Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 31 December 1737 To as before Notwithstanding all our applied diligence and care for the dispatch of this vessel d' Anthonia, the same could not be effected any earlier than today. The Honorable Mr. van Suchtelen will consult with Your Honor regarding some matters of the Company's interests, wherefore we request Your Honor to be pleased to take his proposals and consultations into favorable consideration, and together to apply what is most useful and profitable for our highly esteemed masters and paymasters. We wish Your Honor good success in and concerning that which relates to Your Honor's commission, as well as prolonged health, whilst after friendly greetings we remain, beneath was written, Sir, Your Honor's good friends and servants, was signed, Gn Gutchi, Am vn Suchtelen, Christoffel de Haan, and Wm Slaars. In the margin, Bassoura, this 10 9ber 1737. Beneath was written, Agrees, signed, Am Vn Suchtelen. Underneath, Agrees, signed, A V D Crap, sworn clerk. Gamron To the Honorable, Respected Mr. Carel Koenad, senior merchant and director over the Honorable Company's important trade and business in the Realm of Persia, with the jurisdiction thereof, as well as the Honorable Council. 1501 From Persia under date 31 December 1737. Honorable, Most Wise, Valiant, Prudent, and Very Generous Sirs, Honorable, Commanding Sir and Sirs, This principal serves to make known my safe arrival here at the roadstead on the 18th of this month, stating that we all, with crew, vessels, and goods, have arrived in good condition, although the length of the journey, the cramped nature of the small vessel, and the considerable heat in this weather proved very burdensome to each of us. Nothing remarkable occurred on this voyage other than that I was forced several times to have water and firewood fetched from the passing places and villages, for which a sum of mo 73 white was unavoidably spent, the specification of which I shall send to Your Honors on a further occasion, together with an accurate sketch of the situation and location of this place and seaport, with which the chief mate Jan Martensz has already made a beginning. Upon sailing in, having duly saluted first the Castle Radrid and thereafter the town with 7 shots, I received no reply from either, just as after staying 1 to 2 hours I saw not the slightest movement from the regents, nor did anyone come to us. For this reason, I sent the broker Nattara to the shore to make my arrival known to the regents and to ask for an audience. He then returned toward evening with the report that not a single regent was presently here at this place, his highness's plenipotentiary Mhamed Rasie as well as the Sheik Maskoer having departed toward Gamron upon the summons of the said his highness the beglerbegi Mhamed Fackie Chan, while the naib of the district Destisthoen, Hassan Alie Beecq, is residing 4 to 5 miles from this town in a castle of Ziera. However, he reported having been very kindly received by one Mhamed Zesa Sorsterie, who acts as naib for the aforementioned Sheik, and who also had orders from him to show us every assistance and aid upon arrival, and who likewise requested that I should come ashore, when he would designate a lodging place for me. Whereupon the following day, accompanied by the assistant David Buffkens and the broker Natta, I sailed to the shore, where having arrived and a caravanserai being designated, I was unexpectedly welcomed in person by the above-mentioned Sheik Maskoer himself regarding the Company's trade to be conducted. During the discourse, he gave good assurance and hope of the trade, relating that, while on his way from Gamron, he had learned that his highness had departed from there to Chiraas, for which reason he had also turned back, and arrived yesterday evening with the intention of departing this evening for Chieraas. 1509 From Persia under date 31 December 1736.— Recommending his naib and other servants to show us all services and assistance that we might come to require in his absence. We further told him that we had a written order from the often-mentioned beglerbegi directed to the regents, as well as a letter from Your Honors for him, which, as we had not expected to find his person here, we had left on board. Whereupon he took his leave very well satisfied, saying he would come again in the afternoon, leaving one of his servants with us to inspect this dwelling, which we found very poor, yet well situated, being only 60 to 70 paces from the beach, where the vessel lies close to the shore. We also found 5 to 6 small rooms for use, both for living and for storing trade goods, and with which, as nothing else was possible, I judged we could manage for the time being, although it were to be wished that a better dwelling could be obtained, which is impossible here. Wherefore I then decided to take up my residence there, and there the Sheik according to his word came to visit me again in the afternoon, bringing along a small present of sheep, chickens, and 2 bottles of rose water, at which time I handed him Your Honors' letter, as well as the aforementioned written order to read, regarding which matters he showed himself very pleased, once again offered his service and assistance, and took his leave very satisfied, this being
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 December 1737 Aan als vooren Niet teegenstaande alle onse aangeverde vlijt, en en sorgen, tot de depeche van desen bodem d' Antho„ nia, soo heeft deselve niet eerder dan heden kun„ nen geschieden: den E: Heer van Suchtelen zal over eenige saken van 's Comp:s belangen met UwE Consuleeren, des wij versoeken uw E: zijn Ed„e voorslagen en Raadpleegingen in goede remarque gelieve te nemen; en te samen het meeste niet en voordeel voor onse Hoog loffelijke betaals heeren aan te wenden; Wij wenschen UWE een goed Succes in en omtrent het geene uwer E:s Commissie komt te betreffen mitsgaders: eene langduirige gesondheijt, terwijle wij naer Vriendelijke groete verblijven /:onderstond:/ mijn heer Uwer Ed:s goede Vrienden en dienaren /:was getekent:/ G=n Gutchi A=m v=n Suchtelen, Christoffel de Haan, en W=m Slaars, /:ter zijde/ Bassoura, desen 10. 9b=r 1737. /:onderstond:/ Accordeert /:get:/ A=m V=n Suchtelen, /:onder p:/ Accordeert /:get:/ A V D Crap gesw: Clercq: Gamron Aan den EE Agtb: Heer Carel Koenad opperkoopman en gesaghebber over 's E Comp:s inpostan„ ten handel en ommeslag in den Rijke van Persia, met den Resorte van dien benevens den Raad E: 1501 Van Persia onder dato 31 December 1737. Erntfeste, Welwijse, Manhaften, voorsienige, en Seer Genereuse Heere E: E: Gebiedende heer en Heeren Dese principaal ingerigt ter bekentmaking van mijn behouden Arrivo alhier ter Rheede op den 18 deeser, dient dat wij alle met manschap vaertuijgen goederen in een goeden staat zijn aangeland, hoe wel de langheijd der Rheyse, bekrompendheijd van 't kieltje, en de Consie derabele hette bij weder, ons ijder seer lastig is gevallen, en is op deese voijage niets remarquabels voorgevallen dan dat verscheijde maalen genood„ saakt ben gewest om water en brandhoud tela„ ten halen op de voorbijvaarende plaatsen en Dorpjes waar aan dan ook een sommetje van m=o 73 wit on„ vermeijdelijk is uijt gegeeven geworden sullende die specificatie bij nader occasie aan uE: agtb: oversenden, met en beneevens een accuratte afftekening van de situatie en geleegentheijd deser plaatse en zee„ haven waar meede den p=l opperstuurman Ian Mar„ tensz reets een begin gemaakt heeft. Bij 't inseylen het Casteel Radrid eerstelijk en daer nae staed met 7 schooten behoorlijk gesalueert hebbende ontfing van gaen van, beide eenig andwoord wederom gelijk na 1 a 2 uuren verboevers geen deminste beweeging sag van de Regenten, nog dat ok nie„ mand bij ons kwam, waarom ik den maakelaer nattara de wall Lond E Van Persia onder dato 31 December 1737 sond om bij de regenten mijn aankomst bekent te maaken en belet te laten affvragen, die dan ook teegens den avond wederom Retourneerden met Rapport dat geen een regent thans te deeser plaatse present was, zynde zijn hoogheijds volmagt mhamed Rasie benefens ook den sijeeg maskoer gamronwaards vertrocken op het op ontbot van ged=t sijn hoogheijd den beglerbegie mha„ med fackie Chan houdende den naib van 'tlandschap destisthoen hassan alie beecq sig 4 à 5 mijlen van dese stad in een Casteel van Ziera op, dog verhaalde seer minnelijk ontfangen te zijn van eenen inhamed zesa sorsterie, die als naib van voorm: sjeeg ageert, en van hem ook ordre had ons bij aenkomst alle behulp„ saemheijd en adjude te bewijsen, dewelke dan ook versogt dat ik aen land wilde komen, wanneer mij een verblijfplaats soude aan wijsen waar op 's aanderen daags verseld van den adsistent David Buffkens en den makelaer nat„ ta na de wall voer, alwaar gekomen en een Caravan serai aengewesen zijnde, wierd onverwagt door boven gem: sjeeg„ maskoer selo in persoon verwelkomt aan sijn 's Comp:s te doene handel en gave onder 't disisueeren eene goede verseekeringe en hoope van de Negotie, verhaalde, dat hij van Gamron op weg zijnde vercomen had zijn hoog„ hijd van daar was vertrokken na Chiraas, waarom ook te rug was gekeert, en gisteren avond aan geland met meeninge om van desen avond na Chieraas te vertrekken, Recommanderende 1509 Van Persia onderdato 31 December 1736.— Recommanderende synen haib en verdere bedien„ dens ons alle diensten en behulpsaamheijd die wij sou„ den komen te Requireeren in zijn absentie te moeten bewijsen, wij segden hem verders een beveel schrift van dik gem: beglerbegie te hebben op de Regenten, mitsg=s: ook Een briev van UEd agtb voor hem, die wij alsoo niet gedagt hadden zijn persoon hier te vinden aan boord hadden gelaten; waer op hij seer vergenoegt zijn affscheyd nam seggende 's namid„ dags wederom te sullen koomen, latende een sijner bediendens bij ons om deese wooning te be„ sigtigen, de welke wij seer sober bevonden, dog wel geleegen als sijnde maar 60 â 70 passen van de strand, daer het vaartuijg kort aan de wall legd, bevonden daar ook 5 a 6 kamertjes tot gebruijk, soo voor de woon als om negotie goederen in te konnen bergen, en waarmeede /: als anders niet konnende:/: ik oordeelde het voor de tijd wel te stellen soude weesen, schoon wel te wenschen was een beeter wooning geobtineert konde werden, dat alhier onmooglijk is, waarom ik dan besloot myn verblyv aldaar te neemen en aldaar den sjecg volgens zyn woord mij des namiddags weder om kwam besoeken, meede brengende een presentje van schaapen, hoenders en 2 flessen roosen water, als wan neer ik hem uE: brief overgaff, benevens het voorenged=te beveelschrift om te leesen over welk een en aander hij sig seer verge„ noegd bethoonde, nogmaals zijne dienst en behulpsaem„ heijd aanbood en seer voldoen sijn affscheijd nam zijnde dit
English
From Persia under date 31 December 1736 This is thus far everything that has occurred with the rulers and their servants. The visits of various merchants, ship-owners, and other persons of some standing do not cease, whereby we are considerably inconvenienced in our work, the more so because until now I have not been able to choose a separate place; the first-mentioned especially give good hope for the trade to be done and are very pleased with the Company's undertaking here, but time will have to show everything. Yet this is certain, that the extortions in this place are by far not so much in vogue as elsewhere, and the merchant here enjoys what is his with greater peace of mind. The broker Natta, having now inquired into various matters, has brought me word that there is much old copperware in the city, which circulates at 8, 8½ to 9 m:s white per man of 7½ lb; but there is not so much wheat, yet what is there is sold per man hassumie or 105 lb at 6½ m:s white, traveling and third-grade sometimes at 1 m:s according to how great the consumption is, which is why for the present I also do not show myself too much inclined toward its purchase; and concerning the copper money, that presently circulates here at 150 p:r C=to in white. The repairing and cleaning of this modest dwelling and small rooms, on which some necessary expenses had to be made, did not permit proceeding with the unloading of the vessel earlier than this morning, which we think From Persia under date 31 December 1737 we think to have finished the day after tomorrow, and after which I hope to be able to inform Your Honors within a few days of a good outcome and sale of those goods. I have, for the conveyance of Your Honors' letters, already given notice to Bassoura of our arrival on the 28th of this month by a hired runner named goelomalie, with whom I have agreed for 70 i:s white to make the round trip in 24 days, the copy being annexed hereto. We shall also, at the first opportunity that a runner departs for Spahan or Shiraz, make our arrival here known to Mr. van Leepzigh. Your Honors' letter to the naib of the province de kstkoen kassan alie beecq, in the proxy of His Highness the beglerbegi maamed Rapie, I have kept with me on account of their absence until such time as they themselves shall arrive here in person. The bearer of this, named Natter, has undertaken to deliver this to you in 14 days, for which it has been agreed with him to pay 400 m:d black, half upon his departure from here and the other half when he returns within the time of 29 to 30 days with proper reply. Knowing nothing further noteworthy to communicate, I end this, commending Your Honors to the Divine protection, and assume the honor to be and remain, was undersigned: Honorable, Grave, Most Wise, Valiant, Prudent 1505 From Persia under date 31 December 1736 This is thus far everything that has occurred with the rulers and their servants. The visits of various merchants, ship-owners, and other persons of some standing do not cease, whereby we are considerably inconvenienced in our work, the more so because until now I have not been able to choose a separate place; the first-mentioned especially give good hope for the trade to be done and are very pleased with the Company's undertaking here, but time will have to show everything. Yet this is certain, that the extortions in this place are by far not so much in vogue as elsewhere, and the merchant here enjoys what is his with greater peace of mind. The broker Natta, having now inquired into various matters, has brought me word that there is much old copperware in the city, which circulates at 8, 8½ to 9 m:s white per man of 7½ lb; but there is not so much wheat, yet what is there is sold per man hassumie or 105 lb at 6½ m:s white, traveling and third-grade sometimes at 1 m:s according to how great the consumption is, which is why for the present I also do not show myself too much inclined toward its purchase; and concerning the copper money, that presently circulates here at 150 p:r C=to in white. The repairing and cleaning of this modest dwelling and small rooms, on which some necessary expenses had to be made, did not permit proceeding with the unloading of the vessel earlier than this morning, which we think From Persia under date 31 December 1737 we think to have finished the day after tomorrow, and after which I hope to be able to inform Your Honors within a few days of a good outcome and sale of those goods. I have, for the conveyance of Your Honors' letters, already given notice to Bassoura of our arrival on the 28th of this month by a hired runner named goelomalie, with whom I have agreed for 70 i:s white to make the round trip in 24 days, the copy being annexed hereto. We shall also, at the first opportunity that a runner departs for Spahan or Shiraz, make our arrival here known to Mr. van Leepzigh. Your Honors' letter to the naib of the province de kstkoen lassan alie beecq, in the proxy of His Highness the beglerbegi mhamed Rapie, I have kept with me on account of their absence until such time as they themselves shall arrive here in person. The bearer of this, named Natser, has undertaken to deliver this to you in 14 days, for which it has been agreed with him to pay 400 m:d black, half upon his departure from here and the other half when he returns within the time of 29 to 30 days with proper reply. Knowing nothing further noteworthy to communicate, I end this, commending Your Honors to the Divine protection, and assume the honor to be and remain, was undersigned: Honorable, Grave, Most Wise, Valiant, Prudent 1505
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 December 1736 dit tot nog toe alles wat met de regenten en dies bediendens voorgevallen is. De besoeken van verscheijde Coopl. armeerders als andere persoonen van eenig aensien houden niet op, waar door Considerabel in 't werk g'incommo„ deerd worden, te meer dewijl tot nog toe geen vrij„ plaatse heb konnen uijtkippen; eerstgem: prin„ cipaal geven eene goede hoope des te doene ne„ gotie en zijn zeer verheugd over 's Comp:s ondernee„ minge alhier edog den tijd sal alles leeren moeten maer dit is seeker dat de extorsien op deese plaats in veere na soo niet in swang gaen dan elders en den Coopman hier geruster het zijne geniet Den makelaer Natta thans na 't een en ander vernomen hebbende heeft mij bescheijd gebragt dat er veel oud Koperwerk in de stad is 't welk Rolleert teegen 8. 8½ tot 9. m:s wit de man van 7½ lb dog tarruw is 'er soo veel niet, maer die er is word verkogt een man hassumie of 105. lb a 6½. m. s wit zeijsende en daerde somtijd welk a 1. m. s na den verthier groot is waarom ik mij voor als nog ook niet te seer geneegen na dies inkoop thoon te zijn; en aenbelangende het Kopere geld, dat rolleerd hier thans teegen 150: p:r C=to in 't wit het repareeren en schoonmaken van dese geringe woning en Kamersjes /. waar aen eenige noodsakelijke onkosten heeft moeten gedaen eenige worden:/ heeft niet toegelaten eerder dan van deese morgen den 't lossen van 't vaertuijg te konnen gaan waar mede op overmorgen denken Van Persia onder dato 31 December 1737— Denken gedaan te sullen hebben, en waar na verhoope uEd=e agtb: een goeden uijtslag en debilbet dier goederen binnen Korte daagen te sullen mogen bedeelen. Hebbe na Bassoura ter geleijde van uEEd=e agtbb: miss= van onse een komste der2 deser reets kennisse gegeven p=r een gehuurden Looper gen=t goelomalie, met welke voor 70 ir: wit om de heer en weeder Rheijse in 24 dagen te doen geaccordeerd bin, zijnde de Copia hier nevens gevoegd zullen ook de eerste gelegentheijd, dat Een Looper na Spahan off ohiras vertoekt aen DE: van Leepzigh ons arrias alhier mede bekend maken UE: Agtb: missive aen den naeib van 't Landschap de kstkoen kassan alie beecq: in zijn hoogh=te des begeer„ begies volmagt maamed Rapie, heb ik vermits haert aff wesentheijd onder mij gehouden tot zoo lan„ ge dat zelv in persoon alhier sullen arrioeeren Brenger deses gen=t Natter heeft aengenomen deese in 14 dagen aen uE: over te brengen, waer voor met hem g'accordeert zijnde om m= 400 sw:t te betalen de helvte op zijn vertrek van Herwaerds ende wederhelst wanneer in de tijd van 29. à 30 dagen met behoorlijk bescheijd retourneerd verders niets merk waerdigs meer te bedeelen weetende, finere dese UE: agtb: in de Godelijke bescherminge beveelende, en matige mij de eer naam aan van te sijn en verblyve d/: onderstond: /: EE: Erntfeste, welwijse, manhafte, voorsienige 1505 Van Persia onder dato 31 December 1736 dit tot nog toe alles wat met de regenten en dies bediendens voorgevallen is. De besoeken van verscheijde Coopl. armeerders als andere persoonen van eenig aensien houden niet op, waar door Considerabel in 't werk g'incomme„ deerd worden, te meer dewijl tot nog toe geen vrij„ plaatse heb konnen uijtkippen; eerstgem: prin„ cipaal geven eene goede hoope des te doene ne„ gotie en zijn zeer verheugd over 's Comp:s ondernee„ minge alhier edog den tijd sal alles leeren moeten maer dit is seeker dat de extorsien op deese plaats in veere na soo niet in swang gaen dan elders en den Coopman hier geruster het zijne geniet Den makelaer Natta thans na 't een en ander vernomen hebbende heeft mij bescheijd gebragt dat er veel oud Koperwerk in de stad is 't welk Rolleert teegen 8. 8½ tot 9. m:s wit de man van 7½ lb dog tarruw is 'er soo veel niet, maer die er is word verkogt een man hassumie of 105. lb a 6½. m. s wit reijsende en daerde Somtijd welk a 1. m. s na den verthier groot is waarom ik mij voor als nog ook niet te seer geneegen na dies inkoop thoon te zijn; en aenbelangende het Kopere geld, dat rolleerd hier thans teegen 150: p:r C=to in 't wit het repareeren en schoonmaken van dese geringe woning en Kamersjes /. waer aen eenige noodsakelijke onkosten heeft moeten gedaen eenige worden:/ heeft niet toegelaten eerder dan van deese morgen den 't lossen van 't vaertuijg te konnen gaen waar mede op overmorgen denken Van Persia onder dato 31 December 1737 Denken gedaan te sullen hebben, en waar na verhoope uEd=e agtb: een goeden uijtslag en debilbet dier goederen binnes Viorte daagen te sullen mogen bedeelen. Hebbe na Bassoura ter geleijde van uEEd=e agtbb: miss=s van orse aenkomste der 28 deser reets kennisse gegeven p=r een gehuurden Looper gen=t goelomalie, met welke voor 70 i:s wit om de heer en weeder Rheijse in 24 dagen te doen geaccordeerd ben, zijnde de Copia hier nevens gevoegd zullen ook de eerste gelegentheijd, dat Een Looper na Spahan off ohiras vertrekt aen DE: van Leepzigh ons arrias alhier mede bekend maken UE: Agtb:„ missive aen den naeib van 't Landschap de ksthoen lassan alie beecq: in zijn hoogh=te des begeer„ begies volmagt mhamed Rapie, heb ik vermits haest aff wesentheijd onder mij gehouden tot zoo han„ ge dat zelv in persoon alhier sullen arrioeeren Brenger deses gen=t Natser heeft aen genomen deese in 14 dagen aen uE: over te brengen, waer voor met hem g'accordeert zijnde om m=d 400 sw: te betalen de helfte op zijn vertrek van Herwaerds ende wederhelvt wanneer in de tijd van 29. à 30 dagen met behoorlijk bescheijd retourneerd verders niets merk waerdigs meer te bedeelen weetende, finere dese UE: agtb: in de Jodelijke bescherminge beveelende, en matige mij de eer naam aan van te sijn en verblyve /: onderst ond: /: EE: Erntfeste, welwijse, manhafte, voorsienige -. 1505
English
