Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 3 December 1737 being able to be obtained than for the designated for sending hither yet are much better than mamoodies in default among others , the ducats not being otherwise equal, with everything situated among the native poijsen, its acceptance shall Candises, now low and then high again being, we find it serviceable here also to make mention of this difference, pointing out beforehand the silver mamoodies first, that at Boucher I for one thoman white 1½ thoman black. And here only for 1 thoman received 1¼ ditto from the merchant upon the sale of goods coming then according to the last mentioned, taking a man of 7½ lb copper at Boucher, the ultimate price of mamoodies 9 white, at 50 per cent in black amounts to thomams 13½, which upon subtraction of 25 per cent in Gamron white makes for 7 1/8 lb. . . . . mamoodies 10 4/5 when it is now considered that according to the proportion of the Gamron price the 6 lb is worth mamoodies 10 4/5, the 7¼ lb ought to be worth. . . . . . . . . . . 13 3/40 From which it appears after deduction of the above from the bottom, a difference in favor of Houcker of mamoodies 2 1/40 on account of the difference in favor at the aforementioned place in the equal weight of 6 lb, I thus first set the Gamron price at mamoodies 10 4/5, calculated hereafter, that 7 1/8 lb instead of mamoodies 9 Boucher white coin makes in Gamron coin mamoodies 10 4/5 herefrom the 6 lb comes to only 9 5/95, again the aforementioned 6 lb comes cheaper by mamoodies 1 4/5 or ƒ-:14: 7: 2/5 then well 18 1/8 per cent And 497: From Persia under date 31 December 1737 ƒ And since it is desired that other copper in cakes also be brought in, in such a case, the mark being tolerable and the merchandise to the eye pure red and not hard to the touch, it shall be observed with all prudence that upon its purchase no fraudulent merchandise is received, and to prevent such as far as possible, every buyer is free, and consequently Your Honour as well, to have some suspected pieces, yea, whichever ones one wishes, cut through, to be more at ease for the rest the broker being sufficiently refined in everything, as Your Honour will find, it being nevertheless in that regard, and to provide in all things as far as feasible to Your Honour, herewith also communicated the extract from the Gamron letter and the report obtained thereon from Batavia, both dated 23 September 1734 and 10 August 1735, both concerning the Persian round and oblong black coin named peijsas, and of which previously obiter its rate has been indicated against white havisese coin, there remaining in this regard only to notify Your Honour that that money is not received, like here, by weight, but indeed by count, depending on the high or low price of the mamoodies, so upon its receipt, better attention must be paid 3 to From Persia under date 31 December 1737 to the sort occurring therein, and against which the broker, on account of its more disadvantageous content than the first-mentioned coin, must be on his guard to the utmost, therefore upon the sending thereof and the aforementioned returns, the findings on site will truly have to discover the outcome; but concerning the product, the wheat, it is fully testified that there is enough there, and if the same contains the truth, it will be a desirable matter, since their aforementioned High Mightinesses at Batavia have been pleased to require 50 lasten or 150000 lb of that grain, wherefore Your Honour's first work will have to be to look out for the very best and if possible to negotiate civilly; let us then assume that there a man of 105 lb must cost mamoodies 6 white, then the last comes to mamoodies 178 1/3, or rather 72„ 17„ 2/3 According to Bengal reports received by the High Noble government and in copy by us, the last comes to rupees 62 or 93:—. 2. to the benefit at Boucher after subtraction 20:2:13„— or 27 and 7/10 per cent, and when now the Boucher white 6 mamoodies change into Gamron, the 105 lb comes to mamoodies 7 4/5 and 1 last to mamoodies 205¼, yielding in ƒ 87:8: 3 1/27 and cheaper than in Bengal each last ƒ: 5:11: 6: 1/17 or 6 4/5, since now for Dutch 499 From Persia under date 31 December 1737 - as yet it seems not possible to obtain the ordinary maxin on site, to within 3 capital, so cheaply, Your Honour must consider that with the gold weighty ducats, pysas and old copper works, as the most delicate point of the very first returns, being to obtain this volume here and for other reasons known to Your Honour, the Bussorah ministers have been ordered to instruct the officers of the ship Anthonia to put in at Your Honour's place, and on which grounds the original of that letter to the aforementioned residents and also the copy thereof, as well as the recent consignment to Spahan, also accompany the enclosures, and relying upon which, we shall, regarding 8, touch upon the opium here, that the same in comparison with that occurring in Bengal is very much more expensive, the man of 72½ lb being purchased at rupees 84 or. . . . . . . . . . . ƒ126—„— and in Boucher the man of 7½ lb is worth mamoodies 70, according to which the 72½ lb cost mamoodies 712 4/5 or. . „ 302„ 14: 6 1/157 - differing thus in Boucher to the disadvantage of. ƒ 176„—14: 6 1/157 but since the same has been assured to us that it is an uncommonly good sort that occurs there and that no merchant outside his own
Dutch transcription
Van Peisia onder dato 3 xber 1737 kunnende erlangd werden dan voor d'aengewesene tot het herwaarts senden dog veel beter zijn dan m=d bij manquement onder anderen , het sche ducaten niet anders gelijk, met alles gelegen is onder de Inlandse poijsen, zal dies acceptatie mater Candises, dan laag en dan wederom hoog zijnde vinden wij hier dienstig van dees dif„ ferent ook mentie te maken met voor af de zilvre mam=r eerst aan te wijsen dat ik tot boucher voor een thoman wit 1½ thoman swart. En hier maar voor 1 thom=s 1¼ d=o van de Coop„ man ontfangen bij vercoop van goederen ko„ mende, dan na 't laatste gesegde een man van 7½ lb koper tot boucher uijtersten prijs ge„ nomen van m=r 9 wit, tot 50 p=r C=to inst swart to m=s 13½ 't gunt bij substractie van 25 p:r C=to in gamrons wit uijtmakt voor 7 1/8 lb. . . . . m=r 10 4/5 wanneer nu nagegaan werd dat na de pro„ portie van de gamronse prijs de 6 lb geld m=s 10 /5 soude de 7¼ lb moeten gelden. . . . . . . . . . . 13 3/40 Wes blijkt na aftrek het bovenstaande van't onderste een different ten goede Houcker m=r 2 1/40 wegen het verschil ten goede ter even gem: plaatse in't Eguale gewigt van 6 lb zo stelle vooraff de gamronse prijs tot m=r 10 /5 hiernakomt gere„ kent, dat 7 /8 lb in plaatse van m=s 9 boucheer„ se witte munt in gamronse maakt m=r 10 4/5 hier man komt de 6 lb maar 9 5/95 komt wederom de gem van 6 lb beter Coop m=t 1 4/5 of ƒ-:14: 7: 2/5 dan wel 18/1 p=r C=to En 497: Van Persia onder dato 31 Xber 1737 ƒ En nademaal men wil, dat ook ander koper in koeken aangebragt werd, zo sal bij zo een geval den mark lijdelijk en't goed op t' oog suij„ ver rood en niet hard in't vertoucheeren zijn„ de, met alle prudentie werd gelet, dat bij dies inkoop geen bedriegelijk goed ontfangt, en om sulx na mogelijkheyd te verhoeden, staat ider koper vrij en bijgevolge VE ook sommige suspecte stuk„ ken, Ia die men selve wil, door te laten kappen, om sig geruster zijnde voor t verdere den makelaar in alles genoegsaam gerafineert, gelijk VE onder vinden sal, werdende egter ten dien „ nadoenlijk te voorsien aan VE: opsigte, en om in alles, wet bij desen ook mede gegeven extract uijt de gamronse brieff en het daar op van batavia er langde rapport, beijde gedagtekent 23 7ber 1734 en 10 aug: 1735, staande t een en ander ook op de Persiaanse ronde en lang werpige swar„ te munt peijsas gen:t en waar van voorwaarts obiter dies Cours is aangeweesen tegen witte havisese m=t zijnde dan hier omtrent maar overig VE te notificeeren, dat, dat gelt niet bge„ lijk hier bij 't gewigt, maar wel in tel ontfan„ gen, werdende na de hoge oflage prijs der mam=s zo zal bij dies ontfangst ook beter sulken werden 3 Gee Van Persa onder dato 31 xber 1737 Werden geleth op t zoort in haar vallende, en waar voor sig de makelaar, wegen dies nadeli„ ger gehalte, dan eerstgem: munt ten uijten„ sten dient te wagten zullende derhalven bij„ aansendingen van dien en vorengem retou„ ren de bevindinge in loco den uijtslag regt moe„ ten ontdekken, dog aan belangende het product, der Tarwe werd volmondig getuijgt genoeg aldaer te weesen, en so wanneer het selve waarheijd behelst zal een gewenste sake sijn dewijl welm: haar Hoog Edelheedens tot Batavia voor dat graan hebben gelieven te requireeren 50 lasten off 150000 lb weshalven UE eerste werk zal wesen moeten, na 't allerbesten voort uijt te sien en des doenelijk Civiel bedingen te laten wij stellen dan aldaar een man van 105 lb moet gelden m=r 6 wit so komt de last m=r 178 1/3 dan wel 72„ 17„ 2/3 Volgens Bengaalse berigten J=o aan de Hoog Edele regeering en bij ons Copia ontfangen ,de Last ro/a 62 of 93:—. 2. komt komt, ter goede en Boucheer na Substractie 20:2:13„— off 27 en 7/10 p=r C=to sch=s en wanneer nu de boucheerse witte 6 m=s in Gamronse veranderen komt de 105 lb m=r /5 en 1 last m=r 205¼ uijt werpende in ƒ 87:8: 3 1/½7 en beter Coop dan in Ben„ gale ider last ƒ: 5:11: 6: 1/ off 6 4/5, nademaal nu voor Hollle 499 Van Persia onder dato 31 xber 1737 - voor als nog niet mogelijk scheijnt de Ordi„ naire maxin loco op, a 3 Capitaal naa, zo goed koop te erlangen, zo moet VE dat met de goude wigtige ducaten, pysas en oude koper werken, voor t tederste poinct der aller eerste retouren houden, als sijnde om dees volume al„ hier terlangen en nog andere VE bewuste rede„ nen, de bassourase ministers, aangesz: de overheden van 't Schip Anthonia te moeten gelasten, bij VE aan te gieren en uijt welken hoofden# 't orgineel van dien brieff voorengem Residenten en ook het afschrift daar van ge„ lijk mede van 't Jongst gecarteerde na Spahan de bylagen mede versellen, en waar op ons gerus„ tende, zullenwe omtrent. 8 Den Opium alhier aanroeren dat deselve in vergelyk van die in bengale valt seer veel duurder is werdende de man van 72½ lb ge„ kost tot Ro/as 84 off. . . . . . . . . . . . ƒ126—„— en in boucheer deman van 7½ lb geld ms 70 en waar na de 72½ lb koste m:s 7124/5 f. . „ 302„ 14: 61 1/57 - verschillende dus in boucher ten quaden. ƒ 176„—14: 6 1/157 maar nademaal het selve ons is versekert geworden, dat het een ongemeen goed soort is t gunt daer valt en dat geen Coopman buijten Eygen
English
From Persia, under date 31 December 1737 own examination of the qualities of products yielded in peaceful regions can be truly accurate, we deem it of service that a perfect sample of each sort, since more than one kind is produced, be purchased and sent hither, in order to be able to remit the same most obediently on occasion to the aforementioned High Indian Government for testing, and which will also be very necessary for all other wares concerning which any thoughts might be entertained; to the end that not only the heavy expenses to be incurred may be compensated, but that through the blessing of the Almighty in the Persian regions, there might also be found a corner for the Honourable Company where, instead of losing 22 per cent in money, desired progress might in time be achieved. Since we believe we have spoken enough in this regarding the sale and the returns yielded there, considering we have gone no further than the reports have given us occasion for, and yet it might well happen that other species and remittances could be brought to light on which there was no loss, it has in this case been judged necessary by us to still provide you From Persia, under date 31 December 1737 8 further with the extract of the Gamron Resolution dated 11 September in the year 1733, as being the foundation of the aforementioned Batavian report, and from which it will easily be seen what more is required, as also concerning the fixed spice price in another enclosure, how the same is to be understood according to their High Excellencies' estimate under date 29 June 1731, and how those high orders must be executed. Because we assume that upon your arrival you will need some money for daily expenses and otherwise before any goods are sold, and while the frugality so highly recommended to you always remains urged upon you, there have for that purpose, and also so as not to be immediately at a loss in other cases, been given to you 54002 mamoodies or f. 2295, on condition of properly rendering account thereof for the remainder in the future; besides what has been said, we are not averse to the opinion that this money upon your arrival might well come in handy for purchasing or bartering against pice, old copper, wheat, or indeed something else; and if you find yourself in a position, after the goods have been unloaded and a good sale has been met with in time, All 501 From Persia, under date 31 December 1737 to send the vessel back fully laden with the aforementioned 3 assortments, under the supervision of the chief mate and the 3 sailors, such would be a good thing, and should you need more goods, you could also immediately be relieved again by that same tranky, in case the same includes any advantage, having to remain mindful, however, to make the calculation according to the proportion of the present outward voyage whether the vessel could be back with you by the ultimate of August or 10 September next, in order to be able properly to take and bring hither the Spahan goods and the returns made on your side which might have been procured after the departure of the ship Anthonia; relying then upon your prudence, it serves for your information that a money chest for storing the cash taken along and exchanged on your side has been given to you, provided with 2 locks, of which you must have one key, as also the aforementioned broker Natta must have one of them, according to ancient custom, until our further disposition; and should it happen that something human were to befall you (which God however forbid), the assistant David Buffkens shall take your key, 507 From Persia, under date 31 December 1737 administer everything properly, and likewise if the broker should happen to die, with the admonition in the one and the other such event to give us immediate notice thereof, whether by sea or overland, so that we may strengthen you with orders as the opportunity of the time permits; and since the said Cortoir is ruined by persecution of his kind, because in those troubled waters the regent has also used his cunning nets, knowing how to filch everything from him, as you are aware, it has, in consideration of his experience in the Company's maxims, having for long years performed the work well enough formerly at Spahan in Kiemes Jend's time, and because for known reasons he ought to be out of the sight of the Moors from here, been no bad occasion at all to employ that man as broker, and we cannot doubt his zeal and accuracy which you might desire to need in the present undertaking; it serves also for information that he has become indebted to the Honourable Company for 2308 1/5 mamoodies or ƒ 381:3:1 2/5, namely: upon his release conformable to the council resolution of 26 May last past: 1813 1/5 mamoodies for subsistence at 1 mamoody a day, beginning the 27th of the aforementioned month until the ultimate of June, just passed, and also according to the said decree comes to: 35 to provide for his subsistence for the voyage: 200 sums as above: 2308 3/5 mamoodies. And
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 eijge ondersoek van Virtutes van in vrede gewesten vallende producten regt wustig zijn kan, houden wij van dienst te zijn, een perfect boucheerse man van ider soort vermits er meer als een 2t 8 valt, opkoopt, en herwaarts zend, ten eijnde het selve aan welgem: Hoge Indiasche Regeeringe bij occasie ge„ hoorsaamst ter preuve te kunnen remitteeren en het welke ook seer nodig wesen sal, van alle andere waren, waar op maar eenige gedagten zoude te maken sijn; ten fine niet alleen mo„ gen kunnen vergoed werden de te doene sware depenses, maar door den #e Zegen des alder„ hoogsten in de persiaansche gewesten voor de E Maatschappije ook gevonden sijn een uijthoek„ „ inne „je waar „ in plaatse van 22 p=r C:to geld verliesen, gewenschte progressen metter tijd uijt te ha„ len mogte weesen Naar dien wij vermeijnen genoeg van den verthier ende aldaar vallende retouren in deese te hebben gesproken, aangesien niet verder sijn gegaan dan de berigten ons daar toe aanleijdin„ ge hebben gegeven, en 't nogtans gebeurlijk wel andere spetien en remisen konde te voorscheijn werden gebragt, waar op geen verlies was, zo is in Cas subject bij ons nodig g'oordeelt UE nog Van Persia onder dato 31 xber 1737 8 nog te laten voorsien van 't Extract, Gamronse Re„ solutie gedateert den 11 7ber anno 1733 als het fondament zijnde van voorengem: batavise rapport, en uijt het welke faciel het meer beno„ digt zal te zien weesen, gelijk ook belangende den gefuxeerden specerije prijs bij een ander bijlaeg hoe deselven naar volgens haar hoog Edelheedens randinge onder dato 29 Junij 1731 gecompre hen„ deert, en die hooge gelastinge uytgevoert moet werden Dewijl wij veronderstellen VE bij sijn arrive„ ment wel eenige pern: voor eenig goed aan den man sij gebragt, zal benodigen tot de dagelyx guastos, als andersints, en voor omtrent VE zo hoog aan bevolen suijnigheijd altijd aan gere„ commandeert blijft, so sijn UE ten dien eynde en ook omme in andere gevallen niet aanstorts verlegen te weesen mam=r. 54002 off f. 2295 me„ de gegeven onder Conditie daar van behoorlijk bewijs in reliqua in den aanstaande te doen, behalven het gesegde sijn wij niet vreemt van gevoelen die pern: bij UE aankomste wel soude te stade komen komen tot inkopinge of ruij„ linge tegen pijsas, oud koper, tarwe dan well iets anders en bevind VE zig instaad na de goederen ontlost en een goed vertier bij teyds aange troffen O Allle 501 Van Persia onder dato 31 xber 1737 troffen te hebben, het vaartuijg vol laden van de gem: 3 sortementen wederom te senden, on„ der opsigt van den opperstuurman en de 3 matrosen, so soude sulx een goede zake sijn en VE meer goederen benodigde, ook aanstons wederom kunnen werden ontzet voor dat selve trankij, ingevalle het selve eenig voordeel insluijt, egter verdagt moetende blijven, om de Calculatie te maken naar de proportie der presente „ heen reijse off het vaartuijg wel tegen ult:o augus: of 10 7ber aanstaande, wederom bij UE zoude wesen kunne, omme de Spahanse goederen en Costij op gedane retouren dewelke na 't depart van 't schip Anthonia mogten be„ sorgt geworden sijn, behoorlijken te kunnen nemen, en herwaars brengen, ons dan op UE pru„ dentie verlatende, strekt dan tot narigt, dat VE een geld kist, tot het bergen der mede nemende en Costij inruijlende Contanten is mede gegeven, voorsien met 2 slooten, en waer UE van een sleutel gelyk ook den meerm: Make„ laar Natta een daar van moet hebben, navolgens al oud gebruijk tot onse nadere dispositie, en gebeurde het dat UE: iets menschelijks 't gunt God egter verhoede:) overkomen mogte, sal den adsistent david buffkens, den sleutel van H VE 507 Van Persia onder dato 31 xber 1737 VE naderen, alles na behoren administreren en so ook wanneer den makelaar quam te overlijden, met vermaan by 't een en 't ander diergelijke toeval, ons 't selve het sij per mare„ off overland aanstonds kennisse te geven, om UE met ordre te sterken, na tijds gelegentheijd en aangesien ged=te Cortoir geruineert door vervolginge van sijn soort vermits in dat trouble water, den regent ook zijn Plinkse netten heeft gebruijkt wet hem alles te ontfutselen, gelijk UE wustig is, zo 'is uijt Consideratie van dieser„ varentheijd in 's Comp: maximes als hebbende lange Jaren, het werk genoeg saam allere tot spahan, bij kiemes jends tijden al waar geno= men en dat om bekende redenen hij uijt het oog der moren van hier dient te sijn, deese gele„ gentheijd gansch niet quaad geweest, in dien man als makelaar aan te nemen, en wij mogen niet dubiteeren aan dies ijver en accuratesse die uE soude kunnen desidereeren te benodigen in de tegenwoordige onderneminge, dient ook tot narigt dat hij aan d' E: Comp: is debet geworden m=s 2308 1/5 off ƒ 381:3:1 2/5 te weten bij sijn relaxatie Conform raad besluijt van 26 mey J„o lede w: 1813 1/5 tot alimentatie 's daags m=r 1 beginnende den 27 der evon„ „ged=te maand tot ul=to Juni, soeven gepasseert en ook volgens geseg„ de arrest komt. „35 voor de reijse tot dies alimentatie te besorgen. .. .. „ 200 sommeert ut Supra... . mams. . 2308 3/5 En
English
From Persia under date 31 xber 1737 And since these are borrowed funds, your Honor must, upon arrival and receipt of the invoice, debit the same in a separate entry, and as soon as possible have that amount liquidated; furthermore, he will have to remain content and apply the proper care for everything, as befits a vigilant counter, paid for the enjoyment of 1 per cent brokerage on all merchandise being sold, and with which he will have to manage. For further guidance on how to conduct oneself and proceed in the household management as well as otherwise, your Honor has also been given a set of Basra books, namely: 1 journal anno 1724/5 1 ledger 1 specification ditto And from which it is trusted that everything that may be required can also be fully examined. The gifts to be taken along for the regents, amounting to cost price f 38:8 and retail price f 131:2, your Honor will indeed have to send home with the letters on another occasion, and having anything to say or request of the same, to have it done at that time with civility. From Persia under date 31 xber 1737 For the rest, your Honor, along with the assistant and chief mate, has been provided with the board money and emoluments, together with the proper rations in all respects for up to 3 months for the 3 sailors, and with which things will also be well managed, wishing therefore, in conclusion, to your Honor the blessing and assistance of God on the outward and return journey, or your stay there, and I remain, after affectionate greetings, your Honor's good friend, was signed C. Koenad, in the margin Gamron the 3 July 1737. Lower postscript: since due to the death of the skipper on the Huys te Foreest, the late Jan Meyndertz, that vacant post was filled by promotion on the 8th of the said month by the provisionally appointed chief mate Isaac Willemz on this same vessel, so, according to that resolution under the said date, the provisionally appointed chief mate Jan Martensz was chosen and appointed in his place to perform one and the same work to the best of his ability, the latter having received from the first-mentioned everything that goes along in merchandise and other goods to satisfaction by transfer. Furthermore, this serves for your Honor's information that it will now not be necessary From Persia under date 31 xber 1737 necessary to delay the vessel on account of the Isfahan caravan, since by information of 11 June received here on the 7th of this month, very unexpected assertions were made that the principal goods would only be delivered inside the lodge there within 4 to 5 months after the date of that information, and concerning which the necessary reply will be communicated to those employees hereafter, ordering them for the present to make use only of the ordinary route and custom in sending any goods, wherefore in our opinion it will be best that your Honor is only allocated the further matters of which mention has been made here before, which may Heaven be pleased to bless. Below it stood: departs the 10th of the above-mentioned month and year. And since everyone, after due reconsideration, judged the above to be concise and capable of serving as a good guide and guideline, it was resolved to let the same be dispatched in that manner. Furthermore, by the junior merchant and provisional warehouse master Willem Meester, on account of a From Persia under date 31 xber 1737 an opened sukkel of mace, weighed in the presence of extraordinary committee members, was submitted to the assembly, the report below, made in all respect, was delivered to the honorable Karel Koenad, senior merchant and director of this Persian directorate, together with the Council. Commanding Gentlemen, In obedient compliance with your Honors' highly esteemed order, we, the undersigned, appointed specifically for that purpose, proceeded to the Company's spice warehouse, and in the presence of the junior merchant and provisional warehouse master the honorable Willem Meester, opened there a sukkel of mace, which was found by us to be in good and proper condition, the aforesaid sukkel No. 77 having weighed here on the scale as: 162½ lb gross 143 lb net 19½ lb tare, which the sukkel weighs by itself and furthermore, From Persia under date 31 xber 1737 and furthermore, that the true underweight according to its packing slip annexed hereto was found to be 18 lb net of mace, namely: 161 lb net according to said slip 143 lb found here, ergo 18 lb net of mace short or true underweight. Wherewith, Honorable Commanding Gentlemen, Hoping that we will have accomplished this our commission to satisfaction, we take the liberty with the utmost respect of being, below it stood, your Honors' obedient, humble, and obliged servants, was signed H. Plemp Fontein and Leendert Coenraad Preson, in the middle in my presence, signed W. Meester, in the margin Gamron the 6 July anno 1737. Whereby once again a considerable underweight of 18 lb was discovered on that fine commodity, so, for the dutiful observance of the recently renewed, highly esteemed Batavian orders, the extraordinary committee members Adriaan Eellen were cited
