Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 3 December 1737 And whereas upon consideration taken thereof, that for the repair of the cracked foremast indicated therein, of which the naval officers, according to their verbal testimony, had already made a note in their journal on this side of Malabar upon discovering the defect, and the required timber was not to be found in our stores, but at the same time it was also deemed utterly requisite, by all practical means, to bring that spar and everything on board into a perfect condition before the expiration of the south-east monsoon, it was found most expedient, after all presented arguments, to authorize the officers to employ their own mast-fish for that purpose and to remedy that mast therewith, with the further decision to also grant their request for ¼ hide of pump leather, to the end of properly repairing and maintaining the pumps and other essentials, as well as, after mature consideration, it was judged very serviceable to furnish that vessel with two spare fish timbers as a reserve, in order that in case of necessity, whether here or at sea, they may not be at a loss. In our meeting held on the 14th instant 653 From Persia under date 31 December 1737 instant, it having been resolved to have the brokers procure the remainder of asafoetida for the Coromandel Government, respectively, in the quantity of 7074½ lb, and now received except for one full pot; and it being noticed by the said counting house that the same contained 31½ lb more than had been ordered to purchase, this was, upon their supplication in this matter, brought to the knowledge and consideration of the members by the Commander, whether one might accept that surplus in order not to break open the pot, and it being judged in the affirmative, because the contents of a full pot preserved better than in case something should be lacking, and with which therefore 7106 lb of that gum has been received, the brokers' account for the money advanced therein to the amount of Mos. 31681 or ƒ 13464: 8: 8 shall furthermore be credited in the trade books, and debited in contra against cash counted out in the treasury by the junior merchant and fiscal N: Duijt, to the amount of m=r 11123- at ƒ 4727: 5: 8, which the same, in conformity with the council resolution of 30 July, had to collect from the estate of the deceased ship's officers of the aforesaid ship Het Huijs te Foreest. It being our heartfelt wish that it may please their Right Honorable, Valiant and Grandly Esteemed Worships at Batavia favorably to approve and ratify all that has been resolved herein. Thus From Persia under date 31 December 1737 Thus done, resolved and decreed at the Netherlands Comptoir Gamron, day, month and year aforesaid. Was signed: C: Koenad, W:m Meester, A:n J:n V: Bercheijk, N: Duijt, W:s Clement. Resolution held in the Council of Gamron Saturday the 5 October anno 1737 All present except the junior merchant Corn: van Rhee due to personal demotion. After prayer, the Commander reminded the members and at the same time pointed out how matters currently stood with the collection of the new wool crop, of which the prospects promised that the work could be completed shortly, and therefore deemed it necessary to deliberate together what should be communicated to the factor at the first opportunity, both in that regard and also concerning the account relating thereto, since otherwise mistakes might easily be made with the leftover parcel from the previous year's crop (the nature and basis of which can be seen in the translated accounts of Kirman under the dates 27 February, 19 March, 655 From Persia under date 31 December 1737 19 March, 7 April, and 13 May of this year, item those issued on 14 and 21 March, 20 April and 11 May, amounting to 540 lb or 6 bales, separately marked and brought to this place in good condition, as appears from the resolution under date 3 July of this year), furthermore showing that besides the aforesaid old wool, of the new ditto 102 bales, 9180 lb, already lay in the warehouse and report had been made by the interpreter, being his attorney, that 80 bales, 7200 lb, were again dispatched hither, so that together upon their arrival they would have 182 bales or 16380 lb, thus differing in new wool still 3620 lb, making up the honored request of 20000 lb. But if the abovementioned 540 lb was counted toward fulfilling the said requisition, no more than 3080 lb is lacking, wherefore it came under consideration which remaining quantity the wool factor should be ordered to purchase, item how he had to conduct himself regarding the closing of the account; it being then, after mutual reasons were brought forward, judged most convenient to instruct the said wool procurer, by outgoing letter, to procure the cited 3620 lb for the new crop under its separate account, as must also be done through an account indicating the cost of the 540 lb of old wool, to avoid obscurities.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 3 xber 1737 En dewijl daar op bij gedane overweginge, dat tot de reparatie van de daar bij aangewesene ge„ scheurde fokken mast, waar van de zee officiers volgens hun mondelinge getuijgenisse aan dees zyde van mallabaar, al hadde aantekening bij hun Jourenaal gehouden, het defectt te hebben ontdekt, en het gerequireerde hout„ werk in onsen voorraat niet ware te vinden, dog te gelijk ook ten uitersten vereyscht wierde na alle doenelikhijd dat rondhout, en alles aan boord in een perfecten staat, nog voor t verloop van 't zuijd oost moisson te laten brengen, zo is na alle by gebragte motiven, oirbaarst gevonden, de overheden te qualificeeren, dat sijl: hun eijge wang daar toe emplojeren, en die mast daar mede verhelpen zullen, met verder besluijt hunl: eijsch van -¼ huijd pomp„ leer ook toe te staan, ten fine de pompen en andere zakelijkheden behoorlijk te kunnen repareeren, en in staat houden gelyk mede na rijpdadige betragtinge, zeer dienstig ge„ oordeelt is geworden, dien bodem tot reser„ ve te laten verstrekken twe swalpen, ten fine bij nootzake t zij alhier dan wel in Zee niet mogen verlegen zijn Jn onse gehoudene bij een komst van den 14 hujus Kee 653 Van Persia onder dato 31 xber 1737 hujus geresolveert zijnde het restant assa fatida voor het Cormandelse Gouvernement, respective, ter quar„ titeijd van 7074½ lb door de makelaars te laten besorgen, en thans op eenen vollen pot na ontfangen; mitsg:s door ged. te Cortoirs ontwaard wesende, dat denselven 31½ lb, meer besloeg als gelast was inte kopen, zo is op haar supplicq in deesen, aan de leden, door den ge„ saghebber het zelve ter kennisse en overweginge gebragt of men die meerderhijd om den pot niet te schenden zoude mogen accepteeren, en geoordeelt wesende van Ja, dewijl een volle pots inhoud zig beter preserveer, de, dan in gevallen er iets aanquam te gebreken, en waar mede dus ontfangen is 7106 van dat zyn zyl zullende al wijders de makelaars reek: voor de daar uitgeschotene penn: tot Mos. 31681 off ƒ 13464: 8: 8; bij de negotie boeken gefavoriseert, en in Contra belast geworden, over in Cassa door den onder„ Coopman en fiscaal N: Duijt getelden gelden, tot m=r 11123- a ƒ 4727: 518. die den selven Conform raadslot van den 30 Julij, uijt de nalatenschap van „ scheepsoverheden de overleden„ van meergem schip het Huijs te foreest heeft moeten ligten. Zynde onse hertgrondige wensch, het hare hoogedle gestr: groot agtbaarheden op Batavia behagen zal, alle het in dese geresolveerde, gun„ stiglijk te approbeeren, en goed te keuren aldus Alle Van Persia onder dato 31 xber 1737 Aldus gedaan geresolveert en G'ar„ resteert int N=ds Comptoir Gamron, dagh, maand en Jare voorsz: (:was getekent:/ C: Koenad W W=m Meester A:n J=n V: Bercheijk, N: Duijt s Clement. Resolutie gehouden in Rade van Gamron Zaturdag den 5 8ber anno 1737 alle present excepto den onderCoop man Corn: van Rhee door p=l dimotie Na gedaan gebed wierd aan de leden door den Gesaghebber erinnerd, en te gelijk aangewesen hoe 't zig thans toedroeg, met de insameling van de nieu„ we wol oegst, waar van de apparentien beloofden, in korten gedaan werk te zullen kunnen erlangen, en derhalven vermijnden, met malkandere te moeten be„ ramen, wat men diende aan den factoor, bij eerste occasie te Casteeren, zo wel daarom trent als ook wegens de rekening dien aangaande, vermits andersints gemakkelijk mislage met het over„ gehoudene parthijtje van den voorjarigen Oegst, (:welkers eygenschap en grondslag te zien is bij reek: translaaten van Kirman sub datis 27 feb:rj 19 maart op 655 Van Persia onder dato 31 xber 1737 1 Item afgegevene d=os 14. en 21 maart 20. april en 11 mweij „uijtmakende 19 maart, 7 april, en 13 maij ^ deses Jaars „ 540 lb off 6 balen separaat gemerkt, en wel geconditioneert in locovergebragt, volgens blyk ter resolutie sub dato 3 Julij deses Jaars zoude kunnen werden gemaekt, voorts aanthonende dat buijten de gem: oude Vagt aan de nieuwe d=o 102 balen. . . . . . . „ 9180 lb reets in den pakhuijs en lagen en berigt was door den tolk zynde dies volmagt. .. .. 80„ - „ 7200 „ weder na herwaarts geschikt waren als wanneer te zamen bij dies aankomste zouden hebben 182 balen of 16380: lb 3620 „ differerende dus aan nieuwe wolle nog uitmakende den g'eerden eysch van . - - - - - 20000 lb Maar wanneer bovengem: 540 lb tot 't voldoen van gesegde petitie gerekent wierd manqueert als dan niet meer als 3080 lb, weshalven ter overwe„ ginge quam welk restant, den wolfactoor zoude moeten g'ordonneert werden en te kopen, item hoedanig hij te leven hadde met 't sluijten der reekening, zijnde dan na by gebragte redenen 6 te reciproce, Conveniabelst gejugeert, den ged=te vagt besorger, bij af te gaan schrijvens te gelasten tot den nieuwen oegst de geciteerde 3620 lb: te besorgen onder dies apparte reek, gelyk ook geschie„ den moet door een rde ter aanwijsinge van 't kostende den 540 lb oude, tot vermydinge van duijster„ heden . .
English
From Persia under date 31 December 1737. to those who make mistakes, it is only natural, and further, constantly under the highly esteemed approval, it is hoped by everyone that we have not done poorly in not assigning the aforementioned old harvest of 6 bales to the new, respected demand. The return of the ship from Bassoura and the large vessel from Benahera Boucher, which departed on 18 May and 10 July, turning out to be so long-delayed, contrary to all expectation and to our bitter regret, is now being mentioned—which was discussed and wished for during casual meetings, so that, in the event of the desired success thereof, we might be able to decide positively on the dispatch of one or both of these ships to the Indian headquarters, especially since the proper time has sufficiently arrived. But now that one perceives once again that human undertakings and arrangements made in good hope, even though in other nations and times the very same circumstances have previously been attempted and turned out according to desired longing, nevertheless depend solely on divine providence; thus, experiencing the contrary, one must also From Persia under date 31 December 1737. also take comfort and remain trusting in humility that the objective, though reached later by us, will be gratified with a generous approval by Their Right Honorable, Strict, and Highly Esteemed Sirs, the High Indian Government at Batavia. For since, in accordance with the deliberations frequently held among us, of which mention was also made in the taken resolution of 3 and 8 July, such an expedition and voyage could not be deemed expedient without sending along a seaman, principally when the investigation of that waterway would now have to serve as guidance and assurance for some descendants, because all the waters lying to the west, from here into the Euphrates, change their channel at least every 2nd or 3rd year—foreigners around Bassaidoor and elsewhere in this Gulf even testifying against the places to have experienced that their charts could trust very few bays anymore, as they had done previously—assuming, then, that sending the chief mate from this side was necessary and conscientiously employed, from which, with God's help, good success may be hoped for by sending merchant vessels thither, if it pleases the aforementioned High Honorable Indian Government; but on the other hand, his dispatch, through his remaining away, also causes an impediment to the departure of the Huijs te Foreest, since it has been taken into consideration that the shipment of the return cargo at this time with only a single second mate on board could not well be responsibly carried out. For the reception on shore being done by the skipper and the bookkeeper, and the taking in and stowing in the hold having to be done by that person, under such an arrangement the entire upper ship remains without the slightest officer, and the common crew are without any authority of note, besides the fact that stowage cannot safely be entrusted to so young a second mate as the one currently on the large ship; and consequently the chief mate, together with the superiors at this time, as well as ourselves, could be held to great accountability if the work were to yield a botched outcome or thefts were committed. And concerning this important point, for the reasons mentioned, in order to avoid excessive lengthiness herein, it was judged by everyone for the time being to be most convenient, in accordance with the high orders and also From Persia under date 31 December 1737. also of the greatest security for the Company's interest, not yet to dispatch the aforementioned large ship on account of the weakness of the officers, but to defer it until the return, whether of the chief mate assigned to it, or indeed of the Anthonia from Bassoura. Furthermore, consideration having been given regarding the highly respected requisition concerning the provision of Kerman sheep and goats: that since the early rainy season had begun, and consequently grass and water would be found everywhere when they appeared here in about 24 days, it was on that account put to the question whether one should be guided by the dictates of the aforementioned Their Right Honorables' very worthy letter, or rather by the highly honored demand received therewith, showing the difference to be seen in both; whereupon, after many deliberations, the contents of the highly valued letter were unanimously embraced. And solely in view of the large space on board the Huijs te Foreest, whereas that of the Anthonia can barely promise to carry 6 to 8 pieces on the half-deck, it was decided, instead of 12, to have 18 head brought for the vessel, namely 6 bucks and 12 goats, so that for Batavia From Persia under date 31 December 1737. for Batavia another 3 pieces, and the other half for Ceylon could be sent off; and after the conclusion of this, the amount needed for their purchase will be handed over to the Company's shroff employed in the past year, with the remarks required thereto. In the past month, a merchant having desired a parcel of mace, more than was at hand, and for that reason, according to the honored order regarding the opening of a soekel, the expressly appointed commissioners having performed their work, in accordance with their submitted report made and in all reverence delivered to The Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship, together with the Council: Commanding Sir and Honorable Sirs, In obedient compliance with Your Honors' very honored orders, we the undersigned, being expressly commissioned thereto, went to the Company's spice house and
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 heeden die de mislagen dog maar eijgen zijn voorts Constant onder hoogst geaght welne„ men door eder verhoopt werdende, niet qua„ lijk te zullen gedaan hebben, dat de meerge„ waegde oude Oegst van 6 balen, de nieuwe geve„ nereerde eijsch niet toegetekent en is geworden. De tegen alle verwagtinge en ons bitter leet„ wesen, lang wij lig uijtvallende retour van't schip uijt bassoura, en 't grote vaartuijg van benahera boucher, op den 18 maij en „me 10 Julij vertrokken, thans gerenomeert wer„ dende, het geene bij obiter te zamen komste geraissonneert en gewenscht is geworden omme bij gedesidereert succes van dien in staat te kunnen zijn, positive over den aanleg van een of beijde die schepen na Jndiaasch hoofd plaats teramen, te meer dat den regten tijd ge„ noegsaam ingetreden is, maar nu men al weder„ om ontwaard, dat menschelijke Onderneminge en gemaakte schikkinge gevest op goede hope alschoon by andere natien en tijden deselve sake„ lykhed en vooraff: geprobeert, en na gewenst verlangen uijtgevallen zijn, egder dog van de alle voorsienighijd alleene afhangen, zo moet men sig, in tegendeel ondervindende, ook Van Persia onder dato 31 xber 1737 ook getroosten, en in nedrighijd vertrouwen blij„ ven, dat het doelwit schoon later schoon later door ons berijkt werdende, van haar hoog Edle ge„ strenge groot agtbaarhedens de hoge Indiase Regeringe tot Batavia, met een edelmoedige toestemminge zullen gelieven te gratifieeren dan dewijl Conform de onder ons veel maal gehou„ dene bepijnzingen, waar van bij getrokkene resolutie van 3 en 8 Iulij ook aangehaald is, zodanigen toght en toelag, zonder een zee man mede te geven niet heeft kunnen Oirbaar g'oordeelt werden principaal wanneer de ondersoekinge, van dat vaar water als nu voor eenige nakomelingen zouden moeten strekken tot aanwijsinge en gerustheijd, overmits alle de ten westen leggende Wateren, van hier tot in de Euphraat, selfs ten minsten om het 2=de of 3=de Iaar, hun kil veran deren, zelf getuijgen dat vreemde omtrent bas„ saidoor en meer in deese Golff, tegen de plaatsen te hebben ondervonden, dat hunne Caarten aan zeer wijnig zee boesems meer hebben mo„ gen vertrouwen, gelijk wel bevoren gedaan hadden, dan veronderstellende, het zenden van den opperstuurman deser zijde necessair, en na gemoede g'emplojeert, waar van met de hulpe Godes het goede succes door derwaarts te 2 eel M Persia onder dato 31 Xxber 1737 ƒ Van „kleere te zendene „ scheepen met Coopmanschappen, ge„ lieft het welmel: Hoog Edle indiasche regeringe kan werden verhoopt, maer ter andere zijden veroorsaakt, dies versendigen door 't uijtblyven ook een impediment tot dephece van 't Huijs te foreest, dewijl in aanmerkinge is gekomen den afscheep van 't retour in dees tijd met een enkeld onderstuurman aan boord, niet wel verantwoordelijk zoude kunnen geschieden, dan de ontfangstaan, de walle geschiedende door„ schipper en boekhouder en d'inneminge moeten gedaan, en ook geplaatst werden in't ruijm, door die persoon, zo leght bij dusdanigen bestel het ge„ heele boven schip zonder de minste officier, en de gemene maats zijn zonder eenig gesag van naam behal„ ven dat stuagie so een Jong onderstuurman, als die thans op 't grote schip is, niet gerustelijk kan werden toevertrond, en gevolglijk den opperstuur„ man benevens de overheeden in dez tijd, soo wel als ons in grote verantwoordinge soude kon„ nen helpen wanneer het werk een verbrodden uit„ slag uitleverde of dieverijen waren gepleegt geworden, en omtrent welke wigtige poinct, geroerde redenen om alte groten extensien, in deesen te Excuceeren, zo wierd bij ider voor als nog Conveniabelst, met de hoge ordres en ook Van Persia onder dato 31 xber 1737 Ook der meeste securitijdt voor 's Comp: belang g'oordeeld, het grote schip voormeld, wegen de zwakhijd der officieren, nog niet aante leggen maar te supercederen tot de retour, 't zij van daar op beschydene opperstuurman, self dan wel Anthonia uijt bassoura, voorts ter pon„ deratie zijnde gegeven, omtrent het hoog geres„ pecteerde requesit wegen het voldoen der kerman„ se schapen en bakken, dat dewijl den vroegen regen tijd was ingetreden, en derhalven over al gras en wa„ ter zoude te vinden sijn, wanneer in roa 24 da„ gen hier verscheenen zo wierd uijt dien hoofde in omme vrage gelegt, of men zig na het dictamen van wel melte haar hoog edelhedens zeer waardige missive, dan wel na de daar bij ge= recipieerden hoog g'eerde Eijsch zoude rigten met vertoninge van het different, in beijde te oculeeren, op t welke na veele overwikkingen unanimiter de hoog geschatte missivens inhoud den, omhelsd, en allene uit aanzien van de gro„ te ruijmte binnen scheeps boord van 't huijs te foreest, daar die van de Anthonia pasbelo„ ven kan 6 a 8 p„s op 't halff dek te zullen kun„ nen mede voeren, besloten wierd in plaatse van 12 18 stuks te weten 6 bokken en 12 geijten voor d' bodem te laten halen, als wanneer voor batavia 659 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Batavia nog 3 p:s en d'andere helfte voor Ceijlon zoude kunnen afgesonden werden, E zullende na het eijndigen deses het daar toebe„ nodigde montant tot dies incoop, aan den in anno pass=to gebruijkte 's Comp: sjattier wer„ den inhandigt met de daar toe veryschende remar„ „ques. Jn de J=o verstrekene maand door een Coopman zijnde verlangd een parthijtje foelij; meerder dan bij der hand was en uit dien hoofde na de g'eerde ordre in het openen van een soekel d' Expresse Gecommitteerdens hun werk hebben„ de verrigt, navolgens derselver ingelevert Rapport gedaan en in alle eerbied overgelevert den EE Heer Carel Koenad, op„ per Coopman en gesaghebber deser persische directie bene„ vens den raad Gebiedende Heer en E Heeren Ter gehoorsame naarkominge Uwer EE zeer g'eerde bevelen, hebben wij ondergete„ kende, als expres daar toe gecommitteerd „bak ons vervoegt in s' Comp: specerije huijs en
English
From Persia under date 31 7ber 1737 ƒ and in the presence of the Junior Merchant and provisional warehouse master the Hon. Willem Meester, there opened a sukkel of mace, which was found by us to be in good and well-conditioned state, having brought the same to the scales here as follows for the sukkel No. 88 179½ lb gross 142¼ lb net 36¾ lb tare, which the sukkel weighs in itself so that according to its unpacking note annexed hereto a true deficit was found of lb 18¼ net mace, as 161 lb according to unpacking note 142¼ found, ergo 184 net mace short or true deficit, gives a loss of 11 3/10 per Cent roughly Wherewith Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs we hope to have performed these our commissions to satisfaction, with the utmost respect claiming the honor of being (signed below) Your Honors' obedient humble and obliged servants (was signed:) E de poorter and A plemp fontein /in the middle in my presence/ signed/ Wm Meester /in the margin Gamron the 28 7ber 1737 After From Persia under date 31 Xber 1737 After reading of which and the demonstrated deficit amounting to 18¼ lb on the whole of 161 lb, yielding 11 7/10 per Cent, the highly esteemed orders issued in such cases were further recalled, that all excessive deficits on spices must be confirmed under oath, that the one to whom such transactions are entrusted has not soiled himself therewith directly nor indirectly, and therefore, because the demonstrated amount was marked as extraordinary, it was judged with unanimous votes that the Commissioners Emanuel de poorter and Adriaen plemp fontein, after convocation and presentation whether they could take it upon themselves to do such in good conscience, and having received their reply, very calmly, with the raising of their 2 front fingers of their right hand and the uttering of these words So help me God Almighty truly it was accomplished. Furthermore, upon taking the reading and resumption of some submitted specifications, the expense account of the frequently mentioned ship Huijs te Foreest was also examined with ripe attention, and it was found that the same, both for refreshments, water, and firewood, and besides some other necessities, supplied by the steward from the Company's warehouses belonging under the warehouse master, still to that vessel, though also mostly everything with a council resolution, 663 From Persia under date 31 xber 1737 resolution, and the total thereof handed over was /. 4127: 9: 4: the principal part thereof being however the provision of the livestock and what belongs thereto up to . . . . . Mr 6048 the water and the ballast also amount to . . . 1920. 3 craft of firewood and purchased medicines . . . 302 from all of which springs a sum of up to mr. 8290 deficient trifles known by the account . . . 211 yielding the steward's disbursement . . . ms 8601 or indeed ƒ 3655: 8: 8, and because the rest from the warehouses, for repairs and ship's necessities, could not be refused either, that expenditure is approved as above, since the conveyance of people and horses that took place also contributed to it, whereby water and wood were mostly reduced, the ship's water hole being now full again however, and it has taken in 24 craft of ballast. The repairs done in the last half accounting year being likewise taken up, they were found to be of the following content. Specification of all such expenses as have been made by order of the Honorable From Persia under date 31 xber 1737 Honorable Sir Carel Koenaa, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and according to the council resolution taken regarding this, as respectfully shown below under such entries, since primo March of the current year until today ultimo August, or during the course of 6 full months by the undersigned hereof, for the construction of a new capaer for stabling the Company's riding animals and other unavoidable repairs of the Company's dwellings, for the preservation of their ruin and decay, & plastering of the middle story above the Military guard, hospital, and sailors' quarters all around, as also in the guardhouse, the seafarers' and craftsmen's cubicles, and the infirmary, where the walls were completely eaten through by the numerous rats, mice, and other vermin, and hollowed out at the bottom at the base, as well as the making of 44114 new hearths, both in the galley of His Honor and the other galleys of the qualified and ƒ g 665 From Persia under date 31 xber 1737 and common, item the whitewashing of the fiscal's room, the repairing of the dome and front gate as well as other minor matters more, in the Hon. Company's small garden the Naibanong, which were completely decayed due to the terrible earthquake and old age, and threatening to collapse, there having been spent and disbursed on all the above-mentioned repairs &c. in the most thrifty and unavoidable manner, as specified below most humbly and compendiously under each entry, namely: For the construction of a new capaer for the stabling of the Hon. Company, according to the council resolution of 11 June of the past year, to preserve the Company's cattle and pack animals, by housing them therein during the suffocating summer days, since it is then impossible for them to remain in the stable, but they would have to perish therein due to the abominable heat that prevails here in the summer, there has been spent and disbursed: To the master mason in 46 days at ms 2 per day mr 92 To two mason's assistants in 46 days at — 7/10 648 To 20 common — ½ 468 — 1400 man of lime 40 per thousand 560 500 man of gypsum 200 100 10 craft of stone 40 per craft 400 For 200 carga of clay to weave between the covering of the capaer at ms 6 per cento 120 Transport 179 6: 8 Glle V
