Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 31 December 1737. ...ing; we also request, beyond that, 160 lb. of ginger, since it previously yielded here a little more or less than 80 percent, in order to calculate at this time—when about 69 percent must be gained on everything, in case 30 percent will remain in the yield—the purchase and sale prices, and to be able to arrange future demands accordingly. Furthermore, on 24 June of this year, we took the liberty of requiring for Your Honorable Worships, by way of the proposal for the Ruijmax Root under Your Honorable Worships' Commandment from Isfahan, 8 to 10 lb. of seed of the best sort, since it was thought that upon receipt it would be very fitting and according to Your Honorable Worships' desire, because from the highly esteemed copy of the letter dated Batavia 5 October of the past year, the permission granted for its cultivation was evident to us, and wherefore we then hope that this made requisition may be interpreted favorably by Your Honorable Worships. Furthermore, the remaining necessities required by Your Honorable Worships and falling in the upper lands were ordered from the aforementioned place on 27 April previously; but because according to subsequent advices received some were indicated to have been obtained in full and also only in part, we will only be able to give proper word of this hereafter; although we wholeheartedly wished to be able to do so now in sending along with the one and the other the small amount currently arriving, consisting only of some almonds and raisins, as appears from the accompanying small invoice amounting to ƒ690: 13:—, kindly requesting to have this Directorate discharged for that small sum, and please be assured that we spared no effort toward complete satisfaction, as will sufficiently appear, if desired, from the accompanying copy of our humble letters presented today to Their High Noble Excellencies, the High Indian Government, and which we hereby cordially offer to Your Honorable Worships for esteemed consideration, together with a copy of what was most humbly written to Their Noble High Honorable Worships, the Lords Majors in the Fatherland, under date of 18 May of the current year, in order to refer thereto, after we shall have briefly communicated here that the aurum pigmentum has become much cheaper since our last, and we have bartered it against bar iron, for which reason we further wish to be able to make some profits with that mineral, especially if the same will sell well over there. Concerning the lapis butia, we had the same intention, but because we could not trust the sort that was on hand, it was left at that, and we therefore remain looking forward with longing to the outcome of the small parcel sent last. The 2 letters to the Antiochian patriarchs and the congregation of the Syrian Christians in Baghdad have been forwarded by the Basra servants and, in all probability, have already reached their owners. Herewith, Honorable Worshipful Sir and very good Friends, having arrived by Heaven's gracious pleasure at the end of serviceable matters and at the close of the year alike, we take the liberty both to congratulate Your Honorable Worships wholeheartedly therewith and to invoke the sufficient blessing of God Almighty upon the Company's very weighty interests in the coming new year and yet a series of years, and furthermore, after very affectionate greetings and offering of service, to remain Your Honorable Worships' most serviceable friend and servants. Signed: C. Koenad, Ab. Van Suchtelen, Wm Meeszer, A. J. v. Barcheijk, Ml. van der Crap, and P. Clament. In the margin: Gamron, this 31 December 1737. Below stood: Agrees. Signed: Mr. Van der Crap, Sworn Clerk. Below that stood: P.S. The tempests having hit and been endured by us provisionally, but for a month's time or from the above-mentioned date until today, when the bearer of this can depart to our painful sorrow, having at the same time caused us to give most humble report of everything by appendix to the aforementioned cited humble detail of Batavia; we take the liberty, after having referred thereto with all humility, to now very kindly request Your Honorable Worships to let the enclosed packets enjoy a favorable delivery according to their superscriptions, as well as the accompanying copies of the bills of lading belonging thereto, and likewise, in case the authorities might require anything upon their arrival, that their perplexity may also be removed by Your Honorable Worships' esteemed order and kind assistance, while regarding the cardamom mentioned herein, it will be waited until it is perceived what will be obtained of that on our previous year's demand, but we look forward to the ginger even though it is not expressed in the extract demand. Departs 31 January 1738. Gamron From Persia, dated 31 December 1737. Gamron To the Honorable, Noble Sir Carel Koenaed, Merchant and Provisional Governor of the considerable Interests in the Empire of Persia, together with the Council. Noble, Valiant, Manly, Most Wise, Far-sighted, and very Generous Sir and Honorable Sirs. The unbearable and immemorial heat which we have come to suffer this year, and very especially at present, prevents us on this occasion from being able to arrange with many particulars the required reply to Your Honorable's very esteemed letter of 31 January of the current year, received here on 5 March, since even idleness, and much more the least occupation, causes a person to fall into powerlessness through excessive sweating, wherefore we, begging for indulgence,
Dutch transcription
1047. Van Persia, onder dato 31„' Decemb: 1737 gende; versoeken wa buijten dat ook 160ld. gember, vermits die bevorens alhier wat min off mear dan 80: p„r Cento heeft affgeworpen, ten fine indeestijd, dat op alles Cireum 69: p=r C=to moet gewonnen werden„ ingevalle 30: pC=to in't rendement sal overschieten, de in en uijtCoops prijsen, als dan te Calculeeren, ende toekomende eijsschen daer nae te kunnen inrigten; voorts hebben w' voor Uw EE: Agtb„e den 24„e Juny deeses Jaers de liberteit gebruijkt tot den voorsteeld vande Ruijmax Wortel in uw E E: Agtb„r Commandement uijt spahan te requireeren 8: a 10: lb zaad vant beste soort, aangesien vermeind is, het selve by ontfangst regt van passe en nae UW: EE: Agtb„s desier te zullen komen, dewijl ons uijt de Hoogwaarde Copia missive, gedateerd Batavia den 5„en Octob: a„o passo„ de gegeve Licentie tot dies aankweekinge - geconsteerd was, en weshalven dan verhopen, dien gedanen Eijsch door uw EE: Agtb„s ten goeden geduijt moge werden; voorts sijn nogh de verdere door Uw E:E: Agtb„s gerequireerde, en inde bovenlanden vallende benodigtheeden, den 27„e april bevorens uijt evengem: oord ontboden; dog dewijl bij erlangde advisen na dato sommige ten vollen en ook ten deele maer aangewesen werden g'obtineert te zijn; zoo zullen daer van nae deesen eerst regt bescheid 9 Van Persia onder dato 31„e Decemb: 1737. bescheid kunnen geeven; alhoewel hartgrondigh wenschten het zelve nu te kunnen doen in't een en ander het thans weinigh overkomende te laten versellen, als bestaande maer in wat amandelen, en Rosijnen, blijkens nevens gaande factuurtje tot ƒ690: 13:— vriendelijk versoekende deese Directie voor dat sommetje te laten ontheffen, en versekerd gelieven te zijn; van ons echter geen moeite tot de Complete voldoe„ ninge gespaerd is geworden, gelyk sulx genoeg„ saam (:des gelievende:) Consteeren sal uijt 't nevens leggende affschrift onser onderdanige Letteren die heeden aan haer hoogh Edelhedens de hooge Jndiasche regeringe werden gepresent:t en UEE: Agtb„r ter g'eerde speculatie, met en benevens Copia vant nedrigst gecarteerde aen haer Edele Hoogh Agtb: de heeren majores in't Patria, onder dato den 18„e Maij a„o Currenti, bij deesen genegentlijk aanbieden, ten fine ons daer aan te kunnen refereeren, nae dat in't korte alhier nogh gecommuniceert sullen hebben, dat het aurum pigmentum sedert onsen laesten, veel beeter koop is geworden en getrocqueert hebben tegen staef ijzer, was„ halven dan al verders wenschen met dat minerael nogh eenige winsten te sullen kunnen 1049 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 kunnen behalen, specialement wanneer het selve a Costij wel vlooten wil omtrent den lapis butia hadden wij het selve voornemen, maer dewijl het soort, dat aen handen was, niet mogten vertrouwen, is 't daar by gelaten, en blyven derhalven met verlangen naeden uijtslagh van't Laest gesondene partytje rykhalsen. — De 2. brieven aan d'antiochise patriarehen en der gemeente vande Sirische Christenen tot bagdaad, zijn door de bassourase bedientens g'invieert en nae alle gedagten by d'eygenaers al ingelopen. Hier mede EE: Agtbaren heer en zeer goede Vrienden, ten fine van gedienstige stoffe en tot het slot van't Jaer te gelyk door hemels genadigh believen gedaekt synde, gebruijken w' de vryheid uw E: E Agtb: zoo wel daer mede van gantsches herte te vergelueken, als in't aanstaande nieuwe en nog een reex van Jaaren ook over 's Comp„s zeer wigtige belangen den genoeg zynde zeegen van Godalmagtigh toese boezemen, mitsgrs: nae seer genegene saluatie en dienst opdragt te verblijven (:onderstond:) Uw E: E: Agtb: dienstvaerdigsten vriend en dienaren (:was getek:t) C„s Koenad, Ab=m V=n Suchtelen, W=m Meeszer, A: J: v: Barcheijk m:l v=n d„r Crap en P=r Clament (:in margine:) Gamron deesen 31„e xber Van Persia onder dato 31„e Decemb: 1737. xber 1737. (:onderstond:) Accord„t (:was getekt) M„r V=n d„r Crap gesw: Clercq (:lagerstondt:) P: S: De tempeesten als in provisi ons getroffen, en uijtgestaan maer zeedert een maendt tijd ofte van bovengem: dato tot heeden dat brenger deeses tot smertelijk Leet zijn kan vertrecken te gelijk gecauseerd hebbende aan't hier voorn=t geciteerd Batavias nedrigh detail by appen„ dix van alles nogh onderdanigst berigt te geven; zoo neemen de liberteit nae ons daer aan met alle humiliteit te hebben gerefereert, als nu uw EE: Agtb: seer vriendelijk te versoeken d'inleggende pacquetten volgens derselver superscriptien, benevens nog het daer by beho„ rendende overkomende Copia Cognoissementen, van een gunstige bestellingh te laten Jouisseren gelyk mede de overheeden ingevalle iets bij hun aankomste mogte komen te requireeren, haren verlegentheid insgelijx moge werden weggenomen, door Uw E: E: Agtb„r g'eerde ordre, en genegene behulp„ saemheid, terwijl omtrend de in desen verm„ Cardamon gewagt werden zal tot soo lange men ontwaard wat daer van op onsen voorjarigen Eijsch voldaen zullen Crijgen maerde gengber blijven w'te gemoed sien off schoon dat niet bij 't Extract eijschje uijtgedrukt staat. gaet aff den 31„e Januarij 1738. Gamron 1051 Van Persia onder dato 31 decemb=r 1737 Gamron Aan den E: Ed: heer Carel Koenaed Coopman en Provisioneel gesagheb„ „ber der aansienelijke Belangen in 't Rijk van Persien benevens den Raad,.. — C Ed Erntfeste Man„ hafte, Wel wijse, verresiende en„ de seer Genereusen heer en E: Heeren. — onverdragelijke en onheugbare hette die wij deesen Iaere en wel bij sonderlijk Jegenwoor„ „dig koomen te leyden verhindert ons bij deeze occasie met veele omstandigheden de vereijschte rescriptie op uwer E: Ed: zeer ge eerde van den 31 Janu A: C op 5 maert hier ontfangen te kunnen in rigten, alsoo self de ledigheijd en veel meer de minste Occupatie, een mensch door het ofmatigh sweeten tot magteloosheijd doet vervallen, des wij onder afgebeedene in schilkent„ leijd
English
From Persia under date 31 December 1737 [illegible] will postpone a broad or complete report until we, through Your Honors' generosity, shall be reinforced with one of the Company's vessels that arrived there on 29 March, at which time we shall not fail to acquit ourselves to the best of our ability in preparing an extensive report and the necessary annexes concerning our administration. Under honored kind indulgence, we shall then only briefly mention here that the piece goods received by the bearer of this at the said time have, according to custom, been stored in our warehouses, and among them we found one bale of sjeklaesen to be 8 pieces short, as the finding drawn up regarding this and annexed hereto sets forth in detail; it serves further for your reflection here that those linens, except the 3 bales of small Chamchannijs and the painted handkerchiefs, have already been sold, so that besides the two kinds of sweets, the lacquer, some tin, chintzes, and nagulen, we have nothing more on hand or to trade here. From Persia under date 31 December 1737 Our former Governor Hussien Pasha has finally departed from here, and in his place arrived a musallim or deputy of Achmet Pasha. It is impossible for us to recount here how much trouble and opposition we expended toward the settlement of his debt or granted bonds; we only have the honor to inform you that he forced upon us the following goods, namely: 1 heavy silver-gilt throne estimated at 600 1 ditto cutlass with silver mounting at 250 2 silver ritsmas or curb chains at 179 2 ditto toepoesen or maces at 190 1 heavy gold-cloth chabraque at 600 1 smaller ditto ditto at 300 1 horse at 1850 1 ditto at 1900 1 ditto at 800 1 smaller ditto ditto at 600 and as the amount of the bonds was 6669 mahmudis or 1482 crowns, expressly notifying us that we had to accept them, or that we, as before, could expect no penny. Preferring to accept this rather than see the Honorable Company lose everything, we hope that we have acted for the best, because all those effects are genuinely appraised according to their value and are also salable for that price, as we hope to exchange them for cash without loss upon any favorable encounter. The said musallim was welcomed by us according to custom; we were invested by him with robes of honor, and he in turn was presented by us with a gift to the value of 1099:5:8 florins sale price and 899:10:— florins purchase price, as the copy memorandum may show Your Honors if desired, we praying most humbly that these our actions may be graciously considered and approved. Our collection of old copperware proceeds very poorly, and it is almost impossible for us to obtain any suitable lots of it, because the English, French, and Moorish merchants present locally in large numbers bid against each other so extravagantly that we can only now and then obtain a scale or two by way of snatching. At the beginning of our collection, when there were still few competitors present, we bought for 52, 53, 54 mahmudis; thereafter others also wanted to get some into the house up to 55, 56, and now it is already at 57½, though we to date have not bid higher than up to 56½ mahmudis per 27 lb, and for that reason our collection also remains completely stalled until such time as the Bengal traders shall have departed, and the prices thereby have fallen somewhat. From the beginning of our collection to date we have, for the reasons cited above, not been able to obtain more than 27080 lb, and that according to the following prices, namely: From Persia under date 31 December 1737 2730 lb at 52 Mahmudis per 27 lb comes to: 5258 mahmudis [illegible] 1649 lb at 53 ditto comes to: 3237 mahmudis [illegible] 3790 lb at 54 ditto comes to: 7580 mahmudis [illegible] 2485 lb at 55 ditto comes to: 5062 mahmudis 27 [illegible] 8354 lb at 56 ditto comes to: 17327 mahmudis [illegible] 8072 lb at 56½ ditto comes to: 16891 mahmudis [illegible] 27080 lb of old copper cost together . . . 55355 mahmudis. This lot, on average, comes to stand at 55 1/5 mahmudis per maund of 27 lb, without our being able to promise, however, to obtain more in the future for that value, since it appears in this place as if no better returns could be shipped from here nor any more advantageous account be formed than with that mineral. We fear the prices of it will shortly even rise up to 58 mahmudis, as all the Bengal ships are ready to sail on their departure and the supercargoes have finished their business. Yet, Honorable Gentlemen, even assuming we were the only ones buying here and could go to market for more civil prices
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber: 1737 „heijd, een breeden off Compleet, verslag sullen uijt stellen tot wij door n E: Ed: generusiteijd, met een van d' op 29 maart aldaar gearri„ veerde Comp:s boodems sullen weeren ge„ „sterkt, als wanneer niet sullen man„ „queren ons naer vermoogen te quijten in het vervaardigen van een g'Extendeerd ons verslag ende nodige bij laagen, ministerinam Conserneerende. Wij sullen danmaer onder g'eerde welduij„ „dinge hier kortslijk aanhaalen dat meede ter gem tijd met brenger deezes ontfange„ „ne stukgoederen, naer de usantie in onse pakhuijsen op geslaegen en onder deselve bevonden hebben een pak sjeklaesen met 8 p=s te kort uijt te koomen sodanig als de des weegens op gemaekte en hier bij gevoegde bevin„ „dinge omstandig komt aente wijlen dient hier verder bij speculatie dat die lywaeten Excepto de 3 pakken Chamchannijs kleene ,en de neusdoeke geschilderde Reede zijn aan den man geholpen soo dat wij buijten de twee soorten soetigheden, het lak, wat Thin, Chitzen en nagulen hier niets meer aen - 1 1053 Van Persia onder dato 31 Decemb=r 1737 37 Onsen geweesen Gouverneur hussien, Pasja is Eijndelijk van hier vertrokken en in sijne plaetze g'arriveert eenen moesa„ lim off steede houder van Ach met paja onmogelijk kunnen wij hier aan haelen hoe veel moeijtens en stribba„ „linge wij hebben aen gewent tot de aff „doeninge sijner schuld off verleende Obligatien, Eenelyk hebben ue de Eere te melden dat hij ons heeft opgedrongen de volgende goederen Namentlyk 1p„s swaere silvere vergulden thoone geschat op d=o „ 600 „ houwer met sulver beslag - - - - „ „ 250 2 „ silvere ritsmas off kinkettings - - „ —„ 179 „ d=o toepoesen „ rijknotsen - - „ -. „ 190. 1 „ swaare goud laackense Chabraque „ - - „ 600 1 „ minder _:o„ _:o„ t „ - - - „ 300. „ Iaard - - - - - - - - - - - - - „ „ „ 1850 1 „ _:o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - „ - . - „ 1900 en alsoo het bedraagen der obligatien off mas: 6669. dan wel kroesen 1482, doende ons wel Expresselijk aanseggen, de selve te moeten aenvaerden d:o - - - - - - - - - - - „ - 800 „ een kleijnder _:o _=o _o „aan handen off te vernegotieeren hebben. — 2 Van Persia onder dato 31 decemb 1732 off dat we soo wel als alderert geen penn: te verwagten hadden dit dan wel liever ro„ cepteerende, dan d' EComp:e het geheel te sien verliezen hoopen wij daer aen te beeter gedaen sal zijn om dat alle die Effecten wesentlijk na haer waerde ge „taxeert en ook daer voor vercoopbaer sijn soo als wij hoopen deselve sonder schade bij Eenig goed recontre in Contante sul„ len doen Changeeren. — Op de gewaegden moesalin is naer de gewoonte door ons verwelkomt, wij door hem met Eere kleeding om hangen, en hij wederom door ons beschonken geworden met een presentie ter waarde van ƒ1099:5:8 uijt en ƒ899:10:— Jnkoops in voegen dier Copppia memorie uw E: Ed: /des gelievende/ sal kunnen verthoonen, biddende wij ganto nedrig dat deese onse gedoentens gracieu„ „selijk geconsidereerd en gepasseert mogen Werden Onsen Jnsaam van oud koperwerken gaat seer sobertijes sijn gang en is 't ons bij na mogelijk, daer van eenige bequaeme partheyen 1055 Van Persia onder dato 31 december 1737 partlijjee te binnen te krijgen, door dien d: in loco zijnde en in goede meenigte bestaende Engelse france, en moorsche Coopl:=n soo Extravagant, tegens mal„ kanderen op Jagen dat wij niet dan bij slag boegees soo nu als dan een schael â 2. wol kunnen magtig werden wart in den aenvang onser versameling, en dat er nog maer weijnig meede dingeren preesent waeren kogten we voor w=s 52 53: 54: daar naer wilden ule mede wat in huijs krijgen tot 55:56 en thans is het reeds op 57½ dog wij tot heeden niet hoger dan tot m:s 56½ de 27 lb hebben opgeslaagen en om die oorsaeke onzen Jnsaem ook geheel„ „lijk stil blijft staan tot tijd en wylen de Bengaels vaarders sullen vertrok„ ken, en daer door de prijsen wat gedaelt. zijn van den aenvang onser Jnsame„ linge tot heeden hebben we om voort geciteerde reedenen niet meerder kun„ nen magtig werden dan 27080 en sulx volgens de ondervolgende prijsen te weeten. — 2730 lb: Van Persia onder dato 31 decemb:r 1732 2730 lb tot Ma=s 52 „d: 27 lb komt: m: 5258 s:= 53 „ — „ „ „ 3237„ „ 1649 „ „ 54„ — „ „ „ 7580 „ „ 3790 „ „ 2485 „ „ 55„ —„ „ 5062„ 27 „ „ 1 „ 8354 „ „ 56 „ — „ „ „17327„ S:s „ N072 „ 56½„ —„ 416891„ r: „ „ 27080 lb oud koper kosten te saamen. . . a 5355. — koomende deeze partheijge, door mal„ kanderen geslagen de man van 27 lb te staan op m=o 55 1/5 sch=rs sonder dat W:m Egter nog moogen belooven in de aanstaende voor die wierde meerder magtig te sullen werden nademael het sig ter deeser plaatse laat aansien als of buijten dat menerael geene beetere retoure van herwaerd konden vervoerd nog te voordeeliger reek geformeerd werden Taselven vreesen, wij dies prij sen in 't korte nog wel tot op ma=t 58. te sullen sien rijsen alsoo alle de Bengaelse scheepen op haer de part Zeijl ree ende supercargas met haer affai„ „ris klaar geraekt sijn Edog E: Ed: heer en E Heeren schoongenoomen wij waren tot den Incoop van dien hier maer al„ „leen, en Conden voor Civiler prijsen te mark gaan
English
From Persia, under date 31 December, Anno 1737. to go, we would nevertheless find it impossible here in this place to harvest in such quantity as we have money to spend, seeing that already a substantial capital is in cash, and we have even more to expect from the turnover of the goods yet to be received; so that we find ourselves very perplexed how to act with the cash in case Your Honours do not wish to be served with scialettes or piasters, for besides stamboeles and sinferlies there are at present no other coins in circulation here than the Venetian and other ducats, at 21 for the first and 20 for the latter sort, for which rate we do not dare to accept the same. We pray therefore, Honourable Sir and Esteemed Gentlemen, that you may be so good as to provide us regarding this, as soon as possible, with generous counsel or respected orders, so that we may know how to regulate ourselves positively, and that we through some unwitting mistake need not be subjected to any censure. By the From Persia, under date 31 December 1737. By the French ships le Saint Francois and l'Union, the dispatches superscribed to Your Honours, along with those annexed hereto, were duly brought to us in original and duplicate from Bengal; and as we may also consider the present to be a secure opportunity, we have, with your esteemed leave, sent off those packets at the same time, and for speculation have likewise accompanied them with the duplicate dispatched to us and our fitting replies thereto. This is the principal matter that we, in this languishing heat, have been able to put to paper while dripping with sweat, fearing that if this summer season is not alleviated in some measure with some coolness and tolerance, several more will follow the fatal path that a French supercargo, Monsieur de Villeneuff, has already taken. We therefore most humbly request permission From Persia, under date 31 December 1737. permission, in conclusion, to wish Your Honours heaven's blessing, health, and good progress in the Honourable Company's interests. Wherewith we remain with all humility, was written below, Honourable, Valiant, Most Wise, Prudent, and Most Generous Sir and Esteemed Gentlemen, Your Honours' humble, obedient, and dutiful servants, was signed, G. Gutchi, A. van Suchtelen, and Willem Haers. In the margin: Bassora, the 20th of June 1737. Lower stood: Agrees. signed, I. C. Visscher, Ordinary Clerk. To the same as before. We have duly received Your Honours' most respected missives of the dates 31 January, 18 May, 5 June, and 3 July, with an appendix of the 10th attached thereto, beside the enclosures according to their registers, at different times and in different manners. Whereupon we now, in accordance with our duty, coming by this to reply, shall From Persia, under date 31 December 1737. shall initially express our particular joy concerning the merchandise received on 23 July last by the yacht the ship the Anthonia, to the amount, according to the invoice, of 116990:7:— guilders. Regarding which, and the rest concerning the trade, we shall detail hereafter with all respect, and meanwhile fit our humble replies to the above- and aforementioned missives, among which the first is that of 31 January, as stated, from which it appeared to our satisfaction that our humble letter of the date 10 December of the past year was duly delivered, with the cash sent alongside it by the English ship the Carolina, and that our office was credited for that amount. We likewise express our dutiful gratitude for all such approval of gifts, small expenses incurred, etc., as Your Honours have been pleased so generously to grant and From Persia, under date 31 December 1737. and bestow upon us, such being truly the right foundation to encourage us more and more to perform well, to continue to look after the interests of our lords and masters with all candour, and to execute and carry out Your Honours' highly esteemed commands to be imposed upon us with all promptitude and according to our best ability and knowledge. Under the chapter of old copper works that is yet to follow, we shall report with the required detail, but here only briefly, that although the English Consul, Master Martin French, is undertaking a journey to Baghdad, this does not prevent his Honour's business here from being attended to by capable attorneys and brokers, and especially in the matter of the copper trade, as will come to appear; as also that no Persian copper pieces are to be seen here, and consequently are not to be traded either. The From Persia, under date 31 December 1737. The rumour spread at your place regarding the Pasha in loco, as if he had been embroiled with Achmed Pasha, is, with respect, quite entirely false, for this Achmed Pasha has not only fifty Russian Pashas, but virtually all the Pashas of this Empire under his control as servants, doing with them as he pleases; and he has already been nominated to be Grand Vizier, although he has finally refused that office and the march to Constantinople, in order to continue in both his governorships of Baghdad and Bassora. And thus we fear, the rumour running strongly, that in the short term, or in the coming month of November or December, we shall receive an all too damaging visit from this powerful Pasha, from which we truly shall not escape with any small matter, as that wide-gaping mouth will not be stopped with a small morsel. Nevertheless, we shall try to get off with as little as possible. The old Captain Pasha, Moesa Pasha, has by the aforesaid
