VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 2448

Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_2448_0199 view scan ↗

English

67 From Persia the 31st of December 1737 remainder staying there having cargo, both there and hitherward. The total expenses of the cited Commissioner at the said place, for the voyage and charter of the vessel, consist of the following, and are to be observed from the decision regarding what was dispatched by the Commissioner of the 10th of this month: Purchase Sales For necessary maintenance of the crew that sailed thereon, see specification f 217:13:— f 217:13:— From the Company's provisions, both for the voyage and for the fitting out of 1 vessel, and expended 216:4:— 216:4:— For expenditures made, see memo of gifts 326:8:— 780:2:8 Guastos for 2 months, see specification, mamudis 1321 561:8:8 564:8:8 Charter of the vessel 3733 1/3 1586:13:— 1586:13:— Sum of the general charges amounts to f 298:5:— f 312:1:— The incurred charges and gained profits, taken proportionally, show in the following balance what was lost and found, what was lost and taken in: Expenses Bandar-e Bushehr Profits For rations for diverse f 104:2:8 On pieces, gained advances on merchandise f 7843:6:8 Native servants' monthly wages 161:18:8 For a present horse valued at m 530:— or 225:5:— Necessary household expenses 96:18:— Real profits f 8068:11:8 Extraordinary expenses 98:3:8 The charges deducted from the profits 1670:2:— Taxes, duties or anchorage dues 69:5:8 Remains after deduction real profit f 6398:9:8 Small charges 31:—:8 percent 382 3/47 amply Gifts 326:8:— Short account 217:13:— Shortfall on merchandise 7:18:8 Charter of the vessel 489:16:— What was given along to that vessel and not brought back 66:18:— The charges in general f 1670:2:—. Furthermore, after deduction of what was sold, the remainders consist of the following parcels: 18245 lb From Persia the 31st of December 1737 18245 lb candy sugar, brought back from Basra by the Anthonia 178 lb cinnamon 60 lb mace 80 pieces gekraisen, length 35 to 36 25 pieces gekraisen, length 23 to 24 20 pieces mallemollen Santipoerse 50 pieces large chamchannis 25 pieces Bengal dungarees 50 pieces alegias of Malda 50 pieces rastaprat 49 pieces Bengal chellas 90 pieces lungis 160 pieces salempores, dark blue 2 pieces broadcloth 4 pieces diverse turbans 2 pieces cambric cloths The following linens serve as samples: 1 piece large bedspreads 1 piece gingham pinas 1 piece salempores, ordinary, bleached 1 piece sailcloth, coarse Bengal 1 piece handkerchiefs 1 piece coarse guinees of 4 threads 1 piece named 8 feet 1 piece fine Calicut linen named 11 feet Amounting according to calculation of purchase still to f 8225:19:— With the contents of the cash f 9515:11:— Sum f 17741:10:— Short balance of cash, sales Debit Credit To sales in general f 11916:11:8 By what was disbursed in general f 48131:17:8 Less 1 percent brokerage 119:3:— Actual remaining cash 9515:11:— After deduction of brokerage f 11797:8:8 Sum f 14347:8:8 Money brought from Gamron 2550:—:— Sum f 14347:8:8 Concerning the aforementioned charges, ordinary and extraordinary expenses for guastos, gifts, etc., having closely considered them in the repeatedly cited meeting of the 10th of this month, one and the other could not well have been From Persia the 31st of December 1737 169 conducted otherwise by the said Commissioner Schoonderwoert, so that the Commissioner's disbursements along with his actions were favorably interpreted and approved under Your Right Honourables' most esteemed judgment, according to his insistence in letters of the 24th of August and those received on the 23rd of November, and can be found at large in the just-mentioned resolution; therein it was also approved to assign the entire scope of this commission in the new trade books under a separate account to prevent splitting or confusion. Furthermore, we have in this regard to report on the received returns, but very specifically to mention the price or the purchase of the old Persian copper, namely: The 6 lb in Gamron costs m 10 4/5 The 6 lb in Basra costs m 12 7/20 The 6 lb in Bushehr costs m 7 3/45 Thus the differences are found to be: They are in Basra more expensive than in Gamron m 1 11/20 In Bushehr cheaper m 3 1/45 In Basra m 4 1/80 From Persia the 31st of December 1737 Regarding the lari it also seems to promise some good, and we therefore presume that the further purchase thereof will not be contrary to Your Right Honourables' esteemed intention, to order it at the first opportunity together with the principal return such as pice and copper, while concerning the opium we shall obediently await orders and the esteemed commands because much money depends on it. Having seen in the last received letter from Bushehr that the weight there was about 1/3 lb lighter than cited in the given instruction, it being stated as 7 1/19 lb and at the said place now customary 6 39/200 lb, difference being about 65 lb or as said 1/3 lb, there is nothing else to be done against it than to conform to the custom of the country, and it being as good for one as for the other, the Commissioner has also not been able to conclude the sale at 75 percent advance according to that content.

Dutch transcription

67 Van Persia den 31 xbeer 1737 restant aldaer verbleeven had hebbende ladinge, zoo der als herwaart. D' geheele depencen van geciteerden Com„ missiant ter gem:te plaatse, in de reijse en huurloon van 't vaartuijg bestaan in als volgt, en te oculeeren zij bij arrest wat door de Commissiant gedepescheert en van 10 deeser Inkoops Uijtkoops tot nodig onderhoud aende daer op gevaren hebbende mandschap vedispeciovs ƒ ƒ217:13:— ƒ 217:13:— uijtt 's Comps voorraed zoo voor de reijze als tot precenceering van 1 vaertuijg en gepen„ „ 216: 4:— 216:4:— aan gedaene spenduen vidr schenkagies memories „ 326:8:—: 780:2:8 guartos voor 2 maenden vrde specificti mamoedis 1321 „ 561:8:8: 564:8:8 „ „ luur van 't Vaartuijg. - - - -- - - - --. 3733 1/3 „1586:13:— 1586:13:— Somma der Generaele Lasten bedraagen ƒ298:5:ƒ312:1:— de gevallene lasting en behaelde voordeelen na pro„ portie genoomen, thoonen aande volgende bilance Water weg en gevonden is water weg en genoomen is in Casten Bhendler a Boucher Winsten 4 randsoen over diverse ƒ104: 2:8 ps behaelde ad vancen, op Coopmanschappen ƒ 7843: 6:8 „ Inlandse dienaers maendgel„ 161:18:8 „ weegens een present paerd geward:t m 530:- off „ 225: 5: — „nodige huijs onkosten 96:18:— Waere winsten ƒ 8068:11:8 „ Extraordinaire ongelden 98: 3: 8 de lasten van de winsten affgetrokken „ 1670: 2:— „ Cassel, gelaen of bordeloom 69:5:8 Blyff naer aftrk waere Winst. ƒ 6398: 9:8 „thier ongelden 31:—8 pC=to 382 3/¾7 ruijm HF G 1 schenkagies 326:8:— „ onkort reekening 217:13: — „minndigt op koopmanschappen 7:18:8 „huur vanit Vaartuijg boude 489: 16:— 't geene aen dat vaertuijg is meede gegeven en niet weder omgebragt 66: 18: — d' lasten in 't generael ƒ1670:2:—. Wijders bestaen de restanten na afftrek van te verkogtene in de natemeldene partheijeen 18245. lb 6 Van Persta den 31 December 1737 18245: —: lb: Candij suijker, door de Anthonia, van Basoura terugen daar ven gebragt 178:— „ Caneel 60: — „ 'tfoel„ 80: — p=s Gekraisen lang 35 a 36 25: — „ „ 23 „ 24 20:— „ mallemollen santipoeksse 50: — „ Chamchannijs groote 25:— „ dongrijs bengaels 50:— „ allegias de malda 50: — „ rastaprat 49: — „ sjeklassen Bengaals 90:— „ Longies 160:— „ Salempoeris bruijn blauw 2:– „ Lakenen 4:— „ Tulbanken diverse 2:— „ Camerix doeken De ondervolgende Lijwaten dienen tot monsters 1:– „ sprijen groote 1:– „ gingam pinas 1:— „ Salempoeris gem: gebl:t 1: –. „ Zeijldoek ruuw Bengaals 1:— ikx Nieus doeken 1:– „ ruw giunees van 4 draeten 1:— „ met benaming van 8 voetten 1: „fijne Colatse lijwaat met de benaming van 11 voeten bedragende na becijfferinge aan inkoop nog ƒ8225:19:— bij den Jnhoud der Cassa - - - . - „ 9515: 11: — Somma ƒ17741:10:— Debet der Cassa korten staat van de Contanten verkoopl Credit a verkoop in 't Generael ƒ 11916: 11:8 p=r 't uijtgeschooten in 't generaal - ƒ 48131:17:8 off 1 pr C„o makelaerdij 119: 3:— „ weesentlijke restant Contanten „ 9515:11:— na afftrek den maekelaerden ƒ 11797: 8: 8 Somma = ƒ14347:8: 8 „ penn: van gamron medogenon 2550: —:— Somma ƒ 14347: 8:8 Omtrent voorwaarts gementioneerde lasten ordi nair en Extra depencen aan guastos schenka gien, ensz, in meer gewaagde bij eenkomste van 10 deeser, nauwkeurig hebbende overwoogen 't eene en ander niet wel anders heeft kun „nen Van Persia den 31 xber 1737— 169 tinge g'approbeert sal hit gansch lesten lij geweeten werven „nen werden gehandelt door gem=te Commi„ siant schoonderwoert, zoo sijn die des Commissiants verrig uijtgaaven met desselfs verrigte onder uw hoog Edelheedens seer g'eerde, wel duijden, goed gekeurt„ na volgens, des selfs Instantie bij letteren van 24 Aug=s en I=r ontfangene van 23 9ber, gedaen mitsgaders in 't Evengeme besluijt Largo te vinden, daar inne is ook goedge vonden in de nieuwe negotie boeken, 't geheele bestek dier Commissie aan te wijzen inde miouw negotabrk bij aparte reek: tot preventie van splic singe ofte verwaringe voorts hebben w in deesen wegen de ontfangene procucten, dog wel speciael te melden van de prijs ofte den Incoop van't Oude persiaanse kooper te weeten: d' 6 lb in gamron Koet - - - - - - - m:o 10 4/5 „ „ „ „ Bassoura „. . . - - - - - - „ 12 7/20 „ „ „ „ Boucher „ - - - - - - - - - - „ 7 3/45 dus vinden zig de differenten als „ „ „ zijn te banoura duurder, als in gamron „ 1 1/20 „ „ „ „ „ Boucher goed kooper „ „ d „ 3 1/45 „ „ d=o 4127 „ „ „ „ „ bandoura „ 4 1/80 JVan „ „ „ Van Peisia den 31 december 1737 de t viauw schijnt Uehat goeds te belooven omtrent den opium sa gewigt van dat land schap: Aan belangende de laruw schijnd het ook nog wat goeds te belooven, en Weshal„ ven dan praesumeeren dier verderen op koop niet strijdig teegens uw hoog Edel„ heedens g'eerde Intentie te zullen weesen, met die bij eerste occasie te ordonneeren benevens het principaele retour als peissas en koper, dewijl omtrent den opium gehoorsaemt sullen in wagten ordre wealn in gertughd de hoog waerdige beveelen om dat er veel gelt aa aenhangt, Jn de laest, ontfangene Brieff van Boucher gesien zijnde 't gewigte Aldaer Circum / lb Ligter was dan bij de meede gegevene Jn„ het in gebruijk zijnde structie geciteert als zijnde gesteldt „ 7 1/19 lb en ter gemelt thans Usueel- -- „6 39/200„ different nt a/ 65 lb off gelijk gesegt 1/3 lb zynde daer teegen dan niet anders te doen als sig na slands wijzee te moeten schikken, en 't ook zoo goed voor den Eere als den anderen is den Commissiant heeft ook niet nadies inhoud obtinieren 4 prC=t of opngelen kunnen den verkoop tegen 75 pCto sv=r te suijten

NL-HaNA_1.04.02_2448_0203 view scan ↗

English

From Persia, 31 December 1737 which was not in demand there, and therefore had to be content with 50 ditto, which is for 100 white mamoodis or f 42:10:-, 150 mamoodis copper money, from which it is evident that everything that was disposed of was turned over with 20 percent more profit than here, converting white mamoodis into copper money. . . . mamoodis 125:-:- and there - - - 150:-:- comes to mamoodis 25:-:- copper or in white, as stated, 20 percent, besides the previously indicated yield of roughly 203 2/5 percent on average. In most all merchandise there seemed to be good prospects, except for turbans, cambric cloths, mullmull as being too expensive and not wanted, item mace, cinnamon, because the Malabar variety is in abundance and very cheap, and mace was almost unknown among the merchants there, as well as that of the chintz. 171 From Persia, 31 December 1737 Regarding what is now requisitioned of chintz bedspreads, Coast large sort 7 covids, 6 and 5 broad, handkerchiefs, painted Bengals, there is little good expectation. Therefore, by the aforementioned letter of 23 November, there is requisitioned: 1500 lb cloves 1500 lb nutmegs 10000 lb powder sugar 10000 lb candy ditto 6000 lb pepper 1000 lb Java cardamom 25 to 30000 lb iron in bars 6000 lb sappanwood 6000 lb Malacca tin 50 pieces small bedspreads 100 pieces botthidaers 100 pieces moeramaths 100 pieces ambersia 2 packs coarse sailcloth as much raw Surat linens as Your Excellencies deem fit. We shall apply ourselves to that as soon as feasible, since both the small vessel, d' Anthonia, as well as the said craft need to be provided with whatever requires repair, and 173 From Persia, 23 November 1737 no decision has yet been taken here regarding where the most profit is expected in Persia, and we shall report on that most humbly hereafter, though in that regard it is presently also a very good thing that, among other items, the sugar and iron can also be sold there with reasonable advantages, not counting the profitable returns in these distressing times. But as it appears to us, the profits in Basra melt away, besides the inevitable burdens, through the discount that the ministers must endure, and Gamron also compares poorly to Bushire. Yet, everything being subject to change, we nevertheless do not wish to lose heart, but continue, each vying with the other, to acquit our duty to gain honor and obtain profits, holding also somewhat firmly, properly speaking, that trade in Persia will fare somewhat better if the King might once cease waging war, and deign to show compassion to the replenishers of the treasuries (the merchants) alongside his poor subjects. From Persia, 31 December 1737 to undertake further trade at Bushire, etc. That very modest premise is confirmed by past experience and now also by the Bushire letter, so that it seems a stroke of luck to be able to gain something anywhere. Your Right Noble, Valiant, Highly Honorable, we pray in all humility that you do not take amiss the frankness of this humble representation, and that in reply hereto we may enjoy the extraordinary honor of Your Right Nobilities' precious pleasure regarding this whole undertaking of Bender Bushire, and that its outcome may also be followed by your esteemed orders as to whether and how we must conduct ourselves in the future regarding establishing a trading post on behalf of the Company, constructing a dwelling, and what pertains thereto. But in case Your Right Nobilities might be pleased to incline toward the continuation thereof, it should be said, under most favorable interpretation, that all the principal prepared timber and ironwork, with the materials appertaining thereto which cannot be obtained in this region, and the necessary craftsmen, ought to be sent hither. For due to the unhealthy climate here (briefly said), all craftsmen 175 From Persia, 31 December 1737 there is entirely at our own discretion according to received orders. are actually for the most part sick, as a pitiful example will be found in the aforementioned resolution of the 24th of this month regarding the master carpenter Ian Bronkhorst. Also, their contracted term expires, so that one cannot well leave the people unreleased upon their earnest pleading, and thus often no chest or anything more urgently needed can be made by the blacksmiths and carpenters. As regards the plan for a lodge at Bushire, that rests entirely on Your Right Nobilities' command. The site and size are left entirely free through the courtesy of His Highness Mahomet Tackie Chan, as can be gathered from his excellent mandate granted in honor of the Company, containing a positive order as to what we may do and what the magistrates must do. A copy of the same is enclosed herewith, and that was undoubtedly done with His Majesty's pleasure, as the King himself writes to the commander, among other things, that Mahomet Tackie

Dutch transcription

Van Persia den 31 ber 1737 wat aldaer niet gewelt en sluijten en heeft sig derhalven diende te vergenoegen met 50 d:o dat jin voor mam=s 100 Wit off ƒ 42: 10:— 150 m:s kopergeld, en waer uijt dan Consteert dat op alles wat lijf gedebiteerd heeft nog met 20 pC=t meere proffijt is omgeset dan hier maaken woomans Wit, in Cooper geld. . . . - - m=o - 125:—: en Aldaar - - - - - - „ 150: —: Komt m:s 25:— koper off in 't Wit als gesegd, 20 ten hondert behalven voorwaarts in 't rendement aange weesene 203 2/5 pCto r=m door den anderen, in meest alle Coopmansz scheen 'er goede apparentie behalven D Tulbanden Camerix doeken „ Mallemol: als te duix niet gewile, Item „ Foelij off Macis Caneel, de wijl de soort van Mallebarc in Abonduntie en seer goedkoop, mitsgaders de foelij bijkans niet bekent, was onder de Cooplieden aldaer, ook meede dat van d Chiesen 171 de Van Persia, den 31 xbery 1737 op nu geEijsche is — „ ven Chitsene spreijen, Cust groote zoort 7 Cob: 6: en 5: br:t Neusboeken geschilderde bengals wijning goede verwagtinge is Eyscht derhelve bij gem: brieff van 23 November 1500 lb Gartioffel nagulen 1500 „ Noten muschaten 10000 „ Poeder zuijker 10000 „ Candij d=o 6000 „ Peper Cardemom Javaas 1000 „ 25a30000 „ YJser in staaven „ Sjappanhoud 6000 6000 „ thin malix 50 ps spreijen kleene n 100 „ Botthidaers 100 „ moeramaths 100 „ Ambersia 2 pack: zeijldoek ruum ruwe Cottatze Leijwaaten soo veel als uEs oordelen ws zullen soo draa doenelijk daer overziten, de Wijl soo wel het scheepken, d' Anthonia als gedagt vaartuijg dient versorgt te werden, aan het geene herstelling requireert, en 173 Van Persia den 23: brij 1737 geen besluijt alhier genoomen genikt „meeste winst verwagt werd in Bersien en nadeesen onder danigst daar van zullen dog daar omtrent is nog mentioneeren, zijnde thans ook een seer goedesaeke dat onder anderen de soetigheijd en 't ijzer, aldaer ook met tamelijke voor zuijken en Eijpcx aldaer deelen, ongereekent de procitable, retouren kunnen werden gedebiteerd in dees bedroefde tijd, dan na 't ons voor komt, smelten de Winsten te bassoura behalven de jnevi„ „table lasten bij 't remis dat d' minis„ ters haer moeten getroosten, en Gamron komt ook wijnig bij Bouchk in Com„s Bouca geefen de„ paratie dog alles van veranderinge subject zijnde, willen w: Evenwel de moet, niet verlooren geven, maar Continueeren ijder om 'tseerst onsen pligt tot inlog„ ginge van eere, en behaaling van Winsten te aquiseeren, stellende ook onder welneer „men gesprooken eeniger maten vast, het met den handel wel wat beeter in Persien en wat dien aang: veran„ den sal gaen als 't oorlog voeren Coning eens mogte Laten, en Conniseratie met de opvullara der schat Camers (:de Cooplieden:/ benevens sijne arme onderdanen, te gebruijken be„ „Lievde Van Persia den 31 xber 1737 neemen te Boucha verders daer inne te hande len &=a „liefde die selve seer geringe stellinge be„ waarheijd d'Experientie van ouds en nu ook de Boucheerse brieff soodat het een geluk schijnt ieivers nog wat te kunnen Winnen, UE groote edele gestrenge groot agtb: door ons in alle onderdanigheijd gebeder werden de vrijmoedige dog 't Effeng genieten opme net niet qualijk te duijden en dat in raplicq deeser de ongemeene EEere moogen supplicq weegens het onderz in de eshalven uw hoog Edelheedens dierbaere genoegen weegen dit gantsche onderneemen van Bhender a Boucher gegratificeert on ook om ondr hodanig en dies uijtslag ook gevolge moegen wer„ den met der selver hoogeeijke ordres, off en hoedanig ons in 't vervolg, en 't Estabilee„ „ven 's Comps wegen een Comtoir, Extruce„ „ren van een woninge en wat daer aen vant is, sullen moeten gedraagen; dan in gevalle Uw hoog Edelheedens tot dier voortsettinge be„ lieven mogten te inclineeren, zoude on„ der groot gunstige welduijding gesegt, al het Capitaelse houd en Yzerwerk gemaekt, met de daar toe spekteeren de, en in deezen geweeten niet te Erlan„ gen zijnde matrialen en benodigde ambagtslieden dienen herwaerts te wer„ den gesonden: dan door de ongezonde lugt alhier (ijt kort gesegt) zijn alle ambagts gesellen 175 Van Persia den 31 7ber 1737 aldaer staad aen Eijngen Wille keur volgens ontfangene gesellen Effective meesten zijde zeek, gelijk een erbarm mens waerdig, Exempel zal te vinden zijn in't ged=t besluijd van 24 deeser weegen den meester knegt der tim„ merlieden Ian Bronkhorst ook loopt hun verbonden tijd voor bij, dat, men 't volk op 't Ledere smeeken, niet wel onverlost kan laaten, en dus kan veel maels geen kist off iets dat hoognodiger es, van smids en Tim„ merlieden vervaerdigt werden Wat aan belangt het bestek tot een logie heoop regt van e lagie te Boucher sulx staad volkoomen aan uw hoog Edelheedens bevel plaats en groote is zelv vrij gesteld door de Civiliteijd, van sijn hoog heijd Mhamet Fackie Chan te ocreleeren in sijn ter Eeren van d' Compe gegeven uijt„ muntende bevel schriffte Continueerende Een neven Copij bevelschipt postivee ordre wat wij doen moogen en de regenten doen moeten, het selve gaed in Copia hier neevens, en dat sal sonder twijffel met 1' maij:t believen sijn geschied, als schrijvende den Coning selfs aen den ge„ zag hebber onder anderen dat Mamet Tackie

NL-HaNA_1.04.02_2448_0208 view scan ↗

English

Persia the 31st of December 1737 Regarding what might still be required for the establishment of a house and what goods would then be needed, Packie Chan brought everything before his eyes that was performed on behalf of the Company, with the full assurance that he indeed has the same power to deal with us as he had previously declared. Concerning the house along with its appurtenances, it was decided by an estimate on the 24th of this month, and having weighed and considered all arguments, that provision ought to be made for warehouses for the cargo of 2 sloops of merchandise, as well as two small storerooms for pantry chambers for the servants, a stable in proportion, a kitchen, etc. The Commissariat Schoonderwoerd, referring to the written report of the chief mate Jan Martensz, as well as the provisional shipmasters Claes Hoogeboom and Isaek Willemsz, judge that for the transport of goods to and from the site no sloops with a deeper draught than 9 feet over the stems, of 1½ to 2 masts at the utmost, could be used. And we now humbly request Your High Right Honourable Nobles to favor us with 2 tight Boucher sloops delivered by the shipmaster, because those seen here and repeatedly found to be reliable during the voyage, would come in very handy in the case as mentioned, even also to Basra in case we had no larger vessel at hand. The aforementioned chief mate also made two charts, with a written explanation attached to them titled Perfect Description of the Situation of Bandar-e Bushehr. We have handed both over to the masters of both ships for examination, of which the master of the Anthonia said that, being at the place itself, he thought he would get through, and the other said he had never learned chart-making and navigation, so that from those nautical experts nothing regarding it was praised; and we therefore take the liberty of enclosing copies of them herewith. We finally implore Your High Honours once more graciously to consider the above-mentioned undertaking of explanation, as it was truly done with a dutiful intention. And with a humble bow to that of Your High Honours, in our humble opinion there has never been a better time than in the month of July to accept the long-preceding invitation of the old friend from Isfahan, His Excellency Latif Khan, or the true founder of the work, who has entertained us with it for not much less than 3 years, especially since the beglerbegi concerned himself so positively with it and seemed to intend little else than to reciprocate the loyal services to his master the King and the gifts made to him. Regarding the true satisfaction of the aforesaid Sea Admiral Latif Khan, we have, for demonstrated reasons, by resolution of the ultimate of November last, obliged his courtesy with a few spices and candy sugar, amounting in purchase value to ƒ 46: 13: 8 and at market rate well over ƒ 204: 4: 11; wherefore obediently soliciting your esteemed approval in this regard. The said person had the kindness only a few days ago to give secret warning that two experienced fraudsters of merchants lived in Bushehr, namely Hadja Cassa, son of a certain Mhamet, and Ghadjer Sja Hossein; also Sheikh Maskoer might well be observed, as these pay very tardily, of which the Commissariat will be notified at the first opportunity. Regarding the Bushehr broker Nagha Natta, as mentioned earlier, having to make some mention of the brokerage, we now take the liberty under favorable permission to report how we, according to the minute of the resolution of the 27th of June, wished to have him accompanied by the Banyan Naghaj Wisschemmerdas, being a blood relative of Nagha Ottamsjent, in order thereby to provide the Commissariat with two brokers. But the latter being unable to resolve upon it, he was also corrected for that refusal by the decree of the 3rd of July, and Nagha Natta remained the sole broker. In the last-mentioned decision, referring to the meeting of the 26th of May, the amount has been acknowledged as debt which had to be advanced to that office since its relaxation until the first-mentioned time, amounting altogether to 2308 3/15 mamudis or ƒ 981: 3: 1 3/5, for which he has also been duly debited. And according to written as well as verbal testimony of Mr. van Suchtelen, repeatedly mentioned herein, to good satisfaction there, so that we do not doubt that it will go well with him in the future. In the domestic budget, we have, by estimate of the 13th of June and 5th of December, after receiving the report from the steward and having given it consideration with the authorities of the house

