Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, dated 31 December 1737 of a sweet profit, hither, rather than sending it back to Gamron with an unquestionable bitter loss! I am certain and have no doubt of your Honour's favorable opinion, especially when Your Honour is pleased to consider along with me that all the expenses already incurred on the said modest capital for bark freight, porterage, packing, as well as the necessary expenses of a resident, assistant, broker, steersman, etc., not to mention the gifts undeniably delivered to the rulers of that place, the ordinary and extraordinary expenses, and whatever else comes to be entered onto the list of a new establishment, so Your Honour will also surely wish to agree with me that all those presumed disbursements upon return (with the stocking on the head, as the saying goes) to Gamron would have been expended in vain, and consequently to the Company's detriment; whereas, on the contrary, by forwarding and selling at Bassoura, not only would the expenses be more than recovered through the profits to be obtained thereon, but moreover a profit would be realized. Wherefore Your Honour, after having investigated the matter there and possibly having found it in a poor condition, with little prospect of complete trade, may well deliberate maturely on this noteworthy point and whatever else has been put to paper regarding it, as the extract thereof comes to be handed over to Your Honour along with this, with the Lord Commissioner Jacob van Schoonderwoert, who during his presence there will undoubtedly have already experienced how the cloth is shorn there, or how the trade stands. However, whether Your Honours together may come to resolve upon my proposal or something else, I request to be enlightened thereof by the first good opportunity, in order to be able to regulate myself accordingly. May Heaven grant Your Honour further a fortunate and trouble-free voyage to, and good success in, Bouchen; as well as a good arrival in Gamron; where Your Honour will please duly hand over the writings received from my hands to the Honourable Mr Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of the Persian Directorate, along with the Council, or else to their Honours' nominees there; wherewith, Sirs, I remain with much affection Your Honour's good friend and servant. Signed: G. Gutchi. In the margin: Bassoura, this 10 November, in the year 1737. Below: Agrees. Signed: C. desaan. Below: Agrees. Was signed: Mr. van der Crap, Sworn Clerk. Price. E 6 6 From Persia, dated 31 December 1737: Price Current of the following merchandise, as the same are traded here among the merchants at 3 and 4 months, namely: The following weighable goods: The Batavia powdered sugar, from 13 with sorma to 13 1/2 the maund of 12 1/5 lb Brabant Candy, 15 1/2 The tin in the tubes, 30 The spelter, 30 The cloves, 185 The cinnamon, 130 The nutmegs without shell, 130 The cardamom, first sort, 204 The cardamom, second sort, 180 The Japanese camphor, 80 The pepper, 26 to 27 The benzoin, first sort, 65 The benzoin, second sort, 30 The benzoin, third sort, - The China root, first sort, 120 The China root, second sort, - The Pegu sticklac, 28 The Bengal sticklac, 10 The Bengal lac without sticks, 16 The sandalwood, first sort, 11 The sandalwood, second sort, - The sappanwood, 10 The long pepper, 24 The
Dutch transcription
Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 van een zoete winste, naer herwaerd, dan met een ontwijffelbaer bitter verlies wederom naer Gamron te senden! ik stelle vast en twijffele niet aan uwer Ed„s goede opinie van Ja 't inson„ derheid wanneer uw I„s nevens mij gelieft te regardeeren, dat alle de reeds opdat gem: Capitaaltje gemaekte ongelden van bark vragt, hamalie, barbandie, mitsgrs: de noodsakelijke depen„ „ces van een resident, adsistend, makelaer, stuur„ man etc: ongerekend de fine dubio ook wel affgelande schenkagies aande Regenten dier plaets; d'ordinaire en extraordinaire ongel„ den, en wat er wijders op den Lijst van een nieuw Stabilement komt te lopen, soo sal uw Ed: ook nevens mij wel willen avoueren dat alle die voor onderstelde de boursemen„ ten by retour (:met de kous op 't hooft gelijk men segt:) naer Gamron voor niet, en bij gevolge tot Comp„s nadeel aangelegd son„ den zijn geweest, daer ten Contrarie bij op„ sendinge en verkoop tot Bassoura door de winsten die 'er op te behalen zijn, met alleene meer dan goed gemaekt, maer nogh daer en boven profijt ontwaerd soude werden. Weshalven sal uw Ed:, naer dat de sake aldaer ondersogt, en 'tmogelijk in een slegte gesteltenisse 1575 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 gesteltenisse, op geringe apparentie van Compleete negotie bevonden te hebben, sich over dit aanmerke„ lijk poinct, en wat verder desent wegen is ter papiere gebragt, soo als dies extract uw Ed: nevens desen kome t'overrijken, sigh wel rijpelijk mogen beraden met den Heer Commissiant Jacob van Schoonderwoert, die geduurende syn aanwesen aldaer ongetwijffeld reeds zal hebben gexperimenteerd, hoe 't laken daer geschoren, off den handel gesteld zij: dogh het zij Uw Ed„s te samen tot mijn voorstel dan wel iet„ wes anders mogten komen te resolveeren, soo versoeke per eerste goede occasie daer van te mogen werden g'elucideerd, ten einde mij daer nae te kunnen reguleeren. Den Hemel geve UEd: voor't verdere een geluckige en rampvrije voijagie, tot, en een goed succes in bouchen; mitsgrs: een goed arrivem„t in Gamron; alwaer uw Ed: d' uijt mijne handen ontfangene geschriften behoorlijk sult gelieven te overreijken aan den E: Ed: heer Carel Koenad, oppercoopm: en gesaghebber der Persische Directie benevens den Raed, dan wel aan hun E: Ed„s genomineerdens aldaer: waer mede Mijns„n ik met veel affectie geerne verblijve /:onderst:/ uw Ed„se goeden vriend, en Dienaer /:was get:/ G: Gutchi /:in margine:/ Bassoura desen 10„e novemb: ao 1737. (onderst:/ Accord: /:geteket/ C„s desaan /onders:/ Acord: /: was get:/ M„r v=n d„rn Crap gesw: Clercq. Prijs. E 6 6 Van Persia, onder dato 31„e Decemb:r 1737: Prijs Courant vande volgende Coop„ mansz: sodanigh deselve alhier on„ der de Cooplieden op 3 en 4. maenden dog vernegotieerd werden namentlijk De volgende weegbare goederen. de —. Bataviase poeijer zuijker. . . van met 13 sorma„ 13. ½ de mans: van 12 1/5lb brabands Candij „. . . „. . - - 15. ½. „ _. o „ „ —. „ het —. thin in 't kokers - - - - - „ - - - - 30. —. „ _„o „ „ —. spiauter. . . . . . . . . . „. . . . 30. —. „ _„o „ de —. Garioffel nagulen - - - - - - „ - - - - 185. —. „ _„o „ „ —. Canneel - - - - - - - - „ - - - - 130. —. „ _„o „ „ —. Rompen - - „ - . . . . „ - - - 130. —. „ _„o „ „ —. Cardamom eerste soort - - „ - - - - 204 —. „ _„o „ „ —. „ twede „. . . „. . . . 180. —. „ _„o „ „ —. Japanse Camphur - - - - - . . „ - - . . 80. —. „ _„o „ „ —. peeper - - - - - - - - „ 26 „ 27. —. „ _„o „ „ —. benjuwijn eerste soort - - - - „ - - - - 65. —. „ _„o „ „ —. „ twede „ - - - „ - - - - 30. -. „ _„o „ „ —. „ derde „. . . „ - - - - -. -. „ _„o „ „ —. radix China eerste „ - - - „ - - - . 120. —. „ _„o „ „ —. „ „ twede „ - - - - - „ - - - - -. -. „ _„o „ het –. peguse zak op stokjes - - - - „ - - - - 28. — „ _„o „ „ —. bengaelse „ „ „. . . . „ - - - - 10. —. „ _„o „ „ —. „ „ sonder „ - - - - „ - - - - - 16. —. „ _„o „ „ —. sandelhout eerste soort - - „ - - - - 11. —. „ _„o „ „ —. „ twede „ - - „ - - - - -. -. „ _„o „ „ —. sjappanhout - - - - - . „ - - - - 10. —. „ _„o „ de -. lange paper. . . . . . „. . - - 24. —. „ _„o „ De
English
1577 From Persia, dated 31 December 1737 The following cloths and linens, namely: the sjeklassen, first quality, 38 cubits length, [illegible] 40 the piece ditto, second quality, 11 to 32 roemaels, [illegible] mallemollen, first quality, 30 cubits length, 34 the piece ditto, second quality, 24 the piece cassa malda, belveren, and nadona, 24 cubits length, 34 the piece ditto, Bengal, 36 cubits length, 36 the piece sjoukouriassen, 5 the piece chamchannijs, 16 the piece chargannijs, 20 cubits length douriassen, 40 cubits length gesjes and gerrassen, 20 cubits length, 13 the piece gerrassen, first and second quality, 28 cubits length allegia bethille, 32 cubits length the Guinees from the Coast, 80 cubits length, 36 the piece ditto from Tutucorijn, 32 the piece the salempoeris from the Coast, 32 cubits length, 14 the piece ditto from Tutucorijn Tonkinese floral pelangs from [illegible] to [illegible] longies from the Coast, 30 the piece patteniase chitsen, 10.½ cubits length lacoris, 20 cubits length, 12 the piece rastapaat, 15 cubits length sjoesjes of the best, 48 cubits length, 50 the piece allegie de malda, 36 cubits length, 26 the piece dongris with red headings from the Coast and Tutucorin, up to 10 the piece bleached castjes Tutucorijn selegatie chitsen ambersia, 42 the piece chitsen boutidaer, 28 the piece chitsen moermath, 26 the piece painted bedspreads from the Coast, 42 the piece All the specified prices of the aforementioned goods have been given to us, the undersigned, by the brother of the Company's broker Heemrade het mellance, named Wissendas. Below was written: In the Dutch office at Spahan, 14 April anno 1737. Signed: M. van Leijpzigh and Elias Sahed. Below was written: Agrees. Signed: M. van der Crap, sworn clerk. Price. From Persia, dated 31 December 1737. Price current of the following merchandise as traded here among the merchants on 3 and 4 months credit, namely: The following weighable goods, namely: the Batavian powdered sugar, from 13 to 13.½ per man of 12/5 lb Brabant candy sugar, 15.½ per ditto the tin in blocks, 30 per ditto spelter, 32 per ditto the cloves, 175 per ditto cinnamon, 130 per ditto nutmegs, 130 per ditto cardamom, first quality, 160 per ditto ditto, second quality, 140 per ditto Japanese camphor, 80 per ditto pepper, 24 to 25 per ditto benzoin, first quality, 65 per ditto ditto, second quality, 30 per ditto ditto, third quality, [illegible] per ditto radix China, first quality, 160 per ditto ditto, second quality, [illegible] per ditto the Pegu sticklac, 28 per ditto Bengal sticklac, 14 per ditto ditto without sticks, 18 per ditto sandalwood, first quality, 12 per ditto ditto, second quality, [illegible] per ditto sappanwood, 10 per ditto the long pepper, 30 per ditto The
Dutch transcription
1577 Van Persia, onder dato 31„e Decemb„r 1737 De volgende kleeden en Lijwaten als de -. sjeklassen eerste soort - - - - - - - - - - 38: — Cob„ lengte m„s 40. tp„s „ —. _„o tweede „ - - - . . . . . . . . —. —. „ „ 11. 32. „. „ —. roemaels - - - - . . . . - - - . . . —. —. „ „ „ —. „ „ —. mallemollen eerste soort. . . . . . . . . 30. —. „ „ „ 34. „ „ —. — _„o tweede „ . . . . . . —. —. „ „ „ 24. „ „ —. Cassa malda, belveren en nadona. . . . . . 24. —. „ „ „ 34. „ „ —. _„o Bengaals - - - - - - - - - . 36. –. „ „ „ 36. „ . „ –. Sjoukouriassen - - - - - - - - - - - - - - —. -. „ „ „ 5. „ „ —. Chamchannijs - - - - - - - - - - - - - - - —. -. „ „ „ 16. „ „ —. Chargannijs - - - - - - - - - - -. . 20. –. „ „ „ —. „ „ —. douriassen - - - - - - - - - - - - - 40. —. „ „ „ —. „ „ –. gesjes en Gerrassen - - - - - - - - . . 20. —. „ „ „ 13. „ „ –. gerrassen eerste en tweede soort - - - - - - 28. —. „ „ „ —. „ „ —. allegia bethille - - - - - - - - - - - 32. –. „ „ „ —. „ het -. Guinees vande Cust. . . . . . . . . 80. –. „ „ „ 36. „ „ —. „ „ tutucorijn - - - . . . . . . . —. —. „ „ „ 32. „ de —. salempoeris vande cust - - - - - - - - 32. –. „ „ „ 14. „ „ —. „ tutucorijn - - - - - - - - - -. -. „ „ „ —. „ „ „ —. tonquinse gebloemde pelangs van m„s - - - - - tot - - - „ —. „ „ —. longies vande Cust - - - - - - - - - - - - - - - - - . . „ 30: 't p:s „ —. patteniase Chitsen - - - - - - - - - - - 10.½. Cob„ lengte „ — tp„s „ -. lacoris - - - - - - - - - - - - - . 20. —. „ „ „ 12. „ „ —. Rastapaat - - - - - - - - - - - - 15. —. „ „ „ —. „ „ —. sjoesjes vande beste. . . . . . . . . 48. —. „ „ „ 50. „ „ —. allegie de malda. - - - - - - „. 36. —. „ „ „ 26. „ „ —. dongris met roode hoofden vande Cust en tutuc=r - - . . tot - - - - „ 10. „ „ –. Castjes gebleekt tutucorijn selegatie - - - - - - - - - „ —. „ „ —. Chitsen ambersia. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 42. „ „ —. „ boutidaer. . - . - - - - - - - - - - . „ 28. „ „ —. „ moermath - - - - – – – – – – – – – - „ 26. „ „ —. geschilderde spreijen vande Cust. . . . . . . . . . . . „ 42. „. Alle de voor gespecificeerde prijsen vande voorm: goederen zijn sodanig door de broeder van 's Comp„s makelaer Heemrade het mellance in name Wissendas aan ons ondergesz: opgegeven (:onderstond:) int nederlands Comptoir spahan den 14„e april A„o 1737. (:was getekend:/ m„s van Leijpzigh en Elias Sahed. (:onderstond:) Accord„t (:was getekent:) m„r v=n d„ Crap gesw: Clerq Prijs. Van Persia onder dato 31„e xber: 1737. Prijs Courant vande volgende Coopmansz: zoo danigh dezelve alhier onder de Cooplieden op 3. en 4. maanden dagh vernegotieerd wer„ den Namentlijk. De volgende weegbare goederen als de . Bataviase Poeijer zuijkeer van mans 13. tot m„t 13. ½. de man: van 12/5lb brabands Candij „. - - -. . „. - - . - „ 15.½. „ _„o „ „ —. „ het —. thin in't kokers - - - - - - - „ - - - - „ 30. —. „ _„o „ „ - - - - - - „ - - - . . „ 32. —. „ _„o „ –. spiauter. - de –. Garioffel nagulen - - - - - - „ - - - - „ 175. —. „ _„o „ „ —. Canneel - - - - - - - „ - - - - - „ 130. —. „ _„o „ „ —. rompen - - - . . „. . . . „. . . . . „ 130. —. „ _„o „ „ —. Cardamomeerste soort - - . . „. . . . . „ 160. —. „ _„o „ „ —. „ tweede „. . . . „. . . . „ 140. —. „ _„o „ —. Japanse Camphur. . . . . „. . . . - „ 80. –. „ _„o „ „ —. Peeper. . . . . . . „ 24. „ „ 25. –. „ _„o „ „ „ „ —. benjuwijn eerste soort. - - - „ - - - - „. 65. —. „ _„o „ —. „ tweede „ - -. . „ - - - „ 30. —. „ _„o „ „ —. „ derde „. -. „ - -. . . „ —. —. „ _„o „ „ —. radix China eerste „. . . . „ . . . . „ 160. —. „ _„o „ „ —. „ „ tweede „ . - . „ - - . . . „ —. –. „ _„o „ het –. peguse laek op stockjes - - . „. . . „ 28. —. „ _„o „ „ —. Bengaelse „ „ „. . „. . . „ - - . . „ 14. –. „ _„o „ „ —. „ „sonder - - - „ - - - „ 18. —. „ _„o „ „ –. sandelhout eerste soort. - - „ - - - - „ 12. —. „ _„o „ „ —. „ tweede „. . . „. . . . . „ —. –. „ _„o „ „ „ –. Sjappanhout. . . . . „. . . . „ 10. —„ „ _„o „ de -. lange peper. . . . . . „. . . . . „ 30. —. „ _„o „ De ::
English
From Persia, dated 31 December 1737. The following cloths and linens, namely: The sjecklasses, first sort, 38 cobidos length, man 110 the piece The second sort, 32 the piece The roemaels The mallemollen, first sort, 30 cobidos length, 36 the piece The second sort, 25 the piece The cassa malda, behoern, and nadona, 24 cobidos length, 35 the piece Ditto Bengali, 36 cobidos length, 36 the piece The sjoukouriassen, 5 the piece The chanchannijs, 16 the piece The chargannijs, 20 cobidos length The douriassen, 40 cobidos length The gesjes and gerrassen, 20 cobidos length The gerrassen, first and second sort, 28 cobidos length, 14 the piece The allegie bethille, 32 cobidos length The Guineas from the Coast, 80 cobidos length, 36 the piece Ditto Tuticorin, 32 the piece The salempoeris from the Coast, 32 cobidos length, 13 the piece Ditto Tuticorin The Tonkinese flowered pelangs from mans to The longies from the Coast, 35 the piece The Patna chintzes, 10½ cobidos length, the piece The lacons, 20 cobidos length, 12 the piece The rastapoet, 15 cobidos length The sjoesjes of the best, 48 cobidos length, 50 the piece The allegia de Malda, 36 cobidos length, 26 the piece The dungarees with red headings from the Coast and Tuticorin, mans, 10 mans The bleached Tuticorin selegatje caetjes The chintzes ambersia, 42 The chintzes boutidaar, 28 The chintzes moeramath, 26 The painted bedspreads from the Coast, 42 All the above-specified prices of the aforesaid goods were thus stated to us, the undersigned, by the brother of the Company's broker Heemraeds Hetmellanie, named Wissendas, at the Dutch trading post Spahan on 11 June anno 1737. Signed: M. van Deijpzig and Elias Sahid. Below stood: Agrees. Signed: M. van der Crap, sworn clerk. Price From Persia, dated 31 December 1737. Price current of all such Company's merchandise as other wares sold by the English and French in Gamron, and further brought hither from there and out of India by the Armenian, Banyan, and other native merchants, but traded only in small parcels on credit at 3 and 4, also 6 months' time, and also which goods could further be disposed of, namely: The following weighable goods: The Batavia powder sugar to candy, man 11 to man 11½ 12 Dutch pounds The Bengali powder sugar called caluppie, 8½ to 9 ditto The Japanese camphor, 30 ditto The camphor known among these natives by the name of, now abundant, 3000 ditto The pepper, mans 21 to 28 ditto The benzoin, first sort, 30 ditto The benzoin, second sort, 15 ditto The benzoin, third sort, 80 ditto The benzoin, of the whitest sort brought via, 22 ditto The white dried ginger without hairs, 10 ditto The borri borri of the sort named tjiewelie, 6 ditto The sal ammoniac coming from Divel, 60 ditto The moehasen, 30 ditto The Javanese pepper, known here by the name of cabbase tjeenie, 130 ditto The radix China, first sort, 160 ditto The Javanese coffee beans, 6 ditto The Batavia candy sugar, 13½ ditto The second sort, 36 ditto The tin in pipes, 26 ditto The tin in pigs, 28 ditto The spelter, 50 ditto The cloves, 160 ditto The cardamom, first sort, 130 ditto The cardamom, second sort, 100 ditto The Pegu sticklac, 26 ditto The sandalwood, first sort, 12 ditto The Bengali sandalwood, first sort, 12 ditto The sandalwood without, 16 ditto The sappanwood, 8 ditto The long pepper, 30 ditto The cinnamon, 115 ditto The cinnamon, Javanese, 16 ditto The nutmegs, 110 ditto The nutmegs, second sort, 110 ditto
Dutch transcription
Van Persia, onder dato 31„e Decemb:r 1737. De volgende kleeden en Lywaten als de —. sjecklassen eerste soort. . . - . . . . 38 — Cob: Lengte ma„ 110. tp s „ —. tweede „ - - . . . . . . . —. -. „ „ „ 32. „ „ . . . . . —. — — „ —. „ „ —. roemaels. - „ —. mallemollen eerste soort. . . . . . . 30. –. Cob: Lengte „ 36. „ „ —„ „ tweede „ - - - - - . —. -. „ „ „ 25. „ „. —. Cassa malda, behoern, en nadona. . . . . 24. — „ „ „ 35. „ „. —. d„o Bengaels - - - - . . . . . . . 36. — „ „ „ 36. „ „ —. Sjoukouriassen - - - - - - - - - - - -. „ „ „ 5. „ „ —. Chanchannijs. . . . . . . . . . . —. —. „ „ „ 16. „ „ —. Chargannijs - - - - . . . . . . . . 20. —. „ „ „ —. „ „ — douriassen. . . . . . . . . . . . 40. —. „ „ „ —. „ „ —. gesjes en Gerrassen- .. . . . . . . 20. - „ „ „ —. „ „ —. gerrassen eerste en tweede soort. . . . 28. - „ „ „ 14. „ „ —. allegie bethille. - - - - - - - - - - 32. – „ „ „ —. „ het -. guinees vande Cust. . . . . . . 80. - „ „ „ 36. „ „ —. „ „ tutucorijn - - - - - - -. -. „ „ „ 32. „ de —. salempoeris vande Cust. . . . . . . 32. - „ „ „ 13. „ „ —. „ 1 „ tutucorijn. . . . . . -. - „ „ „ —. „ „ —. tonquinse gebloemde pelangs van ma„s - - - . tot - - - „ —. „ „ –. longies vande Cust - - - - - - - -. . . . . . . „ 35. t p. „ —. pattenase Chitsen - - - - -. . . . 10½ Cob:s Lengte „ — 't p„s „ —. lacons. . . . . . . . . . . . 20. —. „ „ „ 12. „ „ —. rastapoet - - - - - - - - . . 15. –. „ „ „ —. „ „ –. sjoesjes vande beste. . . . . . . . 48. —. „ „ „ 50. „ „ —. allegia de malda.. . . . . . . . . 36. - „ „ „ 26. „ „ —. dongrijs met roode hoofden v: de Cust en tutuc: man„ - - . . . . mans. 10. „ „ —. Caetjes gebleekt tutucorijn selegatje. . . . . . . . . „ —. „ „ —. Chitsen ambersia - - - - - - - - - - - - - „ 42. „ „ —. „ boutidaar. . . . . . . . . . . . . „ 28. „ „ —. „ moeramath. . . . . . . . . . . . . „ 26. „ „ –. geschildelde spreijen vande Cust. . . . . . . . . „ 42. „ Alle de voor gespecificeerde prijsen van de voorm: goederen sijn sodanig door de broeder van 's Comp„s makelaer Heemraeds hetmel„ lanie, in name wissendas aan ons ondergesz: opgegeven /:onderst:/ in't nederl„s Comptoir Spahan den 11„e Junij ao 1737. (:was onderge„ tekend:) m„s van Deijpzig en Elias sahid (:onderstond:) Accordeert (was getek:t) M„t v=n d„rn Crap gesw: Clercq. Prijs Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737. Prijs Courant van alle sodanige 's Comp„s Coopmansz: als andere wharen die door de Engelschen en strancen in Gamron verkogt en verders door de armeensche, benjaansche, en andre Jnlandse marchanten vandaer en uijt indien alhier aangebragt, maer echter by geringe partijen op Credit en 3. en 4. ook 6. maanden dag tijd verhandeld hebben, en ook welke goederen verders souden konnen gedebiteert werden, Namentlijk De volgende Weegbare Goederen de —. Bataviase poeijer zuijker tot Candij - ma=t. 11. —. tot m„t „ —. Bengaalse „ Caluppie genaamd. . . „ 8. ½. „ „ „ „ —. Japanse Camphur... . „ —. Camphur onder desen Jnlander met de naam van „ nu oversloedig „ 3000. –. d=o „ —. peper - - - - - - - - - m„s 21. –. tot „ „ —. benjuijn eerste soort - - - - - - - - - - - - - - „ „ —. „ tweede „ - - - - - - . „ —. „ derde „ . . . . . . . . . „. —. „ vande witste soort die om wat gebragt worden. „ „ – witte gedroogde gengber sonder hairen - - - - - . . „ 10. —. d„„ „ – borrs borri vande soort tjiewelie genaemt - - - - - - „ 6. —. d„o „ —. sal armoniacq komt uijt divel. . . . . . . . . „ „ —. moehasen _=o . „ „ — Javase peper hier bekend met de naam van Cabbase Tjeenie„ „ —. radix China eerste soort. . . . - - - - - - - - „ „ –. Javase Coffij boonen - - - - - - - - - - - - - „ „ — Bataviase Candij Zuijker. - - - - - - - - - - - - - „ 13. ½. d=o ƒ .. „ „ —. „ tweede „ - - - - - - - - - - - - „ het —. thin in't kokers. . - - - - - - - - - - - „ „ —. „ „ zeugen. . . . . . . . . . . . . . . „ „ —. spiauter: - - - - - - - - - - - - - - - - „ de —. Garioffel nagulen - - - - - - - - - - - - - - „ 160. –. do „ —. Cardamom eerste soort - - - - - - - - - - - „ 130. –. d=o „ —. „ „ tweede „ . . . . . . . . . „ 100. —. d„o het —. pegusen lak op stokjes. . . . . . . . . . . . „ 26. —. d„o „ —. sandelhout eerste soort - - - - - - - - - - - „ 12. —. d„o „ —. bengaelse „ „ „. . . . . . . . . . „ 12. –. d„o „ —. „ „ sonder „ - - - - - - - - - - - - „ 16. —. d„o „ — sjappanhout - - - - - - - - - - . . . „ 8. –. d„o de - lange peper - - - - - - - - - - „ 30. –. d„o „ —. Canneel - - - - - . - . . . . . . . . „ 115. —. d=o „ —. „ Javaes - - - . . - - . . . . . „ „ —. rompen - - - - - - - - - - - - - - „ 110. —. do „ _ „ tweede „. . . . . . . . . . . „ 110. —. d=o 11 ½. 12 ld hollands 9. —. d=o 30. —. d=o 28. —. d=o 30. —. d=o 15. —. d=o 80. —. d=o 22. —. d=o 60. —. d=o 30. — d„o 130. —. d„o 160. —. d„o 6. —. d„o 36. —. d„o 26. —. d„o 28. —. d„o - . . „ 50. —. d„o De 2 6: . „ - . . . . 16. —. d„o
English
