Inventory 2426
Persia · 1,042 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
inclination to enter posts into the ledger without previous finding, and the same is hereby adhered to, but the matter regarding these window panes is still of a fouler aspect, because neither in the journal nor in the ledger a debtor is to be found, and therefore it is also impossible to verify where these panes were provided or used, which in the future will no longer be tolerated here, but will be very emphatically resented. That anything of this appears in the journal is indeed recorded on Page 153 of the journal: 38. glassworks for 70 pieces of panes for the period of 6 months erroneously cited - f 10:15. the necessary order having been given under Letter B with the enclosed, being transferred in the ledger to the debit of Repairs and carpentry, without, however, finding a debtor for this in the journal or ledger, so that through this incomprehensibility and enormous manner of handling it is impossible to trace where these panes were used or provided. Regarding the rebate on the goods left to the King, reference is respectfully made to what was noted down in this regard in the previous findings. Page 47 of the journal, without it being transferred into the ledger: Paducca Ziri Zulthan, King of Bantam, debited and was also carried forward under the remainders for 30000 Spanish reals, each reduced to 60 light stuivers, thus amounting to f 90000, being directly against the highly respected order of your Right Honourable Lordships sent thither by missive of 16 November anno 1731, which, according to Bantam's journal, reads: the real to be calculated at 60 heavy stuivers, each being in light money 75 stuivers, which together would be f 112500, consequently that prince was charged too little by: It has come sufficiently as an order of this government on 16 November 1731, or in the first months of this book year, departed for Bantam concerning the reduction of the Spanish reals, yet in that same book year so grossly and insolently violated, and moreover setting this reduction entirely in the book of oblivion, or charging all losses merely to the General, which this government will no longer await, but will henceforth dismiss those guilty of such transgressions from their posts as unworthy subjects and have them replaced by servants of more accuracy and attentiveness, while those of Bantam can now be suspected to make a proper redress in that regard, and to that end to agree with the General, to debit the account of the Bantam King with f 10500:-:- and to credit the said General Office again for that. See the order regarding this rebate also given on the margin of the previous year's finding under Letter O against those concerned, against the improper and enormous handling. for f 2250, being the 7 stuivers per real which through this manner of handling the reduction are lost, amounts together to f 10500, charged to the General and liquidated therewith. The remainders at this office remaining upon the closing of the books as of the last of August anno 1732 amount to: Cash: f 707:10:- Various goods serving for use and other goods: 33773:19:8 Debtors, to know: Paducca Ziri Zulthan, King of Bantam, for received cash and goods, in order to be liquidated with pepper: f 45362:17:8 Paducca Ziri Zulthan, King of Bantam, on bond for the above-cited 30000 Spanish reals at f 3:-:- each: 90000:-:- The Pangerang Aria Pourba Nagara, Administrator of the Realm of Bantam, for 100 piculs of sow-lead: 1950:-:- together f 171793:17:8 The most notable of these trade books having been treated, let now follow the errors discovered therein, and almost impassable errors: large sums of money which upon the reduction, although known here by confrontment and recalculation of the books, have resulted in the utmost displeasure, and which must be properly redressed and henceforth avoided on pain of a severe correction. The following considerable series of large and gross errors discovered upon confrontation of the remainders of anno 1731/32 against the subsequent ones of 1732/33 of the journals: Page 150 of the Journal 1731/32 lists under materials and equipment goods per remainder 42 irons with f 29:7:- Journal 1732/33, page 6, lists for the same entered f 29:6:- disagreeing f -:1:- Journal 1731/32, page 150, lists under as above per remainder white tassels for 16 pieces f 19:18:- Ditto 1732/33, page 6, the same are entered 14 pieces f 19:-:- differs for 2 pieces f -:18:- Ditto 1731/32, page 150, lists as above per remainder unmounted dead-eyes with one costing f 5:12:- Ditto 1732/33, page 6, the same are recorded with f 5:11:- differing f -:1:- Ditto 1731/32, page 150, lists as said per remainder 2 pairs of compasses with f 10:3:8 Ditto 1732/33, page 6, is taken in for that f 10:3:- differing f -:-:8 Ditto 1731/32, page 151, the remainder of timber works is extracted with f 829:2:- Ditto 1732/33, page 7, the same are entered with f 829:3:- differing f -:1:- Ditto 1731/32, page 154, lists under church necessities per remainder psalm books in 8vo 24 pieces. In the Journal 1732/33, page 6, not recorded under the forward remainders. disagrees 24 pieces.
Dutch transcription
„lingh om posten in het groot boek te brengen zonder Laeste bevinding en word deselve alhier g'inhereerd dog het stuckje omtrent dese glase ruijten is nog van Journael nog bij het grootboek een debiteur te vindenis en dierhalven ook niet nategaen is waer sijn 't geen alhier in 't vervolg niet meer gepass:t dat daer van its blijkt bij het Journael is ook wel Pagina 153 in het Journaal staat. — 38. glaswerken over 70 P„s Ruijten voor den tijt van 6 maanden Abuzivelijk aangehaald - ƒ 10„15. — de nodige ordre gestelt onder L:ra 2: bij de meergewoegde zijnde in het groot boekovergedragen ten lasten— Een vuijlder aen schouwde wijl daer van nog bij het van Reparatie en timmeragie sonder dat Egter daar aen die ruijten verstrekt oeweest of ve bruijkt van in Journaal off grootboek een debiteur is te vinden soo maer zeer nadruckelijck geressenteerd sal worden dat door dies Onverstaanbaarheijt en Enorme maniere van behandelinge niet is na te gaan waar aan die Ruijten verbeezigt off verstrekt zijn. — Omtrent het Rabat op de goederen aan den Coning overgelaten refereeren Eerbiediglijk aan het dierwe„ „gens ter nedergestelde bij de voorgaande bevindinge, Pagina, 47 van het Journaal. /. zonder dat in het. — „staat het is vergenoeg gecomen als mende ordre deser groot boek is Overgedragen : /. Paducca ziri zulthan reegeering op den 16:' 9ber: 1731. of in de Eerste maen„ „den van dit boekjaer nabantam affgegaen op de re„ bantams Coning gedebiteerd en werd onder de restan„ „ductie der spaence realen nog in dot selve boek jaer soo groovelijk en assuaant overtreed mitsg:s desel „ten ook zoo voortgedragen voor 30000 sprance realen reductie dus 't Eenemael in 't vergeet boek stelt of verliesten alles maer ten Lasten van het gene„ ijder gereduceert tot 60 ligte stuijvers dus uijtbran„ rael brengd 't geen dese reegeeringh niet meer sal verwagten maer die sick aen sulke trans- „gende ƒ 90000„ zijnde direct tegen d' hoog g'Eerde onder- gressien vortaen schuldig maekt als onwaer„ dige subjecten uijt hare posten demoveeren en deselve door dienaren van maraccuratisse uwer wel Edel hoog Agtbaarhedens bij missive van den en op lettendheijt doen vervangen terwijl die van bantam thans verdagt kunnen zijn om daer on„ 16„e 9ber anno 1731 Derwaarts afgegaan, dewelke volgens „trent Een behoorlijck redres te maken en ten bantams Journaal luijd, de reaal te reekenen tot 60 swaare fine met het generael d'accoorde tegaen de reecq: van den bantamsen Coningh te debitee„ ijder sijnde in ligt geld 75 stuijvs gul waen tesamen. — „ren met ƒ10500:—:—: mitsg:s het gemelde Comptoir generael daer voor wedert e„ ƒ 112500„ gevolgelijk dien vorst te weijnig belast voor — crediteuren op de kant der voorjarige bevinding onder L:a O. — ziede ordre ten opsigten van dit rabat ook gestelt tegen die 't aengaet — tegen de on-Eijgentlijck en Tnorme behande„ voor 9 L. — 10„8 19 1 3458 voor ƒ 250„ zijnde de 7. stuijvers p=rs reaal die. jour door dese manier van behandeling der reductie a bij boe he verlooren werden te samen bedraagt ƒ 10500„ uijt ter zull zullen ten lasten van het Generaal gebragt en daar mede geliquideert. — de Restanten ten desen Comptoire bij sluijting der boeken onder ult„o aug„t anno 1732 verbleeven. — bedragen aan. Contanten. - . . . . . . . . . . . . ƒ 707„10„— Verscheijde tot gebruijk dienende en andre- goederen - - - - - - - - . . . . . . - - „ 33773:19„ 8 Dibiteuren te weeten. Paducca zini zulthan Conink van bantam over genotene Contanten en goederen, ten Eijnde met Peper geliquideert te werden ƒ 4536217:8 Paducca ziri Zulthan Conink van Bantam aan Obligatie voor boven geciteerde 30000 spaans â ƒ3„ —„ — ijder - - - - - - - „ 90000: 4: — den Pangerang aria pourba naga„ „ra Rijxbestierder van bantam over 100 picols zeugloot - - - - „ 1950„ —-„ 17312„ 14„ 8 te saamen . . . . . ƒ 7931„17. — Het notabelste dezer Negotie boeken verhandeld. — zijnde, late nu volgen, de daar in Ontdekte. en groot Erreuren d'ol en bij waer werd sch er 3459 en bij na in passable Eeceuren /: groote gelt sommas welcke bij het ductie, daer entoger bij hier ano bekent staen bij confrontatie en nareeckening der uijtterste ongenoegen gestrekt zullende behoorlijk geredresseert en voortaen vermeijd moeten werden op peene van Een scherpe correctie— d' volg:s considerable reex van groote H voor war onderselus dinge koopen an Creuren Bij Confrontatie der Restanten van a„o 173 3/32. Los tegens de naa d„re van 173 5/ der Journaalen. — boeken ontdekt heeft tot het pagim 150. van't Journ„l 173 / staan onder material, en Equipa„ „gie goederen p=r restant 42 beugels met. . . . . . . ƒ 29„7„— - 173½ staat voor dezelve Jnges„„ 29. 6. — „ discordeerende - - - - - - - - - „ 1„— Jourd„r 173 ½ loopen onder als boven p=r restant- „ 150. „ Wit quasten over . p„m . 16„ — ƒ ƒ 19. 174: 8 19„-„— d„o 178½ staan dezelve inges 14: — „ „ 6. „ Differeert por 4„- „ - - - „ 18 d„o 173½ loppen als boven p„l restant onbe„ „ 150. „ „slage Juffers met Een kostende van ƒ 5„ 12. — do d„o 173½ staan dezelve bekent met. . . . „ 5„ 11„ — „ 6. „ verschillende - - - - - - - - „ „ d„o 173 /e staan als gezegtp=r restant 2 p„rsCom„ „ 150. „ 10„3„8 „passen met. . . . . . . . . . . . . . ƒ 10„3„— „ 6. „ d„o 173½ staat daar voor ingenome„ differeerende - - - - - - - - - - - „ 18 d„o 173 3/ staat 't Restant van houtwerken „. 151- „ uijtgetrokken met . . . . . . ƒ 829„ 2: — „. 7. „ d„o 173½ staan dezelve Jngesij met „ 829:3:— verschillende - - - - - - „ - - - - „ 1„— d„o 173¾ Lopen onder kerkbehoeften per „ 154. „ Restant psalmboeken 8„a. . p„s 24„ —„— bij 't Journ„r 173½ onder de voor restanten niet bekent discordeert . . . . . . . . . . . . p„s 24. –„— „ 6„ „ winnen — „ -
English
Page 56 of the journal opens the other ditto for the remainder. Marnoetjes: ps 2„—„— Page 14, folio 173½ shows entered: 5„—„— Differs: 3„—„— Upon confrontation of the journal against its ledger. Page 23 of the journal states under expenses of ships. Coconut oil provided: 45„—„— kannen Folio 26, carried over to the credit of the ledger: 43„—„— Discordant kannen: 2„—„— Page 24 of the journal states the account of pepper credited For 1042 bahars with: f 53125„—„— Folio 9, carried over to the credit of the ledger: 52629„14„8 Differs: f 495„5„8 Page 33 of the journal states the account of pieces of eight charged to the general office, being the parcel brought by the Oudenaarden in the month of November, amounting to: 50000„—„— reals Folio 7, in the debit of the ledger there is entered on the said account only: 20000„—„— Differing: 30000„—„— reals 3468 Folio 8 in the ledger states the account of obligation in the month of November charged to the general office for pieces of eight: ps 30000„—„— Of which entry nothing is to be found in the journal. Thus discordant: 30000„—„— reals Page 47 of the journal states Paducca Siri Sultan King of Bantam debited to obligation For pieces of eight: ps 30000— Folio 8 in the ledger the mentioned debt is on His Majesty's account not recorded: — Giving a difference of: 30000„—„— reals Page 130 of the journal states the aforementioned King credited (though erroneously debited) by the general office for reals: 30000— Which entry is not to be found on the King's account in the ledger: — Thus differing: 30000„— reals Page 77 of the journal states under the general office the cash credited with ditto 83.42: f 251„12„8 Folio 4, carried over into the credit of the ledger: 83.42.8: f 251„2„8 Differing: f —„10„— Page 56 of the journal opens the other ditto for the remainder. Marnoetjes: ps 2„—„— Page 14, folio 173½ shows entered: 5„—„— Differs: 3„—„— Upon confrontation of the journal against its ledger. Page 23 of the journal states under expenses of ships: Coconut oil provided: 45 kannen Folio 26, carried over into the credit of the ledger: 43 Discordant: 2 kannen Page 24 of the journal states the account of pepper credited For 1042 bahars with: f 53125„—„— Folio 9, carried over into the credit of the ledger: 52629„14„8 Difference: f 495„5„8 Page 33 of the journal states the account of pieces of eight charged to the general office, the parcel brought by the Oudenaarden in the month of November, amounting to: 50000„—„— reals Folio 7, in the debit of the ledger there is entered on the said account only: 20000„—„— Differing: 30000„—„— reals 3468 Folio 8 in the ledger states the account of obligation in the month of November charged to the general office for pieces of eight: ps 30000„—„— Of which entry nothing is to be found in the journal. Thus discordant: 30000„—„— reals Page 47 of the journal states Paducca Siri Sultan King of Bantam debited to obligation For pieces of eight: ps 30000— Folio 8 in the ledger the mentioned debt is on His Majesty's account not recorded: — Giving a difference of: 30000„—„— reals Page 130 of the journal states the aforementioned King credited (though erroneously debited) by the general office for reals: 30000— Which entry is not to be found on the King's account in the ledger: — Thus differing: 30000„— reals Page 77 of the journal states under the general office the cash credited with ditto 83.42: f 251„12„8 Folio 4, carried over into the credit of the ledger: 83.42.8: f 251„2„8 Differing: f —„10„— Page 97 of the journal states under garrison charges the aforesaid Cash credited with: Rds 13.52.8: f 42„12„8 Folio 4, carried over into the credit of the ledger: 13.52.8: f 41„12„8 Discordant: f 1„—„— Page 120 of the journal states under account of garrison wages, garrison charges on account of sundry craft tools credited with: Rds 10 1/8: f 30„7„8 Which entry is not recorded on said account in the ledger: — Thus differing: Rds 10 1/8: f 30„7„8 Page 147 of the journal states the account of pepper credited for 913 bahars with: f 53242„5„— Folio 9, carried over into the credit of the ledger: 52746„19„8 Differs: f 495„5„8 Page 157 of the journal states under carpentry and repair, iron provided amounting to: lb 1998„—„— Folio 41, carried over into the credit of the ledger: 1958„—„— Differing: lb 40„—„—
Dutch transcription
pagnste van' ouade: openonden dem andedor per restant. — Marnoetjes. . . . . . . . . p„s 2„ —„— „ 14. „ „ 173½ staan en ingesig. - -. „ 5„. „ – differeert - - - . . . . . . . . . . 3„—„— Bij Confrontatie vant Journaal tegen. desselfs grootboek. — pagina 23 van't' Journ„r staat onder onkosten van Schepen. - n 45„ —„— Clappus olij verstrekt kann: „ folio, 26, in den Credit van 't grootboek overgedragen, 43„-„- discordeerende kanne„ pagina 24: van't Jouw„r staat de reek„sn van peper gecreditteert Over 1042 bharen met. . . . . . . . ƒ 53125„—„— folio. 9, in den Credit van 't groot boek overgeb„t „ 3620„518 verschillende - - - - ƒ ƒ 495„5„ 8 pagina 33. van't Journ„s staat de reek„e van Reaalen van agten aan 't Comptoir generd„l bezwaart sijnde de parthij per Oudenaarden in de. — maand november aangebragt. - over - - - - - - - - - - Realen „ 50000„—„— folio. 7. in den debet van't groot boek staan. — er op d„o Reek„e maar ingeschreven „ 20000„—„— differeerende - - - - - - - . realen, 30000-- 21„ — 3468 folio 8 int groot boek Staat de Reekening van obligatie in de maand november aan het generaal bezwaard over realen. - van agten. . . . . . . . . . . . . . . . p„s 30000„—„ — van welke post in 't Goumn„r niets te vinden is. — Discordeerende aldus realen 30000„-„- Pag„a 47. van't Journ„e staat Paducca ziri zulthan bantams Konink gedebiteert aan obligatie Over Realen van Aghten. . . P„s 30000— folio 8. int Groot boek staat gem„t schult op zijn Maijesteijts reekening niet- bekent. . . . . . . . . . . . . . . „ — Gevende een verschil van realen 30000„-„- Pag„a 180. vant Journ„re staat den Coning voormelt— gecrediteerd (dog abuzivelijk gedebiteerd) P P„r 't generaal over Realen. . . . „ 30000 — Welke post op des Conings Reek„ in't groot boek niet te vinden is. . . . . . . . . . . . . . . . . . „— Dus verschillende Realen 30000„- „ 77. „ Iourn„l staat onder t Comptoir generaal de Cas gecrediteerd met d„o 3„ 42 ƒ 251„ 12 8 folio 4. inden Credit van 't grootboek. — Overgedragen. . . . . . . „83„42„ 8„ 251„2„ 8 Differeerende 8 . . . . . ƒ —110„ 5„8 5„ pagnete an t goumn: ope one dem ande do per restant. — Marnoetjes - - - - - - - - p„s 2„ — „— „ 14. „ „ 173½ staan er ingesigt. - - - „„ 5„ –„— differeert - - - - - - ƒ . - . 3 1. — Bij Confrontatie vant Journaal tegen. desselfs grootboek. — pagina 23 van't Journd„r staat onder onkosten van 88: Clappus Olij verstrekt kann: folio, 26, in den Credit van 't grootboek vergedrage, discordee„ pagina 24 van't souw: staat dered„s van peper e Over 1042 bharen met. . . . . . folio. 9, in den Credit van't groot boek overgeb: verschil pagina 33. van 't Journ„s staat de reek„e van Reaal Aan 't Comptoir gener„l bezwaa¬ de parthij per Oudenaarden maand november aangebragt. folio. 7. in den debet van't groot boek staan 'er op d„o Reek„e maar ingeschreve differeerende . . . . . . . . . remuen „ 3000/— over - - - - - - - - - - Reale 495„5„8 217. — 2318 „ 3468 folio 8 int groot boek Staat de Reekening van obligatie in de maand november aan het generaal bezwaard over realen. - van agten. . . . . . . . . . . . . . . . p„s 30000„—„ — van welke post in 't hourn„s niets te vinden is. — Discordeerende aldus realen 30000„-„- Pag„o 47. van't Journ„e staat Paducca ziri zulthan bantams Konink gedebiteert aan obligatie Over Realen van Aghten. . . P„o 30000— folio 8. int Groot boek staat gem„t. schult op zijn Maijesteijts reekening niet- bekent. . . . . . . . . . . . . . . „ — Gevende een verschil van realen 30000„-„- Pag„o 130. vant Journ„l staat den Coning voormelt gecrediteerd (dog abuzivelijk gedebiteerd) P„r 't generaal over Realen. . . . „ 30000 — Welke post op des Conings Reek„ in't groot boek niet te vinden— is. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Dus verschillende Realen 30000„- „ 77. „ Iourn„l staat onder t Comptoir generaal de Cas gecrediteerd met d„s 3:42 ƒ 251„ 12„ 8 folio 4. in den Credit van 't grootboek. — Overgedragen. . . . . . . „83„42„ 8„ 251„2„ 8 Differeerende 1n8 . . . . . ƒ —110:- Pagina 97. van't Iourn„l staat onder guarnizoens - Ongelden voorm„t Cassa gecrediteerd. — N.ds met. . . . . . . . . . . Rijxd„ 13„52„ 8 ƒ 42„12„8 folio. 4. in den Credit van 't Grootboek. — Overgebragt:.. - - - - - - - - - . - „ 13„52„ 8 „ 41„12„ 8 Discordeert. . . . . . . . ƒ 1„-„ Pagina12o van't Iourn„e staat onder reekening van guarni„ „zoens zoldijen guarnizoens ongelden wegens — diverse ambagts gereetschappen gecredi„ „teerd met . . . . . . . R„d„s 10 /8 — ƒ 30„7„ 8 welke Post op dies reek„d„ in't groot boek niet bekent staat - - - - - - - differeerende aldus rd„s 10 1/3. „ 30„ 7„8 147. van't Journ„r staat de Reek„e van peper gecrediteerd „ over 913 Bharen met. . . . . . . . . . ƒ53242„ 5„ — folio 9. inden Credit van 't groot boek overge„ „dragen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „52746„ 19„ 8 differeerdt. . . . . . . . . . . . „ 495„ 5„8 Pagina 157. van't Iourn„l staat onder timmeragie en.— Reparatie verstrekt ijzer. ra over. . - - - - - - - - - - . . - - lb 1998„—„— folio 41. in den Credit van 't groot boek over„ „gebragt - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 1958„ —„— Verschillende. . - - - lb 40„—„— -
English
3461 Page 161 of the Journal states Craft Tools to Profit and Loss debited with f 19. 16. - which entry cannot be found in the entire ledger. Thus discrepant f 19. 16. - Page 164 of the Journal states as remainder Chain Gang convicts pieces 23. - . - folio 13 in the Credit of the ledger carried over 24. - . - Differs pieces 1. - . - Page 164 of the Journal contains as Remainder wax candles with bundles 29 1/15. - folio 17 in the Credit of the ledger carried over 29 1/15. - discrepant bundles 1/15 Page 170 of the Journal contains as above remainder assorted nails lb. 619. - : - folio 43 in the Credit of the ledger carried over 619 : 1/2. - differing lb. - : 1/2. - Upon Confrontation of the Bantam Journal against the specification book. Page 21 of the Journal states debited to Condemnation and Confiscation written off: Unappraised House beams pieces 1. - . - not to be found in the specification book thus differing pieces 1. - . - Page 21 of the Journal states debited to the Aforementioned Account written off drum lines bundle 1 : 1/2 : - in the month 9ber in the specification book only recorded 1. - . - Discrepant bundles - 1/2 - Page 30 of the Journal states debited to garrison Expenses and supplied from the armory unappraised grenade pouch straps pieces 1. - . - in the month 10ber in the specification book not to be found. Differing pieces 1. - . - Page 62 of the Journal states debited to ration expenses of the Garrison written off Dutch vinegar cans 16. - . - in the month 10ber in the specification book only written off cans 8. - . - differing cans 8. - . - Page 63 of the Journal states debited to garrison Expenses entered Cartridge pouches in Exchange pieces 6. - . - in the month 10ber in the specification book not recorded. differing pieces 6. - : - 3462 Page 88 of the Journal states debited to the Account of vessel Expenses written off Tuticorin bunting pieces 3. - . - in the month February in the specification book only recorded 1. - . - differs pieces 2. - . - Page 97 of the Journal states under garrison expenses Cash credited for Rds 13. 52. 8 f 42. 12. 8 in the month March in the specification book ditto Cash stands with 13. 52. 8 f 41. 12. 8 giving a difference of f 1. - . - Page 97 of the Journal states under ditto salempores common bleached Coast for 6 pieces at cost f 30. 3. - in the month March in the specification book recorded for ditto 31. 3. - discrepant 1. - . - Page 100 states under Hospital expenses Cash credited for Rds 25 23/48 - f 76. 4. 8 in the month March in the specification book said Cash stands with 25. 34. 8 f 76. 15. - Differing f - . 10. 8 Page 100 states under ditto for 1 lb spices - 7. 8 in the month March in the specification Book stands for that - 7. - discrepant - - . 8 Page 113 of the Journal states debited to garrison Expenses written off Binding Rattans bundles 42. - : - in the month April in the specification Book are recorded 44. - . - differs bundles 2. - . - Page 140 of the Journal states debited to garrison expenses written off appraised coiled lines pieces 2. - . - in the month July in the specification book not to be found - - . - differing pieces 2. - . - Page 157 of the Journal states debited to carpentry and Repair entered masonry lime sacks 441. - . - ulto August in the specification book are entered 314. - . - Differs sacks 127. - . - Upon Confrontation of the Journal against the invoices sent from here. Page 35 of the Journal states under garrison Expenses Entered 300 pieces gunny sacks with f 59. 3. - by invoice of the ship Oudenaarden under date 16 9ber 173[illegible] departed thither the same are entered with 59. 3. 8 differs f - . - . 8 Page 35 of the Journal states under ditto Expenses taken in at various places 20 pieces covers with f 5. 9. - by cited invoice is recorded for the same 5. 18. - discrepant 1. - . - Page 36 of the Journal states under as above entered 6 pieces turning chisels with f 3. - . - by said invoice the same cost 3. 12. - Differing 1. 12. - Page [illegible] of the Journal states as said Entered the gouges pieces 8. - . - by said invoice only recorded 6. - . - differing pieces 2. - . - Page [illegible] of the Journal states as above entered 2 pieces gouges with f 1. 12. - by aforesaid invoice the same cost 1. 2. - giving a difference of 10. -
Dutch transcription
3461 Pagina161. vant Journ„e staat Ambagtsgereetschappen — aan winst en verlies gedebit, „teerd met. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19. 16„ — welke post in't geheele groot boek niet te vinden is.. ..... . . . . . „ Discordeerende dus. ƒ 19. 16„— „ 164. van't Journ„r staan p„r restant Keten„ „gangers. . . . . . . . . . . . stux 23„—„— folio 13. in den Credit van 't groot boek overgeb„t 24— „— Verschilt - - - - stux 1„-„- Pag„o 164. van 't Iourn„s lopen P„r Restant waxkaarssen met. . . . . . . . . . . . . . . . bos. . 29 1/15— folio 17. inden Credit van 't groot boek over„ „gebragt. . . . . . . . . . . - . - „ 29 1/15 — discordeert bossen — 1/15 Pagina 170. van't Journ„s lopen als boven restant spijkers in soort - - - - - - lb. 619„ —: — folio 43. inden Credit van't groot boek over„ „gebragt - - - - - - - - - - - - - „ 619:½ — differeerende. . . . lb. —:½. — Bij Confrontatie van 't Bantams Journ„l tegen het specificatie boek. — Pagina 21. vant Iouw„r staat ten lasten van Condemnatie en Confiscatie afgesz: Ongetaxeerde. - Huijsbalkjes. . . . . . . . . . P„s 1„—„— bij 't specificatie boek niet te vinden- - - - - - .. differeerende dus . P„s 1„ —„— „ pag„a 21. van 't Journ„e staat ten lasten van Evengemelte. — Reek„t Affgeschreven tromlijnen. . bos 1:½: — inde maand Iber bij 't specificatie boek maar bekent. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„—„— Discondeerende. . . . . bos —1/22- pag„a 30 vant Iourn„e staat ten lasten van guarnisoens. — Ongelden en uijt de wapenkamer verstrekt ongetaxeerde granaat zak riemen P„s 1„—„— inde maand Hber bij't specificatie boek niet te vinden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verschillende. . . . . P„s 1„—„— pag„a 62. van 't Journ„r staan ten lasten van mondkosten — van't Guarnizoen affgeschreven azijn. — Hollands . . . . . . . . . . . Kamn 16„—„— in de maand xber bij 't specificatie boek staan en maar Affgesz:. . . . . . . kann: 8„ —„ — differeerende kann: Pagina 63: van't Iourn„l staan ten lasten van guarnizoens Ongelden opgebragt Patroon tassen. — in Ruijling. . . . . . . . . . . . . R„o 6„—„— inde maandxber bij 't specificatie boek niet. — bekent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . verschillende. . . . - - - p „/s 6. —: — 8„-„ 3462 pag:a 88 van 't Jourd„r staan ten Lasten der Reek„ van. — 8 vaartuijgen Ongelden affgeschreven vlag„ „gedoek tutucorijns. . . . . . . P„o 3„. . „.. in de m„tfeb„re bij 't specificatie boek staat 'er maarbek„t 1„. . .. differeert. . . . . . . P„o„ pag„a 97. van 't Journ„r staat onder guarnizoens ongelden Cassa gecrediteerd voor - Rd„s 13„52„8 ƒ 42„12„ 8 „Cassa inde m„t m„t bij't specificatie boek staat d„ met„ 13152:8„ 41„12„8 gevende een verschil van. ƒ pag„a 97. van 't Journ„ staat onder d„o salempouris. gemeen gebl„t Cust wegens 6p:s te koste ƒ 30„3„— inde m„:t maar bij 't specificatie boek staat voor d„o bek„t 31„3„— discordeert. . . . . . . . . . „ 1„ -. „. pagina 100. staat onder Hospitaals ongelden de Cassa. — gecrediteerd voor - . Rd„s 25 23/48— ƒ 76„418 indem„t maart bij t specificatie boek staat gemelt Cassa met . - . . . „ 25134„8 „ 76„ 15„ — Verschillende - - - - - - - - ƒ - - - „ -„8 pag„a 100. staat onder d„o voor 1 lb specerijen. . . . . . . . 7 8 inde m„t m„t bij 't specificatie Boek staat daar voor„ - - - „ 7„ -. discordeerende - - - - - - „. . . „ —„8 pag„a 113. van 't Journ„l staat ten Lasten van guarnizoens Ongelden affgesz„ Bind Rrottingen bors 42„:—: — in de m„t ap„l bij't specificatie Boek staan 'en bekent . . „ 44„—„— verschilt - - - - - - bos„ pag„s 140 van't Journ„r staan ten Lasten van guarniroens ongelden affgesz„ opgetaxeerde opgeslage lijnen p„s 2„—„— inde m„t Julij bij 't specificatie boek niet te vinden - - - - „ - - - - „ -„— differeerende . - - - p„s 2„ —„ — 2„-„- 2„. „.- 1„. . „. Pagina 157: van 't Journ„s staan ten Lasten van timmeragie en Reparatie op gebragt metsel kalk zakken„ 441„ –. -. -. ult„o auge bij't specificatie boek staan en opgebragt „ 314. —. – Verschilt zakken. . . - „ 127„ -. „. Bij Confrontatie van t Journaal tegens de van hier verzondene facturen. — Pagina 35. van 't Journ„s staat onder guarnizoens Ongelden Ingesi„ 300 P„s goenij zakken met. . . . ƒ 59„ 3„ — bij factura van 't schip Oudenaarden onder dato 16 9ber 173 derwaarts affgegaan staan dezelve aangeschreven met - - - „ 59„ 3„ 8 differeert. . . . . . . . . . ƒ — . – „ —„ 8 35. van't Journ„r staan onder d„o Ongelden op diverse plaat„ „ „sen ingenomen 20 p„s ommeslagen met ƒ 5„9„- bij geciteerde factura staat voor dezelve bekn:„ 5„18„— discordeert. . . . . . . . . . „. . . - „ 1„ — „ 36. vant Journ„r staan onder als boven ingeschreven 6 p„s draij beijtels met. . . . ƒ 3„ —„— bij gemelde factuur kosten dezelve - - „ 31124— 1 Verschillende - - - - - - - „ - - - - - 12„— „ vant Journ„l staan als gezegt Jngeschreven d' opgudzan . . . . . . . . . . . . . . . . R„os„ 8„—„— bij gedagte factuur staan 'er maar bek„t„ 6„—„— ƒ differerende - „. . . . P„s d„s 2„-„ „ van't Journ„r staan als vooren ingesz„ — 2 p„s gutsen met. . . . . . . . . . ƒ 1„12„— bij voormelde factuur kosten dezelve . „ 1„2„— gevende een verschil van „ . . . . „ 10„—