Dutch transcription

Persia den 31 xber 1737 Van wat bij het opregten van een huijs nog wel gehoort en wat partuijg dan nodag zande zijn Packie Chan hem alles voor oogen Wat s' Comp=s weegens verrigt, gebragt heeft, met volle betuijginge dat dog het selve pouvoir heeft met ons te handelen als voor heen hadde betuijgd: Over, 't huijs benevens dies toe behooren is bij raminge van 24 deeser gezeeten, en alle reedenen geschat en opwoogen te hebben, dat wel met pakhuijsen voor 2 Chialoups lading Coopmansz ook twee pakhuijsjes tot dispens Camers voor de bediendens, stal na rato, Combuijs enz mogte dienen gesorgt te werden Den Commissiant schoonderwoerd, referse doende aan 't schriftelijk, verslag van den opperstucrman Jan Martensz gelijk meede de p=l schipp=r Claes hoogeboom en Isaek Willemsz oordeelen tot den aen en affvoer derwharen geen diep gaender Chialouper als van 9 voeten over steevenen van 1½ 2 marten uijtterst en beleeven als nu uw hoog Ed: gestr: groot agtb: ons met 2 digte /:om dH=o Van Persia den 31 December 1737 ra kunnen gebruijkt werden Boucher 2n schipper over gegevagis /:om dat die hier gesien en telkens grauws aam lik bevonden off geworden zijn, in de voijagie:/ te honnoreeren, soude de selve seer wel in Cas als gesegt te stade koomen, self ook na mitzgaders na bastou„ Basoura in gevalle geen grooter Chartie aen handen hadden: Gexteerden opperstuurman heeft nog twee haar, gemaakte kaete van „ten met een schriftelijke aanwijsinge daer toe getituleerd perfecte beschrijvinge van d' stituatie van Bhender â Boucherb wij hebben 't een en ander aan de schipper van beijde de scheepen ter Examinatie die ter Examinatie aan de over gegeven, en waer van door die van de Antho„ „nia is gesegt, als ter plaetse selv was dagte te sullen door koomen en den ande„ „ren zijde hij nooijt het Caerte maeken en zeegeleert hadden zoo dat uijt die zee verstan, hiernsen gevoegd ijg den daer omtrent niet zijn gelaudeert en Weshalven van de vrijheijd gebruijken, Copia van die hier neevens te voegen: — fmeeken Eijndelijk nogmaels Ul hoog Edelheedens het voorenstaende onderwinden van Expolicatie ook gratieus. te Comiseeren, als 177. „ Van Persia den 31 xber 1737 gens deeser ty Chan aff gegevene om erslak ademalen als zijnde Weesentlijk met een Verpligte In„ tentie geschied, en na nederige buijginge voor die van uw hoog Edelheedens is na onse ongeagte opinie, er nooijt beter tijd geweest dan in Julij maend de soo lange voor aff gegaane inivitatie van den spaha„ sen ouden vriend zijn Excellentie Let„ tieph Chan ofte ten waare fundament legger van 't werk heeft niet veel minder dan 3 Jaeren ons daer meede onderhouden te accepteeren speciaal dat den beglerbegie, sig daer meede soo possitive bemoeijde en niet veel anders, schijnende was dan te recomplaceeren de opregte diensten voor sijn meester den Coning en de schenkagies aan hem gedaan. — een geschenke van betiegje elan Gerofe de waere genoegtheijd van voorsz: Zee Admirael Lettieph Chan hebben w om aengetoonde reedenen bij Arroete van Ult=o 9ber laest leeden tot dier Cultiree geobligeert met een wijning specereijen, en Candij zuijker in koops bedragen hebben ƒ 46: 13:8 en markt gangs ƒ204:4:11 ruijm 179 Van Persia den 31 xber: 1737. en wat door hem van verklaerd wogens de Bouchen gen heeft „ruijm, weshalven aan gehoorsaamt, om de g'eerde abrobatie dies weegen bij deesen solli citeeren, gemelte heeft de goedheijd voor maer weijnig daegen gehad ondershands waar„ schouwdinge te laaten doen, dat tot Boucher twee g'Experimenteerde, bedriegers van Coopluijden woonden te weeten Hadja „ Cassa soon van eenen Mhamet en Gadjer sja Hossein ook neevenstaende 2 pervoon mogte sjeek M askoer, wel g'observeert wer„ „den, als betaelende deese seer talmagtig, en waar van den Commissiant, bij eerste occa sie sal werden verwittigt. — Van den Bouchepsen makelaer Nagha„ Natta gelijk voorwaards, gesegt nog eenige makelaerde schap mentie moetende maken soo gebruijken w als nu ondergunstig Welneemen de vryheijd te melden hoe w in denselven volgens aanteekening ter resolutie van 27 Junij hebben willen laeten veraellen van, nog den Benjaen Naghaj Wisschem merdas, zijnde een bloed verwand van en hoe lyt sig toe gedra Nagha Ottamsjent omme den Commis siaent hier door met twee maekelaars te Van Persia den 31 xber 1737 van te leepmen gekoome zijn te voorsien, maer den laesten niet kunnen, de daer toe resolveeren zoo is hij ook wee„ gen dat refus bij arrest van 3 Julij gecorrigeert en nagha natta alleene ma„ kelaer gebleeven in 't laest gem: besluijd teferre hebbende tot de bij eenkomste van 26 maij . is schultpligtig bekent gesteld het geene aen dien Contoor sedert der selfs. Relaxatie tot eerst gesegden tejd heeft dienen verschooten te werden en 't gunt te saemen bedraegd mamoedies 2308 3/15 of ƒ 981:3:1 3/5 sijnde ook daer van behoorlijk gedebeteerd en wat getuijgenisse dae en dien volgens schriftelijke, als ook mon delinge getuijgenisse van meer in deezen ge melden heer van suchtelen tot goed genoegen aldaer, soo dat niet wijffe len, off het sal met den selven ook wel in't vervolg te stellen zijn — Inthuijsselijke Bestek, hebben W bij raminge van 13' Junij en 5 xber, na Erlangt rappord van den dispencier, en gedaene overweeginge; met de overhreedens van 't Tuijs

NL-HaNA_1.04.02_2448_0213 view scan ↗

English

181 Persia, the 31st of December 1737 From the house at Forait, about which the necessary questioning in the meeting was settled beforehand, from their provisions on hand 2 barrels of bacon and 4 ditto of meat were discharged to be distributed to the common folk ashore for their daily ration, since by the same after exact inspection on board they were assured that thereby they would not become subject to any distress during the voyage, and on which account we hope not to have done wrong, just as we obediently trust, regarding a small distribution of 1/2 lb of spices of each at the request of the chief surgeon for the sick in the hospital to be applied as medicine and the noting thereof in the resolution of 3 July of this year ashore: — After this date, or on the 5th of November, the submitted reports annex the repair account during the last half book-year, or rather from the ultimate of February to the last of August of the current year, were carefully resumed after resumption, having amounted in total to f 1935:15: — and From Persia, the 31st of December 1737: and since the necessity of the one and the other added the plausible reasons, this expense was noted as inevitable and, under Your High Nobles' much esteemed approval, referred to the proper account to be taken in; however, at the same time it was also shown again by report that here and there everything would need to be moved, mostly onto the upper quarters, having when drafting this often to seek a dry spot, and before the Fiscal's dwelling, the cause of everything arising from the ignorance of the native masons who are currently still alive and to be had in this country, on which account such will not improve before, through Your High Noble Right Honourable goodness, we shall be provided with 1 or 2 European ditto, as was recently most submissively requested, and therefore we also hope to obtain floor tiles; as for what further concerns our fear regarding the gunpowder cellar on the North-West point, we have by that 183 From Persia, the 31st of December 1737 discovered that that danger, also cited, was removed without much expense and well fortified, and it were to be wished that the same work could also be done on the battery above the aforementioned officers' dwelling, but such is not feasible and must first be remedied by master masons. — Furthermore, in the resolution, according to duty, it was also cited that the confrontation of the weights was properly effected according to honoured orders and the exhibited report: — The general inventory being concluded shortly afterward, the administrators, in the order of their findings, submitted them at the meeting of the 27th of the aforementioned month of October, and they were accordingly taken into exact review and consideration, together with completed work and examination of the given reasons for the one as well as the other, the following and occurred deficits in a full year were permitted for write-off, namely: From Persia, the 31st of December 1737 The following was found in the warehouses: 307 1/2 lb or 1/2 percent on 61263 1/2 lb of cloves 110 lb or 7/8 percent on 17544 1/2 lb of nutmegs 5 lb or 1/19 percent on 9744 lb of cinnamon 1/2 lb or 3/40 percent on 2042 lb of mace 642 lb or 3/4 percent on 85697 lb of pepper 2535 1/2 lb or 7/8 percent on 284960 1/2 lb of candy sugar 3511 lb or 3/4 percent on 412148 lb of coarse sugar 7 1/2 lb or 1/4 percent on 2819 lb of Javanese cardamom 28 1/4 lb or 7/19 percent on 7623 lb of Bengali gumlac 3170 lb or 7/8 percent on 361468 lb of iron 728 lb or 1 7/8 percent on 38863 lb of sappanwood 413 lb or 7/8 percent on 12964 lb of Javanese coffee beans And found in the pantry: 12520 lb or 3 17/102 percent on 342666 lb of rice 612 lb or 2 1/241 percent on 24111 lb of katjang 96 lb or 5 1/9 percent on 1878 lb of butter 189 lb or 10 1/5 percent on 1844 lb of wax candles 1328 R or 11 3/5 percent on 11451 cans of arrack apij 12 cans or 4/5 percent on 1567 cans of French wine 9 1/2 cans or 2 7/10 percent on 389 1/2 cans of sack 79 cans or 1 1/20 percent on 3992 cans of coconut oil 25 cans or 4 1/5 percent on 585 cans of Castilian ditto and what was found in surplus, being also indicated by the findings of the pantry: 55 lb of meat, bacon 13 lb of tamarind surplus, and therefore resolved to take in those 3 small parcels in favour of the general office; but for the adjacent shown and unpassed deficits, namely: 185 From Persia, the 31st of December 1737 2240 lb of rice, being 19/162 percent 56 lb of butter, being 3 percent 147 lb of wax candles, being 8 percent one has charged the first two with 75 and the last at 50 percent advance, and the rice at the retail price to his current salary account; however, since that person, after obtaining permission by that same resolution, now petitions for relief thereof, and the contents squaring with the truth, he remains in humble hope of a gracious approval, which on his behalf we would gladly wish, because neither overweight nor underweight was concealed beyond this, but he has also acted faithfully in his functions at all times, as far as we are aware. — Regarding the submitted report of the armoury and what remains under the valiant Lieutenant Anthonij Jansz van Bergheijk, and having been exactly inspected by him with the commissioners according to custom, and in the inventory some defects having been found in the one, and on the other hand surpluses again in the other by indication, and these findings being, in order to further ensure that

Dutch transcription

181 Persia den 31 xber 1737 Van Foreert het neeven aen d' oppermeester rijen verstrekt reparatie reek: huijs te Forait daer omtrent de nodige affvraginge in vergaderinge voor aff werk, uijt het huijs te stellig te maeken uijt hunne provisien staende Geligt. — 2 Vaeten speck, en 4 dito Vleesch voor het gemeen aan de wal ter verstrekken ge tot dagelijk randsoen geligt, de wijl door de selve na Exatie Visietatie aan boord verseekert wierden daer door geen verleegent heijd in de Vooijsagie stonden subject te werden, en Weshalven, verhoopen niet qualijk gedaen te sullen hebben, invoegen gehoorsaemt vertrouwen, weegens een kleene verstrekkinge over -½ lb specerij van ijder op 't versoek van den oppermeerter voor de sieken in 't hospitaal tot mediceipete ap„ pliceeren en 't occuleeren in het besluijd van de wal wat spece„ van 3 Julij deeses Jaers: — na dato off den 5 9ber wierden naumkaurig na resumtie der 1 geresumeert d' in gediende rapporten Annex de reparatie reeck geduurende het laeste„ halve Boekjaer dan wel zeedert Ult=o febr tot den laesten Augustus A: Curente in 't geheel bedraagen hebben ƒ 1935:15: — en Van Persia den 31 xber 1737: Drie fwel kiswarigheeden verthoond wis besongt en vermits de noedsaekelykheijd van 't een en is die g'approbeert ander de aenneemende reedenen bij setten soo is dat Uijtschot als inevitabel aenge„ merkt en onder uw hoog Edelheedens veel g' agte Goed keure, ter behoorlijke reek: overge weesen, om in genoomen te werden ter dog bij rapport wederveselver tijd is ook bij rapport toe leetsijn weederom verthoond en hier, en daer al at te versetten souden vallen, meert op de boven „ste Gess: moetende met dit te Concipieeren veelmaels een droog plaetze soeken :/ en voor des Fiscaels wooninge d' oirsaeke van alle ontstaed uijt de onkunde der Jnlandse metselaers die in dit land thans nog in leeven en te bekoomen sijn weshal„ ven zulx niet verbeeteren zal voor dat door UE hoog Ed: gestr: grood Agtb: goedheijd met een a 2 Europeese d:o voorsien sullen werden gelijk laestens onderdanigst versogt is en der halven ook meede vloersteenen verhopen te Erlangen wat wijders onse gehad d' Cruijd kilder is Egter hebbende vreese weegen den kruijd kelder op de N=' W=t Pund betreft, hebben w: bij dat 183 Van Persia den 31 xber: 1737 de Officiers nog niet Confrontatie der ge„ soo ook der generaels op neem en daer bij ondek te dat Arast, ook, geciteerd deselve sonder veel onkosten is weg genoomen en goed gebolwerkt en 't waire te wenschen dat het selve werk aen de batterij booven ge„ sogden officiers wooninge ook geschieden maerde battarij boven konde maer sulx is niet doenlijk en moet eerst door mettselaers baesen werden verholpen. — Voorts is in de resolutie, na pligt ook aen gehaeld dat de Confrontatie der gewigten wijgten behoorlijk vergt g'Effectueerd is volgens g' eerde ordres en of Exhibeert rapport:— Den Generael op neem kord naderhand g'eijn„ digt zijnde zoo hebben de administra teurs in ordre der selver bevingen bij za„ „meninge van 27 der gem:t maend 8ber in „gedient en wierden dien volgens ter exatie nazigt en ponderatie genoomen mitsgaders nagedaan werk en ventilatie der gegevere reedenen van't eene zoo wel als het andere d' ondervolgende en gevallene minderheeden minderheeden in een rondjaer ter affschryvinge geli„ certtieerd te weeten D E F ƒ Van Porsia den 31 xber 1737 Te Geene in de Packhuijsen is bevonden de despencier belart 307:½ lb: off —½ pC=to op 61263:½ lb: garrioffel nagulen 110:—:—„ — 7/8 „ „ „ 17544:½ „ nooten musschaaten 5: —: „ „ — 1/19 „ „ „ 9744:— „ Caneel —: ½: „ „ — 3/40 „ „ „ 2042: — „ foelij off Maasis 642:—: „ „ —¾ „ „ „ 85697:— „ peper 2535:½: „ „ — 7/8 „ „ „ 284960:½ „ Cantij Zuijker 3511:—: „ „ —¾ „ „ „ 412148: Groeder zuijker „ 7:½: „ „ —¼ „ „ „ 2819:— Cardamoin Javaes „ 28:¼: „ „ — 7/19 „ „ „ 7623: —„ Comlak Bengaels 3170:—: „ „ — 7/8 „ „ „ 361468: — „ E„ser 728:—: „ „ 1 7/8 „ „ „ 38863: — „ sjappanhoud 413:—:„ „ — 7/8 „ „ „ 12964: — „ Coffij boonen Iaevaes & Jnt dispens Bevonden — 12520: —: „ „ 3 17/102 „ „ „ 342666:— lb Rijst 612:—:—„ „ 2 1/241 „ „ „ 24111:— „ Cadjang 96:—:„ „ 5 1/9 „ „ „ 1878:— „ booter 189:—: „ „ 10 1/5 „ „ „ 1844:— „ Waxkaersen 1328:— R „ 11 3/5 „ „ „ 11451:— kan Arax Apij 12:— „ „ — 4/5 „ „ „ 1567:— „ france wijn 9:½: „ „ 2 7/10 „ „ „ 389½: „ Recq _=o 79:—: „ „ 1 1/20 „ „ „ 3992: — „ Clappous Olij 25: —: „ „ 4 1/5 „ „ „ 585:— „ Polijnen d=o en wat te val bevondenig, zijnde ook aengeweesenlijde bevindinge der dispens: 55 lb Vleesch Spreck 13 „ tammerlinde overrigte Weezen ender halven beslooten die 3 partheijtge: ten favoure van voor het nevenstaende is 't Comptoir generael te doen inneemen maer de verthoonde en niet gepasseerde minderheeden 224 0lb als: 185 Van Persia den 31 xber 1737 ontfieft te werden behandeling 2240:—: lb Rijse sf 19/162 p C„to 56:— „ Broter „ — 3:- „ „ 147:— „ Waxkaersen „ —8:— „ „ „heeft men de 2 met 75 en laestste tot 50 pC=to addam en de rijst uijtcoops op sijne Cours houdende de soldij reek doen belasten, dog de wijl dien perzoon na Erlangde licentie bij dat selve besluijd thans komt te requestreeren tot dies relevatie en te en versoekt daerom gen. de Contenue, met de waerheyd quadreerende is soo blijft hij onderdanig hoopen op een gratiux fiat 't gunt u zijnent weegen/ onder welnee„ men / wel wenschen om dat nog over nog onder wigten buijten dies versweegen maer 't elken ook sidel in zijne functier gehandelt heeft voor soo verre ons bewust is — Bij het in gedient rappord van de Waepenkamer rapord der wappenkam: en wat onder den manhaften buijtenand Anthonij Iansz van Bergheijk berust, mits„ „gaders Exact door den selven met gecommit teerdens na usantie, en op neem in 't eene wat difecten en 't andere daeren teegen Weederom te veel bij aenwijsinge bevonden en dies bevinding en sijnde geweest soo is om nadeeren, der Jm„ mers „

NL-HaNA_1.04.02_2448_0218 view scan ↗

English

From Persia, 31 December 1737 Continuation Goods as much as possible to prevent confusions in the books and upon the transfer of employees in this pestilential region especially, for which purpose instructions were indeed drawn up to the best of our knowledge, but have previously been followed very little by some. It was thought fit to enter the remainder, or whatever is surplus, under a separate entry in the books under the heading of Extra Goods, to write off the consumed goods and the used goods that are no longer fit for use, and to send off the remainder, except for 5 pieces of sword scabbards and 11 sword-belts, which were deemed best to be discarded for reasons known in that resolution, the report of which is to be found among the appendices and its execution in the resolution of the 10th of this month. Artillery report Furthermore, at the said session of 27 October, by written indication made as stated with respect to the artillery, large and small, with the few equipment goods, etc., the same dutiful proceeding took place in such a manner. 187 From Persia, 31 December 1737 Upon inspection Request for a gunner who understands bomb throwing it will be easy to observe in all respects how, among other things, after careful investigation, a deficit was revealed of 76 pieces of long shot, 5 mortar shells, namely 2 pieces of 7 inches and 3 pieces of 4 inches, which since 17 October 1733 had been mislaid by the commander at that time, but left to his successors under a confused and untraceable report, which the employees have since submitted, and which they simply thrust into the hands of the full council, so to speak. But to speak the truth, it is certain that principally now a gunner who understood bomb throwing—even if only for such a time that inquisitive pupils could be imparted with experience as desired, and be taught the proper making of the bullet mold and the crafting of the storm ladle according to the caliber of each cannon—is needed, although from the bottom of our hearts we wish that the latter will never be required here. From Persia, 31 December 1737 Now according to the known small goods of the chief surgeon, Smith who came over from Shiraz, sent to Sijachiel Under the chief surgeon ashore, Jan Willem Niepers, the remaining small goods were also taken inventory of and found to be 1 copper decoction kettle and 2 frying pans that have become unfit for use. A bellows belonging to the smith It was also thought best to return these unaltered with the other small goods, among which is a worn-out bellows, and since the remaining defects are listed by name both in that resolution of 27 October and in the outgoing invoice according to custom, we obediently refer thereto, and report in conclusion of the economy that, in accordance with the resolution dated 12 February of the current year, 2 horses and 1 mule, because they could not be sold and were still much too good to let go for too low a price, were sent to Sijachiel under proper supervision and addressed to the Kalantar. However, the accompanying riding animals, when gathered— 189 From Persia, 31 December 1737 Servants of the kind mentioned alongside and fetched back from there, since they could find good employment in sending up the European employees to Isfahan, we also had those riding animals brought back here, and presented the said friend, by name of Khwaja Moses, with a gift for his obligingness, amounting to 26:14:— guilders at cost price and 88:8:12 2/5 guilders at selling price, the list of gifts being inserted in the resolution of 26 May last. Regarding what occurred concerning the qualified and lower-ranking employees in this directorship, of which some mention was made in our humble and aforementioned letters to Europe under date of 18 May, referring to the resolutions taken under date of 10, 20, and 30 April prior, and the matter of the reported disputes from the Malabar ministry respectively, concerning the skipper of Het Huis te Foreest, Jan Meijndertsz, on the one hand, and the arrived junior merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schults on the other hand, since From Persia, 31 December 1731 Van Rhee and Schults dismissed from their posts; Boudewijn Duijt proposed the arrival of that vessel, remained in litigation until 13 June, caused by the loose and negligent behavior of the latter two. On the said day, by resolution at the request of the warehouse master, it was decided to make note thereof and provide for their entrusted posts of ordinary delegates, transferring them to persons of somewhat better attentiveness and conduct. However, as their misguided reformation and ultimate end here are briefly described in the judicial record, we shall refrain from this for the present, and in dealing with current matters continue to most obediently bring before Your Right Honorable Worships' eyes how, at the session 8 days later on 21 June, the commander, regarding the undertaking of laying a good foundation in Bandar Bushehr, under which article mention was also made thereof in passing, in proposing the junior merchant dispatched hither, Nicolaas Duijt, then acting secretary, in his proposal, notwithstanding that by the

