Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
249 From Persia, 31 January 1738 Strength of the crew and how many thereof have passed away since that time constituted the directorship. 273 heads, namely: 111 both in loco on this coast at Bassoura, Spahan, and Benthera, particularly at the end of last clothes- 104 on the Huijs te Foreest # the Anthonia 273 European servants, as said, but of whom through death again 5 men have been reduced to date, namely: 1 Joris Brand, provisional second at Spahan 2 sailors on the Huijs te Foreest and 2 on the Anthonia, namely: 1 European provost and 1 Islander, thus truly in total 268 heads, and the bearer of this departs with the aforementioned 102 crew. Furthermore, in accordance with records, also appended hereto is the roll of qualified persons, and the register of deeds of all those who have been advanced in rank as well as salary, with which we, in all obedience, may refer both thereto and to all annexes not named herein according to the register. The cargo in the bearer of this, the Huijs te Foreest, consists of the following, namely: For the Fatherland and Batavia. 13260 lb Kerman wool in 214 bales 113863 old copper works copper pieces or Persian coins 2590 311 pieces of chabots 20000 piastres 17604 lb wheat 1 gift fabric 3¾ lb raw Persian silk pieces of blue ruby ƒ 2000 lb large almonds 2750 raisins 3000 lb auripigmentum 1515 pistachios 4131 kishmish, namely: 4081 lb for Batavia 50 Malacca and Bantam 6 saffron 9 pieces of Kerman sheep and bucks, besides 5 young of the kind 10 flasks of rosewater 8 pieces of red turbans 11239 lb spoiled coffee beans 547¾ worm-eaten nutmegs 162¼ dust of the same 2 flasks with various unserviceable goods 1 piece of unserviceable bellows Amounting together to namely ƒ 240906:14:8 Carried forward ƒ 240906:14:8 ƒ From Persia, 31 January 1738 The heartfelt wish to the conclusion Brought forward ƒ 240906:14:8 For Ceylon. 20000 lb madder roots 2 flasks of rosewater tarragon vinegar 10 lb marmalade 9 pieces of Kerman sheep and bucks, besides 5 young of the kind The Ceylon invoice amounts to 12723:17:— For Coromandel 10000 lb madder roots 11180½ asafoetida 156 raisins 106 pistachios 249 kishmish The Coromandel invoice amounts to 27663:9:8 For Malabar 1000 large almonds 358 pistachios 271 walnuts 311 raisins 430 kishmish The Cochin invoice amounts to 690:13:— and thus together a sum of ƒ 281984:14:— Fervently praying God Almighty to let both, with ship and souls, be and remain protected from any disasters, and to grant a prosperous and happy arrival at the destined places. Recommending ourselves further in the most humble manner to your High Noble Vigorous and Mighty Worships, next to the Almighty's protection, being enough prolixity, and remain in an equal humility as before of /was signed below/ High Noble, Vigorous, Highly Honourable, Valiant, Prudent, Sage, and Very Generous, High Commanding Lords /Lower, Your High Noblenesses' humble, submissive, obedient, and faithful servants / was signed C: Koenad, A: v: Suchtelen, W: Meester, A: W: V: Bercheijck, S: Clement, provisional secretary, M: v: d: Crap /in the margin stood/ Gamron, the 31st of January 1738. 251 From Persia, dated 31 December 1737 Resolution taken in the Council of Gamron on Wednesday the 10th of April 1737. Present, all. The Council having assembled upon convocation by the Lord Director; first was exhibited a report of the Fiscal Christoffel de Haan, by which it appeared that the inspection of the small vessel Ritthem at its departure was duly performed, in conformity with orders, in the presence of two express members from the Council of Justice, the same being of the tenor as shown below. Report made in all respect to the Right Honourable Carel Koenad, Senior Merchant and Director over the Company's important interests in the Empire of Persia with the dependencies thereof. Honourable Lord, and Sirs, In pursuance of the well-known and highly esteemed order of our Lords Superiors, and Your Honour's further verbal instructions, the undersigned, as express commissioned members from the Council of Justice, have betaken themselves today, together with the Fiscal of this Directorship, Christoffel de Haan, on board the ship Ritthem, lying here ready to sail in the roadstead, in order to return via Malabar to Batavia, From Persia, dated 31 December 1737 having mustered the crew thereof according to custom, inspected the same to the best of their ability, finding therein no private goods, and the keel drawing exactly 15 feet, with its bow barely 16¾ feet, deep at its sternpost. Thus hoping to have discharged our duty, we remain with the required respect, /was signed below/ Your Honour's humble, obedient, and indebted servants /was signed/ P. G. Nauman, and A:n Vink /in the middle/ in my presence /signed/ C. de Haan /in the margin/ Gamron, the 6th of April, Anno 1737. Just as His Honour mentioned in the heading also made known how, on the 7th of this month, upon the inspection of his private missives received from Batavia, he had first discovered and found a receipt granted by the messenger of the Lords Orphan Masters at Batavia, as proof of receipt of some consigned goods, taken along by the Junior Merchant Michael Heijnitsz from here per the ship Valkenisse, concerning the estate of the late Director Heij, which caused, since the aforementioned late Lord Heij's estate has been sequestered according to wise orders, and the small ship Ritthem was still in sight, the due notice to be sent by a supplementary letter to their Reverences the Lords Orphan Masters aforementioned at Batavia in the name of the Council, with the addition of the aforementioned receipt in original, having also done the same accordingly.
Dutch transcription
249 Van Persia den 31 Janu 1738 sterkte der manschappe en hoe veel daer van 't sedert die tijd ontslapen sijn rectie hebben Uijtgemaekt. 273 koppen als 111 soo in loco aan deese wal tot Bassoura Spahan en benthera bouzonder Ult=o Jongst klede„ 104 op 't huijs te foreest # d' Anthonia 273 Europeese dienaeren gelijk gesegt, dog waer van door storf val wederom 5„ man tot heeden sijn vermindert te weeten 1 Joris brand p=l secunde tot spahan 2 mattroosen op 't huijs te foreert en 2 op d' Anthoonia als 1 Europeese proovoost en 1 7klander dun regt in 't geheel 268 koppen en brenger deeses vertrekt met op gem 102 mansz: Voorts gaad nagehoudenisse ook hier neevens d' rolle der gequalificeerdens, en 't acte boekje van alle die in qualiteijd als gagie g'advanceert zijn, met beide ons daer aen en ook aan alle in deesen ongenoemde bijlagen volgens regis„ ter in alle obeissance te moogen refereeren — het geladene in porter deses 't huijs te foreest bestaad in 't volgende te weeten Voor 't Pattria en Batavia. — 13260 lb konmanse woll in 214 balen 113863 oud koper werken „ kopere peissen off persiaancen munt 2590 311 11 ps Sjabotten 20000 „ peasters lb tarwee 17604 1 schenkagie stoffen 3¾ lb reuwe persiaanse sijde ps blauw robijn ƒ 2000 lb groote amandelen „ roosijnen 2750 3000 lb auaum pigmentum „ pistasjes 1515 „ kismis als 4131 4081 lb voor batavia „ Mallacca en bantum 50 „ 6 „ gaffioen 9 ps kirmanse schapen en bocken beneevens 5 Jonge in zaar 10 lk rosewaater 8 ps roode tulbanden 11239 lb bedurve Coffij boonen 547¾ „ vermijterde nooten 162¼ „ stoff van d 2 Ik. met diverse onbequame goederen 1 ps onbequaam blaesblg Bedragende te saamen benan 240906:14:8 Transporteere ƒ 240906:14:8 - ƒ Van Pesta den 31 Janu 1738 het grondige wensch tot het slot Transport ƒ 240906:14:8 Voor Ceijlon. 20000 lb Ruinax Wortelen 2 lk roosewaeter dragon Azijn 10 lb marmelada 9 ps kirmanse schapen en boeken benevens 5 Jonge in soort de Ceylonse facteur bedraagtesen „ 12723:17:— Voor Cormandel 10000 lb ruinax Wortelen 11180½„ Assa Catida 156 rosijnen „ 106 „ pistasjes 249 „ kismis de Cormandelse factuur monteerd 27663: 9:8 Voor Mallabaar 1000 „ groote amandelen 358 „ pistasjes 271 „ Ockernooten 311 „ roosijnen 430 „ kismis GdA, Vierriglijk biddende het een en ander met schip en zielen te laten bevrydsijn en blyven, van eenige rampen mitsg te verleenen een voorspoedige en geluckige aan komste ter gedestineerde plaetsen Recommandeeren„ „de ons verder op 't seer nedrigste in uw hoog Edel gestrenge groot Agtb=s naest der alderhoog„ tten genoeg sijnde prolexie en verblijven in een evenmatige demoed als vooren van /onderstont/ hoog Edel: gestr: groot, Agtbare Erntfeste„ Manhafte, welwijse, voorsieniege, en seer genereuse, hoog gebiedende Heeren /Lager uw hoog Edelheedens ootmoe„ dige, onderdanige, gehoorsame- en getrouwe dienaeren / was geteekent C: Coonad A: v: suchtelen w meester A: WV Bercheijck S' Clement Pl Sec=t, Mo=e v.„n D'r Crap ter zijde stond/ gamron den 31 Januarij 1738 d' Cochimse factuur teld „ en dur te saamen een somma ƒ281984:14:— 690:13:— - 251 Van Persia onder dato 31 xber 17437 Resolutie genomen in Rade van Gamron op Woensdag den 10:' april 1737. Presentibus, omnibus Den Raad op Convocatie van den heer gezag„ hebber bij den anderen vergadert zijnde; wierd eerstelijk g'exhibeert een rapport van den fis„ caal Christoffel de Haan waar bij Consteer„ „de, dat de visitatie op 't scheepje Ritthem bij zijn depart, Conform de ordres behoorlijk in presentie van twee expresse leden uijt den Justitieelen raad was geschied, zijnde het zel„ ve van teneur als hier onder werd aangewezen. Rapport in allen eerbied gedaan, aan den E E Heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber over 's Comp:s importante belangen in 't rijk van Persien met den ressorte van dien E Heer, en Geliever Ter opvolginge der welbekende hooggedugte ordre onser Heeren majores, en UEE nadere mondelinge lastgeevinge, hebben de ondergetekendens als expresse gecomm: leeden uijt den Iustitieelen raad, hun op heden nevens den fiscaal deser directie Christoffel de Haan, vervoegd aan 't boord van 't alhier ter rheede zeijlvaardig leggende schip Ritthem, ten eijnde over mallabaar na Batavia te Van Porsia onder dato 31 xber 1737 te retourneeren, het zelve /:de manschap van dien volgens ge„ bruijk gemonsterd hebbende:/ naar vermogen gevisiteerd, daar inne egeene particuliere goederen, en den kiel 15 voeten net, met zijn voor 16¾ d„o schaars, met zijn agtersteeven diep gaande bevonden, Dus verhopende onzen pligt betragt te hebben, zo blijven w' met, het vereijschte ontzag, /:onderstond/ uwer EE:s onderda„ nige gehoorsame, en schuldige dienaren /:was getekt/ P. G. Nauman, en A:n vink /:in 't midden) ten mijnen overstaan /:getekent/ C. l dehaan /:in margine) gamron den 6:' april Ao 1737. Gelijk zijn EE: in den hoofde gem:, ook liet bekent stellen, hoe op den 7. ' deser bi exhibitie zijner particuliere missives, J. o van Batavia gere„ cipieert, eerst ontwaard en gevonden hadde, een quitantie door den bode van heeren Wees„ meesteren tot Batavia verleend, ten geblijke van ontfangst eeniger bestel goedertjes, door den onderCoopman Michael Heijnitsz van hier per 't schip Valkenisse, rakende den boedel van den gezaghebber Heij zal:r mede genomen, 't welk veroorzaakten, naar dien gem: heer Heij zal:re boedel, volgens hoogwijze ordre ge„ „sequestreert is, en 't scheepje Ritthem nog in 't gezigt lag, per een na briefje de verschuldigde advertentie aan haar Eerw. s de heeren Weesmees= „teren welm tot Batavia uijt naam van den Raad te laten doen, met bijvoeginge van voren„ de geme quitantie in origineel, hebbende 't selve ook volgens
English
Persia under date 31 December 1737 From according to the receipt received from the skipper, he has received everything according to his order. Further, it is recalled that upon deliberation it was approved on the 7th of this month to have 52 pieces of wet and stained pieces of Salempuris, ordinary bleached, discovered during the unloading of the yacht d'Anthonia in a pack No. 44, washed and cleaned of their infestation as far as practicable, the report whereof reading as follows. To the Honorable Carel Roena, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council. Honorable Commanding Sir, and Honorable Sirs, In dutiful compliance with your Honors' esteemed order, we, the undersigned ordinary commissioners, in the presence of the Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, have received among the goods and merchandise brought here into the warehouses by the yacht d'Anthonia 1 pack marked No. 44 and specified with 80 pieces of Salempuris, ordinary bleached, whereof the gunny or outer cloth was found completely rotten and suffocated, and subsequently upon opening the said pack discovered that 52 pieces thereof were unmerchantable, wet, and stained with iron rust, and 28 pieces were good, wherefore we judged it our duty to render the required report to your Honors in due time, in the expectation that we have fulfilled your Honors' esteemed purpose, we subscribe ourselves with reverence below, Honorable Commanding Sir, and Honorable Sirs, your Honors' humble and faithful servants, signed, J. H. Roscher and C. van Rhee, in the margin, Gamron the 10th of April 1737. 253 From Persia under date 31 December 1737 And it is now also made known that the cloths found infested by moth in the case No. 8, according to the report inserted below, regarding which, to avoid further damage, all humanly possible means will be employed. To the Honorable Carel Roenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council. Honorable Commanding Sir, and Honorable Sirs, To comply with your Honors' respected order, we, the undersigned ordinary commissioners, have repaired to the warehouses and there, in the presence of the Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, have witnessed the opening of a case marked No. 8 containing, according to the enclosed packing note, 4 pieces of cloths of various sorts, brought here by the yacht d'Anthonia and found to be externally in good condition, whereof 3 pieces purple violet, being No. 6482 long 76 ells No. 6498 long 76 ells No. 6518 long 75 and a half ells, total 227 and a half ells 1 piece dark blue long 55 and a half ells 4 pieces of cloths of various sorts together 283 ells long, which have been damaged by moth, and particularly the piece of dark blue, with which performance we hope to have dutifully observed your Honors' esteemed order, we subscribe ourselves with veneration below, Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, your Honors' humble and obedient servants, signed, J. H. Roscher and G. van Rhee, in the middle, in my presence, signed, Willem Meester, in the margin, Gamron the 10th of April 1737. 255 From Persia under date 31 December 1737 The yacht d'Anthonia, having been prepared for the King's service according to the resolution mentioned in the previous estimate of the last of March, and the spices with all the packs of linens, or rather the valuables, having been unloaded from it, and Skipper Hogeboom having reported that he is now provided with everything, yet could unload no more unless he received ballast or other wares in return, and whereas the departure will take place within 4 to 5 days, which is the cause for having to cease further disembarkation, it is now made known, according to the statement of the Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, that there remained therein only: 80691 pounds of powdered sugar 19663 pounds of candy sugar 12500 pounds of bar iron, and some planks placed underneath as a foundation and precaution for the cargo, and upon his return, when the findings shall serve, the shortages shall be properly disposed of and dealt with according to orders. Likewise, it was deemed highly necessary to send along with the said vessel a person skilled in the Persian language From Persia under date 31 December 1737 skilled, in order to act as interpreter on that voyage and deal with the native, and for which Assistant David Buffkens was considered the most capable, for which reason it was made known to him after the conclusion hereof, the instructions for his departure not yet being able to be prepared, because first the sailing orders from the Persian Sea Admiral Lettieff Chan must be awaited, in order thereafter to devise the necessary means with the utmost caution. Furthermore, it was unanimously resolved to prepare the project for Bassoura from the imported merchandise and the remaining remnants, and upon a subsequent session and presentation thereof, positive dispositions shall be made regarding it. And whereas a report was made by the Warehouse Master Willem Meester that some infestation and mite damage had been discovered in the nutmegs received by d'Anthonia, it was now consonantly resolved to have the same
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van volgens ontfangene recipisse van den schipper dier vuel zijne bestellinge genoten. Werdende verders geremoreert het bij rondera„ ginge goed gevondene op 7:' dezer om 52 p. s natte en bevlekte stucken Salempoeris gem: gebl:t, bij 't lossen van 't Jagt d'Anthonia in een pak N. o 44 ontwaard, te laten wasschen en van dies infectie na doenlijkheijd reijnigen, luijden„ dende 't rapport daar van als volgt. Aan den E E heer Carel Roena d' opperCoop„ man en gesaghebber dezes directie, benevens den Raad. E. 'E Gebiedende Heer, en E Heeren In pligtschuldige nakominge uwer E E. g'eerde ordre hebben w ondergetekende ordinaire gecommitteerdens ten overstaan van den pakhuijsmeester DE Willem meester onder d' aangebragte goederen en Coopmansz: per 't Iagt d'anthonia alhier in de pakhuijsen ontfan„ gen 1 pak gem n o 44, en besz met 80 p. s salempoeris gem: gebl waar van de goenij off de buijtenkleet ten eenemaal verrot en verstikt bevonden is, vervolgens bij opening van gemelde pak ontwaard dat daar van 52 p. s onleverbaar, nat, en met ijzer smeet bevlekt was, en 28 p. s goede, wes we pligts halve g'oordeelt hebbe in tijds uw EE. 't vereijschte rapport te doen, in verwagtinge dan, dat w' aan 't g'eerde oogmerk uwer EE: voldaan hebben onderschrijve w' ons met reverentie /:on„ derstond/ EE gebiedende heer, en E heeren, uwer EE. on„ derdanige en trouwschuldige dienaren /:was getekt/ J: H: Roscher, en C. s v:n Rhee (in margine) gamron den 10:' april 1737. 253 „ Van Persia onder dato 31 xber 1737 En werd thans mede bekend gesteld de door de mot g'infecteerde bevondene Lakenen inde kas n. o 8 volgens het hier onder g'insereerde rapport, en waar omtrent ter vermeijdinge van een verder bederff alle mensch mogelijke middelen zullen Laten in 't werk stellen Aan den E E heer Carel Roenad oppercoopman en gezaghebber deses directie benevens den Raad E:E: Gebiedende Heer, en E Heeren Om te voldoen aan uwer EE. Gerespecteerde ordre hebben w' ondergetekende ordinaire Gecommitt:s ons in de pakhuijzen vervoegt, en aldaar ten overstaan van den Pakhuijsmeester DE Willem Meester, zien openen, een kas gem. n. o 8 inhoudende Conform 't ingesloten pakbrieffje 4 p. s lakenen in soort, per 't Jagt d' anthonla alhier aangebragt, en van buijten wel geconditioneert bevonden, waar van 3 p. s purper violette, als no. 6482 lang 76 C@ 76 6 „ 6498 „ „ 6518 „ 75½ „ 227½@ 1 „ donkerblaauw lang 55½„ 4 p. s lakenen in soort tesamen 283 @ lang dewelke door de mot beschadigt is, en bijzonderlijk 't stuk donkerb: met welke verrigtinge w' verhopen uwer EE. g'eerde ordre schuldpligtig g'observeert te hebben, onderschrijve w' ons met veneratie /:onderstond/ E E gebiedende heer en E Heeren, uwer E Ed„s onderdanige, en ge„ hoorzame Dienaren /:was getekent/ I: H: Roscher, en G. V: Rhee /:in 't midden) te mijnen overstaan /:geteekent/ W„m Meester /:in Mar„ gine) gamron den 10:' april 1737. Het ƒ 255 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Het Dag d' Anthonia volgens besluijt bij vo„ rige raminge van ult=o maart gementioneert, thans tot s' Conings dienst geprepareert, ende specerijen met alle de packen Lijwaten, dan wel het pretieuse daar uijt ontlost, mitsg. s door den schipper hogeboom gerapporteerd zijnde nu van alles te weezen voorzien, dog niet meer konde lossen off moeste ballast off andere wharen weder ontfangen, en dewijl 't vertrek binnen 4 a 5 dagen zal geschieden en daar door gecauseert zij, het verdere de„ barqueeren te moeten staken, zo werd thans bekend gesteld volgens opgave van den p. pak„ huijsmeester DE Willem Meester, alleen daar inne verbleven te zijn 80691: le poeder suijker 19663 „ Candij _. o 12500 „ staaff ijzer, en eenige planken tot fundament, en preecautie der ladinge onder gelegt zullende bij zijne te rugkomste, wanneer de bevindinge zal dienen, aangaande de minderwigten na behoren, en volgens d'ordre gedisponeert, en gehandelt werden. Gelijk made hoognodig gejugeert wierd meer„ ged„te bodem, een persoon de persiaanse tale kundig Van Fersia onder dato 31. xber 1737 kundig zijnde, mede te geven, ten fine als tolk op die reijze te kunnen ageeren, en met den in„ lander omgaan, en waar toe men den adsistent David Buffkens wel de bequaamste aan„ merkte te zijn, waaromme hem dan 't selve na 't eijndige deses aangezegd is geworden, kunnende d' Instructie voor dies overleeden voor als nog niet in gereedheijd gebragt werden, om dat eerst de zeijn brieff van den Persi„ „aanschen Zeeadmiraal Lettieff Chan ingewagt dient te werden, om daar nade nodige middelen met de uijtterste voorzig„ tigheijd te beramen Werdende verders unanimites besloten het project voor bassoura uijt d' aangebragte Coop„ manschappen, en d' overgebleven Restanten gereed te maken, zullende bij nader zittin„ „ge en verthonings van 't selve dien aangaande positive gedisponeert werden En naar dien door den p:l pakhuijsmeester W„m meester rapport was gedaan er eenige infec„ „tie en vermijtering aan de J. o per d'Anthonia ontfangene noten musschaten was ontdekt, zo wierd thans Consonant besloten, deselve te Laten
English
From Persia under date 31 December 1737 to have them garbled in the presence of two specially appointed commissioners and before the fiscal C. a De Haan, it being deemed best, in order to prevent further decay, subsequently to have them covered with lime and sufficiently bedded therein. Furthermore, having put to the vote how to act regarding the unloading of the ship 't Huijs te foreest, and whether one should in God's name disembark its cargo, it was unanimously approved after mature consideration that this may indeed take place, hoping to obtain a good sale of those goods, especially if one might in due time receive a small quantity of the desired peppercorns from the Malabar Commandment. Furthermore, discussions were held concerning the fulfillment of the demands, both for Batavia and the Western Offices, and to that end the old ones were compared with those newly arrived, likewise what has already been fulfilled was examined, and it was put to the vote whether one should order the deficit—namely that which cannot be obtained other than from the upper lands—from Spahan, 257: E From Persia under date 31 December 1737 Spahan, on the condition of ordering the Residents there not to purchase the goods subject to decay earlier than the month of August, in order to expect them here by the end of the month of September or at the latest mid-October. And so that they at Spahan might not be at a loss in procuring them, a caravan with 200 to 250 tomans in purchase value of trade goods shall also be sent upcountry, to see whether the heavy burdens of that office could not thereby be somewhat relieved, or rather entirely balanced. Whereupon, after mature consideration, it was harmoniously suggested that this might well be attempted, to see whether some small profit could be gained there for the Honourable Company, and whereby the residents would not only be enabled to supply the requested goods, but also principally all losses on exchange rates up to one-half percent of the capital would be recovered. Furthermore, how the increase of emoluments to the head, the Honourable Mattheus van Leijpzigh, is now to be determined in accordance with Their High Excellencies' honoured missive, having been taken into From Persia under date 31 December 1737 consideration whether it would suffice to grant him that of the former head, the Honourable Nicolaas Schorer, consisting of a difference of 42 florins more board money 10 florins servants' monthly wage 102 cans ration of Shiraz wine, whereupon it was unanimously judged by everyone that it could well be maintained in that manner, the said increase to take effect from the time that the order was received here, or rather since the 28th of the past month of March. And regarding the further highly valued instruction in the missive to send thither a person capable of acting as head in due time, the bookkeeper and Honourable Sworn Clerk Joris Brand came into consideration, being a person of a docile nature, having also acquired a little experience in the Persian language, for which reason he was also elected as second Resident of Spahan by unanimous vote; as likewise, for the training of more capable subjects in due course, it was unanimously resolved to add thereto the junior assistant 259 From Persia under date 31 December 1737 assistant Isaac de Craene, since he, far above all other pupils, has shown himself very diligent in learning the Persian language and has already made great progress therein. And as the position of Honourable Clerk came to be vacant through the said disposition and a capable person needed to be selected for it, after consideration of who indeed had the greatest competence for that office, as well as following the advice taken from the pro-interim Secretary Jacob van Schoonderwoert, it was harmoniously decided to choose the assistant Jan Christoffel Visser for it, because employing one of the recently arrived bookkeepers would, due to their inexperience in this direction, not serve the newly appointed Secretary Nicolaas Duyt well, and the first-named was fully familiar with the secretariat; there was also granted to him, subject to the gracious approval of Their High Excellencies at Batavia, the salary of 30 guilders per month, with the rank of bookkeeper, under a new contract of 3 years beginning today. Concerning the affairs at Kirman, From Persia under date 31 December 1737 the Commander submitted to the members for mature consideration, in order to comply in due form with the most wise order, whether one might leave the gathering regarding the quantity of 250000 lb of wool entrusted solely to Auwannees, or send a European or two thither again; when, firstly reflecting that the war might well cause great extortions and oppressions, as one hears, God mend it, daily all too many complaints thereof by the merchants and others, and on the other hand that a European residing there in this conjuncture of times would certainly face all too great demands to reach into the masters' purse in one way or another, it was therefore collectively suggested as best to leave this collection recommended solely to the Armenian Khodja Auwannees, until one could rest somewhat more easy with the times, the more so as that Armenian, in case of unexpected occurrences, would by his industry alone find himself in a better position to save himself. In the 261
