Inventory 2476
Persia · 1,418 pages · 334 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 25 Febru: 1739 59 pcs paintbrushes deteriorated through rot to such an extent that they are completely unusable 15 bundles or 375 pcs pens as above 43 pcs garras of 35 to 36 Cobs which on various dates were rejected by the merchants because of their stains 1 Rm large format paper found somewhat stained and 4 1/5 completely stained 5 2/5 rm in total With which, Honorable Commanding Sir and Honorable Gentlemen, we hope to have carried out this commission of ours to satisfaction, wherefore we arrogate to ourselves the title of honor to be. /lower stood/ Your Honors' obedient and faithful bound Servants /lower/ as commissioners /was signed/ P.s Legrand and M.r Boudron /in margin/ Gamron the 30th 8ber Anno 1738 and And whereas therein, among other things, it was shown that the following shortages were discovered on 52852½ lb cloves - - is a shortage of 211 lb or 7/5 per Cent rm 19899½ lb nutmegs - - 97 lb - ½ per Cent - - schars 211067 lb pepper - - 3383 lb — 1 2/5 per Cent - 11050 lb Malabar Cardamom - 213 lb - 4 3/11 per Cent - - 8576¼ lb ditto Javanese - - 60 lb - 3/8 per Cent - - 11793 lb Coffee beans - - 554 lb — 4¾ per Cent - - 230370 lb Candy sugar - - 4483 lb 1 3/23 per Cent - - 243636¼ lb powder ditto - - 13686. 4 lb - 5 2/5 per Cent - rm 348037 lb iron - - 3474 lb — 1 per Cent - schars 297 lb steel - - 3 lb - 1 per Cent - rm 3203¼ lb packing and sail yarn - 56 lb - 1 7/5 per Cent - so 323 From Persia under date 25 Febru: 1739 so, after having fully considered the reasons that are set forth for each entry separately concerning their true origins, it was approved and resolved to validate the said shortages, and as for the powdered sugar, although the aforementioned inserted report dated 15 June of this current year already shows a real shortage of up to 5 schars, yet being too excessive, it shall only be passed for write-off upon approval of their Right Excellencies; but concerning the Coffee beans, as being too far out of line, it is determined to make no concessions in that regard, but to have the said quantity of 554 lb compensated solely by the ailing gentleman master as warehouse master at the cost price or the fixed price of 11 stivers heavy money the pound, and consequently to exonerate the ordinary Commissioners thereof, since the assistant Boudron, who alone is still present, under offer of oath makes the declaration that the warehouse master was given notice thereof by them, yet he was nevertheless not approached by us; but the 3087 lb From Persia under date 25 Febr: 1749 Rust from bar iron together with 6½ lb of dregs, turmeric dust, item 375 pcs pen quills and 59 pcs paintbrushes shall be thrown into the sea by commissioners in the presence of the fiscal, and accordingly also be written off, for the reason that none of it can be put to any use; while the 7/20 cellar of distilled waters will be sold to the highest bidder for the benefit of the Company, because vermin repeatedly damage the cork stoppers thereon, and it is the order to avoid spoilage; for which reason the stained 43 pcs Bengal Gerras are also to be delivered to the washerman for cleaning. Pursuant to the resolution taken here in the meeting on 13 9ber, the collapsed North-East point was repaired, and an invoice of 512 guilders 9 stivers having now been submitted for it by the Dispenser Vink concerning the expenses incurred thereon, as appears in further detail below. Specification 325 From Persia under date 25 Febru: 1739 Specification of such expenses as have occurred by order of the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Governor of this Directorate, for wages, stones, lime, baked earth, and other required materials for the repair of the collapsed bastions on the East and North sides, and which have from time to time been most economically disbursed by me, the undersigned, namely: For 2 master journeymen for 34 days that they were consecutively occupied with the said work at 14 mamudis each comes to Mamudis 47 3/5 26 common workers in the aforesaid time at ½ Mamudi each comes to 442 1½ vessels of stone at 20 the vessel 30 9400 Maunds of lime at 40 the thousand 376 3912 Maunds of baked earth at 20 ditto 78 1/25 970 loads of clay at 6 the hundred 58 1/5 Drinking water for the aforesaid workers 19 Baskets to carry the lime, lime troughs 8 3/25 Comes to 8½ stivers per mamudi for mamudis 1059 1/5 for which stone Maunds 1060. 450 guilders 10 stivers Furnished from the Company's stores: 36 lb nails employed for the above-stated purpose, cost according to the books 5 guilders 10 stivers 22 pcs planks 10 guilders 19 stivers 22 beams 45 guilders 10 stivers Total 512 guilders 9 stivers Checked and entered in the books /signed/ A:k van Suchtelen In the Netherlands Office Gamron the 9ber 1738 /signed:/ H:k Vink /in margin/ whereupon From Persia under date 25 Febru: 1739 whereupon, it having been deliberated and the inevitability of that expense having been considered, it was approved and resolved to likewise sanction the same, as well as to display an incoming Report dated 30 7ber of this year, in which is verbatim stated what was found defective in the beams upon the breaking open of that bastion, namely: Report made and in all reverence submitted to the Honorable Mr. Carel Koenad, Senior Merchant and Governor of this Persian Directorate, together with the Honorable Council Honorable Sir and Honorable Gentlemen, in compliance with your Honors' respected order, the undersigned proceeded to the North-East bastion standing within this fortress, in the presence of the carpenter Jan van Olphen, owing to the indisposition of the master artisan of that craft, where they saw and inspected all such beams as belong to the aforementioned bastion. However,
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 59 p„s verffquasten doord' met soodanig verteert datse ten Eenemael onbruijkbaer zijn 15 bassen off 375 p„s Pennen als Even 43 p„s gevrassen van 35 a 36 Cob„s die op diverse Datums van d' Cooplieden om haere vlecken zijn Uijtgeschooten geworden 1 R:m Groot formaet papier banigsints gevlekt En _o 0 4 1/5 „ _„o _o „ geheel Gevlekt bevonden 5 2/5 r„m te samen Waer Meede E: E. gebiedende Heer & E Heeren, wij verhoopen deese onse Commissie ten genoegen te zullen hebben volbragt wes wij ons d' Eernaam aen Matigen te zijn. /onderstond/ uwEE„s gehoor„ same En trouw schuldige Dienaren /Lager/ als gecommit:s /was geteekent/ P„s Legrand en M„ r Boudron /in Margine/ Gamron den 30:e 8ber Anno 1738 en En Nadien daer bij onder anderen werd aengethoond de volgende minderleeden ondeks te weesen op 52852½ lb nagulen - - is een minee„t van 211 lb off 7/5 prC=to r=m „ 19899½ „ nooten - . „. . „. . „ „ 97 „ -. „ ½ „ - - „ sch„rs 211067. – „ peper . „ . „. . „. . „ 3383„ — „ 1 2/5„ - „ „ 11050 – „ Cardamour Mallab. r „ . . „ . . „ 213„ - „4 3/11. „ - „ - „ 8576¼„ = - d:to Javaes. „. . . „ „ 60„ - „ 3/8 -„ -„ - „ 11793 – „ Coffijboonen - „ - „ - „ - „ 554„ — - „ 4¾ - - „ - „. „ 230370 –„ Candij suijker - „. „ -. „. „ 4483„ „ 1 3/23„ - „ - „ to „. „ . . „. „ 13686. 4„ - „ 5 2/5- „ - „n r„m 243636¼ „ poeder do 348037 — „ iser. . . . „ . „. . „. . „ 3474 —„ —„ 1 — - „ „ sch=s 297 — „ staal. . „. . „. . „. . „ . „ 3—„- „ 1— „ - „ - r„m 3203¼ 1 pak en zeijlgaven. - „ - . „ 56 —„ - „ 1 7/5 - „ „ - „ zoo 323 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 zoo is na Breedsprakelijk overwoogen te hebben de Reedenen die bij ijder post afzonderlijk weegens dieswaare Oorspronke verhandelt staat goet gevon„ den en verstaan gesegde Minderheeden te valideeren ende poeder zuijker niet teegenstaande bij voorm:ts g'insereert Rapport gedateert 15 Junij a C. Een weesentlijk Minwigt tot 5. schaers reeds komt te blijcken, dog Egter alste Excessiev al„ leene op approbatie van haar hoog Edelens ter affschrijvingh te passeeren, dog belangende de Coffijboonen, als te verre buijten den haak gaande, werd vastgestelt daer aff niets in te in schikken, Maer door den Debilen heer Meester als pakhuijsmeester alleene te Laten vergoeden gesegde quantiteijt van 554 lb Uijt koops off den gefixceerden Prijs van 11 stver swaer geeld het pond, en d' ordinaire Gecommitteerd=s dien volgende daer van te Libeveeren, alzo den adsistent Bou„ dron Die alleen nog inweesen is, onder presentatie van Eede verklaringe komt te doen datt voorsch„r E Meester door hen Lieden daer aff sive adsertentie gegeeven en bij ons door hem Evenwel Niet aengeklopt is Maer de 3087lb Koest Van Persia onder dato 25 Febr: 1749 Roest van staaffijser benevens 6½ lb stoffen, Gruijs van Curcuma Jtem 375 p„s penne schag„ ten en 59 p„s verffquasten zullen door gecom„ mitteerdens ten overstaen vanden fiscaal in zee geworpen En overzulkx ook affgeschr werden ter zaken het Een Met het ander tot geen gebruijk aen te Leggen is terwijl de 7/20 kelder sijne gedisteleerde wateren aen de Meestbiedende ten profijte van de Comp: verkogt werden zal, doordien het ongediente de kurken proppen daer op telkens bescha„ digen En het verderff te ontwijken de ordre is waaromme ook aenden wasser ter Reij„ ningingh affgelangt staat te werden de bevlekte 43 p„s Gerrassen bengaels — Volgens besluijt alhier ter vergaderingh op 13 Jber genoomen de Jngesakte N:t o„t punt gereprveert, en thans daer aff door den Dis„ pencier Vink ingediend zijnde Een specifica„ tie groot ƒ512„9„ — ie eegens het Daer aen te kosten gelegde, gelijk hier onder Naden Blijkt —. Specificatie 325 Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van Specificatie van soodan ninge ongelden, als er ter Ordre vand E: E Heer C„l Koenad Oppercoopm: en gesaghebber deeser Directie gevallen zijn aen Arbeijsloonen, steene, Kalk, gebrande Aerden, en verdere benoodigde Matrialen tot het har„ stellen vand' Jngesakte punten aende Oost en Nd„t kant en door Mij ondergeschreeven van tijd tot tijd ten Menagieuste Uijtgeschooten Geworden Namentlijk - â 2 Meester knegts voor 3 4 dagen datt successiev met gem: werk besig zijn geweest â m„s zw ider komt M„o. . - 47 3/5 „ 26 gemeene in opgem: tijd. a M„r ½ ider komt - - „ 442 — „. „ 20 't vaartuijgh - „ 30 — „ 1½ vaartuijg steen „. „ 40 't Mille. . „ 376„— „ 9400 Mau kalk „ 3912 „ gebrande aerde. . „ „ 20 „ d=o - - „ 78 1/25 „ „ 6 - „ 't Cluto - - „ 58 1/5 „ 970 Cargas Kleij - - „ Drinkwater voor op gem: arbeijsloonen — „ 19„— — „ Mantijes Om de kalk aen te brengen, Calkbakken „ 8 3/25 Comt a 8½ st p mant voor m„s 1059 1/5 waer voor steen Man„s 1060. ƒ 450. 10 — Uijt s Comp„s voorraed verstrekt 36 lb spijkers tot als boven gesegt g'Emploijeert, kosten volgens de boeken „ 5: 10 — 22 p„s planken „. „. „. . „. . . „. . „. „ „. „ 10„ 19 — 22 „ balken. . „. . „. . „. . „. . . . „. „. „. „. „ 45. 10. — ƒ512. 9 — Somma Nageheekent en geboek /geteekend/ A:k van Suchtelen Jnt N=os Comptoir Gamron den agber 1758 /geteekend:/ H:k Vink /inrarge/ waer Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 waer op gedelibreerd end'onvermijdelijkheijd dier Depence geconsidereert weesende zoo is goed gevonden en verstaan het zelve daaromme Ook goet te keuren Mitsg: nog te verthoonen Een ingekoomen Rapport van dato 30 7ber deses Jaers indewelke woordelijk staat G' Ex„ presseert 't geene bij het opbreeken van die punt aende balken defect bevonden is Namentlyjk Rapport gedaan, Maaken en in alle Eerbied overgeleeverd aenden E: E heere Carel Koenad opver„ Coopman en gesaghebber Deser Persische Directie benevens den E: Raad E: E: Heer & E: Heeren tot voldoeninge uwer E Ed„s g'Eerde ordre heb„ ben de ondergeteekende haer vervoegd naer d' N„t O:t punt staande binnen deese fortresse Jn presentie van den timmerman Jan van olphen Mits indispositie der M„r Knegt san daet am„ bagt alwaer gesien en geviesiteert hebben alle zoodanige balken als tot voorm: punt gehoerende Dogh
English
327 From Persia, dated 25 February 1739 Yet all rotted and decayed, and fit for nothing other than to be burned, except for one or two in which some pieces were still found to be somewhat usable. Wherewith, Honorable, Commanding Lord and Honorable Sirs, we hope that this our assigned charge will have been carried out to the satisfaction of your Honors, wherefore we presume to call ourselves, beneath it stood, Your Honors' humble and ever obedient servants, was signed, Frans de Wilt and Dirk Liersch. In the margin: Gamron, 30 September 1738. Beside the heading stood: Exhibited in the Council of Policy on 5 November in the year 1738, signed, Mr. van der Crap, council and provisional secretary. The vessel de Bouche having obtained discharge from the service of Senior Croon, and returned here to the roads the day before yesterday with a letter of thanks, as well as on the accompanying munitions of war consisting of 71 cannonballs of 1 pound besides and 20 pounds of gunpowder, having come short 4 cannonballs and 8 pounds of powder, it was therefore resolved to pass this as a trifle From Persia, dated 25 February 1739 to pass, and to put into the hands of the said Provision Master Vink the outstanding rental fee of that tranky in the amount of 630 Mamudis at 267 guilders 15 stivers, and to write off the entire amount of 2730 Mamudis at 1160 guilders 5 stivers that had to be furnished to the same for that purpose to the account of extraordinary expenses. Since the aforementioned Honorable Master has addressed this council and petitioned that a person might be chosen to whom the administration of the warehouses with their access and dependencies might be entrusted in his place during his illness, after due consideration the Honorable Simon Clement was appointed thereto, because he has carried out the general inventory of the Company's effects inserted here earlier with vigilance and accuracy, and consequently to satisfaction; wherefore he on the other hand will have to hand over the office of fiscal pro interim to the Provisional Secretary van der Crap, considering that the warehouses cannot properly be combined with the office of fiscal, but well 329 From Persia, dated 25 February 1739 well with the secretariat, and also because he is judged competent for it. And although the Merchant and Second Abraham van Suchtelen has presently offered his service in that regard, because the Honorable Lord Director Carel Koenad was of the opinion that in case of indisposition of the warehouse master, he, van Suchtelen, was indeed the closest to that service, and henceforth only for a time, whereas previously, when he had excused the general inventory, he had to do in the Company's warehouses from morning to evening, this was indeed taken into consideration, but in order to cause no hindrance in the work of trade, it was not proceeded with. After completion of all the foregoing, the Honorable Lord Director produced for reading the following translated letters: Translation of Persian petition written by the Honorable Lord Carel Koenad, Senior Merchant and Director of the Persian Directorate, From Persia, dated 25 February 1739 Directorate, written to His Royal Majesty Nader Shah, Jahan at Lahore from Hindustan, and to His Highness Mohammad Taqi Khan, dated 23 October 1738, for presentation to that monarch under his gracious intercession, entrusted and sent along. Shows with all submission, the Captain of the High and Mighty Dutch Company, Carel Koenad, residing at Bandar Abbas, to the highly exalted ministers who have the honor and immense good fortune, with hands on the breast at the illustrious throne of Your Majesty, to receive the highly revered commands and to serve Your Majesty gloriously in Your very presence, how that to my immense joy and gladness of heart, the fortunate blessings and progress of Your Majesty's invincible arms, before which the strongholds of Kandahar, Kabul, and a part of Hindustan have had to succumb in the most fortunate 331 From Persia, dated 25 February 1739 time and hour of the world, were learned; which caused such rejoicing and immense gladness in the innermost part of my heart that I was unable, if I wished to discharge the same in any measure, to do so other than by discharging the small arms and the cannon to effect it, and thereby also to make my joy known to the entire world; my prayers and wishes to Almighty God ever being that it may please His Divine Majesty to bless Your Majesty's glorious and victorious, invincible arms more and more against his enemies, to the terror and dread of all Your Majesty's foes, to increase your riches daily, and to make your lifespan long, coupled with constant health. And whereas at this time His Highness the Beglerbeg of the whole of Fars, Mohammad Taqi Khan, departs for the kissing of the feet of Your Majesty's court, I therefore, in consideration of the true, pure, upright, and manifold services rendered to the crown by me, Your Majesty's most humble servant, as well as other servants of the High and Mighty Dutch Company,
Dutch transcription
327 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Dogh alle verrot en vermollemt, en tot niets anders als te verbronden nu't Excepto 1 â 2 daer som„ mige Brokjes nog Eeningtsints beruijkbaer aen bevonden zijn Waar Meede E: E gebiedende Heer en E: Heeren w' hoope datt deese onsen opgelegde Last ten genoe„ Gen van uwer E: E Uijtgevoerd zijn zal, weswij Ons selve d' haer aenmatigen van te Noemen /onder„ stond /(Uder E: E: onderdanige en altoos beleijde il„ ligen Dienaren (was geteekend) F„n dewilt en d„k Liersch/ in Margiene Gamron den 30 7ber 1738 / ter sijde van 't hooft stond/ g' Exhibeerd in Rade van Politie den 5 9ber A„o 1738 /geteekend/ M„r v„n D„r Crap r„t en p„l secretaris— Het vaartuijg d' Bouche uijt sr Croons dienst zijnde demissie Erlangt, en Met een Dankseg„ gingh alhier ter Rheede op Eergisteren gerever„ teert, Mitsg: opde meede gehad hebbende Ammunitie van Oorlogh biestaande in 71 koegels â 1 lb baesider en 20 lb buspoeder te kort gekoomen zijnde 4 koegels en 8 lb kruijt der„ halven is verstaan zulks als Een gevingheijd te passeeren Van Persia onder dato 25 Februr 1739 passeeren, en den gem: Dispencier Vink het agterstaande huurloon van datt trancje ter som„ ma van M„s 630 – a ƒ267„15. — in handen te stellen en het gandtsche bedragen off m„s 2730 aƒ1160: 5— datt aenden selve tendien seijne heeft moeten verstrekt werden off te boeken op Reek„g van Extraord„rs ongelden Nademael den meergewaag„ den E: Meester sig aen deesen rade heeft g'ad„ dresseert en besolliciteert, datt een persoon mogte werden g'Eligeert die geduurende sijne krankheijd de administratie over de pak„ huijsen met Dies op en dependencie in plaats van hem toevertrouwt wierd, zoo is na genomene overwickingh daer toe benoemt den E: Simon Clement, dewijl hij den generalen opneem van S' Comps Effecten hier voorwaerds geinsereert Met vegilantie ook accuraat, en dien volgende Naer genoegen volbragt heeft, waaromme den selven daer En teegen van 't fiscalaat pro interim overgaven zal moeten doen aen den A P„l Secretaris van der Crap gemerkt de pakhuij„ sen niet gevoeglyk met 't fiscalaat maer well 329 Van Persia onder dato 25 Febrir 1759 wel Met het secretariaat bekleet werden Kan en ook Dewijl Daer toe bequaam Ge„ oordeeld werd En hoewell den Coopman en secunde A„o van suchtelen thans sijnen dienst ten Dien opsigte heeft aengebooden, Uijt Oor„ sake Den E: E heer gesaghebber Carel Koenad vermeijnde, hij van suchtelen bij indis„ positie vanden pakhuijsmeester tot die dienst wel de Naaste was, en voortaen Maer voor een tijd daer hij bevoorens / wanneer den genela„ len opneem heeft g'Excuseert / van de morgen tot den avond in s' Comp„s pakhuijsen te doen hadde soo is zulks wel in aenmerking ge„ koomen dog Om geen verhindering in't Ne„ gotie werk te Causeeren daer Niet toe over„ gegaan Na verrigtingh van al 't voorenstaande produceerde den E: heer gesaghebber ten Lec„ tuura devolgende translaet brieven Translaat Persiaansch Request door den E: E: Heer Cavel Koenad opperCoop„ man een gesaghebber Der Persische Di„ rectie — Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 „rectie geschr: aen zijn Coninglijke Majesteijt Nhader S: Jahnae Lahor uit Hindoustantsche en aen zijn hoogheijd Mhamed Tackio Chan in dato 23 8ber 1738 ter over„ Reijkinge aendien vorst onder sijne gratieuse voorspraake aenbetrouwt En Meedegegeeven Geest et alle submissie te kennenden Capitain Der hoog vermogende hollandsche Comp: Carel Koenad Resideerende tot Band„ p4 ber â Basje aende hoog verhevene bedienders die de Eer, en over Groot Geluk hebben, met de handen op de borst aenden door lugtigenthroon Van uw Majesteijt de hoog gedugte beveelen te ontfangen, en uw Majesteijt voor Des„ aanschijn selfs heerlijk op schijven te dienen, hoe datt tot Mijner overgrooten verheuginge en Blijdschaps des herten de gelukkige zeegeningen en voort„ gangh van Uw Majesteijts onoverwinnelijken wapenen waer voor de sterktens van Canda„ ha„r Cabul, en Een gedeelten van hindouston hebben Moeten succumbeeren inde gelukkigste Tijd 331 3 Van Persia onder dato 25 Febr: 1739 t Tijd en Uure desweerelds te verstaan 't gunt zoodanige verheuginge en overgrooten Blijdschap in't binnenste mijnes herten Causeerde dat onver„ mogens was, wilde 't selve Met Eeniger Maten Onttlasten anders dan met affblasen van 't kraek, en de Canondatt te Effectueeren, en ook daerdoor Mij„ ne verheuginge aende gantsche weereld kout te Maken zijnde steeds mijne gebeeden, en wer„ schinge tot den Almogtende God het zijn divere Majesteijt behage uw Majesteijt glorieuse en Victorieuse onverwiuwelijke wapenen meer en Meer tegens desselfs vijanden te zegen tot affschrik en vreese aller uw Ma„ jesteijts. Rijkdom dagelijkst te doen vermeerderen en Leertijd Langduurigh gepaerd Met Een be„ stendige gezondheijd te doen zijn En vermits indees tijd zijn hoogheijd den begler„ Begje van geheel Jaars Mhamed Tackie Chan ter voetkus van uw Majesteijts hove waarts Artrek zo Neeme Uijt Jnsigte der ware suij¬ vere opregten en veel vuldige gedaane kroonsdieus„ ten dewelke door Mij uw Majisteijts Needrigst Dienaer als Andere bediendens der hoog vermogende hollandsche Comp:
English
