Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 31 December 1737 about which certainly, according to our humble opinion, well-founded reasoning has taken place, although by Their well-mentioned High Noble Highnesses it might sometimes be considered as an infringement of the prerogatives, and therefore they might sometimes not deign to consent to it, so for that reason that affair should indeed not be set aside. And having thus well considered that matter, we can express ourselves no differently on the matter than that, assuming the nullification of the mentioned agreement is regarded by Their well-mentioned High Noble Highnesses as an infraction of the privileges, the same has in no way come from our side, but is the Prince's own pleasure, or rather to say his interest in the delivery of that spun yarn, since according to the agreement, at the present price here, he would lose no less than 2400 thomans or ƒ 102000 on the 100 cargas, as we made humble mention thereof in our latest letter of 14 April. And now assuming that Nadir Shah, paying no heed to his own loss, which however would be very extraordinary, had confirmed the contract as it was, what goods would we indeed have had to receive that spun yarn, not even to speak of the quality, but that now so little of the Honorable Company's trade is being conducted, whereas in case of non-acceptance the surrender of the recognition goods would have had to follow without delay, which certainly would have resulted in great disadvantage to the Honorable Company, unless it could take place in barter with trade goods; and what price would the great man himself then not set on them, not only to make up the loss, but also to have a good profit on top of that. And what would then become of commerce? We firmly believe that it would thereby lie entirely in the dust, so now, for those reasons, it must be considered a very great fortune to be freed from it, until such time as Their High Noble Highnesses might nevertheless be pleased to order that the same contract be reinstated, and when it would then also be desirable that the drawn sword be put back into the scabbard, and trade be conducted hereafter, in order to be able to receive that thread upon an offer from the court. And of its present price, as well as of all the other sorts of silk that are produced in these lands, we hereby provide Your Honors separately with a short report, which among other things is enclosed herein; so Your Honors now receive at the same time, by the hands of the bearer of this, Mahmed derwies, in a well-conditioned and sealed bundle, the required silk, weighing roughly 3 3/6 pounds and consisting of two large skeins, which were then compared with the old samples and found on average to be of that same quality, the bundle being marked &E: Z. And we humbly request Your Honors to be pleased to credit the costs thereof, being over 64 mamudis or ƒ 27. 4- Isfahan, in the local head books. And whereas we have seen among other things in the aforementioned extract sent by Your Honors to Batavia how, reference being made to the recently obtained mandates, the contrary is proven from what we made known to Your Honors from here under date of 26 December of the past year, namely that the beglerbegi had no knowledge of the great regam, but only of the second; it being indeed true that one must understand it thus, because on the back of the first decree it is written that according to the supreme command and upon the request made by the exalted lord Mahmed tackie Chan, beglerbegi of Fars, the regam was granted, whereas those words are not mentioned on the back of the second; but the interpreter declares further in good conscience that the beglerbeg did not know of the actual contents of the great regam, and on the contrary, when the second was ready, he was still at Court; and that those words regarding the first, as the principal one, were mainly used because he, Mahmed tackie Chan, being urged by others, requested that the confirmation of the regams might be granted to the Honorable Company, but not how and in what manner they should be drawn up. Therefore the said interpreter most humbly beseeches Your Honors hereby not to harbor any thought about him as if he had made a false report, with a further humble request that Your Honors be pleased to assure Their Honors of his faithfulness.
Dutch transcription
1331 Van Persia onder dato 31 xber 1737 waar over dan seekerlijk, na onse geringe gedagten wel gegrond is geraisonneerd geworden, hoe„ wel het bij wel melde haar hoog Edelhedens. zomtijds zouden kunnen geconsidereerd worden, gelijk eene brekinge in de preroga„ „tiven, en dierhalve daar inne somtijds niet zoude blieven te willigen des om die reden, die affaire inder daad niet aan een zijde diend gesteld te worden, en die sake aldus wel over„ wogen hebbende, so konnen wij ons de spvals niet anders uijten, dan genomen dat de vernie„ tinge van het gem: accoord, door Welmelde haar hoog Edelhedens, voor een Jnfractie in de voor regten aangemerkt worden, het selve in geenen deele van ons zijde toegekomen is, maar s' Vorsten ijgen behagen, off om beter te zeggen sijn intrest bij de leveringe van dat gespin, dan na 't accoord volgens de tegenwoor„ dige prijs alhier maar thomans 2400 off ƒ 102000„—„ — op de 100 Cargas zoudende ver„ liesen, geensins vindende, sodanig geweest is, invoegen wij daar van bij laaste van den 14. April nedrigst aanhalinge hebben gedaan en de nu gesteld dat den Nadir Sjah op zijn eygen verlies geen agt nemende, t welk eg„ ter seer ongemeen soude weesen het Contract sodanigh Geese Van Persia onder dato 31 xber 1737 sodanig als het was hadde geconfirmeerd welke haare wharen souden wij al net ge„ had hebben, om dat gespin, van de deugt niet eens gesprooken, maar dat nu so wijnig sE Comp: Negotie gedreven werd te moeten ontfangen, waar tegen dan bij non accep„ tatie de afgevinge der recognitie goe„ deren, sonder versuijm souden hebben moeten volgen, het gunt sekerlijk de E E Comp: tot groot nadeel zoude hebben verstrekt, ten zij het met handel wharen in trocque konde geschieden en welke prijs souden de grote man dan self daer op niet stellen, om niet alleen het verlies in te winnen, maar ook daar en boven een goed profyt te hebben, en wat zoude dan van de Coophandel wel worden, wij stellen daar na paal vast dat also geheel en al in't voetzand zoude leggen, des nu om die motiven, voor een over groot gelukmoet geagt worden daar van g'libereerd te zijn, tot tijd en wijld het haar hoog Edelheedens egter belie„ ven mogte te ordonneeren, om het selve Contract wederom te doen stand grijpen en wanneer als dan ook zoude te wenschen we„ sen, het uijt getrokken swaard wederom in de schede gestooken, en de negotie na desen gedreven 9 1733 Van Persia onder dato 31 xber 1737 gedreven wierd, termoets ontfangen waartegen ycogntie goede„ van Jr denStade bbnten volgen hek quat leekerlijked Ee Corgen. om bij aanbod door het hoff, die draad te konnen te konnen ontfangen, en van welks tegenwoordige prijs, als van alle de andere soor ten zijde, die in deesen landen vallen, wij uw EE dan appartelijk een kort beright komen te doen t welk in deesen onder anderen opgesloten te vinden sijnde, so bekomt uw EE thans met eene in handen van den brenger deeses Mahmed derwies in een bondeltje wel geconditioneerd en versegeld te ver„ eijschte zijde, wegende r:m 3 3/6 ponden en bestaan in twe grote strengen, de welke dan met de oude monsters geconfronteerd, en door den anderen van die selve deugt bevonden, zyn terwijl bondeltje gemerkt is &E: Z. en versoeken wij uw EE onderdaniglijk voor het kostende van dien, dan synde ruijm M=os 64 off ƒ 27. 4- Spahan bij de kos„ tijsche hoofd boeken gelieven te laten bevoorde„ len, en dewijl wij onder anderen bij het voor„ melte extract van Uw EE na batavia Overge„ briefde gesien hebben, hoe van de jongst ver„ kreegene mandamenten aanhalinge gedaan werdende het Contrair bewesen word, dan ge„ lijk wij UW EE van hier onder dato den 26 oven ij december 6 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 december anno j=o gepasseerd hebben bekend gemaekt dat den beglerbegie van het groot regam, geen, maar van het tweede kennisse hadde, zijnde het dan wel waar, dat men 't zelve zodanig moet verstaan, ter oorsake er agter het eerste bevelschrift geschreven staat, dat volgens het hoogste bevel en op het gedaan versoek van den hoog verhevenen heer Mahmed tackie Chan, beglerbegie van Jaars het regam is verleend geworden, daar die woor den op de rugge van het tweede niet vermeld worden, maar den tolk verklaard nader in gemoede, dat den beglerbeeg van den effectiven inhoud van het groot regam niet geweten heeft, en hij in tegendeel doen het tweede klaar was nog ten Hove geweest, en dat die woorden omtrent het eerste, als het prin„ cipale voornamentlijk gebruijkt zijn, om dat hij mahmed tackie Chan door anderen dan aan„ gepord, versoek gedaan heeft dat aan d' E Comp: de Confirmatie der regammen mogte g'accordeerd, maar niet hoe, en op welke wijse die moesten inge„ steld worden, des gem taalman UEE: mits deesen wel op 't ootmoedigste is smekende, omtrent hem alte met geen gedagte gelieverte maaken, als off hij een valsch rapport gedaan hadde, met verder on„ derdanig versoek, Jegens UEE seer g'eerde perso„ nen van sijn getrouwigheijd haar EE wel gelie ven N: Gl
English
From Persia, dated 31 December 1737 to keep assured. We continue to look forward daily to the arrival of the Caffila and the aforementioned two servants, in order if possible to secure a good profit yet in this financial year, and furthermore by that assistance to be able to place matters on a proper footing, toward which may God Almighty please grant His fatherly blessing; and since in the aforementioned document sent in response to the requisition, it was most humbly stated at large by what time and in what sort of goods fulfillment could be made, we shall, as already stated, conduct ourselves most respectfully accordingly, and regarding the one and the other await Your Honors' further pleasure, in order to regulate ourselves strictly thereafter; while we hope our last advices of 14 April will have shown Your Honors long ago that the previously requested 10 pieces of fabrics have been delivered to our satisfaction, so that the waiting is now only for a secure opportunity to dispatch them, to the end that, hearing Your Honors' approval thereof in due course, the same may serve to our rejoicing. Because From Persia, dated 31 December 1737 Because the bearer of this letter, the runner Mahamed Derwils, who is returning home thither, completed the journey in 21 days, and for which we have duly reprimanded him, we have therefore not paid out to him the remainder of the premium promised to him, although he attempted to excuse himself by claiming he had been forced by indisposition to linger longer on the road, in order if possible thereby to obtain from us the remainder of the extraordinary sum promised to him; but we have preferred to leave the same to Your Honors' customary goodness, though 70 mamoodis were placed into his hands for his monthly salary, with which he, according to what was written from yonder, must be paid up until the end of next August. The unusual and no less dangerous case regarding the banian Nagha Natta has likewise disturbed us not a little, for if he turns from a heathen into a Mahometan, one would have no small enemy in that shrewd fellow, if he were then to gain access to the grandees of the country, which would certainly happen, especially to have in him, as Your Honors are pleased to allege, a swift hunting hound at hand, in order through his godless lessons continually to scrape and pluck from everyone to satisfy his own greed if possible; for which, God help us, is too insatiable among this nation. However, we continue to hope, since that cursed business has been called into doubt with His Highness the beglerbegi through the intercession of some of the well-disposed friends, that this dirty affair may thus be smothered in its infancy, and at the same time a desirable means may be found to make that miserable heathen harmless and help remove him forever from everyone's memory; while regarding the communication and sending of the list of writings kept yonder in the brokers' office, we must express our obedient obligations as duty bound, assuring Your Honors that we shall closely observe all movements of the aforementioned Natta's followers here, namely Issendas and Sendeldas, and shall also take good care of the books and papers, so that we may thus remain delivered from all evil dangers, for such cases are indeed prickling thorns, and from which may God Almighty graciously preserve us. It has served us to exceedingly great joy that it has been the most favorable pleasure of Their High Excellencies, the Indian government, to gratify the Honorable Carel Koenad with the quality of Senior Merchant, and at the same time to confirm him as Commander of this Persian Directorate, wherewith we then congratulate His Honor, according to obligation, from the bottom of our hearts with the greatest joy in the world, with fervent prayers to Jehovah God, that He may please bless our new ruler with perfect health and the desired strength, to be able to fulfill that important honorable office, in these fickle times, to the satisfaction of our ever-respected superiors; while we also wish the same happiness from our hearts and with much pleasure to the other gentlemen of the Council, each in particular, regarding the offices obtained, under our further assurance that we shall, to the extent of human possibility, as loving and faithful servants of the Honorable Company, continue to employ everything toward reviving the trade that has been decayed in these lands for so long a time, to the end that thereby we may make ourselves more and more worthy of the esteemed masters' favors, which next to God are sufficient for us. In accordance with the previously honored order, we have attached hereto a price current, which will be able to demonstrate to Your Honors which merchandise and for what prices the same are presently traded here among the merchants at 3 and 4 months' credit, being according thereto the goods mentioned for several years according to the received plan not brought here, such as: the Neerdux large bedspreads: never, and bleached striped salempoeris: little in demand; though the one and the other may well serve as a trial to find out whether the buyers will be inclined toward them. According to the tenor of this, accompanying this is the receipt roll of the monthly wages by Matthijs.
Dutch transcription
1335 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ven verseekerd te houden Wij blijven alle dagen de Caffila ende voormel„ de twe bediendens te gemoed zien, om soo mo„ gelijk nog in dit boekjaar een goed voordeel te behalen, en verders door die adsistentie de saaken op eenen behoorlijken voet te konnen brengen, waar toe dan God almagtig sijn vaderlyke zeegen gelieve te verleenen, en nademaal bij het voorm: bescheijd op den eijsch gedaen, in het brede nedrigst is gecoucheerd, tegen welke tijd in hoedanige der goederen sullen konnen voldaan werden, zo sullen wij ons daer aan als reeds gesegt, eerbiedigst gedragen, en om„ trent het een en ander Uw EE nader gelieven te blyven afwagten, ten eijnde, ons daar na stiptelijk te mogen reguleeren, terwijl on„ se laatste advisen van den 14 April UwEE. so verhopen, al voor lang sullen aangeweesen hebben, dat de vorige geeyste 10 p:s stoffen, ons na genoegen thuijs gebragt sijn so dat het wagten nu maar is, na een secure Occasie om die te incamineeren, ten fine UW EE goedkeuringe daar over in der tijd vernemende tselve ons tot verheuging ver„ strekken mag overmits S an Persia onder dato 31 Xxber 1737 Overmits den Porter deeses den tot Costij thuijscha rende loper Mahamed derwils de reijse in 21 dagen afgeleght heeft, en waar over wij hem na behoren hebben gereprimendeerd, so hebben wij „ restant der daarom aan deselve het ee aan hem „premie niet afgegeven beloofde„, hoewel hij sig heeft willen verontschuldigen door Jndispositie genood„ zaakt te sijn geweest, dus langer in de weg te moe„ ten vertoeven, ten eijnde so mogelijk daar door het overige van het Extraordinair aen hem toe„ gesegde van ons te verkrijgen, maar wij heb„ ben liever het selve aan Uw EE gewore goed„ heijd willen overlaten, dog is aan deselve voor sijn maand geld mamoed=s 70 op de hand gestelt gewor„ den, waar mede hij dan, volgens het van ginder aangeschrevene tot ul=to Augustus tot komende moet afbetaald wesen. Het ongewoon en niet min gevaarlijk ge„ val, omtrent den benjaan nagha natta, heeft ons mede niet wijnig ontstelt, want hij van Heijdens, Mahometaars werdende, men aan dien trapten Gast geen klynen vijand zoude hebben, wanneer hij dan bij de groote lanssen van 't land ingang mogte krijgen, en het gunt seekerlijk soude gebeuren, wel voor„ „namentlijk 6 1737 Persa onder dato 31 xber 1737 Van namentlijk om aan hem, gelijk UW E E: gelieven te allegeeren, een gezwinde Jaghthond aan de hand te hebben, ten eijnde door sijn goddeloo„ se lessen van een ijgelijk geduerig te schraepen en te konne plukken, om eijge heb lust so moge„ lijk te voldoen, want die bij deesen Landaard God betert te onversadelijk is, egter blijven wij verhopen, wijl dat vervloekt werk, bij zijn hoogheijd den beglerbegie, door tusschen komin ge van sommige der wel gesinde Vrinden, in twijffel gebraght is, die morssige zaake also in haer„ geboorte mag gesmoord blijven, en er met eenen een gewenscht middel magh uijtgevonden wer„ den, om dien meserabilen Heijden, uijt Lien„ dig te malken, en voor eenwig uijt een igelijks ge„ ^ wij uw E. voor de gedaene Communiceti dien. heugenisse te helpen; terwijl belangende, en het toe„ sende van de notitie der geschriften, die in het Comptoir der Makelaars ginder aangehouden sijn, onse gehoorsame verpligtinge na gehoude nisse moeten betuijgen, onder haar EE versee„ keringe te doen dat wij op alle de beweginge van ged=te nattas aan hangers alhier, W: Issendas en Sendeldas wel nauw gade sullen blijven slaen en ook goede sorge voor de boeken en papieren dragen sullen, op dat also van alle quade ge varen mogen gelibereerd blyven, want sulke Persia onder dato 31 xber 1737 Tan sulke gevallen in der daad prikkelige doornen sijn, en waar voor dan god almagtig ons ge„ nadiglijk gelieve te behoeden. Het heeft ons tot overgrote vreugde verstrekt dat het haar Hoog Edelheedens de Jndiasche regeeringe, grootgunstige welbehagen geweest sij, den E E h. r Carel Koenad te gratificeeren met de Qualiteijd van Opper Coopman, en tevens te bevestigen als gesaghebber deser Persische directie, waar meede wij dan sijn EE: wel meld volgens obligation, uijt den gronde onses herten, met de meeste blijdschap des weerelds geluk wenschen, met vierige gebeeden tot Geho„ va God, dien onse nieuwe gebieder, met een per„ fecte gesondheijd, en de gewenste kragten gelieve te zeegenen, om dat wigtig Eer ampt, in deese Wispelturige tijden, na genoegen onser althoos gerespecteerde Oppergebiederen te konnen waar„ nemen, terwijl wij ook de verdere heeren van den raad, een Igelijk in't bijsonder, omtrent de verkregene Emploijen het selve geluk van herten en met veel pleisier toe boesemen onder onse nadere verseekeringe, dat wij na mensch mogelijkheijd als een Lievende en ge„ trouwe s' E Comp: dienaer var alles sullen blijven 1339 Van Cersia onder dato 31 xber 1737 blijven aanwenden tot het doen opluijken, der so van over lange tijd in deese landen verval len negotie, ten fine daar door hoe langs hoe meer den hoogwaarde meesteren, naest God, genoeg sijnde gunsten, ons selve waardig te maken. Nadien de vorige g'eerde ordre, hebben wij deesen een prijs Courant bij gevoeght, dietw EE dan sal kunnen demonstreren, welke handel wharen en voor hoedanige prysen de selve Jegenswoordig, alhier onder de marchanten, op 3 en 4 maanden dag werden vernegotieerd, zijnde dan navolgens dien sedert eenige Jaren te meldene goederen vol„ gens het ontfangen project voor herwaards alhier niet aangebragt als de Neusdoeken „grote spreijen nooijt, en „ salempoeris gem: gebl:t wijnig gewild dog kan 't een en ander wel tot een proef ver strekken om te ondervinden, of de Liefheb„ bers haar daar toe sullen laten vinden Na luijd van deese mede geselschap houden de quitantie rolle der maand gelden bij Matth: s
English
