Inventory 2448
Persia · 2,636 pages · 605 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia, the 30th of April 1738 to be permitted to come and lay down at your High Nobilities' worthy feet over there the previously obtained, obliged gratitude for all unmerited received benefits in loco, and to be allowed to spend his remaining little part of life under your shadow, which, next to God, is sufficient, whereby your High Nobilities will oblige the same for life. Such obligation for the obtained promotion both in rank and salary is presently expressed by the merchants Abraham van Suchtelen and Willem Meester, as well as the junior merchants Jacob van Schoonderwoert and the provisional fiscal Simon Clement, each of them separately making respectful promises to continue to look after the true service of the Company in all respects to their utmost ability, and thereby to further strive to make themselves worthy of the benignities of your High Noble, Rigorous, Grand Worships. The preceding humble letters being ready thus far, with all attachments, and up to the sealing, and the bearer of these, d'Anthonia, having already loaded its cargo except for one and a half vessel's From Persia, the 30th of April 1738 freights, as well as having received the last provisions yesterday, its officers come to bring to our knowledge how they had noticed a leak in the transom on the starboard side, about 11 feet below the waterline, without however any noticeable increase of water at the pump. We thereupon had the same examined by the officers of the ships Opperdoes and d'Adriana, as well as the master carpenters together with those of the first-mentioned vessel, and having seen today by a report of that closer examination that further investigation and repair was urgently required before they could put the same to sea with safety. Thus suddenly falls away the reassurance of its officers, given upon our inquiry in full council on the 22nd of this month, as having been at that time caulked, maintained, and pitched all over with the help of the carpenters of d'Adriana fully 28 days beforehand, according to the obliged undertaking that was resolved upon on the 10th of December of the past year on that account, From Persia, the 30th of April 1738 and in all the intervening time nothing was discovered either, neither on the voyage to Julphaar, nor in fetching water, nor also here in the roads, having never gotten more than about 15 inches of water at the pump in the running of a half-hour glass since it sailed from the Batavia roads, according to the ship's journals kept by the officers; and on whose reports, since in them since the aforementioned 10th of December no other difficulty had resided than that of sail and rigging, of which they have nevertheless also been provided as far as possible, the intention to send it to Laav for repair could also not be undertaken with foundation. And we still from the bottom of our hearts wish that such may not be necessary, so that within a few days we may be able to effect the dispatches of this with what is in readiness. This horrible accident, in the meantime, puts us outside the ability to present the cargo complete here for the present, and at the same time in the utmost distress of heart From Persia, the 30th of April 1738 that all efforts, however one tackles them, are seen to be mixed with such bitter adversities hiding toward the end. And for that reason we most humbly beseech your High Noble, Rigorous, Grand Worships to favor us in this and all our hard adversities with your widely famed indulgence, while with fervent emotion we shall continue to pray to His Divine Majesty that He may graciously please to preserve your High Noble, Rigorous, Grand Worships' illustrious persons, together with the highly important state of the General Dutch East India Company, and furthermore to favor all your High Nobilities' own desires with the most blessed successes; taking furthermore, under great favorable interpretation, the uncommon liberty to recommend our very humble persons in this wretched country in the most submissive manner into your High Nobilities' precious protection; and we remain with the utmost veneration, Below stood: High, Noble, Rigorous, Grand Honorable, Steadfast, Valiant, Well-Wise, Prudent, and Very Generous, High-Commanding Lords. Lower: Your High Nobilities' humble, obedient, faithful servants. Was signed: C:l Koenad, Ad:m v:n Suchtelen, W: Meester, A: J: V: Bercheijck, P:r Clement, M:r V:n d:k Crap, and provisional secretary I:r Le Grand. In the margin: Gamron, the 30th of April 1738. Appendix High Noble, Rigorous, Grand Honorable, Steadfast, Valiant, Well-Wise, Prudent, and Very Generous High-Commanding Lords. High-Commanding Lords, The end of the preceding submissive letters did indeed show a concerning prospect, but on the 6th of May it was judged by council resolution of weightier consideration that in place of the small ship d'Anthonia, the recently arrived ship Opperdoes shall carry the cargo and ship's papers to Batavia.
Dutch transcription
1911 Van Persia den 30 april 1738 voorg'obtineerde een lek op d'anthonia g'obligeerde dankbaarhijd voor alle ongeme„ riteerde genotene weldaden in loco, aan uw hoog Edelheedens waardige voeten Costij te mogen komen afleggen en zijn littel over„ schot van leven, gepermitteerd te werden, onder der zelver naast godgenoeg zijnde schaduwe te mogen besteden en waar mede uw hoog Edelhedens derzelver levens lang zullen obligeeren; hoedanige verpligting voor de erlangde verhoging zo in qualitijd als gagie thans betuijgen de Cooplieden abra, 4 personen betuijgen ham van suchtelen en Willem meester verbeteringen dank mitsgaders de onder Cooplieden Jacob van schoon„ derwoert en den p=l fiscaal Simon Clement doende een ijgelijk van hun afzonderlijk eerbiedige beloften den waaren dienst van der dE Comp: in alle delen na uijterst vermogen te zullen blijven behertigen, en daar door al verders tragten waardig te maken de benig„ nitijten uwer hoog Edele gestrenge Groot„ onverwagt berigt van agtbaarhedens voorenstaande ootmoedi„ ge letteren tot dus verre en op t sluijten na, met alle bijlagen gereet en brenger van dien d' anthonia ook maar op een en een half vaartuijgs Van Persia den 30 april 1738 dekt wegen digt geweest zijn van dies vaartuijgs vragten na, zijn Carguasoen reets ingescheept, mitsgaders gisteren de laatste proviant ontfangen hebbende komen dies overheden ons ter kennisse brengen, hoe zij l: waaromtoent ont„ agter in de spiegel aan stuurboords zijde, om„ trent 11 voet r=m onderwater, een lek waren gewaar geworden, zonder nogthans een mer„ kelijke vermeerderinge van water bij de pomp„ gestelde ordres des w' hebben daarop door de overheden van de scheepen opperdoes en d' adriana, gelijk mede de oppertimmerlieden beneven die van eerstged=e bodem het zelve doen on„ derzoeken, en heden bij een rapport dies ge„ na der ondersoek bero„ vaarte aangethoont, gesien, dat de verdere na speuringe en reparatie uijterst wierde vereijscht voor dat het zelve met securi„ tijd konden in zee doen steeken, vervallende dus eensklaps dies overheden geruststel„ waar door w' gerustlinge op onse afvrage in vollen rade den bodem gesteltenisse 22 deser gedaan, als zijnde doenmaals door behulpven dertimmerlieden van d' adriana overal gecaletaat, versorgt, en be„ pekt geweest wel 28 dagen te voren navolgens den verpligten toeleg die des wegen op 10 xber a=o pass=o ee 1413 Van Persia den 30 april 1738 bij de pompe is gekomen swarigheden, althoos na vermogen te gemoed gekomen. laav is gesonden g'expedieert werden na digheden die ons verzellen. a=o pass:o is gereserveert, en in alle de tusschen tijd ook niets ontdekt geworden, nog in de vo„ jagie na Julphaar, of bij 't water halen, nog ook niet alhier ter rheede, als hebbende hoeveel watewaertijds m nooijt meer dan ongevaar 15 d=m water gelijk van de Bataviase rheede gezeijlt is bij de pomp gekreegen in een half uur glas lopens, navolgens der overheden gehoudene scheeps Jour„ naals, en op welkers rapporten, daar inne dog ze„ dert den 10 xber meermeld nooijt andere swarig „ dies overheden betuijgde hijd doen van zeijl en treijl, waar van se na mogelijkhijd om de reyse te doen, egter ook versorgd zijn, heeft geresideert, het voornemen om na laav ter reparatie te zenden, ook en waarom niet na niet gefundeert heeft kunnen werden aangegaan, en het geene ook nog hertgron„ dig wenschen, dat zulx niet moge beno„ digt zijn, ten eijnde in wijnig dagen daar hope dat nog zal kunnen„ mede de pepeches deeses, met het geene in batavia klarighijd is, te kunnen effectueeren, stel„ lende ons intusschen dit horrible toeval buijten vermogen om de ladinge, voor als nog, Compleet alhier te verthonen, en te omtrent alle wederwaer gelijk in de aller uijterste bekommernisse des herten Persia den 30 april 1735 E Van genoeg zijnde en gratieu„ se indulgentie 't slot hebten, dat alle poginge hoe men het ook aen„ vat, met zulke bittere tegenspoeden tot den imploreren uw hoog Edelh:s eijnde als verschuijlende zien vermengt te zijn, en om die oorsake smeeken w' zeer de„ moedigst uw hoog Edel gestrenge groot agt, baarhedens, hier inne, en alle onse harde we„ derwaardigheden te gratificeren met dersel„ ver wyd beroemde jndulgentie, terwijl met vierige aandoeninge zyne divine Majestijd zullen bidden blijven uw hoog edel gestrenge groot agtbaarhedens, illustre personen, benev=s den hoog wigtigen staat der genera„ le nederlandse oost jndische maatschappij ge„ nadiglijk gelieve te bewaren, en alle uw hoog Edelhedens eijgene verlangen daar benevens te benigneeren met de gesegenste successen, remen„ de voorts onder groot gunstig welduijden d' ongemene libertijd onse zeer geringe personen in dit elendige Land, op de demoedigste wijse in uw hoog edelhedens dierbare protexie te recommanderen, en verblyven met d' uijter„ ste veneratie /:onderstond:/ hoog, edel, gestren„ ge, groot agtbare, eerentfeste, manhafte, wel wijse, voorsienige, en zeer genereuse, hoog gebiedende el 1915 Van Persia den 30 april 1738. verwisseling voor 'toculeeren gebiedende heeren, lager/ uw hoog Edel hedens ootmoedige, onderdanige, ge¬ hoorsame getrouwe dienaren (was getekent:) C=l Koenad, Ad:m v=n Suchtelen W: Meester, A: J: V: Bercheijck, P=r Clement, M:r V=n d=k Crap r=t en p=l secret=s I=r Le Grand in margine Gamron den 30 april 1738 Appendix Hoog Edele, gestrenge groot agtbare, erntfeste manhafte, wel wijse voorsienige en seer genereu„ se hoog gebiedende heeren Hoog Gebiedende heeren 'T uijt eijnde van de vorenstaande submisse Carguasoens en scheeps Letteren heeft wel een zorgelijke insigt batavia. aangewesen, maar op den 6 maij J=o is 't bij wanneer besloten en waer raads besluijt van gewigtiger aanschouw: g'oir„ deeld, dat in plaatse het scheepken d'anthonia het jongst g'arriveerde schip Opperdoes den brengen „Edele
English
From Persia, the 30th of April 1738 most humbly to report. change, has with great difficulty the interim done work bringer of everything is, shall therefore the events regarding the ships and promises before the closing, yachts first best be able to treat before the closing of this to prevent an unsavory tale, wish only from the bottom of our hearts that devoted zeal may not be impeded by lack of native vessels, hamals, and own healthy servants made ship's clearing at this time accompanied. since everyone is already becoming ill, and of the 2 remaining matters are as little master, as other nations who must see themselves stripped of the rudders which the regents of the shipping by force have removed, and have brought the people to flight through extortions, so that possibly no one will easily be capable to keep 2 or 3 scales going, taken teamwise as was formerly the custom. We have during that unexpected confusion devoted our time at the same time most dutifully to go over the settlement according to the protocols with the Company's brokers, and found since the last of February until the last of April just passed, from the previously reviewed remainders Gellder 1917 From Persia, the 30th of April 1738 remainders, together with what by Opperdoes has been added and is mentioned in the duplicate accompanying very humble petition, to have been sold in merchandise for the prices indicated as of that date, namely: is first the o 516 lb cloves 276 lb nutmegs 617 lb cinnamon 3 lb mace 46830 lb powdered sugar 33705 lb candy sugar 2706 lb iron in bars 6733 lb spelter 500 lb dried Malabar ginger 487 lb turmeric 3295½ lb Javanese cardamom 110 lb packing and sail yarn 800 pcs large Bengal chamchanijs 160 pcs gerrasses at 35 to 36 Cobs 200 pcs ditto at 23 to 24 Cobs 320 pcs common bleached Coast salempoeris 60 pcs sailcloths 600 pcs long Bengal gunnies 2 pcs turbans being No. 1 and 2 30 @ nettle-green cloth from No. 668 all 1 From Persia, the 30th of April 1738 how much in 2 months has been sold remaining merchandise under the last of April amounting in all to ms 107084: — or f 45510. 14:— appearing further in due form in the said account what further has come into the cash and has also been expended up to that time, to which we humbly refer, the remaining merchandise here consisting of the following parcels: 44132¼ lb cloves 12888¼ lb nutmegs 8262½ lb fine Ceylon cinnamon 1545½ lb mace 165528 lb candy sugar 138933¼ lb powdered ditto 202453 lb pepper 4401½ lb Javanese cardamom 11050 lb Malabar ditto 33118 lb iron 300 lb steel 5767 lb spelter 298 pcs ambersia 6311 pcs bothidaars 4969 pcs moeramath 152 pcs large spreads 2772 Geelle 1919 From Persia, the 30th of April 1738 2772 pcs small spreads 2532 pcs Bengal sollogesjes 400 pcs soesjes orang sjachi 1957 pcs Bengal sjeklassen 310 pcs allegias de Malda 1317 pcs Santipoer mallemols 1225 pcs Sawaspoer ditto 1920 pcs Jangernaatpoer Chassas 325 pcs gingham pinas 336 pcs large lungis 900 pcs small ditto 5280 pcs rastapaat 5110 pcs dark blue Coast salempoeris 3742 pcs common bleached ditto 2500 pcs d'Herriabadijs 671 pcs dungarees 2500 pcs Lachorijs 500 pcs sjoekoeriassen 903 pcs large chamchanijs 9709 pcs long gerrasses 35 to 36 Cobs 41 pcs ditto 29 to 30 Cobs 979 pcs ditto 23 to 24 Cobs 3043¾ lb packing yarn 3977 7/6 pcs raw Bengal sailcloth 500 prs From Persia, the 30th of April 1738 to use all diligence to sell of the remainders until now the estimates have not been deducted has been brought 500 pcs handkerchiefs 10235 pcs gunnies 360 pcs guinees 160½ @ broadcloths 2 pcs turbans faithful promises of And regarding the profitable reduction to the sale of the remainders and if possible total sale of which, imploring God's assistance for its success, we take in all humility the liberty to assure Your Right Honourables most submissively that we will continue to exert all obligated zeal with all faithfulness, requesting also in the same respect that you will please not take it amiss that the estimates for excuse and why Bassoura and Isfahan cannot yet the Bassoura and Isfahan be deducted, since we are still in the work and have also not completely finished with one thing and another. from Boucher and Wataen The day after the closing of the said humble letter, there fortunately returned from Bandar Bushire the vessel Bouche with 1581½ lb Ge 1921 Persia, the 30th of April 1735 From with the vessel and from the Commissioner there today after the order the Commissioner the rank of Junior Merchant. 1581½ lb peysas or mk 4234 at 2900 ms white off f 1232: 10:— 14128 lb old broken copper, and 25 matts crocus or saffron, all amounting according to invoice to f 9689: 7: 4 invoice amounts the Chief Mate Jan Martensz has accounted without error for that unloading and also what he had taken thither, incurred expenses the vessel charter wage up to No. 1400: or f 595:—:— the obtained expense account of or n. 1550 at f 658: 15:- is upon further approval of 2 ditto specifications for the months of February and March amounting to - - - - - ms 984 f 418: 4: — with also the Commissioner's permitted purchase of cutting tools ms 121 f 51: 8: 8 and thus together mt 2655 f 1128: 7: 8 Or deemed valid upon the said resolution of the 6th of May, and having lesser weight occurred in spices seen the underweight occurred in spices, with that of the oath candy sugar, confirmed by solemn oaths, so there remains nothing else for remark most humble thanks from in this matter, than the said Junior Merchant Schoonderwoert for Jacob van Schoonderwoert's own 3 sailors there ms 150:— f 63: 15:— most submissive
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 ses nederigst te melden. wisselinge, is met swa„ t interim gedoen werk brenger van alles is, zullende derhalven het voorgevallene aangaande de schepen en beloft voor't sluijtende, Jaghten eerst best verhandelen kunnen voor't sluijten deeses tot vermijdinge van een de gou„ tabel verhaal, wenschen maar hertgrondig dat toelegen yver niet moge g'impedimenteert werden, door manquement van inlandse vaartuijgen hamaals en eygen gesondebediendens gemaakte scheepsver„ de wijl ijder een reets ziek werd, en van de 2 res„ righijd in dees tijd verseld. teevende zakelijkheeden zo min meester zijn, als andere naties die hun ontbloot zien moe„ ten van de roers dewelke de regenten van de vaart per force laten afnemen, en het volk door extorsien aan 't vlugten hebben gebragt dat mogelijk zo ligt niemant Capar zal werden om 2 off 3 schalen /:ploegs gewijs genomen gelijk eertijds plag:/ te zullen kunnen gaande houden Wij hebben staande die onverwagte overhoop ha„ linge onsen tijd te gelijk pligtschuldigst aan ge„ wend in de verrekeninge prothocollair met s' Comp:s makelaars na te gaan en bevonden zedert ultimo februarij tot den laasten april even gepasseert uijt de voren gerecenseerde restanten Gellder 1917 Van Persia den 30 april 1738 restanten benevens t gúnt door opperdoes nog bij gekomen en in de dubbelde overgaen„ de zeer nederige petitie vermeld staan verkogt te zijn aan Coopmansch: voor de pro is eerstelijk de o dato aangewesene prysen, als 516 — lb garioffel nagulen 276 — „ noten muschaten 617 — „ Canneel 3 - „ foelij 46830 — „ poeder zuijker „ Candij _=o 33705 2706 „ ijzer in staven 6733 — „ spiaulter 500 — „ gember gedroogde mallet: 487 „ Curcuma 3295½ „ Cardamom Javaas 110 – „ pak en zeijl gaarn 800 – p„s Chamchanijs grote berg: 160 — „ gerrassen a 35 tot 36 Cob=s 200 — „ _=o „ 23 „ 24 „ 320 — „ salempoeris gem: gebl: Cust 60 — „ zeijl kleden 600 — „ goenijs lange beng:s 2 — „ tulbanden zijnde n=o 1 en 2 30 — @ laken netel groen uijt n=o 668 alles 1 Van Persia den 30 april 1738 hoeveel in 2 maenden is verkogt restand Coopmansch: onder ul=mo april alles ten bedraagen tot m„s 107084: — off ƒ 45510. 14:— blykende voorts in debita forma bij ged:te verrekening wat er al verders in Cassa gekomen en tot die tijd ook uijtgegeven is, waer aan ons demoedig gedragen, bestaande de restant Coopmanschap: alhier in de volgende parthijen 44132¼ lb garioffel nagulen 12888¼ „ noten muschaten 8262½ „ Caneel Ceijlonse fijne 1545 ½ „ foelij off macis 165528 – „ Candij zuijker 138933¼ „ poeder d=o 202453 – „ peper 4401½ „ Cardamom Javaas 11050 – „ _=o mallabaars 33118: — „ ijser 300 – „ staal 5767 – „ spiaulter 298 – p=s ambersia 6311 – „ bothidaars 4969 – „ moeramath 152 – „ sprijen groote 2772 Geelle 1919 Van Persia den 30 april 1738 2772 p=s Sprijen kleene 2532 — „ sollogesjes bengaals 400 — „ soesjes orang sjachi 1957 — „sjeklassen bengaals 310 — „ allegias de malda 1317 — „ mallemollen santipoetse 1225 — „— _=o sawaspoerse 1920 — „ Chassas Jangernaatpoerse 325 — „ gingam pinas 336 — „ longies grote _=o kleene 900 - „ - 5280 — „ rastapaat 5110 — „ salempoeris bruijn blauw Cust 3742 — _=o gem: gebl: „ 2500 — „ d' herriabadijs 671 „ dongrijs 2500 — „ Lachorijs 500 — „. sjoekoeriassen „ Chamchanijs grote 903 — 9709 - „ gerrassen lang 35 a 36 Cob=s 41 — „ _o „ 29 „ 30 „ _=o „ 23„ 24 „ 979 — „ 3043¾ lb pak gaven 3977 7/6 p„s zeijldoek ruwbengaals 500 prs Van Persia den 30 april 1738 allen yver aan te wenden om te zetten van de restanten tot nog te projecten niet afge„ trokken zijn gebragt is – p.s neusdoeken 500 goenijs —„ 10235 360 — „ guinees 160 ½ @ Lakenen 2 — p=s tulbanden fidelle beloften van En omtrent welkers profitablen verminde„ tot den verkoop der restanten ringe en ist mogelijk geheelen omset, Godes bijstand tot dies succes afsmekende, nemen w' in allen ootmoet de libertijd uw hoog Edel„ heedens gansch onderdanigst te verseekeren allen verpligten yver te zullen blijven inspannen met alle getrouwighijd versoeken ook in selfde gehoudenisse niet gelieven qualijk te nemen dat de projecten voor exuise en waaromme bassoura, en spahan nog niet kunnen de bassourase en spahan substraheeren, dewijl nog int labeur zijn en ook niet volkomen gedaan hebben met het eene en ander. van boucher en wataen s' daags naar 't sluijten van gem: ootmoe„ dige, quam gelukkig uijt bendher aboucher te retourneeren het vaartuijg bouche met 1581½ lb Ge 1921 Persia den 30 april 1735 Van met het vaartuijg en van den Commis„ siant aldaar heden na d' ordre b den Commissiant de ondercoopmans qualitijd. 1581½ lb Peijsas off m=k 4234 a 2900 m=s wit aff ƒ 1232: 10:— 14128 – „ oud stukkendend koper, en 25 matt: Crocus off safferaan, alles ten bedra¬ gen volgens factura tot ƒ9689: 7: 4 factura bedragen den opperstuurman Jan martensz heeft die uijt ladinge en ook wat hij na Costij hadde mede genomen, zonder fout verand„t gemaakte onkosten woord het vaartuyg huurloon tot n=o= 1400: of f 595:—:— de erlangde onkost rekening van off n. 1550 a ƒ 658: 15:- is bij de verdere goedkeuringe van 2 d=o specificaties der maanden feb: en maart tot - - - - - „ 984 „ „ 418: 4: — met nog des Commissiants ge„ permitteerden inkoop van kapgereetschap „ 121 „ „ 51:8:8 en dus te gader. m=t 2655 ƒ 1128:7:8 Efte bij op ged=te besluijt van 6 maij valide g'oordeeld, en het gevallene minder„ gevallene specerij minwigt, met dat van den eedight Candij zuijker, door solemnele Eden bekragtigt hebbende gesien, zo is niet anders ter aanmer „ nederigster dank van „kinge in desen overig, als ged=te onder Coopmans schoon derwoert voor Iacob van Schoonderwoerts eygene 3 Mattrosen aldaar. . . . . „ 150:—„ „ 63:15:— onderdanigste
English
