Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 31 December 1737 37 the further care is delegated and entrusted, he, the testator, declaring that he relies completely upon the good conduct of these his attorneys. There appeared for this purpose the aforementioned gentlemen Jan Hendrik Roscher and Anthonij Vink, declaring that they voluntarily accept the mandate requested of them under obligation as according to law. All the foregoing having been read out clearly word for word to the testator, he declared the same to be his testament or last will, desiring that it shall be followed accordingly after his death, whether as a testament, codicil, gift cause of death, or as it may otherwise best subsist according to law, even though all solemnities required herein might not be mentioned, which are to be held as inserted herein. Thus done and tested in the Dutch Office at Gamron, on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the assistants Gerrard Samuel Sas and Huijbert van Poot, clerk of this secretariat, as witnesses, who have signed the minutes of this 401 From Persia under date 31 December 1737 of this together with the testator and me, the sworn first clerk. Beneath stood: which I attest. Was signed: J. C. Visscher, sworn first clerk. And whereas the contents of the aforesaid were judged to be drawn up in conformity with the highly praiseworthy laws of the land, that instrument was for that reason approved, and furthermore the curator ad lites was denied his claims which he otherwise had ex officio. Thus resolved and concluded in the Dutch Office at Gamron, on the date as mentioned in the heading of this. Was signed: C. Koenad, Willem Meester, A. J. van Bergeijk, Jacob van Schoonderwoerd, J. H. Rosscher, Cornelis van Rhee, Pieter Clement. Resolution taken in the Council of Policy. Thursday, 13 June 1737. All present except the junior merchant Nicolaas Duijt, the sub-chief Cornelis van Rhee, the same Jan Willem Schults; the first and second due to indisposition, the last due to drunkenness. From Persia under date 31 December 1737 The resolution of 26 May of the past year having been submitted for deliberation by the Governor by way of preamble, in order to serve in this meeting; as advice on how and in what manner one might best undertake to send some merchandise to Bandar-e Bushehr, this proposal was repeated by His Honour with great emphasis, the more so because the beglerbegi Muhammad Taqi Khan had since that time de novo caused the prompt continuation of such an expedition to be advised through the Company's interpreter David Sahid; whereby His Honour clearly demonstrated the present fluctuating state of trade, and principally the large stock of goods in the Company's warehouses, as well as the little vent they found, since the merchants, deterred by the military troops encamped here, descended to these lowlands to make purchases in very small numbers; and whether the true interest of the Honourable Company, 403 From Persia under date 31 September 1737 for such compelling reasons, did not require other mercantile means, and particularly such offered means which according to human thought promised a more desired outcome, to be put into operation, whereby through the obtaining of some profits, the heavy burdens which the Honourable Company had to bear in this book year by the dispensing of considerable, yet inevitable gifts in order to obtain the confirmation of all the prerogatives granted by the late Persian kings, might be made somewhat easier and more tolerable; regarding the vessel which one could use in the most frugal manner to execute our intention, the Governor was of the opinion that the largest vessel of the purser could be employed for that purpose, as it had been inspected on his order by the junior merchant Rocher and second mate Isaak Willemsz, who reported to His Honour by word of mouth that the hull of the same was firm and strong, and could very easily be put in condition to make a voyage to the places cited above, provided that there was expended on it: From Persia under date 31 December 1737 10 to 11 pieces of teak beams, 200 to 220 ditto planks, 80 to 100 lb of assorted nails, together with some iron straps, cramps, and the like, with which one could provide the aforementioned vessel with a good, sufficient upper deck, fore and aft bulkheads, as well as railings in the hold, in which a modest cargo could be placed in a secure manner, as well as a small cabin for the accommodation of the Company's servants. All of which having been taken into mature consideration by the assembled members, and having been calculated by rough estimate that the aforesaid materials would at most amount to a sum of 160 guilders, it was resolved and decided by unanimous votes, in the hope and trust that this small beginning may by the goodness of the Almighty be so blessed in the future that the Honourable Company can reap rich fruits from it, to have that small vessel prepared in that manner and under the supervision of the two cited persons by the shipwrights, but to leave the repair which needs to be done to it underneath by natives for the account of the owner.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 37 de verdere besorging gesieert en aanvertrout is, betuijgende hy testateur, zig, op de goede behandelingen van deese sijne gevolmagtig„ dens volkomen te Vertrouwen. Compareerden ten dien fine gem: heer Jan Hendrik roscher en Anthonij Vink verklarende de last op haarl: versogt vrijwillig te accepteeren onder verband als na reghten. Alle het geene voorsz: staat den testa„ teur duijdelijk van woorden tot woorden voorgeleesen weesende, verklaarde het sel„ ve te weesen sijn testament off uijterste wille, begeerende het zelve alsoo na sijn „ alsoo dood zal werden agtervolght, het sy testa¬ ment, Codicil gifte ter zaake des doods, off zo het anders na regten best veral mogen bestaen schoon alle solemniteijten in deesen vereijst niet moghten genoemd zijn, dewelke bij deesen als g'inseerd sijn houden. ds Aldus gedaan ende getesteerd in't N=ts Comptoir Gamron, ten dage, maard, Jare, en ure voorsz, ter presentie van de adsistenten Gerrard Samuel Sas & Huijbert van Poot Clercq deser secretarije als getuijgen, die de minuten deeses 401 Van Persia onder dato 31 xber 1737 deeses nevens den testateur ende mij gesw: E Clercq hebben ondertekent /: onder„ stond/ quod attestor /:was getekent/ J: C: Visscher gesw: E Clercq. En nademaal den Jnhoud van't voorsz: Conform de hoogloffelijke Lands wetten ingerigt te zijn geoordeeld wierd; so is uijt dien hoofden, dat Jnstrument g'approbeerd voorts den Curator ad Lites zijne ander„ zints ex officio hebbende pretensien ontsegt Aldus geresolveert ende beslooten in't Ned: Comptoir Gamron, op dato als in den hooffde deses vermeld (:was getekent:) C Koenad, W=m Meester, A: J: V: bergeijk, I:b V:n Schoonderwoerd. . . . . . I: H Rosscher 1 C.s V. Rhee. Cto. P: Clement. Resolutie genomen in Rade van Politie JB E 6 Donderdag den 13 Junij 1737 alle present Excepto den onderCoop„ Nicolaas Duijt, de onder hoogmataris Cornelis van Rhee den E 8 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Bbesluijt van den 26 maij J=o leden door den Heer gesaghebber, preambulen„ der wijse in beraad gegeven zijnde, ten eijn„ de in deese by een komste te kunnen dienen; ^ Van advijs hoedanig en in wat maniere men het best soude konnen ondernemen eenige Coopmanschappen na Bendher a boucher te zenden, so wierd te meer, dewijl den beglerbegie Mhamed tak„ kie Chan, sedert dien tijd door 's Comp: tolk David Sahid de spoedige voortsettinge van sulk een expeditie, de novo hadden laten aan„ raden, dien voorslagdaar sijn E met veel naa„ druk gereiteerd, waar bij deselve, den Jegens woordigen luctueerende staat van de Negotie en wel ten principalen, den grooten voorraed van goederen, in 's Comp: pakhuijsen, mitsga„ ders het wijnig vertier, dat deselve vonden, na„ demaal de Coopl:, door de krijgstroepen alhier Campeerende, afgeschrikt, en zeer geringen ge„ talle, na deesen beneden landen, tot den in„ Coop quamen afsakken, klaar blykelijk aanthoon„ den, en off het waare belang der E maatschappije„ den d=o. Jan willem schults, de eerste en twede door indispositie de laaste door dronkenschap om 9 403 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 om sulke preguante Reeden, niet vereijste, andere mercantilen, en voornamentlijk zodanig aan gebodene middelen, die na menschelijker ge„ daghten, een gewenster uijtslag beloofden, in't werk te stellen, waar door met behalen van eeni„ ge winsten, de swaare lasten die d'E Comp: door het uijtrijken van aanzienelijke, edog, ine„ vitabel geweest zijnde geschenken, ter Erlanging der Confirmatie van alle de prerogatijven, door wylen de Persiaansche Coningen verleend in deesen boekJares hadden moeten dragen, eeni„ ger maten facielder ende lijdelyjker mogte ge maakt werden, betreffende de gelegentheijd, waer van men sig op de menagieuste wijse tot uijt„ voeren van ons voornemen souden konnen bedienens was de Heer Gesaghebber van gevoelen het grootste vaartuijg van den dispen„ sier daar toe te kunnen emploijeeren, als zijnde ter zijner Ordre door den ondercoop„ man rocher, en onder stuurman Isaak Willemsz, besightigt, die sijn EE bij monde gerapporteerd, hoe de Romp: van het zelve hegt en sterk, ende zeer gemakkelijk tot het doen van een toght, na de plaatsen hier vooren geci„ teerd, konde instaat gebraght werden mits daar aan ten koste geleght wierd 10 Van Persia onder dato 31 xber 1737 10 a 11 P=s Iatij balken 200„ 220„ do planken 80„ 100„ lb spijkers in zoort benevens nog eenige isere banden, krammen en dier„ gelijken, waar mede men 't gem: vaartuijg zoude konnen voorsien, met een goed suffisant boven dek voor en agter schot, mitsgaders leunings in't ruijm, waar inne op een secu„ re wijse, een tamelijk Cargasoentje konde ge„ plaast worden, als meede een kleijn kajuijtje, tot lijfberging van s' Comp: dienaren Welk een en ander bij de gesamentlijke leden in rijpe overweginge genomen, en na ruwe Cal„ culatie beijffert sijnde, voorsz: Materialen uijterlijk soude komen te bedragen een som„ ma van ƒ 160„—„— zoo is met eenparige stem„ men, in hope ende vertrouwen, dit geringe be„ gin door des Allerhoogsten goedheijd in't toekomende sodanig mag geseegent werden, dat d'E Comp: rijke vrugten daar van kun„ nen Oegsten, geresolveerd en beslooten, dat kieltjen in diervoegen, en onder opzigte van geciteerde twee persoonen, door de scheepstim„ merlieden te laten prepareeren, dog de reparatie die daar aan van onderen door Jnlanders dient gedaan te werden, te laten voor reek: van den Eijgenaar
English
From Persia under date 31 December 1737 owner, or purser, whereby when the same is completed, an agreement will be entered into with him in the most economical manner as to how much per month shall be enjoyed for the maintenance of the crew serving thereon, as well as for wear and tear of sail and rigging during the voyage. Just as upon the said purser's request and presentation of the expenses incurred by him on account of that vessel, and two voyages which it made in the service of the Persian Crown, and in the company of the ships Anthonia and 't Huijs te Foreest, in the recently past months of April and May to Golva Ghoen and Julphaar, continuously manned with 24 native hands, it was approved to have reimbursed from the Company's treasury m=s 1400 or f. 595, and to charge that amount to the account of extraordinary expenses. Conformable to our resolution upon polling on the 30th of the past month regarding the garbling of the infested and mite-eaten nutmegs brought by the ship 't Huijs 't Foreest, the Lord Director produced the following submitted reports concerning what was executed in that regard by the ordinary commissioners together with the provisional fiscal and extraordinary commissioners. Report From Persia under date 31 December 1737 Report made and submitted in all reverence to the Honorable Karel Koenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, together with the Council. Commanding Lord and Honorable Sirs, In obedient compliance with Your Honors' highly esteemed orders, we the undersigned ordinary commissioners proceeded on the 21st of this month to the Company's Spice Warehouse, in order to weigh out there, in the presence of the Junior Merchant and provisional Warehouse Master the Honorable Willem Meester, to the provisional Fiscal of this Directorate, the Honorable Jacob van Schoonderwoert, for garbling, a quantity of 11 chests or 1923 lb of nutmeg pieces, brought on the 28th of March of this year by the ship 't Huijs te Foreest, and on the 29th of May thereafter received here in the Company's warehouse from the ship's officers and weighed, whereby it then became evident that the said chests in the period of 5 days had lost a short weight of 407. From Persia under date 31 December 1737 and Honorable commanding Lord and Sirs, Your Honors' humble and obedient servants, signed: W. Schults: of 5¼ lb, which we presume to be caused by nothing other than extraordinary mite damage, as well as the blowing away of the dust during weighing for the said garbling, as is shown below in all reverence. 1 Received on 29 May . . . . . . . . . . . . lb 1923 Delivered to the fiscal 1916 lb Dust found . . . . . . . . . . 1¾ Short weight . . . . . . 5¼ Total as above 1923 lb Herewith we hope to have accomplished our commission, being ready, if required, to confirm this further with solemn oaths, and with respect we have the honor to remain (below stood / in the middle / in my presence) signed) W. Meester / in the margin Gamron the 3rd of June anno 1737: Report to the same as above In pursuance of Your Honors' esteemed order, the undersigned proceeded to the Company's Spice Warehouse and, in the presence of the provisional Fiscal the Honorable Jacob van Schoonderwoert, had garbled there such a quantity of 1916 lb of nutmegs as From Persia under date 31 September 1737 and Sirs, Your Honors' entirely was signed C. de Poorter and A. Plempfonteijn / in the middle was weighed out to us by the provisional Warehouse Master Willem Meester in the presence of the ordinary commissioners, and furthermore was found in the following manner, namely: of sound or marketable - - - lb 1547¼ unsaleable and unmerchantable . . . . 354¼ dust from the garbling - - - - - 3¼ wasted and blown away during the processing . . 11.— Or together lb 1916 And since we are, and shall also remain, always ready to confirm this above statement with an oath if required, we further only take the liberty to declare that we truly in all humility subscribe ourselves Your Honors' commanding Lord and Sirs' dutiful servants (below stood / in the presence of me / signed / J. Van Schoonderwoert / in the margin Gamron the 8th of June 1737. It appearing therefrom that before the garbling, and during the weighing out of those nutmegs to the fiscal on a quantity of lb 1923, there was lost or reduced lb 5¼ or ¼ percent, and found in dust ¾, likewise that after the garbling was completed, there was missing 11 lb or 1/5 percent scarce, and found in gathered dust lb 3½, which latter loss seeming in some measure to exceed, the 109 From Persia under date 31 December 1737 provisional Fiscal Jacob van Schoonderwoert first, and afterwards the two extraordinary commissioners, namely Emanuel de Poorter and Adriaan Plempfontein, both assistants at this secretariat, who for that purpose had been summoned into the meeting, were asked whether they could take the purgation oath required for that purpose, that they had not benefited themselves directly or indirectly in any way with those goods. Which being affirmed by them, they were dismissed again and at the same time the said fiscal was ordered and requested to step out of the meeting room, whereupon it was put to the vote whether one should allow the oath offered by the cited persons to be taken or not. Which being taken into consideration by everyone, and at the same time observed, the short weight, with the delivery on 29 May upon reweighing discovered on those nutmegs, as will become further apparent in the sequel from the findings to be submitted, how the contents of the cited parcels of chests according to invoice and bill of lading at Batavia consisted in net
Dutch transcription
405 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Eijgenaar, of dispersier, zullende wanneer 't zelve voltooijt, op de zuijnigste wijse een accoord met hem aangegaan werden, hoe veel „op bescheijde maandelijks tot onderhoud van 't daar „ volk als mede voorslijtagie van sijl, en trijl geduren„ „sal de de reijse hebben te genieten Gelijk op gem: dispensiers, versoek en aanwijsing, der gedane ongelden, die wegens dat vaertuyg door hem uijtgeschoten zijn, en 2. togten die 't zelven ten dienste van de Persiaansche Croon, en in ge¬ selschap van de scheepen Anthonia en 't Huijs te foreest, in de Jongst verweeker maanden April ende meij na Golva Ghoen en Julphaar geduurig met 24 indlansche Coppen bemand gedaan heeft toegestaan werd, uijt 's Comp: Cassa te laten vergoeden, m=s 1400 off f. 595, en dat montant te brengen ten lasten der rekening van Extra ordinaire ongelden Conform ons beslooten bij rondvraginge op den 30 der voorleden maand, nopens de g'ar„ buleeringe, der aangestokenen, en vermijterde noten p=r 't schip 't Huijs 'tforeest aange„ braght, produceerde de Heer Gesaghebber we„ gens 't verrigten daar omtrent door de Ordi„ „den naire benevens „ p:r fiscaal en extra ordinaire gecommitteerdens a rizo gepleeght de navolgende in gediende Rapporten. Rapport Van Peisia onder dato 31 xber 1737 Rapport gedaan en in alle eerbied overgelevert aan de EE heer Karel Koenad Opper Coopman en gesag„ hebber, der persische direc„ tie benevens den raad. Gebiedende Heer en E. Heeren Ter gehoorsame naarkominge Uwer EE hoog geerde beveelen, hebben wij ondergesz: ordinaire gecommitteerdens ons op den 21 deeser naar het C Comp: Specerije Pakhuijs vervoeght, ten eijnde aldaar ten overstaan van den onderCoopman en provisionele Pakhuijsmeester d'E Wil„ lem meester, aan den p=l fiscaal deser directie dE Iacob van schoonderwoert ter garbulatie toe te wegen een quantiteijd van 11 kisten off 1923 lb noten rompen, op¬ „maart den 28„ deeses Jaars p=r het schip 't Huijs tefforeest aangebraght, en den 29 maij daar aan alhier in s' Comp: Pakhuijs, van de scheeps Overheeden ontfangen en de gewogen, waarbij dan Consteerde, gem: Kisten in den tyd van 5 dagen afgeworpen hebben een minwight van 407. Van Persia onder dato 31 xber 1737 & E: E: gebiedende heer en heeren uwer E=s onderdanige en gehoorsame dienarens geteekent:/ : w=mn Schults: van 5¼ lb, het welke wy vermijnen niet an„ ders dan door extraordinaire vermijteringe, als 't vervliegen van 't stoff by toeweginge ter gem: garbulatie gecauseert te zijn gelyk hier onder in alle eerbied verthoond werd. 1 ontfangene op 29„t meij. . . . . . . . . . . . . lb 1923 't geleverde aan den fiscaal 1916 lb bevonden stoff. . . . . . . . . . 1 /4 _. o minnewight. . . . 5¼ Comt als voren 1923 lb Hier mede verhopen wij onse Commissie te sul„ len hebben volbraght, bereijd sijnde des vereijscht werdende deesen met solemneele Eeden nader te bekragtigen en met respect te mogen ver„ blijven (onderstond / tsint midden / ten mijne overstaan ) getekend) W=m Meester /in margine Jamrijn den 3 Junij anno 1737: Rapport aan als vooren Ter opvolginge uwer EE g'eerde bevel heb„ ben d' ondergeteekende haar vervoeght in sComp: specerije Pakhuijs, en ten overstaan van den p=r fiscaal den E Iacob van Schoonder„ woert, aldaar laten garbuleeren, soda„ nig een quantiteijd van 1916 lb noten Muschaten als Van Persia onder dato 31 7ber 1737 en heren UEE gansch /was getekent/ C: de poorter en A:o plemp„ fonteijn /:int midde„ als door den p=l Pakhuijsmeester Willem Meester, ter presentie der Ordinaire gecommit teerdens ons toegewoogen, en voorts in navolgender wijse bevonden geworden sijn namentlijk aan deugsame off verkoopbaare - - - lb 1547¼ „ Invendibel en onleverbaare. . . . . „ 354¼ „ stoff bij de Garbulagie - - - - - „ 3¼ „ 't verspilde en vervlogen bij die verarbijden . . „. 11. — Off te Zamen. lb 1916 En overmits we altyd bereyd vaardig zijn, en ook zullen blijven, dit bovenstaande des vereijscht werdende, met Eede te bekragtigen so nemen W:' voorts nog maar de vrijheijd „EE gebiedende heer te betuijgen dat wij waarlyk in alle demoedig„ trouwschuldige dienaren heijd ons onderschrijven (onderstond/ ten overstaan van mijn /getekent/ Is Van Schoon„ derwoert /:in margine Gamron den 8 Junij 1737 Blijkende daar uijt dat er voor de gearbu„ leering, en onder het toewegen van die noten aan den fiscaal op een quantiteijd van lb 1923 vervllgenofte vermindert is lb 5¼ off —¼ pC:t en aan stoff bevonden. . . . . ¾ - - – – Jnsgelijks dat er na gedane garbulatie vermist werd d 11 off= 1/5 pC schaars, en aan opgeraepte stof bevonden lb 3½ welk laaste verlies eeni„ ger maten schijnende te ecedeeren, so werd den 109 Van Persia onder dato 31 xber 1737 den p=l fiscaal Iacob van schoonderwoert eerst en naderhand de twe Extra ordinaire gecom„ mitteerdens in name Emanuel de Poorter en Adriaan plemp fontein, beijde adsisten„ ten ter deeser secretarije, die ten dien eynde in de vergadering ontboden waren afgevraaght off den daar toe staanden eed van zuijveringe, dat sig direct of indirect op eeniger leijwijse met die wharen afgevraaght ^ hadde af dadaartooe bevoordeelt konden presteren t gunt by hun lieden g'avoijeert sijnde, so „gedimitteerd wierden de selve wederom „en teffens gem: fiscaal g'ordonneert en versoght om uijt de vergader zaal te treeden, wanneer in omme vragen geleght wierd, of men den Eed door geciteerde personen gepresenteert souden laten afleggen, dan niet, 't welk bij een ijder in beraad genomen, en tegelijk g'obser„ veerd sijnde, het minwigt, met den aanbreng, op den 29 maaij bij na weeginge op die noten ontwaard, gelijk int vervolg bij de in te diene be„ vinding nader sal Consteeren, hoe den Inhoud van geciteerde prsden alaggen da gede is kisten volgens factura en Cog„ nosiement op batavia heeft bestaan in netto
English
From Persia dated 31 September 1737 net against which was delivered here lb 1923 3¼ in dust. Giving, in this manner, a loss of 2. 1/3 percent which on those spices during the period of about 8 months, calculated from the first of October of the past year when shipped at Batavia until 29 May when received here, without the same having been otherwise handled, dried up, or wasted away than by loading and unloading; also considering the large quantity of the undeliverable and mite-eaten nutmegs, consisting of lb 354¼ being ¼ part of the total amount and by which indeed principally such a large wastage during the garbling appears to have been caused, so it was suggested to excuse the fiscal along with the 2 extraordinary commissioners from the oath to be taken and to accept their made presentation as satisfaction. Upon the opening of some packs of garas and longies large, which also with the vessel hereinbefore mentioned were brought and together 1926¼ there appears a deficiency of lb 53¾ lb 1980 by 411 From Persia dated 31 December 1737 having been infected by wetness and heating in the ship's hold during the voyage, having been noticed by the under-merchant and principal warehouse master Willem Meester that 15 pieces of the first, item 19 pieces of the latter sort, were found stained in several places, over and above another 207 pieces of longies being damp, it is resolved, for the prevention of further decay, to have all those stained cloths, except 1 piece of garas, which cannot withstand the cleaning, and on that account shall be furnished for the use of the medical shop, under the supervision of the brokers, as well as to let the damp longies be dried by them, it being subject to bleaching after the submitted findings, to whose account those expenses shall have to be charged. Furthermore, the gentleman commander reminded the assembly how in the recently received requisition from the Coromandel ministers, among others, 12 cases of rose water, together with some garden seeds, were required for that Government, for the provision of which a good opportunity now presented itself, as the French small ship L Heureux, commanded by Captain Monsieur Beaumont, From Persia dated 31 September 1737 Beaumont, who had offered his ready services to His Honor, was about to depart from here for Pondicherry, of which opportunity and offer one could very well avail oneself, to ship those goods with that small vessel, which everyone assented to; it was decided to have the cases readied for that purpose, but since the garden seeds, according to reports from Isfahan, could only be obtained in 4 months, the gentleman commander offered to supply the same out of his own stock, as far as possible, in order not to be at a loss on the aforesaid coast during the sowing season. Further was resumed a finding recently sent to us by the Right Honorable Lord Governor of the Coast of Coromandel and Council, regarding 12 cases of rose water from this directorship, received there in the month of March of the past year, whereby, to everyone's sensible regret, the poor condition in which those wares were brought to the aforesaid place came to appear, as being 288 bottles only: 61 bottles passable 120 poor, covered with jellyfish-like slime 68 413 From Persia dated 31 December 1737 68 spoiled and stinking 39 short and broken and thus 288 bottles having yielded a very small number of even a reasonable quality, serious reflection was taken on that account to investigate by what accident or through whose fault this decay must have been caused, and first of all the under-merchant and principal warehouse master Willem Meester was questioned in what condition those bottles had been at the receipt from the brokers as well as at the packing, and whether he knew to provide any reasons from which one could in any way presume that this damage had arisen; whereupon the questioned person replied that he had received the aforesaid rose water well-conditioned and of the required quality, as had appeared to him at that time, upon the opening and tasting of a lot of bottles, in the presence of the ship's officers, and the ordinary and still living commissioned assistants Frans van Loon and Martinus Boudron; concerning the breaking of so many bottles, that in his opinion the same must partly have been caused by the ignorance of the packers, as in former times they had laborers From Persia dated 31 December 1737 employed laborers from Shiraz for that work, but these having departed for their country during the war troubles, one must now make do with inexperienced people; that one would also further please to consider the multitude of hands through which those cases, going through various ships or vessels from one to another, had to receive their destined transport, were handled, and on that account ran a greater risk of breaking than if they could be sent directly. Concerning the decay, the aforementioned principal warehouse master was of the opinion that such indeed principally took its origin from the breaking of the bottles, whose leaked fluid first caused a heating in the straw with which they were packed, and subsequently, in proportion to the long duration of the voyage, a total decay of that scented water, which could not resist a foul, stale air. After which given reasons the brokers Commersent and Absent, with their writer Naghoebaboe, were summoned into the assembly hall and asked about the condition of that delivered rose water, which the first, as
