Inventory 2476
Persia · 1,418 pages · 334 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
933 From Persia under date 25 February 1739. Carried forward ƒ367:13:15 ƒ1029:18:11. carrying away the ... of this in total paid m:d 249. calculated at 8½ stivers per m:d - – - „ 105:16:8 „ 105:16:8: Sum the cited presents ƒ amount in total as mentioned ƒ 473:10:7 ƒ 135:15:3 for purchases and sales We remain now hoping that Your Honors, taking into consideration the precarious times in which one indeed must have friends for a peaceful trade and conduct, will kindly please to pass these expenses, for without making small gifts, it is impossible for one to quietly continue housekeeping among this nation; Furthermore we do not doubt Your Honors' favorable approval regarding the gifted 33 bottles of distilled waters 2 rolls of tobacco and 42 bottles of French wine, which we have handed over to the demanders thereof and of which the account in the expense book likewise to be found on page 35 can demonstrate in detail that the one with the other comes to amount to a sum of ƒ289:19:—— Of the expenses made for the Honorable Company's account in the already past months of August and September, the copies of specifications also go, one in the expense book and the other with 3 From Persia under date 25 February 1739. with this over, while we also continue to await Your Honors' approvals in that regard in due time, for we can indeed in good conscience assure Your Honors of having observed thriftiness in everything, the ordinary expenditures in those two months thus amounting to a sum of mamoodies 3207:- or ƒ1362:19:8 And extraordinary expenses „ 670„ „ „ 284:15:— Total mamoodies 3877: or ƒ1647:14:8 According to custom we let this, among the other annexes, also be accompanied by a price current of such goods as are traded among the merchants at 3 and 4 months date within this city; Of two letters, namely one by the ministers at Bassora hither, and a ditto by us in answer thereof regarding the known Smyrna affair forwarded to that place, we let the copies accompany this for Your Honors' speculation, to which we, for the sake of brevity, most submissively refer; The Russian resident here, with whom the regents according to the Vali-ahd's secret order /: the cause of which still being uncertain :/ may hold no communication, has made himself heard on the 27th of the month of September just passed the entire day with cannonades, also made illuminations inside his residence, 935 From Persia under date 25 February 1739 illuminations made, and in the evening had a good party of fireworks lit, over which he has made known to everyone the tidings received by him from his principals that the Imperial army troops joined with those of his Empress, have fought a complete victory over the Turkish army of which the Grand Vizier had the command, Mr. Mirza Kafi Gulov and ambassador of the Vali-ahd having furthermore been dismissed from Her Majesty's Russian court, who then, as it is said, must arrive here after the lapse of a short time, when we shall exert our best to inquire as much as possible into the treaties between the Persian and Muscovite to the end of letting Your Honors have notice thereof, while the talk also goes strongly here that the Russian sea rovers are newly snapping into the bay with robberies in the Caspian Sea; Since loose rumors are commonly found to be untrue, we shall therefore not express ourselves on that matter herewith, but with Your Honors' favorable pleasure refer to the extract of our daily journal which we have added to this for Your Honors' favorable pleasure From Persia under date 25 February 1739 speculation; merely making mention of the principal tidings, we can inform Your Honors of Nadir Shah's progresses against the Hindustani only that for a considerable time nothing else has been heard here than that he has advanced up to 6 days travel above Kabul, without more, while Mr. Ibrahim Khan, brother of that conqueror, is recruiting new troops at Shiraz, though for which enterprises specifically is unknown, but if it be true that the Afghans in the upper lands should again be in motion anew, those recruitments could happen for that purpose, which matter, rather not to be mistaken about the event itself, we shall leave deferred to time for revelation, meanwhile the well-known fortune hunter Monsieur Delaporterie having been accepted here into the prince's service to set out on the road with some artillery towards Kerman after a few days, which it is claimed will be used against the Baluchis of Makran in order to turn two of their strongholds with it as much as possible into heaps of rubble; After this had been brought in readiness thus far, there arrived here from Bandar Abbas the day before yesterday the Honorable Company's courier Pogos, who
Dutch transcription
933 Van Persia onder Dato 25 feb 1739. P„r Transport ƒ367:13: 15 ƒ 1029:18:11. wegdragen der ban deesen in't geheel betaald m:d 249. a 8½ stx:s per m. s gereekend - – - „ 105:16:8 „ 105:16: 8: Somma de aangehaalde presenten ƒ bedragen in 't geheel als gew:d ƒ 473:10:7 ƒ 135:15:3 voor in en uijtkoops Wijblijven dan nu verhoopen dat uw EE de haggelijke Tijden waar anne menwel vrienden diend te hebben, tot een gerusten handel, en wandel in Consideratie nee„ „mende die affgaven gunstig„n de zullen gelie„ ven depasseeren dansonder het doen van geschenkjes, men onmogelijk onder deesen Landaard gerustelijk kan blijven huijshouden; Vervolgens dubiteeren wij niet aan uw EE gunstige approbatie wegens de geschonkenen 33 flessen gedisteleerde wateren 2 rollen Tabak en 42 bottels fransen wijn, dewelke aan de begeerders van dien hebben affgelangd en waar van de reecq: in het onkostboek insgelijx op Pag: 35 te vinden in't breede kan demonstreeren dat hetreen met het ander komt te belopen een Somma van ƒ289:19:—— van de voor 'sEComp:s reecq: gedaane ongelden inde I. o verweekene maan„ „den augustus en september gaan ook de Copias specificaties als een in't onkost boek en den anderen mits 3 Van Persia onder Dato 25 febr: 1739. mits deesen over terwijle wij almeede Uw EE goedkeuringen daar omtrend door den tyd blijven degemoed zien dan wij konnen uw EE wel ingemoede verseekeren in alles de spaar, „saamheijt te hebben betragt hebbende alsoo de ordinare uijtgiften indie twee maanden belopen Een somma van mam:s 3207:- off ƒ1362:19:8 Ende Extra ord:re ongelden „ 670„ „ „ 284: 15:— E Somma mand:s 3877: of ƒ1647„14„8 volgens het gebruijk laten wij deesen onder de andere bijlagen, ook versellen van een prijs Courant der sodanige goederen als die onder de Cooplieden op 3. en 4. maanden dag binnen deeze stad werden verhandeelt; van twee brieven, als een door de ministers tot Bassora herwaands, en een dito door ons in andwoord van dien nopens bewuste Smirnase affaire nadien oird gecarteerd laten wijde affschriften ter uw EE specu„ „latie deezen versellen, waar aan wij ons om kondsheijd halven op T onderda: „nigste komen tegedragen; Den russisch resident alhier met wier de regenten volgens welie nahmeds secrete ordre /: d' oorsake van dien nog onseeker zinde :/ geen Communicatie mogen houden heeft zig op den 27:' der even J:o gepasseerde maand 7ber: den geheelen dog door Cannonnadeslaten hooren ook binnen zijn wooningh Aliminatie 935 Van Persia onder Dato 25 feb: 1739 Jluminatien gemaakt, en des avonds een goede Parthij vuurwerken doen aan „steeken, over zodanig hij aan een ijgelijk heeft doen bekend maken de bij hem van sijn principeelen ontfangene tijdingen dat de keijserlijke kuijgs„ benden geconjungeerd met die van zyn keijserinnen, op 5 turx leger waar over den Groot Visier de Commando gehad heeft een Compleete victorien bevogten hebben, zynde verders den heer Miersa kaffie goelofa en Ambassa„ „deur van den welie nahmed aan het russische hoff van haar majesteyt geconsedieerd, dewelke dan zoo het zeggen is na verloop van Een korten tijd alhier moet arriveeren wanneer ons best zullen aanwenden om soo mogelik na de verbonden tusschen den persiaan en moscoviter te ver„ „neemen ten finen aan uw E E: daar vande kondschap te laten toekomen terwijl alhier ook sterk de praatgaat dat de rissische zeeschuijmers op een nieuw in de Cappische zee mit roven sneb inde bogt spruigen; Dademaal de losse gerugten ge „meenlijk onwaar bevonden werden dierhalven zullen wij ons dien aangaan„ de bij deeze niet uijtlaten maar med uw EE: gunstig believen gedragen aan het extract van ons dag verhaal 't welk wij deezen tot uw EE gunstig believen Van Persia onder Dato 25 feby 1739 specilatie hebben bygevoegd wes vande voornaamte tydingen maar meldiegen doende konnen hij uw EE van d's nader Gahsprogressen op den hindoustander eenelijk bedeelen dat zeedert een geruijmen tijd, alhier, niet anders ver„ „nomen is, dandat dezelve tot 6 dagen reijsens boven Cabul g'advanceert is sonder meer, terwijl den heer Jbrahim chan broeder van dien rijxtorscher tot Lauris nieuwen troepen werft, edog tot welken en treprisen eygendlijk, is onbe„ kend, dan zoo waarheyd zij, dat de Saegies in de bovenlanden wederom op een nieuw inbeweeginge zouden zijn souden die wervinge daar toekonnen geschieden, 'T gunt liever om selff gebeurlijk niet temissen aanden tijd ter openbaringe zullen gedefereerd laten zijnde onder entusschen den wel bezenden fortuijnsoeker Mons:r delaporterie al„ :hier in 's vorsten dienst aangenomen om met eenig artillerij na kortedagen kirma waards op wege te stappen dewelke men wil tegens de boeloeds van hiedts makroen staan gebruijkt tewerden om twee harer sterktens daarmede zoo wel mogelijk inpuijn hoopen te veranderen; Nadataazen tot dus verre ingereedheijden was gebragt quam alhier van Bender lb boucher daags voor eergisteren op te dagen 'sEComp:s looper Pogos die
English
987 Persia under date 25 Feb. 1739. which was dispatched to us in the month of July via that route to Bassora, which then, together with a letter charted hither by the commissioner at Bender Bouchir, the Honorable Jacob van Schoonderwoert, and of which undoubtedly the copy will have been sent to Your Honours by the same, has safely delivered Your Honours' highly esteemed letter dated the 15th September past. And since from the extract received for our obligation of Your Honours' letters written to that commissioner, the safe arrival there of the runners Mahmoed Gosrouw Beek and Hossein Mahmoed has appeared to us, this on the one hand rejoiced us in the highest degree, but on the other hand saddened us that Your Honours had conceived displeasure that we have given no light to the aforementioned Honorable van Schoonderwoert regarding what was written to Bassora per that courier, for which reason we then request pardon and at the same time promise to comply dutifully with Your Honours' honored orders in similar cases in the future. Meanwhile, we remain eagerly awaiting Your Honours' approval regarding our reports given per the letter mentioned here before, as well as what turn the Beglerbegi's newly made attempt upon the Honorable Company will have taken, it being indeed too intolerable From Persia under date 25 Feb. 1739. intolerable to be continually plagued thus by such another hero. Thus it indeed appears that under such a government, for doing service, with Your permission, one is rewarded with foulness. Yet we wish to hope that his threats, running directly contrary to his previous praises and promises, will end in smoke. For if it be the truth that he has been summoned to court, or even, according to the rumor that still goes, may have been transported bound hitherward, and that Abbul Hassan Chan, governor of Kirman, has already departed from the last-mentioned place to Chieraas in order to seize the goods of that Khan and his adherents, that bird will be able to chatter little more. Finally, we wish he may receive his deserts according to his works, and that henceforth everything in the lowlands may proceed peacefully, provided that the English gentlemen were not so complaisant, through which others also must suffer. While concerning that tyrant we have learned nothing other than what has already been disclosed herewith, yet if in the future anything further becomes known upon which reliance can be made, we shall, following Your Honours' respected command, make the same known to Your Honours by an express fast runner. Everyone meanwhile being very curious, 939 From Persia under date 25 Feb. 1739 curious to know what end this tyrant will come to, and for which we also long almost day and night. We have entrusted this to the Honorable Company's runners Mahmoed and Resa for delivery, who have received their rightful wages in full up to the end of November next. Meanwhile, Honorable, Most Wise, Prudent and Very Generous Lord, Commanding Lord, For lack of further serviceable writing materials we must conclude this humble letter, while commending Your Honours' highly respected persons together with the Honorable Company's precious state to the only sure protection of Almighty God, and having greeted you most submissively, we assume the honor to subscribe with profound respect, [below stood] Your Honours' altogether humble, submissive and obedient servants [was signed] M.r V.n Leijpligh, S.n Pruijmelaar [in the margin] Spahan the 9th October 1738. [below stood] Agrees [was signed] Carelsz: Honorable Clerk. To From Persia under date 25 Feb. 1739 The humble and dutiful reply to Your Honours' highly esteemed letter of the 23rd September past, delivered to us on the 16th October following by the Honorable Company's runner Hosseijn Sjaboen who belongs to the post there, would have been dispatched from here earlier had not the first signatory of this been afflicted for a considerable time by a very painful stomach sickness, from which he is still suffering. And since, since the last-mentioned date, Your Honours' further highly honored letter, dated the 11th November, was handed to us on the 6th current, to our particular joy, by the Honorable Company's courier Resa [his partner Mahmoed having remained behind due to indisposition on the route between Chieraas and this city], we shall, with Your Honours' favorable permission, gathering together the matters that are of one and the same nature in order to avoid prolixity in every way as much as possible for us, serve in all reverence as an answer. And after rendering submissive gratitude for the transmitted enclosures, which the two aforementioned packets of writings have delivered completely according to the registers found therein, saying beforehand that it was nothing but To as before Pleasing
Dutch transcription
987 Persia onder Dato 25 feb. 1739. diemij in Iulij maand over die houte na batsoura hadden g'incamineerd, dewelke dan aan ons nevens een brieff door den Boucheerden Commissiant den E: Jacob van schoonderwoerts na herwaards gecarteerd en waar van ongetwijfeld de Copia door dezelve aan uw EE: zal toegesonden sijn wel toegebragt heeft uw EE veel waar den brieff gedagteekend den 15 Septemb:r I:o gepasseerd en nadien ons uijt het ter verpligtingen ontfangene Extract van uw EE aan dien Commissiant geschrevene Letteren, de be„ houden aankomste â Costij van de lopers mahneed gosrouw beek en hossein matmoed gebleeken is, zoo heeft ons zulx aan de Eene zijde ten hoogsten ver„ „heugt, maar aande andere kant be„ droeft uw EE ongenoegen hadden geschept dat wij van het per diencourier na bas„ soura gesz: aangedagte E: van schoonderwoert geen ligts gegeven hebben weswegen wij, dan excuis verzoeken, „de teffens beloven uw EE g'eerde ordre in diergelijke gevallen volgens pligt in het toekomende te zullen nakomen; middelermijlen, blijven mij met verlangen uw EE goedkeuringe afwagten over onse geevene berigten per missive hier voren gewaagd, gelijk meede hoedanigen toeleg des beglerbegies op nieuw gedanen Toeleg op d' E Comp:e sal hebben genomen zijnde inder daad te onver„ dragelyk Van Persia onder Dato 25 feeb 1739. „dragelijk nog Continueel van soo een anderen hero duswijsig te werden geplaagd, dus blykt wel dat men bij zodanigen regee ring voor dienst doen, onder wel„ neemen gezegt, met stank werd beloond dog wij willenhopen dat zijne bedreijginge Regtsdraads tegens zijne voorige loftuijtingen en beloften strijdende wel inrook zullen, dan soo het waar„ „heijt zij, dat hij tenhoven ontboden is off zeld innvoegen het zeggen nog Gaat geboeijd naderwaards mog vervoerd weezen, en date Abbul hassau Chan Kirmans gouverneur reets vanlaast gem: plaats na Chieraas vertrok„ „ken is, omdientihans en sijn adho„ „rentens goederen aante slaan, zal dien vogel het weijnig meer konnen naklappen eijndelijk wij wenschen hij loon nawerken mag ontfangen en het inde benedenlanden voortaan alles vreedig mag toegaan mitsgad:s de heeren Engelsen, zoo Complaisant niet waren, waar door andere ook moeten lijden, terwijlen wij omtrend dien geweldenaar niet anders hebben vernomen dan bereeds bij deezen is g' oppend, dog in't vervolg nog Ietwes waar op vaste staat kangemaakt werden, teweten komende, zullen wij 't zelve agtervolgens uw EE ge„ agt bevel, per een Expressen geswin„ „denCoper aan uw EE bekend maken zynde intusschen Een Jgelyk seer benieuwd 939 Van Perka onder dato 23 febr. 1739 benieuwd, om den weeten welkens drage dis eijnde diendwingeland wel hebben sal en waar namij ook bij kans dag en nagt haaken; SEComp:s lopers matmed en resa hebben wij deesen ter overdraginge toevertrouwd dewelke dan haar geregtige wedden tot ulto novemb:r aanstaande volkomen hebben genoten, Jnmiddels Erndfeste, welwijse, voorsienige en de seer genereuse heere Gebiedende Leer Moeren wij deesen geringe bij manquement van verdere gedienstigen schrijfstoffe fineeren terwijl wij uw EE zeer g'agte personen benevens sEComp=s kostelijken staat in de alleen seekere bescherminge van god almag: „dig bevoolen in op onderdanigste ge„ groet hebbende ons de Eere aanmatigen van met een profond respect te onderschrijven /:onderstond:/ uw EE ganuh ootmoedigen onderdanige en gehoorsame dienaren /was geteekend/ M:r V.:n Leijpligh, s.:n pruij„ „melaar /:in marginen:/ spahan den 9 octob:s ƒ 1738. /:onderstond / accordeert /was geteek:t/ Carelsz: gE: Clercq. Aan Persia onder Dato 25 febr: 1739 Van Het nedrig en schuldigh replicq op uw EE veel waar den brieff van den . aij 17 23. 7ber: J:o 6: ons op den 16:' 8ber: daar aan volgende door sEComp:s ginter 't huijs horende looper hosseijn sjaboen toegebragt zoude al vroegtydiger van Vier afgezonden sijn in aldien den Eerste teekenaar deeses gedurende een geruipen tijd door een seer pijnelijke buijksiekte waar aan nog al is patteerende niet waar gequeld geweest en vermits zeedert dato laastgem: ons nog tot bijsonderen vreugden door sE Comp:s Courier resa /:zyn maker m heermed door indispositie in de route tusschen Chieraas en deeze stad agtergebleven weesende/ uw EE nadere seer g'eerde missive, gedag: „teekend den 11 9ber: op den 6 Courant inhandigt is, zoo zullen wij onder uw EE gunstig welneemen, de zaken die van Een en dezelve natuur zijn om de langwijligheijd allesints zoo veel ons mogelijk te vermijden bij eentrek. „kende, in alle eerbiedigheijt tot andwoord dienen, en naaflegginge van onderdanige dankbaarheijd voor de overgeschikte bylagen, tewelken de tweegem: pacquetten geschriften volgens de daar in gevondene registers Compleet uytgeleeverd hebben voor afgaande zeggen, het ons Nietdan Aan als voren Lieff
English
From Persia, dated 25 February 1739. It was pleasant to see the successful deliveries arriving on 21 August and 9 October last; while, in accordance with Your Honors' esteemed orders, we shall furnish the monthly wages to the couriers upon their dispatch in such small amounts that they may be kept free from harm. Through the gifts presented last August to the Lord Nattembeek, Governor Mirza Ibrahim, Nawab Ismael Khan, the city darugha, and several others, we have further won the hearts of those people to such an extent that not the slightest doubt can be cast upon their true friendship, so that in such a troubled time one could desire no greater politeness and friendship than that which is shown and displayed to us daily out of respect for our highly esteemed supreme rulers. For which reason it was indeed wholeheartedly to be wished that we might experience those former happy times in order to reap the desired fruits thereof. And as it has appeared to our gratification that Your Honors have validated those expenditures to the amount of f473:10:7 in cash and f1135:15:3 in buy-out done by us to the same person subject to the approval of Their High Excellencies, we continue to hope that the very favorable approbation of the said High Indian Government will also follow thereon in due course. For the giving of some annual presents to the governors is of the utmost necessity if one wishes to continue living with them on good terms, whereby all sorts of unrest and further damages, which could very easily arise from inactivity and stinginess on our part, are avoided. While those gifts given did not imply any connection with the arrival of the provisional second Steven Pruymelaar, but rather the sending of small presents by those gentlemen at that time ostensibly to congratulate him on his arrival, which directly looked more toward the reception of the Honorable Company's caravan whenever they thought the time favorable to remind us of the former customs; yet it was first, as happened, answered by us. Which nevertheless by no means takes away from the fact that they should otherwise be pampered annually and gratified with pleasant little favors, for, with all due respect, we believe at least that politeness dictates that when one is permitted to trade peacefully in a foreign, and especially in a Moorish country, and moreover meets with all kinds of friendship, such should also be acknowledged by the stranger; for which reason the giving of gifts is very necessary, in order to win the minds over to us so that the loving harmony may thus remain lasting; which was also heartily to be wished regarding the governors of the lower lands, who, we see to our sorrow, have become entirely ungrateful and unmanageable. That it was pleasing to Your Honors that we credited the main office for the goods last sent hither, and furthermore made redress regarding the household furniture and the tent in question, has come to our pleasure, and we wish with all our hearts that we may be so fortunate as to find buyers for those small goods so that that matter might be cleared from the books. But the times are too poor for that, so we fear that it will still take a long time before that unestimated age of the same will be disposed of. However, it will always be our endeavor to bring that, if possible, to a conclusion. And since those small goods are spoken of here, we must therefore simultaneously in passing most humbly thank Your Honors for the granted licenses to write off the porcelain broken by accident, as made known in the attestation and findings sent to Your Honors from the Eylaart, in the books here; which having been dealt with properly, we agreed that we had written off on the aforementioned day of the public celebration the four poured-out bottles of distilled waters. But, solely to make the entries shorter and more concise, we preferred to act according to the former custom to write off the beverages that are poured out and consumed throughout a full year all at once at the closing of the books. However, we shall not fail in the future to follow Your Honors' esteemed order in this regard likewise. And furthermore, we have derived the greatest joy from Your Honors' approval regarding the gift of honor given to the Honorable Company's assistant interpreter, Monsieur Elias Sahid, who, while offering further assurances of fidelity and vigilance in the service, thanks Your Honors most obediently herewith for such a favor, as yet unearned by him. Making mention now concerning trade, we have the honor to say that it is still carried on very poorly within this city, so that since our humble last of 9 October we have had little success in that regard. Wherefore, hoping for the desired outcome in the course of time, we further express our joy for your approval that we have placed the 4 lb deficiency found on the tin, amounting to f7:13:14, to the account of profit and
Dutch transcription
