Inventory 2426
Persia · 1,042 pages · 190 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Brought forward Reals 180. — 1739 15 January thus a shortage of From which was disbursed 8 September to the sailor Pieter Andriesz for first sighting Africa, rewarded reals 6. — To Andries Iacobsz rewarded for first sighting Java - - - - - - - - - reals 5. — in the Sunda Strait 16 ditto for coconuts, bananas, chickens, eggs and turtles - - - - - reals 29. —. 17 ditto for refreshments as above - - - - - - reals 25. — 18 ditto - - - - - - - reals 20:— reals 74. —. the disbursement sums to reals 85. — so there remain reals 95. — Which by honored order of the Right Honorable Director-General Ioan Paul Schaghen were brought into the Company's Main Treasury, see receipt from the Senior Merchant of this Castle Adriaan Willeijns, authenticated by the trade bookkeeper Jan Schreuder Ship's Clothing — of the same, according to the extract from the ship's pay ledger, there remained as balance the following, namely 25 men's linen suits 3 boys' ditto 55 pairs of linen stockings 50 shirts and 6 pairs of shoes of which were delivered into the Honorable Company's trade warehouses, according to the receipt from the Junior Merchant and warehouse master Aarnoud Vollenhoven 5 pairs of shoes 154 pairs of linen stockings 39 shirts 25 men's suits 3 boys' ditto 1738 3489 2 4a 3510 13 da thus a shortage of 1 pair of shoes 1 pair of linen stockings 11 pieces of shirts The ship's officers testify on the Company's behalf to have received no refreshments from Bantam, and likewise upon inquiry by the undersigned that with their vessel under their command they were not in England / was written below Batavia, in the Castle, 1 February 1739. — / was signed: / I: M: Cluijsenaer Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India— Tuesday, 17 February 1739.— After resumption of the account of consumed provisions and disbursed cash on the voyage of the ships arrived from the Netherlands, Leijduijn, Coxhorn, and 't Huijs ten Eult, it was decided to pass the same and to award the officers of the second-mentioned vessel half the bonus for a quick voyage, as well as to give notice of its arrival in the Downs according to custom to the Honorable Directors of the Chamber in Middelburg in Zeeland, for which that vessel sailed / was written below / agrees / was signed / G:s Sluijsenaer, Secretary— Pursuant to the aforementioned disposition, upon written order of the Right Honorable Director-General, the remaining provisions brought here by this vessel and discharged into the Company's provision warehouse for the accounting of the stewards were the following 3 barrels of pork. ¾ leaguer of wine, to wit: 1 half leaguer: is 9 inches wantage 1 aam: 7 inches ditto 3 half aams of brandy, 1 of 5 and 2 of 7 inches wantage Amsterdam Consumption Account of the ship 't Huijs ten Eult, accounted for by Skipper Ian van Schutterop and Junior Merchant Johan Mijtens Abrahamszoon. This vessel, manned above with 148 seafarers, 76 soldiers, 4 craftsmen, and 1 passenger by name Theodorus Leonardus van den Briel, amounting all together to 231 souls, put to sea on 8 May of the past year on account of the Chamber of Amsterdam; arrived on 21 June in the roads of Saint Jago, from where it set course again on 1 July thereafter and arrived /:after meanwhile a cook from the seafaring crew was transferred to the garrison:/ on the last day of September at the Cape of Good Hope, where 5 seafarers, 7 soldiers went ashore and 2 sailors deserted; obtained in return 6 seafarers, 5 soldiers, and 1 craftsman; furthermore left that corner on 27 October and steered for these roads, arriving on 27 January of this year with 123 seafarers, 53 soldiers, 5 craftsmen, as well as the aforementioned passenger; so that on the voyage died 25 seafarers together with 22 soldiers; thus the voyage, after deducting the Cape lay days, was completed in 7 months and 22 days of sailing—. Salt Meat According to the victuals list also received for the voyage, 15 barrels which according to the ration scale must contain 540 lb each and thus together 8100 lb. From 8 May of the past year to 27 January of this year comes to 37 5/7 weeks, for which is reckoned 38 ditto, in which the ration during the stay at Saint Jago for 1 week and at the Cape for 4 weeks ceased, so that of this, distribution was made in 33 weeks at one distribution per week to the following crew, among whom 10 petty officers who themselves enjoy double at 1 ¼ lb per man each distribution, namely: in 2 weeks to 221 souls. . . . . . . - lb: 828 ¾ in 5 weeks at sea to 216 ditto . . . . . . . . 1842 ¾ in 4 weeks to 220 souls . . . . . . . . . . 675. — in 5 weeks at Saint Jago - - - - - - - - - - - - 339. — in 6 weeks . . . . . . . . . . 3493 Carried forward lb: 1842 ¾ with lb: 3576 8100. 't Huijs ten Eult From the Chamber
Dutch transcription
Per Transport Realen 180. — 1739 den 15. Januarij over zulx tekort Waer van uijtgegeven is den 8: September aen den mattroos Pieter Andriesz: voor het Eerst zien van Africa vereert realen 6. — „ Andries Iacobsz: vereert voor in De straat Sunda 16: d=o voor klappus, piesang, hoenders Eijeren en schiltpadden - - - - - realen 29. —. 17: d=o „ Vaverssing als boven - - - - - - „ 25. — 18. _=o - - - - - - - „ 20:—„ 74. —. den uijt gift Sommeert realen 85. — sulx nog resteeren realen 95. — De welke ter G'Eerde ordere van den wel Edelen heere directeur Generaal Ioan Paul Schaghen in Comp: groot Geltkamer gebragt zijn vide quitantie van den eer„ „sten opperkoopman deezes Casteels Adriaan Willeijns g'authentiseert door den negotie boekhouder Jan Schreuder Scheeps-Klederen — van dezelve zijn volgens Extract uijt het scheeps soldij Iournael per restant verbleven de volgende namentlijk 25. mans Linne packen 3. Iongens — _=o 55: paren Linne koussen 50. hembden en 6. paren schoenen Vollenhoven 5. paren schoenen 154. „ Linne koussen 39. hembden 25. mans pakjes 't Eerst zien van Java - - - - - - - - - „ 5. — ƒ 3. Jongens d=o „ „ waer van in 's Ecomp:s negotie pakhuijsen geleverd zijn volgens quitantie van den Onderkoopman en pakhuijs meester Aarnoud 1738 „ „ _=o _=o 3489 2 4a 3510 13 da 1. paer schoenen „ Linne koussen 1. 11: p:s hembden descheeps overheden Getuijgen Comp:s wegen van Bantam geen ververssing bekomen te hebben, soo mede op de afvrage van den ondergetekende dat met hunne onder hebben„ bodem met in Engelandt zijn aengeweest /onderstond Batavia In't Casteel Den 1:' februarij 1739. — /was geteekend:/ I: M: Cluijsenaer Extract uijt de notulen van 't Gebesoigneerde en gerezolveerde in Rade van Jndia— overzulx te kort Dingsdag den 17:' Februarij 1739.— na resumtie van de reecq:t der geconsumeerde provisien En uijtgegevene contanten op de reijze der uijt nederland gekomene scheepen Leijduijn Coxhorn en 'sluijs ten Eult, is verstaan deselve te passeeren en de overheeden van de tweede gem: bodem de halve premie voor spoedige voijagie tot te leg„ „gen mitsgaders van zijn binnen in duijns na gewoonte kennisse te geven aen d' Edele heeren bewinthebb: ter Camer tot middelburg in Zeeland waar voor dien bodem uijt geloopen is /onderstond/ accordeert /was geteekend/ G:s Sluijsenaer secret:s— naer vermelte dispositie zijn op schrifftelijke ordere van den wel Edelen heere Directeur generaal de overige provisien per dezen bodem alhier aenge„ „bragt en in Comp: provisie maguazijn ter verand„ woordinge der dispenciers het volgende affgelandt 3 Vaeten Speck. ¾ Legger Wijn te weeten 1 halve legger: is 9 d=m want: _o 7: 1: Aam:„ 3 halve aamen brandewijn. 1. a: 5. en 2 a: 7. d:m wav Amsterdam Consumtie Reecq: van Het schip 'shuijs ten Eult verantwoorde door schipper Ian van Schutterop en onderkoopman Johan Mijtens Abrahans zoon deezen bodem boven des bemant met 148. zeevaren„ „de, 76. militairen, 4. ambagts gesellen en 1. passagier in naamen Theodorus Leonardus van den briel uijtbrengende met den anderen 231. koppen den 8:' maij anno passado van reekening van de kamer Amsterdam in Zeegelopen komt den 21:' Iunij ter rheede van s:t Jago van waer weder cours neemt den 1:' Julij daer aen en arriveerde /:nae dat intusschen uijt de zeevaerd een kok tot de militie overgegeven was:/ den Laatsten septemb: aen Caba de Goede hoop, alwaer aen landt gaen 5. zeevarende 7. militairen En 2. mattroosen deserteeren, bekomt daer en tegens weder 6: zee„ „varende 5: militairen en 1. ambagts gast verloet voorts dien uijt hoek den 27:' october en bestevend deeze rheede den 27=' Ianuarij deezes Jaers met 123. zeevarende 53: militairen 5. am„ „bagts Gezellen mitsgaders verm: passa„ „gier in voegen op dereijse overleeden 25. zeevaren„ „de benevens 22. militairen, aldus is de voijagie nae aftrek dercaabse Legdagen in 7. maanden en 22. dagen zijlens volbragt—. Heesen volgens victualij Lijst mede gekregen voor dereijst 15. vaten die nae den randcoenceel moeten inhouden 540. lb: ider endus tesamen lb: 8100:—. van den 8:' maij annopassado tot den 27:' Januarij deezes Iaers komen 377. weeken, waer voor stellen 38. d=os in de welke het randsoen bij het Leggen aen s:t Tago. 1. week en aen decab 4. weeken gecesseert heeft zoo dat hier van in 33. weeken â eens in ijder uijt gelling is gedaen aen de volgende en aenschap daer onder 10: gem: officieren die ƒ zalv dubbeld genieten tot ¼. lb: de man ieder reijse, namentlijk in 2. weeken aen 221. koppen. . . . . . . - lb: ste „ 5. „ in Zee.. . . . 216. „als. . . . . . . . , „ 220. „. . . . . . . . . . „ 675. — „ 4. „ in 5. „ „ s: Jago - - - - - - - - - - - - Transportere lb: 1842 ¾. met lb: 828. ¾ Thuijsten tull Van De Kamer 339. — 3493 3576 8100. . . . . . . . .. „ - „ 6. „
English
Brought forward rd: 1842: 3/4. and lb: 8100:— In 7. weeks to 214. heads. - - - - - . lb. 1149. ¾. 321. —. 316.½. to 199. heads at the Cape. . . . lb: —. — to 209. heads . - - - - - - - - - lb: to 193. heads. . . . . . . . . . . lb: 148. ½. to 186. heads. . . . . . . . . . . . .. 143. ¼. 134. ¼ 132. ¼. lb: 5294.¼. in the cabin by 10. cabin guests at 12. lb: each per week in 33. ditto. . - , 495. ¼. thus the consumed amounts to lb: 5790. — Consequently there still ought to remain. . . . . lb: 2310. — However, the skipper mentioned in the heading of this shows by a statement that on the delivery of 13. casks up to lb: 5897. —. there is a shortage of - - - - lb: 1123. — so that no more remains than lb: 1187. — Bacon. Also received for consumption for the voyage according to the stowage list 34. casks, wherein according to the victual list must be - - - - - - - - - - lb: 13500. –. Of this, in 33. weeks /not counting the lay days/ 7 at 2. times in each ration has been distributed to the following heads, among them 10. petty officers who are entitled to half double, at —. ¾. lb: per man each ration day as — in 2. weeks to 221. heads. . . . . . . . . lb: 678. — in 4. weeks to 220. heads. . . . . . . . . lb: 1350. — in 5. weeks to 216. heads. . . . . . . . . . lb: 1657. ½. in 7. weeks to 214. heads. . . . . . . . . . . . lb: 2299. ½. in 1. week to 213. heads. . . . . . . . -. . . lb: 327. — in 2. weeks to 211. heads. . . . . . . . . lb: 648. — in 2. weeks to 209. heads. . . . . . . . . lb: 642. — in 2. weeks to 206. heads. . . . . . . . . lb: 633. — in 2. weeks to 204. heads. . . . . . . . . . lb: 627. — in 2. weeks to 198. heads. . . . . . . . . lb: 609 — in 1. week to 193. heads. . . . . . . . . . lb: 297. — To carry forward lb: 9768. —. and lb: 13500. — in 1. week to 206. heads. . . . . . . . . . . . . lb: in 1. week to 174. heads. . . - - . . . . . . . lb: to 206. heads to 204. heads in 1. week to 211. heads. . . . . . . . . . . . lb: 324. — in 1. week to 198. heads. . . . . . . . . . lb: 304. ½. to 209. heads in 1. week to 172. heads. . . . . . . . . . . lb: to 211. heads in 1. week to 213. heads. . . . . . . . . . lb: 163. ½. in 1. week to 204. heads. . . . . . . . - lb: 313. ½. Brought forward lb: 9768. — and lb: 13500. —. in 1. week to 186. heads. . . . . . . . . lb: 286½ in 1. week to 174. heads. . . . . . - - - - - - - - - lb: 268.½. in 1. week to 172. heads. - - - - - - - - - - - -. lb: 263. ½ lb: 10588.½. in the cabin by the aforesaid persons at 3. lb: each per week and in 33. ditto - - - - - - lb: 990. ½. thus amounts for that consumed - - - - - - lb: 11579. — wherefore still remains and must be properly accounted for. rd: 1921. — 8 Wines Also received for consumption for the voyage according to the victual list as — 4½. half leagers of French wine at 256. mingelen each together ƒ. 921. 6. 3. — hogsheads ditto wine at 156¼. mingelen each ditto ƒ. 375. –½: 1296. 6. 6¾. leagers of Spanish wine at 512. —. mingelen each ditto kannen: 2764. 8. 4. —. half aums ditto at 64. –. mingelen each ditto kannen: 204. 8. kannen: 2969. 6. - Total kannen: 4266:2. Of this, in 38. weeks at 3. times in each or 114. rations, there has been distributed to the following heads, among them 10: aforementioned officers who are entitled to half double at 1/10. can per man each time as— in 2. weeks to 221. heads. . . . . . . kannen: 135. 6. in 4. weeks to 220. heads. . . . . . . . . . . kannen: 270:—. in 1. week to 174. heads. . . . . . - - - - - - . . kannen: 53. 7. in 1. week to 186. heads. . . . . . . . . . . . . . . . kannen: 57. 3. in 1. week to 172. heads. - - . . . . . . - . . . . kannen: 53. 18 in 6. weeks to 216. heads. . . . - - - - - - - . kannen: 397. 8 in 7. weeks to 214. heads. . . . . . . . . . kannen: 459. 9. in 1. week to 193. heads. . . . . . . . . . . . kannen: 59. 4. in 4. weeks to 199. heads. - . . . . . . . . . kannen: 244. 8. in 1. week to 211. heads. - - - - - - - - - - - - - - kannen: 65. 4. in 1. week to 213. heads. . . . . . . . . . . kannen: 65. 4. in 2. weeks to 198. heads. . . . . . . . . . . . . . kannen: 121. 8. in 2. weeks to 209. heads - - - - - - - - - - - kannen: 128. 4. in 2. weeks to 206. heads. . - . . . . . . . . . . . kannen: 126. 6. in 2. weeks to 204. heads. . . . . . . . . . . . . . kannen: 125. 4. in 2. weeks to 211. heads. kannen: 129. 6. ƒ 2428. 8. in the cabin by the aforementioned cabin guests at 4 kannen each per week and in 8/5. ditto kannen: 480. — to the chief surgeon for the service of the sick, see statement kannen: 80 — for the passing of the Abrolhos shoals kannen: 352. —. so that the consumed amounts to. . . . . kannen: 3340: 8. consequently there ought still to remain . . . kannen: 925. 4 To carry forward— 3491 3570
Dutch transcription
Per Transport rd: 1842: 3/4. en lb: 8100:— Jn 7. weeken aen 214. koppen. - - - - - . lb. 1149. ¾. 321. —. 316.½. „ 199. „ aen de Caeb. . . . „ —. — „ 209. „ . - - - - - - - - - „ „ 193. „. . . . . . . . . . . „ 148. ½. „ 186. „. . . . . . . . . . . . .. 143. ¼. 134. ¼ 132. ¼. lb: 5294.¼. „ de cajuyt door 10. Cajuijts gasten â 12. lb: ider sw:t In in 33. d=os. . - , 495. ¼. aldus beloopt het Geconsumeerde „ 5790. — In dien volgende nog behoorde te resteeren. . . . . lb: 2310. — Dog komt den schipper in den hoofde deezes gem: bij een verklaring aen te thoonen dat op de uijt levering van 13. vaten tot lb: 5897. —. te kort gekomen is - - - - „ 1123. — in voegen niet meer overschieten als lb: 1187. — Spek. tot Consumtie voor de reijs mede Gekregen volgens stuagie Lijst 34. va„ ten, waer in volgens victualij Lijst moet zijn - - - - - - - - - - lb: 13500. –. „ hier van heeft men in 33. weeken /ongerekent de Legdagen 7 â 2. mael in ijder randsoen uijt gedeelt aen de volgende kop„ „pen daer onder 10. onder officieren die halv dubbeld toekomen tot —. ¾. lb: de man ijder randsoendag als — in 2. weeken aen 221. koppen. . . . . . . . . lb: 678. — „ 4. „ „ 220. „. . . . . . . . . „ 1350. — „ „ 216. „. . . . . . . . . . „ 1657. ½. „. . . . . . . . . . . . „ 22.99. ½. „. . . . . . . . -. . . „ 327. — „. . . . . . . . . „ 648. — „. . . . . . . . . „ 642. — „. . . . . . . . . „ 633. — „. . . . . . . . . . „ 627. — „. . . . . . . . . „ 609 — „. . . . . . . . . . . „ 297. — Transportere ld: „ 206. „. . . . . . . . . . . . . „ „ 174. „. . - - . . . . . . . „ „ 206. „ 204. „ 211. „. . . . . . . . . . . . „ 324. — 198. „. . . . . . . . . . „ 304. ½. „ 209. „ 172. „. . . . . . . . . . . „ „ „ 211. 3 „ 1. „ „ 213. „. . . . . . . . . . „ 163. ½. „ 204. „. . . . . . . . . - „ 313. ½. „ 7. „ „ 214. „ 1. „ „ 213. „ 2. „ „ 198. 9768. —. en lb: 193. 13500. — „ „ „ 2 „ 1 1 „ i 2. 2. 2. 2. 2. 4. „ „ „ „ „ „ 1. 1. „ 1 „ „ „ „ V „ „ 2. „ „ 2. „ „ 2. „ 2 „ „ 1. „ 5. Per Transport l: 9768. — en lb: 13500. —. in 1: week aen 186. koppen. . . . . . . . . „ 286½ 174. „. . . . . . - - - - - - - - - „ 268.½. 172. „. - - - - - - - - - - - -. „ 263. ½ lb: 10588.½. in de Cajuijt door gem: pertoonen â 3. lb: ijder sw:ts en in 33. d=os - - - - - - „ 990. ½. komt aldus voor het Geconsumeerde - - - - - - „ 11579. — over zulks nog resteert en behoorlijk verantwoord moet werden. rd: 1921. — 8 wijnen tot Consumtie voor de reijs mede Gekregen volgens victualij Lijst als — 4½. halve Legg=s france wijn â 256. ming: ijderen te samen ƒ. 921. 6. 3. — oxhoofden _:o „ „ 156¼. „ „ „. _:o „ 375. –½: 1296. 6. 6¾. Leggers spaence. . . . „ „ 512. —. „ „ „ _:o k: 2764. 8. 4. —. halv aamen _:o. . . . . „ „ 64. –. „ „ „ _:o „ 204. 8. „ 2969. 6. - men heeft hier van in 38. weeken â 3. mael in ijder of 114. randsoen en uijt gedeelt aen de volgende koppen, daer onder 10: gem: officieren die halv dubbelt toekomen tot /10. kan de man ijder reijs als— in 2. weeken aen 221. koppen. . . . . . . kann: 135. 6. 220. „. . . . . . . . . . . „ 270:—. „ 174. „. . . . . - - - - - - . . „ 53. 7. Jn de Cajuijt door voorm: Cajuijtsgasten â 4 kann: ijder sm:s Enn in 8/5. d=s„ aen den oppermeester ten dienste der zieken vide verklaring-„ voor het passeeren van de barles en Abriolhos - - - - - - - -„ in voegen het geconsumeerde bedraegt. . . . . „ 3340: 8. bij gevolg zoude nog moeten resteeren Die Transportere— k: 4266:2. „ 186. „. . . . . . . . . . . . . . . . „ 57. 3. „ „ 172. „ - - . . . . . . - . . . . „ 53. 18 6. „ „ 216. „. . . - - - - - - - . „ 397. 8 „ „ 214. „.. . . . . . . . . . „ 459. 9. „ „ 193. „. . . . . . . . . . . . „ 59. 4. „ 199. „- . . . . . . . . . . „ 244. 8. „ 211. „ - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 213. „. . . . . . . . . . . „ 65. 4. 4. „ 1 „ „ 198. „. . . . . . . . . . . . . . „ 121. 8. ƒ 2428. 8. „ 209 „ - - - - - - - - - - - „ „ 206. „ . - . . . . . . . . . . . „ „ 204. „. . . . . . . . . . . . . . „ 480. — 80 — „ „ 1. 1: „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. 1. „ 1. 2. 2. 2. 2. 2. 4. 1. 7. 7 „ „ „ „ „ —. 128. 4. 126. 6. 125. 4. 129. 6. 352. —. . . . k: 925. 4 3491 3570
English
Carried forward, jugs Brandy Taken along for the journey for consumption, as per the victual list, 53 half-aams, which according to the ration regulations must contain 64 mingelen each, and thus together yield in jugs of 10 mutsjes: jugs 2713. 6 Over 38 weeks, rations were distributed 4 times in each, or 152 times, to the crew members to be named, among them 10 petty officers, who are entitled to half-double up to 1/10 jug per man each ration day; as follows: In 2 weeks to 221 heads: jugs 38. 2 In 4 weeks to 220 heads: jugs 39. 6 In 6 weeks to 216 heads: jugs 265. 2 In 4 weeks to 214 heads: jugs 180. — In 7 weeks to 213 heads: jugs 306. 6 In 2 weeks to 209 heads: jugs 85. 6 In 4 weeks to 199 heads: jugs 163. 2 In 2 weeks to 211 heads: jugs 86. 4 In 2 weeks to 204 heads: jugs 83. 6 In 1 week to 193 heads: jugs 41. — In 2 weeks to 206 heads: jugs 84. 4 In 2 weeks to 198 heads: jugs 81. 2 In 1 week to 186 heads: jugs 38. 2 In 1 week to 174 heads: jugs 35. 8 In 1 week to 172 heads: jugs 35. 4 Totaling: jugs 1619. 2 In the cabin by the aforementioned persons at 7/5 jug each person and in 38 ditto: jugs 152. — To the chief surgeon for the service of the sick: jugs 240. — Extra during wet and stormy weather: jugs 320. — Thus the consumed amount totals: jugs 2331. 2 And consequently there ought still to remain: jugs 382. 4 However, it was shown by a declaration that 51 half-aams yielded no more than jugs 2337 1/5, which is underweight by: jugs 274. — Consequently in remainder: jugs 108. 4 unless it was shown by declaration that upon the delivery of 4 half-leggers, 3 oxheads of French wine, as well as 6 leggers and 2 half-aams of Spanish wine, there was a shortfall of up to 3341 1/5 jugs: jugs 512. 4 Consequently there now only remains: jugs 392. 4 Carried forward: jugs 413. — Butter Also received for the voyage according to the Victual List the following: 7 barrels, which should contain 360 lb each, and together: lb 2520. — 2 firkins, 90 lb each, together: lb 180. — Total: lb 2700. — At the beginning of the voyage, distributions were made from this over 15 weeks to the following heads at ½ lb per man, and 7 men or each mess 1 lb per week for fish and side dishes, of which: In 2 weeks to 221 heads: lb 284. 17 In 4 weeks to 220 heads: lb 565. 7 In 6 weeks to 216 heads: lb 833. — In 3 weeks to 214 heads: lb 412. 7 Totaling: lb 2095. 1/7 In the cabin by the aforementioned officers at 4 lb each person and in 8 1/2 ditto: lb 352. /7 To the sick, calculated at 15 lb for 100 heads: lb 117. — So that there was consumed: lb 2565. — On that account there should still remain: lb 135. — However, upon re-weighing 7½ barrels at 2565 lb, a deficit of weight of 135 lb was found, from which it is evident that everything has been consumed. Olive Oil Received for the voyage according to the Victual List 16 half-aams, which according to the highly esteemed order of the High Noble Lords Principals must contain 64 mingelen each, and thus together yield in jugs of 10 mutsjes: jugs 819. 2 In the remaining 23 weeks, this fat was distributed in just as many rations to the following heads, namely 1 mutsje per man per week, and the 7 men or each mess 2 mutsjes for fish and side dishes: In 4 weeks to 214 heads: jugs 110. — 4/15 In 1 week to 213 heads: jugs 27. 3. 3/7 In 2 weeks to 209 heads: jugs 53. 7. 3/7 In 2 weeks to 204 heads: jugs 52. 4. 23/35 In 4 weeks to 199 heads: jugs 102. 3. 3/7 In 2 weeks to 211 heads: jugs 54. 2. 3/7 In 2 weeks to 206 heads: jugs 52. 9. 3/7 In 2 weeks to 198 heads: jugs 50. 9. 3/7 In 1 week to 193 heads: jugs 24. 8. 3/7 In 1 week to 186 heads: jugs 23. 9. 7/10 In 1 week to 174 heads: jugs 22. 3. 3/7 In 1 week to 172 heads: jugs 22. 1. 7. ½ In the cabin by the aforementioned persons at ½ jug each person and in 8 1/5 months: jugs 44. —. 3/7 Used for cleaning the firearms: jugs 13. —. — The amount consumed totals: jugs 654. 4 Therefore there should still remain: jugs 164. 8 Which are carried forward.
