trust that these, on the contrary, yield some profit, or at least do not cause any loss, and that our gained principal sum always retains its estimated value. From the copy of our comparison of the expense items between the two latest years of 1736/7 to 1737/8, Your Right Honourable Lordships will also perceive the unavoidable adverse difference of ƒ1496:1:—, but we hope, and also pray at the same time, that Your Right Honourable Lordships, from the reasons set down therein, will charitably be pleased to consider the cause by which this increase has occurred, in that it principally consists of the charging of two ship expense accounts, which this year had to bear, whereas the previous year bore only one. Furthermore, we most submissively pray that Your Right Honourable Lordships will be pleased to take good satisfaction in what we have written to His Excellency the Ambassador at Constantinople, Cornelis Calhoen, concerning such points of privilege as we in all humility request His Excellency... No. 33 Coromandel Hope of
Dutch transcription
7 3675 3607 dan ootmoedig Onsen verpligten dank betuijgende voor de Toesen din„ Neederland, Aan de wel Edele, Gestrenge, Groot Agtbaare Heeren de Heeren gecommitteerde Bewindhebberen ter vergaderinge van deX VII: Representerende den staat der Generaale G'octroijeerde, Neederlandsche oost Indische Compagie, ter Presidiaale Kamer — Amsterdam Wel Edele Gestrenge, Groot Agtbaare Erenvenste, manhafte, wel wijse verre¬ siende, ende seer Genereuse Heeren. Agtbaare Heeren, & Groot Wel Edele Meesters. ke Hoog Naar dien roads voor lange berigt is te binnen Gekomen, weegens de bestellinge onsen ootmoedige advisen sub datis p=mo october, en Appendix van den Eersten Novemb:r des ver„ gangen Iaars, tot uwel Edele Groot Aagtbaarhedens afgevairdigt, soo sullen we, on„ der hoog Geschatte welduijdinge, de zendinge van dies afschrift thans excuseeren; en wijders, om Geen noodeloos recit van Gepasseerde zaaklijk heden te doen, de vrijheid Gebruijken, hier nevens te voegens de Copia van onse Jongte, off per het schip D' Adriana naar Gamron Gecarteerde missive sub dato ultimo der Even ver streekene maand septemb=r, waar bij uwel Edele Groot Agtbaarhedens, des Gelievende, sullen Gecoucheerd vinden een Generaale detail van het Gepasseerde soo de Negotie, als andere omstandigheeden uwer Edele Groot Agtbaarheedens waardige belangen aan desen oird Concerneerende. — Bij dat Afschrift sal uwel Edele Groot Agtbaarheedens ook komen =te blijken, d'Ellendige Gesteltenisse der Negotie te deser plaatsse, mitsga„ ders d' ongemeene schaarsheid aan penningen, waar door deselve werd Gecauseerd; des het in waarheid te verwonderen zij hoe wij in die beklaag„ lijke omstandigheeden, voor d' Ed: Compagnie in dit uijt geloopene boek„ Iaar van 173 5/8. nog een suijver Capitaal van ƒ30455: 19:8. hebben mogen overwinnen; 't Guat dan al wederom g'addeerd bij het Geene de laatste maal, off in onse voren Geciteerde demoedige hebben aangethoond, ten bedrage v=n ƒ258794: 19:— met de Gesegde -- „ 30455: 19: 8. te samen een bedragen komt uijt te maken van ƒ289250: 18: 8. die bij de Iongste vijk boek Jaaren, dat den koopman, 1000: „ Gingum drongan #t specialijk de Considerable mutatie aan de Hooge Indiasche taaffel, door het ontijdig affsterven van sijn Edelheid, den Hoog 3603 en Edel 3208 Later Bengaalse En Eersten Resident Gutchi, dit Comptoir heeft G'administreerd, zijn Geprociteerd Geworden: En behaagd het den hemel, dese volkeren, eens met eene Gewenschte vreede te beqnadigen, soo was er hoope Genoeg het Geld wel wederom aan 't roulleeren, en de Negotie aan t floreeren soude Geraken; waarom ook sijne Divine majesteit op 't Vierigste werd Gebeeden, ons dese Gelukkige tijden eenmaal te laten beleeven, op dat d' Edele maatschappije als dan eens regt mogte komen te bespeuren, wat verschil„ het zij door Getrouwe dienaren 't ijveren in voor off teegenspoeden; want daar de weederwaardigheden d' overhand hebben, moeten Alle Goede poogingen stille staan, off ten minsten verre te kort schieten. met alle respect hebben we d' Eere uwel Edele Groot Agtbaarheedens insgelijks aan te bieden ons Copia Rendement van't Iongstgeslotene boek, op dat Haar wel Edele Groot Agtbaarheedens mogen ervaaren 't considera„ bel different dat 'er resideerd tusschen de twee verscheijdene hoofd-winsten, & p=r C=tos met, off sonden 't vooronderstelde Geld=s verlies, tot 25: ten hou„ derd off een Quart op het geheele Capitaal, dat waarlijk /:in allen eerbied gesegd:) sijne speculatie wel meriteerd; als werdende in de Voorste columne ontwaard een voordeel van ƒ32869: 19:— off per cento 103¼: r=m En in de laatste maar „ 16703: 16: — „. „ d:o 52½. s=s 't Gunt nergens anders bij toe komt, als de substractie van die Geciteerde 25. p=r C=to Gecalculeerd verlies op onse versonden werdende munt= speccien, daar daar wij Egter /: in't G'Eerde welneemen:) vertrouwen, deselve in teedeel eenig Profijt, off ten