Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, under date 31 December 1737 to investigate and take trial, yet after our diligence regarding the latter, it differs much for the better, for we buy copper locally, the old pieces of copper for 10 7/5 mahmudis, therefore according to this the man of Bandar Abbas up to 7 7/8 lb should cost here 12 3/40 mahmudis, being actually 12 mahmudis 16 1/2 white pice, and find nevertheless, when the aforementioned 71 1/8 lb can be obtained for circa 9 mahmudis, that the 6 lb comes to stand at 7 17/19 mahmudis, being, to say more clearly, 7 mahmudis 11 1/19 pice, compared against the price here of 10 4/5 mahmudis. Thus over 3 white mahmudis will be the result, and therefore it is utmost necessary that all this, as one of the most important points, be handled by your honours, while for the rest concerning the pice we still refer to our letter of the last day of January of the current year, and hope, if it pleases God, also to have a small trial made directly from here after it shall have been deliberated upon and found that such From Persia, under date 31 December 1737 can be undertaken without peril. Wherewith we conclude this, and after affectionate greetings remain, below stood, honorable, pious, discreet, your honours' good friends, was signed, C. Koenad, Willem Meester, A. Js. Bercheijk, L. de Haan, I. van Schoenderwoerd, Nicolaas Duijt, I. H. Roscher, Claas van Rhee, I. W. Schults, and Signor Clement. In the margin: Gamron, the 18th of May 1737. Below stood: Agrees, signed, Is. Cts. Visscher, sworn clerk. To the same as before. Since the French small vessel Le Diligent arrived here yesterday from Surat, and its captain Monsieur Vigoreux intends to set course for your honours' residence this very evening, we deem it of service to send to your honours now the copy of our last letter, which was dispatched on the 18th of May last with the Company's vessel Anthonia, because the protracted voyage from that time until the 28th of the month, when according to report of its officers From Persia, under date 31 December 1737 officers they were still sailing between Khark and Qeshm, gives reason to suspect, to our regret, not much good fortune. However, we continue to hope for the best to be heard in due time of that little vessel, and make known to your honours hereby that from it, on the 26th of the same month while lying under the last-mentioned island, a sailor named Carel Zenzer of London has deserted. We have written to that place and also to Basidu regarding that fugitive to the governors, and obtained a promise that they will do their utmost for his apprehension, wherefore your honours likewise must do your best to see whether that rogue cannot be tracked down or recovered, it being required in the interim to keep good order among the ship's crew and recommended to your honours as a principal point. Concerning the realm, there is nothing else to report than that there is great expectation to hear shortly of the capture of the fortress of Kandahar and also Muscat, the latter of which, having already helped us to extraordinary expense accounts, still keeps us in fear of not being so easily delivered from the maintenance of those plagues. On the 24th of the aforementioned month of May, the ship Het Huijs te Foreest returned, thank God, safely and with great satisfaction of His Highness Muhammad Taqi Khan, and on that same day an English small ship with 200 men and 65 horses was finally also dispatched to that place in similar service. Furthermore, we judge it necessary to make known to your honours our successes that were negotiated with His Highness as proof of his gratitude for services obtained, and which we also thought we might well enjoy, all clearly to be seen from the attached extract resolution of 26 May aforementioned, and referring thereto, we shall still announce to you that copies thereof, as well as of this in its entirety, must also be presented in duplicate to their Right Excellencies our Lords Directors, since we are not capable, due to the shortness From Persia, under date 31 December 1737 of time, of performing this ourselves. And whereas you have planned today, for the well-being of the Honourable Company, to have the large dispensary vessel named Bouche prepared, in order to let it be investigated at Bandar Abbas as soon as possible with some servants and merchants there, what advantages the sale of the goods and furthermore the entire situation thereof, both on account of the location and the treatment by the rulers, will come to promise, and whereof our further reports from and out of that region will be sent to your honours, so as to have the necessary knowledge of everything, it being required that they can regulate themselves accordingly for the well-being of the Honourable Company. Wherefore we shall only touch upon in this matter that on this delicate point we also remain awaiting their Honours' considerations, in case any might be drawn up that might serve for facilitation. From the reports that the bearer of this has brought along
Dutch transcription
1177 Van Persia onder dato 31 xber 1737 onderzoek te doen, en preuve nemen, dan na onse besijveringe omtrent het laaste Verscheeld het selve veel ten goede, want Wij kooper in loco de Colt: oud stuk„ ken kooper voor m=t 10 7/5 ergo zoude hier na de man van Bender abou cher tot 7 7/8 lb alhier moeten kosten m= 12 3/40 zijnde Eijgentlijk M=s 12: 16½ peijsas witt, en bevinde nog„ thans, wanneer gem: 71 1/8 lb erlangen kan, voor Cercum, m=t 9 dat de 6 lb Waar te staan komt m=t 7 17/19 zijn„ de om duijdelijker om te seggen m=t 7: 11 1/19 peysas geconfronteert tegen den prijs alhier off m=ts 10 4/5. zoo sal ruijm m=s 3 Wit, het facit en daerom ten uijttersten benodigt sijn dit alles een der wigtigste pointen door UE ide„ den behandelt terwijl ons voor 't verze„ re de peijsas betreffende, nog blijven gedraagen aen ons gesz van Ult Janu a C„o en verhoopen /: geliefd het szen goede:/ ook van hier direct een kleene preuve te doen neemen na dat daer over sal gebesoigneert geworden en bevonden weezen zulx zonder Van Persia onder dato 31 xber 1737 zonder pericul te kunnen onderstaen Waar meede wij deese besluijten en na genegentlijke groete verblijven /:onder„ stont:/ Erntfeste, vroome discrete; UE: e goede Vrunden /:was geteekent:/ C koenad, W=m Meester A:Js: Bercheijk =l de haan, I: v: Schoenderwoerd N=s Duijt I: H Roscher, C=s van Rhee I: W: Schults en S:r Clement /in margine/ Cgamron den 18 meij 1737 /onderstont Accordeert /geteekent/ I:s C„ts visscher gesie Clercq. — Aan als vooren „nademaal het france scheepje de le„ digent gisteren uijt Zouratten in loco g'arriveert en dies Copt:n mons=r Vigoreux Willens is, na UE residentie nog deesen avond Cours, te setten: soo agten wij van dienst te zijn aan UE de Copij van onse laasten die den 18: Meij I: l: met s: Comp:s bodem an„ thonia is afgegaen, als nu toe te zen den, ter zaeke de langwijlige voojk „gie sedert: dien tijd tot den 28, der maand, als volgens berigt van dier overheeden 1159 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ofrheeden, nog zeylende whaeren tusschen Chareek en kissem niet veel Voorspoed tot ons leed weesen doet voor onderstel„ len, Egter blyven wij, het beste verhoo„ „pen in der tijd van dat kieltje te sullen verneemen en maaken UE bij de„ „sen bekent dat daar van den 26 d=o onder het laest gesegde Eijland gele„ gen hebbende een matt:s gen=t Carel zenzer van londen is weg geloopen wij hebben na die plaatse en ook ba„ saidoor of dien Fugatier aan de regen„ ten gecarteerd en belofte erlangt hun best tot dier opvangst te sullen in spannen wes, UE in's gelijk, haar best moeten doen off dien schelm niet uijt te vorschen ofte wederom te bekoomen souden zijn werdende, interim een goede ordre onder de scheepelinge te houden verEijscht en UE als een principaal point aanbevolen 'T rijk betreffende is niet anders te melden dan dat groote verwagtinge is in 't kort te sullen verneemen, van de ver„ overinge, der Vestinge Cantighaer en ook masquetta welkers laeste en trepere ons Van Persia onder dato 31 xber 1737 ons aan ongemeene, lost posten reeds hebbend geholpen, nog in vreeze onderhoud van die plagen, niet sooligt ontslaagen te sullen worden zijnde den 24 der ged=te maand maij 't scheep het huijs te foreest, Goddank behouden en met groot genoegen van zijn hoogheijd mahmed tackie Chan, geratourneerd mits gaders nog dien selven dagh een Eng:s scheepken, met 200 man en 65 paarden Eijndelijk ook na die plaets, in gelijken dienst geschikt voorts oordelen we noo„ digh UE bekent te maeken van onse successen die met sijn hoogheijd getrac„ teerd, zijn ten geblyke van des selfs re „connoissance voor Erlangde diensten, en dat wij ook vermenden sulx wel te mogen genieten, alles klaar te oculee„ „ren bij nevens leggende Extract reso lutie, van 26 Maij„ meerm: en waer aen ons gedragende zullenden uw nog aankun digen, dat daer van, gelijk ook deezes in zijn geheel Copijen aan haer Edele hoog agtb: onse heere majoors mede in dupli, moeten werden gepresenteert aan„ gesien niet vermogens zijn door de kort heijd 161 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „heyd des tijds zulx selver te kunnen pres „teeren en de wijl u heeden, ten wel sijn der Emaatschappeij geraamt hebben het groote diepensiers vaartuijg bouche genaamt te laten prepareeren om na bhender abou„ cer soo dra mogelijk is als dan met eenige bediendens en Coopmansz aldaer te laaten onderzoeken, wat voordeelen den vercoop der goederen, en wijders dies gandse gesteltheijd zoo wegen de situa tie als behandelingen, der regenten sal komen te belooven en waer van UE onse nader berigten over, en uijt dien oird, sullen toegesonden werden omne van alles de nodige kennisse te hebben verEijst werdende, haer ten wel zijn der E: Comp: daer na kunnen reguleeren Weshalven dan Eenelijk, in deesen dan nog aenroeren zullen dat wij op dit Leedere point ook blyven afwagten haer E Considratien in gevalle er Eeni„ ge mogte op te maaken zijn die tot faciliteeringe mogten kunnen strek„ „ken. — Uijt de berigten die brenger deeser heeft meede
English
From Persia under date 31 xbr 1737 brought along, that 4 French ships and some bomb galleasses, after having inflicted their outstanding debts with great damage upon the city of Mocha and obtained them, are also resolved to come hither, but whatever the truth of this may be, time will need to show more clearly, although the first part is indeed true; it is even believed that the English gentlemen will also undertake the same, to arrive at their security at the said place Mocha. For the rest, we live here in a considerably unhealthy and hot season; people are dying off like flies, for within the space of 1 hour two sailors died in the hospital; among the members of the council, apart from those who still get through with small fevers almost unnoticed, are the poorly disposed Hon. Duijd, Van Rhee, and Scholtrz, along with many of the lower servants, and also some from the common folk, suffering from various severe illnesses of sudden occurrences, violent fevers, rashes, and even paralysis. Wherefore praying to God for their joint recovery 1167 From Persia under date 31 xber 1737 recovery and that it may please His Divine Majesty to take Your Honors and us into His gracious protection, with which heartfelt wish, after affectionate greetings, we conclude this and, referring to all mentioned and unmentioned enclosures according to the register, remain. Below stood: Right-honorable, pious, discreet, Your Honors' good friends. Was signed: C:s Koenad, Master A: I: v: Berg Beijk, I: W: Schoenderwoerd, N: Duijt, Secretary I: H: Roscher, I: V: Scholts, and S: Clement. In the margin: Gamron, the 5th of June 1737. Below stood: Agrees: N. C. Visscher. To the same as before We, having promised to Your Honors in our last of 5 June past, a copy of which we send herewith, to report the continuation of our enterprise to Bender a Boucher, this is prepared to that end, announcing that by resolution of council of the 11th of the said month, the Provisional Fiscal Jacob van Schoonderwoert was chosen as its executor, in order to send him thither with the vessel Bouche, already made known to Your Honors, a chief mate to sound the shoals of that waterway, an assistant, a broker, etc., and to take along in merchandise an amount of f 13691:2:14 in purchase value; since now not only is there exceptionally good hope among everyone because of a reasonable trade being practicable there for cash white money without limitation of time, but also because of the returns there being very cheap, in 3 sorts, namely copper peypas, old red Persian broken copper ware, and wheat; which has moved us, according to the said resolution, to order by this that the ship Anthonia, on its return, be allowed to touch there, partly to have that which might have been procured by the Hon. Schoonderwoerd of the said sorts properly brought hither by that vessel, 1165 From Persia under date 31 xbr 1737 brought hither, and partly that the cited commissioner might better confer and deliberate with the merchant and Provisional Trade Bookkeeper Mr. Abraham van Suchtelen about everything, so that we may also obtain clear information about everything. For that reason, the said vessel will have to remain there a while longer and await the Isfahan caravan, estimating that the same will be able to arrive at Boucher by mid-September next at the latest; at least, we sent our dispatches thither on the 24th of June, not doubting but that one thing and another will also be properly executed; judging it further necessary to have added hereto in copy the instructions given along on this commission, as well as an extract from the cited sent Isfahan letter, from which everything can be discovered that we have promised to Your Honors. Concerning the fugitive Carel Zenser of London From Persia under date 31 xber 1737 London, our efforts expended so far have unfortunately been in vain, wherefore it could well be that, after having made off with those stolen goods, he arrived over there; wherefore it is still useful to have a search made if possible. Regarding the approach of the French ships of which we recently made mention, nothing more is heard, but how it will go with the English undertaking at Mocha must also be left to time, the more so because nothing further has been rumored about it, but indeed that these two competitors are favored with an extraordinary quantity of pepper, from the latter up to 180,000 lb and the first-named nation about 40,000 lb; with their Batavian sweets, with the Chinese sort of Bengal sugar, these competitors have been little or not at all provided this year, possibly because enough of the other, though God knows from where they obtain the same and have managed to convert into linens, but 1167 From Persia under date 31 xber 1737 yet again in 5 to 6 months' time against all kinds and often the best sort of goods; it is at present incomprehensible how those people manage to get hold of such a considerable quantity of pepper, counting in the said parcels 220,000 lb, and thus more than has been received by us in Gamron with the 6 separate ships, fully 50,000 lb; so that we can just as little cut off their supply in trade as in former times match it with some tons of gold in profits; but since this heartache, through a gracious proxy from the High, Right Honorable, Much Esteemed, the High Indian Government upon our renewed humble request regarding that grain, will hopefully soon be alleviated, Your Honors can also be assured of prompt assistance, since we firmly assume that grain has also been drawn over there sufficiently; recommending that Your Honors please reflect to the best of your ability regarding the sent linen that is woven at Cattate, since the same is not a little
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xbr 1737 „meede gebragt, zoude 4 france scheepen en eenige bombardeer galliots na dat hun uijtstaen„ de schulden met groote schade, aan de stad mo„ „da toe gebragt, en erlangt te hebben ook geresolveerd zijn na herwaards te komen dog wat hier van sij, sal den tijd nog dienen nader aan te wijsen daar nog thans het Eerste wel waarheijd is, self vermeind men dat de heeren enged, hetselve ook sul „len onderneemen, ter gem: plaets moc„ „haam aan hun guarand te geraken Voor 't verdre leeven wij alhier, in een Concidrable ongesonde heete tijd, sterven de, de menschen weg als vliegen, dan binnen 1 uur tijd zijn twee mattroosen in 't hospitael overl:; onder de raedsper soonen, zijn buijten, die nog met kleene Coortsen als ongemerkt passeeren de slegd. gestelde d: E: duijd, van Rhee, en scholtrz mitsgaders nog veele der mindere bediend met ook sommige uijt 't gemeen aen verschijdene swaere siektens van accide„ ten Vihemente Coortsen, door heeden en selfs lammigheeden Weshalven dan god biddende, om den selver gesamentlijke herstellinge 1167 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „herstellinge en dat het sijne divine-majes„ „zeijd believen moogen UE en ons te Willen neemen in des selfs gena„ „dige protexie met welken hertinni„ „gen wensch na genegene groete deese fineeren en onder referte van alle genoemde en ongenoemde bijlagen Volgens register verblijven /:Onder„ stond:/ Erntfeste Vrome, discrete, UE goede Vrunden /:was geteekent:/ C=s koenad, rMeester A I: v: Berg Beijk, I: W: Schoenderwoerd, n duijt =r Secret=s I: H: Roscher, I: V: Scholts en s Clement /:ter zijde:/ Gam„ „ron 5 de Junij 1737 /:onderstond/ og N.C /Accordeert:/ Visscher gesueflt Aan als Vooren Wij onsen laasten van 5 Junij I: l: waer van de Copia hier nevens zen„ „den aen UE hebbende behooffd het ver„ volg onser Entreprise tot Brendher a Boucher te zullen, berigten zoo werd /desen tot dien Eynde in gerigt onder bekentmakinge dat bij raadstot Van Van Persia onder dato 31 xbr 1737 van U der selver ged:te maand tot dier Uijtvoerder verkoosen, den p:l Fiscael Jacob van Schoonderwoert omme met het UE=s reets bekent gemaakte vaer„ tuijg Bouche, een opperstuurman tot het pijlen der gronden van dat vaerwaeter een adsistent een makelaar Ensz: na der waerts te senden, en aan Coopmanschap ten bedragen van ƒ 13691:2:14 in Coops meede te neemen nademaal nu bij ijder niet alleen weegen een raistonna„ bel vertier aldaar practicabel zijnde voor Contante, witte penn: zonder be„ palinge van tijd een bij sonder Goede hoope is, maar ook weegen de aldaer srattelijk goed koop, vallende retouren in 3 sortementen te weeten koopere peijpas oud rood pers: stukkende koo„ per werken en tarauwe, heeft zulx gemoveerd UE navolgens gesegde; ar„ rest bij deezen te ordonneeren, het schip Anthonia, in dies retour al daar te laten aangieren een deels omme het geene door den E: schoonderwoerd van ged' sortementen mogte op gedaen sijn, behoor„ lijk door dien bodem te laaten herwaerts brengen, 1165 Persia onder dato 31 xbr 1737 Van „brengen en anderen deels dat geciteerde Commissiand met den Coopman en p=r P =l Negotieboekhouder den heer Abra„ ham van suchtelen over alles sig te beeter soude kunnen beraaden, en Cun „deren op dat wij van alles eenklaere narigt ook mogen Erlangen; uijt dien hoofde sal het gedagte vaartuijg aldaer nog wat blijven en in wagten moeten de Spahanse Caffilah, gissende dat deselve uijtterste, med=e september aan staande tot Boucher sal kunnen weesen, ten minsten, wij hebben den 24 Iunij meerm: daer op onze adsar„ tatien, na herwaarts geschikt niet willen de twijffelende off het een ander, sal ook behoorlijk uijt gevoerd werden oor„ deelende voor het verdere nodig bij deesen te laaten voegen de in dese Commissie me„ de gegevene Instructie, in afschrift, gelijk meede Extract uijt geciteerde affgeq: spa„ hansen Brieff, en waer uijt alles sal kunnen ondekt werden wat UE pr hebben toe gesegd:— Van den Fugitiff Carel Zenser, van Londen Van Persia onder dato 31 xber 1737 Londen is tot nog onze aan gevende moeijte tot leetsijn vergeefs geweest en waer omme het wel soude kunnen weezen, dat na 't slaen van die scheelen„ „se laezen haek Costij was ter houw gekoomen wes dan nog dienste is namo„ gelijkheijd recherge „ te laten doen, Wegen de aannaderinge, van de france„ scheepen waar van laest gewaagt hebben verneemd men niets meer dog hoe het met der Engelse onderneeminge op mochar sal vergaen moet ook aan den tijd bevo„ „len blijven te meer dat daer van niets verder gerugt is geworden, maar wel dat deese 2 mededingers door een onge„ meene quatiteijd peper begroed werden „de van de laeste tot 180000 lb en d' Eerstgem: natie r=m 40000 lb haare Ba„ taviase zoetigheeden met de Chinace soort van Bengaelse zuijker, zijn die mede dingers dit Jaer wijnig off niet voor zien geweest, mogelijk om dat ge„ „noeg van de andere dog god Weet„ Waer van daen se den selven haalen en leywaeten hebben weeten om te zetten, dog 1167 Van Persia onder dato 31 xber 1737 dog alweeder op 5 as maanden tijd te„ „gen allerhand en meermaals besz slag van goederen 't is thans onbegrippel:k hoe die menschen aen soo een Constrabel quantiteijd peper weeten te koomen tellende op gem: parthijen 220000 te en dus meerder alsbij ons in gamron ontfangen is, met de 6 separate schee„ pen wel 50000 lb zo dat haer den toesoer in de negotie zo min kunnen afsteeken, als na voorige tijden 't Equaleeren met Eenige tonnen schats aan winsten dog dewijl dese siels= smerkte door een gratieuse procure van haar hoog Ed: gestrenge groot agtb: de hooge in diaze regeeringe op ons gerenoveert de moedig versoek, weegen dien Corl, verhopentlijk in 't kort geson„ „lageert sal werden, zoo kunnen UE ook verzeekert zijn, van eerste vige adsistentie, aangesien vaststel„ „len die Corl Costij ook genoeg get: rocken, is recommandeerende, UE dog na vermoogen te reflecteeren weegen het overgesonden lijwaed dat tot Cattate geweeven werd dewijl het zelve niet Weijning
English
From Persia, under date 31 December 1737 few detours, in short from the Commandery of Malabar respectively could be fetched, and in addition pepper could be obtained each time with the cardamom produced there by a sloop, and which one could then immediately put to use, by reducing that which belonged to us and increasing it again with that which we could then provide to you from our stock; relying on this delicate matter and all further material concerns upon your diligence. Whereupon it is further recommended to you the accurate delivery of the accompanying enclosures to be sent along with our duplicate packet marked L:Z per the small yacht Anthonia to you, in case the original marked V: might have already been dispatched, and to send the copy of this and also of the Bushire Instruction to the Right Honorable and Highly Esteemed Gentlemen Majors to the beloved Fatherland; while to this are still attached two small letters addressed to the patriarchs of the Christian congregation of Syrian Christians in Nineveh and Baghdad, of which further delivery was requested of us by the Cochin ministers, so we do not doubt whether these will through your care, upon a suitable occasion, obtain their proper address; wherewith we commend you to the Divine protection and after affectionate greetings remain, upright, pious, discreet, your good friends, signed Willem de Berchlijk, Johannes Daniel Schoonderwoerd, Nicolaas Duijt, Johan Godfried Roscher, Carel van Rhee, and Simon Clement. In the margin: Gamron the 8 July 1737. Appendix. Upright, Pious, Discreet, The aforementioned letter, along with the instruction mentioned therein, having already lain ready since the 3rd of this month and having waited until the small cargo for Bushire was taken in so as to be sent therewith, and as this could not happen before today, so in the meantime per the return fleet of the English ship Richmont the evening before last your original letter of 20 June last was well delivered to us, complete with its enclosures, which occasioned us the next day to assemble in council to examine various matters regarding your direction, to the end of mentioning here additionally that which mainly consisted of the gift given to the new Mussallam of the Basra pasha, by name Yahya Agha, of warehouse and market-purchased goods, together amounting, according to the honor robes received, to a cost price of f899.10:- and a selling value of f1099:5:8, which was found somewhat generous when compared to former custom, and it is therefore heartily to be wished that, in return from that gentleman and the Shahbandar, more courtesies may be found than, God knows, were shown to you by the former rulers. Upon this approval it was seen from your letter with singular satisfaction that the iniquitous Hussein Pasha has not only departed, but that from him was also obtained the debt of 1482 kurus, as there was no other way, in 2 horses and various harnesses appraised for that purpose at mahmudis 6669, since you mention that all of this can be realized in cash without loss, the effect of which we shall look forward to as soon as possible, since horses as well as harness are not needed and are subject to both expenses and deterioration. Furthermore, we have learned from your findings regarding the shortage delivered of 8 pieces of seersuckers from bale No. 23, that this was noticed by an underweight of 25 lb; but since with no reason any suspicion can be cast upon the carrier of those bales, as having immediately sent to us according to custom the receipts that they were well brought on board, whereby the boat crew, with the quartermaster dispatched thereon, could not at that time be suspected either, so that this damage cannot for now be imputed to anyone, and it is therefore resolved to favor your residency for the cost amount and to debit the profit and loss account for it until such time as it might be ordered otherwise hereupon by their Excellencies the High Indian Government. We have observed with singular satisfaction from your aforementioned letter that through the eagerness of the merchants there remained no more in your warehouses than 3 bales of small champaccas, painted handkerchiefs, powder and candy sugar, the lacquer, cottons, chintzes, and nagulas. We wish that not only these, but also the goods sent per the Anthonia, whose sorrowful delay and voyage we have also learned of to our regret and which will therefore be profitable, may through the blessing of God also soon obtain another master, toward the swelling of the Company's treasury and the mitigation of its suffered losses, which were alas incurred almost everywhere in this financial year. And because we trust that trade, due to the stranding of the frigate in the Ganges, by which loss the poor merchant people there and in Julfa within the two years have lost roughly f150,000 in purchase value, will revive even more, we have hereby provided you with the inventory of piece goods so that you may formulate a requisition accordingly.