Dutch transcription
Per Transport kannen Brandewijn voor de reijs tot Consumtie meede Geshad als per victualijs Lijst 53. hali aamen, die ingevolge de randsoenceel moeten in houden 64. min: ijder, en dus tezamen uijt brengen in kannen van 10. mutshens: k: 2713. 6=r in 38. weeken heeft men hier van 4. mael in ijder of 152. reijsen rand soe„ „nen uijt gedeelt aen de te noemene manschap daer onder 10. onder officieren, die halv dubbelt toekomen tot 1/10. kan deman ijder rand„ soenen dag; als. — In 2. weeken aen 221. koppen - - . . . fr: 38. 2. 35. 8. „ 174. „. . . . . . . . . . . . „ 35. 4. ƒ 1619. 2. 1 „ de cajuijt door meerm: persoonen â 7/5. k: ijder siv: en in 38 d:os„ 152. — 240. — aen den opperchirurgijn ter diensteder zieken.. . 320. — extra bij naten travadig w eer. . . . . . . . . . -„ dus bedraegt het Geconsumeerde. . . . k: 2331:2. En dien volgende nog behoorde over te blijven. - - . k: Dog werd verthoond bij Een verklaring dat 51. halv aamen niet meer uijt geleverd hebben als k: 2337 1/5. des aen onder maet - - - - - - - - - - - - - - - „ 274. — ƒ Consequentlijk aen restant 39. 6. „ 186. „. . . . . . . . . . „ „ 1. „ „ 172. „. . . . . . . . . . . „ „ 216. „. . . . . . . . . „ 265. 2. 4. „ „ 220. „ . . . . . . . . . „ 180. —. „ 214. „. . . . . . . . „ 306. 6. „ 213. „. . . . . . . . . . „ „ 209. „. . . . . . . . . „ 81. 2. „ 199. „. . . . . . . . . „ 163. 2. „ 211. „. . . . . . . . . . „ 86. 4. „ 204. „. - - . . . . . . „ „ 1. „ „ 193. „. . - - - - - . - „ „ 2. „ „ 206. „. . . . . . . „ 84. 4. „ 2. „ „ 198. „. . . . . . . . . . „ 90. 4 925: 4. als wanneer niet bij verklaring verthoond wierd dat op d' uijtlevering van 4. halve Leg„ „gers, 3. op hoofden france mitsgaders 6: leg„ gers en 2. halv aamen spaence wijn tot 3341 1/5. kann: te kort gekomen zijn. . - - - - - - „ 512:4. gevolgelijk nu maer komt te resteeren k: 392: 4: 118. 4. boter „ „ „ „ 1 „ „ „ 2. „ „ 2. „ „„ 2. „ 1 1. in „ 1. „ „ „ - 4. „ 7. „ „ 6. ƒ 43. 6. 85. 6. 83. 6. „ „ ind tot . -. - . k: a 413. — Poter 597:3: / mede Gehad voor de reijs volgens Victualij Lijst 't volgende als 7. tonnen moetende in houden 360. –. lb: ider en tezamen. . . lb: 2520:— 2. vierendeels „ 90. – „ „ _=o. . . . „ „ 180: — lb: 2700. — met het begin van de reijs heeft men hier van in 15. weeken uijtdeeling gedaen aen de volgende koppen tegens ½. lb: de man, ende 7. man of Elke bak 1: lb: ter week tot Visch en toespijse waer van E In 2. weeken aen 221. koppen - - - - - - - . lb: 284. 17 „ 4. „ „ 220. „. . . . . . . - - „ 565. 7. - „ 210. „. . . . . . . . . . „ 833 214. „ - - - - - - - - - - - - „ 412 „7. lb: 2095. 1/7. „decajuijt door Gedagte officieren â 4. lb: ijder sn:t en in 8 1/½. d=os „ 352. /7. aan de zieken gereken 15. lb: voor 100. koppen „ „ „ 7 7/5. „ „ 117. — zoo dat Er verconsumeert is - - - - - - - - - „ 25. 65. — uijt dien hoofde nog zoude moeten resteeren. . . . lb. 135. — dog bij na weging van 7½. tonnen tot 2565. –. ld: werd bevonden een onder wigt te zijn van 135. lb: waer uijt Consteert dat alles ver„ „dirberd is. — Olijvenblij voor de reijs volgens victualij Lijst 16: halv' aamen ontfangen die volgens deveel g'Eerde ordere der hoog Edele heeren principalen moeten inhou„ den 64. ming=z ijder en dus te zamen uijt brengen in kann: van 10 mutsz: k: inde resteerende 23. weeken heeft men deezee vettigheijd even zoo veel rand„ „zoenen uijtgedeelt aen de volgende koppen te weeten 1. mutsken de man 's weeks en de 7. man of elke bak 2. mutskens tot visch en toespijse — jn 4. weeken aen 214. koppen. . . . . . k: 110. — 4/15. 1 „ „ 213. . „. . . . . . . . . . . „ 27. 3. 3/7. „ 209. „. . . . . . . . . . „ 53. 7. 3/. 204. „ - - - - - - - - . . . „ 52. 4. 23/3. „ „ 4. „ „ 199. „. . . . . . . . . . „ 102. 3. 3/7. „ „ 211. „ - - - - - - - - - - - „ 54. 2. 3/7. „ 2. „ „ 206. „. - - - - - - -. . . . „ 52. 9. 3/7. 2. „„ 198. „ - - - - - - - - - - - - . „ 50. 9. 3/7. „ 1. „ „ 193. „. . . . . . . . . . „ 24. 8. 3/. 1. „ 186. „. . . . . . . . . . „ 23. 9. 7. . „ „ 174. „. . . . . . . . . . . „ 22. 3. 3/3. in dCajuijt door gem: persoonen â ½. kan ider sm:t en in 8 1/5. m: st:s. . . . „ tot het aen sineeren der geweeren verbruijkt - - - - - - - - - „ het verconsumeerde beloopt. . . . . . „ 654: 4 over zulx moest nog resteeren. . . . . . . kann: „ 1. „ „ 172. „. - - - - - - - . . „ 22 1. 7. ½: die Transporteeren— 819. 2. „ 6. „ 3. „ „ „ „ „ 2. „ 2. 2. „ „ „ „ „ 4. 2: 1 „ 13. —. — 44. –. 3/7. 164:8 1 3492 3576
English
Brought forward. - 78:8 . . . . . . cans: 164. 8 But whereas 15 half-aams have delivered no more than cans: 682:–. There results from this a deficiency of . . . - . . . . . . . . . 86. — so that now only remain. . . . cans: Vinegar. Received for the voyage according to the victuals list 9 hogsheads or half leagers at 256 mengelen each, and together in cans of 10 mutskens cans 1843. 2: Of this has been distributed in 38 weeks, an equal number of rations, to the following persons at 1 mutsken per man per week; viz. — In 2 weeks to 221 persons - - - - - - . cans: 44. 2. 19. 3. 193 . - - - - - - - . . . . . . 18. 6 186 . . . . . . . . . . . . . 17. 4. 174 - - - - - - - - - - - - 172 . . . . . . . . . . . . . 17. 2½: 790: 6: In the cabin by the aforementioned persons at 1 can each per month and in 8 /5 months - - - - - 88. — Used for washing down the ship - - - - - - - 440: — so that there have been consumed - - - - - - 1318: 6. such that there ought still to remain. - - - - -. - cans: 524:6 yet by a declaration it was shown that upon the delivery of 8 half leagers up to cans: 1474 2/5, there was a deficit of -- - - 164. – therefore now only remain. . . . cans: 360: 6: Saint Wine Received also for the refreshment of the sick. . . . . half-aams 2:— Distributed to them during the voyage - – – - – – - - - - -. 2. — Jopen Beer— Consumed during the voyage. . . - - - - - . - - 4. 204 . . . . . . . . . . . 40. 8. 198 . . . . . . . . . . . 39. 6 Received according to the victuals list - - - - - - - - kegs. 10. — 4 220 . . - - - - . . . . 88. — 20— 214 . . . . . . . . . 149. 8 150. 2 209. 1 - - - - - - - - - - - 41. 8 20. — 206 . . . . . . . . . . 41. 2. 2. 6 216 . . . . . . . . . . 129. 6. 2:— 1 213 . . . . . . . . . . 21. 3. 2: — 199 . . . . . . . 79. 6 20. 1 211. – . . . . . . . . . 42. 2. 3493 Gunpowder Received according to the equipment list - - - - - - - - - - - -- lb. 6000:— Consumed according to the powder account. -. . . 796:– Less Such that there still remain . . . . . lb: 5204: — Cash By the Noble Lords Directors of the Chamber aforesaid have been delivered to the master of this vessel for incurring necessary expenses - - - -. ditto 160. — Of which has been expended; viz.— At the island S:s Iago from the 21st of June to the 1st of July of the past year — For 8 head of cattle. . . . . . . . . . . . . ditto 80:— 12 pigs. . . . . . . . . . . . . . . . 30:— 16 live he-goats. . . . . . . . . . . . 19:— For cabbage for hotchpotch on various voyages : - - - - 9:— potatoes - - - - - - - - - - - - - - 6:— onions, bananas and limes -- - - 9— ditto 153. — In the Sunda Strait from the 25th to the 27th of January of this year For coconuts, bananas, fresh fish, and chickens - - - - - - - - 7. — The expenditure sums up to - - - - - - - - - - 160:– From which it appears that the cash provided has been spent. Ship's Clothing Of these, according to the extract from the ship's pay journal, there have remained in surplus; viz.— 10 men's woolen suits 4 boys' ditto 20 men's linen ditto 4 boys' ditto 10 pairs of woolen stockings 20 pairs of linen ditto 150 pieces of shirts 20 pairs of shoes, in 2 pieces of watch-coats - All of which have been delivered to the trade warehouses of this Castle according to the receipt of the warehouse master Arnout Wollenhoven— The ship's officers testify to have received no provisions from Bantam on the Company's behalf likewise, upon the interrogation of the undersigned: that with their vessel they did not call in England underneath was written: Batavia In the Castle The 16th of February 1739 — signed: I: M: Cluijsenaer — Extract from the Minutes Of the transactions and resolutions in the Council of the Indies Tuesday The 17th of February Anno 1739 After resumption of the account of the consumed provisions and cash expended on the voyage of the ships arrived from the Netherlands, Leyduijn, Coxhorn and 'Thuijs ten Eult, it is agreed to pass these accounts, and to award to the officers of the second mentioned vessel the half premium for a quick voyage, provided also that notice of its calling at the Downs be given as usual to the Noble Lords Directors of the Chamber at Middelburg in Zeeland, from which that vessel departed underneath was written: agreed signed: G:s Cluijsenaer Secretary— Pursuant to the aforementioned disposition, by written order of the Right Honorable Lord Director General, the remaining provisions brought hither by this vessel have been delivered into the Company's provisions warehouse under the accountability of the steward, as follows: 2 barrels of beef 4 ditto of pork 1¼ leagers of wine, viz. 1 leager is 7 inches from full 1 aam is 9 inches ditto 1 half-aam of olive oil is 5 inches empty 2 ditto of brandy, 1 at 5 and 1 at 7 inches empty 1 half leager of vinegar is 6 inches empty
Dutch transcription
Per Transport. - 78:8 . . . . . . kann: 164. 8 Maar dewijl 15. halvamen niet meer uijt Geleverd hebben dan kann: 682:–. Consteert daer uijt een ondermaat van . . . - . . . . . . . . . „ 86. — over zulx nu maar resteeren. . . . kann: Azijn. ontfangen voor de reijs volgens victualij Lijst 9. varkens ofte halve leggers â 256. mengelen ider, en tesamen in kann: van 10. mutsk:s kannen 1843. 2: men, heeft hier van in 38. weeken, Een gelijk getal randsoen en uijt„ „gedeelt aen de volgende Coppen tegens 1. mutsken de man 'sweeks; als — In 2. weeken aan 221. koppen - - - - - - . kann: 44. 2. 19. 3. „ 193. „. - - - - - - - . . . . . . „ 18. 6 „ 186. „. . . . . . . . . . . . . „ 17. 4. „ 174. „ - - - - - - - - - - - - „ „ 172. „. . . . . . . . . . . . . „ 17. 2½: 790: 6: in de Cajuijt door ged=te persoonen â 1. kan ider sm:t en in 8 /5: m: - - - - - „ 88. — tot het besprengen van het schip verbruijkt - - - - - - - „ 440: — zoo dat Er verbirbert zijn - - - - - - „ 1318: 6. zulx nog behoorde teresteeren. - - - - -. - kann: 524:6 dog bij een verklaring aen gethoond werd dat op de uijtlevering van 8. halve Leggers tot kann: 1474 2/5. tekort gekomen zijn -- - - -„ 164. – dierhalven nu maer resteeren. . . . k: 360: 6: Wijn Sint Tot verquicking der sieken meede gekregen. . . . . halva men geduurende de reijse aen deselve uijtgereijkt - – – - – – - - - - -. „ Iopen Bier— staende voijagie geconsumeert. . . - - - - - . - - „ „ 204. „. . . . . . . . . . . „ 40. 8. „ 198. „. . . . . . . . . . . „ 39. 6 volgens victualij Lijst ontfangen - - - - - - - - vaatjes. „ 4. „ „ 220. „. . - - - - . . . . „ 88. — „ „ 214. „. . . . . . . . . „ 149. 8 2. „ „ 209. 1 - - - - - - - - - - - „ 41. 8 „ „ 206. „. . . . . . . . . . „ 41. 2. „ 6. „ „ 216. „. . . . . . . . . . „ 129. 6. 1. „ „ 213. „. . . . . . . . . . „ 21. 3. „ „ 199. „. . . . . . . „ 79. 6 „ 1 211. – „. . . . . . . . . „ 42. 2. buskruijt „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ 1. 1. 1. 1. 2. 2. 2. „ „ „ „ 1 „ 2. 4. 7. 2:— 2. — 4. „ 10. — 20— 150. 20. — 2. 2:— 2: — 20. 3493 Buskruijt volgens Equipagie Lijst ontfangen - - - - - - - - - - - -- naer de kruijt reeckening verconsumeert. -. . . „ minij zulx nog resteeren . . . . . lb: 5204: — Contanten door de Edele heeren bewindhebberen ter Camer voorsz: zijn aan den schipper van desen bodem tot het doen van noodige guastos terhand gesteld - - - -. d=o 160. — waar van uijt gegeven is; als— aen 't Eijland S:s Iago Van den 21:' Junij tot den 1:' Julij anna passado — voor 8. koebeesten. . . . . . . . . . . . . d:o 80:— „ 12. varkens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 30:— „ 16. Levendige bocken. . . . . . . . . . . . „ 19:— aen kool tot poespas op diverse reijsen : - - - - „ 9:— „ patates - - - - - - - - - - - - - - „ 6:— 9— d:o 153. — „ oijen piesang en Lemmetjes -- - - „ In de straat sunda van den 25:' tot den tot den 27:' Jannuarij deses Jaars Voor klappus piebang, versche visch, en hoenders - - - - - - - - „ 7. — - den uijt gift sommeert - - - - - - - - - - waer uijt blijkt dat de meede gegevene Contanten uijtgegeven zijn. Scheeps Kleederen daar van zijn volgens Extract uijt het scheep soldij Iournaal per restant verbleven; als —. 10. – mans wolle packen _=o 4. – Iongens — 20. - mans linne _=o 4. – Iongsub „ _=o 10. – paaren wolle Coussen _o 20 — „ Linne _=o 150. — p:s hembden 20. – paaren Schoenen, In 2. – p:s waekrocken - 796:– dewelke -.lb. 6000:— 3510 160:- — dewelke alle in de negotie pakhuijsen deses Casteels gelevert zijn volgens quitantie van den pak„ „huijsmeester Arnout Wollenhoven— de scheeps over heeden getuijgen Comp:s wegen van Bantam geen verversching bekomen te hebben (:soo meede op de afvrage van den ondergeteekende:/ dat met hunne onder hebbende bodem niet /in Engeland zijn aengeweest /onderstond:/ Batavia In't Casteel Den 16:' februarij 1739 — /was Geteekend/ I: M: Cluijsenaer — Extract uijt De Notulen Van 't gebesoigneerde en gerezolveerde Jn Raade van Jndia Dingsdag Den 17:' Februarij Anno 1739 nae resumtie van de reecq: der geconsumeerde provizien en uijt gegeevene contanten op de heijze der uijt nederland gekoomene scheepen Leyduijn, Coxhorn en 'Thuijs ten Eult is verstaan dese te te passeeren en de overheeden van den tweede gem: bodem de halve premie voor spoedige voijagie toe teleggen mitsg=s van zijn binnen loopen in duijns nae gewoonte kennisse te gee„ „ven aen de Edele heeren bewinthebberen ter Camer tot middel„ „burg in Zeelandt waer voor dien bodem uijtgeloopen is /onder stond:/ accordeert /was geteekend:/ G:s Cluijsenaer Secretaris— naer vermelte dispositie zijn op schrifftelijke dordere van den wel Edelen heere Directeur ge„ „neraal de overige provisien per desen bodem al„ hier aengebragt en in Comp:s provisie maguazijn In ter verandwoordinge der dispencier het volg=s afgel:t 2. vaaten vleesch 4. d=o speck 1¼. legger wijn, als 1. legger is 7: d=m van 1. aam „ 9 „ d=o 1. halff aam olijven olij is 5. d=m wan 2. _:o „ brandewijn „ 1. â 5. en 1. â. 7. d=m van 1. halve legger azijn is 6. d=m wan
English
From the Chamber Carried forward lb: 2598. ¾ lb: 3994. — 106. „ - - - - - - - - -. . . „ 165. — lb: 2598. ¾. 973. ½. Consumption Account of the ship Coxhorn accounted for by the skipper Ian Mijsters and assistant Ian Abraham Brul this vessel manned above with 119 seafarers and 2 craftsmen, or together 123 heads, on the 25th of May of the past year put to sea for the account of the Chamber Zeeland, was forced on the 27th thereof, due to contrary Zeeland wind and heavy squalls as well as the breaking of the foretopmast and main topgallant yard according to the declaration annexed hereto, to put into the Downs, from where it departs again on the first of June and arrives on the 16th of July at St Jago, puts to sea again (after having purchased some refreshments there) on the 23rd thereof and arrives at Cabo de Goede Hoop on the 4th of October where 4 seafarers go ashore, leaves that point on the 29th of the same month and arrives in this roadstead on the 26th of January with 113 seafarers and 2 craftsmen, consequently 4 seafarers died on the voyage, thus this voyage (after deduction of the lay days at the Cape) was completed in 7 months and 6 days of sailing. Meat— 6 Received for consumption for the voyage according to the victualing list 8 barrels, which according to the tenor of said list must contain together . . . . . . . . lb. 3994:— From the 25th of May of the past year until the 26th of January is 35¼ weeks, for which 35 weeks are reckoned, in which the ration ceased during the stay in the Downs for 1, at St Jago for 1, and at the Cape for 3, or together 5 weeks, so that out of this, in 31 weeks an equal number of rations was distributed to the following crew, including 8 petty officers who enjoy half-double at ¼ lb per man, namely: — In 19 weeks to 114 heads, of which: — „ 11 „ on the voyage - - - - - - - - - - - - - - - „ 5 „ to 110 heads, of which: — „ 3 weeks at the Cape - - - - - - - - - - - „ 2 „ on the voyage - - - - - - - - - - - - „ 4 weeks to 109 heads - - - - - - - „ 4 in 1 week in the Downs - - - - - - - - - - - - - - - - lb. —. — „ 6 „ on the voyage - - - - - - - - - - - - - - - - „ 531. —. „ 1 „ at St Iago - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 108 „. . . . . - - - - -. . „ 336. —. „ 107 „ - - - - - - - - - - - - „ Coxhorn 3494 3570 6 6 „ 1. 2. „ „ „ 339. — 83. ¼. 171. — Brought forward: . . . lb 2598. ¾. lb: 3994. — 418. ¼. 1 hogshead of the same 2½ ahms of the same 2½ hogsheads . . . of the same . . . . . „ 156¼. „ „ „. . . . - -„ 1 ahm . . . of the same . . . - - „ - - - - - - - - - - - - - . - „ 1 anker . . - - -. . . . „ of the same - - - - - - - - - - - „ The consumed amount totals 3017: — „ So there should still remain lb: 977. — - But whereas it is shown by a declaration that on the delivery of 8 barrels there was a shortage of up to 33 3/5 lb - - - - - - - - - - - - - 659. — . .. „ In So there now remains only . . . . . lb. 318. — In the cabin by 9 heads at 1½ lb each per week comes in 31 weeks to: Sack Received for consumption for the voyage according to the victualing list 18 casks, which according to the said list must contain together . . . . . . . . . . . lb: 7250:— Of this, in 31 weeks (not counting the lay days) twice in each, or together 62 rations, were distributed to the following crew, including said petty officers who enjoy half-double at ¼ lb per man each turn, namely: — lb 5197:½. In the cabin by the said heads at 3 lb each per week and in 31 weeks . . . „ 837: ½. Comes to consumed . „ 6035: — So there still remains and must be accounted for lb: 1215: Wines Also received for consumption for the voyage according to the victualing list 2 half leagers of French wine at 256 mingels each, or . . . . kannen: 409: 6. 312: 5. 102: 4: kannen: 824: 5 1228: 8. „ 156. ¼. „ „ „. . . . . „ 125:—. and Spanish wine . . . „. . . . . . . „ 256: — 25: 6. „ 1635: 4: kannen: 2459: 9 Of this, in 35 weeks at 3 times in each, and together 105 rations, was distributed to the following crew, including said petty officers who enjoy half- double at two kannen per man each turn, namely: 134. 4. In the cabin by said heads at 4 kannen each per week and in 8 1/5 months . . . . . . „ 295. 2. To the surgeon for the service of the sick - - - „ 7 1/5 months . . . . . . . „ 239: — For passing the Berlengas and the Abrolhos - - - - . - - - -. - „ 70: — — The distributed amount totals 1817: -1 So that there should still remain . . . kannen: But whereas it is shown by a declaration that on the delivery of 2 half leagers, 2½ hogsheads and 1 ahm of French, as well as 2 leagers, 1 hogshead and 1 ahm of sack wine, item 3 half-ahms and 1 anker of Spanish wine, there was a shortage of up to kannen: 1820. 9/10 . . . . . . . kannen: 230. — Furthermore, according to declaration, 1 leager of sack wine was found to be 19 inches short, which comes to „ 235. —„ So that there now remains as balance - - - - - - kannen: In 17 weeks to 114 heads . . . . . . . . . . . lb: 2009: — 3 leagers of sack wine . . . „ 512. —, „ „ „. . . . . kannen: „ 2 „ to 106 „ . . . . . . . . . . . . „ 66: — kannen: 1212: 9. . . . . . . . „ 330. — „ 1 „ to 107 „ . . . . . . . . . . . . . „ 33. 3. 4 „ to 108 „ . . . - - - - - - - - „ 672: — „ 107 „ . . . . . . . . . . . . . . . „ 166. ½. In 19 weeks to 114 heads - - - - - - - - - - kannen: 2 „ to 110 „ . . . - - - . . . . . - - -. . . „ 342. — „ 108 „ - - - - - - - - - - „ „ 109 „ . . . . . . - - - - -. . „ 678. — „ 109 „ . . . . - - - - - - . . . „ 2 „ to 106 „ . . . . . „ 5 „ to 110 „ - - - - - - - - - - - - . „ 672: 6. 47 465. — 177: 8 „ 4. „ „ 1. „ „ „ „ 4 „ „ 4 „ 135. 6. 171. — 642: 8 in -
Dutch transcription
van de Camer Transporteere ld: 2598. ¾4 d: 3994. — 106. „ - - - - - - - - -. . . „ 165. — lb: 2598. ¾. 973. ½. Consumtie Reeckening van 't schip Coxhorn verantwoord door den schipper Ian Mijsters Tu assistent Ian Abraham brul desen bodem boven des bemand met 119. zeevarende en 2. ambagtsgesellen ofte te samen 123. koppen den 25:' Maij d'anno pass=o voor reecq: van de Camer Zeeland in Zee gelopen werd genootsaakt den 27:' daer aen door Contrarie Seeland- wind en sware travaden mitsg:s het breeken van de voor„ „maerseijl En Groote bramseijls raa volg=s verklarang, hier annex in duijns binnen te loopen van waer den Eer„ „sten Iunij weder vertrekt en komt den 16:' Iulij tot s=t Jago kiest weder Zee / naer dat aldaer Eenige verversing inge„ „kogt hadde) den 23:' daer aan en arriveert aen Cabo de goedehoop den 4:' october alwaer aen land gaen 4 zeev: verlaat dien uijthoek den 29:' d:o en bestavend dese rheede den 26:' Ianuarij met 113. Zeev:s en 2: ambagtsgezellen in volgen op de reijse overleeden 4. Zeevarende aldus is dese voijagie / naer aftrek der caabse legdagen / n 7: man„ „den en 6: dagen Zeijlens volbragt Vleesch— 6 tot Consumtie voor de reijse mede Gekreegen volgens victualij Lijst 8. vaten die naer den teneur van gem: Lijst moeten inhouden te samen . . . . . . . . lb. 3994:— van den 25: maij d'anno pass:o tot den 26:' Januarij komen 35¼. weeken waer voor stelle 35. weeken in dewelke het randsoen bij 't leggen in duijns 1. tot S:t Pago. 1. en aen de Caab 3. ofte tesamen 5. weeken gecesseert heeft soo dat hier van in 31. weeken een gelijk getal randsoenen is uijt gedeelt aen de volg:s manschap daer onder 8. onder officieren die halv dubbeld genieten tot ¼. lb: de man, namentlijk — In 19. weeken aan 114. koppen daer van: — „ 11. „ op de reijse - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. „ aan 110. koppen waer van. — „ 3. weeken aen de caab - - - - - - - - - - - „ 2. „ 4. weeken aen 109. koppen - - - - - - - „ op de reijse - - - - - - - - - - - -„ 4. in 1. week in duijns - - - - - - - - - - - - - - - - lb. —. — „ 6. „ op de reijse - - - - - - - - - - - - - - - - „ 531. —. „ 1. „ aen S:t Iago - - _ _ _ - - - - - - - - - - - „ —. — „ 108. „. . . . . - - - - -. . „ 336. —. „ 107. „ - - - - - - - - - - - - „ Coxhorn 3494 3570 6 6 „ 1. 2. „ „ „ 339. — 83. ¼. 171. — P:r Transport. . . . ld 2598. ¾. ld: 3994. — 418. ¼. 1– oxhooft d=o 2½ aemen d=o 2½ oxhooft. . . . d=o. . . . . . „ 156¼. „ „ „. . . . - -„ 1. - aem. . . . d=o. . . - - „ - - - - - - - - - - - - - - . - „ 1 — anker. . - - -. . . . „ d=o - - - - - - - - - - - „ het geconsumeerde beloopt 3017: — „ sulx nog soude moeten resteeren lb: 977. — - maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd dat op de uijtleevering van 8. vaten tot 333/5.- lb: te kort gekomen zijn. – - - - - - - - - - - - - 659. — . .. „ In soo resteeren nu maer. . . . . lb. 318. — in de Cajuijt door 9. koppen â 1½. lb: ieder sw:t komt in 31. weeken st:t Seck volgens victualij Lijst voor de reijs tot Consumtie mede gekreegen 18. laten die naer gemelte Lijst te samen moeten inhouden. . . . . . . . . . . lb: 7250:— hier van heeft men in 31. weeken /ongereekent de legdagen) twee mael in ider of tesamen 62. randsoene uijt gedeelt aen de volgende manschap daer onder gem:e onder officieren die halv' dubbeld getnieten tot ¼. lb: de man ieder heijse, Namentlijk — rd 5197:½. in de cajuijt door Gem: koppen â 3. lb: ider sw:s En in 31. weeken. . . „ 837: ½. komt voor Geconsumeerde . „ 6035: — sulx nog resteeren en verandwoord moeten werdenld: 1215: Wijnen mede Gekreegen tot consumtie voor de reijs volgens victualij Lijst 2. halve leggers francewijn â 256. meng: ieder ofte. . . . k: 409: 6. 312: 5. 102: 4:l: 824: 5 1228: 8. „ 156. ¼. „ „ „. . . . . „ 125:—. en spaense wijn. . . „. . . . . . . „ 256: — 25: 6. „ 1635: 4: k: 2459: 9 men heeft hier van in 35. weeken â 3. maelen in ieder en tesamen 105: randsoenen uijt gedeelt aen de volgende manschap daer onder gem:. onder officieren die hal dus„ „beld genieten tot zwo kan de man ieder reijs; namentlijk: 134. 4. in de cajuijt door Gem: koppen â 4. kan ieder sm:t en in 8/5. m:- . . . . . . „ 295. 2. aen den meester ten dienste der zieker - - - „ 7 1/5. „. . . . . . . „ 239: — voor 't passeeren van de barles en abrioles- - - - . - - - -. - „ 70: — — het uijt gedeelde beloopt 1817: -1 Soodat nog soude moeten resteeren. . . kann: maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd dat op de uijtlevering van 2: halve leggers 2½. oxhoofden en 1. aem france mitsg:s 2. Leggers 1. ox hooft en 1. aan zecq wijn Item 3. halvaenen en 1. anker spaence wijn tot k: 1820. 9/10. tekort gekomen sijn. . . . . . . k: 230. — nog volg=s verklaring 1. legger zecq wijn 19. d:s wan bevonden komt„ 235. —„ Zoodat nu maer per resto blijven - - - - - - kann: In 17. weeken aen 114. koppen. . . . . . . . . . . lb: 2009: — 3 - leggers zecq wijn. . . „ 512. —, „ „ „. . . . . k „ 2. „ „ 106. „. . . . . . . . . . . . „ 66: —k: 1212: 9. . . . . . . . „ 330. — „ 1. „ „ 107. „. . . . . . . . . . . . . „ 33. 3. 4. „ „ 108. „. . . - - - - - - - - „ 672: — „ 107. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 166. ½. in 19. waeken aen 114. koppen. - - - - - - - - - - k: 2. „ „ 110. „. . . - - - . . . . . - - -. . . „ 342. — „ 108. „. - - - - - - - - - - „ „ 109. „. . . . . . - - - - -. . „ 678. — „ 109. „. . . . - - - - - - . . . „ 2. „ „ 106. „. . . . . „ 5. „ „ 110. „ - - - - - - - - - - - - . „ 672: 6. 47 465. — 177: 8 „ 4. „ „ 1. „ „ „ „ 4. „ „ 4. „ 135. 6. 171. — 642: 8 rin -
English