minsten Geene schade komen af te werpen; en erge onse overgewonne hoofd somma althoos dies aan gereekende waarde blijvd behouden. Bij het Afschrift onser vergelijking der last= posten tusschen de twee laatste Iaaren van 1737/7 a 1735/8. sullen uwel Edele Groot Agtbaarheedens almede bespeuren het onvermijdelijk different ten kwaade van ƒ1496:1:— dog hoopen, en bidden ook teffens, uwel Edele Groot Agtbaarheedens uijt de daar bij ter neder Gestelde ree¬ deenen, Goedertierentlijk sullen gelieven te considereeren, d'oorsaake waar door dese vermeederinge is toegekomen, in dat sulks ten prin„ cipalen bestaat in de belastinge van twee scheeps=onkostreekenin„ Gen, die dit Jaar, en 't voorig maar een heeft moeten dragen. Wijders bidden we Gantsch onderdaniglijk, dat uwel Edele Groot Agtbaarheedens een Goed genoegen gelieven te scheppen, in ons geschreevene aan sijn Excellentie, den Heer Ambassadeur te Constantinopolen, Cor„ nelis Calhoen, nopens sodanige poincten van voorregt, als wij in alle nedrigheid versoeken, sijn Excellentie No„ 33— Chormandelse Verhoop van
English
then humbly expressing our bounden thanks for what your Excellency may be pleased to solicit on behalf of the Noble Company at the Ottoman court; being in our humble opinion most highly necessary, and impossible for the ministers in loco to do without, if one is to be considered with other nations in equal respect among these native peoples, and maintained on an equal footing, whereto especially the honour of the prince flag would contribute the most, and distinguish us from the others; under whose jurisdiction, or principally that of the English, we as yet remain regarded, which truly causes us great grief with respect to our noble Company and Nation: the more so because we learn the French have been favoured not only with a renewal of that prerogative, but also several others, and that solely through the agency of their Ambassador, who obtains virtually everything that he comes to request. Since beyond the aforementioned and accompanying letter we know of nothing essential or remarkable to cite, we shall, with begged permission, respectfully conduct ourselves according to its full subject matter, and in observance of the so frequently recommended brevity, thus conclude this, with heartfelt wishes for God's gracious blessing upon your Right Honourable's illustrious, awe-inspiring, and highly worthy persons; together with lasting prosperity concerning your considerable interests, both in these and other regions concerning the Noble Company in general: commending ourselves in the most humble manner to your Right Honourable's high and mighty favour and paternal protection, under which we hope and pray to be allowed to testify many times more how truly we remain with the utmost submission, reverence, and veneration. Right Honourable Sirs, Highly Praiseworthy Masters! Your Right Honourable's Humble, obedient, submissive, and dutiful servants. Bassora this 10th of October 1738. then humbly expressing our bounden thanks for the consignment of the aforementioned ship De Adriana, with its imported cargo of merchandise and other necessities to the amount of ƒ122,458:10:8, concerning which we, together with your Honours, had wished from the bottom of our hearts to meet with such favourable success as the interests of our most revered Lords Masters indeed required; yet nevertheless, due to temporary adversities, it has turned out entirely to the contrary, as will be respectfully demonstrated below under the chapter on Trade; but here below, how the said cargo upon delivery ashore here corresponded against the invoice, namely: Cloves, short 44 lb on 3542 lb, makes 1¼ percent. 10 [illegible] on 1707 lb [illegible] 1¼ percent. 1000 ginghams drongam To the Honourable Carel Koenad, Senior Merchant, Commander of the respectable Persian Directorate, and jurisdictions thereof, together with the Honourable and Highly Respected Gentlemen of the Council! Since obtaining news and the appearance of the ship De Adriana in these roads, we have had the honour of dispatching to your Honours on various occasions our humble letters under dates of the first of July, 22nd of August, and the thirteenth of this month; but since in all of them we were unable to provide complete replies to your Honours' highly respected letters of the 13th and 30th of May, 12th of July, and 9th of August of this year; yet it is fitting to properly observe that duty with this our ship's opportunity; we cannot fail now to comply therewith in all respect, first by applying our humble answer to the first-mentioned missive, insofar as certain points have not been touched upon or dealt with before; especially regarding the considerable mutation at the High Indian Council, by the untimely demise of His Honour, the Right Honourable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Most Generous Gentleman, and the Honourable Gentlemen of the Council.