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber: 1737 Wijnig ommeweegen, in 't kord uijt de Commande reij van mallabaare respec„ tive souden kunnen, of gebragt en daer benevens, telkens peper, Erlangd werden met de aldaer vallende Cardamom door een Chialoup, en dewelke, men dan aenstonds soude kunnen aan leggen, onder vermin„ „deringe, van 't gunt ons toequam en vermeer„ „deringe weederom met het geene wij UE uijt onse voorraad als dan souden kun nen provideeren ons dies in dit teedere point en alle de verdere zakelijkheeden betreffende op UE Jndustrie, gerustende Waar aan uE: al verder gerecommandeert laten de liccurate bestelling, der ne„ vens gaande bijlaagen om met een benevens ons duplicaet pacquet gem:t L: Z per 't Iagtje Anthonia aan UE gesonden in gevalle het orgineel gem=t: V: bereets mogte afgedepecheert sijn en de Copia deeser en ook van de Boucheerse Jnstructie aan de wel Ed: hoog Agtb: heeren majoors na 't kieve Vaderland te versenden terwijl deesen nog bij gevoegt zijn, twee brief „kens gecarteerd aan de patriarschen der Christelijken 1169 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Christelijken gemeente desuri, aanse Christenen tot nimive en bagdad Wel„ kelas verder bestel, door de Cochimse ministers, aan ons versogt, zijnde so„ twyffelen wij met, off deselve zullen bij bequame gelegentheijd door UE voor„ zorgen, hun behoorlijk addres Erlan„ „gen, Waer meede wij uw E der goddelijken bescherminge aan beveelen en na genege groete blijven (onderstond) Erntfeste vroome discrete UE goede Vrienden koenad, W=m /was geteekend/ meester st„r I d Berchlijk J=s d=n schoonderwoerd N=s Duijt I=n G=k Roscher C=s V=n Rhee en S=r Cleement /in margine) Gamron den 8 Iulij 1737. „„ Jlppendix Erntfeste, Vroome Discrete Voorenstaande letteren benevens de daer inne gem Jnstructie al zedert 3 dezen Van Persia onder dato 31 xber 1737 3 deeser gereed gelegen en gewagt hebbende na 't kleene Carga voor Boucheer was ingenoomen omme daer meede als dan te werden verzon„ den en dewijl sulx niet voor heeden heeft kunnen geschieden zo is ons inte rum p=r de Retour vlood van de Engelsen schip Richmont op Eergisteren tegens den avond wel toe gebragt UE origineele Brieff van 20 Iunij laats gepasseert, Compleet met dies bij lagen en daer door sdaags g'occassioneert in vergaderin„ „ge over 't een en ander belangende UE den rigtinge nae te gaen ten fine bij deezen daar van nog te kennen mentioneeren principaal bestaen bestaan hebbende in de afgeevene schenkagie aan den nieu„ „wen moesalum van den Bassourain padja in namen Iahia aga ofr pack„ „huijs en op de Bazaer, in gekoste goede„ „ken. te saamen hebbende beloopen vol„ „gens ontfangene Eere kleederen inkoops ƒ899. 10:— en uijtkoops ƒ1099: 5:8 zijnde over sulx bij Confrontatie der voorige usantie wat ruijm bevonden en daer om hertelijk te wenschen dat in Contra van dien heer, en den sjabandaer ook meer beleeftheeden zullen 1171 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 zullen mogen ander vinden, als god be„ text, door de voorige regenten aan UE is bewesen, op deese goed keure is uijt UE brief met zonderling genoegen gesien dat den inicquen Hussien pasja niet alleene vertrocken, maar van hem ook g' obtineert was de schuld van 1482 kroosen de wijl niet anders gekund hebb, in 2 paarden en verscheijdene tuijgen daar toe getaxeerd tot ma:s 6669„ aan gesien UE melden dat het een en ander zonder schade in Contant sal kunnen gesercheert, werden en welkers Effect wij hoe eer hoe liever, zullen te gemoed zien aan gesien de paerden zoo min als dat tuijg benoodigt, en zo wel onkosten, als ook bedeert subject is„ Wijders hebben we tot laad zijn uijt UE aan gevondene „ bevindinge over te kort uijt geleverde 8 p:r sjeklassen uijt het pak N:o 23 „ bespeurd, dat sulx bespeurt was aan een minwigt van 25 lb dan nade maal met geen raison aen den overbren ger van die packen Eenige suspectie meu„ gen toe dragen als hebbende volgens het gebruijk Van Persia onder dato 31 xber 1737 gebruijk anstonds aan ons de rexipis„ sen toegeschikt, dat wel in boord ge„ „bragt waren, en waar door het vaer„ tuijge volk met den daar op afgevair„ digde quartiermeester in die tijd ook niet hebben kunnen werden verdagt, zodat deeze schade voor eerst niemand nog heefd kunnen toegesz werden en, der halven geresolveerd is UE. residentie te favoriceeren voor dies inkoops bedra„ gen en de reek: van winst en verlies daer voor te belasten tot tijd en wijle hier over van haer hoog Ed: gestrenge groot Agtb: de hooge In„ diaze regeeringe andersints mogte wenden bevoolen. — Wij hebben tot sonderlinge genoegen uijt UE gem: brief ontwaerd dat door gewilligheijd. der Cooplieden bij UE in de pakhuijsen niet meer p=r reste was dan— - 3 packen Chamchanp kleene de neusdoeke geschildert poeder en Candij Luijker het. 1173 Van Persia onder dato 31 xber 1737 het lak Watthin Chitsen en nagulen, Wij wenschen dat niet alleene deese maar ook de per d' Antho„ nia afgesondene goederen (welkers be„ „droefde lankwijligheijd en de vooijagie tot ons leedweesen ook hebben verno„ men en daarom met voordeelig sal sijn door den zegen godes ook haert een ander meester meugen erlan gen, tot opswellinge van s' Comp=s Cassa Versoetinge van derselver ge„ leedene nadeelen in dit Boekjaer meest over al in helaas, getroffen, en om dat wij vertrouwen den Verthier mits het vast sitten van d'thien fregat in de ganges met welk verlies d' armen menschen Coopl: Costijf en in Julpha binnen de twee Jaeren r=m ƒ150000 roa/a aen in Coop hebben verlooren nog al meer sal wakkeren soo hebben wij UE bij deezen voorsien laeten van 't hertand der stuk goederen ten fine daer na een Eijste weder te kunnen formeeren hebben
English
From Persia, dated 31 December 1737 Having noted as a good matter that no iron was mentioned by you among the remaining stocks, since we still have a good 3½ lakh pounds of it, and somewhat less of powdered and candy sugar, each calculated separately; wherefore we also very earnestly desire that a reasonable sale may soon occur in those assortments, so that we may be able to requisition something thereof again at the next opportunity. Regarding your request to receive prompt instruction on how to proceed with the purchase of old Persian copperwork and the Venetian and other European ducats, we have at the same time taken this into ripe consideration and weighing, and have noted beforehand how you must have strictly served the order at a maximum of 54 mahmudis per 25 lb, in conformity with our humble copy sent to the High Government of the Indies, dated 3 November, and its accompanying letters of 26 December of the past year. We do not deny that statement, and also remind you that since the ordinary weight of 27 lb (in which doubt you had indeed placed us) has not been subject to any change and consequent reduction, and the price with us has not been regarded as up to 54 mahmudis, but has arrived at 50 to 54 mahmudis, while repeatedly enclosing that we were well assured that not 25 but indeed 27 lb were traded there on the bazaar, so that you must have seen this even more circumstantially from our brief letter that followed shortly thereafter on the ultimate of January, since the same was already received by you around the 5th of April. Thus, after ripe ponderation of the delicacy of the advice requested by you, considering that you, beyond our given elucidation in the aforementioned writings, are fully in a position, as we are also only provided with all reports and documents regarding the quality of the old copperwork in relation to Japanese bar copper and all other species, and also considering that we have not yet received an answer to our humble detail and modest calculations, and therefore also do not know how this will be received, and for that reason also do not venture to give you a broader license than is done hereby, that is 27 lb at 54 mahmudis. For with you, taking that weight on average according to the proportion that the 6 lb costs here 10 24/5 mahmudis, calculated by you at 55 1/5 mahmudis for the 27 lb, it has already cost 1 74/15 more on the 6 lb, which makes an unfavorable difference of scarce 13 3/5 percent. But should it happen that this disadvantageous price remains or might even increase, prudence is recommended to sell the goods in proportion to the species serving as return cargo in general, if at all possible, and if it will not succeed, to be patient and adapt to the times and mercantile style. Furthermore, on the ducat, which you set at 20 mahmudis, there is also a loss of 20/17 percent to be noted for guidance. Concerning your cash balance, we judge it best to keep it at 300 tomans, or as much as you can estimate to require for the collection of returns, daily expenses, and an emergency fund; however, send mostly shalots instead of crosses here, since it is believed that the former would cause ¼ percent less loss than the places, along with whatever you, besides the parcel of copper, might have set aside in gold Spanish reals and other popular coins. For the rest, we have also received the letters sent by your Reverences and exchanged by you with the Bengal ministry, thinking in that regard that your first letter concerning the newly commenced correspondence ought to have been brought to our attention and forwarded to us, since it should have been in accordance with the orders, and therefore it could well happen that this strange conduct towards the main office committed by your Honours might be received altogether unfavorably by the aforementioned Highest Gentlemen. The shared news that Cortij, a Frenchman, has passed away and is deceased, we shall consider communicated, while informing you in return that without grief, in the recently past month of June, 15 European Company servants, and among them a chief mate and a bookkeeper of the ship, have passed away, and have been followed in this month by the skipper, a quartermaster, and the late Ensign Godfried Nauman; from which you will easily gather what an unhealthy place we find ourselves in. May the Lord God therefore assist us, and take you with the Company’s establishment there into His holy protection; wherewith, after affectionate greetings, we remain. Underneath stood: Firm, pious, discreet, your good friends. Was signed: as before. In the margin: Gamron, 10 July 1737. Underneath stood: Agrees. Signed: I. C. Vischer, sworn clerk. To the same as before. Since the reason for the haste of this letter is stated in our note to the Bushehr commissioner, the honorable Jacob van Schoonderwoerd, and we have ordered him to send you a copy thereof along with what can be copied out before the departure of Mr. Widmel, we refer you thereto and only report further that at present we cannot possibly add anything here, except that the matter concerning your residency is to be presented with humble respect to Their High Excellencies, the High Government of the Indies, in the next few days, along with an extract that, following the decree of 10 December just passed, was deemed necessary to be forwarded to the first-named Mr. Guthi, so that he might in no way remain at a loss regarding what might serve to some degree for his further response. Wherefore we cordially wish you that this important work may be brought to a good and successful conclusion.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 hebbende dan voor een goede zaake aen gemerkt dat onder de restanten geen ijser bij UE is aangehaald gevonden vermits wij nog wel 3½ lak ponden ruijm daer van hebben en waer wat minder aen poeder en Candij suijker Eijder appart gecalculeert, weshalven dan ook hard grondig desidereeren en in die sortementen ook haest een raisonnabel sleed sal mogen koomen om daer van bij naeste gelegentheijd iets Wederom te kunnen petitionee„ „ren. — UE Versoek van spoedig onderrigt 't Erlangen hoe danig het met den Jncoop van 't oud persiaanse kopere werk de Venetiaanse en andere Euro„ peese ducaeten zullen mogen handelen hebben wij het selve tijd almeede in rijpe bedenkinge en op wickkinge genoomen mitsgaders voor aff ge sien hoe UE Een Juijst bediend moeten hebben van de bestellinge a mr 54 de 25 lb uijtterst, Conform ons nedrig Copiij schrijvens aan wel metde hoog Jndiase - 1175 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Jndiase reegeeringe van 3 9ber en dies ge„ leijde letteren den 26 xber A=o pass=o Wij ontkennen die stellinge niet erinneeren UE ook teffens dat vermits het ord: gewigt van 27 lb (:in wel„ kers dubium UE ons immers ge„ bragt hadden) geene veranderinge en dies verminderinge is subject geworden, en bij ons den prijs tot m=s 54 ook niet aangesien a 50 tot 54 ma=s maer sijn gekoomen met telkens nog in te sluijten dat wij wel waeren verseekert geene 25 maer wel 27 lb: aldaer op den baezaer wierden genegotieert in voegen UE nog nader uijt onsen kord daer aen gevolgden brief van Ult=o Janu nog omstandigen heeft moeten Consteeren om dat deselve ^Lange reeds ^ off den 5 aerd, bij UE ontfa„ „gen zijnde zoo is na rijpe pondera„ tie den Teederheijd ov UE versogten raed in overweeginge dat UE buijten onze ge„ gevene Elucidatie, in Eden gem geschriften volkoomen in voegen, als wij ook maer voorsien van alle rapporten en Van Persia onder dato 31 xber: 1737. en bescheijden tot de gehalte, van het oud koper werk relatie met het Iapans staaf koper en alle andere spetien kunnende ook uijt insigte„ dat op ons nedrig detail en geringe besijfferinge nog geen antwoord hebben ergo ook niet weeten, hoe sulx sal werden op genoomen en der halven ook niet onderwinden UE een ruijmme licentie dan geschied sij bij deezen te geeven dat is de 27 lb a m 54 Want bij UE: dat gewigt door den anderen naede proportie dat de 6 lb hier kost m:t 10 24/5 bij UE ma:s 55 1/5 sch: gereekend de 27 lb reeds n: 1 74/15 op de 6 lb meer =op gekost, het welk een differend ten quaden maekt van 13 3/5 p C:=to schaers, maer gebeurde 't dat die schaedelyke prijs staan bleeff off self accresseeren mogte is de voorsig„ tigheijd gerecommandeert de goederen na rato der tot retour strekkende spetien in 't generaal, is 't immers mogelijk te debiteeren, en niet willende lukken sig getroosten, en schikken naden tyd en Coopmansstijl, voorts is op de ducaet die 1177 Van Persia onder dato 31 xber 1737 die UE tot mat 20 steld ook een Ver„ lier van 20 /17 p a Gouverno— Belangende UE Cassa oordeelen wij best te zijn, op 300 thom, naa off soo veel UE tot den Jnsaem van re„ touren dagelijks guastos en Een nood penn: kunnen gisschen te vereijsschen dog meest sjalotten, in plaatse van kroesen vermits men vermeemd dat de Eerste ¼ p=r C=to minder Verlies souden doen dan de plaatsen, herwaerds zend met het geene UE buijten het partheijtie kooper, nog aen goud spaan„ „se realen en andere gewilde munten mogte hebben in gesteld Voor 't verdere hebben wij ook ontfangen de Eerw=ts geschikte en door UE met het bengaelse ministerium gewisselde brieven, denkende ten dien opsigte ons wel hadde behoort ter kennisse gebragt en aen gezonden te zijn UE Eerste Brieff over de aenvangene nieuwe Correspondentie, vermits het sel„ „ve of een stemme zoude met de ordre en weshalven dan wel ook konde gebeuren dat die vreemde manier tegen thoofd Comptoir Van Persia onder dato 31 xber 1737 Comptoir begaan bij hoogst gem: haer Edelheedens gandsch niet wel opgenoomen wierden. — het bedeelde nieuw dat Cortij, een frans„ man overleeden, en Extra heed is zullen Wij voor gecomminuceert houden, met UE in Contra ter kennisse te brengen hoe wij zonder leed zijn in de Jongst ver leedene maand Junij 15 Europ: s Comp=s bediendens en daer onder een opperstuur „man en boekhouder van het schip of„ leeden, mitsgaders in deeze maend nog gevolgd zijn van den schipper een quar„ tiermeester en den vendrig Godfried Nauman zal=r waer uijt UE fasi„ liment wel sullen aff moeten in wat ongesonde plaets wij ons bevinden God de heere stae ons der halven bij, en neeme UE met s: Comps ommeslag aldaer in zijne lijlige protexie waer meede nae genegene groetenis ver„ blijven (onderstond ): Erntfezte, vroo„ me Discrete UE goede vrunden /was getekend / als vooren /in margine/ gamron den 10 Julij 1737 /onderstont / accor„ deert / geteekend/ I: C' Vischer gezieClercq 1179 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Aan als Vooren „nademaal het motie wegen de haest deeses in ons briefken, aan den Boucheersen Commissiant d E Iacob van schoonder„ woerd: bekent staed en denselven g'ordon„ „neert hebben aan UE dies Copia met het gund voor 't depard van m=r Wid„ „mel„ sal kunnen werden uijt gesz: toe te schikken, zo refereeren u ons daer aan en melden nog maer Eenelijk dat tegenwoordigh onmogelijk anders hier neevens voegen kunnen, dat het geen rakende UE: residentie aan haer hoog Edelheedens de hooge jndiase regeringe met nedrig respect Eerst daegs staet„ gepreesenteert te werden, met nog een Extract dat volgen arrest van 10 : xlien even verstreeken is nodig geoordeelt; is aan den in Capite Eerst genoemde heer Guthi te laten toekoomen ten Eijnde in generleij manieren mogte verleegen blijven in 't gunt tot zijn nadere pant woordinge naer eeniger maete mogte kunnen strekken, over sulx hert gene„ gentlijk toe wenschen daer op dat wig„ tige werk met een goed succes gefineert moge„
English
From Persia under date 31 December 1737 may be to concerning your demand made, we shall as soon as we obtain occasion thereto attend to its fulfillment to our utmost ability, although conditional petitioning in the future ought to be practiced as much as possible, and it will also be no harm if in the demands the remainder thereof is placed in front of each sort, because when drawing up a formal demand here for this directorate, everything can then be carried out at a glance without the need of the letter, which nevertheless ought to continue. Furthermore, the commander presents his kind gratitude to your honors hereby for the received congratulations on his acquired advancement through the very great favor graciously bestowed upon him by their said High Excellencies, and therefore heartily desires, having fundamental reasons, to be able to show his gratitude in case of need, which God may grant, as with sincere heart we jointly wish your honors in this begun new and yet more years its blessed blessing in and over all, and an affectionate greeting. Below stood: Honorable, pious, discreet. Lower: Your honors' good friends. Was signed: C. Koenad, A. V. Suchtelen, W. Meester, A. J. V. Bergeijk, and S. Clement, provisional secretary. In the margin: Gamron, the 6th of January 1738. Lower: P.S. The address of this entire packet was caused by the fact that the first supercargo Mr. Credok, in the presence of Mr. Widwel, refused to take the merchant along, because upon his own offer to the latter, they merely requested during the writing of this to take packs and few small chests along, and therefore we shall rest easy until a further occasion; in the meantime the execution of the order upon your honors to provide the commissioner with a copy of everything per the urgent and secure occasion, whenever the bearer of this should not arrive in Bouche as was previously made known. Below stood: agrees. Was signed: Mr. V. D. Crap, former clerk. To as before. The day before yesterday, after a journey of thirty-eight days from Gamron to here, God be thanked, having arrived in good condition with the trank named Bouche at the outer roadstead, and having set foot ashore on the next day, namely yesterday, I was very politely entertained and welcomed by the present regents, and also assigned a dwelling, the same being a caravanserai, actually for lack of other good dwellings, with which I will have to manage for the first. It appears the regents, the merchants, and everyone are remarkably pleased with my arrival regarding the Company's trade, flattering ourselves that we shall meet with a brisk demand in commerce, which is to be wished, but time will provide the best teacher, of which one must therefore await everything. While still in sight of the Gamron roadstead, I had the honor of receiving a note from the Commander Carel Koenad, whereby his honor made known to me a certain error among the indicated Gamron remainders, 1783 being written instead of 483 pieces of allegias de malda, wherefore his honor instructed me also to notify your honors of this upon the dispatch of this accompanying enclosed packet addressed to you by the Gamron council, with which we have not been able to get ready before today, which then currently takes place in this manner. And whereas by the said missive your honors are written to, to instruct the officers of the ship d' Anthonia to steer with the said vessel hither upon the return toward Gamron, for reasons known therewith, I therefore have the honor to hope to see the Honorable Mr. van Suchtelen shortly per the same, hoping by that time to have some products ready for the head factory in order to be able to send with that vessel, requesting further very urgently, through the convenient proximity, that your honors please cultivate the correspondence and friendship through an agreeable exchange of letters, to which I shall at all times show myself exceedingly ready and obliged. The bearer of this, named Goeloem Alie, has undertaken to deliver this to your honors in 12 days, has received half of his agreed wages up to 35 white mahmudis here, and upon return in loco with proper receipt shall receive the other half. For the rest I know nothing further to communicate to your honors, except that the Beglerbegi Mahomed Tackie Chan has departed from Gamron to Chieraas, and thus that head factory is relieved of a great burden. Wherewith I conclude this, after having commended your honors to the gracious protection of the Almighty, and after humble greeting and offer of service, I remain. Below stood: Honorable, pious, discreet, your honors' affectionate friend and ready servant. Was signed: J. V. Schoonderwoert. In the margin: Bender a Boucher, the 20th of August 1737. Lower: dispatched the 21st of this month at 5 o'clock in the evening. Below stood: agrees. Signed: J. V. Schoonderwoert. Still lower: agrees. Signed: M. V. d. Chap, former clerk, Spahan.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 moge werden aan belangende UWE: gedaene Eijsch zullen wij soo dra daar toe occasie erlangen dies voldoen „ninge na uijtterst vermogen behertigen alhoe wel 't Conditioneel petitioneeren in 't toekoomende zoo veel Jmmers doenelijk dient gemenageert te worden, en sal ook geen quad: zijn bij de Eysschen voor aan Ydersoord restand van dien werd gesteld dewijl bij 't in rigten alhier van een formee„ lee Eissch voor deese directie, als dan met een opslag van 't oog zonder even behoef des brieffs dat dog „ wel diend te Continueeren alles kan werden verrigt. Voorts legd den gesaghebber zijne ge„ negene dankbetuijginge aan uw Eds bij deezen aff voor de ontfangene Congratulatie, over zijn Erlangd advance„ ment door de over groote gunste van wel melden haer hoog Edelheedens gratieux hem toegedeeld, en disidete dat der halven hertgrondig, heeft fundamen teele redenen te mogen vinden sig in Cas - 1881 Van Persia onder dato 31 xber 1737 in Cas subject te kunnen reven gee„ „ren 't gunt God geeve de wijl met siels begeerte UE gesaamenlijk in dit begonne nieuwe en nog meer Iaaren dies heijlreyken zeegen in en ovr alles nagenege groete toewenschen /onderstond/ Erntferte Vroome discreti /lager/ UE goede vrienden / was ge„ teekend/ C=s koenad A V Puch„ telen W=m Meester A: J: V: Bergeijk en s' Clement p=l secret=s (ter zijde Gamron den 6 Janu 1738 /lager/ P S: t op schrift van dit geheele pacquet is gecauceert dat den Eerten super Carga m:r Credok in bij zijn van den heer Widwel gerefuseert, heeft, Coopmans: mede te neemen de wijl aan den laasten op Eijgen aen bod, maer pakken en wijning kistjes on„ „der het schrijven deses hebben laaten verzoek doen mede te neemen en derhalven zul„ „len w ons trouquilleeren, tot nadere Occasie in tusschen de volveerd het vol„ brengen der ordre op UE omme den Com„ missiand van alles in afschrift te versorgen per de pressanten en secuertte occasie, van neer Van Persia onder dato 31 xber 1737 „neer den brenger deeses niet in bouche mog„ „te koomen gelijk bevoorens is gedevul„ geert geworden: /:onderstond: /: accordeert:/ Was geteekend:/ M=r V:n D=r Crap, gewe Clercq Aan als Vooren. op Eergisteren na een reijse van agt en dertigh daegen van gamron na herw=ts alhier, gode zij gedankt in een goede staad met den trank gen=t Bouche op de buijtenste rheede, g'arriveerd sijnde en sanderen dags dan wel op gisteren zijn voed aan land geset hebbende, ben van de aanweesende regenten seer beleefdelijk onthaeld en verwelkomt mitsg:s ook een wooning aangeweesen geworden, zijnde deselve een Carwanserai, ijgentlijk bij gebrek van andere goede woningen waar mede ik het voor het Eerst sal moeten stellen. het schijnt de regenten de Coopl: en ijder een, won„ derlijk in haer schik zijn of mijn aankomst wegens Compt„s handel flatteerende wij een wack ker de biet in de negotie te zullen ontmoeten, 't welk te wenschen is dog den tijd sal den besten leer„ meerter verstrekken waer van den ook alles sal moeten afwagten. — Nog in 't gesigt der Gamronse rheede zijnde had de Eere van den heer gesaghebber Carel koenad een briefje te ontfangen waer bij stijk E:C: 1883 Van Persia onder dato 31 xber 1738 E: E: mij bekent maekte seeker abuijs onder d: aan gewesent gamronse restanten sijnde in plaetse van 483 ps allegias de malda 1783, gesteld, Waaromme zijn E Welm:, mij was gelastende UE Ed: sulx me„ de 't adverteeren bij versendinge van dit versel„ lende beslooten pacquet door den gamronsen raed aen uw gecarteerd en waer meede niet voor heeden in gereedheijd hebben kunnen ge„ raiken 't welk dan thans in deeser voegen geschied En naer dien bij gem: missive UEd=s aangesz: is om de overheeden van 't schip d' Antho„ nia te gelasten met ditto kiel alhier bij retour, gamronwaerts aan te moeten gie„ „ren om reedenen daer bij bekent, zoo heb„ „be de Eere de Eheer van suchtelen per 't selve in 't kord te gemoed te zien verhopen, de tegen dien tijd eenige producten voor't hoofd Comptoir in gereedheijd te sullen hebben om met dien bodem te kunnen versenden versoekende wijders zeer in stantelijk door de gelegent nabijheijd UEd:s de Correspondentie en de vriend„ schap door een aengenaeme brieff wis„ selinge gelieft te Cultiveeren, en waer toe Van Persia onder dato 31 xber 1737 toe ik mij ten allen tijden ten rujttersten berijd en verpligtthoonen sal. — Brenger deeses gen=t Goeloem alie heeft aen genoomen deese in 12 daegen aen UEd' over te te brengen heeft de helfte van sijn geaccor„ deerde loon tot m:t 35 „ wit alhier ontfangen zullende bij retour in loco met behoorlijk bescheijd de andere helfte erlangen Voor 't overige weete uEd s niets verders te be„ deelen, als dat den Beglerbegie mat:med Tackie Chan van gamron na Chieraas vertrokken en dus dat hoofd Comptoir van een grooten last vriend ontslagen is Waermeede funeere deeze na UEds in de genadige hoede des almagtigen bevoolen te hebben en na nederige groete en dienst offerte verblijve /onderstond/ E: Erntfette vroome discrete UE Ed: genegene Vrund en paraten dienaer was geteekend/ J=b V=n Schoonderwoert, on ragen J /in margene bhendher a boucher den 20 aug:s 1737 lager goed aff den 21 deezer ten 5 uuren van den avond (ondert=d Jaccor„ „deert /geteekent:/ I:=s V=n Schoonder„ woert /nog laager / sond / accordeert/ /geteekent/ M= V=n d=r Chap gewt Clercq Spahan