Dutch transcription
y Van Persia onder dato 31 december, A=o 1737 gaan, soo souden w' Egter onmogelijk hier ter steede soo in quantiteijd kunnen in oogs ten, als wij wel penn: te besteeden hebben gelethreeds een Cloek Capitael, in Cassa en uijt den omset der aenstaende te ont„ fangene goederen nog meerder te verwag„ len hebben in voegen wij ons seer verlee„ gen vinden hoedanig niet de Contanten te handelen in gevalle uw E Ed: van gee„ „nen sjaletten off Piasters gelieven gedient te werden want buijten stamboeles en sinferlies hier prezent geen anderen munten in de wandeling sijn dan de Venesiaansche; en andere ducaten tot 21. d' Eerste en 20 de laeste soort waer voor Wij de selven niet duwen accepteeren wij bidden derhalven E: Ed: heer & E heeren geliefd soo goed te zijn en ons deezen aen gaende soo spoedig mogelijk met een genereusen raad off gerespecteerde or„ „dre te voorsien, op dat we weeten moogen waer naer ons positive hebben te reguleeren en wij door eenige onwee„ tende mistastinge aan geene Consure sub„ „ject behoeven te werden— perde„ 105 57 Van Persia onder dato 31 decemb=r 1737 perde france scheepen le S=t Francois en l', Cinion sijn ons in orig:, en duplicaat uijt„ Bengaale wel toe gebragt geworden en nevens deesen gevoegde missives aan uw E: Ed: gesuperscribeert, en alsoo meede presentie wel voor eene fecuure occa„ „gie mogen ve aanmerken, hebben u onder g'Eerde wel neemen die pacquet„ „ten te gelijk ook laaten afgaan; en ter speculatie in gelyk nog laaten versellen van het duplicaat aan ons gecarteert de en onse daar op gepaste re„ „plicques. — Dit is het voornaemste, dat wij in deezen smagtende gloed al druijpende ten pam„ „pieren hebben kunnen brengen, dugtende bij aldien dit somer saisoen niet eeni„ „gen maaten met wat koelte en ver„ dragsaemheyd werd gesoulageert, er nog al verscheijde het doodelijk spoor sul„ „len volgen dat reeds een frans suiper Carga mon=r de Villeneuff ged: heeft in geslaagen. — Wij versoeken derhalven gantsch nederig om permissie 1059 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „permisie uw E: Ed: p=r slot te mogen toe wensschen des hemels zeegen ge„ sontheijd en goede progresse in des EComp: belangen. Waermeede wij vol nedrigheijd verblijven /onderstond/ E: Ed: Erntfeste, manhafte wel wijze verrestende ende zeer ge nereuren heer de E: Heeren, Uwder E: Ed: onderdanige gehoorsaeme en schuldplig „tige, dienaeren /was geteekent/ g gutchi„ A: v: Suchtelen en W=m Haers (in margine Carsura den 20 Junij 1737 /lager stond / accordeert /geteekent/ I: C: Visscher gem: Clercq Aan als Vooren O Wij hebben Uwer E: Edelens seer gerespec„ teerde missives de datis 31. Januarij, 18 Maij 5 Iunij & 3 Julij met een ap„ pendix van 10: daer aan besijden de bijlagen volgens dies, registers in disse rente tijden en wijsen wel ontfangen„ Waer op wij dan naer gehoudenisze mits deezen koomende te repliceeren zullen Van Persia onder dato 31 xber 1737 sullen aenvanglijk onse bij sondere vreugden betuijgen weegens d' op den 23 Iulij Iongst leeden ontfangene Coop„ manschappen p=r 't Jagt d' schip d: Antho„ nia, ter montant, volgens factura ƒ116990:7:— Waar omtrent, en het verdere dies ende negotie aangaande in 't ver„ volg met alle respect sullen de Lailleeren en middelerwijlen onse nedrige replicques passen op wel - en voorwaerds gemelde missives, waar onder de Eerste is die van 31 Janu: als gesegt daer ons dan tot genoe„ gen uijt quam te blijken de goede bestellinge onser nedrige van dag tee„ kening 10 december A=o pax:o met de daer nevens gesondene Contanten p:r 't Engelse schip de Carolina en dat ons Comptoir voor dat bedraegen was gefavoriceert. Wij betuijgens Jnsgelijk onder verpligte. Erkentelijkheijd, voor alle soodanige pas„ seeringen van schenkagies, mindig ten gedaene guastos &. a als Uw E: Ed: ons soo genereuselyk hebben gelieven te acordeeren en toe 1061 Van Persia onder dato 31 xber 1737 en toe te deelen, zijnde sulx waerlijk het regte fundament om ons meer en meer 't animeeren tot valk wel te doen, s heeren & meesters interessen met alle Candeur te blijven behertigen en uwer E Ed: ons op te leggene hoog g'Eerde beveelen met alle promtitude en naer ons beste vermogen en kennis„ „se te doen goede slaen en uijt te voe„ „ren Onder 't Cappittel van oude koperwerken dat nog staat te volgen sullen we met de vereijschte Extentie, dog hier maer kon„ telik melden, dat off schoon den Engel„ „schen Consulm r Marten Trensch al een togje naer Baagdaad gaet onderstaen sulx daer om niet verhindert dat zijn Ed: affaires hier door goede volmagte en ma„ „kelaers werden waer genoomen en wel in sonderheijd in 't stuk des koper=handels, soo als sal koomen te blyken, mits„ gaders dat hier geene persiaansche kopere peijzen te sien gevolglijk ook niet te verhandelen zijn— Het Van Persia onder dato 31 xber: 1737 het spargement, 2 Costij, wegens den pasja in loco, als off hij met achmed pasja ge brouilleerd souw sijn geweest is met respect gesegt wel dapper valsch wand dien Achmed pasja, niet alleen vijftigh russien Pasjas maer genoegsaem alle de pasjas van dit keijser rijk als dienaers onder sijn bedwang heeft, daar meede leefd Ik hij Wil en reets tot grooter vissie ge nomineert geworden is alschoon hij dat Ampt en d' optogt naer Constantinopolen finael heeft afgeslaagen, om in beyde zijnd gouvernementen Bagdaad en basso„ „ra te blyven Continueeren en dus vree„ sen wij / het gerugt sterk lopende / dat Wij in 't korte off in de aanstaande maend november off december eene maer al te schadelik visite van dien vermogende Pavja sullen Erlangen daar wij waer „agtig met geen kleentie van ontslagen sullen geraken alsoo dat wijd= gaapen„ „de Bakhuijs met geen geringen brok te stoppen sal sijn Egter sullen wij wel tragten met hoe minder hoe liever daer van aftekoomen den ouden Captan Pasja, Moesa, Paoja, is door den even
English
From Persia under date 31 xber 1737 The aforementioned was not massacred, but was expelled from all his offices and estates, remaining in loco like an old forgotten citizen. Before we proceed with our subject, we will first assume the honor, with singular respect and friendly affection, to congratulate the Honorable Carel Foenad from a pure heart on his promotion to the rank of senior merchant and confirmation in the office of director of the esteemed Persian directorship, most heartily wishing that by the merciful blessing of heaven, His Honor may be sustained with such strength and health that all his actions may tend to the advantage and applause of the Honorable Company in general, and His Honor's fame and glory in particular. Conformable to Your Honors' highly respected orders, we have on the date of 26 July last carried into effect the ceremonial for the public presentation of His Honor, From Persia under date 31 xber 1737 the Right Honorable, rigorous, and highly esteemed Abraham Patras, as Governor-General of the Netherlands Indies, and that in such manner as has been recorded regarding this matter in our resolution and journal, which will appear to Your Honors under No. 2, praying that the same may be considered well done and that the expenses incurred on that account may kindly be passed. Proceeding next to the respectful reply to Your Honors' highly esteemed letter of 18 May, we have the honor to say it appears to us that we are not alone here subject to the wantonness of fretful regents, but that Your Honors are likewise not left unmolested there, both in cases of vexations regarding unpleasant services, as is particularly the lending of ships, and the expending of damaging recognitions on those who only have the power of doing good or evil in their hands. From Persia under date 31 xber: 1737 Such matters are truly in all respects very disagreeable fatalities for the Honorable Company; yet, as they are mostly much easier to deplore than to reject, it is still a great blessing and fortune for those who are subjected to them that the most wise considerations and generous arrangements of all our most praiseworthy and noble lords superiors are in due time charitably applied thereto. As regards now the continuous ubiquities and damaging intrigues of the British gentlemen everywhere they can be found, we can collectively, though the first signatory most especially, attest to having to look upon them with envious eyes, to our sorrow, whether we want to or not; for wherever those damaging competitors show themselves, they may with good reason be considered as a cancer in the civil state and a stain on the general trade, From Persia under date 31 xber 1737 where we, God help us, meet with all sorts of pernicious experiences here at this place, both in regard to the goods which we actually have to trade with them, and the old copper ware that we must purchase alongside them; as they let their merchandise go for such prices as if they had been stolen or begged, and by contrast buy up the red mineral so extraordinarily high as if gold could be refined from it, so that it even surprises the native here how the British merchants can keep going on that footing, considering that everyone no less than ourselves frequently experiences one of them going bankrupt now and then. Yet those are their affairs, with which we shall concern ourselves no longer, but much rather with our own. The copper trade, which as already stated has today been so changed in nature not only by British but also by French and From Persia under date 31 decembr 1737 Moorish violence, that one can no longer even take the former times or prices into account, since the rise from 48 to 58 mams passes very far beyond comparison, and yet is still so much pursued by all the aforementioned buyers that we can hope for no further share in that trade hereafter, at least as long as we remain limited in its price to 54 mo the man of 27 lb, considering that anyone who has just a stuiver lying in stock of cash, instead of putting it out at interest at 1 to 1½ percent per month, now finds more taste and profit in applying it much rather to the accumulation of old copper wares at 55 to 55½ to 56 mams the aforesaid man, in the good hope of remitting their gathered parcels to the expected Madras, Bengal, and Surat vessels at 57½ to 58 mams, which is truly From Persia under date 31 xber 1737 a handsome yield for the short time of 3 to 4 months that the accumulators must remain out of pocket on their securely invested capital. However, in order not to stand entirely idle, we have now and then forced the merchants to bring us old copper for our goods instead of cash, and that mostly at 1, 1½ to 2 mams less than the daily increasing prices fetched; and doing thus, together with what we have bought for ready money, our entire collection amounts to a quantity of 54981 lb, which on average cost 113224 mamr, or 55 5/8 mo the man of 27 lb; but with all the expenses incurred thereon until on board ship together amounting to 118905, that is the aforesaid man at 58 37/8 mams, or namely 2/7 ro each pound, in such manner as the accompanying list under No. 3 may show Your Honors very clearly, as we subsequently have the honor
Dutch transcription
1063 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Even gem: wel niet gemassacreerd, maer uijt alle sijne Ampten en goederen ver stooten geworden, Westants als een oud Vergeeten Burger in loco remoreerd, Eer wij onse materie vervolgens, sullen we voor aff d' Eere aanmatige met een singulier respect, en vrindelijke ge negentheijd den E Ed: heer Carel Foenad uijt reyner herte te vergelukken met de bevorderinge tot de qualiteijd van oppercoopman en Confirmatie in de Character van gesaghebber der aensiene„ lijke pervische directie, seer hertelijk wen„ schende dat sijn E Ed: door den gena„ digen zeegen des hemelsch soodanige kragten, en gesontheijd mag werden on„ verschraagt dat alle des selfs verrigtinge mogen strekken. tot avantagie, en applan„ „dissement der E maatschappeij, in 't alge„ „meen, en zijn E Edelens, roem en glodie in 't bij sonder; Conform uwer E Edelens hoog ge=Eerden gelastinge hebben wij in dato 26 Iulij Iongstleeden Effect doen sorteeren het Ceremonieel tot de publicque voorstellinge van sijn Edelheyd: Van Persia onder dato 31 xber 1737 Edelheijd, den hoog Edelen gestrengen groot agtbaren heer Abraham Patras als Gouverneur Generaal van nederlands India, en sulx in dier voegen, als bij onze gehoudene resolutie en dag verhael„ desen aangaende gecoucheert uw E: Edelens sub: N=o 2 sal komen te blijken biddende het soo danig voor wel gedaen aan gemerkt ende des weegens gemaak„ te de pences goediglijk gepasseert sul„ „len moogen werden. — Vervolgens treedende ter eerbiedige b' antwoordinge op Uwer Ed: Edelens hoog g' Estineerde van 18 maij hebben ule d' Eere te zeggen het ons toescheijnd dat wij hier alleene niet aan de moet willigheedens van wrevelmoedige regenten onderhevig sijn maer dat u E: Ed: al daer meede niet werden vrij gelaaten soo in Cas van kwellingen; ontrent on aan genaame gedienstigheeden, gelijk wel bij sonderlijk is, het leenen van scheepen, als het spendeeren van schade lijke recoguetien, aan de sulke die maer„ dat pouvoir van goed off quaad=doen Jnhanden 1065 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 Jnhanden hebben sulx zijn waerlijk aller weegens voor d' E Comp:e wel desagreable falaliteijten, dog naer dien de selve meest tijds veel makkelijker sijn te verwen schen dan te verwerpen soo is 't nog een groot goed, en geluk voor die geene welke dat onder worpen sijn, dat de hoog wijze Considratien, en genereuse in schikkingen onser aller hoog lofflij„ „ker en noble heeren oppergebiederen daar aan op sijn tijd goedertierentlijk werden besteed. — Aan belangende nu de Continueele om„ „biquiteijten en schadelijke menees der heeren Britten, allesints, Waer sij hun bevinden kunnen we gesament. lijk, dog den Eerst geteekende Wel specialijk betuijgen, deselve tot leed weesen willens off niet met scheele oogen te moeten beschouwen, want waer„ sig die schadelijke Competiteuren maer komen te bevinden mogense met reeden wel werden aangemerkt „als een kanker in den Burgorlijken staad en een klad, in de algemeene Negotie Van Persia onder dato 31 xber 1737 negotie daer wij hier ter plaatse god, betert maer alle permitieuxe Expe„ rientie van komen te rencontreeren, soo ten regarde der goederen die wij met hun Eijgelijk hebben te verne„ gotieeren, als het oud koper werk dat wij neevens haer lieden moeten in koopen; als laatende hunne Coopmans schappe, voor al sulke prijzen sprin„ gen, als off se geslooten off gebeedelt waaren en kopen daer en teegen het rood minerael soo Extra deur op off „er goud uijt te puuren was, soo dat het self den Jnlander hier supre„ neert, hoedanig de Buittze neplianten het op dien voed kunnen gaande houden, ge„ merkt een Eijgelijk niet soo wel als wij menigmael komen te Ervaaren, dat er soo nu en dan aleentje tot een banquerot komt op te springen: dog dat sijn hunne affaires, waarmeede ons niet langer sullen bemoeijen, maer veel liever met onse Eijgen. — koper handel die gelijk reets gesegt niet alleen door brusch maar ook door fransch„ en 1067: Van Persia onder dato 31 decemb=r 1737 en moorsch gewael, heden sodanig van weesen is verandert, dat men de voorige tijden off prijsen thans niet eens meer in aanmerking mag trecken, alzoo dies op steijgering van 48 tot 58 mam=s seer verre de vergelijkeniese, komt te passeeren en Egter nog sodanig door alle die gemelte oppkoopers werd nagejaagd dat Wij naer deesen geen deel meer in dien handel, sullen moogen verhoopen ten minsten soo langen wij in dies prijs tot m=o 54 de man van 27 lb sullen blijven gelimiteert geleth een Eijgelijk die maer een stuijvertie in voorraet aan Contant heeft leggen in steede van 't selve op Intressen a 1: 1½ PC smaands uijt te setten, thans meer smaak en voordeel vind, veel liever tot den Jnsaam van Oud kooper werken aan te leggen. tegens 55 # a 55½ a 56 mam=s d' Even gem: man in goede hoope om haare op gegaerd partheijen aan de verwagt werdende madras =ben„ gaals en zourats vaarders tot 57½ a 58 mam=s te sullen remitteeren dat Waerlijk Van Persia onder dato 31 xber 1737 Waarlijk voor een korten tijd van 3 a 4 maanden welke d' insaamelaars in 't verschot, moeten blijven op hun secuur uijt gesette Cappitaal komt te beloo„ pen, wij hebben Egter, om meede niet ten eenemaal stille te setten soo nu als dan de Cooplieden genood„ saakt ons in steede van Contant oud koper voor onse goederen aan te brengen, en dat nog meest tijds 1:1½ a 2 mam=t minder dan de dagelijk se accresseerende prysen quamen te haalen en dus doende met het geene voor gereede gelden hebben opgekogt beloopt onsen geheelen insaem Een quantiteijd van lb 54981:— die door malkanderen hebben gekost mam=r 113224:- off in=o 55 5/8 de man van 27 lb dog met alle de daar op geval lene ongelden tot binnen scheepsboord te samen ins 118905 dat is de voorsz: man tot mam=s 5837/8. ra off nam' 2 /7 r=o ijder pond in voegen, de hier nevens gaande lijste sub N=o 3 uw E: Ed: seer duydelijk sal ma„ gen aanthoonen gelijk wij vervolgens d'eere
English
From Persia, dated 31 December 1737 We have the honor to state that our purchase of the maund of 27 lb, according to the qualification granted by Your Honors in letters of 26 December 1736 and 31 January of this year, still benefits by fully 2 7/24 ms, or to put it differently, costs less. For if we, as was expressed in the first missive: with the admonition that in case the maund of old Persian copper in broken pieces effectively of 27 lb cannot be obtained other than for ms 54, it will be far more profitable for the service of the Honorable Company and more justifiable for Your Honor to purchase the same instead of shallots, and indeed according to our humble opinion, even if the maund were 25 lb, that is 58 1/3 sch s for the 27 lb. Likewise in the last-mentioned, so shall in this case, as previously, that condition also inherently remain therein. From Persia, dated 31 December 1737 the small maund of 25 lb being bought up to ms 54, the Basra maund of 27 lb was licensed to us up to ms 58 1/3 sch s, according to which we steadily regulated ourselves in the following fluctuating market prices, and yet succeeded in such a way that the frequently mentioned maund of 27 lb, on average and combined with all unavoidable duties and expenses incurred thereon, exceeds the demonstrated purchase permission by only 1/24, wherefore we have good hope that our obedient actions in this matter will not be rejected, but rather generously approved. Regarding the lifting of Malacca tin of last year, we hope that it will be the less mistaxed, considering that Your Honors, in the most circumspect manner, according to the prices of rice, were obliged to exchange the shallots against it. It is From Persia, dated 31 December 1737 noted that the entire parcel was put up at Ms 50 or 21:5- for the maund of 25 lb, and an advance of 142 2/3 percent was paid thereon. And if Your Honors further please to take good pleasure in our past turnover of goods, we hope that it will also not displease Your Honors that on the same, according to our books recently closed on the last of August, we have obtained a net profit for the Honorable Company of f 110494:19:-, which fortune Basra has never in one, or barely in two combined years, been able to achieve. How we today, regarding the case of the book- and warehousekeeper Willem Slaars, respectfully write to our Right Honorable lords principals in Europe and His Excellency the Ambassador Cornelis Calkoen at Constantinople, will, as we hope, appear to satisfaction from the attached copies under numbers 4 and 5, as well as from From Persia, dated 31 December 1737 the further course of affairs, that since that cited fatal accident we have remained unmolested in all our conduct and commerce from demands for money loans or other malversations of the regents; except that the present musallim or deputy Yahya Agha has sent back our ordinary presents upon the arrival of ships for his Pasha Ahmed (who as of now still resides in Baghdad), himself, and the other gentlemen, which together amounted to a purchase sum of f 3584:17:- and a sale value of f 6078:13:8, with the notification that for his Pasha, who must indeed be considered the greatest of all those in the realm, he dared not send up a gift of such low value, since the English, French, Moors, and all other prominent merchants at this place had acted rather more liberally in making their offerings than we had; that we therefore should not be the least, but should follow his advice and somewhat augment the said presents if we wished to deem ourselves worthy of His Highness's favor From Persia, dated 31 December 1737 and enjoy the same in due time; likewise that he well knew what had passed between Hussein Pasha and us at the time of the arrival of the Ritthem, that he had challenged us on nothing, nor mentioned any increase in tolls, but had let us pay customs at 4 percent, etcetera. All of which being considered, in order not to hazard further affronts, the gifts were increased to that present value according to the accompanying gift list No. 6, to the amount of f 4148:13:- in purchase price and f 7019:3:8 in sale price, which we humbly pray will be taken into favorable consideration by Your Honors and generously passed. However, concerning the mentioned dispenser Slaars, we find not the slightest difficulty in keeping him here for another year in his previous employment, as he is not only left unmolested by this government, but moreover is held by the same in good esteem and respect. Nevertheless, he very From Persia, dated 31 December 1737 respectfully beseeches Your Honors, in case of promotion when it comes to his turn or rank, to be favorably pleased to keep his person in mind and dispose favorably in his regard, to which he adds his humble promises to render himself worthy of Your Honors' highly valued benevolence frequently and with all zeal. The assistant Claude Anthoine Schoffier also thanks Your Honors in the most respectful manner for Your Honors' favorable testimony per Valkenisse, alongside his humble petition directed to Batavia and the subsequent promotion according to the obtained deed, humbly beseeching that his humble person may also be kept in good remembrance for the future, as he gives good promise to conduct himself always courteously and tractably. We hope and wish from the bottom of our hearts that what Your Honors have written and advised to our highly praised lords
Dutch transcription