Dutch transcription
19 dan ootmoedig Onsen verpligten dank betuijgende voor de Toesen din„ 3615 3604 Excellentie voor d' Edele Comp= aan't ottomanische hoff gelieve te besolliciteeren; als zijnde naar onse Gerin„ Ge Gedagten, ten hoogsten noodsaaklijk, en voor de ministen in loco onmogelijk 't ontbeeren, sal men met andere naties in een eguaal respect onder desen land= aard Geconsidereerd, en op even gelijken voet Ge„ mainctineerd werden, waar toe specialijk het honneur der prince vlagge wel het meeste soude contribueeren, en ons van d' andere doen distinqueeren; onder welkers, off prin„ cipaal der Engelschen resort, wij voor= als= nog blijven aange„ merkt, 't Gunt ons waarlijk ten Opsigte onser noble Compagnie, en Natie, eene Groote smerte baard: te meer, om dat wij verneemen de francer niet alleene bij renouvellatie door dat praerogatie, maar ook van verschdene andere zijn gefavoriseerd Geworden, en dat alleene door de bewerkinge van haaren Ambassadeur, die genoegsaam alles obtineerd wat maar kom te versoeken vermits we nu verder buijten voor gewaag„ de, en hier nevens leggende briev niets essen„ tieels off remanquabels weeten te citeeren; soo sullen w' onder affgesmeekte permissie, ons aan dies volle materie eerbiediglijk Gedragen, en ter betragtinge der soo meenig wert aanbevolene hort„ heid, dese dus sineeren, met hertgrondigen wensch van Godes genadigen zeegen, over uwel Edele Groot Agtbaares Illustre, ontsaghelijke, en hoog waarde Persoonen; mitsgaders eene be„ stendige welvaart ontrent deroselver Considera„ ble belangen soo aan dese, als andere oirden d' Ed: maatschappije in 't Generaal betreffende: ons op d'oot„ moedigste wijse beveelende in uwel Edele Groot Agt„ baares Groot vermogende Gunste, en vaderlijke zyn geworocn mt taaffel, door het ontyjdig affsterven van sijn Edelheid, den Hoog wat specialijk de Considerable mutatie aan de Hooge Indiasche 36 1000: „ Gingum drongam dt . 614 bander - Edel 3208 be Bassora desen 10„e octob=r 1738. engaalse Chormandelse bescherminge, onder dewelke wij hoopen, en bidden nog veele maa„ len te mogen betuijgen hoe wesentlijk wij met d' uijtterste sub„ wel Edele Groot agt„ baare Heere 2 Hoog loffelijke Meesters! Uwel Edele Groot Agtbaares Ootmoedige, onderdanige, Ge„ hoorsaame, en schuldpligte ge Dienaaren. missie reverentie, en veneratie verblijven.— Guthi Aaan l Slaars No„ 33— verkoop van 3675 3607 dan ootmoedig Onsen verpligten dank betuijgende voor de Toesen din„ „ge van even gemelde schip D' Adriana met dies aangevoerde Ladinge van koopmanschappen, en andere noodwendigheeden ten bedraage van ƒ122458: 10:8 Ontrent dewelke wij met uw E: Ed=s uijt grond des gewenscht hadden, sodanigen favorablen succes te mogen aantreffen, als de belangen onser hoogst gevenereerde Heeren meesters het selve wel hadden gerequireerd: dog egter door tijdelijke wederwaardigheeden al=heel teegendeelig zijn komen uijttevallen, soo als in't vervolg Onder het Capitel des Handels, met alle respect sal werden aangethoond; dog hier beneeden, hoedanig, de gedagte Ladinge bij Aanland=Leeveringe alhier Iegens de Factura heeft gerespondeerd, te weten Garioffel Nagulen, Te kort lb 44: op lb 3542. maast per C=to 1¼ s„s g 3605 10. „ 1707: „ „ 1„ 1¼ Gemron Aan den E: Ed: Heer Carel Koenad, opperkoopman, 't gezaghebber der aansienlijke Persische Directie, 1 ressorten van dien, benevens den E: Ed: Heeren, en seer Gerespecteerde Gebiederen! zedert d'erlangde Tijding, en verschijninge van't schip De Adriana te deser rheede, hebben we de Eere gehad tot uw E: Edelens bij differente Occasien te Laten affgaan onse nedrige Letteren sub datis primo Iulij 22„e Aug=s en derthienden deses; dog nade„ „maal bij alle deselve geene Compleete replicques hebben kunnen presteeren op uwer E: Edelens hoog gerespecteerdens van 13„e 30„e maij, 12„e Iulij en 9„e augustij deses Jaars; maar egter behoord, dien pligt naar behooren bij dese onse scheeps= geleegen„ „heid te sullen betragten; soo mogen we niet aff zijn thans in allen eerbied daar aan te voldoen, met voor Eerst ons nedrig andwoord op Eerstgemelde missive te passen, in soo verre sommige poincten voor desen nog niet aangeroerd, ofte verhandeld zijn geworden; als wel specialijk de Considerable mutatie aan de Hooge Indiasche taaffel, door het ontydig affsterven van sijn Edelheid, den Hoog 1000: „ gingum drongam= L: L: Erentveste manhaffte wel Wijse, Verresiende, ende seer genereuse Heer, en E: Heeren raad. Edel 3208
English
to be allowed to attest how truly we remain with the utmost submission, reverence, and veneration. Bassora, this 10th October Bengalese protection, under which we hope and pray still many times Right Honourable, highly esteemed Sirs, Highly Praiseworthy Masters! Your Right Honourable Sirs, the Honourable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor-General of the Dutch East Indies Abraham Patras, of highly praised memory, and the new election occasioned thereby for Governor-General of the Dutch East Indies, fallen upon the illustrious and widely renowned person of His present High Excellency Adriaan Valkenier, whom God preserve. In which manner we have complied with Your Honours' respected orders on this subject, or the execution of the ceremonial inauguration of our aforementioned noble Lord Governor-General, we hope that it will appear to Your Honours' satisfaction from the original resolution dated 6th July last drawn up among us here, enclosed herewith under No. 2; furthermore, that Your Honours will be pleased to exercise generosity by graciously passing