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 17337 laten garbuleeren ter presentie van twee ex„ presse gecommitteerdens, en ten overstaan van den fiscaal C. a De Haan, werdende tot praevenieering van verdere bederff, best gedagt deselve naderhand, met kalk te laten bestorten en daar in als genoegsaam in teleggen: wijders in ommevrage gelegd zijnde hoedanig wegens de ontlossinge van 't schip 't Huijs te foreest diende gehandelt te werden, en off men in Godes naam dies Carguazoen zoude debarqueeren, wierd eenparig na rijpe overweginge goedge„ vonden zulx wel te mogen geschieden, verhopen„ „de een goed debiet dier whare te zullen erlangen, principaal bij aldien van 't Mal„ labaarse Commandement in der tijd een weij„ nig van den gewenschten pepercorl, mogten komen te ontfangen Verders wierd geraifonneert aangaande het voldoen der Eijsschen, zo voor batavia, als de Westersche Comptoiren, en ten dien fine d'oude met de J.o aangekomene geconfronteert, item 't geene daar reets op voldaan is na„ gegaan, en in ommevrage gelegd off men het deficieerende, namentlijk, 't geen niet anders dan uijt de bovenlanden 't obtineeren zij, van Spahan 257: E Van Persia onder dato 31 xber 1737 Spahan zoude ontbieden, onder die mits van de Residenten aldaar te ordonneeren, de goederen die bederff onderworpen, waren niet eerder dan voor de maand augustus in te kopen, omme tegen het uijteijnde van de Jber maand off uijtterst medio 8ber: in hoco te kunnen verwagten, en om dat zijl tot Spalan niet verlegen mogte zijn in dies bezorginge, zo zullen ook een Caffilah met 200 a 250 thom. aan negotie goederen inkoops, na boven zenden, ten fine te ontwaren off daar door de sware lasten van dat Comptoir niet eeniger„ maten konde verligt, dan wel in 't geheel ter bilance gebragt werden. als wanneer na rijpe perponderatie Consonant gesugeert wierd 't een en ander wel eens te mogen onder„ staan werden, om te zien off er een voordeeltje, voor d EComp: aldaar te behalen zoude zijn, en waar door de residenten niet alleen in staat zouden gesteld werden tot het voldoen der ge„ petitioneerde goederen, maar ook principaal alle verliezen van wisselcours tot —½ Capitaal procento zouden uijtgewonnen werden, werden de verders hoedanig aan 't hoofd DE Mattheus van Leijpzigh de verweerdering van emoluc„ menten, navolgens haar hoog Edelhed„s geerd aanschrijvens als nu vast te stellen, in overweginge Van Porsia onder dato 31 xber 1737 overweginge gegeven off men sufficieeren zoude met hem dat van 't gewezen opperhoofd dE Nicolaas Schorer toe te voegen, als be„ staande in een different van 42 m. s meerder kostgeld 10 „ dienaars maandgeld 102 kann: randsoen Chirase wijn werdende daar op door een ieder Consinant gejugeert, sulx indier voegen wel te konnen de bestaan, zullende gem„e vermeerdering in„ gaan van die tijd dat die ordre alhier is ont„ fangen, dan wel sedert den 28:' der even ver„ weken maand Maart: En aanbelangen„ de het verderhoog geschatte van schrijvens, om een persoon, bequaam om in der tijd als hoofd te kunnen ageeren, daar natoe te zenden, quam in aanmerkinge den boek„ w houder en E: gesw: Clercq Joris Brand, als zinde een persoon van een docilen aard, hebbende ook een weijnig ervarendheijd in de persiaanse tale bekomen, waaromme dan dezelve ook met eensluijdende votas tot tweede Resident van Spahan g'eli„ geerd wierd, gelijk ook tot aanqueeking van meerder bequame subjecten in der tijd, eendragtig g'arresteerd wierd den J„o adsistent 259 Van Persia onder dato 31 xber 1737 adsistent Isaac de Craene daar nevens te voe„ „gen, aangesien denzelven verre boven alle andere discipelen in 't leeren der peesiaanse tale zig zeer vlijtig gethoond heeft, en ook al verre daar in gevordert is. En alzo de E: Cleregsplaatse door gem: dispo„ sitie quam te vaceeren en daar toe een bequaam Persoon diende te werden uijtgekript, wierd na overweginge wien wel de meeste bequaam„ heijd tot dat ampt hadde, mitsgaders na in genomen advis van den p. l Secretaris Iacob van schoonderwoert Consonant besloten den adsistent Ian Christoffel, visser daar toe te verkiezen, vermits een uijt d' Jongst aan„ gekomen boekhouders. daar toe te emploijeeren door de onervarendheijd in dese directie, den nieuw aangestelden secretaris N„s Duijt niet wel te stade zoude komen, en den eerst gem: het secretarij voekomen wustig was, wer„ dende hem dan ook onder gratieuse approbatie van haar hoog Edelhedens tot batavia, toegelegt de gagie van ƒ 30. perm„t, met de qualiteijt als boekhouder, onder een nieuw verband van 3 Jaren heden ingaande. Aanbelangende de zakelijkheeden tot Kirman gaff Van Persia onder dato 31 xber 1737 gaff den heer gezaghebber de leeden ter rijpe pon„ deratie over, om in debita forma te voldoen aan de hoogwijze ordre, off men de moegstinge wegen de quantiteijt van 250000 lb wol, niet zoude mogen alleen aan Auwannees ver„ trouwd laten, dan wel een Europeaan off twee weder daar na toe zenden! wanneer eerste„ lijk reflectie slaande den oorlog wel zoude Causeeren kunnen grote affperssingen en kne„ velarijen als horende god betert dagelijx maar al te veel klagten door de Cooplieden als andere &„a daar van, en anderendeels dat een Europe aan daar resideerende zekerlijk in dese Conjuncture van tijden een al te gro„ ten aanzoek zoude krijgen, om op de een off andere wijze in s heeren meesters beurs te tasten, waaromme dan gezamenderhand best gesugeerd wierd te zijn, liever dese inzamelinge alleen den armeender Godje Auwannees aanbevolen te laten, tot dat men zig wat beter op de tijden gerusten konde, te meer, ook alzo dien armeender bij onverhoop te toevallen, door sijn indus„ trie alleene zig betar in staat zoude bevin„ den om hem te kunnen redden. Int 261
English
Persia under date 31 December 1737 From In the resolution of 28 March last, the obligatory note having been made that after the departure of Ritthem, the day would be decided and appointed to introduce in the most ceremonial manner His Right Honourable the Right Honourable, Strict, and Highly Esteemed Lord Governor-General Abraham Patras, and which until now, to our regret, has been prevented by the daily occurring troubles about this and that from the beglerbegi etc., besides other inconveniences, but now apparently could well take place with some peace of mind, so this postponed day is now determined to be the 15th of this month, all preparations for its celebration to be taken in hand in the meantime; and since it brings Their High Honours' orders to render to Mr Gutchi all assistance in making his defense, these matters were now considered, and upon the proposal of the Lord Commander it was deemed necessary to elect the junior merchants Duijt and Roscher as commissioners, and because they are neutral persons, to examine from all general and secret letters whatever might serve thereto, as well as to leave to their consideration what the High Indian Government has communicated per Stadwijk and is still unsettled, the last-mentioned, in order to have the required time for this, being discharged from the commissionership in the warehouses, and the junior merchant J. Wm Schultsz appointed in his place. The men now present in this lodge indeed requiring medical assistants to attend to them properly, and the chief surgeon Jan Willem Nieper having made a request for the assistant surgeon Iandron of Bordeaux, stationed on the Huijs te Foreest, the same was granted to him, as well as to the chief surgeon of the yacht d'Anthonia, Arnoldus Maturne, the following petition for medicines: To the Honourable Esteemed Mr Carel Roenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council. Honourable Lord, and Honourable Sirs, With due respect, Your Esteemed Honours' very humble servant, Arnoldus Maturne, chief surgeon on the Company's ship D'Anthonia lying here in the roads, gives to know that he, petitioner, has already consumed the medicines supplied to him in Batavia on 12 October past for the benefit of the patients he has had, wherefore the petitioner finds himself obliged, in all reverence, to humbly request Your Esteemed Honours to be provided with such other necessities as the list attached hereto states. Doing which. In the Dutch Factory Gamron in Persia, the 2nd April 1737. herb absint lb 1 althae lb 1 mentha lb 1 card benedict lb 1 Gum aloe lb 1 mirre lb 1 Assafatida lb 1 Armoniac lb 3 radix Liquiritiae lb 1 tabark 3uy Jalapp lb 3 sals parill lb 1 flor Croc 3ii Sambuc 4 handfuls Sem Anis lb 1 lini lb 1 Cumin lb 1 resin Jalapp 3ij sal ammoniac lb 1 C C ust lb 1 sal vol olf n mij Aqu senic lb ij rosar 1 bottle tn lb ij ung egyptiac lb 1 olt Camphor lb 1 diasc fracast 3ij theriac androm 3ij elec et succ rosar 3iiij ol terbint 3j Sinapi 3 antim dulc 3uij tinct Cop s 3ij assafatid 3e Cantarid 3ij elix vitae 3hij propriet 3 van Sp Citri 3j lint and plaster cloth, 4 gerrassen, 4 ganganies. Was signed: A. Maturne. Corporal Nicolaas Velner, having performed the service of sergeant during the entire voyage from Batavia to this place on the ship 't Huijs te Foreest, and having made an urgent request to be confirmed therein, the same was granted to him herewith and he was promoted to absolute sergeant at 20 florins per month under a new three-year contract, just as under a similar contract Private Ian Fredrik Weijdek was promoted to corporal at 14 florins, since he also performed that service on the aforementioned vessel to the satisfaction of his officers. Also, upon the proposal of the Lieutenant, Anthonij Johannes van Bercheijk, the sailor Pieter Bourbon, having shown more inclination toward the military, was with unanimous approval taken ashore as soldier and moreover increased in pay from 8 to 9 florins per month; likewise the master cooper on the yacht d'Anthonia, Hendrik van Thol of Amsterdam, having performed the duty of bottler during the voyage hither, was also confirmed therein with an increase of pay to 18 florins per month under a new three-year contract. After the handling of which an end was made to this session, living in humble hope that what has been drafted herein will meanwhile also be favourably approved by Their High Honours, the High Indian Government of Batavia. Thus resolved and decreed with unanimous votes in the Dutch Factory Gamron on the day, month, and year as aforesaid. Was signed: Cs Koenad, Wm Meester, A. I. V. Bercheijk, Cl de Haan, Jb vn Schoonderwoert junior and acting Secretary, Ns Duijt, I. H. Roscher, Cs V. Rhee, I. W. Schults, and Pr Clement. Act in the form of a Resolution passed in the Council of Gamron on Monday the 15th April 1737. All present. The appointed day according to the estimate of the 10th of this month having arrived, in order to perform, in compliance with the highly esteemed orders of Their High Honours, the public introduction of the Right Honourable, Strict, and Highly Esteemed Lord Abraham Patras, as appointed by the Honourable High Esteemed Lords Directors in the Mother Country in place of the deceased Governor-General of the Dutch East Indies, the Right Honourable, Strict, and Highly Esteemed Lord Mr Dirk
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van In't besluijt van den 28:' maart Joleden, de ver„ pligte aanteekeninge gedaan zijnde, dat na 't de part van Ritthem disponeeren en vaststellen zoude, den dag om op de Ceremonieels te wijze zijn hoog Edelheijd den hoog Edelen gestrengen groot Agtbaren Heere gouverneur Generaal Abraham Patras voor te stellen, en 't gunt ^ door de dan ^ nog dagelijx voorvallende plagen dan om dit, en dan om dat, van den beglerbegie &„a, buijten andere inconvenienten tot dus verre tot leet zijn belet zijnde, dog nu apparent wel zouden kunnen geschieden met eenige gerustheijd, zo werd dien verhoven dag als nu bepaald op den 15:' deser, sullende alle prae„ peratoria tot dies Calebieringe, intusschen bij der hand genomen werden, en vermits het haar hoog Edelhedens ordre medebrengd, den heer gutchi alle behulpsaamheijd te bewijsen tot het doen zijner verantwoordinge, zo wierden thans diezakelijkheeden, overwogen, en op de propositie van den heer gezaghebber nodig g'agt, de onder Cooplieden Duijt, en Roscher als gecomm. s en om dat neutrale perzonen zijn te eligeeren, om uijt alle gemeene en se„ creetebrieven het nodige na te gaan, wat daar toe dienen konde, mitsgad. s aan hunl. r Consideratie 263 Persia onder dato 31 xber 1737 Van Consideratie over te laten, van 't gunt de hoge Indiasche Regeeringe per Stadwijk be„ deelt en nog ongeweezen is, werdende dan laast„ gem„te om den benodigden tijd daar toe te hebben, van het gecommitteerde schap in de pakhuijsen ontslagen, en den onder Coopman J: W„m Schultsz in dies plaatse aangesteld De manschap zig thans in dese logie bevinden„ de, wel vereijsschende zondermeesters, om de„ zelve na vereijsch op te passen, en den oppermees„ ter Jan Willem Nieper versoek gedaan hebbende, om den op 't Huijs Seforeest bescheijdene ondermeester Iandron van bor„ deaux, zo is hem 't zelve toegestaan, ge„ lijk mede aan den oppermeester van 't Jagt d'anthonia Arnoldus Maturne het ondervolgende supplicq om medicamenten Aan den Ed: Agtb: heer Carel Roenad opper.„ Coopman en gesaghebber deser directie benevens den Raad E: Ed: Heer, en E Heeren Geeft met verschuldigd respect te kennen UEd agtb: gants Van Persia onder dato 31 xber 1737 gantsch demoedigen, Dienaar Anoldus maturne, opperchirurgijn op 't alhier ter Rheede leggende 's Comp. s schip D'Anthonia, dat dan hij suppl:t, de medicamenten aan hem te Batavia op den 12:' 8ber J o verweken verstrekt reets, ten behoeve der gehad hebbende zieken heeft verbruijkt, weshalven den suppl. zig verpligt vind, in alle eerbied uEd agtb gants nedrig te versoeken met zodanige andere benodigt heeden voorsien te mogen werden als de nevens desen gevoegde Cathalogus komt te melden /:onderstond) 't welk doende (:in margine/ In't nds Comptoir gamron in persia den 2:' april 1737. herb absint lb 1 althae „ 1 mentha „ 1 hard bened:s 113 1 Gun aloe lb 1 mirre „ 1 Assafatida le Armoniac „ 3 radi Laquirit:t lb 1 tabark 3uy Jalapp: lb3 sals parit lb i flor Crov: 31 i Sambuc: 4 hand: vol Senn Anis le 1 hun lb 1 Cum „ 1 resim: Jalapp: 34 sal: 265 Van Persia onder dato 31 xber 1737 sal:t atmomiat: ll CCust: ll sal vol olf. n mij Agu: senic lb ij rosar: 1 vles tn: lb ij ting egiptracle t alt Camphor lb 1 diasc: fracast: 3ig theria c: androm Boj t elec: et sun: rosar: Binij ob terbint 31 Sinem 3 antigd dulc:Buij tint: Cop:s Bij assafatid 3e Cantarid: zij elix vita Bhij proprit: 3 van Sp: Citri 31 pluk en pleijsterdoek, ils gerrassen 4 ganganies 4 /:was getekent/ A: Maturul Den Corporaal Nicolaas Velner den dienst als sergeant geduirende de geheele reijze van Batavia na herwaarts op 't schip 't vertuijs te foreest waargenomen, en om daar in beves„ tigt te werden instantig verzoek gedaan hebbende, zowerd hem het zelve bij dezen toegestaan en gevordert tot absoluit ver„ geant met ƒ20. perm„t onder een nieuw 3 Jarig Van Persia onder dato 31 xber 1737 3 Jarig verband, gelijk mede onder een eguaal verband tot Corporaal met ƒ14 gevordert weed den soldaat Ian fredrik Weijdek na dien die dienst mede op voorm„t bodem tot ge„ noegen zijner officieren, waargenomen heeft. Werdende ook op 't voordragen van den heer Lieutenant, Anthonij Iohannes van Bercheijk den mattroos Pieter Bourbon als meer der genegendheijd voor de militie hebbende laten blijken, met upanim goed„ vinden aandeze wal ges soldaat geligt, en daar, benevens verhoogt in gagie van ƒ 8. tot ƒ 9. perm„t, gelijk mede den opperCuijper op 't Jagt d' Anthonia Hendrik van Thol van Amsterdam, als geduirende de herwaarts reijze den dicnst van bostelierwaar„ genomen hebbende, mede daar in bevestigd werd met halveering van gagie tot ƒ18. p„s maand onder een nieuw Ijang verband. Dan welkers affhandelingen een eijnde van deze zittinge genomen wierd, in nedrige hope levende het hier inne beraamde ondertijd mede door haar Hoog Edelhedens de hoge Jndiasche regeeringe vaijd tot Batavia Goedgunstigh. g'avoueert 267 Van Persia onder dato 31 xber 1737 g'avoneert zal werden. Aldus met Consonante votas geresolveert en gearresteerd in 't nederlands Comptoir Gam„ ron ten dage, maand, en Iare, als voormeld, (:was getekent) C„s Koenad, W„m meester A: I: V: Bercheijk, C„l de haan, J„b v:n Schoon„ derwoert r. en p. r Secret. N. s Duijt, I: H: Roscher, C„s V: Rhee, I: W: Schults, en P:r Clement. & Acte by forma van Reso¬ lutie gepasseert in Rade van Gamron op Maandag den 15:' april 1737. presentibus, omnibus Den vast gestelden dag volgens raminge van 10. deser verscheenen zynde, omme in opvolginge der hoog g'eerde ordres harer hoog Edelhedens, de publicque voorstellinge te doen van den hoog Edelen gestrengen groot agtbaren heeren Abraham Patras, als door de Edele hoog Agtb heeren ma„ Jores in 't Patria in plaatse vanden overledene gouverneur generaal van Nederlands Jndia, den hoog Edelen gestr:e groot Agtb heere M. r Dirk 6
English
From Persia under date 31 December 1737 Dirk van Cloon of laudable memory as his illustrious successor and elected and appointed to that eminent dignity, and the joint council members having proceeded this morning at the hour of eight previously announced to them by the secretary to the ordinary meeting hall for that purpose, and having taken their seats according to rank, the commander once again repeated and recalled to them what had been ordered by the high Indian government by missive of 5 October of the past year, already cited in the two previous resolutions of the ultimate of March and the 10th of this month, in order to perform the aforesaid solemnity in such manner as the importance of this ceremonial and the provisions of the said missive fully required, for the execution of which the act of authorization under date 30 August 1736 was then read aloud by the provisional secretary, reading word for word as appears below. The Councilors representing the state of the General Dutch Chartered East India Company here in this country, to all those who shall see these presents or hear them read, greetings, make known: Whereas, by the decease of His Honour the Lord Governor-General Mr. Dirk van Cloon of laudable memory on 10 March of the past year in the evening at the stroke of 6 o'clock, the general government of the Netherlands Indies was deprived of a Governor-General, and that high and distinguished office consequently became vacant, in which case the order and instruction of our principals, the Noble Lords Delegated Directors at the meeting of the 17 drafted in the year 1617 on 22 August, and ratified by Their High Mightinesses the Lords States-General of the United Netherlands, our sovereigns, on 3 November following, implies that immediately without the least delay or postponement, and indeed immediately after the decease of the person of the Governor-General, the most capable and fit among the present Councilors provisionally, and subject to the approval of our lords superiors, should be promoted and chosen to the highly important office of Governor-General; likewise that in compliance with Their High Honours' said order and pleasure, for the observance of the common welfare of these lands, and in order to make the necessary arrangements for the vacant general government, we proceeded the next morning to the ordinary meeting hall, and having invoked the name of the Almighty to decide upon so important and momentous an office with mature judgment, as well as having to that end jointly taken and sworn the oath established for the Councilors of the Indies, subsequently considered and taken into account the good qualities, together with the required knowledge and experience in the person of the Honorable Lord, then Extraordinary Councilor Abraham Patras, acquired through long service in various dignities and illustrious offices; we have therefore by resolution of 18 March approved and decided to nominate, elect, and introduce the aforesaid Honorable Lord Abraham Patras as Governor-General of the Netherlands Indies, subject to the approval of our aforesaid high lords and masters; of which notification was subsequently given to Their High Nobilities by missive of the 31st of the same month of March with the return ships Goudriaan and Coxhorn, it has pleased them, by missive of 10 November last from Amsterdam, and brought here for the first time via the Enkhuizen chamber ship the Lagepolder on the 20th of this month, to confirm and approve the aforementioned election and appointment of the Honorable Lord Abraham Patras to the illustrious and highly important office of Governor-General of these Indian regions, pursuant to the tenor of Their High Nobilities' general missive aforementioned, which in extract reads as follows: We have with very great sorrow understood from your letter of 31 March last the entirely unexpected decease of the Lord Governor-General Mr. Dirk van Cloon, so suddenly following upon the death of two Directors-General, the Lords Westpalm and Oostwalt, whereby the Honorable Company has certainly lost much; but since one must submit to the will of the Lord, and the vacant positions both of these heads and of other members of the Indian Government, who have likewise shortly one after another been snatched away by death, must be filled again with the greatest speed, we firstly approve the provisional appointment made by you of the Lord Abraham Patras to Governor-General of the Netherlands Indies and confirm the same by these presents, wishing His Honour in that eminent office the blessing
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 Dirk van Cloon (:L: M:) tot dis„ selvs illustre successeur en en die eminente dignnteijt g'eligeert en aangesteld, ende ge„ zamentlijke raadsleeden dezen morgen op het haar door den secret.:s bevorens aangekondig„ de uur van agten, zigten dien eijnde ter gewone vergaderzale begeeven, en naar rangplaatse genomen hebbende, zo herhaalde en rememoreerde den gezaghebber aan dezelve nogmaals het g'or„ donneerde der hoge Indiase regeeringe bij missive van 5:' 8ber: des affgewekene Jaars, in de twee vorige Resolutien van ult=o maart, dt en 10:' deser bereijts geciteerd, omme hoog ged„s plegtigheijd in zodaniger voegen te verrigten, als de wigtigheijd van dit Ceremonieel en het gestatueerde bij d„o missive volkomen waren vereijsschende tot welkers voltreckinge dan door den p. l secret: wierd voorgelezen de acte van authorisatie sub dato 30:' aug. s 1736. luijdende van woord tot woorden, als hier onderblijkt De Raden wegens den staat der generale nederlandse g'octroijeerde Oost Jndische Comp: alhier te lande, alleen den geenen die dese tegenwoordige zullen. zien Van Persa onder dato 31 xber 1737 269 zien ofte horen leezen salut, doen te weeten Alzo door het affsterven van zijn Edelheijd den heere Gouverneur Generaal Mr Dirk van Cloon (L: m) op den 10:' maart van het voorleden Iaars avonds de klokke 6 uuren 't generale Gouvernement van nederlands Jndia van een Gouverneur Generaal ontbloot geworden is, en die hoge en aanzienelijke bediening mitsdien komen te vaceeren, in wel„ ken gevalle de ordre en Jnstructie van onze principalen, d'Edele heeren Gecommitteerde be„ winthebberen ter vergaderinge van de 17„en in den Iare 1617 op den 22:' aug. s geconcipieerd en door haar hoog mogende de heeren Staten generaal der „ vereenigde Nederlanden onze souverainen, op den 3:' 9ber daar aan geratificeerd zijnde, is mede brengende, dat aanstonds zonder het minste dilaij ofte uijtstel, en zulx op staande voet na het overleijden vanden perzoon vanden Gouvern. r generaal, uijt de aanwezende Raden de Ca„ pabelste en bequaamste provisionelijk, en op approbatie van onse heeren majores, tot het hoog„ wigtig ampt van Gouverneur Generaal ge„ promoveerd en verkozen werden, van gelijken dat in nakominge van haar hoog Edelens gem ordre, en behagen, tot betragtinge van den gemeenen welstand dezer landen, en om op 't vaceerende generale gouvernement de vereijschte ordres te stellen, s' morgens daar aan ons ter ordinaire vergader zale vervoegd, en den naam des alderhoogsten aangeroepen hebbende, om op zo een emportante en hoog„ wigtige Chargie met rijpen verstanden te dijs„ poneeren, mitsgaders ten dien eijnde ook ge„ zamentlijk gepresteerd en afgelegt hebbende den eed voor de Raden van India beraamd, vervolgens geconsidereert, en in aanmerkinge genomen. Van Persta onder dato 31 xber 1737 genomen hebbende, de goede qualiteijten, mitsg.s daar toe gerequireerde kennisse en ervarendheijd in den persoon van den Ed: heere doenmaals extraord. raad Abraham Patras, door lange diensten verscheijde digniteijten, en illustre Charges g'ac„ quireerd, over sulx bij resolutie van den 18:' maart goedgevonden, en g'arresteerd hebbenden Edelen) heere Abraham Patras welgem. tot gou„ verneur generaal van nederlands India, op approbatie van hoog ged. e onze heeren en mees„ ters te nomineeren, verkiezen, en introduceeren waar van dan vervolgens bij missive van den 31:' derzelve maand maart, met de retourschee„ pen Goudriaar en Coxhorn, aan haar Edele hoog agtb notificatie gedran zijnde, het dezelve behaagd heeft, /:bij missive van 10: t 9ber laatstl: uijt Amsterdam, en alhier per 't Enkhuijser kamerschip de lagepolder op den 20:' deser voor de eerstemaal aangebragt:) de voorn: verfiezing en aanstelling van den Edelen heere Abraham Patras tot het illustre en hoogwigtig ampt van gouverneur generaal deser Intische gewesten te Confirmeeren en aggreëren, agtervolgens den teneur van haar hoog Edelens generale missive hier voren gem, die in extract aldus is luijdende Wy hebben moet zeer veel leetwezen uyt UE brieff van den 31:' Maart laastlleden verstaan het gandsch onverwagt overleijden van den heere Gouvern.r generaal m. r Dirk van Cloon, so subict gevolgt op het afsterven van twee direct generaal, de heeren Westpalm, en Oostwalt waardoor d' EComp: zekerlijk veel verloren heeft, dan nademaal men zig de wille des Heeren moet onderwerpen, ende Vacante plaatsen zo van deze hoofden als andere leeden der Indiase Regeering, die almede kort op den anderen door de doot zijn weggerukt, ten spoedigsten wederom dienen gesuppleert te werden, zo approbeeren wij in de eerste plaats de p=lo aanstelling bij UE gedaan van den heere Abraham Patras tot gou„ verneur generaal van nederlands India en Confirmeeren dezelve bij dezen, wenschende zijn Ed. in die emmente Chargie den zeegen