1069 Van Persia onder dato 31 xber 1737 d' Eere hebben te doen dat onse Jnkoop de man van 27 lb na rato Uwer E Ed: ver leende qualificatie bij letteren van 26 de „cember 1736 en 31 Ianuarij deezes Jaers nog wel 2 7/24 ms komt te profiteeren, off an ders gesegt minder te staan, want mogten „ soo als we bij de Eerste missive staad g'Expri meert:— met vermaan in gevalle de man oud persi Siaans koper in Brokken Effecti ve 27 lb en ook niet dan m=t 5. 4t obtineeren is 't voor den dienst der E maatschappeij veel profijtelijken en voor uwer E: verantwoordelyker sijn sal het selve in plaatse van sija lotten aan te slaan, N' Ja ons gering Eragters, alwaar het dat de man 25 lb) was dat is 58. 1/3 sch s de 27 lb Jtem in de laest gemelde soo sal in dit geval gelijk voor deezen die Conditie ook uijt sig selven daar inne is blijven resideerende UE Van Porsia onder dato 31 xber 1737 d' kleene man van 25 lb in kopen tot m=s 54 soo quam ons den Bassourase man van 27 lb gelicentieert tot m=s 58 1/3 sch=s waer naer wij in 't volgende der opschim mende markt prijsen, ons gestadig aan hebben gereguleert en Egter ons so danig geslaagd, dat de veel gewaagde man van 27 lb door malkanderen en met alle d' daer op gevallene onver mijdelijke lasten en ongelden te saamen gevoegd maar even 1/24 booven de aen ge thoonde permissie van Inkoop, komt te surmonteeren des wij goede hoope hebben dat onse gehoordamende, verrigtinge in Cas subject, niet gewraakt maer veel Eerder genereuselijk g'approbeerd sullen werden. Aan d' voorleeden Iaarsche ligtinge van malaxchin, hoopen we dat te minder sal weesen misgetaxt, als geregardeert U VE: op de omsigtigste wijse na rato de prijsen Reijssen moe„ „ten de sjalotten daar teegen te verwisselen. — Werd ƒ 10 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „werd dat de geheele partheij reode is op ge „set tot M=s 50 off 21: 5- de man van 25 lb en daar op een advanse is betaald van 1422/3 ten hondert, en hebben uw E E=s wijders een goed genoegen gelieven te scheppen in onze gepasseerde omset van goederen soo hoopen we dat uw E: Ed=s meede niet ongevallig te vooren sal koomen dat op de selve volgens onze Jongst onder Ult o Augjustus geslootene boeken een suijver voordeel voor d' EComp hebben behaald van ƒ110494:19:— welk geluk bassora nog nooijt in een off naauwlijks in twee te samen gevoeg„ de Iaaren heeft mogen bereyken. hoe danig wij heeden weegens het geval van den boek en guastos houder W:m slaars in allen eerbied komen te Cartee„ „ren aan onse hoog Edele heere principa„ „len in Europa en zijn Excelentie den heer Ambassadeur Cornelis Calkoen tot Constantinopoten, sal UE E: Ed:e aan dier neevens gevoegde afschriften on der numeris, 4 lb 5— soo we hoopen naer genoegen koomen te blyken, mitsg:s aan het Van Persia onder dato 31 xber 1737 het verder beloop van zaaken, dat wij sedert dat gesiteerde fataal aclident in alle onsen handel en wandel ongemolesteerde sijn gebleven van aansoek om geld leemin„ „gen off andere malaversatien der regen ten behalven dat den preesenten moesa„ lim off steedehouder Tahia, aga onse ordinaire presenten bij komste van schee„ pen voor sijnen pasja agmed /(:die voor als nog in Bagdaal resideert:/ hem selven en de andere heeren, welke ^een somma van ƒ 6078: 13:8: en Jnkoops te zaamen bedroegen uijtkoops ƒ 3584: 17:— heeft te rug gesonden, onder aan kundiging dat hij voor sijnen parja dit wel den grootsten van alle die in't rijk waeren moest werden geconsidereerd, soo een geringe waarde als dit geschenk niet dorst opsenden nademael de Engelsen francen Mooren, en voorts alle andere voorname kooplieden te deeser plaatse in 't doen haren offerhands vrij watli„ beraal dan wij hadden g'ageert, wij der halven de minsten niet midesten sijn maar sijnen raad volgens en gesegde presenten wat augmenteeren wil„ den we ons zijn hoogheijds gunste ge„ waerdigen 107 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 waardigen, ende selve in der tijd genieten Jtem hij wel wist wat ertusschen Gussein passa en ons ten tijd van Ritthem komste was gepasseert, hij ons nergens om aangesprooken, nog van tholo ver hooging gementioneert, maar op 4 percento laten verthollen hadde Ensz: welk een en ander geconsidereert in geene verdere affronten te hasar ij die giften vermeer deeren zijnde dert tot op die presente waar de volgens nevens gaande schenkagie lijste N=o 6 ter montant, van ƒ 4148:13:- in en ƒ 7019:3:8 uijtkoops prijs, 't gunt wij ootmoedig, bidden, dat bij uw E: Eds in goede aanmerking getrokken en genereuselijk gepasseert sal werden dog ten belangen van gewaagden dispencier slaers, vinden we geene de minste swarig„ heijd hem nog een Iaer hier in sin voorig imgoldij aan te houden alsoo hij niet alleene van deeze regering ongemoeijd blijd, maer daer en booven bij de selve in een goed aansien en agting is getrokken niet te min smeekt hij Uw E: Ed s seer Van Persia onder dato 31 xber 1737 seer Eerbiediglijk, in Cas van advancement daar het op sijn beurt, off rang aankomt goed gunstiglijk aan sijn persoon te willen denken en favorabel ten sijnen op sigten disponeeren, waar bij nog voegt sijne nedrige beloften om sig Uwer E: Ed=s hoog geschatte benevolentie vaak en met allen ijver te zullen ge Waardigen. — den Adsistent, Claude Anthoine schoffier bedankt uw E: Ed=s ook op de Eerbiedigste wijse voor Uwer E Ed=s Taforable getuijgenisse per Valk„ „kenisse, nevens zijn oodmoedig request naar Batavia gerigt, en het daer op ge volgde advancement volgens erlangen„ „de acte de moedig smeekende zijn gering persoon voor 't verdere al meede in goed gedagtenisse te willen houden al„ soo goede belofte doed sig althoos hups en leersaem te sullen Comporteeren Wij hoopen en wenschen van ganscher her„ ten, dat uw E: Edelens gecarteerde en g'adviseerde aan onze hoog loffelijke hee„ ken -
English
From Persia, dated 31 December 1737. masters and His Excellency may be of such force that in due time a good effect may follow toward obtaining revenge for the insult and satisfaction for the damage inflicted upon the Honorable Company by Hussoin Pasha, so that once and for all, and henceforth, the Honorable Company's poor ministers in this miserable nest may remain free from all those unbearable extortions and vexations which they must continually suffer and endure here from a multitude of scoundrels. Interpreters and brokers are scarce subjects here, and for that reason we would have wished to have received a capable person of each kind from your parts, but not having been able to succeed in this, we will remain forced to make do in the one case with brokers, and in the other with Nagha Fattitjant, who is provisionally in service. This latter is a crafty person, and unable to provide security for bankruptcies, as we have made known heretofore. Nevertheless, he gives us satisfaction in his service, and therefore, in the hope of Your Honors' esteemed approval, on the day of His High Honour's introduction we presented both him, as broker, and his sarraf or moneychanger (who likewise cannot be dispensed with) each with a suit of honorary robes, both to the value of Mamudis 885:— or 376 guilders, 2 stuivers, 8 penningen in purchased goods, see memo thereof No. 7, whereby these people have not only been encouraged to do well and continue, but have also been obliged to Your Honors. Today, thank God, we have not a single penny more to claim from any of the rulers, since the goods forced upon us by Hussien Pasha to the value of Mamudis 16669:— or 1482 crowns have been sold in cash for those same monies and the treasury has been credited for them, see the trade journal page 11a. From Persia, dated 31 December 1737. so that our office is currently not embroiled with any arrears, since the old debt of Mhemies Pasha and his shahbandar Ussein Moliga was already discharged long ago, or under date of August of the past year, in the sum of Mamudis 11250 or 4781 guilders, 5 stuivers, as could have been inspected and found in the journal of 1735/6 page 27 by the trade bookkeeper or someone else, for which reason we only have to ask excuse that we unknowingly neglected to make this known in our letter per Ritthem. Furthermore, we have all the honor to congratulate Your Honors on the obvious relief from that valuation which Your Honors would otherwise have had to bear by apportionment according to the highly wise and just order of Their High Honors. The first undersigned would have wished to enjoy Their High Honors' strictly respectable and most esteemed favorable disposition regarding his humble person, expressly ordered to Your Honors, so that instead of remaining here longer as chief, he might serve there as trade bookkeeper. But since through time, circumstance, and Your Honors' wise resolution this has come to change to the present state, Gutchi will once again bear this patiently and await further highly revered decisions of the said High Indian Government regarding him. Furthermore, we are obliged to Your Honors for sending the junior merchant Christoffel de Haen as replacement for the merchant Abraham van Suchtelen, who for now hereby very cordially thanks Your Honors for Your Honors' favorable election of his person as provisional trade bookkeeper there, for which he will express his gratitude in person further. After the transfer of that which concerns his honor has been made, he is to depart on the bearer of this, in order during the voyage en passant also to call at Boucker and there, in accordance with the obtained instructions accompanying this in copy under No. 8, help execute what is necessary together with the commissioner Jacobus Schoonderwoert. As for what further concerns the defense which the first resident Gutchi will have to deliver in accordance with the highly wise and appropriately granted order of Their High Honors, he has prepared himself for it to the best of his ability and conscience, in such manner as the copy of the humble missive to Their High Honors indeed reports, and that of his respectful reply to the Honorable Commander's written secret statement, which will be able to demonstrate to Your Honors under No. 9 and No. 10. But the submissive respondent would have wished to have been so fortunate as to be favored with all such copies of missives and other secret writings as have been written and sent to Batavia concerning that matter beyond the obtained secret resolutions. From Persia, dated 31 December 1737. In that case, in all likelihood, considerably more material points would have been noticed that merited their reply. However, since these were there and not sent over according to the order, he, Gutchi, had to make use of the received materials as best he could, and sought to present Their High Honors with a satisfactory defense in all humility, in the hope that in due time this may be followed by a gracious decision or merciful remission. After Moeljant's departure, we have never heard the least demand for debt payment from anyone, and one would almost begin to believe that no creditor of that nature will ever appear before us, since we do not believe that such a person, being on the spot, would have remained silent for so long without a demand; but what to us
Dutch transcription
Van Persia onder Dato 31 xber 1737 „ren meesters en zijn Excellentie kal„ „ken van sulken kragt mogen sijn, dat daer op in der tijd een goed Effect tot Erlangst van revenge over den hoon„ en satisfactie over de schade door hussoin Pasja d' E: maatschappeij aan„ „gedaen sal moogen volgen op dat dogeens en hier namaals des E: Comp: arme ministers in dit bedroefde nest moogen bevrijd blijven, van alle die ondrage„ lijke extorsien, en vexatien die de deselve door menigte, van Takkalsen hier Continueel moeten lijden en verdragen. Tolken en maakelaars zijn hier schaer „se subjecte, en uijt dien hoofden had„ den we wel gewenst, van Elks een bequam persoon uijt Costij aan handen gekreegen te hebben dog sulx niet hebbende kun„ „nen gelukken sullen we wel genood saakt blijven ons in 't eene met„ „slaars, en het andere met den provi sioneel in dienst zijnde nagha fattit„ „jant, te moeten behelpen deesen laasten is een slim, en buijten ver moogen Van Persia onder dato 31. ' xber: 1737. moogen van respondentie voor banque„ rottes, soo als we voor deezen meer heb„ ben bekent, gesteld Egter niet te min hij geefd ons genoegen in synen dienst en Over sulx hebben wij op hoope van Uwder E: Ed: g' eerde approbatie soo wel hem maakelaar, als zijnen zerraff off Wisselaar (:die meede niet ont„ „beert kan werden:/ ten dage van sijn hoog Edelheijds, voorstellinge elk met een pakje Eere kleederen, beschonken beijde ter waarde van Mam=s 885:— oC ƒ376: 2: 8 aan Jngekogte goederen Vide dies memorie N=o 7 Waar door de„ „se lieden niet alleene tot weldoen, en Continuatie g'animeerd maer ook aan UE Ed:s g'obligeerd zijn geworden We hebben heeden goddank (van niemand der regenten, Een penning meer te pree„ tendeeren Alsoo hussien pazja, aan ons op gedrongene goederen ter waerden van m=s 16669:— off kroesen „ 1482:— voor die selve gelden in Contant zijn, verkogt en de Cassa daar voor gefavoriceert is ge„ worden, Vid het negotie Journaal pag lla 107149 Van Persia onder dato 31 xber 173 17„ soo dat ons Comptoir thans met geen agterstallen is g'brouilleerd nade„ mael de oude schult van mhemies Pasja, en dies sjaband haer Ussein Mo liga reets lange ofte sub datop Aug=s A=o pass=o ter somma van m„s 11250 off ƒ4781: 5: is voldaen geweert soo als bij het Journael van 173 3/6 pag 27 door de negotie boekhouder ofte ijmand anders had kunnen werden na gesien, en bevonden, wes halven wij maer alleene Excuise hebben te versoeken dat wij onweetend heb„ ben versuijmt sulx bij ons schrijvens pr Ritthem bekent te stellen, en wij„ ders hebben al d' Eere uw E: Ed=e te vergelucken met de van self spreekende, ontheffinge dier Waerdeij welke, Uw E. Ed=s andersints, agter volgens de hoog wijse en regtvaardige ordre hunner hoog Edelhedens bij partitie, souden heb„ ben moeten dragen. Den Eerstgeteekende hadde wel gewenst te mogen Jouisseeren van haar hoog Ed:s gestrenge, groot Agtb: heedens beneg Nicque Van Persia onder dato 31 xber 1737 „necque, dispositie over sijn gering persoon aan UW E: Ed=s wel Expresselijk g'ordonneert omme in steede van hier nog langer als hoord aldaer als negotie, boekhouder te moogen fungeeren dog naer dien door tijd, toeval en Uwder E: Ed:=s wijze reso„ „lutie sulx tot op den Iegenwoordigen voed heeft koomen te Changeeren soo sal Gutchi sig dat alweederom geduldiglijk getroosten, ende nadere hoogst gevene„ „reerde, besluijten van wel gem: haer hoog Indiasche reegeringe ten sijnen opsigte, blijven in wagten wijders zijn wij uw E: Ed:s verpligt voor de zendinge van den ondercoopman Christoffel de haen als vervanger van den Coopman Abra„ „ham van suchtelen die voor eerst mits deezen uw E: Ed:s seer hertelijk re„ mercieerd voor uw EEd:s favorable Elextie van zijn persoon tot pro„ „visioneel Negotieboekhouder aldaer waer voor zijne Erkentelijkheijd bij mond nog nader sal koomen afleggen „naar also Baors gedaene Transport van dat geene wat sijn Ed: Concerneerd, sig op brenger deeses staad te begeeven omme in 1079 Van Persia onder dato 31 xbr 1737 in de voijjagie, en passant Boucker mede„ aan te gieren en aldaer volgens meede Erlangende, instructie welke deese sub: N=o 8 in Copia accompagneerd het nood sakelijke, nevens den Commissiant Iaco„ „bus schoonderwort, aldaer te helpen: — verrigten: — Wat nu al verder betreft de verantwoor dinge welken den Eersten resident„ Gutchi Conform de hoog Weijse, en wel verleende ordre hunner hoog Edelheedens sal hebben te presteeren, daer toe heeft den selven sig naer beste vermoogen en Concientie in staad gestelt en sulx in dier voegen als de Copia ootmoe„ dige missive aan haer hoog Edelhedens wel meld, en die van sijne Eerbiedige replecquer op des E: E: heer gesagheb„ bers schriftelijk secreet Verthoog UwE: Eds onder N=o 9 en N=o 10 zullen kunnen de monstreeren maar den onderdanige verantwoorder hadde wel gedesidereerd „soo gelukkig te sijn geweest om ge„ hiefd te moogen werden van alle so„ danige Copia missives, en andere gehey„ „me geschriften als er buijten d' erlangde secreete Van Persia onder dato 31 xber: 1737 secreete, resolutien, raakende dat werk syn geschreeven en naar Batavia geson„ „den als Wanneer naar alle gedagten nog al vrij meerder zaaklijkheeden souden hebben ontwaard die haare rescriptie hadden gemeriteerd Edog de„ selve aldaar geweest, en niet naer volgens, d' ordre overgesonden zynde soo heeft hij Gutchi soo goed als konde van de ontvangene sig moeten bedie„ „nen, en getragt haar hoog Edelhedens Eene Cactisfactoire verantwoordinge in alle demoedigheijd op te dragen in hoope deselve door Eene gratieuse decisie, off barmhertigheijd quijtschelden ge in der tijd werden gevolgt. — Wy hebben naar moeljants de part nooijt van ymand de minste aan maninge tot schuld betalinge vernoomen en soude wel schier beginnen te gelooven dat er nooijt Eenig Crediteur van die natuur bij ons sal koomen opdagen alsoo niet geloo„ „ven dat dergelyken sig in loco bevin„ dende, so lange sonder aan maninge, soude hebben stil geseeten dog 't gunt ons
English
1081 From Persia under date 31 December 1737 it would nevertheless be difficult for us to inquire into that; for in case such a thing were once attempted, it might well happen that healed old wounds were scratched open, and new pain caused, whereas presently everything can otherwise be kept quiet and without any mention, besides which we are fully resolved, let come who will, not to pay a single duit before further information has been furnished and a request made. Since Your Honours have been pleased to do us the honour of requesting our advice regarding the restitution of the broker's gold and silver works sequestered there, we shall reply thereto with much respect that it seems to us that value of 746 17/24 ducats, or calculated at only 28 1/2 mamudi, and 15307 3/48 over there may well be retained for a while, until one shall have learned Their High Excellencies' clement judgment concerning the whole matter, for in case any charge should also be mixed in for anyone, From Persia under date 31 December 1737 that amount, along with what might also still remain there from Mr Heijzaler, could somewhat relieve both of them, whereas they would otherwise have to make amends for what a person of authority had swallowed into his stomach, and that would, in our opinion, fall somewhat too hard; but if the well-mentioned High Government pleases to grant a general debt cancellation, then we are completely of one mind with Your Honours' draft; and we would indeed gladly see that this old and almost decrepit broker, with his poor wife and young children, be granted a piece of bread with his retirement to that place, yes, even if Your Honours could think fit to dispose of that burdensome family as soon as possible and send them thither, whereto, as we believe, he will much sooner be inclined than to find his full freedom curbed any longer; nevertheless, Honoured Sir and Gentlemen, we shall let Your Honours' own wise decisions prevail. 1083 From Persia under date 31 December 1737 prevail. With much attention and proper deliberation we have noted Your Honours' considerations presented to us in respect of the trade at Bandar Bushehr, whereto we can reply very little by way of clarification, other than that we, with Your Honours, from the bottom of our hearts wish and desire that the good objective already initiated by Your Honours may be answered with an even better success; yet the reasons we have to doubt that somewhat are these: firstly, that the Bushehr merchants can sell their old copper works here for an uncommonly much higher market than at the place mentioned; Secondly, knowing how de facto to spend their money here on dates, coffee beans, and other trade goods, which, in selling them at Bushehr, not only guarantee them again against all money losses, but From Persia under date 31 December 1737 even make them obtain fine profits on top of that, so that they manage to secure virtually double interest on their circulating capital. And thirdly, those Bushehri know that they can trade here on 3 to 6 months' time, which undoubtedly must lure them hither very strongly, as they can send the goods purchased here to their place, sell them, and arrive back here before the appointed terms have expired, so that they consequently come to pay the seller here out of his own entrusted effects and the profits gained by them thereon; all of which, according to our humble judgment, are not unfounded considerations upon which we have grounded our afore-cited supposition; nevertheless we hope, as said, that the trade for the Honourable Company there may be cultivated so favourably that our said doubts may be rendered entirely 1085 From Persia under date 31 September 1737 illusory. Before and prior to our receiving Your Honours' highly esteemed letter of 10 July aforementioned, under cover of the letter from the merchant Mr Schoonderwoerd from Bushehr, which accompanies this in copy under No 11, the intention had already been framed among us to send thither upon the return of Mr van Suchtelen per the Anthonia: 2 packs of brown blue salempores 2 ditto ditto ordinary bleached 2 ditto large chamchannis 2 ditto small ditto 2 ditto large gerrasses 2 ditto small ditto 2 ditto gingham Trongam 2 ditto allejars of Malda 30 canisters of powder sugar with the whole consignment of candy sugar in order to undertake a trial of the prices and profits regarding their consumption; but having noticed thereafter that Your Honours had already effected such from yonder, we deemed it unnecessary From Persia under date 31 December 1737 to undertake the same from here, all the more because there is a very good prospect of being able to sell with good profits not only all that has been brought, but even more of what is to be received; and where, to all expectations, a good beginning will be made as soon as the Anthonia shall have left this roadstead, because the merchants fear they would be forced to pay the purchase money on this vessel, which here is not always inclined to proceed quite so swiftly. Of the sailor Carel Zenser, identified as a deserter in Your Honours' respected letter of 5 June, we have never heard any word or sign, on which account we consider it certain that he will have managed to sign on to one or another ship of his nation, the English; however, should he yet appear within our knowledge and reach, we shall not fail to give that vagabond his deserved
Dutch transcription
1081 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ons Egter moeijelijk souden vallen daer naer 't inquireeren; want in gevalle sulx als eens gingen onderstaen kond het wel gebeuren dat toe gezalvde oud wonden wierden op gekrapt, en de nova weedom veroorsaekt, daer voor Jegenwoordig buijten des alles stil en sonder Eenige gewag kan werden gehouden, behalven dat wij wel„ „ten vollen sijn geresolveert, daar koome wie wil, geen duijt te betaelen voor dat nadre kennisse gepresteert en verzoek gedaen souden hebben. — Vermits UE E: Ed:s ons de Eere hebben gelieven aan te doen ons advis aff te vorderen nopens het restitueeren van des maakelaers â Costij gesequestreerde goud & silver werken soo sullen ule: met veel respect daer op repliceeren het ons toescheijnd, die waerbij van 746 17/24 ducaat off tegens m=r 28½ maer gereekent en 15307 3/48 ginder nog wel wat mag werden aengehouden tot en wijle men haer hoog Edelheedens goebertierene uijtspraek over de geheele saeken sal hebben ervaerd, want inge valle daer eenige belastinge voor ijmand mede Van Persia onder dato 31 xber: 1737 „meede vermengt mogte werden, soo soude dat bedragen, met 't geene van den heer heijzal=r aldaar ook nog mogte berusten den beijder al Eenigsints kunnen soulageeren, daer die andersints soude moeten boeten, dat een bevoegde in sijn maag hadde geslikt en dat soude ons bedankens wat te hard vallen maer geliefd het wel ge„ melde hooge regeringe Eene generaele kreijt scheldinge te vergunnen soo sijn wij volkoomen met uwer E: Ed:' Concept:t of een stemprend; en soude wel gaarne moogen sien dat dien ouden en bijna afgeleevde maekelaer met sijn arme vrouw en kindertjes, een stuksken brood met zijne retraite naer die wet wier„ de verleent, Ia self al konden uE: Ed: goed vinden die lastige familie maer hoe Eerder hoe beeter van de hand afte setten en naer gem: plaetse heen te stuuren waar toe soo wij ge looven hij veel eerder sal willen neygen dan nog langer sijne volle vryheijd beteugeld te vinden, Egter E: Eds heer en heeren uwer E: Ed:e Eijgene wijse besluijten sullen we laten prawalleeren 1083 Van Persia onder dato 31 xber 1737 pravalleeren. Met veel attentie en goed overlig hebben wee„ aangemerkt Uwer E Ed:s aan ons voor gedragene, Considratien ten aspecte der handels op bhender a boucher waer op wij heel wijnig tot Exlarissement weeten te repliceeren van alleene dat wij met uw E Ed: van ganscher herten. wenschen en verlangen het reets door Uw E: Ed.:s in gerigte goede oogmerk met een nog beeter succes mag werden b'antwoord, dog de reede„ nen die wij hebben om daer wat aen te twiffelen zijnd, deese als Eerstelijk dat de Boucherse marchanten hunne eude kooper werken hier voor een ongemeen veel hooger markt kunnen om setten, dan ter plaetse gemeld: — Ten tweede weetende hunne gelden hier de Cacto te besteeden aan tammer Coffij bonen en andere negotie goederen die hun tot Boucherbij verhandeling niet alleene voor alle geld verliesen wederom komen te guaranderen maer selfs Van Persia onder dato 31 xber: 1737 self nog daer van boven al fraaije voorde„ „len doen behaelen, soo dat deselve op hunne rouleerende Capitaalen genoegsaem dubble intressen weeten te bezaegen. En ten derden, weeten die Boucheries datze hier op 34 tot 6 maanden tijd kunnen negotieren 't gunt hun on„ getwijffeld al heel sterk herwaerd aan moet lakken gelech sij lieden d' alhier ingekogte goederen naer hunne plaetze kunnen versenden, verkoopen en wederom hier arriveeren, voor dat de gestelde termijnen, nog sijn ge Expardeerd soo dat ze gevolglijk den verkooper hier koomen te betaelen uijt sijnne Eygene aan vertrouwde Effec„ ten, en de door hunne lieden daer op be haalde advancen alle het welke naer ons gering Cragtens, geene ongefundeerde Considaatien sijn, waer op wij ons voor geciteerde suppositie hebben gegrond fest, Egter hoopen we, als gesegt dat dan handel voor de EComp: aldaar soo Favorabel mag werden, geclutiveert dat gesegde ons vertwyjffelingen ten Eenemael 1085 Van Persia onder dato 31 7br 1737 eenemaal Ilusoir mogen werden gemaekt, voor en aller wij uw E. Ed=e seer geEd„ timeerde van 10 Iulij voormeld on„ „der geleijde letteren van den heer Commissiant schoonderwoerd, uijt Bouc„ „ter die deesen in afschrift verselt on„ der N=o 11 hadden geresipeert, was de Intentie onder ons reeds beraamd bij 't retour van den heer van suchte„ len pr d Anthonia naer derwaard te zenden. — 2 pakken salempoeris bruijn blauw 2„ _=o _=o gem: gebl=t - 2 „ _:o Chamchannijs groote 2„ _:=o _=o kleene 2 „ _=o Gerrassen grooten 2 „ _=o kleene. _:o gingan Trongam 2„ _o allegia de malda 30 „ Cannassers poeder met de ge„ „heele partij Cadij Suijker omme weegens dies verthier eene preuve den prijsen, en advancen 't onderstaen dog daer naer ontwaerd, zijnde dat uw E: Ed=s van ginder sulx reeds hadden g' Effectueerd hebben wij onnodig g'oordeelt het Persia onder dato 31 xber 1737 Van ƒ „het selve van hier te onderneemen, te meer om dat ter seer goede Apparentie zij niet alleen alle de aangebragte maar nog meer 't ontvangenen met goede voordee„ len te sullen kunnen om setten en Waer dan naer alle gedagten een goed be„ gin sal werden gemaakt soo dra d' Anthonia maer deese rheede sal sek„ hebben verlaten ter saake de Coop lieden vreesen genootsaakt te souden werden de koop penn: op deezen bodem te moeten formeeren 't gunt hier Juijst altijd soo schootig niet in sijn werk wil gaan van den matt=s Carel Zenser bij Uw E: Ed: gerespecteerde van den 5 Junij als deeser teur bekent ge„ stelt hebben wij nooijt eenig taal off Teeken vernomen, Weshalven wij seeker stellen hij sig op het een offan der schip van sijne natie d' Engel„ se sal hebben weeten aen te geeven, dog magt hij ter onser kennisse, en berijk nog koomen op te daegen soo zullen uE niet na laaten dien vagebond zijnen ver dienden