the expenses incurred for that purpose to the amount of w.s. 810:— or f344:5:—, see the specification No. 3, as they could not well have been less. That remarkable and important point of the toll restitution on returned trade goods, we have weighed with all prudence and the utmost possible deliberation, and attentively observed all that could serve pro and contra regarding the matter, as well as consulted with good friends, and among them the well-known Hadje Johaaz, who is truly a courtly, honest, and presently not only the chief merchant, but even the principal prime mover with this government, who, and especially this upright person, have earnestly advised us not to touch that matter, or to trouble Achmed Pasha, nor the present governor, with it. Firstly, because this is a novelty, never heard of in these lands before this, much less permitted. Secondly, that in case we should resolve to attempt the same through a petition to Achmed Pasha, we might also well expect No. 33— Coromandel Sale of 3 silk 100 3675 To then humbly expressing our obliged thanks for the sending of the just-mentioned ship D' Adriana with its imported cargo of merchandise and other necessities to the amount of f122458:10:8, regarding which we, with Your Honours, heartily wished to have met with such favorable success as the interests of our most venerated Lords Masters indeed required; yet however, due to temporary adversities, it turned out completely contrary, as will be demonstrated with all respect below under the chapter of Trade; but here below, how the said cargo corresponded at delivery on shore here against the invoice, namely: Cloves, Short lb 44: on lb 3542, makes per cent 1¼ s.s 3606 that we might have to accompany that petition with a considerable gift, or otherwise abandon it altogether, since no one could appear before him with empty hands, nor have any writings brought before his eyes. 1747 7 1¼ Thirdly, such a gift having once been accepted by him on an uncertain footing, and he nevertheless not being inclined to grant our request, we should harbor no hope of ever getting a single penny of it refunded, since he practiced taking, but never returning, as an immutable custom. Fourthly. Even assuming the best case, that he endorsed our petition with a generous fiat, we should not flatter ourselves that this would endure longer than the term of his rule, the duration of which at this time is entirely uncertain, since one Pasha observes the regams or written orders of another no further than they agree with his own interest or discretion; as has been shown more often heretofore, and may indeed be considered and accepted as an absolute truth; and we find that a great quantity of trade goods would have to be returned before one, through a calculation of 4 percent, would profit or recoup a capital of 200 Thomans or f8500:—:—, no less, but rather more would be spent on it; which truly, as it also seems to us, was no imprudent consideration proposed by that worthy friend; for considering that our customs paid on the entire cargo of Adriana amounted to only mann 22565:— or manrs 2565:— more than our possibly under-calculated gift, there would consequently have to be returned an equivalent quantity, or shipload, not in one, but in several voyages, even years, in which intervening time, however, that capital 1000: gingham drongant N Of 3208
Dutch transcription
len te mogen betuijgen hoe wesentlijk wij met d' uijtterste sub„ Bassora desen 10„e octob=r alen Bengaalse bescherminge, onder dewelke wij hoopen, en bidden nog veele maa„ missie reverentie, en veneratie verblijven. — wel Edele Groot agt„ baare Heere Hoog loffelijke Meesters! UWel Edele Groot Agtbaares Edel gestrengen, groot agtbaaren Heer Gouverneur Generaal van Nederlandsch India Abraham Patras, /: HL: M:/ ende daar door g'occasioneerde Nieuwe Electie tot gouverneur Generaal van Nederlandsch India, op de illustre, en wijd beroemde persoon van sijn Presente Hoog Edelheid Adriaan Valkenier, /:die god bewaare:/ In Welkervoegen wij uwer E: Ed„s gerespecteerde ordresten desen subjecte, offte het excuteeren, der ceremonieele voorstellinge van welmelden onsen Noblen Heere gouverneur generaal, hebben naargekomen, hoopen we dat uw E: Edelens ten genoegen sal komen te blijken bij de Nevens desen onder N„o 2 Overgaande Origineel resolutie sub dato 6„e Julij Laatstleden onder ons alhier getrokken; mitsgaders dat uw E: Ed„s de generositeit sullen gelieven te oeffenen de daar toe aangelegde depences ten bedrage van w„s 810:— off ƒ344:5:—/:tide dies specificatie N„o 3 als niet wel minder hebbende mogen vallen, gracieuselijk te passeeren Dat remarquable, en aangeleegene Poinct der Thols= restitutie op de gerenvoijeerd werdende Negotie=goederen, hebben we met alle voorsigtigheid, ende mogelijkste rijpraadigheid geperpondereerd, en alle 't geene pro en contra ter materie konde dienen, aan„ „dagtiglijk gade geslagen, mitsgaders met goede vrienden, en onder deselve, den bekenden Hadje Johaaz, dat waarlijk een hupsch, eerlijk, en Thans niet alleene den hoovd=negotiant, maar selv den principaatsten doen= & Laat bij dese regeering is te rade gegaan, dewelke, en bijsonderlijk desen opregten Patsoon, Ons in goeden ernst hebben geraden, aan dat Lood niet te sillen, off Achmed Pasja, dan wel den presenten gouverneur daar dier Lastig te vallen. — Eerstelijk, om dat sulks eene Nieuwigheid is, in dese Landen nooijt voor desen gehoord, veel min Toegestaan Ten tweeden, dat bij aldien, wij al wilden resolveeren het selve door een