3495 Brandy Of this, in 35 weeks, 1 time each and in total 140 rations have been issued to the following persons, among them the mentioned petty officers who enjoy a double half at 1/0 kan per man each voyage; Namely — in the cabin by 9 persons in 35 weeks at 1/5 kan each per week . . . . . . . 126:— thus comes for what was consumed - - . . 1212:6 and on that account there ought still to remain - - . - . . . kannen 272:2 but whereas 27 half aams according to the statement yielded no more than 124 1 1/5 kannen, there appears from this a deficiency of kannen 141 — item further according to the statement one half aam found empty 51:2 192:2 whereby now only could remain 80:— Butter Received according to the victualling list for the voyage 4 barrels containing 360 lb each and together . . . lb: 1440: — 2 quarter barrels at 90 lb each and together . . . . . . . . 180: — lb: 1620: — At the start of this voyage, an equal number of rations of this has been issued in 15 weeks to 114 persons at 1/2 lb per man weight for bread and each mess of 7 men another 1 lb for side-dish 1099: 2/7 in the cabin by the mentioned persons at 4 lb each per month in 8 1/5 months . . . . . 295 1/7 to the sick given 15 lb for every 100 persons per month and in 7 1/5 months - . - . 119:— Also received for consumption during the voyage according to the victualling list 29 half aams containing 64 mengelen each and together . . . . . . . . . . . . . kannen 1484: 8 44 — ƒ: 808. 6. — In 19 weeks to 114 persons . . . . . . . . . . . . kannen 448: 4 to the sick . . . . . . . 7 1/5 months . . . . . . . . . . . . . . 119:— to extra for wet stormy work . . . . . . . 159 — in 4 weeks to 108 persons . . . . . . . . . . . . . . . 89: 6 in 4 weeks to 109 persons . . . . . . . . . . . 90: 4 in 1 week to 107 persons . . . . . - - . - - . . . 22: 2 in 5 weeks to 110 persons - - . . - - - - . . . . . . . . 114: — in 2 weeks to 106 persons . . . - - - - - - . . . . . . 7:8 the consumed amount totals lb: 1514 — so there should still remain . . . lb: 106:— However, upon reweighing of 4 1/2 barrels in the quantity of 1519 lb there was found to be underweight . . . - - - - - - - - - - - 101:— therefore now only remains . . lb: 5:— Salad oil Also received according to the victualling list 8 half aams which by order of the noble Gentlemen Seventeen must contain 64 mengelen or kannen 409: 6 1 anker containing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25: 6 ƒ 435:2 Of this fat, in the remaining 20 weeks, as many rations have also been issued to the following persons at 1 mutsje per man per week for bread and 7 men or each mess another 2 mutsjes for side-dish; namely — To carry forward — 3576 Brought forward - - - kannen 435:2 In 4 weeks to 114 persons - - - - - - - - -. 56. –. 3/7 in 5 weeks to 110 persons - - - - - - - - - - - 70 7/7 in 4 weeks to 109 persons - - - - - - - - - - - 58. 6. 1/7 in 4 weeks to 108 persons . . - - - - - . . . . 55. 5. 3/8 in 1 week to 107 persons - - - - - - - - - 13. 7. 7/8 in 2 weeks to 106 persons . . . . . . . . . . . . 27. 2. 1/2 in the cabin by the mentioned persons at 1/2 kan each per month and in 8 1/2 months - - - - - 36. 9. 3/8 used for 1 greasing of 1 firearm - - - - - - - - - - - 10. –. – thus comes for what was consumed - - - 328. 9 so there should still remain - . . kannen 106. 3 but because 7 half aams and 1 anker did not yield more than kannen 342 – therefore short in measure 42:— so that now only remains - kannen 64. 3 Vinegar Also received for the voyage according to the victualling list 4 vats or half leagers containing 256 mengelen each or kannen 819: 2 1 hogshead . . . . . . - - -. . . . 156 1/4 mengelen . . . . . . . . . . . 125. — 1/2 944. 2 Of this, an equal number of rations has been issued in 35 weeks to the following persons at 1 mutsje per man per week; namely: In 19 weeks to 114 persons . . . . . . . kannen 216. 6 in 5 weeks to 110 persons . . . . . . . . . . . 55. — in 4 weeks to 109 persons . . . . . . . . . . 43. 6 in 4 weeks to 108 persons . . . . . . . . . - 43. 2 in 1 week to 107 persons . . . . . . . . 10. 7 in 2 weeks to 106 persons . . . . . . . . 21. 2 27/32 390. 3 in the cabin by the mentioned persons at 1 kan each per month and in 8 1/5 months 73. 8 used for 1 sprinkling of the ship . . . . . . . . . . . . - 369. — the consumed amount totals - ---- 833. 1 so that there should still remain . . . . . kannen 111. 1 However, it was shown by a statement that upon the delivery of 4 half leagers and 1 hogshead to kannen 850 1/5 there was a shortfall of - - - - - - - - - - - - - - - - 94: — consequently now only remains kannen 17:1 3496 Wine Tent Also received for the refreshment of the sick - - - . . . small casks 1. — Issued to the same during the voyage - - - - - . . 1. — Sour Beer Received according to the victualling list - - - - - small casks 1. — Consumed during the voyage . . . . . . . . . . . 1. — Gunpowder Received according to the equipment list - . . . . . pounds 3500 used according to the powder account . . . . . . . . . . . . . 750: — so there still remain pounds 2750:— Cash — By the Noble Directors of the Chamber aforesaid were handed to the skipper of this vessel for necessary expenses reals 100:— which have been spent At the island of Saint Jago— for 4 cattle at 10 reals each . . . . . . . reals 40: — for 20 goats at 1 real each . . . . . . . . . 20: — for 6 sheep at 2 reals each . . . . . . . . . 12:— for 2 pigs at 4 reals each - . . . . . . . 8: — for cabbage and sweet potatoes - - - - - - - . . . - 10: — reals 90: — for the first sighting of the land of Africa, gifted to the sailor Ian Jansz - - - - - - - - . . . - 6: — for the sighting of Java to the sailor Cornelis Pietersz Leerdam 4: — Ship's clothing— Of the same, according to the extract from the ship's pay ledger, there remained leftover 12 pairs of linen stockings 4 shirts and 1 pair of shoes which have been delivered to the Company's trade warehouses according to the receipt of the warehouse master Aernoud Vollenhoven except — 1 pair of linen stockings
Dutch transcription
3495 Brandewijn hier van heeft men in 35 weeken 1. mael in ieder en te samen 140. randsoenen verstrekt aen de volgende kopgen daer onder gem: onder officieren die halv dus„ „beld genieten tot 1/0 kande man ieder reijs; Namentlijk — in de Cajuijt door 9: persoonen in 35. ko: a 1/5. kan ieder 's weeks. . . . . . . . „ 126:— komt aldus voor het Geconsumeerde - - . . „ 1212:6 en uijt dien hoofde behoorde nog te resteeren - - . - . . . k: 272:2 maer vermits 27: halv amen volgens verklaring niet meer uijtgeleevert hebben dan 124. 1 1/5. kannen consteert daer uijt een minderheijd van k: 141„ — jtem nog volgens verklaring ledig bevonden een halv aen„ 51:2„ 192:2: waer door nu maer resteeren konnen Boter. volgens victualij Lijst ontfangen voor de reijs 4. tonnen in houdende 360 lb: ieder en tesamen. . . . lb: 1440: — 2. vierendeels „ 90. „ „ „ „. . . . . . . . „ 180. — lb: 1620: — met den aenvank deser voijagie heeft men hier van in 15. weeken Een gelijk getal randsoenen verdstreckt aen 114. koppen tegen½ ld: deman sw:t tot brood en elke bak of 7. man nog 1. lb: tot toe spijse 1099: 2/7 in de cajuijt door gem: koppen â 4. lb: ieder sin=ten in 8 1/5. m: . . . . . „ 295. /7 aen de zieken ger: 15. lb: voor de 100. koppen 'sm=t en in 7/5. m: - . - . „ 119:— Voor de reijs tot Consumtie mede Gekreegen volgens Victualij Lijst 29. halv aeen in houdende 64. meng: ieder en te samen. . . . . . . . . . . . . . kannen 1484. 8 44. — ƒ: 808. 6. — In 19. weeken aen 114. kopgen. . . . . . . . . . . . kann: 448. 4. aen de zieken. . . . . . . „ 7 1/5. m:. . . . . . . . . . . . . . „ 119:— aen Extra bij naten travadig wer...... . . . . . . .„ „. 4. „ „ 108 „. . . . . . . . . . . . . . . „ 89. 6. „. 4. „ „ 109. „. . . . . . . . . . . „ 90. 4. „ 1. „ „ 107. „. . . . . - - . - - . . . „ 22: 2 —. „ 5. „ „ 110 „ - - . . - - - - . . . . . . . . „ 114. — 80: „ 106. „. . . - - - - - - . . . . . . „ het veroirberde beloopt - sulx nog soude moeten resteeren. . . ld: Edog bij naweging van 4½. tonnen ter quantiteyt van 1519. –. lb: aen onderwigt bevonden zijn. . . - - - - - - - - - - - „ dierhalven nu maer resteeren. . lb: blijven orij volgens victualij Lijst mede gekreegen 8. halv amen die naer de ordere der hoogedelen heerer seventhienen moeten inhouden 64. meng: of te kannen 409. 6. 1 anker in houdende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 6. ƒ„ 435:2. van dese vettigheijd heeft men in de resteerende 20: weeken ook soo veel rand„ soenen verstrekt aen de volgende koppen tegens 1. mutsgende man 's weeks tot brood ende 7: man of elke bak nog 2: mutskens tot toespijse; als — Die Transporteere— 159. — —: „. 2. „ : p 1. 8 7:8 lb: 1514. — 106: 101:— 5: 3576 P:r Transport - - - kann en 435:2 In 4. weeken aen 114. koppen - - - - - - - - -. R: 56. –. 3/7 „ 109. „ - - - - - - - - - - -„ „ 108. „. . - - - - - . . . . „ 55. 5. 3/8 1. „ „ 107. „. - - - - - - - - - „ 13. 7. 7. 106. „. . . . . . . . . . . . „ 27. 2. ½Cl 27. 9. ½ in de Cajuijt door Gem: koppen â ½. kan ieder 'sm:ts en in 8 1/½. m: - - - - - „ 36. 9. 3/. tot 1. aensmeeren van 1. geweer verbruijkt - - - - - - - - - - - „ 10. –. – komt aldus voor het geconsumeerde - - - „ 328. 9 ƒ sulx nog soude moeten resteeren. - . . k: 106. 3. maar de wijl 7. halvoenen en 1. anker niet meer uijt gelevert heb„ - . - - - . „ 42:— „ben dan kannen 342. –. dus aan ondermaat 64. 3. soo dat nu maar overschieten. - kann: ALijn voor de reijs mede gekreegen volgens victualij Lijst 819: 2. 4. varkens of halve Leggers in h: 256. meng: ieder ofte. K: 1. ox hooft. . . . . . - - -. . . . „ 156¼. „. . . . . . . . . . . „ 125. —½ 944. 2 men heeft hier van in 35. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aen de volgende koppen â 1. mutsken de mansweeks; als: ƒ In 19. weeken aen 114. koppen. . . . . . . k: 216. 6. „ 5. „ „ 110. „. . . . . . . . . . . „ 55. — „ 4. „ „ 109. „. . . . . . . . . . „ 43. 6. „ 4. „ „ 108. „. . . . . . . . . -„ 43. 2. „ 1. „ „ 107. „. . . . . . . . „ 10. 7. 27 „ 2. „ „ 196. „. . . . . . . . „ 21. 2/. 390. 3. in de cajuijt door Gem: koppen â 1: kan ieder sm:t en in 8 /5. m: „ 73. 8 tot 1. besprengen van 'tschip verbruijkt. . . . . . . . . . . . - „ 369. — 833. 1 het geconsumeerde bedraagt. - ----„ ƒr 111. 1. Soo dat nog soude moeten resteeren. . . . . k: Edog bij Een verklaring aengethoond werd dat op de uijt„ „levering van 4. halve Leggers en 1. oxhoofd tot kann: 850: 1/5. over zulx nu maer resteeren kann: 17:1 „ 5. „ „ 110. „ - - - - - - - - - - - „ te kort gekomen zijn. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94: — 70 7 /7 wijn Sint, „ 4. „ „ 4. „ „ „ 2. „ „ 58. 6. / 3496 Wijn Sint Sopen Bier- staende voijagie Geconsumeert. . . . . . . . . . . „ Buskruijt volgens Equipagie Lijst Ontfangen - . . . . . ponden verbruijkt volgens kruijt reecq:. . . . . . . . . . . . . „ sulx nog resteeren ponden 2750:— Contanten — door de Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer voorsz sijn aen den schipper van desen bodem tot nodige uijt gave ter hand gesteld. ralen 100:— dewelke uijt gegeven sijn Aen 's Eijland S:t Jago— voor 4. koebeesten â 10. r: ieder. . . . . . . r: 40: — „ 20. cabrieten „ 1. „ „. . . . . . . . . „ 20: — 6. schapen „ 2. „ „. . . . . . . . . „ 12:— 2. parkens „ 4. „ „. - . . . . . . . „ 8. — kool en batattes - - - - - - - . . . - „ 10. —r: „ 't eerst sien van 'tland van africa aen den mattroos Ian Jansz: vereerd - - - - - - - - . . . - „ 6: — - „ sien van Java aen den matt:s Cornelis Pietersz Leerd„ scheeps kleederen— van deselve zijn volgens Extract uijt tscheeps zoldij Journael restant verbleeven 12. paren Linne cousen 4. hembden En 1. paer schoenen dewelke in Comp: negotie pakhuijsen geleevert zijn volgens quitantie van den pakhuijsmeester Aernoud Vollenhoven excepto — 1. paer Linne cousen tot verquicking der zieken mede Gekreegen - - - . . . vaatjes 1. — Gedurende de reijs aen deselve uijt gereijkt - - - - - . . „ 1. — 90. — volgens victualij Lijst Ontfangen - - - - - vaatjes 1. — 3500„ dese hees overheeden 351 1. — 750: — 4. — „ „ „ „
English
the ship's officers testify that they received no refreshments from the Company at Bantam, and that during their stay of 5 days in the Downs (where according to the declaration under No. 10 annexed hereto they were forced to put in) they were supplied by the Company's correspondent there with some provisions, pilots, etc., everything amounting to 281. 1. 7. or ƒ 936:8:8. according to an English expense account under No. W1. likewise attached hereto. Below stood: Batavia in the Castle, the 16th of February 1739. Was signed: I: M: Cluijsenaer. Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India on Tuesday the 17th of February 1739. After resumption of the accounts of the consumed provisions and disbursed cash on the voyage of the ships Zeijduijn, 'T huijs ten Eult, and Coxhoren arrived from the Netherlands, it is agreed to approve the same, and to grant the officers of the last-mentioned vessel the half-premium for a quick voyage, and to give notice according to custom of its putting into the Downs to the Noble Directors at the Chamber in Middelburg in Zeeland, for which that vessel sailed. Below stood: Agrees. Was signed: G:s Cluijsenaer, Secretary. 3497 115. in Saldanha Bay . . . - - - - 100. at the Cape . . . . . . . . 258¼ 357. — 106. . . . . . . . . . . . . . . 165. — lb: 3493½ . - . 540. ½ ƒ Voorduijn From the Chamber The ship Voorduijn, accounted for by the skipper Jurriaen Wolbergen and assistant Jacobus Henning, this vessel furthermore manned with 99 seafarers and 50 soldiers, making together 151 heads, sailed to sea on the 20th of April of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam, arrived on the 20th of September next in Saldanha Bay (where during the stay refreshment was provided from Amsterdam, and 6 seafarers and 1 soldier died), departed from there again on the 2nd of October and arrived at the Cape of Good Hope the following day, where 9 seafarers and 6 soldiers went ashore and died, and having obtained in return 11 seafarers and 6 soldiers, left that corner on the 29th next and made for these roads on the 3rd of February of this year (after 1 soldier was previously appointed cook's mate) with 84 seafarers and 32 soldiers; thus 14 seafarers and 16 soldiers died on the voyage, so this voyage (after deduction of the Cape lay days) was completed in 8 months and 18 sailing days. Consumption Account of Meat. — Received for consumption on the voyage according to the victuals list 9 barrels, which according to the ration roll must contain 540 lb each, and together . . . . . . . lb: 4800. — From the 20th of April of the past year until the 3rd of this month is 41 7/5 weeks, for which is set 41 weeks, in which the ration ceased during the stay of 2 weeks in Saldanha Bay and 3 at the Cape, or together 5 weeks, so that out of this in 36 weeks an equal number of rations was distributed to the following crew, among whom are 8 petty officers who receive half-double at -. ¾ lb per man; namely: in 4 weeks to 141 heads . . . . . . . . . . . lb: 130. - - - - - - - - - - - - - - - 129. - - - - - - - - - - - - - - 133. . - - . . . . - - - - - - 122. - - - - - - - - - - - - The consumed amounts to - - . . - . . 4034. — So that there should still remain - - - - lb: 826. — the cabin by the mentioned heads at 1½ lb each weight and in 36 weeks. Pieces: 435. — 102¾ 1502. ½ 139. . . . . . . . . . . . 107. ¼. 135. . . . . . . . . . . . 625. ½ Which I transfer [illegible] 6. 1. /5 3. 35 3. 2. 3. 4. 3. 2. 116. . . - - - - - - - - - . . . . . 1 111. . - - - - - - - - - - - - - - 115. . . . . - - - - - - - - - . . 1 1. - 117. . . . . - - - - - - . . . . . . 270. — 181. ½. . . — 189. — 299. ¼ 21 3516
Dutch transcription
de scheeps overheeden getuijgen Comp:s wegen van bantam geen verver„ „singe bekomen te hebben, mitsgaders dat zij geduurende het leggen van 5. dagen in duijns (alwaer volgens verklaring onder N:o 10. hier aen g'annexeerd genoodsaakt zijn geweest binnen te loopen/ door Comp:s correspondent aldaer van eenige provisien lootsen &=a zijn versorgt geworden- alles ten bedragen van 281. 1. 7. ofte ƒ 936:8:8. volgens een engelse onkost reecq: onder N=o W1. al mede hier nevens gevoegt /onderstond Batavia Jn 't Casteel den 16:' februarij 1739. — /was geteekend/ I: M: Cluijsenaer — Extract uijt de Notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in rade van Jndia op Dingsdag den 17:' februarij 1739 — na resumtie van de reel: den geconsumeerde provisien en uijt ge„ „gevene contanten op dereijse der uijt nederland gekomen scheepen. Zeijduijn, 'T huijs ten Eult en Coxhoren is verst aen deselve te passeeren en de overheeden van Laast gem: bodem de halve paenne voor spoedige voijagie toe te leggen, mits„ „gaders van sijn binnen Lopen in duijns na gewoonte kennisse te geven aen de Edele Heeren Bewind hebberen ter camer tot middel„ „burg in Zeeland waar voor dien boodem uijt gelopen is /onderstond accordeert /was geteekend/ g:s Cluijsenaer, secret=s 3497 115. „ in de zaldanhabaij. . . - - - - „ 100. „ Aen de Caab. . . . . . . . . „ 258¼ „357. — 106. „. . . . . . . . . . . . . . „ 165. — lb: 3493½ . - . „ 540. ½ ƒ Voorduijn Van de Camer het schip Voorduijn verantwoord door den schipper Iurriaen Wolbergen En assistent Iacobus Henning desen bodem boven des bemand met 99. Zeevarende en 50. militairen uijtbrengende met den anderen 151. koppen den 20:' april d'anno pass:to voor reecq: van de Camer amsterdam in zee geloopen komt den 20:' 7ber: daer aen in de zaldanhabaij (alwaer Gedurende 1. leggen van Amsterdam ververting is besorgt geworden en overleeden zijn 6: zeevarende En 1. militair vertrekt den 2:' 8ber weder van daer en arriveert aen Cabo de Goede hoop den sdaags daer aen alwaer aen land gegaen En overleeden zijn 9 zeevarende en 6: militairen En daer en tegen weder bekomen hebbende 11. zeevarende en 6. milit: verlaat dien uijthaek den 29:' daer aen en besteevend dese rheede den 3:' februarij deses Iaers / naer dat alvorens tot cokmaat aen gesteld was 1. milit:r) met 84. zeevarende en 32. milit=s; invoegen op de reijse overleeden 14. Zeevarende En 16 milit=s aldus is dese voijagie / naer aftrek der Caabse Legdagen/ in 8. maenden en 18. dagen zeijlens volbragt Consumtie Reeckening van vleesen. — tot Consumtie voor de reijs mede Gekreegen volgens victualij Lijst 9: vaten die naer den randsoenceel moeten in houden 540. lb: ieder en te samen. . . . . . . lb: 4800. — van den 20: april d'anno pass:to tot den 3:' deser komen 41 7/5. weeken waer voor stelle 41. weeken in de welke het randsoen bij 1. leggen in de zaldanhabaij 2. en aen de Caab 3. ofte samen 5. weeken gecesseert heeft soo dat hier van in 36. weeken een gelijk getal randsoenen uijtgedeelt is aen de volgende manschap daer onder 8. onderofficieren die halv dubbeld genieten tot -. ¾ lb: de man; Namentlijk — in 4. weeken aen 141. koppen. . . . . . . . . . . lb: 130. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 129. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 133. „. - - . . . . - - - - - - „ 122. „ - - - - - - - - - - - - „ het geconsumeerde bedraegt - - . . - . . „ 4034. — sulx nog soude moeten resteeren - - - - lb: 826. — „de cajuijt door Gem: koppen â 1½. lb: ieder sw:t en in 36. weeken. St: 435. — 102¾ 1502. ½ 139. „. . . . . . . . . . . „. 107. ¼. 135. „. . . . . . . . . . . „ 625. ½ Die Transporteere tsei oo stond n „ „ 6. „ 1. /5 3. 35 3. 2. 3. „ 4. 3. 2. „ „ „ „ „ 116. „. . - - - - - - - - - . . . . . „ 1 „ 111. „. - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 115. „. . . . - - - - - - - - - . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ 1. „ „ „ „ - „ „ 117. „. . . . - - - - - - . . . . . . „ „270. — 181.½. . . — 189. — 299. ¼ 21 3516
English
Carried forward. 814. — 540. — 363. — 1005. – - - - - - - - 205. ½ but whereas it is shown by a declaration that on the delivery of 4 barrels there was a shortage of up to 4046 lb. tallow So that no more remain than pounds Bacon received according to the stowage list for the voyage 25 barrels which according to the victuals list must contain together lb. 9080:— of this there has been distributed in 36 weeks / not counting the days 12 times in each or together 72 rations to the following crew — including aforementioned petty officers who enjoy half-double up to ¾ lb. per man each time; namely: — in 4 weeks to 141 heads . . . . . . . . . . lb. 1 week to 139 heads - - - - - - - - - - - - - - - lb. 130 heads 116 133 heads to 115 heads - lb. to 111 heads lb. 517. ½ 122 heads - - - - - - - - - - - lb. to 117 heads - lb. to 129 heads lb. heads lb. in the cabin by the aforementioned heads at 3 lb. each per week and in 36 weeks - - lb. 1080. — thus amounts the consumed.-. lb. 8067. – so that still remains and must be accounted for lb. 1013. — Wines received for consumption for the voyage 3 half leggers of French wine at 256 mengelen each or cans 614. 4. 3 hogsheads of ditto at 156¼ mengelen each cans 375. – cans 989. 4. 4½ leggers of Spanish ditto at 512 mengelen each cans 1843. 2 4 half aams of ditto at 64 mengelen each cans 264. 8 cans 2048. —: 3037. 4 of this there has been distributed in 41 weeks at 3 times in each or 123 rations to the following crew including aforementioned petty officers who enjoy half-double up to 1/10 can per man each time; namely 714. – In 4 weeks to 141 heads cans 174. — in 2 weeks to 106 heads cans 830. — lb. 6987. — 1 week to 139 heads cans 42. 9 117 to 111 heads cans 103. 5. 106 heads cans to 115 heads cans 142. 8. 100 heads cans 116 heads cans 188. — Carried forward cans 1562. 4: cans 3037. 4. 66. – cans 1562. 4. 826. — 870. — 2 2 3 4 3 1 5 9 6 weeks to 135 heads cans 378. — 598. ½ 1251. – 214.½. 12: lb. 135 heads cans 250. 2. 133 heads cans 41. 1 130 heads cans 201. — 129 heads cans 119. 7. 122 heads cans 75. 6 115 heads cans 71. 4. heads cans 72. 6. 1 5 4 3 2 3 2 3 2 2 2 3 6 93. 6 Carried forward. in the cabin by the aforementioned heads at 4 cans each per week and in 9 2/3 months cans 386. 7. to the surgeon for the service of the sick cans 8 2/5 per month cans 327. — so that there has been consumed cans And on that account there should still remain cans but whereas according to the declaration 3 half leggers and 2 hogsheads of French as well as 4 leggers and 3 half aams of Spanish wine have only delivered 2351 7/5 cans, from this appears a deficiency of wherefore there now remain cans Brandy also received for consumption for the voyage according to the victuals list 36 half aams containing 64 mengelen each yielding in cans of 10 mutskens cans of this there has been distributed in 41 weeks 4 times in each or together 164 rations to the following heads including aforementioned petty officers who enjoy half-double up to 1/20 can per man each time; as: — in 4 weeks to 141 heads cans 116. — to the chief surgeon for the service of the sick cans 163. — extra during wet and stormy weather cans 118. — the consumed amounts to cans 1580. 6 so that there should still remain cans but whereas 35 half aams according to declaration have delivered no more than 1600. – cans, from this appears a deficiency of cans whereby now only remain as balance cans Butter also received according to victuals list for the voyage 5 barrels containing 360 lb. each and together lb. 1800. — 2 firkins of 90 lb. each lb. 180. — lb. 1980. – at the beginning of this voyage there has been provided from this in 15 weeks an equal number of rations to the following heads at ½ lb. per man per week for bread and 7 men or each mess another 1 lb. for condiment; as in 4 weeks to 141 heads lb. 362. 2/7. in the cabin by aforementioned heads at 5/5 can each per week and in 41 weeks cans 164. — for the crossing of the Abrolhos bank and reefs cans 75. — 1843. 2 1 week to 139 heads lb. 28. 6 117 135 heads lb. 166. 8 to 129 heads 3 weeks to 111 heads lb. 69. — 1 week to 133 heads lb. 27. 4 5 weeks to 130 heads lb. 134. — 2 weeks to 106 heads lb. 44. —½. 1041. 6. 4 weeks to 115 heads lb. 95. 2 305. — 381. 3. 130 heads 250. 7. lb. 1308 7. to 139 heads lb. 89 1/14 135 heads lb. 520. 7 to 133 heads lb. 85. ½ Carried forward lb. 1308 1980. — cans 1562. 4. cans 3037. 4. 3498 21 3576 13 2351. 1 686. 3 cans 79. 8 cans 48. 4 to 100 heads cans 62. 4. 1 to 122 heads cans 50. 4 2 weeks to 115 heads cans 47. 6 3 2 2 3 6 weeks to 3 weeks to 116 heads cans 72. — 7 1 week 6 weeks 1 5 4 7 64. 6. 192. — 256. 6
Dutch transcription