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 7ber 1737 ƒ en ten overstaan van den onderCoopman en p: pak„ huijsm=r d' E Willem Meester, aldaar g'opent een soekel foelije, dewelke door ons, goed en wel geconditioneert, is bevonden, hebben deselve alhier ter schale behaald als volgt voor de soekel No. 88 179½ lb bruto 142¼ „ netto 36¾ lb tarra die de soekel weegt in zigselven zo dat blykens dies afpak briefje hier aan g'annexeert een ware minwigt werd bevonden van lb 18¼ netto foelij, als 161 lb volgens afpakbriefje 142¼ bevonden, ergo 184 netto foelij te kort of ware min wight, geeft een verlies van 11 3/10 pr C=to r=m Waarmede E gebiedende Heer en E Heeren verhopen wij desen onsen Commissien na genoegen te zullen hebben volbragt met de uijterste eerbied ons d' eer aanmatigen van te zijn (onders=t) UWE E gehoorsame onderdanige en verpligte dienaren (:was getekent:) E de poorter en A plemp„ fontein /:in 't midden ten mynen overstaen/ getekent/ W=m Meester /:in margine gamron den 28 7ber 1737 Na Persia onder dato 31 Xber 1737 Van Na welkers Lactura en het aangewesene minwight tot 18¼ lb op 't geheel van 161 lb v=m uijtwerpende 11 7/10 pr C=to alwijders erindert wierden de hoog g'eerde bevelen in Cas subject g'emaneert, dat alle exces„ sive minderheden op specerijen met eden moeten werden gestaaft, dat zig den geenen die diergelijke behandelingen is toevertrout, direct nog indirect daar mede heeft besoe„ delt, en derhalven om dat het aangewesene als uijtsteken„ de wierd aangemerkt, met Consonante stemmen is g'oordeelt de Gecommitteerdens Emanuel de poorter en Adriaen plemp fontein na Convocatie en voorhoudinge of: zijl: sulx met goede Conscientie konde aannemen te doen mitsgaders tot replicq ontfangen zijnde, zeer gerustelijk, met het opsteken hunner 2 voorste vingeren van hun regterhand en het uijten deser woorden zo waarlijk help mij God almagtigh is volbragt geworden. Voorts wierden bij het nemen van lectura en resumptie eeniger ingediende specificaties in desen ook met rij„ pe attentie nagesien, d'onkost reek: van het huijs te foreest meermeld, mitsgaders waatte: bevonden dat deselve zo aan vervarssinge, water als brandhout en behalven eenige andere noodzakelykheden, door den dispencier verstrekt uijt 's Comp: magazij„ nen onder den pakhuijsm=r behorende, nog aan dien bodem, dog ook mest alles met raads„ besluijt 663 Van Persia onder dato 31 xber 1737 besluijt, en dies int geheel was afgelangt /. 4127: 9: 4: zijnde egter het Capitaalste, daar van nevilable den Jnsturstacs verstrekkinge van het Vhee en daar toe behorende tot . . . . . Mr 6048 het water en de ballast bedraegt ook. . . „ 1920. 3 vaartuijgen brandhout en ingecogte medicijnie „ 302 waar uit allen een Somma spruijtende is tot mr. 8290 deficieerende klenigheden bij de reek: bekent. „ 211 uitwerpende dispensiers uitschot. . . m=s 8601 dan wel ƒ 3655:8: 8, en dewijl het verdere uit de pakhuisen, tot reparatie en scheeps noodwen„ dighijd, ook niet heeft kunnen gewijgert werden zo is die depence als boven g'approb=t, vermits daar toe ook al gecontribueert heeft gehad, den ge„ dane overvoer van menschen en paarden, waar door water en houd meest is vermindert gewor„ den, zijnde egter het schip nu zijn watergat we„ derom vol en heeft 24 vaartuijgen ballast inge„ nomen de gedane reparatie in't laaste halve boekjaar ins„ gelijx voor genomen zijnde bevond men desel„ ve van jnhoude als volgt. Specificatie van alle zodanige ongelden als er ten ordre van den EE Van Persia onder dato 31 xber 1737 E E Heer Carel Koenaa, opperCoop man en gesaghebber deser persische directie en volgens genomen raad„ besluit hier omtrent zo als onder bij zodanige posten eerbiedig aange„ toont werd gedaan zijn, zedert pr=mo Maart, a: C: tot heden ul:to aug: of gedurende de Loop van 6 volle maanden door den ondergetekende deses, tot de extructie van een nieu„ we Capaar tot stallinge, van s „reijbelsten en andere onvermijdelijke reparatien van 's Comp=s Compe: woninge, tot preservatie van dies ruine en bederff, & be„ pleijsteren van de middelgest bo„ ven de Militaire wagt, hospitaal en Matrosen inwoninge rondsom, zo ook 't in de Corps de Guarde zee„ varende en ambagtslieden haar Casies en 't zieken huijs, daar de mueren door de menigvuldige rottenen, muisen, en andere ongedierte gansch door gegeten en van onderen aan de voet uitgeholt waaren, als mede het maken van 44114 nieuwe vuijsters zo in de Combuijs van zijn EE als „der andere Combuijsen gequalificeerd= en ƒ g 665 Persia onder dato 31 xber 1737 Van en gemene, item het witten des fiscaals kamer, het vermaken van den Coepel en voor poort als Andere Geringheden, meer, in sEComp: thuintje den naibanong, die door de Grousame aardbevinge en oudhijd des tijds gansch vergaen, en en drijgende om in te storten, waren, zijnde aan alle boven gem: reparatien &c: ten Zuinigste en onvermijdelijk verguas„ teerd en uitgegeven, zo als hier onder nedrigst Compendieúr bij ider post staan gespecificeert, als tot de opbouwinge van een nieuwe Capaar voor de stallin„ ge van d' E Comp: volgens raad besluit van den 11 Iuni anno pass=to om s' Comp: vij en last beesten te preserveren, die in de smoorse Zomerse dagen, daar in te bergen, dewijl als dan onmogelijk in de stal konnen blijven, maar daar inne zouden moeten Creveren, door de abominable hitte die in de zomer alhier grosseert verguasteert en uitgeschoten is a den baas metselaar in 46 dagen a m=s 2 desdaags m=r „ twe metselaars knegns in 46 dagen „ — 7/10 „ „. „ „ „ „ — ½ „. „. - - - „ 468 — „ 20 gemene. „ . . . 40 t mille. . . . „ 560 1400 man kalk. . . . . - - - - 200 - - - - - „ 100 500 „ Lev: - 10 vaartuijgen steen. . . . . . . . 40 t vaartuig. . „ 400 tot 200 Carga kleij tot dekking van de Capaer te vlegten tusschen A m= 6 't Cento. -.- Transporteere . 179 6: 8 92 648 120 Glle V
English
From Persia under date 31 September 1737 Carried forward m=r 1674 8 600 pcs tamarisk poles, also to weave onto the covering of the capaar between and over the ribs of the spans, cost at m=r 20 per thousand - - 120 200 pcs straw mats to lay the clay upon for the covering of the said capaar at m=s 1½ each - - - - 30 600 ropes to fasten the cited tamarisk poles to the spans, comes to at m=s 10 per hundred - - 60 100 man straw to mix into the said clay at m=s 3/10 the man - - - - 30 baskets, etc. 28 on the middle floor above this military guard hospital and the seafarers' quarters, which, cracked by the all-destroying summer and drought, were plastered and repaired, as well as the masonry around it whitened and coated, for which expenses were incurred, namely: a master mason for 14 days at m=s 2 per day . . . . . . m=r 28 journeyman mason for 14 days at 7/10 per day 9 16 common laborers for 14 days at ½ per day 140 6000 man lime at m=ts 40 per thousand . . . 240 In the Corps du Garde, seafarers' and craftsmen's casies, whose ground and walls by rats and other harmful vermin were entirely hollowed out from beneath and made with large holes, repaired and plastered up, for which was spent, namely A master mason in 8 days at m=t 2 per day . . . m=t 16 18 common laborers in 8 days at ½ per day . . . 72 500 man burnt earth at 20 per thousand . . . 10 drinking water, baskets, etc. - - - - - - 10 9 3510 lime - - - - - - 40 per thousand 140 7 drinking water, baskets, etc. - - - - - - - - 14 4 2 journeymen 8 days at 7/10 per day - - 11 4 drinking water - - - - - - - - - 84 4 123 2 1 432 9 16 Carried forward 3013 f G - 260 667 From Persia under date 31 December 1737 3013 Carried forward m=r 3013 on the hospital, which was in the condition just mentioned, as well as the whitening and repairing of the windows, benches in the fiscal's room, spent, namely: A master mason in 7 days at m=s 2 per day m=s 14 2 mason journeymen 7 days at 7/10 per day 9 16 19 common laborers 7 days at ½ per day 66 10 1500 man lime at 40 per thousand . . . 60 400 burnt earth 20 per thousand . . . 8 drinking water, baskets, etc. - - - - - - - - - - 19 14 168 for making the fire-hearths in the galleys, both of His Honor and of the qualified officials and commoners, item the master's distillery furnaces, as by heavy firing the bricks were for the most part perished and loose, item other minor repairs more, which are not worthy of being mentioned here, spent and paid out, namely: A master mason in 9 days at M=r 2 per day mt 18 2 journeymen 9 days at 7/10 per day 12 12 16 common laborers 9 days at ½ per day 72 2000 man lime . . . . . . . . . . 40 per thousand 80 — 6000 burnt earth . . . . . 20 per thousand . . . 12 — 320 pcs clay bricks . . . . . 3 per hundred 9 12 drinking water, baskets, etc. - 6 16 together Mr 211 For repairs to the Company's garden in the naibanong according to Council resolution of 3 July of the current year, in respect of the Honorable Company, approved to have repaired, since through the frequent earthquakes and length of time, threatening to collapse as had already happened in some places, the following having been repaired, namely: raising and making of a cupola standing in the middle of the garden, for a cooling place, being open at all four corners to be able to look out over the garden, which through old age threatened to collapse, was provided and spent, namely: Carried forward mo 3181 From Persia under date 31 December 1737 6 4 522 a master mason in 12 days at 2 m=s per day ms 24 2 journeymen 12 days at 7/10 per day 16 16 12 common laborers 12 days at ½ per day 72 5000 man lime at 40 m=t per thousand . . . . . . 200 1 boatload stone at 40 per boatload . . . . . . 40 1000 pcs kraal stones for making the capaar at m per hundred 30 1000 tamarisk poles to make lean-tos at all 4 corners at m=et 3 per hundred, comes to . . . 30 70 straw ropes to tie the said poles and at m=s 10 per hundred . . . 7 40 mats to lay on the lean-tos in order that the clay comes to rest upon them, cost m=s 1½ per piece, comes to 6 50 cangas clay to cover the lean-tos therewith, comes to m=r 1 per hundred 10 70 man straw to mix into the clay at m=s 2/10 the man 14 baskets 8 the front gate of the said country estate, as well as other minor matters more, which required highly necessary repair, since through old age threatening to collapse, and in some places its walls were not only shifted but also torn through and through, pulled apart from one another and rotted in, for this was expended, namely: a master mason in 8 days and per day 2 m=s 16 2 journeymen in 8 days at 7/10 per day 11 4 12 common laborers in 8 days at ½ per day 48 2500 man lime . . . ma=s 40 per thousand . . . 100 ¼ boatload stones . . . at 40 per boatload . . 10 baskets, etc. - - - - - - - - - - - - - - - 6 16 expenses fallen on the above masonry work, namely: freight charges for lime, stone and timber that were brought with camels from Gamron, disbursed . . . 15 peasants' donkeys that fetched and brought the master mason whenever now and then he might have to be in the city for highly necessary services 9 provided from the Company's stores, namely: planks of various sorts, so that the gate in the naibanong, since the woodwork is entirely rotted and perished, as well as provided for other repairs more, namely: 75 pcs teak planks cost according to the books - - - - - - - - 43 8 8 16 pcs tenkanse planks 24 12 12 pcs Jassem beams 17 18 73 lbs iron - - - 3 16 8 130 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 13 8 45 lbs pork given now and then as a treat to the carpenters when they worked on the roof in the naibanong, to encourage them to work, cost 170 ¼ hoed smith's coal provided for said iron and otherwise - - - - - - - - - - - - - - 7 - 8 Total 4266 - f 1817 6 Carried forward . . . ml 211 md 3181 f 1935 15
Dutch transcription
Van Persa onder dato 31 7ber 1737 Transporteere m=r 1674 8 „ 600 p=s tammerstokken mede om op de dekkinge der Capaar te vlegten tusschenen over de ribbetjes der 120 Spanningen kosten a m=r 20 t mille - - „ „ 200 p:s stro matten om de kleij tot dekkinge van gem: Capaar op te leggen m=s 1½ ider - - - - „ 30 „ 600 touwen om geciteerde tammerstokken aan de spannin„ gevast te maken komt a m=s 10 t Cento.- - . . „ „ 100 man stro om op gem: kley te men gen a m=s 3/10 d' man - - - - „ 30 „ mantjes, &c a de middel gest boven dese militaire waght hospitaal en de zee varende wonings die door den al vernielende zomer, en droogte geborsten gepleijstert en ge„ repareert mitsgaders het steene werk daer ronds om gewit, en aangestreken daar aen te kosten gelegt is, als: „ een baas metselaar en 14 dagen m=s 2. daags. . . . . . m=r „ „ meester knegt. „ 14 „ „ 1/10 „ „ „ ½ „ „ „ „ „ Gemene „ 6o„ man kalk a m=ts 40 t mille. . . Jn het Corps du guarde zee varende en ambagslieden hare Casies welkers grond en muren door 4 rotten en andere schadelyke ongediertens gansch van onderen uitgehold, en met grote gaten gemaakt waren, verholpen en toe„ geplijstert, waar toe veroirbert is, als „ Een baas metselaar in 8 dagen a s daags m=t 2. . . . m=t 16 „ 18 gemene . „ „ „ „ „ „ ½ . . . „ 72 „ 500 man gebrande aarde „ 20 tmille. . . . „ 10 „ drink water mantjes: &c - - - - - - -- - - - - „ 10 9 „ 3510 kalk: - - - - - - 40 t mille - „ 140 7 drinkwater mantjes &c - - - - - - - - „ 14 4 „ 2 meester knegs „ 8 „ „ „ „ 710 - - . „ 11. 4 „ drinkwater - - - - - - - - - „ 84 4 . . a „12321 432 28 „ 9 16 Transporteere 3013 ƒ G .. - „ 140 „ 240 . 260 667: Van Persia onder dato 31 xber 1737 t 3013 Pr Transport. m=r „ aan het ziekenhuijs daar het net als even gesegt, gesteld was, mitsgaders t witten en vermaken der vengsters, banken in de fiscaals kamer besteed namelyk „ Een baasmetselaar in 7 dagen m=s 2 daags m=s „ 2 metselaars knegs 7 „ „ 7/10 „ „ 19 gemene _=o 7 „ „ ½ „ 1500 man kalk. . . 40 t mille. . . . - - - „ 60 „ „ „ 400 gebrande aarde ro. . . . . . . . . „ 8. — „ drinkwater mantje Voa - - - - - - - - - - „ 19 14 168 „ tot het maken der vuijsters in de Combuijsen zo van zijn EE als in der gequalificeerdens en gemene, item „smeesters disteleer ovens, also door swaar stoken de steene van al het meeste part vergaan en los wa„ ren, item andere geringe reparatien meer, dewel„ ke niet waardig zijn hier gemeld te werden, be„ steed en uitgegeven als „ Een baas metselaar in 9 dagen M=r 2 s daags. . mt 18 „ 12 12 „ 2 knegs - - - - - 9 „ „ 710 „ „ 16 gemene - - - - _„o„ „ ½„ „ „ 2000 man kalk. . . . . . . . . . 40 t mille „ 80 — „ 6000 gebrande aarde. . . . . 20. . . . „ 12 — „ 320 p:s kleij steenen. . . . . 3 t' hondert „ 9 12 „ drinkwater mantjes Etc: - te Zamen Mr 211. „ Tot reparatien s'Comp: thuijntje in de nai„ banong volgens raadslot van 3 Julij ac: ten re„ specte der E Comp: goed gevonden, te laten verma ken, dewijl door de menigvuldige aarbevingen en langhijd des tijds, dreygende om in te storten gelijk op sommige plaatsen ook alwas geschied zynde het volgende vermaakt als, verhogen en maken van een Coepelstaande in't midden van den thuijn, tot een verkoel plaats zynde aan alle vier de hoeken open om op de tuijn te konnen zien, dewelke door oudh:t dreygde in te storten was verstrekt en uytgegeven als „ 6 16 14 9 16 „ 66 10 Transporteere mo. 3181 „ 72 Van Pessia onder dato 31 xber 1737 6. 4 522 „ een baasmetselaar in 12 dagen a 2 m=s daags ms 24 16 16 72 „ 500 mankalk a 40 m=t t mille. . . . . . . „ 200 „ 1 vaartuijg steen „ 40 t vaartuijg. . . . . . „ 40 „ 1000 p:s Craalsteenen tot 't maken der Cap: m: C=to „ 30 „ 1000 tammerstokken om afdakken aan alle 4 de hoeken te maken m=et 3t hond:t komt... „ 70 stro touwen om gem: stokken vast te bin¬ den en a m=s 10 Cento.. . . 40 matten om op de afdakjes te leggen ten eijnde de kleij daar op komt te rusten kosten m=s 1½ t p:s komt. a 50 Cangas kleij om de affdackjes daarmede te belegen komt m„r E: t Clrato„ „ 70 maar Atroo om onder de klij te nengen m„s 2/0 't man 8. mantjes de voorpoort van genoemde buijtenplaatsje mits„ gaders andere geringheden meer; die hoognodige reparatie vereijste, dewijl door oudhijd drijgende om en te storten, en op sommige plaatsen, dies muren niet alleen geweken maar ook door en door gescheurt van den anderen ge reten en ingerot waren zijnde hier toe bekostigt, als „ als een baas metselaar in 8 dagen en 'sdaags 2 m=s „ 2 knegs. - - - - - - - – – – -. - 7/10 „ 11 4 „ 12 gemene - - - - k„ 48— - „ 2500 mankalk. . . . ma=s 40 t mille. . . . „ 100— „ —¼ vaartuijg stenen „. . . „ 40 t vaartuijg. . „ „ mantjes &c - - - - - - - - - - - - - - - „ ongelden op 't bovenstaande metselwerk ge„ vallen, als „ vragt loon voor kalk steen en houd werke die met C melen van gamronder W=t gebragt zijn uitgeschoten. . . boerenofesels die met de metselaars baas, wan„ neer altemet eens in de stad om hoognoodzake lijke diensten wesen mogte gehaelt en gebragt heeft„ uijt 's Comp: voorraad verstrekt als 1 ps planken in zoort, zo dat de poort in de naiba„ nong, dewijl het houtwerk gans en gaar verrot en ver„ gaan is, als tot ardre reparaties meer verstrekt, als 75 p:s kiatij planke kosten volgens d' boeken - - - - - - - - „ 43 8 8 16 „ ten kanse 12 „ Jassemse balken. 73 „ ijser - - - 45 „ spek aan de timmerlieden doen de Cap in de naibanong gewerkt hebben, nu en dan een hagje gegeven, om haar tot werken te amimeren kosten ¼ hoedsmeedskolen tot ged=t ijser als anders verstrekt - - - - - - - - – - - – – „ 12 gemene. - . - - - - Somma. „ 2 knegs. . . . . . - – . . . „ . . . .. „ 192 130 lb spykers. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21. 13 8 „ 2412 „. 17 18 „ 3 168 9 10 4266- ƒ 1817 6 20 Pr Transport. . . ml 211 md 3181 2 . .. „ 30 — .- 16 10 6 16 15 170 – – – – – – – – - - – - – „ 7 – 8 - . . . -- -- ƒ 193515 -- G --
English
669 From Persia under date 31 December 1737 ditto In the Dutch Factory Gamron on the last day of August 1737 (was signed) S. Clement. Thirdly, after reading thereof, item by item also examined the spending from the dispenser's disbursed funds up to Mamudis 4190 more than whereof half or indeed Mamudis 2275 alone was spent on the new capaar built in front of the stable, which then apparently also being sufficient, it was now, upon recalling that which was observed under date 18 December 1736 concerning the damage suffered and found on almost all buildings due to the considerable earthquake, not strange to feel that the same would not have been without consequences, of having left behind here and there such damages which, in case of non-repair, would have become wholly irreparable, with further consideration that also in these times, even the very slightest necessities, and because of caused ruins, the extortions of the regents appointed by the beglerbegi, must be paid much more dearly than in former times when one needs them, and which everyone experiences, together with having been obliged, upon recalculation of that repair account, to confirm the truth, and on which grounds that expense was also approved, with the wish that in From Persia under date 31 December 1737 in the future the repaired and constructed work may stand for many years without further notable repairs, which however, to our sorrow, must in no way be neglected regarding some new defects, shown by specially appointed commissioners in the following Report made and with required respect delivered to the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, with its jurisdiction, together with the Council. Honorable Ruling Lord and Honorable Sirs, The undersigned, pursuant to Your Honors' respected order to inspect and examine thoroughly and outside and inside, according to annual custom, the Company's lodgings and buildings, having, for the most obedient observance thereof, been accompanied by a European carpenter, Jan van Opphen, owing to the indisposition of the master journeyman of this factory, Jan Bronkhorst, together with a native master mason, have carried the same into execution, and have observed such defects 671 From Persia under date 31 December 1737 defects as we respectfully show below, namely: The floors of the terrace above the front of the lodge, serving to cover the dwellings of the Honorable Lord Commander mentioned in the heading, trade bookkeeper, and warehouse master, the lime, through the heavy heat and all-destroying sun, is entirely cracked open and burst, just as it is also likewise situated with the terrace in front of the assembly hall above the guardhouse, hospital, and sailors' quarters. The terrace above the warehouses and kitchens all around the lodge, the straw was found decayed and the clay wholly perished, just as it is also situated around the chierwonie or shed of the back house of the aforementioned His Honor, all of which terraces require the most highly necessary repairs, if one wishes to protect the beams, planks, as well as the Company's precious merchandise and goods kept in those warehouses before the upcoming rainy season, and keep them from becoming wet. The dividing wall of the upper structure on the upper galleries close to the back house of the often mentioned His Honor is entirely From Persia under date 31 December 1737 entirely split and rent wide open from top to bottom, which we presume and determine to be caused by the heavy earthquakes that particularly prevailed during the past year and in the beginning of this year, just as we can allege no other reasons regarding the leaning of the wall of the upper room of the cited trade bookkeeper, as well as the leaning of the upper wall between the center toward the east point, known from reports of the last of August and 12 September of the past year, and now made even worse according to us, and likewise a stone knee or stone anchor close to the northwest point atop the rampart was found split entirely open and torn apart to the width of a full inch. Also, during the heavy rainy season, a great leakage was discovered under the west point in the fiscal's office, and it cannot be ascertained where it originates before the wooden platform on which the artillery rests is taken up and everything has been most accurately inspected. The room of the surgeon-major, first clerk, and pay bookkeeper, item the lodgings of the gentlemen clerks called the Caravanserai, the walls are devoid of plaster and the floor is full of pits and holes 673 From Persia under date 31 December 1737 holes due to old age, just as the walls around the lodge are also stripped of lime. The recently made descents in the form of half-moons in front of the gate of this dwelling were found here and there with pits and holes; wherefore we most humbly present the same again to Your Honors. All this being besides some slight matters in the horse stable, etc., which do not merit a place here, that were discovered by us upon close inspection; wherefore we live in hope that this commission imposed upon us has been completed and carried out to satisfaction; therefore we take the honor of being (it was signed below) Your Honors' humble, obedient, and faithful servants (was signed) N.s Duyt and S. Clement (in the margin) Gamron, 5 September 1737 Since it seems impossible that anything in this variable climate can remain spared or is at least corroded and finally thrown down, if a hand is not kept at it at home; nevertheless, during the work, close attention will be paid that the work is made properly and strongly, as well as with frugality.