English
1185. From Persia under date 31 December 1737 Spahan To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Junior Merchant and Head, together with the Armenian Elias Sahid regarding the Company's affairs there. After the dispatch of our last letter, of which a copy, together with its register and the extract of resolutions promised therein, accompanies this, we have received no advice from you, which surprises us greatly and at the same time keeps us in embarrassment regarding the obtained raqam concerning 7 banyans, relating to the freedom from paying poll tax, etc., since its absence prevents us from being able to reason soundly on that subject with His Excellency Mhamed Takkie Chan. For if we had it, we could ascertain whether it were possible, as he previously suggested in his taliqa, to bring the number to 17, in view of which we are still awaiting the authentic copy, together with the statement in question, while in the meantime what has been discussed with His Excellency, just mentioned, will accompany this letter. Honorable, pious, discreet. Regarding From Persia under date 31 December 1737 to which I shall at all times show myself exceedingly ready and obliged. The bearer of this, named Goeloem Alie, has agreed to deliver this to you in 12 days and has received here half of his agreed wages, amounting to 35 white mahmudis, and will upon his return to this place receive the other half with proper receipt. For the rest, I have nothing further to impart to you, except that the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan has departed from Gamron for Chierass, and thus that main factory is relieved of a great burdensome friend. Wherewith I conclude this, having commended you to the merciful protection of the Almighty, and after humble greetings and offer of service I remain, below was written, Honorable, Esteemed, pious, discreet, Your Honor's affectionate friend and ready servant, was signed, Jb Vn Schoonderwoert, on days, in the margin, Bender Aboucher the 20 August 1737, lower, sent off the 21st of this month at 5 o'clock in the evening, below was written, agrees, signed, Is Vn Schoonderwoert, still lower, below, agrees, signed, M Vndr Chap, former clerk. Spahan 1185. From Persia under date 31 December 1737 Spahan To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Junior Merchant and Head, together with the Armenian Elias Sahid regarding the Company's affairs there. After the dispatch of our last letter, of which a copy, together with its register and the extract of resolutions promised therein, accompanies this, we have received no advice from you, which surprises us greatly and at the same time keeps us in embarrassment regarding the obtained raqam concerning 7 banyans, relating to the freedom from paying poll tax, etc., since its absence prevents us from being able to reason soundly on that subject with His Excellency Mhamed Takkie Chan. For if we had it, we could ascertain whether it were possible, as he previously suggested in his taliqa, to bring the number to 17, in view of which we are still awaiting the authentic copy, together with the statement in question, while in the meantime what has been discussed with His Excellency, just mentioned, will accompany this letter. Honorable, pious, discreet. Regarding From Persia under date 31 December 1737 regarding its ratification and the registration of the obtained royal confirmation; likewise regarding the 17,000 tomans lent to the unfortunate monarch Shah Sultan Hossein, with his reply thereto, which, insofar as it indeed does not seem hopeless, it would nonetheless have been much more pleasant for us to be absolutely assisted by him, the Beglerbegi. And in that regard, not much else can now be undertaken by us than to make use in due time of his promised assignment and the King's assignment upon him, all in our hands in the original. At the time that we petitioned His Excellency in writing regarding the cited amount, we also sounded him out at the same time, as was also done previously, in order to address His Majesty under his favorable introduction, as required; but he replied in fact: the occupations of His Majesty are world-renowned, and I have now taken the affairs of the Honorable Company upon myself; I am no better than my word, and shall do everything that is possible, etc. Thus cutting off our passage, as it were unawares, most obediently to solicit His Majesty for the time being regarding the one matter and the other, and in consequence of which we are blameless in case the monarch, contrary to expectation, should nevertheless take it amiss. 1187 From Persia under date 31 December 1737 take it amiss; we also have very good promises from His Highness that we shall shortly obtain the remainder of the lent 600 tomans, since only a little is still lacking of the King's own rightful monies, imposed in this year on the poor subjects, far more gently than in the past year, after which the only thing to wait for is for an express muhassil to be given to us. Seeing that on 27 and 28 March last, through the extraordinary favor of their High Noblenesses and Excellencies, the Most Worshipful the High Indian Government at Batavia, we have been gratified by the ships 't Huijs te Foreest and Anthonia with the highly wise orders and various dutifully requested support of servants, merchandise, etc., and with which, if it please God, matters can now be managed well for a considerable time, so that from the annexed extract of our humble letter dispatched on the 4th of this month via Ritthem to the aforementioned their High Noblenesses, it will be understood, being arranged according to the shortness of the time and the highly revered order aforementioned, of which some extracts are likewise sent to you herewith; and since to you on the 16th
Dutch transcription
1185. Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 Spahan Aan d E Mattheus van Leijpzigh ondercoopman, en hoofd, benevens den toek Elias Sahid nopens 's Comp. s affaires aldaar Na 't affgaan onzer laatste, waar van Copia, bene„ vens dies register, en de daar bij beloofde extract Resolutien hier nevens gaat, hebben we van UE: geen advis erlangd, 't gunt ons zeer verwondert en te gelijk in verlegendheijd houd wegen het g'obtineerde regam over 7 benjanen, rakende de biberteijt van hoofdgeld &:a te betalen, aan„ gezien dies ontstentenisse ons balet, van met zijn Excelt mhamed takkie Chan over dat subject met fundament te kunnen paisonneeren, dan hadden wij het zelve zouden kunnen on„ derstaan werden, off het ware men als hij voor„ heen in zijn tallega gewaagd heeft het getal op 17 zoude te brengen wezen, en uijt welken aanzien we het authenticque affschrift, be„ nevens de bewuste verklaringe als nog verwagten, gaande interim dezen gezelschap houden het verhandelde met zijn excellentie zoeven gem Eerzame, vrome, discrete wegen Van Persia onder dato 31 xber: 1737 toe ik mij ten allen tijden ten uijttersten berijd en verpligtthoonen sal. — - Brenger deeses gent Goeloem alie heeft aen genoomen deese in 12 daegen aen UEd over te te brengen heeft de helfte van sijn geaccor„ deerde loon tot m:s 35 „ wit alhier ontfangen zullende bij retour in loco met behoorlijk bescheijd de andere helfte erlangen Voor 't overige weete uEd. s niets verders te be„ deelen, als dat den Beglerbogie malsmed Tackie Chan van gamron na Chierass vertrokken en dus dat hoofd Comptoir van een grooten last vriend ontslagen is Waermeede funeere deeze na UEds in de genadige hoede des almagtigen bevoolen te hebben en na nederige groete en dienst offerte verblijve /onderstond/ E: Erntfeste vroome discrete UE Ed: genegene Vriend en paraten dienaer / was geteekend/ J=b V=n Schoonderwoert, on dagen /in margene bhendher a boucher den 20 aug:s 1737 lager goed aff den 21 deezer ten 5 uuren van den avond (onderst=d /accor„ „deert /geteekent:/ I:=s V=n Schoonder„ woert /nog laager / sond / accordeert/ /geteekent/ M= V=n d=r Chap gewE Clercq Spahan 1185. Van Persia onder dato 31:' xber 17357 Spahan Aan d E Mattheus van Leijpzigh ondercoopman, en hoofd, benevens den toek Elias Sahid nopens s Comp. s affaires aldaar Na 't affgaan onzer laatste, waar van Copia, bene„ vens dies register, en de daar bij beloofde extract Resolutien hier nevens gaat, hebben we van UE: geen advis eelangd, 't gunt ons zeer verwondert en te gelijk in verlegendheijd houd wegen het g'obtineerde regam over 7 benjanen, rakende deliberteijt van hoofdgeld &:a te betalen, aan„ gezien dies ontstentenisse ons belet, van met zijn Excelt Mhamed takkieChan over dat subject met fundament te kunnen paisonneeren, dan hadden wij het zelve zouden kunnen on„ derstaan werden, off het ware men als hij voor„ heen in zin tallega gewaagd heeft het getal op 17 zoude te brengen wezen, en uijt welken aanzien we het authenticque affschrift, be„ nevens de bewuste verklaringe als nog verwagten, gaande interim dezen gezelschap houden het verhandelde met zijn excellentie zo even gem Eerzame, vrome, discrete wegen Van Persia onder dato 31„' xber: 1737 wegen dies bekragtiginge en registrateure der er„ langde roija le Confirmatie, Jtem aangaande de geleende 17000 thom. s aan den ongelukkigen monarch sja sulthan Hossen, met dieserling replicq„ 't gunt inzoverre wel niet hopeloos schijnende, was 't ons dog veel aangenamer geweest, door hem beglerbegie absolut geholpen te werden, en kan dientwegens nu niet veel anders door ons in 't week werden gesteld, dan in der tijd ons te bedienen van zijn beloofde, en 's Coninx assig„ H „natie op hem, alles originaliter bij ons in handen: in die tijd dat we zijn Excell: over het geciteert montant in schriptis verzogten, lieten we met eenen /:gelijk bevorens ook al gedaan is:) son„ deeren, om onder dies gunstige addresse zijne majesteijt te Carteeren, na vereijsch maar re„ pliceerde inderdaat: d'occupatien zijner majesteijt zijn weeeldkundig en d' affaires van dE Comp: hebbe ik nu op mij genomen, ik ben niet beter als mijn woord, en zal al„ les wat mogelijk is, doen &. a suijdende ons hier door als ongemerkt den pasaff, in zyne ma„ Jesteijt voor als nog over 't een en ander ge„ hoorzaamst te folliciteeren, en waar aan we bijgevolge onschuldig zijn, in gevalle het den vorst tegen vermoeden nogthans mogt qualijk duijden 1187 Van Persia onder dato 31:' xber: 177. duijden; ook, hebben we van zijn hoogheijd zeer goede om beloften, op in 't kort aan 't restant der geleende 600 thomans te zullen geraken, dewijl maar nog weijnig manqueert aan s' Coninx eijge geregtige penn: in dezen Jare ongelijk Civielder dan ao pass:o, de arme onderdanen opgelegd, en waar na 't wag„ ten alleene maar is, om een mohasil expres aan ons te geven Nademaal op 27:' en 28 maart laastleeden door d'ongemeene gunste van haar hoog Edel gestrenge groot agtbare de hoge Indiase Regeeringe tot Batavia per de scheepen 't Huijs te foreest en anthonia gegratificeert zijn geworden, met de hoogwijze ordres, en verscheijde pligtmatig verzogt support van bediendens, Coopmansz: ensz, en waar mede zo het Godes believen is, het nu wel zal kunnen gesteld werden een ge„ ruijmen tijd, invoegen uijt nevens gevoegd extract onzer demoedige letteren, in dato 4:' dezer per Ritthem aan hoogstgem: hun hoog Edelhedens g'expedieert zal te Comprehendeeren wezen; als zyn de ingerigt na mate der kortheijd des tijds en het zeer gereverendeert bevel voorm:, waar van UE ins gelijx bij dezen eenige uijttrekselen werden toe geschikt; en dewijl aan UE den 16:' Hoer
English
From Persia under date 31 December 1737 Since the election of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Extraordinary Councilor Abraham Patras as Governor-General of the Dutch East Indies in place of our late, former supreme ruler, the High Noble Lord Mr. Dirk van Cloon, of late memory, has been made known and further letters were promised to us on that account; you are now informed that according to the highly esteemed order of the aforementioned, their High Noble and Greatly Esteemed Authorities dated 5 October of the past year, and the authorization obtained thereby for the public presentation of His most aforementioned Honor, the High Noble, Valiant, and Greatly Esteemed Lord Abraham Patras, following what was resolved here on the 10th of this month, was executed 5 days thereafter with the required solemnities and ceremonies. Therefore, we send you herewith a copy of the deed of authorization and the accompanying form of the oath, according to which everyone here has sworn loyalty in service to His present High Nobility Abraham Patras as Governor-General and lawful supreme ruler, as will appear to you from the From Persia under date 31 December 1737 copy of the resolution taken on the last-mentioned day concerning that important ceremonial, as well as from the further annexes belonging thereto, with the recommendation to read all those writings to each other with attention. And the said presentation having been most dutifully carried out according to the custom there and as the order requires, you must also show us, by a signed document, the proof that everything was completed in conformity with the superior order. As it has been the gracious pleasure of Their most aforementioned Honors to favor the bookkeeper Mattheus van Leijpzigh with the rank of junior merchant and 40 guilders per month, under a new contract of 3 years, in conformity with the accompanying deed; so we trust, while extending our congratulations, that the same will endeavor to acknowledge that high benefit with all candor, zeal, and diligence in his entrusted post and respond to it to the best of his ability, as well as to the good expectations one may have of him, so that in the future he may profit even more from the favors of the aforementioned, their High Noble and Greatly Esteemed Authorities, which, after God, are sufficient; through which we have been undeservedly granted the favor of being allowed to assign him a support of emoluments so that he could live decently, etc. Which then, in the resolution of 13 March last, after consideration and comparison of the time that the merchant Dr. Nicolaas Schorer resided there, took place, according to which he can now regulate himself according to its content (see extract), since we think that in these times it will be sufficient, and concerning which we look forward to a faithful report. Furthermore, in that resolution, on the highly revered order, it was also approved to send the bookkeeper and sworn clerk Joris Brand as second resident, and the provisional assistant Isaac De Craene to your place for his help and assistance, with the admonition to the first-mentioned to conscientiously observe, together with Van Leijpzigh according to previous custom, all aspects of the affairs of the Honorable Company and the management of court affairs, and to be continuously vigilant according to oath and duty, seeing that we are of the opinion that the approaching old age of the interpreter Elias From Persia under date 31 December 1737 Elias Sahid will hereby be granted some rest, and he will find enough to do in attending to his office, which we then also willingly leave to your further consideration, in order to give us a reply on this at the first opportunity. Considering that in the aforementioned resolution and upon the consideration given to the respective demands, the peaceful times in these lands (which may God allow to continue) together with your inevitable expenses having been noted, we have resolved, to meet the one and the other, but also especially because of the exorbitant loss on the last bills of exchange, to the greatest interest of the Honorable Company, to proportion such merchandise as, according to your last obtained price current, the assurance of good people, and from our stock, could for the present be judged suitable to be brought to the market there, not only with reasonable profit to encourage the merchant to undertake trade as before, but also to please the King and the grandees of the empire that their request, having been very kindly encouraged in this matter by the treasurer and the Chaarse Duke, the beglerbeg's son Mirza Resa, in view of the fact that their Excellencies are well assured of the favor and new alliance of His Majesty with our noble paymasters in this Empire. And since we may not unreasonably assume that sufficient capital will arise therefrom for the purchase of the goods requested and to be found in your accompanying extract petitions, and that enough will still be left over for making daily expenses as well as otherwise, the care thereof is most earnestly recommended to you in everything, to undertake the purchase on sight hereof of the best sort and as reasonably priced as possible, and ensure that if it is at all feasible, it is brought here by the first or at the latest by mid-January; having among other things also to pay somewhat better attention to the preparer of the preserves and the supplier of the garden seeds, because the former, not being well prepared, would only spoil, and the latter, being delivered from the shops instead of from the gardeners, would not sprout after being sown, as you yourself will have to admit; and we hope you will watch over that with all diligence, recommending this most specially.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 3„ xber 1737 olber: a op ass:o d'electie van den WelEdel gestren„ gen groot agtb heere Extraord. s raad Abra„ ham Patras tot gouverneur generaal van nederlands India in plaatse van onze be„ vorens gehad hebbende en overledenen opperste gebieder den hoog Edelen heere M. r Dirk van Cloon /:L: m: ( is bekent gemaakt en ons nader aanschrijven dienthalven beloofd zijnde; zo werden UE als nu berigt dat de volgens hoogwaardig bevel van welm haar hoog Edel groot agtbaarhed„s gedag„ teekent 5: 8ber Ao Joleden, en de daar bij erlangde qualificatie ter publicquen voor„ stellinge van hoogst gem„te zijn Edelheijd, den hoog Edelen gestr: groot agtb„re Heere Abraham Patras na het beraamde al„ hier van den 10:' dezer, 5 dagen daar aan, met de gerequireerde solemniteijten en pleg„ tigheeden is g'executeert, en derhalven werden UE bij dezen toegeschikt Copia acte der authorisatie en het formulier van den eed daar toe staande waar na een ieder alhier aan zijn tegenwoordige hoog Edelheijd Abraham Patras als gouverneur Generaal en wettige oppergebieder trouwe zijnde ge„ sworen in dienst, gelijk UE zal blijken uijt het G 1139 Van Persia onder dato 31' xber: 1737: het affschrift van 't besluijt ten laast gemelde dage, over dat wigtige Ceremonieel genomen, gelijk mede uijt de verdere bijlagen hier toe specteerende, onder recommandatie van alle die geschriften met attentie malkanderen voor te lezen, en gezegde voorstellinge na gebruijk aldaar, en d'ordre medebrengd pligt schuldigst uijtgevoerd zijnde, moeten UE aan ons bij een getekende acte ook laten blijken, het bewijs dat alles Conform de hoge ordre is volbragt geworden Dewijl het van hoogst ged„te haar Edelhedens gratieux believen is geweest den boekhouder mattheus van Leijpzigh te benigneeren met d'ondercoopmans qualiteijt en ƒ40. — ter maand, onder een nieuw verband van 3 Jaren, Conform. nevens gaande acte; zo zijn wij in vertrouwen, met afflegginge van falicitatie dat den zelven indie hoge weldaad, door alle Candeur, ijver, en vlijt, in zijn aanvertrouw„ de post g'obligeert zal tragten te erkennen, en b'antwoorden na al vermogen, en ook de goede verwagtinge die men van hem mag ge„ voelen, op dat nog meer in 't toekomende moge profiteeren, van welm haar hoog Edel groot -. Van Persia onder dato 31' xber 1737. groot agtbaarhedens, naas't god genoeg zynde gunste; door dewelke wij onverdiend gegra„ tificeert zijn geworden, aan den zelven support van emolumenten te mogen toeleggen, dat or„ dentlijk konde leven &„a het geene dan bij som„ mige van 13:' maart laastleden na genome„ ne ponderatie en vergelijk van den tijd dat den Coopman DE Nicolaas Schorer al„ daar heeft geresideert, plaats hebbende ge„ vonden, zo als den zelven na dies Contenue /:vide extract:) als nu zig kunnen reguleeren, dewijl wij denken het daar mede in dees tijd wel zal te stellen wezen, en waar van we een getrouw ^zullen berigt te gemoet zien: zijnde wijders in dat besluijt op 't hoog gedugt bevel ook goed„ gevonden den boekhouder en gesw: EClercq Joris Brand als tweede resident, en den p l adsistent Isaac De Craene, ter zijner behulpen adsistentie na Coslij tezenden, met vermaan den eerstgem: met hem van Leijpzigh na vorig gebruijk in allen deelen de zaken der E maatschappije, en het maniement van de hoff saffaires, met hun beijden gemoe delijk gade te slaan, en volgens eeden pligt geduirzaam te vigileeren, aangezien van gevoelen zijn dat den aannaderen ouderdom van den tolk Elias 11os Van Porsta onder dato 31„' xper: 1737: Elias Sahid, wel wat ruste hier door zal werden bijgezet, en hij genoeg te doen zal vinden, in zijn bedieninge waar te neemen, het welke wij dan aan UE met eenen ter nader overweginge te gelijk wel willen gedefereert laten, om ons hier op replicq te geven bij eerste occagie. Aangezien bij gem. arrest en gedane overwe„ ginge der eijsschen respective betreffende, den ge„ rustigen tijd in deze landen (: 't gunt god gelieve te laten Continueeren) te gelik met UE.: s mevi„ table guastos zijnde aangemerkt, zo hebben we kot gemoedkominge van 't een, en ander, dog ook speciaal wegen het exharbitante verlies op de laaste wissels, ten meesten Jnteresse der E Comp:e g'arresteert zodanige Coopmanschappen te proportioneeren, als we volgens UE: laatst erlangde prijs Courant goede menschen haar verzekeringe, en uijt onzen voorraad voor eerst heeft kunnen g'oordeeld werden, Costij aan den man niet alleen met raisonnable voordeelen te brengen zullen zijn tot aanmoediginge van den Coopman om gelijk voor dezen de negotie aanbindende, den Coning en de rijxgroten ook te verheugen dat hun verzoek als zijnde door den throsaurier en den Chaarsen Hertog desbeglerbe„ gies zoon miersa Resa zeer vriendelijk in Cas - Van Cersia onder dato 31:' xber: 1737 Cas subject daar toe g'animeert geworden uijt aanzien hun Excell wel verzekerd zijn, van de gunste en nieuwe verbintenisse zijner majesteijt met onze noble betaals heeren in dit Rijk, en vermits wij niet ongegrond suppo„ neeren mogen daar van een genoegsaam Capitaal tot den inkoop der van UE bij nevens gaand ex„ tract petitien te vindene en gerequireerde goe„ deren te zullen voortspruijten, maar nog wel genoeg overschieten tot het doen der dagelijxe depencen, als andersints, zo werden UE dies be„ zorginge met alle ernst over alles aanbevolen, om in't beste zoort, en zo Civiel mogelijk den Jnkoop op zigt, dezes te onderneemen, en bezorgen dat is 't imers doenelijk 't een en an„ der dog tegen primo off uijtterst medio Jber: al„ hier werd aangebragt, moetende onder anderen ook wat beeter op den bereijder der Confectuuren en brenger der thuijn zaden werden geleth, de„ wijl het eerste, niet wel geprepareert zijn„ „de, dog maar zoude bederven, en het laatste in plaatse van de thuijniers, uijt de winkels wer„ dende gelevert niet zoude opkomen, nadat het gezaaijd was, gelijk UE zelff zal moeten toestaan, en wij verhopen willen daar voor met allen ijver te waaken recommandeerende wel speciaal.