English
3463 page 38 of the Journal is entered: 6 pairs of drumsticks at ƒ 12 - in the said invoice is charged for it ƒ 6 - differs ƒ 6 - 40 of the Journal is entered: gum received over lb 1 - - in the same invoice is stated and shipped lb 10 - - difference lb 9 - - 45 of the Journal is entered under dyestuffs: 3 lb vermilion at ƒ 3 - - in the aforementioned invoice is charged for it ƒ 11 14 8 disagrees ƒ 8 14 8 46 of the Journal is entered under vessel charges: Entered for a set of new sails for the Country's boat de Moesthuijn ƒ 217 19 8 in the said invoice is charged for it ƒ 173 10 - difference ƒ 44 9 8 3 to 47 of the Journal: the Batavia 2 percent charges on the merchandise amount to ƒ 358 5 8 in the aforementioned invoice the same are stated at ƒ 358 18 - differs ƒ 10 12 8 in the aforementioned invoice is also further stated: shipped verdigris, for lb 20 ƒ 35 15 - which is not entered in the Journal differing thus lb 20 ƒ 35 5 - Calculation errors discovered, as follows: In the recalculation of the Journal: Page 8 states carried forward ƒ 39157 14 8 and adding ƒ 39157 - 8 are - - - too much ƒ - 14 - Page 47 states Cash for rds 13 5/8 reduced to ƒ 42 12 8 and calculates ƒ 41 12 8 too much ƒ 1 - - Page 100 under Hospital charges: the Cash over rds 25 5/8 reduced to ƒ 76 14 8 and calculates ƒ 76 16 8 too little ƒ - 2 - 145 the account of Paducca ziri zulthan King of Bantam wrongly summed with rds 29271 49 - and adding 29271 47 - too much rds 2 - - 16 for the purchase of 6000 lb gunpowder ƒ 1286 10 - and for the sale ƒ 1537 10 - for the paid advance ƒ 251 10 8 and calculates ƒ 261 10 8 too little ƒ 10 - - Ditto for the purchase of 27 pieces of coffins ƒ 68 12 - for the sale ƒ 192 17 8 for the profits ƒ 124 5 8 and calculates ƒ 123 15 8 too much ƒ - 10 - as above for the purchase of 62½ lb nails ƒ 6 14 8 for the sale ƒ 13 19 8 for the advances ƒ 7 5 - and calculates ƒ 6 15 - too much ƒ - 10 - Page 3464 Page 162 as above for the purchase of 244 pieces of sailcloth Coast ƒ 609 12 8 for the sale ƒ 935 13 8 the profits ƒ 326 1 - and calculates ƒ 336 1 - too much ƒ 10 - - Page 6 states for the purchase of 113 pieces of guingang Pinasse ƒ 486 10 - and for the sale ƒ 758 8 8 for the profit ƒ 271 18 8 and calculates ƒ 272 18 8 too much ƒ 1 - - as said for the purchase of 24 pieces of Percalles common bleached ƒ 63 5 8 for the sale ƒ 90 - - for the advances ƒ 26 14 8 and calculates ƒ 30 9 8 too much ƒ 3 15 - as above for the purchase of 12 pieces of armozines in kind ƒ 139 8 8 for the sale ƒ 209 12 8 for the advances ƒ 70 4 - and calculates ƒ 69 16 - too little ƒ - 8 - 168 under the remaining balances the material and equipage goods are extracted at ƒ 924 17 8 and adds ƒ 2590 7 8 too much ƒ 2 - - ƒ Upon recount of the Ledger: folio 17 in the Credit: wax candles are summed at bundles 84 2/3 and counts bundles 84 13/40 too little bundles 11/40 In the recalculation of the Specification Book: in the month of December, under the account of Condemnation and Confiscation, various cash disbursed are summed together at rds 48 3/48 and adds rds 47 3/48 too much rds 1 - - in the month of December, under Garrison charges, copper provided is added together: lb 65 - - and counts lb 105 - - too little lb 40 - - in the month of February, under the same charges, provided material and equipage goods are extracted at ƒ 380 12 8 and adds ƒ 384 - - too little ƒ 3 7 8 in the same month, under Hospital charges, the cash provided is counted together at rds 31 30 - and they only add rds 31 15 - too much rds - 15 - in the same month, under the account of Carpentry and Repairs, provided Chinese planks counted together at pieces 46 - - and they only add pieces 37 - - too much pieces 9 - - in 3465 These foregoing marginal notes were in the Council in the Castle on the 4th of December 1738 resumed and approved, and shall consequently be properly pursued and complied with according to their contents. By order of the Right Honorable Lord Governor-General and the Councilors of the Netherlands Indies. Signed: R. Cau, Secretary. Batavia, in the Castle, the 13th of March 1739. 2 in the month of June, under Garrison charges, the gunpowder spent in making the gift is counted together at lb 500 - - and adds lb 600 - - too little lb 100 - - 3 in the month of August, under Repairs and Carpentry, the provided and used masonry bricks are counted together: pieces 30000 - - and adds pieces 37200 - - too little pieces 7200 - - 1 in the month of June, under Subsistence costs of the Garrison for the board money of 282 heads receiving each 2/5 rds: rds 168 8/40 and calculates rds 169 1/5 too little rds 9/10 Having hereby come to the end of the treatment of these booklets, I shall, with the deepest respect, subscribe myself, Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Noble Lords, Your Right Honorable, Highly Esteemed's most humble and most obedient servant, signed: G. V. Beeren Batavia. Findings 1733
Dutch transcription
3463 l pag: 38: van't Journ„ staan ingeschreven 6: paren, trom„ „stokken met. . . . . . . . . . . . ƒ 12„— bij gezegde factuur staat daar voor bed.t. . . „ 6„- d'iffereert. . . . . . . . . „. . . „ 6„ — 40 van't Journ„l staat ingenomen gom over lb„ 1„ —„ — bij d„o factura staat en verzonden. . . . . „ 10„—„— verschillende . - - lb„ 9„ —„— „ 45. van't Journ„e staan onder verwstoffen, ingeschreeven„ 3 lb: fermillisen met. . . . . . . ƒ 3„ —„— bij factura voormelt staat daar voor. -- 1144:3 P. discordeert „ - - - - . . „ 8„14. 8 „ 46: van 't Journ„l staat Onder vaartuijgen Ongelden Ingesz voor Een stel nieuwe Zeijlen voor s' Lands boot de Moesthuijn. . . - ƒ 217„19„ 8 bij Evengedagte factuur staat daar voor - „ 173„ 10„— verschillende - - - - „ 44„9„8 „„ 3 tot 47 van 't Journs bedragen de batavia se 2prCongelden op de Coopmansz„ - - - - - - - - . - ƒ 358„5:8 bij meermelte factura staan dezelve met „ 358„18„— differeert. . . . . . ƒ bij factura meergenoemd staat mede naaderwaarts affgezonden spaans groen, over ƒ8 20 ƒ 3515„— dewelke bij 't Journ„l niet ingenomen „ differerende alzoo lb 20 ƒ 35„5„— Reken fouten ontdekt, als, — In't Narekenen van't Journaal Pag„s 8 staat transporteere. . . . . . . . . . . . ƒ3915744„ 8 en addeere - - - - - - „ 39157„—„8 zijn. . . . . . . . . . . . . . - „. . . - „—„— te veel - - - - - - - „ 19„— 112„8 10„- Pag:s 47 staat Cassa of: rd:s13. 5 8 greduceert o 2:1258 en Reekent - - - „ 41112:8 te veel. . . . ƒ 1„—„— 2 29 „ 100. Onder Hospitaals ongelden de Cassa over rd:s 25 /8 gereduceert tot - - - - - - - - - ƒ 76„ 14„ 8 En Reekent. . . „ 76„16„ 8 te weijnig - - - - „ - - - „ 2„— „ 145. de Reek:e van Paducca ziri zulthan Conink. - van bantam ten quade gesommeert met. . . . . . . . rd„ 29271„49„— En addeere - - - - 129271„47„— te veel . . re„ - -. „ 2„ — „ 16: voor den Jnkoop van 6000 lb bus 31498 en voor den verkoop. . - „ 1537: 10„ voor de betaalde avance ƒ 251„10„8 en Rekent - - - - - „261110„ 8 te weijnig. . . . . . ƒ 10„—„— Jdem voor den jnkoop van 27 p„s dood„— Kisten. . . . . . . ƒ 68„12„— voor den verkoop: 192„ 7„8 voor de winsten ƒ 124„5„- en rekent „ 123„15„ 88 te veel - - - - - „ — - - „ 9„ 8 —als boven voor den Jnkoop van 62½ lb „ spijkers. . . - - -. . . - ƒ 6„14: 8 voor den Verkoop - - „ 13„ 9„ 8 voor d'avancen. . . . . ƒ 7„4„— en rekent - - - - - „ 6:15: — te veel. . . . . . . „9„— Pag. „ 3464 Paij 162. u supra voor den inkoop van 244 P„s reyjldoek Cust. . . . . . . . . . . ƒ 609„12„ 8 voor den verkoop. „ 935: 135:8 de winsten. . . . . . . . . f 336„1„- En Rekent. . . . . . „ 326: 1„— te veel. . . . . . ƒ 10„—„— Pag„o 6: staat voor den Jnkoop van 113 P„s quigang. — Pinasse - - - - - - - - ƒ 486„10„— en voor den verkoop „ 758:8:8 voor de winst. . . . . ƒ 272 18„- en Rekent. . . . . „ 271„18„8 te veel - - - „ . - - 19.8 „ — als gezegt voor den Jnkoop van 24 p„s Parcallen gemeen gebleekte - - ƒ 63„5„8 voor den uijtkoop„ 90„—„— voor de advancen. . ƒ 30„9„8 en Rekent - - - - „ 26„4„8 te veel . . - „ 3„15„— „ — als boven voor den Jnkoop van 12 P„s armosijnen in soort - - - - - - ƒ139„8„ 8 voor den verkoop „ 209:12: 8 voor de advancen. . . ƒ 69„ 16„— en Rekent - - - „ 70„4„— te weijnig. „ - - -„8„ „ 168. staan onder de narestanten de materiaal— en Equipagie goedere uijtgetrok met ƒ 924„ 17:8 en addeert - - - - - - - „ 2590„ 748 te veel - - - „ 2„ —„— ƒ Bij Natelling van t' Groot Boek. — folio 17. in den Credit staan Waxkaarsen gesommeert met. - - - . . . . . bossen 84 2/3 — en teld - - - - - - „ 84 13/40 te wijnig bossen — 11/40 In't Narekenen van't specificatie Boek inde m„t Jber staat onder de reeq„ van Condemnatie en Confis„ „catie diverse uijtgegeve Contanten te samen. — Os getelt met. . - - - - - rd„s 48 3/48. — en Addeerd - - - - - - „ 47 3/48. — te veel rd„s 1„ —„ — inde m„t &lber staat onder guarnizoens Ongelden verstrek„ „te Coper te samen G'addeert - - lb 65„—„— en teldt. . . . . . „ 105„—„— te weijnig. . lb 40„—:— „ „ feb„r staan Onder d„o Ongelden verstrekte materi„ „aal en Equipagie goederen uijtget„ 380„1258: en addeerd - - - - „ 384„—: — te weijnig . ƒ —„7„8 „ „ d„o staan Onder Hospitaals ongelden de verstrek„ „te Contanten, te samen geteld met r d:s 3130„— en adderen maar „ 31„15„— teveel rd„s —„15„ —„ —„ 15„ — „ Dionder de Reeq: van timmeragie en Reparatie „ staande verstrekte Chinese plankjes. — te samen geteld met . - p„s 46„—„— en addere maar„ 37„—„ te veel p„/s 9„ —„ — in 3465 Deese voorenstaen de marginale aenteeckeningen sijn in rade den— 3 Batavia Jn't Casteel de 13' Maart 1739 — „lands Jndia /was geteekend/ int Casteel den 4 Xber „probeert en sullen dien vol„ gens deselve na haare inhoude be„ hoorlijck agtervolgt en na gecomen moeten wer„ heedens den heere gouverneur generael en de raden van neder„ R: Cau. secretaries — van jndia geresumeerden geap„ ter ordonnantie van haer hoog Edel„ 2 ind m Junij staat onder Guarnizoens Ongelden, 't verscho„ „tene Buskruijt bij het doen der schenka„ „gie te samen geteld met. . . lb. 500„—:-- en addeerd - - - - - „ 600—„— te weijnig. lb. 1001:- 3 „ aug:s staan Onder Reparatie en timmeragie de verstrekte en verbruijkte met zelsteenen te samen geteld. - - - p„s 30000„— en addeerd - - - - - „ 37200„1:— te wijnig. - - p„s 7200„ —„— 1 „ Junij staat onder mondkosten van 't Guarrizoen voor 't kostgelt van 282 Coppen genieten„ ds „de ijder 2/5 rd„s - - - - - - - rd„s 168 89/40 – en Rekent - - - - „. 169 1/5— te weijnig rd„ - - - 9/1. hier mede ten Eijnde Gekomen zijnde met het verhandelen dezer Boekjes, zoo zal jk met het allerdiepste Respect mij Onderschrijven. — Wel Edelen Groot Achtb„ Heere en Edele Heeren Uwel Edelens Groot Achtb„ onderdanig, „sten en Ootmoedigsten Dienaar- (:was getekent) G: V: Beeren Batavia. - Bevindinge 1733 uitverv zal g
English
3466 Bantam Notes and orders on the findings of the Bantam trade books of the year 1731/3. The excessive and extraordinary decline of this office, of which, through the commission of Mr. Wijbrand Blom, this government must indeed bear the burden, and hope that through the reduction of burdens and increase of profits it will in future be made somewhat good again. Findings on the Bantam Trade Books of the Year 1733, calculated from 1 September 1732 to the last of August 1733, kept and closed under the authority of the Valiant Fijlicus Valentijn Hein van Gollenesse by the Merchant and Administrator Jan Steenwijk until the 14th of the last-mentioned month, and further from that time to the last thereof, under the higher direction of the Honorable, Valiant Mr. Wijbrand Blom, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as Commissioner, drawn up by the undersigned Visitor-General, as well as dedicated in all submission to His Excellency, the High, Noble, Greatly Esteemed Abraham Patras, Governor-General, and the Noble Councilors of these Eastern regions. High, Noble, Greatly Esteemed Lord, and Noble Lords, The burdens of this office, incurred during the course of these books, and liquidated with the general ledger, amount to ƒ115838. 14. 8. mostly caused by the coronation of the present king, against which the profits are no more than ƒ15904. 19. —. Therefore, more burdens than revenues: ƒ99933. 15. 8. In the previous book year of the year 1732, the expenses, also above the revenues amounting to ƒ20610. 10. 8., rose to ƒ72855. 10. 8. Deducted from one another, it appears that this office this year was subjected to a greater decline of ƒ27018. 3. —. Year 1732/3. A: Otherwise. The marginal answer to the alongside-mentioned finding under Letter B: Current Year The expenses of this year, last year: Less: More: Ration costs of the Garrison - - - - ƒ27088. 16. — ƒ27051. 1. 8 - - - - ƒ37. 14. 8 Garrison Expenses - - - - - - - - - - ƒ6727. —. — ƒ7592. 18. — ƒ865. 18. — - - - - - - Hospital Expenses - - - - - - - - - - - ƒ1494. 1. 8 ƒ1164. 4. 8 - - - - ƒ329. 17. — Slave Expenses - - - - - - - - - - ƒ118. 19. — ƒ131. 11. — ƒ12. 12. — - - - - - Chain-gang convict expenses - - - - - - - - - ƒ723. 6. — ƒ805. 1. — ƒ81. 15. — - - - - Vessel Expenses - - - - - - - - - - ƒ2100. 7. 8 ƒ3654. 3. — ƒ1553. 15. 8 - - - - Condemnation and Confiscation - - - - - - - ƒ. . . . . ƒ1141. 16. 8 ƒ1141. 16. 8 - - - - - - Repairs and Carpentry - - - - - - - - ƒ3751. 16. — ƒ4066. 10. 8 ƒ314. 14. 8 - - - —. Account of passing ships - - ƒ5991. 8. — ƒ3553. 10. — - - - - ƒ2437. 18. — Extraordinary provisions to the King - - - ƒ878. 9. — ƒ344. 7. — - - - - ƒ534. 2. — Garrison wages - - - - - - - - - ƒ42935. 13. 8 ƒ42822. 5. — - - - - ƒ113. 8. 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - - - - - ƒ4812. —. — ƒ195. —. 8 - - - - ƒ4616. 19. 8 Extraordinary Expedition expenses - - - - - ƒ1718. 4. 8 - - - - - - - - ƒ1718. 4. 8 Costs of Ships . . . - - -. . . ƒ836. 5. 8 ƒ919. 11. 8 ƒ83. 6. — - - - - - Paid ship wages - - - - - - - - ƒ126. 2. — ƒ24. 1. — - - - ƒ102. 1. — Account of Gift-giving - - - - - - - ƒ16536. 6. — - - - - - - ƒ16536. 6. — Adding up. . . . ƒ115838. 14. 8 ƒ93466. 1. — ƒ4053. 17. 8 ƒ26426. 11. — The lesser subtracted from the greater: ƒ93466. 1. — ƒ4053. 17. 8 The increase of the burdens appears as ƒ22372. 13. 8, agreeing: ƒ22372. 13. 8. Profits this year - - - - - - - - - - - - - ƒ15381. 15. — Last year - - - - - - - - - - - ƒ20610. 10. 8 Therefore now less - - - - - - - - ƒ5228. 15. 8 Deducted from this that which the Condemnation account this year had in credit at the closing of the books: ƒ523. 4. — shows that the profits of the current year have declined: ƒ4705. 11. 8. Added to the greater expenses, it is evident as aforesaid that this year was more disadvantageous by ƒ27078. 5. —. This government also defers to the favorable interpretation of Your High Noble Great Esteemed. Concerning now the examination of the burdens, I refer myself most respectfully to what was set down in the findings on the books of this office for the year 1730/31, while likewise I will trace as far as possible the principal increased expenses that are most outstanding; namely: Hospital Expenses increased: ƒ329. 17. — A greater number of sick persons having stayed in this infirmary for cure this year, one was also obliged to write off a greater quantity of rice, lamp oil, cash, and medicines to the debit of this account than in the past year. Account B:
Dutch transcription
3466 Bantam Aanteekening en ordres op de Bevinding der Bantamse handel boeken van den Iaare 1731/3. d' Excessive en buijten gewoone veragtering deses Compt: waar van hier door de commissie van den heer Wijbrand Blom ring sig wel moeten getroosten e vermindering der lasten en in't vervolg weder eenigsints zal goed gemaekt werden Bevindinge op de Bantams Handel Boeken van den Iaere 1733. gerekend van P=mo September 1732. tot ult:o Augustus 1733. gehouden en geslooten onder het gesag van den Manhaften Fijlicus Valentijn Hein van Gollenesse door den Coopman en administrateur Jan Steenwijk tot den 14:' der Laestgemelde Maand, en voorts van die tijd Tot ultimo daar aen, onder het hooger bestier van de wel Edele gestrenge heere Wijbrand Blom Raad ordinair van Nederlands India als Commissaris, door den onderge„ tekende Visitateur gener:s opgemaekt Mitsg:s in alle onderdanigheit opgedra¬ gen aen sijn Edelheit den hoog Edelen groot Agtb: Heere Abraham Patras gouvern:r gener:l ende de Edele Heeren Raden deser Oosterse gewesten. Hoog Edele Groot Agtbare Heere, en Wel Edele Heeren de Lasten deses Comptoirs, geduurende den Loop deser boeken gevallen, en met het generael geliquideert, bedragen - - - - - - - 4115838. 14. 8. meest gftanseet zijnde de voordeelen daar en tegen niet meer als - - - - - - - . „ 15904.19. —. Over zulx meerder lasten dan inkomsten. . . ƒ99933. 15. 8. ende kroning van den pre, in het voorige boekjaer van a:o 1732. zijn d' ongelden ook boven de revenuen senten koning heeft dese rege„ groot ƒ20610. 10. 8. gestijgerd tot - - - - - - - - - - - - - „ 72855. 10. 8. en hoopen dat die door de van Elkanderen gedetraceert blijkt, dat dit Comptoir desen jaere een meerder verag„ vermeerdering der winsten tering is onderworpen geweest van - - - - - - - - - - - . ƒ27018. 3. — A„o 173/3. ƒ A: Anders. het marginaal antwoord op de nevens gen: bevinding onder E=ta B: Anno Courant D'ongelden van dit Iaar, anno pass:o Minder Meerder Mondkosten van't Guarnisoen - - - - ƒ27088. 16. — ƒ27051. 1. 8ƒ - - - - - „ 37. 14. 8 Guarnisoene Ongelden - - - - - - - - - - „ 6727. -. —„ 7592. 18. -„ 865. 18. -„ - - - - - - hospitaels Ongelden - - - - - - - - - - - - „ 1494. 1. 8„ 1164. 4. 8„ - - - - - „ 329. 17. — slaeven Ongelden - - - - - - - - - - „ 118. 19. —„ 131. 11. -„ 12. 12. -„ - - - - - Ketting gangers ongelden - - - - - - - - - „ 723. 6. -„ 805. 1. -„ 81. 15. -„ - - - - Vaartuijgen Ongelden - - - - - - - - - - „ 2100. 7. 8„ 3654. 3. -„ 1553. 15. 8„ - - - - Condemnatie en Confiscatie - - - - - - - „. . . . . „ 1141. 16. 8„ 1141. 16. 8„ - - - - - - Reparatie en Timmeratie - - - - - - - - „ 3751. 16. -„ 4066. 10. 8„ 314. 14. 8„ - - - —. reekening van voorbij passeerende Scheepen - - „ 5991. 8. -„ 3553. 10. -„ - - - - „ 2437. 18. — Extraord:rs verstrecking aen den Koning - - - „ 878. 9. -„ 344. 7. -„ - - - - „ 534. 2. -. - Guarnisoen zoldijen - - - - - - - - - „ 42935. 13. 8„ 42822. 5. —„ - - - - - „ 113. 8. 8. Extraordinaire Ongelden - - - - - - - - - - - „ 4812. -. -„ 195. - 8„ - - - - „ 4616. 19. 8. Extraordinaire Expeditie ongelden - - - - - „ 1718. 4. 8„ - - - - „ - - - - - „ 1718. 4. 8. onkosten van Scheepen. . . . - - -. . . „ 836. 5. 8„ 919. 11. 8„ 83. 6. —„ - - - - - . betaalde scheeps Zoldijen - - - - - - - - „ 126. 2. —„ 24. 1. –„ - - - „ 102. 1. —. - - „ - -. . . „ 16536. 6. — Reekening van Schenckagie - - - - - - - „ 16536. 6. —„- Addeerende. . . . ƒ115838. 14. 8. ƒ93466. 1. —. ƒ 4053. 17. 8 ƒ26426. 11. — het mindere van het meerdere - - - - - „ 4053. 17. 8. gesubstraceerd. . . . . . . „ 93466. 1. -„ — komt de vermeerderinge der lasten sig te verthoonen tot - - - - - - - ƒ22372. 13. 8. Accordeerd - - 122372. 13. 8. winsten deesen jaere - - - - - - - - - - - - - ƒ15381. 15. — anno vergangen - - 6. - - - - - - - - - - „ 20610. 10. 8. oversulx thans minder - - - - - - - - ƒ5228. 15. 8. hier van afgetrocken het welke de Condemnatie reeck: desen jaers bij 't sluijten der boeken heeft te vooren gestaen„ 523: 4. — toond aen dat de voordeelen a:o stantij gedeclineert zijn - - - - „ 4705. 11. 8. gevoegd bij de meerder ongelden consteert als voors:z dit paer nadeeliger te weesen . . . . ƒ27078. 5. — deese regeering gedraagt sig ook aan Aengaende nu het Examineeren der Lasten, refereere ik mij onder het goed gunstig welduijden van uw hoog Edele groot agtb: seer Eerbiedig aen het ter neder gestelde bij de bevindinge op de boeken deeses Comptoirs des jaers 173/31. terwijl insgelijx soo veel doenlijk is na speuren zal de principaelste vermeerderde ongelden dewelke het meeste koomen te Exteeren; Namentlijk: Hospitaals Ongelden g'accresseert - - - - - „ 329. 17. — deesen Jaere een grooter getal impotenten in dit gemeeshuijs ter Cuure gelegen hebbende, is men ook genoodsaekt geweest een meerder 85 quantiteijt reijs, Lampolij, Contanten, en medicamenten ten Laste @ deser reeck: afte schrijven dan in het jongst afgeweeke jaer. — 8. Reeckening B:
English
346 Account of passing vessels increased - ƒ 2437. 18. — Seeing that Your High Noble and Right Honorable Worships will have successively encountered these incurred expenses in the already past consumption lists and received letters, I shall note no other concerning this than that there was provided to 21 arrived ships in both greens and livestock - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4540. 9. — To an equal number of keels departed for the Netherlands - - - - - - „ 1396. 19. — And to the Swedish ship Rex Sueciae, at the request of the appointed directors of this vessel, 3 fathoms of firewood amounting to - - ƒ 5991. 8. — Furthermore, also to the return ship Maria Adriana 1 heavy hawser and 1 heavy anchor, which having been brought without monetary sum from this main settlement to Bantam, was likewise written off and made known as a memorandum. Extraordinary provisions to the King augmented ƒ 534. 2. — In the current year delivered to the Banten prince as an extra provision in the month of March 1 tub of sake, 4 ditto soy, 4 crates of rosewater, 200 lb of plums, 225 lb of raisins, and 300 lb of currants to the amount of ƒ 602: 10: 8, and this not having occurred in the past year 1731/32, clearly demonstrates the reasons for this increase. Garrison pay increased - - - - - - ƒ 113. 8. 8. Because a larger number of garrison troops were stationed here this year than in the past year, the provisions issued to them on account of earned monthly wages are the reasons for this increase. Extraordinary expenses increased - - - - - ƒ 4616: 19. 8. Principally through the accounts of this main settlement toward Bantam regarding the provisions delivered here in the months of March and August, both to the commissioners who conducted the Banten envoys thither, and to the well-mentioned Noble Lord Blom, the senior merchant Lambert van Gessel, etc., for the journey, in the amount of ƒ 2063. 13. 8, to which being added 2585 guilders, 5 stuivers, 8 penningen, being the amount of 3772 lb of gunpowder expended at the arrival of the highly esteemed Noble Lord Blom at Bantam, the entrance of the Banten prince, and further other occasions, as well as the provisions furnished to the retinue of his Honor alongside that of the aforementioned commissioners, bring forth the reasons for this increase. Such confusion and indistinct specifications without expressing the percentages are against the old and wholesome orders, which dictate that everything must be brought separately to its proper place, and of which the strict observance is herewith further recommended. Extraordinary Expedition expenses - - - - - - ƒ 1718. 4. 8. The troubles caused at this office by the rebel Raden Tsjacra Doeta and some hostile Balinese, as well as the European and Balinese warriors dispatched thither from this main settlement for the eradication of that rabble, the aforementioned amounts spent both for necessary nourishment and sustenance, as well as the expended gunpowder and further items, along with some armaments lost in the attack, are the reasons for these expenses, upon which no other comparison can be made since no mention is made of such a case in the previous book year and this account was also newly formed in these books in the current year. Paid ship wages increased - - - - - - - ƒ 102. 1. — Caused because this year 14 invalids from the vessels present here lay for treatment in the hospital, of whom 5 individuals deceased, whereas on the contrary in the year 1731/32 no more than 3 sick persons were in the said hospital, who also died there and were buried. Account of Gifts increased - - - - - ƒ 16536. 6. — Not only because the gifts distributed have so much surpassed the value of those received, but also that at the coronation of the Banten prince, His Highness and other grandees of the realm had to be given extraordinary presents according to former examples. The increase of the first item in the aforementioned table of little importance, as well as the incidental decreases, serving also as an indication that economy regarding this has been observed, I shall proceed to the account of: Profit and Loss, and first commence with the Gross Profits which consist of The sold merchandise and other goods, as well as those delivered on account of earned monthly wages, item the issue of pass stamps, all very much conflated in one item without making known the percent thereof, credited to this account with ƒ 13008. 19. — The 4 stuivers agio per rixdollar on the issued cash and clothing, item 3¼ stuivers per rixdollar on the distributed subsidy moneys, both on account of wages during the term of these books ƒ 2641. —. — The Gross Profits amount together to ƒ 15649. 19. — To be carried forward.