From Persia under date 25 Febru: 1739 Company, for as much as has ever been possible, have for a considerable time been performed to the best of our ability and are still to be performed, likewise to request the exceedingly great liberty that Your Majesty’s radiant and royal favor may shine upon me, his humblest servant, and be confirmed, and that my head may be raised to the clouds with joy on account of the 17000 thomans which the King Shah Sultan Hossein during his reign enjoyed on loan from the High and Mighty Dutch Company, and which have remained unpaid to this day; just as I have already previously taken the liberty to represent before the dust of Your Majesty’s feet, but whereon to this day no gracious order has yet been granted; therefore it is my most humble plea that it may please Your Majesty that a gracious order may be granted in this regard, whereby my face may become white before my High and Mighty masters, the same serving to the great joy both of myself and of the other servants of the said Company, Your Majesty’s most obedient servants, and being an incentive ever more and more to implore Heaven for the welfare of Your Majesty, Your Majesty’s command being supreme. Below stood: Thus, according to the statement of the Company’s Persian scribe Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, signed, S=rn Clement. Translation Persian Translation Persian petition written by the Honorable Commander Carel Coenad to His Highness Mhameth Tackie Chan on the date 23rd October Anno 1738 and sent per the Company’s interpreter David Sahid to the Company’s small garden Naibanong, which the said His Highness had chosen as a resting place. Talika at the head of the petition of the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Directorate, granted by His Highness Mhamed Tackie Chan and brought from Naibonong inside this Lodge per the Company’s interpreter David Sahid. To the Captain of the High and Mighty Dutch Company: An order is given to my dear and esteemed brother and naib Mirza Abu Hassan, to the end of knowing that, whereas the Captain of the High and Mighty Dutch Company has petitioned me in such manner as the following will show regarding certain outstanding moneys according to the bonds and drafts in his possession, which His Excellency is to have from some debtors, but who are very slow in their payment, and because it is very necessary that courtesy and friendship be shown to the said His Excellency, therefore I have ordained that upon sight of this my order, the aforementioned outstanding moneys shall be recovered from the debtors, whoever they may be, according to the bonds and drafts thereof, without listening to any objections or pretexts whatsoever they might be, and be handed over to the said His Excellency, taking a receipt from His Excellency the Captain, in order to be able to show the same to me upon return under God's blessing; this my order must be obeyed and strictly observed without listening to any pretenses and pretexts or whatever they might be from the debtors. Written in the month of Rajab al-Murajjab of the year 1151, or according to our style the month of October 1738. Below stood: Thus, according to the statement of the Company’s Persian scribe Camber Alie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of my knowledge by, was signed, P=r Clement. Represents the Captain of the High and Mighty Dutch Company Carel Koenad how some time ago he took the honor regarding the outstanding debts of the High and Mighty Dutch Company to Your High Honor, when a favorable talika on Mhamed Bakkerbeecq was granted for the collection of those moneys; yet since that time, notwithstanding the said order, we have to this day received nothing thereof; therefore I request, on account of the true, pure, and faithful friendship and the previous services rendered both by me and other servants of the aforementioned High and Mighty Company, that it may please Your Highness to grant a further order to one of Your Highness’s servants, from whom one may hope for an honorable and good execution, to the end of collecting the said outstanding moneys according to the bonds and drafts in my hands as speedily as possible from the debtors and handing them over to me; through which favor my hope and that of all servants of the said High and Mighty Company stands to be greatly increased. Meanwhile I wish that Your Highness’s lifetime may be long-lasting and his wealth may daily increase. And likewise the daily journal kept since 18 October last until the 24th thereof, concerning that which was contracted and occurred with the Beglerbegi Mhamet Tackie Chan during his stay in loco until his departure, with further display of that which was presented to him, likewise to his second Mirza Abu Hassan, and to his brother Mirza, according to the tenor of the Council resolution drawn on the 20th of the said month, as well as that which was sent to the Kerman Beglerbegi for His Majesty, amounting together to mamudi 30304 1/17 or ƒ12879:4:8, in the manner as the insertion thereof explains in further detail.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Comp: voor zoo veel Jmmers mogelijk geweest is, geduuren„ de Een geruijmen tijd na best vermogen sijn gedaen en nog staen gedaen te werden, item om de overgrooten Liberteijt te ver„ versoeken, dat uw Majesteyts Doorstvalende en Roijale, gunste op mij desselfs geringsten dienaer scheijnen, en bevus„ ten Mitsgaders mijn hoofd door blijdschap tot de wolken verheven werden mag wegens de 17000- thomans dewelke den Coningh sjah sulthoen hossein geduurende desselfs regee„ ringe van de hoog vermogende hollandtsche Comp: ter Leen genooten heeft en dewelke tot nog onvoldaen gebleeven zijn gelijk Reeds bevorens mij de vrijheijd ondernoomen hebbe van aen het stov uw Majesteijts voeten te verthoonen dog waer op tot heeden nog geen gratieuse ordre is verleend geworden dierhalven is mijn onderdanigste Reede het van uw Ma„ Jesteijt welgevallen zijn Mag datt hier omtrent een gra„ tieuse ordre Mag werden verleend waer door bij mijn hoog ver„ moogende grooten wit van aenschijn werden Magh, zul„ lende 't selve strecken tot groote vreugde zoo van Mij als verdere bediendens der gemelte Compagnie uw Ma„ jesteijts gehoorsaemste dienaren, en Een prikkel zijn om steeds meer en Meer 't welweesen van uw Majes„ teijts vanden hemel aftesmeeken zijnde uw Majesteijts gebod het hoogste /onderstond/ aldus volgens opgave, van s' Comp„s persiaansch schrijver Camber alie uijt de persiaansche inde Neederduijtsche taale Naer beste kennisse overgebragt door /geteekend/ S=rn Clement Translaat Persiaansche Translaat Persiaansche Request tallega am't hoofd van't re„ door den E E Heer gesaghebber Carel quest van den E. E. Heer Ca„ Coenad gesctr: aen zijn hoogheijd Mha„ e rel Koenad opper Coopman meth Tackie Chan in dato in dato 23e en gesaghebber deser directie October A. o 1738 en p s' Comp tolk david door zijn hoogheijt Mhaened sahid nae s Comp„s thuijntien Naiba„ Tackie Chan verleend en per s Comp:s Toek david sahiduijt nong 't welk gem:te sijn hoogheijd ten Naibonong binnen deese Logje Rustplaatse verkoren hadden ver¬ gebraght souden— daen Geeft 333 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Daer werd Een bevelgegeeven op Mij„ Geeft te kennen den Capitaijn der nen Lieven en waarden broe„ hoog vermogende hollandtse Comp: Cavel Koenad hoe dat Eenige der en Naib miersaaboe hassan tijd geleeden sig de Eere aengema„ ten Eijnde weeten datt dewijl tigt heeft weegens de uijtstaende den Capitaijn der hoog vermogen„ schulden der hoog vermogende de hollandsche Comp: zoodanig hollantsche Comp: aen Uw aen Mij gerequesteert heeft als hoog Edelh„s een Gunstige talle„ request 't onderstaande zal aenwijsen ga op Mhamed Bakkerbeecq wegens eenige uijtstaande gelden ter innige dier gelden is verleend volgens de daer van bij hem berus„ geworden dog 't seedert dien tijd tende Obligaties en Assignatjes Niet Jegenstaande gem: ordre 't gunt zijn brellentije van zom„ en hebben tot heeden daer van mige Debiteuren hebben moet Niets te binnen gekreegen dog dewelke in hare betalinge dierhalven zoo versoeke omde ware suijvere Entrouwe seer schoon voetende zijn, en om de wille datt het zeer noodigh is vrindtschap en gedaane kvoors„ datt aengem: zijn Etellentije ben diensten soo door Mij als andere leertheijd en vriendschap geschiede bediendens der opgem: hoog ver„ dierhalve ordonneerde, dat op zigt moogende Comp„s geEffectueerd van deese Mijne ordre de voorn„e ge„ datt het uw hoogheijd behagen repte uijtstaande gelden vande mag Omme Een Nadere ordre debiteuren wie deselve ook zijn na op eene van uw hoogheijds be„ diendens waer van men Eergoe„ volgens de daer van zijnde Obligaties de uijtvoeringe verhoopen Mogen en assignaties zonder na Eenige te verleenen, ten fine der sel„ voorwerpinge ofte pretexte hoe desel„ ver gemelte Uijtstaande ve zoude Mogen wesen te Luijsteven Gelden volgens de daer bij sullen werden g'uijt, en aen gem: zijn Mijn in handen sijnde obliga„ Exellentie ter hande gestelt, en Een tien en Assignaties ten spoe„ quitantie van zijn Exellentie den digste vande debiteuren in„ Capitain neemende, om 't zelve bij we„ nende aen Mijter handestellen„ derkomste onder godes zeegen aen Mij Mag door welke Gunste Te Mijne Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Mijne en alle bediendens der ge„ te konnen vertoonen moetende dese noemde hoog vermogende mijne ordre sonder na Eenige Compagnie haare hoope seer voorwendinge en pretesten ofte watt 't ook sijn mogten, der debi„ staat vermeerdert te werden teuren te Luijsten en gehoorsaemt Jn middens wensche dattuw en stipt nagekoomen werden hoogheijds Leet tijd Landuurig geschr: inde maand Rajabul En desselfs Rijkdom dagelijks moerasab des Jaars 115t aff vol„ gens onsen stijl de maand octo„ Vermeerderen Mag ber 1738 /onderstond/ Aldus volgens opgave van s' Comp„s per„ siaansch schrijver Camber Alie uijt de persiaansche inde Neederduijtsche taale naer beste kennisse overgesett door /was geteekend/ P=r Clement En van gelijken het gehouden dag Journael 't zeedert i8 8ber Laastverweeken tot den 24 daer Concermeerende, het gecontrac„ teerde en voor gevallene Met den beglerbegie Mhamet Tackie Chan geduurende zijn J„o verblijff in Loco tot op desselfs de part, met verder vertoon van't gunt raden teneur van't Raadslatt op 20 der evengem maand getrokken maatalieh broeder Miersa) aen hem Jtem sijn secunde Mierssan abol hassan verschonken als meede 't gunt den Kirmanse begler„ begje voor zijn Majesteijt toegesonden en te saamen be„ dragende is mam„l 30304 1/17 a ƒ12879:4:8 in voegen dies Jnsertie Nader verklaart Voor Voor
English
3 33 From Persia under date 25 Febru: 1734 ƒ 3871. 11. — ƒ 11185. 13. — 18. 5: 8 ƒ 159: 2: 8 For Mlamed Tackie Chan projected on 21 October and delivered two days thereafter 600 lb cloves. - - ƒ 199. 4 — ƒ 3034. 10. — 360 lb nutmegs. . . . . 30. 18. — 1236: 15. — 80 lb Cinnamon. . . . . . . . . . 24. 10. — 242. 11. — 12 lb mace or macis - - - - - - 6. 18. — 97. 2. — 300 lb Malabar Cardamom. . . 257: 10. — 637. 10. — 3000 lb Sugar candy - - - 477. 12. — 1041. 5. — 2400 lb pepper. . . . . . . . . 373. 13. — 1232. 10. — 40 pcs sollogesjes. - - - . . . 455. 11. — 637. 10. — 36 pcs derriabadijs - - - - -. -. . . 118. 14. — 153. —. — 30 pcs Lacchorijs - - - - - - 91. 14 — 121. 2. 8 30 pcs painted Coast bedspreads small. . 337. 2. — 535. 10. — 30 pcs Chintz Moeramalh - - - -. 256. —. — 382. 10. — 30 pcs ditto batidaars - - 231. 16. — 369. 15. — 30 pcs salempoeris common blue - - - 154. 8. — 218. 7. 8 20 pcs lungis small - - - - -. 48. 15 — 85. —. — 30 pcs Muslins santipoerse. . . 311. 6. — 433. 10. — 20 pcs Lungis large. . - - . 69. 13. 8 129. 12. 8 50 pcs Dungarees bengal - 114. 10. — 159. 7. 8 50 pcs gevrassen of 35 to 36 Covids. . 189. 13: 8 276. 5. — 23 to 24 ditto. . . . 122. 3. — 170. —. — Sent to the outside in Bendalie on 18 October, as follows 12 lb Cloves - - - ƒ 4. —. — ƒ 60. 14. — 12 lb Nutmegs - - - - 1. 1. — 41. 4. 8 12 lb Cinnamon. . . . . . . . 3. 13. 8 36. 7. 8 60 lb Sugar candy - - - - - - 9. 11. — 20. 16. 8 In addition for the same on 24 ditto, as follows 12 lb Malabar Cardamom - - - - ƒ 10. 6. — ƒ 25. 10. — 12 lb Cloves - - - - 4. —. — 60. 14. — 12 lb Nutmegs - - - -. 1. 1. — 41. 4. 8 3 lb Cinnamon - - - —. 18 — 9. 2. — 3 lb mace or Macis. . . . . . . 1. 14. 8 24. 6. — 72 lb Sugar candy - - - - -. - 11. 9. — 25. —. — 7 ells green Cloth. - -. - 40. 9. — 59. 10. — 4½ oz: fine oils in 6 small flasks, namely: 1½ oz Cinnamon oil 24. 18. — 37. 7. — 1½ oz Clove ditto. . . . . 3. 9. 8 5. 4. — 1½ oz Nutmeg ditto. . . . . . . 3. 1. 8 4. 12. — 2 pcs pedro Cordiaal each 60 Mamoodis comes to 120 51. —. — 51. —. — 1 small black wood container of candied ginger 1 small pot of ditto cloves from the 1 small pot of candied raspberries commander 1546. 8. — 343. 4. 8 For Miersa Maatalie on 22 ditto 1½ oz fine oils in 3 small flasks, as follows ½ oz Cinnamon - - - - - - ƒ 8. 6. — ƒ 12. 9. — ½ ditto Cloves - - 1. 3. — 1. 14. 8 ½ ditto Nutmegs - - - - - - - 1. —. 8 1. 11. — 1 pair or 2 pcs carved pistols - 57. 3. — 100. —. — 100 pcs gold armed Ducats or 1800 Mamoodis 765. —. — 765. —. — 832. 12. 8 880. 14. 8 For Miersa aboe Hassan on 20 ditto 50 porcelain small dishes each 2 Mamoodis comes to 100 Mamoodis. 42. 10. — 42. 10. — For the Beglerbegi of Kirman on 20 ditto together costing 630 Mamoodis, namely: 2 dabbas with amila Moerela or native preserves at 81 lb at 40 Mamoodis per 6 lb, comes to 540 Mamoodis. 1 pc pedro Cordiaal - - - 90 Mamoodis 267. 15. — 267. 15. — Total ƒ 5185. — 8 ƒ 12879. 4: 8 50 ditto From Persia under date 25 Febru: 1739 Whereupon the aforementioned Honorable Commander with solemn assurance testified that the aforesaid gift, with which that beglerbegi and his people were pleased, had to be completed for the preservation of their favor and for the well-being of the General Company, and could not have been obtained complete with an ordinary present, nor acquired at less cost than ƒ 267. 15. —, which in another translated letter was sent and replied to the beglerbegi of Kirman at his instance for King Nhadir Shah, the content of which reads as follows: Translation of Persian missive written by His Highness Abol Hassan Chan beglerbegi of Kirman to the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Persian Directorate, and brought by a courier of His aforementioned Highness on 18 October 1738. After preceding customary compliments and titles, out of true pure friendship this is addressed to Your Excellency: since at this time a little candied hallilha 645 337 From Persia under date 25 Febru: 1739 hallilha and amilha are exceedingly needed for His Royal Majesty, and the same cannot be obtained here in Kirman, we have for the mentioned reasons dispatched alie Coelie beecq as courier to your parts, with the request that Your Excellency, for the sake of our mutual friendship, please have the goodness to order his servants that they manage to obtain 10 to 12 Maunds of both varieties and deliver them to the aforementioned courier; the cost will, according to your letter, be thankfully reimbursed here to Your Excellency's authorized agent, hoping Your Excellency will please do his best in this matter, as I shall also gladly show myself willing to render mutual service. Furthermore, I request Your Excellency to inform me of his well-being and if there is anything of service to Your Excellency, as I shall always show myself ready to carry it out. Further the conclusion of the compliments / underneath was written / thus translated from the Persian into the Dutch language according to the statement of the Company's Persian writer Caber alie. By was signed / P:r Clement Translation
Dutch transcription
3 33 Van Persia onderdato 25 Febru: 1734 ƒ 3871. 11. — ƒ11185„ 13. — 18„ 5: 8 ƒ 159: 2:8 Van Mlamed Tackie Chan den 21 8ber geprojecteert en twee dagen daer aen afgegev en 600 lb gaviossel nagulen. - - ƒ 199. 4 — ƒ3034„10. — - 360 „ noten muschaaten. . . . . „ 30„18. —„ 1236:15.— 80„ Caneel. . . . . . . . . . „ 24„ 10„—„ 242„ 11. — - - - - - „ 6„18. —„ 97. 2. 12„ foelij of macis - - 300 „ Cardamom Mallabaers. . . „ 257: 10„ —„ 637„ 10„— „ 477„12„—„ 1041„ 5„— 3000 Candijsuijker - - - -- 2400 „ peper. . . . . . . . . „ 373. 13. —„1232„10„— 40 p„s sollogesjes. - - - . . . „ 455„ 11. —„ 637„ 10„ — 36 „ derriabadijs - - - - -. -. . . „ 118„14„—„ 153„—„— - - „ 91. 14 -„ 121. 2. 8 30 „ Lacchorijs - - - - 30„ spreijen geschilderde Cust Cleene. . „ 337„ 2. —„ 535„ 10„ — 30„ Chitse Moeramalh - - - -. „ 256. —. —„ 382„ 10„— „ 231„ 16. —„ 369. 15„— 30. d=to batidaars - - 30„ salempoeris gem: blaauw - - - „ 154„ 8. —„ 218„ 7. 8 20 „ Lougijes kleene - - - - -. „ 48. 15 —„ 85„ —„— 30 „ Mallemollen sautipoerse. . . 311„ 6„ —„ 433. 10„— 20. Longies groote. . - - . „ 69„13„ 8„ 129„ 12„ 8 „ 114. 10. -„ 159. 7„ 8 50. Dongrijs bengaals - 50 „ gevrassen van 35 a 36 Cob„s. . „ 189. 13: 8 „ 276„ 5„ — . . . „. 23 „ 24. d=to. . . . 122. 3. — 170. —.— Na buijten in Bendalie den 18 8ber gesonden als -ƒ 4„ —. — ƒ 60. 14. — 12 lb garioffel Nagulen - - - 12 „ Noten Muschaaten - - - - „ 1. 1. —„ 41. 4. 8 12 „ Caneel. . . . . . . . „ 3. 13. 8 „ 36. 7„ 8 60„ Candijsuijker - - - - - - „ 9 11. — „ 20. 16. 8„ Nogmoetuijn voor den zelven den 24 dito als 12 lb Cardamoin Mallabaars - - - - ƒ 10. 6. — ƒ 25. 10. — 12 „ gariaffel Nagulen - - - - „ 4. —. — „ 60. 14. — 12 „ Naten Muschaaten - - - -. „ 1. 1. —„ 41. 4. 8 —. 18 —„ 9. 2„ — „ 3 „ Canneel - - - 3„ foelij of Macis. . . . . . . „ 1„14. 8„ 24„ 6„— 72 „ Candijsuijker - - - - -. - „ 11. 9„ —„ 25„ —„— - -. - „ 40„ 9. —„ 59„ 10„— 7 ellen groen Laken. 4½ onc: fijne oliteijten in 6 flesjes te weeten. 1½ „. Nagul d=to. . . . . „ 24. 18. —„ 37„ 7„— 1½ onc: Caneel olij „ 3. 9. 8„ 5„ 4„ — 1½ „ - Nooten do. . . . . . . „ 3. 1. 8„ 4. 12. — 2 p„s pedro Cordiaal ider M. s 60 Comt 120 Wer „ 51 —. —„ 51 —„ — 1 „ swart houtje geconfite gember 1 „ potje - -. . d=to nagulen van den „ 1546„ 8„ 343. 4. 8 1 „ frambose geconfijt} gezaghebber„ —„ „ „ - voor Miersa Maatalie op 22 dito 1½ onc: fijne oliteijten in 3 flessjes als —½ orc: Caneel - - - - - - ƒ 8. 6. — ƒ 12. 9. — 1. 14. 8 1. 3. –„ „ —½ dto. Nagulen - - —½ dto. Nooten - - - - - - - „ 1. —. 8„ 1. 11. — 1 paer of 2 p:s Uijtgekapte pistoolen - „ 57„ 3. —„ 100. —. — 100 p.:s goude hewap: Dukaten of m. s 1800. „ 765. —„ —„ 765„ —„— „ 832„12. 8„ 880„14. 8 Voor Miersa aboe Hassan den 20 d=o --. „ 42. 10. —„ 42. 10. - 50 porceleijne peeringen ijder 2 Mt Comt 100 Nt No. voor den Kirmansen Begler begie den 20 d o. tesamen bekostigd m. s 630 te weeten 2. dabbas met amila Moerela of in Lands Confituren „ 1267. 15. -„ 267. 15. - a 81 lb de 6 lb mr. 40 Comrt no. 540. No. 630 - #Somma ƒ 5185. —8 ƒ12879. 4: 8 1 p. s pedro Cordiaal - - - . „ 90 50„ d:o waer 1 ƒƒ Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 waer Nader heer gesaghebber welmelt Met Dierbaaren verseekeringh betuijgde, datt het voorn„t geschenk, daer Meede dien beglerbegie ende zijne is gecomplaceerd, tot behoud haver gunste ter sijde en ten welweesen vande generale Maat„ schappije heeft Moeten volbragt en Met Een ge„ vinge present niet Compleet heeft kennen g'obtineert nog Ook miet minder kosten dan ƒ 267„15„ — verworven werden 't welk bij een ander translaat brieff den Kirmansen beg„ lerbegje op zijne Jnstantie voor den kooning Nhadir Sjah is toegeschikt en gerescribeert waer van den Jnhoud derselve Luijd als volgt Translaat Persiaansch Mis„ sive door sijn hoogheijd Abol Hassan Chan beglerbegje van Kirman aen den E: E: Heer Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber Deser persische Directie geschr En pr Een sjappaar van Gem: sijn hoogheijd den 18 8ber 1738 aengebragt „ Naer voor affgaande gewoone Complimenten „ En Certitulen Uijt een ware suijvere vriend„ „schap werd deesen aen uw Excellentie gerigt= „vermits in dees tijd Een weijnig geconsijte hallilha 645 337 Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van „hallilha en amilha voor sijn koninglijken Ma„ „jesteijt ten Uyterste benoodigt werden 't zelve „alhier in Kirman niet te krijgen is, zoo hebben „om gema: redenen alie Coelie beecq als sjappaan „Na Costij affdoen gaan, Met versoek dattuw Er„ „cellentije om onse onderlingen vriendschap de goed= „heijd gelieve te hebben van aen sijne bediendens „te ordonneeren sij Lieden 10 a 12 Man van „beijde sorteeringe sien te bemagtigen, en aen „opgem: Sajappaar ter hande stellen, sullende „'t kostende volgens aen schrijven alhier aen uw „ Excell„s volmagt ten dank Restitueeren, hoo„ „pende uw Excell:, hier omtrent zijn goede „best zal gelieven te doen, dewijl mij ook geerne „ten wederdienste zal laten vinden „Wijders versoeke uw Excell: Desselfs welstant „en Jets van Uw Excell:t dienst sijnde Mij te „doenweeten laten, sullende mij steeds ter „Uijtvoeringe vandien bereijdvaadigh toonen „voorders 't slot het Compleimenten /:onderstond/ „ aldus volgers opgave van s' Comp:s persiaansch „schrijver Caber alie Uijt het Persiaansch „inde Neederduijtsche taale overgeset Door „was geteekent/ P=r Clement) Translaat
English
From Persia under date 25 February 1739. Translation of a Persian letter written by the honorable Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorship, to Kirman to His Highness the Beglerbegi Abol Hassan Chan, dated 20 October 1738 and dispatched by the courier Alie Coelie Beecq. After preceding compliments and high titles. With true affection and devotion, this is written to Your Highness, having received Your Highness's friendly letter at a particularly good time and pleasant moment, which delighted me to the highest degree because of Your Highness's inclination and friendship. I wish that the same may increase and grow day by day, more and more. Regarding the requested candied amilha and halilha, I have done my utmost in searching for them, until finally, after much effort and inquiry, I obtained two kinds of the candied amilla, namely: 1 pot or 5½ Mau of the sort allha, both sealed; item 1 pot or 8 Mau of the sort wasset; 1 piece of Pedro Cordiaal of the very best sort in a sealed little box. All of which small goods I have handed over into the hands of Your Highness's courier Alie Coelie Beecq. I wish that the same may be delivered to Your Highness at a good and agreeable time. But regarding the halilha, despite whatever effort was made and applied to that end, I have to my regret not been able to obtain anything of it. Having always, whenever anything was requested by the Grandees of the Empire, shown myself to be as willing as possible without having failed in the least detail, and even more so for such services as have been requested of me by Your Highness, which have always been fulfilled by me with great inclination. Furthermore, on account of the pure and true friendship that has been cultivated and maintained inviolably between the High Mighty Dutch Company and the Grandees of this Empire, as well as between Your Highness and myself, I request that Your Highness may please show all politeness, friendship, and assistance to the Company's servant residing over there, Godja Cauwannees, so that he may quietly carry out that which has been ordered of him, which will serve to the delight and increase of the friendship of both myself and the other servants of the said High Mighty Company. Furthermore, I request that Your Highness may please continually honor me with your esteemed orders, so that I may thereby partake of the state of Your Highness's well-being. Further, the closing with compliments. Below stood: Thus, according to the statement of the Company's Persian writer Camberalie, translated from the Persian into the Dutch language to the best of knowledge by: was signed: S:n Clement. Meanwhile, it being approved and agreed to write off the entire amount of these necessary spent funds, to the sum of 5185 florins and 8 stuivers, purchase and selling price 12879 florins 4 stuivers and 8 pennings, to the account of gifts. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office at Gamron, the day, month, and year aforesaid. Was signed: C:s Koenad, A:bm V:n Suchtelen, A:s J: V:n Bercheijck, J:n Clement, and M:r V:n D:n Crap, council and secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Thursday the 6th of November, in the year 1738. All present, except the gentleman Willem Meester due to severe illness. With the arrival from Bassoura via Boucher at this roadstead yesterday of the yacht Adriana, the servants' advices dated the last of September and 5 November having been received and now having proceeded to the reading thereof, it was resolved and decreed, before proceeding to deliberate on this matter and to a final conclusion, first to transfer the trade papers attached thereto to the Secunde for revision, in order to consider one thing and another succinctly at the first meeting. Regarding the completed search of the aforementioned ship named at the beginning of this document, and the muster of the crew assigned thereto, the interim Fiscal Crap and two judicial commissioners, having now served their report as follows: Report to the honorable and esteemed Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorship, along with the Council of Policy. Honorable, commanding Sir and Sirs. Pursuant to the ancient order and your Esteemed Honors' instruction today, the undersigned judicial commissioners, in the presence of the interim Fiscal here, Michiel van der Crap, have searched the Company's small vessel, the Adriana, which just arrived at this roadstead from Bassoura via Boucher, but found nothing therein that can be called private goods, although that bottom is 10 and 12½ feet deep fore and aft; while the crew sailing thereon was then mustered, and the following persons were found to have deserted at Bassoura aforesaid, without, however, the least bit having been left behind by those scoundrels.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Translaat Persiaansche Mis„ sive door den E: E: heer Cavel Koe„ nad: oppercoopman en gesaghebber Deser persische Directie geschr naar Kirman aen sijn hoogheijd den Beglerbegje abol hassan Chan in dato 20 8ber 1738 en per den sjap„ paar alie Coelie beecq versonden Naar voor afgaande Complimenten en hooge bertitulen Met een waare affectie en gereigtheijd werd deesen aen uw hoogheijd geschreeven zijn„ de mij in Een bijsondere goeden tijd en aen„ genaamen stond uw hoogheijts vriendelijke Letteren ten hande gesteld, hebbende mij ten hoogsten weegens uw hoogheijds ge„ neijgtheijd en vriendschap verblijd, wensche de„ selve dag voordagh meer en Meer vermeede„ ren en toeneemen Magh versogte weegens de geconsijte amilha en halilha daer omtrent hebbe mijne Uijtterste best in't Nalaten soeken gedaen tot dat Eijn„ delijk na veele gedaane Moeijten en omvragens van de geconfijte amilla twee soorten heb„ ben bemagtigt als — 1 pott 339 Van Persia onder dato 25:' Febru: 1739 1 patt off 5½ Mau vande soortallha beijde versegult Jtem 1 „. „ 8 - Mau. „ „ - „ wasset 1 p„s pedro Cordiaal vande alderbeste zoort in Een Doosje versegult alle welke goedertjes in handen van Uw hoogheijts sjappaar alie Coeliebeecq hebbe overgegeven, wensche datt deselve in een goeden En aengenaamen tijd aen uw hoogheijd mogen werden in handigt maer van de hallilha„ watt moeijte daer toegedaen en aengewerd is hebben tot Leed zijn Niets daer van konnen bemagtigen— Hebbende wanneer iets op hij door de Rijx Grooten is versogt geworden voor zo veel Moge„ is geweest Mij althoos bereijdvaardigh Laten vinden sonder Een stip int minste gemangelt te hebben, en te meer zoodaninge Dienste als welke door Uw hoogheijd op mij versogd zijn dewelke met veel geneigtheijd steeds door Mij zijn volbragt Wijders versoeke om de zuijvere en waare vriendschap die tusschen de hoog vermogende hollandsche Comp: ende groote Deser Rijst item uw hoogheijds en Mij onverbreekelijk is geculsiteerd en onderhouden geworden dat uw hoogheijt Van Persia onder dato 25 Febru 1739 Datt uw hoogheijt aen s Comp„s bediende ginter Remoreerende Godjacauwannees alle beleefdheijd: vriendtschap en hulpe gelieve te bewijsen op datt denselve 't gunt aen hem G'ordonneert werd Gerust ter Uijtvaeringe Magh brengen zullende tot Datt vervrolijkinge En vermeerderinge der vrindtschap zoo van Mij als de verdere bedientens der gemelte hoog vermogende Compagnie strekkende zijn— verders versoeke datt uw hoogheijd mij staagh gelieve te honnoreeren Met Desselfs g'eerde beveelen, om daar door den staat van uw hoog„ heijt welstant Deelagtigh te mogen werden Wijders t slot Met Complimenten (onderstond/ aldus volgens opgave van s Comp„s persiaansch schrijver Camberalie Uijt de persiaansche inde Neederduijtsche taale naer beste ken„ nisse overgesett door /was geteek:t/ S=n Clemert/ 1ot werdende inmiddens Goedgevonden en verstaan het gantsche Montant van deese Noodsaekelijke afgegeeven Penn: ter somma van ƒ5185:—: 8 in — en Uijtkoops ƒ12879:4: 8: op Reek„e van schenkagje af te Boeken 341 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Boeken, Aldus gedaen, g'resolveert, en g'arres„ teerd, in't Nds Comptoir Gamron, dag, maand, ben en Jaare voorscht: / was geteekent/ C„s Koenad/ A=bm V„n Suchtelen. . . A„s J„ V„n Berch Eijck, J„n Clement en M„r V„n D:n Crap r: t en p„l secretaris Resolutie genomen in Rade van Politie te Gamron op Donderdagh d' 6 gber A=o 1738 — alle present Exemt de heer Willem Meester door sware siekte — Met verschijn over Boucher Uijt Bassoura te deser rheede op gisterigen Datum van 't Jagt adriana der bediendens advijsen gedateert ultimo 7ber en 5 9ber ontfangen en thans ter Lectura vandien getreeden zijnde, zoo is geresolveerd en g'arresteert alvorens dient halven ter besoigne en tot Een smnaal besluijt te treeden de daer beseijden gevoegden Negotie papieren aenden secunde ter Revisie voor af te transporteeren, om bij Eerste vergaderingh over teen en ander bekroptelijk te pondemeeren Weegens de volbragte visitatie van t inden be„ ginne deses gem: schip, ende monsteringh van 't daer op bescheijde volk den adinterim fiscaal Crap Persia onder dato 25 Febru 739 Van Crap en twee Justitieelen gecommitteerde thans gedient hebbende van Rapport als volgt Rapport Aen den E agtbaven Carel Koenad oppercoopman en gesaghebber Deser persische Directie benevens den Raad van Politie E: E: gebiedent Heer en Heeren Jngevolge de al oude Ordre en uEd„e Agtbaare ge„ lastinge op heeden hebben de ondergeteekende Jus„ titieele gecommitteerdens ten overstaan vande ad„ interim fiscaal alhier Michiel van der Crap het zoo Even van Bassoura over Boucher te deser Reede g'arriveerd s' Comp„s scheepje d' adviana gevisiteerd, dog niets datt particulier genoemd werden kan daer inne bevonden, of schoon dat bo„ demtie voor en agter is diep 10 en 12½ voeten terwijl de daer op varende Manschap als doen gemonstert ende volgende persoonen bevonden wierd te bas„ soura voorschr gedeserteerd te zijn zonder dat nog„ tans het geringste door die schaf uijten agter Gelaten