From Persia, 30 April 1738 Knowledge of the trade promises. The recent profit there shows itself not to be perilous. To fetch the 50 lasts of wheat. Sly enough to obtain again. To observe. Humble expression of gratitude for the undeserved fortune so kindly bestowed upon him by Your High Nobilities with his advancement to Under-Merchant. He makes promises to make himself worthy, giving at the same time an emphatic promise to render himself more deserving through the time and occasion that, according to his hopes, might well be of service to him at Boucher. Good expectations, whereas by the letter dated 21 April he mentions at the same time that within a few days he will advise us what he might require again in fresh merchandise. The profit under that letter was de novo no more than f 2071: 5:-, but he indicates the reasons for this, just as there was no difficulty concerning the outstanding debts. He requests the Adriana. Outstanding debts. He will further count on the purchase of the 150000 lb of wheat in order to have it ready upon the arrival of the Adriana. But regarding the boat of the Anthonia, he has been misinformed, so that the likelihood of recovering it will disappear more and more. There is hope for Anthonia's boat. He further assures that regarding all obtained highly revered orders, he will discharge them to the utmost of his ability. He will observe the formidable orders. 1923 From Persia, 30 April 1735 Further purchase of peisas and saffron etc., or stopped for Ceylon. Spahan. Copperware retained to be cleaned. He will discharge them to the utmost of his ability to fulfill them. The obtained peisas and saffron are currently being forwarded herewith, praying very humbly that our undertaken sample of the latter may be interpreted favorably, as it is a product that, if required there, can be obtained for the quoted price, and sometimes even at a better bargain. Awaiting Your High Nobilities' worthy orders on this, we shall for the rest behave most obediently according to his report now sent over, regarding both trade and household affairs, with what was necessary to write thither on 13 April and 11 days thereafter, since the exchange of ships gave cause to halt the purchase of horses there, and on the 10th of the same month also at Spahan, regarding which adjustments we hope for Your High Worthinesses' approval. Request regarding the saffron, how to act. Purchase of the horses, and why halted both at Boucher and Spahan. Being also forced by multiple occupations to retain the old Boucher copperware and have it further cleaned by the blacksmiths, because, according to verbal report of the warehouse master, Boucher old copperware, warehouse master, much burned and used goods are said to be among it. From Persia, 30 April 1738 Requests rice. Humble reiteration regarding the emoluments. House rent at Boucher agreed at f 25:10:- per month. The Commissioner regarding a further subsidy of rice, or rather a license to be allowed to purchase it: the aforementioned Boucher Commissioner has, by the said letter of 21 April, also made a request. And since we could not take this upon ourselves before Your High Noble Severe Grand Dignities were presented with the same in all humility, we take, in hope of gracious and favorable interpretation, the uncommon liberty to present likewise by this the humble petition with our previous entreaties to Your High Nobilities, and furthermore merely to make known in humility that he has entered into an agreement with the landlord there for mr. 60 or f 25: 10:- per month, which we have approved under esteemed confirmation, because thereby the obligation was avoided, with further exhortation in our letter for him especially to take care to remain master in staying or departing. 1925 From Persia, 30 April 1738 Victory of Candahaar confirmed. Royal order shows how it passed. What is still lacking on the respected requisitions ordered from there. Support of merchandise projected for Spahan. To Spahan we have, by the aforementioned letter of 10 May last, answered their short letter, which we had received 4 days before, and which had been sent hither by express under date of 20 April last, accompanying a Royal regam concerning the Candahaar victory dispatched thither, the same being in translation accompanying this. From Spahan the Candahaar victory is confirmed, and under a Royal order it shows how it passed. The residents further report nothing extraordinary, and of their agreement money up to 400 man-t or f 170:—:— stipulated for the shattirs there, half has been retained. The still lacking necessities on the highly esteemed requisitions have been specifically given to the residents and ordered to carry out its procurement to the utmost of their ability, so that everything should be here by coming October. To which end we have also judged it necessary to project thither some merchandise to an approximate sales value of f 29700:—:—, as they people there would otherwise
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 Heeede hentenisse der negotie belooft de j=o winst aldaar thonen sig niet peri„ culeus den 50 lasten tarouw te halen loos genoeg om weer 't erlangen observeren, onderdanigste dank betuijginge voor 't onver„ diende geluk door uw hoog Edelhedens hem so goed ertievend geschonken met zijn doet beloften tot er„ advancement tot onder Coopman, geeft met eene nadrukkelijke belofte in het zel„ ve meritabler te maken, door den tijden occasie die hem tot boucher volgens zijne hope wel zoude kunnen ten dienste zijn goede verwagtinge dewijl bij de brieff gedagtekent 21 april met te zullen bedeelen eenen mentioneert en korte dagen ons te zullen adviseeren, wat hij wederom aan versche Coopmanschappen mogte benodigen, dewinst bij die letteren is de novo dog niet meer geweest dan ƒ 2071: 5:- maar wijst uijtstaande schulden dies redenen aan, gelijk mede er geen swa„ righijd was omtrent de uijtstaande pen„ versoekt om adriana om ningen, zal voorts op den inkoop der 150000 lb tarruw staat maken om bij aankomste van d'adriana daar mede klaar te zijn, maar om„ anthonias boot is hope trent de boot van d' Anthonia is hij qualijk onderrigt geworden, zo dat de apparentien tot dies weder erlangst hoe langs hoemeer zal de gedugte ordres vergaan zullen; voorts verseekert dat omtrent alle erlangde hoog gedugte be„ veelen 1923 Persia den 30 april 1735 Van peijsas en saffraentc: verderen inkoop, of voor Ceijlon gestaekt spahan werken werden aange„ houden om schoon te maken veelen zig na uijterst vermogen zal acqui teeren, daar aan te voldoen, gaande thans omtrent d'erlangde Eeete ged=te peijsas en saffraan bij deesen over, bid„ dende zeer demoedig onse genomene preuve van 't laatste ten goeden te duijden, als zijnde een product des gerequireert werdende al„ daar voor den aangeschreven prijs, en self zomwijlen nog beter koop kan werden g'ob„ tineerd, en waar op uw hoog Edelhedens waardige beveelen in wagtende, ons voor versoek van de saffraer t verdere gehoorsaamst zullen gedra, hoedanig te handelen gen aan desselfs thans overgaande berigt zo aangaande de negotie als huijshou¬ dinge belangende, met t gunt den 13 april en 11 daar aan na derw=s hebben dienen te schrijven, de wijl 't verwisselen van scheepen in koop der paarden dersake gaf, den inkoop der paardenal, en waar aen daar, en den 10 d=o ook tot spahan te doen zo tot boucher als staken, omtrent welke redressen w' Uw hoog waardige approbatie verhopen, zijnde ook door veel vuldige besigheden genoodzaakt de oude boucheerse oude koper koper werken nog aan te houden, en nader te laten zuijveren door de smits, om dat volgens mondeling verslag van den pakhuijs„ meester Van Persia den 30 april 1738 versoekt om rijst nederige reiteratie wegen d'emolumenten cher g'accordeert smaands ƒ 25:10:- meester veel gesrbrand en gebruijkt goed daar onder zoude zijn den Commissiant wegen een meerder subsidium van rijst dan wel licentie om die te meugen inko„ pen, heeft meer geciteerde boucherse Com„ le te t missiant, bij ged=te letteren van 21 april ook versoek gedaan, en nademaal sulx niet hebben mogen optr ons nemen, voor dat uw hoog Edele gestrenge groot„ agtbaarhedens, het zelve in alle on„ derdanighijd had den voorgedragen, zo nemen w' in hope van gratieuse welduij„ dinge d'ongemene libertijd dat de moe„ dige zupplieq met onse voorige smeken„ gen aan uw hoog Edelhedens by desen insgelijx te presenteeren, en nog enelijk in onderdanighijd bekent te maken dat den zelven in een accoort met den C huijshuur tot bou„ huijsbaas aldaar getreeden is, tot mr. 60 off ƒ25. 10:- smaands het gunt onder g'eerde avodeeringe hebben goed gekeurt, om dat daar door de verpligtinge is ontweken met verdere adhortatie bij ons aanschrijvens voor lleeus 1925 Persia den 30 april 1738 Van overwinning van firmeert bevel verthoont hoeda„ de op de gerespecteer„ de eijsschen van daer ontboden mansch: geprojecteert voor al moeste zorge dragen meester in blijft vr zijn of vertrek te blyven Sparanwaart hebben w' bij voren gewaeg„ de letteren van 10 maij j=o leden hun brief„ ken b'antwoord, het welke 4 dagen te uijt spahan werd do vooren hadden ontfangen, en onder dato Candahaar gecon„ 20 april jongstleden na herwaart expres geson„ den was, ten geleijde van een Coningl: regam over de Candahaarse victorie na derwaarts gecarteert, zijnde het zelve in translaat desen versellende, de resident en melden wijders, niets en bij een Coninglijk zonderlings nieuws en van hun accoord nig gepasseert penningen tot 400 man=t off ƒ 170:—:— voor die sjattiers aldaar bedongen, is de helfte inge¬ houden, zijnde nog manquerende benodigt, het nog manqueren„ heden op de hoog g'agte Eijschen specificq aan de residenten opgegeven en belast na uijterst vermogen dies besorginge werkstellig te ma„ ken dat alles in october aanstaande hier moeste zijn, ten welken eijnde ook hebben no„ dig g'oordeeld na derwaart eenige Coopmansch: support van Coop„ tot ongevaar uijtkoops ƒ 29700:—:— te projec„ voor spahan teeren, dewijl zy lieden aldaar andersints zouden
English
From Persia, the 30th of April 1738. Regarding the appointment of a provisional secunde to make the journey forward toward Isfahan with the caravan, etc.: would be at a loss concerning the care of the goods and also to meet the daily expenses, while in addition the heavy financial loss on the exchange rate was avoided. And whereas, on account of the vacant secunde's position, it was taken into consideration that someone ought to be with the junior merchant and first resident Mattheus van Leijpzigh, by whom he could be assisted in writing and further necessary work; for that reason it was found necessary to appoint the bookkeeper and sworn first clerk Steven Pruijmelaar to that service by council resolution of 6 May of this year, to the end that he march upward together with the caravan, in the manner done anno passado by the late Messrs. Jorisbrand and Jsac de Crane. Before the departure, a horse was purchased for the aforementioned Pruijmelaar for mamoodis 1000 or f 425:-:-, aged 3 to 4 years. And for his further travel necessities, care shall also be taken with circumspection according to previous custom, thus hoping in submission to see the arrangements made in this regard crowned with Your High Noble's great favorable approval. From Persia, the 30th of April 1738. Basra shows much promise of good fortune according to the latest news from Babylonia. Basra has, until the 1st of May according to advice received dated only one day later, but accompanied by a letter written pro dato under 20 April received here on the 24th of this past month, lingered in an anxious state regarding good success and trade; but on the first-mentioned day all anxiety had disappeared with the arrival of a Babylonian galley with 15,000 tomans or f 537,500:-:- in cash. And therefore, in view of the approach of yet more galleys, as well as other traders, they desire to have a ship sent to them as soon as possible with what they had previously requisitioned. That good news was all the more agreeable, since the Company's ministers, God be thanked, had all still been preserved sound in life and limb through His holy governance. They did not fail, therefore, continuously together to employ every moment at once toward the expedition of the Adriana. Departure of the Adriana with great speed; accounting of their monthly expenses incurred; appearance of a prerogative. And this has progressed so rapidly that on the 30th of May of this past month, everything was dispatched with the said vessel in the name of the Almighty with a cargo according to invoice amounting to f 122,458:10:8. The specifications received with the aforementioned missive of the months of November and December of the past year, together with January, February, and March last past, have upon inspection been found not to have exceeded anything, and have therefore, with the pleasure of Your High Nobles, been validated, the amount charged therein in its entirety coming to mamoodis 3,556:- or f 1,511:6. Upon our letters and documents sent thither of 6 January just mentioned, the ministers indeed made no difficulty about being able to negotiate, with a passable present, regarding the tolls already paid for wares brought ashore and become unsaleable, to offset such an amount against the arrival of other fresh merchandise, and thus to transport them again freely. From Persia, the 30th of April 1738. Reasoning and further deliberation over the aforesaid point; and how they might act in case of impracticability; our opinion in this case. However, they indicate, not without reason, that this would hold good no longer than during the lifetime of such Pasha with whom the contract was made, etc. We have once more expressed our thoughts on this case to the ministers, and think that if its execution could be obtained and endured during the present Pasha's lifetime, it might also in time become a right, so that they could urge it upon new rulers, should the need arise; furthermore proposing that Their Honors, in case of impracticability at Basra, address His Excellency the highly esteemed Lord Ambassador Cornelis Calkoen at Constantinople with civility, to the end of soliciting his wise counsel in a convenient manner, and thereupon establish their objective. In which manner, Your High Noble, Valiant, Highly Esteemed, if such be the case, this and all that has been corresponded among us, is most obediently submitted by this letter. From Persia, the 30th of April 1738. Report of the conditions, both concerning the standstill and the conduct of trade there; account thereof; our reply to their supposition herewith; trade goods and requisition. The visitation endured by the ministers from the all-destroying plague has caused trade to stand still for nearly 9 months, since very little had been fetched from the warehouses, which indeed could hardly be otherwise in such a mournful situation. The ministers themselves report concerning the trade wares, regarding the remaining cinnamon, that it could still find its employment with unavoidable presents since it was still passable, but they make difficulty only regarding the Bengal neckerchiefs. We could not reply otherwise to the ministers on this than to entice the merchants thereto through some indulgence, as one is obliged to do with all unwanted wares, since sale is better than holding onto them or their return, although truthfully speaking it is not a commodity of domestic taste, but as they say, of the motherland sort. With the blessing of the Almighty, the previously requested powder will also in the future
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 tot p=o secunde aange„ Caffihag spahanwaart voor den voorwaarts rijse te doen &c: zoude verlegen raken om de besorginge der goe„ dertjes, en ook de dagelijxe guastos te kun„ nen doen, als werdende ook daar benevens het sware geld verlies der wissel Cours uijt„ steven Pruijmelaar gewonnen, en nadien wegen de vacante steld, en moet met de secundens plaats in bedenken wierde ge„ nomen, en wel ijmand bij den ondercoop„ man en eerste resident Mattheus van Leijpzigh diende te mogen wesen van wien hij in't schrijven ook verder noodzakelijk werk g'adsisteert konde werden, zo is om die reden nodig gevonden den boekhouder en gesw: E Clercq steven Pruijmelaar bij raadsbesluijt van 6 maij j=o tot dien dienst aan te stellen, ten fine te gelijk met de Caffilah opwaarts te marcheeren, invoegen anno passado door de messieurs Jorisbrand zal=r en Jsac de Crane is geschiedij voor de optogt is aan gem: Pruijmelaar een een paardingekogt paard ingekogt voor mam=s 1000 off ƒ425:—:— 76 gem: secunde om de oud zijnde 3 a 4 jaren en zal voor zijn verdere rijs benodigtheden ook na vorige ge„ bruijken met omsigtighijd werden gesorgd verhopende dus in onderdanighijd de des wegen 1927 Van Persia den 30 april 1738 bassoura toont veel tanten uijt babi„ weegen gedane beschikkinge, bekroont te mogen zien met uw hoog Edelhedens groot gunstig applaudissement. Bassoura heeft tot p=mo maij volgens erlangd 't jongste nieuws uijt advis van maar een dag later gedateert, goeds aan dog verseld geweest van een pro dato onder 20 april gesch: missive bij den 24 J=o leden alhier ontfangen in een bekommerlijken staat van goede successen, en den handelge„ verseert, maar ten eerstgem: dage was alle„ zorge verdweenen door aankomste van een aangekomene Con„ babilonische galleij met 15000 thomans lonien off ƒ 537500:—:— Contanten, en verlangd en derhalven voor d' aannaderinge van nog meer galleijen, gelijk ook andere trafiquan„ ten, hoe spoediger hoe liever een schip met het gunt bevorens hadden g'eijscht te mo„ gen aangesonden erlangen, dat goede nieu was nog te aangenamer, dewijl s Comp: ministers god dank alle nog gesonden in levenden lijve door zijn hijlig bestier bewaard geworden waren lieten der„ halven niet na bij Continuatie met malkanderen Hee Van Persia den 30 april 1738 adrianaas de part aanwijsinge van hun maandelijxe ge„ passeert apparentie van een prarogatiev grote spoed van d' malkanderen alle ogenblikken te gelijk tot de expeditie van d' adriana 't emplojeren en 't gunt ook zodanigen schot heeft genomen dat alles op den 30 maij J=o leden met ged=te bodem in den name des allerhoogsten is af„ gestoken met een Carqua volgens factura tot ƒ 122458:10: 8. de erlangde specificaties bij gem: missi„ dane guastos sijn ge„ve van de maenden 9ber en xber a=o J=o leden, mitsgaders Januarij februwarij, en maart laast gepasseert zijn bij na sigt en niets te buijten gegaan bevonden, en der hal„ ven met believen van uw hoog Edelhedens gevalideert het bedragen daar bij in't ge„ heel opgebragte tot mam=s 3556:— off ƒ 1511:6. raisonnement en Op onse na derwaarts gesondene letteren en beschijden van 6 Januarij zo evengem: hebben de ministers wel geen swarighijd gemaakt met een passabel present de reets betaalde thollen voor aan de wal gebragte, en in vendibel geraakte wharen aangaande de thol „ te kunnen bedengen, om zulk een bedra„ gen bij aanvoer voor andere versche Coopansch: rescontreren 1: len. 1929 Van Persia den 30 april 1738 en weer over dat voorsch: en hoedanig zouden kunnen ageren bij ordoenelijkhijd rescontreeren, en dus wederom liber te ver„ voeren, dog geven niet ongefundeert ook te kennen het zelve niet langer dan bij nader redeneringe over zodanigen pasja zoude stant grijpen waer„ poinct mede het Contract was aangegaan ensz: w' hebben hier op onse gedagten des vals nog eens aan de ministers g'uijt, en denken; dies bewerkinge bij obtenue en des tegenwoordigen pasjas leevtijd kunnen, de doorstaan, mogelijk ook door den tijd een regt zoude werden kunnen, om sig nieuwe regeerders daarop, des vereis„ onse opienie des vals, schende te mogen urgeeren, met voor„ stel alwijders omme hun E=s bij ondoene„ lijkhijd debassoura, met Civilitijd t' addres„ seeren aan zijn Excell: den hoog aanzienel: heere ambassadeur Cornelis Kal„ koen te Constantinopolen, ten fine desselfs wijsen raad op een Commode manier te solliciteeren, en als dan hun but te grond„ vesten, in voegen uw hoog Edel gestrenge groot agtbare, des gevallig wesende, dit en alle het geene, onder ons is gecorrespon„ deert gehoorsaamst werd opgedragen bij desen e . Van Persia den 30 april 1738 Deel se, zo omtrent het stil„ der negotie aldaar recit daar van ons replicq op hare suppositie hier nevens schen verslag van de gesteltens „ desen, den ministers uijtgestane besoekinge staan, en 't drijven van d ' alvernielende pest quaal, heeft bij„ kans 9 maanden de negotie doen stil„ staan, dewijl maar zeer wijnig uijt de pakhuijsen ware afgehaald geworden en 't gunt ook wesentlijk niet wel anders wesen kan in zo een bedroefde gesteltenisse de ministers eygen meldende omtrent de handel wharen betreffende van den resterende Canneel, dat die zijn emploij nog vinden konde bij onver„ mijdel: presenten dewijl nog passabel was, maar maken swarighijd alleen in de Neusdoeken beng=s, w' hebben de mi„ nisters hier op niet anders kunnen re„ door pliceeren, dan „ wat toegeventhijd, als men in alle ongewilde wharen verpligt is te doen, de Cooplieden daar toe aan te lokken, dewijl den verthier beter is als t aan houden, ofte dies renvoij, hoewel het in waaragtighijd gesproken geen Coopmansch: en eijs„ inlandse gadinge, maar zo 't zeggen gaat vaderlandse zoort is, zullende met den zegen des allerhoogsten ook in't toekomende de bevorens gesuppliceerde Poeder
English
From Persia, the 30th of April 1738 With powder sugar. His High Honour. From all powder sugar, with the present increase, with all that they have humbly requested, would also be very welcome, as the said sweetness had already been ceded to a buyer there, and only its collection was lacking. However, they had to let the 25 lb go for a little less, or for mamoodies 13½ instead of mamoodies 14, or 5: 14: 12, or f 5:19:—, out of the consideration that it was simply not the best. Furthermore, in this connection, we must not fail to mention with all reverence the obligated and most humble congratulations rendered by the ministers in respect of the glorious election of His Honour, the High, Noble, Valiant, and Honourable Gentleman Adriaan Valckenier as Governor-General of the Netherlands Indies, which was also most dutifully tendered by the factor at Boucher, with heartfelt prayers to God Almighty that His High Honour, in that illustrious and weighty administration, may always be accompanied and graced with enduring health and His precious blessing, belonging to a long and happy government; and which we, in renewal, together with the said residents, will likewise continue to implore in the most humble manner from His Holy Majesty, so that we may all together long continue to enjoy the benevolent, fatherly protection of His High Honour and of Your High, Noble, Valiant, and Honourable Lordships. Taking further the liberty, for the sake of brevity in this report, clearly to refer to the cited and also recently received reports from Aleppo, as they confirm the news received at the same time: such as the passing of Her Majesty the Queen of England, and the success and boastfulness of the Ottomans against various highly illustrious Powers, and even that they would make an attempt on Belgrade, which will already be known prior to the arrival of this letter. Of the domestic situation, the principal matter to note is the weakening of the personnel caused by deaths, among whom were included the junior merchant and ordinary commissioner Laurens de Vries, and the provisional assistants Jan Adam Marius Reijnout and Anthonij Dijs, who had only recently arrived. Besides these, another 6 lower-ranking servants have died, all without having made any will, and consequently their estates have remained to be accounted for by the paymaster. In the vacant post of ordinary commissioner, the assistant Martinus Boudron has been placed. Subsequently, the aforementioned provisional second at Isfahan, Steven Pruijmelaar, who had first served as sworn clerk, under proper transfer and the taking of the oath pertaining thereto, was replaced by the ship's bookkeeper of the Adriana, Jacob Carelsz, as has been most dutifully recorded in the resolution of the 23rd of May. And since the already mentioned chief mate Jan Martensz has now twice brought goods and cash to and from Bandar Bushire virtually without any defects, and as an experienced seaman is often needed very unexpectedly in this sickly country, he has been stationed ashore as master of equipment to keep an eye over the marines as well, which is a matter of some importance. Furthermore, several other lower vacant posts have been filled again according to the orders and made known, and where vacancies occurred, they were established in the aforementioned decree, as well as on the 6th and 16th just prior; to which, as well as to the accompanying register of advanced and promoted persons, we shall most humbly adhere. Accompanying the appendices is now also a separate folio volume, in which the venerable orders up to last year have been incorporated by the frequently mentioned junior merchant Simon Clement van Herten, desiring with regard thereto that we may see Your High Honours' honoured command most dutifully fulfilled. The mortality and ordinary languor that are peculiar to this country continue; many still suffer from miserable illnesses, among whom the frequently mentioned secretary of policy, Michiel van der Crap, has now been in great danger of death for 3 weeks, so that his survival from those miseries is not believed to be shared until, through Your High Honours' widely renowned mercy, he may be released to Batavia instead of being promoted, according to the petition laid down in the forwarded resolution of the 30th of May. Subsequently, we very humbly pray Your High Honours also for a favourable approval regarding the person of Anthonij van der Wall, from Malacca, who was accepted into the service of the Honourable Company as a clerk-soldier at f 10 per month, under a new three-year contract, being a person of about 18 years of age, who can write quite well and can also assist on occurring occasions; the illness of the clerks and general weakness having even caused the valiant Lieutenant Anthonij Jansz van Bercheijk to be on board the Adriana, as reasons show.