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 En vermits dat geleende penn: sijn, moet VE den selven, bij 't arrivo en 't innemen der factura met een aparte post debiteeren, en zo dra mo„ gelijk is, dat montant doen Liquideeren, voort sal hij sig moeten Content houden, en voor alles de behoorlijke zorge aan wenden, gelijk een vi„ gelante Cortoir, betaent voor t genot van 1 pr C=to maaklaandij van alle verkogt werdende Coopmanz= en waar mede hij 't zal moeten stellen Tot verder rigtsnoer hoedanig in de Huijshou„ dinge als andersints moet geleeft werden, en ver„ varen is VE mede gegeven een stel bassourase boeken te weten 1 Journaal Ao 172 4/5 1 groot boek 1 specificatie d.o. En waar uijt zo vertrouwen al het geene sal be nodigt weesen, ook ten vollen g'oculeert kunnen werden De mede nemende presentjes voor de regenten ten bedragen in Coops ƒ 38:8 en uyt Coops ƒ 131:2. zal VE. met de brieven wel een ander occasie moeten thuijs senden, en iets by deselve te seggen ofte versoeken hebbende, in dien tijd met Civilitijd het selve latend'oen. voor - Van Persia onder dato 31 xber 1737 Voor t overige is aan VE benevens den adsistent en op perstuurman het kostgeld en Emolumenten. benevens het behoorlijke randsoen, in allen de„ len tot 3 maanden voor de 3 matrosen verstrekt en waar mede het ook wel sal kunnen gesteld werden, wenschende derhalven finissement, aan VEd VE den zegen en bijstand Godes toe in de heer en weerom reijse, ofte desselfs verblijff aldaar, en verblijve na genegene groete /:onderstont:/ VE goede vrind (:was getekent:) C=l koenad, /:ter zijden gamron den 3 Julij 1737 /lager P S: nade, maal door 't sterfval van den schipper op 't Huijs & Foreest, Ian meijndertz: zalr bij verschan„ singe die vacante plaats gesuppleert is, op den 8 der gedagte maand, door den p=l opper„ stuurman Isaac Willemz in deese gem: zo is volgens dat besluijt onder gesegde dato in dies plaatse en om een en t selve werk na beste vermogen te doen, wederom aangesteld den in die tijd gelijk g'eligeerd de ps opperstuur„ man Ian martensz, hebbende desen zin van den eerstged=te, alles en alles wat er aan Coop„ manz: en andere goederen mede gaat tot vergenoegen transport ontfangen. Wyders dient tot VE naright dat als nu met nodig lee 505 Van Persia onder dato 31 xber 1737 nodig sal zijn het vaartuijg wegen de spa„ hansen Caffilah op te houden vermits door die bediendens, bij bevindinge van 11 Juni alhier den 7 deser ontfangen, seer onverwagte sup„ positien, dat de principaalste goederen eerst binnen de logie aldaar in 4 a 5 maanden na den datum der bevindinge zoude aangebragt werden, en waar over na deesen aan die bedien„ dens het nodige replicq zal toe gedeelt wer„ den, met haar te Ordonneeren, zig voor eerst int afsenden eeniger goederen, maar te bedie nen van de Ordinaire weg en usantie, wes onses eragtens best zal weesen VE maar alleen het verdere bedeelt, waar van hier voorsz: hebben mentie gemaakt, 't gunt den Hemel wil belie„ ven te zeegenen (:onderstond:) gaat aff den 10 der bovengem: maand en Iaar. En dewijl een yder na genomene resumptie t voors: voor bondig, en tot een goede wegwijser en rigtznoer te konnen strekken, oordeelde, zoo wierd vast gestelt, 't selve in diervoegen t laten afgaan. Voorts wierd door den onder Coopman en p:l Pak„ wegens huijsmeester Willem Meester s een 507: Van Persia onder dato 31 xber 1737 een g'opende, en ter presentie van Extra Ordi¬ naire gecommitteerdens gewogen soekel foely in vergadering overgelevert het onderstaande Rapport gedaan in alle eerbied overgelevert aan den EC EE heer Karel Koenad opper Coopman en Gesaghebber deser Persische directie bene„ vens den Raad. Gebiedende Heeren Heeren Ter gehoorsame nakominge Uwer EE seer g' eerde bevel hebben wij ondergetekende als expres daar toe gecommitteerd, ons ver„ voegt in s Comp: specerije Pakhuijs, en ten overstaan van den onder Coopman en p=l Pakhuijsmeester d E Willem Meester aldaar g'opent en foekel foelij, dewelke door ons goed en wel g' Conditioneert is bevonden, hebbende de voorsz: foekel No. 77 alhier ter schale gewogen als 162½ lb bruto n 143 „ netto 19½ lb tarra die soekel weegt in zijn selven mitsgaders Hee E Van Persia onder dato 31 xber 1737 mitsgaders, dat de ware minwigt is bevonden volgens dies afpak briefjen hier aan gannex„ eert van 18 lb netto foely te weten 161 lb netto Conform, gem: briefteen 143 „ alhier bevonden, ergo 18 lb netto foelij te kort off ware minwigt. waar mede EE gebiedende Heer en Heeren Verhopende, wy deese onse Commissie na genoegen te zullen hebben volbragt, met de uijterste eerbied ons de vryheijd aan matigen van te zijn (:onderstond, uwer EE: ge„ hoorsame, onderdanige en verpligte Dienaren /:was getekent/ H: Plemp fontein en Leendert Coenraad preson /:in't midden ten mijnen overstaen (:getekent:) W=m Meester /in margine/ gamron den 6 Julij A=o 1737. Waarbij alwederom een Considerable min„ wigt van 18 lb, op die fijne waar, ontdekt sijnde so wierden tot schuldige observantie, van de J=o gerenoveerde hoogs gedagte batavische ordres geciteerd de Extra ordinaire gecommitteerdens Adriaan Eellen
English
509 From Persia under date 31 December 1737 Adriaan Plemp Fontein and Leendert Coenraad Preson, both assistants at this secretariat, were summoned into the meeting hall and asked whether, with an easy mind, they were prepared to take the oath of purgation that they had in no way profited from those spices, whereupon they replied that they could do so with a good conscience; and the same was also de facto performed by them according to the Reformed manner with the raising of the two front fingers of their right hand, and the uttering of these solemn words, each distinguished after the other: So truly help me God Almighty. The severe hot fevers which, God mend it, continuously prevail among the Company's servants as well as the native population, arising according to human thoughts from the unbearable heat penetrating to the marrow of the bones, which everyone feels in the most sensible manner this year, whereby now this one and then that one is very suddenly overtaken by death and snatched from the land of the living, which sudden surprise of dying also befell last night From Persia under date 31 December 1737 the skipper Jan Meijndertsz of the ship 't Huijs te Foreest lying here in the roads, who, while busy having his last will put in writing before the first sworn clerk of this Secretariat and witnesses, during the drafting of that disposition, and before it could even be half brought to perfection, was delivered from this miserable distress and passed on to a better life, so that this sudden departure prevented the testator from being able to give the requisite force of signature to that instrument, and the same on that account could be regarded no otherwise than as if it had never been executed; so there was submitted to the assembly by the third mate Cornelis de Nijs, because he maintained, according to certain codicillary powers of attorney produced, that he was entitled to assume the aforesaid estate, the following petition: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Company's extensive trade and affairs in the realm of Persia, together with the Council. From Persia under date 31 December 1737 Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs. With requisite respect the petitioner Cornelis de Nijs, under-mate stationed on the Company's ship 't Huijs te Foreest lying here in the roads, makes known to Your Honors how, upon departure from Batavia for this place, among the four of them, namely the skipper Jan Meijndertsz, the chief mate Iob van den End, the steward Hendrik Meijndertsz, and the petitioner, a codicillary power of attorney was executed before the notary public Petrus Dobbelaar, dated 15 October 1736, to the effect that the longest liver should take into his possession the estate and succession of the first dying, to act therewith as his own, and to remit the same, or the proceeds thereof, to their codicillary attorneys there; and whereas the three first-named, as is known to Your Honors, shortly after one another have already departed this world without leaving behind a further disposition, although it would have been finalized by the first-named, or the skipper Jan Meijndertsz, had he not died so suddenly, seeing that during the execution of his last will, in which he nominated as executors of his estate 511 From Persia under date 31 December 1737 the valiant Lieutenant the Honorable Anthonij Johannes van Bercheijk, the junior merchant and pro tempore secretary the Honorable Ian Hendrik Rocher, the chief surgeon Fredrik Emanuel Stips, and the petitioner, before the first sworn clerk of this office and witnesses, he was suddenly overtaken by an apoplexy, and shortly thereafter departed this world, so that he could not carry the same into execution, and this burden has remained resting solely upon the shoulders of the petitioner; but being unable to bear it, the petitioner turns to Your Honor and Sirs, with the humble request to still join to him the aforementioned three persons nominated by the skipper for the settlement of the estates, since he, according to the tenor of the aforesaid codicillary power of attorney, is sufficiently qualified thereto. Which doing, etcetera. On this day the 11th of October in the year 1736 appeared before me, Petrus Dobbelaar, notary public admitted by the Noble High Government of the Netherlands Indies, residing within the city of Batavia, and the aforementioned witnesses, the valiant Ian Meijnders, skipper, 513 From Persia under date 31 September 1737 skipper, Iob van den End, chief mate, together with the honorable Cornelis de Nis, third mate, and Hendrik Meijndertsz, steward, all in the service of the Honorable Company, standing ready to depart with the ship 't Huijs te Foreest via Malabar to Persia, known to me; the appearers healthy of body, walking and standing, well in possession of their senses, memory, and understanding, and using full speech, as was outwardly apparent to us and we could perceive no otherwise; who declared that if they should happen to die during the voyage thither and hither, or in Malabar and Persia aforesaid, they then reciprocally, that is to say mutually and the first dying to the longest living of the four of them, request, elect, and constitute each other as executors and administrators over the estates and succession of the first dying on board ship, to the end that the longest living may take the same into his possession, act therewith as his own property, and remit the same, or the proceeds thereof, in the most convenient manner
Dutch transcription
509 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Adriaan plemp fontein en Leendert. Coenraad Preson, alle beijde Adsisten ten te deeser secretarije, in de vergader zaal ontboden en gevraagt, of met een gerust gemoed, dat sig in geenderhanden manieren, met die specerije hadden bevoordeelt ^ den eed van Súijveringe bereijd waren afte leggen, waar op deese re pliceerden sulx met een goede Conscientie te kunnen verrigten, zo is het selve ook de facto door henl: na de gereformeerde wijse met het opsteken der twe voorste vingeren, van hun regterhand, en het uijten deser solemnele woorden, Ider gedistingueert na den anderen, so waarlijk helpe mijn God almagtig De sware heete Coortsen die God betert bij Con„ tinuatie onder 's Comp: dienaren zo wel als den Inlander grosseeren, spruijtende na mensche lijke gedagten, uijt de onverdragelijke, en tot in het binnenste van het gebeente pene„ trerende Hitte, die een Jder op de sersibel„ ste wijse in desen Jaren komt te gevoelen, waar door nu deese dan gene zeer subiet van de dood overvallen en uijt het land der levende gerukt werd, welke plotselijkge verrassing van sterven, in de vergange nagt al mede getraffen heeft Zollae Van Persia onder dato 31 xber 1737 heeft den schipper Jan Meijndertsz van het alhier ter Rhede leggende schip t Huijs v fo¬ reest, die, terwijle besig is voor de eerste gesw: Clercq deser Secretarije en getuijgen, sijn laasten wille in geschrift te laten brengen, onder t minuteeren van die dispositie, en voor dat deselve ten halve tot perfectie konde gebragt wer den, uijt dees kommerlijke elende verlost, en tot een beter leven overgegaan is, oversulx dat schielijk afschijden den testateur belet heeft, dest vereyste kragt van signature aan dat Instrument te konnen ge„ ven, en 't selve uijt dien Hoofde niet anders dan of naijt gepasseert was, konde aangemerkt wor„ der, zo wierd door den Aerde waak Cornelis de Nijs, door dien de selve sustineerde Luijt se¬ kere vertoonde Codicillaire procuratien tot het aanvaarden der voorsz: nalatenschap geregtigt te zijn, ter vergadering ingedient 't navolgende request Aan den Edz Heer Carel Koenad opperCoop: man en Gezaghebber over SE Comp: wijd uytgestrekte handel en ommeslag in 't rijk van Persia benevens den raad. ende Van Persia onder dato 31 xber 1737 EE Gebiedende Heer en E Heeren Elllen Met vereijste respect geeft den suppt. Cornelis de Nijs, onden stuerman bescheijden op het hier ter rhede leggende, 's Comp: schip t' Huijs 't foreest aan V. EE te kennen, hoe dat J=o bij vertrok van ba„ tavia na herwaarts, onder haar vieren, te we„ ten, den schipper, Ian Meijndertsz: e: aes supp:t den opperstuurman Tob van den End, den botte„ lier Hendrik Meijndertsz, en den Supp:t eene Codicillaire procuratie voor den nov: pub=l Petrus dobbelaar, in dato 15 8ber 1736 gepasseert ten fine dat de langst levende des eerst ster„ vende boedel en nalatenschap zoude hebben onder hem te slaan, daar mede als eijgen te handelen, en die, dan wel het proverue van dien over te maken, aan hun Codicillaire gemag„ tigdens aldaar, en nademaal de drie eerstgem: /gelijk VEE bekent is / kort na den anderen reets deese werelt geruijmt hebben, zonder nadere dispositie agter te laten, alschoon het door eerst gem: off den schipper Jan meijndertsz: sou„ de bewerkt stellig sijn, ware hij niet so schie„ lyk komen te overlijden, aangesien onder het pas„ seren van sijn uijterste wille, waar inne hij tot Executeurs van sijn nalatenschap nomineerde den 511 Van geell Persia onder dato 31 xber 1737 Den Manhaften Luitenant d E anthonij Iohannes van Bercheijk, den onderCoop, man en pro tempore secret:r den E Ian Hen„ drik Rocher den Oppermeester fredrik Ema nuel Stips en den supp:t voor den eerst gesw: Clercq deses Comptoirs en getuijgen, schielijk met een apoplexie wierd overvallen, en kort daer verliet aan dese werelt, zo dat het selve niet heeft kun„ nen ter uijtvoeringe brengen en den supp:t dien last alleen is op den hals blyven leggen, dog onver„ mogende zynde die te kunnen dragen, so keert den supp=t sig tot VE E Heer en Heeren, met nedrig versoek, hem evengem:, door den schipper genomineerde 3 persoonen tot redding der boe„ dels nog te willen toevoegen, vermits den selven naar Luijd der voren gedte Codicillaire procuratie daar toe genoegsaam gequalificeert is /:onderstond t welk doende Op Huijden den 11 October Ao. 1736 Compareerde voor mij Petrus dobbe¬ laar Nots. publicq bij d' Edele Hooge regeringe van Nederlands India g'admitteerd, binnen de stad Batavia resideerende en de voorgenoemde ge¬ tuijgen, den E Manhaften Ian Meijnders schipper ƒ 513 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 schipper, Iob van den End opperstuer„ man, Nevens den Eersaame Cornelis de Nis derdewaak en Hendrik Meijndertsz bottelier, alle ten diensten der E Comp:, staande, met het Schip 't Huijs te foreest over mallebaar na Persia te vertrekken, mij bekent synde d' E„ Compte: gesond van Lighamen, gaande en staande, hunne redenenen, memo„ „rien en verstanden wel magtig, ende met volkomen uijtspraak gebruijkende, zo ons uijterlijk bleek en wij niet anders konde bemerken, dewelke verklaarden by aldien sij gedurende de gints en herw:ts reijse, dan wel tot mallabaar en Persia voorz: mogte komen te overlijden, als dan malkanderen reciproce, dat is over en wederover en sulx de eerst stervende, de langst levende van hun Vieren te versoeken, eligeeren en Constitueeren, tot Executeurs en adminis„ trateurs, over des eerst stervende, binnen scheepsboord zynde boedels en nalaten„ schap, ten eijnde omme deselve onder de langst levende te slaan, daar mede als eijge goed te handelen, en die dan wel het prove„ nue van dien, op de gevoeglijkste wijse over ƒ te
English
From Persia under date 31 xber 1737 to bring from their appearing party as general codicillary attorneys here, demanding to that end on the longest living such extensive charge, power, and authority as may legally be granted, and among others of assumption and surrogation, thanking for that matter all orphan chambers, curatores ad lites, and other persons who by virtue of their oath or office would wish to concern themselves with the appearing party's estate and inheritance, for their diligence and care otherwise to be applied in this matter, excluding their honors collectively or each in particular, with due respect, notwithstanding the pre-advertisement concerning their High Nobilities' order regarding this, nevertheless choosing and constituting, they the appearing parties, as executors over their earned monthly wages, the Noble Gentlemen Directors of the Chartered East India Company at the Chambers Amsterdam and Rotterdam, for which they, the appearing parties, testified to have sailed out, in order to distribute the same where and as their Nobilities shall find proper, they the appearing parties desiring that this shall take effect as their codicillary disposition, requesting to that end the help and office of all Lords of laws and judges. Requiring hereof four principal copies, thus done and passed at my office in the presence of Adriaan Bart and Simon Valentijn Adamsz, clerks, as witnesses; the minute hereof is properly signed; beneath stood: Quod attestor; signed: P:r Dobbelaar, Notary. Which all having been read in Council, there was produced by the Junior Merchant and ad interim Fiscal Nicolaas Duijt another codicillary disposition between the brothers who died here, Jan and Hendrik Meyndertsz, former skipper and steward, and the Chief Surgeon Jan van der Horst, who remained in the hospital on Cochin, passed before the Notary Jan van Visvliet and witnesses on date 6 xber 1736 at Batavia, as well as an extract act of surrogation granted by the last-mentioned on 7 Jann:rj anno currente within Cochin before the Junior Merchant and Secretary Johannis Mojaart unto the cited Nicolaas Duijt, by virtue of which he presumed to be well permitted to meddle with the aforesaid estate and to be admitted as co-curator, wherefore the mentioned writings, having also been read in Council one by one, confronted with and examined against the procuration inserted above, it was finally, after extensive discussions, with unanimous votes, recognized that the mentioned act of surrogation is not valid concerning the estate of the deceased in regard to what concerns the chief surgeon, and consequently this was also communicated to the honorable Duijt along with the reasons thereof; but whereas he declared to be of the opinion that the right of assumption nevertheless belonged to him, and was therefore fearful, in case it remained neglected by him without having shown that he had not acquitted himself in the matter subject according to the contents of his documents as an appointed attorney, that he might be held responsible, as well by the heirs or attorneys at Batavia and in the fatherland, as if he had not been vigilant as was expected of an executor and was further compatible with his stance, requesting therefore that there might be granted in this place both the aforesaid codicillary disposition as well as the extract from the act of surrogation, From Persia under date 31 xber 1737 in order at all times to be able to cover himself against reproach, as if he had not sought to maintain his presumed right. Upon all of which, after another reading of the writings, ponderations of the request just expressed, and what the nature of the matter entailed, it was decreed: to grant Cornelis de Nijs his request to avail himself of his competent right and also of the persons for whom he petitioned; and furthermore to persist in the invalidation of the writings in respect to the presumed right of the said honorable Duijt, and specifically because the chief surgeon had disposed without the prior knowledge of the joint contracting parties, and secondly also with very clear words in the act of surrogation had allowed, among other things, to flow in approximately the following manner: that when the 2 brothers, namely the deceased skipper and steward named here above, might arrive in Persia, to receive from their hands or their attorneys, etcetera; it being, in order to avoid any great extension of this resolution, since that only turns out to the displeasure of our high supreme rulers, also not deemed advisable to insert the mentioned 2 last documents here, and in proof of the sought right it was permitted to the honorable Duijt to take an extract hereof. Furthermore, disposition was made to provide again for the post that had become vacant due to the mentioned demise with a sober and experienced mate, and having taken into particular consideration for that purpose the provisional Chief Mate Isaac Willemsz van Coninxbergen, the same was upon his humble petition appointed provisional skipper on the cited vessel 't Huijs te Foreest, in whose place the Second Mate Jan Martensz van Wonsdorp will act again as provisional chief mate, both of them having to obtain the absolute rank and wage from their High Nobilities, the Noble High Indian Government at Batavia; furthermore, Cornelis de Nijs of Amsterdam, from third watch, is hereby appointed without more to Second Mate in place of the promoted second mate just mentioned. And
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 te brengen van hun Compt: te generaleen Codicillaire gemagtigdens alhier deman„ derende ten dien eijnde aan de langstlevende zo wijdlopige Last magt en Auctoriteijd als na regten kan werden vergunt, en onder anderen van assumptie en surrogatie, bedan„ kende over sulx alle weeskamers, Curateuren adlites en andere personen die haar Eed off ampts halven, met hun Compt u boedelsen nalatenschap souden willen bemoejen, voor derselver, andersints in dese aan te wendene vlyt en sorge, als haar EE gesamentlijk off en ider in't bysonder, behoudens respect seclu„ deerende bij deesen niet tegenstaande de preadvertentie, nopende haar Hoog Edelens ordre dien aangaande eligeerende en Constitue„ rende sy Compten nogtans tot Excuteurs over hunne verdiende maandgelden, d'Edele Heeren Bewindhebberen der Ge„ octrojeerde Oostjndische Comp: ter Camers Amsterdam en Rotterdam Waar voor sy Compten. Getuijgden uijt gevaren te zijn ten eijnde omme deselve te dristibueeren daar en zo haar Edelens sullen W4 bevinden te behooren, begerende sij Compten dat dese als hunne Codicillaire dispositie souden Van Persia onder dato 31 xber 1737 soude stand grijpen, versoekende ten dien Eijnde de hulpe en het Officie van alle so Heeren reg„ ten en regteren Requirerende hier van vier principaalste afschoiften, aldus gedaan en gepasseert, ten mijnen Compthoire ter Presentie van Adriaan Bart en simon valentijn adamsz: Clerquen als getuijgen, de minute deses is behoorlijk getekent, /onderstond:/ Quod attestor /getekent/ P=r dobbelaar Notaris. Welk een en ander in Rade opgeleesen sijnde, wierd door den Onder Coopman en adjnte„ rum fiscaal Nicolaas Duijt geproduceert een ander Codicillaire dispositie tusschen de alhier over„ ledene gebroederen Jan en Hendrik Meyndertsz gewese schipper en bottelier, en den op Cochin ten hospital verblevene opper Chirurgijn Jan van der Horst, voor de Notaris Jan van Visvliet en getuijgen in dato 6 xber 1736 tot Batavia gepasseert, als mede een Extract acte van surrogatie door den Laastgem: op 7 Jann=rj anno Currente, binnen Cochin voor den onder„ Coopman en secretaris Johannis Mojaart op geciteerde Nicolaas Duijt verleent uijt welkers kragte deese vermeende, zig met voorz: boedel wel 2 55 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 wel te mogen bemoejen, en als mede Curateur ge„ admitteert te worden, weshalven gem geschriften een voor een al mede in rade gelesen, tegen en met de voorwaarts g'insereerde procuratie gecon„ fronteert, en g'examineert zijnde zo is eijnde lijk na breetsprakelijke resonnementen, met eens luijdende votas gem: acte van surrogatie, omtrent den boedel van den defuneto in opzigte des opper„ Chirurgijns belangt niet valide erkent, en derhalven sulx ook aan den E Duijt aangesegt met de redenen van dien, maar nademaal den selven verklaarden te mogen opinieeren hem nogtans het regt van assumptie toequam, en dierhalven bedugt was, ingevalle daar van gepostponeert vkest tt bleeff, zonder te hebben laten blijken dat sig in Cassubject volgens Contenuen zyner documenten als een aan gestelt volmagt niet hadde g'acquiteert, responsa„ bel te sullen konnen werden, zo wel bij de Erff„ genamen of volmagten tot batavia, en in't va„ derland als of niet gevigileert rhadde, gelijk sulx van Een Excuteur verwagt wierd en nog Conveniabel was met desselfs zustenue versoe„ kende dierhalven dat in deese plaats mogte wer„ den verleent, zo voorgesegde Codicillaire disposi„ tie als mede het Extract uijt de acte van sur„ rogatie Van Peisia onder dato 31 xber 1737. rogatie omme ten allen tiden, sig als dan te kun„ nen dekken bij opspraak, als off sijn vermeijnd reght niet hadde getragt te maintineeren. Op alle het welke, na nogmaals gedane herlesinge der geschriften ponderatien van het even uijt gedructe versoek, en wat Zaaks eijgenschap mede bragt, g'arresteert is, Cor„ nelis de nijs sijn versoek, omme sig van sijn Competant, regt, en ook de Personen waaromme gesuppliceerd heeft, te mogen be„ dienen, g'accordeert, en voorts gepersisteert bij de invalide keuring der geschriften in opsigte wegens het vermeende recht van 6 ged=te E Duijt, en wel speciaal, dewijl den opperChirurgijn zonder voorkennisse der gesamentlijke; Contrahenten gedisponeert, en twedens ook met seer duijdelijke woorden, in de acte van Surrogatie, onder anderen omtrent op de volgende wijse hadden laten invloejen dat wanneer de 2 Gebroeders als de overle„ dene schipper en bottelier, hier voorwaarts nominatim gesteld, in Persia aankomen mogten uijt handen van den selven, dan wel hun volmagten te ontfangen Ersz:, zijnde ter ontwijkinge van alle grote extentie deser resolutie 517 Van Persia onder dato 31 xber 1737 resolutie, dewijl die maar tot misnoegen van onse hoge opper gebieders komt uijt te vallen, ook niet raadsaam g'oordeelt, gem: 2 laaste documenten alhier t'inseereren, en tot blijke van het gesogte reght toegelaten, den E: Duijt Extract hier uijt te ligten. Voorts wierd ter dispositie getreden tot de be„ diening, door gem:t overlyden van Cant geworden met een nugteren en ervaren stuurman, weder„ om te versien, en daar toe bijsonder in aanmer„ king gekomen den p=l Opperstuurman Isaac Willemsz: van Coninxberger, so werd deselve op sijn gedaan verstul supplicq tot p:l schipper op geciteerde bodem 't Huijs to foreest aangestelt Jn wiens plaatse wederom als p=r opperstuur„ man sal optreden den onderstuurman Ian mar„ tensz van wonsdorp, zullende sij beijde de ab¬ solute qualiteijd en gagie bij haar Hoog Edel„ hedens d' Edele hoge Indiasche Regering te Batavia moeten impetreeren, werdende al wijders Cornelis de nijs van Amsterdam van derde waak tot Onderstuurman, zonder meer, in plaatse van den opgetreden onderstuur man, zo even gemeld, bij desen aangestelt En
English