Dutch transcription

Van Persia den 31 xber 1737 vervolg goederen „mers mogelijk te verhoeden embrouilles in de boeken en bij mutatie van bediendens in dit pestilentiaal gewest speciael / Waer toe na beste kennisse Wel d' ordres gesteld, maer weij nig genoeg van sommige bevoorens na geko„ men zijn :/ goed gevonden 't laeste off wat te veel is bij een apparte port in de boeken onder de titul van Extra goederen te laeten in neemen de verbruijkte goederen de gebruijkte goeder met die onbequaem sijn meer te kunnen gebruijken aff te schrijven en 't laeste tot de verzen„ dinge behalven 5 ps deegenscheeden en 11 „ portespees om reedenen bij dat be„ sluijd bekent weg te werpen, best g'oordeelt sijnde 't rappord onder de bij laagen en dies uijtvoeringe ter resolutie van 10 hujus te vinden rapord den Archulearij Nog is ter gem: sessie van 27 october bij gedaene schriftelijke aenwijsinge als gezegt ten opsigte der Arthillerij in 't groot en kleen met d' wijnige Equipagie goederen ensz opgelijke pligtmatige vervaren in voegen verkcoopen daerbij 187 Van Persia den 31 decemb=r 1737: „konmende te insputie Versoek van een Constabel die het bommen werpen verstaed daar bij met Commoditeijd in allen deelen sal te oculeeren zijn, hoe dat onder anderen in wien het te Cort na naauwkeurige recherche is g' openbaerd 76 ps lang scherp 5 „ mortier granaten als 2 p=s van 7 d=m en 3 „ „ 4 d=m zedert den 17 8ber 1733 door den gesaghebber in die tijd 't soek gebragt maer voor dies nakomelings gelaeten sijn onder een suumland en teffens on naganckelijk ver„ slag, dat de bedientens zeedert in geleevert, an soo maer in Concilio den vollen raed in den hand geduwd hebben bij manieren van spreeken, dan waerheijd moetende spreeken zoo is zeeker, dat principael nu een Constabel, die het bommen werpen verstond, al waer het maer voor soolange tijd dat leergierige dissipelen, ervarentheijd na wensche konde toe gedeelt, en buijten de Eijgene komst der kogelmal, en 't maeken van den storm van leepel op Callibre yders Canon geleerd werden alschoon uijt grond des herten wenschen het laeste nooijt alhier zal te pasze mogen komen - Van Persia den 31 xberyj 1737 nu volgens de beken: goedertjes van de opper„ Chinegijn 'S mit die channs overkomt na syachiel gezonden komen: Onder den oppermeester aende wal, Ian Willim Niepers almeede de berustende goedertjes zijnde op genoomen en bevonden 1. p=s Coopere de Cortumkeetels en 2 „ staard pannen onbequaam ge„ een een blaer belle van den worden is meede best gedagt deselve ongetref eert met de anderen goedertijes waer onderrok een afgesleeten blaesbelg sorteert te renvoij eeren, en vermits de overige defecten zoo Wel in dat besluijd van 27 Octob=r on de aff gaende factura volgens gehouden is no„ minatum gerecenseert, zijn, soo gedragen W' ons daer aen gehoorsaemt, en melden p=r slot der aconomie, dat Conform gehoude„ ne de pro dato off den 12 febr anno Cu„ 2. paerden en 1 muijt Eezel om dat niet verkogt konde werden, en nog veel te goed waeren voor een te geringe prijs te laeten springen na Sjaniel te zenden onder behoorlijke opsigt en addresse aen den Caland haer, dog de nevens gem ridieren rente bij een komste. — de„ 189 Van Persia den 31. xber 1737 Dienaren in zoord „ nevenstaande de wijl deselven met het opsenden der Euro„ en wederom daer gehaelt peese bedientens na spahan goed Emploij konden vinden hebben w' die rijdieren ook doen herwaerd brengen en gem vriend in naeme kosje moesses, voor sijne Com plaisance een preesentie toegebragt. tot ƒ 26:14:— in koops en verkoops ƒ 88:8: 12 2/5 zijnde het schenkagie Leijstie g'in sereert ter resoluitie van 26 maij meermrt. Aan belangende het voorgevallene, omtrent de gequalificeerdens en mindere bediendens in deeze directie waer van in onse onderdanige, en meergemelte letteren na Europea, sub dato 18 maij, referte hebbende tot de genoomene besluyten sub dato 10 20 b 30 Ap:l bevooren, eenige mentie gemaekt, ende saeken van de aangeschreevene twistigheeden uijt het mallac baerse ministerim restpective, raekende den schipper van 't huijs te foreert Jan Meijn, Compertemeert van „dertsz ter eenre, en de aengekoomene onder Cooplieden Cornelis van Rhee, en Ian Willem Schults ter andere zijde zedert arrive Van Persia den 31 xber 1731 rhee en schults in hunna posten gemessieert boudhen duijd voor gedragen Arrivo vandien bodem, nog litis pentent tot 13 Junij van de laeste door heen, lieder„ „lijk en Nouchaland, Comportement gecauseert sijnde ten gemelten daagen bij resolutie op versoek d' ondercooplieden van van den Pakhuijsmeester, des weegen aen teeke„ ninge en voorsieninge te doen in derselver toe vertrouwde posten van ordinare gecom„ mitteerdens, aen Borsten dan wat beter op lettentheijd en gedrag te doen devolveeren Edog hun verkeerde beterschap, en uijt Eijnde alhier in 't kort besz zijnde in 't Justieele Bestek, soo zullen hier van teegenwoordig„ afsien en bij 't afhandelen van Curiel zaa„ kelijk heeden Continueeren met UE Hoog Ed: gest: grood Agtb: gehoorsaemst voor oogen te brengen hoe bij zittinge van 8 daegen laeten op den 21 Junij den gesaghebber tot tot de eytreprise van het leggen van een goed fundament in Bhen cler a Boucher, onder welkers articul obiter„ ook daer van gewag is gemaekt, in 't voordra„ gen vande herw=ts geschikten ondercoopman Duijt doenmaels pl secret=s Nicolaas D F draght in sijnen voorshl niet teegenstaende door den

NL-HaNA_1.04.02_2448_0223 view scan ↗

English

From Persia the 31st of September 1737 The entire Council having agreed with him, except for the standing Fiscal, they were disappointed and therefore forced, upon his refusal, to elect the former provisional Ship's Bookkeeper and provisional Fiscal Jacob van Schoonderwoerd as merchant in place of the aforementioned Duyt. Because of this, the changes in the fiscal office followed, and other matters flowed from it. He was elected to the fiscal office, and Jan Hendrik Roscher was elected as provisional Secretary, the aforementioned Schultz and Van Rhee being excused for true reasons. Thus the political administration at the main office remained in the hands of six persons. However, although the friends all around had to submit to the will of Heaven in fulfilling the late destiny of nature to go the way of all flesh, this did not yet cause any difficulty in the administration. The aforementioned Secretary Roscher, upon inquiry into the backlogged work incumbent upon him, also showed no embarrassment until his own turn came on the 14th of October, not only for him but for the sworn Clerk Jan Christoffel Visscher on the last day of that month. Consequently, some work was transferred to the writer of this letter, though not half of it in the resolution of the 27th of October, just cited by him, so as not to cause Your High Nobilities any disgust or waste time with it. The successors of the aforementioned deceased Secretary and aforementioned Clerk were appointed ad interim and were supplied by the Bookkeepers Simon Clement and Michiel van der Crap, cited in the aforementioned resolution, and from the 1st of November each has properly made a declaration of obligation with the transfer and entry into that post, until another new change was caused by the proceedings in court which the previously cited Junior Merchant Nicolaas Duyt had brought about through his actions, as appears from the resolution of the 15th of November and the 24th of this month. In this last resolution, because during the time of this description it is impossible to act accurately with new persons in all posts, besides the fact that everyone could prepare themselves better after the departure of the ship, and the administration could well hold out until that time provided they lent each other a helping hand, the shift took place as before: the aforementioned Simon Clement was appointed as Fiscal, Michiel van der Crap as Secretary of Policy, Anthonij Vink as Dispensier, Gerrit Hendrik Terre as Paymaster, and Steven Pruymelaer as First Sworn Clerk, the latter with an increase of 30 florins per month. However, this is on condition that each shall make the transfer of his function to one another after the departure of the bearer of this letter, in accordance with orders, and only then enjoy the standing emoluments pertaining thereto. And since the conduct of these promoted persons, so far as it appears to us, is accompanied by ambition, at least according to their talents, we hope that by Your High Nobilities' great favor they may be honored with confirmation according to everyone's humble written request, wherewith we humbly take the liberty to add our own. With like respect we shall mention that in place of Ensign Sebastiaan Godfried Nauman, who died on the 9th of July, Sergeant Fredrik de Wilt was elected in his place on the 13th of the same month. The same petitioner similarly requests to be deemed worthy of a gracious grant from Your High Nobilities, and therefore, upon his submitted petition, we take the extraordinary liberty humbly to recommend him. Furthermore, by the aforementioned resolution of the 27th of October and the last day of November, the soldiers Jan Georg Schemmin from Kerkheim and Jan Hendrik Pulst from Meurs were drawn provisionally into the clerical service, because the shortage was increasing and also because they are fellows of sober behavior and of good promise. Wherefore we also supplicate on their behalf for Your High Nobilities' favorable approval. And we shall further conduct ourselves dutifully regarding any reduction of pay as well as promotions, apart from the accompanying record book of resolutions passed just recently on the 8th of August, the 8th and the 30th of November. The foregoing having been mentioned in passing regarding some material matters that occurred in court, yet having greater weight, we shall use the respectful liberty to cite beforehand that the presidency of that honorable body was taken over on the 5th of this month in full Council by the Merchant and provisional Trade Bookkeeper Abraham van Suchtelen from his predecessor, the Junior Merchant and provisional Warehouse Keeper Willem Meester, according to order and requirement. The first-named has therefore also been properly installed in his new posts, while the actual transfer of the books and papers to his successor can only take place after the departure of this ship, since time does not permit it at present. And therefore, at the request of the first-named, we take the extraordinary liberty.

Dutch transcription

191 Van Parsia den 31 7ber 1737 staende fiscaul: sing daer op vervolg den gantschen raad op hem na toegestand, ter leur gestelt en daarom genoodsaakt sijn gewor refus van deselve den den geweesen p=l scheeps Boekhouder en p=l Fiscaal Iacob van schoonderwoerd, tot Commis een Electie van neven tiant te Eligeeren in plaetse van gem duijt hier door zijn de verschansinge ten den deer belangen en andere voort gevloeijt als zijnde den selven in't fiscaelaet, en Ian hendrik en volgde de verschan Roscher tot J=l secret=s ged=te schults en van rhee uijt waere Oorsaeke messiabel :/ g'eli„ „geert, dus bleeff, het politique bestek aan 't hoofd Comptoir in handen van 6 persoonen dog maakten schoon rondsom de vrienden de Wille des hemels sig moeoten onderwer „pen int voldoen van 't laerte noodlot der nature omme den weg van alle vleeste par seeren, nog geen swarigheijd in't bertur ge„ dagten secret:s Roscher, gaf bij navoage van 't agterstaende, werk hem incumbeerende, ook geen verleegentheijd te kennen tot selv de tour op 14 8ber niet alleen aen hem maer aen den Edrst gewoore Clercq Jan Christoffel Visschen Uto dier maend kwam, en waerdoor alzoo wat werk Van Persia den 31 7ber 1737 nevens gem: Duijt werk gelegateerd is aen den schrijver deeses dog Egter niet ten halven in't besluijd van 27 8ber zoo Even gene door hem geciteerd om Uw Hoog Edelheedens geen de goud te verwekken ofte den tijd vergeefs met eenen te besteeden de opvolgers van gem: overtm: den secret:s en E: gem: Clercq waren ad interum en gerppoleert met dde boekhouders Simon Clemend en Michiel van der Crap: geciteert bij even ged: arrest en p=mo November ijder is ordentelijk met het transport en inging in die post met verpligtinge aan gedaen geweest te vigla„ ren tot Wederom een nieu veranderinge gecauseert wierde door 't gedoente in Iudicio dat sig voor waerds geciteerde ondercoop„ door de gedoentens van man Nicolaas Duijt hadde te weegen gebragt, blijkens het besluijd van 15 9ber en 24 deeser bij welk laeste resolutie om dat in den tijd deesen beschrijvinge met geene nieuwe persoonen in alle posten, niet accuraad kan werden gehandelt, behalven dat ook ijder een zig beeter kapar konde maeken tot na het schip de part, ende be dieninge 193 Van Persia den 31 xber 1737 verschansing geschied almeede volgen „dieninge, wel konde rond staan tot dies tijd mits maerdehand malkanderen boden, dan ook de verschansinge als vooren viel tot omme ged=te Simon Clement, a fiscael, is waderom een ande michiel van der Crap, als secret=s van politie Anthonij Vink tot dispencier Gerrit hendrik Terre, zoldij houder en steeven Pruijmelaer tot eerste gesw: Clercq, deese met bijvoeginge van ƒ 30: ter maend/ dog onder beding ijder transp:t zijner functie, gelijk gesegt na en de transp=t sullen 't vertrek van Brenger deeses aen mal„ kanderen Conform de ordre te doen, en als dan de daer toe staende Emolumenten ook te sullen genieten en nadien de Conduites deeser g'advanceerdens, voor soo verre deselve ons toeschijnen ten minsten na hun talend verselt weesende van ambietie, zoo hebben w' de hoopen datse door UE hoog Edelheedens groote gunste moogen vereerd werden met de bevestinge na ijders demoedig schriftelijk versoek waerbij in deesen onder waerdig wel neemen, het onze Van Persia den 31 xber 1737 den vendrig Nauman p=l geligt 2 aende pan geligte soldaeten onsen volgen, zullen w ingelijken eerbied aanroeren dat in plaetse van den op 9 Iulij overledenen Vendrig Sebastiaan Godfvied in plaetse van den vele Nouudman Zal=r den 13 d=o wederom in dies plaetse is g'eligeert den Zergiant is de verdruigd wiet Fredrik de Wilt den selven suppliaant ingelijken manieren om een gratieux siad van UE hoog Edelheedens gewaerdigt te moogen worden en derhalven neemen W op sijne gedaene submissie inttantie als booven de ongemeene liberteijd den sel„ ven Gehoorsaemt te recommandeeren Wijders sijn bij voorn=t gerept besluijt van 27 8ber: en ulto novemb=r aan de penne dienst p=l getrocken de soldaeten als meede aengaende Jan Georg schemmin van kerkheijn en Jan hendrik Pulst van Meurs de wijl de schaersheijd aen groeyde, en ook dat het borsten van Nugteren Comportement en goede verwagtinge zijn, weshalven w' ook om uw hoog Edelhedens gunstige goed keure harent weegen bij deesen supliceeren en ons al verders omtrent eenige minderinge van 195 Van Persia den 31 xber: 1737 dicieel„ d' E van suchtelen opgedaa E meerter wat het negotie betreft al meede sal werden van Zold:s mitsgaders advancementen, schul„ pligtig gedraagen buijten en behalven 't over komende acte boek aan de besluijten van 8 Aug=s 8: en 30 9ber soo eeven gepasseert — hier voorw=te obiter sijnde gementioneerd, aen „ dit betreft tot Jn„ gaonde eenige zaekelykheeden in Iudicio gepasseert dog met meerderen gewigt meslange hebbende soo sullen de Eerbie„ diege vrijheijd gebruijken voor aff Citatie te doen dat het precidium, van dat agtb: bestek den 5 hujur in vollen raede door waervan't preciduu den Coopman en p=l negotie Boekhouders DE Abraham Van eugtelen, van dies Autecesseur den ondercoopman en p=l pakhuijsmeester d' E Willem meester in plaetsen van den nade ordre en vereijsch overgenoomen en eerst gem: derhalven ook in zijne nieuwe posten behoorlijk g' installeerd is geworden zullende het percecte transpord, der boeken door wien Transp=t en papieren na't vertrek deeses ook eerst aen zijn vervanger kunnen geschieden, dewijl den tijd hetselve thans niet permitteerd en derhalven ons op 't versoek van eertgem: sijn E alhier d'on„ „gemeene

NL-HaNA_1.04.02_2448_0228 view scan ↗

English

From Persia, 31 December 1737 expressed thanks perpetrated against whom thus afflicted, have received take the liberty, your High Noble, Valiant, Highly Esteemed Gentlemen, once again humbly to thank for his advancement who for his advancement recently so graciously obtained, and also hopes to be granted the fortune of remaining worthy of your High Nobilities' widely potent favor, as he insinuates himself herewith most humbly. A manslaughter by, and The criminal and civil incidents consist principally and firstly in a manslaughter perpetrated on 3 September by the soldier Constantinus Schaert of Meppen against one of his mates, named Adriaen Coijn van der Hoog, the first-mentioned having been convicted on the 10th of that month, and his punishment, how and on board the ship 't Huijs te Foreest, executed with the rope 4 days after the date; also in the same place 2 male slaves named Ajouffse and Jas- desertion of 2 male slaves, caste Malabar, who from their master on 28 April, after having made their way over the wall by night and taken to their heels, and what reward they were yet brought back upon written request, 197 From Persia, 21 December 1737 costing the adjoining for their scandalous brought on 6 June, corrected and chained in the irons for 5 years on the 12th ditto, this having been mentioned by the political resolution of the 13th of that month, because a present to the amount of f 54:19:— purchase price and f 113: for their capture, it is 13:5 1/15 sale price, as appears from the record made, which has always had to be customary in such cases. What further concerns the aforementioned under-merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schults, we shall report their conduct etc. further report in all humility, how through their wicked way of life and offensive language, most of the time since their presence in loco has been disturbed, notwithstanding that their previous dissolute conduct on the voyage hither ought to have improved, in order that their doings at least would not themselves be exposed in the sight of the world; and in order not to act too lengthily herein, we shall only humbly cite to you here that the 2 persons, after their successive judicial arrest on the dates of 12 August and the 1st of this month, were dismissed from office, status, From Persia, 31 December 1737 seaward freely pronounced committed status and salary; further, in order likewise to depart from here on the departed ship, the late skipper Jan Meyndertsz, having been implicated in their case and accused by them of having used all too irreverent expressions, yet could not be convicted by convincing documents in that regard, and so he was acquitted post mortem in everything, as appears from the resolution taken in judicio on the date of the 1st of the current month just mentioned. From all this a heavier dismissal was finally born, and the acting fiscal errors by Duijt in the just mentioned matters, the under- merchant Nicolaes Duijt was struck, because the Esteemed Council, after resolutions held by their Honors on 7, 9, and 15 November, was not properly treated and also did not manage his office decorously, thus offending against the respect due to the aforementioned assembly, and whereby it was caused, after having heard a criminal claim filed against 199 From Persia, 31 December 1757 condemnation has in that matter interfere regarding filed against him, on the 1st of this month to be condemned to sail on the ship that first departs for the Indian headquarter, and the following places, stripped of status with suspension of salary, and to leave the further decision most humbly to your High Nobilities, and to transmit the relevant documents and records along with it; the commander, with the the commander permission of your High Noble, Valiant, Highly had to intervene somewhat Esteemed Gentlemen, takes not only with the utmost respect, but also an equal fear, the liberty that in these matters, at the friendly request of the aforementioned council, as appears from their Esteemed estimate of 9 November, he found himself obliged to respond according to the shortness of time and his very little experience in legal matters, considering the material and also the importance of the case; he prays therefore, in case any error might have been and his request that committed by him therein, that the same may be kindly excused by your High Nobilities, because From Persia, 31 December 1737 be satisfied can because in strange cases with but little time, with unlettered persons, as he gladly admits to be, that could well happen; and from this, this directie suffers perhaps the most obstruction, for if there are already docile subjects, they die, are sent away, or have their terms expired; yet the first of these 3 points occurs most of all here, God better it, whereby truly in these regions, neither in the administration and possibly even less in the political governance concerning the revered circular orders, as in other places where the officials reasons why to the sometimes somewhat more and also less than 6 to 7 years continue in their posts, and consequently must also become experienced, through hope of which time it can also properly be satisfied; which statement the commander most humbly prays may not be taken amiss by your High Nobilities, in such manner as he hopes with due reverence that concerning

Dutch transcription

Van Persia den 31 xber 1737 sement dank betuijgd aen wier geperpeteerd danig toe gepart, fangen hebben „gemeene vrijheijd aanmaatigen, Uw Hoog Ed: gestr: groot Agtb:re nog maeli demoe„ die voor sijn advan„dig te danken voor zijnen Advancement Iongst, soo gratieux erlangd, hoopt, ook het geluk delagtigh te moogen werden, UE hoog Edelheedens wijd vermogende gunste waerdig te blijven de wijl sig op het alder nederigste bij deesen insinueert eendoodslag door en De Crimineele en Cwiler accidenten bestaan ten principaalen, en eerstelijk in een doodslag den 3 sep=t geperpetreerd voor den sold=t Constantinus schaert van meppen, aan een zijner maets Adriaen Coijn van der hoog genaemt zijnde den eerst ged: op 10 dier maend ov wonnen en sijn straffe hoe en aen boort van 't schip 't huijs te foreest met de koorde 4 daegen na dato ter dood gebragt, ook zijn terselver plaetse 2 mans slaaven genaemt Ajouffse en Ias„ desertie van 2 manslem Casta Mallabaer die van hunne meester op 28 ap=l nadat haer bij nagt over de meur gepracticeert en 't haesen pad ge„ en wat loon zij ontyjkoosen hadden, dog op naschrijvens wederom gebragt 197 Van Persia, den 21 xber 1737 neevenstaande gekostigt om haer Ergerlijk gebragt„n 66 Junij /, gecorigeert en voor 5 Jaeren in de kettinge geklonken den 12 do zijnde hier van bij 't politique, besluijd van 13 dier maend gementioneerd geworden om dat een presentie ten bedragen van ƒ 54::19:— inkoops en ƒ 113: te haer op packing is het 13:5 1/15: verkoops blykens gedaane aentekeeninge daer bij in dier gelijken geval Althoos gebruijke lijk geweest heeft moeten geschieden— Wat nu verder voorw=t gem ondercoopl: Cornelis en twee onderCoopl: van rhee en Jan Willem Schults betreft, sullen gedrag &=a gfdopporteert w in alle nedrigheijd nog melden, hoedoor der selver Mechante levens wijse en gebruykte lasten tael den meerten tijd zeedert hun aan weesen in boco ge reffent, niet tegenstaende hun voorig liederlijk gedrag op de herwaerds reijse had dedienen e ook wel moogen melioreeren, ter Eynde hun lieden gedoente ten minsten sel„ ve niet in 't gesigt van de wereld wierde geconformeert, en omme in deezen niet te lang wijlig te handelen soo sullen U hier maer onderdanig Citoeren, dat de 2 persoonen na den anderen Justieel arrest in datis 12 Aug=s en 1 deeser gedeporteerd zijn van ampt qualiteijd Van Persia den 31 xber 1737 meijwerts vrij go: pre„ ken begaen qualiteijd en gagie, voorts omme sodanig ook maerd vereden ship van hier te trekken den overleeden schipper Ian Meyndertsz gemesteert geweest met hun zaake, en door deselve g'accuseert van al te erreverente Expressies te hebben gebruijkt gehad, dog niet geconvinceert heeft kunnen worden, door preuve houdende stukken ten dien belangen, soo is den selven port Mor„ tem vrij gekent in alles volgens blyk ter resolutie in Judicio de dato 1 Courand even gem: genoomen,— Uijt deesen allen is Ejndelyk nog een swader Cassur gebaerd en den gefungeerden Fiscaal „mitslagen door duijt in even genoemde zakelijkheeden den onder Coopman Nicolaes Duijt getroffen, door dien den Agtb: raed na gehoudene besluyten bij haer Ed: onder den 7 en 9 en 15 9ber ge„ noomen, niet behoorlijk waere bejeegent ende ook zijn ampt niet stijle getrac„ teert vergrijpende sig over sulx aen de Agtinge wel melde Collegie Competeeren de, en waerdoor gecousseert is, na 't doen aen hooren van een Crimmeneelen Eijsch teegen 199 Van Persia den 31 xber 1757 Condemnatie heeft sig in die saeke medleeren aengaende tegen denselven in gedient, den 1 deezer ge Condemneert te werden, omme met het schip dat eerst vertrok na Jndiasche hoofd en daer op gevolgde plaetse buijten qualiteijd met stelttand van gagie te navigeeren, mitsgaders dies verdere deciesie onder danigst aen uw hoog. Edelheedens te laeten en daer toe specteerende stucken en bescheijden, daer neevens op te draagen, den gesaghebber gebruijkt met de heer gesaghebber believen van Uw hoog Ed: gestr: grode eenigh in moeten Agtbaerheedens niet alleen met het uijster ste respecte, maer ook een gelijke vreeze de vryjpostigheijd dat zaakelijkheeden ten vriendelyken versoeke van welm: rade, Blijkens haar Agtb: raminge van 9 Novemb=r sig heeft verpligt bevonden te respondeeren na moeten de kortheijd der tijd en sijne gantsch weijning Expe„ rientie in regten aenschouw der matirie, en ook de aengeleegentheijd der zaeke, hij bid der zalve, in gevalle een misslag, daer bij mogte en zijn versoek dien hebben begaen den selven door uw hoog Edel heedens goediglijk moge gedefendeert werden vermits Van Persia den 31 xber 1737 E vEdoen werden ka „vermits vreemde gevallen dog wijnig tijdt bij ongeletterde /. gelijk hij geerne bekent te zijn /zoude dat kunnen geschieden en daer van heeft deese dierectie, wel den meesten aenstood, want sijn er al docile subjecten die sterven versonden, ofte ver streken dog het eersten van deese 3 poin„ ten valt wel het meeste, voor alhier God Betert, en waer door dan waarlijk in de„ sen gewesten nog in't gesegden en moge lijk nog minder aan 't politique, bestier omtrent de gereverendeerde Circulaire ordre gelijk in andere plaetsen daer de bedien zebeven waarom aen den Somwilen wat meer en ook minder dan 6 â 7 Jaeren in hunnen posten Continueeren, Consiquentelijk ook g' Experimenteerden moeten worden, door verhoop van sodanigen tijd ook regt gesatisfaceert sal kunnen worden, en welk gesegde den gesaghebber nedrigst bid door uw hoog Edelheedens niet qualijk moogen werden geduijd in voegen hij met Eeden matige eerbied verhoopt dat omtrend

NL-HaNA_1.04.02_2448_0233 view scan ↗

English

From Persia, the 1st of December 1737 Regarding the aforementioned Nicolaas Duijt's matter, it will well appear from the accompanying process papers, just as he has testified orally but never in writing, that he never intended to proceed with fraudulence. However, his petition submitted to the political council on the 24th of this month, as well as the request made by him in Judicio on the said date, continually demanding primarily copies of documents etcetera, was not granted for all such reasons, as we hope will fully appear from the accompanying trial documents. Yet at the same time, we hope that through his felt and demonstrated repentance over the accident that befell him, he may once again partake in mercy under Your Right Honourables' precious shadow and powerful protection. For the proverb says forgiveness follows heartfelt repentance, both of which we now gladly wish him. The list of the deceased from 16 April until the ultimate of this month is attached, together with the qualified rosters, as well as a short summary of all your respected servants in Gamron. Furthermore, we shall here most obediently report From Persia, the 31st of December 1737 To report that the master carpenter's mate, in view of his sickness and for reasons mentioned in the aforementioned resolution of the 24th of this month, had to be discharged upon his humble request and the chief surgeon's testimony. Furthermore, we consider ourselves obliged to make mention of an outstanding credit item amounting to 20000 m:t or ƒ 8500:—:— left by the late Commander Dames Heij, according to a binding bond executed by Gdaja Auwannees in favour of the aforementioned deceased, and properly entered and exhibited among the papers sent over under date of 24 August 1735 pertaining to the said estate. The case was pursued before the curators ad lites and finally admitted by the debtor on 12 June of this year; yet at the same time, although [illegible], he stated he had to claim 60 or 70 thomans, further hoping to be in a position to settle the remainder. To this, the paymaster replied 3 days later, demanding immediate payment. From Persia, the 31st of December 1737 Together with the money for liquidation, but nothing has come of it, and there are very poor prospects because he is totally ruined according to the Ispahan interpreters and the testimony of all men, since David Sahid in [illegible] with his brother Gboahem confer that he owes more than 1000 thomans and has nothing in the world to be able to pay. However, the curator ad litem has been ordered once and for all to continue attending to his duty in the matter at hand. The same Auwannees is to be pitied, given the bad outcome of his continuous venture at law with other people's money in order to gain a profit and maintain himself. But despite all he practiced, he became a pitiable alchemist, principally caused by business misfortunes in the wine cellars and the forgotten extortions of the Shiraz regents. For which reason the commander, upon his request and also because nothing was to be expected for the daily consumption of other merchants, tried From Persia, the 31st of December 1737 and approved sending him a small bill of exchange amounting to 840 m=t or ƒ 357:—:— in order to obtain some Shiraz wine, since it would thereby be seen whether he wished to act honestly in his dealings. This was executed on the 21st of October last and is expected to arrive daily, according to the report received on the spot from that third party. It appears, however, that this will only happen with the Ispahan caravan, as was the custom in former times, that what was ready in Shiraz was always awaited to be sent hither together after that which was prepared in Ispahan was completed and expected. Of the aforementioned fugitives, no property was left by anyone except only by Pieter the deserted cooper, whereof 2 sealed crates were conveyed by the ship's officers of the Anthonia, and with what was contained therein, sold for ms 50: - or ƒ 21:5:—. Furthermore, he left behind in wages due to him ƒ 349: 2:—, and of the others, namely Carel Zenser, Joseph Weijnoi, Jacobus de Zoen, and Anthonij Montee, there was left a deficit, according to the statement by the ship's purser of the said vessel, Emanuel Martijn, at the close of the account, of ƒ 204:7:6, which was demonstrated by the curator ad lites by the annexed note drawn up by order. Thus it appears that for the Company's security there still remains a credit of ƒ 165:19:10. The British gentlemen, as is learned, have suffered many misfortunes at Bombay by the Angrias, who, joined with the Sevajee people by land, first ruined and captured various lands and places belonging to the circumjacent territories under Goa, and are said to have even killed many people in a pitiful manner. Further descending to the vicinity of the said fortress, they cut off the provisions of the garrison from the outside, and the notorious pirate at sea having no less disputed the supply, the English have been brought into dire straits, and this is said to not yet be over according to what is heard.