English
From Persia under date 31 xber 1737 271 of the Almighty, along with the required strength and health, to hold the same for some time yet, to the well-being of the Honorable Company and his Honor's own glory and particular pleasure. Pursuant then to all that is aforesaid, it having been approved in the Council of India on the 21st current to no longer delay the necessary introduction and authorization of the highly esteemed Lord Governor General Abraham Patras to all the people, but to let it take place on this day, to the end that, everyone being aware of all this, they may know whom they, as until now, so also henceforth after this, are to respect and obey as their lawful Governor General and supreme commander; so it is that we hereby order and command all Councilors of India, governors, admirals, officers, and Colleges of Justice, directors, commanders, upper merchants, captains, merchants, skippers, lieutenants, junior merchants, standard-bearers, assistants, lesser servants, soldiers, sailors, citizens, and furthermore all other ministers both by water and by land, subjects, and residents, in the service, or under the jurisdiction of the General Dutch East India Company and under its oath, as well as the obedience of the High and Mighty Lords States General presently being in India, and who may hereafter successively arrive, to accept and acknowledge, respect and obey the highly esteemed his Honor the Noble Lord Abraham Patras as their lawful Governor General, pursuant to the oath specially drafted and drawn up for this purpose in the Council of India. Given in the Castle of Batavia on the island of Great Java, the 30th of August 1736. was signed: A. Valckenier, W. Blom, J. P. Schaghen, J. Thedens, F. R. V. Coyett, G. H. Van Suchtelen, E. de Haeze, P. Van Schinne, S. R. P. de Chavonnes, and P. Duquestie. In the margin stood: the Company's Great Seal stamped in red sealing wax, and below: From Persia under date 31 xber 1737 By order of their highly esteemed Honors, signed: N. S. Van Beerendregt, Secretary. Lower: Agrees, signed: G. Cluijsenaar, First Sworn Clerk. After which the Commander, with a brief address appropriate to this subject, further proposed to the assembly that, since it appeared from the aforesaid and highly esteemed documents that it had pleased their High Noble Excellencies, our Illustrious Lords Masters in the Fatherland, upon the decease of his Honor the High Esteemed Lord Governor General Mr. Dirk van Cloon (His Rest) on the 10th of March 1735, to appoint again to that eminent dignity the High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Abraham Patras; he, the Commander, in obedience to the formidable orders of their High Honors, could not fail to thank the Council for the loyalty under oath rendered in the past to his High Honor the deceased Lord Governor General upon his accession and during the holding of the chief administration of these regions, and from which oath he now released the members, with further exhortation to presently renew the same in all candor and fidelity From Persia under date 31 xber 1737 and to continue to observe it, with regard to and under the wise and weighty supreme command of the currently ruling and highly esteemed Lord Governor General, the High Noble, Valiant, Highly Esteemed Lord Abraham Patras. The collective council members having answered the foregoing with sincere and zealous expressions of satisfaction and absolute compliance, the well-respected Commander likewise thanked them in a civil manner for his Honor's demonstration of fidelity under the previous government, with reciprocal release from his Honor's oath taken at that time. Thereupon being distinctly read aloud by the secretary the form of the oath of loyalty expressly sent for that purpose by their High Honors and inserted herein: We, all servants of the General Dutch East India Company, both of Justice and public Religion, and of Commerce, military, navigation, etc., as well as citizens and residents, designated under the obedience and jurisdiction of the same Company, none excepted, promise and swear that we shall be loyal and true to the Illustrious High and Mighty Lords States General of the Free United Netherlands as our highest and sovereign authorities, and the directors of the General Dutch East India Company, as well as also to the present Governor 273 From Persia under date 31 xber 1737 General Abraham Patras; and that we will to our utmost ability comply with all orders, both those already made by the article brief and ordinances by the aforesaid directors, or also by the well-mentioned Governor General and Council of India, as well as those that shall still be made by them and all other our commanders and officers during our service, and furthermore follow in all respects the orders of the aforementioned Governor General and his Council, along with those of our superiors and lesser commanders, and to do all such things as are especially expressed in the article brief concerning the servants, and in successive ordinances regarding the citizens and further subjects. Thus the Commander has solemnly and according to custom taken the same oath of loyalty and submission into the hands of the Council, and they in turn each for himself to the Commander, expressing these words: So truly help me God Almighty. Upon all of which the congratulations on his present High Honor as Governor General, praying that God Almighty may be pleased to favor his High Honor's precious person with steadfast health and strength in this distinguished and weighty office, and his High Honor's administration
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 271 des Alderhoogsten, benevens de ver„ eijschte kragt en gezondheijd, om deselve nog eenige tijd, tot welzijn van d' EComp: en zijn Ed: eijge glorie en bijzondere ge„ noegen te mogen bekleeden, we Ingevolge dan val al het geene voorsz: is, in rade van India op den 21:' Courant goedgevonden zijnde de nodige voorstelling, en authorisatie van hoog gem: heere gouverneur generaal Abraham Pa„ tras, aan alle den volke niet langer op te houden maar op heden te laten geschieden, ten eijnde een iegelijk van alle dezen bewust zijnde, weten mo„ gen, wie hij gelijk tot nu toe, zo ook voortaan na dezen voor zijn wettigen gouverneur generaal en oppergebieder te respecteeren en te gehoorzamen heeft, zo is 't dat wij dan bij dezen alle Raden van Jndia, gouverneurs, admiraals, officieren en Collegien van Iustitie directeurs, Comman„ dergs, oppercooplieden; Capitainen, Cooplieden, schippers, luijtenants, ondercooplieden, vaan„ dragers, adsistenten, mindere bedientens„ soldaten, matrozen, burgeren, en voorts alle andere ministers zo te water als te lande, onderdanen, en ingesetenen, in den dienst, off onder 't resort van de Generale Nederlandsche oost Jndische Comp: en onderdesselvs Eed, mits„ gaders de gehoorsaamheijd van de hoog Mog: Heeren Staten Generaal tegenwoordig in India zijnde, en die daar na dezen successivelijk nog zullen mogen aankomen, bij dezen ordonnee„ ren en beveelen hoog gem: zijn Edelheijd den Edelen Heere Abraham Patras voor haren wetti„ gen gouverneur generaal aan te neemen, en te erkennen, respecteeren en te gehoorzamen, ag„ tervolgens den Eed hier toe specialijk in Rade van India beraamt en opgesteld/. Gegeven in het Casteel Batavia op 't Eiland groot Iava den 30:' aug. s 1736 /:was geteekent) A: Valckenier W. Blom JnP Schaghen, J: Thedens, F. r V Coijett , G H. V:n Suchtele, E:s de Haeze, P. V=n schinne, S:r R. P: de Chavonnes, en P:s Du questie /:ter zijde stond/ s Comps groot Ze„ gul gedrukt in Roden Laeke /: en daar onder) ter Persia onder dato 31 xber 1737 Van Ter ordonnantie van hoog gem: haar Edelens (:geteekent) N. s V. Beerendregt Secret:s /:lager) Accordeert (:geteekent) G.:s Cluijse„ naar E: g: Clercq. Naar het welke den gezaghebber met een beknopte aanspraak op deze stoffe passende, de vergadering wijders voordroeg, dat aan„ gezien uijt voorsz: en hoog geagte documenten quam te blijken, dat het haar hoog Edele Agtbaarhedens onze Illustre heeren Ma„ Jores in 't Patria hadde behaagd, door het affsterven van zijn Edelheijd den hoog Agtb„ren Heere Gouverneur Generaal M„r dirk van Cloon (Z:M:) op den 10:' Maart 1735. in die enimente digniteijt weder aan te stellen den hoog Edelen gestrengen Groot Agtbaren Heere Abraham Patras hij gezagheb ber ter obedientie der gedugte beveelen harer hoog Edelhedens niet afwezen konde, den Raad te bedanken, wegens de getrouwigheijd onder den Eed aan zijn hoog Edelheijd den overledene heere gouverneur Generaal bij desselvs intreede, en geduirende de bekleedinge van het hoofd be„ wind deser gewesten voormaals gepresteerd, en van welken eed de leeden als nu ontsloeg onder verdere exhortatie van deselve in alle Candeur en fidaliteijt tegenwoordig te vernieuwen en G d Van Persia onder dato 31 xber 1737 en te blyjven observeeren, ten reguarde en onder het wijs, en wigtig oppergebied, van den althans regeerende en hoogst gem: heer gouverneur ge„ neraal den hoog Edelen, gestrengen, groot agtba een heere Abraham Patras, de gesamentlijke raadsperzonen met sinceere en ijverige betuijginge van vergenoeginge, en ab„ solute naarkominge, het vorenstaande beant„ woord hebbende, bedankte insgelijx op eene Civiele wijze welgedagte gezaghebber we„ gens zijn E bethoon de fideliteijt ondervorige regeeringe, met reciproque ontheffinge van zijn E doenmaals gepresteerden eed. Hier op door den secret„s diestinctelijk voor„ geleezen zijnde, het door haar hoog Edelens ten dien eijnde expresselijk aangezondene en hier in gevoegde formulier van den eed van getrouwigheijd. Wij alle dienaren van de Generale Ne„ derlandsche oost ud.:e Comp:, zo van de Justitie en publicquen Godsdienst, als van de Commertie militie, zeevaard, &=a mitsgaders borgers, en ingeseetenen, bescheijden onder de gehoorzaamheijd en het gebied van deselve Comp:, geene uytgezondert, beloven en swegren dat wij de doorlugtige hoog mog: heeren state, generaal van de vrije vereenig„ de nederlanden, als onze hoogste en souveraine over„ heijd, ende bewindhebberen van de generale nedert„ oost Jnd. Comp. e, mitsgaders ook den tegenwoordigen Gouverneur 273: Persia onder dato 31 xber 17317 Jan Gouverneur Generaal Abraham Patras gehouwen getrouw zullen zijn, en dat wij alle ordres zo bij den articul brieff, ende ordonnan„ tien bij de voorsz: bewinthebberen, ofte ook bij de welgem: Gouverneur Generaal ende Raden van India al reede gemaakt als die bij haarlieden en alle andere onze Commandeurs en be„ velhebbers, geduirende onzen dienst nog gemaakt zullen werden naar onze uijtterste vermogen zullen nakomen, en wijders opvolgen, in allen deelen de ordres van den vorengen. en gouverneur generaal en zijne Raden, benevens die van zge overheden en mindere bevelhebbers, en zulx alles te doen wat inzonderheijd bij den articul brieff, ten be„ lange van de dienaren, en bij successive ordonnan„ tien ten reguarde van de borgers en verdere onder„ danen uijtgedrukt staat. zo heeft den gezaghebber inhanden van den raad, en die wederom een ieder voor het zyne aan den gezaghebber den selven hed van getrouw„ en onderdanigheijd solemneelijk, en naar uCan„ tie affgelegd, onder het uijtdrucken deser woorden zo waarlijk helpe mij god almagtig op alle het welke de Congratulatien, over zijn Jegenwoordige Hoog Edelheijd, als gouver„ neur generaal, onder toebiddinge dat God almagtig behage zijn hoog Edelheijds dier„ hare persoon, met besendige gezondheijd en kragten; in deze aanzienelijke en wigtige Chargie te begunstigen, en zijn hoog Edelheijds Regeeringe :
English
25 From Persia under date 31 December 1737 to make the government famous and prosperous, to the applause of the Honorable Company, and according to their own wishes, and mutual satisfaction having been courteously pursued, the other servants of the pen and various functions, after a threefold ringing of the bells, having appeared for that purpose in the meeting hall, the aforementioned and honored orders of their High Noble Lordships were likewise circumstantially made known by the Lord Commander and read out by the secretary, and they were also released from their previous oath, nevertheless renewing the same toward his present High Nobleness, in conformity with the act of authorization inserted hereinbefore and the form of the preceding oath, after which the Commander, conducted by the Council, proceeded to the ordinary place under the gallery across the West Side pinnenpleijn of this lodge, the militia standing drawn up there under the banner in their full arms, and the seafarers assigned to this trading post likewise arranged at their designated post, where the same formalities and circumstances were carried out in all respects, as From Persia under date 31 December 1737 have already been indicated with regard to the writers, thus three volleys of the militia, the firing all around of the heavy cannon, as well as that of the ship 't Huijs te Foreest, decorated with flags and pennants, concluded this ceremony, and furthermore this joyful day was brought to a contented end with all satisfaction by a friendly entertainment by the Commander of the principal servants, both of the pen and seafaring, at midday and evening meal, while the lesser servants made merry with what had been sent to them, and the evening was deprived of darkness by a complete illumination of this residence and the lighting of indigenous fireworks. Thus agreed and executed unanimously, at the council meeting, and in the Dutch trading post of Gamron on the day, month, and year aforesaid. was signed as before Resolution taken in the Council of Gamron Monday the 22nd of April 1737. All present, except the junior merchant Ian Hendrik Roscher due to indisposition. The 277 From Persia under date 31 December 1737 The Council having assembled upon the convocation of the Lord Commander, and having taken their seats properly, there came first for resumption the net wool accounts received recently from Kirman with the documents relating thereto, whereupon one first noticed the difference for the worse against our previously held opinion, and that which had already been informed per Ritthem to their High Noble Generous Grand Worships, the High Indian Government at Batavia, that as far as could be ascertained at that time, the man of 6 pounds of that fleece would have cost no more than m. s 15 sch. s, and for that reason had also been charged according to invoice, whereas one now saw to one's regret that the same amounted to m. s 17 1/15 white, which initially causing no small astonishment, Messrs. Simon Clement, Emanuel Martijn, and Frans van Loon were commissioned, as each had purchased a part of that fleece, to confront the said account with the letters received at successive times from the Armenian Auwannees, which From Persia under date 31 December 1737 then also, after their examination was most accurately performed, were found to agree, and it was reflected by comparison of the previous year's fleece of 1735/6 against that of 1736/7, that this increase had principally arisen, partly on account of the noted extra expenditures to be made to his Majesty, and partly caused by the lesser amount of the exchange rate due to the scarcity of money, the pressing of pack animals etc., as can be seen in further detail from the report drawn up concerning this and now exhibited. Report made, and in all respect delivered, to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate and its dependencies, together with the Council. Commanding Lord, and Honorable Gentlemen According to your Honors' orders, to check exactly and most accurately the wool accounts of the year 1736/7, received most recently or on the 16th of this month from Kirman, drawn up and sent over by the Armenian Godje Auwainees, we the undersigned, in observance thereof, in the presence of the sworn clerk of this Gamron Secretariat, Joris Brand, have effected the same, and after the closest inspection
Dutch transcription
t 25 Van Persia onder dato 31: xber 1737 Regeeringe beroemd en voorspoedig te maken, tot apploudissement der E:r maatschappije, en naar eijgen wensch, en vergenoeginge over en weder heuschelijk gevolgd wezende, wierden vervolgen aan de verdere bediendens van de penne, en verscheijde functien, naar een drie„ voudig geluij der kloeken, ten dien eijnde ter vergaderzale gecompareert, door den heer gezaghebber de meergew=de en g'eerde ordres van haar hoog Edelhedens insgelijx om„ standig bekend gemaakt, en door den secret:s voorgeleezen, en zij van haren vorigen eed mede ontslagen renoveerende deselve egter weder omtrent zijn Jegenwoordige hoog Edelh t Conform de hier voor g'insereerde acte van authorisatie, en het formulier van den vorenstaande eed, begevende zig hier na, den gezaghebber, door den Raad gecondui„ seert ter ord„e plaatse onder de gaanderije over het Westzijds pinnenpleijn deseclogie, staande aldaar de militie onder het vaan„ del in haar volle geweir Geschaart, ende zeevarende aan dit Comptoir bescheijden mede op hun aangewezen post gerangeert, alwaar dezelve formaliteijten, en omstan„ digheeden in allen deele verrigt zijnde, als Van Persia onder dato 31 xber: 1737 als ten opzigten der pennisten albereijds zijn aangewezen, zo besloten drije Chargies der mi„ litie, het rondom los branden van het groff geschut mitsgaders dat van het met vlaggen en wimpels vercierde schip 't Huijs se foreest deze plegtigheijd, en wierd verders dezen veolijken dag, met een vriendelijk onthaal door den gezaghebber, der voornaamste be„ diendens, zo van de penne, als zeevaart ter middag, en avondmaal, inmiddels de min„ dere bediendens zig met het haar toege„ zondene vervrolijkten, en den avond door een geheele illuminatie deser woninge, en het aansteeken van Inlandse Vuurwerken, den duijster benomen wierd, met alle Con„ tement tot een vergenoegt eijnde gebragt Aldus eendragtig gepasseert en verrigt, ter raadsvergaderinge, en in 't ned„le Compt:r Gamron ten dage maand, en Iare voorsz: /:was getekent / als voren Resolutie genomen in Rade van Gamron Maandag den 22:' april 1737. alle praesent, dempto den ondercoopman Ian Hendrik Roscher door indispositie Dien 277: Van Persia onder dato 31 xber 1737 Den Raad op beroepinge van den heer gesag„ hebber bij den anderen gekomen zijnde, en naar behoren plaatse genomen hebbende, quam voor aff ter resumptie de J. o van hir„ man gerecipieerde nette wolreek:s met de bescheijden daar toe relatieff, als wanneer men eerstelijk ontwaarde, het different ten quaden tegens onzen bevorens gehad heb„ bende meyninge, en het reeds per Ritthem verstendigde, aan haar hoog Edel Gestr: groot agtbaarhed„s de hoge Indiase re„ geeringe tot Batavia, dat voor zo ver„ re als doenmaals hebben konnen nagaan, d'man van 6 ll dier vagt niet meerder te staan zoude gekomen zijn als m. s 15 sch. s en daar p. r ook volgens factura voor zijn aangerekent geworden daar men thans tot leetwezen zag deselve quam te belopen m. s 17 1/15 wit, 't welk in 't eerste abort geen beleene verwondering Causeerende, zo zijn de Mess=s Simon Clement, Emanuel Mar„ tijn, en frans van Loon gecommitteert, als ieder een gedeelte dier vagt ingekogt de hebbende om ged„te reek: te Confronteeren met de van den armeender Auwannees op Successive tijden ontfangene brieven, dewelke Van Persia onder dato 31 xber 1737 dewelke dan ook na haarlieder examinatie ten naauwkeurigste gedaan accoorde zijn be„ vonden, en gereflecteert bij vergelijk van den voorjarigen degt van 173 /6, tegens die van 173 6/4, dat accressement principaal ontspro„ „ten was, eens deels wegens de genote extra te doene spenduen aan zijn Majesteijt, en anderendeels door het minder bedragen des Wissel Cours gecauseert, door de schaarsheijd van geld, het pressen der lastbeesten &. a, zo als nader bij het dientwegens opgemaakt en thans g'exhibeert rapport is te oculeeren. Rapport gedaan, en in allen Eerbied overgelevert, aan den E E. Heer Carel Koenad, oppercoop„ man en gezaghebber dezer per„ sische directie en ressorte van dien, benevens den Raad. — D Gebiedende Heer, en E Heeren volgens uwer EE„s beveelen, omme exact, en ten naauwkeurigster na te zien, de nu Jongst ofte op den 16:' deser van hirman gerecipieerde woll reek:s van den Iare 173 6/7 door den armeender Godje auwai„ nees opgemaakt en overgesonden zo hebben wij on„ dergesz ter observange van dien, in presentie van den vergesw: Clercq deser Gamronse Secretarije Joris Brand t selve g'effectueert, en naar naauwkewrigs toezigt
English
279 From Persia under date 31 December 1737 supervision, and comparisons of the letters written by him from over there at different times, were found to agree, and upon comparing the old account of last year's harvest, or that of the year 1735/6 against the same, it was found that the quantity of the fleece purchased then amounted to lb 69897. — and that of this year only - - lb 61560. — ergo this year less lb 8337. — against which, regarding the expenses that this present account has to bear, as well as those that last year had, it was found that at that time there was given away in gifts only. . . . mam.s 2525. –. and presently. . . . . mam.s 11155. 10. — thus it appears that more was given away on the smaller quantity purchased than last year. . . . . . mam.s 8630. 10. — which, as appears from the letters, was mostly caused by the King's arrival in that city, to which is also added here that due to the scarcity of money, the exchange rate this year is 1 1141/1170 per cent less than that of last year, as the same at that time stood at. . . . 9 1/10 per cent. and presently only. . . . 7 38/117 per cent. presently more as stated 1 1141/1170 per cent, or on mam.s 235902 that the wool costs this year, mam.s 4659. —, which also contributes not a little to the dearness of that fleece, as also that the shearing was 47 Cargas more last year than presently, yet the freight charges have increased to mam.s 7092. – due to the scarcity of pack animals according to the said writer's letters for the transport of provisions for the King, but against that, the fleece was purchased mam.s 1. 3. the 6 lb cheaper than last year, and the cleaning or scouring, as well as the extraordinary expenses were more expensive that year than presently, yet all this can be compared with the demonstrated earlier expenses that the present wool account has to bear, and however closely we have examined it, properly speaking, we can perceive nothing in it that appears suspicious to us. Wherewith, Honorable Commanding Lord and Honorable Lords, we hope that this our assigned commission has been completed to satisfaction and your Honors' respected intention fulfilled, which is why we assume the undeserved honor of subscribing ourselves as being, below was written, Your Honors' obedient and humble servants, was signed, P:r Clement, E. Martijn, and C:s v:n Loon, in the middle, in my presence, signed, J. s Brand, in the margin, Gamron this 20th April 1737. but whereas the extra expenditure of His Persian Majesty to the amount of mam.s 6523 black or mam.s 5218 2/5 white seemed to have no nature to be charged to the wool, it was unanimously decided after consultation on how best to deal with it, to write it off to the Gift account, and to relieve the wool account of it, the fleece coming to cost us net mam.s 169673 1/15 or f 721:4: 2/15, or indeed mam.s 1 1/2 the maund more than has already been accounted for, as appears below in that account, which difference shall also be duly rectified in the trade books. Godje