1584 From Persia, dated 31 December 1737 The Bengal cloths and linens, as: the sjeklassen first sort, 18 Royal cubits, 36 Cobits length, 50 per piece the same second sort, - Royal cubits, - Cobits length, 35 per piece the same which the English bring first sort, 23 Royal cubits, 46 Cobits length, 50 per piece the mallemollen santipoerse, 20 Royal cubits, 40 Cobits length, 36 per piece the same sappaspoerse, 20 Royal cubits, 40 Cobits length, 32 per piece the same soender gannie, - Royal cubits, - Cobits length, 45 per piece the same aabrewoen, - Royal cubits, - Cobits length, 50 per piece the same aab heijaat, - Royal cubits, - Cobits length, 40 per piece the same Classa first sort, - Royal cubits, - Cobits length, 50 per piece the same fine, such as were sent last, - Royal cubits, - Cobits length, 36 per piece the same common ditto, - Royal cubits, - Cobits length, 34 per piece the same Caboeterrie, 16 Royal cubits, 32 Cobits length, 15 per piece the same sjer reijcie, - Royal cubits, - Cobits length, 17 per piece the sjoukouriassen, - Royal cubits, - Cobits length, 5 per piece the Chamehannijs 1st sort, 24 Royal cubits, 48 Cobits length, 16 per piece the same 2nd sort, 16 Royal cubits, 32 Cobits length, 11 per piece the same 3rd sort, 12 Royal cubits, 24 Cobits length, 8 per piece the same 4th sort, 10 Royal cubits, 20 Cobits length, 6 per piece the white Chargannijs 1st sort, 20 Royal cubits, 40 Cobits length, 45 per piece the same ditto 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 35 per piece the douriassen of Cassa 1st sort, - Royal cubits, - Cobits length, 45 per piece the same 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 35 per piece the same baasten, 18 Royal cubits, 36 Cobits length, 28 per piece the gerrassen and second sort, 14 Royal cubits, 28 Cobits length, 13 per piece the onrangsjahie or soesje 1st ditto, 24 Royal cubits, 48 Cobits length, 50 per piece the same 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 40 per piece the tjesin bolbol of the best, - Royal cubits, - Cobits length, 90 per piece the allegie de malda first sort, 9 Royal cubits, 18 Cobits length, 45 per piece the same second sort, - Royal cubits, - Cobits length, 35 per piece the Jangranaatse allegias, 18 Royal cubits, 36 Cobits length, 45 per piece the agabanae with silk flowers of all kinds of colors on the Cassa, 20 Royal cubits, 40 Cobits length, 55 per piece the ditto with yellow ditto, also bend roemi or mosaic work likewise on the Cassa, - Royal cubits, - Cobits length, 45 per piece the ditto with self-thread white flowers on the Cassa, - Royal cubits, - Cobits length, 110 per piece the saan Lemoeije, 12 Royal cubits, 24 Cobits length, 20 per piece the ditto Jougoutieh, - Royal cubits, - Cobits length, 12½ per piece the same in rolls, - Royal cubits, - Cobits length, 15 per piece the same unwashed, - Royal cubits, - Cobits length, 12 per piece the same bellasoorse, - Royal cubits, - Cobits length, 30 per piece the same ariedz, - Royal cubits, - Cobits length, 14 per piece Sollogesje From Persia dated 31 December 1737. the sollogesje, - Royal cubits, - Cobits length, 36 per piece the hamans 1st sort, - Royal cubits, - Cobits length, 40 per piece the same 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 28 per piece the same 3rd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 20 per piece the white sjiele hammami with a silver-thread stripe at the top, - Royal cubits, - Cobits length, 30 per piece the same with silk stripe, - Royal cubits, - Cobits length, 22 per piece the tanzeep 1st sort, 12 Royal cubits, 34 Cobits length, 40 per piece the same 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 23 per piece the white Tjiere of the sort tanzoek, 15 Royal cubits, 30 Cobits length, 10 per piece the white twilled Cattisal, - Royal cubits, - Cobits length, 12, 8 per piece the sjier Bjecker 1st sort, 12 Royal cubits, 24 Cobits length, 50 per piece the same 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 40 per piece the same 3rd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 25 per piece the maderpaet 1st sort, 10 Royal cubits, 20 Cobits length, 50 per piece the ditto 2nd sort, - Royal cubits, - Cobits length, 36 per piece the white baaste the best Chona bassie or house-woven, 12 Royal cubits, 24 Cobits length, 28 per piece the ditto ditto, 18 Royal cubits, 36 Cobits length, 18 per piece the following still according to the previous price currents, as: the allegie bethille, 16 Royal cubits, 32 Cobits length, 25 per piece the guinees of the Coast, 40 Royal cubits, 80 Cobits length, 36 per piece the same of Tuticorin, - Royal cubits, - Cobits length, 32 per piece the salempoeris of the Coast, 16 Royal cubits, 32 Cobits length, 16 per piece the ditto of Tuticorin, - Royal cubits, - Cobits length, 15 per piece the ditto common bleached, - Royal cubits, - Cobits length, 12 per piece the Tonkinese flowered pelangs, - Royal cubits, - Cobits length, 25 per piece the Patna chintzes, 5¼ Royal cubits, 10½ Cobits length, 10 per piece the same longies large, 32 per piece the common ditto, 20 per piece the lachorijs, 10 Royal cubits, 20 Cobits length, 12 per piece the ditto, 9 Royal cubits, 18 Cobits length, 9 per piece the ditto baestel, 16 Royal cubits, 32 Cobits length, 22 per piece the ditto ditto, 14 Royal cubits, 28 Cobits length, 17 per piece the hastepaat, 7½ Royal cubits, 15 Cobits length, 15 per piece the dungarees with red headings of the Coast and Tuticorin, 10 per piece the bleached Tuticorin sellegatje caetjes, 16 per piece The Masulipatnam and Madras wares, as: the chintzes ambersia being brought by the Honorable Company, 40 per piece the same boutidaar ditto, 28 per piece the small spreads, painted, 42 per piece the same moeramath ditto, 28 per piece
Dutch transcription
1584 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 De Bengaalse kleeden en Lijwaten, als. de —. sjeklassen eerste soort. - - - - - 18. Conings ged: 36: Cob: lengtem„t 50: t p„s „ —. „ tweede - „ - - - . . . -. „ „ —. „ „ „ 35. „ „ —. „ die d'Engels: aanbrengen 1„ soort - - . 23. „ „ 46. „ „. „ 50. „ „ —. mallemollen santipoerse. . . . . 20. „ „ 40. „ „ „ 36. „ „. —. „ —. sappaspoerse. . . . 20. „ „ 40. „ „ „ 32. „ „ —. soender gannie - - . . -. „ „ —. „ „ „ 45: „ „ „ —. „ aabrewoen - - . . . -. „ „ —. „ „ „ 50. „ — aab heijaat. . . . . . -. „ „ —. „. „ „ 40. „ „ „ —. „ —. Classa eerste soort. . . . . . —. „ „ —. „ „ „ 50. „ :„ —. „: fijne sodanigh laest opgesonden sijn. . —. „ „ — „ „ „ 36. „ „ —. „ gemeene adjdem. . . . . -. „ „ —. „ „ „ 34. „ „ —. „ Caboeterrie. . . . . . 16„ „ „ 32. „ „ „ 15. „ „ —. „ sjer= reijcie. - - -. . . -. „ „ —. „ „ „ 17. „ „ —. sjoukouriassen. - - - - . . . -. „ „ —. „ „ „ 5. „ „. —. Chamehannijs 1„e soort. . . . . . . 24. „ „ 48. „ „ „ 16. „ „ —. „ 2„ „. . . . . 16. „ „ 32. „ „ „ 11. „ „ —. „ 3„ „. - . . . 12. „ „ 24. „ „ „ 8. „ „ —. „ 4„ „ - - - - - - - 10. „ „ 20. „ „ „ 6. „ „ —. witte Chargannijs 1„e soort - - . . . 20. „ „ 40. „. „ „ 45. „ „ —. „ d„o 2„ „ - - - - -. „ „ —. „ „ „ 35 „ „. —. douriassen van Cassa 1„e soort - - - - - - „ „ —. „ „ „ 45. „ „ —. „ „ „ 2„ „. . . —. „ „ —. „ „ „ 35 „ „ —. „ „. baasten. . . . 18. „. „ 36. „ „ „ 28. „ „ —. gerrassen en tweede soort. . . . 14. „ „ 28. „ „ „ 13. „ „ —. onrangsjahie off soesje 1„ d„o - - - 24. „ „ 48. „ „ „ 50. „ „ —. „ „ 2„ „ - - - - -. „ „ —. „ „ „ 40. „ „ —. tjesin bolbol vande beste. . . . . —. „ „ —. „ „ „ 90: „ „ —. allegie de malda eerste soort - . . . 9. „ „ 18. „ „ „ 45. „ „ —. d„ „ „ twede „. . . —. „ „ —. „ „ „ 35. „ „ —. Jangranaatse allegias.. . . . 18. „ „ 36. „ „ „ 45. „ „ —. agabanae met sijde bloomen van allerhan: Coul=n op de Cassa 20. „ „ 40. „ „ „ 55. „ „ —. d„o met geel „ „ ook bend roemi off mosaisch werk almede op de Cassa.. . . . —. „ „ —. „ „ „ 45. „ : „ —. d„o met eijgendraedse witte bloemen op de Cassa —. „ „ —. „ „ „ 110. „ „ —. saan Lemoeije. . . . - . . . 12. „ „ 24. „ „ „ 20. „ „ —. d„o Jougoutieh - - - - - - - -. „ „ —. „ „ „ 12½ „ „ —. „ in rollen. - - - - . . -. „ „ —. „ „ „ 15. „ „ —. „ ongewassen - - - - - - - - „ „ —. „ „ „ 12. „ „ —. „ bellasoorse. . . . . . . —. „ „ —. „ „ „ 30. „ „ —. „ ariedz. . . . . . . . -. „ Sollogesje —. „ „ „ 14. „ „ Van Persia onder dato 31„e Decemb:r 1737. de — sollogesje - - - - - - - - - - - . —. Conings gesch: —. Cob=s lengt m„s 36: 't p„s „ —. hamans 1„e soort - - - - - - - - - „ „ —. „ „ „ 40. „ „ —. „ 2„ „ - - - - - -. „ „ —. „ „ „ 28. „ „ —. „ 3. „ „ - - - - - . —. „ „ —. „ „ „ 20. –„ „ —. witte sjiele hammami met een silverdraate streep boven aan —. „ „ —. „ „ „ 30. „ „ „ „ zijde „. . . . —. „ „ —. „ „ „ 22. „ „ —. „ „ „ —. tanzeep 1„e soort - - - - - -. - 12. „ „ 34. „ „ „ 40. „ 2„ „ - - - - - - - —. „ „ —. „ „ „ 23. „ „ —. „ „ —. witte Tjiere vande soort tanzoek. - . . . 15. „ „ 30. „ „ „ 10. „ „ —. „ gekeperde Cattisal - - - - - —. „ „ —. „ „ „ 12. 8 p:s „ —. sjier Bjecker 1 „ soort - - . . . . . . . . 12. „ „ 24. „ „ „ 50. 't p„s „ 2„e „ - - - - - - - - - -. „ „ —. „ „ „ 40. „ –. „ „ „ —. „ „ 3„ „ - - - - - - - - —. „ „ —. „ „ „ 25. „ - „ —. maderpaet 1=e „ - - - - - - - - - 10. „ „ 20. „ „ „ 50. „ „ —. _„o 2„e „ - - - - - . —. „ „ —. „ „ „ 36. „ „ „ —. witte baaste de beste Chona bassie off huijs geweeft 12. „ „ 24. „ „ „ 28. „ „ —. d„o d„o- - . .. 18. „ „ 36. „ „ „ 18. „ 't volgende nogh volgens de voorige prijs Couranten als „ —. allegie bethille - - - - - - - - 16. „ „ 32. „ „ „ 25. „ het —. guinees van de Cust - - - . . 40. „ „ 80. „ „ „ 36. „ —. „ „ tutucorijn. . . . . —. „ „ —. „ „ „ 32. „ de —. salempoeris vande cust. . . . . . . 16. „ „. 32. „ „ „ 16. „ „ —. _„o „ tutucorijn - - - - - -. „ „ —. „ „ „ 15. „ „ —. _„o gem: gebleekt - - - - -. . —. „ „ — „ „ „ 12. „ „ —. tonquinze gebloemde pelangs. - - . —. „ „ —. „ „ „ 25. „ „ —. pattenase Chitsen. . . . . . . 5¼ „ „ 10½ „ „ „ 10. „ „ —. „ longies groote - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 't p. s „ —. gemeene d„o. . . . . . - - - - - -. „ 20. „ „ —. lachorijs - - - - - - - - - 10. „ „ 20. „ „ „ 12: p„s „ —: _„o - - - - - - - . . 9. „ „ 18. „ „ „ 9. „ „ —. _„o baestel. - - - - - - . . 16. „ „ 32. „ „ „ 22. „ „ —. _„o _„o. . . . . . . 14. „ „ 28. „ „ „ 17. „ „ —. hastepaat. - . .. 7½ „ „ 15. „ „ „ 15. „ „ —. dongrijs met rode hoofden vande Cust en tutucorijn - - - - - - - - - - „ 10. „ „ —. Caetjes gebleekt tutucorijn sellegatje - - - - - - - - - - - „ 16. „ De mazulipatnamse en maddrasse wharen als „. —. Chitsen ambersia door d'E Comp„e gebragt werdende - - - - - - - - - - „ 40. —„ „ —. „ boutidaar adidem. - - - - - - - - - - - . . . . „ 28. „ „ —. spreijen kleene. „ —. „ moeramath d„o - - - - - - - - - - - „. 28. „ geschilderde - - - – – – – – – - - „ 42. „
English
1585 Persia under date 31st Decemb: 1737 Of the painted boxias 1 piece of 7 pieces - - - Coninxges - Cob length m 63 the piece - unstriped kalambaar, or painted maddrasse Chits, named here kestabie or folded like a book 70 - painted rolled mazulipatnamse Chitsen with small flowers interspersed 60 - ditto ditto ditto ditto boutidaarsen moeramath being known here under the title of Goscheried or much desired 30 - ditto handkerchiefs on Chassa 1 piece of 7 pieces 1st sort 80 - ditto ditto 1 adidem 2nd 60 - ditto ditto 1 Idem 3rd 35 - twilled Calamkaerse or painted Cattivas 1st sort 100 the piece - plain ditto ditto 80 - Calanchaerse lungis 70 - fine ditto Chitsen of Chassas for women's shirts of 10 Coninx ges 20 Cob length 50 the piece Gouzouratse Wares, which are all of one length and breadth Namely - silk Coetenies Sjahmahmedchannie 6 50 - ditto Calbecaaijie 50 - ditto abrie or with flamed stripes 35 - silk allegia, boutedaer and moeramath of the best 70 - coefenie abdulla chanie ditto and flamed 40 - sahebbie with gold and silver flowers and also moeramath 70 - ditto plain of silk 8 1/2 - coetenie kimgoab with gold and silver flowers, moeramath and mosaic work, at present 20 to 30 pieces would be abundant here and being bought on inspection according to quality, therefore no fixed price can be stated for it - Chitse handkerchiefs in 1 piece 8 pieces 45 - handkerchiefs in 1 piece 7 pieces 20 - large spreads 14 - Chitsen 1st sort of 14 koninxges 8 Cob length 12 the piece - Chitsen of 1 1/2 and 5 gex or 9 and 10 Cob length 12 - Cattisa 21 Zouratse wares, as 16 - large spreads 1st sort 32 - 2nd 20 the piece - Cattisa 13 Per Note the good Dutch broadcloth named here begras of the sort that the Armenians bring, currently sells the Coninxges of all colours 45 - Dutch ditto also begras, but lesser in quality the ditto ges 38 - English fine broadcloth named mahaet 18 - coarse English niem 13 - 1 ditto ditto arassie 18 - light French 35 the piece - perpetuana or English Serge, the piece of 23 ges 90 All the abovementioned prices of the mentioned goods have been thus given to us undersigned by nagha wisendas brother of the Company's broker heemraeds Jet mellanie. In the Netherlands Factory Isfahan the 6th August Year 1737. (was signed:) J. Brand, and Elias sahid (in the margin:) NB: of the Breadths of the Linens no other Elucidation can be given than that they are regulated according to the sorts of the pieces as has been the practice of old. (below stood:) Agrees (was signed:) Jan Carel Visscher sworn Clerk. Price From Persia, under date 31st Decemb:r 1737. Price Current of the following Merchandises as the same are traded here among the merchants, at 3 and 4 months credit, Namely. The following weighable Goods the Battavian Powder Sugar from m 11 to m 11 1/2 the Tabriz maund of 12 barts ditto Candij ditto 13 1/2 spelter 30 ditto the Cloves 160 ditto Cinnamon 115 ditto nutmegs 110 ditto Cardamom first sort 140 ditto second 120 ditto pepper 21 to 22 ditto benzoin 1st sort 60 ditto second 50 ditto radix China 1st sort 160 ditto 2nd 100 ditto 3rd 30 ditto the Pegu lac on stick 26 ditto without 15 ditto Bengal stick lac 12 ditto long pepper 30 ditto sandalwood 1st sort 12 ditto 2nd 6 ditto Sapanwood 8 ditto tin in rods 30 ditto Java 15 ditto Japan Camphor 80 ditto The following cloths and Linens as the Cassas sheclas first sort 38 yards length 35 the piece second 30 ditto ditto fine handkerchiefs of 15 pieces each the 15 pieces mulmuls santipoerse 30 to 36 the piece sawaspoerse 32 ditto ditto
Dutch transcription
1585 Persia onder dato 31„en Decemb: 1737 Van de geschilderde boxias 1. p„s van 7. stucken. - - - . Coninxges: - . . Cob„s lengte m„ 63: 't p„s —.ongestreepte kalambaar, off geschilderde maddrasse Chits, alhier kestabie gen„t off gelijk een boekgevouwen- . .. . . . - - . „ 70. „ —.geschilderde gerolde mazulipatnamse Chitsen van kleene bloemen door den anderen. - „ 60. „ —. d„o d„o d„o d„o boutidaarsen moeramath alhier bekend zijnde onder „ den titue van Goscheried off wel gewild - - - - - - - - - - - - „ 30. „ „ —. d„o neusdoeken op Chassa 1 p„s van 7. stucken 1„e soort - - - - - - . „ 80. „ „ —. d„o d„o „ „ 1 „ „ adidem 2„e „. . . . . . . „ 60. „ „ —. d„o d„o „ „ 1 „ „ Jdem 3„e „. - - - - - - „ 35. „ „ —. gekeperde Calamkaerse off geschilderde Cattivas 1„en soort - - - - - - - „ 100. tp s „ —. effene _„o „0 „. . . . . - - - -. . „ 80 „ „ —. Calanchaerse longies- - . . „ 70. „ „ —. fijne d„o Chitsen van Chassas tot vrouwe hemden van 10. Coninx ges: 20. Cob:s lengte „ 50: 't p„s p. Gouzouratse Wharen, die zijn alle van een lengte ende breete Namentlijk „ —. zyde Coetenies Sjahmahmedchannie. - - - - - - - - „ 6„ 50. „ „ —. _„o Calbecaaijie. „ —. _„o abrie off met gevlamde streepen - - - - - - - „ 35. „ „ —. zijde allegia, boutedaer en moeramath vande beste. - —. „ coefenie abdulla chanie d„o en gevlamd - - - - - - -. - „ 40. „ „ —. sahebbie met goude en silvere bloemen en ook moeramath - - - - - - - - - „ 70. „ „ —. d„o effene van zijde „ - „ —. coetenie kimgoab met goude, en silvere bloemen, moeramath en mosaisen werk souden thans 20 a 30. p„s alhier overvloedigh zijn ook gekogt werden„ de, op het gesigt nae de deugt des daer van geen vaste prijs kan gemeld werden. —. Chitse neusdoeken in 1 p„s 8 stucken. . - - - - - - - - „ 45. „ „ „ –. groote spreijen; - - „ –. Chitsen van 1½ en 5: gex. off 9. en 10. Cob„s lengte - - - „ – sCartisa . Zouratse wharen, als „ „ „ „ - - „ „ –. grote spreijen 1„e soort - - - - 2„e „ „ –. Cattisa Per Nota. het —. goed hollands laken alhier begrasgenaamd vande soort die d'armeenderss aanbrengen geld thans de Coninxges van alle couleuren - - - - - „ 45. „ „ —. hollands d„o ook begras, maer in deugd minder de dito ges - - - - - - . „ 38. „ –. Engels fijn laken mahaet genaemt - - - - - - - - - - - - „ 18. „ „ –. groff Engels „ niem „ -- –. 1d„o C„o „. arassie „ - -.ligt frans „ -. perpetuaan off Engelse Cherge, 't stuk van 23. ges.. . . Alle de voorengem: prijsen van de gemention„e goedren, sijn soo„ danig door nagha wisendas broeder van 's Comp„s makelaes heemraeds Jet mellanie aan ons ondergesz: opgegeven. Jn't N=s Comptoir spahan den 6„e Augustus A„o 1737. — (:was get:) J„b Brand, en Elias sahid (:in margine:) NB: vande Breetens der Lywaten kan geen ander Elucidatie gegeven werden, dan die zijn gereguleerd, naa de soorten der stucken gelyk van ouds in gebruijk geweest is. (:onderstond:/ Accordeert (:was getekt:) J=n C=l Visscher gesw: Clercq. „ —. neusdoeken in 1. p„s 7. stucken. . . . - - - . - . . - „ 20. „ -. Chitsen 1„e soort van - - - - - - - -. - 14 koninxges: 8. Cob„s lengte „ 12. 't p„s -- .-. - . . . „ 32. „ - – „ - - - - - - – – - - - - . „ 20. 't p s - - . - . . . - - - „ 13. „ - - - „ 13. „ - - - - - - „ 18. „ - - - - - - - - „ 35. t p„rs Prij „ - - - - - „ 50. „ - - - „ 70. „ - - – – – – – – – – – „ 8½ „ - - - - - - - „ 14. „ - - - - - - - „ 12. „ - . . . „ 21. „ - - - - - „ 16. „ . „ 90. „ Van Persia, onder dato 31„e Decemb:r 1737. Prijs Courant vande volgende Coopmansz: sodanigh dezelve alhier onder de marchanten, op 3. en 4. maanden dag vernegotieerd werden Namentlijk. De volgende weegbare Goederen den —. Battaviase Poeder Zuijker. - - . van m„s 11. —. tot m„t 11. ½. dmans 12:s b barts „ —. d„o d„o „ —. spiauten. . . . - - - - - - - - - „ 30. —. d„o de —. Garioffel nagulen - - - - - - - - - „ 160. —. d„o „ – Canneel - - - - „ — rompen - - - - - - - - - - - - - „ 110. —. „ —. Cardamom eerste soort - - - - - - - - „ 140. — „ —. „ tweede „. . . . . . . . „ 120. —. „ — peper - - - - - - - . „ „ 21. —. „ „ 22. — „ — benjuin 1„e soort - - - - - - - - - - - „ 60. — „ — radix China 1„e soort - - - - - - - - „ 160. — „ — „ het — peguse lak op stokjes. . . . . . . . . „ 26. — „ — bengaelse „ „ „. - - - - - - - - . „ 12. — „ — „ „ do „ — sandelhoud 1„e soort - - - - - - - - - „ 12. — d„o „ — „ „ - Sjappanhout - - - - - - - - - - - „ 8. — d„o d„o De volgende kleeden en Lijwaten als „ – sjeklassen eerste soort - - - - - 38. xd:s langten„ 35. —. 't pees twede „ - - -. . —. –„ „ „ 30. —. „ „ „ „ — neusdoeken goed â 15. p„s ijder - - - - - - - - - - „ —. —. d' 15. stux „ – mallemollen santipoerse. . . 30. —. „ „ „ 36. – 't tpees sawaspoerse. - . —. -. „ „ „ 32. – „ „ het —. thin in't kokers - - - - - - - - - - - - „ 30 —. „ —. „ Javaes, „ - - - - - - - - „ 15. — „ —. Japanse Camphur. . . . . . - - - . „ 80. – „ — „ 3„ „ - - - - - - - - - - - „ 30. — sonder „ - - - - - - - - - „ 15. — de – lange peper - - - - - - - - - - - - - - „ 30. — „ — „ 2„e „ - - - - - - - - - - „ 50. –. „ 2„e „ - - - - - - - - - „ 100. — 2 „ „ - - - - - - - - „ 6. — - - - - - - „ 115. —. Candij „ - - - - - - - „ 13:½ de Cassas d„o do d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„o d„ d„o - „ „ —
English
1585 Price Current From Persia dated 31 December 1737 — common - - - - - - - - - - - - - - 32: — — sjoukouriassen - - - - - - - - - - - - 5. — - Chamehannijs large . . . . . . . . . . . 16. — — ditto small - - - - - - - 47: — - Chargannijs . . . . . . . . . . . . 20: — Cabs length . . . —. –. - douriassen . . . . . . . . . . . . 40: — ditto length . . 30. — — Gesjes and Gerrassen - - - - - - - - 20. — ditto length . . . . —. -. - First and second sort gerrassen . . . . 28. — ditto length . . . 13. —. - alegias bethilles - - - - - - -. - . 32. — ditto length . . 25. – the - guinees from the Coast . . . . . . . 80. –. ditto length . . . 36. — — ditto from Tutucorijn - ditto length . . . 32. – the salempoeris from the Coast . . . . . . 32. — ditto length . . . 16. — ditto from Tutucorijn . . . . . . —. -. ditto length . . . . 15. — ditto common bleached . . . . . . . . . . . . 14. –. - Tonkinese flowered pelangs - from - to - - 25. — – Longies large . . . . . . . . . . . . . . . 16. —. – pattenase Chitsen - - - - - - -. 10½ Cob: length . . . 10. — - lagaris . . . . . . . . . . . . 20. — ditto length . . . 12. — - raspaat - - - - - - - . . . 45. — ditto length . . . . 15. – – sjoesjes of the best . . . . . . 48. — ditto length . . . 50. — — alligias de malda . . . . . . . 36. — ditto length . . 26. – - dongris with red heads from [illegible] to - - - 10. — – Caetjes bleached tutucorijn sellegatie . . . . . . . 16: — – Chitsenambersia - - - - - - 40. — — ditto bonthidaar - - - - - - - - - - 28. — - ditto moeramath . . . - - - . . -. . 28. — - spreads small - - - - - - - - - - 42. — the - fine Cassas - - - - - - - - - - - - - ms 35. – tps large - - - - - - 60. — The From Persia dated 31 December 1737 The prices of species and of unminted gold and silver etcetera: as 1. —. heavy Venetian ducat, although little seen in circulation, and cash continuously transported to the court for Candahaer ms 16. 1/15 ƒ 6: 17: 11 1/5. 1. –. Dutch ditto idem - - - 6: 16: -: 1. –. old Persian ditto good gold . . . . . . . . . 15. 1/5 6: 9: 3 1/5. 1. –. of Shah Tahmasp ditto - - 15. 1/5 6: 9: 3 1/5. 1. –. the small abbas ditto - - - - - - - 15. 1/5 6: 9: 3 1/5. 1. –. of Nadir Shah ditto ditto - - - - - - - - 15. 1/5 6: 9: 3 1/5. 1. –. Turkish ditto or here named stambolie - - - 16. — 6: 16: 11 1/5 1. –. mithqal weight melted ducat gold . . . . . . 19. — 8: 1: 8. 1. – truly good silver here named festaat - - - - 1. 1/10 —: 14: 7 1/5. 1. – maund of 12 2/5 lb Brabant old Persian scrap copper - - - - 12: — 5: 2: —. The price of the following gums and what is stated and made known thereof, to wit. the - gum Elemi in Persian named seckidsz is brought from Shiraz to here, is here the maund of 12 7/5 lb Brabant presently worth ms 5: – ƒ 2: 2: 8. ditto Sarcocolla in Persian gousidel sevied also comes from Shiraz ditto ditto maund worth ms 20: — ƒ 8: 10: —. but buying the white and red mixed together, the maund can be had for ms 14. —. —. ditto Olibanum in Persian konder comes from Masqat, presently little to be had here, therefore the ditto maund worth 10: — 4: 5: —. and in abundance from ms 6. to 7. then ƒ 2: 11: - or ƒ 2: 19: 8. —. ditto aloes in Persian akakia comes from Mecca, presently worth 60: — 25: 10: —. but having it to sell, one would barely be able to get mas 40. or ƒ 17: —: — for it, and in total no more than 2 to 3 maunds are to be had in this entire city, since it is little drawn here.— ditto ammoniacum in Persian Jouisjier comes from Khorasan, now only 2 to at most 3 maunds inclusive to be found in the entire city, but after 15 to 20 days, being the proper time that it is brought in, then at the very most only up to 30 maunds will be obtainable, and that the ditto maund for ms 32: — ƒ 13: 12: —. ditto galbanum in Persian Rogen balasoen is brought from Mecca, the mithqal being now worth md 1. then ƒ —: 8: 8: or the ditto maund m 1280. then ƒ 544: -: - and having it to sell, one would barely be able to get half of that value for it, and when even a single maund will be abundant to be able to sell in this city, there being presently in total only 5 to 6 lb of it to be had here, and old stock too. All the aforementioned prices of the quoted goods, species and more besides, have been thus reported to us undersigned by the brother of the Company's broker Heemraads Jetmellani, named Wissendas. In the Dutch Office Spahan the 12 July Year 1737. was signed: J. brand and Elias sahid below stood: Agreed was signed: Jan Carel visscher sworn Clerk. ms 16. –