From Persia under date 31 December 1737. Matthijs van Leijpzigh, having received on the first of the current month for his necessary maintenance the sum of m:s 777: or ƒ 330:4:8, very humbly requests Your Honor in particular to be pleased to have his account debited in the pay-books over there, as is customary. The copies of the specifications of the expenses incurred here at the offices in the recently past months of April and May, for the account of the Honorable Company, are likewise hereby presented to Your Honor for your favorable approval, in the hope that approval thereof will follow in due time; for besides the granted rations etc., which in those two months amount to m=s 2243:—:— or ƒ 953:5:8, the extraordinary expenses, which could not well be avoided but were expended, amount to m:s 887:—:— or ƒ 376:19:8, thus amounting together to m:s 3130:—:— or ƒ 1330:5:4. Counted among the extraordinary items is that which was inevitably expended on the solemn presentation of our present Commander and Governor-General Abraham Patras for an entertainment given to the European friends and several Armenian merchants. We likewise accompany this with the continuation of our daily journal, in order to show Your Honor what news and rumors have been learned here since 14 April; of which we only briefly report herein that Nadir Shah, triumphing over his enemy Hussein Khan of Kandahar, is said to keep the same closely besieged night and day in his stronghold, so that it is said to be in such a state with that place as Isfahan had to suffer from that nation; while the conqueror, also having his eye on Hindustan, would gladly pluck some of its golden feathers, to which court, however, as it is said, he is reported to have sent the former plenipotentiary at Kerman, the gentleman Mirza Reza, by the overland route on an embassy, surely in our opinion for no other purpose than to seek pretexts so that, if he receives no answer to his own unreasonable demands, he may invade the lands of the Great Mughal and, if possible, carry off a good plunder from there. Leaving this to the course of time, it now finally appears to be serious that the Turkish ambassador, of whom so much has been spoken, will arrive here in a few days, for Governor Hatim Beg is busily engaged in having houses emptied for him and his suite, said to consist of 3000 persons, and with Nadir Shah's envoy, the gentleman Abdul Baqi Khan, also being in that company, and in having them all neatly carpeted. And the daily allowance being given to that Turk, besides the firewood of which he requires 2000 maunds daily, is said to amount day by day to m=s 4000 or ƒ 1700:—:—, which certainly does not suit the Vali Niamat well, and with that ambassador's arrival something will surely leak out regarding what the haughty Ottoman Porte may have in mind against this great man, which, once learned by us, is to be reported to Your Honor in all fidelity; just as we do now concerning the dethroned King Tahmasp, who is still alive in his exile at Sabzevar. A few days ago the Isfahan khazandar, or treasurer, Mirza Abol Hassan, received an order from the Vali Niamat to escort the known women from the harem of that unfortunate monarch, who are still here, to that monarch with all honorable and dignified reception, accompanied by a suite of their maidservants and horsemen, having provisions provided everywhere along the entire road, as well as to bring to the same Majesty as a present and for defraying expenses 12 pieces of heavy mandil turbans, 6 charqas or sashes, a quantity of rich fabrics, and other necessities, besides 5000 tomans in cash; which is again presumed to be a deceitful game of the sender, but God alone knows the truth of it. At least those women are making their preparations to depart from here in a few days, and may God Almighty grant that the chances, to everyone's astonishment, may change in favor of that lamentable king. Furthermore, the Vali Niamat's brother Ibrahim Khan has departed from the city of Tabriz to the ruined Shamakhi, so it is said, to have this place rebuilt anew; and the Sardar Tahmasp Quli Khan, once counted among the fallen before Kandahar, has subsequently been restored to the land of the living, as it is related that, accompanied by the Vali Niamat's eldest son Reza Quli Mirza, he has captured a rich place from the Uzbeks and besieged Urgench, also belonging to those peoples. And now concerning the Russian Resident Kalushkin, he now hears
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xxber 1737 Matth van Leijpzigh tot sijn nodig onder„ houd, op primo Courant, ter somma van m:s 777: of ƒ 330„4„8. genoten versoekt hij UW EE int bijson reek der seer nedrig, zijnde bij de Costijsche soldij boeken wel gelieven te laten belasten, a uzo De Copia specificaties van de alhier ter Compthoi„ ren, in de Jongst gepasseerde maanden april en maij gevallene ongelden, voor de reek der E Comp werden al mede bij deesen aan uw EE ter gunstige goedkeuringe gepresenteerd in hope de approbatie daar op in der tid sal volgen, want buijten de toe gestare randsoenen etc: dewelke in die twe maanden bedragen - - - - . . . m=s 243„ — „ off 953:5:8 aan buijten, gewone ongelden die niet wel mogelijk konde werden gviteerd maar gedepenseert zijn. . . . . . . . „ 887„—„ of 376:19: 8 monteerende also tegader m:r: 3130„ - off 1330 5: Gerekend sijnde onder de extra gevallen, het gene men op de plegtige voorstellinge van onsen tegen„ woordige Oppergebieder, en Gouverneur Gene„ rael Abraham Patras voor een tracte„ ment aan de Europische vrienden, en verschij„ den armeensche Cooplieden gegeven onvermijde lijk heeft moeten de penseeren. Het vervolg van ons dag verhaal laten wij deese e 1341 Van Persia onder dato 31 xber 1737. deese insgelijks versellen, om uw EE aan te thonen wat men zedert den 14 April alhier voor tijdinge, en gerugten vernomen heeft waar van dan in deesen in't korte eenelijk melde, dat den Nadir sjah triompherende over sijner vijand Hassan Chan Candaharie, den selve nagt waak in sijn sterkte nauw zoude besloten hebben, zo dat met die plaats sodanig sou„ de gesteld sijn, als spahan van die natie heeft moe„ ten lijden, terwijl den overwinnaar ook het oogh op den hen doustanden hebbende, gaarne van die eenige sijnen goude veederen wil gaan afpluk, ken, na welke hoff hij egter so geseght werd, den gewesene albeschik tot Kirman den heer miersa resa over den Landweg in Ambassaden zoude gesonden hebben, seekerlijk na gedagten tot geen ander eijnden, dan pretexten te soeken om so na eijge onredelijke begeertens geen ant„ woord bekomt, dan in des groten mogols landen te vallen, en van daar so mogelijk, een goede buijt te gaan halen, 't welk dan aan den aleeren„ de tijd, bevolende blijven, so schijnd nu eijnde„ lijk ernst te sijn, dat den turks ambassadeur waar van dus veel gesproken is na korte dagen alhier zal arriveeren, want den gouverneur Hattembeecq druk besig is om huijsen Van Persia onder dato 31. xber 1737. huijsen voor hem en sijn suite, so 't zeggen is in 3000 personen bestaande, en s„' Nadir Sjahs ge„ zant den Heer Abdul baggie Chan zig ook in dat geselschap vindende te laten leedigen, en die alle propertjes te doen betapijte en soude de fro„ „jement aan dien turk gegeven werdende buijten het brandhoud, waar van daags 2000 mans: benodigt heeft m=s 4000 off ƒ 1700 —„ — dag voor dag komen te be lopen, 't gunt den welie nahmed zeekerlijk niet wel in syn Craam te paskoirt, en sal nu met die Am= bassadeurs komste wel ietswes komen uijt te lekken want de hoofd dravende Ottomarnische porte wel tegens deesen groten man in het schild magh voeren, t welk dan bij ons vernomen werdende aan UWEE in alle fideliteijd staat over gebrieft te werden gelyk wij nu doen omtrent den onthoon den Koning Thamas, de welke dan in sijn exil tot sabswaar nog bij het leven sijnde, so heeft den spahanse Chasoenadaar, off schatmeester Mier„ sabal Hassan voor eenige dagen geleden een bevel van den Welie Mahmed ontfangen, om de bewuste vrouwen uijt de karam van dien ongelukkige vorst alhier nog sijnde met alle eere destige onthalinge suite van der selver dienst„ maagden en besredene onder het overal in de geheele weg laten maken van Corag bij dien Monarch — 1343 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Monaxch te Conduiceeren, mitsgaders aan den selve majesteijd tot een present, en het ver doen der ongelden toe te brengen 12 pees swaare mandiels afftooken, 6- tjaargessjes of middelbanden een deel ryke stoffen, en anderen benodigheeden beneven 5000th=ns in Contanten twelk dan weder werd gepresumeerd een bedrieglijk spel van den sender te sijn, dog God alleen is bekent wat daar van wel zij, althans die vrouwenmaken haar pre„ paratie om na eenige dagen van hier te vertrek„ ken, en geve God almagtig dog. dat de kanseers tot een ijgelijks verwonderinge ten faveure van dien beklagens waerdigen Coning veranderen mag, Zynde vervolgens des Welie narmeds broeder Ibrahim Chan van de stad te bries, na het ge„ ruineert Sjamachij vertrokken om so 't seggen is, dese plaats opnieuws te laten opbouwen en den serdaar thamas Coelie Chan, eens onder de gesneuvelde voor Candahaar gerekend zijnde is naderhand weder in het land der leven„ de gesteld, also verhaald werd, hij verseld van s' Welie nahmeds outste zoon resa Coelie miersa van de usbeeken een ryke plaats vermeesterd, en Orgends, ook aan die volkeren toe behorende, belegerd heeft en wat nu belangt de russisch Resident Kaloetskie die hoord He nu
English
From Persia under date 31 December 1737 now and then reproaches from the government about the entirely disordered and offensive life of his people, yet nevertheless no improvement is heard of, as this Muscovite, as he himself purports, expects to obtain permission from Nadir Shah to appear at court, certainly with the intent of being on hand there to watch out for the Turks' proposals and, if possible, throwing a wrench in the works to keep the fire of discord between the Persian and Ottoman burning still further, while also through the account of that Russian it was learned by some of the Roman Catholic clergy among us that Prince Galitzin, who was recently here on embassy, along with his son and brother, was reportedly sent into exile to Siberia, each to a separate place, by the Russian court on account of crimen laesae majestatis, and it has also been communicated to us that the Vali of Lorestan was said to have sent orders to Derbent to store up a rich supply of victuals in the storehouses there, whereby, if such be true, it is imagined that he perhaps wishes to attack the Muscovite in like manner, because his envoy, the gentleman Mirza Shafi Golofa, is detained so long at that court. What the truth of this may be, we prefer, in order not to err ourselves, to leave to the revealer of all things to uncover, just as we also do regarding what was heard here concerning the person of the beglerbegi Mahmed Tackie Chan, namely that the gentleman Chan Jan, upon the summons issued by Nadir Shah to appear at court, departed thither and, having arrived there, brought forward very many complaints against the acts of violence of the said beglerbegi, whereupon the Sovereign is said to have appointed commissioners to demand an accounting from him, the beglerbegi. In the meantime, the gentleman Hassan Ali Chan Mahjaar Cassie, or supreme assayer, is expected almost any day in this city, who is reportedly furnished with orders to demand accounts from all the governors and rulers of Iraq, to receive and entertain the aforementioned Turkish ambassador in the most dignified manner, and in the interim to make some arrangements and preparations in the city for his stay, as that gentleman is quite the most capable among them for this, and we can finally inform Your Honours that with regard to the copper money it has newly been ordered that the double price should again be current for 1 dito, while the rahhdars must keep a close watch that none of that specie is exported. And since we, Right Honorable, highly wise, prudent, discreet and very generous Gentlemen, Commanding Gentlemen, have hereby come to the end of further serviceable writing matter, we must thus conclude this for the present with fervent prayers to God Almighty that He may keep Your Honours' worthy persons, as well as the Honorable Company's precious interests, in His sole secure and safe keeping, and allow us to be so fortunate, after respectful salutations, as to remain for a long time to come. Below was written: Your Honours' entirely humble, obedient servants. Was signed: M. V. Leijpzigh, Elias Sahia. In the margin: Spahan, 11 June Anno 1737. Checked: I. C. Visscher. To From Persia under date 31 December 1737 Being in the firm confidence that our entirely humble report, under date of 11 June last, sent by the pedestrian Mahmed Derwies belonging to the Costij station, will have met with a successful delivery, the copy of that letter is therefore omitted herewith in the hope of Your Honours' favorable construction, and it was on the 17th of the said recently ended month of June that, by the arrival of the runners Resa and Golom Tackie, we found ourselves honored once again with Your Honours' ever-honored missive of the 29th of May prior, to which we shall then in all respect frame the reply, by saying at the outset that the head office, as stated in the last invoice, has duly credited the sent goods to the amount of f 16088. 5. 8 pursuant to Your Honours' honored order, so that no reflection was made upon the previous one. Likewise, the said office has been credited for an amount of f 9. 19. —, being the cost of the spices, pepper and rock candy which Your Honours sent to the gentlemen Brand and Crane to serve for making little presents to the rulers on the road from Costij hither; and as it happens to be opportune here to provide Your Honours in the most submissive manner with the necessary information thereof, we duly report that those little goods were also put to good use and were presented and delivered to certain persons in such manner as the account thereof accompanying this will, as we hope, demonstrate to Your Honours in abundance, to which we most humbly refer, living now in the hope of learning of Your Honours' favorable approval thereof in due course. Meanwhile, in accordance with our bounden duty, we cannot omit among other things to express our humble gratitude to Your Honours for their Honours' approval regarding the expenses incurred in obtaining the latest royal mandates, while remaining together with Your Honours in the hope that it will please Their High Nobilities, the Most Worshipfuls, graciously to pass those gifts, as having been made in the best service of the Honorable Company. By
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 nu en dan reproches van het gouvernement over het gansch ongeregeld en ergerlijk leven van sijn volk, dog daarom word evenwel van geen beter schap verstaan, verwagtende hij muscoviter so hij selfs komt voor te geven van den Nadir Sjah permissie te erlangen om ten hove te mogen komen, seekerlijk uijt insigte, van al„ daar bij der hand te weesen, om op den turken voor„ slagen te letten, en soo mogelijk een spaek int wiel steekende het vuur van twe spalt, tussen den Persiaan en Ottoman nog verder branden„ de te houden, terwijl ook door 't verhaalde van dien rus aan sommige der roomse geestelijke bij ons vernomen is, den laast alhier in ambassade ge„ wesene Prince Galietskien, nevens sijn soon en broeder om Crimen lase majestatis door het russisch hoff na Chiberien ider na een bysonder oost in exil soude versonden sijn, en al meede is aan ons gecommuniceert den Welie Nahemd na derbend beveelen souden hebben laten afgaan, om in de Magazijnen aldaar rykelijk leestoght, op te slaan, waar door dan, sulx waar sijnde, g'imagineerd werd hij misschien den Moscoviter insgelijks op het lyff wil vallen, ter oorsake syn gesandt den Heer Miersa kaffie Golloffa aan dat hoff e 1345 Persa onder dato 31 Xber 1737 Van (off dus lange word op gehouden, wat hier van nu wel magt sijn, laten wij liever, om selver niet te misschen, aan den openbaarder van al„ les ter ontdekkinge gedefereert, invoegen al mede doen omtrent 't gunt alhier de Persoon van den beglerbegie Mahmed tackie Chan, rakende gehoord is, namentlijk dat den heer Chan Jan op de gedane ontbiedinge, door den na„ dirsjar, om ten hoven te verschijnen, na derwaerts getogen en aldaar g'arriveerd sijnde, gansch veel klagten tegens de geweldenarijen van ditto beglerbeeg bij gebraght heeft, waar op dan den Vorst Commissarissen soude benoemt hebben, om van hem beglerbeeg de reek te gaan afvorderen ondertussen werd den heer hassan aliechan mahjaar Cassie, of opperste alloij meester, bij na alle dagen in deese stad verwagt welke dan met Ordre soude voorsien zijn, om van alle de Gouverneurs en regenten van Eraach reeck: af te eijsschen den voorm: turxe Ambassadeur op het alderdestigste te ontfangen en te onthalen, interem in de stad tot diens verblijff eenig figuen en Exlaat te maken, als waar toe dien heer onder„ en wel de bequaamste is, en kunnen wij uw EE voor 't laats nog bedeelen, dat omtrent het koper geld op nieuws g'ordonneerd is de dubbelde prijs Dee Van Persia onder dato 31 xber 1737 Prijs weder voor 1 d=o gangbaar te moeten zijn terwijl de radhaars nauwe toesight moeten nemen er van die spetie niet werden uijtgevoert en na demaal wij E6 EE Erntfeste, wel wijse Voorsie nige, discrete ende seer gene reuse Heere EGebiedende Heere Hiermeede ten eijnde van verdere gedienstige schrijf stoffe gekomen zijn moeten wij desen alsoo voor Jegenswoordig fineeren, met vierige beede tot God almagtig UW E E waarde persoonen, re„ vens s' E Comp:s dickbaare belangen te willen hou„ den in sijn alleen verekere en vijlige hoede, en ons so gelukkig te willen laten sijn, van na eerbiedige saluatie nog lange te mogen verblij„ ven /:onderstond:/ Uw EE gansch ootmoe dige onderdanige Dienaren /:was, getekent:/ M: V: Leijpzigh Elias Sahia /in margene:/ Spahan 11 Junij A=o 1737 Accoord=t IC Visscher aan D 1347 Van Persia onder dato 31 xber 1737 In vast vertrouwen sijnde dat ons gansch nedrige berigten, onder dag tekening den 11 Junij jongstl: per den tot Costij thuijs horende voet ganger Mah med Derwies g' in Comminieerd eene gelukki„ ge bestellinge sullen aangetroffen hebben, daarom werd het afschrift van dien brief on„ der hope van Uw EE gunstige welduijdinge mits deesen g excuseert en ist op den 17 der gem: Jongst g'eijndigde maand Junij geweest dat wij door de opdaginge van de lopers resa en Go„ lom tackie, ons wederom hebben vereerd gevon den, met uw E E altoos overgeeerde missive van den 29 maij bevorens, waar op dan in alle eer bie„ digheijd het replicq sullen passen, met aan„ vankelijk te seggen dat hoofd Compthoir al luijd der laaste factura, voor de opgesondene Goede„ ren ter montuure van ƒ 16088: 5„ 8, agter„ volgens UEE g'eerde Ordre behoorlijk hebben bevoordeeld, so dat op de vorige geen reslec„ tie is genomen geworden### Gelijk ook dito Compthoir is gecrediteert voor een montant van ƒ 9„ 19. — synde het kos„ tende der specerijen peper en Candij suijker die UW EE aan de Monsieurs Brand ende Aan als voren Crane Van Persia Onder dato 31 xber 1737 Crane hebben da gesonden omme te dienen tot doen van presentjes aan de regenten in de weg van Costij na herwaards, en also Juijst hier te passe komt om daar van aan UW EE op 't onder danigste de nodige kundschap te laten toekomen so dienen wij in alle schuldigheijd, dat die goe„ dertjes ook wel te stade gekomen, en sodanig aan eenige persoonen vereerd en afgelanght sijn, als de reek: van dien deese versellende, soo verhopen UW EE ten overvloeden sal komen aan te wijsen, waar aan wij ons nedrigst gedragen leven wij nu in hope uw E E gunstige appro„ batie des vals door den tijd te zullen verstaan Middelerwijlen konnen wij onder ande„ ren na schuldig pligt niet afweesen UW: EE onse nedrige dankbaertijdt te betuijgen Jegen haar EE approbatie rakende de ge dane spenduen tot het verkrijgen der laatste Coninglijke mandamenten, terwijl met uw: E E: gelijk saam blijven, verhope het van haar Hoog Edele groot agtbaarheedens wel„ behagen zal sijn, die geschenken als den mees„ ten dienst der E Comp: gedaan zynde graatzieuselijk te passeeren. Door
English
From Persia under date 31 December 1737 Having certainly had rather a great deal to bear in extraordinary expenses due to the presence of the court, and those expenses having been passed on that account by Your Honors for the reasons given by us, this likewise obliges us to humble gratitude, with the promise to be as frugal in that regard in the future as shall ever be possible for us, to the end that the required satisfaction may thereby be given to Your Honors. We most humbly beg Your Honors' pardon that we did not show in ours of 14 April how much was actually paid for the misqal silver of the purchased bridle; rendering that now, we have the honor to report that for the misqal was paid Ma=s 1 1/0 or ƒo 16: 9 1/5, thus making for 332 misqals a sum of M=s 647 7/5 or ƒ 275. 2. — 14 2/5, while for the rest of the leather, tassel, and the like was spent 55 3/5 — — 23 12 9 1/5, together m.o. 703- or ƒ 2998 15 8; the said bridle being thus very solid and sufficient enough for us to make long use of it, so that we are most submissively obliged to Your Honors for passing this purchase, just as we must express our gratitude regarding the granted permission to leave the loss on the perished mare horse as well as the loss incurred on the sale of the mule donkey, according to the write-off made, on the account of profit and loss; and as for the viciousness of the mule donkey, it was indeed somewhat skittish from the very beginning, as those animals are commonly subject to such defects, but after the return of the interpreter from the court, the beast having become even more malicious, one was indeed forced to dispose of it to prevent any harm, whereas otherwise we would not have presumed to sell that animal without permission obtained in advance from Your Honors, which, however, will not happen again after this, at least if such matters can suffer delay, while of the 3 head of riding beasts received, namely two horses and one female mule donkey, we have sold none, because, respectfully speaking, a number of 5 head is most highly necessary at the office; yet should Your Honors please otherwise, we shall dutifully obey in this. From Persia under date 31 December 1737 It has been very dear to our hearts to learn that it has pleased Your Honors to approve our actions regarding the effects left here at the office by the late Honorable Schorer, so we shall continue to take proper care of the preservation thereof; but the first signatory of this asks pardon for having given the broken pieces among the house servants without first having requested permission from Your Honors in that regard. For the favorable passing of the travel expenses incurred by the interpreter Elias Sahid and his son Jacob in their journey back and forth with the court recently for obtaining the raqams, we must likewise pay our dutiful thanks, as is also done for the granted permission to carry out the necessary repairs on this Honorable Company residence, which work having now been accomplished, we have the honor to present Your Honors with the account thereof for approval; and although only a small amount of M5- or ƒ 2 2 8 less was spent on it than the maximum of m=r ƒ 900 - or ƒ 382:10 — that was calculated, we can nevertheless assure Your Honors that everything has now been repaired strongly and properly again. For Your Honors having had the kindness to solicit their Right Honorables, the High Indian Government, for a robe of honor for the aforesaid interpreter, we likewise express our humble thanks, just as he, the linguist, specifically does the same, with the assurance that he will seek to make himself worthy of such a benefit through faithful services. Pursuant to Your Honors' honored order, we shall politely turn away those desiring beverages as much as possible, and in the meantime, we most humbly thank Your Honors for the fine oils, radix china, European beverages, and Dutch tobacco sent to us and already received, of all of which we shall also distribute as little as will be feasible for us, so as thereby to comply dutifully in all respects with the so frequently repeated order of moderation, just as we shall also, as far as possible, observe brevity in writing in the future, to the end of causing no reasons for displeasure to their High Excellencies and Your Honors; while we are likewise obliged to Your Honors for sending the writing materials, and the provisional secunde, Monsieur Joris Brand, promises to give Your Honors every satisfaction to the best of his ability.
