Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, 30 April 1738 and passing the shortages keep to the order books, having served with the comparison in the council meeting 100 lb of pepper from the aforementioned command, respectively on the 25th of this month, was discovered to be 1 percent short in weight, mentioned: percent short weight, notwithstanding that this grain was sent from there in a canvas sack, very well conditioned to prevent damages, and was also found as such; while in the meantime, with regard to the writing off and passing of the ship shortages, concerning the writing off of shortages, one shall we will most obediently observe the very venerated orders recently and graciously prescribed to us concerning all such matters, to the effect that one must wait with them until everything a ship has brought has been delivered, and whenever the ship officers should deliver anything spoiled, to cause them to demonstrate the same with valid declarations before one or the other shall be passed to anyone further. The trade and payroll books, with the general comparison of the the trade and payroll books, with expenses and profits of this directorship passing herewith, were not presented in the council meeting by the former holder before the 3rd of March aforementioned, the former, and in the humble report made by the maintained... Lord 17o. 27 From Persia, 30 April 1738 standing error discovered, and expenses, and how much the former exceeds the latter of the 2 most recent completed book-years, and has the annexed... maintained proof having shown that a stated error was committed in Bassoura of ƒ 88:15:—, and Gamron again charging that same sum less to the expenses; we therefore humbly pray for a gracious forgiveness on account of that gross mistake creeping in again in that manner in the said humble letters, to our sorrow. Display of the profits and we show with bound respect, from the books now passing over with their comparison, the profits and expenses as follows: The profits of Gamron of the year 1735/ ƒ 19582:10:3 ditto of Bassoura ditto ƒ 110494:19:— ditto of Spahan ditto ƒ 3007:14:17 1/2 ƒ 309075:6:17 The expenses of Gamron of the year 1735/ ƒ 149078:1:2 7/8 Kirman ditto ƒ 3211:7:8 Bassoura ditto ƒ 16138:18:8 Spahan ditto ƒ 41477:19:7 3/5 ƒ 210506:17:14 1/2 Thus shows an excess of profits over expenses of ƒ 98518:8 3/10. Confrontation of the expenses The expenses compare in the two elapsed book-years in the following manner, namely: The expenses of Gamron and Kirman of 1735/36 ƒ 17258:18:— Bassoura ƒ 1217:3:13 ƒ 13805:2:13 Spahan ƒ 17367:1:— which... 1829 From Persia, 30 April 1738 ƒ 210506:17:14 2/5 what those of the year 1736/ render more, item that time, which with 4 ships as well... The expenses of Gamron and Kerman ƒ 152289:9:15 Bassoura ƒ 16738:18:8 Spahan ƒ 41477:19:7 1/2 The expenses are more this year by ƒ 73703:15:1 2/5. And whereas the inevitable causes thereof have already been most humbly communicated in previous humble letters, how in that book-year, with a poor turnover of goods, we nevertheless had to reconcile ourselves to charging to the lord masters' purse everywhere in this region for greater gifts ƒ 35390:13:14 4/5; that which was gifted in addition being caused, on the one hand, by the considerable dearness of all necessities in loco due to the presence of the Beglerbegi's army; and secondly, that here for the ships Stadwijk, Ritthem, 't Huijs te Foreest, and the Anthonia, more was also wasted than in the year 1735/6; in the aforementioned year, what was wasted on the first 2 having had to be done being ƒ 11637:14:—, and now for the 4 mentioned vessels ƒ 22592:19:5, being fully ƒ 10955:5:15 more. When to this is now added the greater charge in the account of the lodge book, the charge of the lodge book of 1735/6 From Persia, 30 April 1738 remnant yields a bad result charges also amount to more, of which the text states reasons, but whose approval is hoped to be obtained. assessed at ƒ 19817:13:14, those 3 items come to amount to the aforementioned amount of ƒ 66163:13:1 1/5. We would also have wished not to have to report that the account of extraordinary charges is burdened the extraordinary charges with ƒ 3356:9:14; because, over and above that which was spent on the ceremony on the middle of this past year on account of the presentation made by the aforementioned His Honour the High Noble Right Honourable Lord Governor-General Abraham Patras (of Noble Memory), together with what was consumed in gunpowder, both amounting to ƒ 1247:2:4, the said Beglerbegi with his people alone cost that account the remaining ƒ 2109:7:10; there coming further to the charge in this the additional expenses of travelling and moving amounting to ƒ 733:19:8; and likewise that which was most obediently spent on account of the scarcity prevailing everywhere, what had to be supplied and provided in that book-year to more qualified and lesser servants, and also to many sick people, in that tight time in which one found oneself. And we therefore beseech Your High Noble Fierce Right Honourables in the most humble manner for their gracious approval, alongside a charitable assessment.
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 en t passeren der min„ aan d' ordre houden boeken, met de vergelykin„ ge in vergadering gedient hebbende 100 lb peper uijt even gemeld Commandament respective op 25 deeser ondekt is 1 p=r C=to min„ meld: p=r C=t nienwigt wigt, niet tegenstaande dien korl in een zeijl doekse zak, zeer wel geconditioneert tot voor kominge van schaden van daar g'invieert, en ook zodanig is bevonden geworden, terwijl intusschen met de afschrijvinge en 't passeeren der scheeps minderheden gehoorsaamst zullen omtrent de afschrijving observeeren, de seer gevenereerde bevelen derheden, zal men ons nu jongst over alle diergelijke zakelijkhe„ den ons gratieus voorgeschreven ten fine daar mede te moeten wagten tot alles is uijt gelevert geworden, wat een schip heeft aan gebragt, en wanneer d' overheden iets bedur„ vens mogten uijt leveren, de selve zulx aldan doen aanthonen door valide verklaringen, eer t' een of andere aan jmand meer zal werden gepasseert De negotie en zoldij boeken met de hier ne, de negotie en zoldij vens overgaande generale vergelijkinge der Lasten en winsten deeser directie, niet voor den 3 maart meermeld door den afgetreden houder, den eersten in vergaderinge g'exhibeert en bij j=o onderdanig gedane bedeelinge door't aen„ gehoudene Heeeer 17o. 27 Van Persia den 30 april 1738 staande abuijs ont„ dekt, en lasten, en hoeveel 't eerste het laatste surmonteert van de 2 jongst afge„ legde boekjaren, en heeft men het neven„ aangehoudene bewijs gebleken zijnde, een opgegeven abuijs begaan te weesen in bassoura ƒ88:15:— en Gamron de selve somma wederom minder in de lasten aan te reekenen, zo bidden w'ootmoedig wegen die grove mistastinge bij ged=te geringe letteren tot leed zijn op die wijse we„ derom ingesloopen, om een gratieuse vergiffenisse verthoon der winsten en verthonen met verpligt respect uijt de nu overgaande boeken met hunne vergelyk in„ ge de winsten en lasten als de winsten van Gamron van A=o 1735/ ƒ19582:10:3 _=o „ bassoura „ „ _=o „ 110494:19:—: _=o „ Spahan „ „ _„o „ 3007:14: 172 309075: 6: 17 de lasten van Gamron „ a=o 173/ ƒ149078: 127 Kirman „ „ d=o„ 3211:7:8 Bassoura „ „ _„o „ 16138:18: 8 Spahan. „ _„o 4 147 48 7 3/5 „ 2105061714½ ƒ blijkt dus aan meerder winsten als lasten. 98518:8 3/10 de lasten verhouden haar in de twe verstre„ Confrontatie der lasten kene boekjaren, in volgender manier namen:l de lasten van Gamron en kirman van 173/50 ƒ: 17258:18:— „ _=o „ 1217:3: 13 ƒ13805:2:13 bassoura „ _=o „ 17367: 1:— spahan die - „ „ 1829 Van Persia den 30 april 1738 ƒ210506:17:14 2/5 wat die van a=o 173 6/ meerder renderen, item die tijd, t gunt bij aan 4 schepen mitsga„ De lasten van Gamron en kerman ƒ 152289:9:15 bassoura. . . . . . . „ 16738:18:8 „ Spahan. . . . - „ 41477:19: 77½ de lasten zijn dit jaar meerder ƒ 73703:15: 1 2/5 En nademaal dies inevitable oirsake in vorige geringe letteren, reetsnedrigst gecommu niceert hebben, hoe ons in dat boekjaar bij een slegt verthier van whaaren, nog getroosten moeten in s' heeren meesters beurse over al in dit gewest te lasten aan meerder schenkagies ƒ 35390:13: 14 4/5, zijnde daar en boven het verschonkene in door de Considerable duurte van alle benodigthe, additie den in loco gecauseert, eensdeels door 't aan sijn van 's beglerbegies leger, en ten tweeden dat alhier tot de scheepen stadwijk, Ritthem, t huijs te foreest en d' Anthonia ook meer dan a=o 173 5/6 geguasteert, in evengem:t Iaar, met het g'guasteerde aan 2 eersten heeft behoeven gedaan te werden, ders zijnde geweest ƒ 11637:14:— en nu tot de 4 gemelde bodems ƒ 22592:19:5 dan wel ƒ 10955: 515. meer„ der, wanner nu hier toe g'addeert werd de meer„ dere belastinge bij de rekeninge vant logie boekgere, de belasting van 't die van 173 /e Censeert Logie boek Persia den 30 april 1738 Van tant een quaden voort„ brengt gelden belopen ook meer„ reden meld, dog men te erlangen. Censeert tot ƒ19817:13:14. komen die 3 posten het nevens gem: mon„ te belopen ƒ 66163: 13: 1 1/5, wenschten ook wil het zelve niet te moeten bedeelen, dat de reek: van Extraordinaire ongelden beswaert de Extraordinaire on„ is met ƒ 3356: 9:14. , dewijl buijten en behalven der, daar van der text de het geene tot de plegtighijd op medio dezer: des voorledene Jaars, wegen de gedane voorstellin„ ge van welm: zijn Edelhijd den hoog Edel groot agtbare heere gouverneur Gene„ raal Abraham Patras (E M:) benevens het geene over verbruijkt bus pulver te beyde tot ƒ 1247:2:4 heeft den ged=te Degler„ begie met de zijne die reek: alleene gekost de resteerende ƒ 2109: 7:10 komende in deesen nog ten lasten het meerder gedepenseerde van rijsen en trekken tot ƒ 733:19:8 en zo mede het geene ge„ hoorsaamst van de overal in uijtgestokene schaarshijd, wat men in dat boekjaar aan meer„ der gequalificeerde en mindere bed=ts, ook te vele zieken heeft moeten verstrekken, en versorgen laten in die knellige tijd waar inne men heeft ge„ verseert en smeeken derhalven uw hoog edel dies approbatie verhoopt gestrenge groot agtbare op 't demoedigste om dies gratieuse approbatie teffens een berignicq vermoeden
English
1831 From Persia, 30 April 1738 Since our last letter, accounts have been settled, and it cannot be denied that we have had to proceed to some expenditures, although against our heartfelt wish, having been compelled on the one hand out of respect for the Honorable Company, and on the other hand persuaded, praying further to God the Lord that through the improvement of the times, this realm may once again enjoy the previously possessed peace, so that the likelihood would now increase even more if the successes at Masquetta turn out according to good expectation, and the merchant, upon a more tolerable manner of extortions being introduced, might once again carry on his trade, as that heartfelt hope, according to how matters appear at present, is also the obligatory foundation for which we have increased our most humble demands for various merchandise, and regarding which we request the most esteemed approval of Your High Noble and Honorable Excellencies with the utmost respect. With the Company's brokers, Kummertjent and Abtjent, we have, according to our bounden duty shortly after the departure of the ship Huijs te Foreest on 11 February, drawn up the account and From Persia, 30 April 1738 at the meeting of the 3rd following reported thereon, when their total debit was found to consist of man-s 549933 or the equivalent at that time of f 233721:10:8. And since it was also thought proper, upon the request of the aforesaid brokers, and even more for the tranquility of the Company's interests, to have the former assisted in their entrusted posts with the person of Nagha Wisschemmerdas, being a brother of the deceased broker Ottumsjent, aged circa 25 years, as he has now shown himself vigilant many times, and therefore, under honored favorable interpretation, not only to take course in the books as a broker, but at the same time to let himself be bound anew for the arrears found on the 28th of the just-mentioned month, the sum for which he committed himself amounting to m-s 533842 or f 226882:17:-, and under which is included the Isfahan bill-of-exchange debt of mamoodjes 249549:- or 106058:6:8; although at the same time, in that same session, we deemed it proper to leave the way open once again to their members to make a humble supplication, to which resolution, along with that of the 27th of that month, besides 1833 From Persia, 30 April 1738 the aforementioned accounts, in order to avoid too lengthy a detailing, we refer with all high esteem, we may not pass by without mentioning how they, besides what has been said, also at Bushire and Kirman are extorted far less by their commanders than those poor people here have been subject to and are still subjected. Also, for a relief of f 988:12:-, wherewith they are charged by the aforesaid decree of 27 March, they likewise come to solicit most humbly the widely famed grace of Your High Nobilities, and which, deferring most humbly with the utmost veneration to the great kindness of Your High Noble and Honorable Excellencies, we still consider ourselves obliged to cite that by those brokers the 103 pieces of stained linens of various sorts, which were given to the washer and consisted of the following, namely: 23 pieces rastapaat, 7 pieces dongrijs, 39 pieces Cham Chanijs large, and 34 pieces gerrasses of 35 to 36 Cobios, all well repaired, have been received back at the lodge, and therefore, according to From Persia, 30 April 1738 former custom and in conformity with what was noted in the remembered resolution of 3 March, 103 mamoodjes or f 43:15:8 were paid for them; while for the rest, after the departure of this, we shall not fail to settle accounts anew with the said brokers and in everything to the utmost possibility constantly exercise a watchful eye, according to the high orders graciously granted on this important point. Further report of the present constitution of the realm, in its manner of government, has continued as before since our humble letters via the Huijs te Foreest, but nevertheless appeared somewhat more tolerable to us and all other foreigners, because with the Beglerbegi not only many dukes and troops continue the march from here to Masquetta thus far without return, but also the arriving reinforcement was transported to the opposite shore with greater calm, by own vessels, also continuously 5 from the British, and from those of the Honorable Company with not much less than stated, which were maintained by the steward for ship and lodge necessities.
Dutch transcription
1831 Van Persia den 30 april 1738 gemee wijken is geweest belangende de overwin„ Eijsch vergroot. t sedert ons jongst schrijven heeft men verrekent, en vermoeden, dewijl al eenig sints tot wat uijt„ gaven, hoewel tegens onsen innigen wensch ook hebben moeten treeden, genooddrangt aan Dewijl 't niet te ont„ d'eene en wegen het respect der E Comp:, en an„ dere zijde gepersuadeert zijn geworden, God den Heere al wyders gebeeden werdende dat door beterschap der tijden, van de voorheen genotene ruste en dit rijk wederom Jouisseren mogen, in voegen d' apparentie thans nog meer zoude toenemen, wanneer de successen tot Masquet„ ta na de goede verwagtinge afliepen, en den Coop, om dat er goede hope zij man op een lydelijker maniere van Extorsien opning van masquetta:t te brengen, zijn handel wederom mogte drijven als zijnde die hertelijke hope na 't zig tegen„ woordig laat aanzien, ook het verpligte fun„ dament dat onse onderdanigste Eijsschen met verschijdene negotie goederen, vermeerdert daarom hebben w' den hebben, en waaromtrent uw hoog edel gestrenge groot agtbares hoogstwaerdige goedkeure met d' uijterste eerbiedighijd versoeken, met 's Comp: makelaars Kummertjenten abtjent hebben w' volgens verschuldigde gehou, met de makelaars denisse kort na't afgaan van 't huijs te foreest op 11 feb: de verrekeninge opgemaakt en bij Van Persia den 30 april 1738 haar debet bedong hebben w' deselve ter ad„ kelaar toegevoegt, maer ook voor verbonden heeft, hier nevens gestaan zijn, dies liciteeren en bij vergadering van 3=de daar aan volgende daar van verslag gedaan, als wanneer bevonden hun geheelen debet te bestaan in man=s 549933 of hoeveel als doen ƒ 233721110: 8 en nademaal ook goed wierd ge„ vonden, boven gem=te Cortoirs op versoeken nog meer ter gerusthijd van s' Comp:s be„ langen d'eersten in hun toevertroude posten eenen wisschem merdas te doen adsisteeren met den persoon van nagha sistentie & als nede ma„ wisschemmerdas, een broeder zijnde van den overleeden makelaar Ottumsjent oud Circa 25 Jaren, als hebbende nu ver„ scheijde malen, zig veeltijds vigilant ge„ thoont, en derhalven onder g'eerde welduij„ dinge bij de boeken ook als makelaar niet alleene Cours neemen, maar zig te gelijk op nieuw verbinden laten voor t op 28 der even gemelt maant bevonden agter de somma daar hij sig stal tot m=s 533842 off: 226882:17:- en waer onder gerekent is de spahanse wissel schuld tot mamoedjes 249549:- off 106058:6:8, ge¬ of schoon deselve toelijk ook in die selfde sessie aan hun leeden„ ontheffing te besol,de weg nog maals hebben dieren open te laten tot het doen eener demoedige Supplicatie en aan welk besluijt met dat van 27 dier maand benevens Geede 1833 Van Persia den 30 april 1738 lieden te deser reede, swa„ re extorsien moeten lyden nog een andere be„ aansoek men moeten rynigen benevens de gemelde verrekeningen ter evitatie van te langen uijt brijdinge, met alle hoog„ agtinge gedragende, mogen w' niet voor bij gaen zonder te toucheren hoe zij lieden behalven het gesegde ook tot Boucher en kirman veel min waarhijd behelst, zij der werden g'extorqueert van hunne bevel„ hebbers, dan die arme lieden hier subject geweest, en nog onderworpen zijn. Ook om een ontheffinge van ƒ 988: 12:— waar wegens revelatie van te voor by ged=te arrest van 27 maart belast zijn lasting, doense ook ingelijker voegen van Uw hoog Edelhedens wijd beroemde gratie nederigst komen te solliciteeren, en 't welke met uijterste ve„ neratie aan Uw hoog Edel groot agtbaar„ hedens over grote goethijd zeer nederig differerende houden w' ons nog verschuldigt te Citeeren dat door die Cortoirs de 103 p=s gevlak„ te Lijwaten in zoort, dewelke aan de wasscher gegeven en bestaanhebbende uijt volgende, als Enige Lywaten heeft 23 p=s rastapaat 7 „ dongrijs 39 „ Cham Chanijs grote, en 34 „ gerrassen van 35 a 36 Cobios alle wel herstelt hebben 'thuijs erlangd en derhalven na vorig Heel en Van Persia den 30 april 1738 talen laten de Cortoirs, zal na 't hervat werden toe staad en regerings wijse volk na de overwal, moet tuijgen verschaffen vorig gebruijk Conform 't aangetekende ter ge„ dagte resolutie van 3 maart daar voor beta„ daar voor 103 m=s be„len laten mam=s 103 of ƒ 43:15: 8 terwijl voor t verdere na 't vertrek deses niet manqueeren zullen, denovo met ged=te Cor„ toirs te verrekenen en in alles na uijterste de verrekening met doenelijkhijd, een wakend'oog geduursaam afgaan deses weder pligt matig te gebruijken, na volgens de hoge beveelen over dit aangelegen point gratieus ver„ nader berigt van srijpleend, de presente Constitutie des rijx, is in dere„ gerings manieren, zeedert onse nedrige letteren p=r 't huijs te foreest als vooren doorgestaan maar egter eeniger maten aan ons, en alle andere vreemdelingen wat lijdelijker toe gescheenen, door dien met den Deglerbegie niet alleen veel hertogen en troupen van hier na Masquetta den marsch tot nog zonder weder keer door zetten, maar ook het aankomende secours met meerder besadigthijd aan d' overwal getransporteerd tot transport van'thrijs werd, door eygen vaartuijgen, ook doorgands men nu en dan vaar„ 5 van de Dritten, en van die der E Comp: met niet veel minder als gesegd, dewelke door den dispensier tot scheeps en logies noodzakelykheden onderhouden
English
From Persia, 30 April 1738 and served, in order to suffer no affronts in the sight of all men. Also, on the King's part, it is no longer pressed so strongly as before with extra impositions—though the King does not torment his subjects with money extortion so severely anymore, but certainly with ordinary levies—and of those which he imposed over the whole realm in the year 1735, the last quarter is now being paid. He continues still, with great emphasis of his forces, to become master of the enemies everywhere; and it is doubted whether, in conjunction with the Ottoman, he will withdraw from the warring against the Muscovite of Delhi or Agra, but act to harass them as the rumour has gone: firstly in part by reason of their alliance forged upon ratification, and in part because it has already appeared from Isfahan and Kirman advices how this monarch, through embassies to Her Imperial Majesty, takes an interest in bringing about an association between the parties, and the same continues briskly forward. Wherefore, leaving the successes hereof, as also the further design which Nadir Shah keeps to himself alone before he attacks anything, to time to reveal, we shall further respectfully report hereby that His Majesty, in view of various realm finances during the campaign and such an uncommonly extensive operation being underway, has now recently, according to Kirman advice of the 20th of this month, received from Khodja Awannees; and we have learned therewith that the incoming coinage, the enclosed sort of two pieces of silver money, may be struck at no other places than at Isfahan and Kandahar, the value of which has already been most obediently cited herein, and also in the margin of the accompanying honored requisition, which we hope has been fulfilled to satisfaction and to which we most respectfully adhere. Mahmed Tackie Chan the Beglerbegi, just before his march to the aforementioned Muscat, having received at Julphar with the Anthonia the transported men, accompanied by our covering letters, it came opportunely to send back by the said vessel a reply of satisfaction upon his return with double orders, as appears from the resolutions of 7 February and 3 March, together with the translation of the letter containing that no one must harm us, again as before, and that we must be left unmolested in everything, assisted, and finally that the services rendered had not fallen into the water. But how far all those orders, yea even the royal mandates, can be regarded among the governors within the span of a year, and may be held by Europeans without exception, is without doubt well known everywhere; that no true reliance can be placed on anything before the King is pleased to entrust the realm's government to an I'timad al-Dawla, and that does not seem to happen before he wrests the power from the hands of Mahmed Tackie Chan and his faction for the Company. For the rest, the Beglerbegi's Naib, his brother Mirza Abul Hassan, has become no less proud upon obtaining the deputyship of His said Highness, practicing ordinary mutual visits; also taking for his diversion a day's outing in the Company's garden, and still more in appearance showing his friendship to the English and to us, on the 18th of this month, by sending the Beglerbegi's own letters written to him concerning the victory. And he informed us that two great fortresses, Bahla and Nakhal—the latter being only a 10 days' journey situated from Muscat—have been captured, and with God he had good hope shortly to make the enemy completely succumb. We have regarded this as a good occasion, and therefore had a complimentary letter of satisfaction dispatched to His Highness under cover of the said Mirza Abul Hassan on the 22nd of this month; and only a few days before, the latter's son, by name Mirza Hadi, with his retinue, having recently arrived here in loco from Bushehr, served on several requests to be entertained on board the Opperdoes and Adriana with an ordinary entertainment customary according to the manner of the country. The same was also done because that gentleman's friendship, both here and whenever our vessels might travel again to Bushehr, will stand the servants there in good stead, which will do more good than harm, and such will be necessary everywhere as long as the Beglerbegi is left in that esteem by the King.