Dutch transcription
346 Reekening van voorbij passeerende schepen gestijgerd - ƒ 2437. 18. — aengesien uw hoog Edele groot agtb: dese gedane ongelden bij de reets gepasseerde Consumties en ontfangene brieven successiev te vooren gekomen zullen zijn zal ik dierwegens niet anders noteeren dan dat aen 21. aengekomene scheepen soo aen groente als beestiael is verstrekt geworden - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4540. 9. — aen een gelijk getal na nederland vertrockene kielen - - - - - - „ 1396. 19. — En aen het sweedsch schip Rep Suaciae, op het versoek der ge„ „committ:s Conducteurs dir bodem, 3. vadems brandhout met„ Somma - - ƒ5991. 8. — Wijders nog aan het retour schip Maria Adriana 1. p: swaertouw en '1. swaer anker, dewelke van dese hooft plaets op bantam sonder geld som aengebragt zijnde ook soodanig afgeschreven en p„r memorie bekend gesteld is. — Extraord:re verstrecking aen den Koning g'augerenteert ƒ 534. 2. — annostantij aen den Pantamesen vorst tot Een Extra verstreckinge in de maend maert 1. bolij Zackij 4. d:o Zooija, 4. kassen roose waeter, 200. lb: pruijmen, 225. lb: tismis, en 300. lb: rosijnen tot ƒ 602: 10: 8. afgelangd mitsg:s in den gepasseerde jaere 173/32. zulx niet geschiet zijnde, wijsen klaerlijk aen de redenen van dese verhooginge. — Guarnisoen zoldijen vermeerdert - - - - - - ƒ 113. 8. 8. deesen jaere een grooter getal besettelingen dan anno pass:o alhier, in guarnisoen gelegen hebbende, zijn de verstreckingen aen deselve op reeck:e van wienende maendgelden, de redenen van dese accresseeringe Extraordinaire ongelden verhoogd - - - - - ƒ4616: 19. 8. ten principaelen door d' aenreekeningen van dese hooftplaets bantam waerts wegens d' afgelangde provisien h:a in de maenden maart en aug:o soo aen de gecommitt:s welke de bantamse afgesanten der„ waerts geconduiseerd hebben, als aen den welgemelden Edelen heers Blom, den opperkoopman Lambert van Gessel ensz: tot de rijse ten bedragen van ƒ2063. 13. 8. waer bij gevoegd werdende guld: 2585. 5. 8. zijnde het montant van 3772. lb: buscruijt verschooten op het arrive„ ment van hoog gedagte Edelen heere Blom op bantam, de binnen komste van den bantamse vorst, en andere gelegentheden meer, gelijk ook het verstekte aen het gevolg van sijn wel Edele nevens die der 54. —. — voorsz: 18. — 2. —. . 8. 8. 19. 8. 4. 8: - 8. - 60 - sulke confusie en onder een ver„ woorde specificatien zonder uijt„ drucking der p:r c:to zijn tegen de ouwe moet worden gebragt en waer van de stipte observantie als nog nader word aanbevoolen. — voorsz: gecommitteerdens de redenen te voorschijn brengen van dese vermeerderinge: Extraordinaire Expeditie ongelden - - - - - - ƒ 1718. 4. 8. de troubelen door den Lelhalmel Radeen Tsjacra doeta en Eenige vijan„ delijke balijers ten desen Comptoire veroorsaekt, mitsg:s aende Europese en balijse krijgers van dese hooft plaetse, ter uijtroeijinge van dat geboefte derwaerts geschikt, voormelde bedragen soo tot nodig voetsel als lijf„ berging ten Costen gelegd, gelijk ook het verschotene buscruijt en wes meer, nevens eenige in de attacque verloorene armatuiren zijn de redenen van dese ongelden, waer op geen andere vergelijkinge kan werden gemaekt nademael in het voorige boekjaer van diergelijken ge„ val niet gemeld, werd en dese reeck: anno stantij ook nieuwlijx bij deese boeken geformeerd is: — Betaalde scheeps zoldijen meerder - - - - - - - ƒ 102. 1. — veroorsaekt vermits Er desen jaere van de alhier aengeweest zijnde bodems 14. impotenten in het siekenhuijs ter cuure gelegen, daer van 5: stx: overleden, waer en tegen in het jaer 17 3/32. niet meerder dan 3. sieken in gedagte huijs geweest aldaer ook gestorven en ter aerde besteld gewor„ den zijn:— Reeckening van Schenkagie verhoogd - - - - - ƒ16536. 6. —- —„ 1737 niet alleen door dien d' afgegevene geschenken d' ontfangene d:os soo, veel in waerde hebben gezurpasseerd, maer ook dat bij de kroninge van den bantamesen vorst, zijn hoogheit en andere rijxgrooten Extraordinair heeft moeten na voorige Exempelen beschonken werden. — de vermeerderinge van d' eerste post in de voorwaerts gestelde tafel van de weijnig Emportantie, mitsg:s de verminderde gevallig als mede aenwij„ man bing doende dat de mesuagie dien aengaende is g'observeert sal ik toede overgaen tot de reeck: van: Winst en verlies en Eerstelijk aenvangen met de Riuiwe Winsten dewelke bestaen in de verkogte mitsg:s op reeck: van winnende maendgelden verstrekte Coopmanschappen en andere goederen jtem afgave van 't100: p:s en heijlsame ordres welke medebrengen passe zeegels alles in een post seer geconfondeerd, sonder dies dat alles apart op zijn behoorlijke plaets p:r C:to bekend te stellen dese reeck: ten goede gebragt met. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ13008. 19. — de 4. stuijv:s opgel:d p:r rd:n op d' uijtgegevene contanten en kle„ den, item 3¼. stver:s p:r rx:t op d' uijtgerijkte zubsidie penningen beide op reeck: van zoldijen geduurende den hoop deser tboeken - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26411. —. —. de Ruuwe Winsten beloopen te Saemen - - - - - - - - ƒ15649 19. — Die Transportere. C: der op de onder bij het hiert
English
3463 See concerning the percentages of wastages in the margin of the findings of the year 1731/2, Letter C, with the marginal response under Mister F and various following ones to the findings of the financial year. Where the requested specifications were to be provided, showing to what end the expenses or outlays indeed took place, is still awaited. Held repeated the response in the margin of the above-cited findings of the year 1731/2, Letter N, as well as that of 1731/2, Letter A, against which this account has borne and has written off to its debit the following wastages, namely: 2007 lbs of rice on a quantity of 138884 lbs consumed and supplied in the first month, wherein the calculation of the percentages has been left blank, yet calculated at 1/32: ƒ 84. 5. 8. 4598 lbs of the said grain, which upon a consumed quantity and upon remeasurement of the remaining balance were assessed at 262736 lbs and found to be short, wherein no percentages are made known, I find, yet calculated at barely 1¼: ƒ 183. 18. 8. The shortages sum to: [blank] Deducted from the aforementioned amounts, there remain as net profits: ƒ 15381. 15. — Being ƒ 5228. 15. 8. less than the previous year, principally caused by a lower turnover of various merchandises and other goods, as well as the issuing of pass stamps, whose profits this year have been ƒ 3695. 15. — less than last year. Carried forward: ƒ 15649. 19. — Account of Condemnation and Confiscation reached ƒ 523. 4. — in the current year prior, as set down hereafter, occasioned by the seizure of two vessels together with their cargoes which, having been sold publicly for the share of the Honorable Company, yielded ƒ 1590. 7. 8. Against this, provision is likewise made, besides the charges cited above, for reducing the expenses during this financial year, which have again been written off to the general account through these trade dealings, namely: 15 expresses sent to this headquarters with native vessels at 6¼ rixdollars each: 93 rixdollars 45 [stuivers] or ƒ 281. 5. — 92 native vessels employed in the unloading of the brought-in merchandises and goods at 1½ rixdollars each: 138 rixdollars — or ƒ 414. —. — The so frequently commended 30 pieces of coolies, who brought some delivered timber, without mentioning from where, into Speelwijk in 7 days at 1/8 each per day comes to: 26 rixdollars 15 [stuivers] or ƒ 78. 15. — In this matter, it is likewise for various unserviceable goods sent to this headquarters, without specification of the reasons for that dispatch, to which end I most submissively refer to what was noted regarding this in the findings on the trade books of this office of the year 1730/31, namely: 2 pieces ditto 6 [illegible] 6. — 1731:— [illegible] of F: 9: 268. 4. The alongside-named arms for which the 2 pieces grenadier flintlocks with their bayonets: ƒ 26. 10. 8. 40 pike tips: ƒ 32. 13. — 1 partisan: ƒ 6. 12. 8. 3 grenadier ditto with their bayonets: ƒ 41. 16. — 2 drum shoulder belts: ƒ 3. 1. — 2 copper side lanterns: ƒ 15. 18. — 2 tin ditto: ƒ 5. 2. — 1 screw jack: ƒ 26. 10. — 1 drill: ƒ —. 3. 8. ƒ 1413. 15. 8. noted The amount written off to the disadvantage of the general office totals: ƒ 2187. 15. 8. noted 1 ditto lantern: ƒ 7. 7. 8. 5 tin hand lanterns: ƒ 13. 10. 8. 14 copper drills: ƒ 3. 11. — 8 ditto loading prickers: ƒ 2. 8. 8. 1 pewter tankard: ƒ 1. 18. — 2 copper faucets: ƒ 3. 13. — 2 iron spades: ƒ 2. 10. 8. 2 iron-shod shovels: ƒ 2. 14. 8. 12 shackles for buoy bolts: ƒ 10. 4. — 36 common flintlocks: ƒ 385. 11. — 23 sword frogs: ƒ 29. 16. 8. 36 pike tips: ƒ 12. 18. — 23 side arms: ƒ 58. 13. — 2 forks: ƒ 1. 12. 8. 3 pieces ditto carrying straps: ƒ 4. 12. — 1 purse keg: ƒ 13. —. — 5 powder horns: ƒ 4. 2. — 6 fire basins: ƒ 25. 10. — 32 cartridge pouches: ƒ 81. 12. — 105 cartridge pouches: ƒ 165. 13. 8. 80 sword frogs: ƒ 44. 17. 8. 1 tar barrel: ƒ 10. 14. — 6 pairs of drumsticks: ƒ —. 6. — 6 swords: ƒ 15. 6. — 33 common ditto: ƒ 353. 7. 8. [illegible] Furthermore, on page 35 of the journal, the following armaments have been assigned and written off to the general account, which were lost through the recklessness of the chief mate on the ship Oudenaerden, Gerrit Scheepbouwer, in the capsizing of a native vessel, namely: 13 pieces flintlocks cost, according to the books: ƒ 145. 15. 8. 9 cartridge pouches: ƒ 21. 10. — 9 sword frogs: ƒ 5. 1. — 8 side arms: ƒ 20. 8. — Together: ƒ 192. 14. 8. Although it would be fair that, yet since the Bantam ministers, by esteemed letter from Your High Right Honourables dated 21 January 1733, were solely authorized to [illegible] the former chief mate Gerrit Scheepbouwer [illegible] the said [illegible] findings H:
Dutch transcription
3463 sie noopens de p:r c:tos der spie„ lagien in margine der bevinding van't jaar 173½. L:ra C: bij het marginaal antwoord onder Z:r F: en diverse volgende op de bevinding des boek jaars wij„ mandeerde specificatien waer sal ik toe de onkosten of uijtgiften in„ derdaad geschieden zal men als nog verwagten:— herhaald gehouden het antwoord op de kant der bovengeciteerde bevinding van a:o 173 /2. L:d N: mitsg:s die van 173½ L=ra A: waer en tegen dese reeck: gedragen en ten laste derselve afgesz: is geworden de volgende spillagien, als: lb: rijs op een quantiteijt van 138884. lb: vertierde en verstrekte in 2007. de Eerste /m: waer bij de uijtreekeninge der percentos in blanco gelaeten is dog reekend 1/32:. . . . . . . . ƒ 84. 5. 8. 4598. –. „ van gedagte Corl dewelke op een vertierde, en bij na„ „meetinge der p:r restant verblevene quantiteijt tot lb: 262736. gecaxeerd, en tekort zijn bevonden, waer bij geen per centos bekend gesteld, vinde, dog reekend 1¼. schaers. . . . . . . . . „ 183. 18. 8. de minderheeden Sommeeren - - - - - - - - „ gedetraceert van het bovengeme: bedragen blijven ter voor zuijvere winsten. . . . . ƒ15381. 15. — zijnde ƒ5228. 15. 8. minder dan het jaer te vooren, ten principalen veroorsaekt door Een kleender vertier van diverse Coopmanschappen, en andere goederen mitsg:s aflanginge van passe Zegels, welkers advancen desen jaere minder geweest zijn dan anno passado ƒ3695. 15: —. P„r Transport - - - - ƒ15649. 19. — Reeckening van Condemnatie en Confiscatie is anno stantij te vooren geraekt ƒ523:4:—. gelijk, voorwaerts ter nedergesteld staet, veroccasioneerd door d' aenhaelinge van twee vaertuijgen benevens desselvs ladinge dewelke publicq verkogt zijnde voor het aendeel, van d' EComp: hebben uijtgeworpen ƒ1590. 7. 8. hier tegen is al mede voorsien behalven de Lasten hier boven aengehaeld zijn bij dese handel Raderen al weder ter verkleeninge der ongelden staende dit boekjaer op het generael afgeschre„ ven als: 15. Expressens na dese hooftplaets versonden, met inlandse vaertuijgen â rd:s 6¼. ijder - - - - - - - - - - - rd:s 93. 45 offƒ 281. 5. — 92. — inlandse vaerthuijgen g'Emploijeerd bij d' ontlossinge der aengebragte Coopmanschappen en goederen â 1½. rd:s ijder. - - - - - - - - - - - - - - - „ 138. –. „ „ 414. —. de soo dikwils gerecom„t 30. p:s Coelijs, dewelke eenige aengebragte houtwerken, sonder daer bij aen te haelen van waer, binnen speelwijk gebragt hebben in 7. daegen â ijder 1/8. des daegs komt. . . . . . . . . . . . „ 26. 15. „ „ 78. 15. ten deesen, word insgelijks voor Verscheijde onbequaeme goederen, na dese hooft plaatse versonden, sonder Specificatie der redenen dier versendinge, ten welken Eijnde ik mij op het onder„ daenigste refereeren aen het genoteerd dien aengaen„ de bij de bevindinge op de negotie boeken deses Comptoirs 30 van het jaer 17 3/31. , als: 2. p:s D: 6: or„ 6. — 1731:— l anden air van F: 9: 268. 4. de nevens gen: geweiren waer voor den 2. p:s granadiers snaphanen met hun banjonets - . . . . . ƒ 26. 10. 8. 40. „. piekspitsen - - - - - - - - - - - - „ 32. 13. — 1. „. Partisaen. . . . . . . . . . . . . „ 6. 12. 8. 3. „. granadiers D:o met hem banjonets - - - - - - „ 41. 16. —. 2. „ tromdraegbanden - - - - - - - - - - . „ 3. 1. —. 2. „ Copere Canthaarns. - - . . . . . . „ 15. 18. —. 2. „ blicke _ o. . . . . . . . . . „ 5. 2. –. 1. „. dommekragt - - - - - - - - - - - - „ 26. 10. — 1. „. schutboor. . - - - - - - - - - - - „ —. 3. 8„ 1413. 15. 8. aant f het ten nadeele van het Comptoir gener:l afgesz: monteerd. . ƒ 2187. 15. 8. aant 1. „. _:o lanthaern . . . . . . . . . . . „ 7. 7. 8. 5. „. blikke hand Lanthaarns. . . . . . . . . . „ 13. 10. 8. 14. „. Copere schutbooren - - - - - - - - - „ 3. 11. —. 8. „. A:o Laedpriemen. . . . . . . . . . „ 2. 8. 8. 1 „ tinne flapkan - - - - - - - - - - - „ 1. 18. — 2. „ Coopere kraenen. . . . . . . . . . . . . „ 3. 13. —. 2. „ ijzere spaden. - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 2. „. beslage schoppen - - - - - - - - - - - - „ 2. 14. 8. 12. „. beugels tot boeijbouts - - - - - - - - - - „ 10. 4. — 36. „. gemene snaphanen. . . . . . . . . . . „ 385. 11. —. 23. „ port Spees. - - - - - - - - - - - -. - „ 29. 16. 8. 36. „. piek spitsen - - - - - - - - - - - - „ 12. 18. —. 23. „. Zijdgeweiren. . . . . . . . . . . . „ 58. 13. —. 2. „. vorken. . . . . . . . . . . . „ 1. 12. 8. 3. p:s D:o draegsanden. . . . . . . . . . . „ 4. 12. — 1. „. beursvaetjes. - - - - - - - - - - -. „ 13. —. —. 5. „ kruijthoorns - - - - - - - - - - „ 4. 2. — 6. „. vuur lampettten. . . . . . . . . . . „ 25. 10. —. 32. „. patroontassen - - - - - - - - - - - - - „ 81. 12. — 105. „. patroon tassen - - - - - - - - - - -„ 165. 13. 8. 80. „ portepees. - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 17. 8. 1. „. tronevat - - - - - - - - - - . „ 10. 14. —. 6. p:re Tromstocken . - - - - - . . . . . „ —. 6. — 6. „ deegens. . . . . . . . . . . . „ 15. 6. —. 33. „ gemeene _:o. . . . . . . . . . . „ 353. 7: 8. „ding Wijders is nog pag: 35. van het journael aen het generael opgedragen en afgeschreeven d' onderstaende armatuiren dewelke door de brutali„ teijt van den opperstuurman op het schip oudenaerden Gerrit Scheep„ bouwer in het omslaen van een inlands vaertuijg is verlooren geraekt te weeten:— 13. p:s snaphaenen kosten, volgens de boeken. . - . ƒ 145. 15. 8. 9. „ pattroontassen - - - - - - - - - „ 21. 10. — 9. „ port Spees - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. –. -- - - „ 20. 8. — 8. „. Zeid geweiren. . . . Te Samen ƒ 192. 14. 8. schoon het wel billijk soude zijn dat dog nademael de bantamse ministers bij g'agte miss:e van uw hoog Edele groot agtb: de dato 21:' Januarij 1733. Eenel: gequalificeerd zijn de gewesen opperstuurman Gerrit scheepbouwer tenuin gedagte. Zou het aff tee bevin - - H:
English
3463 15. 8. on the notation in the margin of the finding of the year 1731, under Letter O, as well as on the answer under Letter L to the finding of 1731/32: The provisional write-off of the aforementioned 13 muskets with their amounts in order to charge the account of the aforementioned Shipbuilder here was checked by the undersigned in the pay books of the ship Oudenaarde, and it was found that he was charged for the cited missing muskets with 75 per cent for only f 238. 17. 8., whereas it should have been done for f 255. 8., therefore firstly charged too little for the muskets - - - - - - - - - f 16. 4. 8. For which the account of the frequently mentioned Shipbuilder would still have to be charged, but since his last ditto was closed under date 29 April 1733 with a negative balance of f 66. 1. 8., and moreover he was stripped of his office, rank, and wages by the honorable Court of Justice of this castle and sent as such to the Netherlands, I shall leave it in all deference to the discerning judgment of Your Right Honorable Nobles whether the Bantam ministers, or rather whoever might be responsible for this, ought to compensate the Honorable Company for the aforementioned small sum together with the amount of the remaining military armaments likewise written off without authorization as previously mentioned, with three quarters cent advance, in the following manner, namely: for 9 pieces of cartridge pouches - - - - - - - - - f 37. 12. 8. for 8 pieces of sidearms . . . . . . . . . f 35. 14. – for 9 pieces of sword belts - - - - - - - - - - f 8. 17. — making thus together - - - f 98. 8. —. As to the too little charged and the below-mentioned war material, which were written off without authorization by the servants of Bantam and were placed on the account of these charges according to the proposal of the visitor general, this has nevertheless been passed for this time without consequence and without it passing so easily in the future, on account of the changes that occurred among them through deaths as well as otherwise, and especially because the amount is not large. Regarding this, one refers to what is noted in all humility in the findings on the books of this office for the year 1730/31 regarding the rebate on the goods delivered to the king, whereas concerning the debit of His said Highness on account of the 30,000 Spanish reals received upon acknowledgment of debt mentioned in the latest findings on the loose sheets of this place anno 1731/32, I find the same still unredressed; therefore it will be necessary, under the pleasure of Your Right Honorable Nobles, if one wishes to agree with the general accounts, that the account of that prince be debited for the f 10,500. —. – liquidated on the general accounts in anno 1731/32, and the said general office be credited for it. The balances remaining under ultimate August 1733 at the closing of these books consist of: Cash . . . . . . . . . . . . f 31,947. 8. — various goods in use, merchandise, and silverworks - - - - - - - - - - - - - f 33,924. 6. — Carried over - - - f 65,871. 14. — Brought over - - - f 65,871. 14. — Debtors, namely: Paduka Sri Sultan, King of Bantam, for received cash and goods in order to be liquidated with pepper - - - - - - - f 146,514. 9. 8. Paduka Sri Sultan, aforementioned, 30,000 Spanish reals for borrowed monies according to bond - - - - - - - - - - - f 90,000. —. — Pepper f 4. 7. 8. being the rebate on such wares as have been delivered to the king since the latest shipment of pepper, and since the same was charged to that account, this is squared thus, in order to charge it again to that grain at the next shipment. - - - - - f 4. 7. 8. the Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse for 6,000 pieces of Spanish reals, or - - - - - - - - . . f 20,100. —. — f 256,618. 17. — Total . . . f 322,490. 11. — An accurate redress of the adjacent errors and better attentiveness against the same is expected in the future. Having thus dealt with the most notable matters of these books, I now present in order the errors found therein. Upon comparison of the closing balances of 1731/32 against the opening balances of 1732/33 in the journals, namely: page 165 in the journal of 1731/32 under steward's supplies there remain, half pints - - - - - 2 pieces page 2 ditto of 1732/33 only carried over . . . . . . . 1 piece differing . . . 1 piece page 168 ditto of 1731/32 materials and equipment goods are carried over remaining, drawn out at . . . . . . f 2,592. 7. 8. page 5 ditto of 1732/33 entered - - - - - - - - f 2,590. 7. 8. discrepancy - f 2. —. — page 171 ditto of 1731/32 the closing balances are summed at - - - - - - - f 34,480. 19. 8. page 7 ditto of 1732/33 the opening balances count . . . f 34,478. 19. 8. differing thus f 2. —. —
Dutch transcription
3463 15. 8. aan't genoteerde in margine der bevin„ „ding van't jaer 1737. sus L:a O. als ook aan't antwoord onder L:t L: op de bevinding van 173½: — temin is belast ende onderstaande oorlogs„ gedagte 13. snaphanen met dies bedragen bij provisie te mogen tuijgen, welke door de bediendens van san„ afschrijven omme alhier voorm: Scheepsbouwis reeck: tam buijten qualificatie zijn afgeschreven op daer mede te beswaeren is door den ondergeteekende bij de de reecq: deser lasten volgens den voorslag van des visitateur gener:l gesteld wierden zoldij boeken van het schip oudendctden zulx nageslagen, en soo is zulx egter om de verandering soo bevonden dat den zelven maer wegens geciteerde t' soek geraekt e door sterfvallen als andersints onder snaphanen met 75. p:r C:to belast is voor ƒ238. 17. 8. daer het nogtans haer voorgevallen en ook wel insonder„ hadde behooren te geschieden met ƒ255. 8 oversulx Eerstelijk voor heit om dat het bedraegen niet groot is voor ditmael gepasseert zonder consequentie en sonder dat het in't vervolg zoo gemackelijk zal de snaphaanen te weijnig - - - - - - - - - ƒ 16. 4. 8. Voor dewelke de reeck: van veel gem: Scheep„ bouwer nog zoude moeten werden belast maer nade„ mael zijne laetste d:o onder dato 29:' april 1733. is afgeslooten met een zaldo te quaet van ƒ 66: 1. 8 mitsg:s hij door den agtb: raed van Justitie deses casteels gedeporteert van ampt qualiteijt en gagie als mede soodanig na nederland versonden sal ik aen het doorsigtig oordeel van uw hoog Edele groot agtb: in alle onderdanigheit gedefereert laeten, of niet de bantamse ministers, dan wel die sulx incum„ beeren mogte voors:z sommetje nevens het bedra„ gen van de resteerende buijten qualificatie invoegen voormeld ook afgesz: krijgs arma„ tuiren met ¾. C:s advans d' E: Comp: diende te vergoeden involgender maniere; als: „ 9. „ port Exees - - - - - - - - - - „ maekende dus te zaemen - - -. ƒ 98. 8. —. voor 9. p:s patroontassen - - - - - - - - - ƒ 37. 12. 8. „ 8. „ Zijdgeweiren. . . . . . . . . „ 35. 14. – ten deese belangen gedraegt men sig belangende nu het rabat op d' overgelatene goederen aen den koning gedrage ik mij in alle nedrigheijt aen de bevindinge op de boeken deses Comptoirs van't jaer 173/31, terwijl, omtrent den debet van gemelde zijn hoogheijt wegens d' op schuld kennisse ontfangene 30000. spaence realen bij de jongste bevindinge op de hande bladeren deser plaetse d' anno 17 23/32. gewaegd deselve tot nog toe ongeredresseerd vinde dierhalven het onder het welbehagen van uw hoog Edele groot agtb: nodig weesen zal wil men met het generaal d'accoorde gaen, dat de reeckeninge van dien vorst gedebi„ teerd werd voor de in anno 17 23/32. op het gener:l geliquideerde ƒ10500. —. – mitsg:s gedagte Compt:r gener:l daer voor gecrediteert:— De Restanten onder ult:o august:s 1733. bij het: slot deser boeken verbleven bestaen in ƒ31947. 8. — Contanten.. . . . . . . . . ... diverse tot gebruijk dienende goederen Coopmanschappen en zilverwerken - - - - - - - - - - - - - „33924. 6. Transportere - - - ƒ65871. 14. affloopen. — S: 5 8. 17. — p P„r Transport - - - ƒ 65871: 14. — K: Een naukeurig redres van de neven„ staende Erreuren en beter oplettent„ heit tegen deselve word in't vervolg verwagt:— Debiteuren namentlijk Paducca Sirij Zulthan Coning van Bantam overgenotene Contanten en goederen ten fine met peper tewerden geliquideerd - - - - - - - ƒ146514. 9 8. p Paducca Lirij zulthan Evergemeld realen spaens 30000:–. over geleende penn: volgens obligatie - - - - - - - - - - - „ 90000. — — 1 Peper ƒ4. 7. 8. zijnde het rabat op zoodanige wharen als aen den koning zedert den jongst afscheep van peper zijn afgelangd, en nadien het selve ten laste van dien Corl gebragt werd, verEvend men zulx aldus, omme bij den naesten afscheep weder ten laste van dat graen te brengen. - - - - - „ den Gesaghebber Iulius Valentijn Stein van Gollenesse over 6000. stx: spaense reaelen off - - - - - - - -. . „ 20100. —. —„256618. 17. — Te Saemen. . . . ƒ 322490. 11. — het notabelste deser boeken aldus afgehandeld hebbende Laete nu in order volgen de daer in bevondene. — Ccreuren. — Bij Confrontatie der Narestanten van 173½ teegens de voor d:o van 173 2/3. in de Iournaels teweten:— pag: 165. in't journael van 173½. staen onder botteliers benodigt„ heeden restant, halve pintjes. - - - - - p:s 2. —. „. 2. „. d:o van 173/3. i1s, maer overgeschreeven. . . . . . . „ 1 —. differeerende. . . p:s 1. —. O „. 168. „ d:o „ 173½. staen materiaalen Equipagie goederen over restant uijt getrocken met. . . . . . ƒ 2592. 7. 8. 5. „. d:o van 173 2/3. ingesz:. . - - „ - - - - „ 2590. 7. 8. discordeerd - ƒ 2. —. „. 171. „ d:o „ 173½. zijn de na restanten gesom„ meert met. - - - - - - - ƒ34480. 19. 8. „. 7. „ d:o „ 173 2/3. tellen de voore Restanten. . . . „ 34478. 19. 8. verschillende dus. ƒ 4. 7. 8. Deij 2. —.