Dutch transcription

201 Van Persia den 1 xber 1737 „Duijt verkoopliderd om nevenstaende spieren ontsog gaed hien nevens over omtrent ged=te Nicolaas Duijts zake n watoritand gelijk die na is wel soude kunnen sijn, gelijk hij mondelingh maer nooijt schriftelijk heeft be tuijgt, er nooijt op valsiteijd in proceeden sijn. toeleg te hebben gemaakt dog sijn request, ge dient in 't politique den 24 deeser, gelijk meede ten gemelden daegen in Judicio mitsgaders zijn gedaen versoek ten principaalen Continueerende Copia van stucken &a is niet toe gestaen om al sulke reedenen is bij de overkoomende proces papieren, zoo verhoopen ten vollen sal Cunnen Constee„ ren dog tegelijk ook dat den selven door sijn gevoelend er betoond berouw, over 't tooval hem overkoomen de ontfermenisse onder uw Eden Edelheedens dierbaere schaduwe en vermoogen„ „de protecsie wederom mogen delagtig werden Want het spreek woord segt Vergiffenisse volgt op hertelijk berouw en 't welke hem alle beeijde als nu geerne toewenschen de lijste der overleedene een lijst der overleeden, sed=t 16 App=l tot Ult=o deeses gaad g'attecheert de gequalificeerden rollen benevens een kort som„ marium van alle u rop=le bediendens in gam„ ron voorts sullen w hier nog gehoorsaamst melden Van Persia, den 31 xber 1737 een meesty knegt ve van d' heer hij ge vonden. en hoe daer meede ge handelt is melden dat den meestig knegt der timmer lieden uijt in sigte sijner zeekte, en om reede en verlosing van nen bij ged: besluijd van 24 deeser hebben moeten verlossen op sijn ootmoedig versoek en s' oppermeesters getuijgenissen Wijders houden w' ons verschuldigt nog mentie te maaken van een nagelaaten Cred=k post groot m:t 20000: off ƒ 8500:—:—: door den heer een reditpoot ten behoe gesaghebber Dames Heij zaliger; volgens bondige obligatie van Gdaja Auwannees ten faveure van gem: de Cuncto, gepasseert en bij over gesondene papieren in dato 24 aug=s 1735 ten gesegden Boedel specteerende behoor lijk ingenoomen, en verthoond, zijnde voor de Curateuren adlites de zaek vervolgt en eijn„ delijk door den debiteur op 12 Junij deeses Iaers het selve bekent dog tegelijk hoe wel Consus aan geweesen hij ook in de 60 off 70 thom te pedendeeren hadden voorts dat wilde hoopen tot de voldoening van 't restand in staed te sllen sullen raeken en hier op is den selven 3 daegen naderhand door den zoldij houden gerepliceert, en reetz afgevordert - Van Persia, den 31 xber 1737 dog is genoegsaem een staad van dies per Benevens de penn:, ter liquidatie, maer daer van is niets gekoomen en zijn ook seer slegte apparen tie om dat totaliter geruineert is volgens de dippaate schult spahanse tolken en aller menschen getuijgenisse den wijl David sahid in looo met sijn Broeder Gboahem Conferseeren dat nog meer dan 1000. thomans kan schulden en niets ter wereld heeft omme te kunnen betaalen, egter is eens voor al de sorge den Curator adlitus aan bevoolen, omme sijn pligt in Cas subject te moeten behertigen blijven— Den selven Auwannees is te beklaagen, of den Beklagens waardige quaden uijtslag in syne onderneeming gedeurig zoon in gerigt met anderen menschen penn:, om een profijtie te verlangen in sig staende: te houden dog ov al wat gepracticeert heeft, is hij dog een beklagens waardige Alchimint geworden door teegen spoeden van negotie in de Wijnsettereij en L Chirase regenten hun ge vergeetene Extarien wel principaal, gecouseert, uijt welken hoofde den gesaghebber op des selfs gedaan versoek, en ook dat er niet te verwagten was tot de dage„ lijk ee Consumtie van anderen Negotianten ge„ door de heer geseyhebb=t probeert Van Persia den 31 december 1737 werts: timmerman nog iets or desijn en e aprobeert heeft met een Wisseltie toe te senden groot m=t 840:—:— off ƒ357:—:— omme wat dra„ gen A sijn te obtineeren dewijl daer door te sien zoude zijn, off wel eerlijk wilde han„ delen in sijne behandelingen, dit is ge Effercuerert die dagelijx verwagt den 21 8ber Jongstl:, en staad daegelyks in te loopen, na 't berigt dat in loco ontfangen is uijt dien derd; apparemt sijnde nogtans, dat sulx met dispahanse Caffelal eerst sal ge schieden gelijk voor tijd de maniere is geweest dat het geene in Chiraes gereed was, na dat in spahan waere vervairdigt en verwagt wierde altoos verwagt heeft te gelijk herwaarts te zen„ den Van de voorw=e gem: fugitives is van niemand eenig goed nagelaaten dan alleene van pieter door den gdeventeerden Auwagen, waar van 2 versegelde krapo den Curateur allites door de scheeps overhreeden van d' Anthonia getransporteert en met het geene daer inne geweest verkogt is tot ms 50: - of ƒ 21:5:— voorts heeft hij aen te goed hebbende gag: nagelaeden ƒ 349: 2:— en van d' Anderen als Ccirel 207 Persia den 31 xber 1737— Van fielte niets agter gela„ ten. nog de goed behoud— tot bombahia met den Angria Carel Zenser, Joseph Weijnoi, Iacobus, de door de antrn„ Zoen, en Anthonij Montee is te quaad na gelaaten na op gave door den scheepsboezouder van gerepten bodem Emanuel Martijn gen=t bij slot van reek ƒ 204:7:6 't gunt door den Curateur adlites is beweerd bij nevensleggen„ de notitie ter ordre ingestelt blykende dus dat tot s' Comp=s securiteijd nog ten goede blijfft wat Egter d' ECompe ƒ 165:19:10: De heeren Britten, hebben zoomen verneemt recontrio der Engelnh tot Bombahia veel teegenspoeden geleeden door d' Anguas, die geconjungeert met de sewasisch, volkeeren te landen, eert den portugies verscheijdeene landen en plaatsen in de Circumja-centies onder goa behoorende geruineert in genoomen en selfs veele zatres ontsielt soude hebben op een erbarmens whaer„ „dige wijse voorts afgesakt tot bij eert gem fortresse de plaetshouders van buijten de levens middelen aff gesneeden, en door de berugte rover ter zee niet min den toevoer bedisputeert sijn d' Engelschen in 't nauw gebragt, en side soude nog niet gedaen sijn na 'tgeene men verneemt

NL-HaNA_1.04.02_2448_0238 view scan ↗

English

From Persia, the 13th of November 1737. Regarding the Beglerbegi and the English. The Agent does not make much difficulty anymore in and over that matter, but hopes shortly to receive good news of it. And we pray to God that their enemies, since they have already become quite insolent at sea, may not come to an agreement with said competitors, because to that people it is all the same, per fas aut nefas, how they can close their reckoning, as long as they know how to fetch or gain something from friend and foe, still giving, as before, equal treatment to everyone who belongs to the Beglerbegi's least important servants, their broker, while they only look sourly upon us. And thus they must enjoy the greatest honor and prevail, not even asking whether their debt in the Minab district, still large and deep in the 800 tomans, will be paid, or whether our zeal, which we are obliged to exert, will not truly and continuously be awake to keep the same alive, although to our bitter grief we must confess to have received nothing but empty promises on the 14th of November last. 207 From Persia, the 31st of December 1737. Some difficulties presented to the bearer of this today in embarking the goods, caused by the pressing of the vessels and coolies. Since the time the Beglerbegi arrived here, some difficulties have arisen in embarking the goods that were mostly projected ready for dispatch to the said end, but which could not succeed whatever means were employed, observing that the vessels of the dispenser, wherever they came in sight of the governors, were detained, and the porters or coolies, not only from in front of the gate, but even those who had to carry goods to the boat in the absence of vessels, were dragged away with cane beatings; the banyans, and in short all native laborers were likewise taken away from us and employed in the service of His Highness. Our requests found no other hearing than that provision would be made by order. Messengers employed to obtain the vessels returned with empty From Persia, the 31st of December 1737. With empty promises without result, and thus the embarrassment grew in getting the return cargo shipped, indeed even to supply the Anthonia for the service of His Majesty with ballast, water, etc., whereby we are forced, without being able to report the exact cargo here, to close the remainder and accordingly to make known most humbly that in the council of the 10th of this month we have dutifully examined and also properly, so far as we know, answered the findings respectively made by the highly respected order of Your Right Excellencies on the trade books of this directorship of the years 1730 and 1731 by the Visitor General, Mr. Gerrit van Baarle, in humble hope that the prepared answer will be found according to the high intention, requesting therefore also obediently to graciously pardon the committed mistakes that were 209 Persia, the 31st of December 1737. The Commander requests not to be encumbered, since no one can remain here without danger of losing his life. That were pointed out therein and committed by us; this humble supplication we also make following the resolution of the 24th of this month regarding the excerpting of what is still on hand of that which could have been completed by others, but remained unfinished by the people who worked on it after the departure of Rithems, praying the Commander very humbly that this may not be encumbered upon him, since he hopes the accompanying appendices, which are solely his framework, may be taken as witness; and considering that, like any other subject, he has been subjected to genuine infirmities, even to the point of fainting, but nevertheless has always gladly sought to assist whenever anyone merely opened his mouth, he also holds himself obliged for life to be vigilant to the satisfaction of the unmerited opinion, notwithstanding that a longer stay in this country threatens him with death, using therefore From Persia, the 31st of December 1737. Begs pardon for the mistakes committed. The conclusion of this letter. And everyone in particular to implore in this Your Right Excellencies' gracious commiseration and protection, praying very humbly for excuse wherein we might have failed, and refer ourselves also to all unnamed appendices under sincere assurance to always keep a watchful eye to human ability and the means at hand to the sail, for the welfare and maintenance of the delicate interest entrusted to us so graciously by Your Right Excellencies. Wherewith (underwritten) Right Honorable, Valiant, Right Venerable, Severe, Courageous, Most Wise, Prudent, and Very Generous High Governing Lords, we break off this letter under gracious interpretation and in humble liberty, having recommended Your Right Excellencies, together with that which concerns the state of the General Company, unto God's divine protection, and therewith, with the end of this as well as the coming New Year and further following years, His precious blessing according to your own heart's desire.

Dutch transcription

Van Persia, den 135: ber: 1737— beglerbegie aend' En„ ventheijd ming van 'denr Engelsen verneemt, makende Egter den ^ Agend niet veel swarigheijd meer in en over die saeke, maer loopt in 't kort een goede tijdinge daer van te verneemen, En u Bidden God, dat hunne vijanden de wijl die al vrij te stond ge„ onse betuijgingen worden zijn ter zee, niet tot een riniteijd mogen geraaken met gesegde meede dingers de wijl het dat volk, om 't Even is Persas off nefas hun reek te kunnen sluijten, als maer wat te haelen off te winnen weeten, bij Vriend en vijand, schenkende nog als voordeesen even behandelinge vande gelijk aan ijder die van s' beglerbegier aller„ gelze den haere toegegeringste, Iongensam derselver maakelaer, naghag sanker maer een seur gesigt heeft en dus moeten sij lieden wel demeeste eere genieten en pravaleeren vragende selfs niet daer na off haerschuld in't Minauw Circum nog groot diep inde 800 thom betaelt sal worden off onse ijver tes ippallen niet daer onses Jver die wij verpligt zyn aen te wenden dog waragtig en ophoudelijk wac„ kert in't selve levendig te houden alschoon tot sinertelijk leed sijn bekennen moeten Pet=o 14 9ber Jongstl: niet dan goede belgfte hebben erlangd 207 Van Persia den 31 december 1737 heeden bij 't ambarga„ eeren der goederen van doet tuijgen. — en Coelijs tuijgen Erlangt gehad door dien 's' Coming penn nog en voldaen gebleeven zijn. — Dewijl, sedert als dies tijd dat den Beglerbe„ Eenige moeygelijk gee f=o Alhier g'arriveert is sig hier en daerbrenger deezes opge in eenige moeijgelykheeden hebbende verthoond. gehad tot het ambarqueeren der goederen, die der versendinge meest gereeden geprojecteerd waeren tot gesegde Eijnde maer niet reuseeren konden wat middelen ook wierden in 't werk gesteld an door'z persen der vaer merkinge, dat de vaartuijgen van de dispencier waer dat maar in't gesigt van de regenten kwamen, wierden aangehouden de hamalen off Coilijs, niet alleen van voor de poord maar dat selfs goederen na de bood mits ont„ stentinisse der vaartuijgen te dragen hadden met stok slagen. Weg gerukt, de barbands en in 't kost gesegt, alle den landse werklieden wierden ons ins gelijk ontrokken en g'om„ ploijeert tet dienste van sijn hoogheijd, onse versoeken vonden geen ander gehoor dan voor ziennnge souk door ordre gestelt wer„ den, loopers, g'Emploijeert weesende om obtenue der vaertuijgen, kwamen met En verleegentheijd om vaer kelde Van Persia den 51 brij 1737 „deren &=a gotie boeken van 't Jaar 1730 en 1731 behaart beanti= kelde beloften sonder vrugt weederom, en dus groeide de verlegentheijd aan in gedaen te „krijgen met het affscheepen der retouren Iaself om de Anthonia tot diensten van sijn magjesteijd met Ballax: Waeter &=a te kunnen versorgen en waerdoor hoog Edele groot Agtb: gebiedende heeren ge tot affscheep der goe„ noodsaakt sijn sonder de reqte Carqua alhier te kunnen melden, tot sluijtport van 't overgehoudene telerden en dien volgens onderdanigst bekent te maeken, dat in raede van 10 huyus pligt matig nage„ gaen, en ook behoorlijk, /(soo niet beeter weeten:/ gerespondeert bevonden hebbende de bevindinge respective gemaekt ter hoog g' eerte ordre van uw hoog Edelheedens op de negotie boeken, deeser directie van bevindinge, op dene 't Jaer 1730 en 1731 door den visitateur gene„ rael, den heer gerrit van beeren in ne„ derige hoopen 't gemaakt verschuldigt ra„ dier na de hooge Jntentie sal worden be„ „vonden versoekende derhalven ook gehoor„ saemt de begane. mitsslaegen, de welke daer 209 Persia den 31 xber 1737 van verzoekt niet g'in cumbeert mag ider ger sonder gevaer van sijn leeven te verliesen blijven kan — daer bij aengethoond en door ons begaen geweest sijn, goederlijk te pardonneeren dit demoedig sup„ plicq doen w. ook, in 't gevolge van 't geresol en suppliceq dierhalven veerde op 24 huius weegen 't excerpeeren der nog onderhanden zijnde van't gunt bij die zindig sch anderen shuist hafkunnen werden gebragt, maer nog onvoltooijt gebleven door de menschen die daer aen na rithems vertrek g'arbeijd hebben, bidaende den gesaghebber, seer de moe d' heer gesagheebber „dig hem sulx niet moogen werden g'in den cmmbeert dewijl verhoopt de overkoomende bijlaagen die sijn bestek maer alleene zijn tot getuijgen te moogen neemen, on aan gesien soo wel als een ander subject waaragtige debiliteijten is onder worpen geweest, Ia tot beswijkens toe, dog egter altoos nog geerne heeft getragt te adsistee„ „ren als ijmand maer den mond heeft open gedaen, houd sig ook leevenslang verpligt te Vigileeren ter satisfactie van het on„ gemeriteert gevoelen, niet teegenstaende dewijl alhier niet lan„ het langer verblijff in dit land hen den dood staad te drijgen, gebruijkende derhalven en Van Persia den 31 December 1757 proten i bijde slagen begaen zijnde versoekt om Exccure 't slot deeses Brief en een ijder int bij sonder in deesen afte smee„ „ken uw hoog Edelheedens gratioure Comi„ ader onComineratie en seratie en protexie, biddende seer onderdanig om Excuse waar inne mogte hebben min„ in deese eenige nidts getast, en gedragen, ons ook aan alle onge noemde bijlagen onder sincere verseeke„ ringe altoos een waaksaam oog na men„ schelijk vermoogen en aen handen hebbende bragt te sullen in't zeijl houden, tot Welland en standhoudinge, soo wel om 't teedere belang als Jntresse ons door uw hoog Edelheedens soo gratieux toeletrouwt, waer meede /onderstond/ hoog Edele, Gestrenge, groot Agtbare, Erntfeste, Manhafte wel wijse voorsie„ nige en seer Genereuse hoog gebiedende Heeren deesen onder gratieurx welduijden afbreeken en in demoede delieberteijd gebruijken„ na uw hoog Edelheedens benevens 't geene den staad der generaele maatschappeij Concenteert in godis de vine protexee aenbevoolen, en daer benevens met het uyteynden deezes mitsgad:s het aanstaande nieuwe en meer volgende Jaeren dies dierbaere zeegen na Eygen harten Wansich

NL-HaNA_1.04.02_2448_0243 view scan ↗

English

Persia, 31 December 1737 already made known, whereby they were frustrated in the dispatch, and that adjustments would be made by the beglerbeg. Having wished from the bottom of our hearts, we remain in all obedience, your High Honours' humble, submissive, obedient and faithful servants. Was signed: C. Coenad, A. van Suchtelen, W. Meester, A. H. Bercheijk, Sr. Clement. In margin: Gamron, 31 December Anno 1737. Appendix. Right Honourable, Valiant, Right Venerable, highly ruling Gentlemen and Masters. At the end of our humble, preceding lines we have made known with humility whereby we have been frustrated in the dispatch, and yet still with patience, having continually hoped that some accommodation with us would have been used by the beglerbeg, after From Persia, 31 December 1737. Faults having been committed in both cases, begs for excuse. The close of this letter. and each one in particular to implore in this your High Honours' gracious commiseration and protection, praying very humbly for excuse wherein we might have committed any missteps and conduct, also to all our unnamed enclosures under sincere assurance always to keep a watchful eye according to human ability and the means at hand, to the welfare and maintenance as well of the delicate interest and advantage entrusted so graciously to us by your High Honours; wherewith undersigned Right Honourable, Valiant, Right Venerable, Steadfast, Manly, Right Wise, Prudent and very Generous Highly Ruling Gentlemen, conclude this under gracious goodwill, and humbly take the liberty, after having commended your High Honours, together with what concerns the state of the General Company, into God's divine protection, and therewith, at the close of this year, as well as for the approaching new and subsequent years, heartily wishing the precious blessings thereof, Persia, 31 December 1737. To already made known, whereby they were frustrated in the dispatch, and that adjustments would be made by the beglerbeg. Having wished from the bottom of our hearts, we remain in all obedience, your High Honours' humble, submissive, obedient and faithful servants. Was signed: C. Coenad, A. van Suchtelen, W. Meester, A. H. Bercheijk, Sr. Clement. In margin: Gamron, 31 December Anno 1737. Appendix. Right Honourable, Valiant, Right Venerable, highly ruling Gentlemen and Masters. At the end of our humble, preceding lines we have made known with humility whereby we have been frustrated in the dispatch, and yet still with patience, having continually hoped that some accommodation with us would have been used by the beglerbeg, after Persia, 31 [illegible] 1738. From mishaps might otherwise befall, that Duke departed, also having accepted deserters from the English. after so many known and unknown complaisances shown towards him through our obligingness, as well on account of the delicate alliance with the present King and the Honourable Company, now only recently confirmed by demonstrated written satisfaction of the monarch, as also to let the same stand for reciprocal assurance, on which account there has been no failing on our side either in former times or in the present, knowing very well what sad mishaps might otherwise befall the Honourable Company in case reason were given for mistrust. In the meantime, we trusted that all vexations would pass with the said Duke, and that the former tranquility would be granted to us again, the more so as the same treatment was shown to the English, in employing their vessels, even several ships without the slightest contradiction, for the embarkation of horses, people, and provisions for the King's service. They also had the impoliteness to accept some deserters of that nation, Persia, 31 January 1738. From to discover the beglerbeg's intentions with us, for the King's service, and our water and firewood ran out, that we had to make do with small donkeys and pots, some gentlemen, and hereabout to speak to his Highness. and thus to show to everyone a practice of wanting to live with the Europeans as with their own subjects, or, as they say, like the cat with the mouse. Until the 4th of this month one could not properly discover what the beglerbeg actually intended with us. The Anthonia was ready for His Majesty's service, except for some ballast and water. In the lodge the latter ran out, as well as the firewood; we therefore had to make do quite meagerly with what was delivered by poor people using small donkeys and pots at exorbitant prices, to prevent murmuring among the crew. And however bitter everything was made for us, seeing that no friendly pleading with Aga Jaffer, Lettieph Chan, Aga Backer, and whoever could be found in this time (it being Ramadan) regarding our particular predicament, to speak to His Highness on the matter—since no one without a summons was permitted to approach him—he would not permit anything that was required for our relief. We made do