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 7ber 1737 netto. daar en tegen alhier uijtgelevert lb 1923 _=o aan stoff. . . . . . Gevende, dus danig een verlies van 2. 1/3 pr C: sch 't welk op die specerijen geduerende den tyd van Circa 8 maanden te reekenen van p=mo 8ber des voorledene Jaars wanneer op batavia ingescheept tot 29 maij dat alhier ontfangen, zonder dat deselve anders dan met in en uijtscheepen ver„ werkt ingedrooght, of uijt geteerd is, ook gereslec„ teert zijnde, de grote quantiteijd der onleverbare en vermijterde noten, bestaande in lb 354¼ zijnde - ¼ sch:s van t geheel bedragen en waar door wel principaal sulken groten spillagie onder de garbulatie schijnt ge„ Causeert te zijn, soo wierd gesugeert den fiscaal benevens de 2 Extra ordinaire gecoui„ „den mitteerdens, van „ te doene Eed te excuseeren „ voor en hun gedane presentatie „ satis factoer aen„ te nemen Bij opening van eenige pakken gerassen en longijs groote, die al mede met den bodem hier vooren genoemt aangebraght en tesamen. . . . . . 1926¼ komt een mingewigt lb 53¾ lb 1980 door Hee 3¼ 411 Van Persia onder dato 31 xber 1737 door nattigheijd en't broejen in't scheeps ruijm gedurende de reijse g'infecteerd, door den onder Coopman en Pr. Pakhuijsmr. Wm. Meester ontwaard zijnde, dat 15 p:s van de eerste, item 19 p:s van de laaste zoort, op verschijden plaatse gevlekt buijten en behalven nog 207 p:s longies vogtig waren bevonden, is tot prevenieering van verder bederff geresolveert, alle die gevlekte doeken excepta 1 p:s geras, dat de suijvering niet kan uytstaan, en uijt dien hoofdes ten behoeven der medicinale winkel sal verstrekt werden, onder opsigte van de Makelaars te laten mitsg: de vogtige longies door hen l: te laten ^ sullende. ^ komen drogen, na in gediende bevinding ^ te bleijken, ten wiens lasten die ongelden sullen moeten gebraght werden Voorts maakten d' Heer gesaghebber de vergade ring indagtigh, hoe bij Jongst ontfangene Eijsch, van de Cormandelsche ministers onder anderen 12 kassen rosenwater, mitsgaders eeni„ ge tuijn zaden, voor dat Gouvernement ge= requireert waaren, tot welkers besorgingh sig thans een goede occasie quam op te doen door dien het frans scheepje L Heureux gecommandeert door den Capitain m=r beuamont Persia onder dato 31 7ber 1737 Van Beuamont die aan sijn E E sijn bereijd„ willige diensten had g'affereerd, van hier na Dondiheerij stond te vertrekken, van welke gelegentheijd en presentatie sig men, „seer wel „ konde bedienen, om die goederen met dat kieltje afte scheepen, 't welk een ijder avoueer„ den, wierd vast gestelt de kassen daar toe inge„ reetheijd te laten brengen, dog vermits de tuijn„ Laden volgens spahanse berigten eerst over 4 maanden te bemagtigen waaren, presenteerde de Heer gesaghebber, deselve uijt sijn eijgen voorraat, zo veel mogelijk om ter voorsz: kuste in de zaaij tijd niet verlegen te zijn te sullen voldoen: geresumeert, een bevin„ Al verder wierd „ E: E: ding door den Ue agtb Heere Gouverneur der Huste Cormandel, en raad ons Jongst toegesonden, wegens 12. kassen rosenwater uijt deese directie, in de maand maart, des voorl: Jaars aldaar ontfangen, waarbij tot een jders sensibel leetweesen, de slegte gestelt„ heijd waar inne die Wharen ter voorz: plaatse was aangebraght, quam te blijken, als sijnde 288 flessen alleenlyk. 61 flessen passabel 120 sleght met quallen beset 68 413 Van Persia onder dato 31 xber 1737 68 bedurven en stinkent 39 kort en gebrooken en dus 288 flessen een seer gering getal, van nog maar een tamelijke deught, uijtgeleverd hebbende, zo wierd dierweegen, serieuse reslec„ tie genomen, om na te vorschen, by wat toeval of door wiens schuld, dit bederff moest gecauseert sijn, en voor eerst den onder Coopman en p=l Pakhuijsm=r Willem Meester afgevraagt hoedanigh die flessen bij den ontfangst, van de Makelaars als ook bij den afpak waaren ge„ Conditioneerd geweest, en off deselve geen Rede„ nen wiest bij te brengen, waar uijt men eenig„ zints presumeerde konde, dat die schade was voort gekomen waar op den gevraegde repli ceerde, voorsz: rosen water wel geconditioneerd en van de vereijste deught te hebben ontfangen gelyk hem in die tijd was gebleken, bij het ope= nen en proeven van een Parthij flessen, ter presentie van de scheeps overheden, en de Ordi„ naire, en nog aan leven sijnde gecommitteer„ dens de adsistenten frans van Loon en Mar„ tinus Boudron, betreffende het breken van so veel flessen, dat sijnes bedenkens 't selve eens„ deels moest veroorsaakt zijn, door de onkunde der afpakkers, als hebbende in vorige tijden arbeijdslieden 1 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Arbeijdslieden uijt Cieras tot dat werk gemplo„ jeerd, dog deese gedurende de Oorlogs troebelen na hun Land vertrokken zynde so moet sig thans met onervaren menschen behelpen, dat men ook al verder geliefde te Considereeren, de veelhijd der handen waar door die kassen, gaits door diverse scheepen off vaartuijgen van t' een in't an„ dere overgaande, hun gedestineerde trans„ port moeste erlangen, verarrebeijd wierden en uijt dien hoofde groter risico van breken liepen, dan wanneer direct konde gesonden werde Concernerende het bederff was gem: p:l pakr„ huijsmeester van gevoelen, dat zulx wel ten principalen sijn oorsprong aam uijt het breken der flessen, welkers ontlopen voght eerst een broejing aan 't stroo, waar mede deselve in gepakt waaren, en vervolgens na mate van de langduerigheijd der reijse, een total be„ derf aan dat riekend water 't welk tegens een quade vernieufde lught niet konde resis„ teeren, moest Causeeren. Na welke gegevene redenen de makelaars Com„ mersent en Absent, met hun schrijven Naghoe baboe in de vergader zaale ontboden wierde en henl: na de gesteltheijd van dat afgelever„ de Rosenwaater gevraaght, 't welk den eersten als
English
From Persia under date 31 September 1737 having alone made that delivery at that time, answered that it had been of the required quality, as had sufficiently appeared upon the opening of as many bottles as the Warehouse Master, the ordinary commissioners, and the ship's officers indeed desired; but regarding the spoilage, those court masters collectively presented the very same reasons that the Warehouse Master had previously given for it, adding that harmful experience had often taught them such. Furthermore, the aforementioned ordinary commissioners were called in and questioned about the condition of the matter, who declared for the absolute truth that they had themselves packed the said rose water at that time and found it good and sound, offering to confirm this statement of theirs under oath at all times. For which reason, since it could not be detected that this spoilage was caused by anyone's neglect, it was finally resolved to keep the matter in reserve until such time as Their High Noble Great Respectable Honours, the High Indian Government, shall be pleased to order whether that damage From Persia under date 31 December 1737 damage must remain at the expense of the respective Government of Coromandel, or must be charged to this directorate. After this transaction, the Honourable Administrator presented for reading a certain raqam or written order, received on the 7th of this month from the beglerbegi Muhammad Taqi Khan via the Company's interpreter, accompanied by a polite compliment and a costly assurance of his true and sincere friendship, reading as follows: Translation of a Persian written order granted by His Highness the beglerbegi Muhammad Taqi Khan in the month of Safar of the year 1150, or according to our style of writing the month of June 1737, and sent by the interpreter of the Honourable Company, David Sahid, from his encampment just outside the city to the Honourable Mr. Karel Koenad, Senior Merchant and Administrator of this directorate, on the evening of 7 June of the said year, accompanied by a courteous compliment. From Persia under date 31 December 1737 By this, His Royal Majesty is understood. An order is given: since I have arrived in Bandar Abbas, in order, according to the highly honoured Royal raqam, to capture muskets and to exterminate and subdue the infidel Arabs, adherents of the cursed Huwala Arabs, His Excellency, the purest and cleanest among the Messiah's peoples, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, has performed and completed in the fulfillment of all services of this realm whatever was requested of him without failing in anything, because of the pure and true affection that he has shown and accomplished both for His Majesty and for the realm's welfare. And whereas I am bound to reward anyone who means truly and sincerely with the greatest treasure so graciously given to us by Heaven, according to their fidelity and services; therefore, for the aforementioned moving reasons, sixty persons, servants of the said His Excellency, have been declared free and exempt from all monies, both ordinary and extraordinary, or however the same may be named, to the end that they may be and remain undisturbed in the said His Excellency's service, it being understood From Persia under date 31 December 1737 understood that the said persons shall consist of the interpreter of the High and Mighty Dutch Company, master and taj David Sahid, together with fifty-nine other lower servants, who, since the love and sincerity, as mentioned, as well as the pure-hearted services of His Excellency to the aforementioned, have fully and abundantly appeared, are by me given, acknowledged, and held free and exempt from all taxes, of whatever nature they may be or be named. Wherefore you, Sheikh Muhammad Hadi, Kalantar, kadkhudas, and other lower officials, both great and small, are hereby ordered to acknowledge the above-mentioned sixty persons as free from all taxes, whatever they may be, without taxing them one hundredth of a maund or even a scruple, or demanding it from them, and also without doing them any violence; but this order must be respected in the highest degree and not be transgressed. Written in the month of Safar al-Muzaffar Safar of the year 1150, or according to our style as mentioned in the heading of this document. From Persia under date 31 December 1737 Which contents having been read out, it appeared clearly from them, to everyone's high satisfaction, how His Highness was willing to accommodate the Honourable Company by granting talliqas or letters of prerogative, being authorized thereto by His Royal Majesty with unlimited power, as mentioned by us previously in several places; and also how much that minister seemed to prefer this house above that of the English nation, since the latter, according to the interpreter's report on the same day, had obtained a similar raqam, but had obtained freedom for only twenty instead of sixty persons. But on the other hand, considering the heart-grievving and unreasonable counter-requests made to us successively by the beglerbegi—of which the principal one was, as made known in the daily registers under dates of 25 and 26 May, his strong and so often repeated insistence on obtaining a heavy anchor and rope to replace one that was lost on their ships—which impertinent desires
Dutch transcription
415 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 als doen ter tijd, die leverantie alleen gedaen hebbende, b'antwoorde het selve van de vereyste deught was geweest, gelijk by het openen van so veel flessen, als de Pakhuijs meester d'ordinaire gecommitteerdens en de scheeps Overheden, immers verlangten, hadden, genoeg= saam gebleken, dog aangaande het bederff, brag„ ten die Cortoirs, gesamentlijke die selve redenen bij, die den Pakhuijsm=r bevorens daar van hadde gegeven met bijvoegingh dat de schadelyke ondervinding henl: sulx menigmaal geleerd had Voorts wierden de gem: ordinaire gecom„ mitteerdens, binnen geroepen, en na de geschapent„ heijd van die zake ondervraaght, dewelke voor de waaragtige waarheijd verklaarden, 't gemelde rosen water toen ter tyd selfs ingepakt en goed en deugsaam bevonden hebben, presenteeren de ten allen tijden dit hun geseghde met eeden te willen bevestigen, waarom me eijndelijk vermits men niet konde bespeuren dit bederff, door Jmands versuijm /was veroorsaakt, geresolveert wierd, die sake in reserve te houden tot tijd en wijle haar hoog Edele groot agtbaar heedens d hoge Indiasche Regee¬ ring zullen gelieven te ordonneeren, off die schade Van Persia onder dato 31 xber 1737 Schade ten lasten van 't respective Gouverne„ ment van Cormandel blijven, dan wel van deese directie sal moeten gebragt werden Na deese afhandeling gaff de Heere Gesag„ hebber ter lectura over, zeeker regam of bevel schrift, op 7 deeser van den begler„ begie Mhamed takkie Chan pr Comp: tolk onder een beleeft Compliment, en diere verseekering van sijn ware en opregte vrind„ schap, ontfangen luijdende als volght, Translaat Persiaansche bevel schrift verleend door zijn Hoogheijd, den begler degie Mhamed takkie Chan, in de maand saffer des Iaars 1150 ofte volgens onse schrijfstijl de maand Juni 1737 mitsgaders door den tolk der E Comp david Sahid uijt sijn Campement even buijten de stad aan den E E Heer Karel Koenad op per Coopman en Gesaghebber deser directie den 7 Juni des gem: Jaars des 's' avonds onder een genegen Complimentje daar toegesonden 417: Van Persia onder dato 31 xber 1737 Bhiee door Werd sijn Coninglijke majesteijd Verstaan Daar werd een bevel gegeven, also wanneer ik in bendhera bassje g'arriveert ben, omme naar volgens 't hoog g'eerde Coninglijk regam, musquetten te vermeesteren en de ongelovige ar„ rabieren, aan hangers van den vervloekten bol arab te verdelgen en onder te brengen, zijn Excell: de suijverst en reijnigsten onder s' messias volkeren, den Capitain der hoog ver„ mogende holl: Comp:, int volbrengen van alle diensten deses rijks, wat immers op hem versoght geworden is zonder iets te mangelen om de suijvere en ware geneijgtheijd die hij so voor sijn Majesteijd als tot s' rijks wel„ stand heeft gedaan en door hem volbraght geworden is, en dewijl ik gehouden ben, om Jmand die het waar en opreght, met het grootste sn schadt ons door den Hemel so genadig lijk gegeven; meend; naar volgens haarlieden trouwe en diensten te belonen, dierhalven hebben om voorsz: aangeroerde beweegrede„ nen 60 persoonen dienaren van gem: sijn Excell: van alle gelden so ordinaire als extra ordinaire, dan wel sodanig deselve be„ naamt werden, vrij en liber verklaard, ten eijnde sij gerust in gem: zyn Excell: dienst mogen sijn, en blyven, werdende verstaen Van Persia onder dato 31 xber 1737 verstaan dat gem: persoonen en den tolk der mr hoog vermogende hollandsche Comp:s taag david Sahid, met en benevens nog 59 andere min„ dere dienaaren sullen bestaan, die, dewijl wij de Liefde en opregtigheijd, als geseght, item de suijverhartige diensten van sijn Excell: op gem, volkomen en ten overvloeden gebleken sijn, door mij van alle belastinge vrij en vrank, hoe„ danig die weesen ofte benaamd werden, gegeven, erkent en gehouden sijn, waaromme gij sjeeg Mha„ med hadie Calanthaar kretgodas en ande„ re mindere bediendens so groot als kleen per deesen g'ordineert werden omme boven gerepte 60 persoonen van alle belastinge welke die ook sijn, ofte weesen moogen vry te er„ kennen, sonder haar 1/100 m„ds dan wel een schrupel te belasten, ofte van haar afte vordeeren, en ook eenigh geweld aan te doen, maar moetende dit bevel ten hoogsten in waarde gehouden en niet buijten het selve getreeden worden, gesz: in de maand Saffer=ulmho: saffer des Jaars 1150 off volgens onse stijl als in Capite deeses gemelt. welkers 414 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Welkers Jnhoud opgeleesen synde bleek hoog daar uijt wel tot een ijders genoegen waar sijn Hoogheijd bereijdwillig was d' E Comp te Complaceeren, met 't verleenen van tal„ legas off prerogatieff schriften, als sijnde daar toe gelijk op diverse plaatsen, by ons voorgaande gementioneerd door sijn Coning„ lyke Majesteijd, met een onbepaalde magt g'authoriseert, mitsg: hoe seer dien minister dit huijs boven dat van de Engelsche natie scheen te prefereeren, nademaal deese vol„ gens rapport van den tolk ter selven dagen een diergelijk regam erlangt edog alleene„ lijk vryheijd voor 20 in steede van 60 per= sonen g'obtineerd hadde Maar daar en tegen geconsidereert werden„ de hertgrievende, en onbillijke Contra ver„ soeken door den beglerbegie successive aen Ons gedaan, en waar van wel het princi„ paalste geweest is, gelijk by dagregisters op datis 25 en 26 maij bekent gesteld, desselfs sterke en so diemaals geretireerde instantie, ter Obtenue van een swaar anker en touw, tot re„placeering van een d=o dat op hunne sche„ pen verlooren was, welken inpertinenten begeerten e
English
From Persia under date 31 September 1737 desires, however, were still happily averted, because that ruler, after our many representations and demonstrations that such a request could not possibly be granted without exposing our own persons to the utmost disgrace of our supreme Lords and Masters and the Company's vessel to inevitable danger, was finally brought to the reason of entirely desisting from and abandoning his unreasonable demand. But finding himself once again in a new embarrassment through the loss of a fore topmast on one of their largest ships, which had been carried overboard during the voyage from Golv Ghoen to this place, one could clearly perceive that this lord, in granting the cited talega, had known how to employ a political or rather cunning craftiness for this occasion, by having it delivered into our hands at a time when he wished to be accommodated with something, to which delivery on our part we could not proceed except with great apprehension, just as the Lord Commander brought to remembrance how 421 From Persia under date 31 September 1737 all the members were well aware that His Highness, on the 4th of this month, through the Company's interpreter, had not only made the said loss known to us, but had also simultaneously requested that we lend a helping hand in its repair, so that that vessel might be put in a condition again as soon as possible, in order, along with others, to be able to sail for the transport of ammunition goods and the further pushing of conquests to the coast of Arabia. Which request, by general consent as everyone remembered well, was declined on that same and the following day with a polite counter-compliment, under the pretext that we were not provided with such spars. But this having been repeated with great earnestness by word of mouth by the shahbandar, who appeared in this lodge on behalf of the beglerbegi on the 6th of this month at 11 o'clock in the evening, and under the tenderest expressions that such a service rendered to the Crown in time of need would place His Majesty under the highest obligation and encourage him to reciprocal royal favors, and being subsequently continued from day to day, the Lord Commander brought into consultation what had best be done regarding that troublesome request of that vexatious man, considering that the much-respected orders From Persia under date 31 December 1737 orders of Their High Nobles, the noble High Government of the Indies, strictly forbade the giving away of equipment goods; on the other hand, it was very dangerous to give a positive refusal to a prince whose requests, although made in a suppliant manner, in these ticklish times and as long as his arms triumphed, could hardly be regarded as anything other than commands, and why, not without reason, it was to be feared that many unpleasantries, and those of dangerous consequences, might result from such a refusal. One might also well dare to presume that the beglerbegi, upon a trumped-up pretext that the King's ship, due to this defect, was not in a condition to be able to undertake the projected voyage, would de novo, and thus for the third time, desire a Company vessel on loan to make that expedition. Upon all of which, having been amply reasoned and the entire matter having been weighed and considered with a mature judgment, it became sufficiently evident how, in the subject case, one was forced to choose the lesser of two evils and consequently, in our judgment, the best course, wherefore it was approved to summon the officers 423 From Persia under date 31 December 1737 officers of the ship 't Huijs te Foreest, namely the skipper Jan Meijndersz. and the chief mate Job van den End, into the council chamber, and to ask them concerning the quality and condition of their rigged or aloft-standing spars and yards, and whether the topsail yard, provided as a spare from Batavia, could not be spared without great detriment to that vessel. Which mariners having appeared, affirmed that all their spars were sound and strong, except for the foremast, on which they had noticed a transverse crack, which they nevertheless thought to be of little consequence, and which defect they judged could be remedied by applying a heavy iron band; regarding the delivery of the spare yard, that no seafarer, when he had the choice, would willingly wish to miss it, yet if it so happened, they hoped notwithstanding that to complete the return voyage to Batavia under God's blessing, since for lack thereof they would have to take a reef in the topsail somewhat earlier than usual, and in case of the loss of such a spar at sea (which God forbid), one could always make use of
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 7ber 1737 begeerten, egter nog gelukkig van de hand geweesen, door dien die regent daar onse veel vuldige gedaane vertogen en demonstra„ tien, dat sulken versoek onmogelijk sonder ons eijgen personen aan de uijterste disgra„ tie Onser hoogsten Heeren gebiederen, en s Comp: bodem aan een onvermijdelijke ge vaar te exponeeren, konden g'accordeert werden, eijndelijk tot die redelykheijd ge„ braght is, om van sijne onredelijken Eijsch ten eenemaal te desisteeren en afte zien dog den selven sig al wederom in een nieuwe verlegentheijd bevindende, door het verlies van een voorsteng op een van hun groot„ ste scheepen, gedurende de reijse van golv ghoen na herwaarts over boord geseijld, so kon„ den men klaarblijkelijk bespeuren, dat dien heer in't verleenen van geciteerde tallega voor ditmaal een staat kundige of veel meer door slepen loosheijd had weeten te ge„ bruijken, met derselve ons ter hand te laten stellen in een tijd, wanneer gaarne gereijft wilde sijn van iets, tot welke afgave van onse kant niet dan met veel bekommer nisse konde getreeden werden, gelijk de Heer Gesaghebber in erinnering bragt hoe e 421 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 hoe het de gesamentlijke leeden wel bewust, dat sijn Hoogheijd op den 4 deeser door s Comp: tolk gem verlies niet alleen aan ons had laten bekent maken maar ook teffens versoght dat men de behulpsame stand tot dies reparatie wilde bieden, ten eijnde dien bodem so dra mogelijk wederom in staad mogte ge„ stelt werden, om benevens anderen, ter overbreng van Amonitie goederen, en verdere poussering van Conquesten na de kuste van Arabien te kunnen stevenen, welk versoek met algem: goedvinden gelijk een ijder wel voorstond, op dien selven en volgenden dag, onder voorgeven dat van diergelijke rondhouten niet voorsien waaren, met een be„ leefd Contra Compliment was afgeweesen, dog 't selve door monde van den sjabandhaar die uijt name van den beglerbegie op den 6 deeser des Iavons ten 11 uuren in deese logie verscheen met veel ernst en onder de tederste uijt drukkingen dat sulk een dienst in tijd van nood aan de Croon bewesen, sijn Majesteijd ten hoogsten verplighten, en tot reciproce koninklijke gunst bewysinge animeren soude, geretireert en vervolgens van dag tot dag voortgeset sijnde, so bragt de Heer Gesagheb¬ ber in omme vragen, wat er wegens dat verdrie tig versoek van dien lastigen man het best diende gedaan te werden, aan gesien de veel gerespecteerde Orders Van Persia onder dato 31 xber 1737 Orders van Haar Hoog Edelh=s d'edele hoge Jndiasche regeering, het weg geven van Equipagie goederen wel scherpelijk verboden, daer en tegens was het seer gevaarlijk een positive weijgeringe te doen, aln een vorst wiens ver„ soeken afschoonse smekender wijse geschieden, men in deese netelagtige tijden, en so lang desselfs wapenen triumpheerden bij na niet anders kon„ de aanmerken als beveelen, en waarom, niet son„ der reden, te dugten stond, dat uijt sulk een refus veele gemelijkheeden, en die van d'angereuse ge„ volgen mogten sijn, konde resulteeren, ook soude men wel durven veronderstellen, dat den beglerbegie op een opgeraapt voorwendsel, dat s' Konings schip, door dit gebrek niet, in staat was, de gepro „kunnen jecteerde reijse te ondernemen, de novo en dus voor de derdemaal een Comp: bodem ter leen tot het doen van dien togt soude begeeren Op alle het welke dan ampel geraisonneert en die geheele saak met een rijpzaadig oordeel gepondeert en overwogen zijnde, so Consteerde genoegsaam, hoe men in Cas subject genood„ saakt was, van twee quaaden een, en gevolg„ lijk na onse oordeel het beste te moeten kiesen, wes dan goed gevonden wierd, d'over heeden . 423 Van Persia onder dato 31 xber 1737 heeden van 't Schip 't Huijs &: foreest, na¬ mentlijk den schipper Jan Meijndersz: en den opperstuurman Iob van den End, in de ver„ gader zaale te ontbieden, en herl: te vragen na de deught en geschapentheijd hunner toegetakelde off om hoogstaande rond en dwars Houten, en off de marszijl raa, ter waarloo van batavia mede gegeven, zonder groot nadeel van dien bo„ dem, niet souden konnen gemist werden, welke scheepelingen ge compareert sijnde, affirmeer„ den deselve, dat alle hunne rondhouten gaaff en sterk waaren, excepto de fokke mast, waer aan sij een dwars scheur, die sy egter van weijnig belang meende te zijn, hadde vernomen, en welk defect sy oordeelden, met het omleggen van een sware ijsere band te kunnen verhelpen, betref„ fende het afgeven van de waarloo raa, dat nooijt een zee verstandigen, wanneer 't in sijn keur stond, deselve gaarne soude willen missen, edog indien 't so geviel, dat sij des niet tegenstaande de te rug reijse na batavia, onder godes zegen hoopten te volbrengen, dewijl sij bij gebrek van dien wat vroegtijdiger, dan anders een riff in't marszijl moesten nemen, ook konde men bij verlies van so een rondhoud, in zee (dat God verhoeden wilde:) zig nogijnt altijd bedienen van
English
From Persia under date 31 October 1737 to bring the great sprit-sail yard into that place, or otherwise to manage with such other means as might be deemed best in an emergency according to seamanship practice. After which advice taken, it was resolved and decided by unanimous vote to have the aforesaid yard brought ashore from on board, and to offer the same to the beglerbegi, since that piece of timber, according to the report of our carpenters, could perfectly be adapted for such a topmast, which resolution was then put into effect that very same day, and was accepted with great pleasure by His Highness, with many polite thanks. A request having been made some days ago by the beglerbegi to be pleased to permit his friend the Duke Aga Chan to retire for some time into the Company's old little garden named Naiban, to the end of investigating whether the change of air might not contribute some relief to his languishing illness, upon which that patient, having obtained permission, took possession of the same; thus, because the ancient customs of the country absolutely require not only to receive and house gratis such an uninvited 425 From Persia under date 31 December 1737 guest recommended from higher authority, but also moreover to regale him with a small present, it was approved and agreed to send a tray to the same, with Purchase price Selling price 6 lb Cinnamon ƒ1 17 8 ƒ —17 18 — 3 lb Nutmegs — 7 — 10 4 — 3 lb Cloves 1 8 — 14 17 8 30 lb Candy sugar 4 15 8 12 19 8 Total ƒ 8 8 — ƒ 55 19 — The dispenser Simon Clement having shown the small stock of salted pork and meat, as, since no relief of those provisions was obtained with the last arrived ships, it could last for the garrison no longer than until the end of this month, it was resolved to lift two barrels of each sort from the ship 't Huijs te Foreest, since that vessel, according to the consumption account, is still abundantly provided with those victuals, and to have the amount thereof entered into the books as is proper. On 28 April last, two male slaves, From Persia under date 31 November 1737 slaves belonging in ownership to Lieutenant Anthonij Jansz van Bercheijk and the Bookkeeper Ammon Sporrong, out of a malicious design at night, by means of a rope, scaled the walls of this fortress, and having found the way to flight by such a detestable means; which scoundrels, after the course of some time and after much effort and expense expended, were captured by the natives and handed over into the hands of justice; subsequently being condemned by sentences on the 6th of this month to be clapped in irons and to work without wages on Batavia at the public works for the period of 5 years; thus it is noted down here in memorandum what was presented to the Regent in Minauw and others for securing those wretches. Gift list of what was delivered To the jarikari at Minauw named Sheikh Abdul Sessie, in acknowledgment for having captured and sent back here two male slaves who absconded from here on 28 April, 427: From Persia under date 31 September 1737 male slaves named Aijoeppe and Jas, belonging, the first to the Valiant Lieutenant Anthonij Jansz van Berg Eijk and the second to the Bookkeeper Ammon Sporrong, consisting of the following: 3 lb cloves ƒ 1 — — ƒ 15:3:7: 1/5 3 lb nutmegs — 5: 8 10: 6:2 — 6 lb cinnamon 1:17: 8 18:3:12: 1/5 3 pieces chintz, sorted: 1 piece ambersia ƒ 8:17:— ƒ 14:17: 8 1 piece moeramath 8:11:— 12:15:— 1 piece bothidaar 8:15:— 12: 6: 8 25: 3:— 39:19:— 18 lb candy sugar 2:17:— 6: 4:15 1/5 Further delivered to the bearer, his servant, in cash per receipt no. 56 comes to 23:16:— 23:16:— Total ƒ 54:19:— ƒ 113:13:5 1/5 Office Gamron the 12th of May 1737 Underneath stood: for the calculation, was signed: W: Meester; lower down was signed: [illegible]; agreed, signed: W:t C:s Visscher, sworn clerk. The half of the aforesaid total selling price, ƒ 56:16:10 1/5, shall be refunded to the brokers by Lieutenant van Bergeyk as master of the first delinquent, and his account debited for it; From Persia under date 31 December 1737 for it, but the other half of that amount at purchase price, or ƒ 27:9:8, will, for the reasons that the Junior Merchant Jan Hendrik Rocher and the Pay Bookkeeper Anthonij Vink, as authorized agents on behalf of the estate of the deceased Ammon Sporrong, have in court renounced the ownership of the second prisoner and transferred the same forever to the Honorable Company, be charged to the account of gifts. And whereas by sending those criminals on board, the prison house was cleared of evildoers, it was approved, for the economizing of household expenses, to reduce the number of Caffres from six to four. A petition having been presented by the curator ad lites of the following tenor: To the Honorable Carel Koenad Honorable Sir: Whereas Your Honor's entirely humble servant, the Bookkeeper and Paymaster, as well as Curator ad lites of this Direction, Anthonij Vink, upon the decease on 18 May, without testamentary disposition, of a provisional assistant, Cornelis Baleck from 1
