Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Persia under date 31 October 1737. From would take into closer consideration and wish to determine everything more precisely, thus anticipating that some change might be made, which could well happen, and which we would nevertheless rather let time discover than undertake to maintain it ourselves. We judge, however, that it is not unserviceable to continually and amicably frequent the friends obtained at such great expense, and also to conduct their behavior with the utmost caution concerning the old line of Cefferia there, since one cannot know to whom the royal garments, which you assure will be well kept with respect to the Honorable Company, will yet fall. In the interim, the aforementioned short letter to the courier with the 2 bottles of distilled waters sent, for the reasons given for it, has been approved by us, and it was found not contrary to local customs that the drinks remained unmentioned in those letters. Also, you are again permitted to have the 2 pairs of horse saddles newly covered with velvet, since according to what you say it was most urgently required, and for the same reasons the 5 animals may continue in the stable, since the same is still proper; but not as was indicated in a certain writing that Persia under date 31 December 1736. From that a chief in former times would have been allowed to use so many animals for outriders alone. Concerning the Sjamachijse debt to the amount of mam. s 59466½ or ƒ25273. 5. 4, we hope that Wissendos and Sendeldas will have spoken the truth, and through your industry still more will be ferreted out from the various debtors; but that the request to His Majesty, for the discharge of all claims of the owners upon their valid pledges mortgaged in writing in the Company's house under the offices, would have been better omitted than pursued is very certain, since the royal and no less equitable apostil granted thereon fully indicates such, stating: every claimant who can be proven by the petitioner to have had his pledge plundered, shall desist. And we do not believe that this will ever be possible for all of them, since you yourself doubt whether what might still have been there was not at times in the year 1730 dragged along hither. Yet in case there are full proofs thereof, such ought to have been mentioned in the request, in which case the request, as well as the approval thereon, without doubt would have had to indicate absolute success. From Persia under date 31 September 1737. must, in short, we do not wish to involve ourselves too far in this matter, but we continue to hope that that regam may never need to be shown, as it gives the owners of the pledges, who still have their mortgage deeds and cannot be overcome by testimony that the same were effectively plundered, full right in hand not only to ruin the Company's brokers to the ground, but we are moreover afraid that you yourself will not remain free from pernicious extortions, from which may God the Lord nevertheless graciously preserve you. And since, following the receipt of our aforementioned letter of 29 May, you will have reflected well from the extract sent of the humblest letters to the beloved fatherland dated the 18th of the just-cited month, on what was intended to be written to that place concerning the old plundered bills of exchange there, and consequently you will have already begun to labor over that delicate point, we shall then expect the complete or as close as possible answers executed according to your conscience and duty upon the next upcoming occasion, in order to be able to take our further measures accordingly, it being permissible in this subject that the interpreter also may Persia under date 31 December 173. From well be examined, in order properly and as far as practicable to get behind the truth. Referring ourselves once more for the rest to the contents of the extract, we shall reply to your advised news that the dispatch of the English caravan via the Kirman route has caused us much speculation, since that nation apparently might intend to establish a permanent residence at the last-mentioned place or be wholly and entirely inclined to leave Spahan. But the taking away of rahdari is indeed hard if they, as well as we, have obtained their former prerogatives confirmed, on account of which they are more to be pitied than rejoiced over, especially when the old proverb is recalled: me today, you tomorrow. For in equal circumstances of Powers with this crown, it is increasingly to be wished that no capital mistake or transgression of the one, excluding the meddling of the other, should in the least infringe upon a firman. Furthermore, it has appeared to us from yours that shortly the Turkish ambassador will be introduced with 2 theologians for a religious disputation, and that the nominated commissioners concerning the beglerbegi
Dutch transcription
1247 Pessia onder dato 31:' 8ber 1737. Van mogelijk naauwee overweginge zoude neemen en alles nader regt bepalen willen, ergo op eenige ver„ anderinge te maken, ook uijtzien zoude dat kon„ de wel gebeuren, en 't welke wij nogthans den tijd liever willen laten ontdecken, dan ons onder„ neemen het zelve staande te houden oordeelen egter niet ondienstig met de zo duir eelangde vrienden, geduursaam minnelijk te Craequentieren en ook met d' uijtteeste voorzigtigheijd omtrent d' oude linie van Cefferia Costij hun gedrag te laten wezen, dewijl men dog niet weeten kan aan wien de roijale kleedijen, die UE verzekeren wel te zul, len bewaren ten respecte der Emaatschappije nog zullen te beurt vallen, zynde interim het gesz: brieffken aan den thre Caurier met de gezondene 2 vlessen gedisteleerde wateren om de daar van gegevene redenen bij ons gepasseert, en niet tegenstrijdig der Inlandse manieren bevonden dat in die letteren de dranken ongem. gebleven zijn, ook weeder UE gelicentieerd de 2 p. s paar„ de zadels op nieuw met fluweel te laten over„ trecken dewijl het na UE zeggen hoognodig wierd vereijscht en kunnen dan om dezelve motiven op stal ook Continueeren de 5 animalen dewijl het zelve nog ordentelijk is; maar niet gelijk in zeeker geschrift is aangeweezen dat Prsia onder dato 31:' Xber 1736. Van dat een opperhoofd in vorige tijden zo veel dieren alleen tot voorrijders zoude hebben mogen gebruijken. Aanbelangende de Sjamachijse schuld ten bedragen, van mam. s 59466½ off ƒ25273. 5. 4 willen wij hopen, dat wissendos en sendeldas de waarheijd zal hebben gezegd, en door UE industrije nog almeer van de cheijdenen debiteurs werden uijtgevorst, maar dat het request aan zijne Majesteijt, ter rele„ vatie van alle aanspraak der eijgenaars op hunne deugdelijke bij geschrift verzette panden in 's Comp. s woninge onder de Cortoirs, beterware geweest telaten, dan door te zetten is welhemels zeker„ vermits het daar op verleende roijale en niet min aquitabel appostil zulx volkomen aanwijst, als zeggende, ijder pretendeur die door reques„ trant kan bewezen werden, dat dies pand ge„ roofd is, staa aff, en dat geloven wij niet oit van allen zal konnen werden gedaan dewijl UE zelff wwijffeld, off het geene er nog al geweest mogte zijn niet met zomtijds ao 1730 mede na herwaarts was gesleept, dog ingevalle daar van volkomene bewijzen zijn, hadde in 't request zulx gementioneerd moeten werden, als wanneer 't verzoek zo wel, als 't fiat daar op ook fine dubio een absolute succes zoude hebben aanwijzen moeten 1249 Van Persia onder dato 31:' 7ber 1737. moeten, en fin wij willen ons omtrent dit point niet al te ver in laten, maar wel verhopen blijven dat dat regam nooit mag benodigt werden te veetonen, als gevende d' eijgenaars. der panden die hunne verbandschriften nog hebben en niet door getuijgenisse overwonnen werden kunnen, dezelve effective geroofd te zijn het regt volkomen in de hand, om niet alleen 's Comp. s makelaars, in den grond toe te ruineeren, maar wij zijn boven dien bevreesd, dat UE zelff niet gelibeceert zult blijven van pernitieuse knellingen, waar voor UE nogthans God de heere genadiglijk wil verhoeden, en aangezien UE zedert den ontfangst van onzen gem. brieff van 29' meij wel gereflec„ teert zult hebben uijt het Extract overgeson„ dene nedrigste letteren na 't lieve vaderland den 18:' der evengeciteer de maand gecarteerd het geene van voornemens zijn geweest na Costij over d' oude geroofde wissels aldaar te schrijven en bijgevolge over dat tedere point al zult hebben beginnen telaboreeren, zo zullen dan de Compleete off zo na mogelijke b' antwoor„ dings na Conscientie en pligt van UE uijt ge„ voerd zijnde bij aanstaande occagie verwagten om al verders onze mesures daar natekonnen neemen, zullende incas subject den tolk ook wel Persia onder dato 31:' xber 173. Van wel mogen werden gefondeert, om regt, en na doe„ nelijkheijd, agterde waarheijd te konnen geraken, ons voor 't verdere aan den inhoude den extracts nog„ maals refereerende, zo zullen op UE:s g'advi„ seerde mouvelles repliceeren, het ons veel specu„ latie heeft veroorsaakt, d'affzendinge der Eng: Caffilah over de Kirmanse route vermits die natie apparent ter laast gem:t plaatse van sints konde zijn, een vaste Residentie te stabileeren ofte geheel, en al geneijgt wezen Spahan te verlaten maar het affneemen van rahdarije is dog hard Jndiense hare vorige pierogativen zo wel als wij geconfirmeerd hebben erlangd, en weshalven zij meer te beklagen, dag zig daar over te verheugen zij principaal wen 't oude spreekwoord eens werd herdagt, heden mij, morgen dij, dan ingelijk„ standige zaken van Mogentheeden met deze kroon is telkens meer te wenschen dat er noit Capitale mistastinge off overtredinge van den een, buijten Meslangs van den ander g'excludeert het minste aan een firman werde g'infringeert. Nog is ons uijt den uwven gebleeken dat in 't kort den ture ambassadeur met 2 theologanten tot een Religions disputation zal werden g'introduceert en dat de genommineerde Commissarissen over den beglerbegie
English
From Persia under date 31 December 1737. the beglerbegi would also not delay long in executing his orders, whereof time shall serve to reveal the truth to us, as well as whether he, the beglerbegi, will return in 4 to 5 days or not, but in this country many seem to make their voyages on turtles instead of ordinary mounts, except for this monarch; for if he has such a lawful claim against the Mogul as your letter dictates, we do not doubt that he will indeed employ the swiftest running horses and best troops for collecting it, as well as not leaving the actions of the Russians at the Caspian Sea unpaid for in case he shall be informed thereof. Finally we shall make use of the obtained price current whenever it may indeed be of service, and herewith remain as before after greetings, below stood: and signed as before in the margin: Gamron the 5th of August Anno 1737. lower: P.S. Hassan Rabie, the chhatir bashi, the bearer hereof, is paid off with 90 mahmudis, or up to the last of September next. below stood: agrees, signed: J. C. Visscher, sworn clerk. Spahan From Persia under date 31 October 1737. Isfahan To the same as before On the 3rd of September and the 2nd of this month there were properly delivered to our hands by the Company's runner Hossein Pollat and the private ditto named Sjaboen, your duplicate of 12 July provided with an appendix dated 6 August, item the other short letter of the 12th of the first-mentioned month; and since the last-mentioned runner returns again this evening, we have deemed it necessary to inform you thereof by this, as well as that the first-mentioned chhatir has had his wages docked on account of the wholly improper impudence he displayed on the road, the more so as he could well have brought the said duplicate somewhat earlier, in which case upon the departure of our last letter only a day before, an answer would have been made at the same time as to what is now to be effected in this matter, and consequently say, the returning of the second bills of exchange after the collection and settlement of the first being agreeable to custom, we wish to trust that long before the arrival of this, the 10 lb of seed of the madder root will have been brought to you, in order to be able to satisfy the esteemed request. Considering the rest communicated to us in the mentioned appendix regarding His Majesty and the Turkish ambassador as imparted, mostly having reference to your last received letters, we shall answer thereto and first of all, that the delivery of our missive of 5 August has become evident to us, and you now receive the promised extracts from the resolutions held on the date 26 May and 13 July before, to which we refer ourselves, because in the very letter mentioned an account of almost everything was given, your specification for the said month of July amounting to 1649 mahmudis or ƒ700. 16. 8 also having been approved by the estimate of the 5th of this month after consideration of the reasons given, since nothing remarkably excessive was perceived in the ordinary and extraordinary expenditures: as well as at that time, upon the announcement by the ad interim trade bookkeeper Mr. Willem Meester that in seeking the balance on the trade books he had found in the Spahan invoice sent by you amounting to ƒ16088. 5. 8, the salempores broad blue Coast were counted as the ditto sort mentioned bleached, and thus for the purchase of the latter also ƒ224. 19. 8 more was taken, it was decided to favor your residency on that date with the decision, with orders to you to also correct the rectification according to the style of bookkeeping in the new ditto there, but From Persia under date 31 October Anno 1737. with respect to your sale of some pieces of goods on 5 months' time to obtain payment in 3 terms, that was regarded in that decision as running directly against our order given on the 29th of May of this year, and against your promises made thereon in the original of 12 July, and for that reason it was resolved to leave all bankruptcies and damages that might arise from this, which however we do not wish, for your own risk and account: for in case you had not been able to induce Mr. Alie Ekber to a deferral, and the broker there had also been completely unable to furnish you further with the daily required monies, it would have been your duty to forewarn us of your perplexity by an express runner, in which case we would have taken so much care that you would not only have been helped, but also the goods, so to speak, would not have been cast away, at least such is implied therein, and from the number of chhatirs remaining there after the departure of the duplicate, at least one ditto could certainly have been easily employed for that purpose: furthermore, according to the appendix, we had also
Dutch transcription
1257 Van Persia onder dato 31. ' ber 1737. begterbegie ook niet lange vertoeven zouden in haren last te volbrengen, waar van ons dan de tijd de waarheijd zal dienen te ontdecken, ge„ lijk ook off hij begleebegie in 4 a 5 dagen werd „retourneeren off niet, dan in ditland schijnen veele op schildpadden, in plaatse van ord. rijdieren de voijagies te doen, exepto dezer monarch, want heeft den zelven op den mogolder zo een regtmatige pretensie, gelijk UE brieff dicteert, wij twijffelen niet off hij zal wel de snelstlopende paarden en beste troepen tot dies ophalinge emploijeeren, mitsgaders het gedoente der Russchen ter Cas„ pische zee niet onbetaald laten ingevalle hij daar van verwittigd zal werden. Finnissement zullen wij ons gebruijk neemen van d'erlangde prijs Courant, wanneer het zelve immers zal kunnen te stade komen en hier mede als voren na groete verblijven, /onderstond:/ en getekent / als voren / in mar„ gine:) Gamron den 5. Aug. s Ao 1737. (:lager:) P: Phassan Rabie Tjattier basje den brenger dezes is affbetaald met m. s 90. – off tot ult. o 7ber aanstaande /:onderstond/ accor„ J„ Cl deert /:geteekentJn Visscher gesw: Clercq. Spahan Van Porsia onder dato 31:' 7ber 17377. Ipahan Aan als voren Op 3:' 7ber en 2:' dezer zijn bij ons door s Comp. s lopechossein pollat en den partic. d. o Sjaboen gen. t, wel aan handen gebragt UE duplicaat van 12: Julij voorzien met een appendix gedateert 6:' aug.:s Jtem het anderbriefken van 12. der eerstgem maand; en nademaal laast gesegde loper desen avond wederom retourneert, hebben wij nodig g'agt zulx aan UE bij dezen te berigten, gelijk mede dat eerst gem: Tjattier zijn loon over dies gebruijkte gandsch onbevoegde hardiesse in de weg is uijtgereijkt, te meerdat hij gedagt duplum ook wel wat vroeger had kunnen aanbrengen, als wanneer bij 't affgaan van onzen laatsten maar een dag bevorens, te ge„ lijk zoude zijn gerepliceert, wat in dezen als nu staan 't effectueeren, en dienvolgens zeggen, het restitueeren der secunde Cambios, na affhaling en voldoening der eerste, met het gebruijk Convenia„ bel zijnde, wij vertrouwen willen dat allange voor komste deses de 10 lb zaad van ruijn as„ wortel bij uE zal aangebragt wezen, ten fine aan het g'eerde requisit te kunnen voldoen. Het verdere bij het gewaagde appendix aan ons gecommuniceerd, wegen zijne Majesteijt, en den 1253 Van Persia onder dato 31:' xber 1739. den turx ambassadeur voor bedeeld houdende, meest referte hebbende met UE laatst ontfan„ geneletteren, zo zullen daar op en eerstelijk ant„ woorden, het ons gebleeken zij de bestellinge onzer missive van 5. aug. s meerm„s, en bekomen uE als nu de beloofde extracten uijt de gehoudene Re„ solutien in dato 26:' meij, en 13. ' Iulij bevorens, waar aan ons gedragen, om dat in evengewaagden brieff van alles meest is bedeelinge gedaan, zynde ook UE specificatie van gezegde maand Julij groot m. s 1649 off ƒ700. 16. 8 bij raminge van 5: dezer na ventilatie der gegevene redenen g'approbeert, e vermits niets zonderlings excessieff in d'ord. e en extraord:s uijtgaven bespeurd zijn: gelijk mede te dier tijd op de bekendmaking door den adin„ terim negotieboekhouder den heer willem Mees„ ter, dat onder 't zoeken der bilance op de negotieboeken bij J. o affgezondene spahanse foc„ tura Groot ƒ16088. 5. 8 bevonden hadde, de sa„ lemp:s br: bl: Cust, voor d„o soort gem: gebl:t ge„ rekend, en alzo voor den inkoop van 't laatste ook meerder ƒ224. 19. 8 genomen wezende g'ar„ resteerd is, UE.: residentie op dien datum van 't besluijt te favoriseeren, met gelastinge aan UE het redres na stijl van boekhouden bij de do nieuwe d. o â Costij ook te redresseeren, maar Persia onder dato 31:' 8ber: A:o 1737. Van ten opzigte van UE verkoop op 5 maanden tijd van sommige stuk goederen, omme in 3 termeijnen be„ traed 't erlangen, is dat bij dat arrest aangezien regtdraats tegen onze gegevene ordre op den 29:' maij dezes Iaars, met UE.:s gedane beloften daar op bij 't origineel van 12. Julij aan te lopen, en uijt dien hoofde besloten ablebanquerotten en schaden die hier uijt zoude kunnen ontstaan, /:'t gunt wij egter niet wenschen :/ voor derzelve risico en verantwoordinge te laten: want ingevalle UE den heer alie Ekber tot uijtstel niet hadden weten te disponeeren, en de makelaer Costij ook geheel en al buijten vermogen geweest was, uE de dagelijxe benodigde penn: meer te fourneeren, zoude het van UE.:s pligt geweest zijn, ons met een expresseloper van UE: verlegent„ heijd te preadverteeren, als wanneer wij, wel zo veel zorge zoude gedrage, hebben, dat UE niet alleene gered, maar ook de goederen bij maniere van spreeken, niet verstoten waren, ten minsten leijd er zulx in opgesloten, en hadde uijt het getal der Costij na het affgaan van dies duplicaat nog overig geweest zijnde 't stux sjattiers, immers gemakkelijk ten minsten een d. o daar toe g'emploijeert kunnen werden: voorts hadden wij ook volgens het aanhangsel bij 6
English
Persia under date 31 December 1737. From in your letter dated 6 August with your equal thoughts that the goods, with the arrival of the Turkish ambassador, would enjoy a desired sale, and you thereby would be enabled to pay everything properly, since you mention nothing thereof other than the unpopularity of the few handkerchiefs and large speijen, nor that you had your feet held to the fire by the said creditor or otherwise, of the Santipoerse mallemols with a loss of up to f 97. 16. 1 1/3, and having to part with that under the trade concluded on months of time in order to still dispose of the Sawaspoerse, we must firmly establish that you will not have calculated their purchase with the incurred expenses beforehand and paid attention to a reasonable profit, since with true signs that those cloths were not in demand and loss was anticipated, you could indeed have retained the same, having requested and awaited our orders concerning them, and been able to justify yourself much better than now having caused the damage, God forbid, because you by no means had to regulate unrelated goods with the same for the purpose of turning over the Company's wares according to the maxim of merchants in any case, but ought to have pursued such intention for which their dispatch was made on this occasion with all energy and prudence, so that we collectively, at least in our good opinion, had obtained no report of loss from you, since our good intention to have employed about one hundred tomans, after their sale, for old Persian copperware, which upon inspection of your price current of 12 July aforesaid promised a good profit among all other assortments (the 6 lb costs here 10 1/5 mamoodies), is now also brought to nothing by your actions, as it has also been by no means agreeable that you, besides the goods sold at a loss, have reported nothing of what has gone in terms of quantity nor assortment, and have not even taken the trouble to inform us what actually has been received on the demands or not: and wherefore for reasons of certainty we deem it best to await your promised reports, and also to reserve our further thoughts until they have arrived. Having seen mentioned in both your advices that finally the known Godja Pedroes was said to have arrived in Kirman and was expected from there by you with longing, etc., we hope in the future to hear together with you that an end has been achieved over there regarding his debit, and it would not be a bad thing if you made that matter known to Godja Auwannees as time and opportunity permit, or at least inquired after the claims of his patrons in order to get at the truth; concerning the sent cloth samples, we have approved by the last-mentioned decision to send them with your price current to Batavia at the first opportunity, further we refer to the extract daily journal and remain after greetings /below stood/ and /signed/ as before /in the margin/ Gamron the 13 October 1737 /below stood/ agrees /signed/ as before. Spahan To as before This serves for your communication that, with the vessel d'Bouche already made known to you by the Honorable Respectable Council at Gamron, I have happily arrived here in a good condition on the 18th of the past month of August with some merchandise for a trial; having been received very well and civilly according to the custom of the land by the regents present, item having been flattered with a good outcome of the trade to be done, which however has had very little success up to now, which can somewhat be attributed to the merchants from outside at Shiraz as well as elsewhere not yet having had notice of this undertaking, it being to be wished that when the same shall have become public, the courage of the merchants will revive and they will be encouraged to come down to conduct a profitable and conveniently situated trade, which success will then still have to be awaited with patience for some time, but it would be a desirable thing for the Honorable Company if a brisk market were found here, in view of the precious returns that occur here of old copperware, peijsen, wheat, gold ducats, ditto mohurs and otherwise, all of which are to be obtained here for a civil price compared to elsewhere, and whereby then also the heavy money loss otherwise calculated could be recovered here, may God grant success thereof on
Dutch transcription
Tersia onder dato 31:' Xber 1737. Van bij uE letteren gedateert 6:' aug:s met UE eguale gedagten dat de goederen met arrivo vanden turx gezant, van een gedesidereerde verthier zou„ den, fouisseeren, en uE daar door in staat gesteld werden, van alles nabehoren te doen schocken, de„ wijl UE:s van niets, dan der weijnige neusdoeken en grote speijen on gewildheijd daar bij komt aan tehalen, nog ook niet dat uE door gem: Credi„ teur off andersinds het vuur stond aan de scheenen gelegd te weeden van de mallemollen Santipoerse met een verlies tot ƒ97. 16. 1 1/3, en dat om de sa„ waspoerse nog aan de man te helpen onder die op maanden tijd geslotene negotie te moeten affstaan, aen sijn wij moeten vast stellen, dat UE voor dies effect dies inkoop met de geval„ lene ongelden niet zullen hebben uijtgereekend en op een raisonnablen winst geleth, vermits bij ware blijken, dat die doeken niet getrocken geweest en schade te gemoed ware gesien konde UE deselve immers aangehouden onze beveelen daar over verzogt en ingewagt hebbende zig veel beter ook kunnen verantwoorden als nu 't nadeel /:god beteet:/ toelegt: dewijl UE: zulx ook geensdeels wegen s' Comp.s wharen om te zetten, na de maxime der Cooplieden, in allen gevalle, buijten gemeenschap hebbende goederen mat 1255 Van Porsia onder dato 31:' 8ber 1737. met dezelve hadde behoeven te reguleeren, maar wel zodanigen toeleg, waaromme voor ditmaal„ dies opzendinge gedaan is, na alle kragt en pru„ dentie dienen te betragten, dat wij gezamentlijk ten minsten na onze goede opinie, van UE: s geen„ berigt over verlies hadden eelangd, vermits ons goed voorneemen, omme na dies verkoop een hondert thomans, Circum Circa tot oud Persiaans koper„ werk, dat bij nazigte van UE prijs Courant van 12. ' Iulij meerm: onder alle andere sortee„ ringen nog een goede winst, beloofde /: de 6 lb kost alhier mam:s 10 1/5: /zoude hebben doen emploijeeren, nu door UE gedoente ook in 't voet„ zandlegd, dewijl ook gandsch niet aangenaam is geweest, dat UE buijten het veelies gegeven hebbende goed van het verkogte zooande quan„ titeijt nog sorteeringe dat weg is niets ge„ meld, en zelfs de moeijte niet genomen heeft, van ons te adverteeren, wat eijgentlijk op de eijsschen te binnen gekomen is, off niet: en wes„ halven om zekerheijds wegen vermeijnen best te zijn, na uE beloofde berigten tewagten, mits„ gaders onze verdere gedagten te reserveeren tot die ingelopen zijn. In UE:s alle beijde advisen gementioneerd hebben„ de gesien, dat eijndelijk den bewusten Godja „pedroes 1257 Persa onder dato 31:' xber 1757. Van Pedroes in kirman zoude aangekomen zijn en van daar bij UE met verlangst te gemoed ver„ wagt wierd ensz: wij hopen daar omtrent in 't toekomende met UE een eijnde op desselvs debet te mogen verneemen a Costij erlangd te zijn, en zoude niet quaad wezen UE die zake na tijds gelegentheijd aan godje Auwannees bekend maakte, off ten minsten g'inquireerd wierde, na het voorgeven van dies patroonen om agter de waarheijd te komen; aan belangende de gesondene monstert lakenen hebben wij bij laast gemelde arrest goedgevonden met uE prijs Courant bij eerste occagie na batavia te schicken, wyjders gedragen wij ons aan het extract dag verhaal en verblyven na groete /:onderstond/ en /:getekent) als voren (:ter zijde) gamion den 13:' 8ber 1737 /:onderstond/ accordeert /:getekent/ als voren. Spahan Aan als voren Deze dient ter uwer Ed. s Communicatie dat ik met het aan uw Ed„s door den E Agtb raad tot Gam„ ron reets bekend gemaakte vaartuijg d' bouche op den 18:' der voorledene maand aug. s alhier met eenige Psia onder dato 31:' 8ber 1737. Van eenige handelwharen ter preuve gelukkig in een goeden staat ben aangeland; zijnde door d' aanwe„ zende regenten zeer wel en Civiel na s' lands ge„ bruijk ontfangen, Jtem met een goed en uijtslag der te doene negotie geflatteert geworden, dat egter tot nog toe van een zeer gering succes is geweest, wel eenigsints toe te schrijven zynde aan, dat de Cooplieden van buijten tot Chiraas als elders, nog geen kundschap van deze onder„ neeminge gehad hebben, zijnde het tewenschen dat wanneer het zelve vulgair zal zijn geworden der Coopl Couragie op wackeren zal, en aange„ moedigt weeden, om aff te komen zakken tot het doen van een procitable en nabij gelegene Commode„ handel, welk succes dan nog met geduld eenigen tijd zal moeten affwagten, maar het zoude voor d'E maatschappije een gewenschte zake zijn, dat alhier een wacker de biet wierd gevonden, ten aanzien der kostelijke retouren die hiervallen vallen van oude koperwerken, peijsen, tarruwe„ goude ducaten, d„o mooren als andersints, wel„ ke alle alhier voor een Civiele prijze dan elders te bemagtigen zijn, en waardoor dan ook het sware andersints bereekend wordende geld veilies alhier uijt gewonnen zoude kunnen werden god geve het succes daar van op