English
1193 Persia under date 31 December 1737 From specially by this to the Honorable van Leijpzigh the requirement of 8 to 10 lb of madder root seed, to consider whether it would not be best preserved in a lead box well soldered, just as formerly the silkworm eggs were sent from there to here during the first-signatory's presence; also the half carga of the said root must with everything be right good and well preserved, so that nothing spoils, and instead of honor we might gain no disgrace, and as time turns out even more to the good, one can also with ease place greater confidence in larger orders (being honored by them) that everything is carried out to the best of our ability. With respect to the expired silk contract, in consideration of the damaging duty, you will find mentioned in the extract from our said separate humble letter to Batavia what we feel about it in all humility, but since it could perhaps be regarded by their High Excellencies as an infraction of privileges, and they might possibly prefer not to consent to it, we consider it very necessary that you should by no means set that matter aside as being of too great importance, but ponder it maturely, and likewise send us your own opinion, with 2 to 3 lb of the sort in which the Honorable Company previously traded and enjoyed profit, with an accurate calculation of its price according to former times, in the event that we might be honored with a positive order to re-establish the same contract whenever it pleased Heaven that the realm should clear up again through trade according to our heartfelt wish, although humanly speaking this will not easily happen in a country where the sword instead of the pen is continuously wielded in the fist, and the vital vein is continually tapped. In 3 to 4 days we intend to send the cafila, and possibly even sooner the said servants, so that you may still be able in this financial year to secure some noteworthy advantage in trade and be assisted from there to be able to put everything on a proper footing in the future; you must also advise us as soon as possible concerning the prospects regarding the requested goods, whether everything can be supplied or not, and where any shortfall might be expected, as well as whether you can obtain the 10 pieces of gold and silver fabrics demanded previously, since it serves for your information that 4 pieces of the sort have already been supplied to Batavia, so that only 6 pieces would still be lacking; and therefore the 4 remaining, in case the 10 pieces should already have been completed, may serve for Ceylon, as their Excellencies have been in need of them for some time. These having been brought in readiness thus far, and the bearer by name Mohamed Derwies, the Company's runner, being settled up to the end of next June with the payment of 105 mamudis, and it being promised that if he completes the journey in 12 to 13 days he will receive 158 mamudis, but in 14 to 15 days only 100 mamudis (of which he has received 50 mamudis here) in total, to the end that this preliminary advice might reach you in time regarding the procurement and contracting of the goods, the same has to our inward regret been detained by an extraordinary incident with Natta, who, at the instigation of Nagha Gosjael and the surviving Prosepina of Kiemtjent, was regarding this, no less in some domestic squabbles, even assisted and incited at first by Nagha Steemraads, without the least sign reaching us before the complaint to the Beglerbegi was credited, having long been discarded, and to From Persia under date 31 December 1737 to watch on account of his persecutors, to ruin them at once and save himself, had resolved the night before yesterday to change his religion to that of the Muslims. What consternation that has caused us you can well imagine, when one recalls with us the lamentable incident that befell the Honorable Company there 24 years ago, and what a charming hunting hound would de novo fall into the hands of such a perfect huntsman as the Beglerbegi, indeed every grandee of the realm who is eager to scrape money together; currently the deed seemed accomplished according to reports, and who could or might stop the Moors in the matter of religion, so we forbade a chest belonging to Natta, standing in the broker's office, from being delivered without our knowledge, and also had Van Heemraads inventory what writings might be in it, as he confessed to knowing everything, and it was also accomplished according to the enclosed note: since that time we have called that abominable work into doubt, having with his Highness on the morning of the 25th instant very early, because it was said that he was not yet completely converted, through Nagha Gosjaal Goederie and our friends Aga Jaffer, Mirza Maat
Dutch transcription
1193 Persia onder dato 31: xber: 1737 Van speciaal bij dezen den E van Leijpzigh het re„ quisit van 8 a 10 lb ruijnas wortelzaad, 't over„ leggen off het niet best gepreseeveert zoude blijven in een loode doos wel gesoldeert, gelijk voortijds de zijdeworm Eijertjes bij des eerstge„ tekendens aanwezen Costij, na herwaards zijn do geschikt; ook moet de halve Carga d„s wortel met alles op rregt goed en wel bewaard wezen, ten fine dog niets bederve, en in plaatse van eere grene schande mogen behalen, mitsgaders den tijd nog al meer ten goeden renterende, ook met gerustheijd een meerder vertrouwen in gro„ ter eijsschen (:daar van gehonnoreert werdende:) te kunnen stellen dat alles na vermogen werd uijtgevoerd. Ten opzigte van 't vervalle zijde Contract, uijt aanmerkinge der schadelijke recognitie zal uE bij 't extract uijt gem: onzen versonderen onder„ danigen brieff na Batavia gementioneert win„ den, wat daar van in nederigheijd gevoelen, maar dewijl het egter van welm„de haar hoog Edelhed„s altenet zouden kunnen aangemerkt werden als een infractie der voorregten, en mogelijk liever niet daar inne believden te willigen, zo agten we zeer nodig dat UE die zake, als van te groten belang, nog geensdeels moet aan de Zijde Van Corsia onder dato 3: ber 1737. zijde stellen, maar rijpelijk pondereeren, en ons ves„ selvs gevoelen, insgelijx laten toekomen, met 2 a 3 lb van de zoort, waarinne bevorens dE Comp:e heeft genegotieert, en voordeel genoten, met een nette Calculatie van dies prijs na vorige tijden, off het ware dat we mogten gehonnoreert werden, met een positiv bevel van het zelve Contract weder„ om te doen stand grijpen wanneer het s Hemels behagen was, dat het rijk door de negotie volgens onzen heetgrondigen wensch wederom quam te Cla„ reeren, alhoewel zulx menschelijker wijze gesproken, niet faciel zal kunnen gebeuren in een land alwaar den deegen in plaatse van de penne in de vuijst bij Continuatie gebruijkt, en de zielader geduirig affgetapt werd. over 3 a 4 dagen staan wij de Caffilah, en mogelijk nog eerder gem bediendens 't invieeren, ten eijnde uE nog in dit boekjaar in staat kan raken, omme in de negotie eenig naamwaardig voordeel te be„ Jagen en g'adsisteert te werden â Costij van alles in 't toekomende op een behoorlijken voet te kun„ nen brengen; moetende UE ons zo dra doenelijk is ook adviseeren van de apparentien wegen de ge„ petitioneerde goederen, off alles zal kunnen vol„ daan werden, dan niet, en waar in eenig manquement zoude te veronderstellen zijn, mitsg=s off uE de prodato gevorderde 4195 Van Masia onder dato 31: xber: 1737 gevorderde 10 p. s goude en zilvere stoffen kunnen werden erlangd, dewijl tot narigt strekt dat J. o daar op 4 p. s in soort aan batavia zijn voldaan, zo dat er nog maar 6 p:s zoude manqueeren; en derhal„ ven kunnen egter de 4 overige in gevalle de 10 p. s al mogte volbragt zijn, voor Ceijlon dienen dewijl hun Edelens daarom al eenigen tijd zijn verleegen geweest. Deze tot dus verre in gereedheijd gebragt en den brenger in name mhamed derwies s' Comp.s lo„ per tot ult:o Junij aanstaande met de affbetalinge van M. s 105 effen gesteld, mitsgaders beloovd zijnde wanneer de voijagie in 12 a 13 dagen 158 mamoed. s dog in 14 a 15 d. o maar 100 man:s /: waar van alhier m. s 50 genotenheeft:) in 't geheel te zullen genieten, ten fine dit praeadvis bij uE dog bij tijds weegen de besorginge en aanbesteedinge der goederen mogte komen, zo is het zelve tot innerlijk leet„ wezen wederhouden, door een extraordinair geval met natta natta dewelke door aanstokinge van nagha Gosjael en de nagelatene prosecpina van Kiemtjent over zulx niet min in zommige huijselijke hacquettes zelfs g'adsisteert en aan„ gehitst in 't eerst door Nagha steemraads, buijten het minste blijk aan ons te laten toeko men voor dat het klagen bij den beglerbegie geloovd, naghaal lange gecarteert te zijn, en tot Van Persia onder dato 21:' xber: 1737 tot waaken uijt oorzake van desselvs vervolgers, te gelijk met eenen te ruineeren in zig te redden, geresolveerd geworden was eergisteren avond, zijn religie in die der muselmannen te willen veranderen. wat dat nu voor Consternatie bij ons gebaard heeft kan UE wel denken, wanneer met ons te gelijk rememoreert het beklagens waardige geval voor 24 Jaren d'EComp: Costij getroffen, en wat voor een lieve Jagthond de novo aan zo een perfecten Iager als den beglerbegie, Ja ijder rijx groten lieffhebber van geld te schraapen is, in de handen zouden vallen; thans scheen het werk volgens rapporten volbragt, en wie konde„ offermag in 't poinct derreligig de mooren tegen houden, lieten derhalven een kist van hem natta, staande in s' makelaars Comptoir verbieden, buijten onze kennisse niet aff te geven, en deeden van Heemraads ook opneemen, wat voor ge„ schriften daar inne mogten zijn, gelijk hij be„ kend hadde alles te weeten en ook volbragt is Conform. nevens leggende notitie: zedert dien tijd hebben we dat abominabel werk in 't twijffel gebragt, met zijn hoogheijd den 25:' hujus s mor„ gens heel vroeg vermits gezegd wierde nog niet Compleet gechangeert te zijn, door nagha gosjaal Goederie en onze vrienden Aga Jaffer, Miersa Maat
English
1197 From Casia under date 3 December 1737 [illegible] and several others in a civil manner to let it be known: that we were sorry to hear of such an occurrence concerning a former servant of the Company, especially since His Highness was present here, because it would echo far and wide, and perhaps cause a bad reputation, etc., this remark having made a singular impression on the Beglerbegi, who, among other things, is said to have replied: if he has taken off his coat, let him put it on again. But whatever the truth may ultimately be, besides the fact that undoubtedly some money will have to be spent if it can be retracted, we must still wait to hear, since His Highness in the meantime has already let slip that once the matter is settled, the thief, for so he called him, might above all be sent to his own country, in order that he himself should not later, on account of having assisted him, suffer defeat through complaints made against him to the King by the clergy. In the future, Your Honor will be informed of the outcome thereof, and at present we order Your Honor to observe with all possible prudence over there Natta's adherents, Wissendas, and Sendeldas, and likewise to take care of the books and papers to the best of your ability, so as not to be subjected to any misfortunes with those fellows, being of the same stripe, God mend it, and from which may the Almighty be pleased to preserve us. For the rest, we refer to all mentioned and unmentioned enclosures, with the announcement that the well-mentioned Their High Excellencies, the High Indian Government, have kindly been pleased to gratify the first signatory with the rank of Senior Merchant and confirmation in the present service, Your Honors being by him and us together most earnestly exhorted to exert every possible effort so that the affairs of our praiseworthy Paymasters over there, including the trade, may once again flourish and proceed on a steady footing according to desire, to the end of jointly obtaining and retaining a pleasant share of Their High Excellencies' most worthy benevolence; wherewith, after conveying our affectionate greetings and wishing God's holy blessing, we remain, Honorable, pious, discreet, Your Honor's good friends, was signed: C. Koenad, W. Meester, A. I. V. Berchlijk, C. de Haan, J. v. Schoonderwoert, r. and p. l. Secretary N. Duijt, H. Roscher, C. V. Rhee, I. W. Schults, 1199 From Persia under date 31 December 1737 I. W. Schultsz, and J. Clement, in the margin: Gamron the 27 April Anno 1737. P.S. Before closing this, we have recovered Nagha again and provisionally had him placed in safety to prevent clamor and further prosecution, thinking with God's help that by some expenditures the stumbling block may shortly be cleared out of the way, if it is at all possible. For governance. Below stood: agrees, signed: J. C. Visscher, Sworn Clerk. Isfahan To the same as before Your Honor's letter of 14 April last was, after dispatching ours on the 27 of that month, duly delivered with its enclosures on the 2 of this month, and we shall in due course send Your Honor the answer to the one and the other by an express courier who belongs to your area, for governance. Since with the dispatch of the caravan we could not get ready before yesterday, and consequently its conductors, being the aforementioned Bookkeeper Brand and Isaac de Crane, of whom mention was made in our last, also had to wait until today, in order, with all documents that are indispensable, in conformity with custom, to undertake the journey in God's name also peacefully; Your Honors are hereby informed that the caravan drivers, Ismael Waladde Lutfie, Commasjahie, and Begsie Waladde Jmoendaat Sierjoenie, known among all merchants as the most reliable and upright men, have duly sealed their contract of obligation to deliver everything at the latest in 50 days over there to Your Honor, the original of which will be sent to Your Honor at the first opportunity. The caravan consists of 131½ donkey loads of freight, and the merchandise amounts without charges to . . . . . . . . . f 12336. 17. 8 with the freight and baggage and all further travel necessities, etc. 3751. 8. - the invoice amounts to f 16088. 5. 8 And since that document is also accompanied by the Bill of Lading, signed by the said two conductors, in which all marks of the packs are listed in detail, we shall hereby refer to those documents, as is also done to the 2 copies under letters A and B. Likewise the first talika, letter C, to which the translation of each is attached, so that use may be made thereof on the road if required, keeping in mind that except in case of necessity, 1201 From Persia under date 1 December 1737 which is not to be expected, the first-mentioned should never be shown, but only, if required, the talika of His Highness the Beglerbegi; and in order to make everything proceed properly, we have found it necessary to send three couriers along for this journey, the same being named and paid off as follows: Ewas has received here . . . 35 mahmudis Hossein Pollat has received here . . . 70 mahmudis [illegible] Htaboen . . . f 70. - their receipt amounts to 175 mahmudis wherewith they have been settled in full up to the last of June next, and consequently may not receive anything more on the road. Regarding how the conductors shall have to live with respect to the allowance for their food and horse expenses, a small regulation is attached hereto. Since the muleteers have informed us that they will take a very convenient road to the north-east of the cities of Fars and Shiraz, where men and cattle do not lack food, and have given the daily stages thereof, that itinerary likewise accompanies this, which is dispatched under flying seal, so that the cited second resident may have all instructions in everything.
Dutch transcription
1197 Van Casia onder dato 3: xber: 1737 maat alie, en meer andere op een Civiele wijze te laten weeten: dat 't ons leet was zo een geval te verneemen van een oud 's Comp„s dienaar, dewijl zijn hoogheijd Juijst hier was, om dat het zeer verre zoude klinken, en altemet geen goede Reputatie geeven Etc:a, hebbende dit zeggen een zonderling nadruk gebaard, bij den beglerbegie, samen wil dat onder anderen gere„ pliceert zoude hebben heeft hij zijn rok uijt„ getrocken, laat hem denzelven weder aantrec„ ken: dog wat nu eijndelijk van de waarheijd zij, buijten dat er ongetwijffeld, als het geretracteert kan werden wel wat geld zal moeten werden gespendeert, moeten we nog affwagten te ver„ neemen, dewijl zig zijn hoogheijd interim al heeft ontvallen laten dat na affgemaakte zake dievent /:zo noemde hij den zelven :/ voor al na zijn land mogte werden verzonden, om hem zelff naderhand wegen dies behulpzaamheijd door klagten aan den Coning daar over van de geestelijkheijd niet in 't onderspit te zien vallen; in 't toekomende staat UE dies uijtslag gem te werden, en tegenwoordig ordonneeren wij UE met alle mogelijke prudentie Costij Nattas adhoerenten, wissendas, en sendeldas gade te slaan, en voor de boeken en papieren insgelijx na Persia onder dato 31:' xber: 1737 Van na mogelijkheijd te zorgen, om geene ongelucken met die knapen /:als zijnde van 't selve slag God betert :/ onderworpen te werden, en waar voor ons d' allerhoogsten believe te bewaren Voor 't verdere gedragen we ons aan alle genoemde en ongenoemde bijlagen, met bekentmakinge dat het welgem„te Haar hoog Edelhedens de hoge Indiase Regeeringe goedertierentlijk be„ lieft heeft den eersten tekenaar te gratificeeren met d' oppercoopmans qualiteijt en bevestinge in den presenten dienst, werdende VE van hem en ons gezamentlijk met allen ernst g'adhor„ teert, dog alles in te spannen, wat immers mo„ gelijk kan zijn, dat d'affacies onzer loffelijke Betaals heeren Costij, met de negotie in Cluijs wederom wakkere, en na desier schocken mogen op een geruste, voet, ten fine gezamenderhand een aangenaam deel te erlangen, en behouden van haar hoog Edelhed„s zeer waardige benig„ niteijt, waar mede na afflegginge onzer ge„ negene groete, en toewenschinge van Godes heijligen zeegen verblijven /:onderstond) Eerzame vrome, discrete, UE.:s goede vrienden /:was Geteekent) C.:l Koenad, W:m Meester, A: I: V: C:l de haan, J:s v: schoonderwoert Berchlijk, r. en p. l Secret:s N.:s Duijt, H: Roscher, C. V: Rhee I: W: Schults 1199 Van Persia onder dat 31:' xber: 1737 I: W: Schultsz:, en J:r Clement, /: in magine:) gamron den 27:' april Ao 1737. P: S voor 't sluijten dezes hebben we nagha weder erlangd en bij provisie doen bergen om opsprake en verdere vervolginge te praevenieeren, denkende met Gods hulpe, dat door eenige spenduen den steen des aan„ stoods in 't kort uijt den weg te ruijmen, als 't immers mogelijk is. â Gouverno. /:onderstond/ accordeert (:geteekent) J:n C: visscher Gesw: Clercq. Jpohan Aan als voren UE„ brieff van 14:' april Joleden is na 't affzenden van den onzen op 27:' dier maand, met dies bijlagen op den 2:' dezer behoorlijk aangebragt, en zullen op 't een en ander na dezen aan UE het antwoord per een expresse loper, die Costij 'thuijshoord laten toekomen a gouverno. Dewijl met het uijtzatten der Caffelah, niet voor gisteren hebben kunnen klaar raken, en gevolgelijk de geleijders van dien, zijnde den gem: Boekhouder Brand, en Isaac de Crane waar van in onzen laatsten is gewaagd, ook tot heden hebben moeten vertoeven, ten fine met alle Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 alle bescheijden die inesitabel zijn, Conformusan„ tie de reijze in godes naam ook gerustelijk 't aanvaarden; zo werden UE als nu bekend ge„ maakt, dat de Caffitahdaars, Ismael waledde lutfie, Commasjahie, en begsie Waledde Jmoen daat Sier joenie /: bij alle mercatores voor de fiabelste en opregste menschen bekend/ hun ver„ bandschriften Conditie, omme alles uijtterst in 50 dagen â Costij aan UE t overreijken behoorlijk hebben gecachetteert en waar van 't origineel UE bij eerste occagie staan toe te schicken, de Coffilah bestaat in 131½ Cargas boeredrag„ ten en de Coopmansz: belopen zonder ongel„ bij de vragt, en bagagie, en alle het verdere „ 3751:8„ met de reijs benodigtheeden, E:a de factura monteert ƒ16088. 5„8 En nademaal dat geschrift nog geselschap houd het Cognossement, getekent door gezegde twee geleijders, en waar bij alle merken der packen in soort gerecenseert staan, zo zullen ons bij dezen aan die geschriften refereeren, gelijk mede ge„ schied aan de 2 Copijen onder L. a A en B Jtem het eerte tallega L=ra (waar bij ieders translaat g'attacheert is, om des verijschte wer dende in den weg gebruijk daar van te kunnen neemen verdagt zijnde dat buijten, nood den. . . . . . . . . ƒ12336„ 17. 8 :'t gunt E 1201 Van Persia onder dato 1:' xber: 1737 't gunt niet te denken zy :/ dez eerstgem: noit maar wel des gerequireert werdende, het tal„ „lega van zijn hoogheijd den beglerbegie moet werden vertoond, en om alles geschikt te doen gaan hebben we nodig gevonden drie lopers tot deze reijze mede te geven, zijnde dezelve ge„ naamd en affbetaald, als Ewas heeft alhier genooten. . man: 35. — „ 70. — Hossein Pollat heeft alhier genoten ƒ70„- _. o Htaboen haarl genot bed„t m. 175. en waar mede tot ult:o Junij aanstaande effen zijn gesteld, bijgevolge ook niet meer in den weg mogen genieten. Ten opzigte hoedanig de geleijders in 't genot van haar kost, en paarde ongelden zullen hebben te leven is hier nevens gevoegd een, kleen reglement. „ Dewijl de muijlethiers ons hebben berigt een zeer Commode weg ter nd O.t zijde van de stee„ den Phaar, en Chieraas, alwaar menschen en vee geen voetsel ontbreekt, te zullen inslaan, en de dagreijzens daar van opgegeven, zo gaat dien wegwijzer insgelijx in dezen /:die onder Ca„ chet voulant werd g'expedieert, om dat ge„ citeerde tweede resident in alles d'onderrigtinge moge
English
Persia, dated 31 December 1737 From may enjoy; enclosed with an admonition that he must regard the same as nothing other than to make use of and save himself in the event of straying from the cafila, but not to step outside custom and usage regarding the jelowdars. For the rest, the same, together with the aforementioned assistant, shall also take all care of the animals and entrusted goods, as well as dispatch an express messenger to Isfahan from this side 4 to 5 days' travel from Yezd-i-Khvast, with a report of where he is staying and when he thinks he will be able to arrive there. Furthermore, having the opportunity, he must not fail to report, neither thither nor hither, as well concerning the aforesaid as the news and the nature of the regions through which he passes, since in that regard, as subsequently ordered, he will also have to deliver upon arrival over there a succinct day-to-day account awaiting our perusal; thus we remain, after wishing a safe journey and greetings, was undersigned and signed as before, in the margin Gamron, 7 May 1737, was undersigned and signed as above. Isfahan 1443 From Persia, dated 31 December 1737 Isfahan To as before We send your honor herewith the copies of our letters dated 27 April and 7 of this month, so that we may rely upon them with peace of mind, with the notification that after the departure of the latter, we found in the invoice that ƒ 339.15.8 was overcharged, as the goods forwarded amounted to only ƒ 16,088.5.8 instead of ƒ 16,428.1.—, as will appear from another invoice enclosed herewith; thus only the one now being transmitted must be taken into account and not the other, since your honor's residency has not been debited for more. The day after the departure of the last-mentioned, we also sent some letters to the bookkeeper Joris Brand, and forwarded with them some spices, pepper, and candy sugar, in order to be able to satisfy the politeness of the governors on the way if required, and to be consumed as a gift; thus we order herewith to credit the main office for the amount of ƒ 9.19.—; and after having obtained the answer from the aforementioned person, there is hereabouts — From Persia, dated 31 September 1737 no further need to do anything about this, the more so because the 2 fugitives were also brought back not long after that date and handed over to justice. In reply to your honor's letters of 14 April, which we duly received with the enclosures according to the register on the 2nd of this month via the couriers Hassan Baluch, Ewas, and Reza; we shall state to your honor in answer that we noted with pleasure the delivery of ours dated 22 January, but at the same time with sorrow the considerable amount that was dispensed over there solely to the court grandees and others successively, or, as your honor says, shoved down the throats of several among them, being an amount of at purchase price ƒ 18,686.9.15 1/5, at sale price ƒ 19,121.5.2 in addition to what was presented to his majesty, at purchase price ƒ 5,080.13.7, at sale price ƒ 5,616.17.— further a return gift for a horse, at purchase price ƒ 223.15.4, at sale price ƒ 297.19.2 And thus a sum of, at purchase price ƒ 23,990.18.10 1/5, at sale price ƒ 25,036.1.5. Yet, since we have previously noted regarding this that the true objective regarding the mandates was not well to be obtained with empty hands, and therefore on that assumption an amount of 200 tomans or ƒ 8,500.— was also remitted, we have not felt entitled to do anything other than to approve your honor's expenditures herewith, subject to the esteemed approval of the High Honorable 1705 From Persia, dated 31 December 1737 2 5706.—.— ƒ 2,425.1.— Grand Honourable High Indian Government, in the humble hope that we may collectively see ourselves favored in due time with their sufficient consent. Regarding the 7 monthly specifications from 1 September to the last of March of this year, of which the ordinary expenses amounted to 8,079 mamudis or ƒ 3,433.1.8 item for extraordinary ditto making together 13,785 mamudis or ƒ 5,858.12.8 upon inspection at the trade office, precisely no error was found in the calculation, but indeed that there, during one and the same period, 2,031 mamudis or ƒ 863.3.8 more was spent on extraordinary expenses than at the main office, which does not at all correspond with the promise to look after frugality in everything, and not even so much was disbursed by comparison in the year 1717 at the time the late Honorable Commissioner Ketelaar was there; yet, since your honor has now applied some increase of emoluments, and the past has been accommodated for this time for the given reasons that it could not be avoided due to the presence of the court, visits, etc., we nevertheless do not wish to expect any more such improper disbursement of extraordinary expenses from your honor in the future, in case
Dutch transcription