From Persia under date 31 December 1737 And whereas by our previous resolutions it was decided to dispatch a capable mate with the vessel Bouche, for sounding the depths and observing the situation of the Bender Bouchier harbor or rivers, it was resolved, instead of the first advanced individual who was projected to make that journey, to have the same carried out by the latter Jan Martensz. Furthermore, the said skipper, after having first been introduced to the crew by the fiscal and the commissioners, shall be ordered, together with and alongside his subordinate officers, to inspect accurately all the equipment, artillery, and other goods remaining in the vessel entrusted to him, to confront the same immediately against the inventory, and after the task is completed, to make proper report concerning the state thereof. Likewise, upon their made request with good testimony from the skipper that each for his part possessed the required competencies, the below-mentioned persons were improved with advancement of wages on their current contract and placed in such positions as have become vacant through the demise of others, namely: Hendrik Jansz of Diu, anno 1736 with the Huijs te Foreest as an arquebusier at 11 florins in India, and arrived here on 28 March of this year, to gunner's mate at 13 florins per month. Marcus Stark of Wespiel, as above, arrived as a sailor at 9 florins per month, to steward's mate at 12 florins per month. Willem Paulus of Lekkerkerk, as above, arrived as a sailor at 9 florins, to quartermaster at 12 florins per month. The chief surgeon of the Huijs te Foreest, Fredrik Stips, having made known and submitted today by petition his shortage of medicines, as appears from: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander over the Company's considerable interests in the empire of Persia and its jurisdiction, together with the Council. Very Commanding Sir and Gentlemen, Your Honors' entirely humble and dutiful servant Hendrik Stips, Chief Surgeon in the Company's service and stationed for that purpose on the ship 't Huijs te Foreest lying here in the roads, humbly shows that the medicines in kind obtained previously by petition have mostly been consumed for the benefit of the Company servants assigned thereto, wherefore the petitioner now takes the liberty to request Your Honors to supply what is needed for the said service, which the catalog appended hereto explains, namely: 4 lb spiritus praecipitatus oleosus 6 lb spiritus diacatholicon 6 lb salix xxi 2 lb aqua theriacalis 2 lb herba althaeae 2 lb herba absinthii 2 lb folia sennae 8 lb sal prunellae 1 lb ammoniac 1 lb terra de lempnos 4 lb vitriol de Cypro 1 lb flores sambuci 6 lb crocus 1 lb gummi mastiches 1 lb elemi 1 lb ammoniac 2 lb aloes 2 lb myrrha 2 lb radix liquiritiae 3 lb china 1 lb rheum 1 lb turpethum 1 lb jalapa 1 lb sarsaparilla 2 lb arcanum duplicatum 8 lb elixir stomachicum 8 lb elixir proprietatis 8 lb aqua vitae 2 lb semen anisi 3 lb cina 2 lb cera citrina 2 lb oleum amygdalarum dulcium 5 lb terebinthina 2 lb juniperus 1 small bottle of rose water 2 pieces of large gerras, and 2 pieces of small chamcanis for lint and plaster cloth. (was signed) Fredrik Stips It is unanimously approved to have the aforementioned medicines supplied by the chief surgeon of this factory, Jan Willem Nieper, in so far as they can be spared and obtained. Finally, the Commander communicated the receipt of an Isfahan letter accompanied by several annexes, brought late yesterday evening; but since those papers must first be read by circulation, the decision thereupon is postponed until a further session. Thus resolved and decided with unanimity of votes in the Dutch Company's factory at Gamron on the day, month, and year as in the heading of this document. (signed) Cl. Koenad, Wm. Meester, A. J. van Bercheijk, Duijt, J. H. Rocher, pro tempore secretary S. Clement. Resolution taken in the Council of Policy on Saturday 13 July 1737, all present except the Junior Merchant Jan Willem Schults due to civil arrest. The Isfahan papers dated 11 June past, the receipt of which was mentioned in passing at the conclusion of our last resolution, having now been read by all members collectively, and several annexes pertaining thereto having been recalculated and found correct at the trade office, this meeting was charged by the Commander to prepare the necessary orders regarding the matters that should be communicated to those servants at the first suitable opportunity. To that end, His Honor first showed a packet of silk of the sort Chierboenij weighing 376 lb, though upon reweighing here amounting to 3¼ lb, sent by the said residents together with their cited letter, the same being further accompanied by a separate report concerning the prices for which all kinds of sorts of that spun yarn are currently traded in that empire, as is evident below: Short and true report of the price of silk, both of that sorting the Company used to negotiate with the Persian court, as well as of all the sorts produced in these lands: The silk of Resht Lahijan, first sort, is now worth here as in
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xber 1737 En nademaal bij onse vorige besluijten g'arres„ teert is, een bequaam stuurman met 't vaartuijg Bouche, tot pijlinge der gronden en observe„ ring der situatie van de Bendher a bou„ cherse haven, off rievieren te laten afgaan, so is besloten in steede van den eerst g'advan„ ceerden, die tot het doen van dat togje gepro„ jecteert was, het selven door den laasten Ian Martensz: te laten verrigten, zullende wij„ ders gem: schipper, na dat alvorens door den fiscaal en gecommitteerdens den scheeps volke zal voorgestelt zijn, gelast werden, om met en benevens sijn mindere Officieren, alle de Equipagie, artillerije en andere goederen, in den bodem hem aanbetrouwt, berustende, ex„ acte na te zien, met dezelve katte diam jegens den Inventaris te Confronteeren, en na verrigter zake wegen de gesteltheijd van dien behoorlyk verslag te doen. Ook werden op hunne gedane versoek te goede getuijgenisse van den schipper, dat een ider voor t sijne, d' vereijste bequaamheden had, de onder staande personen, met halvering van gagie op hun Lopent verbant verbetert, en in zodanige bedieninge gestelt, als er door versterff van anderen 1519 E Van Persia onder dato 31 xber 1737 anderen zijn open gevallen, namentlijk Hen„ drik Iansz: van diouw anno 1736, met 't Huijs t' foreest voor bosschieter en ƒ11„—„ in India, en den 28 maart deeses Jaars alhier aangeland, tot Constapels maat en 13 p=r maand Marcus Stark van Wespiel met als voren voor matroos en ƒ 9„-„ per maand aange„ land tot botteliersmaat en ƒ 12. —„ —- per maand Willem Paulus van Lek „kerk met als voo¬ ren voor Matroos en ƒ 9„-„ tot quartierm=r en ƒ12—„—„ per maand doppermeester van't Huijs t foreest, fredrik Stips zijn verlegentheijd van medi¬ camenten bij request bekent gestelt en op heden ingedient hebbende blijkens. Aan den E E Heer Carel Koc¬ nad opperCoopman en Gesaghebber over s' Comp: aanzienelijke belangen int ryk van Persien, en den resorte van dien benevens den raad. Zo Gebiedende Heer en Heeren VE gansch demoedigen en trouschuldigen dienaar Hend:k Stips opper Chirurgijn in S. Comp E E 521 Persia onder dato 31 xber 1737 Van s Comp: dienst en daar voor bescheijden op het alhier ter rede leggende Schip 't Huijs t foreest, geeft met nedrigheijd te kennen, dat de J=o bij request verkregene medicamenten in zoort, ten meester nutte aan de daar op bescheijdene sComp: dienaren, verorbert sijn, waaromme den supp:t dan ook wel derft treden, VE E de„ nooo te versoeken tot opgem: dienst te werden verstrekt, 't gunt de Catalogus deesen agter gehegt komt te verklaren, Namentlijk lb 4 spirt p noc: oleos 6. . . . . 8 dielc 6 salix xxi 2 ag: theriac 2 — herba althoe .2. — absinthij 2 — folia sennd 8 sal prunella 1 Armoniac 1 aart de lat 4 Vitriol d' Cijpro 1 floris Sambuci 6 Croc 1 gun mashies 1 Elemi 1 armoniae Hee Van Persia onder dato 31 xber 1737 2 aloes 2 Mijrrhe 2 rad liquiritie 3 Chind Robarb 1 turpettie Jalappa 1 sasa parille 2. arcan 2 plicet 8 eff stomach 8 Elix sptatis 8. „. Vita 2 senn: anisi 3 Cini 2. — Cera Citrim 2 olij ang gd Could 5 therbinth 2. Juniper een flesje rosen water 2 p:s gerras groote, en 2 „ Chamcanijs kleene tot pluk en plyster doek (:was geteekent fred:k Stips so is eenparig goedgevonden voorsz: medicijnen door den oppermeester deses Comptoirs Ian Willem Nieper voor so verre te missen en tobtineren zijn te laten verstrekken. Eijndelijk. 523 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Eijndelijk gaff den Heer gesaghebber nog ter Commu nicatie den ontfangst van een spahanse brieff verselt van eenige bij lagen, gisteren in den laten avond aangebragt, dog nademaal die papieren bij rondsendinge, eerst dient lectura genomen te werden, zo blijft de dispositie van dien tot nader sessie uijt gestelt. Aldus met eenparigheijd van stemmen, g'resolveert, en garres„ teert int N=s. Comp=te. gamron ten dage maand en Jare als in Capite m deeses /:getekent:/ Cl Koenad, W=m Meester, A: J: V=n berchEijk, Duijt, J: H Rocher p: tpr: secret=s S: Clement. Resolutie genomen in rade van Politie Zaturdag den 13 Julij 1737, alle present excepto den onder Coopman Jan Willem Schults door Civiel arrest. De Spahanse papieren gedagtekent den 11 Juni op Van Persia onder dato 31 xber 1737 Iuni J=o leden van welkers ontfangst bij slot van ons laaste besluijt obiter gementioneerd, als nu bij de gesa„ mentlijke leden gelesen, mitsgaders eenige bylagen, daer„ toe specterende, op t negotie Comptoir nagerekend en accoort bevonden sijnde, zo wierd door den Heer Gesaghebber dese vergadering bepplegt om de nodige ordres te beramen, wegens het een en ander die bediendens by eerste bequame gele„ gentheijd dient aangez: te werden en ten dien eijnde door syn EE voor eerst vertoont, een pakje zijde van de zoort Chierboenij ter swaarte van 376 lb dog bij naweging alhier behaalt 3¼ lb door gem: residenten te gelijk met geciteerde hunre letteren afgesonden sijnde het selve nog verselt van een appart berigt, nopens de prysen, waar voor alderhanden sortementen van dat gespin in dat rijk thans genegotieert werden gelijk hier onder Consteert Kort en waar berigt van de prijs der zijde, so wel van die sorteeringe dE Comp: met het Persische hoff plagt te negotieeren als van alle de soorten die in deese landen vallen De zyde van resd lajoen, eerste zoort, geld nu alhier als in't
English
525 From Persia under date 31 December 1737 at the end of the year, being 210 mans per mansjah of 12 Dutch lb each, because with every first season after the harvests there is much or little, proportionally, the man is bought cheaper from 50 down to 20 mahmudis inclusive, both here and at the place where it is produced, leaving aside the difference of charges and freights, since one certainly also comes to gain these at the place where that spinning takes place. The silk of Resht and Lahijan, ketkhoda passand or barriga, the second sort, likewise regarding the price, as reported for the first, is 200 mahmudis, being of the assortment as the Honorable Company negotiated with this previous Persian court, the carga then being reckoned at 36 mansjah at 11 1/3 Dutch lb per mansjah. The court at that time delivered to the Honorable Company the said carga of 36 mansjah or 408 lb, reckoned as mentioned at 11 1/3 lb for each man, and it cost thereafter 12 2/3 mahmudis per said man, or 10 47/51 mahmudis per lb. And the court, reckoned according to the aforesaid price of 200 mahmudis for the 12 lb, upon delivery according to the agreement on the carga of the said quantity of 36 mans, would thus lose a sum of 24 tomans, as on the man of 11 1/3 lb, 6 1/3 mahmudis, because the man as just mentioned now comes to cost 138 8/9 mahmudis, From Persia under date 31 December 1737 or rather on the pound 5 14/51 mahmudis, and thus on the 100 cargas would come to lose 2400 tomans. The said of, as aforesaid, the third sort is now sold here at 190 mahmudis the above-mentioned mansjah. Said of ditto, the very finest thread expressly chosen for the fabric weaving at Kashan, and only so much being available as is needed for that use, the said mansjah costing 230 mahmudis. Said of Shirvan and Shamakhi, there being only one sort obtainable, the aforesaid mansjah costing 170 mahmudis. Said Yazd, little to be had, indeed only so much as is worked up locally there, sometimes worth 310 mahmudis and also 290 mentioned per man, being softer and of greater luster. Said of Gaskar, a place situated in the province of Gilan, being thicker in thread than that of Resht and Lahijan, currently fetching 180 mahmudis the aforesaid mansjah. Silk of Ardestan, situated 19 to 20 miles, and closer than Kashan, from this city, being of good quality, but no more to be had than is needed for use, this sort being called Isfahan silk, and costs 260 mahmudis per man. Said Kashan, only as much is to be had as is consumed there, the price being from 290 to 310 mahmudis inclusive. Note: of the actual price of the silk ketkhoda passand, how it is received by the royal servants at Resht and Lahijan, we have not yet been able to learn properly here, 527: From Persia under date 31 September 1737 wherefore we shall subsequently inform ourselves more precisely about this, in order to report that as well, to the end that an accurate estimate can be made as to whether it will be profitable to renew the cancelled contract. And it also serves for notice that among the bales previously given, there were also some mixed in that delivered silk of better quality than the samples had shown. The foregoing being thus carefully inquired into in the city by the Bania Nagha Wissendas, brother of the Isfahan broker, Heemraads Ietmelanie, and faithfully reported by him to us, the undersigned. In the Dutch Office Isfahan, 11 June 1737 (signed) Mr. Van Leijpzigh and Elias Schid. Thus appearing to us, as also shown by the servants' writing, the said small lot of sample silk was purchased for 64 mahmudis or 27 guilders, 4 stivers, for which amount the residency shall be credited. And it is furthermore decided in this regard to send half of the said sample, together with another sample of another assortment called Gilani, of which a small remaining stock has been kept here since the year 1695, From Persia under date 31 December 1737 for the honored consideration of their High Excellencies and Most Honorable Members of the High Indian Government, along with our humble remarks, to Batavia. Regarding what the servants demonstrated in detail by way of answer to our petition made under date 27 April to satisfy the respective demands, both for the Indian headquarters and the Western offices, as can be seen from the reply inserted here: Humble reply to the demand made under date 27 April 1737 from Gamron for Isfahan for all the goods that were requisitioned for the Indian headquarters Batavia and the Western offices, namely: The paper-shell almonds are presently not to be had here, but a merchant from the city of Tabriz, who is an acquaintance of the broker Wissendas, has departed thither to dispatch the quantity they require from there to here as speedily as possible, which shall
Dutch transcription
525 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 in't laast van het Jaar zijnde ma=n 210 de mansjah van 12 lb hollands ider, want met ider eerste zaisoen na de Insamelingen veel off wij„ nig sijn, na advenant is, dan de man beterCoop van 50 genomen tot m=s 20 in Cluijs zo wel hier als ter plaatse daar die valt, blijvende het dif„ ferent van de ongelden, en vragten daar buijten wijl men die ter plaatse, daar dat gespin valt sekerlijk ook komt uijt te winnen de zijde van resd, en lajoen, kelgoda passend off barriga de twede zoort, ad Jdem wegen de prijs, gelijk met de eerste gemeld is m=s. 200, zijnde van de sor„ teringe, als d'E Comp: met dit persisch vorig hoff heeft genegotieerd, de Carga toen gerekent sijnde 36 Mansjah a 11 1/3 lb hollands de mansja hebben de het hoff doenmaals tegens 44 thomans de d=o Carga van 36 mansjah off 408 lb a als gem:t 11 1/3 lb voor ider mans gerekent, aan dE Comp: gelevert, en quam daar na m=t 122 /3 lb dito mansz off m=s 10 47/5 lb te staan en zoude het hoff alsoo na de voorm: prijs van 200 m=t voor de 12 lb gereekent, by levering, volgens het accoort op de Carga van de gem: quan„ titeijt van 36 mans een somma van thomans 24 als op de mansz: van 111/3 lb m=t 6 1/3. want de man als even gem=t nu komt te staan m=r 138 8/8 dan 1 Van Persia onder dato 31 xber 1737 dan wel op t lb m=t 5 14/51 en dus wysig op de 100 Car„ gasthomans 2400 komen te verliesen. de d=o van als voorm:t derde soort, werd nu alhier verkogt tegens m=r 190 de boven gem: mansjah „ _=o van ad Idem de alderfyntste draat expresselijk voor de stoffe we„ verij tot Casjan uijtgekosen werdende, en so veel maar te bekomen weesende, als tot dat gebruijk beno„ digt is kostende de do mansjah M=s 230 „ _=o van Chierwoen en sjama Chij, zijnde maar een soort te bekomen kostende m=t 170 de voorn: mansjah. „ d=o Jesdwijnig te krijgen, Ia zo veel maar als daar ter plaatse werd verarbeijd, domtijds waardig m=o 310 en ook 290 dements gewaagt, sijnde sagter en van meerder luijster „ _=o de gesker een plaats in de provintien van Gilan gelegen zijnde grotter van draat als die van resd, en lajoen geldende thans m=t 180- de meer gerepte mansjah. zyde van adrestoen 19 a 20 mijlen, en nader als Casjan, van deese stad gelegen, wesende die van goede deugt, maar niet meer te bekomen, dan tot gebruijk nodig is wor„ dende deese zoort, spahanse gen:t en kost ms 260 de mansz d=o Casjan is so veel maar te krijgen als daar werd verbruijkt zijnde de prijs van 290 tot 310 m=s in Cluijs— NB: van de Effective prijs der zijde Ketgoda passend hoedanig die wel bij de Coninklyke bediendens tot resden lajoen, werd ontfangen, hebben wij alhier nog niet regt konnen te weten komen e „ 527: Van Persia onder dato 31 7ber 1737 komen, des ons daar na int vervolg nader exactelijk sullen jnformeeren, om sulx al meede over te brieven, ten fine er een nette overslag kan gemaakt werden, off het wel pro„ sitabel sal zijn, het vernietigt accoord te ver„ nieuwen, en ook dient ter kennisse, dat onder de Pakken die bevorens wierden gege„ ven, er eenige ook hebben ondergelopen, die de zijde beter in deugt, als de monsters uijt„ hebben gelevert hudan. wesende Wenschende het vorenstaande aldus door den benjaen Nagha Wissendas, broeder van den spa„ hans makelaar, Heemraads Ietmelanie, in de stad naukeuriglijk vernomen, en door deselve getrouwiglijk aan ons ondergesz: opgegeven. In't N=ds Compthoir Spahan den 11 Iunij 1737 /was getekent) M=r V=n Leijpzigh en Elias schid komende dus wij sig als ook uijt der bedien„ dens schrijven te blijken gem: partijtje monster zijde was ingekogt voor mr. 64 off ƒ 27:4„ voor welk bedragen, de residentie sal gefavoriseert werden, en is dien aangaande al verder beslo„ ten, de helft van gerept monster, mitsgaders nog een preuve van een ander sorteering gilanij genaamt, waar van zedert den Jare 1695, een klyn 9 Van Persia onder dato 31 xber 1737 klijn restantje alhier nog in voorraad is, ter g eerde speculatie aan haar Hoog Edele groot agtbaarhedens de hoge Indiase Regering onder onse nedrige remarques na batavia te versenden Op het geen de bediendens bij forma van ant„ woord, op onse gedane petitie in dato 27 april ter voldoening van de respective eijsschen, zo voor Indiaas hooftplaatze, als de westerse Comptoiren omstandiglijk gedemonstreerd hebben, gelijk uijt het bescheijd alhier g'insereert, kan be oogt werden Nedrig bescheijd op den onder dato den 27 april 1737, uijt gamron van Spahan gedanen Eijsch van alle de goederen, de„ welke voor Indiaasche hoofd plaats batavia en de Westersche Comptoiren gepetitioneert zijn namentlijk de Kraak Amandelen sijn tegenwoordig alhier met te bekomen, maar een Coopman uijt de stad bries kennisse aan de Cortoir Wissendas heeft, na derwaarts gecarteert, om de quanti„ teijd die benodigt hebben, van daar so spoedig„ mogelijk na der waarts tin Camineeren, sullende na
English
From Persia, dated 31 December 1737 by calculation it will indeed take 4 to 5 months before those fruits can arrive here. Fresh Pistachios will only be obtainable after 4½ or 5 months, and the request is to be informed whether the 240 or 245 pounds ditto for Couchim must be sent from here in jars or according to previous custom. Preserved cherries will, as soon as those fruits are suitable for it, be prepared and made ready by a Confectioner who possesses the most and best knowledge to prepare them. Carpets must be custom ordered, and for that purpose the former weaver was summoned hither by a note from Jonsechoen; as for the time when they can be made ready, we cannot presently state. Regarding the brocades and velvets, the Company's ordinary Supplier in Casjan was instructed as soon as possible to make them ready as soon as possible and to send them hither, with an admonition that everything must be good; but since the sort of velvets known by the name of bloemerant in the requisition has, as far as we recall, never been sent from here, this causes some perplexity, and we therefore most humbly request further clarification in this regard. From Persia, dated 31 December 1737 Ditto However, the said Supplier has also been told to have two such pieces woven with a background and the flowers in lively colors, as a small sample attached hereto will demonstrate; but should a mistake be made therein, they can easily be disposed of again without loss, and for the others there will still be more than enough time to have them made of good quality. The green Japansjes, such as were last forwarded from here in the month of June in the year 1719, are currently not made, but a merchant from Gorrassan, from where they used to be brought, has offered to deliver them here only after 7 months, being 4 pieces at 19 tomans, but since in the very same year a piece cost only 9 tomans, we did not dare to take this upon ourselves, nor did we turn the merchant away, but said that we would first consider it further, so that until further orders we will undertake nothing in that regard. The red dittos being as in former times were ordered from here, but the piece for 18 tomans. Adyden yellow: 17 tomans. From Persia, dated 31 December 1737 And white dittos: 12½ tomans. Red goat skins have been contracted out for dressing and will, as soon as they are brought home, be forwarded by the first Caffila occasion. Because the colors of the 60 pieces of armozines for Cochim were not specified, Casjan was written to in order to make them all ready in green color, as such were last sent from here in the month of September in the year 1721. The garden seeds will only be obtainable fresh and sound at the end of July or the middle of August, but some sorts thereof do not grow in these regions, such as: Tarragon seed, Pimpernel ditto, Red cabbage ditto, Catmint ditto; however, the Company's gardener has been ordered to inquire about them in the surrounding villages. For Derbent, The seed of genuine madder roots being obtainable here in the city, the aforementioned broker Wissendas has nevertheless been ordered to purchase only half a Carga of that dye root, which we then consider as good as in our possession. From Persia, dated 31 December 1737 The 10 gold and silver fabrics previously requested are within this Honorable Company's lodge, as was most humbly made known by letter of 14 April last to Gamron; and since by honored letters from there, dated the 27th of the said month, it was written hither that of those 10 pieces, 6 should be sent to Batavia and 4 to Columbo, a demand for them having now been made. In the Netherlands Office at Spohan, 11 June in the year 1737. Signed: Mr. V. Leijpzigh and Es. Sahid. Below: Note: before the dispatch of this, the carpet weaver appeared, who undertook to make the carpets ready, but claims for the ell in Number 16, because it is square, 5½ tomans more than was last paid in the year 1721, giving as the reason that wool in these times of war is very scarce to obtain, and he must pay twice as much for it as before; likewise the kermes used among the dyestuffs also comes to be very expensive. Whereupon we then, in hopes of approval, ordered that man to prepare them, with the necessary recommendation that they must be of lively color and fine flowers, as he also promised, as they say here upon his head, to deliver them after 4 months. From Persia, dated 31 December 1737 In consideration that several sorts of what was required can only be obtained there after the lapse of 4 to 5 months, it has been resolved to withdraw from our orders dispatched on 24 June to that place regarding the intended dispatch of those goods by the route to Bender Abbas via Boucher, and instead, as a rather prompter return of the vessel Boucher is hoped for under God's assistance, to have them sent along the ordinary route directly hither; wherefore the Commissioner Jacob van Schoonderwoert, before his departure on the 10th of this month, was notified of this decision by a postscript in the instructions given to him. And whereas from the aforesaid report the excessive cost of the Japansjes appears, in comparison with that for which they were traded in earlier times, the officials will be ordered to cease the purchase thereof and for
Dutch transcription
529 Van Persia onder dato 31 xber 1737 na reek: daar toe wel 4 a 5 maanden aanlopen eer die vrugten hier konnen zijn Versche Pistasjes zullen eerst na 4½ off 5 maanden te bekomen weesen, ent versoek is om te mogen we„ ten, off der 240 off 245 ponden d=o voor Couchim van hier in potten off wel na vorig gebruijk moe„ ten versonden worden geconfijte karssen sullen sodrae die vrugten daar toe bequaam sijn, door en Confiturier, dewel„ ke de meeste en beste kennisse zal hebben, om die te prepareren in gereetheijd werden gebragt. Alcatijven, moeten Expres aan besteed worden, en daar toe is de vorigen wever, p=r een briefje uijt Jonsechoen na herw:ts Ontboden, als de tijd wanneer wel ingereetheijd zullen konnen sijn, thans niet konnen melden: om de brocados en phelpen, is aan de ordinair s' Comp: Leverancier tot Casjan ten eersten als gez: om deselven hoe eer hoe liever in ge„ reetheijd te brengen, en dit heen te senden met vermaan, dat alles goed moet sijn, maar also van de zoort phelpen onder de naam van bloemerant bij den Eijsch bekend gesteld van hier so ons voorstaad, nooyt versonden sijn„ zo baart sulx eenige verlegentheijd, en versoe„ ke daarom gans nedrig, ons dientwegen nader Van Persia onder dato 31 xber 1737 Do nader gelieven te Exlucideeren, egter is mede aan d=o Leverancier gez: om twe zodanige stukken, met een grond en de bloemen van levendige Coleuren te laten weven, als een lapken monster bij deese gevoegt, zal konnen aanthoonen, edog komt met daar een abuijs te begaan, zo konnen die wel we„ der, ja sonder verlies aan den man geholpen werden en tot de andre zal nog over tijds genoeg wesen om deselve in goedheijd te laten brengen de Japonsjes groene zodanig die laast in de maand Junij A:o 1719 van hier g'incamineert zijn werden thans niet gemaakt maar een gorras„ sans Coopman, van waar die aangebragt wierden, heeft zig daar toe aangeboden om deselve eerst na 7 maanden alhier te leveren, sulx 4 p:s tegens m=t 19, edog laast in even gem: jaar, 't stuk maar m=s 9 gekost hebbende, so hebben wij het sel„ ve op ons niet derven nemen, nog hem marchant van de hand. geweesen, maer geseght ons daar over eerst nader te sul„ 1½ len bedenken, des tot nadere Ordre, daar omtrent niets staan te ondernemen. zynde de rode dittos als in oude tijden van hier wier„ den ontboden maar t pees voor. . . . . . . M=s 18 — adjden geel - - - - - - - - - - - - „ 17— 534 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ins 12½ En witte dittos rode bokken vellen sijn ter berijdinge aanbe„ steed en sullen zo dra thuijs gebragt wer„ den, per eerste Caffilas occasie, werden g'in Camineerd dubb: om dat van de 60 stux armozijnen voor Cochim de Coleuren niet gemeld sijn, zo is Cas Jan Gesz: om die alle groen van Coleur in gereetheijd te brengen, gelijk dan laast in de maand 7ber A=o 1721 zulke van hier ver„ sonden zijn. de thuijn zaden zullen eerst ult:o Juli off medio aug=s versch deugsaam te krygen weesen maar sommige zoorten daar van val„ len in dese gewesten niet, gelyk Het dragon zaad pemperrel d=o rode kool _=o katte kruijd d=o synde egter 's Comp: thuijnier gelast, daar na in de omleggende dorpen te vernemen. tot derbent Het zaad van opregte ruijnas wortelen, alhier in de stad te krijgen sijnde, so is egter aan de voorn: Cortoir Wissendas gelast, om maar een halve Carga, van die verfwortel aan te slaan dewelke dan rekenen so goed als . Van Persia onder dato 31 xber 1737 als in huijs te hebben gepetitioneerde de 10 bevorens gap####e goude en silvre stoffen, sijn binnen deese E Comp: logie gelyk by missive van den 14 april Jongstl: na Gamron in alle onderdanigheijd is bekent gemaakt, en also by g'eerde brieven van daar, dato 27 der gem: maend na herwaarts is aangesz:, van die 10 stukken nog 6 na batavia, en de 4 na Columbo nu J=o daar van eijsch gedaan sijnde geschikt werden. In't N=ds Comptoir spohan den 11 Iuni anno was geteekent 1737 Mr: V: Leijpzigh en E=s Sahid (lager) NB voor het afgaan deses is den alca„ tijv wever nog komen op te dagen, die aan genomen heeft de alcatijven in gereetheijd te brengen, maar pretendeert voor d'el in't N„o 16. alsoo daar vierkant ^ m=r 5½ meer, dan voor in anno 1721 laast is betaalt geworden, voor reden bij brengende, om dat de wol thans in dese oorlogs tijden, seer schaars te bekomen is, en daar voor eens so veel als voor deesen be„ talen moet sodanig de Cremotatorie, onder de verfstoffen gebruijkt werdende, almede seer duur komt te staan, waar op wij dan onder hope van goedkeuringe, die man die in gereetheijd brenginge der selven hebben aan Van Persia onder dato 31 xber 1737 aan bevolen, met de nodige recommanda„ tie te doen die van Levendige Coleur en fraje bloemen moeten sijn gelijk hij sulx dan ook zo men hier segt op sijn hoofd belooft heeft, om se na 4 maanden te sullen leveren Js uijt aanmerkinge dat verscheijde sortemen ten van't gerequireerde eerst na verloop van 4 a 5 maanden, aldaar te bemagtigen zijn, geresalveert, ten opsigte van onse op 24 Junij, na dien oird gedepescheerde Ordres, nopens de bevaem„ de afsendinge van die goederen over den weg na bendher a boucher t resileeren; en deselve in stede van dien, also men een vrij spoedi„ ger te rugkomst van het vaartuijg boucher onder Godes by stand verhoopt, langst de ordi„ naire route direct na herwaarts te laten af„ steken, weshalven den Commissiant Iacob van schoonderwoert, nog voor sijn vertrek op den 10 deser bij een P: s inde mede gegeven instructie van dit besluijt g'adverteert is En nademaal i uijt uijt voorsz bescheijd komt te blijken de excessive duurte der Japansjes, en ver„ gelijking van 't geene waar voor in vroeger tijden zijn genegotieert, zo zullen de bediendens ge„ last werden den incoop van dien te staken en voor 533