request bij Achmed Pasja, te Onderstaan, Wij ook wel verdagt mogten No„ 33— Chormandelse Verkoop van 3 seij 100 3675 Te dan ootmoedig Onsen verpligten dank betuijgende voor de Toesen din„ „ge van even gemelde schip D' Adriana met dies aangevoerde Ladinge van koopmanschappen, en andere noodwendigheeden ten bedraage van ƒ122458: 10:8 Ontrent dewelke wij met uw E: Ed=s uijt grond des gewenscht hadden, sodanigen favorablen succes te mogen aantreffen, als de belangen onser hoogst gevenereerde Heeren meesters het selve wel hadden gerequireerd: dog egter door tijdelijke wederwaardigheeden al=heel teegendeelig zijn komen uijt tevallen, soo als in't vervolg Onder het Capitel des Handels, met alle respect sal werden aangethoond; dog hier beneeden, hoedanig, de gedagte Ladinge bij Aanland=Leeveringe alhier Iegens de Factura heeft gerespondeerd, te weten Garioffel Nagulen, Te kort lb 44: op lb 3542. maast per C=to 1¼ s„s 3606 mogten zijn dat smeesschrifft door een Considerabel geschenk te moeten Laten versellen off anderssints in't geheel daar maar van = off sien, alsoo niemande met zeege handen voor hem konde verschijnen, nogte Eenige schrifftuuren onder sijn gesigte Laten brengen. — „ 1747. „ „ 7„ 1¼ „ Ten derden, sodanigen present eens op een onseekeren voet bij hem g'accepteerd, en hij al egter niet gesind zijnde ons versoek toe te staan; wij geene hoope moesten voeden daar doit een penning van wederom Gerestitueerd te krijgen; alsoo hij wel het neemen, maar nooijt het weerom geeven voor een Ouwrikbaare practijcq ooffende. — Ten Vierden. Nu= al ten besten gesteld, hij Ons supplicq eens met een genereus Fiat apostilleerde wij Ons niet moesten flatteeren dat sulks Langer, dan den Termijn sijner regeeringe /:welkers Langduurigheid in desen tijd gantsch onseeker is:/ soude stand grijpen, alsoo den Eenen Pasja des anderens regammen off Bevel schrifften niet verder gade slaat, dan dat deselve met sijn eijgen intrest, off Willekeur Over=een komen; soo als voor desen meer is aangethoond, en wel voor Eene absoluite waerheid mag geconsidereerd, en aangenoomen werden, ende vijnden. dat er al een groote meenigte Negotie=goederen Te rug„ gesonden souden moeten werden, al eer men door een bereekening van 4. percento, een Capitaal van 200 Thomans off ƒ8500:—:— /:minder niet, maar meerder wel souw 'er aan te koste gaan :/ soude„ geprofiteerd, offte ingepalme krijgen: 't gunt wesentlijk, soo 't ons ook toeschijnd, geen onbesonnen overleg van dien braaven Vriend is voorgeslagen; want geleth dat onse gedaane vertholling over de geheele Lading van Adriana maar mann „ 22565: — off manr„s 2565:- meerder dan ons mogelijk te min gecalculeerde present heeft komen te beloopen, soo souwer ook bij dien ge„ „volge ontrent een Evengelijke quantiteit, off scheeps=ladinge, niet in Eene maar diverse reijsen effwel Jaaren, moeten werden te rug= gezonden, in welken Tusschen= tijd egter, dat Capitaal 1000: „ gingam drongant N Van 3208
English
to be able to testify how truly we remain, with the utmost submission, reverence, and veneration. Bassora this 10th October Bengalese protection, under which we hope and pray yet many times Honorable, Most Worshipful Sir 2 Highly Praiseworthy Masters! Your Honorable and Most Worshipfuls' of ƒ8500:—:— its master where it remains under, still can yield good interest, but upon the delivery is entirely dead and null. All which points we come to present to Your Honors with much submission; praying that you will be pleased to consider the same, to honor our standing in due time with Your Honors' esteemed further resolutions, at which time the undertaking or abandoning of that enterprise will be equally agreeable for us to obey: as we are bound in duty to carry out Your Honors' well-given order, to address ourselves respectfully to His Excellency the Ambassador Calkoen at Constantinopole, for obtaining this just-mentioned point; together with the renewal of what was formerly presented to His Excellency by humble letters dated the 1st of November of the past year, to which we have obtained no answer to this day. On that same occasion after the ship's departure, we shall, under Your Honors' highly esteemed approval, likewise take the liberty to submit our humble details to our illustrious Gentlemen Masters in Europe; since the costs of the messengers from here to Aleppo are always the same, and it is almost a year ago that we have assumed the honor of making known to Their Honorable, Most Worshipfuls their state at this place, in which, as we perceive, very much is involved: Serving for further respectful reply to Your Honors' highly esteemed letter of the 30th of May, received by the Adriana, that we shall take to heart with all candor the observance of the contents thereof and of their respective enclosures, constantly striving to show our gratitude for all such approvals and sanctions of our actions in the service of the Honorable Company, as we have the fortune to encounter both in Your Honors' venerated letters and extract resolutions, etc.; First then No. 33 Coromandel Hope of 7388 No. 3675 360 then humbly expressing our obliged thanks for the sending of the aforementioned ship the Adriana with its delivered cargo of merchandise and other necessities to the amount of ƒ122458: 10: 8, concerning which we had wished from the bottom of our hearts with Your Honors to find such favorable success as the interests of our most venerated Gentlemen Masters required; yet through temporary adversities it has turned out entirely unfavorable, as will