Persia onder dato 31:' xber: 1737 Van moge genieten:/ opgesloten met vermaan, het zelve niet anders aanmerken moet, dan „ zig, bij affdwalinge van de Caffilah, maar niet om de Souloudhaars buijten ten gebruijk en usan„ tie te treeden daar van te mogen bedienen en redden. voor 't verdere zal den zelven, benevens den gemelden adsistent, ook alle zorge dragen, voor de animalen en toevertrouwde goederen, mitsgaders 4 a 5. dagreijzens, van Jesdegaas aan dees zijde een expresse na spahan aff„ zenden, met berigt waar zig onthoud, en wanneer denkt aldaar te kunnen arriveeren ook moet den zelven behalven dat gelegent, heijd hebbende, nog na derwaards en ook niet na herwaards, niet manqueeren berigt te ge„ ven, zo wel van 't voormelde, als het nieuws en de landstreeken haar eijgenschap alwaar„ hij passeert, dewijl ten dien opzigte als na beveelen bij aankomste Costij ook zal hebben over te geven een Compendieur dogverhaal tot onze speculatie affwagtende, zo verblijven wij na toewenschinge van een behoude voijagie en groete /:onderstond/ en /:getekent:/ als voren /:in margine/ Gamron den 7:' meij 1737 /:onderstond /:getekent) als even Spahan 1443 Van Fersta onder dato 31: xber: 1737 Spahan Aan als Voren Wezenden UE bij desen d' affschiften van onse briven de datis 27:' april, en 7. dazer, om ons met ge„ rustheijd daar aan te kunnen gedragen, met ver„ maar dat na 't affgaan van den laatsten in de factura hebben bevonden ƒ 339„15„8 te veel aan„ gereekend te zijn als hebbende het g'incami„ neerde maar belopen ƒ16088. 5. 8. in plaatse van ƒ16428„1„ — invoegen blijken zal uijt een ander hier nevens gevoegde factura zo moet de als nu overgaande maar werden gereflecteert en d'an„ dere niet, terwijl UE residentie ook niet meer„ der is belast geworden S'daags na 't affgaan van den laatst geroerden, heb„ Eenwe aan den boekhouder Joris brand nog eenige letteren gecarteert, en daar bij wat spe„ cerijen, peper, en Candij toegeschikt, om in den weg aan de beleeftheijd van de Regenten des vereijsschende te kunnen voldoen, en tot ge„ schenk veroirberd werden, zo ordonneeren dan bij dezen 't hoofd Comptoir ten bedragen voor ƒ9:19. - ook te Crediteeren; en na dien van gem: Perzoon het antwoord erlangd hebben, is hier omtrent —. Van Persia onder dato 31:' 7ber: 1737 omtrent geen rent meer nodig te doen, te meer dat ook de 2 fugitiven niet lange na dato out„ huijs gebragt, en aan de Iustitie overgeleverd zyn. op UE letteren van 14. ' april, die wij met de bijlagen navolgens 't register den 2:' deser per de lopers hassan boeloeds, Ewas, en Resa behoor„ lijk hebben ontfangen; zullende wij UE. tot ant„ woord zeggen met liev de bestellinge van den onzen sub dato 22:' Januarij te hebben ont„ waard, maar ook te gelijk met leetzijn het Considerabel montant dat alleene aan de hofsgrooten en andere successive Costijaf ge¬ A langd off zo UE zegt aan verscheijdene daar onder in de bek geduuwd is een bedragen uijtkoops van. . . . . . . . . . . Inkoops ƒ18686:9. 15 1/5 ƒ 19121. 5. 2 bij overhet gepresenteerde aan zijn mas. . „ „ 5080„13. 7 „ 5616„ 17. „ „ nog een Contra geschenk voor een paard „ „„ 223„ 15„ 4 „ 297. 19. 2 En dus een somma van Inkoops. . ƒ 23990. 18. 10 /5 ƒ 25036. 1. 5. dan dewijl hier over bevorens wel hebben aange„ merkt, dat met leedige handen, niet wel te er„ langen was, het ware oogmerk omtrent de man„ damenten, en daarom na die vooronderstellinge ook overgemaakt is een montant van 200 thom. s off ƒ8500. – zo hebben we over zulx ons niet 1 anders mogen aanmatigen, dan UE gedane spenduen, onder g'eerde approbatie van haar hoog Edel 1705 Slasia onder dato 31:' xber: 1737. Van 2 5706„ - „ ƒ2425. 1. — Edele groot Agtbare, de hoge Indiase regeeringe bij dezen goed te keuren, in nedrige hope zijnde, ons gezamentlijk in der tijd gebenigneert te mogen zien van derzelver genoeg zynde toestemminge. omtrent de 7 p. s maandelijxe specificaties van p=mo Jber tot ult. o maart dezes Jaars, en waar van d'ordinaire ongelden bedragen hebben, m:s 8079. - ff 343. 1. 8 .. item aan extra d„o dan wel tesamen m. s 13785. – ƒ 5858. 12. 8 is bij nazigt op 't negotie Comptoir Juijst geen abuijs in de uijt Cysteringe bevonden, maar wel dat al Costij in een en selven tijd, aan extra ord. s ongelden meer dan aan 't hoofd Comptoir is uijtgegeven mam. s 2031. – off ƒ863: 3: 8 en het welke gandsch niet overeenkomt met de belofte, in de zuij„ nigheijd over al in te zullen behertigen, mits„ gaders niet zo veel eens bij vergelijkinge in ao 1717 ten tijde den E: E Commissaris Ketelaar zal„r daar geweest is uijtgeschoten: dog dewijl UE nu V. eenige vermeerderinge van emolumen„ ten hebben toegelegd, en het gepasseerde om de gegevene redenen dat door 't aanwezen van 't hoff, bezoeken &a niet is 't eviteeren geweest; voor ditmaal nog ingeschikt zij, willen wij egter in den aanstaande diergelijken onbevoegelijke dder uijtschot van extraord.. ongelden niet meer van UE verwagten, de ingevalle
English
Persia, under date 31 December 1737 In case you wish to enjoy further of our approval regarding your purchase of a silver bridle amounting to 153 pieces, and in weight 332 matts for 703 mamoodies, and according to which one matt appears to cost 2 mamoodies since the remaining 39 mamoodies will be calculated for the division of the harness ironwork, but because by its expensiveness we may guess it will be fine and sufficient work, since you obtained the same uncontracted, long service can therefore also be taken from it; the further requested permission to acquire another horse in place of a deceased mare of which the statement was found properly drawn up lapses in the meantime, in view of the fact that animals have departed upwards with the servants, and of which proper use can be made, with the admonition to keep no more than necessity requires, and to dispose of the superfluous at the highest price possible, from this therefore appears a permission, but that you, without properly asking, have taken it upon yourself to debit the notorious mule for 700 mamoodies, we would 1207 From Persia under date 31 December 1737 would have preferred to see action taken differently, the more so because since its purchase in the year 1734 its excessive viciousness has never been mentioned by you, which then in the future, when postponement can be taken without necessity or undergoing damage, must happen no more. Meanwhile the loss of both those animals, the first to the amount of 191 guilders 5 stivers, the latter to 42 guilders 10 stivers, or together 233 guilders 15 stivers, according to the write-off made to the profit and loss account, may also remain standing. The appraisal made of the furniture formerly there according to the received statements to 3380 mamoodies, and a previous sale made of some pieces, having yielded 418 mamoodies according to the specification, we have seen has been booked by you after its execution to the benefit of the account of the late Honorable Schorer, and per contra everyone according to its quality has also been properly debited and handled; you, after writing off the broken pieces, since they have indeed already been given away, may make use of the daily goods, but above all however conscientiously ensure that everything is well looked after and nothing is neglected, Persia under date 31 December 1737 since the Company can still have use of such household effects for long years, and you also could from time to time receive other orders as to how action should otherwise be taken therewith in the course of time. Regarding the travel expenses incurred by the interpreter Elias Sahid, and his son Jacob Jan according to the received specification amounting to 650 mamoodies or 276 guilders 5 stivers for 21 days, you are granted this in consideration of the reasons given for its necessity, and are similarly authorized to perform the necessary repairs to the Company's residence, where it has become decrepit and damaged by the rain according to the transmitted statement, expecting however that over the work to be done according to the calculated 850 mamoodies to 900 mamoodies an obligatory and faithful oversight will be kept, and that the master's money is spent and expended on nothing other than what is necessary. For the rest, it will appear from the enclosed extract letter to their High Excellencies the High Indian Government dated 4 April, that a robe of honor has also already been requested for the said interpreter, living in hope that our noble superiors will not 1209 Persia under date 31 December 1737 will not disfavor that uncommon freedom, and he the interpreter may make himself even more worthy of that favor in his post. Regarding your request for some gift goods, namely, fine rarities, radix China, European drinks, and Dutch tobacco, action has been taken according to ability, and is to be seen in the enclosed invoice: but it has become high time, at least to the most shameless demanders, rather to send them home from time to time with a refusal on civil grounds than with consent, and if possible to make excuses, under the pretext that it had not been a true wine year in Europe, or that what was asked for had not been obtainable; etc., but concerning the demand made for writing materials, and wherewith you have likewise been provided, we cannot leave unmentioned that their purchase from the Armenians at 3½ mamoodies or 1 guilder 9 stivers 12 pennings per book could very easily have been avoided, and still can be, if there unnecessary matters were not put into almost all papers, and principally into the daily registers, as have already crept in for a series of years against all admonitions to the point of disgust, and consequently in the obliged report of this directorship, an offensive
Dutch transcription
Persia onder dato 31:' xber: 1737 „ Van ingevalle UE verder van onse goedkeure willen Jouisseeren UE gedanen Inkoop van een zilver thoom uijt„ makende 153 stucken, en aan gewigte 332 matt„s voor mam. s 703:– en waar na een Matt. s wel schijnd te zullen kosten m:s 2 vermits de resteerende m. s 39 zullen gereekend zijn voor 't verdeele„ dertuijgen Eijsel, maar dewijl door dies duurte mogen gissen, het fraaij en sufficant werk zal zijn, overmits den zelven onaanbesteed g'ob„ tineert hebben zo zal daar van ook langs dienst kunnen werden genomen, vervallende „sogte interim de verde licentie van een ander o paard in steede van een gecreveerd Merrie d ^waar van de verklaringe wel ingerigt be„ vonden. / te mogen opdoen, uijt aanzien er iidie, ren met de bediendens zijn opwaards vertroc„ ken, en waar van behoorlijk gebruijk kan wer„ den genomen, onder vermaag niet meer, dan de noodsakelijkheijd komt te vereijsschen aan te mogen houden, ende overtollige, ten mees„ ten prijze doenelijk van de hand te zetten, hier uijt Consteert dan een permissie, maar dat uE zonder dig te vragen, aan hun zelven genomen hebt met den bewusten muijlezel te debiteeren voor mam. s 700. zouden 1207 Van Persia onder dato 31:' xebpr: 1737 zouden wel anders gezien hebben g'ageert te zijn te meer dat 't sedert dies inkoop van den Jare 1734 noit van dies al te grote quaadaardigheijd door UE gementioneert is, het geene dan inden aanstaande wanneer uytstel zonder nood off schade te ondergaan kan genomen werden, niet meer geschieden moet, Ondertusschen kan het verlies van beyde die animalen ten eerste ten bedragen van ƒ191„ 5. — het laatste tot ƒ42. 10. – ofte te samen ƒ233:15. - navol„ gens gedane affboekinge op reek van winst en verlies ook staan blijven. De gedane taxatie van de Costij geweest zijnde meubilen volgens er langde verklaringen tot m. s 3380. – en een gedaan verkoop bevorens van eenige stukken, volgens aanwijzinge ge„ rendeert hebbende mam. s 418. – hebben we gezien door UE na dies uijtvoeringe ten voor„ deele der reek: van den E schorer zal„r geboekt, en in Contra een ijder nadies eygenschap ook behoorlijk gedebiteerd en gehandelt te wezen zullende UE na affschrijvinge der gebrokene stucken, vermits dog al weg gegeven zijn, het gebruijk wel mogen neemen van het dagelijx goedje, maar voor al egter na gemoede be„ zorgen, dat op alles wel gepast en niets verwaarloost werd Persia onder dato 31:' xfer: 1727 Van 1 werd, dewijl van zulke huyselijkheeden dE Comp nog lange Jaren gebruijk kan hebben, en UE ook alte met andere ordre zoud kunnen erlangen, hoedanig daar mede andersints zouden moe„ „ten g'ageert werden bij vervolg van tijden wegen de gedane reijs ongelden van den tolk Elias Sahid, en dies zoon Jacob Ian volgens ontfangene specificatie groot mam. s 650. off ƒ 276. 5. — voor 21 dagen, werd UE uijt aan„ merkinge der gegevene redenen van dies nood„ saakelijkheijd gepasseert, en in gelijken voegen gequalificeert tot het doen der nodige reparatie aan 's Comp. s woninge, waar die door de reegen Caducq en beschadigt is geworden na overge„ zondere verklaringe, zullende egter verwagten dat op den te doenen arbeijd na de gecalcu„ leerde mam:s 850. - a m. s 900. – een verplig„ ten en getrouwen opzigt zal werden gehouden mitsgaders aan niets, dan het noodzakelijke s meesters geld besteed, en uijtgegeven werd. voor 't verdere zal uijt het nevensleggende extract missive aan haar hoog Edelens de hoge Indiase Regeeringe de dato 4:' april Consteeren, dat wegen een eeren kleed ook voor gem: tolk al gesolliciteert is geweest, in hope levende dat onze noble oppergebiederen die 1209 Persia onder dato 31: eber: 1737 d Van die ongemeene vrijheijd niet zal degonteeren, en hij tolk zig die geneijgtheijd nog meerder waardig moge maken in zijn post. Belangende uE verzoek van eenige schenka„ gie goederen, te weten, fijne oliteijten, radix China, Europeese dranken, en hollandse tabak, is J. o na vermogen gehandelt, en te zien bij in leg„ gende factura: maar het werd hoge tijd, ten minsten inde onbeschaamste begeerders, lie„ ver met Civiele redenen eene weijgeringe, dan inwilliginge altemet 't huijs gezonden, en des doenelijk de gout gecauseerd, weeden, met voor„ geven er een Regt wijn Iaar in Europa, off van het geene gevraagd werd, niet 't obtineeren was geweest; ensz:, dog betreffende den geda„ nen eijsch van schrijffgereedsz:, en waar van UE insgelijx voorzien zyt geworden, kunnen wij niet onaangeroerd laten, dat dies inkoop bij d' ap„ meenders ijder boek tot m. s 3½ off ƒ 1. 9. 12 zeer gemaekelijk g'eviteert zouden kunnen zijn, en nog worden, wanneer Costij maar geen onnodig, heden in meest alle papieren, en principaal bij de dagregisters wierden gesteld, gelijk al een reex van Iaren tegen alle adhortatien tot walgens toe zijn ingeslopen, en bij gevolge in het verpligte verslag deser directie, een aanstotelijke
English
From Persia under date 31 December 1737 offensive prolixity, which having continuously caused our High Nobilities much displeasure to all our regret, Your Honours are hereby ordered once again on this point to do your utmost to frame the letters, daily register, as well as all other writings, short and concisely. We also order the bookkeeper and provisional secunde Joris Brand, both regarding the daily register, the marginals, and in general concerning his post, to likewise meet our expectations to the utmost of his ability, whereafter we do not doubt that Your Honours, with the assistance of the provisional assistant Isaac de Crane, will be able to perform everything properly. Furthermore, the annexes accompany this, being an extract from the Fatherland from the most recently received missive, containing the clerical work serving that purpose, according to which Your Honours must most obediently direct yourselves. The request of Miersa Taler to be allowed to make a pilgrimage to Calbela in 4 to 5 months is, upon Your Honours' recommendation, hereby granted, in case it can safely be permitted. The civilities of the supplier of the 10 pieces of fabrics, of which Your Honours report, we hope are mixed with no deceit, or may correspond with the willing moneylenders on bills of exchange drawn hitherward, from which latter the Honourable Company, God forbid, suffered the unprecedented loss through their drawing and the broker's questionable management, yet nevertheless to very little reputation of that man, which was indeed to be wished otherwise. Furthermore, in the dispatch of the said fabrics, the occasion and time will have to be observed with all attention, in order not to incur any share in losses. The discharge made to the main office concerning the just-mentioned terrible exchange loss to the amount of tomans 87:50 or f 3718.15 has been confirmed to us by the journal extract as having been done properly. And regarding the proposal in Your Honours' aforementioned letter to transfer the remaining mamudis 4431 or f 1883.3.8 to the credit of the Profit and Loss account to that of the gifts, we judge, conforming to the reasons given, that this may well be done, in which case the true expense for the obtained royal confirmation there, excluding the 2 gift memoranda known from the obtained annexes under numbers 6 and 9 amounting to f 479.18.10, will amount to a purchase cost of f 25394.3.8 1/5, not counting what was gifted locally to His Highness and had to be performed with many noteworthy services for the Crown. So that we cannot think that any failure in the realization thereof is to be assumed, as Your Honours do among other things at length concerning the merchant's hearty desire to see merchandise brought up there after all, to which Your Honours add that it could then also be tested how the prerogatives were esteemed. As for the merchant now, nothing else can be replied than that we hope his inclination will be so stimulated as to come here to negotiate himself, since to our knowledge it has never been otherwise in use. For what has been sent to Your Honours we have done for such reasons as will have already been apparent to Your Honours, wherefore we find nothing more necessary to mention on this point than expressly to charge Your Honours hereby not to entrust or deliver any single piece of the goods to the brokers for the merchants before and until Your Honours have secured the cash payment. Because trade there is not conducted on credit, according to the sincere declaration of the merchants residing locally, nor are goods sold on credit, whereby all anxieties and damages will also be prevented. We also hope the turnover will proceed swiftly enough to be able to obtain the required funds from the proceeds, and furthermore to dispense with the Gentiles' great trouble in procuring them, since from their pretended poverty not much is to be made for the present. Since concerning Your Honours' reply to our letter regarding the royal robes, as they were not presented after all, ergo the King's increased importance cannot be judged either in case their offer had been made, we can at present say nothing other than that the promised precaution against their decay will be the only means, conforming to Your Honours' duty, to let the matter rest thus for another desired occasion according to the highly esteemed intention of our noble masters. Having spoken above in passing of the mandates, we shall regarding them now further mention that Your Honours' order to the interpreter Elias seems to have little foundation, for the cited text from the letter dated 3 October 1732 cannot well be understood as a general term, as our writing contains. But to avoid unnecessary discourses we shall not dwell upon expressing in this matter what might be applied to it, regarding Your Honours' saying that it is entirely improper constantly, for affairs of native servants, to have to produce a rogham of the Honourable Company and place it before the native's nose, etc. etc. For on the one hand that saying can hardly be regarded as anything other than a loose slip of the pen, and on the other hand the matter contradicts itself moreover through the representations made by petition regarding the help of the Shamakhian governor in favour of the Company's Banians there, and to the debit of Tolsjeram another in favour as just mentioned, concerning some pledges that were pawned at the offices at the time of the Afghans, not yet counting the other obtained writings for the native Isfahani servants, and in which regard in their entirety we order the junior merchant Mattheus van Leijpzigh to have no hesitation
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 aanstotelijke langdradigheijd bij welm haar hoog Edelhedens tot onzer allerleetzijn, ge„ duirig hebbende veroirsaakt, zo werden UE als nu nogmaals g'ordonneert in dit point, dog na uijtterst vermogen hun best te doen, met kort en bondig zowel de brieven dagregister als alle andere geschriften in te rigten, ordon„ neeren ook aan den boekhouder en p„l secunde Joris Brand, zo wel wegen het dagregister de mariginalen, en in 't geheel wat zijn postbe„ treft, om onze verwagtinge insgelijx na uijt„ terst vermogen te beantwoorden als wan neer niet dubiteelen off uE. zullen met fa„ cilieteijt door behulp van den p. l adsistent Jsaac de Crane, alles behoorlijk kunnen verrigten, gaande wijders de bijlagen gezelschap houden, extract patriase nogmaals Jongst ontfangene missive, Contineerende het te dien„ se schrijffwerk en waarna UE hun gehoorsaamst moeten rigten. Het versoek van miersa taler, om na Cal„ bela een bedevaart in 4 a 5 maanden te mogen doen, werd op uE voorschrijven ingevalle met gerustheijd kan weeden gemest bij desen toe„ De Civiliteijten van den leverancier der 10 p. s gestaan. stoffen . 1211 Van Cersia onder dato 31 xber 1737 stoffen, waar van UE melden, willen wij vertrouwen met geen bedrog vermengd, off overeenkomstig moge zijn met de bereijdwillige geldschieters op Wissels na herwaards en van welk laatste d' EComp: het noit gehoorde verlies door dies treckinge, en s' makelaars bedenkelijke be„ zorginge god betert zynde overgekomen, egter nogthans tot gandsch weijnige reputatie van dien man, en het geene wel ander te wenschen was; voorts zal in het affzenden der gemelde stoffen met alle attentie, d'occagie en tijd g'ob„ serveerd moeten werden, om aan geen verliezen eenig deel 't erlangen de gedane ontheffinge a 't hoofd Comptoir over het zo evenged„e terribel wissel verlies ten bedragen van thom. s 87:50. – off ƒ3718. 15.— is ons bij 't extract Iournaal geconsteert na behoren geschied te zijn; en aangaande het voorstel bij UE meergemelden brieff, omme de resteerende mam. s 4431. - off ƒ 1883. 3. 8 in faveure der reek: van Winst en verlies op die der schenkagie te brengen, oirdeelen wij Conform de gegevene redenen, ook wel te mogen geschieden, als wanneer de ware depence over d' erlangde roijale Confirmatie Costij, bij uijtsluijtinge van de 2 schenkagie Memorien /:bekend bij erlangde Van Persia onder dato 31:' Ab„r 1737 erlangde bijlagen onder de n:r 6en 9:) tot ƒ479„18„10 zal komen te belopen inkoops ƒ25394„3. 8 1/5 ongereekend nu nog het geene in loco aan zijn hoogheijd verschonken, en met veel noemenswaardige diensten voor de Croon gedaan heeft moeten werden; zo dat niet kun„ nen denken er eenig manquement aan de standgrijpinge van dezelve te voor onderstellen zij, gelijk UE onder anderen doet in extensie, over des Coopmans hertelijke begeerte, om dog Coopmansz: boven te zien aanbrengen, waar bij uE voegen; dat als dan ook kon beproeft werden, hoedanig de preerogativen wierden g'es„ timeerd; wat den Coopman nu betreft; valt niet anders te repliceeren, dan dat wij hopen willen dies geneijtheijd zodanig wackeren zal, omme hier zelff te komen negotieeren, dewijl ons wetens noit anders in gebruijk is geweest want het geene aan UE is toegeschikt, hebben we om zodanige redenen gedaan, als UE reets zal wezen gebleeken, wes van dit point niets nodiger vinden te melden, dan UE expresselijk bij dezen te gelasten, geen te nog stuk der goederen aan de makelaars voor de Cooplieden te confideeren, off aff telangen, voor en aleer dat uE de Contanten betalinge in verzekeringe hebben overmits 1213 Van Persia onder dato 31:' x8ber: 1737 overmits de negotie Costij niet op tijd, volgens der in loco remoreerende Coopl: opregte verklaringe gedreven, nogte gedabiteerd weed, als wanneer daar door ook gepraevenieert zal weeden alle bekommernissen en schaden, ook hopen wij den omzet spoedig genoeg zal vlooten, omme uijt het profluers de benodigde penn: te kunnen erlangen, en wyders ontbeert werden des Heijdenen grote moeijte van dies bezorginge, dewijl uijt derzelver pretense armoede voor eerst niet veel te maken zij. — Dewijl omtrent UE replicq op ons aanschrij„ vens wegen de roijale kleedijen, vermitsimmers niet gepresenteert ergo van s' Conings vermeer„ derde gewigtheijd, in gevalle dies aanbod was gedaan ook niet te Jugeeren zijnde, thans niet „dan anders kunnen zeggen dat de beloofde procau„ tie, voor dies beders, het eenigste middel Conform UE pligt zal wezen om voor een an„ dere gewenschte occagie na de hoogwaarde Jntentie onzer noble betaals heeren zoda„ nig te laten berusten Hier voorwaards van de mandamenten obitee zijnde gesproken, zo zullen dien belangende als Van Persia onder dato 3:' 7ber 1737 als nu nog melden dat weijnig fundament scheijnd te hebben, UE gelaste aan den tolk Elias, want den aangehaalden text uijt den brieff de dato 3:' 8ber: 1732 kan niet wel als een ge„ „neralen term verstaan werden, gelijk ons schrij„ ven Contineert, dog wij zullen ons te revitatie van onnodige discourssen niet ophouden met in dezen 't expresseeren, wat daar op gepast zoude kunnen werden, op UE zeggen want. het gandsche niet past, geduirig, om Inlandse bediend. s zaken, een regam der EComp: te moeten voor den dag halen, en het zelve den Inlander voor de neus te leggen &„a & a, dan eens deels kan dat zeggen, niet veel anders werden aange„ merkt als een te lossen uijtval ter penne, en an„ derendeels, het werk zig boven dien Contrarieert door gedane Instantien bij request wegen den Sjamachijsen gouverneur zijn adjude ten faveure van s' Comp:s ben janen Costij, gn ten lasten van tolsjeram een ander ten faveure als even, ra„ kende eenige panden die verzet geweest zijn bij de cortoirs ten tijde der achwanen de verdire verkregene geschriften voor de Jnlandsispa„ hanse bediendens, nog ongereekend, en ten wel keen reguarde in hun geheel, wij den onderCoopmn Mattheus van Leijpzigh ordonneeren geen bedenken
English
1217 Persia, dated 31 December 1738 to raise objections, but to provide us hereafter with the missing copies, translated or not, and at the same time to indicate conscientiously how much the debt of the Shamakhis consists of, and whether any of the mentioned pledges are still among those people, whereupon we will be capable of writing to you our thoughts concerning the same. Relying upon this, we therefore inform you that the received copy of the raqam concerning the exemption of 7 Banyans from poll tax has too little substance, as it amounts to barely 50 to 60 man.s per year for 7 persons to profit from that liberty. And although we would excuse the petitioner for not having been able to obtain full exemption for 17 persons according to the cited insistence in your aforementioned letter, had it not appeared to us from the written Persian raqam that during the solicitation it was simultaneously made known that 10 Banyans out of the number of 17 had passed away, on which basis the ruler also passed the confirmation. We have reported this matter in our humble detail, an extract of which is attached hereto, Persia, dated 24 October 1737. to the Most Noble Gentlemen Majores on the 18th of this month quite humbly, and after that date we were provided by His Highness with a complete taliqa; being copies of the request and the said order accompanying this. Furthermore, we obtained another taliqa concerning Natta, and in addition an introduction order to the regents of Bandar Bouchier, both also accompanying this in copy, in order to be able to acquire land there with the same honor and full freedom for the construction of a residence, and to trade locally as before. The case of Nagha, which has now been settled, has brought about not only great astonishment to everyone, but also that His Highness, at the time when two Banyans afterwards also wanted to become Moorish because of the imposed contribution, is said to have stated: I do not need such Muslims; you shall pay me and also remain Banyans. We presume, however, that this recent offense concerning Natta would not have been pushed through if, in the petition regarding the exemption of the alderman Wissendas to remain unmolested in her residence here, it had not been entirely excluded. Concerning. 1217 From Persia, dated 31 December 1737 Concerning your wish regarding obtaining the 65000 thom:s and the further debt of up to 12000 thom:s, we are not without hope, in such manner as has been communicated to you, but your proposal to distribute 300 thom:s or ƒ12750. — annually among the grandees of the court in order to avoid all opposition and to conduct a peaceful and quiet trade, surprises us not only extraordinarily, but at the same time indicates a very improper inclination to want to be the distributor of those funds before the need even arises. And as we shall take good care not to inconvenience their High Nobilities with such unauthorized and no less scandalous concepts, we will also no longer expect nor have such proposals submitted by you in the future, as it only expends time and paper unnecessarily. Among the already mentioned appendices is also to be found the original bond of the muleteers named Ismael and Bagtja, of whom extensive mention was made in our letter of the 7th of this month and the accompanying invoice, as well as in the last appendices, stating how much From Persia, dated 31 October 1737 they have received here on account. Wherefore we hope that these people will deliver all goods to you over there honestly and in good condition according to their agreement, whereupon, after the work is done, the remaining freight wage up to m.:s 3379 1/5 or ƒ1436. 3. 3 may also be paid to them. But since they have already received m.s 4055. or ƒ1723. 17. 8 here, it appears that the agreed freight amounts to m:s 7435. 1/5 @ ƒ3159. 10. 11 1/5, the galatij not counted, which then serves as a guideline. Further communicating to you now that, according to the consideration taken of your cash on hand, the inevitable aforementioned remaining freight, and likewise the daily expenses, it has been found necessary to remit some funds. Notwithstanding that we could jointly feel that, through the goods sent to you, enough credit would certainly be given to you as might be required for those necessary expenses, it is nevertheless as a precaution not to have to undergo the intolerable Isfahan exchange rate again, and to be able to dispose of the Company's goods in an orderly manner, as well as to forestall the pretexts of the brokers.