English
347 Carried forward - - - ƒ 65871. 14. — An accurate redress of the adjacent errors and better attentiveness regarding the same is expected in the future: Debtors, namely: Paduka Sri Sultan, King of Bantam, for cash and goods received, to be liquidated with pepper - - - - - - - ƒ 146514. 9. 8. Paduka Sri Sultan, aforementioned, Spanish reals 30000:– for borrowed moneys according to bond - - - - - - - ƒ 90000. –. –. Pepper, ƒ 4. 7. 8. being the discount on such goods as have been delivered to the king since the latest shipment of pepper, and since the same was charged to the account of the corps, this is settled thus, in order to charge it again to that grain at the next shipment - - - - ƒ 4. 7. 8. The Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse, for 6000 pieces of Spanish reals or - - - - - - ƒ 20100. —. — ƒ 256618. 17. 4. Total . . . . ƒ 322490. 11. 4. Having thus concluded the most notable parts of these books, I now let follow in order the errors found therein. Errors. Upon collation of the closing balances of 1731/2 against the opening balances of 1732/3 in the journals, to wit: Page 165, in the journal of 1731/2, under butler's supplies, the balance stands at, half pints . . . pieces 2. —. Page 2, in the same of 1732/3, only has been brought forward . . . pieces 1. —. Differing . . . pieces 1. —. Page 168, in the same of 1731/2 stands, materials, equipment goods, drawn out as remaining with . . . ƒ 2592. 7. 8. Page 5, in the same of 1732/3 entered with . . . ƒ 2590. 7. 8. Disagrees . . . ƒ 2. —. —. Page 171, in the same of 1731/2, the closing balances are summed at . . . ƒ 34480. 19. 8. Page 7, in the same of 1732/3, the opening balances count . . . ƒ 34478. 19. 8. Thus differing . . . ƒ 2. —. —. Upon collation of the invoices sent from here against the journal: Page 24, of the journal stands 638 lb of flat lead brought by the ship Oudenaerden entered with . . . ƒ 80. 17. — And in the invoice of the said vessel dated 23 October 1732, on the 2nd page is charged for it . . . ƒ 80. 17. 8. Differs . . . ƒ —. —. 8. Page 27, of the journal the armory stands debited for the receipt of swords and cutlass scabbards with . . . pieces 200. — And the aforementioned invoice dictates only . . . pieces 150. — Differing pieces 50. Page 31, in the same journal stand 10 pieces of broad pickaxes received per the said vessel, taken in at . . . ƒ 19. —. — And in the aforementioned invoice the same are, in exchange, only charged at . . . ƒ 10. —. — Disagrees . . . ƒ 9. —. —. In the same journal stand 20 pieces of common spades with . . . ƒ 16. —. — And in the cited invoice are charged, as: 12 pieces of spades at ƒ 9. —. — and 8 pieces of the same in exchange at ƒ 6. —. — ƒ 15. —. — Thus differing . . . ƒ 1. —. —. In the same journal stands for receipt from Batavia 18 pieces of parangs with . . . ƒ 18. —. — And in the aforementioned invoice on the 4th page are charged 10 pieces at ƒ 9. —. — the same on the 8th page 8 pieces at ƒ 8. 19. — ƒ 17. 19. — Also differing . . . ƒ —. 1. —. Page 33, in the same journal stands for as above, Muscovy yuft leather 10 lb at ƒ 8. 12. 8. And in the invoice as above, on the 2nd page is only charged for it . . . ƒ 8. 2. 8. Differs . . . ƒ —. 10. —. In the same stand 4 lb of vermilion with . . . ƒ 14. 11. 8. And the said invoice states only . . . ƒ 14. 11. — Differs . . . ƒ —. —. 8.
Dutch transcription
347 Bij Confrontatie der van hier versondene Factuuren tegens het Journael: pag: 24. van't journael staen 638. lb: plat loot per 't schip oudenaerden aengebragt inges: met. . . ƒ 80. 17. — En bij de factuur van gem: bodem de dato 23:' 8ber: 1732. is op de 2:e sijde daer voor aengereekent. . . . . . . . „ 80. 17. 8. differeert. . . . . 27. van't journael staet de wapenkamer gedebiteert „ over ontfangst van deegens en houwer scheeden met. . . - - - - -. p:s 200. — En de factuur voorm: dicteert „ 31. „ Journael staen 10: p:s breede houweelen p„r Even gem: bodem ontfangen ingenomen tot . . . ƒ 19. — — En bij de factuur voors:) zijn deselve in verschillende p:s 50: ruijling maer aenges:z tot - - - - - - „ 10. — — maer - - - - - - - - - „ 150. — discordeert „. —. „ Journael staan 20. p:s gemeene -- - - - ƒ 16. —. —. spaden met. En bij geciteerde factuur zijn aengereekent, als: 12. - p:s Spaden tot - - - ƒ 9:—. en 8. –. „ d:o in vuijling tot. . „ 6: —. —„ 15. — dus verschillende. . „ „ Journael staan over ontfangst van batavia 18. p:s parrings met. . . . . . ƒ 18. —. — En bij meer gem: factuur op de 4:e zijde zijn aengereekent p: 10: tot - . ƒ 9: —: —. „ d:o op de 8:' zijde „ 8: „. „ 8: 19: —„ 17. 19. — almede verschillende. -.- „ 33. „ Journael staet over als boven, jugt leer 8. 12. 8. muscouvisch - - - lb: 10:— tot En bij de factuur als Even, is op de 2:' zijde - - - - - „ 8. 2. 8. daer voor maer aengesz: differeert - „ —. 10 —. „ d:o staen 4. lb: vermiljoen met. . . . ƒ 14. 11. 8. En gesegde factuur melt maer - - - „ 14. 11. — verschilt„ 14 2 0 — „ eegens P„r Transport - - - ƒ65871. 14. — K: Een naukeurig redres van de neven„ staende Trreuren en beter oplettent„ heit tegen deselve word in't vervolg verwagt: — Debiteuren namentlijk Paducca Sirij Zulthan Coning van Bantam overgenotene Contanten en goederen ten fine met peper tewerden geliquideerd - - - - - - - ƒ146514. 9 8. Paducca Lirij zulthan Evedegemeld realen spaens 30000:–. over geleende penn. volgens obligatie - - - - - - - - - - - „ 90000. – – d Peper ƒ4. 7. 8. zijnde het rabat op zoodanige wharen als aen den koning zedert den jongst afscheep van peper zijn afgelangd, en nadien het selve ten laste van den Cors gebragt werd, verEvend men zulx aldus, omme bij den naesten afscheep weder ten laste van dat graen te brengen. . - - - - „ den Gesaghebber Julius Valentijn Stein van Gollenesse, over 6000. stx: spaense reaelen off . - - - - - - . . „ 20100. — — „256618. 17 Te Saemen. . . . ƒ322490. 11 het notabelste deser boeken aldus afgehandeld hebbende Laete nu in order volgen de daer in bevondene. — Ecreuren. — Bij Confrontatie der Nareslanten van 173½. teeg: devoord: van 1732/3. in de Iournaels teweten:— pag: 165, in't journael van 173½. staen onder botteliers benodigt„ heden restant, halve pintjes. . . - - - p:s 2. —. „ 2. „ d:o van 173 2/3. is, maer overgeschreeven. . . . . . „ 1 —. differeerende. . . p: „. 168. „ d:o „ 173½. staen, materiaalen Equipagie goederen over restant uijt getrocken met. - - - . . ƒ 2592. 7. 8. 5. „. d:o van 173 2/3. ingesz:. . - - „ - - - - „ 2590. 7. 8. discordeerd.. . „. 171. „ d:o „ 173½. zijn de na restanten gesom„ meert met. . - - - - . . ƒ34480. 19. 8. „. 7. „ d:o „ 173 2/3. tellen de voore Restanten. . . . „ 34478. 19. 8. ƒ verschillende dus. 4. 7. 8. Bij 1. — 2. — 2. 3470 Bij Confrontatie der van hier versondene Factuuren tegens het Journael: pag: 24. van't journael staen 638. lb: plat loot per 't schip oudenaerden aengebragt inges:z met. . . ƒ 80: 17. — En bij de factuur van gem: bodem de dato 23:' 8ber: 1732. is op de 2:e sijde differeert. . . . . 27. van't journael staet de wapenkamer gedebiteert „ over ontfangst van deegens en houwer scheeden met. . . . - - - -. p:s 200. — En de factuur voorm: dicteert daer voor aengereekent. . . . . . . . „ 80. 17. 8. maer - - - - - - - - - „ 150. —. „ 31. „ Journael staen 10: p:s breede houweelen p„r Evdn gem. bodem ontfangen ingenomen tot. - - . ƒ 19. — — En bij de factuur voors:) zijn deselve in ruijling maer aenges:z tot - - - - - - „ 10. — — verschillende p:s 50: 1discordeert „ Journael staan 20. p:s gemeene spaden met - . . . . . . ƒ 16. — En bij geciteerde factuur zijn aengereekent, als: 12. – p:s Spaden tot - - - ƒ 9: —. —. en 8–. „ d:o in vuijling tot. . „ 6: —. —„ 15. — dus verschillende. . „ Journael staan over ontfangst van batavia 18. —. — 18. p:s parrings met. . . . . . . En bij meer gem: factuur op de 4:e zijde zijn aengereekent p: 10: tot . . ƒ 9: —:—. „ d:o op de 8:' zijde „ 8: „. . „ 8: 19: —„ 17. 19. — al mede verschillend. ƒ „ 33. „ Journael staet over als boven, jugt leer muscouvisch. - - lb: 10: — tot ƒ 8. 12. 8. En bij de factuur als Even, is op de 2:' zijde daer voor maer aengesz:. . . - - - „ 8. 2. 8. differeert - „ —. 10 -. „ d:o staen 4. lb: vermiljoen met. . . . ƒ 14. 11. 8. En gesegde factuur melt maer - - - „ 14. 11. — „ . —. verschilt„ 14 e 9 „ „
English
Those of Bantam shall also have to reflect upon the adjoining remark of the visitor and above all take care that the goods are entered into the books according to the respective invoices to avoid a severe correction. page 3 of the journal, the account of the garrison is debited for the cost of 300 pieces of gunny sacks with its charges to the amount of ƒ 50. 2. —. and in the often-mentioned invoice the same, see the first page, excluding the 2 per cent Batavia charges, are entered as ƒ 59. 3. 8. thus yielding a difference of ƒ 9. 1. 8. from page 24 to 33 of the journal, the 2 per cent Batavia charges on the received merchandise etc. add up to ƒ 290. 8. 8. and in the invoice the same on ƒ 14593:18:— amount to ƒ 291. 17. 8. which comes to a difference of ƒ 1. 9. —. These aforementioned differences found in the journal and the invoice of the ship Oudenaarden have nevertheless, although they bring neither advantage nor disadvantage to the Honourable Company, also been inserted here to serve as convincing proof of the sloppiness with which the Bantam officials proceed in handling the Honourable Company's books and papers, increasing and decreasing at their own pleasure the stated prices of the sent goods, through which nothing other than confusion in the books and waste of time during the confrontation thereof here at the office of the general visitation is caused, which in the future, under your Right Honourable's wise correction, ought to be prohibited, and the entry of the invoices into the Bantam books without any alteration of their stated text ought to be recommended. Calculation Errors, Namely In the Journal. — Page 14. The King of Bantam is debited on account of the balance at the closing of his current account in the previous books for Spanish reals 13541. 12. 8., which are reduced at 67 stivers the real to ƒ 45362. 17. 8. and amounts correctly to ƒ 45362. 19. 8. too little ƒ —. 2. —. 34 page 73. The aforesaid King is debited again for various received cash and goods, and thereunder carried forward Spanish reals 28168. 35. 8. and counts correctly Spanish reals 28168. 37. 8. too little Spanish reals —. 2. —. In the Ledger page 8. In the debit side of the aforesaid King's account on account of the balance Spanish reals 13541. 12. 8. which are reduced to ƒ 45362. 17. 8. and reduces to ƒ 45362. 19. 8. too little ƒ —. 2. —. on the same in ditto on account of various in the month of May reals 28247. 36. 8. reduced to ƒ 94629. 7. 8. and calculates only ƒ 94629. 5. 8. too much ƒ —. 2. —. These aforementioned marginal notes have been reviewed and approved in the Council of India and shall consequently have to be properly followed and observed according to their content. Batavia in the Castle the 13th of March Anno 1739. By order of their High Honours the Governor General and the Council of Netherlands India, was signed: A: Cau Secretary. With which having arrived at the end of the examination of these trade books, I remain with the utmost respect, stood below: Right Honourable, and Honourable Sirs, lower: Your High Right Honourable's humble and obedient servant, was signed: I: M: Cluijsenaer, in the margin stood: Batavia in the Castle the 23rd of July Anno 1736. Batavia in the Castle the 5 April 1739. J: Duijsenaer No. 25 Findings of the Cargoes of the Ships arrived here from the Netherlands. For the Chamber Amsterdam No 24. C 7 340 351 brought to enter and hand over. Specification of how the to-be-mentioned ships for the account of the following Chambers arrived here at Batavia have delivered their cargoes since the 31st of January last, when the last findings were dispatched, up to the date of this, insofar as they come to disagree with the invoices and bills of lading, namely By the ship Noordwijkerhout the 22nd of October for Zeeland Anno 1738. short 268 120 over 1 pair of sheets outside the invoice brought Namely French wine filled into 1 388 leaguer of 6 and 8 inches ullage, of the brought 2 ditto fair of its sort. 388 leaguers are filled into 1 388 leaguers of 5 and 7 inches ullage of the received 2 leaguers bad. 3/98 aam tint wine to 1 aam being 5 inches ullage. 13 2 98 olive oil of the brought 10 ditto filled into 7 9/98 aams of 4 to 9 inches ullage. 1 598 aam of its oil of 6 ditto filled into 4 90 aams of 5 and 6 inches ullage. 12 barrels of Aker beer of 70 barrels clear but thinly brewed, of which 4 arrived empty, and 8 filled into 32 of 5 and 6 inches ullage, and the remaining 26 barrels of 6 to 12 inches ullage left to the public auction the 13th of March 1739. 3472. E 8 4 34763. 357 over. 78
Dutch transcription
die van bantam sullen ook hebben te reflecteeren op de nevenstaande remarque van den visitateur en voor al sorge moeten draegen dat de goederen volg:s de respective facturen bij de boeken worden ingenomen ter Evi„ tatie van een gevoelige correctie. pag: 3. van 1 ournael staet de reecq: van 't guarnisoen ong: gedebiteert voor 't kostende van 300. p:s goenij sacken met dies ongelden ter montant van - - - - - - . . . . . ƒ 50. 2. —. en bij veelgem: factuur zijn deselve vide de 1:' zijde behalven d' 2. p:r c:to bataviase ongelden wel aengesz: tot - - - - - - „ 59. 3. 8. geevende dus een verschil van ƒ van pag: 24. tot 33. van't journael addeeren de 2. p:r C:to bataviase ongelden op de ontfangene Coopmansz: &:a - - - ƒ 290. 8. 8. en bij de factuur bedragen deselve op ƒ14593:18:—. - - - - - - - - „ 291. 17. 8. 1. 9. dat te verschillen komt-„ Deese voorenstaende differenten bij 't journael en de factuur van het schip oudenaarden te vooren gekomen heeft men Egter schoon genomen deselve geen voor nogh nadeel d' EComp:e toebrengen mede alhier g'insereerd, om te dienen tot Een overtuijgend bewijs van de slordigheijt waer mede d' bantamse ministers in het behandelen van 'SE: /den Comp:s boeken en papieren tewerk gaen verhoogende en ver„ minderende na eijgen wel gevallen de aengesz: prijsen der toegesondene goederen, waer door niets anders als confusie in de boeken, en tijd verspillens bij confronteering derselve hier ten Comptoire de generaele visite veroorsaekt werd, het welk in't aenstaende /onder uwel Edele hoog agtb: wijse Correctie:/ diende g'interdiceert, en het inneemen der factuuren bij de bantamse boeken sonder Eenige verande„ ring van het dictum derselver gerecommandeert te werden. Reeken Fouten, Teweeten Jn't Journaat. — Pag: 14. staet den koning van bantam gedesiteert wegens het restant bij slot zijner j:o reecq: in de voorige boeken voor Sp:s realen 13541. 12: 8. die geredu„ ceert zijn â 67. stver:s d' reael tot. . . . . ƒ45362. 17. 8. een bedraegt wel. . . . . - „45362. 19. 8. te weijnig - - ƒ —. 2. —. 2: 9. 1. 8. dee vol agt A ra gete - 34 pag: 73. staet voors: koning nogmaels debet over diverse ontfangene Contanten en goederen, en daer onder transporteere - - - - -. sp: rl: 28168. 35. 8. en teld wel. . - - -. - „ „ 28168. 37. 8. temin. . . sp: rl: — pag: 8. staet in debet zijde van voorm: Conings reecq wegen restant - -. . sp: realen 13541: 12. 8. die gereduceert zijn tot - - - - - ƒ45362. 17. 8. en reduceert - - - - - - - „ 45362. 19. 8. te weijnig. . „. —. „ in d:o wegens diverse in de maend meij r:a 28247. 36. 8. gereduceert tot. . . . ƒ 94629. 7. 8. en reekent maer . - - - - „ 94629. 5. 8. te veel. ... Int Groot Boek deese voorenstaande marginale aantee„ keningen zijn in raade van Jndia geresu„ meert en geapprobeert en zullen dien volgens deselve na haere inhoude behoorl: agtervolgt en naergekomen moeten werden „ Batavia in't Casteel den 13:' Maart A„o 1739. ter ordonn: van haer hoog Edelens Waer mede ten Eijnde der verhandelinge deser negotie boeken den heere gouverneur generael en de gekomen zijnde blijve met d' uijtterste Eerbied (onderstond:) Ag raaden van nederlands jndia (was Edele groot Agtbare Heere, en Wel Edele Heeren (lager) uw getekent:) A: Cau Secret=s Hoog Edele Groot Agtbarens onderdanige en gehoorsam Dienaer (was getekent:) I: M: Cluijsenaer (in margine stont) Batavia in't Casteel den 23:' Iulij A„o 1736.— Batavia in't Casteel den 5 april 1739. J: Duijsenaer G om „ usiv erd, .2. — - No„ 25 qantio Roekeninaen Bevindingen der Ladingen van de uijt nederland alhier aange¬ „komene Schepen. Voor de Camer Amsterdam No 24. C 7 340 351 Mintie Roekeninaen gebragt in te neemen ent over„ andwoorden. — Specificatie, hoedanig de temeldene scheepen voor Reec„ kening van de volgende Kamers hier op Batavia aengeland 'tseedert den 31„en Ianuarij Iongstl= als wanneer de laaste bevin„ dingen syn affgegaen tot dato deses haare Ladingen hebben uijt„ gelevert in soo verre die Comen te discordeeren met de factuuren en Cognoissementen, Namentlijk Per 't schip Noordwijkerhout den 22„' 8ber: v:r Zeland Anno 1738. tekort 268 120 Zegg:s france wijn vervult op 1 388. Legger 388 1.: paer schooten buij„ van 6. en 8. duijm wan, vande aengebragte ten factuur aen„ 2. d=os redelijck in sijn zoort /388. — Legg:s a sijn vervult op 1. 388. Legg:s van 5. en 7. duijm wan van de becomene 2 leg„ gers slegt -. 3/98. - aem wijn tint op 1. aem zijnde 5. duijm wan. 13 2. 98. „ olijven olij van de aengebragte 10. d=os vervult op 7. 9/98. aemen van 4. tot 9. duijm wan. — 1. 598 aen zijn olij van 6. d=os vervult op 4. 90. amen van 5. en 6. duijm wan. 12. – vaten akerbier van 70. vaten blank maer schrael gebrouwen daer van 4. Leidigh aengecomen, en 8. vervult op 32. van 5. en 6. duijm wan, ende overige 26. vaten van 6. tot 12. duijm wan tot de vendutie gelaten den 13„e maert 1739 3472. E 8 4 34763. 357 over. 78
English
Continuation from the ship Noordwijkerhout from Zeeland Deficit 1 132: barrels of I: M: beer of 25 ditto, very good in its kind, topped up into 16 barrels of 5 and 6 inches ullage, and the remaining 5 barrels of 7 and 9 inches ullage projected for auction. 2 - barrels of Leeuwen beer of 15 ditto, also good, topped up into 8 barrels of 5 and 6 inches ullage, the remaining 5 barrels of 5 to 7 and 11 inches ullage being left for auction. The preceding deficits are approved for write-off, and notification thereof, particularly of a chest with cloth etc. not received here, shall be given to the Noble Directors at the Chamber in Middelburg, 13 March 1739. 62 bottles of 1000 bottles in 10 chests broken, namely 23 bottles of Bergerac wine out of 400 bottles in 4 chests 39 ditto sherry out of 600 ditto in 6 ditto All according to the report of the ordinary commissioners Henri Muijlman and A: M: Wolfsen. ƒ109 - lb. on 1 ¼ pigs of Dutch lead out of 20068 lb. in 130 pigs, calculated at 2 percent roughly according to the report of the commissioners W. A. Luls and Lambert Lepeltak. 8 5/8 lb. or ½ percent sheet lead out of 1727 lb. in 3 rolls. 1 - lb. or ½ percent unground vermilion out of 202 lb. in 1 small barrel. 399 - lb. of iron out of 20136 lb. in 379 bars, calculated at 2 percent. 3 pieces of iron-mounted shovels out of 50 pieces in chest no. 55 broken, according to the report of the ordinary commissioners H: Delver and G: van Westreenen. 1 chest no. 43, containing for Japan: 4 pieces of dark blue cloth serge, and 1 piece of dark blue kersey, which chest was not received, according to the report of the warehouse master Arnold Vollenhoven in Zeeland. Into the accounts. Right Honourable Lord Director-General Joan Paul Schaghen, Upon the unloading of the ship Noordwijkerhout, we, the ordinary commissioners, in the presence of the nominated sea captains Cornelis Damme and Ian van den Broek, have received into the provision warehouse the following provisions, which were brought with that vessel on account of the Chamber of Zeeland and sent ashore by Daniel Tuijneman, captain of the said vessel; which was found to be as is respectfully shown below to Your Honour, namely: 10 barrels of meat, fair 10 barrels of bacon, good 15 barrels of Frisian butter, poor 2 leaguers of French wine, fair in its kind, gauging 1 at 6 and 1 at 8 inches ullage 2 leaguers, being 1 at 6 inches ullage, which has been filled up with... 47 kannen from 1 at 8 inches ullage, containing 315, from which topped up 47, thus 268 kannen remain. 2 leaguers aforesaid, or 1 full leaguer and 268 kannen. 2 leaguers of vinegar, poor, gauging 1 at 5 and 1 at 7 inches ullage 2 leaguers, of which 1 at 5 inches ullage has been filled up from 1 at 7 inches ullage containing 328, from which topped up 35, thus 293 kannen remain. 2 leaguers aforesaid, or 1 full leaguer and 293 kannen, 35 kannen. 1 aam of tent wine, thin, being 5 inches ullage, or... 15 kannen 10 ditto of olive oil, ordinary, gauging 2 at 4 2 at 5 2 at 6 1 at 7, and 2 at 9 inches ullage 10 aams, of which 7 filled up, namely 2 at 4 inches ullage is 11 each and together 22 kannen 2 at 5 inches ullage is 15 each and together 30 kannen 2 at 6 inches ullage is 20 each and together 40 kannen 1 at 7 inches ullage... 26 kannen, making 118 kannen from 1 at 5 inches ullage containing... 83 kannen 1 at 9 inches ullage containing 60, from which topped up... 35 kannen, making 118 kannen, whereupon 25 kannen remained, which were added to 1 at 9 inches ullage of 60 kannen, which together amounts to 85 kannen. 10 aams aforesaid, or 7 full aams and 85 kannen. 6 aams of linseed oil, gauging 3 at 5 2 at 6, and 1 at 8 inches ullage 6 aams, of which 4 filled up, as 3 at 5 inches ullage is 15 each and together... 45 kannen 1 at 6 inches ullage... 20 kannen, making 65 kannen from 1 at 8 inches ullage containing... 66 kannen, 1 at 6 inches ullage is 78 kannen, which remain therein. 6 aams as stated, or 4 full aams and 78 kannen. 70 barrels of Aker beer, clear, but brewed thin, gauging 15 at 5 31 at 6 8 at 7 5 at 8 3 at 9 2 at 10, and 2 at 12 inches ullage 4 brought in empty 70 barrels, of which 32 filled up, as 12 at 5 inches ullage is 19 each and together... 228 kannen 20 at 6 inches ullage is 26 each and together... 520 kannen, making 748 kannen from 8 emptied in topping up, namely 3 at 5 inches ullage is 97 capacity each and together 291 5 at 6 inches ullage is 90 capacity each and together 450, making 741 kannen 26 left for auction, gauging 8 at 7 5 at 8 3 at 9 2 at 10, and 2 at 12 inches ullage 4 brought in empty 70 barrels as above. 25 barrels of E: M: beer, being very good in its kind, gauging 8 at 5 12 at 6 2 at 7, and 3 at 9 inches ullage 25 barrels, of which 16 filled up, as 8 at 5 inches ullage is 19 each and together... 152 kannen 8 at 6 inches ullage is 26 each and together... 208 kannen, making 360 kannen from 4 at 6 inches ullage each containing 90 and together... 360 kannen 5 for auction, as 2 at 7, and 3 at 9 inches ullage 25 barrels aforesaid.