Dutch transcription
1835 Van Persia den 30 april 1738 onderdanen met geld meer, maar hij zijn handen net Ottoman en mussouw tig voort, en onderhouden en dienen gegeven te werden, om„ me geen affronten in't oog voor jder mensch 't ondergaan, ook is s' konings wegen niet meer zo sterk als bevorens door geset met extra, den Coning quelt zijn dog wel ordinaire oplagen, en van die hij anno extorsie soo sterk niet 1735 heeft opgelegt over 't geheele rijk, word nu het laatste quart al betaal, Continueert nog met groten nadruk zijner magten, de vijan„ den overal meester te werden, en men twijf„ seld, of niet Conjungatiev met den ottoman, van 't oorlogen trekt tegen den muscoviter van delie of agra af, dog 't in commodeeren, gelijk de spraak gegaan heeft, zal ageeren, eerst deels uijt oorsake hunner op de ratificatie nagemaakt ver„ bant, en anderendeels dat ook reets geble„ ken is, uijt Spahanse en Kirmanseadvisen, hoe zig desen vorst door Ambassades bij haar C:zaarse majestijd laat aangelegen zijn, as „ d'assopiatie met den sopiatie tusschen parthijen te bewerken, en set den zelven krog„ weshalven de successen hier van, als ook den verderen toeleg die den Nadir sjah bij hem alleen bewaart voor dat iets attaqueert den tijd ter ontdekkinge overlatende bij desen nog respectueus melden zullen dat zijn Ma„ sestijd Van Persia den 30 april 1738 vermag maar op twe werden gedraagt men zig den Eijsch s Croons dienste gebruijkt, heeft men een brief van plicq ontfangen ses tijd op verschijdene rijks finanties, staande de Compagne en zo een ongemenen verderen ommeslag uijt zijnde, nu jongst van hem volgens kermans advis op 20 deses van godja auwannees ontfangen; en daar bij vernomen hebben, aan geen oird anders de overkomende munt, het nevensgaande zoort 2 stukken zilver plaatsen geslagen geld mag worden geslagen dan tot spahan en Candahaar, zijnde diesvaleur reets ge„ omtrent dies valeushoorsaamst geciteert in desen, en ook in aan den b'antwoor„ margine op den overgaanden gevereerden eijsch zo hopen ten genoegen volbragt en waar aan ons eerbiedigst houden. Mahmed tackie Chan den Deg„ te d' Anthonia is tot Eerbegie, even voor zijn op march na gedte Masquetta tot Sulphaar met d' anthonia de overgevoerde manschap, verselt van onse geleijde Letteren ontfangen hebbende; ist nog gelegen gekomen replicq van vergenoegin„ met zijn te rugkomse daar op met gem: bodem te renvojeeren, vergenoeging in re„ met dubbelde ordre, blijkens de resoluties van 7 februarij en 3 maart, mitsgaders de oversettinge des briefs Contineerende dat ons niemand moet deeren, weder als vooren Hellen en Van Persia den 30 april 1738 dog nergens is vast staat op te maken op te zullen houden, dan na de verkie„ sing van een attu„ den Deglerbegie heeft zijn broeder, als hier gelaten spanning in 's' Comp: vooren gehonnoreert liber gelaten, in alles g'adsisteert werden, en eyndelijk dat de ge„ dane diensten niet in't water gevallen waaren, maar hoe verre alle die ordres, Ja selfs de Coninglijke mandamenten, bij de regenten onder het bestek van Jaars kun„ nen aangesien, en van Europeeanen zonder uijtzonderinge mogen gehouden werden, is buijten twijffel over al wel rugtbaar, dat op niets een regten staat te maken wesen sal voor dat den Coning het rijx bewind aan een dat niet eerder schijnt attumadouleth gelieft op te dragen, en Een voor t pouvoir van d'E Comp: uijt han „ madouleth. den rukt van Marmed tackie Chan en desselfs aanhank, voor 't verdere is des Deglerbegies Naib zijn broeder Miersa abul hassan niet min grootshertig gewor„ Naib en volmagt den op de Erlangde volmagtschap van gem: sijn hooghijd, ordinaire over en weder visites g' oeffend, ook in s' Comp: thuijntje de Naibanong, die ook een uijt„ een dag zijn divertissement voor 't oog geno„ thuijntje genomen men, en nog al meer in schijn, dies vrindschap aan de Engelsen en ons laten blijken, op 18 de„ zer, door t toesenden van s Deglerbegies eygene Letteren Ge 1837 Van Persia den 30 april 1738 d'overwinning van 2 ke is daar op voort ge„ sonden aan den Deglerbegie wiens zoon uijt boucher alhier aan„ sComp:s schepen ont„ haalt is aldaar meer goed Letteren aan hem gecarteert, over den zegen en ons bedeeld heeft dat twe grote vestingen bahela en Nosua vestings aan de over dese is nog maar 10 dagrijsens van Masquetta gelegen, vermeestert, en met God goede hope hadde, in 't kort den vijand geheel te doen succumbeeren, w' hebben zulx als een goede occasie aangesien, en derhalven een Compli„ Een Compliment bref„ ment brieff van vergenoeginge, onder Cauvert van gem: Miersa abul hassan, op den 22 deser aan zijn hooghijd laten afgaen en maar wijnig dagen te vooren laats gem: zoon in name miersa Hadie, met de zyne jongst uijt boucher in loco g'arriveert na gekomen, op twee velerleij versoeken dienen aan boord van opperdoes en adriana 't onthalen, met een ordinair tractement na s' lands wij= se gebruykelijk, het selve is ook geschied om dat dien heers vriendschap zo wel hier als wanneer wederom na boucher en t welk onse bod=s mogte reijsen bij de bediendens aldaar te als quaad doen sal stade komt, en zulx zal over al wel nodig zijn zo lange den beglerbegie van den Coning in die Astime werd gelaten. De Slle wal
English
From Persia, 30 April 1738 The gifts presented from the first of September of the past year up to the present, amounting at market value to ƒ 32249. 8. 3 and at cost price to ƒ 30980:4:14, having also been charged to this account after due consideration with all submission, along with some extra incidents requested and caused by force by the said Beglerbegi, and together contained in a separate compendium, which is also most respectfully pointed out, in which meeting we dutifully considered both matters before proceeding to their delivery; thus, for the sake of brevity, we will refer most humbly to that, and with the same submission pray Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships for a gracious approval in that regard, it being, speaking with high-minded benevolence, very painful to have to confess that apart from the Shahbandar Hajji Muhammad, one can truly rely on no one, and there is none among them who values what he receives, and looks upon it as if a subject ought to have presented something to him; and the origin of which having been brought before your eyes with utmost respect in previous details, we have also continually had to see ourselves provisional targets of each leopard, so that it cannot well be described, giving renewed sorrow to everyone who may not forget his painful share, the unreasonableness of that Beglerbegi to have a large share, at the time that his march was imminent, and the ship Huys te Foreest was about to depart, became as clear as day after the departure of that vessel, being the Company's vessels which, seeing that it could not be otherwise, they had also agreed to give him, and yet by force and by his order, the two only remaining vessels on the opposite shore to fetch what was urgently needed were stripped of their contents and treated as confiscated; likewise the vessels of the nakhodas were forced and horses and people were transported by him to Julfar with those same vessels, and all of that heavy-handedly with a design to prevent any service being done for him with them and thus to establish his pretext, as appears from written advice of the officers of the bearer of this, dated 26 January of the current year; and when he saw the impossibility of obliging him, as we would have wished, he demanded those vessels by force, in order to have them in his service without delay, pretending as if by not being able to give them to him, one sought to lead him into a trap, but brought about at the same time through his own persistence that no ballast, indeed nothing could be brought to one of the ships, consequently leaving us in distress, unable to get the promised ship ready for Crown service, whereupon his sought pretext to have the Huys te Foreest, together with the refusal of the projected gift, had to be shown to us with as much astonishment as anxiety until his godless desires and evil will were again satisfied through the intercession and assurance of Mirza Abul Hassan, worked out on both sides by the disbursement of the purse-emptying payment in specie, and also in decrees of the last of January and 25 February described amount to ƒ 28568:—:—; thus shining forth everywhere that the Beglerbegi will neither acknowledge nor value whatever honor and friendship has been shown him on the Company's behalf, even with medicines that the head surgeon of the shore, quasi upon request, had to employ, before and always, so that his nature and authority may well be regarded as very intolerable and dangerous, and it can only be hoped that His Majesty will provide redress over those tyrannical actions, and which might well happen if the Beglerbegi did that deed without the King's knowledge, and his master will have become aware of it, but in case he had license for it, we presume, spoken under Your Right Honorable Worships' revered favorable interpretation, that the King would not concern himself with it any sooner
Dutch transcription
1839 Van Persia den 30 april 1738 8 maanden tijd ver„ dium veralles wijd approbatie verhoopt sen eenigsten regten stuijten gansch niet De gedane schenkagien van primo September het verschonkene in anno passado tot deeser, ten bedragen aan mark„ klaart den text, dig gangs prijs ƒ 32249. 8. 3 en enkoops ƒ 30980:4:14 met alle onderdanighijd, benevens eenige Extra toevallen op verzoek, en per force door ged=te Deglerbegie gecauseert zijnde, dese reekening na overwicking almede te be„ lasten, en te zamen in een apart Compendi in een appart Comper„ um vervat, mitsgaders daar benevens eer bie „ lopiger te zien. digst aangewesen werdende, bij welke bij een komst het eene en andere, voor dat tot dies afgaven zijn getreden, pligtmatig hebben overwogen; zo zullen ons ter bekortinge deses daaraan onderdanigst refereren, en met zelvige submissie Uw hoog Edel gestrenge, groot daar op men ook agtbare bij desen een gratieuse goedkeure, te erlangen ten dien opsigte afbidden, zijnde het ons onder hoogwaardige welnementhijd ge„ sprooken, seer smertelijk te moeten belij„ den, dat men buijten den heer sjabend haar den sabandhaar is on„ Hadje Mhamed op niemant zig regt vriend, maar de rest kan verlaten, en geen van allen is er, die reekent wat hij krijgt, en net aansiet, als of aan hem een onderdaan iets hadde moe„ ten de Van Persia den 30 april 1738 lerbegie als de prin„ merken, en naljeus gedoente weest is ten praesenteeren en waar van den oorspronk met uijterst respect bij vorige detailles zynde voor oogen gebragt, hebben wij ons bij Continua„ tie van ijder Luijpert ook zodanig in proviso moeten zien bespringen dat niet wel kan wer„ den besch:, of de erlangde worden, gevende novo aandoeninge voor ider, die zijn smertelijk aen„ deel niet vergeten mag, d'onredelykhijd Waar onder den zeg„ van dien Deglerbegie om een groten brok te cipaalste aan te hebben, ten tijde dat zijn marsch op handen was, en 't Huijs te foreest te vertrekken stond, is zonne klaar na 't de part van dien bodem gebleken als sijnde 's Comp: vaartuijgen wat zijn verder Ca„ die hem, mits gesien zijnde, niet anders te kun„ omtrent ons ge„nen, ook hadden g'accordeert, en nog thans met gewelt ter zijner ordre aan d' overwal de 2 eenigste vaartuijgen, die er nog overig waren, om het geene dat men uijterst beno„ digde, te gaan halen, ontbloot van't in heb„ bende en als voor goed zijnde aangesien; item de vaartuijgen van de Naghodas geforceert en self doen overvoeren Paarden en men„ schen na Julphaar met die selve vaar„ tuijgen, en dat alles hand lastelijk met een Heee 1841 Van Persia onder dato 30 april 1738 ken der overheden van d'anthonia, spreekt daar af mede een toeleg om hem geen dienst daar me„ de te kunnen doen en also sijn spronk te fundeeren, blijkens schriftelijk advis een ontfang brief„ der overheden van brenger deses ged=t 26 Januarij a=o Curr: en toen hij heeft - gesien de tijd van onmogelykhijd in hem te kunnen gerieven, gelijk welge wilt hadden, begeert hij viva force die vaartuijgen, omme zonder uijtstel die te hebben in zijn dienst, sig houdende als of men hem met die niet te kun„ nen geven, om den thuijn sogte te lij„ den, maar bragte te gelijk door eijgen aanhouden te weegen, dat geen ballast, Ja niets na een der schepen konde wer„ den gebragt, gevolgelijk verlegen moesten blijven, ook het toegesegde schip ten Croons diensten klaar te kunnen na„ ken, als wanneer dies gesogte pretext om 't huijs te foreest te hebben, bene„ vens de wijgeringe van het geprojecteer„ de geschenk, met zoveel verbaasthijd als bekommernissen aan ons moeste werden bewesen tot dat zijn God vergetene begeer„ tens Van Persia den 30 april 1738 van zijn broeder en tingin spetie, heeft hij sig wat modera„ ten getoont stendig, en zijn gesag gevaarlijk blyft. dres te verwagten, zo hij zijn eijgen houtje tens en bose wille wederom is bevredigt ge„ worden, door jntercessie en verzekering van dog door tusschen komst Miersa abul hassan, aan beijde kanten uijt de gedane beurstas „ gewerkt door het schieten van het jongst en ook bij arresten van ultimo Januarij en 25 februarij beschreven montant tot ƒ28568:—:— zijnde dus overal in uijt schidderende, dat den Deglerbegie niets erkennen of rekenen wil wat aan hem voor eere en vriendschap 's Comp: wegen, zelf met medicijnen die den opper„ meester van de wal, guasi ten versoeke heeft moeten emplojeeren, bevorens en althoos of schoon het onbe, is bewesen, zo dat dies naturel en gesagseer onlijdelijk en gevaarlijk wel mag aangesien en eenelijk verhoopt werden, dat zijne Majes„ tijd over die tijrannicque gedoentens reeves sal verschaffen en t geene ook wel konde geschieden van den Coningisre „ wanneer den Deglerbegie, dat bedrijfge„ die quijtstukken op daan heeft buijten 's Conings weten, en zijn aangevaart heeft meester zulx zal wustig zijn geworden, maar ingevalle daar toe licentie heeft gehad, zo prae„ sumeren w'/ onder Uw hoog Edelhedens geve„ nereerde welduijdinge gesproken / dat zig den Coning niet eerder daar aan zoude laten gelegen zijn
English
1843 From Persia, 30 April 1738 will not let it rest before a proper representation on behalf of the Company is made of the unreasonable treatments by that minister, being the principal matter. The only apprehension which restrains us from undertaking such a step on our own, before obtaining your Right Honorable and Respected Lordships' penetrating judgment, is that it might very well take His Majesty much to heart in his present occupations (he is currently being complemented in the field by a great ambassador of the Ottoman Porte) to have to attack the Beglerbegi at this present critical juncture of the Muscat enterprise. And should that happen, that Beglerbegi might not be too good to spend perhaps half his treasures in order to retain the King's favor and obtained power over us nevertheless, whereupon we might expect even more pernicious snares. But if permitted to take a postponement until the time that the Beglerbegi returns here triumphing from Muscat, and gives evidence of From Persia, 30 April 1738 his letter of gratitude for the services rendered, one might to some extent trust that, if he so pleases, he could with few words effect from His Majesty the restitution of the remaining court debt, still an amount of around 17000 thomans. For he has assured this through his second, Aga Jaffer (this gentleman recently passed away on the march to Muscat), via the interpreter David Sahid, that not only regarding that debt, but everything we would then request, would hopefully be carried out with less fear by word of mouth than could be safely done by letters, since a wrong interpretation could cause him, the Beglerbegi, much harm, and would then also not help us. We further pray very humbly for a gracious instruction as to whether we may petition the monarch about the violence, the suffered insult, and damages, the more so because we are not certain of the Beglerbegi's disposition and whether he will keep his verbal and written promises or not. 1845 From Persia, 30 April 1738 Meanwhile, in hope of honored permission, we intend upon His Highness's return, which we hope to see turn out with satisfaction, to perform with all due respect the compliment of your Right Honorables upon presenting the tent, and then to use the opportunity to urge that gentleman with required emphasis, in a sincere and proper manner, regarding the aforementioned arrears and the Company's further interests, presenting our solicitations as far as is humanly possible. We are furthermore obliged to render our most humble gratitude for the obtained pavilion, since that royal present, being offered in the aforementioned manner, will undoubtedly bring about a change for the good in His Highness's mind and may cause better success for our requests, which may God grant. Meanwhile, following the estimate of 13 March, we kept it very secret, and had an inspection made to see whether cockroaches or other insects might have done any damage to it, but the same was From Persia, 30 April 1738 found to be in very good condition, according to the report inserted into the resolution of the 22nd of this month. Concerning the Minab debts, His Highness's Naib, the aforementioned Mirza Abul Hossein, upon continuous admonitions regarding the outstanding moneys in Minab, still amounting to 50660 1/5 mahmudis or 21535 guilders, 11 stivers, and 1 1/5 pennings, has requested us to exercise patience for a few more days, as only a small amount is still lacking from the Company's former assessment, and as soon as that was done, he would shortly have the money delivered to us by his own executors (ours have been able to accomplish little). He, Mirza, gives us that full assurance, and none of the Company's local friends doubts in the slightest the restitution of the moneys which the Honorable Company lent at His Highness's request in that manner for the service of His Majesty. And since the same could not be refused, as positive refusals have often resulted in dreadful consequences, we pray very humbly to be favored with a benevolent accommodation. Subsequently
Dutch transcription
1843 Van Persia den 30 april 1738 niet eerder zal laten gelegen leggen, voor dat er s Comp: wegen schied dat men egter zien der verloff niet on„ gevaar in opgesloo„ beegie eens intri„ teren quam zijn, voor dat een s Comp: wegen behoorlyken voordragt hoe wel hij sig daar aan der redenlose behandelingen van dien minister wel principaal; werk stellig werd gemaakt; zynde aanklopping ge„ de eenigste bedugtinge, dewelke zulx op ons te nemen, wederhoud, voor dat van uw hoog dernemen kan Edel gestrenge groot Agtbares penetrant Jugement erlangen, het zyne Majestijt in desselfs tegenwoordige occupatien /werd thans van een groot ambassadeur der Ottomanse Porte in't veld gecomplimenteert:/ alte met niet wijnig zoude kunnen ter herten door dien er groot gaen, omme den beglerbegie int presente een legd tijds gewrigte, van de masquetse onderne„ minge te moeten attacqueren, en 't welk geschiedende, zoude mogelyk dien Deglerbegie ook niet te goed zijn, wel de helfte zijner schatten te spendeeren omme s' Conings gratie en erlangde magt, egter over ons te behouden, als wanneer nog al meer pernitieuse la„ gen mogten verwagten, maar gepermit, en zo den beglev teert werdende tot het nemen van uijtstel umphe te reves„ ter tijd hij beglerbegie van muschetta triumpherende hier quam, en blijken gaff van Van Persia den 30 april 1738 gens de restitutie wat goets te verwag„ ten, dog rigt te werden, of zullen klagtig val„ len dan niet Na 174411 sijn schrijvens van erkentenisse over de bewesene diensten, zoude men eniger maten mogen vertrouwen, hij ook des believende, hij zijn majestijd met wij„ nig woorden wel zoude kunnen uijt„ dan heeft men we„ werken, de restitutie van de resterende der hoffschuld nog zomma op de 17000 thomans, vermits hij zulx door zijn fecunde aga jaffer (desen heer is jongst overleden in d' op marsch na Masquetta:) heeft doen verzekeren door den tolk David Sahid, dat net al„ leen over die schuld, maar alles wat als dan versogten, verhopentl:k zoude uijtvoeren met minder vrese bij monde als dat zig konde versekeren met brieven te doen dewijl een verkeerde interpietatie hem Deglerbegie veel quaad konde baren, en ons als dan ook met helpen men hoopt onder„ 1' bidden voor t verdere zeer demoedig van over het geweld om een gratieuse onderrigtinge, af w' den monarch over den geleden hoon en schaden mogen requestreren, te meer dat niet versekert zijn van des beglerbegies imborst en off zijn e 1845 Van Persia den 30 april 1738 Deglerbegie, zal den senteert, en gedaan werden belan„ schuld &r loen is besigtigd. Conditioneerd bevon„ zijn mondelinge en schriftelijke beloften na komen zal of niet, terwijl intusschen, in bij retour van den in hope van g'eerde permissie voornemens zijn zelven de tert gepre„ bij zijn hooghijds retour, die w' hopen met vergenoe„ ginge te mogen zien uijtvallen, het Compliment van uw hoog Edelhedens bij t presenteren van de tent, met alle verschuldigde hoogagting t'effec„ tueeren, en als dan de liber tijd te gebruijken, dien heer over het bovenstaande agterstal, en s' aan hem sollicitatie Comp: verdere belangen met verpligte nadruk, gende de voorsch: hoofd in sineere en behoorlijke maniere, onse solli„ citatien is 't immers mensch mogelijk voor te dragen, zijnde al wijders verpligt onse demoe„ digste dankbaarhijd afte leggen voor 't erlangde Pavillon, dewijl dat rojale present, in voorsch maniere aangeboden werdende, ongetwijf„ feld een keer ten goeden op 't gemoet van zijn hooghijd en onse verzoeken ook betere suc„ cessen zal kunnen Causeeren, t gunt God geve, jntusschen hebben w' na volgens ramin„ ge van 13 maart het zeer gesecreteert, en het gem: pavil„ eens jnspectie nemen laten, off de kakker, mitgaders wel ge lacken of andere beestjes ook eeniger schaden mog„ den geworden ten hebben daar aan gedaan, dog het zelve is zeer geeng Van Persia den 30 april 1738 O schulden, dies restitutie, zekering erlangd vrienden maken swa„ blijven zal heeft moeten werden is waarhijd zeer wel geconditioneert bevonden, naer langd en bij resolutie van 22. deser ingelijft rapport wegens de minauwse zijn hooghijds Naib den gem: Miersaabul heeft men goede ver„ hossein, heeft ons op gedurige aanmaningen wegen de uijtstaande penningen in de mi„ nauw nog groot m=s 50660 1/5 off ƒ 21535: 11:1 1/5 versoeken laten nog eenige dagen te willen patie„ entie gebruijken, vermits maar wynig aan s' Comp:s voorm op laege nog quame te man queren, en zoude so dra zulx gedaan was, in't korte door eijgene Executeurs /: die van ons hebben wijnig kunnen uijtvoeren:) het geld aen ons laten opbrengen, hij Miersa geeft ons die en geene Jnlandse volle versekeringe, en niemand van 's Comp: righijd dat het agter vrienden twijffeld ook het geringste aan de @ d'E restitutie der penn:, die beijde d'E Comp: op zijn hooghijds versoek in dier maniere, ten dienste syner Majestijd hebben geleend, en aangesien het zelve niet heeft mogen ont„ dog dat het geleent legd werden, dewijl bij positive wygeringe veeltijds deerlijke gevolgen zijn ondervon„ den, zo bidden w' zeer nedrig met een goedertierene inschikkinge gebenigneert te mogen werden vervolgens
English
1847 From Persia, 30 April 1738 Furthermore, following the orders received, the 15 mandates of the English nation are hereby presented to Your High Noble Lordships in all obedience, with which we hope to have dutifully complied with the highly esteemed requisition. After this article had already been prepared, the victory of Candahaar, reported one day after the departure of the aforementioned missive to His Highness by 2 couriers of the King and Afghans, was confirmed to us on the same day. Whereupon we immediately congratulated His Highness by a second letter on His Majesty's fortunate success, wishing from the bottom of our hearts that the same may serve for the prosperity of everything this realm comprises, and as the interests of our Lords and Masters may require. It is hoped at least that many outrages and money extortions will cease because of this, while for the rest we shall respectfully refer to the accompanying translation of the said letters received from the factor. From Persia, 30 April 1738 The gracious approval of Your High Noble Mighty and Worshipful Lordships regarding the ordinary and extraordinary expenses incurred at the Isfahan office, repairs made to the bathhouse, and shortages found in the cloves and cinnamon, as well as what had been broken in addition on the upward journey amounting to 33 bottles of assorted liquors, along with some other trifles, obliges us to acknowledge this hereby with the most humble thanks, which we tender in the same submission, for the satisfaction taken regarding the received funds up to 1273 guilders to the credit of the account of the late merchant Nicolaas Schorer, of blessed memory. We shall subsequently remain dutifully persistent in admonishing the servants to aim, as far as possible, to manage the other outstanding credit entries belonging to the feasible liquidation of the said account, and furthermore regarding his household furniture admitted into use in respect of the Honourable Company from the aforementioned deceased, we are obliged to report that the same, after long request and representations by letter of 17 July 1736; 1849 From Persia, 30 April 1738 that those goods lay idle, without enjoying usufruct, and besides that were unsaleable, and the servants had mostly been forced, upon receiving visits, to borrow and search for the necessary goods for that purpose; all of which, with its further extensive arguments, after the dispatch of our humble letter dated 4 April of last year, at the meeting of 26 May, under highly valued benevolent interpretation, nevertheless caused reflection, in order to remove that embarrassment for once and not let the honour be constantly compromised in respect of the Honourable Company, as was mentioned in that letter, by going to borrow goods for visits, and upon this the use was granted to the servants; but since we have now found ourselves relieved by Your High Noble Lordships' formidable command to have that amount paid into the treasury, the residents were informed of everything according to our obligation under date of 14 March and 9 of this month, having no doubt of the satisfactory reply, while in the meantime the same previously, on 11 February, From Persia, 30 April 1738 were also sent copies of all our latest letters obediently presented to Your High Noble Lordships per the ship Het Huys te Foreest, to the end of having knowledge of the godless conduct of the Beglerbegi, and that he might at the same time see the written-off entry in their small books and balancing under the account of necessary household expenses of the said household furniture to the amount of 1181 guilders and 10 stivers, it was judged more justifiable to let those goods take their course again, according to their said value, in such manner as has also been shown to have been effected, upon the said writing of 11 February according to report from that quarter dated the 20th of the said month of March, received on the 5th of this month. For the favourably passed counter-gift for a horse, by the Captain General Mhamed Hossein, to the value of 255 guilders, we are also humbly obliged; the same was, according to their transmitted small books, on 1 September 1736, 7 years old, it is now in its ninth year, and with the entertainment given, item recognition included, cost 284 guilders, 2 stivers, and 4 pence, and in sale 358 guilders, 6 stivers, and 2 pence, shall
Dutch transcription