Dutch transcription
1931 Van Persia den 30 april 1738 met poedes zuijker zijn hoog Edelhijd. van allemaal poeder zuijker, met de presente vermeerderin„ ge, met al 't gunt in demoed hebben versogt eecte ook seer welkomen zijn, als zijnde ged=e soe„ hun getroffen accoord tighijd reets aan een koper aldaar afgestaen en manqueerde maar dies afhalinge dog hebben de 25 lb een wijnig minder ofte voor mam. 13½ in plaatse van m=r 14 af 5: 14: 12. off: ƒ 5:19:— moeten laten glijen uijt insigte dat juijst niet de beste was voor t verdere mogen w' niet afzijn in vergelukkinge aan deesen met alle eerbiedenisse aante ha„ len der ministers g'obligeerde en onder„ danigste falicitatie gepresteert in opsigte der glorieus en Electie van zijn Edelhijd den hoog Edel gestrengen groot agt„ baren heer Adriaan Valckenier tot Gouverneur generaal van Neder„ lands Jndia, invoegen ook pligt schul„ digst heeft afgelegd den Commissiant tot en zegenwensch boucher onder herdgrondige beden tot God almagtig welm: zijn hoog Edelhijd in dat illustre en swaarwigtig bewind, met bestendige gesonthijd en zijn dierbaren Zeegen e Van Persia den 30 april 1738 aleps nieuws zeegen tot een langdurige gelukkige re„ geeringe behorende, althoos verselt en be„ genadigt moge zijn, en 't gunt w' bij reno„ vatie met gem residenten insgelijx op t aller demoedigste zullen blijven afsmeeken van zijn heijlige Ma„ jestijd op dat gesamentlijk nog lan„ ge mogen jquisseeren van zijn hoog Edel„ hijd en uw hoog Edel gestrenge, groot, agtbaarhedens goedertierene vader„ lijke protextie, nemende al wijders ter be„ kortinge deses onder berigting welduij„ den de libertijd nog referte te doen aan de geciteerde en ook jongst van daar erlangde alepse berigten, dewijl zeker stellen het te gelijk ontfangene nieuws: als is het overlijden harer majestijd de Coninginne van Engeland het geluken opgeblasenthijd der Ottomannen, tegen verschijdene hoog illustre Puis„ sances, self dat toeleg op Delgraad zoude maken reets voorkomste deses bekent zal zijn, van 't huijsselyke bestek is wel het principaalste aan te merken de verswak„ kinge Ee 1933 Van Persia den 30:' april 1738 ringe de perne kinge der personen door sterfval avergekomen zijnde daar onder begrepen geweest den on„ de doodbaardverande„ der Coopman en ordinairis gecommitteerde Laurens de Vries, en de p=l adsistenten Ian adam Marius Reijnout met An„ thonij Dijs, jongst maar aangekomen, be„ halven dese zijn nog 6 mindere bediendens dog alle zonder eenig beschik te hebben ge„ maakt, overleden, en dien volgens hun nala„ tensch: ter verantwoordinge gebleven voor den Zoldijhouder, in de vacante plaats van onder wien van ordinaire gecommitteerde is den adsis„ tent martinus boudron gesteld, en vervolgens is den voorwaarts gemelden p=l spahanse secunde Steven Pruijme¬ laar in den eerst gesw: Clercq dienst, onder behoorlijk transport, en het presteren van den daar toestaanden Eed vervangen, door den scheeps boekhouder van d' adriana Jacob Carelsz, gelijk in't besluijt van 23 maij pligtschuldigst is aangetekent, en dewijl den bereets gemelden opperstuur„ ook van de marine man Jan martensz nu 2 maal goe„ deren en Contanten na en van bendher aboucher Persia den 30 april 1738 Van ee ordres en door wien vervaerdigt a boucher genoegsaam zonder gebreken gebragt, mitsgaders men in dit ziekzug„ tig land veel tijds zeer onversients een er„ varen zee-man benodigt heeft is den zelven aan de wal geplaatst voor Equi¬ pagiemeester, om over de marinen en ook een oog te houden, waar bij eenige aangele„ genthijd resideert, voorts zijn nog eenige mindere open gevallene plaatsen, na d'ordre wederom vervult en bekent en waar voculeren gesteld en gem: arrest, mitsgaders 6 en 16 even bevoorens, waar aan ons, als mede aan 't overgaande acte boekje van g'ad„ Compendium der van ceerde en verbeterde personen, zeer nedrigst zullen houden, zijnde thans de bij lagen ook accompagneerende een aparte foliant, waar inne de hoog gedugte or„ dres tot anno passado zijn ingenomen, late door de meer ged=te onder Coopman Simon Clement van herten desidererende daer omtrent uw hoog Edelhedens g'eerd bevel pligt schuldigst te mogen zien volbragt, vervolgder dienaren De sterfte en ordinaire kwijningen dit dat ƒ 1935 Van Persia den 30 april 1738 dien dit Land eijgensijn, breken door veele pateeren nog aan elendige ziektens, en waaronder den meergem: secretaris van Politie Michiel van der Crap nu al 3 weken veel doods ge„ vaar heeft gelopen, zo dat aan zijne uijtkom„ ste dier elendigheden niet eerder gelooft te participeeren, dan wanneer door uw hoog Edelhedens wijd beroemde barmhertighijd in stede van g'advanceert, verlost te zullen mogen werden na batavia, na 't ter neder gestelde supplicq in de overkomen de resolutie van 30 maij, biddende vervolgens uw hoog Edelhedens zeer nedrig ook om een gun„ stige goedkeure wegen den persoon anthonij van der wall, van malacca gedane acceptie in den dienst van d' E Comp:, voor soldaat aan de penne a ƒ 10 per maand, onder een nieuw drie Jarig verband, als zijnde het een persoon van ongevaar 18 Jaren, die al tamelijk schrijven en in voorvallende occasies mede adsisteeren kan, hebbende der pennisten en swakhijd van ziekte zelf veroorsaakt, dat den manhaften Luytenant Anthonij Jansz van bercheijk aan boord van d' adriana blijkens redenen
English
From Persia, the 30th of April 1738. Adriana. Reasons which were given by dispatched letters to the Basra residents with that vessel. Occasion of expressly used as commissioners over the reweighing of the powdered sugar, and at the same time it was also discovered thereby how administrators, after the departure of ships of which the bills of lading have undeniably been signed, can nevertheless be called to account by the authorities; and therefore, on the 30th of May last, it was also resolved to have the assistants who functioned as express commissioners, namely Huijbert van Poot and Pieter Roselaar, corrected sensibly, as well as to have them in due time compensate for the blatant damages which, besides that, might still fall upon the iron, and by which we hope that other servants, in their entrusted posts, will learn to pay somewhat better attention when something is commended to them. Furthermore, the officers of the said Adriana have been cleared concerning their reported shortages, since these, according to the estimate of the 16th of the aforementioned month of May, were not judged excessive. And according to honored orders, the excess weight of 18 lb of nutmegs on a quantity up to 5679 lb was taken into account in favor of the General Office. But on the other hand, those of the deliverer, the vessel Opperdoes, could not be acquitted in everything, being charged for: 118 pieces of Bengal gunnies, 40 teak planks, 41 pieces of spelter, and 416 1/6 jugs of arrack api, amounting together to mamoodies 834 1/7 or ƒ354:15, and of which the skipper Herbert Sam and David de Haan, bookkeeper, were each charged half, or ƒ177:8:8, as appears from the resolution of the 23rd of May, wherein the ship's findings along with the decision on the margin show everything; there also having been delivered at that time for clearance, according to former custom, 5 pieces of stained solcogesjes, which were discovered in a delivered well-conditioned pack. And whereas from the obtained pepper, and pen quills, namely 116 lb of rope and 9 bundles or 225 pieces of quills that had become entirely useless, were, according to that resolution, brought out to sea by express commissioners in the presence of the fiscal, we most humbly trust that we have acted therein in accordance with the highly esteemed orders; as also with the 70 lb now being sent over. 70 lb of nutmeg and pepper dust, being 34 lb from the aforesaid vessel and 36 lb from the Adriana, according to the frequently mentioned resolutions of the 16th and 23rd of May, to which we also, considering the reasons given therein, most humbly submit; while in the same manner, according to the last decision, we hereby most humbly petition to obtain the highly feared order of 3 September anno 1706 regarding the validation of pepper, which was principally enacted. Furthermore, in consideration of the necessity, such changes and pay were granted to some petty ship's officers and craftsmen as their officers' insistences for the same improvements made sure they deserved, all of which are recorded in the 3 last-mentioned meetings. Among these, in the first of the 6th of May, a will of a deceased ship's cooper, Gerrit Vinkels, was approved, and further, the most dutiful care was taken to have a copy of the inventory drawn up by the paymaster upon the handing over of the estate, and at the same time added to the pay records now being sent over. We also hope to have complied with the order regarding the estate of the ship's bookkeeper. Ship's bookkeeper on the Anthonia, Frans van Loon, deceased on the 5th of May last, by having the fiscal Simon Clement ex officio seize it and bring it into the treasury, having amounted to ƒ551:4:8 or mamoodies 1297:—:—, all to be viewed more closely in the accompanying estimate of the 23rd of May thereon. And whereas by the skipper appointed thereto, Claas Hogeboom, from 7 deceased native soldiers an equal number of muskets and cartridge boxes were handed over to the armory, the handling thereof is also made known therewith, as it will be cited more closely during the upcoming general inventory when the finding serves. In the difficulty of transferring the small cargo from the Anthonia into the Opperdoes after its unloading and taking in of ballast, according to the frequently mentioned resolution of the 6th of May with proper overseers, we found ourselves assisted by native vessels of the regents, first with one and also with 2; otherwise we would not have been able to get finished, since the work on the Adriana, likewise the fetching of firewood and water, neither could nor was allowed to stand still. And so it finally succeeded that on the 29th last the first-mentioned ship was finished, and they had satisfactorily transported everything by weight, except for the sulfur earth, where, due to its fineness, during the handling of the sacks
Dutch transcription
Van Persia den 30 april 1738 se gecommitteerdens rigeert adriana reedenen die bij afgegane letteren aan de bassou„ rase residenten met dien bodem gegeven zijn voorval van expoes„ als gecommitteerde over de herweginge van de poe„ der zuijker gebruijkt, en meteenen ook daar door ontdekt is geworden, hoedanig adminis trateurs na 't vertrek van scheepen waar van de Cognoscementen ontegensprekelijk getekent zijn, door d' overheden al egter in verantwoor„ dinge kunnen werden gedompelt, en derhal„ ven op 30 maij laastleden ook voorgenomen is, d' als expresse gecommitteerdens gefun¬ geert hebbende adsistenten in name huij„ bert van Poot en pieter Roselaar hoedanig gecor„sensibel te laten Corrigeeren mitsgaders op op sijn tijd vergoeden de doorstekende schaden die behalven dat nog op 't ijser mogte vallen, en waar door w' willen hopen dat andere dienaren, in hunne toevertroude posten wat beter zullen leeren agt slaan, als deselve iets aanbevolen werd leete de bevindinge van Voorts zijn d'overheden van ged=te adriana over hun aangebragte minderheden, dewijl die bij raminge van 16 der evenged=te maand maij niet excessiv g'oordeelt zijn gepasseert en G 1937 Persia den 30 april 1738 Van en hodanig behandelt 't belaste over t neven„ staande half en heel bedurven en na g'eerde ordre het overwigt van 18 lb no„ wanneer g'exhibeert ten muschaten op een quant=t tot 5679- lb ten faveure van 't Comptoir generaal ingenomen, maar daar en tegen hebben die van brengerde,„ zo mede van opperdoes „leveert ses opperdoes, niet in alles kunnen geretseet werden, als zijnde belast voor 118 ps goenijs bengaals 40 „ kiate planken 41 „ spiaulter en 416 1/6 kannen aracqapij te zamen bedragende mam=l 834 1/7 off ƒ354:15, en waar van den schip„ per herbert Sam en David de Haan boekhouder, ider de helfte off ƒ 177:8: 8 is aen„ gerekent, blijkens resolutie van 23 maij, waer te zien hier nevens inne de scheepsbevindinge met het besluijt ter zijden alles komt aan te wijsen, zijnde ook te dier tijd ter Zuijveringe na vorige usantie af„ gegeven 5 p=s gevlekte solcogesjes, die in een aange behandelinge van bragt wel geconditioneerd pak waren ontdekt goederen en nademaal van de erlangde peper, en penne te weten 116 lb touw en 9 bossen dan wel 225 p=s ganschonnut gewor„ dene schagten, volgens dat arrest door Expresse gecommitteerdens, in bij wesen van den fiscaal in zee gebragt is, zo willen w' nedrigst vertrouwen daar inne Conform de hoog waarde beveelen, zullen gehandelt hebben als mede in de thans overkomende 70 lb Heee Van Persia den 30 april 1738 staande ten overscheeps bevin„ dingen venstaande ordre t' er„ langen staan in d'aresten, van 6, 16 en 23 maij zoldij en nalaten„ sch: besorgt renvoij van 't neven „ 70 lb noten en peper stoff, als 34 lb van even gem: boden en „ d'adriana Citatie der besluij„ na volgens meer gewaagde arresten van 16 en 23 maij waar aan ons ook, wegende daar bij gegevene redenen, demoedigst gedragen, terwijl nog ingelij„ ke gehoudenisse volgens het laaste besluijt bij desen nederigst versoek om ne„ suppliceren, om de hoog gedugte ordre van 3 7ber a=o 1706 wegen het valideeren op peper principaal g' emaneert 36 „ „ voren „ Wijders is uijt aanmerkinge der nootzakelyk„ scheeps verbeteringen hijd aan sommige scheeps onder officieren, en ambagtslieden, zodanigen Changement en trac„ dement toegevoegt als hun lieden overheden instanties tot de selv verbeteringen, hebben doen versekeren te meriteren en alle gebaekt staen bij de 3 laast gem: bij een komster waar onder in d' eerste van 6 maij, een testament van een overleden scheepskuijper gerrit Vinkels, g' approbeert en voorts de pligtschuldigste zorge gedragen is, van Copia inventaris, door den zoldijhouder te doen ligten, bij overgave der nalatenschap en tegelijk voegen laten bij de thans overgaande soldij papieren: ook verhopen w' aan d' ordre te hebben voldaan in de nalatensch: van den scheeps=boekhouder 1939 Van Persia den 30 april 1738 overl: inlanders bewaart ladinge ook van brenger scheeps boekhouder op d' anthonia frans van Loon Obut den 5 maij j=o leden door den fiscael simon Clement ex officio aan te laten slaan, door den fircaal ex officie en in Cassa brengen, bedragen hebbende ƒ551:4:8 off m=s 1297:—:—, alles nader 't oculeeren in de overgaande raminge van 23 maij daar aan, en nade maal door den daar op beschijdene schipper Claas hand geweeren van Hogeboom van 7 inlandse overledene militairen een gelijk getal snaphanen en patroontassen aan de wapen Camer zijn overgegeven, zo is dies behandelin„ ge ook daar bij bekent gestelt, dewijl met den aanstaen de generalen opneem daar van nader zal geciteert wor„ den wanneer de bevindinge diend Jn de verlegenthijd van 't Carguasoentje uijt d'anthonia, scheps ontlosinge en in opperdoes na dies zijn ontlossinge, en engenomene deses ballast over te laten brengen, volgens veel gewaegd ar„ rest van 6 maij met behoorlijke toesienders, hebben w' ons g'adsisteerd bevonden, dan met een en ook met 2. regentens adsistentie jnlandse vaartuijgen van de regenten, andersints zouden w' niet hebben konnen klaar raken, de„ wijl het werk van d' adriana, item brandhout en water halen, niet stil mogt nog konde staan, en so is 't dan eijndelijk gelukt, dat den 29 jongstleden het eerst gesegde schip gedaan kreeg, en alles bij gewigt na genoegen getransporteert hadden, excepto de swa„ vel aarde, waar bij dies fijnte in't verarbijden der Zakken
English
From Persia, 30 April 1738 Regarding the short weight on the Anthonia's shipment, bags which all looked well-conditioned, yet 6140 lb was lost, over and above the 1 percent or 1000 lb that the brokers delivered to the officers of the Anthonia more than was accounted for, according to the confrontation of written reports and also verbally the following day in council; we most obediently take the liberty to petition concerning this plausible short weight, praying that Your Honors graciously connive that we have for the present written off the same to the account of profit and loss, because this arose from something before which all our small understanding hesitates to this moment, because all these adversities arose solely from an all too great leakage, and has so perturbed us that it cannot be described. Therefore, all the more we petition Your High Excellencies with the utmost timidity and humility, that we may be favored with Your High Noble Strict Right Honorable Worships' merciful compassion regarding our adversities in general, since each person is at ease in his conscience having acted with the utmost reflection, as we also in truth assure by this document. Consequently, regarding what concerns the repair of the ship remaining here, the obligated precaution and supervision will be employed that shall ever be possible, and for whose accurate execution it was also found necessary to place the somewhat linguistically skilled assistant Emanuel de Poorter thereon as bookkeeper on 6 May last, in order that we can be promised the notes concerning all the officers' dealings and experiences, which might be required for a most obedient report in due time. And whereas by the estimate of 30 May just passed, everyone who was known to be skilled in seafaring was summoned to appear and judge how the work for the foundation of the Anthonia's repair ought now to be undertaken, because we lacked the proper knowledge; thus it was unanimously declared by 3 skippers, 4 chief mates, and 3 ditto carpenters that, according to their opinions, the ship did not need to be beached dry, and the leakage merely needed to be sought between wind and water, in view of the fact that now in 4 half-hour glasses only 10 inches of water came to the pump, whereas previously this had been observed in one glass; so that also after the last care, no more than the same quantity was found, which aforesaid gave birth to reassurance. Then it was ordered to its officers, the skipper Claas Hogeboom and Cornelis Jacobsz Flodder, chief mate, to take charge, they being strengthened and provided to that end with 2 more carpenters, as well as such tools and necessities as were specified for its repair; likewise, upon their request, it could not suitably be refused to hire a native vessel for assistance and transport of required water and firewood for the ship lying there, at 300 mamudis or 127 guilders and 10 stivers per month. And it departed on the 1st of this month with 75 heads in total, close by here to the opposite shore of Laav, where there is likewise a good place and ground according to the officers' own investigation, since the King's fleet lies in the large ordinary bay, and therefore gave cause for fear of the crew's desertion or other inconveniences. Also, for greater reassurance, we have had brought from that vessel to the shore for safekeeping, and stored under inventory, some equipage goods that can remain here better and more aerated than on board, since the officers had also made a request for it. For the rest, we have procured for them a native dastak or written order from Aga Backer, in order that at that place they shall in no manner be hindered.
Dutch transcription
Van Persta den 30 april 1738 nias verscheep gevallen tegenspoeden om gratie Conscientieus gehandelt tinueert werden wat mien wigt op antho zakken, die alle wel geconditioneert hebben uijt„ gesien, en even wel verloren is geworden 6140- lb duij„ ten en behalven nog de 1 p=r b=t off 1000 lb die de makelaars aan Anthonias Overheden heb„ ben meer gelevert als aangerekent navolgens gedane Confrontatie van rapporten bij geschrif„ teen ook bij monde 's daags daar aan in rade, smekinge diend wegens wij nemen over dat geloofbare minwigt mits de„ sen zeer gehoorsaamst de vryhijd te smeken, om gratieus te Conniveren dat het zelve voor eerst op reek: van winst en verlies hebben doen afschrijven, dewijl zulx geboren is uijt om nevenstaande rede„ iets, waar voor onser aller kleen verstand tot desen ogenblik nog aarseld, om dat alle dese weder„ waardigheden door een alte grote lekkagie alle„ ne is ontstaan, en ons zodanig heeft ontroerd dat niet te beschrijven is, derhalven dan ook nog te meer uw hoog Edelhedens met d' uijterste timiditijd en ootmoed smeken omme met Uw ook wegen meer hoog Edel gestrenge grootagtbaarhee„ dens goedertierene erbarmenisse over onse te„ genspoeden in't generaal begunstigt te mogen werden, dewijl een ijder zig gerust na sijn gewisse met uijterste meditatie te hebben gehandelt, gelijk in waarhijd ook bij desen verseekeren, zullende vervolgens wat tot her„ hier mede zal gecon„stellinge van 't hier blijvende schip betreft de verplig„ te precaútie en toesigt gebrúijken laten die im¬ mers nen 1941 Van Persia den 30 april 1738 boekhouder is gemaekt over d'anthonia zee verstanden tot nasoek nodig na 't laast gerepareerde „mers mogelijk zijn zal, en tot welkers accurate door zettinge ook nodig gevorden? den eeniger ma„ te taalkundig zijnde adsistent Emanuel de poor, waarom poorter scheeps ter daar op den 6 maij j=o leden als boekhouder te plaatsen, ten fine d'aantekeningen, over al„ de der overheden behandelingen en wedervaren ons te kunnen beloven, die tot een gehoorsaamst verslag op zijn tijd mogte werden gerequireert En nademaal bij raminge van 30 maij evenge„ nader genomen beschik passeert, een ider, die men wist wie zeekundig was, Compareren, en oordeelen liet, hoedanig het werk ter fundeeringe van d'anthonias reparatie behorende, nu diende te werden aen„ gevat, om dat ons de regte wetenschap ont„ brak, zo is van 3 schippers 4 opperstuurlie den declaratie van 10 en 3 d=o timmerlieden, unanime verklaart, het schip na hunne gevoelens niet behoefde droog te vallen, en de lekkagie maar diende ge„ sogt te worden tusschen wind en water, uijt waer op presumptie insigte er nu in 4 half uur glaasen, maar Em 10 d=o water bij de pomp quam, daar zulx bevo„ rens in een glasware bespeurt, in voegen ook na de laaste versorginge, niet meer dan deselve quan„ titijd, r=m en sch=s is bevonden welke vorenstaande gebaarde gerusthijd dan g'ordonneert is aan dies overheden den schipper Claas Van Persia den 30 april 1738 men oordeel gelaten versorgt zijn Contract met een vaartuijg bij maenden waar plaats geschuwt s geligt besorginge de overleden ant eme, Claas Hogeboom en Cornelis Jacobsz flodder opperstuurman wel magt te moeten nemen, zijnde ten dien eijnde ook gesterkt en ver„ waar mede gesterkt en sorgt geworden met nog 2 timmerlieden, mits„ gaders zodanigen werktuijg en behoeftigheden als tot reparatie van deselve zijn opgegeven, gelijk mede op hun versoek niet gevoeglijk heeft gewygent kunnen werden, een jnlandsch vaartuijg tot be„ hulpen aanvoer van benodigt water en brand„ hout voor 't selve daar leggende af te huuren tot mr. 300 of ƒ 127:10:- smaands, en is den 1 deser met 75 koppen in 't geheel vertrokken, hier digt bij plaats tot reparatie aan d overwal van laav; alwaar insgelijx een goede plaatsen grond, volgens der overheden waarom de regte eijgen gedaan ondersoek, dewijl in de grote ordi„ naire baaij, 's Coninx vloot legt, en derhalven bedugtinge baarde van s volx desertie of andere ongemakken; ook hebben w' tot meerder gerusthijd uijt dien bodem aan de wal ter bewaringe la„ ten brengen, en onder inventaris doen opslaen Equipagie goederen eenige Equipagie goederen die hier beter en lugtigen kunnen blijven dan aan boord, dewijl d' overheden daar om ook had den versoek gedaan verdere in evitable voor 't verdere hebben w' aan deselve een jnland„ se tallega of bevelschrift van aga backer besorgt, omme aldaar ter plaatse in generly wijse
English
1947 From Persia, 30 April 1738 today shall address left and wherefore precaution at sea against the is are manner, and also not to be molested regarding the vessel, along with giving an emergency fund of mam 400 or ƒ170:--. We would likewise have taken over from the ammunition, but because in the morning before the departure of the aforementioned Anthonia, as all the carpenters had only finished caulking, brewing, etc. on Upper Does Day, and just as the Adriana was barely out of sight, such distress and request was shown and made by the known Castle Warden Agabakker, it seemed more required that, besides the best suit of sails, everything might well remain therein, so that in case of an unexpected demand, when necessity compelled us, we would not be at a loss, and to see that ship kept in preparedness for self-defense, considering the Arabs disputed the way by sea with the Persian to a great extent, and if one truly wants, his highness must also be in great distress. It was therefore deemed most salutary to leave the Anthonia in a defensive posture, and everything apart from what was said to remain resting therein. What occurred on that day is contained in this separate written report, but in increasingly dangerous times than hitherto we shall avail ourselves of the most profitable resolutions to our utmost ability, especially when... And for which the remainder are ammunition in the ship muskets against powder distress and Arab resistance Persian where to find such and what was resolved Van Persia, 30 April 1738 wishes Mhamed Tackie Chan to be replaced shall be presented to the King and request if the King something when His Majesty himself might make a request with equity, for which we long as deeply as a fish for water, yet especially if the King might simultaneously cause the authority over us to devolve from Mhamed Tackie Chan to another Beglerbegi, as it is already alleged that his office would be assigned to a good friend, Ismael Chan, formerly Beglerbegi at Kirman, in order that our interests may then be properly and in pure truth presented in reply, under the most respectful demonstration, and a considerable importance of the concluded bond of friendship between His Majesty and the Honorable Company: how matchlessly and frivolously violated! And with what patience we had continually borne with the Beglerbegi's godforsaken conduct in regard to that delicate point, but now also hope, through that patience, all the sooner to enjoy His Majesty's own magnanimous commands, whenever something might be of his pleasure, with the most obedient request graciously to make us forget the undeserved wrong done to us, patiently endured out of high esteem for his sake, with his royal recognition to his own luster and Your High Nobilities' satisfaction. We pray... rumors concerning design of that which 1944 From Persia, 30 April 1738 Majesty regents of these lands not certain done is We humbly pray that our inserting the preceding period of our obligated undertaking will not be taken amiss, as this is done under the presupposition of the present juncture of time, which it indeed seems likely to bring forth; for we think it is better to deal with this King himself than with his lower regents, or very nearly so, and therefore we must still exercise some patience until the opportunity can be seized. Meanwhile, nothing is heard from the upper lands of acts of violence by the regents, yet it still continues among those who must obey the Beglerbegi this year, and who are endowed with the same nature, although since the closing of the preceding humble letters matters have proceeded with us tolerably well, and even more amicably than before, as shown by the preceding accommodation in assisting us with their own vessels. Yet what the King truly has in mind regarding the further enterprise of war, no one can yet rightly say. Presents have not been necessary here to be made to anyone other than some fine small oils to that Prince of the aforementioned His Majesty, named Resa Coeli Miersa, by an express chappar, when his Naib from Balg requested it of us, and also delivered with 3½ a cloth for the aforementioned... Cause of the preceding Opinion of his Difference of the Enterprise of the King To whom a present From Persia, 30 April 1738 its amounts A packet to Bengal Surat for the aforementioned chappar, having amounted in all to / 55: 8. -- purchase price and ƒ 81:--:-- current market price; further, the kind and quantity thereof are cited and included in the resolution of 16 May of last year, and likewise humbly drawn up in the Compendium concerning the presents, on which account we humbly request Your High Nobilities' esteemed approval herewith. Humble request concerning Since at this time no reliance can be placed on a direct occasion to Bengal, because the English and French ships that sail thither from Bassoura no longer call at these roads as previously, we take the humble liberty to very meekly request Your High Nobilities to kindly honor the described packet, which accompanies the enclosed attachments, for the Honorable Mr. Jan Albert Sichterman and Council at Hooghly, with only 2 pots as a favorable address. Nor must we fail briefly to mention that from Surat 2 original missives dated 19 November of the past and 23 March of this year, were received on 19 and 25 May last, with some attachments and 105 pieces of bunting for the lodge and ship's use, from the Honorable Director Pieter... Letters received from