Dutch transcription

211 Persia den 31 xber 1737 11 reed bekent gemaekt waerdoor in de peche deere gefausteert zijn kingen door de begler begte soude worden Wonsch, ziels grondig toe gewenst te hebben in alle obeinsance verblijven / lager/ uw hoog Edelheedens ootmoedige onderdanige gehoorsaame en getroude dienaaren /was geteek=t/ C=l Coenad, A: v: Suchtelen V Meester A: H: Bercheijk Sr Clement Ad: W: E: C: kpz: in margine /: Gamron den 31 xler A:o 1737: Appendix Hoog Edele Gestr: Groot, Agtbare wel ge„ biedende heer en Heeren— Ju't uijt eijnde onser onderdanige voortwaerts staande regultjes met ootmoed hebbense bed kent gemaekt, waerdoor gefrusteert sijn ge worden in de depeche vares en egter nog met dipatientie als gedeurig hebbende gehoopt, en hoop dat mndhik„ er eenige Jnschikkinge door den bagler „hie met ons zoude gebruijkt zijn geworden 1 na „ „ Van Persia den 31 December 1757 proten ci bijde slagen begaen zijnde versoekt om Exccure 't slot deeses Brief en een ijder int bijsonder in deesen afte smee„ „ken uw hoog Edelheedens gratieuse Comi„ ades oncomineratie en seratie en protexie, biddende seer onderdanig om Excuse waar inne mogte hebben min„ in deese eenige nidts getast, en gedragen, ons ook aan alle onge noemde bijlagen onder sincere verseeke„ ringe altoos een waaksaam oog na men„ schelijk vermoogen en aen handen hebbende brag„t te sullen in 't zeijl houden, tot welland en standhoudinge, soo wel om 't teedere belang als Jntresse ons door uw hoog Edelheedens soo gratieurx toeletrouwt, waer meede /onderstond/ hoog Edele, Gestrenge, groot Agtbare, Erntfeste, Manhafte wel wijse voorsie„ nige en seer Genereuse hoog gebiedende Heeren deesen onder gratieurx welduijden afbreeken en in demoede delieberteijd gebruijken„ na Uw hoog Edelheedens benevens 't geene den staad der generaele maatschappeij Concenteert in godis de vine-protexie aenbevoorlen, en daer benevens met het uyteynden deezes mitsgad:s het aanstaande nieuwe en meer volgende Jaeren dies dierbaere zeegen na Eygen harte„ Vann 211 Persia den 31 xber 1737 Aan reed bekent gemaekt waerdoor in de peche deere gefausteert zijn kingen door de begler begte soude worden Wansch, ziels grondig toe gewenst te hebben in alle obeirsance verblijven /lager/ uw hoog Edelheedens ootmoedige onderdanige gehoorsaame en getroude dienaaren /was geteek=t/ C=l Coenad, A: v: suchtelen W Meester A: H: Bercheijk Sr Clement Ar: A=n O: C:kiar: in margine /: Gamron den 31 xber A:o 1737: Appendix Hoog Edele Gestr: Groot, Agtbeere wel ge„ biedende heer en Heeren Jn't uijt eijnde onser onderdanige voortwaert staande regultjes met ootmoed hebbense bed kent gemaekt, waerdoor gefrusteert sijn ge worden in de depeche vres en egter nog met dipatientie als gedeurig hebbende gehoopt, en hoop dat inchik„ er eenige Jnschikkinge door den bagler ghie met ons zoude gebruijkt zijn geworden na Persia den 31 738 Van toe vallen andersints soude kunnen beveelen hij Hertog vertrok ook aen d' Engelse benaee„n decerteurs aangenoo„ men heeft, — na soo veelerleij bekende en onbeekende- Complai door onse Complasantie fances ten zijnen respecte beweeren, soo weegens de teedere verbintenisse met den presenten Coning en d' E: maatschappeij, nu maer jongst ge„ troffen blijken betoond schriftelijk genoege des monarch, als, om deselve ook stand te laeten grijpen tot resiproque verseeke ringe, en uijt welken hoofde nog in voorige, nog in dees tijd gemanqueert is van zijde dewijl wel weeten wat der E Comp:e als wel weetende wat voor bedroefde toevallen andersints soude kunnen beleeven, in gevalle daar toe rheeden qua„ omvertrouwen wanneer men te geeven, wij vertrouw den Jntunschen dat alle verdrictelijk heeden met gedagte Hertog verstrekken en ons weederom het selve gedeente wierd de voorige rusten vergunt werden soude, te meer 't selve gedoente wierde beweesen aan de Engelsen in hunne vaertuijgen Even gelijk tot embarqueering van paer den, volk en Provisies vr s' Conings Waervan selfs eenige scheepen zonder de minste tegenspraeke te gebruijken, ook hadden sij nog de onbe leeftheijd van die natie eenige deserteurs een 213 Persia den 31 Janu: 1738 Van „agters begler begier voor neemen met ons kon„ tot Coning, dienst en te aester en brand ons waeter en brand hond raekte op dat met Exeben en potjes moeten laeten anige heeren en hier omtrent sijn hoogheijd te spreeken aan te neemen en dus een gewoonten aen ijder laeten blyken, met d' Europianen te willen leeven als aen hun eygen onderdanen, ofte ge„ lijk men segt als de kat met de muijs men niet voorde 4 deezer konde thans tot den 4 deeser niet regt komen nen komen agters begherbegier eijgentlyk voorneemen met ons de Anthonia was tot S' Maijesteijd de Anthonia Wa Cleer dienst, op Wat ballast, en water na klaer in thoud aete de Logie raakte het laeste op benevens het brandhoud, moesten derhalven schraeltjes genoeg met 't gunt door arme lieden door pochelen jes en kleene Eselen tegen Extra prysen wier de geleevert, laten omgaan tot verhoedinge van murmerens onder 't volk, en hive bitter ons ook alles wierde gemaekt, mitssiende dat geen Vriendelijke Instantie bij Aga Jaffer, onse justantie bijsom„ Lettieph Chan, Aga Backer en die men maar Eenigsints in dees tijd /:zijnde ramimeran/ of onse bij sondere verleegentheijd konde uijt vinden sijn hoogheijd des vals te spreeken de wijl niemand buijten beroepinge bij den selve mogte naderen, heeft dog niets willen laeten wat tot ons soulaes gerequireert wierde, behielpen

NL-HaNA_1.04.02_2448_0248 view scan ↗

English

From Persia the 31st of January 1738 — We therefore helped ourselves with the Company's own servants to have the boat loaded and unloaded due to the lack of coolies, since no coolies dared to appear or they were driven like beasts to the army camp, in order to prove primarily that we gladly wished to dispatch the Huys te Foreest, so that His Highness was fully reassured and every soul was aware, — The Beglerbegi, inclined to demand impossibilities from us, seized upon many kinds of outrages since the said day of the 4th instant, wishing to make us feel his power. He sent for the interpreter, but due to the latter's illness, he was politely served by his brother and sent back upon the request to obtain the Huys te Foreest. We took his request into consideration, judging it to be too unreasonable and sufficient to lend him 1 of two ships. Therefore, the next day we politely had his impossibility brought before his eyes, but he made a Judas plea to the British, presented at 220 tomans alone and in 30 heavy silver money, as became public on the 8th instant, having done this with his people to excuse themselves from lending ships, although they had 2 here as well as the Company; and we, unaware of such a plot just as the said English did not know of their gift made, continued to aim at nothing else than to keep the Anthonia ready for the service of the Crown, and when the Duke departed, still to offer a decent gift beyond all the previous entertainment. In the meantime, it was not neglected, upon showing the embarrassment, to continue with the request for vessels to recoup and save ourselves according to our bounden duty to Your High Noble Worships concerning the dispatch of the bearer of this, as well as to get the Anthonia ready concerning the loan, all of which proved in vain. Being unable to detain the [illegible] any longer, we had on the 8th instant to allow the inspection of the Anthonia by 2 commissioners first, without however showing greater slight or perturbation, and after that date the other ship formed no bad reputation, except that in our deliberations held on that day we might well assume that without a bribe that obnoxious person would not look kindly upon the farewell. We ourselves were resolved, upon the report received through them, and why some subsequent difficulties of discontent were sustained, to request the Beglerbegi in writing to do us the honor of making clear why the Anthonia refused and over what dissatisfaction had been conceived, with an offering of the gift list between 60 to 70 tomans, in case the interpreter David Sahid might not be capable of going to the army camp due to illness. But that poor man, however ill he was, came himself, entrusted what concerned his service to Aga Jaffer the Vizier, and reported back, but brought us the next day Persia the 31st of January 1738. — briefly said from the same as an answer, and brings report that His Highness was angry because the ship had not been ready when they had desired such, The debates of the interpreter against this, and all the interpreter's debates and motives of inability regarding the actions of the rulers in detaining the Company's vessels, together with all services previously rendered to the Crown and assurances of not wishing to fail therein, brought forth nothing other than receiving good promises from the second, Aga Jaffer, that he would do his best, having simultaneously asked for the gift list. This latter was then brought on the 10th instant and even augmented by the same with 5 pieces of chintz of each sort, as well as 180 lb of pepper, having initially planned 180 lb of this and 15 pieces of chintz each. But while Aga Jaffer and the interpreter were conversing, the latter was called by Aga Raffie, appointed as the new hamcalem in place of Sheikh Hagie, went with permission, From Persia the 31st of January 1738 and further appointment of the said Jaffer to hear what was required of his service, showing thus the hamcalem the Beglerbegi's written order as follows: 1 because the Captains of the English and the Honorable Company in the past year had rendered all possible services to him, they were also honored with complete freedom by him; 2 because the English had now done so again and the Dutch nothing, the former would continue to enjoy it and the latter not; 3 the accompanying counter-order dictated that customs and excise must be paid like other merchants, and that their servants are subject to pay all taxes in proportion to the inhabitants; 4 a threat expressed that, due to his departure for Muscat, presently as an example to others the

Dutch transcription

Van Persia den 31 eanu 1738 — bediendens laseden en Coeljes teijten Seb:t 4 deeser Foreest. migeten mets Coninge behielpen ons dier halven met s' Comp=s Eijgene lossen door gebreken bediendens, de bood te laten laden, en lossen vermits geen Coeljes sig mogten verthoonen off wierden als beesten na 't leeger gedreeven omme door te eerste te bewysen, dat geerne 't huijs te foreert Wilde versenden, in voegen sijn hoogheijd ten vollen wustig gemaakt, en ider ziel bekent was, — des Boglerbegis en o Den Beglerbegie, tot onmogelijkheeden voor ons te doen g'inclineert greep zeed=t gesegden dag van 4 hujus stand in veelerleij enormiteij„ „ten zijn pouvoir aan ons te willen gevoe„ „len laten, sond om den tolk, dog wierd we„ gens dies ziekte van desselfs Broeder met beleeftheijd gedient en terug gesonden ter versoekt om't huijs te obtenue van 't huijs te foreert namen w zijn versoek in overweeginge, oirdeelen sulx te onbillik en genoeg te weesen, den selven van twee scheepen 1 d: te leenen lieten derhalven sijn hoogheijd s' Anderedaegs dat beleeft hem refuar dies onmogelijkheijd, voor oogen brengen, dog hij een Iudas Beed, aan der britten vervaerdigt present te thom 220: alleen en inde 30 d:o aen Persia den 31 Jann 1738 van diensten Claar gehouden ook een geschenk voor hem ge properteert peche van brengerdeen en klaermaeken van de anthonia dog ver de scheepen laten be 30 d=o swaar silver geld /: gelijk den 8 deeser publicq is geworden /met de zijne hebbende gedaan omme haer te Excuceeren van scheeps Leeninge daar sij dog zoo wel 2 als de Comp hier hadden, en wij onweetens van een se„ danigen toeleg soo min als gesegde Engel„ sen hun gedaan geschenk bleven op niet anders doelen, aan d' Anthonia ten d' Anthonia tot Crom dienste vande Croon Claerte laaten staen en wanneer ten Hertog vertrok een orden telijk geschenk nog aan te bieden buijten al het voorig genod, intusschen wierde, niet versuijmt bij verthooninge der verleegentheijd met het versoek om vaertuij„ „gen te Continueeren om ons te recopen en te en ons gerept met de redden na verschuldigde pligt aan uw hoog Edelheedens wegen de depose van brenger deezer als d' Anthonia ter leen betreffende gereed te maeken 't gunt alles vergeefs is gewoont„ Iohet mombacker niet langer kunnende aanhouden blijven moesten op 8 deezer het nader pretect zijn sonder egter grooter ligtigen, gestortheijd blyken te laeten, de besigtinge van 1 - Van Persia den 21. Janu: 1738 dens geinstineert. den in geschrfte te ver„ gen Leijsje aen te biedeni gewalle den tolks zuek bleeff bij Jaga Jasfer door 2 gecommitteer van 2 gecommitteerdens eerst de Anthoniagen na dato het andere schip formeerden nog geen erg van naam buijten dat in onse gehou dene overweginge ten dien dage wel mog ten supponeeren sonder een handsalvinge dat onhebbelijk mensch niet vriendelijk soude sien 't adieu neemen, van ons selfs waeren w geresolveert, op 't rappord door bra„ eenige gemelykchey„t hun ontfangen, en waerom eenige difficulteij ten van gemelijkheijd sequens sustineerden neemen voor hem de reete sijn den beglerbegie in geschrift te ver soeken, ons d' Eere aan te doen de waer„ omme te bliken dat d' Anthonia weij„ gerde en waer over ongenoegen hadaen ge en met een schenkagie schept, met aen boding van de schenkagie Leijst tusschen de 60 a 70 thoms in ge valle den tolk David Sahid niet mogte Capax zijn na 't leeger te kunnen gaan door ziekte dog die armen man, hoe siek ook wat kwam selfs sijn dienste de dog gee threwelewak ging het hem aan vertrouwde aen aga Jaffer den wazier of en en weeder rapporteerden maer bragt '1 daegs daer aen bij ons Persia den 31 Janu 1738. — Van sijn hoogheijd gestoort was vertogen hier teegen aga Jaffer gie byssie verhoogt den nieuwen hiam bij ons in 't kort gesegt van den selven tot beschied, Enbrengt raport dat sijn hoogheijd gestoord was, dewijl het schip niet waere klaer geweest wanneer sulx hadden begeert, D' Batten van den tolk hier teegen, en alle tolke de batten en motiven van onvermogen weegen der regenten gedoenten in het aen houden van s Comps vaertuijgen benevens alle bevoorens gedaene Croonsdiensten en verteekeringe van daer in„ „ne nog niet te willen gebreeken, niet anders gebaert hebbende dan Erlande goede beloften van de secunde Aga Jaffer en lijn, baert goedebelofte bij goed best te zullen doen, met eene gevraegt hebbende na 't schenkagie Leijstie dit laeste die het schenka dan den 10 d:o gebragt en selfs nog door den heeft selven g'augmenteert sijnde met 5 ps Chittzen van Yder zoord benevens 180 lb peper, als hebbende hier van eerst 180 lb en de Chitsen 15 p:s ijder geprojecteert gehad dog den Tolk bij gedeurende dat aga faffer en tolk aboucalen cheerden wierde den laesten geroepen van aga raffie tot nieuwe hamcalem in plaetse van sjeeg hagie aangesteld ging met be lieven 217 Van Persia den 31 Janu: 1738 schriffelijk ordre ver thoond luijdende „lieven, en nader appointement van gedagte Jaffer verneemen wat van sijn dienst was ver„ Wende begerbegies thoonende dus d' Hamcalem s' beglerbegies schriftelijke ordre als voort een 1 de wijl de Capitains van d' Engelsen en d'EComp=e aano pass=o alle mogelijke diensten aan hem gedaen hadden wae„ met „ren sij ook niet volkoomen vryheyd door hem vereert 2 dewijl de Engelsen nu wederom sulx gedaen en d' hollanders niets, sou„ „de de Eerste daar van blijven gau„ „deeren en de laeste niet. 3 de Contra ordre annex dicteerde thol en axcijs als andere Cooplieden te moeten betaalen, mitsgaders der selver bediendens alle belastin„ ge na proportie van d' Inwoon ders subject te sijn op te bren gen. 4 „ driegement uijtgedrukt, dat door sijn de part na masquetta tegen woordig tot Excempel van andere den

NL-HaNA_1.04.02_2448_0253 view scan ↗

English

Persia, 31 January 1738 The interpreter returned from the said vizier, who handed him back the gift list, saying that his Highness was angry, and that between him here and the interpreter about these matters, he could not punish the Captain for his negligence, but deferred this until his return; and finally, departing or staying was in the meantime left to his own choice. With this message the interpreter went back to Aga Jaffer, who received his gift list back at the first approach, with confirmation of his Highness's displeasure, but added upon being asked for the reasons thereof, that he, Jaffer, could not see that the Captain had deserved this. Furthermore, some further discussions were held between this gentleman and the interpreter concerning the perilous nature that manifested itself in this matter, and among other things it was presented whether two vessels of sand were in a position to overthrow and wipe out the honor enjoyed in these lands for over 130 years, along with all the faithful services rendered to this crown, etc. To which that gentleman is said to have replied nothing else than: "Yes, David, I know that full well; however, it is not my fault." He nevertheless advises the Captain to prepare a present of 300 Tomans, being heavy money or ƒ 15,300:— in cash, in which case he would see if his Highness could be appeased. This violent action struck us all to the heart and soul, and caused the greatest uncertainty day and night; therefore, in order to proceed with more certainty and to believe such things, the said interpreter was sent back to the camp, to the end of politely requesting an authentic copy of the revocation of the newly obtained prerogatives from the lord Aga Jaffer, with the order to have this delivered. This was promised, and the hamealem would be ordered to deliver it to the interpreter in the morning. The said interpreter coming on the 11th, neither the hamealem nor the shahbandar was willing to use the seal, openly testifying that the fickleness of the beglerbegi inspired them with the utmost caution in this matter, all the more because many bad consequences could result from it; and since the interpreter was not to accept a mere plain copy without being properly sealed, the granting of an authentic copy has not yet been delivered to us. The running back and forth of the interpreter to the said Aga yielded not the slightest good in any respect, although they showed thereby that they had never been ungrateful. However, seeing that the beglerbegi, without anyone having heard of it, departed from here to go on board the purchased English ship named Fatta Sjahi, and still living in the hope that perhaps some compromise might be obtained by him upon reconsideration of what he had done through the abolition of his abominable order, we let him perceive a safe journey, as may be imagined, through the firing of the cannon; but because of the threats made, which also implied the need to be on guard at the same time, a signal letter in the form of an instruction was handed to the ship's officers, and among other things instructed them therein that when the great mortars were fired by us, they were absolutely to attack the King's fleet, etc., since we deemed that a wild dog, by whom one had already been so mortally bitten, neither could nor should be trusted; also that the tenderness of the friendship of his Majesty with the Company required no less than to be prepared in every manner on this shore, but everything covertly, without showing the slightest sign; likewise to stand ready, all the more because none of the Persians could believe that the beglerbegi had such an order from the King to thrust so bloody an affront into our hearts in the sight of the world despite previously enjoyed friendship. So that necessity urged us to employ the dutiful care to avert this completely, and furthermore everything was attempted with no less earnestness. We attempted, through reasons, to animate that repulsive beast toward abolition and satisfaction for the insult suffered, for which no one could be better employed than his Excellency Mirza Abul Hossen, being the beglerbegi's brother and Naib here (who had also at first let it be known that he would be of no service), item Aga Backer, from whom on the 2nd of this month we nevertheless also had good promises and endeavors. But the enraged Duke having departed that same night, everything was communicated to his said Highness the day after by the first-named through an express chappar on that matter, and according to the assurances obtained, not without hope that we shall obtain a reputable reply to the matter to the Company's satisfaction, for which we wait with longing; the remainder concerning this to be examined at length in the submitted report, which was adhered to closely, as action was taken with great effort, sparing no diligence to get to the bottom of the secret, both of a resolution and of the matter itself.

Dutch transcription

219 Persia den 31 Janu 1738 Van den tolk te rug gekeert by gem warsier die hem't schenkagie lijsie weder heyt quaad was schen dien hier en den tolk over deese zaeken den Capitain over sijn nalaatigheijd niet Conde straffen, maer stelde sulx uijt tot sijn retour en Eijndelijk 5 vertrek en blijven stond in tusschen aan Eygen Wille keur, — met deese mnhare ging den tolk te rug bij aga Jaffer ontfing sijn schenkagie Leijstie op geeft en zegt zijn hog 't eerste abord weederom met Confirmatie van zijn hoogheijd:s gestoortheijd, dog met eene op de vraage van dier reedenen daer bij gevoegd hebbende Sij Jasfer niet konde sien den Capitain sulx verdiend hadde, voorts zijn onder deesen heer en den tolk nog eenige verdere da Coorsen tus raisonnementen gehouden van de gevaerlijk heijd die in deese zaek sig verthoonde, en on der anderen voorgesteld off 2 vaertuijgen zand in staed whaeren de over d: 130 Jaeren genootene Eere in deesen landen met alle gedaene getrouwe diensten aen deese kroone om verre te werpen en uijt te wisschen. &:a waer op dien heer niet anders soude hebben gerepliceert, Ja david ik weet sulx off Persia den 31 Janu 1738 Van seen werd 't aftemaeken sekerheijd ticq der nieuwe ordre versoeken te ordonneeren Jaband hebben dat wil len doen en haere reede nen daar omtrent„ sulx ook wel; dog 't is net mijne schuld raed Egter den Capiteijn aan een preezent van en geeft raid, datge Lhomans 300 zynde swaergelt off ƒ 15300:— in Contant klaer te maaken, als wanneer soude sien off zijn hoogheyd konde be vredigen — onse bedenkinge en on„ Dit Violent stuk, drong ons gesamentlijk aan hert- en Zeele, Couzier de wagt en dach de groofte onsekerheijd mitsgrs: om vaster te gaan, en sulks te gelooven gesegden tolk Wederom na 't leeger wierde gesonden Laeten om Copia autien ten fine onder behoorlijk Compliment Copia Authenticq van de revocatie der nieuw erlangde prorogatieven, minsaem van den heer Aga Jaffer te vergen dit dat den hameralen belegt w ierde beloofd aan den Hamealem g' ordonneert soude werden aan den tolk s' morgens te intrageeren, koomende deese den 11 do gesegten taalman ten voorm dog den hancalem nog einde maar den hamcalem nog den sjabandhaer, heeft het zegel willen gebruijgen volmondig betuijgende, dat de wispulteurigheijd des beglerbogier hunlieden Persia den 31 Janu 1738 Van den beglerbegie vertrekt na boord hoorlijk kalueeren een zeijn brief bij forma van Intructie aende om op hoede te zijn Eanlieden de uijtterste voorsigtigheijd daer„ omtrent inspireerde te meer dat daar veel quade gevolgen op konde komen, en na „demael den tolk een slegt affschrift, zonder behoorlijk versegult te sijn, niet te acceg„ teeren stond is 't verleenen van een Authen „ticq Copia ons nog niet overgegeven: — Over en w eer loopen van den tolca ten gesegden, hage Baarde nog in 't een off ander 't allerminste ten goede, alschoon daar bij lieten blyken, dat nooijt onerkentelijk waeren geweest dog ge sien sijnde den begherbegie sonder dat ijmand daar van gehoord hadde van hier na boord ver„ trok op 't gekogte schip van de Engels Fatta Sjahi- genaemt, en nog in vertrouwen leefden er wel Eenige inschikkinge bij herdenkinge Wat gedaen hadde door hem soude ontwaerd werden door 't aboleeren zyner abomi nable ordre lieten w den selven een be houden reijse gelijk te denken is door laeten hem ook be het geschut verneemen dog vermids de gedaene bedreijginge ook inslood te gelijk op hoede # te zijn, is aen de overheeden een zeyn brieff scheeps ofer heeden gegeven bij laen Vrselo den 2 Janu: 1738 ook in stilte aan de bij forma van Jnstructie in handigt, en onder„ anderen daer inne deselve voorgesz wanneer bij ons uijt de groote mortieren wierde ge„ speeld, s Conings Vloote absoluijt te attac queeren &=a vermits w vermeinden een vollen hond, waer van soo dodelijk reeds gebeeten niet konde nog mogte vertrouwd werden, ook dat de teederheijd der vrund schap van sijn maijerteijd met d' Compe wall ons klaer gehouden iet min requireerde in aller lijfmanie„ nen verdagt te sijn aen de deesen wall dog alles bedeltelijk, sonder 't mins ten oog„ te geven :/ ins gelyks klaar te staen te meer dat niemand van de persianen konde gevoelen bij beglerbegie sulken or„ dre van den Coning hadde omme ons soo danigen sengland affrond in 't gesigte der wereld, voorgenootene vriendschap te moogen in't hard deuven soo dat de nood ons prangde de ppligde sorge voor 't aff steeken van dien in 't geheele te moeten in 't werk stellen, wierde ook voorts alles met geen minder ernst gepro„ „beert Van Persia den 31 Janu: 1738 reedenen en satisfactie van den geledenen hoon te annimeeren gebruijsken broeder gesz en onse hoop daer omtrend agter het geheim desen „beert, van dat versoeijelijk dier, door reedenen doen omber, omn hemtot tot Abolutie en satisfactie over geleedene smaed te annimeeren, en waer toe niemand beeter kon de gebruijken dan zijn Excellentie Mierza eg twij mdallaars Abul Hossen, zijnde des beglerbegies broeder en Naib alhier ( die ook eerst van geen dienst te hebben gedaan sig hadden laaten verluij„ den:/ Item Aga Backer, en waar van op 2 deeser Evenwel ook goede belofften en toe legginge hadden, dog den vergramden hartogh den hertog vertrekt ie selve nagt vertrokken zijnde, is dooreerst em: per een Expres sjappaar of die zaeke en wen operdie suke ijn olgens Erlangde verseekeringe aan gemelten ijn hoogheijd s' daags daar aan, alles bedeeld iet sonder hoope de saake met reputatie zullen b'antwoord Erlangen tot s' Comp=s enoegen, en waer na met smerten uijtsien ijnde het verdere dien belangende bij Ex ensie te oculeeren. in't Overgeven rappor en waar aan ons seer gehoorsaemt g' dewijl met veel moeijte is g'ageert, te geen vlijd gepaert om cheim soo eener Resolutie als den be saek te koomen en— elijk 223

