Inventory 2477
Persia · 1,246 pages · 262 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 Folio 1563: ƒ64:5:8. By transport Issued from the Company's stores To 1896 lb rice to 47 heads, namely 4 Corporals, 1 Quartermaster and 42 privates in 31 days reckoned therein, one for 16 and one for 11 days at each 1 1/3 lb daily cost according to the books . . . . . . . . . ƒ42: 16:— 444 1/3 lb Katjang to 42 heads, namely 41 for 16 days and 1 for 11 days at each 1 1/3 lb daily cost according to the books — — — — — ƒ34: 13: 156 lb meat to 42 heads in 5 ration days namely 61½ lb in 2 ration days to 41 heads each ¾ lb each time 94½ lb in 3 ditto to 42 heads each ¾ lb each time 156 lb as above cost ad idem - - - ƒ25: 5: — 63 lb bacon to 42 heads in 2 ration days at ¾ lb each each time ƒ10:12:— 42 lb tamarind to 42 heads in 2 ration days in the last half month each 1 lb ƒ3:15:— 21 lb butter to 42 heads in the last half month each ½ lb — — ƒ11: 13: 8 21 cans vinegar to ditto in the last half month each ½ can - - - ƒ2: 5: 8 52½ lb powder sugar to ditto in the last half month each 1¼ lb — — — ƒ4: 4: — 52½ lb salt to ditto in the last half month ƒ—: 9: 8 5 lb wax candles to the Honorable Lieutenant — ƒ3: 12:— 167 cans arrack, issued to the following, namely 164 7/10 cans to 53 heads, namely 1 Gunner, 5 Sergeants, 2 Gunner's Mates, 4 Corporals, 1 Quartermaster, and 40 privates in 31 days at each 1 mutsje daily 1 1/5 cans to a soldier who came out of the hospital on the 16th of this month 1 1/10 cans to the sailor exchanged until the 20th 167 cans arrack as above cost as mentioned - - - - - - - ƒ55:11:8 64 cans coconut oil issued in 31 days, namely 3 1/10 in the room of the Lieutenant 1 mutsje daily 3 1/10 in the room of the Ensign 1 ditto daily 3 1/10 in the room of the Gunner 1 ditto daily 3 1/10 in the room of the Sergeants 1 ditto daily 6 1/5 in the room of the Sailors 1 ditto each daily 24 4/5 in the guardhouse for 4 lamps 2 ditto daily 12 2/5 in the kitchens 2 ditto 2 ditto 2 1/5 for the lubricating of the weapons in general 64 cans coconut oil cost ad idem - - - - ƒ60: 5:— Total ƒ944:3: In the Dutch Office Gamron the 31 March 1739. signed A:n Vink in margin inspected was signed C: Koenad in the middle recalculated and entered in the books was signed I:s Clement. Specification From Persia under date 14 May Anno 1739 From the hospital in the month March Anno 1739 Specification of what in this completed month of March has unavoidably been disbursed for provisions, monthly wages for native servants, necessary household expenses, and what was issued from the Company's stores for the benefit of 9 in the first and 7 sick in the last half month, thus consisting of the following, namely Rations or provisions To sheep and beef for daily food M: ƒ207:— To vegetables etcetera ad idem — ƒ61¾ To eggs and flour — ƒ54:— To Katjang — ƒ47:— To onions for the soup etcetera — ƒ75:— To fresh fish — ƒ54:— To salt, lime juice and other small items and more - - - - ƒ29¼ To 4½ man butter at M: 12 the man — ƒ54:— To 6 man raisins at M: 4½ the man — ƒ27:— To barley for groats in the daily drinks — ƒ52:— total 680 Mamoodis within 94 pieces ƒ289:—:— Native servants' monthly wages One cook and ditto mate - - Mamoodis 20:— Two servants to assist the sick sailors Mamoodis 30:— total Mamoodis 50:— ƒ21:5:— Necessary household expenses 14 leagers Naibangs cooking and drinking water at 3¼ rupees each Mamoodis 52½ 2 vessels firewood at Mamoodis 25 the vessel . . . Mamoodis 50:— The tinning and repairing of the copperware — — – Mamoodis 19:— Cotton for the lamps, brooms and rubbish baskets etcetera Mamoodis 11½ A new leather water bucket - - - Mamoodis 8:— Porterage in diverse services — — — — — Mamoodis 27:— The mending of the old, and washing of the infected blankets Mamoodis 13:— total Mamoodis 181:— ƒ76:18:8 The disbursed amount totals Mamoodis 911:— ƒ307:3:8 Issued from the Company's stores 469 lb rice cost according to the books ƒ33:— 12 cans coconut oil cost according to the books ƒ6:16:8 Total ƒ404:12: In the Dutch Office Gamron on the ultimate of March 1739 was signed A:s Vink in margin Inspected was signed C: Koenad in the middle recalculated and en- tered in the books signed P: Clement lower agreed signed J:s Carel Vz: G: E: th
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739 W:o 1563: ƒ64:5:8. P=r Transport Uyt sComp:s Voorraad verstrekt â 1896: lb rijst aa„ 47. Coppen als 4 Corporaals, 1 quartierm:s en 42 gemd: in 31 dagen daar onder gerekend, Een voor 16 en 1 voor 11 dagen a ider 1 1/3 lb daags kotten volgens de Boeken. . . . . . . . . . „ 42: 16:— „ 444 1/3 „ Cadjang aan 42. Coppen als 41 Voor 16 dagen en 1 voor 11 dagen a ider 1 1/3 lb 'sdaags kosten volgens de boeken — — — — — „ 34: 13: „ 156- „ vleesch aan 42 Copen in 5 randhendagen namentlijk 61½ lb in 2 randsoen dagen aan 41 Coppen ider ¾ lb telken keer 94½ „ „ 3 _„o „ „ 42 „ „ — „ „ „ 156 lb als boven kotten adidam - - - „ 63 „ „ ppek kan 42 in 2 randsoen dagen a ¼ ider telken keer „ 42 — „ tamerinde 42. Coppen in 2 randsoendagen in de Laatste halse maand id: 1 lb„ 3:15:— „ 21 – „ boter aan 112 Coppen in de Laatste halve maand ider —½ lb — — „ 11: 13: 8 „ 21 kann: azijn „ _„o „ „ „ „ „ „ —½ kann „ - - - „ 2: 5: 8 „ 52½ „ sout - - _o „ „ „ „ „ 5 - „ waxkaarssen aan d' E: heer Lieutenand — „ 167 kann: Aracgapij, aan de volgende verstrekt, als 164 7/0 kann: Aan 53 Coppen, als 1 Constabel 5 zergeants 2 Conttabels maats 4 Corporaals 1 quartierm:r, en 40 gemeene in 31. dagen a ider 1. Mutsje daags 1 1/5 kann: Aan een soldaat die op den 16 dezer uyt hospitaal gekomen is 1/10 „ „ „ tot „ „ „ „ 20 „ gechancheerde Matt:s 167 kann: Aracq als boven kosten als gem: - - - - - - - „ 55:11:8 „ 64 kann: Clappus olij in 31 dagen verstrekt, namentlik 3 /10 in de Camer van den heer Lieutenand 's daags 1 Muttje „ 1 _:o 3 1/10 „ „ „ „ „ Vendrig 3 /19 „ „ „ „ „ Contfalel „ 1 _o 3/0 „ „ „ „ „ Sergeants. „ 1 _:o „ 2 „ „ „ Zeevarende. . . „ 1 _:o ijder 6 1/5„ 24 2/5 „ Corps du guarde tot 4 Lampen „ 2 _o C „ 12 1/5 „ de Combuijsen „ 2 _=o „ 2 _=o 2 1/5 tot het smaren van de geweiren in't generaal 64. kann: Clappus Olij kotten adidon - - - - ƒ944:3: Summa- In't n:t Comptoir Gamron den 31: Maart 1739. /:getekend:/ A:n vink /:in margine / nagesien /: was getekend:) C: Koenad /: int midden :/ nagerekent en geboekt /:was getekend:/ I=s Clement. „ 52½ p poeder zuijker d=o „ „ „ „ „ 1¼ lb—. — — „ 4: 4: — -–„ 25: 5: — -„ 60: 5:— Specificatie — —„ — — „ — „ 9„ 8 — „ —„ 3: 12:— 7e4 Persia onder dato 111:' Meij A:o 173 Van Van 't hospitaal in de maand, Maart A„o 1739 10:12:— 6:16:8 Specificatie van 't Geene 'er in dese ten Eijnde ge„ lopene maand Maart. Jnevitabel zijn uijtgeschoten aan mond Provisien Inlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten, en 't geen uijt 's Comp:s voor raad is verstrekt ten nitte van 9 in de eerste en 7 sieken in de laatste halve maand, bestaande dus in't volgende, als Randsoenen off mond provisien a schapen en rund vleesch tot dagelijxe spijze M: ƒ 207:— „ groente &:a ad idem — „ Eijeren en meel — „ Cadjang — „uijen tot de soep &:a — „ Versche Visch „ sout Limoen sap en andere geringheed en meer - - - - „ 29¼ „ 4½ man Boter a m: 12: de man — „ 6 „ rosijnen a „ 4½ „ „ „ gartt tot gort in de dagelijxe dranken — binnen 94: p:s 680: — ƒ 289:—:— Inlandse dienaars maandgelden - - m=o 20:— —— „ Een kik en d:o maatt — Een „ 30:-„ 50:-„ 21:5:— „ twee bediendens tot hulp der zieke vaars — Nodige huijs onkosten „ 14. Leggers Naibangs kook en drink water a 3¼ r: ijder M:o 52½ „ 2 Vaartuigen brandhout a m=o 25 't vaartuijg. . . „ 50: — „ 't vertinnen en repareeren der kop goederen — — – „ 19: — 11½ „ Cattoen in de Lampen, besems en Vuylings manden &:a „ Een nieuwe Leere water Emmer - - - „ 8:— — — — „ 27: — „ hamalie in diverse diensten — — „ t Lappen van de oude, en wasschen der besmette Combaorsen „ 13:—: „ 181:—„ 76:18:8 'T uijt geschotene beloopt. m„s 911:— ƒ 307:3:8 uit 'sComp: voorraad. verstrekt „ 469 lb rijst kosten volgens de Boeken „ n „ 12: kann: Clappus olij „ ƒ 404:12: Somma In't N„ts Comptoir Gamron adij nl„to maart 1739 /:wagetekend:/ A:s Vink in margine:/ Nagezien /was getekend:/ C: Koenad /: int mid den nagerekent en ge„ book /:getek:/ P:Clement /:lager:/ accordeerd /: getekend:/ J„s Carel Vz: G: E: th - „ 47: — Specificatie — — — –„ 75:— — - — —. — — — — – – „ 54: — — — „ 27:— —„ 52:— —–„ 33: — „ 61¾ 54 „ - „
English
Persia, dated 14 May Anno 1739. Month of April Anno 1739 for the secretary 4 months at 20 each, of which 1 for ½ month: 798:— From the Lodge in the Specification of such board, native servants' monthly wages, necessary house expenses, casset monies or messenger wages, forage and expenses of horses, item extraordinary expenses as have been disbursed in this past month of April as frugally as possible, namely: Rations or Board Monies No. 140 the Honorable Commander Carel Koenad, senior merchant the Honorable Abraham van Sugtele, merchant and elected Basra 31½ head for ½ month Simon Clement, junior merchant, pro negotie bookkeeper and ad 63:— interim warehouse master Mr. Willem du Mee, junior merchant and elected Basra secunde, for ½ month Ian George Schemming, assistant and pro secretary Engelbertus Legrand, junior merchant and under-commissioner Gerrit Hendrik Terre, ditto Jacob Octaviaan de Lelij, ditto Johannes Cobbing, upper surgeon, deceased on the 13th of this month, but received for the full month, and in his place here 42 each: 357:— Jeandron, upper surgeon, on the 23rd of this month in place of the deceased, received for ½ month Nicolaas Heselman, upper surgeon, on 20 March from the ship Binnenwijsent put ashore here, in order subsequently to depart for Mashhad on the 13th of this month, received for the full month David Sahid, the Company's interpreter Jacob Carelsz, bookkeeper and first sworn clerk Anthonij Vink, dispensier Emanuel de Poorter, assistant and pay master Jacobus Dir, bookkeeper Gerrard Samuel Pas, ditto Cornelis Gerrits, assistant Jan Hendrik Puls, ditto Andries van Nes, ditto Petrus Aalmees, ditto Huijbert van Postjes, ditto Jean Hendrik Danker, ditto Willem van Dompselaar, ditto Casper Berg, ditto Frans Provo, ditto Jan George Bardo, ditto Gerard Godfried van Asschen, ditto Jan Hendrik van den Broek, ditto Pieter Roselaar, ditto Jan Hendriks, ditto Frederik Beling, ditto Anthonij van der Wal, ditto Daniel Liers, assistant to the Honorable Commander Cornelis Sonnevelt, ditto, departs on the 11th of this month for Basra, though received for ½ month Leendert Coenraad Prison, assistant in the trade office Frans Canter, assistant in the warehouses Pieter de Coup, ditto Pieter Jansz Crappoel, pro assistant to the pay bookkeeper Jan David Christoffel Zomer and junior surgeon Jan Jorgen Cras, ditto 21:— Carried forward M:o 1410½. Persia, dated 14 May Anno 1737 Brought forward M:o 1410½ Anno 1775: -ƒ754:7:— Gerrit van der Leij Martinus Lars Jan van Olphen carpenters Arnoldus Polleman Adam Trommel Isaac Graafschap Frederik Christoffel Weber, ditto, from the Antonia Thomas Dekkers, blacksmith Anthonij Gerrits at No. 27 each, 1 for ½ month: 364½ disembarked for ½ month Jacobus de Clercq Pieter Werits, masons Gerrit Durrij Dirk Nieuwenhuijsen, cooper Pieter Matthijsz, provost The board monies amount to Native Servants' Monthly Wages David Sahid, Company's interpreter: 80:— Camberalie, ditto, Persian writer: 40:— Hossei Saboen, porter: 100:— 2 servants of the Honorable Commander: 80:— 1 table setter, as above: 40:— 2 servants of the Basra head, item Gamron pro trade bookkeeper and ad interim warehouse master, though those of the Basra head for ½ month: 45:— 2 farrashes or lodge sweepers: 30:— 6 Kaffirs of the fiscal: 120:— 1 cook and ditto mate: 50:— 1 emergency boy with the blacksmiths: 15:— 1 water carrier: 15:— The native servants' monthly wages amount to: 615:— ƒ261:7:8. Necessary House Expenses Charges of water provided over the period of 30 days, namely: 120 pots to the Honorable Commander at 4 pots per day 61½ ditto to the Basra head and the pro Gamron trade bookkeeper and ad interim warehouse master at 1½ pots per day each, and 1 for 11 days 246 to the fiscal, secretary, 4 junior merchants, 3 upper surgeons, namely to 1 who deceased on the 13th of this month and who departed on the 13th, and the last mentioned put ashore on the 23rd of this month according to council resolution, and Company's interpreter, at 1 pot per day each, and 423½ to 27 clerks, 2 junior surgeons, of which 1 for 11 days at ½ pot per day 210 to 14 persons of various functions, also ½ pot per day each 1061 pots or 177 2/3 charges as mentioned, costing 3 mahmudis each, comes to ms 530½ 38 leagers of Naband cooking and drinking water at ms 3¼ the leager: 142½ 3 vessels of firewood, each vessel costing 25 ms: 75:— The tinning and repairing of the cook's utensils: 65:— A new leather water bucket: 8:— Cotton for the lamps, brooms, and dust baskets: 21½ Old rags and scraps for masha'als: 22:— Floor mats for both the offices and warehouses: 25:— Coolie labor used in various services and paid with: 57:— The bookbinder for binding 2 letter books: 12:— 2 sheets of leather used for this: 12 1/5 The necessary house expenses amount to ms 971:— ƒ412:13:8 Carried forward: Ms 3361: ƒ1428:7:8.
Dutch transcription
Pensia onderdato 111:' Meij A. o 1739. Maand April A:o op de secretaris 4 M: 20 ijder waar onder 1 vor ½ m: 798:— Van de Logie in de Specificatie van zodanige kost Inlandse dienaars maandgelden nodige huijs onkosten Cassets gelden off boodenloonen, voeragie en ongelden van paarden item Extra ord: ongelden als er in dese gepasseerde maand April ten suynigsten zijn uytgeschooten namentlijk Randzoen off Kostgelden No. 140 ^ den E Ed„le heer gezaghebber Carel Koenad oppercoopman „ „ „ heer Abraham van sughtele Coopman en g'eligeerd Bassouras 31½ opperhoofd voor ½ maand „ „ „ „ Simon Clement onderCoopm: p=r negotie boekhouder en adin„ 63:— terim pakhuijsmeester „ „ heer Willem du mee, onderCoopman en g'eligeerd Battouras se„ cunde, voor / maand 0 „ „ „ Ian george Schemming adsistend en p=r secretaris „ „ „ Engelbertus Legrand ondercoopm: en ond: gecomm: _ o „ „ Gerrit hend=k Terre — „ „ „ „ „ Iacob oitaviaan de Lelij do _„o „ „ „ Joh:s Cobbing opperm: den 13 dezer overl: dog voor de helle maand genoten en in dies plaats alh:o 42. ider „ 357:— „ Jeandron opperm: den 23 dezer in steeden van den overleeden voor ½ maand genoten „ Nicolaas heselman opperm: den 20 maart vant schip binne„ wijsent alhier aan de waegeligd, om vervolgens op den 13 dezer naar masjet te vertrekken voor de heele maand genoten „ david Sahid 's Comp:s Tolk „ Jacob Carelsz boekh: en Eerste gesw: Clerq. .. . . . „ Anthonij Vink dispensien „ Emanuel de Poorter adsittend en soldij houder... # Jacobus dir Boekhouder „ Gerrard Samuel Pas d=o „ Corns Gerrits Adsistend. „ Jan hend:k Puls „ Andries van Nes D„o „ Petrus Aalmees _„o do „ huijbert van Postj:s „Jean hend:k danker„ „willen van dompaselaar „ d do „ Casperberg. . „ o „frans provo. . „ „ Jan George Bardo „ d o „ Gerard godfi van asschen „ Jan hend:k van den Broek b d:o „ Pieter roselaal p:s do „ Jan hendriks „ do. „fred=k beling „ do „ Anthonij vand: Wal„ do „ daniel Liers adsist:t bij den E: Agtb heer gezaghebber „ Com:s Sonnevelt d„o gaat den 11 dezer na Bassoura Edog voor ½ maand genoten „ Leendert Coenraad prison Assist:t op:t negotie Comptoir „frans Canter adsistent inde Pakhuijsen „ Pieter de Coup _ o „ Pieter Jansz: Crappoel p:l adsist:t bij den soldij boekhoud:r Jan david Christoffel Zomer en ondermeestere Jan Jorgen Cras do d„o fo 21:— do Transporteere M:o 1410½. 1739 ƒ - - . - Persia onderdato 14:' Meij A„o 1737 Ver P:r Transport M„o 1410½ A„o 1775: -ƒ754:7:— a Gerrit van der „ Martinus Lars Jan van olphen „ Arnoldus polleman „ adam trommel „ Isaac graafschap Leij timmerliden „ fred=k Christoffel Weber „ thomas dekkers smit do. vande Anthonia „ Anthonij Gerrits a N:o 27. ider 1 Voor ½ maand „ 364½ geligt voor ½ maand „ Jacobus de Clercq „ Pieter Werits Metselaars „ Gerrit durrij „ dirk nieuwenhuijsen Kuijper Pieter Matthijsz geweldiger De Kostgelden monteeren Jnlandse Dienaars maandgelden „ David Sahid 's Comp:s tolk — „ Camberalie d. o Persiaans schrijver „ hossei saboen portier „ 2 bediendens van den E E gezaghebber — — — „ „ 1 tafel dekker ad idem — „ 2 bediendens van den Bassouras opperhoofd, item gamrons p:r ne„ gotie boekh: en adinter pakhuysw:r, edog die van't Bassou„ „ 2 ferrasse off Logie vegers — — „ 1 kok en d=o maat — - „ 1 water haalder De jnlandse dienaars maand gelden beloopen Nodige huijs onkosten „ Cargas Effiens water in den tijd van 30 dagen verstrekt als 120 potten aan den EE agtb: heer gezaghebber a 4 potten sdaags 61½ d„o „ „ bassouras opperhooft, en den p:r gamronse negotie boekh: en ad interim pakhuijsw: a ider 1½ pot daags en 1 voor 11 dagen 246. „ aan den fiscaal, secretaris 4 onderCoopl: 3 opperm:s als aan 1 die op den 13:' dezer overl: en die op den 13 vertrokken is, en Laatst gem: op den 23 dezer volg:s raad slot aan de wal geligd, en sComp:s taalman, a 't pot sdaags ider, en 423½ „ aan 27 pennisse 2 onderm: waar onder 1 voor 11 dagen 0 a ½ pot 's daags 210 „ aan 14 persoonen van diverse functies, mede ½ pot daags ijder 1061. potten off 177 2/3 Carg:s als gend: kottende ider m:ts 3' komt ms 530½ „ 38 legger naibangs kook en drink water a m:s 3¼ de Legger „ 142½ „ 3 vaartuijgen brandhoud kotten ider vaartuijg 25 m=s . „ 75:— „t vertinnen en repareeren der kox goederen — — — — „ 65:— „ Een nieuwe Leere water emmer - - — „ Cattoen in de Lampen besums en vuijlings manden - – – „ 21½ „ oude vodden en todden tot mansjaals — — — — – „ 22: — „ surkstoffen soo voor de Comptoire als pakhuijsen — — „ 25: „hamalie in diverse diensten gebruijkt en betaald met „ 57: — „ den boekbinder voort binden van 2 brieve boeken — — „ 12: — „ 2 vellen Leer daar toe g'emploijeerd - De nodige huijsonkosten Monteeren m:s 971:-„ 412:13: 8 „ras opperhoofd voor ½ maand — — — — „ 45: — Transporteere „ 6 Caffers van den fiscaal — — — „ 120: — „ nood knep bij de Smits — – — — — — — — „ 15: — M:s 3361: ƒ1428:7:8. 15: „ 8: - „ ——„ 30:— 80: 40: 100: 80: „ —„ „ 40:— „ 50: — – – – – „ 615: – „ 261: 7:8. e „ 12 1/5 - 549