Dutch transcription
279 Van Arsia onder dato 31 xber 1737 toezigt, en Confrontaties der brieven, door hem van ginter op differenten malen gesz:, de accoorde te zijn bevonden en bij vergelijk der oude reek: van den voorleden Iarigen oegst, ofte die van den Iare 173 /6 tegens dezelve, bevonden dat de quantiteijt der toen ingekogte vagt bedragen heeft - lb 69897. — en die van desen Iare maar - - „ 61560. — ergo dezen Iare minder lb 8337. — daar en tegens de lasten die deze presente Conto te dragen, zo ook die van den voort Iare gehad heeft bevonden er doen ter tijd maar aan geschenken aff„ gegeven geweest zyn. . . . m:s 2525. –. en thans. . . . . „ 11155„ 10. — blykt dat dus meerder op de mindere dan voorleden Iare ingekogte quanti„ teijt verschonken is. . . . . . m . 8630„10„— 't geene het meeste door de komste van den Coning binnen die stad, zo uijt de brieven blijkt is ge„ causeert hier nog bijgevoegt dat door de schaars 1141 „ heijd aan geld, de wisselcours desen Iare 1 1/170 perC:. minder is, dan die van den voorleden Iare also de„ selve doen ter tijd gedaan heeft. . . . 9 1/10 perC. t. ƒ 38 en thans maar. . . 7 /17 „ F 1141 thans meerder als gezegd 1 1/170 perC. to r. m off op mam. s 235902. dat die wolle desen Iare kost m:s 4659. — 't welk mede niet weijnig tot de duurte dier vagt contribueert, zo ook daar dat scheersel nog 47 Cargas den voorleden Iare meer der geweest is, dan thans, egter de vragtgelden g'ac„ cresseert zijn tot m. s 7092. – door de schaarsheijd der lastdragende anemalen volgens gem: au„ wannees schrijvens tot het vervoeren der Vivres voor den Coning, dog daar en tegens is die vagt m„s 1. 3. de 6 lb goedkoper ingekogt dan voorleden Jare ook 't schoonmaken off zuijveren, item de extraord„e ongelden dien Iare duurder dan thans is geweest eg„ ter handit alles in vergelijking komen, bij de aan gethoonde eerderen lasten die de presente woll reek: te dragen heeft, kunnende wij hoe naauwkeu„ „rig die aangezien hebben /:onderwelduijden gezegd:/ niets in dezelve ontwaren, dat ons verdagt toeschijnt Waarmede, E E Gebiedende Heer, en E Heeren we in hope dat deze onze opgelegde Commissie ten genoegen zal zijn voolbragt, en aan uwer E. g'eerde intentie voldaan wes we ons de onverdiende eer naam aanmatigen van te onderschrijven dat zijn /:onderstond/ Uuwer E E„s gehoorzame Medrige ƒ en Van Persta onder dato 31 xber 1737 en onderdanige Dienaren /:was geteekent/ P:r Clement, E. martijn, en C: s v:n Loon /: in 't midden:/ mij present /:geteekent/ J. s brand /:in margine:/ Gamron desen 20:' april 1737. maar alzo d'extra affgave van zijn persische majesteijt ter monture van m. s 6523 swart off m. s 5218 2/5 wit, geen eygenschap scheen te hebben ten laste der woll, zo wierd na om„ vraging hoedanig best daar mede diende te werden gehandelt, Con„ zonant besloten, dezelve op reek: van Schenkagie aff te boeken, en de woll reeckening daar van te ont„ heffen komende ons die vagt nytto te staan mam„ls 169673 1/15 off ƒ721:4: 2/15 dan wel mam. s 1½ de man Meerder als bereijds p„l aangereekend is, zo als hier onder bij dien Conto blijkt zullende dat verschil na behoren ook bij de negotie boeken geredresseert werden. Godje
English
281. From Persia under date 31 December 1737 Credit white comes to m. 196731 1/15. 3 April for so much as is still due to me for the raising of this white 199673 1/15 black this reduced into 44 black m. s 249591 2/5 Godje Auwannees 10260 man or 615600 lb of cleaned fleece costs at m. 13 3/5 black the man of 6 lb in total without ex- penses m. s 139566 1/2 for wages for cleaning said fleece. purchased for packaging 8501 sailcloths to make bags cost. for sewing the bags binding cord and ropes etc. for expenses for spinning the wool runners, as well as others. 3553 3/10 freight paid in Kirman. 12607 1/5 for the purchase of gift goods as appears from the gift list to Ismael Chan as well as other lords expended. 4632 1/2 stipulated salary for the factor for each man 3 mamoodies. 38475. – m:s 229379 1/5. deducted from this the interest of the bills of exchange 17288. — the wool costs in total white m.:s 169673 1/15 or white m 212091 3/5 diram 10000. thereto add that which remains in my hands to balance 37500 1/15 Sum white mamoodies 199673 1/15 or black mamoodies 249591 2/5 7m: 245914 2/5 the set out fleece of 10260 with all expenses 1/2 in total, or each man comes to mans 16 34709 5/18127 f 7: /641215 having the wool anno passato cost 1/1: 53829/ƒ7 5 13 1/16495 and the one m. s 2 3/698970 11 1/16495 or f 318152 or f 1. 4 4 23/349485 being thus the net difference between the previous year's collection and that of this 1644459791 year on the man of 6 lb m. s 17/14940 48375 or 1264254083 228613201 indeed f —: 13: 9 1/1494048375 and on the lb — 4482 145125/6815024288 or f — 2 4 14/40204306125 in favor or otherwise in short roughly differs m. s 1 2/5 or f — 13. 9 1/5 on the 6 lb, and 1 lb m. s — 1/3 roughly or f — f 2: 4 1/6 roughly was written below: thus stated out of the Armenian into the Persian by the Company's interpreter David Sahid and compiled by Clement f was signed: There being further exhibited a list of gifts by the aforementioned Armenian Godje Auwannees on the Nowruz feast according to custom to the beglerbegi of Kirman 3677. m r 2941 2/5 Sum Mamoodies white 1736 26 to me for so much under him until the purchase been. m. s 37500. for additional freight paid in Gamron for 10260 man of cleaned fleece. 3277 1/2 Bills of exchange drawn 10 September: 1 bill drawn to pay to Nagha diram. 5000. 12 ditto 1 ditto to Fattisjant 10000. 22 ditto 1 ditto to Matta 5000. — ditto 1 ditto to Doelatij. 9000. 22 October 1 ditto to Aganhamed, 10000. 13 ditto 1 ditto 1 to Doelatjant 7500. — ditto 1 ditto to Catitjant 2500. November 1 ditto to Dolaramen Atta 30000. ditto 1 ditto to Sabraij Adatte 5000. 6 ditto 1 ditto to Wessemm: 28980. — ditto 1 ditto to Mons. Sahid. 15000. 10 ditto 1 ditto to ditto 35000. 1737 6 February 1 ditto to ditto 16157. 2 April 1 ditto to Nagha — ditto 1 ditto to Sourang 8000. — ditto 1 ditto to Podulla 8000. Debet 2262 1/5 5392 1/5 22889 1/2 From Persia under date 31 December 1737 Kirman and his vizier delivered, amount- ing in total to white mamoodies 1314. or f 558. 9. as is inserted below Gift list of the gifts made in Kirman, by the Ar- menian Godje Auwannees to the beglerbegi Abol Hassan Chan and Vizier Mirza Hassan there, consisting of, namely To the duke of dukes Abbolhassan Chan One shawl tirmha or kemmerband purchased for copper - . m. s 470. one madras spread. 145. — one moeramath 70. — one bothidaar.. 70. — one Ambersia. 160. — one sollogesje . 80. — four pieces English cloth. 160. one 100. — one man Cinnamon. 75. — — 1/2 man Cloves 5. — one Candy sugar. 62. 10 f that gifted to the duke amounts to, copper m. s 1392. 10. — To the Vizier Mirza Hassim one chintz ambersia purchased for copper m. s 80. – m one botidaar 70. – four man Candy sugar 50. — — 1/2 man Cinnamon. 50. — that gifted to Mirza Hassim amounts to 250. — Sum copper mamoodies 1642. 10. or silver ditto was written below: thus according to the statement of the Honorable Company's interpreter David Sahid compiled out of the Armenian into the Dutch by was signed: J:s Clement And 1 283 From Persia under date 31 December 1737 Credit And whereas such is inevitable for the maintenance of friend- ship, considered approved with unan- imous votes, as it was likewise found good, three drawn bills of exchange by that Armenian by his letters received the 16th of this month: verbatim from whom, and upon what persons drawn, indicated to the amount of 260 tomans black, or white tomans 288 at f 8840. — and of which at present one ditto of 80 tomans white or f 3400. – also being presented on its due date to 100 tomans black or 40 white, or indeed f 3400. — at usance to have paid, and then to credit the Company's brokers for it, as well as with the 2 others when due to act like- wise Further was submitted for resumption the net account of the asafoetida, as the last remaining balance was now cleaned as appears below Debet Asafoetida set the purchase amount m. s 54736. — the quantity sent up to 10348 lb at m.:s 26 1/2 cost m. s 45704. — per Nagha. 2326. – the remainder or 1149 lb to balance 6706. – thus comes finally said quantity m. s 52410. — ergo cost 11497 lb. m s 52410. — 4041 9217 comes the lb m. s, 2 71/1497 or f 11. 12. 7 4/1497 differing with the price of 19572 m. s 26 1/2 or f 11. 5. 4 to the worse on the 6 lb m 1294 or f -7. 3 1/1497. Where
Dutch transcription
281. Van Persil onderdato 31 xber 1737 Credit wit komt m. 196731 1/15. „ 3 april voor zo veel mij nog Competeerd tot verheffing deser wijt 199673 1/15 swart deze gereduceert in 44 swart. . m. s 249591 2/5 Godje Auwannees 10260 man off 615600l gesuyverde vagt kosten a m. 13 /5 swart de man van 6 lb in 't geheel zonder on„ m. s 139566½ gelden aan werkloon tot zuijvering dier vagt. -„ tot em balagie ingekogt 8501 geszeijldoeken om zaeken te maken klosten. .„ tot naaijen der zacken bindkoort en touwen &:a aan ongelden voordewol te draaijen lopers, als . - - - „ 3553 3/10 andere. vragtloon in Kirman betaald. . . . „ 12607 1/5 tot den inkoop van schenkagie, goederen blykens schonkagie lijst aan IsmaelChan als andere „ 4632½ heeren besteed... . . bedongen zold: voor den factoor van ieder „ 38475. – man 3 man.:s. m:s 229379 1/5. hier van aff getrocken het Jntrest der wissels „ 17288. — dewoll kost in 't geheel wit m.:s 169673 1/15 off v:t m 212091 3/5 diram „10000. daarbij addeere het geene onder mij berus„ „ 37500 1/15 tende blyft om te bilanceeren Somma wit mam:s 199673 1/5 off sw:t m.:t 249591 2/5 7m: 245914 2/5 d'uijtgezette vagt van 10260 met alle on„ ½ heel, of ieder man komt mans 16 34709 5 18127 ƒ7: /641215 hebbende de boe ao pass:o gegolden 1/1: 53829 ƒ7„ 5„ 13 1/16495 en 't eenm. s 2 3/698970 11 1/16495 off ƒ 318152 off ƒ1. 4„ 4 23/349485 zijnde dus het netto different tusschen den voorjarigen Inzaam en die van dit 1644459791 Iaar op de man van 6 lb m. s 17/14940 48375 dan 1264254083 228613201 wel ƒ —: 13:9 1/1494048375 en op t lb — 4482 145125 6815024288 offƒ — 2„ 4 14/40204306125 ten goeden off anders in 't kort Circum differeert m. s 1 2/5 off ƒ— 13. 9 1/5 op de 6 le, en 1 lb m. s — 1/3 r:m off ƒ— ƒ 2: 4 1/6 r: m /:onderstond / aldus uijt het armoensch in 't persiaansch opgegeven door 's Comp. s tolk David Sahid en Samen gesteld door Clement ƒ /:was geteekent/ Werdende wijders g'exhibeert een lijst de van Schenkagie door meerged„ Armeender Godje Auwannees op 't nouroers feest volgens usantie aan den beglerbegie van „ 3677. m r 2941 2/5 Somma Mams. wit 1736 26 mij voo so veelonderhem tot den inE: geweest. . . m. s 37500. aan navragt bett. in gamron voor¬ 10260 man gesuij„ verde wagt. 3277½ Wissels getrocken 10 7ber: 1 utff: get:t om aan nagha diram te bet. „ 5000. 12 d.o 1 d. o „ „ „ fattisjant 10000. „ 22 . o 1 d:o „ „ „ matta „ 5000. — d. o 1 d. o „ „ „ doelatij. „ 9000. „ 22 8ber 1 5. o „ „ aganhamed, 10000. „ 13 d. o 1 d o 1 „ doelatjant „ 7500. „ _. o 1 d. o „ „ Catitjant „ 2500. 9ber 1 do „ „ dolaramen atta 30000. v. o 1 d. o „ „ Sabraij adatte 5000. „ 6 d. o 1 d. o „ „ Wessemm: 28980. „ — d. o 1 d. o „ mons. Sahid. 15000. „ 10 d. o 1 d. o „ „ „ _. o 35000. 1777 6 felb 1 d.o „ „ „ d. o „16157. „ 2 ap: 1 d. o „ „ Nagha „ — d. o 1 d.o „ Sourang „ 8000. —d. o 1 d.o „ „ Podulla „ 8000. „ Debet Kirman „ 2262 1/5 5392 1/5 22889½ Van Persia onder dato 31 xber 1737 Kirman en dies wassicx affgegeven, bedra„ gende in 't geheel mam: wit 1314. off ƒ558. 9. zo als hier onderstaat g'insereert Schenkagie lijste der gedane ge„ schenkjes in Kirman, door den ar„ meerder Godje auwannees aan den beglerbegie Abol hassan Chan en Wassier miersa hassan aldaar, bestaande in, als Aan den hertog der hertogen Abbolhassan Chan Een sjaal tirmha off kemmerband ingekogt voor kopere - . m. s 470. „ maddrasse spreij. . . . . „. . „ „. . „ 145. — „ moeramath „. „ 70. — .. „ „ bothidaar.. „. „ 70. — „ „ - Ambersia. . . . . . . „ „. „. 160. — „ „ sollogesje . . .. -„ „. „ 80. — „ vier ges Engels laken. . . . . „ „ 160. „ „ „. „ 100. — een man Canneel. . . . . . „ „ „. „ 75. — . — ½ „ nagulen . .. „ „ 5. — „ Candijsuijker. . . . „. „ -. „ 62. 10 „ ƒ 't verschonkene aan den hertog bedraagt, kopere m. s 1392. 10. — Aan den Wassier Miersa Hassim een Chits ambersia ingekogt voor kopere m. s 80. – m „ „ 70. – „ botidaar„ „ vier man Candijsuijker „ „ 50. — „ „ 50. — „ —½ „ Canneel. . „ 't verschonkene aan miersa Hassim bedraagt „250. — v Somma kopere mam. s 1642. 10. Bos off zilvere d /:onderstond:/ aldus volgens opgave van s'E Comp.:s interpreteur David Sahid uijt het onmeensch in 't nederduijtsch samengesteld bij /:was geteekent:/ J:s Clement „ En 1 283 Van Persia onder dato 31 xber 17587 Credit En alzo zulx tot onderhoudinge der vriend schap inevitabel is, aangezien met eensluij„ dende votas g'approbeert, gelijk mede goed gevonden wierd, drie getrockene Wissels door dien armeender bij desselvs letteren /: den 16:' deser ontfangen:/ woordelijk van wien, en op wat voor perzonen getrocken, aangewezen ten bedragen tot thom. s 260 sw:t, off wit thomans 288 a ƒ8840. — en waar van thans een d. o groot thom.s wit 80. - off ƒ3400. – ook zijnde verthoond op dies versaldag tot thom.s 100 swt off 40 wit, dan wel ƒ3400. — â uzo te laten voldoen, en als dan 's Comp. s makelaars daar voor te Crediteeren, mitsg:s met dig 2 andere wanneer op dagen ook zo„ danig te handelen Verders wierd ter resumptie overgegeven den nette reek: der assafatida, also het laas„ te restant als nu gezuyverd was blijkens hier onder Debet Assa Fretida de stelle den inkoops bed m. s 54736. — d' versondene tot 10348 ll a m.:s 26½ k.t m. s 45704„ — p. o nagha. . . „ 2326. – het restant of 1149 „ tot bilance „ 6706. – dus komteijndel gem: quant. m. s 52410. — ergo kosten 11497 lb. . . m s 52410. — 4041 9217 komt de blem. s, 2 71/1497 off ƒ11. 12. 7 4/1497 differeerende met den prijs van 19572 m. s 26½ off ƒ11. 5. 4 ten quaden op de 6ll m 1294 off ƒ -7. 3 1/1497. Waar
English
From Persia, dated 31 December 1737 Whereby it was also found that the asafoetida, despite being purchased for the specified price of 26½ mahmudis, had nevertheless, after purification in the presence of specially appointed commissioners according to the order always employed for that purpose, increased due to this process and the expenses incurred thereon to 27 4041/11497 mahmudis per man of 6 lb, thus differing to our debit according to our provisional calculation of 26½ mahmudis by 217 9217/19572 mahmudis, or 3 1/1497; the director gave the council members to consider how to act regarding that excess amount, and whether the suppliers should be discharged or not. Whereupon, considering that those persons could have gained no advantage from this, and that no doubt was had regarding their honest dealings in that respect, they were declared blameless, and it was unanimously deemed best for redress to debit the Government of Coromandel for that excess amount, in the humble hope of their High Excellencies that the dutiful good intention in that regard will be graciously considered; as also to have the 67 lb of unmarketable refuse, according to the report below, thrown into the sea by specially appointed commissioners after the conclusion of this meeting, as it seemed not to be worth a single paisa; item, it was also approved to credit the Company's broker for their refuse to the purifiers and oil up to 24 white mahmudis, or 10 guilders and 4 stuivers. To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorship, together with the Council. Honorable, Ruling Lord and Honorable Lords, In compliance with Your Honors' respected order, we the undersigned, as specially appointed commissioners, proceeded to the Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, and there, from a total quantity of 1149 lb, a quantity of 67 lb of spoiled and infected asafoetida recently received from Kirman, having been found fit at the assessment of 22 April to be thrown into the sea, we the undersigned have observed Your Honors' respected order and have now caused the same to be carried out. Honorable, Ruling Lord and Honorable Lords, In the hope of having fulfilled Your Honors' respected intention, we take the liberty to call ourselves, (beneath was written) Your Honors' humble, obedient, and dutiful servants, (was signed) C.s de Poorter and D. Liersz. (In the margin) Gamron, 22 April 1737. Furthermore was presented the report, drawn up by specially appointed commissioners in the presence of the Fiscal Christoffel de Haan concerning the garbled nutmegs, as appears below: Report delivered in all respect to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Directorship, together with the Council. Honorable, Ruling Lord and Honorable Lords, In dutiful obedience and pursuant to Your Honors' respected order, we, having been specially commissioned for that purpose, in the presence of the Fiscal of this Directorship, the Honorable Christoffel de Haan, proceeded to the Company's spice warehouse, where 4 chests of nutmegs of the type Rompen were pointed out to us by the Junior Merchant and Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, which were found to be extraordinarily mite-eaten and damaged by worms. For that reason, pursuant to Your Honors' respected resolution of the 10th of this month, we set to work, and in the presence of the appointed commissioners witnessed the garbling and separated the pure spice, finding it to consist of a quantity of: Deliverable and good: 500 lb net Undeliverable and mite-eaten: 193½ lb Dust lost during garbling: 2 lb Loss through evaporation during processing: 4 lb Thus containing together a total of: 699½ lb Wherewith we hope to have dutifully observed Your Honors' respected order and to have provided the required satisfaction, we subscribe ourselves with deep submission, (beneath was written) Honorable, Ruling Lord and Honorable Lords, Your Honors' entirely humble and faithfully bound servants, (was signed) L.r C.s Preson and H.k v.n Poot. (In the middle) In my presence, (signed) C.s de Haan. (In the margin) Gamron, 17 April 1737. The 199½ lb of undeliverable and missing spices indicated therein shall, according to the order, be written off in the trade books; and after considering the slight deficiency, the explanation offered today by the executors of that commission was accepted as satisfactory. And since recently during the latest rain some leakage in the powder magazine was detected by the Gunner of this office, Stephanus Lapperson, the following report was drawn up by order of the Director after an inspection by specially appointed commissioners: Report made and delivered in all respect to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this Persian Directorship and its jurisdiction, together with the Council. Honorable, Ruling Lord and Honorable Lords, The undersigned hereof, pursuant to their assigned
Dutch transcription
Van Persia onder dato 131 xber 1737 waar bij men al meede bevond, dien hink, niet tegenstaande wel voor de aangesz: prijs van 26½ m„s ingekogt, egter na Gedane zuijveringe ten overstaan van expresse gecommitteerdens na d'ordre daar toe altijd g'emploijeert ge„ weest, door dies en de onkosten daar op ge„ 4041 vallen geaccresseert was tot m. s 27 11497 de man van 6 lb, differeerende aldus vol„ gens onze gedane p„l aanreeckening van m. r 217 9217 off „ 3 1/1497 26½ ten quaden m. s — 19572 gevende den gezaghebber de leeden dientwegen in bedenkinge, hoedanig aangaande dat meerder bedragen diende te werden gehan„ delt, en off men de leveraars zoude libereeren dan niet! als wanneer reflectie slaande dielieden geen voordeel daar bij konden gehad hebben, en men ook aan haar eerlijke behandelingen daar omtrent niet dubi„ teerden, inculpabel bekend wierden, en tot redres gezamenderhand best gedagt het Gouvernement, van Cormandel, onder nedrige hope harer hoog Edelheds voor dat meerder bedragen te belasten, de„ wijl verhopen het verpligte goede oogmerk dien aangaande gratieux geconsidereert zal werden, gelijk mede om de Etlc onle verbare Uijtschot 285 Persia onder dato 31 xber 1737 Van Uijtschot, volgens hier ondervolgende rapport na 't eijndigen dezes door expresse gecomm. s in zee te laten werpen, alzo geen pijzaswaar„ dig scheen te zijn, Jtem ook goedgevonden s Comp„s makelaar voor haarlieder uijt„ schot aan, de zuijveraars en olij tot m:s wit 24 off ƒ 10. 4 te Crediteeren. Aan den E E Heer Carel Koenad opperCoopman en gezaghebber dezer persische directie benevens den Raad E: E Gebiedende Heer, en E Heeren Jn naarkominge van uwer E E:s g'eerde ordre hebben wij ondergesz als expresse gecomm:s ons vervoegt bij den pakhuijsmeester dE W:m meester, en aldaar een zodanige quantiteijt bedurvene en g'infecteerde 67 lb assafatida nu Jongst uijt Kirman gerecipieert, uijt een tantum van 1149 lb bij raminge van 22:' april goed gevonden zijnde, dezelve in zee te laten wer„ pen, zo hebben wij ondergesz: aan UEE„s g'eerde ordre g'observeert, en 't zelve als nu effectueeren laten, EE gebiedende, Heer, en E Heeren In hope van uw EE:s g'eerde intentie te hebben volbragt, zo zullen ons de eernaam aanma„ tigen van tezijn /:onderstond/ uwe rEE:s onder„ danige, gehoorzame, en schuldverplig„ te dienaren /:was geteekent / C. s de poor„ ter, en D: Liersz: /:in margine) Gamron den 22=en April A:o 1737. Werdende Van Persia onder dato 31 xber 1737 werdende verders g'exhibeert het rapport, door expresse gecommitteerdens ten overstaan van den fiscaal Christoffel de Haan over gegarbuleerde noten musschaten, zo als hier on„ der blijkt Rapport in alle Eerbied overgeleverd aan den E E heer Carel Koenad oppercoopman en gezaghebber deser directie, benevens den Raad. E: E: Gebiedende Heer, en E Heeren Ter schuldpligtige obedientie en ingevolge uwer EE. s g'eerde ordre, hebben wij als daar toe expres gecommitteert, ten overstaan van den fiscaal dezer directie d' E C:l de haan, ons vervoegt in s' Comp. s specerij pakhuijs, alwaar door den ondercoopman en pakhuijsmeester DE Willem Meester ons zijn aangewezen 4 kisten met noten muschaten van de soort Rompen, dewelke extraord:s vermijtert en door de worm beschadigt bevonden zijn ook om die reeden navolgens uwer EE„s g'eerde besluijt sul dato 10:' dezer der hand aan 't werk geslagen, en in bijwezen der ord:e gecommitteerd„s zien garbuteeren mitsgaders 't zuijvere gesepareerd, bevonden hebben te bestaan in een quantiteijt van leverbare en goede. . . . . . . . 500 lb netto onteverbare en vermijterde - - - - - - 193½„ aan stoff bij garbulatie. . . . . . . . 2. —„ „ vervlogen bij 't verarbeijden 4. —„ aldus tesamen inhoudende een tantum van 699½ lb waarmede wij verhopen uwer EE. g'eerde ordre schuld„ pligtig g'observeert ende vereijschte genoegen toegeb.:t te hebben, onderschrijven w' ons met diepe onderdanigheijd /:onderstond/ Van Persia onder dato 31 xber 1737 /:onderstond:/ E E gebiedende heer en E heeren uwe EE:s gandsch onderdanige, en trouw schuldige dienaren /:was geteekent/ L„r C„s preson, en H. k v„n Poot Jutmidden) ten mijnen overstaan /:getekent / C:s dehaan /:in margine) 1737 Gamron den 17:' april 177 zullende de daar bij aangethoonde 199½ lb onleverbare en absente na de ordre bij de ne„ gotieboeken affgeschreeven werden, en na over„ weginge der geringe monderheijd de uijtvoer„ ders dier Commissie hien aanbod van heden voor volstaande aangenomen, en naar dien nu Jongst bij den laast gehad hebbende reegen door den Constabel deses Comptoirs Stephanus Lapperson eenige leccagie in de kruijtkelder is bespeurt, zo is ter ordre van den gezaghebber na visitatie door ex„ presse gecommitteerdens daar van opge maakt het volgende rapport Rapport gedaan en in allen Eerbied overgelevert aan den EE Heer Carel Roenad opper Coop„ man en gezaghebber dezer per„ sische directie en ressorte van dien benevens den Raad. E: E: Gebiedende Heer, en E Heeren de ondergetekende deses, naarvolgens hare opgelegde 287:
English