English
1279 From Persia under date 31 December 1737. yesterday by express from the main office with a missive of 5 August last dispatched to your honor's residency, had resiled from their honors' previously stated order to send the goods purchased and collected by your honor over this route by caravan to somewhat relieve the heavy freight charges, for which reasons I shall also detain the vessel no longer, but intend to dispatch the same shortly toward Gamron, with a few gathered products of old copperwork and wheat. The reason I have not written to your honor sooner is that until now no good opportunity presented itself, that a merchant departs for Shiraz, having recommended these to Auwannees for further delivery, whereof I do not doubt but that it shall obtain its proper destination. Furthermore, it is my request that your honor be pleased to cultivate the correspondence and friendship with me during my stay locally, upon good opportunity through an agreeable exchange of letters, whereto on my part I shall contribute everything possible, all the more since the service of our lords and masters often comes to require such necessarily, and much depends upon it. For the —. From Persia under date 31 December 1737. rest, I wish that the Company's trade yonder may flourish, your honors enjoy perfect health, and we together may long continue this commenced correspondence, whilst after cordial greetings and offer of service I shall always be and remain, honorable, pious, discreet, your honor's affectionate friend and servant, was signed J. van Schoonderwoert, in the margin Bander Aboucher the 28 September 1737, below agreed, signed J. van Schoonderwoert, below agreed, signed M. van der Crap, sworn first clerk. Isfahan To the same as before. Since we have not yet been informed of the recently departed merchant runner named Tjaboen, with our last letter of 13 of the just passed month October, how he is pursuing his journey, and at present another private messenger by name Hadje Alie is about to march thither, we have judged it serviceable to send your honor his duplicate, and have also accompanied it with several extracts from our held resolutions of 14 August and 5 October mentioned above, whereto we refer ourselves, also 1261 From Persia under date 31 October 1737. herewith go 2 pay accounts in order to be handed over to whom they belong. The unexpectedly long delay of the ship d'Anthoma from Basra, and the vessel named Bouche from Bander Aboucher; likewise your honor's advices and books promised in your last letter of 12 September, keep us in extraordinary concern, not being able to comprehend where the first-mentioned must have got to, since no one has received any news in a long time; added hereto the unpleasant rumor of the Beglerbegi's personal arrival, again with an extraordinary force of troops estimated up to 14,000 men, in order to become master of Muscat, as one claims, and others also say that His Highness had been summoned by His Majesty to Kandahar and would march upward over this route when he had given the troops to Latif Khan, and the further orders that might be required for the execution of the abovementioned design; at least we find much food for thought in both matters, and wish from the bottom of our hearts to be so fortunate in these times to be able to send the ship 't Huijs Leforeest in complete state to Batavia, beside that duke of dukes and insatiable miser of all having arrived locally, waiting From Persia under date 31 October 1737. also with longing for the requisitioned goods from your honor, since their staying away likewise serves to our astonishment and embarrassment. The further events concerning the made entrenchments caused by mortality being to be seen in the accompanying extract daily journal, we shall herewith refer thereto, and after greetings remain, honorable, pious, discreet, your honor's good friends, was signed C. Koenad, Willem Meester, A. I. van Berchlijk, Nicolaas Duijt, and S. Clement, in the margin stood Gamron the 7 November 1737, below agreed, signed M. van der Crap, clerk. Gamron To the honorable Mr. Carel Koenad, merchant and appointed director over the Company's important trade and business in the Empire of Persia with the jurisdiction thereof, together with the Council there. Honorable, valiant, most wise, prudent, discreet, and very generous gentleman, honorable commanding sir, To From Persia under date 31 October 1737. 1267 To begin this, we have to say that the runners Molla Mhamed and Hassan Boeloeds, having appeared here on the 16th of the recently passed month February, brought to us in good condition your honors' always much esteemed letter dated 22 January prior, with all the enclosures complete, according to the inventory attached thereto, for the sending of which we come to discharge our obedient duty of thanks, under assurance of respectfully conforming ourselves thereto, whilst now proceeding to answer that honored letter, we serve in all humility that it was very gratifying to us to learn of the receipt of all our previous letters mentioned therein, and how your honors have been pleased to take pleasure in what passed with the arrival of the new king Nader Shah, and also had regarded as well done what was performed by us in presenting the gift to that monarch, and therefore have kindly been pleased to approve the same, wherefore by obligation of duty we cannot fail to thank your honors most obediently for that approval, and had we seen any chance at that time, through the offering of the costly European goods residing here at the office,
Dutch transcription
1279 Van Peasia onder dato 31:' Xber: 1737. op gisteren per expresse van 't hoofd Comptoir met een missive van 5. ' aug. s Joleden na UE. s re„ sidentie geschikt, hadde geresillieert van haar Ed. s bevorens aangesz: ordre, om de â Costij door uEd: ingekogte en op gedane goederen over dese route per Coffilah te zenden, ter soulageeringe eenigsints der sware vragtlonen, om welke redenen ik dan ook het vaartuijg niet langer op zalhouden, maar het zelve eerstdaags Gamronwaards sta te verzenden, met eenige weijnige opgedane produc„ ten van oude koperwerken en tarruwe. Dat aan UE:s niet eerder gecarteert hebbe is d'oir„ zake geweest, niet voor als nu een goede occagie zig heeft opgedaan, dat een Coper na Chiraas ver„ trekt, hebbende aan Auwannees dese ter ver„ dere bestellinge gerecommandeert, waar aan ik niet dubiteere, off zal zijn behoorlijke adresse erlangen wijders is mijn verzoek UEd: de Correspondentie, en de vriendschap met mij, geduirende mijn verblijff in loco, bij goede occagie door eene aange„ name brieffwisselinge gelieft te Cultiveeren, waar toe van mijne zijde al het mogelijke zal Contribueeren, te meer, alzo den dienst onzer heeren en meesters zulx dikwils noodsakelijk komt te vereijsschen, en daar aan gelegen zij. Per —. Persia onder dato 31:' xber 1737. Van Perreste wensch ik dat s Comp:s handel a Costij mag floreeren, UEd:s van een perfecte gezondheijd Jouisseeren, en wij te samen deze aangevangene brieff, wisseling nog lange moge continueeren, terwijl ik na genegene groete en dienst offerte althoos zal zijn en blijven /:onderstond/ Erntfeste, vrome, discrete, uwEd. s genegene vriend en dienaar /:was getekent:/ J. v„n Schoonderwoert /: in mar gine:) bander âboucher den 28. ' 7ber 1737. /:on„ derstond:/ accordeert /:getekent/ J:b V:n Schoon„ derwoert /:onderstond/ accordeert /:getekent) M. . V:n d„r Crap, gesw: E Clercq. Spahan Aan als voren. Nademaal nog niet zijn verwittigd van de J.:o ver„ trockene Coopmansloper Tjaboen gen, met on„ zen laatsten van 13:' der evengepasseerde maand 8ber: hoedanig denzelven dies voijagie doorzet, en thans een ander particulier sjattier in namen Hadje alie na derwaarts staat te marcheeren, zo hebben wij van dienst g'agt aan UE dies duplum toe te schicken, en daarbij nog doen verzellen, verscheijdene, extracten uijt onze gehoudene besluyten van 14: aug:s en 5:t 8ber hier bovengem: waar aan ons gedragen, ook gaan 1261 Van Casia onder dato 31:' 8ber 1757/ gaan hier nevens nog 2 zoldij reekeningen ten eijn„ de te werden overgegeven aan dieze behoren. Het onverwagt lang uijtblijven van 't schip d'an„ thoma van bassoura, en 't vaartuijg bouche gen. t uijt 6hender aboucher; Item UE:s a dvisen en boe„ ken beloofd bij derzelver laatsten brieff van 12:' 7ber: onderhoud ons in ongemeene bekommernisse niet kunnende besesfen, waar 't eerst gezegde dog moet bijkomen, dewijl bij niemand eenig berigt in lan„ gen tijd is ingekomen, hierbij g'addeert het on„ aangename gerugt van des begherbegies perso„ neele affkomste, met wederom een ongemeene magt Carcum begroot tot 14000 man, omme musquetta meester te werden, gelijk den eenen wil, en andere zeggen ook, dat zijn hoogheijd door zijne Majesteijt na Candahaar ware ontboden en over deze route soude opwaards marcheeren wanneer de troupen aanlettieff, Chay, en de verdere ordres gegeven hadde, die ter uijtvoeringe van bovengem. dessein benodigt mogten zijn; althans wij vinden in 't een en ander veel na denken, en wenschen uijt hertens gronde in dees tijd zo ge„ luckig te werden, dat het schip 't huijs leforeest in Compleeten staat na batavia te mogen kun„ nen zenden, benevens dien hertog der hertogen en onverzadigde vrek van allen in loco g'arriveert wagtende Van Tarsia onder dato 31:' 8ber 1737. wagtende ook met verlangst na de gepetitioneerde goederen van UE dewijl ons dat uijt blijven al mede tot verwonderinge en verlegentheijd strekt, De verdere voorvallen, Concerneerende de gemaakte verschanssingen door affstervingen gecauseert te e zien wesende bij 't nevens gaande extract dag„ Journaal, zo zullen ons bij deezen daar aan refereeren en na groete verblijven /:onderstond:/ Eerzame Vrome, discrete, UE:s goede Vrienden /:was geteekent C. l Koenad, W„m Meester A: I: v: Berchlijk N„s duijt, en S:r Clement, /:in margine stond:/ Gamron den 7:' 9ber 1737. vn /:onderstond/ accordeert /:getekent) M:l d. ' Crap geClercq. Gamion Aan den E E heer Carel Roenad Coopman, en aangesteld gezaghebber over s Comp. s impor„ tantenhandel, en ommeslag in 't Rijk van Persia met den ressorte vandien, be„ nevens den Raad aldaar. EE: Erntfeste, welwijze voorzienige, discrete, en de seer Genereuse Heere. EE gebiedende Heer Tot Van Casia onder dato 31:' 8ber 17457. 1267 Tot een begin dezes, hebbe wij de eene te zeggen, hoe de lopers molla mhamed en hassan boeloeds op den 16. der J. o gepasseerde maand feb alhier op ge„ daagd zijnde ons wel geconditioneerd toegebragt hebben uw EE althoos veel g'astimeerden brieff gedateerd den 22.:' Januarij bevorens met alle de bijlagen Compleet, volgens het daarbij gevoegde Register, voor welkers toezendinge wij onse gehoorsame dankpligt komen aff te leggen, on„ der verzekeringe ons daar na eerbiedigst te zullen rigten, terwijl nu vervolgens ter b'ant„ woordinge van dien g'eerden brieff treedende, in alle nedrigheijd dienen, het ons zeer heugelijk was te verneemen, de receptie van alle onze vorige daarbij gewaagde brieven, en hoe uw EE behagen hebben gelieven te scheppen in het gepas„ seerde met de komste des nieuwen Conings nadiasjah, en ook voor wel gedaan hadden aan„ gezien, het verrigte door ons in het toebrengen van het present aan dien vorst, en derhalven 't zelve goediglijk hebben gelieven 't approbeeren des wij na schuldpligt niet konnen affwezen uw EE.:s voor die passeeringe, gandsch gehoor„ saamst te betanken, en hadden wij in die tijd eenig kans gezien om door de offereeringe der hier ten Comptoire berustende so kostelijke Europeesche
English
From Persia, dated 31 October 1737. European clothing, to enjoy even more favors from the prince, for if no further service could be rendered than granting the restitution of the remainder of the 5000 thom., they would certainly have spent it in that manner to the greatest service of the Honorable Company; but noticing full well that His Majesty himself used every conceivable means to scrape together money from wherever he can for the maintenance of his so numerous army, he would not have granted us the same, on which account we would also have deprived ourselves of those clothes in vain. Since we still retain them now, and good and close care is taken for their preservation, they can be employed on a more favorable occasion, God willing, with the desired benefit for the Honorable Company, and it would be heartily wished that they may partly serve that for which they were sent hither with good intentions, as it was further assured that this unhappy monarch, together with his little princes, is still alive in his exile at Sabswaar, but that he can by no means From Persia, dated 31 December 1737. 1265 make ends meet with what has been allocated to them for maintenance, and thus passed his days very miserably and poorly. May Almighty God then be pleased to finally deliver them from that so bad state, and to everyone's joy and gladness, snatching back the crown and scepter taken from him from the usurper, grant them again out of pure grace, to the well-being and rest of the so ruined and now almost dying Empire and people. Meanwhile, some time ago, one Smoem Coelie Beeck, a faithful slave and cupbearer of that dethroned Majesty, was seen here publicly in the bazaars purchasing some trifles of fabrics and the like for the use of that prince and his family, with which he then also traveled back to them, so that from this it is firmly established that this king, although now without an Empire and subjects, is still among the living. Having expressed our most humble obligated thanks to Your Honors for the so favorable communication of the dispatch sent to their High Noble Excellencies, the High Indian Government at Batavia, via Starwijk, we continue to hope from the goodness of the Most High that this vessel will complete the journey without encountering any disasters and From Persia, dated 31 October 1737. and will arrive safely in the lucky port, while we likewise remain obliged to Your Honors for the delivery of the gratuities that we had promised to the couriers of our last two letters, and we certainly would not have been so liberal with those fellows if the necessity of the matter had not required it, so that Your Honors would be served with our humble reports as speedily as possible. In the future, in extraordinary important cases according to Your Honors' orders, we shall continue therewith, promising, however, as little as we can negotiate, on condition that they perform their duty properly, because otherwise they would not only deserve swift canings, but acting with rigor, should also be withheld from their monthly wages whatever they may have already received in hand for such a speedy performance, instead of moreover graciously delivering whatever may have remained of the extra premium, in order to teach such lazy people (illnesses and unexpected accidents excuse everyone naturally, provided substantiated reasons are given for them) in the future to 1267 From Persia, dated 31 December 1737. 1 lift their legs somewhat more willingly if they do not wish to receive bastinados instead of money, and we would have noticeably rewarded the two couriers mentioned in the beginning of this, for staying on the road for more than 6 days longer than they should have completed in 18 day's journeys according to old custom, if the heavy snow had not detained them at Chiraas for four days, and in two manzils from there hither for two days, so that it was impossible to travel and they had to remain, which having also been confirmed by others who arrived, they were thus completely spared from the punishment they otherwise would have merited. Among other things, we have perceived with obligation how a certain Affdaliebeek, sappaar of the beglerbegi Mhamed Tackie Chan, had brought to Your Honors a raqam from the king, accompanied by a letter of escort written by the said beglerbegi to Your Honors, and what the same indeed contains, as if Your Honors had rendered no services to the crown, etc., the contrary of which is certainly known to the world, and that cross-grained driver also has full knowledge of it, if only he would cease giving further satisfaction to his greedy and avaricious nature.
Dutch transcription
Van Cersia onder dato 31:' 7ber: 1737. Europeesche kleedijen, nog meer gunsten van den vorst te zullen genieten, want geen verdere Ca„ verre konde bewijzen dan de restitutie van het restant der 5000 thom. s te accordeeren, so zou„ den dezelve zekerlijk ten meesten dienste der E Comp: op die wijze hebben besteed maar wel bemerkende de majesteijt zelff, alle beden„ kelijke middelen in 't werk stelde, om van waarhij maarkan, geld bij een teschraapen, tot de onderhoudinge, van zijn zo nombreus heijrleger zoude ons 't zelve niet hebben g'accordeert, weshalven wij ons van die kleederen ook maar vrugteloos zouden hebben ontblood dewelke nu dan nog behoudende, en voor wel„ kers preserveeringe, goede en naauwe Agt werd genomen, zo kunnen dezelve bij een gunstiger occagie God geeve met het gewenschte voordeel voor d' E maatschappije werden g'emploijeerd ende zouden van gandsche cherten te wenschen zijn, die ten deele mogen vallen waar voor dezelve met een goedoogmerk herwaards aangesonden zijn, welken ongeluckigen monarch, benevens zijne kleene prinsjes, dan nog al verzekerd werd, tot sabswaar in zijn exil bij leevendelijve te wezen, maar dat, met het aan dezelve, tot onderhoud toegelegde op verre na niet kan Van Cisia onder dato 31 ' xber 1737. 1265 kan rondschieten, en alzo zeer ellendig en armelijk zijne dagen passeerde, de almagtige god, gelieve dan de zelve uijt dien zo slegten staat, eijndelik te verlossen, en tot een iegelijx vreugde, en blijd„ Wederom schap ^ de hem affgenomene Croon, en schepter, den affdwinger ontruckende, uijt Couter genade„ te schenken, tot, wel zijn en ruste van het zo ge„ ruineerd, en nu bij na zieltogend Rijk en volk, onder en tusschen heeft men alhier ook voor eeni„ gen tijd geleeden, publicq inde bazaars eenen SmoemCoeliebeeck getrouwe slaaff en schen„ ker van die ontthroonde Majesteijt eenige kleenigheeden van stoffen, en dies meer, tot ge„ bruijk van dien vorst, en desselvs famillie zien inkopen waarmede dan ook weder na dezelve is gereijsd, zo dat daar, door wel vast stellen, dien Coning, hoewel nu zonder Rijk, en onder„ daan zig nog in 't land der leevende is bevindende door de zo gunste gecommunicatie van de aan haar hoog Edelhedens de hoge Jndiasche regeeringe tot Batavia per starwijk gedane depeche onzen verobligeerden dank aan uw EE nedrigst betuijgd hebbende, blijven wij van de goedectie„ rendheijd des allerhoogsten verhopen, dien bodem„ sonder eenige rampen te ontmoeten, de reijze affleggen en Persia onder dato 31:' 8ber: 1737. Van en inde geluckige haven behouden arriveeren zal, terwijl wij uw EE almede verpligt blijven, voor de affgeevinge der recognities, die wij aan de porters, van onze twee laatste brieven hadden toegezegd, en zouden wij zekerlijk zo liberaal omtrent die knapen niet geweest zijn, ingevalle de noodsakelijkheijd vande zake, sulx niet hadde vereijscht op dat uw EE hoespoediger hoebeter van onze nedrige berigten zoude gediend zijn gelijk wij voortaan nog, bij buijten gewone Gewigtige gevallen volgens uw EE gelastinge, daar bij zullen Continueeren, met zo weijnig egter te beloven, als wel zullen kunnen bedingen mits Conditie haren pligt behoorlijk komen te quijten, want andersints niet alleen snelle stokslagen verdienen, maar met rigeur hande„ lende, ook van derzelver maand gelden zouden dienen op gehouden te werden, het geene reeds tot zo een spoedige exploict, op de hand mogen ontfangen hebben, en steede vandaaren boven nog gratieur aff te geven, wat vande extra praemie per rest mogte verbleven zijn, ten eijnde zulke luijaards /:siektens en onver„ hoop te toevallen Excuiseerd een iegelijk van zelven, mits daar van gestaafde redenen werd gegeven:) te leeren, in den aanstaande hare beenen wat 1267 Persia onder dato 31. ' xber 1737. Van 1 wat gaanwer te mogen ligten, zo geen bastona des„ voor geld willen ontfangen, en zouden wij denn den be„ ginne deses genoemde twee Couriers, voor ruijm 6 dagen, langer in. de weg verblijven dan gelijk, volgens oud gebruijk in 18. dagreijzen moesten overgelopen zijn, gevoelig hebben geregaleerd, in gevalle den swa„ ren, en sneeuw haar niet wederhouden hadde tot Chiraas vier, en in twee manzils, van daar na herwaards twee dagen, dat onmogelijk konden reijzen te moeten blijven overleggen, 't gunt dan ook door andere opgekomene geconfirmeerd zijnde, zo zijn deselve vande kastijdinge als an„ dersints zouden gemeriteerd hebben vrij gedob„ beld. Wij hebben onder anderen, ter verpligtinge ont„ waard, hoe een zeker affdaliebeek sappaar van den begherbegie Mhamed Tackie Chan aan uw EE hadde toegebragt, een regam door den Coning verzeld van een geleijde brieff door ditto, begter„ begie, aan haar EE geschribeerd, en wat dezelve wel komen te behelzen, wegens als off uw EE geene diensten aan de kroon hadde beweezen ensz:, waar van zeeckerlijk het tegendeel wereld kundig is, en dien dwars drijver ook volkomen kennisse heeft zo maar wilde aff laten, van aan zijne heb, en vrekagtigen aard langer voldoeninge te geeven
English
Persia, under date 31 December 1737. From because otherwise he would not have obscured the clarity of the matter with lying reports given to the prince, as it appears he must have done with the mentioned regam; for which reason it were well to be wished that this evil instrument, for the well-being of the lower lands, may soon be crushed, since during his rule there nothing but all evil and violence is to be expected, as previously, from the 26th of December, our people had the honor to venture to say; and that he will continually strive to scrape together as much as he can for the sustenance of the great devourer, in order to maintain his own standing thereby, with which the great beast also seems to be satisfied, without wanting to pay heed to all demonstrations made by Europeans, Indians, and even by natives, showing how thereby in the end everything must indisputably be ruined; and if we may lend credence to the words of the current Russian resident, he must also have set his mind upon ending his days in all luxury by ruining the land and people so long as he himself lives, as though it mattered little to him how his descendants may fare after his death. Yet we continue to hope that he will nevertheless change his sentiment for the better, and finally take to heart the preservation of the 1269 From Persia, under date 31 December 1737 preservation of the little that remains, and that with the arrival of the aforementioned beglerbegi in the regions over there matters may have a good outcome; and that, he having also become more humane, he may acknowledge the services rendered to this Crown by Your Honors, indeed more than was well possible and even to heavy accountability; and also that his further proposals to be made may be tolerable for the Honorable Company. For indeed, to have to render conveniences much longer without being able to derive the least benefit therefrom will in the end necessarily become very unpalatable and too burdensome to the Lords and Masters in this manner. Therefore, wishing the best from the bottom of our hearts, we cannot doubt that Mhamed Tackie Chan will pay the proper honor to the regams newly and so graciously granted by the Shah, or King Nadhir, so that the Honorable Company may enjoy those privileges and, after so many hard blows and suffered losses, may reap the sweet fruits thereof. Meanwhile, we can further assure Your Honors that in case we had not gratified the lords Hassan, the treasurer Miersa Mhametsem, Meer Halie Chan, Miersa Mehdie, and other persons by means of expenditures, and thereby rendered them favorably disposed toward 8 Honorable Company From Persia, under date 3 December 1737 toward the Honorable Company, who therefore also took the matters to heart, as well as pushed that opponent, the aforementioned beglerbegi, to a second lowland divan for the settlement, we would have made no progress in the affair, as it has indeed become evident how sluggish he has been regarding this; and why else, indeed, than in order, if possible, to direct everything according to his own whim, and moreover to get his great hunger satisfied in the Coastal region; which indeed has certainly not yet happened, for it is learned here that he is presently located in the Coastal region, and it will have to be done, as it is said in hope of a favorable interpretation, in order to keep him as a friend in such a dangerous constitution of times, the more so because what he previously enjoyed has long since fallen into oblivion, as we have indeed sufficiently experienced through previous occurrences and, God mend it, almost daily experience as it were. And notwithstanding that the wellie, concerning what was proposed by the late Monsieur Joseph Sahid before Baghdad during his last presence here, did not utter anything in the least, but that Miersa Mehdie spoke up about it, we nevertheless believe the prince will also have considered the same 1271 From Persia, under date 31 December 1737 in his thoughts, and that, having considered the stay of the Honorable Company in these his lands to be most advantageous for him, he has granted such a favorable mandate to the Honorable Company, although after having raised some difficulties, out of pure royal favor. The bookkeeper Van Lijpzigh extends separately to Your Honors his dutiful thanks for having debited his salary account for the monthly money enjoyed by him under the ultimate of August of the past year; and among other things we are highly pleased that Your Honors had been pleased to take satisfaction in our reply given to the aforementioned beglerbegi regarding the ship loans of the English at Bassora, in comparison with the services rendered by Your Honors, and the performance of the interpreter Monsieur Elias Sahid to the six degaas. And the first signatory of this must meanwhile tell Your Honors in all respect that, request having been made solely for the confirmation of the two previous royal mandates, he had also always been of the opinion that the great Regam would be confirmed as it was before, and that the same would not have been withheld for so long, but granted here or in the village of Spahaneck.