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 Numbers 45: To Hassan Rabien, Shatir Bashi - Mohamed Khosrow Beg — Poins Shambi — Hossein Dervish Jaffer Abdulla Gholam Taqi — Khosrow Mohamed, goes on the 20th of this month to Isfahan and paid up to 28 May 70: — – 35: — Keijlat - — - Mohamed Hassan Ibrahim Bruyn enjoying at 1 Mahmudis each day - 90: Ali - - - Some hired shatirs in place of the sick, and dispatched ones, as well as visits made, by his Right Honorable To his Highness, and several other powerful dignitaries 85:— A tobacco penny to the dispatched shatir - - 4: The Cossid expenses amount to Mahmudis 539:- 229:1:8. Forage and expenses of Horses 150 maunds of barley delivered to 4 horses and 1 mule in 30 days, each 1 maund daily, costing per maund Mahmudis 1½, comes to — — No. 225:— 300 maunds of straw provided to the just-mentioned animals at 2 maunds each daily, costing per maund 7/10 Mahmudis, comes to 90:— Drinking water for the mentioned animals, each 7/20 per day - - - 22½ Shoeing of three Beasts — — — — 6: — Farrier's wages 3 ditto — — 6: - Shawls for cleaning the same 4 pieces of new shirts or coverings for the summer 28:— Salt in the mangers, brooms and dirt baskets etc. 15½ Medicaments, good fresh butter etc. 39: — 1 new leather water bucket - - - 8: — To the Stable Master for 1 month's Wages- The stable expenses amount to Mahmudis 501:– 212:18:8 Carried forward Mahmudis 4401: ƒ1070:7:8. —— 35: — - — 35 Poulat Mohamed Shah — — — — — — — 35: — 35:— 35: — 45: — 16:— — — 35:— -- - – – – Brought forward Rupees 3361: ƒ 1428:7:8 Cossid Money or messengers' wages -- - — . From Persia under date 14 May Anno 1739 Per Transport Rupees 40: ƒ170:7: 8 Extraordinary expenses To confectionery sugar, loaf sugar, coffee, rose water, kalian tobacco, dried table fruits, some Batavia treats etc. when on the 5th of this month, being the 47th birthday of the commander, the Beglerbeg his Highness Mohamed Taqi Khan, with a heavy retinue of prominent gentlemen made a stately visit before noon, as well as that his Honor was, in the afternoon, by 2 English Agent gentlemen, with their Honors' company, and our Lodge friends, entertained until night at supper, and thus in Moorish and European manner treated and spent, item Mirza Matalie who likewise to his Honorable Dignity's health on the 29th of this month came to inquire, spent as frugally as possible - - - - - Rupees 1055: To the aforementioned gentlemen their servants for bringing the gift, as to his Highness's servants, for 3 trays with Shiraz, and by other gentlemen land-customary treat of fruits, delivered as an acknowledgment 273:— - No. 1328:- 564: 8:— The Extraordinary expenses amount to. Total. Rupees 5729 ƒ434:15: 8. In the Netherlands Office Gamron the 30 April 1739 was signed: A: Vink in the margin: examined signed: Cornelis Koenad in the middle stood: checked and approved signed: Pieter Clement Specification 551 From Persia under date 14 May Anno 1739 Specification of such expenses that were disbursed in Of the Garrison in the month of April this past month of April for rations, native servants' monthly wages, Anno 1739 necessary household expenses, together with what was delivered from the Company's provisions, which consists of the following Rations or board money To the Honorable gentleman Anthony Johannes van Bergh Eyk, Lieutenant Mahmudis 72½ The Honorable Fredrik de Wild, Ensign One Chief Mate One Gunner at 28 Mahmudis each, comes to — - 252:— Five Sergeants. Two Gunner's Mates 5 Corporals 1 Quartermaster at 21 Mahmudis each, but 1 only for ½ month 115½ 42 common soldiers and sailors, among whom 1 who on the first of this month came out of the hospital, at each 8¼ Mahmudis in the first half month, comes to 367½ The board money amounts to Mahmudis 849½, but set at Mahmudis 850. ƒ 361:5: Native servants' monthly Wages 1 cook and ditto mates Necessary household expenses 35 Cargas of Isin water in 30 days provided in the following manner 45 pots to the Honorable Lieutenant, daily 1½ pots 30 ditto to the Ensign - - 1 ditto 135 ditto to 9 non-commissioned officers. . . — ½ ditto each 210 pots or indeed 35 Cargas, costing each Carga No. 3, thus No. 105:— 5 vessels of firewood, costing each vessel 25 Mahmudis, thus - - 125: — 72 leagers of Naiband cooking and drinking water, costing each leager 3¼ Mahmudis 270:— Repairing and retinning the copperware — — — — 48: — ——— 8: — A new water bucket— - Cotton for the lamps, brooms and dirt baskets etc. 30: — Some small pots to carry the water out of the cistern 8:— Sieves and winnowing fans for purifying the delivered grains. 7:— Coolie labor employed and paid for diverse services 53:— The necessary household expenses amount to Mahmudis 654:— ƒ 277:19: Disbursed amounts in total to Mahmudis 1554: ƒ660: 9:— — — — — — 50: — 21: 5: 42: Carried forward - - - — —
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 N„os 45: â hassan rabien Sjattier basje - „ mhamed gosrouw beek — „ poins sjambie — „ hossein der wiets Jaffer Abdulla „ golom tackie — „kosse in mhamet, gaad den 20 deze na Spahan en betaalt to 28. Maij„ 70: — –„ 35: — „ keijlat - — - „ Mhamet hossan „ Jbrahim bruijn genieten a 1 M:s iderdaags - „ 90: Alie - - - „ Eenige gehuurde sjattiers in stede vande sieken, en ver„ sondene als mede gedaane visites, door zijn E E Welm: 9 Aan sijn hoogh:t, en meer andere vermogende grote „ 85:— „ een tabaks penn: aan den verzondene spattier - - „ 4: De Cassets ongelden beloopen ms „ 539:-„ 229:1:8. voeragie en ongelden van Paarden „ 150. man garst aan 4 paarden en 1 muijlezel in 30 dagen aff gelangd ider 1 man daags, kostende man m:s 1½ komt — — n:o 225:— „ 300 „ stroo aan zoo Even gem: ainmalen a 2 man ider daags verstrekt kosten de man 7/10 M:s komt en 90:— „drink water aan gem: dieren ider 7/20 p:s daags - - - „ 22½ „therslaan van drie Beesten — — — — „ 6: — „ beslagloon „ 3 _. o — — „ 6: - „sjaals tot reijning derselver „ 4 p:s nieuwe hemden off dekkleeden voor de zomer „ 28:— „ zout in de kribben, besums en vuylings manden & „ 15½ „ medicamenten bonne Versche boter &:a. „ 39: — „ 1 nieuwe Leere water Emmer - - - „ 8: — „ den Stalmeester voor 1 maand Gagie- De stals ongelden bedragen m: 501:–„ 212:18:8 Transporteere M„s 4401: ƒ1070:7:8. ——„ 35: — - —„ 35 „ poolat Jnhamet sja — — — — — — — „ 35: — „ 35:— „ 35: — „ 45: — „ 16:— — — „ 35:— -- - – – – Transport R: 3361: ƒ 1428:7:8 9 Cassels Gelden off booden Zoonen -- - — . Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 P„r Transport r:s 40: ƒ170:7: 8 Extra=ordinaire ongelden â suijker gebak, brood suijker, Coffij, rose water Caljang tabak droge tafel fruijtagies eenige Bataviase versno„ peringe &:a als en op den 5:' dezer zijnde het 47 Jaar getij van den gezaghebber, den beglerligte zijn hooght Mhamed Taggie Chan, met een swaar gevolg van Voor name heeren een Statieuse Visite des voor de mid¬ dags affgelegd heeft, als mede dat zijn E des mid„ dags, door 2' heeren Engelse Agenten 's namiddags, met hun Ed:e byhebbende, en onse Logie vrienden tot 's nagts ten avondmaal sijn onthaald, ende dus op moorse en Europeesche wijze getracteerd en door gebragd geworden is, item Miersa Matalie de insgelijkx naar sijn E: E: Agtb:s Welstand /:op den 29 dezer heeft komen informatie doen ten Suynigste gespendeerd - - - - - r:o 1055: „ Voorm: heere hare bediendens voor het geschenk brengen, als aan zijn hoogh=ts bediendens, over 3 bandeesen met Chirase, en door andere heeren Landwijziger versnopering van Fruijtagies, tot een 273:— - recognitie affgelangd n:o 1328:- „ 564: 8:— d'Extra=ord: ongelden beloopen. Summa. r:os 5729 ƒ434:15: 8. In't N:ts Comptoir Gamron den 30 April 1739 (:was getekent:/ A: Vink (in margine:/ nagesten /:getekend:/ C:ls Koenad /:int middenstond:/ nagerekent en gebakt /:getek:/: P:r Clement Specificatie 551 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 V Specificatie van zodanige ongelden die 'er in Van 't Guarnisoen in de maand April deze affgelopene maand April zijn uijt gerijkt aan randzoenen Inlandse dienaars maand gel„ A„o 1739 den, nodige huijs onkosten, mitsg„s 't geene uijt 's Comp„s voorraad is aff gelangd geworden, 't gunt bestaande in't ondervolgende Randsoenen off kost gelden A: D E: heer Anthonij Joh:s van Bergh Eijk Lieutenand M:s 72½ „ „ „ fredrik de Wild Vaandrager „ Een opperstuurman „ Een Constabel a 28 m:s ider Komt — - „ 252:— „ Vyff Zergeants. „ twee Conttabelsm: „ 5 Corporaals „1 quartierm:r) a 21 m. s ider, dog 1 maar voor ½ maand „ 115½ „ 42 gemeene zoldaten en matt:s waar onder 1 die op pp=mo deses uyt het hospitaal is gekomen a ider 8¼ m:s inde Eerste halve maand, kont „ 367½ n De kostgelden monteeren m„rs 849½ dog stelle m:s 850. ƒ 361:5: Inlandse dienaars maand Gelden „ 1 kok en d:o maats Nodige huijs ontosten „ 35 Cargas Esseins water in 30 dagen op de volgende wijze verstrekt 45 posten aan den Eh:r Lieutenant 's daags 1½ pst 30 _=o „ „ Vaandrig - - „ 1 _:o 135 _:o „ 9 onder officiers. . . „ — ½ d:o ider „ 210 poste off awvel 35 Carg:s kotten ider Cang. s No 3 dus N:o. 105:— „ 5 Vaartuijgen brandhout kotten ider Vaart:s 25 m:d dus - - „ 125: — „ 72. Leggers naibang kook en drink water kotten i der Legger 3¼ m:d „ 270:— „ 't repareeren de vertinnen der kop goederen — — — — „ 48: — ———„ 8: — „ Een nieuwe water Emmer— - „ Cattoen inde Lampen besems en Vuilingsmanden &:a. „ 30: — „ Eenige kleene potjes om 't water uijt de Bornkap te dragen „ 8:— „ Leeven en wannen tot zuijvering der verstrekte Granen. „ 7:— „hamalie tot diverse diensten g'emploijeert en betaald „ 53:— Denodige huijs onkosten bedragh m: 654:— ƒ 277:19: Tuijt geschotene monteerd in't geheel m. s 1554: ƒ660: 9:— — — — — —„ 50: — 21: 5: „ 42: Wel Transporteere - - - — —
English
Persia under date 14 May Anno 1739 From 39:14:8 43: 7:— Transport - M: 154: ƒ 660: 9: Issued from the Company's provisions at 1920 lb rice to 5 Corporals, 1 Quartermaster and 42 privates being 48 heads at 1 1/3 lb each daily in 30 days, costs according to the Books - „ „ 420 „ Cadjang to 42 heads in 15 days or the Last half month each 1/3 lb „ 39: 3: „ 15½ „ Meat „ — ditto „ 5 ration days at ¾ lb each every time „ 60:11:— „ 63 „ bacon „ ditto „ 2 ditto „ — ditto ditto 5 „ wax candles to the Honorable Lieutenant „ 2: 6:— „ 42 „ tamarind to 42 heads in the Last half month at 1 lb each „ 3:14:— 21 „ Butter „ — ditto „ ditto ditto „ ½ „ „ „ 25: 7:— „ 21 cans vinegar „ ditto „ 1¼ lb „ „ 4: 5:— „ 52½ lb powdered sugar „ ditto ditto „ 11:–: — „ 52½ „ Salt. „ ditto ditto ditto „ — „ „ „ —: 10: — „ 160½ cans Arrack Api handed out in the following manner namely 168 cans to 56 heads, as 1 Constable 5 Sergeants 5 Corporals 2 Constable's mates 1 Quartermaster and 42 privates in 30 days to each 1 mutsje daily. —½ can to 1 private who on the 25th of this month came out of hospital 160½ cans as above costs according to the Books - - - - - „ 56: 2:— „ 64 cans Coconut oil in 30 days issued in the manner as follows to wit 3 cans in the Room of the Honorable Lieutenant at 1 mutsje daily 3 „ „ „ „ of the Honorable Ensign „ — „ „ 3 „ „ „ „ of the Constable „ — „ „ 3 „ „ „ „ of the Sergeants „ — „ „ 6 „ „ 2 „ „ of the Seafarers „ — „ „ each 24 „ „ Guardhouse for 11 Lamps „ 2 „ „ „ 12 „ „ Galleys „ 2 ditto „ — „ „ „ 10 „ for the greasing of the Military and other small arms. 64 cans as aforesaid costs as mentioned before „ 3:12:8 Sum ƒ 950: 1:— specification 553 In the Dutch Factory Gamron the 30th April 1739 was signed A. Vink in the margin examined was signed C: Koenad in the middle stood recalculated and booked signed Clement Persia under date 14 May Anno 1739. Anno 1739. Specification of all that which in this expired month of April, unavoidably on rations, Native servants, monthly wages, necessary house expenses item that which from the Company's provisions has been issued and advanced on behalf of 5 sick in the First and 7 in the Last half month, namely 4 sheep and beef for the daily food No. 195:— „ vegetables for as mentioned —„ 55:— „ Katjang for variation of food – – – „ 67: — „ eggs as refreshment – – – „ 34:— „ Eggs and flour —„ 38:— „ Tamarind Salt Lime juice and other small items „ 23: — „ Fresh fish - – – – – „ 41:— 5 Man Butter at 12 Mamoodies each „ 60:— „ 4½ „ raisins „ 4 „ — —— —„ 18: — „ Barley for Groats and in the daily drinks 93: rupees 624:— ƒ 265: 4: Native servants monthly wages „ 1 cook and his mates — — lari 20:— „ 2 servants to assist the sick father - „ 30:— „ 50:— „ 21: 5:— Necessary house expenses „ 14 Leaguers of naibangs water at each 3¼ mamoodies thus - mamoodies 52½ „ 2 Vessels Firewood at 25 mamoodies each - „ 50: — „ the tinning and repairing of the cook's wares — — „ 22: — „ Cotton in the Lamps brooms and refuse baskets „ 12:— „ A new Leather water Bucket - - - „ 8: — „ cups saucers gorgolits, and other small items „ 15½ „ coolie labor used and paid for diverse services „ 29: — „ straw ropes for the repairing of the broken bunks — -„ 7:— The advance amounts to - - rupees 870:— ƒ 3629:15:— ——„ 196:— „ 83: 6:— From the Company's provisions issued „ 530 lb rice costs according to the books –„ 11:19:— 12 cans Lamp oil costs as above — 7: 7:— Sum ƒ 389: 1:— Of the Hospital in the month of April From Specification In the Dutch Factory Gamron the 30th April 1739 signed AJ: Vink in the margin examined signed C: Koenad in the middle recalculated and booked signed P: Clement lower Agrees signed Jacob Carelsz. G. E. Clerk
Dutch transcription
Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 Van 39:14:8 43: 7:— Transport - M: 154: ƒ 660: 9: uijt 's Comp„s voorraad verstrekt â 1920 lb rijst aan 5 Caporaals, 1 quartierm: en 42 gemeene zijnde 48. Coppen â ijder 1 1/3 lb daags in 30 dagen, kotten volgens de Boeken - „ „ 420 „ Cadjang aan 42 Coppen in 15 dagen off Laatste halve maand ider 1/3 lb„ „ 15½ „ Vleesch „ — _„o „ 5 randsoendagen a ¾ lb ider telken reijs „ 60:11:— „ 2 _o „ —„ _=o _o 63 „ spok „ __o 5 „ waxkaarssen aan den E. heer Lieutenand. .. „ „ 42 „ tammerinde a 42 Coppen inde Laatste halve maand a 1 lb ijder „ 3:14„— 21 „ Boter „ — _o „ _o _o „ ½ „ „ „ _o _ o _„o„ „- „ 21 kann: azijn _o „ 1¼ lb „ „ 4: 5:— _ o _ „ 52½ lb poeder zuijker„ _„o „ 52½ „ Zout. „ _„o _o _:o „ — „ „ „ —: 10: — „ 160½ kann: Aracq Apijen volgende wijze afgelangd namentlijk 168. kann: aan 56. Coppen, als i Conttabel 5 Zerge ants 5 Corp„oraals. 2 Conttabelsm=r 't quartierm:r en 412 gemeene in 30 dagen 4 ider 1 Mutje daags. —½ kan aan 1 gemeen die op 25 dezer uyt hoppitaal is gekomen 160½ kann: als boven kotten vogens de Boeken - - - - - „ 64 kann: Clappus sij in 30 dagen in voegen alst volgd verstrekt te weeten 3. kann: in de Camer van den E Luytenand a 1 muttje daags 3. „ „ „ „ „ „ Vendrig „ — „ „ 3. „ „ „ „ „ „ Conttabel „ — „ „ 3. „ „ „ „ „ „ Sergeants „ — „ 6. „ „ 2 „ „ „ Zeevorende „ — „ „ ider 24. „ „ Corps du guarde tot 11 Lampen „ 2 „ „ „ 12. „ „ Combuijsen „ 2 _ o „ — „ „ „ 10 „ tot 't besmeere der Militaire en andre fijne geweiren. 39: 3: 64 kann: als voorsz: kotten als meermeld „ Summa. ƒ950:1:— In't N„t Comptoir Gamron den 30 April 1739 /:was getekend:/ A„s Vink /:in margine:/ nagezien /:was getekent:/ C: Koenad /:in midden stond /: nagerekend en ge„ boekt /:getekend:/ Clement „ — kan „ „ 2: 6:— „ „ 3:12:8 „ 56: 2:— specificatie 553 . „ 25: 7:— „ 11:–: — „ Persia onder dato 14:' Maij A:o 1739. A„o 1739. Specificatie van alle 't geene indese verlopene, maand April, onvermeijdelijk aan randsoenen In„ landse dienaren, maandgelden, nodige huijs onkosten item 't geene uijt 's Comp:s voorraad is verstrekt en uijt„ geschooten ten behoeven van 5 zieken in de Eerste en 7 inde Laatste halve maand, namentlijk 4 schapen en rundvlees tot de dagelijxe spijze n:o 195:— —„ 55:— „ groente tot als gemeld „ Catjang tot verandering van spijsen – – – „ 67: — „ _:o als verkwikking – – – „ 34:— „ nijen —„ 38:— „ Eijeren en meel „ Temper Sout Lamoensap en andere geringheeden „ 23: — — – – – – „ 41:— „ Versche visch - „ 60:— 5 Man Boter a Mr: 12 ider —— —„ 18: — „ 4½ „ rosijnen „ 4 „ — „ Garts tot Gort en in de dagelijxe dranken 93: r:s 624:— ƒ 265: 4: Inlandse dienaars maand gelden — — l=kn 20:— „ 1 kok en zijn maats „ 2 bediendens tot hulp van de zieke vader - „ 30:—„ 50:—„ 21: 5:— Nodige huijs onkosten „ 14. Leggers naibangs water a ider m:s 3¼. dus - m. s 52½ „ 2 Vaartuijgen Brandhoud á 25 m. s ider - „ 50: — „ t verthinnen en repareeren der kox goederen — — „ 22: — „ Cattoen in de Lampen besums en vrijlings manden „ 12:— „ Een nieuwe Leere water Emmer - - - „ 8: — „ kopje s pierings gorgolets, en andere geringheeden „ 15½ „ hamalie tot diverse diensten gebruijkt en betaald „ 29: — „stro touwen tot 't harstellen der gebrokene kooijen — -„ E 't uyt geschotene bedraagd - - r: 870:— ƒ3629:15:— Uyt 'sComp:s voorraad verstrekt –„ 11:19: - „ 530 lb rijst kotten volgens de boeken — 7:7: - 12. kann: Lampolij kotten ad idem ƒ 389:1: Summa In't N:t Comptoir Gamron den 30 April 1739 /:getek:t/ AJ: Vink /:in margine /: nage„ sien / getek:/ C: Koenad /:int mitden:/ nagerekent en geboekt /: geter:/ P: Clement /:lager:/ Accordeerd /:getekend:/ J„b Carelsz: G: E: Clercq - ——„ 196:—„ 83:6:— Van't Hospitaal in de maand April Van Specificatie
English
GV Persia under date 14 May Anno 1739. 452. ƒ 192:2: December 1738 In the month Specification of that which on rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and charges of horse cassets money or messengers' wages, and extraordinary charges in this ended month inevitably has been expended, Namely Rations 1. Mattheus van Leipzig, under-merchant and chief here, for the said month Mamoodis 130:— 1. Steven Pangmedoor, bookkeeper and second — — 70:— 1. Elias Sahid, interpreter — — 30:— 1. Isaac de Crane, assistant — — 30:— 4 persons have received for board money — — Mamoodis 260:— ƒ 110:10:— Native servants' monthly wages 1. Elias Sahid, interpreter — — 50:— 1 Persian writer — — 30:— 1 porter — — 30:— 1 gardener — — 40:— 1 cook — — 30:— 1 servant for his Honour the chief — — 36:— 1 servant for the provisional second — — 30:— 1 servant for the interpreter — — 30:— 8 native servants have received in wages — — Mamoodis 276:— ƒ 117:6:— Necessary house expenses For fire and light as usual — — 62:— brooms — — 2:— repairing of the buckets — — 2:— the sharpening and making of the chopper — — 1:— 1 piece new water bucket for the well in the kitchen, because the one purchased in the month July of last year was completely in pieces, cost 6:— 1 piece new cotton rope purchased for the same is paid — — 5:— in the garden during the time of 6 months or since the month July 11 June of last year paid — — 155:— 20 shovels to shovel off the snow at Mamoodis 2 each comes to — — 40:— Mamoodis 273:— ƒ 116:0:8 Forage money 155 maunds straw at 5 pieces for the Honourable Company's cattle in this ended month of 31 days provided, to each 1 maund daily food at Mamoodis 1/5 the maund, Mamoodis 31:— half barley also to the said beasts provided, to each 1/2 maund a day's food at Mamoodis 2 the maund — — 155:— 38 3/4 Mamoodis Borma or dry vegetables given as above-mentioned, to each 1/4 maund a day's food at Mamoodis 1 1/4 the maund comes to roughly — — 48 1/2 For the shoeing of the same — — 15:— brooms — — 1:— salt in the crib — — 3 1/4 Tjaal for the cleaning of the same — — 3 3/4 the filing and making of the currycomb — — 1:— medicaments paid — — 7:— 5 pieces pabands at Mamoodis 4 each — — 20:— 5 holsters at 2 1/2 each — — 12 1/2 5 stirrup leathers at 1 1/4 each — — 6 1/4 5 cotton reins at 3 1/4 each — — 16 1/4 the boiling up and cleaning, item sewing onto strong new leather of a silver bridle belonging to the Company remaining here, for which by honoured Gamron letter dated 11 November of last year received here on the 6th of this month graciously permitted, has been spent in total — — 28:— for a piece of green shagreen leather bridle with all its appurtenances, also after the just-mentioned permission purchased for daily use for the interpreter, is paid — — 39:— Lamp oil for light in the stable per day at Mamoodis slightly scarce — — 3:— wages to a groom — — 50:— Mamoodis 437:— ƒ 185:14:8 Carried forward Mamoodis 1246:— ƒ 529:11:0 From Persia under date 14 May Anno 1739. Brought forward. Mamoodis 1246:— ƒ 529:11:0 Cassets or messenger boys 1. Chatjeek for this month — — 35:— 1. Rostam ditto — — 35:— 1. Mulla Mohamed ditto — — 35:— 1. Noos ditto — — 35:— 1. Maad Coelie ditto — — 35:— 1. Pogos ditto — — 35:— 1. Gosrouw under the ultimo of this month at his own request on account of his indisposition having been discharged from the service, thus has also been paid to him for this month — — 35:— 1. Ewas has in company of the runner Cassum with an humble letter dated the 26th, augmented with an appendix of two days later or the 28th current, been dispatched to Gamron, and has with this near to the ended month enjoyed 2 1/2 months' wages, wherewith his wages until mid-February next coming are settled, comes to Mamoodis 87 1/2, but set down for this — — 88:— Cassum has also been paid off with Mamoodis 87 1/2 like Ewas, and for which only set down — — 87:— Mamoodis 395:— ƒ 167:17:8 Extraordinary charges For the granted support to his Honour the chief aforesaid comes to Number 200:— three heavy trays with various confectionery sent to the new Governor of this city, to the lord Abbul Hassan Khan on the 21st of this month, both to congratulate him with that office obtained by his Honour, as well as to welcome him into this city of Spahan, according to previous custom to make a beginning of friendship, spent in total — — 210:— Mamoodis 410:— ƒ 174:5:— Sum of the inevitable expenses incurred in this passed month of December amount to, calculated at 8 1/2 stivers per Mamoodi, Mamoodis 2051:— ƒ 871:13:8. Signed: J. de Crane. In the margin: recalculated and booked. Signed: Jan Pruymelaar. Lower: agrees. Signed: Jan Pruymelaar.