1847 Van Persia den 30 april 1738 nu ook de 15 manda„ over, en meld d'overwinninge begie nog vergelukt hebben. ders dienthalven, aen van auwannees Vervolgens werdende 15 mandamenten van de volgens ordre komen Engelse natie Uw hoog Edelheedens navolgens menten der britten J=o erlangde ordre in alle gehoorsaamhijd bij desen aangeboden, en waarmede verhopen schuldplig„ tig voldaan te zullen hebben aan 't hoogg'ag„ te requisit Na dat dit articul al gereet lag, en d' over, 't slot van dit articul winninge van Candahaar, een dag na het van Candahaar afgaan van voormelde missive aan zijn hooghijd door 2 Couriers des Conings en au„ wannees berigt, ten zelven dage ons is ver„ seekert, zo hebben w' aanstonds zijn hooghijd door een twede brieff gecongratuleert wegen daar mede w' den Dagler„ zijn Majestijds gelukkigen uijtslag, wenschen„ de ziels grondig dat het zelve moge gedijen tot welvaart van alles wat dit rijkbeslaet, en 's Heeren Meesters belangen komen te vereijsschen, men hoopt ten minsten dat veel strappazes en geld extorsien hier door zullen Cesseeren, terwijl ons voor 't verdere men gedraegt zig wij„ met respect zullen gedragen aan het ne, een translaat brieff vens gaan de translaat van des wolfac„ ontfangen toors gemelde Letteren De ge Van Persia den 30. april 1738 de posten danksegging voor bij ne faveur posten, zul„ liquideert werden, dog len, heeft men, omre b'oogen g'apsprobast erlang„ De gratieuse approbatie van uw hoog edel gestrenge groot agtbare, omtrent de op 't Comptoir spahan gevallene ordinaire en Extraordinaire uijtgaven, gedane repara„ tie aan de badstoov, en bevondene minder„ heeden op de nagulen, Canneel, beneven het gunt boven dien in d' opwaarts rijse aan 33 battels dranken in zoort, was gebroken, met nog eenige andere geringheden, verpligt ons gaat men met al mede met demoedigsten dank bij desen 't erkennen, en het welke wij in selve sub„ missie presteeren, over het genomene ge„ noegen der ingekomene penn: tot ƒ1273:—:— ten faveure der reekening van den overleden Coopman d Nicolaas Schorer zal=r w' zullen vervolgens pligtmatig aan houder maar schorers nagelate blijven, de bedientens te vermanen, om er len na mogelijkhijd ge„op uijt te zijn, na mogelijkhijd de verdere uijtstaande faveur posten, tot doenelijke liquidatie van gesegde reekening behoren„ de te behertigen, en zijn al wijders omtrent desselfs huijs merbi„de in't gebruijk ter respecte der E Comp: g'ad„ denen hier nevens te mitteerde huijs meubilen van evengem: de„ functo g'obligeert te melden, deselve oper„ lang E 1849 Van Persia den 30 april 1738 Comp: g'emplojeert mede na d'ordre wer„ lang versoek en voorhoudinge bij Brieff van 17 Julij 1736; dat die goedertjes bij legtijd, sonder usum fruct te genieten, ook behalven dat inven„ dibel, en de bedientens meest tijds genoodzaekt geweest waren, bij ontfangene visites, de be„ nodigde goederen daar toe leenen en opzoe„ ken te laten; welk een en ander, met dies verdere uijt gerekte motiven, na 't afgaan van onse nedrige in dato 4 april anno pass=o bij zittinge op 26 maij, onder hoog geschatte welduijdinge nogtans reflectie gecauseert heeft, om die verlegenthijd eens weg te nemen en 't honneur niet telkens krenken te laten, ten respecte van d' E gelijk bij die brieff is aangeroert, door goederen ter visites te gaan leenen, en hier op is de be„ dientens het gebruijk toegestaan; maar dewijl ons thans verligt hebben bevonden door Uw hoog Edelhedens gedugt bevel, om waar nu zal daar dat bedragen in Cassa te doen betalen, zo sijn den gehandelt. de residenten onder dato 14 maart, en 9 deeser, van alles volgens gehoudenisse on„ derrigt, niet mogende twijffelen aan het satis„ faceerende replicq, terwijl intusschen deselve in dato 11 februarij te vooren ook Van Persia den 30 april 1738 Batavia gesch: brieff overgemaakt huijsmeubelen werd het ontfangen Daard in geschenk Jaar, en wat dat beest te kosten komt. d' p=r 't huijste foreet na ok Copias van onse laaste p:r 't huijs te foreest zijnde bed=s in Copij aan Uw hoog Edelhedens gehoorsaamst gepresen„ teerde letteren alle zijn toe gesonden, ten fine van het goddeloos bedrijff des Degler„ begies kundschap te hebben, en hem te gelijk moge blijken de gedane afschrijvinge bij hun boekjes en vergelijkinge onder de rekening van nodige huijskosten van ged=te huijs„ en belangende voorste meubelen tot ƒ 1181:10:-, verandwoorde„ nog iets aangehaald lijker gejugeert was, die goedertjes wederom Cours te laten nemen, na der zelver gesegdie„ waarde, invoegen ook gebleken is g'effectu„ ecte eert te zijn, op ged=te aanschrijvens van 11 februarij volgens berigt uijt dien oird van dato 20 der gesegde maand maart, op 5„ deeser ontfangen wegen het gunstig gepasseerde Contrage„ schenk voor een paard, door den Cap=n gen:t Mhamed hossein, ter waarde van ƒ 255:—:— zijn w' ook nedrig g'obligeert, het zelve is volgens hun overkomende boekjes, den 1 7ber „met gaet thans in't regende 1736, oud geweest 7 Jaren, en heeft „ het gegeven tractement, item recognitie in Cluijs gekost ƒ 284: 2:4, en verkoops ƒ 358:6:2 zullende
English
1841 From Persia, 30 April 1732 Concerning what else is awaited regarding horse bridles: we shall once again recommend to the residents that they must always indicate the age when new animals arrive at the stable, as well as have the obligatory care applied to those that are there, so that the frequent mentions of this nature in the letters of the servants may finally cease, in order to avoid your Right Honourables' rightful displeasure, as we fear, not without reason, to have caused the same in our most recently sent, most humble letter, upon noticing mention of similar cases again, pursuant to the deliberation taken in council on 26 May of the past year and the statement given by the residents under offer of oath; hoping, therefore, that in the future, and from what has now been prescribed, the further admonitions to be given will bear such fruit that no further disgust may occur in the matter at hand. Regarding the highly respected request concerning a piece of silver horse bridle, it serves most humbly to state that the same was at Spahan since 8 October 1730, and the following year on 21 September, with another ditto, upon the departure of the late Spahan interpreter Joseph Sahid, it was altered from here, this one having cost ƒ 58:9:8 and the first ƒ 83:6:-, or together ƒ 141:15:8; both having been taken with force from the servants there by the known violence of the present King's servants on 21 September 1732, and given and received as appears from their journal of that time, pages 5 and 6, for tomans 250 or ƒ 106:5:-, but on the new account of extorted monies entered for their actual value at ƒ 141:15:8, and it being seen now during the obligatory search that regarding the extortion suffered in that time, costing alone ƒ 15911:88 (under which the said 2 bridles are sorted), upon humble petition from here dated 30 September, with an appendix of the ultimate of November 1733, a gracious reflection was made by Your Right Honourables, and also permission for writing off was obtained by highly esteemed missive of 9 October of the following year, and shortly thereafter or on 18 April 1735, upon the notification given on the 1st of that month and 10 February prior, because order was given for it, the said bridle along with the rest was balanced, conforming to the cited order, so that nothing more can be found of it at present. 57 1857 From Persia, 30 April 1738 Concerning the attestation granted at Kirman in favour of the one in whose favour an attestation was granted, a certain Toewakel Beeck: we take the respectful liberty to report now that he, along with another gentleman named Sedaal Chan, a person of honour and prominence, according to news received from Kirman, was deprived of honor and life in the past month of February by the King, but the Junior Merchant and First Resident Mattheus van Leijpzigh was not able to obtain that written document, according to the testimony given by letters of 17 July and 26 December 1736; assuming, however, that no further difficulty is to be expected from it, and this is now even more certainly to be trusted from the aforementioned news; we shall furthermore entirely dutifully conduct ourselves according to the enacted, formidable mandate in the matter at hand, and everyone who acts against it shall, upon apprehension, be made to feel the correction according to its valued content and intent after finding of facts. For the most favourably granted authorization to present honor robes to two interpreters, namely the interpreters David Sahid here and his brother Elias at Spahan, we express our humble gratitude, the first named having requested us to convey to Your Right Honourables his most humble obligation for that grace, with the humble assurance of remaining constantly attentive to respond to that demonstration of high favour with all possible loyalty and zeal, and what promise was made in respect to the honour, so we take the unusual liberty to make the same most obediently known on his behalf here to your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, as is feasible, in such manner that we shall also accomplish in this, if this clothing can still be done before the departure of this, what the same has cost, which will be reported in gratitude. We have likewise observed to unusual obligation that Your Right Honourables have kindly accommodated the adjusted entries, the excessive burdens that fell upon the said office in the book year 1735/1736, and likewise the particular losses on the bills of exchange, besides the heavy amount that was advanced for the 3 Royal mandates; and since we know no other reasons concerning that than have already been respectfully given before, we shall
Dutch transcription
1841 Van Persia den 30 april 1732 aangaande nog wat wagt werd paarde tomen zullende de residenten nogmaals recomman„ deeren, van altoos den ouderdom te moeten aanwijsen, wanneer nieuwe ammalen opstal komen, mitsgaders voor die er zijn, de veerpligte zorge aan wenden laten, dat eens moge ophou„ den de veelvuldige meldinge in de brieven van de bed=s heeft men dien dien aard, ter evitatie van uw hoog edelhe„ voorgesch: dens regtmatig ongenoegen, dewijl het zelve bij ons jongst versondene gehoorsaamst brief„ ken niet zonder redenen bedugt zijn, ge„ Causeert te hebben, met wederom van dier gelijke gevallen navolgens genomene over„ weginge in rade op 26 Maij anno passado en der residenten onder aan bod van Eede gegevene verklaringe mentie 't ontwaren verhopende derhalven dat in den aanstaande, en wat als nu ver„ de nog nader te gevene adhortatien van zo„ danigen vrugt zullen zijn, er geen de„ gout in Cas subject meer moge voorkomen. Ten opsigte van 't hoogsgerespecteerd requisit, dit Concerneert twee over een p=s zilvre paarde thoom dient on„ derdanigst, dat deselve sedert 8 8ber 1730 tot spahan geweest, en het Jaar daar aen den 21 7ber, met nog een d=o bij vertrek des overleden Spahansen Van Persia den 30 april 1738 bediendens: met for„ te weggenomen, en den zijn gegeven en ontfangen hebben Spahansen tolk Joseph Sahid: van hier verma„ dert: is geworden, hebbende desen gekost ƒ 58:: 9: 8: en de eerste ƒ 83:6:- of te zamen ƒ 141:15: 8: zijn„ de alle beyde van de bedientens aldaar door het bewuste geweld van des presenten Conings be„ die door s' Conings dientens den 21 7ber 1732 met force af en aan genomen, blijkens hun Journaal van dien tijd pag: 5 en 6: voor m=t 250 off ƒ 106: 5:— dog op nieuwe reekening van afgedwongene penn: ook afgeschreven gewor„ voor hun eygentlijke waarde uijt geworpen tot ƒ 141:15: 8 en tegenwoordig bij verpligte recherge gesien zijnde, dat over de in die tijd gele„ dene afpersinge alleene gekost hebbend ƒ 15911: 88: /waar onder ged=te 2 thomen zorteeren:/ op nedrig supplicq van herwaart de dato 30. 7ber, met om dat daar toe ordre een appendix van ul=mo 9ber 1733 door Uw hoog Edelhedens een gratieuse reflectie ge„ slagen, een ook permissie ter afschrijvinge bij hoogwaarde missive van 9 8ber des jaars daar aan erlangd zijnde, mitsgaders kort daar op of den 18 april 1735 op gedane aanschrijvinge van pr=mo dier maand en 10 februarij bevorens ee te ged=te thoom met het verdere is verevent, Conform het geciteert bevel, zo is thans niet meer daar van te vinden. belangende len 57 1857 Van Persia den 30 april 1738 faveur te kirman soon eer, en gesigt tuijg schrift niet kun„ steekt er niet in overtreed zal gestraft de ordre met eene klederen beschonken belangende de tot Kirman in faveure van den genen in wiens eenen toewakel beeck verleende attestatie attestatie is verleent nemen w' d'e eerbiedige vrijhijd thans te mel„ den, dat die met nog een ander heer gen=t sedaal Chan, van eere en gesigt, volgens ver, is met nog een per„ nomen kirmans nieuws, in de verledene benomen maand februarij door den Coning is beroofd maar het geschrift heeft den onderCoop„ en men heeft dat ge„ man en eerste resident Mattheus vannen bemagtigen Leijpzigh niet kunnen obtineeren, volgens getuijgenisse gedaan bij letteren van 17 Julij en 26 xber 1736, onderstellende eg„ ter dat er geen swarighijd meer van te ver„ wagten zoude zijn, en dit is nu uijt voor„ dog swarighijd gementioneerde nouvelles nog zekerder te vertrouwen, zullende ons overigens na 't gestatueert gedugte mandaat in Cassubject gansch verschuldigt rigten, en yder die daar te, maar die het gebod gen doed bij agterhalinge volgens dies ge„ worden 70 wardeerden jnhoud en mercte de Correctie ook gevoelen laten na bevindinge van zaken. 96 Voor de grootgunstige verleende qualificatie, om twe tolken zijn na me de tolken David Sahid alhier en dies broeder Elias tot Spahan met eere kleden te Van Persia den 30 april 1738 dankbetuijging voor sal het kostende van den gemeld. werden tot dankseg„ te beschenken betuijgen w' ons nedrigs te dank„ baarhijd den eerst gem ons versogt hebbende Uw hoog Edelhedens voor die gratie zijne aller onderdanigste verpligtinge af te leggen, met demoedige versekeringe gestadig aange„ blijven, en wat belofte en daan te zullen bluijn dat hoge gunst be„ de eere gedaan werd. wijs met alle mogelijke trouwe en ijver te b'antwoorden; zonemen de ongemene vrijhijd het zelve zijnen't halven alhier aan uw hoog Edel, gestrenge, groot agtbare als het doenelijk is gehoorsaamst bekent te maken, in voegen ook dat wambus nog wer in deesen volbrengen zullen, wanneer dies aan kledinge nog voor 't afgaan deses kan geschieden, wat het zelve heeft gekost. ingeschikte posten tot ongemene verpligtinge hebben w' ins„ ging gerepeteert gelijx ontwaard van Uw hoog Edelhedens goediglijk in geschikt te zien, de ten gem: Comp„ toirgevallene Excessive Lasten in't boekjaar 17 3/6 en zo mede de bij zondere verliesen op de wissels, benevens het sware bedragen 't gunt uijtgeschoten is voor de 3 Coning„ lijke mandamenten, en nademaal daar om„ trent geen redenen meer weten, dan reets in eerbied bevorens gegeven zijn, zo zullen ons
English
1855 From Persia, 30 April 1738 The decrees received indeed help somewhat from time to time to ease the burden that the Honorable Company must bear throughout Persia. Regarding this, we merely refer most obediently to the servants' comparative account submitted in the books, noting obediently that the rulers there certainly maintain high regard for the obtained decrees, but the servants must nonetheless, when dealing with those new extortionists making various demands, not show too much refusal if they wish to give no cause for resentment or see the friendship broken. Yet concessions must be made. To retrieve the extraordinary losses which the Honorable Company has had to bear, and still bears, there and everywhere in Persia for some years under the present monarch, matters regarding that factory could not be facilitated earlier than by the dispatch of a small caravan last year, as was most obediently reported in our last letter. Previously, one could not venture to risk goods among the bands then roaming everywhere; but now, strengthened by the new mandates and their success having been experienced, it has, based on Your High Excellencies' gracious exhortation, provided much cause for a further undertaking. This is especially so because the exchange rate of the bills of exchange seems to hold, and the necessary upkeep of the residences needs to be provided. Likewise, mention was made of the fortune of the Isfahan broker Heemraads Jetmalanie, and this could cease a little when the Shamakhi debt comes in, the amount of which was reported in our last humble letter as 25,273 guilders, 5 stuivers, and 4 penningen, or 53,466½ mamudis, and can also be found in the Isfahan letter of 12 July 1737. The junior merchant and first resident Mattheus van Leijpzigh, having requested by letter of 29 December 1737 to recover his funds advanced to the bookkeeper and provisional secunde Joris Brand (deceased) for necessary funeral expenses on behalf of the Honorable Company paid after his death, the obtained estate papers and their annexes were transferred and delivered into the hands of the Curator ad Lites Anthonij Vink by resolution of 18 January last, upon the representation made by the deceased's authorized representative, the junior merchant and fiscal ad interim Simon Clement. 1857 From Persia, 30 April 1738 In a further session of 7 February, the first-mentioned request was considered along with the stated motives; and permission was written by letter of 11 February, in accordance with that approval, that he might draw from the treasury 79 guilders and 6 stuivers, which has also been shown to have taken place at the Isfahan factory, according to previous advice dated 20 March. However, since that statement from the Curator ad Lites not only differed by 6 stuivers, and the exchanged letters, cited resolution of 7 February, and the Isfahan books were thereby rendered inept by the debiting of those funds, but the same had been submitted for ready money, and the contrary having been proven, the said Vink, upon consultation at the meeting of 9 of this month to balance everything nevertheless, was fined and caused to pay into the treasury upon his request 120 guilders, or 282 2/7 mamudis, in the hope that this example will cause not only him but others in the future to be more prudent in what their entrusted post entails. Concerning all of this, we otherwise adhere entirely humbly to the mentioned resolutions and letters belonging thereto. Upon receipt of the residents' mentioned letter on the 5th of this month, dated 20 March, there were also received: 2 pieces of blue felts for the government of Ceylon respectively, and 21 pounds of madder root seed, half of which likewise belongs to the said government, and the other half was requisitioned from Isfahan for Cochin on 24 June of last year; it being cordially desired that it may thrive and meet with good success. The said felts were found to be somewhat creased upon their delivery by the Isfahan couriers, and we therefore had them smoothed out again as best as possible for 6 mamudis or 2 guilders and 11 stuivers. Furthermore, these items were, by order of the 7th and 9th of this month,
Dutch transcription
1855 Van Persia den 30 april 1738 „men de overkomende verge schriften grijpen wel er nu en dan nog iets den last die d' Comp gantsch persia door torschen moet. eener Caffilaheen. ons bij deesen alleene nog gehoorsaamst refeveren, koen gedraagt sig aan den bedientens overgaande vergelykinge in de boelijking ken leggende, onder gehoorsame mentie, dat de regenten aldaar de hoogagtinge voor die de g'obtineerde bevel bevelschriften wel onderhouden, maar de be„ stand dientens moeten egter, bij die nieuwe schrapers, wanneer om 't een of ander aen„ zoek doen, niet te veel wijgeringe laten blij„ ken, willense geen redenen geven tot maar nogtans moet gemelijkhijd of de vrindschap zien gebro, gegeven werden ken Ter uijtwinninge van de ongemene schade, die daer en over al in persia d' E maatschappij zedert eenige Jaren bij den presenten monarch te torschen gehad, en nog heeft, is ten reguarde van dat Comptoir, niet eerder te faciliteren geweest dan a=o pass=o bij opsendinge erer kleene Caffitah, in voegen bij onse laaste ge, is door het opsender hoorsaamst is vermeld, vermits men zig bewijnig verligt vorens zo wel niet mogte vertrouwen in goederen tusschen de doenmaals al omme swervende bende te rasarderen maar nu gesterkt met de nieuwe man damenten lle Van Persia den 30 april 1738 weder hervat werden te dsjamachijse schuld specificeert sident voor begraaff seciende geschoten heeft damenten, en dies succes ondervonden zijnde en daarom zal dat heeft het zelve gefundeert op uw hoog Edelhedens gratieuse adhortatie, veel meld veroorsaakt, tot een nader onder„ neminge, aan gesien dog de Cours der wissels schijnt stand te houden, en der residentien benodigde onderhoud, diend geformeert te wer„ den, Jtem het vermogen van de Spahanse van een Makelaar en Makelaar Heemraads Jet malanie eerst werdook gewaagt, en zoude kunnen een wynig Cesseeren, wan„ neer de schamachise schuld in komt, en vermeld staat bij onsen onderdanigen het montantge„ laasten groot ƒ 25273: 5:4 off mam=s 53466½:— mitsgaders ook te vinden bij spahanse Drieff van 12 Julij 1737 gem: ondercoopman en eerste resident Mattheus van dat den eersten re„ Leijpzigh, bij brieff van 29 december 1737. ongelden van zijn versoek hebbende gedaan, desselfs verschotene penn: aan den Doekhouder en p=l secunde Joris Brand (zal/ over ten respecte der E Comp noodzakelijk gewesene begraav ongelden, na zijn overlijden besteed, te mogen weder erlangen, zo is daar op, na dat de erlang„ de boedel papieren, met dies aankleven op gedane Heed 1857 Van Persia den 30 april 1738 de bedragen, in minde„ te goed hebben de ga„ tegendeel gebleken te geredresseert Gedane Jnstantie van des overleden gevol„ magtigde den ondercoopman en ad jnterim fiscaal Simon Clement, by besluijt van 18 Januarij laast verstreken, gedevolveert en overgegeven was in handen van den Curator ad Lites Anthonij Vink, in een nadere sit„ tinge van 7 februarij het eerst gem: versoek met de gegevene motiven overwogen; en per„ missie bij letteren van 11 d=o volgens dat goed„ vinden aangesch: uijt Cassa te mogen naderen, is hem het nevenstaan„ ƒ79:6:— gelijk ook gebleken is, geschied te zijn ring toe gelegt. ten Comptoire Spahan, na voorgewaast berigt van dato 20 maart, dog aange„ zien dat op geven van dien Curator adli„ tes, niet alleen 6 stvers: differeerde, en de gewisselde Brieven, geciteert besluijt van 7 februarij, benevens de spahanse boekjes door t debiteeren dier penningen, en dus veel werk daar door inept geworden was, maar het zelve voor geldte Vink bij sameninge gie opgegeven, en dies zo heeft men ged=te van 9 deser na genomen overleg om alle zijnde egter te doen bilanceeren, doen boeten en op zijn versoek in Cassa laten betalen ƒ120:—: zo is dat met een boe„ off mo 282 2/1 in hope zijnde dat dit exempel niet ellen Van Persia den 30 april 1738 Gele Chim alhier ontfan„ zal werden, verklaart den text t planeren van phel„ pen betaalt gewor„ den is. niet alleene hem maar meer andere in 't toekomende zal doen voorsigtigen zijn, in 't gunt hun aan vertrouwde post mede brengd en omtrent welk een en ander ons overi„ gens gansch nederig houden, aan de genoemde besluijten en brieven hier toe behorende dat voor Ceylon en Co„ Bij ontfangst van der residenten gemelden gen is en overgemaekt brieff op 5 Courant en gedagtekent 20 maart ook zijnde gerecipieert 2 p=s blauwe shelpen voor 't gouvernement van Ceijlon respective, en 21 lb ruijnas wortel zaad, waar van de helf„ Eete te insgelijkx ged=te gouvernement toekomt en de andere helfte op 24 Junij anno passado van Spahan voor Cochim is ge„ petitioneert; hert grondig gedesidereert werdende, dat het zelve moge beklijven en van goed succes zijn als mede t gunt voor Gedagte phelpjes hebben w' bij hun aan„ brengst door de spahanse voetgangers wat gekreukelt bevonden, en derhalven na vermogen wederom planeren laten voor maml. 6 off ƒ 2:11:- Zijnde wyders het een en ander bij arrest van 7en 9 Courant
English
From Persia, the 30th of April 1738 All has been obediently made known regarding the proposal of the residents to be permitted to make gifts of a fixed amount of tax money annually to certain gentlemen, as well as what was presented and offered in March to various gentlemen, consisting of: 9 lb radix China 1 1/8 ounces oil of mace, and 1 newly trimmed hat, all to the amount of f 37:18:- purchase price and selling price f 41:18:12, in addition to a tray to one Hadje Alie Merdoem Chan at the time of his return thither, which small gifts, being considered in accordance with the custom of the country and unavoidable, were thus passed under Your High Excellencies' most worthy approval; but regarding the residents' question as to how much may annually be given to the gentlemen specifically named in their letter of 20 March, with a proposal of 60 to 70 tomans or f 2550:—:— to f 2975:—:—, we have, in the reply given on the 9th of this month, sharply admonished them to abide strictly by the high orders, and to make no more such proposals, it being finally rejected; but regarding the matters concerning the case between the Beglerbegi and us, regarding that which was recommended to them in our letter of 11 February concerning standing by to inquire into the aforementioned conduct of the Beglerbegi and to sound out tempers under clearly described points, which, however, was put into execution by them, we found, according to the estimate of the 7th of this month, not to be in accordance with what had been expected, and therefore, without losing much time, the officials were reproved in the above-mentioned reply, and forbidden to meddle in any other manner than had been ordered them; for since such a blow dealt to us, God better it, was publicly known worldwide, and was and has been described by every nation everywhere because of the hatred that the Beglerbegi has brought upon himself with his conduct, by failure of our reports, nothing would be known for certain by the residents as to what should be done, and they would be placed in the uttermost anxiety as to how matters stood with the Company's state and with them as well; hoping, however, from the bottom of our hearts, that from their proceedings—undertaken contrary to all our intentions—and the presentation of a petition, by which he caused more trouble, no further harmful consequences may arise; whilst, in order to remove all suspicion, we shall presently select another European official and assistant in business matters and send him up to assist the caravan; until which time we find ourselves honored with Your High Excellencies' most revered orders. Further, we feel obliged to report from the Isfahan office that to Isaac De Crane, who has now been promoted by the great favor of Your High Excellencies to absolute assistant, and for whom we, in his absence, render most humble thanks, we have provisionally granted the emoluments enjoyed by a Secunde, and that which is most obediently recorded in the resolution of 7 February, which also relates to that held in this regard under 28 January previously, and to which we submit ourselves under your revered pleasure. Now, concerning the ships and that which pertains to them, the most essential matters shall be dealt with, and initially it will be said in all reverence that the ship 't Huijs te Foreest, on its departure, was properly inspected and the crew mustered, and nothing improper was discovered, in accordance with the submitted report dated 3 February last, and what was recorded in the resolution taken on the 7th following, in which, among other things, it is also to be found that the 10 empty water casks left behind at Kishm by that vessel have been entered into our current trade books; and the yacht d'Anthonia, having departed for Zulp on that date in the King's service with proper instructions, returned again on the 4th following, after another had previously been arranged on 25 February to return to Batavia via the Malabar coast, and the advice yacht on the last-mentioned date appeared here with such letters as we have already mentioned before in all reverence.