Dutch transcription
669 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ds Int N=t Comptoir gamron a dic ul=to augustus 1737 (was getekent) S Clement. Derdende na dies lectura post voor post almede g'examineert t besteden uijt des dis„ penciers verschotene penningen tot M=r. 4190 meer dan waar van de helfte of wel m=s 2275 alleene aan de nieuwe Capaar voor de stal g'extrueert t gunt dan oogschijnelijk ook suffisant zijnde zo is als nu bij rememoriatie van't gebaisoingeerde sub dato den 18 xber 1736, over het geledene en bevon„ dene aan meest alle gebouwen, door de Consedera„ ble aardbevinge, niet vreemt geweest te gevoelen, dat deselve niet zonder gevolgen zullen geweest zijn, van hier en daar sodanige schaden te hebben nage„ laten, de welke bij non reparatie geheel irrepaira„ bel zouden geworden zijn met verder overleg, dat ook in dees tijd, zelver de allergeringste behoeftig„ heden en door g'Causeerde ruinen, des beglerbe„ gies gestelde regenten tetextorsien, veel duurder dan in vorige tijden moeten werden betaalt, wanneer men se benodight, en 't geene een ider ondervind, mitsgaders bij narekening van die reparatie rekeninge genoodzaakt heeft de waar„ hyd gestand te doen en uijt welke hoofde, dan ook die depence is goed gekeurt, met wensch dat in Van Persia onder dato 31 xber 1737 in den aanstaande het vermaakte en g'extrueerde werk lange Jaren moge staan, zonder verdere mer„ kelijke reparatien die egter tot leed zijn in allen dele niet zal dienen gelaten te werden aan sommige nieuwe defecten; vertoont door expresse gecommit„ teerdens bij 't volgende Rapport gedaan en met ver„ eyste eerbied overgelevert aan den EE heer Carel Koenad, oppercoopman en gesaghebber deser persische di„ rectie, met den resorte van dien benevens den raad. E gebiedende Heer en E: Heeren De ondergetekende naarvolgens uw EE g'eerde ordre, omme buijten en binnen exact na te gaan en t examineeren, volgens Jaar„ lyxe usantie, s' Comp: woningen en ge„ bouwen, hebben ter gehoorsaamste obser„ vantien van dien verselt geweest zijnde van een Europeesche timmerman, Jan van opphen bij indispositie van den meester kneght deeses Comptoirs Jan bronkhorst mitsgaders een jnlands metzelaar baas t selve ter uijtvoeringe gebraght en zoda„ nige E 671 Van Persia onder dato 31 xber 1737 nige defecten ontwaard als eerbiedight hier onder aantonen, te weeten De gronden der tervas boven 't front der logie tot dekkeng der woninge van den E E heer gesaghebberin Capite vermeld, negotie boekhou der en pakhuismeester, de kalk door de sware hitte en al vernielende zonne gansch opgescheurt en ge borsten, zo als t mede in selver voegen gesteld is met De terras voor de vergaderzaal boven het Corps du guarde, ziekenhuijs en matrose Casie De terras boven de pakhuijsen en Combuijsen ronds om de logie, de stro verteert en kleij gans vergaan bevonden gelyk het mede omtrent„ de Chierwonie off afdak van 't agterhuis van voorw=ts gem: zijn E: E gelegen is, alle welke terrassen de hoog nood zakelijke reparaties zijn vereijdgetende, wil men de bal„ ken, planken mitsgaders s Comp: dierbare Coopmanschappen en effecten die in die pakhuijsen berusten voor de aanstaande regen saisoen prevenieren, en voor nat werd en bevrijden. de muur van de scheydinge van 't boven werk op de bovengaande rijen dight bij 1. agterhuijs van dik gem: zijn EE gansch Persia onder dato 31 Xber 1737 E ƒ Van gansch van boven tot onderen van een gespleeten en wijd opengescheurt, so presumeeren en vaststel„ len, door de sware aardbevinge die extra in den voorleden Jare en int begin deeses jaars gedomi„ neert hebben, gecauseert, gelijk wij mede geen andere heden en kunnen alligeeren, omtrent het afwijken van de muur van de boven Camer, van de geciteerde negotie boekhouder, als ook het af„ wijken des boven muurs tusschen de middel na 't Oostpunt, bij rapporten van ul=to aug: en 12 7ber d' a=o pass=o bekend, en thans door ons nog meerder verslimmert, zo ook een steenen krie of steenen horvast dight aan de noord west punt boven op de wal wel een duijm breed, heel gescheurt en van een gereten bevonden is Ook is bij zware regen tijd ontwaard een grote lekkagie onder de westpunt in des fiscaals en 't geene niet kan nagegaan werden, waar 't zelve zijn oorsprong van heeft, voor en aleer de houte beddinge, waar op het geschut rust opgenomen en alles ten naukeurigsten gevisenteert zal zijn de Camer van den oppermeester, eerste Clercq zoldij boekhouder, item 't Logement der mes„ sieurs pennisten Gend: de Carwancera, de muuren kalkloos, en de grond vol putten en gaten 673 Van Persia onder dato 31 xber 1737 gaten, door oudhijd des tijds, zo als ook de mu„ ren rondsom de logie van kalk berooft zijn de jongst gemaakte afgangen bij forma van halve manen, voor de poort deeser wonin„ ge hier en daar met putten en gaten be„ vonden, zo ist dat wij deselve nedrigst hier weder aan UWEE voordragende zijn Wesende dit alles buijten nog eenige ge„ ringheden in de paarde stal etc: die hier geen plaatse meriteeren, dat door ons bij nauwe toesigt is ontwaard, wes w' in hope leven; dat deese onse opgelegde Commissie ten genoegen volbragt en uitgevoert zijn, dierhalven d eere aanmatigen van te zijn (onderstont) Uwer EE=s onderdanige gehoorsame en Trouwschuldige Dienaren (was getekent) N=s Duijt en S' Clemert /in margine) Gamron den 5 7ber 1737 Aangesien dog schijnt onmogelijkheijd te weesen dat in deese variable lugtstreek iets kan verschoont blijven off word ten minsten gecordueert en eyndelijk om verre geworpen, wen bij thuijs de hand niet aangehouden werd, zullende egter bij het aanwesen met goede ogengelet werden, dat zo wel het werk Regt en sterk gemaakt als ook de Zuijnigheijd l
English
From Keel Persia, dated 31 December 1737. Frugality will be observed as faithfully and to the best of our ability as possible, and whereas by the estimate of 22 April of the current year, following the inserted report concerning the repair of the northwest point, there were fears, among other things, that with that estimate we would principally run into difficulties due to a lack of competent master masons, and now during the latest rains, on the contrary, it was pleasantly discovered that the powder magazine inside looked very dry and in good condition at the place where the commissioners had previously presumed to have detected the leak most, and which by all accounts must have arisen at that time from the heavy hail that fell between the opening of the wall and the planks (which, due to the heavy heat and the moisture falling upon them at night, mostly shrink and warp over the course of time) and remained lying there, and having gradually turned to water also seeped through, since of itself it could take no other way out and could be aided by no one, as the masonry of the vault is fully one foot in height from the heavy planks and beams with which that point is covered; however, since some masons had been procured at this time, the carpenters were ordered to open up and inspect that bastion at the suspected worst place, but nothing damaged or anything that seemed likely to be detrimental could be noticed or felt during heavy rain. The Commander had the local and ship's carpenters cover, repair, and caulk that entire loft again perfectly, provided that all cracks and crevices were doused with pitch in such a manner that at least no more hail shall pass through, with which proceeding the Council has also concurred. Furthermore, following the highly wise order as mentioned in the visitation, a proper confrontation was carried out with all weights in use against the standard, and everything was found to be accurate, as was to be observed upon the presentation of the report concerning this, which follows here below: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Commanding Sir and Honorable Sirs, In obedient compliance with Your Honors' esteemed order, we, the undersigned judicial commissioners, betook ourselves to the Company's warehouses, and there, in the presence of the Junior Merchant and Provisional Fiscal of this office, Nicolaas Duijt, confronted the weights residing at this office against the standard sent hither by Their High Nobilities from Batavia per the ship Valkenisse on the scales, and found them to be in agreement. Wherewith, Honorable Sir and Honorable Sirs, We hope to have executed this our assigned commission to Your Honors' satisfaction, on which account we take the liberty of the honor to be and remain, Underneath was written: Your Honors' humble, obedient, and faithful servants. Was signed: F. de Wilt and Arij Vink. In the middle: In my presence, signed: N. Duijt. In the margin: Gamron, the 7 September Anno 1737. The provisional skipper Isaac Willemsz. of the Huijs te Foreest having made a request by petition for good months' wages and provisions for one month for the crew, it was thought fit first to have the consumption thereof accounted for, or rather to indicate these remaining balances in a further petition, so that one might see how the matter stood and what one might grant him without incurring accountability oneself; which was announced to him after having him appear, and further, after deliberation, it was resolved to have the good months' wages distributed to the crew according to the order, amounting to the sum of 4633 Mamoodis or, at 9 stivers, 2084 guilders and 17 stivers. The Bookkeeper and Provisions Master, being the last signatory hereof, having made known that, with his remaining meat, he would indeed need another 2 barrels to distribute rations for a period of circa 3 months, and that then the remaining bacon could also be properly consumed therewith, indicating that the previous provisions received from the very same vessel were almost entirely consumed; on which account it was then put to the question whether it was not expedient to ask the said skipper if, in case he gave another 2 barrels from the ship's stores, he would not be in want on the upcoming voyage, the said skipper answered in the negative upon his appearance; whereupon, because it is not customary to provide bacon without meat without expecting murmuring, it was also unanimously approved to have another 2 barrels brought ashore for the aforementioned purpose. Since the departure of our last advices to Isfahan, dated 2 August, provided with an appendix dated the 5th of that month, two letters were successively received from the Residents on 3 September and 2 of this month: first the duplicate of 12 July, provided with an appendix dated 6 August, as well as the other of 12 September, just mentioned, with various enclosures; and having also been circulated for reading, all those writings were now taken in hand for more detailed resumption, among which was also included the employees' specification of the expenses incurred in the past month of July of this year, to the sum of 1649 Mamoodis or 700 guilders, 16 stivers, and 8 pence, of which 134 Mamoodis or 65 guilders and 9 stivers were expended for: Extraordinary Expenses: To the bearer of fresh fruits, game, and a live small deer, sent to this Company's lodge on the 2nd, 13th, 18th, and 29th instant by the city Darugha Ismaelbeecq, that of Julfa, Aga Rebbie, and the chief of the road guards, Mhamed Aliebeecq, one had to pay in full as a recompense, according to custom: 70 Mamoodis. Carried forward: 70 Mamoodis.
Dutch transcription
Van Keel Persia onder dato 31 xber 1737 Zuijnighijd fidel betragt zal werden na alle mogelijk hijd, en nademaal bij raminge van 22 april a=o Currente volgen g'insereert rapport over de repa„ ratie van de n=s west pend, bevreest zijn geweest onder anderen met dat bestek principaal bij manquement van bequame metselaars basen te zullen verlegen raken en thans bij de Jong„ ste regen tot lieff zijn in tegendeel ontwaard, het kruijd gat binnen heel droog en welgestelt uitsag, ter plaatse, waar, van bevorens de gecom„ mitteerden gepresumeert hadden de lekkasie 't meest te hebben ontwaard, en na alle gedagten doenmaals ontstaan moet weesen, door den swarenhagel, die tusschen de opening van de muer en de planken, de welke door de sware hittee vr dog, en daar op vallende vogtigheden bij nagt zig meest krimpen en buijgen door lankhijd van tijd door gevallen geweest blijven leggen, en sagt aan tot wateren geraakt zijnde ook door gezijpert is, vermits geenen anderen uitweg van self heeft kunnen nemen en door niemand geholpen werden, als zijnde het metsel werk van't gewulf van ruijm een voet hoogte van de sware planken en balken waar mede die punt bedekts, edog dewijl in dees tijd eenige metselaars hadden aan handen erlangt, zo heeft men dat bolwerk door de Timmerlieden 6775 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 Timmerlieden, op de gegiste slemste plaats la„ ten opbreken en visiteeren, maar niets bescha„ dight, off iets dat nadelig scheen te zullen zijn, kunnen bij swaren regen bemerkt nog te gevoeld zijn, heeft den gesaghebber de Lands en scheepstim„ merlieden, die gehele zolder wederom perfect toedekken, verhelpen, en Calfaten laten, mits alle reeten en spleten zodanig met pik doen begieten dat ten minsten geen hagel meer sal doorko„ men, en met welk gedoente den raad ook sig geconfirmeerd heeft, zijnde voorts na hoog wijsige gelastinge als bij de visentatie vermeld staat, rontatie behoorlijk Confostwvastie geschied met alle in gebruik zynde gewigten, tegen den eijk en alles accuraet bevonden, gelijk t' oculeeren is geweest, bij exhibitie van dient wegens en nue hier onder volgende verslag Aan den E E Heer Carel Koenad opperCoopman en gesag„ hebben deser persische directie bene„ vens den raad Gebiedende Heer en E Heeren Ter gehoorsame opvolginge uwer EE g'eerd bevel so hebben wij onderges: Iustitieele gecommitteerdens ons 1 E Persia onder dato 31 xber 1737 Van ons na 's Comp: pakhuisen vervoegd, en aldaar ten overstaan van den onder Coopman en p=l fiscaal deses Comptoirs Nicolaas Duijt, en ten desen Comptoire berustende gewigten, tegen de pijl d=o door haar hoog Edelhedens van batavia per 't schip Valkenisse herwaarts gesonden geconfronteert op de schale en accoort bevon„ den te weesen Waar mede EE Heer en E Heeren Wij verhopen dese onse opgelegde Commissie tot genoe„ gen van uwer EE hebben uitgevoerd, weshalven we ons d' eer naam aan matigen van te zijn en blijven /:onder„ stond:) Uwer EE onderdanige gehoorsame en trouwschuldige dienaren /:was getekent/ f=s de Wilt en arij Vink (:int midden) ten mijnen overstaan /getekent) N:s Duijt / in mar„ gine / Gamron den 7 7ber A=o 1737. den pl: schipper Isaac Willemsz: van 't huijs te foreest versoek gedaan hebbende bij request voor het volk om goede maanden en vivres voor een maand, zo is goed gevonden vooraf dies Comsumptie te doen verantwoorden, dan wel dees restanten bij een nader request aan te wijsen, ten eijnde men zien konde, hoedanig het daar mede gelegen was, en wat men den Zelven Ve P Van Persia onder dato 31 xber 1737 zelven bij zetten mogte, zonder self niet in ver„ antwoording te vallen, zijnde zulx den selven na dat hem hadde laten verschijnen aangeseght, en verders na disdepart beslooten, aan t volk de goe„ de maanden te laten uitrijken, Conform de ordre ten bedragen van m=t 4633- of a 9 sterder ƒ2084:17. den Boek en Guastoshouder zijnde den laasten tekenaar deses, te kennen hebbende gegeven bij zijn restant vleesch, nog wel 2 Vater te zullen benodigen, tot het uitdeelen van rand„ zoen voor Circa 3 maanden tijds, en dat als dat het overgeschotene speck ook ordentelijk daar me„ de zoude kunnen werden geconsumeert, met aanwysinge dat het voorige, uijt even gem: bodem ontfangen, op zo verre na waren verorberd en weshal„ ven dan in omvrage wierd geleght of niet dienstig was gem schipper te vragen, in gevalle nog 2 vaten uit den scheeps voorraad gaff, of dan bij aanstaande rijse niet zoude verlegen zijn, zo gaf den selven bij zijn verschijn tot antwoord, neen, en waarna, om dat het spek zonder vlees niet gebruijkelijk is verstrekt te worden zonder murmereerings te verwagten, met eens luijdende stemmen ook goed gevonden is nog 2 vaten te laten aan de wal komen, ten Eijnde voormeld. Zedert Van Persia onder dato 31 xber 1737 zedert 't afgaan van onse laaste advisen na sphan gedateert geweest den 2 Aug:, voorsien met een ap„ pendix de dato 5 dier maand van de Residenten successive op den 3 7ber en 2 hujus, 2. brieven ten eersten het duplum van 12 Julij en voorzien sijn„ de van een appendix gedateert 6 aug: mitsga„ ders den anderen van 12 7ber zo even gem: met verscheijdene bilagen ontfangen, mitsg:s bij rondsendingen ook dies lectura genomen sijn„ de, wierden thans in desen alle die geschriften ter naukeuriger resumptie bij der hand genomen en waar onder ook sorteerde der bediendens speci ficatie van t g' guasteerde in de gepasseerde maan Julij deses Jaars, ter Zomma van m=r 1649 of 700: 16:8. en waar van mn 134 off ƒ 65:9 uitgegeven waren, tot Extra ordinaire ongelden aan — den brenger van versche vrugten en gescho„ tene en een levendig rhee bakje op den 2, 13 en 18 en 29 Courant voor den stads darrago Ismaelbeecq en d' van sulpha, aga rebbie en den op„ persten der weeg bewaarders Mhamed aliebeecq na dese s' Comp: logie ge„ sonden zinde heeft men na gebruijk tot recompence int geheel moeten aflangen. . . . ms 70 Transportere n 70
English
From Persia, under date 31 December 1737. Carried forward: 70 mamoodis. For a scrap of silver cloth material that served as a letter pouch for a complimentary letter written by the Junior Merchant of Leipzig for the maintenance of friendship with Lord Mirza Mhamed, Nadir Shah's treasurer, lying encamped before Candahar, sent and dispatched on the 8th instant via a certain Moesa Beeg, one of the King's saloudhaars and an intimate friend of that gentleman; in total, including a small gold wire binding cord, there was spent on the same: 57 mamoodis 154, being 659 florins. 9 mans of wine and one-half man of brandy having been delivered during this past month to Mersa Achmed, nephew of the Nawab Mirza Ibrahim, under pretext of medicine, and by the aforementioned city darugha to smuggle in, as well as taken from there by the said Moesa Beeg, the following was laid out: for the 9 mans of wine at 4 mamoodis the man: 36 mamoodis. one-half man of brandy: [illegible] one calabash and 5 bottles paid for the said drinks. Then, considering that a greater number of boarders would understandably require a greater amount of provisions, the ordinary expenses for the Residents to the amount of 1,495 mamoodis, or 635 florins, 7 stivers, 8 pence, or rather the first-mentioned sum of 1,649 mamoodis at 700 florins, 16 stivers, 8 pence, was approved for write-off, on account of their demonstrated reasons that the same had to be disbursed in the most economical manner, and thus inevitably, for their necessary maintenance. Subsequently, after taking note of both of their advices mentioned above, it was jointly considered and weighed how it was almost incredible to dare think, let alone presuppose, that, not only contrary to the Residents' promises of 12 July, but also our binding, yet carefully given orders of 29 May prior, trade would have been concluded there on a term of 5 months according to the last cited letter of 12 September, and that on very unfounded pretexts; since these could not be regarded by their action in this matter as anything other than very pernicious and ultimately detrimental to the interests of the Honorable Company, as well as showing no less a lack of serious reflection on the part of those Residents before proceeding to that sale, which must have been struck merely in passing. If they felt the heat too close to their shins due to the darugha Ali, they could well, through other intervals, have dispatched an express runner and sent us information of one thing and another, in which case they would have been seconded and a way would have been pointed out by us how to deal with the whimsical Santipoer cloths, since their disadvantageous sale at 97 florins, 16 stivers, 1 1/3 pence, and that in order to slip an equal sort of so-called Zanaspoer cloths out of hand, as if there was a market for it, which no one in this council could have supposed from their previous reports; and thus seeing the matter handled so lightly on their own initiative to our grievous regret, it has been unanimously resolved, after mature deliberation, to hold the Residents liable for all bankruptcies and damages flowing from that sale, and to charge it to their account, since they acted in an unjustifiable manner. Of this, notice shall also be given to the Residents thither when occasion permits. That at the trade office, in checking the balance books, on the entry of salempoeris bleached coast, the invoice of the goods sent upcountry to the amount of 16,088 florins, 5 stivers, 8 pence was overcharged by 224 florins, 19 stivers, 8 pence, it having been calculated on the sort of salempoeris brown-blue; it was approved to have the same adjusted in the new books over there according to instructions. Likewise, in the same manner, an error committed in the invoice of Bassoura was revealed according to the submitted remarks concerning the Bassoura invoice and the errors found therein. Concerning the 740 pieces of fine cassas calculated at 10,983 florins, 13 stivers, but with the addition of the 60 pieces sent to Spahan of the same calculated at 828 florins, 1 stiver, the purchase price mounts to 11,811 florins, 14 stivers, yet according to the books it is only 11,774 florins, 8 stivers, and thus 37 florins, 6 stivers too much or in excess of the purchase amounts. Ditto 800 pieces of common cassas, which are calculated at 9,690 florins, 14 stivers, but with the addition of the 60 pieces of the same sent to Spahan and calculated at 796 florins, 8 stivers, 8 pence, the purchase mounts to 10,487 florins, 3 stivers, 8 pence, and yet the purchase according to the books only amounts to 10,417 florins, 11 stivers, thus likewise an excess amount of 69 florins, 12 stivers, 8 pence. The same will also be posted thither when opportunity offers, in order to debit the main office again for that amount, while over here both of those Residencies stand to be favored in the trade books. And whereas it was also found that in the Resolution of 22 April of this year a faulty entry was made regarding the wool, by stating 199,673 1/25 mamoodis, or 76,361 florins, 2 stivers, 3 7/15 pence, instead of 169,673 7/25 mamoodis, or 72,111 florins, 4 stivers, 1/15 pence, it has also been deemed fit to correct the same, whereupon that decision will also agree with our dispatched humble report to the homeland on 18 May following. At
Dutch transcription
679 Van Persia onder dato 31 xber 1737 P:r Transport - - - - m=s 70 voor - een lapje zilver laken stoff lot een brieve zakje gedient hebbende om een Compliment briefjen door den onder Coopman van Leip„ zigh ter onderhoudinge van de vrindschap van den heer miersa„ mhamed, s nadir sjaks tresau„ rier voor Canda haar Gecampeert leggende: gz: en per eenen moesabeeg, een van 's Coning saloudhaars, dien heers intime vrind op den 8 Courant g'incamineert, is int geheel met een goud draetje bind koort tot de zelve besteed geworden 9 man: wijn en —½ man: bran„ wijn in dese verschovene maand door mersa achmed, neeff van den nabab miersa Jbrahim, op pretext voor medicament en door den Stads dorraga voorn=t om int sloopen, mitsg:s daar op gem: moesa beek afgehaalden afgegeven zijnde is 't volgende uytgeschoten, als voor de 9 manz wijn a4 m=t de mans m=s 36 ½ brandewijn een Calbas 5 flessen tot gem: dran„ 57ms 154 — ƒ 659 ken betaalt.. Dan nademaal wel geconsidereert konde wer„ den een meerder aantal van kostgangers in soort ook meerder benodigheden requirerdende, zo is die Residenten ook d' ordinaire uitgave ter montura van mamoed=s 1495 off ƒ635: 7: 8: dan wel eerst gem: som„ ma van m= 1649 a ƒ 700: 16:8: ter afschrijvinge geva„ lideert om derselver aangetoonde beweegredenen, dat het zelve op de spaarsaamste manieren en dus als enevitabel 27 Van Persia onder dato 31 xber 1737 inevitabel hadden moeten werden gedebourseert tot hun nodig onderhoud: Vervolgens wierde na genomene remarques opbeij„ de hunne advisen hier boven gem: gesamenderhand betraght en overwogen, hoe 't bij kans ongelooflijk was te durven denken, laatstaan te veronderstellen, dat niet allene tegen aan der residenten beloften op den 12 Julij, maar ook onse verpligt geweest zijnde, dog teffens zorgvuldige gegevene ordres van 29 maij bevo„ rens aldaar negotie zoude zijn gesloten, op tijd van 5 maanden naavolgens laast geciteert briefken van 12 7ber, en dat op zeer ongefondeerde voorgevenen dewijl die niet anders niet hunl: bestaan, in desen hebben kunnen werden aangemerkt, als seer perni„ teur en int eijnde schadelyk voor de jntressen der E Comp: mitsg: niet min van zeer gering nadenken bij die residenten, eer dat tot dien verkoop getreden zijn zo maar obiter moet wesen getroffen, dewijl zijl: tvuur te digt aande schene doorago ali elr ver doe wel door andere intervallen ingevalle, ware geleght, wel een expressen loper, hadden kunnen afsenden en ons van 't een en andre beright laten toekomen, als wanneer zijl, wel zoude zijn gesecundeert, en door ons ook een mid„ del aangewesen geworden, hoedanig met de mal„ lemolen santipoersen hadde dienen te leven, dewijl dies schadelyke verthier tot ƒ 97:16:1 1/3 en dat om nog 681 Van Persia onder dato 31 Xxber 1737. nog gelijke zoort Zanaspoerse gen=t van de hand „tweer te doen glijen, net of er „ in wasran niemand in de„ sen raden uit hun vorige berighten heeft kunnen supponeeren, en dus maar so ligtelijk weg, het werk op hun eygen houtje tot smertelijk Leed„ zijn gedaan ziende, zo is na rijpradige overweginge Consonant g'arresteert geworden de residente voor alle uijt dien verkoop vloejende banque rot„ ten en schaden, te Caveren, en voor hun L: reek: te laten, vermits deselve op een onverantwoordelijke wijse ook hebben g'ageert gehad, zullende hier van de residenten, bij occasie na derwaats na tijds gelegenthijd ook kennisse werden gegeven dat op 't negotie Comptoir bij het zoeke der balana „bem en „boecken in de op de „ post van salempoeris „ gbl:t kust de factura van de opwaarts gesondene goederen groot ƒ 16088: 5: 8. — te veel ware belast ƒ 224: 19: 8, als zijnde bere kend geweest op de zoort salempoeris bruijn blauw met goedvinden het selve in de nieuwe boeken Costij volgens eijgesz: te doen redresseeren, gelijk me„ de zig op selve manier g' openbaart heeft, een begaan tieureur in de factura van bassoura navol„ gens overgegevene Remarques omtrent de bassourase factura en daar inne bevondene Erreuren omtrent Van Persia onder dato 31 7ber 1737 Omtrent de 740 p:s Cassas fijne die uitgerekent tot „met ƒ10983:13 - dog vermits„ addditie van de 60 p:s na Spahan versondene d=o aangerekent tot ƒ 828: 1: – dies inCoops prijsen monteeren tot ƒ11811:14— en volgens de boeken maar ƒ11774:8- en dus ƒ 7:6 te veel of meerder dan de incoops bedragen. d=o 800 p:s gemene Cassas die aangerekent zijn tot C: 9690: 14- dog vermits met de additie van de 60 p:s na„ do spakan versonden en d=o en aangereek=t tot ƒ796: 8: 8. dies incoop monteert tot ƒ10487:3: 8. en nogtans dies en Coop volgens de boeken maar bedraaght ƒ10417:11:— dus als even een meerder bedragen van ƒ 69: 12:8. zullende dan al mede bij gelegenthijd het selve na derwaarts werden gecarteert, om dat bedra„ gen 't hoofd Comptoir wederom ten nadele te brengen, terwijl alhier byde die residentie in de negotie boeken ook slaan gefavoriseert te werden, en nademaal ook bevonden is bij Reso„ lutie van 22 april deses Jaars wegens de wol een vitieuse invullinge te zijn gedaan, met in plaatse van m=t 169673 7/25 off ƒ 72111: 4:— 1/15 te stellen m=t 199673 1/25 of ƒ76361:2:3 7/15 zo is al mede goed gevonden het zelve te Corrigeeren, als wanneer dat besluit ook accorderen zal, met ons afgegaan nedrig berigt na 't patria den 18 maij daar aan. Bij