Dutch transcription
GV Pnjea onder dato 14:' Meij A„o 1739: „ 452: ƒ 192:2: xber: 1738 - In de maand Specificatie van 't geene aan'tantsoenen, Inlandse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, voeragie en ongel„ den van Paarden Cassets gelden off booden Loonen, en Extra ordinarie ongelden in deze ten eijnde gelope„ ne maand onvermeijdelijk is uijt gegeven gewor„ den Namentlijk Randsoenen 1. Mattheus van Leijpzig ondercoopm: en opperh: alhier voor d:o m:d M:s 1. Steven Pangmedoor boekh: en secumde — — t. Elias Sahrd Tolk t E:k: Isaac de Crane Adsistend 4 Personnen hebben aan kostgelden ont. Inlandse dienaars maand gelden 1. Elias Sahid Tolk 1 Perstaans Schrijver — 1.– Portier — - 1„ thuynier 1. – kok 1. dienaar voor zijn E: opperhoofd — _o _o „ den p:l tweede - — 1. „ „ Tolk — - - 8 Inlandse dienaars hebben aan gagie ontfangen — — Nodige huijs onkosten Voor - Vuur en Ligt na gewoonte — besems - „ tverhelpen der Emmers „ t lijpen en maken van 't hakmes „ 1 p:s nieuwe water Emmer tot de put in de keuken vermits de in de maand „ Iuly J:o leeden ingekogte ten eene maal en stukken was, kost „ 6:— 1 p:s nieuwe Cattoene touw tot dezelve in gekogt is betaald —„ „ in het hoff gedurende den tijd van 6. maanden ofte zedert de „ „ maand Julij 11 Iunij J:o Leeden betaald „ 20 schoppen om de sneeuw aff te schoppen a m:o 2 ijder komt„ Voeragie gelden 155. Man stroo a 5 stx 's E: Comp: rund ammalen in deze geijndigde maand van „ 31 dagen verstrekt aan ider 1 mansdaags kott a m:r 1/5 de mans; m: ½ garst almede aan d„o beesten verstrekt aan ider ½ mans „ des daags kott a m:s 2 de man 38¾ Mam:s Borma off droge groente aan als gem: Gegeven, aan ider ¼ man sdaags kost a m:s 1¼ de mans komt ruijm - - - „ 48½ Voort beslaan der zelve „ besums „ zout in de Cribbe „ Tjaal tot suivering der selven „ 't vijlen en maken van de rotkam - - - - „ „ medicamenten betaald — „ 5 p:s pabands a m:s 4 ijder - - - - - - „ „ 5 „ holsters „ „ 2½ „ 5 „ bodestijs - 1¼ — — 't opkoken en schoonmaken, iten op sterk nieuw Leer naijen van een 'sComp alhier ten Comp: berustende silvere thoom, daar toe bij g'eerde gamronse briff ged:t 11 9ber: J:o Leeden alhier op den 6 dezer gerecipieert gratienselijk gelicentieerd zijnde is in't geheel besteed — „ voor een p:s groen Chagrijn Leere thoom met al zijn toe be„ hooren almede na de Even gem Licentie tot dagelijx ge„ bruijk voor den toek in gekogt wesende is betaald —„ „ Lampoen tot Ligt inde staen 's daags a m:r pois schaars„ „ gagie aan een Megter 5 „ Cattoene tomen „ 3¼ „ — - - - — „ 16 ¼ „ n„o 130: — „ —— —„ 70:— — 30:— Transporteere N„o 1153: — ƒ490: —: 8. 6: - m„ 385:-„ 163:12:8 M:o 50: En „ 84: —„ — „ 204:— ƒ 86:14:— —— - - - - ——„ 30:— ——„ 40:— „ 30„— 36. 30 „ - - - - ——„ 2:— —„ 2:— 1: 5: ƒ 40:—„ 112:-„ 47:12:— 62: 155:— ——„ 15: —. — — „ 1: — „ 3¼ — —„ „ 20: 12½ 6¼ 28: 39: 3:- „ -.„ „ — - - „ „ 3¾ 1:— 7:— - — - „ „ 50: 42: 555 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. „r Transport. W„r 1153: ƒ 490:—: 8. „ Cassets off booden Zoonen 1. Clatjeek voor deze maand _:o — 1. rottain 1 Mitla Mhamed do. _:o — 1. noos 1. maad Coelie _„o — 1. Pogos _:o 0 1. gosrouw onder ul=to dezer op eijgen versoek om sijn in dis„ positie uijt den dienst ontslagen zijnde zoo is aan hem ae„ mede Voor deze maand betaald — — — — „ 35: — 1. Cwas is in geselschap van den Looper Cassum met een nee„ drige brieff gedateerd den 26 vermeerdert zijnde van een appendix van twee dagen Later off den 28: Courant na Gamrou aff gedepeceerd, en heeft met desen ten naasten bij ten eynde gelopene maand 2½ maanden gagie geno„ ten waar meede vijn Loon tot medio feb: naast komende is verevend, komt m:rs 07½ dog stelle daar voor 88:— „ Cattum is mede met m:ts 87½ als Ewas affbetaald geworde, en waar voor maar stelle 87:— „ -- - – Extra=ord:s ongelden Voort toe gestaane support aan zijn E: het opperhoofd No: 200: voormt: komt „ drie sware bandeesen met diverse zuijker werken aan den nieuwen Gouverneur deser steede aan den heer abbul has„ Pan Chan op den 21 hujus, zoo tot vergelukkinge met die sijn E: bekomene bediening, als verwelkominge bin„ nen dese stad Spahan, na vorig gebruijk tot een be„ ginmakinge der vriendschap toe gezonden zijnde in't geheel besteed geworden — „ 210:—„ 410:—: 174:5:— Somma de onvermijdelijk gedaane depences in dese gepasseerde maand xbes: belopen â 8½ stv: p:r man:s gerekend. - - - - m:s 1983:— ƒ 842:15:8. /:Was getekend:/ J: de Crane /:in margine /:nagerekend /en geboekt /. geteel„ kendt:/ I=n Pruijmelaar /Lager:) accordeerd /: was ge„ tekend:/ I=n Prugmelaar – – – – – – „ 35:— — – – – „ 35:— N=o 35: Specificatie - — - —— — „ 35: — -- —„ 35:— „ 35:— „ 420:—„ 178:10:
English
Persia, dated 14 May Anno 1739 In the month January Anno 1739 Rations 1. Mattheus van Leijgzigh, Under-Merchant and Chief here, for this month mamudis 84: 1. Steven Pruijmelaar, Bookkeeper and provisional Second 1. Elias Sahid, Interpreter The Honorable Isaac de Crane, Assistant 4 persons have enjoyed in rations Native servants monthly wages mamudis 130: 1. Elias Sahid, Interpreter 1. Persian writer 1. Porter 1. Gardener 1. Cook 1 servant for the abovementioned Chief 1 servant for the Second 2 servants for the Interpreter 8 Native servants have drawn in monthly wages mamudis 385: florins 163: 12:8 Necessary household expenses For fire and light according to old custom mamudis 50: brooms the repair of the buckets several times shoveling off the snow that fell in this month from all the roofs of this Honorable Company lodge and four times cleaning the street along the walls of the heavy mud caused by the snow, has altogether been paid to them as wages 125: 179: florins 76:1:8 Forage and expenses of horses 155 mans of straw provided to 5 of the Honorable Company riding beasts in this ended month of 31 days, to each 1 man per day, costs at mamudis 1/5 per man mamudis 62: 77 mans of barley given to the same as said, to each 1/2 man per day, costs mamudis 2 per man 155: 38 3/4 borma or dry greens provided to the same as before, to each 1/4 man per day, costs at mamudis 1 1/4 per man, amply 48 1/2 for the shoeing of the said animals 2: shawl to clean the same filing and making of the currycomb medicaments paid lamp oil for light in the stables daily at 2 pice or mamudis 10 is wages to a stable boy salt in the cribs brooms 1: 15: To carry over... mamudis 1097: florins 466:4:8. 329: florins 139:16: 8 2: 40: 30: mamudis 204: florins 86: 14: Specification of such rations, native servants monthly wages, necessary household expenses, forage and expenses of horses, couriers' monies as have inevitably been spent in this passed month. 30: 30: 35: 70: 20: 50: 42: 3 1/4 3 1/4 1: 6: 3: 30: florins 9 Persia, dated 14 May Anno 1739 Brought forward mamudis 1097: florins 466: 4:8. Couriers' monies or messengers' wages. 1. Hatiek for this month mamudis 35: 1. Nottan ditto 35: 1. Noes ditto 35: 1. month coolie ditto 35: 1. Dogos 35: 1. Resa, dispatched together with the runner Mahmed from Gamron with a very important letter dated 11 November last and arrived here on 6 December alone, his said partner having stayed behind due to illness, but according to that writing having been paid off there until the end of the last-mentioned month, thus there is due to him for this month 35: 1. Mahmed, departed with the said Reza from Gamron on 18 December, having appeared here still sickly and weak, item having enjoyed his wages as the said Reza there, thus has likewise been counted out to him for this month 35: Godabax, having arrived on the 1st of the current month instead of the runner Gosrouw who left the service under date of late December, thus is due to him for this month 35: 1. Keriem also entered service on the 1st of this month and likewise paid to him for this month 35: 1. Molla Mahmed was commissioned on the 4th of the current month with a humble letter to Gamron for the communication of some noteworthy news, who then enjoyed his monthly wage at mamudis 52 1/2 due until mid-February, for which however I set 53: Further promised to the same, if he completes the journey in 12 days to enjoy mamudis 200, and in case of 14 days running 150 mamudis as an extra premium, of which then has only been handed to him here 70: 438: florins 186:3: Extraordinary expenses For the support granted to His Honor the Chief comes 200: To the bearer of various presents of sugar, pastry, dried and fresh fruits, sent on the 1st of the current month to this Honorable Company lodge by the gentlemen Abbul Hassan Chan, Governor, Mirza Ibrahim, Nawab, his factor Aga Saijid, Oga Mamed Abeschik, which Mahmeds and several other native gentleman friends, to congratulate upon the entrance into this New Year, there has in total been given off in recognitions 185: To carry over mamudis 305: pice 158: florins 652:7: 8. Persia, dated 14 May Anno 1739 Brought forward mamudis 305 pice 535: florins 652: 7:8. For 5 mans of the whitest loaf sugar on the 12th of this month sent to the gentleman Hattembeek, mentioned Governor of this city, Ismael Kan, departing Darogha, and Mirza Jasser, first writer of the said Governor, standing on their departure from the court of the Viceroy Reza Coeli Mirza and son of the Nadir Shah, to return hither again with him according to the assurances of many, for the cultivation of friendship and other presentations thereof, to wish them a safe journey, has been disbursed at 28 per man a sum of mamudis 140: For 18 mans of old Jaffabaad wine, which were delivered upon their request during this month for the abovementioned Ismael Chan, one Allie Jan Beek, cousin and factor of the present Governor Abbul Hassan Chan, item Aga Mahmed Albeschik of the Nadir Shah, has besides the carboys and bottles cost 72: 2 mans of strong brandy sent among others to the last-named Aga Mahmed has been spent 40: 3 carboys and 5 Shiraz bottles used for the said drinks has been paid 25: 662: florins 281:7: Total inevitable expenditures made in this passed month of January amount to, calculated at 8 1/2 stivers per mamudi, for rupees 297: florins 933:14:18 Was signed: J:s de Crane; in margin: recalculated and booked, signed: I=n Pruijmelaar; lower: Agrees, was signed: Steven Pruymelaar Specification
Dutch transcription
Persia onder dato 14: Meij A„o 1739 Inde maand Januarij Ao. 1739 Randsoenen 1. Mattheus van Leijgzigh onderCoopm: en hoofd alhier voor dese maand w:s 84: 1. Steven Pruijmelaar boekhouder en p=l Secunde 1. Elias Sahid tholk EdE Isaac de Crane adsistend 4. personnen hebben aan randsoenen genoten Inlandse dienaars maand gelden „— M„t 130:— 1. Elias Schid Tolk 1. Persiaans schrijver 1. Portier — 1. thuijnier - - 1. Kok 1„ dienaar voor Boven gem: opperhoofd 1. _o „ den secunde - ti 2: _:o „ „ Tolk 8. Jnlandse dienaars hebben aan maand gelden getrokken „. . . . . m:s 385: „ 163: 12:8 Nodige huijs onkosten Voor Vuur en Ligd volgens oud gebruijk m:s 50: — besems — - „ „ 't verloppen der Emmers - „ t verscheijde malen affschoppen vande in dese maand gevol„ le neuw van alle de tirossen van dese 's E: Comp:s woning en vier reijsen schoonmaken van de straad Langsheen de meuren van de swaare modder door de sneuw veroorsaakt, is te ga„ 179:-„ 76:1:8 der aan ham als Loonen betaald geworden — - „ 125: —„ Voeragie en ongelden van Paarden 155. - mans stroo aan 5 stx 's E: Comp:s reijdbeesten in dese ge„ yndigde maand van 31 dagen verstrekt aan ider 1 mon n:o 62: — 's daags kost a m:s 1/5 de mans — 77. - mansgorst aan als gezegd, gegeven aan ider ½ mons „ 155: des daags kost m:s 2 de mans — 0 - 38¾ „ borma off droge groente aan als voren verstrek, aan 48½ ider ¼ mans 's daags kost a m:s 1¼ de mans, ruijm -„ voor't beslaan van gem: dieren — —- „ sjaal om deselve te reijnige – – – - — — — — „ „ 't vijlen en maken van de Roskam - – – – — — „ - - „ medicamenten betaald „ Lampolie tot Ligt in de stalsdaags a 2 pijs off m:s 10 is sch:s - - „ „ Gagie aan een streknegd - - - — —- „ 2: „ zout in de kribben — - - - - - - „ „ besums – – – – – – – – – – – –„ 1: — — — – – – „ 15: — Transporteere. . . Ra/s 1097: ƒ 466:4:8. „ 329:— ƒ 139:16: 8 —-„ 2:— „ 40: — „ 30:— ms 204: ƒ 86: 14: 255 Specificatie van zodanige randsoenen In„ Landse dienaars maand gelden, nodige huijs onkosten, voeragie en ongolden van paarden Cassets gelden als er in deze gepasseerde maand mevitabel zijn geguasteerd. - - —„ 30: — ——„ 30: — ——„ 35: — „ 70: 20:— 50:— „ „ 42: - 3¼ 3¼ 1: 6:— 3:— 30:— „ - — - „ ƒ - 9 Persia onder dato 14: Meij A:o 177 Van P=r Transport Cassets gelden off booden Zoonen. 1. noes _=o 1. maand Koelie _=o 1. dogos 1. — Resa met den Looper mahmed te gelijk van Gamron met een zeer waarde brieff dato den 11 9ber J:o Leeden affgezonden en op den 6 xber ae„ leen / zijn ged:t makker door ziekte agter gebleeven:/ alhier aangekomen matsij: volgens dat schrijven aldaar tot ultimo der Laatstgem: afbetaald wesende, zoo komt hem voor deze maand toe 9 1. Mahmed met Eengam. reza van Gamron vertrokken op den 18 Decemb: nog zie„ kelijk en swakjes alhier verscheenen zijnde item zijn Gagie als dito Reza aldaar genoten hebbende zoo is aan hem almede voor deze maand toe geteld worden Godabax op p:r Churant in stede van den ond: rl:t xber: uyjt den dienst gegaan Loper gosrouw aangekomen zijnde, zoo komt hem voor deze maand. -„ 1. keriem is ook op den 1 dezer in dienst gekomen en aan hem almede voor deze maandbetaald 1. molla mahmed ward op den 4 Courant met een nedrig briefje ter Com„ municatie van eenige naamwardige nouvelles na Gamron g'incom„ meerd, de welke dan zijn maand geld met m:r 52½ tot medio feb=r toe komende genooten heefd; waar voor Egter stelle „ 53:— nog is aan denselven beloofd zoo in 12 dagen de reijze komt aff te Leggen m:r 200. mn in gevalle van 14 dagen overlopinge 150 m:n tot een Extra pre„ mie te zullen genieten waar van dan aan hem alhier eenlijk is ter hand gesteld Extra=ord: ongelden Voor het support aan zijn E 't opperhoofd toe gestaan komt. . pan 200:— aan de pater van diverse presenten van zuiker gebak droge en versche vrugten, door de heeren Abbul hassan Chan Gouverneur Miersa Jbrahim nabab sijn E factoor agasaijid, oga mamed abeschik dis welke Mahmeds en meer andere inlandse heeren vrienden op p:mo Courant ter vergeluckinge met die in stede in dit nieuwe Jaar nadese 's E: Comp:s Logde gezonden sijnde is er in't geheel tot recoqnities affgegeven C „ 185: —„ V Transporteere ma„ 305: p:s 158: ƒ 652:7: 8. 70: „ 438:-„ 186:3: 1. hatiek voor deze maand - - - - - - m:s 35:— 1. nottan _:o — — — — — — — — „ 35: — — — — – „ 35:— — — — – –„ 35: ——„ 35:— N:o 1097: —ƒ466: 4:8. — — - 35: „ „ 35 35: 35: „ Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Per Transport Voor 5 mans: van de witste brood zuijker op den 12 dezer Aan de heer hattembeek gem: gouverneur van dese stad Jsmael kan affgaande derroga en mierso Jasser eerste Schrijver van dito gouverneur op haar E depart staande van't hoff van den Viceron reza Coelimiersa en zoon van den nadir sjah, om met denselven, volgens veeler versekeringe na herwaarts weder te keeren te Cultiseeringe der vriendschap en ander aan presenteeringe van dien, deselve een behoude reijs toe te wenschen, toe ge„ zonden zijnde is gebourseerd geworden a 28 de mans een somma van M„o 140: Voor 18 mans: oudeman Jaffabaadwijn, die voor op gem: Jsmael Chan eenen Allie Jan Beek Cousijn en factoor van den Presenten gouverneur Abbue hassan Chan iten aga makmed Albeschik van den nadirssah ten haren verzoeken gedurende dese maand affgegeven zijn, is beholven de Correbas„ sen en flessen bekottigd geworden. . . . „ 72:— 2 Mons: sterke brandewijn aan Laatstgen: aga mahmed onder anderen toegezonden is besteed „ 40:— _o 3 Carrabassen en 5 Chirasse battaks tot d:o dranken gebruijkt is betaald - – „ 25: — „ 662:—„ 281:7:— - W„s 305 p:s 535: ƒ 652: 7:8. Summa reimsitabel gedaane uijtgeften indeze verwekene maand Januarij beloopen a 8½ st:r per man:s gereekend Voor Rr:o 297: ƒ 933:14:18 /Was getekend:/ J:s de Crane /:in margine:/ nagerekend en geboekt /getekend:/ I=n Pruijmelaar /:Lager /: Accor„ deerd /:wat getekend:/ Steven Pruymelaar Specificatie 559 l - „
English
30 Persia, under date 14 May Anno 1739 In the month of February Anno 1739 Specification of the rations and native servants' monthly wages, horse-related necessary household expenses, forage and charges for horses, cassid charges or couriers' wages, item extraordinary charges which in this ended month have unavoidably been spent thereon, as follows: Rations Mattheus van Leipsig, junior merchant and head of this station, for this month: mamoodies 84:— Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional second: mamoodies 50:— 1 Elias Sahod, interpreter: mamoodies 28:— Mr. Isaac de Crane, assistant: mamoodies 42:— 4 persons have enjoyed in rations: mamoodies 204:—, ƒ 86:14:— Native Servants' Monthly Wages 1 Elias Sakid, interpreter: mamoodies 130:— 1 Persian scribe: mamoodies 70:— 1 porter: mamoodies 35:— 1 gardener: mamoodies 30:— 1 cook: mamoodies 40:— 1 servant of His Honor the aforementioned head: mamoodies 30:— 1 servant of the provisional second: mamoodies 30:— 1 servant of the interpreter: mamoodies 20:— 8 native servants have drawn in wages: mamoodies 385:–, ƒ 163:12:8 Necessary Household Expenses For fire and light: mamoodies 50:— Brooms: mamoodies 1¼ Patching the buckets: mamoodies 3¼ 1 sharpening and fixing of the chopping knife: mamoodies 1:— 1 piece new leather water bucket for the well in the stable, since the one purchased in August of last year is completely worn out, paid: mamoodies 6:— 1 piece cotton rope for the said bucket was purchased; paid: mamoodies 5:— Total: mamoodies 66:—, ƒ 28:1:— Forage and Charges for Horses 140 maunds of straw for 5 Company riding animals furnished in this ended month of 28 days, to each 1 maund per day, costing at 2/5 maunds: mamoodies 56:— 70 maunds of barley, furnished as mentioned, to each ½ maund per day, costing at 2 maunds for each maund: mamoodies 140:— 35 maunds of borma or dry greens, also given as mentioned, to each ¼ maund per day, costing at mamoodies 1¼ per maund: mamoodies 43¾ For shoeing the same: mamoodies 7:— Brooms: mamoodies 4:— Salt in the mangers: mamoodies 1:— Currycombing and cleaning of the animals: mamoodies 2:— Filing and fixing the currycomb: mamoodies 2:— Medicines paid: mamoodies 1:— 17 cubits of namad or felt for the stable door: mamoodies 15:— 1 basket for sifting the straw: mamoodies 3:— 1 rubbing brush: mamoodies 3¾ 1 wooden shovel to shovel away the dung: mamoodies 3:— Lamp oil for light in the stable daily at mamoodies 1/10, amounts to mamoodies 2 4/5, though paid as wages to a groom: mamoodies 35:— Total: mamoodies 317:-, ƒ 134:14:8 Carried forward: mamoodies 972:—, ƒ 413:2:— Persia, under date 14 May Anno 1739 Brought forward: mamoodies 972:—, ƒ 413:2:— Cassid Charges or Couriers' Wages 1 Chatjeek, for this month: mamoodies 35:— 1 Rottain, ditto: mamoodies 35:— 1 Noes, ditto: mamoodies 35:— 1 Maad Koelie, ditto: mamoodies 35:— 1 Pojos, ditto: mamoodies 35:— 1 Reza, ditto: mamoodies 35:— 1 Mahmed, ditto: mamoodies 35:— 1 Goda Bax, ditto: mamoodies 35:— 1 Keriem, ditto: mamoodies 35:— 1 Ewas arrived here in company with the couriers Cassum and Molla Mhamed on the 20th instant with an important Gamron letter dated the last day of January of last year, and since in Gamron none of the three was furnished any monthly pay, and that he courier on his departure from here under date 28 December received his pay until the middle of this month, there is due to him for this latter half-month mamoodies 17½, for which is entered: mamoodies 17½ 1 Cassum, having, like Ewas, received nothing in Gamron as mentioned, has also been paid for the aforesaid latter half-month mamoodies 17½, but for this is entered likewise: mamoodies 17½ 1 Molla Mhamed upon his departure from here under date 4 January likewise received his monthly pay until the middle of the current month, on which account there has likewise been disbursed to him mamoodies 17½, but I enter for it: mamoodies 18:— Total: mamoodies 368:—, ƒ 156:8:— Extraordinary Charges For the permitted table allowance to His Honor the aforementioned head: mamoodies 200:— 1 piece of heavy native silver cloth for a letter pouch with a binding cord for the same, used in order to properly enclose, according to the order from there, a Persian letter received via the courier Hassan Boeloeds belonging to Gamron on the 8th of this month along with an esteemed missive dated 9 January dispatched hither from the said place for the present governor of this city, the Lord Abbul Hassan Chan, spent: mamoodies 42:— To the porters of various fruits, shot roebucks, and the like sent on the 20th and 23rd instant by the aforementioned governor and the Lord Mirza Ibrahim Nabob to His Honor the head, given as customary rewards: mamoodies 70:— 13 maunds of Najafabad wine and 3 maunds of strong brandy collected during this month for Nadir Shah's master of the hunt Mahmed and other known native gentlemen in their own bottles, put together at cost, a sum of: mamoodies 106:— Total: mamoodies 418:-, ƒ 177:13:— Sum total of the unavoidable expenses made in this completed month of February amounts, reckoned at 8½ stivers per mamoody, to: mamoodies 1758:—, ƒ 747:3:— Signed: I. de Crane. In the margin: Recalculated and booked, signed: Steven Pruijmelaar. Below: Agreed, signed: Steven Pruijmelaar.