English
1087: From Persia under date 31 December 1737 to check this purchase, and to place it safely into the hands of justice and subject it to punishment. We inwardly rejoice that all the services which Your Honours, under a good and wise direction, have rendered to the present prince and his dependent grandees, have been of such good effect that they have been so generously rewarded by the granted privileges and courtesies, wishing further from the bottom of our hearts that the Honourable Company may in time reap the desired fruits therefrom, and Your Honours in particular the well-deserved glory, and so that this may unfold all the sooner, we shall not fail to send copies of all the writings and documents relative thereto, together with this letter, tomorrow or the day after, via Aleppo to Europe to our noble masters, wishing Your Honours thereby good success and favourable [illegible] to the king for Your Honours' further progress and From Persia under date 31 December 1737 and fortune. The powdered sugar and pepper are imported here by the English and French in such opulent parcels as at Gamron, and yet are helped rather quickly into the hands of buyers; but whence and how they know to obtain them, we would rather guess than definitively express. However, it would have been desirable if we had received a moderate quantity of the latter sort and a larger quantity of the former; there would undoubtedly have been a good market and by no means bad profits to be made at present. But as this was impossible for Your Honours this time regarding the [illegible], yet good promises have been expressly made to us for the future, both in that respect and regarding other goods, we shall await the highly necessary rest thereon as the occasion arises, and try to profit therefrom for the Company as much as possible. This 1089 From Persia under date 31 December 1737 the original packet Letter V, the letters for the Ninevite and Antiochian Christian communities, and whatever else was recommended to us under cover, we have caused to be shared with each in turn and on occasion according to the respected orders, whereupon and upon further such obliging services Your Honours may fully rely. Since this discourse mostly applies to the aforementioned respected letters of Your Honours, it is now continued with all such materials as shall serve for Your Honours' necessary communication, and among these, first of all, how upon the arrival and during the unloading of the aforementioned small yacht d' Anthonia, by ordinance, we took ashore a very old foretop for necessary use in the warehouses, together with 200 pieces of the loaded Chinese planks, of which 100 pieces were retained for lining our linen warehouse, as well as From Persia under date 31 December 1737 for making money chests, etc., and the other 100 pieces sold to our present landlord, the English Consul Mr Frensch, whom we had requested to attend to some necessary repairs on certain warehouses and rooms, and who was well inclined thereto if we would provide him with the required timber for payment, as the same could not otherwise be obtained here. Thus, in the hope of Your Honours' respected approval, we sold to His Honour for his own convenience 13 pieces of beams at [illegible] 20 or f 8:10:- each, with a profit of 110 percent, together with the said 100 planks at [illegible] 2 or f 27:- apiece, and a profit of 147 percent, praying very respectfully that Your Honours will be so good as to provide us again at a favourable opportunity with 10 to 15 good long house-beams for making suitable racks for the linens, as we must at present manage with tamarind beams. Also 1091 From Persia under date 31 December 1737 Also, on the day of the ship's anchoring, we had a muster conducted there by commissioners, and caused to be published and affixed such an edict as the copy thereof under No. 12 will show to Your Honours. And notwithstanding the threats and strict admonitions on the matter of desertion expressed therein, the wantonness of the people nevertheless broke out to such a degree that fully 4 faithless scoundrels, by names Jacobus Zoer, cook's mate; Joseph Wijnoij, sailor; Anthonij Morte, ditto; and Pieter Auwagen, master carpenter, had to surrender themselves by flight to the French. But on the other hand, we obtained from that nation on the Company's soil a total of 7 deserters, by names: Eve Noe Thomas Joan Renier Ghil Crilard Michiel Gobbin Pierre de Nouan Louis Pillon From Persia under date 31 December 1737 and Claude Utt: which lads, after the passage of some time, sent us a request for hand-money, as they had fled their vessel naked and destitute, and consequently needed something to provide themselves with clothing etc. This being considered, we had each of them advanced 50 [illegible] on account of future pay. But Eve Noe and Michiel Gobbin, having come ashore to buy and near the French residence, were seized by force and enclosed in iron fetters, of which two the first nevertheless got loose, and having escaped his prison, returned to seek our residence with the irons on his legs, but the latter was sent to their ship. Thereafter, the French used all manner of ruses to get into their power not only their own men, but even more of ours, as they, through promises of pardon
Dutch transcription
1087: Van Pasia onder dato 31 xber 1737 dezen Coop te stutten, en in goede verseekering des regters handen, en straffe onder worpen te maaken. Wij verheugen ons in gemoed dat alle de „ gedienstig heeden welke uw E: Ed:s onder een goed en wijs beleijd, aan den preesen „ten vorst ende syne dependente grooten hebben verleend, van sulken goede Effect sijn geweest dat de selve door d' g'ac„ cordeerde provilegies en vriendelijkhee„ den nog soo genereuselijk zijn ge„ recompenseert geworden, wenschende al verders van gantschen herten dat d' EComp:e daer uijt bij verloop van tijd de gedesidereerde vrugten en uw E Eds in 't partichier de wel verdiende glorie sullen moogen behaelen en op sulx te spoediger mogen Edlatteren sullen we niet manqueeren, alle de geschriften en doccumenten daar toe relatief, neevens deeze te gelijk op morgen off overmorgen in Coppia over alepponaer Europa, aan onse berrigte noble heeren meesters over te senden UE Ed. s daer bij toewenschende een goed succes en favorable, aan den kin„ ge tot Uwer E Ed=s v'ordre progiesren en Van Persia onder dato 31 xber 1737 „en Cortuijn.— de poeder suijker en peper werd hier door de Engelsen en francen met alsulke opu lente partheijen als tot gamron aan gevoert en Egter nog al tamelijk gaauw aan de koopers geholpen, dog waar van daan en hoe danig zijlieden die weeten meester te werden, sullen meede liever gissen dan finaal Vujtten, Egter was het wel te wenschen geweest datwe van de laeste zoorte een matige en van de Eerste een grooter quantiteijd aan handen hadden gekreegen, daer Was thans ongetwijffeld: een goed debijt en geene slegte winsten op te behaelen geweest, dog het selve voor deese reijse ontrent den coil bij uwE: Ed:s, onmogelyk ge„ weest maer Egter voor den aanstaende soo wel ten dien opsigte als andere goederen ons wel Expresselyk goede beloften gedaan zijnde soo sullen we het hoog nodige rustwersel, dien aangaande bij Occasie te gemoede zien, en voor de maetschappen soo veel mogelijk, daar van tragten te profiteeren. dit 1089 Van Persia onder dato 31. December 1737. set, Origineel pacquet L=ra V de Brieven voor de niniveesche, en antiochische Christely„ ke gemeentens, en wat verders ter adarerse ons aan bevoolen is, geweest hebben we Elk op zijn beurt, en occasie aan de g' eerde ordres laaten participeeren, waar op en op verdere dergelijke g'obligeerde gedienstigheden Uw E: Eds sig volkoment lijk mogen gerusten. Naar dien deeze verhandelinge wel de meerte toepassinge op zijn op voor„ waerts gementioneerde Uwer E Eds geres„ pecteerde missives soo werden deselve nu vervolgt door alle sodanige mate„ rien als ter uwer E Eds nodige Com„ „municatie sullen moeten verstrekken en onder des vooreerst, hoe wij bij de kom„ ste en onder het lossen van voorgewagde Iagtje d' Anthonia p=r Ordonnantie aan de wal hebben geligt een seer oud voormarsz tot noodige Diensten in de packhuijzen mitsgaders 200 stuks, der Ingeladene Chineese planken waer in 100. p=s zijn aanhouden tot beschreij„ inge van ons lijwaad pakhuijs, mits„ gaders Van Persa onder dato 31. ' xber: 1737. gaders 't maaken van geld kisten, &=a en de andere 110 p s verkogt, aan onse Iegen woordige huijsbaas den heer, Engelschen Consul m=s frensch die wij versogt hadden eenige nodige reparatien aen sommige pakhuijsen en kamers te willen versorgen, en daar toe ook wel Jnclineerde, in gevalle wij hem de vereijschte houdwerken, voor beta„ linge wilden verstrekken, alzoo de„ selve hier andersints, niet te bekoomen waeren des wij op hoope van uwee E Ed:s g'eerde goedkeure sijn Ed: tot sijn Eijgen gerief hebben verkogt 13 ps balken tot in=t 20- of ƒ 8:10:— Cto ijder met een winst van 110 p:s r=m nevens de gesegde 100. planken tot m:t 2 off ƒ 27:— 't stuk, en een voordeel van 147 r=m ten hondert biddende seer reverentlijk, uw E: Ed: de goedheijd gelieven te oeffenen ons beijde goede gelegentheijd wederom te willen voor sien met 10 a 15 goede langehuys bal„ ken, tot het aan maeken van bequaame stellinge voor de lijwaeten alsoo ons Jegen woordig met tammerbalken, moeten behelpen Ook 1091 Van Persia onder dato 31 ' xber 1737. Ook, hebben nee ten dage der scheeps ankering door gecommitteerdens, Eene monsteringe aldaer laaten verligten, mitsgaders doen publiceeren, en affegeeren, sodanigen plac caat als dies afschrift, onder N=o 12 „den EEd=s sal kunnen verthoonen en niet Iegenstrende de drijgemente; en straffe Vermaninge, op 't stuk van desertie daar inne g'Expresseerd; soo heeft den moet wil des volks Egter soo danig door gedraand, dat wel 4 stuks trouw loose scharuijten in namen Iacobus zoer kopmaat, Ioseph Wijnoij Mattroos„ Anthonij, morte D:o, en Pieter Auwagen oppertimmerman, sig met „ter Vlugd, naar de francen hebben moeten overgegeven, dog daar en teegen hebben wij weederom van die natie op s' Comp: bodem bekoomen een ge„ tal van 7 overloopers in naamen. — Eve Noe: Thomas Joan Renier Ghil Crilard Michiel Gobbin Pierre de Nouan Louis Pillon Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 en Claude Utt: welke knapen na verloop van Eenige tijd ons lieten versoek doen om een hand per„ „ning alsoo waakt en blood van haaren Bodem waaren gevlugt, en gevolglijk wel iets benodigden om haer van plun„ „je &=a te versorgen 't gunt ook soo da„ nig geconsidereerd zijnde hebben we haar op reek: van aanstaande besolding ijder m:s 50 laten verstrekken dog Eve Noe en michiel Gobbin te kopen aan de Wal, en omtrent de france Woonning gekoomen sijnde wierden met geweld opgeligt, en sodanig in Eijzere boejens geslooten van welke twee Egter den Eersten nog los geraakt, en sijne ge Vangenisse ontkoomen synde, is hij met d' Eysers aan de beenen onse wooning wederom koomen opzoeken maer de laesten naar hun schip ge„ sonden geworden daar naar hebben de francies alle listen in 't werk gestelt om niet alleene hunne Eijgene maer nog meer van de onze in hunne magt te bekoomen ge„ lijk sij lieden door beloften van pardon
English
From Persia, dated 31 December 1737. have seduced back again by offering pardon to their own men and good treatment to ours: Thomas Jean Renier and Ghil Crilard, together with the mentioned carpenter Pieter Auwagen, so that at present only 3 of that group, namely Eve Noe, Pier de Nouan, and Claude Ult., are left, and on the other hand we have lost the aforementioned three from among ours, besides a much greater rascal named Louis de Pillon, who as related in the daily register No. 28 dated 13 August has embraced the Mohammedan faith, and furthermore three sailors named Pieter van Beeuwen of Noordwijk, Ian Herman Hoffman of Caespel, and Cornelis Verschoor of Volgast, who passed away at this roadstead, as we shall further be able to show from the departure muster roll No. 13 of the exact force of the discreet crew on the ship. From Persia, dated 31 December 1737. From the attached findings No. 14, Your Honors will be shown how the cargo thereof corresponded upon delivery ashore, which is briefly presented here as follows: on a pack No. 156 broad blue salempores short 4 pieces on 12500 lb bar iron: 33 lb or 4 per cent on 3994 lb cloves: 10 lb or ¼ per cent on 2550 lb nutmegs: 67 lb or 2 2/3 per cent on 1700 lb cardamom: 120 lb or 7 1/17 per cent on 4000 lb sappanwood: 340 lb or 8½ per cent on 80691 lb powdered sugar: 14838 lb or 18¾ per cent. Together with the ship's officers, we pray that the reasons attached thereto, as well as the attestations, may find a favorable reception with Your Honors and be graciously passed, principally with regard to the powdered sugar, when one considers the condition in which that Cochin-built vessel arrived here at the roadstead, and that in such a state there was even great danger as to whether the hull could be kept above water any longer, indeed so much so that after its discharge, upon the request and demonstrated difficulties by the principal skipper Claes Hoogeboom, we were obliged to resolve to have that keel hauled up on the beach as high and dry as possible in order to discover the largest leak, which was suspected to be forward in the bow, and to repair it in the best possible manner; which fortunately and through good care, thank God, has succeeded reasonably well. Consequently, at present, instead of using 2 pumps throughout the entire twenty-four hours, it can be kept pumped dry with only one such pump every eight to ten glasses; however, whether it will continue thus when encountering heavy weather at sea is rather to be feared not than affirmed yes, since through the demonstration of the aforementioned captain it was found that in various places on the hull entirely dangerous wounds or rotten spots have remained hidden, which in a heavy sea or severe working might burst open and expose the entire ship with everything in and on it to great danger of perishing, which may God forbid. From Persia, dated 31 December 1737. Hereinbefore we have shown that our transferred profits for the past book year 1736/7 amount to ƒ 110494:19:-, and below we shall specify distinctly on which and how many trade goods those profits were achieved, namely: 2700 lb cloves, each for its fixed price, yielding roughly 5669 2082 lb nutmegs, 1339¼ 80 lb cinnamon, ƒ 204 1/3 72 lb eaglewood, sold at 1100 mamudis or ƒ 467:10:- the Basra maund of 25 lb, being the previous year's price, and yielding according to the books an advance of 42 1/3 per cent roughly; 562½ lb Satsuma camphor at 180 mamudis or ƒ 16:10:- the said maund, likewise prices as before, and advances as just mentioned 236½ scant per cent; 4677½ lb benzoin at 72 mamudis or ƒ 30:12:- the said maund, being the price as said, and profits 116½ per cent roughly; 112652 lb powdered sugar at 15 to 14 mamudis or ƒ 6:7:8 and ƒ 5:19:-, the first the old and the last the new price, yielding on average 196 per cent roughly; 19312 lb pepper at 35 mamudis or ƒ 14:17:8, being 5 mamudis or ƒ 2:2:8 more than was ever sold here, and thus profits 255 9/10 per cent roughly; 24882 lb Malacca tin at 50 mamudis or ƒ 21:5:-, that is the previous price, and gains 142 2/3 scant per cent; 31466 lb bar iron at 14 mamudis or ƒ 5:19:-, likewise the previous price, and yields a profit of 128½ scant per cent; 1580 lb cardamom at 32 mamudis or ƒ 13:12:- the maund, being 2 mamudis or ƒ -:17:- more than the previous sale, and yields a benefit of 204 scant per cent; 840 lb sappanwood at 12 mamudis or ƒ 5:2:-, which is also 1 mamudi more than the past year, and achieves 393½ per cent advance, whereas the previous may have profited 524 1/5 per cent, ergo that new wood is 130 7/10 per cent more expensive than the previous; 66 pieces painted Coast quilts at 45 mamudis or ƒ 19:2:8, just as much as they were sold for previously, yielding an advance of 63 prime per cent; 18 pieces fine pepper betilles at 130 mamudis or ƒ 55:5:-, the second sort 76 mamudis or ƒ 32:6:-, the third sort have never been sold here by us, but now yielding on average 23 per cent; 400 pieces gingham drongam at 16 mamudis or ƒ 5:14:-, being likewise the previous value, and yields a profit of 58 per cent; 871 pieces Bengal celasses at 45 mamudis or ƒ 19:2:8, which is 3 mamudis or ƒ 1:5:8 more than they were sold for previously, and therefore yield the profit of 46¾ scant per cent; 160 pieces
Dutch transcription
1093 Van Persia onder dato 31. December 1737. „ Pardon aan de haeren en goed Tracte„ ment, aan de onse, weederom gede„ baucheert hebben. Thomas Jean renier en Ghil Crilard nevens gewaag„ den Timmerman Pieter Auwagen soo dat a present nog maer 3 stuks van dien hoop off Eve Noe Pier de Nouan en Claude Ult: hebben over gehouden en daar en tegen de voorm: drie uijt d:' onse verlooren behalven nog een Veel grooter C:anaille, gen=t Louis de Pillon, die vider dag verhaald N=o 28. de dato 13 aug„s het machome„ „taansz geloov heeft aan gevaerd, en Wijders drie mattroosen genaamt Pieter van beeuwen van Noord Wijk, Ian Herman hoffman van Caespel en Cornelis Verschoor van volgast die ter deezer rhegde zijn overleijden, zullende wij„ koomen 5 monster rol n=o 13: de nette sterke op 't schip ders de vertreks van de bescheijdene manschap kunnen aanwijssen. Bij Van Persia onder dato 31 xber 1737 Bij de nevensleggende bevingdinge N=o 14 sal Uw E: Ed:s koomen te blijken, hoeda„ nig de ladinge van dien, bij aan land leveringe heeft gerespondeert, 't gunt hier in 't korte wert gedaan als volgt op een pak N=o 156 salempoeris br: blauw te kort 4 p=s „ 12500 lb staif ijser - - - - - - - „ lb 33 off pr C=o 4 3994 „ garioffel nagulen - - - - - - „ „ 10 „ „ ¼ „ „ 2550 „ nooten musschaten - - - - „ „ 67 „ „ 2 2/3 „ 1700 „ Cardamom - - - - - - - „ „ 120 „ „ 7 1/17 „ 4000 Sappanhoud - - - - - - – - „ „ 340 „ „ 8½ „80691„ poeder suijker - - - - - „ „14838 „ „ 18¾. Bidden wij met de scheep overheeden te gelijk dat de daer bij gevoegde, redenen zoo Wel als de attestatien, bij uw E: Ed:s een goede in gressie, vinten, en grasieuselijk gepasseerd werden mogen principaal ten op sigten der poeder suijker wanneer eens werd geregardeert de gesteltenisse Waar inne dat Eecke Couchims maek„ „sel hier ter rheede in koomen te verscheijnen, en dat in sulken staad er self een groot gevaar meede vermengt was, off den bodem wel langer boven water konde werden gehouden, Ia sodanig dat naar dies ontladinge, op Versoek en 1095 Van Persia onder dato 31 xber 1737 versoek en aangethoonde swarigheijd door den p=l schipper Claes Hoogeboom wel hebben moeten resolveeren, dien kiel soo hoog en droog als mogelijk was opstrand te doen haelen om het grooste lek dat voor, in de boeg wierd gesustineert te ontdekken, en op de beste doenlijkste wijze te repar„ reeren soo als ten allen gelukken en door goede toeversigt, god dank nog al tamelijk, wel heeft geslaagd„ Invoegen, Iegenwoordig, in steede van met 2 pompen het geheele Etmaal door, maar met een dito om de agt a thien glaasen kan werden leus gehouden dog of het sodanig bij recontre van hard weer in zee sal willen Continueeren is maar te dugten voor neen als vast te stellen, van ja vermits door aenthoo„ ninge des voormelden Capitains, is on„ „der vonden dat er op verscheijdene plaat„ sen van de huijd, nog alheel dangereure wonden off verrotte steeden zijn verborgen gebleeven, die bij een swaere zee off harden arbeijd wel mogten komen open te barsten, en het geheele schip met wat er in, en op is, aan groot „ Persia onder dato 31 xber 1737 Van „hier voorwaerds hebben we aangethoond dat onse over gehaalde Winaten bij het af„ gelopene boekjaer 173 5/7 koomen te mon„ teeren tot ƒ 110494:19: en hier onder sullen we distinct, specificeeren, op welke en hoe veel negotie, goederen die voor„ deelen sijn behaald geworden, als namentlijk 2700 lb garrcoffel nagulen ijder voor dies gefixeer 2082 „ noten musschaten gevende proc„r 5669 de prijs 1339¼ 80 „ Caneel 72 „ aquelhoud omgeset tot m=s 1100: - ofs ƒ 467: 10: de bassorase man van 25 lb zijnde de voorleeden Iaersche prijs, en geev„d volgens de Boeken een advance van 42 1/3 r=m ten hondert 562½„ Camphor satsumase tot m=s 180:- off ƒ16: 10„ deg segde man mede prijsen als be„ voorens, en advanceert als even 236½ sch. s percento 4677½ bengiijn tot m=t 72 off ƒ 30: 12— dito man zijn„ „de de prijs als gesegt, en proffi teerd p p=r C=to 116½ r=m ƒ204 1/3 groot pricul, van vergaan konden Exponee„ ren dat God gelieve te verhoeden 112652 lb Persia onder dato 31 Decemb=r 1737 112652 lb poeder zuijker tot ms 15 l 14 off ƒ 6:7:8 en ƒ5:19, 't Eerste de oude en de laeste nieuwe prijs en werpen aff door malkande„ ren 196 ten hondert r=m 19312 „ peeper tot m=t 35 off ƒ 14: 17: 8: zijn „de mam:s 5:- off ƒ 2: 2: 8 meer„ „der dan ooijt hier verkogt is geworden en profiteerd dus 255 9/10 ten hondert rm 24882 „ thin malax tot m: 50: off ƒ 21: 5: — dat is den voorigen prijs, en wind 142 2/3 sch: pC„to 31466 „ staaff ijser tot m=s 14 off ƒ 5: 19:— Insgelijx den voorgaende prijs en geevd een winst van 128½ ten hondert schaers 1580 „ Cardemom tot m=o 32 off as : off ƒ 13:12 - de man, zijnde m=s 2 off ƒ -17:— meerder dan den voorigen omset en werpt= aff een voordeel van 204 C=to sch:s — 840: — „ Sappanhoud tot m=t 12 off ƒ5: 2:— dat meede 1: ms meer is dan A=o praeterito, en behaeld n 1097 ƒ: 412 ƒ Persia onder dato 31 xber 1737 behaald 393½ ten hondert advance, daer de voorige wel 524 1/5 percento mogen„ profiteeren, ergo is dat nieuwe houd 130 7/10 p:r C:=o duur „der dan het voorige. — 66: ps sprijen geschilderde Cust a m=o 45- off ƒ 19:2:8 Evens soo veel als be voorens sijn verkogt, wer„ pende een advanse op van 63 Cto pmo 18 „ Bethilles Pueper fine tot m=r 130„ off ƒ 55: 5:- de tweede soort r„o 76:—: ƒ 32:6:— de der bed:s zijn hier door ons nooijt verkogt dog thans gevende door malkanderen 23 ten hondert; — 400 „ gingam drongam a m=s 16:- off ƒ: 5: 14:— sijnde in gelijks de voori„ „ge waarde en geevd: een winst van 58 ten honderd: 871„ Celassen Bengaals a m=s 45:- off ƒ 19:2:8 dat wel m 3 off ƒ 1:5:8 meer der is dan deselve bevoorens sijn vercogt geworden en geven over zulx den profijt van zo 46¾ schs ƒ 160 p=s
English