English
Persia under date 31 December 1737 Since, among other matters, various cloth samples have also been received in earlier letters from Isfahan, with notes on each of their prices, after comparing them with those on hand, it was considered by everyone in the Council to be a good thing that nothing from our stock (of which further mention shall be made) had been sent along with the dispatched goods, seeing that the same would not have fetched anywhere near the local price there, and our most humble remarks regarding those wares, presented in all humility to their High Noblenesses the Most Worshipful, the Lords Mayors in the Fatherland on the said 18 May, were thereby confirmed. It was furthermore decided to send dutifully to Batavia at the first opportunity half of these samples, together with the price current sent hither by the residents, for the esteemed contemplation of the well-mentioned their High Noblenesses, and to await the residents' further report according to their promises in the last received report mentioned here earlier; and also, by common agreement, to urge them hereby to continue doing their best to settle a certain debt with Khoja Pedroes in favor of a certain convenience left behind to the estate of the deceased Christian Constantijn Suica (known from our outgoing letter of 24 June of this year). Concerning the 6 pieces or 308¼ ells of remaining cloth under the last of August of the past year, consisting of: 2 pieces containing 135 ells scarlet red No. 9419 and No. 9403 2 pieces containing 136 ells grass green No. 668 and No. 670 1 piece containing 55 ells feuillemorte No. 350, and 1 piece containing 54½ ells dark blue No. 345 in net return. Having noted the meager profit on a sold piece of violet cloth, containing about [illegible] ells, pursuant to the resolution of 26 May of this year, and a merchant now having presented himself for the 2 remaining pieces of scarlet red mentioned above; but considering that each ell thereof cost approximately 15 mahmudis or ƒ 6:7:8 purchase price, and thus no noteworthy advance in the net return was to be expected from it; but in case a piece of the dark blue or feuillemorte could be negotiated along with it, since the ell of that sort taken as before cost only 11 mahmudis in purchase and thus 4 mahmudis or 1:14:- less than the red, and if that succeeded, a net profit of 7 3/8 percent could be made, and after deduction of one percent brokerage, 4 1/8 percent on all of it; then upon reflection that these 6 pieces would undoubtedly have suffered some damage through the past hot season during inspections and handling to prevent vermin etc., and it also seemed that no buyers were likely to be obtained to take them all together; after further weighing everything, it was decided to order and notify the brokers that they could accommodate the merchant with the pieces of red, in case he also took one piece of the two above-mentioned assortments at 20 mahmudis or 8:10:- per ell, which they also managed to carry out during the drawing up of this document. After the conclusion of all the foregoing, the Commander had reserved at the close of this to disclose to the assembled Members his reflections regarding the 17000 tomans, to be attempted upon further petition, before that important undertaking is effected again; and he therefore recalled how, according to duty, at the time when the Duvel affair for the realm was concluded with respect to the Honorable Company (though somewhat costly), about mid-December 1735, he had most humbly undertaken to petition His present Majesty, solely concerning the well-known 500 bales of silk assigned on the Gombroon customs officers, which the Members will undoubtedly have seen by translation and could no less perceive from the reply received thereon dated 13 March 1736; what was also discussed through the interpreter with His Highness the Beglerbegi, as can be seen in writing in outgoing translations dated 3 June 1736, 24 March, and 8 August of this year, likewise in the replies given herein on 28 June of the past year, 28 March, and 9 August just mentioned, first concerning the aforesaid and finally also regarding the well-known 17000 tomans, and had very urgently sought to obtain a royal order—or even merely from him, the Beglerbegi—for its restitution; however, how far we have advanced therewith is, alas, well enough known, and causes very special speculation that His Majesty, at the first request by the present Duke of Dukes, Muhammad Taqi Khan (then named Mirza Muhammad Taqi, and to be seen in the arriving Isfahan letter of 16 March 1736, whereby the change also of the following commissioner was made known), added
Dutch transcription
683 Persia onder dato 31 xber 1737 Van Bij meer gewaagde spahanse letteren onder anderen nog ontfangen zijnde verschijdene mon„ sters Lakenen met annotitie bij ider dies prijs. zo is na Confrontatie met die aan handen zijn na ijders gedagten in Rade voor een goede zake gehouden, dat uit onse voorraat (:waar van nader staat gemeld te werden:) bij de opgesondene Goe„ deren niets ware verselt geweest, gemerkt het sel„ ve aldaar en lange de prijs van hier niet stond te halen, en oversulx bewaarheden onse onderdanig„ ste remarques omtrent die Wharen aan haar hoog Edle gestr: hoog agtbare, de Heeren Ma„ jores int Patria op gesegden 18 maij, in alle nedrigheijd voor ogen gebraght, zynde voorts gearresteert, de helfte dier staaljes benevens der residenten herwaarts geschikte prijs Courant ter g'eerde speculatie van welm: haar hoog Edelhedens na batavia bij eerste occasie gehoorsaamst over te senden en der Residenten nader verslag in te wagten naarvolgens dersel„ verbeloften bij laast erlang berigt hier voor„ waarts vermeld, en haar lieden ook volgens ge„ meen goedvinden bij desen t'adhorteeren tot het afdoen van zeeker schuld met Godja riek Pedroes ten faveure van zeker gerieff over ledene Christen Constantijn Suica nage laten Alle Van Persia onder dato 31 xber 1737 ten boedel /:bekend bij ons afgegaan schrijvens van 24 Juni a=o (:) hun best te moeten blyven aan wenden. van de 6 stux off 308¼ a geresteerde Lakenen on„ der ul=to Augustus J=o leden bestaande in 2„ Stux beslaande 135 a Schaerrood No. 9419 en No. 9403 136 gras groen „ 668 „ „ 670 55 fillemort „ 350 en 54½ donket blauw„ 345 int nette rendement Bemerkt zijnde de sobere winst op een omgeseth stuk, fiolet laken, beslaan hebbende by @ naa„ volgens besluijt van 26 maij deeses Jaars, en thans een Coopman zig hebbende opgedaan tot de 2 overge„ houdene stux schaarrood hier boven gem: dog aan„ gemerkt zijnde dat daar van jder @ m=s 15 dan wel ƒ 6: 7:8 Circum inkoops kostende, en dus ook geen noemens waardig advans bij 't nette rende„ ment te verwagten was, maar ingevalle er een p:s van 't donker blauw off fuillemort, daar mede konde werden vernegotieert, aangesien d' el van dat zoort als voren genomen maar m=s 11 in Coops en also mad=s 4 off 1:14- min„ der koste dan het rode, en dat lukkende, soude net geprofiteert kunnen werden pC=to 7t r=m en na aftrek van een prC=to makelaardije to 41 p C=to op alle het welke dan bij genomene re„ flectie 2„ „ 1 „ E Van Persia onder dato 31 7ber 1737 flectie, dat die 6 stux ongetwijffeld door den gepasseerden heeten tijd 'te besigtingen, en behandelen om voor ongedierte te prevenieren &c: eeniger maten schaden te zullen hebben geleden, en t ook scheen, men dog geen Liefheb„ bers stont 't erlangen van se alle te gelik te ne„ men, na verder alles te hebben overwogen, de ma„ kelaars te ordonneeren, en aan te zeggen, dat zijlieden den Coopman konde gerijven met de p:s rode, en gevallen den zelve nog een stuk van de twee vooren gewaagde sortementen selve nog 1 stuk voor m=t 20 off 8: 10: ider @ daar bij nam, invoegen zijl: ook onder opp te ma„ ken deses hebben weeten uit te voeren. Na de afhandeling van 't alle 't vorenstaande hadde den Gesaghebber nog bij 't slot deses gere„ serveert zyne bedenkinge omtrent de 17000 thom:t, bij nadere sollicitatie tonderstaan, aan de gesamentlijke Leden te moeten decou„ vreëren, voor dat die wigtige onderneminge wederom effectueerd, en derhalver erinnerde hoe hij naar volgens pligt, ten tijde der duelse affaire voor 't rijk ten respecte voor d E Comp: (:hoewel wat kostelijk:) g'eijndight was, op medio xber 1735, zig nedrigst onder worden hadde 685 Persia onder dato 31 xber 1737 Van hadden aan zijne presente Majestijd te requestre ren, allen over de bewuste 500 lbo m=l op de Gam„ ronse tollenaars g'assigneert, in voegende Leden bij translaat, en 't daar op ontfangene antwoord gedateert 13 Maart 1736 ongetwijf feld zullen gesien en niet minder konnen ontwaard hebben; het geene daaromtrent met zijne Hooghijd den beglerbegie, so wel by geschrif„ ten te oculeeren, bij afgegane translaten ged=t 3 Junij 1736, 24 maart en 8 aug: deses Jaars, item in dees gegevene repliccques van 28 Junij a=o pass=to 28 maart en 9 aug: so even gemeld, eerst over gesegde en eijndelijk ook wegens de bewuste 17000 thom=s als ook door den tolk is g'aboucheert, en zeer instantig hadde betragt, een Coninglijk -of selv maar van hem beglerbegie een ordre tot dies restitutie te mogen obtineeren, edog hoe verre daar mede geadvanceert zijn, is helaas bewust genoeg, en baard al bijsondere specu„ latie, dat zijne majestijd op 't eerste versoek bij den tegenwoordigen Hertog der Hertogen, Mhamed tackie Chan /: doenmaals gen=t Miersa Mhamedtackie:/ en t' oculeeren, in de aankomende spahanse brieff, van 16 maart 1736., waar bij de veranderinge, ook van den na„ volgende Commisisant is bekent gesteld) gevoegt heeft
English
From Persia, dated 31 September 1737 one Mhamed Taggie Chan, under the title of Captain of the Sea Port, who previously served for a considerable time in the office of munshi al-mamalik, drafting letters to foreign powers, and who without doubt, before His Majesty selected him, possessed sufficient experience to point out his master's advantage to the current beglerbegi in the negotiations concerning our requirement for the contract to be concluded; at least it is believed that they would not have come hither without first laying the groundwork with the King. Furthermore, according to the ensuing evidence, the commander judged, based on his presumption from the written assurance of the beglerbegi dated 28 March of the current year in response to our request sent to him 4 days earlier concerning the entire sum of 17000 tomans aforementioned, that this point regarding him might well have been presented to His Majesty after having achieved so many services to the Crown; so that we also hoped, through a royal decree, after promises repeatedly made to us, to be honored and to have obtained restitution. From Persia, dated 31 December 1737 However, by His Majesty's ragam received on the 19th of July last, that crown-wearer, apart from seeming to have bound himself to intimate gratitude, was pleased to authorize nothing other than, with the approval and consultation of the said beglerbegi, to be allowed to petition freely and without hindrance, etc. Thus, the commander continued, sought-after delay was clearly demonstrated, the beglerbegi, continuously caused by the foreign affairs and no less by that greed, sitting with a solemn face to push the former so that the King could have no hold on him, and in the other case at the same time by such a magnificent manner not to shortchange his own purse. Since the arrival of that mandate, there was little prospect of applying anew to His Highness; indeed, occasionally the interpreter could even manage to speak with one of the primary favorites. And there was thus nothing else to do but wait for a good opportunity, in order, according to our joint resolution, to demand of him a categorical reply in writing regarding the aforementioned capital, and to sound out whether he might perhaps, upon closer inquiry, have been ordered From Persia, dated 31 September 1737 to satisfy us according to the request made. For pressing much harder than was done on the 8th of August, since it had already positively been done before, might sometimes have produced an adverse outcome. And since we have now perceived from his answer that he can do nothing in our favor in these matters without the arrival of an express command from the King, he further withdraws his hands, and yet, under remarkable expressions, only half opens the way to His Majesty for us to solicit this ourselves, as we might judge such good and advisable, etc., with a friendly offer to help support our petition to the best of his ability, etc. Therefore, the members were requested by the Commander to please apply and direct all their attention to the consideration of his present proposal concerning a plan, where sometimes pushing further in these times might result in more disadvantage than advantage, indeed all kinds of unimaginable adversities for the interests and the respect of our most praiseworthy masters with all their High Excellencies' faithful servants in this country. For one part, the Commander gave as reasons that the King, however triumphant he was, and waging war for so long, 689 From Persia, dated 31 December 1737 would occasionally not want to hear about parting with money from the revenues, the more so since it may well be thought that the beglerbegi apparently obtained a refusal on his request for us for the very same reasons. The second was that by being tranquil at this time for the very same reason, the debt would not be forgiven through our delay, but after the conclusion of the war could be demanded again much more reputably, and upon receipt of positive orders from the most mentioned, their High Noble, Right Honorable Graces at Batavia, also quite peacefully. And thirdly, or lastly, as was mentioned before, regarding the consideration that might also reside herein, that the Shah upon further inquiry, since such might sometimes be taken by him as an absolute demand, might not be above raking up old scores with the account drawn up against the Company at Isfahan in the year 1712 from the brokers' books, amounting to approximately 68000 tomans, and to investigate its detrimental consequences very thoroughly, as detailed in the report to the highest remembered, their High Nobles, by the Honorable, Respected Commissioner
Dutch transcription
687: Van Persia onder dato 31 7ber 1737 9 heeft eenen Mhamed taggie Chan onder den titel van Caputaan der zee haven, den welk en bevorens een geruimen tijd; den dien„ steven monsje elomaleek /:instellen van Brieven aan Vreemde Mogentheden:) hebben, de g'excerceert, ook procul dubio genoegzame ervarenthijd, voor dat zijn Majestijd hem eligeerde, zal gehad hebben, in de besoigne over ons requisit, zijn meesters voordeel bij 't aan te gane Contract, den tegenwoordige beglerbegie aan te wijsen, ten minsten is 't opinieeren, dat zijl: niet, zonder met den Coning den grond voor af te leggen, zoude herwaarts sijn gekomen oordelende al wyders den gesaghebber, volgens de gevolgde blijken, na desselfs vermoeden uit de schriftelijke verzekeringe, van den begler„ begie gedateerd 28 maart a: C: op ons versoek 4 dagen bevorens hem toegeschikt ten belan¬ gen van de geheele zomma van 17000 thom=s voormeld, dat wel dit poinct aangaande, van hem aan zijne majestijd, zoude kunnen den voordrag, na zo veelvuldige Croonsdiensten erlangt te hebben, gedaan weesen, jnvoegen ook verhoopt hadden door een rojaal bevel„ schrift /:na veelmaal aan ons gedane pro„ messen / gehonnoreert, en de restitutie er„ langd Van Persia onder dato 31 xber 1737 langd zoude hebben, maar bij s' Majes tijds regam gerecipieerd den 19 Julij laast gepasseerd, ge„ liefd dien Croon torscher, behalven dat schijnt tot intime reconnoiscente sig verbonden te hebben niet anders te licentieeren dan met goed„ vinden en raadpleginge van diek gerepte begler begie, liber en vrij te mogen requestreeren &c: dus (:vervolgende den gesaghebber:) lag gesoght dilaij klaar aangetoont, den beglerbegie door de walsche affaires, en niet min die schraapzugt gedurig gecauseert hebbende, te zitten met een foliant tronij om het eerste te pousseeren, dat op hem den Coning geen vat konde hebben, en int andere geval te gelijk door zodanigen magnifiquen wesen zijn beurs niet te kort te doen, was er sedert de aankomste van dat mandament wijnig apparentie bij zijn hoogheijd de novo aan„ zoek te doen, ja self konde passomtijds den tolk, een der eerste mignons te spreken kerg„ gen, en waar dus niet anders te doen, dan op een goede gelegenthijd te wagten, ten „fine hem (:na ons gesamentlijk besluijt) een Catagoris replicq over het gem: Capitaal in schriptis te vergen en te sondeeren of hy egter zomwijlen by nader enqueste g'ordon neert Van Persia onder dato 31 7ber 1737 neert mogte zijn, ons, volgens gedaan versoek te satisfaceeren, want veel harder als geschied. zij den 8 aug: dewijl al positive het zelve bevo„ rens geschied was, zoude somtijds een verkeerden uit„ slag hebben kunnen baren, en nademaal wij dan bij dies antwoord nu hebben ontwaard, hij in die zaken buijten aankomste van een 's Conings expres bevel, tot ons faveur niets vermag, de handen al wijders aftrekt, en ons egter onder merkwaardige expressjen den weg aan zijne majestijd gelijkzaam maar ten halven opend, in zulx selfs te sollici„ teeren, wijl zulx goed en raadzaam konden oor„ deelen &c: met vriendelijke aanbod van ons sup„ sterken plucq na vermogen te heelypen, &c: zo wierden derhalven de leden door den Gesaghebber, ver sogt, dog voor alle hunne attentie te wille gebruij„ ken en gaan laten, in't ventileeren van zijne tegenwoordige propositie over een bestek, daar som„ tijds verder doorgeset werdende in dees tijd meer nadeel als voordeel, Ja aller hande onbedenkelij„ ke wederwaardigheden, voor de intressen en 't respect onser hooglaffelijke betaals heeren met alle haar hoog Edelhedens getrouwe dienaren, in dit Land zoude kunnen opvolgen, eensdeels gaff den Gesaghebber tot redenen, dat den Coning hoe triumphart ook was, en zo lang oorloogde niet 689 Persia onder dato 31 xber 1737 Van E niet wel van gelden uit de revenuen te missen altemet zouden horen willen, te meer het wel te denken zij den beglerbegie apparent ook om de zelve Rheeden O erlangd heeft op zijn request voor ons. De tweede was, dat met in dees tijd te tranque„ leeren evengem reden de schuld door ons dilaij niet quijt gescholden, maar na g'eyndigde krijg reputatieuser, en bij ontfangene positi„ ve ordre van hoogst gem: haar hoog edel ge„ steenge groot agtbaarhedens tot batavia ook regt gerust wederom g'eijscht konde wer„ dens den, en 3=dens of laastelijk, wierde als vooren aangetogen is omtrent de bedenkinge, welke ook hier inne mogte resideeren, dat hij nader sjak bij nader Enquester (:dewijl zulx som„ tijds voor een absoluit willen bij hem zoude kun„ nen werden op genomen. / niet te goed zijn mogte oude koejen uit de sloot te halen, met de in anno 1712 tegens dE maatschappije tot spahan geformeerde reek: uit de make„ laars boeken Circum groot 68000 thom=s en met dies nadelige sequeelen zeer omstan„ dig na te gaan int rapport aan hoogst: ge„ dagte hun hoog Edelhedens door den EE agtb Commissaris
English
From Persia under date 31 December 1737 gentlemen Commissioner and Director Joan Josua Ketelaar q.q. dated 30 March Anno 1718, presented, however, in extenso in the daily journal kept at that time under 3 August of the previous year, to which the Commander then adhered for brevity's sake, and likewise to the issued, highly esteemed orders regarding the Company's claims in general to be viewed in the order book under the title of principal debt, not doubting that everyone in this case, after reading and pondering all this, would not only find much weight but also hoped to find the desired clarity therein, so that in upcoming meetings, with one another through God's blessing, they might decide on what is best for the service of our lords and masters, to which statement the aforementioned Commander further added that if one might deem it good to postpone our positive request until it were held as settled, the same was solely done for the reason that one had still sought to consult with his highness about it, given his delayed return, in order to expect a good outcome with greater security etc., since we also cannot know whether upon the arrival of their High Excellencies' honored further writings, we might not yet be furnished with their respected orders, in the manner we have already petitioned in our humble report of 24 August 1735 regarding how we should behave when contracting etc. And if it were judged appropriate to present His Majesty with a petition, the Commander was beforehand of the opinion that the same, after being prepared to the satisfaction of us all, should first be sent in copy to His Highness the Beglerbegi for perusal, with the request, if it pleased His Highness, to favor that petition by adding his prestige and power with his pen, as it were, and only then could one submit the petition with greater ease of mind; this being the conclusion of the repeatedly mentioned Commander, yet solely out of consideration of the orders reviewed in the said compendium regarding sentiment, in order to help execute the latter, since he finds himself obliged to hold more fear of our noble masters and paymasters than of a foreign monarch, and therefore awaits further judgment as stated. Thus, the significance of the proposal made was promised by the members to be examined with attentive deliberation, and at a subsequent session to be held, each From Persia under date 31 December 1737 each would give his opinion to the Commander. Thus done, resolved, and decided at the Dutch Office, Gamron, on the day, month, and year as in the heading of this. Was signed: C. Koenad, W. Meester, A. J. van Bercheijk, N. Duijt, S. Clement. Resolution taken in the Council of Policy, Tuesday the 15 October 1737. All present except the Junior Merchant Cornelis van Rhee due to temporary indisposition. Shortly after our meeting held on the 5th of this month, there being again occasion to have a sukkel of mace opened by specially appointed commissioners for the convenience of the merchant, the written report concerning this was now presented, and found to be of the following content: Report made and submitted in all reverence to the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, alongside the Council. Honorable, From Persia under date 31 December 1737 Commanding Sir and Honorable Gentlemen, In obedient compliance with your Honors' most esteemed orders, we, the undersigned, specially appointed for this purpose, betook ourselves to the Company's spice warehouse and, in the presence of the Junior Merchant and warehouse master, the Honorable Willem Meester, opened there a sukkel of mace, which was found by us to be in good and well-conditioned order. For the sukkel No. 62: 159½ lb gross 138 lb net 21½ lb tare, which the sukkel weighs in itself So that, according to the packing slip annexed hereto, a true deficit in weight was found, as follows: 161 lb net according to the said slip 138 lb found here 23 lb net of mace lacking, or a true deficit of weight of fully 14 3/10 percent short. Wherewith, Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen, hoping that we have carried out this commission of ours to your satisfaction, we presume with the utmost reverence the liberty of being, underneath stood: Your Honors' obedient, humble, and obliged servants. Was From Persia under date 31 September 1737 was signed: E. de Poorter, A. Plemp Fontein, in the middle: in my presence, signed: W. Meester, in the margin: Gamron the 7 October 1737. After the reading of this alongside the packing slip, and subsequent consideration of the esteemed order given regarding all excessive shortages of spices, it was judged necessary by unanimous vote that the commissioners Emanuel de Poorter and Adriaan Plemp Fontein confirm with an oath the indicated underweight of 23 lb or 14 3/10 percent short, leaving the 138 lb found net to the accountability of the warehouse master; the first-mentioned persons furthermore, after having appeared upon convocation, being informed of the decision regarding them, calmly pronounced the prescribed and following words with raised fingers: So truly help me God Almighty. Regarding the satisfaction of the respective demands of the Company's brokers, it was made known in this session how at times within a few days certain kafsihaghs with kishmish raisins and other