Dutch transcription
Persia onder dato 31. ' xber 1737. — Van ^want als dan de helderheijd der zaeke t geven ^ dus wijsig met Leugenagtige rapporten gelijk ^ aan den vorst, blijkens het gem regam moet gedaan heb„ ben, niet zoude hebben verduijstert, waaromme wel te wenschen was, dat quaad jnstrument tot wel sijn der beneden Landen eerlangen mag verbryselt worden overmits geduurende sijn Regeeringe aldaar niet dan alle quaad en geweld te ver„ ^ van den 26„' xber: de eere hebben gehad wagten is gelyk voor deesen, by den onsen te wagen „ten dat hij Continueel tot Con„teeringe van den Groten verslinder, soo veel als wel sal kunnen tragten sal te schraepen, om daar door selfs staande te te konnen blijven, en waar meede het groote beest ook schijnt vergenoegt te sijn, sonder agt te wil„ len slaan op alle demonstratien, door Europeers, Jndi„ aanen, ja selfs door Jnlanders gedaan, hoe daer door ten langen laaste alles onwedersprekelijk te gron„ den moet gaan, en zoo wij aan het zeggen van den tegenwoordig russisch resident, geloof mogen slaan, soude hij het ook daar opmoeten toege„ legt hebben, om maar so lang selve leeft, door Land en Volk te renueeren, sine dagen met alle wellusten te eijndigen; als hem niet veel verscheelden, hoe het met sijne nasaaten na sijn dood wel mag vergaan, dog wij blijven verhopen dat hy evenwel van sentiment ten goeden veranderen, en eijndelijk de behoudenis van het 1269 Van Persia onder dato 31 xber 1737 van het wynig overgeblevene, ter herten nemen sal mitsgaders het met de komste van den gedagten beglerbegie in de Costijsche gewesten de saaken van een goeden uijtslag mogen weesen, en hy ook mensche„ lijker geworden sijnde de door Uw EE ja meer als wel mogelijk en self ten swaare verantwoordinge be„ weesene diensten aan deese kroon magavoueeren en ook dat sijne nadere te doene voorslagen, voor dE: maatschappije supportabel mogen sijn, want inderdaat veel langer gerieflijkheden te moeten bewijsen, sonder het minste daar uijt te konnen trekken, het Eijndelijk op die wijse de Heeren en meesters seer onsmakelijk, en te lastig sal moeten vallen, des het beste uijt herten gronde Wen„ schende, so kunnen wij niet twijffelen, of Mha„ med tackie Chan sal aan de nieuw so grati„ eus door den Sjah, of Koning Nadhir, verleen de reganmen de behoorlyke eere bewysen op dat d' E Comp: van die prievelegien gauderen en na so veele harde slagen en geledene ver„ liesen de soete vrugten daar van genieten mag„ Middelerwylen konnen wy UW EE wel nader verseekeren dat ingevallen wij de heeren hassan den thresorier miersa mhametsen meer Halie Chan, miersa snegdie, andere personen door spendien niet hadden gecomplaceert en tot 8 E Comp: Van Persia onder dato 3 xber 1737 d' E Comp:e daar door genegen doen werden, ende. welke daarom ook de saaken ter Herten genomen Item dien Opposant den gem beglerbegie een tweden benedenlandsche tijvan, tot de afmakinge gepoudeerd, hebben wij niets in de affaire souden hebben gevor„ dert, gelijk dan wel gebleken is, hoe hij wel loom„ „trent achtig daarom „ is geweest, en waarom tog anders dan Om, so mogelijk, na eijge sinnelykheyd alles te dirigeeren, en daar en boven sijn grooten honger Cust voldaan te krijgen; sodanig nog zeekerlyk soo al niet gebeurt is, want men hier komt te vernemen hij sig tot Costij is bevindende, onder hope van welduijdinge gesegt, sal moeten geschieden om hem in soo een gevaarlyken tijds Constistutie tot een vrind te behouden, te meer het bevo„ rens by hem genootene al voor lange, in't ver„ geetboek geraekt is, hl invoegen immers door de vorige gevallen genoegsaam ondervonden heb„ ben, en God betert! by na soo gesegt nog dage„ lijks ondervinden, en niet tegenstaande, den nahmed wellie, d sigh, over het voorgedragene door mons: Joseph Sahid zal=r, voor bagdad bij sin aanweesen laast alhier niets in het minste g'uijt, maar dat miersa meg die daar over syn mond geroerd heeft, so gelo= ven wij eghter den vorst 't selve, meede inde gedagten 1271 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Jn de Gedachten sal gerold hebben en dat de selve daarom, het verblijven der E Comp, in deesen syne Landen, voor hem voordeeligst aangemerkt hebben„ de, zoo een favorabel mandement, hoewel na eeni„ ge diffficulteijten gemaakt te hebben, uijt een pure rojale Gunste, aan d E Comp: verleent heeft. Den boekhouder van Lijpzigh legt aan Uw E E: affsonderlijk sijnen verschuldigden dank pligt af, wegens het doen belasten sijner soldijen reek:;, voor het by hem genotene maand geld, onder U1=to Augustus J=o Verweken, en sijn wij onder an„ deren wel ten hoogsten verheugd, UW EE in ons in vergelyking gaaque, van de door Uw E E bewese„ ne diensten gegeven replicq, aan den beglerbegie voorn:t: nopens de scheepsleeningen der Engelsen tot barsoura ende verrigtinge van den tolk Mons:r Elias. Sahid tot ses degaas genoegen hadden gelieven te scheppen, en moet den eerste teijken aar deeses UW EE onder en=tusschen in alle Eerbied seggen, dat eenlyk om de Confirma tie der twe vorige koninklijke mandamenten versoek gedaan zijnde, hij ook altijd in die gedagten ge„ weest is het groot Regam, soo als het bevorens wab sou„ den bevestigt worden, en dat 't selve dus lange niet sou„ ^gehouden den getroneerd, maar alhier of in het dorp Spahaneck verleend
English
From Persia under date 31 xber 1737 Granted and issued, besides that His Majesty's intention at that time could not have been known, that he would have wished to annul the silk contract, for otherwise he, the Bookkeeper, would not have neglected to hand an instruction to the said interpreter, so that he could have taken better care to have the necessary stipulations regarding that annulment expressed in the new regam. But Your Honours may also permit him, Van Leijpzigh, to say that such a written instruction would nonetheless have been of little help, since the monarch himself orders the scribe how and in what manner he wants the regam drawn up, whereto the other dares not add one word more or less, unless he has grown tired of his life; besides which, the delivery of the silk contrary to the previous contract being at present not advantageous for the court, he will by no means allow it to be expressed in the edict, and although it also does not appear from the new firman, so artfully and splendidly granted, that the claim to the recognition goods has been made, it can likewise not be shown by the same that these must be surrendered for the acquired privileges, unless one were again to come forward with chicaneries that no monarch is accustomed to allow foreign nations to trade in his country for a sum of 20000 thomans without enjoying any benefit; but respectfully speaking, that is then 1273 From Persia under date 31 xber 1737 It is then, and we can for our part thus reasonably always rely on the contents of the paper. Next, regarding the five small regams concerning the interpreters and private individuals, and which in the second edict concerning all the other privileges of the Honourable Company have not been expressed as before, and have also remained unapproved, providing Your Honours with further elucidation according to orders, the aforementioned Van Leijpzigh has in particular the honour first to tell Your Honours that he has full knowledge of all the corrupted royal mandates, and the interpreter Elias Sahid has kept no paper hidden from him, however trivial it might be, but that no mention was made of this in our letter of 26 xber; the reason for this being that in an esteemed missive from there under date 3 October anno 1732, sent hither, the following was phrased in the end thereof for the two last periods, namely: We do not doubt in the least that the interpreter David Sahid who is here will make the necessary report, or has already done so, to those whom it concerns, that From Persia under date 31 Xber 1737 that the family of the late interpreter Franscois Sahid, in accordance with the royal mandate, is here fully enjoying the revenue of the well-known datalie or brokerage without the least interruption, as being a matter that concerns himself. And from which we then understand that no mention must be made in the Company's papers of such private affairs, since otherwise it would not have been much trouble for him, the more often mentioned Bookkeeper, to provide Your Honours with the necessary knowledge concerning the regam issued last for that purpose; and secondly, that the four others—namely concerning the poll taxes of the Banians, the gardens and lands of the interpreters, and also the exemption from all taxes regarding the latter, as well as another concerning a large village known by the name of Daskasjan, situated in the Perias district—have not been placed among the others; the reason for this is that such was expressly ordered to the interpreter 1775 From Persia under date 31 Xber 1737 to the interpreter Elias Sahid by the said Van Leypzigh, for it is entirely improper, constantly for the sake of native servants, to have to produce a regam of the Honourable Company and place it before the eyes of the native, in order to open his eyes concerning affairs of which he sometimes knows nothing, and through which debates would also mostly come to occur; not to mention that such a paper, being handled so often, becomes shabby and also begins to tear, not to mention that, being carried here and there, it can very easily be lost, as has indeed happened before now, and which brings about nothing but great embarrassment. Nevertheless, nothing was neglected on that account to make repeated requests that those papers might be confirmed by separate regams through the monarch's benevolence; but however urgently this was insisted upon, the interpreter was nevertheless, with great effort, able to obtain no other than those to be mentioned below and hereafter, namely: A regam for only 7 persons instead of the known 17 Banian servants, although a very urgent request was made for the confirmation of the former, which is then of such content as
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 Verleend, en uijt gekomen sijn, behalven dat s' Majesteijds Jntentie in die tijd niet heeft konnen weeten, dat het zijde Contract soude hebben willen vernietigen, want hy Boekhou¬ der anders niet soude versuijmt hebben, den gemelden tralman; een Jnstructie te inhandigen, op dat hij beter hadde konnen letter, om van die vernitinge, in het nieuw regam het nodige te laten expresseeren, maar Uw E E: gelieven hem van Leijpzigh ook te permitteeren van te mogen seggen, dat een zodanige geschrift van onder„ wijsinge, al even wel daar toe soude geholpen hebben, dewijl den vorst self aan den schryver ordonneert, hoe en op wat wijse hij het regam wil ingesteldt heb„ ben, waar op den anderen geen woordeken, min, nog meer daar in derft stellen, soo maar van sijn leven niet moe„ de moet geworden sijn buijten dien nog, dat de Leverin„ ge der Zijde tegens, het vorig Contract, voor het hoff thans niet wel voordeelig zijnde, hij 't selve geensints in het bevelschrift sal laten uijtdrukken, en hoewel meede „nieuw soo kunstig; en heerlijk verleent. bij het ^ firman niet komt te blijken dat de pretentie der recognitie goederen gedaan is, soo kan ook met 't selve niet aangeweesen werden, deselve voor de verkregene Vrijheden te moeten afgeven, ten sij men wederom met Chieanen voor den dag quam dat geen vorst gewoon is son„ der eenig voordeel te genieten vreemde Volkeren voor een somma van 20000 thomans, in zijn land te laten handel drijven, maar onder wel nemen gesegt, dan is dan 1273 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Js dan, en wy kunnen van ons zijde soo geloven met grond altijd op den jnhoud van het papier blyven staan, vervolgens van de vijff stver regammetjes die de tolken en particuliere aangaan, en bij het tweede bevel schrift van alle de andere voor„ regten der E Comp: als voor deesen niet uijtge„ drukt, en ook ongeapprobeert gebleven zijn, uw 6 EE: volgens Ordre, nader elucidatie gevende soo heeft den meerm: van Leijpzigh in't bijson„ der de eere Uw EE: eerstelijk te zeggen, dat hij van al de verdorvene koninklijke mandamen„ ten volkomene kennisse en den tolk Elias Sahid voor hem geen, hoe gering papiertje het ook mag weesen, verborgen gehouden heeft, maar dat daar van, bij onse brieff van den 26 xber geen aanhae„ linge gedaan is, sulks heeft tot Oorsake om dat bij een geëerde missive van ginder onder dato 3 October anno 1732 na herwaarts gecar„ teert in het Eynde van dien voor de twe laas„ te periodes 't volgende is gecoucheerd, als Wij twijffelen geensints off den alhier synde tolk david sahid„ zal het nodige verslag doen, dan wel bereijts gedaan heb„ ben aan die zulx aangaan dat Van Persia onder dato 31 Xber 1737 dat de familie van geweese tolk franscois sahid Conform het koninklyk mandament van de jnkomste der be„ wusta datalie of make„ laardije, sonder de minste Jnterruptie alhier ten vol¬ len is gaudeerende, als sijn de een saake die hem selfs Concerneert. En waar uijt wij dan begrijpen, dat van dierge= lijke particuliere affaires bij 's Comp: papiere geen gewag moet gemaakt werden, wijl voor hem boekhouder meer gerept andersints niet veel moeijte zoude geweest sijn, over het ten dien eijnde laast uijtgekomene regam, aan uw EE de nodige kennisse te laten toekomen regaan en tweedens, dat de vier anderen, als van der benjaanse hoofdgelden, van de thuijnen en Landerijen der tolken, en ook van de vryheijd van alle belastinge, omtrent de laaste, mitsga„ ders nog een, van een groot dorp, onder de naam van daskasjan bekend, in het Perias district gelegen, onder de anderen niet ge„ stelt zijn, 't selve heeft tot reeden, om dat sulx door dito van Leypzigh expresselyk aan den tolk 1 1775 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 den tolk Elias Sahid was gelast geworden, want het gansch niet past, geduerig om Jnlandse bedien denversaake, een Regam der EComp te moeten voor den dag halen, en 't zelve den jnlander voor de neus te leggen, om hem, omtrent affai„ res, waar van somtijds niet weete, d' Oogen te ope„ nen, en waar door ook meesten tyds debatten zouden komen voor te vallen, ongereekent nog dat soo een papier, so dikwils gemanieert wer„ werd dende verslonst, en ook aan fleciteren komt te geraken, niet te min dat meede hier, en daar gebragt werdende, seer ligtelijk verlooren kan ra„ ken, gelijk dan voor deesen wel is gebeurt, en het geene niet, als grote verlegentheijd komt te Couche„ ren, egter is daarom niets versuijmt geworden, om veel maalen versoek te doen, dat die papieren by apparte regammen door 's Vorsten goedheyd mog te bevestigt worden, maar hoe ook des vals is, g'in„ steerd, zoo heeft den tolk met grote moeijte, even„ wel geen andere konnen verwerven, dan hier on„ der, en vervolgens te meldene, ditos te weten. - en 6 Een regam, voor maar 7 hoofden, in steede van de bewuste 17 benjaanse bediendens, hoewel om de bevestinge, van't vorige seer jnstantig versoek is gedaan, twelk dan van zodanigen Jahoud is als
English
From Persia, dated 31 xber 1737 as an authenticated copy of the same, with the translation thereof enclosed herein, will be able to demonstrate to Your Honors, wishing from our hearts that it may be of some use to the brokers in that place, since the Isfahan brokers, being old servants of the Honorable Company, although now fallen into decay and unable to obtain payment of their outstanding monies from various persons to properly discharge their duty in the service of the Honorable Company, also well deserve, on account of their past services rendered, to enjoy this, however it is arranged. For Your Honors yourselves among other things have the goodness to state that accurate research must be made as to whether, besides what is known to Your Honors, any order whatsoever might not have been issued without the said bookkeeper's knowledge, even from and to whomsoever it might be, who enjoys the honor of belonging among the Honorable Company's servants, since this is required out of respect for the Honorable Company and His Majesty's high esteem for the same. Regarding the regam for the gardens and lands of the interpreters, it was entirely disapproved, and the beglerbegi Mamed tackie Chan opposed it, stating that it cannot be done; firstly, that their own scholars themselves are not exempt from the payment of those dues, and secondly, that the sovereign must not be troubled about this at this time. Concerning which, if desired, further information can be obtained from that beglerbegi himself. Another ditto, that all who are of the late Francois' family should be exempt from all taxes; concerning that, such a regam was granted, a copy of which, with the translation, is likewise to be found herein. And concerning The fourth ditto, on account of the village of Kasjan, no request could even be made for that, for the late interpreter Joseph Sahid, because of the heavy and unbearable taxes that were continually imposed on it and had to be paid, managed with great difficulty and expense to divest himself of it, and had it registered again as the king's property, as it formerly was, in the royal desters or books. But if the interpreter at your place, Monsieur David Sahid (who, together with his brother Abraham Sahid, has full knowledge thereof), is inclined to have it sown again for the family's account and to pay the dues and taxes, one can not only regain it, but could moreover very easily obtain more than 20 other abandoned villages in addition on the very same condition. And concerning the mandate for the 5000 thomans, as was put forward in ours of 26 xber, in such a time when the sovereign himself is in need of money, we could make no request, so as not to provoke him to wrath thereby at times, when he might also easily not have granted the other regams. And as for the other obtained papers, which are best set forth one by one in the following, we assure Your Honors in all sincerity that none other besides these have been granted, namely: A regam to the interpreter Elias Sahid, concerning his outstanding affairs with his son-in-law Ouwannes at Chiraes regarding the bonds which, through the instigation of the said Ouannes, were extorted by force in the said city in the year 1731 from the said interpreter's son named Jacob Sahid, when returning from Gamron to this place; of which Your Honors will surely have had knowledge long since, so sending a copy thereof would be merely superfluous; however, should you wish to have it, receiving Your Honors' order on this, it will be complied with. A ditto to the same, that his creditors must not be too hard on him, and content themselves with the claim, as it becomes possible for him in installments to clear his debt, receiving from him the principal only, without interest. A ditto, granted upon a petition presented by the often-mentioned van Leijpsigh on behalf of the Honorable Company's banyans here to the Shamakhi governor, to assist them against a certain heathen named tolsjieran, who is their debtor, in order to constrain him according to the books and notes to the payment of his debt. And A tallega upon a petition, presented as aforesaid, and thereupon granted by the beglerbegi Mhamed tackil Chan, being an order regarding the dwelling at Gamron belonging to the banyans Wissendas and heemraads, to let them remain living therein unmolested. Item, also A small regam, granted by King Nadir Shah upon a petition presented in the name of the said bookkeeper, for no other purpose than that the banyan servants here in Isfahan shall be left unmolested concerning some pledges of Persians and others, which were taken away by the tyrant Mhamoed during the Afghan period; of which four last-noted writings, then, no copies are sent over either, until Your Honors shall be pleased to direct further whether such might also be of use over there, so that they may then be dispatched to Your Honors. And we remain now in the hope, with the newly made known account of all the foregoing, of having obeyed Your Honors' honored order, and Your Honors' approval of our reasoning concerning the 5000 thomans obliges us to respectful
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 als een Copia geauthentiseerde dito met trans laat van dien, in deese opgeslooten leggende Uw E E sal konnen demonstreeren, wenschende van herten het selve van eenig nut voor de Costijsche makelaers weesen mag, dewijl de spahanse, als oude s Comp: die„ naren zijnde, hoewel nu vervallen en dat haar uijtstaande gelden bij deese en geene niet voldaan kunnen krijgen, om haare pligt na behoren in den dienst, der E Comp: te kunnen quijten, ook wel om haarer vorige gedane diensten, meriteeren daar van hoe het ook in gestelt is, te mogen Jourisseeren, dewijl UW EE self onder andere de goedheyd hebben te zeggen, naukeurige rechergie te moeten doen, off 'er /: buijten het by Uw EE bekend:/ niet wel 't een offt ander bevelschrift buyten Gem: boek„ houders weeten, mogte zijn uijtgekomen, al was dan, van en op wien 't ook zoude mogen Weesen„ die de eere geniet onder s' Comp: bediendens te sorteeren, vermits het ten respecte der E Comp: en de hoogagting des Majesteyd voor deselve komt, vereijsschen. Ten regam van de thuijnen, en Landerijen der tolken, ten eenemaal niet geapprobeert en heeft der beglerbegie Mamed tackie Chan, sig selven daar tegen geopposeerd, met te seggen, dat 't selve niet 1277 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 niet kan geschieden, voor eerst dat haar eijgen geleerde self van de betaling dier Geregtigheeden niet exempt zijn, en ten anderen, dat den vorst daar over in dees tijd, niet moejelijk moet gevallen worden, waar van dan des gelievende, bij dien beg„ lerbegie selv: nader Jnformatie kan werden ge„ nomen, in Een dito omtrent dat alle die uijt Francois zal=rs familie zijn, vrij van alle belastingen souden wee„ sen, daar over is dan een sodanig regam verleend als Copia daar van, met 't translaat in deesen jngelijks te vinden is en Omtrent. Het vierde d:o wegens 't dorp de Kasjan, daerom is self geen versoek konnen gedaan worden, want de laast overledene tolk Joseph Sahid om de swa re en ondragelyke taxen die geduerig op t selve gelegt wierden en moeste betaalt werden, sig sel„ ve met veel moeijte en gedaane spendue daer ^ heeft van weten te ontslaan, en't selve weder voor 's ko„ nings, gelyk het ook was bij de koninklijke desters off boeken laten bekent stellen, dog soo den Costijschen tolk Mons:r David Sahid (: die nevens sijn broeder Abraham Sahid, daar van volkomen kennisse heeft:/ genege is 't selve weder voor des familjes Van Persia Onder dato 31 xber 1737 familjes reek: te laten bezajen, en de geregtigheden en taxen te betalen so kan men 't selve niet alleen weder krijgen, maar soude nog meer dan 20 andere wede, daar en hoveno dieelve niet alleen wedee verlatene daer en boven op die selve Conditie seer gemakkelijk konnen Obtineren — in Ende belangende het mandement van de 5000 th=s hebben wij als bij den onsen van den 26 xber is g'opperd in so een tijd dat den vorst selv geld benodigt heeft geen versoeke konnen doen, om deselve somtyds daar door niet tot toorne te verwekken, en wanneer ligtelijk de anderen regammen ook niet soude hebben g'accordeert. 6 En wat nu betreft de andere verkregene papie„ ren die best aan eenelyk in de te meldene en Wy verseekeren UE in al opregtigheijd, en geene an„ dere buijten dien verleend sijn, namentl: Een regam aan den tolk Elias Sahid, wegens zijne uyjtstaande zaaken, met desselfs schoon„ zoon Ouwannes tot Chiraes rakende de Obli„ gaties dewelke door dito Ouannes zijn opsto= kinge, van 's gem tolks zoon Jacob Sahid genaamd 1279 Van Persia onder dato 31. Xber 1737 genaamt in dito stad in anno 1731, wanneer van Gamron na herw:s terug quam Vwafforch afge„ dwongen sijn, en waar van UW E. E sekerlijk, alvan over lange kennisse sullen gehad hebben, des soude de sendige van een Copia daar van, maar super= flu zijn, dog egter t zelve gelievende te hebben sal UEE ordre hier op ontfangende naargekomen werden. Een dito aan ad Jdem, dat zijne Crediteurs hem niet te hart moeten vallen, en haar te Conten„ teeren met de pretentie, by termijnen hem moge¬ lijk zijnde, van sijne debet te kunnen afleggen, het Capitaal maar sonder intrest van hem te Ontfangen Een dito, op een door meermelte van Leijpsigh gepresenteert request ten gevallen van 's E Comp bensanen alhier op den sjamachijsen Gouverneur verleend, om haar behulpig te zijn tegens een zeeker Heijden tolsjieran gen:d die haar debiteur is ten fine den zelve volgens de boeken ^aan en „ teekeningen tot de betaalinge van zijne schuld te Constringeeren, en Een tallega op een request, door als gem:t oergegeven en daar Van Persia onder dato 31 xber 1737 en daar op door den beglerbegie Mhamed tackil Chan, dito ordonnantie verleend geworden over de woninge tot Gamron, aan de benjanen Wis„ sendas en heemraads toe behoorende, om deselve daar in ongemoeijt daar inne te laten blyven woo„ nen Jtem, nog 6d Een rigammetje op een overgelevert request uijt name van dito boekhouder door den Coning Nadir Tjah verleent zynde tot geen ander eijnde, dan dat men de benjaansche bedientens alhier in spahan ongemoeijt zal laaten, wegens sommige panden van persianen en anderen dewelke bij de agwaansche tijd vanden, door den tiran mhamoed weg genomen sijn, van welke vier laaste genoteerde geschriften, dan ^komen al meede geene afschriften ^ Over te zenden, tot UW EE: nader sullen gelieve te gelasten, of de zulke ginder ook te staade konnen komen om die aan Uw EE:, als dan toegeschikt te wer„ den en blijven wij nu verhopen, met 't nieuw bekend gemaakte van al het voorgaande, Uw EE g'eerde Ordre te hebben gehoorsaamt, en UW EE. goedkeuringe over ons resonnement de 5000 thomans belangende, verpligt ons tot Eerbiedige
English