P:r Transport. 814. — 540. — 363. — 1005. – - - - - - - - „ 205. ½ maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd dat op de uijtleeve „ring van 4. vaten tot 4046. lb: tekort gekomen zijn. tint Soo dat niet meer over blijven dan ponden Speck- volgens stuagie Lijst ontfangen voor de reijs 25: vaten die naer den victualij Lijst te samen moeten inhouden-----.. . . . . . . . . . lb: 9080:— hier van heeft men in 36. weeken / ongereekent de zeg dagen 12. mael in ieder of te samen 72. randsoenen uijtgedeelt aen de volgende manschap — daer onder gem: onder officieren die halv dubbeld genieten tot -¾. lb: de man ieder reijse; namentlijk: — in 4. weeken aen 141. koppen. . . . . . . . . . . lb: 1. „ „ 139. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 130. „. . 116. 133. „. . . . „ 115. „. - . . . . . . . . . . „ „ 111. „. . . . . . . . . . . . „ 517. ½ 122. „ . - - - - - - - - - - - „ „ 117. 1. . - . . . . . . . . „ „ 129. „. . . . . . . . . „ „. . . . . . . . . . . „ „ de cajuijt door gem: koppen â 3. lb: ieder sw: en in 36. weeken - - . . . „ 1080. — aldus beloopt het Geconsumeerde.-. . . . . „ 8067. – soo dat nog resteert en verandwoord moet werden Ed: 1013. — Wijnen tot Consumtie voor de reijs ontfangen 3. – halve Leggers france wijn â 256 meng: ieder ofte . k: 614. 4. 3— oxhoofden d:o. . . „. . . „ 156¼ „ „ . . . . . -. 375. –k: 989. 4. 4½ leggers spaence d:o. . „. . . „ 512. — „ „ . . . . k: 1843. 2 d:o. . . „. . - „ 64. — „ „. . . . . „ 264. 8„ 2048. —: 3037. 4 4. – halv amen hier van heeft men in 41. weeken â 3 mael in ieder ofte 123 randsoe„ „nen uijtgedeelt aen de volgende, m aenschap daer „ gem: onderofficieren „ die halv dubbeld geneten tot 1/10 kan de man ieder reijse; namentlijk 714. – Jn 4. weeken aen 141. koppen - . . . . . . ks. 174. — „ 2. „ „ 106. „. . . . . . . . . . . „ 830. — lb: 6987. — 1: „ „ 139 „. . . . . . . . . . . „ 42. 9 117 „ 111 „ - - - - - - - - - - - - „ 103. 5. 106 „. . - - . . . . . . . „ „ „ 115. „. . . . . . . . „ 142. 8. 100. „ - - - - - - - - - - „ 116 „. . . . . . . . . . „ 188. — Transporteere. . . . . k: 1562. 4: k: 3037. 4. 66. – k: 1562. 4. 826. — 870. — „ „ „ „ „ 2. 2. 3. 4. „ 3. „ „ „ „ „ „ „ 1. 5. 9. 6 „ „ 135. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ - . . . . .. „ 378. — 598. ½ 1251. – 214.½. 12: n v in d .lb: 135. „. . . . . . . . . „ 250. 2. 133: „. . . . . . -. „ 41. 1 130 „. . . . . . . . . . . . „ 201. — 129 „. . . . . . . . . „ 119. 7. 122 „. . . . . . . . . . . „ 75. 6 115. „. . . . . . . . . . . „ 71. 4. „. . . - - - - . . . „ 72. 6. „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1: „ 5. „ „ „ „ „ „ „ 4. „. 3. „ 2. 3. 2. 3. 2 2 2. 3. „ „ 6. „ „ „ „ „ „ „ „ 93. 6 Per Transport. in decasuijt door Gem: koppen â 4. kan ieder sm:t en in 9 2/3. m: p=r. . . . . . „ 386: 7. aen de meester ten dienste der zieken. . . . „ 8 2/5. „. . . . . . „ 327. — ,soo dat 'Er geconsumeert zijn. . . . . . . „ En uijt dien hoofde nog behoorde te resteeren kann: maer de wijl volg: verklaring 3. halve Leggert en 2. ox hoofden france mitsg: 4. legg=s en 3. halvamen spaense wijn maer uijtgelev:s hebben 2351 7/5: k: consteert daer uijt een minderh: van„ sulx nu meer resteeren -- - . kannen D Brandewijn voor de reijs tot consumtie mede Gekreegen volg:s victualij Lijst 36. halv aanen inh: 64. meng: ieder uijtbrengende in kannen van 10. mutskens. . . . . . . . . . kann: hier van heeft men in 41. weeken 4 mael in ieder of tesamen 164. randsoenen uijt„ gedeelt aende volgende koppen daer onder gem: onderofficieren die halv dubbeld genieten tot 1/20. kan deman ieder reijs; als. — in 4. weeken aen 141. Coppen. . . . . . . kann: 116. — c aen den opperm: ten dienste der zieken - - . . . . . . . . . „ 163. — „ Extra bij nat en travadig weer- . . . . . . . . . . . . „ 118. — het geconsumeerde beloopt - . . . . . . „ 1580. 6 soo dat nog soude moeten resteeren. . . . . k: maer dewijl 35. halv amen volgens verklaring niet meer uijtgelevert hebben dan 1600. – kann: Consteert daer uijt een minderheijd van. .. . . . „ waer door nu maer per resto blijven kann: Soter volgens victualij Lijst mede gekreegen voor de reijse 5. - tonnen inhoudende 360. lb: ieder en tesamen. . . . . lb: 1800. — 2. – vierendeelen „ 90. „ „. . . . . . „ 180: — lb: 1980. – „ met den aenvank deser voijagie heeft men hier van in 15. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aen de volgende koppen tot ½ lb: de man sweeks tot brood ende 7. man of elke bak nog 1. lb: tot toespijse; als in 4 weeken aen 141 koppen. . . . . . . . lb: 362. 2/7. in de Cajuijt door gem: koppen â 5/5. kan ieder sw: en in 41. weeken. . . . „ 164. — voor 'tpasseeren van de barles en abriolhos - - - - - - - - - - - „ 75. — 1843. 2 1. „ „ 139. „. . . . . . . . . - „ 28. 6 117. 135. „. . . . . . . . . . . . „ 166. 8 „ „ 129. 3. „ „ 111. „. . . . . . . . . . . „ 69. — 1. „ „ 133. „. . . . . . . . . . „ 27. 4 5. „ „ 130. „. . . . . . . . . . . „ 134. — 2. „ „ 106. . „. . . . . . . . . . „ 44. —½. 1041. 6. „ 4. „ „ 115. „. . . . . . . . . . . . . „ 95. 2 305. — 381. 3. 130. „. . . . . . . . . 250. 7. ld: 1308 7. „ 139. „. . . . . . . . . . „ 89 1/14 135. „ . . . . . . . . . . . „ 520. 7 „ 133. „. . . . . . . . . . . „ 85. ½ Transporteere. . . . . l. 1308 1980. — . . . . . . k: 1562. 4. k: 3037. 4. 3498 21 3576 13 2351. 1 686. 3 „ - . . -. . . . . . . „ 79. 8 „ - . . . - - - -. . . . „ 48. 4 „ 100 „ . . . . -. . . . . . . „ 62. 4. „ 1 „ 122. „. . . . . . . . . . „ 50. 4 2. „ „ 115. „. . . . . . . . . . . „ 47. 6 3. „ 2. „ „ „ „ : 2. 3. „ 6. „ „ „ „ 3. „ „ 116. „. . . . . . . . . . . „ 72. — 7. . „ „ 1. „ 6. „ 1. 5. „ 4. „ „ „ „ „ 7. 64. 6. 192. — 256. 6
English
Carried forward-- 1308. 3/78: 1980. — in the cabin by the aforementioned persons at 4. lb: each per month and in 9 2/3. months . . . . „ 386. 1/½. given to the sick 15. lb: for the 100. persons . . . . „ 160. — the consumed amount totals 1858. — so there should still remain . . . . lb: 122. — but whereas 5½ barrels according to statement have yielded no more than 1858 lb: it therefore appears that the entire supply has been consumed Olive oil also received for consumption for the voyage according to the Victuals List 11 half aams which in conformity with the honored order of the High Noble Lords Seventeen must contain 64. mengelen each, yielding in jugs of 10. mutskens . . . . jugs 563. 2 of this fat there has in the remaining 26. weeks also been distributed an equal number of rations to the following crew at 1. mutsken per man-week for bread and 7. men or each mess another 2. mutskens for fish and side dishes; as follows — 111. „ . . . . . . . . . . „ 42. 8. 7. „ 2. „ „ 106. „ . . . . . . . . . „ 27. 2. 7/8 386:7:/½ in the cabin by the aforementioned persons at ½ jug each per month and in 9 1/3. months . . . . „ 48. 3. 2/5 used for greasing the firearms - - - - - - - - - „ 12. — thus comes to for the consumed - - - - - - - . „ 447. 1 so there should still remain - - . . jugs 116. 1. but because 10. half aams according to statement have only yielded 454. — jugs, it appears therefrom a deficit of - - - - - - „ 58. — so that now per remainder there only remain jugs: 58. 1 Vinegar also received for the voyage according to the Victuals List 6. casks or half leagers containing 256. mengelen each and together . . . . . . . . . . . . . jugs: 1228. 8 of this there has in 41. weeks been issued an equal number of rations to the following persons at 1. mutsken per man per week; as follows: — in 5. weeks to 130. persons . . . . . . . . jugs 33. 4. 2/7. „ 115. „ . . . . . . . . . „ 59. 1 in 4. weeks to 141. persons . . . . . . . . jugs 56. 4 3. „ „ 116. „ . . . . . . . . . „ 44. 7. 3/3. „ „ 2. „ „ 117. „ . . . . . . . . . . „ 30. — „ 1. „ „ 139. „ . - - - - - - . „ 12. 9. „ 6. „ „ 135. „ . . . . . . . . „ 81. — 1. „ „ 133. „ . - . . . . „ 13. 3. „ 115. „ . . . - - -. . . „ 23. — „ 116. „ . . . - - - -. . . . „ 34. 8. „ 115. „ . . . . . . . . . „ 46. — „ 111. „ - - - - - - - „ 33. 3. „ 106. „ . . . . . . . „ 21. 2. 504. 4. Carried forward 504. 4. jugs 1228. 8 „ „ 3. „ „ 129. „ . . . . . . . . . . „ 49. 7. 2/3. „ „ 2. „ „ 122. „ . - . . . . . . . . „ 31. 3. ¾. „ „ 2. „ „ 115. „ . - - - - - - - - - „ 29. 5. 2/5. „ „ 3. „ „ 100. „ . . . . . . . . . . -. „ 38. 5. „ „ 122. „ . . . . . . . „ 24. 4. „ 2. „ „ 117. „ . . . . . . . . . „ 23. 4. „ 3. „ „ 100. „ . . - - -. . . . . „ 30. — „ 3. „ „ 129. „ . . - . . . . . „ 38. 7. 1. „ „ 130. „ - - - -. - -. -. „ 6. 5. — 96. 6. Carried forward - - - - . . . . . jugs 504. 4. jugs 1228. 8. in the cabin by the aforementioned persons at 1. jug each per month and in 9 2/3 months . . . . „ 96. 6. used for sprinkling the ship - - - - - - - . - - - „ 435. — the consumed amount totals - - „ 1036. — so there must still remain . . . . . jugs 192. 8 but because the aforesaid 6. half leagers have yielded no more than 1099 4/5. jugs, it appears therefrom a deficit of - - - - - - - - - - - „ 129. — so that now there can only remain jugs 63. 8 Wine Saint also received for the refreshment of the sick . . . . . . half aams 2. — distributed to them during the voyage . . . - - . - - - „ 2. — Jopen Beer received according to the Stowage List - - - - - - - - - - - - - small barrels 2. — consumed during the voyage - - - - - - - - - - - - - „ 2. — Gunpowder — also received according to the Equipment list . . . . . . . . . . pounds 4500. — used on the voyage, see powder account . . . . . . . . . . . . 692. — so there still remain pounds 3808. — Cash — by the Noble Lords Directors at the aforementioned Chamber were handed to the skipper of this vessel for the purpose of making necessary expenditures - - - . . ducatoons 160. — whereof has been spent 1738. 9. September: presented to the boy Dirk Sol for first sighting the land of Africa - - - - - - - - - - - - -. ducatoons 3. — 1739. 24. January: presented to the sailor Fester Jonkheer for first sighting the Javanese shore - - - - - - - - - - „ 3. — in the Strait of Sunda — 27: January: for coconuts, vegetables and other refreshments - - - - - ditto 8. — 28. ditto for fresh fish, eggs etc. - - - - - - - - „ 10. — 29. ditto for land birds, chickens and tree fruits - - - - - „ 9. — 30. ditto for goats and vegetables . . . . . . . . . „ 13. — 31. ditto for refreshments as before - - - - - - - - - „ 7. — 1. February for refreshments as before - - - - - - - - - „ 6. — 2. ditto for refreshments as before - - - - - - - - - „ 8. — the expenditure totals - - - - - - - „ 67. — so there must still remain - - - - ducatoons 93. — which by honored order of the Right Honorable Director-General Johan Paul Schaghen were counted into the Company's treasury according to the receipt of the merchant and cashier Gualterus Ham — Ship's clothing of the same there have remained as remainder according to the Extract from the ship's pay journal the following; namely 1. men's wool suit and ½ suit 3. boys' ditto ½ ditto linen suit 14. pairs of ditto stockings 80. shirts 21. pairs of shoes, all of which were delivered into the Company's trade warehouses according to the receipt of the under-merchant and warehouse master Aernoud Vollenhoven
Dutch transcription
P:r Transport-- 1308. 3/78: 1980. — in de cajuijt door gem: koppen â 4. lb: ieder 'sm:t en in 9 2/3. m: - -st:. . . . „ 386. 1/½. aen de zieken gev:t 15. - lb: voor de 100. koppen „ „ i 8 2/5. „ „ - - . . . „ 160. — het veroirberde bedraagt 1858. — „ . - -- ƒ sulx nog soude moeten resteeren. . . . lb: 122. — maer vermits 5½ tonnen volgens verklaring niet meer uijtgeleevert hebben dan 1858 lb: soo consteert daer uijt dat den geheelen voorraad veroirbert is Olijven olij tot consumtie voor de reijs mede gekreegen volgens Victualij Lijst 11 halv amen die in „conformite de g'eerde ordre der hoog Edele heeren seventhienen moeten inhouden 64. mengelen ieder uijtbrengende in kannen van 10. mutskens. . . . kann: 563. 2 van dese vettigheijt heeft men in de resteerende 26. weeken ook soo veel rand„ soenen uijt gedeelt aen de volg:s manschap tegens 1. mutsken de mansw: tot brood ende 7. man of elke bak nog 2. mutskens tot visch en toispijse; als — 111. „. . . . . . . . . . „ 42. 8. 7. „ 2. „ „ 106. „. . . . . . . . . „ 27. 2. /7 l: 386:7:/½ „de cajuijt door Gem: koppen â ½ kan ieder sm:t en in 9 1/3. m: st:t. . . .„ 48. 3. 2/5 tot taensmeeren van 't geweere verbruijkt - - - - - - - - - „ 12. . – komt aldus voor het geconsumeerde - - - - - - - . „ 447. 1 sulx nog soude moeten resteeren - - . . kannen maer dewijl 10. halv amen volgens verklaring maer uijtgeleevert hebben 454. — kannen consteert daer uijt Een minderheijd van-- . - - - - - „ 58. — soo dat nu maer per resto blijven kann: 58. 1 Azijn voor de rijst mede gekreegen volgens victualij Lijst 6. varkens of halve leggers in„ houdende 256. meng: ieder En te samen . . . . . . . . . . . . . kann: 1228. 8 men heeft hier van in 41. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aen de volgende koppen â 1. mutsken de man sweeks; als: — 1 in 5. weeken aen 130. koppen. . . . . . . k: 33. 4. 2/7. „ 115. „. . . . . . . . . „ 59. 1 /. in 4. weeken aen 141. koppen. . . . . . . . k: 56 4 .. . . . . lb: 3. „ „ 116. „. . . . . . . . . „ 44.7 3/3. „ „ 2. „ „ 117. „. . . . . . . . . . „ 30. –. /. „ 1. „ „ 139. „. . - - - - - - . „ 12. 9. 7 „ 6. „ „ 135. „. . . . . . . . „ 81. — 1. „ „ 133. „. . - . . . . „ 13. . 3. „ 115. „. . . - - -. . . „. 23. — „ 116. „. . . - - - -. . . . „ 34. 8. „ 115. „. . . . . . . . . „ 46. — „ 111. „ - - - - - - - „ 33. 3. „ 106. „. . . . . . . „ 21. 2. ƒ. 504. 4. Transporteere 116. 1. 504. 4. k: 1228. 8 „ „ 3. „ „ 129. „. . . . . . . . . . „ „ „ 2. „ „ „ „ 2. „ „ 115. „ . - - - - - - - - - „ „ „ 3. „ „ 100. „. . . . . . . . . . -. „ 38. 5. / „ „ „ „ 3. „ 4. „ „ 122. „. - . . . . . . . . „ 31.3. ¾. 49. 7. 2/3. 29. 5. 2/5. 2 2 3 31 3 t „ „ 122. „. . . . . . . „ 24. 4. „ „ „ „ 2. „ „ 3. „ 4 „ 3. „ „ 2. „ „ 117. „. . . . . . . . . „ 23. 4. „ 3. „ „ 100. „. . - - -. . . . . „ 30. — „ 2. „ 2. „ 3. „ „ 129. „ . . - . . . . . „ 38. 7. „ „ 1 5 „1 130. 1 - - - -. - -. -. „ 6.5. — 96. 6. Per Transport - - - - . . . . . k: in de cajuijt door Gem: koppen â 1. kan ieder sm:ts en in 9 2/3 m:-.. . . . het geconsumeerde bedraagt - - „ 1036. – sulx nog moet resteeren. . . . . kannen 192. 8 2.— maer dewijl voors: 6. halve leggers niet meer uijtgeleevert hebben den 1099 4/5. kannen consteert daer uijt een minderheijd van.. - soodat nu maer resteeren konnen Wijn Sint tot verquicking der zieken mede Gekreegen. . . . . . halvamen gedurende de reijs aen deselve uijt gereijkt.. . . - - . - - - „ Jopen Bier volgens stuagie Lijst ontfangen - - - - - - - - - - - - -vaatjes staende voijagie geconsummeert - - - - - - - - - - - - - „ Buskruijt — volgens Equipagie lijst mede gekregen. . . . . . . . . . ponden 4500. – op de reijs verbruijkt vide kruijt reecq:. . . . . . . . . . . . 692. — sulx nog resteeren ponden 3808. — Contanten — door de Edele heeren bewindhebberen ter Camer voors: sijn aen den schipper van desen bodem tot 't doen van nodige uijt gave terhand gesteld - - - . . ducatons 160. — waer van uijt gegeven is 1738. 9. /b: aen den Jongen Dirk Sol. voor 't eerst sien van 'tland. van africa vereerd - - - - - - - - - - - - -. d:s 3. — 11739. 24. Jan: aen den mattroos fester Jonkheer voor t eerst sien van de Javase wal vereerd - - - - - - - - - - „ 3. — in de straat zunda — 27: Jan:r voor clappus groente en andere verversing - - - - - d„o 8. — 47. 1 28. d:o „ versche visch Eijeren &=a - - - - - - - - „ 10. — lndvogels hoenders en boomvrugten - - - - - „ 9. — 30. d:o „ cabrietten en groente. . . . . . . . . „ 13. — 58. — 31. d:o „ verversing als voren - - - - - - - - - „ 7. — _o den uijtgift sommeert - - - - - - - „ sulx nog moeten resteeren - - - - ducat:s 93. dewelke ter g'eerde ordre van den wel Edelen heere directeur generael Johan Paul Schaghen in Comp: cassa geteld zijn volgens quitantie van den coop„ „man en cassier gualterus Ham — Scheeps kleederen van deselve zijn volgens Extract uijt tverscheeps zoldij Iournael per restant verbleeven de volgende; als 1.–½. mans wolle pak 3. Iongens _=o –½. d=o linne pak 14. paren d=o Cousen 80. hembden _n 21. paren, schoenen dewelke alle in Comp: negotie pakhuijsen geleevert zijn vol„ „gens quitantie van den ondercoopman en pakhuijsm: Aernoud Vollenhoven 16. 1. 29. d:o „ tot 't besprengen van 't schip verbruijkt. - - - - - - -. - - - „ 129. — - . . . . . . . . . . „ 6. — - - - - - - - - - - - „ 8. —„ 61. — „ 504: 4. k: 1228. 8. de . — 5 8. — 63. 2 58. 1. 1. feb:r„ 2. d:o „ in„ 28. 8 _o 28. 8 67. — 1 2. — 2. 2. — 2 63. 8 -. 435. — „ 3499 3516
English
2. - barrels of pork — 7/8. leaguer of wine, to wit 1. half leaguer is 7. inches from the ship's officers testify that they received no refreshments from Bantam on the Company's behalf, as well as upon inquiry by the undersigned that they did not touch at England with this vessel /was signed below:/ Batavia, In the Castle, The 23 February Anno 1739 — was signed:/ I: M: Cluijsenaer Extract from the minutes of the proceedings and resolutions In the Council of India Tuesday The 24th February anno 1739 after resumption of the accounts of consumed provisions and money disbursed in cash on the outward voyage of the ships Voorduijn and Papenburg, it was resolved to pass the same /underneath stood/ agreed /was signed G:s Cluijsenaer secretary — 1. aam. . . . . 8. ditto 1. half-aam 7. ditto 1. half-aam of brandy is 5. inches from 1. ditto of olive oil - - - 7. ditto according to the mentioned disposition, by written order of the Honorable Director-General, the remaining provisions brought here by this vessel were delivered into the Company's provision warehouse under the responsibility of the dispensers, as follows— Consumption Account of the ship Papenburg, from The Chamber of Amsterdam Carried forward. . lb: Papenburg, accounted for by master Dominicus Wormhout and assistant Ian Wighers; this vessel manned in addition with 151. seafarers, 81. soldiers, 1. minister Willem van Gent together with 4. craftsmen and 6. passengers; being the wife of the junior merchant Pieter Willem Kestbloot who died on this vessel, named Maria Magdalena Pasques de Chavonnes, 3. children of the aforementioned minister, as well as 2. female slaves named Flora of Batavia and Aurora of Bengal: for which first 4. mentioned passengers it was not specified on the homeland muster roll whether the transport and board had been paid; making in total 247. souls. Having put to sea on the 8th of May of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam, it arrived on the 20th of June at the Island of St. Iago: whence, after a stay of 10. days or on the first of July, it resumed its course, and arrived at the Cape of Good Hope on the 25th of October, where went ashore—among whom 2. youths who, while at sea, were found on board as stowaways—36. seafarers, 20. soldiers, the cited minister, the first 4. passengers, and 1. craftsman. Receives there in return the aforementioned assistant, 46. seafarers with 28. soldiers; further leaves that point on the 28th of November and reaches these roads on the 2nd of February of this year with 126. seafarers, 60. soldiers, 2. craftsmen, together with 2. passengers; thus having died on the voyage 38. seafarers, 29. soldiers, as well as 1. craftsman; thus this voyage, after deducting the Cape lay days, was completed in 7. months and 21. days of sailing. Meat received for the voyage according to the victualing list 15. barrels, which according to the mentioned list together must contain. - - - - - - - - lb: 8100. from the 8th of May of the past year to the 2nd of February of this year is 38 4/7 weeks, for which 39. weeks are set, in which the ration ceased during the stay at St. Iago for 1. and at the Cape for 5. weeks; of this, distributed in 33. weeks at once in each ration to the following souls, among whom 10. petty officers who receive half-double at 3/4 lb: per man each time, namely — Papenburg 8100. 3500 21 3576 - in Carried forward . . . . . .. 319. 1/2. 156. —. 306. —. 164. 1/4. 321. —. 166. 1/2. —. at St. Iago. . . . . 172. . . . . . . . . . 132. 3/4. 113. at the toeba. . . . —. — 187. . . . . . . . 144. — 186. . . . . . . . . . 286. 1/2. 185. . . . . . . . . . . 427. 1/2. 181. . . . . . . . . . . . 139. 1/2. 416. 1/4. lb: 5096. 1/4. in the cabin by 15. persons in 10. weeks, 14. ditto in 13. weeks and 10. ditto in 10. weeks at 1 1/2 lb: each ration and in 33. weeks . . . . . . . . . 647. 3/4 thus the amount consumed amounts to. . . . lb: 5744:— According to which there should still remain. . . . lb: 2356. — but the master mentioned in the heading of this demonstrates by a declaration that upon the delivery of 13. barrels to the amount of lb: 5915. —. there was a deficit of - - - - - - - - . . . 1105. — so that there remains no more than. . . . lb: 1251. — 189. . . . . . . . . . 145. 1/2. 3. 180. . . . . . . . . . . . 1. 222. . . . . . . . . . . . 171. —. 214. - . . . . . . . 209. - - - - - . . . . 176. . . . . . . . . . . 135. 3/4. In 4. weeks to 232. souls. . . . lb: 711. — 217. - - - - - - - - - - 208. . . . . - - - - - - - 199. . . . . . . . . . 1. 228. - - - - - - - - . 174. 3/4. 212. - . . . . . . - 162. 3/4. 191. . . . . . . . . . . . 294. —. 1. 203 - - - . . . . . 196. . . . . . . . . . . 150. 3/4. —. . . . . . . . . . Pork also received for consumption for the voyage according to the stowage list 34. barrels, in which according to the victualing list must be . . . - - - - lb: 13500:— - of this, in 33. weeks /not counting the lay days/ distributed twice in each ration to the following souls, among whom 10. petty officers who are entitled to half-double at 1/4 lb: per man each ration day; as — in 4. weeks to 232. souls. . . . . . . . lb: 1422. — 228. . . . . . . . . . . . 349. 1/2. Carried forward. . . lb: 2455. 1/2. . . lb: 13500:— 684. — 223. - - - - - - - - . . lb: 8100. 1. V. 1. 2. 2. 2. 1. 2. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 3. 1. 1 1 1 1 1 6 1. 2. 171. — —. —
Dutch transcription
2. - vaaten steck — 7/8. legger wijn teweeten 1. halve legger is 7. d=m wan de scheeps overheeden Getuijgen comp:s wegen van bantam geen verver„ „singe bekomen te hebben mitsg:s op afvrage van den ondergeteekende dat met desen bodem in Engeland niet zijn aengeweest /onderstond:/ Batavia In't Casteel Den 23 februarij Anno 1739 — was getekend:/ I: M: Cluijsenaer Extract uijt de notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde Jn rade van Jndia Dingsdag Den 24:' februarij a:o 1739 na resumptie der reecq: van geconsumeerde provisien en uijtgegeven al Contanten op de uijtreijse van de scheepen Voorduijn en papenburg, zo is verstaan deselve te passeeren / onderstond/ accordeert /was geteekend G:s Cluijsenaer secret=s — 1. aam. . . . . „ 8. „ d:o 1. halffaam „ 7. „ d:o 1. halfaam brandewijn is 5. d=m van 1: _:o olijven olij - - - „ 7. „ d:o naer vermelte dispontie zijn op schrifftelijke ordere van den wel Edelen heere directeur generaal de overige provinen per desen bodem alhier aan„ „gebragt en in Comp: provisie maguazijn ter verantwoordinge der dispenciers het volgende affgelangd— Consumtie Reecq: van het schip papen„ van De Kamer Amsterdam Transportere. . lb: „burg, verantwoord door schipper Dominicus Wormhout En adsistent Ian Wighers, deezen bodem boven des be„ „mant met 151. zeevarende 81. militairen 1. predicant Willem van Gent benevens 4. ambagtsgezellen en 6. passagiers; zijnde de huijsvrouw van den op deezen bodem overleden onderkoopman Pieter Willem Kestbloot, in naamen maria magdalena Pasques de Chavonnes, 3. kinderen van Evengem: predicant mitsg:s 2. slavinnen genaemt Flora van batavia en Aurora van bengale: voor welke 4. Eerst gen: pas„ „sagiers bij de vaderlandse monster rolle met ge„ „specificeert werd of het transport en kostgeld vol„ „daen is uijtbrengende met den anderen 247. koppen den 8:en maij anno passado voor reekening van de kamer Amsterdam in zee gelopen komt den 20:' Junij daer aen, aen het Eijlands' Jago: van waer nae verblijf van 10. dagen of primo Julij weder Cours meemt, en ar„ „riveerd aen Cabo de goede hoop den 25:' octob:r alwaer aen land gegaen zijn waer onder 2. Jongelingen die men in zee zijnde als verstekelinge aan boord heeft, bevonden 36: zeevarende, 20. militairen geciteerde predicant, de 4. Eerste passagiers En 1. ambagtsg:s bekomt daer En tegens weder den boven genoemde adsistent 46. zeevarende met 28. militairen verlaet Voorts dien uijthoek den 28. ' november en beste„ „ventdeeze rheede den 2:' februarij dezes Jaers met 126. zeevaren de 60. militairen, 2. amb agtsgezellen benevens 2. passagiers in voegen op de reijs overleden 38. zeevarende 29. milit:s mitsg:s 1. ambagtsman; aldus is deeze voijagie nae aftrek der Caabse Legdagen in 7: maenden en 21. dagen zijlens volbragt vleesch ontfangen voor de reijs volgens victualij Lijst 15. vaten die volgens gem: Lijst tezamen moeten in houden. - - - - - - - - lb: van den 8:' maij anno passado tot den 2: feb:ij deezes Jaers komen 38 /7— weeken waer voor stelle 39. weeken in de welke het randsoen bij het leggen aen S:t Iago: 1. en aen de caeb 5. weeken gecesseert heeft is hier van in 33. weeken â Eens in ijder randsoen uijtgedeelt aen de onder volgende koppen daer onder 10. minder officieren die halv dubbel genieten tot ¾. lb: de man ijder keer na„ 8100. „mentlijk — Sapenburg 8100. 3500 21 3576 - in Per Transport . . . . . .. 319. ½. 156. —. 306. —. 164. ¼. 321. —. 166. ½. —. „ aen S Iago. . . . . „ „ 172. „ . . . . . . . . . „ 132. ¾. 113. . „ aen de toeba. . . . „ —. — 187. „. . . . . . . „ 144. — 186. „. . . . . . . . . „ 286. ½. 185. „. . . . . . . . . . „ 427. ½. „ 181. „. . . . . . . . . . . „ 139. ½. 416. ¼. lb: 5096. ¼. in de cajuijt door 15. persoonen in 10. weeken, 14. d=os in 13. weeken en 10. d=os in 10. weeken â 1½. lb: ijder sweep en in 33. weeken . . . . . . . . . „ 647. ¾ aldus beloopt het geconsumeerde. . . . lb: Indien volgende nog behoorde te resteeren. . . . ld: dog komt den schipper in den hoofd deezes gem: bij een verklaring aen te thoonen dat op de uijtlevering van 13. vaten tot lb: 5915. —. te kort gekomen zijn.- - - - - - - - . . . „ 1105. — invoegen met meer overschieten. . . . lb: 1251. — 189. „. . . . . . . . . „ 145. ½. „ 3. „ „ 180. „. . . . . . . . . . . „ 1. „ „ 222. „. . . . . . . . . . . „ 171. —. 214. „. - . . . . . . . „ 209. „ - - - - - . . . . „ 176. „. . . . . . . . . . „ 135. ¾. In 4. weeken aen 232. koppen. . . . lb: 217. „- - - - - - - - - - „ 208. „. . . . - - - - - - - „ 199. „. . . . . . . . . „ „ 1. „ „ 228. „ - - - - - - - - . „ 174. ¾. 212. „ - . . . . . . - „ 162. ¾. 191. „. . . . . . . . . . . „ 294. —. 1. „ „ 203 „ „ - - - . . . . . „ 196. „. . . . . . . . . . „ 150. ¾. —. „. . . . . . . . . . „ 5744:— 2356. — Spek tot consumtie voor de reijs mede gekregen volgens stuagie Lijst 34. vaten waer in volgens victualij Lijst moet zijn . . . - - - - lb: 13500:— - hier van heeft men in 33. weeken /ongerekent de Legdagen / â 2. mael in ijder randsoen uijt gedeelt aen de volgende koppen daer onder 10. minder officieren die halv dubbelt toe komen tot ¼. lb: de man ijder rand„ „soendag; als. — in 4. weeken aen 232. koppen. . . . . . . . lb: 1422. — 228. „. . . . . . . . . . . „ 349. ½. Transportere. . . ld: 2455. ½. . . ld: 13500:— 684. — 223. „ - - - - - - - - . . „ lb: 8100. „ „ „ „ 1. „ V. 1. 2. 2. 2. 1. 2. „ 1. „ 1. „ 1. „ 5. „ „ 1. „ 2. 3. „ 1. „ 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. „ 1 1. „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 6 „ „ „ 1. „ 2. 171. — —. — 711. —
English