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 8ber 1737 van de groten blende Rhaa, ing die plaatse te brengen, dan wel sig met sodanige andere mid„ delen redden; als in verlegentheijd na Zeemans practijcq het beste konde g'oordeeld werden Na welke ingenomen advijs, met unanime stemmen geresolveert en beslooten is, voorsz rhaa van boord aan land te laten komen, en den selven den beglerbegie aan te bieden, also dat stuk houd volgens rapport van onse timmel: tot sodanig een steng volkomen konde gappropri„ eert werden, welk besluijt dan nog tenselven dagen werkstellig gemaakt, en met groot ge„ noegen van sijn Hoogheijd, onder veel beleefde danksegginge g'accepteerd is. Voor eenige dagen door den beglerbegie versoek gedaan sijnde, om zijne vrind den Hertog aga Chan te willen vergunnen dat sig voor een tyd lang in s Comp: oud thuijntje, genaemt Naiban mogt retireeren ten fine 't onder„ soeken of de veranderinge van lught niet een soulaas aan sijn quijnende ziekte soude Contribueeren, en waar op die pa„ tient na verkregene Licentie possessie van al deselve genomen, zo is, door dien 's lands „ oude manieren absoluit vereijsschen, zodanigen on„ „genoode 425 Van Persia onder dato 31 xber 1737 genooden oe wan hoger- hand gerecomman„ deerde gast, niet alleen te ontfangen en gratis te huijsvesten, maar ook nog daar en boven, met een presentje te regaleeren, goed gevonden en verstaan een bandees aan deselve afte sen„ den, met Incoops uijtkoops 6 lb Caneel. .. ƒ1„ 17„ 8 ƒ —17„ 18„ 3 „ Noten. . . . . „ — 7 — 10„ 4„ 3 „ Nagelen. . . . „ 1„ 8 — 14„ 17„ 8 30 „ Candy suijker. . . „ 4„ 15„ 8„ 12„ 19 8 Somma „ 8„ 8„— —„55„ 19:— Aen dispensier Simon Clement ver„ thoont hebbende de geringe voorraad van gesouten spek en vleesch, als kunnende, ver„ mits geen ontset met de laast g'arriveerde scheepen, van die mondkost erlangt, voor 't guarnisoen niet langer dan tot ul=to deser maand strekken, so is geresolveert twe vaten van ider zoort uijt het schip 't Huijs „blijkens t:o foreest, nademaal dien bodem „ Consump„ tie reek:, nog overvloedig van die Vivres voorsien, t'ligten en 't bedragen van dien, sodanig als 't behoord bij de boeken laten innemen„ Op den 28 April Jongstleden twee man slaven Van Persia onder dato 31 ber 1737 slaven, in eijgendom toe behorende de Luijte„ nant Anthonij Iansz van Bercheijk, en den Boekhouder Ammon Sporrong uijt een quaadaardig voornemen by nagte, door behulp van een touw, de mueren van dese fortres beklommen, en door sulk een a, detestabel middel de weg tot de vlught gevonden hebbende, welke booswigten na verloop van eenigen tijd, en na vele aangewende moey„ te en kosten, door de Jnlanders opgevangen en in handen van de Justitie overgelevert vervolgens bij vonnissen op 6 deeser gecon„ demneert zijnde om in ijser geklonken te werden en voor den tijd van 5 Jaren, op Batavia aan de gemene werken sonder loon te arbeijden, so werd per memorie al, hier bekend gestelt 't geen tot bemagtiging dier sielten aan de Regent in Minauw en anderen verschonken is Schenkagie Lijst van 't afgegeven Aan den sjaricarie tot Minauw sjeeg abdul sessie gen:t in erken„ tenissen voor 't opvangen laten en herw=t senden van twee op 28 april sig van hier g'accepteerde man slaven cee 427: Van Persia onder dato 31 7ber 1737 manslaven gen=t Aijoeppe en Jas, toe behorende den eers„ ten den Manhaften Luijtenant Athonij Jansz van Berg Eijk en de tweede den boekh: Ammon sporrong be„ staande in als volgt: 3 lb nagelen. . . . . . . . . . . . ƒ 1 —„— ƒ 15:3:7: 1/5 3 „ noten. . . . . . . . . . . „ —5: 8„ 10: 6:2 — 6 „ Canneel. . . . . . . . . . . „ 1:17: 8„ 18:3:12: 1/5 3 p=s Chitsen en soort 1 p:s ambersia ƒ 8. 17- ƒ 14. 17. 8 1 „ Moeramath. . 8. 11 „ 12: 15:— 1 „ bothidaar. . . . 8:15 „ 12: 6: 825:3 — „39:19 — 18 lb Candij suijker. . . . . „ 2:17 — 6„ 4„ 15 1/5 nog aan den brenger desselfs bediendens afgegeven aan Contanten perr: n:o 56 komt. 23: 16. . . 23„ 16. — Somma. . . ƒ54:19 ƒ 13: 13:5 1/5 Comptoir Gamron den 12 Maij 1737 „//:onderstond:/ voor t uijt rekenen /was getekent) w: Meester /:lager) „saad Caetekent: Carcaden lagord Sviseden gslocq accordeert /getekent/ W:t C:s Visscher E gesw: Clercq Zúllende de helfte van voorsz: Somma uijtkoops ƒ 56:16:10 1/5 door den Luijtenant van Berg„ eyk als lijfheer van den eersten delinquant aen de Makelaars gerestitueerden der selver Reek: daer voor Van Persia onder dato 31 xber 1737 Voor gedebiteerd werden, dog de wederhelfte van dat bedragen Inkoops off ƒ 27: 9:8 zal om Redenen den onderCoopman Jan Hendrik Rocher, en den soldij boekhouder Antho „de nalatenschap van den nij Vink, als gemagtigdens, wegens ^ overledenen ammo sporrong, op den Eijgendom van den tweeden marlatwaschap, gevangenen in Judicio gere mentieerd, en den selven voor altoos aan d'E: Comp: over getransporteert hebben, ten lasten der reek: van schenkgie werden gebragt. En dewijl door 't na boord senden van die misda„ „digers 't gevangen huijs van boosdoenders gesuijvert so is tot menage der huijselijke onkosten, goed„ gevonden 't getal der Caffers van ses op vier tereduceren door den Curator ad lites request gepresen„ teert sijnde van de volgende teneur. Aan d E E Heer Carel koenad oragtb: overmits VEd„s gansch demoedigen die„ naar den boek en soldijhouder, mitsga„ ders Curator ad. lites deser directie Anthonij Vink bij 't overlyden op den i8 maij, sonder testamentaire dispositie van een p:l adsistent Cornelis baleck van 1
English
From Persia under date 31 December 1737 With respect (was written below) Honorable ruling Lord and Honorable Lords, Your Honors' venerable entirely dutiful servant found in Batavia a boy named Salmath of Bouton, and since no writing or secretarial document has been found from which it appears that the same was ever a male slave of his, although the said Balk, while still alive, declared to me and several other persons that the said Hamath previously was indeed in the slavery of his late uncle named Blois, but was also afterward set at liberty by last will, on this condition however, that the aforementioned Hameth would have to serve him, Balck, until his years of majority or married state, thus the petitioner turns in the execution of his office to Your Honor and Honors, and respectfully requests at the same time orders as to how he shall conduct himself in this matter, so I remain herewith in that hope and subscribe myself as above was signed A Vink in the margin Gamron the 5th of June 1737 Thus the petitioner is licensed to keep the aforesaid bondsman under his supervision and for the performance of his domestic services, provided he shall provide the same with proper food and clothing, until the first opportunity of a ship when that servant From Persia under date 31 September 1737 shall be sent back to Batavia at the disposal of the Lords Orphan Masters, since it is learned from indirect sources that the deceased Cornelis Balck was subject to their reverend guardianship. Upon the oral complaints made in this assembly by the Junior Merchant and provisional Warehouse Master Willem Meester concerning the negligence committed for a long time in the performance of the Company's service by the Junior Merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schults, arising from their great debauchery, and whereby almost daily, when they had to act as regular commissioners in the warehouses, they were found excessively drunk, or plagued with a headache, and wherefore he, the Warehouse Master, requested the Lord Commander and Council to be pleased to provide therein, or rather to grant that for that service, as before, the warehouse clerks and the assistants Martinus Boudron and Frans van Loon, as we can rely on them with greater peace of mind, may again be employed, it was resolved and decided to grant the said Honorable Meester his request concerning that relief, and after the end of the session to rebuke the aforesaid Junior Merchants very sharply From Persia under date 31 December 1737 in order to return them, if possible, to their dutiful obligations, but in case it is perceived that also these our admonitions and corrections to be made, as little as those already made before, should effect any changes for the better on the wild minds of those persons, then to employ stricter means to stop the progress of such a scandalous and in everyone's eyes abominable life, in order that the Company's precious respect and the esteem, maintained for so many years in this realm, and which to maintain any longer especially in these precarious and confused times among a Mohammedan and heathen nation requires sober and capable servants, shall no longer be compromised or entirely trodden underfoot by drunken council persons who serve for nothing other than mockery and contempt. Finally, there was also read aloud in Council a testamentary disposition executed reciprocally on the 4th of January 1736 by the two brothers Jan and Hendrik Meijndersz, skipper and steward on the ship 't Huijs 't Foreest lying here in the roads, before From Persia under date 31 December 1737 Notary and witnesses in Amsterdam, reading In the Name of God Amen In the year of the birth of our Lord and Savior Jesus Christ, one thousand seven hundred and thirty-six, the 4th of January, in the morning between ten and half past ten o'clock, appeared before me, Isaac Angelkot, Public Notary admitted by the Honorable Court of Holland, residing in Amsterdam, in the presence of the witnesses named below, the Honorable Jan Meijndersz and Hendrik Meijndersz, brothers, both standing on their departure for the East Indies, the first as skipper and the second as steward respectively on the ship 't Huijs 't Foreest in the service of the Noble Lords Directors of the East India Company at the Chamber here, known to me, the notary, healthy of body, walking and standing with us, and both having and using their understanding, memory, and speech well, who declared themselves inclined to make their will, doing so From Persia under date 31 September 1737 as they declared, of their own free will and with premeditated mind, in the manner described hereafter: the testators declare, after Christian recommendations of soul and body, firstly to revoke and most effectively annul all testaments, codicils, and all other last will dispositions made beforehand by them, the testators, together or each separately or with anyone else. And disposing anew, they, the testators, declared to name and appoint each other reciprocally, that is the first dying to the longest living of the two of them, as each other's sole and universal heir, and that in all the goods, means, money, and effects, earned wages and monthly pay, actions of credits and entitlements, nothing in the world excepted, which the first dying of the two of them shall vacate and leave behind at death, so that with it by the longest living may be done, acted, and disposed of as one is permitted to do with his free and own property.
Dutch transcription
429 Van Persia onder dato 31 xber 1737 met agting (:onderstond:) EE gebiedende heer en E heren, VEd=s agtb: gansch trouschuldige dienaar van Batavia gevonden heeft een Jongen gen=t Salmath van boeton, en nademael geen geschrift of secretariaal papier ge„ vonden is, waar bij te blijken komt, dat deselve een mansslaaf ooijt van hem ge„ weest is, offschoon den gesegde balk in levende Lijven zijnde, aan mij en verschijden andere persoonen verclaard heeft, dat hij Hamath bevorens wel in slavernije van sijn oom zal=r met namen blois, dog ook naderhand bij uyterste willen in vrijheijd gestelt geworden is, onder deese Conditie nogtans, dat den meerm: Hameth hem balck te dienen soude hebben, tot sijne mondige Jaren off huwelijken stade toe, zo keerd den supp:t ter betragtinge sijner ampt tot Uw E: en E=ds, en versoekt te gelijk met eerbied ordre hoedanig sig deesen aangaande dragen sal, zo verblyff hier meede in die Hope„ t en onderschrijve mij voorsts //was getekent/ A Vink, /in margine / Gamron den 5 Junij 1737 Soo werd den supp:t gelicentieerd voorsz: lijfeijgen onder sijn opsigte en tot verrigting zijner huijs selyke diensten, mitsg:s den selven van behoorly„ ke kost en kledije zal voorsien, te mogen aanhou „scheeps den tot eerste gelegentheijd wanneer dien dienst hee bare Van Persia onder dato 31 7ber 1737 bare na Batavia, ter dispositie van Heeren Weesmeesteren, also men van ter zijde verneemt de Overledeene Cornelis Balck, onder hun eerwaarden voogdij te hebben geësorteerd, sal ge„ renvoyeerd werden. Op de mondelingen in deese vergadering gedaane klag„ ten, van den OnderCoopman en p:l Pakhuijsm=r Willem Meester nopens de neglijentie door de onder Coopl: Corns V=n Rhee en Jan Will: Schults in't verrigten van 's Comp:s dienst, sedert een geruijmen tijd gepleeght, spruijtende uijt hun groote de bou„ che, en waar door bij na dagelijks, wanneer als ord=s gecommitteerd=s, in de Pakhuijsen moesten fungeeren, overstallig dronken, dan wel met hoofd pijn gequelt bevonden wierden, en waarom hy Pakhuijsmeester, aan de Heer Gesaghebber en Raad versoght daar inne te willen voorsien „vergunnen off liever „ dat tot dien dienst, gelijk be„ vorens de Pakhuijsborsten en de adsistenten Mar„ tinus boudron en frans van loon, als wij gerus„ ter op deese konnende vertrouwen, wederom g'emploijeerd mogen werden, is geresolveert en beslooten gemelde E Meester zijn versoek aan„ gaande die verschansing t' accordeeren, en na „g'eijndigde sessie voorsz onder Coopl: welscherp lijk 431 Van Persia onder dato 31 xber 1737 lijk te reprocheeren, om deselve is 't mogelijk tot hunne verschuldigden plight te doen keeren, dog in„ gevallen men bespeurt, dat ook deese onse te doene, zo min als bevorens reeds gedaane verma„ ningen en Correctien geen veranderingen ten goeden op de verwilderde gemoederen van die persoonen moght effectueeren, als dan stren gere middelen te Emploijeeren, om den voort„ gang van sulk ergerlijk sen in yders mans ogen versoeijelijk leven te stuijten, ten eijnde 's Comp: dierbaar respect en dde agting, zedert so veele Jaren in dit rijk gemaintineert, en om 't welke voor„ namentlijk in deese scabreuse en verwarde tijden onder een Mahometaanse en Heijdense natie langer staande te houden, wel nugteren en bequame dienaren gerequireert werden door dronken raads personen die niet anders dan tot spot en kleinaghting strekken, niet langer werd geshouden, ofte ten eenemalen onder de voet getreden. Eyndelijk wierd en Rade nog op geleesen een testamentaire dispositie bij de twee gebro„ deren Ian hend=k Meijndersz schippr. en bottelier, op 't alhier ter Rheede leggende schip 't Huijs t foreest, op den 4 Jann: 1736 Voor e Van Persia onder dato 31 xber 1737 Voor Notaris en getuijgen in Amsterdam reci¬ proce gepasseert, Luijdende In den Name Godesamen In den Jaare van de geboorte onses Hee„ re en Zaligmakers Jesu Christi, duijsent seven hondert ses en dertig den 4 Januarij, smorgens tusschen tien en half„ elff uuren, Compareerden voor mij Isaac Angelkot openbaar Notaris bij den Ed: Hove van Holland, g'admitteerd tot amsterdam resideerende, in presentie van de nagemeldene Getuijgen, D EE: Jan Meijndersz: en Hendrik meijn dersz: broeders staande beyde op hun vertrek na Oostjndien, de eerste voor schipper en de twede voor bottelier resp: op 't schip 't Huijs 't Foreest in dienst van dE dle heeren bewindhebberen van d' Oostjndische Comp: ter Camer alhier mij not:s bekend, gesont van lighamen met ons gaande en staande, en beijden hun verstand memorie en uijtspraak wel hebbendien gebruijkende Dep welke verclaarden genegen te wesen om hun testament te maken doende Zulks Van Persia onder dato 31 7ber 1737 1 so sij verklaarden, uijt hunne vrije wille en met met voorbedagte gemoede, in manie„ ren hier naa beschreven, de testateuren verklaren na Christelijke recomman„ datien van ziel en lighaam, eerstelijk te herroepen en op het Cragtigst te vernie„ tigen alle testamenten, Codicillen en alle andere uijterste willens dispositien bij hun testateuren te samen of ider appart off met imand anders voor heen gemaakt„ En op nieuws disponeerde zo verklaar„ de zij testateuren malkander over en Weeder, dat is de eerst stervende de langst„ levende, van hun beijde te noemen en te stellen, tot elks eygen en algemeene erf„ genaame, en dat in alle de goederen middelen penn: en Effecten, verdiende gagie en maand gelden, actien van Cre„ ditien en geregtigheeden, niets ter we„ relt uijtgesondert, die de eerst stervende van hun beijden, met er dood ontruijmen en agter laten sal, omme by den langst levende, daar med te mogen te werden deren gedaan gehandelt en daar overgedisponeert als met zijn vrije en eijgen goed vermag te 153
English
From Persia under date 31 September 1737 to do, without anyone's contradiction. That which is written above having been read to the testators by me, Notary, in the presence of the after-mentioned witnesses, they declared the same to be their testament and last will, desiring that the same shall take effect after their death and be complied with, whether as testament, codicil, donation, or in such manner as it may best subsist according to law, even if all required solemnities herein had not been observed, requesting an instrument hereof. Done within Amsterdam at the house of me, Notary, standing on the Singel at the corner of the Torensteeg, in the presence of Jan Rypland and Hendrik Veekens as witnesses. Underneath stood: Quod attestor. Was signed: Isaac Angelot, notary public. And whereas the last-named was snatched from the number of the living a few days ago by a sudden death, the request of the first was to be permitted to enjoy his inherited right, which is also hereby permitted and granted to him by virtue of the aforesaid instrument, as according fully with the laws of the land. Thus resolved and concluded in the Company's Gamron, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C. Koenad, Willem Meester, Anthony Johannes van Bercheijk, Nicolaas Duijt, Johan Hendrik Closcher pro tempore secretary, and S. Clement. Resolution taken in the Council of Policy, Friday the 21st of June Anno 1737, all present except the junior merchants Cornelis van Rheebij indisposition, Jan Willem Schults due to civil arrest, the cause of which is mentioned in the judicial resolution of the 23rd of this month. The assembled members having been convoked today by the Lord Commander and having come together, after the customary ordinary prayer was said, by the commissioners from the warehouses regarding the work performed concerning a parcel of damaged and insect-infested linens, which were ordered at the latest council resolution to be washed and dried under the supervision of the brokers, according to the report submitted to the meeting, reading: Report From Persia under date 31 December 1737 wherewith, Most Honorable Commanded Lord and Honorable Sirs, in the hope of having accomplished this our commission to Your Honors' satisfaction, we take the liberty with all respect to call ourselves, underneath stood: Your Honors' humble, obedient servants, was signed: Frans van Loon and Martinus Boudron. Report made and presented in all respect to the Honorable Lord Carel Koenad. In dutiful compliance with Your Honors' ever-honored orders, we, the undersigned ordinary commissioners, have proceeded to the Company's linen warehouse, and there, in the presence of the junior merchant and warehouse master Mr. Willem Meester, on the 28th of May of this year, delivered to the Company's brokers to be washed as well as dried, and on today the 16th of June thereafter received back again these following linens, as is shown in further detail below, namely: 75 pieces of garras to wash, being 51 pieces of 36 cubits and 24 pieces of 35 to 36 ditto, among which 1 piece was mostly ruined by suffocation, makes therefore 75 pieces back again as above, and 300 pieces of large lungis to dry, being 207 pieces deliverable, 74 pieces ruined by suffocation, and 19 pieces spotted, making thus again 300 pieces together, as stated. In the margin: Gamron, the 16th of June 1737. Was signed: Willem Meester. And whereas those cloths have now been made deliverable again with the payment of one mamudi for each piece, it has been found proper to favor the brokers according to custom for the payment of this to the amount of 75 mamudis or f 31. 17. 8, as well as what has been advanced for drying, 12 mamudis, f 5. 2., and thus in total 87 mamudis or f 36. 19. 8, which they have already paid to the washer. Upon the verbal report of the junior merchant Rocher, that the largest vessel of the purser, named Boucher, whose repair for the undertaking of the projected voyage to Bandar-e-Bushehr was entrusted to him alongside the second mate Isaac Willemsz to be performed under their supervision by the resolution of the 13th of this month according to the estimate mentioned therein, had now progressed so far that it was due to be completed within a few days, the Lord Commander proposed to the assembled members of this table whether it was not considered advisable, since the southeast monsoon was beginning to set in reasonably, to put the expedition of this voyage into operation the sooner the better; which everyone affirmed could well be effected without further delay. Which decision then having been read to the members, the aforesaid Commander drafted and presented here verbatim 3 points regarding this enterprise: To achieve this undertaking and to see the same accomplished with a desired outcome, for the true interest of the lords and masters, it is necessary beforehand to confer with one another as to whom from this council is judged to be the most capable to elect for this, since for my part such is not to be entrusted to the inferior servants, because the same must be a person who is at least polite in dealings with the regents and natives and also not very embarrassed in occurring occasions, principally regarding the establishment. Second, that is the knowledge of merchandise, to make the same acceptable to the buyer upon a mercantile maxim, a great point of importance, and with which he must be as well provided as in calculating and computing for what prices it is feasible to dispose of something with a reasonable percentage, in which case no loss is so easily to be supposed as with a person to whom something can only moderately be entrusted. Third, it will also be very necessary for our purpose to be able to find in the one to be elected
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 7ber 1737 te doen, sonder imands tegen zeggen Het geene voorsz: staat, de testateuren door my Nots. in presentie van de nage¬ meldek getuijgen zynde voorgeleesen so verklaarden sij het selve te weesen hun Testament, en laatste wil begee„ rende dat het selve na hun dood also sal stand grijpen, en na gekomen moeten werden, het sij als testament, Codicil gifte ofte so als het na regten best kan bestaan, al waar 't schoon dat alle vereijs„ te solemniteijten in deesen niet wa= ren g'observeert, versoekende hier affe„ Acte, gedaan binnen Amsterdam ten Huijse mijns Not=s staande op Cingel op de Hoek van de toornsteeg ter presentie van Jan rypland, hen„ drik Veekens als getuijgen (:onderstond/ Quod attestor (was getekent:) Isaac Angelot not=s. pub: En nademaal de laastgem: voor eenige daagen door een schielijke dood uyt het getal der Levenden gerukt is, so was des eersten versoek, om van sijn aanbesturven reght te mogen H 435 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 mogen goudeeren, 't welk hem ook bij deesen uijt kragte van voorsz: instrument, als volkomen met s' Lands wetten accordee„ rende toe gestaan en vergund is, aldus ge„ resolveert en beslooten Jnt Comp: Gamron ten dage, maand en jare voors: (:wass getekent:) C Koenad, w=m Meester, A:n J=s V=n bercheijk, N:s Duijt, J: H: C loscher p=r 't p=r secret=s en s Clement Resolutie genomen in Rade van Politie Vrijdag Den 21 Juni A:o 1737 alle present excep„ to de onder Cooplieden Corns V:n Rheebijndispositie Jan Willm schults door Civiel arrest waer van d' oorsaak bij 't Justitieel besluijt van 23 deser vermeld staat. de gesamentlijke Leden op heden door de Heer Gesaghebber geconvoceert, en bij den anderen gekomen synde, wierd na het gedane Ordi„ nair Gebed, door de gecommitteerdens uijt de Pakhuijsen wegens 't verrigte omtrent een Parthij beschadigden en aan„ gestoken Lijwaten, die bij Jongste Raadbesluijt g'ordonneert sijn, onder opsigte van de make„ laars te laten wasschen en drogen volgens t' rap„ port ter vergadering in gediend Luydende. Rapport op Van ƒ Persia onder dato 31 xber 1737 # waarmede EE gebiedende heer en E heren, in hope van dese onse Commissie naar uwE EE=s genoegen volbragt te hebben wij ons met alle eerbied de vrijhijd aan matigen ons te noe„ men /onderstond:/ uw EE onderdanige gehoorsa dige dienaren /was ge„ tekent:) F:s v:n Loon en M=s Boudron Rapport gedaan en in alle Eerbied overgelevert aan den E: E: Heer Carel Koenad ter plightschuldige nakominge uwer E: E: altoos g'eerde beveelen, hebben wij ondergez: ordinaire gecommitteerdens ons int. s Comp: Lywaat Pakhuijs begeven, en aldaer ten overstaan van den onder Coopman en en p=r pakhuijs m=r DE Willem meester op den 28 maij deses Jaars aan sComp: make„ laars so om te laten wasschen als droogen af„ gegeven, en op heden af den 16 Junij daer aan, wederom ontfangen desen navol„ gende Lijwaten, gelijk hier onder spe„ cifique nader werd aangetoont nament 75 p:s gerassen om te wassen als 51 ps van 36 Cob:s en 24. . . . „ 5 a 36 d=o waar onder 1 p:s meest verstikt was komt dus 75 p:s wederom als boven, en 300 p:s Longies groot om te drogen, als 207 p:s leverbare 74. „ verstikte en 19 „ gevlekte, makende dus wederom 300 p:s te samen als gesegd # Jn margine Gamron den 16 Iunij 1737 (was getekent/ Willem Meester „thans 6 me en trouwschul„ En nademaal die doeken, wederom leverbaar syn gemaakt met betaling van een mamoedie voor jder ps is so goed gevonden de Makelaars voor dies betaalen tot m= 75- off: ƒ 31. 17. 8. mitsg: 't geene voor drogen is E 437: Van Persia onder dato 31 xber 1737 ƒ is uijtgeschoten m=s 12. ƒ 5„ 2: en dus int geheel m=r 87 off ƒ 36. 19: 8. die syl: aan den Wasscher reets betaalt hebben te favoriseeren na usantie Op het mondeling rapport van den onderCoop„ man Rocher, het grootste vaartuijg van den dis„ percier genaamt boucher, welkers reparatie tot onderneming dser geprojecteerde reijse na Bendher a boucher bij besluijt van den 13 deeser volgens besteeg daar bij vermeld, hem benevens den onder„ „aanbevolen was stuurman Isaac Willemsz onder hun op„ sight laten verrigten, nu zo verre „ veln, was g'avanceert dat binnen eenige dagen stond voltooijt te syn, proponeerde de Heere gesaghebber aan de gesamentlijke Leden deser tafel, of men niet geraden vond, door dien t: zuijd oost mousson, sig redelyk begon in te stellen, de expeditie van deese togt, hoe eer hoe liever int werk te stelle het welk een yder avoueerden, sonder meerder dilaij wel te mogen effectueeren, welk besluijt dan gem: gesaghebber, de leden 3 pointen ten op„ „ voorgelesen hebbende werd sulx woordelijk sigte deser Entreperise ontworpen en alhier vertoont Tot bereijking van dit ondernemen en het met selve vr een gewenste uijtslag, voorsteren en Meesters ware belang voltrokken te zien Van Persia onder dato 31 xber 1737 zien, is voor afnodig met den anderen te beramen, wie men het Capabelste Jugeert te sijn, uijt dit Collegie (dewijl aan de mindere bediendens sulx voor myn aandeel niet te Confideren vn is daar toe te eligeeren, vermits den selve een Persoon, dient te weesen die ten minsten in de ommegang met de regenten en Jnlanders beleeft en ook niet heel verlegen is, in voor„ vallende Occasien principaal aangaende het stabelissement buijten 2dens dat is de Connoceance der Coop„ ƒ mansz: van de selve op een mercantile maxime den koper aannemelijk te ma„ ken, een Groot poinct van aangelegent heijd, en waar van hij so wel dient versien te zijn, als in't Calculeeren en beree„ kenen voor wat prysen het donelyk sijn, iets met een resornabel procent te debiteeren, als wanneer ook geen verlies so light te supponeeren is, ge„ lyk maar een persoon die maar tali„ ter qualiter iets kan werden toe vertrout den 3=den sal ook seer nodig sijn tot ons bestek, in den te eligeeren, te mogen voor O