Dutch transcription
30 Pensea onder dato 14:' Meij A:o 17 Jn de maand pecificatie vande Randsoenen en Inlandse die„ februarij naren maandgelden waar paarden nodige huijs Ao. 17 Ao 1739 onkosten, voeragie en ongelden van Paarden Cassets gelden, off boodenloomen, item Extra ord:r ongelden de welke in deze g'eijndigde maand daar aan on„ vermeijdelijk zijn uijt gegeven, als Randsoenen Mattheus van Leipsig ondercoopm: en opperhoofd deses —. ms 84: Comptoirs voor deze maand Steven Pruijmelaar boekh: en p=l secunde 1 Elias Sahod Tolk M: Isaac de Crane adsistend 4. Persoonen hebben aan randsden genoten - - - - - W„s 204:—ƒ 86:14:— Inlandse Dienaars maand Gelden 1: Elias Sakid Tholk W:s 130:— 1. Persiaans schrijver 1. – portter — 1. thugnier 1. kok - - 1. dienaar van zijnE 't hoofd gemeld 1 __:o „ den p=l secunde 1. _o „ „ tkolk d. Jnlandse dienaars hebben aan Loon getrokken M:s 385:–„ 163:12:8 „Nodige huijs onkosten Voor Vuur en Ligt a 1z0 „ besums „ t verlappen der Emmers — „ 1 slijpen en maken van 't hakmes „ 1 p:s nieuwe Leere water Emmer to de put in de stal vermits de inge„ 6: „kogte in Aug=o J:o Leeden ten eene maal versleten is, betaald - - - -„ „ 1 p:s Cattoene touw tot d:o emmer is in gekogd; is betaald - -„ 5:—„ 66:—„ 28:1:— Voeragie en ongelden van Paarden 140. mans stroo â 5 Comp:s rijbeesten in deze g'eyndigde maand van 20 dagen verstrekt aan ider 1 mans des daags kosten a /5 mans. : M=os 56:— 70. – garst als gem: verstrekt ider ½ mans des daags kost „ 140: — a mand. 2 ijder man - 35. – „ borma of droge groente almede als gem: gegeven aan ijder —¼ man 's daags kotten a m:s 1¼ de man - - - - „ 43¼ Voort beslaan der zelve — besums „ „ zout in de kribben - - „ sjaal reijniging der animalen — — „ 't vijlen en maken van de Roskam - - - - „ medicamenten betaald — — — — -.„ 17:s nameth off vilt tot de deur van de Stal..„ „ „ 1 „ sist tot de sisten der Stroo - — - - - „ 3: — 1 „ Vrijff boender „ 1 „ houte schop tot het weg schoppender mist - „ 3:— 3:- „ Lampolie tot Ligt in de stal sdaags â M:o /10 komt m:r 2 1/5 dog„ gagie aan een Megter _„o „ 317:-„ 134:14:8 — n Transporteere. Mam:rs 972:— ƒ 413: 2:— „ „ 28:— „ „ 42:— „ 50:— - — mos 50:— -- 20:— 1¼ 3¼ 7:— 4:— 1 - - –––„ 70:– —. —„ 35:— - -„ 30:— —„ 40:— –„ 30:— „ 30:— - - —— „ „ 2:— 2:— 1. — — — — „ 15:— „ --- —„ - – – – – – „ 1:– 3¾ – – – –„ 2½ — Persia onder dato 111:' Meij A„o 1787 Van M„o 972: ƒ 413:2:— P=r Transport Cassets gelden off Bodenloonen 1. – Chatjeek voor deze maand 1. – rottain 1. – noes - 1. – maad koelie _:o 1. – pojos 1. — reza 1. – mahmed _=o 1. — goda Bax _=o 1. — keriem _„o - 1. — Ewas is in geselschap van de Loopers Cassumeen Molla, mha„ med op den 20 Courant met een veel waarde gamronse brieff gedateerd ul:to Januarij j:o Leden alhier komen te arrive„ ren, en vermits tot gamron aan geene van de drie eenig maand geld is verstrekt geworden, en dat hij Courier op zijn depart van hier onder dato 28 December zijn Loon to medio dezer ontfangen heeft zoo komt hem voor deze Laatste haeve maand toe mrs 17½ waar „ voor stelle — — 1. Cassums als Ewas gelijk gewaagd in Gamron niet wes genooten hebbende, zoo is hem ook de voorsz: Laatste halve maand betaald M:r: 17½ maar daar voor werd ge„ „ - lijk gesteld — 1. Molla Mhamed heeft op zin vertrek van hier onder dato den 4. Ianuarij zijn maand geld insgelijks tot medio Courant ge„ noten wes halven aan hem insgelijx is toe gesteld geworden m:s 17½ dog brenge daar voor op — - - - - - „ Extra=ords ongelden Voor het toe gestaan support aan zijn E't oppehoofd voorm: M:s 200:— 1. Lap swaar inlands silver Laken tot een brieve sakje met een bind koord tot 't selve g'emploijeerd zijnde om een per„ siaansen brieff per den to gamron thuijs hoorenden Loper hassau boeloeds op 8 hujus benevens eene g'eerde missive onder dato 9 Januarij uijt gemelde plaats na herwaards gecarteerd voor de presenten gouverneur deser steede den heer Abbul hassan Chan gerecipieerd agtervolgens d' ordre vandaar behoor„ lijk in te sluijten is besteed — - „ de porters van diverse fruyjtagies, geschote reeboeken en dies meer op den 20. en 23 C:t door den evengem: gouvern: en den heer Miersa Ibrahim nabab aan sijn E 't opperhoofd toe gezonden is nagebruijk tot „ 70:— reconipensjes affgegeven „ 13 mans nadjassabaadse wijn en 3 mans sterke brandewijn gedurende dese maand voor nadir Sjahs albeschikaga mahmed, en andere beken„ de Jnlandse keeren, in haar Eijgen flessen aff gehaald zijnde, is te gader te kotte gelegd, een Sommitje van - - - „ 106:—„ 418:-„ 177:13: — Summa d'onvermeijdelijke gedaane uijtgiften in dese gefineerde maand feb:r beloopen a 8½ stver:s de m:s gerekend voor M:o 1758: — ƒ 747:3:— - /:Was getekend:/ J: de Crane /:in margine./nagerekend en geboekt /:getekend:/ =r Pruijmelaar /:Lager:/ Accordeerd /:was getekend:/ Steven O Truijmelaar „ 42: _o 35:— 18: 18:—„ 368:—„ 156:8: Specificatie _o _=o - - — — „ „ „ „ „ 35: — 35:— 35:— 35:— 35:— 35:— 35: — 35:— „ „ „ M„s 561 - 17: „
English
Persia, dated 14 May Anno 1739 Specification of such rations, native servants' monthly wages, necessary house expenses, forage and charges for horses, cassid money or couriers' wages, item extraordinary charges which were inevitably expended in this past month of March Anno 1739, to wit: Rations 1. Mattheus van Leijpzig, junior merchant and resident head here, for this month, mamoodies 84:— 1. Steven Pruijmelaar, bookkeeper and provisional second, mamoodies 42:— 1. Elias Sahid, interpreter, mamoodies 50:— 1. Isaac de Crane, assistant, mamoodies 28:— 4 persons drawn for board money: mamoodies 204:— ƒ 86:14:— Native Servants' Monthly Wages 1. Elias Sahid, interpreter, mamoodies 130:— 1. Persian writer, mamoodies 70:— 1. Gatekeeper, mamoodies 35:— 1. Miller, mamoodies 30:— 1. Cook, mamoodies 30:— 1. servant for His Honour the resident head, mamoodies 50:— 1. ditto for the provisional second, mamoodies 20:— 1. ditto for the interpreter, mamoodies 20:— 8 native servants have received in wages: mamoodies 385:— ƒ 163:12:8 Necessary House Expenses For fire and light, as usual, mamoodies 50:— brooms, mamoodies 2:— the mending of the buckets, mamoodies 2:— paid for the cleaning of 2 pots standing in the kitchen and stable, mamoodies 15:— the carrying away and cleaning of the mud from the watercourse, mamoodies 15:— paid in total for the shoveling off of the extraordinary snow fallen in this month from all the roofs of the Company's lodgings, as well as the cleaning of the street along the walls of the mud caused both thereby and by the rain, mamoodies 58:— the cleaning and repairing of some locks etc. of the Honourable Company's firearms kept at this office, which were unserviceable, mamoodies 57:— Paid for having the chairs matted as necessarily required, mamoodies 36:— Total: mamoodies 235:— ƒ 99:17:8 Carried forward: mamoodies 824:— ƒ 350:4:— From Persia, dated 14 May Anno 1739 Transport: mamoodies 824:— ƒ 350:4:— Forage and Charges for Horses 155 Mans straw furnished in this ended month of 31 days to 5 of the Honourable Company's horses, to each 1 man daily, costs at mamoodies 1/5 the man: mamoodies 62:— 177½ Mans barley furnished to the aforesaid, to each ½ man daily, costs at mamoodies 2 the man: mamoodies 155:— 38¼ Mans borma or dried vegetables furnished for the same, to each ¼ man daily, costs at mamoodies 1¼ the man, amounts to fully: mamoodies 48½ for the shoeing of the same, mamoodies 30:— brooms, mamoodies 1¼ salt in the mangers, mamoodies 3¼ shawl to clean the same, mamoodies 16¼ the filing and making of the currycomb, mamoodies 7:— medicines paid, mamoodies 1:— 5 shirts at mamoodies 6½ each, mamoodies 32½ 10 surcingles at mamoodies 1½ each, mamoodies 15:— 5 water casks at mamoodies 3¼ each, mamoodies 16¼ 5 headstalls at mamoodies 4 each, mamoodies 20:— 5 cotton ropes at mamoodies 3¼ each, mamoodies 16¼ 5 halters at mamoodies 1¼ each, mamoodies 6¼ 5 holsters at mamoodies 2½ each, mamoodies 12½ Lamp oil for light in the stable daily at mamoodies 1/10 is fully: mamoodies 3:— Wages to a groom, mamoodies 20:— Total: mamoodies 449:— ƒ 190:16:8 Cassid Money or Couriers' Wages 1. Chatsjak for this month, mamoodies 35:— 1. Rostam, ditto, mamoodies 35:— 1. Mes, ditto, mamoodies 35:— 1. Maand Coelie, ditto, mamoodies 35:— 1. Pogos, ditto, mamoodies 35:— 1. Resa, ditto, mamoodies 35:— 1. Mahmed, ditto, mamoodies 35:— 1. Goda Rax, ditto, mamoodies 35:— 1. Heriam, ditto, mamoodies 35:— 1. Ewas, ditto, mamoodies 35:— 1. Cassum, ditto, mamoodies 35:— 1. Molla Mahmed, ditto, mamoodies 35:— 1. Hassan Boeloeds arrived here in Isfahan on the 8th of the past month of February with a very worthy Gamron letter dated the 9th of January previous from there, and whereas according to that letter he enjoyed his wages there at that place until the end of February, there has been paid to him for this month: mamoodies 35:— Total: mamoodies 455:— ƒ 193:7:8 Carried forward: mamoodies 1728:— ƒ 734:8:— From Persia, dated 14 May Anno 1739 Extraordinary Charges For the granted allowance to His Honour the resident head aforesaid, mamoodies 200:— handed out as gratuities to the porters for sugar confections, fruits, and other dainties sent to His Honour the resident head during this month by the Governor Abbul Hassoon Chan, the city Vizier Miersa, his Albedien, and several other known native gentlemen and friends, mamoodies 100:— For 80 bottles with narcissus flowers on the 20th and 21st current on the 4 days of these Mahometans, as for Abraham's sacrifice or New Solar Year feast according to former custom presented to the Governor aforesaid and the other native gentlemen for congratulations, disbursed in total: mamoodies 180:— Given to the runners of the Governor and others according to custom for their congratulations on the Nowruz feast, as a tobacco penny, mamoodies 50:— For 118 mans of wine fetched in our own earthenware jugs for Mr Allie Jan Beek, nephew and nazer of the aforesaid Governor, paid: mamoodies 40:— Total: mamoodies 570:— ƒ 242:5:— Sum of the expenses inevitably incurred in the past month of March amounts, calculated at 8½ stivers the mamoody, to: mamoodies 2298:— ƒ 976:13:— Was signed: J: de Crane In the margin: Recalculated and booked, signed: J:n Pruijmelaar Lower: Agreed, signed: S:n Pruijmelaar Still lower: Agreed, signed: J:s Carelsz, Qualified First Clerk
Dutch transcription
Persia onderdato 14:' Meij A„o 1739 Specificatie van zodanige randsoenen, Inlandse die„ naar's maand gelden, nodige huijs onkosten voeragie en ongelden, van Paarden, Cassets gelden off bodenloonen item Extra„ ord:r ongelden dewelke in dese gepasseerde maand daar aan inevitabel zijn geguasteerd te weeten. Randzoenen 1e Mattheus van Leijpzig onder Coopm: en opperh:t alhier voor deze maandmo 84: 1. Steven Pruijmelaar boeth: en p:s secunde — - - „ 42:— 1. Elias Sahid tolk — in Isaac de Crane adsittend - 4. Persoonen aan kostgelden getrokken Inlandse dienaars maand Gelden 1. Elias Sahid Tolk m=o 130:— 1. Portier — — 1. Mugnier— 1. Kok - - - „ 1. dienaar voor zyn E: 't opperhoofd 1. _=o „ den p:l vanandrig Secunde - — 1: _„o „ „ Tholk - -- 8. Jnlandse dienaars hebben aan gagie ontfangen Nodige huijs onkosten Voor Vuur en Ligt na gewoonte - - - - - - - p„s 50:— besums — „ „ 't lappen der Emmers — — — 2:— .-„ „ 't schoonmaken van 2 potten inde Combuijsen stal staande betaald - „ 15:— „ 't weg dragen en schoon maken van de modder uijt de waterloop „ 15:— „ 't affschoppen der Extra ordinaire in dese maand gevallene Sneeúw van alle de dakken der 's Comp=s Woninge als 't schoon maken van de straad Langs de muunen heen, van de modder zoo daar door als door den regen veroorsaakt, betaald in't geheel — — „ 58:— - „ 't schoonmaken en verhelpen van eenige sloten &:a van 's E: Comp:s schiet geweiren ten desen Comptoir berusten„ „ 57: — de uytgeschoten 't Laten bemasten der stoelen als noodsakelijk vereijscht hebbende Betaald „ 136:—„ 235:-„ 99:17:8 Transporteere. . M„rs 824: ƒ 350:4:— 1. - Persiaans schrijver — — — — — — — — „ 70: — „ 35:— –„ 30:— „ 30:— ——„ 2:— „ 40:— - „ 20: p: 385:-„ 163:12: 8: En 28:— m:o 204: ƒ 86: 14:— In de maand Maart A„o 1739 ƒ Van 6 — -- — - - —„ 50:— — -- — — — — - –„ 30: - - - – – – 9 Persia onder dato 14:' Meij A„o 17 Van Ns. 824:— ƒ350:—:— Transport oeragie en ongelden van Paarden 155. Mons. Stroo in deze geyndigde maand van 31 dagen aan 5 stux 's E Comp:s zijd beesten verstrekt aan ijder 1 man„ M:s: 62:— daags kotta m„s 1/5 de mans— — - 177½ „ Gorst aan als gem: verstrekt aan ijder ½ mans 's daags kost „ 155: a m:s 2 de mans komt 38¼ „ borma off droge groente ad idem verstrekt aan ijder ¼ man: sdaags kott a m„s 1¼ d' mons: komt ruijm - - - „ 48½ voor't beslaan der zelve „ besums — „ zout in de kribben - „ sjaal om de zelve te reijnigen „s't vijlen en maken van de rotkam „ medicamenten betaald — „ 5 p:s hemden a m:s 6½ ijder — „ 10„ buijkriemen „ 1½ „ — „ 5 „ water thonnen „ 3¼ „ — „ 5„ prbands „ 4 „ „ 5 „ Cattoene touwen „ 3¼„ „ 5 „ dodetijs „ 1¼ „ - „ Lamp olie tot Ligt in de stal Sdaags a m. /10 is ruijm - - „ 3: — „ Gagie aan een megter Cassetsgelden off Boden Loonen 1. Chatsjak voor deze maand 1. – rostam _o 1. – mes 1. – maand Coelie _:o 1. pogos. - 1. resa _:o _=o 1. Mahmed _ = 1. goda Rax _:o _o 1. –heriam — do 1. Ewas „ 9 - 1. – Cassum 1: – Molla makmed _:o — „ 35:— 1. hassan boeloeds is op den 8 der J:o gepasseerde maand Februarij met een zeer waarde Gamronse brief gedateerd den 9 Janu bevorens van daar alhier in pahan komen te arriveeren, en vermits hij volgens dat schrijvens daar ter plaatze sijn, gagie tot ultimo Februarij genoten heeft, zoo is aan hem voor deze maand betaald geworden – – – – „ 35:— „455:—„ 143: 7:8 earer Transporteere Marr„ 1728: ƒ734:8:— „ 5 „ holsters „ 2½ „ „ 12½ — - 30: „ 449:—„ 190:16:8 - - -.- _- - — - - - — — — – – – „ 35:– - — —– – – – „ 35:— – – – – – – „ 35: — — – – – „ 35:— ——„ 35:— –„ 35:— „ 35:— „ 35:— „ 35:— „ 35:— N„o 35: „ -„ 6¼ -—„ 16¼ - - —„ 20:— „ - —–„ 15:— -–„ 32½ „ - —„ 3¼ „ 1¼ 7: 16¼ —„ 3¼ —„ 1:— „ 15:— „ 563. -. Van Percea onderdato 14:' Meij A:o 173 Extra=ord=re Ongelden Voor het toe gestaan support aan zijn E 't opperh=d gem: d„m 200: — aan de Porters voor zuijker werken fruijtagies en andere snoepereijen door den Gouverneur Abbul hassoon Chan den stads Wazier Miersa, zijn Albedien, en meer andere bekende Jnlandse heeren en Vriende, gedurende deze maand aan zijn E 't opperhoofd toe gezonden sijnde rs tot recognities affgelangd - — „ 100:— Voor 80 flessen met narsis bloemen den 20 en 21 Cour:t op de 4 dagen dezer Mahometanen als voor Abrahams offerhande off nieuwe zonne Jaar„ feest na vorig gebruijk aan den Gouverneur gem: en de verdere Jnlandse heeren ter felici„ teeringe daar mede toe gebragd zijnde, is te gader gedebourseert geworden — — „ 180: — Aan de Loopers van den Gouverneur en andere is na usantie voor haarl: gelukwensinge met Mouroes feest dog tot een Tobaks penning affgegeven „ 50: Voor 118 mans: wijn voor den heer Allie Jan Beek E neef en nazer van gem: Gouverneur, in eijge„ aarde kruijken affgehaald zijnde is betteed geworden - „ 40:— „ 570:—„ 242: 5: Summa de Guastos in de verweke maand maard' inecitabel dins gedaan, belopen a 8½ stver:s d' mam: gerekend Voor mam: 2298: ƒ 976:13:— Was getekend:/ J: de Crane /:in margine:s /:nagerekend en geboekt /:getekend:/ J=n Pruijmelaar /:lager:/ Accordeerd /:getekent:/ L=n Pruymelaar /: noglager:/ Accordeerd /:getekend:/ J:s Carelsz: G: E: Clercq Transport - . m:o 1728: ƒ 734:8:— Specificatie „ 9 -
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 Number 4. As of the last of November 1738. Specification of the following rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary charges, casset charges or messengers' wages, also forage etc. charges for horses, which have been unavoidably spent since the first to the date hereof, namely: To the Honorable Jacob van Schoonderwoert, Junior Merchant and Commissary for this month, Mamoodies 42:— David Bufkens, Assistant, 28:— Mamoodies 70:— ƒ 29:15:— Native servants' monthly wages 1. For the Commissary for this month Mamoodies 30:—:— 1. Cook 25:—:— 1. Porter 25:—:— 1. Water-bearer 30:—:— 1. Farrash 20:— Mamoodies 130:— ƒ 55:5:— Necessary household expenses For night-light etc. firewood Mamoodies 80:— Extraordinary in this month spent because it was not brought in from outside, amounts to 40:— Mamoodies 120:— ƒ 51:—:— Extraordinary charges For as much as was spent in this month above the ordinary ration due to the dearness and difficult procurement of provisions, Mamoodies 50:— Disbursed for coffee, rosewater, and kalyan tobacco etc. in various visits both from Sheikh Mas'ud and merchants, 29:— To the bearer of a lamb and fruits sent by Sheikh Mas'ud, 18:— Mamoodies 97:— ƒ 41:4:8 Carried forward Mamoodies 417: ƒ 177:4:8. From Persia under date 14 May Anno 1739. Brought forward Mamoodies 417: ƒ 177:4:8. Casset Charges or Messengers' Wages To the Company's runner Pulat Muhammad Shah, when he departed from here for Gamron on the 12th of this month with an English ship carrying the Company's papers, paid one month's salary, Piastres 35:— To the same upon his departure for tobacco money, 5:— To a private runner who on the 18th was given a letter for Mr. van Leijpzigh in Isfahan, 12:— Piastres 55:— ƒ 22:2:— Forage and charges for Horses For 2 21/32 manshah of 108 lb each barley supplied to a horse in the period of 30 days at 10 1/8 daily, costs due to unusual dearness at Number 12 the aforesaid man, comes to Mamoodies 31 7/8, but set at Mamoodies 34:— For 4 manshah straw as above in the said time, costs Mamoodies 4, comes to 16:— For clover leaves at 1/3 man daily, comes to 10:— For a shawl to clean the said beast, 2:— For lamp oil in the stable, 3:— Wages to a groom, 15:— Mamoodies 80:— ƒ 34:—:— Sum total, calculated at 1/2 Spanish Piastre per Mamoodi, amounts to Mamoodies 549: ƒ 233:6:8 Bandar Bushehr, this last of November Anno 1738. Was signed: Jacobus van Schoonderwoert In the margin: Checked and booked, signed: Jacob van Schoonderwoerd Beneath was written: Agreed, signed: Jacob van Schoonderwoert Lower was written: Agreed, signed: Carelsz. G. E. Clerk From Persia under date 14 May Anno 1739 As of the last of December Anno 1738. 5. Specification of the undermentioned rations, native servants' monthly wages, necessary household expenses, extraordinary charges, casset charges or messengers' wages, together with forage and charges for horses, which have been unavoidably spent in this past month, to wit: Ration Monies To the Honorable Jacob van Schoonderwoert, Junior Merchant and Commissary for this month, Mamoodies 42:— David Buffkens, Bookkeeper, 28:— Mamoodies 70:— ƒ 29:15:— Native Servants' Monthly Wages 1. For the Commissary for this month, Mamoodies 30:— 1. Cook, 25:— 1. Porter, 25:— 1. Water-bearer, 30:— 1. Farrash, 20:— Mamoodies 130:— ƒ 55:5:— Necessary Household Expenses For night-light and firewood, Mamoodies 80:— Extraordinary in this month, since it was very dear and not brought in from outside, amounts to 40:— For rebuilding a partition wall between the caravansary and this dwelling, as the wall of the kitchen etc. collapsed due to the rain, 35:— Mamoodies 155:— ƒ 65:17:8 Extraordinary charges For as much as was spent in this month above the ordinary ration due to scarcity, dearness, and difficult procurement of provisions, Mamoodies 50:— Spent on coffee, rosewater, kalyan tobacco at various visits, both from Sheikh Mas'ud, Darogha, and the people of Muhammad Amin Beg, 31:— To the bearer of some presents of fruits, sugar confectionery etc. sent by the Darogha and Muhammad Amin Beg, 36:— Mamoodies 117:— ƒ 49:14:8 Carried forward, Mamoodies 472:— ƒ 200:12:— From Persia under date 14 May Anno 1739 Brought forward, Mamoodies 472: ƒ 200:12:— Casset Charges or Messengers' Wages To the hired runner Shirin Padien, paid for his journey to and from Gamron, Mamoodies 100:— To the same upon his dispatch for tobacco money, 5:— To the runner Ahmad Kakhardi, who arrived here on the 11th of October and departed for Gamron on the last of this month, paid up to the end of this month with 70:— To the same upon departure for tobacco money, 5:— To the runner Ahmad Kakhardi on account of the 50 Mamoodies bonus promised to him in Gamron, of which half was received there and the other half, according to the honored Gamron letter dated 29 September of this year, paid here, 25:— Mamoodies 205:— ƒ 87:2:8 Forage and charges for Horses For 2 23/32 manshah of 108 lb each barley supplied to a horse in the period of 31 days at 10 1/2 lb per day, costs Mamoodies 12 the aforesaid man, comes to Mamoodies 32 17/20, but set at Mamoodies 35:— 4 ditto manshah straw as mentioned in the same time, costs Piastres 4 per man, 16:— For clover leaves at 1/3 man daily, comes to 10 1/3 For a shawl to clean the said animal, 1:— For shoeing the same, 4 1/3 For lamp oil in the stable, 3:— Wages to a stable hand, 15:— Mamoodies 85:— ƒ 36:2:8 Sum total, calculated at 1/2 Spanish Piastre per Mamoodi, comes to Mamoodies 762: ƒ 323:17:— Bandar Bushehr, this last of December 1738. Beneath was written: Disbursed by me, signed: Jacob van Schoonderwoert In the margin: Checked and booked, signed: Jacob van Schoonderwoert Lower stood: Agreed, signed: Jacobus van Schoonderwoert Still lower: Agreed, signed: Jacobus Carelsz. G. E. Clerk
Dutch transcription