Dutch transcription
1349 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Door het aanweesen van het hoff, de extraordi„ naire ongelden, zekerlijk al wat veel te dra„ gen gehad hebbende, en de selve uijtgisten uyt dien insigte door uw EE om de door ons gegevene redenen gepasseerd zijnde, so verplight ons sulx al mede tot ootmoedige dankbaarheijd, onder beloften en't vervolg daaromtrent so spaar„ saam te zullen sijn, als het ons immers sal mogelijk weesen, ten fine daar door aan Uw EE het vereijschte genoegen mag toegebraght werden Wij versoeken UW EE Wel op het nedrigst om ver„ giffenissen dat bij den onsen van den 14 april 1 niet aangetoond hebben, hoe veel voor 't matti„ caalsilver van de ingekogte toom wel is betaeld geworden, t gunt dan nu rendieerende, so hebben wij de eere daar van te melden dat voor het matticaal is uijtgekeerd Ma=s 1 1/0 off ƒo 16: 9 1/5 makende also voor 332 matticaals een som„ ma van M=s 647 7/5 off ƒ 275. 2. — 14 2/5 terwijl voor het verdere Vant leer quast en dies meer bekostigt is. . 55 3/5 —„ —„ 23„ 12„ 9 1/5 te same m„o„ 703- off ƒ 2998„15„8 sijnde dito thoom dus wy sig sussisant genoeg om er een lang gebruijk van te kun nen Van Tersia onder dato 31 X 1737 nen nemen des uW EE wel op 't onderdanigst ver„ plight zijn voor de passeeringe van dees inkoop, gelijk onse dankbaarheijd moeten betuijgen aangaan de de vergunde Licentie, om 't verloorene op 't gekrei„ peerde merrie paard; als 't verlies op den Verkoop van den Muijl Esel gevallen, volgens gedane afbore„ kinge, op de reek: van winst en verlies te moeten laten staan blijven, ende wat nu betreft de quaad„ aardigheijd van den muijl Esel, die is wel van den beginnen af aan so wat schonagtig geweest, ge„ lijk die amilianen dan gemeenelijk dier gelijke mits„ ken onderworpen zijn, aar na de te rug komste van den tolk uijt het hoff het beest nog boosaardiger geworden sijnde; so was men wel genootzaekt tot prevenieeringe van eenig quaad, t selve van de hand te setten, dewijl anders„ zinds ons niet zouden onderwonden hebben, dat zijd dier sonder UW EE voor afbekomene Licentie te verkopen, 't gunt egter na deesen niet meer staat te gebeuren, ingeval sodanige saken ten minste uijtstel sal konnen lijden, terwijl wij van de opgekregene 3 stuks rydbeester, als twe Paar„ den en Eent muijl Ezelinne, geen verkoght hebben, want onder welduyjdinge geseght een getal van 5 stux aan t Compthoir wel ten hoogsten benodigen, edog Uw EE gelief„ de anders wesende, sullen wij sulx na pligt gehoorsamen Dat ee 1351 Van Persia onder dato 31 xber 1737 2 Dat het UWEE behaagt heeft onse verrigtinge omtrent de goedertjes door den E Schorer zal=r, alhier ter Compthoire nagelaten, goed te kennen is ons van herten lieff geweest te ontwaren, des na behou„ denisse daar van de behoorlijke sorgen sullen blijven dragen, maar versoekt den eersten teekenaar deser Ex„ cues, dat de gebroken stukken onder de Huijs bedien„ dens heeft gegeven zonder deswegen van uw EE eerst verlof versoght te hebben Voor de gunstige passeeringe der rijs ongelden bij den tolk Elias Sahid en desselfs zoon Iacob sin deheen en weder reijse met het hoff Laast ter Ian obtineeringe der regammen gedaan moe„ ten wij almede onse verschuldigde dankplight afleggen, gelijk ook geschied Jegens de vergunde Liecentie, om aan deese E Comp woninge de nodi ge reparatie te mogen doen, waar mede dan ge„ daan werk gekregen sijnde, hebben wij d' Eere Uw EE thans de reek: van dien ter goedkeu ringe aan te bieden, en hoewel maar een ge ringheijd van M5- off ƒ 2„ 2„ 8, daar toe min„ der is bekostight dan ten uijtersten voor m=r ƒ 900 - off ƒ 382:10 — was gecalculeerd, so hon„ nen wij UWEE egter verseekeren, dat nu alles wederom sterk en behoorlyk is gerepareerd geworden voor Van Persia onder dato 31 xber 1737 voor dat Uw EE de goedheijd gehad hebben bij haer Edle agtb de hoge Jndiaasche Regeeringe om een Eeren kleed voor den tolk voorn: te solliciteeren betuijgen wij al mede onsen onderdanigen dank gelijk hij taalman in't bysonder sulx mede is doen„ de onder verseekeringe hij zodanigen weldaad door getrouwe diensten sal soeken waardig te maken. Wy sullen agtervolgens UW EE g'eerde Ordre de begeerders van dranken te so veel immers moge„ lijk met beleeftheijd van de hand wijsen, en bedan„ ken wij UwEE onder en tussen op 't Ootmoedigst, voor de toegesondene en bij ons reeds ontfangen fyne Oliteijten, radex China Europ: dranken en hollandse tabak, van alle welke ook so min sul„ len afgeven, dan het ons wel doenelijk sal zijn, om also daar door in allen deelen, de so merig„ werf geretiteerde ordre der mesuggie volgens pligt na te komen, invoege mede na mogelijk heijd int vervolg de kortheijd in't schrijven sullen observeeren ten fine geene redenen van mis„ noegen aan haar hoog Edelheeden en UW EE te Causeeren, terwijl wij UW EE ins gelijks verpligt zijn voor het toesenden van het schrijf gereed„ secunde Eer schap en beloofd de p„l Cora Mons=r. Joris Brand uw EE na vermogen allen genoegen de te zullen
English
1353 From Persia, dated 31 December 1737 to contribute, as he then immediately, the day after his arrival, which occurred on the evening of 26 June last, entered upon his post; and we thus hope that the work will henceforth, with the assistance of the provisional assistant Isaak de Crane, be performed better and more properly, which last-mentioned person has requested us likewise most humbly to assure Your Honours of his vigilance, which is also hereby accomplished on his behalf; and we shall, according to our dutiful obligation, take as our guiding rule the highly esteemed order of the Lords Majors in the Fatherland contained in the instruction, among others, received by the enclosed extract concerning the clerk's work to be performed. Since we can comfortably spare the Persian scribe Miersa taher to allow him to make his pilgrimage to Calbela, he is not to begin that journey until about the end of the month of October; and for which granted licence he has requested us to express to Your Honours his most humble gratitude, which, accompanied by ours, is hereby done in all respect. We From Persia, dated 31 December 1737 We most humbly request Your Honours to rest assured regarding the 10 pieces of gold and silver fabrics requisitioned and currently held by us, for there is as little deceit mixed therein as there is concerning the readiness of the moneylenders on bills of exchange from here to your location; and it were well to be wished that the banyan Wissendas, brother of the Company's broker, council member Iettmelane, were in a better position to perform his duty more adequately, so that one would not have been forced, against such a heavy loss, to issue the three aforementioned bills of exchange from here upon Your Honours last December; and in accordance with Your Honours' respected order, we shall not hazard the aforementioned 10 pieces of fabrics to the danger, but forward them to Your Honours at a peaceful opportunity. That our conduct in relieving the head office regarding the heartbreaking loss incurred on the aforementioned bills of exchange has met with Your Honours' approval, was pleasing to us to read from our hearts; as was that Your Honours have been pleased to approve our proposal made to that end, to be permitted to place the gift account as having been directed primarily for that purpose, which having also been performed in this manner, there has thus been expended here at the office for obtaining the latest regam, all the losses incurred both at your location and here being counted therein, both to the King in person and to some powerful court dignitaries, as for purchase a sum of ƒ 29112 188 2/5; whereby then, not counting what less has still been offered for the greatest service of the Honourable Company, besides other noteworthy services that have been performed for the Crown, we will hope that the prerogatives obtained will long remain standing. And the first signatory of this most humbly requests Your Honours that, in case he may have erred in the arguments presented regarding the merchant's cordial wish to see goods brought hither etc., you will be pleased to excuse him therein. And we heartily wish that, as was customary in former times, the merchants may come to conduct trade at your location themselves, the merchant's desire being awakened; although the junior merchant van Leijpzig, well aware for over twenty-one years that trade goods have never been consigned hither, that since trade at your location suffered so much through continuous acts of violence it would therefore not be bad if some goods were sent up for sale, for otherwise it is that van Leijpzig has expressed himself in this manner in that matter, was because the merchants made known, and the motives why Your Honours have now been pleased to undertake to send up some trade wares having become apparent to us as our respectful duty, we continue to hope that Almighty God will be pleased to bless us in the turnover of the same; while in compliance with Your Honours' respected order we shall not deliver any part nor piece of the goods before the receipt of cash payment, to the end of preventing thereby all losses from bankruptcies; although, said under favourable interpretation, most of the Mahometans here also trade on credit, we shall nevertheless not follow their steps therein, but rather take the certain for the uncertain; some merchants having then come into this Honourable Company's lodge up to four or five times to conclude the purchase, but it honestly hitches only upon putting money by the fish, as the saying goes; yet we do not give up hope, and hope by God's blessing to succeed in our intention. The European royal garments were inspected just two months ago and found without any damage; we shall open the chests in which they are well cared for and stored once again in these days, to examine them further
Dutch transcription
1353 Van Persia, onder dato 31 xber 1737 te sullen toebrengen, gelijk dan ook ten eersten, daags na sijn arrivo 't welk op den 26 Junij J=o leden des s' avonds is komen voor te vallen in sijn post is getreden, en verhopen wij also dat het werk voor„ taan door behulp van den pl adsistent Isaak de Crane, beter en behoorlijker sal verrigt worden, welke laastgem Persoon ons dan versogt heeft uw EE insgelijks van sijn Vigilantie onderdanigst verseekering te willen doen, 't gunt ook sijnent wegen mits deesen werd volbragt, en sullen wij ons de hoog geschatte ordre van de Heeren Ma„ Jores in't Patria vervat bij de verpligtinge, onder anderen by lagen ontfangene Extract nopens het te diense schrijfwerk, na schuldige gehoudenisse tot een rigtsnoer laten strecken. Dewijl wij den persiaansch schryver Miersa taher met gerustheijd wel sullen kunnen missen, om sijn bedevaart na Calbela te kun„ nen doen so staat den selven eerst omtrent het laast van 8ber maand die reijse aan te vangen en voor welke vergunde Licentie hij ons versoght heeft, UW EE: op 't Ootmoedighst sijne dank„ baarheijd te betuijgen, t welk ook gepaard van de onse mitsdeesen in alle Eerbie„ digheijd geschied. Wij e Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wij versoeken UW EE op 't onderdanigst haar selven wel te willen gerusten en nopens de 10 p„s gepetitioneerde, en bij ons in huijs hebbende goude en silvre stoffen, want daar onder so wijnig bedrog vermengd is, als omtrent de bereijdwil„ ligheijd der geldschieters op wissels van hier na Costij, en was wel te wenschen den benjaan Wis„ sendas broeder van s' Comp: makelaar, Ileem raads Iettmelane beter in staad was om sijne plight beter te konnen waarnemen, op dat men niet genootsaekt geweest was tegens so sware verlies de drie stux bewuste wissels laast in december maand van hier op UW EE te verlenen en sullen wij volgens Uw EE g'eerde gelastinge de gem 10 ps stoffen niet aan't gevaar hasar deeren, maer die bij geruste gelegendheijd aan uw EE laten toekomen. Dat onse behandeling in de ontheffinge van't hoofd Compthoir, wegens het zielsmertens verlies op de voorm Cambios gevallen van UW EE aggreatie geweest zij, was ons van her„ ten lieff te leesen, gelijk ook dat Uw EE onsen gedane voorstel aan die pern: op de schenkagie reek: als voornamentlijk ten dien eynde ge„ zigt zijnde te mogen stellen, voor goed heb¬ „ben 1355 Van Persia onder dato 31 Xxber 1737 „ dien aangaande sig duswijsig heeft g'uijt gehad, was ter zalke de Cooplieden te kennen gaven tot Cootij door de Continueele geweldenarijen veel quam te lijk zoude zijn eenige Coop „manschappen, ter debiteeringe want andersints is het van ben gelieven te keuren, gunt ook dus wij sig verrigt sijnde, so is er also tot de obtineeringe der laatste regam, men alle de verliesen so tot Costij als hier gevallen, daar onder gerekend werden, de, so aan den Coning nader, als sommige vermo„ gende hoft groten, alhier ten Compthoiren verschon„ ken geworden, gelijk voor Jn Coops een somma van ƒ 29112„ 188 2/5, waar door dan met 't geene minder nog ten meeste dienste der E Comp: g'offereerd is ongerekend, verdere noemens waardige diens„ ten, die voor de Croon gedaan sijn, wij willen ho„ pen, de verkregene prerogativen lang van staerd sullen blijven, en versoekt den eersten tekenaer deeses uW EE wel op 't nedrights, dat ingeval„ len hij in de gevoerde redenen, omtrent des Coopmans hertelijke wensch om goederen her„ waards te zien aanbrengen ensz mogte heb„ ben gedwaald, hem daar inne gelieve te ver„ schoonen en de wenschen wij van herten, dat gelijk voor deesen gebruijkelijk, den Coopmans dat dewijl den Coophandel ^ tot Costij zelfs de negotie mag gaan drijven lust wakkerende, edog dat den onder Coopman lijden het dirhalven met qua van Leijp zig wel van over de een en twintig opwaarts gesonden wierden Iaren kennelijk, er nimmer negotie goe, lijp zig deren na herwaards g'Incomistrneerd zyn en de motiven, waarom VEE thans hebben gelieven te ondernemen, sommige handel Wharen Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wharen op te senden, ons ter eerbiedige verplig= ting gebleken sijnde, so blyven wij van God almag: tig verhopen deselve ons in de 4omsettinge der sel„ ver zal gelieven te zeegenen, terwijl wij in na„ kominge van UW EE geeerd bevel geen port nog stuk der goederen voor den ontfangst van de Contante betalinge zullen afgeven, ten fine daar door alle schaden van banquerotten voor te komen, hoewel onder gunstige welduij„ dinge gesegt, de meeste der mahometanen alhier ook op tijd den handel drijven, egter sullen wij der selver schreden daar in niet navolgen, maer ^ nemen liever het sekere voor het onseekere ^ zijnde dan tot vier of vijf reysen eenige Cooplieden binnen deses s' E Comp logie gekomen om den Coop te sluijten, dog het haperd eere„ lijk daar alleen aan, om gelijk men seght geld by de vis te stellen dog geven wij evenwel de moed niet verlooren, en hopen door Godes zegen in ons voornemen te zullen slagen. De Europeesch: koninglijke Cledijen sijn pas voor twee maanden nog gevisiteerd; en sonder ee„ nige schade bevonden, sullende de Cassen waar in deselve wel versorgt geborgen sijn, in des dagen nog eens openen, om deselve nader te
English
From Persia under date 31 xber 1737 to air, while proper care will dutifully be taken for their preservation, and may Heaven grant that in time they may be spent with the desired purpose. The first signatory of this willingly subjects himself to Your Honour's just reproaches which you please to make to him concerning what he had charged to the interpreter Elias Sahid regarding the mandates, wherefore he solely requests from Your Honour most humble forgiveness for the mistake committed in the one as well as in the other case. And since Your Honour comes to order him that the still missing and not yet dispatched copies of the ragams must be sent to Your Honour, the same is now effected by him, van Leijpzigh, which, consisting then in 5 pieces, yet untranslated, are to be found herein, in the hope that Your Honour will please to accept it in the best light that, through the shortness of time, the same are offered to Your Honour so untranslated. And as regards now the Shamakhi debt, which according to the statements of the Banians Sendeldas amounts to a sum of 1159466½ or ƒ 25273. 5. 4, it is to be wished that those moneys may come in through time 1357 From Persia under date 31 xber 1737 to be able to stop some gaps therewith, for they are indebted to them today and to some Moors and Armenians for far more than the mentioned sum, while regarding the pawns we can report nothing other than that nothing of them has remained among the people, at least as they declare the same to us under oaths, and to which faith may also well be given, since the Isfahan broker Heemraads Jetmellam, residing at your place, was present here and thus an eyewitness when the few pawns which they, Pythagoreans, had among them were taken away by the Afghans. And if anything of value had still been left by those peoples at that time, he, Heemraads, would himself certainly have dragged it along upon his departure from here in anno 1730 and have left nothing in the least behind here, just as he then transported many trifles from here, so that, under correction said, it speaks for itself that something of value would have played too much before his eyes not to take that along as well, and what he cannot deny, or he will have to avow it himself. Meanwhile we must solely report to Your Honour regarding the 1359 From Persia under date 31 xber 1737 ragam of the freedom of the Banians that the first ragam-writer, the Lord Mirza Mehdi himself, was at the beginning unwilling to proceed to the granting of the same, although it had very little substance. And when he then was inclined thereto, the same strongly insisted upon knowing the number of those living and still in service, so that the interpreter, having fallen into perplexity, indeed gave the number of 17, or as many as were previously known in the ragam, but at the same time had to say by guess that those of them were not in the world, so that it was a pure compulsion to oblige that gentleman therewith. We being meanwhile highly delighted that His Highness the beglerbegi Mamedh Tackie Chan Chauper has by a taleqa again declared 17 Banians free as previously. And we cannot fail at the same time to express our owed thanks to Your Honour for sending that copy, as well as the transcripts of the further both European and native writings, all received by us complete according to the register, while we at the same time rejoice that the dirty business of Nasta has ended so happily and is cancelled. And it is also, in our humble opinion, From Persia under date 31 Xber 1737 submitting ourselves however with all submission to Your Honour's much wiser judgment, no bad offer to choose ground for the Honourable Company at Bandar Bushehr for the construction of a dwelling there, in order to be able to trade there as at your place, since indisputably quite a bit will still be able to be sold thereby. And we thank Your Honour further for what was so favorably communicated concerning the two Banians who, because of the imposed contribution, had also wanted to become Mohammedan, with what the beglerbegi had replied in that regard, etc. That the proposal made by the aforementioned van Leijpzigh regarding the 300 tomans or ƒ 12750 – to be divided annually among the court grandees for a peaceful trade, appeared disagreeable to Your Honour, has likewise occurred to him to his inward regret, therefore requesting forgiveness in this regard as well. Thus we continue to hope together with Your Honour that the restitution of the 17000 tomans through the prince's generosity may follow in time, for the same will indeed turn to an inexpressible joy for us all. The 1361 From Persia under date 31 xber 1737 Messieurs Brand and de Crane, as already mentioned hereinbefore, having arrived here safely, thank God, on the 26th of June last past with the cafila of the Honourable Company, very exhausted from the fatigues of the journey and the heat endured along the way, we have, according to the accompanying copy of the declaration, received all goods dispatched with the same from your place, externally in good condition, and stored the same in the warehouses as is proper. So that regarding the underweight of the goods sold by weight, we cannot let Your Honour have the necessary knowledge further until the said wares shall have been sold and delivered. All the pieces of the packs of linens have been delivered correctly according to the invoices, but of the distilled waters, appearing from the said certificate, a number of 17 pieces of bottles having been both broken and leaked out through the loading and unloading, we have written the same off to the account of profit and loss in hope of Your Honour's favorable approval. And to the muleteers, on account of having brought everything well across, the remaining freight charges to the sum of 3379 1/5 mahmudis or ƒ 1436. 3. 3 1/5 have been counted out, we remaining
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 te lughten, terwijl voor dier preservatie naar plight de behoorlyke sorge sal gedragen worden, en den hemel geve die door den tijd met het ge„ wenste Oogmerk mogen besteed worden Den eersten teekenaar deeses onderwerpt zig gewilliglijk Uw EE regtvaardige reproches, die hem gelieve te doen, aangaande 't geene hij aen den tolk Elias Sahid omtrent de mandamen„ ten hadden belast, dies hij van UW EE nog eenelijk over de begane misslag, in't eens als in't ander ge„ val op 't nedrigst excuis is versoekende, en dewijl uw EE hem komen te gelasten, de nog manque„ rende en niet overgesondene Copijen der re„ gammen aan UW EE te moeten toeschikken so werd het selve door hem van Leijpzigh thans g'effectueerd de welke dan in 5 stux bestaande egter ongetranslateerd, in deesen te vinden sijn, in hope dat Uw EE het in de bes„ te vouw sal gelieven te schikken, dat de selve door de kortheijd des tijds so onover geseth uw EE werden aangeboden ende wat nu betreft de Sjamachijse schuld, die beloopt volgens de opgaven der benjanen sendeldas een somma van 1159466½ off ƒ 25273. 5. 4 te wen„ schen sijnde, die gelden door den tijd mogen in„ „komen 1357 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ^om daer meede eenige gaten te kunnen komen ^ gestopt werden want zijl: Heijden en aan eenige mooren en armeenders veel meer dan de gem: somma ten agteren staan, terwijl de panden belangende niet anders konnen melden, als dat niets daar van onder de menschen overgebleven is, ten minsten sodanig sijl: 't selve ons met eeden verclaren en waar aan ook wel geloof kan geslagen worden, door dien den tot Costij remo reerende Spahans makelaar Heemraads jet mellam alhier praesent en also oog getuijgen geweest is, wanneer de wijnige panden die sij Pijtagoristen onder haar lieden gehad hebben, door den Agwanen weggenomen sijn, en soude hij Heemraads so er al door die volkeren iets wets in die tijd nog mogte overgelaten weesen, sel„ ve met sijn de part van hier in anno 1730 wel mede gesleept en niets int minste al„ ^ hebben hier aghter gelaten ^ gelijk hij dan veele prul= len van hier vervoert heeft, des 't onder wel nemen geseght van selve spreekt dat iets van waarde hem te veel in de ogen soude gespeelt hebben, om die ook niet mede te nemen, en't gunt niet konne debieteeren of hij selve sal t moeten avoueeren Jn tusschen moeten wij UWEE rakende het 1359 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Regam van de vrijheijd der benjanen nog eene„ lijk melden dat den eersten regam schrijver den Heere Miersa megdie selve tot 't verleene dito hoewel seer wijnig om 't lijff hebben, in den begin„ ne niet heeft willen treden, en wanneer dan daar toe inclineerde heeft den selve er wel hart op gestaan, om het getal der levende en nog in dienst zijnde, te weten, so dat den tolk in verlegentheijd geraakt wel het getal van 17 off so veel er dan bevorens bij 't Regam bekent staen opgegeven heeft, maar daar bij te gelijk na gis„ sing moeten seggen; dat is daar van niet in de werelt waren, des 't een puere dwang geweest is, om dien heer daar mede te Complaceeren, sijnde wij onder en tussen wel ten hoogsten verheugt dat sijn hoogheijd den beglerbegie Mamedh tackie Chan Chauper een tallega wederom 17 benjanen gelijk voor heenen vrij verklaard heeft, en konnen wij met eenen niet aflaten UWEE voor het toesenden dier Copia, als van de afschriften der verdere so Europ: als inlandse geschriften, bij ons al„ le Compleet volgens het register ontfangen onsen verschuldigden dank te betuijgen, ter„ wijl ons tevens verblijden de morssige zaken van Nasta nog so gelukkig afgelopen, en gemortificeerd is, en 'tis ook onses geringer agters ons Persia onder dato 31 Xber 1737 Van /:ons eghter UWEE veel wijser oordeel met alle sum„ missie onderwerpende (geen quade aanbiedinge om tot bender boucher voor d'E Comp goond kiesende tot Extructie van een woning aldaar gelijk tot Costij te konnen komen negotieeren vermits daar door onwedersprekelijk, nog al wat zal konnen werden gedebiteerd, en bedan„ ken wij uw EE nog verders voor het zo gunstig gecommuniceerde wegens de twee benjanen dewelke om de opgelegde Contributie ook mahometaansch hadden willen worden met geene de beglerbegie dien aangaande hadde gerepliceerd entz: Dat het UWEE onaangenaam is te vooren gekomen het gedaane voorstel van meerm van Leijpzigh nopens de 300 thomaks off ƒ12750„ – om die tot een gerusten handel onder de hofs grooten s'jaarlijks verdeeld t geworden is hem al mede tot innerlijk leetweesen te te vooren gekomen, derhalven des wegen ook excuis versoekende, so blijven wij met UWEE te gelijk verhopen dat de restitutie der 17000 thomans door s' vorsten genereusiteijd door den tyd mag volgen, want tselve voor ons alle inderdaet tot een onuytsprekelyke vreugde gedijen sal De 1361 Van Persil onder dato 31 xber 1737 De Messieurs Brand en de Crane gelijk hier vooren reeds gewaaght op den 26 Junij Jongst gepasseerd, van de fatiques der reijse en uijt gestane hitte in den weg seer afgemat met de Caffilah van d E Comp: alhier God dank behouden aangekomen wesende so hebben wij volgens nevensgaande Copia, verklaringe al„ le met deselvige van Costij afgestokene goe„ dere van buijten uijterlyk wel geconditioneerd ontfangen, en deselve gelijk het behoord in de Pakhuijsen opgeslagen, des van de min„ der wighte der pond goederen aan Uw EE. niet verder de nodige kennisse konnen la„ ten toekomen, dan wanneer ditto Wharen sullen verkoft en afgeleverd zijn hebbende de pak„ ken lywaten alle de stukken volgens facturas Corect uijtgelevert sijn, maar de gedistileerde wateren blykens dito Certificatie een getal van 17 stux flessen, door het op en aff Chargeeren so gebroken als uijtgelopen sijnde so hebben wij deselve in hope van Uw E E gunstige goedkeurin„ ge op de reek van winst en verlies afge„ schreven en sijn aan de muijletiers ter zaeke alles wel overgebraght hebben, het restant vragtloon ter somma van m=s 3379 1/5 off ƒ1436. 3. 3 1/5 toe getelt gewoorden blijvende wij