English
439 From Persia under date 31 8ber 1737 presupposing a sufficient capacity to look out for a place best situated for the embarking and loading of goods, likewise convenient for the merchants upon receipt there, where, after received notification and highly esteemed license from the Noble High Indian Government, a Company residence could be built; besides other qualities, such as bookkeeping, drafting letters, and properly reflecting upon the products that occur around there, as it lies in a blessed region, their value, etc. For which, for the aforementioned reasons, as Head of the Commission, the Gentleman in Command proposed the person of the Under-Merchant and provisional Secretary Nicolaas Duijt, considering that during his stay in Mocha he had learned to know the nature and character of the Arabs, as well as that since his presence here he had already given good proofs of being experienced in trade; with which choice each of the members concurred, except the chosen one, who, the commission being tendered to him, From Persia under date 31 xber 1737 did not wish to accept it, giving as reasons that the projected vessel did not have enough room above to enjoy a proper bodily shelter therein, and on that account could not expose himself to such discomforts; that besides and in addition to that, there were still three Under-Merchants, namely Rocher, van Rhee, and Schults, assigned to these offices without service, whereby he, Duijt, also maintained that necessity required not precisely someone who was in an actual post to be employed for the execution of that commission. After which reasoning, the chosen one was requested and ordered to step outside the assembly hall for a little while. Whereupon the Gentleman in Command gave for consideration whether such an excuse did not merit correction; however, the same being deliberated upon by the members, that refusal was found not exactly unreasonable, yet also not entirely free from impropriety, because the very weak bodily constitution of the aforementioned N. Duijt was sufficiently apparent to everyone, and why they could not examine the aforesaid strictly; however, they also noted at the same time that this non-acceptance could well have occurred in a more civil manner. On that account it was From Persia under date 21 7ber 1737 resolved to call the chosen one back inside and, after reproaches, to excuse him from that commission. And having further proceeded to the election of another capable person, it was reflected thereon how the Under-Merchant Jan Hendrik Rocher, in case of sickness of actual servants, has to assist with secretarial and other clerical work; likewise such an undertaking could not be entrusted to either of the other 2 Under-Merchants Cornelis van Rhee and S. Willem Schutts; for which reason, by unanimous vote, it was finally decided to appoint as the chosen one the Assistant and provisional Fiscal Jacob van Schoonderwoert, to sail as aforesaid Commissioner with the vessel mentioned hereinbefore to Bandar-e Bushehr. However, it being replied thereto by the chosen one that he had frequented native intercourse but little, and likewise did not consider himself to have the required capacities for the execution of that commission in order to satisfy the good expectations of such an important plan; nevertheless, he held himself obligated to apply his utmost ability thereto, in which case his person was required, 441 From Persia under date 31 xber 1737 and therefore lived in good hope, by this acceptance, to strike the desired goal with the blessing of God. The estimate having been made for the lading of this little vessel, and what assortment would be most wanted there, such was taken up from several Moorish and Banyan merchants and, for the present, advised against including other goods than some of each of the following, namely: Powder Sugar Candy Sugar Iron Sappanwood Cloves Nutmegs Cinnamon Java Cardamom Pepper Mace Broadcloths Garras of 23 to 24 Covids and of 35 to 36 Covids Mulmuls Santipore Dungarees Bengal Chiancannys Large Allegias of Malda Rastapat Seersuckers 443 From Persia under date 31 xber 1737 Seersuckers Boutidaars Ambersia Moeramath Small spreads Lungis large Salempores brown blue Ginghams Pinas Salempores ordinary bleached and Sailcloth unbleached Bengal Intending, however, regarding this, to examine more closely with one another at a later time towards its shipment whether, alongside the aforementioned, some other goods might yet be found and added for trial and investigation of their vent, in order to be able to judge its success on solid ground in due course at the same time. Furthermore, it was also found good to attach someone from the clerks to that commission, to the end of assisting in case of unexpected accidents, and also to assist the commissioner in all parts as far as possible; thus, on account of his known linguistics and local customs, the Assistant David Buffkens was appointed thereto; it being furthermore judged advisable for a mate to make this trip
Dutch transcription
439 Van Persia onder dato 31 8ber 1737 voor onderstellen, een sufficieerende Capaciteijt, om een plaats best gelegen tot het barqueren en laden van goederen item Commode voor de Cooplieden bij recivo aldaar uijt te sien, alwaar na be„ komene notificatie, en hoog geschatte li„ centie, van d' Edele Hoge Indiasche re„ geeringe, een s Comp: woninge zoude kunnen opgebout werden, behalven nog andere qualitijten, als boekhouden brieven in te rigten, en de producten, die daar omtrent vallen, als leggende in een gesegende landstreek, wel te re„ flecteeren, dies valeur, etc. Waar toe door den Heer gesaghebber Omme voren gem: motiven als Hoofd van de Commissie heeft voor geslagen, de persoon van den onder Coopman en p=l secretaris Nicolaas Duijt, uijt aan merking den selven gedurende sijn verblijff in Macha; den aard en inborst der arrabieren had leeren kennen, mitsgaders dat sedert sijn aanweesen alhier; bereets goede proeven van in de negotie ervaren te sijn, had gegeven, met welke keuse een jder der Leden sig Confirmeerde, Excepto de geli„ geerde, die de Commissie aan hem gedefereert werdende Persia onder dato 31 xber 1737 Van werdende niet geliefde te accepteeren, geven„ de voor Redenen, dat het geprojecteerde vaar„ tuijg van boven geen ruijmte genoeg had om een behoorlijke lijfs berging, daar in„ re te kunnen genieten, en uijt dien hoofde aan sulke ongemakken sig niet konde exponeeren, dat er ook buijten en behalven dat, nog drie onder Cooplieden, nament„ lijk Rocher, van Rhee en schults, ten de„ sen Compthoiren zonder dienst bescheijden waaren, waar door hij duijt ook sustineer„ „ Juijst niet de, dat het de noodsakelykheijd, vereijscht imand die in een actueele bediening stond tot uijtvorder van die Commissie te gebruij„ ken, na welke reden, den g'eligeerde versoght ende gelast wierd een wijnigje uijt de ver„ „ Wanneer den heer gesaghebber per ponderatie gaff gadersaal te willen treden, of sulk een excuis geen Correctie meriteerde, dog 't selve bij de leden in beraad genomen, vond men die refuseering juijst niet onredelijk, maar egter ook niet ten eenemaal vrij van in Congriniteijd te sijn door dien die de seer swakke lighaams gesteltheijd van gem: N=s Duijt een jder genoegsaam bleek en waarom men 't gem niet ten nauwsten konde ventileeren, dog men merkte ook teffens aan, dat die non acceptatie wel op een Civilere manier zoude Van Persia onder dato 21 7ber 1737 zoude konnen geschied sijn, werdende uijt dien hoofde ,den geresolveerd, uuw, g'eligeerde wederom binnen te laten roepen, en na reproches van die Commissie te excuse„ ren. En voorts getreden sijnde tot de verkiesing van een ander bequarm persoon, wierd daar bij gereflecteerd hoe den onder Coopman Ian Hend:k Rocher, bij siekte van actueele dinaren, aan secretariale en andere schrijff werk diend te adsisteeren, mitsg: sulk een onderneminge, aan geen van de andere 2 Onder Cooplieden Corn=s van Rhee en S W=m schutts konde aan betrouwt worden, om welke re„ den, met eenparige stemmen eijndelijk besloten is t' eeligeerde aan te stellen, den adsistent en p:l fiscaal Iacob van Schoonderwoert, om als Commissiant voorz: met het vaartuijg hier voren genoemt na bendher a boucher te stevenen, dog daar op door den verkorene gerepliceert sijnde, hij weijnig den Inlandsen ommegang hadde gefrequenteert, en tot uijtvoeringe dier Commis„ sien, de vereijste bequaamheden mede niet ver„ meijnde te sullen hebben, om aan de goede verwagtinge van zodanigen wigtigen be„ stek te voldoen, egter hield hij sig verplight, sijn uijterste vermogen daar toe aan te wenden in welken Cas sijn Persoon gerequireert wier„ 441 de Persia onder dato 31 xber 1737 - Van de en derhalven op goede hope leefde by dees ac„ ceptatie, het g gedesidereerde doelwit met den zegen Godes te zullen treffen, den overslag gemaakt sijnde tot inlading van dit kieltje en wat sortering daar best gewilt, so is sulx van verscheijde moorsche en Benjaansche Coop„ lieden opgenomen en voor als nog afgeraden, an„ dere goederen te invenieeren, dan uijt de volgen„ de van ijder wat. namentlijk Poeder Suijker Candij Zuijker iser Zjappanhoud Nagelen Noten muschaten Canneel Cardemom Javas Peper foelij Lakenen Gerassen van 23a 24 Cob: en V:n 35 a 36 Cob: Mallemolen Santipoerse dongrijs-Bengaals chiancannijs Groote allegias de malda rastapat sjeklassen 443 Van Oersta onder dato 31 xber 1737 sjeklassen bouthidaars Ambersia Moeramath kleene spreijen Longies grote salempoeris br: bl: Gingan Pinas salempoersgem gebl„t en zijldoek ruuw bengaals „den. zullende egter deesen aangaande bij naderen tijd tot dies afscheep nog al nader met malkande„ gereseuseerde ven nagaan, of bij voren geezueerde niet nog eenige andere goederen, ter preve en ondersoek van dies verthier zoude kunnen gevonden en ge voegt werden mogen, omme van dies succes met fondament inder tijd te gelyk te kunnen oordeelen Wijders is ook goed gevonden, tot die Commissie imand uijt de pennisten mede aan te leggen ten fine bij onverhoopte toevallen, en ook tot dies Commis=s assistentie in allen deelen na moge„ lijkheijd bij te staan, zo is daar toe wegens dies be„ kende taalkunde en lands manieren aangestelt den adsistent david buffkens sijnde al wijders raadsaam g'oordeelt een stuurman dit Reijsje te
English
From Persia, dated 31 December 1737 to allow to participate, partly to keep an accurate record of the latitude and longitude, and especially of the banks and depths where sloops could anchor up to the site to be selected in front of the dwellings; and partly so that in case of difficulties in the fairway, it will not come amiss to your Honour. Thus there has also been chosen for this purpose the second mate of the ship 't Huijs 't Foreest, Isaac Willemsz, being, according to testimony, a capable and experienced seaman. And furthermore, in order to provide in everything as far as possible that the unloading and loading there, as well as the goods in storing them at the aforementioned place, do not have to be entrusted entirely upon the first arrival to the handling of foreign coolies or boatmen, it has also been judged necessary, by unanimous votes, to place three sailors from the said vessel on the aforementioned craft, as it is believed that a good and faithful supervision will thereby be effected. Furthermore, having taken into consideration how easily it might happen that the commissioner during the voyage, or indeed at Bender Abbas upon his arrival in case of need, which God however From Persia, dated 31 September 1737 forbid, or otherwise might require some monies; with the further supposition that, even if the same should not occur, the monies sent along would nevertheless be at hand upon his arrival in order to secure, with good profit etc., the products available there, such as copper, wheat, etc.; and for all these reasons it was therefore resolved to have paid to him from the Company's treasury, through the brokers, a sum of 5400 mahmudis or 2295 rupees, the more so because this could also prevent the untimely sale of any goods and also at times the borrowing of money, both of which matters are usually detrimental. And having further considered whom to employ as broker in this commission, Naghas Natta and Wissen Merdas came under consideration, the first-mentioned having resided for some time, 2 years, at the aforementioned Bushire, and earned his livelihood there by trading; besides the fact that regarding his service in Isfahan never anything was to be said, at least as long as the magistrate and his family were not envious of him, which latter, however, is said to have been principally caused 445 From Persia, dated 31 December 1737 by the fact that the magistrates refused to listen to his advice, and having consequently suffered losses, did not wish to hear much, though Natta is said to have told him the truth, etc. Furthermore, the benefit of the Company's brokerage fee, that is one per cent of the sales, is also granted to both of them, of which each may receive equal shares. Also, an adequate money-chest with two different locks and keys shall be provided, of which the Hon. Schoonderwoert shall have one key and the broker Wissen Merdas the other, under equal accountability. And concerning the still lacking swivel-guns, gunpowder, bullets, flintlocks, cutlasses, cartridge boxes, some of each kind will be lent and supplied from the ship 't Huijs 't Foreest and from ashore here, in order to return the same upon return according to the state of affairs; and all that is to be taken along shall be handed over for accounting by bill of lading or inventory. Having also been taken into consideration and approved, the aforesaid Commissioner shall be given a letter for further forwarding to the Basra officials, thereby ordering to cause the Anthonia, upon its voyage hither, 487: From Persia, dated 31 December 1737 to call at Bushire, and there to take aboard the caravan coming down from Isfahan, which is hopefully to take place by the end of September, since the Isfahan servants will be properly pre-advised thereof by us, in order to save on much larger freight charges, because the road from Shiraz is at the most only 9 days' travel from Bushire. Consequently, with the Mr. van Sugtelen coming with that vessel, an inspection could also be personally made there and discussions held with the aforementioned Hon. Schoonderwoert about the situation, trade, and further concerns, in case of success, to advance the masters' interests there in the coming time, and to let the realm see that, for the prosperity of the country, the recently generously obtained raqam, by form of an extra letter of introduction from His Highness Muhammad Taqi Khan, is held in esteem. And reflecting upon the demands on behalf of Coromandel, finding that there is a desire to have some garden seeds in the month of August or September; and since none is at hand on the Company's part, there shall be sent thither by the first French or English ship opportunity as much as His Honour the Director offers and can spare. From Persia, dated 31 December 1737 can spare. The remainder of 17,280 lb of madder root on the respective demands for Coromandel and Ceylon of 30,000 pounds having been received in the warehouses, a proper draft for the satisfaction thereof shall be issued upon the brokers, and they shall be credited for it. The skipper Jan Meijndersz and the third mate Cornelis de Nijs, both appointed in that capacity on the ship 't Huijs 't Foreest lying in the roads, having handed over such codicillary powers of attorney as were left behind by the chief mate of the aforementioned vessel, Job van den End, who passed away on the 18th of this month, which read as follows: Today, the 11th of October in the year 1736, appeared before me, Petrus Dobbelaar, notary public admitted by the Noble High Government of the Netherlands Indies, residing within the city of Batavia, and before the aftermentioned witnesses, the honorable and valiant Jan Meijndersz, skipper, Mr. Job van den End, chief mate, together with the honorable Cornelis de Nijs, third mate, and Hendrik Meijndersz, steward, all in the service of the
Dutch transcription
Van Peisia onder dato 31 xber 1737 te laten mede doen, eensdeels om een accurate aantekening der breete en lengte en speciaal der banken en dieptens, waar Chialoupen tot bin„ nen aan de uijt te ziene plaats voor de wonin„ gen souden ankeren te konnen houden, ten anderen dat het ook bij verlegentheijd, in't vaer„ water UE„t niet tonpasse sal komen, so is mede daar toe verkooren den onderstuurman van't schip t' Huijs t foreest, Isaac Willemsz als sijnde volgens getuijgenisse een bequaam en Ouderva= ren zee man, en omme al verders in alles na mogelijkheijd te voorsien, dat het lossen en laden aldaar, gelijk mede om de goederen, int op slaan der gem: plaatse, niet geheel en al aen vreemde Coelijs, of vaartuijgs gasten ter behande„ linge in't eerste abord te moeten toevertrout wer„ den, sijn met Consonnante votas mede nodig ge„ Jugeert, drie Matrosen van gem bodem, op het E te ged=te vaartuijg te plaatsen, als vermeent werdende een goede en fidelle toesight daar door gecauseert te sijn. Voorts in aanmerkinge genomen wesende, hoe fa„ ciel gebeuren konde, dat den Commissiant in de vojagie, dan wel tot bendher a boucher bij des selfs aankomste in Cas van nood t' gunt Godeg„ ter Van Persia onder dato 31 7ber 1737 ter verhoede, of andersints eenige Penningen sou„ de kunnen benodigen, met verder veronderstellin„ gen, ingevalle het selve al niet voorvallen mog„ te, de meede tegevene penn. bij sijn arrivo dog ge„ reet waren, omme sig van d' aldaar aan handen bevindende producten als koper tarruwe &c te kun„ nen meester maken, met goede avantagie ensz:, en om alle welke motiven, dan ook beslooten wier„ den, uijt s'Comp Cassa aan den selven door de makelaars te laten geven een sommetje van m=r 5400 off 2295 te meer daar door nog soude kon„ nen gevprevenieert werden en ontijdige verkoop van eenig goed, en ook somtijds het opnemen van geld, welke beijde sakelijkheeden mees tijds scha„ delijk sijn Ende geconsidereert sijnde al verders in deese Com„ missie tot makelaar soude gebruijken quam daer toe in opmerking Naghas natta en Wissen merdas, als hebbende eerst geciteerde voor eenige tijd 2. Jaaren tot gem: boucher gewoond, en sijn kost aldaar met handel te drijven gewonnen „nooijt behalven dat op sijn dienst in Spahan „ ng iets te seggen gevallen, ten minsten so lange hem heemraads en dies famielje niet nijdig geweest is, dog welke laaste principaal soude g'Causeert zijn 445 Van Persia onder dato 31 xber 1737 sijn, dat heem raads na sijn raad niet hebben willen luijsteren, en agter daar door ten agteren geteerd, niet heeft veelen willen o hem nat„ ta dewaarheijd soude hebben geseght &e werdende „van verders aan hun lieder beijder het genot, 'sComp: „den makelaar reght, dat is een p:r C:t van verkoop, dan ook toegelegt, en waar van, ider mediam par„ ten naderen mag. zullende ook een suffisante geldkist en twee differente sloten, en sleutels besorgt werden „ van waar„ d' E schoonderwoert een, en de makelaers wisschen merdas d' andere sleutels hebben on„ der een gelijke verantwoording. En omtrend de nogmanqueerende bassen, kruijt, kogels, snaphanen, houwers, patroon„ lassen, zal van ijder soort uijt 't schip t Huijs t' foreest, en hier van de wal werden geleent en verstrekt, omme het een en ander, bij retour na bevinding van zaken te restitueeren, en sal alhet meede te nemene, bij Cognoscement dan Wel inventaris nedadacis ter verantwoordinge werden overgegeven, ook in overweginge genomen sijn, de, en goed gevonden dE Commissiant voorsz: een Brieff ter verder incamineering voor de bassourasche ministers mede te geven ^bij sijn daar bij te gelasten d' Anthonia ^ e herwaerts komst 487: Van Persia onder dato 31 xber 1737 komst boucher te doen aangieren, en de afkomen, de Cafsilah van spahan t gunt verhopentlijk ul=to septembr te geschieden staat aldaar in te nemen vermits de Spahanse bediendens, daar van door ons behoorlijk zullen werden gepreadverteert tot uijtwinninge van veel meerder vraght ongelden door dien de weg van Chiraas maar 9 daghijsens ten uijtersten van boucher is oversulx ook met de (:die bodem komende :) d' Heer van Sugtelen, ook personentlijk aldaar soude kunnen inspectie genomen, en met gem: E schoonderwoert, g' Aboucheert werden, over de situtatie, handel en verdere aangelegentheeden, in Cas bij stand grijping, om s meesters intressen, aldaar in den aanstaanden tijd te pousseeren, en't rijk blijken te laten, dat men tot florisantie vant land, het laast genereus erlangde tallega by forma van extra introductionis letter van sijn Hoogheijd Mnamed tackie Chan in sijn waarde hielden ende reflecterende de Eijssen wegens Corman„ del, bevinden, van daar genegentheijd te leggen om in aug:s of rb=r maand wat thuijn zaden te hebben, en dewijl 's Comp: wegen niet aan han„ den is, zal op des EE Heer Gesaghebbers aanbie„ ding, per eerste frans of Engels scheeps occasie so veel derwaarts gesonden werden als sijn EE doenelijk Van Persia onder dato 31 xber 1737 doenelijk is kan misschen. 'T restant van 17280 lb ruijnas wortel op de res„ pective Eijsschen voor Cormandel en Ceijlon van 30000 ponden in de pakhuijsen ontfangen sijnde, sal daar van ordentelijk tot voldoe„ ning der selver op de Makelaars verleend wer„ den en haar daar voor Crediteeren. Den schipper Ian Meijndersz en oppe derdewaek Corn=s de Nijs beyden in die qualiteijd bescheijden op het ter rheede leggende schip t Huijs t' foreest, overgele„ t hebbende, sodanige Codicilliaire procuratien als der op den 18 deser overl: Opper„ stuurman van evengem: bodem Job van den End heeft komen na te laten dewelke al dus luydende lijf Op huijden den 11 October Ao 1736 Compareer¬ den voor mi Petrus Dobbelaar Nots. publicq bij de Edele hoge Regeering van Nederlands India, g'admitteerd binnen de Stad Batavia residerende ende voor de nagenoem, de getuijgen den E manhafter Jan Meijn¬ dersz schipper Monsr Job van den End opperstuurman nevens d' Eersame Cornelis de Nijs derde waak en Hendk. Meijndersz bottelier, alle ten dienste der
English
From Persia, dated 31 December 1737 in the service of the Honorable Company, ready to depart on the ship 't Huijs te Foreest via Malabar for Persia, known to me, the appearers being sound of body, able to walk and stand, having full possession and command of their senses, memory, and understanding, and using their full speech, as appeared outwardly and we could not observe otherwise; who declared that, in case during the voyage thither and hither, or indeed at Malabar or Persia aforesaid, they should happen to die, then reciprocally—that is to say, over and back again, and thus the first-dying to the longest-living of the four of them—they request, elect, and constitute each other as executors and administrators over the aboard-ship estates and inheritance of the first-dying, to the end that the same shall be taken over by the survivor, to act therewith as their own, and to transfer the same, or the proceeds thereof, in the most convenient manner, to their, the appearers', general and codicillary proxies; granting hereto for that purpose to the survivor as ample a commission, power, and authority as may be permitted by law From Persia, dated 31 December 1737 and, among other things, of assumption and surrogation, hereby thanking all orphan chambers, curators ad lites, and other persons who by virtue of their oath or office might wish to concern themselves with the appearers' estates and inheritance, for their diligence and care otherwise to be applied in this, explicitly excluding their Honors jointly and each in particular, with all due respect, notwithstanding the pre-advertisements, hoping for their High Excellencies' order regarding this, electing and constituting, nevertheless, as executors over their earned monthly wages, the Honorable Directors of the Chartered East India Company, for the Chambers of Amsterdam and Rotterdam, for which they, the appearers, testified to have sailed out, in order to distribute the same where and as their Honors shall find appropriate. The appearers desiring that this should take effect as their codicillary disposition, requesting to that end the help and the office of all the Lord's laws and judges. Requiring hereof four principal copies. Thus done and passed at my office in the presence of Adriaan Bart and Simon Valentijn Adamsz, clerks, as witnesses. The minutes hereof are duly signed. Below stood: quod attestor. Was signed: D:l Dobbelaar, notary. And whereas this instrument is deemed not to be invalid, the assembled members approve the same and therefore completely leave the disposition of the estate of the cited deceased to the above-mentioned Meijdersz and De Nijs, as constituted proxies. Furthermore, since by the decease of the aforementioned chief mate Job van den End such an office on that vessel is required, there is in this assembly, upon his urgent request, as well as his long-experienced seamanship and the good testimony of the skipper and junior officers, provisionally appointed the second mate Isaac Willemsz of Coningsbergen, leaving the absolute quality and salary, in all reverence, to the decision of their High Right Honors, the Honorable Supreme Indian Government. Likewise the following persons, who by the ship's council during the voyage were provisionally appointed to the vacancies to be mentioned below: From Persia, dated 31 December 1737 From 17 to 20 guilders per month: Ulrich de Wolff of Stockholm, boatswain's mate, arrived in the year 1735 per the ship 't Huijs Rijnsburg, earning 17 guilders, advanced to boatswain at 20 per month. Item, 14 to 17 guilders per month: Andries Pietersz of Amsterdam, boatswain's mate, arrived in the year 1736 per Hilverbeek, earning 14 guilders, advanced to boatswain's mate at 17 guilders. From 11 to 14 guilders per month: Cornelis Jurriaansz of Bergen, quartermaster, arrived in 1736 per the said vessel, earning 9 guilders, advanced to boatswain's mate at 14 guilders. From 9 to 12 guilders per month: Hans Pietersz of Dantzig, sailor, arrived in the year 1736 per this vessel, earning 9 guilders, advanced to boatswain's mate at 12 guilders. Item, from 10 to 12 guilders: Christiaan Claasz Damek of Holstein, sailor, arrived in the year 1736 per the said vessel, earning 10 guilders, advanced to quartermaster. Likewise, from 11 to 13 guilders per month: Pieter Pietersz of Oldenburg, sailor, arrived in the year 1736 per the said vessel, earning 11 guilders, advanced to quartermaster at 13 guilders. And from 14 to 17 guilders per month: Samuel Pieterson of Amsterdam, gunner's mate, arrived in the year 1736 per Castricum, earning 14 guilders, advanced to steward, with halving of wage, at 17 guilders. From the shore, advanced from 12 to 18 guilders per month: And the provisional junior surgeon stationed on this shore, Jan Dron of Bordeaux, arrived in the year 1736 per 't Slot Cronenburg, earning 12 guilders, advanced to junior surgeon at 18 guilders. Finally, the junior surgeon... are, upon their humble request, and by the good testimony of their superiors, promoted on their running contract, as follows: From Persia, dated 31 December 1737 Thus done and resolved in the Company's residence at the Gamron office, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: C: Koenad, Willem Meester, H: J: Van Bercheijk, Js: Schoonderwoert, N:s Duijt, provisional secretary, I: H: Rocher. In confirmation: C: Van Rhee. Resolution taken in the Council of Policy, Wednesday the 3rd of July, anno 1737. All present except the Junior Merchant Cornelis van Rhee and Jan Willem Schults, the former due to indisposition and the latter due to civil arrest. The council having been convened by the Honorable Governor and the members having met, there was first presented in this meeting the general muster held on the ultimate of the past month, both of the Company's servants stationed on shore and of those on the ship 't Huijs te Foreest lying in the roads, by the assistant and provisional fiscal of this directorship, Jacob van Schoonderwoert, and special commissioners, in conformity with the received order.