941 Van Persia onder Dato 25 feb. 1739. Lieff was tezien de gelukkige bestellingen deroriende Davis 21. ' aug:s en 9. 8ber Job: terwijle mij agtervolgens uwEE g'eerd bevel de verstrekkinge dermaand gelden aande loopers op hun verzendin: „ge zooweijnig zullen doen, als waardoor selven van schaden mogen bevrijd blijven; Door de laast in aug:s maand gedanen geschenken aande heere Nattembeek gouverneur Mieria Ibrahim nabab Ismael Chan stads darroga, en meer andere, hebben wij de herten dier men„ schen alverder sodanig gewonnen, dat aan derselver waare amitie geen de minite dubia teslaan is, soo dat men in soo een verwarden tijd geen meerder beleefdheijt en vriendschap kan begeeren, als wel aan ons om het res: pect voor onse hoogg'agte opper: „gebiederen, dagelijx beweezen, en gedaan werd warom wel vangan: „scher henden tewenschen was wij die vorige gelukkige tijden mogte bele„ „ven om de gedesidereerde vrugten daar van de kunnen plukken en also ons ter verpligtingen gebleeken is UwEE die afgaven ter monture van ƒ473:10:7. in en ƒ 1135:15:3 uijtkoops (door ons aan deselve persoon gedaan op de goedkeure van haar hoog edelens hebben gevalideert soo blijven wij verhopen de groot gunstigen appro„ „bactie van welm: hoop indiase regeer:) Van Persia onder Dato 25 feb 1739. regeeringe daar op ook door den tijd:t volgen zal, dan het doen van eenige presenten sJaarlijx aan de regenten den hoogsten noodsaakelijk is, in aldien men dan met deselve in een goed verstand wil blijven leeven, waar door ook alle soorten on„ lusten en verdere schaden die door stil: „sittend en Clauwigheijd van ons zyde seer gemaklijk konnen ontspruijten werden g'eviteerd terwijl die gedanen geschenken wel geensamen menginge met de opkomste van den p:l secunden steven pruijmelaar insluijten maar het toezenden van regaaltjes door die heeren de dier tijd quasi ter feliciteeringe met zyn arrivo 'T gund directelijk meer zag op den ontfangst van 'sEComp:s taffilah wanneer het den tijd favoraben dagten ons de vorige gewoontens de indag: „tigen kondoen maar eerst, gelijk geschied is, door ons werden beandwoord 't welk egter geensints wegneemd, datse anders 'Jjaarlijx niet zoude moeten werden gekoesterd, en met aangenaame handbloemetjes gecomplaceerd, want met eerbied gezegt, wij vermeijnen ten minsten dat het beleefdheijt wel meedebrengt wanneer men in een vreemd, en nog principaal in een moors land, gerustelijk handel mag drijven en daar en boven nog alle soorten van vriendschap komt tegenie„ „den sulx door den vreemdeling ook werde erkend, welhalven hetdoen van 1:5 943 Van Persia onder Dato 25 febr: 1739. van geschenken zeer necessair is, oude ge„ „moederen daardoor tot ons te gewinnen op dat de lievende harmonie dus wijsigh van bestendigheyd blyven nog 't gunt omtrend de benedenlandsche regenten ook van her ten de wenschen was dewelke wijdan tot bedroe„ fenisse zien, gansch ondankbaar en onhandel„ „baar geworden zijn; Dat het uw EE wel behaaglijk geweest is wij 'T hoofdcomptoir voor de laast na herwaards gezondene goederen bevoordeelt en voorts redres gemaakt hadden, omtrend de bewusten huijsmeubilen en het ten t is ons „ lieff zijn tevoren gekomen en wenschenwel van ganscher herden dat soo gelukkig mogen zijn, koopers tot die goedertjes te konnen opdoen, op dat die affaire uijt de penne„ mogte geraacken, maar de tijden daar toe te slegt, zoo vreesen wij dat nog wellangen sal aanlopen eer die ongereekende ond„ „heijd der selven, van de hand zullen willen gaan, egter sal 't steeds van onse betragtin; op zijn daar van soo mogelijk een fermisse„ „ment temaaken, en vermits van die goedert „jes hier gesproken werd, dierhalve moeten, wij met eenen in't verbij gaan uw EE op 't ootmoedigste bedanken voor de vergunden licentien van de Eijlaart na Costij geschikten attestatie en bevindinge bekend gestelde en door ongeluk gebrokenen porceleijnen bij de boekjes alhier te mogen afschryven, waar meede dan ook nabehooren gehandelt zijnde 9oo S Van Persia onder Dato 25 febr: 1739 eengekomen zijn, dat wij op den voorm: dag der publicquen Celebratie de vier uijtge„ schonkene flessen met gedistileerde wateren hadden affgesz: maar, wij hebben eenelijk om de Hoekjes zorter en bon„ „diger te doen zijn, liever na de vorige usantie willen handelen om de dranken die in een rond Jaar uijtgeschonken en verschonken zijn, eeniklops met het sluijten derboeken affte schrijven, dogh daarom zullen mij in't vervolgh niet nalaten uw EE g'eerde ordre desweegen insgelijx op tevolgen, en hebben wij verders Van uw EE goedkeuringe nopens het eerengeraad aan 'sE Comp:s ondertolk mons:r Elias Sahid gegeeven, ten hoogsten blijdschap geschept, den welken dan al verder onderverseekeringe van trouwen en wakerheijt in den dienst uw EE bij zulken bij hen nog onverdiende wel„ „daat op het allergehoorsaamtte mits deesen is bedankende; — Belangende de negotie nu meldinge meekende hebben wij de eere tezeggen dat die nog al seer sobertjes binnen deese stadt gedreeven werd, zoo dat zeedert onse nederige laaste van den 9. ' 8ber januh weynig daar omtrend geslaagt zyn, weswegen dan door 'T vervolgh van tyd het gewenschte verhoopende be„ „tuijgen wij voorts onse blijdschap voor derselver approbatie, in da twij de 4. lb bevondene minwigt op de Den snin tot ƒ7:13: 14.- op reek: van winst en
English
From Persia, dated 25 February 1739. and had written off loss, it has nevertheless grieved us that this entry was not handled in both the journal and the general ledger in such a manner as it properly ought to have been. This now being a completed matter, greater diligence will always be exercised in the future regarding the keeping of the journal, etc., to the end of entirely avoiding your Honors' rightful displeasure; while the received instructions of acknowledgment will also serve us as a guiding rule in similar and other cases. It has also pained us to perceive that the selling price of the candy sugar and Javanese cardamom previously converted here at the office appeared too meagre to your Honors, with which the Honorable Company cannot well be satisfied, whereas we nevertheless, in accordance with our bounden duty, bargained for as much for it as was indeed feasible for us. Yet concerning what was taken into consideration regarding a Moor merchant, in contrast to the considerable burdens to which he is subject for toll dues, etc., and that he therefore had to show himself very eager enough to purchase the brown sugar, we shall only serve in all deference that the same can indeed take place only in so far as no better sort thereof was to be obtained. From Persia, dated 25 February 1739. was to be obtained, for it is indeed, speaking with permission, natural that as long as the good is to be had, someone will not pass it up and spend his money for the worst sort, although regarding that which remains here in the warehouses, matters are not so desperate that one could not slowly and quietly make money from it, if not at first for ready cash, at least on good credit and that to trustworthy people; for we, to prevent our own disadvantage, will certainly proceed prudently in that regard, in the manner that was done with the sold wares, and of which we have securely collected the funds. Meanwhile, we most humbly beseech your Honors to rest assured that we shall leave nothing unattempted to look after the interest of our noble paymasters in every way, to the end of making ourselves worthy of their endless favor. That your Honors, with regard to the overture concerning the raqam relating among others to the free export of coined specie, are of the same opinion as we, we have perceived with joy. But as to what now concerns the sending from here of black money in a round year, which according to the statement of the Banyan Wissendas would not be more than 2000 thomans to be obtained both in this city and outside in the surrounding villages, we can on that account reply no differently than that of that currency, for a considerable time here in Spahan, nothing has been stamped, whereby the previous money having from time to time been transported publicly before the prohibition and secretly thereafter, and also being kept hidden, very little of it has been seen in circulation on that account, and for which reason inquiries were also made a few days ago by the government after this shortage, which nevertheless has been able to help very little toward bringing that specie to light. Wherefore, even though thus far without foundation, the talk has circulated about it that they would order the double pieces to pass again as current for two single pieces of the same, as was customary in former times. And since your Honors have come to calculate only a small profit on the copperware consisting of pure pots, and therefore please to order us to invest as much ready cash as can conveniently be spared in pure pieces of the same without burnt matter or iron, and to dispatch them at the first opportunity toward Cottij, From Persia, dated 25 February 1739. toward Cottij, we shall carry out that honored order as much as possible according to our bounden duty. Requesting your Honors meanwhile favorably to indulge for this once the omission of the pounds for the manshar and that recently the price current was forgotten to be sent over, since we hereby promise your Honors that care will certainly be taken that in the future such and other mistakes will no longer occur to your Honors. And we cannot fail in passing here to express our most humble thanks to your Honors for the favorable communication provided, of how at Cottij the copperware of that sort as aforementioned came to cost per pound m:t 10 4/5 or ƒ4:11: 12 2/15. And further replying in all deference with regard to our answered demand, we must indeed confess that the same can by no means satisfy the highly honored order; but if the bad times may nevertheless be taken into consideration, we rest assured that the blame for this cannot be imputed to us, since we meanwhile do not neglect to put everything in readiness as promptly as is ever possible and as time and opportunity will permit, so that finally under the last of November we were enabled to dispatch the qafila from here, which we continue to hope will arrive at Cottij in good time and all the
Dutch transcription
Van Persia Onder Dato 25 feb:r 1739. en verlies hadden affegcos hebbende 't ons egter bedroeft, dat met die post zoo by 't Iournaal als grootboek zodanig niet gehandelt is geworden als 't zelve wel behoorde geschied te zijn, 't gunt dan nu een gedanen zaak weesende, zoo sal er omtrend het houden van't Iournaal etc:a in 't vervoeg altoos beeter oplettendheijt gebruijkt werden den fine uw EE regtmatig ongenoegen allesints te ontwijken terwijl de der dankbetuijginge ontfangene renden: „menten ons indiergelijke en andere gevallen ook tot rigtsnaers zullen laten strekken en heeft 't ons meede gesmert te moeten ontwaaren den den verkoops prijs der bevoorens alhier ten Comptoiren omgezette Candijsuijker en Cardamon Javaas uw EE te schraal devoren gekomen was, als waar meede DE: Comp niet wel kan volstaan daar wijegter naeschuldige gehoudenisse zoo veel daar voor hebben bedongen dan ons wel immers doenelijk was, edog nopens 't gunt van een Hoors coopman in overweegingen genomen werd integenstellinge der Consi„ „derable lasten, die hij aanthols geregtig„ „heeden exC:ar onderhevig is, en dat zig dierhalven seergretig genoeg moest thoonen om de bruijntte zuijker aan teslaan, daar op zullen wij eenelijk in aller eerbied dienen, dat 'T zelve wel in soo verre plaats kan hebben als wan„ „neer er geen betere soort daar van te bekomen P. Van Persia onder Dato 25 Feb:j 1739 bekomen was wes 't immers onder welnemen gesegt natuurlijk is dat iemand het goede zoo lange te bekomen zij met sal laten vaaren en voor 't slegtste zyn geld besteeden, hoewel medde alhier in de pakhuijsen berustende het zoo de speraat niet gesteld is, dat men daar voor soetjes Iagjes geen geld zoude konnen maaken, is 's niet den Eersten voor contante penningen ten minsten op goed Credit en sulx aan vertrouwbare menschen want wij tot voorkomingen van Eijgen nadeel wel voorzigtiglijk daar omtrend zullen te werk gaan Jnvoegen met de vervente whaaren geschied is, en waar van wij de Gelden in securi„ „teijt te binnen gekregen hebben, terwijl wij uw EE wel op 'salder ootmoedigsten smeeken, haar te willen gerusten wij niets onbesogt zullen laten om den Jntrest van onse Nobile betaals heeren op alle wijzen te behertigen ten Eijnde ons daar door derselver oneyndige gunsten waardig temaken. — dat uwE EE ten reguarde der ouver„ „ture aangaande 't regambetrekelijk onder anderen tenvrijen uijtvoer van geldspetie insoort met ons gelijk „saam van't zelve gevoelen zijn hebben wij met vreugde ontwaard dogh wat nu het verzenden van hier van swart geld in een rond Jaar betreft, dat na„ „volgens opgave van den Benjaan witsen dat 949 Van Persia onder dato 25 feb. 1739. wissendas niet meer als 2000 thomans zoo in deese stad als buijden inde omleg„ „gende dorpen zouden te bekomen weesen zoo konnen wydeswegen niet anders repliceeren dan dat er van diemunt seedert een geruijmentijd alhier in spahan nietwes is gestempeld gewor„ „den waar door de vorige van tijd tot tijd voort verbod in het openbaar en naderhand sluijks gewijse vervoerd zijnde en ook verborgen gehouden wer„ „dende men uijt dien hoofde seer weijnig daar van inde wandeling gesien heeft en waarom ook voor korte dagen geleeden door het gouvernement na dies manquement ondervragingen is gedaan gunt egter zeer weijnigh tot de aan den dag brenginge van die spetie heeft mogen helpen wes daar over selv hoewel tot nog toe zonder gevoegh de praatgegaan heeft dat mende dubbelde pijsen wederom voor twee enkelde ditos zodanig invorige tijden gebruijkelijk voor gangbaar zoude gelasten en nademaal uw EE bij de koper wer„ „ken in zuijvere potten bestaande nog eenelijk een kleijne winit hebben komen bereekenen, en ons daaromgelieven te ordonneeren tot zuijvere ditos zonder verbrandsel of ijzer zoo veel Contante penningen als gevoeglijk zullen konnen missen aan teleggen en die bij Eerste occagie Cortij Van Persia onder dato 25 feb. 1739. Cottij waards te incamineeren zoo sullen wij die g'eerde ordre zoo veel mogelijk volgens schuldpligt nakomen ver: „zoekende uw EE onderentusschen de nietmeldinge van de ponden bij de mansjar en dat laast de prijs courant vergeeten is, over tezenden voor dees keer gunstiglijk te willen inschekken dewijl wij Uw EE: mits deesen beloven er wel sorge zal gedragen werden dat in 't vervolg diergelyke en andere muslagen Uw EE niet meer zullen voorkomen en konnen wij hier in't voorbijgaan niet nalaten uw EE bij 't onderdanigste onsen dank betuijgen voor de gedane gunstige Communicatien hoe tot Costij het koperwerk van dat slag als hier voren vermeld de E lb: quam te kosten m:t 10 4/5 off ƒ4:11: 12 2/15 en de wijders ten reguarde van ons gedane beandwoorden Eijsch in allen eerbied repliceerende moeten wij wel bekennen dat 't zelve geensints aan d' hoog g'eerde ordre kan voldoen, maar wanneer evenwel de slegte tyden in Consideratie mogen komen stellen wij ons gerust, de schuld daarvan ons niet kan toegesz: worden, vermits wij onder„ „sints niet versuijmen alles zoo spoedigh doe, „nelijk ingereedheyd te brengen dan Jmmers mogelijk zij ende tijd en geleegendheijt per: „mitteeren wil, invoegen Eyndelijk onder ultimo 9ber: Job: instaat geraakt zyn de Caffilah van hier afftesteeken diewij blijven verchopen bij tijds â Cottij opdagen en alle de
English
951 From Persia, dated 25 February 1739. may duly deliver the goods, in order to be able to send them at the first opportunity to prevent spoilage, by ships or ship's departure, to such places from where they have been petitioned, the dispatched goods consisting of the following, namely: For Batavia: 500 lb soft-shell almonds 300 lb pistachios 200 lb candied cherries 200 lb ditto morello cherries 4 pieces of the best woolen carpets, and 400 lb dried peaches For Ceylon: 100 lb pistachios For Coromandel: 100 lb soft-shell almonds 100 lb pistachios 25 lb candied cherries, and 25 lb ditto morello cherries For Bengal: 100 lb soft-shell almonds For Surat: 50 lb soft-shell almonds 50 lb pistachios, and 17 lb various garden seeds For Malabar: 200 lb soft-shell almonds 50 lb pistachios, besides 54½ lb various garden seeds, being From Persia, dated 23 February 1739. Having agreed with the camel driver Ali Asadollah valad-e Vais Qoli to transport everything to Gamron in 45 days against 350 mahmudis or ƒ148:15:- per hundred current royal maunds, over and above the ordinary transit toll of 1 mahmudi or ƒ-:8:8 per case or bale. And the aforesaid goods, according to the invoice found herein, accompanied by the bill of lading signed by the conductor of that caravan, the Company's domestic courier Hosein Chelebi, amount in total to a sum of ƒ5335:17:8, for which we most obediently request Your Honours that this modest office may be credited in the books there, while the aforementioned goods, excluding the packing charges, cost as much as is indicated below with all respect, namely: The soft-shell almonds at 18 mahmudis or ƒ7:13:- the maund of 12 pounds, being thus 3 mahmudis or ƒ1:5:8 more expensive than those dispatched from here in the year 1736, originally because there was a meager harvest of them at Tabriz, and because the freights from there to here, due to the scarcity of pack animals, also cost more than previously; The pistachios at 15 mahmudis or ƒ6:7:8 the said maund of 12 pounds, thus ½ mahmudi or ƒ-:4:4 higher in price compared to those sent from here in the past year, 953 From Persia, dated 25 February 1739. arising solely from the scarcity of obtaining them; Candied cherries and morello cherries, the pound costs 2 mahmudis or ƒ-:17:-, exactly as much as those dispatched in the past year; Woolen carpets, the square ell with the fringes costs 32 mahmudis, being thus 16 mahmudis or ƒ6:16:- more than those dispatched from here in the past year, and which high price arises solely from their good quality, being once more better than the said last dispatched ones, such as those sent in the year 1734 for Batavia, where the ell of them also cost twice as much as those of the common dittos, while for the present dittos 4:-:- mahmudis or ƒ1:14:- per ell less has been paid than the supplier had claimed at 36 mahmudis or ƒ15:6:- positively; Garden seeds cost just as much as those dispatched from here in the past year, and; Dried peaches cost 6 mahmudis or ƒ2:11:-, of whose cheapness or high price no reason can be given, as none have ever been dispatched since the arrival here of the first undersigned of this letter; thus falling short of the demands made by a quantity of: 520 lb soft-shell almonds, if the 4 cases for Malabar, according to previous custom, must contain 600 lb, namely each case of 150 lb, thus lacking From Persia, dated 25 February 1739. accordingly, according to others' testimony, they are still unable to settle their debt due to lack of cash. But since we thought that deceit might lurk under such pretexts, we almost continuously had them notified under threats that we would have them imprisoned in the factory until we had obtained the satisfaction of those moneys, and if they still did not become reasonable, we would deliver them into the hands of the government to compel them to make reimbursement, in which case they would also have to pay mohassil fees, etc. Whereupon the most prominent of the Armenian khwajas and merchants intervened, having requested many times not to expose those people to public disgrace, representing that a bankruptcy might well follow upon that, as they owe large sums to prominent Moors of this city, Hyderabadi, Banian, and several others, with the request that we would therefore have patience for some time until those debtors, who expect some money almost daily from Gilan, shall have received the same, when they would give us prompt notice thereof, to the end of then bringing the same to the
Dutch transcription
951 Van PPersia onder dato 25 feb:rj 1739. de goedertjes behoorlijk uijtleveren magh, om den Eersten der voorkomingen van bederff per scheepen off schips depart te konnen ver„ „sonden werden na alsulken plaatsen als vanwaar die gepititioneerd zijn be„ „staande het affgestokenen in't navolgende namentlijk; - Voor Batavia 500. lb kraak amandelen 300 „ Putasjes 200 „ geconfijte karsen 200 „ dito morellen 4 — P:s van de besten wolle alcatijven en 400 - lb gedroogde persiken Voor Ceijlon 100 lb Pitayes voor Cormandel 100 lb kraak amandelen 100 „ pittasjes geconfijte karsen, en 25 „ 25 „ dito morellen voor bengalen 100 „ kraak amandelen voor zouratta kraak amandelen 50 „ pistatjes en 50 „ 17 „ diverse suijnladen Voor Mallabaar 200 „ kraak amandelen Pastayes nevens 50 „ 54½ „ diverse Trijnsaaden wesende Van Persa onder Dato 23 feb. 1739. Weesende met den bouricquir Aliesistdenen waledde wijscoelie over eengekomen om 't een en ander in 45. dagen na Cottij over te brengen tegens m:s 350. off ƒ148:15:- de hondert tegenwoordige koningsman buijten en behalven de ordinairen galatij van m:s 1: off:/ „ 8: 8: per kees off pak en komen de vorenstaande goederen volgens de in deesen te vinden zynde factura g'accom„ „pagneerd van't Cognoissement door den Conducteur dier Caffilar 'sComp:s ginder 't huijshovenden loper hotseijn Tjaboen geteekend in het geheel te belopen een montant van, ƒ5335:17:8. waarvoor wij Uw EE op gehoorsaamt verzoeken dit Comptoirtje by de boeken ginder mag werden bevoordeeld terwijl devoor gementioneerde goederen buijten de pak ongelden, zoo veel komen ter kotten als hier onder en vervolgens met allen eerbied werd aangeweezen teweeten; — de kraak amandelen a m: 18:- off ƒ7:13:— demans: van 12 ponden zynde : alsoo m:s 3. off ƒ1: 5:8. duurder dan die in a:o 1736 van hier g'incamineerd zijn oorspronkelyk omdat een schraal gewas daar van tot te brief geweest is en dat de vragten vandaar na hern: om de wainig bekominge van lastbeesten ook meerder als voorheenen gekost hebben depitaijes a m:s 15: off ƒ 6:7:8. degem: man C: dus m:d ½ off ƒ „ 4: 4. inde prijs ten quaden tegens die im A:o pass:o van hier 953 Van Persia onder dato 25 feb:r 1739. hier versonden sijn, spruijtende eenelijk om de schaartbekomingen van dien, „ geconfijte karsen en moerellen, host 't lb Ds m:d 2 off ƒ- 17: met zoo veel als die in't voorleeden Iaar weggesonden zijn; „ wolle accatijven kost de EE in't vierkast te met de frangies m:t 32:. weesende alsoo meerder m:s 16:- off ƒ 6: 16:— dan die in a:o verleeden van hier g'incamineert zijn en welke dierten eenelijk her voorkomt door de goede deugt derselven als eenste meer beter zijnde, aan de gem: laast verson: „denen zodanig de iit. s 1734. voor Batavia weggeschikt almeede d'el van dien eens zoo veel als die van de gemeene ditos gekost heeft terwijl voor de tegenwoordigen ditos nog 4:—: m:s off ƒ1:14:—: voor de @ minder is betaald geworden dan den Leverancier daar voor o m:t 36:- off ƒ15: 6:– portieff wel heeft gepretendeert gehad; „ Thuijn saden kosten net zoo veel als die in A„o pass:o van hier verzonden zijn, en; „gedroogde Persitken kosten m:s 6: - of ƒ2:11:- van welks goedkoopheyd off dierte geen reeden kan gegeven werden, alsoo 't zeedert het aanweezen alhier van den Eersten deekenaar deeses nooijt daar van is ver„ „zonden geworden, gebrekende alsoo aan die gedane Eijsschen een quantiteijt van; 520: lb kraak amandelen wanneerde 4. kassen voor de mallabaar na 't vorig gebruijk 600 lb moeten inhouden namentlijk ider kas van 150 lb dus manquerende Van Perka onder dato 25 febr: 1739 dien volgens andere haar getuijgenisse door gebrek van Contanten nog al on „vermogens zijn, dien haren debet te kunnen afleggen, dog mits dien wijdag„ „ten dat onder diergelijke protexten bedriegerijen mogten schuijlen hebben Wij bij na onophoudelijk deselve onder dreijgementen laten aanseggen haar in de Logie te sullen laten gevangen setten tot mij de voldoeninge diergelden zouden verkregen hebben en bij aldien dan ook niet reedelijk wierden, wij haar inhanden van het gouvernement zouden overleeveren, om haar tot de renbourseeringe te constinegeeren wanneer dan ook Mosahie geld zoude moeten betalen etc, waar op danden voornaamtte der armeensche hetgodas en Coopl: tusschen beyde gekomen zynde en menigmalen versogt hebbende die menschen dog niet ten toon te willen stellen onder voorhoudinge, dat daar op wel een banquerot zoude konnen volgen, alsoo aan voorname moren van deese stad, heij drabadier, ben: „zanen, en meer andere grooter sommen schuldig zijn, met versoek wij dier„ „halven nog eenige tijd patientie wil„ de neemen tot die debiteurs dewelke bij nadagelijx van Iilan eenig geld verwagten, 't zelve te binnen zullen gekregen hebben, wenzyl: aan ons „daar van ten Eerste advertentie zou„ „den doen, den fine deselve dan tot de
English