Dutch transcription
vervolg van 't schip Noordwijkerhout van Zeeland tekort 1 132: vaten I: M: bier van 25. d=os heel goed de voorenstaende minder„ heeden zijn gepasseert in sijn soort vervult op 16 vaten van 5. ter affschrijvinge, en sal en 6. duijm, wan, ende resteerende 5. vaten men daer van voor name„ van 7. en 9. d:m wan geprojecteerd tot de lijk van Een kas met La„ ken &=a alhier niet ont„ verdutie. — fangen kennisse geven 2. - vaten Leeuwen bier van 15. d=os mede aen de Edele heeren be„ wind hebberen ter ca„ goet vervult op 8. vaten van 5. en 6. d=m nier tot middelburgh wan, zijnde de overige 5. vaten van 5. tot 7. Srij 11= d=m wan gelaten tot de vendutie den 13„e maert 1739 62. – bottels op 1000. bott=s in 10. kassen gebrooken, als 23. bottels bergeracq wijn op 400. bott:s in 4. kass: 39. D=os serese zecr „ „ 600. „ „ 6 d:o alles volgens rapport van ord:e gecommitt=s henrij muijlman en A: M: Wolfsen ƒ109. - lb: aen 1. ¼. Zeugen Lood hollands op 20068. lb: aen 130. Zengen reekend 2. p:r c:to r=m vol„ gens rapport vande gecommitt=s W. A Luls en Lamb:t Lepeltak. — 8. /8. lb: of ½. p:r c:t plat Loot op 1727. lb: aen 3 rellen 1. – „ „ ½ „ „ ongemalen vermilhjoen op 202. „ in 1. vatje „399. — lb: ijser op 20136. lb: aen 379. staven reeckent 2. p:r c:to. — 3 – p. s beslage schoppen op 50. p:s inde kas n:o 55. gebroocken volgens rapport van de ordinaire gecommitteerdens h: delver en G: v: Westreenen. 1. – kas n:o 43. waer in voor Japan, 4. p:s donker blauw laken ras, en 1. „ blaauw donker carsaij, wel„ ke kas niet ontfangen is vol„ gens berigt van den packhuijs muester Arnold Vollenhoven in Zeelandt Wel over intie Roekeningen Wel Edelen heer directeur generaal Joan Paul Schaghen Bij ontlossingh van 't schip Noordwijkerhout hebben wij ordinaire gecommitteerdens ten overstaen vande daer toe genomineerde schippers Cornelis Damme en Ian van den broek, in't provisie maguasijn ontfangen de volgende provisien, dewelke met dien bodem voor reecq: vande camer Zeeland aengebragt en door Daniel tuijneman schipper op gemelte bo„ dem aende wal gesonden zijn 'twelk bevonden is, zooda„ nigh als uw wel Edele met alle Eerbied hier onder werd aengethoond, Namentlijck. 10– vaten vleesch, redelijck 10. - „ speck, goed booter vriese slegt, 15 – „ 2. – legg=s france wijn, redelijck in sijn soort, pijlen 1. â 6. . en 1. „ 8. d=m wan 2. leggers, zijnde 1. â 6. d:m wan volgensaekt is. . . k:n 47. uijt - 1 - „ 8. „ „ inhoudende 315. waer uijt verv:t „ 47. dus 268. kannen resteren 2. leggers voornoemt, ofte 1. volle legger, en 268. kann: 2. - leggers asijn, slegt pijlen 1. â: 5. en 1. „ 7. d:m wan 2. leggers vande welke 1. â 5. d:m wan is- volgemaekt uijt 1. „ 7. d:m w=m inhoudende 328. waer uijt verv:t „ 35. dus resteeren 293. kannen 2. legg:s voorsz: ofte 1. volle legger en 293. kannen, --k:n 35. 3476 3. C N La„ ont geven be„ „1„2 3473 1. - aem wijn tint schraal zijnde 5. d=m wan, ofte. . . . kann: 15. — 10. – d=os olijven olij, gemeen pijlen 2. â 4. 12. „ 5 2. „ 6 1. „ 7. en 2. „ 9. d=m wan 10. amen vande welcke 7. „ volgemaekt, teweeten 2. â 4. d:m wan is ijder 11. en tesamen kann: 22. 2. „ 5. „ „ „ „ 15. „ d:o - - - „ 30. 2. „ 6. „ „ „ „ 20. „ d:o - - „ 40. 1. „ 7. „ „ „ „. . . - -. . . - - „ 26k: 118. uijt 1. â 5. d=m w: inhoudende - - - - - - - kan: 83. 1. „ 9 „ „ d:o 60. daer uijt vervult. . - - „ 35. „ 118. waer op 25. kann: gebleeven, dewelcke bij 1 „ 9. d:m w:n is 60 kan: gedaen, twelk bij den anderen bedraagt 85k: 10 amen voors: ofte 7. volle amen en 85 kannen 6. - amen Lijn olij, pijlen 3 â 5 2. „ 6. en 1. „ 8. d=m wan 6amen, van dewelcke 4. volgemaekt als 3 â 5. d:m w: is ijder 15. en tesamen - - - - k:n 45. 1„ 6. „ „ „ „. . . . - - „ 20 kr„o 65. uijt 1 1 â 8. d:m wan inhoudende - - - - - - kan: 66. 1 „ 6. „ „ is 78. kann:, die daer op verblieven 6. amen als gesegt, ofte 4. volle aam:, en 78. kannen 70. paten mintio Roekeningen - „ 520. k: 748 3474-2. 70. – Vat en bier aker, blank, maer schrael gebrouwen, pijlen 15. â 5. 3476 3. 31. „ 6 2. „ 12 d=m wan 4. Leedig aengebragt 10. vaten, van de welke 32. volgemaekt als 12. â 5. d:m w:n sijder 19. en tesamen. . kan: 228. 20. „ 6. „ „ „ „ 26. „ _=o uijt 8. ledigh vervult, teweeten 3 â 5. d:m w:n is ijder inhoud:g 97. en tesamen 291. 90. „ _=o 450. „ 741 5„ 6. „ „ „ „ 26. tot vendutie gelaten, pijlen 8. „ 7. 5. „ 8. 3. „ 9. 2. „ 10. en 2. „ 12. d:m wan 4. leedig aengebragt 70. vaten als boven 25. Vaten bier E: M: zijnde heel goed in sijn soort, pijlen 8. â 5. 12. „ 6. 2. „ 7. en 3. „ 9. d:m w:t 25. vaten, van de welke 16. volgemaekt als. 8. â 5. d:m w:n is ijder 19. en tesamen - - - - kann: 152. uijt 4. â 6. d:m wan is ijder inhoudende 90. en tesamen - - „ 360. 5. tot vendutie als. 2. â 7. en 3. „ 9. d:m wan 25. vaten voorschreeven 3. „ 9 6. â 6. 18. „ 6. „ „ „ „ 26. „ _:o - - - „ 208 k:n 360 2. „ 10 en 15. vaten ƒ ƒ No 2 8. „ 7. 5. „ 8. 15. — „ 1 1. - aem wijn tint schraal zijnde 5. d=m wan, ofte - - . kann 10. – d=os olijven olij, gemeen pijlen 2. â 4. 12. „ 5 2. „ 6 1. „ 7. en 2. „ 9. d=m wan 10. amen vande welcke 7. „ volgemaekt, teweeten 2. â 4. d:m wan is ijder 11. en tesamen, kann: 22 2. „ 5. „ „ „ „ 15. „ _:o - - - „ 30. 2. „ 6. „ „ „ „ 20. „ d:o - - „ 40. 1. „ 7. „ „ „ „. - - - - - - - - - „ 26½ uijt 1 1. â 5. d=m w:t inhoudende - - - - - - - kan: 83. 1. „ 9 „ „ d:o 60. daer uijt vervult. - - - „ 35. waer op 25. kann: gebleeven, dewelcke bij 1 „ 9. d:m w:n is 60 kan: gedaen, twelk bij den anderen bedraagt 10 amen voors: ofte 7. volle amen en 85 kannen 6. - amen Lijn olij, pijlen 3 â 5 2. „ 6. en 1. „ 8. d=m wan 6 amen, van dewelcke 4. volgemaekt als 3 â 5. d:m w:t is ijder 15. en tsamen - - - - k:n 45. 1„ 6. „ „ „ „. . . . - - - „ 20. k uijt 1 â 8. d:m wan inhoudende - - - - - - kan: 6 1 „ 6. „ „ is 78. kann:, die daer op verblieven 6. annen als gesegt, ofte 4. volle aam:, en 78. kannn 70. vaten
English
Mention of Accounts 3474-2. 70. – Barrels of Aker beer, clear, but thinly brewed, gauging 3476 3. 15. at 5. 8. at 7. 5. at 8. 3. at 9 2. at 10 and 2. at 12 inches ullage 4. Brought in empty 10. barrels, of which 32. filled up as 12. at 5. inches ullage is each 19. and together. . cans: 228. from 8. emptied to fill, namely 3 at 5. inches ullage is each contents 97. and together 291. 5 at 6. inches ullage is each contents 90. and together 450. total 741 20. at 6. inches ullage is each 26. and together 520. cans: 748 26. left for auction, gauging 6. at 6. 8. at 7. 5. at 8. 3. at 9. 2. at 10. and 2. at 12. inches ullage 4. brought in empty 70. barrels as above 25. Barrels of E:M: beer, being very good of its kind, gauging 8. at 5. 12. at 6. 2. at 7. and 3. at 9. inches ullage 25. barrels, of which 16. filled up as. 8. at 5. inches ullage is each 19. and together - - - - cans: 152. 8. at 6. inches ullage is each 26. and together - - - cans 208 cans 360 from 4. at 6. inches ullage is each containing 90. and together - - cans 360. 5. for auction as. 2. at 7. and 3. at 9. inches ullage 25. barrels aforementioned 15. barrels No 31. at 6 15 barrels of Leeuwen beer, also good, gauging 5. at 5. 8. at 6 1. at 7. and 1. at 11. inches ullage 15. barrels, whereof 8. filled up as. — 4. at 5. inches ullage is each 19. and together - - - cans 76. 4. at 6. inches ullage is each 26. and together - - - cans 104 both 180 from 2. at 6 inches ullage is each containing 90. and together - - - - . cans 180. 5. for auction as. — 1 at 5. 2. at 6. 1. at 7. and 1. at 11. inches ullage 15. barrels aforementioned 4. - cases Bergerac wine, according to invoice containing 400. bottles thereof found, intact 377. and broken 23. bottles. 6 - cases dry sherry wine according to invoice. - 600. bottles found intact. . 561. and broken - - - 39. bottles below stood: Batavia the 26th November anno 1738. was signed: henrij muijlman and A: m: Wolfsen at the side stood: I the undersigned skipper on the aforementioned vessel confirm myself with this report D: Tuijneman below: as commissioned skippers to inspect the provisions on shore Cornelis damme and Ian van den Broek. — By us the undersigned ordinary commissioners of the trade warehouses on the island of Onrust and Kuiper has been weighed and stored according to invoice to the accountability of the merchant Abraham Roos and the junior merchant Iohannes van bergen van den Grijp for the Honorable respected Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, 20068. - lb: Dutch lead in 130. pigs without overweight arrived on the 22nd October per the ship Noordwijkerhout from Zeeland on which received 19659. lb: in 128. ¾. pigs also without overweight, thus 409. lb: in 1.¼ ditto or 2. per cent is short 20068. lb: in 130. pigs as above wherewith we hope to have complied with Your Honorable's much honored order, meanwhile calling ourselves with all respect below stood: Honorable respected Sir [illegible], Your Honorable's respected humble and obedient servants was signed: W: A: Culs and Lamb:t Lepeltak in the margin: Onrust in the trade warehouses the 3rd January anno 1739. Joan Paulschaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. We the undersigned commissioners have received into the Company's iron warehouse, and in the presence of the ship's officers re-weighed the iron, as well as opened and counted one case of shovels, brought in on the 22nd October anno past per the ship Noordwijkerhout from Zeeland, namely 379 - bars of iron should have weighed according to invoice -. lb: 20 136. — And found with ½ per cent tare - - - - - - lb: 19737. — short 2. per cent or lb: 399. — 3 – pieces of iron-shod shovels broken in 1. case No. 55. — below stood: Batavia in the iron warehouse the 26th February anno 1739. below: Your Honorable's most humble servants was signed: h: Delver and G: v: Westreenen Honorable Sir No. 2 and 3475 6 34763. 35 at the side stood: weighed in our presence, D: Tuijneman Iac Beljaart Honorable valiant Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. Whereas until now with the undersigned administrator of the Company's trade warehouses at and beside the watergate of this castle, from the cargo of the ship Noordwijkerhout landed here in the month of October anno past from Zeeland is missing One case No. 43. wherein for Japan according to the manifest are packed 4. pieces of dark blue cloth-rashes and one blue denser kersey Thus he has hereby the honor to notify Your Honorable valiant thereof since that vessel is about to be cleared and the ship's officers are not able to indicate where the said case has landed signs consequently with all respect and submission below stood: Honorable valiant Sir Your Honorable valiant's entirely obedient servant was signed: A: vollenhoven in the margin: Batavia in the trade warehouses of the castle the 6th March 1739. Per the ship Leijduijn on the 24th January from Enkhuizen short Anno 1739. surplus 15750. pieces of clinker bricks on 75000. pieces, calculated 21. per cent in rubble and such small pieces that they are of no use, according to the statement of the commissioned master workmen Continuation
Dutch transcription
mintio Roekeningen 3474-2. 70. – Vaten bier aker, blank, maer schrael gebrouwen, pijlen 3476 3. 15. â 5. 8. „ 7. 5. „ 8. 3. „ 9 2. „ 10 en 2. „ 12 d=m wan 4. Leedig aengebragt 10. vaten, van de welke 32. volgemaekt als 12. â 5. d:m w:n sijder 19. en tesamen. . kam: 228. uijt 8. ledigh vervult, teweeten 3 â 5. d:m w:t is ijder inhoud:s 97. en tesamen 291. 90. „ _=o 450. „ 741 5„ 6. „ „ „ 26. tot vendutie gelaten, pijlen 6. â 6. 8. „ 7. 5. „ 8. 3. „ 9. 2. „ 10. en 2. „ 12. d:m wan 4. leedig aengebragt 70. vaten als boven 25. Vaten bier E:M: zijnde heel goed in sijn soort, pijlen 8. â 5. 12. „ 6. 2. „ 7. en 3. „ 9. d:m w:m 25. vaten, van de welke 16. volgemaekt als. 8. â 5. d:m w:n is ijder 19. en tesamen - - - - kann: 152. 18. „ 6. „ „ „ „ 26. „ _:o - - - „ 208 k:n 360 uijt 4. â 6. d:m wan is ijder inhoudende 90. en tesamen - - „ 360. 5. tot vendutie als. 2. â 7. en 3. „ 9. d:m wan 25. vaten voorschreeven 20. „ 6. „ „ „ „ 26. „ _=o „ 520. k: 748 15. vaten No 31. „ 6 15 dat en Leeuwen bier, mede goed, pijlen 5. â 5. 8. „ 6 1. „ 11. d:m wan 15. vaten, waer van 8. volgemaekt als. — 4. â 5. d:m wan is ijder 19. en tesamen - - - kann 76. 4. „ 6. „ „ „ „ 26. „ _ - - - „ 104 b:o 180 uijt - 2: â 6 d:m wan is ijder inhoudende 90. en tesamen - - - - . „ 180. 5. tot vendutie als. — 1 â 5. 2. „ 6. 1. „ 7. en —1. „ 11. d:m wan 15. vaten voorschreeven 1 4. - kassen bergeracq wijn, volgens factuur inhoudende 400. bott=s daer van bevonden, heele 377. en gebroocken h„a 23. bottels. 6 - kassen serese Zeca wijn volgens factuur. - 600. bott=s bevonden heele. . 561. en gebroockene - - - 39. bottels /:onderstond:/ Batavia den 26. 9ber: a:o 1738. /:was geteec„ kend:/ henrij muijlman en A: m: Wolfsen (:ter zijde stond:/ Jk ondergesz: schipper op voorn=e bodem confirmeere mij met dit bericht D: Tuijneman /:Lager:/ als gecommit„ teerde schippers tot het nasien der provisie aende wal Cornelis damme en Ian van den Broek. — 1. „ 7. en Door ons ondergeteeckende ordinaire gecommitteerdens van de negotie packhuijsen ten Eijlande onrust ende Cuijper is ter verandwoordinge vanden coopman Abraham Roos WelEdelen agtb: heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur Gene„ rael van Nederlands India, en 2 mintio Raekeninaen den onder coopman Iohannes van bergen van den Grijp gewoogen en opgeslagen volgens factuur. 20068. - lb: Loot hollands in 130. Zeugen sonder overwigt den 22„e 8ber: per tschip Noordwijkerhout van Zeeland gecomen waer op ontfangen 19659. lb: in 128. ¾. Zeugen mede sonder overwigt, zulx 409. „ „ 1.¼ _:o of 2. p:r c:t tekort komt 20068. lb: in 130. Zeugen als boven waer meede wij verhoopen aen uwel Edeles seer g'Eerde order te hebben voldaen, onderthusschen ons met alle Eer„ bied noemende /:onderstond:/ wel Edelen agtb: heer wnche ngheeen, uwel Edele agtb: onderdanige en gehoor„ same dienaren /:was geteekent:/ W: A: Culs en Lamb=t Lepeltak /:in margine:/ onrust inde negotiepack„ huijsen den 3„' Januarij a:o 1739. Joan Paulschaghen Eerste raad en Directeur gene„ rael van nederlands India. wij ondergeteeckende gecommitteerdens, hebben in 's comp=s ijser maguasijn ontfangen, en ter presentie vande scheeps overheeden nagewoogen het ijser, mitsgaders g'opent en na„ getelt Een cas met schoppen, den 22„en 8ber: a:o pass:o per 'tschip Noordwijkerhout van Zeeland aengebragt, namentlij 379 - staven ijser hebben moeten wegen volgens factuur -. lb: 20 136. — En bevonden met ½ p:r c=to uijtslagh - - - - - - „ 19737. — tekort 2. p:r c=tos ofte lb: 399. — 3 – p:s beslage schoppen gebroocken in 1. cas N:o 55. — (:onderstond:) Batavia in't ijser maguasijn den 26„e februarij a:o 1739. /:lager:/ uwel Edeles onderdanigste dienaren /:was geteeckent:/ h: Delver en G: v: Westreenen Wel Edelen Heer No. 2 en 3475 6 34763. 35 ten. — s ijper van di /:terzijde stond:/ ten overstaen van ons gewoogen, D: Tuijneman Iac Beljaart Wel Edelen gestrengen heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur generael van Nederlands India. Dewijl tot nog toe bij den ondergeteeckende administrateur van 's compagnies negotie packhuijsen aen en beseijden dewaterpoort deses casteels, uijt de Ladingh van 't schip Noordwijkerhout inde maend 8ber: a:o pass:o van Zeeland alhier aengeland is mancqueerende Een kas N:o 43. waer in voor Japan volgens aen„ schrijvens zijn afgepakt 4. p:s s donker blaauwe la„ kenrassen en Een blaauw denser carsaij Zoo heeft hij bij desen de Eere uwel Edele gestrengen daer van te adverteeren dewijl dien bodem staet ver„ andwoort tewerden en de scheeps overheeden niet in staet zijn aentewijsen, waer gemelde kas belend is tekend eg zig vervolgens met alle Eerbied en onder„ danigheijt (:onderstond:) wel Edele gestrengen heer uw wel Edele gestrenge gants gehoorsame dienaer /:was geteeckend:/ A: vollenhoven /:in margine:/ Batavia ind' negotie packhuijsen des casteels den 6„e maert 1739. Per het schip Leijduijn den 24„' Jann: van Enckhuijsen tekort Anno 1739. over 15750. p:s klinker steenen op 75000. p:s reec„ kent 21. p:r c:to in gruijs en zulke kleene stucken dat deselve tot geen nut zijn, volgens verklaring vande gecommitteerde werckbasen Vervolg
English
Continuation of the ship Leijduijn of Enkhuijsen [illegible] 50 single drum lines out of 100 ditto in the case number 72 according to the report of the appointed captains of the military G: I: Rengers and J: Franken 4 barrels of Cruel beer out of the brought 58 ditto topped up 27 barrels 4 and 5 inches ullage, the remaining 27 barrels being left for the auction due to the ullage of 4 to 9 inches barrels of Weesp beer out of the received 100 ditto which were found uncommonly thin and generally turning sour, topped up to 24 barrels of 4 and 5 inches ullage and the remaining 72 barrels of 4 to 10 inches left for the auction 185 pieces of cork bungs out of 4500 ditto found short, all according to the report of the ordinary commissioners I: v: Heemskerk and A: M: Wolfsen. 33¼ lb or ½ percent sheet lead on 6654 lb in 11 rolls 5 3/8 lb or ½ percent yellow brass on 1077 lb in 17 plates 2 ½ lb or ½ percent ditto on 505 lb in 60 fillings 2 1/8 lb or ½ percent latten brass on 525 lb in 9 bundles 5 1/8 lb or ½ percent red ditto on 1028 lb in 37 plates 4391 lb in 50 bars iron out of 1884 bars or 76300 lb whereof delivered and stored here in the iron warehouse 1834 bars or 71909 lb thus as above short 50 bars or 4391 lb calculated at 5¾ percent 554 lb nails out of 25000 lb in 48 barrels calculated at 2 1/32 percent 24 lb steel out of 1626 lb in 99 bars calculated at 1 ½ ditto 5 pieces common triangular files out of 250 pieces in the case number 84 3 pieces English smooth files out of 25 pieces among other goods broken 3 grass knives which 25 were written by invoice for parangs and further 25 pieces broad hoes to work in the fields Continuation Number short 4 ship land over 3476 34 Continuation of the ship Leijduijn of Enkhuijsen short to work, but here were found to be miners' crowbars. Passed in the Council of India, the 3rd of March Anno 1739. All according to the report of the ordinary commissioners H: Delver and G: v: Westreenen and the declaration of the ship's officers. Pursuant to Your Honorable Right Respected order, the undersigned went on the 3rd of this month to the master bricklayer within this administration, and there inspected and counted such seventy-five thousand pieces of clinker bricks as were brought on the 24th of January last per the ship Leijduijn of Enkhuijsen according to the invoice, whereof upon counting and stacking was found: 59250 pieces of the said bricks, among which are included the halves and pieces that can still be worked, the remainder consisting of 15750 pieces in rubble and such small pieces that they are of no use or service, making a loss of 21 percent. 75000 pieces of clinker bricks as above. Herewith we remain with the utmost respect, underneath stood, Honorable Right Respected Sir, Your Honor's obedient and faithful duty-bound servants, was signed, F: Dauvergne and F: Gijsching, in the margin, Batavia in the Craftsmen's Quarter the 4th of February anno 1739. Honorable Right Respected Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, over [illegible] Honorable Right Respected Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of the Netherlands Indies After we, the undersigned commissioners, had proceeded to the Company's armory of this castle, we opened there in good condition, among other goods, 1 case marked number 73, as was brought here per the ship Leijduijn for the account of the Chamber of Enkhuijsen, in which according to the invoice and packing list should have been: 100 pieces single bundles of drum lines, of which however no more were found than 50 single bundles, thus 50 ditto short With which we remain with deep and dutiful respect, underneath stood, Honorable Right Respected Sir, Your Honor's humble and obedient servants, was signed, G: I: Rengers and I: Franke, in the margin, Batavia in the Castle the 11th of February anno 1739. Honorable Sir Director General Ioan Paul Schaghen Upon the discharging of the ship Leijduijn, we, the ordinary commissioners, in the presence of the captains nominated for that purpose, Claas Gregoor and Iacob Clapwijck, have received in the provisions warehouse the following provisions, which were brought by that vessel for the account of the Chamber of Enkhuijsen and were sent ashore by Dirk Quast, captain of the said vessel, which was found as is respectfully shown to Your Honor below, namely: 95 barrels of bacon, reasonably good 58 ditto of Cruel beer, but poor in its kind, gauging: 30 at 4 22 at 5 2 at 6 1 at 7 2 at 8 and 1 at 9 inches ullage 58 barrels whereof, 27 ditto were topped up, namely: 21 at 4 inches ullage is each 13 os, together 273 kannen out of 4 at 5 inches ullage, each containing 97, and together 388 kannen 27 ditto left for auction, gauging: 9 at 4 12 at 5 2 at 6 1 at 7 2 at 8 and 1 at 9 inches ullage 58 barrels aforesaid 100 barrels of Weesp beer, being uncommonly thin and generally turning sour, gauging: 39 at 4 41 at 5 6 at 6 6 at 7 2 at 8 and 2 at 10 inches ullage 6 at 5 inches ditto 19 ditto 114 kannen 387 100 barrels of which could only be topped up 24 ditto, namely those carried forward.
Dutch transcription
Vervolg van 't schip Zeijduijn van Enkhuijsen enitio Roekeninaen 50. — Enkelde tromleijnen op 100 d=os inde kas n:o 72 volgens rapport vande gecommitteerde ca„ pitains der militairen G: I: Rengers en J: Franken 4. – vaten kueel bier vande aengebragte 58 d:os vervult 27. vaten 4. en 5. duijm wan, zijnde de resterende 27. vaten omde wannigheijt van 4. tot 9. d=m gelaten tot de vendutie -vaten weesper bier van de ontfangene 100 d=os die boven gemeen schrael en doorgaens aen 't suuren sijn bevonden, vervult op 24. vaten van 4. en 5. duijm wan ende overrige 72 vaten „ 4. tot 10. „ „ gelaten tot d'vendutie 185. – p:s kurke proppen op 4500. d:ms temin bevon„ den alles volgens rapport vande ordinaire gecommitteerdens I: v: heemskerk en A: m: Wolfsen. 33¼. lb: of ½. p:r :o platloot op 6654. lb: aen 11 rollen 5. 3/8. „ „ ½ „ „ geel kooper „ 1077. „ „, 17. platen 2. ½ „ „ ½ „ „ _:o „ „ 505. „ „ 60. vullens 2. /8. „ „ ½ „ „ latoenkoper „ 525. „ „ 9. bossen 5. 1/8 „ „ ½ „ „ rood _:o „ 1028. „ „ 37. platen 4391. - lb: in 50 stav: ijser op staven 1884. of lb. 76300 waer van alhier in't ijser maguasijn gelevert en opgeslagen zijn - - - „ 1834. „ „ 71909. dus als boven tekort stav: 50. of lb: 4391. reekent 5¾ p:r c=to 554. - lb: spijckers op 25000. lb: in 48 vaten rek:t 2 1/32. p:r c:o 24. – „ stael „ 1626. „ „ 99. stapen „ 1.½. d:o 5 — p:s gemeene driekante vijlen op 250. p:s in d' kas n:o 84. onder meer 3. – „ Engelse zoet „ „ 25. „ andere goede„ rengebrooc„ 3 - „ grasmessen. welke 25. „ ken bij factuur voor parrings aengeschre„ ven zijn en nogh 25. p:s breede houweelen om in't land te ar„ beijden Vervolgh No tekort 4 ur hip land Ca„ over 3476 34 Vervolg van 't schip Leijduijn van Enckhuijsen tekort beijden dog alhier bergwerckers breek„ gepasseert in rae ijsers bevonden zijn. — van Jndia, den 3„e maert Anno 1739. alles volgens rapport vande ordinaire gecommitteerdens h: Delver en g: v: Westreenen en verklaringh de scheeps officieren. Jngevolge uwel Edele agtb: g'Eerde ordre hebbende onderge„ teeckendens zig op den 3„e deser vervoegt bij den baes met„ selaer binnen dese administratie, en aldaer besigtigt en getelt zoodanige vijff en seventigh duijsent p:s klinker„ steenen, als den 24„e Januarij Jongst Leeden p:r 'tschip Leijduijn van Enkhuijsen volgens factuura zijn aengebragt waer van bij 't tellen en opstabelen bevonden. — 59250 —p:s van gem: steenen, waer onder begreepen de halve en stuc„ kens die nog verwerkt kunnen werden bestaende de overige. 15750 – „ ingruijs en zulke kleene stucken dat deselve van geenen nut of gebruijck en zijn uijtmakende Een ver„ lies van 21. p:r c=to. — 75000. — p:s klinkersteenen als boven hier mede verblijve met 't uijtterste respect (:onderstond) wel Edele agtb: heer, uwel Edele gehoorsame en trouw schuldige dienaren /:was geteeckent:/ F: Dauverg„ ne en F: Gijsching /:in margine:/ batavia in't am„ bagts quartier den 4„e Februarij anno 1739. — WelEdele agtb: heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur Gene„ rael van Nederlands India, Wel. over enitio Roekeninaen Wel Edele agtb: heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur gene„ rael van Nederlands India Na dat wij onder geteeckende gecommitteerdens ons hadden vervoegt in 's Compagnies wapenkamer deses casteels, heb„ ben wij aldaer wel geconditioneerd onder merdere goederen g'opent 1. kas gemerkt n:o 73. als 'er p:r 't schip Leijduijn voor riecq vande camer Enkhuijsen alhier aengebragt, daer in volgens factuur en affpackbriefje moesten zijn. als 100 — p:s Enkelde bossen tromlijnen, waer van Egter niet meer bevonden, dan 50. Enkelde bossen, dus 50. _:o „ tekort waer meede met diep schuldigh respect verblijven /:onderstond:/ wel Edele agtb: heere, uwel Edele onderdanige en gehoorsame dienaren, /:was geteeckent:/ G: I: Rengers en I: Franke /:in margine:/ Batavia in't Casteel den 11„en februarij anno 1739. — Wel Edelen Heere Directeur Generaal Ioan Paul Schaghen bij ontlossing van 't schip Leijduijn hebben wij ordinaire gecommitteerdens ten overstaen vande daer toe genominerde2 schippers Claas Gregoor en Iacob clapwijck in't provisie maguasijn ontfangen, de volgende provisien dewelcke met dien bodem voor reecq: vande camer Erk„ huijsen aengebragt, en door Dirk Quast schipper op gemelde bodem aende wal gesonden zijn, 'twelck bevonden No„ 2 2 3477 357 bevonden is, zoodanigh als uw wel Edele met alle Eer„ bied hier onder werd aengethoond namentlijck. — 95 – vaaten spek redelijk goed 58. — D:o bier trueel maer caamlijck in sijn soort, pijlen, 30. â 4. 22. „ 5. 2. „ 6 1. „ 7. 2. „ 8. en 1. „ 9 d:m wan 58. vaten van dewelcke, 27. d:o volgemaekt namentlijk 21. â 4. d:m wan is ijder 13. os tesamen kann: 273. uijt. 4. â 5. d:m wanijder is inhoudende 97. en tesamen. . . . „ 388. 27. d:os tot vendutie gelaten peijlen 9. â 4. 12. „ 5 2. „ 6 1. „ 7. 2. „ 8. en 1. „ 9. d:m wan 58. vaten voorschreeven 100. – vaten bier weseper, zijnde boven gemeen schiael en door„ gaens aen't suuren, pijlen 39. â 4. 4 1/5. „ 5. 6. „ 6. 6. „ 7. 2. „ 8. ' en 2. „ 10. d:m wan 6. „ 5. „ „ „ „ 19. „ _:o „ 114. kr: 387. 100. vaten van de welke maer op gevult kunnen werden 24. d=os namentlijck die Transporteere.