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 zommige heeren lykhijdin, en daarom denten om een vaste tax geld Jaarlijx te mo„ gen verschenken Courant, alles gehoorsamelijk bekent ge„ steld, gelijk mede het gepresenteerde aan maart g'offereerde aan verscheijdene heeren over 9 lb radix China 1 1/8 oncen olie macis, en 1 nieuw gepassementeerde hoed, alles ten bedragen van ƒ 37:18:- in en uijtkoops ƒ 41:18:12, benevens nog een bandees aen eenen hadje alie merdoem Chan sluijt geen onordente„ ten tijde zijner retour aldaar, welke ge is dat ook gepasseert schenkjes dan aangemerkt zijnde, als met s' Lands wijse overeenkomstig, en niet wel kunnen ontgaan werden, zo zijn deselve onder uw hoog Edelhedens zeer waardige goedkeure gepasseert; dog op der residenten vrage, hoe veel Jaarlijx aan den voorslag der resi„ verschijdene bij hun ged=te brieff van 20 maart, nominatim gestelde heeren mo„ gen verschenken, onder voorstel van 60 a 70 thomans of ƒ 2550:—:— a ƒ 2975:—: hebben w' deselve in't gegeven replicq van 9 Courant scherp vermaant, om hun finaal verworpen te houden aan de hooge beveelen, en geene zodanige voorstellen meer te doen dogh aangaande 1859 Van Persia den 30 april 1738 de de zakelijkheden begie en ons niet als een staatsman Zaam lomp gethoont lens op te volgen en de waer„ te doen king van zijn persoon voorschreven. aangaande het gunt op ons meer gewaagd aanschrijven van 11 februarij wegen het gestand Jn't geval belangen „ doen bij na vrage over het voorwaarts gemelde tusschen den Degler „ gedoente van den Deglerbegie, en de gemoe„ deren te sondeeren, onder duydelijk beschre„ ven poincten hunlieden aan bevolen, door de zelve al egter is in't werk gestelt heeft zig van Leypzigh hebben w' volgens raminge van 7 hujus gedragen, maar grouw „ niet overeenkomstig bevonden, met het gunt ware verwagt, en derhalven zonder veel tijd te versuijmen, de bedientens bij bovengemeld replicq gereprocheert, en wart instede onse beve „ verboden zig in geenderleij maniere an„ hijd bij na vrage gestandders meer daar mede te bemoejen als hun g'ordonneert was, dan dewijl diergelijken ons toegebragten slag God betert, wereld kundig, en van jder natie alomme wierd en ook is beschreven, door den haat die zig den Deglerbegie met zijn gedoente heeft veroirsaakt zo zoude bij manquement van onse berigten, bij de residenten niets die men hem tot de zeekers geweten zijn, wat diende gedaan, en zelve wel in de uijterste angstgestelt te werden, hoedanig het met s' Comp: staat en Hed 1761 Van Persia den 30 april 1738 van een request, nog prejudicabels uijtge„ de Caffilah ter adsisten„ tie een bediende ver„ zorgen van Crane zegd men als een secunde geniet, aangehaalt en gevoeglijk met hunlieden ook gelegen lag, hopende egter ziels grondig, dat uijt der zelver tegen onser aller gedagten gedane verrigtingen en het verthonen van een heeft hij met verthoon request wel afzonderlijk van geen quade meerder spels en iets gevolgen magt zijn, terwijl tot wegne„ ming van allen ergwaan, de Caffilah eerst daags met nog een Europ: bediente en adsis, Een men zal hem met tentie in zakelijkheden eligeeren en op„ waarts zenden zullen; tot w' ons vereerd vinden met uw hoog Edelhedens zeer gereverendeerde beveelen, voort houden w' ons van 't Comptoir Spahan nog ver„ pligt te melden, dat aan den thans door wegens het advancement d' overgrote gunste van uw hoog Edelhe„ dank, maar dens g'advanceerde absolut adsistent „voor Jsaac De Crane, en waar „ mits zijn absentie, in deesen onderdanigst dank afleg„ gen, bij provisie g'accordeert hebben de Emo, Dat hij Emoliementen lumenten, die een secunde geniet, en 't werden passant gunt gehoorsaamst bekent staat in de resolutie van 7 februarij, dewelke ook toedragt heeft aan die onder den 28 Jannuarij te vo„ ren, ten dien opzigte is gehouden, en waar aen regt ons Van Persia den 30 april 1738 hang de part gevisiteert gers bij de boeken inge„ nomen is dienst gebruijkt, en ge heeft men tot de te rug reijse aangelegt ons onder gevenereerd welnemen gedragen schepen en dies aan,„ wat nu de schepen en 't gunt daarmede gemeenschap heeft, betreft, daar af zal het wesentlijkste verhandelt, en aanvankelijk in alle eerbied gesegd werden, dat het schip 't huijs te foreest op zijn depart behoor„ daar van een op zijn lijk gevisiteert en de manschap gemon„ en gemonstert, en stert, mitsgaders daar bij niets onhebbelijx ontdekt geworden is Conform ingedient rapport gedateert 3 feb: J=o leden, en het aangetekende ter resolutie den 7 daar aen genomen, waar bij onder anderen almede de agtergelatene 1o leg„ te vinden is, dat de te kissen verblevene is ledige water leggers van dien batter, bij onse lopende negotie boeken ingetrokken en 't jagt d'anthonia op dien datum ins een ander in 's Conings Conings dienst met behoorlyke Jnstructie retourneert zijnde de, na zulp haar vertrokken, en den 4' daar aan weder geretourneerd is, nadat het sel„ ve op 25 februarij over de Mallabaar na dE Batavia praealabel aangelegt, en d' advi„ ana op laast gesegden datum alhier ver scheenen was, met zodanige brieven als w' bevorens in alle eerbied reets gesegd hebben Geleeq 6
English
From Persia the 30 April 1738 Adriana at Masquetta, passed a bill of exchange, entered report regarding the muster and inspection, bookkeeper placed on the Anthonia, but on the other hand one has not yet reported the yawing of that little ship in March and at Masquetta, and the drawing of a bill of exchange on us for the account of the Honorable Company in the amount of mans 264:—:— at ƒ 112: 4:—, but because this resulted from a lack of funds, so one was indeed obliged to yield to that arrival and that exchange rate for that reason, just as the resolution of 3 March deals in detail with the inspection of that keel and the mustering of the crew, but regarding the inspection made of that little ship, and these two last items are moreover also to be found in the submitted and incoming report dated 25 February which mentions more, and since matters stand with it as has already been mentioned with respect to the house at Foreest, one will therefore, with Your Right Excellencies' pleasure, refer thereto. Meanwhile, at the meeting of 6 March, we placed the assistant Frans van Loon as Bookkeeper on the Anthonia, because his confrere Martijn happened to pass away, but From Persia the 30 April 1738 some seamen followed him, relieved a man therefrom, also provisioned for 4 months for the journey, but the second mate Cornelis Jacobsz of the Adriana his [illegible] and provisional gunner Ian Ionker, both with promotion, together with 6 sailors from the Adriana have followed him, the first as first second mate, and the other as second ditto with an addition of ƒ 20 per month because that ship required those crewmen, and that the upper cooper, for Jan Martensz was relieved therefrom for such reasons as will clearly be shown in the butchering article and can still be viewed in more detail in the last-mentioned resolution, in accordance with which the officers of the Anthonia were also granted, and one has consequently provisioned that ship according to the tenor of their submitted written request for the period of 4 months, and a number of 60 heads, beginning the 11th following thereafter, but the unusable cooking kettle was left to their own account, a cooking kettle and space, because one has accommodated them with a new one and entered its amount onto the expense account of that ship, and From Persia the 30 April 1738 it is also accommodated, but corrected, and white ants discovered, which are harmful to the work, has; furthermore, we could also not refuse the petition by request from the surgeon assigned thereto for medicines for the journey with medicines, since the same upon review contained no unreasonableness, and was therefore likewise approved and incorporated in the resolution of 20 March aforementioned, in which it is among other things noted that the pay books of that small vessel were cleared of their irregularities, and the ship's books have been corrected, how the correction entries were made by one Jacob Carelo, explains the report inserted therein, what kind of place also still had to occupy the written report made by two seafarers regarding white ants discovered in the water hole of the Anthonia in its water hole, and since those little creatures were of no further danger, and only caused a little damage to the outer slopes, in the gnawing through of 13 whole, item 2 half leggers along with a water aam which were harmful to some cooperage, so the iron hoops were left to the officers' accountability and the staves for use; furthermore has From Persia the 30 April 1738 little vessel depart for the reasons here mentioned, the aforementioned Opperdoes were at, has at the session of 27 March been approved that instead of having that ship call at Cochin, to dispatch it via Tuticorin to Your Right Excellencies, since it still had to wait several days for its cargo and the trade books, and the monsoon was meanwhile rapidly approaching, which then makes the roadstead of the first place unsafe, the deserters from although from Opperdoes remained there, and their names mentioned, as deserters the following persons have also been noted, namely: Ian van Colombo of Amsterdam, second mate Willem Dammer of Enkhuizen, boatswain's mate Ian Besoien of Sas van Gent, quartermaster Jan Meijer of Amsterdam, sailor Jan Van Luijk ditto ditto Willem van Hansleber ditto ditto Jacobus van Goest ditto ditto Iacob Hamendorp of Rotterdam ditto Jan de Quak ditto ditto Joseph Bonaventa of Corsica ditto Godfried Marten Wensche of The Crimea boy Frans Carton of Dordrecht ditto From Persia the 30 April 1738 treated that matter according to previous custom, but because the investigation has been handed over to justice, and their left-behind goods have been delivered to the fiscal, and will be kept according to the precedent of the year 1731, one will therefore concerning that only still say how besides the foregoing, it was also mentioned in the report dated on the date of the last-named resolution, how matters stand with the inspection of that keel and mustering of the crew, as also the inspection etc. of that vessel was completed, as is already dealt with in two different places, now in that same meeting, through the reinstatement of the second mate Abraham Franke, one also had to make some change, a pilot improved, and and granted this man the absolute capacity and ƒ 32 per month under a new three-year contract, in which manner he was then also placed back on the Anthonia, and his confrere Jan Jonker was placed on the Opperdoes another mate was placed on it, because necessity required such, just as has also been noted the yawing at Masquetta of the last
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 adriana te masquetta, seltje gepasseert ne monstering en vi„ t ingekomen rapport Boekhouder op d' antho„ hebben, dog daar en tegen heeft men nog niet maart aangieren van d' gemeld het aangieren van dat scheepken en te masquetta, en het trekken eener wisseltje op ons voor rekening van d' E Comp: groot man=s 264:—:— a ƒ 112: 4:— maar uijt hoofde zulx door gebrek aan was 't trekken eener wis„ ten, is geresulteerd, zo heeft men dat aen„ gieven en die wissel Cours om die reden wel moeten inschikken, gelyk de resolu„ tie van 3 maart met de visitatie van die kiel en het monsteren der schepelin, dog omtrent de geda„ gen, breet voerig verhandelt, en dese twe sitatie van dat scheep„ laaste posten boven dien ook te vinden zijn, bij het gediende en overkomende rapport, gedagtekent 25 februarij meer meld, en vermits het daarmede gelegen werd gerefereert aan legd, als ten opsigte van 't huijs te fo„ reest reets is gewaagt, derhalven zal men met believen van uw hoog Edelhedens daar toe gedragen: ondertusschen hebben w' bij te zamen komst van 6 maart den Eeren van Loon is als adsistent frans van Loon als Doekhou „ nia geplaatst, en der op d' Anthonia geplaatst, om dat zijn Confrater Martijn is komen te overlijden, maar 1867 ke Van Persia den 30 april 1738 hem eenige zeelie„ gevolgd man daar van geligt ook voor 4 maanden tot ling verstrekt maar den onderstuurman Cornelis Jacobsz van d'adriana sijn flodder en p=l Constabel Ian Ionker 9 den met verbetering zyn beyde, beneven 6 Mattrosen van d' adriana hen gevolgd, den eersten als p=r on„ der stuurman, en den anderen als onder o d=o met toevoeging van ƒ 20 ter maand ter zake dat schip die manschap beno„ en dat den oppertur„ digt had, want Jan martensz is daar van geligt geworden, om zodanige mo„ tiven als in het boucheers articul klaar zal werden verthoont, en wijd lopiger nog te beschouwen is, bij laast gesegd be„ sluijt, Conform 't welke d' overheeden van d' Anthonia ook zijn g'accordeert dat schip heeft men en dien volgende na den teneur van haar de rijs geproviandeert, in gedient schriftelijk versoek, voor den tijd van 4 maanden, en een getal van 60 koppen geproviandeert, beginnende den 11 daar aan volgende, dog de onbruijk„ een koxketel en ruij, baar gewordene kaksketel is tot dersel„ ver verantwoording gelaten, om dat men haar met een nieuwe gerieft, en dies bedragen op de onkost reekening van dat schip gesteldt heeft He is, en Van Persia den 30 april 1738 is het ook gerieff, maer dresseert, en witte mieren ont„ werk schadelijk zijn heeft; voorts konden w' jnstantie p=r request van den daar op bescheijden magister om medi „ met medicamenten camenten tot de reijse mede niet van de hand wijsen, aangesien het zelve bij revisie geen onredelikhijd in sloot, en daarom ins„ gelijks g'accordeert en ingelijft geworden is, ter resolutie van 20 maart meerm:, waer bij onder anderen aangetekent staat, dat de zoldij boeken van dat bodemke van ha„ descheepsboeken zijn gere„ re wanstalligheden gesuijvert, en hoeda„ nig de redres posten door eenen Jacob Carelo gemaakt zijn, verklaart het daar innege„ laste rapport, hoedanigen plaats ook nog heeft moeten bekleeden, het gedaanschrif„ telijk verslag door twe zeevarende, we, in zijn watergat gens ontdekte witte miere in het water„ dekt geworden gat van d' anthonia, en nadien die diert„ jes van geen verdere gevaarte, en maar eenelijk een wijnig schadelijk aan de buijten die aan eenig vaat hellingen oorsaak zijn geweest, aan 't door geweest. kragen van 13 heele, item 2 halve leggers benevens een water aam, zo zijn de ijsere hoepels tot der overhedens verantwoordinge en de duijgen tot gebruijk gelaten, wyders heeft 1867 Van Persia den 30 april 1738 bodemke vertrekken om gem. opperdoes werden bij heeft men bij sessie van 27 maart goed gevon„ over tutucorijn zaldat den dat schip in steede Cochim te laten aanlo„ redenen hier nevens pen over Tutucorijn tot uw hoog Edelhedens voort te schikken, dewijl het nog verscheij„ den dagen, na zijn Lading, en de negotie boeken wagten moest, en de mousson jntusschen sterk naderde, die de Rhede van de eerste plaats als dan onveijlig maakt de gedeserteerde van afschoon van Opperdoes aldaar verbleven, en hun naam genoemt, als deserteurs ook aangemerkt zijn de ondervolgende personen, namentlijk Ian van Colombo van amsterdam onderstuurman bootsmansmaat Willem Dammer„ Erehuijsen Quartiermeester Ian Besoien „ Sas van gent amsterdam Mattroos Jan Meijer „ Jan Van Luijk „ Willem van hansleber„ Jacobus van goest„ Iacob hamendorp „ rotterdam Jan de Quak Joseph bonaventa„ godfried marten wensche „ Frans Carton „ _=o korsica den krim „ dordregt Jongen _=o dog - en - _o _o _=o _o = _=o _=o _o _o S=o _o _=o _=o 1867 Van Persia den 30 april 1738 na vorig gebruijk ge„ tatie &a van dien bat„ daar op gestelt gewor„ Dog uijt hoofde dat het ondersoek aan dejus, men heeft die zaak titie overgegeven, en der zelver agter gelatene tracteert goederen den fiscaal g'intrageert zijn, mits„ gaders na het voorboelt van den Jare 1731 aen„ gehouden zullen werden, dierhalven zal men dien belangende, nog maar zeggen hoe buijten het vorenstaande, ook int rap„ port, op den datum van laast genoemd be„ sluijt gedagtekent, gewaagd werd, dat het met de visitatie van die kiel en mon„ stering der schepelingen gelegen legd, als hoedanig ook de visi„ op twe differente plaatsen bereets verhan,„ ter volbragt, mitsgaders delt staat, nu heeft men in die zelve te zamenkomst, door herstelling van den onderstuurman Abraham franke Een peloot verbetert, en nog eenige verandering moeten maken en desen man de absolute qualitijd en ƒ 32 p=r m:t toegevoegt onder een nieuw drie jarig verband, hoedanig hy dan ook we„ der op d' anthonia geplaatst, en zijn Confrater Jan Jonker op opperdoes Een ander stuurm: gesteld geworden is, ter zake de noodzakelyk „ den is hijd zulx vereijscht, gelijk al mede aangemerkt is het aangieren te Masquetta van het laaste
English
From Persia, 30 April 1738 Opperdoes was also at Masquetta and drew a bill of exchange, but they may be equipped with equipment. The petitions are ordered in the resolution. Last ship and the drawing of a bill of exchange upon us by its officers for the amount of mr 488 at f 204:—:—, as it stands similarly here as cited previously regarding the Adriana. Subsequently, in the session of the 22nd current, there was noted what we have been able to provide in reduction of such equipment goods as the crew of the Anthonia requested from us, and word-for-word space was granted in the resolution taken on the aforementioned 6 March, to which we refer for the remainder, as well as with all respect reference is made to four submitted and, after revision, approved petitions presented by the officers of the aforementioned three ships alongside a master, since they are inserted in the ventured resolution of the 22nd of this month, and also on the grounds that thereby only a supply of provisions, good monthly wages for the men, medicines, and some minor items was required. The 1769 From Persia, 30 April 1738 The orders that have communication with Bassoura are prescribed to be obtained, meaning the request of the authority. The obtained revered orders of Your High Noble Stern High Respectable regarding the Bassoura office, we shall most obediently endeavor to put into effect upon the first occasion toward there, and write the necessary instructions to the residents alongside it. It grieves us very much to have perceived Your High Noble's displeasure taken over that arrangement made concerning the merchant and first resident, Mr. George Gutcigen. We are therefore all the more obliged to see the same kindly passed over on the other side by Your High Noble, alongside also the further entrenchment arising therefrom. Furthermore, the authority most humbly prays for a gracious forgiveness in and over everything whereby he, with his humble writing, might have caused Your High Noble's disgrace, while he never intended otherwise than to enjoy their benevolence, in which manner he will also constantly endeavor with an obliged mind. And also promises that he is to do are also spoken of, and for what has passed we give thanks. This contains a request concerning what was written. From Persia, 30 April 1738 And he promises on that account with all submission that nothing more will be heard from him hereafter that shall lean toward that, in order to avoid further displeasure, and therefore he hopes to be endowed again by Your High Noble with the sufficient fortune of being allowed to be and remain a participant in the great powerful favor, as one of the lowliest servants. He recommends himself regarding the taxed Asafoetida under worthy good interpretation, with an inwardly obliged confidence of being heard, into your favorable thoughts regarding the taxation over the Hing that unfortunately succeeded only to Cochim, so that the door of mercy of Your High Noble for relief may not remain closed; while for the rest, concerning the favorable approval of the minor items, dated 8 January 1736 and 9 March of the past year, we collectively express our most humble thanks. His relief will be sold, the authorities are not left out. Promises to strive. Only part enjoyed. Of taxed Asafoetida. Just validated minor slips of thanksgiving. 1871 From Persia, 30 April 1738 Thanks, and with respect to what appeared somewhat excessive to Your High Noble Great Respectable, we shall dutifully inform the ministers of everything, imposing such formidable orders to direct themselves hereafter accordingly in everything, which shall also be most dutifully observed by us. Regarding the 468 lb of returned coffee, it serves in humility that the same could not be sold to anyone here by the brokers, and such wares occasionally also being unsaleable in Bassoura, the customs duty would be an obvious loss. Therefore, we hope to be kindly pardoned by Your High Noble that the same was not brought to public auction, which nevertheless hereafter, confiscation occurring, will always be obeyed. Concerning the 100 bales of ditto beans recently brought by the Huijs te Foreest and Anthonia, after the dispatch of our humble letter, it was most obediently offered to the Noble Stern High Respectable the Lords Majores in the Fatherland on 18 May of the past year via Bassoura and Aleppo. Deliverable, and were at hand, but henceforth we shall keep to the order. To whom the Lords Majores were written. The returned coffee does not serve. The customs duty would be a loss. Regarding another parcel of coffee.