Dutch transcription
1947 Van Persia den 30 april 1738 heden zullen aanspre gelaten en waeromme praecautie ter zee tegen den den is zijn wijse, en ook omtrent het vaartuijg niet te werden En waar voor d'over„ gemiolesteert, mitsgaders tot een noodpenn: mede ge„ belijk zijn geven van mam 400 of ƒ170:-1— zouden insgelijks ammonitie in't schip wel van d' ammonitie wel hebben doen overnemen maar dewijl aan ons in den morgenstond voor ete ged=te Anthonias vertrek (: als hebbende alle de timmerlieden, eerst op opperdoesdaags te voren masquetse tegens poeder met Calfaten breuwen &r: gedaan erlangd:/ en dat even d' adriana ook maar uijt 't gesigt was, door den bekenden Casteels voogt Agabakker evenged: zodanigen verlegenthijd en versoek wier„ de verthoont en gedaan scheen het meer vereijschte, buijten het beste stel zeijlen, wel alles mogte baren verlegenthyd en daar inne blijven, omme bij onverwagt vereijsch, dat de nood ons drong als dan niet verlegen te zijn, in dat schip ter eijgene Defensie in Capar te zien, ge„ merkt d'arabieren aan den persiaan genoegsaem arabische tegen weer den weg ter zee disputeerden, en zo nen effective persiaan wil, moet zijn hooghijd ook in grote verlegenthyd zijn, is dus 't heijlsaamste g'oirdeeld, d'anthonia waar zulx te vin„ defensiev, en buijten het gesegde alles daar inne te laten blijven berusten gaaten 't gunt opdien dag voorgevallen is bij desen aparte overschriftelijk ver„ haaltje, dog zullen ons in aangroejende gevaarlij¬ ker tijden, dan tot nog toe zijn van de profitabelste re, en wat geresolveert solutien, na uijterste vermogen bedienen, principael wanneer e lde Van Persia den 30 april 1738 begeert eMhamed tackie Chan s' vervangen aan den Coning zal wer„ den voorgehouden en versoek als den Coning iets wanneer zijn majestijd met billijkhijd zelve mog„ teraanzoek doen, en waar na w' gelijk een visch na water hertgrondigsnakken, dog wel insonder„ gerugten wegen hijd als den Coning het pouvoir over ons te gelijk mogte doen devolveren van Mhamedtackie Chan op een ander Deglerbegie, gelijk men reets voorgeeft dat zijn bedieninge aan een goed vriend Ismael Chan voortijds beglerbegie tot kirman ge„ weest, zoude wesen opgedragen, omme dat als dan onse belangen, na behoren en suijvre waer„ hijd, bij replicq zouden kunnen voorgedragen werden onder eerbiedigste demonstratie, en een Considerable aangelegenthijd van de toegetrok„ toeleg van 't gunt kene vrindschap band tusschen zijn majestyd en d' E Maatschappij: hoe weergaloos frivool ge„ schonden! en met wat dispatientie ons alevens wel in s' beglerbegies god vergeten gedrag, ten reguarde van dat tedre poinct hadden gedragen maar nu ook verhopen door die gedult te eerder genieten mogter 's majestijds eijgene Edelmoe„ dige beveelen, wanneer iets van desselfs gelievte mogte zijn, met gehoorsaamst versoek ons onverdiend aangedaan ongelijk ter hoogagtinge synent wegen geduldig geleden, bij ons gratieus te doen vergeten met desselfs rojale erkentenisse tot eygen luijs„ ten en uw hoog Edelhedens vergenoeginge. w' bidden 1944 Van Persia den 30 april 1738 Majestijd regenten deser lan„ niet zeker gedaan is w' bid den demoedig over t inlaschen der vorenstaan, oorsake vant vorenstaende de periodeonser verpligten voorneminge niet qua„ lijk te duijden, dewijl zulx geschied bij vooronder„ stellinge van't tegenwoordige tijds gewrigte het zelve welschijnt te zullen baren, want denken het beter is met desen Coning selff te ageren, dan met zijn opinie van zijn beneden landse regenten, op maar wijnig na, en derhalven moeten wij ons nog wat getroosten, tot de gelegenthijd g'attrapeert kan werden. Jntusschen verneemt men uijt de bovenlanden, niet Different der van geweldenarijen der regenten, dog houd nog al„ den lene stant onder die injaars den beglerbegie moeten gehoorsamen, mitsgaders met het zelve naturel begaaft zijn, hoewel sedert 't sluijten van vorenstaande nederige letteren, met ons nog lijdelijk, en selfs vriendelijker toegegaan is, als te voren blij„ kens vorenstaande gerijflijkhijd, in ons met eij„ gen vaartuijgen behulpig te zijn; dog wat den Coning Entrepriese des Coniac wegen oorlogs verdere onderneminge veritabel in't zin heeft, welt niemand nog regt te zeggen: schenkagies zijn alhier niet anders nodig geweest, aan wien een present te doen, dan eenige fijne olietijten aan dien prins van hoogst gem: zijn Majestijd, in name resa Coeli miersa, p=e expresse sjappaar, doen dies Naib uijt balg van ons versogt, en ook afgelangd met 3½ a laken voor ged=te Van Persia den 30 april 1738 dies bedragen een paquet na bengale zouratta voorged=te spappaar in alles bedragen hebbende/ 55: 8. — inkoopsen ƒ: 81:—:— markt gangs prijs zijnde voorders dies zoort en quantitijd geci¬ teert en ingenomen ter resolutie van 16 maij j=o leden en zo mede bij 't Compendium wegen de schenk kagies in nederighijd geformeert, en weshalven uw hoog Edelhedens g'eerde goedkeure bij desen in ootmoet verzoeken onderdanigst versoek over Nademaal in dees tijd geen staat is te maken, op een directe occasie na bengale doordien de Engel„ se en franse schepen die uijt bassoura na derwaarts stevenen niet meer gelijk voor deese op deese rheede komen, zo namen de oot„ moedige vrijhijd aan uw hoog Edel„ hedens zeer nedrig te versoeken het besch: en de overgaande bij lagen verzellende pacquet, voor den EE: heer Jan Albert Sichterman en raad tot houglij, met maar 2 potjes een gunste„ ge addresse believen te doen honnoreeren, mogende er langde brieven van ook niet gebreeken, nog kortelijk te melden dat uijt Zouratta 2 originele missives gedagtekent 19 9ber: des gepasseerden en 23 maart deses Jaars op 19 en 25 maij Jongstleden, met eenige bijlagen en 105 p=s vlagge doek voor de logie en scheeps gebruijk van den E E heer directeur pieter -
English
From Persia, the 30th of April 1738. Taken in, etc. At the conclusion, 2 more clerks taken off due to shortage. Pieter Laurens Phoonsen and Council there, having requested bunting on the date of 9 January of the past year amounting with its costs to ƒ 478:2:8, acted according to custom, and furthermore were necessitated first to await the monsoon thither once again before those missives can be answered; sending meanwhile most dutifully also the copies thereof, to which with Your Right Honorables' pleasure we respectfully refer. Concerning further the ship matters carried out and provided to the bearer of this, after their statements regarding the received cargo from the Anthonia, and among it also the copper peisas, had been noted down according to the resolution of the 30th of the recently passed month of May, we consider ourselves obliged to cite that with one another, according to utmost ability, we have kept before our eyes the high orders in everything before proceeding to anything, and likewise in the still undertaken drafting to the pen of the persons from the crew of the Opperdoes, named Pieter Jan Carpoel and Jacobus Brouwer, because due to illness and weakness of the scribes such was very necessary, with humble prayer therefore to be allowed to enjoy Your Right Honorables' worthy approval; and since the officers of the said vessel stated that they had enough of their provisions, nothing was furnished to them except what was required for unloading into the hold and necessary further use here, along with also good months for the crew, whose short strength is currently 90 heads: 62 European and 28 Bugis soldiers. Exchange of native soldiers coming over with the bearer of this. Of which latter we dutifully report herewith that they have been exchanged for those who were appointed to the Anthonia, at their earnest request, on which account we hope for Your Right Honorables' most gracious approval. Follows the cargo of the bearer of this, which consists of the following: For the Fatherland and Batavia: 1280 lb Kerman wool in 14 bales 10993½ lb diverse old copper works in 25 double mat bags 9081½ lb diverse copper peisas 100000 lb sulfur 100 cases rose water 12200 lb large almonds in 61 mat bags 3129 lb raisins in 34 jars 1934 lb raisins ditto in 17 ditto 1500 lb pistachios in 26 ditto 306 lb candied cherries in 54 small jars 1512 lb prunellas in 20 jars 72 pieces flasks with attjar in 3 cases 1 piece wool allatif for Malacca, length 5 and width 2 ells 575 lb sal ammoniac 6 pieces gold and silver cloths 2354 pieces rastapaat Coast in 15 packs 1152 pieces silver shalots in 1 bag 130½ lion dollars in 1 ditto 90 pieces piasters in 1 ditto 463 pieces ducatons in 1 ditto 60 pieces ducatons in 1 ditto 95 1/3 reals of old silver Persian abassis of 9 dong in 2 bags 2169 pieces heavy Spanish reals in 1 bag 427 pieces ditto gold European ducats in 1 bag 1041 pieces ditto melted gold in ducat weight 511¼ pieces gold Moorish or Persian ducats 566 pieces gold Moorish or Persian ducats 600 lb Hamadan copper in cakes 600 lb Kerman ditto 24¼ meticals saffron in 1 small box 1679 lb maced nuts in 10 chests 50 lb spice dust in 1 case 198 lb cinnamon in a bagol, amounting together to ƒ 88740:1:6 12/5. For Ceylon: 20 cases rose water 222 lb raisins in 2 jars 500 pieces red book covers in 3 packs 12 pieces diverse allatifs in 1 ditto 19320 lb diverse madder roots 100 lb diverse garden seeds in 2 cases 225 lb medicines and drugs in 1 ditto and 1 bag 4 pieces gold and silver cloths 6 pieces diverse felts in 1 case 10½ lb madder seed in 2 small wooden boxes 2 half pieces coarse bleached Guinees, amounting for Ceylon to ƒ 16680:15:8. Carried forward: ƒ 105421:6:14 12/5. From Persia, the 30th of April 1738. Carried forward: ƒ 105421:6:14 1/15. For Coromandel: 166 lb raisins in 2 jars 100 lb pistachios in 2 ditto 50 lb candied cherries in 10 ditto 120 lb madder roots in 1 ditto For Bengal: 100 lb pistachios in 2 jars for - - - - ƒ [illegible] For Malabar: 120 lb raisins in 1 jar 245 lb pistachios in 5 ditto 341 lb candied cherries in 72 small jars 53 7/8 lb diverse garden seeds in 72 small flasks 1 case damaged armozines etc. 10½ lb madder seed in 2 small wooden boxes amounting for Cochin to ƒ 2061:16:-. Together: 10 pieces felts, together for - - - - - - ƒ 720:8:8. We take at the conclusion of this once again the liberty most respectfully to reiterate our aforementioned heartfelt wish for the prosperity of the momentous state of the Honorable General Company, and singular luster of Your Right Honorables; along with, after obligatory notice that the officers of this ship, this forenoon in full council upon inquiry made regarding their cargo, answered that they were satisfied in all respects, and their officers' satisfaction regarding this, commending ourselves with all humility to Your Right Honorable, Valiant, and Highly Respected's abundant benevolence; thus with permission, for the sake of brevity, we will refer to all accompanying enclosures according to the register, and remain lifelong with the highest esteem. Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Steadfast, Courageous, Wise, Prudent, and Very Generous, High-Commanding Lords. Lower: Your Right Honorables' humble, obedient, dutiful, and faithful servants. Was signed: C. Koenad, A. Van Sachtelen, W. Meester, A. J. Van Bercheyck, S. Clement, M. Van der Crap, Merchant and Provisional Secretary, T. Le Grand. In the margin: Gamron, the 4th of June 1738. ƒ 108277:10:6 1/25 73:19: Ceylon Resolution The conclusion
Dutch transcription
1947 Van Persia den 30 april 1738 ingenomen &. p=r slot nog 2 pennisten geligt uijt gebrek Pieter Laurens Phoonsen en raad al daar in dato 9 Januarij a=o p=r versogt zijnde vlagge doeks bedragen met dies bedragen tot ƒ 478:2: 8. na usan„ tie gehandelt, en voorts genecessiteert het mousson na derwaart eerst wederom afte „zullen wagten, voor dat die missives „ b'antwoord kun„ nen werden, gaande intusschen pligtschuldigst meede over de Copijen van dien en waar aan ons met believen van uw hoog Edelhedens ge„ hoorsamelijk refereren. belangende vervolgens het verrigte en ver„scheeps zakelijkheden strekte aan brenger deeses na dat hunne be„ tuijgingen over de ontfangene ladinge uijt d' anthonia, en daar onder ook de kopere peij„ sas, ter resolutie van 30 der evengepasseerde maand maij hadden doen aantekenen, hou„ den w' ons g'obligeert te Citeren dat met mal„ kanderen, na uijterst vermogen in alles de hoge ordres hebben voor ogen gehouden, voor dat tot het een of andere getreden zijn, en zo mede in de nog gedane ligtinge aan de penne van de personen uijt opperdoes mansch: met namen Pieter Jan Carpoel en Jacobus Brouwer, dewijl door ziekte en swakhijd der schribenten zulx zeer nodig was met onder„ danige Van Persia den 30 april 1738 korte sterkte inlandse soldaten overkomt met brenger deses danige bede derhalven aan uw hoog Edelhe„ denswaardige approbatie te mogen Jou„ ate isseeren, en nadien de overheden van ged=t bodem met hunne provisien betuijgden, genoeg te hebben, zo is aan deselve niet dan het geene ter afladinge in't ruijm en nood„ zakelijk verder gebruijk alhier verstrekt, be„ nevens ook goede maanden voor t volk welkers korte sterkte thans is 90 koppen 62 Europeese, en 28 bouginese militairen verwisseling van van welken laaste bij desen schultpligtig melden dat deselve verruijlt zijn tegen die op d'antho„ nia zijn beschiden geweest, op haar in„ stantig versoek en weshalven uw hoog Edelhedens grootgunstig goedkeure verhopen volgt de ladinge die De ladinge van brenger deses bestaat int volgende Voor 't Patria en Batavia 1280 - lb kirmanse wol in 14 balen 10993½ „ oude koper werken diverse in 25 dubbelde matzakken, 9081½ „ kopere peijsen diverse 100000 – „ swavel 100 — kassen rosen water 12200 - - 1949 Van Persia den 30 april 1738 e ƒ 88740:1:6 12/5 12200 — lb grote amandelen in 61 matzakken 3129 — „ rosijnen in 34 potten do 1934 — „ kismis „ 17 do 1500 — „ pistasjes „ 26 d=o 306 — „ geconfijte karssen in 54 potjes 1512 — „ prumellen „ 20 potten 72 – p=s flesset met attjar „ 3 kassen 1 — „ wol allatijf voor malacca lang 5 en br:t 2 @s 575 — lb sal armoniac 6 — p=s goude en silvre lakenen 2354 — „ rastapaat kust in 15 packen 1152 — „ silvere sjalotten in 1 Zak 130½ „ leeuwendaelders „ 1 d=o 90 463 –. „ piasters „ 1 d=o 60 95 1/3 „ ducatons „ 1 d=o 2169 - realen oude silvere persiaanse abasjes va 9 dong in 2 zakken „ 427 – p=s wigtige spaanse realen in 1 sak do 1041 — „ d=o goude Europeese ducaten in 1 zak 511 ¼ „ ducaten aangesmolten goud in gewigt 566 — „ goude moorse off persiaanse ducaten 600 — lb hamadoens koper in koeken „ _=o 600 — „ kismans _o 24¼ mattic:s saffraan in 1 doosje 1679 — lb vermyterde noten in 10 kisten 50. — „ stof van specerijer „ 1 kas 198 – „ Canneel in een bagol, bedragende samen Voor Ceijlon 20 — kassen rosenwater 222 — lb rosijnen in 2 potten 500 — p=s rode boeken vellen in 3 pakken _o 12 — „ allatijven diverse „ 1 19320 — lb ruijnas wortelen diverse 100 — „ diverse thuijn zaden in 2 kassen 225 — „ medicamenten en droguen „ 1 _=o en 1 sak 4 — p=s goude en silvere lakenen 6 — „ diverse phelpen in 1 kas 10½ lb ruijnaszaat in 2 houte kasjes 2 — halve pesos grove gebl: guinees, voor Ceylon bedraegt „ƒ 16680:15: 8 Transporteere. . . ƒ 105421: 6:14 12/5 1 Hele Van Persia den 30 april 1738 P=r transport. . ƒ 105421: 6: 14 1/15 in rade Voor Cormandel 166 — lb rosijnen in 2 potten 100 — „ pistasjes „ 2 _o 50 — „ geconfijte katse „ 10 _o 120 — „ ruijnas wortelen 1 en door Bengale 100 - lb. pistasjes en 2 potten voor - - - - „ Voor Mallabaar 120 — lb rosynen in 1 pot 245 — „ pistasjes „ 5 d=o 341 — „ geconfijte karssen in 72 pottjes 53 7/8 „ diverse thuijn zaden „ 72 flesjes 1 — kas besch: armozijnen &c 10½ lb ruijnas zaad in 2 houte kasjes voor Cochim bedraagt. . . . . „ 2061 16„ te samen 10 — p=s phelpen, te samen voor - - - - - - „ 720: 8:: 8 Wijnemen bij 't slot deses nogmaals de vryhyd onsen vorenstaanden ziels grondigen wensch tot welvaart van den hoogwigtigen staat der generale E Maatschappij, en singulive luijster van uw hoog Edelhedens eerbiedigst te reitere m mitsga„ en dies overhedens ver„ders ons na verpligte bekentmakinge dat d' overheden desen gevoegthijd deswegen voormiddag in volle rade op gedane afvrage wegen hun la„ dinge g'antwoord hebben in alles vergenoegt te zijn, met alle demoedighijd te beveelen in uw hoog Edele gestrenge groot agtbaarhedens genoeg zynde benevolentie, zo zullen met welnemen ons ter bekortinge gedragen, aan alle nevens gaen„ de bijlagen Conform 't register, en levenslang met de uijterste hoogagtinge zijn en verblijven /(onder„ stond:/ Hoog Edele gestrenge groot agtbare, erntfeste, manhafte wel wijse, voorsie„ nige en zeer genereuse, hoog gebie„ dende heeren /lager/ uw hoog Edelhedens, ootmoedige, onder„ danige, gehoorsame en getrouwe dienaren (was get:t/ C: koenad A:s V„n Sachtelen, W: Meester, A: J: V: Bercheijck, S: Clement, M: V: d: Crap r=t en p:l secret=s, T: Le grand /in margine/ Gamron den 4 Junij 1738 ƒ108277 106 1/25 73:19: Lilon Resolutie t slot
English
1951 From Persia under date 31 December 1737 Resolutions taken in the Council of Policy. Friday the 7th of February 1738. All present, except the Honorable Willem Meester due to indisposition. The meeting having been convened by the Honorable Lord Commander, and after each of the present members had taken their seats, the customary prayer was performed. Furthermore, taking into consideration the departure of the ship 't Huijs te Foreest to Batavia on the 3rd of this month, and that pursuant to the decisions adopted by this board on the 5th and 24th of December last, the transfers and installations, etc., of the vacated offices would then also follow by and to such elected persons as mentioned therein; so it is, upon the proposal of the aforesaid Honorable Lord, approved and resolved by unanimous vote to effectuate the one and the other according to its form and content. Furthermore, on that account, the transfer of the Trade Office with its appurtenances is to be made to the merchant and provisional trade bookkeeper, Mr. Abraham van Suchtelen, by the junior merchant and infirm provisional warehouse master, the Honorable Willem Meester; while the elected provisional fiscal, Simon Clement, shall also take over the secretariat and pantry from his predecessors, the provisional secretary Van der Crap and dispenser Anthonij Vink, and the two last-mentioned again to Steven Pruijmelaar and Gerrit Hendrik Terre, since they have been chosen as first sworn clerk and pay-bookkeeper and the tenure of these offices has been entrusted to them in their stead; while in the meantime the said Crap was granted a seat as an actual member, after the oath pertaining to their employment was first read out by him and the said Pruijmelaar and taken into the hands of the first signatory hereof in accordance with previous custom. Whereupon, likewise, consideration was given to the services performed with the pen in the latest dispatch with vigilance by the small number of clerks here; and since their zeal, in which they still persist, will be of particular service here in case the drafting of letters via the overland route to the Honorable Superiors in the fatherland must be undertaken, regardless of everyone's good conduct, it is therefore directly resolved, in order not to let them slacken therein and for their relief, to grant the following promotions in rank and salary, under a new three-year contract, namely: Cornelis Zonneveld, on account of the expiration of his contract, from young assistant and 16 guilders to absolute ditto and 24 per month. Jan Lucas, likewise from provisional and 3 guilders to absolute assistant and 24 guilders per month, on the grounds that he has served 6 years in clerical duties and performed to satisfaction in the last period. Jan George Schimming and Jan Hendrik Puls are promoted from provisional and 10 guilders to absolute assistants, and granted no more than 20 per month because neither of the two has completed his contract, and they have not been employed in the aforesaid service nearly as long. Yet all this for now only insofar as Their Right Honorable, Highly Esteemed Graces at Batavia shall be pleased to approve the same. Subsequently, upon the presentation of a distinct copy of a letter to the aforementioned Their Right Honorables and a report presented to this Council by two special delegates, members from the Council of Justice, in the presence of the aforesaid fiscal, dated the 3rd of this month, which, after review, were found to contain that the completed muster of the crew of the aforementioned vessel and its inspection have been carried out properly, and since its contents report no bad entries, they are not incorporated, but another report is incorporated into this one, likewise submitted by special delegates, speaking of the findings regarding the copper brought here from Bandar Abbas, as is presently shown: Report drawn up and delivered in all respect to the Honorable Lord Carel Koenad, Upper-Merchant and Commander of this Persian Directorate, together with the Council. Honorable Ruling Lord and Gentlemen. In obedient execution of Your Honor's highly esteemed order, we, the undersigned, as special delegates, repaired to the Company's warehouse, where we received from the hands of the provisional warehouse master, the Honorable Willem Meester, the old copper work brought here on the 6th of September last on the vessel Boucher from Bandar Abbas, which, according to the tenor of its invoice, was to contain 2106 lb, and after the iron was struck off from it to the amount of 2½ lb, there remains net in copper 2103½ lb. Wherewith, Honorable Ruling Lords and Gentlemen, we hope to have carried out this commission of ours to Your Honor's satisfaction, thus presuming to take the honor to subscribe, (below stood:) Your Honor's humble, obedient, and faithful servants, (signed) C:s Sonnevelt and J: H: Puls (in the margin:) Gamron the 7th of February, anno 1738 (at the top of the heading stood:) Exhibited in the Council of Policy the 7th of February 1738 (and was signed:) M: V: der Crap, provisional secretary. And whereas there was indicated thereby a shortage of 2½ lb of copper, originating because the same had to be cleared of
Dutch transcription
1951 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Resolutien geno„ men in rade van politie Go Vrijdag den 7 februarij 1738. alle present, Exempt den E Wil¬ lem Meester mits indispositie Door den EE heer Gesaghebber de vergaderinge belegt, en na dat een jder der presente Leden zitplaats genomen hadde 't gebruijkelijk ge„ bed verright, mitsgaders ter ponderatie gegeven wesende, het vertrek van 't schip 't huijs te foreest na batavia op 3 Courant en dat ingevolge de getrokkene besluijten deser tafel in dato 5 en 24 december jongst leden de transporten en Jnstallatien &ca: der open gevalle bedieningen, als dan ook soude volgen door en aan sodanige g'Eligeerde personen als daar inne vermeld staan, zo is dan op de propositie van voors: zijn EE met eenparige stemmen goed ge„ vonden, en besloten het een en ander na dies forme en inhoude te doen Effectue„ ren mitsgaders uit dien hoofde aan den Coopman, en p=l negotie boekhouder d' heer Abraham van suchtelen, door den op Van Persia onder dato 31 xber 1737 den ondercoopman en debilen p=l pak„ huijsmeester dE Willem Meester van 't Negotie Comptoir met dies aankle„ ven te laten doen terwijl de g'eligeerde provisioneel fiscaal simon Clement van 't secretariaat en dispens al mede sal verrigten, aan zijn voorfangers den pl secrets van der Crap, en dispencier Anthonij Vink en de twe laast vermelte wederom Cok aan Steven pruijmelaar en Gerrit hendk Terre also dese tot eerste gesw: Clercq en soldij boekhouder verkoren en de bekle„ ding deser bedieninge in derselver plaat„ se toevertrouwt zijn, terwijl in middens gesegde Crap als een wesentlijk lithvangen plaats vergund wierd, na dat alvorens door hem en gem: pruijmelaar, den tot hun lieden Emploij specterende eed voor gelesen en in handen van den eersten tekenaar deses Conform voorig gebruijkt afgelegt ge„ worden was, als wanneer insgelyks in aanmerkinge quam de in de jongste besen„ ding aan de penne gepresteerde diensten met Vigelantie door het gering getal der pennisten alhier; en vermits den alhier Jver daar inne deselve als nog blijven vol¬ herden n 195 19 Van Persia onder dato 31 xber 1737 herden bijsonder te stade komen, zal, in gevalle de beschrijvinge over den land weg aan de Eeren superiores int patria ondernomen moeten werden ongerekent een jders goed Comporte„ ment, zo is dan al met een g'arresteert, om de selve daar inne niet te laten verslauwen tot soulaas de ondervolgende verhoging in quali„ tijd en gagie te doen, onder een nieuw drie„ jarig verband, namentlijk Cornelis Zonneveld, mits tijds expiratie van jong adsistent en ƒ16 tot absolut d=o en 24 per maand Ian Lucas ad Jdem van p=l en ƒ3 tot absolut adsistent en ƒ24 ter maand, ter zake bij den penne dienst 6 jaren en in de laaste ter genoegen heeft gepresteert. Jan George schimming en Ian hendrik puls werden van p: en ƒ10 tot absolut adsistenten bevordert, en niet meer toegelegt dan 20 ter maand om dat gene van beijde hebben uitge„ diend, hunne verband, en op verre na so lang niet tot voors: dienst gebruijkt geweest zijn. Dog alles nog thans in zo verre haar hoog edele gestrenge grood agtbaarhedens te batavia het selven zullen gelieven te approberen, ver„ volgens wierd bij exhebitie van een bes: Copia brieff aan welm: haar hoog edelhedens en een rapport Van Persia onder dato 31 xber 1737 Rapport aan desen rade gepresenteert door twe expresse gecommitteerdens, leden uit den raad van Justitie ten overstaan van voor„ waarts gem: fiscaal gedagtekent 3 Courant dewelke na resumptie bevonden sijn te behel„ sen, dat de gedane monstering der schepe„ lingen van voor aangevoerde bodem, en dies visitatie na behoren volbragt ge„ worden is, en nademaal der selver Conte„ nuen geen een quade postmeld, zo werden se ook niet, maar desen wel een ander rap„ port ingelijft, al mede door expresse ge„ Committeerdens ingedient, sprekende we„ gende bevindinge van het alhier aan„ gebragt koper uijt bandhera boucher gelijk thans blijkt Rapport gedaan maken en in alle Eerbied overgelevert aan den E E Heer Carel Koenad op per Coopman en gesaghebber deser persische directie bene„ vens den Raad. E gebiedende heer en Heeren ter gehoorsame opvolginge uwer EE zeer Heee 1955 Van Persia onder dato 31 xber 1737 2½ Ecem zeer g'eerd bevel hebben wy ondergetekende als expresse gecommitteerdens, ons vervoegd na 's Comp: pakhuijs, alwaar wij uit han„ bij E den van den p:l pakhuijsmeester dE Willem Meester ontfangen hebben, het oude Coper werk op den 6 7ber j:o Leden op 't vaartuijg bouche van bendhera bou„ cher alhier aangebragt, t gunt na den teneur van dies factuer moest inhouden als lb 2106 en na het ijzer daar van afgeslagen zijnde ten bedrage van blyft nog per rest aankoper „ 2103½ Waar mede EE gebiedende heeren Heren verhopen wi dese onse Commissie ten genoe„ gen van uwer EE te zullen hebben volbragt des d' eer naam aanmatigen van te onderschrijven /onderstond:) Uwer EE:s onderdanige gehoorsa„ me en trouwschuldige dienaren (getekent) C=s Sonnevelt en I: h: puls /: ter zijde Gamoon den 7. februarij a=o 1738/: boven aan 't hoofd stond:/. g'exhibeert in rade van politie den 7 feb=i 1738 /en was getekent) M: V: der Crapr=t en p=r secret=s En nademaal daar bij werd aangewesen een min wigt van 2½ lb koper oirspronkelijk de„ wijl het zelve gesuijvert heeft moeten werden van