1098 From Persia under date 31 December 1737 160 pieces Salempores ordinary bleached at ms. 15½ or f 6: 11: 12, also at the price of the past year, and that with a profit of 60 per cent. 1200 Bengal sailcloths at ms. 15 or f 6: 17: 8, not sold before this, yields an advance of roughly 64/8 per cent. 20 bedspreads at ms. 55 or f 23: 7: 8 the piece, previously of that sort not sold here, yet gives a profit of roughly 32 per cent. 1402 chintzes of the Coast sort at ms. 38½ or f 16: 7: 4, the ambersia ms. 31:— f 13: 3: 8, Bouthidaar ms. 31:— f 13: 3: 8, Moeramath, being the former prices, which yield a profit of barely 85 per cent on average. 2748 various Chamohannijs at ms. 16 or f 6: 16:— of 40 cubits and ms. 8 f 3: 8:— of 20, being the last year's prices, and yield on average a profit From Persia under date 31 December 1737 profit of 52 per cent. 30 pieces beams for ms. 20: or f 8: 10 the piece, never traded before this, but advance 410 per cent. 1250 Chinese planks for ms. 2 or f —: 17: —, also not sold previously, but now indeed with a gain of roughly 147 per cent. 100 Malda alligia for ms. 27 or f 11: 9: 8, which is the same price as the year before, gives a profit of 74 per cent. 200 Bengal Garras at ms. 15 or f 6: 7: 8, and yield a profit of up to 50 per cent. 100 large Chamchannijs at ms. 19 or f 8: 1: 8, which is the price of the past year and also yields an advance of 16 per cent. 400 small ditto at ms. 8 or f 3: 8:—, being the same price, as the same were previously sold, thus giving an advantage of roughly 71½ per cent. 712 fine Cassas at ms. 50: — or f 21: 5: —, which is truly a price 1101 From Persia under date 31 December 1737 for which they have never been or will ever be sold by any nations, and yet does not yield more than barely 38 per cent on account of the expensive invoice price charged. 772 pieces ordinary Cassas at ms. 41 or f 17: 8: 8, which is likewise an unheard-of price, yet giving no higher profit than the aforementioned. 692 Santipur Malmuls at ms. 32 or f 13: 12: —, reason as above, a profit of 43½ per cent. 572 Santipur Malmuls at ms. 55 or f 23: 7: 8, being likewise an extra expensive price, but yielding an ordinary profit of 35 per cent. Yet if this is to continue from year to year, that the invoiced prices thus continually increase, then without doubt our achieved profits or percentages will From Persia under date 31 December 1737 proportionately have to diminish, and we would almost say that in this manner we dare no longer requisition goods from some places for Basra, because at such recent prices the Honorable Company can make no profit, nor can we gain the least credit, and therefore we hope to be excused for drawing up our present requisition of merchandise only conditionally, or it will be better for the future to sit still here, or to pack up, as anyone who is entrusted and charged with any administration by the Honorable Company and who possesses some ambition also often seeks and strives to gain a good name with his lord masters, and such, in the manner shown above, is completely impossible in these times; for if we were to make a comparison between the prices of some older years with some of the most recent past years, one would find that through the present purchasing prices whole and half capitals, but now barely quarters From Persia under date 31 December 1737 are taken over, which nevertheless does not fail to fall somewhat grievously for the Honorable Company and the servants at some subordinate offices; but we always hope for better, and on that footing we shall once more or for this turn incorporate assortments of goods into our requisition and await a better outcome therefrom, or openly make known the reasons for our blamelessness in due time, as we now specifically do with respect to the fine Cassas, ordinary Cassas, Santipur Malmuls, and Sawaspoer Malmuls, which truly have been sold so extravagantly expensive by us this year that among the European and other local merchants there was an outcry as if we had hit the jackpot, and yet those cloths yield no more than the shown meager and slim little profits; but had they not already been holstered with a handsome amount of f 1693: 17: 8, we would, upon From Persia under date 31 December 1737 Your Honors' respected approval, certainly have sent those expensive wares back with this vessel; but the small profit in consideration of that considerable loss alone made us refrain from doing so, knowing full well and for certain that they would never after this, or upon supply by other competitors, have fetched these prices; as true proof of which we have the honor to present to Your Honors herewith under No. 15 a certain extract from the sales conducted here by the English from the year 1730 up to and including 1737, drawn up and signed by the English Consul Mr. French in his own hand at the friendly request of the merchant Qutthi, whereby it is shown not only for this year, but even for so many preceding years, how we in fetching prices for the Company's assortments, which are found incomparably inferior in quality and fineness to those of the English, have still always equaled those competitors and with respect to some sorts
Dutch transcription
1098 Van Persia onder dato 31 xber 1737 160 p=s Salempoeris gem: gebl:t tot mr. 15½ off ƒ 6: 11: 12 almeede ten prijse als Anno pass=o en dat met een voor deel van 60: pr C=to 1200 „ Zeijldoek=n Bengaals a mo 15 off ƒ 6: 17: 8 voor deesen niet vercogt geeft een advance van pr C:to 64/8 r=m 20 „ katel sprijen tot m=s 55 off ƒ23:7:8 't stuk bevorens van dat soord, hier niet verkogt, dog geeft een voordeel van 32 r=m pr C=to 1402 „ Chitsen in zoort Cust a m 881½ off ƒ 16:7:4, de ambersia mt 31:— ƒ 13:3:8 Bouthidaarse m 31 „— ƒ 13:3:8 moeramath sijnde de gepasseerde prij„ sen „ welke, affwerpen, een Winst van 85 ten hondert schaars door den anderen 2748 „ Chamohannijs digverce a m:s 16 off ƒ 6: 16:— van Cob:s 40 en „ 8 „ ƒ3: 8—. 20 off de voorleden „ Iaarsche prijsen, en werpen door malkanderen aff, een winst Van Persia onder dato 31 Decemb 1737 1250„ Winst van 52 prC=to 30 p=s ballken voor m=s 20: off ƒ 8:10 het stuk voor deezen nooijt verhandelt dog advanceeren 410. p 't hondert Chineeze planken om m=s 2 off ƒ-17: — 100. „ ook bevoorens niet verkogt maar thans wel met een gewin van 147, op 't hondert r=m de malda voor m=s 27 off ƒ11:9:8 200 „ alligia dat de selve prijs is: als't Jaer bevoorens geeft een profijd van 74 p 100 „ Garrassen Bengaals tot m=o 15 dan wel ƒ6: 7:8, en werpen een voor te deel off tot 50 prC 400 „ Chamchannijs groote â ms 19 off ƒ 831:8 dat den prijs is van a=o pass=o en ook een advance: affwerpt van 16 p=r C=to _:o kleene a m s l dan ƒ 3:8= off deselve prijs, alsoo deselve be voorens sijn omgesett gewor„ den dus deselve bevoordeelens 71½ r=m op 't hondert 712 „ Cassas fijne tot m=os 50: - off ƒ 21:5:— dat waarlijk een prijs is, Waer O te 1101 Van Persia onder dato 31 xbr: 1737 Waar voor nooijt bij Eenige natien sijn ofte sullen werden, verkogt, en Egter niet meer bevoordeelt als 38 ten hondert sch„s uijt oorsaake des duuren aan„ „gereekende prijs bij fac„ tura. 772 ps Cassas gemeene tot m=o 41 off fr„ 8„ 8; dat insgelijks een ongehoorde, dog egter geen hooger winst gevende pry zij dan de evengemelde 692 „ malmollen Sawarspoerse, voor m=s 32 off ƒ 13: 12:— reden: als Vooren een winst 43½ pC=to 572 „ malmollen santipoers tot m=s 55 off ƒ 23: 7: 8 sijnde almeede Extraduure prijs dog waar„ ordinaire winst van 35 ten hondert. dog soo dat soo van Iaar tot Iaar, Wil blijven Continueeren, dat de aangeschreeven „ne prijsen dus telkens komen te aug„ menteeren soo sullen ook ongetwif„ feld, onse behaalde winsten off p„r C=to na G Persia onder dato 31 xber 1737 Van na rato moeten diminueeren en souden wel schier seggen, op die wijse geene goederen, meer van sommige plaatsen Voor bassoura te durven, Eijsschen, want bij sulke als de laeste prijsen kan de EComp: geen Profijd, nog wij de minste, eene in leggen, en der halven hoopen wij g'excu„ „seert te blijven, dat onse preesenten Eijsch van Coopmansschap niet anders dan Conditi„ „oneel koomen in te rigten, off 't sal voor den aanstaande beeter sijn hier stil te sitten, off op te kramen, alsoo een ijge„ lijk die eenige administratie door de EComp: werd toe vertrouwd, en aan bevoolen en heer en daer neevens eenige ambitie, is besitten„ de, ook vaak tragt en poogd, een goede naam bij syne heeren meesters in te leggen en sulx valt op vooren aan ge thoonde wijze, in deese tijden volstrekt onmogelijk, want mogten we, eens ver gelijkenissen, maaken tusschen de prij„ ^met sen van eenige oude sommige, Iongste gepasseerde Iaaren soo souden men be vinden, dat door de presente, uijtkoops prijzen, geheele en ander halven Capi¬ „taalen, dog thans maer naauwlijx quar„ „ten Van Persia Onder dato 31 Decemb:r 1737 „ten werden overgenoomen dat Egter niet maer en laed voor de Ed: Maatschappeij en de dienaaren op sommige Conge Comptoiren wat droevig te vallen, dog we hoopen althoos nog op een beeter, en op dien voed sullen we nogmaels off Voor deeze reijze, sortementen, van goede„ ren bij onsen Eisch doen in vloeijen en wagten daer op aff een beter gevolg off gevende redenen van onsen onschult in der tijd opentlijk te kennen, soo als thans in zonderheijd koomen te doen ten opsigten der Chassas fijne, Chas„ „sas gemeene, malmollen, san„ „tipoer en malmollen Sawaspoer die waaragtig door ons dit Iaer soo Extra Vagant, duur zijn verkogt geworden, dat onder de Europeesche en verdere Cooplieden in loco een geroep is geweest, als off we den papegaaij hadden geschooten, en Egter, komen die doe ken niet meerder dan de aangethoonde schraele en magere voordeeltjes op te werpen dog hadaen deselve niet met een kloek bedragen van ƒ1693:17:8 reeds Verhold geweert we souden op Uwer 110 Van Persia onder dato 31 xber 1737 verder E: Ed:s g' eerde goed keure die duuren Whaaren Wel seekerlyk met deesen bodem hebben te rug gesonden, maar de geringe winst in aanmerkinge van dat Conij drabel verlies, heeft ons alleene, daer van doen aff sien, en vast en seeker weeten datse nooid naar deesen, off bij aanvoer, door andere Competiteuren, de prijsen souden hebben behaeld, tot een waere blijk van't welke we d: eere hebben uw E: Eds hier beseepden sub N=o 15: aan te bieden seeker Ex „tract, uijt de verkoopings door de En„ gelven van 't Jaar 1730 tot 1737 in Cluijs alhier gedreeven en door den heer Engel„ sen Consul m=r Frensch, op 't Vrien delijk versoek van den Coopman Qutthi iijgen handig opgemaekt en onderteekent, waer bij dan niet alleene voor dit sooveel ^ daer maar selv ^ voorgaande komt te blijken hoe wij in 't behaelen den prysen op Comp=s sortementen die onverge lijkelijk van minder deugd en foijn heijd als de Engelsen werden bevonden die meede dingeren nog Althoos heb„ ben Evenaaren en omtrent sommig zoor „ten
English
From Persia under date 31 December 1737 however, were still able to get the windward side of them, which truly, as we think, must put us in a favorable light; yet we know that we have done nothing more in that regard than what faithful servants are obliged to do, and we shall also endeavor to continue doing so. Having mentioned passingly here before concerning our good hope regarding the upcoming sale of the remaining goods, we shall nevertheless set alongside it those concerning which the prospects seem to present themselves as just not too favorable, and among which candy sugar may principally be assigned the lowest rank, considering that this sweet remains completely untouched, lying not only with us but with everyone who is supplied with it, even though the English and French have already tried to dispose of the same for the aforementioned 25 and 24, but it may not avail. The gum-lac is currently also of no activity, yet not entirely without hope. But as far as the painted neckerchiefs are concerned, we can expect nothing good from them, and we shall keep holding onto them until further orders, but not the 8 pieces of turbans, which are fresh, since nothing at all can be done with them other than sending them back, as is well-meaningly done herewith. With the woolens, we shall apply our utmost efforts, but we would indeed have wished to have received them in good condition, because from now on or upon their opening they were already found to be infested with worm bites and even live moths, wherefore we have reason to fear a total loss if they are not disposed of quickly, and the English and French might well come to prevent that through their opulent supply both by water and by land, since those merchants can let theirs go at about 1/4 or 1/5 cheaper than we can, although the same are held to be preferable to ours not precisely in the fineness of material or weave, but rather in beautiful fast colors. The Ceylon cinnamon remaining in the warehouse is currently completely vilified here in town by the opulent supply of the Malabar sort, both because ours is uncommonly bad, or completely devoid of smell and taste, as well as somewhat expensive, and because that from the said Coast is reasonably fragrant and particularly cheap, as can be verified for that and other trading wares currently circulating in the bazaar from the accompanying price currents No. 16. The received new varieties of cloth from Cochin, namely: Raw Guineas, each of 6 threads, long 34 1/2 and broad 2 1/4 cobidos, Eight-foot bleached and unbleached, long 32, broad 2 1/8 cobidos, Eleven-foot fine linens, long 34 1/2, broad 2 3/16 cobidos, we have shown to renowned connoisseurs and merchants and taken their advice, upon which good hope has been granted to us that we shall be able to sell a reasonable quantity, if the packages come to match the samples and the prices thereof are arranged merely somewhat moderately. But what each of them might fetch in their respective varieties, no one will assure us, but rather that there are good prospects at hand for their sale. Under No. 17, comparison of the Bassora expense entries between the last and the penultimate financial year, we hope will not appear unpleasant to Your Honors, because the last has managed to profit by an additional sum of f 628: 2: 8 over the first, due to the alleged reasons. Your Honors will also perceive from the latest yield No. 18 that, after the valuation of everything that runs to its debit, a net capital of f 58843: 5: 8 remains demonstrated there, and the considerable difference that resides between the profit with or without the exchange loss of 25 percent. If it is now true, as we have been informed, that the Turkish coins, upon consignment to Batavia, Madras, Bengal, or Surat, come to yield a small advance, then the same could be considered for the Honorable Company as a pleasant produce, and for this factory as a remarkable favor entry. But since we are not yet fully enlightened about this, we shall look forward to the best report regarding this with great longing, and may then flatter ourselves that this ministry with all its appurtenances will not be declined more than before. Among the gifts made during this financial year were also included 2 pieces of cambric cloth, costing f 99: 17: 1/8 at purchase and valued at f 174: 15: 10 at selling price, which the departed Shahbandar Moeraad Beecq urgently demanded from us. We certainly ought to have made that delivery known, but since a human weakness or forgetfulness came to cause that neglect, we most humbly request you to pardon us for the same and to approve that small gift.
Dutch transcription
1105 Van Persia onder dato 31 decemb:r 1737 „ten egter nog wel den loeff weeten afftesteeken 't gunt ons waarlijk, soo we denken, een goed oog moet bij setten, edog we weeten, dat we daar omtrent niet meer gedaen hebben, dan het geene getrouwe dienaaren verschuldig sijn te doen, en daer bij sullen we, ook trag„ ten te blijven Continueeren; hier voorwaert Obiter, gementioneert synde weegens onse goedehoop omtrent den aanstaande omset der geresteerde goederen, soo sullen Egter daar, neven stellen, omtrent de welke de apparentien Iust niet al te favorabel sig schijnen voor te doen en waar onder wel principaal den Candij suijker de laaste rang mag werden toe g'Eijgen geleth dat soet niet alleene bij ons maar bij een ijder die Er van voorsien is, ten Enemaal ongeroerd blijfd, leggen alschoon de Engelschen, en francen al ge probeert hebben deselve voorm:t 25. en 24:— Van de hand te setten dog 't mag niet baaten 't Gomlak is thans meede van geen werk dog Egter nog niet ten Eenemael buijten hoop maar wat belangt degeschil„ derde neusdoeken daer kunnen we niets Persia onder dato 31 xber 1737 niets goeds van verwagten, en sullen„ „se nog tot nadere ordre blijven aan hou„ den dog niet de 8 ps tulbanden, die ver„ se, alsoo daar voor al, niets mee te doen valt, dan te rug senden, soo als in 't wel meenen mits deesen komt te geschieden met de lakenen, zullen we onse Uijtter ste de voir aan wenden maar hadden Wel gewenst, deselve ontfangen te hebben, door dien van nu aff aan off bij dies opening reeds met Worm beeten en selfs levendige schied=wormen beset sijn be vonden, des wij niet buijten reden te dugten hebben voor een totael be„ derff soo se niet haastelyk werden van de hand geset, en dat sullen de Engelsen en francen door haaren opu„ lenten aanvoer soo te waater als te land wel koomen te verhinderen, ver mits die negotianten de haare athoos ¼ off 1/5 beeter koop dan wij kunnen laaten glippen schoon deselve Juijst niet in feynheijd van stoffe off ge Weeff, omaer wel in schoone vaite Couleu„ „ren voor de onse preverabel werden ge houden. — Den 1107: Persia onder dato 31 xber 1737 Den in 't pakhuijs berustende Cheijlonse Canneel wert thans hier ter steede door den opulenten aan voor den mallebaarsen gehee„ lijk gevelebendeert, soo ter saake d' onse ongemeen slegt, off wel ten Eenemaal reuk en smaakloos, mitsgaders wat duur is als om dat die van gesegde Custe tame lijk geurig, en bij sonder goedkoop is soo als die en andere heedendaagse ter Basae„ „ra rouleerende handel=whaaren bij de„ ovrgaande prijs Couranten N=o 16 kunnen werden nagegaan / ontvangene nieuwe zoorten doeken Van Cochim te weeten, Ruuw guineer ijder aen draaden 6: vatten l:o 34½ en br=t 2 /¼ Cob=s agt Voeten gebl:e en ongebl=e - - - „ 32:— „ „ 2 1/8 „ Elff Voeten -sijne lijwdaten - - - - - - - „ 34½: „ „ 2 3/16 „ hebben we aen vermaerde kenniers en Coop„ lieden doen verthoonen, en derselver, ad Visen inneemen waer op ons goede hoope is verleend een tamelijke partheij te sullen kunnen om setten, soo de pak „ken met de monsters komen te Exanee„ „ren en dies prijsen maer wat reijkelijk werden in gerigt dog wat deselve ijder Jn Van Persia onder dato 31 xber 1737 In haere soorten wel souden moogen behaalen, wil niemand ons assureeren, maar wel dat er goede apparentie, tot dies verkoop voor handen sij;— Onder N=o 17 Vergelijkinge der Bas„ „sora last- posten tusschen 't Ultime en penultime boekjaer, hoopen we dat UE Ed:s niet ongevallig sal te vooren koomen om dat het laaste bij 't eerste door d' allegueerde, redenen, nog een somma van ƒ 628: 2: 8 heeft koomen te proviteeren;—: ook sullen Uw E Eds bij het Jongste rendement N=o 18 ont „waaren, dat aldaar naar de tacsatie van alles wat er ten lasten op loopt „een suijver Capitaal, van ƒ58843:5:8 „blijfd aan gethoond, en het Considrabel verschil dat er resideert, tusschen de winst met off sonder het geld verlies a 25 p:r C=to is het nu waarheijd, soo als men ons heeft onderrigt, dat de turkse munten bij versending, naer Batavia, madras bengaele off zouratta een gering advance koomen op te wer„ pen soo souden deselve voor d' EComp:e als 10g Van Persia onder dato 31 xber 173 als een aangenaem product en voor dit Comp„ toir, als een aenmerkelijke favuur post„ kunnen werden geconsidreert dog naer dien daar van nog niet ten vollen sijn g'alucideert soo sullen we de„ „sen aangaande het beste berigt met groot verlangen te gemoed sien mitsgaders ons als dan mogen Clatte„ ren, dat dit ministeerium met dies volle aankleeve, soo niet meer als voordeeren sal werden geseclineert. Onder de gedaene schenkagies geduurende dit Boekjaar, sijn meede begreepen ge „weest 2 ps Camerijks doeken, ter waer„ „de ƒ 99: 17: 1/8 in en ƒ 174:15: 10, uijtkoops kostende de welken den vertrokken sjaband haar moeraad beecq ons seer aandrange„ lijk heeft laaten aff vorderen, we had„ den seekerlijk die afgaave wel behoe„ „ren bekend te stellen, dog naer dien eene menschelijke swakheijd off de ver geetelheijd die nalatigheijd heeft koomen te veroorsaaken, soo versoeken we sen nedrig ons de selve te willen pardon neeren, en dat geschenkje te approbeeren de
English
Persia under date 31 xber 1737 since indeed such trifles could hardly be refused or rejected without unpleasantness. According to the well-given order we have on ult:o aug=o again confronted our daily weighing against the standard weight, found it to agree, and had a report drawn up thereof, which is here respectfully presented to Your Honours under n=o 19, as is also done with the copy of the general inventory under date 14 Maijt on N=o 20, for the reason that we could already foresee at that time the likelihood of fortifications, very humbly requesting that the deficits shown therein may also be graciously validated to us, and the annexed reasons accepted according to their nature. The ordinary yearly and monthly specification from February on until 8 8ber inclusive, the first on trade expenses amounting to ƒ 802:11:8, and the other 9 items together 2798„ 4:—, consequently in total - - - ƒ 3600: 15: 8:—, together with From Persia under date 31 Decemb=r 1737 together with 2 extracts of the same, totaling m:=s 535 or ƒ 227:7:8 for fresh water and the maintenance of the 2 horses forced upon us by hussien Pasja, also accompany these in copy and bundle numbered N=o 21, very humbly requesting that these disbursements, having been distributed with a frugal hand, may kindly be passed, and regarding that extraordinary water specification, having considered the notation in the daily journal kept by us, in what a desolate condition this place and its surroundings were, through the flooding of the surrounding lands, the river Euphrates having become entirely brackish, nitrous, and undrinkable, and the air having become infected as if by a sort of malignant pestilence, so much so that thereby, one with another, some two to 300 men, and among them 5 French supercargos with an English doctor, came to suffocate, so that by human reckoning our practiced precaution, together with the grace of heaven, has indeed From Persia under date 31 xber 1737 delivered us from death, but not from severe and protracted illnesses, from which no one in our lodge remained exempt. In particular, Mr. van suchtelen, with Messieurs Hlaer and scoffeer, suffered from those pestilential fevers unto the brink of death, and the first-signed would in all likelihood also have sunk deeper, had we not been able to resolve together with the entire family to retreat outside the city to a small but pleasant little garden, and tarry there so long until we had all gained somewhat more strength and the foul vapors in the city had somewhat abated. These cited miseries, the unbearable, matchless, and stifling heat in the months of July, August, and September recently passed, are also the true reasons that the ship d' Anthonia has had to be detained here for so long; for besides the cited intense heats in the first two mentioned months, such that no man could put pen to paper without From Persia under date 31 xber 1737 melting from the dreadful sweating like a snail under salt, in the last month the illnesses among us began to predominate most fiercely, such that hardly anyone was in a state to sit up, let alone apply themselves to any work, wherefore the closing of the trade books as well as most of what was drafted and copied in this month of 8ber for Europe, Constantinople, Batavia, and Gamron had to be brought into readiness. And had we not had the ship's bookkeeper, Monsieur Emanuel marteijn, who is a quick and neat writer, here at hand, and been able to profit from his willingness, God knows when and how the writings would have become fully finished at all; which, however, still went on sluggishly and weakly enough, but we thank God that we have gotten so far, and pray His Divine Majesty to be pleased to preserve us further in His salutary keeping, so that From Persia under date 31 xber 1737 we may long enjoy the strength to be able to render good services to the Honourable Company, and thereby please Your Honours more and more to the utmost of our ability. We hope it will not displease Your Honours that under date ulto aug=s on account of accruing monthly wages we drew some cash to the sum of mam 3329:— or ƒ 1414:16:8 from the Company's treasury, in order that each may be debited therefor individually on his salary account, as appears from the receipt roll annexed under n=o 22 according to Your Honours' honored order. And likewise we pray you that Your Honours may be pleased to pass the two outgoing expense accounts under n=o 23, namely the first from 23 July to the last of August amounting to ƒ 1705:10:8 and the last from pr=mo 7ber to 10 9ber recently passed amounting to ƒ 2116:18:8, or both to the amount of ƒ 3822:9:—, even though the ship's officers had, per petition under No 24, insisted upon the same with a provision of firewood and reeds.