English
From Persia under date 31 December 1737 for this time to send only one or two pieces as a sample, in order to be able to discern whether that weave is as good in quality as it surpasses the previous one in price; but on the other hand, the procurement of the other goods was once again earnestly recommended to them, so as to satisfy what is required as much as possible, provided that careful attention and the master's interest must, according to due duty, be observed and cared for together with this. Regarding the Company's interpreter Elias Sahid, in respect of whom the first resident Mattheus van Leijpzigh requested our orders to know whether that person, after the arrival of the bookkeeper and provisional second Ioris Brand, shall continue in performing such services as he has had to occupy himself with thus far, whether with the Company's trade, signing of letters etc. or not; so it is on the one hand in consideration of the advanced years which that man has spent in the service of the Honorable Company under manifold given proofs of a true and faithful zeal for his master's interests, and also that his circumstances do not permit him to choose another dwelling place than in the suburb of Julpha where he is housed, through which far distance from the Company's residence he cannot be present during sudden occurrences, especially at night, as well as because one judges the Company's affairs to be conducted there can very easily be carried out by the cited first and second persons, unanimously understood to authorize the said Residents by letter to exempt, in our name, that old servant from all such trouble and responsibilities that have no relation to his actual service as interpreter; however, with the reservation that in all weighty matters, principally those concerning the realm, they may for the present still make use of his good counsel and advice. The specifications of ordinary and extraordinary expense charges disbursed in the past months of April and May amounting to mamoodies 3130 or 1330:5:- in total, of which the latter mount to mamoodies 887 or fl. 376:19:8, according to the extract from the 2-monthly specification of the expenses incurred at the Spahan office regarding the extraordinary ditto in the following months of the year 1737, namely: From that of the month of April, for so much advanced above the ordinary ration and coffee monies: mamoodies 194 or fl. 82:9:-. From that of the month of May, for so much disbursed there on the 19th of the month in respect of the solemn presentation of the Right Honorable, valiant, highly esteemed Lord Abraham Patras, Governor-General of the Netherlands Indies: mamoodies 693 or fl. 294:10:8. Total for the extraordinary expenses as above amounts to mamoodies 887 or fl. 376:19:8. Having reviewed this and no excesses being perceived therein, it was decided to pass the same. As likewise were approved the cash funds received by the junior merchant and first resident Mattheus van Leijpzigh from the Company's cash according to the transmitted receipt for his earned monthly wages to the sum of mamoodies 777 or fl. 330:4:8, for which amount his running salary account is ordered to be debited. Furthermore, attention having been paid to the written petition whereby the said Van Leijpzigh, with extensive demonstrations of what is required there for monthly subsistence, requests with much insistence some increase of emoluments, as that petition inserted below distinctly shows: To the Honorable Lord Carel Hoenad, Senior Merchant and Commander over the Company's weighty interests in the Realm of Persia with its dependencies, together with the respective Council, at Gamron. Honorable Ruling Lord and Lords, Being pressed by necessity in the highest degree, the undersigned hereof takes the liberty to address Your Honors through this petition with a most humble prayer to be willing to turn your favorable eyes toward him and to take his representations herewith in good part, for in case necessity did not press him, he would never dare to take the boldness to beseech Your Honors for such assistance as perhaps Your Honors might not grant him; yet in great hope of obtaining a favorable apostille from Your Honors, he lays bare his grievances herewith before Your Honors, with the humblest request that you may be pleased not to refuse him the remedy thereto, if possible. Since the present Commander, the Honorable Lord Carel Hoenad, having himself been an eyewitness here in the time of the Honorable Lord Adriaan van Biesum, of blessed memory, it is fully known to him how here at the office a head of station always keeps an open and free table, and what expenses must be incurred both for that purpose and for what else is necessary to maintain the Honorable Company's honor and respect; the petitioner declaring herein in good conscience that
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31. xber 1737 voor ditmaal een a twe p:s alleenlijk ter preuve oversenden, om te kunnen ontwaren, off dat geweeff zo veel en deugt als in prijsen boven het vorige uijtmunt, dog daar en tegen werd henl: de besor„ ging van d' andere goederen nogmaals ernstig gerecommandeert, om zo veel moge„ aan lijk 't gerequireerde te voldoen, mits een nau„ keurige oplettentheijd, en smeesters intrest na verschuldigden pligt bij dies insaam moet g'observeert en behertigt werden. Betreffende 's Comp: tolk Elias Sahid ten wiens reguarde d' eerste resident Mattheus van Leijpzigh onse orders versogt om te mogen weten of die persoon na 't arrivement van den boek¬ houder en p=l secunde Ioris Brand, sal blij„ ven Continueeren in't presteren van zodanige dien„ sten, als waar mede sig tot dus verre heeft moeten bemoejen, 't zij met s Comp: negotie teijkenen der brieven &r dan niet, so is eensdeels uijt Conside„ ratie van de Hoge Iaren, welke die man in den ^gegevene dienst van d E Comp: onder veel vuldige ^ blijken van een ware en getrouwe ijver voor zijn meesters belangen gepasseert heeft, ook desselfs aangelegent heijd niet toe laat een ander woonplaats dan in de voorstad Julpha alwaar gehuijsvest is, te — Van Persia onder dato 31 xber 1737 te kunnen verkiesen, door welke verre distan„ tie van s' Comp: woninge bij schielijke voor„ vallen, voornamentlyk snags niet kan pre sent sijn, als mede, dewijl men oordeelt 's Comp aldaar te verrigtene affaires, zeer gemakkelijk door geciteerde eersten en tweden persoon kunnen g'emanieert werden, een parig verstaan gemelde Residenten bij aanschrij„ vens te qualificeeren, om uijt onse name dien ouden dienaar van alle sulke moeij„ te en verantwoordingen, die geen relaes met sijnen actueelen dienst als tolk heb„ ben t ontslaan, edog onder die reserve, dat in alle gewigtige zaken, principaal die 't rijk betreffen sig voor als nog van desselfs goeden raad en advis zullen mogen bedinen De specificatien van ordinaire en Extra„ ordinaire guastos ongelden in de J=o ver„ weeken maanden, april en meij gedephen seert ten bedragen van mam=s 3130 off 1330:5: int geheel, waar van de laaste mon teeren m=s 887- off. ƒ 376: 19:8. volgens Extract uijt de 2 maan„ delijxe specificatie der ge„ dane 535 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 dane guastos ten Comp¬ toiren Spahan nopens de extra ord:r d=os in de na volgende maanden van anno 1737, namentlijk uijt die van de maand april over so veel is uijtgeschoten boven de ordinaire randzoen en Caffets gelden. . . m=s 194- off ƒ 82: 9 uijt die van de maand meij. . . Over so veel ten respecte der plegti; ge voorstelling van syn Hoog Edele gestrengen groot agt baren heere Abraham Patras gouverneur gene„ raal van Nederlands India op den 19 der maand aldaar ge„ dephenseert is. - - - - - - - - - - „ 693„ „ 294: 10: 8 m komt voor de extraord: ongelde als vore m:t 887 off ƒ 376:19:8 Geresumeert en daar omtrent geen exces„ sen bespeurt zijnde so is besloten desel„ ve te passeeren. Gelijk mede g'approbeert werden de Contan„ ten door den ondercoopman en eerste Re„ sid=t Mattheus van Leijpzigh uijt s' Comp Cassa volgens overgesondene quitantie op zijn Van Persia onder dato 31 xber 1737 zijn verdiende maand gelden ter somma van m=r 777- off ƒ. 330: 4: 8 genoten voor welk mon„ tant des selfs lopende soldij reek: g'ordonneert is te belasten voorts gelet synde op 't schriftelijk request waar bij gem: van Leijpzigh, onder wijd„ lustige demonstratien, van t geen er al„ daar, tot de maandelijkse onderhoud gerequi„ reert werd, met veel instantie eenige ver„ meerdering van Emolumenten versoekt gelijk dat supplicq hier onder g'insereert distinctelijk aanwijst. Aan den E E Heer Carel Hoenad opperCoopman en ge„ saghebber over s' Comp: swaer„ wigtige belangen int Rijk van Persia met de aankleven van dien benevens den respecti„ ven raad Tot Gamron Ed gebiedende Heer en Heeren door de nood in den hoogste graad gedron„ gen zijnde, so neemt de onder tekenaar deses de vrijheijd, sig aan VE E per dit Smeek 537: 6 Persia onder dato 31 xber 1737 Van 1 smeek schrift te addresseren met gans oot„ moedige bede, hare gunstige ogen omtrent hem te willen wenden, en sijn voordragin¬ gen mits desen voor goed op te nemen, want ingevallen de nood hem niet en prangden soude hij nimmer de stoutheijd derven gebruijken, UEE om sodanige behulp„ saamheijd te smeken, als wel misschien kunnen VEE hem niet sullen accorderen, edog in grote hope van een gunstig apos„ til bij UW EE te zullen verwerven; so legt hy Sijne Zeeren mits deesen voor UEE open, met nedrigst versoek, het behulpmiddel daar toe aan hem des doenelijk niet gelieven te refuseeren sijnde dan den presenten gesaghebber den EE Heer Carel Hoenad, als self ten tijde van den E. E: Heer Adriaan van Biesum (L: g:) alhier oog getuijgen geweest zijnde vollen kennelyk hoe alhier ten Comptoire, een opperhooft altijd open en vrije tafel houd en wel„ ke ongelden, wel so daar toe, als 't verdere nodig ter ophouding van 's E Comp: eer en respect dienen gedaan te werden, ver klarende den supp=t daar in gemoede dat 1
English
539 From Persia under date 31 December 1737 that he, with that which has been granted to him through the exceeding favor and upon the permitted license of Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia by Your Honors in additional board money etc., in order to be able to live decently, can very far from impossibly subsist, although he cannot fail in his bounden duty to express his gratitude for that favor unmerited by him toward the aforementioned Their High Excellencies and Your Honors' honored Persons most humbly, it being then granted to him the petitioner by council resolution of 10 April last to be allowed to charge monthly for board money more . . . . . . No 42 for a servant ditto . . . . . . . . . . . . 10 and for yearly wine rations . . . . . . cans 102 is as was enjoyed by the previous chiefs by virtue of such, but whether they were able to make ends meet therewith, he the petitioner himself very willingly defers with much submission to Your Honors' goodness, in order to judge thereof after close investigation, for firstly the interpreter, whether with one or two in service, is it just the same, as it has been thus in use of old, has always enjoyed his board money in cash, as he still enjoys it, and also having his board free Persia under date 31 December 1737 From having, thus there remains of European servants who are stationed here, only that which has been granted to the same and is enjoyed with a chief to keep table, and your counted rations as to a chief at ms 84 a month comes for the year 1008 to the second at 42 a month comes for the year 504 to the assistant at 28 a month comes for the year 336 ms 1848 to Native servants, monthly wages namely 1 servant for the chief at ms 40 a month comes . . . . 480 1 ditto for the second at 30 . . . . . . 360 1 doorkeeper at 30 . . . . . . 360 1 gardener at 35 . . . . . . 420 Cook at 30 . . . . . . 360 ms 1980 5 servants the interpreter Persian scribe and a servant for the interpreter, each gets his wages thus enjoyed in a whole year For necessary household expenses the small minor and outdoor expenses; and for that some stones should still, like having chairs matted, and more of such must be charged so the Honorable Company allows for fire and light only mts 600 for the tinning of chief's goods in a year . . . . . 36 for 60 lb wax candles . . . . . . . 150 No 786 For yearly emoluments 150 cans of wine to a chief and 48 cans of wine to the second person in 198 cans of wine Shiraz for . . . . . ms 371 Carried forward . . . 4614 541 From Persia under date 31 December 1737 and Carried forward Ms 4614 20 cans of olive oil . . . . . . 110 1 and 1/4 last of wheat . . . . . . . . . 3 - 673 For extraordinary expenses, which is then granted to a chief as relief from the heavy expenses, half . . . . . . . . ms 1050 for a Native surgeon . . . . . . 100 50 Total . . . . ms 6437 Now are shown the expenses, taken at the thriftiest, which must be made, as for the daily table costs, namely meat 1 mansz for being cheap . . . . ms 3 and 1/2 3/4 bread ditto . . 9 1/4 rice thriftily taken . . . 2 and 1/4 For fresh butter, some fruits with the necessary spices, taken very closely for . . . 2 and 1/4 comes ms 9 a day and taken in that manner directly outside that, comes for a whole year or 365 days . . . ms 3285 72 lb butter . . . . . . . . . . . . . 84 of cooking butter is annually consumed well into the 80 manj yet taken at only 80 against ms 10, set at the cheapest, thus spent on butter: 800 Firewood throughout the entire year 300 mans at 1/2 ms the mans is Ms 1500 grapes for wine 1200 mans calculated at mr 174 . . . . . 1500 Carried forward . . . 3800 7085 From Persia under date 31 December 1737 2 feasts annually, namely on New Year's Day and Easter, if not more, there is at least each time consumed about 400 ms, comes together 800 if now with other nations, as English, French, Muscovites who of such might reside in this city, intercourse is held for reasons of propriety, as the former Russian resident Simon Abrahamits precisely 2 yea 3 times a month with a retinue of 25 to 30 Russian Grenadiers and native servants came to eat and drink inside this lodge, and which, treating that gentleman during his stay here in a civil but proper manner, has cost the signer of this over 60 thomans, thus there flies away in each visit about 10 ducats, and assuming that now only 12 visits are received, there must be for that . . . . . . . . . 1800 moreover that Armenian merchants and other Christians now and then stay as guests, who cannot conveniently be shown the gate, and although more is consumed for that, we nevertheless estimate for that only . . . . . . 750 Of tallow candles is for a year now indeed needed 24 mansv at mt 10 the mans, comes . . . 240 Lamp oil ditto 30 mr at mrs, comes . . . 240 Charcoal for the coffee house 200 ms at 1 and 1/2 mt 300 tobacco . . . . . . . . . . 40 at 12 480 Coffee beans . . . . . . . . . 3 at 32 96 no. 3906 M 296 Carried forward: - - - - m: 7885 800 Brought forward . . . . . . . . ms 7085
Dutch transcription
539 Van Persia onder dato 31 xber 1737 dat hy met het aan hem, door de overgrote gunste en op de vergunde licentie harer hoog Edelhedens de Hoge Indiasche regeringe tot Batavia door UWEE van meerder kost geld &c:a toegestaan, om ordentelijk te konnen leven, op seer verre na onmogelijk kan bestaan, hoewel hij na ^ niet kan afwesen schuldige gehoudenisse ^ voor die bij hem onverdiende faveur zijne dankbaarheijd omtrent welmelde haer hoog Edelens en UWE E: g'eerde Personen ootmoedigst te betuijgen, wesende bij Uw EE dan bij raadslot van den 10 april Iongst leden aan hem supp:t g'accordeert om s' maands voor Costgeld meerder te mogen opbrengen. . . . . . No 42 voor een dienaar ad jdem. . . . . . . . . . . . „ 10 en voor Jarelijkse randzoenen wijn. . . . . . kanne 102 is Gelijk by de vorige opperhoofden dan sulx krgte genoten, dog dat die daar mede hebben konnen rondschieten, laat hij supp=t selve met veel submissie seer geerne aan uwE E goedheijd gedefereert, om daar van na nauwe ondersoe„ kinge te Jugeeren, want voor eerst heeft, den is het tolk/ met een off twe in dienst sijnde, iets al net even eens, also het van ouds sodanig zodanig in gebruijk heeft geweest :/( altyjd sijn kostgeld Contant genoten, gelijk hij nog van is gouderende, en ook de kostvrij heb¬ bende Persia onder dato 31 xber 1737 Van l naer bende, des blijft er Europeanen bediendens, alhier bescheijden zyn, maar overig het geene aan deselve is toegestaan en bij een hoofd, om de ^en uw gereek:t de randsoenen als tafel te houden werd genoten ^iu aan een hoofd a m=s 84 s' maands komt voor 't Jaar 1008 „ „ twede „ 42 „ „ „ „ „ 504 „ „ adsistent „ 28 „ „ „ „ 2 3/2 ms 1848 aan Inlandse dinaars, maandgelden te wete 1 dienaar voor 't hoofd â m:s 40 smaands komt. . . . „ 480 1 d=o „ twede „. 30. . . . . . „ 360 1 portier „ „ „ 30 . - . - . . . „ 360 420 1 thuijnier „ „ „ 35 360 Cok. . „ „ „ 30. d „ 1980 EeCs ae 5 dienaars den tolk persiaansch schryver en 28E een dienaar voor den taalman, ider krijgt zijn maar vt loon genieten also in een geheel jaars Voor nodige Huijs onkosten de klene ongelden en buijten; en daar voor steintjes ^ nog soude ^ eenige hentjes, als van stoelen te laten bematten, en dies meer moeten opgebragt werden so staad d E Comp voor vuur en ligt maer toe m=ts 600 voor het vertinnen van Cap: goed in cen jaar. . . . . „ 36 „ 60 lb waskaarssen - - - - - - - „ 150 N 786 Voor Iaarlijxe emolumenten 150 kan wijn aan een opperhooft en 48 „ „ „ „ tweden persoon in 198 kanne wijn Chiraase voor. . . . . m=s 371 Transporteere. . . 4614 541 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ƒ en Transport Ms 4614 20 kannen olijven olij. . . . . . „ 110 — ¼ last tarwe. . . . . . . . . 3 — „ 673 Voor Extra ordinaire ongelden 't geene dan tot soulaas van de sware ongelden aan een hooft helft toegestaan. . . . . . . . ms 1050 „ 100 voor een Inlandsch Chirurgijn - - - - Ee 50 Somma. . . . m=s 64. 37 Nu werd aangetoont de ongelden op 't zuijnigste genomen die moeten gedaan werden, als voor de dagelijkse Tafel quastos te weten vlees 1 mansz: „ voor als goed Coop sijnde. . . . m=s 3½ —¾ brood ad Idem - - ..„ 9 „. 2¼ – ¼ rijst suijnig genomen. . .. Aan verse boter, eenige vrugten met de nodige specerijen, als bij het haar getrokken voor - - - „ 2 ¼ Een Comt mr 9 s daags en op die wijse genomen (:directe daar buijten, komt voor een geheel jaar of 365 dagen. ... 72 lb boter. . . . . . . . . . . . . „ 84 aan kook boter werd Jaarlijks geconsumeert tot diep in de 80 manj dog maar 80 genomen tegens m=s 10 het goet„ koopste gesteld so werd aan boter best: 800 Brandhout het gehele jaar door 300 mans a - ½ ms de mans is M=s 1500 druijven tot wijn 1200 mans ge„ rekent tegens m=r 174. . . . . „1500 Transporteere e „ 3800 mos 3285 „ 7085 Van Persa onder dato 31 Xber 1737 2. festeijen s jaarlijks als op nieuwe jaars dag en paasch werd so niet meer ten minsten ider rijs omtrent 400 m=. verteert Comtsame 8a zo nu met andere natien als enge„ gelsen fransen muscoviters die van mogen van de sulke in dese stad soude residere om redens wille ommegang gehouden werd, gelijk den gewesene russisch re„ precis sident Simon Abrahamits 2 Ja 3 malen, smaands met een gestoet van 25 a 30 russichs Granadiers en inland„ sche serviteurs binnen deese logie quam te eeten en drinken, en t geen den tekenaar deses gedurende dien Heers verblijff alhier, burgerlijk maar propertjes tracterende over de 60 thomans heeft gekost, zo vliegt er in ider besaek omtrent 10 ducaten, en genomen dat nu maar 12 besoeken ontfangen daer toe moet dan sijn. . . . . . . . . . 1800 nog dat Armeensche Cooplieden en ande„ re Christenen nu en dan te gast blijven die niet gevoeglyk de poort kunnen ge„ wesen werden en hoe wel meer daar toe verteert werd so stellen egter daer maar voor nagissing. . . . . . „ 750 Aan smeerkaarssen is voor een jaar nu wel nodig 24 mansv a m=t 10 de man=s Comt. . . „. 240 Lampolij ad jdem 30 m=r a m=rs Comt. . . „ 240 Houtskolen voor 't Coffijhuijs 200 m=s a 1½ m=t 300 tabak. . . . . . . . . . 40 „ „ 12 „ 480 Coffij bonen. . . . . . . . . 3 „ „ 32 „ 96 E no. 3906 M 296 Transportere: - - - - m: 7885 800 P:r Transport. . . . . . . . m=s 7085 ƒ He
English
543 From Persia under date 31 December 1737 mamoodies 4706 having been paid 5785 Brought forward 3906 For bread, sugar, for cinnamon, for golab with the rose water and the bottles for it, with the kalian bottles, same occasions, estimated at 500 the tinsmith's labor and tinning as on the other in one year for certainly.... 180 to mat front chairs and other small matters that are necessarily required in a household, put at only.... 120 And The wages that to the aforesaid household servants as to 1 doorkeeper 1 gardener 1 cook 1 servant for the head same paid for the second are as mentioned.... 1980 Yet they being unable to subsist thereon, so to each in times of cheap provisions a day half a mamoody was given for board money, comes thus for the 5 mentioned servants in a full year of 365 days.... 912¼ And a head cannot well manage with those servants, wherefore, to maintain the Company's respect, kept in service by the petitioner and also always required are: 1 second servant 1 special coffee maker 1 farrash or sweeper to clean the house and furthermore a market-goer, who acts as table-setter and winemaker at the same time 4 servants more, together at 30 mamoodies each in wages monthly is mamoodies.... 1440 and in board money as above ½ mamoody per day comes to 730 2170 And also a dispenser here at the office cannot manage without a servant, for which also should be.... 542½ likewise for an assistant to the gardener in a whole year 180 mamoodies Brought forward, mamoodies 7885 18376 From Persia under date 31 December 1737 Brought forward, mamoodies 18376 Furthermore, it is required for the maintenance of the Company's respect that, besides the horses, as each of the Company's European servants and the interpreter also necessarily must have one to ride, another 4 riding animals be kept in the stables, namely 1 for a lead-rider (previously 4 and 5 were kept) and 3 for 3 servants who must accompany them, for to have to rent them for the latter every time is completely incompatible with the Company's honor, all the more so as such rented animals are sometimes unavailable, and the servants must thus follow on foot behind, about which everyone then laughs and scoffs. Thus, if so many riding animals may be kept, an assistant would indeed be urgently necessary for the stable boy, to enjoy wages, just as in that case his monthly wages would likewise have to be paid to the lead-rider, for which then the sum... And furthermore, the Honorable Company only allows 100 mamoodies for a native surgeon; may God preserve the servants from disease or illness, yet, being human, and like others also subject thereto, in such a case the doctor, who then passes for renowned, demands no less than a ducat per visit, while something must also be given to his runner, besides the sick person having to pay double and triple on top of that for the medicines themselves; proof remains open. In former old times it was also permitted here at the office to charge 100 mamoodies per year for a barber who attended the Company's servants, and 10 mamoodies a month to a washerman, and this also having fallen away, one can nevertheless not well do without such, for memory. Total mamoodies 18376 Wherewith the petitioner, everything excluding the feed for the horses—the runners get their salary, which according to the times, more or less, is for the pure benefit of a head, From Persia under date 31 December 1737 benefit, expensive times or unexpected occurrences of siege not counted therein, to be able to live decently, having brought before your Honors' eyes in all faithfulness that indeed, according to the extracted sums, the allowed amount having been deducted from the demonstrated costs, he requires within 61 mamoodies of 120 tomans per year (unable to state the exact amount within 2 to 3 tomans), just as he has spent his small pittance thereon, and having previously informed your Honors of this in truth, he now expects from your Honors' generosity the necessary relief orders to be able to subsist thereon, or at least, if such cannot yet take place, he most humbly beseeches that you prescribe him a regulation on how to live, so that regarding the Company's honor not the least detriment may occur, since with what was granted, as has been shown in all humility, proper respect cannot be maintained, and he himself also has no more of his own, as he was forced to do, to be able to consume further, besides already having fallen into some debts and no one, on account of the known debt of 545 From Persia under date 31 December 1737 of the merchant and former chief, the Honorable Nicolaas Schorer, deceased, will advance anything as a loan, for which exceedingly great and unusual favors the petitioner will not cease most obediently to express his obliged thanks to your Honors, as he meanwhile is and hopes to remain, with the required respect, (was signed below:) Honorable Commanding Sir and Sirs, your Honors' most humble, submissive, and obedient servant, (was signed) M. van Leypzigh (in the margin:) Isfahan, 11 June 1737 Thus, after mature consideration and calculations made, as well as the estimation of all such expenses, as in these present times, with the continuous presence of many court dignitaries in that residency, cannot well be economized without prejudice to the Company's honor, by virtue of the license granted by their High Excellencies, the High Government of the Indies, according to the honored letter recently received here, whereby they were pleased graciously to defer the regulation of that economy to this Council, resolved and decided that the mentioned resident, besides that which by our decree of 10 April to him
Dutch transcription