1281 From Persia, dated 31 December 1737 Respectful gratitude, and we wish with all our hearts that Your Honors, with the arrival of the beglerbegi there, may not only succeed in that regard, but also that the debt of the unfortunate King of Persia, Shah Sultan Hossein, who was beheaded by the Afghans, may be revived again; yet, as Your Honors please rightly to allege, in the event that this should not succeed despite all diligence applied, it may nevertheless appear to our Lords Principals that one has acquitted oneself in that regard according to duty, just as we remain hoping together with Your Honors that the last received firman will be held by their High Noble, Severe, and Grand Worships, the High Indian Government, to be sufficient and sound, with the prayer that God Almighty may grant that the Honorable Company, through an active trade in these lands, may henceforth more and more enjoy the sweet fruits of those privileges, and that His Majesty's friendship toward the same may be genuine and of long duration. The letter previously received from your parts for His Excellency the Lord Mirza Mahmed, treasurer, From Persia, dated 31 December 1737 treasurer, will, in accordance with Your Honors' order, remain lying with us, because the king has marched towards Sistan in order subsequently to march upon Candahar, of which one can then learn no reliable news, this being because all the couriers coming from the Court are detained by the governor at Kerman, Abul Hassan Khan, in accordance with the Wali of Havizeh's order, so that one in these regions should have no certain knowledge of his actions; yet in the beginning, as usual, many favorable reports and, on the other hand, also disadvantageous rumors were heard told here regarding him, Nader Shah; but according to the very latest report, he is said to be still on Sistan soil, since the river passing before it is greatly swollen, so that it is impossible to cross to attack the enemy, the Afghan, who is very advantageously posted and entrenched along the said river on the Candahar ground; but as is said here, this present Sovereign is said to have sent an order to Kirman to prepare a large quantity of strong, thick iron chains there and to send them to him as quickly as possible, in order to have a bridge thrown across that water therewith; but he will, as is opined by many, find a very hard match in that enemy, for besides that Hossein Khan has a good military force of combative and war-trained men on foot, the same is said to have gathered all kinds of provisions within his stronghold Candahar for the period of 7 years, in case of a misfortune, to be able to hold out against him during a siege for that long, since the proverb says, after all, "he who gains time gains all," and God forbid that the Persian should fall, for then one can surely say that Persia is finished completely and entirely, at least for many years, and we shall, in accordance with Your Honors' ever honored previous orders, not fail, upon learning of a good—which is to be wished—or bad outcome of the affair, to report the same to Your Honors in haste, even if it were with two active runners, according to bounden duty, in order that Your Honors, according to the nature of events, will be able to take the necessary measures in time for the greatest service of the Honorable Company. That From Persia, dated 31 December 1737 That we have drawn the 3 bills of exchange with such a disadvantageous condition upon Your Honors, happened out of sheer necessity, for one could not well wait to request the moneys from Your Honors in order to pay what was promised to them to the known persons who served us as assistance in obtaining the ragams, since we would indisputably have been frustrated of those writings thereby; and that we applied our utmost best frequently to request the lenders, and nearly to beg them, to be pleased to be satisfied to receive those moneys back in your parts, with the advantage on top of drawing exchange, just as the Honorable Company takes and disburses again, of that we can assure Your Honors in good conscience; but the Banians, well noticing our embarrassment—not to mention that the known debt of the deceased merchant, the late Mr. Schorrer, still remained entirely fresh in their memory, and for which reason they also could not resolve so quickly to advance the money, as having feared not to recover what was theirs, against which they were nevertheless assured of the contrary—
Dutch transcription
1281 Van Persia onder dato 31 xber 1737 @ Eerbiedige dankbaarheijd, en wenschen wij van ganscher Herten UW EE met 't arrivement van de beglerbegie aldaar, niet alleen daarom trent mogen reusseeren, maar ook dat de schuld van den, door de argwaaren onthoorden rampsa= ligen Coning van persia Sjah sultan hos„ sem, wederom levendig mag gemaakt worden, edog soo als UW EE: wel ten regten gelieve te allegee= ren, dat in gevalle sulx na alle aangewende naar„ stigheijd, niet sal willen gelukken, het eghter by onse heeren Principalen blijken mag, dat men sig, na pligt daar omtrent heeft gequetan„ gelijk wij met UW EE: te gelijk blyven verhopen, dat de laast ontfangefirman bij haar Hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens, de Hooge indiasche Regeering voor suffisant en bondig zullen gehouden werden, met bede dat God Almagtig, de E: Maatschappije door een wakkere Negotie in deese Landen voortaan hoe langs hoe meer, de soete vrugten dier privile„ gien genieten en dat des Majesteijds vrindschap omtrent deselve, onvervalst van lange geduur„ saamheijd weesen mag Het voor deesen van Costij ontfangen briefken, voor sijn Excellentie den Heer Miersa Mahmed thraesaurier Van Persia onder dato 31 xber 1737 thraesaurier sal volgens UW E E ordre nog bij ons blijven leggen, ter zake, den koning Pistolie waarts getogen is om vervolgens op Condhaar te mar„ cheeren, van de welke men dan geene zeekerere tij„ ding kan te weten komen, sulx ter oorzake alle 's. jappaars uijt t Hoff komende door den gouver„ neur tot kerman Abul Hassan Chan, agter volgens 's wellie Nhameds ordre aangehou„ den werden, op dat men in deese gewesten, van desselfs doen en laten geen seekere kennisse soude hebben, edog men heeft in den beginnen na ge„ woonte veele favorable tijdingen en daar en te„ gen ook nadeelige praatjes voor hem Nader Tjah alhier hooren verhaalen, maar na het alderlaaste zeggen, zoude hij nog op den sistoen„ se bodem zitten, dewijl de rievier daar voor passeerende, seer opgeswollen is, so, dat onmoge= lijk over kan geraken, om den vijand den argwaer die langs heer dito rievier, naar waargeneseven deseer opgedwelken is de datonmogelijk kan gemakeene, op de Cnondaase grond, seer voordeelig ge= posteert, en gereetrancheerd is, te konnen aantas„ ten, maar so hier gesegt werd, soude deese te„ „genwoordige Vorst naar Kirman een bevel gesonden hebben omme aldaar een groote par„ thij sterke dikke isere keeteren in geveet„ heijd 1283 Van Persia Onder dato 31 Xber 1737 heijd te brengen, en aan hem deselve, sospoedigh mogelijk toe te senden, ten fine daar meede een brug over dat water te laaten slaan; dog hij zal soo bij veele werd geopineerd, een seer harde Parthij aan dien vijand vinden, want behalven dat hassem Chan, een goede Crijgs maght van strijdbaare en ten oorlog geoeffende mannen op de been heeft, zoude deselve voor de tyd van 7 Jaaren, aan alderhand proviand, binnen sijn sterkte Candahaar versameld hebben, om in Cas van een discortuijn, voor hem nog so lange eene belegering te konnen uijthouden, dewijl men dog voor een spreekwoord segt, die tijd wind wind al, en God geve niet, dat den Persiaan kome te vallen, want dan kan men zeekerlijk seggen, nu is't met Persia geheel en al, ten minsten voor lange jaren gedaan, en sullen wij volgens UW EE al= toos g'eerde voorige beveele niet in gebre„ ken blijven van een goede /dat is te wenschen/ off quade uijtslag der zake vernemende, ver nemende 't selve UW EE in der ijl, ja al wast met twee wakkere lopers na schuldige gehou„ denisse over te brieven ten fine Uw EE na d' geschapenthyd der voorvallen, by tyds de nodige messures ten meesten dienste der EComp: zulle konne nemen Dat Van Persia onder dato 31 Xber 1737 Dat wij de 3 ps Cambios met soo een schadelyk beding op UW EE getrokken hebben, is sulx uijt puure nood geschied want niet wel konde ge„ wagt worden, om van UW EE de penningen te verzoeken, ten einde aan de bekende per„ soonen dewelke ons tot ad jude, in de verkrij„ ging der Regammen verstrekt hebben, het aan haar beloofde te voldoen, dewijl daar door van die geschriften onwedersprekelyk gefrus„ treerd zoude gebleeven zijn, en dat wij ons uijterste best aangewend hebben, om de ver schieters al veel maale te versoeken, en ten naasten bij als te bidden, haar te willen ver„ genoegen tot Costij met het voordeel daar boven van wissel trekken, die penningen weder te ontfangen, sodanig d'E Comp neemt en Wederom uijtgeeft, daar van kunnen wij uw EE in gemoede verseekeren, maar de phijtago„ risten onse verlegentheijd wel bemerktende/ ongerekent nog, dat de bekende schuld van den verongelukten Coopman den E schorrer zal=r haer nog gansch vers in de geheugenisse gebleven is, en waarom ook so haast tot de opschietinge der gelde niet konde resolveeren, als gevreest hebbende het haare niet te zullen weder krijgen, waar en tegen haar egter, het Contrarie Verseekert
English
1285 From Persia under date 31 December 1737: Being assured and presented that this affair concerned the Honorable Company, whereas that of the said merchant concerned him in particular, and that they had no need to fear for the restitution, they had finally, with much difficulty and as doing a great service to the Honorable Company, not counting the scarcity of specie, acceded to it, upon such condition then, as we had the honor to report most obediently to Your Honors in ours of 26 December, so that we were indeed forced to follow their inclination in this matter, and had we not done so, although to our sensible regret, with so heavy a loss for the Honorable Company, we would, as already stated, certainly have been deprived of the confirmation of the prerogatives; and since Your Honors, from that perspective, also with respect to the Honorable Company, have accepted the said bills of exchange for reimbursement according to the contents thereof with an even greater loss of Thomans 87:50, ƒ 3718:15:—, we must herewith also tender our obliged thanks to Your Honors for this, while for the said Thomans 87:50 we have credited the main office among others, so that from From Persia under date 31 December 1737 the enclosed extract from our new books you will be pleased to observe, and that additional loss, since those moneys were primarily directed toward the obtaining of the rogams, will be placed on the gifts account, under the promise that we will not venture henceforth to draw other such detrimental bills of exchange on Your Honors, although at present, being unable to report any certainty regarding the future because of the instability, everyone, having tasted the flavor of the restitution, shows himself very willing to advance even more money, yet against that same so detrimental price, but the door thereto being closed, we prefer to await the relief for the expenses etc. from Your Honors' goodness, however if we be permitted to express our humble thoughts to the greatest benefit of the Honorable Company, it would firstly not be ill if Your Honors were to send hither some merchandise, if you should have an abundance thereof at the warehouses, at least for so much as will calculate for the permitted expenses at this office and for the petitions to be made from 1287 From Persia under date 31 December 1737 time to time, in case Your Honors should find, that speaks for itself, whether it will better accord with the masters' and owners' interest to remit money again than by bills of exchange, for we do not doubt that through Mhamed Tackie Chan's arrival there will again be a great scarcity of specie there, and secondly so that through the dispatch of some goods the new mandates may become of greater value and force, also that thereby there will be a test whether one will be able to enjoy the granted privileges according to the tenor thereof, to be allowed to dispatch everything without distinction, whether in goods or money, silk excluded, wherewith then also the merchants will undoubtedly be encouraged, the more so because several times many of them have thanked God heartily, and as though driven by great joy, have said to the interpreter and banyan, yea even to the first signatory of this: now the Honorable Company is exempt through the obtained mandates from the payment of the tolls, Rahadaries, and all that further depends on royal jurisdiction. When From Persia under date 31 December 1738 When will a caravansary caravan with trading goods then be sent up so that thereby the so long desired trade of the Honorable Company may enable everyone to earn a piece of bread, against which they are then nurtured with good hope, but nevertheless all traders continue to look out with eagle eyes to what happy day it will be to see the fair sun shine again over this previously so flourishing house of the Company, such as it was before, so that the clear water, which for over 15 years has been lost here and there through the breaches that arose, may now through the flowing of commerce, as the Persian proverb also has it, pleasantly take its former course through the same channel again; and so that Your Honors will be able to take the necessary measures regarding everything, a price current of merchandise is herewith presented in all respect according to custom and duty of all such goods as are currently seen here among the merchants and traded at 3 and 4 months' credit; and as the often-mentioned bookkeeper of Leijpzig has now finally finished with all the accounts, the same are herewith sent to Your Honors 1289 From Persia under date 31 December 1737 for your favorable approval, consisting of dittos of the gifts made in this new financial year, in five diverse dittos, so that I now present the same herewith in all respect, namely: Purchase price Selling price An account of a return gift, for a horse received as a present on the prime of September of the past year, to one of the serkesieks or captains of the bodyguard of the new King Nadir Sjah, named Mhamed Hossein Beecq, for sundries given on the 18th of the said month of September. A ditto of what was almost forced to Nadersjah, although offered upon the advice of His Excellency the treasurer on 16 October in various goods, amounting to . . . . . 301: 5616: 4:1 A ditto of small gifts given to various court dignitaries to incline them toward the Honorable Company, dated 31 October, amounting to . . . . . 24514 7 2801 153 A ditto of the remaining common hand rattans, glassware, and European drinks, at various, amounting to . . . . . ƒ 22315 4 29: 92
Dutch transcription
1285 Van Persia onder dato 31 Xber 1737: Verseekert en voorgehouden zijnde, deese affai„ re d' E Comp raakt, daar die van gemelde Coopman, hem in't particulier aangingh en sy lieden voor de restitutie niet behoef den te vreesen, soo waaren sij eijndelijk met veel moeijte en als een groote dienst aan d E Comp: doende, ongereekent de schaarsheijd van specie, daar toe getreden, op sodanigen Conditie dan, als wij bij den onsen van den 26 xber:, d'eere hebben gehad, aan Uw E E: gehoorsaamst te mel„ den, dies wij wel genoodzaekt waaren, haar zinnelykheijd daar inne op te volgen, en hadden wij zulks (: hoewel tot ons sensibel leetweesen, met zoo een swaar verlies voor d E Comp:/ niet gedaan, souden wij gelijk reets gesegt van de bevestinge der prerogativen, zee„ kerlijk verstoken gebleven sijn, en dewijl uw EE uijt dien insigt /: Jtem ten respecte der E Comp:, die gem Cambios met nog een meer„ der verlies van Thomans 87:50. ƒ 3718:15:— na den inhoud der selven ter remboursee„ ringe, g'accepteerd hebben, zo moeten wij daer over al meede ons verobligeerde dank, omtrent UW E E mits deesen afleggen, terwijl voor de gem thomans 87: 50 het hooft Comptoir onder anderen hebben gecrediteert, dus wijsig dan uijt Van Persia onder dato 31 Xber 1737 Uijt overgaand extract uijt onse nieuwe boek jes des behagende zullen gelieven te b'oogen en sal dat meerder verlies, also die penn: voornamentlijk tot de Obteneeringe der re„ gammen getigt zijn, op de reek: van schenkagie gestelt worden, onder promesse, wij ons voor„ taan niet sullen onderwinden andere so schadelyke Wissels op UW EE te verleenen, hoewel jegenswoordigh /: van de veranderlyk„ heyd, wegens het aanstaande geen zeeker„ heijd konnende melden :/ een ijgelijk zig, de smaek van de restitutie geproeft hebbende seer gewillig toond om nog meerder penn: /:egter tegen die selve so schadelijke prijs, op te schieten, maar de deure daar toe geslo„ ten werdende so blyven wij liever het secours tot de ongelden etc. van Uw EE: goedheyd afwagten, edog soo ons gepermitteerd sij onse geringe gedagten ten meesten voordele der E Comp: te mogen uijten, sou„ de eerstelijk niet qualijk sijn UW EE eeni„ ge Coopmanschappen, zo daar van bij de Pak„ huijsen ten overvloede mogten hebben, her„ waarts aan quaamen te senden, ten min„ sten voorso veel, dat voor de toegestaane guastos ten deeser Comptoire en tot de Zomtijds 1287 Van Persia Onder dato 31 Xber 1737 ^gelieven te omtijds te doen petitien sullen Calculeeren Jngevallen UW EE sulx / dat spreekt van zelve, zullen bevinden, of met 's heeren en Meesters jntrest beter over een zal komen dan per Wissels /:want niet dubiteeren off door mhamed tackie Chans komste al„ daar sal weder grote schaarsheijd van specie zijn) weder gelde over te remitteeren, en ten anderen op dat door de opzendingen eeniger Goederen, de nieuwe mandamen„ ten van meerde valeur, en kragt mogen werden, ook dat daar door een proeve sal zijn, off men van de vergunde voorregte na luijd derselven, zal konnen jouissee„ ren, om alles sonder onderscheijd, t zij in goed off geld: /:de zijde daar buijten te mogen versenden, waar mede dan ook de Cooplieden ongetwijffelt, zullen g'animeert werden, te meer dat verscheij„ maalen veele der selven, God hertelijk ge„ dankt, en als door groote blijdschap gedreven, aan tolk en benjaan, ja selfs aan de eerste teijkenaar deses geseght hebben nu is d E Comp: door de verkregene mandamenten exempt. van de betalinge der tollen Rahadarijen en al wat meer aan Coninglijke geregtigheijd dependeert, Wanneer Van Persia onder dato 31 Xber 1738 Wanneer sal er dan een Chalssila met handel wha„ ren opgesonden werden op dat daar door, de soo lang gewenste Negotie der E Comp: een Ygelijk aan een stuk brood geraken mag, waar tegen dan deselve met goede hoop gevoed werden, maar blyven nog tans alle Negotianten met Arends Oogen uijtzien, welken ge„ lukkigen, dag, het wel sal weesen de schoone zonne over dit s Comp bevorens, so florisant geweest synde Huijs, wederom te mogen zien schijnen, so danig het selve dan bevorens was, op dat het helder Water, van over de 15 jaren, her en derwaarts door de ontstane breuken, verloren gemaekt sijnde, thans door het vloten van den Coophandel /: gelijk het persiaanse spreekwoord mede brengt:) wederom lievelyk door het selve Canaal, sijn voorige Cours mag komen te nemen, en op dat UW EE omtrent alles de nodige maatregulen sullen konnen nemen, so werd na gebruijkt en schuld plight een prijs Cou„ rant der Coopmans: mits deesen in alle Eerbied gepresenteerd van alle sodanigen Goederen, als die thans alhier bij de Cooplieden gesien, en op 3 en 4 Maanden dag vernegotieerd werden en so dikgewaagden boekhouder van Leijpzig nu eyndelijk met alle de reekeninge klaar geraekt zijnde so werden deselve in deesen aan Uw Ec ter 1289 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 ten Gunstiger Approbatie toegesonden bestaande in dittos der gedane geschenken, in dit nieuwe Boekjaar, in vijff stuk diverse dittos, dus wij„ sig dan deselve bij deesen met alle eerbied komen aante wysen, namentlijk Inkoops uijtkoop Een requening van een tegen geschenk, voor en op p=m 7ber j=o leden tot present ontfan gen Paard, aan een der serkesieks off Ca¬ pitains der Lyff guarde van den Nieuwe Koning Nadir Sjah in name mha„ med hossein beecq, over diverse, op den 18 der gem maand 7ber gedaan„ Een dito van 't geene aan Nadersjah by na als geforceert is, hoe wel op aan„ radinge van zyn Excell den thresau rier op den 16 8ber, in verscheijde Goe„ deren g'offreert is, belopende. . . .. 301: 5616: 4:1 Een dito van gedane geschenkjes aan diverse hofs grooten, om deselve tot d E Comp: te doen inclineeren, geda„ teert, den 31 8ber monterende. . . .. Een dito van de p: rest gehad hebbende gemene hand rottings, glas werken en Europeesche dranken, op onder„ bedragende. . . . . . . . . . ƒ 22315 4 24514 7 2801 153 scheijdene 29: 92
English
From Persia under date 31 December 1737 different times delivered to the applicants thereof, being dated 22 November 3563 6 A ditto of that which to various persons for the obtaining of the aforesaid Royal Mandates, according to promise made, and for received, as above to that end by them shown, has been delivered and presented, amounts and totals ƒ 2563 6 And the aforesaid gifts consisting both of the Company's stock and bought from outside for cash, in such goods as below and subsequently, with the incidental charges fallen upon the same, are distinctly indicated, to wit in Out of the Company's stock, as 5 1/16 ounces diverse fine oils, as well as per remainder remained under ultimo August, for ƒ 682 — ƒ 1023 — 25 2/5 lb cloves as above ƒ 14 8 — ƒ 153 — — 64 lb cinnamon ditto ƒ 34 17 15/5 ƒ 36 18 12 6 lb mace ditto ƒ 5 16 4 ƒ 51 — — 12 lb eaglewood ditto ƒ 19 1/8 ƒ 19 — — Sum ƒ 24904 :s 38:15 a sum of 15979 24 2/4 16063 6 9 1291 From Persia under date 31 December 1737 2 pieces cambric cloth ditto ƒ 190 0 12 ƒ 32 5 — 2 chintz bedspreads ditto ƒ 38 5 — ƒ 23 11 9 7 chintz Ambersia ditto ƒ 64 17 15 ƒ 119 — — 7 striped cloths ditto ƒ 56 18 4 ƒ 77 7 — 7 Moeramaats ditto ƒ 61 5 11 ƒ 77 7 — 5 ditto Cassas Zangraraat poerse from the parcel ditto ƒ 48 8 4 ƒ 174 7 8 7 ditto soosies ditto ƒ 655 19 /b ƒ 119 — — 6 mulmuls sarrapoetse ditto ƒ 48 18 15 ƒ 91 3 16 7 sjecklassen ditto ƒ 91 3 15 ƒ 119 — — 7 soosies Hooghly ditto ƒ 94 14 3 ƒ 133 17 8 3 copper blunderbusses firearms ƒ 106 1 — ƒ 185 11 12 1 gilded flintlock ditto ditto ƒ 46 14 13 ƒ 81 15 15 20 Surat Camgoal sevri being all that remained over per remainder at ƒ 2090 8 2 ƒ 2090 8 2 27 yards coarse red English cloth as above ƒ 281 4 11 ƒ 281 4 11 4 pieces gold chintzes ditto ƒ 514 5 — ƒ 514 5 — 12 smooth walking canes ditto ƒ 15 6 — ƒ 15 6 — 32 diverse porcelains ditto ƒ 194 4 8 ƒ 194 4 8 14 glassworks ditto ƒ 31 14 — ƒ 31 14 — 3 dabbas diverse Indian preserves ditto ƒ 237 5 15 ƒ 237 5 15 30 lb Radix China from the parcel remaining over ƒ 21 7 10 ƒ 32 1 7 65 bottles French wine and Shiraz ditto being all that remained ƒ 77 1 14 ƒ 27 4 14 18 case-bottles distilled waters ƒ 132 1 8 ƒ 132 1 8 To transport ƒ 4783 1 8 ƒ 5802 13 13 From Persia under date 31 December 1737 Per transport ƒ 4757 1 2 / ƒ 5802 13 13 Bought from outside the following, to wit: 3½ maunds cloves at 12 lb Dutch the maund, maunds, that is, m. 795 ½ ditto cinnamon ditto m. 60 5½ ditto nutmegs ditto m. 825 ½ ditto cardamom ditto m. 77 8 ditto coffee beans ditto m. 264 3 ditto candy sugar ditto m. 45 13 loaves fine white bread ditto m. 468 2 ditto dried mangoes ditto m. 64 9 pieces fine middle-quality ofscomvis m. 1780 1 fine large mirror with a gilded frame m. 1500 10 fine Coast chintzes for m. 1030 3 diverse striking and simple pocket watches for m. 890 1 pot of purely 4½ maunds Batavia candied ginger m. 495 4½ yards Dutch begras cloth m. 216 1725 pieces gold Moorish ducats at mamoodis 15 per piece m. 25875 For incidental charges fallen on all the gift goods, and that given to the doorkeepers and sweepers of the Weli Muhammad, together m. 1232 Makes 8½ stivers current per mamoodi calculated for mamoodis 36536 ƒ 15527 16 1/5 ƒ 15527 16 — On loss fallen both at Gamron on the bills of exchange sent hither, and drawn from here to there, placed hereon in the general account and calculated pro rata of the sum, mamoodis 8719 ƒ 3705 11 8 ƒ 3705 11 8 Sum as before ƒ 23990 1 18 / ƒ 25036 8 5 Having hereby in all humility briefly placed before Your Honours' eyes that which has been presented in this current financial year, we cannot doubt but that it will be Your Honours' pleasure 1293 From Persia under date 31 December 1737 favourably to pass the expenses incurred, when only it may come into consideration to what end the same have been employed, for it has been no small matter, still for such a sum (whereas in former times thousands of tomans were spent) to obtain such favourable decrees, and that moreover from such a one as Nadir Shah, so that further the Almighty is to be fervently implored from the bottom of our hearts, that the Company, day by day, may come to enjoy pleasant fruits thereof; and since it has already been mentioned hereinbefore that the difference at Gamron, on the 3 pieces of bills of exchange lost tomans 87:50 or guilders 3718:15, will likewise be placed on the account of the gifts, in favour of the profit and loss account, we would now very gladly know from Your Honours' kindness whether it would not also be better if the latter account were likewise discharged, and the former debited, for that which the remaining money held on balance is still debited, because advances have been made for the incidental charges, so that, as will appear hereafter, still a small sum is kept over, and we have nothing at hand to serve for the payment of the 10 pieces of fabrics brought home to us, being only received upon one from your parts here on the 25th of June last.