Dutch transcription
1585 Van Persia onder dato 31„' Decemb: 1737 — „ gemeene - - - - - - - - - - - - - - „ 32: — „ „ „ — sjoukouriassen - - - - - - - - - - - - „ 5. — „ „ - Chamehannijs groote. . . . . . . . . . . „ 16. — „ „ — _„o kleene - - - - - - - „ 47: — „ - Chargannijs. . . . . . . . . . . . 20: — Cab„s lengt. . . „ —. –. „ „. - douriassen. . . . . . . . . . . . 40: — „ „. . „ 30. — „ „ — Gesjes en Gerrassen - - - - - - - - 20. — „ „. . . . „ —. -. „ „ - Eerste en tweede soort gerrassen. . . . 28. — „ „. . . „ 13. —. „ „ - alegias bethilles - - - - - - -. - . 32. — „ „. . „ 25. – „ het - guinees van de Cust. . . . . . . 80. –. „ „. . . „ 36. — „ „. —. „ „ tutucorijn. . - . . . . . . . . - „ „. . . „ 32. – „ de salempoeris vande Cust. . . . . . 32. — „ „. . . „ 16. — „ „ „ „ „ tutucorijn. . . . . . —. -. „ „. . . . „ 15. — „ „ „ „ gem: gebleekt. . . . . . . . . . . . „ 14. –. „ „ -. tonguinze geblomde pelangs - . Vand:. - . - . tot - . - - „ 25. — „ „ – Longies groote. . . . . . . . . . . . . . . „ 16. —. „ „ – pattenase Chitsen - - - - - - -. 10½ Cob: lengta. . . „ 10. — „ „ - lagaris. . . . . . . . . . . . 20. — „ „. . . „ 12. — „ „ - raspaat - - - - - - - . . . 45. — „ „. . . . „ 15. – „ „ – sjoesjes vande beste. . . . . . 48. — „ „. . . „ 50. — „ „ — alligias de malda. . . . . . . 36. — „ „. . „ 26. – „ „ - dongris met roode hoofden van: krnoten tulu. . . . tot - - - „ 10. — „ „ – Caetjes gebleekt tutucorijn sellegatie. . . . . . . „ 16: — „ „ – Chitsenambersia. . . . . . - - - - - - „ 40. — „ „ — „ bonthidaar - - - - - - - - - - „ 28. — „ „ - „ moeramath. . . - - - . . -. . „ 28. — „ „ - spreijen kleene - - - - - - - - - - „ 42. — „ „ — „ de - Cassas fijne - - - - - - - - - - - - - m„s 35. – tp„s - - - - „ 60. — „ groote - - - - - De. - Van Persia onder dato 31„e Decemb: 1737 De prijsen der spetien en van't ongemunt goud en silver etc: als 1. —. wigtige venetiaanse ducaat, hoewel wijnig inde Wandeling gesien, en continueel Contanten na 't hoff voor Candahaer . . . . . . m„s 16. 1/15 ƒ 6: 17: 11 1/5. vervoerd werden. . - — 6:16: -: 1. –. hollandse d„o jdem - - - 1. –. oude persiaanse d„o goed goud. . . . . . . . . „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. 1. –. van sjal thamas „ - - „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. 1. –. 1. –. „ den Nadirsjah „ „ - - - „ 16. —„ 6: 16: 11 1/5 1. –. twrkte d„o off hier stambolie genaamd. - - - 1. –. matticael swaarte gesmolten ducaten goud. . . . . . „ 19. —„ 8: 1: 8. „ regt goed silver hier festaat gen„d - - - - „ 1. 1/10„ —: 14: 7 1/5. 1. – 1. – mans van 12 2/5. lb. brabands oud pers: stuckend koper - - - - „ 12: —„ 5: 2: —. de prijs der volgende gummen en wat daer van gesegden bekend gemaekt werd te weten. de - gum Elemni (:in't persiaans gen„t seckidsz:) werd van Chiraes nae herw„s gebragt, is alhier de mans: van 12 7/5 lb brabandts .. . . .„ thans waardigh... d„o Sarcolla (:in't persiaans gousidel sevied:) komt al mede van Chiraes d„o d„o man waerdigh maar de witte en rode onder malkanderen kopende kan d'man voor m„s 14. —. te krijgen wesen. —. d„o Olij banum (:in't persiaans konder:) komt van masquet„ ta thans weinigh hier te bekomen, daarom waerdig de „ 10: —„ 4: 5: —. dito man. en bij overvloed van m„s 6. tot 7. dan ƒ2:11:- off ƒ 2: 19:8. —. d„o aloes (:in't persiaans akakia. ) komt uyt meeca thans waardigh . . - . maer te verkopen hebbende, zoude men er pas ma:s 40. off ƒ17:—:— voorkunnen krijgen, en in't geheel is 'er niet meer dan 2: a 3. mans: in deese geheele stad van te bekomen, dewijl die alhier weinigh getrocken is.— d„o ammoniaci (:in't persiaans Jouisjier:) komt uijt goras Jan nu maer inde Stad in't geheel te vinden zynde, 2. tot maer 3. mansj: incluijs edogh na 15. a 20. dagen de regte tijd zijnde, dat men die aanbrengd, soo sal ter ten uijttersten eenelijk tot 30. manss: te bekomen zijn, en dat de dito man voor d„o galbanum (:in't persiaans Rogen balasoen:) werd uijt meeca gebragt zijnde het matticael nu waerdigh m„d 1. dan ƒ —:8: 8: off de dito mansj: m„ 1280. dan ƒ 544:-:- en te verkopen hebbende, soude men 'er pas de helft vandie waerde voor kunnen krijgen, en wanneer nogh alleen een mansj: overvloedig sal zijn, om in dese stad te konnen debiteeren synde daer van thans alhier in't ge¬ heel maer te bekomen 5. a 6. lb ook oud goedje Alle de voorengem: prijsen, vande aangehaalde goederen, spetien en dies meer, syn sodanigh door de broeder van 's Compagnies ma„ kelaar Heemraads Jetmellani, in name Wissendas aan ons ondergesz: opgegeven. In't N„s Comptoir Spahan den 12„e Julij A„o 1737. (:was getekend:) J„b brand en Elias sahid (:onderstond:) Accordeerdt (was getekend:) J=n C=l visscher gesw: Clercq. - - - - - - - „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. de kleene abbas „ „ - - . . . . „ - - - - - - - -. . . „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. „ 20: —„ 8: 10: —. - - - - - - -. - „. 16. –„ 5:–„ 2: 2: 8. „ 60:—„ 25: 10: —. „ 32:—„ 13:12:—. Prijs Courant :
English
From Persia, under date 31st December 1737 Price Current of such trade goods as are traded at this time and place, both for cash by the Company's servants, and for the same, or mostly on credit of 2 to 5 to 7 months by the English, French, Armenian, Jewish and other merchants, namely ƒ Chamchannijs Bengal - 48: — ditto Chassas Jongpoer 39. 40: — Tjeklassen. malmollen santipoerse 40:— ditto sollogesjes fine ballasoor 24: — Salempoeris common bleached 37:— ditto Chintz ambersia 11 to 12: — ditto mouramath 11 to 12: — sawaspoers 40: — brown blue 33: — 20:— ditto bontidaer 11 to 12: — ditto 40: — ditto ditto 28: — 2:— The pound goods at 25 lb. the maund Cloves the fixed price or mamoodies 441:½ and on time for m: —: —: nutmegs 300:½ on time for —: — Cinnamon 265: — on time for —: — mace not in demand Javanese powdered sugar 13: 14: to 14:½ on time for —: — Bengalese ditto ditto in packs, 10 to — on time for —: — Candy sugar white Cabessa —: — ditto ditto ordinary bariga 26: to 27:— but of no vent —:— tin malacca in bars 48: to 50: — on time for —: — Siamese pigs 36: to 36: on time for 37: – Malabar Cinnamon reasonably good 180: — on time for 185: — ditto Cardamom 1st sort Corta 90: — on time for 95: — ditto ditto 2nd sort 70: to 70:— on time for 73: — Javanese from 30: to 30: — on time for —: — Camphor Javanese from 150: to 180: — on time for —: — ditto Baros or satsumas, should cost 180:— on time for —: — Spelter. Gum lac Siamese on stick, should fetch 35 to 38:— not wanted Surat ditto —: on time for —: — Gum lac Bengal in cakes 30: — on time for 32: — Sappanwood Siamese, from 8 to 12: — on time for 13: — ditto Malabar —: on time for —: — sandalwood of the best sort —: — agarwood extra prime from 1000: to 1000: — no inquiry —:— pepper clean sifted 30: to 35:— on time for 36 to 37: — Benzoin ordinary white bariga 70: to 72: — on time for —:— flat bar iron, by assortment 11: to 11: — on time for 12: — Mocha Coffee beans 60 to 65: — on time for 70: — Mascarene ditto ditto is not in demand Red copperware in old pots, pans etc. 57:½ to 58: — The following Linens or piece Goods Cobidos Cobidos length width piece mamoodies Cash on time months 1.½ 19:— —: — 1.½ 16:— —: — 1:½ —:– —:— 1:½ 8: — —: — 2: 1/8 no demand —: — 38: — 37 to 38:— 42: to 45:—: —: — 2:¼ in the city —: — 2:¼ ditto 2:- ditto 2¼ 75 to 75½ 1:½ not yet priced 2:— 38:½ — — —: — —:— 31: — —:— —:— spreads. —: — —:— —: — -:- -:- 31:— 2:— ditto
Dutch transcription
Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 Prijs Courant van sodanige negotie Goederen als'er in desen tijd en plaatse, soo voor Contant door 's Comp„s bediendens, als daar voor, off wel meest op tyd van 2 tot 5. a 7. maanden door d' Engelsche, france, armeense Joodse en andre Coopln werden genegotteerd, namentlijk ƒ Chamchannijs Bengaels - . . . „ 48: — d„o Chassas Jong: poert 39. . . . . „ 40: — Tjeklassen. malmollen santipoerse. . . . „ 40:— d„o„ sollogesjes fijne ballasoor. . . . . „ 24: — Salempoeris gem: gebleekt. . . . „ 37:— d„o Chitsen ambersia. . . . . . „11a12: — d„o mouramath - - -. „ 11„ 12: — sawaspoers. . . . „ 40: — bruyn blauw „ 33: — - - - . - – – - „ 20:— d„o bontidaer. . . . . . . „ 11„ 12: — d„o. . . . . „ 40: — d„o. - - „ d„o - - - - „ 28: — 2:— de pond Goederen a 25. lb. d' man Garioffel nagulen de vaste prijs off. mams. 441:½. en op tijd voor - - - - - m: —: —: noten muschaten. . . . . . „ 300:½. „. „ „ „. - - - - - „ —. — Canneel. . . . . . . . . . . „ 265: —. „ „ „ „. . . . . . „ —: — foelij off macis met getrocken „. .. Javase poeder zuijker 13: 14: a. . „ 14:½. - - - – - - - - - - „ —: — Bengaelse d„o d„o in packen, 10. a. „ —. – – – – – – – - – - „ —: — Candij zuijker witte Cabessa. . . . . „ —: — .. d„o d„o ordinaire bariga 26: a. . . „ 27:— dog van geen debiet. . . „ —:— thin malax in int kokers. . 48: „. . . „ 50: — – – - - - - - - „—: — „ zioms „ zeugen - - -. 36: „ - -. . „ 36: – – - -. . . . . . „ 37: – mallabaarse Canneel tamelijk goed - - -. „ 180: — - - - - - -. -. - „ 185: — d„o. . . Cardamom p=mo tCorta - - - „ 90: —. - - - - - - - „ 95: — d„o. . d„o 2„o „ 70: „. . „ 70:—. . . . . . . . . „ 73: — Javaase. . . . . - - - van 30: tot„ 30: — - - - - - - - - - „ —: — Camphor Javance van 150: tot - - - - „ 180: — - - - - - - - - - „ —: — d„o Baros off satsumas, moet kosten „ 180:— - - - - - – – - „ —: — Spielter. Gomlak Ciams op stokjes, moet gelden 35. . „ 38:— niet geweld. . zourats d„o. „ „. . . . . . „ —: – – – – – - - -. -. . „ —. — Gomlak beng„s in broeken - - - - -. - „ 30: — - - - - - - - „ 32. — Tjappanhout siams, van 8 tot. - - - „ 12: — . - - - - - - - . „ 13: —. d„o mallabaers. . . . . . „ —: – – – – – – -. - „ —: — zandelhout vande beste soorte. - „ —: —. — aguilhout extra puijk van 1000: â. . . „ 1000: — geen navrage. . . . „ —:— peper schoon gezist 30: tot:. . . „ 35:—. - - - - - . . „ 36231: — Denjain ord witte bariga „ 70: „. . „ 72: — - - - - - - - „:_ saar ijzer, bi uijtzoekingh„ 11: „. . „ 11: — - - - - - - - „ 12: — mochaase Coffy bonen 60. „. . . „ 65: —. . . -. - - - - „ 70: — „ mascaryne d„o d„o „ ...werd niet getrocken.. . . . . . Rood koperwerk aan oude posten, pannen &„ 57:½- - . „ . „ 58: — . - De volgende Lijwaten off stuk Goederen Cobidos Cobidas lengte _ breden - p„s m„s Contant optijd m„d 1.½. . . „ 19:— „ „ „ —: — 1.½ - - „. 16:—„ „ „ —: — 1:½. . . „ —:–„ „ „ —:— 1:½. . . „ 8. — „ „ „ —: — 2: 1/8 geen bijstand „ „ „ —: — - - - - - - - -. . „ 38: — 1 73½2:—. . . . 42: a45:—:„ „„ —: — 2:¼. „ „ de stad „ „ „ —: — 2:¼ „ „ _„o 2:- „ „ _„o 2¼ „ „ 75 a 15½. 1:½ nog niet gepriseerd 2:— 38:½. — — „ —: — – - - – - - „ —:— 31. — .. . . „ —:— -. „ —:— spreijen. .. . . . . . . „ —. — . . . . „ —:— - „ „ —: — „ -:- — -:- 31:— 2:— - d„o
English
From Persia, dated 31 December 1737 The prices of species and of uncoined gold and silver etcetera: as 1 standard-weight Venetian ducat, although seldom seen in circulation, and cash money continually being transported to the court for Candahaer . . . m.s 16 1/15, f 6:17:11 1/5. 1 Holland ditto, the same . . . m.s 16, f 6:16:0. 1 old Persian ditto, good gold . . . m.s 15 1/5, f 6:9:3 1/5. 1 of Sjal Thamas . . . m.s 15 1/5, f 6:9:3 1/5. 1 the small Abbas . . . m.s 15 1/5, f 6:9:3 1/5. 1 of the Nadir Sjah . . . m.s 15 1/5, f 6:9:3 1/5. 1 Turkish ditto, or here called Stambolie . . . m.s 16, f 6:16:11 1/5. 1 matticael weight of melted ducat gold . . . m.s 19, f 8:1:8. 1 ditto truly good silver, here called festaat . . . m.s 1 3/10, f 0:14:7 1/5. 1 mans of 12 2/5 lb. Brabant old Persian pieces of copper . . . m.s 12, f 5:2:0. The price of the following gums, and what is said and made known thereof, to wit: The gum Elemni (in Persian called Seckidsz) is brought from Chiraes to here; the mans of 12 2/5 lb Brabant is currently worth here . . . m.s 5, f 2:2:8. Ditto Sarcolla (in Persian gousidel sevied) also comes from Chiraes, the ditto mans worth . . . m.s 20, f 8:10:0. But buying the white and red mixed together, the mans could be obtained for m.s 14. Ditto Olibanum (in Persian konder) comes from Masquetta, currently little to be had here, therefore worth the ditto mans . . . m.s 10, f 4:5:0. And in abundance from m.s 6 to 7, then f 2:11:0 or f 2:19:8. Ditto Aloes (in Persian akakia) comes from Meeca, currently worth . . . m.s 60, f 25:10:0. But having it to sell, one would barely be able to get m.s 40 or f 17:0:0 for it, and in total there is no more than 2 to 3 mans to be had in this entire city, since it is little in demand here. Ditto Ammoniaci (in Persian Jouisjier) comes from Gorasjan; now only 2 to at most 3 mans inclusive to be found in the city in total, but after 15 to 20 days, being the proper time that it is brought in, at most only up to 30 mans will be available, and the ditto mans for . . . m.s 32, f 13:12:0. Ditto Galbanum (in Persian Rogen balasoen) being brought from Mecca, the matticael is now worth m.s 1, then f 0:8:8, or the ditto mans m.s 1280, then f 544:0:0; and having it to sell, one would barely be able to get half of that value for it, and when even a single mans will be abundant to be able to sell in this city, there currently being in total only 5 to 6 lb of it to be had here, also old goods. All the aforementioned prices of the cited goods, species, and the like, have been thus provided to us the undersigned by the brother of the Company's broker Heemraads Jetmellani, named Wissendas. In the Dutch Office Spahan, the 12th of July Anno 1737. (was signed:) J.b Brand and Elias Sahid. (underneath stood:) Agreed (was signed:) J.n C.l Visscher, Sworn Clerk. Price Current 6
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31„e Decemb: 1737 De prijsen der spetien en van 't ongemunt goud en silver etc: als 1. —. wigtige venetiaanse ducaat, hoewel wijniginde Wandeling gesien, en continueel Contanten na 't hoff voor Candahaer . . . m„s 16. 1/15 ƒ 6:17: 11 1/5. vervoerd werden. - - - - - 1. –. hollandse d„o jdem - - - ƒ 1. –. oude persiaanse d„o goed goud. . . . . . . . . „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. 1. —. van sjal thamas de kleene abbas 1. –. 1. –. „ den Nadir sjah „ „ 1. –. twrkte d„o off hier stambolie genaamd - - - - - . . „ 16. —„ 6:16: 11 1/5 1. –. matticael swaarte gesmolten ducaten goud. . . . . . „ 19. —„ 8: 1: 8. „ regt goed silver hier festaat gen„d - - - - „ 1. 3/10„ —: 14: 7 1/5. 1.– 1. – mans van 12 2/5. lb. brabands oud pers: stucken koper - - - - „ 12:—„ 5: 2: —. de prijs der volgende gummen en wat daer van gesegden bekend gemaekt werd te weten. de gum Elemni (:in't persiaans gen„t Seckidsz:) werd van Chiraes nae herw„s gebragt, is alhier de mans: van 12 7/5 lb brabandts thans waardigh. . . . . . . . „ d„o Sarcolla (:in't persiaans gousidel sevied:) komt al mede van Chiraes do do man waerdigh maar de witte en rode onder malkanderen kopende kand'man voor m„s 14. —. te krijgen wesen. —. d„o Olij banum (:in't persiaans konder:) komt van masquet„ ta thans weinigh hier te bekomen, daarom waerdig de „ 10:—„ 4: 5: —. dito man.. en bij overvloed van m„t 6. tot 7. dan ƒ2:11:— off ƒ 2: 19:8. —. d„o aloes (:in't persiaans akakia:) komt uyt meeca thans waardigh - maer te verkopen hebbende, zoude men er pas ma:s 40. off ƒ 17:—:— voorkunnen krijgen, en in't geheel is 'er niet meer dan 2: a 3. mans: in deese geheele Stad van te bekomen, dewijl die alhier weinigh getrocken is.— d„o ammoniaci (:in't persiaans Jouisjier:) komt uijt goras Jan nu maer inde stad in't geheel te vinden zynde, 2. tot maer 3. mansj: incluijs edogh na 15. a 20. dagen de regte tijd zijnde, dat men die aanbrengd, soo sal ter ten uijttersten eenelijk tot 30. manss: te bekomen zijn, en dat de dito man voor d„o galbanum (:in't persiaans Rogen balasoen:) werd uijt mecca gebragt zijnde, het matticael nu waerdigh m„s 1. dan ƒ—:8: 8: off de dito mansj: m„s 1280. dan ƒ 544:-:- en te verkopen hebbende, soude men 'er pas de helft vandie waerde voor kunnen krijgen, en wanneer nogh alleen een mansj: overvloedig sal, zijn, om in dese stad te konnen debiteeren synde daer van thans alhier in't ge„ hiel maer te bekomen 5. a 6. ld ook oud goedje Alle de voorengem: prijsen, vande aangehaalde goederen, spetien en dies meer, syn sodanigh door de broeder van 's Compagnies ma„ kelaar Heemraads Jetmellani, in name Wissendas aan ons ondergesz: opgegeven. Jn't N„s Comptoir Spahan den 12„e Julij A„o 1737. (:was getekend:) J„b brand en Elias sahid (:onderstond:) Accordeerdt (was getekend:) J=n C=l visscher gesw: Clercq. -. - - „ 60: —„ 25: 10: —. - - - - - - - „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. „ 20: —„ 8: 10: —. - - - - - - - „ 16. –„ 6: 16: —: „ „ . . . . . . - - „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. „ „ - - - - - - -. . . . „ 15. 1/5„ 6: 9: 3 1/5. 5: — „ 2: 2: 8. „ 32:—„ 13: 12:—. Prijs Courant 6
English
158 Persia, under date 31st Decemb: 1737 From Price Current of such trade goods as at this time and place, both for cash by the Company's servants, and for it, or rather mostly on terms of 2 to 5 to 7 months, are traded by the English, French, Armenian, Jewish and other merchants, namely ƒ Chamchannijt Bengal - . . . 48: — ditto Chassas Jongpoers 39. . . . . 40: — Tjeklassen. mulmuls Santipoer. . . . 40:— ditto sollogesjes fine Ballasoor. . . . . 24: — Salempores common bleached. . . . 37:— ditto Chintz Ambersia. . . . . . 11 to 12: — ditto mouramath. - . 11, 12: — - - - . - - – - 20:— Sawaspoers. . . . 40: — brown blue 33: — ditto. - - ditto - - - - . 28: — ditto boutidaer. . . . - - - 11, 12: — ditto—. ditto. . . . . 40: — 2:— the pound goods at 25 lb. the man Cloves the fixed price or mamoodies 441:½ and on term for - - - - - m: —: —: nutmegs. . . . . . 300:½. „. „ „ „. - - - - - —. — Cinnamon. . - . . . . . . . . 265: —. „ „ „ „. . . - - . —: — mace not in demand. . . Javanese powder sugar 13: 14: to - 14:½. - - - – - - - - - - —:— Bengal ditto ditto in packages, 10. to —. – – – – – – – - – - —: — Candy sugar white cabessa. . . . —: —. . ditto ditto ordinary bariga 26: to . 27: — but of no sale - -. . —:— tin Malacca in in ingots. . 48: . . . 50: — – - - - - - - - —: — Siam pigs - - -. . 36: -. . . 36: – – - - . . - . . 37: – Malabar cinnamon tolerably good - - -. - 180:— - - - - - -. - - 185: — ditto. . . Cardamom primo corta - - - 90: —. - - - - - - - 95: — ditto - - - ditto 2nd Javanese. . . - - - - - from 30: to 30: — - - - - - - - - - —: — Camphor Javanese from 150: to - - - - 180: — - - - - - - - - - —: — ditto Baros or Satsuma, must cost 180:— - - - - - – – - —: — Spelter. . Gum lac Siam on stick, must go for 35. 38:— not in demand. . Surat ditto . - - . . —: – – – – - - -. . . —. – gum lac Bengal in cakes - - - - -. - 30: — - - - - - - - 32. — sappanwood Siam, from up to - - - - 12: — . - - - - - - - - 13: — 14 ditto Malabar. . . . . . —: — — - - - - - - —: — sandalwood of the best sort. - . —: —. — eaglewood extra choice from 1000: to . . 1000: — no demand. . . . —:— pepper clean sifted 30: to:. . . 35:—. - - - - -. . . 36 to 37: — Benzoin ordinary white bariga 70: . . 72: — - - - - - - - : _ saar iron, upon sorting 11: . . 11: — - - - - - - - 12: — Mocha coffee beans 60. . . . 65:— . - - -. - - - - - 70:— Bourbon ditto ditto . . . . . is not in demand. . . . . . . : Red copper work in old pots, pans, etc. 57:½. - . . . 58: — The following linens or piece goods Cobidos Cobidos length _ breadth - species mamoodies cash on term month 1.½. . . 19:— —: — 1.½ - - . 16:— —: — 1.½. . . —:– —:— 1:½. . . 8. — —: — 2: 1/8 none in town —: — - - - - - - -. 38:— 17/322:-. . . . 42:to45:— —:— 2:¼. in the city —: — 2:¼ ditto 2:- ditto 2¼ 75 to 15½. 1:½ not yet priced 2:— 38:½. 78: . . 70:—. . . . . . . . . 73: — – – —: — – – – – - - —: — - . . . —:— 31. — spreads. .. . . . . . —. — . . —:— -. —:— —:— —: 31:— 2:— From Persia under date 31st Decemb: 1737 Tjarch. rastapaat . - gingham Pinas Coast. . . . . . . drongam Cloth fine English tancen French-. ditto spreads painted - - - - 6:—: 4:— soesies Hooghly common. . - - - 49: 50: — Terbettie. . . -. Longies large - - - - - - - - 5:½ 2:½. anandij. . . . . . mallhadij. - - - - - Chassana. . . . . small - - - - - - - - - 4:4 2: 1/8 Dutch - - - - - - - - - - mulmuls with borders. meijoene. . .. Patna shawl baftee. . . . . . . . . . 32: — Cobidos 2: — soesies orangspahij - - - - - - 48:— as ours is named, the [illegible] gerras bleached. . . . . sahan Balasore. . . . . . Gheijer abadys. . . . . . . . Lahore. Chassa Jangellij, common. . .. sahoen loele pieter : taghta.. —. guineas common bleached. . . . . 10:— sjoukoudrassen. . photas simsemie. . . . . . 5: — 2: — Bethilles superfine, as: — from Johoedja. . . . . painted handkerchiefs Bengal. . . . . . . . . . not in demand. mompoer - - - - - deria - abadis. - - - - - - - - - 28:— allegia de mhalda genuine sorts – – - 38: — - - - - - - - - - . . - .. In the Netherlands Office Bassora on the 1st November anno 1737: both according to own experience and the report of our acting broker Nacha sattitjent was signed G: Gutchi and A:n van suchtelen underneath stood Agrees was signed M:r van der Crap sworn Clerk. 32:— 3: — —: — 2: /1 nothing decent was bid -:- 1:½ 16 — 2:¼ Cobidos - Cobidos —. Length — breadth —. species mamoodies Cash on term mamoodies 45: —. - - - - 15. to 16: — 2: — 1:½ unpriced 16: — 2:— not wanted 2:—. ditto 16:— 15 to 16:- -- —:— @ —. ¾. - - - - - - - - - - - —:¾. 14, 15:—— —. ¾: ditto - - - . - - - -. . —:¾: ditto 42: to 45:— 2:— 2:— not in town . 1.¾ 38: — 2: —. 38: — 40: — 2: —. 40: — 2:¼. 40:—. 2:¼ 40: — 2: — 2:—: 40: — 1:¾. not yet priced 36: — 2: 1/8 14: to 15:—. 30:— 2: 1/8 12, 13:— 24: — 3: — not in town 24:— 3: — 20: — 3: — 24. — —:¾ 1.½. - 24: 2:— 40: — 2:¼ 24: — 2: — 24: — 2:— 2: — not yet priced - . . . 26:— 2:— in town 3rd - - - - 36: - 2: —: 2nd - - - - 36: — 2: —: Dutch - - - - - - - -. . —: 3¾. not yet priced ditto Tinoor common - - -. . 40: — 2: —. more Chassa boeroem 1st sort - - - 36: — 2: —: bagras English - - - - - - - - - - —: /¾. not in town -- - - -. . 38:— Price Current. . . . . . . - - ditto ditto ditto ditto -