543 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 mam. Hg e 4706 „M betaalt geworden.. --. „ 5785 Transport 3906 Voor brood. zuijker voor Canneel, voor goulab met het rose water en de bidnus daar toe met de Caljan flessen d=o slagen de stellenagissing 500 de vertinder arbeijd en vertin als op den anderen „180 in een jaar voor wel.... voorstoelen te bematten en andere klijnighe„ den die noodzakelijk in een huijshouding 120 vereyst werden stelle maar.. .. En De gagie die aan de vorenstaande huijs bedien„ dens als aan 1 portier „ 1 thuijnier „ 1 kok „ 1 dienaar voor 4 hoofd _=o voor de twede betaelt werde „1980 sin als gem: . . . .. Edog de selve daar mede niet konnende bestaan so is aan ider bij goed koop tijden aan le„ vens middelen 's daags m=r ½ voor kostgeld gegeven komt also voor de 5 gem: dinaren in een rondjaar van 365 dagen. - . . . . . . . . „ 912¼ En kan een hoofd niet wel met die serviteurs rond„ schieten, des om sr Comp: respect op te hou„ den, door de suppt: in dienst gehouden en ook altijd benodigt zijn 1 twede dienaar 1 Coffij koker expres „ 1 favas of veger om 't huijs schoon te maken en dannog markganger, die met een voor tafeldekker rin wijnmaker ageerd 't dienaars meerder te samen a ider 30 mb aan gagie smaands is m:s. 1. . . . . 1440 en aan kost geld als boven ½ m:t p:s dag komt 730 o. 2170 En ook aan een dispersier al hier ten Comptoire het sonder een dienaar niet stellen waar voor ook 542½ soude moeten wesen. mede is voor een helpen voor de tuijnier in een geheel jaar l 180 ms Transporteere mans 7885 18376 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 Transport man 18376 Voorts werd vereyst tot ophoudinge van s' Comp: respect dat buijten de paarden, gelijk een ider van s Comp: Europeesch dienaar, en den tolk ook noodzakelijk een tot bereijdinge moet hebben er nog 4 rijd bees„ „ten opstallen wierden gehouden, als 1 voor een voorrijder /: bevorens wierden wel 4 en 5 gehou„ den:/ en 3 voor 3 dienaars, die mede moeten gaen want voor de laaste telkens te moeten huren, gansch niet over een en komt, met 's Comp honneur te meer nog, dat sulke huur beesten som tyds niet te krijgen sijn, en de dinaars also te voetag„ ter na moeten lopen waar over een jgelijk dan lagt en spot. dus so veel ryd aranalen mogende gehouden werden zoude voor den Paarden knegt, wel een hel„ per hoog nodig sijn gagie moeten genieten gelijk ook soude in Cassubject, aan den voor„ rijder insgelijx sijn maand geld zouden moe„ ten geteld werden waarvoor dan de somma En voorts staat d' E Comp: maar toe m=t 100 voor een jnlands Chirurgijn, god beware dan de bediendens voor zugt of siekte, edog als menschen, sulx als anderen, ook onder„ worpen zijnde; so pretendeert in so een ge val den docter, die dan voor gerenomeert pas„ seert, niet meer als een ducaat p=r visite, ter„ wijl aan sijn loper ook wat moet gegeven wor„ den, behalven dat de zieke voor de geneesmiddelen selfs daar en boven dubbel en tripel moet betale prova open blyft. . . . . . . . Zynde nog in vorige oude tijden alhier ten Comptoire toegestaan, voor een barbier, die 's Comp: diena„ ren bediende ms roosjaars, en aan een wasser m=t 10 s'maands, te mogen opbrengen, en sul„ ook afgeraakt zijnde, so kan men egter sonder de sulke niet wel passeeren p=r memorie Somma mam=l 18376 Waar mede den supp:t alles buijten het voeder voor de paarden, de lopers krygen haar salaris t geen na den tijd min off meer, een hoofd suijver ten Van Persia onder dato 31 Xber 1737 ten goede komt, diere tyden of onverhoopte toevallen van belegeringe daar niet onder ge„ rekent, om ordentelijk te kunnen leven, uw EE in alle getrouwigheijd voor ogen gebragt hebbende, dat wel na de uijtgehaalde sommas het toegestane, van het aangewesene afgetrok„ ken zijnde op mam=r 61 na thom=s 120 sjaers (: op 2 a 3 thomans na het nette montant, niet wel kunnende opgeven:) benodigt heeft gelijk hij er dan sijn armoedje bij ingeschoten, en naar waarheijd daar van aan UEE voor deesen kennisse gegeven heeft, so verwaght hij nu van UW EE Genereusiteijd, de nodige „adjude „adersen om er van te kunnen bestaan of ten minsten sulx nog niet mogende ge„ schieden, smeekt hij onderdanigst, hem een re„ glement te willen voorschrijven, hoedanig wel te moeten leven, op dat omtrent 's Comp: honneur gene de minste krenkinge mag geschieden, wijl met het g'accordeerde, als in alle nedrigheijd is aangetoont, het behoorlijk respect niet kan opge houden werden, en hij ook van sig selven niet meer heeft, om gelijk als genootzaakt, heeft ^ verder moeten doen ^ te konnen teeren, behalven dat bereets in eenige schulden vervallen is en niemand meer om de bekende schuld van . 545 Van Persia onder dato 31 xber 1737 van den Coopman en het gewesen opperhoofd den E Heer Nicolaas Schorer (zal' ) iet s wets ter leen zal opschieten, voor welke overgrote en on¬ gewone gunsten, hij supp=t dan niet sal aflaten, UW EE zijne verobligeerde dank ge„ ^ te betuijgen hoorsaamst moeten betuijgen, gelijk hij on¬ der en tussen, met de vereijste eerbiedigheyd is en hoopt, te blyven (onderstond:) EE gebie„ dende Heer en Heeren UW E E gantsch oot„ moedige, onderdanige en Gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ M=s V=n Leypzigh /in margine/ Spahan den 11 Iuni 1737 Zo is na rijpe overweginge en genomen Cal„ culatie, mitsgaders belijfferinge van alle so da„ wige kosten, als er in deesen Jegenwoordigen tijd, met het gedurig aan wesen van veele „staat buijten prejuditie Hofsgroten, in die residentie ^ van 's Comp: hon„ neur niet wel te menageeren sijn, uijt kragte van haar hoog edele groot agtbaarhedens de hoge Jndiasche regeering verleende licentie, volgens Jongst alhier ontfangene, gehonoreerde missive, waar bij deselve, het reglement van die aconomie „nt goedertievelijk aan desen raad hebben gelieven te differeren, geresolveert en besloten gem: resi„ dent, behalven het geene bij ons arrest van 10 april hem
English
From Persia under date 31 December 1737 assigned to him, furthermore to let him enjoy 2 tomans in office perquisites and 5 per month, which increase shall begin on the first of September next, with an earnest exhortation to regulate his table and other expenses in such a manner that he might make ends meet with it, and further to refrain from introducing into his petitions such unnecessary amplifications, which can cause nothing but distaste in the reader. Ensign Sebastiaan Godfried Nauman having passed away on the 9th of this month without testamentary disposition, and the customary settlement concerning his very meager estate having since been made by the paymaster and curator ad litem Anthonij Vink, it has been understood, in accordance with the highly respected orders issued from above regarding the advancements and promotion of the Company's servants, upon request made for the performance of that service and evidence given of honest conduct, provisionally and under the title of commanding sergeant, with the enjoyment of the emoluments attached thereto, to employ the person of Fredk de Wilt of Utrecht, who arrived in India in the year 1726 by the ship Stadwijk as a soldier at f 3, subsequently promoted by their High Noble Excellencies the High Indian Government in the year 1734 to sergeant at f 20 per month, and as such arrived here with the ship Valkenisse in the year 1735. 547: In From Persia under date 31 December 1737 In whose place it has again been approved, with an increase in pay to f 20 per month on his current contract, to advance as sergeant Hermanus Brouwer of Sas van Gent, who arrived in India in the year 1732 by the ship Everswaard as land passenger at f 12, and further arrived here in the year 1733 with Castor and Pollux, subsequently in the past year promoted in this council to corporal under a new three-year contract at f 14. And since a small post of corporal becomes vacant by that promotion, there is appointed thereto Ian Eykhoud of Geneva, who arrived in India in the year 1734 by the ship Everswaart as a soldier at f 9 per month and as such arrived here the following year with Stadwijk, but under the condition that he shall serve out his stipulated time here at his former pay, though with the enjoyment of a corporal's board money and ration. Also, a most humble request having been made by Huijbert van Poot of Amsterdam, serving in the clerical service, who arrived in India in the year 1724 by Papenrode as a deckhand at f 7 and shortly thereafter was employed at Batavia in the aforesaid service, and in like manner sent hither in this year by their High Noble Excellencies with the yacht Anthonia, 549 From Persia under date 31 December 1737 request having been made to be allowed an improvement in pay, the same, in consideration of his good conduct, is promoted to junior assistant with a salary of 16 per month, to serve out his current contract at that rate; likewise, upon his request made on the expiration of his term, is promoted in rank and pay Johan Jurgen Wassenheim of Saatgouw, who arrived in India in the year 1729 with the Huijs te Vlotter as a soldier at f 9, subsequently on the Coast of Malabar on 15 July in the year 1734 upgraded under a new 3-year contract to f 11. Further, in the aforesaid commandery on his cited engagement, appointed in the beginning of the year 1735 as third surgeon at f 16, and as such arrived here on 28 March last with the Huijs 't Foreest, to under-surgeon at f 24 per month under a new contract of 3 years, to continue in that capacity on that vessel. Finally, Coert Sijmonsz of 't Hoge Veen, who according to the resolution of 3 July was appointed on his current contract as quartermaster on that vessel with halving of pay and f 12 per month, is hereby transferred to boatswain's mate in place of the deceased Cornelis Jurriaansz. Thus From Persia under date 31 December 1737 Thus resolved and decreed in the Netherlands Office of Gamron on the day, month, and year aforesaid. (Was signed) C. Koenad, W. Meester, A. I. van Bergheijk, N. Duijt, and S. Clemert. Resolution taken in the Council of Policy on Tuesday, 30 July in the year 1737, all present except the junior merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schults, the first temporarily removed from the council, the second under civil arrest. The Judicial College of this office having informed the Lord Director through committee members of what was resolved in their meeting on the date of the 19th of this month with regard to the junior merchant Cornelis van Rhee, on account of a lawsuit for slander moved by his writings during his lifetime against the deceased captain Jan Meyndertsz, and still pending litigation, because for certain reasons the accuser until the day aforesaid no
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 hem is toegelegt, nog daar en boven te laten genieten 2 thom„s off: /:en 5: p=r maand, sullen de die vermeerdering beginnen met p=mo 7ber aanstaande, onder ernstige adhoratie van sijn tafel en andere depenses sodanig te reguleren dat daar mede konde rond schieten, en wijders sig, te wagten van sulke onnodige extensien die niet anders dan een degout, bij den leder kunne Causeren, jn sijn versoek schriften te laten vloejen den Vaandrig Sebastiaan Godfried nauman op den 9 deser sonder testamentaire dispositie overleeden, en sedert door den soldijhouder en Curator ad Lites Anthonij Vink de gewone schikking omtrent desselfs zeer geringe na„ latenschap gemaakt sijnde, zo is Conform de hoog gerespecteerde ordres, ten opsigten der avancemen„ ten, en verbetering van s' Comp: dienaren, oprlijns g'emaneert verstaan, tot het fungeeren van dien dienst, gedaan versoek, en gegeven blijken van een eer„ lijk Comportement, bij provisie en onder den titul van ^van Commanderende sergeant, mits het genot ^ der Emolu¬ menten, daar toe staande, t' emplojeren den Persoon fredk de Wilt van Utrecht A=o 1726 p=r t schip stadwijk voor soldaat en ƒ 3. in India aangeland, voorts door haar hoog Edelhedens de hoge Indiasche regeering in anno 1734 tot zergeant en ƒ20- ter m=s gevordert, en zodanig met de schepen Valkenisse in den Jare 1735 alhier g'arriveert 547: Jn Van Persia onder dato 31 xber 1737 Jn wiens plaatse wederom goedgevonden is, met verho„ ging van Gagie tot ƒ 20 p=s maand op sijn lopend ver„ band, als zergeant te doen optreden hermanus Brouwer van Sas van Gent a=o 1732 p=: t' schip Everswaard voor Land pass:t en ƒ 12, in India en Voorts in a=o 1733 met Castor en Pollux, alhier aangeland, wijders in de voorleden Jare onder een nieuw drie Jarig verband en ƒ14, in desen rade gevordert tot Corporaal En vermits door die optredinge een Corporaals be dieningje komt te vaceeren, zo werd daar toe aan„ gestelt Ian Eykhoud van geneven in a=o 1734. p=r 't schip Everswaart voor soldaat ƒ 9 per maand in India en zodanig s Jaars daar aanvolgende met stadwijk alhier aangeland, dog onder verband dat sijn gestipuleerden tyd alhier zal uijt dienen op zijn vorige gagie, egter op het genot van Corpo„ raals kostgeld en randsoen. ^ door Ook ^ den aan den pennen dienst doende huijbert van Poot van Amsterdam, die A=o 1724 p=r ppen„ rode voor hooploper en ƒ 7 in India aangeland en kort daar aan te Batavia tot voors: dienst g'emplojeert, mitsgaders in diervoegen door haer hoog Edelhedens met 't Jagt Anthonia in de„ sen Iare herwaarts aangesonden, nedrigst Versoek 549 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Versoek gedaan zijnde om verbetering van gagie te mogen genieten, zo werd deselve uijt aanmerking van sijn goed gedrag tot Jong adsistent met een besolding van 16 ter maand gevordert, om sijn lopend verband daar voor uijt te dienen, ins„ gelyx werd op sijn gedaan versoek mits tijds expiratie sm in qualiteijd en gagie verhoogt Iohan Jurgen Wassenheim van Saatgouw, ao 1729 met het huijs te Vlotter voor soldaat en /:9 in India aangeland, nader hand ter kuste mal„ labaar op den 15 Julij a=o 1734 onder een nieuw 3 Jarig Verband tot ƒ i1 verbetert Wijders in voorsz: Commandement op geciteerde sijn verbintenisse in den beginne van A=o 1735 aan gesteld tot derde Chirurgijn, met /16 en sodanig op den 28 maart J=o leden met 't Huijs 't foreest alhier g'arriveert, tot onder Chirurgijn en ƒ 24 p=r m=d onder een nieuw verband van 3 Jaren, om in dier voe„ gen op dien bodem te Continueeren. Eijndelijk werd Coert Sijmonsz van 't hoge veen, die volgens besluijt van 3 Julij op sijn Lopend verband tot quartiermeester, met halvering van gagie en ƒ12. p=r maand, op dien bodem aangestelt is, bij dese gechangeert tot bootsmans maat, in stede van den overledenen Cornelis Jurriaansz aldus Persia onder dato 31 xber 1737 Van Deen Aldus geresolveert en g' arresteert int N=ds Comptoir Gamron ten dage maand en Jare voorsz: (was getekent) C=l Koenad W=m Mees„ ter, A: I van bergheijk, N= Duijt en S: Clemert Resolutie genomen in rade van Politie op G Dingsdag den 30 Iulij Ao 1737, alle present excepto de onder Cooplieden Cornelis van Rhee en Jan Willem Schults den eersten uijt den raad pr ge„ dimoveert, de twede in Civiel Arrest. 'T Justitieel Collegie deses Comptoirs door ge Committeerde Leden, den Heer gesaghebber g'adverteert hebbende, van t geen er in hunne vergadering in dato 19 deser maand was beslooten ten reguarde van den onderCoopman Cornelis van Rhee, ter zake van een Proces van Jnjurie door deses jnschripties tegens den overleden schipper Jan Meyndertsz, bij zijn leven gemoveert, en als nog litis pendent, zynde om redenen den beschuldiger tot den dage voorsz: geen
English
From Persia under date 31 December 1737 could obtain no evidence with which he could verify his statements in accordance with the law, and why that person, upon his request made de novo, was granted some further delay and time to effect the same if possible; yet at the same time most members of the said council not only strongly doubted the accomplishment thereof, but also not without well-founded reasons set down in the cited judicial resolution, the aforesaid Cornelis van Rhee was held suspect of having allowed some untruths to flow into his writings, which ultimately, after all information obtained, ought indeed to be christened with a worse name, wherefore the said council out of good considerations resolved and decided to provisionally interdict that junior merchant from attending their meeting, until such time and while his guilt or innocence should have become apparent. Thus his Honor put to the question whether such a provisional removal of such a member from this council ought not also to take place, since it was nowhere compatible and practicable to admit and grant a seat in a higher council, which fell under one and the same sovereign jurisdiction, to a person who for so long was held suspected of charged malversations by a lesser college; 551 From Persia under date 31 December 1737 with which proposal everyone agreed, except the junior merchant and ad interim fiscal Nicolaas Duijt, who declared that, since he had not concurred with that removal in the cited judicial arrest, he was for that reason of the opinion that the frequently mentioned van Rhee ought to retain his vote and seat; but this advice having been rejected by all the subsequent members, it was decided by a majority of votes to notify that junior merchant to absent himself from this meeting for a time and until further orders. After which transaction, the finding prepared and now submitted regarding the condition of the recently arrived merchandise with the ship 't Huijs te Foreest was accurately examined in council, and to that end the highly respected orders of Their High Excellencies, the Honorable High Indian Government, regarding the requested write-off of spillages, shortfalls, damaged goods, etc., were reviewed with exactitude, and the annexed written certifications and all else that could come into consideration having been maturely considered and weighed, it was 553 From Persia under date 31 December 1737 decided in that regard to take such a final resolution as stands noted in the margin of the finding inserted below, to avoid recourse, for each item. Finding of all such merchandise, provisions, artillery, and other goods as were laden in the ship 't Huijs 't Foreest at Batavia under date 12 October of the past year and brought here on 28 March of this year, namely: For the administration of the Warehouse Master the following: 13 pieces of assorted woolen cloths packed in 3 cases marked no. 33, 31, and letter P, consisting according to invoice of the following: 5 pieces in the case no. 33, as: 1 piece feuillemorte numbered no. 335, length 52½ ells 1 ditto ditto 353, length 55 ells 1 ditto scarlet 9156, length 66½ ells 1 ditto ditto 9419, length 69 ells 1 ditto ditto 9403, length 66 ells 5 as above 5 ditto in the case no. 31, namely: 1 piece violet under no. 13879, length 67 ells From Persia under date 31 December 1737 1 piece violet under no. 6484, length 73/8 ells 1 ditto dark blue 344, length 55 ells 1 ditto ditto 343, length 54½ ells 1 ditto ditto 345, length 55 ells And 5 pieces as above 3 pieces in the case letter P, the following: 1 piece grass green numbered no. 662, length 69 ells 1 ditto ditto 668, length 68 ells 1 ditto ditto 670, length 68 ells 3 pieces as above 13 ditto woolen cloths in sort as mentioned above 288 bales of diverse linens 3 bales of gingham drongam 14 ditto assorted Bengal cassas 7 ditto Santipore mulmuls 2 ditto large Coast lungis 42 ditto broad blue Coast salempores 57 ditto ditto common bleached ditto 12 ditto Malda allejas 7 ditto bleached Bengal dungarees 123 ditto diverse bleached garras 7 ditto Sanaspur mulmuls 4 ditto succatoons 1 ditto raw Bengal sailcloth 288 bales of diverse linens being numbered and have weighed as follows: 288 bales Marked No. Weighed according to bill of lading lb And weighed here at the scales lb Batavia profit lb And here shortfall lb 2 bales of gingham drongam 147 216 217 319 226 226 316 227 227 3 bales of gingham drongam weigh: 669 670 555 From Persia under date 31 September 1737 Marked No. Weighed according to bill of lading And weighed here at the scales Batavia profit And here shortfall 14 bales of assorted Bengal cassas 860 244 242 861 249 249 862 249 250 863 250 250 864 255 250 865 260 255 866 250 260 722 248 248 1189 382 382 1190 375 375 1191 370 379 Common 1 240 240 2 237 237 3 240 240 Fine 7 ditto Santipore mulmuls 10 120 120 11 129 129 13 143 153 14 152 152 15 152 152 845 127 130 846 142 147 7 bales of Santipore mulmuls weigh 965 2 ditto large Coast lungis 468 234 235 469 238 239 2 bales of large Coast lungis weigh 473 42 ditto broad blue Coast salempores 664 365 368 686 365 365 706 365 359 683 375 372 684 377 373 685 375 372 633 368 369 745 370 370 709 363 360 73 383 380 14 bales of assorted Bengal cassas weigh: 3853 3859 442
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 geen bewijsen waar mede Conform de regten sijn ge segden konde verifieeren, wiste in te winnen, en waarom aan die Persoon, op zyn de novo gedaan versoek, nog eenig dilaij en tijd vergunt was, om 't selve desmogelijk, te ef„ fectueeren, dog teffens bij de meeste Leden uijt gem raad, aan de volbrenging van dien niet alleen sterk gedubiteert, ne maar ook niet sonder gegron„ de redenbij geciteert Justitieel besluijt ter neer gesteld, voorsz: Cornelis van Rhee suspect gehouden wierd, van in zijn geschriften eenige onwaarheden, die eijndelijk na alle ingenomen informatien, wel met erger name zoude moeten gedoopt werden, te hebben laten vloejen, wes gem: raad uijt goede insigte, ge„ resolveert en besloten hadden, dien ondercoopman bij provisie, het bij wonen van hunne vergadering te jnterduteeren, tot tijd en wijlen desselfs schuld dan wel onschuld zouden sijn gebleken. So bragt welm: sijn EE in omvrage, of diergelijke een provisionele dimotie van sulk een Lid uijt deesen raade, niet ook behoorden te geschieden compatibel nademaal het in, en nergens practicabel was een Persoon die zo lang bij een minder Collegie van o geslegde malversatien verdagt gehouden wierd, in een hoger 't welk onder een en deselve souverijne zorteeringe, te admitteeren en sessie te verleenen met 551 Persia onder dato 31 xber 1737 Van met welke propositie zig een ider Confirmeerde excepto den onder Coopman en ad interim fiscaal Nicolaas Duijt, die verklaarde, dewijl bij geciteert Iustitieel arrest, met die dimotie zig niet had„ de geconfirmeert, uijt dien hoofde van sentiment was, dik gem: van Rhee sijn stem en sessie moest blijven houden, dog dit advies bij alle de volgende Leden gerejecteert zynde, zo werd door meerder„ heijd van stemmen dien onder Coopmaan aan, gesegt, sig voor een wijle en tot nader dispositie uijt dese vergadering te willen absenteeren. Na welke afhandelinge d' in gereetheijd gebrag„ rag„ te, en nu ingediende bevinding, volgens de gesteltheijd der Jongst aangekomene Coopmanschappen met 't schip t' Huijs beforeest in rade naukeurig g'examineert en ten dien eijnde de hoog gerespecteerde ordres van Haar Hoog Edelhedens, d'Edle Hoge Indiasche Regeeringe, nopens de g'elicieerde afschrijvinge van spillagien minderheden beschadigde goederen & met een exactitude na gezien, mitsgaders de g'an„ nexeerde schriftelijke Certificatien en al wat verder in Consideratie konde komen, rijsda„ dig overwogen en gedepondereert zynde, so wierd 553 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wierd dien aangaande zodanig een finaal besluijt genomen als in margine, bij de bevinding hier onder g'insereert tot vermijding van Recours bij jder post g'erecuseert staat. Bevinding van alle sodanige Coopmanschappen provisien, artelerijen, en an„ dere goederen als er in't Schip t Huijs 't foreest, sub dato 12 8ber a=o pass=o tot Batavia zijn afgeladen ge„ weest en den 28 maart deses Jaars alhier aangebragt ge¬ worden, namentlijk Ter administratie der Pakhuijmeester het volgende 13 ps Lakenen in soort afgep: in 3 kassen gem=t no: 33: 31 L„d P: bestaande volgens factuur in als volgt 5 stux in de Cas n=o 33, als 1 ps fuillemart genumereert no 335 lang 52½ l _o 1„ _=o „ 353 „ 55 „ 1 „ schairoode „ 9156 1 66½ _o 1„ „ 9419 „ 69„ „_o „ 9403 „ 66 „ Ee^ 5 als boven 5 d=o in de Cas no: 31 te weten 1 ps Violet onder N. . . . . . . . . . 13879 lang 67 @ „ Van Persia onder dato 31 xber 1737 1 p:s fiolet onder No. . . 6484 lang 7 3/@ 55„ 1 „ donker blauw „. . . . 344 „ 54½ 55„ 343 „ En 5 p:s als boven 3 stux in de Cas La Pt volgende 1 p:s grasgroen geenumerect n=o 662 lang 69 @ . „ 668 „ 68 _=o 68 _=o „ 670 „ - 3 p:s als boven 13 d:o lakenen in zoort als vorengemelt 288 pakken diverse lijwaten 3 pakken gingam drongam 14 d=o Casjas in zoort bengaals 7 d=o malle molen santipoerse 2 _=o langies grote kust 42 _=o salempoeris br: bl: _=o 57 _=o _=o gem: gbl: _=o 12 _o allegias de malda 7. _=o dongrijs gebl: bengaals 123 _=o gerrassen „ „ diverse 7 _„o malle molen sanaspoerse 4 _=o soukouriassen d1 _=o zeijldoek ruw bengaals 288 pakken diverse lywaten zijnde genom: en hebben gewogen als volgt. 288 Pakken gemerkt wegen en alhier t besz: behaeld No volgens ter tot Cognoscem schale en bate en alhier lb lb lb lb 2 pakken gingan drogan 147 216 217 39 en gm 319 226 226 316 227 227 3 pakken9 engan drongan weg: 669 670 1 „ _=o. . . . . . . . . . 345 „ 1„ _=o _. o „ _=o - - - - - — . 555 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 709 alhier dot bes t behaeld gemerkt volgens ter schale batav: alhier N=o Cos grok: 14 pakken Cassas in zoort bengaals 860 244 242 861 249 249 862 249 250 863 250 250 864 255 250 865 260 255 866 250 260 722 248 248 382. 1189 382 375 1190 375 1191 370 379 gemene 240 240 1 237 237 2 240 240 3 10. 120 120 11 129 129 13 143 153 14 152 152 152 152 15 127 130 845 846 142 147 7 pakken m alle mollen s antipoerse wegen 965 234 468 235 2 _=o longijs grote kust 469 238 239 2 pakken longijs groote kust wegen 473 365 664 368 42 _=o salempoeris br: bl: kust. . . . 365 686 365 359 706 365 683 375 372 373 684 377 685 375 372 633 368 369 745 370 370 363 360 383 380 3859 fijne 7 _=o mallemolen santipoerse 14 pakk: Cassas in zoort bengaals weg: 3853 73 442
English