English
From Persia, dated 31 December 1738. We remain further obliged to Your Honours for the mamoodies 4000 or f 1700.-.- remitted by two bills of exchange, for which we have credited the main office according to usance, including the loss fallen upon them to the amount of mamoodies 600 or f 255.-.-, thus in total for mamoodies 4600 or f 1955.-.-. And from our last letter of 11 June, it will undoubtedly have appeared to Your Honours long before the arrival of this letter how we still have maintained some credit with the well-known Aga Alie Ekber, brother of his well-famed high-ranking Aga Mamed, for he willingly advanced to us mamoodies 6000 or f 2550.-.-, although we must rather attribute that friendship of his to the news received from your parts by most of the city banyans and others that a Company caravan with goods was about to be sent up, as we firmly assume that otherwise he, Alie Dekber, would not have been so readily prepared for that advance. For this reason, upon the receipt of any goods, we shall immediately reimburse that man those monies, in order to keep him thus well-disposed for a rainy day—which, however, assisted by Your Honours' goodness, we hope to be subject to—most humbly requesting Your Honours to rest assured of us that there will not be the slightest lack of our faithfulness to dispose of the said goods as soon as possible to the greatest advantage of the Honourable Company, as well as to maintain the esteem of the Lords Masters at the same time. For the favorably communicated intention of making an attempt on Bender Boucher, in order to put everything to the test there with a little trade, we likewise express our dutiful thanks, with the sincere wish that God Almighty may be pleased to bless Your Honours in that good enterprise. And since Your Honours' esteemed order also entails sending along with the price current the prices of the coin species, as well as of gold, silver, and old Persian broken copper, together with those of certain spices, that respected command is now obeyed by us, just as such a paper will be found enclosed herein among other attachments, to which we refer in the most respectful manner; and we can assure Your Honours that the employees have accurately informed us concerning everything. Meanwhile, we also thank Your Honours for what was communicated regarding how the English, with the [illegible] and etc., still manage to make good their illicit trade in these times. It would therefore indeed be a fine thing if that nation's downfall might soon be brought about both over there and at Bassoura, since those people actually cause great injury to the Company; and we wish with all our hearts that Your Honours' placed demand for the sloop with pepper from Cochin may soon be fulfilled, in order to be able to give the British a good pinch thereby. For four days ago, a caravan of 40 camel-loads was brought in from here over the Kirman route for them by Jacob Hermet, brother of their interpreter Joseph, consisting—according to the statement of the Honourable Company's interpreter Elias Sahid—entirely of old garden chests, wines, old Persian copper, Russia leather, confectionery, wooden trays, and then half-used carpets which they had left behind here, along with certain other trifles. But according to the further report of the interpreter, having himself understood it from the chief road guard Mhamedalie Beecq, Hermet must pay the transit tolls, although that boaster pretends that the English are exempt from all payment of road taxes and have free passage along the entire route. We likewise cannot refrain from thanking Your Honours most respectfully, according to our dutiful obligation, for the communication provided concerning the progress and power of the beglerbegs, and for sending the extracts from the letter last written by Your Honours to the beloved Fatherland, and also from the daily journal of your parts, from which we have observed in abundance what accommodations the Company has once again had to render to the Crown. This certainly could not very well be refused conveniently, as the request was made by the ruler himself, for upon refusal it would undoubtedly have caused no small reason for resentment. It were nevertheless to be wished that the so continuous and burdensome solicitations, now for this and then again for that, would finally cease, and that they would acknowledge even more the remaining and currently rendered services, just as the local writings received by way of acknowledgment initially show that His Highness the beglerbeg intends to recognize them sincerely. Which, if accompanied by deeds, cannot fail to contribute to the further cultivation of true friendship; it is therefore a good thing that the native currently comes to regard the British gentlemen as deceivers, since the same
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xber 1738 wij UwEE verders verplight voor de per twee stuks Wissels over geremitteerde mam=s 4000 off ƒ 1700. —. des het hoofd Comptoir met het ver„ lies op de selve gevallen van een montantie „m:s 600 ob ƒ 255. — — dan wel in het geheel voor van ^ Mr. 4600 off ƒ 1955. —. na Uso hebben gecre„ diteert en sal uijt onse laatste van den 11 Juni ongetwijffeld UW E E reets lange voor verschijn deses gebleken sijn, hoe wl wij nog al eenig Credit bij den bekenden agaalie Ekber broeder van s wellie Nhanieds albeschik Aga ma„ med behouden hebben want aan ons m=s 6000— off ƒ 2550„—„— gewilliglijk op geschoten heeft, hoewel die sijne vrindschap eer moeten toe„ „ aan schrijven „ de tijdinge, die bij de meeste stads benjaan en andere van Costij ontfangen was dat er eens Comp: Caffij bal, met goederen stond opgesonden te werden, wijl andersints vast stel„ len hij Alie Dekber zo bereijd vaardig tot die opschieting niet soude geweest sijn, waer„ om dien man, dan ook bij de ontsettinge van eeni„ ge Wharen, ten eersten die penn: sullen resti„ tueeren, om den selven dus wijsig voor een quade dag, 't gund eghter door UW EE goedheijd g'assisteert met hope onderhavig te zullen sijn, aan de hand te houden, versoekende wij Uw EE op 't ootmoedigste van ons wel versee„ kert - 1363 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „kert te willen sijn, dat het aan onse getrouwig„ heijd in't minste niet sal haperen, om de gem goederen ten meesten intressen der E E Comp: zo dra wel mogelijk van de hand te setten, so wel ook der Heeren meesteren agtinge te gelijk staande te houden Van het gunstig gecommauceerde van toeleg op bender boucher te zullen maken, omme aldaar met een wijnig negotie preuve van alles te nemen, leggen wij al mede onse schul„ dige dankpligt af, met innige wensch dat god almagtig uw EE. in dat goed onder„ nemen gelieve te zeegenen, en dewijl UW EE g'eerde ordre mede brengt, om bij de prijs Cou„ rant de prijsen der spetien, so ook vant goudt silver en oud persiaansch stukkent Coper benevens die van sommige quenwen bekend te stellen, so werd dat gerespecteert bevel thans door ons gehoorsaemt gelyk dan so een papier onder meer andere bij„ lagen, in desen opgesloten sal te vinden sijn, waer aan ons op 't eerbiedigste komen te gedragen, en konnen wij UW E E assureren, de bediendens ons omtrent alles accuraat hebben onderright terwijl wij Uw EE nog bedanken voor het mede„ gedeelde, hoe de Engelsen met de gui„ en &: nog in Van Persia onder dato 31 xber 1737 in dees tijd, haren morsch handel weten goed te maken, en soude daarom wel een schone zake sijn, dat dier natie ondergang soo wel ginder als tot Bassoura haast mogte geboren wer„ den, overmits sy lieden d' Comp in der daat groot nadeel komen te Couseeren, en wenschen wij van ganscher herten dat UWEE gedane Eijsch van de Chialoup met peper van Chocin haast mag voldaen werden, om de britten daar door een goeden neep te konnen geven sijnde voor de selve voor vier dagen geleden door Jacob Hermet broeder van haren Jnterprateur Joseph een Caffilatije van 40 Cargas van hier over de Hirmanse houte g in„ Cameerd bestaande volgens opgave van s' E Comp: tolk Elias Sahid, alle deselve in overjarige thuijn Laden, wijnen oud persiaansch koper, Jugt„ leer Consituere houte bandeesen, en dan half gebruijkte al Catijven dewelke alhier agter ge= laten hadden met en benevens sommige andere geijnigheeden, maar moet bij stermet volgens het nog gerelateerde door den taalman, als van den oppersten weegbewaard= Mhamedalie beecq selfs verstaan hebbende de rhaderijen betalen, hoewel dien snorker komt voor te geven, dat de Engelsen van alle betalinge der wegs ongelden exempt sijn en door de gehele weg vrijpas heb wij ben 1365 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wy konnen al mede niet afzijn Uw EE na schuldi„ „ge gehoudenisse op 't eerbiedigste te bedanken voor de gedane Communicatie van de progressen en magt der beglerbegies, en 't toesenden der extracten uijt de brieff door UW EE laast na t lie„ ve Vaderland gesz: en dan van het Costijsch dag verhael waar uijt ten overvloeden hebben ontwaart, wel„ ke gerieflijkheden de Comp op nieuws aan de Kroon wel heeft moeten bewijsen, 't gunt zekerlyk als door den vorst self daarom versoek gedaan sijnde nietwel gevoegelijk konde werden geresuseerd, want bij wijgeringe ongetwijffeld geen klijne oorsaak van geenlijkheijd soude veroorsaekt zijn, dog ware egter te wenschen, de so gedurige lastige aansoeken dan om dit en wederom dat eynde lyk quamen te Cesseeren, en men de overige en nu beweesene diensten nog meer erkende gelijk voor eerst de al mede ter dank betuij„ ginge gerecipieerde inlandse geschriften aan„ thonen dat zijn Hoogheijd den beglerbegie de selve opregtelijk wil reconnoisseeren, t welk dan door daden vergeselschapt wordende, niet als tot verder aanquekinge der ware vrindschap sal komen te gedijen, is 't dierhalven een goe„ de zake den Jnlander thans de heeren brit„ ten voor bedriegers komen aan te zien, wijl t selve
English
From Persia, dated 31 December 1737 the same will make this people more well-disposed toward the Honorable Company, through which the desired outcome may be hoped for. Which then lastly being desired from the bottom of our hearts for the well-being of the Honorable Company, we shall consider Your Honors' aforementioned esteemed letter as answered, in the hope of a favorable interpretation. And now replying further to Your Honors' very valued letter of 7 May, delivered to us by the provisional second resident of this office, Monsieur Joris Brand, purely in all deference as already cited above, we have duly received it, while we now live in hope that it will please Your Honors favorably to pass the travel expenses incurred by Messieurs Brand and Crane upon their arrival. Although they, due to the dearness of provisions and forage for the riding animals received along with them as well as otherwise, were forced to spend more than the expense allowance regulations indicate, they assure on their conscience that they could not have managed with less, as the submitted account of it accompanying this in copy will abundantly demonstrate, for which in total a sum of Mamoodies 1377 or ƒ 585.4.8 was spent. Being thus Mamoodies 577 or ƒ 245.4.8 more than they, according to the invoice for those expenditures, received there, which have also been reimbursed to those two persons accordingly, not doubting that Your Honors' favorable approval of this will be received by us in due course. For these present bad times will surely be taken into consideration by Your Honors, as one cannot easily get by with what was customary of old in order to complete the journey in these times, since one is often compelled to carry provisions for men and beasts for 3 and 4 manzels, yes, sometimes even the food supplies, not to mention that one must now pay well over double for everything. A copy of the day-to-day register kept by the mentioned Monsieur Brand during the journey of 51 days we submit herewith according to Your Honors' esteemed order, accompanying this for Your Honors' perusal, to which we then, in order to avoid all prolixity, most respectfully request permission to refer. And as Your Honors will, among other things, be able to observe therein, if it please you, how the runner Hossein Pollat was entirely insolent and unwilling regarding his duty, we therefore most humbly request Your Honors to have that audacious fellow—whom we have detained for a few days to carry the duplicate of this—chastised upon arrival there as an example to others of those lads. For we intentionally gave him no wages according to his deserts here, because we feared that he might then have taken to his heels, whereby we—against which the Bandar people know better remedies than the Isfahan people—would have remained in embarrassment to dispatch the duplicate for security, which we then do not doubt will be favorably approved by Your Honors. Furthermore, enclosed herewith for Your Honors' notice is a copy of a short letter which the second signer of this dispatched hither from Warsena on 23 June, primarily to give notice of his arrival there, and when he expected to arrive inside this city of Isfahan with the Honorable Qafila. Since the provisional second resident, the frequently mentioned Monsieur Brand, has made a request to the Junior Merchant Van Leijpsigh to send herewith to Your Honors a petition from him to the effect of Your Honors' goodness granting him the junior merchant's emoluments, as was enjoyed here by a second person in former times, since he truly could not manage well with the board money of Mamoodies 28 or ƒ 11.18.- per month, and also certainly requires a servant, so the said Van Leijpsigh could not refuse that person the same. But the Junior Merchant also most humbly beseeches Your Honors to please grant the petitioner his humble request, while he, the provisional second, promises Your Honors to make himself worthy of such a favor through diligent attention to the Company's service. Because it is urgently required that two of the Company's riding saddles be newly covered with velvet, our humble request to Your Honors is therefore to be licensed for that purpose. The copy of the expense account for the recently passed month of June likewise accompanies this, hoping Your Honors will graciously please to pass the expenses incurred in that month, having been spent on ordinary expenses Mamoodies 1096 or ƒ 465.16.-, and on extraordinary expenses Mamoodies 186 or ƒ 79.-.8, amounting together to Mamoodies 1282 or ƒ 544.17.-, while we assure Your Honors that extraordinary gifts were not resorted to except in case of urgent necessity. And Since one Moesa Beecq, one of the soulodaers of the Vali Mhamed, a great friend of the lord Mirza Mhamed, treasurer, had come inside this factory expressly to greet the first signer of this on behalf of that lord, having said that he had received such an order from that treasurer, we could not fail, in order to maintain friendship, to dispatch four days ago via the same Moesa Beecq a complimentary note to the said true friend of the Company. Just as we then take the liberty to send herewith to Your Honors an untranslated copy of the said missive for inspection, humbly requesting to excuse us for sending it as such, while on that occasion we also forwarded via this Jeloud-dar two bottles of distilled waters to that friend, which however were not mentioned in the letter.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xbr 1737 t selve dit volk meer tot d' E Comp: sal doen genegen worden, en waar door tegens het gewenste te verhopen is, het gunt dan ten laasten nog van ganscher herten, tot t wel wesen der E maatschappije gedestireerd werdende, so sullen wij UWE E vooren gem overgeeerde brieff onder hope van gunstige welduijdinge bij antwoord houden en nu nog verder op der selver seer waarde van den 7 maij ons door den p=l tweden resident deses Comptoirs Monsr Joris Brand Inhandight wesende eenelijk in alle eerbiedig heijd repliceerden als reets hier voren aan gehaald behoorlijk hebben gerecipieerd, terwijl nu in hope leven het haar EE wel behagen zal, d'bijle opgekomene Messieurs Brand ende Crane gedane rijs guastos gunstelijk te passeeren, hoewel sijl: door de dierte der le„ vens middelen en voeragie voor de medegekre„ gen hebbende ryd, anirialen als anderszints genood„ saakt geweest zijn meerder te moeten verteeren dan sodanig het reglement der ongelden komt aan te thonen, verseekerende zij l: in gemoe„ , met den het niet, minder te hebben konnen stel„ len als de daar van overgeleverde rekening dese in Copia versellende, ten overvloeden sal kon„ nen demonstreeren, waar toe in't geheel een 1367. Van Persia onder dato 31 xber 1737 een somma van M=rs. 1377 off ƒ 585„4,8, is gede„ penseert geworden sijnde also m=r 577 off ƒ45. 4. 8 meerder dan zyl: volgens de factura voor die uijtgifter ginder ontfangen hebben de welke ook aan die beijde personen sodanig gerestitueert zijn, met dubiteeringe of hier op zal bij ons uw EE gunstige approbatie door den tijd vernomen werden, want deese tegenwoordi ge slegte tyden bij Uw EE zeekerlijk in aanmerking sullen komen, dan men kan met het van ouds in gebruijk geweest zijnde niet wel rondschieten om in dees tyd en de rijs mede te konnen afleggen vermits men wel veel malen genootdrukt is, voor menschen en beesten van 3 en 4 mansils Ja somtijds ook de Vivres mede te voeren, onge„ rekent nog dat men alles nu wel ruijm dub„ beld betalen moeten Een Copia van het dag mgiusten verhaal bij gerepte mons=r brand gedurende de rijse van 51 dagen gehouden, laten wij aghter volgens uwEE g'eerde „uwer E: bevel, deesen ter „ vde speculatie versellen„ de, waar aan wij dan versoeken ons, om alle lang„ dradigheijd te meijden, op 't eerbiedigst te mogen gedragen, en also Uw EE daar bij onder anderen, des behagende sullen konnen na „gaan Van Persia onder dato 31 xber 1737 „gaan hoe den Loper hossein Pollat gans stout en onwillig omtrent sijn plight geweest is, so versoeken wij UEE op het onderdanigst die assurante quant, die wij om 't duplicaat deses na wij eenige dagen over te dragen nog hebben aangehouden, bij arrivo tot Costij tot een exempel van andere dier knapen te laten kastijden want wij hem alhier expresselijk geen loon na verdienste hebben gegeven, uijt oorsake dat dugten, hij daar op wel het hasen pad mogte gekoosen hebben, wanneer wij maar waar tegen de bandaries beter dan de spahanders aan kennen, in verlegendheijd soude gebleven syn, om het dubbel tot securiteijd te in caminjeeren 't welk dan niet twijffelen of sal door UWEE. goedig lijk werden g'applandeert, vervolgens leght in deesen ter haar EE: opmerkinge opgeslooten, een Copia van een briefken t welk den tweeden teekenaar deeses op den 23 Junij uijt Warsena na herwaerts gecarteert heeft, voornamentlijk ter kennisse gevinge van desselfs aankomste aldaar, en wan„ neer wel staat maakten met d' E Cassilah binnen deese stad spahan te arriveeren. Nademaal den p=l tweeden resident den meer gemelte monsr brand, den onder Coopman van Leijp zig versoek gedaan heeft om bij deesen aan uw EE een request van hem toe te senden ten 1 Gee 1769 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ten fine van uw EE goedheijd het onder Coop„ mans Emolumenten te krijgen, gelijk bij een twe= de persoon alhier in vorige tijd is genoten, als waarlijk met het Costgeld van m„ts 28 off ƒ 11. 18. —. per maand niet wel konde stellen, en dat ook sekerlijk een dienaar benodight heeft zoo heeft dito van Leijpzigh, dien persoon het selve niet mogen wijgeren, i maar, is hij Onder Coopman van UW EE ook Ootmoedigst af„ smeekende, aan de requisant sijne nedrige ge¬ bedegelieven te accordeeren, terwijl hij pro= visioneele tweede aan Uw EE is belovende sul ke weldaad door een wakkeren oppas in s' Comp: dienst sig selven te sullen waardig maken Vermits hoognodig vereijst word, dat er twee van s Comp: rijdsadels op nieuw met fluweel werden overtrokken, daarom is ons nedrig versoek aan UW EE: daer toe te mogen werden gelisen teerd. De Copia oncost reek: van de Jongst ge„ passeerde maand Junij houd deesen ins ge= lijks geselschap, hope UW EE gedane ongelden in die maand Gratieuselijk sullen gelieven te passeeren, sijnde aan Ordinaire depeces verteert Persia onder dato 31 Xber 1737 Van O verteerd geworden. . . Mt. 1096 - off f 465"16- mitsgaders aan extraordong: 18 6„t off ƒ. - 79. —. 1. bee belopende also te gader mams. 1282 off ƒ 544:17- ter= wijl wij UW EE verseekeren, dat tot de buijten ge= wone giften, niet dan bij hooge nootzakelijkheijd sijn getreeden en Dewijl eenen moesa beecq een der souloedaers van den Wellie Nhamed een groot vriend van de heer miersa Mhamed thresaurier binnen dese Logie gekomen was, expresselijk om den eersten tekenaar deeses van wegen dien heer te groeten als geseght hebbende, sodanigen last van dien schatmeester ontfangen te hebben, so hebben wij niet mogen manqueeren per deselve Moesa beecq ter onderhouding der Amitie voor vier dagen geleden een Compliment briefjen aan dito s' Comp: ware vrind te Carteren, gelijk wij dan de vryjhijd nemen een Copia van dito missive onovergeseth bij deesen aan UEE: ter speculatie toe te senden, onder nedrig versoek ons gelieven te excuseeren dat die sodanig over te sende terwijl wij ook bij die occasie twe flessen der gedisteleerde wateren aan dien Vrind per deesen Jeloud haar hebben g'incammineerd, die egter bij den brieff niet bekent gestelt zijn ter
English
1371 From Persia, dated 31 December 1737 because the same would not be quite fitting. Also enclosing herewith, among others, the continuation extract of the daily journal of this office, to which we then for the most part most obediently refer ourselves, and we shall in this only cite the principal matters: namely, that the Agwaan Hossem Chan, being in great distress, was said to have requested a passage to Hindoustan, but the same having been refused to him, so that the fortress of Chanda haar, according to general report, will shortly have to yield to the triumphant arms of the Wellie Nhamed, which it is indeed to be wished may be confirmed by the truth. For on account of the continuous transport of specie to the army, one hears everyone complain that there is presently a great scarcity of money in this city. To which is further added that the Governor Hattem Beecq caused it to be proclaimed a few days ago that all good money, heavy or light, must without distinction be accepted for one and the same price; whereby the little that was still seen in circulation has very soon been kept hidden, which, however, for the sake of trade was rather From Persia, dated 31 December 1737 to be wished otherwise. The Turkish Ambassador has not yet arrived, but is expected here in a few days, whose retinue is now said to consist of 1,500 persons, and that among the same are also two Turkish scholars of the law, who are said to have been expressly ordered hither to be able to dispute with the Persian mollas over religious matters. What the truth of this may be, time will likely reveal. In the meantime, it is presently said that a certain Mhamed Chan Turkman has been dispatched as ambassador with a retinue of 500 persons to Hindoustan, and the gentleman Miersa Resa, being a shrewd fellow, was joined to him as second; and the said embassy was undertaken principally to demand from the Great Mogol an old debt of King Hamagoen to this Crown—namely, that by one of the Persian monarchs he had been aided against the Agwaren who had wrested the realm from him, the Hindonstander, and restored him to the throne—according to a bond fortunately found in the treasury; just as the Wellie Nhamed, then, on the same occasion, is also said to have written to the Persians who are in the Mogol's service for an aid of money, 1373 From Persia, dated 31 December 1737 and what is more, the Hindoustander, already out of terror and dread of the arms of this Nadirsjah, is said to have sent him a considerable treasure. Yet whether these are not also rodomontades of the Persians is doubted. Furthermore, the women from the harem of Sjathamas, of whom we previously gave notice, were transported from here to Sabswaar, to the unfortunate prince, on the 29th of June last past under a silent qoroq and the supervision of Miersa Abboe Hassan Chasoenadaar, or treasurer of the city of Sphan; while of Wellie Nhamed's eldest son, Resa Coelie Miersa, it is reported that the same, accompanied by the Serdaan Thamas Coelie Chan, is said to have obtained great booty from the Usbeeken and returned therewith to Mashet, the capital of Garrasson, so that fortune seems to accompany this great man everywhere. Furthermore, we have to communicate to Your Honours herewith that the former commissary, the gentleman Maadsaijt Beek, and a certain Miersa Nezoen, relatives of the well-known former wakanewits Miersa Keijaas, have received orders from the King From Persia, dated 31 December 1737 to betake themselves as commissioners for the period of 3 years to the lower lands and to the Beglerbegie Mahmed Tackie Chan, in order to keep a close watch on all his movements, and to write together with him all requests to His Majesty, so that these may pass as credible with him, Wellie Nhamed; this news certainly not going to sound pleasant in his, the Beglerbegie's, ears. While Maat Sajet Beeck, returning hither from his subah or collectorship to Tjehaar Macaal, is about to undertake the journey to the lower lands, the other, or Miersa Nezoem, being a leesker newies or regiment writer at Court, shall be dispatched from there directly to the said His Highness. Of the first Russian resident we presently have nothing to report, but from Bassoura the Jesuit Father named Duhan received news a month ago that the Russian troops were said to have advanced to within three days' journey of Adrianapolen. Furthermore, the Armenian, Banyan, and Georgian reports also bring word 1375 From Persia, dated 31 December 1737 that a party of pirates, consisting of Cossacks and Russians, are beginning greatly to disturb the Caspian Sea and have carried off a richly laden bark belonging to the Armenians, which might sometimes turn out ill for the Resident here if restitution were insisted upon by the prince. This is entrusted for delivery to the couriers belonging to the establishment over there, Golom Tackie and Hossein Sjaboen, who have then received here 70 Mahmudis each in hand, wherewith the wages of the first have been settled up to mid-September and those of the other up to the ultimate of August. Honourable, most wise, provident, discreet, and very generous gentlemen, your commanding Honours, we shall currently shorten this, while after wishing Heaven's blessing upon Your Honours' most esteemed persons and making humble greetings, we assume the special honour of subscribing ourselves with deep respect. Underneath stood: Agrees. Was signed: H. Visscher, sworn clerk. Appendix belonging to the Spahan letter of the 12th of July, received in duplicate the 3rd of September 1737. To as before. The