Dutch transcription
158 Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 Van Prijs Courant van Jodanige negotie Goederen als'er in desen tijd en plaatse, soo voor Contant door 's Comp„s bediendens, als daar voor, off wel meest op tyd van 2 tot 5. a 7. maanden door d'engelsche, france, armeense Joodse en andre Coopln. werden genegotieerd, namentlijk ƒ Chamchannijt Bengaels - . . . „ 48: — d„o Chassas Jong: poers 39. . . . . „ 40: — Tjeklassen. malmollen santipoersen. . . . „ 40:— do„ sollogesjes fijne ballasoor. . . . . „ 24: — Salemporis gem: gebleekt. . . . „ 37:— d„o Chitsen ambersia. . . . . . „11a12: — d„o mouramath. - . „ 11„ 12: — - - - . - - – - „ 20:— Sawaspoers. . . . „ 40: — bruyn blauw „ 33: — d„o. - - „ d„o - - - - . „ 28: — d„o boutidaer. . . . - - - „ 11„ 12: — d„o—. d„o. . . . . „ 40: — 2:— de pond Goederen a 25. lb. d' man Garioffel nagulen de vaste prijs off. mams. 441:½. en op tijd voor - - - - - m: —: —: noten muschaten. . . . . . „ 300:½. „. „ „ „. - - - - - „ —. — Canneel. . - . . . . . . . . „ 265: —. „ „ „ „. . . - - . „ —: — foelij off macis met getrocken„. . . Javase poeder zuijker 13: 14: a. - „ 14:½. - - - – - - - - - - „ —:— Bengaelse d„o d„o in packen, 10. a. „ —. – – – – – – – - – - „ —: — Candij zuijker witte Cabessa. . . . „ —: —. . d„o d„o ordinaire bariga 26: a. . „ 27: — dog van geen debiet - -. . „ —:— thin malax in int kokers. . 48: „. . . „ 50: — – - - - - - - - „—: — „ zioms „ zeugen - - -. . 36: „ -. . . „ 36: – – - - . . - . . „ 37: – mallabaarse Canneel tamelijk goed - - -. - „ 180:— - - - - - -. - - „ 185: — d„o. . . Cardamom p=mo tCorta - - - „ 90: —. - - - - - - - „ 95: — d„o - - - d„o 2„ Javaase. . . - - - - - van 30: tot„ 30: — - - - - - - - - - „ —: — Camphor Javance van 150: tot - - - - „ 180: — - - - - - - - - - „ —: — d„o Baros off satsumas, moet kosten „ 180:— - - - - - – – - „ —: — Spielter. . Gomlak siams op stokjes, moet gelden 35. . „ 38:— niet geweld. . Zourats d„o „ „. - - . . „ —: – – – – - - -. . . „ —. – gomlak beng„s in broeken - - - - -. - „ 30: — - - - - - - - „ 32. — sjappanhoutsiems, van op tot - - - - „ 12: — . - - - - - - - - „ 13: — 14 „ d„o mallabaers. . . . . . „ —: — — - - - - - - „ —: — zandelhout vande beste soorte. - . „ —: —. — aguilhout extra puijk van 1000: â. . . „ 1000: — geen navrage. . . . „ —:— peper schoon gezist 30: tot:. . . „ 35:—. - - - - -. . . „ 36237: — Benjuin ord witte bariga „ 70: „. . „ 72: — - - - - - - - „: _ saar ijzer, by uijt zoekingh„ 11: „. . „ 11: — - - - - - - - „ 12: — mochaase Coffy bonen„ 60. „. . . „ 65:— . - - -. - - - - - „ 70:— mascaryna d„o d„o . „. . . . werd niet getrocken. . . „. . . . . : Rood koperwerk aan oude posten, pannen&„ 57:½. - . . . „ 58: — De volgende Lijwaten off stuk Goederen Cobidos Cobidos lengte _ breden - pp„s m„s Contant optijd m„d 1.½. . . „ 19:— „ „ „ —: — 1.½ - - „. 16:—„ „ „ —: — 1.½. . . „ —:–„ „ „ —:— 1:½. . . „ 8. — „ „ „ —: — 2: 1/8 geen bijstand „ „ „ —: — - - - - - - -. „ 38:— 17/322:-. . . . 42:a45:— -„ „„ —:— 2:¼. „ „ de stad „ „ „ —: — 2:¼ „ „ _„o 2:- „ „ _„o 2¼ „ „ 75 a 15½. 1:½ nog niet gepriseerd 2:— 38:½. „ 78: „. . „ 70:—. . . . . . . . . „ 73: — – – „ —: — – – – – - - „—: — - . . . „ —:— 31. — spreijen. .. . . . . . „ —. — . . „ —:— -. „ —:— „ —:— „ —: „ 31:— 2:— Van Persia onder dato 31„e Decemb: 1737 „ Tjarch. rastapaat . - gingam Pinas Cust. . . . . . . „ drongam Laken syn Engelsch tancen - „ France-. d„o spreyen geschilderde - - - - „ 6:—: 4:— soesjes hougly gemeene. . - - - „49: „ 50: — Terbettie. . . -. „ Longies groote - - - - - - - - „ 5:½ 2:½. anandij. . . . . . „ mallhadij. - - - - -„ Chassana. . . . . „ „ kleene - - - - - - - - - „ 4:4 2: 1/8 „ Holl: - - - - - „ - - - - - „ malenollen met rande. „ meijoene. . .. „ Pattona sjaalbassi. . . . . . . „. . . 32: — Cob„s 2: — soesjes orangspahij - - - - - - „ 48:— „ „ „ soo d'onse genaemd is, de hy... .„ gerrassen gebleekte. . . . . „ „ sahaan Ballasone. . . . . . „ „ Gheijer abadys. . . . . . . . „ Lachorijn. Chasse Jangellij, gemeene. . .. „ sahoen loele pieter „ : taghta.. —. „ guinees gem: gebleekt. . . . . „ 10:— sjoukoudrassen. . photassen simsemie. . . . . . „ 5: — 2: — Bethilles superfine, als: — van Johoedja. . . . . geschilderde neusdoeken Beng„s. . . „. . . . . . . . niet getrocken. mompoer - - - - - „ deria - abadis. - - - - - - - - - „ 28:— allegia de mhalda regte soorten – – - „ 38: — - - - - - - - „ - - . . - .. „ In 't N„s Comptoir Bassora adij p=mo november a„o 1737: soo volgens eijgene ondervindinge als opgave van onsen pro interim dienst doende makelaar Nacha sattitjent (:was get:) G: Gutchi en A=n v=n suchtelen (:onderstond:/ Accordeert (was getekend:) M„r v=n d„r Crap gesw: Clercq. 32:— 3: — —: — 2: /1 werd niets betamelijk geboden -:- 1:½ 16 — 2:¼ Cobidos - Cobidas —. Lengte — breete —. speesm„r Contant optyd m„r 45: —. - - - - „ 15. â 16: — 2: — 1:½ ongepriseerd 16: — 2:— net gewild 2:—. _„o 16:— 15a 16:- -- „ —:— @ —. ¾. - - - - - - „ - - - - - „ —:¾. 14„ 15:—— —. ¾: _„o - - - „. - - - -. . „ —:¾: _„o 42: a 45:— 2:— 2:— niet bij stad . 1.¾ „ „ „ 38: — 2: —. „ „ „ 38: — 40: — 2: —. „ „ „ 40: — 2:¼. „ „ „ 40:—. 2:¼ „ „ „ 40: — 2: — „ „ „ 2:—: „ „ „ „ 40: — 1:¾. nog niet gepriseerd 36: — 2: 1/8 14: a 15:—. 30:— 2: 1/8 12„ 13:— 24: — 3: — niet bij stad 24:— 3: — „ „ „ 20: — 3: — „ „ „ 24. — —:¾ „ „ „ 1.½. - „ 24: 2:— „ „ „ 40: — 2:¼ „ „ „ 24: — 2: — „ „ 24: — 2:— „ „ 2: — nog niet gepriseerd - . . . „ 26:— 2:— „bij stad 3„e „ - - - - „ 36: - 2: —: „ „ „ „ „ 2„ „ - - - - „ 36: — 2: —: „ „ „ „ „ Hollandsch - - - - - „ - - -. . „ —: 3¾. nog niet gepriseerd d„o Tinoor gemnie - - -. . „ 40: — 2: —. „ „ „ meer Chassa boeroem p=mo soorte - - - „ 36: — 2: —: „ „ „ „ bagras Engelsch - - - - - - „ - - - - - „ —: /¾. niet bijstad -- - - -. . „ 38:— Prijs Courant. . . . . . . „ - - d„o d„o„ d„o d„o - „ ... „ „ „ „
English
1584 From Persia, dated 31st December 1737 Price current of all such Honorable Company's merchandise and other trade goods as sold by the English and French in Gamron, and further brought here from India by the Armenian, Banyan, and other native merchants, but negotiated in small lots on credit for terms of 3, 4, and also 6 months, as well as which other goods might well be sold, namely: The following weighable goods: Batavia powdered sugar for candy, naderis 10:— to mahmudis 15:— Bengal ditto called Cauppie, 8:— tin in rods, 80:— spelter, 115:— calamity, 110:— ditto 2nd sort, 10:½ per man of 12 Dutch pounds Japanese camphor, 8:½ camphor known among these natives by the name of Joudrena, 5 mans now abundant, 3000:— China root 1st sort, 160:— benzoin 1st sort, 30:— ditto 2nd sort, 28:— ditto 3rd sort, 28:— Pegu sticklac, 30:— Bengal ditto, 12:— sandalwood 1st sort, 6:— long pepper, 15:— white dried ginger without hairs, 12:— born borri of the sort called jeweli, 26:— sal ammoniac coming from Diwel, 36:— Mocha ditto, 100:— Java pepper known here by the name of kabbabetjem, 14:— Batavia candy sugar, 13:½ ditto 2nd sort, 27:— ditto of the whitest sort brought around, 130:— ditto without ditto 2nd sort, 24:— Java coffee beans, 6:— cloves, 10:— cinnamon, 30:— ditto cardamom 1st sort, 50:— ditto ditto Java, 60:— ditto pepper, 19:— to 20:— sappanwood, 8:— cloves, 160:— ditto, 100:— ditto, 90:— From Persia, dated 31st December 1737 The Bengal cloths and linens, such as: sheclas 1st sort, 18 Covid width 36 Covids length, mahmudis 50: per piece ditto 2nd sort, 35: ditto brought by the English 1st sort, 23 ditto 46, 50: Santipore mulmuls, 20 ditto 40, 36: ditto Sawaspore, 32: ditto Sonargaon, 45: 4 ditto ab-i-rawan, 50: ditto ab-i-hayat, 10: khasa 1st sort, 20 ditto 40, 50: ditto fine, as last sent, 36: ditto common adidem, 34: ditto kaboetterie, 16 ditto 32, 15: ditto sher-rey-ie, 17: shukr-i-as, ditto 18, 6: kham-khanas 1st sort, 24 ditto 18, 16: ditto 2nd sort, 16 ditto 32, 11: ditto 3rd sort, 12 ditto 24, 8: ditto 4th sort, 10 ditto 20, 6: white charconas 1st sort, 20 ditto 40, 45: ditto 2nd sort, 35: doriahs of khasa 1st sort, 20 ditto 40, 45: ditto ditto 2nd sort, 35: ditto baftas, 18 ditto 36, 28: garras 1st and 2nd sort, 14 ditto 28, 13: aurangshahi or soosie 1st sort, 24 ditto 48, 50: ditto ditto 2nd sort, 40: ditto chashm-i-bulbul of the best, 90: Malda alachas 1st sort, 9 ditto 18, 45: ditto ditto 2nd sort, 9 ditto 18, 35: Jagannath alachas, 18 ditto 36, 45: aghabani with silk flowers of all colors on khasa, 20 ditto 40, 55: ditto with yellow silk flowers, also Byzantine or mosaic work, likewise on khasa, 45: ditto with self-threaded white flowers on khasa, 40: Iaan Lemoeijie, 12 ditto 24, 20: ditto Joegortiel, 12½ ditto in rolls, 5: ditto unwashed, 12: ditto Balasore, 30: ditto arieds, 14: sollogesje, 36: Emans 1st sort, 40: ditto 2nd sort, 28: ditto 3rd sort, 20: white chele hammam with a silver-thread stripe at the top, 30: ditto, 15:
Dutch transcription
1584 Van Persia, onder dato 31„e Decemb: 1737 Prijs Courant van alle sodanige 's E: Compagnies Coop„ „manschappen als andere handel whaaren, de„ „ welke door de Engelschen en Françen in Gamron verkogt, en verders door de armeensche Benjaan„ „sche, en andere Jnlandse marchanten, van daar uijt Jndien alhier aangebragt, maer echter bij geringe Parthijen op Credit, en 3. en 4. ook 6: maen„ „dendagh tyd vernegotieerd, en ook welke andre goederen meer wel souden kunnen gedebiteerd werden, te weeten. De volgende weegbare Goederen — de —. Batavias en Poeijer zuijker tot Candij. n„s 10: — tot m„t „ —. Bengaals en d„o Cauppie genaemd. . . „ 8: — „ „ het- thin, in't kokers. . - „ – „ „ – spianter - - - - - „ - rompen- - . „ — d„o 2„e „- - - - „ - Japanee Camphur - - - „ — Camphur onder deesen inlander met de naem „- benjuwijn 1„e soort - - - - - „ 3:e „ - – „ — „ — „ „ 2„e „ het - peguse lak op stokjes „ „ Bengaelse „ „ „ – sandelhout 1„ soort- - - - „ — „ de lange peper „ - wiste gedroogde gengber sonder hairen. . . . - „ „ - born borri vande soort 't jeweli gen„. . . . . . „ „ - sal armoniacq komt uijt diwel. - - - . . . „ 36:— „ mochase „ — Javare peper hier bekend met de naem van kabbabetjem - - - „ „ – Bataviase Candij zuijker - - - - - - - - „ 13:½. „ — „ 2„de „ - - - - - - - - - - „ „ — „ vande witste soort die ommet gebragt worden. . . . „ 130: — „ — „ „ sonder „ - - - - - - - - „ 2„ „. . . . . „ - Javaese Coffijbonen - - - - - - - - „ de garioffel nagulen - - - - - - - - - - - „ „ — Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ – Cardamom 1„e soort - - - - - - - - - - - „ „ — d„o Javaes - - - - - - - - - - - „ Van Joudrena bekend, 5: mans: nu overvtoedigh. . . . . „. 3000: — „ - radix China 1 „/ soort - - - - - - - - „ 160: — „ Peeper - - - - - - - - - - - „ 19: — „ „ 20: — „ – sjappanhout - - - - - - - - - - „ 8:— „ zeugen. . - . . . . - - - „ .. d„o. . . . . . . . . . „ 15:— - - - - - - - - „ 80:– 115:— 110: — 10:½ d'manh: van 12: ld: hollands 8:½. 30: — 28: — 28: — De . . - - - - - - - . „ - - . . „ - - „ - - - - - - - „ - --- -„ --„ . -- „ .„ „ . „ -- - - „ 30:— 12:— 6:— 15: — 12:— 26:— 100:— - d„o d„o do d„o do„ d„o d„o d„o do d„o d„o d„o 14:— 27: — 24: — 6:- 10:— d„o d„o 30:— d„o 50: — d„o 60:— d„o d„o d„o o o _o d„o 160:— 100:- 90: — d„o - Van Persia, onder dato 31„en Decemb:r 1737 De Bengaalse kleedenen Lijwaten als . . . . 18: Conin ges: 36 Cob„s lengt m„t 50: 't p„s den sjeklassen eerste soort „ tweede „ —„ —: —: „ „ „ 35: „ - „ „ — „ die d'engelschen aanbreng: 1„n soort 23: d„o 46: „ „ „ 50: „ „ — mallemollen santipoerse - - -. 20: d„o 40: „ „ „ 36: „ „ — d„o - - sawaspoerse - - - -: —: —. „ „ „ 32: „ „ — d„o - - soenaerganie - -. . . —: —: —. „ „ „ 45: 4 „ —„ d„o - - . aab rewoen - - - -. - —: —: —. „ „ „ 50: „ d„o - - - aab hegaat - - - - - -: —: — „ „ „ 10: „ „ — „ — Cassa 1„e soort - - - - -. . 20: d„o 40 „ „ „ 50: „ „ — d„o fijne sodanigh laest opgesonden zijn —: —: — „ „ „ 36: „ „ — d„o gemeene adidem - - - -: —: — „ „ „ 34: „ „ — d„o kaboetterie - - - - - 16: d„o 32: „ „ „ 15: „ - —:—:—„ „ „ — d„o sjer= reij=ie „ — sjoukouriassen. . - - - -. . . . d„o 18 „ „ „ „ — Cham Channijs 1„e soort - - - - 24 d„o 18. „ „ „ 16: „ „ — d„o - - - 2„ „. - - 16: d„o 32: „ „ „ 11: „ „ — d„o - - - - 3„ „ - - - - - 12: d„o 24: „ „ „ 8:„ „ — d„o. - -. 4„ „ - - - - -. 10: d„o 20: „ „ „ 6: „ „ –. witte Chargannijs V„e soort - - - 20: d„o 40: „ „ „ 45: „ „ 2„ „ - — - - —: —: — „ „ „ 35: „ „ 5 „ „ – douriassen van Chassa 1„ soort - - - 20: d„o: 40 „ „ „ 45: „ „ — d„o „„ 2„ „ - - - —: —: — „ „ „ 35: „ „ basstel - - - - 18: d„o 36: „ „ „ 28: „ „ — d„o „ – gerrassen 1„e en 2„e soort - - - 14: d„o 28 „ „ „ 13: „ „ -ourangsjahie off soesje 1„e soort - - . 24: d„o 48 „ „ „ 50: „ „ — d„o d„ „ 2„ „ - - —: —: — „ „ „ 40: „ „ — d„o Tjes in bolbol vande beste. —: —: — „ „ „ 90:„ „ - allegie de malda 1„e soort - - - - 9: d„o 18 „ „ „ 45. „ „ „ 2„d „. . . 9: d„o 18: „ „ „ 35: „ „ — „ „ — Jangranaetse allegias - - - . 18: d„o 36 „ „ „ 45: „ „ -agabanoe met zyde bloemen van allerhan„ de Couleuren opde Chassa. - - -. 20: d„o 40: „ „ „ 55: „ „ — d„o met geel zyde bloomen, ook bendroemi off mosaisch werk, almede op de Chassa. —: —: — „ „ „ 45: „ „ — d„o met eijge draedse witte bloemen op de Chasse —: —:— „ „ „ 40: „ „ – Iaan Lemoeijie - - - -. 12: d„o 24: „ „ „ 20: „ „ — „ Joegortiel - - „ — „ in rollen - - - - - - —: —: — „ „ „ „ — „ ongewassen - - - - - - - - : —: — „ „ „ 12: „ „ — „ ballasoorse - - - - - - —: —: — „ „ „ 30: „ „ — „ arieds - - - - - - - —: —: - „ „ „ 14: „ „ – sollogesje - - - - - - -: —: - „ „ „ 36: „ „ - Emans 1„ soort - - - - - - -: —: - „ „ „ 40: „ -—: —:— „ „ „ 12½„ 5: „ „ — „ 2„ „ - - - - - -: —: - „ „ „ 28: „ „ witte sjele hammani met een silver„ draedse streep boven aen - - - . —: —:—. „ „ „ 30: „ 3„ „ - - - - - - —: —: - „ „ „ 20: „ „ — „ 15: „ De 17:„ 6 - --
English
1591 Persia under date 31 December 1737 Of 502 ps the white sjela hammani with a silk stripe: royal ges cob length nos 224 ps tanzeep 1st sort 17 34 40 2nd sort 23 white tjere of the sort tanzoek 15 30 10 twilled kattifa 12 the piece spier sjeeker 1st sort 12 24 50 the piece ditto ditto 2nd ditto 40 ditto ditto 3rd ditto maderpaat 1st sort 10 ditto 20 50 ditto 2nd ditto 36 white baafza the best Chona baaffie or home-woven 12 24 ditto ditto 18 34 18 Co The following also according to the previous price currents, namely: allegra bethille 16 ditto 32 25 the guinees of the Coast 40 80 36 tutucorijn the salempoeris of the Coast 16 32 ditto tutucorijn 15 ditto common bleached Tonquinese flowered pelangs Patna chintzes 5¼ 10½ large longies 17 common dittos 20 hacoris ditto ditto baftah 16 ditto 32 ditto ditto rassapaat 7½ 15 15 dark gray with red heads of the last and tutucoryn 10 caatjes bleached tutucorijn sellegatie 16 The Masulipatnam and Madras wares as: the chintzes ambersia being brought by the Company 40 boutidaar as same 28 moeramath ditto small spreads painted boxias 1 piece of 7 pieces unstriped cademkaer or painted Madras chintz here named kattabie or folded like a book 70 painted rolled Masulipatnam chintzes of small flowers mixed together ditto ditto ditto boutidaars and moeramath here known under the title of geschried or well desired 60 handkerchiefs on chassa 1 piece of 7 pieces 1st sort 30 ditto 1 piece of 7 pieces 2nd sort 80 ditto 1 piece of 7 pieces 3rd sort 60 twilled kalamkaarse or painted cattewas 1st sort 100 the piece plain ditto 70 calemkaarse longies 35 fine calemkaerse chintzes of crassas for women's shirts ditto ditto 2nd 88 14 ditto 28 28 32 the piece 32 Gouzouratze 1 6 1 63 40 28 22 9 10 25 13 16 25 Persia under date 31 December 1737 Of Gouzouratze wares, which are all of one length and breadth, namely: the silk coetenis sjaf mhamed channie royal ges cob length m s 502 ps dittos cabellaiie dittos abrie or with flamed stripes 35 silk allegia boutidaer and moeramath of the best 70 ditto coetoeni abdulla chanie ditto and flamed 40 sahebbie with gold and silver flowers and also moeramath 70 dittos plain of silk dittos dittos 50 koeteni kim gaal with gold and silver flowers moeramath and mosaic work, would currently be 2 to 30 ps here in abundance, also being bought on sight according to the quality, so that no fixed price can be stated for it chintz handkerchiefs in 1 piece 8 pieces large spreads chintzes of 4½ and 5 ges or 9 and 10 cobs length 13 cattisa Zouratse wares as: chintzes 1st sort ditto 2nd ditto large spreads 1st sort ditto 2nd ditto 12 handkerchiefs in 1 piece 7 pieces 32 cattifa 16 358 ps 4 8 12 the piece 18 45 By note: the good Dutch cloth here called begras of the sort that the Armenians bring, currently fetches the royal ges of all colors 47 English fine cloth called mahed 48 ditto coarse ditto mein ditto 24 ditto ditto ditto arasje ditto 12 light French ditto the perpetuana or English serge the piece of 23 guilders 116 the Dutch also begras but inferior in quality to the royal ges 40 All the adjacent prices of the mentioned goods as such were given to us the undersigned by Nacha Wissendas, brother of the Honorable Company's Spahan broker Heemraads Yet Mellani. In the Netherlands Office Spahan, 26 October anno 1737 /was signed/ J:s Brand and Elias Sahid /in the margin/ NB concerning the width of the linens no other declaration can be made than that they are regulated according to the sorts of the pieces as has been in use of old. /below stood/ agrees /was signed:/ M:l vande Crap, Sworn Clerk Little list. 3 20½ per 20 14 8½
Dutch transcription
1591 Persia Onder dato 31 decembr 1737 Van „ 502p de — witte sjela hammani met een zijde streep: — : Coningxges — Cob lengte no„s 224p „ —. tanzeep t e soort - - -. 17: _:o 34 „ „ „ 40:— „ 2 „ -:- —:—:„ „ „ 23:„ „ – witte tjere van de Soort Tanzoek. - . 15 _. o 30: „ „ „ 10: „ „ —: gekeperde kattifa - - — :—:—: „ „ „ 12t ps . „ — spier sjeeker 1: soort - - - - 12 _. o 24 „ „ „ 50t p:s „ — d. o d. o 2e d. o - - – – —: —: —: „ „ „ 40„ „ —: do d. o 3 e d. o -:- -:-:„ . „ „ —: maderpaat 1„e soort . - . 10 d. o 20 „ „ „ 50: „ „ —: do - 2 d.o .- — —:—: „ „ „ 36:„ „ —: witte baafza de beste Chona baaffie of huijs gew„t 12: _„o 24 „ „ —. do d. o . . - — 18 _ o 34 „ „ „ 18„ Co tvolgende nog volgens de vorige Pris Couranten te weeten „ —: allegra bethille.. - - - - 16 d. o 32: „ „ „ 25: „ het - guinees van de Cust - - - - - 40 —. o 80 „ „ „ 36„. „ — „ „ tutucorijn - - - - - —: —: „ „ „ de — Salempoeris van de Cust. . . - 16: _„o 32: „ „ „ „ —: „ do tutucorijn. - - —:—: —: „ „ „ 15:„ „ —: d. o gem: gebl: „ —: tonquinse gebloemde Pelangs - - - - - - - - - - -. „ —: Pattenase Chitsen - - - - - 5¼ _„o 10½ „ „ „ „ —. „ longies grote - - - - — —1 — „ „ „ „ — gemeene d=os - - - - - - - - - - — „ „ „ 20„. „ —: hacoris. „ —: d. o . „ —: d. o Baftah. . . . . . 16 do 32 „ „ „ „ —: d. o d. o „ —: rassapaat - - - - - - 7½ _. o 15 „ „ „ 15„ „ —: don grijs met roode hoofde van d' leest en tutucoryn. . . . . . . . „ „ 10„ „ — Caatjes gebleekt tutucor. sellegatie. . . . . . . „ „ 16„ de mazulipatnamse en madrase wharen als de —. Chitzen ambersia door dE Comp: aangebragt werdende - - - - „ 40„ „ —. Boutidaar ad Idens. . . . . . . . . . . . „ 28„— „ — moeramath d. o – spreijen kleene - —geschilderde boxias 1 ps van 7 stucken „ —: ongestreepte Cademkaer of geschilderde madrase Chits alhier kattabie gen:t of gelyk een boek gerouwen . . - - - „ 70„ geschilderde gerolde mazulipatnamse Chit„ zen van kleene bloemen door den andern.. . . - „ —: d. o d. o d. o boutidaars en moeramath alhier bekend zynde onder den titul van geschried of wel gewild „ — Neusdoeken op Chassa 1 p s van 7 stucken 1 soort do „ „ „ 1 „ „ 7 „ 2=e „ „: d. o „ „ „ 1 „ „ 7 „ 3 . „ —. gekeperde kalamkaarse of geschilderde Cattewas 1 s.t „ — Effene do „ — Calemkaarse longies.. „ —: fyne Calemkaerse Chitzen van Crassas tot vrouwen hemden . . - - – – – : —:—: „ „ „ - . . . 10 d. o 20 „ „ „ 12t ps . - - - 9 d. o 18 „ „ „ d. o d. o 2„e. - - - - - „ 88„ - - - - - 14 d. o 28. „ „ „ „ „ 28:„ . . . . - - - - - - -- - - - - 17:„ 32: 't ps 32„ Gouzouratze - „ 1 6 1 „ 60„ - -„ 30„ „ 80„ - - - „ 60 1 - - „. 100t ps „ 70 . . . „ 35 1 63„ „ 40„ „ 28„ 22„ 9:„ 10: 25„ 13„ 16„ „ 25:„ Persia onder dato 31 December 1737 Van Gouzour atse Wharen, die zyn alle van een lengte en de breedte Namentlyk de — zyde Coetenis sjaf mhamed channie - - - : Coninxges —: cob hengte m. s 502 ps „ — dos. . . Cabellaiie. „ — d„os abrie of met geslamde streepen. . . . - - „ 35: „ „ — zide allegia boutidaer en moeramath van de beste - - - - „ 70: „ „ — d„o Coetoeni abdulla chanie - d. o en gevlamd. . . . . . . „ 40: „ „ – Sahebbie met goude en silvere bloemen en ook moeramath. . - „ 70: „ „ — d„os effene van zijde. d.:os „. „. d„os. . . . „ 50: „ „ — koeteni kim gaal met goude en silvere bloemen moeramath en mosaisch werk souden thans 2a 30 p alhier overvloedig zyn ook gekogt werdende op het gezigt na de deugd des daar van geen vaste prijs kan gemeld werden „ —: Chitze Neusdoeken en 1 p 8 stucken. . . . „ —. Groote spreyen „ —. Chitzen van 4½ en 5 ges of 9 en 10 cob. s lengte . . . . . „ 13: „ „ —. Cattisa- Zouratse whaaren Als „ – Chitzen 1e. Soort „ —: d.:o - 2:e ddo „ — Grote spreyen 1e soort . . . „ —do W „ — Neusdoeken in 1 p 7 stucken. .. 1. Per Nota. het —: goed hollands laken alhier begras genaamd vande soort die de armeenders aanbrengen, geldthans de Coningsges van alle Couleuren. . - - - - . 47: „ „ —: Engels fyn laken mahed genaamd. . . . . . . . „ 48: „ „ —: d„o grof - d. o mein do. . . . . . . . „ 24: „ „ —: d:o d:o d:o arasje - - d. o - - - - - - - - - „ 12: „ „- ligt frans d.o. de —: perpesuaan of engelse cherge t stuk van 23 gls. . . . . . „ 116: „ het — hollands ook begras maar in deugdminder als d' Coningoges. . . . . . 40:„ Alle de Neevenstaande prijsen der gewaagde goederen duodanig „door Nacha Wissendas broeder van s E. Comp. s Spahans makelaer heemraads yet mellani aan ons onder gesz: opgegeeven . 2=e d.o . . - - - - - - - - - „ 12:„ - - - „ 32: „ „ — Cattifa - - - . . . . . „ 16„ „ 358 p. . . . 4 _. o 8. . „ 12t ps „ 18:„ „ „ 45:„ In't N„s Comptoir Spahan den 26 Octobarao 1737 /was getekent/ J:s Brand en Elias Sahid /en margine/ NB van de breete der Lywaaten kan geen ander verklaring gedaan werden dan die zyn gereguleerd na de soorten der stucken sodanig van ouds in gebruyk geweest is — /onderstond / accordeert /was geteekent:/ M. l vnde Crap Gesw: Clercq Lystje. . . - . .- 3 . . . . . „ 20½ p„r . . - . „ 20:„ . . . „ 14„. . . . . . - . . „ 8½:„ .