From Persia, dated 31 December 1737. stated as 3½ Cob:s long, 2¼ Cob:s wide, also 1½ ell wide; and thus marked, according to the description here, yielding Number | According to Bill of Lading Batavia | Scale Here 708 | 368 | 368 746 | 375 | 375 707 | 362 | 365 599 | 389 | 390 662 | 367 | 365 5549 lb | 5960 | 5975 - 367 368 61 66 663 375 373 374 377 749 These preceding and adjacent 42 bales of brown unbleached Coast cloth are, according to the Batavia invoice, stated as 22 Cob:s long and 1½ ditto wide, but here upon remeasurement found to have a length of 32 and a width of 2¼ ditto. 373 373 748 365 659 362 156 747 367 335 393 744 367 199 688 705 660 687 604 368 749 631 375 382 377 65 574 373 375 819 370 366 818 | 370 | 364 817 | 372 | 375 365 | 370 779 | 375 | 370 780 | 302 | 305 715 | 303 | 305 716 | 295 | 298 718 | 294 | 295 719 | 302 | 302 721 722 | 306 | 308 724 | 310 | 310 725 | 311 | 311 213 | 327 | 329 653 | 420 | 419 654 | 412 | 412 655 | 612 | 414 656 | 420 | 416 657 | 420 | 419 364 42 bales of brown unbleached Coast salempores weighing 42626 - 42527 552 632 | 370 57 bales of Coast ordinary bleached salempores ƒ473 305 304 634 | 366 carried forward: ordinary bleached Coast salempores, weighing lb 5539 5147 288 and 125 bales of diverse linens, which are carried forward at lb 48586: 48502 found 288 and 68 bales of diverse linens brown unbleached Coast salempores, namely 15 bales, weighing 5569 358 362 389 372 360 368 367 377 362 369 368 3 372 372 372 367 373 372 377 370 366 370 77 557 From Persia, dated 31 December 1737 42 288 and 125 bales of linens brought forward lb not marked, weighing here Number | According to Bill of Lading | At the Scale lb brought forward: ordinary bleached salempores, 15 bales weighing 5139 5147 1512 1510 | 326 1539 | 320 | 333 Concerning these 42 bales, the same error was discovered here upon remeasurement as was made in the invoice with the brown unbleached salempores. 1465 | 325 1538 | 322 | 319 320 | 309 | 312 1419 | 316 | 319 1415 | 333 1417 | 333 1414 | 323 | 320 1468 | 325 | 323 1467 | 325 | 325 1466 | 313 | 311 330 1469 | 329 | 340 1544 | 343 1545 | 340 | 340 335 | 335 1549 | 339 | 340 1543 1548 | 335 | 335 1546 | 338 | 339 1547 | 335 | 338 1542 | 335 | 339 1518 | 334 | 331 315 | 315 1513 1515 | 313 | 314 1416 | 314 | 317 1514 | 318 | 318 1413 | 323 | 324 383 627 | 384 | 365 628 | 368 | 380 816 | 380 | 375 505 | 373 | 365 778 | 369 | 365 629 | 369 682 | 365 | 366 681 | 378 | 377 760 | 365 | 363 762 | 383 | 377 582 | 376 | 375 581 | 365 | 363 596 | 371 | 367 597 | 380 | 380 761 | 378 | 377 763 | 369 | 369 57 bales of ordinary bleached salempores, 10 lb 64574 - 64601 1046 | 295 | 292 1047 | 295 | 295 1048 | 314 | 312 1049 | 290 1050 | 295 | 295 1449 | 267 | 269 19 48 Bales of bleached Bengal dungarees 2053 2046 288 and 132 bales of diverse linens, which are carried forward net to be 7 bales of bleached Bengal dungarees Batavia yielded here 48586: 48502 292 291 297 13213 115149 Vl lb From Persia, dated 31 December 1737 described, consisting of yielded Batavia | here 288 and 132 bales of diverse linens, and brought forward with lb 115213 115149 marked, weighing here Number | Bill of Lading | Scale 12 ditto allegias of Malda 1387 | 260 | 261 1388 | 258 | 255 1389 | 260 | 266 1390 | 260 | 263 1391 | 260 | 266 1392 | 260 | 260 1393 | 257 | 255 1394 | 258 | 258 1379 | 258 | 258 1380 | 260 | 264 1381 | 258 | 260 1395 | 205 | 207 12 bales of allegias of Malda 620 | 417 | 419 123 bleached Bengal garrahs, diverse 621 | 429 | 428 622 | 426 | 425 623 | 425 | 425 624 | 418 | 425 625 | 413 | 416 626 | 432 | 430 627 | 427 | 428 628 | 425 | 425 631 | 428 | 429 642 | 425 | 427 663 | 433 | 432 634 | 428 | 428 635 | 431 | 433 636 | 432 | 429 637 | 418 | 417 638 | 431 | 430 639 | 428 | 429 630 | 427 | 427 629 | 414 | 418 994 | 442 | 443 995 | 425 | 430 996 | 432 | 433 997 | 435 | 435 998 | 435 | 417 999 | 417 | 425 1000 | 427 | 425 1001 | 425 | 420 1002 | 425 | 422 1003 | 407 | 405 1004 | 427 | 427 1005 | 427 | 435 1006 | 420 | 420 1007 | 403 | 402 1008 | 412 | 412 lb 18265 18221 carried forward: bleached Bengal garrahs, 35 bales weighing lb 14876 14869 288 bales of diverse linens, which are carried forward with 3072 3052 559 From Persia, dated 31 December 1737 Carried forward: bleached Bengal garrahs, 35 bales weighing 288 and 267 bales of diverse linens, which are carried forward with 288 and 267 bales of diverse linens brought forward with marked, weighing here Number | According to Bill of Lading | At the Scale lb 14876 - 14869 brought forward: bleached Bengal garrahs, 35 bales 1009 | 413 | 412 1010 | 400 | 400 1011 | 407 | 405 1012 | 402 | 495 1013 | 391 | 390 1014 | 417 | 418 1015 | 414 1016 403 | 415 | 383 417 | 407 | 425 403 | 435 | 414 416 | 414 | 408 410 | 400 | 410 413 | 410 | 417 412 | 416 | 419 403 | 431 | 427 391 | 400 | 435 406 | 403 | 409 492 | 400 | 390 381 | 380 | 383 385 | 375 | 375 359 | 360 | 370 373 | 35188 | 15166 410 | 410 1446 | 414 | 412 404 | 403 407 | 395 400 | 405 1185 | 399 | 495 lb 118265 18221 652 653 651 650 1017 649 Long 35 to 36, wide 2¼ to 2 1/8 Cob:s Long 36, wide 2¼ Cob:s described, yielded Batavia | here lb 118265 - 118221 413 400 412 383 418 403 422 400 433 413 413 413 405 410 403 414 401 408 409 397 405 413 414 416 412 418 415 403 428 425 1018 1447 1019 1020 1022 1002 1205 1212 1213 1214 1216 1217 1218 1220 221 388 397 648 647 646 645 644 643 642 641 640 1201 1200 1199 1196 1195 1194 1191 1190 1188 1186 From Persia, dated 31 December 1737 stated, yielded Batavia | here 288 and 267 bales of diverse linens brought forward with 18265 lb | 118221 lb marked, weighing here Number | According to Bill of Lading | Scale brought forward: bleached Bengal garrahs, weighing lb 35188 35166 1222 | 385 | 385 long 35 to 36, wide 2¼ to 2 1/8 Cob 1223 | 357 | 360 1224 | 370 | 371 1481 | 354 | 355 1482 | 358 | 358 1483 | 362 1484 | 365 1485 | 360 | 360 1486 1487 | 362 | 360 1489 | 360 1490 1491 | 357 | 353 1492 | 365 1493 | 362 1488 1226 | 343 | 342 1227 1228 | 342 | 333 1229 | 362 1230 | 329 1231 | 328 1232 | 344 | 345 1233 | 337 | 338 1234 | 343 | 341 1235 | 334 | 335 1236 | 357 | 357 1237 | 342 | 341 1238 | 342 | 342 1239 | 341 | 342 1240 | 333 | 333 1241 | 329 1242 | 328 1243 | 347 | 358 1244 | 320 | 319 1245 | 333 | 332 1246 | 332 | 332 1247 | 342 | 347 335 | 335 lb 18457 48401 123 bales of bleached Bengal garrahs weighing 288 and 267 bales of linens, which are carried forward with lb 66722 166622 360 357 363 360 360 360 357 24, wide 2¼ Cob 23 to 24, wide 2 1/8 to 2¼ Cob 365 360 354 364 362 341 340 340 331
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737. voor 3½ Cab lang 2¼ Cob:s breet ook 1½ el breet aangez: en dus gemerk welgens alhier tbesz: t behaelt No. tot Cognoscem: Schale batav alhier 368 708 368 746 375 375 707 362 365 389 599 390 367 662 365 5549 . . . lb 5960 5975 - 367 368 61 66 663 375 373 374 377 749 desen voorengaande en nevenstaende 373 373 748 42 packen bruijn bl: Cust sijn volgens ba„ 365 659 taviase factuur aangesz: voor 22 Cob:s Lang 362 156 en 1½ d=o breet dog alhier bij nameeting 747 367 335 393 bevonden de Lengte van 32 en breete 744 367 van 2¼ d=o te hebben. 199 688 705 660 687 604 368 749 631 375 382 377 65 574 373 375 819 370 366 81. 8. 370 364 817 372 375 365 370 779 375 370 780 302 305 715 303 305 716 295 298 718 294 295 719. 302 302 721 722 306 30 8 310 724 310 311 311 725 327 329 213 420 653 419 654 41. 2. 412 655 612 414 656 420 416 657 420 419 364 42 pakken salemp: bribl: Cust wegen 42626 - 42527 552 632 370 57 pakken salemps gem: gebl: Cust ƒ473 305 304 634 366 transporteere salempoeris gem gebl: Cust, wegen lb. 5539 5147 288 en 125 pakken diverse lijwaten die transportere met lb 48586: 48502 bevonden 288 en 68 pakken diverse lywaten - . ... salempoeris br: bl: Cust of 15 pakke wege 5569 358 362 389 372 360 368 367 377 362 369 368 3 372 372 372 367 373 372 377 370 366 370 77 557 Van Persaa onder dato 31 xber 1737 42 288 en 125 pakken Lijwaten p:r Transport. . lb niet gemerkt wegende alhier volgens ter No. Cognoscem Schale lb per transport salemp gem: gebl: 15 pakken wegen 5139 5147 1.512 1510 326 1539 320 333 omtrent dese 42 pakken heeft men alhier bij 325 1538 322 nameting bespeurt t selve abuijs gelyk met t salemp: br: bl: bij factura begaan 1465. 319 320 309 312 1:419 316 319 1415 333 1417 333 1414 323 320 1468 325 323 1467 325 325 313 1466 311 330 1469 329 340 1544 343 1545 340 340 335 335 1549 339 340 1543 1548 335 335 1546 338 339 1547 335 338 335 1542 339 1518 334 331 315 315 1513 1515 313 314 1416 314 317 318 1514 318 323 1413 324 383 627 384 365 628 368 380 816 380 375 505 373 365 778 369 365 629 369 682 365 366 378 681 377 365 760 363 383 762 377 582 376 375 365 363 581 371 367 596 380 380 597 761 378 377 369 763 369 57 pakken salemp: gem: geb: 10 lb 64574 - 64601 1046 295 292 295 295 1047 314 312 1048 290 1049 295 1050 295 1449 267 269 19 48 Pak: dongryjs gebl: beng: 2053 2046 288 en 132 pakke diverse Lywaten die transportere net 292 te zijn 7 pakke dongrijs gebl: bengaals 't batavia haalde alhier 48586: 48502 291 297 „ 13213 115149 Vl lb Van Persia onder dato 31 xber 1737 „beschreven bestaande t behaalde batavia alhier 288 en 132 pakke diverse lywaten en pertransp met ld 115213 115149 gemerkt wegende alhier Cagnas: schale No 12 d=o allegias d' malda 1387 260 261 25, 8 1388 255 1389 260 266 260 1390 263 1391 260 266 260 1392. 260 1393 257 255 258 258 1394 258 258 1379 1380 260 264 1381 258 260 205 207 1395 12 pakken alle gias de malda 620 417 419 123 Gerrassen gebl: beng:s de verse 621 429 428 622 426 425 425 425 623 418 624 425 413 416 625 432 626 430 427 428 627 628 425 425 428 429 631 425 427 642 663 433 432 634 428 428 635 431 433 636 432 429 637 418 417 638 431 430 428 429 639 630 427 427 629 414 418 442 994 443 425 430 995 432 433 996 435 435 997 435 417 998 417 425 999 427 1000 425 1001 425 420 1002 425 422 1003 407 405 1004 427 427 1005 427 435 1006 420 420 1007 403 402 412 412 lb. . . „ 18265. „18221 1008 transportere gerasse gebl: beng: 35 pak wege lb. 14876 148 69 288 sak: diverse lywaten die transporteren met 3072 . . . . . . . 3052 559 Van Persi onder dato 31 xber 1737 Transporteere gerrassen gebl: beng: 35 pak: Weegen 288 en 267 pak„ diverse lywaten die transporteren met 288 en 267 pakken diverse lijwaten per transport met gemerkt wegende alhier volgens ter No. Cognoscem. Schale lb 14876 - 14869 per transport gerrassen gebl: beng: 35 pakke 1009 413 412 400 1010. 400 1011 407 405 402 1012 495 391 1013 390 417 1014 418 414 101. 5 10 1b 403 415 383 417 407 425 403 435 414 416 414 408 410 400 410 413 410 417 412 416 419 403 431 427 391 400 435 406 403 409 492 400 390 381 380 383 385 375 375 359 360 370 373 35188 151 66 410 410 1446 414 412 404 403 407 395 400 405 1185 399 495 lb 118265 „18221 652 653 651 650 1017 649 Lang 35 a 36 breet 2¼ a 2 1/8 Cob=s Lang 36 breet 2¼ Cob=s „beschreven behaal„ Batavia alhier lb 118265- 118221 H 413 400 412 383 418 403 422 400 433 413 413 413 405 410 403 414 401 408 409 397 405 413 414 416 412 418 415 403 428 425 1018 1447 1019 1020 1022 1002 1205 1212 1213 1214 1216 1217 1218 1220. 221 388 397 648 647 646 645 644 643 642 641 640 1201 1200 1199 1196 1195 1194 1191 1190 1188 1186 Persia onder dato 31 xber 1737 ven tot behaeld batavia alhier 288 en 267 Pakken diverse lijwa¬ ter p=r transport met „18265 118221 lb lb. gemerkt wegende alhier No. volgens Cognose Schale p:r transport gerrassen beng, gebl: wegeld 35188 35166 1222 385 385 lang 35 a 36 bt 2¼ a2 /8 Cob 357 1223 360 370 371 1224. 354 355 1481 1482 358. 358 362 1483 1484 365 1485 360 360 1486 1487 362 360 1489 360 1490 1491 357 353 1492 365 1493 362 1488 1226 343 342 1227 1228 342 333 1229 362 1230 329. 1231 328 1232 344 345 1233 337 338 1234 343 341 1235 334 335 1236 357 357 1237 342 341 1238 342 342 341 1239: 342 333 333 1240 329 1241 328 1242 347 358 1243 320 319 1244 333 332 332 332 1245 1246 342 347 1247 335 335 lb 18457 48401 123 pakken gerrassen gebl: beng: wegen 288 en 267 pakken lijwaten die transportere metl. 66722 166622 Van 360 357 363 360 360 360 357 „ 24 breet 2¼ Cob „ 23 a 24 b:t 2 1/8 a 2¼ Cob 365 360 354 364 362 341 340 340 331
English
504 Persia dated 31 December 1737 Batavia here 166722: 166622 3203- 3191 to stow of that value, also, would the quantity of gunny bags 288 and 267 packages of diverse linens by transfer net marked according to this ditto 564 187 185 7 ditto mallemolens Santipoer 558 163 160 559 174 170 560 169 168 158 561 160 562 172 175 182 563 181 7 packages of mallemolens Santipoer 1209 — 1195 1398 162 160 1399 162 161 1400 157 160 1401 160 162 Soukouriassen. . . . 641 — 643 1462 313 310 1463 320 319 1464 327 327 318 317 1465 1466 1467 315 1468 318 1469 330 1470 323 10 packages of raw sailcloth.. 288 packages have weighed on average. . - lb 171775: 171651 319 319 1471 320 319 The report and the declarations cited herewith, having been read and examined in council for the purpose of discovering the cause Although the above-shown packages demonstrate a deficiency in weight of the shown spoiled linens, so it is after information taken from weight here amounting to less than what belonged thereto it was unanimously judged that lb 124, yet upon the unshipment at the the damage indeed principally through the carelessness and negligence of the ship's officers had storage in the warehouses some packages of linens were originated, since the commissioners, the spoiled package of mallemolens, as stated at the conclusion of their report, found under the pantry, which being a place where water is often spilled, so would the prudence of those officers indeed have required in the shortfall of their superscribed gross differing inspected and the outer packing opened, yet none found wherein a described, received 4 ditto Toukouriassen 10 dittos raw Bengal sailcloth any of 0 ditto 4 ditto 314 317 329 320 Persia dated 31 December 1737 of to have had a better employment that any piece was missing or found short the movement, commonly some leakage wherefore the same were also immediately [illegible], together with the attestation granted from there during their life held to an equal accountability, on account of that and more other damage subject, and shall on that account, under Letter A further demonstrates after computation done at the trade office, from everyone's estate a third part be collected toward the full compensation, namely of that damage. stated here deliverable spoiled suffocated compiled of those packages and their quality Package No. 50 ditto 8 lb found the pieces 50 Gerras of 36 Cobidos inside and packing rotten 1636 56 24 432 423 ditto ditto 1 1005 425 80 ditto ditto 435 35 13 32 ditto 400 1 1010 400 63 3 14 395 435 22 24 80 ditto of 35 to 36 wide 2¼ Cobidos ditto 1 1020 34 mallemolens Santipoer packing completely from inside and from outside 143 80 80 143 13 rotten, item wound with ropes, Longis large both packings, somewhat rotten brought 300 ashore, and concerning which the 249 207 19 74 1 469 238 commissioners [illegible] according to their arguments presume concerning a package of mallemolens Santipoer, by the frequent spilling of water around the pantry, under which they found the same placed, such will likely have been caused, see their respectful report under Letter B annexed hereto and concerning which the obtained two declarations Letter D by the already deceased skipper Jan Meijndertsz and bookkeeper Willem Adriaan de With mention nothing, but such reasons are given as are stated therein. ditto 80 ditto ditto Small package ditto ditto ditto From Persia dated 31 September 1737 the small vessel d'Anthonia arrived In accordance with the highly honored orders 2785 or 1 7/8 percent powder sugar in deficiency of weight as not exceeding is passed 1 small package provided in wax cloth properly sealed and inscribed 16 pieces of cambric for Persia wherein according to the wording of the invoice was found, a quantity of well-conditioned cambrics - . . . Pieces 16 1 small case marked No. 1 therein according to the tenor of the invoice found 16 pieces of diverse turbans 8 pieces of No. 1 8 pieces of No. 2 amounts as stated - 16 Java coffee beans must, according to invoice and and were because of the good condition of the packing, those bales from bill of lading, be delivered in 70 bales outside accepted for sufficient at 125 lb each, a net quantity of lb 8750 it was decided those beans alongside another 30 bales of that freight, in against which of heated and suffocated beans thus brought a deficiency in weight of lb 390 as in divided being 8360 equal state of damage with Being 4 1/35 percent of which loss the officers no other reason know to provide, than that such must have been caused by the heat in the hold, yet as to this spoilage, they believe such to be the cause, since being still young beans, and consequently being juicy toward an exhalation, they spoil and overheat very easily, principally when in the same hold woodwork is laden 460 pieces cannisters of powder sugar according to invoice containing lb 145520 to wit 374430 Cabessa in 120 cannisters 108017 Bariga in 340 cannisters 145520 lb in on the other hand, the said cannisters here upon the scales only yielded. lb 142735 making a deficiency in weight of - - - - - - - - - 2785 or 1 7/8 percent roughly, which after addition of said under-weight again make up 145520 Notwithstanding an allowance of 3 lb per cannister at Batavia, the ship's officers give in consideration that several cannisters being damaged burst open by the frequent handling and by the thievishness of the natives and porters much was stolen however close supervision was also applied 140 cannisters of candy sugar according to invoice and bill of lading containing lb 49095 and the aforesaid cannisters here upon the scales yielded . . lb 44245 thus remains in deficiency of weight 4850 or 9 1/20 percent [illegible] to which being added the space sugar shortage whereof is [illegible] allowance validated to Batavia to be revoked 767
Dutch transcription
504 Persia onder dato 31 xber 1737 batavia alhier 166722: 166622 . 3203- 3191 der waarde te bestuwen, ook, soude de menigte van goengjs 288 en 267 pakke diverse lywaten per transport net gemerkt vollgens alherdle dos 564 187 185 7 d=o mallemolen sawaspoerse 558 163 160 559 174 170 560 169 168 158 561 160 562 172 175 182 563 181 7 pakken mallemolen satlaspoersen 1209 — 1195 1398 162 160 1399 162 161 1400 157 160 1401 160 162 Soukouriassen. . . . 641 — 643 1462 3 13 310 1463 320. 319 1464 327, 327 318 317 1465 1466 1467 315 1468 318 1469 330 1470 323 10 pakke zyldoek ruw.. 288 pakken hebben door den anderen gewogen. . - lb 171775: 17 1651 319 319 1471 320 319 Trapport en de verklaringen hier nevens geciteert, in rade gelesen en g'Examineert sijn„ de ter ontdekkinge den oor„ Per schoon boven aangetoonde pakken een minake, van d'aangetoonde „ bedurven lijwaten, zo is na genomene informatie van wight alhier komen uijt te maken van minder alt geen daar toe specteer„ de eenparig gejugeert, dat lb 124 zo heeft men egter bij de ontschepinge ter bederft wel principaal door de sloff en agtelooshijd der scheepsoverheden was op veslaginge in de Pakhuijsen eenige pakken lijnwaten voortgekomen, nademaal de gecommitteerdens, t ver„ in de minderheijd van hare gesusperscribeerde brutosukte pak mallemolen, ge„ lijk bij 't slot van hun berigt vermeld staad, onder de botte„ lb gifferende gevisiteert en de buijten em belag ie erijgevonden hebben, twelk een plaatse zijnde daarveel. tijds water gestort werd, zo geopent dog gene gevonden waar in eeen had de voorsigtighijd van die overheden wel vereyscht dien hoek met goederen van min„ t beschreve, behaelde 4 d=o Toukouriassen os 10 d=os zyldoek ruw bengaals eenig d Van 0 d=o 4 d=o. 314 317 329 320 . H Beista onder dato 31 xber 1737 Van een beter emploij gehad heb„ bevoaren deman me odebe enig p:s heeft gemanqueert of te kort bevonden de beweginge, gemeenlijk eenige lek„ den, waaromme men dan ook den selven ten eersten euas eleenden e weesen, mitsgaders de van daar verleende attes¬ hun leven een eguale verantwoording, we„ gens dat en meer andere bederf sub„ fect geweest, en zaluijt dien hoof„tatie onder La A nader komt aan te tonen de na gedane uijt Cijffering op 't nego„ tie Comptoir, uijt een iders boedel een derde deel, tot de volle vergoeding namentlijk van die schadegeligt werden. „ aangesz: alhier leverba gevle verstikte sammer gestelt:t dier pakcken en dies qualiteijd Pak: No 50 dot. r8 lb. bevonde de pst 50 Gerrassen van 36 Cob=s binnen en amb: verot 1636 56 24 432 423 _o _o 1 1005 425 80 _=o „ _=o 435 35 13 32 _=o 400 1 1010 400 63 3 14 395 435 22 24 80 _=o van 35 a 36 breet 2¼ Cob _ o 1 1020 34 malle molen santip=s emb: ten eenemaal ^ van binnen en van buijten . . . . . . . . 143 80 80 143 13 verrot, item met touwen bewonden, Longeis grote beijde de embalagies, iets verrot aen 300 de wal gebraght, en waar omtrent de 249 207 19 74 1 469 238 gecommittd„s to oe einge on et ogehede gen ul in ut na hare sustenuien presumponeeren zig omtrent een pak mallemolen, sante poersen, door 't veel storten van water„ omtrent de bottelarij, waar onder sy 't selve geplaatst hebben gevonden, zulx mogelijk zal veroorsaakt wesen, vide hun eerbiedig rapport sub La B dese annexo en waar omtrent de ingewonnen twe ver„ klaringen La D: door de reets overledene schipper Jan Meijndertsz en boekhou¬ der Willem Adriaand' With niets melden maar sodanigen redenen gegeven worden als aldaar ver„ meld staan. _o 80 _=o „ Pakje _=o _o _=o Van Persta onder dato 31 7ber 1737 slgtje d'anthonia aange„ Conform de hoog g'eerde ordres 2785 of 1/8 p=r C=to poeder zuij„ ker aan minwigt als niet Excederende werd gepasseert 1 Pakje in waxdoek besorgt behoorlijk verseegelt en be„ schreven 16 stux Camerijdoeken voor Persia waaronne volgens dictame der facture bevonden is, een quanti„ teijd van wel geconditioneerde Camerijdoeken. - . . . Po. 16 1 kasje Gem:t N=o 1 daar in volgens luijd der factura bevonden 16 p:s tulbanden diverse 8 ps. van No. 1 8 „ „ „ 2 komt als gesegt - 16 ffij bonen Iavaas moet er volgens factura en dnde zijn om de goedageste Cof C3 hijd der embalagie, die balen van Cognoscement, uijt gelevert werden in 70 baler buijten voor voldaande aangeem: va a 125 lb ider een netto quantiteijd van ld 8750 is besloten die bonen benevens nog 30 balen van die vrigt, in daar tegen aan verbroeijde en verstikte bonen dus aan minwigt lb 390 bragt als in verdibel zijnde 8360 gelyke bedireventhyd met Zijnde 4 1/35 pC=to van welk verlies d' overheden geen andere reden weten by te brengen, dan dat zulx door de hette ent ruijm moet zijn veroorsaakt geworden, dog wat dies bederff aangaat, zulx vermijnen zij d'oorsaakte wesen, vermits nogh Jonge bonen, en dien volgende zappig zijnde tot een uijt waseming, zig seer sligt begeven en verbroejen, principaal wanneer in't selfde ruijm houtwerken afgeladen zijn 460 p:s Canassers Poeder zuijker volgens factura inhouden lb 145520 te weeten 374430 Cabessa in 120 Canassers 1080:17„ barige „ 39/160 Lauiassers 145520: lb: in daar en tegen hebben gem: Canassers alhier maar ter schale behaalt. ..lb 142735 . uijtmakende een minwigt van - - - - - - - - - 2785 af 1 7/8 pr C:to r:m die na aditio van gem: onderwigt wederom uijtmaken 145520 Niet tegenstaande eene toewegingge van 3 lb per kannass: tot batavia de scheeps overheeden In Consideratie geven verschijden Canassers ontramponeert uijtbarsten zijnde door de menigvuldige verwerkinge ^ en door de diefagtig„ ^veel heyd der Inlanderen en hamalen ^ ontstolen werd hoe nau„ we toesigt daar ook gebruijkt, werd 140 Canassers Candij zuijker volgens factuur en Cognosce„ ment inhouden lb 49095 en hebben voorz: Canassers alhier ter schale behaald. . „ 44245 blyft dus in minwrgt 4850 off 9 1/20 prC=to sch=s waar bij geaddeert werdende de ruijme zuijter te ort waar van ge 40l / pr t r adij valideert toewigt - na batavia te renogeren 767
English
Persia, dated 31 December 1737 4850 lb as above, 814 lb or 2 1/16 per cent barely short, because the reasons for this were validated as a trifle. The cloves, for the reasons adjacent, were passed. The nutmegs brought forward were viewed as a considerable shortage in weight, but because the overweight at Batavia of 3 lb per canasser further increases this by quite a bit more, and of which shortage in weight the officers can give no other reason than what has already been said concerning the powdered sugar, only taking into consideration that this sweet in a hot hold turns to syrup and melts quite easily, through which a certain shortage in weight must notoriously be assumed. 982 lb short 2 per cent barely, 3870 lb short 7 9/20 per cent barely, shall, because the adjacent reasons were noted as invalid, be satisfied out of the estates of the said skipper and bookkeeper, as those two persons alone are responsible for that reduction of that sweet according to the latest redemption price. 1062 bars of iron which together must weigh 37500 lb, but were found to yield only 36686 lb, thus short 814 lb, or 2 1/16 per cent barely; of which shortage in weight the officers submit for consideration the rusting to which iron is ordinarily subject in a ship's hold, and which flaked off again very easily, principally when one must unload the same into a warehouse and throw it onto and off the scale, by which they also maintain this shortage in weight was caused. The iron brought forward is validated. 40 bales of Javanese cardamom at 5 lb each must weigh according to invoice 2000 lb, and were delivered here to the scale as only 1962 lb, short 38 lb, or rather 1 9/10 per cent; regarding which the officers bring forward for their discharge that this is a spice that by nature dries out greatly, and consequently dries out very easily in a hot hold, and is even more subject to this, to which they also attribute this shortage in weight. 38 lb or 1 9/10 per cent short in Javanese cardamom is accepted. Cloves must weigh according to invoice 4691 lb, but were delivered as only 4650 lb, thus short in weight 41 lb, or 7/8 per cent barely, and with the addition of 1/2 per cent Batavian overweight, this increases to 1 3/8 per cent; and regarding which no other discharge can be made than that the shortage in weight must have been caused by drying out in a hot hold, principally on so long a voyage as this has been. 41 lb or 7/8 per cent barely reduction of cloves is accepted. 11 chests of nutmeg rompen must deliver according to invoice and bill of lading 1980 lb; on the other hand, delivered net only 1923 lb, ditto in dust 3 1/4 lb, together 1926 1/4 lb, showing a shortage in weight of 53 3/4 lb, or rather 2 1/2 per cent, which with the half per cent overweight is a full 3 per cent; for which shortage the officers bring forward as reasons that, because the same became very worm-eaten during the voyage, a great deal of worm dust must have come from it, which, during handling of the chests, through loss between the seams, and also through opening, pouring out, and weighing on the scale, exceptionally flew away in the air, causing this shortage in weight. 53 3/4 or 1 1/2 per cent a full short, on the other hand reflecting on the large quantity of worm-eaten nuts showing a greater spillage through the dust that flies off and into the air during weighing and working, causing a noticeable loss as was made known regarding the garbling of those spices by resolution of 13 June, so that reduction was also validated, and the undeliverable nuts shall at the first opportunity according to custom be disposed of. Long Bengal gunnies according to writing 2500 pieces, but delivered only of the good ones 2306 pieces, thus delivered short 194 pieces, or 7 3/4 per cent barely; regarding which short-delivered pieces the officers say this was caused by rotting from water which arose from leakage of the bottom in bad weather, see the declaration granted in their favor under Letter E. 194 pieces short-delivered gunnies which the officers allege rotted during the voyage, heavy weather under Letter E, but of which they could not show the remains, shall with an advance of 2 capital be paid for the account of those officers, under which the chief mate is included. 1 chest marked Letter A. P, externally in exceptionally good condition, and found therein the following: 10 reams large median paper 10 reams small format ditto, found very damp and mostly stained as if moldy or weathered 1 ream blue waste ditto 1000 pieces quills 4 penknives 4 whetstones 12 pencil lead sticks, all these received in good condition 12 slate pencils 2 lb silk binding cord 6 pieces ciphering slates 50 paint brushes for the gunner Various Woodworks, namely: 120 pieces beams, 21 feet long, 5 inches thick, and 7 inches high 700 Tonkinese planks 50 beams pajang linase 200 Chinese planks for making chests for the copper pipes For the medical shop and for the accountability of the chief surgeon: 3 chests and one bale marked numbers 1 to 41, found therein such medicaments as according to the catalogue, but regarding this it should be noted that these drugs are mostly wet and many of them spoiled, as an inventory made thereof and already handed over serves to demonstrate. 20 lb ling tang 2 pieces incision scissors to be debited to his account, will be paid.