Carried forward - - lb: 2455. ½. In 1. weeks to 328. ½. 639. — 312. —. 642. —. 612. —. 325. ½. 588. —. 333. — - . . . . . . . . . 166. 5/: 2283. 9. in the Cabin by the aforementioned persons at 3. lb: each weekly and in 33. ditto - - 1296. ½ thus amounts for that Consumed - - - 11489. — wherefore there still remains and must be properly accounted for lb: 2011:— Wines. — 4½. half leagers French wine at 256. mingelen each and together k: 921. 6. 3. – hogsheads ditto 156¼. ditto ditto ditto 375. —f: 1296. 6. 6¾. Leagers Spanish ditto 512. - ditto ditto ditto k: 2764. 8. 4— half-aams ditto 64. - ditto ditto ditto 204. 8. 2969. 6. f: 4266:2 from this, in 39. weeks at 3. times in each or 17. rations, there has been distributed to the following heads, among them 10. aforementioned officers who are entitled to half-double up to 1/10. can per man each time; as— in 4. weeks to 232. heads. . . . . . cans: 284. 4. 223. :- 180. ditto. . . . . . . . . . 832. 2. lb: 10192. ½. 181. 1. . . . . . . . . . 279. - 228. ditto. . . . . . . . . . . 69. 9. 4:- 217. heads. . . . . . . lb: 214. ditto. . . . . . . . . . . 212. -ditto. . . . . . . . . 209. ditto - - - - - - - - - - 185. ditto. . . . . . . . . 855. —. 2. ditto ditto 208. ditto. . - - - - - - - 186. ditto. . . . . . . . . . 573. —. 1. ditto ditto 203. ditto - - - - - - - - 187. ditto. . . . . . . . . . . . 288. –. 2. ditto ditto 199. ditto. . . . . . . . . . 191. ditto. . . . . . . . . . . 189. ditto. . . . . . . . . . . . . 291. –. 176. ditto. . . . . . . . . . . 271. ½. 172. ditto. . . . . . . . 265. ½. To be carried forward. . . . . . . . . . k: 2283. 9 k: 4266:2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185. ditto. . . . . . . . . 171. – 181. ditto. . . . . . . . . . 55. 8. . . . . . . . . . 205. 2. 217. ditto. . . . . . . . 66. 6. .— 1. ditto ditto 1. ditto ditto 2. ditto ditto 1. ditto ditto 196. ditto. . . . . . . . . . . 301. ½. 2. ditto ditto 1. ditto ditto 1 1. ditto ditto 1. ditto 3. ditto 1. 3. ditto 2 ditto ditto 1. ditto ditto - - ditto. . . . . . . . . 65. 7. . . . . . . . . 127. 8. . . . . . . . 117. 6. . . . . . . . . 58. 2. . . . . . . . . . 54. 3. 113. ditto. . . . . . . . . . . 177. — 187. ditto. . . . . . . . . . . . 57. 6 186. ditto 1 214. 212. ditto. . . . . . . . 65. 1 209. ditto. . . . . . . . . . . . 128. 4. 208 ditto 203. ditto. . . . . . . . . 62. 4. 199. ditto. . . . . . . . 122. 4. 196. ditto . . . . . . . . . 60 3. 191. ditto 189. ditto 176. ditto 172. ditto 1 1 - - 1 1. 2. 1. 2. 1: 1. 1. 2. 3. 1. 3. 1. c. 0:- 2. 2. ditto 1. ditto 1. 1. 3. ditto ditto 1. ditto - 1. — . — 00: 188. ditto 114. 6 53. 1. lb: 13500: — 350 21 3576 Carried forward - k: 2283. 9. k: 4266: 2. 461. 3. in the Cabin by the aforesaid Cabin guests at 4. cans each per month and in 8 7/6. ditto to the head surgeon for the service of the sick, see declaration. - - . . . 480. — for passing the Barles and Abrolhos - - - - - - - - 85. — so that the amount consumed yields - - - - 3310: 2 956:— Consequently there should still remain - - - . k: at which time it was shown by declaration that upon the delivery of 4. half Leagers and 3. hogsheads of French as well as 6. Leagers and 1 half aam of Spanish wine up to cans: 3333. - fell short 370: — consequently there now only remains to be left k: 586: — Brandy also had for consumption on the voyage as per victuals List 53. half-aams which according to the ration sheet must contain 64. mingelen each and thus together yield in cans of 10. mutskens. . . . . . . . k: 2713. 6. in 39. weeks from this, rations were distributed in each 4. times or 156. occasions to the crew to be named, among them 10. petty officers who are entitled to half-double up to 5/10. can per man each ration day; as In 4. weeks to 232. heads. - - . . . cans: 189. 6 181. ditto. . . . . . . . . . 37. 2 the Cabin by the several times mentioned persons at 1/5. k: each weekly and in 39 ditto - - - 198. 8 to the head surgeon for the service of the sick according to declaration 190. — Extra in wet and stormy weather. . . . - - -. . . . . 320. — thus the Consumed amount totals. . . . k: 2231. 4. Accordingly there ought still to remain - - - - k: 482: 2. however, it was shown by A declaration that 49. half- aams yielded no more than cans: 22 4/5. due to under-measure - - - - - - - - - - Consequently as remainder. . cans: 76. 4 185. ditto. . . . . . . . . . 114. — 257. — 3. ditto ditto 188 ditto. . . . . . . . . . . 111— k: 1522. 6. 113. 217. ditto. - - - - - - - - 186. ditto. . . . . . . . . . . . 1. ditto ditto 228. ditto. . . . . . . . . . 46. 6. 214. ditto. . . . . . . . . . 43. 8 212. ditto. . . . . . . . . . . 209. ditto - - - - - - - - - - - 225. 2. are - - - - - - - - - 223. ditto. . . . . . . . . . 136. 8 208. ditto. . . . . . . . . 203. ditto. . . . . . . . . . . . . 199. ditto. . . . . . . . . . . . 196. ditto. . . . . . . . . . . 40. 2. 191. ditto. . . . . . . . . . 189. ditto. . . . . . . . . 176. ditto. . . . . . . . . . . . 36. 2. 187. ditto. . . . . . . . . . 38. 4 butter- 3. 1 3. 1 1 2. 1. 5. 1. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 1. 1. 172. ditto. . . . . . . . . . . 35. 4. ditto. . . . . . . . . . . 118. — 1 38. 8 78. 4 81. 6 41. 6 85. 2. 85. 6. 43. 4. 44: 4 - - to
Dutch transcription
Per Transport - - lb: 2455. ½. In 1. weeken aen 328. ½. 639. — 312. —. 642. —. 612. —. 325. ½. 588. —. 333. — - . . . . . . . . . „ 166. 5/: 2283. 9. „ in de Cajuijt door gem: per soomen â 3. lb: ijder 'sweeks en in 33. d=os - - „ 1296. ½ komt aldus voor het Geconsumeerde - - - „ 11489. — over zulx nog resteert en behoorlijk verantwoord moet werden lb: 2011:— Wijnen. — 4½. halve legg:s france wijn â 256. ming: ijder en tesamen k: 921. 6. 3. – oxhoofde _:o „ „ 156¼. „ „ „ d o „ 375. —ƒ: 1296. 6. 6¾. Leggers spaence „ „ 512. - „ „ „ d„o k: 2764. 8. 4— halvaamen _ o „ „ 64. - „ „ „ _„o „ 204. 8. 2969. 6. ƒ: 4266:2 men heeft hier van in 39. weeken â 3. mael in ijder of 17. randsoenen uijt „gedeelt aen de volgende koppen daer onder 10. gem: officieren die halv' dubbelt toekomen tot 1/10. kan de man ijder reijs; als— in 4. weeken aen 232. koppen. . . . . . kann: 284. 4. 223. :- „ 180. „. . . . . . . . . . „ 832. 2. lb: 10192. ½. 181. 1. . . . . . . . . . „ 279. - „ 228. „. . . . . . . . . . . „ 69. 9. 4:- 217. koppen. . . . . . . lb: 214. „. . . . . . . . . . . „ 212. -„. . . . . . . . . „ 209. „ - - - - - - - - - - „ 185. „. . . . . . . . . „ 855. —. „ 2. „ „ 208. „. . - - - - - - - „ 186. „. . . . . . . . . . „ 573. —. „ 1. „ „ 203. „ - - - - - - - - „ 187. „. . . . . . . . . . . . „ 288. –. „ 2. „ „ 199. „. . . . . . . . . . „ 191. „. . . . . . . . . . . „ 189. „. . . . . . . . . . . . . „ 291. –. 176. „. . . . . . . . . . . „ 271. ½. 172. „. . . . . . . . „ 265. ½. Transportere. . . . . . . . . . k: 2283. 9 k: 4266:2 . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . „ 185. „. . . . . . . . . „ 171. – 181. „. . . . . . . . . . „ 55. 8. . . . . . . . . . „ 205. 2. 217. „. . . . . . . . „ 66. 6. .— „ 1. „ „ „ 1. „ „ „ 2. „ „ „ 1. „ „ 196. „. . . . . . . . . . . „ 301. ½. „ 2. „ „ „ 1. „ „ 1 1. „ „ „ 1. „ „ „ „ „ 3. „ 1. 3. „ „ 2 „ „ 1. „ „ „ „ „ - - „ „. . . . . . . . . „ 65. 7. . . . . . . . . „ 127. 8. . . . . . . . „ 117. 6. . . . . . . . . „ 58. 2. . . . . . . . . . „ 54. 3. 113. „. . . . . . . . . . . „ 177. — „ 187. „. . . . . . . . . . . . „ 57. 6 „ 186. „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ 214. 212. „. . . . . . . . „ 65. 1 209. „. . . . . . . . . . . . „ 128. 4. 208 „ 203. „. . . . . . . . . „ 62. 4. 199. „. . . . . . . . „ 122. 4. 196. „ . . . . . . . . . „ 60 3. 191. „ 189. „ 176. „ 172. „ „ 1 „ 1 „ „ - - 1 „ 1. 2. 1. 2. 1: 1. „ 1. „ „ „ 2. 3. 1. 3. „ 1. c. „ „ 0:- „ „ „ 2. „ 2. „ „ 1. „ „ „ 1. 1. „ 3. „ „ „ „ 1. „ - 1. — . — 00: 188. „ 114. 6 53. 1. lb: 13500: — 350 21 3576 Per Transport - k: 2283. 9. k: 4266: 2. 461. 3. in de Cajuijt door voorm: Cajuyjtsgasten â 4. kann: ijder sm:t en in 8 7/6. d=os„ aen den oppermeester ten dienste der zieken vide verklaring. - - . . . „ 480. — voor het passeeren van de barles en abriolhos - - - - - - - - „ 85. — in voegen het geconsumeerde rendeert - - - - „ 3310: 2 956:— Consequentelijk nog zoude moeten Resteeren - - - . k: als wanneer met bij verklaring verthoond wierd dot op de uijtlevering van 4. halve Leggers en 3. oxhoofde france mitsg:s 6. Leggers en 1halv aam spaence wijn tot kann: 3333. - tekort gekomen 370: — „ gevolgelijk nu maer komt te resteeren k: 586: — V Brandewijn voor dereijs tot consumtie mede gehad als pervictualij Lijst 53. halvaamen die ingevolge de rand foenceel moeten inhouden 64. mingelen ijder en dus tezamen uijt brengen in kannen van 10. mutskens. . . . . . . . k: 2713. 6. in 39. weeken heeft men hier van in ijder 4. mael of 156. reijsen randsoenen uijtgedeelt aen de te noemene manschap daer onder 10. onderofficieren die halv dubbelt toekomen tot 5/10. kan de man ijder randsoendag; als In 4. weeken aan 232. koppen. - - . . . kann: 189. 6 „ 181. „. . . . . . . . . . „ 37. 2 „ de Cajuijt door meerm: persoonen â 1/5. k: ijder sw: en in 39 d=os - - - „ 198. 8 aen den opperchirurgijn ten dienste der zieken volg:s verklar„ 190. — Extrabijnat en travadig weer. . . . - - -. . . . . „ 320. — dus bedraegt het Geconsumeerde. . . . k: 2231. 4. In dien volgende nog behoorde over te blijven - - - - k: 482: 2. dog werd verthoond bij Een verklaring dat 49. halv aamen net meer uijtgeleverd hebben als kann: 22 4/5. des aen ondermaet - - - - - - - - - - „ Consequentlijk aen restant. . kann: 76. 4 „ „ 185. „. . . . . . . . . . „ 114. — 257. — „ 3. „ „ 188 „. . . . . . . . . . . „ 111— k: 1522. 6. „ 113. 217. „. - - - - - - - - „ „ 186. „. . . . . . . . . . . . „ „ 1. „ „ 228. „. . . . . . . . . . „ 46. 6. „ 214. „. . . . . . . . . . „ 43. 8 „ 212. „. . . . . . . . . . . „ „ 209. „ - - - - - - - - - - - „ 225. 2. zijn - - - - - - - - - 223. „. . . . . . . . . . „ 136. 8 „ 208. „. . . . . . . . . „ „ 203. „. . . . . . . . . . . . . „ „ 199. „. . . . . . . . . . . . „ 196. „. . . . . . . . . . . „ 40. 2. „ 191. „. . . . . . . . . . „ „ 189. „. . . . . . . . . „ „ 176. „. . . . . . . . . . . . „ 36. 2. „ „ 187. „. . . . . . . . . . „ 38. 4 boter- „ 3. 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3. „ 1 1 „ 2. 1. 5. 1. 1. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ 172. „. . . . . . . . . . . „ 35. 4. „. . . . . . . . . . . „ 118. — 1 38. 8 78. 4 81. 6 41. 6 85. 2. 85. 6. 43. 4. 44: 4 - - aen „
English
Butter Also received for the journey according to the victuals list the following; namely: 7 barrels which should contain 360 lb each and together lb 2520 — 2 quarters should contain 90 lb each and together lb 180 — making lb 2700 — At the beginning of the voyage, distributions were made from this in 14 weeks to the following heads, at half a pound per man and 7 men or each mess 1 lb per week for fish and side dishes, of which in 4 weeks to 232 heads lb 596 2/7 in 1 week to 228 heads lb 146 2/7 in 3 weeks to 223 heads lb 430 1/14 in 1 week to 217 heads lb 139 1/2 in 1 week to 214 heads lb 137 2/7 in 1 week to 212 heads lb 136 2/7 in 3 weeks to 209 heads lb 268 7/8 total lb 1855 7/8 For the cabin by the aforementioned officers at 4 lb each monthly and in 8 1/6 ditto lb 461 3/7 To the sick calculated at 15 lb for 100 heads in 7 1/3 weeks lb 240 — So that there has been consumed lb 2557 — On that account there should still remain lb 143 However upon reweighing of the 7 1/2 barrels totaling 2557 lb there was found an underweight of 143 pounds from which it appears that everything has been consumed Olive Oil For the journey according to the victuals list received 16 half-aams which according to the esteemed orders of the High Noble gentlemen directors must contain 64 mingels each, and thus together yield in cans of 10 mutskens cans 819 2 In the remaining 25 weeks an equal number of rations of this fat have been distributed to the following heads, namely one mutsken per man weekly and 7 men or each mess 2 mutskens for fish and side dishes in 2 weeks to 208 heads cans 53 4 2/8 in 1 week to 203 heads cans 26 1 — in 2 weeks to 199 heads cans 51 1/7 in 1 week to 196 heads cans 25 2 — in 2 weeks to 191 heads cans 49 1 1/2 in 1 week to 189 heads cans 24 3 — in 1 week to 176 heads cans 22 6 1/2 in 1 week to 172 heads cans 22 1/7 in 3 weeks to 113 heads cans 72 6/7 Carried forward cans 346 7 1/2 against cans 819 2 Brought forward cans 346 7 1/2 and cans 819 2 in 1 week to 187 heads cans 24 — 2/7 in 2 weeks to 186 heads cans 47 8 1/2 in 3 weeks to 185 heads cans 71 3 3/7 in 1 week to 181 heads cans 23 2/7 in 3 weeks to 180 heads cans 69 4/7 total cans 582 6 1/2 in the cabin by the aforementioned persons at 1/2 can each monthly and in 8 1/6 ditto cans 57 6 1/2 for cleaning the weaponry cans 11 — — the consumed amount totals cans 651 3 1/2 wherefore there should still mostly remain cans 167 9/10 but since 15 half-aams delivered no more than 684 cans there appears from this a shortage in measure of cans 84 — wherefore there now only remain cans 50 1/2 Vinegar Received for the journey according to the victuals list 9 pipes or half leagers at 256 mingels each and together in cans of 10 mutskens cans 1843 2 From this in 39 weeks an equal number of rations has been distributed to the following heads at 1 mutsken per man weekly; namely in 4 weeks to 232 heads cans 92 8 in 1 week to 228 heads cans 22 8 in 3 weeks to 223 heads cans 66 9 in 1 week to 217 heads cans 21 7 in 1 week to 214 heads cans 21 4 in 1 week to 212 heads cans 21 2 in 2 weeks to 209 heads cans 41 8 in 2 weeks to 208 heads cans 41 6 in 1 week to 203 heads cans 20 3 in 2 weeks to 199 heads cans 39 8 in 1 week to 196 heads cans 19 6 in 2 weeks to 191 heads cans 38 2 in 1 week to 189 heads cans 18 9 Carried forward cans 467 — against cans 1843 2 Brought forward cans 467 — and cans 1843 2 in 1 week to 176 heads cans 17 6 in 1 week to 172 heads cans 17 2 in 1 week to 187 heads cans 18 7 in 2 weeks to 186 heads cans 37 2 in 3 weeks to 185 heads cans 55 5 in 1 week to 181 heads cans 18 1 in 3 weeks to 180 heads cans 54 — in 3 weeks to 113 heads cans 56 5 total cans 741 8 in the cabin by the aforementioned persons at 1 can each monthly and in 8 1/6 ditto cans 115 3 used for sprinkling the ship cans 450 — so that there has been consumed cans 1307 1 wherefore there should still remain cans 536 1 however by a declaration it was proven that upon the delivery of 8 half leagers amounting to cans 1474 2/5 there was a shortfall of cans 164 — therefore there now only remains cans 372 1 Wine Spirit Also received for refreshing the sick half-aams 2 Distributed to the same during the journey ditto 2 Popen Beer Received according to the victuals list small casks 2 Consumed during the voyage ditto 2 — Gunpowder Received according to the equipment list lb 6000 — Consumed according to the powder account lb 1020 — Wherefore per remainder lb 4980 Cash By the Noble directors at the chamber aforesaid there was handed over to the skipper of this vessel for making the necessary expenses ducatons 160 — To be carried forward
Dutch transcription
D Boter mede Gehad voor de reijs volgens victualij Lijst het volgende; als: 7. tonnen moetende in houden 360. lb: ider en tesamen. . . . . . . lb: 2520: — 2. vierendeels „ „ 90– „ „ _:o. . . . . „ 180: — lb: 2700:— met het begin van de reijs heeft men hier van in 14. weeken uijt deelinge gedaen aen de volgende koppen, tegens —½. lb: de man ende 7. man of elke bak 1. lb: ter week tot visch en toespijs waer van in 4. weeken aen 232. koppen. . . . . . lb: 596: 2/7 1. „ „ 217. „ - -. . -. . -. . . . „ 139. ½ 137. 2/7 „ 1. — „ „ 214. „ - - - - - - - - „ „ 1. „ „ 212. „. . . . . . . . . „ 136. /7. „ 3. „. „ 209. „. . . . . . . . „ 268. 7. 8b: 1855. 7. p„r de Cajuijt door Ged:e officieren â 4. lb: ider sm:t en in 8 1/6. d=os - - - - - „ 461 3/7. aen de zieken gerekent 15. lb: voor 100. koppen „ „ „ 7 1/3. „.- . . . . „ 240. — Zoodat 'er veroirberd is. . . . - - - . . . „ 2557. — uijt dien hoofde zoude nog moeten resteeren. . . lb: 143. Dog bij na weging van 7½. tonnen tot 2557. lb= werd bevonden een onderwigt te zijn van 143. ponde waer uijt Consteert dat alles veroirberd is — „ 1. „ „ 228. „. . . . . . . . „ 146. 23/3 „ 3. „ „ 223 „. . . . . . . . „ 430. 1/14 OlijvenOlij voor de reijs volgens victualij Lijst 16. halv' aamen ontfangen die volgens de veel g'Eerde ordere der hoog Edele heeren principalen moeten in houden 64. mingelen ijder, en dus tezamen uijtbrengen in kameer van 10. mutskens. . . . . . . . . . . . . . . . . . k: 819. 2. in de resteerende 25. weeken heeft men van deeze vettigheijt Even zoo veel randsoenen uijtgedeelt aen de volgende koppen, teweten Een muts„ ken de man 'sweeks ende 7. man of Elke bak 2. mutskens tot visch en toespijse 8 in 1: weeken aen 208. koppen. . . - - kann: 53. 4. 2/8 „ 1. „ „ 203. „. . . . . . - „ 26. 1. – „ 2. „ „ 199. „ - - - - - -. . „ 51. 1 /7 „ 196. „ - - - - - - - „ 25. 2. - „ 191. „ - - - - - - - . „ 49. 11/½. „ 189. „. . . . . - . - „ 243. -. 176. „. . - - - - - „ 22. 6½. „ 113. „. . . . . . . . . „ 72. 6. / Transportere k: 346. 7 1/1 met k: 819. 2 — — 6. — 3502 21 35 172. „ . . . . . . . „ 22. 17. „ „ „ „ 5. „ 1. — 2. 7. 2. 1. 4. „ 1. „ „ 1. „ „ 2. „ „ 1. —„ Per Transporth: 346.7. 1/½. — en k: in 1. weeken aen 187. koppen. . . . . . . . „ 24 — 2/7 186. „. . . . . . . . - „ 47. 8 /½ 185. „. . . . . . . . „ 713. 3/ 181. „ - - - - - - - - - „ 23. 2 7 180. „ - - - - - - - - - „ 69. 4 /7. k: 582. 6. 1/„ in de Cajuijt door gem: persoonen â ½. kan idersm„s en in 8 7/6. d=os. - . . „ 576. ½. tot het aansineeren van 't geweir - - - - - - - - - - - - - „ 11 –. – het verconsumeerde beloopt kann: over zulks nog meest resteeren kannen maer de wijl 15. halv aamen niet meer uijt geleverd hebben dan kannen 684– consteert daer uijt Een onder maet van. . . . . . . - - - - - - - „ over zulx nu maer resteeren kann: Azijn ontfangen voor de reijs volgens victualij Lijst 9. varkens of halve leg„ „gers â 256. mingelen ider en tezamen in kannen van 10. mutskens. - . . -. k: 1843. 2 men heeft hier van in 39. weeken een gelijk getal randsoenen uijt gedeelt aende volgende koppen tegens 1. mutsten de man sweeks; als — in 4. weeken aan 189 232. koppen - . . . s: 92. 8 Pr Transporterek: 467. —. met k: 1843. 2. 228. „. . . . . . . . „ 22. 8 223. „. . . . . . . „ 66. 9 „ 217. „. . . . . . . . „ 21. 7 196. „ - - - - - „ 191 „. . . . . . . . . „ „ 214. „. . . . . . . . . „ 21. 4 „ 212. „. . . . . . „ 2. 1. 2 „ 209. „. . . . . . . . . . „ 41 /8 208. „. . . . . . . „ 41. 6 20½. „. . . . . . „ 20: 3 199. „. . . . . „ 39. 8 19. 6 83. 9 84. — 651. 3. . 167. 9 819. 2 „ 2. „ „ 3. „ „ 1. „ „ „ 3. „ „ „ „ in „ „ „ „ „ „ „ 2. „ „ 2. „ „ 1. „ „ 2. „ „ „ 1. „ 2 „ „ 1 1 „ „ 1 „ „ „ „ „ 1. „ 1. „ 1. „ 3. „ 1. „ „. . . . . . . . „ 18. 9 38. 2 Per Transport h: 467. —. dn R: 1843. 2 in 1. weeken aan 1. „ 172. „. . . - - -. -. . . . „ 17. 2 37. 2 180. „. . . . . . . . . . „ 54. - k: 741. 8. 9 in de Cajuijt door Gedagte persoonen â 1. kan ijder sm:t en in d /6. d=os „ 115. 3. tot het besprengen van het schip verbruijkt. . . . . - - - „ 450: — zoo dat 'er geconsumeert zijn. . k: 1307. 1 zulx nog behoorde te resteeren kann: 536: 1 dog bij Een verklaring werd gedoceerd dat op de uijtlevering 8. halve Leggers tot kannen 1474: 2/5. tekort gekomen zijn. . . . k: 164. — E dier halven nu maer resteeren. . . k:s 372:1 Wijnsint tot verruicking der zieken mede Gekregen. . . . halvaamen 2: geduurende de reijse aen dezelve uijtgereijkt. . . d„o 2: Popenbier Buskruijt — naer de kruijt reekening geconsumeerd - - . . . . . . . . . „ 1020:— weshalven per restant lb 4980: Contanten door d' Edele heeren bewindhebberen ter kamer voorsz zijn aen den schipper van deezen bodem tot doen der nodige guastos ter hande gestelt - - - - . . . . . . . ducatons 160:— Die Transportere. volgens victualij Lijst ontfangen - - - - - - vaatjes 2: „ 181. „. . . . . . . . . „ 18. 1 volgens Equipagie Lijst ontfangen. . . . . . . . . . lb: 6000: — staande de voijagie geconsumeerd - - - - - . . . _:o 2: — „ 185„ . . . . . . . . „ 55. 5 „ 187. „ - - - - - - - - „ 18. 7 „ 180. „. . . . - - - - „ „ 113. „. . . . . . . . . . „ 56. 5 176. koppen . . kann: 17. 6 „ „ 2 1 „ „ 1 2 3 1 3. „ . 3. – 1. „ „ „ „ „ „ „ 5 „ 1 350 21 3576
English
1738 2 barrels of meat 5:- 1 3/8 leaguer of wine, being ditto is 8 inches ullage 1.- 3 half aams, 1 at 5 and 2 at 7 inches ullage 4 half aams of brandy, each 6 ditto ditto 1 ditto ditto olive oil is 7 ditto 1 ditto leaguer of vinegar 5 ditto Whereof has been disbursed, as follows: On the Island of S:t Iago from the 20th of June to the 1st of July; there on the 20th of June for 9 cattle at 10 ducatons each, ditto 90:— the 22nd ditto for 10 pigs at 4 ditto each - - - - 40.— the 1st of July for goats, fowls, vegetables, and coconuts for refreshment according to the account 18.— ditto 148.—. for sighting the Land of Africa, rewarded to the sailor Ian Noel. . . . . . . . . - 6:— rewarded to the sailor Andries Alsembag for sighting Sumatra's west coast. 6:— the expenditure amounts to ducatons 160:— whereby it appears that the cash provided has been expended. Ship's Clothing thereof, according to the Extract from the ship's pay ledger, the following remained as surplus; namely: 1 boy's linen suit 1 pair of woolen stockings 16 pieces of linen shirts 2 pairs of shoes, and 2 watch coats, all of which, according to declaration, were found to be missing. The ship's officers testify that they received no refreshments from Bantam on behalf of the Company, and also, upon the inquiry of the undersigned, that they did not call at England with the vessel under their command. Underneath was written: Batavia, in the Castle, the 23rd of February in the year 1739. Was signed: J: M: Cluijsenaer Brought forward ducatons 160:— Extract from the Minutes of the proceedings and resolutions in the Council of the Indies. Tuesday the 24th of February in the year 1739. After resumption of the account of consumed provisions and cash expended on the outward voyage of the ships Voorduijn and Papenburg, it was resolved to approve the same. Underneath was written: agrees. Was signed: G: Cluijsenaer, Secretary. Pursuant to the aforementioned disposition, by written order of the Honorable Director-General, the remaining provisions brought here by this vessel have been delivered into the Company's provision warehouse to the account of the dispensers, as follows: From the Chamber of Hoorn Consumption Account of the ship Nieuwstad, accounted for by the skipper Ciccas Rooseboom and assistant Wesselius Bertling. This vessel being manned with 123 sailors, 47 soldiers, and 11 craftsmen, bringing together 183 heads, put out to sea on the 11th of December in the year 1737 for the account of the Chamber of Hoorn. Two days thereafter it returned into the Texel, from where, on the 22nd following, the Nieuwstadt put out to sea again and was forced on the 29th of January 1738 by contrary winds to put back in again. It put out to sea for the third time on the 20th of April (after there had died during the stay in the Texel 1 sailor, 2 soldiers, and also 1 craftsman; whereas on the other hand it was reinforced beforehand on the 19th of February from Hoorn with 11 sailors). It arrived on the 3rd of June at S:t Jago, where some necessary refreshments were purchased and this vessel was provided with water, and 1 sailor died. It departed from there again on the 14th following, and arrived at the Cape of Good Hope on the first of October (after 1 soldier had previously been appointed head cooper), where 4 sailors, 9 soldiers, and 2 craftsmen went ashore and died. And on the other hand, 10 sailors, 4 soldiers, and 1 craftsman came onto this vessel. It left that corner on the 27th following and made for these roads on the 13th of February (after 1 sailor had transferred beforehand on the 10th of January as second mate to the ship Proostwijk), with 123 sailors, 29 soldiers, and 8 craftsmen; so that on the voyage 12 sailors, 10 soldiers, and 1 craftsman died. Thus this voyage (after deducting 3 months and 1 day of lying in the Texel, as well as 26 days at the Cape of Good Hope) was completed in 10 months and 5 days of sailing. Meat Received for consumption on the voyage according to the victuals list, 23 barrels, which according to the ration scale must contain 540 lb each, totaling - - - - - - lb 12420.— From the 11th of December 1737 to the 13th of February of this year makes 61 7/7 weeks, for which we set 61 weeks, in which the ration ceased for 13 weeks during the stay in the Texel, 2 at S:t Jago, and 4 at the Cape, or totaling 19 weeks; so that of this, during 42 weeks, the ordinary ration was distributed for only 31 ditto, and for 11 ditto for lack of provisions only half rations were distributed twice in each week to the following heads, among whom are 10 petty officers who receive half double rations up to 1/4 lb per man each time; namely: Which are to be carried forward 3504 357
Dutch transcription
1738 2. vaaten vleesch 5:- 1 3/8. legger wijn als _:o is 8. d=m wan 1.- 3. halve aamen 1. â 5. en 2. â 7. d=m wan 4. halv aam en bandewijn ider 6. d:o _:o 1. d=os d=o olijven olij is. . 7. „ _:o 1. d=o lagger azijn „ 5.: „ _:o Waer van uijtgegeven is, Als— Op 't Eijland S:t Iago Van den 20. ' Junij Tot p=mo Julij daer aen den 20:' Iunij voor 9. koe beesten â 10. ducatons ider. . . d:os 90:— „ 22:' _:o „ 10. verkens „ 4. _:o „ - - - - „ 40. — „ p=mo Iulij „ bokken, houders, Groente, den kclappustot ververfsing den reken„ „ 18. — d:s 148. —. voor 't zien van 't Land van Africa aen den mattroos 6: Ian Noel vereert. . . . . . . . . - „ aen den mattroos Andries Alsembag ver„ „eerd voor 'tzien van Sumatras westkust. „ 6:— 160:- den uijtgift sommeert ducatons . waer uijt blijkt dat de medegegevene Contanten uijt gegeven zijn Scheeps Klederen daer van zijn volgens Extract uijt het scheeps soldij Iournael per restant verbleven; als 1. Iongens Linne pak 1. paer wolle koussen 16. p:s Linne hembden 2. p:r schoenen, en 2. waek rokken, alle de welke volgens verklaring temin bevonden zijn de scheeps overheden getuygen Comp:s wegen van bantham geen ververssing bekomen te hebben /:zoo mede op de afvrage van den ondergetekende:/ dat met hunne onderhebben„ de bodem in Engelandt niet zijn aengeweest /onderstond:) Batavia Jn 't Casteel den 23:' Februarij anno 1739 — /was getekend/ J: M: Cluijsenaer Per Transport ducatons 160:— Extract uijt de Notulen van 't gebesoigneerde en geresolveerde in Rade van India— Dingsdag Den 24:' Februarij A:o 1739. — na resumptie den reecq: van geconsumeerde provisien en uijt gegeven al contanten op de uijtreijse van de scheepen voorduijn en papen„ „burg, zoo is verstaan deselve te passeeren /onderstond/ accordeert /was geteekend - naer vermelte dispositie zijn op schrifftelijke ordere van den wel Edelen heere direc„ „teur generaal de overige provisien per dezen bodem alhier aengebragt en in Comp:s provizie magua zijn ter verantwoordinge der dispenciers het volgende affgelangt is— G: Cluijsenaer Secret:s — op d 8 Van de Camer Toorn Consumtie Reeckening van 'tschip Nieuwstad. verantwoord door den schipper Ciccas Rooseboom En assistent Wesselius Bertling desen bodem bodem des bemand met 123. zeevarende 47. militairen en 11. ambagtslieden uijt bren„ „gende met den anderen 183. koppen den 11:' decemb:r a:o 1737. voor reecq: van de Camer Hoorn in zee gelopen, komt twee dagen daer nae wederom binnen texel van waer den 22:' daer aen Nieuwstadt weder zee kiest en werd genootsaakt op den 29:' Janua: 1738 door contrarie wind weder binnen te lopen gaat op den 20:' april weder voor de derdemael in zee (:naer dat gedurende het leggen in texel overleeden waren J: Zeevaren de 2: militairen en nog 1. ambagtsman mitsg:s daer en tegen op den 19:' feb: bevorens van hooren weder versterkt met 11. zeevarende/ komt op den 3:' Junij tot s:t Jago alwaer eenige nodige verversing is ingekogt en desen bodem van water voorsien ge„ „worden mitsg:s overleeden is 1. zeevarende, vertrekt den 14:' daer aen weder van daer en arriveert aen Cabo de goede hoop prinio octob:r/ naer dat bevorens 1. milit:r tot oppercuijper was aengesteld / alwaer aen Land gegaen en overleeden zijn 4. zeevarende 9. milit:r en 2. ambagtsl: En daer en tegen weder op desen bodem gekomen 10. zeev:s 4. militairen en 1. ambagtsman, verlaat dien uijthoek den 27:' daer aen en besteevend dese rheede den 13:' feb:/naer dat op den 10:' Jan:r bevorens als onder stuuranan op 'tschip Proostwijk was overgegaen 1. zeevarende/ met 123. Zeev:s 29. milit:s en 8. ambagtsl:s invoegen op de reijse overleeden 12. zeev:s 10. milit:r En 1. ambagtsman; aldus is dese voijagie / naer aftrek van 3. maenden en 1. dag leg„ „gens in texel mitsg:s 26. dagen aen Cabo de goede hoop / in 10. maenden en 5 dagen zeijlens volbragt vleesen tot consumtie voor de reijs mede Gekreegen volgens victualij lijst 23. vaten die naer den randfoenceel moeten inh: 540. lb: ieder en tesamen - - - - - - lb: 12420. — van den 11:' xber: 1737. tot den 13: feb: deses Jaars komen 61 7/7. weeken waer voor stellen 61. weeken in dewelk het randsoen bij 'tleggen in texel 13. aen st Jago 2. en aen de Caab 4. of tesamen 19. weeken gecesseert heeft soo dat hier van in 42. weeken maer 31. d=os het ordinair en 11. d=os bij gebrek maer halv randsoen uijt gedeelt is â tweemal in ieder aen de volgende koppen, daer onder 10. onder officieren die halv dubbeld genieten tot ¼ lb: de man ieder reijs; als— Die Transporteere 3504 357