English
From Persia under date 31 December 1737 8072 List of the old copper works purchased successively here by us, the undersigned, showing their different parcels and the prices paid for them, as well as the expenses that inevitably fell upon them, namely: 2730 lb at mam. 52 the 27 lb comes to mamoeds 5258 s. s 1649 lb at mam. 53 the 27 lb comes to mamoeds 3237 3790 lb at mam. 54 the 27 lb comes to mamoeds 7580 2485 lb at mam. 55 the 27 lb comes to mamoeds 5062 rm 8354 lb at mam. 56 the 27 lb comes to mamoeds 17327 s. s lb at mam. 56½ the 27 lb comes to mamoeds 16891 rm 27901 lb at mam. 56 the 27 lb comes to mamoeds 57869 p:s 549814 copper works cost altogether in purchase m:s 13224 ƒ48120: 4:— or the maund of 27 lb at mam. 585 5/8 scarce, expenses incurred hereon as follows: for porterage for weighing in and out paid m. t 109½ for pouring into the sacks and sewing m. 49½ for breaking up the hammered pieces m. 90: —: for carrying to the vessels m. 130: —: for 209 pieces of mat sacks at m. s 3 each m. 627: —: for 10 vessels to transport on board m. 45: — for 10 pieces of license permits for export at 7 m.:t each m. 70— outgoing customs at 4 percent comes to, for 2036 maunds that were declared calculated at m.:s 56 the maund, or as the price is today, together m. 4560:—: the expenses amount altogether to ma:s 5681 ƒ2414. 8. 8 Thus the copper work amounts in total to man 18905: — ƒ50534:12: 8. And the maund of 27 lb comes to stand at ms 5 8 pam or the 10 m 27 rm In the Netherlands Trading Post Bassorah the last of August Anno 1737: was signed G:t Gutcri and Ab:m van Suchtelen. underneath stood agrees was signed Abm van Suchtelen underneath stood agrees was signed M. V:n d:r Crap sworn Clerk d Sales 1593 6 1 From Persia under date 31 December 1737 Sales made by the English nation Bassorah of manilda copaes santapore and savazeepore mulmuls from the year 1730 to 31 July 1737. manilda copaes savajapore mulmuls pieces 1547 at 31½ 100 lb 25 320 at 32 115 at 28 447 p 31 1911 at 30 822 at 33 91 at 81½ 1619 at 34 3845 at 32 103 p. 35 2705 p 31. 1304 p lb 711 p 27 470 at 34 1085 at 36 824 p: 35 13981 Bassorah the 31 July 1737 per Martfrench underneath stood agrees. was signed MeV Crap sworn Clerk Santapore mulmuls pieces 1174 at 32 553 p 54 1747 at 35 2309 at 36 247 at 37 100 l 38 200 at 39 736 lb 40 7060 Perfect 4858 1595 From Persia under date 31 December 1737 Perfect description of the situation of Bander a Boucher with its harbor, banks, and shoals that lie around this place in the sea and before the inlet, as well as how the surrounding small places and the Castle Nadria are situated. Taking a compass, we positioned ourselves with it at point A according to the indication of the plan, took bearings, and then found angle C A B to be 117 degrees 30 minutes, angle D A B 96 degrees, angle E A B 72 degrees 0 minutes, angle F A B 50 degrees 30 minutes, angle G A B 23 degrees, angle H A B 12 degrees and 30 minutes. Taking then my course straight south-southeast 500 Rhineland rods to point B, took bearings there and found angle A B C 48 degrees 30 minutes, angle A B D 64 degrees 30 minutes, angle A B E 178 degrees 30 minutes, angle A B F 94 degrees 30 minutes, angle A B G 129 degrees 45 minutes, angle A B H 149 degrees 15 minutes. Seeing from here a thick tree to the southwest of my position, which could also serve as a fixed point for my purpose, I designated it with the letter I, found angle D B H to be 110 degrees 0 minutes. Took from here my course again straight north-northwestward 260 rods to K, took bearings of angle B K I 45 degrees 30 minutes. Seeing an old temple to the west-southwest of my position, which I designated with the letter L, observed angle I K L and found the same to be 52 degrees 30 minutes. Going then to the old building L, and found there angle K L I 105 degrees 15 minutes. Let my eye fall from here on a rocky hill on the beach to the southwest-by-west of me, assigned it the letter M, took bearings of angle I L M 39 degrees. Then let the ray fall on the place Foddaan, to which I assigned the letter From Persia under date 31 December 1737 assigned, found angle O L M to be right. Then gave the letter N to the Castle Nadria, found angle N L M 31 degrees 30 minutes. Turning myself then to the other side, got in sight a small tower where someone lies buried, gave it the name with the letter P, and found angle P L M to be 140 degrees 0 minutes. Going, after having observed everything here, to point M, and found there angle L M I 113 degrees, angle L M O 71 degrees 30 minutes, angle L M N 145 degrees 0 minutes, angle L M P 11 degrees 45 minutes. Seeing from here to the south-by-west a small hill on the beach, designated the same with the letter Q and took bearings of angle I M Q 52 degrees. Taking from here my course to point Q, being there, found angle I Q M 43 degrees 30 minutes. Seeing a small tamarisk grove to the south-southeast of me, gave it the name of R, found angle I Q R to intersect 110 degrees. Then took the outermost point of the land around southwest-by-south, assigned the same the letter S, took bearings of angle Q S R holding 161 degrees 0 minutes. And finally gone to the tree I and found there angle I Q R to be 45 degrees. Thus side A C is long 1548 Rhineland rods, side B C 1833 rods, side A D 1352 rods, side B D 1490 rods, side A E 995, side B E 966 rods, side A F 869, side B F 673 rods, side A G 840 and B G 427 rods, side A H 861 rods, side B H very nearly 346 rods, side B I 447 rods, side I K 589 rods, No. 231 side K L 484 rods, side the
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 decemb:r 1737 8072 „ „ „ Lystje van de alhier doors ons ondergetekende successive ingekogte oude Koper werken met aanthoninge van dies differente partheijen en daar voor betaalde prijsen mitsgaders de on gelden de welke onvermydelyk daar op zyn komen te vallen Namentlyk 2730. lb tot mam. 52 de 27 lb komt mamoeds: 5258 s. s 1649: „ „ - „ - 53 —: „ —: „ „ . „ 3237:— 3790: „ „ „ 54: — „ —: „ „ „ 7580 2485 „ „ „ 55: „ —: „ „ „ 5062 r=m 8354 „ „ „ „. . 56: „ —: „. „ „ 17327 s. s . 56½ „ —: „ „ „16891 rm 27901: „ „ „ 56: „ —: „ „ „ 57869 p:s 549814. kopper werken kosten door malkand: en koops m:s „ 13224 —:ƒ48120: 4:— off de man van 27 lb tot mam . 585 5/8 schaars, ongelden hier op gevallen als â hamalie voort in en uijt weegen betaaldm. t 109½ „ _„o „ storten in de sakken en benagen „ 49½ „ _„o „ opbreeken der toegeslagen stucken „ 90: —: „ _. o „ t dragen naar de vaartuigen „ 130: —: „ 209 ps matte sacken â m. s 3. ider - - „ 627: —: „ 10: —: vaartuigen om naar boord te voeren. 45: — „ 10 p s Licent briefjes voort uyt voeren a 7 m.:t yder „ 70„— „ uit gaande thol â 4 pC. o komt voor 2036 m„ds die opgegev: zyn â m.:s 56 de man gerekent of zo als heden de prijs is te Samen. 4560:—: d' ongelden belopen te samen. . ma„s 5681. – „ 2414. 8. 8 Aldus beloopt. het koperwerk in't geheel - - man 18905: — ƒ50534:12: 8. En komt deman van 27 lb te st. op ins 5 8 pam of het 1o m 27 rm Int N„ Comptoir Bassorah den laatsten augustij Anno 1737: /was geteekend/ G„t Gutcri en Ab.:m van Suchtelen. /onderstond/ accordeert /:was geteekent:/ Abm van Suchtelen /:onderstond:/ accordeerd was /:geteekent:/ M. V:n d:r Crap gesw: Clercq d Jales 1593 6 1 Van Persia onder dato 31 Decemb:r 1737 Dales made by the Engelisch na tion Bassorah of manilda Copaes sartapore And savazeepore mulmuls from the Iaer 1730 â 31 Iuly 1737. savajapore mulm. s manlda sopaes picus 1547 ƒ 31½ 100 lb 25 320 32 115 828 447 p 31 1911 @ 30 822 @: 33 91 ƒ 81½ 1619 @ 34 3845 32 103 p. 35 2705 p 31. 1304 p lb 711 p 27 470 @ 34 1085 „ 36 824 p: 35 13 981 Passorah de 31 July 1737 p Martfrench /onderstond/ accordeert. /:was getekent:/ MeV Crap gesz: Clercq Santapore nuulmuls picus 1174 @ 32 553 p 54 1747 8 35 2309 @ 36 247. @ 37 100 l 38 200 @ 39 736 lb 40 7060 Eerfecte # 4858 1595 Van Persia onder dato 31 Decemb: 1737 erfecte beschryving van d' situatie van Bander â Boucher met desselfs haven banken en droogtens die omtrent dese plaats in zee en voor den inham leggen als mede hoe d'omleggende plaatsies en het Casteel Nadria gelegen zyn emende Een Compas en stelde wy daar meede in het point A. volgens het uijtwijsent van den plan, peylde en bevond als doen de L CA B: groot 117 grd. 30 mind te zyn de L De A B. 96 groend. de 1 E. A. B. 72 gr. omd. de L F. A. B 50 gr. 30 md de I GeA B 23 grd. de L H: A. B 12 gr. d en, 30 ued. nemende doen myn Cours regt zotz: 500 rijn land se roeden als in het point B. peijlde aldaar en bevond de L A. B. C. 48 grd. 30 md. de L A B D. 64 gr. 30md. de L A. B E. 178 gr 30m. de L A. B. F. 94 gr. 30 md. de L A BG. 129gr 45 mo. de L A B H. 149 gr. 15m. ziende van hier eenen dikken boom in't Zw van myn staan, die mede tot een vaste point tot mijn voornemen dienen konde be„ noemde hem met de Letter I. bevond d. L. DB. H 110 gr. s om: groot zyn nam van hier myn Cours weder regt NWI N. aan 260 roeden als in k peylde de C BK I. 45 grd. 30 mr ziende een ouder Tempel. in het WZW van myn staan dien ik met de Letter Z:a benoemde obserseerde de L IK L. en bevond deselve 52 gr 30 nd groot te zyn gaande als dan na het oude gebouw L. en bevond aldaer de I K L. I 105 gr 15 mar. d Liet van hier myn oog val len op een klippige heuvel aan strand int ZWZW van myn voegde hem den M. toe peylde de L I. L. M. 39 grd Liet alsdoen de straal op de plaats foddaan vallen die ik de letter toevoegde Van Persia onder dato 31 decemp:r 1737 toevoegde bevond de L O L Mregt te zijn gaf doen de letter N aan het Casteel Nadria bevond de NL M. 31 gr 30 md wendende myn als doen na de andere zyde kreeg een toorntye in t gesigt daar Jmand on begraven legt gaf hem de naam met de Letter P. en bevonde de L PL M. 140 gr o ud te zyn gaande na hier alles g'obserseert te hebben in het Point M. en bevond aldaer de L L M. J. 113 grd dL L MO. 71 grd 30 u d L L M. N. 145 gt. om. de L L M P. 11 gr 45 m ziende van hier int Ztw een heuveltje aan strand benoemde den selve met de Letter 9 en Peylde de L I M G. 52 gr.d nemende van hier myn Cours na het point 4. daar aan zynde bevond de L I G M. 43 grd. 30 m. d siende een Tammerbosje int 2:l0 van myn, gaf het den naam van R. bevond de 1 I. g. ek 110 gr. s te besneijden gaf doen de uyterste uijt t van het land om de ZWIZ. deelde deselve de letter Smeede peylde de 2 GS R 161 grs 0: mind te houden en ten laatsten na de boom I: ge gaan en bevond aldaar de I G PR 45 grd. groot te zijn zo is de zyde A: C. lang 1548. rynlandsche roeden de syde B. C. 1833 roeden de Zyde A D 1352. - . de zyde B D. 1490 roeden de Syde AC 995 de syde BE: 966 roeden de zyde A F 869 de sijde Ber 673 roeden de Zijde A G. 840 en B G: 427 roeden de Zyde A H. 861 roeden de syde B H /: seer na:/ 346 roeden de syde B: I: 447 roeden de syde I: K 589 roeden H No: 231 de syde F: L484 roeden de zyde 2 de
English
1597 From Persia under date 31 decbr 1737 The side L M 247 roeden, the side J M 331 roeden, the side O L 738 roeden, the side O M 778 roeden, the side L N 2231 roeden, the side M N 2114, the side P M 335 roeden, the side P L 106½ roeden, the side S 9 379 roeden, the side M G 479 roeden, the side D R 843 roeden, the side G R 634 roeden, the side R S 405 roeden, the side g S 237½ roeden. All this having been done, I sailed outward with a vessel to see what shallows and banks might be situated around this roadstead and in front of the inlet, in order to survey the same, as well as the fairway and ridge across the large bank through which the vessels must pass if they wish to be inside off the place aboucher, making a start near the place foddaar. Passed in the inner ridge the depths of 6, 6½, 6, 5, 4, 3½, also 3 fathoms. Rowed NW by W, because the ridge extends E by S and W by N. Found myself before the ridge through which the vessels must pass if they wish to be inside. Rowed to the W side of the ridge, took bearings there of the little tower P at S by W 2½ W, and the tree E at E by N ½ N. Took bearings back and forth in the fairway, passed the depths of 3, 2½, 2 fathoms, also 10 feet sandy ground. Observed that here the fairway extends N by E and SW by S. Being at the last-mentioned depth, took bearings here on the W side of the ridge of the tree E by S 3 degrees more easterly, and the little tower P SSW 2 degrees southerly; on the E side of the ridge the tree E at E by S slightly southerly, and the little tower P SSW. Continued the course along the N by E rhumb again, as one can sufficiently see the extension of the fairway here. Passed the depths of 10 feet, 2, 2½ fathoms of water. Found ourselves then on the north-east side of the large bank, proceeding then to the W side of the ridge, and took bearings of the tree E at ESE 4 degrees more easterly Persia under date 31 December 1737 and the little tower P at SSW; on the E side of the ridge the tree E ESE 5 degrees southerly, and the little tower P at SSW 1/3 W. Having sounded the depths back and forth from here, found that the large bank has its direction here NW and SE. Passed the depths of 2½, 3 fathoms good holding ground. Took bearings again of the tree E at ESE 3 degrees easterly, and the N side of the inlet at NE. Through investigation found that from here the bank had its direction W by N and E by S. Found along the bank 3 and 4 fathoms good holding ground. Being at the last-mentioned depth, we finding ourselves on the NE side of the large bank, took bearings here of the tree E at ESE and the northernmost side of the inlet at ENE. Making investigation, finding that from here the bank has S by W and N by E. Passed back and forth the depths in the fairway of 4 fathoms good holding ground, finding myself on the edge of the bank having 3 fathoms sandy ground. Took bearings here of the tree E at E by S 3 degrees easterly, and the N side of the inlet at N by E, the little tower P SE by S. Passed again the depths along the bank heading S by W of 4 and 3 fathoms holding ground. Finding myself at the last-mentioned depth on the south side of the large bank, took bearings here of the tree E at E by S and the NE side of the inlet at NE slightly more easterly. From here this bank extends on the S side south-eastward. Wished to sound the bottoms back and forth again from here; noticed another bank that had its direction toward the south, and therefore rowed back to my last bearing to see where its beginning was toward the north. Noticed that it took its beginning roughly from the large one, but one has a ridge between both of about 20 roeden wide where one has 2½ fathoms of water. Finding through investigation that this bank had its direction S by W and N by E, found on it 1½ fathoms of water. Passed west of the bank along the edge the depths of 3 fathoms good holding ground. Took bearings then of the W side of the tamarisk grove at S by E ½ E, and the little tower P ESE. Then steered the E by S course along the bank, being on the inner edge at 1 fathom good holding ground. Took bearings of the little tower P at ESE ½ S, and the tamarisk grove at SE by S. 1599 From Persia under date 31 December 1737 Then went my course again W by N toward the outer side of the bank, finding myself again at 3½ fathoms good holding ground. Followed again my course to the south and found that the bank still extended SW. Passed the depth of 3½ fathoms good holding ground until I had the tree S at E by N ½ N and the small tamarisk grove SE by E of me. Set my course again E by S across the bank, being on the inner side at 2 fathoms holding ground. Took bearings on the edge of the bank of the tamarisk grove at SE by S 3 degrees southerly, and the tree S at ENE. Going from here to the southernmost side of the bank and took bearings there of the tree S at NE 1/3 E, and the small tamarisk grove at SSE slightly more easterly. Going further back and forth west of the bank, passed the depths of 3, 4, 5 to 6 fathoms. With the change of depths, I accurately sounded everything and kept watch; found when I had the little tower P at SE by S and the tree E at ESE 1/3 E of me, 2½ fathoms sandy ground. Sounded the grounds all around with the lead and found that this shoal here on the NW side has its direction NNE. Followed therefore the course along the bank, passed the depth of 4½ fathoms holding ground. Took bearings of the N side of boucher at SE by S, and the tree E ESE 4 degrees easterly. Being here, finding that the bank ran more easterly, therefore altered the course to SE by E, finding again 2½ fathoms sandy ground. Continued the course until I again had 4½ fathoms good holding ground. Took bearings on the inner edge of the bank of the tree E at ESE, and the place foddaar at SE by S. From here the direction of the bank ran around NNE. Passed the depth of 4 fathoms, getting 4½ fathoms on the inside, I went SSW again. Having arrived at the bank, I then found the tree E at ESE 1/3 S, and the N side of aboucher SE by E ½ E. Going from here again to my first central bearing and finding along the NW side of the bank 4½ fathoms of water good holding ground. Have otherwise made a good investigation of the depths, marked in the chart after the taking of bearings, as well as the mudbank to further use concerning the inlet and whatever else may serve. Underneath was written: Bender Aboucher the 20 September 1737. Was signed J. s Martens. Underneath was written: Agrees with the original. Was signed M. V. der Crap. Sworn Clerk.