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 cheeren Commissaris en directeur Joan Josua ke¬ telaar (:qq:) gedateert 30 maart A=o 1778, gepre„ senteert dog in extentie bij 't gehoudene dag Journaal te dier tijd onder 3 aug: sJaars bevorens, waar aan sig dan den gesaghebber om kort te gaan gedroeg, en zo mede aan de aan de g'emaneerde hoog geschatte bevelen omtrent 's Comp: preten sien int generaal 't' oculeeren in't ordre boek sub titulo hoofdschuld niet twijffelende of een ider zoude in Cas subject, bij na lesinge en bepijn„ singe van 't een en ander niet allene veel ge„ wight maar verhoopte ook het gewenste daar in„ ne te zullen vinden, omme bij aanstaande verga„ deringen, met malkanderen door Godeszeegen, het beste ten diensten onser heeren meesters te kun„ nen besluijten, bij welke uitinge gem: gesaghebber nog voegde, dat indien men mogte kunnen goed vinden ons positiven verzoek uit te stellen tot verset gehouden wierd, het zelve eenelyk ge„ schied was om redenen, dat daar over met zijn hooghijd, vermits dies gespargueerde retour nog een hadde tragten te Conseilleeren, omme met meerder securiteijd een goeden uitslag te ver„ wagten &:a aangesien ook niet weten kunnen of bij aankomste van haar hoog Edelhedens g'„ eerd nadere schrijvens, zomtijds niet nog gemunieert zouden 691 e Van Persia onder dato 31 ber 1737 zouden worden met der selver gerespecteer„ de beveelen, invoegen bij ons onderdanig beright van 24 aug: 1735 reets gesuppliceert hebben, hoe ons dienden te gedragen bij 't Contracteeren &c: En werd gejugeert zijn majestijd request te presenteeren, was den Gesaghebber voor af van gevoelen het zelve, na onser aller goed„ vindinge vervaardigt zijnde, eerst in Copia aan sijn hooghijd den beglerbegie, ter lectura te zenden met versoek indien het sijn hoog hijd behaagden, dat supplicq te willen beijnig neeren, met dies luijster en kraght bysettende penne Quasivero, en als dan konde men het re„ quest met meerder gerusthijd invieren, zijn„ de finissement meergewaagde gesaghebber, dog allene uit aanmerkinge der bij 't gesegde Recueil geresenseerde ordres van sentiment, omme het laatste uit te helpen voeren, vermits zig verpligt be„ vind meer vrese voor onse Noble betaalsheeren te houden, dan voor een vreemd monarch, en verwagt derhalven aff de verdere Juge gelijk geseght. Zijnde dus de aanmerkelijkhijd over die gedane pro„ positie, met attenten beraad door de Leden beloofd na te zullen gaan en bij nader te houdene sessie een 693 Van Persia onder dato 31 xber 1737 een ider den gesaghebber zijn gevoelen geven. aldus gedaan Geresolveert en de gearresteert in't N=ds Comptoir, gam„ ron ten dage, maand en Jare, als in hoofde deses (:was getekent) C=n Koenad, W=m Mees„ ter, A:r J:s V:n bercheijk, N=s Duijt, S Clement. Resolutie in Rade van Politie genomen Dingsdag den 15 8ber 1737 alle present excepto den ondercoop„ man Cornelis van Rhee door Pl dimotie. kort na onse gehoudene bij een komste van 5 deser wederom geoccasioneert sijnde, om„ me door Expresse gecommitteerdens een soekel foelij tot gerijff des Coopmans te doen openen zo wierd, als nu het schriftelijk rapport des we„ gen, g'exhibeert, en van jnhoud bevonden, als volgt Rapport gedaan en in alle eerbied overgelevert aan den EE heer Carel koenad oppercoopman en gesaghebber der per„ sische directie benevens den raad dE E O op Van Persia onder dato 31 xber 1737 Gebiedende Heer en E Heeren ter gehoorsame naarkominge uwer EE zeer g'eerde beveelen, hebben wij ondergetekende als expres daar toe gecommitteerd, ons vervoegt in s' Comp: specerije pakhuijs en ten overstaan van den on„ @ der Coopman en p=l pakhuijsmeester dE Willem Meester aldaar geopent een soekel foelij, dewelke door ons goed en wel geconditi„ oneerd is bevonden Voor de soekel No. 62. 159½ lb bruto 138 „ netto 21½ lb tarra die de soekel weeght in zig zelven zo dat blykens die afpak briefje hier aan g' annexeert, een ware minwigt is bevonden, als 161. lb netto Conform gem: briefje d 138 „ alhier bevonden 23 lb netto foelij te kort of ware minwigt dan Wel 14 3/0 prC=to Schaars. Waar mede Egebiedende Heer en E Heeren Verhopende wij dese onse Commissie, na genoe„ gen te zullen hebben volbragt, met de uijter„ ste eerbied ons de vrijhijd aan matigen van te zijn (onderstond) Uwer EE gehoorsame, on„ derdanige en verpligte dienaren (:was 695 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 (:was getekent) E=s de poorter, A=n plemp Contein /: int midden:/ ten mijnen overstaan (getekent:) W=m Meester (:in margine:/ Gam„ ron den 7 8ber 1737 zijnde na dies Lectura benevens het afpakbriefje en derhalven gedane overweginge der g'eerde ordre over alle excessive minderheden van spe„ cerijen gegeven, met gelijk luijdende stemmen nodig g'oordeelt, de gecommitteerdens Ema„ nuel de poorter en Adriaan plemp fon„ tein, 't aangewesene onderwigt van 23 lb off 14 3/10 pr C=to sch=s met eede bevestigen, de netto bevonde„ ne 138 lb den Pakhuijsmeester ter verantwoor„ dinge te laten, werdende al wijders eerst ged=te persoonen, na dat op Convocatie verscheenen waren, het besluyd, ten haren opsigte, aan„ geseijd, en door den selven gerustelijk met op„ gestokene vingers, uijt gesproken, de daar toestaan, de, en onder volgende woorden so waarlijk help mij God almagtig Omtrent het voldoen der eysscher respective van s' Comp: makelaars in dese sessie bekent gemaakt, hoe dat zomtijds in korte dagen wel eenige Cafsihaghs met kismis rosijnen en an„ dere
English
From Persia under date 31 December 1737 other fruits could arrive from the upper regions, and it was therefore put to the members to inquire whether the brokers might not now be licensed to purchase what was still required, the more so because at this time the goods could not easily spoil; whereupon, taking this into consideration together and having examined the honored requisitions as to what needed to be procured locally, as well as considering that one could not always, as might well be wished, obtain what was required, and on that account it was unanimously resolved to qualify the brokers for this purpose, also because the ship d'Anthonia from Bassoura and the vessel named Bouche from Bendher a Boucher were daily expected to return, at which time the consignment to Batavia could also be carried out more quickly and easily; these courtages having therefore been told the same in the council chamber, and their Honors having brought with them two samples of raisins, the one at maund 4½ or 1:18:4 and the other up to maund 4½ at ƒ 1:16:2 per 6 lb, whereupon, in their absence, after careful inspection, the best was initially accepted and planned From Persia under date 31 December 1737 planned to be procured for Batavia, if possible, the said maund up to maund 4 or 1:14:—, since there was no more than about 16,000 lb of it on hand and the other was not of good enough quality to the eye, the aforementioned courtages being very earnestly ordered and recommended to seek to procure the best sort of everything. Furthermore, after mature deliberation regarding the making of a formal requisition for this directorship, it was unanimously determined first to await report from Bassoura and Boucher, in order, with the same, to be able to draft it most obediently on a better foundation, and to place it most humbly before their High Noble Strict and Most Honorable Excellencies, the High Indian Government at Batavia. In view of the above-given license for the purchase of the raisins and other necessities, it was further noted that the receipt and packing of the further returns could well take place in the presence of the ship's officers on the Huijs te Foreest, and it was therefore submitted for consideration whether it would not be necessary now to select a bookkeeper in place of the late Willem Adriaan de Witt, who passed away on 22 June, From Persia under date 31 December 1737 the late said Willem Adriaan de Witt, partly in order to see that work carried out with greater peace of mind for the principal skipper Isaac Willemsz, and partly also to assist the same on board in taking inventory of the remainders of the provisions, which he had requested under date of the 5th of this month and was currently doing, since from this was expected to follow not only reassurance for us, but also for the officers and the crew, very especially; upon all of which the council, having carefully reflected and jointly considered the small number of healthy or available clerks, it was after further deliberation unanimously found necessary and expedient to appoint to that post the bookkeeper Severijn Haverman, since he had already performed such service before and, for the reasons last mentioned, would not be much missed, it being further deemed proper, upon announcing this election, to order the same to support the said skipper in the inventory and to provide us with a proper written report, so that citation thereof could still be made in this, as was also effected by the petition presented shortly thereafter and following below: From Persia under date 31 September 1737 To the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorship, together with the Council. Commanding Sir and Honorable Sirs, With all submission, the principal skipper Isaac Willemsz and the bookkeeper Severijn Haverman, stationed on the Company's ship 't Huijs te Foreest lying here in the roads, make known that that with which they were provisioned for the entire ship's company upon their departure from Batavia to this directorship has for the most part been consumed, wherefore, falling short of making a distribution for one month to their subordinate crew, numbering 100 heads, they humbly come to request the following provisions, namely: Fish . . . . . . . . . . . pieces 1200, say twelve hundred pieces Cadjan . . . . . . . . . . lb 450, four hundred fifty lb Salt . . . . . . . . . . . 260, two hundred sixty ditto Arrack . . . . . . . . . . cans 500, five hundred cans Vinegar . . . . . . . . . . cans 80, eighty ditto Lamp oil . . . . . . . . . cans 25, twenty-five ditto Cotton . . . . . . . . . . 1, one ditto Firewood vessel . . . . . . 1, one vessel lb . . . lb In the From Persia under date 31 December 1737 And whereas the requisition made in that petition, with the presentation of the remainders, appeared all the more noteworthy due to the obligation implied therein on the part of the principal skipper as well as the said bookkeeper in rendering their further accounting of everything, it was, after due deliberation, unanimously resolved to allow the officers' requisition to be fulfilled at present for the specified period of one month and to have them remain sureties for the consumption as stated above. The soldier Hans Kokeritsz the Younger, from Mecheldorp, who died yesterday, having on the 8th of this month disposed of his belongings, and after his demise, on the first-mentioned day, that testament having been properly presented to each member of this council for reading, and having been unanimously approved because it contained nothing contrary to the laws of the land, this is acknowledged and inserted into this resolution. In the name of God, amen. Today, the 8th of October 1737, at 4 o'clock in the afternoon, I, Jan Christoffel, appeared In the Notary's Office, Gamron, the 18th of October 1737
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 dere fruijtagien uit de boven gewesten zouden kunnen arriveeren, en lijden derhalven aan de Leeden in omme vragen, of men als nu de makelaars niet mogte licentieeren, tot 't opkopen van 't geen er nog benodigt was, te meer dat in dees tijd, de goederen ook niet light konde bederven, waar op dan ge„ samen der hand gelet en nagesien zijnde de geeerde eysschen, wat er in loco diende te wer„ den besorgt, mitsgaders overwogen, dat men niet, gelijk wel te wenschen was, altijd konde meester werden van 't geene, wierde gerequi„ reert, en uit dien hoofde unanieme beslo„ ten de makelaars daar toe te qualificeeren overmits ook dagelyx stonde te retourneeren het schip d' Anthonia uit bassoura„ en 't vaartuijg Bouche genaamt, van ben„ dher a boucher, als wanneer de besendinge na batavia ook schilijker en facielder zoude kunnen werden uitgevoert, zynde derhalven die Cortoires het zelve in de vergaderzale aangeseght, en door hun E: mede gebraght 2 Monsters Hismis 't eene van m=t 4½ off 1:18:4 en 't andere tot m=t 4½ a ƒ 1: 16: 2. de 6 lb, waar op in hun absentie, na naukeurige besigtinge het beste voor eerst g'accepteert en gf projecteerd wierd 697 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 Wierd omme voor batavia te laten besorgen, des mogelijk, de gesegde man, tot mr. 4 off 1: 14:— de wijl er niet meer als omtrent 16000 lb daar van bij de hand en 't andere niet deugsaam genoeg was op 't oog, werdende de meergem Cor„ toires zeer ernstig aan bevolen en gerecomman„ deert, van alles, het beste zoort te zien op „ doen. Wijders is na rijpe ponderatie omtrent het doen van een formelen eijsch voor dese directie, Consonant g'arresteerd van bassoura en bou„ cher eerst beright afte wagten, om meden sel„ ven, als dan, met beter fundament gehoor„ saamst te kunnen ontwerpen, en hare hoog edele gestrenge groot agtbaarhedens, de Hoge jndiasche regeering tot Batavia onderdanigst voor ogen te stellen Uit insigte der bovenstaande gegevene Licen„ tie tot het opkopen der kismis en verdere benodigt, heden is verder aangemerkt, dies ontfangst als embalagie der verdere retouren, wel konde geschieden, ten overstaan van de scheeps Over„ heden op 't huijs te foreest, en derhalven in beden„ kinge gegeven, of het niet nodig zoude wesen als nu een boekhouder in plaatse van den op 22 Junij overledene Van Persia onder dato 31 xber 1737 Overledene d=o Willem adriaan de Witt zal= t' eligeeren, eens deels omme dat werk met meerder gerusthijd van den p„l schipper Isaac Willemsz:, te kunnen uitgevoerd zien, en anderen deels, ook in den selven aan boord te adsis„ teeren, bij het opnemen der restanten van de provisien in dato 5 deser hadde g'eyscht en thans doende was, vermits hier uit niet alleene stond te volgen, een geruststellinge voor ons, maar ook der Overheden met den volke, wel speciaal op alle het welke den raad naukeu„ rig hebbende gereflecteerd, en gesamender hand zijnde overwogen, het gering getal der gesonde of te missen Wesende penniste zo is na verdere overweginge eendragtig nodig en dienstig bevonden, daar toe aan te stellen den boekhouder severijn Haverman, overmits diergelijken dienst reeds meer gedaan hadden en om laast aangeroerde redenen niet veel gemerkt zoude werden, met goed vinden al wijders den zelven bij 't aankundigen deser Electie te gelasten gem schipper te appuijeren, in den opneem, en ons te besorgen behoorlyk verslag in schriptis ten fine in desen nog daar van Citatie konde werden gemaakt gelyk sulx ook is g'effectueert bij 't kort daar aan overgegeven en hier onder volgende request aan 699 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 Aan den EE Heer Carel Koenad opperCoop„ man en gesagher deser Per„ sische directie benevens den raad. gebiedende Heer en E Heeren Met alle submissie geven te kennen, den p= schip„ per Isaac Willemsz: en den boekhouder se„ verijn Haverman beschijden op 't hier ter rheede leggende s' Comp. schip 't Hluijs te foreest dat het geene, waar mede op hun vertrek Aan batavia na deese directie, voor 't gehele scheepsvolk geproviandeert zijn geweest, ten merendele geconsumeert is, waaromme het te kort komende tot het doen eener verstrekking voor een maand, aan hunne onderhebbende man„ schap, in getalle van 100 koppen het onderstaande gars nedrig komen te verzoeken, als Vissen. . . . . . . . . . . p=s 1200 zegge twaalfhondert P=s - . - - lb 450 „ Vierhondert vijftig lb Cadjan. zout - twe hondert sestig _=o 260 „ arackapij - - - - - - kannen 500 „ vijff hondert kannen azijn - - - - - - - - - - „ 80 „ Tagtig - - - _=o Lampolij. . . . . - „ 25 „ vijfen twintig _=o . Cattoen . 1. . „ een. . - brandhoud vaartuijg „ een vaartuijg - - - . . .. lb. . . .lb Int Van Persia onder dato 31 xber 1737 En nademaal in dat versoekschrift gedane eysch, met vertooninge der res restanten, als nu aan merklijker scheen, door de verbintenisse die daar inne van den p=l schipper zo wel als ged=te boekhouder lag opgesloten, in't doen hunner verdere verantwoordinge van alles, zo is na gedane ponderatie eensluijdende geresolveert der overheden eijsch thans te laten voldoen, voor de gestelde tijd van een maand en haar lieden te gelijk te doen Cave„ ren blijven voor de Comsumptie gelijk boven gesegt is den op gisteren overleden soldaat hans kokeritsz: Z=r van Mecheldorp, in dato 8 hujus gedisponeert hebben„ de over desselfs goedertjes en na dies aflijvighyd, ten eerstgem: dage aan een ider van deser rade, dat testament behoorlijk ter lectura vertoond, mits„ gaders unanime g'approbeert zijnde, om dat het selve niets behelsde, dat tegens de lands wetten quamen te strijden, zo werd sulx in dit arrest bekent gestelt en de g'insereert. In de name Godesamen. op huijden den 8 8ber 1737 sagter middags de klokke 4 uren Compareerde ik Jan Christof„ Jnt N=ts Comptoir Gamron den 18 8ber 1737 fel
English
701 From Persia, under date of 31 xber 1737 fel Visscher, bookkeeper and first sworn clerk of the Gamron secretariat, standing under the supreme authority of the Honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian directorate, in the presence of the witnesses to be mentioned below, appeared before the sickbed of the soldier hans kokeritsz of Mecheldorp, located in the principality of holstijn, and stationed there before this office, who, although sickly and weak of body, yet as far as appeared fully evident to me, the honorable sworn clerk, and the witnesses, being entirely master of his mind, senses, and memory, declared to have contemplated the frailty and weakness of the human body, the certainty of death and the uncertainty thereof, and that he therefore intended, before the temporal should be exchanged for the eternal, still to dispose of his estate and goods granted to him here on earth by the Almighty, which he testified to do without the least persuasion or inducement from anyone, and solely for the aforementioned reasons, to which end he beforehand annuls, revokes, renders dead and voids all such instruments Persia, under date of 31 xber 1737 From of testaments, persuasions or inducements, codicils, gifts on account of death, or whatever may sound in any way like the sense of last wills made by him and that might come to light after his death, desiring that none of the same outside of this one shall be regarded, but on the contrary shall be held as null and of no value; then proceeding anew to the disposition, the testator first and foremost commends his immortal soul into the merciful hands of God his almighty Creator, and his deceased body, under the benefit of an honorable burial, to the destined earth. Furthermore, the testator devises and bequeaths (after having been asked by me, the sworn clerk, whether he wished to remember the poor) to the Lutheran diaconate poor in Amsterdam the sum of 10 rijxdaalders once at 48 stver: each. As sole and universal heirs the testator institutes and nominates his sister's still minor children named Wibke and hans ode, sons of Sians ode, resident of the said Mecheldorp, 703 From Persia, under date of 31 xber 1737 or upon their decease, to his, the testator's, nearest kin and blood, in all that the testator shall leave behind, both movable and immovable goods, actions, and credits, to deal therewith as with free property, without contradiction from anyone. Proceeding further to the distribution of his earned and yet to be earned monthly wages, he, the testator, very humbly requested their Right Honorable the Noble Lords Directors of the Chamber of Amsterdam, for which he sailed out in the year 1732 with the ship Susanna, to let it take place there and in such manner as their Noble Right Honorable Lordships shall deem proper. Furthermore, he, the testator, appoints as executors of this his last will the valiant Lieutenant, the honorable Anthonij Jansz of bergheijk, and Sergeant Jan hendrik Strombergen, both stationed at this office, in order, after the testator's decease, to take his left-behind goods into their possession, to sell them at public auction, Persia, under date of 31 xber 1737 From or to deal therewith as they shall deem proper, with such ample power and authority as can or may be granted to any executors according to law, to collect all debts under proper receipt, to liquidate them, to proceed against the unwilling by form of law, or in such manner as they shall find necessary according to the circumstances of the matter, cum potestate substituendi in communi forma. The testator excluding from his estate the curator ad lites, or those who by virtue of office might believe themselves entitled to the administration, thanking their honors collectively and each of them in particular for their trouble to be applied otherwise. There also appeared for this purpose the abovementioned authorized persons, who declared voluntarily to accept and take upon themselves the charge requested of them. All the foregoing having been distinctly read aloud to him, the testator, he testified to hold the same for his testament, last and final will, desiring the same 705 From Persia, under date of 31 xber: 1737 to be punctually followed and observed in all parts, whether as a testament, codicil, or in such manner as may best stand according to legal custom, and even if any solemnities required by law might have been omitted herein, as he, the testator, regarded the same as inserted, imploring here the nobilium officium of all judges and magistrates. Thus done and tested in the Netherlands office of Gamron, on the day, month, year, and hour aforesaid, in the presence of the assistants steven pruymelaar and Cornelis Sonnevelt, clerks of this secretariat, as witnesses, who signed the minutes hereof alongside the testator, the executors, and me, the sworn clerk. After all the foregoing was concluded, the Commander brought to memory what he had submitted to the consideration of the members concerning the court debt at the last held estimate of the 5th of this month, to the end that with due deliberation they might now jointly discern in what responsible manner one ought to conduct oneself, where
Dutch transcription
701 Van Persia onder dato 31 xber 1737 fel Visscher, boekhouder en eerste gesw: Clercq der Gamronse secretarije, staande onder het oppergebied van den E E Heer Carel Koenad opper Coopman en gesagheb„ ber der persische directie, present de onder te meldene getuijgen, voor het krankbedde van den soldaat hans kokeritsz van Mecheldorp gelegen int vorstendom holstijn, en daar voor ten desen Comptoire bescheijden, dewelke wel ziekelijk en s wak van Lighaam, dog voor zo verre mij E gesw: Clercq en de getuijgen vol komen toescheen, geheellijk meester, van zijn verstand, zinnen en memorie, zijnde, verkla„ rende overpijnst te hebben de bros en swakhijd van s'menschen lighaam, de zekerhijd des doods en de onzekerhijd van dien, en hij dierhalven gesint was voor dat het tijde„ lijke tegens het eeuwige quam te verwisselen„ nog te disponeren over desselfs nalatenschap en goedertjes, hem van der almogende hier op aarden verleendt, 't gunt hij betuig„ de te doen sonder de alderminste persuatie ofte inductie van imand, en maar eenelijk om voor aan geroerde beweegredenen, ten wel„ ken eijnde hij aan voor af annulleert, rojeert, dood en te nieten doed alle zodanigen instru menten Persia onder dato 31 xber 1737 Van menten van testamenten persuatien of te inductien Codicillen, giften ter zake des doods ofte die maar eenigsints naar den zin van uiterste willen bij hem gemaakt komen te luijden, en die na zijnen dood mogten te voorschijn komen, niet begeerende dat eenige der selver buijten dese sullen aangemerkt maar in tegendeel voor nibil en geener waarde gehoude werden, dan de novo ter dispositie tredende, zo beveelt den testateur eerstelijk en vooraf, zijne onsterfelijke ziele in de barmhertige handen van Godzijnen almagtigen schepper, en afgestorvene Lig„ haam onder het genot van een eerlyke be„ graffenisse aan de toegeyndigde aarde Verders bespreekt en legateerd den testateur /na van mij gesw: Clercq afgevraagt zijnde of den armen wilde bedenken) aan de Luitersche de aconie armen tot Amsterdam de somma van 10 rijxdaalders eens a 48 stver: ider: tot eenig en universeele Erfgenaame institueert en nomineert den testateurs zijn zusters nog onmondige kinderen in Name Wibke, en hans ode Zonen van Sians ode inwoonder tot ged=te Mechel„ dorp 703 - Van Persia onder dato 31 xber 1737 E dorp, of bij aflijvighijd der zelve, aan zyne testateurs naastbestaande en bloede, dat in alles wat den testateur zal komen natelaten, zo roerende als onroerende goederen, actien en Crediten, omme daar mede als vrij eijgen te mogen handelen, zonder tegenspraak van Jmand. alverders tot de distributie van syne verdien„ de en nog te verdiene maandgelden, tredende, verzoght hij testateur zeer ootmoe dig haar Edele hoog agtbaarhedens de wel Edele heeren bewindhebberen ter Camer Amsterdam, waar voor hij in't Jaar 1732, met het schip de Susanna is uitgevaren, te laten geschieden, daar en zodanig hun Wel Edele groot agtbaer„ heedens sulx zullen goedvinden te be„ horen Wijders steld hij testateur tot excuteurs van dese zijne uiterste wille den Man„ haften Luijtenant d E Anthonij Jansz van bergheijk en den Zergeant Jan hendrik Strombergen, beijde ten desen Comptoire beschijden omme naar des tes„ tateurs overlyden, zijne nalatene Goe„ deren onder haar te slaan, die bij opentlijke Vendutie Persia onder dato 31 xber 1737 Van Vendutie te verkopen, ofte zodanig daar mede te handelen, als deselve zullen goed„ vinden te behooren, met zo ample magt en authoriteijd, als eenige excuteurs na regten kan afmag werden verleend, alle schul„ den onder behoorlijke quitantie te innen die te Liquideeren, tegens de onwillige by forma regtens te procedeeren, ofte zo„ danig als zij l: na gesteltenisse van zake genood drukt zullen vinden te moeten geschieden, Cum potestate substituend is in Communi forma. Socluderende hij testateur uit desselfs boedel den Curator ad Lites, ofte die genen die amptshalven, vermeenen mogte tot de administratie geregtight te zijn, haar EE gesamentlijk en een ider van hun in't bij„ Zonder, voor hare andersints aan te wen„ dene moeijte bedankende. Compareerde mede ten desen fine, de ge„ magtigden bovengem: dewelke verklaarde den Last aan haar versogt, vrijwillig te accepteeren en op hun te nemen. Alle het vorenstaande hem testateur distinct voorgelesen zijnde, betuijgden den selven te houden voor sijn testament laaste en uijterste wille, begerende 't selve in 705 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 in allen delen punctuceel zal werden agter„ volgt en naargekomen, 't zy als testament Codicille ofte zodanig dat best naar stijl van regten zal mogen bestaan, en alwaer het dat eenige in regten gerequireerde solem„ niteijten in desen mogte wesen gomitteerd wijl hij testateur deselve voor g'insereerd was houdende, implorerende hier tot het beneficium Nobile van alle regters en Regteren ds Aldus gedaan ende Getesteert in't N=ts Comptoir gamron, ten dage, maand en Jare en ure voorz: ter presentie van de ad„ sistenten steven pruymelaar en Corne„ lis Sonnevelt Clercq: deser secretarije als getuijgen, die de minuten deses nevens den testateur, en Excuteurs en mij gesw: E Clercq hebben ondertekent, Na dat alle het vorenstaande ware af„ gedaan, wierde door den Gesaghebber gereme„ moreert, het geene hij omtrent de hoffschuld bij laast gehoudene raminge van 5 deser aan de Leden in bedenkinge hadde gegeven, ten fine met verpligte rypradighijd gesamen der hand als nu te mogen ontwaren, op hoedanige verantwoordelijke maniere men zig diende te gedragen waar
English