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 opperdoes heeft te Masquetta ook ge„ wissel getrokken, maer mogen met Equipagie de verzoek schriften wert resolutie in gelast zijn laaste schip en het trekken eener wissel op ons door dies overheeden groot m=r 488â weest, en aldaar een ƒ 204:—:—, dewijl het hier mede gescha„ pen is, als voorwaarts van d adriana staad aangehaald Vervolgens heeft men ter fessie op 22 Cou„ d'anthonia is naver„rant, genoteert het gunt w' vermogens goederen gerieft, en zijn geweest te voldoen, in mindering van zodanige Equipagie goederen, als de schepelingen van d' anthonia van ons hebben gevordert, en woordelyk plaats vergunt is, ter resolutie der 6 maart meer„ meld, genomen, daar toe men ons voor omtrent 4 g'accordeer„ overige gedraagt, gelijk mede in alle gerefereert aan een eerbied werd gerefereert aan 4 inge„ diende en na revisie g'accordeerde ver„ soek schriften door de overheden der even gem: 3 scheepen benevens een ma„ gister gepresenteert, overmits deselve staan g'insereert uijt gewaagd besluijt van 22 desen, en ook uijt hoofde daar vermits deselve daar bij maar is gerequireerd een verstrek„ keng van provisie, goede maanden voor t volk medicamenten, en enige geringheden De 1769 Van Persia den 30 april 1738 de bevelens die met bassoura gemeenschap voorgesch: te werden seert erlangd heeft, seg„ soek van den gesagheb: de erlangde gereverendeerde ordres van uw hoog Edel gestrenge groot agtbare hebben staan de bed=t in opsigte van 't Comptoir bassoura; sullen w' gehoorsaamst betragten van bij eerste occasie na derwaarts dies be„ zorginge werkstellig te maken, en de residenten daar benevens het nodige aanschrijven doende 't ons zeer leed, uw hoog Edelhedens genomene onge„ 75 noegen te hebben bespreurd, over die schikkinge omtrent den Coopman en en voor't gunt men gepas„ eerste resident den heer George Gutcigen w' dank gemaakt, w' zijn derhalven nog met te meerder verpligtinge aangedaen in het zelve door Uw hoog Edelhedens ter andere zijde goediglijk gepasseert te zien en daar benevens ook de verdere daar uijt vootgevloeijde verschansinge. Biddende alwijders den gesaghebber op 't dit behelst een ver„ demoedigste omme eene goedertiere, omtrent het geschrevene re vergiffenisse, in en over al t gunt denzelven met zijn gering schryven uw hoog Edelhedens disgratie zig mogte hebben veroirsaakt, terwijl nooijt anders heeft Van Persia den 30 april 1738 zijn E te doen komt werd mede gesproken, en dies relevatie verkoop't derheden, laat men niet heeft b'oogd als van derzelver benignitijd te Jouisseeren, invoegen ook nog met ver„ pligten gemoede steeds zal tragten te En ook beloften die b' ijveren, en beloofd deswegen met alle submissie, van hem noeijt iets meer na desen te zullen werden ver„ nomen, dat daar na zal hellen, ter ontwykinge van verder ongenoegen, en derhal„ ven verhoopt hij van uw hoog Edelheedens wederom met het genoeg zijnde geluk beschonken te werden, van de groot vermogende gunste maer een deel genoot, als een der geringste dienaren te mogen zijn en blijven recommandeert zig van belaste Duijvelsdrek Onder waardige welduijdinge met een innerlyk verpligt vertrouwen van verhoringe, in der zelver goedgunstige gedagten, wegen de belastin„ ge over den alleen tot Cochim ongelukkige geslaagden hing! dat de deure van barm„ hertighijd uwer hoog Edelhedens ter releva„ tie niet moge gesloten blijven, terwijl maar gevalideerde min „ voor 't verdere betreffende, de gunstige dank zegging slippen. approbatie der minderheden, in datis 8 Januarij 1736 en 9 maart anno passado, ge„ zamentlijk by deesen betuijgen onse onderdanigsten Dank 1871 Van Persia den 30 april 1738 leverbaar, en voor de hand zijn geweest dog voortaan zal men ons aan d'ordre houden wa zijn de heeren Majo¬ res gesch: dank, zullende ten opsigte van 't gunt uw hoog Edel groot agtbare wat veel is voorgekomen, de ministers van alles pligtmatig verwitti„ gen, zodanigde gedugte beveelen leggen, omme haar in den aanstaande en alles daar na te moeten rigten en het welke door ons ook schuld„ gehoorsaamst zal werden g'observeert. Belangende de 468 lb gerenvoijeerde Coffij, diert de gerenoojeerde Coffjs niet in nederighijd, dat deselve alhier door de make„ laars aan niemand hebben kunnen werden omgeset, en zulke wharen altemet ook tot bassoura in vendibel zijnde, is het uijtgescho, de thol zoude een verlies tene voor den thol een verlies voor de hand, over zulx verhopen w' van uw hoog Edelhedens goediglijk nog gepardonneert te werden, dat de„ zelve niet ter vendutie zijn gebragt, en 't gunt egter na deesen /:Confiscatie voorvallende:/ al„ thoos zal werden g'obsequieert Omtrent de jongst per 't huijs te foreest & anthonia aangebragt 100 balen d=o boonen, ist over een andere parthij Cau„ na 't afgaan onser demoedige letteren, aan haar Edele gestrenge hoog agtbare de Heeren Majores in't Patria, den 18 maijan„ no passado over bassoura en aleppo gehoorsaamst aangeboden
English
From Persia, the 30th of April 1738 Found to be unmerchantable, and therefore no voyage to Bassoura was undertaken. Offered, according to the findings submitted at the meeting of the 30th of July following, it was experienced with painful regret that the lots by the first-named vessel, as well as those per D'Anthonia, and afterwards were brought ashore entirely spoiled. Having, in accordance with duty, caused the same to be dumped into the warehouses by commissioners, also to air in upper granaries, and to be sifted by the Company's brokers, in order to see if any improvement could be brought about thereby, but nothing helped that could have made those beans merchantable, or given the least hope on account of the assumed spoilage for a sale, neither from the said offices, nor from any of the merchants to whom they were also shown, it took long to turn, hoping all the more for those reasons not to have done wrong that nothing thereof was sent to Bassoura, since it actually stands thus therewith, and on which account we, for the rest, most obediently refer in that regard to the said resolution, with that taken before on the 30th of April, and likewise to our humble 1813 From Persia, the 30th of April 1738 The text deals with Bassoura, and something is also mentioned. Humble last per 't Huijs te Foreest mentioned more, the price of the Mocha beans. Being informed regarding the prices that the Mocha beans, according to the Bassoura price current dated primo November anno passado, circulated at the highest price for ready cash up to ms 65 for 25 lb, according to which the 6 lb comes to md 15 1/5 or ƒ6:12:9 1/5, and 1 lb ƒ1:2:1 1/5, but the Mascarene sort was no longer in demand. Here the same is very unsteady in price, as in this month 6 lb of the first-mentioned beans was to be had in the city at mt 12 or ƒ5:2:—, which, compared with our humble advice of the 18th of May, comes to cost here less by said weight by ƒ1:10:9 1/2 and a pound ƒ-:5:1 2/5, as the same at that time fetched at the utmost mamt 16:-:- or ƒ6:16:—, or the lb 1:2:10 2/3. Consequently, we shall count ourselves fortunate if the proposal made in the aforementioned obedient letter of the 18th of May to bring about a desired outlet here in the Javanese sort of Javanese beans will not be taken amiss, as there would then be an appearance, upon gracious approval and receipt of a small lot, as we trust, From Persia, the 30th of April 1738 to be in demand, but of none was the least requested, but nevertheless something was expected. Old copperware is rising in price, giving eighteen and a fraction percent disadvantage. to bring about a good sale therein in these regions, noting only in that regard that we have not dared to put anything on the accompanying humble requisitions for the said beans on account of our just-mentioned dutiful apprehension, but leave such hereby with the utmost respect to Your High Nobilities' highly revered wise judgment. On the old copperware, the Bassoura ministers dictate from the aforementioned price current of primo November that 27 lb costs ms 57 1/2 to 58. Putting it now at ms 57 1/2, the man of 6 lb comes to ms 12 2/3 or ƒ5:8:9 1/3, and here 10 2/5 or ƒ4:11:12 2/5, being a difference to the bad of mam 1:9/45 or ƒ—:16:12 1/15, yielding 18 76/43 per cent disadvantage, considering that the same in loss, according to the latest orders received, upon sustained purchase and urgency there, in used and unused goods, would be subject to have to accept with other merchants. And on that account, we hope that the letter written thither 1879 From Persia, the 30th of April 1738 to two resolutions. For the pleasure taken in the previously achieved profits, one expresses obligation, and those latest won exceed the same. thither under date of the 3rd of July, with the addition of the 10th ditto, will not appear contradictory to Your High Nobilities, whilst for the rest we also respectfully adhere to the decrees of the 10th and 24th of December of the recently expired year, and one further holds oneself. Considering ourselves, as well as for the ministers there, obliged to thank Your High Nobilities most humbly for the satisfaction and agreement taken regarding their previously obtained advance to ƒ65401:2:8. We hope, therefore, that the latest communicated in our most obedient letters with regard to the good successes of the concluded financial year 1736/37 may be honored with that same good fortune, as ƒ110494:19:- was gained in excess, and ƒ628:2:8 less in charges was found than the year before, which is very much. We fervently pray the Almighty that His gracious blessing may please to assist us there and everywhere to the attainment of great profits through trade, as was wont to happen formerly, and besides the same, Your High Nobilities' most worthily esteemed satisfaction, being of the ministers at
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 onleverbaar bevonden se ook geen togt na bas„ aangeboden, bij ingediende bevindinge ter verga deringe van 30 julij daar aan, tot smertelijk leetweesen ondervonden, dat de parthijen met te eerst ged=te bodem, ook als die per d' anthonia en naderhandgansch bedurven aan de wal gebragt zijn, hebbende volgens pligt deselve van gecommitteerdens in de Pakhuijsen doen storten, ook op boven gessen lugten, en door 's Comp: makelaars kagteverlaten, omme te zien of er ook eenige verbetering daar aan mogte toe te brengen zijn, maar niets heeft geholpen dat die boor„ tjes hadde kunnen leverbaar maken, off de minste hope wegen dies aangenomen be„ eete derff tot een debiet, nog van ged=te Cortoirs, nog van jmand der Cooplieden; aan wien se ook zijn verthoont, er langt wenden, ver hopende om die oirsaken te meer, niet qua„ en daarom heeft men lyk gedaan te zullen hebben, dat daar van soura laten doen niets na bassoura is afgezonden, de„ wijl het wesentlijk daar mede zodanig zig verhout, en weshalven ons voor 't verdere gehoorsaamst dien't wegens gedragen aan Acte 't ged=te besluijt, met dat bevorens den 30 april is genomen, en insgelijx aan onsen nederigen Hell 1813 Van Persia den 30 april 1738 Glie handelt den text bassoura, en rept men ook iets. nederigen laasten per t huijs te foreest meer, de prijs der Mochase ver„ gewaagd; zijnde omtrent de prijsen onder„ rigt dat de Mochase bonen volgens bas„ mo sourase prijs Courant, gedagtekent p=r november anno passado, de 25 lb uijtersten prijs voor Contante penn: roulleerden tot m=s 65 waar na de 6 lb komt m=d 15 1/5 off ook wat die zoort te ƒ6:12:9 1/5 en 1 lb ƒ 1:2: 1 1/5, dog de zoort mas„ carinische was niet meer gewild: hier is deselve zeer ongestadig in prijs, als zijnde in deese maand de 6 lb van eerstgem: boonen in de stad 't erlangen geweest a m=t 12- off ƒ 5:2:— hier te kosten komt het welke met ons nederig advis van 18 maij meerm:t minder is op gesegt gewigt ƒ1:10: 9/½ en een pond ƒ - 5: 1 2/5 als hebbende doenmaels deselve het uijterste gegalden mam=t 16-:- off ƒ 6:16:— dan wel het lb 1: 2: 10 2/3 vervolgens zullen w' ons gelukkig reekenen het gevin„ ate ge voorstel bij evenged=e gehoorsame lette„ ren van 18 maij gedaan, om in de Javase van de javaase bonen zoort alhier een gewensten verthier te bren„ gen, niet qualijk zal geduijd werden als zijnde bi gratieuse goedkeure en erlangst van een parthijtje, zo w' vertrou„„ wen Van Persia den 30 april 1738 gewild zijn, dog ste g'eijst, maar nogthans wel wat verwagt gert in poijs de ten hondert disadvans geeft boden. om dat deselve insgelijk wen, als dan niet zoude apparentie, omme daar inne een goeden sleet in deese gewes„ ten te brengen, noteerende daar omtrent nog eenelijk, dat op nevens gaande onderda„ nige Eysschen van ged=te boortjes weegen onse even aangeroerde verpligte bedugtin„ ge, niets hebben durven stellen, maar van geene werd het min„ laten zulx bij deesen met 't uijterst respect aan Uw hoog Edelhedens, zeer gereveren„ deert wijsen jugement. het oud koper werk steij „ Van de oude kopere werken dicteert den bassourase ministers vorengewaagde prijs Cou„ rant van p=mo 9ber, de 27 lb te kosten m=s 57½ a 58 stellen nu maar m=s 57½ zo komt de man van 6 lb m=s 12 2/3 off ƒ 5: 8:9 1/3 en hier 10 2/5 „ „ 4: 11: 12 2/5 zynde en omdat het nevenstaen, ten quaden mam: 1: 9/45 of ƒ —: 16: 12 1/15 uijtwerpede 76 18 9/43 pr C=t dis advans, aangerekent deselve nog aan verlies navolgens erlangde jongste ordres, bij door gestanen opkoop, en instantie aldaar in gebruijkt en ongebruijkt goed, met andere Cooplieden te moeten aannemen, zo is de Commerriever, zouden subject zijn, en weshalven ver„ hopen, dat het gedane aanschrijven na der„ waarts 1879 Van Persia den 30 april 1738 aan 2 besluijten Voor het geschepte genoe„ gen der voor heen be„ tuijgd men verpligting en die jongst gewonnen zijn overtreffen deselve waarts in dato 3 Julij, met by voegsel van 10 d=o uw hoog Edelheedens niet tegenstrijdig zal voorkomen, terwijl voor t verdere ons ook eerbiedig houder aan de arresten van 10 en 24 en men houd zig verders xber des jongst verstreekenen Jaars Agtende ons zo wel, als voor de ministers aldaar g'obligeert uw hoog Edelhedens haalde winsten, be„ op 't nedrigste bedanken, over 't geschepte ge„ noeg zijnde aggrement, wegen der zelver bevorens g'obtineert advans tot ƒ65401:2:8 verhopen derhalven het jongst bedeelde bij onse gehoorsaams te letteren in opsigte der goede successen van 't afgelegde boekjaar 17 3/3, met dat zelve geluk gehonnoreert te ee e mogen werden als zijnde ƒ 110494: 19:- overgewonnen, en ƒ 628: 2: 8 minder als zeer veel t jaar te vooren aan lasten bevonden, bid„ dende w' den allerhoogste vieriglijk om al„ daar en over al niet dies genadigen zeegen ons believen bij te staan tot behalinge van groote voordeelen door den handel gelijk eertijds plagte geschieden en bezijden het zelve uw: hoog Edelhedens zeer waardig geschatte genoegen zijnde van de ministers bij Heee
English
From Persia, the 30th of April 1738. The plague continues to persist, being harmful to trade. As for merchandise and papers, they will be sent thither as soon as possible. By letter of the 19th of January last, it was learned with particular grief on the 16th of February that the plague was still continuing there, that many Europeans had died, and that they themselves were in but a poor state of health. May God the Lord be graciously pleased to provide for the well-being of the Company's interests, and both for the persons of men, as well as regarding the trade, since everything was quiet and peaceful according to that report. After this, or as soon as it shall be possible, the merchandise and some provisions out of what is at hand will be sent thither for the Company, along with all such papers as we had the undeserved honor to receive lately, which, due to the sorrowful accidents of the realm reported on the 6th of January, were not feasible to prepare for dispatch, except for the traded article of that office, which was already sent in advance at that time. 1879 From Persia, the 30th of April 1738. The Residents have complained of the violence of the Pasha to His Excellency Calkoen, and it is not doubted that it will turn out well. And whereas it has appeared from the servants' last received report that their inquiries and attestations, directed for solicitation to His Excellency Mr. Calkoen, dated the first of November of the past year, and addressed on the 20th of the same month to Mr. Liebergen, Consul at Aleppo, according to the copy accompanying this, regarding the particular violent acts committed against them in a godless manner by the departed Pasha, Hussein Pasha, have already been dispatched; so we heartily wish that through the power of His said Excellency, for the welfare of the Honorable Company, such a firman may be obtained at the Porte, and also that the extorted moneys of 1500 Crassen or ƒ 2868: 15:— may be recovered, of which there is also no doubt, because of Your High Noblenesses' honored intention to write about it to the High and Mighty Lords Majors in the Fatherland, for which we must express our most humble thanks herewith, referring ourselves further in all respect to the cited documents of the said Ministers, and communicating among other things from their letters written on the 13th of February and the first of November of the past year, that all their moneys outstanding on bonds have been collected, and with the exception of one entry, the books are now liquid and nothing more remains outstanding on them, save for the aforementioned sum of ƒ 2868: 15:—, being there, in accordance with the last-mentioned advices, not without reason apprehensive of an expected visit from the Baghdad Pasha, Achmet Pasha, assuming that he will not be satisfied with a small morsel, as was recently most obediently reported; we therefore still desire that it may turn out better than is to be assumed upon the arrival of such a ruler, and that through the hoped-for general mandate, good precautions may be taken against all acts of violence by Pashas. Regarding the dispatch of the notorious broker Nagha Moeltjent, we have indeed attempted, pursuant to high and esteemed orders, to put it into effect, and to that end have also made every effort with the regents since the arrival of the Adriana until the 7th of this current month, 1881 From Persia, the 30th of April 1738. His being detained has caused much reflection and several difficulties have been discovered; the transport will be arranged, and the books and jewelry will remain here. and also obtained assurances from the same, to whom the governance of this place was committed by Mahomet Tackie Chan upon his departure, that nothing bad was to be expected from it; yet, considering the precarious state in which this realm still finds itself, and the change of government that might consequently result, together with whatever complications could cause disadvantage in this regard, and for that reason, having constantly labored over that matter according to conscience, and finally, for the best service of the Honorable Company, it was deemed most salutary at this time on the last-said date to maintain him, Moeltjent, with his family here as before, and upon the first forthcoming better opportunity, to allow him to cross over to Cochin at no expense, and then to let him go as a rogue, we further most humbly refer ourselves in this regard to the resolution of the 20th of March, as well as the daily journal of that same date, since, although in accordance with high and esteemed orders his jewelry, dutifully
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 tot nog toe stand. als de negotie schadelijk er Coopmansch: geschriften, na derwaarts besorgen de pest ziekte houd bij brieff van 19 Januarij laast leden tot byzon„ der smerte op 16 februarij daar om vernomen de pest ziekte, aldaar nog aanhield, veele Eu„ ropeanen overleeden, en zij zelven maar in een soberen staad van gesonthijd waren, God de Heere gelieve goedertievend tot welvaard van S' Comp. belangen, en hun„ en is zo wel den menschne persoonen, benevens dat den negotie betref„ fende daar inne te voorzien, vermits alles stil en bevreed geschapen stond volgens dat advis, zullende na desen of zo dra het zelve maar nogtans zal men jmmers zal mogelijk weesen na derwaarts. werden gesonden, de Coopmanschappen en in Comp=te van eenige provisien uijt het geene aan handen is, bene„ vens alle zodanige geschriften, als w' de on„ verdiende eere hebben gehad laatstens 't er„ langen, met die van ons door droevige toevallen des rijx op 6 Januarij gemeld niet doenelijk geweest zijn, ter versendin„ ge klaar te kunnen maken, behalven nog„ thans het verhandelde articul van dat Comptoir, als zijnde zulx te dier tid voor af mede gesonden. En 1879 Van Persia den 30 april 1738 het geweld des pasja's geklaagt en men twijffeld niet of het zal wel En nademael bij der bedientens laast erlangd De Residenten hebben over berigt gebleken is, hunne enquesten en attes, zijn Excellentie Calkoen taties gerigt ter sollicitatie aan sijn Excel„ lentie den heere Calkoen, gedagtekent p=mo november anno passado g'addresseert op den 20 dito aan den heere Liebergen Con„ sal tot Aleppo, volgens nevens deesen over„ gaande Copij, over de byzondere gewelde„ narijen door den vertrokkene Pasja hus„ sein Pasja, op een God vergetene wijse de„ zelve aangedaan, reets verzonden zijn geworden, zo willen wij hertelijk wenschen cete dat door ged=te zijn Excellenties porvoir, ten welweesen der E Comp:, een zodani,„ uijtvallen. gen forman aan de porte g'obtineert, en ook de afgedwongene penningen van 1500 Crassen off ƒ 2868: 15:— wederom mogen erlangd werden, zijnde daar aan ook niet te twijffelen, uijt oirsake van uw hoog Edelhedens g'eerde Intentie, omme daar over aan Haar hoog Agtbare de Heeren Majores in 't patria te zullen Carteeren, en waar voor w' niet af zijn mogen bij deesen op 't onderdanigste dank te betuijgen, gedragende ons voor t verdere aan Gellee Van Persia den 30 april 1738 uijtstaande gehad hebben, nieuwen Pasja saler ten getast werden dog n' verhopen 't best de versendinge van den berugten makelaar Moelt„ jents te aan ged=e Ministers geciteerde bescheijden in allen Eerbied, en Communiceeren onder anderen nog uijt de brieven van deselve onder den 13 februarij en p=mo november anno passado geschreven, dat dat de bed„s in geld alle hunne op verbandschriften uijt gestaan is op een post na, Liquide, hebbende penningen te binnen gekomen zijn, en niets meer bij de boeken voortlogpt, dat het evengesegde montant van ƒ2868: 15:- zijnde aldaar Conform laast gem advisen niet zon„ der redenen bekommert, voor een verwagt werden„ met verschijn van den de visite van den bagdatsen Pasja achmet weeder in de beurs moe„ Pasja, als voor onderstellende, dat dezelve met geen kleene brok zal te vreden zijn, invoe„ gen laastens reets gehoorsaamst is vermeld, desi„ dererende w' derhalven nog thans het beeter moge uijtvallen, als bij zodanigen heers aan„ komst te veronderstellen is, en dat aller Pasjas geweldenarijen, door het verhoopt werdende generaal mandaat goede praecautie moge geboren worden den opsigte van Nagha Moeltjents versendinge hebben w' volgens hoog gedugt bevel wel gepoogt het zelve te doen effect sorteeren, en tot dien eijnde ook alle moeyte bij de regenten zedert t arriva van d' adriana 1881 Van Persia den 30 April 1738. gecauseert en verscheij„ ontdekt wat aangehouden transport besorgt wer„ den zal komen, en de boeken d'adriana, tot 7 Courant in't werk doen stellen, en ook van deselve, aan dewelke het bewind van deese plaats door Mha„ met tackie Chan op zijn depart is gedemandeert wel verseekeringe er langd, dat daar uijt niets quaats te verwagten was, dog geconsidereert zijn, heeft veel bedenken de den haggelijken toestant, waar inne dit rijk den swarigheden als nog verseert, en de kentering der regerings vorm, die bij gevolgen zoude kennen resul„ teeren, mitsgaders ten deesen opsigte alwat sporlingen ten nadeele Causeeren kan, en daar om heeft men na Conscientie over die zake gedurig g'arbeyd, en eyndelijk ten meesten dienste der E Comp: op laast ge„ segden datum heylsaamst in dees tijd g'oor„ deelt, hem Moeltjent met de zijne alhier, Waarom hij ook nog nog als vooren te onderhouden, en bij eerst maar egter na Cochim toekomende betere occasie, kost vrij na Cochim te laten overgaan, mitsgaders den zelven als dan, gelijk een deug niet te laten lopen, ons voor 't verdere ten dien op„ zigte, nog onderdanigst gedragende aan het besluijt van 20 maart, item dag Jour„ naal van dien zelvigen datum, dewijl ofschoon zieraden over Conform hoogwaarde ordre desselfs Cieraden, hier blijven. pligtschuldigst