English
initial accounts 24 barrels, namely brought forward: 11 at 4 inches ullage, which is 13 each and together: 143 cans 13 at 5 inches ullage, which is 19 each and together: 247 cans, total: 390 cans. From 4 empty barrels filled, being: 1 at 4 inches ullage, which is containing: 103 cans 3 at 5 inches ullage, each containing 97, and together: 291 cans, total: 394 cans. 72 dip levels left for auction: 27 at 4 29 at 5 6 at 6 2 at 10 inches ullage 2 at 8 and 6 at 7. 100 barrels as stated. 1 barrel with cork stoppers, in which according to the invoice should be 1500 pieces, and found 4315 pieces, thus a shortage of 185 pieces. Below stood: Batavia, the 11th of February anno 1739. Was signed: P: v: heemskerk and A: m: Wolfsen. In the margin stood: I, the undersigned captain on the aforesaid vessel, confirm this report, D: quast. Lower: As commissioned captains to inspect the provisions on shore, E:s Clapwijk and Claas Gregoor. Right Honorable Sir, Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. We, the undersigned commissioners, have reweighed in the Honorable Company's iron warehouse, and in the presence of the ship's officers, the iron, nails, and steel, as well as opened, No. 2, 1, 87, 388, 3478, 340, opened and counted a chest of tools brought on the 24th of January last per the ship Leijduijn from Enkhuijsen, namely: 1834 bars of iron instead of 1884, as stated in the homeland invoice; ought to weigh 76300 lb, and found, with 1/2 per cent weight allowance: 71909 lb; shortage of 5 3/4 per cent roughly, or 4391 lb. 48 barrels with nails, ought to weigh according to invoice 25000 lb, and found, with the same weight allowance, gross: 26880 lb; deducted for tare according to invoice: 2434 lb; leaving 24446 lb; shortage of 2 1/32 per cent, or 554 lb. 99 bars of steel, ought to weigh as above: 1626 lb, and found, with the aforesaid weight allowance: 1602 lb; shortage of 1 1/2 per cent, or 24 lb. 5 pieces common files, 3 English smooth ditto, 7 broken, in a chest no. 84. 25 miners' crowbars instead of broad mattocks, 25 grafting knives instead of parangs, among which 3 pieces broken in the aforesaid chest. Below stood: Batavia, in the iron warehouse, the 24th of February anno 1739. Lower: Your Honorable's most humble servants. Was signed: h:r Delver and G: v: Westreenen. In the margin stood: Weighed in our presence, Z: quast and Ian bruijstens. We, the undersigned Pieter Valk, chief mate, and Ian Iacobsz, boatswain's mate, both in the service of the Honorable Company assigned to the ship Zeijduijn lying here in the roads, declare at the request of Captain Dirk Quast to be true and truthful that, upon the unloading of that vessel, we found no more than eighteen hundred and thirty-four bars of iron, and thus fifty bars less than stated in the homeland invoice, initial accounts, shortage, guilders, invoice, offering to confirm the same if necessary under oath. Below stood: Aboard the ship Leijduijn, the 22nd of February, anno 1739. Was signed: P: Valk and Ian Iacobsz. Per the ship Koxhorn, the 26th of January from Zeeland, anno 1739. Surplus: 3 rolls of sailcloth out of 72 ditto, all rotted, perished, and unusable, 1 1/4 rolls of canvas out of 32 ditto, because they were packed damp into the chests, as is presumed, 1 roll of grain sacking out of 42 ditto, 1 roll of carldoek out of 48 ditto, according to the report of the commissioned captains Adriaan Catersvelt and Nicolaes Iongman. - lb Dutch lead out of 20108 lb in 130 pigs, calculates to 1 3/8 per cent, according to the report of the ordinary commissioners W: A: Luls and Lamb:t Lepeltak. - 98 anker of vinegar oil out of the 6 ankers brought, each 4 inches ullage, filled up to 5 9/98 ankers. 1 39/98 anker of olive oil out of the received 10 ankers, each 4 inches ullage, filled up to 8 9/98 ankers. 32 bottles of sack wine found broken and empty out of 3000 ditto in 33 chests, all according to the report of the ordinary commissioners P: v: heemskerk and A: m: Wolfsen. 8 3/4 lb or 1/2 per cent sheet lead out of 1748 lb in 3 rolls. 1 lb or 1/2 per cent unground vermilion out of 208 lb in 1 small barrel. 806 lb of iron out of 41774 lb in 814 bars, calculates to 1 1/16 per cent; the number of bars was well received. 66 ankers, continuation, 8, 2, 3479, 357, -, -., -, 274. Continuation of the ship Roxhorn from Zeeland. Shortage: All the defects mentioned here alongside have been passed for write-off, and notice thereof must be given to the Noble Lords Directors of the Chamber at Middelburg in Zeeland. The 13th of March 1739. 291 lb of nails out of 15529 lb in 31 barrels, calculates to 1 3/8 per cent. 5 pieces of mounted shovels out of 50 pieces broken in chest no. 56, according to the report of the ordinary commissioners h:r Delver and G: v: Westreenen. Surplus: By the honored order of Your Honorable Respectable Sir, we, the undersigned captains Adriaan Catersvelt and Nicolaas Iongman, have gone to the Company's equipment warehouse, and there, in the presence of the chief mate and overseer of the same, Ian Groes, inspected and examined the undermentioned goods, which were recently brought here per the ship Coxhoen on account of the Chamber Zeeland, and found as is respectfully indicated below, namely: seventy-two rolls of sailcloth, to wit: 69 rolls good and fit, and 3 ditto rotted and perished. thirty-two rolls of canvas, that is: 30 3/4 rolls good and serviceable, and 1 1/4 rolls unserviceable, caused because they, according to all presumption, were packed damp into the chests. Right Honorable Respectable Sir, Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. two
Dutch transcription
eintio a Roekeninaen 24. vaten namentlijck P„r Transport 11. â 4. d:m w=t is ijder 13. en tesamen - - kan: 143. 13. „ 5. „ „ „ „ 19. „ d=o - - - „ 247 kan: 390. Uijt 4. leedigh vervult, als 1. â 4. d:m w=t is inhoudende - - - - kan: 103 3. „ 5. „ „ „ ijder inhoudende 97. en tesamen „ 291. „ 394 72. tot vendutie gelaten peijlen 27. â 4 29. „ 5. 6. „ 6 2. „ 10. d:m wan 2. „ 8 en 6. „ 7. 100. vaten als gesegt 1. Vat met kurke proppen, waer in volgens factuur moeste sijn 1500. p:s en bevonden 4315. „ dus tekort 185. p:s /:onderstond:/ Batavia den 11„e februarij anno 1739. /:was geteeckent:/ P: v: heemskerk en A: m: Wolfsen /:ter zijde stond:/ Jk ondergesz: schipper op voorn:e bodem confirmeere mij met dit bericht D: quast /:Lager:/ als gecommitteerde schippers tot het nasien der provisie aende wal E:s Clapwijk en Claas Gregoor. — WelEdelen Heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur Gene„ rael van nederlands India. Wij ondergeteeckende gecommitteerdens hebben in 's E: Compagnies ijser maguasijn, en ter presentie van de scheeps overheeden nagewogen het ijser spijckers en stael mitsgaders G'opend N 2 1 87. 388. 3478: 340 g'opend en nagetelt Een kas met gereetschappen den 24„' Jann: Jongst leeden p:r t schip leijduijn van Enkhuijsen aengebragt Namentlijck 1834. – staven ijser insteede van 1884. , zoo als bij de vaderlandse fac„ tuur vermelt staet hebben moeten weegen lb: 76300. en bevonden met ½. p:r c:to uijtslagh - - - - - „ 71909. — tekort 5. ¾ p:r c:t r:m ofte lb: 4391. 48. - vaten met spijckers hebben moeten weegen volg:s factuur ld: 25000. en bevonden met d:o uijtslag bruto. . . . lb: 26880. gaet af p:r tarra volgens foctuur. . . . „ 2434. -„ 24446. – tekort 2 1/32. p:r c:t ofte lb: 554. — 99 - stav: stael hebben moeten weegen als boven. . . lb: 1626. - en bevonden met gemelt uijtslagh - - - - „ 1602. — te kort 1.½ p:r c:to ofte lb: 24. — 5. – p:s gemeene vijlen 3 – „ Engelse soet d:o 7 gebroocken in Een kas n:o 84. 25. - „ bergwerckers breek ijsers in steede van breede houweelen 25. – „ graffmessen in steede van Parringx waer onder in voors:) kas 3. p:s gebroocken - - - - - - - - - (:onderstond:) Batavia in't ijser maguasijn den 24„e februarij anno 1739. /:Lager uwel Edeles onderdanigste dienaren /:was geteeckent:/ h:r Delver en G: v: Wes„ treenen /:ter zijde stond:/ ten overstaen van ons gewoo„ gen Z: quast en Ian bruijstens. wij ondergeteeckende Pieter valk opperstuurman en Ian Iacobsz: Schieman beijde in dienst der E: Comp: bescheijden op het hier ter rheede Leggende schip Zeijduijn, verklaren ter requisitie van den schipper dirk quast waer, en waeragtig te sijn dat bij het ont„ Raden vandien bodem niet meer hebben gevonden als agthien hondert vier en dertigh staven ijser en zulx vijfftighte staven minder, als bij de vaderlandse factuur enitio Reekeningen tekort ƒ factuur bekent staet, presenteerende 'tselve des noods met Eede nader te bevestigen /:onderstond:/ In't schip Leijduijn den 22„e februarij, a:o 1739. /:was geteeckent:/ P: Valk en Ian Iacobsz: P„r 't schip Koxhorn den 26„e Januarij van Zeeland Anno 1739 over 3 — roll: zeijldoek op 72. d=os alle verrot vergaen en onbruijckbaer 1. ¼ „ teverdoeck „ 32 „ door dien deselve (nagedagten vogtig 1 — „ graandoek „ 42„ ind' kassen afgepakt 1 – „ carldoek „ 48„ zijn. volgens bericht vande gecommit„ teerde schippers Adriaan Caters„ Velt en Nicolaes Iongman. — - lb: Loot hollands op 20108. lb: in 130. Zeugen rekent 1. 3/8 p:r c=to volgens rapport vande ordinaire gecommit„ teerdens W: A: Luls en Lamb=t Lepeltak. — —. 98. aam zijn olij van de aengebragte 6. amen ijder 4. d=m wan vervult op 5. 9/98. amen. — 1. 39/98. aam olijven olij vande ontfangene 10. aem ijder 4. d=m wan vervult op 8. 9/98 32. – bottels zecq wijn gebroocken en Ledig bevonden op 3000. d=os in 33. kassen alles volgens rapport vande ordinai„ re gecommitteerdens P: v: heemskerk en A: m: Wolfsen. — 8. ¾ lb: of½ p:r c:t platloot op 1748. lb: aen 3 rollen 1 — „ „ ½ „ „ ongemalen vermiljoen op 208. lb: in 1. vaetje. 806. – „ ijser op 41774. lb: aen 814. staven rekent 1. 1/16 p:r c:to het getal der sta„ pen is wel ontfangen. 66 aamen Vervolgh 8 2 3479 357 - -. - 274. Vervolg van 't schip Roxhorn van Zeeland te kort alle de hier neven gemel„ 291. - lb: spijckers op 15529. lb: in 31 vaten de debecten zijn gepasseert rekent 1. 3/8 p:r c=to. — ter affschrijvinge, en zal daer van kennisse gegeven 5 – p=s beslage schoppen op 50. p=s inde kas moeten werden aen de Ede„ n:o 56. gebroocken, volgens rapport van le heeren bewindhebberen ter camer tot middelburg de ordinaire gecommitteerdens h:r Del„ in Zeelandt. Den 13„e maert 1739. ver en G: v: Westreenen. — over Op de g'Eerde ordre van uw wel Edele agtb: hebben wij on„ der geteeckende schippers Adriaan Catersvelt en Nico„ laas Iongman, ons vervoegt in 's comp:s Equipagie maguasijn, en aldaer ten bijweesen van den opperstuur„ man en opsiender derselve Ian groes, nagesien en besig„ tigt, de ondergenoemde goederen, die Jongst p:r 't schip Cox„ hoen voor reecq: van de camer Zeeland, alhier aenge„ bragt, en bevonden Gelijck hier onder Eerbiedigh werdt aengeweesen namentlijck. twee en seventigh rollen zeijldoek teweeten 69. roll: goed en bequam en.. 3. d:o verroten vergaen. twee endartigh roll: everdoek, dat is 30. ¾ roll: goed en bruijckbaer en. - 1¼ „ onbruijckbaer - - - om Veroorsaekt door dien deselve na alle gedag„ ten vogtig inde kas„ sen zijn affgepackt, WelEdelen agtb: heer Joan Paul Schaghen Eerste raaden Directeur Gene„ raal van nederlands India. — twee
English
42 rolls of grey canvas, whereof 41 rolls good and serviceable, and 1 ditto unserviceable 48 rolls of Carl canvas, being 47 ditto good, and 1 ditto entirely rotten and wherewith awaiting Your Right Honorable's disposition and we remain with deeply bound respect (below stood:) Right Honorable Sir, Your Right Honorable's obedient servants (was signed:) A: Catersvelt and N: Iongman (in the margin:) Batavia the 23rd of February anno 1739 (lower:) in the presence of me, skipper of that vessel, E: Mijsters. By us, the undersigned ordinary commissioners of the trade warehouses on the island of Onrust and the cooper, there has been weighed and stored according to invoice for the account of the merchant Abraham Roos and the junior merchant Johannes van Bergen van der Grijp. 20108 lb Holland lead in 130 sows without overwight on the 28th of January arrived per the ship Koxhoorn from Zeeland, whereof received 19834 lb in the same number of sows also without overwight, so that 274 lb or 1 3/8 per cent is short, 20108 lb as above. Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of Netherlands India, wherewith No 29 3482 3480 6 3570 wherewith we hope to have complied with Your Honor's much esteemed order; meanwhile calling ourselves with all respect (below stood:) Right Honorable Sir, Your Right Honorable's submissive and obedient servants (was signed:) W: A: Luls and Lamb:t Lepeltak (in the margin:) Onrust in the trade warehouses the 23rd of February anno 1739. Right Honorable Sir Director General Joan Paul Schaghen Upon the unloading of the ship Koxhoorn, we, ordinary commissioners, in the presence of the nominated skippers Jacob Klapwijk and Claas Gregoor, have received into the provisions warehouse the following provisions which were brought with that vessel for the account of the Zeeland Chamber, and were sent ashore by Jan Mijsters, skipper on the said vessel, which has been found such as is respectfully shown to Your Honor hereunder, namely: 50 barrels of meat, only passable 50 ditto bacon, good 6 aums of oil, reasonable gauge, each lacking 4 inches, whereof 5 ditto filled up, being each 11 and together 55 cans out of 1 containing 87, filled from that 55 thus 32 cans remain 6 aums aforesaid, or 5 full aums and 32 cans 10 aums 10 aums of olive oil, reasonable gauge, each lacking 4 inches, whereof 8 being filled up, each lacking 11, or together 88 cans 1 remained with its deficiency, is 87 cans 10 aums as above, or 8 full aums, and 87 cans 33 cases with sack wine in bottles according to invoice containing 3300 bottles wherein found 3268 bottles broken, empty, etc. 32 ditto 1 containing 87 (below stood:) Batavia the 24th of February anno 1739 (was signed:) P: v: Heemskerk and A: m: Wolbsen (to the side stood:) I, the undersigned skipper on the aforesaid vessel, confirm myself with this report, I: Mijsters (lower:) as commissioned skippers for inspecting the provisions ashore, I: Clapwijk and Claas Gregoor. Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councillor and Director General of Netherlands India We, the undersigned commissioners, have received in the Company's iron warehouse and in the presence of the ship's officers reweighed the iron and nails, as well as opened and counted a case of shovels, brought on the 26th of January last per the ship Koxhoorn from Zeeland, namely: 3482 614 bars No 25 3481 6 7 357 614 bars of iron should have weighed according to invoice lb 41774 and found with 1/2 per cent allowance 30968 short 1 1/16 per cent or lb 806 31 barrels of nails should have weighed as above lb 15529 and found with ditto allowance gross lb 18239 deducted for tare according to superscript 3001 lb 15238 short 1.8 per cent or lb 291 5 pieces of iron-mounted shovels, broken in a case No 56. (below stood:) Batavia in the iron warehouse the 26th of February anno 1739 (lower:) Your Honor's most humble servants (was signed:) H:r Delver and G: v: Westreenen (to the side stood:) weighed in the presence of us, I: Mijsters, Johan Abr: Brultz. Per the ship Nieuwstad the 13th of February from Hoorn short Anno 1739 15 case bottles of brandy broken in 8 cases according to the report of the commissioners C: v: d: Hoop and D: W: D: Brugghen. 1561 lb in 3 pigs of Holland lead on 69764 lb in 456 pigs calculates 2 1/4 per cent according to the report of the ordinary commissioners W: A: Luls and Lamb:t Lepeltack. 31 1/4 lb or 1/2 per cent sheet lead on 6368 lb in 11 rolls 230 388 leaguer of sack wine out of the brought 8 leaguers stale and sour in taste filled into 7 3/388 leaguers lacking 4 and 5 inches. 308 leaguer of brandy in one leaguer lacking 5 inches, being found unusually bad in taste and color over Continuation
Dutch transcription
e Antio Roekeningen twee en veertigh rollen graaauwdoek, daer van 41. rollen goeden deugdsaem, en 1. D. o onbequam agt en veertigh rollen carl doek, als 47. d:o goet, en - - - - - 1. d:o ten Eenemael verrot en waer meede uw wel Edele agtb: dispositie afwagtende en blijven met diep schuldige respect (:onderstond:) wel Edele agtb: hier, uw wel Edele agtb: gehoorsame dienaren (:was geteeckent:/ A: Catersvelt en N: Iongman /:in margine:/ Batavia den 23„e februarij anno 1739 /:Lager:/ ten overstaen van mij schipper dier bodem E: mijsters. — door ons ondergeteeckende ordinaire gecommitteerdens vande negotie packhuijsen ten Eijlande onrust en d' Cuijper is ter verandwoordinge vanden coopman Abraham roos en den ondercoopman, Iohannes van bergen van der Grijp gewoogen en opgeslagen vol„ gens factuur. — 20108. lb: Loot hollands in 130. Zeugen sonder overwigt den 28„e Januarij p:r 'tschip Koxhorn van Zeelandt gecomen waer op ontfangen 19834. lb: in gelijck getal zeugen mede sonder overwigt sulx 274. „ of 1. 3/8 p:r c=to tekort komt, 20168. lb: als boven. — Wel Edelen agtb: heer Joan Paul Schaghen Eerste raaden Directeur Gene„ rael van nederlands India, waer meede No„ 29 el„ eert 3482 3480 6: 3570 waer meede wij verhoopen aen uE wel Edelens seer g'Eerde ordre te hebben voldaen; / onderthusschen ons met alle Eerbied noemende /:onderstond:/ wel Edele agtb: hier uw wel Edele agtb: orderdanige en gehoorsame dienaren /:was geteeckent:/ W: A: Luls en Lamb:t Lepeltak /:in margine:/ onrust in d' negotie Packhuijsen den 23„' februarij anno 1739. WelEdelen heere Directeur Generaal Joan Paul Schaghen bij ontlossing van 't schip Kosthorn, hebben wij ordinaire gecommitteerdens ten overstaen vande daer toe genomineerde schippers Iacob Klapwijk en Claas Gregoor in't provisie maguasijn ontfangende volgende provisien dewelke met dien bodem voor reeckeningh vande Camer Zeeland aengebragt, en door Ian mijsters schipper op gem=e bodem aende wal gesonden zijn 'twelk bevonden is zoodanig als uw wel Edeles met alle Eerbied hier onder werdt aengethoond namentlijck; 50 – vaten vleesch maer camelijck 50. _:o spock, goed 6 -amen zijn olij, redelijck pijlen ijder 4. d=m wan, waer van 5. d:os volgemaekt, is ijder 11. en tesamen . ran: 55. uijt 1. „ inhoudende 87. daer uijt vervult„ 55. dus 32 kannen resteeren 6 amen voorsz: ofte 5. volle amen en 32 kannen 10. amen 1 an Mntio Roekeninaen 10. -amen olijven olij, redelijck pijlen 4. d=m wanijder, waer van 8. volgemaekt zijnde ijder wan 11. oftesamen k:n 88. 1. op sijn wannigheijt verbleeven is 87. kannen 10. amen als boven, ofte 8 volle amen, en 87. kannen 33. – kassen met zecq wijn inbottels volgens factuur inhou„ dende 3300. bottels waer in bevonden 3268. bottels gebroocken ledig &=a 32. d=os 1. Jnhoudende - - - - - - - - - - - „ 87. (:onderstond:) Batavia den 24„en februarij a:o 1739 /:was geteeckent:) P: v: heemskerk en A:m: Wolbsen /:ter zijde stond:/ Jk onder gesz: schipper op voornoemde bo„ den confirmere mij met dit bericht I: Mijsters /:La„ ger:/ als gecommitteerde schippers tot het nasien der pro„ visie aende wal I: Clapwijk en Claas Gregoor. Wel Edelen heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur gene„ rael van nederlands India Wij ondergeteeckende gecommitteerdens hebben inscomp=s ijser maguasijn ontfangen en ter presentie vande scheeps overheeden nagewoogen het ijser en spijckers, mitsga„ ders g'opend en getelt Een cas met schoppen den 26=e Januarij Jongst leeden p:r 'tschip Koxhoen van Zee„ Land aengebragt Namentlijck. 3482 614. staven No„ 25 D 3481 6. 7 357 uijt 14. staven ijser hebben moeten weegen volg=s fackux lb: 41774. — En bevonden met ½. p:r c:t uijtslagh - - - - „ 30968: — tekort 1. 1/16 p:rc:to ofte lb: 806. — 31 - vaten met spijckers hebben moeten wegen als boven lb: 15529. en bevonden met d:o uijtslagh bruto. . lb 18239. gaet aff p:r tarra volgens superschubtie „ 3001-„ 15238. — tekort 1. 8 p:r c:to ofte. . . lb: 291. — 5 - p=s beslage schoppen, gebrooken in Een kas n:o 56. /:onderstond:/ Batavia in't ijser maguasijn den 26„' februarij a:o 1739. . /:lager:/ uwel Ed:s onderdanig„ ste dienaren /:was geteeckent:/ h:r Delver en g: v: Westreenen /:ter zijde stond:/ ten overstaen van ons gewoogen I: Mijsters, Iohan abr: brultz: Der 'tschip Nieuwstad den 13„e februarij v: hoorn tekort Anno 1739 —. 15. kelder brandewijn gebrooken in 8 kelders volgens rapport vande gecommitt:s C: v: d: hoop en D: W: D: brugghen. — 1561. – lb: in 3. schuijten Loot holl=s op 69764 lb: in 456 schuijten reeckent 2¼. p:r c=to volgens rapport vande ordinaire gecom„ mitteerdens W: A: Luls en Lamb=t Lepeltack. — 31. ¼ lb: of ½. p:r c:to plat Loot op 6368. lb: aen 11. rollen 230 —: 388. legger zecq wijn vande aengebragte 8 leggers schraal en wrang van smaek vervult op 7. 3/388. leggers van 4. en 5. duijm wan. 308 legger brandewijn op Een legger 5. duijm wan zijnde boven gemeen slegt van smaek en coleur bevonden over Vervolgh
English
In defect accounts Continuation of the ship Nieuwstad of Hoorn. — 1 49/-- half aam Jopen beer in 1 ditto, being 5 thumbs ullage, and the half aam of the 2 dittos brought in, being 11 thumbs ullage, to the auction, since it was found undistributable and sour. 3 – barrels of Hoorn Leeuwen beer of 158 dittos brought in empty, the remaining 155 barrels, since brewed uncommonly thin and without body, were also all found stale and unpalatable, and were left for auction, being an ullage of 4 to 14 thumbs. 14 1/49 half aams linseed oil of 30 dittos, which were brought in in poorly conditioned casks with great ullage and filled up into 15 1/49 half aams of 4 to 7 and 13 thumbs ullage. 37 1/49 half aams olive oil of the brought-in 64 dittos, likewise received in very poorly conditioned casks, of which: 31 9/49 filled up into 26 1/49 half aams of 4 to 7 thumbs ullage, and 6 brought in empty. 22 – bottles red wine out of 352 bottles in 2 cases, namely: 17 bottles ullage, 3 bottles broken, and 2 shortage. 70 – bottles Jurançon wine out of 704 bottles in 4 cases, to wit: 54 bottles ullage, and 16 broken. 678 – bottles Bergerac wine out of 4928 bottles in 28 cases, namely: 277 bottles ullage, 49 broken, 352 shortage in 8 cases. 3482 Continuation No. 27 shortage over 6: 7 3570 Continuation of the ship Nieuwstad of Hoorn over All these found deficiencies have been passed for write-off, and notice thereof shall, as usual, shortage 333 bottles Highland wine out of 352 bottles in 2 cases, of which: 24 bottles ullage, and 309 shortage. All according to the report of the ordinary commissioners P:r v: Heemskerk and A: M: Wolfsen, together with the merchants I: v: Steenwijk and H: Haak as extraordinary commissioners during the inspection of the wine cases, all the received bottles having been found with such bad corks, owing to their having been eaten away by worms, that they necessarily had to be provided with others in order to preserve the wine. 6030 lb in 16 bars of iron out of 3050 bars or 134508 lb, of which only 3034 bars or 128478 lb were received here; be given. amounting as above to 16 bars or 6030 lb, The 27 March anno 1739. calculating to 4 3/64 per cent according to the report of the ordinary commissioners H:r Delver and G: v: Westreenen. Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councilor and Director General of the Netherlands Indies. — The undersigned ordinary commissioners have the honor to report to Your Honor with all due respect that, by the Merchant and Administrator of the trade sugar warehouses Francois de Cocq, in our presence, there have been In defect accounts received and opened eight cases of brandy, just recently brought by the ship Nieuwstad of Hoorn, in which thirteen bottles were found broken, with which I remain with all respect, /was signed underneath:/ Your Right Honorable's humble and obedient servants, /:was signed:/ C: v: d: Hoop and D W: v: d: Brugghen /:in the margin:/ Batavia in the Trade Sugar Warehouse, the 5th of March, 1739. Before us, the undersigned ordinary commissioners of the trade warehouses on the island of Onrust and the cooperage, there was weighed and stored for the accountability of the Merchant Abraham Roos and the Junior Merchant Johannes van Bergen van der Grijp, according to invoice: 69764 lb Dutch lead in 456 pigs without excess weight, arrived the 13th of February per the ship Nieuwstad of Hoorn, on which were received 68203 lb in 453 pigs, likewise without excess weight, so that 1561 lb in 3 ditto, or 2 1/4 per cent, is short of 69764 lb in 456 pigs as above, with which we hope to have complied with Your Honor's highly esteemed order, meanwhile taking our leave with all respect, /:was signed underneath:/ Right Honorable Sir, Your Right Honorable's humble and obedient servants, /:was signed:/ W: A: Luls and Lamb:t Lepeltak /:in the margin:/ Onrust in the trade warehouses, the 9th of March anno 1739. — Right Honorable Sir Joan Paul Schaghen First Councilor and Director General of the Netherlands Indies. Right No. 2 3483 7 — 3570 Joan Paul Schaghen Upon the discharge of the ship Nieuwstad, arrived from Hoorn, we, ordinary commissioners, receiving into the Company's provision storehouse the following provisions, which were inspected on that vessel, discharged, and successively sent to us here by the commissioned skippers Jacob Clapwijk and Claas Gregoor, which were found as is shown below to Your Honor with all respect, namely: 57 barrels of meat, only fair 21 dittos butter, likewise only fair 8 leagers of secco wine, thin and tart of taste, gauge: 5 at 4, and 3 at 5 thumbs ullage. 8 leagers of which 7 dittos were filled up, to wit: 5 at 4 thumbs ullage is 25 each and together 125 cans 2 at 5 thumbs ullage is 35 each and together 70 cans, total 195 cans out of 1 at 5 thumbs ullage containing 353 cans, out of which filled up: 195 cans, thus 158 cans remain thereon. 8 leagers aforesaid, or 7 full leagers and 158 cans. 1 leager of brandy, uncommonly bad of taste and color, is 5 thumbs ullage, on which 353 cans. 2 half aams of Jopen beer, poor, gauge: 1 at 5 thumbs ullage, containing 39 cans, and 1 at 11 thumbs ullage, which has remained for auction because it was found undistributable and completely sour. — Right Honorable Sir, Director General 158 barrels In consumption accounts 158 1/2 barrels of Hoorn Leeuwen beer, being, because brewed uncommonly thin and without body, all found sour, stale, and unpalatable, and therefore left for auction, gauge: 2 at 4, 43 at 5, 69 at 6, 28 at 7, 2 at 8, 2 at 9, 2 at 10, 4 at 11, 1 at 12, 2 at 14 thumbs ullage, and 3 arrived empty. 158 barrels as above. 30 half aams linseed oil, being brought here in poorly conditioned casks with great ullage, gauge: 3 at 4, 6 at 5, 4 at 6, 6 at 7, 1 at 12, 1 at 13, 6 at 14, and 3 at 15 thumbs ullage. 30 half aams, of which 15 dittos filled up, namely: 3 at 4 thumbs ullage is 7 each and together 21 cans 6 at 5 thumbs ullage is 10 each and together 60 cans 4 at 6 thumbs ullage is 14 each and together 56 cans out of 5 at 7 thumbs ullage containing 31 each and together 155 cans 1 at 7 thumbs ullage containing 10 cans, total 155 cans. 3484 Further No. 24 3576