From Persia under date 31 December 1737 assigned commission, and in observance of your honors' esteemed orders, proceeded to the powder hole under the northwest bastion of this factory, or behind the spice warehouse, in order to inspect and accurately examine there where a heavy leakage, recently noticed and reported during the last rainy season by the gunner of this factory Stephanus Lapperson, had occurred. Thus, after the said hole was properly emptied and all the gunpowder removed from it, they entered it in order to inspect it all around with candles, whereupon they found the vault, on which the artillery of the aforementioned northwest bastion stands, to be cracked and ruptured, and even remarkably sagged above the door, through which cracks one could clearly gauge from the marks that remained there from the water that the aforementioned leakage was caused and brought about by this. No other reasons for the cracks and sagging could be given than that they, in our humble opinion, must have been caused by the heavy earthquakes that occurred during the past and this year, and which urgently require repair. Wherewith, commanding sir, and honorable gentlemen, in the hope that we have fulfilled this our assigned commission to your satisfaction, we take the liberty to call ourselves, beneath it stood, your honors' humble, dutiful and obedient servants, was signed, Van Schoonderwoert, and Casper Clement, in the margin, Gamron, 21 April 1737. After which the difficulties in this regard, partly in order to give no suspicion of fortification, as it is the point facing the side where his highness the beglerbegi lodges, and From Persia under date 31 December 1737 and partly that they presently had no masons at hand or could obtain any, having been taken into consideration, it was unanimously resolved to begin the repair thereof at a favorable opportunity, and in the interim have the gunpowder stored in the safest place. Some madder roots and asafoetida being presently at hand, and samples thereof having been shown to the King's brokers, as well as being obtainable at a reasonable price, the director put to the vote whether that which is of good quality might provisionally be allocated to the requisitions of Ceylon and Coromandel and ordered to be made ready, as this merchandise is also not subject to spoilage by lying in the warehouses. Which, after mature consideration, was deemed permissible by each of the members, under the condition however, as it was collectively declared to have no knowledge thereof, that the Company's brokers must guarantee the good quality and subject themselves to that accountability; item that after cleaning, the madder will amount net to no more than 8 white mamudis or ƒ 3. 8. —, differing favorably by half a mamudi or ƒ —. 4. 4 from the last purchase of that root, and the asafoetida will amount to 26 and a half mamudis or 511. 5. 4. They being called into the meeting room for that purpose, and the same having been presented to them, they indeed regarded it as a difficult matter, since they had no profit to expect therefrom, but nevertheless regarding its good quality they were now willing to intervene to our reassurance and take that responsibility upon themselves. Further, it was made known what had been approved by round of voting on the 19th of this month, to order the required goods for Surat, together with those for the other Western factories, also from Isfahan in good, sound quality, as the extract requisitions were also now shown, which, as far as could be calculated at the closest estimate with the still missing gold and silver fabrics, From Persia under date 31 December 1737 would likely cost about ƒ 10 to 12,000. —, whereas on the other hand the draft of the merchandise shortly to be sent, and now also being shown, amounts to ƒ 12,676. —. 13 at purchase price, excluding any freight and packaging. The damaged cloth recently received, of which mention was made in the resolution of the 10th of this month, can be sold for no more than 14 mamudis the ell, which yields a loss of barely ƒ 84, and considering that the same kind was formerly sold here at up to 22 mamudis the ell, and also that by remaining here and sending it to Basra, due to the approaching hot season, the cloth will be little worn and may become more damaged, the director therefore proposed and at the same time put to the vote whether one might not test at public auction whether it might not at least sell off at a calculated price that would yield no loss on the net return; and if not, that it also be sent to Isfahan, since in that cold region there is much more prospect for its sale.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 opgelegde Commissie, en ter observance uwer EE g'eerde bedeelen; hebben haar vervoegt in 't kruijt„ gat onder de noordwestpunt dezer Logie, ofte agter 't specerij pakhuijs, ten eijnde aldaar te gaan visiteeren, en exact examineeren waar een zware leccagie, nu Jongst in den laatsten peegen tijd door den Constabel deses Comptoirs Stephanus lapper„ „zon ontwaard, en bekend gemaakt, zig verhieuw, zo zijn naar dat genoemde Gat behoorlijk ledig gemaakt en al het buspulver daar uijt gehaald was, daar inne gegaan omme het zelve rondsom met kaarssen te bezigtigen, als wan„ neer bevonden het verwulft, daar het geschut der bovengem: noordwestpunt opstaat gebor„ sten en gescheurt, ook zelfs boven de deure merkelijk doorgezakt te zijn, door welke reeten men klaar aan de moet, die aldaar van het water nog verbleeven, konde affmeeten boven„ gem: leccagie hier door gecauseert en veroor„ saakt was, kunnende geen andere redenen van de scheuringen, en zakkinge gegeeven werden, dan dat dezelve onze geringe gragtens sal gecauseert wezen door de sware aarbevingen in den gepasseerden, en dezen Iare voorgevallen, en waar aan ten hoogsten reparatie vereijschowerd, Waar mede EE gebiedende heer, en E heeren onderhope dat deze onze opgelegde Commissie ten genoegen hebben volbragt, we ons d' eer„ namen aanmatigen van ons te noemen /:onder„ stond:/ uwer EE:s nedrige, onderdanige en b gehoorzame dienaren /:was getekent) v„n Schoonderwoert, en C:r Clement /:in margine:/ Gamron den 21. ' april 1737. waar na de swarigheden dientwegens eens deels om geen bedenkinge van fortificatie te geven, als zijnde het de P„lo punt na die zide daar zijn hoogheijd den beglerbegie logeert en Van Persia onder dato 31 xber 1737 en anderendeels dat ook geen metzelaars thans aan handen hadden off konde krijgen, in overweginge gegeven zijnde wierd een„ parig besloten bij eene goede gelegenth„d dies reparatie te zullen beginnen, en interim het buskruijt op de secuurste plaatse laten bewaren Eenige ruijnas wortelen en assacatida thans aan handen, en de monsters daar van voor s' Conings makelaars verthoond, mitsgaders voor een redelijke prijs te obtineeren zijnde, leijde den gezaghebber„ in ommevrage, off men het geene goede foort is, bij provisie op de Eijsschen van Ceijlon en Cormandel zoude mogen aanslaan en in gereedheijd brengen laten also die whare door 't leggen in de pakhuijzen ook geen bederff onderworpen is. 't welk door een ieder der leeden na rijpe over„ weginge geoordeelt wierd wel te mogen geschieden, onder die mits nogthans, also gesamenderhand betuijgt wierd geen ken„ nisse daar van te hebben, dat s' Comp. s makelaars haar sullen moeten inter„ „poneeren voor de deugtsaamheijd, en die verantwoordinge 289 Persia onder dato 31 xber 1737 Van verantwoordinge zig onderwerpen, item dat na suijveringe netto d' Ruijnas, niet meer„ der dan M. s 8 wit off ƒ 3. 8. — /: diffeceerende ten goeden m. s —½ off ƒ —4. 4 met den Jongst gedanen inkoop op dien wortel:) en de assa fatida 26½ m:s off 511. 5: 4 sal komen te belopen, werdende zijl: ten dien fine binnen „de vergaderzale geroepen, en 't zelve voor„ gehouden, als wanneer 't selve wel voor een zware zake aanzagen, dewijl geene winste daar van hadden te verwagten, dog agter wegens dies deugtzaamheijd haar tegen„ woordig wel wilden interponeeren tot on„ zer geruststellinge die verantwoordinge op haar te neemen Werdende verders bekend gesteld het bij rond vraginge goedgevondene op den 19:' deser, om de benodigde goederen voor zouratte, benevens die vande andere Westerse Comp„ toiren mede van Spahan in goede deugt„ zame soort te ontbieren, gelijk de extract eijsschen ook thans verthoont wierden, die voor zo verre ten euwste gecalculeert, heeft konnen werden met de nog man„ queerende goude en zilvere stoffen Circum - Van Persia onder dato 31 xber 1737 Circum wel zouden komen te kosten ƒ10. a 12000. – daar en tegen het project der Coopmansz: naderwaarts staande gezon„ den te werden, en nu mede verthoond zijn„ de, inkoops bedraagd ƒ12676. —. 13 buijten eenige vragt, en emballagie. D g'infecteerde nu Jongst ontfangene laken, nen, waar van bij resolutie van 10:' deser is gewaagd voor niet meer als M. s 14 d' El kunnende werden gedebiteert, dat aan ver„ lies afwerpt ƒ 84 schaars, en geconsidereert het zelvesdort voor dezen hier verkogt is tot m. s 22 d' El, ook dat hier te blijven en na bassoura schicken, weegen de naderen„ de heeten tijd het laken weijnig gedragen en meer g'infecteert kan werden, pro„ poneerde den gezaghebber dierhalven en lijden te gelijk in ommevrage, off men niet eens bij publicque vendutie mogte onder„ staan off het zelve ten minsten niet voor een gecalculeerden prijs, dat bij 't nette Rendement geen verlies gaff, wilde aff„ glijen: en zo niet, men het zelve na spahan mede verzond, dewijl indien houden landstreek wel meer apparentie tot dies Verthier 291
English
From Persia, dated 31 December 1737. was transported, and could also be better preserved, whereupon, the matter having been maturely considered, it was unanimously resolved to carry out the proposed plan in this manner, as has also been effected during the writing of this, and has yielded the result to be seen in the following Auction Roll of such 4 pieces of moth-damaged broadcloths from case no. 8, recently brought with the Company's vessel the Anthonia from Batavia on 27 March current, and sold by public auction in the presence of the two ordinary commissioners, the junior merchants Cornelis van Rhee and Jan Willem Schultsz, and before the provisional warehouse master Willem Meester, to the highest bidder, consisting of the following, with indication of their numbers and colors, namely: 1 piece purple violet no. 6498, long 76 ells, or 54¼ ges, the ges at 29 mamoodies, to Mr. Nauman comes to... Mamoodies 1573¾ 1 ditto ditto no. 6518, long 75½ ells, or 53½ ges, the ges at 28 mamoodies, to Nagha Baboe... 1498. 1 ditto ditto no. 6482, long 76 ells, or 53¾ ges, the ditto for 29 mamoodies, to Mr. Simon Clement... 1558¼ 1 ditto dark blue no. 455, long 55½ ells, or 39¼ ges, the ges at 27 mamoodies, to Mr. A. J. van Bercheijk... 1059¼ Sum Mamoodies 5689¾ In the Netherlands office Gamron, 25 April anno 1737. Below stood: In my presence. Signed: Willem Meester. In the margin: As commissioners. Signed: Cornelis van Rhee and J. W. Schultsz. Yield 293 3 From Persia, dated 31 December 1737 283 ells of broadcloth, namely: whereof 227½ ells purple violet No. 6498: 76 ells 6518: 75½, and 6482: 76. — ƒ 1484. 4. — 2 2/16 ƒ 24. 5. 11 55½ dark blue No. 455. 266. 14. 4 19 4/16 15. 17. 13 283 ells cost together ƒ 1750. 19. — ƒ 2370. 3. 8. . . . . . . . ƒ 1848. 7. 1. 283 ells of broadcloth, namely: whereof 227½ purple violet No. 6498: 76 ells 6518: 75½ 6482: 76... 1484. 4. - . - - . . 20 1/16 55½ dark blue No. 455... 266. 15. —. . . . . 19 1/16. . 8 1. 13 1/8. 449. 1. - . . . 68¼ [illegible] profit 150. 1 35 1/5 5 7. 1 . . . 8 — 1 s. s ƒ 347 15. 14 1 15. 5 3/16 81. 1. -. . . . 30½ shillings [illegible] true profits above or loss on the merchantable cost in 2 percent charges [illegible] of the ell the gross yield the prime cost out of the proceeds Gross Yield of 4 pieces of Broadcloth sold by public auction on 25 April Anno 1737. Selling price of the same in mamoodies and guilders: ƒ 1943. 8. -. ƒ 2392. 9. — Deduct the purchase cost... 1750. 19. 283 ells cost together ƒ 1750. 19. - - - - - - - - - - - remainder in profit... ƒ 641. 10. [illegible] Some from this garrison having requested, since the ordinary good-months time was at hand, to be supplied with gingham, shoes, and stockings etc., the same was presently granted to them in accordance with previous custom, just as the chief surgeon of the ship 't Huijs te Foreest was granted his petition for the supply of medicines, as may be seen from the request and catalog inserted below. 8 10. 13 1/5 the proceeds per cent ƒ 96. 8. 1. - 5/16 [illegible] the proceeds above 8 9. 2 [illegible] To money . . From Persia, dated 31 December 1737. To the Honorable Carel Roe... senior merchant and director of this Persian directorship, together with the Council. Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, With deep respect, your Honors' humble servant Fredrik Emanuel Stipshoe makes known that he, petitioner, through your Honors' exceedingly great favor has been promoted to chief surgeon, and is presently appointed as such to the ship 't Huijs te Foreest lying here in the roads, that he, petitioner, finds himself destitute of some medicines, and therefore finds himself obliged to turn to your Honors, with a respectful request to please accommodate him, petitioner, with such medicines as the attached catalog shall indicate. Below stood: Which doing, etc. 6 spiritus of kin... 4 oleum volatile oleosum 6 cornu cervi 8 matricaria 6 tinctura succini 6 tinctura castorei 8 elixir vitae 8 elixir salutis 1 pound aqua menthae 1 pound aqua foeniculi 8 ounces cinnamomi 8 electuarium diascor... 9 theriaca andromachi 2 pounds gummi aloes 2 pounds myrrhae 1 pound mastix 1 pound olibanum ½ pound elemi 1 pound semen santonici ½ pound semen cydoniorum 1 pound pound 3 6 flores croci From Persia, dated 31 December 1737 1 pound centaurium minor 8 ounces radix rhabarbari 2 pounds liquiritiae 1 pound aristolochiae 1 pound turpethi 2 pounds herba absinthii 1 pound folia sennae 1 pound cortex granatorum 4 ounces oleum lavandulae 4 ounces terebinthinae 4 ounces oleum antiphthisicum 8 ounces amygdalarum dulcium 1 pound bolus armeniacus 1 pound [illegible] 1 pound terra citrina ½ pound vitriolum de Chypre 2 small tubs of unguentum rosatum 2 pieces large gerrassen 2 pieces Persian chamehannijs for plaster and lint cloths Was signed: F. E. Stips Since from the first of March until today on the borrowed 600 tomans white there has been received 536 mamoodies white or 670 black mamoodies, the same is now made known, to the end that the Company's brokers be debited for it according to order, there being now still lacking in total to the first-mentioned sum 52933 mamoodies white or ƒ 22496. 10. 8. Pursuant to the commission by estimate of 295
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 17737. verthier, en ook beterte praeserveeren was, als wanneer dan 't een en ander rijptdig over wogen werdende, wierd Consonant besloten het geprojecteerde in diervoegen effect te laten sorteeren, gelijk sulx ook onder't schrijven deses g'effectueert geworden, en affgeworpen heeft te zien bij de ondervolgende Bendu Rol van sodanige 4 stucken met mot bezettelakenen uijt de kas n. o 8 Jongst met 's Comp. s bodem d' anthonia van batavia op 27=en maart Currenti aangebragt, en bij publicque opveijlinge in presentie van de twee ord„e gecomm. s d'ondercooplieden van Cornelis ^ Rhee, en Jan Willem Schultsz en ten overstaan van den p. pakhuijs„ Meester DE Willem Meester aan de meestbiedende zijn geveijld, be„ staande deselve in de volgende met aanwijzinge van desselvs nommer en Couleuren, te Weeten 1 stuk purper Volet n. o 6498 lang 76 Ca, off 54¼ ges, de ges tegens m. s 29. aan de heer nauman komt. . . . . . Mai. s 1573¾ 1 _. o _. o n. o 6518 lang 75½ @ off 53½ ges, de gestegens „ 1498. m. s 28 aan nagha Baboe 1 _. o _. o n. o 6482 lang 76 @ off 53¾ ges, de do voor m. s 29 aan d' heer SimonClement. . . „ 1558¼ 1 _. o donkerblaauw n. o 455. lang 55½ @ off 39¼ ges, de ges tegens m. 27 aan d' heer A: I: Van Bercheijk „ 1059¼ Somma Mam. 5689¾ In't n. ts Comptoir Gamron den 25 april ao 1737 /:on„ derstond:) ten mijnen overstaan /:getekent) W:mt meester /:in margine:) als gecomm. /:getekent) C.:s V:n Rhee, en J: W. Schultsz Rendement 293 3 Van Persia onder dato 31 xber 1737 283 Calaken namentl: waar van 227½ @xpurperviolet No 6498: 76@ „ 6518:75/4, en „ 6482: 76. — „ƒ 1484. 4 2„ 2 1/ f 24.5. 11 55 ¼„ donkerb: N:o 455. „ 266. 14. 4„ 19 4/16 15. 17. 13„ 283 Cbedinge tesame ƒ 1250. 19. — ƒ2370. 3. 8. . . . . . . . ƒ 1848. 7. 1. 283 Claken namentlijk waar van 227½ xpurp violct N:o 6498: 76@ „ 6518: 15: e „ 6482:76„1484.4. - . - - . . w. s 20 1/10 5½ donterbr „o 5 26. 15. —. . . . . „ 19 1/216. . „ 8„ 1.13 1/8. „ 449. 1. - . . . 68¼ E een 30 1/8 r. m winst 150. 1 35 1 /5 5„ 7. 1 . . . 8„ —„1 s. s „ ƒ 347„ 15. 14„ 1„ 15. 5 3/1„ „ 81. 1. -. . . . 30½ sch:s iliet aij 18e9 ware winsten boven off delveliesopt pasiaant C: int 2 pec: ongelden esen aret van of d' El het krootendemn d'uits het procedido kosten ink. Ruuw Rendement van 4 stux Laken en bij publicque vendutie Verkogt op den 25=en april Ao 1737. uijtk: s prijs van delle in mam. en guldens ƒ 1943. 8. -. ƒ2392. 9. — Substraheere den inkoop . „ 1750. 19. a 283 bed:s te samn ƒ 1750. 19. - . - - - - - - - - - - rest aan winst. . . ƒ 641. 10„ wel dork an /3 : Eenige uijt dit guarnisoen versogt hebbende, vermits den ordinaire goede maanden tijd aan handen was, gerijft te mogen werden met gingam, schoenen, en koussen &. a, zo wierd haarlieden 't selve thans toegestaan Conform vorige usantie, gelijk aan den oppermeester van 't schip 't huijs se foreest toegestaan word zijn supplicq om verstreckinge van Medicamenten, zo als bij 't hier onder ge„ insereerde request en Cathalogus is te oculeeren. 8„10.13 /5 het prcedido perCto ƒ 96. 8. 1. - 5 / 1:s 1 1/0 r:o het procedito boven 8„ 9. 2r. / Aan geld . . Van Persia onder dato 31 xber 1737. Aan den E E heer Carel Roe „nad oppercoopman en gezaghebber deser persische directie benevens den Raad. E: E: Gebiedende Heer en E Heeren Geeft met diep ontsag te kennen UEE. onderda„ nnigen dienaar fredrik Emanuel Stipshoe dat hij supp.:t door uw EE. overgrote gunste gevord. t is tot oppermeester, en thans zodanig op t hier ter rheede leggen de schip 't huijs te foreest bescheijden, dat hij suppl.t zig van eenige medi„ „camenten ontsloot bevind, en derhalven genood„ saakt vind tot UEE:s te keeren, met reverent verzoek hem suppl:t met zodanige medicamenten te willen gerijven als 't nevens leggende Cathalogus sal komen aan te wijzen /:onderstond/ 't welk doende Et„a 6 sp: O kin: 4 „ 0 vo loleos: 6„ Corn: Ceil 8 „ matrical 6 „ tint. succ: 6 „ „ lastor 8 „ elix: vita 8 „ „ salut: 1. — ag: mentha 1. — „ Coenicul 8. „ Cinamom: 8 elut: diascor: tr: 9 ther. androm 2. – gum aloes 2. — mirhe 1. – mastix 1. — oliban —½ eleni 1. — sem sem —½ „ sij donior 1 lb lb 3 6 flor Croc: Porsia onder dato 3: xber 1737 Van le 1. Sent: minor „ 8. rad: chabarb: 2. — liquirit 1. – arstoloch 1. – turpeth 2. – herb absinth 1. – fol sem. r 1. – Cort Granat:a 4 HOlat. 4 Cren Ti 4 ol antif: 8 „ Amijgd dulc. 1. – b armoniac 1. —. pruwel 1. — ter: Citrin —½ vitr: d' Eijpr: 2. – kinnetjes 1. rosar: 2. – p. s gerrassen grote 2 „ Chamehannijs tot plaijster en plukseldoek /:was getekent/ C: E Stips Alzo sedert p„mo maart tot heeden op de geleende thom.:s 600. wit is ingekomen m. r wit 536 off Swart m s 670. - werd het zelve thans bekend gesteld, ten fine s Comps Makelaars na de ordre daar voor te debiteeren, manqueerende de als nu nog in 't geheel aan eerst gem de Somma Mr. 52933 Wit off ƒ 22496. 10. 8 Ingevolge van de Commissie bij raminge van 295
English
Persia under date 31 December 1737 Assigned on the 10th of this month to the junior merchants Nicolaas Duijt and Jan Hendrik Roscher, to search through all papers concerning the Company's funds to the amount of ƒ86,912:10.- made away with at Bassoura, for such passages as could serve to exonerate the First Resident there, Mr. George Gutchi, they have now, in compliance therewith, submitted the following report: To the Right Honourable Carel Koenad, senior merchant and commander of the Persian direction, together with the other gentlemen members of the Council of Policy. Right Honourable Commanding Sir and Honourable Gentlemen, By your Honours' recent council resolution of the 10th of this month, it pleased your Honours to commission and instruct us, the undersigned, to take an exact and careful reading of all such secret and general papers as have been exchanged since 25 March 1735 concerning and regarding the Company's funds to the sum of ƒ86,912.10.- made away with by the broker Moeltjent at the office of Bassoura, in order to excerpt from the said papers all such passages as might serve for the defence in the matter at hand of the merchant and first resident at the aforesaid office, Mr. George Gutchi, under whose management this pernicious act of the cited broker was committed. Which writings were handed to us by the provisional secretary, the Honourable Schoonderwoert, according to the register, and subsequently read and reread by us with much attention; whereupon we have the honour most humbly to report to your Honours that from their contents, as they were all committed to paper only after, so to speak, the calf was drowned, or the lamentable embezzlement of such a substantial capital had occurred, we have been able to discover nothing specific that could serve for the said Mr. Jutchi in the accounting he must render. However, subject to correction by your Honours' wiser judgment, it will not be unserviceable that there be sent to the cited gentleman for his perusal: copies of extracts from the secret resolutions taken by your Honours on 19 April, 10 June, 6 and 11 July 1735, as well as a copy of the translated contract obtained here, made between three Banians, Wissendas, Natta, and Moeltjent, on 17 March 1723, together with and alongside a copy of the account rendered here by the French Captain Dubois Roulland on 5 July 1735. Wherewith we trust to have satisfied the esteemed intention of your Honours, and have the honour to be, (at the bottom stood:) Right Honourable Commanding Sir and Honourable Gentlemen, your Honours' obedient servants, (was signed:) N:s Duijt and P: H: Roscher. (In the margin:) Gamron, 22 April 1737. Persia under date 31 December 1737 And upon that, it was resolved to have the various matters prepared in the manner indicated. A small sum of m. 52, or ƒ22. 2.-, having been advanced on behalf of the Company's brokers to the washers for the cleaning of the 52 pieces of stained, bleached calampoeris, as mentioned in the estimate of the 10th of this month, it is now approved to credit them for that advance in the trade books according to the regulations. Furthermore, upon their urgent request, the following persons were promoted, to wit: The assistant Petrus Sebastianus Poele of Cape of Good Hope, on account of expiration of term, from ƒ20 to bookkeeper at ƒ30.- per month under a new contract of 3 years. Isaac Willemsz: of Koningsbergen, second mate on the Huijs te Foreest, on account of expiration of term, from ƒ20 to ƒ32. per month, under a new contract of 3 years. Jan Carel Loondert of Wiltstein, sent from Batavia as provisional assistant surgeon, from ƒ9. to ƒ16 per month, on his current contract, as fully fledged assistant surgeon. After the handling of which, an end was made to this session, in humble hope that what has been drafted herein will in due time be graciously approved by Their High Excellencies, the Supreme Indian Government at Batavia. Thus resolved and determined with unanimity of votes in the Dutch office of Gamron, on the day, month, and year as in the heading, (was signed:) as before. Tuesday the 30th of April 1737. Present: all except the junior merchant Cornelis van Rhee due to indisposition. The Council having assembled together at the invitation of the Commander, his said Right Honour recalled the abominable case of the Company's former Spahan broker, Nagha Natta, who, to the vengeance of his persecutors, having been imprisoned for some time upon their accusations to the Beglerbegi, because he saw no other way out, had resolved on the 25th of this month to change his religion to that of the Mussulmans. Which, however, through the intervention of a certain Nagha Godsjael Tjoederie and several other friends at the request of the Commander—recalling the lamentable event that befell the Honourable Company at Spahan 24 years ago, and pointing out to the said His Highness that such would resound very far and give a poor reputation of him, together with a promise to his minious of 17 to 18 tomans for the settlement—has, as most members know, been redressed and annulled. And he also appeared again in this residence that same day, being currently harboured in Stolk's country house. The Beglerbegi had it secretly advised through the said Godsjael that it would be best of all if he, Nagha Natta, after the settlement of his affairs, departed from these lands and went to Diu. But since the intention of his proposed conversion was only learned of on the evening of the 24th, early the following morning, by order of the Commander
Dutch transcription