English
From Persia under date 25 Febru: 1739 Left or at least found, namely: twenty-six ƒ 14. Pieter van Well of Amst[erdam], under sailmaker „ „ 14. – Pieter Gel of Luijk, cook's mate „ „ 10. — Jan Cleeder of Doornik, sailor „ „ 9. — Gerrit Jansz of Arnhem, ditto „ „ 5 — Hendrik Wolterman of Amst[erdam], boy „ „ 5 — Ulvich Hermanus Wiggmans of Leeuwaarde, boy Wherewith we now hope to have fulfilled our duty, wherefore for the rest I remain with deep respect /was signed below/ Honorable Commanding Lord and Sirs /lower/ Your Honorable worships' entirely dutiful and humble servants /signed/ J:k De Wilt: J: G: Schimmingh /in margin/ Gamron the 5 9ber 1738 /in the middle/ in my presence /signed/ M: Vander Crap— Whereupon, having deliberated, it was understood to pass the same under that note, and meanwhile to present yet another document submitted by the aforesaid persons, also under yesterday's date, as appears hereunder, namely: To the Honorable worshipful Mr. Carel Koenad, senior merchant and commander of this Persian Directorate, together with the Council of Policy. Honorable, From Persia under date 25 Febr: 1739 Honorable Commanding Lord and Sirs, That the undersigned judicial commissioners have obeyed the honored order of Your Honorable worships shall hereby be respectfully shown, and consequently said how today in the presence of the ad-interim fiscal M.r V.n D.r Crap, thrown into the sea at more than 2 fathoms deep and gone to the bottom, was a quantity of 3087 lb rust of bar iron, along with 6½ lb Curcuma, item 375 pcs pen quills, and 59 pcs paintbrushes, after the one was weighed out to us by the ad-interim warehouse keeper and the other counted out and delivered into our hands for the purpose as stated, wherewith the completely humble declare to be with all respect /was signed below/ Honorable Commanding Lord and Sirs /lower/ Your Honorable worships' entirely dutiful and humble servants /signed/ J.k De Wilt, J: G: Schimming /in margin/ Gamron the 5 9ber 1738 /in the middle/ in my presence /signed/ M.r Vander Crap — However, regarding the fact that this transaction merely implies that, pursuant to what was resolved and decreed at the exact same time, 3087 lb rust of bar iron, 6½ lb dust of Curcuma, 375 pcs pen quills, along with 59 pcs useless paintbrushes were thrown by the same into the sea and gone to the bottom, their execution is therefore From Persia under date 25 Febru: 1739 recognized as settling further occurrences, and furthermore, upon his request, the aforesaid fiscal was granted permission to hire two more Caffres, because he likewise comes to need that number above the present ones. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Trading Post Gamron, the day, month, and year aforesaid /signed/ C.s Koenad, A.m v:n Suchtelen, A.r J.b V.n Bercheijk, J.r Clement, M.r Vander Crap. Resolution taken in the Council of Policy on Tuesday the 18 9ber 1738 - all present. Whereas the trade bookkeeper the Honorable Van Suchtelen has declared today to have found, upon revision, the trade books recently received from Bassoura and Boucher to be properly balanced, wherefore proceeding now to disposition, it has been approved and understood to insert verbatim into this the return of the profits made at the first-mentioned place, to the sum of ƒ 16703. 16 — on [illegible] net capital, namely — Return
Dutch transcription
343 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Gelaten off het minste te vinden is Namentlijk sesontwint ƒ 14. Pieter van well van Amst onder zeijlmaker „ „n 14. – Pieter gel van Luijk Koks Maatt „. „ „ 10. — Jan Cleeder van Doornik Mattroos to „. „. „ 9. — gerrit Jansz van Arnhem d=to „. „. „ 5 — Hendrik wolterman van Amst Jonge „. „. „ 5 — Ulvich hermanus wiggmans van Leeuwaarde Jongen waer Meede w' nu verhoopen voldaen te hebben aen Onsen pligt weshalven voor 't verdere Met Diepe agtingh verblijve /onderstond/ E: E: gebiedent Heer en heeren /lager/ uEdele agtbarheed„s Ganes trouw schuldige en demoedige dienaren geteekend/ J:k De Wilt: J: G: Schimmingh /in Margiene / Ganilon den 5 9ber 1738 /int Middens ten Mijnen overstaan /geteekend/ M: vander Crap— waer op Gedelibreerd weesende verstaan is het selve onder die aanmerkingh te passeeren en Jnmidders nog te verthoonen Een ander bescheijd door voorschr persoonen al meede onder gis„ terigen Datum ingezigt, gelijk hier onder blijkt Namentlijk Aen den E Agtbaaren Heer Carel Koen ad oppercoopman en gesaghebber deeser Persische Directie benevens den Raad van Politie E: E Van Persia onder dato 25 Febr: 1739 E: E: gebiedent heer en heeren datt de ondergeteekende Justitihele gecommitt„s den g'Eerde Last uwder Ed: agtbare gehoorsamt hebben zal Mils deesen eerbiedig aengetoond en dien volgende gesegt werden, hoe op heeden ten overstaan van den adinterim fiscaal M„r V„n D:r Crap op ruijm 2vadem diep in zee geworpen en te gronde gegaan is, een quantiteijt van 3087 lb loest van staafijser Benevens 6½ lb Curcuria„ item 375 p„s penneschagten en 59 p„s verffquasten, na datt het eene doorder adinterim Pakhuijsmeester ons toegewogen, en het andre ten fine als gesegt toegeteld ter handen gesteld was, waar Meede d' Gantsch Needrig met alle agtingh betuijgen te zijn / onder„ stond/ E: E: gebiedert heer en heeren Lager uwEd: agtbaares gantstrouw schft schuldige ende Moedige Dienaaren /geteekend/ J„k de wilt J: Gy schimming Jn Margiene Gamrou d 5 9ber 1738 (int Midden ten Mijnen overstaan /geteekend/ M„k vander Crap — dog ter zake dies verhandelingh eenelijk insluijt, dat ingevolgen het geresolveerde en g'arresteerde op even gem: tijt door deeselve in zee geworpen en te gronde gegaan 3087 lb roest van Staafijser 6½ lb stoff van Curcuma 375 p„s penneschagten, benevens 59 P:s onnutte verffquasten derhalve is haare ver rigtingh 345 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 E van msk Rrijtingh van nudere voorvallende Erkent Mitsgad„s „dije Den voorschr: fiscaal op zijne Jnstantie verlos vergunt tot het aenneemen van Nogh twee Caffattsn om dat den selven datt getal booven de presente insgelijks 8 te benoodigen komt Aldus gedaen, geResolveert, en g'arresteert int Neederl„ns. Comptoir Gamroudag, maand, en Jaer Voormeld /geteekend/ C„s Koenad, A„m v:n suchtelen . . - A„r J„b V„n Berch Eijk, J„r Clement M„r van der Crap Resolutie genoomen in Rade van Politie op Dingsdag den 18 9ber 1738- alle present Nademaal den Negotie Boekhouder DE: van suchtelen sig op heeden heeft gedeclareert bij Revisie behoorlijk bevonden te hebben gebilanceert De Jongst Uijt bassoura en Boucher ontfangene Negotie Boeken weshalven als nu ter Dispositie veedende goet gevonden en verstaan is Deesen woor„ elijk in te Lijven het Rendement der behaalde insten op Eerst gem: plaats ter somma van ƒ 6703„ 16 — pr fP n 52½ s„s suijver Capitael Namendlijk — 7 Rendement soe 1/8 - . Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 E: E: gebiedert heer en heeren dalt de ondergeteekende Justitihele gecommitt„s den g'Eerde Last under Ed: agtbare gehoorsamt hebben zal Mits deesen eerbiedig aengetoond en dien volgende gesegt werden, hoe op heeden ten overstaan van den adinterim fiscaal M„r V„n D„r Crap op ruijm 2 vadem diep in zee geworpen en te gronde gegaan is, een quantiteijt van 3087 lb loest van staafijser Benevens 6½ ld Curcuma„ item 375 p„s penneschagten en 59 p„s verffquasten, na datt het eene doorden adinterim Pakhuijsmeesterors toegewogen, en het andre ten fine als gesegt toegeteld ter handen gesteld was, waar Meede d' Gantsch Needrig met alle agtingh betuijgen te zijn /onder„ stond/ E: E: gebiedert heer en heeren Lager uwEd: agtbaares gantstrouw schft schuldige ende Moedige Dienaaren /geteekend/ J„k de wilt J: G: schimming Jn Margiene Gamrou d' 5 9ber 1758 /in't Midden ten Mijnen overstaan /geteekend/ M„r vander Crap — dog ter zake dies verhandelingh eenelijk insluijt, dat ingevolgen het geresolveerde en g'arresteerde op even gem: tijt door deeselve in zee geworpen ente gronde gegaan 3087 lb rost van Staafijser 6½ lb stoff van Curcuna 375 p„s penneschagten, benevens 59 P:s onnutte verffquasten derhalve is haare ver rigtingh 345 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Rrijtingh van nudere voorvallende Erkent Mitsgad„s Den voorschr: fiscaal op zijne Jnstantie verlof vergunt tot het aenneemen van Nogh twee Caffatten om dat den selver datt getal booven de presente insgelijks te benoodigen komt Aldus gedaen, geesolveert, en g'arresteert in't Neederl„ns. Comptoir Gamroudag, maand, en Jaer bm voormeld /geteekend/ C„s Koenad, A„m V:n Suchtelen . . - A„n J„b V„n Berch Eijk, J„n Clement M„r„ vander Crap . .. Resolutie genoomen in Rade van Politie op Dingsdag den 18 9ber 1738- alle present Nademaal den Negotie Boekhouder DE: van suchtelen sig op heeden heeft gedeclareert bij Revisie behoorlijk bevonden te hebben gebilanceert de Jongst Uijt bassoura en Boucher ontfangene Negotie Boeken weshalven als nu ter Dispositie treedende goet gevonden en verstaan is Deesen woor„ delijk in te Lijven het Rendement der behaalde we insten op Eerst gem: plaats ter somma van ƒ16703: 16— to Co 5272 s„s Suijver Capitael Namendlijk off Rendement -
English
From Persia under date 25 February 1734 Yield of the sold spices and other merchandise the cost with the purchase price the proceeds upon sale Batavian expenses full before the sale after deduction advance on departure of 14 percent according to its invoice 25 loss per toll of 1 percent for Mamudje brokerage ƒ 108. 2. 8 ƒ 413. 12. — ƒ 10861. 6. 8 subtract the purchase 413. 12. — remainder 10447. 14. 8 ƒ 3088. 4. — No. 14 at 17½ ƒ 9257. 2. 8 — 13. — — 1108. 10. — — 4787. —. — — ƒ 6114. 3. — ƒ 15152. 12. 8 subtract the purchase 6114. 3. — remainder ƒ 9038. 9. 8 The piece goods, namely 200 pieces Bengal seersuckers ƒ 2434. 14. — M 45 — — ƒ 3672. —. — — 100 pieces Malda allejas of the adviana 709. 16. 8 27 — — 1101. 12. — 100 pieces large chamehannis 492. 5. — 19 — — 775. 4. — 20 pieces assorted Coast chintzes 162. 12. 8 31 — — 252. 19. — 5 painted spreads ditto 57. 3. — 45 — — 91. 16. — 397 pieces Santipore mulmulls 3874. 17. — 39 — — 6317. 1. 8 1102 pieces Sawaspore ditto 9671. 4. 8 32 — — 14387. 14. — 960 pieces Jangernatpore cassas 7904. —. — 31 — — 12092. 1. — subtract the purchase ƒ 38690. 7. 8 25306. 12. 8 The piece goods amount to ƒ 25306. 12. 8 Remainder ƒ 13883. 15. — ditto pound goods 6114. 3. — 9038. 9. 8 ditto spices 413. 12. — 10447. 14. 8 The purchases amount together to ƒ 31834. 7. — discount for ƒ 2869. 19. — Note: in the book this year, excluding the charges and expenses, is ƒ 30455. 19. 8, which is presented here merely out of obliging service Thus drawn up by was signed George Gutsche 1050 lb cloves ƒ 349. 9. — M 441½ ƒ 7565. 10. — 669 lb nutmegs 56. 7. — 300½ 3187. 14. — The spices, to wit the pound goods, as: 40650 lb powder sugar, to wit 36900 lb at Mamudis 14 and 25 lb fine Ceylon cinnamon ƒ 7. 16. — 265. —. — 3750 lb at 13¼ 2933 lb Malabar cardamom 2517. 9. — 100 5248 lb bar iron 508. 10. — 34 From Persia under date 25 February 1739 whether the loss and per percent without agio after deduction of loss or 25 percent sales at the factory of Basra since 1 September 1737 until the end of August 1738, to wit the proceeds whether the net per percent of above the toll toll, broker, brokerage the and agio loss agio loss 1 up to 25 percent 175 7/8 173 7/15 173 1/6 173 1/5 7. 4. 1¼ 2065 ƒ 5674. 2. — 5. 8. 1½ 5324. 13. — 1524 1508 ¼ 508 1/5 508¾ 4. 15. 4¾ 5557 2390. 15. 8 3. 10. ½ 34. 8. 8 460 1/3 4239 4241¼ 4. 6. 4 1286 81. 2. — 3. 4. 14½ 73. 6. — 939 2/3 929¼ ƒ 7742. 7. 8 1872 1929 7/45 [illegible] 4. 8 1/45 200 ƒ 6942. 17. — 3 64 ƒ 839. 15. — 124 7/68 122. 5. 13/45 63½ 73 37/57 32 1/3 322. 18. — 43 3/5 118 831. 8. — 1. 12. 10 1/4 90 ¼ 3590. 5. — 1. 4 3/10 1072. 16. — 42 3/57 148 98 10 1/6 ditto 16½ ƒ 5250. 7. — 86 13. 15 2/5 ƒ 319. 6. — 13 1/3 8 3 18. 7 3/5 51 2754 11 5 1/8 56 2/3 826. 4. — 8. 5. 3/15 16. 8. — 16 1/3 30 2/5 3/5 7. 15 2/15 57½ 581. 5. 8 5. 16 4/35 89. —. 8 18 17 16. 8. 11¼ 12. 12. 15 1/5 55½ 189. 14. — 9. 9 10/- 27. 1. 8 16 3/8 38 1/3 15/¼ 32 1/3 18. 7. 3 1/5 60 7/3 68. 1. — 13. 156 1/5 1. 14. — 20½ 22 1/3 2 1/3 15. 18. 4 ditto 63 41737. 16. 8 11. 1. 1. — 8682. 9. 8 2¼ 1/2 18 1/- 13. 1. 14/5 48/9 1790. 15. 8 9. 15. 13½ 19. 11. — 11 1/5 8 12. 1. 14¼ 53 — — 9069. 1. — 9. 8. 15/0 165. 1. — 14¾ 2½ 20 ƒ 71. 18. 1 4/5 12 without agio loss 103¾ or otherwise [illegible] 148 ƒ 5250. 7. — 86 2526 7742. 7. 8 1872 A net capital profit of is demonstrated beneath stood 532 2526 ƒ ƒ ƒ
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 1734 Rendement der verkogte specerijen en andre Coopmanschap„ het kostende Met de uijtkoopsprij„ het proedido bij ver„ bataviase ongelden volen voor de koop naer af„ mau van vertrek van 14 p„r C„o gens dies factuur /25 looshet p thol van 1 pC:t voor Mamoedje Naaklaardije ƒ108. 2. 8 ƒ413: 12. — ƒ10861. 6. 8 substrahieert d' Jnkoop „ 413. 12. — rest „ 10447„ 14. 8 ƒƒ3088:4: —. N„o 14e„ 17½. ƒ9257. 2. 8 — „ 13. - - „ 1108. 10. —. -. „ 4787. —. — — ƒ 6114„ 3„ — ƒ 15152. 12. 8 substrateert d' Jnkoop 6114. 3 — rest ƒ 9038„9: 8 De stuk goederen Namentlijk 200 p„s sjeklassen Bengaalse - - - . ƒ2434. 14. —. M 45 – –. ƒ. 3672 –. –. – – 100 „ allegja de malda vand' adviana - „ 709. 16. 8. —„ 27 –. - . „ 1101. 12. —. .- 100 „ Chamehannijs groote - - - - - „ 492„ 5– . „ 19 –- - „ 775. 4. - - - 20„ Chitsen in soort Cust - - . . . „ 162. 12. 8 – „ 31. –. . „ 252. 19. —. 5. spreijen geschilderde d„o - - - - -. „ 57. 3. — „ 45. — . - „ 91. 16. —. –. 397„ Malmollen Santapoer - - - „ 3874. 17. — - - „ 39 —. - . „ 6317. 1. 8. - -- 1102„ d„o Sawaspoer - - - - -. - „9671. 4. 8. . „ 32 —. . 14387. 14. - . . te 960„ Casses Jangernatpoer - - - -. . „ 7904. —. —. –. „ 31 —. . 12092. 1. —. - substrateert d' Jnkoop ƒ 38690„ 7. 8 25306-12. 8 1 De stuk goederen beloopen - - ƒ25306„12. 8. Rest f 13883. 15.- to - - - - - - - - „ 6114„ 3. —- - . . . . . „9038. 9. 8 „ pond d„to dto „ specerijen d:to. . - - - -. . „ 413. 12. — - - - . . 10447. 14. 8 De Jnkoopen Monteer„n te samen ƒ31834: 7: dis kot voor ƒ2869„ 19—„ Nota bij het boek is deesen Jaare buijten de Lasten en ongelde ƒ30455„19: 8: 't gunt hier Maar pr g'obligeerd gedienstighheijd Aldus opgemaakt door /was geteekent/ George Gutsche 1050 lb garioffel Nagulen - - - - -. - ƒ 349. 9. —. M„ 441½. . ƒ7565. 10 — – 669 lb. Naten Muschaaten - - - . . „ 56. 7„ —. . „ 300½- 3187. 14. — De Specerijen te weeten de pond goederen als. 40650 „ poeder suijker te weeten. . . . „ 36900 369008 tot Mam„s 14 - en - - - - - 25 „ Ceijl onse Caneel fijne. . . . . . . „ ƒ 7„16. — — — „ 265. —. 3750„. „. . „ 13¼ - - - - - - - 2933 „ Cardamon Mallabaars - - -. - „ 2517. 9. — . - „ 100. 5248„ staav ijser - - - - - - - - - „ 508. 10. —. -. 34 Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van of het ld en p„r pr C„o sonder geld naer aftrek van verlies off 25 prC„to „pen ten Comptoire Bassoura seederd p„m 7ber 1737. tot ul„o Aug =s 1738 te weeten het prociddo of het Eden p„s seijvere pr C:o van boven den thoe thol: Makelaer, Makelaerdije het dije engeld verlies geld verlies 1 tot 25 prC:to 175 7/8 r 173 7/15 : 173 1/6 173 /5 7. 4. 1¼ s„s 2065 — s sƒ5674„2. —„ 5: 8:1½ r:o 5324:13—„ 1524 — „s 1508 ¼ :s 508 /5 =m 508¾½ r„m .. 4. 15. 4¼¾ r=m 5557 — „ „2390„15:8„ 3. 10. ½ „ 34:8:8: 460 1/3 r„m 4239 —„4241¼„ - - - - - -. 4. 6. 4. „ 1286 —„ „ 81. 2. —- 3. 4. 14½ s„ 73„6 — 939 2/3 „ „929¼ rm ƒ7742 7. 8.1872 — „ 1929 7/45„ 61/ : 1 1/ / . — 4. 8 /¼5 r=m 200 —- ss ƒ6942. 17—— 3 64: ƒ 839: 15 — 124 7/6 8 „ 122. 5„ 13 /45 – - - - - - - - - 63½ „ 73 37/57„ —. 32 1/3 „ 322. 18. — . — 43 3/5 „ 118 – „ „ 831. 8 -- -. - - . 1. 12. 10 1/4 „ 90 ¼ r 3590: 5 — - 1. 4 3/10 —1072„ 16 — 42 3/57„ 148-s 98 r„a 10 1/6 d=o 16½ „s ƒ5250. 7. — 86 – s„ —. 13. 15 2/5 ƒ 319 6: — „ 13 1/3 r=m 8 — s —. — 3 r–m. - - . 18. 7 3/5 .s 51 - s. 2754 - - - - - 11 —5 1/8 „ 56 2/3 „ „ 826. 4 —. 8. 5. 3/15 „16. 8 —„ 16 1/3„ „ 30 2/5„ 3 /5 r„m - - - - - - - - - - - 7. 15 2/15 —„ 57½ „ „ 581„ 5:8 - 5„16 4/35 „ 89—8„ 18 —„ —„ 17— „ „ 16„ 8„ 11¼„ . . . 12. 12. 15 1/5— 55½ r„m „ 189. 14. —. 9„ 9 10/— „ 27. 1. 8„ 16 3/8 „ „ 38 1/3„ 15/¼„ „ 32 1/3„ - . . „. . 18. 7. 3 1/5 —. 60 7/3 s„s „ 68. 1. — 13. 156 1/5—„ 1 14. —„ 20½ „ „ 22 1/3„ 2 1/3„ —. . . . - - - - - 15„ 18 4 — d„s 63 - r„/ 41737. 16. 8. 11. 1.1. —„8682 98„ 2¼ „ — 1/½ r„ 18 1/m . - . -. . . . . . 13. 1. 14/5 . 48 /9 s„ 1790. 15: 8. 9. 15. 13: ½ 19. 11—„ 11 1/5 s„s 8– _„ —. —. . . . -. . . 12. 1. 14¼4. „ 53 —: — 9069: 1: —. 9. 8: 15/0 165:1—„ 14¾ „ 2½ „ 20 s„. . . ƒ 71. 18. 1 4/5 „ 12 / / . - . sonder geld velie 103¾ =r ofandrs et ld les 31 / / /3 : / 1/ 1/ - - - - - - - . . 148 — „. . . . . . „5250. 7 —„ 86 — s„ - - - - - - 2526 — r„ - - . . . . 7742: 7: 8 1872 — „ Een suijver Capitaal gewonnen van „wert aengethoond /onderstond/ - - - - - - - - - 53 2 s„ - - - - - 2526 — Jm p r - ... ƒ ƒ. — . . - ƒ
English
Persia under date 25 February 1739 From And likewise that which that office had to bear in increased charges in this financial year of the year 1736/7 up to ƒ 1496: 1: -, whereof plausible reasons are given in the following— Comparison of the general charges between the year 1736/7 and the year 1737/8, to wit those of the financial year: in the year 1736/7: ƒ 16738: 18: 8. in 1737/8: ƒ 18234: 19: 8. thus the charges this year being more - - ƒ 1496. 1. — more The charges of these two years consist of the following: Ration expenses - - Year 1736/7: ƒ 893. 15. 8 1737/8: ƒ 972. 9. — ƒ 78: 13. 8. This increase arose because the emolument of under-merchant was provided to Mr. van Suchtelen from the 1st of September to the end of November, and the same also to Mr. de Haan — Native Servants' Monthly Wages. Year 1736/7: ƒ 994. 10. — 1737/8: ƒ 999. 3. 8 ƒ 4. 13. 8. This slight increase was caused also because one servant more was paid for Mr. de Haan - -. Necessary house expenses - - - - - -- Year 1736/7: ƒ 3724. 2. — 1737/8: ƒ 4042. 10. 8 ƒ 318. 8. 8 This increase occurred because the water specification of this year for 16 months and the past year was not brought up — Extraordinary Expenses - - year 1736/7: ƒ 700. 16. 8 1737/8: ƒ 684. 5. — ƒ 16. 11. 8 This difference in our favor is because this year, unlike the past, we did not have two horses in extra stabling for a courier Forage and expenses of horses: year 1736/7: ƒ 852. 2. 8 1737/8: ƒ 835. 2. 8 ƒ 17. —. — This reduction comes from the frugality maintained in the purchase of stable necessities — Account of gifting - - - year 1736/7: ƒ 7190. 12. 8 1737/8: ƒ 5835: 12: 8 ƒ 1355. —. — Because gifts were avoided as much as possible this year, this item comes to favor us — Expenses of ships and yachts: year 1736/7: ƒ 2319: 4. 8 1737/8: ƒ 4598. 1. 8 ƒ 2278. 17. — This considerable increase had as its cause that this financial year had to bear two expense accounts, namely that of the Anthonia and that of the Adriana, and among these the latter happened to fall somewhat heavier than ordinary because that ship was also manned more than others Caffre money or messenger fees: year 1736/7: ƒ —. —. — 1737/8: ƒ 267. 15. — ƒ 267. 15. — Since the preceding financial year had no charge thereof, this must obviously increase Travel and journeying for the General Account: year 1736/7: ƒ 63. 15. — 1737/8: ƒ —. —. — less: ƒ 63: 15. — ƒ 2948. 7. 8 ƒ 1452. 6. 8 adds: ƒ 2948. 7. 8 subtracts: ƒ 1452. 6. 8 comes to increased charges this year the sum of ƒ 1496. 1. — In the Netherlands Office of Bassoura, the last day of August, the year 1738 was signed: G. Gutchi / Lower / agreed / signed: Cs. de Haan Persia under date 25 February 1739 From While note is also made herein that there remains there in merchandise and cash of the Honorable Company a considerable amount up to ƒ 326914. 16. 8 further disposition having been made concerning the following shortages that occurred there upon the inspection of the warehouses, known as: On this day, the last of August in the year 1738, we the undersigned declare, by order of the Merchant and First Resident George Gutchi, to have made an exact inventory and reweighing in the Company's warehouses of the undermentioned merchandise, and to have found upon the same such shortages as are indicated below: Namely on 6445½ cloves, short lb 177 or 2¼ percent rough on 2440½ nutmegs, short lb 59½ or 2 7/8 percent clean on 133½ cinnamon, short lb 1½ or 1 7/8 percent rough on 29123 candy sugar, short lb 236 or 2½ percent on 116356 powder sugar, short lb 2036 or 1¼ percent Being able safely to cite as reasons for these shortages, with regard to the spices, the extraordinary dryness of this warehouse, which constantly like a glowing oven comes to dry out the last moisture content of those fruits, whereby in such a long period of about 15 months, or from the 14th of May until today, a notable reduction must have been caused; just as it similarly stands regarding those two aforementioned kinds of sweets, which were not only exposed to the dry air and winds, but moreover were steadily consumed and carried away by a species of large black ants that nest countlessly here in the warehouses, as well as by the multitude of rats and mice; which well merits consideration and may give cause for a gracious discharge, but especially when the same is confirmed by oath and it is furthermore attested not to have profited directly nor indirectly from these shortages, nor to profit therefrom, as we further confirm by raising our two front right-hand fingers and uttering these significant words: So truly help us God Almighty. Thus
Dutch transcription
Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van En van gelijken 't gunt datt Comptoir aen Meerdere Lasten in dit boekjaer van A„o 173 6/7 e heeft moeten dragen tot ƒ 14961:- waer van aenneemelijk Redenen gegeeven werd bij volgende— Vergelijking der generale Lasten tusschen A:o 173 37/70e A„a 1731/8 te weeten - a:o 173 3/3 de ƒ16738: 18: 8. die van het boekJaer. : „ 173 7/8 8 „18234: 19: 8 aldus zijnde lasten deesen Jaare meerder - - ƒ1496. 1. — meerder de Lasten deser twee Jaare bestaan zoodan: als volgt, randsoen ongelden - - A„o 173 1/4 7 ƒ 893. 15. 8 „ 173 /4 er - „ 972. 9. 78: 13. 8. ƒ deese vermeerderinge is ontstaan uijt oorsaeke datt aen den heer van suchtelen van P„mo 7ber tot ult„o 9ber. het emolument van onder„ Coopm: en van de heer de haan dat selve ook - - - - a:o 173 /4 en ƒ994. 10. — is verstrekt geworden — Jnlandse Dienaars Maandgelden. „ 173 7/8 e „ 999. 3. 8 „ 4. 13. 8. ter saeke ook Een bediende meerder voor den hier de haar is betaalt geworden is deese geringe augmentatie gecauseert - -. A„o 173¾ i. - ƒ 3724. 2. — Noodige huijs onkosten - - - - - -- „ 173 7/8 e. - „ 4042. 10. 8„ 318. 8. 8 deese vermeerderinge is toe gekoomen door dien de water specificatie desen Jaren voor 16 maanden en het gepasseerde niet is opgebragt geworden — Extraordinaire Ongelden - - a=a 173 1/7 dn - ƒ 700. 16. 8 173 7/8 „ - „ 684. 5. —. „ dit verschil ten goeden komt omdatt wij deesen Jaaren niet zoo als het voorleedene, twee paer„ den voor Een postijd extra opstal hebben gehad Voeragje en ongelden van Paarde a. 1737/ r — ƒ 852. 2 8 173 7/8 2 - „ 835. 2. 8 deese verminderinge komt uijt de gehoudene suijnigheijd bij den Jnkoop der stals benodigt„ heeden — - Reek. e van schenkagje - - - a. 175/7 er ƒ 7190. 12. 8 173 7/8 er „ 5835:12:8 „ door dien zoo veel mogelijk, het doen van geschenken deesen Jaare is, vermijt geworden, komt deesen post dus te favoriseeren — onkosten van scheepen & Jagten a„o 173 2/73 e ƒ 2319: 4. 8 deese Considerable vermeerderinge heefd tot Oor„ 173 7/8 en „ 41598. 1 8„ 2278. 17. — saken, datt dit boekjaar twee onkost Reek=e als die vand' anthonia en van d' adviana, heeeft moeten dragen, en daer onder de laatste wat swaarder als ordinair is komen te vallen, door dien datt schip ook meer als andere bemand is geworden Caffersgelden of bode zoonen d„o 173 1/72 - - ƒ „ alzoo het voorgaande boekjaer, daer van geen dragen heeft gehad soo moet notoir dit aug„ menteeren Reijsen & trecken voor I: Reek:. . . a. o 173 6/7 Rr ƒ 63. 15. — minder —. —. . . . . . 63: 15. — ƒ 2948„7„8 ƒ 1452„6„8 addeert substraheert . „ 1452. 6. 8 komt deeser Jaare en Meerder Lasten de somma van ƒ1496. 1. — Jnt Nd:s Comptoir Bassoura adij ultimo August Ao 1738 e /onderstond / geteekent/ G„: gutchi /:Lager / accord=t /geteekend / Cs de haan „ 173 7/8 ee. „ 173 7/8 e - „ 267. 15. — „ 267. 15. — - - - „ 1355. —. — „ 17. —— - -ƒ 16. 11. 8 Terwijl 5. 60 349 Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van Terwijl hier inne Ook aentekeningh geschiet datt aldaer aen Coopmanschappen en Contanten van d'E Comp: nog verblijft een aensienelijk bedragen tot ƒ 326914. 16. 8 zijnde al verders gedisponeert belangende de volgende aldaar gevallen onderwigten bij bevinding Der pakhuijsen bekent als Op huijden den Laatste Augustus A„o 1758 ver„ klaaren wij Ondergeteekende ter ordre van den koopman en Eerste Resident George Gut„ chi een Exacten opneem, en naerweginge in 's Comp„s pakhuijsen te hebben gedaen, vande Onderte„ meldene Coopmanschappen mitsgaders op deselve te hebben bevonden soodanige min„ wigten als hier beneeden wierden aengewesen Namendtlijk op 6445½ garioffel Nagule te kort lb 177 of 2¼ prC„to r=m „ 2440½ Noten Muschaaten „ „ „ 59½ „ 2 7/8 „ s„o „ 133½ Canneel „. „ . . „ 1½ „ 1 7/8 „ - r=m „ 29123„ Candijsuijker „ „ „ 236 —„ 2½ „ - — „ 116356„ hoederd=to „ „ „ 2036 —„ 1¼„ kunnende wij tot redenen Deesen te kort ko„ minge gerustelijk aen haalen ten opsigte der specerijen d' ongemeene Droegte vandies Pakhuijs, het welke doorgaans als Een gloeijeerde over ende Van Persia onder dato 25 Febr: 1739 Over, het Laaste vogt-deel dier vrugten komt Uijt te droogen, waer door in zoo Een geruijmen tijdt van Omtrend de 15 Maanden of van den 14 maij af, tot heeden tot eene Merkelijke verminderinge Moet weesen g'occasioneerd gelijk almeede in Eij„ gener voegen sij gestelt omtrend die 2 opgemelde soor„ te soetigheeden, dewelke Niet alleene aende droge Lugt en winden zegt g'exponeerd maar nog daer een boven door Een soort van Groote Swarte Mieren die hier ontellijk veel inde pakhuijsen Neste„ len soo wel als door de menigte Rotten en Muijsen gestadigh am werd geconsumeerdt, en weggedragen datt zijne Consideratien wel Meriteerd, en aen„ Leijdinge kan Geeven tot Een gratieuse passee„ ringe, dog wel insonderheijd, wanneer datt selve Met Eede gestaaft en bovendien betuijgt wert, van dese Minwigte Direct nog indirectelijk te hebben geprofiteert nogte daer van te zullen Profiteeren zoo als wij verder bekragtigen Met het opsteeken onser twee voorste Regten„ handsche vingeren en 't Uijten deser signisi„ cante- woorden zoo waarlijk helft ons God almagtigh Aldus
English
From Persia, dated 25 February 1739 Thus declared, sworn, and executed in the Dutch office of Bassoura, date as above. Signed: C. de Haan and W. Slaars. In the margin: before me, signed: G. Guichi. And seeing that all of the same does not exceed the old custom, and its origin is demonstrated therewith, it has been resolved to validate such for write-off, along with and in addition to what was expended on extraordinary and ordinary charges amounting to ƒ106. 5 and ƒ1391. 17. 8, or together ƒ1498. 2. 8 according to 5 different specifications, of which: the month of April amounts to ƒ298. 15. 8 ditto May ditto ƒ300. 9. 8 ditto June ditto ƒ298. 7. — ditto July ditto ƒ300. 9. 8 ditto August ditto ƒ300. 1. — amounts again to ƒ1498. 2. 8 for the reason that what was presented with the arrival of the small ship Adriana appears to have been as unavoidable as it was necessary, amounting to ƒ5835. 12. 8 and at retail price ƒ6986. 7. —, and to the musselim ƒ829. 14. — at retail price ƒ1013. —, thus [illegible] ƒ799. 7. — and at cost price together ƒ6665. 6. 8. Therefore From Persia, dated 25 February 1739 Therefore this amount is also approved, item the expenditures on the inauguration of His High Excellency Adriaan Valckenier as Governor-General amounting to ƒ3445. —, since this solemnity well deserved it, and of which transaction the resolution passed by the servants on 6 July also awaits. Furthermore, it has been approved, considering that they also could not be avoided, the incurred charges on merchandise for a full year amounting to ƒ3812. 17. 8, as well as another amount of ƒ193. 16. — expended for fetching good drinking water from the river Euphrates, which by its flooding has infected and rendered unusable the customary watering place, and finally also two expense accounts for what was provided to the aforementioned vessel Adriana, amounting in total to From Persia, dated 25 February 1739 353 to ƒ3599. 13. 8. But regarding the incurred shortages upon delivery of the cargo of that ship at the aforementioned residency of Bassoura, and which consist in: on a quantity of 60000 lb pepper, a shortage of lb 2354 or 3 7/12 percent ditto 3542 lb cloves, ditto 44 lb or 1 1/4 percent ditto 1707 lb nutmegs, ditto 19 lb or 1 1/9 percent ditto 3000 lb Malabar cardamom, ditto 67 lb or 2 1/4 percent ditto 1981 lb Java ditto, ditto 60 lb or 3 percent ditto 50000 lb iron in bars, ditto 23 lb or 1/22 percent ditto 50276 lb powdered sugar, ditto 879 lb or 1 3/4 percent Therefore everything is passed except 11/12 on the pepper, calculated at retail price amounting to ƒ592. 12. 8, since it is now understood that the ship's officers are to be charged on their pay account for half the share, or ƒ296. 6. 4 each, although on the sampling of the sack of 100 lb, 3 1/4 lb was lost, since the order entails this. But since those same shipmen have cleared themselves by oath regarding the shortage on the cloves and powdered sugar, they remain exempt from that. However, on the contrary, it has been resolved, pursuant to the resolution passed by this board this year on 30 May and for such reasons as are expressed therein, as well as in a report dated 29 May, concerning the clumsy and punishable conduct of the provisional assistants Huijbert van Poot and Pieter Roselaar in their assigned service upon receiving the cargo for the aforementioned vessel, From Persia, dated 25 February 1739 to likewise have them compensate for the overweight of 261 lb found at that time instead of the 1900 lb shortage, and to charge the amount thereof, being ƒ62. 17. —, half being ƒ31. 8. 8, to their pay account accordingly, so that in the future somewhat better attentiveness may be observed and applied in similar and other duties. Subsequently, it was also resolved, subject to retaining a copy, to grant the request of the aforementioned residents for forwarding to the capital of the Indies, to the Orphan Masters, such a packet of papers as Mr. Guichi has written to that body in reply to their custodian's requisition regarding and in the matter of the estate left by the deceased Mr. Jacob Schover; likewise it is now also determined, before declaring ourselves further regarding the proposed 5 points concerning the obtaining of the customs restitution, to await from that quarter from those servants the report that is to be expected from Constantinople from His Excellency Ambassador Calkoen in that regard. Having noted the good testimony and recommendation of the ministers regarding the provisional assistant Claude Anthonij Schoffier, and his petition having been read, it was approved and agreed to promote him according to its contents to the full rank and the corresponding salary of ƒ24 per month, under a new three-year contract, both taking effect [illegible]. Regarding Bushire, at least upon the closing of the first and latest books it having appeared that in this newly established small trading post a profit of ƒ6576. 1. 4 was made on the Company's merchandise after deduction of the incurred expenses, a gross amount of ƒ13621. 6. 4 or 18 1/3 percent pure profit, as shown by its rendement. 355
Dutch transcription
351 Van Persia onder dato 25 Febru 1739 Aldus verklaard b'Eedigt en verleeden int N„ds Comptoir Bassoura datum utsupra /was getekd/ C„l dehaan en W:m Slaars /ter sijden / ten Mij„ nen overstaan /geteekend/ G:l Guichi En gemerkt alle deselve de oude uiscratie niet surmonteert Mitsg:s dies Oorspronk daer bij staat gedemonstreerd, zo is geresolveerd zulkt ter affschrijvinge te valiedeeren met en benevens de het geguasteerde aen Extraordinaire en ordi„ naire ongelden tot ƒ106. 5 en ƒ1391. 17. 8 of te samen ƒ1498. 2. 8 volgens 5 verscheijde specificatie waer vande Maandt april beloopt . ƒ298: 15: 8 d cto - d„o „300„9:8 d„o Meij d o _o dox „. d. o Junij _„o - - - „ 298. 7„ — _o „ gt0 p. „. do Julij _„o - - „ 300. 9. 8 _o tot „ d. o augus. t _:o - - „ 300„1.- komt weederom ƒ 1498„2:8 ter saake het zoo wel onvermijdelijk schijnt als noodsaekelijk is geweest het verschonkene adviana Met de komst van 't scheepke tot in ƒ5835: 12. 8 en uijtkoops ƒ6986. 7. — en aen den moesalem. . . . „. „ 829. 14 — uijt koops ƒ 1013. — dus reijten ƒ 799:7— en in koops te saamen ƒ6665„ 6. 8 Daaromme Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Daaromme werdt dit Montant ook all eene gepasseerd, item het gedepen„ ceerden opde voorstellingh van sijn hoog Edelheijt, Adriaan Valckenier als gouverneur genetaal tot ƒ3445. — na„ demaal dese solemniteijt datt wel heeft gemetiteerd, en van welke's verrigtingh in dato 6:e Julij der bed„s getrokken besluijt Ook wagt Voorts is nog goetgekoeurt Uijt aenmerkingh datt al meede niet konden werden g'eviteert de gevalle ongelden op Coopmansch: en Een ƒ3812. 17. 8 Rond Jaer tot als meede Een ander Montant - „ 193„ 16— bekostigd tot 't haalen van Goet Drinkwa„ ter uijt de Rivier Den Eupswaat, die door sijne overstroomingh de gewoonelijke water plaats heeft G'infecteert en on„ bruijkbaar gemaakt en Eijndelijk ook twee 6nde Onkost Reek„e„ van 't verstrekte aen voorn: bodem adriana in haer geheel Uigt maken„ de Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 353 de ƒ3599: 13. 8 dog wat betreft de gevalle onder„ wigten bij Uijtleeveringh der Lading van dat schip ter gem: Rresidentie bassoura ende welke bestaan in, en op een quantiteijt van 60000 lb peper te kort lb 2354- of 3 7/12 s:s prC:to „. „ - d=to „ 3542 „ gari: Nag: e - „ - -„ 44 — „ 1¼ - „ - „ „ - „ d„o. „ 1707„ Noten „. „ - „. 19 —„ 179 - „. „ - „ 3000 „ Card:: Mallab„s - „ - - „ - 67 — „ 2¼ — rm „ „ d„to dto. „ 1981„ Javas. - d. to. „ . „ 60—„3„ —1- „- „ „. „. d. o. . . „ 50000 „ ijser in staven. „ - „ 23 —„ —½2 s„s „. „ d=o - „ 5027 6„ poeder suijker. „ - „879 —„ 1¼ - 4 Dienthalven werd alles g'passeert exempt 11/12 op de peper belopenden Uijt koops prijs gereekent ƒ592. 12. 8. dewijl als nu verstaan werd, de scheeps over„ geregte heeden op haar zoldij Reek„e voor de halve portie off ƒ296: 6: 4 ider te doen belasten, of schoon op de Monsteringh der sak van 100 lb verlooren is 3¼ lb nademaal dat de Ordre, meede brengt Maar dewijl die selve scheepelingen hun met Eede hebben gepurgeert, in op sigte der te kort komingh op de Nagulen en poeder zuijker, zoo blijvense daar van gelibereert hoewel daer en teegen is. geresolveert ingevolge het besluijt Deser tafel in dit Jaer den 30„e Maij getrokken, een om so„ danige redenen als daer inwe Mitsgad:s bij Eeninge koomen Van Persia onder dato 25 Februar 1739 „koomen Rapport van dagteekeningh 29„en Maij staan g'expresseert, Concerneerende de Lompe en straffbaare Conduites vande p„lo adsistenten huijbert van Poot en Pieter Roselaar in haren gecommitteerden dienst bij ontfangst der Ladingh voor Meergewaagden bodem het Doenmaals, in steede van 1900 lb tekort, bevonden ne overwigt van 261 lb haar insgelijks te doen ver„ goeden en het bedraegen vandien ter groote van ƒ62„17:— komt de helfte ƒ31. 8. 8 denselver zoldij Reek„e Over sulks te laten belasten Om in den aanstaande watt beeter oplettent„ heijd in diergelijke en andere diensten beher„ tigt en besteed te zien — Vervolgens ook geresolveerd Mits aanhou„ ding van Copij het versoek der Meerm: Resi„ denten te accordeeren ter voortporting na Jndias hoofstad aen heeren weesmeesteren van sodanigh een pacquet papieren, als den heer Gutchi am datt Collegje volgens haer berwaar„ dens Requisit in Replicq gesz: heeft over en ter sake van den Nagelaten boedel des overleeden heer - Van Persia onderdato 25 Febr 1739 Heer Jacob Schover, gelijk thans meede wert Vastgesteld alvorens Omtrend „ de voorgestelde 5 de poincten ter Obtenue den tols Restitutie Ons nader te Declareeren uijt dien Eijrd van die Bediendens in te wagten, het bescheijd, dat bij deselve Uijt Constantoispolen van zijn Estell: den heer 1 ambassadeur Calkoen dient halven te wagten is— Op de goede getuijgenis en den voordragt der Ministers van der p„l adsistent Claude Anthonij Schoffier gelet en zijn smeekschrift geleeven wesende / zoo is goetgevonden en verstaan denselven nadier inhoude te advanceeren tot de absolute qualiteijt en daer toe staande gagie van ƒ24- ter maand, onder Een Nieuw drie Jarig verband het Een en ander ingaande Boecher betreffende, altans bij 't sluijten van d' Eerste en Jongste boeken gebleeken weesende hoe op dit Nieuw aengelegt handelplaatsje op S' Comp„s Coopmanschappen en na aftrek der gevalle Lasten tot ƒ6576: 1: 4 is geprofiteert Een soet bedragen tot ƒ13621„6: 4 of 18 ½3 prC=to m r„m suijvere winst blijkens Dies en E Rendement 355
English
under date 25 February 1739 Persia Yield of the merchandise sold at Bender Bushire since 1 September Anno 1737 until the last of August 1738 the cost of purchase the proceeds with the charges from deduction of spices or the loss per rate remaining per cent profit 6¼ lb in ma 4 per cent make moedjes laardije all —2 7/5 ƒ 2998„ 1— 1408 —s„ 5 641 1/0 Cloves. . ƒ 212. 19 — M„o 8 1/3 — ƒ 3211. —„ — „ 3. 8. 1Z 3064. 3 —„ 3959 —. „ 923 15/16 „ Nutmegs „ 77: 8 — „ -. „ 54 1/5 —„ 3141. 14— 441 1/8 „ Cinnamon: fine Ceylon 137. 13 — „ 48 1/20 — „ 1324. —. — „ 3. — — /5 „ 4186„ 7. — 861 -„ ƒ7676. 11. — ƒ7248. 11. — 1693 3/5 s„ Pound goods ƒ 428 18896 lb powder sugar ƒ 1504. 14. 8 as: —: —: —ƒ „ 9316 - - - - - 1: - - at M„s 4. –. – ƒ2322. 16. — - „ - „ 3½ — 2090. 1 — „ 9580 32768½„ Candy sugar „52:15.12. — „ „ 5 2/5 — 11438„ 8. - . „ 511„ 8: — as, 3580½ „ pepper - „ 1606. ½ - - - - - - -. . 4m. 8½ - 851. 3. 8 r 1974 - - - - - - - - - „ „ 8¼ — 1015. 3 — 2500 lb Japan wood. . „ 62. 16. — „ 3 —. — 467. 10 — 619½„ Carda: Javanese. „ 95: 19. — as: „ 120. . . . . . . . . . at M:s 8 –. – „ 59„ 17„ — „ 499½ - - - -. . . - „ — „7½ –„ 233. 10. 8. 12610 „ iron. . „ 1208. 2. — as at N. o 8 1/0 „ 1153„ 16 — „ 5971 - - . „ „3—. — „ 1241. 13 - „ 6640 - - - – 614„ spelter - „ 182: 17 — as - - - - at W„o 9 — — „ 24: 12.— „ 43 7/8 - - - - „ - „ 8½ — „ 302. 2 — „570 7/8 - - ƒ 21200. 12. — ƒ 4781. 4. 8 piece goods 20 pieces bedspreads small ƒ 224. 15 — ms: 43 2/5 – „ 365„4. — „ 401. 17. —„ —„ 30 —. — „ 656. 7. — 52 – batidaars „ 31—„—„ 547„ 16„— „ 358„8. — 42 – Moeramaet - „36 —. – „ 287. 16. - 19 — ambertjas. - - „ 168. 17. — „15 —. -„ 195. 13. — 31 — Longjes large. „ 107. 19 — „ 40 —. –„ 706. 17. — 42- seclas. . . „ 530. 5. — „ 23 —. — „ 483. 17. — 50 — allejas of malda„ 313. 15. — „ 20 –. –. „ 54. 18. — 7 — Rastapaet - - „ 51. 4. — „ 23 —. —. „ - 96. 15. — 10 — salempores dark blue 73. 5 — „ 13 –. – „ 38. 6. — 7- gevrassen L: 35 to 36 Cab„s 26. 11. — „ 15 —. — „ 12. 12. — 9. 17. — 2 – Chan Channijs - - - „ 50 —„ — „ 84. 2. — 66. 7. 8 4 – mulmuls. . . 1 fine Cassas Linen „ 31 —. —„ 13. 1 — 8. 17. — Under the denomination of 11 Ft 1 piece bedspread large long ten „80 —. – „ 33. 13 – „26 —„ — wide 5 Cobidos ƒ3580. 18. — the piece goods ƒ2367: 17: 8 „24200: 12. – „ pound ditto . „8781:4: 8 „ 7676. 11. - „ spices - - „ 428. —. — Thus amounting Purchase 157.2 — and comes for true earnest averaged together 0 9— 180 / per cent „m Underneath stood agrees with the original signed Jacobs van Schoonderwoert also 5- 4. 6„ ƒ2908. 2: 8 193¼ r„ 7— „ 6222.16 119 1/3 s„ 9„0 „— 10 3/9½ „ — 10 —4½ 1354. 18. 8. 265 —. „ „ — 3. 11 1/5 „ 404. 14. —. 644 1/20. „ 9. 15 2/5 „ — 9. 5 /5 197. 8. 8. 205¼ r„ „ — 3. 1. 37/20 „ 187. 7. — 48¼ „ „— 3. 11 — „ — 11. 5 1/3 79 — s „— 10: 9 r 144. 1 — ƒ12414. 7. 8. 144 2/7 r 62½ s„ ƒ 18„5—„— ƒ 140. 9— 63 1/3 r„ „ 12. 12 — rrm 254. 10. — „ 13. — 13 3/25 „ 189. 8. — 52¼ „ „ 15„ 2. 15 1/5 „ 118. 19. — 70 3/7 „ „ 6. 6. 3 1/5 „ 87. 14. — 81 1/3 s„ „ 16. 16:10—„ 176-12. — 33 /7 „ „ 9. 13. 9—„ 170. 2. — 4 1/5. „. „ 8. 8 — 1/16 „ 7. 14. —„ 15 13/128„ „ 9. 13. 9 —„ 23. 10. — 32 —„ „ 5„ 9 — 3/16„ 11. 15. — 44 1/16„ „ 6. 6: 3 1/5 „ 2. 15. — 28 — ditto „ 24 1. —. – „ 17. 15. 8 27. — „ „ 13 1. —. —„ 44. 4. — 47½ 4 „ 33. 17. —. —„ 7. 13. — 29 2/5 r„m ƒ 1213„—8„ 51¼ s„ „ 12419. 7. 8 „ 7248. 11. - From „ „- „— 357 From Persia under date 25 February 1739 Also that there in Merchandise and Cash remained yet ƒ26271. 18 –, and at the bleaching grounds, and for the Government of Ceylon a stallion was purchased for n tomans roughly all which then having been considered and found that the Commissioner has conducted everything according to order the same is therefore approved and furthermore also validated the expenditure there in the Month of November to ƒ246. 1. 8 as well as the provisions furnished to the aforesaid vessel Adriana, in accordance with the expense account to ƒ67„3„— item the discharging from that hold of 2873 lb spelter and the receiving into the new books thereof amounting to ƒ854. 16. since the Basra residents of that trade ware up to 5990 lb together with 400 pieces of susies orangshahi, and 120 pieces coarse Guinea cloth common bleached, with another 1 or 2 half sample ditto left therein, but the sugar nonetheless they all discharged, even though that sweetness according to their latest writing came out so miserably black, wet, and lumpy From Persia under date 25 February 1739 The findings of the delivered, and at Basra and Bushire laden Cash and Merchandise in the often-mentioned ship to the first-said Place to the value of ƒ45617:19:8 and at the other to an Amount of „ „ 9614. 16. — having now also been served and having nothing to remark concerning it, the same is nevertheless now exhibited verbatim Namely Findings of such goods as through the safe arrival (God be praised) of the vessel The Adriana at this place from Basra and Bender Bushire brought here, and in part properly stored at the Company warehouse consisting of the following Under the administration of the warehouse master from Basra 11 bales of Linens in sorts, to wit 5 bales susies orangshahi 6 ditto Guinea cloth coarse common blue 11 bales as before, which were numbered, gross weight noted, and weighed here on the scales as 5 bales susies orangshahi, as No. noted gross lb weighed gross lb 733 - 153 - 153 - 734 -157 - 158- 735- 186 - 186 - 736- 149- 149- 737- 155 - 155 — 5 bales as before weigh lb 801 6 Bales Guinea cloth coarse common Bleached as No. 1207
Dutch transcription
onder dato 25 Febru: 1739 Versia Rendement der vercogte Coopmansch: tot bendher â boucher sed:t p=mo 7ber A„o 1737 tott ulto Aug.:s 1738 het kostende uijtkoops het procedido met d'ongelden man van #trek van specerijen off 't lden p„r raattresesten pr C:t winst 6¼ lb in ma 4 p„r C„t maken moedjes laardije alles —2 7/5 ƒ 2998„ 1— 1408 —s„ 5 641 1/0 Nagulen. . ƒ 212. 19 — M„o 8 1/3 — ƒ 3211. —„ — „ 3. 8. 1Z 3064. 3 —„ 3959 —. „ 923 15/16 „ Note muschaten „ 77: 8 — „ -. „ 54 1/5 —„ 3141. 14— 441 1/8 „ Canr: fijne Ceijlonsa 137. 13 — „ 48 1/20 — „ 1324. —. — „ 3. — — /5 „ 4186„ 7. — 861 -„ ƒ7676. 11. — ƒ7248. 11. — 1693 3/5 s„ Pondgoederen ƒ 428 18896 lb poeder suijker ƒ 1504. 14. 8 als: —: —: —ƒ „ 9316 - - - - - 1: - - la M„s 4. –. – ƒ2322. 16. — - „ - „ 3½ — 2090. 1 — „ 9580 32768½„ Kandijsuijker „52:15.12. — „ „ 5 2/5 — 11438„ 8. - . „ 511„ 8: — als, 3580½ „ peper - „ 1606. ½ - - - - - - -. . 4m. 8½ - 851. 3. 8 r 1974 - - - - - - - - - „ „ 8¼ — 1015. 3 — 2500 lb Japan hout. . „ 62. 16. — „ 3 —. — 467. 10 — 619½„ Carda: Javaas. „ 95: 19. — als: „ 120. . . . . . . . . . â M:s 8 –. – „ 59„ 17„ — „ 499½ - - - -. . . - „ — „7½ –„ 233. 10. 8. 12610 „ ijser. . „ 1208. 2. — als a N. o 8 1/0 „ 1153„ 16 — „ 5971 - - . „ „3—. — „ 1241. 13 - „ 6640 - - - – 614„ spiaalter - „ 182: 17 — als - - - - â W„o 9 — — „ 24: 12.— „ 43 7/8 - - - - „ - „ 8½ — „ 302. 2 — „570 7/8 - - ƒ 21200. 12. — ƒ 4781. 4. 8 stuk goederen 20 p„s sprijen kleene ƒ 224. 15 — ms: 43 2/5 – „ 365„4. — „ 401. 17. —„ —„ 30 —. — „ 656. 7. — 52 – batidaars „ 31—„—„ 547„ 16„— „ 358„8. — 42 – Moeramaet - „36 —. – „ 287. 16. - 19 — ambertjas. - - „ 168. 17. — „15 —. -„ 195. 13. — 31 — Longjes groote. „ 107. 19 — „ 40 —. –„ 706. 17. — 42- sjeklassen. . . „ 530. 5. — „ 23 —. — „ 483. 17. — 50 — allegias de malda„ 313. 15. — „ 20 –. –. „ 54. 18. — 7 — Rastapaet - - „ 51. 4. — „ 23 —. —. „ - 96. 15. — 10 — salempoeris bruijnblaend 73. 5 — „ 13 –. – „ 38. 6. — 7- gevrassen L: 35 â 36 Cab„s 26. 11. — „ 15 —. — „ 12. 12. — 9. 17. — 2 – Chan Channijs - - - „ 50 —„ — „ 84. 2. — 66. 7. 8 4 – mallemollen. . . 1 fijne Cattatse Lijwaet „ 31 —. —„ 13. 1 — 8. 17. — Met benaming van 11 Vt 1 p.:s spreije groote lang zen „80 —. – „ 33. 13 – „26 —„ — breet 5 Cob„s ƒ3580. 18. — de stuk goederen ƒ2367: 17: 8 „24200: 12. – „ pont d„o . „8781:4: 8 „ 7676. 11. - „ specerijen - - „ 428. —. — Dus monteerende Jnkoop 157.2 — en komt voor war eernst door melkand: getat 0 9— 180 / pr C:t „m /Onderstond/ accordeert met het origineel /geteek:t/ J„bs van Schoonderwoert ook 5- 4. 6„ ƒ2908. 2: 8 193¼ r„ 7— „ 6222.16 119 1/3 s„ 9„0 „— 10 3/9½ „ — 10 —4½ 1354. 18. 8. 265 —. „ „ — 3. 11 1/5 „ 404. 14. —. 644 1/20. „ 9. 15 2/5 „ — 9. 5 /5 197. 8. 8. 205¼ r„ „ — 3. 1. 37/20 „ 187. 7. — 48¼ „ „— 3. 11 — „ — 11. 5 1/3 79 — s „— 10: 9 r 144. 1 — ƒ12414. 7. 8. 144 2/7 r 62½ s„ ƒ 18„5—„— ƒ 140. 9— 63 1/3 r„ „ 12. 12 — rrm 254. 10. — „ 13. — 13 3/25 „ 189. 8. — 52¼ „ „ 15„ 2. 15 1/5 „ 118. 19. — 70 3/7 „ „ 6. 6. 3 1/5 „ 87. 14. — 81 1/3 s„ „ 16. 16:10—„ 176-12. — 33 /7 „ „ 9. 13. 9—„ 170. 2. — 4 1/5. „. „ 8. 8 — 1/16 „ 7. 14. —„ 15 13/128„ „ 9. 13. 9 —„ 23. 10. — 32 —„ „ 5„ 9 — 3/16„ 11. 15. — 44 1/16„ „ 6. 6: 3 1/5 „ 2. 15. — 28 — d„o „ 24 1. —. – „ 17. 15. 8 27. — „ „ 13 1. —. —„ 44. 4. — 47½ 4 „ 33. 17. —. —„ 7. 13. — 29 2/5 r„m ƒ 1213„—8„ 51¼ s„ „ 12419. 7. 8 „ 7248. 11. - Van „ „- „— 357 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Ook datt aldaer in Coopmanscht: en Contanten nog ƒ26271. 18 – verbleeven, en ter bleeken, en voor 't Gouvernement Cheijlon een hengstpaard in„ gekogt voor n thom„s ruijm al't welke dan over„ wogen en bevonden zijnde dat den Commissiant het een en ander nad'ordre heeft getracteerd zoo werd het zelve over sulks goet gekeurt en wijders nog gevalideert het gedepen„ ceerde aldaer inde Maand Jber tot ƒ246. 1. 8 als meede het verstrekte aen voorsch: Bodem adriana, Conform onkost reek„g tot ƒ67„3„— tem het Ligten Uijt dien kiel van 2873- lb spiaulter en het Jnneemen bij de Nieuwe Boekjes van dies bedragen tot ƒ854. 16. na„ demaal de bassourase residenten van die handelwhaar tot 5990 lb benevens 400 p„s soes„ jes orangsjakje, en 120 p„s grof guinees gem: gebl:, met nog 1 of 2 halve Monster d„os daer inne gelaten/ maarde zuijker nogthans alle geligt hebben schoon genoomen die soetigheijd volgens haar Laast schrijvens soo verlendigheijd swart, nat, en knropig is, Uijt„ gekoomen Van Persia onder dato 25 Feb: 1739 D' bevindingh der Uijtgeleeverde, en te bas„ soeva en Boecher geladene Contanten en Coopmansch: in't meerm: schip ten eerst gesegde Plaats ter waarde van ƒ45617:19:8 en op d'an„ dere tot een Montant „ „ 9614. 16. — als nu Meede gedient en daaromtrent niets aen ten Merken hebbende, zoo werd Egter die thans woordelijk verthoond Namentlijk Bevindinge van soodanige goe„ deren als door 't behouden vaven (godloff van 't scheepken D'adriana op deeser Uijt bassoura en bendler â boucher alhier aengebragt, en ten deele behoor„ lijk bij de s Comp„s pakhuijs en opge„ slagen sijn bestaande 't een en ander als — Ter administratie vanden pakhuijsmeester uijt Rassoura 11 pakken Lijwaaten in soort, te weeten 5 pakken soesjes ovangsjalij 6 _„o guinees grof: gem: blauw 11 pakken als voren, dewelke genumbreerd, bruto besz:, en alhier ter schalve ge= woogen als 5 pakken soesjes ovangsjahij, als n„o bessbr: lb geh: brc: lb 733 - 153 - 153 - 734 -157 - 158- 735- 186 - 186 - 736- 149- 149- 737- 155 - 155 — 5 packen als voren wegen lb 801 6 Pakken Guinees grof gemeen Gebleekt als No. 1207
English