be demonstrated with all respect below under the chapter of Trade; but here below how the said cargo upon delivery ashore here responded against the invoice, namely: Cloves, short lb 44 on lb 3542, makes per cent 1¼ [illegible] Nutmegs, short lb 19 on lb 1707, makes per cent 7 1/4 [illegible] Pepper, short lb 2354 on lb 60000, makes per cent 3 1/12 [illegible] Malabar Cardamom, short lb 67 on lb 3000, makes per cent 2¼ [illegible] Javanese Cumin, short lb 60 on lb 1981, makes per cent 3: — [illegible] Our bar iron, short lb 23 on lb 50000, makes per cent — 1/22 [illegible] Powdered Sugar, short lb 879 on lb 50276, makes per cent 1 1¼ [illegible] We, along with the ship's officers, very respectfully request that the reasons given for this, expressed in the enclosed finding No. 4, may be taken into good consideration by Your Honors, and that those people consequently remain freed from the burdens that the short-weights would have to cost, since in everything, as far as has appeared to us, good care was kept over the whole cargo; and notwithstanding this, the powdered sugar has turned out so miserably black, wet, and syrupy, that there will have to be a great scarcity of that sweet in the city if the same is to be disposed of for even a modest price; considering the English and French with theirs being, namely: 8676 lb Cloves 3379 lb Nutmegs 67 lb Cinnamon 9124 lb Candy sugar 23067 lb Powdered sugar 1206 lb Gum lac 56594 lb Bar iron 3160 lb Sappanwood 57646 lb Pepper also 1921 lb Javanese Cardamom 131 pieces painted Coast bedspreads 21½ pieces superfine Bethilles 2172 pieces Bengalese sjeklassen 1000 pieces gingam drongam to [illegible] which ƒ [illegible]
Dutch transcription
len te mogen betuijgen hoe wesentlijk wij met d' uijtterste sub„ Bassora desen 10„e octob=r engaalse bescherminge, onder dewelke wij hoopen, en bidden nog veele maa„ missien reverentie, en Veneratie verblijven. — wel Edele Groot agt„ baare Heer 2 Hoog loffelijke Meesters! UWel Edele Groot Agtbaares van ƒ8500:—:— sijn meester daar het Onder blijvd, nog goede inte„ „ressen kan opwerpen, dog bij de affgaave geheelijk dood, en te niet is. — alle welke Poincten wij uw E: Ed„s met veel Onderwerping komen voor te dragen; biddende deselve te willen considereeren, ten ons sta in der tijd met Dero selver g'Eerde nadere besluijten te honno„ „reeren, als wanneer het doen, off Laaten van die Ondernee„ „minge, ons equaal aangenaam sal zijn te gehoorsaamen: soo als we schuldpligtig staan te doen uwer E: Ed„s wel gegevene Ordre, om ons Eerbiediglijk te addresseeren aan sijn Excellentie den Heer ambassadeur Calkoen naar Constantinopolen, tot obtinue van dit soo Even aangeroerde poinct; mitsgaders renouvellatie der Voormaals aan sijn Excellentie voorgedra„ „gene, bij nedrige Letteren de dato p=mo 9ber A„o pass=o waar op tot heden nog geen antwoord hebben erlangd. bij die selve occasie naar 't schips vertrek, sullen we, onder uwer E: Ed=s seer geschatte goed=keure, insgelijks de vrijheid gebruijken, onse Ootmoedige detailles inteugten aan onse illustre Heeren majores, in Europa; dewijl de kosten der massagiers van hier naar alepo, dog althoos deselve zijn, en het bij-na een Jaar geleden is, dat W' Ons die Eere niet hebben aangema„ „tigd, Haar Edele groot agtbaarhedens, derselver staat aan desen Oird bekend te maken, waar aan Egter, soo we vernemnen, heel veel geleegen zij: Diend Ter Verdere Eerbiedige rescriptie op uwer E: Ed=s seer g'agte van 30„e maij, per d' adriana gerecipieerd, dat Wij het obsequieeren van dies, en derselver respective bijlaagen inne houden, met alle Candeur sullen ter herte neemen, steeds betragten onse erkentlijkheid te bewijsen voor alle sodanige passeeringen, en goedkeuringen onser gedoentens in den dienst der Ed: Comp:e, als we het geluk hebben, soo bij uwer E: Ed„s gevenereerde brieven, als extract resoluties, etc:, te mogen rencontreeren; Voor Eerst dan No„ 33 Chormandelse Verhoop van 7388 No 3675 360 dan ootmoedig Onsen verpligten dank betuijgende voor de Toesen din„ „ge van even gemelde schip D' Adriana met dies aangevoerde Ladinge van koopmanschappen, en andere noodwendigheeden ten bedraage van ƒ122458: 10: 8 Ontrent dewelke wij met uw E: Ed=s uijt grond des gewenscht hadden, sodanigen favorablen succes te mogen aantreffen, als de belangen onser hoogst gevenereerde Heeren meesters het selve wel hadden gerequireerd: dog egter door tijdelijke wederwaardigheeden al=heel teegendeelig zijn komen uijttevallen, soo als in't vervolg Onder het Capitel des Handels, met alle respect sal werden aangethoond; dog hier beneeden„ hoedanig, de gedagte Ladinge bij Aanland=Leeveringe alhier Iegens de Factura heeft gerespondeerd, te weten Garioffel Nagulen, Te kort lb 44: op lb 3542. maast per C=to 1¼ s„s Nooten muschaten „ „ „ 19: „ 1707: „ „ 7„ 1 /4 „ „ „ „ „ 2354 „ 60000: „ „ „ 3 1/12 „ Peeper. . . Cardamom mallab: „ „ „ 67. „ 3000: „ „ „ 2¼ r„m komen _„o Iavaase „ „ „ 60: „ 1981: „ „ „ 3: —. „ „ „ 23: „ 50000: „ „ „ — 1/22 s=s Ons staav= ijzer - - - „ Poeder Zuijker. . „ „ „ 879: „ 50276: „ „ „ 1 1¼ „ Versoekende Wij benevens de scheeps=overheeden seer Eerbiediglijk, dat de daar van gegevene reedenen ind Overgaande bevindinge N„o 4. g'exprimeerd, bij uw E: Ed„s in goede Consideratie mogen werden genomen, en die lieden dienvolgens gelibereerd blijven van de Lasten die de minwigten souden moeten gelden, alsoo in alles, voor soo verre ons is komen te blijken, eene goede sorge over de gantsche Ladinge is gehouden geworden; en des Onaangesien de Poeder zuijker soo ellendig swart, nat, en sijroopig is uijtgekomen, dat 'er al een groote schaarsheid aan dat soet in de stad sal moeten vallen, soo deselve voor maar een samelijken prijs aan den man moet werden geholpen; geleth d' Engelschen, en FFrancen met de hunne „wesen te weten 8676: lb Garioffel Nagulen 3379: „ Nooten muschaaten 67 „ Canneel 9124„ Candij zuijker 23067„ poeder — _„o 1206„ Gomlak— 56594„ staav= ijzer 3160„ sjappenhout 57646„ Peeper als 1921„ Cardamom Javaase 131: p„s spreijen geschilderde Cust 21½ „ Bethilles supersijne 2172: „ sjeklassen bengaalse 1000: „ gingam drongam te st /:die „ e ƒ ijsen