From Persia, dated 25 February 1739. to be able to claim payment and that which they thought best and most salutary in order to obtain our own without much difficulty; thus, under Your Honour's favorable approval, we have also judged it most advisable to temporize therewith for some time yet, principally in order to protect the heirs of the said Zucca Zaber as much as possible for us from all damages which one could easily suffer by making the matters known to the government, for surely for the collection, after the manner of this country, 15 percent would be demanded, although regarding the Company this can have no place according to the privileges; but nevertheless one could hold us accountable on that account, and then over such matters, although private, to argue strongly, as we would have to do in maintenance of the privileges, it could easily result therefrom that one turned friends into enemies. Wherefore, by waiting for some time yet, all difficult matters are cleared out of the way, while, having collected the said monies, we shall remit them to Bassoura in such a secure manner and bring that affair to a conclusion, about which we hope that over time no displeasure will be taken against us. When, From Persia, dated 25 February 1739 when then also, pursuant to Your Honours' esteemed permission, we shall deduct from that amount the sums advanced to the runner Pogos for carrying our advices to the last-mentioned place expressly employed for the notification of that affair, and furthermore whatever more was reimbursed for that purpose, item the specifications brought into the ledger, and credit the cash funds again, for surely it is entirely improper that the Master's purse should bear such expenses; furthermore, we shall not neglect in the future to maintain correspondence concerning such or other matters with the respective ministers at Bassoura and Bender Abbas, and sending copies of those letters to Your Honours according to custom, at the same time in our reports to Your Honours, doing so if necessary, stating the dates of the same, because such, as Your Honours are pleased to say, will contribute nothing to prolixity but much to good order in providing a detail; and we shall also, according to Your Honours' esteemed command, not fail to give notice of the most remarkable news heard by us from this realm and to which some credit can be given, as well to Your Honours as to the said places on all favorable occasions by the most trustworthy foot messengers through a brief exchange of letters, 959 From Persia, dated 25 February 1739 exchange of letters and together with what we shall judge most expedient to belong to the advantage of the Gentlemen and Masters; furthermore, expressing our dutiful thanks for Your Honours' gracious passing of the deficits found here at the office on the spices and other merchandise sold pro dato in kind, we now serve in humble reply concerning the 15 pieces of unappraised effects that the 1 piece totally perished green shagreen leather bridle, 4 leather water bottles, and 1 ditto ditto bucket, according to the permissions granted by Your Honours, for which among other things we express our gratitude, not only, but also under hope of approval, 3 mafras saddles, together with 4 or 2 pairs of mafrasses, as not even being worth repairing, we have written off in the books; and of which 13 pieces we have the honour to present with all respect to Your Honours herewith a copy of the declaration executed for that purpose by the commissioners, while the remaining 2 pieces or the third pair of mafrasses, of which some service can still be enjoyed for some time, we shall, pursuant to Your Honours' esteemed command, properly have From Persia, dated 25 February 1739 have repaired and have good care taken for their preservation by whom it encumbers; and as for what further concerns the three pieces of silver horse bridles, of these we shall, according to Your Honours' obtained permission, for which we are obliged to Your Honours, have the pieces of one of the strongest, brought up by the principal second assistant, sewn onto new leather, and also have a leather one purchased for use instead of the aforementioned shagreen ditto; but of the reduced weight and uselessness of the two other silver dittos, how such may have come about, we can give no explanation to Your Honours, as nothing thereof is known here and being lost, and also, having been examined carefully in the old books, no such items are found in them that correspond in any way either with the weight or concerning the pieces, to be able to state at what times the same were purchased, whereby it could easily be known how many years one has enjoyed service from the same, and which would then also clearly show their age; for it is notorious that through many years of use the pieces wear out and thereby get lost; and since it has been ordered by Your Honours
Dutch transcription
Van Perka onder dato 25 feb: 1739. de betalinge te konnen aanspreeken en't gunt zyl: ketgodees dagten het beste en heijlsaamtte teweezen om aan het onse zonder veel moeijte tegereeken; zoo hebben wij ook onder uw E gunntig welneemen het raadsaamst g'oordeelt, daar meede nog eenige tyd te suppediedeeren, voornamentlijk om de Erven van gem: Zucca Zab:r zoo veel voor ons doenlijk van alle schaden te bevrijden die men met de saaken aan het gouvernement bekend de maken gemakkelijk zoude konnen ondergaan, want seekerlijk voor den inninge neeslands manier 15. tenhondert zouden gepretendeert werden hoewel sulx omtrend dE Comp:s navolgens de previlegien geen plaats kan hebben maar egter zoude men ons desweegen konnen aanspraeken en dan over sodanigen zaaken hoewel particulier te krut reedenen, gelijk wij tot mainctenue der voorregten zoude moeten doen zoo kon ligtelijk daar uijtvoort spruij„ „den menvrienden tot vyanden maakte warom door nog eenigen tijd inte sien„ alle moeyelijk reden uijt denwegh werden geruijmd, terwijl wij de gem: penningen g' ind krijgende, op zodanigh secuure wijse na bassoura zullen over remitteeren en die afaire tot een afdoeninge brengen als waar over verhopen er door den tijd Jegens ons geen ongenoegen zal genomen werden wanneer Van Persia onder Dato 25 febr 1739 wanneer dan almeede agtervolgens uwEE g'eerde gelattinge van dat montant het verstrekte aanden loper Pogds, voor 't overdragen onser advijsen nalaastgem: plaats expresselijk ter bekendmakingen van die affaice gebruijkt en dan wat meer daar toe gerebourseerd, item de specificaties ten leester gebragt gewor„ :den zullen inhouden, ende Cassetsgelden wederom ten goeden brengen want see„ „kerlijk het volkomen oneijgen is dat sulx 'S meesters beurse zoude moeten dragen; wijders zullen wij in't vervoegh met versuijmen over diergelijke of andere zaaken, met de respective mi„ „nisters tot bassoura en bender â boucher correspondentie houdende ende Copias dier brieven na gebruijk aan uw EE toe sendende met eenen in onse berigten aan uw EE des vals doende de datums derselve bekend te stellen, overmits sulx zodanig uw EE gelieven te zeggen niets tot uijtbreijdingen maar veel tot wel„ geschiktheijd in het doen eener detaillen attribueeren zal, en sullen wij almeede volgens uw EE g'eerd bevel niet man„ „queeren van het merk waardigste nieuw uijt dit rijk bij ons vernomen werdende en waar aan eenigsints geloop kan geslagen werden zoo wel aan uw EE als nadegem: oirden bij alle favorable gelegendheeden met de braafste voetgangers door een beknopte brieff 959 Van Persia onder dato 25 feb: 1739 brievewisselingen miet en benevens het oirbaartte zullen oordeelen tot 'Theeren en meesters voordeel te behoren de kund„ scheep te doen; vervolgens dat wij onsen verobligeerden dankpligt afleggen voor uw EE gratieuse passeeringe der alhier den Comptoire bevondene minder„ „heeden op de pro dato verkogte specerij„ „en en andere Coopmanschappen insoort zoodienen wij nu nopens de 15 p:s ongetaxeerde effecten innedrig replecq dat den 1 p:s ten Geneneaal verganen groen Chagrijn leeretoom, 4, lere water flessen en 1„ dito dito Emmer volgens uwEE vergunde Licentien waar voor onder anderen ons dankbaarheijd betuijgen niet alleen maar ook onder hope van goedkeuringen de 3 „ mafras zadels benevens, 4: off 2. paren mafraessen als het verstellen niet eens waardig zijnde bij de boekjes hebben affgesz: en van welken 13 stx: d'eere hebben aanuwEE in deesen een Copia van de Verklaringe door gecommitteerdens ten dien eijnde gepasseert met alle eerbied te presenteeren terwijl de overige. 2 p:s off het derde paar mafrassen waar vannog eenige tijd dienst kan genoten werden agtervolgens uw EE g'eerd bevel behoorlijk zullen - Verna onder Dato 25 feb 1739. Van E zullen laten verhelpen en voor dies bewa „anige goede sorge doen dragen door die het incumbeert, en wat verders de drie p. s zilvere paardetroomen belangd daar van sullen wij de stiekken van een der sterkke I:o door den p:l tweede pruijmelaar opgebragt navolgens uw EE bekomen verloff waar voorwij uw EE verpligt zijn op nieuw leer naijen en ook insteede van de voorn thagripe dito een heere tot gebruijk inkoopenlaten maar van de ver: „minderde pesos ende onbruijkbaar, „heijt der twee andere zilvere ditos hoedanig sulx mag toegekomen zijn konnen wij als daar van alhier niet; „wes 't zoek geraakt weesende en geene verpligtinge aan uw E E geven ende ook bij de oudeboeken naau„ „keuriglijk nagegaan sijnde zoo werden bij dezelve diergelijke niet gevon„ „den die nog met 't gewigt nogh omtrend de stukken eenigsints over eenkomen, omte konnen opgeven op welke tyden dezelve wel inge„ „kogt zijn waar door Ligtelyk zoude konnen geweeden werden hoe lange Iaren men van deselve dienst genoten heeft en 't gunt dan ook klaarlijk zoude aantoonen de oudheijd derselven want het notoir is, dat door veele Jaaren gebruijk den stukken verslijten en daardoor 't zoek geraaken, en vermits door Uw EE is gelast geworden
English
961 From Persia, dated 25 February 1739 that we must transmit a written proof thereof, such is also hereby accomplished, although the same contains almost no other reason, nor can it contain any, than in the manner previously disclosed, in which we also hope to satisfy Your Honours. And notwithstanding that we here still require a strong staff, but that Your Honours have not been pleased to permit us to sell the aforementioned two of the same in order to buy one in their place, as well as ordering to have them sent to Your Honours by the first opportunity of a caravan, that order can only be satisfied with another caravan if Your Honours then continue to persist in that order. But in that case we most humbly request Your Honours to be pleased to license us to purchase one new silver staff for the account of the Honourable Company, although two are needed, namely one for the interpreter and the other for the dispenser, as the same is indeed highly required for the preservation of the Honourable Company's prestige. It would be desirable if the heavy burdens that fall to our lot from year to year by our superiors were to decrease, and that in contrast the trade might revive to alleviate the same, to which certainly the observance of the so highly recommended economy helps not a little. Regarding this, we can assure Your Honours that it will constantly be our aim to observe such according to our duty. Meanwhile, we cannot fail to express our humble gratitude to Your Honours for the favourable passing of the charges incurred here in the past financial year. Yet we were sorry to see that the reasons given by comparison concerning the entry for forage etc. were not deemed acceptable enough, for which improvement is promised for the future. On the contrary, we have observed with joy that Your Honours were pleased with some news we communicated at that time, in such a manner that it rejoiced us all to the utmost that Your Honours had heard nothing of the declared war between France and Their High Mightinesses, our sovereign. Whereof on the other hand, God be praised and thanked, nothing has already been heard here either, and we pray the Almighty that He may be pleased to let peace be of long duration for the well-being of country and people. And on the one hand it has grieved us to have to learn of the inhumane treatments by Mohammad Taqi Khan and his followers, as well as by Agha Baqir, likewise how the King's 963 From Persia, dated 25 February 1739 prerogatives in such cases have no say and thus were shamefully violated, but on the other hand we were extremely glad to have perceived that this godless beglerbeg, having arrived over there from Congo on 19 October last and departed from the Company's garden on the 24th of the same without obtaining presents, without which in these distressing times one indeed cannot get along well with such a rude person, nor with the entire government at present, if one wishes to suffer no further damage and dishonour, had departed for the court with a letter from Your Honours for His Majesty Nadir Shah. The contents of which we have observed from the copy thereof received under obligation, wishing with all our heart that a desired marginal approval may be granted on the same by the monarch, and that this lowland tyrant, along with all his instigators and the aforementioned Agha Baqir, may be gotten rid of. We further remain obliged to Your Honours for all that was so favourably communicated regarding the bad outcome of affairs at Muscat; likewise how he had imposed a quantity of one hundred thousand man-i tabriz of dates upon the poor lowlanders, which certainly must also have amounted to a good sum of money, etc., truly unbelievable extortions of that depraved person, over which the sighs of the sufferers must finally rise to heaven and he receive his deserved recompense. Just as it has fared according to true reports with the fellow-tyrant in the upper lands, the brother of the well-known chief bird of prey named Ibrahim Khan, because having joined with several other commanders and a good number of troops, marched too deep into Dagestan, the land of the Lezgins (these peoples are said to be secretly supported by the Muscovites, and regarding all these deeds the extract now sent from our daily register can give a fuller explanation), having perished with many of his men, so that in those regions everything is said to be in uproar and turmoil, to such an extent that it has even been heard said here that the dethroned ruler, out of fear of being carried off by those new victors or the Uzbeks, who likewise are boldly running riot and have come plundering near a place named Nishapur, situated in the province of Khorasan, is to be brought hither for security's sake.
Dutch transcription
961 Van Persia onder dato 25 febr: 1739 geworden, dat wij daar van een bewijs in scrip dis moeden oversenden zoo werd sulx ook mits deesen volbragt, hoewel 't zelven bij na geenander reeden insluijt, nog kan Jn„ „sluijten dan invoegen hier vooren daarvan is g'oppend, waar inne wy ook wille verhopen aan uE genoegen toe te brengen en niet Jegen„ „staande wij alhier nog een sterke fhoombenode, gen maar dat uw EE ons niet hebben gelieven t de permitteeren om de voorm: 2 ditos temogen verkopen ten Eynde een in dies plaatse in de kopien mitsgaders komen te ordonneeren dezelve bij eerste Caffilahs geleegendheit aan uw EE telaten toekomen zoo zal aan dat bevel eerst met een andere Caffilah voldoeninge konnen gegeven werden, bij aldien uw EE dan bij dat g'ordonneerde blijven persisteeren, maar als dan versoeken wij uw EE op T nedrig ste„ ons wel gelieven te licentieeren eeen nieuwen zilvere Thoon hoewel er twee benodigt zijn als een voor den tolk en d'andere voor den Dispencier voor reecq: van D' E Comp:e temogen inkopen want 'T zelve wel tot ophoudinge van sE Comp:s fatcoen ten hoogsten komt te vereijsschen; wenschelijk zoude het zijn deswar, lasten die onse oppergebiederen van Jaar tot Jaar tot ons sielssmente te beurt vallen quamen de verminderen en dat daar en tegen de negotie mogte opluijken dergemoed ko„ „mingen van dien, waar toe ook zekerlijks niet meijnig helpt de behertigingen der Van Persia onder dato 25 feb: 1739. der zoo hoog aan bevolene memoge en waar omtrend wij uw EE wel konnen ver„ „zeekeren dat steeds onse betragtinge zal zijn om sulx volgens gehoudenisse in agt teneemen terwijle wij niet konnen afweesen uw EE voor de gan„ „stige passeeringe der in't verleeden boekjaar alhier gevallene lasten onse onderdanige dankbaarheijt de betuijgen dog was 't ons egter leet te zien de gegevene reedenen bij verge„ „likingen omtrend de post van voeragie erc:a niet verwaanbaar genoeg waaren weswegen dan voor het aanstaande beterschap belooft werdende zoo hebben mij in tegendeel tot vreugde b'oogd uw Bin ons gecommuniceerde weegens zommigen doenmaals bij ons vernomene nouvelles behagen hadde geschip 't invoegen het ons allen ten uijtersten heeft verheugt dat uw EE nietwes van den gedeclareerden oorlog tussen vrankrijk en haar hoog mogende onsen souverain hadden vernomen waar van weederhand god zij geloofd en gedankt alhier almeede alhier alreeden niets is gehoort en bidden wi den alderhoog„ ten het deselve behogenmag de vreede tot het welweesen van landenvolk van een lange duur te laten zijn en heeft 't ons ter eener zide bedroeft de on„ menschelijke behandelinghen van inhadmed te kkie Chan een zijn en aan„ „rang als ook van henw aga bakker te moeten leeten Jtem hoedanig des Konings 963 Van Persia onder Dato 25 febr: 1739. konings praerogatijven in sulke geval„ len niets te zeggen hebben en dus schandelyk wierden overttreeden maar ter anderen zyde ten hoogsten verblide te hebben ontwaard dien goddeloosen beglerbeeg op den 19 8ber: Job: uijt Congo ginder g'arrivert, en den 24 dito uijt „sComp:s tuijn de naibanong, egter na genote van presenten zonder hetgeene men in deese bedroefde tyden inder daats met soo een brusch mensch za met de geheelen regeeringe Iegenwoordig niet wel overweg kan wanneer men danegeen verdere schade en schanden wi ondergaan, na't hoff vertrok„ „ken was met een brieff van uw EE voor zijne majesteijt Nadir sjah welke bevattingen wij uijt de ter verpligtinge ontfangenen Copia van dien hebben b'oogd, wensende van Ganscher herte, door den vorst op denselven een gedesidereerd apottille verleend werden, en hij benedenlandse Tijran beneevens alle zijnen opjagers en den voorm: aga Bakker van kant geraeken magh blijvende wy uwEE verder t verpligt voor al het zoo Gunstig medegedeelde van den slegten uijtslagh der saken op Malquetta Item hoe hij d'armen benedenlanders een quantiteijt van een hondert duijsent manCapaar tammer hadde opgelegt, die seeker„ lijk Van Berna onder dato 25 feby 1739. „lijk ook een goede somme Gelds zullen hebben gemonteert etc: waarlik ongelovelijke amingelandijen van dien ontaanden mensch waar over de sugten derlydende tot den heue eijndelijk moeten opgaan en hij loon naverdienden ontfangen al zodanig het metden meede geweldenaar in de bovenlanden broeder van den be„ „kenden Oppersten roofvogel in naamen Ibrahim Chan volgens waare berigten is vergaan want hij met verscheyde andere overstens geconjungeerd, en goede parthij droe„ „pen te diep in Dagestan 't land der Laigies /: deese volkeren wil men werden door de Moscoviters onder's hands gesecondeerd, en van alle welke daen breeder het Thans over„ „gaand extract uijt ons dagverhaal uijtlegginge kandden:/ getoogen zynde met veele der zynen, het met de doot heeft moeten bekoopen soo dat daardoor in die Gewesten alles ineep en roer zoude zijn tot zoo verren dat men selfs alhier heeft horenseggen darder gedetroneerden uijt vreezen voor wegvoeringen door die nieuwe overwinnaars off de uibieecken dewelke inigelijx braaff in de bogtspringen en tot bij een plaats nesebaar ge„ „naamd in de provintie van Gorassan geleegen op roov gekomen zijn om securiteijtshalven herwaards staat gebragt
English
From Persia, dated 25 February 1739. To be brought to, who knows how the wheel of fortune will yet turn, the ultimate truth being so, may God Almighty please finally and at last to let it turn out for the best for this lamentable empire. However, it is now exceedingly to be feared that the news of the said defeat reaching the ears of the presumed conqueror of the world, which certainly cannot be kept hidden from him, will cause him, proverbially speaking, to spit fire and flame and to fall entirely into the utmost desperation. For, being still at Sella-ab-abaad, he can neither advance further, nor does he dare to, against the approaching power of those whose lands he has hostiley attacked and, according to what the reports bring, laid waste against all right and reason; nor can he retreat with honor, although he has sometimes been brought back to Nadir abaad and has made such things go up in smoke again, and also that he has repented of his deeds, and would now be very inclined to reconcile himself with the injured party, the Hindustani, so that Master Miersa Mahmed, the treasurer himself, has been named as ambassador sent to that court for this purpose. Thus, everything from those regions still being uncertain, it was also the talk here for some time that the Vali Ahd would send his eldest son, Resa Coelie Mierza, here in his absence to govern as viceroy over this destroyed empire, but about that, it is now also quiet. What we can add as truth here is that a certain Mahmed Allie Chan, sardar over the whole of Eraach, and about whom more follows later, having arrived within this city on the 17th of November with 600 men, all consisting of wild mountain folk, departed again on the 1st instant and pushed his troops on toward Gonsaar and Giepajegden, to keep them somewhat in motion in that order until he shall receive a positive order from the Nadir Shah as to where he must turn. For those of Tauris have called him to aid against the Lazgies, and he has orders to patrol all through this empire, and among other things to also pay a visit to Fars and the lower lands, in order to keep everyone in respect and fear so that they do not rear their heads, which would immediately result in a further, if not total, ruin of these lands. For which reason we wish with all our hearts that he may never set his foot in these regions, because, being related to the great man and being a young hothead, he is moreover very haughty, brutal, and greedy. Consequently, all the regents received a sharp pinch from him, and out of fear of his insolence and rage, they appeased him with generous and continual offerings of fine presents, with which, however, they could not gain much upon his temper, since during those few days of his stay here, they always had to endure all kinds of insults from him, so that people shuddered and trembled before him, and when he rode out of the city, they thanked God from the heart for the mercy that he was not allowed to remain here much longer to give full rein to his wickedness. Furthermore, the nobleman known to your Honors, Abbul Hassan Chan, entered on the 18th instant as governor of this place, whom we, according to custom, in the hope of your Honors' approval, have had congratulated and welcomed through the Honorable Company's servant Elias Sahid by presenting three heavy trays of sweetmeats to the value of m 210, or ƒ89:5:-, while we hope, after the end of the Moorish Ramadan or fast, to pay a visit to that gentleman in person, to find out how he may be disposed toward the Honorable Company and its servants. But for now, the said linguist was treated very kindly by him. Yet the inhabitants of this city, who had had a good opinion of him, are not very content with him, as he is also a haughty man, and no one can approach his dwelling for fear of the unmerciful bastinadoes which are handed out too quickly at his place; wherefore they would very gladly see Master Hattembeek restored. And who knows whether their wish regarding him will not be fulfilled, since it had first been ordered that he should hand over the government to the said Abbul Hassan Chan and himself undertake the journey to court with the troops under his command, whereas today he has received a counter-order to have to remain here until the Nowruz month and further orders. In which intermediate time many changes may occur which are known to God alone and entirely unknown to men. We shall subsequently not fail, upon learning anything true concerning the Nadir Shah or the state of affairs in the upper lands, to report the same to your Honors at the earliest opportunity by one of the fleetest runners, and if such includes bad news, to give our frank thoughts at the same time on what had best be done for the preservation of the Honorable Company's effects and prosperity; and in the meantime, we remain your Honors' obliged.