From Persia, dated 31 December 1737. Provident and very generous lord, Right Honourable ruling Lord and Gentlemen, Your Honours' obedient and dutiful servant, signed: J:s d=n scho. Below: in the margin: Bandar-e Bushehr, 24 August 1737, departs in the afternoon at 4 o'clock. Underneath: Agrees, signed: P=r C: Vissever, sworn clerk. To the same as before. Your Honours' respected and esteemed letter dated 13 September, together with its accompanying enclosures, was duly delivered into my hands on the 26th thereafter by the Company's hired messenger Nazir; from which I perceived, to my extraordinary gratitude, Your Honours' pleasant view and approval of my conduct and transactions upon arrival here locally, on the one hand with the Regents and on the other hand concerning some necessary expenditures and disbursements, both on the journey hither and for repairs to this residence; and of which the specifications, as well as those of the further monthly expenses and incurred costs sent with the bearer of this, the vessel the Bouche, are enclosed herewith, not doubting that these last-mentioned will likewise be favoured with Your Honours' much-esteemed approval, given that an economical hand has been observed therein to the absolute best of my ability. As regards that, and also the highly dutiful report belonging to my previous letter of 24 August, both regarding the situation of this seaport and the trade conducted here, I find myself obliged beforehand 1507: From Persia, dated 31 December 1737. beforehand to mention the heaviness of the weight according to which all trade goods are weighed and sold here; namely: one Tabriz man is weighed and must equal the weight of 18 copper money mans, or 180 dogas, each dogas keeping its weight, is heavy 4 mithqals, and thus the same together 720 mithqals; one pound of Company weight on the other hand contains 106 1/2 mithqals, which divided into the just-mentioned 720 comes out to make a Bushehr man net 6 3/14 lb, or rather a good 6 3/4 lb, and thus a good 1/3 lb lighter than expressed in the accompanying Instructions; further, 16 of the said Tabriz mans are calculated for one Hashemi man, or lb 108 2/31, and the merchant here is accustomed, when he receives goods, to bring along some copper money mans in order to check the weights against them, it having been further impossible for me to dissuade them from this method and to have the man calculated at 6 lb net, as I had indeed wished, for which reason I also, although reluctantly, have had to conform until now to their manner and the custom of this place. Concerning the sale of any merchandise worth mentioning, I was unable to succeed therein before the 2nd and 14th of this month, when for the first time we entered into a contract with the merchants for some items, consisting From Persia, dated 31 December 1737. Namely: The cloves, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 80 1/3 Nutmegs, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 54 21/3 Powder sugar, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 4 Candy sugar, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 5 2/3 Java cardamom, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 8 1/2 Iron, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 8 Sappan wood, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 3 1/10 Small bedspreads, each, mn [illegible] 43 7/5 Botid haars, each, mn [illegible] 30 Muramat, each, mn [illegible] 36 Ambersia, 1 corge of 20 pieces, mn [illegible] 3 Pepper, the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 15 [illegible], the man of 6 3/4 lb, mn [illegible] 31 Not doubting that the remaining surplus goods will also be disposed of in the coming days, although the merchants, on account of their high price, as they claim, do not yet want to touch them, and it is also true that the English, about a year ago, not only let some of the same slip here for a much cheaper price, but moreover also agreed to 40 percent in black; the turbans, cambric cloths, and all muslins alone do not give the best expectation, those sorts not being desired by the Arabs, and also turning out much too expensive for them; the turnover now consisting in total of the following: 1509 From Persia, dated 31 December 1737. Likewise mace and cinnamon have few buyers for sale, because the first-mentioned sort of spice, as I have found, is not even known among some merchants residing here, and of the last-mentioned, too much of the Malabar variety is brought here. As for what further concerns the sample textiles also obtained, for most of them there is a very good hope of obtaining a favourable sale in time, should we be supplied therewith, but principally of the coarse assortments of Cottat textiles, also sailcloths, ginghams, and bleached salempores, although what exact prices and what percent it might yield is still impossible to report; but from the large bedspreads and the Bengal painted handkerchiefs the best turnover with a desired profit is not to be expected, given that those assortments seem strange to the merchants, and have never before been traded by them here; this being then all that is to be cited concerning the imported merchandise, wherefore then proceeding to the purchase of return goods, and first of all the wheat, the same will very seldom, in the course of time and when a large quantity is required, be obtainable for less than mam 7 the man of 108 lb, given that in case of high demand it immediately rises considerably, for the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 December 1737. voorsienigs, en seer genereuse heer E8: gebiedende Heer en heeren uE agtb: gehoorsame en pligt schuldige dienaar /: get: /: I:s d=n scho onderwaert : /: in margine:/. bander à boucher den 24 Aug=o 1737. gaet off 's maddags ten 4 uaren :/: onderstond: /: Accordeert (:get: /: P=r C: Vissever gesz: Clercq Aan als Vooren UWer E=ds Agtb: en uE=s gevenereerde missive gedagt 13 7tr:, met dies versellende bijlagen, is mij op den 26 daer aen p=r 's Comp=s gehuurden Looper Nazir welterhand„ gesteld; waar uijl tot sonderlinge verpligtange hebbe ontwaard, uwer EE=s genoeglijke opvating en appro„ batie, over mijne gedoentens in verrigtings bij arrivo in Loco voorgevallen, eensdeels met de Re„ genten en aandeverdeels weegen eenige noodsakelij„ vie uijtgaven en spenduen, soo op de Reyse na herwaards. als aan reparatien deser wooning; En waar van thans de specificaties als meede van de verdere maandel Juastos, en gedaene onkosten aan brenger deeses 't vaartuijg d' Bouche hier nevens gaan, niet dubilee„ „ende off laast gemeldens sullen meede met uewer E:E: veel g'eerde goedkeure gebenigneert worden; aange„ sien de spaersaeme hand na aller uijtterste vermogen daer in ne is betragt: daerbelang ende het bij mijn voorige van 24 aug=s be„ hoorde en teffens hoog verschuldigde verslag, soo wel weegens situatie van deese zeeplaets, als den hier gedreeven woordende handel, vinde mij verpligt voor aff 1507: van Persia onder dato 31 Decemb: 1737 voor aff meldinge te doen van de swaarte van het gewigt, waar na alle negotie goederen hier gewogen en verkogt worden; als namentl: een man Fabris werd gewogen en moet equaliseeren met de swaarte 1 ider dogas van man=s 18 Koper geld of 180 - dogas: /: zijn gewigt houdende :/: is swaar 4 matticaels, en sulx d=e saa„ men matticaels 720; een pond 's Comp:s gewigt na't daer en tegen behaelt matticaels 106½ de welke gedeelt in even gem: 720 komt Een Boucheerse man netta uijt te maken 6 3/14 lb dan wel 6¾ lb Ruijm en over sulx lb 1/3 ruijm ligter als bij de meede gegeevene Instructie staat g'Expresseert; wer„ dende verders 16 der gem: mans taebrief voor Een man hassumi bereekendt, dan wel lb. - 108 2/31 en is den Coopman hier gewoogen, wanneer goederen zal ontfangen, eenige mans kooper geld meede te brengen om daar nae de gewigten te Confron„ teeren, zijnde het mij verders ondoenlyk geweest, om haarlieden van de methode aff te brengen, ende man tegen 6 lb netto, zoo als wel gewenscht hadde te doen Calcureeren, om welke reeden ik mij dan ook /: hoe wel ongeerne /: tot dus verre nae haerlieder maniere, en Constume van deese plaats heb voegen moeten. aanbelangende het vertier eeniger naam waardige Coopmansz: hebbe niet voor den 2: en 14 deeser daerinne kunnen slagen, wanneer eerst met de Coop„ lieden, over sommige in Contract zijn geraekt, bestaande Van Persia onder dato 31 December 1737 Namentlijk de Garioffel nagulen de man van 63¾ lb mn wilt 80 1/3— Nooten muschaatten „ „ — „ „ „ 54 21/3 „ Poeder zuijker „ „ „ — „ „ „ 4 — „ „ „ —. „ „ „ 5 2/3 Candij — 8½ 8 Cardamom Javaes„ „ „ 3 1/10 izer „ „ „ sjappen houd „ „ „ 43 7/5 de spoeijen kleene —„ „ „ 30 botid haars „ moeramats -„„ „ 36 ambersia 1 Lorgies 10 p=s —„ „ „ —„ „ „ 3 — —„ „ „ 15— peper. . . . . „ „ „ —„ „ „ -„„ „ „ „ „ — „ „ „ 31— Twijffelende niet off de resteerende overgebleevene goederen zullen meede eerst daags van de hand geset worden; alschoon de Cooplieden om dies duerste zoo zij voorgee„ ven daar nog niet aan willen, en het ook waar is dat de Engelschen: /:voor Circa Een Iaar geleden: /: om mige derselver niet alleen voor een veel goeder koop prij. ses alhier hebben laten slippen, maer daer en boven nog tegens 40 pC=to in't swart geaccordeert zijn de talbanden Camerix doeken, en mn alle mollen alleenlijk geven de beste ver„ wagtinge niet sijnde die sorten bij D' Arrabieren niet gewild, en koomt ook veel de duur voor haarl: te staan„ „ „ „ bestaande 't omgesette thans in 't geheel in de vol„ gende gelijk „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — 1509 van Persia onder dato 31 Decemb 1737 gelijk meede de foijlij off macis en Canneel weijnig hoopers tot verthier, door dien eerstgem: soor van specerijen, soo als ondervonden hebben bij sommige hier Removeerende Cooplied niet eens bekend is, en van laast gesegde van de mallabaarse soort hier de veel werd aangebragt. waat verder aangaet de meede erlangende monster Lijwaten dot de meeste derselver is een seer goede hoope van een favorabel debit in der tijd dat Daer van voorsien mogte werden, te sullen Erlangen, edog wel principaalst van de roewe sortementen Cottatese Lijwaten, Item ook zeijlkleeden, Gingam pmas en salempoeris gem: gebleekt, hoe wel dies seekere prijsen, en hoewel prC=to wel affwerpen sal, onmoge„ lijk nog melden kannen: maar van de groote spreijen en de bengaalse geschilderde Neusdoeken sal de be„ sten omset met een gedesidereerden voordeel niet te verwagten zijn, aan gesien die soolementen de Coop„ lieden vremd te vooren komt, en nooyt bevoorens alhier door haarlieder genegotieert zijn, zijnde dit dan alles wat aangaende d'aangebragte Coop mansz: te citteeren Weese, waarom dan overgaende tot den ankoopder Retouren, en wel Eerstelijk de Taruwe, deselve sal seer selden, in 't vervolg„ van tijd, en een groote quantit=t gerequireerd wer„ dende, minder te bemagtigen zijn, dan mam / 7 de man van 108: lb aangesien deselve in Cas van gewildheyjd aanstonds Consideraebel Rijst, want de
English
From Persia under date 31 December 1737 The musketeers themselves have spent here 7 1/2 to 8 mamudis, and that still without looking whether it was of poor quality, and whether much barley was mixed in it or not, from which, however, it can never be completely cleaned. The grains are also at times very scarce, even impossible to obtain, as has become apparent here for some time past, because everything that arrived here was detained by order of the beglerbegi Mohamed Taki Khan, and loaded up for Congo and your parts, which has also caused that no more of it could be purchased than 17604 lb costing 6 2/5 mamudis per the aforesaid mentioned man of 108 lb, and with which the bearer of this, the vessel the Bouche, comes over to Your Honour under God's guidance, along with another 2406 lb of old copperwork, purchased at 8 2/5 mamudis per the man of 6 3/4 lb. Yet that sort is also sometimes on a much higher market, up to 9, 9 1/2 to 10 mamudis, for which latter price it has already been sold here, and that has also been the reason that I have not procured more of it, as the copper money at 50 per cent in white money compared against it is considered a much more profitable return. Herewith also goes to Your Honours one man of opium as a sample, which was purchased here at the bazaar by the broker Natta for 60 white mamudis, being, as is testified, the very best sort produced here, and incomparably better in quality than that which comes from Bengal or elsewhere, and could From Persia under date 31 December 1737 and could in the harvest time or season, in the province of Kazerun, indeed be procured for a much more profitable price, up to 35 to 40 mamudis, although, being fresh, a considerable loss in weight is subject to the drying. Gold European and Moorish ducats in small parcels are sometimes to be obtained for 15 to 16 white mamudis; but a large parcel would be difficult to procure, by reason of their scarcity, and also because, in transporting them principally to Bassora, a rather greater advance can be gained by the merchants. Furthermore, thus far, for the cash received from the sold trade goods, no more could be exchanged than the aforesaid 4666 2/3 white, being 7000 mamudis in black money at 50 per cent, which is currently the fixed stipulated exchange rate of this currency; and which we then also send over to Your Honour, while the remainder of the cash, the perfect specification of which, by reason of being extremely busy, you will under favour please excuse for now, will as soon as possible likewise be changed into said black coin, and kept ready for the return of the Bouche with fresh merchandise, for which we most humbly request soon, since we daily have much demand again from the merchants principally for the weighable goods, and principally for candy sugar, sappanwood, iron, cardamom, and Malacca tin, the last-mentioned of which is extraordinarily in demand here. From Persia under date 31 December 1737 in demand here. I have therefore deemed it necessary to most humbly beseech Your Honours to be supplied, if possible, with: 1500 lb Cloves 1500 lb Nutmegs 10000 lb Powdered sugar 10000 lb Candy sugar 6000 lb Pepper 1000 lb Java cardamom 25 to 30000 lb Iron in bars 6000 lb Sappanwood 6000 lb Malacca tin 50 pieces Blankets, small 100 pieces Bouthidaers 100 pieces Ambersia 100 pieces Moeramaths 2 packs Sailcloth, coarse Coarse coast linens as much as Your Honours deem necessary, referring myself most respectfully regarding one thing and another. Passing over from this, for a true instruction of the condition and situation of this place and sea port, it serves firstly that here, as I have considered, there is no river, but indeed a fine bay where the vessels lie, full of sandbanks and shallows, over which no ship of the smallest burden could cross, though indeed a one- or two-masted sloop could, since these draw no more water than From Persia under date 31 December 1737 than some tarankis that arrive here, the ships being obliged to remain and anchor between Castle Nadria, which lies about two miles eastward from here, and the town; but the vessels, even of the very largest sort, and consequently also sloops, can approach to within only two boat lengths from this shore, where they then still lie in four fathoms of water, where in the least, notwithstanding heavy weather, no surf or swell can exist, because the beach slopes steeply upward and the water breaks upon the banks, whereby also the unloading of the goods is very easy. Furthermore, the town is situated on a mostly sandy hill, has a much fresher and healthier air than Gombroon, is of little consequence due to the poor quality of the buildings, but is well supplied with people and petty merchants who bring their goods to the bazaar and sell them, mostly in barter for other goods, as white money is very scarce here. Daily, many vessels also arrive and depart, from Arabia, Bassora, and elsewhere, yea even from Mocha and Malabar. Furthermore, on the other side toward the castle is a barren and low plain, along which one rides to some small villages and little gardens. Your Honours may, if you please, inspect everything concerning this circumstantially in the accompanying small map made thereof by the chief mate Jan Mantensz, to which I further most respectfully
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Decemb 1737 de musquetters selvs hebben hier 7½ l 8 mam=s besteed, en dat nog sonder te sien na bestoff slegt soort; en off 'er veel garst onder liep dan niet van welke se egter nooit in 't geheel gesuijverd de krijgen is, de granen zijn ook somtijds seer schaaps Iat„ selvs niet te bekoomen, gelijk nu Eeniger tijd herwaarts is gebleeken, door dien alles wat hier aankwam door ordre van den beglerbegie Mhamed Taekie Chan aangehouden is, en op gecargeert nae Congo en a Costij 't welk dan ook gecauseerd heeft dat niet meerder daar van op gedaan heeft kunnen werden als. 17604 lb Kostende a m=s 6 2/5 de voorw=te gen:te man van 108 lb en waermeede brenger deeses t vaartuijg de Bouche tot uEd: /:onder Godes geleijde /: over„ komt met nog 2406 lb oude Kooperwerken, ingekogt à m=r 8 2/5 de man van 6 3/4 lb, dog is die soort al meede somtijds op een veel hooger markt dan wel tot 9. 9½ â 10 mam=s voor welkers laaste se hier alverkogt is gewoorden, en dat almeede d'oirsake is geweest dat niet meerder daer van hebbe bemagtigt also het Koopergeld à 50 prC=to in de wilt daer tegen vergeleeken, en veel voordeeliger retour is aan gemerkt. Hier neevens goet ook tot UE:E: over Een man gaffioen tot preuwe, welke alhier ter Passaar door den makelaer Natta is ingecogt voor m=r 60 wild, zijnde zoo getuijgd woord 't allerbest hier vallende soort, en in deugd ongelijk beter dan die in Bengalen off elders van daen komt, en soude Van Persia onderdato 31 Decemb 1737 en soude in de vergadertijd off saijsoen, in de provin„ tie van Kazaroen wel de bemagtigen zijn voor een veel voordeeliger prijs dan wel tot 35 â 40. mam=s, hoe„ wel den versch zijnde Consie der aebel veel in d'ooging onderworpen is. — Goude Europeese en moorse Ducaten bij kleene parthijtjes sijn somtijds te bekoomen van 15 tob 16 mam= witt; dog een groote parthij soude beswaarlyk te bemagtigen zijn, om Redenen van dies schaars„ heijd, en ook dat bij vervoer principaal na G'assou„ va door de kooplieden vrijmeerder advance Kan werden behaeld. wyders heeft tot nog toe voor de ontfangene Contanten der verkogte negotie goederen niet meerder ver„ ruijlt konnen worden als voorm=de 4666 2/3 wit m=s 7000 swart geld à 50 pr C=to 't welk thans de vast gestipuleerde prijs Cours deser muent is; en welke dan ook al meede tod uEd: oversenden, zul„ lende de verdere Cassa, welkers perfecte aanijsin„ ge door de Extra volhandigheijd, onder gradie ut wel duijden thans Excuseeren, soo dra doenlijk dnsgelijx in gem: swarde munt veranderen, en ge„ reet houden tot de terugkomst van de Couche, met versche Coopmanschaapten : /: waarom spoedig op 't allen„ needrigste versoeken: /: naer dien principael om de weegbare goederen dagelijks al weeder o veel vraging hebben door de Cooplieden en principael: om Candij zuijker, sjappanhout, iser Cardomom en thin malax, welkers laast gem: hier Exdra gesien is 151 511 van Persia onder dato 3„' Decemb 1737: gesien is Hebbe derhalven nodig g'oirdeeld uE agtb en vEd: op 't aller ootmoedigste 't smeeken om gerijft te mogen werden (: is doenlijk:/: met.— 1500 lb Garioffel nagulen 1500 „ Noten muschaten 10000 „ Poeder zuyker _=o 10000 „ Candij 6000 „ peper 1000 „ Cardamom Iavaas 25 a 30000 „ yser in staaven 6000 „ sijappenhout 6000 „ thin malaxt 50. p=s spregen Kleene 100 „ bouthidaers 100 „ ambersia 100 „ moeramaths 2 „ paken zijlkleeden ruw ruwe Cottalse Lijwaten zoo veel als uE: Agtb: en UwE: nodig oordeelen, mij Eerbiedigst aangaende het een en aander refereere hier van overstappende Tot Een ware onderrigtinge der geleegenthijd en situatie van deese plaats en zee haven, dient Eerstelijk dat hier, zoo als gemeent hebbe, geen rivier is maar wel Eene schoone bhaijdaer de vaer„ tuggen leggen, votbanken en d' zoogtens, daer geen schip van de Kleijnsee Charderselos over soude konnen komen, dog wel Een - een off twee maste Chia„ loup aengesien deselve niet dieper gaen als 1513 van Persia onder dato 21' Decemb 1737 als sommige Taranken dier hier komen, zijnde de scheepen genoodsaakt tusschen het Casteel Na„ dria /: Atwelk omtrent twee mylen van hier oostwaarts oplegt :/: en de stad, te verblijven en ankeren, maer de vaartuijgen, selvs van de aller grootste soort gevolglijk ook Chialoupen kunnen op korten tot maar 2 schuijtlengtens van dese strand, alwaer dan nog op 4 vadems: water leggen daar in 't mineke, niet tegen staende swaar weir, geen brandinge off hol„ water kan staen, door dien de strant, stijl op loopt en het water op de bangen breekt, en waar door dan ook het ontlossen der goederen seer gemackelijk valt verders legt de stapd op eene meest sandige heuwel heeft een veel vrisser en gesonder lugt dan gamron, is van wijning aansien door de slegdheijd dergebouven dog wel gesteld van merschen en geringe Cooplieden die haare goederen op de bazaer termarkt brengen, en verkoopen, meerendeels in troucque tegens aan„ dere goederen, alsoo het witte geld hier seer schaers is; komen ook Dagelijks veel vaartuijgen affen aan, zoo van arabien, Bassoura als Eldert, ja selvs van Mocha, en mallabaer, zijnde verders aan de aandere kant na 't Casteel een dorre en lage vlackte, langs welke men na eenige dorpjes en kleine thuijntjes rijd kunnende uEE: agtb: en uw E E=s /:des gelievende /: alles deesen aan gaende Circumstanteroculeeren int 't hier nevens gaende door den p=l opperstuurman Ian mantensz daer van gemaekt Caartje waer aen mij verder op d' Eerbiedigst
English
From Persia under date 31 December 1741 I conduct myself most respectfully, but as regards the provisions, the same are scarce and difficult enough to obtain, and at one time much more expensive than another, as sometimes plentiful enough and then again nothing is brought in; yet the water and firewood are the most difficult of all, as both must be fetched from very far and the last-mentioned in particular must be paid for at the very dearest price, the man of 108 lb being 2 mamoodies, sometimes 2½ to 3 mamoodies. Concerning what occurred with the Regents since my previous last letter of 24 August, it serves to report that on 2 September we were honored with a complimentary note of welcome from the Nayib of the district, at that time the Lord Hassan Alie Tjeecq, which I replied to the following day with a counter-compliment, the translations whereof currently going herewith, and furthermore that upon the return of Sheikh Maskoor I could not refrain, for the cultivation and maintenance of true friendship, from handing over a small present to himself and the Shahbandar named Hadje Alie, on whose friendship much depends here in this place, the gifted items amounting, as can be seen in the attached list, to the purchase value of ƒ 49: 6:—, hoping the same may be graciously approved by Your Honors; as also yet another gift, inevitably delivered on the 14th of this month to the Sardar Mirza Mehdi, son of the Beglerbegi Mamed Tackie Chan, to the purchase amount of ƒ 175: 19:—, and of which the specification likewise accompanies this. That young gentleman proves here to be a great nuisance to everyone and daily sends requests now for this and then again for that, so much so that I have even been forced to surrender my only two chairs to him, for which reason I now find myself in great embarrassment, and as I furthermore found myself compelled on 27 October last, wishing to cause no disgust regarding the friendship, to accept as a present a horse from the aforementioned Sheikh Maskoor, a counter-present inevitably had to be made in return, which I nevertheless calculated only at the value of the animal, amounting in purchase cost to ƒ 101: 3:—. The same is a gray-colored horse, 8 years old, valued by several connoisseurs at 530 mahmudis. Your Honors being able (if you please) to inspect more circumstantially the inevitable acceptance in the accompanying copy of the daily journal, to which I then also refer myself under esteemed favorable interpretation. I further have the honor to impart how, at the unloading of the Bouche, some shortfalls were discovered in the merchandise brought in, of which a small finding has been drawn up according to order, requesting the suppliers, Your Honors, to obtain your favorable arrangement in that regard. Furthermore, the expenses for rations and refreshments during the lay time have been paid to the principal chief mate.