Dutch transcription
1371 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ter oorsake het selve niet wel soude passen Het vervolg Extract van het dag verhaal deeses Comp„ =toirs in deesen al mede onder anderen versellende waar aan wij ons dan voor het meeren gedeelte op 't gehoorsaamste gedragen, en sullen in desen maar het voornaamste aanhalen, als dat den Agwaan hossem Chan in groote berautheijd synde om een door togt na Hindoustan soude versoght hebben, maar 't selve hem gerefuseert synde, so dat de sterkte Chanda haar, volgens 't algemeen zeggen in korten tijd door de trium pheerende Wapenen des Wellie Nhameds sal moeten bukken, 't gunt wel te wenschen is, door de waarheijd mag geconfirmeerd werden want door het Continueel vervoeren van de specien na 't Leger, men alle man hoord klagen, dat thans in deese stad groot gebrek van geld is, waar bij nog komt dat den Gouverneur hattem beecq voor eenige dagen geleden heeft doen uijtroepen, men alle het goed geld swaar af light sonder onderscheijd voor een en deselve prijs sal moeten aanneemen, des daar door het weijnige nog dat er in de wan„ deling gesien wierd; wel haast aghter bax gehouden is, 't welk egter om de negotie anders te Van Persia onder dato 31 Xber 1737 te wenschen was, sinde den turkse Ambasssa„ deur nog niet g'arriveerd, maar werd na eeni„ ge dagen alhier verwagt, wiens suite nu gesegt werd in 1500 Personen te bestaan, en dat onder deselve ook sijn twe turkse schriftgeleerdens die expresselijk na herwaarts soude g'ordonneert weesen om met de Persiaansche mollas over de kunnen re ligions saken te disputeeren, wat daar van nu wel sij, sal den tijd vermoedelijk openbaren, on„ der en tussen werd tegenwoordig geseght, dat eenen Mhamed Chan turkman, als ambassadeur met een gevolg van 500 personen na Kinddou„ stan versonden en den Heer Miersa Resa, als een door slepen gast sijnde hem voor twede by gevoeght, en dito ambassade voornament lijk gedaan is, om van den Groten mogol een oude schuld van den Coning hamagoen aan deese Croon, want die door een der per„ siaanse Monarchen, tegens de agwaren, de welke hem hindonstander het rijk ontwel„ dight hadden geholpen en op den throon her= steld volgens per alle geluk in de schat Ca„ mer gewondene obligatie afte eijschen, gelijk den Wellie Nhamed dan ook per deselve occasie aan de in s' mogols dienst synde Persiaanen, om ad Jude van geld souden geschreven ƒ 1373 Van Persia onder dato 31 xber 1737 geschreven hebben, en wat meer is souden den hindoustander den bereets al uijtschrik en vreese voor de waperen van deesen Nadirsjah aan hem een naamwaardigen schath zouden toegesonden hebben, dog of sulx ook geen Ro= domantatos der persiaanen sijn, daar werd aan„ getwijffeld, weesende verders de vrouwen uijt de Haraa van sjathamas, waar van voor dee„ sen kundschap gedaan hebben, op den 29 Junij laast verweeken onder een stille Corog, en 't op= sight van Miersa abboe Hassan Chasoena„ daar of schatmeester van de stad Sphan van hier na sabswaar, bij den ongelukkige vorst vervoert, terwijl van s' Wellie Nhameds oudster zoon Resa Coelie miers a verhaald werd, deselve verseld van den serdaan thamas Coelie Chan op de usbeeken een grotenbuijt souden behaald hebben, en daar mede tot mas„ het hooftplaats van Garrasson geretourneerd sijn, so dat 't schijnd 't geluk deesen groten man over al te vergeselschappen, nog hebben wij UW EE bij deesen te Commenuceeren, dat den ge„ weesene Commissiant den Heer Maadsaijt beek en eenen Miersa Nezoen, bevrin„ den van den bekenden gewesene wakanewits miersa Keijaas last van den Coning ontfangen hebben Van Persia onder dato 31 xber 1737 hebben om haar als gecommitteerden voor den tijd van 3 Jaren, na de beneden Land en bij den beglerbegie Mahmed tackie Chan te bege ven, ten eijnde op alle sijne beweginge nauw gade te blijven slaan, en met den selven te ge lijk alle de requesten aan sijn majesteijd te schreij= ven, op dat die voor geloosbaar bij hem Wellie Nhamed zulken kunnen passeeren, sullende ^ seekerlijk deese nieuwe maren hem beglerbegie ^ niet schoon in de ooren klinken, ter wyjlen maat sajet beeck van sijn sobet of in vorderaarschap tot t jehaar Macaal alhier retournerende, de reijse na de beneden Landen staat te ondernemen, maer den anderen of Miersa Nezoem ten Hove een Leesker Newies of regiment schrijver wesen„ de, sal van daar direct, na gedagte syn hoog„ heijd afgedepheceerd werden. Van den eersten Ruschis resident hebben wij thans niets te melden, maar uijt bassou„ ra heeft den Jesuits pater Duhan, gen:t voor een maand geleden, tijdingen ontfan„ gen, dat de Russische troepen, tot op drie dagen reijsens van Adriana polen zoude ge„ avanceert sijn, voorts brengen der armeen„ sche benjaansche en gorgiaanse tijdingen meede 1375 Van Persia onder dato 31 xber 1737 meede dat een deel seeschuijmers in Cozacken en Russen bestaande de Caspische zee, seer beginnen te ontrusten, en een rijk geladen bark aan de Armeenders toebehoorende weg gesleept hebben, 't gunt den Resident alhier somtijds wel qualijk soude konnen bekomen, indien door den vorst op de restitutie aangedrongen wierd Deese werd ter bestellinge aan de tot Costijthuijs horende Voetganger. Golom tackie en Hos„ sein sjaboen toebetrouwt dewelke dan alhier elk m=s 70„—. op de hand hebben ont„ fangen waar mede de wedde van den eersten tot medio september en die van den anderen tot ult:o Augustus is verevend geworden de Erntfeste wel wijse voorsienige discrete en seer genereuse heere EE gebiedenden heer sullen wij ^ deesen tegenwoordig te bekorten ter wijl na toe wensinge van des Heemels Zegen over UW E E seer geeerde Persoonen en on„ derdanige groetenisse ons de bijsondere Eer aanmatigen, van met een diep respect onder te schrijven /onderstond / accordeert / was gete„ kent H Visscher gesw= Clercq, Appendex behorende tot de spahanse brief van den 12 Julij in dublix ontfangen den 3„ 7ber 1737. Aan als voren Het
English
From Persia, dated 31 December 1737 We would have sent the principal shortly after the preceding, as was proper, had not the runner of the private merchant Sjaboen brought us, two days after the departure of the runners Goolom Tackie and Hossein Sjaboen, or rather on the 14th of the just passed month of July, Your Honors' further much esteemed letter dated 24 June prior. In accordance with our duty, we shall now also fashion our reply to it, stating beforehand that the two latest bills of exchange were collected and paid by their holders on their respective due dates, and we also handed over the received second copies according to custom. That travelers are commonly, and especially in these times, misled by the caravan leaders, and that it is also the habit of the latter to state the shortest and best roads and then, on some pretext or another while on the journey, take a different route in order to go find their family, we trust Your Honors will kindly agree with us, and on that account also please hold Messieurs Brand and Crane excused, for as inexperienced men they certainly had to follow the whim of the caravan leaders. And now, further concerning the runner Hossein Pollat, with Your Honors' kind permission we shall most respectfully refer to what has already been written earlier, as for the reasons mentioned no punishment was inflicted upon him here, although he certainly deserved such, for he himself confessed his guilt and begged pardon for it, even though he also falsely wanted to pretend that the said Monsieur Brand had wanted to send him with a letter for Your Honors to Godja Auwannes at Kerman for further conveyance, and that he had therefore opposed this, which nevertheless ought not to be done by a servant; and since his pretext to excuse himself in such a manner if possible is an untruth according to the confession of the aforementioned two Messieurs, and that the word of the Europeans deserves more credibility, we therefore request Your Honors further to have him given his deserts at your place, because we did not punish him here for the reason stated. We offer our humble thanks for Your Honors' kind communication informing us that Your Honors had seen fit to send a well-repaired and properly prepared vessel with merchandise, as a trial, under the good supervision of the Provisional Fiscal, the Honorable Jacob van Schoonderwoerd, after a few days to Bender Abouscher, with which we then heartily wish that a pleasant profit may be obtained for the Honorable Company; and since Your Honors please to order us that we should get the caravan of the petitioned goods ready as soon as possible, in order to send them to the said place or Bender Abouscher as soon as we shall have received notice from the said Honorable Schoonderwoerd, undoubtedly to save the heavy freight money, in order to be sent from there by the said trankey to Your Honors, we shall dutifully obey that honored command, and just send off everything that we will indeed be able to get ready, when we shall also bargain off as much of the freight charges as will be possible for us, so as in every way to look after the Company's interest, and in which regard we most humbly request Your Honors to be pleased to rely on it with an easy mind. And herewith, according to the orders, there goes again a price current of all such goods as are most in demand here, to which we then most humbly refer. And in the meantime we did not neglect, on the 19th of the just past month of July, to dispatch the Company's broker Rostam thither with a Banyan letter by a certain Tjellaraam Reedja to his agent Kewelraam Jeddam at Derbend, who previously procured the silkworm eggs, written to procure two maunds of the best madder root seed for the Honorable Company, so that the 10 pounds for the Malabar Commandery are to be supplied from it in such a manner that it may arrive undamaged, so that the desired goal may be achieved thereby, while we cannot fail to thank Your Honors most obediently for your kind communication that Their High Excellencies, the High Indian Government, were pleased to grant permission in October of the past year to the Honorable Commander Julius Valentijn Stein van Gollenesse to investigate the cultivation of that root, and we wish to trust that Your Honors at the said Commandery
Dutch transcription
Van Persta onder dato 31 xber 1737 Het voorenstaande souden wij gelyk het soude behoord hebben het principaal wel kort hebben laten vol„ gen, ingevallen ons 2 dagen na het depart de Lopers goolom tackie en hossein sjaboen of wel op den 14 der so eeven gepasseerde maand Julij door den particulieren Coopmans Loper sjaboen niet was toegebragt geworden UW E E nadere veel waarde brieff gedateert den 24 Junij, bevo= rens op de welke dan thans al mede na schuldig„ heijd het antwoord sullen passen, met voor afgaande te seggen, dat de twe laaste wis„ sel brieven, op der selver verval dagen door de houders van dien, afgehaald voldaan sijnde wij de gekregene secundus na 't gebruijk ook afgeven hebben. Dat de reijsigers gemenelijk en wel voorna„ mentlijk in dese tijden door de Caffilahadaers misleijd worden, en der laatste gewoonte ook is de kortste en beste wegen op te geven en dan met een of ander pretext wanneer op reijs sijn een ander route te nemen, om haar familie te gaan vinden, vertrouwen wij UW EE het selve met ons sal gelieven toe te stemmen, en uijt dien hoofden ook de mes= sieurs Brand en Crane gelieven ontschul„ „dig e 17857. Van Persia onder dato 31 xber 1737 digh te houden want sij lieden zekerlijk als onkundige, der Jouloudhaars sinnelijkheijd wel hebben moeten opvolgen en nu vervolgens den loper Hossein pollat belangende, zullen ons met UW EE. gunstig believen aan het reets hier voorwaards gecarteerde, op 't eerbiedigst gedragen, wijl om redenen gewaaght, omtrent den selven alhier geen straffe is g'oeffent geworden, gelijk hij dan sulx inderdaat heeft verdient, want selfs schuld bekent, en daar over pardon versoght heeft, hoe wel hij tevens valschelijk heeft willen voorgeven, dat gedagte Mons=r brand, hem met een brief voor UW EE ter verdere en Commineeringe aan Godjaauwannes, tot kerman had willen senden en waarom hij sig daar tegens hadde gestelt, dat eghter van een dienaer niet behoord te geschieden, en vermits dat sijn voorwensel om sig so mogelik dies„ wijsig te verontschuldigen, volgens de bekerte„ nisse der vooren gedaghte 2 Mess=rs onwaer„ heijd is, en dat het seggen der Europianen meer geloofbaarheijd verdiend, daarom versoeken wij uw EE nader hem tot Costij loon na verdienste te laten geven, door dien hem alhier om de be„ kerd gestelde oorsake niet hebben gestraft Wij Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wij leggen onse onderdanige dankplight af voor UW EE gedane gunstige Commenucatie, hoe uw EE hadden goed gevonden een wel gerepareert en bequaem gemaakt valigtuijgh met handel wharen, ter preuve, onder de goede opzight van den p=l fiscaal dE Iacob van schoonderwoerd na eenige dagen na bendera boucher te senden, waar mede wij dan van herten wenschen voor d' E Comp: een aen„ genaam voordeel mag behaald worden, en vermits UW EE ons gelieven te ordonneeren, wij de Caffi„ lah van de gepetitioneerde Goederen, hoe eer hoe liever in gereedheijd soude brengen, om so dra van ged=te E schoonderwoerd berigt sul„ len te binnen gekregen hebben, die ter uijt„ winninge seekerlyk van de sware vragt pen„ ningen na gem: plaats off bender a boucher ^cemmineeren te in Cdstetelte ten eijnde van daar per dito trankij aan UW EE toegesonden te werden so sullen wij dat go eerd bevel na schuldpligt gehoorsaam zijn, en alles maar weg senden, dat immers in gereethijd zullen konnen bren„ gen, wanneer ook van de vragten so veel staen afte dingen, dan ons wel mogelijk sal wesen, om also in allen deele s' Comp: Intrest te behertigen, en wes wegen wij Uw EE op 't ne„ drigst versoeken haar gerustelijk gelieven te verla„ „ten 1779 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 ten, en gaat in deesen volgens het gelasten weder„ om over een prijs Courant van alle sodanige goe= deren, als die alhier het meest gewild zijn, waar aan wij ons dan ootmoedigst gedragen en heb„ ben wij onder en tussen niet versuijmt den 19 der J=o verschovere maand Julij s' Comp: Coper Rostam, met een benjaarse brieff door eenen tjellaraam reed ja aan sijn volmaght kewelraam Jeddam tot derbend, die voor desen de zijde worm eijjertjes besorgt heeft om twe mons=t van de beste ruijras wortel zaad voor d' E Comp te beschikken gesz na derwaarts afte depheceeren, des daar van de 10 ponden voor het mallabaarse Commandement staan te voldoen, in sodanigen manieren, als het selv onbeschadigt sal kunnen overgeraken, op dat daer leerden mede het gewenste doelwit mag getroffen wot sten terwijl wij niet konnen afweesen, UW EE op het gehoorsaamst te bedanken, voor derselver gunstige bedeelinge, hoe haar Hoog Edelens de hooge Jndiasche regeeringe aan den EE agtb: Heer Commandeur Julius Valentijn stein van Gollonesse het gepasseerde Jaar in Octo„ ber, permissie hebben gelieven te verleenen, om de voortteelinge van die Wortel te ondersoeken willende wij dan vertrouwen haar EE ter gem Commanderijen
English
From Persia, dated 31 December 1737. commanderies of such a kind as being the very best, you will be pleased to accept. Regarding your matter of the estate left by a certain Greek Christian named Constantein Luca, with which we find ourselves honored to bring these affairs properly to a conclusion, we can for the present bring nothing else to Your Honor's knowledge than that we summoned the Armenian merchants, namely Godja Pedroes and Godjamaal, both Chaldean patrons of the Armenian merchant Pedroes, son of Godja Maalwi, grantor of the Armenian document in the form of an assignment concerning this, here to the Company lodge, and addressed them about it; but from them received in answer that the said Godja Pedroes is indeed an authorized agent of Their Honors, but that he has no further claim upon them, having himself previously drawn bills of exchange on them 4 or 5 times, which they did not accept and sent back to him, but that the said Pedroes, having arrived from Souratta at Costij, had also already, according to news received, undertaken the journey from there to here, so that in a few days he must make his appearance, when they will settle accounts with him; with the promise that, in case they should still owe anything to him, they would pay that debt from it first. Wherefore we continue to look forward to the arrival of the said Pedroes, in order to make a final settlement of these matters, while it shall be our endeavor to ensure that, if at all possible, proper satisfaction is rendered in this regard. That nothing much of certainty has been heard here concerning further progress by Nadir Sjah against the Agwaan since 12 July may, if desired, be gathered from the further extract of our daily journal attached hereto; only the Achivans are said to be in great straits, and it were well to be wished that he, Wellie Nhamed, soon became master of the fortress of Canda haar, so that the continual drain of the little remaining money, by which trade suffers greatly, might finally cease. And as for what further concerns the downfall of the beglerbegie, we will also rather leave that to time to reveal than, by expressing ourselves mistakenly or prematurely, to err; at least Lord Maadsojet Beecq, one of the commissioners appointed to keep a close eye on him, the beglerbeeg, has traveled on from his governorship at Yjehaar Mahaal to the lowlands, and the other, Mirza Mesoem, is said also already to have passed Kirman for that purpose and proceeded to Costij, with which he, the lowland tyrant, according to the general opinion, will have some trouble to disentangle. And if we must further report on the prices of the peisas, the previous orders concerning this, as we had the honor to bring to Your Honor's knowledge in all submission in ours of 11 June, are still most strictly and rigorously observed. In the meantime, we can further inform Your Honor that the Turkish ambassador finally, on the 31st of the month of July just past, alongside Nadir Sjah's envoy, the Lord Abdul Baggie Chan, made his very magnificent entry into this city, he being one of the Oets Toogloes or beglerbeeg, also appointed governor of Moesel, and the named Mostaffa Patchia having in his retinue about 700 persons, among whom are also two of the Turkish effendis or prominent scribes, named Sale and Osman, who have been expressly attached to him, the ambassador, as counselors, to regulate the borders and at the same time to attempt to unite the two religions. They shall remain here until the arrival of Wellie Nahmed, while the defrayment, according to the King's order, so as not to oppress the subjects further, is provided to those guests from the treasury, amounting to 36 thomans or 1538 guilders per day; and 1000 thomans or 12500 guilders has also been sent from the sovereign's treasury by Governor Hattembeeg to the said Mostaffa Pachia for his hamam or bath-house money. On 22 July, having parted from that company at Gousaar, situated about 20 miles west of this city, there arrived here in Spahan a certain person named Hoster, Swedish by nationality, Roman Catholic by religion, a man about the age of 48 years, and as he claims, recommended by the Secretary of State in France to the ambassador of that court in Constantinople, named Monsieur de Maurepas, and by the latter recommended to the Lord Abdul Baggie Chan, mentioned hereinbefore, so that he would not be molested on the road; and according to his own saying he has come here for no other purpose than to learn to read, write, and speak the Persian, Turkish, Arabic, and Armenian languages, of which three latter he already possesses a good
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 Commanderijen in die zoort als de alderbeste wesen de genoegen sullen gelieven te nemen Ten regarde uw affaire van de nagelaten boedel door een seeker griex Christen, Constantein Luca genaemd, waar mede wij ons g'honoreert vinden om die zaken na behoren ten ijnde te brengen konnen wij voor eerst, aan Uw EE niet anders ter kennisse brengen, dan dat wij d' armeensche Coopl: in name Godja pedroes en Godjamaal beijde Chaldanies patroons van den armeersch Coop„ goldja Izoef man Pedroes soon van Godja maalwi verleen der van het armeensch geschrift, by forma van een assignatie dien belangende in deesen s' Comp: logie ontboden, en haar lieden daar over aangesproken, maer van den selven ten antwoord ontfangen hebben als dat ged=te Godja Pedroes wel een volmagt van haar E=s is, dog dat hij geen verdere pretensie op haar hebbende, selve voor desen 4 of 5 maal wissels op haar getrokken hadde, die sij Et niet g'accepteerd en aan hem gerenvojeerd hadden, maar dat den selve Pedroes uijt souratta tot Costij g'arriveert sijnde, ook bereets volgens ont„ fangen nieuws, van daar na herwaards de Eijse Ondernomen hadde, so dat in korte dagen, sal moeten opdagen, wanneer syl: de reeck met der hem 1381 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 ^ bij aldien aan denselven nog jetwes redevebel mogten sijn hem sullen vereevenen, onder promessie zo u zijl; daer ^des wij na het van dien schuld eerst souden betalen uijt arrivement van meer Pedroes blijven uijtzien, om van die saken een finisement te maken, terwijl van onse betrag„ mogelijk tinge sal sijn daaromtrent, so immers vngelik het behoorlijke genoegen werd toegeb=t Dat van Nadir Sjah verdre progressen op den Agwaan sedert den 12 Julij alhier niet veel sekerheijds vernomen is, zal uijt het bij deesen gevoeght sijnde nader Extract van ons dag verhaal, des gelievende konnen nagegaen werden, dan eenelijk soude de achivanen seer in't nauw weesen, en was wel te wenschen hy Wellie Nhamed, haast van de sterkte Canda haar meester wierd; op dat het Continueel wegvoeren van't wij¬ nig overgebleven geld, waar door de negotie seer veel komt te lijden, eijndelijk mogte Cesseren, en wat nu verders de ondergang van den beglerbegie aanbelangt sulx sullen wij ook liever aan den tijd ter Open somtijds baringe gerefereert laten, dan, ons, daarover verkeer„ delijk ousrtrijds uytende, te mistasten, althans den heer maadsojet beecq, een van de gecommitteerdens om hem beglerbeeg van nabij te beloeven, is van sijn zabethschap tot Yjehaar mahaal na de beneden landen voort gereijst en den anderen off miersa mesoem werd gesegt soude ook alreets ter Van Persia onder dato 31 xber 1737 ten dien Eijnde kirman gepasseerd en na Costij voort „gegaan sijn, waar mede hij benedenlandsche dwin dan geland, volgens t algemeen gevoelen, so al wat te haspelen sal hebben, en moeten wij dan de prijsen der Pijsas nog melden dat het bevorens gelasten dien belangende, zodanig wij bij den on„ sen van den 11 Junij d'eere gehad hebben aan UwEE in alle onderdanigheijd ter kennisse te brengen nog al stiptelijk en ten strengsten werd gobser veerd. Middelrewijlen konnen wij uw EE thans nog bedeelen, dat den turksen Ambassadeur, eijn„ delijk op den 31 der so even gepasseerde maand Julij nevens Nadir Sjah gezanten, den heer Ab„ dul baggie Chan seer magnifieg de Intrede binnen deese stad gedaan heeft, zynde den selve een der Oets toogloes of beglerbeeg ook tot gou„ verneur van Moesel aangestelt, en de gen=d mos„ taffa patchia hebbende tot sijn gevolg omtrent 700 persoonen, waar onder haar ook bevinden twee der turxe affendis of voorname schriftgeleer„ de met name sale en Osman die expresselijk „lieden hem ambassadeur tot rade s sijn bijgevoeght, om de Limiten te reguleeren, en met eenen „ te tragten de beijde religien te vereenigen zullende de selve 1383 Van Persia onder dato 31. xber 1737. deselve alhier tot des wellie na hmeds komste verblij„ ven, terwijl het defrojement volgens des Konings Ordre om de onderdanen niet verder te onderdrukken, uijt de schatkisten aendie gast venden gegeven werdende s' daags 36 thomans off ƒ. 1538 – komt te belopen en is ook door den Gouverneur hattembeeg aan d' gem mostaffa pachia voor sijn hamoem off badstoof geld uijts vorsten tresoor 1000 tC=s off C. of 12500 'thuijs, gesonden. Op den 22 Julij van dat geselschap tot gousaar on„ gevaar 20 mijlen bewesten deese stad gelegen, geschij„ den synde, is alhier binnen spahan g'arriveert een seeker persoon in name Hoster, sweed van natie, roomsch van geloof, een man van omtrent de ouderdom van 48 Jaren, en so hij komt voor te geven door de secret=s van staad in Vranrijk aan d' ambassadeur van dat hoff tot Constanti nopolen in name Mons=r die, morpa en door laest gem: aan den heer abdul baggie Chan, hier voren gem=t gerecommandeert, op dat men hem in de route niet soude molesteren, en soude hij volgens sijn eijgen seggen tot geen ander eijnde alhier gekomen sijn, als om de persiaansche, turxe, ara„ bische en armeensche tale te leeren lesen, schrij„ ven en spreken, van welke drie laatste hij bereets goe„ de
English