Dutch transcription
965 Van Persa onder dato 25 febr: 1739 gebragt tewerden wie weet nu dog, ontlaaste waarheyd weesende hoe het had de fortuijns nog zal willen araijen, gode almagtig aangelieven eindelijk en ten laasten het tot besten van dit te betreurene rik te laten gedijen edog is nu ten hoogste te vreelen de tydinge vande Gem nederlaagh der soo gewaanden conque„ rant des weerelds der ore komende 't welk zeekerlijk voor hem niet verborgen zal konnen gehouden werden hij spreeksgewijse gezegd, vuur en vlan spouwen en geheel en al in de uijterste verleegendheijt raakensal want nog tot sella-ab=abaad zijnde, nog verder advanceeren kan, of derft voorde aannaderende magt der geene wiens landen hij tegens alle regt en reeden vyandlijk aangetast en bij nazoo de tijdingen meede brengen verwoest heeft nog wel met eeren zigh retireeren kan hoewel men ken somtijds Tot nadir abaad heeft terug gebragt en wederom sulx in rook doen Camijnen en ook dat berouw van zijn gedoente heeft nutigad„r thans zeer genegen zoude sijn zig met den beleediger /:den hindoustander:/ te versoenen zoodat men den heer Miersa Mahmed Throesaurier selv als am„ „bassadeur opgegeven heeft van dat ten dien Eijnde nadat hoff versonden is, dus Van Persia onder dato 25 feb:r 1739 dus nog alles uijt die geweeden onseeker weesende was ook voor Eenigen tyd het gepraat alhier, den welie nahried zijnen oudsten soon resa Coelie mier„ „za na herwaards zoude senden om mits zijn affwesendheijt als onder„ „koning over dit verdistrueerd rijk het gebied tevoeren maar daar van is thans meede stil, wes nog voorwaar„ „heijd hier inne konnen Lasschen dat eenen mahmed allie chan ferdaar over geheel Eraach /:en van wie in 't vervolg breeder / op den 17. ' 9ber Job: met 600 man alle inwildeberg menschen bestaande binnen deese Stad gearriveert zynde op den 1 Courant al weder vertrokken is, en zijn mansch nagonsaar en giepajegden voortgezet heeft om in die oirden zoo wat gaande de houden tot een positier bevel van den nadir sjah zal ontfangen hebben werwaardsna toe zig wel zal moeten werden want die vantauris hem tot Lecours tegens de Laggies geroepen hebben en hij ondren heeft om over al door dit rijk te rodeeren Jaars ende beneden landen onder anderen almede een visite te gaan geven ten Eijnde een Jgelijk in respect en vreezen te houden dat het hoofd niet komt op te steeken waar door met eenen zoude moeten volgen een verderen 267 Van Perra onder dato 25 febr: 1739. verderen soo niet totalen ondergangh dier landen waarom wij van ganscherherden wensche hij nimmer zijne voeten en deeze gewes„ „ten mag komen tesetten want hij aan den groten man geparanteerd en een Jonge korsel kop zijnde, daarbij seer hovaardigh brutaal en schraapzugtig is. invoegen alle de regenten een goede neep van hem weg gekre„ „gen, en uijt vreezen voor zijnen orbeshofft, „heijt en razernij hem met rijkelijke en Con„ „tinueel toebrengen van fraje presenten op ge„ „roopt hebben, waar meede Evenwel op zijn gemoed niet veel hebben konnen winnen overmits in die korte dagen van zijn verblijff alhier, altoos van dezelve alle zoorten van affronten hebben moeten ondergaan zoo dat men voor hem geziddert en gebeeft en wanneer hij de stad uijtgereeden is, god voor die genade van hertengedankt heeft dat niet veel langer alhier heeft mogen verblyven om aan zyne boosheyd denvollen toom te konnen geeven zijnde voorts den by uw EE bekenden hirmansen abbub Nassanchan op den 18 Courant als gouver„ „neur van deese plaats binnengekomen dewelke wij na gewoonte onder hoope van uw EE goedkeuringe met het doen aanbieden van drie swaare bandeezen met zuijkerwerken ter waarde van m 210. off ƒ89:5:- door 'sE„ Comp:s Folk Elias Sahid hebben laten feliciteeren en verwelle komen terwijle hopen na het Eijndi„ „gen van der Noorenramasan, of vasten bij dien heer persoonelijk eene visite aff teleggen Van Persia onder Dato 25 feb: 1739 Teleggen, om te ondervinden hoedanig hij wel Jegens d'E Comp„ en deselfs bediendens gezind mag weezen dan voor eerst is den gem: daalman door hem seer vriendelijk bejegend geworden dog de ingesetenen van deese stad die een goede opinie van hem gehad hebben, zijn over den zelve„ niet zeer content, want hij almeede een hovaardig man is, en niemand bij zijn woning naderen kan uijt vreese voor de onbarmhertige stokslagen, dewelke te zijnen 't snel uijtgedeelt werden, wethalven zeer gaarne den heer Hattembeek zoude hersteld zien;, en wie meets ofte haren wensch aan hem niet wel voldaan zullen sien, door dien D'eerst g'ordon„ „neerde was geworden dat hij het gouvernem„t aan Ged:te Abbul hassan Chan, overgeven en selv met zijn onderhebbend manschap de reijse te hovewaard sonderneemen zoude waar en dagen nu een Contra bevel ontfangen heeft om alhier tot nouroes maand, en nader ordre te moeten vertoeven in welken tusschen tijd aanveele veranderingen konnen voorvallen die gode alleen bewust en voor demenschen ten Eenemaal onbekend zijn zullende wij vervolgens niet manqueeren iets waar„ „heijd van den hadir sjah of de geschapend; „heijd der saken in de bovenlanden verneemende aan uw EE 'T selve ten Eersten met eer van de vlugste loopers over te brieven, en zulx slegte maaren insluijtende als dan ook onse geruigen gedagten met eenen te kennen geeven, wat best diend gedaan te sijn tot behoudenisse van 'sE Comp:s effecten en welvaarts en zin wij uw EE onder s tusschen verpligt t
English
From Persia, under date of 25 February 1739. Obliged for all that has been communicated, both concerning the torments of the beglerbegi and the discontent of the English, and how they were intending to leave this country for reasons moving them, in which one truly cannot begrudge them, for in the end it must fall bitterly upon anyone to be so continually plagued now with this and again with something else, and moreover to suffer all the affronts in the world. Wherefore it is to be wished that this Qajar tyrant may have played out his comedy, and that he may atone for his evil doings with the loss of his head, so that all the people oppressed and ruined by him may rejoice thereat. Meanwhile, Mr. Mirza Kafi Golofa has not yet arrived here to be able to send to Your Honor the promised pacts between Nadir Shah and the Russians, and by this gentleman's long delay we must now consider it certain that this statement was a mere rumor. However, we shall not neglect to inquire after those treaties at a favorable opportunity. And lastly, we were pleased that Your Honor was willing to be satisfied with our notification made of the desolate state of the Anthonia, while we heartily wish that the little vessel may soon be brought into a condition for necessary use. And further, having most humbly thanked Your Honor for the favorable communication of the Adriana's return from Bassoura over Bouthees of the roadstead there, we shall herewith also consider Your Honor's two aforementioned esteemed missives as answered, and now fulfill our promise made hereinbefore regarding the sardar Mhamed Allie Chan. Concerning which we must say, to our regret, that his arrival here has once again cost the Honorable Company a handsome sum of money. For the Honorable Company's interpreter, Elias Sahid, having been summoned in great haste by Mr. Mirza Ibrahim Nabab on the 18th of November, one hour before sunset, and having departed thither, brought us upon his return the report that this gentleman had related to him how he, being that same afternoon at the house of the said sardar or commander, at the very same time on behalf of the Russian resident Kaloetskh—this man now lets himself be honored with the title of Ambassador—a fine present worth over 100 tomans, consisting of some pieces of European cloth, gold and silver fabrics, gold and silver point d'Espagne, several pairs of the finest sable furs, as well as three pieces of fine mirrors, had been brought to him; and that the sardar, upon the presentation of the same by the Muscovite's interpreter and several other servants in their master's name, had been complimented, etc. After whose departure, the commander had then ostensibly, and that with a wrinkled and sour countenance, asked the regents present there whether there were no other European nations here in Isfahan. Which was then made known to him by one from the crowd by naming us, whereupon his remark was that it seemed strange to him that we had not, as well as the Muscovite, sent to compliment him; item, that he must therefore think we had little respect left for him; so that with his gestures he had at the same time given to understand in no unclear terms that he would well know how to take revenge for such negligence. And since the nabab had been able to smooth this over somewhat for us by saying to Mhamed Allie Chan, under favorable representations, that he did not doubt the lord sardar would have no reason to complain of our conduct, but that he had to accommodate it for that day since he had only recently arrived inside the city, etc., his insolent reply thereto was that he would postpone the matter until the next day in order to discover what courtesy we would show toward him. Which then was the reason why he, the nabab, had sent for the interpreter in such haste, so that we, having knowledge thereof, might provide for it in good time to gain that lord's friendship and prevent all discontents, since—as already mentioned hereinbefore—being related to the King, he will in time be able to brew much evil for us. Besides that, he is about to make the journey to Fars and the lower lands, wherefore it might well happen that he would approach us to borrow money, while all the regents must hasten to please him, for not being well in funds, he devises all contrivances to bring together as much as is ever possible for him; while the taking of it indeed occurs under the name of a loan, but the intention is altogether quite otherwise, namely never or ever to return it. In which case we would have to expect far greater damages, and upon refusal would make a cunning and bitter enemy of him, which would be far more unaccountable for us to our lords principals than the making of a present in order thereby to incline such a beast-like person toward us. While the further advice of the lord nabab, who truly is a very well-meaning friend of the Honorable Company, was to send to him, the sardar, without the least delay just like the Russian
Dutch transcription
969. Van Perna onder Dato 25 feb 1739 verpligt voor alhet gecommuniceerden, zoo aangaande des beglerbegies plagen. als der Engelsen misnoegdheijt hoe die van voorneemen waren, dit land te verlaten, om reedenen hun moveerende waar innen menhaar waarlyk geen ongelyk geern kan, want het eijndelijk iemand bitter vallen moet, zoo continueel dan met dit en weder met wat anders gequeld en bovendien nog alle affron„ „ten des werelds aangedaan te werden welhalven te wenschen is dien Caarsen tijran zijne Come die magh uijtgespeeld hebben, en hij zijne booke gedoentens met het verliesen van zijn kop boeten mag op dat alle de door hem onderdrukte en geruineerde menschen haar daar over mogen verheugen inmiddels is den heer miersa Caffie gollofa alhier nog niet aangekomen om aan uw EE de beloovde pacta tussen den nadir sah ende russen te konnen toezenden en moeten wij nu door dien heers lang agterblijven seeker stellen dat, dat gezegde een erkel uijtstrooijsel zal geweest zijn, dog wij zullen daarom niet verzuijmen ons bij gunstige geleegendheijt na die verbonden te informeeren en hebben mij ons nog voor 't laaste verheugd uw EE in ons gedane bekendmakinge van des anthonias desolaten staat genoegen hadden gelieven te neemen terwijl wij van herten wenschen dat scheepje haast tot Van Persia onder Dato 25 feb. 1739. tot het nodig gebruijk instaat magh gebragt werden, en verders uw EE voor de gunstige bedeelinge van des Adria„ „naas retour van bassoura over bouthees der rheede aldaar op 'T humbelste bedankt hebbende zoo zullen mij uw E voorm: twee g'eerde missivens hier meede voor b'andwoord houden, en nu ons hier vorengedane promesse aangaande den serdaar mhamed allie Chan voldoen waar omtrend dantot Tielssmerdens toe moeten seggen, dat deselfs aankomst alhier d EComp: alwederom een mooijs sommetje gelds heeft gekost want EComp:s tolk Elias sahid op den 18.' gber: een uur voor sonnen ondergangh med groten haast door den heer miersa Jbrahim nabab ontboden, en naderwaarts vertrokken sijnde, bragt ons met zijn te rugkomst tot berigt dienheer hem verhaald hadde, hoe hij dezelve namid„ „dag ten huijse van ged:te serdaar off overste weesende derselver tijd van weegen den russisch resident kaloetskh:/: deesen laat zig nu Ambassadeur eertitelen:/ aan denselven een Craaij prezent van over de 100 Thomans waardig in Europeesche eenige stukken lakenen goude en silvere stoffen, goude en silveren, soint despagne, ettelijke paren vand' alderschoonste sabel bont mits„ „gad:s drie stx: mooije spiegels bestaan„ „de wastoegebragt, en hij serdaar onder aanpraesenteerinde van't zelve door det Van Perra onder Dato 25 feb 1739. des Mouoviters Tolk en meer anderen bediendens uijt haarlieder meesters namen gecomplimenteerd geworden erc: na welkers afscheid gevingen hij overste dan quansuijs, en dat met een gefromt en zuur weezen van de daar prezent weesende regenten hadde gevraagd of alhier in pahan geen andere europeesche naties waaren, 'T gunt hem dan, door een uijt den hoop in ons tenoemen wierd bekend gemaakt en waar op desselfs gezegde was, het hem vreemd te vooren quam wij hem soo wel als den moicoviter met hadden laten Complumenteeren Item hij dierhalven denken moett wij voor hem weijnig respect overig hadden zoo dat met zijne gebaanden met eenen niet duijster te kennen hadde gegeven hij zig over zodanigen nalatig „heijt wel soude weeten te revengeeren en dewijl hij nabab sulx voor onseenig„ „sints hadde weeten goed temaaken met aan hem Mhamed allie Chan onder favorable voor houdinge teseggen, hij niet dubiteerde of den heer serdaar zoude over ons gedrag geene reeden van klagen overig hebben maar het voor diendag moest inschikken, mitsdien nog nieuwlings binnen de stad g'arri„ „veert was etc: zoo was diens brutalen replicq daar op, hij sulx tot des anderen daags zoude uijtstellen ten sine onder„ „vinden welke menschelijkheijd mij omtrend hem zoude gebruijken 't welk dan de ƒ 971 Van Persia onder Dato 25 feb: 1739. de reeden was waarom hij /:nabab:/ hem daalman dus haastig hadde laten ont„ „bieden op dat mij daar van Cennisse hebbende bij tijds daar inne zouden voorsien ter gewinninge van dienheers amitie, en voorkominge van alle misnoegt heeden overmits /. als reets hier voren gewaagd :/ aan den Koning geparan„ „teert, zijnde ons door den tijd zeer veel quaad zal kunnen brouwen buijten dien dat hij de reijse na Jaars ende beneden landen staat te doen en waar om het wel gebeuren kon, hij ons omgeld ter Leen lied aanspreeken, dunwij sig hem alle deregenten moeten op schieten, want niet wel bij Cas weesende, alle vonden bedenkt om zoo veel bij den anderen te brangen als hem Jmmers mogelijk is terwijl de opneeminge wel op de naam van leenige geschied, maar de meijninge geheel geer anders is, om nooijt off ooijt wedertegeven, wanneer wij dan bij soo een geval veel groter schaden te verwagten hadden en bij resuleeringe een slimmen en bitteren vyand aan hem maaken zoude, 't welk voor ons veel meer overandwoordelijker bij onze heeren principalen zal sijn dan het doen van een geschenk omdaar door zoo een beerdagtig mensch tot ons te doen neijgen terwijl des heeren nabas (:die waarlijk dE Comp: een seer welmeenende Vriend is:) verderen raad was, hem serdaar zonder het minste uijtstel gelijk den rus
English
From Persia under date 25 February 1739. had caused us to be greeted, to all of which such favorable notification and given advice the necessary reply was duly made by the Honorable Company's Interpreter, namely that the host is indeed lord and master over his own purse, but that matters were very different with us, because we, without previously obtained permission from Your Honors as our superiors, may never proceed to the making of presents, and that particularly to persons of such rank; for in case, regardless of the poor trade that is currently conducted in these lands and with which the expenses can barely and hardly enough be made good, we should send a slight present to that gentleman, it might easily happen that, scorning it, he would return it to us, whereby only great displeasure to that gentleman and sorrow to us would be caused, etc. But the gentleman Nabab's reply thereto was then very cold; he intended nothing else with his given advice than that which was most salutary for us, so that we would not at times unexpectedly be fallen upon by such a brusque man, and be molested with far more unreasonable demands, expressing himself further that the friendship of the Serdaar and his second, the Nazer, and the first stick-bearers—all being great firebrands together—could in such thorny times be gained with nothing less than by offering a present worthy of 80 to 90 Thomans, while for the rest we ought to know our own affairs better; but that all he said was particularly aimed at making those ill-disposed men our friends, and thereby removing out of the way all dangerous consequences into which they are capable of plunging us, and we therefore had to take such delicate matters into serious consideration, and, making a virtue of necessity, if we were inclined thereto, ought to put it into effect the next day or on the 19th of the same month, while he, the Nabab, for the sake of his affection toward us, would gladly take the trouble to betake himself to the dwellings of that insolent and avaricious Serdaar—without doubt the gentleman Nabab gave him this title of honor—to recommend the Dutch Company and nation, both here in Costy and elsewhere, to him in a powerful and favorable manner, with the further admonition that we surely should not let time be lost, and that it would not depend on a matter of 10 or 15 Thomans, since he would know how to make that good. These unexpected tidings having caused us no small sorrow and helped us into no less perplexity, since on the one hand we considered that rejecting the advice given by the aforementioned gentleman Nabab would undoubtedly cause him displeasure, from which it might also follow that we would lose his valuable friendship, which in these sad and slippery times we sorely need, and on the other hand also taking into consideration the brutal temper of this Serdaar, who might cause us trouble at one time or another if we did not please him, matters would undeniably turn from bad to worse, and it would then also cost the Honorable Company much more, etc.; but on the other hand reflecting again how very irresponsible it will be for us to continually burden the lords and masters' purse and to give away presents in such a bad trading time without enjoying any desired fruits therefrom, completely leaving aside that this might at last become like a law among this nation, it was nevertheless, though very reluctantly and entirely against our inclination, deemed most advisable by us to choose the most salutary and least dangerous of two evils, namely to follow the advice of the gentleman Nabab and, in order to gain the friendship of such dangerous people, to prepare such goods and have them offered to the same as are briefly shown here below and following, with their value, and can be examined more extensively in the accompanying copy of the account thereof, to wit: 48 lb cloves together for the lord Serdaar Mhaneed Allie Chan, his second named Miersa Abdulmotalee, dispensier Abdul Hossembeek, and the first stick-bearer named Abaatkeet, costing Purchase price: f 23:19:5. Selling price: f 255:—:— 20 lb nutmegs to the Serdaar alone, Purchase price: 4:15:8. Selling price: 79:18:— 48 lb cinnamon to the master with his 3 aforementioned servants for Purchase price: 22:10:10. Selling price: 191:5:— 112 lb Malabar cardamom to the same, Purchase price: 118:10:10. Selling price: 297:10:— 300 lb pepper to the same, Purchase price: 84:12:11. Selling price: 199:6:8 810 lb candy sugar to the same, Purchase price: 230:7:14. Selling price: 403:6:8 810 lb powder sugar to the same, Purchase price: 161:17:8. Selling price: 269:—:8 2 pieces fine Indian gold chintz purchased from outside and offered to the said Serdaar, cost per piece 300 mds, amounts for 2 of the same to 600 mds fine middle-gales presented to the said Serdaar, which together cost 1500 mds for the charges of this white linen for the inspection thereof and porters' wages for carrying away the one and the other, in total 303 mds has been paid— amounts at 8½ stivers per md to 2403 mds: Purchase price: 1021:5:8. Selling price: 1021:5:8 Total of the aforementioned gifts amounts in all to Purchase price: f 1668:—:— Selling price: f 2716:12:— Living meanwhile in the hope, Your Honors, that our action and the avoidance of further
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 febr: 1739. Ens gedaan hadde te laten begroeten op alle welke soo genege advertissement en gegevene raad door sE Comp:s Taalman wel het nodige is gedrent geworden als dat den Hostoviter wel heer en voogd is over zijn Eygenbeurs maar het met ons zeer anders gesteld was doordien wij, zonder voor af bekomene permissie van uw EE als ons meerder weezende tot het doen van presenten nimmer mogen treden en sulx nog wel voornamentlijk aan personen van soo een rang want ingevalle neelato de slegte negotie die thans in deesen landen gedreven werd en waar meede de ongelden pas, en qualijk genoeg konnen goed gemaakt werden, een gering presentje aandien heer toezenden, het gemaklijk gebeuren konde hij 't zelve veragtende aan ons renvoijeerde waardoor aan dienheer maar groot misnoegen en aan ons bedroeffdheijd zoude gecauseert werden etc: maar desheeren nababs re„ „plieq was doen daar op seer Claauwtjes hij met zin gegevenen raad niet anders b'oogde dan 't geene voor ons 't salutair, „ste was, op dat somtyds niet onverhoed door soo een brusch menschen zouden overvallen, en met veel onredelijker begeertens gemolesteert werden met zig al verders te uijten dat 'I serdaars en desselfs secundes nazers, en eerste stokkendragers: /: altesamen groote stokebranders zijnde :/ vriendschap in sodanigen doornagtigen tijde gewrigt met 913 Van Persia onder Dato 25 febr: 1739. met niet minder zullen konnen gewinnen als door het offereeren van een presentwaardig 80 â ge Thomans, mitsgaders wij voor het verderen ons eijgene affaires beder moetten weeten. dog dat al zijn gezegde bysonderlijk strekten ten eijnde die quaadgezinde menschen ons tot vrienden mogen werden en daar door alle gevaarlijke gevolgen waarinne zijE: instaat zijn, ons te dompelen, uijt den weg zoude geruijmt werden en wij dierhalven zoo een tedere zaaken in ernstigen aanmerkingen moeste neemen en van de naad een deugd maakende in aldien daar toe genegen zijn het des anderen daags of op den 19. dito almoesten werkstellig maaken mitsgaders hij /nabab:/ om der geneijgtheids wille Jegens ons wel gaarne de moeyte zal neemen zig na de woningen van dien onbeschoften en schraapzugtigen serdaar :/: dntwijzigh den heeren nabab hem den Eernaamde:/ de vervoegen ten sins de hollandse Comp: en natien zoo tot Costy alhier, alseldersalen zelven op een kragtige en favorabele manier aan te prijsen, onder verdere ver„ „maninge wij dog de tyd niet wilde laten verliezen en het op een 10 off 15 thomans niet zal aankomen overmits hij sulx wel zoude weeten goed temaken deezen onverwagte maaren ons dan niet weijnigh droefheijd veroorsaakt en met minder inverleegendheijt geholpen hebbende als der eener zijde overwogen hebbende denraad door den ditgem heer Nabab gegeven 975 Van Perua onder dato 25 feb:r 1739. gegeven, verwerpende, dezelve daar door ongetruyjfeld ongenoegen te zullen Causeeren en waar op ook konde volgen, wij zijnen dierbaven vriendschap dewelke in deese bedroefden en glibberige tijden wel ten hoogsten benodigen quamen te verliesen, ende ter andere zijde ook in consideratie komende het brutaal humeus van deesen serdaar dewelke ons den een off den anderen tyd val broullerie zal konnen maaken in aldien hem niet quamen te believen, men de affaires onwederpreekelik van slimmer not erger zouden veranderen en het dE Comp: als dan ook veel meer zoude komen de sdaan Etc: edog daar en tegenweederom overdenkende hoe onverandwoordelyk het veel voor ons zal zijn gedurig in's heeren en meerders Bevisen delasten en in soo een slegten handel tijt geschenken aftegeven zonder eenige gewenschte vrug„ „ten daar van te genieten, daarbuijten gesloten nog, dat sulx op 'T laaste bij deesen land aard wel gelijk een wet zoude konnen werden, zoo wierd egter hoewel seer ongaarne en geheel en al teegens de borst stotende bij ons het raad saamsten g'oordeeld van twee quade eenen als het heijlsaamtte, en minpericuleurte te kiezen, namentlijk den raad des heeren nababs tevolgen enter gewinninge des vriendschap van sulke gevaarlijke menschen alsulke goederen ingereed„ „heijt te brengen en aan dezelve de laten offereeren als die hier onder en vervolgens met Van Persia onder dato 25 feb. 1739. met dewaarde derselven beknoptelijk aangetoond en bij denevens leggende Copia reecq: van dien wydlopiger kan nagegaan werden te weeten; — 48:- lb garioffel nagulen tegader „ Inkoops uijtkoops voor den heer serdaar mhaneed allie chan zijn Trede in namen miersa abdulmotalee dispencier abdul hossembeek en Eersten stokken drager abaatkeet genaamd ƒ 23:19„5. ƒ 255: —„— kostende 20: „ notenmunchaten aan den ser daar „ 4: 15: 8. „ 79„ 18:— alleen - 48:– „ Canneel aan de meester met sijn 3 gem: bediendens voor „ 22:10:10. „ 191„5„— 112: „ Cardamon Mallabaars aan dezelven „ 118„10„10. „297:10„— - - - „ 84„1211„ „ 199„ 6„ 8 300:- „ Peeper ad Idem 810:– „ Candij suijker - dito „ 230:7:14. „ 403„ 6„8 810:— „ poeder dito dito „ 161:17:8. „ 269:—„8 2. – p:s fraaije Indise goude Chitsen van buijten ingekogt en aan dito serdaar g' offereerd kosten 'T p:r m:ds 300 komt voor 2 ditos - - m=s 600 „ fynen middelgaals aanged:te ser deer vereerd die samekosten „ 1500. voor de ongelden van van deezen wit lywaat tot overdeweinge der selven en hamaals lonen ter wegdragingen van 't een en ander in't geheel 303. „ beraald geworden— komt a 8½ stvxer perm ger: md=s 2403. — 1021:5„8„ 1021„5:8 Somma 'T voorm: geschonkene beloopt in 'T geheel „ 1668:—:— ƒ2716:12::— Sevendemij onderttusschen inhoope uw EE dat ons verrigte en der ontwijkinge van meerdere