Dutch transcription
1597 Van Persia onder dato 31 decbr 1737 de zyde L M 247 roeden de zyde J M. 331 roeden de syde O. L. 738 roeden, de syde O M. 778 roeden de syde L No. 2231 roeden de syde M N 2114 de Syde P M 335 roeden de zyde P. L 106½ roeden de syde S: 9. 379 roeden de syde M. G. 479 roeden de syde D R 843 roeden de syde G. R 634 roeden de syde R: S: 405 roeden de syde g: S. 237½ roeden dit alles gedaan zynde soo ben ik met een vaartuijg na buijten geparen om te sien wat droogtens: en banken om trent deese rheede en voor den inham sig mogten bevinden om de selve op te nemen mitsgr. s het vaarwater en hil over de groote bank daar de vaartuijgen door moeten passeeren, willen deselve binnen voor de plaats aboucher weesen nemende een beginom trent de plaats foddaar passeerde in de binnen hil de dieptens van 6. 6½. 6. 5. 4. 3½ ook 3 v=m roeyde NWH Naan want de hil strekt Lotz. en Nit N bevond my voor de hil daar de vaartuijgen door moeten willense binnen zyn roeyde aan de Wt kant van de hil peylde aldaar het Toorntje P. int 2½W en den boom E. int 0½ Npeylde in de vaart of en weer passeerde de dieptens van 3- 2½. 2 v=m ook 10 v. t zand grond obserseerde. dat hier het vaerwater Not N. en ZWtz strekt, op laastgem: Diepte zijnde peylde al hier aan de W:t kant van de hil den boom Otz. 3 grd dt lyker en het toorntje P. ZZW 2 gr: 2. d aan de Otkant van de hil den boom Ein't otz iets zde en het toorntje P. ZZ W vervolgde de Cours van de Nots. streek¬ weeder. door dien men de strekking van het vaarwater alhier genoeg saam sien kan pas: seerde de dieptens van 10 vt 2. 2½ vm water bevond wijn doen aan de Noord O=t kant van der groote bank gaande alsdoen op de WL van de hil en peylde de Boom. E. int 020. 4 grd otlyker Persia onder dato 31 Decemb:r 1737 Aan Olyker en het toorntje Pint ZZWaan de O:t kant van de hil de boom E. oz0: 5 gr. d eb. s en toorntje P. int ZZW 1/3 w van hier of en weer de dieptens gepeilt te hebben bevond dat de groote bank zyne streek alhier NW en zo heeft pas seerde de dieptens van 2½. 3 v: m goede stek grond. peylde weeder de boom Eirt Oz0. 3 0. t en de N L van den Jnham int NO. door onderzoek bevond dat van hier de bank zyne strecking WtN en Otz hadde bevond langs de bank 3 en 4 v:m goede stek grond op laastgem: diepte zynde bevindende wyn op d No 2 van de grote bank peylde alhier de boom E int UZ0 en de Noordelykstel van den inhauint ONO. Onderzoek: doende bevindende dat van hier de bank Ztwen Nto. heeft passeerden over en weeder de dieptens in het vaarwater van 4 v=m goede stek grond myn op de soom van de bank bevindende hebbende 3 v:m sond grond peijlde hier de boom E in t otz. 3 gr . O. t. en dN. . 1 van den inham in t Noto het Toorntje P. zo1z: passeerde weeder de dieptens langs de bank ztwaan van 4 en 3 v=m stek op laast gem. diepte bevindende myn op de z1 van de groote bank peylde hier de boom E in t. O. o en de N. o 1 van den Inhans int NO. iets otlyker van hier strekt deese bank aan de Z: kant Z:O:t op wilde van hier de gronde weeder op en weer pijlen ont waarde een ander bank die zyn strekking om d' Z. d hadde en derhalven weeder op myn laaste peyling geroeijt om te sien waar haar begin om de N. was ontwaarde dat de deselve omtrent van de groote haare beginnam dog men heeft een hil tusschen beijden van omtrent 20 roeden vijt daar men 2½ v:m water heeft door onderzoek bevindende dat dees bank hare strecking ZtW. en Nto hadde bevond op deselve i½ v:n water passeerde bewesten de bank aan de soom de draptens van 3 v:m goede stek peylde als doen de W't van het tammerbos int Z10k Oan het toorntje P. O7o. steefde doen de osz streek of de bank aan de binnen soon zynde op 1 v=m goede st: gr. pylde het toorntje P. en t0zo ½z: en het tammerbos in't vto. 1599 Van Persia onder dato 31 decemb.:r 1737 210. ging doen weeder myn Cours wt Naan na de buijten kaart van de bank myn weeder op 33 v=m goede stek grond bevindende volgds weeder myn Cours om des z: en bevond dat de bank nog al zw strekte pass:o de diepte van 31. m goede stek tot dat ik de boom Sint Of N. ½ N. en het tammerbossie 20t0: van mijn hadde nam myne Cours weeder otz aan over de bank aan de binnen kand op 2 v:m stek grond zynde peylde aan de soom van de bank het tammerbosint zotb 3 gr zi en den boom Iant ONO. gaande van hier op d' zuydelykste l van de bank en peylde aldaar de boom S. int No 1/30. en t 't ammerbossie in't V26 iets Otlyker gaande verders over een weer beweszen de bank passeerde de dieptens van 3. 4. 5 tot 6 v=m hebbe met verandering van dieptens alles naauwkeu„ rig gepeyld en requard geslagen bevond doen ik het soorntje P in't Zotz. en den boom Een t oz8 /30 van myn hadde 2½ v:m Land grond, peylde rondom de gronden met het die ploot en bevond dat deese plaat hier aan de NW. t kant syne trecking NN8 heeft volgde derhalven de streek langs de bank passeerde de diepte van 4½ V=m stek grond peylde de N L van boucherint 20t2 en de boom E: OO. 4 gr o. t hier zynde bevindende dat de bank otlyker liep boegde derhalven dCours zoto aan bevindende weeder 2½ v:m sand grond vervolgde de streek tot dat ik weeder 4 1 m goede stek grond hadde peijlde aan de binnen soom van de bank de boou EOzO en de plaats foddaar int 201Z. van hier lep de strecking van de bank om de NNE. heene passeerde de diepte van 4v=m aan de binnen kant 4½ v=m krygende ging ik, weeder ZZW. op aan de bank gekomen zynde bevondels doen de boom Eint oz0 /3z: en d NL van aboucher 270½0 gaande van hier weeder na myn eerste middelpijling en bevindende langs t NW. kant van de bank 4½ v=m water goede stek grond hebbe anders goede onderzoek gedaan van de dieptens na de pyling in de kaort getekent als meede de modderbank tot nutver. gehoorden den inham en wat andersints mag „ strecken onderstond/ Banda a Boucher den 20 7ber 1757 (was geteekent J. s Martens /onderstond /: Caccor deert was geteekent Me V. d„r Crap. Gesw: Clercq ijsje
English
From Persia under date 31 December 1737 List of the following deserted servants of the Honourable Company, as well as those who deceased during the journey to Bassoura, together with those destined thither, up to the present date, as: Deceased persons since the voyage to Bassoura 1737 May 24 Ary Robbersz. Gyn of Delft, sailor May 28 Arnoldus Mattirne of Mastright, chief surgeon August 25 Pieter van Leeuwen of Noordwyk, sailor October 26 Jan Herman Hoffman of Schetsekar, sailor October 20 Cornelis Verschoor of Wollgast, sailor November 6 Hendrik Hendriksz. of Groeningen, sailor November 21 Pieter Lefebre of Oostende, sailor 3 deceased native soldiers, as: November 5 Bappa Adie Ankee, missing, but thought to have fallen from the galleon into the water at night November 22 Idolo Patajo November 25 Oema Koeskot 5 deserted persons: May 26 Carl Zenser of London, sailor August 11 Ioseph Wenoeij of Oostende, coxswain's mate August 11 Jacobus Soer of Zzee, sailor August 13 Anthony Monte of Bonlogie, sailor November 8 Pieter Ouwagen of Enkhuysen, chief carpenter Deceased since their presence here, as: May 26 Barend Voortman per Amsterdam, deceased in the hospital September 7 Pieter van der Swigt of Meynheerse, ditto September 7 Jan Philip Opperkamp of Fiesne, ditto These following French deserters taken into service at Bassoura on 16 July 1737: Eve Noe of St. Malo, sailor Thomas Jean Renier of St. Malo, sailor Gril Krilas of St. Malo, sailor Louis [illegible] of St. Malo, sailor Louis Pilon of St. Malo, sailor Michiel Goblyn of St. Malo, sailor Pier de Nouan of St. Malo, sailor Clude Ut of St. Malo, sailor These following have again deserted as dishonourable scoundrels from the Honourable Company, as: 1737 August 16 Thomas Jeans Renier of St. Malo, sailor August 16 Ghil: Krilar of St. Malo, sailor August 16 Michiel Goblyn of St. Malo, sailor August 16 Louis Pilon of St. Malo, sailor Summary: 7 European heads deceased 3 Native ditto ditto 5 Deserted persons 3 European heads deceased since their presence here 7 Enlisted French deserters, and 4 ditto run away again from the Honourable Company Aboard the small yacht ship De Anthonia Lying in the Gamron Roadstead, 31 December 1737 Underneath was written: According to the books Was signed: K: Hogeboom Lower: Since the bookkeeper Emanuel Martijn has passed away, this is confirmed by me as wage-ledger bookkeeper Was signed: A J Vink Return of the merchandise sold at Boucher, anno 1737 Cost prices with expenses | Selling prices per maund of 6 3/4 lb | Net proceeds after deduction of 1 per cent brokerage | True profit or loss per cent From Persia under date 31 December 1737 Spices: 480 1/2 lb Cloves: purchase price f 159:16:-, selling price 80 1/8, proceeds f 2406:2:-, true profit f 5:2:7 per maund, f 246:6:-, 1405 7/8 per cent 279 1/2 lb Nutmegs: purchase price f 23:11:8, selling price 54 2/5, proceeds f 852:5:-, true profit 3:8:- per lb, f 828:13:8, 3518 1/10 per cent Total spices: purchase price f 183:7:8, proceeds f 3258:7:-, true profit f 3074:19:8, 1677 per cent Bulk Goods: 9595 lb Powdered Sugar: purchase price f 756:4:-, selling price 4:0:-, proceeds f 2392:8:-, true profit f -:4:15 1/5 per maund, f 1636:4:-, 216 1/3 per cent 5313 lb Candy: purchase price f 845:12:-, selling price 4 2/5, proceeds f 1589:12:-, true profit -:7:3 5/10 per maund, f 744:-:-, 88 per cent 1637 lb Pepper: purchase price f 234:-:-, selling price 8 1/2, proceeds f 867:7:-, true profit -:10:9 17/10 per maund, f 633:7:-, 270 1/20 per cent 120 lb Cardamom: purchase price f 19:10:-, selling price 8:-:-, proceeds f 59:17:-, true profit -:9:15 3/5 per maund, f 40:7:-, 206 1/15 per cent 5971 lb Iron: purchase price f 572:-:-, selling price 3 1/10, proceeds f 1153:16:-, true profit 3:13:7/20, f 581:13:8, 101 12/10 per cent 2506 lb Sapanwood: purchase price f 62:16:-, selling price 3:-, proceeds f 467:10:-, true profit -:3:11 4/5, f 404:14:-, 644 2/28 per cent Total bulk goods: purchase price f 2490:4:8, proceeds f 6530:10:-, true profit f 4040:5:8, 162 1/4 per cent Piece Goods: 20 pieces Small Bedspreads: purchase price f 224:15:-, selling price 43 2/5, proceeds f 365:4:-, true profit f 18:5:3 1/35 per piece, f 140:9:-, 62 1/2 per cent 50 pieces Boutedaar: purchase price f 386:7:8, selling price 30:-, proceeds f 631:2:8, true profit 12:12:7 1/15 per piece, f 244:15:-, 63 1/3 per cent 42 pieces Moeramath: purchase price f 358:8:8, selling price 31:-, proceeds f 547:14:-, true profit 13:-:13 1/5 per piece, f 189:7:8, 52 3/4 per cent 20 pieces Ambersia: purchase price f 177:15:-, selling price 36:-, proceeds f 302:19:-, true profit 15:2:15 1/5 per piece, f 125:4:-, 70 4/7 per cent 10 pieces Large Longies: purchase price f 34:16:-, selling price 15:-, proceeds f 63:2:-, true profit 6:6:3 1/5 per piece, f 28:6:-, 81 1/3 per cent The piece goods amount to purchase price f 1182:2:-, proceeds f 1910:3:8, true profit f 728:1:8, 61 3/52 per cent The bulk goods ditto f 2490:4:8, true profit f 4040:5:8, 162 1/4 per cent The spices f 183:7:8, true profit f 3074:19:8, 1677 per cent Thus the total purchase mounts to f 3855:14:-, and true profit calculated all together f 7343:6:8, 203 2/5 per cent Underneath was written: Drawn up by me Was signed: Abm van Suchtelen Underneath was written: Agrees Was signed: Abm van Suchtelen Debit From Persia under [illegible] Cash of Sloet To sale of Cloves: maunds 5719:-:-, f 2430:11:8 To sale of Nutmegs: maunds 2261:-:-, f 960:18:8 To sale of Iron: maunds 3777:-:-, f 1605:4:8 To sale of Small Bedspreads: maunds 2061:-:-, f 875:18:8 To sale of Botidaers: maunds 2742:-:-, f 1165:7:- To sale of Ambersia: maunds 868:-:-, f 368:18:- To sale of Candy ditto: maunds 1500:-:-, f 637:10:- To sale of Pepper: maunds 1302:-:-, f 553:7:- To sale of Moeramath: maunds 720:-:-, f 306:-:- To sale of Sapanwood: maunds 1111:-:-, f 472:3:8 To sale of Powdered Sugar: maunds 5686:-:-, f 2416:11:- To sale of Large Longies: maunds 150:-:-, f 63:15:- To sale of Javanese Cardamom: maunds 142:-:-, f 60:7:- Total maunds counted 28039:-:-, f 11916:11:8 Less 1 per cent brokerage: f 119:3:- After deduction of brokerage: f 11797:8:8 In monies taken along from Gamron: 2550 Sum total: f 14347:8:8 NB Concerning the first rule and the above-standing credit post, 100 per cent according to the invoice received was 5600 white or, if 50 per cent were calculated into white money as the trade in copper money would yield no more than 4666 1/3 maunds; but assumed just as in the same manner regarding the 1/4 capital by the vessel De Bouche by invoice, without its charges, 1623:1:7, and according to which the cash is calculated to hold, at the end assumed f 9515:11:-, which must be latent in case it is mostly presumed for the purchase of merchandise. Only after this will the proper explanation be most obediently provided by me. Was signed: Abm van Suchtelen
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 decemb„r 1737 Lisje der ondervolgende gedeserteerde sComp:s dienaren benevens d, overleedene ge durende de Reijse na Bassoura mitsgaders de naar terw=ts gedistineerde tot onder huijdigen datuu als Overleedene Persoonen sint de reijse naar Bassoura 1737 den 24 mey Ary Robbersz. Gyn van delft mattroos „ „ 28. Arnoldus mattirne „ mastrigt oppermeester „ 25 aug Pieter van Leeuwen „ noordwyk mattroos „ 26 8ber Jan Herman Hoffman. „ schetsekar _. o „ 20 _:o Cornelis Verschoor - - „ wollgast _. o _o „ 6 9ber Hendrik Hendriksz. . . „ Groeningen _:o „ Oostende _ o „ 21 _ o Pieter Lefebre. -- 3 overleeden Jnlandse militairen als „ 5 d. o Bappa adie ankee vermist dog naar gedagten vant galjoen bynagt iit water gevallen „ 22 _. o Idolo patajo „ 25 _. o Oema Koeskot. Perzoonen 5 gedessteerde Mattroos „ 26 meij Carl zenser van London _o „ 11 aug Ioseph Wenoeij„ oostende. Coxmaat „ d. o d. o Jacobus soer. Zzee „ 13 d. o Anthony monte „ bonlogie mattroos - oppertimmerm „ 8 H. r Pieter Ouwagen „ Enkhuysen. sint haar aanweesen alhier overleeden als „ 26 mey Barend voort man p:r amst=m „ imn 't hospitaal overleeden 7 7ber Pieter van der swigt. „ meynheerse d. o _o _„o Jan Philip opperkamp „ fiesne — deese ondervolgende france deserteurs tot Bassoura den 16 July 1737 in dienst aangenomen Eve Noe - - - - v.:r Jmalo mattroos Thomas Jean Rerier _o _o Gril Krilas Louis „ 1601 Van Persia onder dato 31 dec„r 1737 Louis Pilon. van s. t Malo mattroos _o Michiel Goblyn . _o — „ _o Pier de Nouan „ „ _. o „ Clude Ut. deese ondervolgende zijn weeder als Eerlose schelmen van de EComp: gedeserteert. als 1737 den 16 aug:s Thomas Jeans Renier van J. t malo mattroos d. o d:o d:o Ghil: Krilar - „ _„o _. o d:o d:o d:o Michiel Goblyn. „. _. o d:o d. o d. o Louis Pilon. . . „ _. o Sommarium 7. Europeesche Coppen overleeden 3. Jnlandsche do do 5 gedezerteerde Perzonen 3 Europeesche Coppen Cant haer aanwesen alhier overleeden 7 Aangenome france decerteurs en do 4 d„o weederom van E. Comp: weg geloopen Int Iagt scheepken de Anthonia Leggende ter Rheede Gamron den 31 xber 1737/onderstond:/ volgens de boeken /was geteekend:/ K: Hogeboom /lager / mits met 't sebied overleeden van den boekhouder Emanuel Martijn werd zulx door my als soldy boekhouder bekragtigt /was getekent/ A J Vink Rendement. „ . Persia onder Van Specerijen 480½ lb Garioffel Nagulen ƒ 159:16- voorm=s 80 1/8 279½ „ Noten Musschaten 23: 118. . . „ 54 2/5 ƒ 183. 7: 8 Lond Goederen 9595„ — lb Poeder zuijker ƒ756:4:–. . . „ 4:0: 5313„—„—: „ Candij „ 845. 12. - . - - - „ 4 2/5. 1637 —. „ Peeper. . . . . . „ 234:—:—: . . „ 8½ 120 – „ Cardamom. . . „ 19:10. -. . . „ 8. -. 5971. —. „ Yjzer. . . . . . „ 572: „ 3 1/10 2506. –. „ Sjappanhoud- „ 62. 16. — „ 3. ƒ 2490:4:8 Stuk Goederen. 20 — ps Spreyen Kleene. ƒ224:15. . . . . „ 43. 2/5 50 —: „ Boutedaar ƒ 386. 7. 8. . . „ 30 —. 42. – „ Moeramath. . . 358. 8. 8. „ 31. . . 20. – „ Ambersia. . . „ 177:15:— . - „ 36: 10:— „ Longies groote. . . 34. 16. . . . „ 15. —. de stuk Goederen bedragen ƒ182:2. . . .. „ lb d:o. . . . „ 2490: 4. 8. . . .. Speceryen. . „ 183: 7. 8. . . . . Dus monteert den inkoop ƒ 3855. 14. dus komt voor /:onderstond/ op gemaakt door my /: Was /onderstond/ accordeert Rendement van de verkogte het kostende uytkoops prysen met de on voor de man„ gelden van 6¾ lbo het peesing mams 1737 dato 31 December 852:5—: ƒ 3258:7:— Coopmanschappen tot Boucher A o 1737 het projedido by ware winst netoor na aftrek of her lb manstrelanden pr Ctos van 1 prC:o na en pees Ctos. Verlies P C pr Cto kelaardye ƒ2406:2:— ƒ 5—:2:7 ƒ 246:6:—„ 1405 7/0 sch:s 3: 8 –/2b: 828: 13: 8: 3518 1/10 s. s ƒ3074:19:8: 1677 —. r=m - - - ƒ 2392: 8 —:ƒ —. 4. 15 /5 ƒ636: 4: —: 216 1/3. r=m . .ƒ „ 1589:12. — —: 7. 3. 5/10„ 744 —:—: 88 sch. rs -. - -. . „ 867: 7. —. 10. 9 17/10„ 633: 7:—: 270: 1/20 r=m . . . . . „ 59. 17. —. — 9. 15. 3/5„ 40: 7: —: 206: 1/15. „ 3. 13. 7/20. 581. 13. 8 101. 12/10 . . . . „ 467. 10. —. — 3. 11. 4/5404. 14. -. . 644. 2/28 p. s ƒ 4040:5. 8:- 162¼ sch:n ƒ 6530:10:— . . . . . „ 1153: 16:—. — 62. ½. sch:s ƒ365. 4. — ƒ 18:5.3 1/35 ƒ40: 9:—: 63 1/3. am - - - „ 631. 2. 8. 12. 12 7: 1/15. 244: 15. - - - - - „ 547:14. „ 13 —:13 1/5„ 189. 7. 8. 52¾ „ . . . . 302:19 —„ 15: 2. 15: 1/5 125. 4. . 70:/7. „ . . . . „ 63: 2: —„ 6: 6:3: 1/5: 28: 6. 81. 1/3 - -ƒ 1910:3. 8 ƒ 728:1:8. 61 3/52 en ƒ.. 4040. 5. 8 162¼ sch:s .. „. . . .. . . . . . . . . . 3074. 19. 8: 1677: — r=m Waare winst door malkand„r gerekent ƒ 7343: 6: 8: 203. 2/5 rm getekent/ Abm van Suchtelen (was getekent/ Abm van Tuchtelen Debet 1603 6 1 1 Van Persia onder Sloet. â Verkoop van Garroffel Nagulen „ „ „ Noten muschaten „ ijzer „ Spreijen kleene. Botidaers „ Ambersia „ „ „ Candij d„o „ „ „ Peeper „ „ „ moeramath „ „ „ Cardamom Javaes „ 142. —. 60. 7. — NB Wegens de Eerste Regul en de bovenstaande Credit post ra Cento volgens de overgekomene factuur mr 5600. Wit off 50 p C.to tot wit geld wierde berekent soo als den handel Koper geld niet meer zoude uytbrengen dan 4666 1/3 mam.: s maar gesteld gelijk ook in selver voegen deegens ¼ Capitaal door 't vaartuyg de Bouche by factura /:buyten dies on„ 1623: 1: 7. En na het welke de Cas zyn inhoud gecal„ slot aan genomene ƒ9515:11: moeten schuylen in gevallen meest voor ondersteld werd, tot den inkoop van Coop„ Eerst na desen het regte bescheijd gehoorsaamst zal my (was getekent) Ab:m van Suchtelen /onderstond/ Cassa van m=l 5719: —: ƒ 2430: 11: 8 2261:—: 960. 18. 8 „ 3777. -. 1605. 4„ 8 . „ 2061. . . 875: 18. 8 „ 2742. -. 1165. 7. – „ 868. –. 368. 18. — -. „ 1500. —„ 637. 10:— „ 1302:—: 553: 7. — - - . 720. —: 306: —: — teld m. s 28039:— ƒ11916: 11: 8 aff 1 prCt makelaardy 119. 3. — ƒ Na aftrek der makelardn ƒ11797: 8: 8. Aan penningen van gamron mede genomen 2550. Somma ƒ14347: 8:8 „ Sjappanhout. . . . . „ 1111. —„ 472. 3. 8 „ „ „ Poeder zuyker - - - „ 5686. —: 2416: 11. — „ Longies Groote - - „ 150:—. 63: 15. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 2 „ . -
English
Dated 31 December Anno 1737 Credit. Bushire Per invoice brought with the Anthonia . . . mamoodies 5600:— The charges at the embarkation . . . 21. mamoodies ƒ621:— ƒ2388:18. 8 Ditto of the vessel Bushire Consignment . . . 3819:— Ditto its charges . . . 96:—: 3915:—: ƒ1663:17. 8 Disbursements of 2 specifications . . . 1321:— ƒ561:8. 8: Ditto expense accounts . . . 512. 1/8 ƒ217:13.— ƒ4831:17. 8 Actual remaining cash . . . 9515:11:—: Total ƒ14347. 8. 8 Concerning the 700 mamoodies copper money brought per the Anthonia at 25 per cent ƒ2380:: it is to be reflected that when the same was circulated at the aforementioned place, those same mamoodies silver however is such as it stands by its invoice now black has been calculated into white another amount charges counted:) received to the sum of calculated, would be in there even more than that at the at the mentioned place no white money as well the crew might have been spent why could follow /:underwritten/ drawn up by agrees /:was signed:/ Abraham van Suchtelen Expenses 1605 Of Persia under Per ration money or sundries . . . ƒ104: 2. 8 Native servants' monthly wages ƒ161. 18. 8 Necessary household expenses . . . ƒ96. 18 Extraordinary expenses . . . ƒ38: 3. 8 Cashiers' monies or messengers' wages . . . ƒ69: 5. 8. Travel expenses . . . ƒ31.—. 8 Presents . . . ƒ326: 8.— Expense accounts . . . ƒ217: 13.— Deficits on merchandise . . . ƒ7. 18. 8 Hire of the vessel Bushire . . . ƒ489: 16. Against which was also given to the said vessel's crew again about 66: 18: — Total of the expenses in general ƒ1670. 2. - /:Underwritten Agrees Expenses Bandar 1607 Dated 31 Bushire December Anno 1737. Profits made on the traded merchandise: after deduction of purchases and brokerage ƒ7843. 6. 8 On account of a present horse valued mamoodies 530. or 225: 5. — True profits ƒ8068. 14. 8 The expenses deducted from the profits 1670. 2: — Remains after deduction of all expenses in true profits ƒ6398. 9. 8 Off [illegible] /underwritten/ drawn up by me (:was signed:) Abraham van Suchtelen Was signed/ Abraham van Suchtelen Specification Profits E ƒ Of Persia under date 31 December 1737 Specification of the following refreshments provisions, ration money and further necessities by order of the Commissioner Jacob van Schoonderwoert to the European seafaring crew assigned to the vessel the Bushire, provided since 18 August that it came to arrive here until the date of this, when it weighs anchor from this roadstead to navigate to Gamron costing as follows To Jan Martens, provisionally chief mate for 2.5 months board money since 11 July when departed from Gamron until 11 December next mamoodies white: 140 230 lb rice for the same and 3 sailors since 11 August to 11 December next at No. 2 8 6 3/4 [illegible] 95:— 120 Cadjang to the said 3 sailors at mamoodies 1 the man 17 1/2 12 cans vinegar at mamoodies 1 1/4 the can 15:—: 12 lb butter at mamoodies 6 the man 10 1/2 72 pieces dried fish at 4 for 1 man 18.— 12 lb tamarind at mamoodies 4 the man 7:— 60 man firewood of 1018 lb at mamoodies 2 the man 120:—: 20 of 6 1/4 meat at mamoodies 1 3/4 the man 35:—: For vegetables 5:— For repairing and remaking a large cook's kettle, and inserting a new bottom item entirely renewing a frying pan . . . 13:— For tinning all the ship's ƒ. 67 utensils 4:— A water carrier for drinking water during the entire laytime 30 Comes at 87 1/2 stivers per man, calculated for mamoodies 510:— ƒ216: 15 From the Company's provisions 12 lb powder sugar cost according to the books —:—: 18 Total ƒ217:13:—: Bandar Bushire the 20 November Anno 1737 /was signed/ Jan Mertensz /:lower/ agrees /was signed/ Jacob van Schoonderwoert /underwritten/ agrees /was signed/ Abraham van Suchtelen Specification ƒ 1 1 6 1609 Of Persia under date 31 December 1737 105. . 44. 12. 8 Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, travel and extra- ordinary expenses, item messengers' As of the last day of September 1737 wages which since 11 July when departed from Gamron until the last day of this month have been disbursed, namely Ration Monies Of the provisional fiscal and Commissioner Jacob van Schoon- derwoert since mid-July to the last of this month mamoodies 105 David Bufkens, assistant, as above 76 175.— ƒ74 7. 8 Native servants' monthly wages 1 servant for the Commissioner Jacob van Schoon- derwoert since the departure from Gamron to the date of this at mamoodies 30 per month mamoodies 1 cook at 25 per month since as said 1 doorkeeper since arrival in [illegible] at 25 per month 35:—. 1 water carrier as above 30 per month 42 1 farras or sweeper as above at 20 28. 251:—. 106: 13. 8 Necessary household expenses Night light and firewood at mamoodies 75 per month since 19 August that we took up residence here. - Extraordinary expenses As much as since arrival above the ordinary rations has been disbursed due to scarcity, dearness and difficulty in obtaining provisions . . . rupees 80. – 80:—. Native writer for writing a letter to the Lord Hassan Ali Beg, as well as copying His Highness's parwana and paper paid 15:—: Further for the numerous visits of the said gentlemen and merchants had upon my arrival here For coffee, rosewater, tobacco etc. 27. To the bringer of a present from Sheikh Madhkur consisting of 3 sheep, [illegible] chickens and 2 bottles of rosewater 15:—: 66:— 187 - 58 4 8 Transported Mamoodies 668.–. 283 18.
Dutch transcription
dato 31 December A:o 1737 redit. Boucher p r factuur met de anthonia gebragt. . . - m s 5600:— „ d'ongelden by d: enbarque 21. ring. . . . .. m: ƒ621:— ƒ2388:18. 8 „ do vant vaartuyg bouche Aanbrengst. . . 1. 3819:— 11 d. o dies ongelden. . „ 96:—: „3915„ -. „ 1663„ 17. 8 „ uytschot van 2 specificaties. . . 1321: —„ 561„ 8. 8: „ _ o onkost reek.:s. . . . „ 512. 1/8. 217: 13 — ƒ4831:17. 8 Wesentlyke restant Contanten . „ 9515: 11:—: Somma ƒ14347. 8. 8 kende pr de Anthonia aangebragte 700 m:s koper geld teegens 25 p s ƒ 2380:: staat te reflecteeren dat wanneer de selve teegens ter op gemelde plaatze werd gedreeven, die selfde mam. s silver egter is zulx soo als het by dies factura staat thans swart tot wit becyffert is geworden een ander bedragen „gelden gerekent:) ontfangen ter somma van „culeerd werdende, souden daar in nog meer als de bij t' ter gem Plaatze geen Wit geld soo als wel het manschappen mogte wesen uyt gegeeven waarom kunnen volgen /:onderstond/ opgemaakt door accordeert /:was getekent:/ Ab„m van suchtelen Lasten 1605 Persia onder Van p=r Randsoen gelden off diverse. . . . ƒ 104: 2. 8 „ Inlandse dienaars maand gelden „ 161. 18. 8 - - - - „ 96. 18 „ Nodige huijs onkosten „ Extra ordinaire Ongelden - - - - - „ 38: 3. 8 „ Cassers gelden off boode Loonen - - - „ 69: 5. 8. „ Reis Ongelden. . . . . . . . „ 31. —. 8 „ schenkagies - - - - - - - - „ 326: 8. — „ onkost reek. - - „ 217: 13. — . „ minwigten op Coopmansz. . . . . . „ 7. 18. 8 „ huur van 't vaartuijg Bouche - - „ 489: 16. „ tegen is mede gegeven aan d=o Vaartuygen mat wederom ab: 66: 18: — Somma der lasten int Generaal ƒ1670. 2. - /:Onderstond Accordeert Lasten Bendera 1607 dato 31 Boucher December A. o 1737. behaalde advancen op de om gesette Coorpmansz: naar aftrek van Inkoopen makelaardij ƒ 7843. 6. 8 wegens een prezent paart gewardeert m= 530. off 225: 5. — Ware wensten ƒ 8068. 14. 8 de Lasten van de winsten afgetrocken 1670. 2: — blyft na aftrek van alle de lasten aan ware winsten ƒ 6398. 9. 8 aff pecto 383 3/17 r=m /onderstond/ opge maakt door my (:was gete„ Crn. kent. ) Abm van suchtelen Was geteekent/ Ab=m van Juchtelen Specificatie Winsten E ƒ Van Persia onderdato 31 decemb„r 1737 Specificatie van de ondervolgende verversingen provisien randzoen gelden en verdere behoeften ter ordre van den Commiss. s Jacob van schoonderwaart aan de Europeesche zeevarende bescheijden op 't vaer tuijg de Bouche, verstrekt t zedert den 18 aug„s dat alhier is komen te Arriveeren tot dato deeses dat van deese rheede zyn anker Ligt om Gamron W„t te naigeeren kostende als volgt Aan Jan Martens p:l opperstuurm voor 25 maanden kost geld zedert 11 July dat van Gamron is vertrocken tot 11 xbr. aanstaande mais. wit: 140 230. lb ryst voor deselve en 3 matten 't sedert den 1186 tot 11 xber aanstaande a N. 2 8 6¾ to schaers 95:— 120: —„ Cadjang aan ged:t 3 matt: am.:s 1 d'man. 17½ 12. kan azijn a m. s 1¼ d'kan - - - - 15: —: 12„ lb boter a m:s 6 dman - - - - 10½ 72 p gedroogde vissen â 4 voor 1 man. . 18. — 12 lb tammerijn a m. s 4 deman. 7: — 60 man brandhoud van 1018 lb. a m s 2 d'man. 120: —: 20 „ van 6¼ vlees â m. s 1¾ de man 35: —: aan groente. -. 5 t repareeren en vermaken van een grote Coxketel, en in setten van een nieuwe bodem Jtem het geheel vernieuwen van een koekepan. . . „ 13: — t verthirnen van al 't scheeps ƒ. 67 goed. 4: — een waterhaalder voor drinkwaater gedurende de geheele Legtyd . 30 Komt a 87½ stvr: pr man, gerek:t voor. m s 510:— ƒ 216: 15 Uyt 's Comps voorraad 12 lb poeder luyker kosten volgens d' boeken. —„—: 18 „ - - Somma ƒ 217:13:—: - Hender aboucher den 20 9br anno 1737 /was getekt/ J=n Mertensz /:lager / accordeert /was getekend/ V:k Van schoonderwaert /onderstond/ accordeert /oos getekent/ Abm. van Juchtelen „ Specificatie ƒ 1 1 6 1609 Van Persia onder dato 31 xber 1737 105. . 44. 12. 8 Specificatie van denaar naarvolgende Randzoonen in landse dienaars maandgelden nodige huijs onkosten reijs en Extra ordinaire Ongelden item Casselen Adij ult=mo 7ber 1737 boode Loonen de welke 't zeedert den 11 Julij dat van Gamron zyn vertrocken tot ult=mo deeser zijn uytgeschooten als Randsoen Gelden v: n den p. l fiscaal en Commissiant Jacob van schoon derwoert t zeedert medio July tot Ulto deeses ns 105 „ David Bufkens adsistent als Even - „ 76 175. — ƒ74 7. 8 Inlandse dienaars maand gelden 1 dienaar voor den Commissiant J:l van schoon, derwoert t sedert het depart van samron tot dato deeses a m:s 30 p m=t ins 1 Cock a 25 p. s maand seedert als gesegt 1 Portier Zeed. t arrivo in Loed a 25 p Cnd. 35: —. 1 waterhaalder als Even 30 p maand. 42 1 farras of veeger ut supra a 20 - - -. . 28. 251:—. 106: 13. 8 Nodige huijs onkosten Nagtligt en brandhout a m:k 75 pm. t 't seed:t 19 aug: dat hier ter woon zyn gekomen. - Pe Extra ordinaire ongelden soo veel er seedert arrivo boven d'ordinaire randsoenen door schaarsheyds duurte en ongem: bekoming der levens middelen is uyt geschooten. . - rs 80. – Jnlands schryver voort schrijven van een brief aan den heer hassan Alie beecq mitsgaders Copieeren van zijn hoogheids fallega en papier betaald. nog op d' menigvuldige visites van Jul: heeren en Cooplieden by myn aankomst hier gehad Aan Coffy Roozewater Tabak &te „ 27. aan de brenger van een present van Cjeeg maskoer bestaande in 3 schapen b'hoenders en 2 flesse Roose water 15: —: 187 - „ 58„ 4„ 8 Transporteere Ms 668. –. 283„ 18. 15:—: vr 80:—. 66: — ..