Dutch transcription
van Persia onder dato 31 December 2 1741 Eerbiedigst gedraege, maer wat aen gut de levensmid„ delen, de selve sijn schaers en ongemakkelijk genoeg te bekoomen, en den Eene tijd veel duurder dan den andere, alsoo som tijds Rijkelijk genoeg en dan ook weder niets werd aengebragt; edog is het water en brandhoud wel het allermoegelijkste, als moetende beijde seer verre gehaald en laestgemelde principaele op et alles duerst betaelt werden de man 108 lb wit m=s 2 somtijds 2½ tot 3 mam=s Aan belangende het voorgevallene met de Regenten zeedert mijne voorige laaste van 24 Augod dient, dat op den 2 7ber vereert wierden met Een Compliment„ briefje van verwelkooming door den Naijib van t Landschap destistoen de Heer Hassan Alie Tjeecq welke ik 's anderen dags met Een tegen Compliment het Prepliceeren, gaende de translaaten daer van thans hier nevens, en wijders dat ik bij de terug komst van syeeg maskoer niet heb affweesen kunnen, tot Cultiveering en onderhouding der waere amitie een presentje aff te langen, aen hem selvs en den sjabsand„ haer hadje alie gen=t van welkers vrundschap hier der plaetse veel affhangd, bedragende het verschonkene soo als bij nevens g'attacheerde Lijst te siewas, in„ koops ƒ 49: 6:— hopende het selve door VEE gra„ tieut geapprobeert mag werden; gelijk meede nog Een andere schenkagie, inevittabel op den 14: deser aen den serdhaar miersa meg die, zoon van den Beglerbegie mamed, tackie Chan affgegeeven, den bedraege van inkoop ƒ175: 19:— en waer van de spe„ cificatie 1517 Persia onder dato 31:' December 1737 van cificatie almeede accompagneerd dien Iongen heer versterkt hier eene groote Laatpost voor ijder een en laat daeglijks dan om dit en dan weeder om dat, ver„ soeken, sodaning dat selvs al genoodsaekt ben geweest mijne twee Eeningste stoeten aan hem over tegeeven, en waarom mij thans seer verleegen bevinden, en alsoo mij alverders op den 27 8ber laast genoodsaeke heb gevonden willende geen de gout aangaende de Vrand„ schap Causeeren, een paerd van voorengen=de sjeeg mas haer tot present aanteneemen, heeft ook weder onvermeijdelijk een teegen present gedaen moe„ ten werden, dat ik egter maar na de waarde van 1/8 animael geprogecteert heb, bedragende inkoops ƒ 101:3:— 't selve is een grijs Coleurige Taboe; oud 8 Iaaren door verscheijde Kenders gewaardeert op 530 m=d Kunnende UE Agtb: (des gelievende :/: d'inevitable accepteeringe in 't versellende Copia dag verhaal omstaandigeroculeeren, waar aan mij dan ook onder g'eerde welduijden rese„ reere. hebbe wijders de Eere 't bedeelen, hoe bij de ontlossin„ ge van de Bouche eenige minderheeden, op de aan gebraagte Coopmansz: zijn ontwaard, en waarvan een bevindingtje na de ordere is opgemaekt, ver„ soekende d' uijtleeveraars uE Agtb: en vE: goeder„ tievine er schikkkinge daer omtrent te erlangen Verders hebben de onkosten van Rendsoenen en verversing, geduurende den legtijd aan den p=l opperstuurman van Eerbiedigst gedraege, maer wat aen gaet de levensmid„ delen, de selve sijn schaers en ongemakkelijk genoeg te bekoomen, en den Eene tijd veel duurder dan den andere, alsoo som tijds Rijkelijk genoeg en dan ook weder niets werd aengebragt; edog is het water en brandhoud wel het allermoegelijkste, als moetende beijde seer verre gehaald en laestgemelde principaele op et alles dierst betaelt werden de man 108 lb wit m=s 2 somtids 2½ tot 3 mam=s Aan belangende het voorgevallene met de Regenten zeedert mijne voorige laaste van 24 Augsd dient, dat op den 2 7ber vereert wierden met Een Compliment briefje van verwelkooming door den Naijib van t Landschap destistoen de Heer Hassan Alie Ppeecq welke ik 's anderen dags met Een tegen Compliment het Prepliceeren, gaende de translaaten daer van thans hier nevens, en wijders dat ik bij de terug komst van syeeg maskoer niet heb affweesen kunnen, tot Cultiveering en onderhouding der waere amitie een presentje aff te langen, aen hem selvs en den sjabband„ haer hadje alie gen=t van welkers vrundschap hier der plaetse veel affhangd, bedragende het verschonkene soo als bij nevens g'attacheerde Lijst te siewas, in„ koops ƒ49: 6:— hopende het selve door VEE gra„ tieurt geapprobeert mag werden; gelijk meede nog Een andere schenkagie, inevittabel op den 14: deser aen den serdhaar miersa meg die, zoon van den Beglerbegie mamed, tackie Chan affgegeeven, den bedraege van inkoop ƒ 175: 19:— en waer van de spe„ Persia onder dato 31 December 1737 cificatie 1517 Persia onder dato 31:' December 1737 van E oificatie almeede accompagneerd dien Iongen hier versterkt hier eene groote Laatpost voor ijder een en laat daeglijks dan om dit en dan weeder om dat, ver„ soeken, sodaning dat selvs al genoodsaekt ben geweest mijne twel Eeningste stoelen aan hem overtegeeven, en waarom mij thans seer verleegen bevinden, en alsoo mij alverders op den 27 8ber laast genoodsaeke heb gevonden willende geen degout aangaende de Vrand„ schap Causeeren, een paerd van voorengen=de sSjeeg mas haer tot present aanteneemen, heeft ook weder onvermeijdelijk een teegen present gedaen moe„ ten werden, dat ik egter maar na de waarde van 1/8 animael geprojecteert heb, bedragende in koops ƒ 101:3:— 't selve is een grijs Coleurige Taboe, oud 8 Iaaren door verscheijde Kenders gewaardeert op 530 m=d kunnende UE Agtb: (des gelievende:/: d'inevitable accepteeringe in 't versellende Copia dag verhaal omstaandigeroculeeren, waar aan mij dan ook onder g'eerde welduijden rese„ hebbe wijders de Eere 't bedeelen, hoe bij de ontlossin„ ge van de Bouche eenige minderheeden, op de aan gebraagte Coopmansz: zijn ontwaard, en waarvan een bevindingtje na de ordere is opgemaekt, ver„ soekende d' uijt leeveraars uE Agtb: en vE: goeder„ tievine enschakkkinge daer omtrent te erlangen reere. — Verders hebben de onkosten van Rendsoenen en verversing, geduurende den legtijdaan den p=l opperstuurman
English
From Persia under date 31 December 1737 reinforced with an upper steersman and 3 European sailors, amounting in total to ƒ 217: 13: as the accompanying specification shows, and I have also discharged by ordinance from that small vessel for necessary use: 4 pieces of hand lanterns, 1 chopping axe, and 1 padlock. In accordance with what I promised in my previous letter, I have mapped out what was necessary to Mattheus van Zeijpsigh at Isfahan, a copy of which also accompanies this letter, together with the copies of letters exchanged with the Basra ministers, to whom I shall again communicate at the first opportunity according to the state of affairs and the outcome of the trade. We furthermore take the liberty to request Your Right Honourable and Honoured Worships' license for the purchase of some kitchen utensils, as we have hitherto only used the same on loan; item also for horse harness, promising regarding this to observe frugality to the utmost of our ability. This having been prepared thus far, to our particular joy, on the 16th of this month in good condition, the small ship De Anthonia from Basra appeared here in the roadstead, with the Honourable Abraham van Suchtelen, whom I had the honour to welcome ashore the following morning. I then, in accordance with Your Honours' esteemed intention, conferred with him here about everything and reviewed the sales and their prices, whereupon we considered the favourable returns as a matter of the utmost importance, whereby in time a noticeable advantage may be obtained for the Honourable Company, which God grant. And because the weighable goods here were sold and had even more demand, we thought it fit after mature consideration to discharge the remaining candy sugar from De Anthonia to the number of 59 large canassers amounting according to invoice to 3123: 15: 8, yet as some deficits occurred thereon, I have drawn up a small finding thereof according to orders, which is attached hereto, from which Your Right Honourable and Worships will be able to perceive the reasons given in that regard by the officers of that vessel; wherefore they also hope not to be debited for it on their pay accounts. We have also judged it most advisable to ship the cash copper pice not in the Bouche as previously mentioned, but rather in De Anthonia, with which the same now comes over to Your Honours, its invoice amounting to ƒ 2388: 13: 8 and that of the Bouche to ƒ 1663: 17: 7; the signed bills of lading thereof being annexed hereto, and we wish that both vessels may attain a favourable voyage under God's guidance. Furthermore, yesterday on the ship De Anthonia departed this life a sailor Pieter le Febre from [illegible] and a Bugis named [illegible], both of whom, after obtaining permission from the Regents, were buried in a place designated by them. For the rest, we take the common liberty, as we know nothing more remarkable to communicate, to conclude this, desiring from the bottom of our hearts that the Almighty may grant Your Right Honourable and Worships constant health and flourishing trade, claiming the honour of being and remaining: beneath stood: Honourable, Valiant, Wise, Brave, Far-sighted, and very Generous Sir and Sirs; lower: Your Right Honourable's obedient and obliged servants; was signed: Abm. Fr. Suchtelen, J. b van Schoonderwoert; in margin: Boucher this 23 November 1737; beneath stood: agrees; was signed: M. r V. n D Crap, sworn clerk. Daily Notes of what occurred in the Commission to Bender à Boucher, beginning with the arrival there. 1737 Aug 18: In the morning around 8 o'clock passed the castle Nardria, saluted the same with 7 shots, but received no answer, and around 10 o'clock I came to anchor in the outer roadstead of this town, for which the name of God be eternally praised, the voyage having lasted 38 days. Fired 7 shots again without receiving any answer; waited until about noon to see whether the Regents would send any deputies or make any other movement, but seeing it remained quiet and that no one took notice of me, I thought it fit to send Nacha Natta, the Company's broker, ashore in order to ask an audience of the Regents and to inquire how matters stood there. He then returned aboard toward evening, reporting that His Highness the Beglerbegi had departed entirely together with Sheikh Maskur to Gamron at the summons of His said Highness, and that the Naib of the district of Dashtistan, Hassan Ali Beg, resides 4 miles from this town in a castle of Ziera, so that there were no prominent Regents at this place at present other than one Mohamed Zeta Soesterie, who acts as Naib of Sheikh Maskur, to whom the broker then betook himself and was very kindly received by him, saying he had orders from said Sheikh to show the Dutch all assistance, and requested that I should come ashore, when he would designate a residence for me. August
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 December 1737 op perstuurman en 3 Europeese mattroosen ver„ sterkt, bedragende in het geheel ƒ 217: 13: soo als nee„ vensgaende specificatie komt aan te weijsen en hebbe uijt dat kieltje ook tot noodsaakelijk gebruijk p=r ordonantie geligt, 4 p=s hand laanthaarn, i kapbijl, en 1 hangsloot, ingevolge van het bij mijn voorige beloovde, heb ik aan de mattheus van Zeijpsigh ra Sapahan wat nodig was gecaarteerd en welkers affschrift deese almeede is accompagneerde, benevens de Copia gewisselde brieven met de bas sorase ministeers, aan de welke weder om bij Eerste occagie weder om na de gesteldheijd der zaken en uijtslag der negodie stae tebedeelen, nemen wijders de vrijheijd UE: agtb: en VE: veel g'eerde licentie te versoeken tot inkooping van Eenige kost ge„ reetschappen, alsoo de selve tot nog toe maer ter leen gebruijken, Item ook tot Een paardetuijg belovende de spaersamheijd had dien aengaende na aller uijterste vermoogen te sullen gebraa gebruij„ Deese tot dus verre in gereedheyd gebragt zijnde, kwar„ tot sonderlinge verblijding, op den 16 deeser in goeden staet hier ter Rheede op dagen 't scheepje de Anthonia van Bassoura, met de E Heer Abraham van Suchtelen, welke zijn E: ik d' eere had 's aanderen daags 's norgens aan deese wall 't verwelkoomen, ik heb mij dan ok met dien hier, ingevolge uwer EE=s Geeerde intentie over alles beraden, en het verkogte ken. met 1517 Van Persia onder dato 36 December 1737 met dies prijsen aangethout, wanneer wij de Javorabe„ le Retouren aangemerkt hebben, als een saeke van 't aller grootste belang, waerdoor in ertijd een merke„ lijk voordeel voor d'E manschap pije bejaagt zal kun„ nen woorden : /: 't welk Jod geeve:/: en uijt hoorde van dat de wagbaare goederen alhier verkogt waaren en nog meerder afftrekhadden na rijpe overweeginge goed gevonden, de verblevene Candij zuijker uijt de Anthonia ten getalle van 59 groote Canas„ sers te ligten bedragende volgens factura 3123: 15: 8 dog alsoo Eenige minder heijden daer op gevallen zijn, hebbe Een Kleijn bevindingje daer van na de ordere op gemaakt, welke hier bij geattacheert zij waer uijt vE: agtb: en uwE=s de gegevene redenen dien aangaende van de overheijden dier kiel sullen kunnen bespeuren; waar om zij dan ook ver„ hoope daer niet meede beswaard te mogen wor„ den op hunne zoldij Reek: we hebben ook raadsaamst gejugeert de Contanten Kopere peijsas niet als bevooren gemeld is in de Bouche, maar wel in de anthonia te scheepen en waar mede deselve dan thans tot UEE=s overko„ men bedragende dies factuurtje ƒ2388: 13:8 en die van de Bouche ƒ1663: 17: 7: zijnde de geteekende Coinoissementen daer van hier nevens gevoegd, en wenschen die beide kielen een favorabele voijagie onder godes geleijde ! mogen Erlangen verders hebben gisteren op 't schip de Anthonia het sterfelijke afgelegd een matroor Pieter le Febre van. . . . en Een van Ponsia onderdato 31 December 1737 en een Bouginees gen=t. . . . . . welke byde na erlangende permissie der Regenten, op een door haar aengewesene plaats sijn begraaven gewoorden voor 't ovrige gebruijken w'dongemeene Libertijd alsoo niets meer merk waardiges te bedeelen weeten dese te fineeren desideerende uyt grond des kertens den almogende VE: agtb: en uw E: een bestendige gesondheijd florisante negotie wil verleenen, matigende ons de Eer„ aamaan van 't zijn en verblijve : /:onderstond:/ EE Erntfeste, wel wijse manhafte, verresiende en seer genereuse Heer en Heeren: /: Lager: /: uw E: agtb: gehoorsaame en schuldpligtige Dienaaren : /: was geteekent:/: Abm, F„r Suchte„ len J=b van Schoonderwoert: /: in margine„ Boucher desen 23 November 1737: /:onderstond :/: accordeert : /: was geteekent M=r V=n D Crap geswr Clercq. Dagelijke Aanteeke„ ningen van 'tt voorgevallene in de Commissie tot Benker à Boucher Beginnende het arrivo aldaar. 1737 Aug 18:' 's morgens omtrent 8 uuren passeerden 't Casteel Nardria liet 't selve met 7 schooten Saluee: ven, dog kreg geen aantwoord, en omtrend 10 uuren kwam ik op de buijten Rheede van dee„ se staed ten anker, waar voor de name godes Euwiglijk - 1519 Persia onder dato 30„ December 1737 van Euwiglijk gepresen zij, hebbende de Reijse 38 Daagen geduurt, daed wederom 7 schooten son„ der Eenig antwoord te bekoomen, wagte tod omtrent de middag, om 't sien off de Regenten ook Eenige affsendelinge souden senden dan wel eenige aandere beweeginge soude ma„ ken, dog siende het selve stil en dat niemand aa mij omsag vond ik goed om Nacha natta 's Comp=s maakelaar, nae de walt te senden ten fine belet te laten ovragen bij de Regenten en te verneemen hoe de geschappenheijd daer was, de welke dan ook teegens den avond weder aanboort kwam Relateerende dat zijn Hoogheijd des begeerbegies volmaekt beneevens ook scheeg maskoer nae Gamron vertrocken waeren op het ontbod van ged=te zijn hoogl: en dat den naij van 't Landschap destikien Hassan Alie Beeck 4 mijlen van deese stad in een Casteel van Ziera sig op houd soo dat er geen voornaame Regenten thans ter deeser plaatse waeren dan Eenen mha„ med Zeta Soesterie, die als naib van scheeg mas„ koer ageert, bij de welke den makelaer dan ook zig vervoegt en van deselve seer minnelijk onthaeld wird, seggende ordre van gedagte scheeg te hebben om de hollanders alle behulpsaaml: te bewijsen versogt dat ik aan de wall soude komen, wanneer mij een verblijx plaats soude aan weijsen Augustus
English
From Persia under date 31 December 1737 August 19: In the morning at 10 o'clock, accompanied by the assistant David Buffkens and the broker Ratae, I went to shore, where having arrived I understood that Sheikh Maskoer had arrived yesterday evening. We were escorted to a caravanserai standing close to the beach, where we sat down on an elevation. He was very delighted at our arrival and gave a good assurance of trade, and said that being on the way to Gamron he had received certain report that the Beglerbegi had departed from there, which is why he had also thought fit to return, but wanted to go to Shiraz this evening to wait upon the aforesaid His Highness, recommending his Naib and other servants to show us all services and helpfulness. He asked if we did not have a ta'liqa from His Highness for him, whereon I replied that I indeed had a written order directed to Hassan Alie Beecq and Makmed Resie, His Highness's plenipotentiary, and for him a letter from the Gamron captain who was still on board, because we did not know he would be present here. Whereupon he took his leave, saying he would return after midday to collect his letter, leaving one of his servants with us to inspect this dwelling, which we found very modest, though well-situated, being 5 to 6 small rooms for our use, with which the commissioner judged that one could manage, but such being impossible I had to content myself with this for now. In the afternoon the sheikh returned, bringing with him a small present of 3 sheep, 7 fowls, and 2 bottles of rosewater, at which time I handed him the letter from the gentleman director at Gamron, over which he showed himself very pleased, promised once more to put all his efforts to work for our service, and further requested to see the written order, which being likewise shown to him, he said he would most respectfully obey the same, furthermore took his leave and departed very pleased. August 20: Received news that Sheikh Maskoer had departed yesterday evening. Tidied our dwelling a bit and received various visits from native merchants, who all gave good hope and assurance of trade. Towards the evening we inspected the town roundabout during a little walk, found the air to be fresh. Ditto 21: Nothing noteworthy occurred, except that we enjoyed some visits from merchants who had a great desire to see the goods and to speak about trade, with which I put them off for another 3 to 4 days, further tidied our dwelling and made repairs to hang the scale, also dispatched an express courier to Bassoura with the Company's missives. August 22, 23, 24: Nothing of importance happened, except that we received some visits from natives and repaired our dwelling, unloaded the vessel and stored merchandise in the warehouses. In the afternoon at 4 o'clock the courier departed for Gamron to announce the safe arrival here. Ditto 25: Unloaded the goods from the vessel and stored them, further quiet until Ditto 27: at which time we finished the work of unloading the buche and when all the goods were now stored. Ditto 26: I had the vessel, which was found to be leaking in 3 places, hauled onto the beach in order to repair it and refit it anew, further nothing noteworthy occurred except that I took a little tour on horseback with the assistant David Buffkens to inspect the town from all sides. Ditto 28: Some merchants came to inspect the samples of the goods and to inquire about the prices, there also arrived Ditto 29: two vessels from Bassoura, from whose nakhodas I understood that the Company's ship the Anthonia had sailed from there on the 20th of this month. On this date there arrived a small vessel from the island of Bharijn, bringing some money for His Persian Majesty, which Mohammed, further nothing noteworthy occurred, as also on 30 August: nothing worthy of note happened. 31 Ditto: Towards evening there arrived here in the roads a large trankey from Bassoura laden with Batavia powder sugar to the number of 300 large canassers, which on 1 September: were partly stored in this caravanserai, on which occasion I unexpectedly learned that the slightly separated place which I had selected for myself as a dwelling and for the storage of merchandise did not belong to the said caravanserai, but was actually the dwelling of a private Persian, to whom rent would have to be paid in due time. To all of which, however, I paid no heed and kept myself quiet for the present without inquiring after its owner, judging that upon the return of Sheikh Maskoer I would better and more properly understand the true state of affairs in that regard. At this time I bought the first wheat and stored a small parcel of 34½ man, which I likewise had stored in a separate small room. The
Dutch transcription
van Persia onder dato 31 December 1737 Augustus 19: 't morgens ten 18 uuren ging ik verseld van den Adsistent David Buffkent en den makkelaar Ratae na de wall, alwaar gekoomen zijnde verstond dat sjeeg maskoer gisteren avond was gearriveert wij wierden na een Carvanserai, digt aan strand staende beijgeleid„ alwaar wij op een altatie neder geseeten zynde zeer verhaugd over onse aankomst en gaff een goede verseekeringe van de negodie, en segde dat na gamron op weg zijnde seeker berigt boekoomen had dat den begleerbegie van daar was vertrokken waar om hij ok goedgevonden had te Rretourneeren maar deesen avond na Chieras wilden gaen, om meerm: zijn hoogh=t op te wagten, Recommandeerende zijn Naijb en verdere bediendens ons alle diensten en behulpsamheijd te bewijsen, vroeg off wij geen tallega van zijn hoogh=t voor hem hadden, waer„ op ik het Repliceeren dat wel Een beveel schrift had op hassan alie Beecq en makmed Resie sijn hoogh=t volmagt, en voor hem Een Briev van den gamoonsen Capitaijn die nog aan boord was, om dat wij niet wisten hij hier present wesen soude waar op hij zijn affscheijd versogt, seggende nade med„ dag weder te sullen koomen om sijnen boiw brief af te haalen, latende een sijner bediendens bij ons om deese wooninge te besigtigen, den welken wij seer sober bevonden, dog welgeleegen als sijnde 5 â 6 kamertjes dat ons gebruijk, waermeede den Commissiant 1521 van Persia onder dato 31 December 1737 Commissiant oordeelden het welgesteld konde woorden dog sulx onmogelijk zijnde moest ik mij hier meede ver„ gnoegen laten 's namiddags kwam den scheeg wederom, meede brengende een preesentje van 3 schaepen 7 hoen„ ders en 2 vlessen Roosen waater, wanneer ik hem den briev van de heer gesaghebber tot Camron over„ handigde, waer over sig seer vergenoegd bethoonde, be„ loovde nogmaals alle zine Karten tot onse dienst in 't werk 't sullen stellen, en versogt verder om het beveel schrift te mogen sien, dat hem al„ meede verthoond zijnde zegde het selve eerbiedigte sullen gehoorsaamen, nam verders zijn affscheijd en vertrok seer vergenoegd. Augustus 20. — Kreegen tijding dat sijeeg maskoer giesteren avond vertroken was Redderde onse wooninge wat op en kreegen verscheijdene besoeken van Inlandse Coop„ lieden die alle een goede hoope en verseekeringe der negotie gaven tegens den avond besagen de stad oord om p=r een wandelingetje, bevonden een prisse Lugt de sijn Niets merk waardiges voorgevallen dan genooten eenige visites van Cooplieden de welke groote ver„ langst hadden om de goederen te sien, en over de negotie te spreeken waarmeede ik haar nog 3 à 4 dagen uijtstelde, redderde verders onse wooning en maak„ ten Reparatie om de schael op de hangen, de pecheerde ook Eerlooper na Bassoura met 's Comps missives Augustus E D:o 21 Persia onder dato 31 December 1737 van Augustus 22: 23: 24 niet van belang gepasseerd dan kreegen Eenige visitesoan Inlanders en Repareeseerden onse wooning, ontlosten het vaartuijg en s loegenCoopmanschappen in de pakhuijsen op 's namiddags ten 4 uuren vertrokden Kooper Na Samoon „ ter bekentmaaking van 't behouden arrivo alhier. _=o 25: ontlosten de goederen uijt het vaartuijg en sloegen de„ selve op verders stil tot den als wanneer gedaen werk kreegen met het ontladen van de Bouche en wanneer als nu alle de goederen op geslagen. D=o 26 liet ik het vaartuijg dat op 3 plaetsen lek be„ vonden wierd op strand haelen, om het selve te reparee, gen en op nieuw 't voorsien, verders niet merk waar„ diges voorgevallen dan ik deed Een tourtje 't paard met den adsistent David Buffkens, om de stad van alle kanten eens te besigdigen. _=o 28: = kwaemen Eenige Kooplieden om de monsters des goederen te besigtigen en de prijsen teverneemen, kwa„ men ook. _=o 29: twee vaartuijgen van Bassoura van welkers nae. hoedas ik verstond dat S' Comp:s schip de anthonia den 20 deser D=o 27 1523 Van Persia onder dato 31' December 1737 den 20 deeser van daer was geseild: op dato arriveerden een kleen vaartuijg van 't Eyland Bharijn, meede brengende eenig geld voor zijn Persische majesteijt den welke mhamed verders niet merkwaardiges voor„ gevallen gelijk ook. 30 Augustus niet annoteerens waardig passeerde 31 _=o Tegens den avond kwam alhier ter Rheede een gooote tarak van Bassoura gelaaden met Bata„ vise Poederzuijker ten getalle van 300 ps groote Canassers, welke.— den 1 September voor Een gedeelte in deese Carvansera geborgen wierden, bij welke occagie ik onverwagt verstond dat de eenweijrig afgesonderde plaatse die ik voor mij ter woon en berging der Coopmansz: uijt gekipt had niet aan gedagte Carvan serai behoorden, maar Eijgentlijk een wooning was van Een particulier persian, aen wien huur„ loon in der tijd betaald soude moeten werden op al 't welk nogthans geen agt gaff, en mij voor als nog stil hild sonder na dies eijgenaar te verneemen oordeelende bij de terug komst van scheeg maskoer de waare gelegentheijd; dient weegen wel en beter te sullen verstaen thans kogt ik de eerste tarruwe in en deed Een partijtjen van 34½ man op, welke ik almeede in Een afgesondert Camertje het bergen Den
English