English
From Persia under date 25 February 1739. further damage and disgrace, as well as the gifts given as a foundation of friendship, also considering whose advice we had to follow in this matter, will be graciously approved by Your Honours, while the recipients of the gifts, being fully satisfied therewith, have promised their friendship, stating that when they should arrive at court, they would indeed show themselves to be friends of the Honourable Company and our nation. And although it is now uncertain at what time they will move closer to the royal gentlemen, this nevertheless does not take away that the same cannot or is not to happen; and even assuming such should not come to pass, we have nevertheless always won over a powerful lord to our side, who can be of great service to us with the monarch in time of need. Furthermore, we humbly request Your Honours' approval regarding 1½ lb of Radix China, which we weighed out on the 16th of the past month of October for Mirza Jaffer, first secretary of Governor Hattembeek, as he had very kindly requested it of us for his own use; the purchase cost of that quantity of root being f 215.-.-, and the selling price f 3.1.8, calculated with an advance of 50 per cent according to the former honoured order thereon. To obtain Your Honours' gracious approval, we accompany this letter, according to order and custom, with the copies and specifications of the accounts of the Honourable Company. From Persia under date 25 February 1739. of the ordinary and extraordinary expenses incurred here at the trading post during the past months of October and November, concerning the former of which we trust Your Honours will find no increase, as we did not proceed to make those expenditures except out of high necessity, and economy in everything has been observed as in duty bound, whereof we can assure Your Honours with a clear conscience; the ordinary expenses of those two months amounting in total to a sum of md.s 2923.- or f 1241.8.8, and the extraordinary expenses 705.-.- or f 299.12.8, making together md.s 3626.- or f 1541.1.-. Furthermore, this is accompanied by a price current of all such merchandise as is traded here in Spahan at 3 and 4 months' credit, which, for lack of specie, is negotiated very hesitantly. We most humbly request Your Honours to be pleased to remember us at the first favorable opportunity with the necessary writing materials, and also, if possible, to provide us with 2 to 3 rolls of tobacco, in order to have it on hand to regale the local gentlemen with the powder thereof, as snuffing has now come much into fashion. Regarding the Muscovites, we have only to report here that the resident of that nation again, for 3 consecutive days, namely from the 12th to the 14th of November, caused salutes to be fired from his borrowed 14 small cannons in the cellar, as he related to several persons and also made known to the government, on account of the news received from his superiors that the Imperial forces, joined with the victorious army of his Empress, have deprived 60,000 of those Mohammedans of their lives from the Ottoman troops in 3 different battles; which, if it indeed be the truth, is a very noteworthy advantage. However, in these days one has also heard it said that a truce for the period of 11 years has been concluded between the Emperor and the Grand Signior; whatever the truth of this may be, time will reveal. Furthermore, we must communicate to Your Honours that a few days ago it was related to us that the Vali Nemat, by regam, had ordered the Governor of Rasht to demand a sum of 10,000 Tomans from the Muscovites, because the merchants of that nation have for a long time carried on illicit trade, concealing under their flags the goods of others, such as Armenians and Georgians, and passing them off as duty-free. With regard to those half-barbaric peoples, we wish from the bottom of our hearts that this may be true, so that they will not be able to brag so highly and make bravados, From Persia under date 25 February 1739. seeking to defy the Europeans. Lastly, we have the honour to inform Your Honours that on the 6th of November last, a certain Monsieur Galibert, a Frenchman by nation and a doctor of medicine, who has taken up trade, arrived here in Spahan from Basra. His merchandise consists principally of some fine, large Venetian mirror glasses, some bales of French cloths, and a good quantity of boxes of Venetian theriac. However, he greatly repents of this undertaken journey of his, as he will not easily find buyers for the mirrors and theriac, and the proceeds from the cloth will likely melt away with the expenses. Over and besides the enclosures mentioned herein, Your Honours also receive, via the Company's couriers Ewas and Cassum, who are the bearers of this and have been paid up to mid-February next, the second set of ledger books of this trading post. And whereas, Honourable, Valiant, Wise, Prudent, Discrete, and very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen, For lack of further matter worthy of writing
Dutch transcription
Van Perna onder Dato 25 febr: 1739 meerdere schaden en schanden als tot een gron, sleeg der vriendschap, gedane geschenken ook insiende wiens raad mij daar inne wel hebben moeten volgen, goedgunstiglijk zullen gelieven te passeeren terwijle de be„ „schenkens daar over ook tenvollen ver„ genoegts haar amitie hebben belooft dat wanneer tot Cortij quamente arriveren zyl: inderdaat toonen zouden vrienden van D E Comp: een onze natie te zijn en hoewen (nu onseeker is tewelker tidt zij wel naderwaards staan denare heeren zoo neerts sulx evenwel niet weg dat het zelven niet kan of staat te geschieden en genomen sulx niet al mogt komende gebeuren zoo hebben wij altijd evenwel een vermogend heer tot onsgewonnen die ons bij den vorst in tijd van nood siel veel te staden kan Comen; wyders smeeken wij om uw EE goed keuringen over 1½ lb radix China die wij voor den heer miersa Jaffer eerste schrijver van den gouverneur hattembeek in de J:o gepas„ seer de maand 8ber den 16. dito hebben affgewogen want voor eijgen gebruijk ons daarom zeer vriendelijk hadden laten verzoek doen kostende dan dat quantiteytsen Wortel voor Jnkoops ƒ 215,-. & uikoops ƒ 3„1„8 met een advans van 50 p„r C=to volgens de vorigen g'eerde ordre daarop gereekend; Terobtenus van uw EE gratieusen goedkeu, „ringe laten mij deesen volgens de ordre en het gebruijk versellen van de Copias specificaties voor reecq: van dE Comp: M Van Persia onder Dato 25 feb 1739. in de P:o verschovene maanden 8ber: en 9ber alhier ten Comptoire gedaane ordinaire en buijtengewonen ongelden omtrend welke eerste mij vertrouwen uw EE geene vermeerderinge zullen tevooren komen terwijl tot het doenderlasten niet dan bij hoge noodsakelikheijt zyn getreeden aan omtrend alles inde mes nage volgens schuldpligt, in agt genomen en waar van wy uw EE nagemoede wel verseteringe konnen doen belopende alsoo de gewoonlijken uijtgiften dier twee maanden in't geheel E een somma van m:t 2923: off ƒ1241:8: 8: ende Extra ord: ongelden „ 705 „ „ 299„12„ 8: dus tezamen md„s 3626: - off ƒ 1541„1„— wyders accompagneerd deesen van Een Prys courant van alle zodanige Coopmansz: als die hier in spahan op 3. en 4. maanden tijd bij manquanent van speties zeer schoos „voetende werden vernegotieerd; Wij versoeken uw E op het nedrigste, ons per eerst gunstigen geleegendheijd met de nodige schrijfgereedschappen tewillen geden„ „ken en ook soo mogelijk met 2: a 3. rollen tabak tevoorsien ten finen aanhanden te hebben om de inlandse heeren met de poeder van dien te konnen regaleeren dewijl het snuijven nu veel inden mode geraakt is; van de Nowcoviters hebben wij hier nog eenlijk temelden dat den resident dies natie wederom 3 dagen agter den anderen off van den12 tot den 14 9ber: toe, uit zijnen geleende 14. stx: Canennetjes kelder heeft laten 974 Van Persia onder Dato 25 feb: 1739 laten vuur geeven, zoo hij dan verscheijden personen heeft verhaald en ook aan het gouvernement laten bekend maken over de bekomenen tijdingen van zijn meerderen dat de keijsersche krijgsbenden gecor„ Jnugeerd met 'T victorieus leger zynes krijserinne van de ottomansche troupen in 3. onderscheidene batailles 60000: dier Manometanen ontsielt hebben 'T grut inderdaad waarreyd weesende een seer naamwaardige avantagie is dog heeft men in dees dagen ook horen vertellen, er tusschen den Keijzer en den groten heer een treves voor de tyd van 11 Iaren zoude getroffen zyn wat daar van nu wel zij, zal den„ tyd wel openbaren terwijl mij aan uw EE: vervolgens moeten Communiceeren dat voor korte dagen geleeden, aan ons is ver„ „haald geworden den welie nahmed per regam aan den Gouverneur van reid zoude g'ordonneert hebben, om van de Mowcoviters een somma van 10'000: Thom:s aff tevorderen, ter oorsake de Coopluijden dier natie eengeruijmen tijd sluijthanden gedreven hebben, met andere als Armeenders, en Gorgraanen haar Coopmansz: onder de phaare te steeken en voor vrij te doen passeeren dit wenschen wij omtrend die halff Danbarische volkeren ranganier herten toe, dat waarheijd mag weezen op dat alsoo met Zeer hoog zullen konnen pochen, en bravades Maaken Van Persia onder dato 25 feby 1739 maaken met de Europeers tewillen trotseeren; voor 't laatste hebben my de Eere uw EE nog te bedeelen dat op den 6: 9ber JE: een seeker Mons:r Galibert fransman van neetie en doctor in de medicijnen zijnde, maanden Coophandel bij derhand genomen hebbende, uijt Basoura alhier in spahan is komen te arriveeren wiens Coopmansz aan voornamentlijk bestaan, in sommige fraaije grote venetiaansche spiegel glaasen, eenige balen met france lakenen en een goede quantiteijt doosjes met Venetiaansch Teriaak dog den selven heeft grotelijx berouw van deese zijnen ondernomene togt want met ligt koopers tot de spiegels en teriaak zal vinden, en het provenu, van het laken sal met de ongeldenwel weg smelten; — Buijten en behalven de bijlaagen in dezen genoemd bekomt Uw EE ook per 'sComps loopers e was & Cassum dieportre dezes en tot medio fe b7. aanstaande afbetaald zijn, het twee de stelboekjes deses Comptoirs; In nademaal E E Erntfeste welwijze voorzienige discrete en de seer genereuse heeren Gebiedende Heer E Ten eeijnde van verdere gediennige schrijf Hoffd 1
English
From Persia under date 25 Feb 1739. Having come to an end, we shall conclude this with Your Honor's favorable approval, while we take the liberty of commending Your Honor's highly esteemed persons, along with the Company's valuable interests, to the divine protection of the Almighty, and, with the approaching New Year, wishing you much salvation and blessing, accompanied by all happiness and prosperity in your undertakings, as well as greeting you most humbly and subscribing ourselves with the utmost respect. Was signed: Your Honor's entirely humble, obedient, and dutiful servants. Was signed: M. Van Leipzig and Steven Pruijmelaar. In margin: Isfahan, the 26 September A:o 1736. E. Hendix. Honorable, highly esteemed, very wise, prudent, discreet, and most generous Gentleman, Ruling Gentleman. The above having been prepared for sealing and dispatch, on the aforesaid date, at about eleven o'clock before noon, the royal kettledrums were beaten very hastily upon the receipt of an authenticated roqqa from the well-known by his son Reza Qoli Mirza from Herat, where he will stay for another two months, to the Sardar of all Iraq, the gentleman mentioned herein, Mohammad Ali Khan, and by the latter sent hither from Khonsar, situated about four days' travel west of this city, to the gentleman Abolhasan Khan. The content of which is that the Nader Shah, by the same, has abdicated from this whole empire, with the sending of a plume, in favor of him, Reza Qoli Mirza, as his eldest son, except for the province of Azerbaijan, which his brother Ibrahim Khan, of whose death the news has not yet been received, shall possess in full ownership and rule over alone, in order to exercise full authority over it as viceroy. By which mandate he then ordered authenticated copies to be sent to all parts of this country, so that everyone will know whom one must now acknowledge as his supreme lord and obey, he being said to be about 30 years of age, but of his character and arrival hither various things are still spoken, which, upon learning, we shall not fail to report faithfully to Your Honor as well. Furthermore, it is said that the father, who was about to march from Jalalabad deeper into Hindustan in order to subjugate that empire, in his roqqa strongly admonished him to begin his reign with all gentleness, in order thereby to win the hearts and affections of the oppressed subjects and in that manner secure his empire. Meanwhile, upon his approach, we shall ride out to meet him several miles outside the city, according to former custom. But since this new ruler will not be greeted without gifts, we most humbly request Your Honor to provide us with your honored orders concerning this. For it is certain that the Morier will not be negligent concerning the presenting of gifts to this young prince, wherefore the making of a reasonable present will be strictly required, on which occasion his first minister—the rumor going that the present governor Abolhasan Khan will be his first councilor—cannot very conveniently be passed over. And so that Your Honor should have speedy knowledge of these unexpected changes, in order to be able to prescribe to us the necessary guidelines on how we are to behave in this matter, we have therefore most strictly commanded the aforesaid Company's couriers to deliver this to Your Honor within exactly 16 days despite the winter, for which we, in the hope of Your Honor's favorable approval, have also promised each of them 100 Mahmudis to be received over there as a premium. Meanwhile we must at the same time communicate to Your Honor that a rumor is currently heard here that the Fars oppressor Mohammad Taqi Khan, while wandering between Kerman and Sistan, was attacked and killed by a party of Baluch raiders, but this news is also colored differently, namely that those people have arrested him with all his accompanying treasure, estimated at 50,000 Tomans. Time must now reveal what the truth of it really is, while we remain, as before, with profound respect. Was signed: Honorable, highly esteemed, very wise, prudent, discreet, and most generous gentlemen. Lower: Your Honor, Ruling Gentleman. Still lower: Your Honor's entirely humble, obedient, and dutiful servants. Was signed: M. Van Leipzig and S. Pruijmelaar. In margin: Departed, 28 December 1738 in the morning at the break of day. P.S. Just as the packet had been closed to be delivered to the couriers, a copy of the aforesaid roqqa regarding the appointment of Reza Qoli Mirza was provided to us by the Company's interpreter Elias Sahid, for which reason we deemed it necessary to open the packet again and to enclose the said document with this for Your Honor's inspection, although untranslated due to the shortness of time, while we continue to hope that it will be acceptable to Your Honor. Was signed: Agreed, J. Carelsz, Qualified Clerk. To the same as before. Under date of 28 December last, we last had the honor of sending our humble reports to Your Honor via the Company's runners Ewas and Cassum, and since we do not doubt their safe delivery, the sending of a copy of that letter is, with Your Honor's favorable approval, excused with this. While we currently let these few lines serve to accompany a copy of a
Dutch transcription
981 Van Persia onder dato 25 feb 1739. Htoffe gekomen zijn zullen wij deezen met uw EE gunstig welneemen hier meede fineeren terwijl mij ons de vrijheijt aanmatigen van uw EE zeer g'eerde personen met s Comp:s kottbare belangen in de dwvins protextie des alder hoog„ „loen te beveelen en met het zoo na bij zijnde nieuwen Iaar veel heijl en zeegen verzeld van alle geluk en voorspoed in der selver onder „neaningen, toetewenschen mitsgaders op het hunbelste te groeten en ons met de uyterste eerbiedigheyt te onder schrijven /:onderstond:/ uwEE gansch ootmoedige, onderdanige, en gehoorsamen dienaren /:was Geteeekend/ M„r Vn Leijpzig, en stevenpruijmeaar /:in Margine:/ Sparan den 26 Septemb: A:o 1736. E Hendix E Erntfeste, welwijse voorsienige discrete ende zeer genereuse heer Gebiedende Heer Het vooreenstaande op 't verzegulen en afsenden na Jngereedheijt gebragt zijnde zoo wierd opgem: datum omtrend de E Van Persia onder Dato 25 feby 1739 de klokke elff uuren voor de middagh zeer schielijk op de koninglijke keteldrommen geslagen op de ontfangst van een g'authentiseerd regam van den welig mhaneld door zijn soon resa Coelu miersa uijt haraat /:alwaar hij zig nog 2: maanden sal op houden:/ aan denser daar van geheel Eraach den in deesen dirgenoemden heer mha„ „med allie Chan en door laastgen: van Gonsaar ongevaar 4 dagreijsers bewesten deeze stad geleegen na herwaards aan den heer abbulhassan Chan gezonden 't welk van inhoud is dat den Nadersjah bij 't zelven aan hem resa Coelie miersa als zij„ „nen oudstensoon op de provintie adder„ „batjoen na die zijnen broeder Jbrahim Chan /: van wiens doot de tijdinge dus wij sig nog niet ontfangen heeft:/ in eygendom sal bezitten en alleen daar over regeeren moeten van dit geheele ryk met het toesenden van een pluijm afstand gedaan heefft, om als viceroij 'Tvolle gebied daar over tevoeren vanwelk nandaat dan gelast heeft na alle omden van dit land g'autchenthiseerde Copijen telaten afgaan, op dat een ijgelijk bekend zal zijn, die wij thans als zijn opperheer zal moeten erkennen en gehoorsaam zijn zoudende hij omtrend de 30 Jaaren oud weesen maar van zijne humeur en herwaardskomste 9 werd Van Persia onder dato 25 feb 173 werd nogh verscheijde Gesprooken 't gunt dan bij te weten kominge niet zullen manqueeren aan uw EE almeden getrouwelijk over te brieven, dan wil men dat devader die van Jelaala bad dieper in hindouttan stond te trekken omdat rijk zig de onderwerpen hem per regam zig ten hoogsten zoude vermaand hebben zyn regeering met alle douceus te moeten beginnen om daardoor de her„ „den en Liefden der veronderdrukte onderdanen de gewinnen en zijn rijk op diewijse in seekerheyd te stellen zullende wij onderttusschen bij des„ „selfs aannaderinge na het vorigh gebruijk eenige mijlen buijten de stad hem in't gemoed rijden maar vermits dien nieuwen regeerder net zonder pretensien zal te begroeten zijn, zoo verzoeken wij uw EE op 'T onderdanigste ons daar omtrend met derzelven g'eerde beveelen te willen voorzien dan is 't zeeker te stellen den Moworiter daar om„ „drend het beschenken van dien Jongen vorst niet nalatig zal zijn weshalven het doen, van een redelijk present den hoogsten zal vereijsschen wanneer dan ook zinen eersten minister, depraat gaat dat den tegenwoordigen gouverneur abbul helsan Chan zijn eersten raadsman zal weezen niet wel gevoeglijk zal konnen voor 983 E Van Perua onder dato 25 febr: 1739 voorbijgegaan werden en op dat uw EE van deese onverwagte verande„ „ringen spoedig kennisse zouden hebben om ons de nodige regelmaten te kon„ „nen voorschrijven hoe ons in dit gevas sullen hebben tegedragen dierhalven hebben wij de voorm: sEComp„s voetgangers ten hoog sten aanbevolen den deses om des winters wille praecijs in 16 dagen tyd aan uwE toe te brengen waar voordan ook on„ „der hoope van uw EE gunstig wel: „neemen, aan elk om tot Costij de ontfan„ „gen m.:s 100:- voor Een praemie hebben belooft; Jnmiddels moeten wij uw EE met eenen Communiceeren dat Thans alhier een gerugt werd gehoort, den faerrien ge: „weldpleeger mhanied Takkie Chan wzin ronds tussen Kirman & sictoen, door een partij boeloedse stroopers aangerantdt en uijt dewereld gehoepen is, dogh ook dit werd nieuws met een andere verw bestre, „ken, namentlijk dat die volkeren hem met al zijn byhebben 't thrasoor op 50000: thon geschat werdende hebben g'arresteerd, den tijd moet nu ontdeken wat daar van eygentlijk de waarheyd zij terwijl wij als voren met een profond respect verblijven; /:onderstond:/ E: E: Erntfette, welwijzen, voorzienige, ducrete, en de zeer genereuse heere, /:lager :/ EE gebiedende heer /nog lager:/ uw EE gansch ootmoedigen onder: danige 985 Van Perka onder dato 25 febj: 1739. „danige en gehoorsamen dienaren /:was geteek:t/ M: V Leipzigh & S: Pruijmelaar /in margine:/ gaat, afp den 28. xber 1738. des morgens met het aanbreeken van den Dagh P: S: zoo als 't pacquet gesloten was, om aan de porters affgegeven te werden wierd door 'sComp:s tolk Elias Sahid ons nog een Copia van 't voorm: regam der aanstellinge van resa Coelie miersee beschikt, waarom nodig g'agt hebben 't pacquet weder de openen en't zelve geschrift deesen ook der uw EE speculatien hoewel om de kortheyd des Tijds ongetransleeteerd by tevoegen, terwijle blijven verhopen het zelven uw EE behaaglijk zal zijn; /onderstond/ accordeert :/ was geteeken:d/ J:l Carelsz: g E: Clercq. Aan als vooren Onder Dagteekeninge den 28 xber Jongstl:t hebben wij laatsmaal de eere gehad tot uw EE onse nederige berigten per 'sE Comp:s loopens Ewas en Cassum de laken afgaan en dewijl aan de goede bestellinge van dien niet dubiteeren derhalven werd 't zenden van een affschrift dies brieff onder uw Ed guntig welneemen net deesen g'excuseert;— Terwijle deeze weijnige regulen thans laten dienen ter verzellingen van Een Copia - eens
English
From Persia under date 25 February 1739. A further raqam, received here at the government the evening before yesterday and sent to us under this date first by Lord Mirza Ibrahim, to the end of making known a noteworthy victory fought by the Wali Nader over the army of the Great Mughal, having occurred in the battle at Jamrud, three miles from a place known by the name of Peshawar. But the Hindustanis, who were merry and cheerful in their tents, were unawares surprised by him, Wali Nader, and thus thrown into disorder, whereby a great number of them perished, and eight to nine thousand along with the general Nasir Khan and more of their other leaders were made prisoners of war, and the victors became masters of all the rich and very distinguished baggage, so that only a small number of the Indians, consisting of just 3 to 400 heads, escaped by flight, which indeed is no small victory, over which the naqqaras were beaten loudly enough, while the order also commands to proclaim the news in all places throughout this realm by the sound of the same. Since we did not wish to withhold from Your Honour the prompt message of this victory, we therefore hope that it will please Your Honour graciously to excuse us regarding the failure to send a translation of the said raqam, as this could not be done due to the shortness of time, as well as to approve that we come to employ for the delivery of this the Honourable Company's swift runner Mulla Muhammad, to whom then an extra gratuity has been promised of 200 mahmudis if he manages to run over in 12 days, and 150 mahmudis if he completes the journey in 14 days, and to whom here beforehand only 7 mahmudis has been paid in hand; meanwhile his lawful wages up to mid-February have been settled, while we most humbly request Your Honour, upon the discharge of his duty, to please have paid out to him, according to what was agreed, the remaining 170 mahmudis or else 80 mahmudis. Was signed: wherewith, lower: Honourable, stern, most wise, prudent, discreet and very generous Lords, still lower: Your Honour, commanding lord, we shall shorten this, remaining further with very great haste, but nevertheless always after humble greetings, lower: Your Honour's wholly humble, submissive and obedient servants, signed: M. van Leijpzigh and S. Pruijmelaar. In the margin: Isfahan the 4th of January 1734 in the afternoon at 3 o'clock. Was signed: agrees, was signed: S. Carelsz, sworn clerk. To: From Persia under date 25 February 1739. On the 10th of June just past, we duly received to our particular obligation, per the English ship Poultney, Your Honours' very respected letter dated 13 May prior, accompanied by all the enclosures nominated in the register, for which we come by this to express our bounden thanks in the most humble manner, as we shall always, according to our duty, let the same serve us as a proper guiding rule. But to answer all those writings respectively at present as is proper, not only does time fall short for us due to the sudden departure of the bearer of this, but besides that the first resident has not yet recovered from a feverish illness, on account of which he had to keep to his bed only a few days ago, and by which he still finds himself uncommonly weak, so that we very humbly request excuse in this regard, and that we may keep that reply, concerning the entire affairs of this ministry, postponed until the departure of the momentary expected Company ship Adriana, when, according to duty and custom, we shall endeavour to dispatch our closed trade books with their appendages in proper form to Your Honours. Instead of one, two, or at most 3 ships expected for trade here this year by everyone, this roadstead has begun to glitter with 4 English and 5 French vessels, besides another one coming from Machilipatnam and another one coming from Pondicherry, as well as two moreover that are expected from Surat, so that Basra will have been visited this monsoon, ours counted among them, by a number of twelve ships. In the conduct of trade people have as yet sat wholly still, as the merchants continue to live in hope and also daily make known to us that they are only waiting for the Dutch ship to learn what kinds of merchandise it is to bring, and thus subsequently to find out from whom the most sought-after and best bargain goods will be obtainable. But as it appears, the English and French will again spoil the trade in an unheard-of manner, considering they already from now on offer their wares at such low prices that it will be impossible or forbidden for us to follow that market, if one wishes to ensure that the Honourable Company may secure the proper profits on its merchandise. In the conduct of trade as well as in the exchange rate, a new but at the same time very harmful method has been introduced here in town, namely three...