English
Persia under date 31 December 1737 From 4: —: 73:- „ 31:—: 8 Hoisting expenses During the voyage from Gamron to arrival at the destination, or in 39 days, with the vessel the Bouche, on account of extraordinary heat, fetched water 7 times and firewood once at passing places and villages, for the speedy procurement of which, in order not to delay the voyage, gratuities were advanced to the assistants of the said vessels, as well as sometimes for some refreshments. - - ms 69 Also lastly to a carpenter for making a hole in the deck through which the sail fall must run, as well as some other matters: Express runner monies or messenger wages To a hired runner named Goelouwalie who departed on 24 August with a packet of Company letters for Gassousa and returned on the following 13 September with a proper reply ms 70:—: To the same upon his dispatch for tobacco money „ 5„ To a ditto named Mazer sent to Gamron on 24 August and returned on the 26th thereafter with a proper reply: - - - - - 67:— To the ditto upon his dispatch as above - - - „ 5. — A private express runner to Shiraz: To Auwannees with a letter from the Honorable Leijpzigh to Isfahan - - - - 16: 163:— 69 5 8 Amounts at 8½ stivers per mahmudi to . . . ms 904: - ƒ 384. 4:— Tender at Bushire the last of September anno 1737 /was signed:/ J:b van Schoonderwoert /in the margin/ Recalculated and booked. /signed/ Jacob van Schoonderwoert /lower stood/ Agrees /signed/ Jacob van Schoonderwoert /underneath/ Agrees /was signed/ Ab:m van Suchtelen Carried forward mr 668. ƒ 283: 13: Specification - 9. 50 - - From Persia under date 31 December 1737. Specification of the below-mentioned rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, and extraordinary expenses which in this past month of the last of October 1737 were unavoidably advanced, as follows: Ration monies. For the provisional fiscal and merchant Jacob van Schoonderwoert for this month - was. 42 David Buffkens assistant - - - 28 Native servants' monthly wages 1 servant for the merchant for this month ms 30: 1 cook ditto - - - - - - 25 1 porter as above - - - - - 25 1 water-bearer likewise . . . . . 30 1 farras as repeatedly mentioned . . . - 20 Necessary house expenses. Night light and firewood - - - - ms 75 16 pieces of mats to cover the floor of the talar and to hang around against the cold Extraordinary expenses As much as this month was advanced above the ordinary ration due to scarcity, high prices, and the difficulty in procuring foodstuffs. - ms 50. — As much as was spent on horse rental on the 15th of this month when they rode to Sheikh Madkour. As much as was spent on coffee, rose water, tobacco, etc., on the 16th of this month when the said Sheikh came to this residence. — -- As much as was given to the bearer of a gift horse from the said Sheikh on the 27th of this month 30 94:-: 3919. 14 Amounts calculated at 8½ stivers per mahmudi to mb 417: ƒ177: 4 8 At Bushire the last of October 1737 /was signed/ J. van Schoonderwoert /in the margin/ Recalculated, booked /signed/ J:b van Schoonderwoert /lower/ Agrees /signed/ J:b van Schoonderwoert /underneath/ Agrees /was signed/ Ab:m van Suchtelen 4/8 123:-: 52: 5: 8 130: —: 55: 5 „ 70: — ƒ 29 15:— Findings For 1611 From Persia under date 31 December 1737 Findings regarding the following merchandise, as delivered ashore upon the discharge of the Company's hired vessel the Bouche by the assistant David Buffkens and the provisional chief mate assigned thereto, Jan Martensz; likewise such short weights as have occurred on some of the goods, namely: 5562 lb sugar candy instead of 5590 lb, thus 28 lb less or 1½ percent short 507½ cloves instead of 509, thus 1½ lb or 3 1/10 percent short, the said persons giving as the reason for this reduction the heavy drying out which this oily spice must undergo, and the hot hold of the vessel 306½ nutmegs instead of 309 lb, thus short 2½ lb or well over ¼ percent, the aforementioned deliverers giving as reasons therefor the heavy crumbling to which this nut is subject; also the scattering of the lime that clings around and on it during handling 5971 iron instead of 6000 lb, thus short 29 lb or ½ percent, the repeatedly mentioned deliverers giving as the reason therefor the heavy rusting to which that mineral is always subject, as well as the scaling off during handling 9715. 1613 From Persia under date 31 December 1737 Found correct upon recount: 9715 lb powdered sugar in 29 large canisters 1637 pepper in 11 bags, turned out well according to invoice 120 cardamom in 2 ditto 2500 sapanwood 178 cinnamon in 2 bales and a small linen bag, outwardly found in good condition and as it should be, and likewise stored in these warehouse rooms 60 mace in 1 small bag 1 bale, outwardly marked and numbered no. 1: 2 pieces of broadcloth 12 as ditto Bushire. 1 ditto outwardly marked and numbered 25 pieces small garas, 20 pieces Kantipur malmal, found correct upon recount: 50 pieces large chanchannis and 25 pieces dark grey no. 1. 1 ditto marked and numbered 50 pieces Malda allegias, 50 pieces astapaat, 50 pieces shakkalas no. 2 as ditto 1 ditto marked and numbered no. 3: bontidaer, 25 ambersia, 25 small bedspreads, as above, 50 pieces muramat, 100 large plongies For Bushire 2 ditto marked and numbered 80 pieces salempores broad, blue, length 32 width 1½ cobidos no. 661 gross 367 and 687 gross 366, found in good condition. 1 ditto marked and numbered 80 pieces garas length 35 to 36 cobidos, width 2¼ cobidos no. 645 gross 400 lb. 1 ditto numbered and marked no. 1 piece large bedspread length 7 and width 5 cobidos, 1 gingham pinas length 16 width 2 ditto, 1 plain bleached salempore length 32 width 2¼ ditto, 1 coarse sailcloth length 29 width 2¼ ditto the piece, or 15 pieces handkerchiefs ¼ ditto, and square sample linens for Bushire 1 small case ditto 1 ditto ditto
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van 4: —: 73:- „ 31:—: 8 Heis ongelden Gedurende de reijse van Gamron tot aankomste en Loco off in 39 dagen met het vaartuijg de bouche door on gemeene hitte 7maele water ge haald en eens brandhoud op de voorby varende plaatzen en doopies tot welkers spoedige bekoming om in de reijsen niet te verletten aan de meede helpers der gem vaartuygen gasken, mitsg. rs ook somtyds voor eenige, verpersing is uijtgeschooten. - - m s 69 nog op laast aan een Timmerman voort maken van een gat int dek daar't zeijl val door moet varen als mede Eenige anderen.: Cassets gelden of boode Lonen Aan een gehuurde loper gen Goelouwalie die den 24 aug: met eensComp. s pacq.:t brieven na Gassousa afgegaan en op den 13 xxtbr daar aan met behoorlyk bescheijd gerettourneert is m„s 70:—: „ deselve by zyn depeche voor een Toebaks penn: „ 5„ „ Eend. o gen:t Mazer den 24 aug. s na Gamron afgesonden en den 26 daar aan niet behoorlyk bescheijd: - - - - - 67:— Geretourneert. „ d. o by zyn afsending als Even - - - „ 5. — „ Een particulier Casset na Chiroos: Aan Auwannees met een brief van de . E Leijpzigh tot Spahan - - - - 16: 163:— 69 5 8 Komt a 8½ stver pr namoedjes voor. . . m. s. 904: - ƒ 384. 4:— Tender â boucher ult=mo 7ber anno 1737 /was. getekent:/ J:b van schoonderwoert /:in margine / na gerekent en geboekt. /getekent/ Jacob van Schoonderwoert /lager stond. /accordeert /getekent Jacob van Schoonderwoert /onderstond/ accordeert /was getekent/ Ab=m van suchtelen Transporteer mr 668. ƒ 283: 13: Specificatie - 9. 50 - - Van Persia onder dato 31 decembr 1737. Specificatie van de natemeldene randzoenen in landsse dienaars maand gelden nodige huys on kostten en Extra ordinaire ongelden welke in Ady reltmno. 8ber 1737 deese gepasseerde maand onvermydelyk zyn uijt geschooten als Randzoen gelden. V. n den p.:l fiscaal en Commissiant Jacob van schbond erwoest voor deese maand - was. 42 david Buffkens adsistent - - - 28 Inlandse dienaars maand gelden 1 dienaar voor de Commissiant voor deese md m. s 30: 1 Cocq ad jdem - - - - - - 25 1 portier als Even - - - - - 25 1 Waterhaalder insgelyks. . . . . 30 1 farras als meermeld. . . . - 20 Nodige huijs onkosten. Nagtligt en brandhout - - - - ms. 75 16 p:s matten om de Vloer van tallael mede te decken en rondom voor de koude te behangen Extra ordinaire ongelden 1 zo veel er deese maand boven ord. r randsoen door schaarsh. t duurte en on ongemackt. bekominge der levens. middelen uijt geschoten is. - ins. 50. — zoveel er op den 15 deeser dat na Sjeeg maskoer zyn gereeden aan paarde huur is uijt gegeeven. so veel er op den 16 deeser dat ged:t sjeeg in deeser woninge kwam aan Coffij rosen water Toebak &c:a is uit gegeeven. — -- so veel er aan den brenger van een present paard, van den gem sjeeg op 27 deeser is uijtgegeeven 30 94:-: 3919. 14 Komt a 8½ st p: namoedjes gerekent voor mb: 417: ƒ177: 4 8 fb:r 1737: /rwas getek=:t:/ J. van Schoonderwoert Dendier â boucher uetm /en margine:/ na gerekent geb=t / get:t / J:l van Schoorderwoert /lager /accordeert, /get:t / J=b van Schoonderwoord /: onderst:d / accord:t:/was get: /ab:n van suchtelen 4/8 123:-: 52: 5: 8 130: —: 55: 5 „ 70: — ƒ 29 15:— Bevindinge Vr 1611 Van Persia onder dato 31 decembr 1737 Bevindinge van de naarvolgende Coopmansz sodanig deselve by ontlossinge vans Comp. s gehuurde vaartuijg de Bouche door den adsist:t David Buffkens en den daar op bescheyden p:l opperstuerman Jan martensz aan de wal geleeverd, Jtem alsulke onderwigten als'er op eenige der goederen gevallen zyn namentlyk 5562. lb Candy zuyker in steede van 5590 lb aldus minder 28 lb dan wel 1½ p Ct schaars 507½ „ Garioffel Nagulen in steede van 509 alsoo te min 1½ lb of 3 1/10 pCt:o sch. s gevende in hoofde gem perzoonen van deese mindering voor reden 't sterk in drogen t welk dit olijagtig kruyt ondergaan moet en het keete vaartuygs ruijm 306½„ Noten muschaten in steede van 309 lb dus te kort 2 lb dan wel ¼ pC=t r.:m gevende voorgem: uytleve„ raars voor Reedenen daar van het sterk vermyseren t welk deese piton„ „derworpen is. item het verstuyven van de kalk die daar om en aansit by 't verarbeyden 5971 „ IJzer in steede van 6000 lb alsoo te min 29 lb of ½ p Ct schaars geevende de meermelde uyt zeeveraars voor reeden daar van 't. sterk in voesten t welk dat mineraal altydt onderharig is mits gaders het afschilderen by 't verwerken 9715. 1613 Van Persia Onder dato 31 decemb:r 1737 by natelling Comform bevonden 9715 lb Poeder zuyker in 29 G:te Cann 1637 „ peper in 11 zacken- volgens factuur wel uyt gekomen 120 „ Cardamon in 2 d o - 2500 „ sjappanhoud . 178 „ Caneel in 2 balen en 't linne sakje uyterlyk wel geconditioneerden na behoren bevonden ook sodanigen deese pak 60 „ foely of macis in 1 sakje.. huys kamertjes op geslegen 1 pak van buyten besz. &e gem: n„oa =t 1:2 plakenen 12 ut ditum Boucher. 1 „ „ buyten besz. en gem: 25 p. s gerassen kleene 20 ps mallemollen Cantipoerse by natellinge Comform bevonden 50 ps Chanchannijs groot en 25 ps don grijs n„o &. 1. „ besz. en gem: 50 p allegiar de malda 50 ps astapaat 50 ps sjecklassen N:o &: 2 G ad Jdem „ besz: en gem:t n:o a/o 3: bontidaer 25. ambersia, 25 spreyen kleere ut supra 50 ps moeramath 100 plongies grote e V: Boucher 2. „ besz en gem. 80 p salempoeris br. bl. lang 32 b.:r 1½ Cob: n:o 661. (wel geconditioneert bevonden. bruto 367 en 687 bruto 366. . besz. en gem:t 80 p Gerrassen 1„ f:o 35. a. 36. Cob. b. t 2¼ Cob: no. 645 bruto 400 lb. 1 „ gem:t en besz. N: &z 1 ps groote spreij l a. 7 en bt 5 Cob: 1gingam pinas l. a 16. br: 2 d. o 1 salemp. s gem: gebl. l. o 32 br. 2¼ _. o 1 seylkleet ruw l: a 29 brt 2¼ d. o t stuk of 15 p neus doeken ¼ d. o ent Vier t Kant. monster Lywaten voor Bouchier 1 kasje - „ 1 „ d o. do. do.
English
From Persia under date 31 December 1737 opened and found to be in good condition both outside and inside, however the corners were tarnished purplish. 1 square case sewn with gunny marked and described No. 1, 2, 3 pieces of Cambric cloths 4 pieces of Turbans and 3 pieces of Cattatese linens, gold borders or fringe of the turbans, From Bushehr. 1 1 piece of Balance with fine scale hook and further accessories. 1 small Chinese ditto with a copper small scale. 9 weights of 50 lb 1 ditto 25 lb 1 ditto 10 lb 1 ditto 5 lb 1 ditto 4 lb 1 ditto 3 lb 1 ditto 2 lb 1 ditto 1 lb 1 iron-bound chest with some specie, together matching according to the invoice, writing utensils received here. At the port of Bushehr, this 28 August Anno 1737. Below was written: for the delivery, was signed: David Buffkens, Jan Martensz. In the margin: for the receipt, was signed: F. C. van Schoonderwoert. Lower: agrees, signed: Jacob van Schoonderwoert. Below was written: agrees, was signed: Abm. van Suchtelen. Brought in good condition. Findings. 1615 From Persia under date 31 December 1737. Findings of the following candy sugar as the same, upon unloading from the Honorable Company's ship the Anthonia, was delivered ashore by its officers; also all such shortages as have occurred thereon, Namely: Candy sugar, instead of 19663 lb, thus less 1418 lb or 7 1/5 percent, the deliverers giving as reasons for this excessive shortage the severe melting into syrup which this sweet cargo, through the long stay in that ship's bottom, which has always been uncommonly leaky, has had to undergo. 18245 lb Port of Bushehr, this 22 November 1737. Below was written: for the delivery, was signed: K. Hoogeboom, E. Martijn. Beside: for the receipt, signed: Jan van Schoonderwoert. Lower: agrees, signed: J. van Schoonderwoert. Below: agrees, signed: Abm. van Suchtelen. Memorandum. From Persia under date 31 December 1737. 9 lb of Cloves, namely: 6 lb to the Sheikh Madhkur, 3 lb to the Shahbandar Agha Ali. 9 lb of Cloves as above cost ƒ 3:-:- 9 lb of Nutmegs, namely: ƒ -:15:- 6 lb to the Sheikh, 3 lb to the Shahbandar. 9 lb of Nutmegs as mentioned cost ƒ -:15:- 9 lb of Cinnamon, fine Ceylon, namely: 6 lb to the Sheikh, 3 lb to the Shahbandar. 9 lb of Cinnamon as stated cost ƒ 2:16:- 54 lb of Candy sugar, namely: 36 lb to the Sheikh, 18 lb to the Shahbandar. 54 lb of Candy sugar as aforementioned cost ƒ 8:11:15 108 lb of Powder sugar, namely: 72 lb to the Sheikh, 36 lb to the Shahbandar. 108 lb of Powder sugar as aforementioned cost ƒ 8:10:4 7 pieces of Chintz muramat, namely: 2 pieces to the Sheikh, [illegible] to the Shahbandar. 3 pieces of Chintz as mentioned cost ƒ 25:12:- Sum purchase value ƒ 49:6:- Sales value ƒ 189:19:- Port of Bushehr, 17 October anno 1737. Was signed: Jacob van Schoonderwoert, and in the margin: recalculated and entered, was signed: Ed. van Schoonderwoert. Below: agrees, signed: Abm. van Suchtelen. Memorandum of the following goods which, under today's date, pursuant to the unavoidable customs of these lands for the maintenance of true friendship, have been presented to the principal rulers of this seaport, Namely: Purchase value. Specification. 3 1617 From Persia under date 31 December 1737. Specification or memorandum of that which on the 4th of this month was inevitably delivered to Sheikh Madhkur as a counter-gift for a presented horse, to wit: 1 piece of Mull cost ƒ 15:17:8 2 pieces of Checlas cost ƒ 17:15:- 2 pieces of Ambersia cost ƒ 25:5:- 2 pieces of Muramat cost ƒ 17:1:- 2 pieces of Bedspreads, small cost ƒ 22:9:8 6 lb of Cloves cost ƒ 2:-:- 9 lb of Nutmegs cost ƒ -:15:- Purchase value. Sum ƒ 101:3:- or sales value ƒ 216:6:8 Port of Bushehr, 4 November Anno 1737. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. Beside: recalculated and entered, signed: Jacob van Schoonderwoert. Lower: agrees, signed: Jacob van Schoonderwoert. Below: agrees, was signed: Abm. van Suchtelen. Memorandum. From Persia under date 31 December 1737. 12 lb of Cloves cost ƒ 4:-:- 9 lb of Nutmegs cost ƒ -:15:- 12 lb of Cinnamon cost ƒ 3:15:- 195 lb of Candy sugar cost ƒ 31:11:- 3 pieces of Bedspreads, small cost ƒ 33:14:- 1 piece of Cambric cloths cost ƒ 49:19:- 3 pieces of Muramat cost ƒ 25:12:- 3 pieces of Ambersia cost ƒ 26:13:- Purchase value. Sum ƒ 175:19:- or sales value ƒ 426:19:8 Memorandum of the following goods which, under today's date, pursuant to the unavoidable customs of these lands, have been presented for the cultivation of true friendship to the Sardar or generalissimo Mirza Mahdi, son of the beglerbegi Muhammad Taqi Khan, as follows: Port of Bushehr, 14 November 1737. Was signed: Jacob van Schoonderwoert. In the margin: recalculated and entered, signed: Jacob van Schoonderwoerd. Lower: agrees, signed: Jacob van Schoonderwoerd. Below: agrees, signed: Abm. van Suchtelen. Notice.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 decemb:r 1737 g'opend en van buijten en binnen welge conditioneerd bevonden dog egter de Ben aan de hoeken paarsagtig beslagen 1 Kasje int vierkant met goenij om naayt gem.:t en beschr: N:o 1 2 3 p Camerix doeken 4 p Tulbanden en 3 p Cattatese lywaeten goude randjes of franje van de tulbax, Vn Boucher. 1 1 p Bilance met fyn schaale haek en verdere toebehooren. 1„ Chinees kleen d. o met een Koper schaaltje. 9 „ gewigten van 50 lb 1 „ „ „ 25: „ 1 „. „ „ 10: „ 1 „ „ „ 5: „ 1. „ „. . . „ 4: „ 1 „ „ - - - „ 3: „ 1 „ „ - . . „ 2: „ 1 „. „. . . „ 1: „ 1„ „ „ met izer beslagen kist met eenige Contaaten te samen Comform volgens factura schrijfgereedsz: alhier ontfangen. Dendher â Boucher deesen 28 aug„o A:o 1737 /onderstond/ voor d' afleevering /was getekent/ David Buffkens. J=n Martensz /in margine/ voor de ontfangst /:was geteekent:/ F: C van schoondervoert. /:lager/ accordeert ge teekent J:b van schoorderwoert (onderstond:) accordeert was getekent Abm. van Suchtelen wel geconditioneerd aan gebragt Bevindinge 1615 Van Persia onder dato 31 dec:r 1737. Bevindinge van de naarvolgende Candy zuyker soodanig deselve bij ontlossinge van s E Comps schip de Anthonia door dies ovrheeden aan de wal gelevert is, Jtem al zulke onderwegten als daar op gevallen zyn Namentlyk. Candy zuyker in steede 19663 lb aldus minder 1418 lb of 7 1/5 pCt o gevende de Leevenaers van deese Excessive minderheijd voor redenen t sterk versieroopen t welk die soetigheijd door 't Lang verblyf in dien altijd ongemeen lek geweest zynde bodem heeft moeten ondergaan Sendher â Boucher deesen 22 9br. 1737 /:onderstond:/ voor de afleevering (:was getekent:/ K. Hoogeboom E. Martijn /ter zyde :/ voor den ontfangst /getekent/ J„o van Schoonderwaert /:lager / accordeert /:getekent/ J. van Schoonderwoert. — /onder st:d / accord /. getek=t / A:m van Suchtelen 18245 lb Memorie Van Persia onder dato 31 xber 1737 9 lb Garioffel Nagulen als 6 lb aan den sjeegmaskoer. 3. „ - - Sjabandhar aga alie 9. lb Nagulen als Even kosten ƒ 3: —:— 9 „ Noten Muschaten Namentlyk „ —15:— 6: lb aan den Tjeeg. 3„ s Jabandhaar 9 lb Noten als gemeld kosten . - — 15. — 9 „ Canneel fyne Ceylonse als 6 lb aan den sjeeg sjabandhar 3. „ 9 lb Canneel als gesegt kosten 2. 16 54 „ Candij zuyker als 36 lb aan den Sjeeg sjabandhar 18-„ - - 54 lb Candy suyker als voorsz: kosten 8. 11: 15 108 „ Poeder zuyker als 72 lb aan den speeg 36: „ - - . sjabandhar 108 lb Poeder zuyker als voorsz kosten 8„ 10 4. 7 Chitzen moeramath als 2 ps aan den Sjeeg sjabandhar 3 p Chitzen als gemeld kosten. 25 12: —: Somma inkoops ƒ 496 Uijtkoops. ƒ189:19:— G Den der â boucher den 17 8b:r anno 1737. /was getek:t/ Jacob van schoonderwoert en /margine / na gerek:t en gebt /was get/ E:d van schoondervoert /onderst:/ accord:t / get/ Abm van Suchtelen „ Memorie van de naarvolgende goederen de welke onder huijdigen datuw agtervolgens d' onvermijddelijke Costumra deeser Landen tot Creliveering des ware vriendschap aan de voornaamste Regenten deeser zeehaven zyn Verschonken Namentlyk. In koops Specificatie 3 - 1617 Van Persia onder dato 31 xber 1737. Specificatie of memorie van t geen op den 4 deeser tot Conta geschenk van een prezent paart aan den Sjeeg Maskoer inevitabel is af gelangt geworden te weeten 1 p Mallemolen Kost - - - - - ƒ 15. 17. 8 2. „ Tjeklas. 2 „ Ambersia. 2 „ Moeramath. . . . . . „ 17: 1: — 2. „ Spreyen kleene - - - - - - - - „ 22 9: 8 9 lb Noten. 6 lb Inkoops. . . . „ 17:15:— . . . . . . . . . „ 25„ 5: — Nagulen - - - - - - - - - - „ 2: —:— - - - - . . . . „. - 15. Somma ƒ 101:3:— E of uit koops. . . ƒ 216„ 6: 8 Dendher â Boucher den 4 9br A„o 1737 /:was getekent:/ Jacob van Schoonderwoert. /ter zyde /nagereekent en geboekt (getekent/ Jacob van Schoonderwoert /lager / Accord /: getek:t/ Iacob van Schoonderwoest /onderstond/ accord:t/ rins was getek:t Aben van Juchtelen. Memorie . . .. ƒ Van Persia onder dato 31:' xber 1737 12 lb Nagulen kost- -. 9 „ Noten musschaten „ - - - 12 „ Canneel. 195 lb Candy Suyker 3 „ spreijen kleene - - - - - - . 1 ps Camerixdoeken - - - - - - - 49: 19 3 „ Moeramath - - - - - - - 25:12. 3. „ Ambersia. - - -. . . . 26: 13 Dendher â Boucher den 14 9br 1737 /was getekent/ Jacob van Schoonderwvoerd /ter zyde (nagerekent en geb. /getek:t/ Jacob van schoonderwoerd /lager /accordt. (getekt:) Jacob van schoonderwoerd /onderstond/ accordeert /getek:t/ Abm van Suchtelen „15. 3:15. 33:14 Somma ƒ175:19 of uyt koops ƒ 426:19. 8 . - - . 31: 11 Inkoops. Memorie van de naarvolgende Goe deren dewelke onder huijdigen datm agtervolgens de onvermydelike Costume deeser Landen tot besending der ware Vriendschap aan den Serdhaer of generaallissemus mierze megdie zoon van den beglerbegie mha med talkie chan zyn verschon ken als Notitie „ - - - - . „
English
1689 Persia under date 31 December 1737 From 62: 18:11. Note of all such deserters who since or per balance of accounts have remained indebted or credited, namely: 1736, 26 May, Carel Lenser of London, boy, not received wages, ƒ 7:- who absented himself at Qeshm, provided found to have remained indebted. 11 August, Joseph Weynoy of Ostend, sailor, not received wages, ƒ 8 who also let himself be found absent at Basra and remained indebted to the Honorable Company. Jacobus Zeen of Zierikzee, coxswain, not received wages, ƒ 14, as just mentioned, ran away from the Honorable Company like a dishonorable rascal and remained indebted. Anthony Monter of Boulogne, boy, not received wages, ƒ 7, who let himself be found as a scoundrel at Basra away from the Honorable Company and still remained indebted. 8 September, Pieter Auwagen of Enkhuizen, head carpenter, wages ƒ 48:-: who, as just mentioned, went over to the French, but left behind some carpenter's tools and is credited by the Honorable Company ƒ 349: 2:—. 25 December, by public sale held of the mentioned 2 chests, amounts to 8½ shahis each man calculated, comes to mamudis 50, 21. 5. The above sum deducted from this, ƒ 165. 19: 10. In the Company's Office, Gamron, the 31st of December 1737, underneath was signed, A. J. Vink. ƒ 204: 7. 6 54: 9:— 79:15:— Findings 1 13 7: 4: 11 From Persia under date 31 December 1737 Persia Anno 1730 & 1731 Notes and orders on the adjoining findings of the Persian trade books, beginning 1st September 1730 and ending last of August 1731. Right Honorable, Highly Esteemed Lord and Honorable Lords: Comparing the charges and profits of the present year with the preceding year, one finds a lesser deficit of ƒ 8672: 7. 8, which is indeed of good appearance, but not of that consideration as they mount. The general charges and expenses of this directorship incurred in the period of 12 months, and balanced with the general account, amount to a sum of ƒ 190515: 18: 8. The profits against that amount to 186064:16: 8. So that there this year is in deficit ƒ 4451:2:—. Findings on the trade books of the Persian directorship of the years 1730 and 31, kept and closed from 1st September Anno 1730 to the last of August 1731 by the Merchant and Trade Bookkeeper George Fredrik Hoeverman, under the administration of the Senior Merchant and Commander Leendert de Cleen, and drawn up by the undersigned Visitor-General, and in all respect submitted to His High Honor, the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Mr. Dirk van Cloon, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Which carry over C. E. on account of the 1621 From Persia under date 31 December 1737 Carried over ƒ 4451:2. The increase in profits would have been greater had not the charges again grown to such a notable sum. One adheres therefore to the old recommendation to apply the utmost effort to economize on all sides. Anno passato the expenses there amounted to ƒ 171822:1:8. The profits against that, 148698: 12:—. Thus in deficit ƒ 23123: 9. 8. Deducted from one another, it is evident that the deficit is at present less by ƒ 18672: 7. 8. This year Otherwise Expenses Current year, Preceding year, Less, More Rations: ƒ 10743. 3. 8, ƒ 12379. 13. 8, ƒ 1636: 10: -, ƒ - Native servants' monthly wages: ƒ 2683: 13, ƒ 6245: 7. 8, [illegible], ƒ 137: 5. 8 Necessary house expenses: ƒ 14137. 2: 8, 12253: 19: —, ƒ [illegible], ƒ 1883:13: 8 Courier money or messenger wages: ƒ 3653:14. 8, ƒ 4413:12. 8, ƒ 759. 18. -, ƒ [illegible] Extraordinary expenses: ƒ 5009:18:—, ƒ 7440: 9:8, ƒ 2430: 11. 8, ƒ [illegible] Forage and horse expenses: ƒ 5615. 2:—, ƒ 2832:14. 8, ƒ [illegible], ƒ 2782: 7. 8 Account of gifts: ƒ 24489: 9. 8, ƒ 25132:15. 8, ƒ 643: 6: —, ƒ - Expenses of ships and yachts: 36721: 18. 8, ƒ 35605: 6: 8, ƒ [illegible], ƒ 1746: 12:— Paid ships' salaries: 11079: 9:—, ƒ 11862: 11. 8, ƒ 783: 2. 8, ƒ - The garrison, European military: 16752: 11:—, ƒ 19695:13. 8, 2943: 2. 8, ƒ - Ditto Balinese ditto: ƒ 4051. 9. 8, ƒ 6545: 3. 8, ƒ 2493: 14: —, ƒ - Account of repairs: 22839: 16. 8, ƒ [illegible], [illegible], 22839: 16. 8 The lodge book: 20439: 4. 8, ƒ 20224. 10. 8, ƒ [illegible], ƒ 714. 14:— Hospital expenses: 3841. 4. 8, 4820. 4. 8, 979. 5:—, [illegible] Account of travel and journeys: 2086. 15:—, ƒ [illegible], [illegible], ƒ 2086. 15:— Expenses on merchandise: ƒ 2172. 7:—, ƒ 2770. 4. 8, 197: 17. 8, ƒ - Total: ƒ 190515: 18. 8, ƒ 171822. 1. 8, ƒ 12867. 7:—, ƒ 30561. 24 The lesser deducted from the greater: ƒ 12867. 7:— Remains for the greater expenses in the most recent year: ƒ 18693:17:—, agrees ƒ 18693: 17:— Profit this year: ƒ 186064: 16. 8 The preceding year: 148698. 12:— Consequently present also greater profits: ƒ 37366: 4. 8 The greater charges deducted from that, there remains again ƒ 18672:7: 8 that this year is more advantageous or the deficit is smaller. Thus far.