English
Carried forward - - - - lb: 12420. – in 3 weeks has been consumed 117. — in 1 week at sea 265. ½ 4 weeks to 171 heads 1050. — 172 heads in Texel —. — 171 heads 787. ½ 168 heads 258. — 165 heads 507. — 164 heads of which in 2 weeks up to S:t Jago —. — in 15 weeks at sea 3780. — 4 weeks to 149 heads at the Cape —. — 164 heads 252. — 159 heads 244. ½ 158 heads 486. – in 11 weeks due to shortage only half ration; namely: in 2 weeks to 156 heads 240. – in 1 week to 155 heads 119. ¼ in 3 weeks to 154 heads 305. ½ in 3 weeks to 153 heads 353 ¼ in 1 week to 152 heads 117. — in 1 week to 151 heads 116. ¼ lb: 9197. ¼ in the cabin by 10 persons in 11 weeks and 9 ditto in 31 weeks at 3 lb each per week, set at - - - - - - - 1166. ¾ the consumed amount totals - - - - 10364. — thus there should still remain - - - lb: 2056: — but since it is demonstrated by a declaration that on the delivery of the aforesaid 23 casks there was a shortfall of the said 2056 lb, it therefore appears from this that everything is consumed. Bacon also received according to the stowage list 17 casks, which according to the tenor of the said list must contain together - - - - - - - lb: 5780. — of this, in 42 weeks not counting the lay days, an equal number of rations was distributed to the following crew, including the said petty officers who enjoy half-double, at ¾ lb per man, namely: in 2 weeks to 173 heads lb: 265. ½ 171 heads 918. ¾ 173 heads; as follows 158 heads [illegible] in 1 week in Texel [illegible] 156 heads [illegible] 1 week to 168 heads [illegible] 159 heads [illegible] 153 heads [illegible] 152 heads [illegible] in 1 week at sea lb: 265. ½ 1 week [illegible] 165 heads 253. ½ 164 heads 2016. — 154 heads [illegible] 155 heads [illegible] 151 heads 116. ¼ lb: 5249. ¼ Carried forward - - lb: 5249 ¼ lb: 5780. – 5/8 12 3 2 17 2 1 1 week in 129. - 122. ¼ 243. — 240. — 119. ¼ 355. ½ 353. ¼ 1 1 3 1 3 1 2 2 2 weeks 16 1 35067 in the cabin by the said heads at 1½ lb weekly comes to in 42 ditto ld: 583½, but set in case of deficiency at only - - - - - - - - - - - - - - 530: ¾ thus the consumed amount totals - - - - 5780. — which is the entire supply. Wines also received for consumption for the voyage according to the victuals list 4 half leggers French wine at 256 mingelen each, or k: 819. 2 3 hogsheads ditto at 256¼ ditto 375. — ƒ 1194. 2 1½ leggers Spanish wine at 512 ditto k 2252. 8 6 aams ditto at 128 ditto 614. 4 4 half aams ditto at 64 ditto 204. 8 3072. — k: 4266: 2 from this has been distributed in 48 weeks not counting the lay days in Texel at 3 times each, or together 144 rations, to the following heads, including the said petty officers who enjoy half-double, at 1/10 kan per man each time; namely: in 2 weeks to 173 heads - - - - - - - k: 106. 2 Carried forward - - - - ld: 5249 ¼ lb: 5780. — in 7 weeks to 171 heads 367. 5 168 heads 51. 6 1st in the cabin by the said heads at 4 kannen each per month, and in 11 2/3 months - - - - - 418. — to the chief surgeon for the service of the sick, see declaration - - - - - 453. — used for beer and bread in the cold - - - - - - - - - - 462. — for passing the Berlengas and Abrolhos - - - - - - - - - 80. — so that there has been consumed - - - 3797. 1 and consequently there should still remain k: 469. 1 but since it is demonstrated by a declaration that on the delivery of the aforesaid 4 half leggers and 3 hogsheads of French, as well as 5½ leggers, 6 aams, and 4 half aams of Spanish wine, there was a shortfall of the said 469 1/10 kannen, it therefore appears that all that was received has been finished. Brandy received for consumption for the voyage according to the victuals list 36 half aams containing 64 mingelen each, yielding in kannen of 10 mutsjes - - - - - k: 1843. 2 of this liquid has been distributed, excluding the lay days in Texel, in 48 weeks of rations to the following crew, including the said petty officers who enjoy half-double, namely: 152 heads 46. 8 153 heads 141. 3 151 heads 46. 5 k. 2384. 1 154 heads 142. 2 2 weeks to 156 heads 96 — 155 heads 47. 7 ƒ Which I carry forward — .— 2 3505 3576 in 2 weeks to 165 heads 101. 4 in 17 weeks to 164 heads 856. 8 in 4 weeks to 149 heads 183. 6 4 24 1 1 3 3 3 1 1 1 1 4.— 2 weeks to 158 heads 97. 2 1 week to 159 heads 48. 9 1 week to 164 heads 50. 4 1 week
Dutch transcription
Per Transport - - - - lb: 12420. – in 3. weeken aen geraekt is 117. — „ 1. „ „ Zee. . . . . . . . . . . . . . „ 265. ½. 4. waeken aen 171. „. . . . . . . . . . . . „ 1050. — 172. „ in texel - - - - -. . . —. — 171. „ - - - - - - - - - „ 787.½ 168. „. . . - - -. . . . „ 258. — 165. „. . . - - . . „ 507. — „ 164. „ daer van. — in 2. weeken tot S:t Jago - - - - - - - - - . . —. — „ 15. „ in zee. . . . . . . . . . . . . „ 3780. — 4. weeken aen 149. koppen aen de Ca ab - - - - „ —. — 164. „. . . . . . . . . . . „ 252. — 159. „. . . . . . . . . . . . „ 244. ½ 158. „. . . . . . . . . . „ 486. – „ 11. „ bij gebrek maer halv randsoen; als: — in 2. weeken aen 156. koppen. . . . . . . . . . „ 240. – „ 1. „ „ 155. „. . . . . . . . . . . . „ 119. ¼ „ 3. „ „ 154. „ - - - - - - - - - - - - „ 305. ½ „ 3. „ „ 153. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 353¼ „ 1. „ „ 152. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 117. — 1—. „ „ 151. „ - - - - - - - - - - - - - „ 116. ¼. lb: 9197.¼. in de Cajuijt door 10. persoonen in 11. weeken en 9 d=s in 31. weeken â 3. lb: ieder sweeks stelle - - - - - - - - „ 1166. ¾. het Geconsumeerde beloopt - - - - „ 10364. — sulx nog soude moeten resteeren - - -. . lb: 2056:— maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd dat op de uijtleevering van voorsz: 23. vaten tekort gekomen zijn gem: 2056. lb: soo consteerd daer uijt dat alles op Speck volgens stuagie lijst mede gekreegen 17. vaten die naer den te neur van gen: Lijst te samen moeten in houden-- . . - . - - . . . . . lb: 5780. — hier van heeft men in 42. weeken /ongereekent de legdagen:/ een gelijk getal randsoenen uijtgedeelt aen de volgende mandschap daer onder gem: onder officieren die halv dubbeld genieten tot ¾. lb: deman, namentlijk:— In 2. weeken aen 173. koppen. . . . . . . . . lb: 265. ½ 171. „ . . . . . - - - - „ 918. ¾ . 173. koppen; als 158. „. . . - - - - - - - - - - „ „ 1. „ „ texel - - - - - - - - - - - - „ 156. „ - - . . - - - - - - - - . „ 1. „ „ 168. „. . . . - - - - . . . . . „ „ 159. „. . . - - - - - - - - - „ „ 153. „. . . - - - - - - . . „ „ 152. „. - - - - - - . . . . „ in 1. week in zee. . . . . . . . . . lb: 265. ½ 1. „ „ „ 165. „. . . . . . . . . . . „ 253. ½ „ 164. . „. . . . . . . . . . . . „ 2016. —. „ 154. „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 155. „. . . . . . . . . . . „ „ 151. „. . . . . . . . . . . . . „ 116. ¼ lb: 5249. ¼ Transportere. . - - . . lb: 5249 ¼ lb: 5780. – 5/8 „ „ 12. „ 3. 2. 17. „ „ „ „ „ 2. 1 1: „ „ „ „ „ „ in „ „„ 129. - 122.¼ 243. — 240. — 119. ¼ 355. ½ 353. ¼ „ „ „ „ „ „ „ „ 1. 1. 3. 1 3. 1. 2. 2. „ „ „: „ „ „ „ „ 2. „ 16. 1. „ „ „ „ „ 35067 in de Cajuijt door gem: koppen â 1½. lb: sw:s komt in 42 d=s ld: 583½. dog stelle bij mauquement maer - - - - - - - - - - - - - - „ 530: ¾. aldus bedragt het geconsumeerde - - - -„ 5780. — het gene den geheelen voorraad is. — wijnen voor de reijs tot consumtie mede gekreegen volg:s victualij Lijst 4. halve leggers francewijn â 256 meng: ieder ofte. . . k: 819. 2 3 oxhoofden d:o „ „ 256¼. „. . „. „. . „ 375. — ƒ„ 1194. 2. 1½ leggers spanse wijn „ 512 — „. . . „. . „. . . . k 2252. 8 6. amen d=o. . . . „ 128. . „ „. . . „ 614. 4. 4. halvamen d o. . . . . . „ 64—. „ „ „. . . „ 204. 8. „ 3072. —k: 4266: 2 men heeft hier van in 48. weeken /ongereekent de legdagen in texel:/ â 3. mael in ieder ofte tesamen 144. randsoenen uijtgedeelt aende volgende koppen daer onder gem: onder officieren die halv dubbeld genieten tot — 1/10. kan de man ieder reijse; namentlijk — Jn 2. weeken aan 173. koppen - - - - - - - k: 106. 2. Per Transport - - - - ld: 5249 ¼. lb: 5780. — „ 7. „ „ 171 „. . . . . . . „ 367. 5. „ 168. „ . . . . . . . „ 51. 6 1s t in de cajuijt door Gem: koppen â 4. kan ieder /m:t en in 11 2/3. m: - - - - - „ 418. — - aen den opperm: ten dienste der zieken vide verklaring - - - - - „ 453. — tot bier en brood in de koude verbruijkt - - - - - - - - - - „ 462. — voor 'tpasseeren van de berles en abriolhos - - - - - - - - - „ 80. — soo dat 'er geconsumeert is - - - „ 3797. 1 En dienvolgende soude nog moeten resteeren k: 469. 1 maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd dat op de uijt leevering van voorsz 4. halv leggers en 3. oxhoofden france mitsg:s 5½. legger 6. amen en 4. halv amen spance wijn te kort gekomen zijn gem:t 469 1/10. kannen soo blijkt daer uijt dat alle het mede gekreegene opgeraakt is Brandewijn tot consumtie voor de reijs ontfangen volg:s victualij Lijst 36. halo amen inh: 64. meng: ieder uijt brengende in kann: van 10. mutsken - - - - - k: 1843. 2 van dese vogt heeft men buijten de legdagen in texel in 48. wee„ „ken randsoen uijt gedeelt aen de volgende manschap daer onder gem:t onder officieren die halv dubbel genieten, namentlijk — „ 152. „ - - - - - - - - . „ 46. 8 „ 153 „. . . . . . . . . „ 141. 3 „ 151 „. . . . . . . . . „ 46. 5 k. 2384. 1 „ 154. „. . . . . . . . . „ 142. 2 2. „ „ 156. „. . . . . . . . . „ 96 — „ 155. „. . . . . . . . . „ 47. 7 ƒ Die Transporteere — .— 2 3505 3576 „ 2. „ „ 165. „ . . -. . . . . „ 101. 4 „ 17. „ „ 164. „ . . . - - . . . „ 856. 8 „ 4.. „ „ 149. „. . . . . . . „ 183. 6 4 „„ 24 1 1 3 3 3. 1. „ 1. . 1 —„„ 1 4.— 2. „ „ 158. „. . . . . . . . „ 97. 2 1. „ „ 159. „. . . . . . . „ 48. 9 1. „ „ 164. 1 - - - - - - - - „ 50. 4 „ „ „ „ „ - „ 1. „
English
to the sick according to declaration - 224:— 2. quarters 7 in 12. weeks the full ration of 4. times each and 1/10. can per man each time; thereof. in 2. weeks to 173. heads - cans in 2. weeks to 165. heads - in 36. weeks due to deficiency only half ration, as follows — in 17. weeks to 164. heads - cans 285. 6 in 7. weeks to 171. heads - in 4. weeks to 149. heads - 61. 2 to 164. heads - 16. 8 Carried forward -- in 1. week to 168. heads - to 159. heads - 16. 3 to 155. heads - to 154. heads - to 153. heads - 67. 6. in 2. weeks to 158. heads - 32. 4 in 2. weeks to 156. heads - 32. — in 1. week to 152. heads - in the cabin by the aforesaid heads at 1/5. can each per month, due to deficiency only consumed 177. 2 the consumed amounts to - 1658. 8 And that which must still remain. - cans 184. 4 However, by a declaration it was shown that upon the delivery of the said 36 half aams aforesaid 184 4/5. cans were found short, from which it is evident that Butter also received for the voyage for consumption according to the victual list 6. barrels containing 360. lb: each and together - lb: 2160:— 90. lb: each - 180. — lb: 2340:— at the beginning of this voyage, an equal number of rations of this was issued over 15. weeks to the following heads at 1/2. lb: per man weekly and the 7: man or each mess an additional 2. lb: for condiment; as follows in 2. weeks to 173. heads. lb: 222. 1/5. in 7. weeks to 171. heads - 769 1/2 to 168. heads - 108. — to 165. heads - 212 1/2 to 164. heads - 310. 5/7. lb: 1628. 14. is in the cabin by the aforesaid heads at 4. lb: each per month and in 11 1/3. months - pieces 418. 5/14. to the sick, due to deficiency, only issued - 150. — thus comes for that which was consumed - 2197. — so that there should still remain lb: 143. — if on the aforesaid 6 1/2. barrels, according to the declaration, no shortage had been found of 143. lb: from which it becomes evident that everything has been depleted— all the provisions have been consumed extra in wet and squally weather. - 254. — to 151. heads - 15. 2. 1003. 6. 47. 4 41. 1 15. 9 15. 6 245. — 34. 4 70. 8 cans 1843. 2 olives 1. 1. 1. 3. 3. — 1. 2. 3. remaining oil also received for the voyage for consumption according to the victual list 13. half aams which, pursuant to the esteemed order of the High Noble Lords Seventeen and measures, contain 64: mingelen each, making - cans 665. 6 of this grease, rations were distributed in the remaining 33. weeks in the following manner, namely — in 19. weeks the full ration of 1. mutsje per man weekly for bread and the 7. man or each mess an additional 2. ditto for fish and for meals, as follows:— in 14. weeks to 164. heads. cans 295. 2 in 1. week to 164. heads - 21. —. 3/7. 14. due to deficiency only half ration, thereof: in 1. week to 159. heads - cans 10. 2 1/14 in 2. weeks to 158. heads - 20. 3 1/2 to 156. heads - 20. —. 1/7 in 1. week to 155. heads - 9. 9 3/14 in 3. weeks to 154. heads - 29. 7. — in 3. weeks to 153. heads - 29. 5 1/4 in 1. week to 152. heads - 9. 7/8 in the cabin by the said heads at 1/2. can each per month and in 11 1/3. months - pieces 52. 2 3/8 used for the greasing of arms - 13. — — the consumed amounts to - 597. 4 And that which must still remain - cans 68. 2. but since it was shown by a declaration that the said 68 2/5. cans were found short upon the gauging of the aforesaid 13. half aams, it is evident from this that everything received has been consumed — Vinegar according to the victual list received for the voyage 8. half leggers containing 256. mingelen each, yielding according to the ration scale - cans 1638. 4. of this, an equal number of rations was likewise distributed in 48. weeks to the following crew at 1/10. can per man; is — in 2. weeks to 173. heads. lb: 34. 6 in 4. weeks to 149. heads - 76. 6 2/5 in — weeks to 151. heads - 9. 7 1/4 cans 532. 1. 1/7. in 17. weeks to 164. heads - 278. 8 in 7. weeks to 171. heads - 119. 7 in 1. week to 168. heads - 16. 8 in 2. weeks to 165. heads - 33. — in 4. weeks to 149. heads - 59. 6 in 1. week to 164. heads - 16. 4 in 1. week to 159. heads - 15. 9 in 2. weeks to 158. heads - 31. 6 in 3. weeks to 153. heads - 45. 9 in 1. week to 152. heads - 15. 1 in the cabin by the said heads at 1. can each per month and in 11 1/3. months - used for the sprinkling of the ship - 582. — the consumed is - 1462. — And the remainder still - cans 176. 4. but in 3. weeks to 154. heads - 46. 2 in 1. week in 2. weeks to 156. heads - 31. 2 in 2. weeks in 1. week in 1. week in 4. weeks 2. .— — in 1. week to 151. heads - 15. 2. 1/2. in 2. weeks to 155. heads - 15. 5 775. 5 104. 5 35067 357
Dutch transcription
aen de zieken volgens verklaring - . . . . . . . . . . . - „ 224:— - 2. vierend:s „ 7 in 12. weeken het volle randsoen van 4. mael ieder en 1/10. kan de man ieder reijse; daer van. g in 2. weeken aen 173. koppen - - - - - - - - k: „ 2. „ „ 165. „ - - - - - - - - - - - - „ 36. weeken bij manquement maer halv randsoen als — in 17. weeken aen 164. koppen - . . . . . . . k: 285. 6 „ 7. „ „ 171. „ - - - - - - - - „ 4. „ „ 149. „. - . - - - - - - - „ 61. 2 „ 164. „ - - - - - - - - - - „ 16. 8 Per Transport -- „ 1. „ „ 168. „ - - - - - - - - – „ „ 159. „. - - - - - - . „ 16. 3 „ 155. „ - - - - - - - - - - „ „ 154. „ - - - - - - - - - „ „ 153. „. . . - - - . . - „ 67. 6. 2. „ „ 158. „ - - - - - - - - - - „ 32. 4 „ 2. . „ „ 156. „. . - - - - - - - - - „ 32. — 1. „ „ 152. „ - - - - - - - - - - „ in de Cajuijt door ged:t koppen â 1/5. kan ieder sm:t bij gebrek maer verb: „ 177. 2 het geconsumeerde bedraagt - - - „ 1658. 8 En het geene nog moet resteeren. - - k: 184. 4 Edog bij een verklaring werd aengethoond dat op de opuijtleevering van gem: 36 halv amen voorsz 184 49/5. kann: te kort gekomen zijn, waer uijt dan consteert dat Boter mede Gekreegen voor de reijs tot consumtie volgens victualij Lijst 6. tonnen in houdende 360. lb: ieder en tesamen - - - - - ld: 2160:— 90. „ „ „. . - - - - - - „ 180. — lb: 2340:— met den aenvank deser voijagie heeft men hier van in 15. weeken een gelijk getal randsoenen verstrekt aen de volgende koppen tegens ½. lb: de man 'sweeks en de 7: man of elke bak nog 2. lb: tot toespijk; als in 2. weeken aen 173. koppen. . . . . . lb: 222. 1/5. 769½ „ 7. „ „ 171. „ - - - - - - - - - - - - „ 108. — 168. „ - - - - - - - - - -„ 212½ „ 165. „. . - . . . . . . „ „ 164. „. - - - - - - - - . - „ 310. 57. lb: 1628. 14. is in de Cajuijt door ged:t koppen â 4. lb: ieder /m:t en in 11 1/3. m:. -. st:s „ 418. 5/14. aen de zieken bij gebrek maer verstrekt - - - - - - „ 150. — komt aldus voor het veroirberde - - - „ 2197. — 143. — soo dat nog soude moeten resteeren ed: in dien op voors: 6½. tonnen volgens verklaring geen minderheijd bevonden was van 143. lb: waer uijt dan komt te blijken dat alles opgeraekt is— alle den voorraad geconsumeert is „ extra bij nat en travedig weer. - . . - - - . - - - . . „ 254. — „ „ 151. . „. . . . . . . . . „ 15. 2. 1003. 6. 47. 4 41. 1 15. 9 15. 6 245. — 34. 4 70. 8 k: 1843. 2 olijven 1. „ 1. „ „ „ 1. „ „ 3. „ 3. „ „ — . 1. „ 2. „ 3. „ „ „ blijven olij voor de reijse mede gekreegen tot consumtie volg:s victualy Lijst 13. halvamen die ingevolge g'eerde ordre der hoog Edele heeren seventhien en maeten in houden 64: meng: ieder uijt makende - - - - - - kannen 665. 6 van dese vettigheijt heeft men in de resteerende 33. weken rand„ soen uijt gedeelt in volgender maniere, namentlijk — in 19. weeken het volle randsoen van 1. mutskende man sw: tot brood en de 7. man of elke bak nog 2. d=os tot Visch en tot spijsen als:— in 14. weeken aen 164. koppen. . . . . . k: 295. 2 1. „ „ 164. „ - - - - - - - - . „ 21. –. 3/7. 14. . bij manquement maer halv randsoen, daervan: in 1 weeken aen 159. koppen - - . . . . . . k. 10. 2 1/14 „ 2 „ „ 158. „ - - - - - - - „ 20. 3 /½ „ 156. „. . . - - - . . . . „ 20 –. 1/7 1 „ „ 155. „ . . . . . . . . . . . „ 9. 9 3/14 3 „ „ 154. „. - - - - - - - . „ 29. 7. —„ „ 3 „ „ 153. „ - - - - - - . . . „ 295 1/4 1 „ „ 152. „ - - - - - - - - - - „ 9. 7/8 e in de Cajuijt door gem: koppen â ½. kan ieder Sm:t en in 11 1/3. m: - - - st „ 52. 2 3/3 tot taensmeeren van geweer verbruijkt - - - - - - - - „ 13. – – het geconsumeerde beloopt - - - „ 597. 4 En het Gene nog moet resteeren - - - - k: 68. 2. maer dewijl bij een verklaring aengethoond werd dat gem:t 68 /5. k: bij nae„ meeting van voors: 13. halv amen te kort bevonden zijn soo consteerd daer uijt dat alle het mede gekreegene veroirbat is — Azijn volg:s victualij Lijst voor de reijst Ontfangen 8. halve leggers inhouden 256. - ming: ieder naer den randCoenceel uijtbrengende in - - -. kb: 1638. 4. hier van heeft men al mede in 48. weeken een gelijk getal randsoenen uijtgedeelt aen de volg=s manschap tot 1/10. k: de man; is — in 2. weeken aen 173. koppen. - - - -. . lb: 34. 6 „ 4. „ „ 149. „. . . . . . . . . „ 76. 6 2/½ „ — „ „ 151. „ - - - - - - - - - - „ 9. 7¼ k: 532. 1. 1/7. „ 164. „ - - - - - - - - -. „ 278. 8 „ 7. „ „ 171. „. . . - - - - „ 119. 7 1. „ „ 168. „ - - - - - - - - „ 16. 8 „ 165. „ - - - - - - - „ 33. — „ 149 „. . - - - - - - - „ 59. 6 „ 164. „ - - - - - - - - „ 16. 4 „ 159 „ - . . . . . . - „ 15. 9 „ 158. „ - - - - - - - - - „ 31. 6 „ 153. „ - - - - - - - - „ 45. 9 1. „ „ 152. „ - - - - - - - - -. „ 15. 1 in de Cajuijt door Gem: koppen â 1. kan ieder sm:ts en in 11 1/3. m:-.„ tot 't besprengen van 'tschip verbruijkt - - - - - - - - - „ 582. — het geconsumeerde is - - - - - - - - - „ 1462. — En het restant nog - - - - - - - - k: 176. 4. 17. maer „ „ 2 „ x „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 3. 3. „ „ 154. „ - - - - - - - - „ 46. 2 1. „ 2. „ „ 156. „ - - - - - - - - „ 31. 2 2. „ 1. „ 1. „ 4. „ „ „ 2. .— — dn - „ „ 1. „ „ 151. „ - - - - - . -. . „ 15. 2. ½. 2 „ 155. „- - - - - - - . „ 15. 5 „ 775. 5 104. 5 35067 357
English
but since, according to the aforesaid declaration, there is a shortage of 176 1/5 kannen, it thus appears that all that was received has been consumed. Wine Saint Jopen Beer Rice Received at Cabo de Goede hoop according to the expense account: 1500 pounds Consumed during the voyage from there to this place: 1500 pounds Gunpowder Received according to the equipment list: 4500 pounds Consumed according to the powder account: 1249 pounds Thus remaining: 3251 pounds Cash Counted out and handed over by the gentlemen directors to the skipper of this vessel for making necessary expenditures: 160 ducats Of which was spent: At the Island of S:t Jago: For 4 cattle at 10 ducats each: 40 ducats For 43 goats at 1 ducat each: 43 ducats For 34 baskets of greens: 17 ducats For 16 pigs at 2½ ducats each: 40 ducats Subtotal: 140 ducats Rewarded to the sailor Dirk van Santen for first sighting Africa: 2 ducats Rewarded to the same for first sighting the Javanese coast: 1 ducat In the Sunda Strait: 1739. 7 February: For coconuts and watermelons: 4 ducats 8 February: For chickens, eggs, and bananas: 6 ducats 9 February: For turtles, chickens, and greens: 5 ducats 10 February: For fish, eggs, and tree fruits: 2 ducats Subtotal: 17 ducats The expenditure totals: 160 ducats From which it appears that the cash received has been completely spent. Ship's Clothing Of the same, according to the extract from the ship's pay journal, the following remained as surplus, namely: 6 men's bulkvangers 2 boys' bulkvangers 2½ woolen suits 2½ men's linen suits 1 boys' linen suit 17 pairs of woolen stockings 7 pairs of linen stockings 99 shirts and 6 pairs of shoes Of which, according to the receipt of the warehouse master Aernout Vollenhoven, were delivered short, namely: 1 bulkvanger or watch coat (of this, according to declaration, 4 bulkvangers or woolen suits were issued at night to the helmsmen and lookouts) 2½ woolen suits 1 linen suit 17 pairs of woolen stockings 34 shirts and 6 pairs of shoes On the other hand, according to the aforesaid receipt, there were delivered in excess: 13 pairs of linen stockings The officers of this vessel testify that on the Company's behalf they received no refreshments from Bantam, as well as, upon interrogation by the undersigned, that they did not call at England with the vessel under their command. Below stood: Batavia, in the Castle, the [illegible] of March anno 1739. Was signed: J: M: Cluijsenaer The accounts of consumed provisions and spent cash on the voyage of the arrived ships Nieuwstad and Prooswijk having been reviewed, it was approved and resolved to set off 13 pairs of linen stockings brought over by the first-mentioned and 1 pair of the same by the last-cited vessel against 1 bulkvanger, 2 woolen suits, 1 boys' suit, 17 pairs of woolen stockings, 34 shirts, and 6 pairs of shoes short-delivered by the first-mentioned vessel, alongside 5 pairs of shoes, 1 boys' woolen suit, 5 shirts, and 2 watch coats short-delivered by the last-mentioned; but to have the excess compensated by their officers, each for their share, and for the rest to pass the same. Below stood: Agrees. Was signed: G:s Cluijsenaer, Secretary. Friday, the 13th of March 1739. Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Council of India. Consumption account of the ship Proostwijk, accounted for by skipper Jan van Hengelen and assistant Johannes van der Drept. This vessel, manned above with 112 sailors, 62 soldiers, and 9 craftsmen, totaling together 183 persons, including one stowaway; having put to sea on the first of January of the past year for the account of the Chamber of Amsterdam, was forced by contrary winds to put into Texel on the 9th of February; puts to sea for the second time on the 25th following, and arrives back there on the 4th of March, during which time of lying there the former skipper on this vessel, Haije Blaauwhuijsen, passed away, and the chief mate Daniel van Hek deserted; meanwhile receives on the 23rd of the aforesaid month from Amsterdam the skipper named in the heading of this, alongside 1 more sailor; resumes the voyage for the third time after an interval of four days, and arrives on the 6th of June at the Island of S:t Jago, where, having taken over a sailor left behind by the English during the stay, departs on the 14th of June, and comes to appear at Cabo de Goede Hoop on the 2nd of October; there went ashore 4 sailors, 7 soldiers, and 2 craftsmen; furthermore leaves that point on the 27th of the same month and arrives at this roadstead (after previously a soldier had been appointed as cook's mate and a mate had been received from the ship Nieuwstad) on the 13th of February of this year with 104 sailors, 39 soldiers, and 3 craftsmen; thus on the voyage died 22 sailors, 20 soldiers, and 5 craftsmen; thus this voyage, after deducting the respective lay days, was completed in 12 months and 17 days of sailing. Meat Received along for consumption for the voyage according to the victuals list: 21 barrels, which according to the ration list must contain 540 pounds each, and together 11340 pounds. Which are carried forward.