139 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 17 N„o 4. Adij ul„to 9ber: 1738. Specificatie van de ondervolgende rantsoenen, Inlandse dienaar maand gelden, nodige huijs onkosten Extra=ord: ongelden, Castets gelden, of bodenloonen iten Voeragie &:a ongelden van Paarden de welke zedert P=mo tot dato dezes onvermijde„ lijk zijn geguasteert, Namentlijk â Den E Iacob Van Schoonderwoord onder Coopm: 42:— en Commissiant voor deze maand M:r David Bufkens adsittend — 28: „ „ W: 70: — ƒ 29:15: Inlandse dienaars maandgelden 1. Voor den Commissiant voor dese maand m„s 30:—:— 1. Cok —:o — 25: — — _o – – – „ 25: – – 1. Portier. . _o E 1. – waterhaalder — – – „ 30:– do — —„ 20:—„ 130:—„ 55: 5:— 1. - farras J: - Nodige huijs onkosten Voor't nagt Ligd &:a brandhout - - - ms 80. — Extra _:o in deze maand uijt geschoten ver„ „ 40:— mits van Buyten niet aangebragd wierd bedraagd„ Extra ord:r ongelden Voor zoo veel in dese maand boven't ordinaire randsoen door de duurte en ongemakkelijke be„ 50: — koming der Levensmiddelen is besteed. M:s Aan Coffij rosen water en Caljong tabak &„a in di„ verse Visites zoo van sjeeg Massoer, en 29: — Coopl: sijn gedebouseert — - - „ „de brenger van een Lam en fruijtagies door seeg 18. —„ 97:—„ 41:4:8 Maskoer gezonden — —„ Transporteere ms 417: ƒ 177:4: 8. 565 „ 120: —„ 51: —:— Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. Cassets Gelden of Boden Loonen Aam 's Comp:s Loper Poelot marmedsjah wanneer denselve op 12 deser met een Engelsschip van hier met sComps papieren na Gamron vertrk een maand gagie is be„ — - p„s 35: -- — taald: 5: derselven bij sijn deport tot tabaks penning„ Een particuliere Looper die den 18 een brieff aan d' heer van Leijpzigh tor Sphahan medegegeven is „ 12: p:s 55: — „ 22: 2:— voeragie en ongelden van Paarden Voor 22½1 mansch:s van 108 lb ijder Gorst verstrekt aan een paard in in de tijd van 30 dagen a 10 1/8 daags kost door ongem: duurte a N:o 12. de voorsz: man komt m:o 3¼ dog Htelle M:s 34:— „ 4 mansk: stro als boven in de gem: tijd Kotta m: 4: komt „ 16.— „ klaverbladen a 1/3. m:t daags komt — — „ 10:— „sjaal om d„o beest te suijveren — — — „ 2: — Lamdie in de stae Gagie aan een megter — —— „ 15:—„ 80:—„ 34: Summa Konta ½ sp: prm:t gerekend van Mam„r r„o 549: ƒ 233:6:8 Bendhera Boucher desen Ul:t Novembr A:o 1739. /:was getekend:/ J„s van Schoonderwoert /:in marginie:/ na gerekend en geboekt /:getek:t/ J: V:n Schoonderwoerd /:onderstond:/ Accordeerd: / getekend:/ J:b Van Schoon„ derwoert /:Lagerstond:/ Accordeerd /:getekend:/ Carelsz: G: E: Clerq —„ 3:— 417: ƒ 17: 4: 8. P=r Transport M=r Specificatie 9 567 739 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 173 Adij ultimo Xber A:o 1738. 5. specificatie van de naar te meldene randsoenen, Inlandse dienaars maand gelden nodige huijs onkosten Extra=ord:r on„ gelden Cassets gelden off boden Loonen, mitsg:s voeragie en on„ gelden van Paarden dewelke in deze verwekene maand on„ Vermeijdelijk zijn gespendeert te weeten. Randsoenen Gelden Aan den E Jacob van Schoonderwoert ondercoopm: en Commis: vor de :s : 42:— „ David Buffkens Boekhouder „ 20: t: 70: — ƒ 29:15:— Inlandse dienaars Maand Gelden 1. Voor den Commissiant voor deze maand - - M:s 30: — — — — — — — „ 25. — 1. Cok — -- - ——„ 25: — — 1. Portier — — —„ 30:— 1. waterhaalder — — — 20:„ 130:—„ 55:5:— 1. Farras — Nodige Huijs onkosten No. 80: Voornagt Ligt en brandhout „ Extra _:o naar dien zeer duur en van Buijten met aangebragd wierd, beloopt — — — — — „ 40: — therbouwen van een tusschen muur van Carvanse„ nah en deze woning, mits door de regen omge„ 35:— vallene musir van de Comburijs &:a „ 155: — „ 65: 17: 8 Extra ord=re ongelden „ zoo veel 'er in deze maand boven 't ord:re randsoen door schaarsheijd duurte en ongemackelijke bekoming den Levensmiddelen uijt gegeven – — — m:s 50: — Soffij Rosen Water, Caljang Tobak op verscheijde Visites zijn uit geschooten, zoo van sjeeg Makkoer daeroga en't volk van Mhamed Amien Beek „ 31:— Aan den Brenger van eenige Presentjes van fruyta„ gus, suijker gebak &:a door daroga en Mhaned 36:— „ Amien Beek gesonden vi „„ 117:—„ 49:14:8 2 „ Transporteere. N:o 472:— ƒ200:12:— „ Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 Transport rant„ 472: ƒ 200:12:— Cassers gelden off BodenLoonen Aan den gehuurden Looper Sjrin Padien Voor sijn heen en weder rijse van Gamron betaald - - - m=o 100: — „ _=o op sijn depeche tot een tobakspenn: - - - „ 5: — den Looper Agmed' Cogherdie, die den 11 8ber: alhier g' arriveerd en ul=to deser na jamron verstrekt tot Laetst van deze maand betaald met. . . . „ 70:— 5:— denselven bij 't vertrek tot een tobaks penn:-„ „Looper Agmed kogherdie wegens hem tot Gamron beloofde 50 m:n premie waar van de helft al„ daar genoten en d' andere helft volgens g'eer„ de Gamronse brieff van dato 29' 7ber: deses „ 25:— „ 205:– „ 87:2: 8 Jaars alhier betaald - Voeragie en ongelden van Paarden Voor 2 23/32 mansch van 108 lb ijzer garst verstrekt aan een paard in de tijd van 31 dagen a 10½ lb des daags kost m:t 12 de voorsz: man komt W: 34 17/20 dog stellen n:os 35:- 4 d:o mansch: Stroo als gem: indeselve tijd st p:s 4 ' man: 16: — „ — klaverbladen a - 1/3 w:t sdaags komt - - - „ 10 1/3 -„ 1„— „ — Sjaal om d:o dier te rijnigen i 't beslaan van't selve „ — Lampolie indestal — Gagie aan een stal knegt Summa komt a ½ P„t p: raus gekend Voor m. s -„ 4 1/3 —„ 3:— Rendher a Boucher desen Ul:t Xb:r 1739 /:onderstond:/ uit gescho„ ten door mij /:getek:t/ J:b V: Schoonderwoert /:in margine:/ nageretent en ga„ bookt /:getek:t/ J: V: Schoonderwoert /:Lagerkond:/ Accordeerd /:getek:t J:s Van Schoonder boord /nog lager /(accordt /: getek:t/ J:s Careltz G: E: Clercq „ 85:—„ 36:2:8 15: i M:o 762: ƒ 323:17:— Specificatie „ — —. -
English
Persia under date 14 May Anno 1739 From On the last day of January Anno 1739 Specification of the below-specified rations, native servants monthly wages, necessary house expenses, extraordinary disbursements, courier fees or messenger wages, also forage and disbursements for horses; which have been spent in this passed month, namely: Ration monies To the Honorable Jacob van Schoonderwoert, Junior Merchant and Commissioner for this month - m:s 42: — To David Buffkens, bookkeeper - n:s 80:— m: 70: ƒ 29:15: — 20:— 130:— 55:5: — Native servants monthly wages 1 for the Commissioner for this month — m:s 30: — 1 cook — 30: — 1 gatekeeper — 2:5: — 1 water fetcher — 25: — 1 farras — [illegible] Necessary house expenses For groom, light, and firewood Extraordinarily, by reason of the dearness and scarcity of the same, more was spent . . . 40:— 120:— 51: —: — Extraordinary disbursements So much was disbursed in this month above the ordinary ration through scarcity, dearness, and difficulty in obtaining provisions: No 50: — On New Year's Day, expended on sugarcandy, coffee, rose water, etc.: — 25 — To the bearer of some gifts sent by Sheikh Maskoer and daroga Mahmed hossein beek, rewarded: 18:— For 41 small flagons of wine, very urgently requested by the daroga on 4 separate occasions, wherefore these were also delivered and sent to him: 32: — Total 125:— 53:2:8 Courier fees or messenger wages To the runner Agmed Cocherdij for this month, when he departed with Company's papers for Gamron, paid: m:s 35:- To the same, to complete his journey swiftly, needed No 50. Wherefore the half was handed over: 25:— 60:- 25:10:— Carried over: M:s 505: ƒ 214:2:8 For forage and disbursements for horses For 2 23/32 Tabriz maunds of 100 lb each provided to one horse in the period of 31 days at 10 7/8 lb per day, costs at M:s 12 per said maund, comes to mam: 34 17/20, but set at . . No 35: 4 said maunds of straw as abovementioned costs M:s 4 the maund: 16:— Clover leaves at 1/3 maund per day comes to 10 1/3 maunds, but set at — — 10:— A sieve to clean the same — 1:— Lamp oil used in this month - - 3: — Wage to a groom — 15 80:— 34:— Sum total comes, calculated at 8½ stuivers per Mamoodie, Maunds 505: ƒ 218:12:8. In the Dutch Factory Bushehr, the last day of January Anno 1739. Signed: Jacob van Schoonderwoert. In the margin: recalculated and booked. Signed: Jacob van Schoonderwoerd. Below was written: Agrees. Signed: Jacob van Schoonderwoerd. Lower: Agrees. Signed: Jacob Carelsz: Qualified Clerk. Specification Per transport r:s 505:— ƒ214: 12: 8: Persia under date 14 May Anno 1739 From Persia under date 14 May Anno 1739. Specification of such disbursements as have been paid out by the undersigned Company's interpreter at the reception of His Highness the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan, from the nearby village of Derdoes, for provisions, forage, etc., etc. since 12 March, when departed, until the 15th of the same, when arrived back here, namely: For forage for 1 horse which he rode, per day 1¾ maunds: comes for 4 days . . M:s 7: 2 camels and a driver for carrying the baggage and for his servant to ride, said camel M: 6, and driver No 4: 16:— Forage money for the abovementioned 3 animals, the camel 1½ and the driver M:s 1 per day, comes in 4 days: 18:— Rice, butter, meat, etc. consumed in 4 days: 44: — Coffee, rosewater, nabat, qalyan tobacco, and sugarcandy, when visited by persons of rank, consumed: 22:— Sum total comes at 8½ stuivers per Mamoodie: No 107: — ƒ 43: 9:8 In the Dutch Factory Gamron, 5 May Anno 1739. Signed: David Sahid. Below was written: Agrees. Signed: Jacob Carelsz: Qualified Clerk. Specification Persia under date 14 May Anno 1739 From Specification of all such expenses as have been advanced by me, the undersigned Company's interpreter, for provisions, forage, etc. upon escorting His Highness the Beglerbegi Mahmed Tackie Chan to the village of Bandalie on 1 May Anno 1739: as follows: Forage for 1 horse which he rode, per day 1½ mamoodies for 2 days: — m:t 3:— Freight wages for 1 camel and a driver for carrying the provisions and baggage: 10: Forage money for 2 aforementioned animals in 2 days: 5: — Rice, butter, meat, etc. used in these 2 days: 18:— Coffee, rosewater, nabat, qalyan tobacco, etc., when visited by people of rank: 8: His Highness's farras and the stick-bearer, for carrying the gift, compensated as economically as possible: 30: — Total comes at 8½ stuivers per mamoodie to: M:o 74: ƒ 31: 9:— In the Dutch Factory Gamron, 5 May Anno 1739. Signed: David Sahid. Below was written: Agrees. Signed: Jacob Carelsz, Qualified Clerk. Report From Persia under date 14 May Anno 1739. Report of an unexpected incident between the Honorable Company's ministers stationed here at the factory, and the pretended Russian Ambassador named Kaloetskij, on 4 January Anno 1739, in one of the bazaars of this city of Isfahan called Mierma Wond, namely: The Junior Merchant and Head of this Factory, Mattheus van Leijpzigh, together with the other Company's servants here at the Isfahan factory, having been very kindly invited a few days ago by the Carmelite Father named Tomaso di Aquino to do him the honor of having midday dinner at his residence, and the day specified in the heading having been set for that purpose, the said Head, having first prepared a letter for Gamron to convey some news, and [having entrusted] the same to the provisional Second, Steven Pruijmelaar, who, due to a slight indisposition, remained at home
Dutch transcription
Persia onder dato 14' Meij A:o 1739 Van Adij ul=to Januarij A„o 1739 Specificatie van de onder gespecificeerde Randsoenen Inlandse dienaars maand gelden Nodige huijs onkosten Extra ordinaire ongelden Cassets gelden off BodenLoonen item Voe„ ragie en ongelden van Paarden; dewelke indese gepasseerde maand meditabel zijn uyt gegeven Namentlijk - Randsoen gelden Aan den E Jacob van Schoonderwoert onder Coopm: en Commissiant voor deze maand - m:s 42: — „ David Buffkens boekhouder - m: 70: ƒ 29:15: Inlandse dienaars maand gelden 1. voor den Commissant voor deze maand — m:s 30: — _o - - 1. kok _o _=o 1. Portier _. o — - 1. waterhaalder Co - 1 farras # Nodige huijs onkosten Voor megt Ligd en Brandhout Extra _:o ter oorsake van dies duurte en „ Schaarsheijd Meerder besteed is. . . „ 40:— „ 120:—„ 51: —: — Extra=ord:s ongelden zoo veel in deze maand boven 't ord:r randsoen door schaarsh:t duurte En ongemakkelijke bekoming der Levens No 50: - middelen is uijt gerekend op nieuwe Jaars dog aan zuijker gebok koffij rosen —„ 25„— water &:a zijn uijt geschooten Aan den Brenger van Eenige Schenkagies door Sjeeg Maskoer en dorroy Mahmed hossein beek 18:— gesonden vereerd — - Voor 41 kinnetjes wijn door den daroga in 4 diverse ma„ len seer instantig is verzogd geworden, waarom 32: ook hem toe gezonden uijt gereijkt. Cu„ 125:—„ 53:2:8 Cassets gelden off BodenLoonen Aan den Loper Agmed Cocherdij voor deze maand, dat hij met 'sComp:s papieren na Gamron vertrokken is, betaald m:s 35:- „ selven omspoedig zijne reijze aff te Leggen be„ hooft N:o 50. Waaromme de helft is ter hand gesteld „ 25:— „ 60:-„ 25:10:— E Transporteere: M„s „ 505: ƒ 214:2:8 — n:s 80:— —„ 20:—„ 130:—„ 55:5: — ——„ 30: — — — — — „ 2:5: — —. — „ 25: — 569 — Van Voeragie en ongelden van Paarden Voort 2 23/32 man sch:s van 100 b ijder verstrekt aan een paard in de tijd van 31. dagen a 10 /8 lb 's daags kost a M:s 12 de gem: man komt mam: 34 17/20 dog Stelle. . N:o 35: „ 4 d„o manstroo als boven gem kost M:s 4 d' man. „ 16:— „ — klaverbladen a 1/3 m:t drags komt 10 1/3 m:d dog stelle — — „ sjare om de selve te suijveren — „ Lamp olie indeze maand besteed - - „ 3: — „ 15„ Gagie aan een megter „ 80„—„ 34:—„ F e m ve P 2 Summa komt 8½ stv:s p:r M:t gerekend Mans „ 505: ƒ 218:12:8. Voor ——„ 10:— „ 1:— Hendher a Boucher Ultimo Januorij Ao. 1739 /:was getekend:/ J„b V=n Schoonderwoert /:in mar„ giene :/ nagerekend en geboekt /:getekend:/ J„s van schoonderwoerd. /:onderstond:/ Accordeert /:getekent:/ J„b V=n Schoonderwoerd /:Lager:/ Accordeerd /:ge„ tekend:/ J„b Carelsz: Ge:Ee: Clercq Specificatie P=r Transport r„:s 505:— ƒ214: 12: 8: Persia onder dato 14:' Maij A. o 1739 4 1 „ Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. Specificatie van soodanige ongelden als 'er door den ondergetekende 's Comp„s Tolk zijn uijt geschooten bijt in halen van sijn hoogheijt den Beglerbegie Mahmed Tarkie Chan, van't hier bij gelegene dorpje der does, aan mond kost, voeragie &„a &:a sedert den 12:' Maart, wanneer vertrokken tot den 15 d„o dat weder hier g'arriveerd is, namentlijk ƒ E a Voeragie van 1 paard daar op gereden heeft 's drags 1¾ main: komt voor 4 dagen. . M. s 2 Caneelen en een boer tot het dragen der baga„ gien en voor zijn dienaar om te reijden d„o Ca„ 16:— E„ meel M: 6. ende Roer n. o 4 . — „voeragie geld van op gem: 3 animalen d' Cameel 1½ en„ de Boer M:s 1 'sdaags komt in 4 dagen - „ 18:— „ rijst, boter, Vleesch de: in 4 dagen geconsumeert „ 44: — Coffij, goelap, nabat, Caljong to bak, en suij„ ker gebok wanneer door menschen van rang betogt geworden is verguasteert – „ 22:— e 1 Summa komt a 8½ stv„s p=r Mam=s n:o 107: — ƒ 43: 9:8 In't N=ts Comptoir Gamron den 5 Meij A„o 1739 te /:was getekend:/ David Sahid /:onderstond Accordeert /:geteekend:/ Iacob Carelsz: G: E: Clerq Specificatie 571 7: Voor PerCia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Van Specificatie van alle zodanige on¬ koste. als'er door mij ondergetekende 'sComp:s Tolk is uijt geschooten aan mond kost voeragie &:a bij 't uijt geleij doen aan Syn hoogheijd den Begler begie Mahaed Tackie Chan tot 't dorpje Bandalie op den 1 Meij Ao. 1739: als. averagie van 1 Paard daar op gereeden heeft saags 1½ mam:rs voor 2 dagen „vragtloon van 1 Cameel en een boer tot het „ 10: dragen van Voebagagie — „Voeragie geld van 2 gens Animalen in 2 dagen — „ 5: — „ Rijst, Boter, vleesch &:a in dese 2 dagen verbruijkt „ 18„— Coffij goelap, nabat, Coljang tabak &„a wan„ neer door Luijden van rang bezogd is geworden „zijn hoogh:t ferras en d' stok drager voor't dragen der schenkagie ten suijnigste afgelongt – „ 30: — e de n M:o 74: ƒ 31: 9:— Komt a 8½ stve:s p:r mann:s voor In't Nt Comptoir Gamron den 5 Meij A:o 1739. /: was ge„ tekend:/ David Calud /:onderstond:/ Accordeerd /:ge„ tekend:/ J:s Carel Nz G. E: Clercq —— — m:t 3:— —„ 8: Relaas .. —. - 573 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739. Relaas van een overwagd geval tusschen 's EComp:s ministers alhier ten Comptoire bescheijden, en den gewaanden tussischen Ambassadeur in name Kaloetskij op den 4: Jann: A:o 1739. meen der Bazaars Van dese stad spahan mierma wond genaamt voorgevallen namentijk Den onder Coopman en 't pperhoofd dezes Comp„ toirs Mattheus van Leijpzigh benevens de verde„ re sComp:s bediendens alhier ten Comptoire spahan door den Carmelitaans pater Tomaso die aguino genaamd voor eenige dagen geleden seer vriende„ lijk verzogd sijnde, omme hem eens de eere te wie„ len aandoen van te zijnent het middag hrae te komen houden, en daar toe dan de dag op„ dato in den hoofde gem: bestemd wesende, zoo is„ gem: hoofd na eerst een brieff voor Gamron ter bekendmakinge van eenig nieuws in ge„ reedheijd gebragd, en deselve den p„l tweede Staven Pruijmelaar /:da door weijnig onpasselijkheijd thuijs
English
Persia under date 14 May Anno 1739 From had to remain at home, having been instructed to be dispatched toward Gamron at three o'clock in the afternoon by the Company's runner molla mhamed, who on account of the shortness of time could not very well get ready for the journey any earlier, mounted his horse just before noon, accompanied by the assistant Isaac de Crane, and rode to the monastery of the said father situated at meydoemier, where they then took the midday meal together with some European gentlemen and other fathers; having likewise spent the time in friendly conversation until a quarter past four in the afternoon, they then took their leave to return again to the Company's lodge. Having thus mounted their horses and set out on their way in all modesty, they met in one of the bazaars the last-mentioned governor of this city, the gentleman Hattembeek, to whom the proper compliments were then paid, which were also politely reciprocated by that gentleman, whereupon the same, while continuing to ride, turned around, ordering his people to ride aside from us From Persia under date 14 May Anno 1739 and to let us pass without hindrance, as the bazaar was also wide enough that four horsemen could easily ride next to one another without touching each other. Subsequently continuing our way gently and quietly, we found on our route the Russian resident kaloetskij, accompanied by a suite of fully 70 armed Georgians, Armenians, Russians, and others. Wishing to pass by them without wanting to dispute precedence in the slightest, we were certainly not only prevented from doing so, not without his order, but moreover also prevented from riding into a narrow street situated beside the said bazaar, which is full of pits and holes in which one could easily break the neck of horses and all, so as not to encounter that puffed-up fool; but his jaartje or herald, who was assigned to him by Nadir Shah as a conductor, wanted to force us to turn back and go the same way we had come, in order thus to serve him as outriders From Persia under date 14 May Anno 1739 for so at least it seemed his or the Russian's intention was toward us, or rather that his obstinacy had to extend still further, so that from his given order it was also clearly to be inferred that we, running before him, should take flight, so as always to serve as a mockery to great and small, resident and stranger alike, which could not but result in great discredit and little respect for our masters and principals. Thus the two outriders of the aforementioned chief very politely requested passage of the said saartje, but to that no hearing was given, but loud was the shouting from behind: strike, strike, until they turn their backs; whereupon by the said jaartje, a fellow resembling half a giant, a blow was dealt to one of the said outriders with the edge of a battle-axe, which, however, did not harm him much due to his swift parrying with a stick, but merely made a scratch on his nose, for otherwise it would have split his head in two 577 From Persia under date 14 May Anno 1739 while the four runners we had with us also held their own. Being thus attacked without the slightest reason and affronted before a numerous bazaar crowd etcetera, the said chief then ordered the two outriders and runners to defend themselves as much as possible with their sticks, for none of us was armed with firearms, in order meanwhile to gain time to get into the narrow street provided with pits etcetera; whereupon, their competent share having then been dealt out to the jaartje and 3 others, namely interpreter, purser, and clerk (this one fell from his horse in a swoon from a stick blow received behind his neck), 5 to 6 of the Russian grenadiers and 8 to 10 runners then rushed in with swift long whips and sticks, when the fray truly began at its hardest, since the aforementioned kalootski and his 2 so-called noblemen continually shouted to them that they should no longer attack the servants, but both of us, pull us from our horses, and beat us until Persia under date 14 May Anno 1739 From we should succumb under the sticks. Whereupon the said junior merchant was attacked by 4 to 5 of the same and beset with a hail of whip and stick blows, and was also pulled from all sides by the kattebie or Persian overcoat so that he would fall from the horse, yet in the end they did not succeed, because the horse of the said chief began to rear and bite at the attackers, also swiftly kicking out behind, which very fortunately prevented it, whereby obtaining the opportunity to get into the aforementioned narrow street, not without peril of breaking neck and leg; being nevertheless still pursued for a distance by those rogues and Russians with sticks and whips and moreover thickly pelted with stones. In fine, the fight (if such may be called a fight) having come to an end with this, we remained standing in the said street for a while to call our scattered people together, when the
Dutch transcription