Persia under date 31 xber 1737 From Whereupon everyone answered completely unanimously that they had accurately considered all the documents belonging to that important matter, together with the proposition in the subject case, and had also most obediently weighed the high orders, but from which nothing else could be comprehended than to collect that debt if possible or to keep it alive, in such manner that the latter had also happened, and that it could happen that one shortly might find oneself reinforced with a further or more positive order upon the arrival of a ship or ships from India's capital; on the one hand, and on the other hand, there resided a double fear of soliciting His Majesty's presentiment any further, since in the event of a bad interpretation or bad times, if such a request were sometimes submitted during the enterprise against Candahaar, his expressed tender affection and gratitude could very easily decline, and he might even become offended; the second fear was, upon consideration of losing his favor (which God forbid), the Honorable Company might indeed be completely rejected and put beyond hope, in which case it would be very difficult to account for, as it involves very many disasters and harmful consequences; and on that 787 From Persia under date 31 xber 1737 account, after having conscientiously considered everything that they had known to be applicable for consideration, they were of the opinion rather to wait until His Highness arrives here or the King might obtain finished work, rather than that one should be more positively ordered by the aforementioned High Indian Government and elucidated with their penetrating views. Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Office Gamron, the day, month, and year aforesaid. (was signed:) vma C:l Koenad, W:m Meester, N:s J:n Bergheijk, N:s Duijt, S Clement. Resolution taken in the Council of Gamron on Sunday the 27 8ber anno 1737 in the forenoon, all present except the Junior Merchant Cornelis van Rhee removed for cause. Upon the convocation of the Honorable Commander, the members appeared in the Ordinary meeting room, having taken their seats and the prayer having been said, it was presented and recalled by him to the members Persia under date 31 xber 1737 From recalled that to all our sorrow, the mortal fate on the 24th of this month befell the Junior Merchant and pro tempore Secretary, Jan Hendrik Vocher, deceased, by which unexpected event, yet at the same time more peculiar to this sad, unhealthy climate than other lands, that office—which had been served by the deceased until the 15th instant, though somewhat ailing, yet with sound mind—became suddenly vacant; thus it was submitted for consideration that for that fallen vacancy, in view of the daily work, another capable person was indeed required, who, until the return of the Commissioner Iacob van Shoonderwoert from Bendher a Boucher, would observe that office to help keep everything in the best possible order, and therefore the applicants Simon Clement, purser, Anthonij Vink, pay-bookkeeper, and Ian Christoffel Visscher, first sworn clerk, were brought into consideration, among whom the first-mentioned person was proposed, partly in consideration that he was currently the next in rank there on site, had also attended the political assembly for nearly a year and a half, and therefore 709 From Persia under date 31 xber 1737 would be aware of almost everything that had passed, and partly that he had also conducted himself reasonably well in the office of first sworn clerk, translating, and the dispensary; upon all of which, after careful reflection by the members, that proposal was also approved, except by the Junior Merchant and pro tempore Fiscal Nicolaas Duijt, as he maintained that the one closest to it was the Cornelis van Rhee named in the heading, which was also acknowledged by the Commander on account of the Junior Merchant rank, but at the same time answered that since his case and trial were still pending in court, he was moreover a person of entirely bad conduct, in such manner that no one could deny it either, and therefore he might possess more ability to confuse the work at the secretariat than to manage it satisfactorily if he were elected after the judgment; then, after the question was asked once more regarding the above, it was requested by the said Honorable Duijt that mention be made of what concerned van Rhee in this matter, and on that account the aforementioned Simon Clement was chosen by a majority of votes as ad interim Secretary, as stated, and he also took and performed the corresponding oath of secrecy into the hands of the Commander according to high-wise orders. Here
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van Waar op door een ider en dat volkomen eens luijdende g'antwoord wierde alle de tot dat wigtige bestek behorende beschijden met de propositie in Cas subject naukeurig te heb„ ben overwogen, en de hoge Ordres ook gehoorsaamst overwikt, maar uit deselve niet anders te Com„ prehenderen was, dan die schuld des mogelijk in te palmen ofte levendig te houden, invoegen het laaste ook ware geschied, ook dat gebeuren kouden men int kort met nader of positi„ verbevel sig zoude kunnen gesterkt vinden bij aankomst van schip of scheepen uit Jndiaas hoofd plaatse ter eenre en ter andere zijde resi„ deerde een dubbelde vrese in zijne majestijd pre„ sentement nog nader te solliciteeren vermits bij quade interpretatie of slegte tijden, dat zomwijlen diergelijken versoek staande d'antreprise op Canda„ haar konde werden overgegeven desselfs betuijgde te„ dre affectie en erkentelykheijd heel faciel konde declijneeren, en zelfs gebelgt wierden, de twede vrees was bij overwikkinge van desselfs verliesende gunst. (:t' gunt God verhoede:) d'E maatschappije wel int geheel konde werden afgewesen en buiten hope gesteld, in welke gevallen het zeer swaar te verant„ woorden zoude zijn, als insluijtende zeer veele desastres en schadelijke gevolgen, en uit dien hoofde 787 Van Persia onder dato 31 xber 1737 hoofde na dat alles wat sy hadden weten ter overweginge applicabel te sijn gemoedelyk te hebben overwogen, van sentiment waren, lie„ ver te wagten, tot dat zijn hooghijd hier arri„ veert ofte den Coning gedaan werk mogte er„ langen, dan wel dat men door welm: hoge In„ diase regeeringe positiver zoude g'ordonneert en met hare penetranten gevoelens g'elucideert zoude werden Aldus gedaan, geresolveert en g' arresteert Jn't N=ts Comptoir Gamron ten dage, maand en Jare voors: (:was getekent:) vma C=l Koenad, W=m Meester, N=s J:n Bergheijk, N=s Duijt s Clement Resolutie genomen jn rade van Gamron op Sondag den 27 8ber anno 1737 des voormiddags alle present dempto den onder Coopman Cornelis van Rhee p=r gedemoveert. Op Convocatie van den E E Heer Gesaghebber de Leden ter Ordinaire vergader sale verscheenen geseten en het gebed gedaan zijnde, wierde door den selven aan de Leden voorgehouden en gememoreert Persia onder dato 31 xber 1737 Van gememoreert ' tot onser aller Leed zijn op 24 deser getroffene sterflot van den onderCoopman en pro tempore geweest zijnde secretaris, Jan hendrik Vocher Za=l, door welk onverwagt dog teffens dit bedroefde ongesonde Climaat meer eijgen, dan andere Landen, zynde geval die bedieninge dewelke door den functo tot den 15 hujus wel eeniger maten quakkelende, dog egter met gesonde sinnen waren gefungeert en dus wij sig subit gevaceert wesende, zo wierde in overweeginge gegeven dat tot die op en gevallene plaats uit aanmerkinge van t dagelyx werk, wel quame te vereysschen een ander bequaem persoon, dit tot het retour van den Commissant Iacob van shoonderwoert uit Bendher a boucher, dat ampt waarnam omme alles na mogelijkhijd ten minstewesfen te helpen houden, en derhalven in Consideratie ge„ geven de sollicitanten simon Clement dispen„ sier, Anthonij Vink zoldij boekhouder en Ian Christoffel visscher eerst gesw: Clercq mitsgaders uit deselve voorgedragen wierde eerst gem: persoon eensdeels uit aanmerkinge dat hij thans de naaste in rang daar toe in loco. was, ook de politique vergaderinge by kans al anderhalfjaar by gewoond en derhalven meest 709 Van Persia onder dato 31 xber 1737 meest alles wystig zoude sijn wat er ware gepas„ seert en anderen deels dat sig in de bedieninge van eerst gesw: Clercq translateeren, en t dispens ook tamelijk gedragen hadde, op alle het welke na naukeurige reflectie door de leden ook die voorstel„ linge wierde beaamt uitgesondert den ondercoop„ man en pro tempore fiscaal Nicolaas Duijt, ver„ mits sustineerde, de naaste daar toe te wesen, de in Capite genoemde Cornelis van Rhee, 't gunt bij den gesaghebber ook wegens de onder Coopmans qualiteijd g'avoueerd wierd, maar te gelijk tot ant„ „waert woord gegeven dat dewijl dies affaire en Judicio nog Litis pendens, den selven een persoon was van gansch slegt gedrag boven dien, invoegen ook het zelven niemand konde ontkennen, over sulx moge„ lijk meer bequaamheijt zoude besitten omme het werk ter secretarije te verwarren dan ten genoege waar te nemen, ingevalle hij na 't gewijsde al wierde g'eligeert, zijnde dan na nogmaals ge„ dane vrage op 't bovenstaande door gem: E Duijt versogt, daar van in deesen wat van Rhee betraf te werden aangeroert en uit dien hoofde meer gem: simon Clement met pluralityd van stemmen tot ad interim secret=s gelijk geseght verkooren, Jtem den daar toe staanden eed van secre„ tesse aan handen van den gesaghebber volgens hoogwijse ordre afgelegt ende gepresteert. Htier
English
From Persia, dated 31 December 1737 After this, it was announced as before that, due to the death of the mentioned secretary Rocher, the sworn clerk Visscher was demanded and had brought, by order of the commander, the minutes and documents pertaining to the resolutions of 8, 14, and 26 August, as well as the middle of this month, in order to make a start on them as well, when another held on the 5th of this month had ended; so that it could well be presumed that the newly elected secretary would otherwise have his hands quite full enough just to keep the current work going. Therefore, after deliberation held, it was unanimously agreed and approved to cite hereby that the deceased had also attended and witnessed all the said resolutions in sound mind. Furthermore, the honorable commander also made known that the work of taking inventory of the goods residing both inside and outside the Company's warehouses and provisions had now been accomplished, and the findings thereof had been drawn up and delivered. Consequently, these writings, together with their annexes, having been brought forward at once for resumption in this session, each was found to be of the tenor as is shown below and will subsequently be set forth, along with, in the margin thereof, what after mature consideration 78p From Persia, dated 31 December 1737 40794 60956 lb consideration has been approved and also what has not been validated, together with the reasons for each item. Findings delivered by the junior merchant, ad interim trade bookkeeper, and provisionally warehouse master Willem Meester to the Honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of this directorship, together with the council, concerning all kinds of merchandise and further pretentious effects residing at the warehouses of the Honorable Company, as all the same is indicated below with due respect. Cloves: the remainder of the past year . . . lb 54583½ Brought by the Huijs te Foreest . . . lb 4650 Ditto by the Anthonia . . . lb 2030 Total lb 61263½ To brokers upon sale . . . lb 14834 Gifts . . . lb 315 To Kirman . . . lb 3994 To Spakan . . . lb 479 To Boucher . . . lb 509 Account of traveling and journeying . . . lb 12 Ships and yachts . . . lb 3¼ Emoluments of His Honor . . . lb 307 Medical dispensary and hospital . . . lb 13¾ To Bassoura . . . lb 4 The remainder today . . . lb 40794 Total lb 60956 Shortage lb 307½ Less than ½ percent, this shortage in weight certainly having arisen from drying out, to which spices in this well-known hot and dry climate are generally subject. To which is added that upon opening the chests, much is lost to scattering and crumbling. Nutmegs From Persia, dated 31 December 1737 Nutmegs, per remainder as above . . . lb 15391 Brought by the Huijs te Foreest . . . lb 1650½ Ditto by the Anthonia . . . lb 503 Total lb 17544½ To brokers upon sale . . . lb 5819 Gifts . . . lb 252½ To Kirman . . . lb 12 To Spakan . . . lb 240 Account of traveling and journeying . . . lb 6 To Bassoura . . . lb 2550 To Boucher . . . lb 309 Ships and yachts . . . lb 1¾ Emoluments of His Honor . . . lb 7 Medical dispensary and the hospital . . . lb 3¼ Dust gathered upon sale lb 45½ Ditto inventory lb 105 Total dust lb 150½ Good nuts still per remainder . . . lb 7983½ Total lb 17434 Shortage 7/8 percent, or indeed . . . lb 110½ The reason for this shortage is as has already been alleged for so many years, and the reasons given above regarding the cloves are also somewhat applicable here; to which is further added the mite damage and turning to dust to which these spices are always subject, and which upon reweighing always flies away, and thus a shortage in weight cannot be prevented. Cinnamon per the previous remainder . . . lb 9744 To brokers upon sale . . . lb 5396½ Gifts . . . lb 391½ Ditto to Kirman . . . lb 18 Sent to Spakan for trade . . . lb 600 Emoluments of His Honor . . . lb 7 Ships and yachts . . . lb 1 Medicinal dispensary . . . lb 3 Sent to Boucher . . . lb 178 Account of traveling and journeying . . . lb 6 The remainder found as of today . . . lb 3137 Loss in weight 1/9 percent, or about . . . lb 5
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 Hier na wierde als vooren bekent gemaakt dat door 't overlijden van ged=te secret=s Rocher ter Ordre van den gesaghebber den gem E gesw: Clercq Visscher de notulen en beschijden behorende tot de reso¬ luties van 8: 14 en 26 Aug:, jtem medio deeses g'eijscht en gebragt waren, ten fine ook daar aan te beginnen wanneer nog een d=o gehouden onder 5 hujus hadde g'ijndigt om wel te presumeeren zoude weesen, dat den nieuwen g'eligeerden secret:s buiten dat zijn handen vol genoeg zouden hebben, om het tegen woordige werk maar gaande te houden, zo is der„ halven na genomen Overleg met unanime Votas hier op goed gevonden bij desen te Citeeren, dat den de functo ook alle de gen: besluiten met gesonden verstanden verstanden heeft waargenomen en bij ge„ woort. Wijders wierde door den E E. gesaghebber ook te ken„ nen gegeven, dat thans gedaan werk met het opnemen der goederen so in als buijten 's Comp: pakhuiser en dispensen berustende erlangt mitsgaders de bevindin„ gen daar van opgemaakt en overgelevert waren en derhalven die geschriften benevens derselver bij la„ gen met eenen ter resumptie in desen sessie Gebragt zijnde, zo bevond men ijder van teneur te wesen als hier onder en vervolgens sal vertoont worden mitsga„ ders, in margine van dien, wat derhalven na rijpe pon deratie 78p Van Persia onder dato 31 xber 1737 40794 60956 lb deratie gepasseert en ook niet gevalideert is gewor„ den, met de redenen, van een op ijder post Bevindinge door den onderCoopman en ad interim negotie boekhouder en p:r Pakhuis¬ meester W=m Meester overgelevert aan den EE heer Carel Koenad opperCoopman en Ge„ saghebber deser directie, benevens den raad, be„ treffende alle soorten van Coopmansz: en ver„ dere pretensieus Effecten bij de pakhuisen der E Comp: berustende, zo als t' een en ander hier onder met verschuldigde agting werd aangewese Garroffel nagulen 't restant van a=o pass=o. . . lb 54583½ aangebraght p:r 't huijs te foreest - - - - „ 4650 _=o „ d' Anthonia. . . . . . . . . . „ 2030— lb 61263½ a Makelaars bij verkoop... „ „ kirman - - - - -- „ „ reek: van rysen en trekken. - - - - - „ „ „ schepen en jagten. - „ Emolumenten van syn EE. . . . . . . „ „ Medieijn winkel en hospitaal - - - - - - - - - „ „ na bassoura. . . - - - - - . - lb 14834 „ schenkagies - - - - - - - - - - „ „ Spakan. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 479 „ „ boucher. . . . . . . . - - - - - - „ 509 Auste min. dan wel ½ p=r C=to r=m zijnde dit min wight sekerlyk ont„ staan door 't indrogen, dat de specerijen in dit zo wel be kende heet en droge Climaat door gaans onderworpen is „der kisten Waar bij nog komt dat bij 't openen, „ veel komt te verliegen enteverkreusen Noter . . - - - - „ 315 - - - „ 3994 -- - - „ 12 . .. - - . „ -- . - „ 't reslant heden--. 3¼ 307 13¾ 4 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Noten Muschaten pr. restant als even lb 15391 „ 1650½ aangebraght p=r 't huijs 't foreest P=o d Anthonia. . . . .. „ 503 lb 17544½ a Makelaars bij verkoop. . . . . . . . lb 5819. „ schenkagies - - - - - - - - - - - - - - „ 252½ „ na Kirman - - - - - - - - - - - - „ 12 „ Spakan. . . . . . . . . . . . . . „ 240 „ reek: van rijsen en trekken - - - - - - - „ 6 „ na bassoura. - - - - - - - . . „2550 „ „ boucher. . . . . . . . . . . - „ 309 „ schepen en Iagten - - - - - - - - - - „ 1¾ „ Emolumenten van zyn EE. . . . „ 7 „ medic: winkel & 't hospitaal - - - - „ 3¼ „ stof bij verkoop versamelt lb 45½2. - . . „ 150½ „ d=o opneem. . . . . - -. : „: 105. „ goede noten nog p=r reslant - - - - - „ 7983½ „ 17434 te min 7/8 p. r C=to sch=s dan wel. . . . lb 110 de reden van dese te kort kominge is gelijk reets zo veel jaren gealligeert en ook de gegeven redenen hier boven bij de nagulen is hier mede eenigsints applicabel, waar bij dan nog komt de vermijtering, verstoffing die dese specerijen altoos onderhavig is, en welke bij eene naweging altoos vervlieght, en dus eenen minwigt niet te prevenieeren is Caneel p=r 't vorige restant. . . . . . . .. „ D=o naar Kirman - - - - - - - - - - - „ 18 „ na Spakan tot negotie versonden - - - „ 600. „. Emolumenten van zynen E E - - . . . „ 7 „ schepen en Jagten - - - - - - „ 1 3 „ medicinale winkel - - - - - - - „ „ na boucher verzonden - - - - - - - - „ 178 „ reek: van rijsen en trekken - - - - - „ 6 „ t restant onder heden bevonden „ 3137 a Makelaars bij verkoop. . . . . . . . „ 5396½ „ schenkagies - - - - - - - - - - - „ 391½ aan minwigt 1/9 prC=t sch=s off. lb 9744 omtrent lb 5
English
713 From Persia dated 3 December 1737 Regarding this underweight, no sufficient discharge can likewise be made other than that the true reasons which are extended in the above entries are considered annexed hereto, it being moreover only to be considered here that this aromatic bark, when delivered in small parcels to the merchants and otherwise, crumbles and volatilizes through extreme dryness. Mace per remainder of the previous year. . . . lb. 2042 To account of profit and loss. . . . lb 17 — " donations " 15 — " spoiled for Batavia see invoice " 141½ " what was sent to Boucher. - - - - " 60 — " the sale. . . " 120 — " ships and yachts - - - - - - - - - " 14 " medicine shop and hospital. - - - - " 2¼ " emoluments of His Honor. - - – " 3½ " 1 open soekel found therein - - - - - " 84½ " 1 soekels which according to the books must contain " 1596 — lb 2041½ In underweight — 3/40 per cent or. . . . . . ½ No other reasons can be given for this than what has been said regarding the aforementioned entries, this having the particular property that when a soekel is opened and only a part of it is delivered, the remainder extremely volatilizes and loses weight through handling. Pepper per remainder of the previous year - - - - - lb. 85697 To ships and yachts. . . . . . . - - - - lb 18 " account of traveling and journeys - - - - " 12 " brokers per sale - - - - - " 69433 " donations - - - - - - - - - " 720 " to Spahan - - - - - - - - . " 300 " " Boucher. - - " 1637 " emoluments of the Honorable Commander - " 50 " the remainder found as of today. - - 43185 – " 85055 In underweight 3/4 per cent roughly or. . lb 642 From Persia dated 31 December 1737 Being able to give no other reason for this underweight than that it must have arisen through the crumbling and volatilizing during the delivery and re-weighing when it is repeatedly poured in and out of bags, besides which it is also certain that the longer such hot goods remain lying in this climate, the greater the loss that must be experienced upon them. Candy sugar per remainder of the previous year. . . lb 240715½ Per De Foreest. " 40645 lb 281360½ To the brokers per sale - - - - - - " 39530 " gifts handed out. . . . . . . " 4115 " account of traveling and journeys - - - - - - " 24 " medicine shop and hospital - - - - " 96 " sent to Spahan - - - - - - - " 2700 " " Boucher. . - - - - - - - " 5590 " the remainder today.. " 230370 " 282425 In underweight - 7/8 per cent roughly or. . . . lb 2535½ The melting into syrup, the decrease by vermin such as bees and ants, spillage through the opening of the canasters, upon distribution, dispatch, and taking stock, when it must be brought into balance as well as stored again, and which must give an indisputable loss, nor can one assume any other cause for this deficit, and which has only been calculated on the quantity that was resting in the warehouse, namely - - - - - - - - 284960½ Powder sugar per remainder of the previous year. . . . . . lb 269413— Brought by De Foreest. . . . . . " 142735 lb 412148 To the brokers upon sale. . . . . . . . . - lb 129434 " the European garrison. . . - - 950 " donations. - 80 " necessary household expenses . . . . . . . . - - . - - - - - " 73 " expenses of ships. - - - - - - - - - - - - - " 1854 " medicinal shop and hospital - - - - - - - " - " 9715 " Spahan - - - - - - 408637 " Boucher - - - - - - - - - - - " 18018 - - - - - - " 4876¼ " the remainder - - - - - - - - - - - - - " 243636¼ Short - ¾ per cent rather lb 3511 From Persia dated 31 December 1737 Regarding this, nothing else can be said than what has already been alleged for the candy sugar, and thus it is also only to be reflected that this calculation is made on a quantity of 412148 lb— Java Cardamom brought by De Foreest. . lb 1962— Per D'Anthonia. " 837 — lb To brokers upon sale. . . . . . lb 186½ " medicine shop. . . . . . " 6 " sent to Spahan - - - - - - - " 90 " Bassoura ditto. . . . - - - - " 1700 " Boucher ditto. . . . . . . " 120 " the remainder today - . . . . . . . " 709 2811½ Short - ¼ per cent roughly or 7½ Regarding which nothing can be brought in for a discharge other than that such must have been caused by drying out and spillage during the stock-taking. Bengal gumlac in sort from previous year 14 bags on sticks weighed upon sale - - - . . . lb 1870¼ 47 ditto without sticks net weighed. . . . . " 5724½ 94 bags of Bengal gumlac of various sorts weigh together net lb 7594¾ Short — 7/38 per cent roughly or. . . . " 28¼ Which must have been caused by crumbling, volatilizing, and drying out during handling. Iron remainder of the previous year. . . . . lb 306782 Per Ritheim brought back from Bassoura - - " 18000— Per De Foreest received. . . . . . . . " 36686— lb 361468 To brokers upon sale. . . . . . lb 3021— " ships - - - - - - - - - - - - - - - - " 425— " account of profit and loss. . . . . " 195— " necessary household use. . . . . . " 477— " account of repair. . . . . " 143— " Boucher.. " 6000 " the remainder today. . . . . . . . . " 348037— 358298 lb Short — 7/8 per cent roughly or. 3170 Regarding this no other discharge can be made than that such must have been caused solely and principally during handling when heavily rusted, this also having only been calculated on the quantity of lb 361468. Sappanwood lb 715 2819
Dutch transcription
713 Van Wersia onder dato 3 xber 1737 Omtrent dit onderwight is insgelijks geen suffisante decherge te doen dan dat men de ware redenen welke bij de bovenstaande posten, g'exten deert staan bij desen voor g'annexeert houd, zijnde over sulx hier nog maar te Consideereren dat dese geestige schorsse als bij klyne partijtjes aan de Cooplieden en andersints afgegeven wer„ den de extra droogte verkneust en vervlieght. Foelij p=r restant van a=o pass=o. . . . lb. 2042 4 reek: van winst en verliest. . . . lb 17 — „ schenkagie . „ 15 — „ bedurve voor batavia vede factuur „ 141½ „ 't versondene na boucher. - - - - „ 60 — „den verkoop. . . „ 120 — „ schepen en Jagten - - - - - - - - - „ 14 „ medic: winkel en hospitaal. - - - - „ 2¼ „ Emolumenten van synen EE. - - – „ 3 ½ „ 1 open soekel daar in bevonden - - - - - „ 84½ „1soekels die volgens de boek en moeten inhouden „ 1596 — lb 2041. /½5 to aan minwight — 3/40 p:r C=to of. . . . . . ½ Hier van kunnen mede geen andere redenen werden gegeven, daar omtrent de vorengem: posten gesegt is, hebbende dese particuliere eijgen„ schap nog, dat wanneer een soekel g'opent en daar van maar een gedeelte afgegeven werd, 't overschot extra vervliegt en door verarbijden verliest Peper p=r restant van A=o pass=o - - - - - lb. 85697 a schepen en jagten. . . . . . . - - - - lb 18 „ reek: van rijsen en trekken - - - - „ 12 „ Makelaars per verkoop - - - - - „ 694 33 „ schenkagies - - - - - - - - - „ 720 „ na Spahan - - - - - - - - . „ 300 „ „ boucher. - - „1637 „ Emolumenten van den EE Heer Gesaghebber - „ 50 „ t restant onder heden bevonden. aan min wight 4 pr C:to sch=s off.. - - 43185 – „ 85055 kunnende „ . 642 . . ..lb e Persia onder dato 31 xber 1737 Van kunnende van dit onder wigt geen andere reden werden gegeven dan dat het zelve moet ontstaan wesen door 't verkneuse en vervliege bij de uitlevering en naar wegings wan„ neer dit telkens in zakken werd in en uitgestort behalven dat zo ist mede zeker hoe langer sodanige heete Goederen in dit Climaat overblijven leggen hoe meerder verlies daer op vallen moeten ontwaerd worden. Candij zuijker per restant van a=o pass=o. . . lb 240715 ½ „442.45 per de foreest. ƒ . lb 281360½ a de makelaars p=r verkoop - - - - - - „ 39530 „ geschenken afgelangt. . . . . . . „ 4115 „ reek: van rijsen en trekken - - - - - - „ 24 „ medic: winkel en hospitaal - - - - „ 96 „ na spahan verzonder - - - - - - - „ 2700 „ „ boucher. . - - - - - - - „ 5590 „ t restant heden.. „303 70. „ 282425 to 77m off. . . . . lb 2535 /½ aan min wigt - 7/8 prC=to 't Versieropen het verminderen door ongediente als bij en en mieren verspilling door de openinge der Canassers, by vertier afsendinge, en opneminge, wanneer ten balance moet gebraght werden als weder geborgen, en 't welk een indisputabel verlies moet geven, men ook geen andere oorsaak van dees minderhijd kan onder„ stellen, en 't welk maar berekent is geweest op de quantitijd die int pakhuijs berustendees namentlijk - - - - - - - - R84960½ „ t guarnisoen europ. . . - - „ schenkagies. - . . . . . „ nodige huijs onkosten . . . . . . . . - - . - - - - - „ „ medecinale winkel en hospitaal - - - - - - - „ „ spahan - - - - - - „ de foreest aangebraght. . . . . . „ 142735 a de makelaars bij verkoop. . . . . . . . . - lb 129434 Poeder zuijker per restant van a=o pass=o. . . . . . lb 269413— „ onkosten van schepen. - - - - - - - - - - - - - „ 1854 „ boucher - - - - - - - - - - - rsto te min - ¾ prC=to dan wel lb 412148 950 80 73 - „ 9715 408637 „ 18018 - - - - - - „ 4876 ¼ „ 8 restant - - - - - - - - - - - - - „ 243636 ¼ hier lb 3511. „ . Van Persia onder dato 31 xber 1737 hier omtrent valt al mede niet anders te zeggen als reets by de Can„ dij is g'alligeert, en dus mede maar te reflecteeren dat dese bereke„ ning maar geschied op een quantitijd van 412148 lb— Cardamom Javaas p=l de foreest aangebragt. . lb 1962„ — psr d' Anthonia. „ 837 — lb a Makelaars bij verkoop. . . . . . lb 186½ „ medic: Winkel. . . . . . „ 6 „ na spahan versonden - - - - - - - „ 90 „ bassoura _=o. . . . - - - - „ 1700 „ boncher d=o. . . . . . . „ 120 „ 't restant heden - . . . . . . . „ 709 2811½ te min - ¼ pC=to r=m ½ ff waaromtrent niets tot een de Cherge in te brengen is dan dat sulx door eene indroging en verspilling by den opneem moet veroorsaakt zijn Gomlak beng: in zoort v=r a=o pass=o 14 sakken op stokjes hebben gewogen bij verkoop - - - . . . lb 1870 ¼ 47 d=o sonder stokjes netto gewoge. . . . . „ 5724½ - sakken gomlak beng:s diverse wegen te same netto lb 94 te korte — 7/38 pr C=to r=m off. 28¼ . . .. „ . t welk door 't verkreusen, vervliegen en verdrogen bij verarbijden moet veroorsaakt zijn Iser restant van a=o pass=o. . . . .lb 306782 ps ritheim te rug gebraght uit bassoura - - „ 18000. — „ de foreest ontfangen. . . . . . . . „ 36686 — lb 361468 a Makelaars bij verkoop. . . . . . lb 3021— „ Schepen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 425— „ reek: van winst en verlies. . . . . „ 195— „ nodige huijs gebruijk. . . . . . „ 477— „ reek: van reparatie. . . . . „ 14:3 — „ boucher.. „ 6000 „ t restant heden. . . . . . . . . „348037 — 358298 lb te min — 7/8 prC=to r=m off. 3170 Hier omtrent valt geen andere de Cherge dan dat zulx bij eene verar„ bij ding alleenig principaal wanneer sterk aangeroest is, moet veroorsaakt zijn, ook is zulx alleen maar berekent op de quantitijd van lb 361468 2819 Sjappanhout . . lb 715