NL-HaNA_1.04.02_2448_0258 view scan ↗

English

Accompanied the 2 Janu 172[illegible] also quietly handed over in the form of Instructions, and among other things therein prescribed, that whenever the large mortars were played by us, to absolutely attack the King's fleet etc., because we considered that a mad dog, by which one had already been so mortally bitten, could not nor should be trusted; also that the tenderness of the friendship of his majesty with the Company, which was clearly kept before us, required no less in all respects to be suspicious of these matters, though everything covertly, without giving the least offense, likewise to stand ready, the more so because none of the Persians could feel that the beglerbegi had such an order from the King to thrust so sharp an affront in the face of the world and shove it into the heart of enjoyed friendships; so that necessity pressed us to put into effect the dutiful care for parrying the same in its entirety, everything was further attempted with no less seriousness. From Persia the 31 Janu: 1738 Reasons and satisfaction for the suffered scorn to animate, use the brother written of, and our hope thereabout. Behind the secret of this beast, to animate that abominable creature through reasons towards absolution and satisfaction for the suffered insult, and for which no one could be better used than his Excellency Mierza Abul Hossen, being the beglerbegi's brother and Naib here, who also had at first let it be known that he would render no service; Item Aga Backer, and from whom on the 12th of this month we nevertheless also had good promises and assurances; but the enraged duke having departed that same night, everything was communicated to the aforesaid his highness the day thereafter by the first-mentioned via an Express chappar or courier on that matter and according to obtained assurances, not without hope of obtaining an answer to the matter with reputation to the Company's satisfaction, and for which we anxiously look forward, the rest concerning this being to be observed at length in the submitted reports, to which we remain very obedient. Since action was taken with much trouble, coupled with diligence to [illegible] secret of both a resolution and the [illegible] year has come. From Persia the 21 Janu: 1738 English and subjects to treat, to have to lack. Ballast alone. Having, as said, undertaken to be allowed to know, and also having obtained it since his departure, we hold ourselves exceedingly obliged to inform your Right Honourables in all submissiveness thereof, that it appeared to us to have had no other basis than to want to pluck money from us, just like from the English and the subjects, and make us sit up like a little dog; and we could not see such to be included in the King's desire upon obtained Confirmation, and even less compatible with the high esteem of our noble paymasters, so as to suffer the right of honor and freedom to be ruined by a braggart in these lands without guilt, and murder to their abominable seed, or premeditated nuisance to their churches, treason, publicly proven deceit, against the interest of the Realm etc. etc., but merely 2 or 5 vessels of ballast had to be quasi truly his basis for the retraction of so dearly acquired firmans and friendship. From Persia the 31 Janu: 1738 And had he only wished to use reason, one would have shown him a nature. Our greatest complaisances why it was done. Of 2 powers of which he and we are, after all, only subjects who draw wages; and had that gentleman wished to allow the slightest reason to be perceived, one would have been able to present to that brusque ignorant in his face some examples of the year 1696 on 29 September at Spahan struck with the gentleman higher in rank, and the requests obtained thereby regarding 2 ships for assistance, with only little difference from now, solely in a very unreasonable reconnaissance by the beglerbegi, which was unheard of even by the natives themselves, with the further royal desires in the month of October 1697 in a menacing manner at that time addressed to his Highness at Batavia, and whereupon we in all parts have suspended and kept the observance with deliberation, since such could always come in handy in future times, the more so as we also say that only transport of people to sulfur was required; and by which granting, along with other gross complaisances from the Master's purse, willy-nilly God knows, to almost all court grandees as well as From Persia the 31 Janu: 1738 that duke. To be understood. as well as the King, beyond the obtained Confirmation of prerogatives, we also intended, if possible, to become entirely master of the court debts, since this present nation could otherwise have been addressed little or not at all about it, merely to keep it alive itself. Our presumption regarding the matter. Furthermore, we presume, speaking under the pleasure of your Right Honourables, that the mystery of the aforementioned case may have 2 great dangers as consequences: one including that the beglerbegi on the 4th of this month received a courier from Candahar via Shiraz, without being able to get behind the news brought along until today, being the 18th of this month, except halfway through Captain Cooke, an Englishman in the service of the Persian, who let slip that the day thereafter something was going on, but did not know to say in what it consisted, and he had to go on board almost head over heels. The

Dutch transcription

Verselt den 2 Janu 172 ook in stilte aan de bij forma van Jnstructie in handigt, en onder¬ anderen daer inne deselve voorgesz wanne bij ons uijt de groote mortieren wierde ge„ speeld, s' Coning Vloote absoluijt te atta¬ queeren &=a vermits w vermeinden een dollen hond, waer van soo dodelijk reeds gebeeten niet konde nog mogte vertrouwd werden, ook dat de teederheijd der vrun„ schap van sijn maijerteijd met d' Comp wall ons klaer gehouden niet min requireerde in aller lijfman„ „ren verdagt te sijn aen de deesen war dog alles bedektelijk, sonder 't minsten o„ te geven :/ ins gelyks klaar te staen te meer dat niemand van de persianen konde gevoelen bij beglerbegie sulken dre van den Coning hadde omme ons so danigen sengland affrond in 't gesige der wereld, voorgenootene vriendschape moogen in't hard deuwen soo dat de nood ons prangde de ppligde sorge voor 't aff steeken van dien in 't gehe te moeten in 't werk stellen, wierde voorts alles met geen minder ernst gep„ „beer 223 Van Persia den 31 Janu: 1738 reedenen en satisfactie van den geledenen hoon te annimeeren gebruijken broeder gesz en onse hoop daer omtrend „agter het geheim desen „beest, van dat verfoeijelijk dier, door reedenen voor omber, om en tot tot Abolutie en satisfactie over geleedene smaed te annimeeren, en waer toe niemand beeter kon de gebruijken dan zijn Excellentie Mierza ne an ter middellaers Abul Hossen, zijnde des beglerbegies broeder en Naib alhier (die ook eerst van geen dienst te hebben gedaan sig hadden laaten verluij„ den:/ Item Aga Backer, en waar van op 12 deeser Evenwel ook goede belofften en toe sogginge hadden, dog den vergramden hartogh den hertog vertrekt die selve nagt vertrokken zijnde, is dooreerst gem: per een Expres sjappaar of die zaeke en wen op die suk zijn volgens Erlangde verseekeringe aan gemelten sijn hoogheijd s' daags daar aan, alles bedeeld niet sonder hoope de saake met reputatie te zullen b'antwoord Erlangen tot s Comp=s genoegen, en waer na met smerten uijtsien sijnde het verdere dien belangende bij Ex tensie te oculeeren. in't Overgeven raffor ten waar aan ons seer gehoorsaemt g' gen— Dewijl met veel moeijte is g'ageert, te gen vlijd gepaert om geheim soo eener resolutie als den bie Jaer is koomen elijk Van Persia den 21 Janu: 1738 Engelse en onderdanen te handelen te hebben om manquimenrt. ballast alleene — gelijk gesegt, heeft genoomen, te moogen wee„ ten, en ook g'obtineert hebbende sed=t dies depart; houden w' ons ten uijttersten verpligt uw Hoog Edelheedens in alle onderdanigheijd daer van te Bedeelen, dat ons niet anders oop hunnen niet anders toe scheijnende is tot fundament, te sullen hebben gehad, aan ons gelijk de Engelsen suprimeeren en d' onderdanen, te willen era geld afplucken, en als een hondje, doen opsitten en sulx hebben, w' niet sien kunnen, opge„ slooten te sijn in 's Conings begeerte, bij orlangde Confirmatie, en nog minder met d' hoog Agtinge van onse noble be taals heeren Conveniabel, zo en orm 't regt der Eere en vrijheijd, door een wint beul, in doon werenmiet,sulx everdese landen mogte gelacteerd werden buij„ ten schuld, en moord, aan hun abominabel zaed ofte gepromiditeerd over last hunner kerken verraed, publicq geconvinieert beedrog, aen van 't Jnteresse van 't Rijk C=a &=a ne maer 2 off 5 Vaartuijgen ballatt moesten desselfs Fundament quasi vero zijn, tot het retrac„ tar ren van za deer verworvene Cermans en amitie Van 225 Van Persia den 31 Janu: 1738 en had hij maer reeven„ nen willen gebruijken man soude hem wel een natuur verthoont heb„ ben laten onse meeste Complecan zes waarom wel ge schied is — van 2 puijssancen van welke hij en wij maer dog subjecten zijn die loon trekken, en hadde die heer, de geringste redenen willen in giesie, vinden laten, men zoude dien Brusquen Jgnorant, in faciene eenige Exempelen van 't Jaer 1696 den Excemp:s bij na van de selve 29 Septemb=r te spahan aan den heer hoogeanner getroffen, ende daar bij Erlangde versoeken ove 2 schee pen toe adsistentie, met maar weijning d'ifferent als nu dan alleene, in een seer irrisonable, en van de Jnlanders zelv als een nooijd gehoorde reconnoissance van den beeglerbegie, wel kunnen voorhouden met de verdere roijkle leegeertens in de, verdere roijale begeertens in de 8ber maend 1697 op een boesemagtige wijse doenmaals aan zijn Voogheijd tot Batavia ingerigt en waer op w in allen deele de betragtinge met beraad, hebben opgeschort en gelijksaam bewaard, dewijl zulx, in toekoemende tijden dog altoos te passe konde koomen, te meer wij ook seggen, dat maer tran„ port=t van volk tot sulphaer wierde gerequi„ reert, en door welk toestaan met andere grove Complaisances, uijt s' Meesters beurse (Molens volens God beterd/ aan meeste alle hoffs grooten benevens Van Persia den 31 Janu: 1738 dien hartog. — Kolk verstaen benevens den Coning buijten de Erlangde Confirmatie der prerogatieven ook bedoeld hebben d' hoffschul„ „den des mogelijk in't geheel meerter te werden, dewijl deesen praesenten landaard sonder dat nog weijnig off niet daer over hadde moogen aen gesprooken werden, om sulx selv maer leeven„ dig te houden. onse presumatie wegens Voorts presumeeren w met believen van uw hoog Edelheedens gesproken, dat de misterie van 't vooren verhaeld geval, 2 groote gevaer„ tem tot sequeelen te sullen kunnen heb¬ „ben, Insluijtente d' eene dat den beglerbegie den 4 deeser een Raffsaar uijt Candalaer over Chiraes heeft ontfangen, sonder agter dies, meede gebragte nieuw tot heeden /:zijnde den 18 deeser/ te hebben komen kunnen, dan al„ ten halven doorCapit„lene dat den Engels wa Capit:n Koek, in dienst zijnde van den persiaan, sig heeft la„ „ten ontvallen, s' daags daer aen iets gaende wat„ maer niet wiste te seggen, waarinne sulx bestond, en hij naboord moeste genoegsaem over hals of Cob: Den

NL-HaNA_1.04.02_2448_0263 view scan ↗

English

From Persia, 31 January 1738 On the 4th, or the previously mentioned day, the English allowed His Highness to draw the aforementioned amount up to 220 tomans against an obligation, and on the 8th His Highness was accommodated with a Moorish ship on loan, which came just in time to refuse the Anthonia and to demand money from us as well as from the British. On the very same day, that godless resolution against the Honourable Company was also withdrawn, though we hope it is merely a scarecrow. The reflections upon this, however, we readily confess fall very heavily upon us to utter with certainty; one might solely, according to the reasoning enclosed herein, suppose that the Beglerbegi could have been warned from Kandahar, whenever the European assistants on the spot did not urgently make demands, and that he could scrape together money or simply take it under this or that pretext to evade claims on the tolls of the conquered lands, etc. But whether, moreover, the harmful and malicious persecutors of Your High Nobilities' delicate interests in this realm might not at times also have entered into a secret alliance with the Beglerbegi without our knowledge, or whether they might have license and orders immediately to grant the desires of these Kandaharis, remains too obscure to our thoughts, unless their sale of ship's equipment and artillery, along with their incomprehensible gifts, etc., lend some appearance thereto. Wherefore we rather pass from this to the second danger, concerning which it most dutifully serves that in case the Persian monarch, through this enterprise in the realm of Oman or Arabia, has the fortune to gain a footing on the Persian Promontory—to which the still continuing dissensions between the Imams show the greatest likelihood—His Majesty's fleet will undoubtedly become more formidable at sea, and the Gulf also unsafe enough to frequent with only 1 or 2 ships of others, unless a toll is agreed upon or another measure is devised to pass freely and unhindered through it up to the Euphrates, especially if no concluded treaty should hold. Which is further increased by another difficulty that might arise upon the capture of Muscat, and even more so because the Beglerbegi, the day before his departure, openly told a Nakhoda of a large tranky who had arrived to anchor here from Diu with some rice, leather, etc., having been summoned by the Duke, you are now a Banyan subject, but once I have conquered Muscat, you shall become mine, and with this compliment that man had to depart. The Persian design seems to be to fall from Diu into the Mughal lands, just as the King attempts to do via Kandahar and Kabul. And in all this, the greatest fear is that today or tomorrow they might well unite with the Angrias, since the proverb says like seeks like. And it already appears nothing other than that the said pirate assisted the Beglerbegi with the maintenance of the Persian ships and the continuation of the war, providing equipment and ammunition, just as the Muscateers have always enjoyed from them in order to wage war against the Portuguese. Seeing that it increasingly becomes evident that this haughty nation no longer esteems any European peoples and seeks to deal with everyone as the greatest robber, which is yet the most unbearable of all, we therefore pray to Almighty God that He may be pleased to provide therein, so that all our conceived anxieties may vanish into smoke through His sufficient grace, since they appear to us, from the reports received, to be of too great a weight for Your High Nobilities at this time when many secrets are uncovered. And in order not to dissimulate the King, and since the King himself has warned us to beware of betrayal, we have considered all the more that they had no affection for the Company's soldiers, His Majesty and the Beglerbegi having rendered manifold services, yea, mostly against all orders.

Dutch transcription

227 Van Persiten den 31 Janu 1738 220 th=s leen gekreegen en d' Anch„ nia geweijgert ende godloose resolut ordre wel omtrent d' Europeezen van Canda, heeft Den 4 off op eertgem: dacgj hebben & Engelsen spendatie do Englen zijn hoogheijd hiet voorw=de gem bedrager tot 220 th:s bij -obliga=t, laeten in trageeren en den 8. do is zijn hoogheijd met het moorseschip, een moorseschip ter ter leen gerijft 't gunt net te passe is gekoo„ „men om d' Anthonia te weijgeren en op geld te doeten van ons gelijk van de britten NB tenselvigen daegen is dies God vergeetene resol: tegen D'EComp=e ook &egetrocken willen Egter hoopen, dat het maar een bullebacker is tie f getrokken De, bedenkingen Evenwel hier over willen w' geerne beleij den ons seer swaer te vallen met verseekeringe te knnmen uytter eenelijk soude men (:volgens. de reede die hier inne op geslooten legt / mogen ook weet men niet wee supponeeren, dat den Begherbegie gewaerschoud haer ^ te binnen gekregen konde sijn van Candahaer, wanneer d' Europeere adsistenten in loco niet ten uijttersten requireerden en geld konde schrapen dat ook maer neemen. kon op dit of dat presect ter ontwykinge van pratensien op de thollen van de geconquesteerde landen &:a dog off oversulx de schadelijke en sminte 1 vervolgers van uw hoog Edelheedens delicatie belangens in dit rijk al te met niet ook in 8. Van Persia den 31: Janu: 1738 Engelsen onse twee bedenkinge wan neer meester van derrabie„ werd in een Lecat verbond, met den beglerbegin mag„ ten zijn getreeden buijten weeten van ons off dat deselve mogten liventie, en ordre= hebben, de begeertens, deeser Candaerd, maer onse gedagten onse aenstonds toe te staan, is nog te duijster jngevalle hunne scheep Equpagie, en Arthal„ lereij verkoop, met derselver onbegrijpelijke presenten E=a niet Eenigen schijn daer aen asscribueeren, wes hier van liever overgaen tot het 2=de gevaarte, en waer omtrent gehoor saemst dienst, dat in gevalle den persih Monarch door deese Jntrepise rijk Amon off Arabid, 't geluk heeft vatt te hegten aan 't perrische Uijtsteck, en waer„ toe de nog Continueerende dissentien tusschen d' Jmaums de meeste apparentie verthoonen sal de vlood zijner maijjesteijd sijne du„ bio ontsaggelijker in zee en de golv ook on veijlig genoeg worden met 1 off of 2 scheepen van anderen te frequentreeren, wanneer geen thol g'accordeert, off een andermiddel beraemt, mogte worden om die vrij en vrank tot 229 Van Persia den 31 Janu 1738 musquetta verovert duwel, hebben mogen sij met de angriaet uni„ stand als aen de musquet tot den Euphraet toe te mogen passeeren — principael als geen gemaekt verbond soude stand houde, 't gunt nog aangroeijt door een ander swarigheijd welke bij op te nue van masquetta ontstaan soude kunnen en nog meerder als dan dewijl den begherbegie maens daeg voor dien depart opentlijk teegen een Nachoda van een groot trankie, die uijt duwel met wat Reijst leer C=a hier was koomen an„ der hertogen, „keren en bij den hertogge geroepen, synde geregthad die nu Benjamin onderdaen, niet maer als ik, musquetta verovert hebben, zult gij 't worden, en met dit Compliment moeite dien man vertrekken, der persen toeleg is zoo 't schijnd van duwel in d' mogelse landen te zij wel een toeleg op vallen gelijk den Coning over Candahaer en Cabul tragt te doen, en in alles nog de grooste Vreese, dat sig heeden off morgen wel konden Uinieeren met d' Angriaen, de Wijl ook kan 't welgeschieeden, 't spreekwoord segt, gelijk en gelijk veroekenen een sig, en vind sig al varte het in niet an„ „ders, dan dat den gesegden zeer over tot die haer dan ook onder Onderhoud der persische scheepen en voorset der ter sullen doen — oirlog Van Persia den 34 Janu 1738 bij tstand ons gewe aenschoud heeft om ons voor verraad te wagten hebbende tot de overtuijgin ge van 't teegenda meenig voldige dienst be weezen — oirlogs, met de Euquipagie en Amdnitie den beglerbegie adsisteerde gelijk de masquetten altoos van deselve hebben genooten, omme teegen de portugeesen te kunnen ovrloo„ gen aen gesien het hoe langs hoe meerder komt te blijken dat deese superle natie selfs gaen Europeese volkeren, meer Estimeert en met yder als de grooste rover tragt te hande Bilden god van herten om Een dat het onverdragelijkste, nog van allen is w' bidden derhalven God Almagtigh, daer inne believen te voorsien, dat alle onze op gevatte bekommernissie door dies genoeg sijnde genade in rook moogen verdwij nen vermits deselve geformeert en van te grooten gewigt ons uijt de ontfangene berigten voorgekoomen is voor uw hoog Edelheedens in die tijd, dat veel geheimen sijn ontdockt en om dat den Coning te dissimuteeren, en nademael den Coning ons weegens verraad te schuwen, selfs heeft gewaerschoud hebben w tot meerder overweegen dat daer geene liefhebbers van waeren dies Comps zoudaten, zijne maijerteijd en den begler legie zoo veel vuldige, za teegen alle ondres meest 6

NL-HaNA_1.04.02_2448_0267 view scan ↗

English

Persia the 31 January 1738 From and indescribable the to be treated by the beglerbegi. Multiple conflicting services having been rendered, it would therefore also be all the more intolerable to be mistreated in an undeserved manner at all hours of the day and night by the lowest slave of His Highness, who has simply been sent out for this or that, to rob or force without making any distinction whomsoever he sees, as may be his master's heart's desire, or what the greed of that shameless faction entails. In short, it is as intolerable and clearly insufferable as it is indescribable to see the old freedom and honour of the Honourable Company completely violated. And we wish that restitution may be made according to merit to that previous state through the promised satisfaction, whether by the beglerbegi or his order, or indeed by commissioners of the King, since for the present we may firmly assume that His Majesty, secret orders aside, will not be able to tolerate that the Honourable Company should simply be shown the open sea by the beglerbegi for departure, threatening bodily punishment upon return, and the entire friendship between From Persia the 31 January 1738 that we have a just cause. Highness was spoken. Attacked, we shall make use of the law of nature. To have crew at hand, the horses in the stable. Abbass, we are quietly among the might lift, without orders and notable reasons. Thank God, we also know that the Honourable Company, or we, Your Right Honourables' faithful and humblest servants, have a good and just cause. No one in the least praises the reckless conduct of the enterprise of Muhammad Taqi Khan, and we therefore assume that we do not deserve such a scandalous act, should it come to pass that this man upon his return should actually attack us in the use of the law of nature, nor would Your Right Honourables disapprove of it, as it is permitted to every creature. And this is also the foundation that at least greater care has been taken by us, through the gracious permission of Your Right Honourables, to have more men at hand in case of emergency than horses kept in the stable for stately show, as is our custom, besides the fact that in the absence of native workmen the men are also always useful to Persia the 31 January 1738 From of 3000 tomans has only demanded 300. Come in handy, and we are even not adverse to the opinion that the King's force in this lodge, although having many sick, and the 2 ships, will indeed have restrained him somewhat in his fury. At least it appears that instead of 3000 tomans he has now demanded only 300 ditto, and has however not yet obtained it, while now instead. We also do not know that giving away the money of the Lords Masters upon such a sudden demand of a local ruler without the utmost necessity would ever be approved of us, and that at a time when for His Majesty for such an important enterprise we have kept ready a ship, besides 4 to 5 vessels, for service. In contrast, the English gave neither of their vessels, but gave the aforementioned sum in ready money, besides an enormous capital that their broker had to furnish, and they themselves, instead of a customary gift, together From Persia the 31 January 1738 that we have a just cause. Highness was spoken. Attacked, we shall make use of the law of nature. To have crew at hand, the horses in the stable. Abbass, we are quietly among the might lift, without orders and notable reasons. Thank God, we also know that the Honourable Company, or we, Your Right Honourables' faithful and humblest servants, have a good and just cause. No one in the least praises the reckless conduct of the enterprise of Muhammad Taqi Khan, and we therefore assume that we do not deserve such a scandalous act, should it come to pass that this man upon his return should actually attack us in the use of the law of nature, nor would Your Right Honourables disapprove of it, as it is permitted to every creature. And this is also the foundation that at least greater care has been taken by us, through the gracious permission of Your Right Honourables, to have more men at hand in case of emergency than horses kept in the stable for stately show, as is our custom, besides the fact that in the absence of native workmen the men are also always useful to Persia the 31 January 1738 From of 3000 tomans has only demanded 300. Come in handy, and we are even not adverse to the opinion that the King's force in this lodge, although having many sick, and the 2 ships, will indeed have restrained him somewhat in his fury. At least it appears that instead of 3000 tomans he has now demanded only 300 ditto, and has however not yet obtained it, while now instead. We also do not know that giving away the money of the Lords Masters upon such a sudden demand of a local ruler without the utmost necessity would ever be approved of us, and that at a time when for His Majesty for such an important enterprise we have kept ready a ship, besides 4 to 5 vessels, for service. In contrast, the English gave neither of their vessels, but gave the aforementioned sum in ready money, besides an enormous capital that their broker had to furnish, and they themselves, instead of a customary gift, together