Persia onder dato 14:' Maij A:o 1739 Van thuijs moest blijven :/ g'intrageerd te hebben, om te namiddag ten drie uuren p:r 's Comp:s Looper molla mhamed, die door de kortheijd des tijds niet wel eerder reijs vaardig konde raken, Gam„ ron waards geincamineerd te werden, verzeld van den adsistend Isaac de Crane, even voor de middag te paard gestegen, en na het klootter van ged:t pa„ ter te meydoemier gelegen gereeden, alwaar dan nevens eenige Europeesche messieurs en andere patres het middag maal gehouden item de tijd in Vriendelijke discoursen tot quart of vier uuren na de middag door gebragd hebbende namen doen affscheijd, om weder na 'sComp:s wooning te keeren, dus te paard gesteegen, en in alle modestie, op weg gestapt zijnde, ont„ moeteden in een derbazaars den Laatst gem: Gouverneur van deze stad den heer Hattem„ beek omtrend den welken dan de behoorlijke Complimenten aff gelegd, en door dien heer ook sulx beleefdelijk b'antwoord wierd, waar op den selven nog in't voort reijden, om keerde, aan sijn volk gelastende, ter zijden ons Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1739 ons te rijden, en ons onverhindert, gelijk de bazaar ok breed genoeg was, dat gemakkelijk vier ruij„ ters naast den andere zonder malkandere te raken konden rijden, te Laten passeeren vervolgens soetjes Sagjes de weg vervorderende, vonden (uijtt den Russisch residend kaloetskij, verteld van een suite van wel 70 gewapende georgianen, ar„ meenders, russen, en andere, in ons route de„ welke wij dan zonder de rang in't minsten te willen bedisputeeren, willende voor bij pas„ seeren, zoo wierd ons sulx zekerlijk niet zon„ der zijn ordre niet allen, maar ook daar en boven nog belet, dat wij een nauw straatje bezijde dito Bazaar gelegen /:waar vol putten en gaten zijn, om daar in gemackelijk met paar„ den en al de nek te konnen breeken:/ zoude, in rijden, ten Eijnde dien op geblaasen nar niet te ontmoeten, maar wilde zijn Jaartje off om„ roeper, die hem door den nadirsjah tot Conduc„ teur bij gevoegd is, ons dwingen wij te rug zoude keeren, en gaan de zelve weg dewelke gekomen waren, om hem alsoo off tot voorijdens te Van Persia onder dato 14:' Mej A:o 1739. te dienen, want zoo scheen ten minsten dat zijn off des vussen toezeg op ons was, dan wel dat zijn obstinaadheijd nog verder moest strekken in Voegen door sijn gegeven ordre ook duidelijk aff te neemen zij dat wij voor hem Lopende de Vlugt zoude neemen, om dus wijzig groot en kleen, in woonder en vreemdeling Althoos tot bespottingen te verstrekken, 't gunt dan niet als tot Groot discredit en wijnig agtingen, van onse heeren Principalen konnende, gedeijen, zoo wierd door de twee voor rijders van 't opperh:t voorm:t aan ged:t saartje nader zeer beleefdelyk om een passagie verzogd, dog daar toe was geen gehoor„ maar wel was sterk het geroep van agteren. slaat, slaat, zoo Lang tot datze den rug toe keoren, waar op door dito Jaartje, een kerel een halve reus gelijkende met de scherpte van een heijr beijl een der gem: voor rijders een slag wierd toe gebragd, die hem egter door het geswind pa„ reeren met een stok niet veel deerde, maar eene„ lyk een schrampje op de neus maakte, want anders wel het hoofd aan tween zoude gekloofd hebben 577 Van Persia onder dato 14:' Mei A:o 1739. hebben, terwijl de vier bij ons gehad hebbende Loopers al mede niet misdobbelden, dus sonder de minste reeden aangetast, en voor een taalrijk bazaars volk &:a g'affronteerd wesende, ge„ Laste gem: opperhoofd als doen aan de twee voorreijders ende Loopers haar zoo veel moge„ lijk met haar stokken want met geweir waren wy geen van allen gewapend, te verdefendeeren om onder Een tusschen tijd te verkrijgen, in de nauwe straad met putten &: voorsien te konnen geraken waar op dan aan den Jaartje en 3 andere als tolk dispensier en schrijver /: dese viel door een ontfangen stok slag Agter zijn nek in flauwte van zijn paard aff: /: haar Competente portie toe gedeelt zijnde, zoo schoten daar op 5 a 6 der russische Granadiers, en 8 a 10 Lopers met snelle Lange sweepen, en stokken toe, wanneer het spul ook eerst op het hardste begon, overmits door Voorm: kalootski en zijn zoogenoemde 2. Edellieden Continueel wierden toe geroepen, zijl: niet meer op de dienaren maar op ons beijde zoude aan Vallen van de paarden affhalen, en soo Lange slaan, tot dat Nts. Parsia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Van wij onder de stokken zoude beswijken, waar op E dan ged:t ondercoopman door 4 a 5. derzelver aangetast, en met een hagelbuij van sweeper en stok slagen bejegend zijnde, mitsg:s ook van alle kanten bij de kattebie off persiaanse overrok getrokken werdende, op dat van het Paard zoude vallen, zoo heeft ten Laatste Egter haarl: niet willen gelukken, de wijl het paard van d„o hooft aan het steijgeren rakende, en na de aan vallens bijtende, ook snel agter uijt slaande 't selve zeer gelukkigh belettende waar door dan de gelegentheijd krijgende, om in het voorm: nauwe straatje niet zou„ der Pricul van hals en been te breeken te konnen geraken, wierdende Even wel nog door die schelmen en roossanen met stokken en sweepen een stuks weegs vervolgd en daar en bo„ ven digt met steenen gekogheld, en fin den strijd / zoo sulx dan een strijd mag genoemd wer„ den (hier mede een Eijnde genomen hebbende bleven nog een poostijd in dito straatje staan om ons verstrooijt volk bij den anderen te roepen wanneer den
English
From Persia, under date 14 May Anno 1739. The puffed-up fool, sitting proudly on his horse outfitted with heavy gold reins and such embroidered saddlecloths, with 3 led-horses, several outriders whose horses, like those of his entire suite, were also adorned with decent silver reins and saddlecloths, but somewhat more lightly decorated, and he himself sitting decked out on a fine horse, also with heavier and broad gold reins (than the three led-horses), the same saddle and saddlecloth, and proudly showing off like a triumphant victor from having committed such a brave, or rather foolish deed, with raised head, continued his way along the bazaar, while the two aforementioned noblemen, halting a little before the entrance of the alley as they rode past, undoubtedly burst out in swearwords in their barbarous language against the repeatedly mentioned junior merchant, without however having the courage to dare approach him when he invited them to come closer; after this, having taken the way to these Company residences, and having arrived there around half past five, the aforementioned junior merchant ordered the interpreter Elias Sahid, who had stayed at the house that week to attend to certain matters, to go with all haste to the house of the lord Mirza Ibrahim Nawab, and, making known what had happened, kindly to request him, being the head of this entire realm or leader of the Muslims, after previously gathered information from all the bazaar people and all those who were eyewitnesses to it that we in no way provoked the Russian, but that he had done such a prominent affront to us in public, to be willing to witness on our behalf, and that we shall without delay go to seek satisfaction and reparation of honor over this from the Governor Abbas Hassan Khan; for to the Dutch nation, which now for nearly two hundred years has come to these lands at the request of the Great Shah Abbas, such an insult has never been done by the kings, nor their realm's subjects, nor now under the reign of the Wali Muhammad, as the Muscovite, being a foreigner, has injured us in our honor, which we cannot easily nor patiently swallow; therefore, if we are not given proper and prompt satisfaction, we can no longer remain here, but shall be compelled to depart from here as soon as possible, in order, having arrived at Gamron, to submit our legitimate complaints about this in writing both to the Wali Muhammad and Reza Quli Mirza, since by this not only is the Wali Muhammad affected, but an indelible affront has likewise been done to our Lords Principals; furthermore, to make known our astonishment that we cannot conceive how the government can daily endure such impertinences committed by him, the Russian, and his bandits, consisting of a party of Russians, Georgians, and Armenians, toward the inhabitants of the city; whereby, if permitted any longer, he will surely day by day must become ever bolder, and will no longer respect anyone, whether Governor or others, since, relying on his character of Ambassador, he will think he is permitted to do everything, etc. The interpreter then having ridden with this message to the lord Nawab, and having returned inside this lodge after an absence of a short half hour, together with the first staff-bearer of the said lord, named Muhammad Ali Beg, he, the interpreter, reported that which was recommended to him, and what was necessary and expedient to the matter, so as to have the said Nawab incensed like fire and flame against the insolent Muscovite, against whom almost most of the inhabitants are very enraged; and that this lord had thereupon sent along with him the aforementioned staff-bearer together with his Yasawal, Aqa Seyyed, who also appeared together with him, the interpreter, in order, after examining the wounds that the servants had received, to request the chief very kindly, if possible, for the sake of the Fast, to let the matter rest until tomorrow; yet if they nevertheless wished to be beforehand in lodging the complaint, they could do so, and that staff-bearer could then serve us as a conductor to the Governor's house, to ward off all insults that might possibly occur along the way; whereupon it was deemed most advisable to strike the iron while it is still hot, for the Russian from his side will certainly not delay to send his people immediately to the Governor and to present the matter in his favor, as well as to give a false interpretation of everything in order to make us guilty of the deed; in which case afterward, with such a buffalo or donkey of a governor as this Abbas Hassan Khan is, and as he is recorded by everyone, it would cause much running back and forth and arguing, and rich presents would have to be made in order to win him and others, who might take the Russian's side to extract more, over to our side. The horses being then still ready outside the stables,
Dutch transcription
9 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1737 den opgeblasen gek met sijn paard met swaar goude thomen en soodanige geborduurde scha„ beracken uijt gedoste 3 hand paarden, ettelijke voorrijders welkers paarden, als die van sijn geheele suite ook met redelijke silvere thoomen item schaberacken, maar eenig sints Ligter verchiert, en selfs op een fraaij paard almede met een swaarder en breede goude thoon /:dan de drie stuks terhand Paarden :/ dito Padel en schaberak opgepronkt zittende en gelijk een truumphant van zo een begane destige, off Liever zotte daad, trotselijk pronkende met op geheven hoofde, zijn weg Langs heen de bazaar vervorderde terwijl de twee gem: Edellieden int voorby rijden een wijnig voor den Jngang van 't. straatje halte houdende, in haar Barbarische taal tegen Meerm: onder„ Coopman ongetwijffeld in scheld woorden uijt ge„ barttenden, sonder Even wel het hard in haar Lijff te hebben den selven die haar digter bij te komen nodigde te derven naderen, hier na de weg na dese sComp:s woningen genomen heb„ bende 579 Pensia onder dato 14:' Meij A„o 179. Van bende, en aldaar omtrend halff zes uuren g'ar„ riveerd wesende ordonneerde voorm: onderCoomm: den tholk Elias Sahid de weeke ter verrigting eeniger zaken in huijs gebleeven was om met allen spoed na het huijs van den heer Miersa Jbrahim Nabab te gaan, en deselve als sedert van dit geheele Rijk off hoofd den muselwans sijnde, onder bekendmakinge van het voor geval„ lene Vriendelijk te verzoeken, na voor aff geno„ mene informatie van het geheele Bazaars volk en alle die daar toe sienders geweest zijn dat wij den Rusch in geenen deele be„ zedigt hebben, maar bij ons soo int publicq een zoo voornamen affront hadde van gedaan ons to getuijgen te willen zijn, dat wij hier over satisfactie en reparatie van honneur van den Gouverneur Abbul Hassan Chan zonder verzuijm sullen gaan verzoek, want aan de hollandse„ natie die nu bij de twee hondert Jaren in dese Landen op 't verzoek van den Grooten Sjoh abbas ge„ komen is, nimmer door de Coningen, nog des„ selfs rijx genoten, en nu nog bij de regering van den 581 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. den Welie Mahmed zodanigen hoon aangedaan is als den moscowiter een vreemdeling zijnde ons in onze eere gequest had 't gunt niet ge„ mackelyk nog geduldiglijk konnen in kroppen, dier„ halven wanneer ons geen goede en handlijdende voeldoeninge gegeven werd, wij alhier met wel Langer konnen verblijven, maar genoodsaakt zullen zijn hoe eer hoe liever van hier te vertrekken om to Gamronkomende van daar zoo aan den Wilie Nahmed als reza Coelie Miersa bij geschrift daar over onse regt matige klagten voor te houden ter wijl den Welie nahmed ook hier door niet alleen geraakt, maar onze heeren Principalen insgelijks een onuijt wisselyk affront aan gedaan is, Voorts onze verwordering te ken„ nen te geven, dat niet komen bedenken hoedanig het Gouvernement alle dagen sulke inpertinenties door hem rus en sijn banditen, in een Parthij russen, Gorgeanen en armeenders, be„ staande, omtrend de inwoonders van de bijde kun„ nen gepleegd werdende, kan verdragen; waar door bij Langer toe Latinge, hij zekerlijk dag: voor dag - Persia onderdato 14:' Meij A:o 1739. Van dog stouter zal moeten werden, en niemand maer 't zij Gouverneur off andere zal ontzien de wijl op sijn Caracter van Ambassadeur steunende denken zal hem alles gepermitteerd is, te mogen doen &:a den taalman dan moet dit Bood„ schap na den heer nabab gereeden, en na een kleen half uur uijt blijvens, benevens den Eersten stokken drager van dito heer Malmad Allie Beek genaamd binnen deze Logie ge„ retourneerd sijnde, berigte hij in terpreteur het hem aanbevalene, en wat men nodig en diens„ tig tot de zake was, om ged:t nabab als vuur en Vlam tegens den stouten Moscowiter, op wien bij na de meeste der inwoonders, zeer gebeten zijn te doen werden voorgehouden, en dien heer hem daar op gem: storkendrager benevens zijn Albe„ schik aga Saijrt die ook met hem taalman te gelijk verscheenen, mede gegeven hadde om na Examinatie der quetsuren die de dienaars ontfangen hadden, t opperhoofd seer vriendelijk te verzoeken, zoo wel mogelijk om den Vosten widle de affaire tot op den dag van morgen te willen 583 Van Persia onder dato 14:' Mey A„o 1739. willen Laten steeken dog zoo Egter omtrend het klagtig vallen in den voorbaat wilden zijn zulx konden verrigten, en dien stokdrager als dan ons tot Conducteur na 's gouvern:s huijs konden Laten strecken om alle insultes die gebeurlijk inde weg zoude konnen voor vallen affteweeren, waar op dan raad saamstg' oord wierd het ijzer te smeeden terwijl het nog heet is, want den Rusch van zijn kand gewisse„ lijk niet zal dralen om ten eersten zijn volk na den gouverneur te senden ende affaire ten sijnen faveur te doen voordragen, item van alles een verkeerde interpretatie te geven ten Eynde ons schuldig aan de daat te maken wanneer naderhand maar bij zoo een buffel off Ezel van een gouverneur gelyk desen Abbus has„ Jan Chan is, en zodanig hij bij een igelyk staat geboekt veel Lopens en reden kavelingen zoude veroorsaken, en rijkelijke presenten moeten gedaan werden, om hem en andere dies russen parthij souden houden, om meer te trecken tot ons over. te halen, de paarden dan nog gereed buijten de stalle
English
From Persia under date 14 May Anno 1739 brought to the stable, and that the under-merchant aforementioned, with the other servants of the Honorable Company stationed here, rode out of the Lodge at a quarter past six o'clock, and having arrived at the governor's house, found standing just in a corner two of the Russian shatiers, who undeniably must have been sent there to inquire what might be going on and being said. Whereupon, having proceeded further to the large apartment of the residence, we met there the governor's nazar or dispenser and nephew, the lord Allie Jan Beek, and several other persons, to whom, after offering the customary compliments, a detailed account of what had occurred was given, and it was requested that he would please make this known to the lord Governor, who was in his inner chamber, and ask him to grant us an audience for a moment, because the affront done to us being very great, we wished to receive a prompt satisfaction from his Goodness, or otherwise, if such cannot take place, From Persia under date 14 May Anno 1739 that he would please grant us permission to depart from this city to Gamron, since it is not well possible for us to tarry here much longer, for the reason that we have not given the Russian the slightest cause to affront us in such an improper manner and clearly with intent, whereby the public peace was disturbed, and at the same time the law of nations was completely violated, wherefore from now on one will also not be able to go anywhere in peace without continually being on one's guard, since much worse treatments are to be feared that this Muscovite might inflict upon us, as it is quite apparent he must expressly aim to break the Honorable Company's credit here, in order to gain the glory thereof. For which reason we hoped that this would be timely remedied, so as not to make the evil worse and make him, the Russian, through leniency in this regard, bolder to commit such and other outrages in a foreign land, From Persia under date 14 May Anno 1739 and to wish to prevent others from the use and passage of the King's roads. Meanwhile, further information can also be obtained about the incident from the bazaar people who were present there, as to from whose side the evil took its origin, etc. But despite all our insistence this evening, we were unable to obtain an audience, partly on account of the lord Governor's painful hemorrhoid ailment, and partly because he had just, right before our arrival there, come out of the hammam or bathhouse, for which reason he could not come out of his harem without running great danger of catching a severe chill that would worsen His Excellency's illness all the more. Thus, for all consolation, we received as an answer via the aforementioned his dispenser and chief cane-bearer, requesting the frequently mentioned Chief to please excuse him for not granting an audience this evening for the reasons stated, and yet to be assured of his sincere friendship, and moreover that he would not fail tomorrow to have a close investigation made into the From Persia under date 14 May Anno 1739 dispute, and to give us proper satisfaction. In such manner those two messengers then also declared under oath that they had received express orders to that effect from the Khan, and that His Excellency took the occurrence very much to heart, that the same had happened precisely at the beginning of his governorship. Whereupon the continuation of the governor's friendship and further reparation regarding the injured honor was requested of his Goodness, and polite leave having been taken from those two gentlemen and having returned safely to the Honorable Company's Lodge, we found there the Lord Nabob's ulbeschik, the aforementioned Aga Saijit, who was impatiently awaiting the under-merchant Van Leijpsigh to hand over to the same an attestation voluntarily granted from the bottom of their hearts by the shopkeepers of the Bazaar and the kadkhudas of that quarter where the insult was done to us, upon the questioning done by him, Aga Saijit, by order of the Nabob to those people as to how and by whom the quarrel was started, and how everything had actually happened, From Persia under date 14 May Anno 1739 in order that we might make use of it when the Russian, as is to be expected, will want to twist the matter and seek in every way to lay the blame thereof upon us; while he, Aga Saijit, also declared that the people of the said bazaar had also heartily wished to confront the Russian and his men with the boards of their shops and to help us, if we had given but the slightest sign thereto. For which extraordinary politeness and friendship the said Aga Saijit was then requested in the most pleasant manner to heartily thank the Lord Nabob, and to say that we are fully convinced of his true friendship, and moreover shall gratefully acknowledge this and all his other common courtesies. Whereupon the said Aga Saijit departed from this dwelling completely satisfied, and the Interpreter was subsequently sent early in the morning on the 5th of the aforementioned month of January in the heading hereof to the aforementioned governor, in order to inquire what might already have been done.