From Persia under date 31 December 1737 the rudiments, as he has learned to read Arabic and Armenian in France, and learned Turkish in Constantinople, which he can speak reasonably well. He will therefore remain in this city for two years for that purpose, and has taken up his residence with the Capuchin monks in the city. However, whether that guest might have something else up his sleeve we have not yet been able to discover for the present, but we shall nevertheless not fail to have all his movements closely investigated. Concerning the trade that is currently carried on here, we must to our regret inform Your Honour that matters look very miserable indeed in that respect, for some of the city's Banians, out of distress for money to settle bills of exchange granted over there to the Beglerbegi by their agents for some burdens imposed upon them, have been obliged to sell the merchandise at a loss of 30 percent, not even counting that they part with the goods at 4 and 6 months' credit. Added to this is that a number of Georgian merchants who arrived from Bassoura have also, out of sheer distress, sold the powdered sugar for 9½ mamudis or ƒ 4-12 the man-i shah, currently of 12 Dutch pounds, by which nearly everything has become as if infected, so that up to now, God From Persia under date 31 December 1737 God mend it, we have not been able to dispose of anything for current money here, other than a completely insignificant parcel of 5 packages of powder sugar and 3 ditto of sugar candy, along with a small bale of nutmegs. Meanwhile, although some buyers presented themselves for some of the textiles, they offered only very low prices and still wanted to trade on credit and time; thus we turned them down, in the hope that now, with the arrival of the Turkish Ambassador, with whom some merchants have also arrived, trade will flow somewhat better. In the meantime, not the slightest bid was made for the handkerchiefs and large blankets, as these are not in demand here. The copy of the expense account for the month of July accompanies this, in the hope that Your Honour will kindly be pleased to pass the disbursements incurred here at the office that month, namely for the ordinary expenses 1495 mamudis or ƒ 635-7-8, and for extraordinary expenses 154 mamudis or ƒ 65-9, thus together 1649 mamudis or 700-16-8 debouched. The bearer of this, the runner Hossein Pollat, who resides over there, From Persia under date 31 December 1737 the runner Hossein Pollat has received 105 mamudis since his presence here, with which his wages, according to Your Honour's esteemed letter dated 7 May of last year, must be settled up to the last of September. Beneath stood: Agrees. Was signed: J. C. Visscher. To the same as before. Since the city's Banians are currently dispatching the well-known runner Sjaboen from here to over there, we did not want to neglect our duty to bring to Your Honour's knowledge in all humility by these brief lines that it was on the 28th of the just-passed month of August that we found ourselves highly honoured by the appearance of the courier master from over there, Kassan Rabie, with Your Honour's ever highly esteemed letter dated the 21st of the said month, which was further augmented by an appendix dated the 5th following. Whereupon, hoping for Your Honour's favourable approval, deferring our submissive and dutiful answer for another 16 to 18 days, by which time we hope to forward the same to Your Honour together with the books of this office, which, due to a few days of indisposition of the second signatory hereof, could not yet be From Persia under date 31 December 1737 made ready, we now have the honour to state that, since we sent off from here the runner Hossein Pollat with our duplicate letter of 12 July, with an attached supplement of the 6th of the aforementioned month of August—and of whose safe arrival over there we cannot doubt, as he was met in good condition halfway on the direct route from here to over there by the aforementioned courier master—we were still so fortunate in this so lean trading season to find some trusted merchants for some of the piece goods. However, due to the scarcity of specie, we were able to conclude the sale not for cash payment, but on 5 months' time, to be paid in 3 instalments, to which we indeed had to resolve, pressed as it were by necessity, in order not to remain in embarrassment regarding the procurement of the requisitioned goods, some of which we have already received, the payment of the monthly expenses, and the settling of our debt to the well-known Aga Allie Ekber. We would indeed have remained in such embarrassment had we let that opportunity slip by, for afterwards no one presented themselves to trade anything, so that almost all the ports
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 de beginselen vermits het arabisch en armeensch in Vrankrijk heeft leeren lesen, en het turx tot Con„ stantin opolen geleerd, redelijk wel spreken kan, sullende dan ten dien eijnde in deese stad twe Jaren sijn verblijv houden, en waramself sijn in woninge de Cappucijnen monniken in de stad genomen heeft edog of dien gast niet wel wat anders in sijn schild mag voeren hebben wij voor als ons nog niet konnen ontdekken, maar sullen daarom niet nalaten alle sijne gangen ten nausten te laten naspeuren Aan belangende de negotie die thans alhier werd gegeven, moeten wij UWEE tot ons leedwesen bede„ len, dat het daar meede seer Elendig geschapen staat, want sommige der stads benjanen uijt ver„ legentheijd om geld tot voldoen van wissels door haarl: voll 1 spp t„ t„ magten, tot Costij aan den beglerbegie voor eenige pettn haarl: opgeleght verleend de Coopmansz: met 30 pCt verlies hebben moeten verkopen, ongere„ kend nog dat op de 4 en 6 maanden tijd, de goederen van de handsetter, daar nog bijkomt dat een deel Gorgiaanse Coopl: van bassoura gekomen ook al uijt puere verlegentheijd de poejer suijker voor ma=s 9½ off ƒ 4- 12 de mansjah tegenwoordig van 12. pond hollands verkoft hebben, waar door dan alles bij na als g'enffecteerd is, so dat wij tot nog toe God Van Persia onder dato 31 Xber 1737 God betert voor Courant gelt niet anders aan de hebben komen man hieruwa helpen, dan een, gansch niet noemens waardig parthijtje van 5 pakken poeder en 3 dito Candij suijker, benevens een baaltje noten muscha ten terwijl tot eenige der lijwaten sommige Copers haar wel hebben gepresen, maar voor al„ leslage prijsen geboden sijnde, en nog op Credit en tijd hebben willen handelen, so hebben wij deselve van de hand gewesen, in hope dat nu met de komste van de turxe Ambassadeur met wien eenige Marchanten mede gekomen sal willen sijn, wel wat beter su vlooten, sijnde onder en tussen voor de neusdoeke en grote spreijen geen het minste bod gedaan want die alhier niet getrokken sijn. de Copia onkost reek van de maand Julij gaat de„ sen g'accompagneerd, in hope uw EE: de uijtgifte die maand alhier ter Compthoiren gevallen; als tot de Ordinaire ongelden. . . ma=s 1495 off ƒ 635„7„8 en voor Extra uytgisten. . . . . . . . . . 154 „ „ 65„ 9 Aldus te Samen Ma. 1649 off 700. 16„8 gedeboucheerd sijnde goed gunstelijk sullen gelie„ ven te passeeren. Den brenger deeses dan tot Costij thuijs horende Loper d 1385 Van Persia onderdato 31 xber 1737 Loper Hossein pollat heeft zedert sijn aan„ wesen alhier Ma=s 105 genoten, waar mede sijn loon na luijd van UW EE g'eerde missive van dato 7 maij J=o leden tot ul=mo 7ber „ moet vereevert sijn (:onderstond) accordeert / was getekendt/ J=n C=l Visscher Aan als voren Vermits de stads benjanen Jegenwoordig den bekend en Loper sjaboen van hier na Costij, aff depecheeren, so hebben wij na pligt niet willen versuijmen UW EE. p=r dese geringe regulen in alle nedrigheijd ter kennisse te brengen, dat het op den 28 der so even gepasseerde maand Augustus geweest is wanneer wij ons met de ver„ schijninge van den Costijsche sjattier bassie kassan rabie ten hoogsten hebben vereerd gevon„ den, met Uw EE altoos veel g'eerde brieff, geda„ teert den 21 der gem maand die nog vermeerdert is van een appendix dato den 5 daar aan volgende, waar op dan onderhope van UW EE gunstig welnemen het onderdanig en verschul„ dight bescheijd, voor nog 16 a 18 dagen uijtstel lende, als tegen welke tijd wij verhopen uw EE tselve te gelijk met de boekjes van dit Com„ thoir de welke om eenige dagen indispositie van den tweden teijkenaar deses tot nog toe niet in 1387 Persia onder dato 31 Xber 1737 Van in gereetheijd hebben kunne rake, te sullen toe schikken so hebben wij nu d' eere te seggen dat sedert wij den Loper hassein pollat met ons dubbeld schrijvens van den 12 Julij, met een bij„ gevoegt aanhangsel van den 6 der meergerepte maand Augustus van hier hebben g' incameerd en aan wiers behouden arrivo ginder niet kon„ nen dubiteeren, als door den voorm sjallier bassje halver wegen op de regte houte van hier na Costij in een goede staat ontmoet, wesende, wij in deese so magere negotie tijd nog soo gelukkig geweest sijn, eenige vertroude Cooplieden tot sommige der stuk goederen aante treffen, dog egter om de schaars„ heijd der specien, niet voor Contante betalinge maer op 5 maanden tijd, wddn om in 3 termijnen te vol doen, de koop kunnen sluijten en waar toe dan ge= lijk door de nood geprangt, wel hebben moeten resol„ veeren om also omtrent de besorging der gepetitio„ neerde goederen, waar van al eenige te binnen heb ben gekregen, het doen der maandelijkse ongelden en het afleggen van onsen debet. aan den bekende aga allie Ekber niet in verlegentheijd te blijven sodanig inder daat souden gebleven sijn, in al„ dien die Occasie hadden laten voor bij slippen, want naderhand sig niemand op gedaan heeft om ietswes te negotieeren, so dat meest alle de port
English
From Persia under date 31 December 1737 pounds of goods, except for a small quantity that was converted into cash, are still resting in the warehouses, for which we wish reasonable buyers may be found shortly, although we fear the profit will turn out very meager, just as on the traded goods entirely small, indeed on some no noteworthy profits were obtained, not to mention that on the mallemollen santipoersa, in order to dispose of the sawasp to the merchant, we also had to concede a sum of f: 97:6:1 1/3 lost according as it was charged by this small office per the latest invoice, so that the same will become apparent to Your Honour in due course upon sending over the books, while the market is gradually being ruined by the Banians and other Shushtar merchants who trade at Basra and bring the goods here, for they are virtually forced to dispose of the wares at a loss, The gentiles, in order to meet the bills of exchange drawn upon their Honours by their companions from here, Shiraz, Shirvan, Gilan, and other places, to pay into the King's treasury, which must then be done promptly, besides which also 1389 From Persia under date 31 December 1737 Hindustan bills of exchange from Delhi itself were brought upon them only a few days ago for 3000 tomans, to the end of paying that sum without delay to two prominent Qazvin gentlemen, and likewise the others, merely to depart from here as soon as possible, whereby the trade lies almost completely in ruins and in which, to all appearance, no improvement is to be expected as soon as we would gladly wish to see. Meanwhile we must inform Your Honour in all humility that the Armenian Coja Pedroes, drawer of the bill of exchange from Surat, has not yet appeared here, but he is said, as his masters claim, to have arrived in Kirman, so that we long for his arrival here in order to bring an end to that matter as soon as possible. For news we can only communicate to Your Honour that here for 7 days, or from 31 August until the 6th instant, the royal kettledrums were beaten, and also during the last 3 days illuminations were made in some of the bazaars that are still in reasonable condition, From Persia under date 31 December 1737 this was, as the governor Hatem Beg himself—whom the day before yesterday we paid an otherwise indifferent visit expressly to congratulate him upon these signs of joy—related to us, on account of the news received from the Vali Muhammad that his son Reza Qoli Mirza captured the city of Balkh and three other small Uzbek places situated not far from there, and took prisoner of war the head of those peoples, named Abul Hassan, whom they here give the title of King, together with a good number of other commanders and nobles, all of whom were pardoned by the Prince and granted their lives upon the request made by his said son; the governor also subsequently said that by God's grace he hoped likewise within a few days to receive the welcome news of the conquest of Kandahar, as the Afghans, completely exhausted, will be quite compelled to surrender the place, which is indeed heartily to be wished, for certainly the longer the war lasts, the more the entire realm and its commerce suffer. In the meantime, while the Turkish Ambassador is still residing here in Isfahan until further orders, 1391 From Persia under date 31 December 1737 humble, submissive, and obedient servants I: brand / in margin he is being very much cherished, since the order of His Majesty has been delivered to the regents that they shall take turns entertaining that gentleman and showing him every pleasure; it having further been learned here that the contagious disease in the upper lands, such as around Georgia, Tabriz, in those regions, begins to prevail strongly; may God Almighty then finally please to turn His righteous wrath into mercy, and take Your Honour's esteemed persons, together with the Company's precious interests, into His solely secure keeping, while we, Honourable, Valiant, Right Wise, Prudent, Discreet, and very Generous Sir, Commanding Sir, have the honour to say in conclusion that after respectful greetings we are and remain with great deference, PS: since the Company's Banian servants / was written below / Your Honour's entirely here, Wissendas and Sandeldas, have several / was signed / M:s V: Leijtsig times reported to the first signatory of this Isfahan, the 12th September 1737 how in these times of war the woolens are in good demand, we deem it our duty for the Company's welfare to give Your Honour the necessary notice thereof hereby, and at the same time to enclose herewith some small samples of the varieties that are presently sold here.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 pond goederen, op een geringe quantiteijd nae, die voor Contanten hebben om geseth, nog in de Pak= huijsen berustende sijn, waar toe wij wenschen in korte resonable Copers haar mogen laten vin„ den, hoewel vresen de advance seer schraal sullen vallen, gelijk dan op de omgesette goederen gansch geringe, Ja op sommige geen noemenswaardige voordeelen sijn behaald ongerekent nog, dat op de malle molen santi poersa om de sawasp van de hand te setten aan den Coopman ook hebben moe„ ten afstaan na het dit Compthoortjen per laatste factuurtje aangerekend een somma van ƒ: 97:6:1 1/3 verloren is, in voegen 't selve int vervolg, met over„ senden der Boekjes UWEE sal komen te Con„ steeren, terwijl de markt al gaande weg door de benjanen en andere sjousterse Coopl: die op„ boussoura negotieeren en de goederen ws her„ waarts aanbrengen, werd bedorven, want desel„ ve als genoodsaakt de wharen met schade van de hand peschuijven, De Heijdenen om de wissels van haar Compagnions die van Costij, Chiras, Chierwoen, gelan en andere plaatse meer op haar E: getrokken werden, om in 's Konings trhesoor te tellen en welk dan promptelijk moet geschieden, behalven dat nog 1389 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „ hindoustan nog van dulijstn selfs nu voor korte dagen gele „den Cambios, voor 3000 thomans op haar lieden aan„ gebragt sijn, ten fine die somma sonder uijtstel aan twee voorname Casbieuse Heeren te voldoen weder mitsg:s de andere, om maar hoe eer hoe liever, van hier te komen vertrekken, waar door dan de Nego= tie bij na geheel en al in duijgen leijd en waar in na alle apparentie, so haast geen beterschap te verwagten is als wij het wel gaarne wenschen te mogen zien Middelrewijlen moeten wij Uw EE in alle or„ derdanigheijd bedeelen, dat den armeerder God Ja Pedroes trekker van de Wissel uijt Sourat„ ta alhier nog niet opgedaagt e is, maar soude hij so sijn patroons komen voor te geven in Kirman g'arriveerd sijn, so dat wij na sijn kom ste alhier verlangen, om van die affaire hoe eer hoe liever een eijnde te konnen maken. Voor nouvelles konnen wij UW EE eenelijk Comminuceeren dat men alhier geduurende 7 dagen, of sedert den 31 augustus tot den 6 Courant, op de Coninglijke nagaras geslagen, en ook de 3 laatste dagen, Illumenatie, in sommi„ ge der nog in redelijke staad sijnde basaars gemaekt heeft Van Persia onder dato 31 xber 1737 heeft sulx so ons den gouverneur Hattembeecq selfs, die wij daags voor eergisteren expresselijk ter filiciteeringe met die vreugde tekenen, een anders indifferent besoek gegeven hebben, verhaelt heeft, over den van de Wellie nhamed bekomene tijdinge, dat sijn zoon resa Coelie Miersa de stad belg en drie andere niet verre daar van daar gelegene usbeekse plaatsjes verovert en t hoofd van die volkeren in name abbulk hassan de welke men hier den titel van Coning komt te geven benevens een goed getal andere Overstens en Edelen tot Crijgs gevangene gemaakt heeft die alle door den Vorst op t gedaan versoek van dito sijn soon gepardonneert en het leven geschon„ ken sijn, hebbende hij gouverneur ook vervolgens gesegt hij door gods genade verhoopte binnen kor„ te dagen insgelijks het aangenaam Nieuws van de verovering van Candehaar te sullen ont fangen, also de agwaaren gansch affgemat, wel genootzaakt sullen sijn de plaats op te geven 't welk dan van herten te wenschen is, want seker„ lyk hoe langer den oorlog duert, hoe meer het ge= hele rijk met den Coophandel te lijden heeft. Onder en tussen dat den turxe Ambassadeur sig alhier in spahan, tot nadere ordre nog is ont houdende 1391 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ootmoedige onderdanige en gehoorsame Dienaren I: brand / in Margine houdende so werd hij al heel veel gecoestert, vermits de Ordre van de Majesteijd, aan de regenten is toe„ gebraght geworden, dat sy Lieden bij beurten dien heer sullen hebben te onthalen en alle plaisier aan te doen, synde alhier verders verno= men, dat de besmettelijke ziekte in de boven lan„ den gelijk omtrent georgistan tauris in die ge= westen sterk begint te regeeren, God almagtig gelieve dan eijndelijk syne regtvaardige Gramschap in goedertierentheijd te veranderen, en UW EE waar„ de Persoonen, nevens 's Comp: dierbare belangen in sijn alleen sekere hoede te nemen terwijl wij E: E erntfeste Welwijse Voorsienige Discreete ende seer genereuse Heer Gebiedende Heer Tot ppossinissement de Eere hebben te zeggen dat na eerbiedige groetenisse met veel ontzag sijn en blij„ ven, P S:, na demaal s Comp: benjaanse bedien, /:/onderstond/uw E: E gantsch dens alhier Wissendas en sandeldas diverse /was getekend / m:s v: leijtsig malen aan den eerste teijkenaar deeses hebben spahan den 12' 7ber 1737 Geright gedaan hoe in deese oorlogs tijden de Lake„ nen een goeden aftrek hebben, zo agten wij tot 's Comp:s heijl van onse plight te sijn, uw EE daer van mits deesen de nodige kondschap te doen en tevens by desen te laten toekomen eenige monstertjens van de zoorten, die thans alhier verkogt
English
From Persia under date 31 December 1737 were sold, under which the prices are also stated, so that Your Honors, finding the interest thereby, will be able to take your measures accordingly, in the hope nevertheless that Your Honors will be pleased to interpret this bold undertaking of ours favorably / agreed / was signed: / Jan Cl Visscher To as before In case our last humble letter of the 12th of the recently passed month September, forwarded per the trusted merchant messenger Sjaboen, might through some unexpected accident not have reached Your Honors, the copy thereof enclosed herein will, we hope, be able to demonstrate fully to Your Honors for what purpose we did dispatch it to Your Honors at that time, to which we then most obediently refer. And now subsequently entering into dutiful reply to Your Honors' esteemed letter, dated the 2 August with an increased supplement of 3 days later, we have the special honor to report that it was on the one hand quite gratifying to us to see from the same that our humble letters of the 11 June 1393 From Persia under date 31 December 1737 June and 12 July had enjoyed the fortune of safe delivery, but on the other hand it appeared very painful how our letters and daily register were found to be drawn up with incomprehensible notions and thoughts, which Your Honors please to say can have as little application to the matter as to Your Honors' knowledge; yet we, having employed our meager capacity and the little talent we possess to give Your Honors information of everything, remain hopeful that it will please Their High Excellencies, the High Indian Government, upon reading those papers, to graciously overlook this for this time, for indeed no man is without faults, while we promise to be much more attentive in the future, so that similar matters may, as far as practicable, not appear before Your Honors. That it has pleased Your Honors favorably to pass our incurred expenses in the months April and May obliges us to the utmost gratitude, just as we must likewise thank Your Honors for charging the salary account of the first signatory of this letter on account of what was enjoyed by him as of the first of June last in From Persia under date 31 December 1737 monthly wages. We have likewise noted with obligation that Your Honors by estimate on the 3 June had approved to have the procurement of the requisitioned goods continued by us for this voyage, with which we being then busy have received everything into stock, save for the goods to be mentioned, such as The paper-shell almonds, the entire lot 480 lb pistachios 4 palcatijven 12 pieces felts 42 pieces armozines the seed of madder roots while hope is still given regarding the almonds that they are about to be brought in, but we fear in the highest degree that nothing will come of it, because the contagious disease in the regions of Tauris and further beyond, having severely afflicted the inhabitants, so it is assured, they were therefore forced to abandon many of those places; but we nevertheless remain hoping for the best of it, as also concerning the said seed, that the messenger Rostam sent to Derbend for that purpose may shortly appear with it; while concerning the 2 pieces felts bleumerant, we must report in all respectfulness that if that name had been stated thus known in the requisition (:for we clearly read bloemerant, and which we now determine to be a copyist's error:), we would not have burdened ourselves amiss as has occurred, but presently the meaning being understood, and that such signifies light sky blue, we immediately dispatched a note to Casjan to have two such pieces also prepared with the utmost speed, as we have likewise ordered 2 pieces small japons of the previous assortment /:as having searched high and low entirely here in the city none thereof were to be obtained:/ for a model, in order, by accurately confronting them, to discover at the same time whether the same, compared to those received in former times, might not sometimes be so much better in quality, and therefore worthy of the increased and previously made known price; which we then hope in time to communicate to Your Honors according to duty, it being meanwhile From Persia under date 31 December 1737 well true that a supplier's demand must not always be granted, but we would most humbly beg Your Honors to believe us that we, on our part, as faithful and dutiful servants, according to our obligation, will neither fail nor neglect to bargain for everything every time as low and close to the old prices as will be possible, just as we presently have well observed our duty concerning the alcaptijven, but nevertheless have not been able to gain anything from the weaver, as he plainly declared it was impossible for him to deliver for less than 16 mahmudis or 6 guilders 16 stuivers the ell, as we then had the honor to make known to Your Honors heretofore; and in case Your Honors please to consider the former times compared to these bad times, how one then had everything according to wish, whereas one now, through the change thereof, must make do for the worse as best one can, just as we ourselves were forced to order the little pots for the preserves from Iesdt, whereas previously they were to be had by the thousands in one day in this city, then Your Honors will please agree with us that the suppliers are also not wrong to demand for their wares
Dutch transcription
Van Persta onder dato 31 xber 1737 verkogt wierden, waar onder ook de prysen gesteld sijn, op dat uw EE den Jntrest daar bij bevindende hare messures daar na zullen konnen nemen, in hope nogtans UW E. E dit ons so stoud onderstaan wel ten goeden sullen gelieven te duijden / accord=t/ was getekent:/ J=n Cl Visscher Aan als vooren Jngevalle onse laaste nedrige op den 12 der J=o ver„ schovene maand 7ber, per den vertrouden Coop„ mansloper sjaboen g'incaminkeert door een onverhoopt toeval bij UW EE niet ter houw mog„ te gekomen sijn, sal dies Copia in deesen opge= sloten leggende, so willen verhopen uw EE ten vol„ len konnen aanthonen, ten welke eijnde wij daen ter tijd deselve tot uw EE wel hebben laten afgaan waar aan wij ons dan op het gehoorsaamste komen te ge dragen. Ende nu vervolgens in schuldig replicq - van uw EE hoogwaarde brieff, gedateerd den 2 august:s met een vermeerdert aanhangsel van 3 dagen later tre ^ te melden dende hebben wij d' bijzondere eere ^ het ons aan d' eene zijde wel gansch heugelijk was uijt deselve te sien, onse humble brieven van den 11 C0 Junij 1393 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Iunij en 12 Iulij het geluk van secure bestellin„ ge genoten hadden, maar aan d'andere zijde seer smertelijk te voren gekomen hoe onse brieven en dag register, met onverstaanbaar peij„s ende gedag„ ten ingesteld bevonden waren die sodanig uw EE gelieven te seggen ter zake zo min als ter uwer EE kennisse eenige applicatie te kunnen hebben edog wij na geringe Capaciteijt, het wijnig talent bezitten om UW EE van alles kundschap te geven int werk gestelt hebbende, zo blyven wij verhopen dat t haar hoog Edelhedens de Ho„ ge Indiasche regeeringe behagen sal bij na leesinge dier Papieren sulx voor ditmaal gra„ tieuselijk en te schikken want geen mensch dog sonder gebreken is, terwijl wij beloven int ver„ volg wel oplettender te zullen zijn, op dat dier gelyker materien so veel immers doenelijk uw EE niet mogen voorkomen. Dat het uw EE behaagt heeft onse gedane depenses in de maanden april en maij goedgun„ stelijk te passeren, verplight ons 't selve tot de uij„ terste dankbaarheijd, in voegen Uw EE almede moeten bedanken voor het doen belasten der sol„ dy reek: van den eersten teekenaar deses wegens 't geene bij hem ouderp=mo Junij J=o leden aan Van Persia onder dato 31 xber 1737 aan maand gelden genoten is Wij hebben insgelijks ter verpligtinge ontwaard hoe UWE E. by raminge op den 3 Junij hadde goedge„ vonden de besorging der gepetitioneerde goede„ ren voor dees rijs door ons te laten doorsetten waarmede wij dan in besigheijd sijnde op de te meldene goederen na alles te binnen gekregen hebben als De kraak Amandelen de heele Parthij 480 lb Pistasjes 4 palcatijven 12 „ phelpen 42 „ Armozijnen het Zaad van Ruijnas Wortelen werdende tot de amandeltjes nog wel hope ge„ geven, dat die staan aangebragt te werden, maar wij vresen ten hoogsten, dat daar van vaniets worden sal, ter oorsake de besmette„ lyke siekte in de Oorden van tauris en daer verder heen de habilitanten sterk aangetast hebbende so men versekert deselve daarom genoodsaakt geweest sijn, veele dier plaatsen te abbandoneeren, dog wij blijven egter het best daar van verhopen, gelijk ook omtrent het gem: zaad dat ten dien eijnde na derbend gesondene 139„ Persia onder dato 31 xber 1737 Van gesondene Loper Rostam daar mede in't korte mag komen op te dagen terwijl de 2 ps phel„ pen bleumerant belangende, in alle eerbiedig„ „heijd moeten melden, dat ingevallen bij den eijsch die naam sodanig bekent gestelt was (:want wij leesen duydelyk bloemerant en 't welk wij nu vast stellen een Copieer faut te sijn:) wij ons dan zodanig niet mislast zouden hebben, als wel geschied zij, maar Jegens woor„ dig de meninge verstaan sijnde en dat sulx licht Hemels blauw wil beduijden, hebben wij al op stondnaCasjan een briefje laten afgaan, om sulke twee stukken ook ten spoedigste in gereeth:t te brengen, sodanig al mede 2 p:s Iaponsjes van de vorige zorteeringe /:als „geheele alhier in de stad op en nedergesoght geene daar van te bekomen weesende:) tot een model hebben doen ontbieden, om door die nauwkeurig te Confronteeren, met eenen daar door te ontdekken, off de selve na de in vorige tijden, ontfangene, ook zomtijds in deugt niet so veel te beter, en dierhalven de g'aug„ menteerde, en voor desen bekent gemaekte prijs, waardig mogte sijn 't gunt dan verhopen, door den tijd aan Uw EE na schuldplight te zullen Commanuceeren, zynde het onder en tussen wel Van Persia onder dato 31 Xber 1737 wel waar dat aan een Leveransier altijd syn moet eijsch niet w toegestaan worden, maar wij wil Uw EE wel ootmoedigstgebeden hebben ons Willem te geloven dat wij van ons zijde als trouw schul„ dige dienaren na gehoudenisse niet manque„ ren nog nalaten zullen, telkens alles so min en na de oude prijsen te bedingen dan wel mogelijk sal zijn, invoegen tegenwoordig ons plight omtrent de alcaptijven wel in agt geno„ men hebben, maar egter op den wever niet ritwes hebben konnen winnen, als rond uijt verklaard hebbende het hem onmogelijk was voor minder dan Ma=t. 16 off f„ 6„ 16= d' Elle te konnen leveren, gelijk wij dan d' eere gehad hebben aan Uw EE voor deesen bekent te maken en ingevallen Uw EE de vorige by deese slegte tijden gelieven te Considereeren, hoe men doe alles na wensch had, daar men sig nu door de veranderinge der selve, ten quade moet behel„ pen, so goed als men kan, gelijk wij dan self genoodzaakt geweest zijn, de potjes tot de Confi„ tuuren van Iesdt te hebben moeten ontbieden daar die bevorens bij duijsenden op eenen dag in deese stad te krygen waaren, dan sullen uw„ EE met ons gelieven toe te stemmen dat de Leve= rancier ook geen ongelijk hebben om voor hare Wharen