Dutch transcription
in wintio Roekeningen Vervolg van 't schip Nieuwstad van Hoorn. —149 halv aem Jopenbier op 1. d:o zijnde 5. d:m wan en thalvaem vande aengebragte 2. d=os zijnde 11. d=m wan tot de vendutie, vermits onverstrekbaer en zuur is bevonden 3. – vaten hoorns Leeuwen bier op 158. d=os Le„ dig aengebragt, de resterende 155. vaten vermits boven gemeen schioel en sonder lichaem gebrouwen, ook alle „ schiael en onsmakelijck bevonden zijn tot ven„ „dutie gelaten zijnde wan van 4. tot 14. d=m 14. 1/49 halve amen lijn olij van 30 d=os welke in slegt gestelde Cust met groote wannig„ heijt aengebragt en vervult zijn op 15. 1/49. halv amen van 4. tot 7. en 13. d=m wan. 37. 149 halvamen olijven olij vande aengebragte 64. d:os almeede in zeer slegt geconditio„ neerde fust ontfangen daer van. 31. 9/49. vervult op 26. 1/49. halvamen van 4. tot 7. d=m wan en leedigh aengebragt 6. 22. – bottels roode wijn op 352. bottels in 2. kas„ sen als 17. bott=s wan 3. bott:s gebrooken, en 2. „ tekort 70. – bottels suranson wijn op 704. bott=s in 4. kassen teweeten 54. bottels, wan en 16- „ gebroocken 678 - bottels bergeracq wijn op 4928. bot„ tels in 28. kassen Namentlijck 277. bottels wan 49. „ gebrooken 352. „ tekort in 8 kassen 3482 Vervolgh No„ 27 tekort over 6: 7 3570 Vervolg van 't schip Nieuwstad van alle dese bevondene minderheeden zijn ge„ passeert ter affschrijvin„ tekort 333. bottels hooglandse wijn op 352. battels in 2. kassen daer van 24. bottels wan, en alles volgens rapport van d'ordinaire ge„ committeerdens P:r v: heemskerk en A: m: wolfsen mitsgaders als Extra ge„ committeerdens bij het visiteren, der wijn kassen de cooplieden I: v: Steenwijk en h: haak, zijnde alle de ontfangene bottels zoodanig slegt van kurken, be„ vonden, door dien door de wirm verteert sijn dat noodsakelijck van andere hebben, moeten voorsien werden, omde wijn te conserveeren 6030. lb: aen 16. stav: ijser op stav: 3050: of lb: 134508:— waer van hier maer ontfang is „ 3034. „ „ 128478:— van na gewoonte ken„ nisse moeten geven komt als boven - stav: 16. of lb: 6030. den 27. maert a:o 1739 reeckent 4 3/64. p:r c:to volgens rapport van de ordinaire gecommitteerdens h:r delver en G: v: Westreenen. 309. „ tekort ge, en zal men daer Wel Edele Heer Ioan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur Generael Van Nederlands India. — De ondergeteeckende ordinaire gecommitteerdens hebben, deeer met alle Eerbied uwel Edele teberichten, dat door den Coopman en administrateur der negotie zuijc ker packhuijsen francois de Cocq in ons bijweesen zijn Hoorn over in witio Reekeningen zijn ontfangen en g'opent agt kelders brandewijn nu Jongst p:r 'tschip Nieuwstad van hoorn aengebragt indewelcke gebroocken bevonden zijn derthien flessen, waer mede blijve met alle agtingh /onderstond:/k uwel Edele agtbare onderdanige en gehoorsame dienaren„ /:was geteeckent:/ C: v: d: hoop en D W: v: d: brugghen /:in margine:/ Batavia in't Zuijkerpack huijs den 5„e maart, 1739. Voor ons ondergeteeckende ordinaire gecommitteerdens van de negotie packhuijsen ten Eijlande onrust ende Cuij„ per is ter verandwoordinge vanden Coopman, Abraham Roos en den ondercoopman Iohannes van bergen van der Grijp gewoogen en opgeslagen volgens factuur, 69764. - lb: loot holl:s in 456 zeugen sonder overwigt den 13„e februa„ rij p:r 'tschip nieuw stad van hoorn gecomen, waer op ont„ fangen 68203: lb: in 453. zeugen mede sonder overwigt zulx 1561: „ „ 3. d:o of 2¼ p:r c:to tekort komt 69764. lb: in 456. Zeugen als boven waer meede wij verhoopen aen uwel Edele seer g'Eerde ordre te hebben voldaen onderthusschen ons met alle Eerbied neemende /:onderstond:/ wel Edelen agtb: heer uwel Edele agtb: onderdanige en gehoorsame diena„ ren /:was geteeckent:/ W: A: Luls en Lamb:t Lepel„ tak /:in margine:/ onrust inde negotie packhuijsen den 9„e maert A:o 1739. — Wel Edelen agtb: heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur ge„ neraal van nederlands India Wel N 2 3483 7 „ —„ 3570 Joan Paul Schaghen Bij ontlossing van 't schip Nieuwstad gecoomen van hoorn hebben wij ordinaire gecommitteerdens in 's Comp:s provisie maguasijn ontfangende volgende provisien, dewelcke dewelcke door de gecommitteerde schippers Iacob Clapwijk en Claas Gregoor op dien bodem nage„ sien, ontlost, en ons successive alhier toegesonden sijn 'twelck bevonden is zoodanig als uw wel Edele met alle Eerbied hier onder werdt aengethoondt als, 57. - vaten vleesch maer redelijck 21. – d:os booter meede maer redelijck 8. - legg:s zeca wijn schrael en wrang van smaek pijlen 5. â 4. en 3. „ 5. d=m wan 8. leggers vande welcke 7. d=os volgemaekt zijn teweeten 5. â 4. d=m wan is ijder 25. en tesamen kann: 125. 2. „ 5. „ „ „ „ 35. „ _:o „ 70. l: 195. uijt 1. â 5. d:m w:n inhoudende 353. waer uijt vervult „ 195. dus 158 kann: daer op resteeren 8 Leggers voorsz: ofte 7. volle leggers en 158 kannen 1. – legger brandewijn boven gemeen slegt van smaek en coleur is 5. d=m wan waer op 353. Cannen 2. – halvamen Jopenbier slegt pijlen 1. â 5. d:m wan zijnde 39. kann: inhoudende en 1. „ 11. „ het welcke tot vendutie is blijven „ leggen door dien onverstreckbaer en ten heelen suux is bevonden. — Wel Edelen heere Directeur Generael 158 vaten in sumtie- Reekeningen 2. â 4 43 „ 5. 158½. vaten hoorns Leeuwen bier, zijnde doordien bovenge meen schraal en souder zichaam, gebrou„ wen, alle suur, schael en onsmakelijck bevonden, dierhalven tot vendutie ge laaten pijlen. — 2. „ 9 2. „ 10. 4. „ 11. 1. „ 12 2. „ 14 d=m wan en 3. Leedigh aengecomen 158. vaaten als boven te wannigheijt alhier aengebragt pijlen 30. - halve amen zijn olij zijnde in slegt gestelde fust met groo„ 2. „ 8. 3. â 4. 6. „ 5. 4. „ 6 6. „ 7. 1. „ 12 1. „ 13 6. „ 14 en 3. „ 15. d=m wan 30. halvamen vande welcke 15. d=os volgemaekt als. ete 3. â 4. d=m wan is ijder 7. en tesamen kan:n 21 6. „ 5. „ „ „ „ 10. „ _:o „ 60. _ 4. „ 6 „ „ „ „ 14. „ d:o „ 56. uijt 5. â 7. d:m wan inhoudende ijder 31. en tesamen - - - „ 155 1. „ 7. „ „ „ „. . . - - „ 10 k:n 155 3484. Nog No 24 69. „ 6 28. „ 7. 3576
English
Upon unloading the ship Nieuwstad, arrived from Hoorn, we, the ordinary commissioners receiving into the Company's provisions warehouse, received the following provisions, which were inspected and unloaded by the commissioned skippers Jacob Clapwijk and Claas Gregoor on that vessel, and successively sent to us here; which was found to be such as is shown below to Your Right Honourable with all respect, namely: 57 barrels of meat, only fair 21 ditto of butter, likewise only fair 8 leggers of dry wine, thin and sour of taste, gauging: 5 at 4 and 3 at 5 inches ullage 8 leggers, of which 7 ditto were filled up, to wit: 5 at 4 inches ullage is each 25 and together cans 125 2 at 5 inches ullage is each 35 and together cans 70 from 1 at 5 inches ullage containing 353 cans, from which filled up, thus 158 cans remain thereon. 8 leggers aforesaid, or 7 full leggers and 158 cans. 1 legger of brandy, extraordinarily poor of taste and colour, is 5 inches ullage, upon which 353 cans. 2 half-aams of Jopen beer, poor, gauging: 1 at 5 inches ullage, containing 39 cans, and 1 at 11 inches ullage, which has remained lying for public auction, because it is unserviceable and was found to be entirely sour. Right Honourable Sir, Director General Joan Paul Schaghen 158 barrels Consumption Accounts 158 barrels of Hoorn Leeuwen beer, which, having been brewed extraordinarily thin and without body, were all found to be sour, stale, and unpalatable, therefore left for public auction, gauging: 2 at 4 43 at 5 2 at 8 2 at 9 2 at 10 4 at 11 1 at 12 2 at 14 inches ullage, and 3 arrived empty 158 barrels as above. 30 half-aams of seed oil, brought here in poorly conditioned casks with large ullages, gauging: 28 at 7 [illegible] 3 at 4 6 at 5 4 at 6 6 at 7 1 at 12 1 at 13 6 at 14, and 3 at 15 inches ullage 30 half-aams, of which 15 ditto were filled up, to wit: 3 at 4 inches ullage is each 7 and together cans 21 6 at 5 inches ullage is each 10 and together cans 60 4 at 6 inches ullage is each 14 and together cans 56 from 5 at 7 inches ullage containing each 31 and together cans 155 1 at 7 inches ullage containing 10 cans Total cans 155 Furthermore, put together and filled up: 1 aam from the following, to wit: 1 at 12 inches ullage in which are cans 10 6 at 14 inches ullage each 5 is together cans 30 3 at 15 inches ullage each 3 is together cans 9 Total cans 49 1 at 13 inches ullage upon which 7 cans, which thus remained. 30 half-aams aforesaid, or 15 full half-aams and 7 cans. 64 half-aams of olive oil, received in extraordinarily poorly conditioned casks with large ullages, gauging: 7 at 4 13 at 5 3 at 6 3 at 7 2 at 8 2 at 9 3 at 10 3 at 11 2 at 12 9 at 14 8 at 15 3 at 16 inches ullage, and 6 received empty 64 half-aams, of which 26 ditto were filled up, to wit: 7 at 4 inches ullage is each 7 and together cans 49 13 at 5 inches ullage is each 10 and together cans 130 3 at 6 inches ullage is each 14 and together cans 42 3 at 7 inches ullage is each 18 and together cans 54 Total cans 275 from 31 ditto emptied and filled up, to wit: 2 at 8 inches ullage is each 27 and together cans 54 2 at 9 inches ullage is each 22 and together cans 44 3 at 10 inches ullage is each 18 and together cans 54 3 at 11 inches ullage is each 14 and together cans 42 1 at 12 inches ullage, cans 10 9 at 14 inches ullage is each 5 and together cans 45 8 at 15 inches ullage is each 3 and together cans 24 3 at 16 inches ullage is each 1 and together cans 3 Total cans 276 1 at 12 inches ullage Consumption Accounts 6 ditto empty 1 at 12 inches ullage is 10 cans, which thus remained. 64 half-aams as above, or 26 full half-aams and 10 cans. 2 cases of red wine, in which according to invoice should be 352 bottles, in which were found full 330 bottles, ullaged 17 ditto, broken 3 ditto, and short 2 ditto. 4 cases of Suranson wine, in which according to invoice 704 bottles, in which were found full 634 bottles, ullaged 54 ditto, and broken 16 ditto. 28 cases of Bergerac wine, in which according to invoice 4928 bottles, in which were found full 4250 bottles, ullaged 277 ditto, broken 49 ditto, and short in 8 cases 352 ditto. 2 cases of Highland wine, in which should be 352 bottles, in which were found full 19 bottles, ullaged 24 ditto, and empty and broken 309 ditto. In addition to the aforementioned poor condition of the said wines, the corks of all the bottles have been eaten away by worms and rotted, so that without being provided with new corks they cannot be preserved. 2 cases with Rhine wine as a gift for Their High Excellencies, which, because they were packed with straw and not with hulls like the other wines, were found reasonably good, containing 339 bottles. 1 barrel of meat, likewise as a gift for Their High Excellencies. Below was written: Batavia, the 14th of March 1739. Was signed: P. v. Heemskerk and A. M. Wolfsen. Lower: as extra commissioners at the inspection of the wine cases, J. v. Steenwijk and H. Haak. In the margin stood: I, the undersigned skipper on the said vessel, confirm myself with this report, L. Rooseboom. Lower: as commissioned skippers to inspect and ship off the provisions on board, J. Clapwijk and Claas Gregoor. We, the undersigned commissioners, have received in the Company's iron warehouse and, in the presence of the ship's officers, reweighed the iron brought on the 13th of February last per the ship Nieuwstad from Hoorn, namely: 3034 bars of iron, instead of 3050 bars as stated in the homeland invoice, which should have weighed lb. 134508, and found with 1/2 per cent allowance to weigh lb. 128478, short 4 5/64 per cent or lb. 6030. Below was written: Batavia, in the iron warehouse, the 19th of March, Anno 1739. Lower: Your Right Honourable's most humble servants. Was signed: H. Delver and G. v. Westreenen. In the margin stood: weighed before us, L. Rooseboom and W. Bertlingh. Batavia, in the Castle, the 5th of April 1739. Right Honourable Sir, Joan Paul Schaghen, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies. J. Kuyjsenaer Consumption Accounts No. 25 Anno 1739 Consumption Accounts of the ships arrived here from the Netherlands. No. 25 For the Chamber of Amsterdam No.
Dutch transcription
Bij ontlossing van 't schip Nieuwstad gecoomen van ho hebben wij ordinaire gecommitteerdens in 's Comp:s provis maguasijn ontfangende volgende provisien, dewelc dewelcke door de gecommitteerde schippers Iacob Clapwijk en Claas Gregoor opdien bodem nag sien, ontlost, en ons successive alhier toegesondens 'twelck bevonden is zoodanig als uw wel Edele me alle Eerbied hier onder werdt aengethoondt als, 57. - vaten vleesch maer redelijck 21. – d:os booter meede maer redelijck 8. – legg:s zecr wijn schrael en wrang van smaek pijlen 5. â 4. en 3. „ 5. d=m wan 8. leggers vande welcke 7. d=os volgemaekt zijn teweeten 5. â 4. d=m wan is ijder 25. en tesamen kann: 125. 2. „ 5. „ „ „ „ 35. „ _:o 70. p: uijt 1. â 5. d:m w:n inhoudende 353. waer uijt vervult „ dus 158 kann: daer op resteeren 8 Leggers voorsz: ofte 7. polle leggers en 158 kan 1. – legger brandewijn boven gemeen slegt van smaek en coleur is 5. d=m wan waer op 353. Cannen 2. – halvamen Jopenbier slegt pijlen 1. â 5. d:m wan zijnde 39. kann: inhoudende en het welcke tot vendutie is blijven 1. „ 11. „ „ leggen door dien onverstreckbae en ten heelen suux is bevonden. Wel Edelen heer Directeur Generael Joan Paul Schaghe 158 vat „ Consumtie-Reekeningen 158 – vaten hoorns Leeuwen bier, zijnde doordien bovenge„ meen schraal en souder zichaam, gebrou„ wen, alle suur, schael en onsmakelijck bevonden, dierhalven tot vendutie ge„ laaten pijlen. — 2. â 4 43 „ 5. 2. „ 8. 2. „ 9 2. „ 10. 4. „ 11. 1. „ 12 2. „ 14 d=m wan en 3. Leedigh aengecomen 158. vaaten als boven 30. - halve amen zijn olij zijnde in slegt gestelde fust met groo„ te wannigheijt alhier aengebragt pijlen 28. „ 7. 3. â 4. 6. „ 5. 4. „ 6 6. „ 7. 1. „ 12 1. „ 13 6. „ 14 en 3. „ 15. d=m wan 30. halvamen vande welcke 15. d=os volgemaekt als. te 3. â 4. d=m wan is ijder 7. en tesamen kan:n 21 6. „ 5. „ „ „ „ 10. „ _:o „ 60. _o 4. „ 6 „ „ „ „ 14. „ _:o „ 56. uijt 5. â 7. d:m wan inhoudende ijder 31. en tesamen - - - „ 155 1. „ 7. „ „ „ „. . . - - - „ 10 /k:n 155 Nog No 27 69. „ 6 - 3484. 3570 nog bij Een gedaen en volgemaekt 1. aen uijt de volgende als. — 1. â 12. d=m wan waer in zijn - - - - k:n 10. 6. „ 14. „ „ „ „ ijder 5. is tesamen „ 30 3„ 15. „ „ „ „ „ 3. „ _o „ 9 k:n 49 — 1. â 13. d:m wan waer op 7. kann: die alsoo verblieven 30. halv amen voorsz: ofte 15. volle halvam: en 7. kannen 64. – halve am: olijven olij inboven gemeene slegt geconditioneerde fust met groote wannigheijt ontfangen pijlen 7. â 4 13„ 5. 3„ 6 3. „ 7. 2. „ 8 2. „ 9 3. „ 10 3. „ 11. 2. „ 12 9. „ 14. 8. „15 3. „ 16 d=m wan, en 6. „ Leedigh ontfangen 64. halvamen vande welcke 26. d:os volgemaekt als 7. â 4. d:m wan is ijder 7. en tesamen kan: 49. 13 „ 5. „ „ „ „ 10. „ — _:o „ 130. 3. „ 6. „ „ „ „ 14. „ — _:o - „ 42 3. „ 7. „ „ „ „ 18. „ _:o - - „ 54 fr:n 275. uijt 31. d:o leedigh vervult als. — 2. â 8. d=m wan is ijder 27. en tesamen kan: 54. 2. „ 9. „ „ „ „ 22. „ d:o -„ 44. 3„ 10 „ „ „ „ 18. „ _o „ 54. 3. „ 11. „ „ „ „ 14. „ d:o „ 42 1. „ 12. „ „ - „ - „ - - - - - - - - - „ 10. 9. „ 14. „ „ „ ijder 5. en tesamen „ 45. 8. „ 15 „ „ 3 „ 276. – _:o „ 24. 3. „ 16. „ „ „ 1 „ „ 3. „ „— 1 â 12. d=m _:o „ onsumtie- Reekeningen 6 d:os Leedigh 1 â 12. duijm wan is 10 kan: alsoo verbleeven 64. halvam: als boven ofte 26. volle halvam: en 10 kannen 2 - kassen roodewijn waer in volgens factuur moeste zijn 352 bott=s waer in bevonden volle 330. bottels wanne - - - - - - 17. _=os gebroocken. 3. _:o en tekort . 2. _=os 4. kassen suranson wijn, waer in volg:s factuur. . 704 bott=s waer in bevonden volle 634. bottels wanne - - - - - 54. d. os en gebroocken — 16. _:o 28. kassen bergeracq wijn waer in volgens factuur 4928 bottels waer in bevonden volle 4250. bottels, wanne. . - - 277. d=os gebroocken 49. d.:os en tekort in 8. kassen 352. d:os 2. – kassen hooglandse wijn waer in moeste sijn. . 352. bottels waer in bevonden volle 19. bottels wanne - - - - - 24. _:os en Lendig en gebroocken 309. d os Zijnde boven de gemelte slegte constitutie der op gen:e wij nen de proppe van alle de bottels door de wornt op gevreeten en vermolmt zoodat sonder deselve met nieuwe proppen versien werden niet kunnen behouden blijven : 2. – kassen met rhince wijn in geschenk voor haer hoog Edelens dewelke doordien met stroo en niet met doppe gelijck de andere wijnen gepakt geweest redelijk goed bevonden inhoudende 339. bott=s 1. vat vleesch meede ingeschenk voor haer hoog Edelens. — /:onderstond:/ batavia den 14„' maart 1739. (:was geteec„ kent:/ P: v: heemskerk en A: m: Wolfsen (:lager:/ als Extra gecommitteerde bij het visiteren derwijn kassen I: v: Steenwijk en h„r haak /:ter zijde stond:/ Jk on„ dergesz: schipper op gemelde bodem confirmeere mij met dit bericht L: Rooseboom /:lager:/ als gecom„ mitteerde schippers tot het nasien en affscheepen der provi„ sien aen boort E: Clapwijk en Claas gregoor. — Wel 24 3485 357 - Wij onder geteeckende gecommitteerdens hebben in 's Comp=s ontfangen ijser maguasijn „ en terpresentie vande scheeps overheeden nagewoogen, het ijser, den 13„e febr: Jongst leeden p:r 't schip Nieuwstad van hoorn aengebragt, Namentlijk 3034. - staven ijser insteede van 3050. staven zoo als bij de vader„ landse factuur vermelt staet hebben moet en wegen ld: 134508: — en bevonden met ½. p:r c:to uijtslagh. . . . - „ 128478:— tekort 4 5/64. p:r c:to ofte. . . . lb: 6030. — (:onderstond:) Batavia, in't ijser maguasijn den 19„' maart A:o 1739. /:Lager:/ uwel Ed=s onderdanigste dienaren /:was geteeckent:/ h:r delver en G: v: Westree„ nen /:ter zijde stond:/ ten overstaen van ons gewoogen Z: Rooseboom en W: Bertlingh. — Batavia in 't Casteel den 5: April 1739. Wel Edelen heer Joan Paul Schaghen Eerste raad en Directeur Generael van Nederlands India. — J: Kuyjsenaer Enn duitatien Reekeningen No. 25 @o 18 3510 Consumtie-Reekeningen der uijt nederland alhier aangekomene Schepen No„ 25 Voor de Camer Amsterdam No
English
Enkhuizen voyage, namely— in 8. weeks to 147. heads. . . . . . . . lb: 906:— 146. ditto. . . . . . . . . . „ 89. ¼. 145. „. . . . . . . . - - - . . „ 90. ¾. 558. ¾. 113. „. . . . . . . . . . . „ 351. — lb: 3628.½. Consumption Account of The ship Leijduijn accounted for by skipper Dirk Quast and assistant Ian Bruijstens, this vessel moreover manned with 109. seafarers 49. soldiers and 7. craftsmen, making together 157. heads. The Leijduijn sailed from Texel on 4 May of the past year for the account of the Enkhuizen Chamber, arrived on 13 September following at the Cape of Good Hope, where 14. seafarers and 6. soldiers went ashore and died, and on the other hand obtained in return 1. seaman with 3. craftsmen, further leaving that corner on 6 October (in the meantime 2. soldiers were appointed third surgeon and under-cooper / and arrived at this roadstead on the 24th of the most recently concluded month of January with 78 seafarers, 37 soldiers, as well as 7 craftsmen, in such manner that 12 seafarers and 7 soldiers died on the voyage, thus this voyage, after deducting the laydays at the Cape, was completed in 7 months and 27 sailing days. Meat- received for the voyage according to the victual list 10. casks, which according to the ration list must contain 540. lb: each and together. . . . . . . . lb: 5400. – from 4 May of the past year to 24 January of this year is 37 4/7 weeks, for which we set 38 ditto, in which the ration ceased for 3 weeks while lying at the Cape, of this, distributions were made in 35 ditto at once in each to the following heads, including 8 petty officers who receive one and a half portions at —¾. lb: per man each 1. „ 157. „ - - - - - - - - - -. - „ 92. ¾. 1. „ 126. „. . . . . . . . . . . „ 1. „ 124. „. . . . . . . . . . . „ 1. „ 119. „. . . . . . . . . . . . „ 4. „ 115. „. . . - - - - - - - - -„ 3. „ 123. „ at the Cape. . . . . . . „ —. —. 6. „ 127. „. . . . . . . . . . . „ 589. ½. 3. „ 126. „. . . . . . . . . . . „ 292. ½. 5. „ 146. „. . . . . . . . . . . . „ 5. „ 145. „. . . . . . . . . . . . „ 1. „ 113. „. . . . . . . . . . . . „ the cabin by 10. persons at 12. lb: each weekly and in 35. weeks. . . . . . . „ 525. ½. Total consumed amounts to - - - - -. „ 4154. — thus there should still remain - . . lb: 1246. — which are carried forward - 3486 96. — 562:½. Carried forward. -lb: 1246: Seeing that a declaration shows that 10 casks delivered no more than 4509 lb, there appears to be an underweight of. . „ 891: consequently in surplus - - - . . . . . lb: 355. — Pork Received for the voyage for consumption according to the victual list 32. casks, yet since the said list does not state how many pounds those casks contain, and pursuant to the ration list 6000. lb: is provided for 100. heads, which accordingly for the 157. heads with which this vessel was victualed would calculate to - - - - - - - - - - lb: 9420:— of this, an equal number of rations has been provided in 35. weeks (not counting the laydays / to the following heads, including the said petty officers who receive one and a half portions at -¾. lb: per man; as in 8. weeks to 147. heads. . . . . . lb. 1812. — 1. „ 157. „. . . . . . . . . . . „ 102. — 6. „ 127. „. . . . . . . . . . . „ 1179. – 3. „ 126. „. . . . . . . . . . . „ 585. – 1. „ 124. „. . . . . . . . . . „ 192. -. 1. „ 119 „. . . . . . . . . . . „ 184. ½. 1. „ 117. „. . . . . . . . . . . . . . „ 181. ½. 4. „ 115. „. . . . . . . . . . „ 178.½. 5. „ 146. „. . . . . . . . . . . . „ 1125. – 5. „ 145. „. . . . . . . . . . . . „ 1117.½. lb: 7257:— in the cabin by the said heads at 3. lb: each weekly and in 35. ditto - - - - „ 1050. — thus the consumed amounts to. . . „ 8307:— thus still remaining and to be accounted for - - . lb: 1113: Wines Received for the voyage according to the victual list 7. hogsheads French wine at 156¼ mingelen each or. . cans: 875. — 4½ leagers Spanish wine. . . „ 512 —. „. . . „. . . can: 1843. 2. 4. –. half-aams ditto ditto. . . „ 64. —. „. . . . „. . . . „ „ 204. 8. 2048. — cans: 2923. — of this, in 38. weeks at 3. times in each and together 114. —. rations were distributed to the following heads, including the said petty officers who draw one and a half portions at — 1/10. can per man each time; as — Which are carried forward
Dutch transcription