From Persia under date 31 December 1737. The 2 September: A runner came from the naib of the district of Dashtistan, bringing me a letter containing nothing other than a felicitation and friendly greetings with offers of service, etc. This day a merchant came to speak about the price of goods, with whom, however, I could not come to an agreement at present; also took in a little grain again. Further, nothing remarkable occurred. Before the said runner of Hassan Ali Beg was to depart back to his master this evening, I had a mullah come to me, and answered his honor's letter and sent therewith a copy of the order issued by his highness Mohammad Taqi Khan, item an original missive of the lord director Carel Koenad, putting the same together into a letter pouch, duly sealing it according to the custom of the country. Towards noon, a vessel belonging to his excellency Latif Khan arrived to fetch his women, timber, etc.; understood that his said excellency would settle at Congo, item that he was appointed governor of Gamron and the further lowlands. Further, nothing noteworthy happened, except that the aforementioned letter-carrier came to me towards evening, to whom I delivered the said pouches. The 3rd ditto. [illegible] 1525 From Persia under date 31 December 1737 The 4 September. This day the carpenters and their helpers finished work on repairing the trankey of Bushehr, the seams being properly caulked and everything necessary provided for. Due to the unusual cold at night, many people now fell sick in the chest, as I experienced among 11 European sailors of the vessel and most of my servants in the house, so that I was scarcely able to have a pot of food prepared; bought further 143 man of old copperware, and found after careful examination that a perfect man of Bushehr is not, as is stated, 7 1/8 or 7 1/5, but rather 6 3/4 lb. For example, 1 man is weighed against 18 man of copper money; each dang keeping its weight must weigh 4 mithqals, and thus 18 man or 180 dangs 720 mithqals. 1 lb Company's weight weighs net 106 1/2 mithqals, which divided into the aforementioned 720 comes, as first stated, to each man weighing 6 3/4 lb. 5 Ditto. In the morning I found myself unwell with a cold, and also that this ailment had increased to such an extent that now almost no one in this house nor on the vessel was healthy, nothing further remarkable having occurred. 6 ditto. The sick continue to increase, and one hears nothing but coughing and groaning; further quiet. The 7th From Persia under date 31 December 1737 The 7 September. I bought 13 to 1400 lb of wheat, and nothing else of importance occurred. 8 ditto. I became completely bedridden and was unable to attend to anything. 9, 10, 11, 12, 13 ditto. During these days I still lay dangerously ill and could take no nourishment, whereby I had become very weakened, nothing noteworthy having occurred during that time either. 14 Ditto. In the morning, the runner dispatched to Basra on the 21st of the preceding month returned, bringing a missive from the lord Cutchij, from which I understood that the packet sent thither had been safely received, and that the small vessel the Antonia was soon to arrive here. 15 ditto. Presently I found myself a little better from my illness and began to take some nourishment again; further nothing occurred. 16 Ditto. A rumor circulated that his highness the beglerbeg Mohammad Taqi Khan, on the road from Gamron to Shiraz, had received an order from the vali Mohammad to turn back further; it was also related that there was a great mortality among his people. The 17th ditto. 1527 From Persia under date 31 December 1737. The 17 September. There arrived here in the roads a Malabar vessel, coming last from Muscat, which 18 ditto. Delivered some canassers of Batavia sugar ashore, also pepper and ginger, and further quiet. 19 and 20 ditto. Nothing noteworthy occurred. 21 ditto. A native vessel arrived here in the roads coming from Gamron; understood from a certain Mohammad Karim Beg, who had crossed over with it, that the lord director and further members there were still in good condition and health, except for the junior merchant Schult, who had been dismissed from rank and salary; further nothing occurred. 22 ditto. News arrived here that Sheikh Madhkoor was on his way back hither from Shiraz, and that he would arrive within 3 to 4 days; also began this day to load the trankey of Bushehr with wheat. 23 ditto. Were still busy loading the trankey of Bushehr, with which, however, on 24 ditto. We finished work; further on this day, as also on 25 ditto. Nothing remarkable occurred, but many vessels came daily From Persia under date 31 December 1737 vessels to load grain for his excellency Latif Khan. The 26 September. In the afternoon at 4 o'clock, a runner arrived from Gamron, bringing a Company missive containing the reply to my dispatch previously sent on the 24th of August last to announce my arrival on the spot. The 27 Ditto. In the afternoon a certain Mullah Ali came to me, who showed me a letter he had received from Sheikh Madhkoor, wherein the said Sheikh sent me very affectionate greetings, saying that the Dutch had been strongly recommended to him by the beglerbeg, and further that he would return from Shiraz hither in a few days. 28 ditto. Nothing of importance occurred. 29 ditto. Received news via a runner from Johannes, who offered me his service in every respect and showed himself to be very delighted concerning the Company's enterprise on the spot. 30 ditto. Quiet. The 1 October. Towards evening, a runner departed for Shiraz, to whom I gave a missive for the honorable Mattheus van Leijpsigh at Isfahan, to be handed over to Johannes at Shiraz, whom I requested by a small Armenian letter to attend to its further conveyance, etc. The 2nd
Dutch transcription
Persia onder dato 31 December 1737. van Den 2 September: kwam Een Looper van den naijb van 't Landschap De stistoen meede brengende Een brieff voor mij, be„ helsende niet aanders dan een felicitatie en gene„ gene groete met dienst aenbiedinge &=a deesen dag kwam Een Coopman om over de prijs der goederen te spreeken met welke egter thans niet over Een kon„ de komen, deed ooke wederom een wijnig graan op ver„ ders niets merkwaardigs voorgevallen, voor gedagte Looper van kassan alie Beecq deesen avond wederom te rug na sijn meester sullende vertreken, het ik een molla bij mij koomen, en beantwoorden sijn E: briev en sond daar beneevens een Copia van 't be„ veel schrift door sijn hoogh=t mhamed Tackie Chan verleent, item Een origineel des Heer gesaghebbers Cavel Koenads missieve, doende deselve te samen in een brieve sakje na behooren versellende na 's Lands gebruijk, tegens den middag arriveerde Een vaartuijg van zijn Excellentie Letieff Kan ter affhaalinge goe van sijn Vrouwen getimmer etc; verstonden dat ged=te sijn Excellentie sig tot Congo soude ter nederset„ ten, item dat denselve als gouverneur van Samron en de verdere beneden Landen was aangestelt, verders passeerdens niets annotabels als dat meer gedugte brieve bestelder tegens den avond bij mij quam, aen dre dewelke ik ged=e sakjes in drageerden.— Den 3 _=o _o 1525 Van Persia onder dato 31 December 1737 : ulu ui 17 Den 4 September Deesen dag kreegen de rrl Timmerlieden en dies mee„ de helpers gedaen werk met het Repareeren van de Bou„ „che, zijnde de Pekken na behooren gestopt en al wat nodig was voorseen, door de ongewoone konde bij nagt raakte thans veel volk siek aen de borst gelijk ik ondervond, aen 11 Sn=t matroosen van 't vaartuijg en mijn meeste dienaars in 't huijs, zoo dat naauwlijx in staat was om een potje met eeten klaer te kun„ nen laeten maeken; kogt verders 143 man oude Koperwerken, en bevond nae naauw keurige Ex„ aminatie, dat een perfeete man bouchers niet is soo als gestelt word 7 1/8 of 7 1/5 maer wel 6 3/1 lb, per Exempel 1 man werd gewogen tegens 18 mans koper geld, ijderdogas zijn gewigte houdende, moet wegen 4 mattrc: en dus 13 ma=s off 180 dagas 720 mattic=s, 1 lb 's Comp:s gewig=t na wegt netto 106½ l mattic=e 't welk gedeelt in even gedagte 720 komt als eerst gesegd ijder maer te wegen 6 5/1 lb. 's norgens bevond ik mij onpasselijk aen verkondheijd en ook dat die kwaal soo ver toegenomen had dat nu bij na niemand in dit huijs nog op 't vaartuijg gesond was zijnde verders niets merkwaerdiges voorgevallen. „: 6: d=o De siekens neemen nog altoe em men hoord aanders als kuggten en steenen, verders stil. Den 7 5 D=o „ Persia onder dato 31' December 1737 van Den 7. September kogt ik 13 â 1400 lb taruw en aanders niets van belang voorgevallen. wierd ik heel bedlegerig en was buijten staat om ergens ona om te sien. — „ 9: 10: 11: 12: 13 _=o Geduurende deese dagen leijd ik nog algevaarlijk krank en konde niets nuttigen, waar door seer verswakt was gewoorden, zijnde ook niets anmotables waardigs in dien tijd voorgevallen. „ 8 _=o „ 14 D=o des morgens kwam den op 21 der voorleedene maand na Bassoura afgesondene Looper terug, meede bren„ gende Een miss=e van de heer Cutchij waar uijt verstond dat het afgesondene pacquet aldaar wel was ontfangen en dat scheepken de Anthonia eerlange alhier stonde aante koomen. _o 13 _=o thans bevond ik mij een wijnig beter van mijn silkte en begon weder iets te muttigen, verders niets voor„ gevallen. Liep een gerugt dat zijn hoogh=t den begler begie Mhamed tackie Chan in den weg van Jamron nae Chieras een ordre van Eden wellie makomed ontfangen had om verders te rugte keeren ook werd ver„ haeld Een groote sterffte onder zijn volk was.— den 17 do. „ „ 16 D=o 1527 Van Persia onderdato 31 December 1737 Den 17 September. arriveerde hier ter Rheede een mallabaars vaarduijg komende Laest van masquetta, 't welk „ 13 _=o Eenige Canassers Batavise zuijker aen de wall le„ verde ook peper en Gember en verders stil „ 19 en 20 _=o niets annotables waardig voorgevallen do „ 21= _o Arriveerde Een inlands vaartuijg hier ter Rheede Komende van Samron, verstond van Eenen mahmed Keriem beecq daarmeede overgekoomen, dat de heer gesaghebber en verdere leeden aldaer nog in goede staet en gesondheijt waren, Excepto den onderCoopm: Schult die gedeporteert was van qualitijd en gagie verders riets voorgevallen. „ 22 _=o kwam alhier tijding dat scheeg mas koer van Chie„ ras weder op weg naherwaerts was, en dat den selven binnen 3 à 4 dagen soude arriveeren, begon ok deese dag de torank de Bouche te laeden met darruwe. „ 23 _=o waeren nog al besig met den Trank de Bouche te laden waarmeede egter op „ 24. _=o gedaen werk kreegen sijnde verders deesen dag gelijk ook „ 25 _=o niets merkwaerdigs voorgevallen dog kwamen dagelijks veel vaartuijgen van Persia onder dato 31 December 1737 vaertuygen om graanen te laaden voor sijn Excell= lettref Chaan den 26 September 's na middags ten 4 uuren aarriveert Een Looper van Camron, meede brengende een 's Comp:s mass=e behelsende het aandwoord op mijn bevoorens den 24 augs= Iongst affgevaardigde terbekendmaking van mijn arrivo in Loco. den 27 D=o 's nademiddags kwam eenen molla alie bij mij, dewelke mij verthoonde een brief die hij van scheeg maskoer ontf: hadde waer in gem: Scheeg mij seer genegentlijk het groeten seggende de hollanders hem van den begler„ begie sterk gerecommandeerd waren en verders dat eerstdags van Chiras na her=n soude Retourneeren. „ 25 _o niets van Importantie voorgevallen do „ 29 _=o Ontsing tijding met Een Looper van auwannes dewelke mij in alleen gevalle sijnen dienst aanbood en seer verheugt zig nijlte te zijn weegens des Comp:s enterprise in Looo stil „ 30 _o —. Den 1 October Teegens den avond vertrok Een Looper na Chieras aan dewelke ik Een misse voor den E malth=s van Leijptsigh tot Spahan meede gaff om tot Chieras aan aawannes de overhandigen de welke ik p=r een armeens brievje versogt, de verdere voort porringe ste sullen besorgen &c=a den 2
English
1529 From Persia under date 31 December 1737 The 3rd of October These two days 3 to 4 vessels arrived from Congo to load grain for His Honour Lettief Chan. 4th ditto News arrived here that all grain that was in stock here, as well as what was brought in, had to be detained for the army of His Highness the Beglerbegi as well as for His Excellency Lettief Chan, these and the other surrounding places and villages also each having been assessed a certain quota to supply, which then caused the grain warehouses to be closed and sealed by the Regents, so that at present not a single corlte can be obtained. 5th ditto Nothing worthy of note occurred. 6th ditto In the morning I received intelligence that news had arrived here that His Highness the Beglerbegi Mahomed Tackie Chan had received an order from the King to go to Congo to His Excellency Lettief Chan, intending, so it is claimed, to continue his march through this city. 7th, 8th and 9th ditto Nothing worthy of note occurred, except that the rumour of the Beglerbegi's arrival here increased. 10th ditto We learn that the naib of the district of Desvistoen, Hassan Alle Beecq, had departed for Shiraz to His Highness the Beglerbegi; otherwise it was quiet. The 11th From Persia under date 31 December 1737. The 11th, 12th and 13th of October Nothing worthy of note occurred, except that the muhassils of His Excellency Lettief Chan attached all arriving grain and commandeered many vessels for its transport, from which one vessel sought to escape, but in vain, as it was rowed after by said muhassils with two boats, overtaken, and brought inside again, the crew thereof having escaped through the water over the banks and shallows. 14th ditto I understood that Sheikh Maskoer was not only on the way hither, but was already close by. 15th ditto Early in the morning Sheikh Maskoer arrived, and some small cannon were discharged all around the walls, the flag and pennant of the vessel also flying, and I sent the broker Natta to the said Sheikh to welcome him and ask permission to visit him in the afternoon, who also returned after a short time with a polite answer etcetera, and that he would expect me with great pleasure; whereupon in the afternoon, accompanied by the assistant David Buffkens, I rode to him, where having arrived, we were very kindly received and entertained according to the custom of the country; after sitting for a little while and smoking the qalyan and partaking of coffee, we furthermore returned satisfied to our dwelling. The 16th 1531 From Persia under date 31 December 1737 The 16th of October In the afternoon Sheikh Maskoer came to visit me; I entertained him with coffee, rosewater, and sugar candy according to the custom of the country; I understood from the conversation that His Highness the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan had strongly recommended him on the Company's behalf and had often spoken about it; I also asked whether he did not know by which route His Highness would return to Congo or Gamron, to which he replied that he could not say, as various things were spoken about it, after which he again politely took his leave and departed for his dwelling; toward evening a vessel arrived from Bussorah; we understood from the nakhuda thereof that the Company's ship de Anthonia was still tarrying in the roads there. 17th ditto In the morning I prepared a small gift for Sheikh Maskoer, the shahbandar, consisting of a few spices, sugar, chintz, and sent the same to his house in the afternoon with the broker Natta, who brought me report that the same was accepted by him with much satisfaction. 18th ditto In the afternoon Sheikh Maskoer came to visit me again, bringing along some merchants to speak about trade; they inspected the samples of the goods and took down the prices, after which they departed again, saying among themselves they would confer From Persia under date 31 December 1737 and let me know their decision; toward evening the broker Natta was summoned to the said Sheikh, where the merchants were also present; they spoke again about prices and the merchants showed themselves to be satisfied therewith, but wanted to pay for the same with Gamron money, that is, 125 black for 100 mahmudis white, which they requested the said courtier to propose to me and bring an answer thereto, who then also early the next morning on The 19th of October recited this to me, and to which I gave as an answer that he should go to the merchants and to the Sheikh and say that it was impossible for me to do so, for they could easily understand that the Company could well dispose of its goods for that price at Gamron, so that the trouble and expense of bringing them here would be in vain; all of which having been conveyed in that manner and answered by the broker Natta, the merchants would deliberate once again and let me have word; Sheikh Maskoer had Monsieur Buffkens called to him through one of his friends to say that he was inclined to offer me a fine horse as a gift, and asked whether I would accept the same, to which the said Buffkens replied that he did not believe so, and that it was better that the Sheikh spared himself that trouble; upon which that friend requested Buffkens to persuade me to accept it, as his master had firmly resolved upon this and had already sent for the horse. The 20th
Dutch transcription
1529 Van Perkia onder dato 31:' December 1737 Den Den 3 October deese twee daagen kwamen 3 à 4. vaartuijgen van Conge om gaanen t' laden voor sijn Edlc=s lettief Chan Kwam alhier tijding dat alle gwanen die hier waaren in voorraed mitsgaders aangebragt wierden moesten aangehouden werden voor't leeger van sijn hoog=t den begler begie als meede voor sijn Excelb=e Lettie Chan sijnde ook deese en de verdere hier omleggende plaatssen en dorpjes ijder eene seekere tante om op te brengen te laste gelegt en 't welke dan veroir„ saekt dat de graenen pakhuijsen wierd en geslooten en door de Regenden versegeld soo dat thans geen een Corlte bekoomen is. 5: _=o niets aanrotabels waardig gepasseert 's morgens Kreegak kundschap dat alhier bijdinge was ge arriveert dat sijn hoogh=t den beglerbegie mhamedTackie Chan een ordre van den Cooning had gekreegen om na Congo bij syjn Excellte. Lettie Chan te gaan sullende soo men voorgeeft sijn marsch over deese stad voort setten. — „ 7: 3 en 9 _=o niets aannotabels waardigs voorgevallen dan 't gerugt van 's beglerbegies aankomste na herw=ts vermeerderde verneemen dat den naijs van 't' Landschap des„ vistoen hassaen alle Beecq na Chiras was vertrok„ ken bij zijn hoogh=t den beglerbegie verders w stil. Den 11 4 _=o 6: _=o 10 d=o „ Persia onder dato 31 December 1737. van Den 11: 12: en 13„ October niets aan notabels waardig voorgevallen als dat de moe„ asils van sijn Exll=e Lettief Chan alle aankomende granen aensloegen en veel vaartuijgen tot dies verbrengst prestent 't welk een vaartuijg wilde ontvlugten doog te vergeefs alsoo door ged=te mocasils met twee schuijten wierd nage roeijt, agterhaelt en weeder binnen gebragd zijnde het volk daar van door het water over de banken en drogters ontkkomen.— _=o 14 verstond ik dat scheeg maskoer niet alleen op den weg na herwards. maar alreeds dagte bij was „ 15 d=o 's morgens vroeg arriveerden scheeg maskoer en wierden eenige kleijne stukjes rondsom de wal„ len gelost het meede de vlag en wimpel van het vaar„ tuijg waaijen en sondr den makelaar natta na ged=te scheeg om het 't verwelkoomen en belet af te vraa„ gen ten fine 's namiddags te besoeken de welke ook na wijnig tijds weder om kwam niet beleeft bescheijd &=a en dat mij met veel plaisier soude ver„ wagten als wanneer dan ook 's namiddags verselt van den adsistent David Buffkens na hem toe reed al waer gekoomen sijnde seer minnelijk ontfangen en na 's landswijse onthaelt wierden Retourneerde na een wijning sittens en het smooken van den Caljong en nuttingen van Coffij verders sij den vergenoegt na onse wooning den 16 1531 van Persia onder dato 31 December 1737 Den 16 October Des Nademiddags kwaem scheeg maskoer E mij besoeken onthaelden hem met Coffij, Rosenwaater en Candij Zuijker na 's Lands gebruijk verstond uijt te discureeren dat zijn hoogh den beglerbie makmed Ta„ okie Chan hem 's Comp: weegen sterk gerecommand=t en dikwijls daar over gesprooken had vroeg ook off hij niet wiest over welke route sijn hoogh=t na Congo off Gamron soude Retourneeren waer op Repli„ ceerde sulks niet te kunnen seggen also er daer van verscheijdentlijk gesprooken werd, waer na weder scheeps Beleeft afscheijd nam en na Sijm wooning vertrok tegens den avond arriveerde Een vaartuijg van Bassoura=t verstonden van den machoda daar van 's Comp: schip de anthonia aldaar nog ter Rheede vertoevde. 's morgens prepareerden een geschenkje voor scheeg mas koer sjabandhaer bestaende in een wijning speceryen zuijker Chitsen, sond hem het selve 's namiddags met den maekelaar natta te huijs den welke mij Rapport bragt het selve met veel vergenoegheijt van hem g'accepteert was des namiddags kwam scheeg maskoer mij wederom besoeken meede brengende Eenige Coop=l om voor de ne„ gotie te spreeken, deselve bezaegen de monsters dergoe„ deren, en naamen de prijsen op, waernae weder vertro„ ken seggende onder malkanderen een overlegte sullen maaken „ 17 D=o „ 18 d=o Persia onder dato 31 December 1737 van maken en mij bescheijd laaten weeten, tegens den avond wierd den makelaar natta bij gemn: scheeg ont„ booden, alwaer de Coopl: ook present waaren, spreken weder over prijsen en bethoonde de Cooph: daar over te vreeden te sijn; dog wilden deselve met Gamoons geld betaalen dit is voor 100: m=ns wit 125 swart 't welke sij ged=te Courtaur versogt mij voor te willen slaan en aent„ woord daar op te brengen die dan ook mij 's anderen daags 's morgens vroeg op„ Den 19 October sulks voorhaeld en waar op ik tot aantwoord gaff hij na de Coopl: en bij den scheeg soude gaen en seggens doot sulks onmogelijk voor mij om te doen was want sij h: ligtelijk konden begreijpen de Comp:e haer goederen op Gamron daar voor wel konde kwijt Raeken dan de moeijte en onko„ sten van het hier te brengen te vergeefs soude sijn al het welke door den makelaer natta in dier voegen overgebragt en beaantwoord synde de Cooplieden haer andermaal sullen beraaden en mij beschijd laten toekomen scheeg maskoer liet door een zijner vruenden mons=r Buffkens bij hem Roeken en zeggen dat hij geneegen was mij Een fraij paerd tot geschenk te geeven presentee„ ren en vroeg of het selve wel soude accepteeren waer„ op ged=te Buffkens Repliceerde hij sulx niet geloofde en het beeter was dat den scheeg die moeijte spaerde waer op dien vrund versogt hij Busskens mij wilde be„ weegen tot dies acceptatie alsoo sijn meester sulks vastelijk voorgenoomen en dak reeds al om het paerd gesonden had. Den 20
English
1533 From Persia under date 31 December 1737 The 20th of October In the morning, Sheikh Maskur sent to Monsieur Buffkens to inquire what answer I had given regarding the horse, who said that I was fully satisfied and had shown goodwill, but requested to be excused from accepting the horse as I might not remain here long, along with further pretexts, etc. But that envoy remained just as stubborn on his point, and requested once more to persuade me to accept it. Furthermore, no further reply was received from the merchants. The 21st ditto This day the broker Natta was summoned by the merchants to speak about the trade agreement; but could not come to terms, those merchants being unyielding regarding the agio, although they had now come to a bid of 40 percent. The 22nd, 23rd, and 24th ditto Nothing remarkable occurred, but remained still in negotiations with the merchants. The running back and forth to reach an agreement did not cease, with the Sheikh also interfering very strongly underhand, as he sought in all sorts of ways to persuade the merchants. The 25th ditto This day another 21 muhassils from His Highness the Beglerbegi arrived to requisition grain, whereby the same is becoming so scarce that hardly enough is to be had for livestock. The Sheikh, having made daily requests from his arrival until this date for the acceptance of a horse, now requested to know the final decision; and since I saw he was somewhat offended, I did not deem it well to refuse any further, wherefore I then gave my word for its acceptance. The 26th of October Today a vessel arrived from Congo, learning from a servant of Captain Cook who came with it that there were 2 Dutch ships in the roads of Gamron, which led to the presumption that the Anthonia from Bassoura might have sailed past. Towards evening, a ship also arrived coming from Mocha, bringing, as one hears, some powdered sugar and coffee beans. The 27th ditto We understood that the ship the Anthonia had departed from the regions of Bassoura 7 days ago, but this seemed to require confirmation. In the afternoon, the Shabandar came to visit me, bringing along a present of a horse from Sheikh Maskur, being of a grey color, aged about 7 years, having a good gait and manner. I accepted the same according to the country's custom and had it brought to a stable until there should be an occasion for it, and further gratified the bearer of it with a small present of 30 mahmudis in white. The 28th, 29th, and 30th dittos These days nothing remarkable occurred, but paid a visit to the Shabandar as well as the head merchant Haji Reza, being also still in negotiations regarding the trade, and it seemed it would now succeed, as the merchants began to become somewhat more pliable. The 31st of October We learned today that the Beglerbegi's son, Mirza Mehdi, was on his way hither and was expected to arrive in 2 to 3 days, intending, as is reported, to take up his residence in the castle Naderia until all the required grain requisitioned for his father's army has come in and been loaded, whereupon he will then continue his journey to Congo or Gamron. 1 November This day the trade with the merchants, about which negotiations had been going on for so long before, seemed to be settled, as they let me know towards evening that they would come the next day to close the purchase and take goods from here. Towards evening, some travelers arrived who intended to proceed on a pilgrimage to the Hajj, otherwise Mecca. The 2nd ditto This morning Sheikh Maskur, accompanied by the chief and most principal merchant of this place named Haji Reza, came into this residence to speak about the trade, and reached an agreement, so that the trade was ceremonially concluded according to the country's custom, whereafter we also immediately began to deliver the goods. God grant further destined success. The 3rd of November Nothing of importance occurred, but we were busy delivering goods. The 4th ditto Today the Moorish ship from Mocha departs from here, intending to go to Bassoura; delivered further some trade goods. The 5th ditto Today arrived the son of the chief assay master of Shiraz to continue his journey on a pilgrimage to Mecca. The 6th ditto Purchased some old copperware which The 7th ditto we loaded again into the vessel the Boushe. The 8th ditto Today in the morning around 8 o'clock, the Beglerbegi's son Mirza Mehdi arrived with about 50 men of cavalry. Had 2 salvos fired from the Boushe, the first upon arrival at the town and the second in passing by. Sheikh Maskur, who had ridden out to meet him, showed that he had asked after the Dutch, and said, why do they not have a ship here, could they have a small vessel for me, thereby demonstrating the like as His High father.