Persia onder dato 31 x7ber 1737 Van van 10. hujus aan de ondercooplieden nicol. s duijt, en Ian hendrik Roscher opgelegt ten eijnde uijt alle papieren rakende 's Comp. s tot Bassoura te soek gebragte penn: tot ƒ86912:10. –, na te gaan alsulke pelio den als ter verligtinge van den Eersten Resident aldaar d' heer George gutchi konden strecken, zo hebben zijlieden thans ter naarkominge van dien, daar van in„ gelevert het ondervolgende Rapport Aan den E E heer Carel Koe„ „nad oppercoopman en gezag„ „hebber der pusische directie, benevens de verdere heeren leeden in Rade van Politie E. E Gebiedende Heer, en E Heeren het heeft uw EE. s bij Jongste raads besluijt van den 10:' deser maand behaagd ons ondergeteken„ de te Committeeren en te gelasten, exact en naauw keurige lectura te neemen van alle sodanige secreete en gemeene papieren, als er sedert den 25:' Maart 1735 over, en ter zake van 'sComp. s door den makelaar Moeltjent ten Comp„s toire Bassoura te soek gebragte penn: ter somma van ƒ86912. 10. — zijn gewisselt, ten fine om uijt gem: papieren te excerpeeren, alle sulke perioden, als den Coopman en eerste Resident ten voorsz: Comptoire den heer george gutchi onder wiens bestier dit peruitieus Van Persia onderdato 31 xber 1737 permitieus bedrijff van geciteerden Makelaar gepleegt is tot zijn E.: s defensie in Cas sub„ ject mogt benodigt zijn, welke geschriften ons door den p. l secretaris den E schoon„ derwoert Conform 't Register ter hand ge„ „steld, en vervolgens door ons met veel atten„ tie geleezen en herleezen zijnde, zo hebben wij d'eer uwer EE. s nedrigst te berigten, dat uijt den inhoud der zelven, als zinde alle 't samen eerst ten papiere gebragt, na dat, om zo te spreeken, het kalff verdronken, off de droevige verduijstering van een zulk aanzienelijk Capitaal geschied was, niets speciaal hebben konnen ontwaren 't welk voor gem: heer Jutchi in zijne te doene verantwoording zoude konnen dienen, edog 't zal onder Correctie van uw EE.:s wijzer oor„ deel niet ondienstig zijn, dat aan geciteerden heer ter speculatie toegezonden werden, Copia extracten van de secreete Resolu„ tien bij uw EE. genomen op 19:' april, 10= Iunij 6:' en 11:' Julij 1735 als mede Copia van 't alhier in gewonne translaat Contract, ge„ maakt tusschen drie benjanen Wissendas, natta, en Moeltjent op 17:' maart 1723 met en benevens Copia reeckening door den frans Capitain Dubois Roulland op 5:' Julij 1735 alhier verleend. Waar meede wij vertrouwen aan de g'eerde in„ „tentie van uw EE: te zullen hebben voldaan en d'eer hebben van te zijn /:onderstond/ EE gebiedende Heer en E Heeren, uw EE gehoorzame Dienaren (:was getekent) N:s Duijt, en P: H: Roscher (:in Margine/ Gamron den 22:' april 1737. En 297: Van Persia onder dato 31 xber 1737 En daar op besloten het een en ander in„ diervoegen als aangethoond is in gereedheijd te laten brengen. Voor 's Comp.:s makelaars uijtgeschoten zijnde een sommetje van m. 52. off ƒ22. 2. - aan de wasschers voor 't Zuijveren, der 52 p. s gevlekte Calampoeris gem: gebleekt, waar van bij ra „minge van 10:' deser is gementioneert, zo werd thans goedgevonden haarl voor dat uijt „schot bij de negotieboeken na de ordre te Crediteeren Werdende verders op hun instantig verzoek verbitert de volgende Perzonen, als den adsistent Petrus Sebastianus Poele van Cabo de Goede Hoop, mits tijds expi„ ratie van ƒ20. tot boekhouder met ƒ30. — ter maand onder een nieuw verband van 3 Jaren. Jsaac Willemsz: van Koningsbergen onder„ stuurman op 't huijs teporeest, mits tijds expiratie van ƒ20 tot ƒ32. perm=d, onder een nieuw verband van 3 Iaren Jan Carel Loondert van Wiltstein, als p. r ondermeester van Batavia gezonden zijnde van ƒ. 9. tot ƒ16 p„s m:d, op zijn lopend verband, als absoluit 299 Van Persia onder dato 31 xber 1737 absoluit ondermeester Na welkers affhandelingen een eynde van deze sessie genomen wierde, in nedrige hope het hier inne beraamde in der tijd door haar Hoog Edelens, de hoge Indiase regeeringe tot batavia goedgunstelijk g'avoueert zal Aldus met eenparigheijd van stemmen geresolveerd en gearresteerd In't Nederl„ds Comptoir Gamron ten dage maand, en Iare als in Capite (:was getekent) als voren werden. Dingsdag den 30=en april 1737. presentibus, omnibus dempto den ondercoopman Cornelis van Rhee door indispositie ^ heer Den Raad op invitatie van den Gezaghebber bij den anderen vergadert zynde, herhaal„ de zijn E. E welmeld, het abominabele geval van 's Comps ouden Spahansen makelaar Nagha natta, die tot wraatie van zijne vervolgers, als zynde op haar aanklagten aan den Beglerbegie al eenigen tijd Resolutie genomen in Rade van Gamron Gecarcereert op Van Persia onder dato 31 xbr 1737 gecarcereert geweest, door dien geen uijtkomst meer had gezien, op 25=en dezer geresolveert geworden was zijne religie in die, der muzel„ mannen te willen veranderen, 't welk egter door tusschenkominge van eenen Nagha„ Godsjael tjoederie, en meer andere vrienden op 's gezaghebbers versoek bij herdenkinge van te het beklagenswaardige geval, d' EComp:e tot Spahan voor 24 Iaren geleeden, getrof„ fen en onder voorhoudinge aan gem„de zijn Hoogheijd sulx zeer verre zoude klinken en een reputatie van hem geven, mitsg.:s belofte aan dies Mignous van 17a 18 thom. s ter affdoeninge, gelijk de meeste leeden weten geredresseert, te niete gedaan, en ook dien zelven dag nog weder in deze wo„ ninge verscheenen is, zijnde thans geborgen in stolks buijtenhuijs, hebbende den be„ glerbegie onder s' hands door gedagte godsjael laten aanraden het wel het al„ Eerbest zoude wezen hij Nagha natta na vereffening zijner zake uijt deze lan„ den, en naar Dieulvertrok, dog nademaal op den 24:' s' avonds eerst geweten is geworden van dies voorgenomen Changement, zo is s morgens vroeg daar aan ter ordre van den Gezaghebber
English
From Persia under date 31 December 1737 The aforementioned Commander, for reasons following below, had executed and surrendered: Inventory of all such papers and writings as are, according to the statement of the Honorable Company's Isfahan broker Heemraads, held in a locked chest belonging to the abominable Banyan Natta, who yesterday apostatized or became a Moor; taken in the presence of the Honorable Company's broker Abtjent and the Banyan bookkeeper Baboe by us, the undersigned, by order of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, consisting of the following: A book in which the private accounts between him and Heemraads are recorded. A contract whereby he was appointed attorney for Heemraads and Wissendas, provided that they shall have to pay him 1400 mahmudis annually for his trouble. A From Persia under date 31 December 1737 A document executed here between the two brothers Wissendas and Heemraads, wherein it is written and contracted that the one who goes to Isfahan shall maintain the one who remains here with board, lodging, etc., and that the latter must reside with Natta. A short note executed between the Company's tolken Joseph and David Sahid, Heemraads, and Wissendas, which contains that the accounts pending between them have been completely liquidated and settled. Further, some private letters written by Wissendas and Sandal from Isfahan hither to the aforementioned Heemraads. Thus inventoried in the Dutch Trading Post of Gamron this 25th of April 1737. (was signed) J: Clement and D: Sahid. (in the margin) In the presence of us, (signed) with some Banyan characters, the names of Abtjent and Baboe. (in the middle) Thus given by me, (signed) with Banyan characters, the name of Heemraads. Proposed. 303 From Persia under date 31 December 1737 The Commander proposed further, in order that this man, before being sent away, for our peace of mind and also that of the Court, should be made to pass a secretarial counter-deed obliging him to appear at all times, either in loco or within the Company's jurisdiction or other convenient places, since one cannot know what inquiries or orders one might have to face in the future, in order not to be embarrassed; which was then likewise approved by everyone in this manner, and it was consonantly decided to pay the aforementioned sum of up to 48 tomans (in case it could not be settled for less) from the Company's treasury, already promised for the conclusion of that affair as being inevitable in obtaining such a favor, whereby it was hoped a great stumbling block would be cleared out of the way, crediting the brokers for it and debiting the account of borrowed money. The yacht D'Anthonia, on 27 April in the afternoon, From Persia under date 31 December 1737 afternoon (God be thanked), having returned with the vessel to the great satisfaction of His Highness and to the joy of us all, the letter from Admiral Latif Khan brought along with it, serving as full proof of satisfaction, having now been translated, was read aloud and found to be of the following tenor: Translation of a Persian letter written by the Sea Admiral Latif Khan to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, received here upon the return of the yacht D'Anthonia, Captain Claas Hogeboom, on 28 April 1737 in the afternoon in this roadstead. After preceding multiple compliments and titles of honor: From a pure heart and frank, true affection, it is brought to Your Excellency's communication that Captain Hogeboom, commanding the ship of the High and Mighty Dutch Company, in which some troops of the invincible force of the King were embarked, who has been with me and has been particularly vigilant, and all the people who crossed over with the aforementioned ship are also completely pleased and satisfied with his treatment of them, wherefore may his face be white. Being 305 From Persia under date 31 December 1737 Being, by God's gracious assistance, safely arrived in Khor Fakkan, I have therefore granted the aforementioned Captain leave to return to Your Excellency, requesting that Your Excellency please show him all courtesy, help, and friendship, as he is a man of good ability and conduct. Further requesting that Your Excellency continually please honor me with your pleasant letters, so that I may learn from them the state of Your Excellency's welfare, and whenever there is anything for your service, to make it known, as I shall always show and find myself ready to carry it out, etc. Further the conclusion with compliments. (below stood:) Thus translated according to the statement of the Company's Persian writer Qambar Ali from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by (was signed) J:n Clement. By whose expedition it is then hoped that the prosperity and friendship of the Empire will increasingly grow with our lords and masters, and that we shall succeed according to our wish in our intended enterprises to try the trade at Bandar Bushehr once by sending a little merchandise thither; it being further with common consent currently arranged for that vessel to depart as soon as possible for Basra, but since therein still
Dutch transcription
2301 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Gezaghebber welmeld, om Redenen het onder„ volgende verrigt, en overgegeven Notitie van alle zodanige Papieren en geschriften, dewelke er volgens opgave van s E Comp. s Spahans makelaar Heemraads, in een besloten kist, van den abominablen, op gisteren getornde off moors geworden benjaan Natta zijn berustende; in presentie van s Comp. s makelaar Abtjent, en den benjaans boek„ houder Baboe, door ons ondergesz: ter ordre van den E E Heer Carel Koenad, opper Coopman en gezaghebber deser persische directie opgenomen, bestaande in als volgt. een boek waar in de particubiere reek:n tusschen hem en heemraads aangetekend staan. Een Contract waar bij hij aangesteld werd tot volmagt van heemraads, en Wissendas, mits datse aan hem Iaarlijx 1400 m:s voor zijne moeijte zullen moeten uijtkeeren Een Persia onder dato 31 xber 1737 Van Een geschrift tusschen de twee broeders Wisserdas, en Heemraads alhier gepasseert, daar in gesz: en gecontracteert is, dat die geene dewelke naar Spahan gaat, den genen die alhier blijft zal moeten onderhouden, van kost, drank, Act„a en dat den zelven sal moeten bij Natta verblijven Een briefje tusschen s' Comp:s toeken Ioseph, en David Sahid Heemraads, en Wissendas gepasseert welke vervatten dat de reek tusschen haar hangende geweest zijnde volkomen geliquideert en aff„ gedaan zijn Nog eenige brieven in 't particulier door Wissendas, en Sandal, uijt Spahan na herw„s aan gem: Heemraads gesz: Aldus opgenomen In't nederlands Comptoir Gam. „ron desen 25=en april 1737. (:was getekent) J: Clement, en D„ Sahid (:in margine) in presentie van ons (:getekent) met eenige Benjaanse Caracters, de namen van abtjent en Baboe (:in 't midden) aldus opgegeven door mij (:getekent) met benjaanse Caracters de naam van Heemraads. Proponeerde. H 303 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Troponeerde den gezaghebber wijders, om dien man voor en al eer verzonden wierd, tot gerustheijd van ons, en ook het Hoff, te laten passeeren revers Secretariaal, omme ten allen tijden te verschijnen, 't zij in loco, off wel in s' Comp. s Jurisdictie off andere gelegener plaatsen, dewijl men niet kan weeten wat men in den aanstaande voor navrage, off ordres stond te moeten on„ dergaan, ten fine niet verlegen te zijn, 't welk dan ook in diervoegen mede door een ieder wierd g'avoneert, en verdees Con„ sonant besloten omme vorengerepte Somme tot thom. s 48. . /:ingevalle het niet minder te stellen mogte wezen:) ter affmakinge van die affaire reets belooft, als inevitabel zijnde bij der„ Gelijke gunst verkrijginge, waar door men verhoopte een grote steen des aan„ stoods uijt den wegt geruijmt zal zijn uijt s' Comp. s Cassa te laten voldoen de makelaars daar voor te Crediteeren en de reek:e van geleende penningen ten laste te brengen Het Jagt d'anthonia den 27:' april nade middag 3 Van Persia onder dato 31 xber 1737 middag (:god dank:) met het vaartuijg tot groot genoegen van zijn hoogheijd, en onser allerblijd„ schap geretourneert zijnde, wierd dies mede gebragten brieff van den admiraal Lettieff Chan, tot volbewijs van vergenoeginge strek„ kende, als nu getranslateerd zijnde, alta„ „voce opgelezen en bevonden van teneur als volgt. Translaat Persiainse missive, door den zeeadmiraal Lettieff Chan, aan den E: E heer Carel Koe„ „nad opperCoopman en gezaghebber dezer persische directie gesz: alhier bij 't retour van 't Iagt dan„ „thonia schipper Claas hogeboom den 28:' april 1737 des agtermid„ „dags ter deser rheede gerecipieerd Naar voor affgaande veelvuldige Complimenten Eertitulen Uijt een zuijvere herte, en rond borstige ware Geneigtheijd werd aan uw Excell ter Communicatie gebragt, dat den Capitain Hogeboom, voerende het schip der hoog ermogende hollandse Comp:, waar inne eenig volk van de onverwinnelijke magt des Conings g'embarqueert geweest zijn, diet al bij mij is geweest, en bijzonder wel gevigileert heeft, ook alle het volk 't welk met opgem: schip is over„ gekomen volkomen vergenoegd, en voldaan over zijne behandelinge haar aangaande waaromme zijn aangezigt wit zij.. 1dezende en 305 Persia onder dato 31 xber 1737 Van Bezende wij door Godes genadigen bijstand in Choer facoen wel g'arriveerd, dierhalven hebbe opgem:e Capitain affscheijd vergund, dat hij weder tot uw Excell retourneeren zoude, versoekende dat uw Excell:t alle beleefdheijd, hulpe, en vriendschap aan hem gelieven te bewijzen, also het een man van goede bequaamheijd en ommegang is. versoekende wijders uw Excell: mij staag gelieve te honnoreeren, met desselvs aangename Letteren op dat daar uijt den staat van uw Excell wel, stand mag komen te Ervaren, en wanneer iets van desselvs dienst is, het te verstendigen, sullende althoos tot uijtvoeringe van dien mij bereijdvaar„ dig tonen en vinden laten &. a Voorders het Slot met Complimenten /:onderstond:) aldus volgens opgave van 's Comp=s per„ Siaansch schrijver Camberalie uijt 't persiaansch in de nederduijtsche tale naar beste weten overgebragt door (:was getekent) J:n Clement. Door welkers expeditie dan verhoopt werd, den welstand en vriendschap van 't Rijk, hoe tangs hoe meer met onze betaals heeren zal aangroeijen, en w' in onse voorgenome on„ verneemings om den handel tot bhender, â Boucher eenste probeeren met een weijnig Coopmansz: daar na toe te zenden, naar wensch zullen reusseeren werdende verders met gemeen goedvinden dien bodem thans aangelegd, om zo dra mogelijk na Bassoura te vertrecken, maar dewijl daar in Nog
English
Persia under date 31 December 1737 From remains further 80691 lb powder sugar 19663 lb candy ditto 12500 lb iron, and some planks, known by resolution of the 10th of this month of April, was put to the vote as to how these goods should be handled, whether one should unload them, or let them remain therein, and from our stock add thereto as soon as possible the draft drawn up and known in the aforementioned resolution, consisting, besides the above-mentioned goods, of the following: 1 bale large Congies 10 ditto gingham drongam 13 ditto allegias de malda 20 ditto Salempoeris, white 20 ditto brown blue 19 ditto Cassas, of which 7 bales fine No. 860 to 866, 3 bales 1189 to 1191, and ditto 722, 1 to 3 common 4 7 ditto mallemollen Santipoerse 9 ditto ditto Sawaspoerse 30 chests cloves 15 ditto nutmegs 400 lb sapanwood assorted 5 bales 307 Persia under date 31 December 1737 From 5 bales sjeklassen 8 ditto Chamchannijs large 9 ditto ditto small 20 ditto gerras large 9 ditto ditto small 12 pieces cloth 8 pieces cambric cloths 1700 lb cardamom Javanese 8 pieces Cottase linens 8 pieces turbans, being half of each kind that were received ditto 1380 pieces Chinese planks 160 pieces gunnies Writing materials and provisions Whereupon, after joint consideration, it was resolved to allow the latter proposal to proceed as stated, replacing the 4 infected sold cloths known from previous clearings by sending other equal pieces from our stock; but as the cardamom planned for the said Office Bassoura can be disposed of locally for a reasonable price of mamoodies 5½ or f 2. 6. 12 per 6 lb, since the last time or in the year 1717/8 it was sold no higher than for mamoodies 3¾ to f 1. 11. 14, and Persia under date 31 September 1737 From and a year before still ¾ m.d or f - 2. 2. less, showing the first-mentioned price a gross advance of 137, and net 83 1/8 per 100, after which consideration it was unanimously approved to retain 1200 lb thereof, and to exhort the Residents to regulate themselves properly according to our said turnover and at least not let it go for much less. Furthermore, as the inventory of the yacht d'Anthonia had been completed and handed over, the same was now reviewed again and found to contain the following: Inventory of all such merchandise, provisions, and diverse other goods as were unloaded from the yacht d'Anthonia of that which was laden under date of the 12th of October of the past year at Batavia, and arrived here on the 27th of March of the current year, namely: To the 309 From Persia under date 31 December 1737 To the administration of the Warehouse Master, the following: 106 pieces bales of linens, diverse, such as: 2 bales gingham drongam 3 bales Cassas fine 3 bales ditto common 3 bales mallemollen Santipoerse 15 bales Salempoeris brown blue 19 bales ditto common bleached 5 bales allegias de malda 3 bales dungarees bleached 42 bales gerras Bengal diverse 3 bales mallemollen Sawaspoerse 4 bales sailcloth raw Bengal 2 bales Sjoecoeriassen 2 bales large longils 106 bales of linens as before, being numbered and weighed as follows: Marked and numbered according to bill of lading, weights at Batavia scale, and weighed here: No. 228 lb 232 lb 2 bales gingham drongam 147 320 219 lb 223 lb 2 bales gingham drongam weigh 447 lb 455 lb 3 ditto Cassas fine 867 253 lb 264 lb 868 260 lb 263 lb 869 260 lb 256 lb 3 bales Cassas fine 773 lb 783 lb 9 245 lb 250 lb 3 ditto ditto common 10 245 lb 246 lb 11 244 lb 246 lb 3 bales Cassas common 734 lb 742 lb 8 bales linens diverse, carried forward, weigh 1954 lb 1980 lb From Persia under date 31 December 1737 15 bales Salempoeris brown blue weigh 5434 lb 5469 lb The stated at Batavia and the actual weight obtained here: 106 and 8 bales diverse linens carried forward with lb 1954 - 1980 lb Marked and numbered according to bill of lading, and scale here: 847 145 148 3 ditto mallemollen Santipoerse 849 140 147 850 142 142 3 bales mallemollen Santipoerse 427 lb 437 lb 15 ditto Salempoeris brown blue 81 343 346 82 342 345 83 336 340 107 340 344 108 360 364 109 342 344 508 375 376 602 375 379 603 370 371 630 375 375 741 374 379 600 385 389 658 372 375 601 375 370 1 370 373 19 ditto Salempoeris common bleached 720 314 302 723 305 306 726 302 302 1214 304 308 1215 309 312 1216 318 310 1217 305 310 1218 308 314 1256 301 314 39 310 322 40 320 314 42 414 325 43 415 414 41 407 419 472 404 410 714 415 408 717 405 420 44 407 502 45 407 410 19 bales Salempoeris common bleached 6670 lb 6722 lb 1382 267 260 5 ditto allegias de malda 1383 260 263 1384 263 264 1385 260 268 1386 265 262 5 bales allegias de malda 1315 lb 1317 lb 106 and 50 bales diverse linens carried forward weigh 15800 lb 15925 lb 311 From Persia under date 31 December 1737 length 24 Covids width 2¼ ditto The stated at Batavia and the actual weight obtained here: 106 and 50 bales diverse linens carried forward weigh 15800 lb 15925 lb Marked and numbered according to bill of lading, and on scale here: 1450 289 290 3 ditto dungarees bleached 1451 287 286 1051 303 302 3 bales dungarees bleached 880 lb 877 lb 42 ditto Gerras 1184 387 392 1187 415 424 1189 420 426 1192 405 410 1193 418 412 1198 407 400 1021 387 375 1023 417 410 1024 416 412 1025 400 400 74 pieces 1197 393 390 397 392 length 35 to 36 Covids 1211 396 395 13 pieces 1215 400 395 1219 400 390 1225 395 387 1042 393 405 1037 393 390 1041 403 385 1039 390 400 1040 400 390 1043 412 390 1034 408 363 1035 395 364 1203 400 404 1204 390 396 1206 395 397 1207 400 397 1208 405 403 1209 412 414 1210 345 406 1036 346 392 1044 340 404 1045 344 386 1038 345 347 1033 343 452 1032 350 343 1031 360 345 1030 330 346 1029 335 340 1028 347 344 1027 356 343 1026 335 339 42 bales gerras Bengal 16111 lb 16326 lb 106 and 95 bales diverse linens carried forward lb 32791 lb 33128
Dutch transcription
Porsia onder dato 31 xber 1737 Van nog verbleeven is 80691 lb Poeder suijker 19663„ Candij _. o 12500„ ijzer, en eenige planken, bekend bij be„ sluijt van 10:' dezer maand April, wierd in ommevrage gelegd, hoedanig met die goederen diende te werden gehandeld! off men dezelve zoude ontlossen, dan wel daarinne laten verblijven, en uijt onzen voorraad daar uijt hoe eer hoe lievervoegen, het opgemaakte en in evengem te besluijt bekende project, bestaande buijten bovenstaande goederen in de volgende. 1 pak Congies grote 10 d. o gingam drongam 13 d. o allegias de malda 20 d. o Salempoeris, wit 20 d. o bruijn blaauw 19 d:o Cassas, waar van 7 pakk: fijne n. o 860. â 866. 3 packen 1189 a 119 ten d o 722. 1. â 3 gemeen. 4 7 d. o mallemollen Santipoerse 9 d:o _. o Sawaspoerse 30 kiste Nagulen 15 d. o noten musschaten 400 ll Sjappanhout diverse 5 pakken 307: Persia onder dato 31 xber 1737 Van 5 packen sjeklassen 8 _. o Chamchannijs grote 9 _. o _. o kleene 20 _. o gerrassen groote 9 _. o _. o kleene 12 p. s Lakenen 8 „ Camerix doeken 1700 lb Cardamom Javaes 8 p. s Cottase lijwaten 8 „ tulbanden zijnde de helfte van ieder soort die J. o ontfangen zijn 1380„ Chineese planken 160 „ Goenijs Schrijffgereedsz: en provisien Als wanneer na overweginge gezamenderhand het laast geproponeerde, in diervoegen als gem besloten wierd te laten geschieden, sullende in plaatse van de 4 g'infecteerde ver„ kogte lakenen, bekend bij vorige rominge, andere gelijke pesos uijt onsen voorraad verzonden worden, maar also de Carda„ te mom voor ged„te Comptoir Bassoura geprojecteerd, in loco voor een raisonnable prijs van mam. s 5½ off ƒ2. 6. 12 de 6 lb om te zetten zal zijn, vermits het laastemaal off ao 17 17/8 niet hoger, ge„ debiteert is dan voor mam=s 3¾ a ƒ 1. 11. 14 en Persia onder dato 31 7ber 1737 Van en een Iaar te voren nog — ¾ m. d off ƒ — 2. 2. minder, aanwijsende den eerstgem:t prijs, een in ruijm advans van 137 ruuw, en netto 83 1/8 r:m ten 100, na welke overweginge eenparig goed„ gevonden is, om 1200 lb daar van aan te houden, en de Residenten te adhorteeren, hun na onzen gesegden omzet wel te mogen reguleeren en ten minsten niet veel weijniger te laten gleijen. Werdende verders alzo de bevindinge van 't Jagt d' anthonia in gereedheijd gebragt en over„ gegeven was, deselve als nu nader geresumeert en van den ondervolgende inhoud bevonden Bevinding van alle zodanige Coopmanschappen, provisien, en di„ verse andere goederen, als er uijt 't Jagt d' Anthonia van 't geene dat sub dato 12=en 8ber ao pass:o tot Batavia heeft geladen, en den 27=en Maart a:o stantij alhier aangekomen, zijn uijt„ geligt, namentlijk Ter. 309 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 Ter administratie van den Pakhuijsmeester, 't volgende 106 p. s pakken lijwaeden, diverse als 2 pakken gingam drongam 3 „ Cassas fijne 3 „ _. o Gemeene 3 „ mall Sautipoerse 15 „ Salemp. s br bl 19„ d. o gem: geblt 5 „ allegias de malda 3 „ dongrijs gebl. 42 „ gerrassen beng. diverse 3 „ mallemollen Sawasp„le 4 „ zeijldoek ruw beng.s 2 „ Sjoecoeriassen 2 „ longils grote 106 pack:n lijwaden als voren, zijnde genomb.t en gewogen als volgd. gemerkt wegen volg:s en alhier 't besz: en behaalde Nr Cognoissem. schale Batavia alhier N 228lb 232 lb 2 packen gingam drongam 147 320 219 „ 223 „ 2 packen gingam drongam wegen. . 447 lb 45.5 lb 3 _. o Cassas fijne. . . 867 253 lb 264 lb 868 260 „ 263„ 260. 256. „ 869 3 packen Cassas fijne. . . . . 773„ 783„ J 9 245. lb 250 lb 3 _:o v. o gemeene 10 245. 246, 246 „ „1 244„ 3 pakken Cassas gemeene. . . 734 „ 742„ 8 pakk: lywaten diverse die transporteere weegen 1954 „ 1980 lb Van Persta onder dato 31 xber 1737 15 pakk salemp. s br beweegen 5434. – 743 't beschrevene en behaalde tot alhier Batavia 1980 lb 106 en 8 pakk: diverse lywaten per transport met lb 1954. – gemerkt wegenvolg. en alhier n. o Cognoissem. schale 847 145. 148 3 _:o mallemollen santip„s 849 140 147 850 142 142 3 pakk: mallemoll: santip„l „ 427. — 15 _o Salemp. br bl. . . . . 81 343 346 342 345 336 340 340 344 360. 364 342 344 375. 3 7/16 375 379 370. 371 375 375. 374 379 385 389 372 3 /5 375 370 370 373 314 302 305 306 302 302 304 308 309 312 318 310 305 310 308 314 301 314 310 322 320 314 414 325 415 414 407 419 404 410 415. 408 405 420 44 407 502 45. 407 410. 19 pakk salemp. s gem gebl.t 6670. – 267 260 1382 5 _. o allegias de malda 263 260 1383 263 264 1384 260 268 1385 1386 265 262 1317. — 5 pakk alegias demalda 1315. — 15925. - lb 106 en 50 pakk: diverse lijwaten die transporteere weegen 15800. lb 42 43 41 472 714 717 5469. 437. — 19 _o salemp. s gem: gebl 6722. — 82 83 107 108 109 508 602 603 630 741 600 658 601 1 720 723 726 1214 1215. 1216 1217 1218 1256 39 40 311 Van Persia onder dato 31 xber 1737 lang 24 Cob:s breet 2¼ dt 't beschrevene 't behaalde a Batavia alhier 106 en 50 pakk diverse lijwaten er transport wegen te 15800. — 15925. gemerkt wegen p. lo alhier op No. Cognoisst. schale. 289 1450 290 3 _. o dongries gebleekt 287 286 1451 1051 303 302 3 packen dongries gebleekt. . 880. — 877. — 387 392 42 _. o Gerrassen. . . . . . 1:184 415 44/24 1187 420 426 1189 405 410 1192 418 1193 407 1198 387 417 1021 416 1023 1024 400 393 397 396 400 400 395 1025 393 74 p s. 1197 393 403 412 lang 35 a 36 Cobioos 1211 13 p. s. 1215 1219 1225 1042 1037 1041 1039 1040 1043 345 347 350 452 340 343 42 pakk gerrassen bengaals 16111. — 16326. — 106 en 95 pakk diverse lijwaten die transporteere. . lb 32791. – lb 33128. - 345 346 340 344 345 343 350 360. 330 335 347 356 335 339 390 400 412 400 375 410 412 400 390 392 395 395 390 387 405 390 385 400 390 390 408 395 400 390 395 400 363 405 412 364 404 396 397 397 403 414 406 392 404 386 1034. 1035 1203 1204 1206 1207 1208 1209 1210 1036 1044 1045. 1038 1033 1032 1031 1030 1029 1028 1027 1026