English
From Persia under date 31 September 1737 Sapanwood by previous balance. lb 38863 to Brokers upon sale. . . . lb 31625— „ to Bassoura. . . - . „ 4000 — „ 2500- „ „ Boucher „ 38135 – to short weight at 1 7/8 percent off. . . . . . . lb 728— of this short weight nothing else can be said than that it must have been caused by a drying out of this climate Coffee beans Javanese the previous year's balance. . . . lb 464— brought by 't Huys te Foreest. . . . „ 8750 — „ 3750 „ d' Anthonia.. 12964 to because of sent by Stadswijk to Batavia „ 464- „ ditto short weight of Foreest . . . „ 390 — „ d' Anthonia . . „ 204 „ „ „ „ the balance today. . . . . . . . „11793 — 12851 113 too little - 7/8 per cent. so off. . . . . . . .. lb Whereof no other discharge is to be made than that because these are wholly young beans, and on that account juicy, also this reduction must be caused by a drying out Tin Malacca sundry by Rithem from Bassoura - - - - lb 20000 by sale over . - - - - - - - - - - lb 19825 — „ short weight of Rithem. - „ 175 — 20000 Nails in assortment the balance of last year. . . . . lb 3325 to Ships yachts. . . . . . . . lb 336 — 36— „ necessary house expenses - - - - - - - „ 473. — „ Boucher commission. . . . . . . . „ 100 — „ Repair account. . . . . . — „ 370„ „ expenses on Merchandise. . . „ 85 — „ the balance under today - - - - „ 1925— 3325 lb 3911 Packing twine the previous balance. . . .. . - to sale to the brokers. . . - . lb 144 — „ packing - - - - - - - - - - - „ 424 ¼ „ paid ship's wages - - - - - - „ 13 — „ necessary house expenses - - - - - - - „ 66. — „ expenses on Merchandise - - - - - - „ 60 „ sundry invoices - - - - - - „ „ the balance. - - „ 3203 ¾ 3911 1500 ps — 714 From Persia under date 31 December 1737 6818 pieces Chintz boti dhaar 1500 pieces Chintz Ambergia, as follows 1500 ps by the previous year's balance and thereof 1032 pieces by sale 3 „ „ resident of Kerman 50 „ sent to Spahan 25 „ „ Boucher ditto 72 „ „ Kerman 318 „ the balance under today 1500 as above 5580 ps Chintz moeramats, as follows 5580 pieces by balance of last year and thereof 268 ps by sale 69 „ gifts 80 „ sent to Spahan 50 „ „ Boucher ditto 3 „ „ Kerman 5110. „ the balance under today 5580 pieces as above 6818 pieces by previous year's balance and thereof 139 pieces by sale 70 „ „ gifts 80 „ to Spahan 50 „ „ Boucher 3 „ „ Kerman 6476 the balance under today 6818 pieces as above 169 „ Chintz bedspreads large the balance of last year thereof 6 pieces by gifts 1 „ sent to Boucher 10 „ „ Spahan 152 „ the balance under today 169 pieces as above 3501 pieces From Persia under date 31 December 1737 3501 ps Chintz bedspreads small, the balance of last year 446 pieces by sale 200 „ to Spahan 49 „ gifts 25 „ Boucher 2781 „ the balance under today 3501 „ as above 5415 pieces Rattapant, as follows 3042 pieces by previous year's balance 2373 „ „ Rithem from Bassoura 5415 pieces as above, and thereof 51 pieces by sale. 19 „ „ paid wages 50 „ sent Boucher 5295 „ the balance under today 5415 pieces as just stated gingham drongan as follows 1013 „ 513 pieces by the previous year's balance 300 „ „ Foreest brought 200 „ „ d'Anthonia 1013 „ as just stated, and thereof 6 pieces sale 1000 „ to Bassoura 7 pieces the balance today 1013 „ as above 1228 „ Longis large, as follows 28 ps by previous year's balance 600 „ „ Foreest brought 600 „ „ d'Anthonia ditto 1228 „ as above and thereof 180 ps by sale 4 „ „ gift 200 „ to Spahan 300 „ „ Bassoura 100 „ „ Boucher 93 „ „ auction 351 „ the balance today 941. pieces 1228 ps as above 719 From Persia under date 31 December 1737 941 ps seersuckers Bengal by balance of last year and thereof, as follows 128 pieces by sale 600 „ sent to Bassoura 40 „ „ Spahan ditto 50 „ „ Boucher ditto 123 „ the balance under today 941 pieces as just stated 56 „ follogesjes Bengal the previous year's balance 15 ps by sale 41 „ the balance today 56 pieces as just stated 378 „ Gingham pinas by the balance of last year thereof 28 ps by sale 1 „ to Boucher 14 „ the pay office 335 „ the balance under today 378 pieces as above Allejas of Malda, as follows 545 pieces by the previous year's balance 1180 „ „ Foreest brought 500 „ „ d' Anthonia ditto 2225 „ as above and thereof 393 pieces upon sale 1500 „ sent to Bassoura 50 „ „ Boucher 282 „ the balance today 2225 pieces as just stated salempores common bleached Coast, as follows 4560 ps brought by 't Huys te Foreest 1520 „ „ d'Antonia ditto 6080 „ as just stated, and thereof 85 pieces by sale 100 „ sent to Spahan 1600 „ „ Bassoura ditto 1 „ „ Boucher ditto 4294 „ the balance today 6080 ps as above 6080 „ 2225 „ From Persia under date 31 December 1737 4239 pieces sailcloth raw Bengal, as follows 3399 pieces by balance of last year 240 „ received from d'Anthonia 600 „ ditto Foreest. 4239 pieces just as thereof 373 pieces by sale 16 „ „ paid wages 1 „ sent to Boucher 68 diverse packings 7 necessary house expenses 3774 the balance today 4239 pieces as before 10367 ps Guarras of 36 also 35 to 36 Covids wide 2¼ ditto 790 pieces by previous year's balance 7030 „ brought by Foreest 2547 „ d' Anthonia ditto 10367 ps as just stated and thereof 889 pieces by sale 89 „ „ auction 1674 „ sent to Bassoura 1 „ apothecary shop 80 „ to Boucher 7634 „ the balance under today 10367 ps as above 360 „ Guarras of 30 long 2¼ Covids and thereof 231 pieces by sale 23 „ apothecary shop 19 „ ships and yachts 45 „ sent to Spahan 318 the provided in total 41 the balance today 360 ps as above 4500 „ Guarras of 24: 23 to 24 Covids long and 2¼ to 2 1/8 wide as follows 3500 ps brought by Foreest 1000 „ „ d' Antonia ditto 4500 „ as just stated and thereof 175 pieces
Dutch transcription
Van Persta onder dato 31 7ber 1737 Sjapanhout per vorige restant. lb 38863 a Makelaars bij verkoop. . . . lb 31625— „ na bassoura. . . - . „ 4000 — „ 2500- „ „ boucher „ 38135 – aan minwigt P=r C=to 1 7/8 off. . . . . . . lb 728— van dese minwight valt niet anders te zeggen dan dat die door een indroging van dit Climaat moet veroorsaakt weesen Coffij bonen Javaas't voorjarige restant. . . . lb 464— per 't huijs te foreest aangebragt. . . . „ 8750 — „ 3750 „ d' Anthonia.. 12964 a wegens versondene p=l stad wijk na batavia„ 464- „ d=o minwight van foreest . . . „ 390 — „ d' anthonia . . „ 204 „ „ „ „ t restant heeden. . . . . . . . „11793 — 12851 113 te min - 7/8 pr C=to. so of. . . . . . . .. lb Waar van geene andere de Cherge te doen is dan dat dewijl deselve gansch Jonge bonen zijn, en uit dien hoofde zappig, ook deese vermindering door een indroging moet veroorsaek zijn Tin Malax diverse per rithem uijt bassoura - - - - lb 20000 per verkoop over . - - - - - - - - - - lb 19825 — „ menwight van rithem. - „ 175 — 20000 Spijkers in zoort 't restant van a=o pass=o. . . . . lb 3325 a Schepen jaghten. . . . . . . . lb 336 — 36— „ nodige huijs onkoste - - - - - - - „ 473. — „ boucherse Commissie. . . . . . . . „ 100 — „ Reparatie reek:. . . . . . — „ 370„ „ onkosten op Coopmansz:. . . „ 85 — „ t restant onder heden - - - - „ 1925— 3325 lb 3911 Pak zylgaarn 't vorige restant. . . .. . - a verkoop aan de makelaars. . . - . lb 144 — „ embellagie - - - - - - - - - - - „ 424 ¼ „ betaalde scheeps zoldij - - - - - - „ 13 — „ nodige huis onkosten - - - - - - - „ 66. — „ onkosten op Coopmansz: - - - - - - „ 60 „ diverse factuurs - - - - - - „ „ t restant. - - „ 3203 /14 3911 1500 ps — 714 orsia onder dato 31 xber 1737 Van 6818 p:s Chitsen boti dhaar 1500 p„s Chitsen Ambergia, als 1500 ps per t voorjarige restant en daar van 1032 p:s per verkoop 3 „ „ resident van kerman 50 „ na spahan versonden 25 „ „ boucker _o 72 „ „ kerman 318 „ to restant onderheden 1500 als boven 5580 ps Chitsen moeramats, als 55 80 p=s per restant van a=o pass=o en daarvan 268 ps per verkoop 69 „ schenkag: 80 „ na spahan versonden 50„ „ boucher _=o 3 „ „ kerman 5110. „ t restant onderheden 5580 p:s als boven 6818 „ p=s per voorjarige restant en daar van 139 p:s pr: verkoop 70 „ „ schenkagies 80 „ na spakan 50 „ „ doucher 3 „ „ kerman e 6476 t restant onderheden 6818 p:s als even 169 „ Chitsen sprijen grote 't restant van a=o pass=o daar van 6 p:s per schenkagies 1 „ na boucker versonden 10 „ „ Spakan 152 „ t restant onder heden 169 p:s als boven 3501 p:s Van Persia onder dato 31 xber 1737 3501 ps Chitsen spryen kleene, 't restant van a=o pass=o 446 p:s per verkoop 200 „ na spahan 49 „ schenkagies 25 „ boucker 2781 „ t restant onder heden 3501 „ als boven 5415 p:s Rattapant, als 304 2p: per voorjarige restant 2373„ „ rithem uit bassoura 5413 p:s als boven, en daar van 51 p:s p=r verkoop. 19 „ „ betaalde soldijen 50 „ boucker versonden 5295 „ 1 restant onder heden 5415 p:s als even geseght gingan drongan als 1013 „ 513 p:s p=r 't voorjarige restant 300 „ „ foreest aangebragt 200 „ „ d'anthonia 1013 „ als even, en daar van 6 p p=s verkoop 1000 „ na bassoura 7 p:s t restand heden 1013 „ als boven 1228 „ Longies grote, als 28 ps per voorjarige restant 600 „ „ foreest aangebragt do 600 „ „ d'anthonia do 1228„ als boven en daar van 180 ps per verkoop 4 „ „ schenkagie 200 „ na spahan 300„ „ bassoura 100„ „ boucher 93 „ „ vendue 351„ t restant heden 941. p:s 1228 ps als boven 719 Van Persia onder dato 31 xber 1737 341 ps sjeklassen beng: per restant van a„o pass=o en daar van, als 128 pbs per verkoop 600 „ na bassoura versonden 40 „ „ spakan _=o 50 „ „ boucher _=o 123 „ 8 restant onder heden 941 p als even 56 „ follogesjes beng: t voorjarige restand 75 ps per verkoop 41 „ 't restandheden 56 p:s als even 378 „ Gingan pinas per t restan van a=o pass=o daar van 28 ps per verkoop 1 „ na boucher 14 „ 't soldij Comptoir 335 „ 't restant onder heden 378 p:s als boven Allegias de Malda, als 545 p per 't voorjarige restant 1180 „ „ foreest aangebragt 500 „ „ d' anthonia d=o 2225 „ als boven en daar van 393 p:s bij verkoop 1500 „ na bassoura verzonden 50 „ „ boucher 282 „ t restant heden 2225 p:s als even salemp: gem: gebl: kust, als 4560 ps per 't huijs te foreest aangebragt 1520 „ „ d'antonia d=o 6080 „ als even, en daar van 85 p:s per verkoop 100„ na spahan versonden 1600 „ „ bassoura _=o _o „ boucher - 1„ 4294 „ t restant heden 6080 ps als boven 6080 „ 2225„ Persia onder dato 31 xber 1737 Van 4239 pzijl doek ruw beng:, als 33. 9: p:s per restant van a=o pass=o 240 „ „ d'anthonia ontfangen do 600 „ „ foreest. 4239 p:s even als daar van 373 p=s p=r verkoop 16 „ „ betaalde soldijen 1 „ na boucher verzonden 68 37/8 diverse embalagies 7 nodige huis onkosten t restant heden 4239 p=s als voren 10367 ps Gerassen van 36 ook 35 a 36 Cob: breet 2¼ d=o 790 p:s per voorjarige restant 7030 „ „ foreest aangebragt 2547 „ „ d' Anthonia do 10367 ps als even en daar van 889 p:s per verkoop 89 „ „ vendue 1674 „ na bassoura versonden 1 „ medic: winkel 80 „ na boucher 765 4 „ t restand onder heden 10367 ps als boven 360 „ Gerassen van 30 lang 2¼ Cob=s en daar van 231 p=s per verkoop 23 „ medicinale winkel 19 „ schepen en Jagten „ na spahan verzonden e 45 319 't verstrekte in somma 11 t vorstrekte in zomma een 41 't restant heden 360 p s als boven 4500 „ Gerassen van 24: 23 a 24 Cob=s l=o en 2¼ a 2 1/8 breet als 3500 ps per foreest aangebragt 4000 „ „ d' antonia d=o 4500 „ als even en daarvan 175 p=s
English
721 From Persia dated 31 December 1737 175 pieces by sale 900 sent to bassoura 25 to boucher 3400 the remainder today 4500 pieces as above 818 pieces Mallemolen Santipoerse, as 12 pieces remainder of the past year 560 brought by foreest 240 by d' anthonia 818 as above, and thereof 27 pieces by sale 40 sent to spahan 600 to bassoura ditto 20 to boucher ditto 50 to vendue 45 remainder today 812 pieces as above 5539 Chamahanijs length 42 width 1½ Cobs: the previous year's remainder, and thereof 1787 pieces by sale 1200 to bassoura 100 to spahan 50 to boucher 2402 remainder today 5539 pieces as above 3100 Chamcanijs length 20 width 1½ Cob: the previous year's remainder, and thereof 1 pieces by sale 300 to bassoura 50 to spahan 24 medicinal shop 2 necessary house expenses 14 ships and yachts 4 the rented dispensary vessel boucher 2755 remainder today 3100 pieces as above 4640 Salempoeris broad blue coast, as 80 pieces previous year's remainder 3360 brought by foreest 1200 by d' anthonia 4640 pieces as above, and thereof 2240 pieces Persia dated 31 December 1737 From 2240 pieces to bassoura 160 to boucher 7 sale and 2233 the remainder today 4640 pieces as above 800 Mallemolen Pawaspoerse, as 560 pieces brought by thuijs te Foreest 240 by d' anthonia ditto 800 pieces as above, and thereof 40 pieces sent to spahan 1 by sale 720 to bassoura 39 the remainder today 800 pieces as above 1919½ ells Broadcloths diverse, as 314 ells diverse being the remainder of the past year, to wit 43½ Sea-green No 49 41½ orange Color No 50 received from bassoura on 27 January 1736 46 gold yellow No 53 132½ Crimson red as No 48: 44, No 20: 44½, No 11: 44 ells 50½ scarlet red from No 159 314 ells as stated, and further 1605½ ells brought by foreest and d'anthonia, as 108½ feuillemorte No. 335: 350 201½ scarlet red No 9156: 9419: 9403 140½ violet No 13879: 6484 164½ dark blue No 344: 345: 443 205 Grass green No 662: 668: 670 190½ ditto No 639: 644: 651 112 dark blue No 455: 444 55½ ditto No 452 200 scarlet red No 663: 657: 658 27½ Violet No 6482: 6498: 6518 1605½ ells as above 1919 ells as mentioned before 377½ deducted by sale, consisting of 723 Persia dated 31 December 1737 From 132 Crimson red No 48: 44, No 20: 44½, No 11: 44 ells 47 scarlet red No 159 67 Violet No 13879 43½ Sea green No 49 41½ Orange No 50 received from bassoura 46 gold yellow No 53 377½ ells as before 3½ ells by gift scarlet red from No 159 vendue namely 283 227¼ violet from No 6482: 6498: 6518 55½ dark blue No 455 283 ells as above 753½ sent to bassoura, as 190½ grass green No. 639: 644: 651 112 dark blue No 444: 452 200 scarlet red No 663: 657: 658 53½ feuillemorte No 335 73½ violet No 6484 55 dark blue No 443 69 grass green No 662 753½ ells 121½ ells sent to boucher, as 66½ Scarlet red No 9156 55 dark blue No 344 121½ as above 380½ the remainder under today's date, as 55 feuillemorte No. 350 135 scarlet red No 9419: 9403 54½ dark blue No 345 136 grass green No 668: 670 380½ as stated 1919½ ells as above 16 pieces red turbans as 16 pieces brought by foreest, and thereof From Persia dated 31 December 1737 8 pieces to bassoura 4 to boucher 4 remaining here 16 pieces as brought 2964 pieces sjoekoeriassen as 2000 pieces brought by Foreest 964 by d' anthonia ditto 2964 pieces as above, and thereof 2364 pieces sale 100 to spahan 500 the remainder today 2964 pieces as above 990 Dungarees Bengal bleached, as 690 pieces brought by foreest 300 by Anthonia ditto 990 pieces as above, and thereof 200 pieces sent to bassoura 25 to boucher 225 pieces sum total issued 765 remainder today 990 pieces as above 67 stockings Cotton Coast previous year's remainder 51 pieces lodge book 16 remainder 67 pieces as above 148 Handkerchiefs painted by previous year's remainder 100 pieces sent to bassoura 2 to spahan ditto 1 to boucher ditto 45 the remainder under today 148 pieces as above 83 shoes the previous year's remainder 54 the pay-office 29 the remainder under today 83 pieces as above 725 Persia dated 31 December 1737 From the remainder under ultimate August 56 pieces Cambricks, as 32 pieces the previous year's remainder 24 brought 56 pieces as above, thereof 12 pieces gifts 3 to Kirman 8 to bassoura 3 to boucher 30 the remainder under today 56 pieces as above Cinnamon Clove Nutmeg Mace together oil oil oil oil ounces ounces ounces ounces ounces Issued... 6¼ 4 3½ 13 26¾ rest today. 14 7/8 3 1/8 1¾ 1 1/8 21 1/8 45 pieces bunting diverse sort, as 45 pieces the previous year's remainder, and thereof 30 pieces ships and Yachts 13 for the Lodge 2 the rented vessel boucher 45 pieces as before 8855½ Bengal Gunny, as 500 pieces purchased here 4855½ previous year's remainder 2500 brought by foreest 1000 by de Anthonia ditto 8855½ pieces as above, and thereof 192 pieces paid ship's wages 950 by sale 5079½ packaging and invoices 500 house use 200 sent to bassoura 209 profit and loss on deficit pesos of 2 ships 650 expenses on Merchandise 1075 remainder today 8855½ pieces as above 339 bundles
Dutch transcription
721 Van Persia onder dato 31 xber 1737 175 p=s per verkoop 900 „ na bassour a versonden 25 „ „ boucher d 3400 „ t restant heden 4500 p:s als boven 818 p Mallemolen Santipoerse, als 12 pr restant a=o pass=o 560 „ foreest aangebragt 240 „ d' anthonia 818 „ als even, en daar van 27 p=s p:r verkoop 40 „ na spahan versonden 600 „ „ bassoura _=o 90 20„ „ boucher _ 50 „ „ vendue 45 „ 1 restant heden & 12 ps als boven 5539 „ Chamahanijs lang 42 br: 1½ Cobs: 't voorjarige restant en daar van 1787 p: by verkoop 1200 „ na bassoura 100 „ spahan 50 „ „ boucher 2 240 2 „ 8 restant heden 5539 p:s als even 3100 „ Chamcanijs lang 20 b=t 1½ Cob: t voorjarige restant en daar van 1 p=s per verkoop 300 „ na bassoura 50 „ „ spahan 24 „ medicinale winkel 2 „ nodige huis onkosten 14 „ schepen en jagten 4 „ 't gehuurde dispensiers vaartuig boucher a 5 ¼t restant heden 3100 p=s als boven 4640 „ Salempoeris br: bl: kust, als 80 ps voorjarige restant 3360 „ per foreest aangebragt 1200„ „ d' anthonia 4640 p=s als even, en daar van 2240 p:s Persia onder dato 31 Xber 1737 Van een 2240 p:s na bassoura 160 „ „ boucher 7 „ verkoop en 2233 „ t' restant heden 4640 ps als even 800 Mallemolen Pawaspoerse, als 560 ps p=r thuijs te Coreest aangebragt 240 „ „ d' anthonia d=o 800 p:s als boven en daar van 40 p:s na spahan versonden 1 „ per verkoop 720 „ na bassoura 39 „ t' restantheden 800 ps: als boven 1919½ ellen Lakenen diverse, als 314 ellen diverse zijnde 't restant van a=o pass=o te weten 43½ @ Zeegroen No 49 41½ „ orange Coleur „ 50 den 27: Januarij 1736 uijt bassoura ontfangen 46 „ goud geel „ 53 132½ „ Carmosijn rood als N=o 48: 44 @ 20: 44½ @ N=o 11: 44. ellen 50½ „ schairood uijt N=o 159 314 ellen als gesegt en nog 1605½ ellen p=r foreest en d'anthonia aengebragt, als 108½ @ fuillemort No. 335: 350 201½ „ schairood. . . „ 9156:9419: 9403 140½ fiolet. . . „ 13879: 6484: 164½ donkerblauw . „ 344: 345: 443 205 Gras groen. . . „ 662: 668: 670 190½ „ _=o. . . „ 639: 644: 651 112 donkerbl:. . . „ 455: 444 55½ _=o. . . . „ 452: 200 schairood. . „ 663: 657: 658 27½ Violet. . „6482: 6498: 6518 1605½ ellen als even 1919 ellen als voren genoemt 377½ „ per verkoop afgelengt, bestaande, in een 723 Persia onder dato 31 xber 1737 Van 132 @ Carmosijn rood N: 48: 4 p:s 0: 44½ No: 11: 44 ellen 47 „ schairood. . . „ 159 67„ Violet. . . . „ 13879 43½ „ Zee groen. . . . . „ 49 4½ „ Orange - - - - „ 50 uit bassoura ontfangen 46 „ goudgeel. . . . . „ 53 377½ ellen als voren 3½ elle per schenkagie schairood uit No 159 vendue namentlijk 283 22¼ @ vrolet uijt N=o 6482: 6498: 6518 „55½ donker blauw „ 455 283 ellen als even 75½ „ na bassoura versonden, als 190½ @ gras groen No. 639: 644:651 112 „ donkerblauw „ 444: 45 2: 200 „ schairood. . . „ 6635:657:65 8 53½ „ fuillemort „ 335 73½ „ fiolet. . . „ 6484 55 „ donk: blauw. . „ 443 69 „ grasgroen - - „ 662 753½ ellen 121½ ellen na boucher versonden, als. Pjr Schairood. . N 9156 55 „ donk: bl:. . „ 344 121½ @ als even 380¼ @ t restant onderhedigen datum, als 55 @ Cuillemort No. 350 135 „ schairood. . „ 9419: 4403 54½ „ donkerblauw „ 345 136 „ gras groen. . . „ 668: 670 380½ @ als gesegt Tw 1919½ ellen als boven 16 p:s rode tulbanden als 16 p:s per foreest aangebragt, en daar van „ Van Persia onder dato 31 xber 1737 8 p:s na bassoura 4 „ „ boucher 4 „ t alhier verblevene 16 p=s als aan aangebragt 2964 p:s sjoekoeriassen als 2000 p:s Coreets aan gebragt do 964 „ „ d' anthonia do 2964 p=s als even en daar van 2364 p=s verkoop 100 „ na spahan 500 „ trestant heden 2964 p=s. als boven 990 „ Dongris bengaals gebleekte, als 690 p=s per foreest aangebragt Dto 300 „ „ Anthonia d 990 p=s als even, en daar van 200 p=s na bassoura versonden 25 „ „ boucher 225 p:s somma 't verstrekte 765 8 restant heden 990 p:s als boven 67 „ koussen Cattoene Cust p„m Voorjarige restant 51 p=s logie boek 116 „ p:r restant 67 ps als boven 148 „ Neusdoeken geschilderde per voorjarige restant 100 p=s na bassoura verzonden 2 „ „ spahan _=o 1 „ „ boucher _=o 2 45 „ 't restant onder heden 148 p:s als boven 83 „ schoenen 't voorjarige restant 54 „ 't zoldij Comptoir 't restant onderheden 83 ps als boven 725 Persia onder dato 31 xber 1737 Van t restant onder ul=t aug: 56. ps Camerdoeken, als 32 ps 't voorjarige restant 2 24 „ aangebragt 56 p=s als boven daar van 12. p=s schenkagies 3„ na Kirman 8 „ „ bassoura 3„ „ boucher. 30 „ t restant onderheden Een 56 p:s als boven Canneel Nagul tsamen Noten foelij Olie olie Colie olie oneen oncen oneer oncen oncen 21 1/8 3 1/0 1¾ 6¼ Verstrekt... 4 3½ 13 10¾ rest heden. 14 7/8 45 p=s vlaggen doek en zoort, als 45 p=s 't voorjarige restant en daar van 30 p=s schepen en Jagten 13 „ tot de Logie 2. „ 't gehuurt vaartuijg bouche ee 45 ps als voren 8855½ „ Goenijs bengaals, als 500 p=s hier ingekoght 4855½„ voorjarige restant per foreest aangebragt 2500 „ do 1000 „de Anthonia d=o 8855½ ps als even en daar van 192 p=s betaalde scheeps zoldijen 950 „ per verkoop 5079½ „ embellagies en de facturas 500 „ huijsgebruyk 200„ na bassoura versonden 209„ winst en verlies over min pesos van 2 schepen 650 „ onkosten op Coopmans: 1075„ 4 restant heden 885 51½2 p als boven 339 bossen /8 8 25/
English
From Persia under date 31 December 1737 399 bundles of binding rattans for the previous year's remainder, and thereof 46 pieces lodge necessities and expenses on merchandise 353 and a half per remainder under today 399 pieces as just above 1084 lb sheet copper, as the previous year's remainder 29 lb lodge necessities 1055 the remainder under today 1084 lb as above 425 pieces lock plates, as 425 pieces the previous year's remainder, and thereof 36 pieces necessary house services 38 medicinal shop 351 the remainder today One 425 pieces as above 2 rolls of Dutch sailcloth the previous year's remainder and thereof 1 piece necessary house use 1 account of gifts and 2 pieces rolls as above 132 shelf stones the previous year's remainder and today 538 beams in sort 188 pieces the previous remainder 200 back from Bassoura 178 brought by Foreest and the Anthonia 558 pieces as above, and thereof 8 pieces gifts account 73 lodge necessities 5 ships and yachts 19 account of repairs 25 expenses on the wool 10 vessel Bouche 140 pieces total provided 418 per remainder 558 pieces as just above 11533 pieces planks in sort, as 6833 pieces 2nd 727 From Persia under date 31 December 1737 6833 pieces per the previous year's remainder 4700 brought by Foreest and the Anthonia 11533 pieces as above and thereof 200 pieces used for the wool 300 account of gifts 1380 to Bassoura 38 ships and yachts 232 the hired vessel Bouche 507 lodge necessities 78 diverse invoices 349 account of repairs 100 expenses on merchandise 8349 the remainder 11533 pieces as above 150 plates received from Bassoura, and thereof 3 pieces account of repairs 20 necessary house expenses 127 the remainder 150 pieces as above Gift goods 2 heavy gold fabrics per remainder of the past year 1 piece gifts 1 per remainder 2 pieces as above 7 and 2/5 cases of distilled waters the remainder of the past year, thereof 2/5 case per gifts 4 to Spahan 3 per the remainder today One 7 and 2/5 pieces as above 231 lb Radix China the previous year's remainder thereof 21 lb per gifts 24 medicinal shop 12 sent to Spahan 174 the remainder today 231 lb as above 11 pieces From Persia under date 31 December 1737 11 pieces large hollow dishes the previous year's remainder 6 pieces gifts 5 remainder pieces as above 22 small hollow dishes the previous year's remainder 12 pieces gifts 10 remainder today 22 pieces as above Ironwork 148 pairs of window hinges the remainder of the past year 6 pairs necessary house services 142 the remainder today 148 pieces as above 162 pieces door hinges the remainder of the past year 2 pieces lodge necessities 2 expenses on merchandise 158 per remainder One 162 pieces as just above 44 pieces bolt locks as 44 pieces per remainder of the past year, and thereof 9 pieces lodge necessities and expenses 35 the remainder today 44 pieces as above 124 small snap locks, the remainder today 73 swallowtails the remainder of the past year 58 pieces lodge necessities 15 the remainder today 73 pieces as above [illegible] 13 40 11 and a half 3 1150 6 6 18 received 15 and 1/20 15 and 3/20 5 12 1 3 together 26 and 1/40 25 and 1/10 0 3/4 7 and 3/40 4475 6 6 3 6 18 5 25 1 40 11 and a half thereof 10 and a half 20 and 3/4 8 and 3/40 2850 6 2 2 3 7/10 10 3 12 3 23 1/8 rest today 18 and 7/40 4 and 7/40 3 and 3/40 25/40 1625 4 3 6 2 2 7/20 30 8 and a half 2 1 3 scales 729 From Persia under date 31 December 1737 Scales and Weights 12 pieces scales and 98 pieces weights in sort found as 8 pieces large 4 small 12 as above and thereof 58 pieces weights of 50 lb each 4 of 25 5 of 15 4 of 10 3 of 6 3 of 5 4 of 3 6 of 2 6 of 1 7 of 1/2 1 of 1/4 3 of 1/8 12 pieces scales and weights as above 14641 lb gunpowder as 14641 lb per previous year's remainder in 292 and 41/50 small barrels and thereof 3350 lb ships and yachts in 67 small barrels and thereof 700 given here as gifts 14 4580 used 91 and 30/50 184 vessel Bouche 3 and 34/50 6227 remainder today 124 and 27/50 14641 lb as above contained in 292 and 41/50 small barrels Wherewith I hope to have complied with Your Honour's esteemed requisition, remaining with respect underneath was written Your Honour's humble and obedient servant was signed Willem Meester in the margin Gamron the 27 October 1737 lower as commissioners was signed Frans van Loon, Marcel Boudron From Persia under date 31 December 1737 Report made by way of inventory and in all reverence delivered to the Honourable Carel Koenad Senior Merchant and Commander of the Persian Direction and jurisdiction thereof, as well as the Council. Honourable Ruling Master and Honourable Gentlemen In order most obediently to comply with the esteemed intention of Your Noble, Stern, Highly Respected Honours and Your Honours' always esteemed commands, to take stock of, inspect, and dutifully report in writing on the Company's provisions and assets under today's date according to all ancient custom, the undersigned, being expressly commissioned thereto, have in the presence of the book- and storekeeper Simon Clement proceeded to the Company's dispensary and horse stable, in order to count, weigh, and gauge everything remaining there, the same having been accomplished by them and the following discovered, as firstly regarding the provisions Rice the last of August of the past year remaining as remainder lb 342666 delivered to the ship Stadwijk lb 11680 Ritthem ditto lb 28100 according to monthly specification lb 4183 and 1/3 ditto lb 23074 sold to the merchant lb 75937 remaining as remainder lb 149715 total lb 330146 Being found short lb 12520 being