English
Bengal — which far exceeds ours: proceed to work in such a godless, messy manner that it resembles giving away as much as selling, since they let go the maund of 27 lb at 8½ to 9 mamoodies and the China rock candy, white as glass, for 29 mamoodies, and that on 3, 4, to 6 months credit, and their other trade goods even cheaper, if they only hear coins clinking, for then it is a sale to whoever wants it, and for whatever price you desire; yes, one would almost say that those people had seized those goods as privateers, for they insist on no price if only money is offered. But how those profligate traders will fare this year, we will gladly come to know in the future to our satisfaction, and trust that at best it will turn out to be bankruptcy, which we very willingly leave to their account, firmly believing that for the present they will not equip many ships hither, as this place is still stuffed with merchandise enough for three or more years. The supply of old copperware seems to have decreased very much for some time; partly because the places from which it must come cannot deliver it so abundantly for the present; and secondly, because its prices have now dropped in a low market, or to 53 and 52 mamoodies the 27 lb, in all likelihood and as we can also observe, because such profits are no longer made on it upon transport as before, since so much is carried annually from Europe to Bengal, Madras, and Surat on the English Company's ships that these crude lumps and pieces cannot compare in esteem with those cast cakes, although it might well be that after smelting and refining, this copper in itself may be found to be of a much better quality than the European; but of that we cannot reason with any proper foundation, as the true knowledge thereof is far beyond us. And even if we were ordered de novo to collect old copper, we would find ourselves greatly embarrassed in executing it, due to the strict limitation contained in Your High Honours' highly respected order in the extract from the Batavia requisition dated 30 September 1737, where galley-ware is explicitly prohibited, whereas most of what is sold here consists of such burnt-out kitchen utensils, and the seller would never allow one to separate those from the other pieces and only accept the best; so that to leave entirely off it, in our humble opinion, will be for the best, so as not to offend against the formidable orders of the said High Government. On the other hand, the pieces by weight or count are not in trade here; and the other gold or silver European species are practically invisible, which to all appearances will soon happen with the shallots and piasters as well, if the careless Turks do not provide for it in time through the minting of new coins; for that atrocious multitude of Turkish species that have been transported from these to other regions for some years past must eventually cause a miserable scarcity and finally a total exhaustion; from which must necessarily follow an immovable standstill of trade, just as a creeping slowness has already been brought upon it from your side. from here only a year ago that we had the honour [illegible] to make known to Their Right Honourable Excellencies their state at this place, which however, as we learn, is of very great importance: — Serves as further respectful reply to Your Honours' highly esteemed letter of 30 May received per the Adriana, that we shall take to heart with all candour the compliance with it and the contents of its respective enclosures, ever striving to show our gratitude for all such passages and approvals of our actions in the service of the Honourable Company, as we have the fortune to encounter both in Your Honours' venerated letters and extract resolutions, etc. For the present No. 33— Coromandel hope of protection to be able mission red Basra this 10th 8 then 3675 3698 Only upon balancing our books did we discover an omission to have been made in the invoice sent from here per the Anthonia regarding the aforementioned old copperware, since at that time we did not debit that mineral, or Your Honours' accounts, for the charges incurred thereon upon shipping to the amount of 5681 mamoodies or 2444:8:8 guilders, so that it can be inspected in detail in its list or enclosures of the Journal under No. 29; wherefore we humbly request that this error may be kindly pardoned by Your Honours, as we have properly redressed the same in these books before their closing. — Concerning that certain Smyrna estate or drawing of bills, and what we have arranged in that regard, Your Honours will already know. 8676 lb cloves 3379 lb nutmegs 67 lb cinnamon 9124 lb candy sugar 23067 lb powder sugar 1206 lb gumlac 56594 lb bar iron 3160 lb sappanwood 57646 lb pepper as well as 1921 lb Javanese cardamom 131 pieces painted Coast bedspreads 2½ pieces superfine betilles 2172 pieces Bengal checlas 1000 pieces ginghams drongam st 3208 379 Ee te sen -