English
From Persia, under date 31 December 1737 of so much iron, as is stated next to it, so is for the seized voucher there for the amount of ƒ 1:8, and not to be debited here, and on the contrary the commissioner Schoonderwoert still remaining there is permitted to write off the same to profit and loss with an admonition, in the future, if at all possible, to have those minerals separated from one another before the weighing and delivery takes place, as is customary here, the contrary being harmful to the interest of the Honorable Company. Furthermore, the ten empty water leaguers left behind at Qeshm and delivered to the steward of the aforementioned 't Huijs te Foreest, shall be entered into the commercial account books, and also the assistant Emanuel de Poorter shall be sent along on the Honorable Company's ship d' Anthonia, which is departing for Sulp, to serve as interpreter in the Persian language for the transport in the King's service of some soldiers and livestock of various kinds, in order to avoid such bad consequences as are otherwise to be feared through ignorance in that language with the crew members; while the contents of a letter which is likewise to be forwarded to his highness Mhamed Tackie Chan having been communicated by the Honorable Governor to the members, together with the Instructions for the authorities, and there having also been shown a small gift prepared in like manner for the Kotwal of the castle at Qeshm, consisting of the following: 1 lb Cinnamon . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6:4:— ƒ3: 1— ¼ lb Cloves . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —1:11: — ƒ 1: 5: 8 ¼ lb Nutmegs . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —: 7 — ƒ —17— 36 lb Candy Sugar . . . at 5:15 . . . . — ƒ 12:10:— Together: ƒ 6:3:6 ƒ 17:13: 8 In return for the recently received assistance with the loan of people during the collection of water by the aforementioned d' Anthonia, everyone agreed thereto, because the favor of that regent may be needed again on other occasions. Concerning the request made by the resident of Isfahan by letter of 29 December of the past year to be assisted with orders regarding the entreaties made to him by one Thamas Beecq to obtain two suits of new clothes made and manufactured in the European fashion for the deposed King Thamas, from whom the same claimed to have received orders to that effect, but having noted and considered the pernicious consequences that could result from this if it were conceded to, whether in whole or in part, in such manner as the same is to be accomplished if only it could be calculated to square with the interest of the Honorable Company, since then first of all the royal men's and women's suits kept there in reserve and planned for that majesty were to be employed for the aforesaid purpose, because it cannot be known with sufficient certainty whether this fellow and so-called singer has not directly originated from the Vali Nhamed himself or one of his disgraced former imperial councilors, etc., in order, if this cunning trick should turn out according to wish, to plot it with more other ill-intentioned persons so that he would not only be restored by this great man to his former state and recognized as a well-meaning person, but at the same time to cause all kinds of evil to the detriment of the Honorable Company, and thus help plunge its state and these countries into the utmost danger; but in order to provide for this to the best of our ability according to the duty of our oath as faithful servants, it was judged to be most salutary, and consequently resolved, to order the resident there most seriously in the first dispatch to be sent, to refer the aforementioned Beecq if possible to the British, and meanwhile to indicate that all the clothes worn by us locally must be obtained from Bombay through the help of the English, because there are no tailors here, but members of that trade are to be found in good numbers among that nation; and noticing that he does not consider himself satisfied enough with this compliment, then to try to appease him with a small, and above all not a large or excessive bribe, or else to dismiss that uninvited guest in whatever way will succeed best; as also upon the report received from there that for some merchandise the merchant offers less than the fixed price of the Company entails, orders will at once be sent thither not to proceed with their sale, but to await a more favorable opportunity than has presented itself in that regard thus far. Finally, it has also been arranged that in place of the late Joris Brand, the provisional assistant Isaac de Crane shall provisionally fill the post of second in Isfahan, and shall sign the letters together with the Honorable Van Leijpzigh, with the enjoyment of the emoluments and salaries appertaining thereto, until the disposition of their High Noble, Rigorous and Most Honorable Excellencies regarding his person has been received; however, regarding the claim of the first resident Van Leijpzigh upon the estate of the aforementioned Brand, amounting to ƒ 94:17:10, after receipt of the report from the paymaster of this directorate that the deceased has no more than ƒ 78:6 in back pay to his credit, it was resolved to permit him, Van Leijpzigh, to withdraw the latter amount from the Company's treasury and further to deliver therewith.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 Xber 1737 van so veel ijser, gelijk daar nevens staad g'ex„ presseert, zo is voor g'arresteert boucher daar voor ten bedragen van ƒ 1:8. en alhier riet te debiteren en den aldaar nog verblyvende Commissiant schoon derwoert in tegen„ deel ter licentieaen het selve op winst en verlies af te schrijven met vermaan, in de aanstaande des immers mogelijk die mine„ rualen van den anderen te separeren laten voor dat de weeging en aflevering te vol„ gen komt hoedanig hier in gebruijk en dies tegendeel schadelijk is voor het jntres van d'E: Comp: Wijders zullen de te kissen verblevene en aan den dispensier beste d9en 10 ledige water Leggers van meerm: 't Huijs te foreest, bij „boeken de Courshouden negotie „ ingenomen mitsgaders als tolk in de persiaansche taal met het in s' Conings dienst teno„ vervoer van eenige zoldaten en beesten in zoort naar sulp haar vertrekkend s Comp: schip d' Anthonia voort geson„ den werden, den adsistent Emanuel de poorter ten vermiding van zodanige quade gevolgen als door onkunde in die tale 957 Van Persia onder dato 31 xber: 1737 tale met de schepelingen anders te dugten zijn terwijl den jnhoud van een brieff welke daar mede aan sijn hooghijd Mhamed tackie Chan voortgeschikt staat te worden, door den E E heer gesaghebber de Leden gecommunuceert zijnde benevens de Jnstructie voor de overhe„ den, mitsgaders nog vertoont wesende een evenmatig in gereethijd gebragt geschenkje voor den Coeterwal van 't Casteel te kissem. bestaande in't volgende als 1 lb Caneel. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6:4:— ƒ3: 1— ¼ „ Nagulen. . . . . . -. . „ —1:11: —„ 1: 5: 8 -¼ „ Notemuschaten. . . . „ —„: 7 — „ —17— 36 „ Candij Zuijker. . . /a 5:15 — „ 12:10:— te samen ƒ 6:3:6 ƒ 17:13: 8 Jn tegenstelling der jongst ontfangene adjude met het leenen van volk, bij het afhalen van water„ door d' Anthonia evengem:t zo Confirmeerde een jder sig daar mede, ver„ mits de gunste van dien regent bij andere occasie wederom benodight hebben kan. Concernerende het gedaan versoek door Spa¬ hans resident bij brieff van 29 xber ao pass=o omme met ordre g'apfireert te werden, in de aan hem gedane jnstantien door eenen Thamas beecq G Van Persia onder dato 31 xber 1737 beecq, ter erlanging van 2 pak nieuwe kle„ deren naar d'europeesche trant gemaakt en gefabriceert voor den ontwoonden Coning Thamas, van wien den selven volgens voor„ geven daar toe ordre ontfangen had, maar gemerkt en overwogen zijnde de perniteu se gevolgen die hier uit zoude kunnen resulteren, wanneer daar inne wierd ge Condesedeert, 't sij in sijn geheel dan wel ten deele, in voegen het selve te volbrengen is, jndien het met de Jntresse van d' E Comp: maar berekent konde werden te quadreren, dewijl als dan voor eerst ten fine voors: te emplojeren was, het aldaar in reserffleg: gende Koninglijk en voor dien majes„ tijd geprojecteerd man - en vrouw habit, ter zake niet bondig genoeg geweten kan worden of dien knaap en so genaamde sanger, niet wel direct is voort gevloeijt van den Wellie Nhamed zelfs of eener zijner indisgratie vervallene en geewesene rijxraden &c: om bij aldien desen losen trek na wensch uitslag quam te nemen, het sodanig met meer andere quaden g'intentioneerde te beste„ ken, dat niet alleen door desen groten man wederom in vorige staad hersteld en Heee 1959 Van Persia onder dato 31 xber 1737 en als een wel menende erkend wierde, maar ook teffens ten nadele der E Maatschap„ pij alles quaads te berokkenen, en dus derselver staad en deese landen, in het uijterste ge„ vaar te helpen dompelen, dog om daar in navolgens eeden pligt als getrouwe dienaren naar vermogen te voorsien, zoo is het heijlsaamste g'oordeelt te wesen, en dien volgende besloten den Resident aldaar bij eerste afte gane schrijven, op 't serieuste te gelasten, den voorwaarts gerepte beecq des doenelijk te overwijsen aan de brit„ ten en in middens te kennen te geven, dat alle door ons in Loco gedragen werdende, klederen van Bombahia door behulp der Engelsen erlangen moeten, dewijl hier geen snijders maar bij die natie van dat am„ bagt in een goed getal te vinden zijn, en ge„ merkende hij zig met dit Compliment niet al te vergenoegd voldaan houd, hem als dan tragten te pajen met een kleene, en voor al geen groten of overbodigen steekpenning, dan wel dien ongenoden gast van de hand te zetten, zo als 't best zal willen lucken gelijk ook op het van daar ontfangene berigt dat voorsommige handelwharen den Coopman minder O Van Persia onder dato 31 xber 1737 minder te bieden komt dan de gestelde s Comp: prijs mede brengt al metenen na derwaarts zal werden g'ordonneert niet tot dies omset te treden, maar wel af te wagten een gunstiger gelegentheijd, dan zig daar omtrent tot nog heeft vertoont, Eyndelijk is ook nog gedisponeert in plaat„ se van Joris Brand zal=r den dienst als spahans secunde bij proviesie te doen bekleden, en de brieven benevens den E van Leijpzigh te laten ondertekenen, door den p=l adsistent Isaac de Crane onder ge„ not der emolumenten en tractemen„ ten daar toe staande, tot men ontfan„ gen heeft de dispositie van haar hoog Edel gestrenge groot agtbaarhedens over zijn persoon, dog wat de pretensie betreff des eersten resident van Leijp zig op den boedel van gem: brand groot ƒ 94: 17:10. is na ingekomen beright van den zoldij houder deser directie dat den overleden niet meer dan ƒ: 78: 6: aan solds te goed heeft, besloten het laatste bedragen, hem van Leijp zig te permitteren uit sComp: Cassa te ligten en verders daar mede te Gleever
English
Persia, dated 31 December 1737 to let action be taken according to the order until such time as it shall have appeared whether the goods to be brought in for the deceased, as rumors go, will be sufficient to satisfy the shortage on this and several other debts that legitimately claim such a right, because the former provisional secretary in the resolution of 20 January of the current year did not record our resolution taken to provide fresh meat instead of salted pork to the garrison and seafaring personnel, because none of the first-mentioned was left in stock and upon inquiry made to the provisional skippers of the two previously mentioned vessels here, the reply obtained was that they could spare no more of it without their own inconvenience. And whereas he, the secretary, upon checking the minutes, noticed this error and also gave us notice thereof, this is hereby cited according to the honored order of Their High Excellencies, and their gracious approval is likewise hoped for, considering it is truly to be imputed to the great turmoil in which everyone and he found themselves with the dispatch of the ship mentioned at the beginning of this document, and the same course must be taken with the salted meat, because the situation with it is the same as with the pork. Thus done and resolved in the Netherlands Office at Gamron, day, month, and year aforesaid. Was signed: C. Koenad, H. van Suchtelen, Willem Meester, A. I. van Bercheijk, S. Clement, and M. van der Crap, the provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy on Tuesday, 25 February in the year 1738, all present except the Honorable Willem Meester due to indisposition. The yacht Adriana having appeared here at the roadstead this morning by way of Malabar from Batavia, with a duplicate letter sent hither by Their High Excellencies on 2 October 1737 and several other packets, and having been received in this meeting, opened, and subsequently read, it appeared that it was of God's pleasing will to release His Excellency, the Right Honorable Abraham Patras, on 3 March of the same year from the worldly burden, and accordingly also from the Governor-Generalship, and that on the same day this momentous and distinguished administration was entrusted to the Right Honorable Adriaan Valkenier, former Director-General, with positive orders to carry out the public presentation here in the most honorable manner and as custom requires; but considering that the ship Opperdoes, with the original documents for the execution of this momentous ceremony, remains behind, one is therefore, though reluctantly, still obliged to delay the same until such time as that vessel appears and we shall have received everything that pertains thereto. Meanwhile, the Honorable Chief and the Members of the Council mutually expressed to one another their heartfelt sorrow over this grievous loss, and on the other hand again declared their felt joy regarding the attained happiness and honor which each of us and other humble servants come to enjoy through the assistance of the Almighty under the praiseworthy and benevolent government of the present His Excellency, the Right Honorable Adriaan Valckenier, as Governor-General of the Netherlands East Indies, wishing therefore that this eminent office may be held by His said High Excellency with the required strength and reputation, and that his reign may everywhere be blessed for a series of years and at the same time may serve for the prosperity of the Honorable Company. Whereas on 31 January just passed, not without the most pressing necessity and bitter heartache, one had to proceed to the paying out of a considerable capital amounting to mamoodis 67200 or 28560 florins to the breaker and violator of the so dearly obtained privileges, the Beglerbegi Mhamed Tackie Chan, already on the march to Musquette, and his brother Miersa Abol Hassan remaining here as his proxy, as dealt with at length in that resolution; and whereas the distribution of that amount has now finally reached an end, it was not only approved to write off the same on the account of extorted monies, because it seems to share the most characteristics with that, but also to show further herein how the one and the other were accomplished for the further assurance of the Council, namely: Specification of the monies which were extorted from the Honorable Company by His Highness Mhamed Tackie Chan in an honorable and God-forsaken manner, and which according to the Council resolution taken under date of 31 January of the current year were approved for the benefit and well-being of the Honorable Company, in order thereby to ward off and prevent all further impending calamities, and not to lose the King's precious favor, nor to make him believe that we had sought to hinder the said Beglerbegi in his planned enterprise against Musquette, to permit the following disbursement to take place, albeit by force, to wit:
Dutch transcription
1961 Persia onder dato 31 xber 1737 Van te laten handelen na d' ordre tot tijd en wijlen gebleken zal sijn of de aan te brengene goedert„ jes voor den functo gelijk de gerugten lope sul„ len kennen volstaan ter voldoeninge van 't manquerende, aan deese en andere schul„ den meer, die zodanig regt Competeren, door den gewesen p=l secret=s ter resolutie van 20 Jannuwarij anno Carrente niet bekent gesteld zijnde, ons genomen besluit om instede van gesouten spek versch vleesch aan 't guarnisoen en zee varend volk te verstrek„ ken laten„ dewijl van 't eerst gem: niet meer in voorraad en bij navrage aan de p=l schippers van de in dese meerm: twe bodems tot replicq erlangd was buijten eijgen ontrieff, daar van niets meer konde missen. en vermits hij secretaris bij Confrontatie der notulen dit erreur ontwaard mitsgaders ons daar afkennisse gegeven hebbende zo werd zulx alhier na g' eerde ordre van haar hoog edelhedens geciteert en der selver gratieus goedvinden te gelijk verhoopt aangesien het waarlijk te jmputeren is de grote beslommering daar in een jder en hij geseten heeft, met de depeche van het in Persia onder dato 31 xber 1737 Van in de beginnen deses aangeroerd schip moe„ tende in selver voege met 't gesonten vleesch gehandelt werden om dat het daar mede als met het spek gelegen legt. Aldus gedaan geresolveert in't ƒ N=ts Comptoir Gamron, dag, maand en Jare voors: (:was getekent) C=s Koenad H: van Suchtelen, W=m Meester A: I: V=n bercheijk, S=r Clement en M: vn V=n d' Crap den p=l secrets Resolutie genomen in rade van politie Dingsdag den 25 febru: Ao 1738 alle present, exempt den E Willem Meester mits indispositie Het Jagt d' adriana, heden morgen over de mallebaar uit batavia met een dupli caat brieff door haar hoog edelens na herw: gesonde op 2 8ber 1737 en andere paquetten meer alhier ter reede verscheenen mitsgaders ontfangen Heee op 2967 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ontfangen in dese vergadering g'opent voorts gelesen en vervolgens gebleken zijnde, het van Godes wel behagende willen is geweest sijn Edelheijd den Hoog edelen gestren„ gen heer Abraham Patras /:P P: / den 3 Maart des selvigen jaars van den wereltlijken Last, en dien volgens ook van 't generalaat te ontbinden, en dat den selven dage dit wig„ tig en aanzienlijk bewind opgedragen is gewor„ den den Wel Edelen groot agtbaren heer Adrian Valkenier gewesen directeur Generaal, met positive ordre de publique voorstellinge, op het honorabelste engelijk de gebruijkelijkhijd vereijscht hier mede te volbrengen, dog uit aanmerkinge het schip opperdoes, met de originele docu„ menten tot voltrekkinge van dit wigtig„ Ceremonieel agter blijft, zo is men dan ook als nog, wel ongeerne gehouden; het selve te dilaijeeren, tot tijden wylen dien batter opdaagt en ontfangen zullen hebben, al het geen daar toe specteert, wer„ dende intusschen door den E E Heer Gesag„ hebber ende Leden des raats malkandere reciproce hunne ziels smerte over dit knellig verlies, en ten andere zijde weder„ om Van Persia onder dato 31 Xber 1737 om gevoelende blijdschap betuijgd, wegens het deelagtig geworden geluk en eer, 't welk een /ge„ lijk van ons en andere geringe dienaren meer, door den bijstand des alderhoogsten te genieten komt, onder het loflijk en goed gun„ stig bestier van de presente zijn Edelhijd den Hoog edele gestrenge groot agtbare Heer Adriaan Valckenier als Gou„ verneur Generaal van Nederlands Oost„ Jndia wenschende derhalven dat dese Emi„ nente Charge door wel melte zijn Hoog edelheijd, met de vereijste kragten en repu„ tatie bekleed en desselfs regeeringe alom„ me een reex jare gesegent moge zijn en teffens gedijen mag tot welstand van d' E Maatschappije Nademaal men op 31 Jannuarij even ver„ streken, niet zonder hoogdringenste nood en bitterlyke hertzeere heeft moeten trede tot het aflangen eeneraenzienelijk Capitaal groot mam=s 67200 - of ƒ 28560 -: aan de bereets naar musquette in optoght sijnde verbreker en schender der zo duur verkrege„ ne voor regten den begler begie Mhamed tackie Chan, en sijn alhier als volmagt verblijvende 19br Van Persia onder dato 31 xber 1737 verblyvende broeder Miersa abol has„ san, in het brede bij dat besluijt verhan„ delt, en overmits de distributie van dat montant, althans een eijnde geno„ men heeft, zo is niet alleen goed gevonden het selve op reek: van afgedwongen penn: te doen afboeken, om dat het daar mede wel de meeste eijgenschap schijnd te heb„ ben, maar ook in dese verder te laten blijken, in hoedaniger voege tot Jerder des raads versekering het een en ander volbragt is namentlijk Aanthoninge der penningen dewelke door zijn hooghijdeMhamerd tackie Chan van d' E Comp: op een eer en god vergetene wijse afgedwongen mits gaders volgens genomen raads besluit van dato 31 jan=rj a:o C: goedgevonde ten nutte en welwesen der E Comp: om„ me daar door alle verdere te spruij„ tene onheijlen te weren en voor te komen en 's Conings dierbare gunste niet te verliesen, en te doen geloven, dat wij gem: beglerbegie in syne te doene entrepriese op mus„ quetta hadde zoeken hinderlijk te sijn, de volgende afgave hoewel gedwongen te laten geschieden te weten
English
From Persia under date 31 December 1737 handed over in cash to his highness Mhamed tackie Chan in town white money at m: 50000 which amounts to the Hon. Company's white money at 20 per cent... m=r 60000 handed over to the Brother Naib of the said beglerbegie Mhamed tackie Chan, named Miersa abol hassan, because he settled and decided the unrest that had arisen between his said lord brother and the Hon. Company, m:s 6000 in town white, or the Hon. Company's d:o d:o 7200 the extorted total amounts together to Ma=s 67200 all which monies we, the undersigned, certify and declare to have been advanced by each of us for his share and paid out to the above-mentioned gentlemen, ready at all times, hours, and places to confirm this further with solemn oaths. In the Dutch Office Gamron, this 25 February 1738 / underneath stood for the disbursement, below which stand some Banyan characters / lower: this above marks were counted by the Brokers absjent Commersjent and their bookkeeper Caboe in the presence of me (was signed) M: van der Crap provisional secretary / in the middle / for the receipt and distribution to his highness and Excellency above mentioned (was signed) d:o Sahid / in the margin: thus as declared to me and put to paper / signed: P: Clement. making 1967 From Persia under date 31 December 1737 making at the same time known not only how among those who, according to the tenor of our resolution recently departed on the 7th current, have duly received conveyance are found the persons Crap, pruijmelaar, and Terre; but also that that with which the beglerbegi's brother named Miersa abol hossan had to be accommodated upon his appearances in the Hon. Company's little garden Naibanong consists of 36 lb candy sugar amounting in purchase and sale to f 5:15— f 12:10, originally because this gentleman gave the first signatory of this notice thereof beforehand, and thus it was as little avoidable as it was deemed necessary, upon the arrival of the aforementioned ship, to permit the fiscal Clement at his instance to take into service one more Kaffir, wherewith the number of those servants is fixed at four. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office Gamron, day, month, and year aforesaid / was signed C=l Koenad, A=n V:n Suchtelen, W=m Meester, A: J: v: bercheijk, S:r Clement, M: van der Crap council and provisional secretary. Resolution Persia under date 31 December 1737 1 From Upon summons by the Hon. Gentleman in Command, the Members appeared at the ordinary meeting, whereupon subsequently, upon confrontation of the trade books with the payroll books and those of the brokers, no error was found in the same, and therefore proceeded further and resolved to make known herein that the estate monies of the deceased, to the amount of nam=s 1893:1/2 at f 804:14: 12, have been duly delivered into the Company's cash by the former paymaster Anthonij vink, and furthermore were settled on 11 February last with the brokers and their bookkeeper baboe, as is clearly demonstrated below. In due obedience to the feared orders of the High Noble Severe, Highly Esteemed, the High Indian Government at Batavia, proceeded to the settlement with the Company's Gamron brokers ottumsjent, Commertjent, and Abtjent, under sworn date, Resolution taken in the Council of Policy on Monday the 3rd of March 1738, all present and everything having been exactly examined, it is most obediently demonstrated below that their true debit is as follows: Debit 1737 September 1 per balance of account with the closed trade books of the year recently past - - w s 547327 1/4 — f 232614 1. 10 October 19 to goods sold since the 1st of September. - . . m:s 88623 November 14 goods sold since 9 September . 81243 — December ultimo ditto 14 November . . . 32697 — 1738 February 10 d:o d:o ultimo December - . 34393 — the sale in 4 parcels amounts to m=s . . . 237556 — — 1737 November 14 to Cash for incoming specie from the 1st of September to this day, the delivered 600 tomans remainder m=d 51104 1/50 ditto . . . . . 1482 1/5 December 24 d:o d:o from Jan verhellewous estate proxies the Hon. Willem meester and S Clement . . . 1053 — ditto 25 d:o d:o ship's officers of the Anthonia regarding wedding's estate for underweight . . . . . . 2505— 1738 February 10 d:o d:o since 14 November to date on the above-mentioned tomans remainder m=l 50660 1/5 . . . . . 444 — 84 5484 3/60 sum of the brokers' debts amount to . . . . . 790368 — 1737 October 13 per advanced monies for 18 Kerman sheep and goats ms. 134 — ditto 29 on freight of 80 bales ditto wool 464 — September 14 d:o d:o on ditto ditto 78 2/5 July 13 d:o d:o on 16 ditto ditto ditto, being per proposal of the past year - 230 1/5 December 13 the vessel bouche according to the council resolution of 3 July - - - - - 3733 1/3 and 4630 carried forward - - 790368 – f 335906 3