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van werden 4850 lb als boven 814 lb of 2 1/16 p=r C=to sch=s te kort deert, dewijl de redenen van dies als een geringhijd gevalideert derde garioffel nagulen, om nevenstaande redenen gepasseert aangebragte no ten musza„ ten werd als een Considerable minwigt aan gesien, dog daer 982 ldaff 2 p=r Cto schaars 3870 „ „ 7 9/20 „ „ sch=s sullen om dat de nevenstaande reder als kragte loos aangemerkt zijn uijt de nalatenschapp: van t vewigt tot batavia van 3 lb per Canasser zo accresseert gem: schipper en boekhou„ zulx nog vrijmeerder, en van welkers minwigt de der als zijnde die twe perso¬ nen alleen voor die vermin overheden geen andere reden weten te geven danom„ dering van die zaetighijd respon„ sabel volgens den Jongsten trent de poeder suijker reets is gesegt, eeniglijk nog in uytkoopsprijs moet en voldaen Consideratie gevende dese zoetigheijd, in een heef ruijm vrij eerder aan 't seropen geraakt en versmelt waar door notoir een zeker minwigt te veronderstellen zij 1062 staven yser die te zamen moeten wegen. . lb 37500 aangebragt staan ijser gevali dog maar bevonden te halen - - - - - - - - „. 36686 dus te min „ 814 of 2 1/6 p:r C=to sch=s van welke minwigt de overheden in Consideratie geven, de aanroesting die 't ijzer, in een scheeps ruijm ordinair onderhevig is, en die zeer ligt weder afschilvert, principaal wanneer men desel„ ve moet ontladen in een pakhuijs, op en van die schaal gojen, waar door zij ook sustineeren dese min„ wight veroorsaakt te zin 88 lb of 10 p„r C=t minurgs 40 balen Cardem om Javaas a 5 lb ider moet volgens aan Cardamon javaas, werd factura wegen lb 2000 - en alhier ten schale maar gelevert " 1962„ ten kort „ ro dan wel 13/10 P Cto. waar omtrent de overheden tot de cherge bij brengen dit een specerije te zijn, die uijt de natuur zeer indrogende is, en dien volgende in een heet ruijm seer ligt indroogt, en sulx nog meer onderhevig is en waar aan sij dan ook dese minwigt toeschrijven 41 ld of 1/8 p=r Cto sch=s vermin Garioffel nagulen moeten volgens factuur wege lb 4691 dog maar gelevert „ 4650 dus aan men wegt „ 41 of 7/8 p:r C:to schaars en met de advintie van ½ p=r C=to Gata„ waar viase toewigt, accresseert zulx tot 1 1/8 pr C=to en omtrent geen andere de Cherge kan werden gedaan, dat dat die minwigt moet gecauseert wesen door een indroging in een heet ruijm, principaal op een zo lange vojage als deese is geweest 11 kisten Noten Muschaten rompen moeten volgens 5/4 of 1½ persto r=m te kort factuur en Cognoscement uijt leveren lb 19: 88. daar en tegen maar gelevert netto lb 1923 d=o aanstof.. 34. en tegen gereflecteerd de grote „ te samen „ 1926¼ quantitijd der vermijterde no„ ten die een meerder spillagie toont aan een minwigt; 53. ¾ door de stoff die onder t wagen en verarbyden, daar van af dan wel 2½ p C:to bij 't halve p C=to toewight 3 pr C=to ruijm en in delugt vliegt, een mer beelijk slus peroordaken ge van welkers onderwigt d' overheden tot redenen by brengen lijk onder de garbalatie van die specerijen bij resolu„ dat Elll mindering aanremelijk 565 Van Persta onder dato 31 xber 1737 steld, is gebleken, so werd die lideert zullende bij eerste ge„ man alhier mede begrepen dat dewijl deselve in de rijse zeer vermijtert geraakt zijnde tie van 13 junij bekent ge„ en uijt dien hoofden, dan weel vermijterde stof moet geko = vermindering al mede geva„ men zijn, 't welk bij verwerking van de kisten tusschen de na„ legenthijd, d' on leverdare no„ den, door verlies ook bij openslaan, storten, en wegen op den en het volgens usantie de schaal extra vervliegt en dit minwigt moet veroorsaekt hebben. Lange goenijs bengaals volgens aanschryvens. . . . p=s 2500 dog maar aan de goede uijtgelevert. . . „ 2306 dus te min gelevert . . . „ 194 of 7¾ prCento sch=s omtrent welke te kort geleverde pesos 194 p=s te min uijtgeleverde de Overheden seggen, sulx veroorsaakt te wesen, door verrotting goenijs die d'overheden voor„ geven gedurende de rijs verroten van't water, 't welk door lekkagie van den bodem byswaaringe sub L=a E maarde reli„ weer ontstaan is vide ten hunne faveure verleende verkla„ qua van dien niet hebben kunnen aanthonen zullen ring onder L: E met advans van 2 Capitaal voor reek: van die overheden 1 Cas gem:te L: A. P van buijten extra wel geconditioneert waaronder den oppentuuir„t en daar inne bevonden 't onder volgende 10 r=m groot mediaan Papier 10 kleen formaat _„o zeer vogtig en meest bevlekt be„ 1 _ o blauw klad _=o dvonden of er 't bederf alias't weer in was 1000 p:s schagten 4 pennemessen 4 slijp steentjes 12 potloots pennetjes dit alles wel gecondioneert ontfangen 12 Cijffer gristen 2 lb zyde bind Coort 6 ps Cijffer Leijen 50 verff quasten voor de Constapel Diverse Houtwerken Namentlijk _o 120 p:s balken lank 21 voet dik 5 duijm en hoog 7 d=o 700 „ tinkanse planken 50 „ balken pajang linase 200„ thineese planken tot het maken van kisten voor de Copere pijzen Voor de medicinale winkel en ter ver „antwoording van den oppermeester 3 kassen en een baal gem=tt n=o 1 tot 41 daar in bevonden sodanige medicamenten, als na luijd van de Catalogus, dog hier omtrent staat aan „droquen te merken, dat de„e meest nat en vele daar van bedurven zijn, gelijk een bevinding daar van zijnde op gemaakt en reets overgelevert komt aan te thonen 20 lb: ling Tang - - - 2: p:s incici scharen Jommeox reek: gedebiteerd te werden werd voldaan werden. Voor :
English
Persia under date 31 December 1737 so-called French though indeed musty For and to the administration of the dispensary 4 barrels of tar received in good condition 150 small barrels of lampblack 4 hoeden of smithing coal 4 pieces of roasting pans turned out well 1 ladle 40 leather fire buckets 1 keg with 50 lb of fire engine grease 1 piece fire engine with a pump jacket, along with its further accessories received well, except for its hose, which upon testing of the instrument was found to be completely cracked and rotten in various places One chest marked L:a L containing 2 pieces of smoothing chisels 12 common spades 3 handsaws 2 jointer planes ditto 2 gouges 2 bench vices all received in good condition 2 arm 15 flat common 2 blacksmith's sledgehammers 1 drawknife 2 cutting ditto 1 iron compass 1 smoothing bench chock Two kegs marked No 1, 2 and containing 200 lb white lead 100 yellow ochre turned out well 40 minium 20 brown red 50 Spanish green in 1 package 50 lb Spanish green 1050½ cans, being 26 7/5 can per leaguer of French wine, according to the letter and should contain roughly per leaguer or 72 7/20 per cent scheepspart according to custom... can 1440 but found here very bad sack wine in place of the French, no more than... 389½ short delivered of sack wine whereof found as shown below of cans 1050¼ 80 cans or 10 pieces per leaguer, being 59 1 piece leaguer found completely empty or 29 inches, or rather cans 360 validated at per cent and 970½ or 29 2/ per leaguer, or rather 1 6th leaguer 29 inches 360 cans 1050½ cans shall, with an advance of 75 per cent, be for the account of the ship's officers. 4 leaguers of wine have, as just stated, a deficiency of cans 1050½ From Persia under date 31 December 1737 decided with 50 per cent advance for the account of the officers to have them pay half leaguer, being resolved, with an advance of 50 per cent for the account and in the manner as above to have compensated validated and 353 1/8 or 44 2/5 roughly per 24½ per cent being 72 1/10 scheepspart or 262 1/15 cans roughly per leaguer, in the manner as spoken of above alongside the spoiled linen, be satisfied, as the treatment of that cooperage, buried with the same under a heavy quantity, is noted as all too strange and outside of any practice; furthermore, it is resolved here regarding this wine, as long as it was still somewhat potable, because no other fresh drinks remained for the sick and the ship's crew, the reason given by the ship's officers for the excessive deficiency is that it certainly was caused by the poor condition of the barrels, as appears in two leaguers whose bottoms were found shifted a full two inches out of their places and burst; and secondly, that during the voyage they could not notice the said leakage, seeing that the ditto leaguers lay stowed at the bottom of the hold with canassers etc.; however, how the transformation of French wine into sack wine came about, of that they can allege no other reason than that certainly upon delivery at Batavia, sack will have been mistakenly received instead of French wine, because they did not taste the drink, but accepted it in good faith. 4 leaguers of arrack apij should also according to custom hold cans: 1440 but upon remeasuring here found to hold no more than 1178 ergo a shortfall as appears further here of... 262 1 piece leaguer of 8 inches or... can 69 262 cans, being 65½ cans per leaguer or 18 5/16 per cent of arrack apij underdelivered, of this: 7½ inches... 62 7 inches... 55 80 cans or 10 cans per leaguer validated at per cent 8½ inches... 76 being 1 9/2 per cent 4 leaguers have, as just stated, given a deficiency of can 262 or 18 7/36 per cent, being 65½ can per leaguer, of which no other or further reason can be given than was previously alleged with the wine, and to which the officers shall humbly submit. 8 leaguers of coconut oil, which must contain according to invoice and bill of lading, cans... 1440 423½ cans or 5 4/16 cans per half leaguer, being 29 1/44 per cent underdelivered coconut oil, and found here upon gauging only... [illegible] which gives the deficiency as appears below for cans 423½ whereof 68 cans or 8½ per half leaguer 1 piece half leaguer was found short 14 inches, cans 113 1 piece half leaguer 10 inches, cans 67 1 piece half leaguer 8 inches, cans 26 1 piece half leaguer 10 inches, cans 67 1 piece half leaguer 4½ inches, cans 18½ 1 piece half leaguer 13 inches, cans 102 262 as above 8 half leaguers have in deficiency as said above: cans 423½ 1 piece half leaguer 4 inches [illegible] being 423½ as said
Dutch transcription
ersia onder dato 31 xber 1737 an llleef so genoemde france hoe„ wel inderdaad vaastige Voor en ter administratie van den dispencier 4 vaten theer wel geconditioneert ontfangen 150 tonnetjes Swartsel 4 hoeden smeekolen 4 p:s braadpannen goed uijtgekomen 1 scheplepel 40 „ brandemmersleere 1 vaatje met 50 lb brandspuijt smeer p:s brandspuijt met een pomp mamering, benevens dies verdere toebehoren wel ontfangen excepte„ lijk desselfs slang, die bij proberinge van't jnstru„ ment gansch kek en verrot, op diverse plaatse be„ vonden is te zijn Een kas gem=te L=a L daar in 2 p:s strijkbijtels 12 „ gemene spaden 3 „ Handzagen 2 „ voorlopers d=o 2 „ kerfbijtels 2 „ bankschroeven alle wel geconditioneert ontfangen 2 „ armer 15 „ platte gem: 2 „ Smits voorhamers 1 „ holmes 2 „ snij _=o 1 „ ijsre passer 1. „ strijkbank klos Twe vaatjes gem=t N=o 1„ 2 en daar in 200„ lb lootwit 100„ „ geel oker wel uijt gekomen 40 „ „ menij 20 „ „ bruijn rood 50 „ „ spaans groen in 1pakje 50 lb spaans groen 1050½ kann: zijnde 26 7/5 kan:t leggers franse wijn, volgens aanschrijvens en moeten r=m p=r legger of 72 7/20 p=r C=to sch=s volgens Usantie inhouden. . . . . . . kan 440 dog alhier bevonden hele slegte secq wijn in zek wijn te kort aangebragt stede der franse niet meer dan. . . . . . . „ 389½ waarvan als hier onder te zien bevonden van kannen 1050¼ 80 kan of 10 p=s legger zynde 59 1 ps legger gans leeg bevonden of dm 29 dan wel kanne 360 1 per C=to gevalideert en 9o 970½ „ of 29 2/ ps legger dan wel 1 „ „ „ „ „ „ 6o 29 „ „ 360 u l p „ „ 173 do 1050½ kannen zullen met 15 „ „ „ d=o „ „ „ „ „ een advans 75 p=r C=to voor 14 „ „ 157½ reek: der scheeps overheden 4 Leggers wijn hebben als even gesegt een minmaat van kanj050½ ƒ 567 Van Persia onder dato 31 xber 1737 O sch=s, besloten met 50 p=r C=to advans voor reek: der overheden vele laten voldoen halve legger, zijnde resolveert, met een advans van 50 p=s C=to voor reek: en in maniere als voren te laten vergoeden gesalideert en 353 /8 of 44 2/5 r=m per. 24½ p„r Co pr s 9e zijnde 72 1/10 sch=s of 262 1/15 kannen r=m plegger, wer, in maniere gelijk hier voren ter zijden van de bedurven den door de scheep Overheden voor reden van de ex„ lijwaten gesproken is voldaen cessive minmaat gegeven dat die sekerlyk de werden, also de behandelinge van dat vaatwerk, met deselve slegte gesteltheijd der fust, zo blijkt bij twee leggens onder een kloeken quantitijd welkers bodems wel twe duijmen, uijt haar plaatse begraven, als alte vreemd geweken en geborsten zijn bevonden ^ gecauseert en buijten eenig proetijk te zijn aangemerkt werd, voorts heeft, enten anderen dat zijl: gedurende de vojage is hier omtrent geresolveert die wijn, zo lang nogerig„ de gem: lekkagie, niet en hebben kunnen ont„zints aangenuttigd wer„ waren, gemerkt d=o leggers onder in't ruijm met den, door dien geen andere Canassers &c: bestoeijt gelegen hebben, dog hoeda„ n vooshe dranken meer nig de transformatie van franse wijn in zeeq wijt der zielte en scheepelin„ toegekomen is, daar van kunnen zyl: geen andre reden allegeeren, dan dat zekerlijk bij de aflevering op batavia, abusivelijk zeeg in stede van franse wijn zullen ontfangen hebben, de wijl zijlieden„ die drank niet geproeft maar opgoed geloof aff geaccepteerd hebben. 4. legger Aracq apij moeste mede volgens usantie houden kann: 1440 dog bij napijling alhier niet meer bevonden te houden „ 1178 ergo een maat zo hier nader blijkt van. . . . . . -. 262 „ 1 p:s legger van duymen 8 off. - - - - . . . kan 69 — 262 kann: zijnde 65½ kann: per legger off 18 5/16 p=r C=to „ 7½ „. . . . . . „. 62 — aracq apij te min uijtgele„ vert, hier van. „ 7 „. . . . . . „ 55 — 80 kann: of 10 kan: per leg„ an wel5 „ 8½ „. . . . . . . . . . „ 76 ge p=r C=to gevalideert „ 18 zijnde zijnde 1 9/2 pr C=to 4 leggers hebben als even gesegt een een min— maat gegeven van kan 262 of 18 7/36 prC=to dan 65½ kan p:r legger, kunnende mede hier van geen andere of nadere redene gegeven wer„ den, dan bevorens bij de wijn is g'alligeert geworden, en waar aan de Overheden nedrig haar gedragen zullen 8 Leggers Clappus Olij die inhouden moeten volgens factuur en Cognoscement kannen. . . . . . . 144 423½ kann: of kann 5 4/16. „ per halve legger, zijnde 29 /44 en alhier bij pijlinge maar bevonden. . . . . . „ 06¼ p=r C=to te min te min aen„ t geen de men maat geeft als hier onder blyk v=r kannen '¼ 23½ gebragte Clappus olij, waar van 68 kann: of 8½ per 1. p:s halve legger wan bevonden 14 d=m kannen 113 „ 67 „ 26 10 „ „ 18½ ½„ „ 10 „ „ 67 „ 13 „ „ 102 halve eoine 1 „ „ 1 „ „ 8„ „ 1 „ „ „ 4½ „ 262„ als boven 1 „ „ „ 1 „ „ „ 8 halve leggers hebben aan min maat als boven ges: kan4 23½ 1 „ „ „ „ „ 4 „ „ 1 /5 423½ als gesegd wesende „ „ „ 1„ „ 1„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ 1 4 „ „ „ „ „ 15
English
From Persia under date 31 December 1737 11 lb or 2 1/17 percent underweight, validated. Delivered cadjang, passed. Letter A: Declaration of the commissioners. Being 29 9/40 percent or 52 3/10 cans per half legger, regarding which no other or further reason can be given than already provided for the wine and arrack api, apart from the fact that this fat is by nature very penetrating, so that this decrease cannot be prevented or averted despite all efforts made. Wax candles: according to invoice there should be 540 lb in wax candles; upon weighing here at the scale only 529 lb was obtained, for the reason stated alongside, or 2 1/7 percent shortage. Certainly not only the drying out of the wax caused by the cockroaches. 3 lasts of cadjang received at Batavia according to invoice, or 9000 lb; 240 lb or 1/3 percent shortage, and upon reweighing here at the scale obtained 8760 lb; thus short 240 lb, not exceeding 2 2/3 percent. And in all likelihood this underweight is to be attributed, among other things, to the fact that this grain was certainly crushed and subjected to spillage both upon receipt at Batavia and delivery here, in which connection the drying out of this grain should also be considered, which also contributes not a little thereto. Brought for consumption by the Honorable Authority, namely: 230 bottles of French wine 1 cask of Frisian butter, all received in reasonably good condition. 1 half aam of olive oil, the same. In the Dutch Factory Gamron, on the 29th of July Anno 1737. Signed: W. Meester. In the margin: As commissioners, signed: S. Jr. V. Loon and Mr. Boudron. On this day, the 18th of June 1737, appeared before me, Jan Christoffel Visscher, bookkeeper and Gamron's first clerk under the supreme command of the Honorable Carel Koenad, senior merchant and authority of the Persian directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, the gentlemen junior merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schults, both ordinary commissioners in the Company's warehouse here, who jointly and each individually, out of love for the pure truth and at the requisition of the junior merchant ad interim, trade bookkeeper and provisional warehouse master the Honorable Willem Meester, certify and declare, as they the appearers certify and declare hereby, how upon the unloading of the linen bales brought by the ship 't Huijs te Foreest from Batavia for this directorate, they found the following bales damaged upon opening and recounting, namely 4 bales of gerras, long 36 and broad 2 1/4 cob, of which the outer packaging was entirely moldy down to the linen itself, namely: Bale No. - Should weigh gross according to Batavia writing - Weighed and found - Therein found deliverable - Stained - Moldy - Total found: 1 636 - 423 - 432 - 24 - 56 - - - 80 pieces according to notification 1 1005 - 425 - 435 - 35 - 13 - 32 - 80 pieces according to notification 1 1010 - 400 - 400 - 63 - 14 - 3 - 80 pieces according to notification 1 1020 - 395 - 435 - 22 - 34 - 34 - 80 pieces according to notification Being long 35 to 36, broad 2 1/4 cob. Item, the bale of Santipore mullmull No. 13, of which not only its packaging but also all pieces found therein, consisting according to notification of 80 pieces, were found entirely moldy and undeliverable, having nevertheless reached the notified weight of 143 lb gross at the scale. Further 1 bale of lungis No. 469, which should weigh according to notification 238 lb gross, has reached 239 lb gross here; its packaging was also moldy down to the linens themselves, having found therein: 207 pieces deliverable 19 stained 74 moldy 300 pieces in accordance with the notification. All the aforesaid the appearers testified to contain the pure and clean truth, giving as reason for their knowledge having found and attended the same as such, and they remain further prepared to confirm this their declaration under oath if required. Thus done and declared in the Dutch Factory Gamron on the day, month, and year as mentioned above, in the presence of the clerks Adriaan Plemp Fontein and Leendert Coenraat Preson, clerks of this secretariat as witnesses, who have signed the minutes hereof together with the gentlemen of the attestation and me, the first sworn clerk. Below was written: Which I attest. Signed: Visscher, sworn clerk. Respectful Report to the Honorable Carel Koenad, senior merchant and authority of this directorate, together with the council. Commanding Gentlemen, The treatment of this will hopefully be concise as required and in accordance with the instructions of Your Honors, seeing that the undersigned have unloaded the ship 't Huijs te Foreest of its 288 bales of linen and 64 chests of assorted spices brought from Batavia, item a small chest of turbans, and have found and dispatched them in the following manner, giving priority to the damaged bales of linen, namely: No.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 11 lb of 2 1/17 p=r C=to minwigt nen gevalideerd uijtgeleverde Cadjang, als gepasseert L=a A: Verklaring van gecommitt:s Wesende 29 9/40 pC:to of kan 52 3/10 r=m ps halve legger, waar„ omtrent geen andere of nadere reden en kennen gegeven werden, dan reets bij de wijn en Aracq apij is gegeven buijten en behalven dat dese vettigheijd van nature zeer nauw zoekende is, zo dat die verminderinge niet jegenstaande de alle aangewendene devoiren te pre venieren of te verhoeden is Wax kaarsen moet er volgens factuur wesen lb. . 540 aan waxkaarssen, werd en bij weginge alhier ter schale maar behaald „ . 529 om nevens staande reden of 2 1/7 pr C:to geen zekerlyk niet alleen de indrogingen van t te kort. was door de kakkerlakken veroorsaakt hebben 3 lasten Cadjang tot batavia volgens fact: ontfang of lb. 9000 240 lb of 1/3 p=r C=to te kort en alhier ter schale bij naweginge behaald. . . . . . „ 8760 komt dus te kort . „ 240 niet ex Cedelvende werd zijnde 2 7/3 p:r C=to en is dese minwigt na alle gedagten ne vens anderen aan te schrijven, dan dat dien korl zo bij den ontfangs op batavia als uijtleveringe alhier ze„ kerlijk verkneust, en spillagie onderworpen is, waar bij dan ook op de indroging dier korl dient gedaght te werden die mede daar toe niet wijnig Contribueert Tot Consumptie voor den EE Heer Gesaghebber aangebragt, als 230 bottels franse wijn 1 vat friese boter alles redelijk wel geconditioneert. ontfangen 1 half aam olyven olij jds In't N=t Comptoir Gamron, adij den 29 Iulij A=o 1737 (was getekent:) W: Meester /in margine/ als gecommitt=dens /getekent/ s jr ƒ V: Loon en M:r boudron Op Huijden den 18 Junij 1737 Compareerden voor mij Jan Chris¬ stoffel 569 Van Persta onder dato 31 xber 1737 Elllen stoffel visscher boekhouder en Gamrons eerste Clercq staande onder 't Opperbestieuwr van den EE Heer Carel Koenad, opper Coopman en gesagheb„ ber der Persische directie, present de hier na te meldene Getuijgen, de Heeren onderCooplieden Cornelis van Rhee en Jan Willem Schults, beij¬ de als ordinaire gecommitt:s in 's Comp: pak„ huijs alhier, dewelke gesamentlijk en een jder in 't bijzonder uijt liefde tot de zuijvre waarheijd, en ter requesitie van den ondercoopman ad interijn Nego„ tie boekhouder en p=l Pakhuijsm=r d E Willem Meester Certificeeren en verklaren gelijk zij Comparanten Certificeeren en verklaren bij dese hoe dat bij ontlossin„ ge der Lijwatepakker J=o pertschip t Huijs t' foreest van batavia voor deese directie aangebragt, de ondervolgende pakken, by opening en natellinge bescha dight hebben bevonden als 4 pakken Gerrassen lang 36 en breet 2¼ Cob waar van de buijtenste embalagie ten eenemaal verstikt tot op de lywaat zelf, te weten Pak - N=o moet we gen bruto, daar in lesbaar gevleete versikte, in't geheel bevonden volgens bataviaas schrijven gewogel bevonde de ƒ 1 636 423 432 80 volg: aansz: p=s: 247 56 1005 425 435 1 35 13 32„ 80 „ „ „ 1 1010 400 400 „ 63 14 3„ 80 „ „ „ 1020 395. 135 „ 22 34 34: 80 „ „ „ zijnde lang 35 a 36: bat: 2¼ Cob. Item 't Pak mallemolen Santipoerse n=o 13 waar van niet alleen dies embellage, maar ook alle daar in bevonden stukken bestaande volgens aanschrijvens in 80 ps ten eene malen verstikt en onleverbaar bevonden zijn, heb„ bende egter het aangez: gewight van 143 lb b=t ter schale behaalt. nog 1. pak longies N=o 469 moest wegen volgens aanschrijvens 238 lb bruto. heeft Van Persia onder dato 31 xber 1737 heeft hier behaalt 239 lb: bruto dies embaligie ware ook tot op de lywaten self verstikt geweest hebbende daar in bevonden 207 p:s leverbare 19 „ gevlekte 74 „ verstikte 300 p:s Conform aangeschreven alle het voors: betuijgden zij posanten te behel„ sen de zuijvre en rijne waarheijd voor reden geven„ de van wetenschap het zelve zodanig te hebben bevonden, en bij gewoont, en blijven voor 't verdre bereijd deese hunne verklaring (:des gerequireert werdende, nader met eden te bevestigen aldus gedaan en verklaart int N=ds Compt: Gamron ten dage, maand, en Jare, als bovengem ter presentie van de predestenten adriaan plemp fontein en Leendert Coenraat preson, Clerquen deses secretarije als getuijgen die de minuten deeses nevens de heeren, attes¬ tatien ende mij eerste gesw: Clercq hebben on„ der lekent (onderstond) quod attestor / was getekent visscher gesw: Clercq Eerbiedig Rapport aan den E E Carel Koenas opper„ Coopman en gesaghebber de„ ser directie, benevens den raad. Ce Gebiedende Heeren de Verhandeling van dese zal beknopt verho„ pentlijk na vereijsch en ingevolgen den last uwer EE. zijn aangesien de ondergetekendens, het schip 't huijs 't foreest van zijne uijt batavia aangebragte 288 pakken Lijwaat, en 64 kisten specerijen in zoort, Item een kasje met tulban den ontlost mitsgaders in navolgender wijse bevonden en bestelt geworden zijn, gevende de beschadigdes pakken lijwaat de preferentie namentlijk 6 No