Dutch transcription
1217 Persia onder dato 31: xber: 1738 Van bedenken te dragen, maar ons met de man„ queerende Copijen, getranslateert, off niet, na dezen te voorzien en met eenen na gemoede aan te wijsen, in hoeveel de Sjamachisen schuld bestaat, en off van de gereptepanden, niet nog het een off ander onder die menschen is, als wanneer Capax zullen zijn, den zelven daar over onze gedagten te kunnen aanschrij„ ven: ons dan hier op verlatende, zo bedeelen wij denzelven, dat het ontfangene Copij iegam wegen de vrijheijd van 7 benjanen hoofd geld, te weijnig om 't lijff hebbende, als bedragende pas 50 a 60 man. s in 't Jaar, dat 7 personen in die liberteijt souden profiteeren, en alhoe„ wel wij den requestrand excuseeren zouden, dat de volle vrijheijd over 17 personen niet heeft kunnen obtineeren navolgens het te Gereciteerd aandringen bij ged„te UE brieff, ingevalle ons bij 't schriftelijk Persiaans regam niet ware voorgekomen, er bij de sollicitatie te gelijk was kennelijk gemaakt, dat 10 benjanen uijt het getal van 17 waren overleden en op welk fundament den vorst ook Confirmatie heeft gepasseert wij hebben dies aangelegendheijd in ons onder„ danig detail /. waar van extract hier nevens:) aan Porsia onder dato 24:' 8ber 1737. Jan aan de hoog Edele Heeren Majores op den 18:' dezer gandsch nedrig berigt, en na „veerd dato door zijn hoogheijd ons ^ bevonden met een Compleet tallega; zijnde Copijen van 't request, en gezegde ordre dezen accompagneerende voorts hebben wij nog een tallega, wegen natta erlangd en boven dien gen introductions ordre op de regenten van bhender boucher /:alle beij„ de ook in affschrift dezen verzellende: (omme met het zelve honneur en volle vrijheijd aldaar te kunnen komen grondkrezen, tot extructie handelen van een woning, en „ gelijk in loco; het geval van nagha dat nu gemortificeert is, heeft te wege gebragt niet alleen een grote ver„ wonderinge voor ijder man, maar ook dat zijn hoogheijd ten tijd er twee benjanen, na dato over opgelegde Contributie ook wilden moorsch werden gesegd zouden hebben ik heb zulke muzelmans niet nodig, gij zult mij betalen en ook bensanen blijven, preesumeerende wij egter dat dezen geledenen aanstoot met natta, niet zoude zijn door gedrongen, inge„ valle bij 't request over heemraadsen Wissen„ das vrijheijd, omme ongemolesteerd in hare woninge alhier te blijven, met geheel ware gesecludeert geworden. l Concerneerende. 1217 Van Arsia onder dato 31:' xber: 1737 Concerneerende UE Wensch over d'obtenue der 65000 thom:s en de verdere schuld tot 12000 thom: zijn wij niet hopeloos invoegen aan UE bedeeld is, maar UE gedaan voorstel van Iaarlijx 300 thom s off ƒ12750. — onder de hofsgroten te distribueeren, omme alle tegenstribbelingen 't ontwijken, mitsgaders een vreedigen en gerus„ ten handel te drijven, supraenneert ons niet allen extra ord„e maar wijst te gelijk een zeer on„ eijgene zugt aan, voor dat er nog op aankomt den uytlanger van die penn:n te willen zijn en alzo ons wel zullen wagten, met zulke onbevoegde en niet min ergerlijke Concepte„ haar hoog Edelhedens 't incommodeeren, zo zullen in den aanstaande ook de zodanige niet meer willen verwagten off voor gedragen hebben, terwijl daar door maar tijd, en papias nog boven dien onnodig werd be„ steed. Onder de reeds genoemde bylagen is ook te vinden het origineel verbandschrift van de Muijlethiers in namen Ismael, en bagtja, waar van bij onze letteren van 7: dezer, en nevensleggende factura uijtvoerlijk gesproken mitsgaders ook in de laatste bijlagen gewaagd is, hoeveel Van Cersia onder dato 31:' 8Ae: 1737 hoeveel alhier op hand hebben ontfangen, wes„ halven wij dan verhopen willen, dat die menschen alle goederen, navolgens hun accoord eerlijk en wel geconditioneerd, aan uE Costij zullen intra„ geeren, als wanneer na gedane zake aan de„ zelve ook mag werden voldaan het restant vragtloon tot m.:s 3379 1/5 off 61436. 3. 3/1 dan dewijl hier reeds ontfangen hebben m. s 4055. off ƒ1723. 17. 8 zo blijkt dat de veraccordeerde vragt komt uijt tewerpen m: s 7435. 1/5 @ ƒ3159. 10. 11 1/5 de galatij ongereekend, 't gunt dan tot rigtsnoer strekt, met nog aan uE nu als g te Communiceeren, dat volgens ge„ nomene overweginge van UE Contanten in Cassa de inevitable navragt voorm, en zo mede de dagelijkse guastos, eenige penn: van vereijsch bevonden is te remitteeren, niet tegenstaande wij gezamentlijk zouden kunnen gevoelen, door de opgezondene goederen aan uE nog wel za veel Credit zoude werden gegeven, als tot die noodsakelijke uijtgiften mogten komen te requireeren, zo is dog tot praecautie van de Spahanse ondragelijke wisselcours niet wederom te moeten ondergaan, en s' Comp. s waren met ordentelijkheijd aan den man te valle kunnen helpen mitsgad„s der Makelaars pretexten E
English
From Persia under date 31st December 1737 ammoniac to anticipate, in order to maintain the greatest interest and the master's esteem at the same time, it was judged most advisable by us to remit in this 2 bills of exchange with a loss of 15 percent, to the end that within 15 days Your Honour shall cause to be received there in hands, instead of the amount of mamoodies 4600 paid here, mamoodies 4000 or 1700 guilders, wishing and hoping that in our opinion Your Honour will be able to manage therewith. Since hereafter we shall direct our design to Bhender Boucher, in order first to take trial of everything there through a small trade of a little of each, and then to establish ourselves according to the pleasure of their Most Noble Grand Worships, we judge it to be of service that Your Honour sends us first in the price current in reply hereto the market rates from there: the price of a full-weight Venetian ducat in mamoodies and guilders ditto old Persian ditto maund weight of melted ducats gold in mamoodies and guilders right good silver maund of 6 lbs old Persian copper in pieces in mamoodies and guilders ditto Dutch ditto in mamoodies and guilders gum elemi sarcocolla olibanum aloes galbanum From Persia under date 31st December 1737 or rather what might be discovered there, wherewith in a short time, God willing, the extraordinary expenses of this and previous book years could be recovered, which almost need not be counted; the proper investigation of all the above we therefore recommend hereby to Your Honour to effect with the utmost circumspection concerning the servants' dealings and reporting, as well as to inform us thereof as soon as practicable, since we cannot know whether some advantage might not also be expected by us from the last items and therefore be required, seeing that the English with that small ware now also know how to make good their muddy trade, and against which we are not capable of acting; but if the Almighty blesses us according to our most heartfelt wish at Bhender Boucher, who knows whether the total ruin of those interlopers here and at Bassoura will not be born sooner than they think, principally if a chaloup with pepper from Cochin might be obtained shortly upon our annual requisition made from there. Since Your Honour the principal matter of the realm and From Persia under date 31st December 1737 and his highness's progresses in Arabia Felix, together with the extraordinary difficulties wherewith the latter entertains us, will appear in the extract from the cited letter dispatched to the beloved fatherland, we shall make no repetition thereof, but indeed make reference to yet another extract from our daily journal, to show that to all the inconveniences wherein the Honourable Company presently fluctuates, and to the maintenance of the so dearly obtained friendship of his highness, principally for the present no end seems likely to come; but if regard is had to the power of that lord, both by sea and by land, together with his great capacity, it will be easy to understand that a forced compliance, at this time in our presumption, is much better than a blunt refusal of what the king himself has requested and extremely requires for the continuation of his progresses; it being true that his excellency Mohamed Taki Khan gives full proof of wishing sincerely to acknowledge the services rendered, so that Your Honour from the accompanying Persian writings will also see with emphatic indication that toward the English he must be uncommonly From Persia under date 31st December 1737 uncommonly disturbed, and it will indeed cost them money enough to make this resentment disappear and turn into affection, everything having its origin in their ship-selling, and that they brought in tolls on other merchants' goods under their own name from Kirman etcetera and defrauded them, on which account they are also plainly and publicly called deceivers by his highness and the regents; time will possibly discover shortly how it will turn out with respect to them, since through much effort 4 days ago a ship for the service of the crown was accepted by his highness from them, and we at the same time have for the present with good reasons refused his highness a very troublesome request for 1 heavy anchor with 2 ditto cables, needed for the largest ship that was bought from them for 4000 tomans for the king; but whether we shall not again be addressed for that, or rather other necessities in its place, we greatly fear, but most of all on account of the considerable accountability which at this time by that duke and the English sale of ships has been caused, principally to the grief of all our souls, we
Dutch transcription
1219 Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 „ „ „ „ „ — „ ammoniace. . . . „ „ „ „ te praecupeeren, ten meesten Interesse, en s' mees„ ters agtinge te gelijk staande te houden, bij ma ons raadsaamst g'oordeelt in dezen 2 p s p wissels met een verlies van 15 perC„to over te schicken, ten fine UE binnen 15 dagen voor het hier betaalde bedragen van mam:s 4600. . . – Costij in dies plaatse in handen te doen erlangen mam. s 4000. – off 1700. - met wensch; en hope het UE na onze opinie daar mede wel zul„ len kunnen stellen Vermits na dezen ons toeleg op bhender boucher zullen maken, omme aldaar eerst preuve van alles te neemen door een luttels negotie van ieders wat, en als dan ons na 't goedvinden van hoogst gem haar Edel groot agtbaarhedens te fundeeren, zo oordeelen wij van dienste te zijn, dat UE ons bij de prijs Courant in antwoord deze voor eerst laat toekomen van Costij marktgangs. den prijs van een wigtige venetiaanse ducaat. . . . . in man:s en guld. s _. o „ „ „ „ oude persiaanse „ „ „ „ matt. s swaarte gesmolten ducaten goud „ „ „ „ „ regt goed zilver „. „ „ „ man van 6el oud pers stuckend koper „ „ „ „ „ „ „ „ „ hollandse. . . . _o . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ gui Elemni. . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ Parcocolla. . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ olibanum. . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ aloes. . . . . . . . „ „ „ „ „ „ „ „ „ — „ galbanum. . . . . . . „ „ „. „ „ „ „ „ . „ „ „ „ dan „ „ „ „ Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 dan wel het geene aldaar zoude uijt te vinden zijn, waar mede inkorten tijd (:geliefd het gode:) d'ongemeene lasten van dit ende vorige boek jaren zouden kunnen gerecouvreert, dat gelijksaam niet behoeven gereekend te werden, het regte onderzoek dan van alle 't bovenstaande, re„ Commandeeren wij bij dezen aan UE met de uijtterste omzigtigheijd wegens der bediend. s behandelingen en opgave 't effectueeren, mitsg. s zo dra doenelijk, ons daar van 't onderrigten, dewijl niet kunnen weeten off van de laatste posten altemet bij ons ook niet een voordeel verwagt, en daarom g'eijft zoude kunnen werden, aangesien d'Engelschen met dat goedje haren morsch handel thans ook weten goed te maken, en waar tegens wij niet vermogens zijn 't ageeren, edog zegend ons den allerhoogsten na ons hertinnigsten wensch tot bhender boucher, wie weet off die onderkruijpers haren totalen ondergang alhier en tot Bassoura niet eerder zal geboren werden als zijl: wel denken, principalijk wanneer een Chialoup met pper van Cochim op onzen gedanen J. r eijsch van daar in 't korten mogte erlangen. Nademaal UE het voornaamste van 't rijk en 1221 Van Arsia onder dato 31: xber 1737 en zijn hoogheijds progressen, in arabia falix, benevens d' ongemeene moeijelijkheeden waar mede ons den laatsten onderhoud, in 't extract uijt geciteerden affgezonden brieff na 't lieve vaderland zal te blijken komen, zo zullen daar van geen herhalinge, maar wel referte doen, aan nog een extract uijt ons dag Journaal, ten geblyke dat d'EComp:e van alle d'ongemakken waar inne thans fluctueeren, en tot stand hou„ dinge der zo duur erlangde vriendschap van zijn hoogheijd wel principaal voor als nog geen eijnde schijnt te zullen komen, dan ingevalle reguard genomen werd op de magt van dien heer, zo wel ter zee als te lande, mitsgad. s dies groot vermogen, zo zal gemakkelijk te begrijpen zijn, dat een genoodsaakts inschik„ kinge, in dees tijd na onse praesumtie veel be„ ter is, dan een botte weijgering van 't gunt den Coning zelff versoek gedaan, en tot voort„ gang zijner progressen uijtterst benodigt heeft; wel waar zijnde dat zijn Excellentie Mhamed PackieChan ten vollen blijken geeft, in de gedane diensten opregtelijk te willen re„ connoisseeren, invoegen UE uijt nevensgaande persiaanse geschriften ook zien zal met seen nadruckelijke aanwijzinge, dat op de Eng= ongemeen Van Peasia onder dato 31: xber: 1737 ongemeen gestoort moet zijn, en zal inderdaat aan haarl: gelds genoeg kosten omme dies ge„ „melijkheijd te doen verdwijnen en in geneijtheijd te veranderen, zijnde alles oorspronkelijk van hare scheepsverkoperij, en dat de thollen in andere Coopl: goederen op derselver naam uijt hirman &. a aangebragt en te kort gedaan hebben wes„ halven ook duijdelijk van zijn hoogheijd, en de regenten publ: genoemd werdende bedriegers, zullende den tijd mogelijk in 't korte ontdekken, hoe ten haren opzigte zal afflopen, vermits door veel moeijte voor 4 dagen een schip ten dienste der Coone van hunlieden door zijn hoogheijd is g'accepteert geworden, en wij hebben ter zelver tijd een zeer lastig verzoek van 1 swaren anker met 2 d„o touwen, benodigt tot het grootst schip dat voor 4000 thom. s van haar voor den Coning is gekogt, zijn hoogheijd voor als nog met goede redenen gerefuseert, maar off wij niet weder daarom, dan wel andere benodigtheeden in dies plaatse zullen aangesproken werden, vreezen wij grotelijks, dog wel het allermeeste wegende Considerable verantwoordinge, die ons in dees tijd door dien hertog, en der Eng: scheeps verkoop wel principaal tot onzer aller zielsmerte is gecauseert geworden, we
English
From Persia, dated 31 December 1737 We would therefore sincerely hope that our conduct may be viewed by our noble lords and masters as an act of necessity and benevolently accepted, but that of the British—in case they might manage to put up a good defense of it here—be rejected by their respective superiors upon their wise governance, since no one can as yet believe that they ever had orders for such harmful conduct toward both honorable Companies. For the rest, knowing nothing extraordinary more to add to this, we shall conclude this letter after having complied with the appendices in accordance with the register, and after greetings we remain. Was undersigned and signed as before. In the margin: Gamron, the 29th of May 1737. Lower: P.S. The bearers of this are the Company's couriers named Rheza and Golomtackie, both paid off until mid-July with 140 mamudis; namely the first-mentioned with 52½ mamudis and the last-mentioned by receipt of 87½ mamudis, with the admonition to send your honors' report to us as soon as the caravan has arrived, or even sooner, the last-mentioned together with another who belongs here. Underneath was: C. L. Visscher, sworn clerk. Agrees: signed J. C. Clercq. Isfahan From Persia, dated 31 December 1737 Isfahan To the Honorable Mattheus van Leijpzigh, Junior Merchant and First Resident, together with the bookkeeper Joris Brand, as Second Resident, as well as the interpreter Elias Sahid. Honorable, Pious, Discreet sirs, Our last letter of 29 May past having been dispatched by two of the Company's couriers named Resa and Golomtackie, we hope it will long since have safely arrived with its appendices, and therefore we shall add nothing further to the writings sent at that time by this present letter, except the second bills of exchange amounting together to 4000 mamudis—for which 46 tomans were paid locally—to the end that if the first bills should have been paid, or not yet paid, through some unexpected incapacity etc. happening to the latter mentioned, one may act according to custom with the said second bills. Since the dispatch of the said couriers, we have obtained on the 6th of this month private word dated 24 May past from the conductors of the caravan, Messrs. Brand and Craene, from Sirjan via Kerman, that all is well, except that they have not been able to reason or get along very well with the caravan leaders, which has been attributed to inexperience in traveling and moving. But regarding the unheard-of insolence of the copper-smith Hassan Poelet toward the bookkeeper and provisional second resident, in that having received a slap, he not only grabbed at him in return but even threw him to the ground and thereby injured his left hand, besides showing other unwillingness that a courier ought not to display on a journey or elsewhere; since this fellow has not yet returned to us, and it seems through ignorance has not received his just deserts—whereas such a rascal ought at least not to be left with a nail on any of his toes by means of caning, and should be kicked out of the service—one shall investigate into that matter and, according to findings, punish him as an example to others in case he can be caught over there; wishing furthermore to trust that we shall soon receive advice of the happy arrival of the friends and the caravan. Since, on the 21st of this month, it was decided to send in about 8 days after this a well-repaired and fitted vessel with merchandise on trial, under the good supervision of the provisional fiscal, the Honorable Jacob van Schoonderwoert, who has been chosen as the founder of the upcoming progress in trade to Bandar Abbas, to the amount of approximately 10,000 to 11,000 guilders cost price; so we presume that with the incoming South-East monsoon, that outward voyage will certainly be completed by the end of July, and it will be highly necessary that your honors get the caravan ready over there as soon as possible, to the end that it enters the aforesaid Bandar Abbas by mid-November at the very latest if at all possible, in order to be carried further here with that tranky to save the heavy freight money; as the difference between here and Isfahan by the direct road via Shiraz to the said Bandar Abbas is a good third, so that undoubtedly in the contract for moving the goods to that place instead of directly here, a pretty penny can be bargained down and saved by your honors. Which is then entrusted and commended by this to your honors' prudence as honor- and oath-loving servants, with orders that, over and above the requisition made previously, you must also inform us pertinently what are the most desired goods over there, together with their kind in length, width, weight, and price, so that we may adjust our demand accordingly, in case we should find it to square with the service of the Honorable Company. Your honors should therefore also remember to procure for the Commander of Malabar some 8 to 10 pounds of the best madder root seed, separately, and in the manner of our remark noted previously (if there should be no better means), and have it sent here with the other goods; seeing that the High Noble Indies Government was pleased to grant permission to the Right Honorable Lord Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse together with the Council, by their esteemed missive of 5 October of last year, to investigate its propagation; not wishing to doubt that their honors in the said Commandery will, with the kind occurring at Coteste, as being by everyone considered the best
Dutch transcription
1123 Van Persia onder dato 31:' xter: 1737 we willen derhalven hertgrondig verhopen, dat ons gedoente als nooddwang van onze nobleheeren en meesters, moge aangemerkt, en goedertierend gepasseert, maar dat van de britten, bij hare respective gebieders ingevalle zijl: alhier het zelve al goed mogten bolwerken, gewraakt werden, naderzelver wijs beleijd, vermits niemand tot nog kan geloven, dat tot diergelijke schade„ lijke gedoente voor beijde honnorable Comp„en ooijt ordre hebben gehad. voor 't verdere niets zonderlings, meer wetende hierbij te voegen, zo zullen wij dezen, na ons aan de bylagen Conform het register te hebben gedragen fineeren en na groete verblijven /:onderstond:/ en /:geteekent:/ als voren /: in margine:) Gamron den 29„e Maij 177. (:lager:) P: S brenger dezes zijn s' Comp. s lopers genaamd Rheza en golomtackie, beijde affbetaald tot medio Iulij met mam. s 140. als eerstgem: wat mam. s 52½ en laast gem: door genot van Mam. s 87½ met vermaan, ons zo ora de Caffilah is gearriveert, dan wel nog eerder laatst gemelde met een ander die hier thuijs hoord, UE„s berigt toe te schicken /:onderstond) C. l Visscher, gesw: accordeert /:getekent:/ J:nC Clercq. Spahan Van Persia onder dato 31: xber: 1737 Spahan Aan DE Mattheus van Leijpzigh onder Coopman, en eerste, benevens den boek„ houder Joris Brand, p. r tweede Resident, mitsgaders den tolk Elias Sahid. Eerzame, Vrome, Discrete Inzen laatsten van 29:' meij Joleden per 2 's Comp. s lopers in namen Resa, en Golomtackie g'expedieert zijnde, verhopen wij met dies bijlagen al lange behouden g'arriveerd zal wezen, en weshalven van de doenmaals gesondene geschriften bij dezen niet anders voegen zullen, dan de secunde Cambios ten bedragen te samen m. s 4000. – waar voor in loco thom. s 46. - is betaald, ten fine daar mede wan„ neer de primos betaald, off nog niet be„ taald zijn mogten, door onverhoopte over„ gekomene ineptitude &. a aan laast gesegde lete na usantie te kunnen handelen met gedte dos secunde d„o te wij hebben sedert het affzenden der ged=te Couriers op den 6:' deser van de geleijders der Caffel: de 1225 Van Cersia onder dato 31:' xber 1737 de Mess„s Brand en Craene uyt Sirjoen over Kirman particulier berigt van 24:' Meij zo evengem: erlangd, dat alles wel is, excepto zijl: niet al te wel met de Caffiladaars hebben kunnen raisonneeren ofte overweg komen, dat men de onkunde van rijsen en trecken heeft toegesz:, maar aangaande de ongehoorde stoutheijd van den Coper hassan Poelet tegen den boekhoud.:r en p. l secunde, met hem naar een soufflet erlangd niet alleen wederom getast maar zelff tegen de grond geworpen, en daar door desselvs linkerhand gequest heeft, behalven nog andere bethoonde onwilligheeden die een Tjattier nog in een reijze nog elders vermag blijken te laten, nademaal nu dien knaap nog niet bij ons geretourneert is, en na 't schijnd door onkunde geen loon na verdiensten heeft erlangd, dewijl zo een deug niet ten minsten geen nagel op een der toonen door stokslagen dient gelaten en uijt den dienst geschopt moet werden, zo zal zig nadie zake nog in qui„ reeren, en na bevindinge vandien tot exempel van andere ingevalle hij Costij 't attrappeeren zij, moeten straffen, willende vervolgens vertrou„ wen in 't korte van der vrienden en Caffilahs gelukkig arrivement haast advis te zullen erlangen. vermits Persia onder dato 31:' xber 1737 Van Vermits op den 21:' deser g'arresteert is een wel gerepareert en bequaam gemaakt vaartuijg met Coopmansz: ter preuve onder de goede op„ zigt van den p. l fiscaal D E Iacob van schoonderwoert als tot dies fundament legger van de aanstaande progressen in den handel g'eligeerd nabender â boucher in Circum 8 dagen na dezen te zenden, ten bedragen ongevaar van ƒ10. –. a ƒ 11000. – en„ koops zo praesumeeren wij dat bij intree„ tende S: O mousson, die heen reijze wel ult:o Julij zal wezen affgelegd, en hoognodig zijn uE de Cassilha hoe een hoe liever Costij in ge„ reedheijd brengd, ten fine ten aller uijttersten is timmers mogelijk tegen medio Jber te bhender â boucher zo evengem: doet inlopen omme met dat trankij alwijders naher„ waards gebragt te werden tot uijt winnin„ ge van de sware vragt penn: als verscheelende Circum Circa tusschen hier en spahan met de weg direct over Chiraas na gem: boucher wel een grote derde, zo dat ook ongetwijf„ feld op 't accoord van de goedertjes in plaat„ se van herwaards na die plaatse te doen mar„ cheeren bij UE een moijen penn: zal konnen affgedongen, en uijtgewonnen werden, 't welke dan 1217 Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 dan aan UE voorzigtigheijd als eer en eedlievende Dienaren bij dezen aan en toebetrouwen, mits„ gaders ordonneeren ons boven en behalven het prodato gedane requisit, ook pertinent nog te moeten bedeelen wat wel de gewilste goederen â. Costij zijn, benevens dies soort in lengte, breete, gewigten, en prijs an onzen eijsch daar na te kunnen inrigten, ingevalle 't selve mogten bevinden met den dienst der E maatschappije te quadreeren. zullende UE derhalven nog dienen verdagt, te wezen, voor 't mallabaarse Commandeur een pond 8 a 10 van de beste ruijnas wortel zaad, separaat, en invoegen onze piodato aan„ gesz: remarque (:indien er geen beter middel mogte zijn / besorgd, mitsgaders met de andere goedertjes naherwaarts geschikt wer„ den, aangezien de hoog Ed: Jndiase regeeringe aan den EE Agtb heer Commandeur Iulius valentijn steijn van Gollenesse benevens den Raad, bij derzelver waarde missive van 5:' 8ber: ao pass:o permissie hebben gelieven te verleenen, om dies voortteeld te onderzoe„ ken niet willende twijffelen off haar E E.:s ten gedagte Commanderij zullen met de Coteste vallende soort, als voor de beste van ieder werdende