English
1397 From Persia under date 31 December 1737 to demand higher prices for their wares than previously, because most of the workmen have perished, and thus they must pay more in daily wages to the few remaining ones in order to incline them to that labor, which indisputably makes a great difference, not counting the difference in the price of wool altogether, since it is nevertheless not as cheap as what it could be obtained for in other ancient times. Meanwhile, we shall make a beginning in these short days to have the goods that are in readiness packed off, in order to communicate them to Your Honors as soon as possible, so that they may arrive with Your Honors in good time and further be sent thither where they belong. We then most humbly request Your Honors not to doubt our vigilance in this regard, so that we shall also comply with Your Honors' honored order by sending the same via the ordinary route and not via the Bushire land route. That the request most humbly made by the first signatory of this letter via petition on 11 June last to Your Honors, to be allowed to obtain a lesser aid in order to be able to subsist without injury to the Honorable Company's honor, Your Honors found very strange and not. From Persia under date 31 December 1737 fidelity to ensure his diligence in the service of the Honorable Company, and that to the best of his ability, if required, he will support us with his advice, just as we then, in accordance with Your Honors' respected order, shall consult with him in the case in question, while the first signatory of this letter must furthermore express his humble thanks that Your Honors will have the goodness, upon retiring, to pay the proper duty of thanks to the well-mentioned Their High Noble Excellencies regarding the obtained advantage on his behalf. Regarding what was brought up concerning the forwarded goods, and what Your Honors further please to say in that regard, that we must have formed a very poor opinion of the sale of the same, etc., we shall, in the hope of your favorable interpretation, bring up nothing, but rather let the matter rest there, as it will indeed become apparent in the future that the profits obtained from the turnover of wares are of almost no significance, which was nevertheless to be wished otherwise, so that the Honorable Company might thereby have been somewhat compensated for the so considerably lost large broken debts. However, as long as the times continue thus, there is truly little hope for that. Nevertheless, we pray to the merciful Heaven that at last 2 1401 From Persia under date 31 December 1737 9 and finally that happy day may once again be born. That Your Honors had this office credited for the amount of the sample silk sent in the month of June for Mahmudis 64 or fl. 27. 4.-, obliges us, among other things, to the utmost gratitude, saying further in that regard only that the pound thereof was calculated here for only 100 meticals, which then makes up the difference of the 10 1/3 meticals, taking 106 for the pound. And as regards how that thread might be received by the Royal servants at Rasht and Lahijan, close inquiry was made thereafter by the Honorable Company's banyans Wissendas and Sendeldas, who then informed us that at present from the subjects, instead of silk for the Royal duties, on account of the high price regarding that spun yarn, and because the Monarch needs money sooner than anything else, everything is demanded in cash, wherefore we are for present reasons not in a position to be able to give Your Honors further information thereof. In the hope of Your Honors' favorable approval, we shall at present make no mention of the silk contract as well as the Company's rightful claim on this Persian court, but rather let those two heavy main matters take their course until it shall please Heaven to restore the realm to full From Persia under date 31 December 1737 full tranquility, it being nevertheless also painful to us that we have used such incomprehensible arguments in that regard, which Your Honors however kindly please to overlook; but it is to be hoped that matters in the course of time may turn out according to our innermost wish to the greatest benefit of the Honorable Company. Meanwhile, we are in the most humble manner not only obliged to Your Honors for the report that His Highness the Beglerbegi Mahomet Tacky Chan was not to tarry longer at Khost, but also for sending the copy of the Royal ragam received by Your Honors and the further enclosures mentioned in the letter; we must pass over annexing them here. Regarding the mentioned His Highness, making respectful mention that it has been heard here that, having departed from yonder, he arrived at Shiraz in an ill state, but would have received new orders there again from the Wali Muhammad to take another chance against Muscat, which in truth can cause nothing but new burdens for the Honorable Company; however, leaving the truth of that deferred to time, we shall say in all respect, in reply fitting to the appendix, that it was very pleasing to us to perceive that Your Honors approved our intention, that we of the forwarded goods without
Dutch transcription
1397 Van Persia Onder dato 31 xber 1737 W haren hoger prijsen dan voor heenen te pre„ ten deeren want de meeste werklieden vergaan sijnde, zijl: also aan de wynige overgeblevene meer voor dag loon moeten betalen, om haar tot dien arbeijd te doen in Clineeren, 't geen on„ wedersprekelijk een groot onderscheijd komt te maken, ongerekend het verschil in de prijs der wolle ten grade, vermits die evenwel soo goed koop niet is, dan waar voor men Deselve in anderen oude tijden heeft kun nen bekomen, middelrewijlen sullen wij en dees korte dagen een begin maken, om de golderen, dewelke in gereetheijd sijn te doen afpakken, ten eijnde deselve tot uw EE hoe eer hoe liever te incomminieeren, op dat die vroegtijdig bij UwE E mogen opdaagen en verders verson„ den werden na derwaerts, die behoorens, wij versoeken UW EE dan op het nedrigste, aan onse Vigilantie daar= omtrent niet te willen dubiteeren, invoegen uw EE g'eerd bevel al mede sullen nakomen, met deselve over de Ordinaire, en niet over de Boucheerse houte weg te senden. Dat het versoek door den eerste tekenaar deses p:r re„ quest op den 11 Junij Jongstld: aan Uw E E nedrigst gedaan, om een minder ad-Jude te mogen erlangen ten fine sonder krenkinge van s E Comp: houneur te konnen bestaan Uw E E seer wonderbaarlijk, en niet. Van Persia onder dato 31 xber 1737 fideliteijd In=beziel van sijn deestighaijd In den dienst der E Comp te verseekeren, en dat na vermogen des vereijst werdende ons met synen raad sal ondersteunen gelijk wij ons dan, agtervolgens UW EE gerespecteerde gevel, in Cas subject, met hem sullen Consuleeren, terwijl den eersten teekenaar deeses, alverders sijne onder„ danige dank moet betuijgen, over dat uwEEde goedheijd zullen hebben bij retiratie aan Welm: haar Hoog Edelheedens, wegens g'obtineerde avan„ tagie zynent wegen, de behoorlyke dankplight zullen afleggen Belangende het geopperde wegens de opgesonde„ ne goederen, en wat uw EE verders dien belangende gelieven te seggen, dat wij van den uijtkoop der selve seer slegte opinie moeten gemaekt hebben enz:, sullen wij onder hope van uw geinstige wel duijdinge, niets aanhalen maar Liever het selve daar by laten berusten, dewijl in't vervolg wel sal komen te blijken, dat de behaalde winsten, om de omgesette wha„ ren bij na van geen naam sijn, 't welk egter an„ ders te wenschen was, op dat de E Comp: daar door de so Considrable verloorene grote broeken, eenigsints mogte vergoed gekregen hebben, Edog so lange de tijden so blijven Continueeren, is daar toe waarlijk wijnig hope egter wij s meeken van den milden Hemel dat eijndelijk en 2 1401 Van Persia onder dato 31 Xber 1737 9 en ten laasten die gelukkige dag eens wederom mag ge„ boren worden, dat UW EE dit Compthoir, voor het bedragen der in Junij maand gesondene monster zij„ de voor Ma=s 64- off ƒ27. 4.- hadden doen bevoordeelen, ver„ plight ons onder anderen, tot de uijterste dankbaar„ heijd, seggende dien aangaande nog eenelijk dat lb daar van alhier maar maar voor soo matticaals is ge= rekend geworden, t welk dan 't verschil van de 10 1/3 matti caals â 106 voor't lb nemende komt uijtte maken, en wat belangt, hoedanig die draad wel bij de Honinglijke bediendens tot Resd en Laijden mogten werden ont„ fangen daar na is door de E: E s: Comp: benjanen Wissendas en sendeldas nauwe Jnformatie genoomen, dewelke ons dan beright gedaan hebben dat thans vande Onderdanen, in steede der zijde voor de Coninglijke geregtigheeden, om de wille der hoge prijs omtrent dat gespen, en dat den Vorst eer geld als wat anders be„ nodight heeft, alles in Contanten afgevordert werden des wij om redenen voor Jegenwoordigh buijten staad sijn daar van aan uw EE een nader berigt te konnen geven. Onder hope van Uw EE gunstig welnemen sullen wij so wel over het zijde Contract als s' Comp: regtmatige pretentie van dit Persisch hoff, thans geene mentie maken, maar die twee sware hoofdzaken, liever op haar beloop laten, tot den Hemel gelieven zal het rijk in volle Van Persia onder dato 31 xber 1737 volle ruste te herstellen ons nogtans ook smerte„ lijk sijnde dat wy daar omtrent al mede so onverstaan„ bare redenen hebben gevoerd van Uw EE egter goe„ diglijk gelieven af te zien, dog is te hopen de saken in vervolg van tijden na onser innigsten wensch ter mees„ te voordeele der nan E maatschappij mogen komen te gedijen, terwijl wij UW EE onder des op 't nedrigst ^niet alleen verpligt sijn ^ door de bedeelinge van sijn Hoogheijd den beglerbegie Maamentackie Chan met lan ge tot Costij meer stond te verwijlen, maar ook voor't toe zenden van de Copig van het J=o bij UW EEontfan gen Koninklijk regam en der verdere bij lagen, bij den brieff meer gewaaght, g'anexeerd moeten wij hier in voor bij gaan, gem: zijn Hoogheijd be langende, eerbiedige aanhalinge doen, als dat hier gehoord is, hij van ginder vertrokken zijnde in een kran„ ken staat tot Chiraas aangekomen is, dog aldaar we„ derom nieuwe bevelen van den Wellie Nhamed soude gerecipieerd hebben om nogmaals op musquetta een kans te gaan wagen, 't welk inder daad voor voor d' E Comp: niet dan nieuwe lasten veroor„ saken kan, edog de waarhijd van dien aan de tijd gedefereerd latende, sullen wij in't replicq ^in alle eerbied seggen op het aanhangsel passende ^ het ons wel lieff was te oculeeren UWEE ons voornemen appro= beerden, dat wij van de opgesondene goederen sonder
English
1403 From Persia under date 31 December 1737 without cash payment, would make no cession to those buyers, which we truly wished could have been realized as such, but later, necessity having arisen, we could not do otherwise than follow the footsteps of others by delivering some of the piece goods on credit, just as we then had the honor in our last letter of 12 September last to mention thereof most submissively, to which we request to be permitted to refer in the most humble manner in order to avoid repetitions, furthermore testifying our joy that Your Honors took pleasure regarding our action in crediting the main office for the sum of the aforementioned goods according to the invoice amounting to f16088. 5. 8 and then for the small gifts also given to the two arrived gentlemen Brand and Crane for f 9.19, - item further the paying off of the remaining freight money to the people who safely brought over the caravan, it being also pleasing to us that Your Honors considered as well done the write-off to the account of Profit and Loss of the 17 pieces, both broken and leaked cellar bottles of distilled waters, for the approval of which From Persia under date 31 December 1737 we hereby come to express our dutiful gratitude. While we promise henceforth continually to send along the translations of the Persian writings to Your Honors, we also discharge our obligated duty of thanks for the favorable passing of the expenditure for the repair of this lodge, and then also for the ordinary and extraordinary expenses which were incurred here at the office for the account of the Honorable Company in the month of June of the past year, as well as the further disbursements on the journey upcountry by the aforementioned two gentlemen Brand and Crane, along with the small gifts which they had to give on the route to satisfy in some degree the civility of the Regents; and the provisionally second merchant Mr. Brand is separately most obliged to Your Honors for the favors bestowed upon his person by having graciously granted him the emoluments of an under-merchant, of which he promises to render himself increasingly worthy through diligent attendance, while according to honored orders he has only begun to enjoy that benevolence since 1 September last. We 1405 From Persia under date 31 December 1737 We are among other things also pleased that Your Honors considered it well done that we credited the main office for the amount of the last received bills of exchange with their agio in the sum of tomans f 46- or f 1955: and to the previously offered and presented gifts to the king and further courtiers transferred the exchange loss further paid yonder of f3718:15: from the profit and loss account to that of gifts, whereby that entry comes to amount net to f29112. 18. 8½, and it is meanwhile quite conceivable that by the making of presents both over there and here at the offices, it will cause a very damaging book year at the bottom line of the general balancing; but that we doubt the preservation of the obtained prerogatives arises solely because most people understand, and experience has also taught, that this monarch is very fickle, yet for that reason we do not wish to maintain this entirely, but wish rather that, having overcome his enemies, he may return in triumph and grant the Honorable Company even more advantageous privileges, for, God mend it, for some years past, to the sensible grief of us all, it has had to suffer considerable damages From Persia under date 31 December 1737 in these lands. We shall meanwhile, according to Your Honors' orders, always maintain an amicable intercourse with the obtained friends and also behave with all prudence regarding those inclined to the old Safavid line, since, as Your Honors please to say, one cannot know to whom the royal robes, for the preservation of which good care will be taken, may yet happen to fall; and it was likewise heartily pleasing to us that Your Honors had been pleased to approve our action in writing the letter to Mr. Mirza Mhamed, treasurer, etc., and since mention is made here of that friend of the Company, we have at the same time to report concerning him that he does not seem to have put us out of his mind yet, for he had the goodness through the bookkeeper Jeloudaer Moesa beek, bearer of that short letter of ours, to address a very affectionate letter to us in reply to the same, to which we again could not fail to respond to His Honor by the same man in polite terms, and of which papers, although containing nothing but compliments, we take the liberty to enclose herewith the copies and translations according to our duty for Your Honors' perusal, as we also do of another ditto which, on the occasion of the departure of Mr. Fazel Alliebeek to the court, to Mr. Hassan Allie.
Dutch transcription
1403 Van Persia onder dato 31 xber 1737 sonder Contante betalinge, aan dies Copers geen afstand soude doen, het geene wel wenste soda„ nig hadden konnen bewaarheeden, maar nader„ hand de nood aan de man gekomen sijnde, hebben wij niet anders konnen doen, als de voet„ stappen van anderen volgende sommige der stuk goederen op Credit af te leveren, gelijk wij dan bij onsen laasten van den 12 7ber J=o leder d' Eere gehad hebben, daar van onderdanigst te wagen waar aan wij versoeken ons tot een ver„ myding van redyten op het submiste te mogen gedragen, betuijgende wijders onse verheuginge in dat Uw EE genoegen hadde geschept, omtrent onse behandeling in het Crediteeren van't hoofd Compthoir, voor de somma van gem: goede„ ren volgens factura der montare van ƒ16088„ 5: 8 en dan voor de mede gegevene geschenkjes aan de twee opgekomene Messieurs Branden Crane voor ƒ 9:19, - Item verders het af betalen der restand vragt penn: aan de menschen die de Caffilah behouden overgebragt hebben synde het ons mede lieff, UW EE voor wel gedaan hadden aangesien de afschrijvinge op reek: van Winst en Verlies der 17 stux, so ge= brokene als uijtgelopene kelder flessen met ge= disteleerde wateren, weshalven voor dies goed keure Van Persia onder dato 31 xber 1737 keure ons gelyk onse verschuldigde dankbaarhijd mits deesen komen te betuijgen. Jnmiddels dat wy beloven de translaten der persi„ aansche geschriften aan Uw EE voortaan gedurig mede te sullen toesenden, so leggen wij mede onse verobligeerde dankpligt aff, voor de gunstige pas„ seeringe van het besteden tot de reparatie van ,en extraordinadre dese logie, en dan nog voor de ordinaire, ongelden dewelke in de maand Junij J=o verweken alhier ten Compthoire voor Reek: van d' E Comp: gedaen sijn, als ook van 't meerder gedeboucheerde in de oprijse, door voorm: twé messieurs brand en Crane, met en benevens de geschenjes die de selve in de route om aan de beleeftheijd der Regenten en eenigsints voldoeninge te geven heb„ ben moeten doen en is den p=r Secunde Mons=r Brand Uw E E affsonderlijk ten hoogsten verobli„ geerd, wegens de gunsten omtrent sijn persoon gebruijkt, met aan hem de Emolumenten van een onder Coopman gratieuselijk te hebben g'ac„ cordeerd, t gúnt hij dan belooft, door een Yverige oppas, zig hoe langs hoe meer te zullen waar„ dig maken, terwijl van die benevolentie vol„ gens g'eerde gelastinge 't sedert primo 7ber Jongstleden maar eerst heeft beginnen te Jouisseren wij 1405 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Wij sijn onder anderen mede verheugt Uw EE voor wel gedaan hadden aangesien wij het hooft Compthoir voor het montant der laast ontfange„ ne Wissels met hun opgeld ter somma van tho„ mans ƒ 46- off ƒ 1955:: gerediteerd en bij het vorig geoffereerde en geschonkene, aan den koning en verdere hovelingen, het ginder nader betaal de Wissel verlies, van ƒ3718:15: van de winst en na„ deel Gevende reek op die der schenksie overgebragt hadden, waar door die post netto komt te belopen ƒ29112„ 18„ 8½ en ist onder en tussen wel te denken dat door het doen der presenten so tot Costij als hier ten Compthoiren bij het facit der Genera= le vergelijkinge, een seer schadelijk boek jaar ver„ oorsaken sal, maar dat wij dubiteeren aan de standhoudinge der g'obtineerde prerogati„ ven, komt eenelijk voort te spruijten, door dien van de meeste verstaan, en de ondervinding ook geleerd heeft, dat dese vorst seer verander„ „wel mensche lyk is, dog daarom willen wij sulx even al mede niet staande houden, maar wenschen veel eerder deselve sijne vianden overwonnen hebbende in Triumphe weder keeren, en aan d' E. Comp: nog voordeliger voorregten vergunnen mag want deselve God betert sedert eenige Jaren herwaerts tot ons allen sensibel leedwesen Considerabelen schaden Van Persia onder dato 31 xber 1737 schaaden in deesen Landen heeft moeten ondergaen sullen wij intusschen, na UWE E gelastinge altoos met de erlangden vrinden een minnelijk ommegang onderhouden en ook omtrent de gesinde van de oude linie seftewiss ons met alle voorsigtigheijd gedra„ gen dewijl gelijk UWE wel gelieven te seggen, men dog niet wetenkan, wien de rojale kledijen, tot welkers bewaringe goede sorge sal gedragen werden, nog wel sullen kunnen te beurtvallen, en was't ons insgelijks van her„ ten lieff uw EE ons verrigte in 't schrijven van den brieff aan den Heer Miersa Mhamed thresaurier &=a hadden gelieven goed te keuren, en dewijl van dien 's Comp: vrind alhier gesproken werd, so hebben wij met eenen van deselve te melden, dat hij ons nog niet schijnt uijt sijne gedagten gestelt te hebben, want de goedheijd gehad heeft per den boekhouder Jeloudaer Moesa beek porten van dat ons briefken in antwoord van het sel„ ve een seer minsame brieff aen ons te Carteeren waar op wederom niet hebben mogen marqueren zijn E met die t selve man in beleefde termen te respondee„ ren en van welke bij de papieren hoewel niet dan Com„ plimenten behelsende, wy de vryheijd nemen de Copijen en translaten, volgens gehoudenisse tot Uw EE specu„ catie bij deesen inte sluijten, gelyk almede doen van een ander dito de welke bij occasie van 't vertrek van den heer fazel alliebeek na 't hof aan den heer Hassan allie 9
English
From Persia, under date 31 December 1737 Allie Chan, mehmandar bashi or master of ceremonies, has been entertained to maintain friendship and request the continuation of His Excellency's favor, concerning which we trust not to have acted badly. We have immediately taken advantage of Your Honor's granted permission to have two saddles newly covered with velvet, as their repair was urgently required; for this, a total sum of 160 Mahmudis or 68 florins was spent, which the to-be-mentioned copy of the monthly account for September will demonstrate among other matters. For this, as well as for the permission granted to keep five horses in the stables at the Company's expense, we cannot fail in our duty to offer Your Honor our most obedient thanks. We most humbly request Your Honor to rest assured regarding the statement by the Banians Wissendas and Sendeldas concerning the Shamakhi debt, as those people would not dare to report falsely a clear matter that the Banian books here in the house can verify; meanwhile, we also promise Your Honor to continue applying all diligence to discover which other people might still be their debtors. Regarding the submitted petition concerning the pledges robbed during the Afghan period, along with the harmful raqam granted thereon, we will, subject to Your Honor's favorable approval, not pursue it further, but rather keep it suppressed to prevent matters of bad consequence. For with that paper, the legal case is truly more likely to be lost than won; and should it happen—which Almighty God may graciously prevent—that those heathens are addressed about it, we will then proceed much more cautiously. In compliance with Your Honor's orders, which we are always to obey, we have, according to our bounden duty, repeatedly inquired through the interpreter and the aforementioned Banians Wissendas and Sendeldas among credible persons concerning the makers of the stolen bills of exchange and their next of kin, as to how their circumstances might be and whether that matter was so desperate that the outstanding funds could not be collected. Upon this, the aforementioned three persons, after close investigation, unanimously declared that according to their assurances there is not the least hope, because all those people—save for two who will be mentioned hereafter, if they are even alive—are no longer in this world, and of their families there is neither hide nor hair; consequently, nothing is to be hoped for from them. According to the statements of the aforementioned interpreter and said Banians, the situation is such that we take the liberty to point out to Your Honor in all reverence in detail below what these people still owe after the recovery of these bills of exchange, namely: The holder of number 5 was named Aga Resta, son of Aga Sadek; he passed away long ago, and none of his kin are to be found here, his remaining debt amounting to 4 tomans. Number 9 was named Hadje Mhamoed Chiasie; he is also dead, and if any of his descendants remain, they will be in Shiraz, his debit being 212 Mahmudis 10 pul. Numbers 10, 11, 12, and 13 are the Jews Doestas Mondie, son of Oesta Cain, and Oesta Isaac, son of Sjambel. The first was learned to have still been alive in Kashan two months ago, earning his daily bread by reeling silk; and of the other, Isaac, who passed away some years ago, there is a brother in Shiraz named Sullimoen, who also walks the streets as a beggar, the bills totaling 202 Mahmudis 76 1/4 pul. Carried forward: 217 tomans 4 Mahmudis. From Persia, under date 31 December 1737 Brought forward: 217 tomans 4 Mahmudis. The holder of number 15 was named Miersa Mhamed Jaffer, son of Miersa Allie Ekber; he has long been laid under the earth, and none of his descendants remain, the amount of said bill of exchange being 492 Mahmudis 38 2/5 pul. Numbers 16 and 39 are named Hadje Alie Ekber, son of Miersa Mhamed Taher; if he is still alive, he must be in Shiraz, where he had to earn his living about three years ago by drafting petitions, these two bills of exchange amounting to a sum of 820 Mahmudis. Number 20 was named Miersa Assierar; he also departed from this world some days ago, and it is assured that no one remains of his family, the amount is 755 Mahmudis 85 2/5 pul. Number 21 and 37 is named Godjaboel Cassum, son of Hadje Mhamed Benoenie; he was still seen here two years ago...