English
Persia dated 31 December 1737 From 1 large longis gerras fine mallemolles 1 salempore ordinary bleached 29 bales brought forward bales sent on board 469 236 245 452 these 4 bales found 1020 395 to be a little damp 424 1004 418 1008 406 416 636 423 430 rotten in some places and the rest of the packaging mostly perished, what is further inside mostly perished. 1010 400 406 13 143 15 656 422 422 a little damaged 654 413 413 Now following the 288 undamaged bales sent onward to shore 632 420 426 227 335 335 653 403 403 1242 340 345 627 422 424 645 390 400 629 418 420 1237 340 342 1482 350 356 1236 355 358 1487 352 358 1243 317 318 652 415 418 639 425 430 1232 340 345 1235 332 332 1190 415 424 1238 340 345 1216 380 382 1228 340 345 1493 360 364 1485 350 356 1484 355 360 1483 352 358 623 410 416 648 410 416 651 413 418 1188 400 408 1 gerras 1233 335 336 77 From Persia dated 31 December 1737 Bale No. Invoiced lb Weighed on board 29 bales carried forward 1248 438 325 413 1446 405 345 338 1226 418 418 649 360 362 1230 358 353 1488 433 425 995 424 415 1000 360 353 425 430 4254 400 400 395 388 390 385 385 390 424 415 400 398 385 390 410 415 330 335 1229 400 400 640 407 410 365 360 415 410 1012 395 400 400 1213 400 1224 370 365 347 350 380 375 400 400 424 418 413 415 425 430 418 424 408 418 413 407 402 410 1492 347 415 72 bales carried forward 1195 403 1481 424 418 1 Gerras 1015 1006 1019 1210 1202 630 622 1 1222 1 1002 1217 641 1 1 1489 1 1017 1 1005 1 1205 1 1013 1 1218 1 624 633 628 644 424 1 642 646 1 637 1 999 414 408 358 1 1214 1 647 428 408 413 From Persia dated 31 December 1737 72 bales carried forward Bale No. Invoiced lb Weighed on board 1007 400 404 414 1199 410 415 1014 415 416 1004 425 430 350 356 1223 360 360 643 407 408 1247 330 336 419 425 427 434 1011 400 402 1009 403 410 1018 418 224 1447 390 395 996 425 435 86 410 416 1003 405 408 623 420 424 1196 410 414 1185 383 386 635 432 432 1239 340 344 1231 325 329 1486 350 360 620 412 417 638 425 430 1201 410 1221 373 373 1 994 438 440 1 650 410 415 1 1244 330 332 1 1200 400 409 997 427 432 1022 405 408 1 1212 390 395 1 1191 392 400 1234 340 345 621 422 425 1490 353 363 1 1010 400 405 1 1241 325 328 1494 425 433 1491 998 1 631 114 bales carried forward 573 From Persia dated 31 December 1737 1006 Bale No. Invoiced lb Weighed on board 29 bales carried forward 124 438 325 413 1446 405 338 34 1226 410 412 649 360 362 1230 353 352 433 425 995 424 415 1000 360 353 425 430 425 431 400 401 395 388 390 385 385 391 415 424 401 388 390 385 410 415 330 335 1229 400 40 640 407 411 36 360 410 41 395 40 40 1213 400 1224 37 365 347 35 381 375 400 40 42 418 413 413 425 430 628 418 424 644 403 408 418 622 418 647 413 407 402 999 410 347 415 72 bales carried forward 424 1195 630 1 Gerras 1220 1015 624 101 1012 1202 1 1013 1 1214 1 1222 1 1002 1217 641 1 1218 637 1 1488 1 1017 1 1005 1 1481 633 646 1492 10 408 414 358 1 642 1 1489 1 1205 42 41 408 428
Dutch transcription
5 Persia onder dato 31 xber 1737 Van 1 longies grote. gerras o „ _=o _o „ So _o D = — . - malle molenfyne 1 Zalemp: gem: gebl:. . _o 90 So _=o _=o _o „ o . 0 o o e _o _o _o 9o _o _o 1 _o o - _o o o 29 pakken die Transportere pakke vere nen aan boord 469 236. 245 452 dese 4 pakken een 1020 395 wijnig vogtig be 424 vonden 1004 418 1008 406 416 636 423 430 opsommige plaatse verot en verdere embellagie ten 1010 400 406 merendele vergaan, wat daar verder in legt ten 13 143 15 merendele vergaan. 656 422 422 een wijnig beschadigt 654 413 413. Nu volgende na de wal voortgesondene onbe„ schadigde 288 pakken 632 420 426 - - - . „227 335 335 - - - - 653 403 403 . . - . „ 1242 340 345 - - . „ 627 422 424 . - . . . 645 390 400 629 418 420 1237340 342 - - - 1482: 350 356 . . - 1236 355 358 . . . . . . . . 1487 352„ 358 - - - - . 1243 317 318 - - - 652. 415 418 . . 639 425 430 . . . . . . . . 1232 340 345 1235 332 332 . . . . 11. 90: 415 424. 1238 340 345 - . 1216 380 3 82 . . . . . 1228 340 345. -- - -. . 1493 360 364 1485 350 356 1484 355 360 1483 352 358 623 410 416 . . . . - 648 410. 416 - - 651 413 418 1188 400 408 1 gerras. . . . . . 1233 335 336 o . . . . . „ . - = o . — - -- _o . - 77. an Peria onder dato 31 xber 1737 No. der beschreve 't gewoge„ na aanboord Pakken ne lb 29 Pakken P=r Transport 124„8 438 325 413 1446 405 345 338 1226 418 418 649 360 362 1230 358 353 1488 433 425 995 424 415 1000 360 353 425 430 4254 400 400 395 388 390 385 385 390 424 415 400 398 385 390 410 4. 15 330 335 1229 400 400 640 407 410 365 360 415 410 . 10 1 2 395 400 400 1213 400 .1224 370 365 347 350 380 375 400 400 424 418 413 415 425 430 418 424 408 418 413 407 402 410 1492 347 415 72 pakken die Transporteere .. 1195 .1481 403 424 418 1 Gerras. . . . . . . . . .. . . . . 1015 . . . . . . . 1006 . . - - - . - . 1019 . „1210 .1202 - - - . „ 630 622 1 - . . . . - - - - . 1222 1. . . . - - - - - - - 1 002 1217 - . . ...641 1. . . . . - – – – – . . . „. 1. . . . . . . . . . . . 1489 1. . . . . . . . . . . - - - - —. 10 17 1. . . . . . . . . . . . . 1005 1. . . . . . . . . . . . . 1205 1 . - . . - - - - - - . 1013 1. . . . . . . . . . 1218 1. . . . . . . . . 624 . . . . . . . . . . . 633 . . . ..628 . . . . . . . . 644 424 1. . . . . . . . . . . 642 . . . . . . . . . . . . 646 1. . . . . . . . 637 1. . . . . . . . . . 999 414 408 358 1.. - 11 1. .. . 1„ „ : 5 . . - ... .- . .. . .. . 1. . 1. . . . . . . . „ . 1. . . . . . . 1. . . . . . 1. . . . . . . . . . . 1214 1. . . . . . . . . . 647 . . . . . . . 1 1 . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . . . 1 - - - - - - - - 1. . . . . . . . . .. 1. . . . . . . . . . . . ... . .. ... - . . . . . . . .. . . . . . . - . . . - - . . - - . . . . . 428 408 413 Van Persia onder dato 31 xber 1737 72 Pakken per transport . 1. . 1. - - 1. . . . . 1. . . . 1. . . . 1 1. . - .. 1. - 1. . . . 1 . . 1 1 1 7. 1.. 1 . 1 1 .. 7. . . . 1. - 1 1 . - . - . 1. . - - . . . . . . 631 1 . . - - . . . - - - - 114 pakken die transportere N der pak beschrevene t gewogen aan boord . - . 1007 400 404 414 1199 410 415 1014 415 416 1004 425 430 350 356 . 1223 360 360 . 643 407 408 .1247 330 336 419 425 427 434 . . . . . . 1011 400. 402 . . . - - - - 1009 403 410 . . . . . . . 1018 418 224 . . . . . . 1447 390 395 . . . . . 996 425 435 . . „86 410 416 . . . . . 1003 405 408 . . . . . 623 420 424 1196 410 414 . . ..1185 383 386 . . . . . . 635 432. 432 . . . . . . . 1239 340 344 . . . . . . . 1231 325 329. . . . . . . 1486 350 360 . . . . . . . 620 412 417 - - - . 638 425 430 . . . . . . . 1201 410 . . . . . . . 1221 373 373 1. . . . . . . . . . - - - . . . . . 994 438 440 1. . . . . . . . . 650 410 415 1. . . . . . . . . . . . . 1244 330 332 1. . . . . . . . . . . 1200 400 409 . . . . . . . . . . . 997 427 432 . . . . . . . . . . 1022 405 408 1. . . . . . . . . . 1212 390 395 1. . . . . . . . . . . . 1191 392 400 . . . . . . . . . 1234 340 345 . . . . . . . . . . . 621 422 425 .. . . . . . . . . . 1490 353 363 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010 400 405 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1241 325 328 . . . . . . . . . . . . 1 494 425 433 .. . . .. 1491 . . . . . . . . . 998 1. . . . . . . - 1 1 .. - . . . . - . . . . . . . . . . . . . 1. . . . - 1. . 1 1 1 - . .. . .- . - . . . . . . „ . - 573 an Peria onder dato 31 xber 1737 1006 No. der beschreve t gewoge ne aan boo Pakken ne lb 29 Pakken P=r Transport 124 43. E 325 413 1446 .405 338 34 1226 410 412 649 360 362 1230 353 352 433 425 995 424 415 1000 360 353 425 430 425 431 400 401 395 388 390 385 385 391 - 415 424 401 388 390 385 410 415 330 335 1229 400 40: 640 407 411 36: 360 410 41. 395 40 40. 1213 400 ..1224 37. 365 347 35 381 375 400 40. 42„ 418 413 413 425 430 628 418 424 644 403 408 418 622 418 647 413 407 402 999 410 347 1 . . 415 7 72 pakken die Transporteere 424 . ..1195 „ 630 1 Gerras. . . . . . . . . . . . 1220 . . . . 1015 . . . ..624 . . . . . . . . 101 . . . . . . .1012 . ..1202 1 . - . . - - - - - - . 1013 1. . . . . . . . . . . 1214 1 - - - - - - - - - - 1222 1. . . . - - - - – – - 1 002 -1217 . . . ...641 1. . . . . . . . . . 12 18 637 1. . . . . . . . . . . . 1488 1. . . . . . . . . . . - - - - – . 10 17 1. . . . . . . . . . . . . 1005 1. . . . . . . . . 1481 . . . . . . . 633 . . . . . . . . . . . . 646 1492 10. . . - - - - – – – – – . „ . . - - - . 408 414 358 1 : . . .. 1. . 1. . .. .. „ 1.- ...- 1. . . . 1. . - - . - . . - . . . .. 1. . . . . . . . . . . 642 .. . . . . . . . . .. - 11 1 . . 1. 1 . . . . . . 1. . . . . . . . „ 1 - - - - . . . - . 1. . . . . . . . . . . . 1489 1. . . . . . . . . . . . . 1205 1. . . . . . . . . . . . 1. . . . . . . . . . . ... . .. . . . 1. . . . - - 1 . . . .. . .. . . . . . . - : . .. . - - 1. . . . . . . . . . 1. - . - 1 . 42: 41: 408 428
English
From Persia under date 31 December 1737 72 Packs carried forward Nos. of the packs / Invoiced lbs / Weighed on board 631 440 440 998 414 414 1014 415 416 1004 425 430 1 350 356 1003 405 408 1223 360 360 643 407 408 1247 330 336 1486 350 360 1 419 425 1 427 434 1 363 [illegible] 1 405 [illegible] 1 433 [illegible] 1018 418 224 996 425 435 623 420 424 1011 400 402 1185 383 386 1200 400 409 86 410 416 1221 373 373 1239 340 344 1231 325 329 1490 353 [illegible] 1196 410 [illegible] 1009 403 [illegible] 1447 390 395 620 412 417 1 1007 400 404 1201 410 [illegible] 1 199 410 415 1 635 432 432 1 650 410 415 1 1244 330 332 997 427 432 1 1022 405 408 1 1212 390 395 1 1191 892 400 1 1234 340 345 1 621 422 425 1 1247 325 328 1491 [illegible] [illegible] 194 425 [illegible] 1 994 438 [illegible] 1 1016 400 [illegible] 638 425 [illegible] 114 packs to be carried forward 573 From Persia under date 31 December 1737 114 Packs carried forward Nos. of the packs / Invoiced lbs / Weighed on board 626 425 430 634 420 424 [illegible] 315 377 [illegible] 365 370 [illegible] 360 370 [illegible] 363 370 [illegible] 370 370 [illegible] 369 [illegible] [illegible] 364 [illegible] [illegible] 364 369 [illegible] 362 372 [illegible] 375 375 [illegible] 370 [illegible] [illegible] 364 [illegible] [illegible] 360 364 1240 333 335 659 364 367 1 199 356 364 1 779 365 370 1 684 380 374 1 707 365 374 1 709 356 364 1 663 373 374 1 638 369 374 1 662 365 370 1 742 377 380 1 574 370 374 1 744 367 374 1 740 368 374 1 706 359 364 1 664 365 370 1 657 377 382 1 156 358 361 1 635 390 395 1 599 380 390 1 746 370 374 1 1245 325 334 634 [illegible] [illegible] 687 [illegible] [illegible] 708 [illegible] [illegible] 747 362 366 634 [illegible] [illegible] 1 818 [illegible] [illegible] 604 [illegible] [illegible] 1 660 [illegible] [illegible] 1 631 [illegible] [illegible] 1 661 [illegible] [illegible] 1 745 [illegible] [illegible] 1 broad blue salempores 748 371 374 1 817 [illegible] [illegible] 150 packs to be carried forward From Persia under date 31 December 1737 148 Packs carried forward Nos. of the packs / Invoiced lbs / Weighed on board ditto 666 367 368 ditto 632 376 378 ditto [illegible] 371 [illegible] ditto [illegible] 318 322 ditto 627 384 386 ditto 552 365 370 1 ditto 1543 339 342 ditto 761 375 377 ditto 681 380 380 ditto 725 311 312 ditto 705 366 368 Salempores common bleached 1538 322 327 ditto 1414 320 320 ditto 1418 331 334 ditto 144 341 342 ditto 1549 333 336 ditto 1415 316 319 ditto 1465 318 320 ditto 1468 323 324 ditto 718 295 299 ditto 548 367 371 ditto 778 369 369 ditto 597 380 380 ditto 1547 336 336 ditto 816 377 378 ditto 629 369 368 ditto 1542 336 338 ditto 505 373 374 ditto 65 420 420 ditto 1417 333 333 ditto 1546 339 340 ditto 1513 314 316 ditto 719 294 296 ditto 1419 309 315 ditto 473 305 305 ditto 1413 321 324 ditto 1416 317 320 ditto 582 376 377 ditto 1539 321 324 ditto 688 368 [illegible] ditto 1514 [illegible] [illegible] 87 packs to be carried forward 575 From Persia under date 31 December 1737 114 Packs carried forward Nos. of the packs / Invoiced lbs / Weighed on board 1 broad blue salempores 748 371 374 1 626 425 430 634 420 424 [illegible] 315 377 [illegible] 360 370 [illegible] 363 370 [illegible] 370 370 [illegible] 369 [illegible] [illegible] 364 [illegible] 1 661 364 369 1 818 375 375 744 364 370 [illegible] 360 364 [illegible] 374 [illegible] [illegible] 367 [illegible] 659 364 367 634 362 372 599 380 390 1 1240 333 335 1 1245 325 334 1 199 356 364 1 817 365 370 1 779 365 370 1 684 380 374 1 707 365 374 1 709 356 364 1 663 373 374 1 638 569 374 1 662 365 370 1 742 377 380 1 574 370 374 1 740 368 374 1 706 359 364 1 664 365 370 1 657 377 382 1 156 358 361 1 635 390 395 746 370 374 747 362 366 687 [illegible] [illegible] 708 [illegible] [illegible] 604 [illegible] [illegible] 1 745 [illegible] [illegible] 660 [illegible] [illegible] 631 [illegible] [illegible] 150 packs to be carried forward
Dutch transcription
Van Peisia onder dato 31 xber 1737 72 Pakken per transport 1 . . 1 1. 1. - - 1. . . . . 1 . . 1. . 1.. 1 1 . . . . 1 . 1 .. 1.. - - . . 1. . . . - . - - - - . . ..- 1 . . . - . : . - - - . . . . . 631 .. . . . . . . . . . . 998 1 114 pakken die transportere . N der pak, beschrevene tgewogen aan boord ken 440 414 410 414 1014 415 416 1004 425 430 350 356 . . . . . 1003 405 408 - - . 1223 360 360 . . . . . 643 407 408 . 1247 330 336 . . . . 1486 350 360 419 425 427 434 363 405 433 . . . . . . . 1018 418 224 . . . . . 996 425 435 . . . . . . 623 420 424 . . . . . . . . 1011 400. 402 . . . .1185 383 386 . . . . . . . . 1200 400 409 . . . . . „86 410 416 . . . . . . 1221 373 373 . . . . . . . 1239 340 344 .. . . . . . . 1231 325 329. . . . . . 1490 353 1196 410 . . - - - - - 1009 403 . . . . . . . 1447 390 395 . . . . . . . . 620 412 417 1. . . . . . . . . . . . 1007 400 404 . . . . . . . . . 1201 410 1. . . . . . . . . . . 199 410 415 1. . . . . . . . . . 635 432 432 1. . . . . . . . . 650 410 415 1. . . . . . . . . . . . . 1244 330 332 . . . . . . . . . . . 997 427 432 1. . . . . . . . . . 1022 405 408 1. . . . . . . . . . 1212 390 395 1. . . . . . . . . . . . 1191 892 400 1. . . . . . . . . 1234 340 345 1. . . . . . . . . . . 621 422 425 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1247 325 328 . . . .. 1491 . . . . . . . . . . . . . . . . „194 425 1. . -. . . . - - - - - - - - - . . . 994 438 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 016 400 638 425 e -. - - - . . . . . . . - . . .. . . . ... - . . . . .. 430 573 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Heee 114 Pakker Per transport N=os der beschreve t gewogen ne lb aanboord Pakken - - . 626 425 430 334 424 3. 5 — 3/7t 365 370 360 370 363 370 370 370 369 364 364 369 362 372 375 375 370 364 360 364 . . - - - - - - - - - - - 12 40 333 335 . - - - - - . . 659 364 367 1. . . - - - - - - - - - - . 199 356 364 1. . - . - - - - - - - - -. . . . - 779 36 5. 370 1. . . . . . . . . . . . . . . . 684 380 374 1. . . . . . . . . . . 707 365 374 1. . . . . . . . . . 709 356 364 1. . . . . - - - - . . 663 373 374 1. . . . . . . . . . . . 638 36 9 374 1. . . . . . . . . . . . 662 365 370 1. . . . . . . . . . . . 742 377 380 1. . . . . . . . . . . . . 574 370 374 1. . . . . . . . . . . . 744 367 374 1. . . . . . . . . . . . . 740 368 374 1. . . . . . . . . . . . . . 706 359 364 1. - - - - - - - - - — 664 365 370 1 - - - - - - - - - – – 657 377 382 1. . . . . . . . . . . . 156 358 361 1. . . . . . . . . . . . . 635 390 395 1. . . . . . . . . . . 599 380 390 1. . . . . . . . . . 746 370 374 1. . . - - - - - - - - 1245 325 . . - - - - - - – – – – – 634 420 . . . . . . 687 . . . . . - 708 - - - - - - - - 747 362 366 . . . . . . . . . . . 634 1. . . . . . . . . . . - 818 . . . . . - . - . . - 604 1. . . . . . . . . . . . . 660 1. . . . . . . . . . . . . 631 1. . . . . . . . . . . . . 661 150 pakken die transportere ƒ 1 1. . . - . 1. . . . . . . . . . . . . 745 1. salemp=s br: blaauw - - - - - 748 371 374 1. . . . . . . . . . . - - - - - - . 817 1. — . . — . . 1 1 Persia onder dato 31 xber 1737 Van 148 Pakken P=r transport _o _o _o _o .. _0 _o 1— =_o _o _o _o _o 90 _o 50 _ do _o _o _o _o _0 _o pakken transporteere 87 5o:: _o. 1514 _o _o N=os der beschre„t gewogen pakken ven lb aan boord 666 367 368 632 376 378 371 318 322 „627 384 386 - - - - - - - - 552. 365 370 - - - - - – 1543 339 342 -. . . - - - - - . . 761 375 377 . . . . . . . . 681 380 380 - - - - - 725 311 312 /0 - - - - - - - - 705 366 368 Salempoeris Gem: gebl:t 1538 322 327 =co. . . . . . . . . . 1414 320 320 /o. . . . . . . . 1418 331 334 . . . . . . . . . 144 341 342. . . . . . . 1549 333 336 . - - - - - - - - 1415 316 319 . . . - - - - - 1465 318 320 . - - - - - - - 1468 323 324 . . . - - - . . 718 295 299 . . - - - - . 548 367 371 . . - - - - - - - 778 369 369 - - - - - - – - 597 380 380 - - - - - - - - 1547 336 336 - - - - - - - - - - 8 16 377 378 - - - - - - - - - - 629 369 368 - - - - - - -1542 336 338 - - - - - - - 505 373. 374 _/o. . . . - - -. . . 65 420 420 _o - - - - - - - - - 1417. 333 333 =_o. . . . . . . . 1546 339 340 . . . . . . . . . 1513 314 316 -. . . . . . . . . . 719 294 296. _o. . . . - - - - . 1419 309 315 =o. - - - - - - - - 473 305 305. _. o. - - - - - - - - - - - - 1413 321. 324. . . . - - - - - - - - — 1416 317 320 - - - - - - - - - - 582 376 377 - - - - - - - - - - 1539 321 324 =o. - - - - - - . 688 368 — Jo _=o . - - - - - - - - - ga _o . 2 - 575 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ƒ 114 Pakker Per transport 1: salemp:s br: blaauw . - - - . 748 371 374 1. - - - - - - - 1 1 . . . . . . . . . . . . . 661 1. . . . . . . . . . . . 818 . . . . . . . . . . . . 744 150 pakken die transportere N=os der beschreve t gewogen Pakken ne lb aanboord . 626 425 430 . . 634 420 424 3. 5 — 377 360 370 363 370 370 370 369 364 364 369 375 375 364 370 360 364 374 367 - - -.. 659 364 367 . . . . . . . . . . 634 362 372 . . . . - - . . . . . 599 380 390 1. . . . - - - - - - - - - - 12 40 333 335 1. . - - - - . - - - 1245 325 334 1. . . - - - - - - - - - - - . 199 356 364 1. . . . . . . . . . . . . . . . . 817 365 37. 0 1. . . . - - - - - - - -. . . . . - 779 36. 5. 370 1. . . . . . . . . . . . . . . . 684 380 374 1. . . . . . . . . . . 707 365 374 1. . . . . . . . . . 709 356 364 1. . . . . - - - . . . . 663 373 374 1. . . . . . . . . . . . 638 569 374 1. . . . . . . . . . . . 662 365 370 1. . . . . . . . . . . 742 377 380 1. . . . . . . . . . . . . 574 370 374 1. . . . . . . . . . . . . 740 368 374 1. . . . . . . . . . . . . . 706 359 364 1 - - - - - - - - - — 664 365 3 70 1 - - - - - - - - - – – 657 377 382 1. . . . . . . . . . . 156 358 361 1. . . . . . . . . . . . . 635 390 395 . . . . . . . . . . 746 370 374 . - - - - - -: 747 362 366 . . . . .. 687 . . . . . . . . . . - 708 . . . . . . . . . . - 604 1. . . . . . . . . . . . . 745 . . . . . . . . . . . 660 . . . . . . . . . . . . . 631 1. — .. — . . . -. 1 - 1