Dutch transcription
Van Perna onder Dato 25 febr: 1739. eens naderen regamns alhier bij 't gouvernem:t op eergiiteren avond ontfangen en aan ons onder dato deeses eerst door den heer miersa Jbrahin na bab toegezonden streckende het zelve dan ter bekendmakin„ ge van een naamwaardige bevogtene vistorie door den willie nahmed op het leeger van den Groten mogol zijnde aan de slagh tot gemroed drie mijlen van Een plaats onder de naam van Peljawor bekend reoorgevallen dog aen hindoustanders die vrolijk en luitig in hun Ten te waaren onver hoeds door hem Wellie negmed overvallen, en alsoo in disordren gebragt waar door een groot getal denselven van Comt geraakt, en agt u negen duijsent nevens den generaal naser Chan en meer andere hare principalen tot krijgs gevangene en overwinnaars, vanalle de rijke en seer deftige bagagie meester geworden zijn, zoodat waar een kleyn getal der Indianenpas in 3 a 400 koppen bestaande het met de vlugt ont„ „komen zijn, 't gunt inder daade geen kleijnen overwinninge is, waar over dan de nageras hart genoeg geslagen werden terwijl d' ordre ook luijd, om de tijdingen in alle plaatsen, door dit rijk door het geluijt der zelven quam teverkondigen vermits wij uw Ed van de spoedige rondschap dies victorien niet hebben willen onthouden darom verhopen wij dat het uw EE wel behagen sal ons omtrent de niet 987 Van Perna onder Dato 25 febr 1739 met zendinge van een Translaat van dito regam als om de kortheijd des tijds niet konnende Geschieden gratieuselijk te excuseeren, mitsgad.:s ook te approbeeren dat mij tot den overdragt deeses' EComp:s vluggen looper molla mhamed komen te gebruijken aan dewelke dan tot een extra gifte zoo in 12 daagen komt over te lopen w:s 200: enindien de 14 dagende reijs komt affteleggen m:t 150 is toegezegt, en aan hem alhier voor aff maar M: 7d: op de hand gesteld, Interim zijn geregtige wedden tot medio feb:, verevend gewor„ „den terwijl wij uw EE op 's onderdanig„ „ste verzoeken aan hem Couries bij quij„ „tingen van sijner pligt na het g'accor„ „deerde op de overigen m:s 170. danwel ma:s 80 gelieven te laten afleggen /:onderstond:/ waar mede /:Lager:/ E E: erntfeste welwijse voorsienige, dis„ „crete en seer genereuse Heeren /:nogh E EE gebiedende heer wij lager./ deesen sullen bekorten verblyvende voorts met seer grotenhaart maar egter altoos na Onderdanigen Groete /:lager:/ uw EE gansch ootmoedige onderdanige en gehoorsamen dienaren /:geteekent:/ M:r V:n Leijpzigh & S:n Pruijmelaar /:in margine:/ Spahan den 4:e Jannj:o 1734. des namiddags ten 3 uuren /:onder„ „stond/ accordeerd /:was geteekent:/ S Carelsz: g: E: Clercq. aan Van Persa onder Dato 25 febr: 1739. Op den 10: ' Junij even verweekenhebben wij tot bijsonderen verpligtinge per het engelsch schip Poltnaij wel gerecipieerd Uw EEs seer gerespecteerde letteren ged:t 13:' maij bevorens, en geaccompagneerd van alle bij het register genomineerde bylaagen voor dewelke wij op het ootmoedigste mits deesen onsen verpligten dank komente betuijgen alsoo w' ons dezelve altoosvolgens gehoudenisse tot een regtheijdende rigthioer sullen laten verstrekken, dog om op alle die geschriften respective thans na behooren te audwoorden vald niet alleen ons den tid door het schielijk depart van breuger dezer tekort, maar behalven dat is den Eersten resident nog niet hersteld van eene koorts ziekte waar aan nog maar weijnig dagengeleden het bedde heeft moeten houden, en door dewelke zig nog ongemeen swak komt te bevinden des w' hier omtrend seer nedrig excusen versoeken en dat die rescriptie met 't geheele bedaih dit minis„ „derieum betreffende, tot het vertrek van het momentelijk verwagt werdende Comp schip Adriaca mogen uijtgesteld houden als wanneer, volgens pligt en usantie zullen betragten onse geslotene handelboeken met dies aperdependentie inbehoorlijk forma tot uw Ed:s aftevaardigen. — Jnsteede van Een twee, off uijterlijk 3 scheepen door een Jgelijk alhier deezen Jaare maar tenhandel verwagt is deeze rheede aan Aan als voren 8 Van Perka onder Dato 25 feby 1739 d' brilleeren geraakt, met 4 Engelsche en vfrancen bodems behalven nogh een die van Maccarijn en een ander die van pondicherij mitsgad. s twee daar en boven die uijt Zouratta werden verwagt soo dat Batora bij deese mousson /: het onse daar ondergereekend:/ met een getal, van twaalf scheepen zal zijn besogt geworden, werdende in't drijven van den handel voor als nog geheelijk stil geseeten, alsoo de Cooplieden op hoope blyven leeven Cen ons dagelijx ook te kennen geeven dat het wagten maar is, naar 't hollans. schip om te ervaaren wat soorten van Coopmansz 't selve staat aan te brengen en soo vervolgens te onderstaan by wie de gewildste en beste koops goederen te bekomen zullen zijn dog zoo het zig laat aansien sullende En„ „gelsche en franche wederom op een onge„ hoorde wijze den kladinde negotie helpen gelet van nu aff aan hunne waaren voor sulke lage prijsen op veijlen dat wij dienmarkt onmogelijk zullen kunnen off mogen naarvolgen wil men besorge dat dEComp: op hare Coop„ „mansz.: de betamelijke winsten e zal mogen behaalen; Jn't drijven derhandels, zoo wel als in den wissel cours is hier ter steede een nieuwe dog teffens seer schadelijken met hode ingevoerd, namentlijk drie NCta 3
English
From Persia under date 25 February 1739. Percent brokerage on the payment or exchange of chalottes or piasters against other species circulating here, which for some time now has caused uncommon strife among the merchants and money-changers; however, the English and French, who stand ready for their departure and desire to take chalottes with them, submit to that ugly servitude, wanting to dispose of their goods and not lose their voyages. But if it will be possible for us to condition it acceptably for the merchants, we shall endeavor with all candor to put it on the previous footing in our house, or else to convert the goods at a proportionally higher price so that the Honorable Company does not feel the effect of that pernicious introduction; although we know for certain that the piasters and chalottes are today so rare and scarce among the people that one hardly gets to see them anymore, so it will cause much trouble to always stipulate those species for the goods to be converted, and to get them into the treasury. Per the French ship Pumon we received on 15 June from Bengal two packets with writings addressed to Your Honors, which we have the honor to dispatch herewith, this being the first opportunity. 991 From Persia under date 25 February 1739. The shipmasters stand ready for departure, wherefore under highly honored favor we make a speedy end to this, nevertheless with very affectionate expression of Jehovah's overflowing blessing upon the interests of the Honorable Company, and His serviceable grace upon Your Honors' highly venerated persons, before whom we remain with all respect, submission, and reverence. Underneath stood: Honorable, most courageous, wise, and very generous gentleman and Honorable gentlemen. Lower: Your Honors' humble, obedient, and obliged servants. Was signed: G: Gutchi, C:l de Haan, and W:m Slaars. In the margin: Bussorah 1 July 1738. Lower: P.S. Honorable gentleman and gentlemen, this having already been closed and delivered, the First Resident receives a small letter from the skipper on the yacht d'Adriana, Hendrik Gentse, whereby his arrival between the islands Gaban and Mayyan is made known without further details, except that on the 30th of May he had left the roads of Gamron and he was still joined by an English and French ship. Farewell. Underneath stood: Agrees. Was signed: J:s Carelsz, Qualified Honorable Clerk. To From Persia under date 25 February 1739. On the 21st of this month we again had the pleasant fortune via Bushire to receive Your Honors' very highly respected missive dated the 12th of the just-passed month of July, with the enclosed continuation of Your Honors' letter dated 4 June of this year per the ship Opperdoes, detailed to Their High Excellencies the High Indian Government at Batavia, and further accompanying enclosures, for which we hereby quite respectfully render our obliged thanks, with the further notice that the ship d'Adriana arrived on the 3rd of July in reasonably good order in these roads, with Your Honors' highly esteemed letters in conformity with the accompanying register. We cannot, Honorable gentleman and Honorable gentlemen, on this occasion properly execute our still-outstanding replies to all the writings received from Your Honors, respectively because we are very heavily at work closing the trade books and preparing the further enclosures required for a formal dispatch, for which we quite humbly plead for an excuse, to delay the same until the sending of d'Adriana or towards the last of next September. To as before. 943 From Persia under date 25 February 1739. Upon tests taken through the samples of spelter, the mentioned bleached coarse Guinees, and the orange shahi sooseys, we have experienced that the same found no market here, and it has been thought advisable to leave these three sorts in the ship at the disposal of the Bushire Commissary, Mr. van Schoonderwoert, in the hope that some better success will present itself for them there; but the sugar, however poor, black, and syrupy it may be, we have discharged, in the hope of still disposing of it in time. The poor condition and continual troubles in the Persian lowlands and Your Honors in those miserable circumstances are truly to be pitied from the heart, but Honorable gentleman and Honorable gentlemen, let us together comfort ourselves in God's name with the common proverb, after rain comes sunshine, and remain living in hope that His Divine Majesty, upon the manifold prayers being poured out, according to His infinite mercy, will at last avert the scourge from His poor sinners, and From Persia under date 25 February 1739. and change His righteous punishment into a healing balm over the inflicted wounds; so be it. That cruel edict regarding the ducats is in all probability on your side as pernicious as in Basra the crept-in practice of the brokerage and percent on the chalottes and piasters, since by both these burdensome servitudes trade is interrupted more than by anything else; but again, patience: if an improvement comes in the one, the other will surely follow as well. Our standard weights will, according to Your Honors' esteemed order, be sent to Bushire without, however, writing them off in our books, as we observe the same are to serve merely as a loan and will be returned to us at an opportune occasion. Gudchi, God be thanked, has recovered again from his illness, plows and toils as much as he can to get everything ready by the set time, and to provide Your Honors with further evidence of how truly and substantially he strives to give Your Honors in every respect the required satisfaction and to merit Your Honors' continuing favor.
Dutch transcription
Van Perna onder dato 25 Febi. 1739 P„r C=to Cortage, op de betaling off vervisseling van sjalotten off piasters Iegens andere spedien die hier rouilleeren 'T gunt nu zeedert eenige tijd eenen ongemeenen strib; „beling onder de Cooplieden en wisselaars heeft veroorsaakt egter moetende Engelsen en francen die op hare vertrek gereets. staan en sjeelotten begeeren heen tevoeren zig dat Leelijk servituijt onderwerpende willende hunne goederen quijt en niet van hare reijsen verstoken raaken, maar zoo het ons mogelyk en voorde Cooplieden acceptabel te Conditioneeren, wil werden zullen we met alle Candeur betragten 't in ons huijs op denvoorgenvoet te brengen, dan wel de goederen na rato hoger inprijsen omtesetten op dat de E: Comp: het effect dier pernitieuse in„ „troductie niet komt te gevoelen al hoewel wij dit voorseeker de piacters en Galotten heeden soo haar en schaars onder den man zijn dat men deselve naaulijx meer te zien krijgt, des het veel moeyte zal Causeeren die species voorde omtesettene goederen altoos te bedingen, en in Cassa de krijgen; — N P„ T france schip Pumon hebben w' op 15 Junij uijt bengalen ontfangen twee pacquetten met geschriften aan uw EEd:s gead„ :dresseert welke w' de Eere hebben mits deezen, als de Eerste occagie zyn: den voor te depecheeren; — De 991 Van Persia onder dato 25 feb:ij 1739 De scheepsheeren staan tot vertrek gereedt des wes onder hoog g'eerde welduijdregen hier van Een spoedig eynde maaken egter onder seer genegens toeboeseming van Jehovas overstromenden zeegen over de belangen der E: maatschappije, en zijnen dienbaren genade, over uw Eedelens hoog gevenereerde personen voor dewelke wij met allen respect submissie en leverentie verbliven /:onderstond:/ EEa: ernferte man„ „lafte, wijze, en seer genereuse heer en E heeren /: lager:/ uwer E: Edelens onderdanige gehoorzame en schuld pligtige dienaren /:was geteekend:/ G: Gutchi „ C:l de haan & W:m Slaars /:in margine:/ Battora 1 Iulij 1738. /:lager:/ P:S: E Ed: heer en heeren dezen reets gesloten en afgegeven geweest zijnde ontfangt den Eersten resident een kleijn briefjen van den schipper op 'T Iagt d'adriana hend:k gentse waar bij zijn arrivo tussen de eijlanden gaban & maijaan komt bekend dema„ „ken zonder verdere omstandigheeden dan dat op den 30:' maij degamronsen rheeden hadde verlaten en hij nogh door een Engelsch en frans schip wierd gevoegt valetote /:onderstond:/ accordeert /:was Geteekendt:/ Je J:s Carelsz: Gtt E: Clercq: aan - - - Van Pensia onder dato 25 febr 1739. Op den 21 deeser hadden W' wederom het aangenaam geluk over Boucher te revipieeren uwer E edelens seer hoog gerespecteerde missive de dato 12. ' der Evenverwee„ „kene maand Iulij met het daarbij gevoegde vervolg uwer Ed:s brieff subdagteekeningh 4.:' Iunij deeses Jaars 't schip opperdoes aan haar hoog p:r e edelheedens de hoge indieese regeering tot Batavia gedetailleerd, en verdere nevens gevoegde bijlagen waar voor gansch eerbiediglijk onsen g'obligeerden dank mits deesen komen afteleggen met verdere bekendmakingen dat 'T schip d' adriana op den 3 Julij in damelyke goede ordre met uwer EE:s hoog waarde letteren Conform dies gecompagneerende register te deeser rheeden is g'arriveerd, wij kun„ „nen E Ed: heer en E heeren by deese occa„ „gie onmogelijk na vereijsch dewerk stellen, onse nog ten agteren staande replicques op alle de van uw E Ed:s ontvangens geschriften, respective door dien seer sterk in't labeur zijn met het sluijten der negotie boeken en vervaandigen der verdre bijlagen tot een formeel de doil ge„ requireerd, deswegansch ootmoedig om Exousie suppliceeren, sulx tot Aan als vooren de 943 Van Persia onder dato 25 feb: 1739 de versendinge van d' adriana off jegens den laasten 7ber: aanstaande temogen delaijeeren; Bij genomene preuven door de monsters van't spiaul ter het gem: gebl:te grove guinees, en de soesjes orang sjahij heb ben w'ervaard dat deselve hiergeen debit stond en't erlangen des geraden zyn geworden deese drie sortementen ter dispositie van den Boucheersen Commissiant den heer van schoonderwoert in't schip telaten, inhoope aldaar eenig beder suices voor deselve zig zal willen voordoen, dog de suijker hoeslegt swart, en zijropig, die ook zij, hebben w' daar uijt geligt inhope die nog wel inder tijd aan den man te zullen helpen; den slegten toestand en Continueelen broebles inde persische beneden„ „landen en uwE Ed. s in diesellendige Ciroucestantien zijn waarlijk van herten te beklagen dog EE: heer en E: heeren Iaren w' ons tezamen in Godes naame getroosten met het burgerlijk spreekwoord, na reegen komt Ponneschijn, en vaat in hoope blijven Leeven dat zijne divire majesteijt op de menigvuldi„ :ge uijtgestort werdende Gebeeden naar zijne oneijndige barmhertigheijt tog eenmaal de geeselroede van zijne arme Zondaaren, zal afworden, en — Van Perna onder dato 25 febr: 1739. en zijne regtvaardige straffe veranderen in een heijlsamen salvinge over de ingeslagene wonden, dat soo zij; — Dat Cruel mandaments nopens de ducaten is naar allen schip a Cos„ „tij alsoo pernitieus als in zooo d' ingeslopene maxime der Contagen en p=r C=to op de sjalotten en piasters wijl door beijde die lasti„ „gen servituiten den handel meer aan jets anders werd g'interrom„ „peert maar, al wederompatientie komt er een eterschap in 't eenen zoo sal het andere ook wel volgen; Onse pijlgewigten sullen volgens uwer Ed:s g'eerde ordre naar boucheer werden gesonden sonder egter bij onse boeken affteschrijven alsoo wij remar„ „queeren deselve maar gaan verstrekken als in leeninge en ons bij occasie sub„ „len werden te rug gezonden;— Gudchi is god zij dank weer van zijne ziekte hersteld ploegd en wurmt soo veel hij maar kan om teegens voorgestelden tijd in alles klaar te kunnen geraken en uwE Ed:s nadere blijken den suppediteeren hoe waar en weesende „lijk hij betragt uw EEd:s mallen deelen de vereijschte vergenoeginge toe te brengen en jaren EEd. s Continueerende gunste .
English
From Persia under date 25 February 1739 to remain more and more worthy of favor, for which he for himself and we jointly for ourselves very humbly persist in praying. Those who informed Your Honors that Captain Sutcliffe's ship had returned fully laden have spoken the truth therein, for he departed with a nearly full cargo of copper, but his import of linens, etc., has here remained safely in the custody of a supercargo; but how he and several other gentlemen, both English and French, will make good this year we leave to their account, and let them scratch their heads until their nails bleed. If among them no bankruptcies are played out this time, there is also no further danger on the gamble, and we do not understand that game, for there are those among them who have sent money on their ships, raised at 5 and 6 percent with the brokerage of 3 percent included therein, and that is the reason they merely sell on account of whatever it will fetch, in order to get the borrowed funds settled and to be released from the continuous interest thereof, from which it may well be foreseen what a dismal trading year we currently From Persia under date 25 February 1739 currently have on our hands. However, God willing, the next will be a better one, in which good hope and comfort we end this, wishing Your Honors God's precious grace and bountiful blessing, and remain with full respect, submission, and veneration, Below stood: Right Honorable, Valiant, Most Wise, Far-sighted, and Very Generous Lord and Honorable Sirs, Your Honors' humble, obedient, and obliged servants. Was signed: G. Gutchi, C. de Haan, W. Slaars. In the margin: Bassora, the 22nd of August 1738. Lower: P.S. Honorable Sirs, while a careful inquiry was being made whether a competent person could be found on the spot who was fully to be trusted in bill-drawing on Smyrna and might be inclined thereto, the first-signed imperceptibly and merely to avoid sitting idle reached the end of this letter; but just now someone having arrived who was addressed on the matter, we received the answer that direct exchange trade on Smyrna had long since ceased. But to do us a service, this man, who is a solid and well-to-do Greek merchant, was willing to be of service to us in this by drawing a bill of exchange, From Persia under date 25 February 1739 namely money for money upon his proxy in Constantinople, from whence the amount to that order would be remitted to Smyrna to the Consul De Hochepied, or to His Honor's order. This then being able to be done in this manner, it was also immediately brought to the knowledge of Isfahan, so that those ministers may govern themselves accordingly in good time and remit the sum in question hither, without them or us needing to make a Company matter of it, as such can very sensibly be treated and settled among us privately. Furthermore, we have the honor to advise herewith that the bearer of this is a courier belonging to Isfahan, named Pogos, who was paid off there until the last of August and here until the end of September, praying very humbly to send him onward to his destination as you please, since we could not do so from here, because we presently have no one at hand for this dispatch, which is sent via Bushehr. The copies of what we wrote to Isfahan and Bushehr are attached hereto for Your Honors' perusal. Below stood: Agrees. Was signed: Jo. Carelsz, Qualified Clerk. The evening before yesterday, just when our trade books had been balanced and handed over for copying, we had the honor to receive Your Honors' pleasant yet at the same time alarming letter of the 9th of August last, with the attached perusal appendices. At first sight of them, we were indeed very alarmed because of the presented difficulties with which Your Honors seemed to be threatened. But considering on the other hand Your Honors' praiseworthy courage, strengthened by a considerable fortress and a moderate garrison, as well as in opposition the small power, or better said the null and groundless threats of the Beglerbegi to lay those formidable stone dwellings in ashes, we were also immediately reassured by the opinion that Your Honors possessed courage and means enough To the same as before to ward off those rodomontade threats through good management and bravery, and that he, duke of dukes, if he ever had the fortune to set foot on Gamron's soil again, would much sooner seek Your Honors' friendship than enmity, at a time when he was stripped of all military force and means, and would undoubtedly have to seek his refuge and resort with the Europeans, besides the fact that he already has enough on his horns not to subject foreigners to any further unheard-of or unpermitted hostilities and thereby bring the hazard of life and limb upon himself, more than he has already given his sovereign reason to do. We then assume, under correction, for certain, and pray God that the danger yonder will soon be transformed into a fearless and tranquil situation, to which the massacre or removal of the said Muhammad Taqi Khan would contribute a great deal, there being spread here regarding him very unfavorable presumptions, as if he had already been brought to the end of his tyrannical malversations by the steel of the Muscat warriors; which, being true, would dispel all evil expectations with
Dutch transcription
995 Van Persia onder dato 25. febr: 1739 gunste meer en meer waardigh de blyven waar om hij voor zig en wij gezamentlijk voor ons zeer nedrig aangouden te bidden;— Die uw E adeles hebben g'adverteerd dat 't schip van Capitain sutteliffe volladen was geretourneerd hebben daar in de waarheijd gezegd, want hij is bij navol koper vertrokken dog zijnen aanbrengst van Lywaten etc: is hier onderophift van eene supercarga wel vergoed gebleeven maar hoedanig die en meer andere heertjes soo Engelsen als france het deezen Jaren zullen goed maken laten wij voor hare reekening en haar lieden den kop krouwer, dat haar de nagels bloeden, in aldien er onder dezelve voor ditmaal geen banquerotte speelen, soo is er ook geengevaar meer, op den dobbel en wij verstaan dat spel niet, want daar zynder onder die met hunnen scheepen Gelden hebben verzonden geligt tot 5, en 6 p„r C=tos met de Cortagen van 3 p=r C=ton daar onder, en dat is oorsaake zij lieden maar verkope op reecq: van wat het gelden wil, om de geligte penn vereffent te krijgen en van dies waren voortlopende interesten ontslagen de geraken des wel te prospicieeren zij welken bedroefden negotie Iaar thans Van Perna onder dato 25 febr 1739 thans op handen hebben, edog gelieft het god het naaste een beter, in welke goede hoope en troost wij deesen fineeren uw Eedeles godes dierbare genade en heijlrijken zegen toewenschen mitsgaders vol respect submissie en veneratie verblijven /:onderstond/ E E: erntreste man„ „hafte welwijse verreziende ende seer Genereuse Heer & E heeren uwer E: edeles onderdanige gehoor „zame en schuldpligtige dienare /:was geteekend:/ G:s gutchi C: dehaan W: slaars /:in margine:/ bassora den 22: aug:s 1738. /:lager:/ P S: EE:d: heeren terwijl er een naaukeurigh ondersoek wierd gedaan opper in loco een sufficant persoon aante treffen was die inde wisseltrekking op Smirna volkomen de fieeren en daar toe g'incli„ „neerd mogte zijn, zoo is den eerstge„ „teekende ongevoelig en om maar niet leeg te sitten ten eijnde deeses briefs geraakt maar zoo even iemand gekomen zinde die dewegens wierd aangesproken kreeg men tot bescheijd dat den wijsen handel direct op Smirna reets lange was te nieten geraakt dog om ons dienst te doen wilde deesen dat een stevigh en welgesteld griep koopman is, ons hier innen wel gedienstig zijn, door een Cambio te trekken de 331 Van Perna onder dato 25 febr: 1739 te weeten geld om geld op zynen volmagt tot Conttantinopolen van waar het montant ter dies ordree zoude werden geremitteert naar Smirna aan den heer Consul de hochepied, ofte zyn Edeles ordre 't gunt dan in deeser voegen kunnende geschieden werd het zelve ook terstond na Sparan der Cennisse gebragt ten eijnde die ministers hun daar naar intijds mogen reguleeren en de somma in questen naar herwaard overmaken zonder egter dat zij lieden off wij daar eene Comp:s zaake van behoeven te formeeren alsoo sulx seer gevoeligh onder ons in't particulier kan werden getracteerd, en, afgemaakt, Wyders hebben w' de Eeren hier nogh bij T' adverteeren dat brenger deeses is een tot spahan 't huys gehorende loper pogos genaamd, die aldaar tot den laasten aug:s en alhier tot ul:t:o 7ber: is afbetaald geworden biddende zeer nedrig den zelven na geliefte zyner bescheydere plaatsen heen te zenden alsoo wij zulx van hier niet hebben konnen doen, door dien tot deeze depeche die over boucher geschied thans niemand aan handen hebben; de Copias van ons geschrevene naar spahan en boucher gaan deezen bij Van Perzia onder Dato 25 febr: 1739 bijgevoegd ter uwer EEd:s speculatie /:onderstond:/ accordeert:/ waggeteek:t/ Jo Carelsz: g: E: Clercq. Eergisteren avond suijst wanneer onse handelboeken ter balance gebragt en ter Copieeringe afgelangt waren hadden we het honneer T' ontfangen uwer E: Ed: aangename dog t' effens schrikbarende missive van den 9. aug:s Jongstleeden met de daar nevensgevoeg„ „de speculative bylaagjes, in dies eersten aanschouw waren we inder daad seer G'allarmeerd weegens de voorgestelde swaarigheeden waar meede uw E Ed. s scheen en gedreygt te werden dog daar en teegen wel considereerende uw E ed:s loffelyke manmoedigheijt gesterkt door een Considerable fortresse, en matig guarnizoen mitsgaders inoppositie de geringe magt of beter gezegd de nietigen en ongegronde dreijgemen, „ten, des beglerbegies om die formidable steenen wooningen in assche de willen leggen, wierden we terstond ook wederom getranqui„ „liseerd door de opinie dat uw EEd„s moet moets en middelen genoeg besaten Aan als voren om 999 Van Perna onder dato 25 febr: 1739 om die rodoman tadeuse menaces door een goed beleijd en dapperheijd te kunnen affweeren en hij herdog der hertogen wanneer eenis wederom het geluk hadden zijne voeten op Gamrons bodem tezetten veel eerder uw EEd: s vriend aan vij„ „andschap zoude betragten, in een tyd dat van alle krygsmagten middelen was beroofd en ongetwijfeld zijnen heul en toevlugt bij de Europi„ „aanen zoude moeten opsoeken behalven dat hij reets genoeg op zijne hoornen heeft omgeene verdere ongehoorde off ongepermitteerde hottiliteijten den vreemdelingen subject temaken en zig daardoor het hazard van lijff en leven op den hals te haalen, meer dan hij reets zinen vorst daar toe reedenen heeft gesuppediteert, wij stellen, onder Correctie dan seeker, en bid„ „den god dat het gevaar ginder welhaast zal weesen getransmuteerd in eene schromelose en geruste gesteltenisse waar toe de massacre off vervoeringen van gezegde mhamed takkie Chan al heel veel zoude contribueeren werden: de ten sijnen reguarde dies aangaande hier zeer nadeelige presumtien gespar„ „geerd en als of hij door het staal der Masquetse krijgers reetsten eijnde ziner, triannicquen maliwersatien was getermineerd, 'T gunt waar „heijd zijnde alle quade vermagtinge met