Dutch transcription
1407: Van Persia onder dato 31 Xber 1737 allie Chan mahjaar bassje of alloemeester tot on„ derhoud der amitie en versoek van de geduursaamhijd van sijn Excellentie gunste hebben gecarteerd waar omtrent dan willen verkopen niet qualijk te sullen hebben gehandelt. Van UWEE vergunde Licentie om 2 ps paarde zadels op nieuw met fluweel te laten overtrekken, hebben wij al ten eersten geproffiteerd, de wijl de verhelping derselver noodsakelijk wierd vereijst en waar toe dan in't geheel is besteed geworden een sommetje van M=o 160 off ƒ 68:—„— invoegen de na te meldene Copia maandelijkse reek: van 7ber maand onder meer„ dere sal kunnen anthonen des so wel daar voor, als de gegevene permissien, om 5 paarden voor s' Comp. reek: op stalle te mogen houden, na schultpligt niet kon„ nen afweesen Uw EE onder anderen gehoorsaamste bedanken. Wij versoeken UWEE op 't humbelste omtrent de opga„ ven door d'b enjanen Wissendas en sendeldas nopens de Sjamachijse schuld haar selven te willen gerusten vermits die menschen haar so verre niet derven verstouten om een klare zake die de benjaansche boeken hier sel„ ve in huijs sijnde komen aan te thoonen, verkeerdelijk op te geven, terwijl wij Uw EE ook beloven alle naar„ stigheijd te sullen blyven aanwenden om te ont„ dekkeen Van Persia onder dato 31 7ber 1737 dekken, welke andere menschen er wel zijn, die nog haar lieder schuldenaars souden mogen weesen, en belangende het gepresenteerd request, wegens de bij de achwaarsche tyd van deselve geroofde panden, met het schadelijk daar op verleent. regammetjen, sullen wij almede onder UW EE gunstige welnemen niet verder uijtlaten, maarde affairen van quade gevolgen voor te komen, liever so gesmoort te laten blijven, dewijl met dat Papier in waarhijd 't proces eer verloren dan gewonnen kan werden, en mogte het somtijds komen te gebeuren t geen God almagtig egter genadiglijk gelieve te behoe„ den, die Heijdenen daar over aangesproken wierden sullen wij als dan daar omtrent veel voorsigtiger te werk gaan. Jn nakominge van uw EE altoos te obedizuen de beve„ len hebben wij volgens schuldige gehoudenis, o na oude de Ouders der geroofde wissels en der selver naast be„ staandens, al diverse malen bij geloofwaardige men„ schen door den tolk en de benjanen Wissendas en sendel„ das voorn: laten vernemen, hoedanig met deselve wel mogte geschapen sijn, en of die zake wel so disperaat was, dat men de uijtstaande penningen niet zouden kun nen geind krijgen, waar op de gem: drie persoonen na nauwe rechergie eenpariglijk verklaard hebben, na daaromtrent, het haar lieden versekerde geene de minste 1409 Van Persia onder dato 31 xber 1737 9 „ _. o „ „ 10 minste hoop te sijn, want alle die menschen op twee na die hier na sullen melden, so die ook maar bij 't Leeven sijn, niet meer in de werelt binnen, en ook van derselver familien geen taal of teken wesende bij gevolgen nietwets daar van te verhopen is, zijnde dan Volgens opgaven van de gem: tolk en dito benjanen daar mede sodanig gelegen, als wij met eenen de vrijheijd nemen, Uw EE in alle eerbied hier onder met gunt die menschen na de wederbekominge dier Cambios op de selve nog schuldig gebleven sijn wijd lopiger aan te wijsen, Namentlijk was genaamt Aga Resta walled den houder van N2. 5 de aga sadek is al van overlangen overleden, en van syne hier geene te vinden bedragende sijn restant een schuld van - - . . . . . . . . . . . thoms heete hadje mhamoed Chiasie is ook dood, en so eenige van sijn decentie mogte overgebleven sijn, sullen die in Chiraas wesen wesende 2121m sijn debet - - - - - - - - „ „ _. o „ „ 11 12. en 13 syn de Joden doestas mon„ die wallede Oesta Cain en Oes, la Isaac Walled die Sjam„ bel de Eerste verneemd men was over twe maanden tot Cassjar nog bij't Pr. Transporteere 217 4 leven 4 Persa onder dato 31. xber 1737 Van P=r Transport s:t 217 m„s 4 leven, en won sijn dagelijks brood met zijde te winden, en van de andere ook Isaak die al over eenige Jaren geleden overle„ den is, is een broeder in Chiraas, sulli„ moen genaamd, de welke ook als een bedelaer langs de Straaten loopt monteerende die den houder van No. 15 is genaamd geweest Miersa Mhamel Jaffer Walleddie miersaalie Ekber legd van overlange onder de aarde en sijn geen van sijn nakomelingen over ge„ bleven zijnde het bedragen van dito wissel - . „ 492 „ 38 2/5 _:o „ „ 16 en 39 is genaamt Hadje Alie ekber waleddie miersa mhamed taher deesen so nog bij het leven, sal tot Chiraas sijn, alwaar hij dan omtrent 3 Jaren geleen nog met requesten op te stellen de kost heeft moeten winnen belopende die beijde Cam„ bios een somma van. . . . . . . . . „ 820„ „ 20 was genaamd Miersa assierar is ook over eenige dagen geleden uijt de werelt gescheijden, van hem verseekerd men, is er nie„ mand overgebleven t montant is. . . . . . „ 755 „ 85 2/5 _o „ „ 21437 is genaamd Godjaboel Cassum Wa„ ledde hadje mhamed benoenie deese heeft men over 2 Jaren geleden nog alhier Camb:s te gader - - - - - - - - . . - . . „ 202 „ 76 ¼ Transportere H: _:o „ in vlen m:
English
From Persia, under date 31 December 1737 Per Transport seen walking in Isfahan like a beggar, but since then he is missing, and it is not known where he resides, the said bills amounting to 474 - - Total Thomans 2961 mamoodies 96 However, of the bills of exchange No. 10, thomans 67 and mamoodies 96, and ditto No. 15, thomans 22 and mamoodies 69 2/5, and thus of those two bills together, thomans 90 and mamoodies 65 2/5 were appropriated by the former Chief, the Honorable Nicolaas Schorer, and spent on his own expenses; these having afterwards, in accordance with the highly esteemed orders of Their High Excellencies the High Indian Government, been charged to his, the Chief's, account in favor of the Gamron brokers; and which being now deducted from the extracted sum, there remains for the outstanding merchant amount thomans 2871 mamoodies 30 3/5. With which having brought these matters before Your Honors' eyes, we hope to have fulfilled Your Honors' honored orders in this regard. Whether the English, by the dispatch of the aforementioned caravan from here via the Kerman route, intend to establish a permanent residence there, and to abandon Isfahan altogether, we cannot fully ascertain; but ultimately it is to be presumed that they, the British, still wish to keep watching which turn the affairs of this prince will take, in order to guide themselves accordingly: either, if things turn for the better, to send people of their own nation here again, or, in case of a bad outcome, to leave matters as they are now here, to the end of not exposing themselves too much to danger thereby. For otherwise one would surely have to say, having obtained new royal decrees as well, why then have they not, according to ancient custom, sent up servants to restore their decayed establishment; because it is certain that the natives would show such persons greater respect, and would not act contrary to the royal decrees in extorting transit tolls, in which a certain Jacob Hermet, seeing him dressed in native fashion with a cap on his head, commands very little respect; although it should all be the same if someone anywhere is provided in the name of that nation with a royal decree, but nevertheless a hat seems to present a different figure; and they are indeed rather to be pitied over the extortion of the transit duties than that one should rejoice over it, as Your Honors are quite right in saying that what happens to the one today may also befall the other tomorrow. But as we have now learned, the said Hermet having been extorted at that time because he was not provided with a new royal decree, and having recently received a ditto from his master from yonder, it will have to appear in the future what language they will use toward him, since he has to satisfy a demand for certain necessities; for which reason he, Hermet, was also forced to sell the piece goods received from your parts some months ago, of which he first sold four and five pieces for cash, but seeing well that in this manner they would take a long time to trade off over five months' time. Meanwhile, the administrator of the Vali of Hoveyzeh, named Agha Mohammad, having returned here from the court, the same, during a visit paid to us, gave the first signatory of this to understand in no uncertain terms that the King Vali Mohammad still holds a grudge against the British on account of the incident before Basra, and that His Majesty will one day or another take revenge on them. We would not wish too much evil upon that envious nation, but it would also be nothing but good if they were once given a sharp nip so that they might long retain the sting of it, since they never wish much good to the Honorable Company and its respective ministers, but constantly cause every conceivable malice. Meanwhile, having spoken so far of that nation, we must only add that a few days ago, there arrived in the village of Julfa, together with an Armenian merchant coming from Basra, an Englishman in a sickly condition, whose actual name we have not yet learned; but he deserted from an English ship at Basra, on which he was something of a surgeon, out of dissatisfaction conceived against his supercargo; after which, having wandered about that place here and there for some days, and being able to chatter a little of the Armenian language and having also shown himself inclined to embrace the Armenian religion, the aforementioned Armenian merchant took him into his care, thinking to perform a Christian work thereby, and so brought him into Persian territory hither, in order to place him in the great monastery once he is rested from the fatigue of the journey and recovered from his indisposition, to the end of being instructed in religion there. The Armenians have already, according to their own whim, baptized this rogue, who one also learns is not quite in his right mind, with the name of Asvadoor or Diodati; but whether he will get other whims into his head in the course of time, the future will show.
Dutch transcription
1411 Van Persia onder dato 31 xber 1737 1/10 P=r Transport:t P in sphan als een bedelaar sien „wandelen, maar 't sedert is hij 't soek en weet men niet waar hij sig komt te onthouden belopende die Wissels - - - „474 „— Somma Thom=s. 2961 m:r 96 dog van de Cambia n=o 10 thom:s b7 en ma= 96 de d=o N=o 15 thom=s 22 en ma„o 69 2/5 en also van die twee wissels te samen thomans 90 en ma:s 65 2/5 door het gewesen Opperhoofd den E Nicolaas Schorer Inge„ palmt en door eijgen Guastos uijt gegeven, sijnde die naderhand vol„ gens hoog geschatte ordre van haar Hoog Edelheedens de hoge indiasche regeering in faveure der Gamronse makelaars hem op perhoofd op reek: gesteld syn en welk dan van de uijtgehaalde somma nu afgetrocken, werdende voor soblopast het 0g „ 90 soo beloopt het nog uijt staande onderd Coop„ thom. . - - . . dh:s 2. 871: m: 30: 3/0 Waar mede die saken UW EE voor ogen gebragt hebbende so willen wij verhopen UW EE g'eerde ordre dien 't wegen te hebben voldaen, of nu de Engelschen door de assen„ dinge der bewuste Caffilah van hier over de Hirmansche houte van meening zoude sijn een vaste residentie aldaar in 65 3/5 Van Persta onder dato 31' 8ber 1737 aldaar te stabileeren, en spahanso geheel en al te verlaten konnen wij niet al te weeten komen, maar eijndelijk is te presumeeren zijlieden britten, het zo nog wat wil„ ^blijven len ^ insien, welken keer de saken van deesen vorst wel sullen nemen, om haar daar na eerst te rigten of ten goeden kenterende, weer van haar eijgen natie herwaarts te senden, dan wel bij een quaad succes, het sodanig gelijk het hier nu is te laten blijven, ten fine daar door niet te veel aan het gevaarbloot t stel„ len, want andersints zoude men, immers moeten seg„ gen zij lied: so wel nieuwe regammer, gobtineerd hebbende waarom dan niet volgens oud gebruijk bediendens opgesonden, om haar vervallen staad te herstellene wantaer vas't stellen den Inlander den sulken meerder respect zoude toe dragen, en Contrair de regammen niet ageren in het afnemen derweegs ongelden, daar in so een Iacob Hermet op sijn Inlands Gekleed met een muts op 't hoofd, siende „gansch wijnig agter, hoewel het selve al om het even moesten weesen, als imand maar op de naam van die natie elders is voorsien sijnde, met een Koninklijke regam, maar evenwel een hoed schijnd een andere figura te maken, en sijn sij lieden in der daad over het afnemen der Rhada„ rijen eer te beklagen dan dat men sig daar over soude verheugen, in voegen UW EE wel ten regten gelieven 1413 Van Persia onder dato 31 xber 1737 gelieven te seggen, t geen den een heden geschiet den an„ kan deren ook morgen te beurt, vallen, maar so wij nu hebben vernomen, dito her met doenmaals 't selver afgekneveld sijnde, ter Oorsake van geen nieuw regam voorsien was. en hij nu orlangs een dito van sijn meester van ginder ontfangen hebbende, so sal in't vervolg moe„ ten blijken, welke ding taal men Omtrent hem wel sal komen te voeren, mitsdien een Eijsch van sommi„ ge benodigtheden heeft te voldoen, waarom hij hernaet ook genootzaekt geweest is, de van Costij, voor eenige maanden ontfangen stuk goederen, waar van eerst bij 4 en 5 stukken voor Contant geld heeft verkoght, maer wel siende, dat dus wijsig nog wel langwerk souden hebben op 5 maanden tijd te vernegotieeren, onder en tusschen dat den albeschik des Wellie Nha„ meds in name Aga Mhamed uijt hoff alhier is ge„ reverteerd, heeft den selven by een visite aan ons gege„ ven aan den eersten teijkenaar deeses niet onduijster te kennen gegeven dat den Coning wellie Nhamed op de Crittan wegens het geval voor bassoura nog al een wrok behoud, en sijn majesteijd den een of ande„ ven tijd, sulx op haar lieden verhalen sal, wij souden die nydige natie wel niet veel quaads toewenschen, maer het soude ook niet dan goed sijn, datse eens een ster„ ke neep kregen, op dat s'er lange 't gevoel van mogte behouden, door dien sij l: d' E Comp: en desselfs respec„ tive Van Persia onder dato 8 xber 1737 tive ministers tog nimmer veel goeds wenschen maar geduurig alle bedenkelijke boosheijd berokkenen in tusschen dat hier so verre van die natie gesproken is, moeten wij er nog eenelijk bijvoegen, dat voor korte dagen geleden, met een Armeensch Coopman uijt bassou ra, komende in't dorp Julpha een Engels man in een ziekelijken staad mede gekomen is, wiens eijgentlijke naam wij eghter nog niet hebben vernomen, maar den selven is van een Engelsch schip tot bassoura, waar op hij een stuk van een Chirurgijn was, uijt op gevatte misnoegthijd tegen sijn super Carga, gedeserteerd, waar naa eenige da„ gen daar ter plaatse dan hier dan daar gesworven hebbende en dat een wijnig d' armeensche taale kan klappen en sig ook genegen getoond heeft, de armeensche Gods„ dienst te omhelsen, so heeft den Armeensch Coopman voorm: den selven in gedagte een Christelijk werk daer me te sullen verrigten 't zijnent genomen, en so in't per„ siaansche Gabied na herw=t gebragt, om hem wanneer van de vermoeijtheijd der reijse uijtgerust en van sijn Jn„ dispositie hersteld sal sijn, in't groodt Clooster sal steeken, ten eijnde aldaar in de religie onderreght te werden, hebbende hij armeender dien quardt, die men met eenen verneemt niet alte wel bij sijn sinnen te sijn bereets na sijn eyge phartasie met de naam van sjatoer off diodatij gedoopt, dog of den selven in vervolg van tijd geen andere grillen in't hooft sal krijgen, sal den Helee
English
From Persia under date 31 December 1737 The revealer of all will presumably make manifest the arrival of the Turkish ambassador who is staying within this city, and the reception that is given to him, with which it then still continues, as well as the nominated commissioners going down to the Beglerbegi having had the honor, with our humble appendix of 6 August and the last letter of 12 September, to give Your Honors the required intelligence. So, concerning the news of the Vali Nhamed and his progress in the regions of Candahar, as well as of the rodomontades of the Russians and what more of notable events we ourselves have learned since the date of the last-mentioned letter, we shall briefly present to Your Honors' eyes in the continuation of this our entirely humble missive, while we, under the benevolent pleasure of Your Honors, shall in the beginning of this hold the said respected letter as answered herewith, and now subsequently proceed to make known in all deference to Your Honors what has occurred here in the service of the Honorable Company after those two said missives, whereof the beginning shall be: Concerning some presents which we could not well and conveniently avoid offering in the month of August last to various persons, such as the Governor Hattem Beek; the Nabab, head of the clergy and brother-in-law of the Vali Nahmed; the lord Mirza Ibrahim, town darogha or bailiff; the lord Ismael Beek (also Khan); the steward of the Nabab named Aga Sahid; the radhaar bashi or chief keeper of the roads; Mahmed Allie Beek, writer of the Governor; in the name of Mirza Saffer, the dispensier of the bailiff; the one called Aga Cassum; and some lesser servants of the said Governor. For those gentlemen, upon the arrival of the two gentlemen Joris Brand, provisional second, and Isaak de Crane, provisional assistant, several days one after the other, had sent presents of sugar, confections, fruits, and suchlike by way of congratulations to this the Company's lodge, it having appeared as clear as the sun with no other intention than that, since a Company's caravan had arrived, and merely through this cupidity began to stir within them, to enjoy one courtesy for another. Therefore, out of regard for the influence of the 3 first-mentioned persons, and because only now after so many years goods of the Honorable Company have arrived, we were almost forced to resolve upon it. And bestowing gifts upon these gentlemen thus, one could likewise not well overlook the others, since they generally stir up more mischief if one does not accommodate them. Wherefore, to that end, for a sum of f. 836 11 11 prime cost and sale value f. 1427 12 12, we have presented in various goods from the Honorable Company's stock, in such manner as can be checked in detail by the account thereof in the now forwarded expense book of the past book-year on pages 62, 63, and 64, which is why the same will be shown briefly herewith, namely: Prime cost | Sale value 28 4/5 lb Cloves cost f. 14 10 - | f. 149 3 8 28 4/5 lb Cinnamon 7 10 4 | 109 19 6 28 14/15 lb Nutmegs 2 2 - | 109 19 6 10 pieces Chintz small bedspreads 106 4 1 | 137 14 - 9 pieces Chintz ambersias 28 5 6 | 45 18 - 12 pieces Ditto bonthidaars 26 7 6 | 40 16 - 12 pieces Ditto Moeramath 56 10 8 | 88 5 - 3 pieces Sollogesjes 14 - - | 22 10 - 3 pieces Sawaspoerse mulmuls 21 17 6 | 38 5 - 4 pieces Pantipoerse mulmuls 70 7 6 | 57 16 - 5 pieces Fine chassas 73 4 9 | 74 7 8 180 lb Candy sugar 115 14 2 | 170 - - 6 pieces Large longis 83 11 4 | 145 7 - 96 8 11 | 137 14 - For expenses on account of the purchase of 32 pieces of wooden boxes for laying in these presents, with white linen to cover the same, and paid coolie wages for carrying them away, disbursed in total ms. 288 at 8 1/2 stivers per mamudi, reckoned for f. 122 8 - | f. 122 8 - Sum, the said presents amount altogether, as mentioned, to: Prime cost f. 836 11 11 | Sale value f. 1427 12 12 While we now hope Your Honors will kindly be pleased to pass these presents given by us, for we can assure Your Honors in all conscience that we would never have proceeded to do so had we not most closely considered what displeasure one might cause the said persons if we did not show them our gratitude in that manner for their kind congratulations, etc. In which was also taken into consideration the fickle, dangerous times we currently live in, wherein we necessarily require friends to be able to manage the affairs of our noble masters in tranquility. For although the Honorable Company is provided with new firmans, the court being far from here, they would know how to find sufficient pretexts to cause us harassment, were it nothing else than leaving us at a loss for pack animals when dispatching the requested goods from here, as such regents, out of spite, would be able to pretend to need them for the service of the Vali Nahmed to transport the treasury, etc., which would certainly cause much delay. Wherefore we live all the more in hope that Your Honors will be pleased to crown our actions with your approval, just as we also cannot doubt Your Honors' favorable approbation regarding 6 case bottles with distilled waters, which we, alongside a roll of tobacco prepared for snuff, to the lovers thereof for the maintenance
Dutch transcription
1415 Van Persia onder dato 31. xber: 1737 den ontdekker van alles vermoedelijk open baren Van 't arrivement van den turx ambassadeur die sig binnen deese stad is onthoudende; en het onthael „werd ge dat men hem aandoed, waar bij dan nog Continueerd als 't na beneden rijsen de genoemineerde Commissa„ rissen over den beglerbegie de eere gehad hebbende bij ons nedrig appendex van den 6 augus=ts en laaste brieff van den 12. september aan, uw EE de vereijste kundschap te geven, so sullen wij belangende de tijdinge van den Welie Nhamed en sijne progressen in de gewesten van Candahaar, als van der russen rodomontatos en wat meer 't zedert de datum van laast gem: brieff voor no„ tabels sulfs vernomen hebben uw EE in't vervolg van deese onse gansch humble bekroptelijk voor Ogen brengen, ter„ wijl wij onder het goedgunstig welnemen UEE in den beginne deses gem: overg'eerde brieff hier mede sullen beantwoord houden, en nu vervolgens overgaan met uw: EE het na die gem: twe missives alhier in den dienst der EE Comp: voorgevallene in alle eerbiedigheijd bekent te maken waar van dat het begin sal sijn. Over eenige geschenken die wij niet wel gevoeglijk kunnen eviteeren, in de maand August: Jongstl:n aan verschydene personen, gelijk den Gouverneur Hattem beek, Nabab „ hoofd der geestelijken en swager van den - Van Persia onder dato 31 xber 1737 den Wellie Nalmed den heer Miersa ibrahim stads darogga off schout den heer Ismael beek (: ook Chan:) albeschik van den Nabab in name aga sahid rad„ haar bassje off oppers te weegs bewaarder, mahmed allie beek schrijver van den Gouverneur in name miersa saffer den dispensier van den schout, aga Cassum gend= en eenige mindere bedien„ dens van gem: Gouverneur te laten offereeren, want die heeren met d' arrivo der twe messieurs Joris brand p=l secunde en Isaak de Crane p=l adsistent et„ telijke dagen na den anderen, geschenken van suijker banket, Vrugten, en dies meer ter vergelukkinge na dese s' Comp: logie hadden gesonden so zonne klaar gebleken is met geen ander oogmerk, dan dewijl er een s' Comp: Caffilah g'arriveerd was, en maar door deese heblust bij deselve aan 't werken begon te ra„ ken, voor d' eene beleefthijd d' andere te zullen ge„ nieten, des uijt insigte van het vermogen den 3 eerst gem: persoonen, en dat nu eerst na so lange Jaren goederen van d' E Comp: opgekomen sijn bij na als ge„ nood=drangt daar toe hebben moeten resolveren„ en de heeren aldus beschenkende, konde men de an„ dere insgelijks niet wel over het hoofd sien, overmits die gemeenlijk meer quaad stoken wen mense niet komt te Costeeren, weshalven ten dien eijnde voor een somma van ƒ 836„ 11„ 11. in en uijtkoops ƒ. 1427„ 12„ 12. aan 1417 Van Persta onder dato 31 xber 1737 G uyt koops 2 2„ 109 19 6 . . „ 267 6„ 40 16- . . . . . „ 56 10 8„ 88 5 — . . . . . . . . . . . . . „ 21 17 6„ 38 5 — aan verschijde goederen uijt 's E Comp: voorraad verschon„ ken hebben invoege bij de reek van dien in het thans overgaand onkost boek van het J=o gepasseerde boekjaer op pagina 62: 63 en 64 te vinden sijnde, in 't brede kan na gegaan werden waarom 't een en ander bij deese in't Corte salnthonen Namentlijk 28 45 lb Garrioffel nagelen kosten. . . . . . . . . . . 28 4/5 „ Caneel. . 28 14/15 „ Noten muschaten. . . . . . . 10 — ps chitsen spreijen klene. . . . 9 — „ chitsen ambersias - - . -. 12 — „ _=o bonthidaars. -. 12 — „ _=o Moeramath. . . . . . - . 3 — „ sollogesjes. . . . . . . . . 3 — „ Malle molen sawaspoerse. . . . . .. 180 — lb Candij suijker. - . 6 — p:s longies grote. Voor ongelden wegens inkoop van 32 p s houte ban„ „het deesen tot, in leggen dier presenten met wit lynwaat tot het overdekken derselven en betaalde hamalie lonen overweg dragen van dien int geheel uijtgeschoten. . . . . . ms 288 a 8½ stver per mam=s gerekend voor. . . . . . . „ 122 8 —„ 122 8 — somma de gem: geschenken beloopete gader als gem: voor in en uijtkoops - - - - - - - - ƒ836 111 ƒ147. 12 12 4 — „ mallemolen Pantipoerse. . . . . . . . „ 70 7 6„ 57 16 — 5 — „ Chassas fijne. . . . . . . . . . . . . „ 734 9„74 7 8 Terwijl wij nu sijn verhopende Uw EE deese door ons gedane presenten, gunstiglijk sullen gelieven te passeren, want UW EE en gemoede kunnen verseekeren wij daar toe nemmer souden hebben getreden, so Inkoop ƒ 14 10 — ƒ 1493 8 7 10 4„ 109 19 6 „106 4 1„137 14 „ 28 5 6„ 45 18 . . . „ 14 „115 14 2„170 — - . ..„ 83 114„145 7— . . . . . . . . „ 96 8 11„137 14 — . . . . . . . . .. met Persa onder dato 31 xber 1737 Van niet ten nausten hadden overwogen welke gemelijk konnen heijd men gem: personen niet wel souden hebben ^ Causeren indien haarl: onse dankbaarhijd op die wyse voor haare minsame vergelukkinge &=a niet quamen te betuijgen invoegen ook in Consideratie genomen wierd de wis„ pelturige gevaarlijke tijden die wij thans beleven, waar inne nootsakelijk vrinden benodight hebben om de affaires onser Noble betaalsheeren met gerust„ heijd te konnen waarnemen, vermits men hoewel d'o E Comp: van nieuwe regammen voorsien is, maar het hoff hier verre van de hand sijnde genoegsame pretexen souden weten uijt te vinden, om ons quel„ linge aan te doen, was 't maar niet anders, dan bij versendingen, der geprititiooneerde goederen van hier ons om last beester verlegen te laten zijn, dewijl sulke regenten uijt goamschap sullen konnen voor„ geven die voor 's Wellie Nahmed dienst om 't thresoor &=a te versenden benodight te hebben t geen dan sekerlijk veel sporrelings soude kon„ nen veroorsaken, wes wij te meer in hope leven Uw EE dat ons verrigten, met derselver goedkeure sullen gelieven te bekronen, gelijk wij ook niet kunnen twijffelen aan uw E E gunstige approbatie wegens 6' kelder flessen met gedistileerde wate„ ren, die wij nevens een Rol tabak tot snuijff geprepareert aan de Liefhebbers van dien tot onderhouding