Dutch transcription

231 Peisia den 31 Janu: 1738, Van en onbeschrijffelijk de gehandelt te werden door den begler begu weeren Meerde strijdende diensten beweesen over zulx gter„ ook onverdragelijker soude sijn, op een onverdiende wijse gestrappaseert te werden, alle uuren van den Dag en nagt van de minste slaaff van zijn hoogheijd, die om dit off dat, soo maar uijt gesonden is omme sonder eenig onder scheijd te maeken, van die hij sied berooven off forceeren, mag zijn, meesters herten wensch dan wel dier onbeschaamde aanhang hob„ „sugt meede brengt, en fin 't is soo onverdra en Cigtio overdagelijk gelijk, als onbeschrijvelijk, d' Oude vrij heijd, en hanneur der EComp:e in sijn geheel gevioleerd te sien, en wij wenschen tot die risti lutie door de beloften satisfactie weederom in sijn voorige staad, na meritis te sullen gerestitueerd werden 't sij doorden beglerbe gie off dies ordre dan wel door Commissaris sen des Conings, de wijl voor als nog vast moogen stellen, dat sijn maijesteijd / se creete ondren apart/ Niet sal kunnen gedoogen d'EComp„s gelooven ust ijn mag soo maer het zee gad door den begherbegie, din zeeger ier ge werd geweesen tot vertrek, met Corre om te straff bij retour dreijgt en de gands vriendschap tusschen Van Persia den 31 Janu 1738 dat een regt vaerdige saeke hebben hoogheijd werd door zprooken queert sullen ons bedienen schappen bij der hand te hebben den paar den op stal — Abams wijsijn geruntge uschen bij de moogen ligten, sonder ordre en merkwaardige reedenen, God dank wij weeten ook dat d' EComp: off wij haer„ b: Edelens getrouwe en aller geringste dienae„ ren een goede regtvaardige zaake voor hebben niemand prijst ook geens deels in't geringste het onbesuijsde gedoende van het bedrijff, van sijn Mhamet Fakkie Chan, en Wij supponeeren een 4 der tegenge derhalven, niet te meriteeren, soo een schandelius bedrijff als er op aan mogte koo„ men dat dien man bij weederkeer ons weesentlijk attacqueerde in 't gebruijk van en wanneer ons attes regt der nature uw hoog Edelheedens van 't regt der natur het selve soude onbillijken als sijnde ijder Createur gepermitteerd en dit is ook de grondslag dat ten minsten van ons meersorge, gedraage is / door de gratieure per„ wes beeter mans missie van uw hoog Edelheedens om meer mansschap in nood bij der hand als paerden gelijk ons beuren tot rugster leijken staetie op stal gehouden sijn behalven dat de menschen in verleegentheijd van Jnlandsche werklieden ook altoos nog sijn te 233 Persta den 31 Janu 1738 Van van 3000 thoms maer 300 g' Eischt heeft te parse gekoomen en selfs zijn w' niet vreemt van de gevoelen dat Een s Conings magt in deesen logie / schoon veelen zie„ ken hadden (en de 2 scheepen wel wat sal hebben teegen gehouden in zijn furie ten minsten blijkt dat in plaetse van 3000 thoms nu maer 300 do heeft ver dewijl chans in steede „ Egter langt en e nog niet g'obtineert, weeten ook niet dat het weg geeven van st Hr meesters penn: op soo een subite pae tentie, van een land regent buijten de uijttersten nood ons ooijt wel soude affgenoomen sijn, en dat in een tijd aen sijne maijs tot soo een wigtige en tre„ pise met een schip buijten 4: 5 tot vaertuijgen hebben klaer laeten staan, ten diensten in tegen stellingen door d' En„ gelse geen van bijde hun lieden brdem maer voorm somma aan baeren gelden hadden gegeven buyten egter nog een onvoij Capitael dat hun maakelaer heeft mee ten opbrengen, en zij lieden selfs in plaatse van een ordinaer geworden sigt offer te saemen G - Van Persia den 31 Janu: 1738 dat een regt vaerdige saeke hebben hoogheijd werd door 2ptrooken queert sullen ons van 't regt der nateur bedienen schappen bij der hand te hebben den pacar den op stal — Abbans wij sijn gerurget usschen bij de moogen ligten, sonder ordre en merkwaardige reedenen, God dank wij weeten ook dat d' EComp: off w: haer„ Edelens getrouwe en aller geringste dienae„ ren een goede regtvaardige zaake voor hebben niemand prijst ook geens deels in't geringste het onbesuijsde gedoende van het bedijff van sijn Mhamet Fakkie Chan, en Wij supponeeren een 4 der tegenge derhalven, niet te meriteeren, soo een schandelius bedrijff als er op aan mogte kro„ men dat dien man bij weederkeer ons weesentlijk attacqueerde in 't gebruijk van en Wanneer ons attet regt der nature uw hoog Edelheedens het selve soude onbillijken als sijnde ijder Createur gepermitteerd en dit tis ook de grondslag dat ten minsten van ons meersorge, gedraage is / door de gratieure per„ wes beeter mans missie van uw hoog Edelheedens om meer mansschap in nood bij der hand als paerden gelijk ons beuren tot rugster leijken staetie op stal gehouden sijn behalven dat de menschen in verleegentheijd van Jnlandsche werklieden ook altoos nog lijk te 233 Persta den 31 Janu 1738 Van van 3000 thons maer 300 g' Escht heeft te parse gekoomen en selfs zijn w' niet vreemt van de gevoelen dat hen s Conings magt in deesen logie / schoon veelen zie„ ken hadden ( en de 2 scheepen wel wat sal hebben teegen gehouden in zijn Curie ten minsten blijkt dat in plaetse van 3000 thoms nu maer 300 do heeft ver dewijl thans in steede „ Egter langt en nog niet g'obtineert, weeten ook niet dat het weg geeven van s:t Hr meesters penn: op soo een subite pae tentie, van een land regent buijten de uijttersten nood ons ooijt wel soude affgenoomen sijn, en dat in een tijd aen sijne maij tot soo een wigtige en tre„ pise met een schip buijten 4: 5 tot vaertuijgen hebben klaer laeten staan, ten diensten in tegen stellingen door d' Ex„ gelse geen van bijde hun lieden berdems maer voorm somma aan baeren gelden hadden gegeven buyten egter nog een onvorij Capitael dat hun maakelaer heeft moe ten opbrengen, en zij lieden selfs in plaatse van een ordinaer geworden sigt offer te saemen

NL-HaNA_1.04.02_2448_0272 view scan ↗

English

From Persia the 31 Janu 1738 will give right satisfaction, because it has remained made. What the English have given, together with the previous amount, according to what has now been learned, has let His Highness enjoy up to Corcum 100 thomans, so that we now again cannot understand otherwise than that this nation must have a positive order and license not to look to any expenses at this time, for otherwise one would at least hear more of their struggles in such cases customary to everyone. And although it cannot well be assumed that this beglerbegi, after the aforementioned solemn promises of his brother Mirza Abul Hassan and other regents made to us, will give such satisfaction as that capital case in itself contains, because since his unheard-of power that the King has given him, he is uncommonly feared, gifted, and practically worshipped by everyone, as well as made so conceited that it now seems to have become a precarious work to deal with that lord any further in order not to bring down the King's disgrace upon one's neck at the same time and incur the greatest misfortune of the world. Because at present, in maintaining the improvements under that unreasonable beglerbegi, even though essentially not having nor being able to find the least motive as a foundation for a declaration regarding someone, a single false letter to His Majesty could make it anxious enough, if not entirely finish it. And this has made us, upon constant reflection of the Persian situation, watchful with all obligatory circumspection to the utmost of our ability, the more so because continuously our fellow neighbors in all kinds of ways shower His Highness with gifts, and are very willing to accommodate him with everything he only wants to have, for the preservation of His Majesty's favor and their prosperity in these lands. So that the course of the present imperial affairs, with increasing power and fortune everywhere, could well teach us the necessity, even contrary to all equitable usages and orders, of having to become tolerant in suffering and paying more than has ever been heard of before. We shall therefore patiently await what answer will be obtained from the said Mirza Abul Hassan on our behalf. And meanwhile, concerning the remainder belonging to that case, take the liberty to conduct ourselves in all submission according to the resolution held on the 20th of this month, being the aforementioned account of the interpreter and also the instruction set down word for word therein. Likewise how on the 16th of the same month the merchant, who wanted to collect the iron for the bartered aurum pigmentum, what has been done regarding what was delivered was claimed by the shahbandar's servant toll in cash or a promissory note for its amount until such time as His Highness should have granted a counter-order, From Persia the 31 Janu 1738 granted, at which time what was given would be restituted. Hereupon the interpreter was sent to the shahbandar with a copy of the raqam, and in a sincere manner it was declared to him on our behalf that we could not think he wished to annul or not esteem the King's gracious commands because the beglerbegi had only granted a single taliqa, as the saying was, and even if such were the case it would nevertheless never be permitted by us, let it go as it might, because our honor and life depended on upholding the high and so dearly obtained raqams, if necessary to the last drop of blood, and holding the shahbandar to full value, force, and vigor without the least infraction to the glory of His Majesty and the stability of the alliance that had thereby been struck with our Right Honorable superiors. But in case making and breaking on such an unfounded manner, in which good friendship, loans of ships and money, with other important services rendered to this Crown and upon which the King had also granted the raqams, were set aside without the least reasons, and new unfounded pretexts to the prejudice of those concerned were forged every time, all faith, trust, and contracts would certainly lapse and never in the world, and consequently here as well, would anything but hardships be maintained. With more other reasons that were answered back and forth, and

Dutch transcription

Van Persia den 31 Janu 1738 hebben. werd regt Patirfacteel ge ven sal dewijl te op gebleeven is gemaekt wat de Engelien gegeven samen met het voorige na 't gunt men nu is komen te Ervaeren tot Corcum roo thomans zijn hoogheijd hebben laten ge„ nieten soo dat als nu denovo wederom niet anders kunnen begrijpen, off die natie moet een positive ordre en licentie hebben in dees tijd na geen depencente zien, want andersints soude men ten minsten wel meer verneemen van haere stribbelinge in dier gelijken geval bij ijder gebruijkelijk en overschoon niet wel te veronderstellen sij dat dien beglerbegie na de voorm erlang geloven niet:t oms sowelgijnde beloffen van desselfs broederen Miersa abul lossen en verdere regenten aen ons gedaen sodanige satiscactie sal geeven als dat Capitaele geval in sig selfs beegrijpp dewijl sedert sijn ongehoor pouvoir dat den Coning hem gegeven heeft, door ijder ongemeen werd gevreest, beschonken en gelijksaem aan gebeeden mitsgaders zoo op geblaezen. is gemaekt het een kuurt werk thans scheijns te sijn geworden met dien heer meer om te gaen om s' Conings disgratie Van Persia den 31 Janu 1738 van hem in wagten, „eerde ijser tegens het ru„ rum pigmentum overge disgratie te gelijk niet op den hals te haelen en 't groos te on„ geluk des wereld te beloopen dewijl teegen woordig bij stand„ houdinge der verbeeteringe bij dier reden looze beglerbegie alschoon weesentlijk geen 't minste motie tot fundament, oma betuijginge omtrent heeft nog vinden kan een enkel vals brievke aen sijn maijt het ijmand bange genoeg, soo niet geheel uijt soude kunnen maeken en sulx heeft ons bij gestadige overdenkinge van 't persche ge vaerte met alle verpligte omsigtigheijd na uijtterste vermoogen doen waeksaem sijn te meer dat bij Cont: nuatie onze meede buuren in allerbeij wijse sijn hoog heijd beschenken, en met alles wat maer hebben wil seer geerne gerieven tot behoud, van sijn maijs=ts gratie, en hun welvaerd, in deesen landen soo dat den beloop der teegenwoordige rijxzakelijkheeden van toe neemende kragt en geluk over al„ de nood ons soude wel kunnen docceren ook teegen alle billijken utantien en ordres verdraagsaamen te moeten worden in meer te lijden en op te brengen als bevoorens ooijt gehoort is sullende der halven geduldig blijven affwagten, wat sullen geduldig het antwoord hassan voor antwoord„ e gem: miersa abul In onsentweegen sal werden g'obtineert en in tusschen betreffende het verdere tot dat geval behoorende de vrijheijd: ge bruijken ons in alle onderdanigheijd te gedragen aen 't gehoudene arrert van 20 deezer als zijn de gem: relaes van den tolk en ook de instruksie daer inne woordelijk ter needer gestelt gelijk meede hoe op 16 d:o den Coopm:, die 't Yzer voor 't getrex wat ons weegens 't getroogu„ queerde aurim pugmentum afhraelen wilde koomen door sjappandhaers bedienderok gepreetendeert is thol in Contant off een Obligatie van dies bedraagen tot tijd en Wijlen zijn hoogheijd Contra ordre, hadde verleend 235 Van Persia den 31 Janu 1738 ven gedaen is nadauk hier over spree„ ken laeten verleend als wanneer 't gunt gegeven wierd, gerestitueert souden werden, hier op is door den tolk met Copia en 't geen door ons dienst hal van 't regam nader sjabandhaers gesonden, en in finceere maniere uijt onze naem den selven aen gezegt, dat niet konde denken hij s: Conings gratieuse beveelen vernietigen off niet estimeerden wilde om dat den beglerbegie maar een Enkel tallega„ soo als 't segge was / hadde verleend en sulx al sijnde egter van ons nooijd soude werden toe gestaan, het mogte gaen hoe 't wilde dewijl onze eer en leeven daer van dependeerde in de hooge en soo deur verkreegene regammen desnoods„ en den sjabandhaer mettor den laesten bloeds druppel te moeten houden in volle waerde, kragt en v sonder de minste in fractie tot glorij van zijn maij=t en stand grijpinge der verbintenisse die daer door met onse hoog Ed: opper gebiedert waare getroffen dan in gevalle het maer op soo een gefundeerde wijse maeken en breeken goed geen vriendschap, scheepes en geldleeninge met andere wigtige diensten aan deeze Croon gedaen en waer op den Coning ook de tegammen hadde verleend zonder de minste reedenen maer aen een tijde gezet en nuwe ongefundeerde pretextie tot nadeel van dien het aanging telkens gesmeed wier den, soude al gelooff vertrouwen, en Contracten immers vervallen in nooyd in de wereld en bij gevolge hier ook niet dan nooden sijn geweert, met meer anderen reedenen die over en weer b'antwoord wierden en

NL-HaNA_1.04.02_2448_0275 view scan ↗

English

From Persia, 31 January 1738 Reflecting on the Duke's actions and the Authority on the feast of Ramadan, it finally resulted in our obtaining that we would yield neither money nor obligations for the tolls, nor even the least merchant goods, other than in accordance with the obtained freedom. And the Lord Shahbandar had clearly said, and departed thereupon, that since the King has given that power to the Beglerbegi and has left us subjected to him, we also leave his actions to his own accountability, for we are obliged to acknowledge him, etc. And through this occurrence, the talega, or counter-order, although its authentic copy was demanded in all earnestness and not delivered, was brought to mind among the regents as if it were the King's own orders. Yet not one of the remaining regents, inclusive of His Highness's brother, was without sorrow over that talega, saying frankly to everyone and the regents amongst themselves: There is truly no one who can comprehend in the least what has motivated the Beglerbegi to do such a thing. And they even declared Aga Jaffer, his second-in-command, innocent because he had in his own hand enlarged our scheykagie list, as he was essentially not an avaricious man; it also appeared that there must have been something else attached to it. When Mirza Abul Hossen, through two express commissioners, sent an invitation on the 19th inviting the Lord Authority to dine with him upon the conclusion of the great fast and to attend its celebration, it was politely and clearly enough refused, since they among other things made known during that visit to the Authority that a Satan—speaking with the highest respect—had advised His Highness to that evil intention. The Authority replied: How then can any good come of it, since it is said that he never does well except to spawn evil? And since those commissioners, with all conceivable Persian importunities, sought to divert us from the half-disturbed countenance we showed in discourse regarding the Beglerbegi's undeservedly obtained affront—since their own words tended toward reassurance of our stay and not to dislodge from here—it was added to them here somewhat abruptly before their departure: The Dutch, understanding thereby the Honourable Company, were introduced here with great honour, have always to this day been recognized as guest-friends by all Kings, and with honour they shall also leave this country again, yet by mutual consent. Whereupon one of those gentlemen, being the King's own servant from the army, said in an amicable manner that neither His Majesty nor anyone in the realm would permit the departure; after which some further arguments passed, according to long custom, which contain little of importance. Therefore we had presumed to have declined the matter of the request made, since we took less pleasure in the treats of the Beglerbegi or his entire faction than in the beloved bread of our highly esteemed paymasters, so generously granted next to God. But two days after the date, or on the 21st of this month, we were persuaded by the instigation of the regents to make a reconciliation and to attend that gilded feast; then solely and mostly for the reason that His Majesty might be reassured of our tranquility when his servant appeared there and might be informed of the matter by him or others; we deemed the Beglerbegi's profane actions worthy of being seen as not originating from the King, whereby he proved to be a reckless driver who knew as little of the esteem of his own masters as that of ours, and had violated the same in a virtually violent manner. Everything concerning this can be found at large in the council held on the last-mentioned date, to which we most obediently refer. Since we now continue to await with great longing the outcome of the foregoing, and besides that, even more adversities which have befallen us and which we are obliged to report in all subservience, we make use, with Your High Excellencies' great, benevolent indulgence, of what has been recorded in the resolution.

Dutch transcription

37: Januarij 173 Van Persia den replect ne bedenkinge wegens des hertogs gedoente „saghebben op 't feest ram en Eindelijk tot uijtslag er langden, dat wij nog geld off verbintenisse voor de thollen nog ook niet deminste Coopmansz anders dan na volgens de Erlangde vrijheijd soude meer afstaen, en hadde den heer sjabandhaer en sijn daer op gepart duydelijk gesegt, dewijl den Coning aen den begter„ begie die magt gegeven, en ons daer aen over geweeren heeft laeten wij sijn gedoente ook voor desselfs verantwoordinge want wij sijn verpligt hem te Erkennen &=a en door dit geval bevond men het tallege off Contra ordre alschoon dies Authen tique Copia met allen ernst is gepreeten deert en niet affgegeven, hijlieger bij de regenten wierde aen 't hooft gebragt als s' Conings Eygene beveelen eedog geen een der verbleeve ne regenten tot sijn hoogheijd broeder in Clu„ sive sijn niet sonder droefheijd geweest over dat tellega, regt uijt teegen Eijder een en de reegenten haere Eijge„ onder hunlieden seggende; daer is immer niemand, die nog de minste reeden kan begrijpen wat den begherbegie heeft gemo„ „viert en sulx te doen en hebben selfs aga Iaffer des selfs secunde om dat onze scheyka„ gie lijst Eijgen handig nog vermeerdert had„ den, onschuldigh verklaerd als weesentlijk geen heb gierig man sijnde 't scheen ook dat er iets anders moeste aen vast weesen Wanneer miersa Abul Hossen om door en door wien den heer ge„ twee Expressen gecommitteerdens op 19 deeren in merson genoodigt is viteeren lied om met hem te spijsigen op 't g'Eijndigden 31 Van Persia den 3 Janu 1738 dog beleeft geweygert hoore in stanties gen hun lieden gesegte en hun replicq Eijndigden grooten vasten geteij en dies Callebreerin„ „ge komen bij te woonen, dog beleefd en duijde lijk genoeg geweijgert vermits deselve tegen den gesaghebber onder anderen in die visite te kennen gaven er een / onderhoogst waerdig wel duijden gesprooken/ zatan zijn hoogheijd tot dat quade voorneemen hadde geraden den gesaghebber gae replicq 't ergo is dat er dan goed van moed voort koomen dewijl men segt hij nooijt wel doed dan quaad te baeren, — En nademael die Commissianten ons met alle beden kileijke persiaanse in stanties tragtende te diverteeren over het hun discoursive betoonde half gestoord gelaed weegens des beglerbegie onverdiend erlangd affrond mits hun Eijgen woorden tot gerustheijd van verblijff en niet om van hier te deloogeren streckten, wierde hier wat op haer vertrek te frangement voor het afscheyd als Even nog toe gevoegt de hollanders (zoo verstaende dog het best de ECompe) zijn hier met groote honneur of Jntroduceert altoos tot heeden ook soodanig van alle Coningen als gastvrienden erkent, en met eeren sullen deselve ook weederom dit land verlaeten egter met weederseijd believen waer op een van die heeren, sijnde der Conings Eijgen bedienden uijt het leeger op een minsaeme wijze segde nog sijne maij=t nog ijmand van 't rijk, soude het vertrek toestaen, en waer na nog sommige raisen nementen na langs gebruijk gepasseert sijn die 239 Persia den 31 Janu 1738 Van daage daer na die niet veel belang in sluijten dies hadden w vermund de saeke des te doene versoeks ook te hebben ontlegt, dewijl in de genstene tractementen van den beglerbegie ofte sijnen ganschen aanhang, mindersmaek hebben gehad dan in het lieve brood van onse hoog waerde betaels „ heeren soo Edelmoedig naest god vergunt maer wierden door aenset der regenten 2 daagen na dato of den 21 deeser terasiliatie g'persua een ander versoekt twee deert omme dat vergulde feest te frequenteeren, doe alleenig wel meest om reedenen dat sijne maij=t sig mogten kunnen gerusten in onse tranque liteijd wanneer desselfs bediende aldaer ver„ scheen en van het geval door hem off anderen mogte werden onderrigt, wij des beglerbegie, profame ge doentens met agteden waerdig te sijn als affkomstig van den Coning waar door een wuster drijver te sijn, g'effecteerd die soo min de Ed time van sijne als onse meesters hoog agtig ge kende, en gelijksaem, geweldager wijse deselve hadde geschonden, alles deeze aengaen de in Extentie te vinden bij gehoudene ramen waer breeder te zien ge op laest gesegde dato te vinden bij gehou dene raminge op laest gesegde dato, en waeraen ons gehoorsaamst refereeren. — Nademael nu met grood verlangen den uijtslag over het voorenstaande blijven in te wagten, en buijten dat nog meerteegenspoeden, dewelke ons over gekoomen en verpligt zijn in alle onderdanigheijd te melden gebruyken wij met uw hoog Edelheedens groot, gunstig wel neemen van 't aangeteekende ter resol:

NL-HaNA_1.04.02_2448_0278 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of January 1738. Regarding what was caused by storms and rain and how it was dealt with by the bearer of this, as well as the resolution of the 20th of this month concerning the fetching of water from Qeshm: that is to say, due to the uncommon heavy earthquakes, storms, and heavy rains, which have continued intermittently since the 12th of December last until the 18th of this month, much damage was caused to the said dwelling and to the contents of the warehouses through leakage, affecting 11 packages of linen of various sorts, spices, and sugar. Chiefly from the first, 103 pieces were found damaged and have already been delivered to the bleacher for cleaning, though we hope all will be returned to the warehouse in merchantable condition, the opened packages having been repacked in accordance with the respected order. And regarding the spice chests alongside the damaged canasters, work will be done with all obligated circumspection by having them dried and cared for as far as is ever possible, and also putting this into effect by written report, as was deemed necessary in the aforementioned resolution of the 20th of this month. The said tempests having also contributed to the difficulty of using the boat for embarkation, which likewise contributed much to the detention of the vessel, the lack of craft, taken together with a shortage of goods, necessitated the longer detention of that vessel, alongside a further supply provided to the Antonia following the authorities' written request on the 4th of this month, as mentioned in the last-named resolution. But as the consumption of drinking and cooking water on both those ships continued proportionally, it was found advisable, in order to prevent the largest ship at sea from being subjected to unexpected distress before turning its stem to the shore, to send the said Antonia to Qeshm to provide for itself as well as for all of us, for which the boat was also sent. From Persia, the 31st of January 1738. The accompanying resolution of the 21st of this month shows what was decided regarding the Isfahan caravan, since no other means could be found, as shown by the decree of the 21st of this month. Regarding the scarcity of firewood, everything possible will be done, and whatever efforts can be made for its prevention in these troublesome times, in which the reasons of all equity have had to yield to force, which the greatest plundering rabble has made us feel more than enough, though it seems we must yield, God mend it. Regarding the balance sought in the trade books, an error mentioned in the aforementioned resolution of the 20th of this month amounting to f 4781:5:— mingled with the Basra residency, we hope to have redressed in the next order and to enjoy the very great fortune of having that relief graciously granted to the suffering party, which we most humbly implore. Furthermore, it is cautioned therein regarding what was possible for us on the 6th of this month to chart thither and to Bushehr, in the full hope that this will be kindly approved in due time by Your Right Nobilities. And whereas on the 8th of this month we also took into consideration the uncertainty of the arrival of the Isfahan caravan with the petitioned goods, caused by the considerable snowfall along the road according to incoming reports, and at the same time the brokers reported that good quality kinis and pistachios could be obtained shortly, as well as a few chests of genuine rose water; on which account, after mature deliberation with one another, we found it expedient to have the best of each made ready to the best of our ability for dispatch, as far as was still lacking and obtainable for the respective demands, as shown by what was set down in the said estimate of the 20th of this month. From Persia, the 31st of January 1738. As concluded, and also that presently we have obtained no more than 12 chests, whereof 2 ditto are currently forwarded for the Ceylon government, we are truly sorry to have to testify that all endeavors applied toward the complete satisfaction of the respective demands, in whatever manner we have tried to attend to everything, have been able to succeed just as little as those of the servants in Isfahan, as appears from the enclosed copy of the resident's letter dated the 29th of December just passed. This is notwithstanding their applied efforts, among others, to obtain madder root seed for the aforementioned government and also Malabar respectively, since Your Right Honorable Dignities' license granted later to undertake this proposal and from that order was seen, from which we have also requested the very best sort with good intentions under your grand and favorable approval. As good hope is given for the dispatch to the Indies, we wish to trust that its fulfillment, along with the further goods underway, will duly be forwarded hereafter as was requested. Furthermore, in the estimate of the 28th of this month, following the examination in the resolution passed of the accompanying annexes from Isfahan, we have also validated for write-off, at the request of the junior merchant and head Mattheus van Leipsigh, the expenses incurred there in the months of October and November, amounting in total to md 3511:— or f 1492:3:—, along with the report that concerns a certain estate.