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 dewijl tog sulke geringheeden niet wel sonder gemelijkheijden souden kunnen werden ontlegd, off afgeslaagen. — Naar de welgegevene, ordre hebben w . onder ult:o aug=o wederom ons dagelijks zeegen 't pijl gewigt, geconfronteerd, ac„ coord bevonden, en daar van een rap„ pord, laten opmaaken, dat UE: Ed sub n=o 19 hier neevens Eerbiedig wert aangebooden soo als meede geschied de Copia van de Generaale opneem sub dato 14 Maijt on N=o 20 ter saake wij thoenmaels reeds d' apparentie van ver schansingen konde te gemoed sien ver soekende seer demoediglijk, dat de aldaer aangethoonde minder heeden ons meede grasicuselijk mogen werden gefalideert en dies annexd reedenen naar de Eijgen schap: aangenoomen. — D'ordinaire Iaarlijxe, en maandelijkse specificaatie van Februarij off tot 8 8ber in Clucive d' Eerste op onkosten van Coopmanschappen beloopen ƒ 802:11:8 en de andre 9 stuk te saamen „ 2798„ 4:— ƒ 3 gevolglijk in 't geheel - - - ƒ 3600: 15: 8:— E benevens - 1111 Van Persia onder dato 31 Decemb=r 1737 benevens 2 Extracten ditos te saamen groot m:=s 535 off ƒ227:7:8 voor zoet waater en onderhoud der door hussien Pasja ons op gedrongene 2 paarden versellen deezen almeede in Copia en bundel genume„ reerd N=o 21 Versoekende gants nederig dat die gedaane uijt schotten als met een suijnige hand gedistribueerd zijn„ de, goediglijk mogen werden gepasseert en ten opsigte dier Extra ordinaire Water, specificatie geconsidereerd d' aan te keninge, bij ons gehouden dag verhael, in welken desolaten toestant deese plaetze en hier ontrent, door het onderloopen der cumfereerende, landereijen, de rivier den Euplates ten eenemaal Brak, salpeterig en ondrinkbaar, mitsgaders de lugt ge „noegsaam als door een soorte van vuijl „aardige pest is g'infecteert geraakt, so„ danig dat daar door den Eene dog door den anderen wel tusschen de twee â 300 man schen en daar onder 5 france supur Carga„ met een Engelsen docter zijn Comen te suffoceeren dat naar menschelijker gedagten, onse gebruijk te pracautie, benevens de genade des hemels ons wel heeft Porsta onder dato 31 xber 1737 Van heeft gelibereerd, van de dood, dog niet van swaare, en langwijlige ziektens, waar van niemand, in onse logie is bevrijd ge„ bleeven, principaal, heeft den heer van suchtelen, met de messieurs Hlaer„ en scoffeer, aan die pestilentiaale koorthen tot op den oever der doods gepateert, en sou „de de Eerst geteekende, naar allen scheijn ook diepen hebben in gestord, hadden we niet gesamenderhand kunnen resolveeren met de gantsche familie, ons buijten de stad in een kleen, dog vermaakelijk thuijn„ „tie te gaan retereeren, en soo, langen te verwijlen tot wij alle, wat meerder kragten bekoomen en de vuijle dampen in de stad wat vermindert hadden dese geciteerde misirien, de onlijdelyke gadeloose en versmagtende hette in de maanden, Iulij Augustus en Septemb=r Iongst verweeken sijn, ook de weerent lijke redenen, dat het schip d' Antho„ „nia hier dus lange heeft moeten werden aan gehouden want buijten de geci„ teerde gloeden in d' Eerste twee gem: maanden, dat geen mensch geen penne ten pampiere konde brengen sonder 1113 Van Josia onder dato 31 xber 1737 sonder van 't gruwsaem, sweeten te smel„ ten als een slek onder het soud soo hebben in de laeste maend, de siektens onder ons op het heevigste beginnen te praedo„ „mineeren, sodanig dat nauwlijks Imand Instad was sig op te regten, laetstaen tot eenig werk te begeeven, wes het sluijten der negotieboeken soo wel als het meeste geconcipieerde en geco„ pieerde in deesen maend 8ber: voor Uropa Constantinopolenb Batavia, als Gamron heeft moeten werden in gereetheijd gebragt en hadde we, den scheept, boekhouder monsieur Emanuel marteijn, dat een Vlug en netschrij ver is, hier niet aan handen gehad, en van sijne bereijdwilligheijd, kunnen profiteeren God Weet wanneer en hoe danig te geschrifte nog ten vollen ge„ reed souden zijn geraekt 't gunt Egter nog al suckelagtig en swag genoeg in sijn heeft toe gegaan dog wij dan„ ken god dat we het soo verrie hebben gehad, en bedaen sijne divine majes„ „teijd ons voor 't verdere in sijn heijl= reijke hoede te willen Conserveeren op dat Van Persia onder dato 31 xber 1737 dat nog lange de kragte moogen genieten d' ECompe goede diensten te kunnen toe brengen, en UE Eds daar door naer ons uijtterste vermoogen meer en meer te Complaceeren. — Wij hoopen het Uw E: Eds niet sal mis„ hagen, dat we sub dato Ulto aug=s op reek van winnende maandgelden eenige Contanten ter somma van mam 3329:— off ƒ1414:16:8 Uijt s' Comp=s Cassa hebben geligt omme daar voor ijder affzonderlijk op zijne soldij reek„ naar luijder onder n=o 22 bij gevoegde quitan„ tie roll volgens uwer E: Ed=s g' eerde ordre te werden belast, en soo meede bidden ule dat uw E: Eds gelieven te passeeren de twee stux: onder n=o 23;, of gaande onkost reekenings, als d' eerste van den 23 Julij tot den laesten aug=s groot ƒ1705:10:8 en de laeste van pr=mo 7ber tot 10 9ber Even verweeken groot ƒ 2116:18:8 off beijde ten bedragen van ƒ3822:9:— alschoon deselve met een verstrekking van brand„ houd en rijs aanwaarden de scheeps overheeden pr requeste onder No 24 hadden g' insteerd
English
The same From Persia, dated 31 December 1737 amounting to the sum of m=s 958:— or ƒ407:3:— has been burdened; nevertheless we dare to assure Your Honors respectfully for the rest that, in accordance with the present expensive times, everything has been distributed with the greatest frugality. Long ago, or by letter dated 16 June of the past year, Your Honors were pleased to announce to us your favorable decision with respect to us, dated 26 March preceding, to favor us, beyond the ordinary wine ration, also with some Batavian arrack for reasons and fair considerations expressed in that letter and resolution, so that we now not only request to be allowed to profit from this in the future, but also pray in the most humble manner to be gratified by Your Honors with such rations of rice as a merchant, junior merchant, and clerk over there come to enjoy per month, as our ordinary and extraordinary permitted maintenance money for From Persia dated 31 December 1737 for our and our permitted domestic servants and extra slaves' proper upkeep cannot possibly suffice, but, in the extra expensiveness of all provisions, falls very much short, indeed such that we no longer know in what manner we shall keep it going on the present footing, because the attachment of the First Resident's salary, which allows him to enjoy it only six months in the year, comes to press him so terribly that he finds himself quite embarrassed to maintain a decent standard of respect for the Honorable Company in this place. He beseeches You, and all of us alongside him, that Your Honors may be pleased to exercise a generous compassion over us, whether by sending us the rice when occasion offers, or to let one hundred mamoodies or one and a half be augmented to our monthly ordinary allowances, for it can truly no longer be made good with our meager emoluments. Your Honors will, by the closed book sub From Persia dated 31 December 1737 sub Letter A (of which at present, for the alleged reasons, we can send only one copy, with the request to have a second duplicate copied there) come to learn that the cash balances with a remainder of mamat 267562:— fs 1713:17:— from which is again subtracted the amount of the specifications of the months September and October last, totaling m 1531:— Item the expense account of the Anthonia since the 1st of September to 10 November 4981:— the specification of the fresh water 276 the disbursed charges by invoice 350 makes together r„s 7138:— so that today there precisely remains in cash in the till an amount of m=s 260424:— ƒ10680:4 being all together shallots and piasters, since it has been impossible for us to assess other sought-after gold or silver species at the present exchange rate, that is the Venetian ducat at m=t 21¼ and other sorts at 20 to 20¼ m=d, not to mention that no Spanish reals or imperial thalers are found in circulation. Wherefore from that indicated capital there is sent to Your Honors by the bearer of this a sum of mam 260000 ƒ110500 in such species as are expressed below under invoice Number 29, namely: From Persia dated 31 December 1737 31111 pieces of silver Turkish shallots or kurush at m=s 4½ apiece make m=t 139999½, set at m:s 140000:— ƒ59500:—:— 20000 silver piasters at m:s 6 each 120000:— 51000:—:— thus these Turkish species show according to receipt and exchange 260000:— ƒ110500:—:— furthermore, there are also loaded in this vessel, and charged by invoice, the following goods, such as: 54981 lb old copper works according to the list 13224:— 48120:4:— and thus in cash and purchase together m=s 373224:— ƒ158620:4:— further from what was brought by that keel: 19663 lb candy sugar according to invoice to 3128:15:8 8 pieces turbans diverse ditto 769:7:8 1180 Chinese planks ditto 404:19:— thus the cargo in this vessel amounts in all to ƒ162923:6:— and consequently our cash remains burdened with no more than a small sum of Number 424:— or ƒ180:4, which we hope may increase somewhat shortly through good trade, seeing that since the closing of the aforementioned books nothing of note, or only some powder sugar, a little iron, and one small packet of Chamchannijs, has been sold, which Your Honors will not take into consideration, so our remaining merchandise remains the same as it was at the end of August, and consists of: From Persia dated 31 December 1737 16445¼ lb cloves 2440½ lb nutmegs 133½ lb fine Ceylon cinnamon 29123 lb candy sugar 116356 lb powder sugar 1206 lb gumlac on sticks 11842 lb bar iron 145 pieces painted Coast bedspreads 27½ pieces betilles superfine 1000 pieces gingham drongam 472 pieces Bengal chellas 1600 pieces salempores common bleached 468 pieces chintz in sorts, Coast, to wit: 93 pieces moeramath and 375 pieces boetadars 1300 pieces allejas of Malda 800 pieces Chamchannijs large 1750 pieces ditto small 100 pieces painted handkerchiefs 3160 lb sappanwood 300 pieces lungis large 3236 pieces salempores, dark blue 1594 pieces garras large 900 pieces ditto small 200 pieces Bengal dungees 12 pieces diverse broadcloths 2 pieces
Dutch transcription
uts Van Persca, onder dato 31 xber: 1737 Insteert ter somma van m=s 958:— off ƒ407:3:— is verswaard; geworden, egter durven uw E: Ed:s voor 't verdere met eerbied assureeren, dat alles na den ge„ genwoordigen duuren tijd, met de hoog„ ste suijnigheijd, is gedistribueerd gewor„ den:— Al lang geleeden, off bij missive van dagteekening 16 Iunij a:o pass=o hebben Uw E: Ed:s ons gelieven aen te kundigen der selver favorable besluijt ten onsen op sigten op dato 26 Maert bevoorens om ons boven het ordinaire, wijnhand, zoen ook nog met eenige batavische Aracx te favoriseeren om reedenen, en billijke Considratien bij die brief en resolutie g'exprimeert des wethans niet alleene versoeken daer van in den aanstaende te moogen profiteeren maar bidden ook d' aller humbelste wij se door uw E: Ed:s te moogen werden gegratificeert met sodanige randsoenen van rijs als een Coopman, ondercoopm: en sCribent a Costi bij maande komt te genieten, alzoo onse, ordinaire en Extra ordinaire gepermitteerde guastos penn tot Persia onder dato 31 xber 1737 Van tot ons en onse toegestaane, huijs bedienden slaven Extra, behoorlijk, onderhoud onmoogelijk kunnen toe rijken maer bij d' Extra duurte van alle levensmid„ delen alheel veel koomen te kort te schieten, Ia sodanig dat niet langer weeten op wat wijze het op den presen„ ten voed langer te sullen gaande houwein door dien het beslag van des Eersten reesidents gage, dat hem maer ses maen„ den in't Iaer laat genieten, hem soo ge weldig komt te drucken, hij sig tot het ophouden van een betaamelijk Catsoen ten respecte der EComp: in deese plaetse al heel verleegen komt te vinden, Uwer„ smeekt hij, en wij alle nevens hem dat uw E: Ed:s tot Eene genereuse ontferming over ons gelieven 't oeffenen het zij met ons den rijs bij occasie toe te senden, dan wel een hondert, ma moeders off anderhalf op onze maendelijk„ se ordinair omgelden te laaten augmen„ teeren want het waerlijk niet langer met onse schraale Emolumenten kan werden goedgemaekt. Uw E. Ed s sullen bij 't geslootene boek„ sub: 1117 Van Persia onder dato 31 xber 1737 O sub: L:t A:/ Waer van thans om de g'alle„ geerde reedenen, maar een stel kunnen ofsenden met versoek van tweede dito aldaar te laaten Copieeren:) koomen te Ervaaren dat de Cassa bilanceert met een restand van mamat 267562- fs1713:17:— waarvan weederom wergesubstraheert het montant der specificaties van demaanden 7ber en october Iongst leeden groot - - - m 1531:— Jtem de onkost reek: van de Anthonia sed=t p=mo 7ber tot 10 gbr. - - - „ 4981:— de specificatie van 't soet water - - „ 276 d' uijtgeschootene ongelden bij factuura 350 —maak te samen - - - - r„s 7138:— zoodat op heeden precijs in Contant bij de Cas berust een bedragen van - - - - m=s 260424. — ƒ10680:4 zijnde alte saamen sjalotten en piasters vermiti het ons ondoenlijk geweest sij andere gewilde goud off silver spetien voor den presenten Coers aan te slaan dat is de Venitiaansce ducaat tot m=t 21¼ ende andere zoorten tot 20. a 20¼ m=d ongereekent nog dat geene spaanse realen off keijssers daalders in de wandeling werden gevonden Weshalven uijt dat aangeweesen Capi„ „taal uw E Ed=s per brenger deses werden toe gesonden een somma van mam ƒ60000 ƒ 110500 aen sodanige specien als hier, off onder bij factuura N=o 29 werden uijtgedrukt, namentlijk. 74 31111 ps Van Persia onder dato 31 xber 1737 p=s silvere turkse sjalotten off kroe„ 31111:— ser a m=s 4½ 't stuk maken m=t 139999½ stelle m:s. . . . . 140000 „— ƒ 59500: —:— 20000„— silvere piasters tot m:s 6 ijder „ 120000 „- 51000. –. – dus monsteren deese burkze specien volgens ontfangst en in wisseling „ 260000„—„ƒ 110500„—:— gaande buijten dien in deezen bodem nog affgeladen, en bijfactura aange reekende de volgende goeder als 54981„ lb Oud koper werken volgens de lijste 13224.— 48120„4:— en alsoo aan Contanten en inkoop te samen m=s 373224„— ƒ158620: 4:— wijder van 't aangebragte van dien kiel 19663 lb „ Candij suijker volgens factura tot - - - - - „ „ 3128„15„8 8 p=s Tulbanden dieverse _=o - - - - - - - „ 769„ 7: 8 1180 „„ Chineese planken „ _=o - - - - - „ -„ 404: 19: — Een dus beloopen 't guarnisoen in dezen bodem in alles - - - - - - - - „ - - - - . ƒ162923: 6:—: en bij gevolge blijffd ons Cassa met meer der beswaart dan met een gering Sommettie Van N=o 424:— off ƒ180:4 't gunt ule hoopen in 't korte door een goeden om„ set wel wat sal mogen accresseeren haar dien sedert 't sluijten der voor ge„ waagde boeken, niets van naam off een„ lijk wat poeder zuijker, een wijnig Eijser, en een pakje Chamchannijs kleene is verkogt, dat UE in aan merking niet sullen trek „ken soo blijven onse restand koopman„ schappen gelijk te waeren onder ult=o augo en bestaan in. 6445¼ lb 9 Van Persia onder dato 31 xber 1737 101 16445 /¼4 lb Garisfel nagulen. 2440½ „ nooten muschaten 133½ „ Caneel fijne Ceijlonse 29123„ Candij suijker „ 116356„—„ poeker suijker 1206„— „ gomlak op stockjes 11842„— „ staaf Eijsser 145„ — p=s sprijzer geschilderde Cust 27½ „ Bethilles super fune 1000„— „ gingam drongam 472 — „ sjeklassen Bengaals 1600 — „ Salempoeris gem: gebl: 468 — „ Chitson in zoord, Cust teweeten 93 p:s moeramath en 375 „ Bouthidaars 1300„ „ Allegias de malda 800, —„ p=s Chamchannijp groote 1750 - „ _=o kleene 100 — „ neusdoeke geschildert 3160 - lb Sjappanhoud 300 „ ps Longies groote 3236 „ „ Salempoerio, bruijn blauw 1594 „ „ gerassen grooten 900 „ „ _=o kleene 200 „ „ dongier bengaalse 12 „ „ lakenen diverse. — 2 p:s
English
From Persia under date 31 December 1737 2 pieces of raw Guinea cloth, each at the edges 6 fathoms, length 34½ and width 2 7/8 covids 3 pieces of Eight-foot, being 2 pieces raw and 1 piece bleached, 32, 2 1/8 covids 3 pieces of Eleven-foot, 34½, 2 5/16 covids And for the rest, a donation of goods, real effects, etc., as the same continue to run. In addition to which, on account of the good prospects for a complete clearance, except for the indicated unwanted goods, we come hereby to draw up such a requisition as may be examined under the enclosures at No. 25, with a humble request to please accommodate us therewith, wholly or in part, the sooner the better, so as not to leave trade standing still, that is to say, insofar as Your Honors still have available or may shortly be provided with the required assortments. Now after all these matters have been dealt with, as we think appropriate, nothing more remains for us to report than the principal news that has come to our knowledge here; yet since we intend to conclude with that, we must first 1121 From Persia under date 31 December 1737 first offer a few words upon which Your Honors may please apply your good, wise, and discreet thoughts, and accept or reject the proposal according to your own pleasure, and that is, on the one hand: That Your Honors may not please think, or presuppose, that everything written by us to Europe and Batavia was intended to harm or disadvantage Your Honors in general or anyone in particular thereby; no, far be that from us, but since such could not nor should not have happened, Your Honors may please much rather do us the justice of believing and establishing as certain that the one passage as well as the other was truly composed with no other intention than solely to properly clear ourselves in the matter of the Company's money embezzled by the broker, as well as the circumstances resulting therefrom, which must be best known to Your Honors, and to wipe out all the stains rubbed upon us from the minds of our lords and rulers, as From Persia under date 31 December 1737 is only natural and as every human being is created for self-preservation. On the other hand, we pray Your Honors in the most submissive and friendly manner that Your Honors may henceforth be pleased to deal with us as discreet and dispassionate rulers, just as we promise, with all earnestness and submission, to continue in the future, as we have done previously, in all matters toward Your Honors as subordinate staff and obedient subjects, and to observe and execute received orders with all respect and submission, without ever thinking further of or grumbling about endured insults or dishonor; and if this is sacredly observed and maintained on both sides, we may together with good reason well hope that Their Right Excellencies, our highly revered lords and masters, will come to take an increasingly complete satisfaction therein, and will in due time favor us with the reward that Their Right Excellencies are accustomed 1123 Persia under date 31 December 1737 to bestow upon and deign to give their faithful servants, which after all we must all strive for, and for which everyone in this matter should make his ambition count in good conscience. By the extract of a private missive No. 26 written by Mr. Consul van Liebergen to the merchant Gutchi, dated 18 June 1737, the conclusion of peace between the Persian and the Ottoman will be shown to Your Honors; as well as by a copy of a note No. 27 received on 20 October, that our letter and packet recently forwarded under date 6 July, marked CV, to Their Honorable Grand Nobilities, our principal lords, has already been expedited, so that we may well hope for a speedy delivery. We previously said here that we would conclude this with the sharing of the news, but since we presently know of none that may merit Your Honors' respective attention, we shall do so with the latest announcement that mortality here continues to be very strong, as within a few days an Englishman and a Frenchman have passed away, besides the natives whom one sees carried to the grave countless in number daily; for the rest, all whom one sees walking the roads are mostly sick and in a miserable condition; may God preserve us from even heavier plagues. At the moment this is signed and packed, the Honorable Mr. van Suchtelen transfers to his substitute, Mr. de Haan, one of the three keys belonging to the Company's money chest, along with a showing of the remaining cash quoted herebefore to the sum of 424 mahmudis or 180 guilders 4 stuivers, so that these friends mutually complimented each other with complete satisfaction with a handshake, according to the occasion of the time. In closing, we have the honor to wish Your Honors from the bottom of our hearts most affectionately the blessing of the Almighty upon Your Honors' highly respected persons and weighty undertakings, as well as complete and unhindered success regarding
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 2„ ps Guinees reuw ijder aan de raden 6 vaeten l:o 34½ en br:t 2 7/8 Cob= 3-„ „ Agt voeten zijnde 2 p=s riouw en 1 p:s gebl:t 32:— „ „ 2 1/8 „ 3 „ Elf voeten - - - - - - - - - - „ 34½ „ „ 2 5/16 „ En voor de rest een schenkagie goederen reeele Effecten &=a soo als deselve blijven loopen. — Waar en boven wij om de goede apparentien tot een Compleeten debet /: Excepto, de aangethoon„ de ongewilde goederen /sodanigen Eijsch mits deesen koomen in te rigten als onder de bij„ „lagen en N=o 25 sal kunnen werden nage„ gaan, met ootmoedig versoek ons dog hoe eerder hoe beter, ter heele off ten deele doer van te willen gerijven, om in den handel niet te laaten stillen sitten, dat is te seggen, in soo verre als men waar als Uw E: Ed:s van de gesorderde sortementen present Nog sijn ofte in't korte voor zien te moogen werden: — Nu resteerd ons naar alle deese affgehandelde mathrien, soo we in't wel neemen denken niet meerder te adviceeren, dan het princi„ „paalzte nieuws, dat hier ter kennisse zij dog nademaal deese daer meede, ten Eijnde mee„ nen te brengen soo moeten we nog voor aff 1121 Van Cersia onder dato 31 xber 1737 aff„ een, woordesen opperen Waar over UE Ed:e hunne goede wijze en discrete „ gedagten, gelieven, te gaen ende propositie aan neemen ofte verwerpen naer Eygen welgevallen en dat is ter eenre zijde Uw E: Ed=s niet gelieven te denken, ofte voor onderstellen, dat alle ons naar Eudropa en Batavia geschreevene, soude weezen in gezigt omme uw E: Ed=s in 't Generael ofte Imand in 't particulier daar door te willen krenken, ofte benadeelen, neen dat sij verre, maar sulx, en niets anders hebben„ te kunnen, nog te moeten geschieden, soo gelieven uw E: Eds veel eerter ons dat regt aan te doen van te willen gelooven en vast stellen, dat soo wel de eene piriode als de andere waarlijk met geen andere Jntentie is gecoucheert, geworden, dan alleen om on selven in 't stuk van des maakelaer quijt gemaakte Comp:s penningen, mitsgaders de daer uijt geresulteerde omstandigheeden, welke UE Eds best moeten bekent weesen, naer behooren te zuijveren, en alle de ons aan„ gevreevene kladden uijt de gemoederen onder heeren oppergebiederen uijt te wisschen, soo als Van Persia onder dato 31. xber 1737 als maer natuurlijk en een ijder mensche tot eijgen selfs behoud in geschaapen es. - Ter andere zijde bidden wij uw E Ed:s op de onderwerpelijkste en vrensaamste Wijse dat uw E: Eds voorthaan als dis Crete en ongepassioneerde gebiederen, met ons gelie„ „ven te handelen soo als wij met allen Ernst en submissie, belooven, ook in't vervolg soo als bevoorens hebben gedaan in allen gevallen omtrent Uw E Ed:s als subalterne Suppoosten, en gehoorsaame subjecten te sullen blijven Continueeren ende ontvangene beveelen, met alle res„ pect en onderdanigheijd observeeren, en uijt voeren, sonder doijt aan geleeden hoon ofte smaad meer te gedenken, ofte daar over te murmureeren en sulks van Wedercanten heijliglijk werdende g'observeert en aangekoomen, moogen we te samen met goede redenen wel hoopen, dat haer hoog Edelhedens, onse hoogt geveneereerde heeren gebiederen, daer in langs hoe meer sullen koomen te scheppen een Compleed genoegen en ons op zijn tijd benigneeren met het loon dat hun hoog Edelheedens gewoon 1123 Persia onder dato 31 xber 1737 gewoon sijn aan der selver trouwe dienaeren te geschenken en verwaardigen 't welk we immers alle moeten betragten en waar voor een ijgelijk in deezen geweeten sijn ambitie voogd te doen valeeren — brijf den Extract particuliere missive N=o 26 door den heer Concul, van lieber„ „gen aan den Coopman Gutchi, gearteerd en gedateert 18 Iunij 1737. sal uw E: Ed: het sluijten der vreedde Tusschen den peer siaan en ottoman komen te blijken min gaders bij een Copia briefken No 27 den 20 8ber ontvangen, dat ons Iongst, off sub dato 6 Iulij g' incamineerde, schryvens, en pacquet. Ca V: tot haar Wel Ed: groot Agtbaarhedens onse heeren principaelen reeds is voort gepoort, soo dat op eene spoe„ „dige bestellinge wel moogen hoopen: We hebben hier bevoorens wel gesegt, met de= bedeelinge, der nouvelles deese te sullen finee„ ren, dog alsoo we thans geene weeten die uwen E: Eds attentie respective mogen meriteeren soo sullen het selve doen met de laeste bekent, maaking dat de sterfte hier nog al doen Stark 5 Van Persia onder dato 31 Decemb:r 1737 sterk Continueerd, alsoo in korte Dagan. een Engelsch en een fransmans is overleeden behalven d' Jnlanders die men dagelijks o„ „telbaer ten graeve siet vooren zijn de voor de reit meest siek en Elendig gestelt; al„ Wat men de weegen siet betreeden, God: be„ hoede ons voor nog swaarder plaagen— :soo op 't moment dat deese is geteekent en werd affgepakt doet den E: heer vansuch„ telen aan sijn E: Vervanger de heer de: haan Transport van een der drie sleutels tot s' Comp:s geld kist behoorende en met een aanwijsinge der hier voormt gecoteer de, resteerende Contanten ter somma van mendoeder 424 off ƒ180:4: soo dat die Vrienden op en weeder met een Compleed. genoegen onderhandrijkinge malkande ren Complimenteerd naar teyjds geleegent heijd: P=r't slot, hebben we d' Eeden uw E: Ed=s uijt giond des herten seer genegentlijk toe te boesemen den Zeegen des Alderhoogsten over uw E: Ed:s hoog gerespecteerde Persoonen en wigtige onderneemingen mitsgaders een Compleet en onverhinderlijk succes omtrent
English
From Us, dated 31 December 1737 Regarding the Company's precious interests under your Honor's most wise administration, while we further remain, with the utmost submission, reverence, and veneration, undersigned, Honorable, Valiant, Wise, Foresighted, and most Generous Lord and Lords, lower, Your Honors' most humble, obedient servants, was signed, G. Gutchi, Abm. Van Suchtelen, Cs. de Haan, and Wm. Slaars, in the margin, Basra, 1 November 1737, lower, P.S. Honorable Lord and Lords, what speed, effort, and care we have applied to dispatch this vessel on the above date, your Honors will be able to learn better from the friends crossing over with it than we may record here in writing; however, due to illness and weakness during the preparation of such a frightful multitude of appendices, we hope and pray that your Honors will generously excuse us, as it was impossible for this to happen otherwise or any sooner; departs on 10 November 1737, below stood, agrees, was signed, Ms. van der Caap, sworn clerk, Basra. From Persia, dated 31 December 1737 The yacht the Anthonia, Basra To the Honorable George Gutchi, Merchant and First Resident, together with the Honorable Abraham van Suchtelen, Merchant and chosen provisional Bookkeeper of Trade, currently departing, as well as the Junior Merchant Christoffel de Haan, incoming Second, and also Willem Slaars, Bookkeeper and Warehouse Keeper regarding the Company's affairs there. Honorable, Pious, Discreet. After the dispatch of our letters that were sent your way on 31 January last with the English small ship Richmond, and which served to accompany 12 bales of linen unloaded in the said vessel for your Honor's residence, your advices and appendices dated 13 February of the current year were duly delivered to us on 2 March following with the return of the English ship De Saam. But before we proceed to answer them according to necessity, we shall make known in advance that the ships 't Huijs te Foreest and the bearer of this, named in the margin, arrived here with us in good condition, thank God, on the 28th of the past month of March, from Batavia roads after a long and difficult voyage. Shortly after their arrival, we had made our plan to dispatch the latter small vessel, now departing, to your Honor as promptly as would ever have been possible with the planned merchandise. But a few days later we found ourselves forced to suspend that good intention, because the Beglerbegi Mahomed Tackie Cihan, encamped on the west side of this city with a numerous army of both cavalry and infantry, wished at that very time to put into effect his long-intended design in the land of Arabia. However, having no sufficient ships of his own at hand to transport as many troops and horses as he deemed necessary for such an enterprise, he cast his eyes on this small vessel, and daily, with great urgings, indeed even in a pleading manner, had us requested that the same might be granted to him for a short time to transport 500 to 600 men of the militia under his command to the aforementioned coast in the service of the Crown. We attempted to decline this request with politeness several times, but the duke's frequently reiterated requests and assurances of the King's special favors that the Honorable Company could earn through that accommodation finally moved us to agree to it, considering it was no time to agitate the mind of such a great minister through a stubborn refusal—especially as we were informed in His Majesty's own words that whatever that duke came to request of us must be considered as a word spoken from the King's own mouth. Wherefore we also saw fit to let that vessel depart from these roads for the aforementioned service on the 13th of the aforementioned month of April, in company with some of the King's ships purchased here from the English and smaller vessels, toward the Gulf and Green, situated about 30 miles from here on the opposite shore. From where the same vessel also returned here on the 27th of the cited month with a polite accompanying letter full of kind expressions of thanks addressed to the undersigned commander by the naval admiral Lettieff Chan, as supreme commander of that armada, whose officers were able to report to us at the same time the pleasant news that all the transported troops were successfully disembarked and set ashore at the aforementioned place; whereupon immediately the Arabs, who were not fortunate enough to choose the path of flight, were cut down by the Persians. Since then, fortune