Dutch transcription
maer vermits volgens verklaring voors: 176 1/5. kann: te kort gekomen soo komt daer uijt te blijken dot alle het mede gekreegene opgeraekt is Wijn Sint Iopen Bier- Rijst aen Cabo de Goede hoop volg:s onkost reecq: ontfangen. . . . ponden 1500. — geduurende de reijs van daer naer herwaerts geconsumeert - - - - „ 1500. — Buskruijt 4500. — kruijtreecq: geconsumeert. . . . . . - - - - - -„ 1249. sulx nog resteeren - - - ponden 3251. — Contanten — door de heeren bewind hebbaren zijn aen den schipper van desen bodem tot 't doen van nodige uijtgaven toe geteld - - - - - duc=s 160:— waer van uijtgegeven is aent Eijland S:t Jago legs voor 4. koebeesten. . . â 10. d:o ieder - - - - - - d:o „ 43. bocken. . . „ 1. „ „ - - - - - - - - „ 43. — „ 34. man den Groenite. . . . - -. . - -. . . . . . . . „ 17. – „ 16. varkens. . . „ 2½. „ „ - - - -. . . „ 40. — d:s 140. — „ 't eerst sien van africa aen den mattroos dirk van Santen Vereert - - - . . . . . . . . „ 2. — „ „ „ de Javase wal aen den zelven volgens Equipagie lijst ontfangen - - - - - - - ponden geduurende de reijs aen deselve uijtgereijkt - – – - - - - - - - - - - - - - „ mede gekreegen volgens victualij lijst - - - - - - - vaatjes vereert. . . . . - - - - - - - - „ 1. – staende voeijagie geconsumeert . - - - - - - - - - - - -„ voorde zieken ontfangen - - - - - - - - - - - - - - . . halvannen 2. — 40. — in de straat Zunda 1739. 7. febj voor clappus en waterliemoenen. . . . d:o 4. — 8. „ „ hoenders Eijeren en piesang. - - - - - „ 6. — „ schilpadden hoenders en Groente - - - -„ 5. — 10. „ „ visch Eijeren en boom vrugte. . . . „ 17. — 2. – „ den uijtgift sommeert 160:- waar uijt blijkt dat de mede gekregene Contanten uijt gegeven zijn Scheeps kleederen van deselve zijn volgens Extract uijt 'tscheepszoldij Journael per restant verbleeven de volgende; namentlijk 6. mans bolkvangers 2„ Jangens — _=o 2½ d:o wolle pak 2½ mans Linne d=o 2. — 2. —. 1: Jongens i „ ƒ 1 2. — 9. „ 3507 1. Jongens Linne pak 17. p:r wolle Cousen 7. „ linne _:o 99. hembden en 6. „ schoenen van dewelke volgens quitantie van den pakhuijsm:r Aernout Vollenhoven te kort gelevert zijn; als — 1- bolkvanger of waakrock hier van is volgens verklaring desen 2½ wolle pakken aen nox aen de roer gangers en 1- _:o linne _:o uijtkeijken verstrekt 4. bolk van„ 17. p:r wolle koussen „gers of wolle packen 34. p:s hembden en 6. p:r schoenen daer en tegen is volg:s gem: quitantie te veel gelevert 13. paeren Linne coussen de overheeden van desen bodem getuijgen Comp:s wegen van ban„ „tam geen ververssing bekomen te hebben soo meede / op de afvrage van den onderget:e: dat met hunne onderheb„ „ben de bodem in Engeland niet zijn aengeweest /onderstond / Batavia In 't Casteel den maart anno 1739 was geteekend) J: M: Cluijsenaer geresumeerd zijnde, de reecq: van geconsumeerde provisien en uijt gegevene contanten op de reijse der uijtgekomene scheepen Nieuwstad en prooswijk soo wiert goed gevonden en 13. p:s linne koussen met Eerst gem: en 1. p:r d:o met laast gecit:s bodem over aengebragt te laten rescontreeren tegens 1. bolvangers 2. wolle pack: 1. Jongens d:o 17. p:r wolle koussen 34. p:s hemden en 6. p:r schoene bij eerst gem: bodem nevens 5. p:r schoenen, 1. Jongens wolle pak 5: p:s hemden en 2. waek rokken bij laest gem: tekort uijt geleverd, dog het meerdere door dies overheeden ider voor haer aendeel te doen vergoeden en voor het verdere deselve te passeeren /onderstond/ accordeert /was geteekend/ G:s Eluijsenaer secret:s Vrijdag Den 13:' maert 1739 — Extract uijt de notulen van 't gebesoigneerde en Geresolveerde in rade van Jndia . — 2. —. 6 - 1 3516 Consumtie Reecq: van het schip Proostwijk verantwoor door schipper Jan van hengelen en adsistent, Johannes van der Drept deezeen bodem boven des bemant net 112. zeevarende, 62. militairen en 9. ambagtsg=r uijt brengende met den anderen 183. koppen, waer onder een verste keling primo Ianu: a:o pass=o voor reekening Roostwijk van de kanoer amsterdam in zeegeloopen werd genood„ zaekt door Contrari wind den 9:' feb: in texel bin„ vaonr De Camer nen tekomen; kiest voor de twede mael zee den 25. Amsterdam daer aen en komt den 4:' maart weder aldaer in welken tijd geduurende het leggen is overleden den op deezen bodem geweest zijnde schipper haije blaauwhuijsen, en den opperstuuram daniel van hek gedeserteerd bekomt in tusschen den 23:' der gem: maand van amsterdam, den schipper in den hoofde deezes genoemd benevens nog 1. zeevarende, herneemt nae verloop van vier dagen voor de derde keer de voijagie, en arriveerd den 6:' Iunij aen 't Eijland s:r Jago, alwaer onder het leggen een van d'Engelsen aldaer gebleven mattroos overge„ „nomen hebbende vertrekt den 14:' Junij, en komt aen Cabo de goede hoop te verschijnen op den 2:' octob=r daer aen Land zijn gegaen 4: zeev:s 7. milit:t en 2. ombagtsg:rs verlaet wijders dien uijt hoek den 27: d=o en bestevend deeze rheede /(nae dat alvorens een soldaat tot copmaet was aengestelt en een p:s stuurman van het schip Nieuwstad bekomen hadde:/ den 13:' feb:ij deezes Jaers met 104. zeev:s 39. milit=r en 3. ambagtsl:e in voegen op de reijs overleden 22. zeev:e 20. milit:r mitsg:s 5. ambagtsgezellen; aldus is deeze voijage nae aftrek der saebse Legdagen in 12. maenden en 17. dagen zijlens volbragt— Rleesch tot Consumtie voor de reijsmeede gekregen volgens victualij Lijst 21. vaten die naer den randsoen ceel moeten in houden 540. – lb: ider en tesamen lb: 11340. — Die Transporteere. p in
English
Brought forward - - - - - - lb: 11340. — From the 1st of January of the past year until the 13th of February of this year amounts to 58 1/5 weeks, for which I set 58 weeks, in which the ration was suspended during the stay in Texel for 5, at Santiago for 1, and at the Cape for 3, or together 9 weeks, so of this, in 20 weeks full and due to scarcity in 29 ditto half rations were distributed at 2 times a week, or together 98 servings to the following persons, among them 8 petty officers who receive half-double, at 3¾ lb per man each serving, namely — In 20 weeks full ration, as — In 1 week to . . . 173 persons . . . . . . . lb: 265 ½ In 2 ditto in Texel - - - - - - - - - - - - - ditto —. — In 2 ditto at sea . . . . - - . . . . - ditto 501. — In 3 weeks in Texel, food. In 1 ditto at Santiago - - - - - - - - - - - ditto —. In 3 ditto at sea . . . . . . . . . . . . . ditto 742 ½ lb: 5016:— In 29 ditto due to scarcity half ration provided, as — weeks and 9 ditto in 5 weeks at 3 lb each per week amounts to 1311 lb; however, due to the consumed amounts to - - - - - ditto 9498. — however, according to a declaration it was noted that upon delivery of the aforesaid casks there was a shortage of lb: 1842. –, from which it appears that the entire In 1 ditto to 163 persons - - - - - - - - ditto —. — In 2 ditto to 162 ditto - - - - - - - - . ditto —. — In the cabin by 10 persons in 7 weeks, 9 ditto in 26 weeks, 8 ditto in 11 weeks 169 ditto . . . . . . . . . . . ditto 259 ½ In 4 ditto to 163 ditto as . . . . . . . ditto In 5 weeks to 161 ditto . . . . . . . . ditto 1237 ½. In 6 weeks to 159 persons . . . . . . . lb: 733 ½ thus should still remain . . . . . . . . . lb: 1842. — 166 ditto . . . . . . . . . . ditto 255. — In 4 ditto to 161 ditto as — In 7 ditto to 137 ditto . . . . . . . . ditto 105 ¼. 4 ditto 3432 ¼. 8b: 8448¾. In 2 ditto to 171 ditto . . . - - - -. . . . . - ditto 525. — to 138 ditto . . . . . . . . ditto 106½ In 5 ditto to 160 ditto . . . . . . . . . . ditto 1230. — In 1 ditto to 140 ditto . . . . . . . . ditto 108. — provisions were consumed In 3 ditto to 160 ditto . . . . . . . . . . ditto 369. — to 155 ditto . . . . . . . . . ditto 119 ¼. to 149 ditto . . . . . . . . . ditto 114 ¾ In 1 ditto to 145 ditto . . . - . . . . . ditto 111¾ In 1 ditto to 143 ditto . . . . . . . . . ditto 110 ¼. In 3 ditto to 158 ditto . . . . . . . . . ditto 364 ½ In 2 ditto to 156 ditto . . . . . . . . . . ditto 240. — In 1 ditto to 152 ditto . . . . . . . . ditto 117. — shortage only consumed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto 1049 ¼. to 155 ditto . . . . . . . . . . . . ditto 238 ½ to 154 ditto . . . . . - . . . ditto 118 ½ In 3 ditto to 139 ditto at the Cape . . . ditto —. — In 2 ditto to 152 ditto . . . . . . . . . . . ditto 234. — In 2 ditto to 157 ditto . . . . . . . . . . . ditto 241 ½ [illegible] In 1 ditto to In 1 ditto to In 2 ditto In 1 ditto ditto In 1 ditto In 1 ditto In 1 ditto 350 3516 [illegible] In 19 weeks due to scarcity half ration provided, namely 241 ½ In 1 week to 154 persons - lb: 59¼. Received for consumption during the voyage according to the stowage list 18 casks which according to the victualling list must contain together lb 5296. — Of this, in 49 weeks (not counting laydays), in 30 weeks full, and in 19 ditto due to shortage half rations at once per week was issued to the following persons, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at ¼ lb per man, namely — In 30 weeks full ration as In 1 week to 17¾ persons - 166 163 161. 60 61 159 169 152 156 155 140 ditto . . . . . . ditto 54 — 152 ditto . . . . . . . . ditto 117 — 160 ditto . . . . . . ditto 184½ 158 ditto - - - - - . ditto 182¼ 238½ rd:s 3721 ½. lb 132¾. ditto 262½ 10 4831 1/8. In the cabin by the aforesaid persons at 1½ lb each per week amounts for 49 weeks to lb 655½, but due to scarcity only provided 464 7/8. In this manner there was consumed ditto 5296 from which it appears that everything has been used up. Wines Received for the voyage according to victualling list as: 3½ half-leggers French wine at 256 mengelen each or kannen of transport: 716: 8. 3 hogsheads ditto at 156¼ each or kannen 375. — k: 1091 8. 5 ¼ leggers Spanish ditto at 512 each or kannen k 2150: 4 2 17/8 of ditto — ditto 268. 8 204 ditto 2624 k 3715. 8. 4 half-aams ditto 58½ at 128 each or kannen 59 3/8 In 1 ditto to 137 ditto . . . . . . ditto 52 7/8 ditto 1109 In 1 ditto to 138 ditto - - - - - ditto 53¼ 149 ditto . . . . . ditto 57 3/8. 145 ditto . . . . . . ditto 55 7/8 143 ditto . . . . . . ditto 55 1/8 Of this, in 53 weeks (not counting the laydays in Texel) at 3 times each and thus together 159 servings rations were distributed to the following persons, including the aforementioned petty officers who receive half-double, at 1/10 kan per man each serving, namely: Carry forward k: 3715:8. In 2 ditto ditto In 1 ditto ditto In 5 1 1 In 5 1 ditto In 3 ditto In 6 ditto In 2 1 1 In _ ditto ditto In 2 ditto ditto In 3 ditto In 3 ditto ditto In 2 In 1 In 1 In 1 ditto ditto In 1 ditto ditto ditto ditto In 1 1 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 155. 187 ditto ditto ditto ditto ditto 171 ditto ditto 1 ditto 1 ditto 2 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - ditto 120 — ditto . - - . - . ditto ditto - - - - - - ditto ditto ditto 1 733½ ditto 371¼ ditto 615 — ditto 618 ¾ ditto 250½ ditto 127½ ditto 129 ¾ - - In at 64 each or kannen
Dutch transcription
Per Transport - - - - - - lb: 11340. — van den 1: Janu: a:o pass:o tot den 13. feb:ij deser Jaars komen 58 1/5. weeken waervoor stelle 58. weeken in dewelk het randsoen bij het leggen in texel 5. aen s' Jago 1. en aan de caab 3. of tesamen 9 weeken gecesseert heeft soo is hier van in 20. weeken heel en bij manquement 29 d=os halv randsoen uijt gedeelt â 2. mael sweeks ofte samen 98. reijsen aen de volgende coppen daer onder 8. onder offi„ „cieren die halv dubbelt genieten, tot 3¾. lb: de man ieder reijse namentlijk — Jn 20. weeken heel randsoen, als. — In 1. week aen. . . 173. Coppen. . . . . . . ld: 265. ½ in 2. „ in Texel - - - - - - - - - - - - - „ —. — „ 2. „ „ zee. . . . . - - . . . . - „ 501. — „ 3. weeken in Texel, eeten. in 1. „ aen S:t Iago - - - - - - - - - - - „ —. „ 3. „ in zee. . . . . . . . . . . . . . „ 742. ½ lb: 5016:— „ 29. „ bij manquement halv randsoen verstrekt, als — „ken en 9. d=os in 5. weeken â 3. lb: ider sweeks komen 1311. - lb: dog bij ge„ het sconsumeerde bedraagt - - - - - „ 9498. — dog bij Een verklaring aengethoud werd dat op de uijtlevering van voorsz vaten tekort gekomen is lb: 1842. –. waer uijt consteert dat den geheelen in 1. „ aen 163. coppen - - - - - - - - „ —. — „ 2. „ „ 162. „ - - - - - - - - - . „ —. — in de Cajuijt door 10. per soonen in 7. weeken 9. d=ms in 26. weeken 8 d=os in 11. wee„ 169. „. . . . . . . . . . . „ 259. ½ „ 4. „ „ 163. „ als. . . . . . . „ „ 5. weeken „ 161. „. . . . . . . . „ 1237. ½. in 6. weeken aen 159. coppen. . . . . . . ld: 733. ½ over zulx nog moest resteeren. . . . . . . . . ld: 1842. — 166. „. . . . . . . . . . „ 255. — „ 4. „ „ 161. „ als — „ 7. „ „ 137. „. . . . . . . . „ 105. ¼4. „ 3432. ¼. 8b: 8448¾. „ 2. „ „ 171. „. . . - - - -. . . . . - „ 525. — „ 138. „. . . . . . . . „ 106½ „ 5. „ „ 160. „. . . . . . . . . . „ 1230. — „ 1. „ „ 140. „. . . . . . . . „ 108. — voor raad verconsumeert is „ 3. „ „ 160. „. . . . . . . . . . „ 369. — „ 155. „. . . . . . . . . „ 119. ¼. „ 149. „. . . . . . . . . „ 114. ¾ „ 1. „ „ 145. „. . . - . . . . . „ 111¾ „ 1. „ „ 143. „. . . . . . . . . „ 110. ¼. „ 3. „ „ 158. „. . . . . . . . . „ 364. ½ „ 2. „ „ 156. „. . . . . . . . . . „ 240. — „ 1. „ „ 152. „. . . . . . . . „ 117. — „brek maar veroirberd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1049. ¼. „ 155. „. . . . . . . . . . . . „ 238. ½ „ 154. „. . . . . - . . . „ 118. ½ „ 3. „ „ 139. „. aen. de Caab. . . „ —. — „ 2. „ „ 152. „. . . . . . . . . . . „ 234. — „ 2. „ „ 157. „. . . . . . . . . . . „ 241. ½ Beck „ 1. „ „ „ 1. „ „ „ 2. „ „ 1. „. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ 350 3516 Seek— „ 19. weeken bij schaarheijd half randsoen verstreckt te weten 241. ½ in 1 week aan 154 Coppen - lb: 59¼. voor de Rijs tot consumtie mede gekregen volgens stuogie lijst 18. vaten die naar luijd van devictualij lijst te samen moeten inhouden lb 5296. — hier van heeft men in 49 weeken (:ongerekent telegdagen :) in 30 weeken heel, en in 19 d=os bij gebrek halvrandsoen â een maal in ieder uijt gerijkt aan devolgende Coppen, daar onder voormelte onderofficieren die halv dubbelt genieten tot ¼ lb: de man te weeten. — in 30 weeken heel randsoen als in 1 welk aan 17¾ Coppen - 166 163 161. „ 60 „61 159 169 152 156 155 140 „. . . . . . „ 54 — 152 „. . . . . . . . „ 1 17— 160 „. . . . . . „ 184½ 158 „ - - - - - . „ 182¼ 238½ rd:s 3721. ½. lb 132¾. „ 262½ 10 4831. /8. in de Cajuijt door voorsz persoonen â 1½ lb ieder 's weeks„ komt voor 49 weeken lb 655½ dog bij manquement maar versterkt 464 7/8. In dier voegen is er verconsumeert „ 5296 waar uijt blijkt dat alles opgeraakt is Wijnen ontfangen voor de rijs volgens victualij lijst „ als. 3½ halveleggers france wijn â 256 meg:i eder of kann: van tr: 716: 8. 3. – oxhoofden --. . „ „ „ 156¼ „ „ „ „ „ 375. — k: 1091 8. 5 ¼ leggers spaance - „ „ 512 - „ „ „ - „ k 2150: 4 2 17/8 aan do — „ 268. 8 204 „s 2624 k 3715. 8. 4 — half amen do 58½ „ „ 128 „ „ „ — „ 59 3/8 1 1. „ „ 137. 1. . . . . . „ 52 7/8„ 1109 „ 1 „ 1 138 „ - - - - - „ 53¼ 149 „ . . . . . „ 57 3/8. 145 „. . . . . . „ 55 7/8 143 „. . . . . . „ 55 1/8 men heeft hier van in 53 weeken (:ongerekent de leg dagen in texel â 3 maal in ieder en dus te samen 159 reijsen randsoen uijtgedeelt aan de volgende coppen daar onder gem: onder officieren die half dubbelt genieten tot /10 kan de man ieder rijs, namentlijk. Transporteere k: 3715:8. „ 2 „ „ „ 1 „ „ „ 5 1 1 „ 5 1 „ „ 3 „ „ 6 „ „ 2 1 1 „ _ „ „ „ 2 „ „ „ 3 „ „ 3 „ „ „ 2 „ 1 „ 1 „ 1 „ „ „ 1 „ „ „ „ „ 1 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 155. 187 „ „ „ „ „ 171 „ „ 1 „ 1 „ 2 „ „ 1 „ - - - - - - - „ 120 — „. - - . - . „ „ - - - - - - „ „ „ 1 733½ „ 371¼ „ 615 — „ 618 ¾ „ 250½ „ 127½ „ 129 ¾ - - In „ „ 64 „ „ „ — „
English
Carried forward - - - - cans: 3715. 8 In 1. week to " 2. " " " 1. " " " 2. " " " " " " 1. " " " 1. " " " 1. " " 1. " in the Cabin by the said persons at 4. cans each together and in 12 3/10. months - " 434. — to the chief surgeon for the service of the sick, see declaration - - - - " 129. — for beer and bread in the cold . . . . . . . . . . . " 120. — for the passage of the Berlengas and Abrolhos - - - - - - - " 70. — so that there have been consumed - - " 3307. 5 wherefore there should remain - . c: 408. 3 but whereas it was shown by a declaration that on the aforesaid casks upon delivery there was a shortfall of cans: 408 17/10., it is thus established that the en- tire stock has been consumed Brandy according to the victual list received prior to departure 42. half-aams which according to the ration regulations must contain 64. mengelen each, or - - - - - c: 2150:4 of these, in 53. weeks (not counting the stay at Texel, making 34. weeks and 19 ditto half rations at 4. times each week, and thus together 212. distributions) there was issued to the following crew, among them the aforementioned petty officers who draw double-half rations at [illegible] can per man each time, namely: 137. " . . . . . . . . . " 42. 3 c: 2554: 5 140. " . . . . . . . . . . . " 43. 2 " 1. " " 138. " . . . . . . . . . . . . . . " 42. 6. 143. " . . . . . . . . . . " 44. 1 163. " . . . . . . . . . " 100. 2 161. " . . - - - - - - - - " 247. 5 173. Heads . . . . . . c: 53. 1 169. . " . . . . . . . . . " 51. 9 171. " - - - - - - - -. . . " 105. — 166. " . - - - - - - - - " 51. — 160. " . . . . . . . . . . " 246. — 161. " . . . . . . . . . . " 198. – 159 " . . . . . . . . . . . " 293. . 4 154. " . . . . . . . . . . . . " 47. 4 160. " . . . . . . . . . . " 147. 6 158. " . . . . . . . . . . . . " 145. 8 156. " . . . . . . . . . . " 96. – 155. " . . . . . . . . . . . . . . " 47. 7 152. " . . . . . . . . . . " 46. 8 149. " . . . . . . . . . . . . " 45. 9. " 157 " . . - - - - - - - " 96. 6 1 " 2. " " 155 " . . - - - - - . . " 95. 4 152. " . . . . . . . . . . " 93. 6 139. " . . . . . . . . . . . . . " 128. 7 " 145. " . . . . . . . . . . . . " 44. 7 Carried forward [illegible] 215814. and 6 " " " " 5. 4. 6. 1 " " " " 1 " 1. 2. 5. " " " " " - " " " 1. " " " " " 3. 2. " 1. " " " " " " " - " 3.. " " 3. 2. " 1. 1 " " - " 1. " " 6 5. 8. 8. 3509 3516 Carried forward cans 2150: 4. in 1. week to " 1. " Extra during storm and heavy weather 173. Heads - - - . c: 35. 4 171. " - - - - - - - " 70. – 169. " . . . . . . . " 34. 6 166. " . . . . . . . - " 34. — 163. " . . . . . . . . " 66 8 " 161: " . - - - - - - " 165. — 160. " . - - - - - -. . . " 164. – 161. " . . . . . . . . . " 132. - 159. " . . . . . . . " 195. 6. 157. " . . . . . . . . " 64. 4 155. " . . . . . . . . " 63. 6 154. " . . . . . . . . " 31. 6 152. " . . . . . . . . " 624/: 1119:4 19. weeks in case of deficiency only half ration, as follows: In 3. " to 139. Heads . . . . . c: 42. 9 160. " . . . . - . - " 49. 2 145. . " . . . . . . . . . . . " 14. 9 143. " . . . . . . . . " 14. 7 14. 4 140. " . . . . . . . . . . " " 138. " . . . . . . . . . " 14. 2 137. " . . . . . . . " 14. 1½: 291. 8. f: 1411: 2: in the Cabin by the said persons during scarcity only - - - - - - - - " 156. 2 to the sick and disabled according to declaration - - . . - . " 113. — - - - - - - - - - - - " 255. —. the amount consumed amounts to . . . . . . . . " 1935: 4 therefore there should still remain - - . . . . c: 215. — but whereas it was shown by a declaration that the said 215. — cans fell short upon delivery of the aforesaid half-aams, it appears that everything has been used up Butter received according to the victual list the following, namely: 6. barrels - . . . at . . 360. lb: each and together - - - -. lb: 2100. — " " _ o. . . . . . . - " 180. — lb: 2340. — 2. firkins " 90. " at the beginning of this voyage, there was distributed from this over 15. weeks (not counting the lay days at Texel) an equal number of rations to the following heads, at –½. lb: per man per week for bread and for each 7. men or each mess an additional 1. lb: for fish and side dishes, namely: in 1. week to 173. heads . . . . . . . . . . . lb: 111. ¾ 219. 2/8 171 " . . . - - - - - - - - - - " 169 " - - - - - - - - - - " 209. 2/7 517. ½ 308. 7 lb: 1582: 1/14. Carried forward . . . lb: 1582 1/14. lb. 2340. — 149. " . . . . . . . . . " 15. 3 in 34. weeks full rations issued, namely: 158. " . . . . . . " 48. 6 152. " . . . . . . . " 15. 6 106. 3/7 156. " . . . . . . . . " 32. — 155. " . . . . . . . ". 15. 9 166. " . - - - - - - - - - " 160. " . - - - - - - - - - " 161. " - - - - - - - - - - - - - - - " 108. 5/14 " 2. " " " 1. " " 2. " " 5. " 15. " " 4. " " " 6. " " " 2. " " " 2. " 1. " " 2. " " " " 3. " " " 3. " " " 2. " " 1. " " 1. " " " 1. " 1 " 1. " " " 1. " " 1. " " 1. " " 1. " " " " " " " " . " " " " " 2. " " " 1. " " " 1. ". 2. c. 3. " " " " 1 " " . 163. " . . . - - - - - - - - "
Dutch transcription