Dutch transcription
Van Persta onder dato 31 xber 1737 scheijdene tijden aan de begeerders van dien afgegeven, zijnde ged=te den 22 9ber 3563 6 Een dito vant geene aan diverse Personen voor de optinie der medr Coning„ lyke Mandamenten, volgens gedane promesse, en voor ontfangene, ad Jude ten dien eynde door deselve bewesen afgegeven en verschonken is, belopen„ en monteert - - - - - - - - ƒ 2563 6 Ende bestaande gem so van s Comp:s voor raad, als voor Contanten van buyten ingekogt, gedaane geschenken in sodanige goederen, als hier onder en vervolgens met die op de selve gevallene ongelden, distnctelijk werd aangeweesen te weeten in Úijt S: Comp=s voorraat, als 5 1/16 oneen diverse fyne oliteijten, zoo wel p r restant onder Ultimo Augustus verbleven is voor. . . . . . . ƒ 682 —ƒ 1023 — 25 2/5 lb garioffel nagels ad Jdem - - - - - „ 14 - 8„ 153- — do 64 — „ Caneel. . . . . . . . . d=s. . . . . . . . „ 34 17 15 /5 36 18 12 6 — „ foely of maris - - - - - _:o - - - - - - - . „ 5164„ 51 - – 12 — „ Aguil kond. . . . . _.o . . . . . „ 19 1/8 1 9. — Somma ƒ 24904 :s 38:15 de een somma van - . . . . . . . 15979. 24. 2/41606369 1291 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 2. – p=s Camrexdoek - - _o ƒ 190 0. 12 ƒ 32 „ 5 2 - „ Chitsen spreijere _o 38 5— 23 11 9„ „ 7 - „ Chitsen Ambersia _:o - - . . „ 64 17 15 „ 119 — 7 „ „ bontidaars. . . . . . _o . . . . . „ 56 18 4 „ 77 7 — 7 - „ Moeramaats. . . . _:o - - - - - - „ 61 5 11 „ 77 7 — 5 — „ dito Cassas Zangraraat poerse 5 van de parti - - - - - _. o - „ 48: 8: 4„ 174 7 8 7 — „ d:o sollogesjes. . . . . _o. . . „ 655 19 /b „ 119: 6 — „ Mallemolen sarrapoetse _o. . . „ 48 18 15 91 3. 16 — 7 - „ sjecklassen - - - . . . _. o - „ 91 315 119 7 - „ soesjes Houglij. . . . . . _ o - - . „ 94 14 3 „ 133 17 8 3 - Copere donderbusse - - - - schut geweer„ 106 1 - „ 185„ 11 12 1 — vergulde spaphaan. - . _.o _o „ 46 14 13 „ 81 15 15 20 — „ Zouratse Camgoal sevri synde alle die p:r r:t over ad - - - - - - „ 2090 8 2 „ 2090 8 2 27 — „ ges, grof rood engelslaken ad Jdem. „ 281 4 11 „ 281 4 11 4 — p„s goude Zitssen. . . . . . . _o . . „ 514 5 — „ 514 5. — 12 — gemere handrottings. . . . . d.o. . „ 15 6 — „ 15 6 — 32 — diverse porcelijnen. . . . . . . . _. o. . . „ 194 4 8„ 194 4 8 . . . _ o. „ 31 14 — „ 31 14— 14 - glaswerken- . . 3 — dabbas divese jndiaanse Confituere do - - . „ 237 5 15 „ 237 5 15 30 — lb. hadex China van de overgehad hebbende partij.. 21 7 10„ .. „ 32 1 7 bottels fransce wijn en ser d=o 65 zynde alle de geresteerde....„ 77 1 14„ 27 4114 18 - kelderflessen gedistileerde wateren - - - - - - - - „ 132 1 8 „ 132 1 8 die Transportere ƒ 4783 1 8 ƒ502 13 13 1 van Van Persia onder dato 31 xber 1737 P=r Transport ƒ 47571 2/ ƒ 5802 13 13 Van Buijten ingekoft 't volgende te weten 3½ mans: garioffel nagelen a 12 lb holl: der mans, M=s Zegge. . . . . . . . . m„ 795 do -„ 60 —½ „ Caneel. . . . . „. do. „ 825 5½ notemusschaten. . „. .. —½ Cardemom - - - „. - d.o „. 77 8 — Coffij bonen - - - „ - - - d o - - - - „ 264 do . „. 45 3 = kandij zuyker. . . „. @ do „468 13 – schone witte brood„ - 2– gedroogde Magnus „ - d. o - - - „ 64 9 p=s fyne middelpaals ofscomvis . . „ 1780 1 — schone grote spiegel met een vergulde „1500 . . . .. lyst. 10 fijne kust Chitsen voor „ 1030 3 „ diverse slag en semple sakhoro„ 890 logies voor.. 1 pot van suijver 4½ mans batavi„ ase geconfijte gember - - . . . . „ 495 4½ ges hollands begras Laken. . . . „. 216 1725 p=s goude moorsche ducaten a m:ds 15— P C=s. . . . . . . . „ 25875 voor ongelden op alle de geschenk goederen gevallen, en t gem aan de portiers, en vegers van de wellie Nhamed gegeven is te samen. . . . . . . . . . . . . „ 1232 Comt 8½ st C:s p=r mam=rs gerekent voor macs 36536 „ 15527 16 1/5 „ 15527 16— Over verlies so tot gamron op de na herwaards gesondene als van hier na derwaarts ge„ trokkene wissels gevallen, hier op in de Noorm: requening en na rato de somma gerekend gesteld. ma=: 8719. . . . . . . . . „ 3705 11 8 „ 3705 11 8 Somma als voren ƒ239901: 18/ƒ 25036:8:5: Hier mede UE E: in al onderdanig= heijd in't korte, het verschonkene in dit lopend boekjaar voor Oogen gebragt hebbende, so konnen wij nu niet twijf„ felen, of het sal van haar E E welbe hagen 1293 Van Persia onder dato 31 xber 1737 hagen sijn die gedane spenduen gunstiglijk te passee„ ren wanneer maar in aanmerking mag komen, ten welken eijde deselve g'emplojeerd zijn want het geen geringe zake geweest is nog voor so een som„ ma /:daar in voorige tijden duijsende thomans „gespendeerd wierden soodanige favordbele „bevelschriften en dat nog van zo eenen Nad hir sjah, te obtineeren, des nog nader de Alderhoogsten van ganscher herten vieriglijk te smeken, D E Compdag, voor dagd aangena„ mett vrugten, daar van mag komen te genieten en vermits hier vooren reeds gewaegt is dat de Nadera tot Gamron, op de 3 p=s wissels verlorene Thon:s 87: 50: off Guldens 3718: 15, ins„ gelyks op de reekening van de scherkgie, in faveur der winst en verlies reek: sullen ge„ „steld werden, so souden wij nu seer gaarne van UW EE goedheijd willen weeten, of het ook niet beter sal sijn, de laaste reek: insgelijks Ontheft, en d' eerste beswaard wierd, voor het gene de overige bij las gehad hebbende gelden nog debet staat, want, voor de ongelden ver„ schoten zijn, soo dat als hier na sal blijken, nog een geringe somme over behouden, en d tot de ons thuijs gebragt 10 p=s stoffen niets wets aan handen hebben om tot de betalinge der selver, te laten strekken, zijnde dan eerst op een van Costij alhier op den 25 Junij vergangen ontfangen
English
From Persia, dated 31 December 1737 Received exchange, the loss of which was a sum of mas 400. Another further bill on 5 pieces of the same, dated 27 September from there received here, an amount of 4000. Item, on the 5 pieces of the same drawn from here at the same rate, 8750. The loss thus amounts to mas 13150. Of which, as set down herefore, the profit and loss account was credited for M: 8719. Nett. This sum being deducted from the other, there still remains running on that account m 4431. Regarding which we await Your Honors pleasure in due time. Thus we must further, according to our obligation, pay our dutiful respects of gratitude for Your Honors favorable passing of the expenditures incurred in the months of July and August, as well as of the further charges fallen here at the office during the recently passed financial year, for you have been pleased to consider both as unavoidable for the reasons given by us; whilst we are also highly pleased that the latest journals were found to agree with the main books over there, and we shall, according to Your Honors honored orders, not fail henceforth to state the reasons for the lesser as well as greater charges when making the comparison. And we further live in hope that Your Honors will likewise be pleased to pass, in view of their having been unavoidable, the further expenses incurred here since the month of September until the month of March of the past year, the ordinary and extraordinary expenditures together amounting to a sum of mas 13785 or f 5858:12:8, as appears from the seven items of specifications which we now have the honor to present to Your Honors with all respect among other writings, and those expenditures consist of the following, to wit: For ordinary dittos: mas 8079 — f 3433:11:8 And for the extraordinary occurrences was expended: 5706 — 2425:1:— Sum as above: mas 13785 — f 5858:12:8 And regarding which latter expenditure we can assure Your Honors that we have been as frugal as was ever possible for us here in such a time during the absence of the royal court; every personage, indeed from the King on down, including those with whom we had the most to do, being given wine, brandy, sugar, pastries, and entertainments given to lord Miersa Mahmed, treasurer (which has made him very much inclined toward the Honorable Company) and others, desiring to keep them as our friends in order thereby to achieve the desired objective, to the greatest service of our Honorable paymasters; in such a way that, God be thanked, we have thus far succeeded with the oft-mentioned farmans, and we consider ourselves very fortunate indeed to have escaped thus safely from those children of Bacchus, for we greatly feared that for the drinks alone, as much as the sum of the extraordinary expenses shows, would have flown away, since the drunkenness and continuous banquets and balls in the manner of the country, which were arranged expressly for that purpose, were in such full swing that great and small, both secular and the imaginary clergy themselves, out of fear of running short, bought up grapes, ripe or unripe, yea even dry raisins, in order to prepare strong drink therefrom, to the end of giving full rein, with all might as if with full sails, to that permitted unbridled lust. Therefore, for those mentioned motives, we cannot doubt that Your Honors will likewise be pleased to acquiesce in our proceedings in that regard. We further render our obedient debt of thanks, not only for having a second set of the latest books of this office written out, but also on account of Your Honors favorable passing concerning the presents made to lord Hassan Alie Chan, mehtar-bashi, and some others of His Excellency's influential retinue, and furthermore for the glassware, Portuguese snuff tobacco, and European drinks delivered to the present lovers of them, the native lords, which brought great satisfaction to them; while we can assure Your Honors that this secret spirit of Nadir Shah, with the present offered to him, is so inclined toward the Honorable Company that one need now in no way doubt his true friendship. But since it commonly happens in almost all Oriental lands that friendship must necessarily be cultivated by the offering of some small tokens of favor, so as not to let the same slacken as far as possible, it would, on some favorable occasion, in our humble estimation (submitting ourselves, however, with all reverence to Your Honors far wiser judgment)
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 Ontfangen Cambio het verlies geweest van een Somma van. . . . - . . . . . . . . . . . ma:s 400 Een nader nog op sp dittos onder dagteke„ ning den 27 september van daar alhier, gere„ cipieerd een montant van. . . . . . . . . . 4000 Item op de 5 p:s dittos van hier getrokken ad jdem. . . . 8750 het verloren beloopt aldus. . . . . . . mas. 13150 waar van als hier vooren ter neder gestelt is, de winst en verlies gevende reeck, gefavoriseerdis, voor M: 8719 Nts. Deese somma van de andere afgetrokken zijnde so blijft bij die reeck: nog voortlopen - - - - - m„ 4431 Waaromtrent dan Uw EE geliefte door den tyd affwagtende Soo moeten wij vervolgens, na gehoudenisse, onse verschuldigden dankpligt afleggen voor UW EE. Gunstige passeeringe, der in de maande Julij en augustus, gedane ongelden, gelijk meede van de wverdere lasten, in het Jongst gepasseerde boekjaer„ alhier ten Compthoire gevallen want het een en ander, om de door ons gegevene reeden, als onvermijdelijk, hebben gelieven aantemerken, terwijl wij ook ten hoogste verheugt sijn de jongste boekjes, met de Costijsche hoofd boeken, de accoor„ de bevonden waaren en sullen wij volgens Uw. EE g'eerde Ordre voortaan, niet manqueeren bij de 1295 Van Persia onder dato 31 xber 1737 de vergelykinge, so wel van de mindere als meerdere lasten de redenen bekend te stellen en leven wij verders in hope UWEE, de nader alhier gevallen depenses sedert de maand sep: tot de maand maart J=o verweecken. Jnsgelijks als in Evitabel geweest zynde uijt dien insigte sullen gelieven te passeeren, bedragen„ de de ordinaire en buijten gewone ongelden te gader een somma van ma=s 13785 of ƒ 585812:8 blijkens de seven stuks specificaties, dewelke wy d'eere, thans onder andere geschriften UW EE met alle eerbied, aan te bieden en be„ staan die uytgisten in de navolgende te weten, en Aan Ordinaire dittos. . . . . . . . . . . . .: 979 — ƒ343:11:8 . . . .Marr: En tot de extra voorvallen is gedepens:t „ 5706 — 2425: 1:— Somma als boven m s 13785- 5858:12:8 En omtrent welke laaste uijtgifte wij Uw: EE wel kunnen verseekeren, so spaarsaem geweest te sijn, als het ons in so een tid, ge„ duurende het afweesen van het so weeldrig, hoe alhier wel mogelijk was, een ijgelijk Per„ soragie, ja van den Coning afgenomen, tot de geene incluijs waar meede het meeste te doen hadden, met wijn, brandewijn, suijker, gebak en Van Persia Onder dato 31 xber 1737 en tractementen aan den heer miersa mah„ med thrasaurier /: dat hem seer veel tot d' E Comp. heeft doen inclineeren:/ en andere gegeven, believende tot ons vrind te behouden, om daar door het gewenste oogmerk, ten meeste dienste onser Costelijke betaals Heeren, te bereijken invoegen dan ook God zij gedankt, voor dus verre met de meergewaagde regammen is ge= lukt, en agten wy ons selven wel feer keurens nog dus wijsig van die Bacchus kinderen, bevrijd geraekt te zijn, want wel ten hoogste gevreest hebben dat tot de dranken, eenelyk eens so veel, als de somma van de extra depens is komt aan te wijsen, soude gevlogen sijn, na dien de dronke„ rijen en Continueele gastmaalen, en baalen nasLands manier, dewelke ten dien eijnde expres„ selijk aangeregt wierden, sodanig in swang ging, dat groot en kleen, soo wereltsche als de g magineerde, geestelyke selff, uijt vrese van te kort te zullen schieten, druijven rijp of on„ rijp, Ja droge kis mis selfs opkosten, om er sterke drank van te bereijden, ten fine, die toegestane ongebondene lust, met alle kragt als met volle zeijlen, den vollen toom te vieren, des om die gemelde motiven niet konnen dubate„ ren, off UE zullen, onse verrigtinge dien aangaande 1297 Van Persia onder dato 31 xber 1737 aangaande, ins gelijks gelieve inteschikken Wy leggen al verder onse gehoorsame dankpligt aff, niet alleen voor het doen uijtschrijven van een tweede stel, der jongste boekjes van dit Comptoir, maar ook wegens UwE E gunstige passe„ ringe, omtrent de gedaane presenten, aan den heer Hassan alie Chan majhaar, baffie, en som„ mige andere van syn Excell:ts vermogende aan„ hang, en dan nog van de glaswerken, Portugaalse snuijstabak, en Europeesche dranken, die aan de tegenwoordige Liefhebbers, de Jnlandse heeren afgegeven, en deselve daar mede grote vergenoe ging toegebraght hebben, ter wijl uw EE: wel konnen assureeren, dien geheimen spi„ ritus van de Nadir Sjah, met het present aan hem geoffereert, zodanig tot de E Comp: is g'inclineert, dat men thans aan sijn waare vrindschap geen sinshoeft te twijffelen, maar alsoo het gemenelijk in meest alle de oosterse Lan„ den toegaat dat de amitie, met aanbiedinge van eenige handbloempjes, noodzakelyk moet g' Cultiveert werden, om deselve so veel mo„ gelijk niet te laten verslauwen, so soude het bij eenige gunstige gelegentheijd, onses gering exagtens /:ons egter UEE veel wyser oordeel met alle
English
From Persia under date 31 December 1737. submitting everything willingly in all respect, it would not be amiss if it were proposed to the Right Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Supreme Government of the Indies that it will contribute not a little to a more peaceful and quiet trade in these lands if they would please agree that the 300 tomans or 12,750 guilders known from previous papers and writings, may be distributed and gifted annually among the court ministers with whom we have the most to do, for we believe that we will thereby be able to avoid much opposition, which otherwise, by keeping hands closed, mostly tends to originate, to the greater detriment of the Honorable Company, wishing therefore with your Honors likewise that the withered flowers of such a sweet trade may soon blossom and spread their pleasant and lovely fragrances here and everywhere, so that by conducting a brisk commerce our highly esteemed Lords Principals may again be compensated and reimbursed for all the considerable damages which, to the inner grief of us all, they have had to suffer for some years past due to the uprisings and revolutions. 1299 From Persia under date 31 December 1737 From the declaration now sent over concerning the trifles left behind here by the late Honorable Nicolaas Schorer, your Honors will please observe how much that household furniture, etc. was maximally estimated at, and what few trifles thereof we have still been able to turn into money, and there being still left at the office, item now taken into the books for the account of the Honorable Company the same sundry items, consisting of 388 pieces, according to the latest estimate amounting in total to 380 mahmudis or 1436:10 guilders, and the 139 sold pieces fetched only 418 mahmudis or 177:13 guilders, together for mahmudis 798 or 614:3 guilders. For which we have then credited the account of the said former and perished Chief, and charged the other accounts against it, each according to its nature, and likewise made the effects known again, as is customary, that such goods are handled and that without money sums continue to run in the books, with which we trust to have executed that affair properly, and that your Honors were pleased to take satisfaction in all our previously communicated actions towards Akbel Beecq and several others. From Persia under date 31 December 1737 was truly pleasant for us to learn, while we could not omit to thank your Honors most obediently for your favorable communication of how the King had obtained from the English gentlemen a grab ship called the Gloen frigate of well over 130 feet from stem to stern, said to have cost 130,000 rupees; meanwhile, how it was also reported over there in their regard that their interpreter here had spent a handsome sum to obtain their privileges, of which we have heard nothing else here except that Jacob Hermet, a town broker, and a Persian named Aga Talul, both managing their affairs here, had previously received a reasonable sum, said to be well around 500 to 600 tomans in fine Indian merchandise and curious porcelain, and afterwards 200 tomans sent to them by bill of exchange by that nation, after which it was also seen that the houses of the great were continually visited by those two guests, surely to fill everyone's belly quickly for the obtaining of the British privileges; and it was also told to us as truth that the Englishman Mr. Saroids brought a handsome present to Nadir Shah at Kirman, and that he, the Briton, received in return from the monarch 1301 From Persia under date 31 December 1737 a horse together with a decent robe of honor, and that he now sits in glory almost every day with the Kirman governor Abbul Hassan Chan, so that the Englishman does not want to be outdone by the other in spending and in giving sumptuous feasts, about which the Persian will surely be not a little pleased. That the letter sent to us for delivery to the gentleman Maad Saijetbeecq at his post at Sjehaar Mahaal has been conveyed to that friend, the copy of our complimentary note accompanying that missive sent to him, together with the translation thereof keeping company with this among others, may show your Honors, if it pleases you, that this was effected by us, he having arrived here in Isfahan a few days ago to render an account of his collectorship to Governor Hattembeecq of what he has collected of the country's dues since the absence of the Court, who according to custom was complimented by the interpreter for the sake of old friendship, and he expressed very great joy over those letters received, saying that they are true tokens of the constancy of your Honors' and our friendship towards him.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xber 1737. alle eerbied gewilliglyk onderwerpende, niet qualijk zijn dat aan haar Hoog Edele ge„ strenge Groot agtb, de hooge Jndiasche Regeeringe wierd voorgedragen, het tot een vrediger en gerusten Handel in dese Landen niet wynig sal Contribueeren, wanneer gelieven te accordeeren, da bij de voorige papieren en geschriften bekende 300 thom=s off ƒ12750= om s Jaarlyks, onder de hof ministers, waar meede het meeste te doen hebben te mogen verdeeld en verschonken worden, want vermynen men daar mede veele tegenstribbeling sal konnen ont„ wyken, die anderszinds door de handen gesloo„ ten te houden, meesten tijds haare oorspronk ko„ men te nemen, tot meerder nadeel der E: Maatschappije, wenschende daarom met uw E gelijkzaam de verwelkerde bloemen van den soo soeten handel haast ontluijken, en haar aangename en Lieflyke geuren hier en al„ om versprijden mogen, op dat door het dry„ ven van een wakkere Commercie; onse Hoog geschatte Heeren principalen, wederom mogen vergoed, en gerestitueerd krijgen, alle de soo naamwaardige schaden, die door de opge„ komene revolutien, tot ons aller innerlijk Leedwesen sedert enige jaren herwaarts hebbe moete ondergaen 1299 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Bij de thans overgaande verklaringe van de gering heeden door den E Nicolaas Schorer zal=r alhier nagelaten sal UW EE gelieven te oculeeren hoeveel die huijs meubelen Etc=a ten uijterste g' estimeerd zijn, en welke wijnige bagatellen daarvan, nog tot gelden hebben konnen ma„ ken en komende nog bij 't. Comptoir berusten„ de, jtem nu by de boeken voor Reekening der E Comp: ingenome dittos over verscheij„ de, in. 3: 8 8 stukken bestaande volgens laaste estimatie intgeheel te belopen m=s 380 of f 1436:10 en de verkogte 139 stukken hebbe maar be„ 418„—„ 177:13 Te same voor mas. . . . . . . 3798 of ƒ 614:3 haald.. . . . .. Waar vaar dan de reek van gedagten geweesen en verongelukten Opperhoofd hebben gecrediteert en de andere reekeeninge, daar en tegen jder na sijn Eijgenschap belast mitsgaders d'Effecten wederom bekend gesteld, zodanig in usantie is, dat met diergelyke goederen word gehandelt en dat sonder geld, somme bij de boeken blyven voort lopen, waar mede wij vertrouwen, die affai„ re na behoren te zullen hebben uijtgevoerd, en Dat UW EE in al ons voorig gecommunixceerde jegens ^ akbel beecq, en meer anderen genoegen hadden . Van Persia onder dato 31 Xber 1737 hadden gelieven te scheppen was ons van Herten aangenaam te vernemen, terwijl niet konden af= weesen UWE: gehoorsaamst te bedanken voor der selver gunstiger bedeelinge hoe den koning van de Heere Engelschen, een Craaij schip Gloen vergat genaamt van wel ruijm 130 voet oversteven hadde erlangt, na het seggen dan kosten de Roa 130000, Interum, hoe almede tot Costij ten haare regard wierd geditltgeerd, dat hun tolk alhier ter verkrijginge van haar vryheeden een schoone zomme hadden gespendeert, waarvan wy alhier niets anders hebben vernomen dan dat Jacob Hermet eenen stad makelaar, een Persiaan aga talul genaamt beyde haer lie„ der saken alhier waarnemende, voor deese een redelyke somme so gesegd wierd wel voor 5a 600 thi:s, aan fijne Jndische handelwharen en Curieuse Porcelijnen, en daar na p:r wissel 200 thon:s door die natie aan haar l: toegesonden overgekregen hebben, waar na dat ook gesien is, dat Continueel de huijsen der Groten door die twe Gasten wierden gesogt seekerlijk om eer ijgelijk snel den buijk te vullen tot de Optineeringe, van der britten Privilegien, en is aan ons ook voor waarheijd verhaald den Engels man Mr. Saroids tot Kirman den Nadir Sjah een schoor present toe„ gebragtt; en hij brit van den vorst daar voorvrgekregen heeft S 1301 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 heeft, een Paard benevens een redelijk eerekleed en dat hy nu bijna alle dagen met de Kirmansen Gouver„ neur abbul Hassan Chan, in gloria Sit, so dat den Engels man in het spendeeren en in het geven van destige festijnen, den anderen niet onder wil doen, waarover den Persiaan seekerlijk niet wijnig in sijn schik sal zijn. Dat de aan ons voor den heer Maad saijetbeecq ter bestellinge toegesonden brieff na sijn Post tot sjehaar mahaal, aan dien vrind g'in comineerd is, sal de Copia van ons Compliment briefken ten ge„ leijde van die missive aan deselve g'Corteert, ne„ vens het translaat van dien deesen onder ande„ ren geseldschap houdende UW E Ewes des behagende konnen aantonen dat zulx door ons is g' Effectueerd sijnde deselve voor weijnig dagen geleeden, hier in spahan gekomen, om van sijn invorderaarschap aan den Gouverneur hattembeecq na der reeck: te doen wat hij wel sedert de afweesendheyd van 't Hloff, van de lands geregtigheden heeft ingepalmdt, dewelke nagebruijk, om oude vrindschapshalven door den tolk is gecomplimenteert geworden, en heeft hij seer veel sijne blijdschap over die ontfangene brieven, be„ tuijgd, onder het seggen, het waare tekenen zyn van de bestendigheijd uwer EE: en onse Vrindschap Jegens