Dutch transcription
449 Van Persia, onder dato 31 xber 1737 9 der E Comp: staande va dieen met het schip 't Huijs t foreest over Mallebaar naar Persia te vertrekken, mijn bekent sijn de, de Comparan:e gesond van lighaam, gaan„ de en staande, hunne redenen memorie en verstande, wel magtig, ende met volko„ men uijtspraak gebruijkende, zo uijterlijk bleek en de wy niet anders konde bemer„ ken, de welke verklaarden bij aldien zij ge„ durende degents en herw=ts reijse, dan wel tot Mallabaar off Persia voorsz: mogten komen te overleijden, als dan malkanderen reciprocque dat is over en weder over, en sulx de eerst ster„ vende, de langst levende van hun vierren te versoeken, eligeeren, en Constitueeren, tot Excuteurs en administrateurs, over „boort des eerst stervende, binnen scheeps, sijnde boedels, en nalatenschap ten eynde de selve onder de langst levende te slaan, daar mede als eijgen te handelen, en die dan wel het provenue van dien op de gevoegelijkste wij„ se over te brengen, aan hun Comptens genera„ le en Codicilleerde Gemagtigdens; alhier de„ „ Langst mandeerende, tot dien Eynde aan de„g levende, so wijd lopige last, maght en Autho„ riteijd, als na regten kan werden vergunt en Porsia onder dato 31 xber 1737 Van en onder andere van assumptie en surrogatie bedankende over sulx alle weeskameren, Curatoren ad lites, en andere Persoonen, die haar Eed off amptshalven met hun Comparante boedels en na latenschap souden willen bemoejen, voor dersel„ ver anderzints in dese aantewendene vlyt en sorge als haar EE gesamentlijk en ider int bijsonder behoudens respect s'ecludeerende bij deese niet tegenstaande de preadvertenties, Hopende haar hoog Edelens ordre dien aangaande, eligee„ titueerende rende en Consurant zy Compten. nogthans, tot excu teurs over hunne verdiende maandgelden, d E Heren Bewindhebberen der g'octrojeerde Oostjndi„ sche Comp, ter Camers Amsterdam en rotter„ dam, waar voor sij Comp=ten betuijgde uijt geva„ ren te sijn, ten eijnde omme den selven te dis„ „bevinden tribueeren, daar en so haar Edelens sullen, te behoren. „en begeer„ dett sij Comp=ten dat deese als hunne Codicilleai re dispositie soude stant grijpen, versoekende ten dien eijnde de hulpe, ende het officie van zalle 's heeren reght en regteren. Requireerende hier van vier principale afschrifte Aldus gedaan en gepasseert ten mijne Comptoire ter presentie van Adriaan bart, en Simon Valentijn Gd 451 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 Valentijn Adamsz Clercqe als getuijgene de minutes deeses is behoorlijk geteekent /on„ „der stond) quod attestor /:was getekent/ D=l Dobbelaar notaris: — En aangesien dit geschrift niet in valede werd g'oordeelt te weesen, keuren de gesament lijke leden 't selve goed, en laten over sulx de dis„ positie over de boedel, van geciteerde overledene aan boven gem: meijdersz en de Nijs, als ge„ Constitueerdens volkomen gedefereert, mits„ dien door 't overlijden van voorengem: opperstuur„ man Job van den End, zodanig een bediente „toe op dien bodem requireert, so werd daar in dese by een komste op desselfs instantig versoek, mits„ gaders sijn lang ervarende zee kunde, en goede getuijgenisse, van den schipper en min„ dere officieren, p:r aangesteld den onder„ Stuurman Isaac Willemsz van Conings„ bergen, blijvende de absolute gauliteijt en gagie aan haar hoog Edele groot Agtbaar„ hedens, d'Edele hoog Indiasche regeering in alle Eerbied gedefereert. Mitsgaders de volgende persoonen die door den scheepsraad, op de reijse op de natenoe„ menep vacante plaatse p:r syn gesteldt werden Van Persia onder dato 31 xber 1737 van 17 tot 20 p=s maand Ulrich de Wolff van Stokholm, Schiman Ao 1735 pr 't schip 't huijs rijnsburg aan geland wint f 17 tot bootsman met 20 per maand item ƒ 19 tot ƒ 17 smaands Andries Pietersz van Amsterdam bootsmanm:t a=o 1736 pr Hilverbeek aangeland wint ƒ 14 tot schieman met ƒ 17 van 11 tot ƒ14 p maard Cornelis Iurriaansz van bergen quartierm=r 1736 p:r do bodem aangeland wint ƒ. 9 tot bootsmaasm:t van ƒ9. tot in smaands Hans Pietersz van Dantzig matroos Ao 1736 p=r deese bodem aengeland wint p9 tot schiemans maat met ƒ 12. — — Item van potot f 12 Christiaan Clacis Damek van Holstein ma¬ troos anno 1736 p=r bodem aangeland wint ƒ 10 tot quartierm=r so ook van Cij tot Cez ip maand Pieter Pietersz van Oldenburg matt:s ao 1736 quartiermeester per d=o aangeland wind / is tot har wen met ƒ 13 —„ —„ en van ƒ14 tot ƒ 17 p:s maand Samuel Pieterson van Amsterdam, Constapels m=t A:o 1736 pr Castricum aangeland, wint f 14 tot botte„ „lier, met halvering van gagie ƒ 17—„—, van de wal van 12. En den aan dese wal bescheydene p:r ondermeester Jan tot 18 p: maand g'ad„dron van bourdeaux, A=o 1736 p=r 't slot Cronenburg vanceert aangelant wint ƒ 12 tot ondermr. met ƒ 18„- Eyndelyk den onderm=r werden op haar demoedig versoek, en door de goede getuijgen harer Overheden, op haar lopend verband gevordert als aldus He E met ƒ 14- 453 Persia onder dato 31 Xber 1737 Van Aldus gedaan en g'arresteerd in s Comp: wo„ ning ten Compthoire Gamron, ten dage maand en Jaare voorsz /:was getekent / C: Koenad, b V=m Willem Meester, H: J: V„n Bercheijk, J=s shoonderwoert, N:s Duijt p: secretaris I: H: Rocher bij Confirmatie C: V:n Rhee Resolutie genomen in raade van Politie Woensdag den 3 Julij Ao 1757 alle present behalven behal„ ven d'onder Coopsmamer Cornelis vn Rhee en Jan Will: Schults d' eerste door Jndispositie ende laaste door Civiel arrest Den raad door d E heer gesaghebber belegt en de leden bij een gekomen sijnde, so werd in dese te samen komst, eerst voorgelegt de gedane Gene„ rale monstering, op ul=o der gepasseerde maend so van d' aan d' wal bescheydene 's Comp diena„ ren, als die op 't ter Rheede leggende schip 't Huijs te foreest door den adsistent en p:l fis„ caal deser directie Iacob van Schoonderwoert en Expresse gecommitt=s Conform er langde ordre op
English
From Persia, dated 31 September 1737 order executed, as he had also previously made verbal report thereof, that everything was found accurate according to the ordinary muster roll, it was thus shown at that time that the personnel in this directorate consisted of 320 heads, of which 131 in loco on shore 28 for the pen 71 for the sword 15 for the navy, of which 2 of the yacht Anthonia remained in the hospital 17 in various functions 131 and further 8 of the pen, namely 3 at Spahan 5 at Bassoura Item 108 heads on the ship 't Huijs te Foreest, namely 84 seafarers 24 native military 108 as above 73 ditto on the ship D' Anthonia, departed with 62 seafarers 13 native military 320 as above. Upon examination made, the following persons have gone the way of all flesh in one full year, and also deserted, namely since the end of June until the end of August 1736, being two months, namely 7 persons, being 1 smith 5 soldiers, and 1 sailor 7 heads as stated. Now follow the deceased in this current book year, namely from the end of August to the end of June anno 1736/37, 25 persons, namely 1 merchant 3 bookkeepers 3 assistants 2 sergeants 3 corporals 1 junior master 2 smiths 7 soldiers 2 drummers 25 heads as just mentioned. From the ship 't Huijs te Foreest since its arrival on 28 March until today, the end of June, 10 heads, namely 1 bookkeeper 1 chief mate 1 steward 2 quartermasters 1 junior master 1 chief mate 3 sailors 10 persons as stated. From the yacht D' Anthonia since its arrival, 1 sailor and according to report on the voyage to Bassoura, namely 2 persons, namely 1 sailor deceased, 1 deserted. Sum total: 32 persons from the shore 10 ditto from 't Huijs te Foreest 3 ditto from D' Anthonia 45 heads in total, of which 1 deserted. Furthermore, the vessel named Bouche, projected for Bandhara Boucher, having been made ready to be able to load, it was resolved to hire the same by the month for 700 mamoodies or f 297:10:-, together with the risk of the said vessel, according to custom, for the account of the owner; as it was likewise deemed proper to allow and disburse to the commissioner Jacob van Schoonderwoerd and the assistant David Buffkens their ordinary board money, and to the provisional chief mate Isaac Willemsz the exact same as the last-mentioned, together with the emoluments for one month, the three sailors from 't Huijs te Foreest placed thereon being also provided with everything for three months; and thereupon the said commissioner having submitted for consideration that he would likely not be able by far to make ends meet with the allowance in the expenditures to be made by him, and on that account humbly requested authorization to charge the necessary extra and unavoidable expenses to be advanced by him; whereupon, after mature deliberation thereof, it indeed seemed plausible that some greater than usual expenditures might occur, and on that account he was authorized to charge whatever was required with respect to the Honorable Company and could not be avoided at all, provided that such, upon examination, can pass muster and be judged justifiable to be credited to him, the commissioner. And whereas the impending departure of the chosen commissioner will indeed require the remainder of his time, it was approved, upon the proposal of the Director, to have the offices of the fiscal and the secretariat provisionally held by the subordinates, the merchant, provisional secretary Nicolaas Duijt and Rocher Hendk, who, after the conclusion of this session, shall make the transfer to one another, which was also accomplished. The Company's garden or retreat located in the village of Naiban, about 1 hour from this city, which has not been repaired since anno 1710, has become so dilapidated and collapsed due to the earthquake of last year that it is completely uninhabitable, wherefore necessary repairs must be made lest the same fall entirely into ruin; and taking the one and the other into consideration, as well as considering that this total decay could be viewed as disrespectful in the eyes of the native, and that this retreat, if hands were entirely withdrawn from it, could also easily be wrested away from us and all successors, it was decided to have the necessary repairs made thereto as economically as possible, for its preservation. And whereas the broker Natta, in order to prepare himself and provide for provisions etc. for making the journey, has requested to receive two hundred mamoodies, the same was likewise granted to him, on the condition that he shall refund this amount, together with the emergency funds received, at the earliest opportunity, to wit: Still remaining since 27 May: the granted allowance of one mamoodie per day until the end of June: 35 mamoodies Also for the aforementioned: 200 mamoodies Total: 235 mamoodies or f 981:3:17 2/5, this entire amount being provisionally charged to the invoice destined for Boucher, and there to be charged to him again as a separate item. By His Highness Mohamed Tackie Chan, the roqam of the seventeen Banyans, according to the settlement of 26 May last, to mamoodies: 2073 1/5.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 7ber 1737 ordre verright, gelijk bevorens daar van ook mon„ deling rapport hadde gedaan, dat alles accuraet volgens d' ordinaire rolle was bevonden, zo is aangewesen te dier tyd in deese directie aan man„ schap geweest te sijn 320 koppen waar van 131 in loco aan de wal 28 van voor de penne 71 „ „ „ degen 15: „ „ „ marine waer van 3 2 van't Jagtje Anthonia in't Hosp:s verbleve 17 „ „ „ verscheijde functien 131 en wyders 8 van de penne als 3 tot spahan 5 „ bassoura Aco Item 108 koppen op 't schip 't Huijs tforeest als 84 Zee varende de 24 Inlandse militaire 108 als boven 73 d=o op t schip D' anthonia vertrokken met 62 zeevarende 13 Inlandse Militairen Ed /320 gelijk even Zynde by gedaane rechergie de ondervolgende per„ soonen in een rond Jaar de weg van alle vleesch gegaan, en ook weggelopen te weeten zedert ult:o Junij tot ult:o aug: 1736 sijnde twee maanden te weten 7 personen, als 1 smit 5 soldaten, en 1 Matroos Een Coppen als geseght 7 een Nu volgen d' overleed=t in dit lopende boek Jaar als van ult:o aug:, tot ult=o Junij a=o 17 23/37 25 ƒ H 455 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 25. Persoonen namentlijk 1 Coopman 3 boekhouders 3 adsistenten 2 sergeantz 3 Corporeaals 1 onder m=tr 2 smits 7 soldaten Eeee tamboers 25 koppen als even ge=mt Van't Schip 't Huijs te foreest zijn aankomst op den 28 maart tot heden ulto Iunij 10. koppen, als 1 boekhouder 1 opperstuurman 1 bottelier 2. Quartierm=r 1 Onderm=s 1 opperstuurman ee matrosen 10 personen als geseght Van Jagt d' Anthonia zedert sijn aankomst 1 Matroos en volgens berigt op de reijs na bassoura 't weten 2 Persoonen, als Sommanum 1 matroos overleeden 32 personen van de wal 1gedeserteert 10' _=o van't Huijs t foreest e E _o van d' Anthonia 45 Coppen in 't geheel koppe45 waar van 't gedeserteert Wyders H Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wijders't voor bandhara boucher geprojecteer de vaartuijg gen=t bouche in gereetheijd gebragt sijnde, van te kunnen inladen; is g'arresteert t selve bij de maand te hueren voor m=s 700. offf: 297„ 10„ — mitsgaders de risico van gemelte bodem tje (:naar Usance:) voor des eijgenaars reek:;, gelijk meede goed gevonden is aan den Commissiant Iacob V=n Schoonderwoerd en den adsistent david buffkens, hun ordinaire kostgeld mitsg: den pl opperstuurman Isaac Willemsz: eguaal het selve gelijk laastgem:, benevens de Emolumenten voor een maand te laten ge„ nieten, en verstrekken, sijnde de drie daar op geplaatste mattrosen van't Huijs 't foreest in alles voor drie maanden mede versorgt, en hier op door gem Commissiant in Consi deratie gegeven sijnde, dat apparent op verre na met het toegelegde in sijne te doene Guastos niet soude konnen rondschieten, en uijt dien hoofden nedrig versogte, de licentie tot op„ breng der door hem uijtteschietene nodige r en Extra Ordinaire onvermijdelijke ongelden waar op wel na rijpe ponderatie van dien ook niet vreemt scheen, dat er wel sommige meerdere dan gewone uijtgaven soude konnen vallen, en uijt dien hoofden wel gelicentieert is Ga Van Peisia onder dato 31 Xber 1737 is, wat ter Respecte der E Comp: vereijschte, en gansch niet te eviteeren sijn mogte, op te mogen brengen, onder dien mits dat sulx by ventilatie door den beugel en verantwoor„ deplijk geoordeelt werden kande aan hem Commissiant te valideeren. En vermits 't ophanden synde vertrek den g'eligeerden Commissiant, sijn overige tijd wel benodigt sal hebben, so wierd, op de pro„ positie van den Heer Gesaghebber goed ge„ vonden, om het fiscaliaat en secretariaele ad interim te laten bekleden door de onder„ „lieden Coop„ man den p:l secretaris N:s Duijt en Ok Rocher, sullende na 't g'eijndig„ F hendk ^ sittinge de deser ^ nog aan den anderen transport doen t geene ook volbraght is. S' Comp: thuijntje of uijtvlugt gelegen in't dorp Naiban, Circa 1 uur van deese stad 't welke zedert anno 1710 niet gerepareert, soo door de aardbevinge van A=o pass=o vervallen en ingestort, dat geheel onbewoonbaar is over sulx nodige reparatie dient gedaen te werden, sal het selve niet geheel tot een puijnhoop raken, en weshalven 't een en andere in overweging genomen, mits„ gaders 457: Van Persia onder dato 31 xber 1737 gaders geconsidereert wesende, die totale verval disrespecteus int dog van den Inlander, soude kun nen aangem:t, en dat uijtvlugtje, in gevallen de handen int geheel daar van wierden afgetrokken, ook ligtelijk ons en alle nakomelingen soude kunnen ontfutseld werden, zo is besloten de nodige reparatie op het suijnigste daer aan doen te laten, tot dies behoud. En terwijl de Makelaar Natta om zig te preparee„ ren en versorgen van levens middelen &c: tot het doen der reijse versoek heeft gedaan omme twee hondert mam=s te mogen genieten is hem sulx al mede geaccor deert, onder Conditie dat montant, benevens sijn noot penningen genooten, tot relaxatie en geheele 1 maij Nog over sedert den 27„ toegestane alimentatie s daags een mam: tot ult=o Iunij. . . . . . . . „ 35— eser voor de boven gemelte. . . . . 200 Mam: 23 08 2/5 Dus te Zamen. . . . . . . off ƒ 981„ 3„ 17 2/5 p=r eerste mogelijkheijd sal resti„ tueeren, zullende voor eerst dit geheele montant oo op het afte gaane factuurtje ten lasten van boucher, en aldaar weder met een apparte post hem aangerekent werden. door sijn Hoogheijd Mhamed tackie Chan 't regam der seventhien benjanen, volgen 26 meij pas„ redding tot mamoedis. . . . . . . . . 2073 1/5 sato
English
459 From Persia, dated 31 December 1737 since the aforementioned having been granted, a request was again made by the Lord Commander to the said His Highness that these children of the aforementioned seventeen banyans might enjoy the same freedom as their fathers, which he granted by his written order, reading as follows: Translation of the Persian raqam granted by His Highness the beglerbegi Mhamed tackie Chan to the aforementioned banyan children: A further order is also hereby given, since it has been made known to me for the second time that the aforementioned seventeen banyans have another six sons who are in service with their fathers; therefore, on account of the true, pure, and sincere tokens of friendship and faithful services of the purest among his equals, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, the cited six sons of the 17 banyans contained in this written order have, in accordance with the freedom granted herein to their fathers, also had the same granted to them. Wherefore they too must be recognized and remain free of everything. I therefore order most expressly to all whomsoever it may concern, not to commit any violence or nuisance against the said six persons under whatever pretext or pretence it might be, nor to take away from them or impose upon them any monies under whatever pretext it be or howsoever they may be called, but this order must be respected and not transgressed. Written in the month of Safar of the year 1150, which according to our style corresponds to the month of June 1737. Whereby it was not doubted whether these brokers would have been encouraged and animated by the freedom thus obtained to make use thereof in occurring services; but on the contrary having appeared, on the 21st of June, in the session where Nagha Wisschemmerdas was chosen to accompany the journey to Boucher as broker together with and alongside the previously cited Natta, this was positively refused by the same, on account of which refusal it was also deemed proper to suspend the installation of the said Wisschemmerdas to be able to occupy the office of broker, until such time as one shall see his affection for the Honorable Company on occurring occasions, and then show good proof thereof. 461 From Persia, dated 31 September 1737 On the 5th of this month, a small caravan from Kirman, dispatched there by Auwannees, having arrived here, it was found to consist of Eight cargas of wool, of which 3 cargas of the old harvest of all sorts marked separately 5 ditto new harvest or together 1448 pounds. The Chief Surgeon of this office, Jan Willem Nieper, as one of the appointed authorized representatives of Willem Adriaan de Wit, bookkeeper of the ship 't Huijs te Foreest lying in this roadstead, who passed away on the 22nd of the past month, having delivered such testamentary disposition as he executed before his death on the 30th of May last at this office before the first sworn clerk Ian Cristoffel Visscher, which was shown to the members of this board shortly after his death, and reading as follows: On this day, the 30th of May anno 1737, appeared I, Ian Christoffel Visscher, bookkeeper and first sworn clerk of the Gamron secretariat, standing under the supreme authority of the Honorable Carel Koenad, senior merchant and Commander of the Persian directorship, From Persia, dated 31 September 1737 directorship, present the witnesses to be named hereinafter before the sickbed of Monsieur Willem Adriaan de Wit, bookkeeper in the service of the Honorable Company, and appointed as such to the ship 't Huijs te Foreest lying here in the roadstead, who, although somewhat weak of body, exhausted by fevers, yet as far as appeared to me, the first sworn clerk, and the witnesses, was in his full understanding, senses, and memory, declared to constitute and authorize by these presents the medical masters Jan Willem Nieper and Arnoldus Maturne, both Chief Surgeons in the service of the Honorable Company, the first at this office and the other appointed to the ship d'Anthonia departed from here for Bassoura, jointly or each individually, to the end that if he, the constituent, should come to depart this mortal life here (which Heaven, however, graciously forbid), they shall then accept under proper inventory his estate to be left behind, both movable and immovable, nothing thereof excepted, and take the same into their possession, and remit the same as found, together with the constituent's own male slave named October, to Batavia to the constituent's general and codicillary representative, the Honorable Rynard Jan Wiltens, notary public there, or to his order, to whom the further care is entrusted, the constituent declaring to rely fully on the good care of his authorized representatives. Furthermore, he, the constituent, excludes from his estate the Curator ad Lites, or those who ex officio (be it here or elsewhere) might presume to be entitled to the administration, kindly thanking their Honors jointly for their trouble to be taken, notwithstanding the pre-advertisement in that regard, and which aforementioned charge the constituent holds himself assured that the appointed persons will properly accept. 463 From Persia, dated 31 December 1737 Furthermore, the constituent hereby revokes and annuls a certain codicillary power of attorney executed at Batavia before the notary public, the Honorable Petrus Dobbelaar, dated 15 October 1736, desiring that neither upon that, nor any other than this one alone, any regard should be had, but that it be held as null and of no value, he, the constituent, furthermore hereby qualifying his above-named representatives to demand and collect all such credits as might be found outstanding at his decease, and to hold.