Dutch transcription
aaten Bengaalse —die d' Onse seer Verre Overtreft:/ soo godloos morssig te Werk. gaan, dat het soo veel naar Weg= geeven als verkoopen komt te gelijken, Vermits de man van 27 lb tot mam„s 8½ a 9 en den Candij China, Wit als glas, voor manu„ 29. Laten springen en dat nog wel op 3: 4 a 6: maanden tijd, en nog veel geringer haare andere Negotie=goederen, als maar =schijven hooren klinken, want dan is 't koop die maar wil, en voor wat prijs datje begeerd; Ja, men souw schier seggen dat sij lieden die goederen als buijt=haalders hadden bemagtigd, want staan op geen stuk, als 'er maar geld geboden werd: dog hoe het die Los„ „bollige trafiquanten desen Jaare vergaan sal, sullen we 't aan„ „staande tot Ons genoegen nog wel te weten krijgen, en vertrou„ „wen dat het op sijn best, op Banque=houtte sal uijtdraaijen 't gunt we seer geerne voor haare reekening willen overlaten, in goede gedagten voor Eerst niet veel scheepen dit heen sullen equipeeren, alsoo dese plaatsse nog genoegsaam voor drie, offineer Jaaren, van koopmanschappen is opgepropt, den Den aanvoer van Oude koperwerken, schijnd sederd Eenigen tijd seer verminderd te zijn; Eensdeels om dat de plaatssen daar het van daan moet komen, voor Eerst soo meenigsuldig niet kunnen uijtleeveren; en Ten anderen, ter zaake dies prijsen thans op een Laagen markt off tot m„d 53. en 52. de 27 lb zijn gedaald, naar alle gedagten en soo wij ook bemerken kunnen om dat daar op die winsten bij vervoer niet meer werden behaald, als wel voor desen, door dien met de Engelschen Comp=s scheepen Jaarlijks soo meenigvuldig uijt Europa naar Bengalen madras, en Zouratta werd heen gevoerd dat dese Lompe brokken & stukken, bij die gegotene koeken geen aansien mogen behalen, alschoon het egter wel konde zijn, dat naar versmelting, en Lautering, dit kooper in sig selve van een veel beter schalte dan het Europeesche gevonden mag werden; dog daar van kunnen we met geen regt fundament reisonneeren, alsoo de Ware kennisse van dien, verre buijten ons is: en al wierden Wegter de Novo gecommandeerd oud kooper in te samelen, soo souden W' Ons in dies Waarneeminge wel van hier maat een Jaar geleden is, dat W' Ons die Eere met neoven „tigd, Haar Edele groot agtbaarhedens, derselver staat aan desen Oird bekend te maken, waar aan Egter, soo we vernemen, heel veel geleegen zij: — Diend Ter verdere Eerbiedige rescriptie op uwer E: Ed= seer g'agte van 30„e maij per d' adriana gerecipieerd, dat Wij het obsequieeren van dies, en derselver respective bijlaagen inne houden, met alle Candeur sullen ter herte nneemen, steeds betragten onse erkentlijkheid te bewijsen voor alle sodanige passeeringen, en goedkeuringen onser gedoentens in den dienst der Ed: Comp:, als we het geluk hebben, soo bij uwer E: Ed„s gevenereerde brieven, als extract resoluties, etc:, te mogen rencontreeren; Voor Eerst No„ 33— Chormandelse Verhoop van beschermin len te mo„ missie red Basso desen 10e 8 dan 3675 3698 wel grootlijks verleegen vinden, door de stricte Limitatie in Haar Hoog Edelhedens hoog g'Eerde Ordre vervat bij 't Extract uijt den Bataviaschen Eijsch de dato 30„e September 1737. alwaar wel Expres„ „selijk het Combuijs=goed werd g'interdiceerd, daar egter het meeste dat hier werd verkogt, uijt dergelijke doorbrande keuken gereedsschappen komt te bestaan, en den verkooper nooijt soude willen gedoogen men die van d'andere broscken kwaame affte scheiden, en maar alleenlijk de beste te naderen; soo dat, daar geheelijk van aff te blijven sien, naar Onse geringe opinie Veure het beste sal zijn, om teegens de gedugte bevelen van welgemelde Hooge regeeringe, niet te misdoen: daar =en= Tegen zijn de peijsen inwigt, off tel hier in geen handel; end' andere goude off silvere Europeesche specien genoegsaam onsigtbaar, 't gunt met de sjalotten, en piaster naar allen schijn mede wel haast sal geschieden, soo d' Onagtsaa„ „me surken door de muterije van Nieuwe schijven, daar inne niet tijdig komen te voorsien: want die gruwsaame meenigte Turksse specien die sedert Eenige Jaaren herwaard, uijt dese, naar andere gewesten zijn vervoerd geworden moet Eenmaal Eene ellendige schaarsheid, ende ten Laatsten Eene totale uijtputtinge veroor„ „saaken; waar uijt dan noodwendig staat te volgen een Onwrik„ „baaren stilstand der Negotie, soo als deselve van uw= aff= aan reeds eene kruijpende traagheid is Toegebragt. — Niet eer dan bij het bilanceeren onser boeken, hebben W'ontwaard eene Omisie begaan te zijn inde Factura per de Anthonia van hier gezonden omtrent het voorengewaagde oude koperwerk, vermits als toen, daar bij dat mineraal, off uwer E: Ed„s Compt„s niet belast hebben gehad voor de daar opgevallene, Ongelden bij versendinge ter montant van mann„s 5681: off ƒ2444:8:8 invoegen bij dies lijste off bijlaagen van't Journaal sub N„o 29 in't breede kan werden g'oculeerd; wes Ootmoedig versoeken dat abuijs goedertierentlijk door uw E: Edelens mag werden gepardonneerd, ter saake het selve in dese boeken nog voor dies sluijtinge behoor„ „lijk hebben geredresseerd. — Wegens die zeekere smirnsse nalatenschap off wisseltrekking, en wat dies aangaande hebben ingerigt, sullen Uw E: Ed: reeds „wesen te weten 8676: lb Gariofsel Nagulen 3379: „ Nooten muschaaten 67„ Canneel 9124„ Candij zuijker 23067„ poeder _„o 1206„ Gomlak— 56594„ staar=ijzer 3160„ sjappenhout 57646„ Peeper als 1921„ Cardamom Javaase 131: p„s spreijen geschilderde Cust 2½ „ Bethilles supersijne 2172: „ sjeklassen bengaalse 1000: „ Gingam drongam st 3208 379 Ee te sen -