359 From Persia, dated 25 February 1739 No. 1207. 190. 190 2002. 196. 192 2090. 196. 193 2206. 196. 196 2267. 193. 191 2461. 175. 175 6 bales as stated weigh lb 1137 11 bales as before weigh gross lb 1938 2 half or 1 piece of coarse Guineas aforesaid bleached Spelter in 151 ingots weighs lb 5990 that lightered at Bushire from that badem is 73 ingots or lb 2873 and that brought here in 78 or lb 3117 - lb 5990 From Bushire Wheat lb 89964 which has remained thus in the aforementioned small vessel named Adriana to avoid spillage Lapis tutia in 16 dabbahs, properly packed weighs lb 5434 being dabbahs, weighed gross to the ship's officers, just as the same, on account of their good condition and because they reached the gross weight recorded, have been stored at the warehouses 15141 Mahmud copper peisas in 50 double bags and one small bag the aforementioned specie has likewise been weighed gross to the ship's crew, just as they have also delivered the same here, and the count was also found to agree In the Netherlands Office at Gamron, 16 November Anno 1738 below stood as commissioners signed E: Legrand and M. Boudron, in the margin for the delivery signed H. Gerritze and J. Hendriksz And of the wheat mentioned therewith, furthermore noted that it remains in the ship and, stowed as it is, From Persia, dated 25 February 1749 lies to proceed onward to Batavia, both for the avoidance of spillage and in consideration that the officers thereof assumed not the least difficulty therein, at the time they were addressed on that important point in this meeting, and the members were then informed by them that the aforementioned grain was received by them at three different times and without a sample bag, and one lot was more tainted with barley than the other. And whereas after the execution of all the foregoing, attentive attention was given, and the approach of the time and the necessity came into consideration to bring the books of the main office likewise to a balance and to a close, with a view to being able to resume the same in Council at Batavia as soon as possible, in conformity with the statutory and everywhere successively given orders of Their High Excellencies, as well as then to proceed to a further decision thereon, so has, 361 From Persia, dated 25 February 1739 in conformity with this proposal, the Merchant and Trade Bookkeeper, the Honorable Abraham van Suchtelen, also being present, then undertaken to comply therewith in the manner aforesaid, and meanwhile to make every effort to draw the balance on the aforementioned books, and to present them to the meeting as soon as at all possible, closed with their appurtenances and dependencies. Having read and summarized the testamentary disposition of the merchant and warehouse master here, Mr. Willem Meester, who passed away on the 12th instant, made before the provisional secretary of this directorship Michiel van der Crap and certain witnesses on 1 September of the past year, it was approved by a round of questioning on the first-mentioned date and understood to approve the same according to its form and contents, because nothing therein was found to be contrary to the orders of the Honorable Company, as the insertion thereof explains in further detail. From Persia, dated 25 February 1739 In the Name of the Lord, Amen. Today, 1 September Anno 1738, I, Michiel van der Crap, bookkeeper in the service of the Honorable Company and provisional secretary of the Police here, qualified for the making of all kinds of public instruments, standing under the authority of the Honorable Carel Koenad, senior merchant and director of this directorship etc., in the presence of the witnesses to be mentioned hereafter, came before the bed of Mr. Willem Meester, merchant and warehouse master in the aforementioned service, also residing at this office, who now declared to have considered the certainty of death and the uncertain time thereof, for which reason he had resolved to dispose of his worldly goods, already granted to him through God's grace or hereafter to be granted, now according to his own pleasure, consequently holding all 363 From Persia, dated 25 February 1739 wills, codicils, or any other acts of last will previously made by him to be of not the least force and as cancelled, further testifying that he, the testator, has no father or mother, but does have other living blood relatives to whom he is bound by law to make any bequest, but whereas the testator, for reasons moving him thereto, hereby finally excludes all the friends on his father's side from his estate insofar as such may be done, and on the other hand nominates and institutes those who shall be living on his mother's side as his sole and universal heirs, each to a rightful portion of everything that he, the testator, shall leave upon his death, be it gold, silver, minted or unminted, male slaves and female slaves, and consequently nothing in the world excepted, so the testator declares as executor of this his will Mr. Simon Clement, junior merchant
Dutch transcription
359 Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 No. 1207. 190. 190 2002. 196. 192 2090. 196. 193 2206. 196. 196 2267. 193. 191 2461. 175. 175 6 packen als gesegt weegen lb 1137 11 packken als voren weege bruto lb 1938 2 halve off1 p=s groff guinees gem: gebleekt— Spiaulter in 151 schuijtjes weegen- lb 5990 — t' op Boucher Uijt dien Badem geligte, is schuijtjes 73 off r8 2873 — on't alhier aengebragte in 78 off - - - - - - „ 3117—„ 5990 — Van Boucher Tarruwe - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 89964 — dewelke sodanig in gem: Kieltje d'adriana is verbleeven ter ver„ Mijteringe van spielagje Lapis tutia in 16 dabbas, behoorlijk g'embaleerd weegen —. lb 5434— weesende dabbas, de scheeps overheeden brute toegewoogen, gelijk de„ selve om haer wel gesteltheijd en datt het aengeschreevene, bruto haalden, bij de pakhuijsen opgeslagen zijn 15141 – M„s Kopere Peijsas in 50 Dubbelde, en Een kleijn sakje gemelte specie is insgelijkx de scheepelingen bruto toegewoogen gelijk Deselve die ook alhier uijtgeleeverd hebben, enden tel is ook d'accoorde bevonden Jnt N=ts Comptoir Gamron Den 16 9ber A. o 1738 /onderstond/ als gecommitteerdens / geteekent/ E: Legrand en M„s uijt Boudron /ter zijde / voor de ^ Leeveringh /geteekend/ H„k Gerritze en J„n Hendriksz En van de daar bij genoemde taoruwe Nogh genooteert datt die in't schip verblijven en zoodanigh als gestuwt Leght -- Van Persia onder dato 25' Febr 1749 Legt na Batavia voortgaan zal, soo ten ver„ mijdinge der spillagie, als Uijt Consideratie d' overheeden vandien daer inne geende Minste swarigheijt veronderstelde, ten tijde deselve over datt wigtig poinct in deese vergaderingh aengesprooken ende Leeden door deselve als doen verwittigt zijn, datt het gem: graan, bij haar indrie Differente tijd en sonder Mons„ ter sak gerecipieert, en d' eene Parthij Met Meerdergarst dand' andre besmet was — En Nademaal na verrigtigh van altvo„ verstaande aendagtig gelat, en in overwiekenn ge gekomen was d'aennadering der tijt En Noodsakelijkheijd, Omme de boeken van't hoofd Comptoir insgelijks ter bilan„ ce en tot het sluijten te brengen, ten siene deselve Comform de satutaire En, allomme successive gegeevene Beveelen, harer hoog Edelheedens, tot Batavia hoe Eer„ der hoe Liever, in Rade te kunnen re„ sumeeren, Mitsgad„s als dan tot een nadere dispositie daer over te treeden, zoo heeft in 361 Van Persia onder dato 25: Febra: 1739 in Conformité van dit voorstel den Coopman en Negotie Boekhouder D: E Abraham van suchtelen. / mede present zijnde als doen aengenoomen, daer aen in Maniere voorschr: te sullen voldoen, en Middelerwijl alle kragten in te spannen, om de bilance op gem: boeken te trekken, ense soo drae immers Mogelijk, met Derselver ap: en Dependentie gesloten, in vergaderingh over te Leggen Geleesen en geresumeert zijnde de testa„ Mentaire Dispositie vande op 12=e Courant, ont„ slapenen Coopman en pakhuijsmeester alhier dheer Willem Meester, voor den p„l secretaris deser directie Michiel van der Crap, en see„ keren getuijgen den 1 7ber deses Jaars verleeden zoo is bij rond vragingh op Eerst genoemde Datum goed gevonden en verstaan het selve Na dies forma en Jnhoude te approbee„ ren Om datt daer inne niets bevonden is strijdigh te weesen tegens d' ordres van dE Comp: in voegen dies Jnsertie Nader verklaart— In Van Persia onder dato 25 Februr 1739 Jn den Namen des Heeren Amen Heeden Den 1„e 7ber A:o 1738. vervoegde ik Mij Michiel van der Crap boekhouder in dienst der E: Comp: en p„l secretaris van Politie alhier, tot het Maken van aller„ hande openbaren Jnstrumente gequali„ ficeerd, staande onder het gebiet van den E agtbaren heer Cavel Koenad op„ percoopman en gesaghebber deser divec„ tie &„a present de Naar te meldene ge„ tuijgen, voor de slaapsteede van den heer Willem Meester Coopman en pakhuijs„ meester in opgem: dienst, meede ten de„ sen Comptoire thuijs hovende, den wel„ ke als nu verklaarde opdagt te hebben de seekerheijt des doots en diesomdissen tijt, Uijt welke hoofde hij voornemens geworden was, over sijne tijdelijke goeder„ tjes, hem door godes genaade bereeds verleent of nog nadeesen verleenen, althans Naar Eijgen welgevallen te disponeeren houdende dienvolgende alle de door hem Voor 363 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 voor heen gemaakte testamenten Codicillen andre off Eenige ^ Actens van Uijterste wille van Geen de alderminste kragt en voor g'annulleert Met wijders te betuijgen, hij testateur geen Nader of Moeder maer wel andere bloedeverwan„ ten in Leeven te hebben, daer aen hij volgens de wet gehouden is, eenige vermakinge te doen, dag nadien den testateur alle de vrin„ den van sijn vaders zijde om Reedenen hee daer toe moveerende, Mits deesen finaal Uijt sijnen Boedel sluijt, in soo verre sulx geschieden Magh, en daer en teegen die van sijn Moeders kant in weesen zullen zijn tot Desselfs algeheele en Universelle Erff„ gevallen nomineert en institueert ider in Een geregte portie, van al 't gunt hij tes„ tateur Met de dood en Nalaten zal, t zig Goud, silver gemunt of ongemunt, slaven en slavinnen, en dienvolgende niet ster weerelt Uijt gesondert, zo verklaart den testateur tot Executeur van dit zij testa„ ment der heer simon Clement onder Coap„ man „
English
From Persia under date 25 February 1739 man and fiscal here, giving not only to him such ample power and authority as can or may be deferred to an executor, but even among other things also the right of assumption and surrogation, and further to transfer to his aforesaid heirs, according to his own free will, choice, or as he shall deem best, the proceeds of the estate, when everything shall have been sold and turned into money, and debts collected and satisfied, after there shall first have been deducted therefrom a sum of 20 thomans Company's white money at 850 guilders, in order to pay out in ready money as a legacy to the free woman Sezien for many received services, especially during the testator's illness, together with everything that belongs to her body in the way of clothing, as well as in addition to defray the travel expenses from here to the region of Kirman in case 365 From Persia under date 25 February 1739 in case she might proceed to go thither. The testator also bequeaths to the Reformed diaconate poor in the city of Middelburgh in Zeeland a sum of two hundred rijksdaalders at 48 heavy stuivers each, without more. The testator excludes from this his testament and estate and property to be left behind those of the court of justice, and specifically the curator ad lites in this place, as well as all other orphan masters wherever the testator's demise shall happen to occur, heartily thanking their honors each in particular for their otherwise to be taken trouble. Furthermore, the testator requests as executor over his already earned and still to be earned monthly wages the Noble Lords Directors of the Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg aforesaid, from where the testator sailed to India in the year 1730 per the ship Everswaard as assistant at 24 guilders per month. From Persia under date 25 February 1739 All that is written above having been read to the testator by me, secretary, in the presence of two witnesses, and the contents thereof also given to be understood verbatim, he declared the same to be his testament, last and final will, desiring and requesting that this shall be followed in all parts and also take effect after his death, even though some solemnities required by law might have been omitted herein, as the testator holds the same to be inserted. Thus done and signed in the Dutch office Gamron, the day, month, and year aforesaid. Signed: Wm Meester. At the side: Present with us as witnesses requested for this purpose. Signed: Gerard Samuel Sas and Hk van Poot. In the middle: For the acceptance. Signed: P.rn Clement. Below: In the presence of me. Signed: M.r Van Der Crap, provisional secretary. 367 From Persia under date 25 February 1739 Since through the demise of the aforesaid Meester the post of warehouse master has fallen vacant and the junior merchant and provisional fiscal the honorable Pieter Simon Clement has urgently insisted upon the provisional confirmation in that office, it has therefore been approved and agreed by a majority of votes to grant him the same according to that tenor and consequently to leave to his accountability all that is connected therewith, even though the second person, conforming to the commander's opinion, as well as the commissioner at Bushire, believed that the Basra second, the junior merchant Christoffel De Haan, held the rank and therefore also the aforesaid provisional appointment, but that the honorable Clement only pertained to that post pro interim until further orders from their High Noble Respected Exalted Grandeurs at Batavia. Yet, because at the same time it was considered that the honorable Clement acquitted himself ably in the commission to Kirman and brought much advantage to the honorable Company there, From Persia under date 25 February 1739 not to mention that he is also most urgently needed at this place for the translation of the native letters and the further use of his linguistic knowledge, especially whenever the commander obtained his relief, and also that such moreover fully accords with the intentions and desire of their High Nobles, as well as that in the present condition of this totally overturned empire he can far less be spared than the person of De Haan, and consequently that proposition cannot be embraced without prejudice; Now also being elected as provisional fiscal in place of the gentleman Clement the provisional secretary Van den Crap, who in turn shall properly transfer the secretariat with its dependencies at the first good opportunity to the assistant Jean George Schemming, as this man, through acquired experience, had to be appointed thereto in place of Crap, considering that the junior merchant 369 From Persia under date 25 February 1739 junior merchant Le Grand has already been removed from this council on the 20th past, and the bookkeeper and dispenser Anthonij Vink frankly confessed in the meeting to be incapable of that office, and the sworn first clerk Jacob Carelsz is not fully versed in everything, and for that reason also requested to be excused, while the introduction of the said Schemming as a member of this board shall proceed as soon as his physical constitution allows it even in the slightest; Through this above change the office of pay bookkeeper has fallen vacant again, and the person of Gerard Samuel Sas having been chosen thereto, it is consequently understood that the said Schemming shall make transfer thereof to him, and then to let him perform that service, just as has been assigned to the said newly elected secretary by the resolution of [illegible]
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 17539 man en fiscaal alhier, gevende niet alleen den selven sodanig ampelen Magt en gesag„ als aen een Executeur kan off mag werden gedefereerd maer selfs onder anderen ook het Regt van assumtie en surrogatie en wijders om naer Eijgenwille keur off zoo als hij datt best goed dunken zal, het profluens der nalatenschap, wanneer alles verkogt en te gelde gemaakt, Mits„ gaders schulden g'inneten voldaen sullen weesen, aen voorscht sijne erfgenamen over te maaken, nadatt alvorens daaraf getrokken zal zijn, Een somma van 20 thomans Comp. s witgeld a ƒ 850. - omme voor veele genooten diensten, speciaal geduurende des testateurs siekte, aen den vrije vrouwe sezien als een Legaat in gereede gelden uijttekeeren, Met en benevens alle het geen tot haaren Lijve van Kledije gehoort, Mitsgad„s daer en boven nog te bekostigen d' Rheijs on„ gelden van hier na 't Landschap Kirman ingevalle - 365 Van Persia onder dato 25 Febru: 1759 ingevalle zij daer toe Mogte komen over te gaen, Ook bespreekt hij testateur aende ge„ reformeerde diaconij armen ter steede Middelburgh in Zeeland Een somma van twee hondert rd„s a 48 swaare stvrs idem zonder Meer secludeerende hij testateur uijt dit zijn testa„ ment en na te latene goederen en boedel die vanden geregte, en wel inspetie den Curator ad lites hier ter plaatsen, voorts Ook alle andere weesmannen daer zijn testateurs overl: zal koomen voor te vallen als haar E Ed„s ider in't bijsonder voor der„ selver andersints te neemenen moeijte her„ telijk bedankende, wijders versoekt den testateur tot Executeur over zijn bereets verdiende en nogte verdienen Maandgelden D Edele Heeren Bewindhebberen der g'octroijeerde Oostindische Comp: ter ter Camer Middelburg voorsch:, Ian waer zijn den testateur Jnden Jaare 1730 pr het schip Everswaard voor adsistent en ƒ24. — ter Maand Naer Jndia gevaaren is al Van Persia onder dato 25 Februr 179 al 't gunt voorschr: staat den testateur door Mij secretaris in't bijweesen van twee ge„ tuijgen voorgeleesen, en dies Jnhrout ook woordelijk te verstaan gegeeven zijnde, so verklaarde hij het selve te weesen zijn testament Laaste en Uijterste wil, wil„ lende en Begeevende datt zulks in al„ len deelen agtervolgt en Na na zijn doot ook stand grijpen zal, alwaar het schoon dat eenige solemniteijten, in Regten gerequireerd, hier inne Mogte weesen g'ommiteerd als houdende hij testateur deselve voor Ginsereerd „ Aldus gedaan ende geteekend in't Neederlants Comptoir Gamlon dag, maand En Jaer voorschr: getekend/ W„m Meester /ter sijden / ons present als getuijgen hier toe versogt /geteekent/ Gerard Samuel Sas en H„k van Poot /int midden / voor de acceptatie (geteekend/ P„rn Clement Lager / in kennisse van Mij (geteekend M„r V:n Der Crap, p„r secretaris — Muts 367 Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van Mits het overlijden van voorschr: Meester /de bediening van Pakhuijsmeester opengevallen en door den onderCoopman en p„l fiscaal D E p P. Simon Clement tot de p„l Bevestigingh in dien dienst, Jnstantigh g'einsteerd zijnde, der„ halven is bij Meerderheijd van stemmen Goet„ gevonden en verstaan, hem zulks nadien te„ neur te accordeeren en dien volgende ter zijner verandwoordingh te laaten al 't geene daer meede gemeenschap heeft oft schoon den secunde per„ soon Conform des gesaghebbers meijninge ook den Commissiant tot boucher beli: opinieerde datt den bassourase tweede, den onder Coopmat Christoffel De Haan de Rangren daaromme ook voorsch: p„le aenstelling, maar DE. Clement eenelijk die bediening pro interim toe quam tot nadere ordre van haar hoog Edele gestrenge groot agtbaar„ heedens te Batavia dog dewijl te gelijk wiert geconsidireert, den E. Clemert inde kommissie te Kirman sig Destigh gequeeten en d' E Comp: aldaer veel voordeel bij gebraght Heeft Persia onderdato 25 Febru: 1739 Van Heeft ongereekent nog den selven te deeser Plaatse ten hoogsten benoodigt is, tot de translatie der Jnlandse brieven en't ver„ der gebruijk zijner taalkunde, sepeciaal wanneer den gesaghebber zijn verlossinge Obtineerde, en ook datt zulkx bovendien ter vollen welm: haar hoog Edelen begeerte insluijt, Mitsgad:s inde teegenwoordige gestel„ tenis van dit ten Eenemaal gekenteerde rijk vrij minder, dan den persoon van de haar te missen, en bijgevolge die suppositie son„ der pre Juditie niet te amplecteeren is — werdende nu ook insteede vandheer Clement tot p=l fiscaal g'Eligeert den p„r secretaris van den Crap die weederom van't secretariaat Met Diesapen Depen„ dentie bij Eerste Goede geleegendheijd be„ hoorlijk Transport zal moeten doen aen den adsistent Jean George Schemming alzoo deesen man door verkreegene Ervaoent„ heijd in plaats van Crap, daer toe heeft moeten aengesteld werden, gemerkt Den onderkoopm= 369 Van Persia onder dato 25' Febr 1739 ondercoopman Le grand Uijt Deesen Rade beveets gedimoveert geworden is op 20„e Laastleeden enden Boekhouder en Dispencier Anthonij Vink volmondigh in vergaderingh Confesseerden, tot Dien dienst in Capabel enden gesw: eerste Clerq Jacob Carelsz: niet Compleet in alles g'verseert ,en daromme ook versogt g'Excuseerd te mogen zijn terwijl de introductie van hem schem„ mingh als een Lid deser tafel voortgang neemen zal zoo drae zijne Lichaams Constitutie zulks maar Eerigsints vee„ door desen bovenstaande verschansinge wee„ derom het ampt vaen zoldij boekhouder opgevallen, en daer toe verkooren zijnde der persoon van Gerard Samuel Sas, dien volgende is verstaan door gem: schemming aen hem daer van transport, en als dan den selven dien dienst te Laten doen, soodanig als datt gesegde Nieuw g'eligeerden secre„ taris opgedragen geworden is ter Resolutie len Kan van „
English
From Persia, dated 25 February 1739. Of October of this year, also, in place of the indisposed assistant and ordinary commissioner Martinus Boudron, the aforementioned person is appointed until such time as he, Boudron, shall have recovered; but the boatswain's mate of the small vessel Adriana, named Pieter Mattijsz of Stockholm, was, at his own insistence and in consideration of his sober conduct, appointed provost marshal and at the same time jailer of this directorship, with an allowance of ƒ20 per month under a new three-year contract, both taking effect today, and this in place of the deceased Hendrik Ditmars. Taking note at present also of the removal from the estate of the frequently mentioned master, and delivery into the treasury by the fiscal according to the resolution of the 5th of this current month, of a sum amounting to ƒ380-16- on account of the spoiling of 554 lb of coffee beans. Finally. 371 From Persia, dated 26 February 1739. Finally, after reading it, the petition of the officers of the Adriana was also granted, since it contains nothing other than the provision of one month of rations as well as the obtaining of good months for those crew members, etc.; thus it was resolved to insert that petition verbatim as follows, namely: To the honorable and esteemed gentleman Carel Koenad, senior merchant and director of this Persian directorship, together with the further gentlemen members of the Council of Policy. Honorable commanding gentleman and esteemed gentlemen: With all due respect, your honors' humble and obedient servants Hendrik Gerritse, skipper, and Jan Hendriksz, bookkeeper, stationed here on the small vessel The Adriana lying in the roadstead, make known that the ship's necessities and provisions supplied for one month on the last day of May of this From Persia, dated 25 February 1739: of this year have already been consumed, and now the time has also arrived to be permitted to make a new request in all humility, so the petitioners turn to your honors with special respect and supplication, to be graciously favored again with one month of provisions for 78 heads, to wit: 3120 lb rice 156 lb tamarind 200 lb salt 936 pieces fish 410 lb butter 780 lb catjang 195 lb sugar 702 cans of arrack for 2 months 78 cans of vinegar 30 cans of lamp oil 2 lb assorted spices 15 pieces of bunting, of which 6 red for a bloody flag have already been received 18 handspikes 2 boatloads of firewood, as well as good months for the ship's crew ½ quintal of lead 4 pieces of sailcloth for cartridges 800 lb gunpowder Which doing, etc. In the margin at the top: Exhibited and the officers' request expressed alongside granted in the Council of Policy at Gamron, 18 October, Anno 1738. Was signed: Wouter van der Craan, interim secretary. On condition 373 From Persia, dated 25 February 1739. On condition, the execution of the two European deserters who were in the custody of justice having been carried out, the number of the 6 Caffres in service is no longer necessary at present; therefore, two of those servants of justice shall be discharged from service. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory at Gamron, the day, month, and year aforesaid. Was signed: Carel Koenad, Abraham van Suchtelen, Pieter Clement, Antonij Jonas van Bercheijck, and Michiel van der Craan, interim secretary. Resolution taken in the Council of Policy at Gamron on Friday the 28th of November, Anno 1738, all being present except the junior merchant and provisional warehouse master Pieter Clement, due to indisposition. The council, having assembled at the convocation of the honorable director, then took their seats, and after God was earnestly invoked for His assistance and the spirit of wisdom, it was From Persia, dated 25 February 1739. first found necessary to let the appointed provisional secretary Jean George Schemmingh appear in the meeting room and to administer to him the relevant oath; pursuant to which he was then immediately introduced, and after taking this solemn oath at the hands of the director, a seat at this table as an actual member was assigned and granted to him. And since thereupon 2 petitions were produced—1 from the head surgeon on the Anthonia for medicines and linens, and 1 from its officers for the supply of 1 month of provisions for the crew—and upon review no irregularity or any excess was discovered therein, these requests were therefore also granted according to their tenor, in the manner as appears below: To the honorable gentleman Carel Koenad, senior merchant and director of this directorship, together with the council. Honorable 75 37 375 From Persia, dated 25 February 1739. Honorable commanding gentleman and esteemed gentlemen: With all due respect, your honors' very humble servant Johannes Cobbingh of Amsterdam, head surgeon in the service of the honorable Company, stationed on the yacht The Anthonia, lying dry-docked for refitting, makes known that the medicines supplied in the month of August for the use of the Company's servants stationed on the aforesaid vessel have for the most part been consumed due to the numerous sick and casualties; wherefore the petitioner finds himself obliged to request your honors with all respect to be favorably accommodated by your honors with such medicines as the attached catalog dictates. Which doing— 3 lb 1 lb emplastrum diapalma diachylon cum gummi 1 lb 1 lb 1 lb 2 lb unguentum ad rectum 2 diapampholyx