Dutch transcription
459 Van Peisia onder dato 31 Xber 1737 „sedert sato te boogen, verleend sijnde, is, door den Heer Gesaghebber, aan gemelte sijn Hoogheijd weder versoek gedaan, defses kinderen, der voorsz seventien benja„ nen deselve Vrijheijd te mogen genieten, als haare vaderen, 't gunt hij met sijn bevel schrift heeft verleend en luijd Translaat Persiaansch regam door sijn Hoogheijd den beglerbegie Mhamed tackie Chan verleen aen op„ gemelte Een jaanse kinderen Ook werd mede een nader bevel gegeven, dewijl ten tweede malen aan mij bekent gemaakt is, dat opgemelte seventien benjanen, nog ses dewelke bij haere Vaders in dienst sijn dierhalven hebbe om zoonen hebben o de waare suijvre en opreg¬ te vrindschaps blyken en trouwen diensten van de reijnigsten onder syn gelijken, den Capitain der Hoog vermogende hollands „soonen Comp:, geciteerde ses„ kner, van de in dit bevel schrift vervatte 17 benjanen naar volgens de vrijheijd in deesen, aan haar ex„ „ aan haare varders ook haar verleend Waerom sijlieden van alles mede vrij moeten werden erkent sijn „blijven ordonneere daarom wel expresselijk en ^ aan alle wie het soude mogen wesen „gemelde om aan, geitde ses persoonen onder 6 Persia onder dato 31 xber 1737 Van wat pretext of voorwendsel het sijn soude eenige gewelt of overlast haar aan te doen of gelden van haar, onder wat pretext het zij of hoe die ook genaamt mogen werden, aff„ nemen of op te leggen, maar moet dit bevel in waarde gehouden en niet buijten het selve getreeden werden. Geschreven in de maand safsar uE saffaer des Jaars 1150, komt volgens onse stijl de maand Iunij 1737 Waar door dan ook niet dubiteerde off deese Cortoirs zoude bij dies g'obtineerde vrijheijd sijn opgewekt en g'animeerd geworden, in voorvallende diensten, daar van gebruijk te kunnen nemen, dog in tegendeel gebleeken sijnde, aan de op den 21 Iunij, bij zitting verkooren Nagha wisscherm mer„ das, tot het mede doen, der reijse na boucher, als makelaar met en benevens den voren geciteerde natta, dog sulx is door den selven positiven ge„ weijgerd, om welken resus dan ook is goed gevonden d gemelde Wisschemmerdas ' te installeeren, om 't ampt van makelaar te konnen bekleeden, tot tijd men sijne genegentheijd voor d' E„ Comp: bij voorvallende gelegendheden, sal sien en als dan, goede preuve daar van thonen. op H 461 Persia onder dato 31 7ber 1737 Van Op den 5 deeser alhier een Caffilatje van Kirman door Auwannees aldaar afgevaardight, aan geko= men sijnde, bevond men het selve te bestaan in Agt Cargas wol, waar van 3 Carga van de oude Oegst allerhande slag appart gem:t 5 _=o nieuwe Oegst ofte zamen 1448 ponden Den Opperm:t: deeses Comptoirs Jan Wille Nieper, als een der aangestelde gemagtigdens, van den, op den 22 gepasseerde maand; overleedene boekhou„ der, van deeser Rheede leggende schip 't Huijst foreest, Willem Adriaan de Wit, overgele¬ vert hebbende, sodanige testamentaire disposi„ „sijn tie, als hij voor„ overlijden, op den 30 Meij passato, ten deese Comptoire voor den eerst gesw: Clercq Ian Crist„s„ Visscher gepasseert heeft 't gene even na sijn overlijden de leden deeser tafel vertoond is, en Luijdende aldus Op huijden den 30 maij A=o 1737. Compa reerden Jk Ian Christoffel Visscher, boek houder en eerst gesw: Clercq der Gam„ ronse secretarije, staande onder het opper„ gebied, van den EE Heer Carel koenad, opper Coopman en Gesaghebber der Persische directie Van Persia onder dato 31 7ber 1737 directie, present de hier na te noemene getuijgen voor het krankbedde van Monsr. Will: adria=n de Wit, boekhouder in dienst der E: Comp:, en daar voor op het hier ter Rhede leg„ gende schip t Huijs t. foreest bescheijden dewelke wel eenigsints swak van lighaam door koortsen afgemat, edog voor so veel mij eerst gesw: Clercq en getuijgen toescheen, des„ selfs volle verstand, sinne en memorie ^was verklaarde te Conselijk bij constitueerd en omgetig maekt magtig, te maken, bij deesen de Mede. Jan Willem Nieper en Arnoldus Maturne beijde Oppermeesters in dienst der E Comp: den eerste ten deese Comptoire en den ande„ re op 't van hier na bassoura vertrokkene schip d' Anthonia bescheijden te samen off ijder int bijsonder, ten eijnde hij Constituant het sterfelijke alhier mogte komen afte leg„ gen (: 't gunt egter den Heinel, genadelyk ver„ hoede) als dan desselfs nate latene goederen roerende en Onroerende, niets daar van uijtge„ sondert, onder behoorlijke inventaris aan te vaar„ „onder hun te slaan den,, en de selve zo als bevon„ „werden nevens des constituants sijn eijgen mans slaaff den gen=t October over te maken na batavia „tituants aan des Cons„it generaal en Codicillair gemagtigdens den E Rynard Jan Wiltens notaris publicq aldaar, of aan desselfs ordre die Gellle 463 Van Persia onder dato 31 xber 1737 is aan betrouwt betuijgende hij Constituant sig ten vollen te felaten op de goede besorging die de verdere besorginge zijner gevolmag„ tigdens voorts se cludeert hy Constituant uyt syne nalatenschap den Curator ad Lites, ofte die geenen die amptshalven (:het zij hier of elders:) vermijnen mogten tot de administratie geragtight te zijn haar EE=s gesamentlijk voor haare aan te wendene moeijte genegentlijk bedankende niets, niet tegenstaande de preadvertentie dien aangaande, en welke voorsz: last den ^dat Constituant sig verseekert houd, de geconsti tueerdens behoorlijk sullen accepteren. Verders rojeert en annulleerd den Consti„ tuant bij deesen zeekere Codicillaire procu„ ratie gepasseert tot batavia, voor den Nots. publicq, dE Petrus Dobbelaar in dato 55' 8ber 1736, niet begeerende daar op, nog eenige andere dan alleen op deese, eenig reguard mogte werden geslagen maar gehouden voor nul en geener waer„ de, qualificeerende hij Constituant voor 't verdere bij deesen sijne bovengen: ge„ magtigdens, tot het manen en inne van alle sodanige Crediten, als bij sijn aflijvigheijd ^ op ente staan mogte gevonden werden ^ geslugen, maarge¬ houden A
English
Persia, dated 31 December 1737 with full power to act against the unwilling by form of legal proceedings, to constrain them to payment, to settle, or to appeal, and all such in such manner as their good counsel shall deem appropriate, with promise of approbation and ratification under obligation according to law. Thus done and passed in the Gamron Factory, the day, month, and year as above, in the presence of the assistants Gerrard Samuel Sas and Leendert Coenraad Dreson, clerks of this secretariat, as witnesses, who signed the minutes hereof, alongside the constituent, and me, first sworn clerk. Below was written: Which I attest. Was signed: Jan Carel Visscher, first sworn clerk. And considering that this document is not deemed invalid, it is approved, and on that account the aforementioned chief surgeon is authorized to accept the estate of the deceased in his capacity as attorney and to act therewith in such manner as is stated in the aforementioned instrument. Hereafter, the aforementioned Nieper submitted a petition containing: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, alongside the Council. Persia, dated 31 September 1737 Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, With deep respect, your Honors' obliged servant Jan Willem Nieper, chief surgeon in the service of the Honorable Company, makes known how, after the decease of the ship's bookkeeper of the Honorable Company's ship 't Huijs te Foreest lying here in the roads, Willem Adriaan de Wit—by whom he, together with the chief surgeon Arnoldus Maxturne stationed on the ship Anthonia, pursuant to a codicillary power of attorney passed at this factory before the first sworn clerk on the date 30 May 1737, had been requested as attorneys for his left estate—he was licensed by your Honors to take possession of that estate. And whereas it is stated in the said power of attorney that his estate, as it should be found, was to be remitted to Batavia to the constituent's general attorney, the Honorable Rynard Jan Wiltens, public notary there, to whom the further care was entrusted; yet there being found among it some goods that are subject to decay and which, in the best interest of that estate, ought to be converted into money, the petitioner has addressed your Honors with the humble request that you please license him to sell by public auction such goods as clothes, knives, cutlasses, door latches, which are subject to decay, the more so because the petitioner requires the money for the payment of the burial expenses and the satisfaction of some outstanding debts. Below was written: Which doing, etc. In the margin: Gamron, 27 June 1737. Which having been done, it was approved to him as attorney by the combined members present, for the reasonable grounds given therefor. And since he, chief surgeon Nieper, has received no provision of spices for the medicinal dispensary since November of the past year, and now making request and being in need thereof for making medicines, he is permitted to enjoy 1/2 lb of each sort. The quartermaster Cristiaan Claas Damkas of the ship 't Huijs te Foreest having died, and a capable person being needed again for this vacant post, on the nomination with the aforementioned testimony of the skipper, the sailor Coert Sijmensz, from 't Hoven, earning 3.-.- guilders, who arrived with this vessel in the year 1736, was appointed thereto on his running contract at 12 guilders per month. Thus done and resolved in the Honorable Company's residence at the Gamron Factory, the day, month, and year aforesaid. Was signed: Carel Koenad, Willem Meester, A. I. van Bergeijk, Jan van Schoonderwoert, Duijt Pieter Secretary, J. H. Rocher; upon confirmation: Cornelis van Rhee, and Senior Clement. Resolution taken in Council of Policy on Monday the 8th of July, in the year 1737, all present except the Junior Merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schultsz, the first due to indisposition and the latter in civil arrest. With the return of the English vessel Richmond from the Euphrates, a letter having been brought here yesterday at nightfall by the Basra employees, under date of 20 June, addressed to the Honorable Commander and this Council, in reply to our letters of 31 January which had served to accompany 12 packages of linens and sorts sent with the aforementioned vessel to those places, his Honor convened the combined members today, so that before the departure of the vessel Bouche—which now lay almost completely in readiness to sail under God's guidance with the first favorable wind to Bandar Abbas—they might deliberate what was necessary for the reply. Whereupon it appeared satisfactorily from the cited writing how the aforementioned pieces of goods had been received there and the greatest part of them had already been disposed of; however, it was not so pleasant to hear the news regarding 8 pieces of seersuckers found short in one package, as was evident from the transmitted and here-inserted: Findings of such twelve packages of diverse linens as we, the undersigned, by order of the
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van w met volle maght om tegens de enwillige bij forma van Proces te ageeren, deselve tot de betalin„ ge Constringeeren, te accordeeren, dan wel te appelleeren, en sulx alles in diervoegen, als hun goede raad sal vinden te behooren met belofte van approbatie en ratificatie onder verbant als na regten Aldus gedaan ende gepasseert in't N=t Compt=re Gamron ten dage, maande, Jare als even ter presentie van de adsistenten Gerrard Samuel Sas, en Leendert Coenraad Dre„ son, Clerque deeser Secretarije, als getuij„ gen, die de minuten deeses, nevens den Consti„ tuant, en mij eerst gesw: Clercq hebben onder tekend (:onderstond:) Quod attestor (was gete„ kent/ I=n C=l Visscher gesw: E Clercq En aangemerkt dat geschrift niet in valide werd geoordeelt te weesen, keurt men 't selve voor„ goed, en bevoegen uijt dien hoofde voorz: opperm: den boedel van den overledene in qualite als gemagtigden te aanvaarden en daar mede zodanig te te handelen, als in ged=te jnstrument staat vermelt, hier na werd door opgem: Nieper Overgelevert een request behelsende. Aan den E E Heer Carel Koenad opper Coopman en gesaghebber C 465 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 E gebiedende Heer en E Heeren geeft met diep respect te kennen UwEE ver„ ^ oppermeester in dienst der E: Comp: pligten Dienaar Jan Willem Nieper ^ hoe hij na het overlyden van den scheeps boekhouder van 't hier ter Rheede leggende s' Comp: schip Vr Huijs t foreest, Willem Adri aan de Wit, door wien hij benevens den op t schip Anthonia, bescheijde opperm=t Ar„ noldus maxturne, navolgens eene Codi„ Cillaire procuratie gepassert ten deese Comp„ thoire, voor den eerst gesw: Clercq in dato 30 maij 1737, versogt waaren tot volmagt, van sijn natelatene goederen, door UWEE gelicentieerd is geworden tot aanvaar„ ding van dien boedel, en nademaal bij gem: procuratie vermeld staat, dat des„ selfs nalatenschap, so als se gevonden wierd soude overgemaakt werden na batavia aan des Constituants Generaal Gemagtig den den E Rynard Jan Wiltens Notaris publicq aldaar, aan wien de verdere be sorging waare Aanbetrouwt, egter daar bij eenige goederen bevonden die bederff Gesaghebber deeser direc tie benevens den Raad onder Van Persia onder dato 31 xber 1737 onderworpen sijn en die ten meeste Jntressen vandien boedel, dienen te werden tot gelden ge¬ „keert maakt, zo heeft den zupp=t zig tot Uw EE en E heeren met demoedig versoek, hem tot verko„ ping bij publique vendutie, van sodanige goede„ ren als kleederen, messen, houwers, klinksen, die bederff onderhevig sijn, gelieven te licenti„ eeren, temeer om dat den suppt, tot beta„ linge der begraff ongelden, en voldoeninge eeniger ten agteren staande schulden, het gelt benodigt js /onderstond / t welk doende &tc / in margine / Gamron den 27 Juni 1737. T' gunt doende door de gesamentlijke pre senten leeden, om de daar van gegevene en waarscheijnelijke reeden, hem gemagtigde werd g'approbeert, en nadien hij opperm=t Nieper sedert 9ber: a=o pass=o, voor de me„ dicinale Winkel geen verstrekking van specerije heeft erlangt, en thans versoek doen„ de en benodigt sijnde tot het maken van medecijnen, werd hem van yder soort toe gestaan ½ lb te genieten. den Quartiermeester Cristiaan Claas Damkas van 't schip 't Huijs t fforeest overleeden sijnde en door deese vacante plaats, weder een bequaem Persoon 467: Van Persia onder dato 31 7ber 1737 Persoon benodight is, so werd op voordraging met voorz: getuijgenisse van den schipper daar toe be„ noemd den Matroos Coert Sijmensz:, van t hoven wint ƒ. 3. —„—„ met deesen bodem A:o 1736 aangeland op sijn lopend verband tot ƒ 12. per maand. Aldus gedaan en g'arresteerd in s' Comp: wooning ten Comptoire Gamron, ten dage, maand en Jaare voorsz. /was geteekent/ C=l Koenad, : W:m Mees ter; A: I: V=n Bergeijk, J=n V=n Schoonder woert; Duijt p:r Secred=s J: H Rocher, bij Confirmatie, C=s V=n Rhee, en S=r Clement. Resolutie genomen in Raden van Politie Op Maandag den 8 Iulij A=o 1737 alle present excepto de onder Cooplieden Cornelis van Rhee, en Jan Will Schultsz d' eerste door jndispositie en d' laaste in Civiel arrest Met de Retoúr van't Engelsch Scheepje Rich¬ mand uijt den Euphraat, gisteren in't val„ len van den avond alhier aangebraght sijnde, een briefken door de bassourase Bediendens H Van Persia onder dato 31 xber 1737 Bediendens, onder dagtekening van 20 Iuni aan de Heer Gesaghebber en deesen raad, in replicq op onse letteren van 31 Jan: die gedient hadde ten geleijden van 12. Pakken, lywaten en zoort, met evengem: kieltje na die plaatsen versonden, gerigt, zoo liet syn EE de gesamentlijke leeden op heden Convoceren ten eijnde men nog voor 't vertrek van't vaartuijg bouche, 't welk nu als volkomen in gereetheijd lag, om onder Godes gelij„ den met d' eerste favorable wind na bendher a boucher te stevenen, het nodige tot de reschriptie mogte bera„ men, wanneer uijt geciteerde schrijven wel tot genoegen quam te blijken, hoe voorsz stuk goederen aldaar waren ontfangen, en het grootste gedeelte van dien bereets aan de man geholpen, dog so aangenaam was de tijding wegens 8 ps in een Pakte kort bevondene sjeklassen niet te vernemen gelijk sulx Consteerde uijt de overgesondene en alhier g'insereerde. Bevindinge van zodanige Twaalff Pakken, diverse Lijwatten als wij ondergetekende ter Ordre van den
English
469 From Persia under date 31 December 1737. The Merchant and First Resident of this Factory, Georgie Gutchi, having received into the warehouses from the English ship named Richmond, inspected, and weighed on the scale, namely: Number 19 Weight according to invoice Gamron and weight obtained here on the scale: 4 bales of large Chamcarijs Number 42: 315 lb - 314 lb Number 75: 324 lb - 322 lb Number 97: 322 lb - 321 lb Number 71: 323 lb - 323 lb 4 bales of Chamcarijs weigh lb 1284 - 1280 3 ditto small Chamcarijs Number 160: 314 lb - 314 lb Number 153: 313 lb - 312 lb Number 152: 315 lb - 314 lb 3 ditto small Chamcarijs weigh lb 942 - 940 2 ditto Allegias de Malda Number 115: 265 lb - 264 lb Number 152: 267 lb - 262 lb 2 ditto Allegias de Malda weigh lb 532 - 526 1 ditto Gerasse Number 415: 445 lb - 441 lb 1 ditto painted handkerchiefs Number 86: 281 lb - 280 lb 1 ditto Bengal seklassen Number 23: 310 lb - 285 lb 12 bales of diverse linens weigh together gross lb 3784 - lb 3752. And notwithstanding all these abovementioned bales were delivered on shore dry and well-conditioned to outward appearance, From Persia under date 31 September 1737 the excessive difference of 25 lb on the bale of seklassen nevertheless caused us such suspicion that we, in the presence of the said Chief and by his order, de facto opened, inspected, and recounted the same, finding its outer wrapping of gunny fairly well sewn and corded, but the inner wrapping stripped of fine ordinary seals and appearing to have been resewn; furthermore, upon exact recounting, nothing more than a number of 32 pieces could be extracted from it, so that according to the attached packing note, 8 pieces were missing, which has prompted us to draw up this finding in the manner of an attestation, which we remain ready, if required, to confirm under oath. In the Netherlands Factory Bassoura, this 6 March 1737. Signed: A. V. Sugtelen and Willem Slaars. In the margin: in the presence of me, signed: G. Gutchi. On the packing note was written: Number 23 for Persia herein 100 pieces seklassen, long 38, wide 2 covids, good and scarce Hooghly, the 4 October 1732. Underneath stood: measured, counted, packed, and sealed. Signed: Cornelis Brouwer 471 From Persia under date 31 December 1737 Cornelis Brouwer and Jan Drabbe. In the margin: noted by the Honorable Director Rogier Bernard and Council, by order as aforesaid, signed: H. H. Eilbragt, Sworn Clerk. Wherefore the Junior Merchant and provisional Warehouse Keeper Willem Meester, as well as the two ordinary warehouse commissioners, the Assistants Frans van Loon and Martinus Boudron, after the latter were summoned to the meeting, were questioned regarding the great difference of 25 lb that was disadvantageously detected in the aforesaid finding concerning the stolen bale, and were further interrogated about the true weight, how much the same showed upon the scales at the dispatch here. They replied that they had not only inspected that bale, but also the other 11 pieces from top to bottom, found them well-conditioned, and had also reweighed them, knowing no better than that each bale with its cargo at the dispatch was more ample than scarce on the scales. Whereupon they were asked again: if such had taken place accurately, how could it then be possible that such an underweight of up to 25 lb could have occurred, the more so because those bales were sent on clear days by a native victualer's vessel with the native quartermaster Pieter Dantel to the ship Richmond, and according to the receipt had also been properly delivered on board; at the same time, the said commissioners were earnestly asked whether they had weighed those bales in the presence of the said Dantel and delivered them to him as such. The reply was no; they could not think otherwise, however, than that the theft must have been roguishly committed during the voyage. Whereupon they were ordered to leave the council chamber, and they proceeded to the conclusion of the matter, de novo interrogating the said ad interim Warehouse Keeper as to what he could produce for his exoneration and the elucidation of that gross mistake. He gave in reply proof that at the time of that dispatch, where he otherwise had always been present according to duty, he had just then been occupied with the invoice of the shipment on account of the sudden illness of the Honorable Cornelis Engelsen, and in the meantime had recommended and entrusted the accurate reweighing of those bales to the commissioners, hoping therefore not to be held culpable. Which then being again reflected upon and considered by the Council, 473 From Persia under date 31 September 1737 that neither the said Pieter Dantel—since he had received those bales unweighed and properly delivered them on board the cited ship—could lawfully be held accountable, nor could there be any ground to suspect that the rogue's deed was committed by the Englishman on the outward voyage, since that nation until now in these waters has never meddled with any consigned goods belonging to us nor to the Bassoura servants, who even entrust chests of money to them for conveyance; and therefore, after further consideration of what could serve in the present case, it was resolved to have the said 8 pieces of seklassen paid for at purchase prices instead of entering them into the Profit and Loss account (as was apportioned to the Bassoura residency from the cursory minutes before the drafting of this), namely: the said Warehouse Keeper (notwithstanding his given reasons) one half, and by the commissioners the other half of 336 mahmudis or 142 guilders 16 stuivers, as: for Willem Meester: 168 mahmudis or 71 guilders 8 stuivers for Frans van Loon: 84 mahmudis or 35 guilders 14 stuivers for Martinus Boudron: 84 mahmudis or 35 guilders 14 stuivers comes for 8 pieces at 42 mahmudis as above: 336 mahmudis or 142 guilders 16 stuivers. Which moneys shall be paid to the Company's
Dutch transcription
469 Van Persia onder dato 31 xber 1737. den Coopman en eerste resident deses Comptoirs Georgie gut chi uijt 't Engelsch schip genaamd Richmond in de Pakhuijsen ontfangen, gevisenteerd en ter schaal gewogen te hebben te weten wegen Numero 19 wegen t beschrevene en volgens alhier behaalde tot als volgens factura ter schael Gamron & alhier 4 Pakken Chamcarijs grote 42„ — 315„—„— 314„—„ 75„—324„-„—322„-„ 97„—322„-„—321 71„—323„-„— 3 23 „ 4 pakken Chamcanijs wegen lb. . . . . 1284 — 1280 3 _=o Chamcanijs kleene 160"-"-314„-„-314 153/-/—313„-„-312 152"-"—315„—„—314 3 D=o Chamcanijs Cleene wegen. . . . 942„— 940 2 do. Allegias dmalda 115"-"-265"-"—264 4152„ —„ „ 267„—„— 262 m - 2. d=o. allegias de Malda wegen. . . . . 532„— 526 1 d=o gerasse. . . . . . 415"-445" -441. - . . . 445„—441 1 d=o neusdoeke geschild. 86„—281„ — 280. . . . . . . . . . 281„ — 280 1 d=o seklassen bengaels . . 23„—310„— 285. . . 310„ — 285 12 pakken divese lywaten wegen 't same bruto ld— 3784 lb 3752, d En niet tegenstaande alle deese op gem: pak ken, op het uijterlijk aansien droog, en wel geconditioneert ll Van Persia onder dato 31 7ber 1737 geconditioneert aan de wal sijn gelevert so heeft ons egter die Excessive differentie van 25 lb op 't Pak sjeklassen, in so verre suspectie gecauseerd, dat wij het selve ten overstaan van gem: opperhoofd, en 't sijner ordre de facto heb„ ben g'opend, gevisenteerd, en nageteld, be„ vindende dies omslag van Goenij, tamelijk wel benaaijd, en bewoeld, dog de binnen om„ slag, van fijne Ordinaire Zegels ontblooten gelijk als hernaaijt te sijn geweest, komende wijders by exacte natellinge daar niet meerder uijttehalen dan een getal van 32. pesos, so dat er na luijd van het nevens gevoegde afpak briefken 8 stux te kort sijn ge= schooten, het gunt ons heeft gepormeert, „dese bevindinge bij wijse van attestatie dus wijs sig in te rigten die wy berijd blyven (:des gevergd werdende) met Eede gestand te doen. Int N=ds Comptoir bassoura desen 6 maert 1737 /:was getekent/ A V Sugtelen en W=m Slaars /in margine / ten overstaan van mij (getekent) G Gutchi, op 't afpak briefje stond N=o 23 voor Persia hier in 100 p:s sjeklassen lang 38 breet 2 C=os wel en schaars hooglij den 4 8ber 1732 /onderstond:/ gemeten geteld, afgepakt, en versegelt /:was getekent/ C=s brouwer 471 Van Persta onder dato 31 xber 1737 ƒ C:s brouwer, en I:n drabbe (:in margine / ge noteerd / door d E agtb woord heer directeur Rogier Bernard, en raad ter Ordre voorm=t /getekent/ HH: Eilbragt gesw: Clercq.— Weshalven den onder Coopman en p: Pakhuijsm=r Willem Meester mitsg:s de twe Ordinaire gecom„ mitteerdens in de Pakhuijsen d'adsistenten frans van loon en Martinus boudron, na dat de laaste in vergadering ontboden waaren, wegens het grote different van l825, die men bij opgem: bevinding nopens het bestolen Pak ten quade bespeurde t rede gesteld, en wyders na het ware gewight, hoeveel het selve bij den afscheep alhier te schale betaalt onder vraegt wierde de welke repliceerde, dat sij lieden niet alleen dat Pak, maar de verdere 11 P:s van Onder en boven besigtigt, wel geconditioneert bevon„ den, en ook herwogen hadde, niet beter weten„ de, off ider Pak was met dies bez: by den afscheep ter schaale meer ruijmer dan schaarser ge„ weest, waar op deselve wederom afgevraagt wierden ingevalle sulx accuraat geschied was hoe 't dan mogelijk konde sijn, er sodanige minwigt tot lb 25 hadde kunnen zijn 'tstaan, te meer dat die pakken op klaren dagen, door een Van Persia onder dato 31 7ber 1737 een Jnlands dispensiers Vaartuijgh, met den Ialar Quartierm=r Pieter Pantel, na boord van 't scheepje richmond geschikt, en volgens recepisse ook wel aan gebragt waren gewor„ den, met eenen aan gem: gecommitteerdens erns„ tig gevraagt werdende, of sij die pakken in bij„ weesen van gem: Pantel gewogen, en deselve sodanig aan hem overgegeven hadde, replicq neen konde egter niet anders denken, of die dieve„ rij moeste op de vojage schelmagtig sijn gepleegt waar op hen lieden aangesegt wierd, buijtende vergader zale te gaan, en voorts tot besluijt der sakengetreeden, met gem ad interim Pakhuijs meester de Novo t' ondervragen, wat tot sijn de Charge en Elucidatie van dat grove abuijs wiste bij te brengen, so gaf deselve in antwoord, bewijs, dat ten tijden van dien afscheep, waar bij hij andersints altoos volgens pligt was present ^ ts geweest, Juijst de factura van 't ^ versenden, mits dadelijke ziekte van den E Cornelis Engelsen onder handen, en in middens, aan de gecommit= teerdens d'accurate na weging van die Pakken gerecommandeert, ende gefieert had, verhoopte dierhalven niet Culpabel te sullen werden gehouden. Het welke dan alwederom by den raad gere„ flecteerd 473 Persia onder dato 31 7ber 1737 Van E e flecteerd en overwogen zijnde, dat nog gem Pie„ ter Dantel, vermits die pakken ongewogen ont„ fangen, en aan boord van geciteerde scheepje wel over„ gelevert hadden, daar over met regte aangesproken nog ook met geen fondament gesuspiciert konde werden, het schelmstuk bij den Engelsman, op de heen reijse gepleegt, sijn, aangesien die natie, tot nog in dit vaarwater, aan geen bestel goed van „nog der bassourase bediendens ons ^ dewelke selfs kisten met geld aan haar lieden ter overbrengst Consideeren sig hebben kunnen laten, en weshalven na verdere overweging wat in Cas subject heeft konnen dienen, g' arres„ teert is geworden, gem 8 p:s sjeklassen, instede van op reek: van winst en verlies (: gelyk voor t opmaken deses de Bassourasse residentien uijt de obiter gehoudene notulen bedeelt is) te brengen, uijtkoops prijsen te laten voldoen te weeten gem: pakhuijsmeester (:niet tegen„ staande dies gegevene redeenen) d'eene helft en door de gecommitteerdens de weder helft 1m:s van 336 off f 142„ 16, als voor willem Meester. . . . . . . . mo. 168 off fƒ 71„8- „ frans van Loon. . . . . . „ 84 „ 35„ 14— „ Martinus boudron. . . . . . . . „ 84 „ 35. 14 — m komt voor 8 p a m=t 42 rm als boven „ 336 off 142„16- Zullende die penningen aan s' Comp Helle