English
From Persia under date 31 December 1737 being considered, are more pleased than regarding the care thereof as premature. Whereas the Honorable, Right Worshipful Director of Surat, Mr. Pieter Laurens Phoonsen, by missive of 13 April of this year, has had the request made by His Excellency the Lord Daniel Alexander Baron van Hochiepied, Consul on behalf of Their High Mightinesses at Smyrna, regarding the estate left by a certain Greek Christian named Constantien Zuca, in the proper form, returned to the first signatory, to the end of having to resign it again to you, so that upon receipt of the documents relating thereto in your capacity as executor, you may pursue that matter to the utmost of your ability and bring it to such a conclusion that the respective heirs receive their rightful money, so that the request of the said His Excellency, together with that of the said Director and our expectation, may be satisfied through your zeal and care, which in such a case every honest man is obliged to render unto widows and orphans; there going, over and above the said writings, also an authentic copy 1229 From Persia under date 31 December 1737 of an authentic procuration passed here to you, together with a copy of what was written to Smyrna on the day after receipt of the qualification received from Surat, being the 5th of this month, and to which we refer in all parts; we would gladly have made it our business to send the same upcountry sooner, but for lack of our own couriers, writing materials, and also because the English, with whom previously a small letter could occasionally be dispatched, no longer correspond so actively upcountry, which has impeded this, so that the arrival of a particular worthy courier named Sjaboen on the 21st of this month, with the report that our messenger Mhamed derwies had arrived there on 18 May, and his present return journey comes very opportunely. Concerning the news of Nadir Shah regarding Candahaar, there is confirmation of what is reported here, and that in regard to the women in question being escorted with good care and respect, this was indeed rewarded with rich gifts, though From Persia under date 31 December 1737 though it is an administration, it lays no foundation that the conqueror must be in distress; however, since everything is subject to change, we must leave the outcome thereof to time, along with the further communication from you in regard to the appointed commissioners over the beglerbegi still residing here as before, whose departure is indeed assumed but not yet certain, notwithstanding that it appears to us that it will now require far more effort for his enemies than before to subdue him; furthermore, regarding the harmful change in the price of the pice, we hope for a desired reversal for the better shortly, and herewith, after affectionate greetings, we remain. It was underwritten and signed as before. In the margin: Gamron, the 24th of June 1737. Lower down: Postscript: you must not proceed to the dispatch of the caravan with the above-mentioned goods to Bender a Boucher, except after previously obtaining word from the Honorable Schoonderwoert from that place, as we shall order him to inform you at once of his safe arrival by a courier for your guidance. Underwritten: Agrees. Signed: I: C:l Visscher, First Clerk. Spahan 1431 From Persia under date 31 December 1737 Spahan To the same as before Not doubting the good delivery of our letters dated 7 and 29 May, since the first was carried upcountry by the escorts of the caravan and the latter by two Company couriers, we shall, under reference to the contents thereof, add to this solely for reassurance the copy of what we wrote to you on 24 June following upon that, reporting nothing further than the arrival on 7 July last of your letter dated 11 June aforesaid, accompanied by such enclosures and a bundle of silk complete according to the register attached thereto, it having then been established to us from that writing the delivery of our missive dispatched under date of 27 April of this year, and we will therefore hope to learn the same of the above-mentioned very soon, or even before the departure of this letter, the more so because not only has some time already elapsed to obtain advice thereof, but besides that we may perceive that your letters and daily register excused From Persia under date 31 December 1737 though it is an administration, it lays no foundation that the conqueror must be in distress; however, since everything is subject to change, we must leave the outcome thereof to time, along with the further communication from you in regard to the appointed commissioners over the beglerbegi still residing here as before, whose departure is indeed assumed but not yet certain, notwithstanding that it appears to us that it will now require far more effort for his enemies than before to subdue him; furthermore, regarding the harmful change in the price of the pice, we hope for a desired reversal for the better shortly, and herewith, after affectionate greetings, we remain. It was underwritten and signed as before. In the margin: Gamron, the 24th of June 1737. Lower down: Postscript: you must not proceed to the dispatch of the caravan with the above-mentioned goods to Bender a Boucher, except after previously obtaining word from the Honorable Schoonderwoert from that place, as we shall order him to inform you at once of his safe arrival by a courier for your guidance. Underwritten: Agrees. Signed: I: C:l Visscher, First Clerk. Spahan
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 werdende gehouden, meer in haar schik zijn, dan dies bezorginge voor praematuur aanzien. Nademaal den E: E: agtb heer Sourats di„ recteur den Heere Pieter Laurens Phoonsen bij missive van 13:' april dezes Jaars het gedaan verzoek van zijn Excell: den heer Daniel Alexander Baron van hochiepied, Conzul. wegens haar hoog Mogende tot Smirna, in opzigte van den nagelaten boedel, door zeker griex Christen, Constantien Zuca gen. t, in de bita forma, heeft laten retundeeren op den eersten teke„ naar, ten fine wederom te moeten resigneeren op UE om bij ontfangst den daar toe. spec„ teerenden documenten in qualiteijt als executeur, na uijtterst vermogen die zake na te gaan te vervolgen, en zodanig ten eijnde te brengen dat de erven respective aan haar regtmatigen penn: raken, gem: zijn excell: versoek met dat van ged„te heer directeur en onze verwagting gesatisfaceerd werde mo„ ge, door UE ijver en zorge, die in zo een ge„ val een ieder eerlijk man aan Weduwen en weezen verpligt is te doen, gaande buijten en behalven gezegde geschriften nog Copia authenticq 1229 Persia onder dato 31:' xber: 1737 Van authenticq procuratie op uE: alhier gepasseerd, benevens een affschrift van 't gunt s' daags na de receptie der uijt souratte ontfangene qualificatie na smirna is gecorteert geweest, zijnde den 5. ' dezer, en waar aan ons in allen deelen gedragen; wij zouden daar van geerne wel eer„ der ons werk hebben willen maken in dezelve opwaarts te schicken, maar bij gebrek van eijge lopers, schrijffmaterie en ook dat de Engelsen waar mede voor deze altenet nog een briefken heeft kunnen werden g'ex„ pedieert, zo sterk niet meer na boven Cor„ respondeeren heeft zulx g'impidimenteert zo dat het arrivement van een particulier braaff loper Sjaboen genaamt op den 21:' de„ zee met advis dat onzen sjattier Mhamed derwies den 18:' meij aldaar ingelopen was, en zijn presente te rugreijze seer wel te passe komt. Aanbelangende het nieuws van den na dir Sjah wegen Candahaar is Confirmatie met het geene men hier narreert, en dat ten op„ zigte over de met goede zorge en respect tescorteerne bewuste vrouwen getimmes was absewaer met rijke geschenken, verdiend dog Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 dog al zijnde administratie, maarlegt geen fundament dat den triumphant in de nijpert moet zijn, edog dewijl alles de ver„ anderinge onderworpen is, zo zullen wij dies uijtslag aan den tijd met het verdere bedeelde door UE ten reguarde van de gestelde Com„ missarissen over den hier nog als voren remo„ reerende beglerbegier, welkers depart wel voor ondersteld dog nog niet zeker is dienen te laten, niet tegenstaande ons toeschijnd het voor zijne vijanden thans veel meer voeten in de aarde zal hebben als wel bevorens in hem 't onder te brengen, voorts willen wij wegens de schadelijke ver„ andering in den prijs der pijsas in 't kort een gewenschte retractie ten goeden ver„ hopen, en hier mede na genegene groete„ nisse verblijven /:onderstond/ en /:getekent) als voren (:in margine) gamron den 24. e Junij 1737. /:lager) P:S tot de affzending der Cassilah met de hier bovengementioneerde goederen na bender a Boucher moeten UE niet treeden als na voor aff bekomen berigt van den E schoonderwoert uijt die plaatse alzo wij hem gelasten zullen UE van zijn geluckig arrive aan„ stonds per een Coperkennisse te geven a gouverno af ./:onderstond / Accord.:t /:geteek.:t/ I: C:l Visscher G: Clercq Spahan 1431 Van Persia onder dato 31„' xber: 1737 Spahan F Aan als voren Niet mogende twijffelen aan de goede be„ stellinge van onze brieven in datis 7:' en 29:' maij, vermits den eersten door de geleijders der Caffilah, en den laatsten door 2s Comp:s lopers opwaards gevoerd zijnde, zo zullen onder re„ fecte van dies inhoude, bij dezen alleene tot gerustheijd voegen, het affschrift van 't gunt den 24:' Iunij daar aan; aan UE hebben gecarteert, niet wijders bekent te maken, den aanbrengst op 7:' Iulij Jo leden van UE letteren gedagteek. 11:' Junij voorm:t verzeld geweest zijnde van zodanige bijlagen en een bondel zyde Com„ pleet het daar aan g'attacheerde Register zijnde ons dan uijt dat schrijvens gecon„ steert, de bestellinge van onze pro dato den 27. ' april dezes Jaars affgeschikts mis„ sive, en willen derhalven verhopen het zelve van de bovengementioneerde ook haast, offte nog voor 't affgaan dezes te zullen ver„ neemen, te meer dat het niet alleen wat over den tijd al is gestreeken daar van ad„ vis 't erlangen, maar behalven dat nog mogen gevoelen UE brieven, en dagregister verschoond Van Persia onder dato 31:' xber: 1737 dog al zijnde administratie, maarlegt geen fundament dat den triumphant in de nijpert moet zijn, edog dewijl alles de ver anderinge onderworpen is, zo zullen wij dies uijtslag aan den tijd met het verdere bedel door UE ten reguarde van de gestelde Com„ missarissen over den hier nog als voren remd reerende beglerbegier, welkers de partie voor ondersteld dog nog niet zeker is dienen te laten, niet tegenstaande ons toeschijnd het voor zijne vijand en thans veel meer voeten in de aarde zal hebben als wel bevorens in hem 't onder te brenge voorts willen wij wegens de schadelijke ve„ andering in den prijs der pijsas in 't kort een gewenschte retractie ten goeden ver hopen, en hier mede na genegene groete nisse verblijven /:onderstond / en /:getekent als voren (:in margine) gamron den 24. e Jun 1777. (:lager) P: S tot de affzending der Cassil met de hier bovengementioneerde goederen na bender a Boucher moeten UE niet treeden als na voor aff bekomen berigt van den E schoonderwoert uijt die plaatse alzo wijh gelasten zullen UE van zijn geluckig arrive aan„ stonds per een Coperkennisse te geven a gouverno af /:onderstond / Accord.:t /:geteek:t/ I: C:l Visscher GeC: Spahan
English
1231 From Persia, dated 31 December 1737 Spahan To the same as before Not being able to doubt the proper delivery of our letters dated 7 and 29 May, since the first was carried upward by the escorts of the Caffilah, and the latter by 2 Company runners, we shall, with reference to their contents, add hereto solely for reassurance the copy of what we wrote to you on 24 June following, not making anything further known, as the arrival on 7 July last of your letters dated 11 June aforementioned was accompanied by such enclosures and a bundle of silk complete, according to the Register attached thereto; it being evident to us from that writing of the delivery of our missive dispatched on 27 April of this year, and we therefore wish to hope to hear the same concerning the abovementioned soon or even before the dispatch of this, the more so because not only has the time already passed to obtain advice thereof, but besides that, we may also feel that your letters and daily register Persia, dated 31 December 1737 From will remain excused from very unnecessary and even often incomprehensible brooding thoughts, which can have as little application to the matter as to our knowledge, and in truth, upon their continuation, would cause us apprehension as to how one might fare when they are copied upon their transmission, in order to avoid the rightful displeasure of Their High Excellencies the High Indian Government, as your own rereading of certain passages in both those papers will also likely reveal. Your received specifications of the months of April and May, together with the held representation of His High Excellency, the High Noble Severe and Right Honorable Lord Abraham Patias, as Governor-General of the Netherlands Indies, and most reverend supreme commander, having amounted to m.s 3130. – or f1330:5. —, we have, after consideration of the given reasons in council on 30 June just passed, granted our approval for its writing-off, and furthermore to have the receipt roll of the first resident sent hither, for enjoyed salary moneys up to M.r 777. – at f330.4.8, entered into the books according to custom upon receipt by the Curator ad lites as per his request, and concerning 1233 From Persia, dated 31 December 1737 concerning the written report about the requisitioned goods in kind, you are notified that upon consideration of the points cited therein, it was at the same time also resolved to let their procurement proceed through you for this journey, but we had not exactly expected that most of them would only be obtainable around mid-November, and that moreover so exceptionally expensive, therefore we only wish to trust that the one and the other may also be of much better quality than in the former old times, to wit: the carpets, of which the square cubit was agreed at m.s 16. — instead of 10½ m.s, but the weaver's claim regarding the expensiveness of the wool could well have been contradicted by you, seeing that the fleece since the year 1735 until the present is obtained more than ½ capital cheaper; yet since we are assured that for fine, lively weaving just as much must be spent, we shall await the best thereof; as for tistasjes, you may just follow former customs, since one can obtain pots here much cheaper than their freight would amount to, nor was it even necessary to make an inquiry about that, just as little as regarding the Persia, dated 31 September 1737: From the double armozines for Cochin, for we understand from all respective received requisitions wherein no special instruction is given, that we may always regulate ourselves according to the last, so that upon inspection you also rightly found their colors should be green. Concerning shelpen, you say that, because no bleumerant sort has ever been sent from that place, you feel some embarrassment and therefore send a pattern to show that 2 pieces of that ground and flowers have been contracted for its fulfillment, citing that in case of an error, they can be disposed of again without loss, etc.; now, as for the embarrassment, that can indeed very easily take another form when it is considered that each requisition must be fulfilled in its own way as far as feasible, or omitted; also something can be requisitioned and occasionally obtained, even though previously according to memory the same goods have not been dispatched from a place; and the colors on the scrap of cloth with its ground show, to our knowledge, that they will not give satisfaction, for "bleu" meaning sky blue is not to be found on it, and therefore you must exercise all circumspection, so that indeed accurately and according to possibility the quantity of 16 pieces is procured and received in loco. The
Dutch transcription
1231 Van Persia onder dato 31„' xber: 1737 Spahan Aan als voren Niet mogende twijffelen aan de goede be„ stellinge van onze brieven en datis 7:' en 29:' maij, vermits den eersten door de geleijders der Caffilah, en den laatsten door 2s Comp:s lopers opwaards gevoerd zijnde, zo zullen onder re„ secte van dies inhoude, bij dezen alleene tot gerustheijd voegen, het affschrift van 't gunt den 24:' Iunij daar aan, aan UE hebben gecarteert, niet wijders bekent te maken, den aanbrengst op 7:' Iulij J:o leden van UE letteren gedagteek. 11.:' Junij voorm:t verzeld geweest zijnde van zodanige bijlagen en een bondel zyde Com„ pleet het daar aan g'attacheerde Register zijnde ons dan uijt dat schrijvens gecon„ steert, de bestellinge van onze pro dato den 27. ' april dezes Jaars affgeschikts mis„ sive, en willen derhalven verhopen het zelve van de bovengementioneerde ook haast offte nog voor 't affgaan dezes te zullen ver„ neemen, te meer dat het niet alleen wat over den tijd al is gestreeken daar van ad„ vis 't erlangen, maar behalven dat nog mogen gevoelen UE brieven, en dagregister verschoond Persia onder dato 31„' xeber: 1737 Van verschoond zullen blijven van zeer onnodige en zelfs veel tijds onverstaan barepeijnzende gedagten, die ter zake, zo min, als ter onzer kennisse eenige applicatie kunnen hebben, en inderwaarheijd ons bij dies Continuatie bedugtinge zoude bijzetten hoe men daar mede bij dies verzendinge gecopieert zijnde, mogte leven, omme het regtmatig ongenoe„ gen van haar hoog Edelhedens de hoge Jndiase re„ geeringe 't ontwijken, invoegen UE Eij herleezinge van zommige periodes in beijde die papieren ook wel ontdecken zal. UE. ontfangene specificaties van de maand en april, en maij, tesamen met de gehoudene voorstellinge van zijn hoog Edelheijd, den hoog Edel gestrenge groot Agtbare Heere Abraham Patias als Gouverneur Generaal van nederlands Jndia, en hoogst gereverendeerde oppergebieder, hebbende uijtgeworpen m. s 3130. – off ƒ1330:5. — hebben wij na gedane overweginge der gegevene redenen in rade op 30. Iunij even gepasseert, tot dies aff„ boekings onse goedkeure gegeven, en voorts des eersten residents naherwaarts geschikts qui„ tantie roll, over genotene soldijpenn: tot M. r 777. – a ƒ330„ 4„ 8 na volgens desselvs verzoek op den ontfangst door den Curator adlites in de boeken na usantie telaten inneemen, en belangende 1233 Van Porsia onder dato 31: Decemb„r 1737 belangende het schriftelijk berigt wagen de g' eijschte goederen in soort werden UE geno„ tificeert dat bij ponderatie der daar bij aan„ gehaalde poineten te zelver tijd ook besloten is dies bezorginge voor deze reijs door UE te laten doorzetten, maar hadden Juijst niet verwagt dat het meeste van dien eerst tegen medio 9bec: en dat nog zo extraduur 't ob„ tineeren zoude wezen, derhalven dan alleene willen vertrouwen het een en ander ook zijn mo„ geveel beter in soort, dan de vorige oude tij„ den te weeten. d'alcatijven waar van d' El in 't vierkant g'ac„ cordeert is in plaatse van 10½ m. s tot m. s 16. — maar den wever hadde in zijn voorgeven wegen de duurte der wolle door UE wel konnen gecon„ trarieert werden, aangezien devagt sedert ao 1735 tot heden ruijm ½ Ca„ pitaal beterkoop werd erlangd dog dewijl voor fraaij levendig weessel verzekerd zijn wel zo veel moet werden besteet, zo zullen daar van het beste blijven affwagten; „ Tistasjes kunnen UE maar naar vorige usan„ tien, vermits men hier veel beter kooppotten daar toe kan obtineeren dan dies vragt zoude komen te belopen, ook was daarom geen vrage„ eens nodig geweest te doen gelijk mede niet, wegen de Persia onder dato 31„' 7ber: 1737: Van De dubbelde armozynen voorCochim, want wy begrijpen uijt alle ontfangene Eysschen respective waar inne geen speciale aanwijzinge werd gedaan altijd na den laatsten ons te mogen reguleeren, in voegen UE bij nazigt ook ten regten dies Couleuren hebben bevonden deselve groen te moeten zin. „shelpen, betreffende, zeggen uE, om dat er noijt bleumerant soort van Costij verzonden zijn, eenige verlegentheijd te gevoelen en zend derhalven een Captien ter aan„ toninge er 2 stukken van dien grond en bloemen tot dies voldoenings zijn aan„ besteed, met Citatie bij mistastinge dezelve zonder verlies wederom te kunnen aan de man helpen &:a, wat nu de verlegentheijd betreft, die kan immers zeer gemackelijk een ander gedaente erlangen, wanneer werd nagegaan dat ijder eijsch in 't zijne zo nadoenlijk moet werden voldaan„ off gelaten, ook kan wel iets g'eijscht en altenet g'obtineert werden, alschoon bevorens van 't zelve goed volgens 't geheugen, van een plaats niet affgezon„ den, is: ende Couleuren op 't lapken met dies grond thoond na onze kennisse geen voldoeninge te zullen geven, want bleu willende zeggen hamels blaauw, is daar op niet te vinden, en daarom moet UE alle omzigtigheijd aanspannen, dat dog accuraat en na mogelijkheijd de quantiteijt van 16 p. s bezorgd en in loco ontfangen werden De
English
1235 From Persia, dated 31 December 1737 The Japanese silks, their sort of 9 to 19 m. s dispatched hither after the year 1719, and the voluminous delivery, which moreover will only end in the coming month of January, have indeed been thoroughly considered and written upon. In the aforementioned meeting, after deliberation regarding this matter, we have deemed it proper to order your honour herewith to have 1 to 2 pieces brought to you in advance as a sample, in order to accurately confront them with those received in former times and thereby discover whether the goods might not sometimes be so much better in quality, and consequently also worth the increased price. This then is what we believe your honour requires as an answer and guideline to your report, it only remaining to impart that one should not precisely always give a supplier what is demanded by him, and therefore in bargaining one ought to insist somewhat on the old prices, and that your honour should also be enabled to send us all goods as soon as possible, to the end that by keeping them here during the hot season, the goods, and consequently also the purchase amount with the further charges, might not sometimes be exposed to spoilage, which undoubtedly could also cause a well-founded fear of ordering anything more from Spahan without special orders, which then serves for your information; just as we, in consideration of the uncertain times regarding the transmission and forwarding of which your honour informed us, have found it advisable to rescind herewith our further order given by letter of 24 June last to send the same to Boucher, and order your honour to follow only the ordinary route, judging it to be better to be first properly informed of the outcome there, whereupon your honour will be further instructed as to how to conduct yourself, in case it is judged that this could still be of any avail before dispatch. Furthermore, we have observed and read with ripe attention in the aforementioned estimate of 30 July the request sent over by the Under-Merchant and first Resident Mattheus van Leijpzigh, to the end of obtaining greater support in order to be able to subsist without prejudice to the Company's honour, and which then, besides his salary and monthly extra items, after deduction of the ordinary allowances that a chief is permitted to enter, would have to be no less than m. s 12000 or f5100. We must confess, concerning this matter, that that request appeared to us very strange and no less unreasonable in view of what we have written, since it was solely pursuant to the gracious qualification of the aforementioned High, Noble, Grand and Right Honourable the High Indian Government that we ventured to grant satisfaction thereto, but not that we would dare to have offered a free purse to the petitioner thereby, and that precisely at a time when he has been so graciously raised up. Everything having then been examined, yea even down to the fresh butter, and upon pondering that he has simultaneously left open to us a path of inability, as your honour says, to beg for such assistance as perhaps your honour will not be able to grant him, etc., we have nonetheless, subject to the benign approval of the most highly mentioned their Honours, granted each month m. s 200 at f85 for extras outside the ordinary expenses contained in the request, and which will then yield in the year circa m. s 8837 or f375. 14. 8. However, should it happen that he still cannot make ends meet therewith, the answer to the requested regulation must be that we can prescribe no other remedy than that one must stretch oneself according to the blanket, as the saying goes, and as every person is obliged to do, whosoever he may be. For, besides that, with such improper requests to prescribe rules, we are only given work to pull old books out of the corners, and after having searched for days on end over trifles, it is still not found whether someone as Under-Merchant and Chief at Spahan needs 12 lb of meat, 9 lb of bread, 9 lb of rice per day, and so many more servants, horses, etc., etc. than the Honourable Company permits, or not. In this languishing climate, we have need of our time for other things than taking useless work in hand, even when one appears to the eye to be somewhat healthy. For the rest, we will only trust in humility that our granted support, as little as the said petition (which will be sent under cover), will cause any disgrace for us with the aforementioned their High, Noble, Grand and Right Honours. Furthermore, having taken into consideration that which your honour regarding