English
From Persia, dated 31 December 1737. Against his person; but whether he will send us his reply to what Your Honours previously wrote to him, for further dispatch, is not certain, for he has said that if time will permit him in any way, he would put the same into effect, which we must therefore also await. Furthermore, there are also transmitted herewith for Your Honours' consideration two copies of native letters, along with their translations, which the bookkeeper Van Leijpzigh, in gratitude for the assistance rendered, as appears from the contents thereof, wrote to the lords Miersa Megdie and Miersa Mhames under date of 27 December of last year, and addressed from here to the Company servants at Kirman for delivery or forwarding, which letters were indeed received there by the Armenian Godja Ouwannees, according to his writer, with the accompanying promise that he would forward the same to the court on the occasion of the departure of the well-known Toackel Beecq. We shall continually keep a close watch on the movements of the Russian Resident—this man tolerates some of his people being allowed to keep a tavern and brothel—but we have not heard in the least whether he maintains any intercourse with Kirman traders, which, should we learn of it in the future, we shall not fail faithfully to report to Your Honours, to the end that his path may be cut off if he should make any attempt on the trade in that place, for certainly much depends on that at present. And it is a fine thing that Monsieur La Porterie, the vagabond and fortune hunter long known to us, maintains no further intercourse with that Muscovite—with whom he had only been 3 to 4 times in the beginning, and has since stayed away from there—because, according to his babbling nature, he would otherwise always fill that Russian's ears with truth or lies, in order to get into his favor thereby if possible. At least we shall always keep a watchful eye on those fellows, and on that we most humbly request Your Honours to rest assured. For the writing materials sent to us, we likewise express our obedient thanks to Your Honours, and for the cost thereof, amounting to 5 guilders and 3 stivers, the main office has been duly credited in these small books, as the aforementioned extract from the journal, among other things, will be able to show Your Honours. And since from the documents now being transmitted it will clearly appear to Your Honours that the small-sized paper here has run out, so that even for the minutes we have been compelled to have several quires of very poor, yet European, paper bought up from the Armenians and others, and that at 3½ mamudis or 1 guilder, 9 stivers, and 12 pennings per quire, we therefore very respectfully request Your Honours not only to provide us with more of that, but also with other writing materials, so that having them at hand, the necessary work may, through Your Honours' kindness, proceed and not fall into arrears. Having hereby dutifully answered Your Honours' ever highly esteemed letter mentioned at the beginning hereof, we shall await from Your Honours' kindness the extract from Your Honours' resolution so favorably promised to us in the last period before the conclusion. Before we now mention the other annexes attached hereto, we must make a humble request to Your Honours to send us: Some fine oils, Good quality Radix China, European beverages, 3 to 4 pieces of cambric, 2 to 3 rolls of tobacco—to be prepared here into snuff for the Persian enthusiasts who continually trouble us for it—to the end that they may always have such goods at hand for the convenience of the native lords who have become our friends, since by these means we can always keep them in good humor whenever they come to make a request for them. The Company's Persian writer, Miersataher, having taken the notion into his head to go on a pilgrimage to Karbala in those regions for 4 to 5 months, and having requested permission from us for that purpose, but the Company's policy having been presented to him by us, namely that we could not grant him this without Your Honours' previously obtained license, as the same does not belong to our authority at all, he has thereupon urged us to request Your Honours most humbly on this occasion that you may be pleased not to refuse the petition made hereby for him to accomplish such a good work, but favorably to grant him the same, since for all that time his nephew, named Mahmed Hossein, to carry out his office
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xber 1737 Jegens sijn Persoon, maar of hij het repliecq op UW EE: gem: aan hem geschrebeerde ons ter voor„ schikkinge sal toesenden, is niet vast, want gesegd heeft so de tijd hem eenigsinds zal willen permitter ren, hij het zelve werkstellig soude maken, 'tgunt wij dan ook moeten blijven afwagter. Wijders gaan in deesen al meede ter Uw EE: spe„ culatie over, twe Copia slandsche brieven, met der selver translaten die den boekhouder van Leijpzigh ter dankbetuijginge voor de bewesene adjude, blijkens den Jnhoud derselver, aan den heere Miersa megdie, en Miersa mhames onder dagteek:s den 27 Xber: J=o leden gesz, en van hier ter bestellinge, off voorschikkinge aan s' Comp bediendens tot Kirman g'addresseerd heeft, dewel„ ke bij den Armeender Godja ouwannees, volgens syn schrijvere, aldaar dan ook ontfangen sijn, met bij gevoegde beloften, hij de selve bij gelee„ gentheijd van't depart van de bekende Toackel beecqua 't hoff zoude incommineeren Wij zullen gedurig op de beweginge Russisch Resident /: deese tollereerd aan kommige van sijn volk kroeg en bordeel te mogen houden:/ nauw gade blijven slaan, maar niets in het minste hebben 1303 Van Persia onder dato 31 xber 1737 hebben wij vernomen, of hij wel met hirmanse traf„ „ficanten eenige omgank houd, 't gunt dan in't ver„ volg ervarende niet sullen versuijmen UWEE in alle getrouwigheijd over te brieven, ten fine hem de pas mag afgesneeden werden, so al eenig toe„ leg op de negotie te dierplaatse moghte komen te ma„ ken, want sekerlijk daar aan jegenswoordig veel aan„ gelegen leijd, en ist een schoone zaake, dat den by ons al voor lange bekenden Landloper en fortuijn zoeker Mon=r La porterie, met die moscovi„ ter /:by wien hy dan in den beginnen, maar 3a 4 malen was geweest, en tzeedert daar van daar gebleven is :/ geen verdere verkeeringe houd, ver„ mits den selven, na sijn spapagtigen Aard, dien Rus anders, waarheyjd of leugen; altoos de Ooren maar vol soude blasen, om zoo mogelijk daar door in syn gratie te geraken, althans wij zullen altijd op die knapen; een wakerd oog houden, en daar op versoeken wij UW: nedrigst, haar sig gerus„ telijk te willen verlaten en Voor de toegesondene schrijff gereedschappen seggen wij UW EE insgelijks onse gehoorsamen dank, en is voor 't Costende van dien tot ƒ 5: 3: het Hoofd Comptoir bij deese Boekjens na behoren gecrediteerd gelyk het hier voorengem: Extract uijt het Jou „renaal Van Persia onder dato 31 xber 1737 „renaal UWE E: onder anderen sal konnen aan„ thoonen, en dewijl uijt de thans overgaande geschriften UE: E: duijdelijk sal komen te blyken, dat het kleen formaat Papier alhier opgeraekt is, so dat selv voor de munuten genoodzaakt geweest sijn, eeni„ ge boeken, seer slegt, egter Europeaansch papier en dat nog het boek voor 3½ mamoedies off Gul„ dens ƒ 1:9: 12. by de Armeenders en andere te laten ophopen, daarom versoeke wij UW EE: seer eerbiedigst, Ons niet alleen met nog meer van dat, maar ook, met ander schryftuijgh te willen voorsien, op daar van aan handen hebbende, also door UWE E goedheijd het nodig werk sijn gang gaan en niet veragterd raken magh en Hier meede UW EE in de beginne deeses gemelde al„ toos veel g'eerde brieff, na schuldigheijd beantwoord hebbende, zoo sullen wij van Uw EE goedheijd blyven afwagten, het Extract uijt Uw EE resolutie by de laaste periode, voor het slot, aan ons so gunste lijk beloofd geworden; een Eer wij nu van de andere deser bygevoegde bylagen melding maken, moeten wij uw EE een nedrig versoek doen, van aan ons Enige fine Oliteijten deugsame Rader China Europesche 1305 Van Persia onder dato 31 Xxber 1737 Europeesche dranken 3 a 4 p:s kamerdoek 2 „ 3 rollen tabak /: om alhier tot pulver voor de menschen der Persiaansche Liefhebberen die ons daarom Continueel lastig vallen geprepareerd te werden, te willen laten toekomen, ten Eijnde se sulk goed altijd aan handen mogen hebben tot gerief der Jnlandsche heeren, die ons tot vrinden geworden sijn, terwijl haarl: daar me„ de, wanneer daarom versoek komen te doen, al„ tyd in een goed reumeur konne houden SComp=s Persiaansch schrijver Miersataher de phatazie in't hooft gekregen hebbende, om voor 4 â 5 maanden, na Calbela, in die geweste een bede„ vaard te gaen, en daarom van ons permissie versogt hebbende, maar door ons, hem s E Comp Maxime voorgehouden sijnde, dat wij hem, sonder uw EE vooraff bekomene Licentie sulx niet konden ac„ cordeeren, als 't zelve ons geensints toekomende soo is den selven ons daar op aangeweest, om per deese Occasie UWEE demoedigst te versoeken vaor hem tot het volbrengen van so een goed werk, sijn de mits deesen gedaan werdende bede, niet gelie„ ve te refuseeren maar het selve hem gunstig toe te staan, dewijl voor al dien tijd tot waarne„ ming van sijn ampt, syn neeff in name Mahmed hossein
English
From Persia under date 31 December 1737 hossein, possessing good capability, shall be left here, wherefore we shall await Your Honors' pleasure regarding this matter, in order to be able to give him his answer thereafter. Meanwhile, the Honorable Company's runner Cazum, whom we had dispatched from here at the same time as Molla Mhamed in the month of December to deliver two letters of gratitude to the beglerbegi—this person, as we have learned, requested the gentlemen Mirza Mehdi, the first regam writer, and Mirza Momin, one of the well-known blaffers, regarding the recognition goods, etc., to be his wakils or agents, and to deliver his nignon to the said Aga Jaffer—finally and at last turned up here on the 17th of March recently passed, but without an answer from the same; and since he was forced by severe illness to remain lying sick in Shiraz for so long, the punishment that had been intended for him was not carried out against this courier, and Whereas Your Honors were previously pleased, by letter of 19 November 1735, among other things, favorably to grant us permission to purchase a silver bridle for the account of the Honorable Company for use at this office, we have finally, in these past days, come into possession of it for the sum of 703 mamoodis or 298 guilders, 15 stivers, 8 penningen, including the leather onto which the pieces are sewn, and whatever else belongs to it of a strap, etc., consisting of 153 pieces in total, and weighing in pure silver up to 332 misqals, for which we then could not fail to express our further and bounden gratitude to Your Honors; and From the enclosed cash account Your Honors will be able to observe, if it pleases you, how in the month of December, drawing the bills of exchange from here on Your Honors, after deducting the expenses, etc., up to and including that month, we retained from the bill moneys a sum of 7937 mamoodis or 3373 guilders, 4 stivers, 8 penningen; out of which, from that time up to and including the last day of March, the necessary expenses were paid, as well as the aforementioned silver bridle, and the money which was borrowed with the greatest difficulty in the world in the month of August by the Banyan Wissendas from others in the city and advanced to us—in order to maintain credit for the future, and because he, being a heathen, could not possibly do us that service to satisfy those people for it, for which he is still in an extraordinary state—having been paid, and all those items together amounting to a sum of 7777 mamoodis or 3305 guilders, 4 stivers, 8 penningen, there now remains in cash no more than a small sum of 1278 mamoodis or 543 guilders, 3 stivers, 0 penningen. Under this are also counted and reckoned the moneys received in cash from the sale of the Honorable Company's mule and the few aforementioned goods of the late Mr. Schorer, these two items amounting to 1118 mamoodis or 475 guilders, 3 stivers, 0 penningen; with which we shall then not be able to subsist for long. Wherefore we most humbly request Your Honors not only to graciously help us with the necessary relief, but also to remit further moneys in order to be able to pay the supplier of the 10 pieces of requisitioned fabrics, all of the same having been delivered by him to our house. For that man has very politely stated that he will wait for it until we have received the money from Your Honors, for no other reason than that he may always retain the Honorable Company as his buyer. Indeed, he is moreover so civil that he has left it to ourselves to be able to send those pieces to Your Honors even before payment, which we shall also transmit to Your Honors upon the first secure opportunity, so that they may be on hand in good time, if possible, for the fulfillment of that demand. The same consist of 5 pieces of gold and 5 pieces of silver ditto, and, given their quality and the fact that now, out of over 200 sharbaf-khanas or textile workshops, only about 20 remain here in this so famous city where light fabrics are woven for the convenience of everyone (the Royal ones excepted), and consequently few weavers are to be found, they are priced quite reasonably for such a time, since the 10 pieces together, excluding polishing and further expenses incurred upon them, cost a sum of 8270 mamoodis or 3514 guilders, 15 stivers, 0 penningen; whilst we do not doubt in the least that the same will in due course be approved and accepted by Your Honors, and The two copies of declarations enclosed herein, namely one concerning a dead speckled mare of the Honorable Company, the same having cost the Honorable Company 191 guilders, 5 stivers, 0 penningen in the year 1726, and the other concerning the aforementioned mule, which, because it could not be ridden without fear of suffering an accident with it, we were obliged to sell to an Armenian muleteer for 700 mamoodis or 242 guilders, 10 stivers, 0 penningen, and thus at a loss of 100 mamoodis or 42 guilders, 10 stivers, 0 penningen for the Honorable Company, in order thereby to avoid all misfortunes in good time, and also because such a beast in the stable was not even worth its feed; thus we have
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 hossein, goede bequaamheijd besittende, alhier sal laten des wij UW EE gelieven daar omtrent blyven afwagten, om den selven daar na zijn antwoord te konnen geven. Jmmiddels is Comp:s Loper Cazum die wij met molla „cammineerd Mhamed te gelijk van hier in xber maand g'ingaad hadden, om twe brieven van dank betuijginge doen maels aan de beglerbegie, deese heeft, so wij hebben vernomende heeren miersa meg die eerste regam schryver, en Miersa momin, een der bekende blaffers, overde recog„ nitie goederen etc: tot zijn wackiels off zaak besor„ gers versogt, en sijn nignon Aga Jaffer gesz aan de selve Heeren toe te brengen, eyndelijk en ten laasten op den 17 maart jongst gepasseert, maar sonder antwoord van deselve alhier komen op te dagen, en nadien hij door swaare indispositie genootzaakt is geweest tot Chiraas dus lange te blijven overleggen, soo is omtrent hem Courier de straffe niet g'oeffent als hem wel toegedaght hadden, en Nademaal VEE. ons voor deesen bij missive van den 19 November 1735 onder anderen goed gunste„ lyk hebben gelieven te accorderen, om voor Reeck: der E Comp: tot gebruijk aan dit Comptoir, een silvre toom te mogen inkoopen, so sijn wij dien eijndelijk 1307 Van Persia onder dato 31 xber 1737 eijndelijk in dees passeerde dagen meester geworden voor ma=s 703 off ƒ 298: 15: 8, daar onder gerekent het leer waar op de stukken vast genaaijt sijn, en wat verder van een Leijbel &c: daar toe behoord, zijnde van 153 stukken int geheel, en weegt aan suijver zilver op 332. matticaals, waar voor wij dan niet hebben kon nen nalaten UW E E nader ons en verobligeerde dank te betuijgen; en Uijt de nevens gaande Cassa reek: sal Uw EE des gelie„ vende konnen Oculeeren, hoe wij in december maand de wissels van hier op UWEE trekkende na aftrek van de ongelden etc: tot die maand inCluijs van de Wissels penningen over behielden een somma van mam:l 7937 off ƒ 3373: 4: 8: waar van dansint dien tijd tot ult:o maart in cluijs de nodige Guastos p ge„ daan, de gem: silvere thoom, en den door den ben„ jaan Wissendas in Augustus maand van andre in de stad met de grootste moeijte des werelts ter Leen genomene en aan ons opgeschootene gelden, wederom om voor het aanstaande het Credit te behouden, en dat hy heijden, ons on„ mogelijk dat gerieff konde doen, om die menschen daar voor te Contenteeren, en waar toe nog al buyten staad is, betaald zijnde en alle die posten te gader een somma van Ma:t 7777 Van Persia onder dato 31 xber 1737 off ƒ 3305: 4:8. belopende, so is thans bij kas niet meer over, dan een sommetje van mam=s 1278 off ƒ543: 3–. waar onder ook lopen en gerekend werden de penn: dewelke van de verkoping van 's Comp: muijl Ezel, en de wijnige hier vorengem: Goederen van den E Heer Schorer (:zal=r) in Cas ontfangen hebben, we„ sende deese twee posten van mam=l 1118 of ƒ475:3. waar meede wij dan niet lange sullen konnen bestaan des UWEE. nedrigst versoeken, ons niet alleen met het nodige secours gratieuselijk te willen helpen maar ook meer andere penningen over te zenden om den Leverancier der 10 p:s gepetitioneerde stoffen alle deselve door hem ons thuijs gebragt wesende, ^ seer te konnen betalen, want dien man beleefdelijk geseght heeft daarom te zullen wagten, tot van UWE E: het geld sullen ontfangen hebben, sulx om geen ander oorsaake, dan dat hy d' E Comp: altijd voor sijn koper magh behouden, Ja hij is daar en boven nog so hups, dat aan ons selven gelaten heeft, om die stukken voor de betaling self aan UW EE te konnen toeschikken, dewelke ook bij voor„ komende secuere gelegendheijd tot UW EE: sul„ len laten overdragen, om bij tijds so mogelijk, aan handen te hebben, ter voldoeninge van dien Eijsch, bestaande deselve in 5 p:s goude en 5 p:s silvre dittos, en komen volgens haar deugsaamh:t, en dat nu 1309 Persa onder dato 31 xber 1737 Van nu van over de 200 sjarbaff Conas off manufac„ ture, maar omtrent 20, waar in ligte stoffe tot gerieff van een Ygelijk /: de Koninklijke daar van uijtgesondert:/ gewever worden, alhier in deese so beroemde stad, overgebleven sijn, bij gevolge ook weijnig wevers, te vinden, in so een tyd nog rede„ lijks prijs te staan, dewijl de 10 stukken op den an„ deren buijten het polijsten; en verdere ongelden die op deselve vallen, kosten, een somma van mam=d 8270 off ƒ. 3514: 15, terwylen wij geensints twiff„ felen of dezelve sullen inder tijd, door Uw EE: goed gekeurt en g'agneerd worden, en De twe stukken hier inne leggende Copia verkla„ gespikkelt ringen, als een, van een gestorven 's EComp:s mer„ rie paard, t' selve aan d' E Comp: in a=o 1726 ƒ191:5, gekost hebbende, en den anderen, van den hier voorgewaagden muijl Ezel die wij om dat niet zonder vreese van er een ongemak meede te krijgen, konde bereeden worden, genoodsaekt sijn geweest, aan een Armeensch muijlhetier voor mam=s 700 off ƒ242:10. - en also met een ver„ lies van ma=s 100 off: ƒ 42:10 voor d' E Comp: te ver„ kopen, ten fine daar mede bij tijds alle ongelukke te ontwijken, en ook dat zoo een beest op de stalle daarom het voeder niet eens waardig sijnde, so hebben
English
From Persia, under date 31 December 1737 We have, according to custom, written off those lost moneys to the profit and loss account, hoping not only to learn in due time of Your Honours' approval in that regard, but also that Your Honours will be favourably pleased to permit us to purchase another riding animal for the account of the Honourable Company, since we cannot very well manage with the two horses standing in the stable. Another copy of a statement of the damages that have arisen to this Company lodge also accompanies this, with a humble request that you will be pleased to authorise us to undertake the necessary repairs, so that all further decay may be prevented in good time; and if this continues for another year or two, the whole of Spahan will undoubtedly have to collapse, for in these past times of rain and snow, a large part of the bazaar houses and shops, etc., have collapsed, and practically no repairs are made to what remains; and according to an estimate made with a good master mason, the latter being taken, a sum of 900 Mamoodies or ƒ 382:10 will have to be expended for the rebuilding of what is necessary for these Company lodgings, as the said certificate will be able to demonstrate to Your Honours in more detail. We also take the liberty, with all respect, of presenting herewith to Your Honours for favourable approval an account of the expenses incurred by the interpreter Elias Sahid during his journey from the village of Spahannek to Abergoe, having had to follow the court in order to obtain the royal farmans, amounting in total, because of the dearness in the army, and because he also frequently had to entertain the people of the beglerbegi Mohamed Tackie Chan and of the other native lords during that journey, to a sum of 650 Mamoodies or ƒ 276: 5, as can be seen in more detail in that document; and the first signatory of this takes the boldness to pray Your Honours with folded hands that, if it is at all feasible, you will be pleased to favour that completely destitute interpreter with a robe of honour for his displayed vigilance in the matter of obtaining the said mandates, so that this may serve to some degree as comfort to him in his misery and old age, with his almost naked family, for Your Honours certainly cannot be unaware of the labyrinth into which he has fallen; which, if it may happen, such favour will serve as inexpressible joy and far greater gratitude toward Your Honours for both him and the bookkeeper from Leipzig. On the 3rd of February last, having beforehand obtained permission, we paid a short afternoon visit to the current governor Hattem Beecq, during which, however, nothing occurred other than indifferent conversation; but he received us very politely and entertained us according to the custom of the country, and also gave it to be understood that the Wali Mohamed had recommended us to him, to show us all courtesies just like his guest-friends, etc.; living thus with him, as well as with the other regents of this city, in good and desired harmony. Concerning the Russian Resident, we cannot communicate much to Your Honours, except that he now and then has a great deal of trouble with the regents over the disorderly conduct of his people. And of the ambassador of the Wali Mohamed to the Muscovite court, Mr Miersa Kassie Gollofa, nothing is heard in the least; however, since he is having things to his liking there, it seems, according to the general opinion, that he is not very eager to return to this, his fatherland, for to him, being one of the traitors, the present manner of attending this court does not appeal at all, because a shawl or rope is immediately prepared to make someone depart the world sooner than he might well be inclined to. The free merchants whom the Wali Mohamed had previously appointed to go hither and thither to purchase all necessities for the army, and of whom we informed Your Honours in ours of 13 September of last year, have, as was afterwards related to us as certain, been dismissed by him, with orders to demand a proper account from them, because he would rather have the money in his treasury than trust those people with it any longer, surely out of fear that those fellows might one day run off with it. In order not to inconvenience Your Honours much with all the shifting news, which after all contributes nothing to the essentials