English
From Persia under date 31 December 1737 Company brokers being cashiers, paid in cash by them, and it was also recommended that such goods in the future be weighed in the presence of the person tasked with bringing them on board, so that one can determine by whom or at what place such frauds were committed. Regarding the advice concerning the newly arrived musallim or lieutenant governor newly appointed by Achmet Pasha of Baghdad, Iahia Aga, the Residents demonstrated the amount of the sum of f 899. 10–, being f 1099.5.8 retail value. With which, according to ancient customs, they had been obliged to regale this new Regent and his shahbandar upon his first entry, after the Residents were invested and gifted with robes of honor by His Excellency, in acknowledgment and foundation of a mutual friendship, From Persia under date 31 December 1737 as shown by: Memorandum of such purchased as well as warehouse goods as were presented on this day by the residents of this trading post to the musallim or lieutenant governor, who arrived here on [illegible] of this month, alongside the shahbandar, of the newly appointed Governor for Bassoura, Achmed Pasha, named Iahia Aga, both in observance of ancient customs and the example of the other European and other merchants of this place, as well as because we were presented with robes of honor by the aforementioned Lord Lieutenant on the day of the welcoming visit; the one and the other consisting with its book and retail prices as follows, namely: 3 pieces painted coast bedspreads, namely: 2 pieces to the musallim 1 piece to the shahbandar 3 pieces bedspreads cost: according to the books: f 36: 2– retail value: f 57. 7. 8 From Persia under date 31 December 1737 Brought forward: 6 pieces chintzes in kinds Coast, namely: 3 pieces moeramath 3 pieces boutidaars, namely: 2 pieces moeramats to the musallim 1 ditto to the shahbandar 2 pieces boutidaars to the musallim and 1 ditto to the shahbandar 6 pieces chintzes in kinds amount to: according to the books: f 55. 7– retail value: f 79. 1– 7½ lb cloves, namely: 5 lb to the lieutenant governor 2½ lb to the customs official 7½ lb cloves amount to: according to the books: f 4. 16– retail value: f 55. 13. 8 7½ lb cinnamon, namely: 5 lb to the Regent 2½ lb to the customs master 7½ lb cinnamon amount to: according to the books: f 4. 9– retail value: f 33. 16– 150 lb candy sugar, namely: 100 lb to the musallim 50 lb to the shahbandar and 150 lb candy sugar cost: according to the books: f 27. 3. 8 retail value: f 76. 10– 150 lb powdered sugar, namely: 100 lb to the city magistrate 50 lb to the customs official 150 lb powdered sugar amount to: according to the books: f 13.–.– retail value: f 38. 5– The warehouse goods amount to: according to the books: f 140. 17. 8 retail value: f 340. 13– From Persia under date 31 December 1737 Brought forward: according to the books: f 140: 17: 8 retail value: f 340: 13: — From cash for the purchased goods as follows: 2 pieces turbans, namely: 1 piece to the Lieutenant Governor costing ms 140.– 1 piece to the customs official costing ms 110.– 5 cutnees shamat khani at ms 60 each, namely: 3 pieces for the musallim 2 pieces for the shahbandar 5 cutnees shamat khani cost together: ms 300.– 5 cutnees zarry mehmha at ms 55 each, namely: 3 pieces for the Lieutenant 2 pieces for the tollman 5 pieces cutnees zarry mehmha amount to: ms 275.– 5 cutnees mokhtiar khani at ms 80 each, namely: 3 pieces to the regent, and 2 pieces to the customs collector 5 pieces mokhtiar khani cost: ms 400.– 5 garmsoot red at ms 50 each, namely: 3 pieces to the lieutenant governor 2 pieces to the customs receiver 5 pieces garmsoot red amount to: ms 250.– 1 shawl piece or waist sash for the musallim: ms 110.– 1 ditto ditto for the shahbandar: ms 100.– The cash disbursed to the deliverers of the aforementioned robes of honor, both to the master of ceremonies and other domestic servants of the regent, amounts together, calculated at 8½ stivers per mamudi: ms 1785. for the purchase etc. to: according to the books: f 758: 12: 8 retail value: f 758: 12: 8 The gifts presented to these two gentlemen amount together to: according to the books: f 899: 10– retail value: f 1099. 6. 8 From Persia under date 31 December 1737 Thus dispatched by us, the undersigned, in the trading post of Bassoura, this 13 April 1737. Was signed: A. van Suchtelen and Willem Slaars. In the margin: page 15, was signed: G. Gultchi. Lower: agreed, signed: Abraham van Suchtelen. It was resolved to approve these expenditures, even though this time they were taken somewhat more generously than what was customary at such ceremonies in earlier times; the ministers shall consequently be permitted to write off the same in their trade books accordingly, while living in the hope that under the rule of this Regent, who is rumored to be of a reasonable character, the vexations and harassments that predominated all too much under his predecessor, whose greedy hunger for money was never to be satisfied, may cease. Concerning the horses and silverware that the residents report were forced upon them by the departed Hussein Pasha instead of cash payment on account of the known debt of mr 6669, because upon refusal thereof they would have obtained no other satisfaction from that bad debtor, which consisted of and were appraised at:
Dutch transcription
Van Poesia onder dato 31 xber 1737 Comp: makelaars als Cassiers sijnde in Contanten gelden door haar l: be„ taald en teffens gerecommandeert werden, sodanige goederen int aen„ staande ter presentie van de gene die gelast sal sijn van deselve na boord te brengen te moeten wegen op dat men kunne nagaan; door wien of ter wat plaatse sulke frau des gepleegt werden. Op't g'adviseerde wegens den al„ daar g'arriveerde, moesalin off door Achmet passa van bagda nieuw aangestelde stede houder Iahia Aga, der Residenten gede„ monstreerde van't montant ter somma van ƒ 899. 10- men ƒ 1099„5„8 uijtkoops Waar mede na de aloude gewoontens ver„ pligt waren geweest, dien nieuwen Regent en desselfs sjabendhaar, bij sijne eerste intreede, na dat sij residenten door gem: zijn Excellentie met eeren kleederen omhan„ gen en begistigt waren, tot erkentenisse en grond legging van een onderlinge vrind„ schap G Van Persia onder dato 31 xber 1737 O te regaleeren blijkens Memorie Van zodanige inge¬ kogte als Pakhuijs goederen als er op heden door de residenten deses Comptoirs sijn verschonken gewor„ den aan den op. . . . deser al„ hier g'arriveerde Moesalin off steedehouder nevens den sjaben„ dhaar, van den jongst voor bassou„ ra aangestelden Gouverneur Ach„ med Pasja, in mame Iahia aga, so tot navolging der oude usanties, als het voorbeeld der verdere Europeesche en andere Coopl: ter deser plaatse mitsg: ter zake wy door welm: heer Luite„ nant, ten dage der welkomst visite, met Eere klederen sijn be schonken geworden bestaande het een een andere met dies boeks en uijt„ koop prysen als volgt, Namentlijk 3 p:s spreijen geschilderde kust te weten volgen: B: volgens de boeken uijtkoops 2 ps aan den moesalin 1„ „ aan den sjabendhaar ce 3 p=s spreijen kosten - - - . ƒ. 36: 2„— ƒ 57„ 7„ 8 475 Van Persia onder dato 31 xber 1737 volgens d' boeken uijtkoops P=r transport 6 ps Chitsen in soort Cust namenlijk 3 p:s moeramath 3 bonthidaars te weten 2 p:s moerianimats aan d' moesalin 1 _=o „ „ sjabandhaar 2 „ boutidaars moesalin en 1 _=o „ „ sjabandhaar e 6 p=s Chitsen in soort gelden. . . . „ 55„ 7 „ 79„ 1— 7½ lb ganoffel nagulen als 5 lb aan den stedehouder 2½ „ „ „ tolvoogt di 7½ lb Canneel scilieet 5 lb aan de Regent 2½ „ „ tolmeester en 150 lb Candij suijker als 100. lb aan de moesalin 50 „ „ de sjabendhaar en 150 lb Candij suyker kosten. . . . . „ 27„ 3„ 8„ 76„ 10 — 150 lb Poeder suijker teweten 100 lb aan de stad voogt 250„ „ „ tolvoogt 150 lb poeder suyker belopen. . . . . . . „ 13„—„— 38„ 5— Eec - de pakhuijs goederen monteren ƒ 140.„ 17.8 ƒ 340„ 13— 7½ lb nagulen monteren. . . . „ 4„ 16„55„13„ 8 7½½ lb Canneel bedragen. . . . . . . . . . . „ 4„ 9„33„ 16— ƒ 36:2 ƒ 57„7 8 de 477: Persia onder dato 31 xber 1737 Van volgens verboeken. uijtkoops P„r Transport. . . . . . ƒ140:17: 8: ƒ 340: 13: — a kassa over de ingekogte Goederen als volgt 2 p:s mesers aff tulbanden, als 1 p: aan den Stadhouder kostende ms — 140. —„ 1 „ „ „ tholvoogd. . . - - „ - 110„ —„— 5 Coetniens sjamaet Chami a ms 60 ider als 3 ps pro Moesalin eg Sjabendhaar 2„ 5 Coetinies sjamaat Canij kos ten samen - . „ 300„ —„ 5 Coetnies Zerrie nhemha a m=s 55 ijder als 3 p:s voor de Luijtenant 2 „ „ tolleman aent 5 p:s Coetnies zerrie mhemha gelden - „ 275. —„ 5 Coetnies mochtiaar Chanij a m=s do ider als 3 p=s aan de regent, en 2 „ „ tolbeurder Cle 5 p=s mothiaar Charij kosten. . . . . . . . . „ 400„—„— 5 Germsoet aal a m=s 50 ider als 3 p:s aan de stadhouder 2. „ „ Toeleijsscher aen 5 p:s Gerinsoetaal bedragen. . „ 250„ 1 sjaal gessie off kermerband pro moesalin „ 110„—„ 1 d. o _=o sjabendhaar - - - „ 100„ —„— een het in Contant uijtgeschoten aan de thuijs bren„ gers, der opgem: eere klederen, so aan de Cermonie meester als andere huijs bediendens van den regent, samen komt a 8½ stver pr man=s gerekent . - m=s 1785. „ „78:2. 8 „. 758: 12:8 voor den incoop &c: tot - - - - het verschonken aan dese twé heren ƒ 899:-10 ƒ1099. 6 8– monteert te samen.. . . . . aldus Van Persia onder dato 31 xber 1737 1 Nederlands Aldus afgesonden door ons ondergez: In't Comptoir ^ G: Gultchi bassoura desen 13 april 1737 /:was getekent:/ A V=n Such telen en W=m slaars /:in margine:/ pag: 15 /was getek„t/ G: Gutchie (:lager:) accordeert / getekent/ A=m V=n suchtelen. Werd verstaan die afgaven of schoon voor ditmaal eenigsins ruyjmer dan die in vrolgertijden, bij dierge„ lijke plegtigheeden afgelangt, genomen is, 't approbe„ ren, sullende mits dien de ministers gelicentieert werden, deselve sodanig bij hunne negotie boeken afteschrijven, terwijle in hope leven dat onder het Bestier van deesen regent, die gerugt werd van een redelijken in borst te sijn, de veratien en quellingen die maar alte veel onder sijn voorsaat, wiens gre„ tige geld honger nooijt te verzadigen was, g'dom„ mineert hebben, meugen Cesseeren. Betreffende de paarden en zilver werken die de residenten berigten door den vertrokkene hus„ sein pasja in stede van Contante betalinge wegens de bewuste schuld van m=r 6669 hen opgedrongen te sijn vermits bij weijgering van dien geen andere voldoening van die quade schuldenaar, souden g'obtineert hebben, dewelke bestonden en getaxeert waren l
English
479 From Persia under date 31 December 1737 were, and as follows: 1 piece heavy silver gilt bridle . . . . . mr. 800 1 ditto smaller ditto . . . . . 250 1 cutlass with silver mountings . . . . . 300 2 silver ritsmas or curb chains . . . . . 179 2 ditto toepoesen or riding maces . . . . . 190 1 heavy gold cloth caparison . . . . . 600 1 lesser ditto ditto . . . . . 600 1 horse . . . . . 1850 ditto . . . . . 1900 which amounts to, as above . . . mr. 6669 Yet of which they have good hope to be able to change into cash without loss, so they are fully authorized to let the sale thereof take place as soon as possible, as keeping the horses for long only turns them into burdens. By the aforementioned letters, as furthermore specifically set forth, the stock of old copper ware, which had been successively traded there to the quantity of 17030 lb in several small parcels and for different prices, namely from Ms. 52 to mr 56½ the man of 27 lb, thus arriving, by averaging those parcels, for the aforesaid weight at mamt 55½, the servants thereby giving From Persia under date 31 December 1737 to understand that they were apprehensive that the price of this mineral, because of the multitude of merchants of all kinds of nations who vied eagerly with one another to master it, whereby it had already risen to ms 57½, would go still higher; and since a considerable capital was presently residing in the Company's treasury, which they hoped would still markedly increase through an opulent sale of merchandise before the expected little ship Anthonia could depart back to here; but also having considered at the same time that no other silver coin than shallot piasters circulated in that place, and the Venetian and other ducats were to be obtained at no less than mr 21 and 20, their request was to be strengthened with our orders and good advice, pointing out what coin species they had to send over in return to avoid the greatest loss. All of which then having been ripely considered, and that which could serve to the greatest advantage of the Honorable Company having been taken into serious consideration, it was resolved to reply to the aforementioned servants that, whereas one has found here by calculation 481 From Persia under date 31 December 1737 that their purchase of copper wares at m 55¼ the man of 27 lb, in comparison to what was collected of that metal at these offices for ms 10 4/5 the man of 6 lb, showed a difference to the bad of 13 3/5 per cent, which are spent more over there than here in this place, we cannot for that reason approve continuing the collection of that mineral at such high prices, but to reflect about that as much as possible, as was amply pointed out in our above-cited letters of the ultimate of January regarding that metal. It also having been noticed that the gold coin species, especially the ducats, which were exchanged for 20 mams, come to suffer a harmful loss of 20 1/1 per cent, the residents shall thus be ordered to remit the cash on hand as well as that still expected, except about 300 thms which are properly kept on hand to make the daily expenses and other disbursements, for the greatest part if possible in shallots, as one judges them to be ¼ per cent more advantageous than the piasters or crowns. The further necessary orders regarding the office of Bassoura having thus been drafted, the Lord Commander presented his drawn-up draft instructions, arranged for compliance by the commissioner to Bender Abbou cher, Jacob van Schoonderwoert, the contents of which contained the following: Instructions for the Provisional Fiscal and chosen Commissioner, the Honorable Jacob van Schoonderwoert, on the outward voyage to Bender Abboucher, arrival and stay there, and return to here, to the end that he may know what he shall have to govern himself by and how he must conduct himself towards the governors and principal men regarding the trade at the aforementioned places. Whereas it is fully known to you how we, in view of the invitations made by His Excellency Lettieph Chan, presently Sea Admiral over the naval force of the present king of these lands, Nadir Shah, to come to negotiate at Bender Abboucher, 483 From Persia under date 31 December 1737 to have a house built according to our own liking, and in this manner to let the land flourish; and that further point, even before the arrival of His Highness the Beglerbegi over all lower lands, Mohamed Takkie Chan, having also been weighed according to duty, and of which our humble advices to the High Noble, Severe, and Grand Respectable Gentlemen of the High Indian Government, dated 24 August 1735 and 4 April of the current year, serve as witness; and since His aforementioned Highness, through a singular esteem for the General Company, in acknowledgment indeed of so many great compliances in gifts and rendered crown services shown even during his presence in this place, has also generously tried to promote its continuation, through frequent reminders to the undersigned, and has finally confirmed this to us himself with a conclusive letter of introduction to the principal governors there, of which you have already had a reading, and which have been entrusted along with our letters of escort for delivery. Aforesaid
Dutch transcription
479 Van Persta onder dato 31 xber 1737 waaren en als volgt. 1 p=s swaare silvre vergulde thoom. . . . . m=r 800 1 _=o kleender _-o 1 houwer met silver beslag. - . 2. silvre ritsmas off kengkettings. . . . . „ 179 2 d=o toepoesen - - „ rijdknotzen. . . . . . „ 190 1 swaare Goud lakens Chabracque. . . . . . „ 600 1 mindere _=o _=o-- _=o „ 600 1 paard. . . . . . . . . . . . . „1850 _=o - - - - - - - - - - - - Dog waar van sij goede hope hebben zonder scha„ de in Contante te kunnen Changeeren, so werden deselve volkomen g' qualificeert, om den verkoop van dien als strekkende de paarden door lang aan„ houden, maar tot lastposten, hoe eer hoe liever te laten doen, Bij op gem: letteren als verders speceficie aange„ thoort sijnde, de voorraat van oude koper wer„ ken, die men aldaar ter quantiteijd van lb: 17030 bij verscheijde parthijtjes, en voor differente prysen te weten van M=s. 52 tot m=r 56½ de man van 27 lb successive hadde genegotieerd komende dus wij zig, die parthijen door malkanderen geslagen voorsz gewigt te staan op mam=t 55½ gevende de bediendens, daar bij „ 250 „1900 N komt als boven . mr. 6669 - - - „ 300 te Persia onder dato 31 xber 1737 Van te kennen, dat bedugt waren de prijs van dit mi„ neraal door de veelheyd der Cooplieden van al„ derhande natien, die een jaer om het gretigste zig meester daar van sogten te maken, waar door het selve ook bereets tot m=s 57½ geresen was nog hoger soude lopen, en dewijl er tans een aanzienelijk Capitael in Comp: Cassa berusten„ de, guntse verhoopten door een opulenten verthier van Coopmansz: voor dat verwagt werdende scheep„ je Anthonia wederom na herwaarts konde resseeren vertrekken, nog merkelijk te sullen acce dog teffens ook geconsidereert hadden er geen andere silver munt dan sjalotten piasters daar ter plaatsen rolleerden, en de Venetiaan„ sen en andere ducaten niet minder dan jegens m=r 21 en 20 te bemagtigen waaren, so was hun versoek met onse ordres en goede raad te mogen werden gesterkt, ter aanwijsinge wat geld spe„ cien in retour om 't grootste verlies t' ont„ wijken moesten oversenden. Op alle het welke dan rijpelijk gelet en 't geenten meesten voordeelen van d' E Comp: konde strek„ ken, in ernstige betragtinge genomen synde so is geresolveerd opgem: bediendens te reschri„ beeren, dat nademaal men alhier, bij na Cijff fering E 481 Van Persia onder dato 31 xber 1737 fering bevonden hunne gedane incoop van koper„ werken voor m= 55¼ de man van 27 lb in vergelij„ kinge bij 't geene van dat metaal ten deesen Comp„ toiren voor m=s 10 4/5 de man van 6 lb, was opge„ daar een verschil ten quaden van 13 3/5 P=r C=to aan„ thoonde, die a Costij meerder aan hier ter plaat„ se besteed zijn wij uijt dien hoofden niet konnen goedvinden met den Insaam van dat mineraal Jegens zulke hoge prijsen te Continueeren, maer daar omtrent so veel immers mogelijk te moeten reflecteeren, 't geen bij onse hier voren geciteerde Letteren van ult:o Jannuwarij, wegens die smet„ stoffe breedvoerig is aangeweesen. Ook ontwaard zijnde, de goude munt specien voor„ naml: de ducaten, die voor 20 mam=s ingewisseld werden een schadelijk verlies van 20 1/1 pr C:t komen te lijden, zo sullen de residenten gelast werden, d' in voorraat synde, als ook de nog verwagtene Con„ tanten, excepto Circa 300 thm:s die tot het doen van dagelijkse Guastos en andere uijtgaven, wel dienen aan handen te houden, voor 't groot„ ste gedeelte des doenelijk Jnsalotten te remitte„ ren, also men deselve oordeeldt — ¼ p=r C=to voor ^te deeliger dan de Piasters off kroesen, syn Dus verderde nodige ordres wegens 't Comptoir bassoura Van Persia onder dato 31 xber 1737 Bassoura gestelt sijnde exhibeerden den Heer Gesaghebber, zijn ontworpen Concept Instructie ter opvolging voor den bendher a boucheersen Commissiant Iacob van Schoonderwoert ingerigt welkers Contenne, t navolgende behelsde Instructie voor den p.r fis„ caal en g'eligeerde Commissi„ ant dE Iacob van Schoon derwoert op de heen reijse na bendher a boucher, aankomste en verblijff aldaar, dan wel retour na herwaarts ten fine moge weeten, waarna sig sal dienen te reguleeren en hoedanig moet gedragen omtrent de regenten en principalemen wegen den handel ter gem: plaatsen. Nademaal UWE ten vollen bekent is hoe wij uijt insigter der gedane Invixtatien van sijn Excell: Lettieph Chan, thans zee„ admiraal over de navale magt: van de presente Koning deeser landen Na dhier sjak omme tot bendher a bou„ cher 483 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 cher te willen komen negotieeren een huijs na eijgen goed dunken bouwen laaten en dus wijsig het land aan t floreeren, en dat verdere poinct, nog voor 't arrivo van zijn hoog heyd den beglerbegie over alle beneden lan„ den Mhamed takkie Chan, ook synde gepondeereert na pligt en waar van onse nedrige advisen aan Haar hoog Edeele, ge„ strenge, groot Agtbaarheedens de hoge Indiasche Regeeringe in datis 24 Augustus 1735 en 4 april anno Currente tot getuijgenisse strekken, en dewijl welm: sijn Hoogheijd door een sonderlinge agting voor der generale maatschappij, in reconnoissence trouwens van so v sware Complaicances aan geschenken en beweesene Croon diensten zelf, maar in sijn J=o aanweesen te deeser plaet, se beweesen dies voortsettinge ook genereu„ selijk heeft tragten te bevorderen, door menigmalen ervinneringe aan den onder„ getekende, tot ons eijndelijk selff geratifi„ ceert heeft, met een bondige introductiofens missive, op de principaalste regenten aldaer en waar van UE reets lectura heeft gehad mitsgaders ter bestellinge, met onse ge„ leijd brieven g'intrageert zijn. Voorsz:
English
From Persia under date 31 December 1737 The aforementioned grandees of the realm being fully aware that His Highness's word and seal are to be regarded as the King's word and seal, their extraordinary affection has not only laid the true foundation for this undertaking, in such manner as you will recently have been informed from the consultations held on the last of April, 26 May, and 21 June, but also that we considered this generous offer too delicate a porridge, as they say, not to gape after it, or at least that we should have ventured to undertake an investigation into the trade, of which Their Excellencies and every person can talk of nothing but a desired outcome, seeing that, on the contrary, such disgust would undoubtedly be caused to the said His Highness that the Company in the future might apparently be entirely deprived of such precious opportunities, and such prerogatives might, out of vengeance against us, be given to the English and French, since these two nations are already envious enough of the true friendship that His Highness cultivates with us, and would therefore be all the more eager to see that affection devolve upon them. With this introduction we shall let the matter rest, and therefore annex what has been stated in the main text regarding the voyage thither, by saying that, since that fairway, upon a successful outcome of our intention, might hereafter be frequented by small vessels of 100 to 130 feet by you with the vessel named Bouche, specially repaired for that purpose, there has also been assigned to you, in accordance with common approval, the recently elected chief mate of Het Huys te Foreest, Isaac Willemsz, on account of his good seamanship, to the end of taking proper care of the cargo in receiving it here and delivering it there, likewise to set the course thither according to compass and chart, to sound the depths, and likewise to record daily in the journal the positions of the mountains, shoals, and depths, so that the same may safely serve other mariners as a true guide. When you arrive there, God willing, a signal of your arrival will undoubtedly be given by a shot from the castle Nadria to the town, as they lie one hour from each other and the fortress stands upon a mountain, since this is customary at that place according to reports, upon which the town regents must immediately send some men to the shore or vessels to assist everyone who wishes to enter the inlet of Boucher, as you will have to do, thus passing the said castle while saluting with some shots, as must also be done when letting go the anchor near the town. And since it might well happen that, when the regents recognized the Company's flags before you had yet arrived in the roads, you might receive one or two emissaries on board with some refreshments, you should, after a proper reception with coffee and rose water, courteously have them asked in conversation about the actual senders, their health, etc. Upon the departure of the envoys, you must show a polite parting compliment, stating that you hoped soon to see the gentlemen themselves and to honor them with a letter from His Highness Mhamed Tackie Chan, after which you must also, once everything has been arranged a little, have the broker Nagha Natta request an audience with His Highness's plenipotentiary Mhamed Rafie and the naib of the district Destieshoen Hassan Alie Beecq. But since it may be assumed that those people will rather come to you first, because pomp and outward ceremony are by far not as much in vogue in that region as here, it will not be unserviceable if the letters are handed over to them when they insist upon it, notwithstanding that it is proper to do so when you pay the first visit, or else in due time during the obligatory return visit in case the friends of Boucher should have taken the initiative, taking care, upon the delivery of the said letter and our accompanying credentials, to seize a good opportunity at the first meeting to reply with sincere politeness to their curious questions, which are never lacking, that upon the favorable invitation of His Excellency Lettieph Chan and His Highness's true affection for the Dutch nation, as would have been evident to them, in order through those hands to make the lowlands, including Boucher, flourish, we had resolved first to make a small trial, to the end that in time, if no injury to the interests of the Lords and Masters, nor contrary treatment or encounters regarding the exalted ragams, and consequently also in the honor that we were accustomed to experience, should overthrow this, we might then, with the approval of our noble paymasters, properly establish ourselves there on the spot, since the same is also completely His Highness's intention