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14. maj A:o 1739 stalle gebragd, en dat den onderCom: meerm:r met de vordere 's E Comp„s alhier bescheijdene dienaars een quart over ses uuren uijt de Logie gereeden item ten huijse des gouverneurs g'arriveerd sijnde vonden daar Juijst in een hoekje staan twee van des Russen sjattiers, die nwederspreke„ lijk daar sullen gezonden weesen, om te verneemen wat 'er wel zoude omme gaan en gesproken wer„ den, des ons verders na het groot appartem=t van de woning vervoegd hebbende, ontmoete„ den aldaar des gouverneurs nazar /:off ditpensar:/ en neef den heer Allie Jan Beek en meer andere persoonen aan de welke den na aflegginge der gewomelijke pligt plegingen van't voorgevallene in 't breede de kundschap gedaan en verzogd wierd den heer Gouverneur die in zin binnen vertrek was, sulx geliefde te gaan bekend maken en te verzoeken ons een monsents tijds te willen gehoor verleenen, want het ons aan gedaan affrond zeer groot zijnde, gaarne van zijn Goedheijd, een haastige satisfactie wilden hebben off dat andersints in dien sulx niet geschieden kan Van Persia onder dato 14:' Mai A„o 1739. kan aan ons verloff geliefde te vergunnen, om van dese stad na Gamron te mogen vertrekken de wijl dus wij zig niet wel mogelijk alhier veel Langer konnen verwijlen ter oorsake, wij den rus in het minsten geen reeden ge„ geven hebben, om ons op zoo een onbehoorde wijze en klaarlijk met op zet gedaan hebbende te hooren, waar door dan de gemeene rust ont„ rust, en met eenen het regd der volkeren geheel en al te kort gedaan was, wes men voortaan ook met gerustheijd nergens zal mogen gaan zonder Continueel op zijn hoede te zijn, overmits te vreesen is, voor veel slimmer ont„ halingen die hij moscourter ons sal konnen aan doen, als wel blijkende hij Expresselijk daar op moet uijt zijn ten fine 'S E: Comp:s Credit alhier te breeken, om den roem daar van te dragen weshalven wij verhoopten, en daar inne tijdig sal werden voorsien, om het quaad niet Erger en hem rus bij slappigheijd daar omtrend stou„ ter te doen werden, van in een vreemd Land sulken en andere ongelegentheeden te konnen bedrijven 585 Van Persia onder dato 14:' Mej A„o 1739. bedrijven, ende het gebruijk en betreeden van 's Conings weegen aan andere te wielen beletten terwijl van het geval bijt bazaans volk, daar present geweest zijnde ook nader informatie kan genomen werden van wiens zijde dan het quaad zijn onsprong genomen heefd &: dog op al ons aanhouden desen avond geen audientie hebbende konnen obtineeren, eens deels om de wille van sheeren Gouverneurs pijnelijke Ambye ziekte, en ten anderen dat Juijst Eden voor ons Arrivo aldaar uijt den hamoem off badstooff ge„ komen was, waaromme niet zonder groot gevaar te Lopen van sterk verhouwen te raken 't sijn Exceld: siekte te meer soude verergeren buijten zijn haram konde komen, zoo kreegen tot allen troost per gem: zijnen dispensier en eersten stockedrager tot bescheijd het opperhoofd dik gerept hem desen avond het niet verleenen van audientie om reeden gewoagd geliefde te Excuseeren, en egter van sijn op rete Vriend schap verzekend te zijn, mitsg„s hij niet zoude manqueeren op morgen nauw onder soek van de Van Persia onder dato 14:'Meij A„o 1739 de queste te Laten doen, en ons behoortlijke vol„ doening te geven, in voegen die twee bescheijd bren„ gers dan tefens onder eede verklaarde zij daar toe door den Chan Expres ordre ontfangen hadden en zijn Excele: het voor gevallene zeer ter herten gegaan heeft, dat het zelve Juijst in het begin van sijn gouverneurschap is komen te gebeuren, waar op de Continuatie, des gouverneurs Vriendschap en de verdere reparatie, omtrende gekrenkte eere, van zijn goedheijd verzogd, item van die twee heeren beleefdelijk affscheijd genoomen en be„ houden in 's E: Comp:s Logie gereverteerd zijnde vonden daar 's heeren nabals ulbeschik den voorm: aga Saijit die den ondercogm: van Leijp„ sigh met ongedult verwagtede, om aan deselve te overhandigen, een attestatie door de Win„ keliers van de Bazaar, en de ket godas van dat quartier waarde insulte ons aange„ daan is, op de affvraginge door hem Aga Saijit ter ordre des nababs aan die menschen gedaan hoedanig en door wien de guarelle begonnen, en alles in zijn werk toe gegaan was van gandscher 587 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 gandscher herten vrijwillig verleend, ten fine ons gebruijk daar van te neemen, wanneer den rus gelijk te denken is, de sake zal willen verdraijen, en op alle wyze zoeken zal, de schuld daar van op ons te Leggen terwijl hij Aga Saijit ook verklaarde de menschen van dito bazaar ook van herten gewenscht hebben den rus met zijn volk, met de planken van haar winkels tegen te gaan en ons te helpen, indien maar het minste teeken daar toe gegeven hadden, ongemeene voor welke beleefdheijd en vriendschap gend: aija Saijit dan op 't annabelst verzogd wird den heer nabab van herten te bedanken, en te zeggen, dat wij van zine ware amitie ten vollen overteuyd zijn, mitsg:s sulx en alle andere zyne gemeene beleeft heeden, dankbaarlijk zullen erkennen, waar op dito Aga Saijit vel„ komen vergenoegd uijt deze woning gescheijden is, en wierd den Tholk vervolgens op den 5: der in den hoofde dezes gem: maand Jann: des morgens vroeg na den meerm: gouverneur geschikt ten eijnde te verneemen, wat men al mogte gedaan hebben
English
589 Persia under date 14: May A:o 1739. From to give us satisfaction on account of the said suffered affront, who then only just before noon, in the company of the first mace-bearer Agasie Reek, and two other per- sons, came to return to the lodge, with the message that he, the interpreter, had not been able to see the Governor because of his indis- position, but that the said mace-bearer had been ordered to come to the head, to express his regret concerning the occurrence on his behalf, and very kindly to request him not to think any further upon it, and to wish to make an accommodation with the Russian, so that the hostility might cease, since he also being a guest and friend, an Ambassador of the Russian Empress, the Khan could not consequently treat him ill without orders obtained beforehand from His Majesty, which was not only made known by the said mace-bearer, who was politely received and, according to the manner of the country, entertained, with further inquiries being made to him after the Governor's health, etc., but also From Persia under date 14: May A:o 1739 also said that if the said Under-Merchant was not inclined toward making the friendship, wherein the Gover- nor would act as mediator, the Khan could do nothing else in this regard than to have 6 to 7 of the Russians and 2 to 3 of our servants punished in his presence, in order to make it known to the world that the servants among themselves had sought the dispute, and that we were friends with one another, and had not the least part therein, nevertheless placing some guards, as well at the Russians' as at our outer gate, to prevent both of us from going out for so long, until the Khan should have written about this to His Majesty and the Viceroy, and received an answer concerning this as to how he ought further to conduct himself in this regard, because the Khan, as often mentioned, cannot offer an affront to the Muscovite of his own private authority, for fear the King might take it ill for the reason that he is far away, and also because the Russian nation is a harmful neighbor that might sometimes customarily commit some hostilities over this, etc.; whereupon it was then re- plied that we had hoped for better satisfaction from the Gover- nor than to be delayed with such pre- tenses, being moreover much more astonished that the guilty should be tarred with the same brush as the innocent, because the Russian offered us the affront with premeditation, and which is clearly to be gathered from the fact that he first had 3 to 4 of his people spy in our street when the horses were to be brought from the lodge to the monastery of the afore- mentioned Padre for our return home, and at which moment he also, thus late in the afternoon, against his custom, rode out with such pomp in order purposely to meet us in one or another street of the Bazaar, and because the Bazaar of Niema word was the shortest way for us, he had also taken his route thither, yea, had even passed and crossed there and beside it up to 3 to 4 times, in such manner as the people of the bazaar can in truth testify, for the principal persons among From Persia under date 14. May A:o 1739. the same assured us of this this morning; and as concerning the placing of guards, both at the gate of this Honorable Company's and at that of the Muscovites' dwelling, we for our part shall not await such a thing, but shall have the gate shut ourselves, and give notice of such injustice to Gamron, in order to be provided from there with positive orders in this regard as to what ought to be done or left undone by us in such a case, since the Honorable Company, which has shown so many conveniences to this Crown and still comes to show them daily, besides having a claim to a large sum of money, likewise since its invitation into these lands has committed no injustice nor violence or anything contrary to reason against anyone, not only thereby, but the King was in- sulted in his own person and honor, not to mention that the Russian had not only had the servants of the Chief beaten, but expressly ordered him- self to be pulled down with force and violence from the horse and to be as- sailed under the whip and stick blows, which then rained down so thickly upon him that the entire upper body was beaten bruised and black-and-blue, of which he already came to spit pieces of blood, and it is exceedingly feared that he will never become healed thereof; wherefore such treatment is altogether intolerable, and whereby at the same time, if no good and strict order is placed in this regard, a Muscovite who daily comes to commit nothing but brutalities, as is attested by all the townspeople, is abetted and given courage to give even more full rein to his malice; wherefore we very kindly request the Governor to please honor us after 3 days, as we are unable to exercise patience much longer, with a positive answer whether proper satisfaction can be given to us or not, and in case of the latter, favorably to grant us leave to be allowed to pack up and depart from here in good time, at
Dutch transcription
589 Persia onder dato 14: Meij A„o 1739. Van hebben om aan ons wegens het gem: geledene affrond satisfactie te geven, de welke dan eerst Even voor de middag in geselschap van den eersten stockendrager Agasie Reek, en twee andere per„ soonen in de Logie quam te retourneeren, met be„ scheijd hij taalman den Gouverneur om zijn onpasse„ lijkheijd niet hadden konnen zien, maar den gem stockedrager Last gegeven hadde om bij 't hoofd meerm: te komen zijnen 't wegen wegens het voorgevallene Leetwesen te betuijgen en zeer vriendelijk te verzoeken, daarom niet verder te wie„ len denken, en hen accommodement met den rus te willen maken, op dat de vijandschap soude ophouden, terwijl derselven ook een gost Vriend een Ambassadeur van de Russische keijzerin zijnde hij Chan hem sonder voor aff bekomene ordre van zijn majesteijd niet gevolglyk qualijk konde behandelen, 't gunt door dito storkedrager die beleeft ontfangen, en na 's Lands manier gereguleerd wierd, met hem verders na 'sGouverneurs Gesondheijd te vragen &c:a dan ook niet alleen wierd bekend Gemaakt maar ook Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 ook gesegd dat in dien meerm: onderCopm: tot het maken der vriendschap, waar inne den gouver„ neur als bemiddelaar soude ageeren, met ge„ negen was, hij Chan hier omtrend niets an„ ders konde doen dan 6a7 vande russen en 2 â 3 Van onse dienaars in zijn presentie te doen straffen om weereld kundig te maken, de dienaars onder moe„ kanderen de questie gesogt hadden, en wij met den anderen en vrienden waren, en daar inne geen het minste deel hadden, met evenwel zoo wel ander russen, als aan ons buijten port eenige wagters te stellen, om ons bijde soo Lange het uijt„ gaan te beletten, tot dat hij Chan daar over aan Sijn Majesteid en den Vice roij zoude gesz: en desweegen antwoord ontfangen hebben, hoedanig zig verders daar omtrend de moeten gedragen wont den Chan dik gerept uijt prive authoriteijd den moscouiter geen affront kan aandoen, uijt vreese den Coning sulx mogte opneemen ter oorsake selfs verre van de hand, en ook dat de russische natie, een schadelijk nabuur is dewelke daar over somtijds gebruijkelijk eenige kosteliteijten zoude 591 Van Persia onder dato 14' Meij A„o 1739. zoude konnen pleegen &:a waar op dan wierd ge„ repliceerd, wij beter voldoeninge van den gouver„ neur hadden verhoopt, dan met zodanige voorwend„ selen op gehouden te werden, mitsg=s veel meer verwondert waren, dat men de schuldige met de onschuldige over eenkam wie scheeren, want den rus ons met voor weeten het affront heeft aangedaan, en 't gunt klaar aff te neemen is, door dien voor eerst 3 a 4 van zijn volk in onze straat hadde Laten spineeren, wanneer de paarden uyt de Logie na het klooster van den voorm: poter tot ons retour na huijs souden gebragdt werden, en op welk moment hij ook dus Laat in de namiddag tegens zijn gewoonte met zo„ danigen Pompe uijt gereeden is om ons Expres en de een off andere straat der Bazaar te ont„ moeten, ende wijl de Bazaar van Niema word voor ons de korste weg was, hij ook zijn route dat heen genomen hadde Ja selfs tot 3 a 4 reijsen daar en bezijden dien heeft gepasseerd en gekruijst in voegen het bazaars volk in waarheijd kan getuijgen, want de voornaamste onder Van Persia onder dato 14. ' Maj A:o 1739. onder het zelve aan ons van deze morgen, vertekert hebben, en wat belangde het zetten van wagters zoo aan de poort van dese 's E: Comp„s als die den moscouiters wooninge, wij sulx voor ons aan deel niet zullen affwagten maar selfs de port doen sluijten, en van Sulke injustitie na Gamron kennisse geven, om van daar des„ wegen met positive ordre voorsien te worden, wat in zoo een geval bij ons diend gedaan off gelaten te worden de wijl DE: Comp:e die zoo veel gerieflijkheeden aan dese kroon bewesen heeft en nog dagelijx komt te bewijzen, behalven dat van een groote Somma Geld pretentie heeft item 't sedert de nodiging in dese Landen om trend niemand eenig onregt nog geweld off ietwes tegens de redelijkheijd strijdende, ge„ pleegd heeft, hier door niet alleen, maar den Coning in sijn Eijgen Persoon en eere be„ zedigd was, gelaten nog dat de rus niet alleen de dienaars van 't opperhoofd hadde Laten slaan, maar Expresselijk gelast hem selven, met kragd en geweld van 't Paard aff sulx te 593 Van VerCia onder dato 14: Mij A„o 1739. te halen en onder de sweep, en stokslagen te also„ meeren, die dan zoo digt op hun geregent waren dat het geheele boven Lichaam overboort en blauw geslagen is, waar van nu reeds brok„ ken bloets quam uijt te spoeijen en ten hoogte vresen daar van nimmer genesen te sullen raken, weshalve zodanige behandeling al te onlijdelijk is, en waar door met eenen men daar omtrend geen goede en strenge ordre gesteld word, aan een moscourter die dagelijks niet dan Brutaliteijten komt te pleegen, gelijk door al het stads Vak werd be„ tuijgd, de hand gebooden en Couragie gegeven werd om nog meer aan zijn Boosheijd den vol„ len brijdel te geven, wes wij den Gouverneur wel vriendelijk verzoeken, ons na 3 dagen, als niet veel Langer gedult te konnen oeffenen met een positive antwoord gelieven te honorëren off aan ons behoorlijk satisfactie kange ge„ ven werden, dan niet, en in gevalle van het Laatste ons gunstiglijk te willen Licentieeren van hier bij tijds te mogen opbreeken, en vertrekken ten
English
Persia, dated 14 May Anno 1739. In order to avoid all further disasters in this manner, for it would not be at all fitting that we should resist him, the Russian, in a foreign country with force, which the Honorable Company, thank God, by no means lacks, so as to keep armed men here as well; to wit, if he were to commit further violence against us, or insult us, and concerning which it cannot well be thought that he will desist so easily, inasmuch as he has today purchased a quantity of cutlasses, axes, and other weapons, and, contrary to all custom, has posted armed men in various places and narrow passages, surely not with good intentions, but rather to seek a quarrel with us and our servants, none excepted, to cause us trouble and affronts with or without reason, or even to attempt our lives, to which such a haughty Russian would by no means be too good, especially since the Europeans are like thorns in their eyes, because they are upright in their conduct and dealings, whereas they, on the contrary, make use of all 595 Persia, dated 11 May Anno 173 sorts of trickery, besides which, out of great jealousy, they cannot bear that so much honor is shown to a European, imagining that this belongs solely to them and to no one else, which is why they would very gladly see that no Europeans resided here, so that, being alone, they might better play their role, by serving the government truth or lies as it suits their purpose, turning everything to their advantage, etc. But to this, the aforementioned staff-bearer sang a more comical tune, namely that everything could be very well settled if the King's jartje, granted to the Muscovite as conductor, had not been severely wounded on his forehead by our people, wherefore his head and face were very swollen and he was lying in bed near death, and that this was a very bad situation for us, for if His Majesty came to know of it, he would be exceedingly enraged, and bring us into a great and sometimes a Persia, dated 14 May Anno 1739. tragic drama. To which it was replied jokingly that, in the first place, we and our servants had no weapons with us wherewith to entertain that jartje in such a manner; and in the second place, we were greatly astonished at how that man, in the condition that staff-bearer alleged, his head and half his face bound up tightly with cloths, was able early this morning, accompanied by the Muscovite's Persian scribe named Mirza Hassiel, to go to the Governor's house to present himself in such a roguish manner, laying the blame on us in order to make his case as good as possible, as is often done here, where an evildoer wounds himself so that his words, reinforced by the physical signs, might be much more easily believed, thereby justifying him and casting the innocent into a pit of many misfortunes. In this manner, the Chief declared in truth to the staff-bearer that he himself in earlier times had witnessed this several times and found it to be a grievance against justice before God. Meanwhile, it cannot be ignored that the said saartje went to the Khan's house dressed in a heavy gold-cloth qaba, wherewith he was invested this morning by the Russian, ostensibly to console him for the falsely claimed, but in truth self-inflicted wound, in order, as was declared to us for truth, to attempt by false pretenses to push matters against us, claiming that we ourselves violently assaulted and wounded a servant of the King, so that we should be fined a heavy amende of at least 1,000 tomans, or else that he would dispatch the post to the court of the Viceroy Reza Qoli Mirza to obtain justice. In this manner, the Russian has instructed him in everything concerning this, to insist upon it strongly, but the Governor, as a very wise gentleman, did not give the least credit to the tales of that braggart, and merely answered him that he would inform himself about the matter with the utmost precision, and likewise would give such satisfaction to the Elchi Bey (meaning the Russian, titling him as an ambassador) that he would have no cause whatever to complain. Thereupon, the said saartje, who above all ought to be severely punished, since he was assigned to the Muscovite to take proper care that no disorders should be committed by that nation, and not to be the ringleader thereof himself, was dismissed by the Khan together with the Persian scribe who had accompanied him. Upon which, the frequently mentioned staff-bearer, shaking his head, said only: "Yes, that about the jartje is the only pretext, and what more shall I say? The Khan is indeed very favorable and well-disposed toward the Europeans, especially the Dutch nation, but
Dutch transcription
Persia onder dato 14:' MijA„o 1739. Van ten fine alle verdere des asters duswijsig te ont„ wijken, want het gansch niet soude voegen wij hem rus in een vreemd Land met force waar aan d' E: Comp: God dank, geensints man„ queere, om hier ook gewapend volk te houden, te keergingen te weeten wanneer hij ons dan nader geweld quam aan te doen, off te insul„ teeren, en waar van niet wel te denkenis, hij soo Ligt aflaten sal, in voegen dat op heeden een deel houwers heijr beijlen, en andere wa„ peren ingekogt, en op diverse plaatsen en nauwe gangen buijten alle gewoonte ge„ wapend volk geposteerd heeft sekerlijk met een goede intentie maar wel om met ons en onse bediendens niemand uijt gezondert 'twist zoekende, ons met off tegen reden mooij„ te en affronten aan te doen, off selfs na het Leven te staan, waar toe zoo een hovaardigen rus in geenen deele te goed zoude zijn voornamentlijk dat de Europianen die nakie als doornen in de oogensteeken, want die opregtelijk in haren han„ del en wandel zijn daar zij haar Contra met alle 595 Van Persia onder dato 11:' Meij A„o 173 alle soorten van fourberijen behelpen behalven nog dat uijt een groote Jaloesie niet Leijden mogen, en aan een Europiaan soo veel eere bewe„ zen word, als haar inbeeldende sulx haar eenelijk en niemand anders toe te komen, waar om wel gaarne soude sien, en alhier geene Euro„ pernen haar verblyff hielden, om aldus alleen sijnde, beter haar rol te kunnen speelen, met aan de regeeringe waarheijd off Leugen, na het haar in de kraam te passe kan komen, alles dies makende haar voordeel daar door te trekken &:a dog hier op wierd door meergem: stockedrager een koddiger deun gezongen, namentlijk dat al„ les seer wel zoude te schikken sijn, in dien 'sConings Jaartje den moscowiter tot Conducteur toe ge„ staan door ons volk op zijn voorhoofd niet swaarlijk was gequest geworden, waar door dan zijn hoofd en aangezigd zeer op geswollen zij te bed Leggende, na bij sijn dood en 't selve Aldus voor ons een zeer slegte post was, want de majesteijd sulx te weten komende ten hoogsten Vertoornen, en ons aan een grood, en somtijds een enCia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Van een tragoedis spel helpen soude, waar op Jokven„ der wijze wierd gepost, wij en onse dienaars Voor eerst geen wapenen bij ons gehad heb„ bende, im dien Jaartje dus wijzig te konnen onthalen, en ten anderen wij ons zeer verwon„ deren, hoe dien man, in voegen dien stoe„ kedrager voor gaff sodanig gesteld zijn hooft en halve aangezigd digt met doeken bewonden nog van desen morgen vroeg verseld van 't mos„ cositens Persiaans schrijver Miersa hassiel genaamd, na het huijs van den Gouverneur heeft konnen Gaan, om het op zoo een schelmagtige wijze toegetakeld te verthoonen de schuld daar van op ons te Leggen, en daar mede zoo wel mo„ gelyk zijn zake goed te maken, gelijk dan veel ma„ len, alhier werd gedaan, dat een quaad doender zig zelven quetst, ten fine men aan sin woorden door de teekenen gesterkt, veel te Ligter gelooft soude slaan, en hem alzoo gelyk gevende, de onnosele in een put van veele rampen te doen storten, duswijsig 't opperhooft. aan hem stockdra„ ger in waarheijd verklaarde, alhier in vroeger tijden Selve 597 Van Persia onder dato 14: Mey A:o 1739 selve verscheijde malen bij gewoond en tot het te kort doening der geregtigheijd God te slagen on„ der vonden te hebben, terwijl ook niet kan g'ig„ noreerd werden, dat gem: saartje met een Swaar goudlakens Cabaij waarmede van deze morgen door denrus quasi om hem daar door wegens de Leugenagtige ontfangene, maar in waarheijd zig zelven toe gebragte wonde te Consaleeren is bevestigt aangedaan ten huyse des Chans geweest is, omgelyk ons voor waarheijd is verklaard geworden door valsche Voorgevens te tragten de saken tegens ons soude gepousseert en wij selven als een Conings dienaar op een gewel„ dige wijse aangetast, en gequest hebbende, in een sware amende ten minsten van 1000 thon:s moetten geslagen werden, of dat hij andersints de Post na' hoff van den Vice Roij resa boelie Miersa zoude vertrokken om daar over Justitie te vertrijgen in voegen den Rus hem dan van alles desvals heeft g'insinueerd, om daar op sterk te blijven aandringen, maar dat den Gouverneur egter Als een seer wijs heer, aan de praatjes van dien 6 Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739 Van dien windmaker geen het minste gelooff geslagen en aan hem eenelijk ten antwoord gegeven hadden, zig na de affaire op 't nauwkeurigste te sullen informeeren, item aan den Eeltje beek (:meende den rus en hem gelijk een am„ bassadeur tituleerende :/ zodanige vldoening zoude geven, dat daar overgeensints te klagen zal hebben, waar mede dan dito saartje die voor al gevoelig behoorde gecorrigeerd te wer„ den, want hij den mosconster wel bij gevoegd is, om behoorlijke zorge te dragen, en door die natie geen ongeregeltheeden souden bedre„ ven werden, maar niet dat zelf den voor„ ganger daar van zoude weesen, benevens den gewaagden met hem meede geweest sijnde Persiaans schrijver door den Chan was gerenvoijeerd, waar op den dik gerepten stokke dragen, onder het schudden van zijne hooft; eenelijke zijde, Ja dat van Jaartje is het eenige pretext, en wat zal ik al veel meer zeggen, den Chan is wel de Europeanen, bijsonderlijk de hollandse natie seer gunstig en toe gedaan, maar