Dutch transcription
Van Persia Onder dato 31 xber 1737 hebben wy a uso, die verlorene gelden, op de reeck van winst en verlies afgeschreven, in hope niet alleen, uw EE: goedkeuringe dien wegens, insgelijks door den tijd te sullen verstaan, maar ook dat UwEE ons gunstiglijk sullen gelieven te permitteeren, om een ander rijdbeest voor Reeck der E Comp: te mogen inkopen, vermits met de 2 stuks op de stalle staande Paarden niet wel mogelijk konnen stellen. Nog houd. een ander Copia verklaring, van de ontstaane deffecten aan deses Comp Logie, deesen ge„ seldschap met nedrig versoek, ons tot de verhel„ pinge van het nodige wel gelieven te licentieeren op dat daar door bij tijds alle verdere bouvallig= „mag heeden voorgekomen worden, en Continueerd sulx nog een jaar a twee, geheel spahan sal on„ getwyffeld moeten ter neder vallen, want in dees gepasseerde Reegen en sneeuw tijden, een groot deel van de bazaars huijsen en winkels etc: ter neer gestort sijn, en aan de overgeblevene soo te zeggen, geene reparatie gedaan wer„ den, en sal tot de wederopmakinge van het nodige aan deese s' Comp:s woningen, na gemaakt over„ slag met een goed baas metszelaar het laatste genomen dienen gedephenseerd te werden een som„ metje 6 E 134 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „metje van Mam:s 900 off ƒ 382:10, zoodanig dan ditto Certificatie, Uw EE: Broeder sal kon„ nen demonstreeren Wij nemen nog nog de vrijheijd Uw E E met alle eerbied, tot gunstige goedkeuringe, mits deesen aan te bieden een reek: van de ongelden, dewelke door den tolk Elias Sahid, in sijne reijse van het dorp Spahannek tot aan Abergoe toe ter obtineeringe der Coninglijke regammen het Hoff wel hebben „ moeten volgen, gedaan sijn, be„ dragende de selve, om de dierte in het leger, en dat ook het volk van den beglerbegie Mha„ med tackie Chan, en der andere Jnlandsche heeren al diewils geduurende dien toght heeft moeten onthalen te gader, een somma van mam:s 650 off ƒ 276: 5, invoegen by dat Papier wijd' lustiger kan na gegaan werden, ende ge„ bruijkt, den eersten teijkenaar deeses, de hardies„ sen, UW EE met gevouwen handen te bidden dat ingevallen het wel doenelijk is, dien gansch berooijden enterpreteur, voor sijn betoonde vige„ lantie in het geval, van de verkrijginge der gem mandamenten, met een Eeren gewaad gelieven te begunstigen, op dat hem sulx in sijn Elende en Oude dagen, met sijne bij na naakt sijnde familie Van Persia onder dato 31 xber 1737 familje eenigsinds tot vertroostinge te strekken mag, want het UW EE, zeekerlijk niet onbewust kan sijn, in welke laberindt, hij wel vervallen is, 't gunt dan mogende gebeuren, so sal sodanige gunste hem en den boekhouder van Leijpzigh te gelijk tot onuijt sprekelijke blijdschap en veel meerder dankbaarh:t jegens UW E E verstrekken. Wij hebben op den 3 februarij jongst leden na voor„ afgande bekomene licentie, aan den tegenwoor„ digen Gouverneur hattem beecq een kort agter middagh besoek gegeven, waar bij eghter niets anders dan onverschillende discourssen zijn voor„ gevallen, maar heeft den zelven ons seer beleeft ontfangen en na 's lands manier geregaleerd, mits„ gaders te kennen gegeven dat den Wellie Nha„ med, ons aan hem hadden gerecommandeert, om ons gelijk sijne gast vrinden, alle beleeftheden te moeten bewijsen etc: levende alsoo met den selve, als met de verdere Regenten deeser steede in een goede en gewenste Harmonie, en Den Russisch Resident belangende konnen wij UW EE: niet veel Commenuceeren, maar eene„ lijk heeft den selven nu en dan al veel gebruij met de Regenten over het ongeregeld leven van syn volk En 1313 9 Van Persia onder dato 31: xber 1737 En van den gesandt des Wellie Nhameds aan het moscovische hoff den heer miersa kassie gollofa, hoord men niets in het min„ ste edog hij het aldaar na sijn zinnelijkheijd hebben„ de, schijnd so het algemene gevoelen is, niet heel Ceurieus te zijn, om dit sijn vaderland te retourneeren, want hem, als een der trijters weesen„ de, gansch niet aanstaad de tegenwoordige manier van dit hoff bij te woonen, door dien ten eersten een sjael of touw bereijd is, imand spoediger de Werelt te doen verlaten, als hij wel daartoe ge„ negen souden sijn. De Vrije Cooplieden die den Wellie Nhamed bevoorens benoemd hadde, om her en derwaards alle benodigtheden voor het leger te gaan inko„ pen, en waar van wij per den onsen vanden 13 7ber arno pass:o, aan Uw EE de kandschap ge„ daan hebben, sijn, soo ons naderhand, als voorse„ ker is verhaald, door hem afgeschaft; met bevel„ ^behoorlijke rekeninge afte vorderen want hij het geld liever in sijn tresoor wil hebben dan het selve van deselve ^ haar Lieden langer te betrouwen ^ eens seekerlijk uijt vreese dat, die knapen ^ daar mede mogten gaan opkramen Om uw E E: niet veel te jncommodeeren met al¬ la Variable tijdinge, die dog tot het Essentieel niets doen
English
From Persia under date 31 December 1737 we shall, with Your Honor's permission, make no long elaboration thereof in this letter, but rather refer to the accompanying extract of our kept daily journal, being the continuation of the last one sent to Your Honor in the month of July of the past year, beginning from the 17th of that month and ending yesterday, or one day before the date of this letter. However, in order not to burden Your Honor with much searching, we shall therefore insert here the most notable news, which entails that the envoy of Achmed Pasha, of whom communication was last made to Your Honor in the month of December, was summoned to Court on 3 January with a small retinue of only 3 persons and also departed thither by post; likewise, having returned here on 2 February, he departed from this city on the 8th thereafter to his master at Bagdad, without our having been able to learn anything other than what has already been reported to Your Honor concerning his proposals or the answer that may have been given to him by Nadir Shah. Since then, much has also been heard of the arrival here of the great ambassador from the Ottoman Court, 1315 From Persia under date 31 December 1737 Court, but he has not yet appeared. It was also said previously that the Sardar Thamas Kuli Khan had died, but thereafter they managed to bring him back to life again, so that according to the latest incoming news he was ordered by Nadir Shah to continue the march via Herat to Farah, situated near and around the Afghan frontiers, together with Reza Kuli Mirza, eldest son of the said monarch, and the military forces of Khorasan under both their command; likewise to halt and remain there until further orders, while it has also been rumored that the aforesaid son had received orders from the father to proceed with 6 to 7000 mounted men to the borders of the Urgench Uzbeks, among which peoples dissension is said to have certainly arisen according to reports, and from there to keep a close watch on their movements. In the said monarch's army at Fistoen, which city he had enlarged and fortified, there is said to be a great scarcity of all kinds of provisions, and also everything that can be obtained is high in price and entirely exorbitant, so that orders are said to have been sent to Khorasan to have the necessary provisions brought from there to the army instead of money for all the annual revenues, indeed even, From Persia under date 31 December 1737 even, for lack of beasts of burden, to have them carried to him by humans on their shoulders. The most certain of all news is that here, by order of the governor, public prayers have been offered several times by all subjects without exception for the well-being of that prince and that he may triumph over his enemies; but this came to an end since the extraordinary 12000 tomans assessed on this community and all the others that fall under this city of Isfahan was assigned and muhassils were nominated and appointed for the collection thereof, whom one now sees roaming everywhere armed with cutlasses, battle-axes, thick sticks, and so forth, so that the beating with sticks and tormenting of the poor people, truly to be lamented before God, proceeds unmercifully. For that reason one sees everyone who is unable to pay bring their clothes, household furniture, indeed even down to their sleeping beds, to the great Royal Square to offer them for sale to others in order to be freed from these plagues and beatings; but since few buyers are to be found for them, the misery does not yet end. Meanwhile, this city has also been abandoned from time to time since Nadir Shah's departure by fully 20000 of the 1317 From Persia under date 31 December 1737 the inhabitants, men, women, as well as children, both on account of the dearness of goods and the continuous vexations, who have then retired here and there in order to enjoy some peace, if such can presently be found in this country. And at Aksoo, a new city founded by order of Nadir Shah 5 miles away, beside the demolished city of Shamakhi, so renowned of old, according to the letters from there 9000 people have been snatched away by the pestilential disease, and also, by a severe fire that broke out, the remaining houses and merchandise were reduced to ashes to the great loss of many, so that from all sides we hear almost nothing else than that God's righteous wrath is still ignited to the highest degree over this whole country and all that is in it, whom we then pray on bended knees that He may finally withdraw His striking hand and out of pure grace be pleased, as a merciful and gracious God and Father, to forgive everyone their misdeeds. And to keep company with the runner Hassan Buluk, belonging to Costy, we have sent two of the foot-messengers stationed here at the trading post, although novices, but nevertheless swift
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 doen, so zullen wij onder Uw EE: welnemen, daer van in deese geen lange uijtbreijdinge maken, maar ons liever gedragen aan het meede over„ ons gaand Extract van dr „ gehouden dag verhaal zijnde dan het vervolg van het laast aan Uw EE toegesonden ditto, in de maand julij anno J=o verweeken, beginnende zedert den 17 dier maand en vneemd eijnde tot gisteren, of een dag voor den dato van deesen brieff, edog om UE egt„ ter met veel opsoekers te Cruseeren, sullen wij daarom de notabelste novelles hier inlassen dewelke dan beslaan dat den Envoije van Agmed Bassja waar van aan UW E E laast en Xber maand de Communicatie gedaan hebbe op den 3 Jannuwarij, met een kleen gevolg van maar 3 Persoonen ten Hove ontboden en ook te post derwaards vertrokken, Jtem den 2ffebrij alhier geretourneerd sinde, den 8 daar aan van na deese stad, sijn meester tot bagdad. vertrokken is, sonder dat wij eghter iets an„ ders, als reets aan uw EE overgebrieft is, van sijn aanbrengen, off van het antwoord dat door den Nabir: Sjah. hem mag gegeven sijn hebben konnen vernemen, ende is seedert ook wel veel gehoord, van de herwaardskomste des groten Ambassadeurs uijt het ottomansch Hoff 1315 Van Persca Onder dato 31 xber 1737 Htoff, maar men siet hem nog niet op dagen sijnde voor deesen ook gesegd, dat den serdaar thamas Coelie Chan, overleden was, dog daar na heeft men hem weder weeten levendig te maken, soo dat hij volgens de laaste ingelopene tydingen door den Nadhir Sjah, zouden gelast sijn om nevens resa Coelie miersa /: Outste soon van den wel„ lie Nhamed, en den Onder haar beijder Comman„ do zijnde Krijgsbenden van gorrossan, de Marsch over harrart na ferra, bij en omtrent de agwaan sche frortieren gelegen, voort te setten, Item aldaar tot nader bevel te blijven hal te houden, terwijl ook g' spargeerd is de soon evengewaagd van den vader last soude ontfangen hebben, om sig met 6 a 7000. wel opgeseeten mannen, na de grensen der orgend sche Usbeeken, onder welke volkeren ook so 't seg„ gewis oneenigheijd zoude ontstaan zijn te begeven, en van daar op de beweginge der selver nauwe gade te blijven slaan soudende in swellie Nha„ meds leger tot fistoen /: welke stad hij laaten ver„ grooten en fortificeeren:/ groot gebrek van alderhande leestogt, en ook alles wat te bekomen sij, hoog in prijs en gansch over duur sijn, so dat na Gorassan beveelen soude hebben laten afgaen „voor alle de Iaarlijxe geregtigheeden om ^ in steede van geld de nodige vivres van daar in het leger te laten brengen, Ja self Van Persia onder dato 31 xber 1737. self, by manquement van last beesten, deselve door menschen, of haar schoften, tot bij hem te laten dra„ gen, zijnde de seekerste van alle nieuwigheden, dat alhier ter Ordre des gouverneurs verscheijde ma„ len voor dien vorsters wel zaven, en dat hij op syne vyanden mag zeegenpralen, al w gemeene ge beden door alle de onderdanen niemand uijtgesloten gedaan zijn, maar tselve heeft een Eijnde geno= men, zedert dat men de opgelegde extraa 12000 tho„ mans, op dese gemeente en alle de anderen„ dewelke onder deese stad Spahan sorteeren, g'assisqneerd en tot de „ vordering van dien mohasils benoemd, en aangestelt heeft, dewelke men dan tegens woordig met houwers, heijr bijlen, dikke stokken, en so voorts ge„ wapent over al ziet nodeeren, sodat het onder de stokken te leggen, en tormenteeren der armemen„ schen, god waarlijk te klagen, onbarmhertig in sijn werk toegaat, en siet men daarom selve, een jgelijk die tot de opbrenginge onvermogen is, de klee„ deren, huijs meubelen, Ja self tot de slaap bedden in Cluijs, op de Groote s' Konings meyd oen brengen, om die, anderen ter Coop op te veijlen, ten fine van die plagen en slagen, bevrijd te raken, dog weijnig Copers tot deselve te vinden zijnde, neemd de Ellende nog geen eijnde, middelerwijl is deese stad ook, so om de dierte, als de Continueele vexatien door wel 20000 der 1317 Van Persia onder dato 31 xber 1737 der habitanten, so mannen, vrouwen, als kin„ deren, van tyd tot tijd, 't sedert 's nadir sjahs de part, g'abbandoneerd geworden, dewelke haar dan hier en daar na toe hebben geretireerd, om eeni„ ge ruste, so die thans, in dit Land te vinden is, te mogen genieten, en zijn tot Akzoe Nieuwe stad ten Nadir Sjah bevel 5 mijlenver, besijden die te grond geworpen, van over ouds so berugte stad Sjamchij gestigt volgens het schrijven van daar 9000 menschen door de pestilentiaale ziek te weg gerukt, mitsg: door een swaare brand tot rest ontstaandeele huijsen en handel wharen tot meniger grote schaade in de assche gelegt so dat van alle kanten bij na niet anders horen dan dat Gods reghtveerdige thoorne, over dit geheele Land, en al wat er in is, nog ten hoogsten ontstoken is, dewelke wij dan met gebogene knien bidden, eijndelijk sijne slaande hand in halende, uijt zouter genade een ijgelyk sijne misdaden als een barmhertige en Goeder„ tierene God, en vader gelieven te vergeven. en Tot geselschap houdinge, van de tot Costy thuijs hoorende Loper hassaen boeloeds hebben wij twee der alhier ter Comptoire bescheijdene voedtgangers, hoewel nieuwelingen, maer egter geswinde
English
From Persia under date 31 December 1737 swift fellows named Ewas and Reza, chosen for this journey in order to learn the present route through the instructions of the first old wanderer, who we then hope will arrive safely at Your Honour's with these our humble reports, while the aforementioned Hassan has received his wages up to the last of May next with 70 mahmudis according to the tenor of Your Honour's aforementioned esteemed letter, and the two others have also had their wages settled up to the end of that month, herewith Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Gentleman, Commanding Gentleman, we have come to the end of further necessary writing matter, for which reason we must for the present conclude this under Your Honour's favourable pleasure, with some prayers to Jehovah God mercifully to protect Your Honour's worthy Persons together with the Company's precious interests from all evil encounters, as well as to bless Your Honours with all sorts of prosperities, while 1719. From Persia under date 31 December 1737 while after respectful greeting we assume the immense honour of subscribing with respect, underwritten, Your entirely humble, obedient, and faithful servants, was signed, Master van Leijpzigh and Elias Sahid. In the margin, Spahan the 14th of April anno 1737 in the morning at daybreak agreed, Visscher, sworn clerk. Gamron To as above It was on the 18th of the recently ended month of May that the pedestrian Mahmed Derwies, belonging to the Costij, brought us to our inexpressible joy Your Honour's ever highly esteemed letter dated 17 April prior, which then fully delivered at once all the attachments added thereto, as they stand mentioned in the register, wherefore for the sending of the same we must first discharge our obligated duty of thanks, while we subsequently have the honour to reply to that exceedingly pleasant letter in all dutifulness, that it From Persia under date 31 December 1737 was not well possible for us to have sent the reply from here to Your Honour on Your Honour's previous letter of 22 January earlier than was done on 14 April per the runners Hassan Boloeds, Ewas, and Reza, particularly because we had to prepare all the attachments to accompany our aforementioned humble letter, to the end of obtaining Your Honour's favourable approval of our proceedings regarding one thing and another; and since it cannot be doubted that the said 3 pedestrians, having been seen in a good condition at Dangidaloen by the aforementioned Mahmed Derwies, will have appeared before Your Honour shortly after the departure of the last-named courier, the sending of copies is excused by this letter; but we heartily wish that Your Honour, through obtaining the raqam concerning the freedom of the 7 banyans, may obtain another through the agency of the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan, whereby the former 7 may again remain free and exempt from all taxes as before, which will then surely also be a token of that gentleman's friendship toward the Honourable Company; and in the meantime we are highly obliged to Your Honour for the so favourably shared information concerning what passed between Your Honour and the Beglerbegi regarding the 17000 tomans lent to Shah Sultan 1324 From Persia under date 31 December 1737 Sultan Hossein etc., although it were to be wished that promises and deeds would change and that that considerable sum might finally be recovered, wherefore we continue to hope for the best and that he, becoming a man of his word, may through his petitioning to be made to the monarch obtain what is desired to the great joy of us all, for then it surely cannot be imputed to Your Honour that in that case the necessary steps were not taken; yet it is not without apprehension that nothing will follow upon the petition, if only His Majesty might not take it amiss that a debt is claimed from him which he will surely say does not concern him at all, notwithstanding that he has become the possessor of the Persian throne; but let that now be deferred to time, while in accordance with duty one is indeed obliged always to persist with reason on occurring favourable occasions, and we are meanwhile hoping that the 600 tomans in question, according to the aforementioned Beglerbegi's made promise, being soon collected by the muhassil to be appointed by him, may be repaid to Your Honour's satisfaction; and although the money levied upon the poor From Persia under date 31 December 1737 poor subjects in these years may have been vastly heavier than anno passato, for the notification of which we express our obligation to Your Honour, it was nevertheless also to be wished that all vexations might finally cease so that everyone at long last may obtain some breathing space. The safe arrival in the Costij roadstead of the Honourable Company's ships, the Huis te Foreest and Antonia, with the highly esteemed orders of Their Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed the High Indian Government at Batavia, as well as the bringing of the support of servants requested by Your Honour heretofore, as Their Right Honours were pleased to favour this Direction therewith, has rejoiced us exceedingly, so that according to bounden duty we cannot fail to discharge our obligated thanks to Your Honour for this communication, with the heartfelt wish that affairs henceforth may resume their former course, and that it may through God's assistance arrive safely and drop anchor at the destined place; while we, after the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31: xber 1737 geswinde gasten in name Ewas en zeza om door onderwysinge van den eerste Oude swerver de tegen„ woordige route te leeren kennen, tot deese reijse uijtgekoosen, de welke dan willen verhopen, met deese onse nedrige berigten bij Uw EE: behouden zullen arriveeren, terwijl de gem: hassan met ma=s 70 — na Luijd uwer EE vorengem: g'estimeerde brieff tot ultimo maij toekomende, zijn gagie ontfan„ gen heeft, en sijn de twe anderen haar wedde al meede tot het eynde van die maand vereffend geworden, hier mede Eel Erntfeste wel wijs voor sienige, discrete, ende seer gene„ reuse Heere Gebiedende Heer zijn wij ten Eynde van verdere nodige schryfstoffe gekomen, waarom dan onder UWEE genstige welbehagen deesen voor jegenwoordig moeten sluij„ ten, met ennige Gebeeden tot Jehova God UW E E waarde Personen benevens s' Comp:s dierbare belangen, genadiglijk te willen behoeden voor alle quade ontmoetingen, s'ampt haar EE te zeegenen met alle zoorten van prosperitijten terwijl 1719. Van Persia onder dato 31 Xber 1737 terwijl wy ons na Eerbiedige salutatie de over„ groote Eere aanmatigen, van met ontzag te onderschrijven /:onderstond:/ UW gansch Ootmoe„ dige, onderdanige en gehoorsame dienaeren /:was getekent:/ Me=r van Leijpzigh en Elias Sahid /:in margine:/ Spahan den 14 april anno 1737 de 's morge met den dagh v accordeerd (visscher gesw: Clercq Gamron Aan als Voren Het was op den 18 der Jongst g' eijndigde maand maij dat den tot Costij thuijs horende voetganger Mahmed derwies, ons tot onuijtsprekelijke blydschap toegebraght heeft, Uw E E altoos over g'eerde missive, gedateerd