English
From Persia the 30th of April 1738 most dutifully adding what has been harvested and received thereof, but we shall, with Your High Nobilities' pleasure, hold his books in reserve here, because one cannot know what course that old leopard might otherwise take with them, and for what purpose they might occasionally be needed here. Kerman wool, and what of the wool harvest of the latest passed year has been entirely settled, and the accounts have been duly resumed in council on the 27th of March last passed, and found as follows: 540 lb remaining wool from the previous year costs m=s 1461 12/5 20000 lb of the latest purchased at 50570 2/5 A total of 20540 lb comes to cost in black money m=r 65040 2/5 amounting at 25 per cent in white to m=s 52032 13/25 comes at 8½ stivers for each mamoody to ƒ 22113:14:11 1/5, indicating that the 6 lb on average costs m=t 15 1/5 or ƒ 6:9:3 1/5, or indeed m=s 1 7/10 or ƒ -:11:- 1/5 cheaper than was recently estimated, because the dispatched parcel of 19260 lb at m=t 16½ or ƒ 7:-:4 in the calculation yielded m=s 52965:-. And above is shown in total to cost m=s 52032 1/215, so the overcharged amount of m=t 932 1/15 or ƒ 3967:1:12 1/15 in favor of the general office has been properly credited again, and the currently arriving remainder of 1280 lb shall be entered for ƒ -:-:- on the invoice to be dispatched. The bills of exchange drawn: Furthermore, the wool factor Godse Auwannees has by letters of 17 March made request to let the bills of exchange drawn by him, recorded in the wool accounts, be honored and satisfied here; and whereas the same was reasonable, a bill of exchange presented to us with the aforesaid advice has been accepted, amounting to m=s 31000 black, or in white m=s 24800:-:-, being ƒ 10540:-:-, to which is further added m=s 72 4/5 or ƒ 328:8:1 2/5, thus showing he has enjoyed 232 2/5 or ƒ 10863:8:1 1/8, standing thus still in credit m=s 26459 1/210 or ƒ 1245:5:14 2/5; these 2 entries being added together, there results again the said sum of m=t 17032 24/5 or ƒ 22113:14:1 12/5, at which time there still remains with him to gather the upcoming harvest 300 tomans or ƒ 12750:-:-. His indicated credit shall also, according to the tenor of the bills of exchange, be liquidated upon receipt; and further, after consideration of his request concerning the runners' wages indicated in the aforesaid letters, When those will be settled: Only the amount actually paid is to be brought to his credit; he is ordered and permitted, as the letters speak of runners' wages brought to 1137 3/5 black mamoodies or 910:-:- white mamoodies at ƒ 386:15-, that the opposite amount shall only be granted for what he advanced to the runner remaining in Kerman named Sadegh, yielding in copper money m=s 603 1/5, which upon reduction into white is m:t 483:- or at 2½ stivers each mamoody ƒ 205:5:8; he having to bear the remainder of m=s 427 or ƒ 181:9:8 himself, because he advanced money to the other runners without necessity, and always kept them too long, he having been sufficiently warned beforehand. A new wool collection and presenting a gift: In compliance with the highly esteemed requisition to gather 10000 lb of red wool, the necessary instructions were written to him on the 3rd of this month, and upon request license was granted to present the ordinary gift to His Highness Abul Hassan Khan, as well as the other regents, on the day of the arrival of the Moors' new solar year, or named Nowruz. The letters received from there regarding borrowed funds, and what they consist of: Furthermore, upon what was made known in his aforesaid letters of 14 March, and those sent hither pro dato of 19 February enclosing that he had been obliged to borrow and advance in all 300 tomans, namely 50 tomans by the last mentioned advice, or ƒ 2125:-:- and by the first said 250 tomans at ƒ 10625:-:-, or indeed together ƒ 12750:-:-, both those items have been written about in all regards, as the copies of the outgoing translations of 5 March and 3 of this month may show if desired. A small presentation gift handed over was validated to him, and how it will be dealt with: And also that a sight offering handed over of 100 mamoodies in white city money has been validated to him, which leaves us in uncertainty whether it was paid at 25, 50, or 75 per cent in white to the black; however, in the resolution of 3 March we took the Company's ordinary rate or ƒ 42:10:- for it, and that extraordinary sight offering shall be charged to the residency of Kerman when we shall be properly certain at what rate the city money stood at that time. Auwannees collects the borrowed 50 tomans daily, and makes no difficulty about the other: Furthermore, the repeatedly mentioned Godje Auwannees is daily engaged in collecting the borrowed 50 tomans, and has also made no difficulty about the other sum, considering that he relies on His Highness's word and order, and will collect everything again after the Nowruz festival. The King has had new money struck, and raised the ducat in price: Upon the communication of the new order regarding the Company's finances and in having money struck at 2 and 3 mamoodies each, of
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 daar van in g'oegst en ontfangen is Pligtschuldigst by deesen voegen, maar zij„ ne boeken zullen w' net believen van uw hoog Edelhedens alhier in reserve houden, vermits dog niet geweten kan werden, wat weg dien ouden luijpert daar mede anders inslaan, en ten welken eijnde mense somwijlen hier benodigen kan. Kirmanse wol, en wat den wol oegst van 't Jongst gepasseerde Jaar is in't geheel afgedaan, en de reeke„ ningen zijn in rade op den 27 maart laast verstreeken behoorlijk geresumeert mitsgaders bevonden, als 540 lb ofgeblevene voorjarige wol kost m=s 1461 12/5 _o „ „ 50570 2/5 @ 20000 „ de jongst gedane v Een an 20540 lb komen te kosten swart geld m=r 65040 2/5 uijtmakende a 25 p=r C=t in't wit „ 52032 13/25 komt a 8½ stver: voor jder mamoedje ƒ 22113:14: 11 1/5 aanwysende dat de 6 lb door malkanderen kosten m=t 15 1/5 of ƒ 6:9: 3 1/5 dan wel m=s 1 7/10 ƒ—:11: - 1/5. beter Coop dan laastens is gegist dewijl de versondene parthij van 19260 lb a m=t 16½ of ƒ 7:—: 4 bij aan rekeninge heeft uijtgeworpen. . . . . . . m=s 52965:—. en boven Consteert int geheel te kosten komt „ 52032 1/215 zo zal het meerdere aangerekende of m=t off 932 1/15 Hee 1883 Persia den 30 april 1738 Van meerder aangereken„ door den factoor, zijn en den text verklaart sijn Credit post, item staat te worden tiers loon opgebragt is off ƒ 3967: 1: 12 1/15 ten faveure van 't Comptoir en hoedanig met het generaal, behoorlyk weder gebragt en 't thans de sal gehandelt overkomende restant van 1280 lb voor ƒ:—:—:- op de afte gane factura gestelt werden Voorts heeft den wal factoor Godse Auwannees bij lette„ ren van 17 maart versoek gedaan, desselfs getrokkene wis,„ Dde getrokkene wissels sels /. bekent staande in de wol reekeningen:/ alhier g'accepteert te laten voldoen, en nademaal het zelve, in reden be„ stond, zo is een met opgem advis bij ons aangebragte Com„ bio g'accepteert, ten bedragen van m=s 31000 sw=t . . m=s 24800: —:— . off wit zijnde ƒ10540:—: — en waar bij nog komt „ 72 4/5 „ „ 328: 8: 1 2/5 so blijkt genoten te hebben pr 232 2/5 off ƒ 10863:8: 1 /8 staande dus nog „ 26459 1/210 Credit ƒ 1245:5: 14 2/5 off g'addeert werdende dese 2 posten zo komt wederom gesegde somma van m=t 17032 24/5 off ƒ 22113: 14:1 12/5 als wanneer tot den aanstaanden oegst op te gaderen nog bij hem blijft thom=s 300 offƒ 12750:—: — desselfs aangewesene Credit zal ook na luijd wanneer die vereffent der wissels, bij receptie werden geliquideert, en wijders is den zelven na genomene overweginge, dat door hem aan sjat„ van zijn versoek, omme de in opgem: letteren aange„ werden. weesene Van Persia den 30 april 1738 montant eenelik voldaen, te gebragt werden is hem g'ordonneert gepermitteert ne brieven spreeken weesene sjattiers Loonen tot swart mam=s 1137 3/5 off wit m=s 910:—:— a ƒ 386:15— alleene maar g'accordeert, het geene aan den tot Kirman remorerenden Loper in zal het nevenstaande name sadegh heeft verschooten, uijtwerpende koper geld m=s 603 1/5, 't gunt bij reductie in 't wit is m:t 483:- off a 2½ stver ider mamoedje ƒ 205:5: 8: zullende het restant van m=s 427 off ƒ181:9: 8 zelv moeten dragen, om dat de de rest der selve ten las„ b overige lopers buijten noodzakelijkhijd geld verstrekt, en te lang ook althoos aangehouden heeft, als zijn„ de hem bevoorens genoeg gewaarschouwt Een nieuwen wol insaem Jn opvolginge van 't hoog geschatte requisit omme 10000 lb rode wolle in te zamelen; is den zelven aen 3 deeser het nodige aangeschreeven, en op versoek Licentie vergunt, tot het aflangen van het ordi„ en een gescherk te doen nair present aan zijn hooghijd abul hassan Chan, benevens de verdere regenten ten dage van 't invallen der moren nieuwe zonne Jaar, off Nouroes genaamt. Wijders is op het bekent gemaakte in dies voor„ de van daar ontfange gemelde letteren van 14 maart, en die pro dato van geleende pern: den 19 februarij na herwaarts heeft gesonden, in sluijtende genoodzaakt te zijn geweest in alles 300 thomans ter leen te hebben moeter opbren„ gen, te weten bij laast gemelde advis 50 thomans en 1887 Van Persia den 30 april 1738 en waar in die be„ staan schenk, is hem gevali gehandelt zal palmt Auwannees geld maakt hij ook we munt laten slaan„ verhoogt, off ƒ 2125:—:— en bij eerstgesegde thomans 250- a ƒ 10625:—: — dan wel te samen ƒ 12750:—:— zodanig overalle beijde die posten gereschribeert als de Copij afgaande translaten van 5 maart en 3 hujus, des behagende kunnen aanwijsen en ook dat hem gevalideert is een afgelangd een kleen afgelang ge„ zigt offer van mamoedjes 100 wit stads geld, het deert gunt ons in onzekerhijd steld, off het a 25: 50. off 75 pr Cent aan 't swart in't wit betaalt is, dog hebben in de resolutie van 3 maart, 's Comp: ordinaire Cours off ƒ 42: 10:- daar voorgeno„ men, zullende dat Extraordinaire zigt offer ten laste der residentie van kirman werden ge, en hoe daar mede bragt, wanneer regt wustig zijn sullen, werden tegen wat Cours het stads geld doenmaals is geweest, zijnde alwijders meerm: godje au „ degeleende 50 thomans wannees, met het innen der geleende 50 dagelijx in, en thomans dagelijx doende, en heeft ook geen swarighijd gemaakt in d' andere somma, aan omtrent het ander geassien, aangesien op zijn hooghijdswoord en geenswarighijd ordre zig verlaat, en na nouroesfeest alles wederom zal in palmen; op het bedeelde van de den Coning heeft nieu„ nieuwe ordre, omtrent s' Comp: finanties en de ducaat in prijs in't doen slaan van gelden a mam=s 2 en 3 ider van
English
From Persia, 30 April 1738 having been summoned, and taking note of what is stated in the margin, one passes over what has been assigned to Awannees, concerning the violent actions of the beglerbegi. It was cited that the latter ordered that there must be of 5 and 9 dong, item that the ducat must circulate from the first and up to 18 mahmudis, we have discarded the same from giving us any pieces thereof. Being therefore likewise dubious to report in this matter regarding the ducat, whether the ducat there in black money at -1/2 captain disadvans in white money is reckoned at the same price as in the Bushire article amounting to f 9:3:9 1/5, or is to be understood at 1/4 capital, namely 175 mahmudis peysas aforesaid to 100 white town money. In the latter case, according to the Company's exchange rate at 1/4 capital, a ducat of 18 mahmudis Kirman price would, when converted, have to circulate in Gamron at 25 1/5 mahmudis or 10:14:3 1/5, and thus still fully twice as much as its value in black money is. Some minor matters, aside from so many novelties which we shall leave unmentioned so as to cause Your High Noble Lordships no interruption in your highly important occupations and ourselves no disgrace, we consider ourselves very obliged to state that he, Godje Awannees, had the necessity of the violence done to us by the beglerbegi Mhamed Tacki Chan, as well as what was still assigned to him after 13 February, but was on 5 March also ordered again not to meddle or interfere with anything other than merely to confirm upon inquiry what the truth was. From his reply dated the 14th of the just-mentioned month, it also appeared to us as if his advice were needed, although it is a good thing that he kept quiet for the time being and waited for further orders, because he would sometimes make matters fit. Meanwhile, we shall here also most reverently offer our very humble gratitude to Your High Noble Lordships for the worthy approval of the gifts presented to His Majesty and other grandees there in the past year to the amount of f 2217:16:6 5/5, which we have also made known to the wool factor several times on 5 March. The gracious considerations of Your High Noble Strict Great Esteemed Lordships in respect of the friendly invitation from His Excellency Cher Lettieph Channa to Bandar-e Bushire obliges us with all high esteem to answer herewith how that has increased after the date through the beglerbegi Mhamed Tacki Chan, and of which we have most obediently spoken recently. From Persia, 30 April 1738 Having now spoken of that received letter concerning the trade and the sale of merchandise, we take the respectful liberty to conform thereto, with humble reiteration that the undertaking made can, in our slight opinion, always be lifted again in case it should not please Your High Noble Lordships to continue it. For this reason, we shall also constantly remain mindful to make the establishment appear doubtful until further high orders. Those matters concerning the commission since our aforementioned respectful letter sent by the ship Het Huys te Foreest consist of the received report on 8 March last with letters of 18 February preceding, reporting regarding the trade that it had likewise come to a standstill there due to a son of the beglerbegi named Miersa Megdie. But since he intended to depart soon, there was good hope. Subsequently, we have learned that the commissariat's cash had been debited since his entire presence there until mid-February for the following sales: Yield of goods sold at Bushire since August 1737 until mid-February 1738 Cost price with charges, selling price of the man of 6 1/4 lb in man of 4 lb peysas, the proceeds upon sale after deduction of the percent brokerage, and true profit after deduction of everything percent: Spices 467 lb cloves f 155 6 8; 1s 80 2/3 - f 2338 10; f 18 5 3 2/5; f 140 9; 62 1/2 sch 270 lb nutmegs f 22 15 -; 54 1/5; 918 18; 12 12 1/15; 244 15; 63 1/3 r 134 lb cinnamon f 41 16 -; 48 7/20 -; 402 2; 13 - 13 2/15; 184 18; 52 1/4 r f 219 17 8 Pound goods 9316 lb powder sugar f 734 8 -; f 4 - -; f 2322 16 -; 152 15 1/5; 118 19 -; 70 1/2 r 13361 lb sugar candy f 4126 8 -; 5 7/5 -; 4664 2 -; 66 7 1/15; 56 12 -; 81 1/3 schs 1606 1/2 lb pepper f 229 13 -; 8 1/2 -; 851 3 8; 16 16 10 -; 79 17 8; 23 1/3 r 120 lb cardamom f 19 10 -; 8; 59 17 -; 9 13 9; 34 - -; 54 1/5 schs 5971 lb iron f 572 2 8; 3 1/10 -; 1153 16; 8 8 - 3/16; 7 14 -; 15 1/128 - 2500 lb sappanwood 62 16 -; 3 - -; 467 10; - 5 -; 1588 8 -; f 2169 7 3744 17 8; f 9519 4 8; - 7 -; 2537 16 -; 119 1/4 r; - 10 9 17/15; 621 10 8; 270 120 r; - 9 15 4/5; 40 7 -; 206 1/15 r; 3 13 1/20; 581 13 8; 101 19/10 r; - 3 11 4/5; 404 14 -; 644 1/8; 5774 9 -; f 154 1/5 s Piece goods 20 pcs spreads, small f 224 15 -; 43 7/5 -; f 365 4 -; f 5 - 2 2/55; f 2183 3 8; f 140 1/9 sch 50 pcs bothedaar f 386 7 8; 30 - -; 631 2 8; 3 7 - 1/3; 896 3 -; 3939 1/41 r 41 pcs moeramat f 349 17 8; 31 - -; 534 15 8; 3 - 757; 360 7 -; 869 1/3 r 19 pcs ambersia f 168 17 -; 36 - -; 287 16 -; f 2439 13; 1565 3/4 r 20 pcs lungis, large f 69 12 8; 15 - -; 126 4 8 19 pcs seersuckers f 239 17 8; 40 - -; 319 15 10 pcs allejars f 62 18; 23 -; 96 15 rastapaat f 51 4 -; 20 - -; 58 18 The piece goods f 1553 6; f 2420 10 8; f 8674 8; 56 sch Pound goods f 3744 12 8; f 5774 9 -; 154 1/5 Spices f 219 17 8; f 3439 13 8; 1565 1/4 r Thus amounts purchase f 518 - -; thus amounts for true profit acknowledged on account f 1008 7 -; 182 1/4 sch Below stood: Drawn up by me, was signed: Js van Schoonderwoerd. f 3659 11 -
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 ge ontboden, en het bezijden staande aen„ gemerkt gaat men voorbij neesbedeelt is, betreffen„ wild des beglerbegies werd geciteert der g'ordonneert heeft moeten werden van 5en 9 dong, item dat den Ducaat moeste roulleren van 't eerste zijn eni tot mam=s 18, hebben w' den zelven gecarteert van ons eenige stukken daar van te zijnde over zulx in deesen insgelijx dubieus te melden belangende den ducat of den ducaat aldaar in 't swart op -½ Cap:n disad„ vans in't wit, deselve prijs als in 't boucherse arti„ Cul staat ƒ tot 9: 3:9 1/5 gerekent zij of te verstaan is a ¼ Capitaal te weten 175 mam=s peijsas voorm=d beete 100 wit stads geld, zo soude ged=te mam=t 18 in't laaste geval na s Comp:s Cours tot ¼ Cap=l een ducaat van mam=s 18 kirmanse prijs over„ brengende, in Gamron moeten roulleeren m:s 25 1/5 off 10: 14:3 1/5 en dus nog ruijm eens so veel als dies valeur swart geld is. eenige geringheden buijten zomonige nieuwigheeden, die w' om uw hoog Edelheedens in der zelver hoogwig„ tige occupatien geen interruptie en ons geen disgratie te Causeeren, onaangevoert zullen maar t gunt auwan„ laten, agten w' ons seer verpligt Citatie te de het geplegde ge„doen dat hem godje Auwannees het nood„ zakelijke van ons aangedaan geweld door den Deglerbegie Mhamed tacki Chan op als mede wat hem nog na 13 februarij bedeeld, dog ook den 5 maart weder„ om is g'ordonneert om sig met niet anders te He 1887 Van Persia den 30 april 1738 anders ook een quade„ de g'approbeert erlang„ den handel in bou„ te mesleeren off te bemoejen, dan alles, dog maar bij navrage gestand te doen, wat de waarhijd was, uijt ensigte ons uijt zyjn ant„ woord, gedagtekent den 14 der even ged=te maand ook toescheen als of men desselfs raad ware benodigt, hoewel het een goede zake is, dat om dat hij zomwijlen zig nog stilgehouden, en op nadere ordre gewagt pasmaken zouw heeft Ondertusschen zullen w' alhier nog onse gan„ sche nederige dankbaarhijd aan uw hoog„ Edelhedens seer reverent afleggen voor de waardige approbatie van desselfs gedane nu segt men dank voor geschenken, aan zijn Majestijd en verdere Gro„ de geschenken. ten aldaar, in anno passado ten bedragen van ƒ 2217:16:6 5/5, en 't welke ook aan den wolfac„ toor den 5 maart meerm. hebben bekent ge„ maakt, De gratieuse Consideratien van uw hoog Edel gestrenge groot agtbare in opsigte der dat men jongstover, vrindelijke nodiginge van zijn Excellentie Cher gesch: heeft Lettieph Channa bendher a boucher ver„ pligt ons met alle hoogagtinge bij deesen te b'antwoorden, hoe die na dato is vermeer dert door den Deglerbegie Mhamed tacki Chan, en vaeij van zeer gehoorsaamst laastens gesproken Van Persia den 30 april 1738 gerefereert ontfangen briev verhar„ negotie den verthier van Coopman„ schappen alse daar aan werd nu gesprooken hebbende, nemen w' d:' eerbiedige vrij„ hijd ons daar aan te gedragen, met nederige rei„ teratie, dat de gedane onderneminge, na on„ „se geringe gedagten altijd weder zal kunnen ge„ ligt werden, in gevallen het uw hoog Edelhedens niet zoude blieven Continueeren laten, en weshalven ook telkens zullen bedagt blyven omme het stabelissement ter nadere hoge beve„ len twijffelagtig te doen schijnen des Commissiants die zakelijkheden die Commissie betreffende zedert laten delt iets slegs van de ged=te onsen reverenten p=r 't huijs te foreest verzonden, bestaan in 't ontfangen verslag en op 8 maart Jongstleeden bij letteren van 18 feb=rj bevorens meldende omtrent de negotie, dat die daar almede door een zoon van den beglerbegie gen=t Miersa Megdie hadde stil gestaan, maar dewijl den zelven haast vermeynde te vertrekken was er goede hoope vervolgens hebben w'ortwaard dat den Commissiant maar het rendement toortn die missive desselfs Cassa, zeedert zijn geheel aanweesen aldaar tot medio februarij belast hadde voor den volgende verthier Rendement 1889 Van Persia den 30 april 1738 He Rendement van Verkogte Coopman„ schappen tot a Boucher Zeedert augustus 1737 tot medio februarij 1738 het kosten uijtkoop pryse het procedido of 4 de met de on„ van de man van bij verkoopnaat„ „ lb pe„ gelden 6¼ lb in man toek van't p C makel: sos Specerijen 467 lb garioffel naguen ƒ 155 6 8. 1s 80 2/3 — ƒ 2338. 10 270 „ noten „ 22 15 —„ 54 1/5 918 18 134 „ Canneel „ 41 16 —„ 48 7/20 — 402 2 ƒ 219178 Pont Goederen 9316 „ poederzuijker ƒ 734 8 — ƒ 4 — — ƒ2322 16 — 13361 „ Candg _=o „ 4126 8 — „ 5 7/5 — „4664 2 — 1606½ „ peper „ 229 13 —„ 8½ — „ 851 3 8 120 „ Cardamom „ 1910 —„ 8 „ 59 17 — 5971 „ Yser „ 572 2 8 „ 3 1/10 - „ 1153 16 2500 „ sjapanhout 62 16 — 3 - —„ 467 10 3744 17 8 ƒ 95194 8 stuk goederen 20 p=s spryen kleene ƒ 224 15 — 43 7/5 — ƒ365 4 — 50 „ bothedaar „ 386 7 8 30 — – 631 2 8 41 „ moeramat „ 349 17 8 31 — — 534 15 8 19 „ ambersia „ 168. 17 — 36 — — 287 16— 20 „ longies grote „ 69 12 8 15— — 126 4 8 19 „ sjeklassen „ 239 17 8 40 — — 319 15 10 „ allegias „ 62 18t 23- 96 15 „ rastapaat „ 51 4 — 20 — — 58 18. de stukgoederen ƒ. 15536 - . . - ƒ2420. 10 8 - ƒ8674 8 56. —. sch „ port _o „ 3744. 12 8 „5774 9 — 154 1/5. „ „ Speceryen „ 219 17 8 „ 3439 13 8. 1565 ¼ r dus monteerenkoop ƒ518 „ — dus komt voorware wint door akand gekent ƒ 1008„ 7 — 182. ¼ sch /onderstond/ opgemaakt door mij /:was getekent/ J=s van Schoonderwoerd. ƒ 365911— ——— .. „ 18 5. 3 2/5 ƒ 140. 9 62½ sch „12 127 1/15 „ 244 15. 63 1/3 r „ 13 — 13 2/15 „ 184 18 52¼ „ „152 15 1/5 „ 118 19 — 70½ „ „ 66 7 1/15 „ 5612 — 81 1/3 sch=s „ 16 16 10 – „ 79 17 8 23 /3 r „913. 9 „ 34 — — 54 1/5 schs „ 8 8 — 3/16 „ 7 14 — 15 1/128 — „ –. 5 — d=s 1588. 8 – ƒ 2169 7 „ — 7 — „ 2537. 16 — „ 119¼ „ „ — 10 9 17/15 „ 621. 10 8 „ 270 120 „ „— 9 15 4/5 „ 40 7 — „ 206 1/15 „ „ 3 13 1/20 „ 581 13. 8 „ 101 19/10 „ „ — 3 11 4/5 „ 404 14 — „ 644 1/8 57749 - ƒ 154 1/5 s ƒ5 — 2 2/55. ƒ 2183. 3. 8 ƒ 140: 1/9 sch „3 7 — 1/3„ „ 896 3 — „ 3939 1/41 „ „3 — 757 „ 360. 7 - „ 869 1/3 „ ƒ243913 1565. ¾r en ware win¬ stel na af„ trek van alles pr C=to - - En
English