Dutch transcription
1533 Van Persia onder dato 31 December 1737 Den 20 October 's morgens liet scheeg maskoer aen mon=z Buffkens verneemen wat andwoord ik weegens het paerd gegeeven had, den welken segde dat ik mij ten vollen voldaen weegen de geneegentheijd bethoond had, dog weegens de acceptatie van het paerd g'Excuseerd versogt te wer„ den alsoo somtyds hier niet lang soude verblijven met verdere poetexden &=a maar dien affendeling bleef al even haart op sijn stuk, en versogt aandermaal mij tot dies aanneeming te willen overhaalen verders bequam nog geen nader Replicq van de Cooplieden desen dag werd den makelaar natta bij de Cooplieden ontbooden om over 't accoord der negotie te spree„ ken; dog konde niet accordeeren synde die merka„ torls onversettelijk weegens 't opgeld, hoe wel thans algekoomen waren op Een bot van 40 prCt=o „ 22: 23 en 24 _=o niets merkwaerdigs voorgevallen dan bleef nog al in onderhandeling met de Cooplieden op et over en we„ derloopen om 't accordeeren hield niet op bemoeijende den scheeg sig daer onderhands seer sterk meede als tragtende de Cooplieden op allerlij manieren de beweegen Deesen dag quaamen nog 21 moeasels van sijn hoogh=t den begterbegie om graenen te pressen waar door deselve soo schaers word dat naauwlijks genoeg voor vee te bekoomen is, den scheeg seed=t sijn arrivo tot dato deses dagelijks aansoekinge hadde laaten doen tot „ 21 d=o „ 25 _=o Van Persia onder dato 31 December 1737 tot acceptatie van Een paerd versogt thans om het laa„ ste besluijd te mogen weeten en het welk ik om reden dat sag hij een wijnig gehoord was niet goed vord om verder te Resuseeren waerom ik dan tot dies acceptatie mijn woord passeerde Den 26 October Heeden arriveerde een vaartuijg van Congo verkon„ „den van een dienaar van Cap=n Coek daer meede gekoomen dat er 2 holb: scheepen op de Rheede van Jamron Lagen 't welk deed presumeeren als of de anthonia van Bassoura som„ tijds voorbij geseijld soude weesen, tegens den avond arri„ t reerde meede een schip Koomende van mochas meede brengende soo man vernemd eenige poeder zuijker en Coffij Boonen. — Verstonden dat 't schip d' anthonia van Bassoura over 7 dagen gebieden was vertroken, dog sulks scheen Con„ firmatie te verEijschen, des namiddags kwam den Sjabandhier mij besoeken meede brengende Een present paard van scheeg maskoer sijnde een grijse Coleurige verwe oud omtrent 7 Jaren, hebbende eene goede gang en maniere ik accepteerde het selve aan 's Lands gebruijk en liet het op Een stal brengen tot dat het selve occasie soude hebben, Complacceerde verder den brenger van dien met een gescherkje van 30 m=t wit „ 28:29: en 30 D=os Deese daagen niets merkwaardiges voorgevallen dan gaven den Sjabandhaar mitsg=s den hooft Coopm: „. 27. _=o Radie Resa . : 1535 Van Persia onder dato 31: December 1737 Radje Resa een visiete, waer ook nog in onder„ handelinge der Negotie en het sch een thans te sullen gelucken alsoo de Cooplieden wat buijgsa„ mer begonnen te worden. — Den 31 October vernamen heeden dat 's beglerbegies soon Miersa megdie op weg na herwaerds en over 2 à 3 dagen stond aen te koomen sullende sijn verblijff soo men voor„ geeft in 't Casteel naderia houden tot soolange dat alle de verEischte granen den welke voor het Leger van sij vader gerequireert ingekomen en opgecargeert sijn wanneer als dan sijne Reijse na bongo of Gamron voort sal setten, — „ 1 November Deesen dag scheen de negotie met de Cooplieden waarover bevoorens soo lange in onderhande„ ling gewest was geslooten te sullen woorden alsoo syl: mij teegens den avond lieten weeten om 's anderen daags te sullen koomen om de Coop te slugten en goederen na hier te neemen, teegens den avond arriveerden eenige Reijsigers dewelke ser bedevaard verders de wil hadden na hadsch, anders mecha te gaen. — desen morgen kwam scheeg maskoer verseld van den hooft op principaelsten Coopman dee„ ser plaetse hadje Resa gen=t binnen deese woo„ ning spreeken over de negotie en raeken tot Een accoord ingevoegen den handel Cere monieel na - „ 2: d=o Van Persia onder dato 31 December 1737 na 's Lands gebruijk geslooten wierd waar na dan ook aanstonds de goederen begonden afte leeveren Godgeeve verders een gedistineerd succes„ den 3 November niets van belang voorgevallen dan waaren bee„ sig met goederen afteleeveren.. — „ 4 _=o heeden vertrekt van hier 't mochaas moors schip de wil hebbende na Bassoura, leverde verder nog eenige negotie goederen aff. „ 5 _=o heeden arriveerd. den zoon van de oppercken alooij meester van Chiras om verders sijne Reijse ter bedewaerts naar macha voort tesetten 6 _=o „ kogt eenig oud Kooperwerk in het welk „ 7 _=o weeder of scheepten in 't vartuijg de Bouche „ 8 _=o heeden 's morgens omtrent 8 uuren arriveert „'s Beglerbegens zoon miera megdie, met om„ trent 50 man Cavallerij, liet 2 salvos van 8 de Bouche doen, als Eerste bij aankomste aan de stad en de 2d in 't voorbij passeeren verthoonden scheeg maskoer, de welke hem te gemoet gereeden was, dat hij na de hollanders gevragd had, en ge„ segt, waarom hebben zij lieden geen schip hier zouden zijt een klein schapje voor mij hebben daermeede denosterende dierglijke als zijn hoog= Vader Fo
English
153 Persia under date 31 December 1737 of father first received as a gift from the English, to which the Sheikh had answered they have only come here with one vessel, this is a poor place, so much trade cannot be done at once, in the afternoon, accompanied by the assistant Buffkens, I paid a visit to the aforementioned young gentleman, who was lodged in his tent on a certain house very close to this residence, but little discourse occurred there, possibly because that gentleman through youth of years has as yet obtained little experience and competence. The 9 November this morning all the Banyans of this place were called before the Sardar or generalissimo, and asked whether they did not have any melted gold for them, wishing no payment for it, to which those heathens answered no, that that specie was very sparsely to be found among them, whereupon that gentleman again withdrew his hand from them; further nothing remarkable occurred. 10 ditto Early in the morning his Excellency the Sardar went sailing with a native boat on board a vessel, which lay in the roads of the bay, but as the weather was rainy and the sky heavily overcast, I sent my servant with a parasol in a boat after him, 37: From Persia under date 31 December 1737 after him, about which the young gentleman was very pleased, the more so as it came very much in handy since it rained much on the way, further I ordered 2 salutes of 7 shots each time from the Bouche, once when he departed, and lastly when he stepped ashore again. The 11 November. Early in the morning the brother of the Naib of the landscape Distittoen, named Hossein Chanbeecq, came to this residence, entertained him with coffee and rosewater according to the custom of the country, whereupon he departed satisfied again, today the Sardar went to sit in front of our residence on the beach on 2 chairs which he had asked to borrow from me; but did not return; although I became very embarrassed by that as they were the only ones I had, also understood that Sheikh Maskoer yesterday had presented a gift to that gentleman consisting of 2 horses, and a reasonably large quantity of candy and powdered sugar with furthermore some other etcetera, in the afternoon the Shahbandar Hadje Alie came to this residence making known on behalf of the Sardar that he wished to come visit me by tomorrow, also asked among other things whether I would not give a gift, to which I replied that once his Excellency had visited me: /: which, as I had to make some preparations, I requested to happen only the day after tomorrow : /: I would follow our custom and know what further to do, understanding at the same time that one did not have goods at hand here with which such a gentleman could be gratified, this saying occurred because the chests that the Sheikh had gifted were sent back by the Sardar, as they were poorly to his liking and, as he pretended, no qaba could be made from them. The 12 November Made preparations to receive the Sardar or generalissimo by tomorrow, had the rough bad mats covered, laid with carpets, and furthermore brought everything properly into complete readiness. hours In the morning around 8, the Sardar Miersa Megdie came with much state and pomp to this residence, received him with 7 shots from the Bouche and furthermore entertained him according to the custom of the country with coffee, whereupon after a little discourse and the smoking of a qalyan he again ditto 3 very ditto From Persia under date 31 December 1737 very satisfied departed under the firing once again of the Bouche's small artillery. The 14 November this morning prepared a small gift for the last friend Miersa Megdie, as the same seemed still inevitable in every part, and now the one and then the other came to ask underhand will the Captain not make a gift and more of the like etcetera, sent the same by Monsieur Bouffkens to him in the afternoon, who along with the gift was received and entertained very amicably in an extraordinary manner. The 15 November today a vessel having arrived from Bassoura, one learns from some Armenians that the Company's ship the Anthonia had sailed from there 7 days ago and was to arrive here tomorrow. 16 ditto Took off the scaffolding and handed over the props, on which work had been done, to the Bouche again, and afterwards hung them up again 1541 From Persia under date 31 December 1737 again, with the help of other purchased timbers, towards the evening the ship the Anthonia arrived here in the roads from Bassoura, sent immediately a vessel with Monsieur Bouffkens on board to welcome the gentleman Van Suchtelen, but as it became too late the said vessel returned in the early part of the night, also likewise the boat of the ship from whose mate I understood that the said gentleman would come ashore tomorrow. The 17 November early in the morning sent a vessel to fetch the honorable gentleman Van Sachtelen, who came ashore towards noon where I had the honor to welcome him, learned that furthermore that vessel was in a good condition. The 18 ditto Discharged some candy sugar from the Anthonia and made preparations for the dispatch of the Pouche 19 ditto discharged still further candy sugar which we The 20
Dutch transcription
153 Persia onder dato 31' December 1737 van vader I=o van de Engelse present gekreegen heeft, waar op den scheeg had geantwoort zyn zijn maar met Een vaartuijg hier gekoomen, 't is hier een arme plaets daer kan soo veel negotie niet te gelijk gedaan woorden, 's namiddags gaf ik ver„ seld den adsistent Buffkens een visiete aen gem: Iongen heer, den welken in zijn tent op seeker huijs seer nabij deese wooning was gelogeert, dog daar viel weijnig disceurs voor, mogelijk om dat dier heer door jongheijd van Iaaren nog weijning ervarent en bekwaam„ heijd gekreegen heeft. Den 9 November heeden morgen wierden alle de benjaeren van deese plaats bij den zeerdaers off generalissi„ mus geroepen, en gevragt, off sylieden niet eenig ge gesmolten goud voor hen hadden, niets be„ taaling daer voor Erlangende, 't welke die heij„ deren antwoorden van neen, dat die specie seer gering bij haar lieden te vinden was, waar„ wederom om dien heer dan ook zijn hand van haarE af= trockverders niets merkwaardigs gepasseert. „ 10 _=o 's morgens vroeg ging sijn Excellentie den serdaers met een Inl: schuijt na boord van Een vartuijg seijlen, 't welk op de bugten Rchee„ de lag, dog alsoo het regenagtig weeder, en de lugt sterk betroken was, sond ik mijn dienaar met Een sombreel in Een schuijt agter hem aen, 37: Van Persia onder dato 31 December 1737 aen, waar over den Iongen heer zeer vergroegt is geweest, te meer alsoo seer wel te paskwam vermits het onder den weg veel Reegende, verders liet ik van de Bouche 2 maalen salueeren met 7 schooten ijder Reijs als een wanneer ver„ trok, en Laest wanneer wederom aen land stap„ te. Den 11 November. 's morgens vroeg kwam in deese wooning den broeder van den naijb van 't Landschap di„ stittoen, gen=t hossein Chanbeecq, onthalden hem met Coffijen Roosenwater na Lands gebruijk wan„ neer weder vergenoegt vertrok, heeden ging den Terdaer voor onse wooning aen strant sitten op 2 stoelen die hij mij ter leer lied vragen; dog niet wederom gaff; hoe wel ik seer verleegen daar om raekte atoot alsoo het de eenigste waren dien ik had, versoond ook dat scheeg maskoer op gie„ steren een present aan dien heer gepresenteerd had bestaende in 2 paerden, en een Redelijk groote quantitijd Candyen poeder zuijker met verders nog eenige aandere &=a des namiddags kwam den Sjabandhaer hadje alie in deese wooning te ken„ nen gegeevende uijt naem van den zerdaer dat hij mij teegens morgen wilde koomen besoeken, vroeg ook onder aanderen of geen present soude geeven waar op ik repliceeren dat ik wanneer sijn Exelb: mijr hadde weesen besoeken: /: 't welk ik Alsoo eenige 1539 39 Van Persia onder dato 31 December 1738 eenige preparatien moest maaken, versog op over„ morgen eerst te geschieden : /: ik alsoo onse man„ nier soude volgen en weeten wat verders te doen had, met eenen verstaenende, dat men hier geen goedertjes aan de hand had, daer soodaenigen heer meede gecomplaceert konde woorden, dit ge„ segde geschiede om dat de Chisten die den scheeg presend gedaan had wederom gesonden waaren door den serdaer, alsoot slegt na sijn sy sin waarn en geen Cabaijen soo voor gaf:, daar van konde laaten maaken Den 12 November maekten Reparatie om den serdaers off generalis„ simus teegens morgen te ontfangen liet de Rouve sohlegte mattjes bekleeden met trpyten beleg gen en verder alles nabehooren in Een volkomen gereedheij brengen. — „uuren 's morgens omtrent 8, kwaam met veel stakke en poagt in deese wooning den serdaer miersa meg„ die, ontvangen denselven met 7 schooten van de Bouche en onthaalden hem verders nae Es lands gebruijk met offij als wanneer na een wijnig di„ sooureevens en het rookken van Een Coljang weeder do 3 seer _=o Van Persia onder dato 31 December 1737 seer overgenoegt onder het Loosbraanden nog maals van 's bouchers Valeijn geschut ertrok. Den 14 November heeden morgen pereepareerden Een geschenkje voor den Last vriend mier sa meg die alsoo 't selve in allen dee„ 9 9„ le nog onvermeijdelijk scheen, en dan den Een en dan den aander kwam vragen onder 's hands sal de Cap: ƒ geen Present doen niet meer dier gelijke &=a sond het selve door mon=r Bouffkens 's namiddags aen hem toe, de welke beneevens het geschenk seer minne„ Dr lyk op Een Extra ord=t wijse ontfangen en onthaeld wierd. Den 15 November heeden Een vaartuijg van Bassoura gekoomen zijnde verneemt men van eenige armeenders dat 's Comp:s schip de anthonia over 7 dagen van daer was geseijlt en op mor„ ger stalhier stond antkoomen. „ 16 _=o nam de schaelaff en gaff de stutten, waar aen gesort was aan de Bouche weeder over, en Hongen daer nae deselve wederom 1541 Van Persia onder dato 31: December 1737 wederom op, door behelp van andere ingekogte houd„ werken tegens den avond arriveerd hier ter Rheede 't schip de anthonia van Bassoura sondanstonds een vaartuijg met mons=r Bouffkens aan boord om den heer van suchtelen te verwelkommen, dog alsoo te laat wierd kwam ged=te vaartuijg in de voornagt weeder terug, ook insgelijks de Boot van 't schip van welkers stuur„ man ik verstond dat gem zijn E op morgen aan land soude koomen. Den 17 November 'smorgens vroeg kuurde een vaartuijg om de E heer van sachtelen afte halen de welke teegens den middags aanland kwam alwaar ik de Eer had denselven te ver„ welkoomen vernaam dat verders dien bodem in een goeden staat was . Den 18 d=o Ontlosten Eenige Candij zuijker uijt de anthonia en maakten preparatie tot versending van de Pouche „ 19 _=o ontlosten nog al verder Candij zuijker dewelke wij Den 20
English
From Persia, dated 31 December 1737. 7 May 20th ditto stored in the warehouses: / was signed: / agrees / was signed: / J:s v:n Schoonderwoert / was signed / agrees / was signed: m:r v:n de Craphe in place Journal or Daily Notes of occurrences during the journey upcountry of the un- dersigned and the provisional Assistant Isaac de Craane alongside the Honourable Company's caravan from Gamron to Isfahan, beginning on 7 May and ending on 26 June, the year 1737. On the road from Gamron to Isfahan, the year 1737, May. Tuesday Pursuant to the Council's resolution of the 10th of the preceding month, the planned goods for Isfahan having already been made ready and dispatched, we obtained our dismissal at 6 o'clock in the evening from the Honourable Mr. Carel Coenad, Senior Merchant and Commander 1543 From Persia, dated 31 December 1737. 8 May Commander of the Persian Directorate, together with the Council, after receipt of a letter to accompany the Honourable Company's caravan, consisting of 131½ donkey loads with di- verse merchandise, addressed to the Honourable Martinus van Leijpzigh, Junior Merchant and Head, as well as the Bookkeeper J. Brand and the interpreter Eliassa- hid at Isfahan. We set out on our way, having the honour of being escorted as far as Sjahou by some Council members, where we stayed the night. Wednesday In the morning around 6 o'clock we took leave of the friends who had escorted us thus far, and in God's name commenced the journey; found on the road, which was very bad and full of sharp stones, the Honourable Company's caravan lying scattered in diverse places, wherefore I had the caravan leaders questioned as to why they did not keep together and continue along the road, and they replied in excuse that the two chief caravan leaders had not yet arrived among them, for whom they were merely waiting, though without doing their best to be together tomorrow in Ginau. We further continued our way until midday, From Persia, dated 31 December 1737. 9th ditto The year 1737, May. On the road from Gamron to Isfahan. around 12 o'clock, in Tsah Alie, and arrived in a garden belonging to the English broker named Nagha Saukaar. Setting out on the road again, and towards 9 o'clock in the evening, found the entire caravan lying together in Hoese-miel, waiting for the arrival of the two chief caravan leaders. We took our night's rest there; during the last stretch of the road we had thunder and lightning, with an overcast sky, though had no rain; we also found no water here. Thursday In the morning around 1 o'clock, the goods having been loaded onto carriages and dispatched alongside our baggage, the two chief caravan leaders, Baxi and Ismael, arrived alongside the Honourable Company's runner Golom- taggie, bringing along two original letters, both of yesterday's date, subscribed by the First Sworn Clerk and Judicial Secretary, Johan Christoffel Visscher, on behalf of the Honourable Commander Carel Coenad, together with the Council of Policy and the Presidency of the Venerable Court of Justice, addressed to the bearer of this, the first- mentioned letter serving 1544 From Persia, dated 31 December 1737. On the road from Gamron to Isfahan, May, the year 1737. to accompany some planned small gift items for the rulers etc. along the road, and that of the Judicial Court to trace and search, if possible, for 2 slaves who absconded on the 24th of the past month, in such manner as is to be further explained by the contents of those honoured writings under numbers 1 and 2. And since, as said, our baggage had already been sent ahead, the response thereto was deferred until we should have arrived at the next resting place; we therefore continued with all speed on our way alongside the mentioned runner; passed the watchtower Tastak around 7 o'clock, as well as, at 9 o'clock, a caravan consisting of around 20 camels belonging to an Armenian merchant named Parong Lucas, who accompanied the same and likewise had to go to Isfahan. We encamped about 1 musket shot from 2 old, dilapidated caravanserais in the Rahdar station of Ginauw, where the bearer of this answered the aforementioned honoured writings, and in the afternoon at 2 o'clock the runner was dispatched therewith, whose contents can likewise be observed in the outgoing letters under numbers 1 and 2. In the evening around 6 o'clock we set out on the road again in the company of the mentioned Armenian and some Bania merchants who likewise had to go to Isfahan; waded through a running water, and that night arrived upon and between a mountain range in valleys whereof the ground lay covered with saltpetre fully 1½ finger-breadths thick, and after having passed, for 2 hours, a very difficult road strewn with boulders and slippery stones and so narrow that no 3 pack animals could march abreast, we took our night's rest a quarter of an hour from the river Biesdetjaer between very high mountains, where the caravan was 1545
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 December 1737. Den 7 Maij Den 20 _=o in de packhuijsen op sloegen : /: onderstond/ accordeert /was geteekent:/: J=s v=n Schoonder woert /ondersonde/. accordeert / was geteekent m=r v=n de Craphe sn Cang Journaal off Laagelijkse Aanteekeningen der voorvallen geduurende de op Rcheise van den on„ dergeteekende en den provisionael Adsistent Isaac de Craane nevens 's E Comp=s Caffilah van Gamron naspahan beginnende den 7. maij en geeyndigt den 26 Junij Anno 1737 In de weg van Gamron na Spakan Aano 737 Maij Dingsdag Ingevolge het Raeds besluijt van den 10 der voorleeden maend de geprojecteerde goederen voor sphakan bereeds in gereedheijd gebragt en versonden wesen, de soo erlangden 's avonds 6' uuren onse demissie van den EE: heer Casel Koenad op per Coopman en gesag„ hebber 1543 Van Persia onder dato 31' December 1737 Den 8 Maij hebber der Persische directie benevens den Raeden nae ontfangst eener missieve ten geleijde van 's Comp: Coffelak bestaende in 131½ Eesels dragten mett di„ verse Coopmanschaappen gerigt aen de E marth: van Leijpzigh onder koopman en hoofd missgrs den Boekh=r I brand en den tolcq Eliassa„ hid tot spakan togten op wegen hadden d' Eere van door eenige Raadsleeden tot in sjahou geconduiseert te woorden alwaar's nagts verblee„ ven„ Woensdaeg 's morgens omtrent 6 uuren neemen afscheijd van de vrunden welke ons tot dus verre uijtgeleijde gedaen hebben en in Gods namen de Reijse aen, vonden in den weg die seer slegt en vol Krijstee„ nen was 's Comp=s Caffilak op dieverse plaat„ sen verstrroijd leggen weshalven ik de Toulodhaars liet afvragen waar om sijl: sig niet bij malkanderen hielden en den weg vervolgden, en gaven tot die„ plicq dat de twe opperste Toulodhaers nog niet bij hun gearriveert waaren na wien sij alleen„ lijk vertoeuden dog sonder hun best doen om op moorgen in ginaan bij den aanderen te weesen voorts vervolgden onsen weg tot 's middags om Arent Van Petsia onder dato 31 December 1737 Den 9 _=o Anno 1737 meij In den weg van jamron naspahan omtrent 12 uuren in tsah alie en in Een thuijn toebehoorende den Engels makelaer Nagha Saukaar gen=e arriveerden wederom op wegtoogen en tegen 9 uuren 's avonds in hoese=miel de geheele Caffilak bij den aanderen vonden leggen, wagtende op de komste van de twee op perste soulodkaers neemen onse ragtrust aldaer, hadden ge„ duurende de laeste weg, Donder en weer, ligt, met een betroken Lugt; dog geen Reegen gehad vonden hier ook geen water Donderdag 's morgens omtrent 1 uur de goederen op gecar„ teert en nevens onse bagagie versonden weesende arriveerden de twee opperste Toulodhaers baxi en Ismael nevens 'SComp=s Looper golom„ taggie meede brengende twee ori„ gineele missieves beijde van gistirigen datum gesupschabeert door den Eersten ge„ sw: Clercq en Iustitieel secrets: Iohan Christoffel visscher uijt naem van den E8 heer ge„ saghebber Caxel Coenad benevens den Raad van politie en den presidentie van 't agtb Collegie van Iustitie aen houder deses gecarteert strekkende eerst„ gem: Mass=r ten - Van Persia onder dato 31 Decembr 1737 In de Weg van Gamron na Spahan, ten geleijde van A:o 1737. Maij eenige geprojeeterde schenkagie goedertjes voor de regenten & in der Weg en die van 't Justitieele Collegie tot het naspeuren en op soeken des mogelijk sijnde van 2 op 24 der gepasseerde maand g'aufugeerde slaven in voegen nog nader te oucleeren is bij de inhouden dier geerde geschriften onder N:o 1 en 2. en vermits gelijk gesegt onse bagagie bereets voor afgesonden was soo wierd de Responces vandien uijt gestelt tot in de naeste Rustplaets garreveert soude sijn vervolg den derhalven met allen spoet onsen Weg nevens gem Looper passeerden omtrent 7 uaren de borrekop tastak mitsgrs: ten 9 uuren 1 Cassilak bestaarde in omtrent 20 hemelen toebehorende 't Armeens Koopman genaamt parong lucas Welke deselve vergeselschapte en insgelijks na Spahan moesten legerden ons omtrent 1 musquetschoot van 2, oude vervallene Carraneeraes in de manzib Rhadaar ginauw alwaer honder deeses op gem geerde geschriften bantworde en 's namiddags ten 2 uuren der Looper daar meede Corjedieerde sierde dies inhouder inogelijke te Bespeuren bij de afgaande Brieven onder N:o 1 en 2 s avonds omtrent 6 uuren begaren ons Wederom op Weg in geselschap van gem: Armeenssen eenige Benjaanse Cooplieden die insgelijks na spakan moesten door Waeden een Loopend Water en kwamen dien nagt op en tusschen 1 gebergte in valeijen waer van de grond Wel 1½ d: dik met salpeter bedekt lag en na 2 uuren een seer moeijen „lijke Weg bezaaijt met keij en schlip Heeren en soo eng dat geen 3 last beesten nevens den anderen marck„ „eeren konden gepasseert te sijn namen wij onse nagt„ Rust een quartier uur van de rivier Biesdetjaer tusschen seer Hoog gebergte alwaer de Casselak sij 1545
English