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febr: 1739 van 8ber deses Jaars, ook is inplaats van den Jndispoosten adsistent en ordinaire gecommitteerde Martinus Boudron benoemt den Meeded„e preson, tot so lange hij Boudron herstelt zal zijn, maer den schieman van't scheepke Adriana in name Pieter Mattijsz: van Stokholm werd op sijne instantie, en uijt aanmerking der selven Nugteren in gedrag is aangestelt tot geweldiger en teffens Cipier deser directie Met toelegging van ƒ20 — ter Maand, onder Een Nieuw drie Jarig verband heeden 't een en ander ingang Neemende ende 90 sulks in steede van den overleedene d„o Hendrik Ditmars houdende thans almeede aantekening weegens het Ligten Uijt den boedel van meergem: E: Meester, en bestel in Cassa door den Circus agtervolgens het geresalveerde op 5„e deser Lopende Maand, van Een somma groot ƒ380- 16 — weegens bederff van 554 lb Coffijboonen Eijndelijk 371 Van Persia onder dato 26:' Febru: 1739 Eijndelijk ook Na genomen Lectura het versoek schrift der overheeden van d' adriana g'accordeert sijnde, Uijt hoofde het selve niet anders insluijt dan Een verstrekking van een Maand provisie Mitsgad„s ter Erlanging van goede maanden voor die scheepelingen ensz: zoo is geresolveerd datt Request Egter almeede woordelijk te inscheeven Namendlijk Aen den E: E: agtbaren heer Cavel Koenad opper Coopman en ge„ saghebber deser Persische Directie beneven, De verdere heeren Leeden van Den Politiquen Raad — E: E: gebiedende Heer en E: Heeren geeven met verschuldigde Eerbiet te kennen uw er EE„s ootmoedige en gehoorsame die„ naven Hendrik Gerritse schipper en Jan Hendriksz: boekhouder op 't alhier ter Rheede Leggende scheepje D'adriana bescheijden, hoe datt d' op den Laatste Maij Deeses - Van Persia onder dato 25 Febru: 1739: Deeses Jaars voor Een Maand verstrekte scheeps benodigt heeden en provisie al reets veroirbert, teffens als nu Ook den tijt verschee„ ne is om in alle ootmoet een Nieuw versoek te Mogen doen zoo keert zig De suppliante tot under E: Ed„s Met bijsondere agtingh en sweeken, omme weeder Met een Maand. Provisie voor 78 Coppen geratieusselijk te Mogen werden begunstigt, te weeten 3120 lb Rijst 156 „ tamie rinde 200 „ sout 936 p„s vissen 410 lb booter 780 „ Catjangh 195 „ Suijker 702 kann: avak voor 2 Maanden 78 „ „ azijn 30 „ Lampolij 2 lb specerijen in zoort 15 p„s vlagge doek, waer van 6 rode tot Een bloet slag reets ontfangen 18 hand spaaken 2 vaert: brandhout, Mitsgad„s goede Maande voor het scheeps volk ½ kip Lout 4 p„s zeijlkleede tot Cardoesen 800 lb buskruijt /onderstond 't welk doende &=a ter zijde /van't hooft / g'exhibeerd ender over„ heedens versoek hier Neevens g'expresseerd gaccordeert in Rade van Politie te Gamron 18gbber: A:o 1738 was geteekend:/ W„k van der Crapr„t en P„l secretaris— Mits 373 Van Persia, onder dato 25: Feborur 1739 Mits de volbragte Executie aende Justentie gese„ ten hebbende twee Europeesche deserteurs het getal van die Jn dienst zijnde 6 Caffers thans Niet benodigt weesende, derhalven, dat haen werde van die Justitie Dienaars twee Uijt den dienst geset Aldus gedaan Geresolveert en G'arres= teerd int N„s Comptoir Gamron, dag, maand en Jaar Voorschr: (was geteekent) C„l Koenad Ab„m van Suchtelen, P„r Clement, A„o J„s van Berch Eijck, & Michiel van der Crapr:t en P„l secretaris — Resolutie Genomen in Rade van Politie te Gamron op Vrijdagh den 28:e 9ber A. o 1738 prae„ sentibus omnibus dempto - den onder„ Coopmaan en p. l pakhuijs m„r P„r Clement. Door Jndispositie Den Raad op Convocatie van den E E heer ge„ saghebber bij den anderen gekoomen, voorts gese„ ten, vervolgens God ijserigh om zijn bijstand En geest: der wijsheijd aengeroepen zijnde, zoo wierd Voor . Van Persia onder dato 25 Februr 1759 voor Eerst noodig gevonden den aengestelde p„l secretaris Jean George Schemmingh in de vergader zaale te Laaten Compareeren en hem den het danr toe betrekkelijk afte Neemen: ingevolge van't welk den selven dan ook Direct g'introduceert en Na aff„ legginge van deesen solemneelen Eed, aen handen van den heer gesaghebber gedaan als Een weesentlijk lid aen dese tafel sit„ plaats aangeweesen en vergunt is — En Nadien daar op 2 p„s versoek schriften 1 van den opperchirurgijn op d' anthonia om Medicamenten en Lijwaaten: en 1 van dies overheeden om verstrekkingh van 1 Maand provisie voor de scheepelingen ge„ produceert, teffens bij Revisie geen onor„ dentelijkheijt off Eenig Exces daer in ont„ dekt wierde, zoo zijn ook Uijt, dien hoofde deese Jnstanties nadien teneur g'accordeert in voegen als hier onder komt te Blijken Aen Den E: E Heer Carel Koenad oppercoopman en gesag„ hebber deser directie benevens den Raad — EE 75 37 375 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 op sicroc d' Cumuno E: E gebiedende Heer en: E: Heeren Geeft Met alle schuldige Eerbied te ken„ nen UE: h„so gantsche onderdanige dienaar Johannes Cobbingh van Amsterdam opper„ chirurgijn in dienst der E: Comp„e bescheijden op't Jagt d' Anthonia Leggende binnen gedijkt tot Nieuw Laaff als dat de Medica„ menten inde Maand augus„ts verstrekt ten Dienste van s' Comp„s dienaren, bescheijden op bovengem: Bodem, door de Meenigvul„ dige sieken en accidenten ten Meesten deele verbruijkt is geworden, weshalven den sup„ pliant sig genoodtsaakt vind uw I„so met alle Eerbied te versoeken, om door Uw E: E gund„ tiglijk Magh werden gerieft Met zoo„ danige Medicamenten als 't Neevens gevoeg„ de Cathalogus dicteerd /onderstond /'t welk Doende — lb 3 1„ — empl: diapalm diacol: gomm: 1„ — 1„ — 1. — 2„ — ungevent: ad: restum 2 diapampholig
English
From Persia under date 25 Febru: 1739 lb oz 2 — Diapampholigos alb: Camphoratum 1. opostille 1 Aegyptiacum 1 Chamomile — oil: 2 anise 1. caraway fennel cumin 4 succinum — 4. turpentine juniper 2. rhubarb 1. — root: jalap liquorice 2 — sassafras — 2 turbith 1 — Calamus aromaticus ipecacuanha ½ 1 — bolus Armenia 2 — gum: Aloe 1 — mastic myrrh — 2 — ammoniac ½ camphor ½ — sarcocolla gummi guttae ½ — Dragon's blood 1 — seed: coriander anise cumin 2 — herb: marshmallow — ditto rue wormwood sage 1 — — scordium rosemary — 6: spirit of sal volatile oleosum 2 — 2 — sal ammoniac 4 hartshorn 2 1 2 1 1 — 1 1 — 4 From Persia under date 25 Febru: 1739 hartshorn — 4 sweet nitre — 2 6 tincture of succinum cinnamon 3 castoreum 6 — 6 elixir proprietatis Paracelsi — 6 vitriol — 4 balsam of sulphur with turpentine — 4 - - - ditto anisated copaiba — 4 — 4 saffron flowers chamomile 2 — ½ — cream of tartar 1 — rose honey 4 — lime water — 6: theriac 5 — rose camphor — 6 tutty — 1 2 pieces of canvas, and 2 Chanrehannijs for lint and plaster cloth / in the margin of the heading stood: Exhibited, and the request granted in the Council of Policy on the 28 November anno 1738 / signed / J: G: Schimming provisional secretary To the Honorable Carel Koenad, Senior Merchant and Commander of this Direction, together with the Council Show with all respect Your Honor's humble servants Claas Hoogeboom of Amsterdam, acting skipper, and Emanuel de Poorter of 317 From Persia under date 25 Febru 1739 of Ghent, bookkeeper, both appointed in that capacity on the vessel the Anthonia, how they, petitioners, on the 25 September last were victualed with two months' provisions, and that time having now already expired, therefore turn to Your Honors, with humble request to be provisioned again for one month, namely with 2800 lb rice 1400 Cadjangh 518 meat or bacon 140 tamarind 175 sugar 175 salt 28 beans 16 candles 319½ pots arrack 25 olive oil or 77 7/8 lb butter 45 coconut oil 28 wine 70 vinegar 840 pieces fish according to letter further requested as 6 200 pieces baskets 12 shovels as well as 800 mamoodis black money / underneath stood / which doing etc. in the margin of the heading stood / exhibited, and the officers' request granted in the Council of Policy the 28 November: 1738 was signed / J: G: Schemmingh, acting secretary Month 537 From Persia under date 25 Febru: 1739 But whereas now the diked-in yacht Anthonia, according to letter and verbal report of its bookkeeper Emanuel de Poorter, after so much unavoidable heavy anxiety, trouble and care / God be thanked / at long and at last completely repaired, consequently according to the advice of the officers again in a condition to put to sea, if one would only accommodate them here with a moderate quantity of natives for filling in the dike and to have this small vessel hauled off and refloated, and send them to them, so the question arose how it would be best and most profitable to act in this case, all of which having been estimated and weighed according to duty and conscience, furthermore according to all reasons for the closest welfare of the Honorable Company, it was unanimously resolved to grant the request of the ship's officers to the best of our ability and to have 50 native laborers rounded up for the necessary work, as well as further, for the assistance of From Persia under date 25 Feb: 1739 of the aforementioned small vessel, to send next to Dieuw the yacht Adriana, in order to then also transport the captain of the just mentioned small vessel, Hendrik Gerritsz, together with the equipage master of this shore, named Jan Martensz, who are nominated as special commissioners, and who shall be employed in the presence of the provisional fiscal of this Direction, Michiel van der Crap, for the inspection whether everything has been properly taken care of and sufficiently repaired, as such inspection not only particularly strengthens our peace of mind, but must specially fully secure the regard for the souls sailing thereon, item the Company's precious vessel itself, and the costly goods to be laden therein in time, of which aforementioned nautical experts shall then also, regarding the work done concerning that vessel, accurately give in writing according to their ability, and 1 381 From Persia under date 25 Februr: 1739 shall have to report how they actually found the one and the other. And since the Basra ministers state by letter of 24 October that the dispenser Willem Slaars, serving as interpreter, strongly solicited his discharge, and consequently necessity as well as unavoidability seemed to require that the respect of our noble masters should continue to be maintained by the appointment of an interpreter in such an important residency, recommending for that purpose Jacob Jan Sahrid, son of the Company's old and faithful Isfahan writer Elias Sahvid, so this point was taken into further consideration and it was found that the residents, not without well-founded reasons, had supported the request of that petitioner with their recommendation, therefore the gentlemen members also gladly consented, and because rather
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 lb zin 2 — Diapampholig alb: Camixton 1. opastilon 1 Rigiptiac 1 Camomile — ol: 2 anisio 1. Cavivi fenicol Cumure 4 succinio — 4. therebinthin Juniperi 2. rhei 1. — rad: Jalappa liqueritt 2 — Sassafras — 2 turbith 1 — Calami aromat kipipocuana ½ 1 — bolus Armeni 2 — gum: Aloe 1 — Mastir Mirrha — 2 — amoniacq ½ Camphor ½ — sarcocalli gutte gambe ½ — Sang: Dracouis 1 — Sem: Coviandrie auisi Cunnuere 2 — herb: althea — d=to ruthe absuithij salria, 1 — — schordcum Rosemarini —6: sp: salval: oliols 2 — 2 — sal: armoniac 4 Corn: 2 1 2 1 1 — 1 1 — 4 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Corn: Cervi —4 intre: dulc — 2 6 tinct: succinni Ciramomi 3 Cattoevi 6 — 6 Elixt: proprit: paracels — 6 . Vitel — 4 bals: sulphir therebinthin — 4 - - - d„o anisat Cophaiva — 4 — 4 flor: Croc Camonille 2 — ½ — Crem:s tartavi 1 — noel: Rosav 4 — ag: Calcis — 6: theriacol 5 — Rosav Camphor — 6 tutia —1 2 p„s gevrassen, en 2 „ Chanrehannijs tot pluk= en plaisterdoek / ter sijde van't hoofd stont g'Exhibeert, en 't versogte g'accordeert in Rade van Politie den 28 9ber A. o 1738 /geteekend/ J: g: Schimmning p„lo secretaris Aen den E: E: Heer Carel Koenad. oppercoopman en gesag„ hebben deser Directie, benevens Den Raad Geeven Met alle Eerbied te kennen UE. E. or„ derdanige Dienaren Claas hoogeboom van Amsterdam p„r schipper, en Emanuel de poorter Van 317 Van Persia onder dato 25 Febru 1739 van Gent, houder der Boeken, beijde in die qualiteijt op het scheepje d' anthonia bescheij„ den, hoe zij supplianten op d' 25 7ber Jongst„ Leeden voor twee Maanden provisie zijn gevrctualieert geworden, en dies tijd nu Reeds verscheenen zijnde, dierhalven sig tot u EE. Keeren, Met submissie versoek om weder rom voor Een Maand geproviandeert te Mogen werden Namentlijk Met 2800 lb Rijst 1400 „ Cadjangh 518 „ Vleet off spek 140 „ Tammerinde 175 „ suijker 175 „ sout 28 „ booten 16 „ Kaarsen 319½ kann: avak 25 „ olijven olij off 77 7/8 lb boter 45 „. Klappes Oolij 28 „ wijn 70 „ azijn 840 p„s vissen volgens brieff nog versogt als 6 200 p„s Mantjes 12 „ schoppen Mitsgad„s 800. mam„s swart gield /onderstond /'t welk doende &„a ter sijde vanthoofd stond/ g'exhibeert, en den overheeden versoek g'accordeerd in Rade van Politie den 28 9ber: 1738 was geteekent/ J: G: Schemmingh, p„r secretaris Maan 537 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Maer terwijl thans tingedijkte Jagt An„ thonia blijkens Brieff en Mondelingh Rapport van dies Boekhouder Emanuel depoorter na zoo veel onvermijdelijke pesen„ Ongerustheijd, Moeijte en sorge /god zijge dankt/ Eijndelijk er ten Laasten Compleet gerepa„ reert, gevolglijk na 't advis der Overheeden wee„ derom instaat is zee te kunnen kiesen, wan„ neer Men hun maar hier te gemoede quam Met een Modicque quantiteijt Jnlanders tot„ Dempen vandendijk ian het weederom, doen vloet raaken van dit Kieltje af te hauven en hun toetesenden zoo viel de questie Hoeda„ nigh op't Beste en profitableste in dit geval te handelen soude zijn alle 't welke nae Pligt en Consientie, voorts na alle Rederen ten Naes„ ten welweesen der E: Comp: Geschat en gepon„ dereerd te hebben unanimiter g'arresteert is, Om aen 't versoek der scheeps overheeden pro. posse te voldoen en 50 man inLandsche av„ beijdsl: tot het benodigde werk te laten opschom„ melen Mitsgaders al verders ter adsestentie Van Van Persia onder dato 25 Feb: 1739 van 't opgem: bodemtie na Dieuw laast aen te Leggen 't Jagt adriana omme als dan nog meede overtevoeren dien schip heer van even gerepte scheepke hendrik Gerritsz benevens den Equipagie Meester van deese wal in Name Jan Martensz: die als Expresse gecommit„s genomineert, en ten overstaan van den P„l fiscaal desen Directie Michiel van der Crap gebruijkt sullen werden ter besigtigingh, of alles naebehooren besorgt en wel suffisant gerepareerd is, alzoo sulke visitatie on„ se gerustheijd niet alleen in't bijsondere sterken maer wel speciaal ten Requa„ de van die daer op vaarende sielen, item Comp„s Dierbaare bodem selfs ende daer in Metter tijd te Ladene Costelijke goe„ deren ten volle secureeren moet wes gem: Zeeverstande, dan ook aengaande 't ge„ dane werkomvatten dien bodem betreft na vermogen Exact Jn scriptus zullen 1 381 Van Persia onder dato 25 Februr: 1739 zullen Moeten opgeeven, en verslagh doen, hoedaningh deselven te Een en ander actueel bevonden hebben En overmits de Bassourase Ministers bij Brieff van 24 8ber seggen, den tolks dienst doende dis„ pencier Willem Slaars zijne Demis„ sie sterk besolliciteerde, en het Dient„ volgende soo wel de Noodsaekkelijk= als Onvermijdelijkheijd scheen te vereijschen tres„ pect onser Noble betaals heeven door de aenstellingh van Een taalman in eens sulke wigtige Residentie nog al langer diende onderhouden te werden, daer toe recommandeerende Jacob Jan Sahrid soon van s Comp„s ouden en getrouwen spa„ hanse Brieff Elias Sahvid soo heeft Men dit poinct nader overweeginge genomen en bevonden de Residenten Niet zonder gesundeerde Reedenen trequest van dien suppliant Met haer Voorscht hadden ge„ sterkt, dierhalven de heeren Leeden ook Geerne Condesendeerden en omdat wel Eerder
English
From Persia under date 25 Feb: 1739 Before an interpreter had been there, it was decided by unanimous vote to favor the aforementioned Jacob Jan Sahid in this case, and to allow him to serve as provisional interpreter at Bassoura, under a contract of 5 years / commencing when the letter to those ministers with the act arrives there / adding such salaries and emoluments as are expressed below, namely 80 mamouties or ƒ34- salary per month, and 42. „ „ - „ 17„ 17: board money — Being informed by the commissioner at Boucher Jacob van Schoonderwoert by letter of the 12th November of the current year that he had purchased a handsome brown horse for 145 Maskoedjes or ƒ 286: 12: 8 for the account of our government, and being unable to ship the same with the Adriana, had caused it to remain there until our further disposition, it is also noted and decided in that regard together with 383 From Persia under date 25 Febru: 1739 together with instructing the same by missive of the 10th December of the current year to send the aforesaid riding animal to us at the first good opportunity by the runner Sjamsjadie, who possesses a fair knowledge of handling horses, or by another person understanding thereof, along a secure route involving the least danger, but at the same time for now to refrain from any further purchases, as otherwise the expenses would run too high due to the forced long detention, unless unexpectedly a good and unblemished breed were to present itself, in which case he, the commissioner, shall be required to report to us accurately its age, markings, price, and height; meanwhile, the equipage master Jan Martensz, frequently cited in this matter, having declared and assured upon our questioning that Anthons Canter Chartre can easily take in and carry along 1 and, if necessity should require it, indeed 2 of those animals. Furthermore, the commissioner submitted among From Persia under date 25 Febru: 1739 others also for further resumption and inspection a Boucher specification for the month of October dated the last day of the same, whereupon, after inspection was made, it was found that the expenditures in the said month for ordinary expenses amounted to No. 426 or. ƒ 181. 1. and for extraordinary expenses „ 137 „ - . „ 58. 4. 8 Ergo in total Mamouties 563 or. . ƒ 239: 5: 8 However, since the specification drawn up thereof shows everything itemized in such a manner that nothing else can be gathered from it than that necessity required such, it is understood therefore also to approve this expenditure, and it is furthermore decided to advance the assistant David Buffkens, belonging to these regions and presently stationed at Bendlev at Boucher, upon his urgent request, to bookkeeper with ƒ: 30- per month under a new three-year contract commencing today, considering that he is not only a fellow of polite conduct, but is also exceedingly needed there 385 From Persia under date 25th Febru: 1739 for his knowledge of languages, since for lack of an interpreter he performs virtually two services. — Further improved by this two persons stationed on the yacht Adriana, namely Leendert Groenewegen of Delft from sailor to boatswain's mate with an increase of salary or from ƒ 11. — for which he presently runs formally, stating he was engaged in the fatherland, to ƒ 17. — per month, to serve out his current contract for that, having already performed that duty for a considerable time to the satisfaction of his officers; item Jan Schuurebeek of Bremen from sailor and ƒ 9. — to gunner and ƒ 15 — per month, to serve out his contracted time for that, being also of reasonably good conduct and capability. Finally, it is also decided and established today with general approval that the resolution of the 18th of the current month shall proceed tomorrow, and From Persia under date 25 Febru: 1739 by the bookkeeper and provisional fiscal of this directorship Michiel vander Crap to have the secretariat and everything connected therewith transferred, according to orders, to the assistant Jean George Schemmingh, elected in his place as provisional, and for the latter in turn to make a transfer of his paymaster duties to the co-assistant Gerard Samuel Sas, on the grounds that Schemmingh is presently somewhat recovered from his illness and likewise capable enough for this work, and therefore having already been admitted as an active member to this table, appeared sufficiently capable of properly accepting the transfer; so that, according to the resolution taken under date 5 November, the provisional warehouse master Simon Clement not only transferred the fiscal office to his successor, the aforementioned Michiel van der Crap, the day thereafter in the presence of Lieutenant Bercheijk and the sworn first clerk Jacob Carelsz: as commissioners, but the latter also 387 From Persia under date 25 Febru: 1739 further, during the drafting of this according to the above-cited estimate, duly transferred the secretariat with its appurtenances and dependencies to his successor Jean George Schemmingh, and in return the latter again handed over to the ad interim appointed paymaster and assistant Gerard Samuel Sas such books and papers as he had settled and newly drawn up, together with everything else he had had under his charge and accountability; whereupon, as proof that everything was effected orderly, a report thereof was made to the council, and one and the other dutifully presented. Meanwhile, in the humble hope that what is contained and transacted herein may in due time be crowned with a most favorable approval by their Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Gentlemen, the High Indian Government at Batavia. — Thus resolved and decreed by unanimity of votes in the Dutch East India Company's factory, Gamron.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Feb: 1739 Eerder Een tolk aldaer geweest was Met eense Luijdende stemmen beslooten opgem: Jacob Jan Sahid te favoriseeven in Cas Subject, en den selven als p„l tolk tot bassoura te laten dienst doen, Mitsgad„s onder Een verband van 5 Jaaren / ingaande, wanneer de brief aen die Ministers met de acte Costij g'arriveert. weesen zal / toe te voegen soodanige trac„ tementen en Emolumenten, als hier onder Uijtgedrukt staan, Namentlijk 80 mam„t of ƒ34- gagje smaants, en 42. „ „ - „ 17„ 17: kostgeld — door den Commissiant te Boucher Jacob van Schoonderwoert bij Brieff van 12„e November Anno Curantie verstendigt zijn, de, den selven een sraaij. bruijn paard tot Maskoedjes 145- off ƒ a86: 12: 8 voor 't Ceijl onse Gouvernement in gekogt, en 't selve met d' adriana Niet afscheepen kunnende, tot onse Nadere Dispositie ginder hadde doen verblijven zoo is Meede ten dien opsigte genoteerd en beslooten Mitsgaders 383 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Mitsgaders den selven bij Missive van 10=e xber A C aengeschr: voorm: Reij dier door den Loopen Sjamsjadie, die een tamelijke kennis Om Met paarden om te gaan besit, dan wel door Een ander persoon zig Des verstaande, ons over Een secure ende Minste gevaar insluijtn tende route ter Eerste goede geleegendiheijd te moeten toe senden dog teffens voor Eerst van een Meerder inkoop aff te zien, terwijl ander„ sints d'ongelden door de genootsaakte Lange aenhouding te hoog op stok zoude Loopen ten waare zig Onverwagt Een goed, en onberis„ pelijk soort quame voor te doen, in welk ge„ val hij Commissiant gehouden zijn zal ons dies Ouderdom, teekenen prijs en hoogte accuraat, te berigten, hebbende in tusschen den indeesen Meer„ gecitteerde Equipagiemeester Jan Martensz op onse afvraege verklaart en verseekerd Anthons Cantre Chartre gemakkelijk 1: en zoo 't denoot. zoude komen te Requireere wel 2 van die ani„ Malen inneemen en Meedevoeren kan - Voorts overreijkte den heer gesaghebber onder anderen Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 anderen ook nog ter Nadere resumptie en visiet Een Boucheerse specificatie vande maand gt 8ber ged„t Ul„to d„o als wanneer na genomene inspectie bevonden wierd, datt het geguasteer„ de in gem: Maand aen Ordinaare ongelden Uijtmaakte. No. 426 off. ƒ 181. 1. en aen Extraord:r ongelden „ 137 „ - . „ 58. 4. 8 Ergo int geheel M„s 563 aff. . ƒ 239: 5: 8 Edog Nadien die daer van geformeerde specificatie alles anticulaat aenwijst, zoodanigh dat daer Uijt niet anders kan werden opgemaakt dan datt zulks de Noodsaekelijkheijt heeft vereijscht. soo is verstaan dit Uijtschot daar omme ook goed„ te keuren Mitsgaders alverders beslooten den indeesen gewesten thuijshoorende en thans te bendlev a Boucheer bescheijden Leggende adsistent David Buffkens op zijn „instantigh versoek tot Boekhouder wet ƒ: 30- ter Maand Onder Een Nieuw Drie Jaarigh ver„ hand heeden ingaende, te advanceeren, geleth den selven Niet alleen Een borst van hupsch gedragh, maer Castin ook ten hoogsten benoodigt is E 385 Van Persia onder dato 25:' Febru: 1739 is Om sijne taalkunde, doordien hij quader tolks en gevoegsaam twee diensten presteerd — Nog verder bij Deesen verbetard twee scha pelijk op't Jagt adriana Bescheijden Namentlijk P Leendert Groenede eegen van delft van Mat„ ƒ troos tot schieman Met halveeringh van gagje off van ƒ 11. — waar voor hij thans formeel Loo„ pende, segt in't vaderland aengenoomen te zijn tot ƒ17. — p Maand, Omme sijn Loopend verband daer voor Uijt te dienen, als hebbende Reets dien dienst een geruijme tijt ten genoe„ gen van sijne officiers waargenoemen item Jan Schuurebeek van bremen van Mat„ troos en ƒ9. — tot Constabel en ƒ15 — ter maand Omme zijn verbonden Tijt daer voor Uijt tedienen als zijnde meede van Een Redelijk goed Com„ porte Ment en bequaamheijt Eijndelijk is nog op heeden met algemeene Goet vinden Beslooten en vast gestelt, om me het indato 18e Courant geresol„ veerde Morgen voortgang te Neemen En Boor - Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Door den Boekhouder Ee provisioneel fis„ caal deser Directie Michiel vander Crap vant secretariaat en al 't gunt daer Meede gemeenschap heeft, Conformen d' ordre aan den in dies steede, tot provisioneel g'Eligeerden adsistent Jean George. mits daeren wederom schemmingh„ van zijn zoldij houden schap: transpt te laten Doen aen den Meede: d„e gerard Samuel Sas, ter sake hij schemmingh chans vaor sijne Siekte wederom Mitsgads dessen wer„ de voor Eenigsints herstelt, en over zulks reets als actueel Lid aen deese Tafel g'admitteert zijnde genoegsam Capaber, scheen ovr d'overgave Na behooren te konnen accepteeren in voegen dan volgens besluijt sub dato 5 9ber genomen der p„l pakhuijs Meester Simon Clement niet alleen de dag daer aen bereets. Expresentie van den Luijtenand Berch Eijk enden geswooren eerste Clerq Jacob Carelsz: ars Gecommitt„s het fis„ calaat aen zijn successeur Michiel van der Crap opgem: Maar desen ook nogh 387 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Nogh onder 't opmaken deeses Luijd bovenge„ Citteerde raminge aen zijn vervanger Jean George Schemmingh 't secretariaat Met„ Dies ap en Dependentie behoorlijk getranse porteerd, en daer en tegende Laatste weederom aerden ad interim aengestelde soldijhouden „ en adsistent Gerard Samael sas overgegeven heeft soodanige boeken en papieren, als den selve vereffent ende Novo geformeerd, Mitsgad=s al verders onder sijne bevustinge en verandwoor„ dinge hadde gehaad, zijnde vervolgens ten blijke datt alles Ordentelijk is g'effectueerd, den Raad verslagh daer van gedaen, en t' een en ander Pligt schuldigh verthoond geworden wijl Even in tusschen in Nedrige hope het hier inne bevaarder en afgehandelde inder tijt door haar hoog Edele gestrenge groot agtbaar h:s: de hooge Jndiase reegeevin„ ge tot Batavia Met een groot gunstige approbatie bekroond nag werden — naed Aldus ^ eenparigheijt van stemmen geresolveerd, en G'arresteerd in't N„s Comp„t Gamron