From Persia, April 30, 1738. Regarding the trade achieved at three places, the requested demand has been fulfilled, which amounts to the sum of the placed order, as it is with us. And since it is now possible to compare the profits more accurately than recently, we respectfully present them in brief according to the books: Gamron, Bassoura, Boucher. Spices per cent: 1449 2/5; 2606 1/5; 565 7/9. Pound goods: 192; 154½; 160. Piece goods: 53 7/8; 50; 56. To proceed with the Commissioner's further demand, referring to his previous request and an increase made of 3 to 4 bales of cinnamon, we considered this on March 6 and 9 last, along with the remaining balances there, reviewed as stated in the last-received letter, and the obtained price current; and again fully laden with merchandise under good supervision on the vessel used to date, amounting in all to f 7705:12:8, provided on the 17th of the aforementioned month, praying that the good God may crown this provisional enterprise with His salvation-bringing blessing for the welfare of the Honorable Company, and that it may be graciously approved by Your High Nobilities; the cargo of that small vessel likewise being expressed in the last-mentioned letter, and the attached register of it briefly stating the enclosures which could provisionally be sent for his information and observance. Having revised the monthly expenses incurred there in November and December of last year, together with January following, amounting to m=s 1557:- or f 661:14:8, which includes m=t 393:- at f 167:-:8 in extraordinary expenses, which, after weighing the reasons given in the said specifications regarding visits received from the son of the beglerbegi and other grandees, was regarded as unavoidable and therefore passed, along with a small present that had to be presented to Mr. Hassan Ali Beg, Naib of Dashtestan, on December 27 last, amounting at cost price to f 42:2:8 and f 145:12:7 according to the accompanying copy of the memorandum thereof. The statement received from there under offer of oath concerning discovered shortages: 7½ lb cloves on 509 lb, being 1½ per cent. 3½ lb nutmegs on 309 lb, being 1 per cent. 5 lb fine Ceylon cinnamon on 178 lb, being 2 3/16 per cent. It was deemed necessary to have this substantiated first, and in the meantime to validate the shortages shown alongside it of: 219 lb or 2¼ per cent on a quantity of 9715 lb powdered sugar. 30½ lb or 1 7/8 per cent on 1637 lb pepper. Having at the same time discovered that, according to the obtained receipt roll, the same had drawn 8 months' salary, and the assistant David Buskens as much, making together m=s 853 1/3 or f 362:13:5 1/3 on the last of December, and thus had acted contrary to orders, since his salary account is debited for goods found short from the cargo of Stadwijk and has not yet been favored with any relief, as had been hoped for in the said letter, we have therefore, in the hope of a highly favorable interpretation, passed his share alone, subject to Your High Nobilities' honored approval, considering that he had received nothing in 2 years and necessity had compelled him to do so. Furthermore, upon request pursuant to that letter and resolution of March 6, there were sent to Boucher: 1 bridle with silver mounting, 1 scale with 6 weights for necessary use; but other woodwork, such as small beams, planks, and a door leaf, have, according to the repeatedly mentioned resolution of the 9th of the same month, been delayed until we shall be honored with Your High Nobilities' worthy orders to establish an estimate, instructing us how to conduct ourselves. Upon the departure of the vessel the Boucher and the detained bearer of the Commissioner's frequently mentioned letters, named Nazir, we sent everything that may serve for his instruction and changes in his booklets on the 17th of the frequently mentioned month and the 11th of this month; together with the highly esteemed commission by which he was promoted to junior merchant at f 40 per month. And since we cannot doubt that he will endeavor to answer that favor according to his ability through zeal and fidelity and will offer his humblest thanks for it, we meanwhile take the liberty, in the hope of a most favorable interpretation, to express our fully obliged thanks to Your High Nobilities for that uncommon goodness. Regarding the boat of the Antonia, the said Junior Merchant Jacob van Schoonderwoerd reports that there is a good prospect of recovering it, but assumes that much rigging will be missing from it, and therefore asks whether it might
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 drie plaatsen behaald den handel, heeft men 't g'eijste voldaen de zomma uijtmaekt, bestelde ordre, is dat bij ons c En nademaal als nu accurater dan Jongst is doenelyk vergelijk der winsten op geweest de winsten kunnen vergelijken, zo presenteeren met respect deselve ook int kort volgens de boeken Gamron, Bassoura, Boucher, de speceryen p=r C=to 1449 2/5 2606 1/5 scht 565 7/9 „ pont goederen„ „ 192- schs 154½ 160 - „ „ stuk Goederen „ „ 53 7/8 „ 50 — r=t 56 — tot voortsetting van des Commissiants naderen aandrank bij referte aan zijn vorigen Eijsch en J=o gedane vermeerderinge van 3 a 4 balen Canneel, hebben w' den 6 en 9 maert laast leden met de aldaar verblevene restanten /:gerecenseert staande in laast ontfangene brieff:) en erlangde prijs Courant, overwogen, en wederom met het pro dato gebruijkte vaartuijg volladen onder goede opsigt t gunt de nevenstaen, met Coopmanschappen in alles tot ƒ7705:12: 8 den 17 der evengem: maand, versorgd, biddende wij den goeden God die provisionele onderneminge tot welvaart der E Maatschappij met dies heijlrijken zeegen bekroont, en door Uw hoog edelhedens gratieus goed gekeurt mo„ met eenige na derwaartsge werden, zynde het Carguasoen van dat kieltje, insge„ schrijven boeder te zien lijks bij laast gesegde letteren uyt gedrukt, en het g'atta„ Cheerde register van dien meld in 't kort de bijlagen, welke tot desselfs narigt en observantie voor eerst hebben kunnen toegesonden werden Jn't - en 1891 Van Persia den 30 april 1738 den tijd verguasteerde. een gedaan geschenk. rie overkomt „derheden op Coopmansch: Jn't van 9 maart gerevideert zijnde, de aldaar ge„ vallene maandelixe ongelden van 9ber en xberan, het aldaar in drie maen„ no passado, mitsgaders Januarij daar aan, ten bedragen van m=s 1557:- off ƒ 661:14:8 en waer onder zorteeren m=t 393:— a ƒ 167:—: 8 aan extraordinaired=os, welk een en ander, na over„ acte wigkinge der gegevene redenen bij ged=te specifi„ Caties, over visites van 's beglerbegies zoon, en an„ dere groten ontfangen, als onvermydelijk is heeft men benevens aangemerkt, en derhalven gepasseert hebben, gepasseert met nog een geschenkje dat aan den heer has„ Jan alie beecq Naib van Destistoen, op 27 december anna jongstleeden heeft dienen te presenteeren, en aan inkoops komt te bedragen ƒ 42:2: 8 en ƒ 145:12: 7 navolgens nevens gaen de Copij me, waar van Copij memo„ morie van dien De van daar ontfangene verklaringe onder dit spreekt van min„ aan bod van Eede over ontdekte minderhedenals, en dies behandeling # 7½ lb garioffel nagulen op 509 lb. zynde 1½ p=r C=t 3½ „ noten muschaten „ 309 „ „ 1— „ „ r 5 - „ Canneel fijne Ceylonse „ 178 „ „ 2 3/16. „ „ sch:s is nodig gevonden eerst te laten staven, en in tusschen te valideerende met eenen daar bij aangewesene onderwigten van 219 lb off 2¼ e Van Persia den 30 april 1738 van maandgeld ordre overtreden op approbatie inge„ schikt siant heeft versogt is in Compleet voldaan 219 lb 2/¼ p=r C:t op een quantitijd van 9715 lb poeder zuijker. 30½„ 1 7/8 „ „ _o 1637 „ peper „ hebbende te gelijk ontwaard dat den zelven na vol„ met het trekken gens erlangde quitantie rolle 8 maanden solds„ 6 hebben de bed=s de en den adsistent David Buskens, ook zo veel dan wel te zamen m=s 853 1/3 off ƒ 362:13:5 1/3 op ultimo December genadert, en dus tegen d' ordre gedaan had„ de, dewijl zijn zoldij reekening over te kort gekome„ ne goederen uijt stadwijks Carguasoen belast is, en thans nog met geene relevatie zynde gegratificeert, gelyk bij ged=te letteren heeft verhoopt gehad, zo hebben w' bij en daarom erelijk die raminge in hope van grootgenstige welduij„ dinge, zijn aandeel alleene onder uw hoogedel heedens g'eerde approbatie gepasseert, uijt insigte dat den zelven in 2 Jaren niet wes genoten, en de noodzakelijkhijd hem daar toe gedrongen hadde aan dien oird. t geen den Commis„ voorts is nog op versoek volgens dien brieff en arrest van 6 Maart na boucher gesonden, t p=s thoom met zilver beslag, een boek tot en bilance, met 6 p=s stalen, tot nodig gebruijk, maar andere houtwerken, als balkjes, planken, en een blad tot een deure, zijn volgens meergesegd besluijt van 9 d=o gedilaijeert, tot men door uw hoog Edelheedens waardige 1893 Van Persia den 30 april 1738 zijn hem papieren ter acte als onder Coopman „werd betuijgd boot te regt komt waardige beveelen om een bestek te mogen fun„ deeren zal gehonnoreert zijn, hoedanig ons te gedragen hebben, Bij 't depart van't vaartuijg de bouche en den maar met de bonche aangehoudenen brenger van des Commisnarigt toegeschikt siants meermelde letteren Nazir gen=t, hebben w' alle 't gunt den zelven ter onderrigt en ver„ anderinge in zijn boekjes strekken kan, op 17 den dikwils gem: maand, en 11 deser toegeschikt mitsgaders daar bij gevoegd de hoog g'astimenr, in Comp: zyner de acte, waar bij tot ondercoopman en ƒ 40 ter maand g'advanceert is geworden, en nademaal niet mogen twijffelen, of den zelven zal door ijver en getrouwhyd, die gratie na vermogen tragten te b'andwoorden, en sig zelven daar voor nedrigst bedanken, zo nemen w'intusschen daar voor verpligting in hoope van groot gunstige wedduijdinge bij deesen de libertijd uw hoog Edelhedens voor die ongemene goedhijd gansch verpligten dank te zeggen. te de boot van d' Anthonia meld ged=te ondercoop, wanneer de velores Comp: man Jacob van schoonderwoerd, dat goede appa„ rentie is dezelve te zullen weder erlangen, dog voor ondersteld daar aan veel tuijg te zullen ontbreeken, en vraagd derhalven of deselve zoude mogen
English
From Persia, the 30th of April 1738. transported thither. Schoonderwoert has traded with the regents; still left with him in palms; warned. to be provided for rather than retained; upon all of which he was instructed by our letter to do only the latter, until a ship from Bassoura should arrive there at rebour, at which time both the repair and the dispatch hither could be better effected. Furthermore, it having been considered that his sale to a certain Sjeeg Maskroer, who according to the commissioner's report is a man of capital and a principal merchant, still stood credited for tomans 125:— or fl. 5312:10, in addition to another 45:— or fl. 1912:10 with the shahbandar through the assignment of a minion of the sandhaar Miersa Megdie mentioned hereinbefore, and thus together still outstanding tomans 170:— or fl. 7225:—:—; but although the said Honorable Schoonderwoert is indeed confident that there is no difficulty in recovering those monies within a few days, it was nevertheless not omitted to admonish him regarding what is necessary, namely that the Honorable Company wishes to be kept free from loss, and that he must therefore look to his guarantee and for the future guard himself to the utmost of his power. Regarding the old copper wares, the same informs that 1847 From Persia, the 30th of April 1738. The old copper rises in price, but some coins are on the contrary increased; scarce, and others crossed over to the port of Bushire, thence to Bassoura. the 6¼ lb. is already at mamudis 9 7/5 to mamudis 9½, or fl. 3:19:14/5 to fl. 4:12, and thus already much more expensive than was recently advised. Pice were scarcely sufficient to obtain for daily expenses, and the ducat, without difference of whatever sort, was made current up to heavy white mamudis 18 or fl. 9:3:9/5 at 50 per cent in black, along with all abbassis according to royal order, which indeed was not yet published, whereas the latter could previously still be distinguished and separated according to alloy and stamp on account of their greater value. Furthermore, there is not without apprehension concerning the English attempt to seek everywhere as usual; and it is incomprehensible where those people obtain the precious goods whereof the commissioner comes to report; however, according to his latest advice, they have had to depart from there for Bassoura without having accomplished anything, to our relief, and where the contagious disease, as we have mentioned, does much damage to trade; but we nevertheless continue to wish that the Almighty may also be pleased to grant assistance there, so that we may soon hear of an improvement. With From Persia, the 30th of April 1738. Good friendship with the regents, and once to make the presented request for his promotion; has made some change. The commissioner maintains a tolerable friendship with the regents and living servants, and up to the present they enjoy their assistance in all respects as required, wherefore it is to be wished that the same may be of lasting duration there and turn everywhere for the best. The oversight of the cargo in the vessel of Bushire loaded as mentioned hereinbefore is again entrusted to the provisional chief mate Jan Martensz, according to the resolution taken at the session of 6 March, and that for such reasons as are stated therein, trusting also that it may be favorably approved by Your High Excellencies, and that we have at that time granted him leave and permission to present a petition for his advancement; to which humble request we most obediently join ours on account of his good conduct and, as it appears to us, that he is also not unversed in navigation. We shall with similar respect touch upon the fact that in his place another competent second mate, and still some more changes have been made, according to the circumstance of the time 1897 From Persia, the 30th of April 1738. for assistance, as given; the text deals with the reply concerning the servants, estates, and former servants appointed, as well as the receipt of his cargo. circumstance and the record kept in the said resolution, as well as everything provided with dutiful attention for the upcoming time and also the voyage for the 3 sent sailors, among whom one is entirely well-instructed in navigation and named Rijk Dirksz Ryk, in all parts cared for as we have done before. Thus, with Your High Excellencies' pleasure, we take the liberty in conclusion only to report that, as appears from the resolution of the 20th of the said month, the said chief mate Jan Martens' reply regarding the cargo was also recorded, including that all was well. That which now belongs to the administration, under which seems also to be included that which concerns the pay, the servants, and estates, we shall therefore join together along with that which concerns justice, since moreover it does not amount to much; for first of all, in our latest writing we notified Your High Excellencies in all subservience that the transfers, installations, etc., of the vacated offices were shortly to follow to such elected persons as alongside.
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 waarts getranspor„ reert werden schoonderwoert heeft niet de regenten han„ del gedreven ve nog in palmen moet van hem gelaten waarschoud mogen voorsien laten dan wel aanhouden; op alle het welke hem bij onse letteren is aangesch:, het dan zal deselvenaker, laatste alleene te moeten doen, tot een schip bij teert en hier gerepa„rebour uijt bassoura daar quam, als wanneer zo wel de reparatie en herwaarts zendinge, beter kond eeffect zorteeren alwyders gereflecteert zijnde, dat desselfs verkoop bij eenen sjeeg maskroer volgens des Commissiant be„ rigt een Capitaal man, en hoofd negotiand zijnde nog Credit stond thom=s 125:— off ƒ 5312: 10: benevens nog . „ 45: – „ „ 1912: 10 bij den sjabendhaar door overwijsinge van een mignon des sendhaars miersa megdie hier voorwaarts gemelt, en dus te zamen nog uijt„ en dat hij van desel„ stond thom=s 170: - off ƒ 7225:—:— maar alschoon sig la te ged=te E schoonderwoert wel verzeekert geen swa„ righijd te zijn, met die penningen in korte da„ gen te zullen weder erlangen, zo is egter niet werd voor rekening gemanqueert, hem daaromtrent 't noodsa„ kelyke te vermanen, dat d' EComp: buijten schade wil gehouden zijn en derhalven toe „aan zijn guarant te komen en voort overige ge„zien moet en voor 't aanstaande zig na uij„ terst vermogen te wagten. omtrent de oude koper werken bedeeld den zelve e 1847 Van Persia den 30 april 1738 Ge in prijs, maar den schaars, en andere de boucheerse haven deselve na basserira overgestoken zelve dat de 6¼ lb al tot m=r 9 7/5 a m=o 9½ off ƒ 3:19:14 /5 het oud koper stijgert dan wel ƒ4: 12 en also reets veel duurder als jongst g'adviseert is Peijsas waren pas genoeg tot dagelyxe guastos't eenige munten wer„ erlangen, en den ducaat zonder different van in tegendeel verhoogt wat zoort, tot swaar witte m=t 18 off ƒ 9:3:9 /5 a 50 per C=t in't swart, benevens alle abesjes na„ volgens Coninglijk bevel, dat trouwens nog niet gepubliceert was, gangbaar gemaakt, daar de laaste voor deesen nog hebben mogen ge„ distingueert, en gesepareert werden, na 't al„ loij en stempel wegen dies meerder valeur, zijnde alwijders niet zonder bedugtinge van der Engelsen toeleg om aldaar gelijk over altaas op de Engelsen hebben te zoeken, en 't is onbegrypelijk waar dat besogt volk aan't kostelijke goed komt, daar den Commissiant van komt te melden, dog hebben onverrig ter zaken volgens zijn laaste en onverrigter zake sijn advis, tot lieff zijn van daar na bassoura moeten vertrekken, en alwaar de Contagieuse ziekte, gelijk gemeld hebben, de negotie veel afbreuk doet maar al egter wenschen blijven dat den hoogsten daar ook gelieve bystand te verlenen om haast beterschap te vernemen. met Van Persia den 30 april 1738 goede vrindschap met de regenten, en eens het afgestokene versoek te doen ter zyner bevordering heeft eenige verandering seert der Commissiant houd met de regenten levende bedientens in tame„ lijke vrindschap, en genieten tot nog in alle deelen, des vereijschende, hunne behulpsaam„ hijd, en weshalven te wenschen zij, het zelve aldaar van duur weesen, en over al ten goe„ den veranderen moge het opzigt van het Cargnasoen in't vaartuijg eenen martens is nog de bouche alhier voorwaarts meer gewaagde ge„ p Carguasoen toevertrouwt laden, is wederom opgedragen den den provisi„ oneel opperstuurman Jan Martensz, volgens goed vinden ter sessie van 6 maart, en dat om zodanige redenen als daar bij vermeld staan, mitsgaders vertrouwen door uw hoog Edelhedens gunstiglijk ook g'appro„ mitsgadersvrloffe guitbeert moge werden, dat hem te dier tijd geli„ centieert hebben request te presenteeren tot zijn advantagie, en bij welk nedrig versoek het onse, wegens dies goed gedrag, en /: na 't ons toeschijnt:/ dat in de zeekunde meede niet onervaren is, insgelijx gehoorsaamst voegende, zullen w' in gelijken eerbied tou„ het ligte van die man Cheeren, dat in dies plaatse een ander be„ op de schepen gecau„ quaam onderstuurman, en nog eenige ver„ anderinge meer is gemaakt, na den tijds aanschouw He 1897 Van Persia den 30 april 1738 ter adsistentie, als geven zijn den text verhandelt het replicq, belangende den naren, nalatensch: en gestaan hebbende bedie„ gestelt mitsgaders aanschouw, en gehoudene aantekeninge bij „gesegde resolutie, mitsgaders alles met ver„ pligte attentie voor den aanstaande tijd, en En wat Europeesen hem ook de vojage voor de 3 mede gesondene matrosen andersints medege„ /:waar onder een d=o alheel ver in de navigatie onderrigt en gen=t is Rijk dirksz Ryk:) in allen deelen gesorgd zijnde als te vooren hebben gedaan, zo nemen w' tot finissement met uw hoog Edelheedens believen de vrij moe„ dighijd, nog alleene maar te melden, dat Conform blijk ter resolutie van 20 der gesegde maend„ Eer ged=te opperstuurman Jan martens zijn replicq wegen de Ladinge ook is aangetee, ontfangst zijner lading kent, insluijtende dat alles wel was. dat nu tot de huijshouding gehoord, daar onderschijnt dit raake 't zoldijdi„ ook begrepen te weesen t gunt 't soldij, d' Dienarend' justitie, en en nalatenschappen raakt, daarom zullen w' het een en ander te gelijk met dat de justitie betreff te zamen voegen, dewijl het bovendien niet veel beslaat, want voor eerst heeft men bij ons jongst schijven in alle onderdanighijd Uw hoog Edelhedens geno„ tificeert, dat de transporten, installaties &r: der open eerstelijk dat in de oper„ gevallene bedieningen kort daar aanstond te vol„ninge de g'eligeerdens gen, aan zodanige g'eligeerde personen als daen nevens g
English
From Persia, the 30th of April 1738. The extract of the resolution taken on the 7th of February of this year deals with what has been taken in hand, as well as which persons, by virtue of their diligence, have been promoted in rank and salary—namely four clerks advanced—subject to the approval of Your High Noblenesses and Great Honors, from whom we most humbly request and at the same time hope to obtain ratification in that regard. With respect to what was further resolved on that date: to provide fresh meat as rations to our garrison instead of salted bacon and meat, in view of the fact that the salted provisions were no longer in stock, nor could any be spared from the ships without causing them inconvenience; but since the Honorable Company suffers no loss by this and purchases it cheaper, we shall pass over the matter with that remark. Meanwhile, we report that the provisional secretary Van der Crap, through his diligence and competence in that service, has given the commander complete satisfaction in every respect; moreover, the person who has replaced him has taken the oath and has been introduced into the Council. Furthermore, in the resolution drawn up on the 25th, it is noted that the aforesaid transfer was accomplished with zeal, apart from what concerns the trade office, with which matters still make no progress, although the commander knocked anew in that regard during the session of the 3rd of March. At that time, there was received into the Company's treasury the inheritance moneys of the deceased, amounting to 1893½ mamoodies at f 804:14:12, of which we most humbly request the distribution to those to whom it belongs. At that time, the trade, pay, and brokers' books were also collated, and everything was found to be in order and, upon revision, quite proper. The submitted half-yearly repair account, whereof the outlays by the purveyor in money amount to f 2680:9:8, but that provided from the Company's stores and paid is f 90:13:8, or together f 2771:3:—, was consequently approved. Likewise, the write-offs for deficits incurred during the aforesaid period were validated because they were deemed acceptable. On the other hand, there was cast into the sea the weevil-eaten and utterly unusable quantity of 975 lb of rice, according to the report dated the 4th of March of this year, in accordance with which the write-off was duly arranged. During that meeting, the present provisional fiscal Clement, as well as Chief Surgeon Nieper, were not left uncomforted. For to both of these persons—subject to Your High Noblenesses' approval—there was reimbursed what they had been obliged to expend: to the former for certain vessels violently seized, and others in turn lent, for the service of the Persian Crown, to the amount of 1350 mamoodies at f 573:15:—; but that of our medical master is 598 mamoodies at f 254:3:—, who purchased local medicines therewith in order to treat almost the entire armada of the Beglerbegi himself, for all such ailments with which they were afflicted. But that which was spent for the use of the Company's hospital amounts to 936 mamoodies at f 397:16:—, which we have finally granted him, and consequently approved both of their petitions for reimbursement. Meanwhile, on the 27th of March, the two newly arrived junior merchants, by name Egbertus Le Grand and Lourens de Vries, were introduced into the Political Council. At that time, the solemn inauguration of His High Nobleness Adriaan Valckenier as Governor-General was fixed for the 25th instant, on which that great day, with the required solemnities and as pompously as possible, had a joyful beginning and end. In this manner, the transmitted original act drawn up in the form of a resolution on the aforesaid date treats the same very circumstantially, and therefore we refer to it. Further, we humbly note that those responsible have brought into the treasury a sum of f 10:18:—, being the amount lost on the sale in Ceylon of the fruits sent from here in excess of the demand. But the sum that the brokers owe to the estate of the late purveyor Van Wenningen, amounting to 8984½ mamoodies or f 3818:4:—, shall be paid by them before the coming August, and the marginal reply to the findings on the pay books was also found to conform therewith.