Inkhuijzen rijs te weten— in 8. weeken aen 147. koppen. . . . . . . . lb: 146. d„os. . . . . . . . . . „ 145. „. . . . . . . . - - - . . „ 558. ¾. 906:— 89. ¼. 90. ¾. 113. „. . . . . . . . . . . „ 351. — ld: 3628.½. Consumtie Reekening van Het schip Leijduijn verandwoord door schipper Dirk quast en adsistent Ian Bruijstens deezen bodem boven des be„ „mant met 109. Zeevarende 49. militairen En 7. ambagts gesellen uijt brengende met den anderen 157. koppen den Leijduijn 4:' maij anno pass:o uijt texel gezijlt voor reekening van de van de Kamer kamer Enkhuijzen, komt den 13:' septemb:r daer aen aen Cabo De Goede hoop alwaer aen land gegaen En overleden zijn 14. zeevarende en 6. militaren bekomt daer en tegens weder 1. zeegesel met 3. ambagts gosten verlaet Voorts dien uijt hoek den 6:' october (: intusschen dat 2. militairen tot derde meester En onderkuijper aengestelt= waaren / en bestevent deeze rheede den 24.:' der Jongst afgewekene maend Ianuarij met 78. zeevaren de 37: militairen benevens 7: ambagts gaster, in voegen op de voijagie overleden 12. zeevarende En 7. militairen aldus„ is deeze rijs, naer aftrek der Caebse Legdagen in 7: maen„ „den en 27. dagen zeijlens volbragt Vleesch- volgens victualij Lijst mede gekregen voor de reijs 10. vaten die nae den 5400. – randfoenceel moeten in houden 540. lb: ider en tezamen. . . . . . . . lb: van den 4:' Maij a:o pass:o tot den 24. Ianuarij deezes Iaers komen 37 /7. weeken waer voor stellen 3 8 d=os in de welke het randsoen bij het leggen aen de caeb 3. weeken gecesseert heeft, is hier van in 35. d=os â eens in ijder uijt deeling gedaen aen de onder volgende koppen daer onder 8. minder oficen die halv dubbelt genieten tot —¾. lb: de man ider 123. „ aen de Caeb. . . . . . . „ —. —. 157. „ - - - - - - - - - -. - „ 124. „. . . . . . . . . . . „ 119. „. . . . . . . . . . . . „ 115. „. . . - - - - - - - - -„ 126. „. . . . . . . . . . . „ 292. ½. 127. „. . . . . . . . . . . „ 589. ½. Het Geconsumeerde beloopt - - - - -. „ zulx nog zoude moeten resteeren - . . lb: de cajuijt door 10. persoonen â 12. lb: ider 'sweep En in 35. weeken. . . . . . . „ 525. ½. die Transportere - 3486 O - b - „ 1r „ „ 1. 1. 1. 1. 4. „ „ „ „ „ „ 3. „ 6. „ „ 3. „ „ „ „ „ 5. „ 5. „ 92. ¾. 96. — 562:½. 4154. — 1246. — -lb: 1246: P. r Transport. Gemerkt dat Een verklaring aen wijst dat 10. vaten niet meerder uijt Gelevert hebben dan 4509 lb: zoo blijkt Een onderwigt gevallen te weezen van. . „ consequenten: aen overschot - - - . . . . . lb: Spek Voor de reijs tot consumtie mede Gekregen volgens victualie Lijst 32. vaten dog vermits bij gem: Lijst niet vermelt staet hoe veel ponde die vaten in houden en conform de randsoenceel voor de 100. koppen 6000. lb: wer„ „den verstrekt, dat ingevolge van dien voor de 157. koppen waer op deezen bodem gevictualieert is soude bereekenen - - - - - - - - - - lb: 9420:— hier van heeft men in 35. weeken (ongereekent de Legdagen / Een gelijk getael randsoenen verstrekt aende volgende koppen daer onder gem:— onder officieren die Jalv dubbelt genieten tot -¾. lb: de man; als in 8. weeken aen 147. koppen. . . . . . lb. 1812. — 127. „. . . . . . . . . . . „ 1179. – 126. „. . . . . . . . . . . „ 585. – „ 124. „. . . . . . . . . . „ 192. -. 146. . „. . . . . . . . . . . . „ 1125. – 145. „. . . . . . . . . . . . „ 1117.½. - - - - -. . „ 102. —lb: 7257:— ƒ in de Cajuijt door Gem: koppen â 3. lb: ider weeks En in 35. d=os - - - - „ 1050. — aldus beloopt het Geconsumeerde. . . „ 8307:— sulx nog resteeren En verantwoort moeten werden - - . lb: 1113: 117. „. . . . . . . . . . . . . . „ 181. ½. 119 „. . . . . . . . . . . „ 184. ½. „ 115. „. . . . . . . . . . „ 178.½. Wijnen volgens victualij Lijst voor de reijs mede Gekregen 7. oxhoofden france wijn â 156¼ ming: ijder ofte. . kann: 4½ Leggers spance wijn. . . „ 512 —. „. . . „. . . „k: 1843. 2. 4. –. halve aamen d„o d:o. . . „ 64. —. „. . . . „. . . . „ „ 204. 8. 2048. — ƒ: 2923. — hier van heeft men in 38. weeken â 3. mael in ijder en tezamen 114. —. randsoenen uijt gedeelt aen de volgende koppen, daer onder gem: minder officieren die halv' dubbelt trekken tot — 1/10. kan de man ider reijs; als — Die Transportere 875. — „ „ „ „ „ „ 1. –„ 1 „ 4. „ „ - „ 113. „. .. . „ „ „ „ 5. „ „ 6. „ 3. 1. 1. „ 8. „ 355. — 891:
English
Carried over: 2923:— In 8 weeks to 147 persons: kannen 362. 4. In 5 weeks to 146 persons: kannen 225. — In 5 weeks to 145 persons: kannen 223. 5. In 1 week to 119 persons: kannen 36. 9. In 6 weeks to 127 persons: kannen 235. 8. In 3 weeks to 123 persons: kannen 114. 3. In 3 weeks to 126 persons: kannen 117. — In 1 week to 124 persons: kannen 38. 4. In 1 week to 117 persons: kannen 36. 3. In 1 week to 115 persons: kannen 31. 7. In 4 weeks to 113 persons: kannen 140. 4 1/2. Totaling 1565. 7. In the cabin by the aforesaid persons at 4 kannen each per month and in 8 1/6 ditto: kannen 353. 3. To the chief surgeon for the use of the sick: kannen 322. — For passing the Berlengas and Abrolhos: kannen 75. — So that there has been consumed: kannen 2316:— And accordingly there still ought to remain: kannen 607. — Seeing that it was shown by declaration that 4 1/2 leggers of Spanish wine together with 6 hogsheads and 1 half aam of French wine contained no more than 2347. — kannen, there is consequently an under-measure of: kannen 297: 4: Consequently now only remaining in balance: kannen 309: 6 Brandy Received for the voyage according to the victual list: 38 half aams, which according to the rationing document must contain 64 mingelen each, making together: kannen 1945. 6. From this liquid, rations were distributed in 38 weeks at 4 times in each or 112 rations to the following crew, including the aforesaid petty officers, who receive half double up to 1/10 kan per man each time, namely: In 8 weeks to 147 persons: kannen 241. 6. In 5 weeks to 146 persons: kannen 150. — In 5 weeks to 145 persons: kannen 149. — In 6 weeks to 127 persons: kannen 157. 2. In 3 weeks to 123 persons: kannen 76. 2. In 3 weeks to 126 persons: kannen 78. — In 1 week to 124 persons: kannen 25. 6. In 1 week to 114 persons: kannen 24. 6. Carried over: kannen 902. 2. against kannen 1945. 6. Carried forward: kannen 902: 2. and kannen 1945. 6. In 1 week to 117 persons: kannen 24. 2. In 1 week to 115 persons: kannen 23. 8. In 4 weeks to 113 persons: kannen 93. 6. Total: kannen 1043. 8. In the cabin by the aforesaid persons at 5/8 kan each per month and in 38 ditto: kannen 152: — To the chief surgeon for the sick: kannen 161. — Extra during wet and squally weather: kannen 215. —. Totaling thus for what has been consumed: kannen 1571. 8. Accordingly there still ought to remain: kannen 373. 8. Yet since it was shown by a declaration that 35 half aams contained only 1600 kannen, there appears from this an under-measure of: kannen 192:— Therefore now only remaining: kannen 181:8. Butter Had according to the victual list for the voyage: 5 barrels containing 360 lb each and together: lb 1800: — 2 firkins containing 90 lb each ditto: lb 180. — Total: lb 1980: — At the beginning of this voyage, an equal number of rations of this was issued over 15 weeks to the following persons, up to 1/2 lb per man per week for bread, and 7 men or each mess a further 1 lb for relish, namely: In 8 weeks to 147 persons: lb 756:— In 5 weeks to 146 persons: lb 469: 7. In 2 weeks to 145 persons: lb 186: 7 7/8. Total: lb 1411: 7. In the cabin by the aforesaid persons at 4 lb each per month and in 8 1/6 ditto: lb 353. 3. To the sick, calculated at 15 lb per 100 persons per month, and in 8 ditto: lb 116:— The consumed amount totals: lb 1881:— Thus there still ought to remain: lb 99:— But since the aforesaid 5 1/2 casks yielded no more than the aforesaid 1881 lb, it is evident that the entire supply has been consumed. Olive Oil Also received according to the victual list: 11 half aams, which in accordance with the respected orders of the Right Honorable principals must contain 64 mingelen each, and thus together in kannen of 10 mutskens: kannen 563. 2. - In the remaining 23 weeks, an equal number of rations of this fat was issued to the following crew, up to 1 mutsken per man per week for bread, and 7 men a further 1 mutsken for relish, of which: In 3 weeks to 145 persons: kannen 55. 9. 3/8. In 6 weeks to 127 persons: kannen 97. 9. 3/8. In 3 weeks to 123 persons: kannen 47. 4. 3/8. In 3 weeks to 126 persons: kannen 48. 6. - In 1 week to 124 persons: kannen 15. 9. 3/8. In 1 week to 119 persons: kannen 15. 3. - In 1 week to 117 persons: kannen 15. –. 7/8. In 1 week to 115 persons: kannen 14. 7. 3/8. In 3 weeks to 113 persons: kannen 38. 1. 7/8. Total: kannen 369. 1. 7/8. In the cabin by the aforesaid persons at 2 kannen each per month and in 8 1/6 ditto: kannen 44. 1. 7/8. Used for greasing the weapons: kannen 12. —. — So that there have been consumed: kannen 425. 3. – And accordingly there still ought to remain: kannen 137. 9. — Yet since it was shown by a declaration that 10 half aams yielded only 453. — kannen, thus an under-measure of: kannen 59. —. Furthermore, according to a separate declaration, 1 half aam entirely empty and one ditto in which 10 kannen of water was found beneath the oil: kannen 61. 2. Total under-measure: kannen 120. 2:— For which reason there now remains only: kannen 17. 7. –. Vinegar Received according to the victual list for consumption: 3 leggers containing 512 mingelen each, or: kannen 1228. 8. — From this, an equal number of rations was issued over 38 weeks to the following persons, up to 1 mutsken per man per week, namely: In 8 weeks to 147 persons: kannen 117. 6. In 5 weeks to 146 persons: kannen 73. — In 5 weeks to 145 persons: kannen 72. 5. In 3 weeks to 123 persons: kannen 36. 9. Carried over: kannen 300:—. against kannen 1228. 8. –
Dutch transcription
x P„r Transport. . . r: 2923:— S in. 8. weeken aen 1:— „ 2. „ „. 3. „ „ — „. 6. „ „ 127. „. . . . . . . . . . . „ 235. 8 „. 1. „. 1. Brandewijn voor de reijs ontfangen volgens victualij Lijst 38 halv aemen die nae den randsoen ceel moeten inhouden 64. ming: ijder en tezamen h: 1945. 6 van deeze vogt heeft men in 38 weeken â 4. mael in ijder ofte 112. —. randsoenen uijt gedeelt aen de volgende mandschap daer onder gem: onderofficieren, die halv dubbelt genieten tot 1/0. kan deman ider reijs Namentlijk — In 8. weeken aen 147. koppen. . . . . kann: 241. 6. 146. „. . . . . . . . . - „ 150. — 145. „. . . . . . . . . . . „ 149. –. „ 123. „. . . . . . . . . . . „ 76. 2. „ 127. „. . . . . . . . . . . „ 157. 2. 126. „. . . . . . . . . . . „ 78. — 114. „. „ 124. „. . . . . . . . „ 25. 6. - - - - - - - „ 24. 6 Transportere k: 902. 2. met K: 1945. 6. 115. . . - - -. - - . . . „ 31. 7 in E in de Cajuijt door gem: koppen â 4. kann: jder sm=de En in 8. /6. d=os „ 353. 3. aen den oppermeester ten dienste der zieken - - - - . . . „ 322. — voor het passeeren van de barles en abriolhos - - - - - - - - „ 75. — soo dat Er Geconsumeert is - - - - - - k: 2316: En over zulx nog moet resteeren . - . k: 607. — aengezien bij verklaring gedoceerd werd dat 4½. legg=s spaence mitsgaders 6. oxhoofden met 1. halv, aam france wijn niet meer ingehouden hebben; als 2347. –. kann: zoo Consteert dieshalven een min moet van - - „ 297: 4: gevolgelijk nu maer aen restant k: 309: 6 117. „. . - - - - - - - - „ 36. 3. 147.- koppen. . . . . . . . . k: 362. 4. 113. „. . . . . . . . . „ 140. 4. ½. 1565. 7. 146. „. . . . . . . . . . . . „ 225. — 145. „. . . . . . . . . . . „ 223. 5. 119. „. . . . . - . . . . . „ 36. 9 123. „. . . . . . . . . „ 114. 3. 126. „. . . . . - - - „ 117. — 124. „. . . . -. . . . . „ 38. 4. 3. „ „ 6. „ „ 3. „ -„ 5. „ — „ 1. „ „. 5. 1 „. 3. „ „ „ „ „ 1. „ „. 1 „. 4.„ 6: „ „ „ „ „ „ „ 3487 3510 „ „ 1 „ „ 1. „ „ „ 5. „ — P:r Transport k: 902: 2. en K: 1945. 6. ƒ In 1. weeken Aen 117. koppen. . . . . . r:s 24. 2 „ 115. „. - - - -. - - - - „ 23. 8 113. „. . . . - - . . . . „ 93. 6 fr: 1043. 8. incajuijt door Gem: koppen â /5. kann: ider sw:t En in 38. d=os. . . „ 152: — aen den opperchirurgijn voor de zieken - - . - - - - „ 161. — - - - -„ 215. —. „ extra bij naten kavadig weer- - komt aldus voor het geconsumeerde. - „ 1571. 8 . -. . - k: 373. 8 zulx nog moet resteeren dog alzoo bij Een verklaring verthoont werd dat 35. halv' aamen maer in gehouden hebben 1600 kann: blijkt daer uijt een min maet van. . . . - - - - - - - „ 192:— Dees nu maer overschieten. k: 181:8 Soter volgens victualij Lijst voor de reijse gehad. 5. vaten in houdende 360. lb: ider En tesamen. . lb: 1800: — 180. — lb: 1980: 2. – pierendeelen. . „ 90. „ „ „ d:o - - - - - „ met den aenvang deeser voijagie heeft men hier van in 15. weeken een gelijk getael randsoenen verstrekt aen de volgende koppen tot –½ lb: de man 'sweer tot brood ende 7. man of elke bak nog 1. lb: tot toespijse te weten 756:— in 8. weeken aen 147. koppen. . . . . . . . lb: 146. „. . . . . . . . . . . „ 469: 7. 145. „ - - - -. . . . . . . . „ 186: 7 7/8b: 1411: 7. „ de cajuijt door gem. koppen â. 4. lb: ider 'sm:ts En in 8 1/6. d=os - - - - - „ 353. 3/3. aen de zieken gerekent 15. lb: voor 100. kopp: sm:s en in 8. –. d=os. . „ 116:— het veroirberde beloopt. . . . . . . . . „ 1881:— dus nog Resteeren moet - - - - - - - - - lb: 99: Maer de wijl voors: 5½. tonnen niet meer uijt gelevert hebben dan voors: 1881. lb: zoo consteert dat den geheelen voor raed geconsumeert olyven Olij „ 4. „ „ „ - „ „ 5. „ „ „ 2. „ 3488 Orijven Orij gens victualij Lijst mede Gekregen 11. halv aamen die in confor„ ute de g'eerde ordere der hoog Edele heeren principalen moeten inhouden 4. mingelen ijder en dus tezamen in kannen van 10. mutskens - - - - - k: deese vettigheijd heeft men in de resteerende 23. weeken even zoo veel landsoenen verstrekt aen de volgende manschap tot een nutsken, de man 'sweeks, tot brood Ende 7. man nog 1: mutskens tot toe spijse, waer af — 3. weeken aen 145. koppen. . . . . . kan: 55. 9. 3/. „. „ 127. „. . . . . . . . . . . „ „ „ 123. „. . . . . . . . . . „ 47. 4. 3/3. „ 126. „. . . . . . . . . . . „ 48. 6. - „ 124. „. . . . . . . . . „ 15. 9. /3. „ 117. „. . . . . . . . . . „ 15. –. /7. „ 115. „. . . . . . . . . „ 14. 7. /3. „ 119. „. . . . . . . . . . „ 15. 3. - k369. 1. /7. ƒ &=a ½ ajuijt door Gem: koppen â 2. kan ider /m:t en in 86. d=s st=a „ 44. 1. 7. het aensmeeren van 't geweir verbruijkt - - - - - - „ 12 —. — zoo dat 'er Geconsumeert zijn - - - - „ 425. 3. – En dien volgende nog moet resteeren. . . . k: 137. 9. — dog dewijl bij een verklaring verthoond werde dat 10. halva men maer uijt gelevert hebben kann: 453. —. des aan ondermaat. . . . . kann: 59. —. Nog volgens een aparte verklaring 1. halvaam ten Eenemal leedig En een d:o waar op 10. kann: 61. 2. water onder de olij is bevonden. . . . . . - „ kann: „ 113. „. . . . . . . . . . „ 38. 1. 7. Azijn fangen volgens victualij Lijst tot consumtie 3. leggers nhoudende 512. ming: ider ofte. . . . . . . . . . . . . . k: 1228. 8. — van heeft men in 38. weeken een Gelijk getal randsoenen verstrekt nde volgende koppen tot 1. mutsken de man 'sweeks, als 147. koppen. . . . . . . . k: 117. 6. 146. „. . . . . . - - - - „ 73. — 145. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 72. 5 123. „. - . . . . - . . . . „ 36. 9. . Transportere k. 300:—. met kann: 1228. 8. – weeken aen waar omme nu maar resteeren „ „ „ „ „ „ 97. 9 /3 563. 2. - 3570 120. 2:— 17. 7. –.
English
Brought forward cans 902: 2. and cans 1941 In 1. weeks to 117. persons . . . . . cans 24. 2 115. ditto - - - - - - - ditto 23. 8 113. ditto . . . . - - - . . . ditto 93. 6 total 1043. 8. In the cabin by the aforesaid persons at 1/5 can each monthly and in 38. dittos . . ditto 152:— to the chief surgeon for the sick - . . . - - ditto 161. — extra during wet and stormy weather - - - - - - ditto 215. — thus amounts for that consumed - ditto 157[illegible] so that there should still remain [illegible] yet since it is shown by a declaration that 35. half-aums contained only 1600 cans, there appears from this a shortfall of - - - - - - - - - - - ditto 15[illegible] which now leaves remaining cans 18[illegible] Butter received according to victual list for the voyage 5. barrels containing 360. lb each and together . . lb: 1800: — 2. firkins [illegible] 90. ditto ditto ditto - - - - - ditto 180. — total lb: 1980 with the beginning of this voyage there was issued from this in 15. weeks an equal number of rations to the following persons at 1/2 lb per man per week for bread and 7. men or each mess an additional 1. lb for accompaniment, namely— In 8. weeks to 147. persons . . . . . . . . lb: 756:— 5 ditto to 146. ditto . . . . . . . . . . . ditto 469: 7/8 2 ditto to 145. ditto . . - - . . . . . . . . ditto 185: 7/8 total lb: 1411: 7/8 in the cabin by the aforesaid persons at 4. lb each monthly and in 8 1/6 dittos - - - - - ditto 353. 3/8 to the sick reckoned at 15. lb for 100 persons monthly and in 8. dittos . . ditto 116: — the consumed amounts to - - - - - - - - ditto 1881[illegible] thus there should still remain - - - - - - - - - lb: [illegible] but since the aforesaid 5 1/2 casks have delivered no more than the aforesaid 1881. lb, it is evident that the entire supply was consumed. Olive Oil received also according to victual list 11. half-aums which, in conformity with the esteemed orders of the High Noble gentlemen directors, must contain 64. mingelen each and thus together in cans of 10. mutskens - - - - cans 563. 2. — of this fat there was issued in the remaining 23. weeks just as many rations to the following crew at one mutsken per man per week for bread, and 7. men an additional 2. mutskens for accompaniment, whereof— In 3. weeks to 145. persons . . . . . . cans: 55. 9. 3/8 6. ditto to 127. ditto . . . . . . . . . . . ditto 97. 9. 3/8 3. ditto to 126. ditto . . . . . . . . . . . ditto 48. 6. — 1. ditto to 124. ditto . . . . . . . . . ditto 15. 9. 3/8 3. ditto to 123. ditto . . . . . . . . . . ditto 47. 4. 3/8 1. ditto to 119. ditto . . . . . . . . . . ditto 15. 3. — 1. ditto to 117. ditto -. . . . . . . . . ditto 16. — 7/8 1. ditto to 115. ditto . . . . . . . . . ditto 14. 7. 3/8 3. ditto to 113. ditto . . . . . . . . . . ditto 38. 1. 7/8 total 309. 1. 7/8 in the cabin by the aforesaid persons at 2. cans each monthly and in 8 1/6 dittos ditto 44. 1. 7/8 used for greasing the weapons - - - - - - ditto 12. —. — so that there was consumed - - - - ditto 425. 3. — and consequently there should still remain . . . cans: 137. 9. — yet since it is shown by a declaration that 10. half-aums delivered only cans 453. —, thus a shortfall of . . . . . cans: 59. — further according to a separate declaration 1. half-aum entirely empty and one ditto in which 10. cans of water under the oil was found . . . - - - ditto 61. 2. — total 120. 2:— wherefore now there remain only cans: 17. 7. — Vinegar received according to victual list for consumption 3. leagers containing 512. mingelen each, or . . . . . . . . . . . . . cans: 1228. 8 — of this there was issued in 38. weeks an equal number of rations to the following persons at 1. mutsken per man per week, namely In 8. weeks to 147. persons . . . . . . cans: 117. 6. 5. ditto to 146. ditto . . . . . . - - - - ditto 73. — 5. ditto to 145. ditto . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 72. 5 3. ditto to 123. ditto . . . . . . . . . . ditto 36. 9. carried forward cans 300:— with cans 1228. 8. — Brought forward cans 309. — and cans 1228. 8. In 6. weeks to 127. persons . . . . . . cans: 76. 2. 3. ditto to 126. ditto . . . . . . . . ditto 37. 8 1. ditto to 124. ditto . . . . . . . . . . . ditto 12. 4 1. ditto to 119. ditto . . . . . . . . . . . ditto 11. 9. 1. ditto to 117. ditto . . -. . . . . . . . . . . ditto 11. 7 1. ditto to 115. ditto . . . . . . . . . . . . . ditto 11. 5. 4. ditto to 113. ditto - - - - - - - ditto 45. 2. total 506. 7. in the cabin by the aforesaid persons at 1. can each monthly and in 8 1/6 dittos . . - ditto 88. 3. used for sprinkling the ship - . . . . . . . . ditto 397. — that consumed amounts to . . . cans: 992. — so that there should still remain . . . . . cans: 236. 8 but since the aforesaid 3. leagers delivered no more than cans 1105. [illegible], there appears from this a deficiency of . . - - - - - - - - - - - ditto 123. — therefore now there remain only . . . . . . cans: 113: 8 Wine received also for the sick, see victual list, half-aums 2:— distributed during the voyage . . . - - - - ditto 2:— so that there remains [illegible] Spruce Beer received according to victual list kegs 2. consumed during the voyage ditto 2. — so that there remains [illegible] Gunpowder received according to equipment list - - - - - - - - - - - - lb. 4500. consumed during the voyage, see gunpowder account - - - - - - - - - - - - ditto 795. so that there still remains lb: 3705. Cash by the Noble gentlemen directors of the Chamber aforesaid handed over to the master of this vessel for necessary expenses . . . . . reals 180. — which I carry forward
Dutch transcription
P:r Transport k: 902: 2. en K: 1941 In 1. weeken aen 117. koppen. . . . . k: 24. 2 115. „. - - - - - - - . „ 23. 8 113. „. . . . - - - . . . „ 93. 6 fr: 1043. 8. G incajuijt door Gem: koppen â 1/5. kann: ider sw:t En in 38. d=os. . . „ 152:— aen den opperchirurgijn voor de zieken - . . . - - . „ 161. — - - - - - -„ 215. —. „ extra bij naten kavadig weer-- komt aldus voor het geconsumeerde. - „ 157 zulx nog moet resteeren dog alzoo bij Een verklaring verthoont werd dat 35. halv' aamen, maer in gehoude hebben 1600 kann: blijkt daer uijt een min maet van - - - - - - - - - - - „ 15. das nu maer overschieten. k: 18 Soter volgens victualij Lijst voor de reijse gehad. 5. vaten in houdende 360. lb: ider En tesamen. . lb: 1800: — 180. — bb: 19 90. „ „ „ d:o - - - - - „ 2. – pierendeelen. . „ met den aenvang deeser voijagie heeft men hier van in 15. weeken een gelijk getael randsoenen verstrekt aen de volgende koppen tot —½ lb: de man 'sweer tot brood ende 7. man of elke bak nog 1. lb: tot toespijse te weten— 147. koppen. . . . . . . . lb: 756:— 146. „. . . . . . . . . . . „ 469: /7. 145. „. . - - . . . . . . . . „ 180: 71/8b: 1411:7. „ de cajuijt door gem. koppen â. 4. lb: ider 'sm:ts En in 8 1/6. d=os - - - - - „ 353. 3/3. aen de zieken gerekent 15. lb: voor 100. kopp: sm:s en in 8. –. d=os. . „ 116: — 188 het veroirberde beloopt - - - - - - - - „ dus nog Resteeren moet - - - - - - - - - lb: Maer de wijl voors: 5½. tornen niet meer uijt gelevert hebt dan voors: 1881. lb: zoo consteert dat den geheelen voor raed geconsumeert in 8. weeken aen olijven Olij „ „ 4. 1 - . . . . k: 37. 17 „ „ „ 5. „ „ 2. „ 3488 blijven Orij volgens victualij Lijst mede Gekregen 11. halv' aamen die in confor„ „mite de g'eerde ordere der hoog Edele heeren principalen moeten inhouden 64. mingelen ijder en dus tezamen in kannen van 10. mutskens. - - - - k: 563. 2. - van deese vettigheijd heeft men in de resteerende 23. weeken even zoo veel randsoenen verstrekt aen de volgende manschap tot een mutsken, de man 's weeks, tot brood Ende 7. man nog 2: mutskens tot toe spijse, waer af— In 3. weeken aen 145. kopgen. . . . . . kan: 55. 9. 3/. „ 6. „. „ 127. „. . . . . . . . . . . „ 97. 9 3/3 „ 126. „. . . . . . . . . . . „ 48. 6. - „ 117. „. -. . . . . . . . . „ 16. –. 7. „ 115. „. . . . . . . . . „ 14. 7. 3/3. „ 3. „ „ 123. „. . . . . . . . . . „ 47. 4. 3/3. „ 124. „. . . . . . . . . „ 15. 9. 3/3. 119. „. . . . . . . . . . „ 15. 3. - ƒ309. 1. 7. ƒ ½ &=la „ de Cajuijt door Gem: koppen â 2. kan ider /m: en in 8 1/6. d=s At=a „ 44. 1. 7/7. tot het aensmeeren van 't geweir verbruijkt - - - - - - „ 12 —. — zoo dat 'er Geconsumeert zijn - - - - „ 425. 3. – En dien volgende nog moet resteeren. . . . k: 137. 9. — dog dewijl bij een verklaring verthoond werde dat 10. halva men maer uijt gelevert hebben kann: 453. –. des aan ondermaat. . . . . kann: 59. —. Nog volgens een aparte verklaring 1. halvaam ten Eenemal leedig En een d:o waar op 10. kann: 61. 2. water onder de olij is bevonden. . . . - - - „ 120. 2:— waar omme nu maar resteeren kann: Azijn ontfangen volgens victualij Lijst tot consumtie 3. legger inhoudende 512. ming: ider ofte. . . . . . . . . . . . . . k: 1228. 8 — hier van heeft men in 38. weeken een Gelijk getal randsoenen verstrekt aende volgende koppen tot 1. mutsken de man 'sweeks, als 147. koppen. . . . . . . . k: 117. 6. In 8. weeken aen 146. „. . . . . . - - - - „ 73. — 5„ 145. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 72. 5 . . . . . . . . . . „ 36. 9. 123. „. Transportere k. 300:–. met kann: 1228. 8. – „ 113. „. . . . . . . . . . „ 38. 1. 7. 1 3. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ „ 4. „ 1. „ „ 5 „ „ 5. „ „ 3. „ 2 17. 7. –. 35 Per Transport k„ 309. — en k: 1228. 8. In 6. weeken aen 127. koppen. . . . . . k: 76. 2. „ 119. „. . . . . . . . . . . „ 11. 9. 117. „. . -. . . . . . . . . . . „ 11. 7 „ 115. „. . . . . . . . . . . . . „ 11. 5. 113. „ - - - - - - -. „ 45. 2. r: 506:7: in de casuijt door Gem: koppen â 1. kan ider sen:s en in 8 1/6. d=os. . . - „ 88. 3. tot het besprengen van 't schip verbruijkt - . . . . . . . . „ 397. — het geconsumeerde beloopt. . . . k: 992. — Soo dat nog moet resteeren. . . . . kann: 236. 8 Maar dewijl voorsz 3. Leggers niet meer uijt gelevert hebben dan kann: 1105. /5. consteert daer uijt Een minderheijd van. . - - - - - - - - - - - „ 123. — Dier halven nu maar resteeren. . . . . . k: 113:8 Wijn Sint voor de zieken mede gekregen vide victualij Lijst halv'aamen 2:— Geduurende de reijsgen dezelve uijt gedeelt. . . - - - - „ „ 6 openbier vatetjes 2. Ruskruijt sulx nog resteeren.. Contanten door de Edele heeren bewindhebberen ter kamer voors: zijn aenden schipper van deezen bodem tot nodige uijtgaev ter hande gestelt. . . . . realen 180. — Die Transportere 126. „. . . . . . . . „ 37. 8 2. — 124. „. . . . . . . . . . . „ 12. 4 volgens victualij Lijst ontfangen... vide kruijt reek: vervirbert - - - - - - - - - - - - „ 795. volgens Equipagie Lijst Ontfangen - - - - - - - - - - - - lb. 4500. staende voijagie geconsumeert - - - - - - - - - - - - - - -„ .lb: 3705. In „ 3. „ „ „ 1. „ „ m „ „ „ 4. 1. 1. 1 „ „ „ - „ „ „ „ „ „ - ƒ - - „3 2. —