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 a sijn hooghijd Mhamed tackie Chan in Con„ tanten afgelangd stads wit geld a m: 50000 dat s r Comp. wit geld a 20 p=r Cto uitmaakt. . . m=r 60000 den Broeder Naib van gem: beglerbegie Mhamed tackie Chan in name Miersa abol hassan omdat hij de ontstane on„ lusten, tussen gem: zijn heer broeder en d= E Comp: heeft ter nedergelegt en beslist afge„ langd m:s 6000 stads wit of s Comp: d. o . d: „ 7200 't afgedwongen monteert te samen Ma=s 67200 alle welke penn wij onderges: Certificeren en verklaren jder voor zijn aandeel soda„ nig door ons uit geschoten en aan bovengem: tive heeren uitgegeven te sijn, ten allen tijde stond, en plaatse bereijd, dit met solem„ nele eden nader te bekragtigen. In't N=ds Comptoir Gamron desen 25 februarij 1738 /onderstond voor de afgave waar onder eenige benjaanse Caracters staan /:lager:) dese bovenstaande merken zijn door de Makelaars absjent Commersjent en dies boek„ houder Caboe geteld in presentie van mij (was get„t) M: van der Crap p=l secret:s / int midden / voor den ontfangst en distributie, aan sijn hooghijd en Excelb: boven gem: (was getekent) d:o Sahid /:ter zijd:) dus Wij sig aan mij opgegeven en ter papiere gebragt /: getekent) s: P: Clement. stellende 1967 Van Persia onder dato 31 xber 1737 stellende met eene als nu niet alleen bekent hoe onder de geene welke na den teneur van ons jongst vertrokken besluit op 7 Courant behoorlijk transporteert ontfangen hebben haar bevinden de personen Crap, pruijmelaar en Terre; maar ook dat 't gene waar mede des beglerbegies broeder in Name Miersa abol hossan heeft moeten werden gecomplaceert met zijne verschijningen in s E Comp: thuijntje Naibanong bestaad in 36 lb Candij zuijker bedragende in en uit„ koops ƒ 5:15— ƒ 12:10 oorspoonkelijk vermits dien heerschap den eersten tekenaar deses daar van voor afkondschap, en dus zo min vermijdelijk geweest als g'oordeeld werd noodzakelijk te zijn door aankomst van t voorschreven schip den fiscaal Clement op zijn Jnstantie te permit„ teren het aannemen van nog een Caffer in den dienst waar mede dan het getal van die dienaars op vier is gesteld. Aldus gedaan, geresolveert, en g'ar„ resteerd jn't N=ts Comptoir Gamron dag, maand, en Jare voors: /was getekent C=l Koenad, A=n V:n Suchtelen, W=m Mees„ ter A: J: v: bercheijk, S:r Clement, M: van der Crap r=t en p:l secret:s Resolutie Persia onder dato 31 Xber 1737 1 Van Op beroep van den E E heer Gesaghebber Com„ pareerde de Leden ter ordinaire vergaderin„ ge als wanneer vervolgens bij Confrontatie der negotie met de soldij boeken en die der makelaars geen erreur in derselve bevonden en dierhalven wierd al verder ge„ treden en besloten in dese bekent te stel„ len, dat de nalatenschaps penn: der overledene ten bedragen van nam=s 1893:½ aƒ 804:14: 12 door den gewesen soldij houder Anthonij vink behoorlijk in 's Comp: Cassa besteld zijn en voorts op 11 februarij laast„ leden met de makelaars en derselver boek„ houder baboe verrekent geworden is, sodanig hier onderklaar werd aangetoont. Jn verschuldigde obeissance der gedugte bevelen van haar hoog Edele gestrenge, groot agtbare de hoge jndiase Regeeringe tot Batavia met sComp: gamronse makelaars ottumsjent S Commertjent en Abtjent, onder Eedige datum Resolutie genomen in rade van Politie op op Maandag den 3 Maart 1738 alle present aan Allee D 1969 Van Persia onder dato 31 xber 1737 500961: 6:— 2331 ƒ 335906 8 aan 't verreeke gegaan, en alles Exact ondersogt wesende, zo werd gehoorsaamst hier onder aange„ thoont dat hare ware debet is als volgd debent 1737 September 1 p=r slot van reken: bij de afgelegde negotie boeken anno j=o leden- - w s 547327¼ — ƒ 232614 1. 10 8ber 19 a verkogte Coopmanschappen ze„ dert den 1 september. - . . m„s 88623 9ber 14 verkogte Coopmans: zedert 9 7ber „ 81243 — xber ultimo _=o 14 November. . „ 32697 — „ 1738 feb=rij 10 d=o d=o ult:o decemb=r - „ 34393 — den verkoop in 4 parthijen monteert m=s. . . „ 237556 — — 1737 9ber 14 a Cassa over ingekomenene Contanten zedert p=o 7ber tot op heden de uitgeleverde 600 thom=s rest m=d . . . . . „ 1482 1/5 51104 1/50 do xber 24 d=o d=o van Jan verhellewous boedel volmagten d' E Willem mees„ ter en s Clement. . . „ 1053 — . d=o 25 d=o d=o scheeps overheden d' anthonia rakende weddings boedel over min wight. . . . . . . „ 2505— 1738 febrij 10 d=o. do. zedert 14 November tot heden op bovengem: thomans boo rest m=l 50660 1/5. . . . . . . „ 444. — 84 5484. 3/60 somma der makelaars schulden belopen v=m m=. . . . . 790368 — 1737 8ber 13 p=r. verschotene penn: voor 18 kirmanse Schapen en boeken ms. 134 — d=o 29 aanvragt van 80 balen d=o wol „ 464 — „ do „ 7ber 14 d=o d=o „. 14 d=o d=o d=o „ 78 2/5 op do do „ Iulij 13 d=o d=o „ 16 d=o d=o d=o sijn de per voordragt danno pass=o - „ 230 1/5 „ xber 13 't vaartuijg bouche volgens raadslot van 3 Julij. - - - - - „ 3733 1/3 en „ 4630 transporteere- - 790368 – ƒ 3359063 . -
English
Persia, under date 31 December 1737 From 1738 January 20 account of Schen kagjiekede. 850.— February, the purveyor for lodgings and provisions across 5 warrants . . 100000.— 60 ditto 10 Brokerage on the above-mentioned sale at mamudis 237556 amounts for 1 percent to 10786 2/15 January 31 General Office for money sent to the vessel Het Huis te Foreest, old Persian copper, etc., according to invoice February 1 Cash for cash in diverse species and old Persian copper works to . . . . 30084 90 ditto ditto on their old Isfahan bill of exchange debt according to settlement of the ultimate of February of the past year . . 29548 51933.— together . . sum of what has been favored to the brokers amounts at 28½ stivers for each . . mamudis f 73920: 3. f 790368.—. f 335906 8 Honorable balances thus with their aforementioned debit . . mamudis 790368.— — 335906 8 being further in the future obliged and bound, according to all our ability, in the manner as we have noted on the ultimate of February of the past year, not only to keep a watchful eye on everything, God granting life, but also to venture whether any the least recovery of the remainder of the said bill of exchange debt might be obtained, although the brokers still in existence most humbly hope to be released therefrom, since in truth, 132569.— carried forward - - . . 4630 outside Gentlemen 6. 31 – 790368 – – f 335906 8 1971 From Persia, under date 31 December 1737 outside a revolution for the better, and after all experienced trials, yet spoken in all humility under highly esteemed favorable interpretation, the inability of the people is more likely to increase than decrease, and that in view of their increased families, but indeed principally through the misfortunes that have struck them since the first upheaval of the realm. Done at Gamron, the 11 February anno 1738; below stood: some Banyan characters signifying the name of Ottumsjent, Commertjent, and Abtjent; in the middle, for the cash reconciliations, was signed: C: Koenad, A: van Suchtelen; in the margin: present before us, signed: G: S: Sas, H: van Poot; lower: known to me, was signed: M: van der Crap, provisional secretary. And whereas from this their state and true debit to the Honorable Company clearly appears, with their promises in the case subject, together with having served as a petition to solicit relief From Persia, under date 31 December 1737 from the plundered Isfahan bill of exchange debt, being of tenor as follows: To His High Excellency, the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord, the Right Honorable Lord Adriaan Valckenier, Governor-General, together with the other Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Valiant, Very Wise, Prudent, Discreet, and Very Generous Lord, and Honorable, High-Ranking Commanding Lord and Gentlemen. Show with deep respect and reverence Your High Noble Valiant and Right Honorable Esteems' humble and lowly servants, the Honorable Company's Gamron brokers Commersjant, Absjant, Gentlemen 1973 From Persia, under date 31 December 1737 Absjant, and Wissemmerdas, that, as through the heavy, abominable monetary extortions and oppressions that have been in vogue during the upheaval of this realm, and to which contribution always had to be made, finally the former Honorable Company's brokers Ottumsjant and Issoudars, having been brought to a pitiful state, have gone the way of all flesh through chagrin and heartbreak without having left behind the least thing, and we, the humblest petitioners, having bound ourselves in the past year as principal guarantors for the departure of the said Ottumsjant to Bombay, upon the flight of that person on account of the Isfahan bills of exchange assigned to various merchants, who, through the arrival of the Afghans and the transformation of this realm, have for the most part died, and the rest have disappeared, without the least tidings having been heard to date of their estates or Persia, under date 31 December 1737 From persons, as in earlier times the aforementioned Ottumsjant and Issoudars have most humbly represented by petition to Your High Excellencies; the said brokers then having died, so we, the humble petitioners, under besought favorable interpretation, take the liberty to seek compassion in the lap of Your High Excellencies, and to present our very heavy, pressing burden with all humility to Your High Noble Valiant and Right Honorable Esteems, together with beseeching Your High Excellencies, as being the fountainhead of mercy and forgiveness, of which everyone is completely convinced, and which is as clear as the midday light, for God's sake to have pity on our poor, wretched persons, since we have been brought to such a state that virtually nothing remains for us to live on, to the end that, through Your High Excellencies' never sufficiently praised goodness and mercy, we may be discharged 1975 From Persia, under date 31 December 1737 from the Isfahan bills of exchange that press upon us so severely and were previously cited, as, speaking under gracious favorable interpretation, we are not culpable in that regard, since we only, as has already been shown, bound ourselves for said debts in the event of absence and not in the event of death; wherefore we humbly beseech a gracious remission, the same being acknowledged by the whole world as a work of charity, and serving us as an incentive to continue to attend to the service of Your High Noble Valiant and Right Honorable Esteems with all zeal and diligence from the bottom of our souls, as befits faithful servants. Below stood: thus translated from the Persian into Dutch to the best of knowledge, according to the statement of the Honorable Company's Persian writer, Camber Alie, by: was signed: S: Clement. So it has therefore also been resolved to transmit this petition to Their High Noble and Right Honorable Esteems at Batavia, and in their regard to
Dutch transcription
e Persia onder dato 31 Xxber 1737 Van 1738 Jann: 20 rekening van Schen kagjiekede. 850— feb.r , den dispencier tot logie en sch guastos over 5 ordonnanties . . „ 100000 - 60 d=o i0 Maklaar dij over bovengem: verkoop tot m=s 237556 Comt sch voor 1 p r C=t 4 2/2 10786 2/15 „ Jan: 314 Comptoir generaal over pen: t huijs te foreest versonden oud persi„ aans koper en z: volgens factuur „ feb:rij 1 Cassa over aan Contant in diverse speties en oud persiaans koper werken tot. . . . . - - no 30084 90 „ d=o d=o bij haar oude spahans Wissel schuld volgens verrek: van ul=to febrij anno pass=o. . . . . „ 29548 51933 — te samen.. . somma van 't gunt de Ma„ kelaars gefavoriseert sijn werpt uit 2 8½ stver voor ider. . . . . m=s ƒ 73920: 3. ƒ 790368. -. ƒ 335906 8 Eer balanceert dus met haar l: voren staande debet. . . m=s 790368 – - 335906 8 zullende voorts in 't vervolg Conform geobli„ „isse geerde gehouden na alle ons vermogen in voe„ gen ul=to feb: a=o pass=o nog hebben gem: niet al„ leen op alles een wakend oog /:bij leeftijd:) blij„ ve houden, maar ook onderstaan of niet eeni„ ge de minste inninge van 't restant den te ged=te Wisselschuld te obtineren zijn mogte, alschoon de nog in wesen sijnde makelaars nog demoedigst verhopen, daar van gelibereert te zullen werden, vermits in waarhijd buij¬ 132569 — P=r Transport - - . . 4630 ten Hee 6. 31 – „ 790368 – – ƒ35906 8 - 1971 Van Persia onder dato 31 xber 1737 ten een revolutie ten goeden, en na alle genomene experienties egter in alle ne„ doighijd onder hoog g'eerd welduijden ge„ sproken, het onver mogen der menschen eer toe dan af te nemen komt, en dat uit jnsigte van haar vermeerde familjes maar nog wel principaal door d' onge„ lukken hun lieden zedert d' eerste kente„ ringe des rijks getroffen. Actum Gamron den 11 februwarij anno 1738 /:onderstond:) eenige ben„ jaanse Caracters betekende de naam van Ottumsjent Commert„ jent en abtjent /int midden / voor de verrekeningen Cassa /:was getekent) C=l Koenad, A=n V=n Suchtelen / in mar„ gine) ons present (getekent) G: S: Sas H: V Poot /lager / in kennis„ se van mij (:was getekent:) M=r V=n der Crap p=l secrets En nademaal daar uit der selver staad en waren debet aan dE Comp: klaar blijk met hunne beloften in Cas sub„ fect mitsg: gedient hebbende van request ter sollicitatie van ontheff sing Van Persia onder dato 31 xber 1737 sing van de geroofde spanse wissel„ schuld zijnde van teneur als volgt Aan zijn hoog edelhijd den Hoog edele gestrenge groot agtbare heer den Hoog edele Heeren Adriaan Valckenier Gouverneur generaal bene„ vens de verdere wel edele groot agtbare heeren raden van Nederlands India Hoog Edele gestrenge Groot agtbare Manhafte wel wijse voorsienige discrete en de seer genereusen Heer en wel edle Hoog Edele gebiedende Heer en d: Heren Geeften met diep respect en agtinge te kennen uw hoog edel gestren„ ge groot agtbaarhedens geringe en nedrige dienaren s' E Comp: Gam„ ronsche Makelaars Commersjant absjant Heeren 1973 Van Persia onder dato 31 xber 1737 absjant en Wissemmerdas, dat, also door de sware abominabel geld extorsien en knevelarijen, die gedurende de ken„ teringe deses rijks in swang gegaan hebben en waar toe steeds is moeten gecontribueert werden Eyndelijk de voor desen gewesene s Comp: makelaars ottumsjant en Issoudars in een er barmelijke staat gebragt zijnde, door Chagrijn en hard zeer zonder int minsten iets naar gelaten te hebben de weg van alle vleesch in geslagen zijn, en wij nedrigstesmeken ons selven in den voorleden jare bij de part van gem: ottumsjant naar bombahia als principaale borgen ver„ bonden hebbende gehad, bij fuge van dien persoon wegens de spahanse wissels op diverse Cooplieden geas„ signeert geweest zijnde, welke door de komste der achwanen en veran deringe deses rijks meesten dele over„ leden, en de rest weg geraakt, zon„ der dat tot nog toegerige de minste tijdinge van haar nalatenschappen ofte Persia onder dato 31 xber 1737 Van ee ofte personen vernomen is, gelijk in vroegere tijden voorwaarts gem: ottumsjant en Issoudars nedrigst per request aan uw hoog Edelhedens hebben bedeelt gem: makelaars dan overleden wesende, zo nemen w' on„ derdanige smekers onder afgesmeek„ te welduijdinge de vrijhijd om in den schoot van uw Hoog edelhedens erbarmenisse te zoeken, en onse seer swaar drukkende last met alle ootmoedighijd uw hoog edele gestren ge groot agtbaarhedens voor te stel„ len mitsgaders uw hoog edelhedens als de bronader van ontferminge en vergevinge zijnde /: waar van een ider volkomen overtuijgd en 't gunt zo klaar als het middag light, om godes wil dog mede dogen met onse ar„ me elendige te hebben te smeken dewijl wij in zodanige staad gebragt zijn dat genoeg saam niets meer om van te leven voor ons overge schooten is ten fine w' door uw hoog edelens nooijt volpresen goedhijd en erbarminge mogen werden ontslagen van 1975 Van Persia onder dato 31 xber 1737 van d' ons extra knellende en voorwaarts geciteerde spanse Cambios, als wij onder gratieus welduijden gesegt, daar omtrent niet Culpabel sijn, dewijl wij ons maar, als reets aangetoont is, bij absenteringe en niet bij versterff wegens d=o schulden verbonden hebben gehad, des w' ootmoedig om een gratieuse releva„ tie sijn smekende, zullen de het selve van de gehele werelt, voor een werk van Cha„ ritabel erkent werden, en ons tot een prikkel strekken, om naar uijterste vermogen den dienst uwer hoog edle gestrenge groot agtbaarhedens met alle ijver en vlijt als trouw„ hertige dienaren betaamt, ziels, grondig te blijven behertigen Con„ derstond) aldus volgens opgave van s' E Comp: persiaansch schrijver, Cam„ ber alie, uit het persiaansch in 't nederduijts naar beste kennisse over„ gebragt door (was getekent) S: Clement zo is dan met een g'arresteert dit supplicq haar hoog edele groot agtbaarhedens te batavia toe te schikken en ter hunne opsigte voor
English
From Persia under date 31 December 1737 to present in an accountable manner, the more so as the same involves no impropriety, yet covers greater danger and the utmost necessity, to fill the vacancy of the broker Ottem sjent, deceased at Bombay, upon request to elect the person of Wisschemmerdas, aged 25½ years, around, under the condition, however, not to be held responsible for the bill-of-exchange debt just mentioned; which being drawn into serious deliberation and considered, the importance of that in general, and the necessity of entrusting that entire work also to him, since besides proven experience he also enjoys considerable credit, and his colleagues, who for the support of inspection stand in need of the former, while in the trade books the account of the three of them, to the amount of mamoodies 533842 or ƒ 226882:17:-, wherein is also included the Isfahan bill-of-exchange debt, with exclusion of the deceased's name beginning 28 February of this year, until further honored orders regarding this might come to dictate and indicate any change. While in the meantime the same presented two kinds 1977 From Persia under date 31 December 1737 of copper melted into cakes, and although one seems to be as good as the other, and the maund of 6 lb yields a disadvantageous price, or comes to cost m=r 75 at ƒ —: 3: 6 1/5 more than that for which the other Persian copper was purchased and dispatched under Nos. 4 and 5, according to Gamron's letter of 23 September 1734, it was therefore deemed more advisable not to accept more of that mineral than one hundred maunds of each, or together 1200 lb, said maund thus amounting to mamoodies 12 2/5 at ƒ 5:5:6 2/5, or on average mamoodies 2480 — ƒ 1054:—:—, in order to serve, and to forward as a sample to Batavia per the ship d Anthonia, which is now being made ready to be dispatched, if it can safely make that voyage upon its appearance from Sulp, along with such other merchandise as we shall be able to obtain, in reduction of the recently received demand, wherefore the brokers have now also been authorized to purchase 100000 lb of sulfur earth, the picul at mamoodies 25:—: at ƒ 10: 12: 8, and thus 5¼ r=m or 2: 4: 10 less than that sent as a sample was charged, and nonetheless being at least as good as that was, since this has been noticed, and From Persia under date 31 December 1737 our chief surgeon, for the greater reassurance of everyone, has confirmed it, while upon receipt thereof the packing will follow in mat sacks covered with gunny. Concerning the requisition made by the Bengal ministry, having been taken into consideration how such can best be arranged, it was resolved to send both, along with the merchandise mentioned above, likewise via the Malabar to Batavia, if indeed in that Commandery there should be no opportunity to provide for the transport of the same with an English, French, or other ship from there to the aforesaid directorate. Having furthermore proceeded to mention herein and consequently to exhort the subordinate officials with great emphasis to arrange their demands in such manner as was prescribed to us in the recently received order, to which end they shall be provided not only with the necessary extracts thereof, but also of whatever else is connected with those offices, 1979 From Persia under date 31 December 1737 for dutiful observance, and in order that such may be observed with respect to the 20 cases of claret wine sent on from here to the Malabar in the year 1730, and running in the trade books on the account of deferred matters, it is now understood not only to have the amount thereof, being ƒ 752:2:-, written off in the new books under date of 25 February past, and to charge the salary accounts of the assistants Adriaan Brooshooft and Gerrit Ferdinand van Losschien in contrast for that amount, but also to transfer it in that manner to Batavia; and so that such shall not be so scandalously neglected again by the secretary or first clerk, whereas that is nevertheless clearly noted in the resolution taken in council here on 26 March in the year 1736 and in letters dispatched under date of 30 November and appendix of 10 December of the same year, one could for this time hardly decide otherwise—since those who held the aforesaid function at that time have passed away and others have already departed— From Persia under date 31 December 1737 than strictly to recommend to those who administer the said service in accordance with their office, and embrace it with a true inclination, that they must exercise a better accuracy than their predecessors, considering that concerning their service to date as little can be criticized as concerning the submitted half-yearly account by the former provision master and currently acting fiscal Simon Clement, the content of which reads as follows: Specification of all such expenses as were incurred by order of the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Director of this directorate, since the 1st of September of the last year until today, the last of February, or during the course of 6 months, by the undersigned for the whitewashing and plastering of the front of the Lodge, the coating of the terraces above the military guard, hospital, and sailors' quarters, for
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 voor te dragen op een verantwoordelijke wijse te meer het zelve geen onmanierlijkhijd dog wel groter gevaar en de uiterste nood„ in versluijt tot plaatsvalling van den te bombahia ontzielde makelaar Ottem sjent op versoek te eligeren den persoon van wisschemmerdas oud 25½ Jaren r=m onder voorwaarde nogtans als nu mede niet te ken„ nen instaan voor de wisselschuld even gemeld welke jnserjeuse overwikkinge getrokken en geconsidereert wesende, de wigtighijd van dien in't allegeen en noodzatelykhijd van hem dat gansch werk mede op te dragen, vermits hij buijten beproefde ervarentheijd, ook een tamentlijk Credit heeft, en zyne Confraters die tot steun der en spectie het eerste wel nodig hebben, zullende bij de negotie boeken de rekening van haar drien ten bedragen van mam=s 533842 of ƒ 226882:17- daar onder ook geteld is de spahanse wisselschuld, met uit„ sluijtinge des overl: naams beginnende den 28 februarij deses jaars, tot nader ge eerd bevel daar omtrent eenige veranderin„ ge mogte komen te dicteren en aan te wijsen Terwijl Inmiddels deselve vertoonde twe der 1977 Van Persia onder dato 31 xber 1737 derhanden zoort koper in koeken gesmolten, en alhoe„ wel 't eene zo goed als het andere schijnd te wesen, mits„ gaders de man van 6 lb Een prijs ten quaden voortbrengt, of meerder te staan komt m=r 75 a ƒ. — 3: 6 /5 dan waar voor 't andere persiaansch koper ingekogt en onder N: 4 en 5 versonden is, volgens gam„ rons schrijven van 23 september 1734 zo heeft men raadsamer gejugeert, van dat mineraal niet meerder aan te slaan, dan een hondert man van ijder of te samen 1200 lb. bedragende dus gesegde man m=s 12 2/5 a ƒ. 5:5:6 2/5 of door den anderen mam=s 2480 — ƒ 1054:—:— omme te laten dienen, En tot morster naar batavia voor te schikken pr 't schip d Anthonia dat als nu prealaxabel werd aangelegt, zo het die togt met sijn verschijning uit sulp haar gerustelijk sal kunnen doen benevens sodanige andere Coopmans: als men vermogens sullen zijn te bemagtigen, in mindering van de jongst ontfangen eijsch, waarom de makelaars als nu ook sijn gequalificeerd te mogen in kopen 100000 lb Zwavel aarde 't picol tegen mam=s 25—: a ƒ 10: 12: 8 en dus minder 5¼ r=m of 2: 4: 10 ^ de dan „ ter preuve gesonden aangerekent, en even wel ten minste so goed zynde als die geweest is, dewijl men dat ontwaard en onsen Van Persia onder dato 31 Xber 1737 onsen opper Chirurgijn tot meer der gerust stelling van een jgelijk, beleden heeft, ter„ wijl bij dies erlangst den afpak zal vol„ gen in matzakken met goenij omtrokken. Belangende het gepetitioneerde door het bengaalse ministerium in overwikkenge getrokken, zijnde hoedanig sulx best sal kunnen geschikt werden, is geresolveert het een en ander met voorwaarts aange„ roerde Coopmans: al mede over de Malla„ baar na batavia te zenden, so nament„ lijk op dat Commandement geen gelegent„ hijd mogte wesen, het selve met een Engels frans off ander schip van daar na voors: directie transport) te besorgen. Zijnde voorts ook getreden in desen te melden en de subalterne bediendens dien volgende met veel nadruk te adhor„ „teren, haar te doene eijsschen in te rigten zodanig ons dat bij jongst er lang de ordre voorgez: geworden is ten welken eijnde deselve daar van maar ook 't geen al ver„ der met die Comptoiren gemeenschap heeft, toe gedeelt staan te worden, de no„ „dige 1979 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „dige Extracten ter schuldige observantie, en op dat zulx moge werden gade geslagen ten opzigte den 20 kassen klaret wijn, in den jare 1730 van hier na de Mallebaar voort gesonden mitsgaders bij de negotie boeken op reek: van uitgestelde zaken lo„ pende, zo werd nu niet alleen verstaan het bedragen van dien zijnde ƒ 752:2:- bij de nieuwe boeken te doen afschrijven onder dato 25 f=o verweken en de soldij rekeningen van de adsistenten Adriaan brooshooft en Gerrit ferdinant van Losschien, daar en tegen voor dat montant te doen belasten, maar ook in dier voegen over te maken na batavia, en op dat sulx door den secret=s of eerste Clercq, zo schandeleus niet weder versuijmt wor„ den sal, daar dat nogtans klaar geno„ teerd is, ter resolutie alhier in rade genomen op 26 Maart anno 1736 en bij afgegane letteren in dato 30 no„ vember en appendix van 10 december desselven Jaars, zo heeft voor dese reijs niet wel anders kunnen besluijten, na demaal de gene dewelke voors: functie in die tijd hebben bekleed, overleden, en andere reets vertrok„ „ken „ Van Persia onder dato 31 Xber 1737 ken zijn, dan de geene die gesegten dienst ingevolgen haar ampt administreren, en met een ware genegenthijd amplecteren, woordelijk te recommanderen, Een beter accuratesse dan hunne prodeceuren te moeten gebruijken gemerkt op derselver dienst tot heden wel zo min te zeggen valt als op de ingediende halfjarige reek: door den gewesen dispensier en thans fun„ gerend fiscaal Simon Clement, waar van d' en Jnhoud luijd als volgt Specificatie van alle so„ danige ongelden als er ter ordre van den E E Heer Cavel Koenad opperCoopman en Gesaghebber deser directie zedert p=mo 7ber a=o J=o l: tot heden ul:to februarij of te ge„ durende de loop van 6 Maan„ den, door den ondergetekende tot het witten en beplijsteren van het front der Logie, 't bestrijken der terrassen bo„ ven de militaire wagt, hos„ pitaal en matrose woningen tot