den 17 april bevorens die dan met eenen volkomen uijtgeleverd vr heeft allede daar by gevoegde bijlagen, sodanig die bij het Register, vermeld staan, des voor het toesenden derselver voorafgaande onsen verobligeerden dankpligt moeten afleggen terwijl vervol„ gens de eere hebben op die over aangename in alle schuldigheijd te repliceeren, dat het ons Van Persia onder dato 31 xber 1737 ons niet wel mogelijk was aan UW EE op haar EE vorige van den 22 Jannuarij, eerder het replicq van hier te hebben konnen Jncaminieeren, dan gelijk het selve op den 14 April Geschied is per de Lopers hassan boloeds Ewas en Reza zulx wel voornamentlyk dat alle de bijlagen, in gereedhijd hebben moeten bren„ gen, om die onse gem nedrige, geseldschap te laaten houden, ten fine UW EE gunstige approbatie over onse verrigtinge omtrent het een en andere te erlangen, en overmits niet konnen dubateeren off de ditto 3 voetgangers als door voormelten Mhamed derwies, in een goeden staat tot dangidaloen gesien zijnde, sullen kort nat de„ part van laast genoemde Courier bij UW. E E opgedaagt zyn daarom word het senden van Copia, mits deesen g'excuseerd, maar wenschen wij van herten UW E E, door het aan handen krij„ gen van het regam wegens de vrijheijd der 7 ben„ sanen, een andere door toedoen van den beg= Eerbegie Mahmed tackie Chan, mogen obti„ neeren, waar bij de voorige 7 als voor heenen van alle belastingen weder om vrij en liber mo„ gen blijven, 't gunt dan seekerlijk ook een blijk sal weesen van dien heers amitie jegens d' E maat„ schappije en zijn wij onderen tusschen Uw EE „wel ten hoogsten verpligt voor het soo gunstig bedeelde van het gepasseerde tusschen uw E: „en den begterbeg belangende de aan Tjah sulthan 1324 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Sulthan Hossein geleende 1700 0 thomans etc: hoewel te wenschen was, de beloften en daden quamen te veranderen, en men alsoo dat Conside„ rabel montant eijndelijk gerestitueert konnen krijgen, des wegen dan het beste blijven verhopen en dat de selve een man van sijn woord werdende door syne te doen sollicitatie bij den vorst, het gewenste tot ons aller over groote blijdschap verwerven magh, dan is zeekerlijk UW EE niet te imputeeren, dat des vals het vereijste, niet niet werkstellig gemaakt hebben, dog is ^ sonder bedug„ tinge er nul op 't request volgen zal, so maar de Majesteyd 't selve niet ten quaden mogte komen op te nemen, van deselve een schuld te pretendeeren, die hij zeekerlijk sal seggen hem gansch niet te raken, niet tegenstaande hij besitter van den Persiaanschen troon geworden is maar dat zij nu aan de tyd gedeffeerd, ter wijl men napligt wel gehouden is, daarom al„ tijd bij voorkomende gunstige tijden met raisoen te blyven insteeren, en sijn wij intusschen ver„ hopende de bewuste 600 thomans volgens gem beglerbegies gedaane promesse door de door hem te gevene mohasil, haast ingevordert zijnde, aan Uw EE ten genoegen mogen gerestitueerd werden, en hoewel de penn: de arme 1 D Van Persia onder dato 31 Xber 1737 arme onderdanen, in deese Jaren opgeleght onge„ lijk Cwvielder dan anno pass=o geweest zij, en voor welks bekend makinge wij UW EE onse verpligting betuijgen so was evenwel al mede te wenschen alle veratien eijndelijk mogten Cesseeren op dat een Yge„ lyk te lange laaste tot eenige ademhalinge komen mag Het behouden arrivement ter Costijsche reede van sE Comp: scheepen, 't huijs t foreest en Anthonia, met de hooggeschatte ordres van haar Hoog Edele Gestrenge groot agtbaarhedens de Hooge Indiasche regeeringe tot Batavia benevens het aanbrengen van het door uw EE voor„ deesen versoght support van bediendens & sodanig dan wel melden haar hoog Edelheedens deese directie daar mede hebben gelieven te begen stigen heeft ons wel uijter maten verheugt, so dat na schuldige gehoudenisse, niet konnen afweesen voor dees bedeelinge omtrent uw EE onse verobligeerde dank af te leggen, met innige wensch de saake voortaar na deesen haaren vorigen trijn mogen komen te nemen en dat ritheim door Godes bijstand, ter gedes„ uneerde plaatse gelukkig arriveeren en het anker laten vallen magh;, terwijl wy ons na het E
English
1327 From Persia, under date 31 December 1737 it contained, among other extracts received for our obligation, both from the highly esteemed letter of their High Noble Lordships and your Honors' castigated letter to the aforementioned High Indian Government, by the last-mentioned vessel will strictly guide themselves in all parts according to their duty, and since there have also reached us through Your Honors' goodness the writings, always to be respected, regarding the confirmation of the Right Noble, Strict, and Highly Esteemed Lord Abraham Patras, as Governor-General of the Dutch Indies, we have read those papers according to the previous ancient custom practiced here at the office among ourselves with all respect and attention, and thereby fully understood how we are now bound by the customary oath to recognize and obey as our highly respected Supreme Commander His High Nobility Abraham Patras, as our lawful Governor-General, so that no reason of ignorance can be brought forward regarding this, but His High Nobility being recognized for such by us hereby, we simultaneously promise faithfulness in service, with earnest prayers to God Almighty that it may please His Divine Majesty From Persia, under date 31 December 1737 to bless the aforementioned our present Lord Governor-General with long-lasting health and strength, to be able to fulfill that so highly distinguished and momentous office to God's glory and the satisfaction of our Lords Masters in the fatherland, and we hope that Your Honors hereby also receive the necessary report thereof as a token of our faithfulness and entirely humble submission. In conformity with the Act received by the first signatory of this, it having appeared to him how it has been their High Noble Lordships' highly favored pleasure to gratify him with the confirmation in this his post of head and quality of Junior Merchant with 40 guilders per month, under a new term of 3 years, he may not, according to his dutiful obligation, fail, having most heartily thanked Your Honors for the candid congratulation made to him, to humbly petition that in Your Honors' first dispatched letter to the Capital of the Indies, his entirely humble and obedient dutiful thanks be rendered to the said High Honorable Lordships for that great benefit so generously shown to him, under a firm assurance that he will endeavor to make himself worthy of that, by him, 1725. - From Persia, under date 31 December 1737 undeserved benevolence according to his small capacity in the service, so that he may thus become more and more partaker of their High Noble Lordships' further great favors, while he is furthermore obliged to have to express his humble obligation for the license granted by the same to Your Honors to allow him more emoluments, so that he will be able to live decently, just as Your Honors then also by council resolution of 10 April last, calculated according to the previous ancient manner, have been pleased to grant him to be allowed to bring into account for the future more such as board money per month: 42 mahmudis, [illegible] dinars servants' wages, the same: 10 mahmudis, [illegible] dinars for yearly ration of wine jugs: 102 mahmudis, [illegible] dinars For which he is indeed bound to thank Your Honors most humbly among other things, but since he cannot manage well with that, and since Your Honors at the same time come to demand a faithful report thereof from him, he therefore takes the liberty hereby, by a special request enclosed herein, to make a true showing to Your Honors of that which is truly required for a decent life From Persia, under date 31 December 1737 here, in order that the respect of the Honorable Company be maintained, having set down everything in that petition taken in the most frugal manner, so that it may be examined if desired, to pray most humbly, if it be possible, to deliver him from the distress, as he will otherwise indeed be forced to adopt another rule of life, meanwhile further consoling himself in his misery, and that in a firm hope that it will please their High Noble Lordships in time to show some mercy toward his poor person. Meanwhile, it has appeared to us with gratitude how Your Honors, in accordance with the high order of the High Indian Government, have seen fit to send hither the Bookkeeper and sworn Clerk Sr. Joris Brand as second resident and the provisional assistant Isaak Crane for his help and assistance, whom we then also continue to await with much impatience, while the first signatory of this, according to what has been prescribed to him by Your Honors, following the ancient custom, will continue to manage the affairs of the Honorable Company with the said Sr. Brand, faithfully in all parts according to the duty of his oath, for surely
Dutch transcription
1327 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 het bevatte, bij de onder anderen ter verpligtin„ ge ontfangen extracten, zoo uijt de hoog g'extr„ meerde brieff harer Hoog Edelhedens als uw EE gecasteerde aan Wel melte Hoog Jndia„ „sche regeeringe, per laast gem: bodem in alle deelen na schuldplight stiptelijk sullen rigten, en de nademaal ons met eenen door Uw EE goedheijd toegekomen sijn, de altoos te respecteerne geschrif„ ten, nopens de bevestigen van den wel Edele gestrenge groot agtbare Heere Abraham Patras, tot Gouverneur generaal van nederlands Jndia, zo hebben wij die papieren na het voorig aloudt ge„ bruijk alhier ten Comptoire gepracticeert onder ons met alle eerbiedigheijd en attentie gelesen en daar bij ten vollen verstaan, hoe wij thans door de gewonelijken Eed verbonden sijn, voor onsen hoog waarden Oppergebieder te erkennen en gehoorsamen, sijn Hoog Edelheijd Abraham Patras, als onse wettige Gouverneur generael des dien aangaande geen reden van onwetendheijd kan bij gebragt werden, maar sijn Hoog Edelheijd daar voor door ons mits deesen erkend werdende beloven wij met eenen, trouwe in dienst, met ernstige gebeden tot God almagtig, het syne divine Majesteijd gelieve te behagen hoogts Des Van Persia Onder dato 31 xber 1737 hoogst gem: onsen tegenwoordige Heeren Gou„ verneur Generaal met een langdurige ge„ sontheijd en kragten te zeegenen, om dat soo hoog aanzienlijk en swaarwigtig Ampt, tot Godes Glorie, en vergenoeging onser heeren majors in patria te kunnen waarnemen, en verhopen wij dat Uw EE hier meede het nodig berigt daar van toekomt ten blijke onser Getrouwigheijd en gansch onderdanige sumissie. Conform de Acte bij de eerste teijkenaar deeses ont„ fangen, hem gebleken sijnde hoe het haar Hoog. Edelens grootgunstig wel behagen geweest sij hem te gratificeeren met de bevestinge in deesen sijn Post van hoofd en onder Coopmans qualiteijt met guld=s. ƒ 40 ter maand, onder een nieuw verband van 3 jaren, so mag hij na schuldige verbintenis niet afweesen Uw EE voor de gulhertige felici„ tatie, omtrent hem gedaan, hert grondigst be„ dankt hebbende nedrights te suppliceeren bij haar E E eerst afgegane schrijvens na Jndiaas Hoofdplaats, aan wel melde haar Edele Hoog agtbaarheedens, zijne gansch ootmoedige en gehoorsame dankpligt af te leggen, wegens die aan hem so genereus beweesene hoge weldaadt onder een vasten verseekeringe, hij die bij hem onverdiende 1725. - Van Persia Onder dato 31 xber 1737 Onverdiende benevolentie, na geringe Capaciteijd in den dienst sig sal tragten waardig te maken, om alsoo hoe langer hoe meer van haar hoog Edel„ Cos Eed=s verdere overgrote gunste te mogen deel„ agtig werden, terwijl hij vervolgens nog verobli„ geerd is, sijne onderdanige verpligtinge te moe„ ten betuijgen, voor de door de selve aan uw EE: vergunde Licentie om aan hem meerder Emo„ lumenten te mogen toeleggen, dat ordentelijk sal konnen leven, sodanig UW EE dan ook bij slot raad brosshrijst van den 10 april j=o leden gerekend na de vorigen ouden trant, aan hem hebben gelieven te accordeeren van voor 't volgende meer in reekening te mogen brengen als kostgeld s' maans. . . . . . m:s 42.„ diaars. dienars Gagie Jdem. . . . . . . . . . . „ 10„ voor Jaarlyks randsoen wynkannen . . „ 102„ Waar voor hij wel gehouden is UW EE al mede „onder andere nedrigst te danken, maar vermits daar meede niet wel kan rondschieten, en dat UW EE tevens een getrouw beright daar van, van den selve komen af te vorderen, zo neemd hij daarom mits deesen de vrijheijd UW EE per een besonder request in deesen opgeslooten leggende onder een waare aanthooninge, te doen van het geene wel vereijst werd tot een ordentlijk e leven Van Persia onder dato 31 xber 1737 Leven alhier op dat het respect der E Comp: werd opgehouden, alles dan bij dat smeekschrift, op het zuijnigste genomen; ter neder gestelt, des gelievende konnen nagegaan werden, Ootmoedigts te bidden, des doenelijk weesende, hem uijt de nood te willen redden, wijl andersints wel genoodsaekt sal sijn, een ander regel van leven aan te nemen, mits zig onder en tusschen verders in sijn Ellende te getroosten, en dat in een vaste hope, het haar hoog Edelheedens door den tijd wel behagen sal, omtrent sijn pover Per= soon eenig medogentheijd te gebruijken. Jn middens is ons ter dankbetuijginge gebleken hoe UW E E: agter volgens het hoog bevel van de Hooge jndiasche Regeeringe goed gevonden eerste hadden den boekhouder en gesw: Clercq Sr Joris brand als twede resident en den p=l assis=t Isaak Crane ten sijner behulp en adsistentie naar herwaards te schikken, die wij dan ook met veel ongedult blyven te gemoed zien, terwijl den eersten teijkenaar deses volgens het door UW E:E hem voorgeschrevene na het al oud gebruijk, met gem S=t Brand, de saken der E Comp:, in allen deelen fidelement na Eeden pligt sal blyven waarnemen, want seeker„ lijk Helel 6
English
1327. From Persia under date 31 December 1737 as the interpreter Elias Sahid, now already being near 56 years of age, indeed requires some rest, as well as having enough to do with promptly attending to his duties, and in which he has hitherto acquitted himself very praiseworthily; but nevertheless, if Your Honours should approve, we shall also take his advice in matters of importance, in the manner previously practiced with the shrewd interpreter Francois Sahid, deceased; but to have the letters likewise signed by him, Elias, henceforth, this will depend solely on Your Honours' kindness, whether to let him continue therein or that such will have to cease with the arrival of the said St Brand; and although Mattheus van Leijpzigh is of the latter opinion, he prefers to leave the same most humbly referred to Your Honours' far wiser judgment. Your Honours' good undertakings in the best interest of the Honourable Company to send some merchandise up hither can firstly not but serve to encourage the merchants, and secondly the majesty will undoubtedly take great pleasure therein, as such serves entirely for the prosperity of the country. From Persia under date 31 December 1737 Country; God Almighty then be fervently prayed to bless us with a good market, so that we may soon dispose of the goods to be received with desired profits, and that the dear trade may thereby advance further to the recovery of the heavy losses which the Honourable Company, both regarding the drawing of bills of exchange and otherwise, has had to suffer for some years past, to the sensible regret of us all. But whether the merchandise, according to the resolution in council there on the 10th of April last, for a sum of 200 to 250 tomans will suffice, both to fulfill the demand made and moreover to pay the expenses thereof, we leave entirely with all submission to Your Honours to judge. At least we are indebted to the supplier of these 10 pieces of fabrics, of which we had the honour to mention most humbly in our last of the 14th of April, and which Your Honours at that time could not well know due to our advices remaining behind, for a sum of Mamoodies 8270 or f 3514:15:-, in addition to which, pressed by embarrassment, we have again had to address ourselves for some money to the known Aga Allie Eklez, brother of the Welie Nhamed's albeschik Aga Mhamed, to serve for the expenses of the month of May, etc., who then also with all readiness advanced and credited us a sum of Mamoodies 6000 or f 2550:—:—, so that we even had to give some money in hand from this to the dressers of the goat skins, being trusted people and such having always been practiced in former times, in order to start the work immediately; just as will have to happen regarding the others, such as the velvet weaver and supplier of the velvets, etc., for those people would otherwise only be embarrassed, and we should remain entirely deprived of those goods, while solely for the purchase of the entire demand, the expenses and freights excluded, according to calculation a sum of Mamoodies 15000 or f 6375:—:— will indeed be required. And upon the receipt of Your Honours' honoured order we immediately wrote what was necessary to the weaver of velvets, brocade, and armozines at Cassjan to prepare those pieces as quickly as possible and of the required quality, and we shall, according to duty, try to obtain both as cheaply as will ever be possible, in order to gain honour and no shame thereby; but that these goods will be able to be yonder by the first of September is an impossible thing, so that the same, as we hope, will appear to satisfaction in a separate humble reply made to the received demand and which accompanies this. However, whatever we shall receive, we shall not let wait one after the other, but shall forward it to Your Honours by the first occurring opportunity of a cafila, praying Your Honours then further to rely quietly upon everything, for our duty entails using all possible attention both regarding the confections, garden seeds, and the rest to have them of good quality, just as we shall also put into effect the preservation of the 8 to 10 lb madder root seed, which our industry will best be able to manage by ordering the same expressly after 20 to 25 days from Derbent; then regarding the remainder of the petition made, we still request to be allowed to refer most respectfully to the said reply for brevity's sake. From the extract of Your Honours' letter sent per Rutheim to Batavia, it has appeared to us with particular obligation what Your Honours are pleased to feel regarding the expired silk contract in consideration of the harmful recognitie, where
Dutch transcription
1327. Van Persia onder dato 31 xber 1737 lijk den tolk Elias Sahid nu al by de 56 Jaren oud sijnde wel eenige ruste benoodigheeft, als ook genoeg„ „saam met sijne bedieninge promptelijk waar te nemen; te doen hebbende, en waar inne hij dan tot nog toe zig zeer prijslijk heeft gequeeten, maar egter sullen wij so het Uw EE konnen goedvin„ den, in zaken van belang mede sijnen raad in ne„ men, invoegen bevorens met den schranderen tolk franscois Sahid /:zal=r / wierd gepraeti„ seert, dog om voortaan de brieven door hem Elias ingelijks te laten tekenen, sal het selve eenelijk van Uw EE: goedheijd afhangen, om hem daar by te laten Continueeren dan dat sulx met de komste van gedagte St Brand zal moeten ophouden, en hoewel Mattheus van Leijpzigh van het laaste sentiment is, so wil hy het selve liever aan Uw EE veel wijser Oordeel gansch onderdanigst gerefereerd laten UW EE goede ondernemingen ten meeste Jn„ teresse der E Comp: , om eenige Coopmanschappen na herwaarts op te senden, kan eerstelijk niet als tot encourageeringe der Cooplieden gedijen en ten anderen sal de majesteijd met sijn grooten ^genoegen ongetwijffeld daar inne komen te scheppen alsoo sulx geheel en al tot florisantie van't Land Van Persia onder dato 31 xber 1737 Land komt te verstrekken, God almagtig zij dan vieriglijk gebeeden, ons met een goede markt te willen zegenen, op dat wij de te ontfangene waren, met gewenste voordeelen haast aan de man mogen helpen, en dat daar door de lie„ ve negotie al verder mag komen te schokken tot inwinninge der swaare schaaden, die de EComp sedert eenige Jaaren herw:s, so omtrent het wis„ sel trekken, als andersints, tot ons aller sensibel leedwesen heeft moeten ondergaan, dog of de Coopmanschap, volgens resolutie, in rade tot Costij op den 10 april j=o leden voor een somma van 200 a 250 thomans zullen sufficeeren, so om de gedaane eijsch te voldoen, als daar en boven de Ongelden daar van te konnen doen sulx laten wij met alle soumisse aan UEE over, om daar van te Jugeeren, althans wij sijn aan den Leverancier deze 10 p:s stoffen, waar van wij bij onse laaste van den 14 april, de eere gehad hebben onderdanigst te wa„ gen, en het gunt UW EE doenmaals door het aghter blijven onser adviesen, niet wel hebben kon„ nen weeten rede vabel een somma van M=r 8270 off ƒ3514:15- waar en boven nog door verlegend„ heijd geprangt, wij ons weder aan den bekenden Aga allie eklez broeder van s' Welie Nhameds albeschik aga Mhamed, om eenig geld hebben moeten 1329 Van Persia onder dato 31 xber 1737 moeten addresseeren, om voor de uijtgifte van de maand maij &c: te laten strekken, dewelke dan ook met alle bereydwilligheijd ons een somma van m=r ƒ 6000 off ƒ 2550:—:— heeft opgeschoten en gefi„ deerdt, so dat daar van selfs aan de bereyders der bokke vellen vertroude lieden en sulx ook in ^ altijd voorige tyden, gepractiseerd sijnde eenige penningen op de hand hebben moeten geven, ten fine ten eersten al aan het werk te beginnen, gelijk omtrent: de andere, als den al actijd weever en Leverancier der phelpen etc: sal moeten geschieden, want die menschen anders maar verlegen, en wij van die goe„ deren ten eenemaal verstoken soude blijven, ter„ wijl eenelijk tot den inkoop van den geheelen eysch„ /:de ongelden en vragten daar buijten/ na Calcula tie wel sal dienen te weesen een somma van Mamoed=s 15000 off ƒ: 6375:—:— en hebben wij Op den ontfangst van uw EE geëerde ordre ten eersten, al aan de phelpen, brocaed, en armo„ sijnen wever tot Cassjan, het nodige gecarteerd om die stukken hoe spoediger hoe liever, en van de vereyste deught, ingereedheyd te bren„ gen en sullen wij na plight, t' een en ander so siviel tragten te bemagtigen, als immers mogelijk sal sijn, om daar bij eere en geen schande te behaalen, maar dat die goedertjes tegens Van Persia onder dato 31 Xber 1737. tegens p=mo 7ber ginder sullen konnen sijn, is een onmogelijke saake, invoegen tselve dan, bij een appart needrig bescheijd op den ontfangen eijsch gedaen en't welke desen geselschap houd, so verhopen, ten genoegen sal komen te blijken egter al wat wij te binnen sullen krijgen, sullen wij het een na het ander niet laten wagten, maar per eerste voorko= mende Caffilas Occagie tot UW EE doen overdraagen biddende uw E E dan verders haar gerustelijk op al„ les te willen verlaten want het ons pligt mede brengt so wel omtrent de Consituuren thuijn zaden als het overige om deugsaam te hebben, alle moge„ lyke oplettendheijd te gebruijken, gelijk meede tot de preserveeringe der 8 a 10 lb ruijnas= wortelzaad 't selve expres na 20 a 25 dagen uijt derbent zul„ lende ontbieden ons industrie best zal konnen overkomen, werkstellig zullen maken, dan versoeken wij nog omtrent het overige van de ge„ dane petitie ons aan ditto bescheijd, om kost, heijds halven seer Eerbiedigst te mogen gedragen Uijt het Extract van Uw EE per Rutheim na Batavia gesondene brieff, is ons tot byzondere verpligtinge gebleeken, wat Uw EE wel van het vervalle zijde Contract, uijt aanmerkinge van de schadelijke recognitie gelieven te gevoelen waar