Dutch transcription
1689 Cersia onder dato 31 Decembr. 1737 Van 62: 18:11. Notitie van alle sodanige decert„s, de welke 't seedert of p:r slot van reek„e te quaaden te goed hebben behouden na„ „mentlyk 1736„ 26 maij Carel Lenser van London hooploper n. o prmt w:t ƒ 7:- die zig onder Kissem g'absenteert heeft mits bevonden te quaat gebleeven 11 aug: Ioseph Weynoij van oostende matt.:s n t perm. w=t ƒ 8 die zig mede op Bassora absent heeft laten vinden en by d' EComp: te kwaat gebleeven. Jacobus Zeen van Zzee Coxmn.:t n. t vermt w t ƒ 14 als Even gesegt gelyk een eerlose vielt van de E Comp weg gelopen en te kwaat gebleven„ Anthony monter van Boulongie hoopl: n t gem.t w ƒ 7. die zig van d' EComp. als een schelm op bassora heeft laten vinden en nog te quaat gebleeven. 8 7ber Pieter auwagen van Enkhuijsen oppertimmerman wt. ƒ 48:-: dat als Even gem: tot de francen is over gegaen Edog eenige timmermans gereedschap pen naar get. en bi d' E: Comp: te goed ƒ 349: 2:—: „ 25 xber over vendu gehouden van gem: 2 kisten bedraagt 8½ ste yder man. gerekent Komt voor mam: 50„ 21. 5 De bovenstaande somma van dit afgetrocken ƒ 165. 19: 10. In 's Wed s. Comptoir Gamron den 31. december 1737 /:onderstond:/ volgens de boeken was geteekent. A J. Vink ƒ 204: 7. 6 54: 9:— 79:15„- Bevindinge 1 13 „ 7: 4: 11 Van Persia onder dato 31 Decembr 1737 Persia Anno 1730 & 1731 Aantekeningen en ordres op de ne venstaande be vindinge der Persische Negotie Boeken beginnende pmo 7ber 1730 en Eyndigende ult:mo augustij 1731 Wel Edele Groot agtb Heere en Edele Heeren de lasten en winsten van 't presenten met het voor De Generale Lasten en ongelden gangen Jaar vergeleken bevind men een minder deeser directie in den tid van veragtering van ƒ8672: 7. 8 12 maanden gevalle en met het dat wel van een goede aanschouw is maar generale verevent bedragen niet van die Conside„ een somma van . ƒ190515: 18: 8 „ratie als deselve de winsten daar en teegen monteeren. . . 186064:16: 8 Soo dat aldaar deesen Jaere veragterd is. . ƒ 4451„2:— Bevindinge op de Negotie Boeken der Perssische directie van den Jare 1730 en 31 van p=m 7ber Anno 1730 tot Ult=mo Aug=ss 1731 gehouden en geslooten door den Coopman en Negotie Boekh„r George Fredrik Hoeverman onder het bestier van den opperkoopm. en Gezaghebber Leendert de Cleen en den ondergetekende visitateur generaal opgemaakt en in alle Eerbied aan zyn hoog Edelheyd den WelEdelen Groot Agtbaaren Heere Mr. Dirk van Cloon gouverneur generaal en d Edele Heeren Raden van Nederlands Judia die Transporteere - C. E weegens. de 1621 Van Persia onder dato 31 Decemb 1737 Transport ƒ 4451:2. E de vermeerdering der winsten zouden zyn geweest indien niet wederom de lasten Anno passato beliepen aldaar zoo merkelyken somma d'ongelden ƒ171822:1:8 waare g'accresseert men de advancen daar en teegen. 148698: 12 —. inhereerd daarom al de -„ 23123„ 9. 8 zulx veragtert oude reccommandatie : om de menage aller van den anderen gedetraheerd Consteerd wegen na uijtterste ver de veragtering prezent minder - - - - - ƒ18672: 7. 8: mogen te betragen Dit Jaar Anders ongelden. a. o Courant - . a. o vergange. . minder. . meerder Randsoenen. ƒ10743. 3. 8 ƒ12379. 13. - 8. ƒ 1636: 10: - ƒ. . - . Jnlandse dienaars maand gelden „ 2683: 13. ƒ. 6245: 7. 8. . . . . . „ 137„ 5. 8 Nodige huijs onkosten. . . . „ 14137. 2: 8. 12253: 19: — „. . . . . „1883„13„ 8 Cassets gelden of boodelonen „ 3653:14. 8„4413:12 8„759. 18. -. „. . . .. Extra Ordinaire ongelden. . „ 5009:18:— „ 7440: 9:8„ 2430„ 11. 8. . . .. Ooeragie en ongelden van Paarden. . „ 5615. 2:. „ 2832:14. 8. . . . . „ 27. 82: 7. 8 rekening van Schenkagie - - „24489: 9 8„ 25132:15. 8„ 643„ 6: „ - - - - onkosten van scheepen en Tagten. 36721: 18. 8„ 35605: 6: 8. . . . . „ 1746: 12„. betaalde scheeps Soldien. . . 11079: 9 „ 11862: 11. 8 „ 783: 2. 8. - - - . - - t Guarnizoen Europees militairen. 16752 11„—„19695:13. 8. 2943: 2. 8. - -. . - . . balische d.:o. . „ 4051. 9. 8„ 6545: 3. 8 „ 2493: 14: - - - - - - - d o Rekening van reparatie - - - - - 2283916. 8„. . . . . . . 22839: 16. 8 t Logie Boek. . . . . . 20439: 4. 8„ 20224. 10. 8. . . . „ 714. 14. Hospitaals ongelden - - - - 3841. 4. 8 4820. 4 8 979. 5. . Reekening van reijsen en trecken 2086. 15 —„ . . . . . . . „ 20. 86. 15. onkosten op Coopmanschappen. . „ 2172. 7. „ 2770. 4. 8 197: 17. 8 - - - Aadeeren ƒ190515: 18. 8ƒ17182. 1. 8 ƒ12867. 7. ƒ30561. 24. . - - ƒ 12867. 7. het mindere van het meerdere afgetrooken. - 171822. 1. 8. blyft voor het meerder geguasteerde int Jongste Jaer ƒ 18693:17: Accordeert ƒ18693: 17 Winst deesen Iaare. . . . . . ƒ86064: 16. 8 het voorgaande Jaar - - - - - - - -- 148698. 12 gevolglyk prezent ook meerder advancen - „ 37366: 4. 8 De meerdere Lasten daar van afgetrocken blyft weeder ƒ18672:7: 8 dat dit Jaar voordeliger of de veragstering geringer is. dit dus
English
From Persia under date 31 December 1737 Having thus set down this in general for this Directorate, we shall now further deal with each place separately to demonstrate what the Company has borne and enjoyed at each, and begin with the main factory Gamron. Current Year Gamron Present Year | Previous Year | Less | More Expenses Rations - - f 9350:17:8 | f 5025: 8:10 | - - | f 907:12:8 Native servants' monthly wages 3110:11:8 | 3155:12:18 | 45:1:- | - - Necessary house expenses - 9624:9:8 | 8097:5:8 | - - | 1527:4:- Cassid monies or messengers' wages 2361:14:8 | 2499:8:8 | 137:14:- | - - Extraordinary expenses - - 2654:2:8 | 4557:5:8 | 1903:3:- | - - Forage and expenses of horses 3794:8:- | 696:13:8 | - - | 3097:14:8 Gifts account 16400:12:- | 1480:16:8 | - - | 14919:15:8 Expenses of ships and yachts 36364:10:- | 35160:15:8 | - - | 1203:14:8 Paid ship wages - 11079:9:- | 11862:11:8 | 783:2:8 | - - The garrison European military 16752:11:- | 19695:13:8 | 2943:2:8 | - - Balinese ditto 4051:9:8 | 6545:3:8 | 2443:14:8 | - - Repair account 19170:7:8 | - - | - - | 19170:7:8 The Lodge Book 20939:4:8 | 20224:10:8 | - - | 714:14:- Hospital expenses - - 3841:4:8 | 4820:9:8 | 979:5:- | - - Travel and journeying account 2086:15:- | - - | - - | 2086:15:- Expenses on merchandise 2172:7:- | 2370:4:8 | 197:17:8 | - - Totalling f 163754:13:8 | f 131425:-:8 | f 10390:12:- | f 42720:5:- Deducted from one another 131425:-:8 10390:12:- It appears the expenses here at present are more f 32329:13:- f 32329:13:- Profits this year f 143274:17:8 The preceding year 130263:18:8 Consequently at present also greater advances 13010:19:- Drawn from the greater expenses, it appears the deterioration at present is greater at this factory by f 19318:14:- 1623 From Persia under date 31 December 1737 In order now properly to examine the expenses and to trace the reasons for their increases and decreases, it is not well possible unless one should make a summary of their specifications for both years (for which persons and time are lacking here at the General Audit Office), because the expenses, without any detail or specification of what they consisted of during the course of the books, were written off in general terms at their closing on the last day of August and liquidated with the general account, directly contrary to the promises made by them in response to what was ordered by Your Right Worshipfuls in the margin upon the findings on the trade books of this Directorate of the year 1702 under Letter A, the well-mentioned order reading as follows: Marginal note: That one has written off the expenses without the extension in which the profits consist in general terms and liquidated with the general account, for which reason their increase and decrease cannot be traced, directly contrary to the promises of the ministers there made upon the orders of the government seen in the marginal note on the findings in the year 1702 under Letter A, and herewith rightly pointed out by the Visiteur-General, and which is inserted here again so that the same may be complied with more promptly in the future if one wishes to remain free from a more sensible correction. Wherefore you shall furthermore have to observe once and for all as a standing order that, before closing off the expense entries into the General Ledger at the end of the year, a clear summary and specification be formed thereof, in order to be accurately confronted in the council against the previous year's expenses, and in case of an increase, the reasons be examined why such an expense account has risen so much higher that year than the past, and whether on the contrary this could not be prevented in the following years by more frugal management, all of which must be clearly shown in the Resolution of that day and sent over here to be further confronted and examined at the General Audit Office; in accordance with the general summaries with large detail in the journal, one shall henceforth have to close off the expense entries into the general ledger, and no longer be permitted to do so in general terms with a single line of writing, as has been done wrongly at various places for the sake of greatest convenience.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 dit dus int Generaal van deese directie ter needer gesteld zynde sullen nu voorts ieder plaats afsonderlyk verhan„ delen ter aanthoning wat dE Comp op ieder gedrogen en ge gaudeert heeft en beginnen met het hooft Comptoir Anno Courand Gamron minder meerder A„o stantij A:o pass=o Lasten - -ƒ9350:17. 8 ƒ5025810. —„ƒ 907: 12. 8. . . Randsoenen- Inlandse dienaars maand gelden „ 3110„ 11: 8„ 3155:12. 18„ 45: 1:—„... nodige huys onkosten - „ 9624„ 9. 8. „ 8097: 5. 8„ - - „ 1527: 4 Cassets gelden of boode Lonen „ 2361. 14. 8„ 2499:8. 8„ 137:14 -„.. Extra ordinaire ongelden - - „ 2:654: 2. 8„ 4557: 5„ 8„ 1903: 3 - „ - - - -- boeragie en ongelden van paarden, 3794. 8. „ 696:13:8„. . . . „ 3097:14. 8 rekening van Schenkagie „16400. 12-„ 1480:16. 8„. . - - „14919:15:8: Onkosten van scheepen en Jagten „36364. 10. —„ 35160:15. 8„. - - „ 1203: 14. 8 betaalde scheeps zoldien - „ 11079. 9. -„11862„11: 8„ 78.3. 2. 8„. . .. t Guarnisoen Europeesch militairen „16752. 11. —„19695:13: 8„2943„2„ 8„. . .. balische d. o „ 4051:9. 8„6545:3. 8„ 2443:14: 8„ do. rekening van Reparatie „19170: 7. 8„. . . . - „ „-:„1:1::—„ 19170: 7: 8 t Logie Boek. . . . „ 20939. 4. 8„ 20224:10. 8„- - . - „ 714: 14. hospitaals ongelden - - „ 3841. 4. 8„ 4820: 9. 8„ 979: 5. „. . - rekening van Reijsen en trecken, 2086:15. —„. . . . . . „. . . . . „ 2086: 15: — onkosten op Coopmanschappen 2172. 7. — 2370. 4. 8 197: 17. 8 tellende ƒ163754:13:8 ƒ131425:—: 8 ƒ10390:12 ƒ42720:5. Van den anderen gedatraheerd „ 131425—: 8 „ 10390: 12: Consteerd de ongelden alhier prezent meerder zijn ƒ32329:13. — : ƒ82329:13:— ƒ Winsten deesen Saere. . . . ƒ143274: 17. 8 het vooren gaande Jaar. . . . . „ 130263: 18: 8 Gevolglyk teegenwoordig ook groter advancen „ 13010: 19 Getrocken van de meerder: Guastos blykt de ver Agtering prezent groter ten deesen Comptoire is ƒ19318: 14. Omme . 1623 Van Persia onder dato 31 decemb:r 1737 Omme nu de lasten na behooren te Examineeren dat men de lasten en de reeden van dies vermeerderingen ver zonder de winsten Ex tensie waarin be mindering na te gaan is niet wel doen staan hebben in generale termen af geschreeven en met yk of men zoude /:waar toe alhier ten het generaal geligutd: Comptoire de Generale Visite. persoonen heeft om welke reeden den selver vermeerdeln tyd ontbreeken:) een samen trecking ring en vermindering niet na te gaan zijn harer specificaties der beijde Jaaren direct strydig teegen tegens de beloften moeten maken alsoo de ongelden zonder der ministers aldaar Ed gedaan op het g'ordon Eenige Extensie off specificatie waar neerde van de regeering by de marginale aan in deselve gedurende de Cours der Boeken teeken:d op de bevindin ge in den Jare 107½ hebben te bestaan bij sluijting der zelven onder Lo At te sien en hier nevens door onder Ult:mo augusty in Generale ter den visitateur gene men zin afgeschreeven en met het raat ten regten aangeweesen en 't Generaal gelequideert direct teegen de gunt hier weeder om in sereeren ten eynde het zelve door haar gedane beloften op het door in het aanstaande uw wel Edele hoog agtb: g'ordonneerde promter werd nat gekomen wil men in margine by bevindinge op de Negotie van een sencibelder Correctie bevrijd blij boeken deeser directie van den Jaare 1702 onder L„a af luydende wel gemelde ordre aldus Waar om te UE eens voor al, als een vast staande ordre voortaan nog zullen hebben te obserseeren dat alvorens de lastposten in't Eynde van't Jaar op het Generaal of te sluyten daar van een duydelyke samentrecking, E ven Persia onder dato 31 xber 1751 Van samentreeking en specificatie werd geformeert om in vergadering Naauw keurig tegen de voorjarige lasten gecon fronteert, mitsgaders in Cas van ver meerdering de Reeden g'Examineerd waar om sodanige lastreekening dat Jaar zo veel hooger dan het verleedene ge Stygert zy en of zulx in teegendeel niet zoude moeten vergoeden in de volgende Iaaren door menageuser opmerking verhoed kunnen werden 't welk alles ter Resolutie van dien dag duijdelijk zal moeten werden ver thoond en 't Een en 't ander herwaards gesonden om ten Comptoire der Generale Visites nader te Confron teeren en Examineeren, Conform aan de Generale Samentreckingen met ie Largo Extensie int Journaal zal men voort aan de Lastposten op het Generaal moeten afsluijten en zulx niet meer mogen doen in generale Termen. met een reegel schrifts soo als dat op diverse plaat Een verkeerdelyk om het meeste Gemak
English
1625 From Persia under date 31 December 1737 Here there is nothing to say other than to insert the frequently ordered economy to be observed. ease has crept in. When all this is done in such a manner, then only shall we be able to say that our resolution of 19 January 1661 and 6 September 1694, to examine the expenses annually in council, has been properly complied with, and which is once again earnestly recommended hereby. Whereupon was answered by the Director and Council of the Persian Directorate under date 29 November anno 1707, namely: and that in future, in further satisfaction of Their High Excellencies' order, one shall not neglect, before closing the expense items of the year on the General Ledger, to form a clear summary and specification thereof and to confront the same in council against the expenses of the previous year, as well as in case of an increase to examine the reasons why such expense items have risen higher that year than the year before, and whether this, on the contrary, should not be made good, or could be avoided in subsequent years through more frugal attention; all of which is then shown in the resolution of that day, and both sent to Their High Excellencies; and regarding the writing off of the expense items on the General Ledger, to proceed in accordance with that summary and careful extension, as has been prescribed to us as a guideline. Of which promised summary or specification and its careful write-off in the journal nothing is to be found in the books; nevertheless, as far as time allows, the expenses shall be reviewed, beginning with the: Increased Expenses, namely: Necessary household expenses increased - - - ƒ 1527:4: —: through the high price of coconut oil, of which fuel, for lack thereof, a quantity of 1200 cans was purchased there at 3 m. s or ƒ1: 5: 8 per can, being barely 2 7/8 cans per rijxdaalder; also presently charged to this account for medicines and drugs (besides those consumed in the hospital written off) ƒ1481: 17:, being ƒ857: 8 more than the previous year, the remainder arising from some additional writing materials and other goods consumed. Forage and expenses of horses. ƒ3097:14:8:— to the amount of. Increased because in this year continually from 6 to 9 horses and mules have been maintained at this office, and the past year only in the last 3 months 5 and 6 of those animals. Of this increase of ƒ3097:14: 8 nothing Persia under date 31 December 1737 From There is nothing further to note than that one must ensure the Honorable Company comes to bear no useless burdens. This is believed to have all been avoidable, and passed upon that. For the reasons alleged here beside by the Visitor General, this account must be changed. Account of Gifting ƒ14919:15:8 According to the custom of the country, inevitably running higher, principally through the extraordinary gifts given to the King's favorite Hadja Calbalie and his second, Miersa Taher, who brought a gift from His Majesty for His High Excellency and an honorary robe for the Commander, having amounted, with the defrayment of the last-mentioned during his stay in Gamron, to a sum of ƒ11894:3:8; the remainder further spent and given out through the change of governors and toll collectors, item upon the arrival of the Duke Moosem Chans. Expenses of Ships and Yachts amounted to 203:14:8 principally increased because red earth was delivered as ballast to the yacht ship Borselen instead of stones, of which each boatload costs 81 mamoedjes or ƒ36:2: 8, and that of stone no more than 40 mamr. or ƒ17; further through some additional necessities delivered and provided for the needs of the cited vessel. Account of Repairs - . . 19170: 7: 8 Also, in respect of this being the expenses for enlarging the European military guard, bringing the warehouses into usable condition, the construction of a guardhouse for the gatekeepers, a sick-ward and dust- or warehouse, the construction of a point or bastion to reinforce the back gate, the re-erection of the dilapidated galleys and the renewal of their cisterns, the repair of the walls and pillars, and the laying of the gypsum or terraces. From Persia under date 31 December 1737. repair account, there is nothing to say. And likewise nothing regarding these reinforcements and funeral expenses. Of the Spahan chief's departure expenses, there is also nothing to say. 1st Lodge Book. increased through a large provision on account of winding and binding money and paid funeral expenses. Account of Travel and Journeying ƒ 714: 14: — being the expenses incurred in the departure for Gamron of the Spahan chief N. Schoonen, beyond the small defrayment enjoyed on his journey on behalf of the Company. Decreased Expenses. namely: With respect to the 9 items of decreased expense accounts adjacent, there is little to say, except that the Commander, according to the proposal of the Visitor General, in case it cannot be demonstrated that he is qualified thereto, shall henceforth only be allowed to enjoy 45 cans of olive oil per year, according to the general regulations. Account of Rations - - - - - - 907: 12: 8 In the past year, the wine ration was provided in Persian liquor, when for 882 cans ƒ1749: 6 was written off, whereas this year the settlement thereof was made with 914¾ cans of French wine, costing according to the books only ƒ596: 5:, which gives a difference of ƒ 1153: 1; but the principal matter regarding these 1627 8 —.
Dutch transcription
1625 Van Persia onder dato 31 decemb 1737 hier vaet niet te seggen als te insereren de veel maalen g'or„ donneerde suynigheyd te betragten gemak ingesloopen is wanneer dit alles sodanig geschiet zoo zullen wy eerst konnen seggen dat men onse resolutie van 19 January 1661. en 6 7ber 1694 om Iaarlyx in rade de ongelden te Examineeren na behoren op gevolgt heeft en t welk nogmaals by deesen ernstig gerecommandeert werd Waar op door den heer directeur en Raad der perssiche. directie sub dato 29 9br anno 1707 g'antwoord is te weeten. en men voortaan in verdere genoegdoeninge van haar hoog Edelhedens ordre niet versuijmen al vorens de lastpos. ten vant Jaar op 't Comptoir Generaal af te sluyten een duydelyke samentrecking en specificatie daar van te formeeren en deselve in rade te egens de voorjarige lasten te Confronteeren mitsgaders in Cas van ver meerdering de reedene te Examineeren, waarom soo danige Lastposten dat Jaar hoger dan het Jaar te voren gestygert zij en of zulx in teegendeel niet zoude moe„ ten vergoed dan wel in de volgende Jaaren door een menageuser opmerkinge kunnen vermijt wer„ den 't welk dan alles ter resolutie van dien dag staat verthoond en t een en ander haar hoog Edel„s toegesonden en omtrent de afschryvinge der lastposten op 't Generaal Comform die samen trecking en zorge Extensie te werk gegaan te werden soo als dat ons tot een rigtsnoer voorgeschreeven van weeke beloofde samentrecking of specificatie en dies zargo ofschryving in 't Journaal niets by de boeken is te vinden zullende egter zo verre de tyd toelaat de ongelden na gaan en aan bangen met de Vermeerderde Lasten in Name Nodige huijs onkosten g'augementeert - - - ƒ 1527:4: —: door de duurte der Clappus oly van welke brand stoffen aldaar by gebrek is in gekogt een quan„ titijt van 1200 kannen tot 3 m. s of ƒ1: 5: 8 de kant zynde schaors 2 7/8 kannen per rijxdaalder, ook is present ten lasten deeser Reek e. aan medicamenten en droguen /buyten de verbruykte in t hospitaal afgeschrev: ƒ1481: 17: zynde ƒ857: 8 meerder dan het voorgaende Jaar spruijtende het verdere uijt Eenige meerdere verbruykte schryf gereedschappen en andere goederen voeragie en ongelden van paarden. ƒ3097:14:8:— ten bedrage van. Vermeerderd door dien er in dit Jaar Continueel van dese vermeerdering van 6 tot 9 stux paarden en muylen ten deesen ƒ3097:14. 8 vaet Comptoire Persia onder dato 31 Xber 1737 Van valt niet anders te noteeren dan dat men moet besorgen de C: Comp. geen onnutte Lasten komt te dragen L dit werd gelooft alles mijdelyk te zyn geweest en daar op gepasseert _„o „ om de reeden door den visitateur generaal hier benev. s g'allageert heeft deeze reek:s moet verander Comptoire zyn onderhouden en anno Vergangen Eenelyk in de 3 laasten maanden maar 5 en 6 stux van die ani maalen Reekening van Schenkagie ƒ14919:15:8 na ' landswijse onver hooger op stok Lopende principaasle door d' Extra ordinaire afgegeevene ge Schenken aan des Conings gunsteling hadja Calbalie en desselfs tweede miersa taher, de welke een geschenk van zijn Majesteyt voor zyn Hoog Edelheijd en Een Eere Kleet voor den gesag hebber heeft aan gebragt, hebbende met het defroyemenst van den laast gen: gedurende desselfs verblijf tot Gamron bedragen Een Sommark van ƒ11894:3:8. het verdere meerder ge guasteert en af gegeeven; door des verandering van Gouverneurs en thol voog„ den, item by de aankomst van den Hertog moosem Chans Tonkosten van Scheepen en Jagten bed„t 203:14:8 ten principale g'augmenteert door dat Aan het Jagt schip Borselen rood aarde in steede van Steenen tot ballast is af gegeeven waar van ider vaartuijg komt te kosten mamoedjes 8t of 36:2. 8. en die van steen niet meerder dan mamr. 40 of ƒ17. voorts door eenige meerdere afgegeepene en verstrekte be nodigtheden tot behoeven van Ge citeerden Bodem Reekening van Reparatie - . . „ 19170: 7. 8 ook valt ten opsigte synde het geguasteerde tot vergrotinge der Eure peese Militaire wagt de deese Pakhuijsen O Van Persia onder dato 31. December 1737. deese reekening van reparatie niets te seggen en soo ook niet wegens deese versterkingen be„ graffenis ongelden. 6: E van het spadans oppers te Seggeen hooft vaet meede niets Pakhuysen in staat van gebruijkte bren„ gen de opbouwinge van een Corps de Guarde voor de baliers een sieken en stof of Pakhuijs de aanmerking van een punt of bastion ter versterking van d'ogter opoort het weederopregten der vervallene Combuijsen en de vernieuwing van dies suijsters het repareeren der muuren enpilaren en het leggen der gesse of terrassen I. Logie Boek . vermeerdert door een grote verstrecking op reeq. van windende mband gelden en bet: begravenis ongelden. Reekening van Reysen en trecken van deese afreijs ongelden synde de gedane ongelden in d'afreyse na Gamron van het Spahans opperhoofd N=s schoonen boven het geringe de froyement van s Comp. s weegen op zyn reyse genoten verminderde ongelden. ƒ te weeten ten op Sigte der nevenst: 9 stux verminderde reek van ongelden vaetweynig te Randzoenen - - - - - - 907: 12. 8 seggen dan dat de ge anno vergangen is het wyn randsoen Laghebber na 't voorsteld Verstrekt in Persiaanse Vogt. van den visitateur Ge neraal by aldien wanneer voor 882 Kannen is af niet kan werden aange thoont daar toe gequali geschreeven ƒ1749: 6 daar deesen fiseert te wesen:( voort aan maar 45 kannen Jaare dies Uijt Reekening Olijven olij in 't Jaar is geschied met 914¾ Kannen navolgens 't' generale france wyn kostende volgens de boeken maar ƒ596: 5: dat een ver schil geeft van ƒ 1153: 1 dog het principaalste het geen omtrend. regelem. t zal mogen ƒ ƒ 714. 14. — deese 1627 8 —. genieten