From Persia under date 31 Decembr 1737. Ao. 1737 Maij the 10 d=o 11 _o On the Road from Gamron to Spahan they pitched camp, could obtain no water here, found also that the Company's brown stallion had lost a shoe. In the morning at daybreak set out on the journey again with the Company's Caffilah and the said merchants through bad roads and heavy mountains, forded between 8 and 9 o'clock the so-called River Bieste, 16 times back and forth, the said river consists of salt water and is about 8 feet wide and 5 rods deep, arrived around 10 o'clock on a large plain, left Zerzhe on the left hand, and after having endured an intolerable thirst that forenoon, arrived around 5 o'clock in the afternoon in the supposed village Dherdam, consisting of 3 trees, some thorn bushes, and a pool of fresh water, where the Caffilah pitched camp, had to manage like the previous day with what we had taken with us from Tjakalie since no people were to be found here, obtained for our mounts some fodder from the Souloudhaers. Saturday In the morning around 3 o'clock set out on the road again, which we found as before, forded the necessary stagnant waters and arrived around 9 o'clock in the village Zeratoe, lying on the left hand a little off the road, at the foot of a steep mountain, consists of a multitude of date palm trees, some ruined houses and a running brook with fresh water, found as yet no people except only the Armenian merchant and 1 ditto priest who was going from Gamron to Spahan, received again fodder for the 1547: From Persia under date 31 Decembr 1737. On the Road from Gamron to Spahan. . . . A:o. 1737 Maij. the mounts from the Toulodhaars, found the 2 rear shoes of the Company's grey stallion to be loose. Sunday In the morning at 2 o'clock loaded up and continued the journey, as before through bad rocky roads, around 9 to 10 o'clock arrived along with the Company's Caffilah in the manzil Gohera, lying at the foot of a high mountain and densely planted with date palms and other trees, found here some ruined houses and good water, but no people, found one of the front shoes of the Company's grey stallion broken and obtained from the Soulodhaars fodder for the horses again, further quiet. Monday At night around 1 o'clock set out on the journey again, and the Soulodhaars with daylight having passed the river Aabmaer, arrived around 7 o'clock in a valley and searched there for water, but not finding it were forced to march on until 12 o'clock noon, when we arrived in the village Rappaar, where we could still with great difficulty obtain brackish water, this village consisting of 3 trees and lies in the middle of the road, which we still found rocky, as before, a part of the Caffilah consisting of about 40 donkeys having remained behind, which arrived in the manzil and joined us at 5 o'clock in the afternoon, found here another Caffilah 13 _o the 12 _. o with From Persia under date 31 December 1737 the 14 On the Road from Gamron to Spahan lying with merchandise consisting of 30 camels belonging to a Moorish merchant named Mahmadchan Gorassoeni, residing in that province and also going from Gamron to Spahan, and departed at noon for Galegouw, and since no more fodder was to be obtained for the horses, the undersigned resolved likewise to load up this night and march on to the said manzil and wait there until the tired pack animals should have arrived there. Tuesday In the morning around 1 o'clock set out on the journey with the greatest part of the Caffilah, turning off to the left hand into the mountains, marched steadily in an open width of 60 to 100 feet as between 2 walls, being high steeply rising mountains on both sides, and arrived at daybreak at a pool with salt water lying in the middle of the road, had to dismount from the horses on the other side after having crossed because the road there was too steep, the Caffilah being busy for a good hour in getting across it, since the Souloudhaers had to help up pack animal by pack animal, which otherwise could not possibly have gotten across with their load, entered upon a better and level road, which was continued for about 1 hour, when one turned off to the right hand near a running brook with fresh water, passing meanwhile around 7 o'clock a bricked-up circular spring from which the water came bubbling up out of the ground, followed steadily the course of the aforementioned rivulet until 8 o'clock, when the road was continued through some sandy hills, arrived
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Decembr 1737. Ao. 1737 Maij den 10 d=o „ 11„ _o In de Weg van Gamaon nae Spahan sij ok nederhand geslagen, konder hier geen Water bekomen, Bevonden ook dat 's Comps Bruijn hengst paerd een haar ijser verloren hadde 's morgens met den dag gaen met 's Comps Cassilak en gem: kooplieden wederom op reijs door slegte Wegen en swaar gebergte door Waden tusschen 8. 9 uuren de soogenamde Rievier Bieste 't Iaar 16 maek over en Weder gem Rivier Bestaet uijt sout Water en is om„ „trert 8 voeten Wijd er v roed Diep, komen omtrent 10 uuren op een groete Vlakte Lieter zerzhe op de Linker„ „hand zeggen, en nadien voormiddag een onleydelijken dorst uijt gestaen te hebben, soo arreveerden omtrent vuuren s namiddags in 't gewaande dorp dherdam Bestaande uijt 3 boomen eenige doornstruijken, en een poel met versch water, alwaar de Cassilak sig nedersloeg, moesten ons gelijk des voorigen dags behelpen met het geene Wij meede genomen hadden van tjakalie alsoo Hier geen Menschen te vinden waren, bekwamen voor onse rejddiren nog eenig voeder van de Souloudhaers„ Saturdag s morgens omtrent 3 uuren gaen Weder om op Weg die wij als vooren Bevonden, door waden 't noodrige stilstaende Waters en arrevierden omtrent 9 uuren in't dorp zeratoe, Leggend aen de Linkerhand een weijnig van de Wegaff, aen de voet van een stijl gebergte, bestaet uijt een meenigte tam„ „mer boomen eenige vervallene huijsen en een Lopend beekje met versch water, vonden nog geen menschen dan eenlijk d' armeensche Coopman en 1 d. o pater die van Gamron na Spahan ging, krijgen Wederom voeder voor de 1547: Van Persia onder dato 31 Decembr 1737. In de Weg van Gamron na Spahan. . . . A:o. 1737 Maij. de rijd dieren vande Toulodhaars Bevonden de 2 agterste hoerijsers van s. Comp„s grauw hergstpaerd Loste sijn. sondag s Morgens ten 2 uuren Cargeerden op en vervolgden de reijs, gelijk als vooren door slegde klippige Wegen omtrent 9 „ 10 uuren arrevierden nevens 's Comps Caffilah in de Manzie gohera Leggende aende voet van een Heijleberg en digt beplant met t ammer en andere boomen bevonden alhier eenige vervallen „ne huijsen en goed Water, dog geen menschen bevonden een van de voorste hoerijsers van sComp:s grauw hergst paerd gebrooken en bekwamen van de Sorlodhaars Wederom Voeder voor de paarden voorts stil Maandag snagts omtrent vuur gaen weder op reijs ende soulodhaers met den dag de Rivier aabmaer voorbij getrocken Wesende arreveerden omtrent 7 uuren in een ralleij en soeken aldaer na Water, dog t selve niet vindende Waren genoodsaakt voor't 't trekken, tot 'smiddags ten 12 uuren Wanneer in t. dorp Rappaar arriveerden, alwaar Wij nog ter naauwer nood brak Water konden bekomen, bestaende dit dorp uijt 3 boomen en legt midden in den Weg, die w' nog al klippig bevonden hebben, gelijk als vooren, zijnde nog een gedeelte vande Caffilah Bestaende in omtrent 40 Ezelen agtergebleven Welke s namiddags ten 5 uuren mede in de manril en bij ons Arreveerden, van den hier nog een Caffilah „ 13 _ o „den 12 _. o met Van Persia onder dato 31 december 1737 den 14 In den Weg van Gamron na Spahan met Coopmansz Leggen Bestaerde in 30 kamelen toe„ „behoorende een moors Coopman gen: Mahmadchan gorassoeni Woonagtig in die Provintie en gaende van Gamron almede na Spahan en vertroksmiddags na galegouw, en vermitts geen voeder voor de paerden meer te Bekomen was wierd den ondergetekende te rade om dese nagt insgelijks op te sargeeren en voort te trecken na dito manzil en aldaar te vertoeven dat de vermoegde Last dieren aldaar g'arriviert souden sijn Dingsdag s morgens omtrent Vuur gaen met 't meeste gedeelte vande Caffilah op reijs de Linker hand aff tot tusschen 't gebergte marcheerde gestadig in een tusschen Wydse van 60 tot 100 voeten als tusschen 2 muuren sijnde aen Weerzijden hoog stijl opgaend gebergte en kwamen met t aenbreken van den dag aen een poel met sout Water Leggende midden in den Weg moesten nae 't overgetrocken te Wesen aende andere sijde vande paerden stijgen vermits den Weg aldaar te stijl was sijnde, de Caffilah wel ruijm een uur besig met daer over te komen alsoo de soulondhaert Last beest voor Last beest moesten ophelpen die anders onmogelijk met haer Last overgeraakt souden sijn, Bekwamen voort een beeter en effenen Weg, die omtrend Vuur vervolgt wierd, Wanner men de regter hand aftrok dat bij een Lopende Beek met versch„ Water passeerende in tusschen omtrend 7 uuren een op gemetseld rond waer uijt het water uijt de grond op kwam borrelen vervolgden gestadig den Loop van 't opgem: Riviertije tot 8 uuren Wanneer den Weg door eenige sandige heuvelen vervolgden kwamen
English
1544 From Persia under date 31 December 1735 On the road from Gamron to Spahan Anno 1737 May came at 9 o'clock upon a plain, passed a stone bridge (of which 3 arches were still in existence, the water having run dry) as well as a stone tomb, and arrived at 9 o'clock at the resting place Galejouw, took our lodgings under the blue sky, as we have been forced to do very often during the journey and will happen even more, as the jilowdars assure us, since no caravanserais are to be found on this road. We found here however, God be praised, for the first time people since our departure from Gamron, so that we could provide ourselves with food again. Also had the riding animals shod, as half of their horseshoes had been lost and broken on the road. Bought here a half-grown sheep for 3 abbassis and [illegible] barley for 1 silver mamudi and 8 straw proportionally, and no more than four people came out of the mountains to us, into which they had fled, as they told us, because of the godless extortions of money by the Beglerbegi Mohamed Taki Khan, so that they barely had any livelihood left. Further, we remained here to await the remainder of the cafila. Wednesday During the night at about 2 o'clock, the cafila that had remained behind on the road arrived back with us, wherefore at about 9 o'clock in the evening we set out on the road again, arrived after having passed the resting place Dherde the 15th Thursday From Persia under date 31 December 1737 Anno 1737 May the 16th On the road from Gamron to Spahan Thursday in the morning at about 7 o'clock at the manzil Doeradoe and there settled down in the open field, since the situation presented no other or better lodgings, this manzil being indeed planted with date palms, but so far apart from each other that one could not shelter under them from the sunshine. Further, the chief jilowdar Bashi Ismael came on behalf of the other jilowdars to make known to the bearer of this that they could not pursue the assigned road in Gamron for the reason that no water was to be found there, but were forced to choose another road (which they had already taken yesterday) to Sirjan, where all of them, except him, being resident, would also provide themselves with other donkeys, since those they currently had would not be able to cover the road. Whereupon I pointed out to him that I did not dare to grant him such, and also did not want to take upon myself the damage that might arise in due time to the Honorable Company's goods upon the occurrence of any accident, adding whether it would not be better and more advisable that they sought out and pursued the road abandoned yesterday again, rather than thus proceeding on unknown roads where they were not yet assured whether water was to be found or not. To which he replied being well assured that the road which they were now about to choose was safe and passable, and 1551 From Persia under date 31 December 1737 On the road from Gamron to Spahan Anno 1737 May the 17th and that there was also no lack of water, and therefore would also be answerable for it, adding: it was told to me in Gamron by the interpreter and noga baboe that only one European and one riding animal would travel along, whereupon he had still used the precaution of taking 12 man of barley along as food for the said animal, because they were aware that during the period of 10 to 12 days no people and consequently also no fodder would be obtainable. But since we had now each taken a riding animal and pack animal along, he was indeed forced to choose another road; what should it matter to us where they went, as long as we could get food and drink; he would make sure to be in Spahan at his bound time, etc. Whereupon the undersigned found himself compelled, seeing it could not be otherwise, to follow their will. Departed thus at night at about 11 o'clock and waded through a running water which lay at the foot of the aforementioned date grove in a depression; had sometimes good and sometimes a road straight through date groves and strong running waters in which the donkeys went up to their bellies. Marched thus steadily until about 3 o'clock in the morning, passed then three date groves with some houses that lay beside the road; had then also a better and level road which was continued until when in the morning passed a running water and a field sown with barley, as well as at 9 o'clock Friday a From Persia under date 31 December 1737 Anno 1737 May the 18th 19th the 20th On the road from Gamron to Spahan a large date grove named Niera, near which lay some arable land, and arrived at 10 o'clock in a newly laid out ditto where some people lived, but nothing was to be obtained except water. Departed in the afternoon at about 4 o'clock and pursued the road until 6 o'clock in the evening, when we took our camp on the road, but found no water. Saturday In the afternoon at about 4 o'clock set out on the journey again until sunset, when we took our resting place on the road, but found no water. Sunday In the morning at daybreak set out on the journey again; at about 7 o'clock passed some date groves near which lay some houses, situated about a cannon shot on the left hand in and against the mountains; pursued the road which we continuously found flat and level until 10 o'clock in the forenoon, when we took our resting place in a garden, of which 3 lay together, all being planted with fruit-bearing trees, but the ground heavily overgrown with weeds for the reason that no one maintains it, the owners having fled due to the money extortions and not to be found. Had good water here too. Monday In the afternoon at about 5 o'clock loaded up and continued the journey until sunset, when we took our resting place on the road, but could obtain no water. Tuesday
Dutch transcription
1544 Van Persia onder dato 31 decemb 1735/ In den Weg van Gamron na Spahan A:o 1737. Maij kwamen, ten 9uuren op 1 Vlakte passeerden v steene brug /:waar van nog 3 boogen in Weesen waren sijnde het water verloopen:/ mitsg:s een steene tombe en arrevierden ten 9 uuren inde rustplaatse galejouw namen ons Logies onder den Blauwen Nemel, gelijk we genoodsaakt sijn geweest almeenigmaek geduerende de reijse te moeten doen en nog almeer sal voor vallen, soo als de soulodhaers ons verseekeren vermits in deese weg geen Carwaneeraas te vinden sijn vonden hier egter God loor voord eerste mach menschen de seedert ons vertrek uijt Gamron, invoegen W:' ons wederom van voedsel voorsien kouden, Lieten ook de Rapdieren Beslaen alsoo de helvt van hunne hoer ijsers in den Wegt zoek geraekt en gebrocken sijn, kogten alhier een halv Wasschen schaep voor 3 Abbatjes ende mantrebies garst voor 1 silver mam: en 8 stroo na rato en kwamen niet Boven die vier menschen bij ons uijt gebergte Waer in sij gevlugt sijn soo sij ons verhaelden door de godde„ „loose geld oppersingen van den Beglerbegie Mhamed taekie Chan soo dat sij naauwlijx leevers onderhoud meer over ig hadden Wijders verbleeven N alhier om 't Restant van de Caffilah in te Wagten Woersdag snagts omtrent 2 uuren Arrevierdet t' in den Weg geblevene Cafsilak wederom bij ons, Weshalven des avonds omtrent 9: uuren Wederom op Weg sloegen Arrevierden na de rustplaats dherde gepasseert te sijn „der 15 _ o Donderdag Van Persia onder dato 31 decemb 1737 A o 1737. Maij den 16 _ o In den Weg van Gamron nae Spahan Donderdag smorgens omtrent 7. uuren in de manril doeradoe en aldaar sig neder sloegen in 't open veld, vermits de gelegertheijd niet anders off Beeter Logies pre„ „serteerde wesende dese manrik Wel met tammer boomen Beplant, maar soo tijd van malkanderen dat men sig daar onder voor de sonne schijn niet verbergen konde, voorts komt den oppersse Touloudhaer Basje Tsmiel uijt naem vand andere Toulondhaers houder deses bekend maken dat zijl de opgegevene Weg in Samron niet kond en vervolgen om Redenen aldaar geen water te vinden was, maar genoodsaakt waaren een andere weg (:die sij op gisteren bereed ingeslagen waren:/ na sjergoan te kiesen, alwaar sij l: alle uijtgenomen hij wonagtig sijnde, sig ook van andere Ezelen souden voorsien vermits degeene die sij thans hadden den weg niet souden konnen afleggen waer op hem verthoonde dat ik hem sulx niet durfde in willigen en 't ook d schade die omtyds aen S. Comps goed bij overkomst van eenig ongeval mogte komen te ontstaen niet op mij Wilde nemen met bij voeging off het niet beter en Raadsamer soude wesen dat zijl de op gisteren verlatene Weg wederom op sogten en vervolgden dan dus op onbekende Wegen voort vertrecken daar sij nog niet verseekert waaren, off er Water te vinden was off niet, op 't Welk hij repliceerde Wel verseekert te wesen dat den Weg Welke sij thans stonden te kiesen veijlig en reijsbaer, en N 1551 Van Persia onder dato 31 december 1737 In den Weg van Gamron na Spakan A. o 1737 Maij „den 17 _. o en dat 'er ook geen gebrek van water was en der„ halven te selve ook souden verantworden met bij voeginge mij is op gamron door den tholk en noga baboe gesegd dat 'er maer een Europees en een rijdier mede soude trecken waerop hij de voorsigtigheijd nog had gebruijkt, om 12 man garst mede te nemen tot voedseh voord:o animal om dat hun bewust was geduirende den tijd van 10 a 12 dagen geen menschen en dien volgende ook geen voeder te bekomen soude sijn, dog wijl wij nu ijder een rijdier en Last dier meede genomen hadden was hij wel genoodsaakt een andere Wegte kiesen, wat dat het ons derhalven scheelen konde waar sij heen trocken, als w' maer eeten en drinken konden be„ „komen, hij soude maken op sijne verbanden tijd in spakan te Wesen &=a, waarop den ondergeteeken„ „de sig genoodsaakt voord, als siende het dog niet anders weesen konde, haarh Wil op te volgen, vertrok dus snagts omtrent 11 uuren en door Waaden een Loopend Waeter 't geen aen den voet van 't gem: tammerbos in een laagte lag, hadden somtijds goede en somtijds Weg dwars door tammerbossen en sterke Loopende Waters Waar in de Esels tot hun buijk gingen Marcheer„ „den soo geetadig tot 's morgens omtrent 3 uuren passeerden als doen drie tammerbossen met eenige huijsen die besijden der Weg lagen, hadden als doen ook beter en effenen weg die vervolg wierd tat Wanneer s morgens een Loopend water en een veld bezaaijd met garot passeerden, mitsg:s er 9 uuren Vrijdag een Van Persia onder dato 31 december 1737 A:o 1737 Maij den 18 _. o „ 19 _. o den 20 _:o In den Weg van Tamron na Spahan een groot tammerbos gen=t Niera waarbij eenig Zaaijland lag, en Arrevierden ten 10 uuren in een nieuw aangelegde dito alwaar eenige menschen woorden, dog niets te bekomen was dan Water vertrooken 's namiddags omtrent 4 uuren en ver„ volgden den Weg tot 's avonds ten 6 uuren wan„ „neer We onse Leger plats in den Weg namen dog vanden geer Watter Saturdagh s namiddags omtrent 4 uuren gaen Weder op rhein tot sons ondergang Wanneer ons rustplaets in der weg namen dog vonden geen Water Sondag smorgens met den dag gaen Weder op Rheis, om„ „trent 7 uuren Passeerden eenige tammerbossen Waarbij eenige huijsen Leggende omtrent een Cannon schoot aen de Linkerhand in en tegen= het gebrek, vervolgden den Weg die we gedeurig vlak en effen vonden totes voormiddags ten 10 uuren Wanneer onse Rustplaets namen in een thuijn waer van er 3 bij malkanderen lagen sijnde alle Beplant met vrugt dragende boomen dog de grond digt Bewassen met onkrugjd uijt dirsaek er niemand de hand aen haud sijnde eijgerers door de geld affpersingen gevlugt en niet te vinden hadden hier ook goed Water Maandag s namiddags omtrent 5 uuren Cargeeren op en vervorderen de reijs tot sons ondergang wan„ „neer onse rust plaats in den Weg namen dog konden geen Water Bekomen— Dingsdag . 3 .
English
1553 From Persia, dated 31 December 1737. On the way from Gamron to Spahan in the year 1737, May. The 21st, Tuesday. In the morning around 4 o'clock we mounted the horses and set out on the road alongside the Caffilah. Around 9 o'clock we passed a dilapidated Carvancerah and took our resting place by a water well in a hollow cliff where it was reasonably cool, the well lying at the foot of the mountains and being supplied with reasonably good water. However, we found no people. The souloudhaers christened this place with the name of phoeseijghoen, being about a musket shot from the aforementioned Carvancerah. The 22nd, Wednesday. In the morning around 4 o'clock we took to the road again. We rode across a plain that was densely strewn with saltpetre. Between 8 and 9 o'clock we passed some weak clay castles, Moorish graves, and ruined arable land, and arrived in the morning around 9 o'clock in the village of Amier abat. We found some people here and dilapidated houses, also some arable fields and livestock. We took our resting place in a ruined garden, this village lying about five hours from Sierijoen. The 23rd, Thursday. At sunrise we set out on our journey again. At 8 o'clock we caught sight of the village of Siergoem. We passed some Moorish graves and steadily continued our way through cornfields until about 9 o'clock. We then left the castle built of clay on the right hand, and a certain guardhouse standing on a mountain on the left hand. We arrived at 10 o'clock in the village, of which most houses stand underground and one is sometimes in danger of collapsing into them with horses. We passed through it and arrived around 18 o'clock in a small garden where we took our resting place. This place is reasonably well inhabited, abundantly provided with cornfields, donkeys, sheep, etc. 1554 From Persia, dated 31 December 1737. On the way from Gamron to Spahan, the year 1737, May. The 24th, Friday. Nothing occurred except that the undersigned, upon his request, obtained a man from the ketgoda of that village named Zutphie, being one of the Touloudhaers, in order to carry a letter addressed to the Honorable Commander Carl hoenad at Gamron, in private to Kirman to the Armenian wool factor godje auwannes, to be further forwarded by him to the said Honorable Commander. And the bearer of this was sent a roebuck, some fruits, and flowers by the said ketgoda, and the carrier was rewarded with 30 silver mamoodies. In the evening the aforementioned missive was ready. However, because one of the runners sent along, named hossein pollat, after the bearer of this had already called him several times to bring the aforementioned missive to the house of the said Ketgoda, not only had the insolence to refuse this, uttering among other insolent words, I will not deliver the letter tonight, you can do it yourself or wait until tomorrow, but moreover, when for such words he was given a blow with a fist by the bearer of this, even boldly grabbed back and injured the latter's hand and struck him to the ground. For which reason it was necessary to postpone this until morning and in the meantime give notice of that incident to the Honorable Commander in the said letter, which was done, and it was sealed again. 1555 From Persia, dated 31 December 1737. On the way from Gamron to Spahan, the year 1737, May. The 25th, Saturday. In the morning around 8 o'clock, the letter had to be sent to the house of the said ketghoda by his servant. Furthermore, the Caffilah departed from here during the past night, but because the Toulodhaers Baagtie and Ismaet requested that I stay for today as well, since they still had some affairs to conduct and the Company's mounts were not yet shod, a blacksmith having indeed been promised but not having turned up yet, the undersigned resolved, after having granted their request, to remain for that reason as well and see whether in the meantime the smith would show up. Which indeed happened this afternoon around 5 o'clock, he having been busy until then, as he said, forging horseshoes, whereupon the mounts were also immediately provided with them. The 26th, Sunday. In the morning around 8 o'clock we set out on our journey again alongside the two principal soulodhaers. We rode steadily along a beaten path, passed some houses as well as the village of Nedjappabaad, and arrived around noon in the village of bimid, where we took our resting place. The 27th, Monday. In the morning around four o'clock we continued our journey again along a beaten path, passed 1 village Nastratabaad and some gardens and country estates, and arrived at noon in the village of babba hodje, where we found the Caffilah lying. We also took our resting place here. This mansil consists of
Dutch transcription
1553 Van Persia onderdato 31' December 1737. den 21 _ o S. Morgens omtrent 4 uuren seijgen de paerd en gaen op weg nevens de Caffilah omtrent 9 uuren passeerden een vervallen Carvancerah, en namen onse rustplaats bij een water put in een holle klip daer 't redelijk koel was, Leggende de put aende voet van de geberg te en was met Redelijk goed Water voorsien, dog vonden geen menschen de souloudhaers doopten deese plaats met de naam van phoeseijghoen sijnde omtrent een musquet schoot van op gem Carwancerak Woensdag 's Morgens omtrent 4 uuren slaan wederom op weg Rijden over een Vlakte die digt met salpeter bezaagd lag tusschen 8 en 9 uuren passeerden eenige onsterke kleij hasteelen, moorse graven en verwoest Zaaijland en Arreverden omtrent 'smorgens omtrent 9 uuren in 't dorp Amier abat von den alhier eenige mensh en vervallen huijsen ook eenige zaaijlanden Vhee namen onse rustpalts in een verdistrueerde thuijn Leggerde dit doep omtrent vijff uuren van Sierijoen Donderdag met sons op gang gaen Wederop reijs om 8 uuren krijgen 't Horp Siergoem in 't gesigt passeerden eenige moorse graven, en vervolgden onsen Weg gestadig door koornlanden tot omtrent 9 uuren Lieten als doen 't Casteel opgebouwd van Kleij aen de regter hand eer seeker wagthuijsje staende op een Berg aen de Linker hand leggen Arrevierden ten 10 uuren in 't dorp waer van de meeste huijsen onder daerde staen en men somtijds in gevaar „ 22„ _. o Dingsdag In der Weg van Gamron na Spakan en A:o 1737. Maij is 1. „ 23 _. o Van Persia onder dato 31 december 1737. den 24 _ o In den weg van Gamron na Spahan is van met paerden aldaer in 't storten trocken 't selve deur en arreveerden omtrent 18 uuren in een kleijn thuijnje alwaar w' onse rust plaatsnamen dese plaats is redelijk wel Bewont overvloedig voor„ sien van Koornkanden Ezels Schapen & Vrijdag niets voorgevallen dan, dat den ondergetekende op sijn versoek, een man bekwam vanden ketgoda van dat dorp gen. Zutphie zijnde een der Touloudhaers ten eijnde een Briev gerigt aan den EE heer gesagheb„ „ber Carl hoenad tot gamron in 't particulier tot Kirman te Brengen aen den armeens Woll factoor godje auwannes, om verders door den selven aen Velm sijn EE. voortgeschikt te worden, en wierd houder deeses van gem: hetgoda een Rheeback, eenige Voughten en Blomen toegesonden, en den Brenger gerecompenseert met 30 zilv mam=t, savonds Raekt op gem misse in gereedheijd, dog vermits een des meede gegevene Loopers in name hossein pollat na houder deses hem bereets te malen had laten Roepen om gem: Miss:e nate huijs van dien voorm: Ketgoda tebrengen niet alleen d'assurantie had om sulx te Weijgeren, onder uijtinge van meer andere Brutale Woorden, Ik Wilde Briev van Avond niet weg Brengen, Te kundt het selvs doen off tot morgen Wagten maar nog daer en Boven Waarner om dier gelijke Woorden van houder deses een vrijst slag wierd gegeven nog Wel stout wederom te vasten en den selven aende hand te kwesten en tegende grond te slaen Waer om genoodsaakt was sulx uijt te stellen tot smorgens en intusschen van dat geval den EE heer gesaghebber in dito Briev Kennisse Ao: 1737. Maij „ 1555 Van Persia onder dato 31 December 1737 In den Weg van Gamron na Spahan Ao: 1737. Maij kennisse te geven gelijk ook geschiede, Wanner Weer gesloten Wesende Saturdag smorgens omtrent 8 uuren d' Briev door sijn dienaer nog na het huijs van gem ketghoda moeste Laten Bwengen voorts is te Cassilah in den passeerden nagt van hier vertrocken, dog door dien de Toulodhaers Baagtie en Ismaet mij versogten om heden nog te mogen verblijven, vermits sij nog eenige affaires te„ verrigten hadden en 's Comps Rijdieren ook nog niet Beslagen waren, als sijnde wel een hoeus mid toe gesegt, dog nog niet opgedaagd, soo Resolveerde den onderget: na haartC. versoek toegestaer te hebben om die reeden ook nog te verblijven en te sien off in tusschen den smit soude komen op dagen gelijk ook geschiede, heeden na middag omtrent 5 uuren hebbende tot dus lang soo hij segde beesig geweest met hoevijsers te smeeden werdende de Rijd dieren ook voort daar meede voorsien Sondag s morgens omtrent 8 uuren gaan wederop rheijs nevens de 2 opperste soulodhaers reden gestadig door een gebaanden weg passeerden eenige huijsen mitsg: het dorp Nedjappabaad en arrevierder omtrent den middag in 't dorp bimid alwaer W' onse Rustplaets namen Maandag In den morgenstont omtrent veruuren vervolgden Weder„ „om onse Rheijs door een gebaanden Weg, passeerden 1 dorp Nastratabaad en eenige thuijnen en land„ „herijen en Arreveerden op 't middag in 't dorpbabba hodje, alwaer W:' de Caffllak vonden Leggen namen hier ook onse rustplaats, dese mansic bestaat „ 27„' __o. den 25 _. o uijt „ 26 _o