English
Persia under Date 25 feb 1739 From have together with him come to a good end; In Boucher affairs also appear to be established on a good footing and entirely out of all danger, so that we believe the Lord Commissioner Schoonderwoerd will not very readily resolve to leave his residency, but rather await the ship d' Adriana there in order to subsequently dispatch the same with the products etc. to Your Honors, as we promised His Honor in our letter under date 22nd of the past month, to send that keel thither towards the last of this month; Under the same date we likewise had the honor to write to Your Honors via the Spahan runner Pogos, but in case that slow pedestrian had again become somewhat lazy on his journey, a copy thereof accompanies this alongside as a precaution; Your Honors' highly respected order regarding the speedy dispatch of the aforementioned Adriana was observed by us with the required reverence, but whatever haste we may apply to it and however assiduously we remain firmly seated at the work, it nevertheless proves impossible for us to be in a position to do so before the stipulated time of the ultimate of this month, considering that in our heaviest business we have been interrupted by the aforementioned replies to Your Honors, Spahan, and Boucher, to which we must now once again succumb if we do not wish to make ourselves culpable of any neglect in writing; but we hope that for now no more causes will arise whereby we might be impeded in our necessary work, for until the return, the comparison of the debit items, price current, invoice, bill of lading, the drafting of a formal cedel, and other enclosures, we shall otherwise have to spend that time without sitting idle. However sorrowfully poor and unworthy of name the trade this financial year has been closed, we have nevertheless, by God's grace, won a capital for the Honorable Company, free and clear of charges, of ƒ 30455: 19: 8, against which our books balance with a considerable amount of outstanding balances of ƒ 326914: 16: 8, and among that in the cash box to the sum of ƒ 41099. 4. — or ms 96704: —, which we, along with whatever we can collect in the meantime from the turnover of goods, together with the unpaid items, shall remit per the ship, in the hope that both the one and the other will be regarded by Your Honors as well done, especially because between today and the last of this month not much time remains, which can bring about a great difference of a few days more or less, and that then everything would be complete, but on the contrary inept and full of confusion through all too great haste and speed might depart; upon which we also rest the more assured because we are well aware that Your Honors know how to exercise sufficient discretion to consider what work it is for anyone to dispatch a ship with all its appurtenances and dependencies to its respective territories in the required form, and thereby to provide good satisfaction; The copy of ours to Boucher is respectfully enclosed in this, which under flying seal is sent to the Lord Commissioner for further address, in hope of a speedy remittance both there and yonder; As far as the government is concerned, one must say that it proceeds fairly peacefully, but also at the same time somewhat greedily, considering that the newly arrived Musallim did not wish to be satisfied with his predecessor's receipt and gift before the arrival of the ship as is customary, but has so long demanded and plagued us until we were finally compelled on the 10th of this month to hand over another to him in honor of his entry as governor of this city, which we, following all the other European and other merchants, had to greet with a value of ƒ 829: 14: 13 and ƒ 1013: —: — sale price, as the detailed memorandum thereof among the further enclosures will show, praying most humbly that this expenditure may be approved, since we thereby have brought that regent's affection entirely to our side, whereas upon a longer refusal we would have been subject to nothing other than his displeasure and a multitude of malicious vexations and extortions; Herewith we close in all haste, wishing Your Honors much happiness, salvation, and prosperity, and remain with all submission, respect, and veneration, underneath stood: Honorable, Most Valiant, Wise, Prudent, and Very Generous Lord and Honorable Lords, Your Honors' humble, obedient, and obliged servants, was signed: G.s Gutchi, C:l de Haan, W.m Slaars; in the margin: Bassora this 13 September 1738; underneath stood: agrees, was signed: J:s Carelsz, First Clerk. Since the received news and orders concerning the ship d' Adriana in this roadstead, we have had the honor to send to Your Honors on different occasions our humble letters under date of the first of July, 22nd of August, and the thirteenth of this month; but since in all of the same we have not been able to deliver complete replies to Your Honors' highly respected letters of 13 and 30 May, 12 July, and 9 August of this year, but nevertheless promised to properly observe that duty by this our ship's opportunity, we must not fail to fulfill that now in all reverence, with firstly our humble answer to the above
Dutch transcription
Persia onder Dato 25 feb 1739 Van met hem te gelijk een goed eynde hebben genomen; Jn Boucher schijnende sake meede op een goedenvoet en geheelijk buijten alle gevaar geconstitueerd te zijn des wij geloven den heer Commissiant schoonderwoerd niet heel ligt zal resol„ „veeren zijne residentie te verlaten maar wel 't schip d' adriana aldaar intewagten om het zelve met de pro: „ducten etC: vervolgens tot uw E Ed:s aff te depecheeren, gelijk wij zijn E bijschrijvens sub dato 22:e der voor„ „leedene maand hebben belooft, die kiel tegen den laasten deeser, dat heen te zenden; Onder Evengemelden datum hebben we insgelijx d' eere gehad, per den spahans loper Pogos aan uw EEd. s te Carteeren, dog off het waaren dien traagen voetganger al wederom in zijne reijse wat luij was gevallen zoogaat bij preecautie dies afschrift hier beziden; Uwer E Edeles hoog Gerespecteerde ordre ten opzigten der spoedigen aff: zendingen vanvoorgewaagde adria„ „na is bij ons met de vereijschten reverentie gade geslagen, edog wat spoed we daar toe ook mogen aan e - —. - - 1001 Van Persia onder Dato 25 febj 1739 aanwenden en hoe assidueel wij aan 't werk pal blijven sitten, zoo vald het ons alegter onmogelijk voor den gestipuleerden tijd van ul=t deeses daar toe instaat te kunnen geraaken geleth in onse hevigste beezigheeden zijn g'interrumpeerd gewerden met vorengewaagde rescrip; „ties naar uwEEd:s spahan & boucher, waar aan we thans al wederom moeten succumbeeren willen w' ons aan geene schrijffnalatigheijd Culpabel maaken dog we hoopen, voor eerst zig geene motiven meer zullen voor doen waar door in ons noodzakelyk werk mogten werden g'impedimen„ „teerd, want tot het rendement de vergelykinge der lastposten prijs Courant factuur Cognoiscement het Concipieeren van een formeel Cedail, en Cotera bijlagen, dien tijd buijten dien wel zonderleedig zitten sullen moeten doorbrengen hoe bedroefd slegt en buijten naam „waardigen handel dit boekjaar ook gesloden is geworden hebben w'eg: „der door godes genade, nog voor dEE: Comp: vrij en buijten ongelden een Capitaal overgewonnen van ƒ 30455: 19:8 waar en teegen onse boeken balanceeren met een Considerabel bedragen van res: „tanten van ƒ326914: 16:8, en daar onder Van Persia onder dato 25 feb r 1739 onder de Cassa ter somma van ƒ41099„4„— off m s 96704: — die we aan met het geene nog ondertusschen voor omset van goederen kunnen te binnen krijgen nevens de ongeligte ditos per 't schip zullen overmaken, inhoope zoo wel het eene als andere bij uw EEd:s voor ƒ welgedaan sal werden aangemerkt insonderheijt omdat tusschenheeden en den laasten deeses niet veel tijd resideerd, die een groot verschil van eenige dagen min off meer kan teweegen brengen mitsgaders dat als dan, alle Compleet, dog bij 't Contris inept, en vol Confusien door al te grotenhaast en spoed zoude kunnen afgaan waar op w' ons ook te meergerusten omdat wel bewust zijn uw EEd:s dis„ „cretie genoeg weeten te deffenen om te Considereeren wat werk het voor ie„ mand zij een schip met alle dies ap=r en dependentien naar zijne respec: „tive gebiederen in de vereijschte forme aftezenden, en daar door een goed genoegen te suppediteeren; Het affschrift van d' onse naar boucher „wtrd met respect gecloseerd in deese, die onder Cachet volant aanden heer Commissiant ter verdere addresse werd toegezonden inhope van eene spoedigen remise soo daar als ginder; — wat 1003 Van Persia onder dato 25 feb:r 1739 wat deregeering aan belangd, moet men seggen, die tawelijk pacificq dog ook teffens wat inhaaligk in zijn werk gaat, geleth den nieuw g'arriveerden Moesalin zig niet heeft willen laten bevredigen met zijnes voorsaats ontvang en present voor de Comsten van't schip zoo als ge„ „bruijkelijk is maar heeft ons zoo lange gemaand, en geplaagd, Tot w' eijndelijk genoodzaakt zyn gewor„ „den op den 10:' deeser nog een ander aan hen afftelangen ter Eeren zijn er binnekomste als gouverneur deeser steede 't gunt w' in naarvoegingh van alle de verdere Europeesche en andere Cooplieden hebben moeten begroeten op een waardij van ƒ 829:14: 13= & ƒ1013:—:— uijtCoops prijs gelik dies memorie per naatten onder de verdere bylagen sal komen aan„ tetoonen biddende gansch oot„ moediglijk die afgave mag werden g'approbeert, alsoo wij daar door dies regents affectie ten Eenemaal aan onts zijde hebben gehaald daar wij bij eenlanger recus niet anders dan zijn ongenoegen en meenigte quaadaardige awingen, „landijen ondertevig zoude zijn geworden; Hier meede sluijten wij in allen haart wenschen uw E: ed. s veelgeluk heyl - Van Pernae onder Dato 25 feb: r 1739. heijl en voorspoed, en blijven met alle submissie respect en veneratie /:onderstond:/ E E: erntreste manhaften welwijse, verresiende ende seer Genereuss heer & E heeren Uw E Ed:s ootmoedige onderdanige & schuldpligtige dienaren /:was geteekend:/ G. s Gutchi C:l dehaan W„m slaars /:inmargine:/ bassora desen 13: 7ber: 1738. /:onderstond:/ accordeert, /was geteekend:/ J:s Carelsz: g:„ E: Clercq. Zeedert d'erlangde tijdingh en verschrijvingen van't schip d' adriana te deezer rheede hebben w' d'eere gehad tot uw Eed:s bij differenten occagie te laten afgaan onse nederigen letteren sub dato primo Iulij 22' aug' en dertienden deeses dog nade, maal bij alle dezelve geene Compleeten replicques hebben kunnen presteeren op uwe E Ed:s hoog gerespecteerde van 13: en 30 Maij 12 Iulij & 9 aug:s deeses Jaars, maar egter beloofd dienpligt naar behoren by deese onse scheeps gelegendheijt te zullen betragten zoo mogenwe niet afgaan thans in allen eerbied daar aante voldoen met voor eerst ons nedrig Aan als vooren anthoord
English
1005 From Persia, dated 25 February 1739. to suit the answer to the first-mentioned missive insofar as some points have not previously been touched upon or negotiated, as well as especially the considerable change at the supreme Indian council table caused by the untimely death of His Excellency the highly noble, austere, right honorable Governor-General of the Netherlands Indies, Abraham Patras (may the Lord have mercy on his soul), and the resulting new election to Governor-General of the Netherlands Indies fallen upon the illustrious and widely renowned person of his present Right Honorable Excellency Adriaan Valckenier (whom God preserve). In what manner we have complied with Your Honors' respected orders on this subject, or rather the execution of the ceremonial presentation of our well-mentioned noble Lord Governor-General, we hope will favorably appear to Your Honors from the original resolution drawn up among us here, dated 6 July last, accompanying this under No. 2, and that Your Honors' generosity will furthermore please deign gracefully to pass the expenses incurred for this purpose, amounting to the sum of 810 mamudis or From Persia, dated 25 February 1739. or 344:5:— florins, see the specification No. 3, as having been impossible to fall any lower. That remarkable and important point of a third-part restitution on returned trade goods, we have weighed with all caution and the utmost mature deliberation, and carefully observed everything that could serve for and against the matter, as well as taken counsel with good friends and among them the well-known Hadji Johaas, who is truly a courteous, honest person and currently not only the chief merchant but even the principal mover and shaker in this government; who, and particularly this upright patron, have advised us in good earnest not to lift that load or to trouble Achmed Pasha or the present governor with it. Firstly, because such a thing is a novelty, never heard of in these countries before, much less permitted; Secondly, that even if we were resolved to attempt it by means of a petition to Achmed Pasha, 1007 From Persia, dated 25 February 1739. we might also well consider that we would have to accompany that written petition with a considerable gift, or otherwise abandon it entirely, since no one could appear before him empty-handed nor bring any writings before his sight; Thirdly, once such a present was accepted by him on an uncertain footing, and he were nevertheless not inclined to grant our request, we should cherish no hope of ever receiving a single penny of it back in restitution, since he practiced the unwavering custom of taking, but never of giving back; Fourthly, even supposing the best, that he endorsed our petition with a generous approval, we must not flatter ourselves that such would stand longer than the term of his government (the duration of which is utterly uncertain in these times), since one Pasha observes the decrees or mandates of another only insofar as they accord with his own interest or discretion, as has previously From Persia, dated 25 February 1739. been shown more often and may be considered and accepted as absolute truth; and Fifthly, that a very large quantity of trade goods would have to be sent back before one would have practiced or secured a capital of 200 tomans or 8560:—:— florins—more, but certainly not less, without incurring costs—by a calculation of 4 per cent; which truly, as it also seems to us, is no ill-considered reasoning proposed by that worthy friend, for considering that our customs duties paid on the entire cargo of Adriana amounted to only 22565 mamudis, or 2565 mamudis more than our possibly undercalculated present, a nearly equivalent quantity or shipload would consequently have to be sent back not in one, but in several voyages or even years, during which interim that capital of 8500:—:— florins can still yield good interest for its master with whom it remains, whereas upon being surrendered it is completely dead and gone. All of which points we come to submit to Your Honors with much deference, praying that you will 1009 From Persia, dated 25 February 1739. deign to consider them and to honor us in due course with your respected further decisions, whereupon whether to undertake or abandon those ventures will be equally agreeable for us to obey, as we are dutifully bound to carry out Your Honors' well-given order to address ourselves respectfully to His Excellency Ambassador Calkoen in Constantinople for the purpose of obtaining this aforementioned point, as well as a renewal of what was previously submitted to His Excellency by humble letters dated 10 November of the past year, to which we have obtained no answer up to the present day. On that same occasion after the ship's departure, we shall, subject to Your Honors' highly valued approval, likewise take the liberty of directing our humble details to our illustrious Lords Principals in Europe, since the costs of the messengers from here to Aleppo are always the same anyway, and it has been almost a year since we assumed the honor of making known to Their Right Honorable Excellencies the state of affairs in this quarter, which nevertheless, as we believe, matters a great deal; served.
Dutch transcription
1005 Van Persia onder dato 25 feb. 1739. antwoord op eerstgem: missive te passen in zoo verre sommige poinc„ „ten voor deezen nog niet aangeroerd ofte verhandelt zijn geworden als wel specialijk de Considerabele muta„ „tig aan de hoge indiasche tafel door het ontijdig afsterven van zijn Edelheyd den hoog edel gestrengen ee groot agtbaren heer gouverneur gener:l van Nederlands India Abraham Patras (:H: L: M:/ ende daar door g'occasioneerde nieuwe Electue tot gouverneur Generaal van Nederlands India op de Hustre en wydberoemde persoon van zijn presente hoogedelheyd adriaan Valckenier, /die god beware:/ In welkervoegen wij uwer E Ed:s ge„ „respecteerde ordres ten deesen sub„ „fecte off het executeeren der Cere„ „monieele voorstellinge van wel melden onsen noblenheere gouver„ neur generaal hebben nagekomen hopen we, dat uw E Ed. s ten goeden zal komen te blijken bij de nevens deesen onder N:o 2. overgaande origineele resolutie sub dato 6. Julij laastleeden onder ons al hier getrokken mitsgad:s dat nu EEd:e genereusiteijt zullen gelieven de oeferen de daar toe aangelegde de pences ten bedragen van md:s 810:- off Van Persia onder dato 25 febyj 1739. off ƒ 344:5: — vide dies specificatie N. o 3. als niet wel minder hebbende mo„ „gen vallen gradieutelijk te passeeren;— dat remarquable en aangeleegene poircct derthals= restitutie op de gerenvo„ „jeerd werdende negotie goederen hebben we met allen voorsigtig= ende mogelijkste rijpraadigheijt geperpondereerd en al 't geene pro en Contra der materie konde dienen aandagtiglijk gade geslagen mits„ gaders met goede vrienden en onder denselven den bekenden hadje Johaas dat waarlik een hupsch, eer: „lijk enthans niet alleene den hoofd negotiant maar self den principaalste doen & laat by deesen regeeringe is te rade gegaan, dewelke en bijsonderlijk deesen opregden patroo„ ons in goeden Ernst hebben geraden aandat laod niet te tillen off achnied Pasja dan wel den presenten gouverneur daar over lastig tevallen; Eerstelijk omdat sulx eene nieuwig„ „reijd is, in deeze Landen nooijt voor deesen gehoord veel min toegestaan; Ten tweeden dat bij aldien wij al wilden resolveeren het zelve door een request bij achmed Pasja te onder 1007 Van Persia onder dato 25 febr: 1739 onderstaan wij ook wel verdagt mog„ „den zijn dat smeer schrift door een Considerabel geschenk demoeten laten versellen off andersints in't geheel daar maar van afzien alsoo niemand met leege handen voor hen konde verschijnen nogte eenige schrifturen onder syngezig te laten brengen; Ten derden sodanigen present eens op een onseekeren voet bij hem g'„ accepteerd en hij al egter niet gezind zynde ons versoek toete staan mij geen hoope moesten voe: „den daar ooijt eenpenning van wederom gerestitueerd te krijgen alsoo hij wel het neemen maar nooijt het weerom geven voor een onwrikbaaren Practijcq oefende; ten vierden, nu al ten besden gesteld hij ons suplicq eens met eengene„ reus fiat apostilleerde, wij ons niet moetten flatteeren dat sulx langer dan de termijnen zijner regeeringe /: welkers lang durigh:ts in deesen tyd gansch onseeker is:/ soude stand grijpen alsoo aen eenen pasja, des anderen regammen of bevelschriften niet verder gadeslaat dan dat dezelve met zijn eijgen Intrest off wille keur over een Comen, soo als voor deezen Van Perna Onder dato 25 feb. 1739 deesen meer is aangetoond en wel voor eene absolute waarheijd mag geconside: „reert, en aangenomen werden, ende 's vijfde dat er al een groote menigten negotie goederen te rug gezonden zouden moeten werden al eer men door een bereekening van 4 p„r C=to eer Capitaal van 200 Thomans off ƒ8560:—:- minder niet maar meerder wel sonder aan te koste gaan /:zoude gepraciteerd ofte ingepalmd krijgen, 't gunt weesendlijk soo 't ons ook toe„ „schijnd geen onbesonnen overleg van dien braven vriend is voorgeslagen, mant gelet dat onse gedane vertolling over de geheele lading van adriana maar m:s 22565 off m. s 2565 meerder dan ons mogelijk temin gecalculeerde present heeft komen te belopen soo souw er ook bij diengevolgen omtrend een Erengelijke quantiteijt of scheeps ladinge niet in eenen, maar diverse reijsen of weljaren moeten werden de rug gezonden in welken tussen tijd egter dat Capitaal van ƒ8500:—:– zijn meester daar het onderblijft nogh goede intressen kan opwerpen. dog bij de affgave geheel doot en te e niets is; Alle welken poincten wij Uw EEd:s met veel onderwerpingh komen voor te dragen biddende dezelve de willen 1009 Van Perka onderdato 25 feb„y 1739 welene Considereeren, en ons in der tyd met der selver g'eerde nadere besluij„ „den te honoreeren, als wanneer het doen off laten van die onderneemingen ons equaal aangenaam sal zijn te gehoorsamen soo als weschuldplig„ „zig staan te doen uwer E Ed s welgegevenen ordre om ons eer biediglijk de addres„ „leeren aan sijn Excellentie de heer ambassadeur Calkoen, naar Constan „dinopolen ter obtenue van dit soo even aangeroerde poinct mitsgad:s renourcellatie der voormaal aan zijn Excellentie voorgedragene bij nederige letteren de datopmo gber a:o pass:o waar op Pot heeden nog geen andwoord hebben Erlangd bij diezelve occagien naar 't schip 's vertrek sullenwe onder uwer EEd: seer geschatte goed keure ins„ gelijx de vrijheijd gebruijken onse ootmoedige detailles interigten aan onse illustre heeren majores in Europa, dewijl de Costen dee„ messagiers van hier naar allep„ „po dog altoos dezelve zijn en 't bij na een Jaar Geleden is dat w' ons dieeere niet hebben aange„ „matigt haar edele groot agtbaarh derselver staat aan deesen omd bekend temaken waar van Egta soo we vermeynen heel veel gelegen zi; dient
English
From Persia, dated 25 February 1739. Serves as further respectful reply to your Honors' highly esteemed letter of 30 May received per the Adriana, stating that we shall take to heart with all candor the observance of its contents and its respective enclosures, and constantly endeavor to show our gratitude for all such passages and approvals of our actions in the service of the Honorable Company as we have the fortune to encounter both in your Honors' venerated letters and extract resolutions, etc. Expressing, then, first our humble obliged thanks for the sending of the aforementioned ship the Adriana with its delivered cargo of merchandise and other necessities to the amount of f122458:10:8, concerning which we, from the bottom of our hearts, wished with your Honors that we might have met with such favorable success as the interests of our most venerated lords masters indeed required, yet which, through temporary adversities, could turn out quite disadvantageously, as will be demonstrated with all respect hereinafter in the chapter on trade. However, here below is shown how the said cargo corresponded against the invoice upon delivery ashore, to wit: Per cent Cloves: short 44 lb on 3542 lb, making 1 1/4 per cent Nutmegs: short 19 lb on 1707 lb, making 1 1/9 per cent Pepper: short 2354 lb on 60000 lb, making 3 3/18 per cent Malabar Cardamom: short 67 lb on 3000 lb, making 2 1/4 per cent Ditto Javanese: short 60 lb on 1981 lb, making 3 per cent Bar iron: short 23 lb on 30000 lb, making 1/22 per cent Powdered sugar: short 879 lb on 50276 lb, making 1 3/4 per cent We, together with the ship's officers, very respectfully request that the reasons given therefor, expressed in the accompanying report of findings No. 4, may be taken into favorable consideration by your Honors, and that those people may consequently remain exempt from the charges that the underweight amounts would incur, since in all things, as far as has appeared to us, good care was taken of the entire cargo, and notwithstanding that the powdered sugar turned out so miserably black, wet, and syrupy that a great scarcity of that sweet must fall upon the city if it is to be disposed of for even a tolerable price, considering that the English and French have proceeded with theirs, which far surpasses ours, in such a godlessly messy manner that it almost resembles giving it away rather than selling it, since they let the maund of 27 lb go for 8 1/2 to 9 mahmudis, and the candy China, white as glass, for 24 mahmudis, and that on 3 to 4 months credit, and their other trade goods even much cheaper if they only hear coins clinking, for then it is just: let whoever wants to buy do so, and for whatever price you desire. Indeed, one would almost say that those people had acquired those goods as plunderers, for they do not haggle over any piece if only money is offered. But how those reckless traders will fare this year we shall soon enough learn to our satisfaction, and we trust that it will at best turn out to be bankruptcy, which we very gladly leave to their account, firmly believing that for now not many ships will be equipped for here, since this place is still stuffed full of merchandise for practically three or more years. The supply of old scrap copper seems to have decreased very much for some time, partly because the places from which it must come cannot deliver so abundantly for the present, and partly because its prices have now fallen to a low market, or to 53 and 52 mahmudis per 27 lb, in all probability, and as we can also observe, so that those profits on transport are no longer obtained as previously, because so much is brought here annually from Europe to Bengal, Madras, and Surat by the English Company's ships that these rag-tag pieces of broken copper cannot stand in comparison with those cast cakes, although it might well be that after smelting and refining, this copper in itself may be found to be of a much better quality than the European copper; but we cannot reason about that with any proper foundation, as the true knowledge thereof is far beyond us. And even if we were de novo ordered to collect old copper, we would find ourselves greatly embarrassed in carrying it out due to the strict limitation contained in their High Excellencies' highly honored order from the extract from the Batavia requisition dated 30 September 1737, where galley utensils are expressly forbidden, whereas most of what is sold here consists of such burnt kitchen utensils, and the seller would never permit one to separate them from the other pieces and take only the best, so that refraining from it entirely will, in our humble opinion, be by far the best course in order not to offend against the formidable orders of the said High Government. On the other hand, the peso pieces in weight or by count are not traded here, and the other European gold or silver coin is virtually uncirculable, which in all likelihood will also soon happen to the sequins and piasters if the careless Turks do not provide for this in time through the minting of new coins, for that awful multitude of Turkish species that have been exported from here to other regions for some years past must eventually cause a miserable scarcity and in the end