English
1971 From Persia under date 31 xber 1737 for the preservation against ruin and total decay, also on account of the covering of all further terraces and roofs, both above the warehouses, the commander's, merchant-bookkeeper's, warehouse-master's, and fiscal's lodgings, because during the 7th rainy season it leaked through to such an extent that scarcely any bodily shelter could be found therein, and several merchandise and goods in the warehouses also became wet, wherefore, in order to provide against this, the same were covered and raised with clay and straw; as well as the fixing and repairing of the descent to the sea in front of the Company's lodge, which was smashed by the heavy sea, and the parapets; from below, the laying of a new floor both in the fiscal's, doctor's, and first clerk's room, as the same, as well as the gallery and all around below, were full of pits and holes, caused both by rats and otherwise From Persia under date 31 xber 1737 otherwise; item, such other highly necessary repairs that the severe earthquakes have caused, as is more closely and summarily shown and specified below at their respective entries, to wit: to coating and plastering right in front of the facade of the lodge, which has not happened since the year 1718, whereby the same had become full of pits, hollows, and holes due to the fallen lime, and consequently also required highly necessary repair, there having been spent and disbursed for the restoration thereof and to give the lodge a proper appearance from the front: two master masons on both sides working an average of 20 days each, and each daily 2 mam=s . . . . m=d 80 four journeymen do. do. 7/10 - - - 56 — 21 common laborers do. do. —½ . . . . 210 — 1800 man lime at 40 mam=s per thousand . . . . . 720 — drinking water and little baskets etc. . . . . . 2 _ m=s 1076 — to the terraces above the guardhouse, hospital, and the lodging of the seafarers, which had cracked due to the heavy rain and hot sunshine, and caused great leakage in the guardhouse as well as other lodgings, the cracks and splits being plastered and stopped up again, for which was spent: One master mason in 10 days at 2 mam. per day m=r 20 — two journeymen . . . do. do. — 7/10 . . . . 14 — 22 common laborers . . . —½ . . . . . 110 — 5260 man lime at 40 mam=s per thousand . . . . 210 1/5 drinking water and little baskets - - - - 3e 361 — 3 G as - 1983 From Persia under date 31 xber 1737 195 The roofs or terraces around the lodge, item the flat roof or upper part of the fort of the lodge above the lodging of his aforesaid Honor the merchant-bookkeeper and warehouse-master, also the roof above the fiscal's lodging, because during the extraordinary past rainy season it leaked through to such an extent on all sides, as well as in the Company's warehouses, that a dry place was scarcely to be found, it being necessary to prevent damage to the Company's precious wares and merchandise, as well as to have proper bodily shelter, there was furnished and spent for this purpose: carried forward - - m=s 1437 two master masons in 32 days, each at 2 m=s per day comes to m=s - - . . . - - – – 188— four journeyman masons do. do. - 7/10 - - - 89 1/2 29 common laborers . . . . . . . —½ . . . 464 40350 cargas clay at 6 m=s per hundred . . . . . . 2421— 1781 man straw . . . — 3/10 per man, to the end of mixing the same with the clay - - - - - - 534:6 water, little baskets, and other minor items . . . 35. 2 3672 The slipway in front of the Company's lodge and parapets, which had become full of pits, hollows, and holes by the fierce, constantly opposing sea striking against it, cost, to wit: to one mason for 6 days at 2 m=r per day . . ms 12 two journeyman masons 6 days at - 7/10 - - - - 8 8 15 common laborers . . . . . . . . —½ . . . . 45— 700 man burnt earth at 20 m=s per thousand . . . . . . . . . 14 — 2500 man lime . . . . . . 40 per thousand . . . . 100— ¼ vessel of stone . . . . 40 per 1 vessel . . . . 10 — drinking water, little baskets, etc. E 5 12 the laying of the new floors and plastering of the rooms, both of the fiscal, chief surgeon, and first clerk, as well as the galleries on both sides in front of the rooms of the qualified persons, as well as the clerks, because the same had become full of hollows and holes due to old age, rats, and mice: cost carried forward no. 5304 From Persia under date 31 xber 1737 One master mason for 10 days at 2 m=s daily m=t 20 two journeyman masons do. do. do. — 7/10 do. do. 14— 19 common laborers do. do. —½ do. . . . 95 900 man burnt earth at 20 m=r per thousand 18 8000 man lime . . . . do. do. 40 per thousand . . . . . 320 — drinking water, little baskets, etc. - - - - - 2 no 473 to coating and plastering some pillars on which some defects had occurred due to the severe earthquake, as well as the smearing of the warehouses and windows all around the lodge, as the lime had fallen off and was loose, there being spent on this: One master mason for 12 days at 2 m=t per day m=r 24 — two journeymen do. . . . do. . . . do. — 7/10 . . . . 16 16 21 common laborers . . . do. do. —½ . . . 126 — 4000 man lime at 40 mam=s per thousand . . . . . 160 — little baskets, drinking water - - - - - - - - - - - - 333 - to repairing and windows in the kitchens in general, item the master's distilling oven, which by the firing was for the most part threatening to collapse, used and spent: One master mason in 5 days at 2 m=s per day comes to m=s 14 two master journeymen do. do. 7/10 do. - - - 7 20 common laborers do. do. — ½ do. - - 50 — 600 man burnt earth at 20 m=s per thousand - - . . 12 400 pieces cobblestones - - - - - - 3 per hundred - 12 2500 man lime . . . . . 40 per thousand . . . 100 drinking water, little baskets . . . . . . . . . : 2 197 carried forward 2628 6 The disbursed sum amounts at 5½ stivers per mam=l to f 2680:9:8 From the Company's inventory 56 pieces assorted planks, which were employed here and there in place of the rotten planks. -- 45 pieces teak planks costs according to the books tin cans — carried forward . . . . . . . . n.s 5304 680 7 2717
Dutch transcription
1971 Van Persia onder dato 31 xber 1737 tot preservatie van disruine en totaal bederfgelijk mede wegens t beleggen aller verdere terrassen en gesten zo boven de pakhuijsen, gesaghebberen negotie boekhouder Pakhuijsmeester en fiscaals wo„ ningen, dewijl in den 7=ten regen tijd het zodanig door lekte, dat ter nauwer nood een lijfberging daar inne te vinden was, en ook verschijdene Coopmans: en goederen in de pakhuijsen nat geworden zijn, wes om daar inne te voorsien deselve met kleij en stroo belegt en opgehoogt zijn geworden, so mede het verstelle en reparere der, door de sware zee ingeslagene affgang naar de zee voor s Comp Logie, en de borstweringe, van onderen 't beleggen van een nieuwe vloer so in de fiscaal, docter en eerste Clercq Camer, als deselve gelijk mede de gaanderij en Ronds om laag vol met putten en gaten, zo door de rotten als anders Van Persia onder dato 31 xber 1737 anders gecauseert waren, Jtem zodanige andere hoog nodige reparaties dewelke de sware aardbevinge gecau„ seert hebben als hier onder nader en bij dies post Com¬ pendieus aangetoond en gespecificeert werd, als. â 't bestrijken, beplaisteren regt voor t. frond der logie, t gunt ze dert 't jaar 1718 niet geschieden is, waar door 't selve vol met putten en hollen en gaten door de afge„ vallene kalk geraakt was en bij gevolge ook hoognodige reparatie vereijste, zijnde tot herstel linge van dien, en de logie van voren en aansien regt te doen hebben, verguasteerd en uitgeschoten „ twe basen aan weeskanten door den andere ider 20 dagen g' arbeijd en ider daags mam=s 2. . . . m=d 80 „ vier meester knegts d=o d=o „ 7/10 - - - „ 56 — „ 21 Gemene „ „ „ „ „ —½. . . . „ 210 — „ 1800 mankalk a mam=s 40 t mille. . . . . „ 720 — „ drinkwater en mantjes &:. . . . . 2 _ m=s 1076 — a de terrassen boven 't Corps du grarde, hospitaal en zee varende hare woning, 't gunt door den swaren regen en hete zonne schijn gebor„ sten, en grote lekkagie in de wagt als andere wonings Cau„ secrdede reten en bosten weder geplaistert en gestopt waar toe bekostigt is als „Een baas metselaar in 10 dagen a 2 mam des daags m=r 20 — „ twee meester knegts. . . do d=o „ — 7/10 „. . . . „ 14 — „ 22 gemeene. . .. . „ 5260 man kalk a mam=s 40 t mille. . . . „ 210 1/5 „ drinkwater en mantjes - - - - —½ „. . . . . „ 110 — 3e 361 — 3 G als - 1983 Van Persia onder dato 31 xber 1737 195 De Gossen af terrassen rondsom de logie item het plat of bovenges van 't fort der logie boven de woninge van syn EE verm: negotie boekhouder en pakhuijsmeester ook de gesbo„ ven de fiscaals woninge, dewijl het bij extra geweest sijnde regentijd 't zodanig aan alle kanten deur lekte gelyk me„ de in s Comp: Pakhuijsen, er pas een droge plaats te vinden was wesende om s' Comp: dierbare wharen en Coopmans: te prevenieren, so ook een behoorlijk lyfberging te hebben nood zakelijk hier toe verstrekt en bekostigt als twee metselaars basen in 32 dagen ider a 2 m=s s' 29 gemene. . . . . . . 40350 Cargas kleij ar m=s 6 t Cento. . . . . . „ 2421— 1781 man stro. . . „ - 3/10 't man ten fine deselve onder de kleij te mengen. water mantjes, en andere geringheden meer. . . . „ 35. 2 - - - - - - „ 534:6 „daags komt m=s - - . . . - - – – „ 188— vier metselaars knegs „ „ „ „ - 710 - - - „ 8912 De afloop voor 's Comp: logie en borstweringe dewelke door de felle steeds daar op staande tegenslaande Zee met putten hollen en gaten geraakt was bekostigt te wete a een metselaar voor 6 dagen a m=r 2 desdaags. . ms 12 „ twe metselaars knegs knegts 6 dage „ - 710 - - - - „ 8 8 „ 15 gemere. . . . . . . . —½. . . . „ 45— „ 700 man gebrande aarde a m=s 20 t mille. . . . . . . . . „ 14 — „ 2500 „ kalk. . . . . . „ 40 „. . . . „ 100— „ ¼ vaartuijg steen. . . . „ 40 1 Vaartuijg. . . . „ 10 — „drinkwater mantjes &c: E 5 12 t leggen der nieuwe vloeren en bepleijsteren der Camers so van de fiscaal oppermeester eerste Clercq als de galderijen aan weerskanten voor de Camers der gequalificeer„ dens, als pennisten, dewijl deselve door de oudhijd rotten en muijsen volholen en gaten gemaakt wase transportere mo. 5304 bekostight „ —½. . . „ 464 P=r Transport - - m=s 1437 Een 3672 Van Persia onder dato 31 xber 1737 „ Een baas metselaar voor 10 dagen a m=s 2 daags m=t „ twe metselaars kregs „ „ „ — 7/10 „ „ 14— . . . . —½ „. . . „ „ 19 gemene -. 95 „ 900 man gebrande aarde a 2 m=r 20 t mille 18 „ „ 8000. „ kalk. . . . „ „ 40 „. . . . . „ 320 — „ drinkwater mantjes &c - - - - - „ - - - „ 2 n=o 473 20 t bestrijken en beplaisteren van sommige pilaren waar aan door de sware aard beving eenige defecten gekomen waren, zo mede t aan smeren der pakhuijsen en vensters rondsom in de logie also de kalk daar van afgevallen en los was, wesende hier aan de kost gelegt „Een baas metzelaar voor 12 dagen a m=t 2 des daags m=r 24 — „ twe knegts „ . . . . „ . . . „ — 7/10. . . . . „ 16 16 „ 21 gemene. . . . „ „ „ —½. . . „ 126 — „ 4000 man kalk a m=s 40 t mille. . . . . . . „ 160 — „ mantjes, drinkwater - - - - - - - - - - - - „ „ 333 - t repareren en vensters in de Combuijsen int generaal jtem 's meesters disteleer over die door het stoken mets„ ten deel drijgde om in te storten verorbert en verguasteert „ Een baas metselaar in 5 dagen a: m=s 2 des dags komt m=s 14 „ twe meester knegs „ „ „ 7/10 „ - - - „ 7 „ 20 gemene „ „ — ½ „. - - „ 50 — „ 600 man gebronde Aarde a m=s 20 t mille. - - . . „ 12 „ 400 p. s keijstenen - - - - - - 3 t hondert „ -. „ 12 „ 2500 man kalk. . . . . 40 't mille. . . . „ 100 „ drinkwater mantjens. . . . . . . . . . : „ F' uitgeschotene monteerd a 5½ stver voor mam=l Uijt 's Comp: Voorraad 56 p=s planken in zoort dewelke hier en daar in stede der verrotte planken g'emplojeert zijn. -- 45 p=s kiate planken _o kosten volgens de boeke „ „ tinkanse — „ 197 680 7ƒ2680:9:8 P=r transport. . . . . . . . . n.s 5304 transportere.. „2628 6 -- — 2717
English
1985 Persia under date 31 December 1737 Of 8 pieces Siamese beams used for making a new cross-tree for the flagpole and topmast, cost - - - - . . . . 16: 11 160 lb nails for various services, cost as above. . . . . 24: 7 98 iron ditto ditto - - - . . . 9:8 7¼ meat to the craftsmen when they worked on the cross-tree, cost 2:15.8 5½ bacon supplied to the gunner upon the striking of the flagpole and topmast, to grease the same therewith instead of grease, cost - - - — 2:4: ½ hoed forge-coal supplied for the forging of the aforesaid iron 7:11 Total. . . . . . . . - - - ƒ271:3 In the Gamron Office the last of February in the middle, recalculated and booked signed Abm Van Suchtelen Whereas upon revision item by item it was found not to exceed reasonable bounds, this expense is approved for the reasons stated, and in the meantime the following was inserted: Report made and in all reverence submitted to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council. Per Transport - - - - - - 2628: 6 Of Persia under date 31 December 1737 The undersigned judicial members have, pursuant to your Honorable order and most obedient observation thereof, betaken themselves, in the presence of the Junior Merchant and provisional Fiscal of this Directorate, Simon Clement, to the Company's dispensary, where we were shown by the Bookkeeper and Dispenser, Anthonij Vink, a certain quantity of mite-eaten and dust of rice, which upon weighing amounted to 975 lb, which subsequently was carried a few paces into the sea by us and dumped into the water. And whereas we hope that our commission will hereby have been fulfilled to the satisfaction of your Honor, we take the honor to call ourselves, to be, and to strive to remain, underneath, your completely humble, obedient, and obliged servants, was signed Jan de Wilt and Jan Willem Nieper, in the middle, in my presence signed Simon Clement, in the margin Gamron this 4 March 1738, beside the heading stood: exhibited in the Council of Policy at the Office of Gamron on 3 March 1738 signed M. Van den Crap, Merchant and provisional Secretary. 987 Of Persia under date 31 December 1737 From which it is evident that a quantity of 375 lb of rice has been mite-eaten and turned into dust, of which, for greater certainty, an ocular inspection was made and found, and handled in the manner indicated by the tenor of that writing; thus it is now understood to proceed with the write-off according to previous custom, in which manner also, through the transfer made of the dispensary by the aforesaid Junior Merchant Simon Clement to his replacement, the Bookkeeper Vink, there has now also been passed the discovered deficits during the half financial year, consisting of: on 149715 1/8 lb rice, short 4688 lb, being 3 7/10 percent roughly 15199 1/3 Cadjang 230 1½ percent 1095½ butter 25 2¼ roughly 756 tamarind 11 1½ percent 985½ wax candles 11 1 1/10 roughly 5251 can arrack api 272 can 5 1/10 percent 1721 toacq vinegar 134 7¼ roughly 338 7/10 olive oil 10 3 percent Because both the one and the other is not out of order, and at the same time acceptable, whereas to the question of the Honorable Commander in what state the long-ordered transfers Of Persia under date 31 December 1737 transfers of the trade books, with their appurtenances and dependencies, presented themselves, and whether the same, alongside the taking of the general inventory of all the Company's effects, stood to obtain a proper outcome, as well as what consequence regarding the wetting of the spices and clove chests, item the canassers of candy sugar, it was confessed by the Merchant and Warehouse Master, with very great surprise and no less offense, that that work could only take place after the departure of the aforesaid ship, and that the apprehension raised concerning the spices etc. was of no consequence, nor that the sugar was heavily turning to syrup; following which matters were left as they now stand, and on the contrary it was decided to suspend the inventory of the merchandise until the ultimate of August next, and to have the sweets transferred with those not afflicted with a similar defect, while it shall proceed with the ammunition as soon as the bombardier appears here whom the ship Opperdoes is due to bring; and since there also arrives the requested tent for the Beglerbegi Mohamed Tackie Chan, it is, 1989 Of Persia under date 31 December 1737 after having conducted various arguments back and forth, resolved upon the appearance of that vessel to air the same in this roadstead, in the presence of two special commissioners, who shall have to give proper notice of their findings, and in the meantime to conceal it as best as possible until such time as one sees how the enterprise against Muscat ends and what opportunity will present itself to us in the interim to employ that pavilion to the greatest profit of the Honorable Company; for to offer that so liberally to the arrogant and avaricious man, when he has already plucked so much cash from the Honorable Company and dragged it into his rest, this is not proceeded with at present, since in recent days he has not acted accordingly at all, even though his recently received letter, drawn up in the form of a mandate, does indeed promise some clemency and great affection, considering that by experience the contrary has so bitterly been proven, and therefore it cannot be taken as genuine, but rather as coarse and nefarious tricks.
Dutch transcription
1985 Persia onder dato 31 xber 1737 Van 8 ps: Jammese balkjes tot het maken van een nieuwe sa„ voor de vlagge stok en steng verbruijkt kost - - - - . . . . „ 16: 11 160 lb spijkers tot diverse diensten, kosten als voren. . . . . „ 24: 7 98 „ ijser d=o do - - - . . . „ 9:8 7¼ „ vleesch aan de ambagtslieden doen aan desaling ge „ 2:15.8 werkt hebben kosten. 5½1 spek den Constapel bij t strijken der vlaggestok en steng om deselve daar mede, in stede van smeer te smeren verstrekt kosten. -- - — „ 2:4: ½ hoedsmekalen tot het smeden van voors: ijzer vr: verstrekt Somma. . . . . . . . - - - ƒ271:3 - - - – – – - „ 7:11 ds Int No Comptoir gamron den laaste februarij (:int midden ) na gerekent en geboekt /:getekent:/ Ab=m V=n Suchtelen Naar nademaal bij revise post voor post bevonden is den onredelijken pas niet ontweken te sijn, so werd dese depence, om rede„ nen als gesegd goed gekeurt en intusschen het volgende g'insereert Rapport gedaan en in alle eerbied overgelevert aan den E E Heer Carel koenad opper Coopman en gesaghebber deser direc„ tie benevens den raad. P=r Transport - - - - - - 2628: 6 de ee Van Persia onder dato 31 xber 1737 De ondergetekende justitiele leden hebben ter uwer EE ordre en gehoorsaamste obser„ vantie van dien, haar, ten overstaan van den onderCoopman en p=l fiscaal deser directie simon Clement vervoegd naar s Comp dispens alwaar ons door den boekhouder en dispensier Anthonij vink aangewesen is sekere quantitijd, vermijterde en stoff van rijst 't welke bij weginge gehaald heeft 975 lb, t gunt vervolgens door ons eeni„ ge passen in zee gebragt en in't water uitgestort is En dewijl we hopen dese onse Commissie hier door ten genoegen van Uw EE sal sijn vol„ bragt, zo nemen w' ons de eer te noemen dat zijn en tragten sullen te blyven /:on„ derstond) uwe gansch Onderdanige gehoorsame en verpligte dienaren m /:was getekent) I=n de Wilt en I=n W=m Nieper (:int midden:) ten mynen overstaan (getekent:) Simon Clement (:in margine) g'amronde„ sen 4 Maart 1738 /:ter zijden t hoofd stond:/ g'exhibeert in rade van Politie ten Comp„ toire Gamron den 3 Maart 1738 (getekent) 114: M=r. V=n d=o Crap r=t en p=l secret=s waar ƒ 987 Van Persia onder dato 31 xber 1737 Waar uit dan Consteert vermijterd en in stof verandert te sijn een quantitijd van lb 375 rijst, daar van tot meerder versekerthijd een oculaire in spectie genomen en bevonden mitsgaders gehandelt zijnde in maniere den teneur van dat gesch: aanwijst, zo is als nu verstaan met de afschrijvinge te han delen laten na vorige usantie, in welker voegen ook door voors: onder Coopman Simon Clement van de dispens aan sijn vervan„ ger den boekhouder Vink transport ge„ daan, nu ook nog gepasseert is, d' ondek te min„ derheden gedurende het half boekjaar bestaande in op 149715 1/8 lb rijst te min 4688 lb zijnde 37/10 pC„o r=m „ 15199 1/3 „ Cadjang „ 230 „ 1½ „ sch=s S 1095½ „ boter „ 2¼ „ r=m 25„ 1½ „ schs 756 „ tamerinde „ 11 „ 985½ „ Wackaarssen „ 11 „ 1 1/10 „ r=m 5251 kanaracqapij „ 272 kan 5 1/10 sch=s 1721 „ toacq azijn „ 134 „ 338 7/10 „ Olijven olij „ 10 „ 7¼ r=m Ter sake het een en ander niet buyten den haak, en te gelijk aannemelijk is, de wijl op de vrage van den E E Heer Gesagheb„ ber in wat gestalte de voor lange g'ordynneerde Overgaven „ 3 sch=s Van Peria onder dato 31 xber 1737 Overgaven der negotie boeken, met dies ap en dippendentie sig verthoonde en of het selve nevens het doen van de generale opneem van alle 's Comp: effecten een be„ hoorlijk uitslag te erlangen stond mitsgaders van wat gevolg aangaande het nat werden der specerijen en nagel kisten, item de Canassers Candij zuijker door den Coopman en pakhuijs meester met seer veel bevreemding en geen min„ der aanstoot wierd beleden, dat dat werk „maar niet voor „naar het vertrek van 't voors: schip konde geschieden en dat de gemaakte bedugting omtrent de specerijen ens: niet om het lijf had, nog dat de zuijker sterk aan t sieropen was, welken volgende het daar bij thans gelaten en in tegendeel besloten werd den opneem der Coopmans: te staken tot ul=mo aug: aanstaande, en de zoetighijd te doen omsetten met die niet beheft is. een diergelijk gebrek, terwijl 't met de amunitie voortgang zal nemen, zoo dra alhier den bombardier verschijnt die 't schip Opper does staat aan te bren„ gen, en aangesien daar mede ook over #en komt de versogte tent voor den beglerbegie Mhamed tackie Chan is na 1 1989 Van Persia onder dato 31 xber 1737 na verscheijde raisonnementen over en weder gevoert hebbende, g'arresteert met verschijn van dien batter het selve te deser rede te doen lugten, ter presentie van twe expresse gecom„ mitteerden, welke van dies bevinding behoor„ lijk kennise sullen hebben te geven, en middelerwijl te secreteren na vermogen tot zo lange men ziet, hoedanig de entre„ priese op musquetta eijndigen en wat occasie ons in dien tusschen tijd voorkomen sal, om dat paveljoen ten meesten profijte van d' E Comp: te besteden, want om aan de hoogmoedige en schraapzugtige man dat zo liberaal te offereren, daar hij be„ reets also veel Contanten van dE Maat„ schappij heeft geplukt en in sijn rest gesleept, hier toe werd thans niet overge„ gaan vermits deselve in de laatste dagen het daar na gansch niet heeft gemaakt of schoon zijn jongst ontfangen brieff bij forma van mandaat in geright wel eenige Clementie en grote gene„ genthijd belooft, ten aanzien door expe„ riens het tegendeel zo bitierlijk gebleken is, en derhalven kan het voor per petueel maar wel als grove en heijllase streken aangenomen
English
From Persia under date 31 xber 1737 were accepted, granting however in this literal place the translation of that missive. Translation of the Persian missive written by His Highness Mhamed tackie Chan from zulphaar to the honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, and handed to the skipper of the vessel d' anthonia upon his departure from there, and brought here with a native vessel on 26 February 1738. After preceding compliments and titles: This is directed to make known to Your Excellency the safe delivery of his letter, as well as the animals that had been shipped through Your Excellency's good care and sincere friendship, and in the ship of the High and Mighty Dutch Company, just at the time when I was intending to depart from sulphaar and proceed with my planned voyage toward musquetta; everything having been written in that sincere and pure letter, and Your Excellency's true servitude shown at this time in sending the said vessel and animals to sulphaar having appeared complete and clear as day, whereby my true and sincere confidence has grown more than before and is fixed upon Your Excellency, hoping, if it please God Almighty, in return for the good services demonstrated by Your Excellency, to make known in truth to His Majesty the purity and sincerity of the servants of the High and Mighty Dutch Company, as well as the proven loyalty and services of Your Excellency, and to manage matters in such a way that Your Excellency shall be entirely overwhelmed, as it were, by His Majesty's favors. Having taken into consideration and observation the Crown services performed by Your Excellency in the past year, I had thought that when I had to go in person to musquetta by royal order, Your Excellency would have done even more than stated in the transport of the King's troops, etc., although contrary to my good expectations it turned out otherwise, by which I was also somewhat vexed; nevertheless, all of that has been as if erased and banished from my heart through the arrival of the aforementioned vessel and the demonstration of Your Excellency's true services, and everything that occurred between the High and Mighty Dutch Company and this realm has also been forgotten by me, on which account I have also not been able to omit granting an order upon my brother Naib Miersaabol hassan to the end of showing all required assistance, friendship, and aid to all the servants of the High and Mighty Dutch Company, as well as commanding him to seize and revoke from that toll collector the order granted by me to the Shahbandar of Gamron to take tolls and excise from the High and Mighty Dutch Company as from private merchants, and to send it back to me. Wherefore Your Excellency may then continue his trade with a truly tranquil mind, just as before, without fear or any hindrance, as no one shall dare to demand tolls or licenses from Your Excellency, regarding which Your Excellency may be completely at ease; Your Excellency being able continuously and at ease, whenever having something to request or propose, to write and make it known to me, also keeping yourself fully assured that everything you may come to request shall be accomplished by me, and also to be fully assured in all respects of my true and sincere friendship for the benefit of Your Excellency. Written the 23rd of the month of Shawwal al-Mukarram of the year 1150, corresponding to 13 February 1738. In the margin was written: Since my heart desires that Your Excellency and all servants of the great, mighty Dutch Company prosper, I have issued an order to my lord brother to show all honor and friendship without any delay to all the servants of the said Company, and to recognize all the Moorish, Armenian, and Banyan servants who are subjects of the above-mentioned Company as exempt as before from all taxes and whatever might fall too heavy upon them, and not to permit anyone without law or reason to do them any harm or violence. I also request that Your Excellency please be at ease and keep yourself assured that my sincere and true friendship toward Your Excellency is not broken, but that not a hair's breadth remains in me of anything resembling ill will, but everything has been banished from my heart. Written as above. Below stood: the Beglerbegi's seal stamped in black ink. Lower: Thus translated from Persian into Dutch to the best of knowledge according to the statement of the Company's Persian writer Camber Alie by (was signed) S: Clement. As also were inserted two submitted petitions of the following content: To the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, together with the Council of Policy, Commanding Sir and Honorable Sirs, With humility makes known your honors' humble servant S Clement of Middelburg, Junior Merchant and provisional Fiscal of this Directorate, how he, since the last presence of the Beglerbegi Mhamed tackie Chan at this place, or rather principally already in the month of January last past, has had to suffer extraordinary damage in the loss of