Dutch transcription
1725 Van Vs u, onder dato 31 beir 1737 Omtrent s' Comp=s dierbaare belangen onder uwen E: Ed:s wel wijse bestieringe, ter wijl wdij al verder met de uijtterste submissie, reve„ rentie en veneratie verblijven /:onderstond:/ E: E: Erntfeste, manhafte Wijse verresien„ de ende seer gereuse heer en E: heeren /lager/ Uwer E: Edelens gants ootmoedige, onder danige dienaar /was geteekent/ G: Gutchi Abm V=n Suchtelen, C=s de Haan en W„m Slaars :/ in margine:/ Basora den 1 november 1737 /Lager/ P: S: E: Ed: heer en heeren wat spoed moeijte en sorgen We hebben aan gewent omme op boven ge„ stelden datum deser bodem aff te depe„ „cheeren sullenwe uw E: Ed:s uijt de meede overvaerende vrienden, beeter kunnen verneemen dan wij hier mogen te boekslaan; Egter siekte, en swakheijd on der het vervaardigen van een soo een gruuw saeme menigte bylaagen hoopen en bidden we dat ons bij UE Ed. s genereuselijk sal Excuseeren alsoo het onmogelijk anders ofte te Eerder heeft kunnen geschieden gaad aff den 10 9ber 1737 /onderstond/ /accordeert / Was geteekent/ M=s van der Caap g: E: Clercq. . Bassoura Van Persia onder dato 31 xber 1737 'T Jagt de Anthonia Bassoura Aan den E: George Gutchi„ Coopman en Eerste risident Benevens den E: Abra„ ham van Suchtelen Coop„ man en geEligeert pl negotie Boekhouder thans affgaande mitsgaders, den onderCoopman Christoffol de haan, aan komende secun„ de als meede Willem Slaars Boekt en guastoshouder no„ „pens s: Comp=s affaires al„ „daar Erndfeste, Vrome, Discrete na het afgaan onser letteren die op den 31 Ianu Jongstl: 't uwaarts met het Engelscheep„ Je Richmond zijn gedepocheerd, en die ge„ „dient hebben ten geleijde van 12 packen lijwaten in gem: kieleier voor UwE resi„ deerende aff geladen, sijn om op den 2„ maert doer 1127. Van Persia onder dato 31 Xber 1737 daar aan volgende met de retour van 't Engelschip de saam wel aangebragt UE advijzen en bij laagen gedagteekent en 13 feb: A: C: dog eer dat Wij na mate van noodsaakelijkheijd, tot derselver b' antwoording treden, zullen wij voor aff bekent stellen dat de scheepen 't huijs te foreest en den Brenger deezes in margi„ „ne genoemt op den 28 der voorl: maend maart, uijt Bataviaas rheede naan lang en zukkelagtige Reijse, God dank, behouden, en en een goede staad alhier bij ons zijn g'arriveerd, wij hadden kort na der selver komste onsen toe „leg gemaakt, het laaste als nu vertrok„ kende bodemtie soo spoedig als Jmmers mogelijk zoude geweest sijn met de geprojecteerde Coopmans tot Uw E: te laaten afgaan, dog wij vonden ons wijnig dagen naderhand genoodsaakt dat goede voor neemen te staken, door dien den begler„ begie in hamet: tackie Cihan met een tal„ rijk leeger, soo ruijtereij als voedvolk aan de west zijde van deese stad Cam„ „peerende sijn overlang, voorgenoomen doo„ „sein, in 't land van Aribien, J uijst op dien tijd Van Persia onder dato 31 xbr 1737 O ^geen tijd wilde in't werk stellen, Egter ^ Eyjgen genoegsame scheepen aen handen hebbende om soo veel manschappen en paerden, als hij tot sulx een Intreprici nodig oordeelde te kunnen overvoeren, soo heeft deselve zijn Oogen laaten op dit scheepjie, en dagelijks met groote Instantien Iaselfs smeekender wijze ons laaten versoeken het selve hem dog voor Eenen korten tijd ter een mog te vergunt werden ten fine om 5 a 600 Coppen, van sijn onderhebbende militie na voorsz Custe ten dienste van de Croon te transporteeren wij hebben dit versoek diverse maelen met beleefdheijd getragt van de hand te wijzen dog des hartogs veel vuldig gedane reiteratien en verse„ keringen van s' Conings bij sondere gun„ sten die de E Comp.:e door die gerief konden verwerven hebben ons Eijndelijk bewoo„ „gen 't selve te accordeeren aangesien 't geen tijd was om door een hartnecki„ „ge weijgeringe, 't gemoed van sulx een grooten ministers die ons selfs met sijn majesteijds eijgen woorden aan„ „gesz is dat al 't geene dien hartogh aan ons quam te versoeken, moest aan „gemerkt 1129 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 „gemerkt werden als een woord uijt s konings Eijgen monde gesprooken, aen 't gisten te brengen waarom dan ook goed gevonden hebben dat kieltje tot voorsz dienst op den 13 der voorsz. maand april in geselschap van eenige konings alhier van de Engelse in gekogte scheepen en mindere vaartuijgen uijt deeze rheede na golff en groen omtrent 30 meijlen van hier aan d' overwal geleegen te laten vertrecken, van waer 't selve ook op den 27 der geciteerde maend met een beleefd geleyde briefje vervuld van genege dankseggingen door den zeeadmirael Let„ tieff Chan, als opperbevel hebben van die armoede aen den ondergeteekende gesaghebber gerigt alhier wederom gere tourneert is welkers overheeden ons te gelijk het aangenaem nieuws Wisten „de rapporteeren, dat alle de overgebragte volkeren ter plaatse voorm: geluckig gede barcqueert en aan hand gezet waren Wanneer op stond d' Arrabieren, die het geluk niet hadden van 't haren pad te kunnen kiesen, door de persianen ter neer gesamelt wierden zedert heeft 't fortuijn
English
From Persia under date 31 xber 1737 The fortune of war has served the side of the last-mentioned so favorably that with a small army of 4000 men they have already extended their progress beyond Julphar, but because they require relief of men and horses for the further continuation of the conquests, namely bringing the recalcitrant Maskat under their obedience, His Highness the aforementioned beglerbegi, after making known the aforesaid, has once again made a new request of us, which appeared to us just as easy as the first because it was of one and the same nature, for obtaining the vessel already used or else another ship to be able to serve for the transport of 100 horses and as many men to Julphar, cited here before. We, out of good considerations, have also had to grant this request, and having employed for this purpose the ship 't Huijs te Froneert, the same departed on the 13th of this month for the aforementioned place amidst hopes and a heartfelt wish that the arms of His Majesty may triumph, to the end that by this means sweet peace may at last be restored in this miserable realm, so that the merchant, whose strength has been paralyzed by the all-destroying war, may conduct his trade in all safety, and the Honorable Company may once again flourish through an opulent commerce, since there is no other obstacle in our way than the deprivation of dear peace, being completely assured of the King's favor and the true and brotherly friendship of the beglerbegi, of which the latter has already given us sufficient proofs; whereas, on the contrary, the English gentlemen are regarded by that minister with squinting, indeed we might well say with eyes of contempt, which displeasure had its origin in the mistakes made by the former in the year 1735 and successively thereafter, the aforesaid duke being at that time present here, when the British promised him a present of 300 tomans to obtain the confirmation of their former prerogatives, which was also accepted by him to be carried out. But after the departure of that lord, by expresses to the first raqam writer Mirza Mehdi, with an offer of 250 to 300 tomans, they pushed through the previous matter and obtained everything, except the great mandate of 1100 tomans on account of the conquest of Ormus. The King, some time after the signing of the granted [illegible], having perhaps been informed by Mehdi of the initial promises made and that the same had already been sent to the Englishman Mr. Cockiel, immediately informed the beglerbegi by courier of his confirmation, with orders to allow the same to take effect no further than could serve the realm's welfare. Afterward, that duke returned here, when the English, relying on their subsequently confirmed raqams, without wanting to take the least reflection on the great power that His Majesty had placed in the hands of that duke over both houses, according to the King's letters equally received by us and them, gradually let their caravans arrive from Kirman and other places. All of which the duke continued to view with indifferent eyes until the time the first expedition to Gulf and Ghoen, mentioned here before, took place, when he had that nation as well as us approached for a ship. But that request being positively refused by them and granted by us, we gained so much with that helpfulness upon the affectionate mind of the duke, as they now notice in retrospect to have lost by an untimely refusal. And although they are now daily busy trying to correct their mistake by offers of ships and other conveniences, all these offered services have nevertheless found no other reception with the Beglerbegi thus far than that they are refused in a cool manner. The British meanwhile inquiring after the cause of His Highness's displeasure, were answered that the abundant bringing in of their goods, both from Kirman, from the sea, and from elsewhere, as well as the long delay of the 300 promised tomans, vexed His Highness, from which we may well conclude that those friends will not so easily evade that storm without a rich dipping into their purse. Having set down thus far a portion of what might serve for communication, we refer you for the remainder to the reading of our enclosed copies of letters respectfully directed to the Highly Esteemed Lords Directors in the Fatherland, as well as to their Right Excellencies in Batavia. And now proceeding to the reply to Your Honor's letters cited here before, we will say at the outset how we noticed at first glance that Your Honor
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 't fortuijn van den oorlog aan de zijde der laast gemelde soo favorabel gedient, dat se met een gering legertie 4000 mannen hunnen progressen bereeds tot booven Jul„ phar hebben, uijt gestrekt, maar vermits sij tot verder voortsetting van de Conques„ ten, als ten teerende mascatter, onder hun gehoorsaamheijd te brengen, secours van volck en paerden benodigt sijn, soo heeft dikgem: zijn hoogheijt den beglerbegie na gedaane bekendmaaking van 't voorsz al wederom een nieuw versoek aan ons gedaan 't welk ons alzoo ons make„ „lijk, als het Eerste, door dien het van een en deselve nature was, is voorgeko„ men ter obtineering van het reeds gebruijkte dan wel een ander schip om te kunnen dienen. tot Transport van 100 stux paerden en soo veel menschen na Julphar hier vooren geciteert wij hebben dit requisit uijt goede Jnsigte al meede moeten in willigen en daer toe g'Emploijeert zijnde het schip 't huijs te Froneert soo is het selve op den 13 deezer na gem: plaatze vertrok„ ken onder hoopen en hertelijken Wensch . 1131 1 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 wensch dat de wapenen van sijn ma„ Jesteijd meugen triumpheeren ten Eynde door dit middel eens de zoete rust in dit rampsalige rijk hersteld werd, op dat den Coopman, wiens krag„ „ten door den al vernietende oorlog ontze„ „nuwt sijn in alle veijligheijd sijn handel drijvende d' E Maatschappeij door een opëëlente negotie van nieuwen mag floreeren dewijl er geen ander hinderpaal voor ons meer in den weg is dan het derven van de lieve vreede als zijnde van des konings gunste en den beglerbegies ware en broederlijke vriendschap, volkoomen verseekert waar van de laaste bereets genoegsame blijkens aan ons heeft gegee„ ven; daar in teegendeel de heere Engel„ „len, met scheele Ja wij souden wel duwen leggen, met oogen van verag„ ting van dien minister, werden beeschoud welke gemelijkheijd zijn oorsprong gehad heeft uijt de mislaagen, door de Eerste in A=o 1735 en naderhand successive begaen, sijnde voorm hartogh opdien tijd alhier, in loed wanneer de britten aen Tersia onder dato 31 xber 1737 Van aan den selven Een geschenk van 300 lts tot Erlanging der Confirmatie van hun„ „ne voorige praerogativen beloften, 't welk ook door hem geaccepteert is te sullen uijtvoeren, dog na 't vertrek van dien heer, hebben se door Expres sens aan den Eersten regam schrijver miersa megdie met aanbod van 250 a 300 ths het voorige doorgeset en Execto 't groote mandament van 1100 lh:s wegens d' verovering van ormu„ alles g'obtineert de koning eenige tijd na signatura van de verleende do misschien van de Eerste gedaane be losten onder rigt:/ van meg die verne„ „men hebende deselve aan den Engels„ „man m=r Cockiel bereets waeren afgesonden heeft aan den beylerbegie per happaer aanstonts kennisse gegeven van sijn Confirmatie met ordre van deselve niet verder dan tot Rijx wel„ stand konde strekken te laeten sland gryppen, naderhand is dien is dien hertog alhier wederom gekoomen wanneer de Engelse stunende op hun verkolge bevestigde regams zou„ „dende 1137 Persia onder dato 31 7ber 1737 Van „dende minste reflectie te willen neemen op 't groote pouvoir dat sijn majesteijd in handen van dien hartogh over beijde de huijsen, na volgens egale bij ons en henl: geresipieerde konings letteren gestelt hadden, hunne, Caffilaas van kirman en andere plaatzen allengs ken lieten affkoomen, al't welke den hertogh net in differente oogen bleeff aansien tot tijd en wijlen d' Eerste Expeditie na golf en ghoen hier vooren gemeld geschied is, wanneer hij die natie soo wel als ons een schip liet aanspreeken, dog dat versoek bij henl: positive, geweijgert, en door ons toegestaan sijnde zoo hebben wij met die gedienstigheijd op 't geaffec tioneerde gemoed van den hertogh zoo veel gewonnen als nu van agteren bemerken door een ontijdig refus verlooren te hebben, en off schoon zij nu dage„ lijks, in de weer sijn, door offente, van scheepen en meer andere gerijflykheden hun misslag te verbeteren soo hebben Egter alle deese aangeboden diensten tot nog toe bij den Beglerbegie, geene an„ „deren Persia onder dato 21 Decemb:r 1757 Van „deren ingang gevonden, aan dat ze ome koele wijze gerefuceert sijn, de britten onder tusschen in quireerende nade oor„ sack van sijn hoogheijds misnoegen, wiert hen g'antwoord dat den overvloediger aanbreng. hunner, goederen, soo van kirman, uijt zee, als Elders ins gelux het lang agter blyven der 300' beloofde th:s zijn hooghd verveelde waar uijt we dan wel mogen besluijten die vrunden zonder rijke Beurstastingh„ dat onweder soo makelijk niet sul„ len ontduijken. Dus verre, een gedeelte van 't geen tot Communicatie konstrekken ter neer gesteld hebbende, renvoijeeren w uE voort overlige tot de lecture, onser nevens gaande Copie brieven aan d' hoog agt„ „bare heeren majores na 't patria als meede aan haar hoog Edelheedens na Batavia Eerbiedigst gerigt en thans overgaande tot de rescriptie Uwer E: hier vooren geciteerde letteren sul„ „len w' aanvanglijk seggen, hoe wij in den Eersten opslag bespeurt hebben UE
English
From Persia under date 31 December 1737 Your concern regarding the collection of old copper works, as being made difficult by the eagerness of our competitors, whose harmful maxims are too well known to us for us not to presume with you that on account of those breeches they will likewise spoil the market; yet because you still retain good hope, notwithstanding their agitations, of securing a parcel thereof, and to that end have kept the remaining cash amounting to f 71780:—:— in hand, which we fully approve, as being the lifeblood with which trade must be conducted, we thus continue to look forward, through your vigilance, to a good success with the return of the bearer of this, expecting that in the purchase of that metal our orders, extensively reported by letters of 26 December of the past and 31 January of this year, and to which we still adhere, will have been observed. Yet regarding the Malacca tin, of which you report still having a sizeable quantity of lb 23250 in stock, we earnestly recommend to use it prudently, and not to proceed to the sale thereof unless you could calculate that the same, after deduction of tolls, expenses, and such harmful losses as turn out to be more costly there than here, as our enclosed yield demonstrates, can yield the proper profits; yet failing to accomplish this according to our intention and your hope, you will have to send that mineral back here again to find a better market, for which reason it were to be wished that you had exercised somewhat more circumspection so as not on such a loose basis to unload a quantity of lb 5000:— of those cauldrons from the small vessel Ritheijn in the past year over and above what had been projected. Concerning the trade there, although the same to our sensible sorrow was again burdened by all kinds of oppressions, it has nevertheless appeared pleasing to us that the sale of goods since the recently closed books until the ultimate of December of the past year has amounted to ms 250753, and subsequently until 13 February last still wares were disposed of for mL. 398. 16:—: as well as your good hope of making the greatest part of the remaining balances still on hand change owners shortly, from which we then, as well as from the last sent 12 packs, await the desired result. On the other hand, we were greatly surprised by the grievous and unpleasant report that you came to give of the outrageous treatments committed by Husien Pasha against the bookkeeper Willem Slaend; we will readily admit that our grief was still doubled when we noticed at the conclusion of that account the ample expenditures amounting to f 3966:15:— which you had been forced to pay out to that ungodly ruler and his birds of prey for the release of that person and for the prevention of a total looting of the Company's effects, for the obtaining of which that God-forgotten man knew how to use no better means than to avail himself of the law practiced by public highwaymen on the public roads. We have humbly imparted the dutiful knowledge of this scandalous conduct in our packets now departing in duplicate to our highly respected Lords Mayors; but since you are better informed than we of all those circumstances, and perhaps after that time, which we however do not wish to hope, might have had still more such brutal encounters, we therefore order you to let the aforesaid packets, whose speedy delivery on two different occasions is commended to your diligence, be accompanied by a pertinent report founded on truth stating what occurred in that matter, recommending however, both in this and in all the other papers that you might deem necessary to dispatch, to observe a concise accuracy, to the avoidance of the justified and much dreaded displeasure of our high Lords Principals, just as will appear to you both from the esteemed extracts from the Fatherland and from their High Excellencies' respected latest missive, how much the high-flown and windy concepts with which one sometimes unnecessarily stains many sheets of paper to give a pretense or make them acceptable, are distasteful to their Honorable and Highly Respected Lordships. Furthermore, for your greater peace of mind, we have deemed it expedient to give some communication of the often mentioned frivolous conduct in our humble letters to the Lord Ambassador Calkoen, wherein we requested His Excellency to be pleased to interpose His Honor's influential authority and good offices at the Turkish court to the end that you may in the future be secured against such violent attacks, which brief letter also accompanies this, to be accompanied by your report in the same manner as we have ordered above to send to the Fatherland,
Dutch transcription
1135 Van Persia onder dato 31 xber 1737 UE bekommernisse omtrent den Insaem van oud koper werken als werdende diffi„ „ciel gemaakt door de graagheijd onser Com„ petiteuren, welkers schadelijke maximen ons te wiel bekent zijn, dat wij niet met UE souden moeten vooronderstellen, zijl:k weegens die broeken almeede de markt zullen bederven dog de wijl uE nog een goede hoop is ovr gebleeven, niet tegen staande hun gewoel een parthij daar van te bemagtigen en tot dien Eijnde 't restant Contanten groot ƒ 71780:—:— in Cassa gehou„ „den hebben 't gunt wij volkoomen, als de siel zijnde waar meede de negotie moet gedreeven werden, approbeeren zoo blijven wij door uw figilantie een goed succes met de retour van brenger dezes te gemoed sien, in verwagting bij den Jn„ „Coop van dat metael onse ordres bij schrijvens van 26„ xba des voorleeden en 31 Ianu: deeses Iaers, breedvoerigh ver„ „meld en waar aan wij ons nog blyven gedragen, sullen g'observeert sijn. — Dog weegens 't Thin mallacs waer van UE melden een kloeke quantiteijd Van Van Persia onder dato 31 xber: 1737 van lb 23250 nog in voorraad te hebben recommandeeren wij wel Enstiglijk, voor sigtiglijk te gebruijken en tot diens ver„ „coop, niet te treeden ten ware UE kon„ de becijfferen, 't selve na afgetrokke thols ongelden en sodanige schadelijke verliesen als er a Coste meer dan hier gelijk ons nevens gaande rendement aanthoond koomende te vallen de behoorlijke voor „delen kan affwerpen dog sulx na onse Intentie en uw hoope niet kunnende Volbrengen, zoo zullen uw dat minne raal wederom na herwaards moeten oversen den om een beter verthier te vinden waer „om 't wel te wenschen was UE: wat meer der omsigtigheijd: hadden gebruijkt om niet op sulx een losse voed, een quantiteijd van lb 5000: - van die Jnkookers boven 't geprojecteerdens uijt 't scheepje Ritheijn in ao pass=o te ligten. — Betreffende den handel a Costij schoonde sel„ ve tot ons sincibel leed weeren door alleen hande knellingen beswaard werd, soo ons egter„ is ^ nog behagelijk te vooren gekoomen, dat den vercoop der goederen sedert Jongst geslooten boeken tot ult=o xber A=o pass. o heeft 1137 Van Persia onder dato 31 December 1737 heeft bedragen m=s 250753, en naderhand tot 13„ feb: Iongstl: nog whueren affgeset Voor mL. 398. 16:—: als meede UE goede hoope van 't grootste gedeelte der nog aan kanden sijnde restanten, in korten van meester te doen veranderen, waar van Wij dan zoo wel, als van de laest overge„ zondene 12 packen het gewenschte Effect verwagten. Daar en teegen heeft ons grootelijx gesuppre„ „neert, het sacheuse en onaangenaeme berigt dat UE komen te gofen van d' en orme behandelingen door husien pasja aan den Boekhouder Willem slaend gepleegt, wij willen wel beken„ nen, dat onse smarte nog verdubbelt is geworden, wanneer wij bij 't slot van dat recit ontwaerden de ruijmen spendatiem ten bedragen van ƒ3966: 15: — die UE genootsaekt waren geweest tot largatie van die persoon, en voor koming van een tot als spoelering van s' Comps Effecten aan dien heijlloozen regen en sijne rooffvoogelen aff te ge„ „ven tot Welkers verkrijging, die God Vergeten Van Persia onder dato 31 xbr 1737 vergele man geen beter middelen heeft weeten te gebruijken, dan sig te bedienen van het regt dat bij de publicque Roo„ „vers op s' heeren weegen, gepracticeert werd wij hebben van dit schandelijk bedrijf, de schuldpligtige kennisse bij onse thans in duplo- affgaande pacquetten aan onse hoog gerespecteer„ „de heeren majores nedrig bedeelt dog vermits UE van alle die omstandigheden beter dan wij geinformeert sijn en misschien na dien tijd 't guntwij Egter niet willens hoopen nog meer dier gelijke brutale ontmoetinge mogt gehad hebben. soo ordonneeren wuE voorschreeven pacquetten welkers spoe„ dige bestelling bij twee diefferente ge „leegentheden UE industrie aan be„ veelen te laeten versellen van een pertinent op waerheijd gefundeert berigt Coucherende 't voorgevallene en die saake Recommandeerende egter zoo wel in deezen als alle de andere papieren die UE noodsakelijk mogten oordeelen afte senden een beknopte accuratesze 'te observeeren ter Evitatie van onse hooge heeren 1139 Van Peisia onder dato 31 xber: 1737 heeren principaalen, regtvaardig ten veel„ gedugt misnoegen, gelijk UE soo wel bij Patriase, g'Eerde Extracten als me„ „de uijt haar hoog Edelhed„s gerespecteerde Jongste missive sal koomen te blijken hoe seer de hoog vliegende, en windrige Concepten waer meede men somtijds onze een schijn te geven off de selve aan neme„ „lijk te maaken veele velle papier onnodig beklad haar Ed: hoog agtb: de gouteeren:— Al verder hebben wij tot UE meerder gerustheijd, dienstig geagt van 't dik„ gewaagde Crivole bedrif bij onse geringe letteren aan den heer Ambassadeur Calktoen eenige Communicatie te geven Waer bij wde sijn Excell: versogt, sijn E: veel vermogend gesag, en goed officien, aan 't Turkse hoff te willen in ter poneeren ten fine UE in't toekoomende, voor dier geleijke violente attacquen mogen be„ „veijligd werden welk briefken, almede hier neevens gaat om van UE rapport in selver voegen gelijk wij hier vooren na't patria- aff te zenden gelast hebben g'accompagneert,
English
From Persia under date 31 December 1737 accompanied, the further address being to be obtained. Meanwhile we have considered well done your taken resolution no longer to let the aforementioned Willem Slaars function in the service of interpreter, and if you should judge his safety not to be sufficiently assured at the place, we give full authority, if necessity demands and he can be spared there, to send that person up hither. But the hope that we initially had somewhat, of getting hold of the two requested persons, namely a good broker and a man experienced in the Turkish language, has entirely vanished, because notwithstanding all the effort made, no one has yet been able to be persuaded thereto, so that, if possible, you will have to rescue yourselves from the predicament by employing for that service the most capable subjects who can be found there. 1141 From Persia under date 31 December 1737 The expenses and gifts given off by you, both forced and voluntarily, to the amount of f 3966:15:– to Hussien Pasha with his adherents, and f 547:16:8 to the newly arrived Captain Pasha, have been approved by us at the estimate of 9 March, for reasons that the same cannot be regarded otherwise than inevitable, wherefore we license you to debit the account of extorted monies and gifts with those amounts. Furthermore, we have thought fit to pass the expenditures of the incurred quarters and extraordinary charges of the months of December of the past and January of this year, as well as the occurred shortages on the nutmegs, pepper, and camphor, as also the purchase of some copper works for the use of the galley and horse stable, the first and second not exceeding and the last being regarded necessary, but the outstanding debt to Hussen Pasha amounting to no. 6696:– or 1482 crowns on account of borrowed monies and supplied merchandise, of which you hold the bond From Persia under date 31 December 1737 assigned on the customs revenues, you shall try with all diligence to collect, and put into work all conceivable means to be assured of the payment before the departure of the bearer of this, even if under threat, which we however leave to your considerations, of sending the small ship with its cargo back again, in order to experience whether that nation, when one seeks to enforce one's right with vigor as the English have often done in such cases, will not be willing to use more reasonableness and complaisance; for if one must always satisfy the insatiable hunger for money of those rulers with gifts or advances of monies and goods, which latter they however commonly receive with the intention of never settling again, and when dunned thereto make do with the frivolous exceptions that the Company's vessel has not arrived in due time, in which however they have not the least right 1143 From Persia under date 31 December 1737 to lay down laws, it would be impossible for our high paying masters to maintain any longer such an office, where the lean profits, when one considers them in their inward nature, are entirely consumed by all kinds of extortion and acts of violence, unless one looked forward to hope of improvement, which is indeed to be wished, but not easily to be thought, because such pashas, in the beginning of their reign, are to be regarded as nothing other than dried-up sponges, which, when they are sucked full, are taken away and others of equal or greater dryness are applied in their place. Meanwhile, we will expect the best with the arrival of the newly appointed Pasha, of whom you seem to have good hopes. Furthermore, we shall insert here the much respected orders recently received by us from their High Nobilities concerning the public presentation of His High Nobility, the High Noble, Rigorous, and Right Honourable From Persia under date 31 December 1737 Honourable Lord Abraham Patras, Governor-General of the Netherlands Indies, reading as follows: Extract from the missive written by their High Nobilities, the Noble High Indian Government at Batavia, to the Right Honourable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, together with the Council at Gamron, dated 5 October 1736. By our letter of 16 August of the past year, notice having been given to you of the decease of the Lord Governor-General Mr. Dirk van Cloon and the appointment of the Lord Abraham Patras in his place as Governor-General of the Netherlands Indies on 11 March prior, and it having been promised at the same time to send you in due time our further orders for the public authorization and presentation of the well-mentioned