English
From Persia under date 31 December 1737 Externally in good condition, but damaged inside by moths. 106 and 95 packages of various linens brought forward weigh 32791 lb, 33128 lb. Marked on the bill of lading, weigh per list, here on the scale: 176 3 ditto mallemollen Javanese... 565 176 188 566 185 189 567 188 3 packages mallemollen Javanese pieces... 549, 553. 4 ditto sailcloth rough Bengal... 1472 316 318 1473 318 325 1474 320 321 1476 315 318 4 packages sailcloth rough... 1269, 1282. 2 ditto sjoecouriassen... 1396 155 154 1397 175 169 2 ditto sjoecouriassen... 330, 323. 2 ditto longies large... 470 240, 242 471 239 237 2 ditto longies large... 479, 479. 106 packages as above weighed together... lb 35418, lb 35765. And notwithstanding the said packages, according to the aforementioned demonstration upon reweighing here, show a difference of 347 lb more, upon receipt in the warehouses some of those packages, being in good condition, but 5 and 6 lb too much, and 4 and 5 lb too little according to their stated gross weight, were opened and found to contain their number of pieces according to the invoice; however, the package of common bleached salempores no 44, after being landed, was upon opening found to contain: 28 pieces dry and in good condition 52 wet and stained as appears from the accompanying report under Letter A, redressed see resolution date [illegible] 12 pieces of broadcloth of various colours packed in 3 cases marked no 33, no 2, no 8, consisting according to the invoice of the following: 1 piece grass green under no 639 length 66½ 1 ditto under no 644 length 68 1 ditto under no 651 length 56 in the case no 33, 5 pieces 1 dark blue under no 444 length 56 1 ditto under no 452 length 56 1 bright red under no 663 length 66 1 ditto under no 657 length 67 1 ditto under no 658 length 67 in the ditto no 2, 3 pieces 1 purple violet under no 6482 length 76 1 ditto ditto under no 6498 length 76 1 ditto ditto under no 6518 length 75½ in the ditto no 8, 4 pieces report under Letter C, and sold 1 dark blue under no 455 length 55½, see resolution date [illegible] 12 pieces of broadcloth in sorts as aforementioned. 8 pieces of Cambric cloths packed in wax cloth received in good condition. The invoice at Batavia: The actual weight here: 15 chests 313 From Persia under date 31 December 1737 15 chests of cloves should contain according to invoice net lb 2034. and here upon exact reweighing, with the scale balance placed in the shed, could yield no more than 2030 lb. Thus falling short lb 4, amounting to 1/5 per cent, or 1/10 per cent with the Batavian ½ per cent; this underweight is certainly caused during the pouring out and reweighing of the said fruit, whereby its buds are bruised and subsequently lost, no matter how exact a supervision is exercised during loading and unloading, this deficiency appears and cannot be prevented. 4 ditto nutmegs should contain according to invoice net lb 707. and here upon exact reweighing, with the scale balance placed in the shed, could yield no more than lb 699½ with found dust that was swept up during pouring: 3 lb, total 702½ lb. Shortfall... 4½ lb, or 24 per cent [illegible], and with the ½ per cent weighing allowance together 1¼ per cent; and certainly this loss arises from the mite-infestation of this fruit, both during the unloading and the pouring out of the same to bring it net to the scale, which on the said quantity would not be excessive if the said nutmegs had been of better appearance. 19 bales of Javanese cardamom should according to invoice contain net lb 937½. and here upon exact reweighing only found 857 lb. Thus short lb 80½, or 8 1/18 per cent [illegible], of which the ship's officers give as reasons that the same were stowed in a proper place, but due to their poor packaging consisting of single straw sacks, which tore to pieces due to heat in the hold, and were spilled by vermin, whereby the lighter weight will inevitably have been caused. 30 ditto Javanese coffee beans should contain according to invoice net lb 3750. and here only found, suffocated and musty: 3546 lb. Short lb 204, or 5½ per cent [illegible], the gunny sacks being externally in good condition; of this the ship's officers give as reasons that the same lay in a dry and good place in the ship's hold, and that new beans, which possibly had not yet evaporated their moisture, due to the long voyage hither and the heat increased in a hold by the multitude of the Honourable Company's timber present therein, will have caused this suffocation and deficit. 840 pieces of long Bengal gunnies, of which: 825 pieces good 15 pieces infected 840 pieces of gunnies, as aforementioned; of this damage the crew also say that through lying long in the ship's hold, the same very easily begin to rot, and once affected below infect one another, and thus spoil unexpectedly; furthermore, the said 15 pieces have been set aside in order to deal therewith according to Your Honours' esteemed disposition: 620 pieces
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 van buijten wel„ gecondition. dog van binnen met mot be¬ „schadigt be„ 106 en 95 pakk diverse lijwaten „r Transport wegen. . . . 32791er 33128 lb gemerkt wegen p. l alhier op n. o Cognoiss. t Schaal 176 3 _. o mallemollen Iawasp„l. . . . . 565 176 188 566 18 /60 189 567 188 3 pakk mallemollen sawa pp„s. . . 549 „ 553. „ 4 _. o Zeijldoek ruuw beng. s . . . . 1472 316 318 1473 318 325 1474 320 321 1476 315 318 4 pakk zeijldoek ruuw. . . . . . 1269 „ 1282. – 2 _. o sjoecouriassen. . . . . . 1396 155 154 1397 175 169 v 2 _. o longies grote. . . . 470 240. 242 2 _. o Sjoecouriassen. . . . . 330. - „ 323. 471 239 237 479. - „ 479„ 2 _. o longies grote. . . . 106 pakk als boven hebben met den anderen gewogen. . . lb 35418. – lb 35765 —— te En niet tegenstaande ged„te packen volgens op gem: aantoning bij naarweging al„ hier een verschil van 347 le meerder zijn uijtmakende, zijn bij ontfangst in de pak„ huijsen eenige dier packen wel geconditioneert, dog 5 en 6 lb te veel, en 4 en 5 lb te min volgens haar aanbesz: bruto gewigt, g'opend, en bevonden haar getal „pees na aanschrijving in te houden, dog het pak salemp. s gemeen gebl. n. o 44 na't aangeland is bij opening bevonden. 28 p. s droog en wel geconditioneert 52 „ naten gevlekt blijkens nevensleggende rapport onder L=ra A geredresseert vide resolutie dato 12 p. s lakenen van diverse Couleur en affgepakt in 3 kassen gemerkt no 33. N o 2. no. 8 bestaande volgens factura in als volgt 1 p. s grasgroen onder n. o 639 lang 66½ „ „ 644 „. 68. — „ 651 „ 56. — in de kas n. o 33. 5 p. s 1 „ _ o „ „ 1 „ Donkerb: „ „ „ 444 „ 56. — „ 452 „ 56.. 1„ _. o „ „ 663 „ 66 1 „ schairrood „ „ 657 „ 67. 1„ _. o 1„ _. o „ „6482 „ 76 1 „ purper violet „ „6498 „ 76 1 „ _ o _. o „ 1„ _ o _o „ „ 6518 „ 75½ rapport Cra 3 en verkogt 1 „ donkerblaauw „ „ 455 „ 55½ vide resol: dato 12 p:s lakenen in soort als voren gemeld 8 stux Camerix doeken affgepakt in wax doek wel geconditioneert ontfangen „ 658 „ 67 1„ _. o „ „ _. o „ 2. – 3 „ „ „ „ _. o „ 8. – 4 „ 't beschreve 't behaalde aBatavia alhier 15 kisten „ 313 Van Porsia onder dato 31 xber 1737 15 kisten Garioffel Nagulen moesten inhouden volg. s factura (netto lb 2034. en alhier bij exacte naarweginge, dat den evenaat in 't huijsje gestaan heeft niet mier kunnen behalen dan - - „ 2030. — dus te min le uitmakende — 1/5 p„r C:to dan wel — 1/10 perC:o met het bataviase —½ p:r C„to, dit onderwigt is zekerlijk gecauseert onder het uijtstorten, en nawegen van gem: vrugt, waar door derzelver knopjes gekneust vervolgens 't soek rakende, hoe exacte toezigt er ook gebruijkt werd bij 't laden en wederlossen, dese minderheijd zig verthoond en niet verhoed kan werden 4 _. o noten muschaten moesten inhouden volgens factura netto lb 707. — en alhier bij exacte naarweging dat den evenaar in 't huijsje gestaan heeft niet meer kunnen behalen dan lb. 6. 9. 9½ aan bevonden stoff die in 't storten is opgeraapt — 3:— „ 702½ komt te kort. . . . 4½ in off 24 perC. t r. m en met het —½ perC:t toeweginge te samen 1¼ perC. to en zekerlijk die vervlieginge ontstaan, door de vermijtering deser vrugt, zo bij 't lossen, 't storte derzelven om netto ter schale te brengen, dat op gem: quantiteijt niet excessive zoude we„ zen, indien ged„te rompen van beter aanzien ware geweest 19 baalen Cardamom Iavaas moesten volgens Wea factura inhouden .. -. lb 437½ netto. en alhier bij exacte naarweging maar bevonden - - . „ 857. — lb 80½ dus te kort off 8 1/18 per C. t sch. s , waar van de scheepsoverheden tot redenen geven, deselve op een behoorlijke plaatse zijn geborgen geweest, dog door dies slegte embalagie bestaande in enkelde, stroozacken, die door de broeijing in 't ruijm aan stuk geraakt, en 't ongedierte verspilt, waar door on„ vermijdelijk het minder gewigt zal zijn veroorsaakt. - 30 d. o Coffijbonen Iavas moeten inhouden volgens factura nettoll 3750. — en alhier maar bevonden, verstikt, en vermaft: „ 3546. – Olb 204. te kort off 5½ perC. to r. a zijnde de goenij zacken van buijten wel geconditioneert hier van geeven de scheepsoverheden tot redenen, dezelve op een droge, en goede plaatse in 't scheepsruijm zijn geleegen geweest, en dat nieuwe bonen, die mogelijk haar uijtwasaming nog niet gehad hebben, door de lange voijagie herwaards, d' broeijing in een ruijm vermeerd„ bij de daarin geweest zijnde meenigte 's EComp. s houtwerken, dies verstiktheijd en minderheijd zal zijn veroorsaakt. 840 p. s goenijs lange bengaals, waar van 825 p. s goede 15 „ g'infecteerde 840 p. s goenijs, als voorm:t, van dit bederff zeggen de schepelingen mede, dat door 't lang leggen in 't scheeps ruijm, dezelve zeer gemackelijk aan t rotten raken, en eens onder aangestoken zijnde malkander aanste„ ken, en dus onverhoedens bederven, voorts, zijn gem: 15 p. s apart gelegt ten eijnde daar mede na uEE: s g'eerde dispositie te handelen: 620p. s
English
Persia, dated 31 December 1737 From 620 pieces of Chinese planks 1 case with writing utensils: being 5 reams large and sized stained paper 5 ditto small 500 pieces of quills 2 penknives found to be in good order 6 pencil sticks 1 whetstone Delivered to the steward the following 10 cases with French wine should contain according to invoice . . . bottles 1000 pieces pieces found broken 92 93 93 85 93 98 13 87 905. 10 cases found to contain intact only . . . bottles thus found broken . . . . . . 95 bottles or 9½ per cent, which seems not impossible for such fragile goods, because upon opening the said cases the packing slips in the middle were mostly perished from age, as is evident, and the good condition of the cases since their aforementioned packing shows they have not been opened 4 half leagers of coconut oil which as above should contain . . . 720 cans yet here found in them no more than 663½ thus a shortage of cans 56½ or roughly 8 per cent, being 14 1/8 cans per half leager; for which the ship's officers give as reason that such an under-measurement must be caused by their circa 6 months' voyage and because oil leaks exceptionally through the tightest seams. 2 leagers of Arrack api should contain according to invoice cans: 720. upon inspection on site found 690½ makes for the lesser content cans 29½ and or 4 1/10 per cent, being 14¾ ditto per leager, which the officers also explain by their long voyage, and the penetrating and evaporation of the liquid, being well stowed in the ship's hold, and that no greater precaution could have been employed 84 107 111 1 ditto 127 1 ditto 113 1 ditto 107 1 ditto 124 1 ditto 136 1 ditto 139 1 ditto 116 1 ditto 117 1 case 1 chest 1 ditto 83 5 2 7 3 From Persia, dated 31 December 1737. 1 chest of wax candles should contain as above . . . lb 260. and here weighed on the scales only lb 256. thus an underweight of lb 4. or 1½ per cent, which as above must be due to the long voyage causing the fat to dry up In the Dutch Office of Gamron, 30 April 1737. Below stood: as commissioners was signed: C. V. Rhee, and I. W. Schultsz; in the margin: in the presence of us signed: K. Hoogeboom, N. Duijt To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorship, along with the Council. Honorable, Commanding Sir, and Honorable Sirs In dutiful compliance with Your Honors' respected order, we the undersigned as ordinary commissioners, in the presence of the warehouse master the Honorable Willem Meester, among the brought goods and merchandise per the yacht D'Anthonia here received in the warehouses, a pack marked no. 44 and specified with 80 pieces of common bleached salempores, of which the gunny or the outer cloth was found entirely rotted and stifled, and subsequently upon opening said pack, discovered that 52 pieces thereof were undeliverable and stained with iron mold, and 28 pieces were good; for which we considered it our duty to make the required report to Your Honors in good time, hoping that we have fulfilled Your Honors' respected intention, we subscribe ourselves with reverence. Below stood: Honorable Commanding Sir, and Honorable Sirs, Your Honors' humble and faithful servants. Was signed: I. H. Roscher, and C. Van Rhee. In the margin: Gamron, 10 April 1737. To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorship, along with the Council. Honorable Commanding Sir, and Honorable Sirs In order to 315 From Persia, dated 31 December 1737 In order to comply with Your Honors' respected order, we the undersigned ordinary commissioners went to the warehouses, and there in the presence of the warehouse master the Honorable Willem Meester saw opened a case marked No. 8 containing, according to the enclosed packing slip, 4 pieces of assorted broadcloths brought here by the yacht D'Anthonia, and found from the outside to be in good condition, whereof 3 pieces purple violet, namely no. 6482 long 76 no. 6498 long 76½ no. 6518 long 75½ 5/ 228 cubits; and 1 piece dark blue long 26½ cubits 4 pieces of assorted broadcloth together 284½ cubits long, which is damaged by moth, and especially the piece of dark blue. With which proceeding we hope to have dutifully observed Your Honors' respected order, we subscribe ourselves with veneration. Below stood: Honorable Commanding Sir, and Honorable Sirs, Your Honors' obedient and humble servants. Was signed: I. H. Roscher and C. Van Rhee. In the middle: in my presence, signed: Willem Meester. In the margin: Gamron, 10 April anno 1737. Report submitted in all respect to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant, and Commander of this Directorship, along with the Council. Commanding Sir, and Honorable Sirs In dutiful obedience and pursuant to Your Honors' respected order, we, as expressly commissioned thereto, in the presence of the fiscal of this Directorship, the Honorable Christoffel de Haan, went to the Company's spice warehouse, where the junior merchant and warehouse master the Honorable Willem Meester pointed out to us 4 chests of nutmegs of the broken sort, which were found extraordinarily vermin-ridden and damaged by the worm, also for that reason, but in accordance with Your Honors' respected resolution dated the 10th of this month, set to work and in the presence of the ordinary commissioners saw them garbled, and having separated the pure from the impure found them to consist of a quantity of Deliverable
Dutch transcription
Peisia onder dato 31 xber 1737 van 620 p. s Chineese planken 1 kas met schrijffgereedsz: als 5 riemen groot en formaat papier gevlekt. 5 _ o kleen 500 p. s schagten 2 „ pennemessen wel bevonden 6 „ potlood pennetjes 1 „ slijpsteentje Bij den dispencier 't volgende aangebragt 10 kassen met france wijn moeten volgens factura inhouden. . . bott.:s 1000. p.s bevondene p. s gebroke 92 93 93 85 93 98 13 87 905. 10 kassen maar bevonden heele in te houden. . . bott: dus aan stukkend bevonden. . . . . . 95 bott:s off 9½ perC.to het geene op die breekende waren niet onmogelijk schijnd te wezen dewyle bij opening der gem: kasse de affpakbrieffjes â middelb: door ouderdom meestendeels vergaan, waar uijt blykt, en de goede gecon„ ditioneerdheijd der Cassen sedert haar affpak voorm: niet open zijn geweest 4 halve legg:s Clappus olij dewelke als boven moesten enhouden. . . . 720 kann: 663½ dog alhier daar inne bevonden niet meer als ƒ v dus te weijnig kannen 56½„ off sch. s 8 perC. to dan wel iederhalve legger 14 /8 kann: waar van de scheeps overheeden tot reedenen geeven dat zodanig een minmaat door haar Circa 6 maanden voijagie en dat olij extra naauwzoekt, moet wezen veroorzaakt. 2 leggers Aracq apij moesten volgens factuur inhouden kann: 720. 690½ bij nazigt in loco bevonden komt voor 't minder inhouden kannen 29½ en off 4 1/10 per C. to dan wel ieder legger 14¾ d„m d'overheeden almeede door hare langs voijagie, en 't zoeken en verteeren diervogt, reedenen geven, in 't scheepsboort wel geborgen te zijn, en geen meerder praecautie te t hebben kunnen emploijeeren 84 . . . .. 107 . . . . . . . 111 1 _o. . . . . . . 127 1 _ o. . . . . . . . . . 113 1 _ o. . . . . . . . . 107 1 _o. . . . . . . . . . 124 1 _ o. . . . . . . . 136 1 _o. . . . . . . . 139 1 _o. . . . . . . 1. 16 1 _ o . . . . . . . 117 1 kas. -. 1 Kist 1 _ o. . - 83 5 2 e 7 3 - Van Persia onder dato 31 xber 1737. 1 kist Waxkaarssen moesten als boven inhouden. . . . . . . lb 260.— en alhier maar ter schale gewogen. „ 256. dus een minwigt van off 1½ perc. o r. m het geene als boven door de lange voijagie dat smeersel moet ingedroogt zijn In't Nederl„s Comptoir Gamron den 30=en april 1737 (:onderstond:) als gecommitt. s (:was getekent) C:s V: Rhee, en I: W: Schultsz /:in margine / ten overstaan van ons (:geteekend) K„s hoogeboom N. s duijt lb Aan den E E Heer Carel Koenad oppercoopman en gezag„ hebber deser directie, benevens den Raad. E: E: Gebiedende Heer, en E Heeren Jn pligt schuldige nakominge uweeEE. s g'eerde ordre hebben w'ondergetekende als ord. e gecomm:s ten overstaan van den pakhuijsm. r DE Willem meester onder de aan„ gebragte goederen en Coopmansz pert Jagt D' Anthonia alhier in de pakhuijzen ontfangen een pak gemerkt n. o 44 en besz met 80 p. s salemp. gemeen gebl, waar van de goenij off het buijtenkleet ten eenemaal verrot en verstikt bevonden is, vervolgens bij opening van gem: pak ontwaard, dat daar van 52 p. s onleverbaar wat en met ijzersmet bevlekt was, en 28 p. s goede, wes w' pligtshal„ ven g'oordeelt hebben in tijds uw EE. het vereijschte rapport, te doen in verwagtinge dan dat w' aan 't g'eerde oogmerk uwerEE. s voldaan hebbe onderschryve w' ons met reverentie /:onderstond/ EE gebiedende Heer, en E Heeren uwer EE. onderdanige en Trouwschuldige Dienaren /:was geteekent:/ I: H: Roscher, en C:s V:n Rhee, /:in margine) Gamron den 10=en april 1737. Aan den E E Heer Carel Koenad opper Coopman en gezaghebber dezer directie benevens den Raad. E E Gebiedende Heer, en E Heeren Om . . 315 Porsia onderdato 31 xber 1737 Van Om te voldoen aan uwer E E„s gerespecteerde ordre hebben w' ondergetekende ordinaire gecommitt:s ons in de pakhuijzen vervoegt, en aldaar ten overstaan van den pakhuijsmeester DE Willem Meester zien openen een kas gemarkt N. o 8 inhoudende Conform 't ingeslotene pakbrieffje 4 p. s Lakenen in Soort per 't Jagt d'anthonia alhier aangebragt, en van buijten wel geconditioneert bevonden, waar van 3 p:s purper violette, als no 6482 lang 76 76½ „ 6498„ 6518 ½ 5/ 228 C@; en 1 „ donkerblaauw lang. . .. 26½„ 4 p. s laken in soort tesamen. . 284½ @ lang dewelke door de mot beschadigt is, en byzonderlijk 't stuk don„ kerblaauw. met welke verrigtinge w hopen uwer E E. g'eerde ordre„ schuldpligtig g'observeert te hebben, onderschrijven w' ons met veneratie /:onderstond/ E E gebiedende heer, en E Heeren, uwer E Ed. s gehoorsame en onder„ danige dienaren /:was getekent/ I: H: Roscher en C:s v„n Rhee /:in 't midden /: ten mijnen overstaan /:geteekent:/ W„m Meester /in margine Gamron den 10„en April Ao 1737. Rapport in allen Eerbied overgelevert aan den E E Heer Carel Koenad: oppercoopman, en gezaghebber dezer directie benevens den Raad. Gebiedende Heer, en E Heeren S er, schuldpligtige obedientie en ingevolge Uwer EE. g'eerde ordre hebben wij als daar toe expres gecomm. ten overstaan van den fiscaal dezer directie D'E Christoffel de haan ons vervoegt in 's Comp. s specerij pakhuijs, alwaar door den ondercoopman en Pakhuijsm. r DE Willem Meester ons zin aangewezen 4 kisten met noten muschaten van de soort rompen, dewelke extraordinaire vermijterd en door de worm beschadigt bevonden zijn, ook om die reeden maar volgens uw EE: g'eerde besluijt sub dato 10:' dezer de hand aan 't werk geslagen en in bijwezen der ordinaire Gecomm=s sien garbuleeren, mitsg.:s zuijveren van 't onzuijvere ge„ separeerd bevonden hebben te bestaan in een quanti„ teijd van Leverbare W
English
Persia under date 31 December 1737 Of 4 lb 1½ r.m Deliverable and good . . . . . . . 500 lb net undeliverable and mite-eaten . . . 193½ lb in dust upon garbling . . . 2 lb evaporated during processing — 4 lb Thus together containing an amount of 699½ lb with which we hope dutifully to have observed your Honors' honored order and to have provided the required satisfaction we subscribe ourselves with deep submission (below stood/ Honorable Commanding Lord, and Honorable Lords your Honors' entirely humble and dutiful servants / was signed) L: C: Preson and H:t van Poot / in the middle / in my presence (signed) C:l de Haan (in the margin) Gamron the 17th of April 1737. Thus it appears thereby that the shortages and deficiencies exist, as is indicated below, on a quantity of 2034 lb cloves, short 4 lb or 1/5 percent on a quantity of 707 lb nutmegs short 4½ lb or 3/4 percent on a quantity of 937½ lb Javanese cardamom short 80½ lb or 8 13/18 percent on a quantity of 3750 lb coffee beans short 1204 lb or 5½ percent on a quantity of 1000 bottles French wine found broken 95 bottles or 9½ percent on a quantity of 720 flasks coconut oil short 56½ flasks or 8 percent on a quantity of 720 flasks arrack api short 29½ flasks or 4 1/10 percent on a quantity of 260 lb wax candles Whereupon, after exact examination and confrontation with previous customs, it was unanimously judged that both could well be validated to the ship's officers, as the reasons given for it were sufficiently acceptable, except for the underweight fallen on the Javanese cardamom to the quantity of 317 2 1 as Persia under date 31 December 1737 Of of 80½ lb or nearly 8 1/18 percent, which seemed to be far too excessive, and did not agree at all with previous arrivals of similar wares, for which reason it was unanimously resolved to have the ship's officers, namely the captain Claas Hogeboom and the junior merchant Nicolaas Cuijt, charged on their salary accounts for the said amount of 80½ lb at the buying price, the man of 6 lb at 5½ mamudis or in total 73¾ mamudis r:m or f 31. 6. 14, and that each for his rightful half to f 15. 13. 7. Furthermore, the commander brought to the mind of the Council, as everyone had also always been made aware, how since the arrival of the recently arrived ships from Batavia, the pressing requests of the beglerbegi had never ceased, now for this, then for that, and as making mention of it each time in the Resolutions could very easily cause some confusion, it was previously unanimously approved to let those matters accumulate on a note, in order to add them together and make them known when one thought to be somewhat freed from those troubles, as the same is indeed now effected in this manner, consisting 319 From Persia under date 31 September 1737 1 ape . . . . . . . . f 61. 4. — f 61. 4. — f 12. 15. — f 12. 15. — f 9. 15. — f 14. 12. 8 f 62. 19. — f 110. 3. 4 f 63. —. — f 110. 5. — f 534. 8. — f 633. 13. 12 consisting the unavoidable disbursements at successive times in the following. 1737 the 9th of April 2 beautiful gaming tables cost according to valuation — f 161. 10. — f 161. 10. — 1 cellar with 14 bottles of preserves at 18 rixdollars 4 pots of preserves along with 2 small birds 28 rixdollars . . f 95. 4. — f 95. 4. — 1 spyglass with silver mountings . . . . . . . . f 68. — f 68. —. — 1 May 2 hand mortars of 4 inches on loan 24 empty, and 12 filled bombs with their fuses 28 April 300 lb gunpowder ¾ cellar distilled waters . . 10 ditto 20 planks . . . . . together. the one and the other, except for the 2 mortars which were only given on loan, shall be properly written off in the trade books to the account of gifts, and the Honorable Company's brokers credited for the said disbursement of 938 mamudis or f 398. 13. —, but having thought herewith to enjoy some peace, we were disturbed therein again during the drafting of this, namely on the 4th of May, with a troublesome, though very amicable request, to still transport 100 horses with one of the Honorable Company's ships to Sulphaar, a place situated circa 30 miles from here, which the sea admiral Lettieff Chan has now recently conquered, the beglerbegi expressing himself very satisfied that this would be the very last request, and would be counted by him as more than a present of 100 tomans and would never slip from his memory, adding I can rely on the Dutch Company, I hope also to go once with one of their ships to Muscat etc., all of which we then on the said date also immediately took into consideration, and although we preferred to avoid such, we nevertheless considered the incidents that daily befell the English not