Dutch transcription
Van Persia onder dato 31 xber 1737 aangenomen werden, vergunnende egter in dese woordelijke plaats het translaat van die Missieve Translaat persiaansche missive geschreven door sijn hooghijd Mhamed tackie Chan uit zulphaar aan den EE agtbare heer Carel Koenad opper Coopman en gesaghebber deser direc„ tie en aan den schipper van t scheepken d' anthonia bij zijn depart van daar mede gegeven, en alhier met een jnlands vaartuijg den 26 februuarij 1738 aangebragt. Naar voorafgaande Compli„ menten en Certitulen Deese is geright om UE Excell: de be houden overbrengste van sijn brieff benevens de door uw Excell: goede voor„ sorge en opregte vrindschap w jn gescheept geweest zijnde 91 Van Persia onder dato 31 xber 1737 geweest zijnde animaal, en in het schip de hoog vermogende hollandsche Comp: juijst doen van voornemen was om van sulphaar op te breken en musquet„ ta waarts mijne voorgenomen tot voort te setten bekent te maken; wesende alle het geene in die opregte en suijvre brieff ges: geweest is, en uw Excell ware dienstbaarhijd in deese tijd, int afsenden van gem: bodem en animalen naar sulphaar bewesen volkomen en zonne klaar gebleken waar door mijn waar en opregt vertrouwen meerder dan voor desen aangegroeijt, en op Uw Excell: agevest is, hopende /(zo het God almagtig blieft:/ in stede van de door UW Excelb: goede gebleken diensten, de suiver-en opregthijd van de bediendens der hoog vermogende hol„ landse Comp: benevens de bewesene trou en diensten van Uw Excell: aan sijn Majestijd naar waarhijd bekent te maken, en het zodanig te bestieren, dat uw Excell geheel door 's majestijds gunsten, als overstolp was, worden zal door mij in over weginge en opmerkinge genomen Van Persia onder dato 31 xber 1737 genomen sijnde in de voorleden Jare door uw Excell gedane Croons diensten hebbe gedagt gehad, dat wanneer self in per„ soon, volgens koninklijk bevel musquetta waarts gaan moeste; dat Uw EE excell: in't overschepen van s' konings troepen enz: nog meer dan gesegt zoude gedaan hebben hoewel het tegen mijne goede verwagtin„ ge anders uitgevallen is, en waar door ook eenigsints verstoort geworden ben egter is dat alles door komste van meer gewaagde bodem, in het doen blij„ ken van uw Excell: ware diensten, als uitgewist, en uit mijn hert gebannen ook alle het voorgevallene tussen d' hoog vermogende hollandse Comp: en dit mij rijk, door „ vergeten geworden, weshalven ook niet hebben kunnen nalaten, tot erkentelijkhijd van dien een bevelschrift op mijn broederen Naib Miersaabol hassan te verlenen, ten eynde alle gere„ quireerd werdende hulppe vrindschap en ad jude aan alle de bediendens der hoog vermogende hollandse Comp: te bewijsen, zo mede hem te gelasten, omme de door mij op den sjaband haar van Gemron 1993 Persia onder dato 31 Xber 1737 Van Gamron verleende ordre ten eijnde van de hoog vermogende hollandse Comp thol en accijs als van particuliere Coop„ lieden te nemen van dien tollenaar af„ te nemen en inte trekken, en tot mij te rug te senden, weshalven dan kan uw Excell met een opregt gerust gemoed, gelijk als voor desen sijn Coop„ handel sonder schroom of eenige hinder voortzetten zullende sig niemand dur„ ven verstouten, om van uw Excell: thollen of Licenten af te vorderen, en waar omtrent uw Excell. sig volko„ men gelieven te gerusten, Connende Uw Excell: Continuelijk en gerust wan„ weer iets te versoeken, of voor te dragen heeft, dat aan mij schryven en we„ ten laten ook sig volkomen versekert houden, dat alles wat maar komt te versoeken, door mij zal volbragt werden, ook in alle delen van mij„ ne ware en opregte vrindschap ten voordele van uw Excellien vollen ver„ zekert zijn gels: den 23 van de maand sjahmaelal moekavan des jaars 1150, over een ko mende Van Persta onder dato 31 xber 1737 mende met den 13 februuarij 1738 (op de kant stond/ dewijl mijn hert begeerd dat uw Excell: en alle bediendens der grote magtige hollandsche Comp: sig vervlolg„ ke so hebbe op mijn heer broeder een ordre verleend, om sonder eenig versuijm alle eer en vrindschap alle de bedien„ dens der gem: Comp: te bewijsen, en alle de moorse, armeerse en benjaanse bediendens de welke onderdanen van bo„ ven gem: Comp: zijn, van alle belastinge en het geen haar te swaar vallen mogte als te voren vrij te erkennen, en niet toe te laten dat jmand buijten regt off reden haar eenig quaad ofte geweld aen doet Ook versoeke dat Uw Excell: gelieven gerust te wesen, en sig versekert te hou„ den, dat mijne opregte en ware vrind„ schap omtrent UW Excell: niet ge„ broken, maar dat geen hair grote in mij dat eenig quaat gelijkt over„ gebleven maar alles uit mijn hart ge„ bannen is, ges: als boven /:onderstond/ des beglerbegies zegel in swarten Jnkt uitgedrukt /lager:) aldus volgens opgave van sComp: persiaansch schrijven Camber 7 ele 94 Persia onder dato 31 Xber 1737 Van Camber Alie, uit 't persiaansch in't nederduits naar beste kennisse overge„ bragt door (was getekent) S: Clement zo als ook nog werd ingelast twe inge„ diende versoek schriften van volgende jnhoud Aan den E E Heer Carel Koenad opper¬ Coopman en gesaghebber deser Directie benevens den raad van Politie gebiedende Heer en E Heeren Geeft met demoed te kennen uw EE onderdanigen dienaar s Clement van middelburg onder Coopman en p=l fiscaal deser directie, hoe hij sedert des begler begies Mhamed tackie Chans laatste aan wesen te deser plaatse of wel principaal al in de maand Jannuarij laast ver„ weken, een ongemene schade heeft moeten subject werden, int misschen van 99
English
From Persia under date 31 December 1737 From of all its vessels, which by the mentioned Beglerbegi, or on his orders, were first requested in a friendly manner for the embarkation of his troops for the enterprise to be undertaken against Muschetta, but finally, even without asking anyone, were dragged away by force and in an unheard-of manner from in front of the lodge or wherever they could be found, and used both for the aforementioned services and to transport people, horses, donkeys, etc. to Sulp, as Your Honors and every person will be aware, and seeing that through those enormous proceedings, one sank on the opposite shore, of which the principal skipper Claas Hogeboom, who at that time was lying there with his ship to fetch water, makes mention in letters of 26 January 1738, and others also arrived in very bad condition one after another until today the last, and furthermore that I am obliged to pay the eight people sailing on them, as I did not wish to see the incoming purser placed in embarrassment. To the V 1947 - From Persia under date 31 December 1737 to the end that they may continue upon the same for the fetching of water and firewood, both for the ships and the lodge, there being, besides the already sunken vessel, not a single one that has not been stripped of its anchors and ropes and other necessary timberworks and necessities, which have already been bought again at great expense by the supplicant in these troubling times, and still will have to be bought, and also the nakhodas thereof refused to perform any service unless they were paid in the following manner, notwithstanding that the interpreter and mullah, together with me, took all the trouble in the world to prevent and reduce the same, by impressing upon those people and submitting to them that they ought to regard this service as imperial exactions, etc.; yet this availed nothing, and we were forced, so to speak, to satisfy them in the following manner for the journeys to be shown, namely: The nakhoda Mhamed Sjesje and his From Persia under date 31 December 1737 his, for the 4 voyages made both thither and hither, agreed after much haggling at 150 mamudis per each trip back and forth, comes therefore for the mentioned voyages to No. 600 The nakhoda Sartacq and his, likewise 2 voyages as stated: 300 The nakhoda Mhamed Derwis: 1 voyage: 150 The nakhoda Achmed Hossein: 1 voyage: 150 The nakhoda Abdulla: 1 voyage: 150 Amounting thus the disbursed sum for 9 voyages thither and hither to: 1350 aside from the damage further demonstrated above by the petitioner, without even mentioning his loss regarding water and firewood, of which a great scarcity was caused, having had to have the former fetched in small pots by people from the well outside this city, and the other bought by weight for over two months, and that, God mend it, at the very dearest price, since a scarcity thereof prevailed not only in the city, but also in the encampment, due to the severe cold and rain; item, nobody, for the aforementioned reasons of cold G - 99 1999 From Persia under date 31 December 1737 alone, but also because it was taken from them with blows of sticks by the insolent soldiers of the Beglerbegi, who were in danger of perishing from the cold, were inclined to fetch it; on account of all which true reasons that have troubled him, the petitioner, he feels constrained in the most submissive manner to hold this before Your Honors' eyes according to the truth, although it is certain that Your Honors are eyewitnesses and earwitnesses to this, to the end of insisting on compensation for all the damage demonstrated above, which doing, etc. To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Direction, together with the Presiding Gentleman and Honorable Council. Whereas Your Honors' obliged servant, the Chief Surgeon of this office, Jan Willem Meijer, under the ultimate of August last past, has already demonstrated the true cause of the spoilage of many medications E Council. Persia under date 31 December 1737 From E medications that were brought here in the previous year, the same shall, with Your Honors' permission, advance nothing thereof at present, but herein respectfully and according to old custom declare all that which was bought by me and consumed with the utmost frugality by order of Your Honors, both for the service of the Honorable Company's hospital here over the period of 6 months, and for the use of the Beglerbegi himself in his entire army, stating in the first place that which concerns the hospital, namely: lb 12 — Rum aloes at 3 mamudis per lb, amounts to: 36 mamudis 9 — Myrrh at 3 mamudis: 27 mamudis 8 — Bdellium at 4 mamudis: 32 mamudis 2 — Sanguis draconis at 12 mamudis: 24 mamudis 4 — Asafoetida at 3 mamudis: 12 mamudis 2 — Tragacanth at 4 mamudis: 8 mamudis 5 — Mastic at 5 mamudis: 25 mamudis 5 — Ammoniac at 3 mamudis: 15 mamudis 1 — Scammony at 11 mamudis: 11 mamudis 3 — Sarcocolla at 3 mamudis: 9 mamudis 4 — Olibanum at 3 mamudis: 12 mamudis 1 — Oleum amygdalarum dulcium at 28 mamudis: 28 mamudis 4 — Rosarum cortex at 6 mamudis: 24 mamudis 4 — Lini at 3 mamudis: 12 mamudis 60 — Radix liquiritiae at 1 mamudi: 60 mamudis 4 — Calamus aromaticus at 6 mamudis: 24 mamudis 4 — Jalap at 7 mamudis: 28 mamudis 1 1/2 — Rhubarb at 48 mamudis: 72 mamudis 4 — Aristolochia at 10 mamudis: 40 mamudis Carried forward: 499 mamudis -
Dutch transcription
Persia onder dato 31 xber 1737 Van van alle desselfs vaartuijgen, die door de gem: beglerbegie, ofte te zijner ordre eerst wel op een vrindelijke wijse versogt ter insschepinge zijner troepen, tot de te doen Entrepriese op Muschetta maar eijn„ delijk selfs zonder imand te vragen hier van voor de logie of waar maar te vinden waren per sorce en op een ongehoorde maniere, heeft weg slepen en so wel tot voorm: diensten gebruijken als om menschen, paarden, Esels etc: na sulp haar voeren laten, ge„ lijk zulx uw EE en een jder mensch sal wustig zijn, en aangesien door dat en orme gedoente, een aan de over wal gesonken, waar van den p=l schip„ per Claas hogeboom, toen ter tijd aldaar om water te halen, met sijn schip gelegen hebbende bij letteren van 26 Jannuarij 1738, men„ tioneerd en „ andere ook heel sleght na Elkandere tot heden 't laatste g'ar„ riveerd, ook dat buijten dien gehou„ den ben, 8 daar op voren de volk, wan„ neer niet wil den aankomende despen„ sier in verlegenthijd gebragt zien te betalen. ten V 1947 - Van Persia onder dato 31 xber 1737 ten eynde zijl: mogen op deselve ter halin„ ge van water en brandhoud beijde voor schepen en logie blijve Continueren, sijn, „gem: de buijten het reets „ gesonkene vaartuijg geen een of zijn van hunne ankers en touwen en andere noodzakelyke hout werken, en benodigtheden die door den supp=t in dees bekommerlijken tijd duur reets weder ingekogt zijn, en nog sullen moeten werden, ook dies nach„ hodat geen dienst hebben willen doen wanneer hun niet in volgender ma„ rieren hadden betaalt, niet tegenstaan„ de, den tolk en molla met mij alle moeijten des werelts hebben aan gewend het selve te verhoeden en te verminderen, met die men„ schen in te drukken en voor te leggen, dat dese dienst voor rijx gewelde narijen moesten aansien enz: heeft zulx dog niet willen baten en gedwon„ spreken gen, om zo te zuggen, geweest, haar in gevolger wijse voor de aante tonen togten te Contenteeren als Den nachoda Mhamed sjesje ende sijne Van Persia onder dato 31 xber 1737 sijne voor de 4 togten zo der als herwaarts gedaan heeft, a ider rijs heen en weer na veel knibbelings eijndelyk tot 150 m=s g'accordeert komt dus voor gem No. 600 togten. . . . den Nachoda Sartacq en de zyne insge: lyks 2 togten als gesegt. . . . . „ 300 „ „ Mhamed derwis. - - „ 150 „ „ Achmed hossein 1 - - - „ 150 „ „ Abdulla. . . 1 - „ 150 C belopende dus 't uitgeschotene in gtogte deer de herw: 1350 buijten behalven de nog door den smeker voor waarts aangetoonde schapen sonder eens te reppen wegens sijn ver„ lies door het wateren brandhout, daar groot gebrek aan was gecau„ seert, als hebbende het eerste met kle„ ne potjes door Menschen uit de boon kap buijten dese stad moeten laten ha„ len, en 't andere by't gewigt gedurende ruim twe maanden lang, ingekogt, en dat /: God betert:) ten aller duursten, dewijl daarvan, gebrek niet alleen in de stad, maar ook int Campement, door de felle koude, en regenwas item niemand om voorm: redenen van koude G - 99 1999 Van Persia onder dato 31 xber 1737 konde tr:, alleen, maar ook omdat het haar met stokslagen door de moedwilligen en in nood van door koude te vergaan sijnde, 's beglerbegies zoldaten afgenome wierd, genegen waren dat te halen, om al„ le welke ware en hem smeker gequelt hebbende redenen, hij sig op het aller sub„ miste geprangt gevoeld, dit naar waar„ hijd UWEE voor ogen te moeten houden, /:hoewel versekert is uw E E oog en oorge„ tuijgen hier van sijn:) ten fine te insteren om vergoeding van alle voorwaarts aangethoonde schade (:onderstont) 't welk doende &c. Aan den EE heer Carel Koenad opper Coopman en Gesaghebber deser persi„ sche directie, benevens den Gebiedende Heer en E Heeren Nadamaal Uw EE verpligten dienaar den opper Chirurgijn deses Comptoirs Ian willem meper, onder ul=mo aug:s J=o verweken; bereets aangetoond heeft, de ware oorsaak van t bederf veler medica„ menten E raad. Persia onder dato 31 Xber 1737 Van E menten, die in den voorgaande Jare al„ hier aangebragt zijn, zo sal den selven met blieven van Uw Ed daar af althans niets aanvoeren, maar in desen wel met respect, en na ouder gewoonte ver„ klaren, al 't gunt door mij, so ten dienste van s' E Comp: hospitaal, al„ hier in den tijd van 6 maanden, als tot gebruijk van den beglerbegie selvs, in sijn gansche armade ter ordre van UwE. E is ingekogt en ten suijnigsten verbruijkt „s hospitaal betreft in de Eerste plaats stellende, dat „ namentlijk lb 12 — . . Rum aloes a 't lb m=s 3. . Comt: m=s 36— 9 — - - . mijrrha. . . . . . „ 3. . . . . . „ 27 — 8 — - - bdellie. . . . . . . „ 4. . . . . „ 32— 2 — - - sanquis dracon. . . „ 12. . . . . . „ 24 — 4 — - . -. assa fatida - - - - „ 3. - - - - - „ 12 — 2 — - - . traga lant. - -. . „ 4 - - - - -. „ 8— 5 — - - mastichis. . . 5. . . - - „ 25 — 5 — - - . ammoniae. . . . - . 3. - - - - - - „ 15 — 1 — - - . scammonij. . . . 11 - - - - - „ 11 — 3 — - - sariocolla. . - „ 3 - - - - „ 9 — 4 — - - Olibanum - - - - - „ 3 - - - - „ 12— 1 - -. olaum amydalidalc:. . . . . „ 28. . - - - „ 28— 4 — - - rosarum Cort:. . . . „ 6. . . . . . „ 24— 4 — - - Lini. . . . . . „ 3. . . - - - - „ 12— x 60 — rad:s liquirita. . . - - - „ - - - - - „ 60 — 4 — - - Calumarom - - - - „ 6. - - - - „ 24— 4 — - - jalappa. - - - – – „ 7 - - - - - - „ 28— 1 8 „ „ rhabarbar - - - - - „ 48. - - - - - - „ 72 — „ 40 4 — - - aristoloch 0 - - - - - - „ 10 - - 2 transporteere . . „499 -
English
2001 Persia under date 31 December 1737 From lb 2 Flores Croci 96. 96— 12 Chamomilla 3 36 10 Folia Sennae 1 10 4 Malorum Colocynthidis 3 12— 5 Herba Sabinae 3 15— 24 Absinthii 2 48— 6 Centaurii minoris 3 18 6 Cardui Benedicti 3 18— 2 Carvi 3 6 4 Lini 2 8— 1 Cydoniorum 10 10 4 Anisi 3 12— 7 Cera Citrina 5 35— 5 Bottles Rose Water 5 4 Advanced for the hospital amounts to mamudis 936 Now follows that which was purchased and consumed in the service lb of the army 3 Gummi Aloes the lb mamudis 3 comes to mamudis 9— 3 Myrrha 3 9 2 Asafoetida 3 6 2 Borax Liquid 12 24— 4 Elemi 4 16 5 Mastiches 5 25 3 Ammoniacum 3 9 1 Semen 11 11 2 Opopanax 12 24 2 Olibanum 3 6 Carried over 139 12 Althaea 3 36— 4 Sal Armoniac 5 20— 5 Alumen 2 10— 2 Semen Foeniculi 3 6— 2 Vitriolum Cupri 4 8— 2 Radix Turbith at 1 lb mamudis 4 comes to 8— Carried over mamudis 109 1. 2 2 Persia under date 31 December 1737 From Carried over rupees 139 s 936 lb 1 Oleum Amygdalarum Dulcium the lb mamudis 28 comes to mamudis 28— 2 Rosarum 6 12— 20 Radix Liquiritiae 1 20— 2 Calami 6 12— 3 Jalapae 7 21— 1 Rhabarbari 48 48— 2 Aristolochiae 10 20— 2 Turbith 4 8— 1 Flores Croci 96 96— 8 Chamomillae 3 24— 5 Folia Sennae 1 5— 5 Herba Sabinae 3 15— 6 Absinthii 2 12— 6 Centaurii minoris 3 18— 6 Cardui Benedicti 3 18— 4 Althaeae 3 12— 4 Sal Armoniac 5 20— 2 Semen Foeniculi 3 6— 2 Carvi 3 6— 4 Lini 2 8— 1 Cydoniorum 10 10— 5 Cera Citrina 5 25— 3 Rose Water 5 15 To 598 Advanced amounts in total to mamudis 1534 And whereas this sum was truly expended by me in the manner as stated, I therefore take the liberty to request that this disbursement may be refunded to me, while in the meantime with all respect I remain (undersigned) Your Honors' entirely humble servant /:lower / in the aforementioned Trading Post Gamron the 28th February anno 1738 / was signed) Jan Willem Nieper 2007 From Persia under date 31 December 1737 And whereas with the first was indicated, as well as the aforesaid Fiscal Clement, moreover petitions, reimbursement of that which he had to spend on the forcefully seized, and other vessels borrowed again upon request in the service of the Persian Crown, amounting together to mamudis 1350 at ƒ 573: 15:— so this petition, after reading, together with that of the Head Surgeon Jan Willem Nieper amounting to mamudis 598 at ƒ 254: 3:— for the reasons alleged therein, was granted subject to the approval of Their High Noble Excellencies, and it was consequently resolved to charge the said funds to the account of extraordinary expenses, except for that which was spent by the said master. For the service of the dispensary and hospital being mamudis 936 at ƒ 397: 16— since that will be dealt with according to former usage; subsequently was also reconsidered the report served by the Fiscal and the Commissioned Gentlemen from the Council of Justice with those received from Batavia and Cochin, concerning the inspection made of the yacht d'Anthonia, but considering not Persia under date 31 December 1737 ƒ From nothing noteworthy was discovered therein, save only that it had a beginning and ending according to order, for which reason its further elaboration is also dispensed with, and furthermore resolved on the proposal of the Honorable Commanding Officer, in order to avoid harmful drawing of bills of exchange, to send up to Isfahan for trade as much merchandise as can be spared from here, proceeding in that regard according to the advice of the price current sent to us from there some time ago, while on the way the supervision over that whole enterprise will be entrusted to the persons who brought the latest caravan to us without the slightest failure, along with which on the other hand such products will be ordered from that region as we think are needed for returns to Batavia, in reduction of what is required, and now cannot be fulfilled, with the said ship d'Anthonia, wherewith to Their High Noble Grand Worships will also be proposed, the residents'
Dutch transcription
2001 Persia onder dato 31 Xber 1737 Van lb 2 flores Crou. . . . . . „ 96. . . . . . „ 96— 12 — - - - - Chamomilla - - - „ 3 - - - - - - - „ 36 — folia sennia - - - „ 1 - - - - - - - „ 10 10 4 — molorum Coloeijnthio . - „ 3 - - - - - „ 12 — 5 — herb sabina - „ 3 - - - - - - „ 15— 24 — - - - absenthij. . . „ 2 - - - - - - - „ 48 — 6 — - - - Centaurij min. . „ 3 - - - - - - „ 18 6 — - - - Cardici bendiet - - „ 3 - - - - - - „ 18— 2 — - - - - - Carvi - - - „ 3 - - - - - - - „ 6 4 — - - - lini. . . . . „ 2 - - - - - - „ 8— - - - - Cidaniorum. . - „ 10 - - - - - - - „ 10 1 — — 4 - - - anisi - - - -. - „ 3. . . - . . - „ 12— 7 Cera: CitrinaCot. . „ 5. . . . . . . „ 35— — 5 — flessen rose water - - - „ 5. - - - 4 suitgeschoten voor t hospitaal bedraagt . . m 936 Nu volgt het geene ten dienste lb 5 van t leger ingekogt en verbruykt geworde is Gum aloes 't lb. m 3 komt. . . ns 9— 3 3 — - - - mijrrha - - - - - „ 3 - - - - - - - „ 9 2 — - - assa foetida - - - „ 3 - - - - - - - - - - „. 6 2 — - - - borax liquid. . . . „ 12. . . . - - - - „ 24 — 4 — . - - Elemmi - - - - - „ 4. . . . . . . . . „ 16 5 — - - - mastiches. - - -. . „ 5. . . . . . „ 25 - - - ammor. - - - - „ 3. . - - - - - „ 9 3 - - - Semonon - - - - „ 11 - - - - - - - - „ 11 - - . opopanax . . . „ 12. . . . . . . . „ 24 - - - olibanum - - - „ 3. - - -- een Transportere „ 139 12 — - - - althaa - - - - - „ 3. . . . . . . . „ 36 — 4 — sal armoniac. . . . „ 5. . . . . . . „ 20— 5 —— alamen Cruijd. . . . „ 2 - - - - - - -. „ 10 — 2 — Seme foenicali. . . . . . . „ 3 - - - - - „ 6 — 2 — vitriol sypro. . . . . „ 4. . . . . . . - „ 8 — rad: turbieh a 1 lb m=s 4. - - - . . Comt „ 8— P=r Transport . mo 109 1. 2 2 Persia onder dato 31 xber 1737 Van P=r Transport rs 139 - s 936 lb 1 — oleum amijgd: dulct lb m: 28 Comt m„k 28 — 2 — - - - - rosac coet. . . „ 6. . . . „ 12 — 77 20 — rad. s liquirit. . . - „ 1. . . . „ 20 — 2 — - - - - Calamarum. - „ 6. . . . „ 12 — 3 — - - - - . jalappa. . . . „ 7. . . . „ 21 — 1 — - - - . rhabarbar - - - „ 48. - - - „ 48 — 2 — - - - - - aristoloch - - - „ 10. . - . . . „ 20 — 2 — - - - - turbith. . . . „ 4 - - - - „ 8 — 1 — slores Croii. . . . . „ 96. . . . „ 96 — 8 — - - - - chamomil. - - - „ 3. - - -. - „ 24 — 5 = folia senna. . . . . „ 1. . . . . „ 5 — 5 — herba sabina. . . - „ 3. . . . . „ 15 — 6 — - - - - absijnthi. - - „ 2. - - „ 12 — 6 — - - - Centami min. . . „ 3. —. „ 18 — 6 — - - - Card: bened. . . „ 3 . - - - „ 18 — 4 — - - - . althea. . - -. . „ 3. . . . „ 12. — 4 — sal armoniac. . . „ 5. . . . „20— 2 — semen foenical:. . . . . „ 3. . . . „ 6 — 2 — - - - - Caroc - - - - - „ 3 - - - - - - „ 6 — 4. —. . . . . lini. . . . . „ 2. . . . „ 8— 1 — - - - . Cidoniorum. . . . „ 10. . - -. . . . „ 10 — 5. — Cera Citrina. . . . . „ 5. . . . . „ 25 — 3 — rosenwater - - - - „ 5 - - - - - „15 aen 598 een Tuitgeschotene bedraagt in't geheel mr 1534 En overmits dit sommetje waarlijk door mij in„ voegen als gemeld is besteed geworden, so neem ik de vrijhijd te versoeken, dat dit verschot aen mij gerestitueert moge werden, terwijl in middels met alle agting verblyff (onderst=d) UE D gansch nedrig en dienaar /:lager / in't N=de Comptoir Gamron den 28 feb: a=o 1738 / was ge= tekent) Jn Wm Nieper En H E 2007 Van Persia onder dato 31 xber 1737 En nademaal bij het eerste aangewesen, mits„ gaders voors: fiscaal Clement, daar besijden suppliceert, vergoedinge van het geene hij heeft moeten te kosten leggen aan de met ge„ weld weggerukte, en andere wederom op ver„ soek geleende vaartuijgen ten dienste der persische kroon bedragende te samen m=r 1350 à ƒ 573: 15:— so werd hem dese jnstantie na genomene lectura met dat van den op„ per Chirurgijn Jan Willem Nieper groot m=r 598 a ƒ 254:3:— omme daar nevens g allegeerde redenen, op approbatie van haar hoog edelhedens toegestaan, en dien volgende besloten, gesegde penn: ten lasten te brengen de reek: van extra ordinaire ongelden, exempt dat gene, 't welk door ge„ segde magister besteed geworden is. Ten dienste van de medicinale winkel en hospitaal zijnde m=s 936 a ƒ 397:16 — vermits daar mede gehandelt sal werden na vorig gebruijk; vervolgens wierd ook geresumeert des fiscaals en u Gecommitteerde Eedens uit den raad van Justitie en gedient rap„ port met die van batavia en Cochim ont„ fangen zijn, wegens gedane visitatie van 't Jagt d' Anthonia, dog uit aanmerking niet en Persia onder dato 31 xber 1737 ƒ Van Hee niet maetwens waardig daar inne is ontdekt dan eenelijk, dat sulx na d'ordre een aanvank en Eijnde genomen heeft, waaromme dies verdere uitbreijding ook werd g'excuseert, mitsgaders op de propositie van den E E heer Gesaghebber g'arresteerd, tot uitwin„ ning der schadelijke wisseltrekking, ter ne„ gotiatie spahan waarts op te senden, zo veel Coopmans: als van hier gemist konnen werden, zullende daar omtrent te werk werden gegaan, na 't berigt der prijs Courant, ons van daar voor eenige tyd overgemaakt, terwijl in den weg het opsigt over dat geheel bestecq zal werden toe vertrouwt, de personen die de jong„ ste Cafsilah zonder het minste manque ment ons toe gebragt hebben, waar nevens men in tegendeel sodanige producten uit dat landschap zullen ontbieden, als w' Denken voor retouren na batavia te benodigen, in vermin de ring van 't gunt gevordert, en nu niet te voldoen is, met het gem: schip d'AAnthonia daar mede aan haar hoog: Edele groot agtbaarhedens, ook zal werden voorgedragen, der resi denten