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber: 1737 „g'accompagneert, sijnde het verder adres te erlangen. — Midlerwijle hebben we voor wel gedaan aangesien UE genoomen besluijt, om voorm: Willem Slaars, niet langer, te laaten, sungeeren in den dienst van tolk, en so„ UE mogten oordeelen, des selfs veijligheijd ter plaatse niet genoegsaam verseekert te sijn zoo geven wij volkoomen qualificatie, die persoon als 't de nood vereijscht en aldaer kan gemist werden na herwaards te mo„ „gen opsenden, dog de hoope die we in den beginne Eenigsints gehad hebben, van de twee gerequireerde persoonen, nament„ lijk een goed maakelaar ende een ma„ in d' turkse taale ervaaren aan handen te krijgen, is ten Eenemaele verdweenen, dewijl niet tegenstaande alle aan gewende moeyte nog niemand daar toe heeft konnen, gepersuadeert werden soo dat UE des mogelijk, uijt de verlegentheijd sig zullen moeten redden met de bequaamste subjec„ „ten die aldaer te vinden sijn tot dien dienst 't Emplojeeren. de - 1141 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Despendatien en geschenken door UE zoo„ gedwongen als vrij willig affgegeven, ten bedragen van ƒ3966: 15:— aen hussien pasja met sijn adherenten, en ƒ 547:16:8 aan den nieuw aangekoomen Captain, basja„ sijn bij raminge van 9:' maart om ree„ denen, deselve, niet anders dan incxitabel kunnen aangemerkt werden door ons g'approbeert, waarom wij UE licenteeren de reek=n van aff geperste penningen en schenkagie met dies bedragen te be„ lasten, alverder hebben wij goedgevonden de uijtgaven der gedaane guartos en Extr: ord: ongelden van de maanden xber des voorl: en Iannu: deeses Iaers benevens de gevalle minwigten op de nooten, peper, en Campher als meede den inkoop van eenige kooper werken ten gebruijkt van de Combuijs en paer„ den Hal, het eerste en tweede niet Exedee„ rende en het laaste noodsaakelijk„ aen gesien sijnde te passeeren, maer de uijt staande schuld aan hussen parja groot n:o 6696: - off kroesen 1482 ter saeke van geleende penningen en verstrekte Coop„ manschappen, waar van UE het verband schrift Van Persia onder dato 31 december 1737 scheift g'assigneert op de thols inkomsten in handen hebben, zullen UE met allen vlijd tragten in te palmen, en alle bedenkelijke middelen in 't werk stellen, om voor de de barcquering van Brenger deeses weegens de betaaling ver„ „sekert te sijn alwaar't ook onder bedrijging 't gunt w' egter aan UE Considratien overlaaten, van 't scheepje met sijn, lading weer te rug te zullen zenden om 't Ervaaren, off die natie, wanneer men sijn regt met kragt soekt door te setten gelijk de Engelsen bij sulke gevalle menigmael gedaen hebben, geen meerder reklijk en toegeventheijd sal willen gebruijken want als men altijd den onverzadelijken geld honger van die regenten met geschenken dan wel verschot van penn: „ en goederen welk laeste sij dog gemeenlijk onder voor neemen van nooijt weer uijt te kle„ ren, ontfangen en daer toe aengemaend werdende sig behelpen met de faivole Exceptien dat s' Comps bodem ter behoorlijker tijd niet aangeland is waar in se egter gaen de minsten wetten 1143 Van Persia onder dato 31 xber 1737. Wetten hebben te stellen, moeste stillen, soo zoude 't voor onse hooge betaals heeren ondoenelijk sijn, soodanig een Comptoir, alwaar de magere winsten, wanneer men„ „se in 't binnenste beschouwd, door allerhan„ de Extor sien, en geweldenarijen, ten Eene„ maale in de kaars vliegen, langer aan te houden ten waare men hoope, van beterschap te gemoed sag, 't gunt wel te wenschen, maar niet ligt te denken is, door dien alsulke pasjas, in den begin„ ne van hunne regering, niet anders dan uijt gedroogde sponssen, aan te merken sijn die wanneer se volgen zogen, weg, ge„ nomen en andere van gelijke off meer droog„ „te in derselver steede g'appliceert wer„ den, widlerwijlen willen we het beste met de komste van den nieuw aange„ stelden Pasja waar van UE goede hoope schijnen te hebben verwagten: — Voorts zullen wde alhier inseererende Iongst bij ons ontfangene veel gerespecteerde, or„ dres van haar hoog Edelhed=s nopens de publicque, voorstelling van sijn hoog Edel„ heijd den hoog Edelen gestrengen groot agtb: Van Persia onder dato 31 xber 1737 agtb: heere Abraham Patras Gouverneur Generaal van nederlands India Luijdende als volgt. — Extract uijt de missi„ „ve gesz door haar hoog Edelheedens d' Edele hooge Indiase Regering te Ba„ tavia, aan den E: E. Carel Koenad opperCoop„ „man en gesaghebber der persische Directie, benevens den Raad tot Gamron de dato 5 October 1736. — Bij onsen Brief van 16„ Aug:s A=o passo UE van het overlijden van den heere gou„ „verneur Generaal m=r Dirk van Cloon en d' Aanstelling van den heere Abraham Patras in des selfs plaatse tot gouver„ „neur generaal van nederlands Jndia op den 11 maart bevoorens kennisse gege„ ven, en Teffens toegesegd zijnde UE in der tijd onse nadere beveelen te sullen laaten toekoomen, tot de publicque Authorisatie, en voorstelling van wel„ gem:
English
1145 From Persia, dated 31 December 1737 mentioned His Honour, in that eminent character, you are hereby informed that the said presentation, after obtaining the approval of the High and Noble Lords Gentlemen XVII, in their revered missive of 10 November of the past year, in accordance with what was resolved in the Council of India on 21 August last, was subsequently accomplished on the 30th of the same month with the required solemnities and ceremonies. Therefore, a copy of the deed of authorization and the accompanying form of the oath are sent herewith, according to which everyone here at this Castle has sworn loyalty in service to the present Governor-General Abraham Patras, with orders to present these writings to each other first in the Council of Policy and to swear them in the same manner, and then also to have the same read out and sworn to by all the people belonging under the obedience of the General Netherlands Company, so that everyone may know whom he henceforth, as before, From Persia, dated 31 December 1737 shall have to acknowledge, respect, and obey as his Governor-General. You are ordered to draw up a separate resolution concerning this, and to send us a signed copy thereof as proof that everything has been accomplished according to order and our wish. Which presentation, having been carried out by us on 15 April last according to the honoured intention of their High Mightinesses, we likewise order you to accomplish the same with the required solemnities and ceremonies. To which end a copy of the deed of authorization and the accompanying form of the oath accompany this letter, and you must send us a signed document thereof as proof that everything has taken place according to order, while we also make known here that the first undersigned 147 From Persia, dated 31 December 1737. undersigned, through the benevolence of their High Mightinesses, the Noble High Indian Government, has been chosen and appointed as senior merchant and absolute director of the Persian Directorate, by virtue of which he must be acknowledged and obeyed in that capacity. The further changes and arrangements regarding subordinate servants in this Directorate made by their High Mightinesses will be fully elucidated by the enclosures accompanying this letter. We had wished from our hearts to be able to give the first resident, the Honourable George Gutrhi, the desired pleasure of having His Honour come here in conformity with the revered orders of their High and Mighty Nobilities, and to introduce him into our assembly as trade bookkeeper, but the demise of his replacement, the merchant Cornelis Engelsen, who on 13 March From Persia, dated 31 December 1737. March last exchanged this perishable life for eternity, has to our regret prevented the effect of the transfer. Therefore, by resolution of the 31st of the very said month, after serious reflection taken on the present state of the Company's affairs, which at the Bassoura factory seems to be far more confused and critical than favourable, also at the same time considering some matters of importance that must be handled at the aforementioned factory, and the execution of which necessarily requires the presence of an able and locally experienced minister to the greater service of our high lords and masters, we have deemed it proper and resolved to let the Honourable George Gutchi continue in his present post as first resident, until such time as their High and Mighty Nobilities, the Noble High Government of India, will be pleased to order otherwise in that regard. Furthermore, in 149 From Persia, dated 31 December 1737 it having been decided in the aforementioned meeting to have the Honourable Abraham van Suchtelen, who has been promoted to merchant by their High and Mighty Nobilities to perform the service of warehouse master here in that capacity, replaced in his present post of second resident by the junior merchant and former fiscal here, Christoffel de Haan, the latter is going up to you to that end with the bearer of this letter. Consequently, the first mentioned must make a proper transfer to him, Christoffel de Haan, and this having been done, he is to cross over to us on the return of this small vessel to assume the service of trade bookkeeper, to which we have provisionally appointed him. The accountability which, in accordance with their High Mightinesses' much respected orders contained in the recently mentioned latest missive accompanying this in copy, the first resident Jorge Gutchi must give regarding the money mislaid by the broker Moeltjent, From Persia, dated 31 December 1737 Moeltjent, amounting to the sum of ƒ86912:10:—, currently being unable to be done by His Honour verbally, we, in order to lend a helping hand to it in all respects, have thought proper by resolution of 10 April to delegate and order the junior merchants Nicolaas Duyts and Johan Hendrik Roscher to inspect all such documents as have been exchanged back and forth regarding the aforementioned money, to the end of discovering whether any could be found among those papers that Mr. Gutchi might need in the matter; which delegates, having served a report on the 22nd of the said month after completing their search, the same is sent herewith in copy for examination, along with the papers specified therein. Concerning the still unpaid ƒ43775:—:—, likewise by the said Moeltjent, as he claims, for the Honourable Damerhey
Dutch transcription
1145 Van Persia onder dato 31. Decemb„r 1737 „gem: zijn, Edeelheijd, in dat Eminent Carac„ „ter soo werden UE: als nu gecommuni„ „ceert dat gem voorstelling na de Eilan„ „gde approbatie, van de hoog Edele heeren xv11„e bij der selver gevenereerde missive van den 10 9ber des gepasseerden Iaars, na volgens het geresolveerde in rade van India den 21 Aug:s laast leeden 't sedert op den 30 der selver maand met de verEijschte so„ lemniteijten en plegtigheeden is volb=r en der halven nevens deese toegesonden Copia der Acte van authorisatie en het formulier van den Eed daer toe gehoor„ „ende /:Waar na door alle en een ygelijk ten deese, Casteele aan den teegenwoordigen Gouverneur Gerderaal Abraham Patras trouwe is geswoore in den dienst met ordre om die geschrifte malkanderen, eerst in Jn Raade, van Politie voor te hou„ „den en in selver wijse te besweeren mitsgaders als dan ook het een en ander alle den volke onder de gehoor saamheijd van de generaale neder landse Comp=e gehoorende te doen voor„ leezen in besweeren op dat een ygelijk weeten moogen wien hij voortren gelijk bevoorens Van Persia onder dato 31 December 1737 „bevoorens voor zijnen Gouverneur Gene„ „raal sal moeten Erkennen respec„ teeren, en gehoorsaamen van welk eenen ander UE gelast werden een distinctie resolutie, te formeeren mitsgaders ons daer van toe te senden een geteekent afschrift ten blijke dat alles na ordre en onse begeerte is volbragt ge„ worden. — Welke voorstelling na d' g'eerde Jnter „tie van haar hoog Edelheedens bij ons op den 15 april J:L: verrigt zijnde, soo gelasten wij UE deselve ins geliks, met d' ver„ Eijste solemniteijten en plegtig„ heedens te volbrengen te welken eijnde Copia acte van authori satie, en het formulier van den Eed: daar toe gehoorende dezen verselt zullende UE daer van een geteekent geschrift, ten blijke dat alles nade ordre geschied is ons moeten toesenden ter wijl hier nog bekend stellen dat den eerst ondergeteekende 147 Van Persia, onder dato 31 xber 1737. ondergeteekenden door de benevolentie van haer hoog Edelens d' Edele zooge„ Jndiase regeringe tot oppercoopm=n en absoluijt gesaghebber der per„ sische directie g'eligeert en aen gesteld is uijt welken hoofde de selve in die qualiteijd sal moeten gekent en g' obedieerd werden de verdere veranderinge en schik kinge, omtrent minder dienaeren gem: haar hoog in deese dierectie door hoog Ed:s geno„ „men zullende de bij lagen dezes accompagneerende volkoomen elu„ cideeren. — Wij hadden van herten gewenst den Eersten risident den E: George Gutrhi het gedesideerde vergenoegen te kun„ „nen geven om zijn E: Conform haar hoog Edele groot Agtb: geve„ nereerde ordres na herwaerds te la„ ten op koomen en in onse vergadering als negotie boekhouder 't intredu„ „ceeren, maer het overleyden van des selfs vervanger den Coopman Cornelis Engelsen die op den 13 Maert Persia onder dato 31 xber 1737. Van Maert I: L: dit vergangkelijke, met het Euwige verwisseld, heeft tot ons leed weesen het Effect van de verschansing belet. waerom wij dan bij besluijd van 31 der Even gem: maand na Serieuse genoomene re„ flectie over de Jegenwoordigen toestand van s Comps affaires die veel eerder Confusen dan gereux, dan favora„ bel ten Comptoiren Bassoura Schijnd te zijn ook teffens Considereeren„ „de eenige saeken van gewigten die ten voorsz Comptoiren moeten aff gehandelt werden: en welkers ver„ rigting noodsaakelijk de presentie van een bequam en ter plaatse ervaren ministers vereijst ten mee„ „ter dienste van onse hoog heeren ge „biederen, hebben goed gevonden en ver staan den E: George Gutchi in sijn presente bediening als eerste resident, te laaten Continueeren tot tijd en wijlen, haar hoog Ed: groot Agtbaarhed d' Edele, hooge Regering van India daar omtrent anders zul „len gelieven te ordonneeren, voorts int nag Van Persia onder dato 31 xber 1737 in 't gem:, bijm een komste beraamt zijn„ „de den E Abraham van Suchtelen die door hoog gem haer hoog Ed: groot Agtb: tot Coopman g'Evanceert is om in die qualiteijd den dienst van pachuijsmeester alhier te verrigten in zijn preesente bediening van secunde te laeten vervangen door den ondercoop„ „man en alhier gefougeert hebbende fiscael Christoffel de Haan, soo gaet deselve tot dien Eijnde met brenger deezes tot UE op weshalven de Eerst gem: behoor„ lijk Transport aan hem Christoffel de haan sal moeten doen, en sulx verrigt zijnde met de retour van dit scheepje tot ons overkoomen, om den dienst van negotie boekhouder waer toe wij hem provisioneel aan gesteld hebben waar te neemen. — D' Verantwoording, die na volgends haer hoog Edelheedens veel gerespecteerde or„ dres vervat bij meerm=r Jongste missive deesen in Copia versellende, den Eersten resident Jorge Gutchi te doen staed weegens de penn: door den maakelaers moeltjent„ Van Persia onder dato 31 xber 1737 moeltjent 't soek gebragt ter somma van ƒ86912:10:— door sijn E: thans bij monde niet kunnende geschieden, soo hebben wij om in alle deelen de behulpsame hand daer aen te bie„ den bij resol: van 10 April goed gevonden, d' ondercoopl: Nicolaats Duijts en Iohan Hendrik Ro„ „scher te Committeeren en te gelas„ ten alle sodanige geschriften als e# wegen voorschreeven penn: of en weer gewisselt zijn te revideeren, ten fine te ontdekken off er onder die pampieren eenige konden, gevonden werden die den heer Guichi, in la„ subject, mogte benoodigt sijn welke gecommitteerdens na Verrigter zoeke voorm op den 22 der maand van rap„ port gediend hebbende, zoo gaat het selve met de papieren, daer in„ „ne gespecificeerd, in Copia tot spe„ „culatie hier nevens: — Concerneerende, do nog onbetaelde ƒ43775:—:— al meede door gemelde moeltjent ge„ lijk voor geeft voor den E: damerheij 2
English
From Persia, under date 31 December 1737 very much negotiated, you will find their High Excellencies' respected orders and intention regarding that matter in the frequently mentioned letter, to which we know nothing to add other than to present our considerations on such a delicate point to you, in order, if possible, to devise with you a means whereby the Honorable Company might remain spared, in an appropriate and unobjectionable manner, from such a grievous loss that it would come to bear in paying principal debts from which it has never had any benefit. We therefore presume it best that we hand back to the aforementioned broker, who stays with us in a sick and languishing state and is supported at the expense of the Honorable Company, his gold and silver ornaments, as they are mere trifles in comparison with such a considerable principal, and furthermore send him to the island to end his days there. This having been accomplished, you could, whenever further troubled by his creditors, properly say that we had dismissed that broker from the service of the Honorable Company as a rogue and careless man, and furthermore refer the said creditors to the person of that bankrupt, who alone is legally liable. However, we shall by no means proceed with this before we have received your reply and advice on this weighty point, which we look forward to at the first opportunity. To what extent we have been able to satisfy your requisition of merchandise according to the successive demands sent over per Ritthem and the small English vessel Carolina, as well as what sort of goods, in addition, among which are 8 pieces of Cottasse linens, along with 8 pieces of turbans brought to us by the yacht from Cochin and Batavia for trial, are still being sent to your office, will appear in detail from the invoice and bill of lading and in brief from the following specification. Furthermore, the cargo loaded in this vessel consists of the following goods, namely: 300 pieces Large longies 1000 pieces Gingam drongam 1300 pieces Allogias de malda 1600 pieces White salempoeris 2240 pieces Brown-blue ditto 740 pieces Fine cassas 800 pieces Coarse ditto 600 pieces Santipoerse malle mollen 720 pieces Sawarpoerse ditto 500 pieces Sjek cassen 200 pieces Bleached dongrijp 800 pieces Large chamchananijs 2250 pieces Small ditto 1544 pieces Large gerassen 900 pieces Small ditto 3994 lb Cloves 2254 lb Nutmegs 4000 lb Diverse sappanwood 12 pieces Broadcloths 8 pieces Cambrics 1700 lb Javanese cardamom 8 pieces Cottasse linens 8 pieces Turbans 1 chest Writing utensils 1 case Containing 100 bottles of French wine 80691 lb Powdered sugar 19663 lb Candy 12500 lb Iron 1380 pieces Chinese planks 290 pieces Gunny sacks, amounting together according to the invoice to a sum of ƒ 116990: 7:— In conclusion of this letter, we also add here for your information an important point according to which you might regulate yourselves greatly in the event of unfavorable trade, concerning the trade at Bhender â Boucher, which we have sought to cultivate for some time upon the advice of His Highness the Beglerbegi, but which we have not been able to put into practice directly from here until now. Meanwhile, yesterday, being the 17th of this month, after much expended effort from a aforementioned merchant who was trading there 1½ months ago, we learned the following: The man at Bhender â Boucher is 7 7/8 lb. Trade is carried on there with silver money, which sometimes yields an agio of 50 to 60 percent depending on whether copper or copper money is traded. European and Moorish ducats fetch 15 mahmudis silver money, and the gold rupees in case of merchandise fetch 50, but in barter against sword only 40 mahmudis white money. Old copper fetches 9 mahmudis and more silver per the said man. White powdered sugar or cabessa fetches 4 silver mahmudis white per man. Candy sugar fetches from 5½ to 6 mahmudis white per man, but of this there is little sale. Pepper, 12 silver mahmudis per man. Iron, 4 ditto. [illegible], but of this there is little sale. Sappanwood, only 5 ditto per man, but of this there is little sale. Brown-blue salempoeris are constantly in strong demand, but the price is unknown. Cloves, little desired, as enough of these wares are brought there from Basra. Nutmegs, ditto. Cinnamon, ditto. And since, by calculation and careful comparison of what is stated above and what is also traded locally, it is sufficiently demonstrated that the said place offers more profit in several items, it would well be worth the trouble—especially if trade with you, contrary to our hopes, did not seem too advantageous, and if you, after due consideration, should agree with us to have the bearer of this, upon the return voyage, bring some of those wares, though especially not many fine linens for this time, to the frequently mentioned Bhender â Boucher, even if it were solely for the sake of the peysas and old Persian copperware, by the Honorable Van Suchtelen, who, if necessary, shall act with the counsel and deliberation of the ship's bookkeeper Emanuel Matthijn.
Dutch transcription
1151 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Z=r genegotieert, sullen UE bij dikge„ waagde missive haar hoog Ed: groot Agtb:s g'eerde ordres en intentie dien aangaande bes: vinden en waar bij wij niets en weeten te voegen dan UE onse Considratien over sulx een teederen point voor oogen te leggen, om met UE was 't mogelijk, een middel te bezaamen waer door de EComp: van sulk een smertelijk verlies die desel„ „ve in 't betaalen, van Capitaele schul„ den waar van sij nooijt eenig genot gehad heeft zouden koomen te dra„ „gen, op een gevoegelijke wint aan„ stootelijke wijse mogten konnen be„ vrijd blijven, wij veronderstellen dan het Best te sijn dat wij aan voorm: maakelaer die sig bij ons in een sieke en quinende staad ophoud, en ten kosten van de E Comp:e g'alimenteerd werd zijn goud en silvere siera„ deijzen, als zijnde dog maer prul„ „lerijen in vergelijking, van zulk een aanzienelijke Capitaal, wederom ter hand te stellen en voorts den sel„ „ven na d' uwel om sijn daegen aldaer, te Van Persia onder dato 31 xber 1737 te Eijndigen versenden, dit verrigt zijnde, zouden UE, wanneer van des selfs Crediteuren verder lastig gevallen wierd, met goeden voeg konnen zeg„ „gen, dat wij dien makelaar als een deugeniet en onagtsaam man uijt den dienst van d' E Comp:e verstooten, had„ „den, en voorts gem Crediteuren aan den persoon van dien banquerottier die na regten maar alleen aanspreeke„ „lijk is koomen renvoojeeren dog wij sullen hier toe geentsints treeden voor dat wij UE recriptie, en advijs of dit gewigtig point 't welk bij eerste occagie te gemoet zien zullen ontfangen hebben:— Jnhoe verre wij vermogends zijn geweest UE: petitie van Coopmans: volgens de successive ofer gesondene Eijsschen per Ritthem en 't Engels scheepje Carolina te voldoen, als meede wat soord van goederen boven dien waer onder 8 ps Cottasse, lywaten beneevens 8 p=s tul„ banden ons Jagst ter preuve van Co„ „chim en Batavia, aangebragt w:to: UE 1153 Van Persia onder Dato 31 xber 1737 UE: Comptoir nog affgesonden wer„ den, zal bij factuur en cognoissement in 't Breeden bij de ondervolgende specificatie in 't kort komen te blijken. — Wijders bestaad het geladene in dete Bodem in de volgende goederen te weeten. — 300 p=s Longies groote 1000 „ gingam drongam 1300 „ allogias de malda. 1600 „ Salempoeris Witt _:o br bl=n 2240 „ 740 „ Cassas Fijne _=o grove ƒ 800 „ 600 „ malle mollen Santipoerse _:o Sawarpoerse 720„ 500 „ sjek Cassen dongrijp gebl: 200 „ Chamchananijs groote 800. „ =s Kleene 2250 1544 „ gerassen groote _:o kleene 900 3994 lb nagulen 2254 „ Nooten muschaten 4000 „ spappanhoud dieverse 12p Van ersia, onder dato 31 xber 1737 12 p=s lakenen Camerijxdoeken 8 „ 1700 lb Cardemoin Iavaas 8 ps Cottasse lijwaten 8 Tullebanden „ „ kist schrijff gereetschap 1 Cas waar in 100 Bottels francewijn 80691 lb poeder zuijker 19663 Candij 12500 izer „ 1380 p=s Chineese planken 290. „ goenees bedraagende te saemen Volgens Factuure een somma van p: ƒ 116990: 7:— de Tot slot deser laaten wij hier nog tot Communicatie volgens een point van belang, en waar naer UE bij tegenspoedige negotie zig veel souden konnen reguleeren nopens den han del op bhender â Boucher die Wij sedert eenige tijd op aanraden van sijn hoogheijd den Beglerbigie hebben soeken aan te queeken dog dat het nog toe van hier direct niet heb„ ben Connen in 't werk stellen, onde„ tusschen hebben wij gisteren zijnde: den 1155 Van Persia onder dato 31 xber 1737 den 17 deeser na veele aangewende moeij„ „te van een voorsch Coopman aldaer voor 1½ maand nog genegotieerd heb„ bende het volgende vernoomen de man tot Bhender â boucher is 7 7/8 lb den Coophandel werd daar met silver geld dat somtijds 50 tot 60 pr C=to op geld geeft na dat er Cooper off Cooper geld is gedreeven doende de Europeese, en moorse ducaten 15 m=s silver geld en de goude ropeijen in Cas van Coop „mans: 50: dog in trocque tegens swaard maer 40 m. s Witt geld 't oud kooper doed de gem: man 9 m=s en meer silver de poeder zuijker witte off Cabesse geld de man 4: sm:t Witt Candij Zuijker van 5½ tot 6 m=d Witt de man dog hier van is wijning de biett. „ peperm=s 12 silver de man „ 4 _=o „ ijser „. . — „ dog hier van is weynig debied „sjappanhoud m=r 5 d:o de man dog hier van is weijnig de bied „ salempoeris br: bl: en daer steeds strek ge„ Van Persia onder dato 31:' xber 1737 getrokken dog den prys onbekent d' Garrioffel Nagulen wijnig gewild werden de van die waeren „ nooten muschaten aldaer genoeg van Bastaura aan Caneel gebragt. — -. En dewijl bij Calculatie en adtente ver gelijkinge van 't geene hier booven staed en in looco ook genegotieerd, werd, genoeg saem doed aen wijsen ter gem: plaetse in verscheijdene posten meer voordeel stelkt soo soude het wel de pijne„ waardig, zijn speciaal als den handel bij UE tegen onse hoope nogthans niet te voordeelig scheen en UE het aan gieren van brenger deeses na genomene of weginge ins gelijk met ons zoude goed kunnen Vinden, eenig uijt dier wha„ „ren, dog voor al niet veel sijne lijwa„ ten voor dit mael in de terug reijse na meer gewaagd blender a bouchei lied brengen, alwaare het alleene maer om wegen de peysas, en oud persiaans kooper werk door den E van suchtelen den welken sig des benodigt zynde met beraed en overleg van den scheepsboek houder Emanuel matthijn„ regten onder