English
From Persia, dated 31 December 1737 The 28th ditto Anno 1737 May 29th ditto 30th ditto 31st ditto On the road from Gamron to Spahan, consisting of some trees and 2 to 3 houses, and further some Moorish graves and ditto tombs lying on the right-hand side as one comes riding along; we also had reasonably good water here. Tuesday In the morning at the break of day, set out on the journey again, continuously had a beaten path, and arrived at noon at a large tomb standing in the middle of the road named Harakkoon, where we stayed; found here a multitude of people and a multitude of cattle, with which they sustained themselves. Wednesday Around 7 o'clock in the morning, continued our road again as yesterday, and took our resting place around 11 o'clock by a water well provided with brackish water; since the same agreed with the whimsical notion of the soulodhaers, we had to take our lodging here again in the open air. Thursday At the break of day, set out on the journey again, the road the same as before; passed some ruined houses and arrived around 9 o'clock in the morning at a village and castle built of clay named Hassaroe, where we took our resting place close to some arable lands, but had to make do with brackish water. Friday In the morning at sunrise, broke camp and marched forward again; passed some ruined houses, arable lands, and a destroyed village named Dha baad, and arrived around 10 o'clock at the village of Sjakt babeecq, where we took our campsite alongside the same. 1557 From Persia, dated 31 December 1737. The 1st June On the road from Gamron to Spahan, Anno 1737 May took camp under some mulberry trees by running water; further, the bearer of this received from the calanthaer of that village, named Miersa Mamhed Alie, a gift consisting of a lamb and some fruit, with the further offer that if anything more should be needed, to let it be known; for which that civic magistrate was thanked, yet the bearer was rewarded with 33 silver mamudis, and, in order also to fulfill politeness and for the Company's own honor, sent that gentleman a small gift consisting of 1½ lb of the three kinds of spices, 1 lb spermaceti, and 4 lb candy sugar; furthermore, I also made inquiries, as has consistently been done during the journey, after the 2 run-away slaves in question, but no one was able to give me any information about them; and in the afternoon around 5 o'clock set out on the journey again until 8 o'clock in the evening, when we encamped along the road. Saturday In the morning around 8 o'clock, continued our road as before until around 9 o'clock, when we entered into the mountains and passed a small clay castle and destroyed village named Khaleijkerho; thus arrived at 10 o'clock at running water and 2 trees named as above, took our rest there; further, 2 horsemen came to us, being mouziels of the beglerbegie of Kirman named Abochassan Chan, having been in the mountains, so they told us, to collect some money from the Arabs, and departed further for the said city. Sunday At the break of day, set out on the journey again. The 2nd ditto From Persia, dated 31 December 1737 The 3rd ditto The 4th ditto Anno 1737 June On the road from Gamron to Spahan journey; passed around 7 o'clock running water as well as a basin of fresh water, which, having divided itself into several streams, had their course down into a valley; further, around 10 o'clock, left 2 gardens lying on the right hand toward the foot of the mountains, which we entered on the left hand, and again following the course of the road, which descended very steeply into a ditch, found there, after having ridden for a quarter of an hour, a garden and some people, as well as sowing lands and water, this place being named Mahmedabaat; took our resting place there until. Monday In the morning around 8 o'clock, when we went on the journey again, passed some ruined houses and gardens, and steadily followed the course of the road until around 10 o'clock, when we descended the mountains again and arrived in a reasonably large village named Dhe hedje; took our rest there. Tuesday In the afternoon around 5 o'clock, departed from the said village and went on the road until 7 o'clock in the evening, when we took our rest along the same, a cafila of about 20 camels laden with tobacco going from Yezd to Kirman having passed us in the meantime. Wednesday In the morning around 3 o'clock, broke camp and marched onward until 8 o'clock; arrived then at 3 well-heads situated along the road and provided with turbid water; took our resting place there, since the toalodhaers were pleased to have it so. The 5th ditto Thursday
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 december 1737 Den 28 _:o Ao: 1737 Maij 29. „ „ 30„ „ „. 31 „ „ In den Weg van Gamron na Spahan, uijt eenige Boomen en 2„ 3 huijsen en voorts eenige moorse graven en d:o dombes leggende aen de Regter„ hard soo als men komt aanrijden hadden hier ook Reedelijk goet water c Dingsdag smorgens met het aenbrecken vanden dag gaen Wederom op rheijs hadden gestadig een gebaanden weg en Arrevieerden op den middag bij een grov tombestaende midden in den Weg gem:t Harakkoon alwaer w' verbleven vonden hier een meenigte men„ „schen en een menigte vhee waer meede sij sig geneerden Woersdag omtrent 7 uuren smorgens vervolgden Wederom onse weg gelijk als gisteren en namen onse rustplaats omtrent 11 uuren bij een Water put voorsien, met brak water vermits het selve met het quakeragtig Concept vande Soulodhaers over een kwam moest en ons Logies hier wederom in de open lugtnemen Donderdag met 't aenbreeken van den dag gaen weder om op rheijs den Weg gelijk als vooren Passeerden eenige vervallen huijsen en Arrevierden omtrent 9 uuren smorgens Bij een dorp en Casteel opgebouwd van kleij gen: hassaroe alwaer w't onse rust plaets namen digt bij eenige handerijen dog moesten ons met brak water Behelpen Vrijdag s Morgens met sons opgang Brecken op en marcheer„ „den Weederom voorts passeerden eenige vervallen huijsen Landerijen en een verdestrueerd dorp gend dha baad en arrevierden omtrent 10 uuren Bij't dorp Sjakt babeecq alwaer w' Beseijdert selve onse Leeger plaats namen „ 1557 Van Persia onder dato 31 decemb 1737. Den 1. Junij In den Weg van Gamron na Spahan A. o 1737 Maij namen, onder eenige Moerbezie Boomen bij een loopend Water, voorts bekwam houder deses van den Calanth„ „aer van dat dorp in name miersa mamhed alie een geschenk Bestaende in een Lam en eenige vrugten met verdere anpresenteering wanneer iets verders benodigt mogtte hebben, sulx te Laten weten, voor't welk dien burger voogd bedankt Wierd egter den brenger Recompenseerde met 33 silv m:s en dien heer om almeede aen de Beleeftheijd te voldoen en tot s Comps eijgen honneur een geschenkje toe sond Bestaende in 1½ lb van de drie sorten specerijen 1 lb sper en 4 lb Candij suijker, voorts liet ik ook vernemen gelijk nog altijd geduerende de reijs ge„ schied is, na de Bewuste 2 gaufugeerde slaven, dog niemand Wist mij daar van onderrigt te geven en 's namiddags omtrent 5 uuren gaen weder op reijs tot 'savords ten 8 uuren wanneer w' ons in der Weg nedersloeger Saturdag smorgens omtrent 8 uuren vervolgen onsen Weg als vooren, tot omtrent 9 uuren, wanneer in 't geberg de trocken en een kleijnhastel en verdestrueerd dorp passeerden gen:t Khaleijkerho Arriveerden dus den 10 uuren bij een Loopend Water en 2 Boomen gen. d als even namen onse Rust aldaar, voorts kwamen bij ons 2 Ruijsers sijnde Mouziels van den Beglerbegie van Kirman in name abochassan Chan, hebbende in t. gebergte soo ons verhaalden van de Arrabiers eenig geld Weesen invorderen. en vertrocken voorts na gem: stadt. Sondag Met taerbreeken van den dag gaan weder om op Reijs „ „ 2 _. o Van Persia onder dato 31 decemb 1737 den 3. _. o „ 4 _. o A„o 1737. Iunij In den Weg van Gamron na Spahan Reijs passeerden omtrent 7 uuren een Loopend Water mitsgs een kom met verswater, welke sig in ver„ scheijde spruijten verdeeld hebbende die beneden in een valeij hun loop hadden Lieten voorts om„ „trend 10 uuren 2 thuijnen aende Regter hand tegenden voet van 't geberg te Leggen, dat w' de Linkerhand in broeken, en wederom volgens den Loop van den Weg die seer stijk afliep in een zragte, van der aldaar na eer quartier uurs gereden te hebben, een thuijn en eenige menschen mitsgs zaaijlanden Water, sijnde deese plaats gen:d Mahmedabaat, namen onse Rustplaats aldaar tot. Maandag Smorgens omtrent 8 uuren Wanneer Wederom op Reijs ginpen passeerden eenige vervallene huijsen en thuijnen en volgden gestadig den hoop van den Weg tot omtrent 10 uuren Wanneer weederom de gebergte affdaelden en in een Reedelijk groot dorp Arrevierden gen dhe hedje namen onse Rust aldaar Dengsdag s. namiddags omtrent 5 uuren vertrocken uijt 't gemt dorp en gaen op Weg tot savons ten 7 uuren Wanneer Win deselve onse Rust namen sijnde ons Intusschen een Cassilah van omtrent 20 kameelen gepasseerd geladen met tabak gaende van Tesd na Kirman Woersdag s Morgens omtrent 3 uuren Breeken op en marcher„ „den voort tot 8 uuren Arreveerden als doen bij 3 Boerkappen Leggende in den Wegen met diebbig Water voorsien namen onse Rust plaats aldaar vermits het de Toalodhaers alsoo gefeerd en 5 _. o Donderdag „
English
1559 From Persia under date 31 December 1737. On the road from Gamron to Spahan, in the year 1737, June. Thursday the 6th ditto. Nothing happened, except that the chief Topchi Bashi Ismael, with weeping eyes, complained to the bearer hereof that since our departure from Sirjoen as many as 14 donkeys of the caravan, among which 4 were his own, had perished; and that at 5 o'clock we continued our journey, and after passing 2 dilapidated houses, took our lodging at sunset again without water in the open field. Friday the 7th ditto. In the morning at about 4 o'clock we packed up and continued our way along steadily beaten roads. At sunrise we passed running water, and arrived at about 8 o'clock in the ruined village of Shekatie, consisting of a clay castle and ditto houses, yet inhabited by none other than a Rahdar of Tesd named Molla Mahmed, who supported himself here with his family. At whose insistence the bearer hereof was compelled to show the royal Farman regarding freedom from toll and Rahdari taxes. Which he seeing, and having nothing to bring against it, said only that he was minded to depart with us to Tesd, and if the Rahdars there demanded no money from us, he would likewise claim nothing from us. Whereupon the validity of the said Farman was shown to him again (which he himself had to admit), with the admonition that if he went along with us, he would be forced, after having spent his money, to return again to his post with empty hands and a tired body. Yet in order not to help him mourn further that such a fine bird had flown from him, gave him a small present, From Persia under date 31 December 1737. In the year 1737, June. the 8th ditto. the 9th ditto. a small present consisting of 3/16 lb of spices, being 1/16 lb of each, likewise 1/4 lb of pepper and one lb of candy sugar. Wherewith, as also through the further warnings that by an all too great zeal in the execution of his office he might sometimes bring some unexpected trouble upon his own neck, he was appeased and allowed himself to be persuaded. Showing us furthermore all civilities, he gave the bearer hereof a counter-present consisting of a sheep and some fruits, and expressed further that if many such caravans provided with Farmans passed this road, he would be compelled, in case he did not wish to see himself reduced to a beggar's pouch, to resign his office and look for another livelihood. Furthermore we remained here until On the road from Gamron to Spahan. Saturday. In the morning at about 4 o'clock, then on the way passed some houses, though old and dilapidated; arrived at about 9 o'clock at a clay castle, Mhennetton, found there some people and good water, taking our rest in the ditto place. Sunday. In the morning at the break of day went again on the journey; at about 8 o'clock passed some arable land and through a reasonably large village named Nherries, likewise some old houses, and arrived at about 10 o'clock in the Manzil Abdul Mellik, consisting of some old dilapidated houses, before which a river with fresh water had its course, together with a broad square provided with about 20 white mulberry trees; took 1561 From Persia under date 31 December 1737. took our rest there. Furthermore, there came here to the caravan the Rahdar Bashi of Tesd named Hadji Mahmed, accompanied by his servant, and went with us On the road from Gamron to Spahan, in the year 1737, June. Monday the 10th ditto. In the morning at about 7 o'clock on the road; came at 9 o'clock to a clay castle where he had the donkeys counted, as also those that were hired by some Banyan merchants and already cited on the 9th of last May, 12 of the said merchants separating with their merchandise from the caravan and going therewith to Desd, the remaining 4 ditto being about to depart with us to Spahan. Furthermore passed some gardens, and about noon the city of Tesd, leaving the same on the right hand, and arrived at about 18 o'clock in the afternoon at Mharrestoen, and took our rest in a garden of the Wali Mahmed. This place lying about 7 1/2 hours from the city and almost attached to it, this place appears from afar rather like a village than a city, is for the greatest part ruined, and lies in a large plain encircled round about with heavy mountains, reasonably well provided with cornfields, fruit-bearing trees, poppies, as also some silkworms which annually come to yield about as much silk as is needed and worked up in that place. Furthermore consisting in inhabitants for the greatest part of Gebers, after that follow the Persians, Moors, and Jews; at present governed by a Wakil of His Majesty, the Wali Mahmed, having under him a Kalantar and
Dutch transcription
1559 Van Persia onder dato 31 December 1737. In den Weg van Gamron na Spahan A:o 1737. Iunij Donderdag niets gepasseerd dan den oppersten Toubodhaer Ismack aen houder deses met Weenende oogen klaagde dat 'er 't seedert ons vertrek van sirjoen al 14 Esels van de Caffelak en Waer onder 4 van hem Waren gecrepeert en dat Wij den 5 uuren onse Reijs vervolgden, en na te Passeeren van 2 vervallen huijsen ons Logies met sons ondergang Wederom sonder Water in 't open veld namen Vrijdag s Morgens omtrent 4 uuren Cargeerden op en vervolgden onser Weg, gestadig doorgebaende Wegen passeerden met sons opgang een Loopend Water en Arrevierden omtrent 8 uuren in 't vervallen dorp shekatie bestaende uijt een kleij kasteel d. o huijsen, dog niet bewond dan eenelijk door een Raedaar van Tesd gen=t Molla Mahmed die alhier sig met sijen huijsgesin geneerde op Wiers aendringen houder deses genoodsaakt was om de koninglijk Jerman Wegende Vrijheijd van hol en Rakderije te verthoonen 't welk hij siende en daer niet tegen in te Brengen hebbende, seijde alleenlijk datt hij gesind was met ons na Tesd 't ver„ brecken en Wanneerde Rakdaers aldaer ons geen„ geld aff vorderden hij dan ook niets van ons soude Pretendeeren, waer op hem weder verthoonde de Bondigheijd van 't gem=t Jerman (:dog hij selvs moest Bekennen:/ met vermaen hij daergenoodsaekt soude weesen, wanneer al met ons meede ging, na sijn geldverteert te hebben, nog met Leedige handen en een vermoeijd Lichaem Wederom na sien post te Retourneeren dog om den selven niet voort aen t kuijlen te helpen, dat hem soo een schoon vogel ontvlagen was gaff hem een kleen gescherkje Den 6 _. o 7 _. o „ Van Persia onder dato 31 Decemb 1737 A o 1737. Junij den 8 _. o 9 d. o gescherkije Bestaende in 3/16 lb specerijen aff 1/16 lb van ijder, mitsgl. ¼ lb peper en een lb Candij suijker waer meede als ook door de verdere vermaningen dat hij sig selven door een alte grooten zeele in 't Waer „nemen van sijne Bedieninge, somtijds eenig onver„ „wagt ongelijk op den halse soude konnen halen, hij soet Wierd en sig geseggen Liet, thoonende ons voor t. verder alle Beleeftheden doende, houder deses een Contra gescherkje Bestaende in een schap en eenige Vrugten, en uijtte sig nog dat Wanneer er veele dier gelijke Caffilas met fermans voorsien desen Weg Passeerden, hij genoodsaakt soude worden, in gevalle sig niet tot een bedelsak Welde sien gebragt, om sijn Bediening te quiteren en na een andere Kost Winning om te sien Voorts verbleven W.' alhier tot In den Weg Van Gamron na Spahan Saturdag s Morgens omtrent 4 uuren daer op Weg passeerden eenige huijsen dog oud en vervallen Arrevierden omtrent 9 uuren aen een Klij Kasteel Mhennetton vonden aldaer eenige menschen en goed Water nemen onse Rust in d. o plaets Sondag s Morgens met het aen Breeken van den dag gaen Weder op Rheijs omtrent 8 uuren passeerden eenig Kaapland en door een Reedelijk groot dorp gev=t Nherries mitsg: eenige oude huijsen en Arrevierden omtrent 10 uuren in de Manzil abdul Mellik Bestaende in eenige oude vervallen huijsen voor t. Welk een Rivier met Versch Water sijn Loop had, mitsgaders een Breedplein voorsien met omtrent 20 Witte Moerbezie boomen, namen 1561 Van Persial onder dato 31 Decemb 1737 namen onse Rust aldaar voorts kwam alhier bij de Casselah den Rhadaar Basje van Tesd gen: hadje Mhamed verseld van sijne dienaer en ging met In den Weg van Gamron na Spahan A:o 1737 Junij ons Maandag s Morgens omtrent 7 uuren op Weghwamen ten 9 uuren bij een kleij kasteel alwaer hij de Eselstellen Liet, als ook d' geene die door eenige Benja. Cooplieden Warer affgekuurd en Bereets geciteerd op 9'der gepasseerde Maij, scheydende 12 van dte Marchanten met hun Coopmansz van de Caffilah en gaendaer meede na Desd staende de overige 4 ditos met ons na spahan te vertrecken, voorts passeerden eenige theijnen, en omtrent den middag de stad Tesd lieten de selve op de Regterhand Legger en Arrevierden omtrent 18 uuren 's namiddags Mharrestoen en namen onse Rust in een thuijn van den Wellie nahmed Leggende deese plaets omtrent 7½ uur van de stad en daer gekogsaem aen vast, deese plaets verthoond sig van verre eerder een dorp der eer stad, is voor't grootste gedeelte gerilineerd en Ligt in een groote vlakte Rondom met sware gebergte om Ringd, Reedelijk Wel voorsien van koorn landen vrugt dragende Boomen, papaveris als ook eenige zijde Wormen dies Iaerlijks omtrent soo veel sijde komen te geven, als daer ter plaetse Berodigt is en verarbeed Werd voorts Bestaende in worders voor 't grootste gedeelte uijt gebl' ren daar na volgen de Persianen Mooren & Weerd, thans geregeerd door een Wackie van sijn Mag:t der Wellie Nhamed ouder sig hebbende een Calanthar der 10 _. o en
English
From Persia under date 31 Decemb 1737 the 11th do. " 13th do. Anno 1737. June. On the Way from Gamron to Spahan and very gentleman who has his residence at the west end of the city near the castle which is built of clay bricks, Tuesday quiet do. Wednesday Today comes the Rahdar Bashi mentioned the day before yesterday on behalf of the Vakil of His Majesty the Wellie Nhamed in the name of Mahmed Scherriffbeecq and demanded the roqam granted by the aforesaid Shah, in order to show it to the said Vakil in the city. The keeper of this gave him as a reply that the Company's riders had just been sent to the city to be shod and were not due to return until this evening, wherefore he requested the aforementioned to be pleased to notify the gentleman that tomorrow he himself would be the bearer of the said roqam, since I was not permitted to deliver it out of my hands. Which that man undertook to do and departed thereupon, and returned late that evening with the reply that His Highness would expect me tomorrow afternoon. Furthermore, we received our horses back, well shod. Thursday do. In the morning, the undersigned received a present consisting of 2 geese and some fruits from a prominent Mirza living in the city, for which the bearer was rewarded with 30 mahmudis. In the afternoon, at around 3 o'clock, the keeper of this betook himself with the Royal farman to the city to show it to the Vakil of His Majesty, and at around 3 o'clock audience was " 12th do. 1563 From Persia under date 31 December 1737 audience granted by that gentleman, where he was very politely received and entertained in the Persian manner. For the rest, he showed the aforementioned farman with the confirmation of the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan. After perusal thereof, that gentleman said to me: In case you need anything, please make it known to me without hesitation, I shall be helpful to your honor in everything, and His Majesty has also ordered me to show the Dutch all help and assistance whenever they should stand in need of the same. Whereupon replied to that gentleman that apart from the embarrassment of pack animals in which we had been, and now already being provided for through the help of that Rahdar, I had need of nothing other than solely his favor and assistance regarding the Company's affairs. Whereupon that gentleman replied that he would on all occasions give proof of his true affection and goodwill to the Honorable Company, and that he therefore, in order to accommodate me somewhat on the way, would give order to his secretary to prepare a taleqa to the Rahdars falling under his jurisdiction, to the end of not always being compelled to show them His Royal Majesty's farmans. For all of which thanked that gentleman, who further was pleased to ask me after the health of His Highness the Beglerbegi and His Honor the Governor. To which satisfied that gentleman as far as I On the Way from Gamron to Spahan Anno 1737. June one the 14th do. Anno 1737 June. On the Way from Gamron to Spahan was aware of the one and the other, and shortly thereafter obtained my leave, and having returned, the promised taleqa along with a small present consisting of a basket with ice, one ditto with fruits and flowers, the bearer being rewarded with 10 silver mahmudis. For all of which the keeper of this, in order to maintain the Company's honor in some measure and to make that gentleman incline and lean even more toward taking to heart its true interests in the critical circumstances of the times, prepared a small present consisting of the following: For the Vakil of His Majesty, the aforementioned Mahmet sherrieffbeecq 3 lb. cloves 3 " nutmegs 3 " cinnamon 6 " pepper 10 " candy sugar For his secretary, one Mirza Abbus Cassum From Persia under date 31 Decemb: 1737 1½ lb. cloves 1½ " nutmegs 1½ " cinnamon 3 " pepper 6 " candy sugar As well as for the Rahdar Bashi Hadje Mahmed, as that man showed himself very diligent and helpful in seeking out new pack animals, ¼ lb. of each of those spices, ½ lb. pepper, and 1 lb. candy sugar. Furthermore, the keeper of this departs Friday in the morning around 8 o'clock out of the city to Harreston and further on the way with the caravan in the late night. 1565 From Persia under date 31 Decemb 1737 On the Way from Gamron to Spahan, Anno 1737 June on the way and arrive, Saturday around 7 o'clock in the morning at the manzil Housetaff, consisting solely of a cistern provided with fresh though muddy water, whereby we were again, fas et nefas, compelled to take our lodging in the open field and to serve as a target for the hot sunbeams. Sunday day In the morning at daybreak set out again on the journey through paved roads and arrived in the morning around 9 o'clock at two empty and one full cistern; took our residence just as yesterday and as happened afterward during the journey, since no more comfortable accommodation presented itself, which we have to thank the jalodars or donkey drivers for, who could well have prevented this if they had taken the other road to Spahan. Monday In the morning at daybreak undertook our way again; arrived in the morning after passing 2 cisterns which stood close by the mountains once again at a manzil without trees or houses and took our resting place there according to the pleasure of the jalodars. Tuesday In the morning around 5 o'clock set out on the journey again. Passed around 7 o'clock an uninhabited village called Madrachon and around 9 o'clock a cistern and arrived at noon in the village Naadonsjan " 16th do. the 15th do. where " 17th do. " 18th do.