Dutch transcription
1235 Van Persia onder dato 31 Decemb„r 1737 De Japansjes, hun duijtte van 9 tot 19 m. s het Soort ao 1719 na herwaarts geschikt, en de talmagtige leveeringe boven dien eerst zullende eijndigen in de toekomende Januarij maand hebben wel ter deegen mogen over„ dagt en daar op gesz: werden, wij hebben dan in gerepte vergaderin. „gedientwegens na overweginge goed gevonden UE bij dezen 't'ordon„ „neeren 1 a 2 stucken voor aff tot een model bij UE te laten aan„ dezelve brengen omme eens nade ont„ fangene in vorige tijden naauw„ keurig te Confronteeren en hier door 't ontdecken off het goed ook zomtijds in deugt zo veel niet beter mogte zijn, en dient„ volgens ook den vermeer derden prijs waardig. Dit is dan het geene wij vermeenen op UE bescheijd tot antwoord en rigtsnoer te be„ nodigen, alleene nog overig wezende te be„ deelen, dat Juijst niet altijd aan een leveran„ cier gegeeven wat van hem gevordert werd, en daarom zoude in 't bedingen wel wat op de oude prijzen dienen te werden gestaan, en dat UE ook in stagt gesteld wierden om alle goederen, hoe eer hoe liever ons te kunnen toeschicken, ten fine door 't overhouden derzelve inde heete tijd alhier niet zomtijds het Persia onder dato 31„' xber: 1737: Van het goed, en bij gevolge ook het inkoops bedragen met de verdere ongelden aan 't bederff 't exponeeren, en waar door ongetwijffeld ook zoude kunnen gecauseert werden een gefundeerde vreeze om uijt Spahan niets meer 't ontbieden, buijten speciale Last 't gunt dan tot narigt strekt, gelijk mede dat uijt aanmerkings der onzekere tijd wegen de bezorginge en incamineeringe waar inne ons UE berigt heeft gebragt raadzaam hebben gevonden, van onze gegevene nadewar„ ordre bij brieff van 24. ' Iunij meerm omme dezelve naboucher te zenden bij dezen te risilieeren, en UE gelasten maar den ordinairen weg telaten in slaan, dan oordeelende beter te wezen, eerst van den uijtslag aldaar regt onderrigt te wezen, als wanneer UE naderdientwegens zal werden aangesz: , hoedanig zig zal moeten gedragen, en„ gevalle te Jugeeren zij zulx voor affzendinge nog iets kondebaten wijders hebben wij in gem: raminge van 30. e Julij met rijpe attentie betragt en geleezen, des onderCoopmans en eersten Resident Mattheus van leijp zigh zijn overgezondene Request, ten fine te mogen, erlangen een meerder support om zonder krenkinge van s' Comp=s honneur te kunnen bestaan, en het welke dan buijten dies gagie 1237 Persia onder dato 31:' xber: 1737. Van gagie, ende maandelijxe extra itemtjes, na afftrek nog van 't ordinaire, dat een hoofd werd, gepermitteerd op te mogen brengen, maar zoude wezen moeten m. s 12000. – off ƒ5100. – wij moe„ „te, ten dien belangen bekennen dat, dat verzoek ons zeer wonderbaarlijk en niet min onbil„ lijk is voorgekomen op het geene wij hebben gesz: dewijl alleene na de goedertieine qualificatie van welmelde haar hoog Edel groot agtb„e de Hoge Indiase Regeeringe, het zelve ons hebbende onderwonden in voldoeninge daar aan te geven, maar niet, dat wij ons zou„ den verstouten, een vrije beurse daar door aan den suppliant te hebben willen aanbieden, en dat Iuijst in een tijd dat den zelven zo gra„ tieur is opgebeurd geworden zijnde dan alles nagegaan, Ja tot de verscheboter incluijs, en naponderatie dat hij aan ons een weg van onvermogen, te gelijk heeft opengelaten, ge„ lyk zegd uw EE om sodanige behulpzaamheijd tesmeeken, als wel misschier uw EE hem niet zullen kunnen accordeeren & a, onder de benig„ nicque goedkeure van hoogst gem: hun Edel„ hedens, egter, nog toegestaan ijder maand m. s 200. — a ƒ 85. — tot extra buijten d' ord. s depanie„ bij het request vervat, en het geene dan uijtwerpen zal Van Persia onder dato 311' xeber 1737 zal in 't Iaar Circum m. s 8837. – off ƒ375. 14. 8 maar gebeurde het, dat denzelven daar mede nog niet konde rondschieten, zo diend op het ver„ zogte Reglement tot antwoord, dat geen ander middel konnen voorschrijven als zig ter moeten strec„ ken, na de dekke, gelijk men zegt, en ijder mensch gehouden is te doen, hij zij wie hij ook zij, dewijl ons behalven dat met zulke oneijgene verzoeken van re„ gels voor te zullen schrijven maar werkg gegeven werd om oude boeken uijt de hoeken te halen, en dagen lang over visevazerijen gezogt hebbende, dog niet gevonden werd, off iemand als onderCoopman en hoofd tot Spahan, 12 lb vleesch, 9 lb brood, 9 lb rijst. s daags, en zo veel dienaars, paarden, &. a &. a meer, dan d'EComp: permitteert, van nooden heeft, off niet, hebbende in dit smagtend Climaat den tijd wel anders benodigt, dan onnut werk bij der ^ nog hand te vatten, wanneer men „ al eenigsints op 't oog gezond uijt ziet, we willen voor 't verdere maar in nederigheijd vertrouwen ons gedaan support, zo min als gesegd supplicq (:'t gunt bij gccagie zal verzonden werden:) bij welmelde hun hoog Edel groot agtbaarhedens geen disgratie voor ons Causeeren zal. — Wijders in overweginge zijnde genomen het geene uE wegen
English
1239 From Persia under date 31st September 1737. concerning the interpreter Elias Sahid, you have advised and deferred to us regarding the signing of the letters etc. We have therefore considered how he at best can only be with you sometimes during the day, and consequently, in case of unexpected events which God forbid, in his absence at night, it would not be fair to impose any accountability on him for something concerning which, through his presence, he could have exercised equal care with you toward its preservation. Wherefore we then understand by this that we kindly release him from this on our part, and that we affectionately wish him, while enjoying as much rest as his active service will permit, to follow more and more in the footsteps of his late father Mr. Francois, in being able to support you with counsel on all occasions and when required, since it by no means contradicts orders to consult with someone who thoroughly knows local affairs and the families therein, regarding which you may rest assured. Likewise, that according to your request, his duty of gratitude From Persia under date 17th December 1737 duty of gratitude to the well-mentioned Their High Excellencies for obtained advantages, already put into effect by us repeatedly as early as under date 4th April, will be rendered in a humble detail to be dispatched to India's capital. Having seen your apprehension that a Caffilah of 250 thom.s or f11025.- would not suffice for what is needed for borrowed expense monies, purchase of the spices etc., yet when we look at it properly, we must at the same time confess that if the Caffilah had not been set at a higher value, you would have formed a very poor opinion of its buyout, and thus it almost seems that over there one is very easily suspicious about something when the money is used. Now, instead of the aforementioned amount, we have advanced a capital of f16088. 5: 8, and furthermore, having foreseen your predicament, we have come to your aid with an additional 40 thom.s or f1700.-, and thus together f17788. 5. 8, sincerely wishing that all this may to some degree serve to recover the Company's so considerably lost large outlays over there, and especially in this almost ended financial year, considering that the dispatch and that entire undertaking—of which we continue to hope with much timidity for the sufficient, gracious approval of the High and Noble Indian Government— 4 1241 From Persia under date 31st December 1737. Government—has been put into effect by us for these and no other reasons, so that from our previous advices it will also have appeared that the merchant will thereby be encouraged to come and trade in loco according to former custom; but not that we would continue to take the risk upon ourselves without high orders, as occurred this time, as we already live with enough. The amount of the silk, which externally was well conditioned, but internally, instead of yielding 36 lbs net, namely each lb at 106 matts, and tolerated hereafter, yielded a total of 10 1/3 matts less, has in favor of your Residency according to the letter been accepted here up to No. 64 at f27. 4.-, with the intention of likewise sending the same, with the report obtained thereon, to Batavia; on which account we will then still await your further note of the condition in price of the sort the goda passand, to the end of likewise dealing therewith as we deem proper. Your annexed reasons given concerning the silk contract upon the repetition of our very From Persia under date 31st October 1737. humble and entirely slight considerations in our most submissive report sent to Batavia on 4th May, we shall answer with the suppositions herewith, not to mention that the one and the other have lost themselves in too far a perspective, and for that reason cannot easily be comprehended by us as to what was actually meant thereby, except however that we gladly join our wish with yours that we may soon experience that the sword of His Persian Majesty may soon be returned to the scabbard, to the flourishing of trade and general peace in the aforementioned. With a similar lack of understanding, we have also found ourselves regarding the amplification and apprehension set down by you at the beginning of your letter, both regarding the King and the beglerbegi with respect to the Company's lawful debt; and looking away from that as well, we shall report concerning His Highness that he may not linger in loco much longer. Furthermore, we refer to the copy of the Persian raqam recently received from His Majesty, as well as to the extract daily journal, and wish finally to hear good news soon both regarding the arrival of the Caffilah and its further progress, while remaining after greetings, underneath stood: Honorable, pious, discreet, your good friends. In the margin: Gamron the 2nd August 1717. Appendix
Dutch transcription
1239 Van Porsia onder dato 31:' 7ber 1737. wegen den tolk Elias Sahid, aan ons g'advisceert en gedecereert hebt gelaten, ten opzigte van het teijkenen deebrieven &:a wij hebben dan dienvol„ gens geconsidereert, hoe den zelven maar op zijn best over dagt somtijds bij uE wezen kan, en gevolgelijk bij onverhoop te toevallen /:'t gunt god egter verhoede:) in dies absentie s' nagts niet wel zoude op te leggen zijn ee„ nige verantwoordinge van iets, waar voor hij door zijn tegenwoordigheijd een gelijke zorge met UE hadde kunnen aanwenden tot dies behoud, over zulx wij dan verstaan bij dezen, hem daar van onsentweegen met minzaamheijd t' ontslaan, en dat wij den zelven onder 't genot van zo veel rust als zijn actueelen dienst wil permitteeren, genegentlijk toewenschen hoe langs hoe meer zijn vader mons. r francois zal„rs voetstappen mogende navolgen, in UE bij alle gelegentheeden en des vereijscht wer„ dende met raad te kunnen oppuijeeren, de„ wijl het geensdeels d'ordre Contrarieert met imand die landzaken en de familien daar inne grondig kend, te conseilleeren, en waar inne UE gerust kund zijn gelijk mede dat volgens UE verzoek bij aff te gaan nederig detail na Judias hooftplaats desselvs dankpligt Van Persia onder dato 117' xber: 1737 vankpligt aan Welm„rs haar hoog Edelhedens voor g'obtineerde advantagie, door ons bij reitiratie, al zijnde onder dato 4: ' april zijn en 't halven reeds werk„ stellig gemaakt, zal werden affgelegd. — Gezien hebbende UE.:s bedugtinge dat een Caffilah van 250 thom. s off ƒ11025. — niet zoude sufficeeren tot het benodigde voor geleende guastos penn: inkoop der Cruijtagies ensz:, edog wanneer wij het zelve regt aanschouwen, moeten wij teffens beken„ „nen dat UE ingevalle de Caffilah al van geen meer„ „der waarde was uijtgezet zeer slegte opinie van dies uijtkoop zult hebben geformeert, en dus schijnt bijkans, men Costij zeerligt om iets regt verdagt is, wanneer de penn: werd ge„ bruijkt, nu wij hebben in plaatse van opgemelde bedragen een Capitaal affgestoken van ƒ16088. 5: 8 en UE verlegentheijd boven dien als geprospicieert zijnde nog te gemoede gekomen met 40 thom. s off ƒ1700. — en dus te samen ƒ17788. 5. 8 hertgron„ dig wenschende 't een en ander tot uijtwenninge van 's Comp:s zo Consideiabel verlorene grote broeken Costij, en over al in dit bijkans g'eijndigde boekjaar, eeniger mate moge gedijen, aangezien het opzenden, en die geheele onderneeminge, /:waar van met veel timiditeijt de genoeg zijnde gratieuse approbatie van de hoog Edele Jndiase regeeringe 4 1241 Prsia onder dato 31„' xber 1737. Van Regeeringe blijven verhopen:) door ons om die en geen andere redenen is werkstellig gemaakt, invoegen bij onze vorige advisen ook zal geble„ ken wezen, dat daar door den Coopman zal wer„ den g'animeert, om na vorige usantie in loco te komen negotieeren, maar niet dat wij buij„ ten hoogwaarde ordre /:gelijk ditmaal ge„ schied zij:) den risico op ons by Continuatie zouden neemen als leevende reeds tg genoeg Het bedragender zijde, die uijtterlijk wel geconditioneerd dog van binnen in plaatse van 36 lb s:o te weten ijder lb a 106 matt. s en hier na —to ler:n, dan wel in 't geheel 10 1/3 matts minder hebbende uijtgeleverd, is ten faveure uweeE. s Residentie volgens aanschrijvens tot N. s 64. — a ƒ27. 4. — alhier ingenomen, met voornemen Dezelve insgelijx met het daar overerlangd berigt, na batavia te schicken, en weshalven dan nog verwagten zullen UE nadere notitie van de gesteldheijd in prijs van 't soort het„ goda passand ten fine daar mede insgelijx zodanig te handelen als wij vermeijnen te moeten behoren UE:s g'annexeer de redenen gedaan over het zijde Contract bij de heehalinge onzer zeer bevreest. demoedige Persia onder dato 31:' 8eber 1737. Van demoedige en gandsch geringe Considecatien in ons onderdanigst berigt op 4:' meij na batavia g'in„ vieert, zullen wij met de supposities bij dezen bantwoorden niet tezeggen dat 't een en ander zig in te verre uijtzigt hebbende verloren en uijt dien hoofde door ons niet faciel kan werden gecompre„ hendeert, wat eijgentlijk daar mede heeft gemeijnd willen werden, uijtgesondert nogthans, dat on„ zen wensch bij den uwen ook geerne voegen, in haast te beleven mogen het zwaard van zijne perkische majesteijt haast wederom in de scheede mag werden gestoken, tot opluijkinge des handels en d' alge. meene rust in voren gem:, off een gelijke onverstaan„ baarheijd hebben wij ons ook bevonden over UE in den beginne derselver letteren ter nedergestelde uijt„ breydinge en bedugtinge zo wel wegen den Coning als den begleebegie in opzigte van 's Comp. s regt„ matige schuld, en waar van insgelijx dan affziende zo zullen we wegen zijn hoogheijd melden hij mogelijk niet lange meer inloco zal verwijlen; wijders gedragen we ons aan de Copia van 't persiaans regam Jongst van zijn majesteijt ontfangen, gelijk mede aan 't extract dag journaal en wenschen finissement haast een goed nieuws zo wegen het arivo der Caffilal als dies ge„ Wijders te verneemen terwijl na groete verblijven, /:onderstond:/ Eersame, vrome, discrete, UE„ Goede Vrienden /:in margine) Gamron den 2:' aug: 1717. Appendix
English
1243 From Persia under date 31st October 1737. Appendix Honorable, pious, discreet. The draft of the above having just been delivered on the evening of the 2nd of this month to be written out for dispatch, at the very same time the Company's runners Hossenhaboen and Golom Taggie arrived with their enclosures according to the register, which served to show the delivery of our letter dated 29th May, on 17th June over there, alongside that of the 7th of the said month of May, brought up by the escorts Jorisbrand and Isaac de Crane, which safe arrival, and that of the repeatedly mentioned Caffilah on 26th June, we were very pleased to learn of, as well as your intention not to allow the buyers of the goods to become masters of them without money, which we fully approve; and likewise that according to custom you have credited the main office for the amount of the invoice up to f16088. 5. 8, as well as the accompanying small gifts to the purchase value of f9. 19, and subsequently also properly satisfied the Caffilahdaars for their remaining freight charges of m. s 3379 1/5 at f1436. 3. 3 1/5, since the men had delivered everything properly, and on which account we also approve the made From Persia under date 31st September 1736. write-offs on the profit and loss account of 17 cellar bottles of distilled waters in 4 cellars broken on the road, and emptied through the loading and unloading during that difficult passage according to the statement obtained; whereby regarding the other stored goods, we may soon also obtain findings through a desirable sale, notwithstanding that we trust everything will correspond well. Since the specifications obtained from you have been delivered to the trade office for inspection, and the Persian writings to be translated (which could have been done over there quite as easily as in this sweltering climate), one and the other can only serve at the upcoming meeting, and you are therefore in this letter, which we judge may not be delayed any longer, pre-advised regarding one and the other that upon inspection we have granted our approval, namely the repairs carried out according to the received account amounted to . . . . . m. s 895. - at f380:7:8 and thus 5 m. s less than calculated; the specification of the month of July having amounted to ordinary expenses m. s 1096 f465. 16. - and extraordinary expenses 186. 79. 1. — 1282. - 544. 17. — These 2 specifications thus amounting to 2177. - W. s at f925. 4. 8; however, we trust that for the first amount good, solid, 1245 From Persia under date 31st September 1737. / and sound work has been done, and that the gastos could not have been set lower, as appeared in the road expenses of the travelers, seeing that they have disbursed m. s 577. – or f245. 4. 8 more than the f340. –. — or 800. –. — also obtained, or together m. s 1377. - or f585. 4. 8, which for the reasons given in the letter is also to be understood with that which is shown in a gift list to have been presented to the governors at Jesdegaas, together with the expenses of bandeesen, hamalie etc. amounting to f80:8:12 2/5 selling price, and f16. 15. — purchase price, yielding an excess over the accompanying amount of f9:19. —, and seeing that the request of the bookkeeper and provisional second Joris Brand to obtain the under-merchant's emoluments has also been considered by us, with the good promises to respond to that favor through faithful and vigilant attention to the utmost of his ability, as well as considering the assurances given by letter in that regard that it is impossible for him to get by in that post with 28 m. o; his request has hereby been granted to enjoy the under-merchant's emoluments beginning the first of next November. We have furthermore considered it well done that From Persia under date 31st December 1737. you have credited us for the received bills of exchange with their premium to the amount of 46. – tomans or f1955. —, and to the previous amount given as a gift to His Majesty and other favorites to the sum of f25394: 3. 8 /9 you have transferred the locally further paid exchange loss of f3718. 15. - from the profit and loss account to that of the gifts, whereby that account now comes to show f29112. 18. 8 /½, [illegible] outside of that which here God knows had to be done on the subject, and will undoubtedly cause a very damaging book year upon the fact of the general comparison; but that you nevertheless, as done previously, somehow doubt the durability of the obtained prerogatives, we must confess that the basis of that opinion is not yet understood by us, seeing that in our view such could only be sustained if the King's wits began to falter, he became unfortunate in waging war, or an interregnum or downfall among the Persians could be supposed through neighboring foreign or rebellious powers; but that His Majesty, if nothing is unexpectedly snatched away by human fate, after having purged the enemies, having obtained satiety in war, might well, regarding one or the other agreement granted during his struggles, possibly
Dutch transcription
1243 Van Persia onder dato 31:' 8be ro 1737. Appendix Eerzame vrome, Discrete De minut van 't bovenstaande den 2:' dezer savonds Juijst affgegeven wesende, omme ter affzendings te verschrijven, zo aarweerden ter zelver tijd sComp. s lopers hossenhaboen en golom Taggie met dies bijlagen volgens 't register, en dewelke ter aan„ toninge strekte, den overbrengst van den onzen gedateert geweest 29' meij, op 17:' Iunij tot Costij dte benevens die van 7. ' der evenged„te maand maij, per de geleijders Jorisbrand, en Isaac de Crane op„ gevoerd, het gunt ons met derzelver behoude ar„ rive, en dat der Caffilah den 26. ' Iunij meermeld zeer lieff is geweest te verneemen, gelijk ook UE voornemen om de kopers van de goederen zonder geld daar van geen meester te willen laten worden, 't gunt ten vollen approbeeren, en zo mede dat na d' usan„ tie 't hoofd Comptoir voor het bedragen der factura tot ƒ16088. 5. 8 benevens de mede gegevene geschenkjes ter waarde van ƒ9. 19. inkoops hebt gefavoriseert, en vervolgens ook behoorlijk voldaan aan de Caffilahdaars hun ge„ resteerde vragtlonen van m. s 3379 1/5 a ƒ1436. 3. 3 1/5 vermits de menschen alles behoorlijke hadden aan„ gebragt, en weshalven dan ook goedkeure de gedane E Pessia onder dato 31:' 7ber 1736. Van gedane affschrijvingen op reek: van winst en verlies van 17 kelderflessen gedisteleerde wateren in 4 keld. s op den weg gebroken, en door d' aff en opladinge in die ongemackelijke passagie zijn ledig geraakt na„ volgens erlangde verklaringe, zullende dan wegen de verdere opgeslagene goederen, mogelijk ook haast door een wenschelijk verthier dies bevindinge erlangen, niet tegenstaande we vertrouwen dat alles wel Corres„ pondeeren zal. nademaal UE: erlangde specificaties op 't negotie Comptoir ter nazigt ende persiaansche geschriften om te translateeren (:'t gunt Costij wel zo gemacke„ lijk als in dit gloeijend Climaat had konnen geschieden:) affgegeven zijn, zo zal 't een en ander bij aanstaande vergadering eerst kunnen dienen, en werden UE derhalven in desen, die niet langer oordeelen op gehouden mag werden omtrent 't een en ander gepraeadverteert dat bij na„ zigt onze goedkeure hebben verleend, te weten de gedane reparatie volgens ontfangene reekening groot geweest. . . . . . m. s 895. - a ƒ380:7:8 en dus minder m. s 5 als gecalculeert de specificatie van de maand Julij als hebbende belopen aan ord:s m.:s 1096 ƒ465. 16. - en extraord. s ongelden „ 186. „ 79. 1. — „1282. - „ 544. 17. — Belopende dus die 2 specificaties W. s 2177. - a ƒ925. 4. 8 te maer wij vertrouwen, dat voor 't eerste montant goed vast ƒ ƒ 1245 Van Persia onder dato 31:' 7ber 1737. / vast, en deugdsaam week gemaakt, mitsgaders de guastos niet minder te stellen zullen geweest zijn, gelijk gescheenen heeft inde weegs ongelden van de reijzigers aangezien dezelve. . M. s 577. – off ƒ245. 4. 8 meerder dan het mede erlangde off „ 800. –. „ 340. –. — dan wel te gader. - - - m. s 1377. - off ƒ585. 4. 8 hebben gedebourseert, en het welkie om de daarvan gegevene redenen bij de brieff ook te Comprahendeeren zijnde geweest, met het geene in een schenkagie lijstje is verthoond aan de regenten tot Jesdegaas te zijn verschonken te samen met de ongelden van bandeesen, hamalie &. a tot ƒ80:8:12 2/5 uijt, en Inkoops, ƒ16. 15. —. een meerderheijd affwerpende, dan het mede gegevene bedraagd ƒ 9:19. — en aange„ zien het request van den boekhouder en p. l secande Joris brand ter obtenue van de ondercoopmans emolumenten bij ons al mede is overwogen, met de goede beloften van die gunste door een getrouwen en vigilanten oppas te zullen b'antwoorden na zijn uijtterst vermogen, mitsgaders geconsidereert de dientwegen bij brieff gedane verzekerings het on„ mogelijk zij dat denzelven in die post met m. o 28. zoude konnen rondschieten; zo is hem bij dezen zijn verzoek toegestaan, om d'ondercoopmans Emolu„ menten primo Jber: aanstaande te mogen genieten. wij hebben al verders voor welgedaan aangezien dat Persia onder dato 31:' Xber: 1737. Van dat UE ons over d' ontfangene Cambios met hun opgeld tot thom:s 46. – off ƒ1955. — gecrediteert, en bij het vorig verschonkene montant aan zijne majesteyt en verdere mignons tot ƒ25394: 3. 8 /9 het in loco na„ der betaalde wissel verlies van ƒ3718. 15. - van de winst en nadeel gevende; reek: op die der schenkagie over„ ^als nu die Copto ook komt gebragt hebt, wes ^ uijt te werpen ƒ29112. 18. 8 /½ ro van voven moewer bredraade wissae vardies, buijten het geene alhier in Calsubject god beteet heeft moeten werden gedaan en ongetwijffeld bij 't faict des generale verge„ lijkinge, en zeer schadelijke boekJaar zal Causeeren edog dat UE nog als voor heen gedaan gelijksaam dubiteert over de standhoudings der g'obtineerde prarogativen, moeten wij bekennen derselver Cunda„ ment omtrent dat gevoelen bij ons, tot nog niet begreepen is, gemerkt zulx ons eragters eerst gesustineert zoude mogen werden als het den Co„ „ning in deheesenen begon te leuteren, ongeluckig in 't oirlogen wierde, dan wel door nabuurige vreemde off affvallige magten onder de persen een interregum off onder gang konde werden gesuppo„ neert, maar dat zijn majesteijt wanneer door 't menschelijk nood lot niets onverhoeds wierd weg. gerukt, na gedane zuijveringe der vijanden, een erlangde verzadiginge inder krijg wel i 't eer off ander geduirende zijn suchelen toegestaan accoord mogelijk