Dutch transcription
Van Persi onder dato 31 xber 1737 Voorsz: rijks grooten #gelid beven qr# zijn, als wet sijnde hoogheijds woord en Zegul, voor 's Coninghs woord en zegel aan te merken, hunne on„ heeft gemene affectien ^ dan niet alleen de ware grondslag gelegt, tot deese onderneminge invoegen UE nog Jongst, uijt de gehoudene ra„ mingen van ul=to april 26 maij en 21 Junij wijf, tig sijn sal en ook dat wij dien edelmoedigen aanbod, voor te delicaten paphielden, zonder ,mogen daar na niet te gapen, gelijk men segt, ofte dat men ten minsten niet zouden hebben onderstaan, een ondersoek in den handel waer van hun Exell: en pppr ider een van een gewenste uijtslag, den mond vol heeft te mo„ gen doen, aangesien bij Contrarie, aan gem sijn Hoogheijd, ongetwijffelt een sodanige de gout. veroorsaakt souden werden, dat de Comp: int toekomende, van diergelijke kostelijke occasien apparent ganschen gaar verstoken sijn, en diergelijke prerogatijv uijt een wrake aan ons, mogte gegeven werden aan de Engelsen en fransen, dewijl deese 2 Natien dog nijdig genoeg reets sijn over de waare vrindschap die sijn Hoogheijd met ons Cultiveert en daarom te grager„ wesen soude in de geneijgtheijd op hun E: te sien devoleren. By 485 Van Persa onder dato 31 xber 1737 By deese Jnleydinge zullen wij het laten be„ rusten, en ariexeeren derhalven het geene in Capi„ te gecoucheert is, omtrent de heen reijse met te seggen dat dewijl dat vaarwater, bij een geleckige uijtslag van ons voornemen, door UE met het Expres daar toe gerepareert vaartuijg Bouche gen=t, na deese door kleene schepen, van 100 tot 130 voet soude kun„ nen gefrequenteert werden, is UE Conform gemeen goedvinden mede gegeven, den Jongst g'eligeerden opperstuurrman van't Huijs te foreest, Isaac Willemsz wegens sijne goede zee kunde, ten fine voor 't Carga int ontfangen alhier en 't uijtleve„ ren aldaar de behoorlijke sorge te draagen, item na 't Compas en kaarte de Cours na derwaarts te doen setten de gronden te pylen en hier van gelijke, ook de situ„ atien der bergen, banken en dieptens de Journaliter te reflecteeren, op dat het selve Gerustelijk an„ dere schepelingen tot een ware weg wyser strekte kan Wanneer VE met Lieffaldaar arriveert, sal onge„ twijffelt door een schoot van 't Casteel Nadria aan de stad, als leggende een uur van malkande„ ren, en 't fortres op een berg het teken gegeven worden, van VE Comste, vermits sulx volgens tuijg aan die plaatse in gebruijk is, en waar op de stads regenten aanstonds moeten senden eenig volk aan de stran„ „ook in den, off vaartuijgen om een jder behulpsaam te Van Persia onder dato 31 xber 1737 te weesen, die den inham van boucher wil bin nen lopen, gelijk VE sal moeten doen, passerende dus gesegt Casteel onder saluatie met eenige schooten, gelijk ook geschieden moet wanneer bij de stad laat anker druijpen, en nademaal het welkonde gebeuren, wanneer de Regenten s Comp: vlaggen bekende voor dat nog ter Rhede g'arriveert waart, VE een a twee zendelingen met eenige verversinge aan boord erlangde, so dienen VE deselve na behoorlijke receptie met Coffy en ro„ senwater, onder het discoureeren met bescheij„ dentheyd te laten vragen, na de eygentlijke senders, haar Ed=les gesontheijd &=a by het depart der afgesondene moet VE een keusch afscheijds Compliment blyken laten, dat hoopte de Heeren zelve haast te zullen mogen zien en verheerlijken met een brieff door sijn Hoogheijd Mhamed tackie Chan, als wanneer VE ook, na dat 't' een en ander een luttels op sijn stel is gebragt door den makelaar Nagha natta moet laten belet vragen bij sijn hoogheijds volmagt Mha„ med Rafie en den naib van't landschap destieshoen hassan alie beecq, maar dewijl mag verondersteld worden die menschen wel eerst bij VE sullen komen, om dat de pompen en uijter„ lykheijd aan dien oird in verre na niet so inswar„ ge gaat, als hier, sal niet ondienstig sijn de brieven aan Hell 487: Van Persia onder dato 31 7ber 1737 aan deselve wanneer daar op staan, werden overge„ geven, niet tegenstaande 't proper is, het selve te doen, wanneer UE eerst de visite moet geven dan wel in de tijd by g'obligeerd Contra bezoek ingevalle de boucheerse vrinden in de voorbaat mogten geweest zijn, moetende bij in„ trageeringe van ged=te brieff en onse Condiuse letteren, een goede occasie in't eerste abord, wel worden gade geslaan, in de selve op hunl: nieuws„ gierig vragen (:die dog nooijt mangelen:) met zin„ seere beleeftheijd te repliceeren, dat wij op de gun„ stige nodinge van sijn Excell: Lettieph Chan en sijn Hoogheijds ware geneijgtheijd voor de ne„ derlanse natien (: gelijk haar lieden zoude gebleken zijn omme door die handen de beneden landen ook boucher te doen floreren, geresol„ veerd hadden voor eerst een kleene preuve te nemen ten eijnde met er tijd als er geen schade voor s' Heeren en meesters belang nog Contraire beje„ geninge of ontmoetingen omtrent de ver„ hevene regammen, en bij gevolge ook int ho„ neur, dat wij gewend waren te ondervinden sulx om verre wierp, ons als dan met believen van onse roble betaals heeren aldaar regt te komnen estabileeren gelijk in loco, ver„ mits het selve ook volkomen sijn Hoogheijds meijnige
English
From Persia, dated 31 December 1737 stand, and if they were by no means to be differed from out of courtesy, it would, with regard to maintaining the goodwill of those people and avoiding their misinterpretation, require what many and the true interest of our objective demand. As soon as Your Honour has sounded and noticed the inclination of the regents to have a house vacated for Your Honour without any hesitation, and if it might nevertheless also happen that Your Honour could manage to secure a better lodging, more convenient for the merchants, freedom, drinking water, etc., for a reasonable monthly rent, we consider it more serviceable for the respect of the Honourable Company that Your Honour effect the latter. For, as they say, there as well as almost everywhere, sprat are cast out in order to catch cod in return. But if the regents effectively cannot well proceed to a positive refusal regarding the execution of His Highness's sincere command, but otherwise petition His Highness, Your Honour will, through the said broker, very easily and possibly also not expensively be able to obtain a dwelling in the aforementioned manner, in case no gratitude has found a place among the regents. For the rest, Your Honour has, through the time that you have frequented these lands and the table of the Political Council, already been sufficiently instructed on how to conduct oneself with high- and low-ranking native gentlemen, as well as what must be done during feast days and other days when good news of the empire arrives. Wherefore we move on from this to trade, this being the sole reason why all present expenses are incurred, in order that it be discovered by Your Honour how matters stand over there and whether the expectation will indeed be met in such a manner as was mentioned obiter earlier and is also known to Your Honour in every part. However, in order to arrive at an amicable and at the same time profitable contract with the merchant over there regarding the goods brought along, the principal point will beforehand be to follow the market in white silver across all assortments. But since, in the absence of return commodities such as Persian copper pisas, old ditto red copper in pieces, in wheat, the Persian mamoodies cannot fetch more than their fixed standard at the Company, the buyout prices for the spices have therefore, in the said resolution of 21 June just passed, after mature deliberation to the satisfaction of the higher orders, been determined, each according to its kind, exactly as here and everywhere else may neither more nor less change masters, as follows: Cloves, 1 lb at mamoodies 11 3/0 or 5 1/5, or 6 lb mamoodies 7 / 06:1 1/ Nutmeg, 1 lb at mamoodies 8 1/12 or 3 8:1 1/6, or [illegible] 48½ mamoodies 20:12:4 Fine Ceylon Cinnamon, 1 lb at mamoodies 7 7/5 or 3 2 14 1/5, or [illegible] 142 7/5 mamoodies 18:3:12½ Foil or Mace, 1 lb at mamoodies 20 or 8:10, or [illegible] 120 mamoodies 51:—:— All, however, to be understood in white money after deduction of all costs. For the present, owing to the variable reports regarding the currency in exchanging the desired species for the Honourable Company, it cannot yet be verified here beforehand so as to prescribe the fixed price more perfectly to Your Honour in a manner other than that just mentioned. It also greatly deserves attention in this subject regarding the receipt of the aforesaid demonstrated spice buyout in the mamoodies; for in case it should happen that no return goods were at hand for which those mamoodies could be exchanged, they nevertheless remain the same, and the Lords and Masters also enjoy no more than what has been established, both in their remittance afterwards, or even if one could exchange the European full-weight Ducat at the said place for mamoodies 15 to guilders 6:15:8, as it is said can be obtained there, and which is to be wished for. From all that has been cited in this commission of Your Honour, no other measures can well be used than to bring the market over there, also in the case of the further merchandise, if at all possible, onto such a footing that at a glance by Your Honour, by comparison with the acquired price current, returns from here and Basra, it will be possible to perceive that a reasonable profit is left over. And whereas it has pleased His Highness Mahamed Tackie Chan to have all the merchandise upon receipt and sale introduced according to the Company's manner, and what is even followed in Kerman, over which he does not even have say, namely the pound goods by the maund of 6 lb, it might well have been that the Bushire merchants' maxim of 7 1/8 lb was also changed and brought onto that footing. However, that not having happened, we nevertheless trust that no difficulty will reside therein for Your Honour to calculate the pound goods at 7 1/8 lb instead of 6 lb, which in the sale of each sort will in fact result in a desired advance. And
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 staan en met geen be„ leestheijd daar van te differ„ teeren wesen mogten, zoude wesfens 't behoud van dier lieden toegeneijgtheijd, en evitatie van derselver quade interpraetatie bij meijnige en het ware belang van ons doelwit komt te requireeren soo drae als VE nu de regenten geneygtheijd gesondeert en gemerkt hebt, een Huijs voor l VE VE te laten inruijmen, sonder eenige beraddin„ ge, mitsgaders het egter ook gebeuren konde„ dat VE een beter logie gelegener voor de Coop„ lieden vryheyd, drinkwater & zoud weten te bemagtigen voor een Civile Huur penn: bij de maand, so houden wij dienstiger we„ gen het respect der E. Comp:, dat VE het laet„ ste effectueert, aan gesien /: so geloden:/ al„ daar so wel als meest overal schelvisjes wer„ den uijt geworpen om Cabeljouwen in de plaats te mogen erlangen, dog wanneer de regenten Effective op t volbrengen van sijn Hoogheijds cinceere bevel niet wel kunnen getreden werden tot een positiev resus, maar ander„ supplig aan sijn hoogheijd sins zal VE door gem: makelaar seer faciel en mogelijk ook niet duur aan eene woninge op vorengem: wijse raken kunnen, in gevalle „siviele „seene dankbaarheijd bij de regenten heeft plaets gevonden voor 't verdere is VE door den tijd dat dese landen en de tafel van de politiken raad gefrequenteert hebt, bereijds genoeg saem 489 Van Persia onder dato 31 xber 1737 saam onderrigt, hoedanig met hoog en laag gerangde Inlandse Heeren dient ommegegaen jtem wat bij feest en andere dagen dat goed rijxnieuws in loopt gedaan moet werden weshal„ ven hier van overstappen tot de Negotie, als synde de eenigste oorsaak waaromme alle tegenwoordige onkosten aan„ gewend werden, ten fine door VE te ontdek„ ken, hoe 't sig Costij daar mede toedragt en off wel de verwagtinge sodanig beantwoord sal werden, als hier voorwaarts obiter gemeld en VE ten allen deelen mede bekent is, om„ me egter met den Coopman in een minsaem en tegelijk profijtelijk Contract aldaar te geraken over de meden voerende goederen, in soort zal het principaalste poinct voor afweesen, de markt te volgen, in't wit over alle sertementen, dan dewijl bij manque„ ment van retouren als kopere persiaan„ se pisas, oud dito root koper in brokken, in tarouwe, dep Persiaanse mam=s dog niet meer als hun gefixeerde gehalte bij de Comp: kun„ nen halen, zinde derhalven omtrent de specerijen, wegen den Úijtkoops prijs in't gedagte arrest van 21 Juni, so even verstreeken, na rijpradige overpeynsinge tot Van Persia onder dato 31 xber 1737 tot satisfactie der hoge ordres bepaald, ider in sijn soort gelijk hier en overal nog min nog meer mag geschieden van meester te veranderen als de garioffel nagulen 1 lb a m=s 11 3/0 off 5„ 1/5 dan wel d6 lb mn= 7 / 06:1 1/ noten muschaten 1 „: „ „ 8 1/12 „ „ 3„ 8:1 1/6 „ „ „ — 48½ „ 20:12: 4— Canneel sijne Ceyl:„ts 1 „ „ „ 7 7/5 „ „ 3„ 2 14 1/5„ „ „ 142 7/5 „ 18: 3:12/½ foelij aff macis 1 „ „ „ 20 „ „ 8: 10. „ „ „ 120: „ 51: —„ — Nogtans alle in wit geld na aftrek van alle ongelden te verstaan voor als nog door de vari„ able berigten over de gangbaarheijd bij inruijlinge der gewilde specien voor d E Comp: onmo„ gelijk nog voor eerst alhier kan werden na„ gegaan om den gefixeerden prijs op een andre wijse, dan evengemt is, aan UE perfecter voor te schrijven, verdienende ook in Cas subject grotelijx sijn aanmerking, over den ontfangst van voorsz aangethoonde specerij uijt koop in de mamoedses, want ingevalle het gebeur„ de ergeene retouren aan handen mogten sijn, waaromme die mamoedjes soude kunnen ver„ andert werden blyvense dog het selve, en de Heeren en meesters genieten ook niet maerders dan het gestatueerde, zo wel in dies remies na herwis ofte ook dat men al den Europeese wig„ tige Ducaat, ter gem: plaatse konde inwis„ selen 491 Van Persia onder dato 31 xber 1737 selen tegens mr. 15 a ƒ 6:15:8, gelijk men segt aldaar g'obtineerd kan werden, en het welke te wenschen is, zijnde dan uijt alle het aange¬ haalde in deese VE Commissie niet wel andere maatregulen te gebruijken, dan aldaar der markt ook in Cas van de verdere Coopmansz: ist im„ mers mogelijk op sodanige voet te brengen, dat ge bij 't opslag van 't oog door VE: by verlijkinge van erlangde de mede prijs Courant, rendementen van hier en bassoura, zal kunnen bespeurd wer„ den, een resonabel voordeel komt over te schieten en nademaal het zijn wel mesijn Hoogheijd Mha„ med tackie Chan heeft behaagt alle de Coop„ mans: bij ontfangt en verthier na 's Comp ma„ nier te laten invoeren, en het gene selff in kerman, waar over niet eens te seggen heeft, ook nagevolgt sijn, zoude, te weten de pond goederen bij de man van 6 lb so soude het wel sijn konnen der boucherse Coopl: maxime van 7 1/8 lb ook ware verandert, en op dien voet gebragt, edog sulx alniet geschied wesende, so vertrouwen dog daar inne voor UE geen swarig„ heijd sal resideeren omme de pond goederen in plaatse van 6 voor 7 1/8 lb te Calculeeren, dat bij 't debiet van jder zoort een gedesidereert advans in facit weesen sal. En
English
From Persia under date 31 September 1737 And since several merchants have informed us concerning the market price of certain goods, regarding how matters stood there 3 to 4 months ago, we shall cite them in this, as follows: 1 man of 7 1/4 lb powder sugar Cabesse, silver mamudis 4-- 1 man of 7 1/4 lb sugar candy ditto white, 5 1/2 to 6 mamudis 1 man of 7 1/4 lb pepper, 10, 10 1/2 to 11 mamudis 1 man of 7 1/4 lb iron, 4 to 8 mamudis 1 man of 7 1/4 lb sappanwood, 5 mamudis Now, in order to calculate the profit difference between Gamron and Boucher, the rate of the black coin must first be determined, assuming then that for 100 mamudis white one can negotiate or exchange 150 mamudis in Persian pijsas, in which case speaking only of one item for the sake of simplicity, for the 4 mamudis white we have exactly 6 mamudis black, which, after deducting 25 per cent in white as the exchange rate has turned out here, yields 4 4/5 mamudis. Deducting for example the Gamron price of 6 lb powder sugar at 3 7/5 mamudis, 62 183 285 it thus appears that the aforementioned weight-- either at 8 1/2 stuivers each man, guilders 5. 7 19/5 or 18 39/10 731 per cent roughly, can be sold at Boucher for more than locally, and thus it is with all other merchandise. 443 From Persia under date 31 December 1737 and so it stands, but because it is unreservedly reported that 100 silver mamudis can very rarely for less, but rather for more, indeed from 150 to 175 mamudis, be traded or exchanged against goods, an incomparably greater profit might therefore be expected there, concerning which we hope to hear the best in due time. Among the accompanying merchandise we have also added 2 pieces of lavenen, of which 6 pieces still remain locally, and the statements thereof have been sent to Your Honour, along with turbans and Cattateese linens, in order that if at all possible the former may be sold at half capital profit in conformity with the esteemed intention of their Right Worshipfuls in the Fatherland and also the High and Esteemed Indian Government at Batavia. But concerning the turbans, due to the impending ruin of the resident merchants and banians in these regions, we do not have the best expectations at all, the more so as it is claimed that the purchase price, being too high, could not even be recovered; nevertheless, Your Honour must exert all effort toward its profitable sale, as well as for the last-mentioned linen, although it is positively stated here that the same was also bought extraordinarily dearly. But since that variety is most sought after by the Arabs, E From Persia under date 31 December 1737 1E its profitable sale must be attended to with all care, since enough of it can be obtained from Cochin, even if it were a sloop's cargo, as we may presume. Apart from all of which, upon a successful encounter in trade, Your Honour will not even need to remain long deprived of fresh supplies, as for that purpose we have had our remaining stock specifically registered and sent to Your Honour, together with a sample of all linens (except for the aforementioned 2 varieties) so that the market, through the broker, may conveniently inspect them and make them attractive in a mercantile manner, whilst on their bidding the interest can also be calculated more easily there. However, should the merchant, contrary to our expectations, not show satisfaction, it may well be made known that there were orders to set course for Basra if no market were found at Boucher; there being no doubt that such a pretext will bring the merchant around to another way of thinking and bring Your Honour to a reasonable trade, particularly when such return goods are to be obtained there, as it is said that 495 From Persia under date 31 December 1737 A gold European ducat would be worth 15 mamudis white A gold Moorish ditto, 15 mamudis white A gold moor or raja, 50 mamudis white 1 man of 7 1/8 lb old Persian red copper, from 7, 8 to 9 mamudis ditto, 105 or 14 man Capaar at 7 1/2 lb Wheat, all with 5, 5 1/2 to 6 ditto, 7 1/8 refined Opium produced in the province of Gassaron, also called Kassaroen, being only 4 days travel from Boucher, the price is from 50 to 70, and besides that many products are said to be produced round about, on which very good profits are made by the native merchants to Dieul, Vrkande, Surat, and also the pilgrims to Raids, wherefore a precise investigation thereof is most highly recommended to Your Honour. In the interim, concerning the aforementioned 6 items, we shall briefly cite that which may serve in any way for your guidance. The gold specie, such as good Venetian or other European ducats, must be received by weight, every 100 pieces against 30 new souzat, or 75 matical, or 12 2/3 reals, scarce as five Sicca rupees, when in count there will always be up to pieces over, all merchants being aware of the same and also the broker Natta, that that variety must beforehand still be purified in the fire. Of old Persian red copper, whose price the gold mohurs and Moorish like
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 7ber 1737 de En nademaal van de markt prijs zommi„ „ger goederen door verscheydene mercatores sijn onderrigt hoedanig het voor 3 a 4 maanden al„ daar ware gelegen geweest, so sullen in deese daar van aanhalinge doen als 1 man van 7¼ lb poeder suijker Cabesse silvere m=s 4„—„— 1 „ „ Candij _=o witte. . . „. „. 5½ tot 6 „ „ 10: 10½ a 11 1 „ „ peper „ „ 1 „ „ 8 izer „ „ „ „ 4 — „ „ 5 1 „ „ e Sappanhoud „ Omme nu het different ten goede te vinden tusschen gamron en boucher so dient voor af de Cours der swarte munt bepaalt te wer„ den, stellende dan dat men voor 100 m wit 150 m=s persiaansen pijsas bedingen off in„ ^kan ruijlen ^ als wanneer (sprekende maar van een post der faciliteeringe voor de 4 m=s wit perfect mr 6 swart hebben, en dewelke na substractie van 25 pr Co. int wit gelyk de Cours hier is komen uyttebrengen - - - - . . m 4 4/5 decortere p=r exempel den Gamronse prijs van 6 lb poeder suijker tot. . 3 7/5 e 62 „183 285 so blykt dat het even gemelde gewigt-- -- dan wel a 8½ stver ider man:s ƒ 5„ 7 19/5 off 18 39/10 731 p:r C:to sch=s tot boucheer meerder kan gedebiteerd wer„ den dan in loco, en dus ist met alle andere stuk goede„ ren ee 443 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ren ook gelegen, maar dewijl volmondig werd gerugt de zilvre m=s 100 seer wijnig tijds minder maar Wel eer meerder, Ja van 150 tot 175 m=s kunnen getrocqueert afftegen goederen verandert werden, so soude dus al„ daar een ongelijk groter advans te verwagten kunnen sijn, en waar van het beste in der tijd verhoopen te sullen vernemen, onder de mede nemende Coopmans: Lavenen hebben w' ook 2 stukken ^ waar van er nog 6 stux in loco verblijven, en VE de staatjes van dien gin„ vageert zijn, tulbanden en Cattateese Lijkwaten gevoegt ten eijnde des immers mogelijk het eerste tot een halff Capitaal advans Conform g'eerde intentie van haar Edele hoog agtbaarhedens, int Patria en ook de hoog Edele Indiase regeringe tot Batavia, aan den man te brengen, maar de tulbanden, geven ons door ingedrongene ruine der kindonstande Cooplieden, en benjanen in deesen gewesten, gansch de beste verwagtinge niet te meer men wil dat den incoopsprijs te hoog lopende, niet eens soude kunnen werden be„ haald; egter moet UE alle Jndustrie tot dies voordeeligen Verthier in 't werk spannen, gelijk mede om het laatsgem: Lywaat, alschoon al„ hier positive werd geseght, het selve ook extra duur ingekost te zijn, maar dewijl dat zoort het beste by de Arrabieren gewilt zijn, soo ƒ zal E Persia onder dato 31 xber 1737 Van 1E zal met alle attentie, door, dies profijtablen omset moeten werden behertigt vermits daar van genoeg van Cochin kan werden erlangt, alwas 't een Chia„ loups ladinge, so wij mogen presumeeren, behal„ ve al het welke bij een gelukkige rescontre in de Negotie UE niet eens sal lange behoeven verstooken te blijven van versch ontzet, als hebbende ten dien fine onse restanten specifice inge„ schrift VE intrageeren laten, benevens een mon„ ster van alle Lijwaten (: excepto de evengem: 2 ant soorten:) omme met gemak den mark, door den makelaar daar van het gesigt te nemen, en aangenaam maken laten op een mercantile ma„ nien, terwijl op dies wt bod daar ook facielder, het intres. sal kunnen werden gerekent, zullen„ de egter ingevallen zig den Coopman tegen onse verwagtinge niet na genoegen mogte vinden laten wel kunnen rugtbaan werden gemaakt, dat ordre hadden na boussoura de stevenen te moeten set„ ten, wanneer te boucher geen markt wierde aangetroffen; niet 't twijffelen zijnde, of dier„ gelijken voorgeven sal wel den Coopman, als dan een ander denkbeeld bij brengen en VE aen een raisonnable negotie voornamentlijk wan„ neer aldaar zodanige retouren souden te bekomen sijn gelijk men seijd dat eer 495 Van Persta onder dato 31 xber 1737 Een goude Europeesche ducaat zoude gelden m=o 15 wit „ „ Moorse _=o - - - - „ 15 „ moor of ra - - - - - „ 50 „ „ „ 1 man van 7 1/8 lb oud persiaansch rood Coper van m=s 7. 8 tot 9 _=o 105 off 14 man Capaar a 7½ lb tarwe allemet 5. 5½ tot 6. _=o 7 1/8 geraffineerde provintie amphioen vallende in de brieven gassaron ook kassaroen, o gend„ zijnde maar 4 dagen rijsens van boucher is de prijs van 50 tot 70„ en behalven dat zouden er nog veele producten rondsom vallen, waar bij heel goede voorde„ len door de Inlandsche Coopl: na dieul vr kande zouratta en ook de bedevaartgangers na raids werden behaald, en waar omme dies naukerigen ondersoek ten hoogsten VE blijft aanbevoolen, zullende Jnterim van even gem: 6 posten in't kort Citeeren het geene eenigsins tot naright strekken kan. De goud specien als goede Venetiaansche off andere Europeesche ducaten moeten ingewigt ontfangen, ider 100 p:s tegens 30 nieuwe souzat „dan wel 75 matical off 12 2/3 reaal schaars als „ vijff se Cicca ropias „ wanneer in tel altijdz t0t„ ps oversullen weesen, zijnde alle Coopl: het selve wistigg en ook den makelaar Natta, dat, dat zoort voor af nog moet geloutert worden in 't vuur Van't oud persiaansch rood Coper welkers prijs de goude moren en moor„ gelijk O