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Decemb 1737 der 11 _. o „ 13 _. o A:o 1737. Iunij In den Weg van Gamron na Spahan en seer H:r Welke sijn Woonplaats aen 't Westeijnde vande stad heeft bij 't Casteel 't Welke van Klij steeren opgebouwd is, Dingsdag stil d Woensdag heeden komt den Rakdaar Bazie op eergesteren gem: uijt naem van der Wakiel van sijn Maij=t den Wellie Nhamed in name Mahmed Scherriffbeecq en Begeerde 't regam door evengem: sjak verleerd om 't selve aen gem: Wackiel in de stad te verthoonen dag houden deses gaf hem tot Replicq dat 's Comps Riddiren die even nade stad om Beslagen te Werden gesonden waren en niet eerder dan desen avond stonden te Retourneeren, Weshalven ver sogt aen gem: hier te willen Bedeelen dat op morgen selfs den Brenger van 't gem Regam soude Wesen alsoo ik niet vermogt sulx uijt mijne handen tegeven de welke dien man aannam te sullen doen en vertrok daer op en Retourneerde 's avonds Laat daerop, met Raplieq dat sijn Hoogh„ mij op morgen namiddag soude verwagten Voorts be„ „kwamen Wij wederom onse paerden Wel beslagen Donderdag P sMorgens Bekwam den ondergeteekende een present Bestaende in 2 hoesen en eenige vrugten van een voornaem miersa Woonde in de stad Waer voor den Brenger met m=s 30. Wierd gere„ „comperseert s namiddags omtrent 3 uuren be„ „geeft sig houder deses met 's Koninglijk ferman nade stad om 't selve aen den Wakiek van sijn Mag. t te verthoonen en Wierd omtrent 3 uuren audientie „. 12 _. o 1563 Van Persia onder dato 31 December 1737 audiertie verleerd bij dien heer alwaar seer Beleefd ontfangen en op sijn persians getracteerd Wierd verthoonde voor het verdere 't vooren geciteerde Jerman met de Confirmatie van den Beglerbejle Mahmed Tackie Chan na dies factura zijde dien heer tegens mij ingevalle Uwe iets Benodigt heeft soo gelieft sulcks aen mij onbeschroomt Bekert te maken, ik sal VE in alles behulp„ „sam Wesen en sijn Maj. t heeft ook aen mij geordonneert om de Hollanders alle hulpe en adjude te Bewijsen wanneer sij Leiden te„ selve Benodigen mogten waerop aen dien heer Repliceerde dat buijten de verlegentheijd van Labt Beester waer in Wij geweest waren en thans door hulpe vandien R'aldaar Bereets gerijvt Weesende ik niet Benodigt hadde dan alleenlijk sijn gunst en adjade omtrent 's Comps affaires waerop dien heer Repliceerde dat hij in alle gelegentheeden Blijken van sijn Ware affectie en gereigtheijd soude geven aen d E Compe en dat hij derhalven om mij een Weijnig in den Wegte gemoede te komen en sijn secret:rs order soude geven om een tallega op de Rah„ „daars onder sijn gebied soorteerende in gereedheijd te Brengen ten fine niet altijo genoodsaakt te Weesen aen hunC s. Conings fermans te verthoonen voor Welk een en ander dien heer Bedankte die mijn nog verdert na de gesondheijd van sijn Hoogh: den Beglerbigie en sijn EE den Heer gesaghebber gelievde te vragen op 't Welk dien hier soo veel mij van't In den Weg van Gamron na Spahan A.o 1737. Iunij een den 14 do A:o 1737 Iunij In den Weg van Gamron na Spahan een en ander Bewust was voldeed en erlangde kort daarop mijn afscheijd en Wederom geretourneerd Wesende de Belovde Tallega Benevens een geschenkijn Bestaende in een schortel met 1jo, een d. o met Vrugten en Blomen Werdende den Brerger met ko silv, m:t gerecomperseerd voor Welkeer en ander houder deses om s Comps honneur eeniger maten te doen staende houden en dien heer nog al meer tot Behertiging van des selvs ware Belang in de hakelijke tijds Constitutie doen in Clineeren en overhellen een geschenkije in gereetheijt dragt Bestaende in als volgt Voor den Wachiel van sijn Mag=t den voor„ „warts geciteerder Makmet sherrieffbeecq 3 lb Nagalen 3 „ naten 3„ Canneel 6„ peper 10 „ 1Candij zaijker Voor desselvs Secret:s eener Miersa abbus Cassum Van Persia onder dato 31 Decemb: 1737 5½ lb nagulen 1½ „ Noten 1½ „ Canneel 3„ peper 6 „ Candij zuijker Mitsgaders voor den Rakdaar Basje hadje Mah„ „med als hebbende dien man seer vlugtig en Behulpsaem gethoond in te opsoeken van nieuwe Last Beesten ¼ lb van ijder dier specerijen ½ lb peper en Vlt Candij zuijker voorts vertreckt houden deses Vrijdag s Morgens omtrent 8 uuren uijt de stad na harres„ „toen en voorts met de Caffilak in de nanagt op Weg 1565 Van Persil onder dato 31 Decemb 1737 In den Weg van Gamron na Spahan, A:o 1737 Junij weg en Arreveeren, Saturdag omtrent 7 uuren smorgens bij de Manzel housetaff Bestaende eerlijk uijt een Bornkap met versch dog drabbig Water voorsien, waerdoor Walweder, „om pfasit nefas genecessiteert waren ons Logis in het open veldnamen en tot een doelwit vande hete sonne stralen te strecken Sondag ^dag smorgens met den ^ gaen Weder op Reijs doorgebande Wegen en Arrevierden s morgens omtrent 9 uuren bij twee Leedige en een volle Bornkap namen ons verblijff gelijk als gisteren en namalen gedurende de Reijs geschied is vermits sig geen gemakelijker huijs vesting Representeerde, 't Welk wij de Paulodhairs off Ezeldrijvers te danken hebben die sulx woll hadden konnen previnceeren wanneer de andere weg na spahan hadden genomen Maardag s Morgens met den dag ondernamen Wederom onse„ Weg Arrevierden smorgens na het passeeren van 2 borenkappen welke digt bij het geberg te stonden alwederom in een Manril sonder Bomen off huijsen en namen onse Rustplaets aldaer volgens believen van de Toalodhars Dingsdag sMorgens omtrent Vuur gaen wederom op Reijs Passeerden omtrent 7 uuren een onbewoord dorp gen: Madrachon en omtrent 9 uuren een borrkap en Arreveerden op den middag in t dorp naadonsjan „ 16 _. o den 13 _. o alwaer „ 17 _. o „ 18 _. o
English
Persia, dated 31 December 1737 From Anno 1737 June the 19th ditto 20th ditto 21st ditto On the road from Gamron to Spahan, where the bearer of this showed again to a Rahdar of Yesd named Hassan the Raqam of His Majesty and old Talaqa of the Vakil of Yesd; and thus obtained a free pass, offering to that fellow, because he showed himself very helpful, a little spices, pepper and candy sugar, and the obtained Talaqa of Yesd was also handed over there, after first having taken a copy thereof. Wednesday Nothing happened except that the Jilowdars still remained here. Thursday At night about 2 o'clock set out on the road, and steadily had a good road, thus arriving about 8 o'clock at a ruined house, or the Manzil Grumhahoen, as the Jilowdars were pleased to name it; had reasonably brackish water here, which, to prove its virtue even further, had to be ladled out of some pits of rock cliffs that lay lined on the sides with a good quantity of so-called saltpeter. Friday In the morning about 4 o'clock continued our journey again, which was reasonably good, and arrived about 7 o'clock at a Caravanserai and the first that we encountered on the road, being about 20 feet high of heavy clay, and further about 50 to 60 feet high built with baked bricks and lime by order of the Persian King Abbas the 2nd in the year after the flight of Mahomet the year 1610, as can be read from a memorial inscription carved out of a structure of ashlar stone, 1567 From Persia, dated 31 December 1737 On the road from Gamron to Spahan Anno 1737 June whose construction, as we were informed, was occasioned by the discovery of an underground watercourse by a hare; for when the aforementioned monarch had arrived here at a certain time with his army and the lack and uncertainty of finding it was reported to him by his general, he had thereupon given orders to release a hare which he had taken along for pastimes, and to follow in its tracks and pay careful attention to the place where that game might go to burrow; which having occurred, this watercourse was discovered thereby, and thereupon, by order of His Majesty, this Caravanserai was built in memory of this wondrous event and named Gargoesje, or the Hare's Water; the same is somewhat sharp, though still fit for drinking. Saturday In the afternoon about 5 o'clock set out on the journey again and arrived in the morning about 4 o'clock at a cistern provided with fresh though muddy water; took our rest there; this place is called Garepost. Sunday At night about 12 o'clock stepped out on the journey and arrived in the morning about 8 to 9 o'clock in the village Warsena, where the bearer of this, in order to fulfill the honored order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council at Gamron, prepared a missive 23rd ditto the 22nd ditto Persia, dated 31 December 1737 26th ditto Anno 1737 June, on the road from Gamron to Spahan for the Junior Merchant and Head at Spahan, the Honorable Mattheus van Leijpzig, together with the interpreter Elias Sakid, whereby notice was given of his arrival, and the reason why this had not been carried out sooner, along with the expectation that in 4 days, with God's help, they hoped to arrive there; it being dispatched further with one of the runners named Hosseijn Sjaboen; furthermore, the bearer of this was again compelled to show the Royal Farman, but to calm down the Rahdar a little, since he was inclined to inspect and write down everything, he was presented with a small gift from what was brought along. Monday In the morning at daybreak set out on the road again, riding past some fine gardens, and arrived about 8 o'clock in the village Arank; remained there until Tuesday In the morning at sunrise set out on the journey again, passed some gardens and arable lands, and arrived at noon in the village Madrashoer, where we remained until Wednesday At night about 2 o'clock set out on the journey, passed the village Golnabet and Ghauwer, where we arrived at 9 o'clock; departed from there again in the afternoon at 4 o'clock with the Qafila; having approached within an hour of the city, we were met by the Company's people Elias Sakid, together with the 2 Company brokers Wetsendas and Sendeldas, as well as the brother and son of the aforementioned interpreter; and thus arrived together about 6 o'clock safely (God be thanked) at the Company's lodge, where the bearer of this delivered the missive (written, accompanied by the aforementioned Qafila by the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander, together with the Council at Gamron, under date of 2 May last) to the Junior Merchant and Head, the Honorable Mattheus van Leijpzig, together with the aforementioned people, and was very politely welcomed by those gentlemen, and the Qafila also arrived immediately at the lodge, of which 18 donkeys had died during the departure from Sierjoem. (underneath stood:) Thus kept by me (was signed) T Brand (underneath stood:) Agrees (was signed) M. V. D. Crap, Sworn Clerk 25th ditto the 24th ditto George
Dutch transcription
Persta onder dato 31 Decemb 1737 Van Ao 1737 Junij den 19. _. o „ 20„ _. o „ 21 _. o In den Weg van Gamron na Spahan, alwaer honder deses aen een Rakdaer van Tesd gen: hassan wederom de Regam van sijn Maijsbijt oude tallega van den Wockiel tot Tesd verthoonde; en dus een Vrijer pas verkreg, offereerende aendien knaap om dat sig seer gedienstig thoonde een wijnig spe„ „cerijen peper en Candij zuijker, en Wierd aldaer ook d geobtineerde tallega van Tesd overgegeven naer eerst daervan een Copia genomen te hebben Woensdag niets gepasseert dan dat de Ioaloadhars nog hier verbleven Donderdag snagts omtrent 2 uuren paer op Weg, en hadden gestadig een goede Weg arrevierden dus omtrent 8 uuren Bij een vervallen huijs, of de manril grumha hoen soo als het de Toulodhaers gelievden te namen hadden hier Redelijk brak water Welke om sijn deugt nog meer te Bewijsen uijt eenige groven van steen klippen die ande kanten met een goede quantiteijt soo gen: salpeter Besaeijd Lagen moest geschept worden Vrijdag s Morgens omtrent 4 uuren vervolgden weder om onsen weg die Redelijk goed was en Arreveerden omtrent 7 uuren aen een Carwansera ende eerste die we in den Wegaangetroffen hebben sijnde omtrent 20 voeten hoog van swaare kleijen voorts omtrent 50 „ 60 voeten Hog met gebakken tiggel Hteeren en Kalk gebouwt ter ordre van den Persiaensen Coning Abbas de 2de in te Iaer nade vlugt Ma„ „homets 't Jaer 1610, invoegen uijt een opbouw arduijn steen uijt gehouen gederk schrift te lastn hebbende 1567 Van Persia onder dato 31 Decembr 1737 In den Weg van Gamron na Spahan Ao. 1737 Junij hebbende, dies opbouw soo ons Berigt wierd tot oirsaek gehad het ontdekken van een onderhandsche Waterloop door een kaas, want als opgem=t monarch op seekeren tijd hier met sijn Leeger g'arreveerd was en hen door sijn generaal het gebrek en de onsekerheijd van te selve te vinden aengedeend Wierd kad hij daerop ordergegeven om een des hals en Welke tot tijd verdlieff meede genomen had los telaten en in stelde te volgen en naauwkeurig agt te slaen op de plaets alwaer dat Wild mogte komen te granen te welk geschied wesende was daer door deese Waterloop ontdeckt geworden en wierd daarop door ordre van sijn Maij, ter gedagtenisse van deese Wanderlijke geschiedenisse deese Carwaneerah op gebouwd en gen: gargoesje ofte het hazer water te selve is wat strak dog nog Bekwam om te drinken Saturdag s namiddags omtrent 5 uuren gaen weder op reijs en Arrevierden s morgens omtrent 4 uuren bij een borenkap voorsien met versek dog modderig Water namen onse Rust aldaer deese plaets is gen:d garepost Sondag snagts omtrent 12 uuren stappen op Reijs en Arrevie s morgens omtrent 8 „ 9 uuren in t Horp Warsena alwaer houder deses om aende geerde ordre van den EE Heer Carel Koenad, opperkoopman en gesag„ hebben deser Persiaense directie Benevens den Raad tot Gamron te valdoen & Missive in gereedheijd „ 23 _. o den 22 d. o bragt Van Persia onder dato 31 December 1737 „ 26 _. o Ao 1737 Iurij In den weg van Gamron nae Spahan bragt voor den onderkoopman en hoovd tot Spahan d E Mattheus van Leijpzig Benevens den tolk Elias sakid Waerbij kennisse van sijn Arreviment komt te geven, en de oorsaek warom sulx niet eerder had in't werk gesteld mitsg dat in 4 dagen met Godes hulpe aldaer hoopten 't arrevieren Werdende voor 't verdere met een des Loopers in name hosseijn sjaboen voortgeschikt voorts was houder deses wederom genoodsaakt om 't koninglijk ferman te verthoonen, dog om den Rakdaer een weijnig ter neder setten alsoo hij gesind was alles na te sien en op te schrijven, wierd aen den selver een geschenkje van 't meede gegevene gedaen Maandag s Morgens met den dag gaen weder op weg rijden voorbij eenige sraeije thuijnen en Arrevieren omtrent 8 uuren in 't dorp Arank verbleven aldaer tot Dingsdag smorgens met sousopgang gaen weder op reijs passeerden eenige thuijnen en Zaaijlanden en Arreveerden op den mid„ „dag in 't dorp Madrashoer alwaer W. verbleven tot Woonsdag 'snagts omtrent 2 uuren gaen op reijs passeerd en 't dorp gol nabet en ghauwer alwaer Wij den 9' uuren Arreveerden vertrocken van daer Wederom 's namiddags ten 4 uuren nevens de Caffelah wierden tot op een vuur bij de stad ge„ nadeerd Weesende, ontfangen door 's Comps Volk Elias Sakid Bener de 2 s Comps makelaars Wetsendas en sendeldas mitsgaders de Broeder en soon van opgem interpreteur en arreveerden dus gesamentlijk omtrent 6 behouden (God sig dank/ in 's Comp s Logie alwaer houder deses de Missive (gesz, vergelegde van op gem Caffelak door den EE heer Carel Koenad opperkoopman en gesaghebber benevens den Raad tot Camron in dato 2 Maij Pass: aen den onder koopman en hooft d E Matth: van Leijprig Benevens op gem: volk intragueerde en door die heeren seer beleevd verwelle komt wierd en arrevierden de Caffelah ook op stonds in de Logie sijnde van deselve 18 Esels geduurende 't vertrek van sierjoem geerepeert /:onderstond:/ Aldus gehouden door mij /: was ge„ teekent T Brand /:onderstond:/ Accordeerd:/wes geteekent/ M=e V: D: Crap Gesw: Clerq „ 25 _. o den 24 d o George,
English
1569 From Persia, dated 31st December 1737 George Gutchi Merchant and Chief Together with the other ministers of this Residency of the Honorable Dutch East India Company at Bassoura Calut make known. Whereas experience has frequently shown to us that sometimes both subaltern officers and common soldiers and sailors appointed to the Company's ships lying here in the roads, some of them do not scruple to absent themselves when coming to this shore with the skiff or boat, or to leave ship in one or another clandestine and roguish manner in order to enter into service with the English or French nations, or what is still more wicked and abominable, to address themselves to the Turks or Moors for circumcision, and thus doing willfully neglect their soul and salvation; Therefore it is that, for the prevention of such God- and honor-forgetting misdeeds, we have found ourselves most urgently obliged to arrange the most salutary and expedient means with all candor against this, as we hereby arrange the same, by most seriously commanding the respective officers commanding on this vessel 4596 From Persia, dated 31st December 1737 constantly to exercise good supervision in the selection of such persons as they shall have to place as commanders on the arriving and departing inland or own vessels, for which purpose mostly such ought principally to come into consideration who stand in credit on their wage account with the Honorable Company, or otherwise those regarding whose conduct and morals the very least suspicion of unfaithfulness is to be presumed. Furthermore, the said superior and subaltern officers in general and each of them in particular are most sharply enjoined by day and night to keep a good watch and unwavering eye on the conduct of the ship's people in general, and the drunkards or troublemakers in particular, in order to lock the same in irons and bonds in good time, and to keep them therein until our further orders; and so that these our orders may be applied and executed with all the more force and vigor, the well-mentioned authorities and commanding officers are hereby further commanded and authorized at all times, or whenever someone contrary to prohibition and 1571 From Persia, dated 31st December 1737 non-obtained permission would stubbornly leave the ship, to make use of all such firearms or sidearms with which the Company's ships are ordinarily provided from the Company's side, without having any respect for the stubborn or ill-disposed opponents, whether the same be prevented and stopped dead or alive in his wickedness; those who in this and no other willful manner come to prevent anyone in his wicked intention shall be able to account to us with the executed orders and obedience, and we in turn are obliged to do so where and in such manner as shall or may be required. Done and given in the Northern Office Bassoura this 25th July 1737. was signed George Gutchi in the margin, under the Company's seal, was written: By order of His aforementioned Honor published and posted on board the Company's ship d'Antonia in the middle was written: in the presence of me was signed Abraham van Suchtelen, underneath stood: Agreed was signed Michiel van der Crap, Sworn Clerk. Instructions according to which the Merchant and Principal Gamron Trade Bookkeeper, as departing Bassoura's secunde, From Persia, dated 31st December 1737 Sir, it is known to you how we together, upon Gamron's letter dated 18th May last, had planned to send some trade goods to the aforementioned place as a trial of a new trade; furthermore, by subsequent honored letters dated 10th July thereafter, it also appeared that such had already been undertaken from yonder directly with a cargo of the largest purser's vessel, named Bouche, to the value of 3692 guilders, 2 stivers, 14 penningen; whereupon then also followed the revocation of that resolution taken by us, because we perceived enough likelihood in loco to be able to sell in time all the projected goods as well as the further goods on hand; so that in consequence thereof, there is only recommended to Your Honor's disposal the quantity of 19663 pounds loaded in the ship d'Anthonia, secunde, Mr. Abraham van Suchtelen upon arrival at Bender a Boucher, shall be able to regulate, to the greatest service of the Honorable Company, candy 1573 From Persia, dated 31st December 1737 candy sugar, which according to the Gamron invoice costs a sum of 3128 guilders, 15 stivers, 8 penningen, together with 8 pieces diverse turbans which likewise amount to 769 guilders, 7 stivers, 8 penningen, unless a profitable outlet could be sought therewith at the said place, of which I indeed greatly doubt, as the reasons therefor are likewise known to Your Honor. And since the alleged reasons, both in the letter passing today under Your Honor's supervision and responsibility for the Gamron Council, do not make me presume the best trade for the Honorable Company at Boucher, and furthermore it would cause me very much grief and pain to see that consignment, undertaken with a good intention, go entirely to waste or yield few fruits or rather result in damage to the Honorable Company, so I deem it to the highest degree to be my duty to provide therein according to my conscience and best knowledge as much as possible, and to assist Your Honor with my humble advice to prevent harm, giving then into Your Honor's consideration whether it would not be better to transport the merchandise still remaining there upon Your Honor's arrival, and possibly lying entirely unsaleable, in hope of
Dutch transcription
1569 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 George Gutchi Coopman en Opperhoofd Benevens de verdere ministers deser Residentie der E: Edele nederlandse Oost Jndische Compagnie tot Bassoura Calut doen te Weeten. Alzoo ons bij Ervarendheid mee¬ nigmael is komen te blijken dat somwijlen soo wel vande onder officieren als gemeene soldaten en matroosen op 's Comp„s hier ter reede leggende scheepen bescheiden de sommige sigh niet en ontsien met de schuijt off Boot aan deese wal komen„ de hun daer van te absenteeren dan wel sigh op d'eene off andere Clandestine, en Schelmagtige Wijse hun van boord te begeven ten einde sigh bij Engelse off fransche natien in dienst off dat nog bozen en abominabelas sij byj de Turken off mooren ter, beserij„ denisse te addresseeren, en dus doende hunne ziel en zaligheid moet willens te verwaerlosen soo is 't dat wij tot weiringe van alsulken God en Eer vergetene wanbedrijven ons ten uijttersten hebben genoodsaekt gevonden de heijlsaamste en Oorbaerste middelen met alle Candeur daer tegens in te rigten soo als wij deselve ko„ men in te rigten mits deesen met aan d'overhee„ den respective op deesen bodem Commanderende gants 4596 Van Persia, onderdato 31„e Decemb: 1737 gants ernstigh te bevelen gesladigh aan een goed toeversigt te oeffenen in het verkiesen van alsulke per„ soonen als syl: tot gesaghebbers opde aff, en aanvoe„ rende Jnlandse off eijgene vaertuijgen sullen hebben te plaetsen daer toe meest tijds de sulke wel principael in aanmerkinge dienen te komen die op haare soldij reek: bij d' Edele Comp„s te goedt staan off andersints die geene omtrent wel„ kers gedragh en seeden wel de minste suspitie van ontrouwigheid te vooronderstellen zij Werdende voorts ged=te opper en onder officieren in het generael en een ijder derselver in't par„ ticulier gantsch scherpelijk gerecommand.:t by dage en nagte een goede wagt, en onwik¬ baar t' oog te houden opde Conduites van 't scheep volk int algemeen ende Dronkaerts ofte Rugimakers in't bijsonder ten einde deselve by tijds te sluijten in boeijen en banden en daer inne te bewaren tot onse nadere gelas„ tinge en opdat deese onse ordres met te meerder kragt ende vigeur moge werden aangelegt ende uijtgevoerd soo werdende welm: overheeden en Commanderende offi„ „cieren mits deesen nogh al nader gelast ende g'authoriseerd hun ten allen tyde off wanneer sig hijmande tegens verbodende non 1571 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 non erlangde permissie halsterrigleijk van boord wilde begeven te bedienen van alzulke schiet off zyd gewees als waer van ordinair wegen Comp„s aan boord voorsien sijn geworden son„ der eenigh ontsagh te dragen voorden weer„ borstigen off quaed gesinden, tegenstreevers off den selven dood off Levendigh in sijne boos„ heid werde verhindert en tegen gehouden sullende die geene welke op deese /: ende geene andere moetwillige Wijse :/ ijmand in syn boose voornemen komen te verhinderen aan ons met de volbragte ordres en ge„ hoorsaamheid kunnen verontwoorden, ende wij we„ derom verpligt sijn sulx te doen daer ende sodanig sulx sal kunnen ofte mogen werden gerequireert. Gedaan ende gegeven in't noorder Comptoir Bassoura deesen 25„e Julij 1737. (:was getekt:) George Gutchi (:in margine:) /:onder 's Comp:s zgul stond:) ter ordonnantie van sijn E: opgem: gepublic„ en g'affigeert aan boord van 's Comp„s schip d'antonia (:in't midden stond:) ten overstaan van mij (:was geteket:) Ab=m V=n Suchtelen /:onderstond:/ Aecord:t (:was getekt:) m:l v=n d„t Crap gesw: Clercq. Instructie waer naer sig den Coopm: en p„l Gamrons negotie Boekh„r als affgaande Bassouras seeunde Van Persia, onder dato 31„e Decemb:r 1737 Mijnsteer het is uw E. kennelijk hoe wij met malkendren op Gamrons aanschrijven de dato 18„e Meij Jongst leeden hebben beraamt gehad om eenige negotie goederen naer opgem: plaetse ter preuve van een nieuwen handel heen te senden mitsgrs: bij nadere g'eerde, letteren den dato 10„en Julij daer aan ook gebleeken dat sulx van ginder direct met een Ladingh van't grootste dispenciers vaertuijgh Bouche gen„t ter waerde van ƒ3692:2:14. reeds was ondernomen geworden waer op dan ook is komen te volgen het teetracteeren van dat bij ons genomen besluijt ter sake wij in Loco apparentie genoeg bespeurden alle de gepro„ fecteerde goederen soo wel als de verdere aan handen sijnde inden tijd te sullen kunnen omsetten de uw Ed: dan inge„ volge vandien nogh maar ter dispositie werd aanbevolen de in het schip d'anthonia geladene quantiteit van Ponden 19663: secunde, de Heer Abraham van suchtelen by arrivo tot Bender a Boucher, sal kun„ nen reguleeren, ten meesten dienste der Ed: Comp„e Candij 1573 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 Candij suijker welke volgens Gamronse factura komt te kosten een somma van ƒ3128:15:8. benev„s 8 p„s Tulbanden diverse die als even belopen ƒ769: 7:8. off het waare dat 'er gem: plaetse een voordeeli„ gen uijtwegh daer mede konde werden opge„ sogd waer aan ik wel grootelijx twijffele gelijk uw E. dies reedenen ingelijx bekend zijn. En nademael de g'allegueerde reedenen beijde op heeden onder Uwer E„s opsigt en verantwoordinge overgaande miss„e voor den Gamronsen Raad mij de beste negotie voor de Ed: Comp„e tot Boucher niet doen vooronderstellen mitsgrs: het mij heel veel leed en smerte soude baren die met den goed oogmerk ondernominge be„ sendinge ten eenemael om sunstofte met wainige vrugten dan wel tot schade der Ed: maetschappije te sien in het riet Lopen soo oordeel ik wel ten hoogsten van mijnen pligt te sijn daer inne naer mijne Consientie en besten weeten soo veel mogelijk te voorsien en Uw Ed: tot preventie van nadeel, met mijnen geringen raed te moeten adsisteeren, UW: Ed: dan in Consideratie gevende, off het niet beeter waare d'aldaer bij uwer Ed„se komste nogh berustende, en mogelijk ten eenemael invendibel leggende Coopmanschappen, op hoope van