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 approbatie g'avan„ spek en vleeseh, werd schade lijd het goede getuijgd nevens te vinden zijn, en dat het zelve bij der hand genomen is, verhandelt het getrokken besluijt op 7 feb: deeses Jaars, zo mede wat personen omder zelver vigilantie, in qualitijd en gagie verbetert vier pennisten op zijn geworden, op approbatie uwer hoog Edele „ceert geworden zijn groot agtbaarheedens, van wien men de ratifi„ catie dienthalven dan ook gansch demoedig ver„ zoeken, en te gelijk verhopen te erlangen, mits gebrek aan zoutin opsigte van 't gunt op dien datum versch vleesch verstattal verder is geresolveert, om in stede van ge„ zout spek en vleesch, versch vleesch aan onse besettelingen tot randzoen te verstrekken aan gesien men t' ziltige niet meer in voor„ raad had, nog ook van de schepen, zonder die te ontrieven, te missen was, maar nadien d d daar bij de Comp: geen E Comp: hier bij geen schade lijd en beterkoop heeft, zo zullen w' het zelve onder die aan„ van den secret: werd merkinge voorbij gaan, intusschen melden, dat den p=l secretaris van der Crapdoor vigilantie en bequaamhijd tot dien dienst de gesaghebber in allen deelen een Compleet „nevens genoegen gegeven, mitsgaders „ den geene die hem vervangen heeft, den Eed afgenomen en hij in rade g'introduceert is, wyders staat in De 1899 Van Persia den 30 april 1738 duceert is, en nevens andere transp:t ontf: heeft, maar Comptoir blijft het de nalatenschap penr: waar in die bestaan, en versogt werd boeken heeft men al„ tig ingerigt bevonden ook g'approbeert, en in die tijd gevalideert in het besluijt op 25 daar aan getrokken ook die ook in rade g'intro„ genoteert, dat de vorenstaande overgaat, door een ijver volbragt is geworden, buijten dat het negotie Comptoir raakt, waar mede met het negotie het nog niet lukken wil, afschoon den gesag, nog steeken hebber dien belangende bij sessie op 3 maart, de novo aangeklopt, en als doen in 's Comp:s Cas„ sa ontfangen heeft de nalatenschap pernin„ gen der overleeden, ten bedragen van mam=s 1893½ a ƒ 804:14:12. waar van men ded is 't gunt dienthalven tributie aan die het behoord gansch demoe„ dig verzoeken, zijnde te dier tijd ook gecontron„ bij Confrontatie der teert de negotie, zoldij, en makelaars boeken, les accoort, en en men heeft alles accoort, en teffens bij revisie ook niet buijten den haak bevonden, de inge diende halfjarige reparatie rekeneng daar d' halfjarige reek: ma„ van het uijtgeschotene door den dispencier en geiden beloopt. . . ƒ2680:9:8 maar dat uijt s' Comp: voorraad is verstrekt betaald „ 90: 13: 8 of te zamen. . . ƒ 2771: 3: — en dien volgende g'approbeert, gelijk nog is waarom deselve dan gevalideert de gevallene minderheden in de gevalle minderh: voorsch: tijd, om dat het mede door den beugelkon, dog daar en tegen is in zee ge„ worpen is Van Persia den 30 april 1738 quantit: rijst, als de in zee geworpen de kroon bekostigt en vergoed is 827: 18, maar, nodig gehad beloopt wel de helft minder worpen de vermijterde en ten eenemaal on„ de nevenstaande bruijkbaar gewordene quantitijd van 975 lb onbruijkbaar zijn, rijst, volgens rapport gedagtekent 4d maart deses Jaars, en waar na dan de afschrij„ vingook is geschikt, terwijl in die bij eenkomst den tegenwoordige p=l fiscaal Clement, item dat ten dienste van opper Chirurgijn Nieper niet ongetroost gela„ ten zijn, want men heeft aan bijde deese perso„ nen, hoe wel op approbatie uwer hoog edelhe„ dens, vergoed, t geen de zelve hebben moeten te kosten leggen, den eerst aan zommige met geweld weg gerukte, en andere wederom geleende vaartuijgen ten dienste der persi„ sche Croon, ten bedragen van m=s 1350a ƒ573:15:— beslaat ingelde / maar dat van onse magister is m=s 598a ƒ 254:3 en die heeft er inlandse medicamenten voor ingekogt, om daar mede den beglerbegie selfs benevens zijne gansche armade bij kans te Cureeren, van alle zodanige qualen, als waar mede deselve gestraft geworden zijn 't gunt d' zieken hebben dog dat tot gebruijk van s' Comp:s hospitaal be„ steed geworden is en mam=s 936 a ƒ 397:16:— beslaat hebben w' hem finaal g'accordeert en bij gevolge hun liede beyde verstek schriften ingewilligt. en 1901 Van Persia den 30 april 1738: 6 zijn bij hun aankomst der voorstellinge van ook vastgesteld, en ken, mitsgaders genomen wierd de overkomende, Ceijlon op eenige fruij„ Cassa gebragt zal werden, het laars aan den boe„ „wenningen schul„ ingewilligt, ondertusschen heeft men op 27 maert twe onder Cooplieden de aangekomene twe onder Cooplieden in name in rade g'introdu„ leert Egbertus Le grand en Lourens de Vries, in rade van politie g'introduceert, en ter zelver tijd de gedugte als wanneer den dag voorstellinge als Gouverneur generaal van zijn hoogedelhijd zijn hoog Edelheijd Adriaan Valckenier vast gesteld op 25 Courant, als wanneer dien gro„ ten dag met de vereyschte solemnitijten, en zo vervolgens voltrok: pompeus als doenelijk zij geweest, een vrolyken aanvank en eijnde genomen heeft, invoegen de originele resolutie overkomende originele acte bij forma van reso„ lutie op evengesegden datum getrokken, het zelve zeer omstandig verhandeld, en daarom houden w' ons daar aan, met alver„ ders in nedrighijd te noteeren, hoe door de geene die 't gevalleneverlies te het incumbeert in Cassa gebragt is een somma van ƒ 10: 18:- tagies, is in s' Comp:s zijnde zo veel als de van hier boven den Eijsch geson„ dene fruijtagies te Ceijlon by verkoop verloren hebben maar dat de makelaars aan den boedel van wijlen den dispensier van wennigen schuldig gelijk ook voldaen zijn ten monture van mam=s 8984½ ƒ 3818:4: geen de make„ zal onder aug: eerst komende door deselve vol, del aan eenen van„ daan, en de marginale beantwoording der be„dig zijn vinding op de zoldij boeken ook daar na bevon„ den
English
From Persia, the 30th of April 1738 to be arranged, as was entered on the invoice and the Orphan Masters were also informed, regarding the estate left by the deceased Junior Merchant Rosscher, since that College forwarded a bond to the debit of that person for the collection of 192 Dutch rixdollars. Furthermore, it was favorably handled that the recently obtained bombardier was granted the cash allowance and emoluments here as enjoyed by a gunner, and on account of a petition submitted by him, wherein he requests an increase of salary as well as otherwise, it was deemed proper in the meeting of the 22nd instant to present this matter with the requisite reverence to Your High Nobilities, and therefore his petition keeps company with the further enclosures. While on the same day it was also assumed that this man could well be spared, provided that Opperdoes on the contrary had to be supplied with a gunner, it was consequently now resolved to let Stephanus Lapperson, who had been assigned to this shore, transfer to it, because upon the inventorying of the ammunition goods at this place everything was found complete, so that the report drawn up thereof and arriving herewith, dated the 25th instant, further explains the same. In the meantime, upon expiration of his term and also in consideration of his poor physical constitution, we have discharged from this region the bookbinder Jan Christoffel Munnich, in whose place, with the pleasure of Your High Nobilities, we most humbly request another person of that trade. And since among the robes of honor made according to the permission obtained, that of our interpreter David Sahid is found and amounts to a sum of 2344 mamudis at 996 guilders, 4 stivers, we nevertheless hope to obtain approval thereof from Your High Nobilities, to whom we also present with all due respect in a sealed money bag, to be further addressed to the Batavia diaconate, that which was found here upon the emptying of the poor box, amounting to 319¼ mamudis at 135 guilders, 13 stivers, 10 pennies. Among which is also placed the 2 months' salary to which the dispenser Anthonij Vink was condemned by the Council of Justice on the 16th of March last past, on account of insolence committed against the above-mentioned principal chief mate Jan Martensz. But since the judicial documents arriving herewith thoroughly treat the proceedings concerning the aforementioned deserters, we shall with the requisite submission keep to them, and under this item, in hope of a very worthy favorable interpretation, dutifully add our most humble reply to Your High Noble Valiant and Honorable Sirs' highly respected circular order dated the 16th of October of the past year, issued among other things with respect to the servants. Whereupon we now report in humility that in the year 1678, by revered regulation, the specification of necessary European servants in this directorship was fixed at 23 persons, although great favorable consideration was used because of the unhealthy climate not to count 2 to 3 persons. The alterations and increases from the said year up to the present running year, we have collected together as far as possible, and attached to the copy of the highly esteemed regulation arriving herewith, with another compendium from the fiscal year 1721/1722 down to the present, to dutifully demonstrate with how many servants in general, graciously admitted by Your High Nobilities and stationed in loco, to ward off to the best of our ability the invasions and all kinds of violence arisen through the turning of the empire. The distribution of the native servants and emoluments since the first-mentioned year 1678, of which some legible indications were still found, are also most dutifully cited therein, and there are currently in this directorship as of this day still serving, namely: 136 European servants, as: 36 of the pen 65 of the sword 18 of the marine 17 of various functions, the necessity of the
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 Gelllen meesteren, en den overld: scher, alhier toegelegd, en den text, dog stella sal wesen, heeft verlost den werden, ingerigt te zijn, gelijk op de factuur dit raakt heren was „ gebragt geworden en heeren weesmeesters ook onderCoopman rds kundschap gegeven is, wegens de nagelatene 44 7/20 m â ƒ 18: 16: 15 2/5 door den overleden on„ der Coopman rosscher, nademaal dat Collegie ten laste van dien persoon en obligatie, ter inpalming van rd=s hollandsch 192 overgesonden dat den bombardier heeft, vervolgens heeft men onder welduijder versoekende is,verhandelt jongst erlangde bombardier het Castgeld en Emolumenten als een Constabel alhier geniet toegelegd, en uijt hoofde door denselven request gedient, en daar bij versoekende is om vermeerdering van gagie als ander„ zints, zo heeft men goedgevonden ter zit„ ting van 22 Courant, dese instantie met de vereijste reverentie uw hoog Edele groot agtbaarhedens voor te dragen, en dierhalven houd zijn smeekschrift de verdere bijlagen geselschap, terwijl ten dewijl het met hem te zelven dage ook wierd voorondersteld men den Constabel dat het met deese man wel konde afgesien mitsgaders opperdoes in tegendeel met een Consta„ bel gerieft werden moest, dienvolgende wierd als nu verstaan, den aan deese wal beschijden ge„ weest 1907 Van Persia den 30 april 1738 tie opgenomen en komende debilen een ander gerequireert wegens het bekostigde weest zynde Stephanus Lapperson, daar op te laten overgaan, ter zake bij den opneem der ammu„ na dat de ammoni„ nitie goederen te deser plaatse alles Compleet bevon„ alles rigtig bevonden den was, invoegen het daar van opgemaakt en over„ koment rapport gedagtekent 25 Courant, het zelve nader verklaart, in middens hebben w' uijt dit gewest mits tijds exspiratie en ook in plaats van den over„ uijt Consideratie der slegte Lighaams Consti boekbinder, werd tutie verlost, den Doekbinder Jan Christof„ fel munnich in wiens plaatse men met believen van uw hoog Edelhedens, een ander persoon van dat ambagt gansch de„ moedig verzoeken, en nademaal onder de gemaakte eere klederen volgens erlang„ de permissie, dat van onsen interpreteur david Sahid sig bevint en te staan komt een somma van main=s 2344 a ƒ 996: 4:— versoek om approbatie zo verhopen w' sulx nogtans g'approbeert te van een eerekleet erlangen door uw hoog Edele groot agt„ baarheedens aan de welke men ook met alle verschuldigde eerbied nog in een verse„ geld zakje presenteeren, omme verders aan de bataviase diaconij g'addresseert te werden, het geene bij het ligten der arm was busch Van Persia den 30 april 1738 d in judicio werd ook gewoegt, en dienthalven aan papieren replicq over omtrent t Circulair bevel. busch alhier gevonden geworden is, ten bedragen van m=t 319¼ a ƒ 135: 13: 10. daar van 't voorgevallene onder ook gesteld is de 2 maanden gagie waarinne den dispencier anthonij Vink op 16. maart laast verweeken door den raad van Justitie is gecondemneert, wegens geperpetreerde brutalitijten aan den voorwaarts aangehaalde p=l op perstuur„ man Jan martensz, dog uijt hoofde men gedraagt zig de overkomende justitieele beschyden met de overkomende 't gunt de meerm: deserteurs in Cum beert, het een en ander omstandig ver„ handelen, zo zal men ons met de vereijschte onderdanighijd daar aan houden, en on„ der dit articul in hope van zeer waardige welduijdinge nog schuldpligtig volgen laten nu gaat men tot het ons onderdanigst replicq op uw hoog Edele gestrenge groot agtbaar heedens hoog g'agt Cinculair bevel, gedateert 16 8ber des voorleden jaars, onder anderen in opsigte der dienaren g'emaneert, en waar op als nu in Comparatie zedert nederighijd melden dat in den jare 1678 bij 60 jaren aangaande gevenereert reglement de bepalinge van noodzakelijke Europeaansche bediendens in dese de dienaren directie 1405 Van Persia den 30 april 1738 't verschil onder de bij„ um zedert a=o 172½ meer als ordinaire bed=s teert van d' inl: die na„ verthoninge der man„ schap in dese directie ge„ neraliter hoedanig verdeeld en noodzakelijk directie geweest is tot 23 personen, behalven nog thans er groot gunstige Consideratie wegen het ongesonde Climaat is gebruijkt, om 2 a 3 personen niet te reekenen, de verande, tot dit lopende is ringen en vermeerderingen sedert gesegd jaar lagen tot dit lopende, hebben w' na mogelijkhijd bij den anderen gebragt, en aan nevens deese overkomende Copia van 't hoog g'eerde reglement g'attacheert, met nog een Compendium van t boekjaar 172½2 met nog een Compendi„ aff tot heden ter gehoorsamer aanwijsinge met apart te vinden hoeveel bediendens in't generaal door de kenteringe het laatst toont veel des rijx ontstane invasien, en allerhanden gewel aan den arijen na vermogen afte weiren, door UW hoog Edelheedens gratieus g'admitteerd en in loco gelogeert zijn geworden, de verdelinge der inland, en het eerst gesegde reci„ se dienaren en emolumenten zijn seedert het ren, en Emolumenten eerst gesegde Jaar 1678 waar van men nog eenige lees„ bare aanwijsingen heeft gevorden, ook pligtschuldigst daar bij aangehaald, en zijn thans in dese directie nog onder heeden dienst doende te weeten 136 Europeese dienaren als 36 van de penne 65 „ „ degen 18 „ „ marinen 17 „ „ verschyde functien, de noodzakelykhijd der elee
English
From Persia, the 30th of April 1738. To consider: 100 bullets saved, required still on the spot. Given by the Beglerbegi until the aforementioned. Presumption and how the 3 last-mentioned men, making up 100 heads, would not be so large, in case nearby not sometimes still some tranquility thereby were born, while in these times it is still uncertain whether the Beglerbegi in his enterprise upon Masquetta will indeed be so fortunate as to prevent the naval force of the Omawns from making an incursion here, and if possible massacring everything. Concerning the adjacent matter, his brother Miersa Abul Hossen gave us, 3 days ago, not a few worrisome reasons regarding that point in his troublesome request to have 500 cannon balls for the defense of the Crown's ships and these lands, just as under graceful embarrassment, with your approval, he again had to be accommodated with 100 4-lb balls; so that indeed, and stated humbly according to our very slight knowledge, vigilance requires to be maintained here; it does not seem so very clear yet whether one should not wait a little while longer for the outcomes, and never rely too much on the Persian reports from that Arabian region. And besides that, the Beglerbegi himself cannot be accorded any good trust, as to our sorrow we have had to experience sufficiently how far his friendship goes when he merely needs money or something; should it, presumptive good supposition nevertheless, From Persia, the 30th of April 1738. Cause embarrassment to obey the honored command to calculate the needed servants. The clerks are employed. Be cared for. however, happen that he returned contentedly after completing his affairs, and departed with his retinue toward the Court, item that His Majesty reportedly sought to take the rest up to Masjet, then one could with much more accuracy obediently fulfill Your High Right Honorables' very respected command, in all submissiveness, to calculate the needed servants, than we might venture in this still unsettled juncture of time, principally concerning the lowlands; we shall therefore, under most respected license, concerning the 36 clerks, further report here that today: 28 stay in Gamron, 4 in Bassoura, 2 in Spahan, and 2 in Boucher. Spahan must be provided with emergency assistance from the main office. To Spahan we intend, under honored approval, to dispatch a secunde with the merchandise to be sent up-country, in order to profit from the exchange rate, so as to put affairs there in greater tranquility in case of an unexpected event. Regarding Bassoura: when a ship is unloaded there, the ministers can scarcely make ends meet, and frequently still manage with the ship's bookkeeper in the clerical work and further necessities, especially in case of illness of one or another of the four of them. Clear distribution regarding the clerks: Gamron comprises under its listed number: 7 persons who attend the political assembly; 3 ditto, namely a dispenser, first sworn clerk, and paymaster; 7 clerks who are active, namely: 2 in the Trade Office, 2 in the warehouses, 1 in the dispensary ditto, 1 in the pay office, and 1 who copies for the Commander; 2 who presently, during the taking on of cargo on the Anthonia, must be ready as special commissioners. 19 persons, so that in total, in health, from From Persia, the 30th of April 1738. Necessities, the matter is that everything is meager. of all, which has never been witnessed here in living memory, there are still 9 clerks remaining, which together again makes 28. And if Spahan now needs to be supplied, say 8 more will remain for the service of the secretariat, and another two special commissioners will be deducted in extraordinary events, just as, among others, a fiscal during the garbling, and a paymaster in the taking of inventories of deceased estates, cannot be left in want. Regarding the emoluments, we most humbly request to be permitted to assure Your High Honorables hereby that the dearness everywhere in this directorship has already for a long time caused embarrassment to make ends meet; but in the ordinary manner of governance, where everything can be planted and harvested in peace and quiet by the natives and villagers, everyone is capable, in respect of their noble pay scale, of subsisting on what is graciously permitted, but now it falls From Persia, the 30th of April 1738. The outer offices are also not exempt. Most humbly laid in Your High Honorables' merciful lap of charity. The Commander renews his request to be relieved, and oath to... short, to speak with worthy interpretation, a little tight; as also conveyed to Spahan and Bassoura according to their advices of 26 October and 1 November, provided with an appendix under the 10th of that month in the past year, sent hither, and last submitted in all submissiveness to Your High Honorables per the Huijs te Foreest. Everything, however, upon reiteration of those supplications, with these most humble declarations under the utmost timidity, being surrendered to Your High Honorable, Valiant, and Grand Venerables' merciful commiseration, we request for the rest to be permitted to conduct ourselves in all submissiveness according to the said documents, while retaining Your High Honorables' precious favor. Finally, Your High Honorable, Valiant, and Grand Venerables' humblest servant in this directorship, the Commander Koenad, with all high respect, once again takes the unusual liberty to apply hereby for a merciful relief, and prays further with utmost veneration to be permitted to assure that he will count himself exceedingly happy in his obliged
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 te Considereren 100 Cogels geret eijscht nog in loco ge„ den van den begler„ tot het voorengem: derstellinge en hoe„ der 3 laastgem: manschappen uijtmakende 100 koppen zoude zo groot niet zijn, ingevalle na bij niet som„ tijds nog eenige gerusthijd daar door wierde gebaart, dewijl in dees tijd nog onzeeker is, of den beglerbegie bij zijn entrepriese op masquetta wel zo gelukkig zal zijn, de zee magt der smaons te beletten, om alhier een inval te doen, en alles des mogelijk te massacreeren, is bij't aevenstaande hebbende desselfs broeder Miersa abul hossen voor 3 dagen ons niet wijnig bekommerlijke redenen omtrent dat poinct gegeven bij zijn lastig versoek om 500 Canon Cogels ter defensie van s Croonsschepen en dese landen te mogen hebben, gelyk onder grati„ ryt verlegenthijd met eus welnemen ook met 100 van 4 lb bals al weder heeft moeten geryfd werden, zo dat in der daad, en na gansch geringe kennisse in demoed gesegd, het waakzaamhijd ver„ hier zo heel helder nog niet schijnd of men diend houden te werden nog een wijnig tijd de successen en te wagten, en nooijt te veel staat maken op de persiaanse be„ geen goedvermoe„ rigten uijt dat arabies gewest, en behalven begie, is ook oirsake het welke dien Beglerbegie selv geen goed vertrouwen mag toegeschreven werden, gelijk tot leed zijn genoegsaam hebben ondervinden praesumptivvooron „ moeten, in hoe verre dies vrindschapgaat, wan danigten goede nogtans. neer maar geld off iets benodigt heeft, quame het 1907 Van Persia den 30 april 1738 Causeeren verlegenthijd aan t g'eerd bevel te naren te Calculeren de pennisten werden gebruijkt sorgd werden het egter te gebeuren, dat denselven genoeg„ lijk na verrigter zaake retourneerde, en met zijn stoet hove waarts vertrok item dat sijne Majestijd de ruster volgens het seggen tot mas„ seggen jet tragte tenemen, zo zoude met veel meer accuratesse aan uw hoog Edelhedens zeer gerespecteerde bevel gehoorsamen kunnen voldoen in de benodigde dienaren met alleon„ om de benodigde die„ derdanighijd te Calculeeren, dan in dit nog ongestadige tijds gewrigte princi„ paal de beneden landen betreffende, ons mogen onderwinden, zullende derhal„ ven onder hoogstgeagte Licentie om„ trent de 36 pennisten hier nog melden aanwysinge hoedanig dat heeden 28 en Gamron 4 „ bassoura 2 „ Spahan en 2 „ boucher zig onthouden Na spahan hebben w' onder g'eerd welne, spahan moet ver„ men, den toeleg een secunde met de opwaarts te zendene Coopmanschappen, ter uijtwinnin„ gezag de wisselCours te laten vertrekken, om e 1 Persia den 30 april 1738 Van noodhulpe van t hoofd Comptoir nisten„ om Costij bij onverhoopt toeval de zake„ lykheeden in meerder gerusthijd te stellen. bassoura belangende Bassoura, wanneer een schip aldaar ge„ lost werd, kunnen nauwlijks de ministers rondschieten, en behelpen haar veeltijds gebruijkt veeltijds nog met den scheeps boekhouder int schrijff„ werk als verdere noodzakelijkh:t speciaal bij ziekte van den een of anderen uijt hun vieren. klare verdelinge Gamron beslaat onder zijn aangesoe„ aangaande de pen„sen getal 7 personen die de politique vergaderinge frequenteven„ 3 _=o als een dispencier, eerst gesw: Clercq en zoldijhouder 7 pennisten zynde dispoosten, als 2 op 't Negotie Comptoir 2 in de pakhuijsen 1 „ „ dispens _=o 1 op t soldij Comptoir en 1 die bij den gesaghebber Copieert 2 die die thans bij 't innemen der ladinge op d'anthonia als Elen expresse gecommitt:s moeten paaraat zijn 19 personen, zo dat in't geheel bij gesonthijd, van 1909 Van Persia den 30 april 1738 behoeftigheden, is de zaak dat alles sober van alle /:'t gunt hier nooijt bij menschen leven is vernomen:/ nog ln 9 pennisten overig zijn, 't gunt te samen 28 wederom uijt maakt, en wanneer nu seggen spahan dient voorzien te werden, zullen er meer 8 ten dienste van 't secretarij blijven, en daer gaan al weder twe expresse gecommitteerdens af in buijten gemeene toevallen, gelijk onder anderen een fiscaal bij 't garbule„ ren, en een zoldij houder in't opnemen der nagelatene boedels, niet mogen ver„ legen gelaten werden Omtrent d' Emolumenten versoeken w' de moe, omtrent de levens digst uw hoog Edelheedens bij deesen te mo, dierte alleenig oor„ gen verzeekeren dat de dierte over al indese toegaat directie verlegenthijd om rond te schieten al lan„ gen tijd gecauseert heeft, maar in ordinaire manier van regeringen, daar alles in rust en vreede bij de inboorlingen, en dorpelingen, kan beplant en ingeoegst werden, is ijder Capa„ bel ten respecte zijner noble betaals heven met het gratieús gepermitteerde te kunnen subsisteeren, maar nu schiet het beene Van Persia den 30 april 1738 ren zijn mede niet vrij Edelh:s ontfermende schoot moedigst gelegt veert zijn versoek om verlost te werden, en de buijten Comptoir„ het /:onder waardige welduijdinge gesproken :/ een wijnig bekrompen om, gelijk mede tot spahan en bassoura volgens hun advisen van 26 8ber, en p=mo 9ber voorzien met een appendix onder 10 dier maand in het voorleden Jaar na herwaarts en laast per 't huijs te foreest in alle onderda„ nighijd aan uw hoog Edelhedens opgedragen, werdegter alles in uwhog wes bij reiteratie dier zuppliquen met dese oot„ van barmhertighijd de „moedigste betuijginge onder de uyterste timi„ di tijd aan Uw hoog Edel gestrenge groot„ agtbares goedertirene Commisseratie overgeven„ Eed te de, zo verzoeken voor 't verdere ons aan ged=e be„ schijden met behoud van uw hoog Edelhedens dierbare gunste in alle onderdanighijd te mogen gedragen den gesaghebber reno„ Nemende eijndelijk uw hoog Edel gestren„ ge groot agtbaarhedens geringsten dienaer in dese directi den Gesaghebber Koenad met alle hoogagtinge nogmaals de ongemene vrijhijd bij desen te emploijeren, om eene goe„ dertivene verlossinge, en bid al wijders met uijterste veneratie te mogen versekeren dat zig overgelukkig zal rekenen in zijne g'obligeerde