Dutch transcription
Van Perra onder Dato 25 feb:r 1739 Dient ter verdere Eerbiedige rescrip„ „die op uwer EEd:s seer g'agte van 30 maij per de adriana gerecipieerd dat wij het obsegunieeren van dies en derselver respective bijlaagen inzouden met alle Candeur zullen ter herten neemen en steedsbetrag„ „ten onse erkentelijkheijd de bewijsen voor alle sodanige passeeringen en goedkeuringe onser gedoentens in den dienst der E Comp: als we het geluk hebben soo bij uw UEd:s gevenereerde brieven E als extract resol: etc: de mogen recontreeren voor eerst dan ootmoedig onsen verpligten dank betuijgende voor de e toesendinge van evengem: - schip d' adriana met dies aangs„ „voerde ladingen van Coopman „schappen en andere noodwendig„ „reeden ten bedrage van ƒ122458:10: 8. om„ trend de welke wij met uw EEd=s uijtgrond des hertengewenscht hadden, sodanigen favorablen succes te mogen aantreffen als de belangen onserhoogst gevenereerde heeren meesters het zelve wel hadden gerequi„ „reerd, dog egter door tidelijke weederwaardigheeden al heel degendeelig zijn konnen uijttevallen soo als in 'T vervolg het Capittel der 1011 Van Persia onder Dato 25 feb:r 1739 deBandels met alle respect zal werden aangetoond dog hier beneden hoedanig de gedagte ladingen bij aanland= leveringe alhier tegens de factura heeft gerespondeert de weeten; — „ P:r C„tos Garioffelnagulen te kort lb 44 op lb 3542: maart„ 1¼ sch:s noden mamcheeden „ „ „ 19 „ „ 1707 „ „ 1 9 „ peeper 2354 „ „ 60000 „ „ 3 3/18 „ Cardamon Mallab„ „ „ 67 „ „ 3000 „ „ 2¼ „ d. o Javase „ „ „ 60 „ „ 1981 „ „ 3: -„ Staaf ijzer „ „ „ 23 „ „ 30000 „ „ „ 1/22 „ poeder zuijker „ „ „ 879 „ „ 50276 „ 14¾ „ versoekende mij benevens de scheeps overheeden seer eerbiediglijk dat de daar van gegevene redenen in de overgaande bevindingen N:o 4. gexprimeerd bij uw E Ed„s in goede consideratie mogen wer„ „den genomen en die lieden dien„ volgens gelibereerd blijven van de lasten die de minwigten souden moeten gelden, alsoo in alles voor soo verre ons is komen de blijken eene goede sorge over de gansche ladingen is gehouden geworden, en de onaangesien de poedersaujker soo ellendigh swart na't en sijroopig is uijtge„ „komen dat er al een groote schaarsheijd aan dat soet inde stad zal moeten vallen soo dezelve voor maar een tamelykerprijs aan Van Persia Onder Dato 25 febr 1739 aan den man moet werden geholpen geleth de engelschen, en francen met de hunne /: die d' onse seer verren overtreft:/ soo godloos mor„ „zig de werk gegaan dat het zoo veel naa weggeven als verkopen komt tegelijken vermits de man van van 27 lb tot main:s 8½ a 9. en den Chandij China, wit als glas voor mands. 24. laten pringen en dat nog weln 3. â 4 maan, „den tijd nog veel geringer hare andere negotie goederen als maar; schijven horen klinken want dan is 't maar koop die wil, en voor wat prijs datje begeerd Ia men zou schierzeggen dat zij lieden die goederen als buijt„ „haalders hadden bemagtigt want staan op geen stuk als er maar geld geboden werd dog hoe het dielosbol: „lige trafiquanten, deesen Jaren vergaan zal zullen w' aantaandee tot ons genoegen nog wel te weeten krijgen en vertrouwen dat het op zijn best op banqueroutte zal uijtdraaijen 't gunt we seer gaarnen voor haar reecquening willen overlaten, ingoede gedagten voor eerst niet veel scheepen dit hem sullen Equipeeren alsoodesen plaatse nog genoegsaam voor drien of meer Jaren, van Coopmansz: is opgen; „propt; e den aanvoer van ouder Coverwerken schijnd G G 1013 Van Perna onder dato 25 feb:r 1731 schijnd seedert eenige tyd seer vermindert, de zyn eensdeels omdat de plaatsen daar het vandaan moet komen, voor eerst soo menigvuldig niet kunnen uijtleveren en ten andere ter saake dies prijsen thans op een lage markt of tot m:s 53 en 52 de 27. lb zijngedaald, naar alle gedagten en soo wij ook be„ „merken kunnen, op dat daar op die winsten bij vervoer niet meer werden behaald als wel voor deezen door dien met de Engelse Comp:s scheepen Iaar„ lijx soo menigvuldig uijt Europa na Bengale, madras, en souratta, werd heergevoerd dat deese lompen berokken t stukken bij die gegotene koeken geen aansien mogen behalen alschoon het egter wel konde zijn dat naar versmettingh en lautering dit Koper in zig zelf van een veel beter gehalte dan het Europeesche gevonden mag werden dog daarvan kunneu w' met geen regt fundament raisonneeren, alsoo de waare ken„ „nisse vandien, verre buijten ons is en al wierden w' egter de novo gecommandeert oud koper inte samelen soo souden w' ons in dies waarneeminge wel groo„ „telijx verleegen vinden door de Stricte limitatie in haar hoog Edelhedens hoog g'eerden ondre vervat bij 't extract uijt den Van Perna onder dato 25 feb:j 1739 den bataviasen eijsch de dato 30' septemb„r 1737. alwaar wel expres„ :selijk het Conbuijs goed werd g'in„ „terdiceerd, daar egter het meeste dat hier werd verkogt, uijt dier„ gelijke door brande keukengereed„ „schappen komt7 te bestaan, en den verkoper nooijt zoude willen gedogen men die van de andere brokken kwamen afte scheijden en maar alleenelijk de bette te naderen soo dat daar geheelijk vanaff te blijven sien naar onse geringen opinie verren het beste, zal zijn om teegens de gedugten beveelen van welgem: hooge regeeringe niet temisdoen daar en teegen zijnde Peijsen inwigt off sel hier ingeen handel en d' andere goude off silveren Europeesche spetie, ge„ „noegsaam onigbaar 't gunt met de sjalotten en Piaster naar alle schijn meedewel haart zal geschieden soo d' onagtsamen Turken door de Munterije van Nieuwen schijven daar inne met tijdig komen te voorsien want die gruwsamen menigte turksen specien die zeedert eenige Iaren herwaards uijt desen naar andere gewesten zijn vervoerd geworden, moet eenmaal eene ellendige schaarsheijd ende den laaster
English
From Perna, under date 25 February 1739 lastly cause a total exhaustion, from which an immovable standstill of trade must necessarily follow, just as a creeping slowness has already been brought upon it from now on. Only upon balancing our books did we notice an omission committed in the invoice sent from here per the Antonia concerning the aforementioned old copperware, since at that time we had not debited that mineral or Your Honors' office for the expenses incurred thereon during dispatch to the amount of m:s 5681: or f 2414: 8:8, in such manner as can be examined in detail in the list or annex of the Journal under No. 29. Wherefore we humbly request that this error may kindly be pardoned by Your Honors, since we have duly redressed the same in these books before the closing thereof. Regarding that certain Smyrna estate or bill of exchange transaction, and what we have arranged in that respect, Your Honors will have already noticed from our aforementioned letter of 22 August; wherefore, as for the rest, we must now await how those matters will first be concluded at Isfahan and then subsequently here, as well as in due time gladly learn what share will finally fall to the old [illegible]. The first undersigned takes the liberty of sending to Your Honors, under flying seal and No. 5 of the reading matter, such humble letter and annexes as serve in reply to the highly respected letters of the honorable Orphan Masters at Batavia concerning the estate of the late Junior Merchant Jacob Schorer, with the humble request to have that packet forwarded to the respective said recipients at a convenient opportunity. We thank Your Honors most humbly for the good recommendation to Batavia for the relief of the 118 lb of Malacca tin imposed upon us, regarding which the said First Resident would gladly have addressed a petition to the aforementioned High Government; however, since he deems it fair first to await the generated reply in that regard from Your Honors, he has not ventured to cause all that premature trouble to the High Government, but will keep that dutiful submission reserved until that time, if required. How a good appearance can unexpectedly turn into a bad outcome is experienced daily in many affairs; just as a new example recently presented itself to us regarding the already contracted powdered sugar at M:s 13 per maund of 25 lb, which, except for the delivery, would have changed masters and left our house. The buyer, being minded to have it weighed, became sick and died almost instantly; wherefore, to our great fortune, we may well note that delivery did not precede his death. Otherwise, the collection of the payment would have caused great difficulty or possibly none at all would have been obtained, considering that man appeared outward sufficient, but was in reality insolvent, so that we may well presume he would have paid other creditors with the proceeds of our sugar, even though the agreement was made for cash. But such are Turks, and not a single one among them is to be trusted with a penny. Nevertheless, we hope that this sugar, as well as that newly received, will in due time find a buyer, provided that, following the other nations, we mitigate the price somewhat. It was very pleasing that Your Honors succeeded there in engaging the old experienced pilot Geeg Hamed Hingrader for the sum of m:s 600 for serving on the outward and return voyage of the Adriana. For the m:s 200 noted for the [illegible], we have credited Your Honors' office, and subsequently our cash for the remaining 400 m:s pertaining to his agreement, since this man, through manifold urgings, caused us to resolve to disburse to him the money for his necessity or the purchase of dates in stock. And since we acknowledge him to be an honest and settled man, who has no intention of failing in his duty, we hope to have done no wrong therein nor to have caused displeasure to Your Honors. Having already respectfully answered Your Honors' aforementioned two esteemed missives of 12 July and 9 August last by our humble letters of [illegible] August and 13th instant, there now remain to us the treatments of all such principal and miscellaneous matters as we can conceive to pertain to the service of the Honorable Company and Your Honors' consideration. And in order to satisfy that to the best of our ability and obligation, we shall first give preference to the principal chapter, namely: the trade, which in truth causes us to mourn
Dutch transcription
1015 Van Perna onder Dato 25 feb. r 1739 laasten een totale uijtputtingen veroor„ saaken waar uijt dan noodwendigh staat tevolgen een onwrixbaren stilstand der negotie, zoo als de zelve van nu aff reets eene kruij„ pende traagheijd is toegebragt, Niet een dan bij het balanceeren onser boeken hebben w' ontwaard eene omissie begaan tezijn inde facture per de antonia van hier gezonden omtrend het voorengewaagde oude koperwerk vermits als toen daarbij dat mineraal off uwer EEd. s Compt: niet belast hebben gehad voor de daar op gevallene ongelden bij versendinge ter montant van m:s 5681: off ƒ2414: 8:8. invoegen bij dies lijste off bijlaag van't Iournaal sub no: 29. in't breede kan werden g'oculeert, wes ootmoedig versoe„ „ken dat abuijs goedertierent„ „lijk door Uw E Ed:s mag werden gepardonneerd ter zake het zelven in deeze boeken nog voor dies sluijtinge behoorlijk hebben geredresseert; weegens die seekere smirnse nala„ „tenschap of wisseltreking, en wat dies aangaande hebben ingerigt sullen uw EEd:s reeds bij 6 e Van Perna onder dato 25 feb„ y 1739 bij onsen voorgewaagde van 22 aug„s hebben ontwaard, des voor 't verderen nu moeten afwagten hoedanig die zaken voor eerst tot Sparan en dan vervolgens alhier zullen werden afgemaakt mitsgad„s inder tijd geerne verneemen wat tot den ouden moeltjent nog eyndelijk de beurt sal moeten vallen; Den Eerstgeteekende neemt de li„ „berteijt Uw EEd:s onder Cache t volant en n:o 5. derlectura toe desenden sodangen nederigen brieff en bijlagen als tot and„ woord komen te dienen op de seer gerespecteerde letteren der EEd: eer: waarden heeren weesmeesteren tot batavia aangaande den boedel van den ondercoopman Iacob Schorer zal:r met onderdanig verzoek dat Pacquet bijbequa „me geleegendheijt aan welmelde houders respective voort telaten porten; — wij bedanken uw EEd:e gansch de„ „moediglijk voor de Goede voor„ „schrijvinge naar bataria tot relevatie der ons opgeleg„ „den 118 lb Thin malax welken t weegen den gedagten eersten resident geernen een supplicq aan 1017 Van Perna onder dato 25 feb: 1739 aan hoog gemelde hun hooge delh hadden willen inrigten dogh nademaal hij 't billijk oor, „deelt voor aff het geenereerde replicq diendweegens met uw E Ed:s aftewagten zoo heeft hij niet wel durven bestaan eenen al de praemativre moeijelykheijd de hooge regeering aante doen maar zal die pligtige onder „werpinge tot dien tijd, en sulx vereijscht werdende blijven gere, „serveerd houden, hoedanig een goede apparentie onverhoeds tot een quaad effect kan komen uijttevallen werd in veele saake „lijkheeden dagelijx g'experimen: „teerd; soo als ons nog onlangs een nieuw Exempel ingeboren om„ „trend den reeds gecontracteerde poeder suijker tot M:s 13 den man van 25 lb die op de afleverin„ „ge na van meester verandert en uijt ons huijs ware geweest was den koper die gezind „sijnde dezelve te laten afweegen byna soo schielijk met overleeden als krank geworden, des we„ tot ons groot geluk nog wel mogen teekenen de leveranten den Dood niet heeft geproced„t andersints had deuwe tot de betalinge groote moeijten, off mogelyk Van Perna onder dato 25 feb: 1739 mogelijk in't geheel geen Erlangd geleth die man op 't uijterlijke wel suffirant, dog wezendlijk insolveert is geweest zoo dat wy wel mogen voor de „derstellen, hij met het profluens van onzen zuijker andere Credi„ „deuren zoude hebben betaald alschoon voor Contant het accoord vas aangegaan, dog soo bestaande turken, en geen een van alle is een penn: meer te be„ „trouwen niettemin hoopen we dat dieselve zoo wel als die nieuw ontfangene nog in der tijd wel aan den man zal - geraaken, mits wij in naar, „volging der andere naties den prijs wat komen de miti„ „geeren; — 'T is seer lieff geweest dat uw do Ed. e aldaar geslaagt had„ den in't engageeren van den onden Ervaren lootsman Geeg hamed Hingrader voor de somma van m. s 600 tot het bedienen der rex- en derwaards reijse van d' adria„ „na voor d' eb Cottij genote„ „ne m: s 200. hebben wij uwer E Ed:s Comptoir gecrediteerd en naar dato onse Cassa voor de resteerende tot zijn accoord gehoor 1019 Van Perna onder Dato 25 Feb 1739 gehoorende 400 m:s alsoo deesen man, door menigvuldige instanties ons heeft doen resolveeren e hem de penn: tot zijn nooddruft of opkoop van tammer in voorraad afftegeeven en alsoo wij hem voor een eerlijk en gehuisvert man erkennen, die het failleeren aan zyn devoir niet indensin heeft soo hoop en we daar aanden minder misdaan off uw E Ed:s tot ongenoegen verwekt te zullen hebben; Uwer E Ed. s bij praeminingeciteerde twee waarde missives de datis 12 Iulij en 9 augustij even verweeken door onse nedrige van „ Aug. s en 13. ' deeser reets mets respect hebbende b'antwoord zoo res„ „deeren ons widers de verhande, „lingen van alle sodanige hoovd en meengelstoffen als wij maar Jmmers kunnen beseffen tot den dienst der E Comp:e en uwer E: Ed:s speculatie te gehoren en omdaar aan na besten moge: „lijkheijd en gehoudenisse te voldoen, soo zullen voor eerst de praeferentie verleenen aan het principaalste capittel gezegd, de negotie die ons in waarheijd 2 treuren
English
From Persia dated 25 September 1739 grieves because of its poor and dying condition, it being feared that we shall have to bear a bitter mourning in our hearts over its apparent demise, if in a short time in one way or another some sovereign remedy for restoration does not appear, for where there is no longer a circulation of money, the soul, or commerce, must soon depart from the body, that is trade, this sickness being principally caused by far too much food, or merchant wares, with which that poor bride finds her stomachs or warehouses overladen, but so as not to reason hieroglyphically any longer, we shall inform you in few words that the English and French have this year so spoiled trade that it is utterly impossible for honest and profit-seeking merchants to behold those pernicious examples without some sensible vexation, and far less to follow them, as the 1021 From Persia dated 25 February 1739 accompanying price current under No 6 will make Your Honors learn to your astonishment that they are selling various goods which according to our estimations may not even reach purchase prices, let alone add so much profit that they can maintain themselves or prepare for new voyages to resume it hither in the coming monsoon. We for our part, on account of our daily experiences, cannot well think or expect such, but rather foresee some returning to their principals with a flea in their ear, as is heartily to be wished as a well-deserved penalty. Those aforesaid motives are then also the real causes that we are so remarkably hindered in our trade, and so to speak able to dispose of nothing, yea not even the remainder of our cassas, since those competitors constantly steal the wind from our sails by lowering their prices, and entice the few merchants who are still there out of our dwellings into theirs, From Persia dated 25 February 1739 which we shall have to continue to look upon with sorrow for as long as we have to trade in the same assortments at the same time with them. It is however to be hoped, and at the same time believed, that the state of trade will not long remain in the present calamitous aspect, since the Baghdad, Mosul, and Diyarbakir merchants will soon have to depart for their quarters and will certainly much rather carry our goods than their money with them, in addition to which Shushtar, Hoveyzeh, and Dorak will likewise have to be provided with goods, as we know by experience to be customary yearly, and on those occasions we flatter ourselves the scales and bales will surely get in motion again; at least we do not lose heart and shall spare no effort to turn our goods into money. May Your Honors please to rest assured; 3 1823 From Persia dated 25 February 1739 In our last letter of 23 August mention was made of our gained gross profit amounting to f 30455:19:8, and here below we shall present the demonstrations on which goods and how the same have been paid according to the yield No 7. Namely: 1524 percent 1050 lb cloves 669 lb nutmegs at the fixed prices 4168 1/2 lb mace giving 939 2/3 percent 25 lb cinnamon 2750 lb Malabar cardamom, at mt 100 or f 42:10:- the man, being 4 mt more than was sold in the year 1725, and yields a net profit of 42 1/5 percent according to the yield, but according to the book indeed 84 percent. 40650 lb powdered sugar at ms 14 and 13 1/2 or f 5:19:- and f 5:14:12 the man, being ms 18 1/2 less than last year, and yet advances thereon 124 1/6 percent according to the yield, but 143 1/4 percent according to the book. 5248 lb bar iron at ms 13 or f 5:10:8 the 25 lb, being the old price, and yields a profit according to the yield of 63 1/2 percent and by the book 108 9/16 percent. 200 pieces From Persia dated 25 February 1739 200 pieces spelter at mts 45 or f 19:2:8 the piece or the former price with a profit of 13 7/9 percent and by the book 46 1/3 percent per hundred. 100 pieces allegias of Nadiad at mt 27 or f 11:9:8 that is the old value and yields a profit of 16 1/3 percent by the yield, but by the book 67 1/3 percent. 20 pieces chintz at mds 31 or f 13:3:8 the piece or the former price and gives by the yield 16 5/8 but by the book 45 percent per hundred. 5 pieces painted spreads at ms 45 or f 19:2:8 the piece or the former price with a profit of 20 1/2 percent by the yield, but 57 1/2 percent per hundred by the book. 100 large chanchannijs at ms 19 or f 8:1:8 the piece, being the former price, with an advance of 18 percent by the yield, but by the book 51 1/2 percent. 397 mulmuls 1025 From Persia dated 25 February 1739 397 pieces Santipur mulmuls at mt 34 or f 16:11:8 each, differs for the worse with last year ms 16, and yet those currently yield a profit of 22 1/4 percent by the yield, but by the book 56 4/5 percent. All which profits then being averaged, the cited yield shows two kinds of profits. f 13:3:8 the piece, and differs for the worse with last year ms 10, and nevertheless advances thereon by the yield 14 1/4 and by the book 47 7/8 percent. 960 pieces cassa Jangipur at ms 31 or the piece differs with the past year for the better mt 1, and profits by the yield 11 2/5 percent, but by the book 43 7/10 per hundred percent. 1102 pieces ditto Sawaipur at ms 32 or 13:12:0 to
Dutch transcription
Van Perna onder Dato 25 Sep„ri 1739 treuren doet weegens der selver sleg„ „te en sieltogende gesteltenisse te dugten zijnde wij over dies apparenten uijtvaard nog een bittere rouw in ons her te zullen moeten dragen, bij aldien in korten tijd op de eene off ande„ „ren wijse niet eenig souverain middel tot restauratie zig wel komen voordoen, want daargeen circulatie van geld meer moet de ziele of den handel wel haast van 't lichaam, dat is negotie, afscheyden, zynde deesen siekte wel ten principa„ „len gecauseerd, door al teveel pijse, of handelwaren, daar die armebruid haare magen off pakhuijsen de veel mee over; „laden bevind, dog om langer niet Hieroglijphise de rai„ „sonneeren, zullen w' met weijnig woorden maar den kennen geeven dat d' engelsen en francen dezen Jare sodanig den klad in den handel heb¬ „ben gevoerd, het voor regt„ „zinnigen en winstlievende Coop¬ „lieden volstrekt onmogelijk zij, die pernitieuse voorbeelden zonder eenige gevoelige erger „nissen te kunnen aanschouwen, en veel min naarvolgen zoo als de 1021 Van Persia onder dato 25 feb:r 1739 deneversgaande prijs Courant onder N: o 6. uwE Ed:s tot ver„ „wonderinge zal doen Ervaren dat zylieden diverse goederen afsetten die naar onse gitsangen nog geene inkoops prijsen mogen behalen gesweegen soo veel pro„ „fijt bij setten, dat zij t: zigh staande houden off teegen nieuwe rhoderijen prepareeren kunnen, om bij toekomende mous„ „son het na herwaard te hervatten mij voor ons aandeel weegens onse dagelijxse ondervindingen kunnen sulx niet wel denken nog verwagten maar wel om sommige met de Cous op 't hooft naar hunne principalen besien retourneeren soo als tot eene wel„ „verdiende pene hertelijk tewensen zij die voorgestelde motiven dan zijn, ook de weesendlike oorsaken, dat, wij in onsenhandel zoo merkelijk zijn gedwansboomt en om soo te zeggen niets, Jae selv niet het restant onser Chassas van de hand te kunnen setten gelevh die meede dingers ons Telkens door verlagingh harer prijsen den loeff komen afftesteeken, ende weynige Cooplieden die er nog zijn uijt onze, injaare woningen lokken Van Perka onder dato 25 feb:r 1734 lokken, 'T gunt wij soo lange met smerte sullen moeten blij„ „ven aansien, als wij met haar tegelijk van een der Lortemen„ „ten te verhandelen hebben 'T is egter te hoopen, en t'effens te geloven, dat den staat des handels niet lange in den presenten Calamiteusen aanschouw sal blyvenstand houden, gelevh de Dagdaad: sche moesulse en diarbekier„ „se Cooplieden, haast naar hunne quartieren zullen moeten heen trekken en seeker: „lijk veel liever onse goederen dan hunne gelden sullen willen meedevoeren waar en boven suiter, havise, en dorack, almede van goederen sullen moeten werden voorsien, soo als bij ondervindinge weeten Jaarlijx gebruijkelijk te zijn en bij die occagies flatteeren w' ons, de schalen en balen wel wederom in mouvements zullen willen geraaken althans wij geven geen moed verloren en zullen geen moeijte sparen om onse goederen tot gelden te maaken Aatgelieven uw EEd s sig gerustelijk te verseveren; 3 1823 Van Perna onder dato 25 Febi 1739 e Jn ons laaste brieffken van B3: hups ismentie gemaakt, van onsen overge„ „woijnen bolk=winste groot ƒ30455:19:8. en hier onder sullen de aant honingen praesteeren op welke goederen en hoe„ „danig deselve naarvolgens het rendement N„o 7. betaald zijn geworden Namentlijk; 1524 prC=to 1050 lb garioffel nagulen 669 „ noder mutschaten Tot de gerix„ 4168 1/½ „ „ r=m (eerde prijsen geevende 939 2/3 „ „ „ 25 „ Canneel 2750 „ Cardamon mallabaarse, tot m:t 100: off ƒ42: 10:- deman zijnde 4. m: meerder dan A. o 1725 is ver: „koeft geworden en werpt een suij„ „ver voordeel affvan 42 1/5 r=m volgens het rendement prct dog volg.:s het boek wel prcto. 84 r=m 40650 „ poeder zuiker tot m„s 14 en 13½ off ƒ5„19:— en ƒ 5„14„ 12: de man zynde m:s 18 1½ minder dan a:o pass=o en Egter advanceerd daar op 124 1/6 prC=to vog:s het ren„ „dement dog 143¼ r=m volg:s 't boek 5248 „ staafijzer tot m:s 13 of ƒ5: 10„8„ de 25 lb zijnde de oude Prijs en werpt een voordeel aff volgens 'T rendement van 63½ x honderd en bij't boer 1089/ sch„s 200ps Van Perna onder dato 25 feb 1739 200 P„s spklassen dot m:ts 45. off ƒ 19:2:8. het stuk of de vorigeprijs met een voordeel rean 13 7/9 r=m en bij 't boek 46 1/3 r„m ten honderd 100 „ allegia de Naeda tot m:t 27„ off ƒ11„ 9:8 tx:s dat is de oudewaarde en incrpt op een profijt van 16 1/3 r3 bij 'T rendement dog bij 't boek 67 1/3. prC=to 20. „ Chitsen tot m:ds 31: off ƒ13:3:8 'l stuk of de vorige prijs Lt en geeft bij 't rendem„t 16 5/8 dog bij het boek 45 sch:s ten hondert 5 „ spreijen geschiederde totm„s 45: off ƒ19„ 2:8 hetp:s of de overigen prijs met een voordeel van 20½ sch:s bij't rende„ „ment dog 57 1/½ sch:s per Cento bij 't boek 100„ Chanchannijs groote tot m:s 19. of ƒ 8„ 1:8. 't stuk zijnde den vorigen prijs met een advance van 18r„n bij 'T rendement dogh bij 'T boek 51 /½ r:m p:r C=to 397 mallere 1025 Van Persia onder dato 23 febr 1739. 397. p:s Mallemollen santap:s tot m:t 34. of ƒ 16„11„ 8„ 1jder differeerd ter quade met a„o pass:o m„s 16, en egter werpen die thans op een voordeel van 22¼ r:m bij 't rendem„t dog bij het boek 56 4/5 sch. s prC=to Alle welke voordeelen dan door malkander geslagen, soo komt datgeciteerde rendement tweederleij zoorten van winsten ƒ13„3„8. het p:s en differeerd ten quade met a„o pass:o m: 10 en des niet temin zoo advanceerd daar op bij het ren„ „dement 14¼ en bij 't boek 477: prC=to schs 960 „ Chatsa Iangra„s poer tot m:s 31. off T stuk verscheeld met het gepasseerde Jaar ten goede m:t 1. en bevoordeeld bij 't rendem:t 11 2/5 schaars dog bij 't boek 43 7/10 ten hondert r=m 1102 „ d=o sawaipoer tot M:s 32: of 13:12 aan