English
From Persia under date 25 February 1739. Gamron on the day, month, and year as mentioned above in the header / signed / C:s Koenad, A=m van Suchtelen, P„r Clement, A=o J: van Bercheijk, M„r van der Crap, J: G: Schemming, and provisional secretary. Resolution taken in the Council of Policy on Wednesday, 31 December 1738, all present except the members Simon Clement and Michiel van der Crap, both by reason of absence. After the Honorable Director convened the Council and they appeared, and the customary prayer had been performed, the trade and pay books were produced for confrontation, and the principal entries, as well as the transfer of those related to the lodge book, were accurately examined, whereupon all the remains of the deceased were found to be in agreement and accurately booked, amounting 389 From Persia under date 25 February 1739. amounting in total to a sum of ƒ6968:8:2. Whereupon, this having been disposed of, it was further demonstrated from the said books how much the debtors of the Honorable Company were in arrears, and who they were, namely: Kummertjent Abisent and Wisschemmerdas, Company brokers, mamoodis 803700 or ƒ341572.10.- (under which falls the Isfahan bill-of-exchange debt, which continues to be charged to their account and amounts to mamoodis 249549 or ƒ106058-6:8), being the amount these gentoos remained in debit as of the last of August; Anthonij Vink, bookkeeper and storekeeper of this office, mamoodis 5515 1/4 or ƒ2343:19:10, being likewise what he remained indebted upon the closing of the aforementioned books. The residency of Kirman also remained in debit under the aforementioned date for ƒ1830:18.-, this money having already been extorted on 28 February 1722 / see page 4 in the journal / from Resident Lispencier during the time of the Afghans by the Naibabas Beecq. And From Persia under date 25 February 1739. And concerning which, as well as regarding 1280 lb madder roots and 26000 pieces of ducats, etc., stolen / see pages 3 and 4 /, we most humbly petitioned recently under most esteemed favor in the reply to the findings on the Persian trade books of the years 1737/8; and therefore we now take the unusual liberty of making humble reference to what was set down therein, while awaiting in all dutiful humility Their High Excellencies' venerated further orders in that regard. After the dispatch of what has just been mentioned, the merchant and trade bookkeeper Abraham van Suchtelen brought to mind the notation made in the resolution of 26 August last regarding two erroneous entries found in arrears, the redress of which in the trade books was recommended to him at the same time, and of which only a note was then kept. Now, upon the aforementioned gentleman's further explanation, it is repeated in this resolution, and with all respect it is made 391 From Persia under date 25 February 1739. it is made known that on page 95 in the journal, during the writing back of the expenses on the specie previously sent to Batavia, the account of Extraordinary Expenses was debited anno passato ƒ9:14:8 less than it ought to have been, and is therefore also written off; there remains further ƒ100:6.- which was booked more here than sent thither on the gold and silver coin and specie dispatched from here to Batavia, and consequently was not taken into the books here, but is to be written back again by invoice, all nevertheless under humble request for favorable reception and most humble prayer for its approval. Subsequently having proceeded to the resumption of the comparison regarding the general expenses of this Directorate for the closed book-year 1737/8 against those of anno 1736/7, it was observed to our singular joy that the general expenses of the year 1736/7 amounted to ƒ207079:5:6 1/5, and those of the year 1737/8 to ƒ151124:18:15 2/3; consequently this year is less by ƒ55954:6:6 4/15, as more circumstantially cited here below in the inserted comparison showing the reasons for the increases or decreases of certain entries. Comparison
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febr 1739 Gamron ten dage, maand en Jaare als woor„ in Capite / geteekent/ C:s Koenad A=m van Suchtel en P„r Clement, A=o J: van Berch Eijk M„r van der Crap. J: G: schemming r„a en p„l secretaris — Resolutie genomen in Rade van Politie op Woensdagh den 31 xber 1738 alle Present Demptis de Leeden Simon Clement en Michiel vander Crap beijde Mits ab„ sentie— Naer dat door den E: E Heer gesaghebber den Raad beroepe en verscheene Mitsgaders 'tusueel gebed verigt was zoo wierden thans de Negotie en zoldij boeken ter Confrontatie geproduceert ende principaalste Posten bene„ vens d'overdragt vande soodanige, die met 't Logje boek gemeenschap hebben Eractelijk nagesien als wanneer alle de Nalatenschap der overz: be„ vonden is d'accoord en accuraat geboekt te zijn Beslaande 389 Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 Beslaende der selver geheel bedraagen een Somma van ƒ6968:8: 2 wes men daer van aff gesien, en al verders uijt gem: boeken aengewa„ sen heeft, hoe veel de debiteuren der E Comp ter agteren staande en wil deselve waren 't Namentlijk — Kummertjent abisent en Wisschemmerdas s' Comp„s Makelaers mam t 803700 off ƒ341572. 10 - (waeronder sor„ teerd de spahanse wissel schult, die ten Las„ ten van deselve nog blijft voortlopen, en bedraagt Man„s 249549 oft ƒ1660 58-6„8/ zijnde zoo veel als deese serheijdenen onder ult„o aug„s debet zijn gebleeven Anthonij Vink boek- en Guastos houder deeses Comptoirs Mam„s 5515¼4 off ƒ 2343:19:10 weesende al Meede 't geene sijpr 't sluijten der opgem: Boeken schuldig is gebleeven De Residentie van Kirman is insge„ lijks onderdatum utante nog te quaat gebleeven ƒ1830„18— weesende deese penningen reets sub dato 28 Februarij 1722 /vide pag: 4: int Journaal Den Resident Lispencier ten tijde der t agwanen door den Naibabas beecq affgedwongen En O - Van Persia onder dato 23 Fbrur 179 En waer over wij zoo wel, als over 1280 lb ruijnas wortelen, en 2 6000 p„s ducaten ensz T gestoolen, side pag 3 en 4 Jongst onder hoogst g'eerde welduijdingh bij 't antwoord opde bevindingh der persische negotie Boeken van den Jaaren 173/8 onderdanigst hebben gesuppliceerd, en oversulks als nu nog d'onge„ meene vrijheijd gebruijken Nederige Roserte aen't daer bij ter Nedergestelde te doen; Mitsgad=s harer hoog Edelheedens gevenereerde Nadere Ordres dien aangaande in alle verschul„ digde de Moet in te wagten Na d' affhandelingh van 't Even gem: Pragte den Coopman en Negotie boekhouder Ab„m van suchtelen ten Agtergehaalde, re„ memoratie het genooteerde ter Resolutie van 26. ' aug:s Jongstleeden nopende tw en ag„ ter haalde Evreur Posten welkers Redres inde Negotie Boeken hem te selve tijt gere„ Commandeert, en waer van toen eenelijk aen„ teekeningh is Gehouden, teffens als nu op voorschr: heer, s nadere aenklapping in dit besluijt herhaalt, en Met alle Respect Werd 391 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 werd bekent geesteld, datt op pag: 95 in't Jour„ naal bij de te Rugh schrijvingh der ongelden op de bevoorens na batavia versondene Gjeld spe„ cien de Reek„e van Extraordinaire ongelden ƒ9„ 14. 8. minder, als 't behoorden, anno passa„ do belast, en daaromme ook afgeboekt is Resteevende voorts ƒ 100. 6— die opde van hier Naer batavia afgegaane Goude en silvere Muurt, spoecien meer hem als derwaarts aengela„ kent, en dier halven alhier bij de boeken Niet ingenoomen zijn Maer bij faetuura weederom staan te rug geschr: te werden, alles Nogtans ander Nedrig versoek van welneemen en Oatmoedige„ ste bede om dies goet keure vervolgens overgegaan zijnde tot de Resumptie der vergelij„ kinge weegens de generale Lasten deser Directie van 't affgelegde boekjaer 173 7/8. n tegens die van aunios 173 6/8 e soo wierdt tot onse singuliere blijd„ schap ontwaard, datt de generale Laste van het Jaar 173 7/1 belieffen. - - „ - - ƒ207079:5:6: /5. „151124:18: 15 2/3. en die Jaer 173 7/8de bijgevolge dit Jaer Mindens ƒ55954:6: 6: 4/15 gelijk hier onder bij de g'insereerde vergelijkinge de Re„ denen van vermeerder — of verminderingen, sommiger posten omstandiger staan aengehaeld vergelijkinge 66 - -
English
From Persia under date 25 February 1739 Comparison of the charges of the Persian Directorship of Anno 1737/8 against those of Anno 1736/7 The general charges of this year amount to. ƒ751124. 18. 15 1/3 Ditto ditto Anno 1736/7 ƒ210506. 18. 10 2/5 ƒ but after subtraction of the Kerman ditto, since that residency at present has brought forward none at all - - - - ƒ 3211:7:8 as well as that of Bassoura in respect of the account of paid ship wages up to ƒ67. 10 - and account of journeys and travels to the amount of ƒ63- 15 — or together - - – - - 131. 5 — And finally also that which at Spahan since its last comparison unqualifiedly on the very aforementioned account of journeys and travels was written off to - - - - - - - 85: —. — 3427:12:8 ƒ207079: 5: 6 2/5 thus there remains after deduction this year in lesser charges ƒ55954: 6: 6: 9/15 the charges of these two book years consisting of the following more less Rations - - - - - - - - - - ƒ10723. 10. 8 Gamron ƒ 8804:4: 8 Spahan - - - - 1201. 1. Bassoura 972. 9. — Bendher â Boucher - 429: 12: 8 11407. 7. — ƒ 683: 16:8 The remainder of ƒ683. 16. 8 resides at the subordinate offices of this directorship, namely at Bassoura, because there to the outgoing second Abraham van Suchtelen and incoming ditto Christoffel de Haan the under-merchant emoluments from primo September to ultimo October were provided and thereby have exceeded – - – – – – – – – – - – – – - – - ƒ 78. 13:8 Item at Spahan, because last year to two Honorable Company's servants for 2 months and 4 days only ordinary board money was provided, whereas this year a provisional second for 8 months and 19 days at 42 florins and an assistant for 7 months and 13 days have enjoyed, and thereby proportionally more was disbursed - - - - - - - - - - 403. 15 — Item at Bendher â Boucher to the under-merchant and commissioner Jacob van Schoonderwoert and the assistant David Buffkens for board money and wine in 12 months and 19 days expended - - - - 429: 12. 8 thus adding together a higher amount of ƒ 912. 1. — from which again subtracting that which at Gamron through a reduction of the servants of diverse functions, was also less disbursed to an amount of 228. 4. 8 so that it appears as above more ƒ 683. 16:8 Native Servants' Monthly Wages ƒ 5716. 13. 8 Gamron ƒ 2954: 12. — Spahan - ƒ 1920. 11. 8 Bassoura - 999. 3. 8 Bendher â Boucher 714. 8. 8 658. 15. 8 872. 2. — Carried forward. ƒ 4555. 18. 8 393 From Persia under date 25 February 1739 more less Carried forward. Upon confrontation of the monthly specifications of Gamron there was paid until the death of the merchant and trade bookkeeper the late Mr. Cornelis Engelsen for an allowed servant for that service a small sum of ƒ 89:5:- And this book year from primo December last, or rather since the arrival of his successor, the undersigned of this, to ultimo August current year disbursed therefor - - - - - - - - - - - - - 114. 15. — so that this year more was spent on it. . ƒ 25. 10. — which then again comes to diminish, through one month 12 days wages which last year were spent on a messenger of the fiscal, more than is now - - - - - - - - - 11: 18. — thus remains on the whole at Gamron's more -. ƒ 13. 12. — adding to this that which at Bassoura this year was spent more on a servant for Mr. de Haan, through the change of the second there, for a short or aforementioned time - - - - - - - - 4. 13. 8 as well as that at Spahan last year to the provisional second none, and in this year one servant was permitted, as well as spent thereon - - . 139: 8. — and likewise to the commission of Bendher & Boucher in 12 months and 19 days - - - - - 714: 8: 8 Bringing out the excess as mentioned, to the sum of ƒ 872:2:— Necessary House Expenses- ƒ 9363. 16. — Gamron- Spahan 564. 10— Bassoura 4042. 10. 8 Bendher â Boucher - - - . 1076. 13 — 15047. 9. 8 1373. 4. 12 This increase is chiefly to be attributed to the commission of Bendher a Boucher and the office of Bassoura (since this head office at present has spent less to the debit of this account than the past year a small sum of ƒ45: 5:4, and is mostly caused by the fact that here past year a carpet for the meeting table was purchased, yet on the other hand Bassoura had this year a higher amount of ƒ318. 8. 8, Spahan ƒ23:8. 8, and the commission of Boucher, having previously had no charges, has for the first time brought forward ƒ1076: 13 -, of which the reasons are that at Bassoura the water specification this year for 16 months and the past year was not brought forward, as well as recently in Spahan for shovels for the snow, the binding of booklets, writing utensils and some cloth, more was disbursed Courier Charges or Messenger Fees ƒ 5099. 3. — Gamron - - - - - - - - ƒ 2913. 7. 8 Spahan - - - - 1678. 15. — Bassoura ƒ267-15— 269. 15. — Bendher â Boucher 217. 12. — 5077. 9. 8 21: 13. 8 Carried forward ƒ13674. 4. 12 ƒ2929. 3. 4 21: 13. 8 ƒ 1555. 18: 8
Dutch transcription
Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 Vergelijkinge den Laste van de Persische Directie van A„o 173 7/8 teegens die van A„o 173 6/7 ee De generale Lasten van dit Jaer beloope. ƒ751124. 18. 15 1/3 „. d=to. . d„to . „ A„o 173 5/7 8 ƒ210506„ 18: 10 /5 ƒ dog naar substractie van de Kirmanse d„o vermits die Residentin thans geene in't geheel heeft voort - - - - ƒ 3211:7:8 gebragt- als meede die van Bassoura in opsigte der Reek„n van betaalde scheeps soldijen tot ƒ67. 10 - en Reek:n: van Rheijsen en trekken ter montant van ƒ63- 15 — off te samen - - – - - „ 131. 5 — En Eijndelijk nog't geene tot spahan/ side dies Jongste vergelijkingh /ongequalificeerd op even gem: Reeke: van Reijsen en trekken is af„ geschr: tot - - - - - - - 85: —. — „ 3427:12:8 4207079: 5: 6 2/5 dus Resteerd naer aftrek deesen Jaare aen Minder Lasten ƒ55954: 6: 6: 9/15 bestaande de Lasten deser twee boekjaaren als volgt meerder minder Randsoenen - - - - - - - - - - ƒ10723. 10. 8 Gamron ƒ 8804:4: 8 ... „ 1201. 1. Spahan - - - - - - „ 972. 9. — bassoura Bendher â Boucher - „ 429: 12: 8 „ 11407. 7. — ƒ 683: 16:8 het verdre van ƒ683. 16. 8 Resideert opde sulbateerne Comptoiren deser divectie te weeten tot bassoura, dewijl aldaar aenden af„ gaande secunde Abraham van Suchtelen en aankomende d„o Christoffel de haan de ondercoopm: emolumente van p„lo 7ber: tot ultim ogber: sijn verstrekt en daar door gesurmonteerd hebben – - – – – – – – – – - – – – - – - ƒ 78. 13:8 Jtem tot spahan vermits voorleeden Jaar aen twee s Comp„s bediendens 2. maanden en 4 dagen Maar ordinair kostgeld versterkt, daar dit Jaar een p„l. secunde voor 8. Maanden en 19 dagen a M„s 42 en een adsistend voor 7 Maanden en 13 dage hebben genoten, en daer door naar proportie Meerder „ 403. 15 — uijtgeschooten- Jtem tot bendker â Boucher aenden ondercoopm: en Commissiant Jacob van schoonderwoert enden adsistent david Buffkens voor kostgeldewijn en 12 Maanden en 19 dagen uijtgegeeven - - - - „ , 429: 12. 8 addeerende dus te saam een Meederht. van ƒ 912. 1. — waar van weederom substratien 't gunt tot gam rom door een verminderingh der dienaaren van diverse Cunctien, ook weijniger is Uijtge„ „228„4„8 schooten tot een Montant van soo datt blykt als vooren Meerder ƒ 683„16:8 ƒ 5716„13. 8 Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 2954: 12. — Gamron. - ƒ „ 1920. 11. 8 spahan - „ 999. 3. 8 Bassouva - Bendher â Bouchev. „ 714. 8. 8 „ 658. 15. 8 „ 872. 2„ ƒ 4555. 18. 8 Transporteere. — 393 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 meerder P„r Transport. bij Confrontatie der Maandelijkse specificaties van gankom if tot het overlijden vanden Coopman en Negotie boekhouder dheer Cornelis Engelsen Z: g: voor een gepermitteerde dienaar tot 89:5:- die dienst is betaalt geworden Een sommetije van ƒ En dit boekjaer van p„mo xb:r Laastleeden dan wel see„ dert het arrivo van zijn successivan den onderge„ tekende deses tot ult„o aug„s annoscante doer voor 114. 15. — uijtgeeven- soo dat dit Jaer daer aen Meerder bekostigt is. . ƒ 't welk dan weederom komt te demineeren, door Een Maand 12 dagen gagjen die voorleeden Jaer aen Een Caster vanden fiscaal meerder, dan thans is 11: 18. — te kosten gelegt - - - - - - - - - ƒ dus Rest int geheel aen gamrons Meerder -. ƒ addeeren hier toe het geene tot bassoura deesen Jaa„ re aen een bediende voor de heer de Haan, door de verschan„ sing vanden secunde aldaer, voor een korten of voorwaarts gemelde ^ meerder is te kosten gelegt „ als Meede datt tot Spahan voorleeden Jaer aen den p„l secunde geen in dit Jaer een dienaar is geper„ mitteerd geworden Mitsgad„s daer aen besteet - - . „ 139: 8. — den insgelijks aende Commissie van Bendher & Boucher in 12 Maanden en 19 dagen - - - - - „ 714: 8: 8 Úijtwerpende het Meerder als gemeld, ter somma van ƒ 872:2:— Noodige huijs onkosten- - - - - - - - ƒ 9363. 16. — gamron- Spahan„ „ 564„10— - Bassoura „ 4042„ 10. 8 Bendher â Boucher - - - . „ 1076. 13 —„ 15047„ 9„ 8 „ 1373„4. 12. Deese augmentatie is, voornamendlijk 't attubuleeren aende Commissie van Bendher a Bouchev en't Comptoir Bassouwa ( alsoo dit hooft Comptoir thans Minder ten Lasten deeser Reek„e dan het gepasseerde Jaar heeft gequasteerd een sommetije van ƒ45: 5:4, en Meest veroirsaakt is, datt alhier vergangen Jaar een alcatijst voor de vergader tafel is ingekogt geworden, dog daer en teegen heeft Passoura dit Jaar een Meer„ der bedragen van ƒ318. 8. 8 spahan ƒ23:8. 8 ende Commissie van Boucher, als hebbende bevorens geen Lasten gehad, voor het Eerst ƒ1076: 13 - voortgebragt, en waar van de Reedenen zijn dato tot Bassouva de water specificatie desen Jaaren voor 16 maanden en't gepasseerde niet is opgebragt gewor„ den Mitsgad„s Jongst in spahan aen schoppen voor de sneuw het inbinden van boekjes. schrijffgereedschappen en wat„ doek, meerder is Uijtgeschooten geworden ƒ 5099. 3. — Cassetsgelde off Boodezoonen Gamron - - - - - - - - ƒ 2913„ 7. 8 Spahan - - - - „ 1678. 15. — Bassoura ƒ267-15—„ 26915. — Bendher â Boucher „ 217. 12. — „ 5077„ 9. 8 13. 12. — ƒ13674„4. 12 9 Transporteere ƒ2929„3. 4: 21: 13. 8 -„ 21: 13. 8 4. 13. 88 25. 10. — ƒ 1555„18: 8 Minder „
English
Persia under date 25 February 1739 From Brought forward - - - - Although the main Office, by fewer hired cassets and promised premiums this year in comparison with the past, has provided a decrease of ----ƒ 406. 6. — Item at Spahan, for similar reasons less was disbursed . „ 100. 14. 8 - - or together ƒ 507. —. 8 However, at Bassoura, because last year there were no charges there, there is now an increase of ƒ 267. 15. — — - And for reasons as in the Commission of Bendher a Boucher an amount of 217. 12. — or together „ 485. 7. — thus remains: after subtraction of the shown decrease „ 21. 13. 8. Forage and expenses of horses- - - — ƒ 9139. 16. — Gamron - - - . . . . . ƒ 1600. 5. 8 Spahan - - - - „ 2236. 15. 8 Bassoura. - - „ 835. 2. 8 Bendher â Boucher - - „ 348. 14. 4 „ 5030. 17. 12 891. 1. 12 That this item has increased has its reasons: at Spahan during the last financial year more than in the year past, 2 riding horses for 7 months and 9 days and 1 ditto for 4 months and 20 days were stabled and maintained for that purpose. ƒ 762. 2. 8 as also in the Commission of Bendher a Boucher, for the first time or in 12 months and 19 days one horse was expended - - - „ 384. 14. 4 then together ƒ 1110. 14. 12 against which comes again to the good the decrease at the main Office, principally caused by 2 horses and a mule that were in the stable here last year in the months of January and February more, and on which was spent - - - - ƒ 202. 13. — as also at Bassoura through economical management was saved - - - - - 17. — ƒ 219. 13. — which establishes after deduction of this increase at ƒ 891. 1. 12 Extraordinary expenses - - - - - - - ƒ 10604. 8. 14 Gamron - - - - - - ƒ 6748. 9. — Spahan- „ 3278. —. 8 Bassoura - - 684. 5. — Bendher â Boucher - „ 802. 16. 8 „ 11513. 11. — „ 909. 2. 2 This shown increase has fallen principally or in the sum of ƒ 345. 19. 10 at Gamron, because of hire wages for the steward's vessels, which were employed in greater numbers in the King's service, more was paid than previously ƒ 1041. 5. — and for medicine for the army of the Beglerbegi ƒ 254. 3 as also a robe of honor that recently from the here serving interpreter ƒ 4729. 7. 2 ƒ 21. 13. 8 ƒ 2929. 3. 4 ƒ 21. 13. 8 Carried forward 6 395 From Persia under date 25 February 1739 ƒ 4729. 7. 2 ƒ 21. 13. 8 Less ƒ 12995. 19. — „ 13376. 8. 12 „ 380. 9. 12 ƒ 5109. 16. 14 ƒ 176. —. 4 559. 4. 8 Carried forward ƒ 5855. 8. ƒ 5480. 11. — „ 541 5326. 4. 4 „ —. —. - 154. 6. 12 Carried forward Interpreter David Sahid, according to obtained license from the High Noble Government at Batavia, was presented with and cost ƒ 996. 4. — which sums being added together make an increase of ƒ 2291. 12. — And whereas this year, through fewer visits of prominent regents and required heavy fabrics of gold or silver for letter pouches, less was spent ƒ 705. 1. 8 and likewise for gunpowder for salutes ƒ 242. 10. 12, furthermore also last year, both at the reception of the Beglerbegi and the entertainment for the same in the Company's garden Naband, more was spent at present ƒ 884. 19. 2, as also a small amount of money or ƒ 9. 15. 8 for purchased travel necessities for Kirman, and finally still ƒ 103. 5. 8 that last year were charged to this account for expenses on the specie previously sent from here to Batavia, all to an amount of 1945. 12. 6. Remains an increase of 345. 19. 10 To which add that which was disbursed in the Commission of Bendher a Boucher this year for extraordinaries up to - - - „ ƒ 802. 16. 8 so that the increase in total adds ƒ 1148. 16. 2 Subtract from this the Bassoura decrease, which has its origin because there the past year for a while 2 horses and recently no extra were stabled— ƒ 16. 11. 8 as also that at Spahan this year less than the past occurred due to the absence of the King's court - - - - - 223. 2. 8 239. 14. — so that the increased charges, after deduction of the lesser, show - ƒ 909. 2. 2 The garrison European militia this year or Anno 1737/8 - - This increase is in truth to be imputed to the fact that the emoluments last year were only provided to the same from 28 March or since the arrival of Lieutenant Anthonij Jansz van Bercheijk until the ultimate of August, whereas that gentleman at present enjoyed it a full year, and which in comparison with the previous has caused this account to increase to the above-mentioned increase. Hospital expenses- this year or Anno 1737/8. In respect of this item, it should be reflected that this year from Batavia no medicines were sent hither, which therefore provided a registered lesser supply amounting to the value of 713. 4. 4 against which the monthly specification testifies that, due to the large number of sick who were present in the hospital, more now than last year thus remains after subtraction the facit as above at - ƒ 154. 6. 12 increase
Dutch transcription