Dutch transcription

Van Persia den 31 Janu 1738 stormen en reegen &=a gecauseert en daer meede gehandelt is van brenger deeses gedaen heeft van waterna kissen de „resol: van 20: deeser te seggen, er door de ongemeene aard door swaere aerd bevinge bevingen stormen en sterken reegen, bij hervatting gedeurd hebbende sod=t 12 xber, Iongst tot 18 deeser veel schade aan deselve wooninge en 't gunt de packhuijsen beslaen eenige schade in de paacthuijsen door leccagie is veroorsaekt aan 11 packen lywaet in soort specerijen en zuijker, wel principael van 't eerste sijn 103 pesos na het bevonden en ter suijveringe aan de Wascder reeds affgegeven, dog hoopen alle leverbaer, weeder 't huijs sullen erlangen sijnde dog d' geopende pakken wederom gerembaleert Conform g'eerde ordre: En omtrent de specerij kisten benevens de beschadigde Canasserr sal met alle g'obligeerde omsigtigheijd door deselve sodanig te laeten droogen en versorgen als immer doenelijk sij gela„ boreerd werden, mitsgaders 't een en ander bij schriftelijk verslag werkstellig te maeken in neeven gem besluijd van 20 deeser is nodig g'oordeelt. — De gesegde tempeesten ook hebbende gecontribueerd de verlegentheijd in de bood maer wijnig tot emberqueeringe Wat meede veel tot aenhouding van 't huijs te foreert te kunnen werden gebruijkt soo dat het manquement van vaertuijgen, bij een luttels goed wier daer bij genoomen, het langer aen houden van dien bodem in s'gelijks heeft moeten volgen, beneevens een meerde verstrekking aen de sintiqre verstrekkinge voor d' Anthonia na volgens der overheeden schrifftelijk versoek op 4 deezer en gementioneerd bij laest gem: resol: dan dewijl dan na proportie ook de consuumtie van 't drinken kookwaeter op beyde die scheepen voortging, wierde tot verhoedinge van 't grooste schip in zee, en voor welke bodem tot den avsrhapens aen de wall geen onverwagte nood subject te worden steeven heeft moeten wenden Raadsaem gevonden gem Anthonia na kissem te sen„ „den om sig benevens ons allen te versorgen en waer toe d' bood is meede „nia 241 Van Persia den 31 Janu 1738. gaed sal al meede 't nodi„ ge verrigt werden beslooten is toond de neeven van d' spahance Casfilaeh het neevenstaande besluijt „meede gegeven dewijl er geen ander middel konde werde uijtgevon„ den, blijkens 't arrest van 21 Hugus dewij omtrent de schaer heijd van brandhoud ook al't gunt posble is sal worden en wat her brandhoud alr in gespand tot dier preventie in dies bekommerlijke tijd Waer inne de reedenen van alle billijkheijd voor geweld, da meer dan het grooste roovgespuijs aen ons heeft laeten ge voelen dog 't schijnt te moeten wyken god beterd, omtrent de negotie boeken gesogte bilance nog een erreur 't gunt omtrent een erreur besz: zijnde in meer gewaegde resol: van 20 hujus ten be„staande resolutie aen dragen van ƒ 4781:5:— gemesteert met de bassourasse residen tie verhoopen in de moed nade ordre te sullen hebben doen redresseeren en 't over groote geluk genieten dier relevatie aan de leydende partheij gratieux verleend te moo„ „gen werden 't gunt onderdaningst imploeeren, sijnde Wijders ook daar inne gecauveert van 't gunt ons op 6 deezer is mogelijk geweest na derwaerds en bou„ cher te Carteeren „ volle hoope sulx van uw hoog Edel heedens in der tijd goediglijk sal werden g'avoueert. — En nademael den 8 deeser ook in overweeginge naemen d' onse omde onsekerheijd der Comtre kere afkomste van de spahanse Caffilal met de gepe tioneerde goederen door de Considerable gevallene sneeuw in de weg veroorsaekt volgens in geloopene berigten en doenmaels te gelyk de maakelaers rappord deeden er goed soord kinnis en pistasjes in 't korte te obtineeren soude sijn gelijk meede eenige wijnige kisten deugsaem roosewaeter en weshalven nagedaen beraed met malkander dienstig vonden het beste van is omtrent d' Eijsschen reyp ijder soo veel aan d' respective Eijsschen nog difficeerde en vallen en te erlangen weezende na vermoogen te laeten in gereedheijd brengen ter versendinge blijkens het Van Persia den 31 Janu 1738 sijn beslag erlangt heeft gelijk ook niet wat Druinax Wortelbe betreft, het beste werd verhoopt 2 maenden te spahen is gepasseert het ter nedergestelde bij gesegde ramminge van 20 deeser en ook dat thans niet meer als 12 Cassen hebben g'obtineert Waer van 2 d:o voor't Ceijlonse gouvernem=t tegenwoordigh 't geen alles niet nowenwerden, overgeschikt, het ons waarlijk leed sijnde te moeten getuijgen dat alle aan gewende devoire tot de Compleete voldoeningen van de Eijsschen respective hoedanig, ook alles hebben tragten te behertigen alsoo min heb„ ben kunnen reusseeren als de bediendens te spahan blijkens neevens gevoegde Copia van des residents ken aders de dato den 29 xber soo eeven verstreek verm:ts hun aangewende moeyte onder anderen ter obtinue van Ruinaf wortelzaad voor eeven gem: gouver nement en ook mallabaar respective mits gesien sijn„ „de uw hoog Ed: gest: Grood agtbaarheedens de naderwaerds verleende licentie omme dies voorsteeld te onderstaan en uijtstaan en uijt die oirder waer van w' deselve onder grood gunstig welneemen met een goed oogmerk ook hebben gerequireerd, d'alder sove wel dier voldoeninge beste soord nade Jndies besorginge, goede hoope is ge geven willen w' vertrouwen na deesen dies voldoeninge met de verdere in de weg synde goe dertjes behoorlijk te sullen toekoomen laeten waer voorre gerequireerd sijn geworden. Wyders hebben w: bij rameninge van 28 deeser na het verquastreerde in gedane resulutie der meede Erlangde bijlaagen van spa han ook de uijtgaven in de maenden 8ber en 9ber aldaer gedaan in 't geheel ten bedraagen tot m=d 3511:- off ƒ1492:3:— op 't versoek van den ondercoopm: en hooff mattheus van leijpsigh ter affschrijvinge gevalideert mitsgaders op 't berigt dat seeker na laatenschap treff

NL-HaNA_1.04.02_2448_0281 view scan ↗

English

From Persia, the 31st of January 1738. Regarding the estate of a Greek Christian, Constantijn Zucca, amounting to 77 thomands or 1857:3/16 ropias, which was shortly to be settled and counted into the treasury there, it was resolved to have it remitted, in case such shall be feasible for the residents at the time following mutual correspondence and deliberation. And whereas at the meeting of the 24th of December, just previously, the executors of the late bookkeeper and former dispenser, the late Ian van Vertellouw, rendered their account of his estate properly and counted the remaining balance profitably into the treasury to the amount of 1053 mamoodies or 447:10:8 guilders, we take the liberty to abide by that resolution, humbly requesting that its distribution be graciously ordered. The bookkeeper and provisional second in Isfahan, Joris Brand, exchanged this temporal life for the eternal one on the 19th of November, and the provisional assistant, Isaac de Craane, having submitted a petition to be promoted, it was thereby resolved in the aforementioned meeting to first let him hand over the second key of the treasury through the said chief from whom he has already obtained the booklets, in order to take over a similar accounting for the facilitation of the said E. van Leijpsigh, and that the affairs regarding that residency shall be disposed of at a further session. Furthermore, it humbly serves to report that no news whatever has been received regarding the boat of the Anthonia, so that it stands very doubtful whether one shall ever recover it, the people sent along to fetch water at the said vessel having returned today. From Persia, the 31st of January 1738. They returned with notice from the authorities that they hoped to return to the roads this afternoon, as the loading of water could not have occurred earlier due to the waves caused by the fierce storms, so that the embarrassment concerning that shortage is nevertheless about to cease, as has also happened with the firewood, the bearer of this having in the meantime also been requested to do so with the vessels at night, because during the day it could not safely be effected or the vessels would otherwise have been taken away. We also hope, besides that, that through the said Anthonia the full and empty water casks found there, together with an entire vessel of straw purchased for the consumption of the animals and repairs, were thrown from the vessels onto the shore and, as if by robbers, leapt into the bay with the latter, to the grief and violation of the ancient respect, as well as full proof of the intent being premeditated in such a manner that the Company's flag would no longer be held in its former esteem with which those vessels are provided. Regarding the further oppressions cited herebefore, which the beglerbegi began just before his departure or at a time chosen for that purpose, without any way for us to have the slightest access in order to discuss those matters, even by express messenger yesterday de novo, not only has he persevered in his incomprehensible design, but in addition increased it to 1200 thomands or 51000:—:— guilders, all booked according to consent at the said meeting of the 28th of this month, and today held upon that terrible case full of consequences, and indeed regarded by us as such, where besides, to the best of our ability, it could be expressed and pointed out, for the preservation against the downfall of the Company's entire welfare, where truly everyone had prepared themselves for battle, since each was well ready to risk his life and rather die upon the grief of Hormuz than to retain it shamefully for a little longer time, it had to be seen which was the most prudent and also the most responsible course for us to take in choosing one of the two. And whereas time, as it went on, also showed the beglerbegi's intent to be more unyielding, and in view of this the chance to settle it also became more impossible, we continually trusted that we would be able to finish both matters in a civil manner rather than by the demand, having left no means in the world untried. Yet we must now declare to our inner grief that we were able to do nothing other than, God help us, yield and agree to pay 600 thomands or 25500:—:— guilders to His Highness and 72 thomands or 3060:—:— guilders to his brother, making together 672 thomands or 28560:—:— guilders, and to lend the ship the Anthonia once for the transport of the King's troops, under the assurance of Mirza Abul Hasan that it

Dutch transcription

243: Van Persta den 31 Janu: 1738 Christen zijn nalatensch secunde overleeden gem besluijd 't ook gevallen de bood van d' Anthonia latensch=n van een grieks Christen Constantijn Zucca en aangaende een Gukea„ sal:=r groot thom=s 77 off ropias 1857: 3/16 binnen korten werd ook gesprooken stond affgedaen en aldaer in Cassa geteld te worden besloo ten te doen over maaken, in gevalle sulx bij de residenten in der tijd na resiproque Correspondentie en beraad sal doenlijk sijn, — En nademael in de bij eenkomste, van 24 december, even bevoorens d' Executeuren van den overleeden boekhouder en gewesene dispencier Ian van in Cassa getelde Vertellouw sal=r hunne verantwoordinge vermentie gemaekt desselfs nalatenschap ins gelijks nabehooren ge daen en het restand proffieus in Cassa geteld hebben tot M:s 1053: — off: ƒ 447: 10:8 soo neemen onder g'eerde welduijden de vrijheijd ons aan dat besluijd te gedraagen, onderdanig versoekende dies distribuatie gratieurx te laeten ordonneeren. — Den Boekhouder en p=l Spahans secunde Ioris brand, te spahan Is den op 19 9ber dit tijdelijke leeven, tegen het Euwige gewisselt en den p=l adsistent Isaac de Craane, suplicq hebbende gedaan te moogen op treeden, sdoirbij even gem: vrrett beslooten, den selven voor eerst door het Waarom het nevens gedagte hoofd waer vande boekjes bereeds heeft erlangd te laeten over geven den 2=de sleutel der Cassa ten fine eene gelyke verantwoording over te neemen tot facilitee ringe van gesegden E: van leijpsigh, en dat over die residentie bij nadere sessie sal werden gedisponeert Voorts dient onderdanigst dat wegen de bood van nog geen berigt van d' Anthonia nog geen berigt ter Wereld is in ge erlangd: loopen soo dat het seer dubieur staad off men die ooijt wederom sal obtineeren, sijnde de meede gegevene d' ter Waterhalinge aan gedt bodem heeden geretourneerd Van Porsia den 31 ann 1738 halinge heeft en brenger, deesen met brand houd versorgt weegen de vaertuijgen den werdende de prestentie geretourneerd, met advis van d' overheeden dat deesen nade wat berigt men dies wat middag verhoopten op de rheede weder te komen met verthoonde blyken, het volladen aan water door ont„ staane baeren, uijt de felle stormen niet eerder had„ de kunnen geschieden soo dat de verleegentheijd om trend dies gebrek egter staad te Cesseeren gelijk meede omtrent het brandhoud is geschied als zijnde in de tusschen tijd, brenger deeses ook versogt geworden met de vaertuijgen bij nagt dewijl overdag het niet gerustlyk moogen werden geEffectueerd off de vaer „tuijgen, bij nagt de wijl overdag het niet gerustelijk heeft moogen werden g'effectueerd off de vaertuijgen waeren anders dog maer weggenoomen hoopen ook behalven dat door gesegde anthonia de aldaer be„ vondene volle en leedige leggers beneevens een heel vaertuijg stroopt tot Consumtie der Animalen en re„ ongehoorde Extorsien paratie gekogt, dog aan de wal uijt de vaertuijgen om water geson geworpen en als door roovers met het laeste in de bogt gesprongen tot hertseer en krenkinge van d' alou de agtinge mitsg:s volle blijk den toeleg strekken„ de als gepramiditeerd in gerigt dat s' Comp:s vlagge van de voorige valeurs waar meede die vaertuijgen, voorsien sijn niet meer soude gehouden werden Van de verdere hier voorwaerds aan gehaalde knellinge 1 beglerbegies ongehoor die den beglerbegie even voor sijn repart ofte op een daer toe uijtgekipte tijd begonnen sonder eenige weg voor ons tot den geringtten acces, omme off die saake te kunnen werden g'aboucheert selfs over te laeten en p=r Expresse spappaer gisteeren de novo niet alleene in desselfs onbegrippelijk voor neemen 245 Van Persia den 81 Janu 1738 staad aankingh. — ninge van deselve gelast sijn ƒ wat ons del oosog:t en neemen gepersevereerd heefd maer boven dien nog vermeer„ dert tot 1200 Rhom=s off ƒ 51000:—: — alles na Concentie geboekt, bij gesegde haminge van 28 deeser en heeden op dat vol van nasleep sijnde grauwsame geval ge houden, en in derdaed bij ons sodanig Aangemerkt, daer benevens na alle vermoogen heeft kunnen wer„ den g'Expresseert en aangeweesen, ter ondergange standhouding van s' Comps gansche welvaerd, waar daer s' Comp„s gansche agtigh al met malkanderen ten strijde sig hadde klaer gemaekt, vermits ijder wel gerust genoeg sijn leeven wilde wagen, en liever op 't leed van hommir sterven, dan het selve voor een luttels meerder tijd schandeleus behouden, soo moeste gesien werden welk het zeyls aamste, en ook het verantwoordelijkste voor ons te Doen stond, in een van beijde te kiesen, en nademael den tijd hoe langs hoemeer, ook hebbende aen gewee „ onsen ijver tot aan doen „sen de beglerbegies toeleg onversettelijker mitsgaders na dies aen schouw insgelijk dekans om aff te doen, ook ondoenelijker wierd zoo bleeven w' Eden wel, telken vertrouwen, het een en ander nog wel op een Civileen manier dan de pretensielag te sullen kunnen fineeren, als hebbende geen middel ter wereld onbesogt gelaaten, dog moeten thans tot innerlijker hert zeer verklaeren, niet anders vermoogen te zijn geweest dan in ons God beeterd te schikken en verseekeren moeten booth:t tot veel Eyndelijk off ƒ25500:—:— aan sijn hoogheyd en dies broeder 72 U= 672 th:s „ 3060: —:— a ƒ28560:—:— te saamen, te betaelen, en 't schip d' Anthonia eens tot overvoer van s: Conings trouppen d' Anthonia tot kroop te leenen onder verseekeringe van miersa Abul hoisen het

NL-HaNA_1.04.02_2448_0284 view scan ↗

English

From Persia, 31 January 1738 If not settled by an agreement, we would manage things with the beglerbegi in such a manner that we would not only be satisfied according to our wishes regarding the insult suffered, but if possible also obtain restitution of the aforementioned capital. However, he who has experienced the latter's predatory nature and conduct toward us will place as little reliance on a refund as we could have imagined that the Honorable Company would be pounced upon by him, the beglerbegi, as if by a tiger. For which reason, taking into consideration that His Majesty was staying so considerably far from here on campaign, and that it was to be feared, if matters had come to this, it would require a long time to lodge complaints about this directly or by detours, since the beglerbegi knew how to have his letters delivered especially quickly with the King's couriers and persisted in pursuing his abominable intention against us, we might for the present determine the least of the evils: First, to pay the tolls; And thirdly, when money was assessed on the porters and the lowliest natives, our persons would also have to contribute to it, necessity requiring that we be secured for the present for our rescue, since nothing but bloodshed could follow. Consequently, we were forced to enter into the above-mentioned consent before the Honorable Company's position might thereby be made completely irreparable and unaccountable. But in case His Majesty will please to inform himself of our innocent suffering, a ship of which only two hands remain, with the vessels lent for his service from the very beginning and which we have continued to do until the very end, to prove that we have been entirely willing to render every assistance in his enterprise against Muscat. If he possesses a noble nature, even supposing that this affront was committed against his mandates along with the high esteem of the Honorable Company, he cannot let it pass unnoticed and let him enjoy that money, nor leave him any longer with that despotic power over us. At all events, Right Honorable, Highly Esteemed, Grandly Respected Gentlemen, we most humbly request you to be assured that this grievance against your High Honors' honor and high esteem, so well known to the world, would not have deterred us in the least, had we had orders, from letting him taste the power of the Honorable Company by sea and land. But then the King might firmly have assumed that we had prevented the Muscat affair through treason, and in that case no recovery could be hoped for, but a total ruin of everything would have arisen. On which account we preferred to yield and conducted ourselves accordingly, rather than awaiting further occasion for an attack or even beginning one. Meanwhile we very humbly pray that these forced actions may be graciously approved by your Right Honorable, Grandly Respected Lordships, holding ourselves for the rest concerning these interests in equal submission to the repeatedly mentioned resolutions convened regarding this on the 20th, 21st, 28th of this month and again today, with the most humble advice that we shall not fail to inform the servants at Isfahan and Kerman clearly of one thing and another after the departure of this letter, to the end that upon inquiries concerning these endured torments, as will undoubtedly be reported and made known by all correspondents of the merchants, the pure truth may also be maintained. With some measure, we shall first furthermore preface that the conduct of the beglerbegi would undoubtedly appear too harsh to the Honorable Company, and that at a time when His Majesty's services were being attended to here with true zeal, to demonstrate the high esteem for the confirmation granted by the monarch. But not being able to know how it would be received by our high superiors, we did not doubt, however, that His Majesty would indeed wish to let him feel his royal displeasure and grant reparation of honor for the maintenance of his alliance entered into with the Honorable Company, through a means never lacking to noble princes, etc., and of which we shall most humbly present the further details to your High Honors on the first occurring occasions. In the meantime, we intend after this, as soon as possible, to supply Basra and Bushehr with merchandise from our stock, as well as to send notice to all the other offices regarding this case, which to us is never digestible, in order at this time to keep watch everywhere regarding what concerns each post and may serve to preserve their entrusted welfare. Finally, we take the respectful liberty to report here that as of the last day of December last, the servants in general in this directorship were alive.

Dutch transcription

Van Persia den 31 Janu 1738 aanslaen.— in dien niet tot accoort vervolg het bij den beglerbegie, soo danig bewerken soude, wij niet alleene of den geleedenen hoon gesatisfaceert wierden na Wensch, maer des moogelijk ook gerestitueerd erlan„ daer weijnig gelooff, gen, het bovenstaande Capitaal edog die het laeste rooff naturel en gedoente met ons beproeft heeft sal soomin staed op het wedergeven maeken, als wij gedag„ ten hebben formeeren kunnen, d' E Comp:e door hem beglerbegie als van een tijger soude werden besprongen en weshalven dan uijt aanmerkingen„ ge dat sijne maij=t sig soo Considrabel ver van hier in Campagne onthield en dien vol„ wat te dugten was in den gevns het larigen tijd verEijsschen soude hier over gekoomen waeren direct off onderslands te klagen daer hij begler begie met s' Conings sJappaers bij sonder ras sijn brieven weed bestellen te laaten en dies abomi„ nabel voorneemen, daer bij door settenden in onsen te vervolgen mogten w' voor eerst een minsten vaststellen.— Eerstelijk de thollen te betaalen accip en 3=en Wanneer geld op de hamelen ende geringste inlanders getaxeert wierden, ook onse persoonen daar toe soude moeten Contibueeren de nood vereijst om tot onse reddinge voor eerst verbagt te sijn dewijl ook niet dan een bloed blad konde volgen en derhalven geprangt geworden sijn tot booven gem in Williginge te treeden voor dat s' Comp=s staad daar door gantsch Jrreparabel en onverantwoordelijk voor mogte werden gemaekt, dan in gevalle van zijn maij=t sig sal gelieven te onderrigten laeten van ons onschul „digh 247 Persia den 31 Janu 1738. — Van den Coning allesniet ken soude sijn geworden in dien liever toegevende, hebben trent om approbatie spahanse en kiermane bediendens het nodige „rigft. „digh leijden een schip daer maer 2 kan handen sijn met de vaertuijgen ten sijnen diensten van eerstaff geleend en nu nog ten Eijnde toe gedaen hebben, ter overtuijginge dat gants gewillig sijn geweert in desselfs entreprise op masquetta alle behulpsaamheijd te bewijsen kan hij wanneer een edelmoedigen in bort off schoon onderstellen, heeft, dit affrood aan sijne mandamenten gemesteert met de hoorgelijk zij agtinge van d' E maatschappeij niet ongemerkt passeeren en hem die penn: wel bekoomen, mogte, ook niet die over ons hebbende dispotique magt meer laten, Altoos hoog„ Ed: gestr: grood Agtb: Heeren wij versoekende moedigst g'assureert believen te sijn, dat die grievinge in uw hoog Edelheedens, soo wereld kundige honneur en hoog agtinge ons ordre gehad hebbende, niets soude en wat wel ondernoomen hebben doen affschrikken van hem de magt der E: maer ordre hadden Comp: ter zee en land eens te doen proeven maer doen soude den Coning vast hebben kunnen voor onderstellen, wij hem het masquette werk hadden verhindert door verraed, en als dan soude geen herstel te verhopen maer een totalen onder Waerom men dan ook gang van alles gebooren sijn, en uijt welken hoofde onslieven illen lijn toegevende hebbende, gecomporteerd dan verdere occasie tot een attacque afte wagten ofte selfs te beginnen dewijl in tusschen seer ootmoedig bidden die genood dwangde gedoentens door uw hoog Edel gestr: onse bede daerom grood Agtb: gratieus g'aroueert te moogen werden ons voor 't verdere ten dien belangen, in gelijke submissie houdende aan de meergewaagde arresten hier over in datis 20: 21: 28 deeser en heeden nog belegt met onderdanigst advis dat niet sullen manquee„ van ditgeval sullende „nen van der weegens de bediendens te spahan en kor berigt werden toff na man, na't affgaen deezes 't een en ander klaer te bedeelen ten fine bij na vrage over deese uijt gestane tormenten Van Peisia den 31 Janu 1738 vallen haer hoog Edel adviceeren len met Coopmanschappe bij gesdrongen kondschap gegeven wor„ den tormenten, gelijk zulx ongetwijffeld door alle Correspon denten van de Cooplieden sal berigt en bekent werden de suijvere waarheijd ook gestand te kunnen doen met eeniger maeten voor eerst daar benevens te praamn buleeren het gedoente van den beglerbegie d' E Comp: ongetwijffeld te hard soude voorkoomen en dat in een tijd wanneer alhier s' maijesteijts diensten met regte„ yver, waere behertigt, ter aanwijsinge van d' hoog ag„ tinge des monarch verleende Conformatie, maer niet konde weeten hoe het bij onse hooge principaele soude worden op genoomen, dubiteerde egter niet off sijne maijjesteijd soude der selfs roijale ongratieure reparatie d' honneur, tot standhoudinge van des selfs aangegaen verbond met d' E: Comp wel laeten gevoelen willen, door een middel die Edel moedige princen nooijt manqueerende &=a en waar gelijk t verder voor te van bij eerst voorvallende occasies aan uw hoog heedens almeesde sullen Edelheedens onderdanigst te succersen sullen preesenteeren. — Jntusschen sijn w' voorneemens na deesen soo ras Bassoura en bouchersul mogelijk is Bassoura en boucher met Coopmansz uyt onsen voorraad te versorgen, mitsgaders van alles benevens de verdere Comptoire weegens dit bij ons en van't voorsz geval nooijt verduwelijk wesende geval advertissement te schikken, omme in dees tijd over al in te waeken wat yder post betreft, en strekken kan tot behoud van hun toe betroude welvaerd. — Finissement neemen w de Eerbiedige vrijheijd hier nog te melden, dat onder ult=o decemb=r Jongstleeden in leevenden lijve de dienaeren in 't generael in deese di rectie -

← previousnext →