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 399 bossen bindrottings voor t Jarige restant, en daar van 46 p=s Logie behoeftens en onkosten op Coopmans: 35½ „ per restant onder heden 399 p=s als even 1084 lb plaat Coper, als 't voorjarige restant 29 lb Logie behoeftens 1055 „ t restant onderheden 1084 lb als boven 425 p=s sloot platen, als 425 ps„s 't voorjarige restant, en daar van 36 ps nodige huijs diensten 38 „ medicinale winkel 351 „ t restant heeden Een 425 p=s als boven Rollen Zyldoek hollandst' voorgarige restant en daar van p Nodige huijs gebruijk „ reek: van schenkagie en 2 ps rollen als boven 132 „ stelling steenen t voorjarig restant en heden 538 „ balken in zoort 1. 8 8 p=s 't vorige restant 200 „ te rug van bassoura cen 178 „ foreest en d' anthonia aangebragt 558 p=s als boven, en daar van 8 p=s schenkagie reek 73 „ logie behoeftens 5 „ schepen en jagten 19 „ reek: van reparatie 25 „ Onkosten op de wol 10 „ 4 vaartuijg Bouche ae 140 p=s somma t verstrekte 418 „ per restant 558 p=s als Even 11533 ps Planken in zoort, als 6833 p=s 2 de 727: Van Persia onder dato 31 xber 1737 6833 ps per t voorjarige restant 4700 „„ soreest en d'anthonia aangebragt den - 11533 p:s als boven en daar van 200 p:s verbruijkt tot de wol 300 „ reek: van schenkagie 1380 „ na bassoura 38 „ schepen en jagten 232„ 't gehuurde vaartuijg bouche 507 Logie behoeftens, 78 „ diverse facturas 349 „ reek: van reparatie 100 „ onkosten van Coopmans: 8349 „ t restant A 11533 p:s als boven plaatten uijt bassoura ontfangen, en daar van 150 „ 3 p:s reek: van reparatie 20 „ nodige huijs onkosten 127 den d' restant 150 p=s als boven Schenkagie Goederen sware goude stoffen per restant van a=o pass=o „ p=s schenkagie „ pr restant 2 p:s als boven 7 7/5 „ Kelders gedisteleerde wateren 't restant van a=o passo, daar van — 2/5 „ kelder pr schenkagie 4 „ na spahan „ p:r 't restant heden Een 7. 2/5 ps als boven lb radix China 't voorjarige restant daar van 231 21 lb per schenkagie 24 „ medicinale winkel 12 „ na spahan versonden 174 „ t restant heden 231 lb als boven 11 p=s ƒ Persia onder dato 31 Xber 1737 Van E 11 p. s Grote holle schotels t voorjarige restant 6 p:s schenkagies 5 „ 8 restant aen p=s als boven 22 „ kleene holle schotels t voorjarige restaat 12 ps schenkagies 10 „ restant heden v 22 p=s als boven ijser werk 148 p=k of vengster hengsels 't restant van a=o pass=o 6 p=le nodige huisdiensten 142 „ 't restant heden e 148 p=s als boven 162 ps deurhengsels 't restant van a=o pass=o 2 ps Logie behoeftens 2 „ onkosten op Coopmans: 158 „ per restant Een 162 pc als even 44 p=s Grendel slooten als 44 ps per restant van a=o pass=o, en daarvan 9 p=s Logie behoeftens en onk 35 „ '8 restant heden an 44 p=s als boven 124 „ knip slootjes, 't restant heden 73 „ swaluw staartjes 't restant van a=o po 58 ps logie behoeftens „ t restantheden en „ 73 p:s als boven t voor ange restang apen meunal tael e en e an in se enten lid as a pap 13 — 40 11½— - — d 3 = 1150 6 — = 6 18 ontfangen. - - 15 1/20 15 3/20 — 5 12 1 3 te samen 26 1/40 25 1/10 /0 —¾ 73/40. 4475 6 6 3 6 18 5 25 1 40 11½ daar van 10½ 20¾ 83/40 2850 6 2 2 3 7/0 10 3 12 3 23 1/8 /8 rest heden 187/4 4 7/4 3/¾0 25 /40 1625 — 4 3 6 2 2 7/20 30. 8½ 2 1 3 balance 729 Persia onder dato 31 xber 1737 E Balance & Gewigten 12 p=s bilance en 98 p:s gewigten in zoort bevonden als 8 p=s Gote 1¼ „ kleen 12 „ h„t als boven en daar van 58 p s gewigten van 50 lb. ider 4 25 5 4 3 „ „ „ „ „ „ „ 4 an 12 p:s balancen 8 gewigten als boven 1464 lb buskruijt als 14641: lb per voorjarige restant in 29 21/10 vaatjes en daar van 3350 lb schepen en jagten m 67 vaatjes en daer van 700 „ alhier verschonken „ 14 _o 4580 „ Verbruijkt. .. 83 9/50 „ 184 - „ Vaartuijg Bouche „ 3 3/50 b: 227 „ restant heden. . 124 14/150 14641 lb als boven besloten in 292 1/50 Vaatjes Waar mede ik verhope aan UE E g'eerde requisit voldaan te zullen hebben die ik met agting verblyve /onderstont/ VEE Onderdanige en gehoorsame dienaar (was getekent) W=m Meester /in margine / Gamron den 27 8ber 1737 /lager/ als gecommitteerdens (was getekent) F:s v=n Loon, m=l boudron 1 3 5 3 3 4 6 6 7 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 10 15 2 1 ½ ¼ 1/8 „ „ Persia onder dato 31 xber 1737 Van Rapport bij forma van bevindinge gedaan en in alle eerbied overgelevert aan den EE: Heer Carel koenad op per Coopman en Gesaghebber der persische directie en resorte van dien benevens den raad. EE wel gebiedende Heer en E Heeren ten fine gehoorsaamst te voldoen aan haar Edele Gestrenge groot agtbaarhedens G'eerde intentie en Uwer EE altoos g'agte beveelen, om exacts Comp: provisien en effecten onder hedigen datum na alle oude uianee op te nemen visiteeren, en schriftelijk daar van schuldpligtigst Verslagh te doen zo hebben de ondergetekende als daar toe expresselijk gecommitteerd wesende ten overstaan van den boek en guastos houder Simon Clement, haar naar sComp: dispens en paarde stal begeven, ten eijnde alles t geen aldaar berustende is, naar te tellen, wegen en pijlen, wesende het zelve door haar volbragt en dit ondervolgende ontwaard gewor„ den als eerstelijk op de provisien Rijst ult:o Aug: a=o pass=o p=r restant gebleven. . . . lb 342666 a 't schip stadwyjk verstrekt. . . . lb: 11680 „ rithem _o - - - „ 28100. „ „ volgens maandelykse specificatie „ 4183 1/3 _=o „ 23074 _=o „ „ aan de marchant verkoght. . . 75937 p=r restant verbleven - - - - „ 149715. - - 330146. Zijnde te kort bevonden - - - lb 12520 wesende
English
731 Persia under date 31 December 1737 From 8760 Being 3 7/92 percent, more or less, of which no other reason can be given than that this grain, as appears upon receipt and reweighing on the last of August of the past year, was somewhat moist, and therefore had to undergo a considerable drying out, to which that grain, besides in this vehemently hot climate, is subject; in which also as a principal cause must be noted the extraordinary multitude of rats and mice, weevils, and other vermin, that both transport and mite the grain, as well as the heavy spillages, which are strongly subject here both to the flying off of dust, crushing, and wasting of the rice itself during reweighing and sale of the daily distribution in small portions to the European garrison and hospital, so that it is firm and unshakable that this excessive underweight must have arisen from the aforementioned alleged reasons. Katjang remaining as balance on the last of August of the past year: lb 7035 1/2 On 28 March of the current year brought by 't Huijs te Foreest: lb 1800 Ditto by the Rithem ditto: lb 1878 On 13 February last, purchased: lb 13551 Together: lb 24264 1/2 Of which delivered to the ship Stadwijk: lb 5840 Delivered to the ship Rithem ditto: lb 7090 Delivered to the Garrison, see specification: lb 7915 5/8 Presently found as remainder: lb 2653 3/8 Together: lb 23499 Which gives an underweight of: lb 765 1/2 or scarcely 2 1/29 percent, which can have no other cause than what was humble-most stated and demonstrated earlier for the rice regarding drying out, m害ing [weeviling], and consumption by rats, and to which we submit ourselves to avoid prolixity. Butter remaining from the past year: lb 1800 Of which delivered to Stadwijk: lb 96 Delivered to the Rithem ditto: lb 90 Delivered to the European garrison ditto: lb 1320 Under today as remainder: lb 207 Deficit: lb 383 1/2 From Persia under date 31 December 1737 being more than 5 1/9 percent, the reasons for this are to be imputed to nothing other than the heavy and indescribable heat that prevails in the warehouses during the summer, which causes that fatness to sweat out through the pores of the cooperage and pots, however tightly and well they may have been preserved, and draws it to itself; besides that during the daily distribution in small weights to the garrison, this fatty ware is subject to great spillage. Meat, the remainder of the last of August of the past year: lb 1506 On 26 May by order discharged from 't Huijs te Foreest: lb 2145 Together: lb 3651 Of which delivered to the European garrison in 12 months: lb 2834 1/2 To the craftsmen during repairs done: lb 160 Delivered to the ship Rithem: lb 400 Presently found: lb 256 1/2 Together: lb 3651 resulting in an overweight of lbs [illegible] Bacon, the remainder left on the last of August: lb 1506 On 26 May of the current year discharged from the ship 't Huijs te Foreest: lb 640 Together: lb 2146 Of which delivered to the ship Rithem: lb 300 Delivered to the garrison in 12 months ditto: lb 1193 To the craftsmen during repairs done: lb 231 Presently found: lb 433 Together: lb 2157 yielding an excess of: lb 11 Tamarind, the remainder left on the last of August: lb 2800 Purchased on various dates: lb 800 Together: lb 3600 Of which delivered to the ship Stadwijk: lb 580 To the ship Rithem: lb 50 The garrison European soldiers: lb 767 Found under today: lb 1270 Presently found under today: lb 2676 thus an overweight of: lb 73 783 From Persia under date 31 December 1737 Wax candles, remaining as balance under the last of August of the past year: lb 1039 On 28 March of the current year brought by the ship 't Huijs te Foreest: lb 256 On 27 ditto by the Antonia ditto: lb 984 1/2 Purchased: lb 1178 Together: lb 1844 Of this delivered to the ship Stadwijk: lb 96 Ditto Rithem ditto: lb 26 1/2 The garrison European soldiers ditto: lb 424 Necessary house expenses in a full year: lb 60 The hospital: lb 64 Still found: lb 329 Together: lb 1655 1/2 resulting in an underweight of lb 188 1/2 And thus per cent 10 1/5 scarcely, of which no other or further reasons can be resolved or given than that this deficit was caused by the rats and mice as well as other vermin that heavily gnaw off the wax, even such that virtually half-candles are eaten up by the same, no matter how closely and well they are preserved. Salt, purchased at various times: lb 4800 Of which delivered to the ship Stadwijk: lb 262 1/2 To the ship Rithem: lb 196 1/2 To the European garrisons: lb 813 3/4 In 12 months for necessary house expenses: lb 975 Presently as remainder: lb 2599 Together: lb 4846 3/4 resulting in an overweight of lb 46 3/4 Arrack Api, the remaining balance on the last of August of the past year: kan 9553 On 27 March of the current year brought by the Antonia: kan 690 1/2 On 28 ditto by 't Huijs Foreest ditto: kan 1178 Counts cans: kan 11421 1/2 Of which issued to the ship Stadwijk: kan 1350 To the ship Rithem ditto: kan 1655 To the garrison: kan 289 21/100 On account of annual specifications: kan 1461 1/2 The remainder found under today: kan 179 3/16 Together: kan 10093 1/2 thus short cans: 1328 to be imputed to [illegible]
Dutch transcription
731 Persia onder dato 31 xber 1737 Van „ 8760 Wesende 3 7/02 pC„t r=m waar van geen andere reden konnen gegeven wor„ den, dat dat deese korl als blijkt, bij den ontfangst en naarweginge onder ul=to aug: a=o pass=o, eenigzints vogtig geweest, en derhalven een Considerable indroginge, dewelke dat graan, buijten dat in dit vhement heet Climaat, subject is, heeft moeten onder gaan waar bij wel mede als een principaal oorsake dient aangemerkt, de extra veelhijd der rotten en muijsen, Calanders als andere ongediertens, dien korl zo in't vervoeren als ver„ mijteren, mitsgaders de zware spillagien, die hier op zo van van 't vervliegen der stoff verkneusinge en verspillin„ ge van de rijst zelfs bij na weginge en verkoop der dagelijxe afgave; bij kleene parthijtjes aan 't Europeese Guarnisoen en hospitaal ve, sterk onderhevig, zo dat vast en onwrikbaer dese excessive minwight door de voor g'alligeerde reden moet ontstaan zijn Cadjang onder ul=to aug:s a=o pass=o per rest verbleven.. den 28 maart a=o Curren te p=r 't Huijs te foreest aangeb=t. : . op den 13 febrij Jongst, ingekoght. — tesamen. . . . . lb 24111 Waar van aan 't schip Stadwijk verstrekt. . . . . . lb 5840 — „ 7090 „ „ Guarnisoen verstrekt vide specificatie „ 7915 5/8 „ thans per restant bevonden. . . . . . „ 2653 /3 „ 23499 't geen een minwight geeft van. . . - lb 612 of schaars 2 1/29 pr C=to 't gunt: geen ander heeft dan voorwaarts bij den rijst wegens 't indrogen, vermijteren, Comsumptie, der vot„ ten op 't nedrigst gesegt en gedemonstreert is, hebben kan, en waar aan ons om langhijd voor te komen submisgedragen Boter per restant van a=o vergangen. . . .. waar van aan stadwijk verstrekt. . . . . lb do rithem do aan „ Do t Europeesch guarnisoen d=o „ onder heden p:r restant.. le „ 1800 „ „ „ rithem d=o . . -. . lb 1878 „ ƒ 7035½ 90 lb 13551 te min lb 96 „ „ - - - - „ 207 . „ 383½ Van Persia onder dato 31 xber 1737 exto im dan wel 5 1/9 p C=to v=m, dereeden hier van zijn nietwerts anders aan 't imputeren, dan aan de sware en onbeschrijflijke kitte, die in de pakhuijsen en de zomer grosseert, dewelke die vettighijd door de porussen van't vaatwerte en potten, hoeseeuer en wel die ook gepre„ serveert zijn mogter, doet uittijsseren als naar hem Zuijgt, buijten dat bij de dagelyxe verstrekkinge met klein gewigt aan 't Guar„ nisoen, deese Vette Whare een grote spil„ ligie, subject is. Vleesch 't restant ul:o aug: a=o vergangen. . . . . lb. den 26 maij p=r Ordonnantie van 't Huijst foreest geligt„ te zamen Waar van aan 't Europeesch Guarnisoen in 12. maanden verstrekt - lb 2834:½ - aan de ambagsl: bij gedane reparaties - - - - „ 160 't schip rithem verstrekt. . . . . . . „ 400 thans bevonden. . . . . . . . . - - - a„ 256½. 3651 komende een overwigt van lbe ani speck 't restant onder ul=to aug: verbleven. - „ 1506 den 26 maij a=o C: van 't schipt Hhuijs te foreest geligt. 640 te te zamen lb 2146 waar van aan 't schip rithem verstrekt... lb 300 „ „ guarnisoen in 12 maanden d=o„ 1193 „ de ambagslieden bij gedane reparaties. .. . „ 231 „ 433 2157 E komt een meerderhyd van lb 1596 Tammerhinde 't verbleven restant onder Ul:t aug:.. op diverse datums ingekogt.. 080 komt - daar van aan't schip Stadwijk verstrekt. . . . . l lb aan 't schip ritheim... . 't guarnisoen Europ: militairen . . - „ 767 bevondene onderheden. - - - - - - t bevondene onder heden. . .. „ 1270 - 2800 800 lb 3600 580 d 26 Waxkaarsen dus een overwight van. . lb „ 7 73 lb 2676 783 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 ƒ lb 1039 984½ 1178 11421½ Waxkaars en bij restant onder ult=o aug: pass=overleven den 28 maart a=o C:o per 't schip 't Hluijs te foreest aangeb:t. . . . „ 256. „ 27 d=o „ „ d Anthonia _-o hier van aan 't schip Stadwijk verstrekt. . . . . . lb do rithem do. . . . „ „ „ 't Guarnisoen Europ: militairen d:o. . . . . „ nodige huis onkosten in een rondJaar - - - - - - - nog bevonden... t hospitaal. . . . . . te Zamen. . . . lb 1844 . . . komt een minwight van lb 189 En dus p:r C=to 10 1/5 sch=s, kunnende hier van geen andere of nadere redenen opgelost of gege ven worden, dat dat dese minderhijd de rotten en muijsen als andere ongediertense die wax sterk afknauwen, zelf zodanig dat genoegsaam halve kaarssen door de zelve opge„ geten hoe nauw en wel die ook bewaart zijn, Zout van diverse tijden ingekoght.. waar van aan 't schip Slaawijk verstrekt. . . . . lb. . . 262½ aan t schip ritheim. . . . . . . . . „ 1962 „ d Europ: guarnisoenen- - - 813¾ in 12, maanden voor nodige huis onkosten. . „ 975 thans per restant. r 7. 86¼ 4800 Arak apij 't verblevene restant onder ul:to anga verwaage - - - - kan 9553 den 27 maart a=o C: p=r d' antoria aengeb:t. . . . . „ 690½ o „ 28 „ „ 't Huijsforeest d=o. . telt kannen. Waar van aan 't schip Stadwijk uitgerijket kan 1350 aan 't schip rithem d=o.. „ 't guarnisoen.. „ wegens s' jaarlyxe specificaties - - - - - - „ 1461½ t bevondene restant onderheden - - - - . . . „ 179 3/16 ƒ 10093½ dus te minkannen. . . 1328- 't Jmputeeren ae 1655 96 26½ 424 60 „ 64 329 dege lb 4800 2599 - - - - - - - - „ 289 21/10 wesende . - - . - - „ „ .
English
From Persia under date 31 December 1737 Of ƒ 156 1555 ƒe3 b 1. 12 Being 11 1/5 per cent approximately or 41¾ kannen per legger approximately. This shortage is truly to be attributed to nothing other than the bad condition of the casks, in which, through a lack of calabashes, we were almost forced to let this liquid remain, as well as the extreme penetration of the dry hot winds, which have predominated considerably this year, causing severe evaporation, and moreover also causing the staves to shrink, burst, and pull apart from one another; item, the daily distribution in small measures, both of which cause a great loss that is impossible to prevent. French wine: remaining balance as of the last of August of the past year: kannen... Received on 27 March by d'Anthonia: 305 bottles. According to the honorable orders of their High Excellencies contained in an extract from the resolution of their High Excellencies dated 14 July 1733 and brought here by the ship Elsbroek in the month of January 1734, allowing 460 bottles to be reckoned for 360 kannen, and thus amounts to kannen... Of which issued to the ship Stadwijk: kannen 20 Ditto Rithem: 281 Annual rations issued, see specification: 316 Necessary house expenses annually: 35 Artisans during repairs: 30 Rations sent to Bassoura: 78 To the hospital: 76 Now remaining under balance as of today: 708½ Shortfall in kannen: 23 Being 1/5 kan per cent approximately or 3 kannen per legger approximately, regarding which deficit we most humbly beseech to be permitted to stand by the reasons just alleged, outside and besides the fact that the daily distribution of this liquid, like with the arrack, is humbly made known, with the caveat that half of it was brought in bottles. Sack wine: received by the ship's officers of the Huijs te Foreest at Batavia by mistake instead of French wine and brought here, see findings of that vessel... Of which found under balance as of today: 380 Shortfall in kannen: 9 Yielding 2 1/20 per cent approximately and 8½ kannen approximately per legger, regarding which incurred shortage we most submissively refer to the reasons just cited and made known for the arrack and French wine. Toddy vinegar: remaining balance as of the last of August of the past year: kannen 3032 Of which issued to the ship Stadwijk: kannen 172½ Ditto Rethem: 292 European garrison: 635 Now still found: 1971 1/10 Shortfall: 303 Or 1 1/10 per cent approximately or approximately 7 1/10 kan per legger. The reasons to resolve this are: first, the excessively hot climate, which causes this fatty substance to seep through the pots, principally in the sweltering warehouses; and second, the daily distribution in small measures, which indisputably cannot occur without spilling or loss. Coconut oil: remaining balance as of the last of August of the preceding year: kannen 2312 Received on 27 March by d'Anthonia: 120 Ditto on 28 March by the Huijs te Foreest: 305 Totalling kannen: 585 Of which issued to the ship Stadwijk: kannen 663½ Ditto Rithem: 383½ According to specification to the lodge: 16½ Ditto issued to the garrison and hospital: 13 Found under balance as of today: 823 39/100 Thus a shortage of kannen: 79 From Persia under date 31 December 1737 Olive oil: from balance of the last of August of the past year: kannen 560 Issued from that to the ship Stadwijk: kannen 25 Ditto Rithem: 90 Now found: 131 8/10 Shortfall in kannen: 338 17/10 Or 4 1/8 per cent. Regarding this deficit, we submissively request to be allowed to suffice with the preceding reasons given for the coconut oil. Sesame oil: remaining balance as of the last of August of last year: kannen 270 Of which issued to the ship Stadwijk: kannen 26 For necessary house expenses, see specification: 158 Remaining balance: kannen 86 Totalling kannen: 270 Tar: remaining balance as of the last of August of the past year: barrels ½ Brought on 28 March of the current year on the Huijs te Foreest: barrels 4 Totalling: barrels 4½ Issued to the ship Rithem: barrels 1 Necessary house expenses: barrels 3½ Remaining balance: barrels 0 Pitch: remaining balance as of the last of August of the past year: barrels 4½ Issued to the ship Rithem: barrels 1 Necessary house expenses, see specifications: barrels 1 For gifts: barrels ½ Today's balance: barrels 2 Totalling barrels: 4½ Rosin: the remaining balance of the last of August of last year: barrels 9 Issued from that to the ship Rithem: barrels 1 Necessary house expenses: barrels 4½ Now still remaining: barrels 3½ Totalling barrels: 9 Pump leather in the past year the last of August: hides 11¼
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van ƒ 156 1555 ƒe3 b 1. 12 Wesende 11 1/5 pr C=to s=s of 41¾ kannen p. r legger r=m deese minmaat is waarlijk anders nergens aen toe te schrijven, dan aan de slegte gesteltenis der Cust, waar innemen, door gebrek van Calabas„ sen die voght, als genoegsaam gedwongen, te moeten laten berusten mitsgaders de extra penetrantie der droge heete winden, dewelke dese Jare genoegsaam gedomineert hebben, een swaare indroging Causeert en bovendien ook de duijgen op krimpen, bersten en van een wyken doet, Item het verstrekken dagelijks met klijne maat, welke een en ander een groot verlies Causeert, 't geen onmogelijk te verhoeden is. Fransewijn p:r restant onder Ul:to aug: a=o pass=o verbleven kan:.. den 27 maart p=r d' Anthonia ontfangen 305 bottels volgens haar hoog Edelhedens g'eerde beve„ len vervat, by een extract uit haar hoog Edelhed:s besluit, in dato 14 Julij 1733 en p=r 't schip els„ broek in de maand Jann:rij 1734 alhier aan„ gebragt, omme voor 360 kannen 460 bottels te mogen rekenen en dus brengt kannen.. waar van aan 't schip stadwijk verstrekt kan 20 ritheim _=o. „ 281 „ Jaarlijkse randzoenen verstrekt vide specificatie „ 316 nodige huis onkosten jaarlix. . . . . . „ 35 Ambagsl: bij reparatie - - - - - - - - - - - - „ 30 randzoenen versonden na bassoura - - - - - --„ thans per restant onder heden. - -- te min kannen zijnde 1/5 kan pr C=to r=m of 3 kannen per legger sch=s omtrent welke minderhijd, met d' even g'alligeer de redenen ootmoedigst smeken te mogen bestaan buijten en behalven dat deese vogt de dagelyxe verstrek 't hospitaal - - - - - - - - - - - „ 76 . „ /23 708½ /3 ƒ 859 kinge „ - . tie 78/63 735 Van Persia onder dato 31 xber 1737 380 kan: 389 Een 3993 /0 693¼ kinge gelijk bij d' arrak nedrigst bekent gestelt met subject daar van mede de helft daar van in bottels aangebraght is Secqwijn door de scheeps Overheden van 't Huijs te foreest op batavia, bij vergissinge in stede van franse wijn ontfangen en alhier aangebragt vide bevindinge van dien bodem. . . . .. waar van onder heden per restant bevonden te minkannen 2 1/20 pC=to r=m en 8½ kan sch=s perlegger uit werpt gedragende ons onderdanigst wegens dese gevallene min maat aan de zo even geci„ teerde reden bij d' arak en franse wijn bekent. Toacqasijn per restant onder ult:o rug a=o verweken verbleven Waar van aan 't schip stadwijk verstrekt. kannen „ rethem: _=o. . . . . . „ kannen. . . . 3032 Clappus olij ult:o aug: a=o vervangen p=r rest gebleven. . . . . . . . . . kan 2312 den 27 maart p:r d'anthonia ontfangen. . .. „ 28 „ „ 't Huijs te Foreest d o. . . .. telt kannen waar van aen 't schip Stadwijk verstrekt kannen rithem _=o. . . . „ „ „ „ volgens specificatie aan de Logie. _=o. . d=o aan 't guarnisoen en hospitaal verstrekt „ „ bevonden onder heden - - - - - - - - aen 823 39/100 39 13 dus een minmaat van kann: dan wel 1 1/10 p:r C=to sch:s of r:m 7 1/10 kan p=r legger de redenen hier van op te lossen zijn dese eeersdeels 't vhemen te heete Climaat, die deese vettighijd principaal in de broejende pak„ huijsen door de potten heen tijfferen doet, en andere„ deels de dagelijxe verstrekkinge met de klijne r=o 172½ 292 635 kar: 303 - - - „ 663½ 1971 1/10 120 305 „ Europ: Guarnisoen. . . - - - - - - thans nog bevonden. . . . .. maat . .. 9 „ 383½ C„ 1o 16½ -. 79 ƒ Persia onder dato 31 xber 1737 Van t welk onwedersprekelyk zonder storten off verlies geschieden kan Olijven olij per restant van ult:o aug: a=o pass=o daar van aan t schip stadwijk verstrekt kannen do „ „ „ „ Rithem d=o thans bevondenen. . . . . . . . . . . . . . te kort kannen off 4 1/8 p=r C:to versoeke wegens deese minderhijd on„ derdanigst, met de vorenstaande reden bij de Clappus olij gegeven te mogen volstaan Zijn Olij per restant onder Ul=to aug: voorleden jaar verbleven. - . . . kan: 270 waar van aan 't schip Stadwijk verstrekt. har: 26 aan nodige huis onkosten vide specificatie. 158 „ per rest verbleven - - - - de3 kannen 270 Theer restant onder ul=to aug: a=o vergangen.. - - . Vaten - — -½ den 28 maart a: C: op 't Huijs te foreest aangebragt een telt Vaten 4½ 11/3C a24 Vaten 4½ onder ult:o aug: verweken p:r restant gebleven. .. aan 't schip rithem verstrekt. . . . Vaten Nodige huis onkosten vide specificaties. . . „ tot geschenke - - - - - - - - - - „ 't restant van heden - - - - - . . lei /4 vaten - - 9 11¼ 4½ huyden 4½ een Vaten. Pompleer in de voorleden Jare ul:to aug. . . . . .. vaten Harpuijs 't verblevene restant ult:o aug:o voor leden. . . . . . . . Vaten waar van aan 't schip rithem verstrekt. . Vaten - 1 nodige huijs onkosten - - - - - - thans nog. Pik Aan t schip rithem verstrekt. . . . . . Vate - 1 nodige huis onkosten. . . . . . . per rest 338 17/10 560 25 90 131 8/10 „ kan: 585 aan . . en - - - . . „ 4½ ½ - -