P:r Transport - - - - kann: 3715. 8 Jn 1. wak aen „ 2. „ „ „ 1. „ „ „ 2. „ „ „ „ „ „ 1. „ „ „ 1. „ „ „ 1. „ „ 1. „ in de Cajuijt door gem: persoonen â 4. kann: ider sim:t en in 12 3/10. m: - „ 434. — aen den opperm: ten dienste der zieken vide verklaring - - - - „ 129. — tot bier en brood in de coude. . . . . . . . . . . . „ 120. — voor het passeeren van de barles en abriolhos - - - - - - - „ 70. — zoo dat 'er geconsumeert zijn - - „ 3307. 5 weshalven moester resteeren - . k: 408. 3 maer dewijl bij Een verklaring aengethoond werd dat op voors: fust bij uijtlevering tekort gekomen zijn kann: 408 17/10. soo Consteert dat den ge„ heelen voor raad verbirbert is Brandewijn volgens victualij lijst voor der eijst ontfangen 42. halvamen die naer den randcoenceel moeten in houden 64. mengelen ider of - - - - - k: 2150:4 van dese volgt heeft men in 53. weeken /ongereekent het leggen in texel 34. weeken heeft en 19 d=os halvrandsoen â 4. maal in ider en dus tesamen 212. wijsen uijt deelin gedaan aen de volgende mansz: daer onder meer gem: onder officieren die halv dubbeltt trecken tot kan deman ijder reijse te weten 137. „. . . . . . . . . „ 42. 3 k: 2554: 5 140. „. . . . . . . . . . . „ 43. 2 „ 1. „ „ 138. „. . . . . . . . . . . . . . „ 42. 6. 143. „. . . . . . . . . . „ 44. 1 163. „. . . . . . . . . „ 100. 2 161. „. . - - - - - - - - „ 247. 5 173. Coppen. . . . . . k: 53. 1 169. . „. . . . . . . . . „ 51. 9 171. „ - - - - - - - -. . . „ 105. — 166. „. - - - - - - - - „ 51. — 160. „. . . . . . . . . . „ 246. — 161. „. . . . . . . . . . „ 198. – 159 „. . . . . . . . . . . „ 293. . 4 154. „. . . . . . . . . . . . „ 47. 4 160. „. . . . . . . . . . „ 147. 6 158. „. . . . . . . . . . . . „ 145. 8 156. „. . . . . . . . . . „ 96. – 155. „. . . . . . . . . . . . . . „ 47. 7 152. „. . . . . . . . . . „ 46. 8 149. „. . . . . . . . . . . . „ 45. 9. „ 157 „ . . - - - - - - - „ 96. 6 1 „ 2. „ „ 155 „ . . - - - - - . . „ 95. 4 152. „. . . . . . . . . . „ 93. 6 139. „. . . . . . . . . . . . . „ 128. 7 „ 145. „. . . . . . . . . . . . „ 44. 7 Transporteere r=s 215814. en 6 „ „ „ „ 5. 4. 6. 1 „ „ „ „ 1 „ 1. 2. 5. „ „ „ „ „ - „ „ „ 1. „ „ „ „ „ 3. 2. „ 1. „ „ „ „ „ „ „ - „ 3.. „ „ 3. 2. „ 1. 1 „ „ - „ 1. „ „ 6 5. 8. 8. 3509 3516 Per Transport kannen 2150: 4. in 1. week aen, „ 1. „ Extra bij storm. en onweer 173. Coppen - - - . k: 35. 4 171. „ - - - - - - - „ 70. – 169. „. . . . . . . „ 34. 6 166. „. . . . . . . - „ 34. — 163. „. . . . . . . . „ 66 8 „ 161: „. - - - - - - „ 165. — 160. „. - - - - - -. . . „ 164. – 161. „. . . . . . . . . „ 132. - 159. „. . . . . . . „ 195. 6. 157. „. . . . . . . . „ 64. 4 155. „. . . . . . . . „ 63. 6 154. „. . . . . . . . „ 31. 6 152. „. . . . . . . . „ 624/: 1119:4 19. weeken bij manquement maer halv randsoen als In 3. „ aen 139. Coppen. . . . . k: 42. 9 160. „. . . . - . - „ 49. 2 145. . „. . . . . . . . . . . „ 14. 9 143. „. . . . . . . . „ 14. 7 14. 4 140. „. . . . . . . . . . „ „ 138. „. . . . . . . . . „ 14. 2 137. „. . . . . . . „ 14. 1½: 291. 8. f: 1411: 2: in de Cajuijt door ged:t persoonen bij schaarsheijd maer-. - - - - - - - „ 156. 2 aen de zieken en Jmpotenten volgens verklaring--. . -.„ 113. — - - - - - - - - - - - „ 255. —. het geconsumeerde beloopt. . . . . . . . „ 1935: 4 dierhalven moest nog resteeren - - . . . . k: 215. — maer dewijl bij Een verklaring aengethoord werd dat gem: 215. —– kannen bij uijt levering van voors: halvamen tekort gekomen zijn soo blijkt dat alles op geraakt is Boter ontfangen volgens victualij lijst het volgende; als 6. tonnen - . . . â. . 360. lb: ieder en tesamen - - - -. lb: 2100. — „ „ _ o. . . . . . . - „ 180. — lb: 2340. — 2. vierendeels „ 90. „ met den aen vang deser voijagie heeft inen hier van in 15. weeken onge„ „reekent de legdagen in texel:/ Een gelijk getal randsoen en uijt„ gedeelt aen de volgende coppen, tegens –½. lb: de man sw: tot brood en de 7. man of elke bak nog 1. lb: tot visch en toespijse; als in 1. week aen 173. coppen. . . . . . . . . . . lb: 111. ¾ 219. 2/8 171 „. . . - - - - - - - - - - „ 169 „ - - - - - - - - - - „ 209. 2/7 517. ½ 308. 7 lb: 1582: 1/14. Transporteere. . . lb: 1582 1/14. ld. 2340. — 149. „. . . . . . . . . „ 15. 3 in 34. weeken heel randsoen verstrekt teweten 158. „. . . . . . „ 48. 6 152. „. . . . . . . „ 15. 6 106. 3/7 156. „. . . . . . . . „ 32. — 155. „. . . . . . . „. 15. 9 166. „. - - - - - - - - - „ 160. „. - - - - - - - - -„ 161. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 108. 5/14 „ 2. „ „ „ 1. „ „ 2. „ „ 5. „ 15. „ „ 4. „ „ „ 6. „ „ „ 2. „ „ „ 2. „ 1. „ „ 2. „ „ „ „ 3. „ „ „ 3. „ „ „ 2. „ „ 1. „ „ 1. „ „ „ 1. „ 1 „ 1. „ „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ „ „ „ „ „ „ . „ „ „ „ „ 2. „ „ „ 1. „ „ „ 1. „. 2. c. 3. „ „ „ „ 1 „ „ . 163. „. . . - - - - - - - - „
English
Brought forward. in the cabin by the aforementioned persons at 4 lb each per month and in 12 5/10 months: 433 1/14 to the chief surgeon for the service of the sick: 184 — so that there have been consumed: 2200 7 thus still remaining: — lb 140 remain. but upon re-weighing the aforementioned 6½ barrels to the quantity of 2200 lb, an underweight of the aforementioned 140 lb was found: thus it appears that everything is finished.— also received for the voyage according to the victual list 13 half aams which in accordance with the esteemed order of the High Noble Lords Seventeen must contain 64 mengelen each, and together cans: 665 :6 of this fat one has in the remaining 58 weeks to the following crew at 1 mutsken per man per week, and the 7 men of each mess 2 mutskens for fish and side dishes as in 17 weeks full ration, as: in 2 weeks to 160 heads: cans 411 1/7 in 21 weeks in case of shortage only half ration as 6 to 159 2 to 157: 40 3/4 1 to 154: 19 8 cans: 346 6/7 4 to 161: 82 8 — 2 to 155: 39 87 2 to 152 heads: cans: 19 5 3/1 122 6 3/7 155 1 to 139: 26 8 1/14 3 to 160: 30 8 ¾ 1 to 158: 30 4/7 1 to 140 1 to 145 8 8¼ 202: 2: t 548 8½ in the cabin by the aforementioned persons at ½ can each per month but in case of shortage only: 397 3/7 used for lubricating the [illegible]: 93 1/4 the consumed amounts to: 39 — therefore there should still remain: cans 9 — — but since upon re-measuring the aforementioned half aams there was a shortage of cans: 68, thus it is established that the entire stock has been 59 143: 9 ¼ 138: 8 8¼ consumed. received for the voyage according to the victual list 7 vats or half leagers at 256 mengelen each and together in cans of 10 months cans: 1433 1 from this one has distributed in 53 weeks (not counting the stay at Texel) an equal number of rations to the following heads at 1 mutsken per man per week, namely: To be carried forward 150: 20 — 3/14 152 149 1 1 1 1 1 1 2 3 3 137: 9 7 1 99¾ 95 13/14 3 68 ƒ ƒ consumed — 13 lb 1582 1/14 l 2340 3510 3516 Brought forward: cans: 1433 6 in 1 week to 173 heads: cans: 95 4 5 to 161: 64 4 5 to 160: 31 4 1 to 161: 31 — 6 to 159: 80 c 1 to 157: 80 — 1 to 155 1 to 154: 15 4 2 to 152: 30 4 3 to 139: 41 7 3 to 160: 48 — 3 to 158: 47 4 2 to 156: 31 2 1 to 155: 15 5 1 to 152: 15 2 13 8ƒ in the cabin by the frequently mentioned persons at 1 can each per month and in 12 3/10 months: 108 5 used for sprinkling the ship: stuivers: 340 8 so that there have been consumed cans 1279:6 and there ought still to remain: cans: 154 — whereas the aforementioned 7 half leagers according to the declaration have not yielded more than cans: 1279 4/5, thus it is established that there was a shortfall of cans: 154 —. Consequently the entire stock has been finished. Rice received according to the invoice of local expenses: lb 4500 — consumed during the voyage from there: 4500 — Wine, Saint also received for the refreshment of the sick: half aams 2 — dispensed to the same during the voyage: 2 — Jopen beer received according to the victual list: small barrels 2 — consumed during the voyage: 2 — Gunpowder received according to the equipment list: pounds 4500 — consumed according to the powder account: 798 — so that there remain as balance lb: 3702 — Cash by the Noble Lords Directors of the aforementioned Chamber was handed to the skipper of this vessel for the purpose of necessary expenses: d:o 160 — To be carried forward 1 to 137: 13 7 2. 830: 3 1 to 143: 14 3 1 to 145: 14 1/5 1 to 140: 14 — 1 to 149: 14 9 2 to 171 1 to 166: 16 6 2 to 163: 32 6 1 to 169: 16 9 25 to 138: 17 34 2 3 1 1 to
Dutch transcription
P„r Transport. in de Caijuijt door gem: persoonen â 4 lb ieder 'sm=r en in 12 5/10 mst - : - - . „ 433. 1/14 aan den oppermeester ten dienste der zieken - - - - - - „ —. — „ — „ 184. — zoo dat er verconsumeert zijn - - - „ - - „ 2200 7 zulx nog Resteeren - – – - – dog bij naweging van voorsz 6½ tonnen ter quantitijt van lb 2200 - aan onderwigt bevonden zijn gem: 140:- lb: soo komt te blijken dat alles opgeraakt is.— - - - lb 140 blijven.. voor de rijs volgens victualij lijst mede gekregen 13 halve amen die in conformite van de g'Eerde ordre der hoog Edele heeren seven„ „thienen moeten in houden 64 mengelen ieder, en te samen k: 665. :6 van dese vettigheijd heeft men in de resterende, 58 weeken volgende mansz: tegens 1 mutsken de man 's weeks, En de 7 man of Elke bak 2 mutsken tot visch en toe speijse als in 17 weeken heel randsoen, als. in 2 weeken aan 160 Coppen. . . . k 411. 1/7 21 weeken bij manquement maar half randsoen als „ 6 „ „ 159 „ 2 „ „ 157. „ - - - - - „ 40. 3 /4 „. 1. „ „ 154. „ — — — — „ 19. 8= k: 346: 6 /7. „ 4 „ „ 161 „ - - -. . „ 82. 8 — „ 2 „ „ 155 „ — — - - - - „ 39. 87 2 „ aan 152 coppen . . . k: 19. 5. 3/1. „ - - - - - „ 122. 6 3/7 155 „ 1 139 „ - - . . „ 26. 8 1/14 „ 3 „ „ 1 60 „ - - - - - „ 30. 8 ¾ „ 158 „- - - - . . „ 30. 4 /7 „ 140 „. — — — „ 145 „ 8. 8¼ 202: 2: t 548. 8½. in de Cajuijt door ged=e persoonen â ½ kan ieder 'sm=s dog bij gebrek maar „ 397 3/7. tot het aansmeeren der gewieren verbruijkt — - - het geconsumeerde rendeert - - - - dier halven moest nog resteren. . konn: maar de wijl bij naa meeting van voorsz haloamen te kort gekomen zijn kann: 68 soo Consteert dat den geheelen voorraad vercon 93 1/4 -- - - „ 39 —– 9. — — „ 59 143 „-- - ——„ 9 „ ¼ „ 138 „ — — — —„ 8 8¼ Tzijn ontfangen voor de rijs volgens victualij lijst 7varkens ofte halve leggers â 256 mengelen ieder en te samen in kann: van 10 m:t k: 1433. 1 men heeft hier van in 53 weeken (:ongerekent het leggen en texel:/ een gelijk getal randsoenen uijtgedeelt dan de volgende coppen tegens 1 mutsken de man 's weeks, namentlijk. Die Transporteere t „ „ 150 „- - — - - - „20 — 3/14 „ 152 149 „ „ „ „ „ „. 1 „ „ „ 1 „ „ „ 1 „ 1 „ 1 „ 2 „ 3 „ 3 „ „ „ „ „ „ „ 137. „- - - - - - „ - – - - - - „ „ — — - - - . „ „ — - - - - - „ 9 7 1 „ - - - - - - „ 99¾ 95 13/14 3 : 68. ƒ ƒ „cumeert is — 13 lb 1582 1/14 l 2340 „3510 3516 P:r Transport - - - - - - kann: 1433. 6. in 1. week aen 95. 4 64. 4 31. 4 31. — 80. c 80. — 173. Coppen - - - - - - - . . . . k: „ 5. „ „ 161. „ - - - - - - - - - - - - „ „ 5. „ „ 160. „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 161. „ - - - - - - - - - - - - - . . „ „ 6. „ „ 159. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 157. „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 155. „ - - - - - - - - - - . . „ „ 154. „ - – - - - - -. . . . . . „ 15. 4 „ 152. „. . . . . . . . . . . . . . . „ 30. 4 139. „ - - - - - - - . . . . . . . „ 41. 7 160. „. . . - - - - - - . . . . . „ 48. — „ 158. „. -. . . . . . . . . . . . „ 47. 4 „ 156. „ . . - . . . . . . . . . „ 31. 2 „ 155. „. . . . . . . . . . . . „ 15. 5 152. „. . . . . . . . . - . . . . . „ 15. 2 13 8ƒ in de cajuijt door meergem: persoonen â 1. kan ider 'sm:ts en in 12 3/10. m: - - „ 108. 5 tot het besprengen van het schip verbruijkt - - - - - - - st: „ 340. 8. zoo dat er veroirbert is kannen 1279:6. En nog behoorde te resteeren. . . . . . . . . . kann: 154. — waer de wijl voors: 7. halve leggers volgens verklaring niet meer uijt gelevert hebben dan kann: 1279. 4/5. soo consteert daer uijt een onder maat gevallen te zijn van kann: 154. –. overzulx is den geheelen voor raad opgeraakt. Rijst wijn Sint Jopen bier Buskruijt - volgens Equipagie Lijst ontfangen - - - - - - ponden 4500. —. naer de kruijt reecq: veroirbert - - - - - - - - - - - - „ 798. — soodat per Restant blijven lb: 3702. —. Contanten door de Edele heeren bewind hebberen ter kamer voorsz zijn aen den schipper van desen bodem tot het doen van noodige guastos ter hand gesteld d:o 160. — Die Transporteere geduurende de reijse van daar geconsumeert - - - - - - - - - „ 4500. — „ 1. „ „ 137. „- -. . . . -. . . . . . . . „ 13 7 2. 830: 3. volgens laabse onkost reecq: ontfangen. . . . . . . . . . . lb. 4500. — tot verquicking der zieken meede gekregen - - - - - - halvanen 2. — geduurende de reijse aen deselve uijt gereijkt - - – - - - - - - „ 2. — volgens victualij lijst ontfangen. . . . - - - - vaatjes. 2. — staande voijagie verconsumeert - - - - - - - - - - - - - - „ 2. — 143. „. . . . . . . . . . . . „ 14. 3 „ 145. „. . . . . . . . . . . . „ 14 1/5 140. „. . . . . . . . . . . . „ 14. — „ 149. „. . . . . . . . . . . . „ 14. 9 i „ 2. „ „ 171. „ - - - - - - - - - - - - - „ „ 1. „ 1. „ „ 166. „ - - – - - - - - - -. . . „ 16. 6 „ 2. „ 4. „ „. 2. „ 2. „ 1. „ 25 „ 3. „ „ „ „ „ 1: „ 1. „ 1. „ 1. „ „ 1. „ „ 1. „ „ „ „ 1 „ 1. „ 2. „ 3. 1 „ „ „ - „ „ „ „ 163. „ - - - - - - - - - - - - „ 32. 6 „ „ 169. „ - - - - - - - - . . „ 16. 9 17. 34. 2 3 „ 138. „. . . . . . . . . . . . . . „ 1 1 to
English
3511 160 8. — ditto 128. — Brought forward whereof was spent as follows: — at the Island of S:t Iago from 6 to 14 June for 4 cattle - - some vegetables during the lay days - - - - - - 30. — - – – – – Cobriten— „ - rewarded for first sighting the land of Africa - - - - - - „ 5. — „ Asia - In the Sunda Strait from 5 to 13 Feb: for various refreshments — - - – – – ditto 40 — 16 pigs . . . – – – – – 35. — chickens – – – – – – – – - - 15. — total the expenditure totals from which it appears that the cash money received along has been spent Ship's clothes. thereof, according to the extract from the ship's pay journal, remained in balance as follows: - 8 — men's heavy woollen jackets 0 5 — boys' ditto — ½ men's woollen suit. 5 — boys' ditto 13 — men's linen ditto 7 — boys' ditto 19 — pairs of linen stockings 175 — pieces of shirts 7 — pairs of shoes, and 2 — watch coats. / short delivered as 5 - pairs of shoes — men's heavy woollen jackets — boys' ditto — men's woollen suit. 1 boys' ditto 1. piece of shirts, ditto. watch coats on the other hand, according to the aforementioned receipt, delivered in excess men's watch coats boys' ditto pair of linen stockings— the ship's officers testify on behalf of the Company not to have received any refreshments from Bantam, as well as /: on the interrogation by the undersigned :/ that with the vessel under their command they did not call at England /: underneath stood. -- - -„ 23. — ƒ hereof, according to the receipt from the warehouse master, is ---„ 4 — Batavia in the Castle the 12th of March 1759. /: was signed J: M: Cluijsenaar. Honourable: „ „ 6. — — 2 — 1 „ 160 3576 Friday the 13th of March 1739. having resumed the account of consumed provisions and expended cash on the voyage of the arrived ships Nieuwstad and Prooswijk, it was deemed good to have 13 pairs of linen stockings brought in excess by the first mentioned, and 1 pair of ditto by the last cited, set off against 1 heavy woollen jacket, 2 woollen suits, 1 boys' ditto, 17 pairs of woollen stockings, 34 pieces of shirts, and 6 pairs of shoes short delivered by the first mentioned vessel, along with 5 pairs of shoes, 1 boys' woollen suit, 5 pieces of shirts, and 2 watch coats by the last mentioned; however, the remainder is to be reimbursed by their officers, each for their share, and for the rest to pass the same /: underneath stood agreed :/ /: was signed/ G:s Cluijsenaar secretary Batavia in the Castle the 5th of March 1739 Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India. — J:V: Huijsenaer G GG 2 3570 Friday the 13th of March 1739. having resumed the account of consumed provisions and expended cash on the voyage of the arrived ships Nieuwstad and Prooswijk, it was deemed good to have 13 pairs of linen stockings brought in excess by the first mentioned, and 1 pair of ditto by the last cited, set off against 1 heavy woollen jacket, 2 woollen suits, 1 boys' ditto, 17 pairs of woollen stockings, 34 pieces of shirts, and 6 pairs of shoes short delivered by the first mentioned vessel, along with 5 pairs of shoes, 1 boys' woollen suit, 5 pieces of shirts, and 2 watch coats by the last mentioned; however, the remainder is to be reimbursed by their officers, each for their share, and for the rest to pass the same /: underneath stood agreed :/ /: was signed/ G:s Cluijsenaar secretary Batavia in the Castle the 5th of March 1739 Extract from the minutes of the proceedings and resolutions in the Council of India. — J: V: Kuijsenaer. 3576 Sale of Coromandel and Bengal linens, held No: 26: Specifications of what was discharged from the stores and equipment of the ships which arrived here from the Netherlands. For the Chamber of Amsterdam E G rb 1739 3516 Sale of Coromandel 21 and Bengal linens, held Specification of that which was discharged here at Batavia from the stores and equipment of the ships to be mentioned hereafter since the latest specification sent under date 31 January of this year; namely From the Chamber of Amsterdam 1. piece of cable rope of 7. inches. 1. ditto of 6. inches. - - 1. ditto of 5. inches. - from the ship 1. piece of shroud - - of 7. inches. . . 1. ditto of 5. inches. . . 't Huijs ten 1. heavy anchor weighing 2680 - lb: Donk 1. mast spar of 17. palms. 3. spars. . . . . .. 35. whole leaguers. . . . .. 1. piece of heavy rope of 13. inches . . 1. cable ditto of 6. inches. . -. . 1. ditto of 5. inches. . . . 1. shroud. . . . of 7. inches. . . . 9 ditto 1. ditto of 5. inches. - - - from the 1. heavy anchor weighing 2257. lb:. ship 1. Dutch mast spar of 16 palms 3 Voorduijn 3. spars - - - - - - - 1. anchor stock. . . . .. 13. whole leaguers - - . - - 2. half ditto. . . . . . 1. piece 3512 1739 3516 rd - 1. cable rope of 6. inches. .. 1. ditto of 5. inches -- 1. shroud . of 7. inches 2. ditto of 5. inches - - from the ship 1. heavy anchor weighing 2513. lb: Papenburg 1. Dutch mast spar of 17. palms 2. spars. . . . . . . 29. whole leaguers. . . . . From the Chamber of Zeeland. 1. piece of cable rope of 7. inches: 1. ditto of 6. inches - - 1. ditto of 5. inches - - 1. shroud - - - of 7: inches. from the ship 2. ditto - - of 5. inches. . Coxhorn 1. spar. . . . . .. 27. whole leaguers. . . . From the Chamber of Hoorn 1. piece of heavy anchor of 3100. lb: from the ship 1. Dutch mast spar of 16. palms Nieuwstad. 3. spars 1. piece of Dutch mast spar of 16. palms from the ship 11. half ditto. . . . . . 2. spars - - - - - -. . 't Proostwijk From and Bengal linens, held 3513 Sale of Coromandel From the Chamber of Enkhuijsen 2. pieces of cable ropes of 6. inches 1. ditto of 5. inches - . 1. shroud - - of 8. inches. . 1 1. heavy anchor weighing 2700 - lb: from the ship 1. Dutch mast spar of 16. palms Leyduijn 3. spars - - - - - - - - 1. anchor stock. . . . . . .. 40. whole leaguers. . . . . . Batavia in the Castle the 5th of April 1739. Cuijsenaer ship wijk 1739 3516 80 lb Sale of Coromandel and Bengal linens, held 3516 1739 ld, „ 27.
Dutch transcription
3511 160 8. —d:o 128. — Transporteere waar van uijtgegeven is als. — aan 't Eijland. S:t Iago van den 6 tot den 14 Junij voor 4 koebeesten - - eenige groente in de Legdagen - - - - - - 30. — - – – – – Cobriten— „ - het Eerst zien van het land van africa vereerd - - - - - - „ 5. — „ asia - In de straat sunda van den 5 tot 13 feb: voor diverse verversing — - - – – – d=o 40 — 16 varkens. . . – – – – – 35. — hoenders – – – – – – – – - - 15. — m den uijtgift sommeert waar uijt blijkt dat de mede gekregene contanten uijtgeven zijn Scheepskleederen. daar van zijn volgens Extract uijt het scheeps soldij Journaal per Restand verbleven als. - 8 — mans bolkvangers 0 5 — Jongens „ d_o — ½ mans wolle pack. 5 — Jongens „ __o 13 — mans linne __o 7 — Jongens - „ _o 19 — paren linne cousen 175 — p:s handen 7 — jaren schoene., en 2 — waakrocken. / te min gelevert als 5 - jaren schoenen — mans bolkvangers — Jongens __o — mans wolle pack. 1 Jongens „ __o 1. p:s hemden, __o. waackrocken daar en tegen is volgens evengem: quitantie te veel gelevert mans waakrocken Jongens __o p:r Linne coussen— de scheeps overheeden getuijgens 's Comp wegen van bantam geen verversing bekomen te hebben, soo mede /. op de afvrage van den ondergetekende :/ dat met hunne onderhebbende bodem in Engeland niet zijn aangeweest /:onder stond. -- - -„ 23. — ƒ hier van is volgens quitatie van den packhuijsmeester ---„ 4 — Batavia int Casteel Den 12 Maart 1759. /:was getekent J: M: Cluijsenaar. Edl: „ „ 6. — — 2 — 1 „ 160 3576 Vrijdag Den 13 Maart 1739. geresuieerd zijnde de Recq van geconsumeerde provisien en uijtgegevene Contanten op de reijse der uijtgekomene schaepen Nieuwstad en Prooswijk soo wiert goed gevonden en 13 p:r linre cousen met Eerst gem: en 1 p:r d=o met laast gecit: over aangebragt te laten rescontreren tegens 1 bolvangers. 2 wolle packen 1. Jongen s d=o 17 p:r wolle cousen 34 p:s hemden en 6 p:r schoenen bij Eerstgemelt bodem nevens 5 p=rn schoenen 1 Jongens wolle pack 5 p:s hemden en 2 waackrocken bij laast gem: te kort uijtgelevert, dog het meerdere door dies overheeden ieder voor haar aan deel te doen. vergoeden en voor het verdere deselve te passeeren /:onder stond accordeert:/ /:was getekent/ G:s Cluijsenaar secret:s Batavia Jn't Cust: den 5:' maart 1739 Extract uijt De notulen van 't gebesoigneerde en Geresolveerde In Rade van India. — J:V: Huijsenaer G GG 2 3570 Vrijdag Den 13 Maart 1739. geresuieerd zijnde de Recq van geconsumeerde provisien en uijtgegevene Contanten op de reijse der uijtgekomene schaepen Nieuwstad en Prooswijk soo wiert goed gevonden en 13 p:r linre cousen met Eerst gem: en 1 p:r d=o met laast gecit: over aangebragt te laten rescontreren tegens 1 bolvangers. 2 wolla packen 1. Jongen s d=o 17 p:r wolle cousen 34 p:s hemden en 6 p:r schoenen bij Eerstgemelt bodem nevens 5 p=rn schoenen, Jongens wolle pack 5 p:s hemden en 2 waackrocken, bij laast gem: te kort uijtgelevert, dog het meerdere door dies overheeden ieder voor haar aan deel te doen. vergoeden en voor het verdere deselve te posseeren /:onder stond accordeert:/ /:was getekent/ G:s Cluijsenaar secret:s Batavia Jn't Cust den 5:' maart 1739 Extract uijt De notulen van 't gebesoigneerde en Geresolveerde In Rade van India. — J: V: Kuijsenaer. 3576 Verkoop van Cormandelse en Bengaalse Lijwaaten, Gehou„ No: 26: Specificaties van't geligte uijt den voorraade en montuure van de Schepen de welke uijt nederland alhier aange„ „komen zijn. Voor de Camer Amsterdam E G rb 1739 3516 verkoop van Cormandelse 21 en Bengaalse Lijwaaten, Gehou„ Specificatie van het geene hier op Batavia ge¬ ligt is, uijt den voorraade en montuure der natemel¬ dene schepen 't zedert de jongst onder dato 31:' Ian=r deses Jaars versondene Specificatie; namentlijk Van de kamer Amsterdam 1. p„s Cabeltouw van 7. duijm- . 1. „ _„o „ 6. „. - - 1. „ _„o „ 5. „. - uijt het schip 1. „ want - - „ 7. „. . . 1. „ _„o „ 5. „. . . t huijs ten 1. „ swaar anker weegt 2680 - lb: Cult. 1. „ masthout van 17. palm. 3. „ Spieren. . . . . .. 35. „ heele leggers. . . . .. 1. p„s swaar touw van 13. d=m . . 1. „ Cabel _„o „ 6. „. . -. . _o 1. „ _„o „ 5. „. . . . 1. „ want. . . . „ 7. „. . . . 9 _o 1. „ _„o „ 5. „. - - - uijt het 1. „ swaar anker weegt 2257. lb:. schip 1. . „ mast. hout hollands van 16 palm 3 Voorduijn 3. „ spieren - - - - - - - 1. „ anker stock. . . . .. 13. „ heele zeggers - - . - - 2. „ halve _„o. . . . . . 1. p–s 3512 1739 3516 rd„ - 1. „ Cabel touw van 6. duijm. .. 1. „ _„o „ 5. „-- 1. „ want . „ 7. „ 2. „ _„o „ 5. „ - - uijt het schip 1. „ swaar anker weegt 2513. lb: Papenburg 1. „ mast hout holl„s van 17. palm 2. „ spieren. . . . . . . 29. „ heele Leggers. . . . . Van de kamer Zeeland. 1. p„s Cabel touw van 7. duijm: 1. „ _„o „ 6. „ - - 1. „ _:o „ 5. „ - - 1. „ want - - - „ 7: „. uijt het schip 2. „ _„o - - „ 5. „. . Coxhorn 1. „ spier. . . . . .. 27. „ heele Leggers. . . . van de kamer Hoorn 1. p„s swaar anker van 3100. lb: uijt het schip 1. „ mast hout holl:s „ 16. palm Nieuwstad. 3. „ spieren 1. p„s mast hout holl„ts van 16. palme uijt het schip„ 11. „ halve _„os. . . . . . 2. „ Spieren - - - - - -. . T Proostwijk van en Bengaalse Lijwaaten, Gehou„ 3513 Verkoop van Cormandelse Van de kamer Enkhuijsen 2. p„s Cabel touwen van 6. duijm _„o „ 5. „ - . 1. „ — 1. „ want - - „ 8. „. . 1„ 1. „ swaar anker weegt 2700 - lb: uijt het schip 1. „ mast hout holl„s van 16. palm Leyduijn 3. „ spieren - - - - - - - - 1. „ anker stock. . . . . . .. 40. „ heele Leggers. . . . . . Batavia in 't Castel den 5„' april 1739. Cuijsenaer schip wijk 1739 3516 „80 lb Verkoop van Cormandelse en Bengaalse Lijwaaten, Gehou„ 3516 1739 ld, „ 27.