Persia onder dato 25 Febru: 1739 Van P=r Transport - - - - A=l schoon het hooft Comptoir door de Minder gehuurde Cassets en beloofde pramies dit Jaer in Com„ paratie van het gepasseerde, een de clinatie heeft ver„ schaft van ----ƒ 406„6„— Jtem tot Spahan, om Gelijke motiven weijniger is Uijtgeschooten . „ 100. 14. 8 - - of te Samen ƒ 507-„8 Js egter tot bassaura, ter zaeke dat anno vergange aldaer geen Lasten zijn geweest thans Een Meeder„ van ƒ267. 15— — - En uijt hoofden als inde Commissie van Rendher a Boucher ben Montant van 217. 12- of wel te zaamen „ 485. 7. — dus Rest: na Substractie de aengetoonde Minder „ 21. 13 8. theijt van- Voeragie en Ongelden van Paarden- - - — ƒ 9139. 16. — Gamron - - - . . . . . ƒ 1600„ 5: 8 Spahan - - - - „ 2236. 15: 8 Bassoura. - - „ 835„2„8 , Bendher â Boucher - - „ 348„ 14. 4 „ 5030„ 17. 12„ 891. 1. 12„ datt deese post is g'accresseerd, heeft zijn Reedenen tot spahan het Laatste boek Jaar meerder dan Ao 2 pass„o 2 Reijdienen 7 Maanden en 9 dagen en 1 do. 4 Maande en 20dag: is gestaad geworden en daer toe bekostigt. ƒ 762. 28 als ook inde Commissie van Bendhera Bouc„ ler, voor de Eerste maal of in 12 Maanden en 19. dag en een paard is gespendeerd - - - „ 384„ 14. 4 dan wel te saamen ƒ 1110„14. 12 waar teegens weederom ten goeden komt, het min„ dere ter hoofd Comptoir, principael gecauseerd zijnde door 2 paarden en een Muijlesel, die hier voor leeden Jaer inde Maand Jannuarij en februarij Meerder is op stal geweest en waer aen is besteed - - - - ƒ202. 13 — gelijk meede tot bassoura door suijnig„ huijshouden is gespaart - - - - - 17. —„ ƒ219. 13. — wes Consteerd na aftrek dies Meerderheijde aan ƒ 891. 1. 12 Extraordinaire ongelden - - - - - - - ƒ10604: 8 - 14 Gamron - - - - - - ƒ 6748„ 9„ — Spahan- „3278 — 8 Bassoura - - 684- 5 — Bendher â Boucher - „ 802„16. 8„ 11513„ 11. — „909„ 2„ 2 deese verthoonde Meerderheijd is principaal of ter somma van ƒ 345„19„ 10 in gan rom gevallen Mits aen huur Loonen van den dis¬ penciers vaartuijgen die in grooter getal tot s' knoons diensten zijn g en plaijeerd meerderdan bevoorens is betaald geworden ƒ 1041- 5. - en aen Medicamant voor 't Leeger vanden beglerbegie ƒ254. 3 als ook Een Eere kleed datt Jongst van den hier fingeerende/ tolk ƒ4729„ 7. 2 ƒ 21„ 13„ 8 ƒ2929„ 3. 4 ƒ 21:13. 8 Transporteere 6 395 Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 ƒ4729. 7. 2 ƒ 21. 13. 8 Minden ƒ12995„19 — „ 13376„ 8. 12„ 380„9: 12 ƒ5109 „16: 14 ƒ 176 — 4 559. 4. 8 Tranporteere ƒ5855: 8. ƒ5480„11. — „541 5326: 4:4„ —„ —.-154. 6. 12 Jr Transport. Tolk David Sahid volgens Erlangde Licentie vande hoog Edele Reegeeringh tot batavia is verschonke geworden en gekost heeft ƒ996. 4: — welke somma te samen geaddeerd zijnde. Een Maerderh„t Uijtmaken van. ƒ 2291. 12. — Endewijl dit Jaar door Mindere visites van voornamen Regente en benoodigde swaaren stoffen van goud off silver tot brieven sakjes weijniger is besteed ƒ 705„ 1. 8 en soo meede aen kruijt voor Eerschooten ƒ 242: 10. 12 Mitg„s ook daer en boven vergangen Jaer zoo aende in„ haelinge vanden Reglerbegie; als het tracte„ ment aen denselve in s' Comp„s thuijntie de Nabang Meerdar Jeigendwoordigh gespendeerd is ƒ 884. 19- 2 soo meede Een geving somme tijt of ƒ 9:15: 8 aen ingekogte Rheijs behoeftens voor Kirman en Eijndelijk nog ƒ 103„5:8 die voorleeden Jaar deese Reek=e zijn ten Lasten gebragt over ongelde opde bevoorens van hier naer batavia versondene specier 1945. 12. 6. alles tot een Montant van Rest amtons Meerder Waer bij voegen het geene inde Commissie van bendher à boucher deesen Jaar aen Extraord: is -„ ƒ802„16. 8 uijtgeschooten tot - - - : datt het Meerder int geheel addeert ƒ 1148„16„2 hier af substraheeren het Bassouras Min„ der 't welk zoo oorspronk heeft /omdatt al„ daer het gepasseerde Jaar voor Een wijl tijds 2 paarden en Jongst niet Extra opstal ƒ 16„11.8 zijn geweest— - zoo ook datt tot spakan desen Jaare Minder dan het voorleedene, door de afweesigheijt van s' koonings hof is 223„2„8 gevallen - - - - - 223: 2„. 239. 14— soodatt de Meerder Lasten, naer aftrek van ƒ 909:2:2 de Mindre aenwijsen. — - 't guarnizoen Eurap: Militie dit Jaer of Anno 1737/8 - deese accresseeringh is in waarheijd te impu„ teeren, datt d' Emolumenten voorleeeden Jaer maer van 28 Maart of seederd het arrive„ ment van den heer Luijtenant Anthonij Jansz van Berch: Eijk tot ult„o aug„s den selve sijn verstrekt geworden daarse dien heer Jegen„ woordigh een geheel Jaer heef genooten, en't welk deese Reek„ in Comparatie vande vorige heeft doen accesseeren tot die opgem: Meerderheijd hospitaals ongelden- - ie dit Jaer of A„o 173 7/8. Jn opsigte deese post staat te Reflecteeren, dat er dit Jaar van batavia besonder medicamenten neer herw:ts gesonden die over sulks een gerecisteerde minder verstrekkinge bedragen hebben verschaft ter waarde van daar entuigen de Maandelijkse specificatie & door groo¬ ten nomber van zieken, die sig geduardn int hospitaal hebben bevonden Meerder Nu dan voorlieeden dus blijft na substractie het facit als boven tot - ƒ 154. 6. 12 713. 44 345„19:10 meerder ene
English
From Persia under date 25 Febru: 1734 Less More Carried forward - ƒ 5109: 16. 14 ƒ 176 — 4 Account of Gifts - - - - - ƒ 53771„ 17. 9 1/5 - ƒ 2375„ 16. 2 Gamron Spahan - „ 1734„ 10„ 5 bassoura - - -. „ 5835: 12: 8 Bendher â Boucher „ 142: 5. — „ 10088. 3„ 15„ This difference in favor resides mostly in the Gamron office, because the past year considerably more was given in gifts, amounting to ƒ 13929„ 5-, which at that time was principally spent on a gift for the Beglerbegie Mhamet tackie Chan upon obtaining the royal firmans or decrees, besides his confirmation and signature for the maintenance thereof, and on which was expended ƒ 10045„ 9„ 8, and likewise on a ditto amounting to ƒ 2217. 17. 4 which was presented to His Persian Majesty by the Company's under-merchant in Kirman, Au- wannees Ghiroen. In addition, ƒ 446. 5„ — was spent on four fine shawls which, according to old custom, were presented to the then newly appointed brokers and their writer; and likewise ƒ 26„ 14„ — to the Calanthaar of Sjammier as a recognition for having two of the Company's horses and a mule pastured and tended; as well as another ƒ 39: 7. 8 that was paid to the Sjariarie of Minauw for delivering two runaway slaves; further, that which amounted to ƒ 279„ 17. 8 spent in four instances, both here and in Kirman, on the jappaars or couriers of distinguished persons; and to which finally is added ƒ 873„ 14„ 4 for the remaining gifts of the past year that exceeded those of the most recent year; all together to the noteworthy decrease, as mentioned, of - - - - ƒ 13929„ 5„ — To this is added the lesser disbursements in Bassoura for gifts this year compared to the previous, amounting to „ 1355. —„ — Item the decrease at the Spahan office, because there the past year a sum was distributed in three gifts for the maintenance of prerogatives that was more than at present by ƒ 28541: 13 10 1/5 From this subtract the sum of gifts ƒ 43825: 18: 10 1/5 at Bender â Boucher consisting of the amount of ƒ 142: 5: — Ergo, the final balance shows the lesser charges of ƒ 43683. 13. 10 1/5 Ship Expenses and Charges - ƒ 22592. 19. 5 ƒ 26502„ 3: 12 gamron „ 4598„ 1. 8 Bassoura - bendher â Boucher - - „ 2812. 19. — „ 33913„ 4. 4 „ 11320„ 4: 15 Notwithstanding that here the past year, as well as this year, four ships have lain at this roadstead, it has nevertheless been noted upon comparison that this year this roadstead was occupied by one ship more for three months and - Carried forward ƒ 16430„ 1: 13 ƒ 43859: 13 14 1/5 —. „ 43683. 13. 10 1/5 — „ 39 From Persia under date 25 Febru: 1739 Less ƒ 16430 1. 13 ƒ 43859. 13: 14 /5 more - ƒ 45993„ 7. 14 — ---„ 18077„ 6. 13„ —„ —„ — 27916„ 1. 1 Carried forward -— and 13 days, and from which this excess with respect to Gamron has for the most part arisen; while it is further to be considered that to the ship d'Anthonia, since the 1st of June, when it was sent to Nieuw Laast for repairs due to its leakage, until the present date, various necessary materials were provided extra for that purpose and its expense accounts were also charged to the debit, which together produced an excess amount of ƒ 6228. 8. 15 To this is added the excess disbursed at Bassoura on account of the fact that this financial year it had to bear two expense accounts there, namely those of the Antho- nia and Adriana, of which the latter also turned out somewhat heavier than ordinary, because that ship was manned with more crew than others, amounting to - -. - . - . „ 2278„ 17. — - - - As well as that which was expended in the commission of Bendher a Boucher on three expense accounts, namely two for the vessel d' Bouche and one for the yacht d'Adriana, item for twice the hire of the said vessel, 2812: 19. — And thus in total to an excess of ƒ 11320: 4: 15 - The Lodge Book - - this year or 173 7/8a This decrease was principally caused by the heavy charges that were made the past year, by order of their High Excellencies, to the servants' salary accounts both here and at Bassoura, and which did not occur this year; to which is also added the difference in favor residing in the lesser advance payments on earned monthly wages to the Company's servants and a small amount of their fines, which this entry previously had to bear more of — Paid ship wages after deduction of ƒ 9782„ 2. — ƒ 67„ 10 — which were consumed in Bassoura. ƒ 110„ 79„ 163 1/3 Although one has observed here to the best of one's ability not to let anyone receive more than what was due to him on earned monthly wages according to the orders, nevertheless this year there was disbursed more for that, as well as for funeral charges and costs of legal proceedings, compared to before, namely ƒ 609-6, and the further amount, or ƒ 688: 8 3 2/3, accrued through the deficits brought in by the crew members, for which they were debited on account this year or 173 7/8 ae. Carried forward ƒ 17727. 16 1/3 ƒ 175 14„ 15 1/5 „ 1297. 14. 3 1/3
Dutch transcription
Van Persia onder dato 25 Febru: 1734 Minder Meerder P„r Transpt - ƒ 5109: 16. 14 ƒ 176 — 4 Reek„ van Schenkagien - - - - - ƒ53771„ 17. 9 1/5 -ƒ 2375„ 16. 2 Gamron Spahan - „ 1734„10„5 bassoura - - -. „ 5835: 12: 8 Bendher â Boucher „ 142: 5. — „ 10088. 3„15„ Dit Different ten Goede Resideert Melst ten Comp¬ toire gamron dewijl anno Passado aldaer Meerder is verschonken een aensienelijk bedragen van ƒ13929„5- 't welk te dier tijt principael is besteed geworden aen een geschenk voorden Beglerbegie Mhamet tackie Chan ter obetanue vande Koninglijke firmans of bevelschriften, benevens sijne Confirmatie en signature tot standhoudige derselve, en waaraen is gespendeerd ƒ10045„ 9„ 8 en soo meede aen eend„o tot ƒ 2217. 17. 4 die door s' Comp:s wal factoor in Kirman au„ wannees ghiroen aen sijn persische Majesteijt is g'offe„ reerd. Mitsgad„s nog besteed ƒ446. 5„— aen vier fijne sjaals die volgens oude usantie de toen Nieuwe aange¬ stelde makelaars en dies schrijver sijn vereert gewor„ den, en insgelijks ƒ26„14„— aenden Calanthaar tot sjammier tot een Recognietie voor het Laten weijden en oppassen van twee 's' Comp„s paerden en ben Muijl„ Ezel, gelijk Meede nog ƒ39: 7. 8 die afgelangd sijn aen den sjariarie van Minauw voor 't opbrengen van twee weggeloopene slaven, wijders het geene tot ƒ279„17. 8 in vier keeren soo hier als in Kirman aen s Jappaars of brieff brengers van voorname Parsoonagies is geguasteerd geworden en waer bij Eijndelijk nog komt ƒ 873„14„4 voor zoo veel de Resteerende geschenken van het voorleeden Jaar die van het Jongste hebben ge„ surmonteerd, alles tesamen tot de Naam waardige de„ clinatie als is gemeld van - - - - ƒ13929„ 5„ — hier bij voegen de bastourase mindere afgaven aengeschenk desen Jaare in vergelijk van het vorige tot „ 1355. —„ — Jtem de deminutie ten Comptoire spahan, vermits aldaer het voorleeden Jaar aendrie geschenken tot stonthoudinge der perogativen, meerdan Jegens„ waerdigh is gedistribueert een somma van ƒ 28541: 1310 1/5 daer van substraheere het verschonkenende som ƒ 43825: 18: 10 1/5 tot bender â Boucher bestaande in veelheijd van ƒ142:5:— Ergo blyke verslot de Mindere Lasten van ƒ43683. 13. 10 1/5 Onkoste van Scheepen en Onkosten - ƒ22592. 19. 5 ƒ26502„3: 12 gamron „ 4598„ 1. 8 Bassoura - bendher â Boucher - - „ 2812. 19. — „33913„4. 4„ 11320„4:15 Niet teegenstaande alhier anno vergangen zoo wel als dit Jaer Vier scheepen ter deser Rheede hebbe geleegen, soo is egter bij vergelijkinge geremarqueerd, dat dit Jaar deese Rheede door Een schip Meerder is g'occu„ peerd geworden drie Maanden, hen - Transporteere ƒ16430„1: 13 ƒ43859:13 14 1/5 —. „43683. 13. 10 1/5 — „ 39 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Minder ƒ16430 1. 13 ƒ43859. 13:14 /5 meerder -ƒ45993„ 7. 14 — ---„18077„ 6. 13„ —„ —„— 27916„ 1. 1 P=r Transport -— en 13 dagen, en waer uijt dan dit Erces en op sigte gamron ten Meesten deelen is soort gesprooten, terwijl nog verders te Considereeren is, datt aen het schip d'anthonia seedert p„m Junij, datt om sijne leckagie naar Nieuw Laast ter Repa„ ratie is versonden tot dato deses verscheijde benodigde Matvi„ ale daer toe Extra zijn verstrekt en dies onkost Reekenings meede ten Lasten gebragt geworden, 't welk, dan tesamen Een Meerder bedragen heefd uijtgeworpe van ƒ 6228. 8. 15 addeeren hier beijde tot bassoura Uijtgeschoote„ ne Meerderheijt ter saake dit boekjaar, al„ daar twee onkost Reek„: als die van de antho„ nia end adriana heeft moeten dragen, en waar van de Laatste ook watt swaarder als wel ordinair is komen te vallen, door dien datt schip meerder als andere is bimand - . „ 2278„ 17. — geweest tot - -. - . - - - - als Meede het Geene inde Commissie van Bendher a Boucher aendrie onkost Reek„ als twee van't vaartuijgh d' Bouche en een van 't Jagt d'adriana item voor tweemaal huur van gem„t vaartuijgh is uijtgeveytin geworde, 2812:19. — En dus int geheel tot Een Meerderh:t van ƒ11320:4:15 - 't Logie Boek - - dit Jaar off 173 7/8a deese Dimmemitje is wel principaal veroorsaakt door de swaare belastings die anno passado, ter ordre van haar hoog Edelheedens, op de bediendens haare zoldij Reek„e soo hier als tot bassouva sijn gedaan, en det Jaar niet is voorgevallen, waer bij nog komt het verschil ten goeden 't gunt Resideert in het Minder verstrekte op winnende Maandgelden aen s Comp„s dienaaren en Een geringe bedragen van dies Condemnaties, die deese post bevoorens Meerder heeft moeten suppoteeren — Betaalde scheeps zoldijen Naer aftrek van ƒ9782„ 2. — ƒ67„10— die in Bassoura zijn verteerd. ƒ110„ 79„ 163 1/3 al schoon men hier naer onmogelijkheijd heeft g'abserveerd, om een ider niet meerder dan hij te goet hadden. volgens de ordere, op winnende maandgelden te Laten genieten, so is evenwel dit Jaar daar aan soo wel, als aen begraaff ongelden, en koste van Justieele proceduuren, in vergelijk van datt bevoorens, meerder Uijtgeschooten ƒ609-6, en het verdere bedragen, off ƒ 688: 8 3 2/3 geaccresseerd, door de scheepelingen haare aengebragte minder„ heeden, waar voor zij op Reekeningh zijn belast geworden dit Jaar off 173 7/8 ae . Transporteere ƒ17727. 16 1/3 ƒ175 14„ 15 1/5 „ 1297. 14. 3 1/3
English
From Persia, dated 25 February 1739 By transport. Travel and conveyance account, after subtraction of ƒ269. 17. 8, which were disbursed at Bassoura and Kerman, as well as another ƒ85, which were improperly written off here at Spahan: Total: 861. 9. 8 Spahan: ƒ416. 18. 8 Bendher â Boucher: ƒ31. — 8 Total: 447. 19. — This item shows a decrease in the Company's Spahan expenses of ƒ444. 11. —, as revealed by the comparison, the reasons for which are that the interpreter had to follow the court last year, and the Bookkeeper Joris Brand and Assistant Isaac de Craene arrived there, whereas this year only the Bookkeeper Steven Pruymelaar was sent up; from which is again deducted an amount of ƒ31. —. 8, which was spent this year only at Bendher â Boucher, while Gamron brought nothing to the debit of this account this year or the preceding year. Repairs account: ƒ5643. 2. 8 Gamron: ƒ3680. 4. 8 Spahan: ƒ470. 1. — Total: 4150. 5. 8 This reduction at Gamron was caused by the presence of the Beglerbegi Mahomet Tackie Chan, who has so harassed the working people through extortions and oppressions that for a long time they had to abandon this place and seek their retreat on the islands, whereby we were unable to obtain enough masons, lime, or stone to complete the remaining highly necessary and urgently required repairs at this main office, and thus were forced to delay our design in these regards until such time as this scourge of humanity with his followers has decamped from here and some working people have reappeared at this destroyed place; having for these reasons this year a diminution of: ƒ1582. 10. 8 While at Spahan this year, due to the heavy snowfall and the resulting defects, more was expended by: 89. 13. 8 Ergo, it currently shows less by: ƒ1492. 17. — More: ƒ17727. 16 2/3 Less: ƒ3682. 27 1/15 Sum Subtract: ƒ17727. 16 2/3 Consequently, this year in lesser expenses: ƒ55954. 6. 6 4/15 In the Dutch Office Gamron, the last day of August Anno 1738 /signed/ A. van Suchtelen Above a sum of: —. —. —: ƒ1492. 17. — —. —. —: ƒ413. 10. 8 More: ƒ17727. 16 2/3 Less: ƒ71775. 14 15 1/5 399 From Persia, dated 25 February 1739 1 Madras Chintz 1 ditto spread: 128. — 514. — 70. — 140. — 155. — 117. — 175. — Upon resumption of the wool accounts received in the month of January from Kerman and the documents relating thereto having first been presented for reading and considered, that which the wool factor presented on the Nowruz festival to Abol Hassan Chan and the vizier of His Majesty, Mirza Hassum, in goods and cash to the amount of black Mahmudis 1970, or the Company's white Mahmudis 1576, that is ƒ669. 16. —; item on 8 November 1738 to Mahamet Takkie Chan and the aforementioned Kerman Beglerbegi presented in goods to the amount of white Mahmudis 768, that is ƒ326. 8. —, as appears from the specifications inserted below: Specification or demonstration of the following purchased gift goods and cash which were presented by Auwannees Ghiroem, the Company's wool factor at Kerman, on the Nowruz festival to Abbul Hassan Chan and Mirza Hassum, vizier of His Majesty, namely: 54 pieces of porcelain in assorted kinds for black Mahmudis: ƒ371. — 1 shawl or sash: ƒ60. — 1 armozine 2 Chintz botidars 1 sollegesje 5 maunds 30 pounds candy sugar 1 maund or 6 pounds cinnamon: ƒ240. — In cash: Sum in Mahmudis: ƒ1970. — Done at Gamron this 31 December Anno 1738, thus according to the statement of the Company's interpreter David Sahid, translated by me, /signed/ J. Carelsz From Persia, dated 25 February 1739 Demonstration of some purchased goods that were presented by the wool factor Auwannees Ghiroem on 8 November 1738 to the Beglerbegi of the lowlands, Mahamet Tackie Chan, and Abul Hassan Chan, Beglerbegi of Kerman, as follows: To Mahamet Tackie Chan: 2 trays of sugar pastries for Company's white money: Mahmudis 60. — 4 maunds or 24 pounds candy sugar: 31 1/5 1 maund or 6 pounds cinnamon: 76 2/5 Counts Mahmudis: 168 To Abol Hassan Chan: 4 pieces ordinary spreads: 240. — 2 pieces moris: 120. — 2 pieces chintzes anibersia: 96. — 1 piece large Madras chintz spread: 144. — 600. — Sum in Mahmudis: 768. — Done at Gamron this 31 December Anno 1738, thus according to the statement of the Company's interpreter David Sahid, translated by /signed/ J. Carelsz, sworn clerk. 401 From Persia, dated 25 February 1739 Thus the first was unanimously considered ordinary and in accordance with ancient usage, but the other presents likewise acceptable and unavoidable for the sake of the honor of the Honorable Company and the maintenance of friendship, and therefore also approved; furthermore resolving to write off the extraordinary expenditure to the amount of Mahmudis 768 to the Gifts account, since the same has no connection with the wool and for that reason did not seem proper to be charged to its account. The 10000 pounds of red wool demanded for this year cost in total net 24539 1/5 Mahmudis or ƒ10429. 3. 3 1/15, and the maund of 6 pounds 14 1746/1314656 Mahmudis or ƒ6. 5. 2 13/125, and the pound 2 2837/6250 Mahmudis or ƒ1. —. 13 2/425. Consequently, the net difference in favor between the previous year's collection and that of this year on the maund of 6 pounds is ƒ—. 3. 12 27759/31250, and on 1 pound —. —. 10 253/2500, as is further demonstrated in the wool account below. Turn over
Dutch transcription
Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 P=r Transport. Reek„ van Reijsen en trekken, naer substractie van ƒ269. 17. 8. die tot bassoura en Kir„ man zijn bekostigt geweest / midsgad„s nogh ƒ85 — opqualijk 861. 9. 8 die hier ^ tot spahan zijn afgeschr: Spahan- - - -ƒ 416. 18. 8 bendher â Boucher - - „ 31. — 8 447. 19. —„ deese post heeft zijne declinatie vant Comp:s spaken tot ƒ444- 11 — soo als die vergelijkingh deroteerd, en tot Reedenen geeft datt de tolk voorleedene Jaar het hof heeft moeten vol„ gen Mitsgad„s den Boekhouder Joris brand en adsistent Jsaac de Craene aldaar gekoomen sijn, daar dit Jaar Maar den Boekhouder Steven Pruijmelaar alleen is opgesonden, waer van weederom desorteere een Montant van ƒ31 -8 die tot bendhen â Boucher dit Jaar alleen Maar sijn besteet, terwijl gam hon„ dit en vergangen Jaar, Niets tot Lasten deser Reek„e heeft soort gebragt Reek„ van Reparatie - - - - - ƒ 5643„ 2. 8 gamron - - - ƒ 3680. 4. /8 spakan - - „ 470. 1. – „ 4150. 5. 8„ deese verminderingh is tot gamron gecauseerd door het aen weesen van den beglerbegje Mhamet tackie Chan die het arbeijds volk door knevelarijen en Extorsien, zo„ danigh heeft doen hesiteeren, datse voor een tijt lang dese plaatswel hebben moeten abandonneeren en hare Retraite op de Eijlanden soeken, waerdoor wij dan geen Metselaars, kalk nogh steen genoeg hebben kunnen bemagtigen om de Resteerende hoognodigh en zeer verEijscht werdende Rapara„ tien aen dit hooft Comptoir te Laten volbrengen endus wel genoodtsaakt geweest ons Dessein indies opsigten te dilaijeeren, tot tijt en wijlen dien Mens„ chen plagen Met sijnen adleventen van hier gede„ Campeerd en weederom eenigh arbeijts volk aen desen verdestrueeren vird zal opgedaagd zijn, als hebbende om geen redenen desen Jaare Een Diminutie van .- --ƒ 1582. 10. 8 sijnde tot Spahan dit Jaar door de swaan re gevallene snieuw, ende daer door Ontstaane defecten Meerder gedepend„t 89. 13: 8 Ergothoond het Minderthans als ƒ1492„ 17. — ƒ17727. 16 2/3 ƒ3682: 27 1/15 Somma Substraheeren ƒ- 17727: 16 2/3 - Gevolglijk dit Jaar aen Mindere Lasten ƒ55954. 6. 6 4/15 Jnt N„s Comptoir gamron adij ult„o Aug„o A:o 1758 /was getekent/ ben E 1 A„m van Suichtelen boven Een somma sam —. —. —. „ 1492. 17. —. „ —. — „ 413. 10. 8 meerder minder ƒ17727. 16 2/3 ƒ71775„ 1415 1/5 Bij - 399 Van Persia onderdato 25 Febru: 1739 1 „ Madras Chits 1 „ d„o - spreij. . . . . . . . „ 128. — . - - „ 514. — - -„ 70. — - - - „ 140. — ----„155. — - -„ 117. — „175. — Bij Resumptie der J„o van Kerma gerecipeerde wol Reek„en de bescheijden daar toe specteerende voor aff ter Lectura overgegeeven en geconsidereerde weesende, 't gunt den wal factoor op nouroes feest aen abol hassan Chan en den wasier van sijn Ma„ jesteijt Miersa hassum in goederen en Contan„ te ten Bedragen van M„s Swart ig 70 - of s' Comp„s wit M„r 1576— danwiel ƒ669„16. — item op 8 gber 1738 aen Mhamed takkie Chan en op gem: Kirmanse begelerbegje in goederen heeft verschonken ten bedragen van M„s w„t 17686 dan w el ƒ326. 8 – blij„ kens hier onder ingelijfde specificaties Specificatie off aenthooninge vande onder volgende ingekogte schenkagie goederen en Contanten die door auwdannees, ghiroem s'Comp„s walfactoor tot Kirmanu op Nouvoes feest aen abbul: Hassan Chan en Miersa Hassum wazier van zijn Ma„ jesteijt gepresenteerd, te weeten, 54 p„s porcelijnen in zoort voor swarte. . Ms ƒ371. — 1 „ sjaal of kemmerband - - 1. „ armosijn - - - 2 „ Chitse botidaars - - - 1 „ sollegesje - 5 „ „ 30 „ Candijsuijker - - - - 1 „ mauoff6 lb Canneel - - -- --„ 240. — aen Contanten. Somma M= - ƒ1970. — Actum gamron dese 31 xber A. o 1736 aldus volgens opgave van 's Comp„s tolk david sahvid overgeset door Mij /was geteekend/ J: Carelsz Anthooninge - - . - -- — - 61 - „ 60. — Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 Aenthoninge van Eenige Jngekogte Goederen als door den wolfactoor auwannees ghi„ roem op 8 9ber 1738 aen den Beg„ lerbegje den beneden landen Mha„ met tackie Chan en abul hassan Chan beglebegie van Kirman gepresenteert zijn als — Aen Mhamet tackid Chan 2- bandeesen suijker gebak voor Comp„s witgelt. Wo 60 — 4 - Mau of 24 lb Candijsuijker - - - - - „ 31 1/5 1- „ „ 6 „ Caneel. . . . . . „ 76. 2/5 telt Mo„ 168 Aen abol hassan Chan 4 p„s spreijen gemeene. . . . . N„o 240 — 2 „ Moeris. . . . . . „ 120 — 2 „ Chitsen anibersia. . . „ 96 — 1 „ Madrasse groote Chitse spreij „ 144— „ 600- somma manr„ 768 — Actum gamton desen 31 xber Anno 1738 aldus volgens opgave van s' Comp„s tolk David sahid overgeset door / Mij geteekend/ J: Caevelsz gez: Clerq zoo 401 Van Persia onder dato 25 Febru: 1739 zoo is eenstemmend 't Eerste als ordinair en Met de al oude usantie over Een komstig, dog de andre presen„ ten insgelijks als passabel en om dewille vanthonneur der E Comp: en onderhoudingh der amitje onvermijdelijk aengemerkt, en daer omme ook g'approbeert, Mitsgad„s al wijders beslootende Extrac afgave ter Monture van M„o 768 - op Reek„ van Schenkagie afteboeken alzoo deselve, met dewol geen Eijgenschap te hebben en Uijt dien hoofden ook niet scheen tot Dies las„ ten gebragt te kunnen werden— de 10000 lb rade wolle voor dit Jaar g'Eijscht komen in't geheel netto te staan mam„s 24539 1/5 off ƒ10429„ 3„ 3 1/15 ende Mau van 6 lb 1746 Mamoedjes 14 1314656 off ƒ6: 5. 2 13/125 en 't 2837 lb mamoedjes 2 29/6250 off ƒ1:—: 13 2/425. zijnde Consequentelijk 't netto Different ten goeden tusschen den voor Jaarigen insaam en die van ditt Jaar op de Mau 27759 van 6 lb ƒ — 3. 12 23/31250 Een op 1 ld —. —. 253 10 86/2500 involgen bij d' onderstaande wal Conto Nader is gedemonstreert verte