Dutch transcription
Porsia onder dato 31 xber 1737 Van 4. - lb: 1½„ r„m Leverbare en goede. . . . . . . 500 lb netto onleverbare en vermijterde. - . . 193½„ aan stoff bij garbulatie . . . 2 „ „ „ vervlogen bij 't arbeijden — - 4. „ Aldus tesamen inhouden een tantum van 699½ lb waarmede wij verhopen uwer EE:s g'eerde ordre schuld„ pligtig g'observeert ende vereijschte genoegen toegebragt te hebben onderschriven w' ons met diepe Onderda„„ „nigheijd (:onderstond/ EE Gebiedende heer, en E heeren uwer EE:s gantsch onderdanige en Trouwschul„ dige dienaren /:was getekent) L: C: Preson en H.:t van Poot /. in 't midden /: ten mijnen overstaan (getekent) C:l de haan (:in margine) Gamron den 17:en april 1737. Blijkende dus daar bij de minder- en wannigheeden te bestaan, zo als hier onder word aangewesen, op een quantiteijt van 2034 lb gariofsel, nagulen te min 4 lb off — 1/5 perc. to „ „ _ o „ 707 „ moten muschaten . . „ „ 4½ „ „ — 3/4 „ „ „ _ o „ 937½ „ Cardamom Iavaes „ „ 80½ „ 8. 13/18 „ „ „ _. o „ 3750. – „ Coffijbonen. . „ 1204. — „ 5½ „ „ „ _. o „ 1000 bostels francewijn aan stukk: bev: 95 b:s „ 9½ „ „ 720 kannen Clappus olij te min 56½ kan: „ 8. — „ 720 „ aracgapij. „ „ 29½ „ 4 1/10 _. o „ 260 lb waxkaarssen „ „ _. o „ „ _ Als wanneer na exacte examinatie en Confron„ tatie met de vorige usanties eenparig geJu„ „geert wierd, het een en ander de scheeps over„ heeden wel konde werden gevalideert, als de gegevene redenen daar van genoeg aannee„ melijk zijnde, excepto het onderwigt geval„ Een op de Cardamoin Iavaas ter quantiteijt van 317 2 „ „ .. „ „ „ „ _. o 1 als Casia onder dato 31 xber 1737 Van van 80½ lb dan wel 8 1/18 perC. o schaars, 't welk al te excessive scheen te zijn, en met vorige aan„ brengste van gelijke wharen gandsch niet over een quam, waaromme dan unanim besloten wierd, d' scheeps overheden namentlijk den p. l schipper Claas Hogeboom en den onder Coopman te Nicolaas Cuijt, voor ged„te bedragen van lb 80½ op hunne soldij reek: te laten belas„ ten uijtkoops prijze, de man van 6 lb a m. s 5½ dan wel in 't geheel m. s 73¾ r:m off ƒ31. 6. 14 en dat ieder voor de geregte helfte tot ƒ15. 13. 7. — Verders bragt den gezaghebber den Raad te binnen, gelijk een ieder ook altijd wustig was gemaakt, hoe dat 't sedert arrivo der J. o Aangekomen, scheepen van Batavia, de knellige versoeken van den beglerbegie nooijt opgehouden hadden, dan om dit, dan om dat, en alzo 'telkens daar gewag bij de Resoluties van te maken, zeer faciel eenige verwarringe konde Cau„ „seeren, is bevorens unanime goedgevonden die zakelijkheeden per notitie te laten voort„ hopen, om als men wat bevrijd van die las„ tigheeden zoude denken te zijn te samen te addeeren en bekent te stellen, gelijk het selve dan ook dus wijsig thans werd g'effectueert bestaande 319 Van Persia onder dato 31 7ber 1737 o 1„ aap. . . . . . . . .. -ƒ„ 61. 4. -„ 61. 4. — --. „ 12:15. —„ 12: 15. — - - - . . . „ 9:15. —„ 14: 12:8 ..„62:19:—„ 110:3: 4 -. - - - „ 63. —: — 110: 5. — .ƒ 534. 8. — ƒ 633: 13:12 bestaande het onvermijdelijk affgegeven op successive tijden in 't ondervolgende. 1737 den 9:' april 2 p.:s fraaije speeltafeltjes kosten na taxatie. - - - ƒ161. 10. — ƒ161. 10. — „ _. o 1 kelder met 14 flessen Confijten a 18 rd. s „ _ o 4 potten Confijter nevens 2 vogeltjes 28. rd. s. . . „ 95. 4. —„95. 4. — _. o 1 p. s kijker met zilver beslag. . . . . . . . „ 68. — „ 68. —: — „ „ 1 meij 2„ handmortiertjes van 4 d„m ter leen „ _ o 24 „ ledige, en „ _. o 12 „ gevulde bomben met haarbuijzen „ „ 28 april 300 lb buskruijt.. —¾ kelder gedisteleerde wateren. . .. „ „ 10 d:o 20„ planken. . . . . te samen. - zullende het een en ander, excepto de 2 mortiers die maar ter leen zijn affgegeven behoorlijk bij de negotieb: op reek: van schenkagie affgesz:, en 's' E Comp„s makelaars eete voor ged„te uijtschot van mam. s 938. – off ƒ398. 13. - gecredi„ teerd werden, dog hier mede nu gedagt hebbende gehad eenige rust te zullen genieten werden w' daar in weder gestoort onder het opmaken deses, dan wel op den 4:' maij met een lastig, hoewel zeer minnelijk versoek, om 100 ps paar„ den met een van 's EComp. s scheepen nog te willen overvoeren na Sulphaar, een plaats hier Circa 30 mijlen van daan gelegen, dewelke den zee admiraal Lettieff Chan nu Jongst heeft veroverd, uijttende zig den beglerbegie zeer vergenoegt dat dit het allerlaaste verzoek zoude zijn, en bij hem gerekent worden meer als een, present van 100 vthom en nooijt uijt zijn geheu„ gen zoude gaan, met bijvoeginge ik kan op de hol„ landse Comp„s staatmaken, ik hope ook nogeens met een van hare scheepen na Masquetta te gaan &. a alle 't welke wij dan op gesegde datum ook Jpso stando ter overweginge namen, en hoewel sulx liever wilde eviteeren, Considereerden egter de gevallen die de Engelschen dagelijx troffen niet „- „— _o .. . :
English
Persia under date 31 December 1737 Jan notwithstanding their already made considerable presents, expenses for preparations to entertain his highness in Essem, offering of their ships voluntarily for transport etc., all that, being completely distrusted, has until now been turned down, but on the contrary from them was demanded a sum of tomans 1000 on account of committed fraud discovered by the Persian, and especially on account of the insolent contempt committed against him, by waiting too long for, or not even deeming necessary among the British, the confirmation with its registration of the prerogatives previously obtained by them from his Majesty the Wali, the English gentlemen having offered through their interpreter up to 2 to 300 tomans for settlement, but in vain, his highness remaining unyieldingly persisting in his made demand, wherefore then on our side, not without a better and truly great trust, acting very civilly and always in a polite, supplicating manner, while daily the Company's standing increasingly gains a good repute, and the hope for satisfaction of the Company's lawful claim also grows even more, we have on the same day in assembly judged it most advisable to accept the said request, and to have the ship 't Huijs te Foreest prepared for that expedition, as well as to have its most precious goods, such as bales, linens, spices etc., unloaded, the dispenser also to be accommodated as far as practicable for the loan of his vessels for the service of the duke. Whereupon was taken for review the skipper's requisition of necessities, according to the petition below: To 327 From Persia under date 31 December 1737 To the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian directorate, together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen, Shows with all submission your Honors' humble servant Claas Hogeboom, present skipper on the yacht ship d'Anthonia lying here in the roadstead, how he, petitioner, to the utmost, before he could put himself in condition again to get under sail, was in need of the under- specified goods, requesting therefore most respectfully, if possible, to be accommodated therewith, as well as for an advance of money on currently earned monthly wages for the entire ship's company. Boatswain's Stores 2 pieces iron hawsers of 8 to 9 pieces 2 ditto wheel ditto 27 thread 1½ piece hide pump leather 2 pieces unlaid hawsers 12 lbs pump nails Gunner's Stores 1 ream cartridge paper ¼ ditto pattern ditto 8 pieces priming irons 8 ditto touch-hole drills 1 ditto copper powder funnel 2 ditto pig's tails 2 ditto sheets cork 12 ditto cartridge needles Sailmaker's Stores From Persia under date 31 December 1737. 1 bolt canvas 1 ditto gray ditto 12 lbs sail twine Carpenter's Stores 3 pieces iron bands for the mainmast 2 ditto heavy teak planks, for fishes for the fore and main yard 2 ditto rudder pins 2 ditto Tassem beams 50 lbs double nails 50 single ditto 20 five-inch ditto 25 pieces Chinese planks Whereupon, seeing that we were not provided here with most of those goods, it was approved to have counsel taken with the skipper of 't Huijs te Foreest, whether he could spare anything from his provisions to satisfy that demand, so as not to leave that vessel in distress, which then, after the conclusion of this, having been done, with confrontation of its inventory and remaining stores, it was found that the following goods could indeed be spared, without the said vessel 't Huijs te Foreest having to suffer any want in that regard: Sailmaker's Stores 1 piece 323 From Persia under date 31 December 1737 1 piece iron hawser of 6 pairs 2 ditto wheel hawsers 24 thread 4 ditto priming irons 4 ditto touch-hole drills 2 ditto pig's tails and ladles 1 ditto sheet cork 12 ditto cartridge needles 1 ditto bolt Dutch canvas While the remainder still lacking will be supplied from our stores, and if possible made by the craftsmen: 50 lbs double nails 50 lbs single ditto 20 lbs five-inch ditto 1 ream cartridge paper 2 pieces teak planks 21 ditto planks ditto 2 ditto beams 23 ditto Tassem beams 12 lbs sail twine 1 hide pump leather, and 3 pieces iron bands for the mainmast. As likewise, according to the aforesaid request, will be disbursed to that ship's company an advance of money on currently earned monthly wages. Since the junior merchant and elected second of Basra, the Honorable Christoffel de Haan, on account of the arrival of d'Anthonia and From Persia under date 31 December 1737 and the incidents concerning the judicial sphere, will need his remaining time until departure, according to his given reasons, it was, after inquiry and upon the proposal of the lord commander, unanimously approved to let the fiscalship and the secretary's office take effect according to former usage, to the end that the new officials may take up and dutifully attend to the matters incumbent upon them, and also principally to avoid otherwise imminent division in the execution of the judicial matters that have occurred, namely on the 28th of this month the case of the wounded Moorish woman by the assistant Martinus Boudron, the desertion of the 2 male slaves on the same mentioned date, of the lieutenant, the Honorable Anthonij Johannes van Bercheijk, and the bookkeeper Ammon Sporrong, together with other matters etc., as likewise by the imminent departure of the bookkeeper Joris Brand, appointed Second of Isfahan, the newly appointed clerk Jan Christoffel Visser was notified that he must receive his transfer, and the oath of secrecy was administered according to the regulations; it being furthermore made known that the asafoetida purchased for the Coromandel Government
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Jan niet tegenstaande hare reets gedane Considerable presenten„ onkosten tot preperatoria om zijn hoogheijd te tracteeren in Essem, aanbieding harer scheepen vrijwillig tot overvoer &:a dat alles als volkomen gewantrouwt wordende tot nog toe van de hand geweesen is, maar daar en tegen van haarl: g'eijscht een somma van thom. 1000. wegens gepleegde en bij den Persiaan ontdekte staude, en specialement wegens de onbesonne kleijnagtings aan hem gepleegt, met telang te wagten off bij haar britten niet eens, nodig g'oordeelde Confirmatie met dies registrature van hunlieden bevorens door zijn Majesteijt den Welie nalmederlangde piaerogativen, hebbende de heeren Engelschen door haren tolk tot 2 a 300 thom. s laten aanbieden ter afdoeninge, dog te vergeefs, blijvende zijn hoogheijd onverzettelijk bi zijnen ge„ danen eijsch persisteeren, waaromme dan alzo aan onze zijde, niet een beter en waarlijk groot vertrouwen zeer Civiel, en altijd beleeft versoe„ kender wijze werden gehandelt, mitsgad. s dagelijx hoe lang hoe meer 's Comp. s staat een goede aan„ zien krijgt, en de hope tot satisfaceeringe van 's Comp. s wettige praetentie ook nog meerder aangroeijt, hebben ten zelven dage bij zamenings raadsaamst gejugeert, gezegt versoek te accepteeren, en het schip 't Huijs te freest tot die expeditie in gereedheijd te laten brengen, mitsgaders van zijn praetieuste goederen als packen, lijwaat, specerijen &:a te laten ontlossen zullende den dispencier voor 't leenen zijner vaar hegt ^ge tuijgen ten dienste des hertogs ook nadoenelijk te moede gekomen werden. waar na men ter resumptie nam des schippers eijsch van benodigt: heeden volgens 't onderstaande supplieg Aan 327 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Aan den E E Heer Ca„ „rel Koenad opperCoopman en gezaghebber dezer per„ sische directie benevens den Raadt. 7 E: E: Heer, en Heeren Geeft met alle submissie te kennen uw EE. onderdanige dienaar Claas hogeboom p„l schipper op het hier ter rheede leggende Iagt schip d'anthonia hoe dat hij supplt ten alleruijtter„ „sten, eer dat zig weder in staat konde stellen, om onderzeijl te gaan benodigt was, de onder gespecificeerde goederen, versoekende derhalven gantsch eerbiedig is 't mogelijk daar mede ge„ rieft te mogen werden, gelyk mede om een ver„ strecking van penn: op present winnende maand gelden voor 't geheele scheepsvolk Bootsmans Goed 2 p. s ijzere trossen van 8 a 9 p:s 2 „ wiel _. o „ 27 draet 1½„ huijd pompleer 2. – „ opgeslagen troffen 12. – lb pomp spijkers Constabels Goed 1 riem Cardoes papier —¼ „ patroon _ 8. - p. s laatpriemen 8. – „ schut booren 1. – „ kopere kruyttregter 2. – „ varkene staarten 2. – „ bladen kurk 12. – „ Cardoesnaalden Zeijlmakers Goed Van Persia onder dato 31 xber 1737. 1 rol Zeijldoek 1 „ graanw _. o 12 lb Zeijlgaren Timmermans Goed. 3 p. s ijzere banden tot de grote mast 2 „ sware tinkangse planken, tot schale voor de focke en grote rhaa 2 „ roerpennen 2 „ Tassemse balkjes 50 lb dubb. spijkers 50 „ enkelde _ o 20 „ vijff duijms d. o 25 p. s Chineese deelen Als wanneer gezien zynde men van de meeste dier goederen hier niet voorzien was wierd goedgevonden met den schipper van 't Huijs Te foreest te rade te laten gaan, off hij niets uijt zijn voorraad zoude kunnen missen, ter voldoening aan dien eijsch, om dien bodem niet verlegen te laten 't welk dan ook na 't eijndigen deses geschiet zijnde met Confrontatie van dies Inventaris en restanten, zo bevond men de volgende goederen wel gemist konde werden, sonder ged„te bodem t Huijs te Fdreest eenig gebrek daar omtrent behoeven te leyden ZeijlmakersGoe 1 p. s 323 Van Persia onder dato 31 xber 1737 1. – p:s ijzere tros van 6 paren 2. – „ wieltrossen „ 24 draat 4. – „ laatpriemen 4. – „ schut boren 2. – „ verkens staarten en lepels 1. – „ blad kurk 12. – „ Cardoesnaalden 1. – „ rol hollands zeijldoek Sullende tot het nog manqueerende uijt onzen voorraad voldaan, en des doenel door de Am„ bagtslieden gemaakt werden 50. — lb dubb spijkers 50: — „ enkelde _. o 20. — „ vijff duijm _. o 1. — „ riem Cardoespapier 2. – p. s tixkanse planken _. o 21. — „ riate 2. – „ balken 23. — „ Pasmiessebalken 12. —„ Zeijlgaren J 1. – „ huijd pompleer, en 3. – „ ijzere banden tot de grote mast Gelijk men mede aan dat scheepsvolk volgens vorengerept verzoek zal uijtreij„ ken laten, een verstrecking van penningen op present winnende maandgelden. Naardien den ondercoopman en g'eligeert se„ „cunde van Bassoura DE Christoffel De Haan, mits aanleg van d'anthonia en Van Persia onder dato 131 xber 1737 en de toevallen het Iustitieele bestek rakende, zijn overige tijd tot het vertrek benodigt zal hebben, volgens desselvs gegevene redenen, zo wierd na ommevrage en op de propositie van den heer gepaghebber, eenparig goed gevonden om het fiscalaat, ende Secretaris bediening volgens vorij gebruijk te laten standgrijpen ten fine door de nieuwe officialen de zaken die haar E. s incumbeeren aanvaard en napligt behartigd werden, en ook wel principaal ter vermeijding van andersints staande te vallene splitsinge, in de uijtvoeringe van de J. o voorgevallene sastitieele zakelijkheeden, als namentlijk op den 28:' deser het geval van het gequeste moorsch vrouwmensch door den adsistent Martinus Boudron. het deserteerin der 2 mansslaven op even„ gem: datum, van den lieutenant D'E Anthonij Iohannes van BerchEijk, en den boekhouder Ammon Sporrong, mitsgaders nog meer andere hacquette &. a gelijk mede door het op handen zijnde ver„ „trek van den tot Secunde van Spahan be„ noemde boekhouder Joris Brand, den nieuw aangestelden EClercq Jan Chris„ toffel visser zijn transport te moeten ontfangen, wierd aangesegt, mitsgaders den eed van Secretesse na d'ordre affgenomen werdende verders nog bekent gesteld dat de Ingekogte assafatida voor't Cormandels Gouvernement
English
325 From Persia, dated 31 xber 1737. the government has acquired a pure quantity of 2925½ lb filled into 23 ordinary jars and 1 sample jar, as the following report shows: To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and the Council. Honorable Commanding Sir and Honorable Sirs, In fulfillment of your Honors' esteemed order, we, the undersigned ordinary delegates, went to the customary place at the brokers, and there, in the presence of the Junior Merchant and provisional Warehouse Master, the Honorable Willem Meester, saw weighed and filled into 23 jars a quantity of 2914¼ lb of asafoetida, besides one sample jar marked No. 1 containing net 11¼ lb, making together 2925½ lb, in fulfillment of the Coromandel demand. Therefore, living in the expectation of having fulfilled your Honors' required purpose, we subscribe ourselves with deep respect and deference. Underneath was written: Title. Lower: Your Honors' completely humble and dutiful servants. Was signed: C. van Rhee and J. W. Scholtsz. In the margin: In my presence, signed: W. Meester. Lower: Gamron, 30 April 1737. Concerning the vacant bookkeeper's post on the yacht D'Anthonia, it was unanimously decided to elect the paymaster Emanuel Martijn thereto upon his urgent request, and in his place to let the bookkeeper Anthonij Vink step up as paymaster again, as he had previously served in that function ad interim for some time during the absence of the said Martijn. Finally, with concurrent votes upon their urgent request and the recommendation of the officers of the yacht D'Anthonia that each possessed the required competence for his part and was of good conduct, the following persons were promoted on their current contract to the undermentioned ranks and wages, namely: Ioseph Seperius of Aachen, from provisional to absolute Assistant Surgeon, with a splitting of contract wages, from 9 to 16 florins per month. Gabriel van den Brand of Leiden, ordinary seaman at 7 florins, to Assistant Surgeon, with a splitting of contract wages, at 15 florins per month. Iacobus Zoen of Zierikzee, cook's mate at 14 florins, to cook, with a splitting of contract wages, at 17 florins per month. Pieter van Leeuwen of Noordwijk, sailor at 9 florins, to cook's mate at 11 florins per month. Coop Claasz of Wildervank, sailor at 10 florins, to boatswain's mate at 12 florins per month. Frans Alberts of Haarlem, sailor at 10 florins, to gunner's mate at 12 florins per month. Arij Robbert de Geijn of Delft, sailor at 11 florins, to quartermaster at 12 florins per month. 327 From Persia, dated 31 xber 1737. Pieter van der Beek of Rotterdam, sailor at 8 florins, to under-cooper at 11 florins per month. After the settlement of these matters, this session was brought to an end, living in the humble hope that the various things planned herein will in due time also be favorably approved by their High Noble, Right Honorable Rigors, the High Indian Government at Batavia. Thus resolved and decreed with concurrent votes in the Dutch office at Gamron, on the day, year, and month as aforesaid. Was signed: C. Koenad, W. Meester, A. J. van Berchlijk, J. van Schoonderwoerd, and provisional Secretary N. Duijt, J. H. Roscher, and J. Clement upon confirmation, C. van Rhee. Resolution adopted in the Council of Gamron, Sunday 26 May 1737. All present, except the Junior Merchant and provisional Secretary W. Duijt due to indisposition. The work for the Fatherland having caused some delay in the replying to the recently received Isfahan papers, the same were resumed today since the former had been completed, whereupon the Commander first reminded the assembly of the orders given, contained in our letter of 13 September of the past year, to the Junior Merchant and first Resident Mattheus van Leijpzigh, to obtain the confirmation of a certain raqam granted by His Persian Majesty Shah Sultan Husayn in the year 1722 for the benefit of the freedom of 17 Banians who were in the Company's service at that time, the said raqam reading as follows: Translation of a Persian raqam granted by His Persian Majesty Shah Sultan Husayn at the request of the Isfahan Chief, the Honorable Nicolaas Schorer, in the month of Rajab al-Murajjab of the year 1134, corresponding according to our calendar to the month of October 1722, being of the following content: At the very top stands the monarch's seal stamped in black ink, and
Dutch transcription
325 Van Persia onder dato 31 xber 1737. gouvernement heeft beslagen een suijvere tantum van 2925½ lb gevult in 23 ordinaire potjes en 1 monster d. o zo als het onder„ volgende Rapport komt aan te wijzen Aan den EE heer Carel Koenad' opperCoopman en gezaghebber dezer persische directie benevens den Raat E Gebiedende heer en E Heeren Jn voldoeninge uwer EE. s g'eerde ordre hebben w' ondergetekende ord. s gecommitteerd„s ons ter gewoonlijke plaatse bij de makelaars begeeven, en aldaar ten overstaan van den ondercoopman en p„l pakhuijsmeester DE Willem Meester, zien wegen en in 23 potten vullen, een tantum van lb 2914¼ lb assafatida behalven nog een potje tot moyster gemerkt N. o 1. inhoudende netto ll 11¼ off tesamen lb 2925½ ter voldoening der Cor„ mandelse eijsch, dierhalven in verwagting levende aan uwer EE. Gerequireerde oogmerk voldaan te hebben onderschrijven w' ons met diep ontzagen eerbied, /:onderstond) Titul /:lager) uwerEE. gantschon„ derdanige en trouwschuldige dienaren /:was geteekent) C:s v:n Rhee, en J: W: Scholtsz /:ter zyde) ten mijnen overstaan (:geteekent:) W:m meester /:lager) Gamron den 30=en april 1737. Aanbelangende de vacante boekhouders plaat„ se op 't Iagt D'Anthonia, wierd eenparig eenparig besloten den soldijhouder Emanuel martijn op zijn instantig verzoek daar toe te verkiezen, en in dies plaatse wederom tot sol„ dijhouder op te laten treeden, den boekhouder Anthonij i Van Persta onder dato 31 xber 1737 Anthonij vink, als dien dienst bevorens al eeni„ gen tijd bij absentie van gem Martijn adinte„ rim waargenomen hebbende. werdende eijndelijk nog met Consonante votas op haarlieder instantig versoek, en 't voordragen der overheeden van 't Iagt d' anthonia, dat ieder voor 't zijne de vereijschte bequaamheijd hadde, en van goed Comportement waren, op haar lopend ver„ band verbeterd, de volgende Perzonen, tot de onderstaande qualiteijten en gagie, als Ioseph Seperius van aken van p:l tot absoluit onder„ meester met halveering van gagie van ƒ 9 tot ƒ16. permaand. Gabriel van den brand van leijden hooploper en ƒ 7, tot ondermeester met halveering van gagie en ƒ15. — Iacobus Zoen van Zzee Coxmaat en ƒ 14 tot kok met halveering van gagie en ƒ17. – per m„to Pieter van Leeuwen van noordwijk Matt. s en ƒ 9. tot kopmaat en ƒ11. – per m„o Coop Claasz: van Wildervang matt„s en ƒ 10: — tot schiem„s aat en ƒ12. – per maand. frans Alberts van haarlem matt.:s „ ƒ 10. – „ Constabelsm met ƒ12. Permd Arij Robbert de geijn van delft matt.s en ƒ 11. — tot quar„ tiermeester met ƒ12. . per mdo Pieter per m„t. 327 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Pieter van der Beek van Rotterdam matt.:s en ƒ8. – tot onderkuijper met ƒ 11. - per maand Na welkers affhandelingen een eijnde van deze Cessie genomen wierde, in nadrige hope levende het O een en ander hier inne beraamde, in der tijd mede door haar Hoog Edel gestrenge Groot Agt„ baarhedens, de hooge Indiase regeeringe tot Batavia goedgunstelijk g'avoueert zal werden. Aldus met Consonante votas geresolveert en g'arresteerd in 't nederl„ds Comptoir Gam„ ronten dage, Iare, en maand als voorsz:, /:was geteekent/ C:l Koenad, W„m meester, A: J: V: Berchlijk, J:s V: Schoonderwoer A„s en p„r Secret:s N:s Duijt, I: H: Roscher, bij Confirmatie, en J:r Clement C: V:n Rhee.. . . . .. Resolutie genomen in Rade van Gamron Sondag den 26:' Meij 1737. alle present, excepto den ondercoop„ man en p. l secretaris W:t Duijt door indispositie De patriase besoignes eenig dilaij aan de op rescriptie en Van Persia onder dato 11 xber 1737 rescriptie der Jongst ontfangene spalanse papieren gecauseert hebbende, zo wierden dezelve, vermits het eerste affgedaan, op heden geresumeert, wan„ neer de heer gezaghebber de vergadering voor eersterrinnerde de gegevene ordres vervat bij ons schrijvens van 13:' 7ber: ao pass:o, aan den onder„ Coopman en eersten resident Mattheus van Leijpzigh, ter obtenue der Confirmatie van zeker regam verleent door zijn persische majesteijt Tja Sulthoen hossein in 't Jaar 1722 ten behoeve der vrijheijd van 17 doenmaals in Comp. s dienst zijnde benjanen, luijdende 't gem: regam als volgt Translaat persiaans regam, door zijn persische majesteijt Sjah Sul„ „thoen Hossein op 't versoek van 't spa„ „hans opperhoofd den E heer Nico„ „laas Schorer verleend in de maand Zie rejetul=haroem des Jaars 1134 overeenkomstig volgens onzen schrijff„ „stijl met de maand 8ber: 1722 zijnde van inhoud als volgd. Boven aan 't hoofd staat S vorsten zegul uijtgedrukt in swarten ind't en