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. but dare do no harm to the other without higher permission, wherefore he is in the greatest perplexity as to how to conduct himself herein, notwithstanding that the Khan has already been informed that we are entirely innocent and the Muscovite is in every respect culpable. However, the Ishik-aqasi assured us that we shall have no cause at all to complain about his aforementioned master, and furthermore requested us to have patience for a few days on account of the Governor's indisposition. When the necessary reply that we would suitably await such from the Khan's goodness had been given, the envoy's final words were that we on our side, in this case, should also not be too dry towards the Governor, since this is practiced in almost all courts and governments to win hearts thereby. He thus clearly indicated that the making of a good, reasonable present will do much to win over the mind of the lord Abbul hassan Chan, and not to neglect the staff-bearer either, as that speaks for itself, in order to give us satisfaction with greater love and affection. This was then promised to the extent that it would be sent without delay and we would thankfully acknowledge the friendship once we have received proper satisfaction for the offended honor, of which the Ishik-aqasi could give firm assurance to his much-mentioned master with the heartfelt compliments of the aforementioned chief. Whereupon, the man being well pleased, he politely took his leave and departed from these residences of the Honorable Company. Meanwhile, throughout the whole city, nothing else was spoken of than this incident, and the Russian's impertinent conduct was blamed in the highest degree. Moreover, much evil was said of him, how he daily associates and keeps abominable company with ruffians and other scandalous people and scoundrels, who serve him as reporters of all evil and lying matters and therefore unceasingly roam around him, yes, sit with him and play pranks, while he has already increased his pomp with two other led horses, making five in all, equipped with heavy gold bridles etc., which, according to the boasting of his own people, are to be increased by five more. And today some of his light-minded fellows were seen prowling in the streets near this lodge, undeniably to spy on everyone who enters our place and leaves the residence again. One of these fellows even asked someone in our neighborhood whether he did not know who usually cleans our weapons and puts them into a proper state, regarding which that person feigned ignorance so as not to bring a poor craftsman into trouble by making his name known. And the Muscovite, as the story goes, with a stiff face and making solemn, though false, oaths by God, his soul, and salvation, would deny that he ever gave orders to his people to insult us, and that he did not know anything of the incident until he had returned to his lodgings, where, having questioned the troublemakers among his people, he had caused the most guilty to be beaten mercilessly, indeed almost half dead. We have learned from good authority that this is false and untrue, so it is indeed laughable that he has recourse to such flimsy excuses, apparently so as not to fall into hatred with the world. But he must perhaps think that more credit will be given to his frivolous pretexts than to all that is said by almost the entire world of Spahan, while everyone is fully aware of the contrary. But it is even more ridiculous that he, who was present in person, so that he and his two noblemen could clearly be distinguished from among the others, being only a pistol shot away from the aforementioned under-merchant, would not have known what was going on right in front of him, the more so because he saw his dragoons and others leap from their horses and run towards us; truly very simple-minded and utterly foolishly contrived, unless he be blind and moreover stone deaf. But such is good to make the fools and the wicked people devoted to him believe. Today, the 5th of the month of January, some of our neighbors also appeared inside this residence, who, out of affection for us, offered that, amounting to fully 80 heads with all men, they were ready at the chief's service, if he would only permit it, to go and attack the Muscovite in his own house and bring his head on a lance to the under-merchant, together with an attestation by the most prominent persons in this city with their testimony and seals.
Dutch transcription
599 Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1759: maar derst den anderen, zonder hooger Licentie geen Leed doen, waarom ten hoogsten in verlegentheijd is, hoedanig sig hier inne te zullen gedragen niet Jegenstaande aan hem Chan al waar berigt is gedaan wij geheel en al onschuldig zijn, en den moscowiter in allen deele Culpabel is, dog verzekende hij Jsik agassie wij over zijnen meerm: meester in geenen deele te klagen zullen hebben en versogte de daar benevens nog eenige dagen om des Gouverneurs indisposities Willen te patrenteeren, waar op dan het nodig replicq van sulx van 's Chans goedheijd te sullen blijven afwag„ ten gepast wesende, zoo waren dien afzendelinge Laatste woorde, nog wij ook alle in dit geval van ons kant jegens den Gouverneur niet te droog moeten vallen de wijl sulx dog meest in alle de hoven en gouvernementen, wierd gepracti„ seerd, omdaar door de herten, tot zig te trekken waar mede dan niet duijster te kennen gevende dat het doen van een goeden redelijk present veel op het gemoed van den heer Abbul hassan Chan /: hem Stockedrager ook Van Persia onder dato 14. Meij A„o 1739. ook niet te verrigeten want dat spreeks van selven / zal winnen tin ons met meerliefde en genegentheyd genoegen te geven, zoo wierd het zelve voor zoo verre beloofd, sulx sonder versuijm souden Laten volgen, en de vriendschap dank baar„ lyk zullen erkennen wanneer behoorlijk sotis„ factie in de gekrenkte Eere zullen gekreegen hebben en waar van hij Jsick agassie zijnen veel genoemden meester van wegen't opperhoofd meerm: onderhertelijke saluation vaste versekering konde doen waarmede dien man dan wel in sijn schik zijnde beleefdelijk zijn affscheijd nam en uijt dese S' E: Comp:s woningen vertrok, onder en tussen werd de geheele stad door van niet anders dan van dit geval ge„ sproken, en srussen impertinentis gedoente ten hoogsten geblameerd item van hem daar en Boven veel quaad gezegd, hoe hij zig alle dag en met roffianen, en andere schendeleuse men„ schen en Booswigten, die hem voor rapporteurs van alle quade en Leugen agtige zaken dienen en dierhalven onophoudelik rondsom hem Swerven 601 Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Van swerven, Ja bij hem sitten en poetsen aan regten Converseerd, en verfoeijelijke verkering houd, terwijl zijn pompe bereeds van 2 andere hand paarden /:waar mede nu 5 stx komen uijt te maken:/ met sware goude thoomen &:a uijt gedorst; heeft vermeerdert, de welke dat Volgens d' uijtskoijselen van sijn Eijgen volk door nog 5 stx staan g'augmenteerd te werden en heeft men van daag eenige van sijn Ligt, missen inde straten bij deze Logie sien rodeeren, om onwedersprekelijk te bespieden alle de geene die te onsent inkomt, en we„ der uijt de wooning vertrekt, zodanig een van die Gasten dan in onse Ruurt aan ie„ Jmand gevraagd heeft, off hij niet wist wie ons geweir gemeenlyk schoonmaakt, en in een behoorlijke staat brengd, waar omtrend dien Persoon sig ignorant gehouden heeft, om somtijds soo een maer ambagtsman door zijn naam bekend te maken niet in een moeijelijk heijd te helpen, en zoude hij mosconsiter zoo het gepaard Gaad, met een stijve tronie onder Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739: onder het doen van diere (:dog vaesche:/ heden bij God sijn siel en zaligheijd Loochenen hij nimmeer zijn volk Last gegeven heeft, om ons te insulteeren, en niet eer wij van 't ge„ valjetwes geweten heeft, dan wanneer zijn Logies gereserteerd was, alwaar hij dan na„ de questie makers onder zijn volk onder vra„ ginge gedaan hebbende, hij de meeste schuld„ digen onbarmhertig Ja bij na halff dood hadde Laten slaan, 't geene wel van goeder„ hand vernomen hebben valsch en onwaarheijd te zijn dus ist in derdaad om te Laghen dat hij zig apparend om bij de weereld niet in haat te geraken met sulke blauwe Excusen komt te behelpen, dan hij moet misschien denken, dat aan zijne frivole voorgevens meer als aan al 't gesegde van bij na de geheele spahanse weereld geloof sal geslagen werden gelijk dan een ijgelijk het tegendeel wel ten vollen wuttig is, maar nog Moijer is't, dat waar hij in Persoon present Was en dat menhem en sijn 2. Edellieden klaarlijk van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. Van 9 van onder „ anderen konde onderschijden als maar pas een pistool schoot ver van den onderCoopman meerm: geweest sijnde niet soude geweten hebben, wat er even voor hem om„ meging, te meer dat hij sijn dragoenders en andere van haar paarden zag afspringen, en na ons toe Loopen, waarlyk seer onnosel en gantsch bostelijk bedagd, ten zij hij blind, en daar bij hard dooff moet zijn, dog sulx is goed om de zosten en hem toe gedane bose menschen wijs te maken komende op heeden den 5. van de maand Januarij ook binnen dese woning te verscheijnen sommige van onse buurlieden, die haar uyt Liefde tot ns aanborden, dat met alle man wel 80 Coppen zullenden uijtmaken tot 's opperhoofds dienst bereijd waren om, zoo maar wilde permitteeren den moscouiter in zijn huijs self te sullen gaan attacqueeren, en zijn hoofd op een Lans geset aan hem onderCoopm: soude toebrengen mitsg:s almede een attestatie door de voornaamste persoonen in dese stad met haar Getuijgenis en reguls 603
English
From Persia under date 14 May Anno 1739. to hand over confirmed rules in order to draw benefit from them in case of questioning according to circumstances, and thus be able to shut the mouth of that Russian, since great and small, burning as it were with love for us and gnashing their teeth against the frequently mentioned Russian, can give true testimony of our pleasant intercourse with everyone, and on the contrary, as clear as daylight, can testify against him nothing but all evil deeds. The presentation and handing over of the attestation, being deemed highly necessary, was then left to the free will of those people and accepted; but to go and attack the Russian physically, etc., was politely declined, saying that we are not here to cause embroilments, but rather to live in good harmony with everyone and, according to human possibility, prudently avoid all evil. Whereupon those members promised to prepare the attestation with all willingness, and having withdrawn from this residence, right after that, on the 6th of the said month of January, through the in this matter named Aga Sayyid, major-domo of the From Persia under date 14 May 1739. Lord Nawab, on behalf of the same, after brief greetings, the information was given to the so often mentioned director that the Governor Abu Hassan Khan has assigned the matters to the Lord Nawab and the city Kalantar /mayor/ named Mirza Mahmed Hossein, to take further information from both sides /:the Nawab being on our side, and the other for the Russian as being his neighbor and great friend:/ about what occurred, and if the Russian is found guilty of the deed, to give us satisfaction on that account by severely reprimanding that Muscovite for his abominable conduct, and that in the future he must refrain from such unheard-of actions as he has committed against us, who from of old have been the Crown's pleasant guest-friends, or else the Government will be forced to take other measures against him, which will certainly appear quite unpleasant to him; while for this time, in view of his character as ambassador, the committed folly was indeed overlooked, but that such will not From Persia under date 14 May Anno 1739. happen any more in the future if he should carry out even the slightest evil, in which case solely 200 nasaqchis would be ordered to the gate of his lodgings to keep him as a prisoner in his house. Whereupon the said Aga Sayyid was requested to thank the mentioned Lord Nawab with friendly greetings for that notice, and at the same time to request that he please increase his precious favor day by day toward the servants of the Honorable Company; meanwhile, on behalf of the director, to say that he lives in firm and full hope that through the Lord Nawab's affection toward us, we do not doubt in the least that proper reparation for the injured honor will soon follow to our satisfaction. Meanwhile, one of the Russian's servants named Bogdan, a proven scoundrel of this sort, indeed had the audacity on the Chahar Bagh, or the Royal Avenue and long promenade, terribly to insult two of the Honorable Company's shatirs who were coming from the Armenian village of Julfa to the city, and From Persia under date 14 May Anno 1739. even to threaten them with death, while still saying very spitefully, "Then we shall see what your master, that poor merchant in some drugs, will be able to do against that." Whereupon, the report having been made by the interpreter to the Governor and Nawab, the assurance of the case was obtained, and in that regard it will also be provided with good orders and admonitions made to the Russian to discipline his people better, so that such impertinences will not occur any further. Learning furthermore on the 7th thereafter that the Muscovite, through the aforementioned King's men in his service and the above-mentioned Bogdan, had the shopkeepers of the Bazaar-i Mehmandost most strongly threatened that if they did not do their best to retract the granted attestation about what occurred in the said bazaar between him and us, he would make them pay dearly for it at one time or another; yet those people somewhat laughing and making fun of his barking and boasting, it was by a certain credible, From Persia under date 14 May Anno 1739. impartial person /:whose name, at his urgent request, is kept secret for particular reasons:/ recounted and assured to the frequently mentioned junior merchant that the Muscovite indeed still persists in his initial denials of having not the slightest guilt in the matter, but that, on the contrary, his light-headed and pride-stinking interpreter Joannes, commonly called Shah Quli Beg, without any afterthought says straight out and also boasts that the affront was expressly and intentionally done to the director by order of his master, in order thereby to make the Honorable Company's honor and credit decline as much as possible among this nation; in such manner that the mentioned Kalushkin more than once in the presence of the Roman Catholic clergymen residing here, when they were guests at his house, let slip over wine, "The English have now been kicked out of here, and I will know how to trip up those poor little Dutchmen too, for they are nothing more than other petty merchants, and such
Dutch transcription
Van Persia onder dato 14:' Meij A:o 1739. reguls bekragtigd in handigen, om daar van; en Cas van ondervraginge na 't geval nut trecken„ de, hem rus daar mede voor den bek te konnen slaan, over mits groot en kleijn als van liefde voor ons brandende, en tegens den meerm: rus op de tanden knarschende ware getuijgnis van onsen soeten ommegang, met een ygelijk kan geven, en integendeel geluk de sonne kelder Jegens hem niet dan van alle Bose stukken verklaringe doen, werdende dan de aanpresen„ tatie en verhandigingen der attestatie als ten hoogsten nodig oordeelende aan dier mer„ schen eijgen vrije wille gelaten en g'accepteerd maar van den rus op 't Lijff te gaan vallen &„a beleefdelijk aff geslagen, onder't seigen wij alhier met zijn om embrouillies te veroorsaken maar wel off met een ijder in goede harmonie te Le„ ven en alle quaad na mensch mogelykheijd met „ pruidentie te ontwijken, waar nadie Leeden in geredheijd brengen van de astestatie wat alle Alle ^ berijdwilligheijd beloofden, haar daar op uijt dese woninge gerestreerd hebbende, soo is drags daar aan off den 6 der gedagte maand Jann: door den indesen gen Aga Saijit, albeschik van den heer Van Percia onder dato 14:' Mei 1739. heer Nabab van wegen den selven order kertelijk groe„ tenis aan 't opperhoofd soo dik gem de kundscha ge„ daan dat den Gouverneur Abbue hassan Chan den heer Nabab en den stads Calanthaar /burgermeester:/ Miersa mahmed hosfein genaamd de saken op gedragen heeft, om van wederzeijden /:zijnde den nabab van ons kand, en den anderen voor den rus als dies buurman en Grote Vriend watende:/ van 't voorgevallene nader informatie te neemen en den rus aan de daad schuldig bevonden wer„ dende aan ons des wegen voldoeninge te geven met hem moscoviter sijn verfoeijelijke gedoente Ernstig te berispen, en te nade diergelijke on„ gehoorde beweegingen als omtrend ons die van ouds 'sCroons aangename gattvrienden syn gedaan heeft, te moeten nalaten, off dat het Gouvernement andersints genoodsaakt zal zijn andere mesures Jegens hem te neemen, die hem zekerlijk gants onaangenaam zullen te voren komen terwijl van dees reijs uijt in zigd van zijn Character van ambassadeur de begaane Dwaatheijd wel door de Vingeren is gesien, maar sulx in't vervolg niet meer 605 Van Persca onder dato 14: Meij A„o 1739 meer te gebeuren staad in dien hij het minste quaad maar mogte komen uyt te regten, wanneer eenelijk 200 nessaagtjes aan de poort van zijn Lo„ gies zouden gecommandeerd werden om hem als gevangen in sijn huijs te houden, waar op te Van ged:t Aga Saijit is verzogd geworden, den gem: heer nabab onder vriendelijke resaluatie voor die kennis gevinge te bedanken en tevens te verhoo„ ken zijne dierbaare gunste dag voor dag jegens de bediendens der E: Comp: gelieve te vermeerderen interim van wegen 't opperhoofd te zeggen, hij vaste en vollen hope leefd, dat door 's heeren nababs toe gedaanheijd omtrend ons wij geensints dubiteeren off de behoorlijke re„ paratie in de gebrenkte eere sal haast tot ons vergenoegen volgen, middelerwijle heeft een van des russen bediente in name bog„ dan een blijken schelm van desen dog wel de assuran„ tie gehad op de sjarbaag off de Coninglijke Laan en Lange wandel plaats twee van 'sE: Comp„s sgattiers die van het armeens dirp sulpha na de stad quamen Leelijk uijt te schelden, en 607 Van Persia onder dato 14:' Mej A„o 1739. en self met de dood te drijgen onder nog zeer bistelyk te zeggen, dan zullen wij eens sien wat uw meester dien poveren Coopmans, in sommige droguen daar Tegens wel zal konnen doen, waar van dan door den taalman aan de Gouverneur en Nabab het rapport gedaan zijnde zoo is des vals verzekeringe te binnen gekregen en daaromtrend ook met goede ordre en ver„ maningen, aan den rus van sijn volk beter te moe„ ten tuchtigen, te laten doen sal werden Voor„ sien, dat zulke inpertinenties niet verder sul„ len komen voor te vallen, verneemende Voorts den 7 daar aan den mosconiter door de in zijn dienst sijnde Conings jaartjes voorm: en op gem: bogdan, de winkeliers van de Razaat mema. word op het kragtigste heefd doen drijgen, dat zo hij bij al„ dien, zij haar best niet aan wenderden om de verleende Attestatie over het voorgevallene in d:o bazaar tusschen hem en ons weder te neemen hij haar op d'een off andere tijd sulx gevoelig zal betaald zetten, dog die men„ schen met sijn blaffen en snorken wat Lackende en den spot drijvende, soo is door een seker gelooff waardig Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 waardig onparthijdig persoon /:wiens naam op zijn instantig gedaan verzoek, om bijzondere reden werd gesecreteerd:/ aan den ondercoopm: dik ge„ rept verhaald en verzekerd geworden, dat den moscowiter nog wel bij zijn eerste Loockeningen persitteerd, van in't geval geen de minste schuld te hebben, maar dat daar en tegen zijne Ligthoof„ dige en van hovaardije stinkende Tolk duannees dog sjah Coelibeek inde wandeling genaamd, zonder eenig na bedenken rond uijt zegd, en sig ook daar op roemd, dat het rffront Expres„ selijk ter ordre van sijnen meester, met de op„ set het opperhoofd aangedaan is, om daar door sEComp:s Een en Credit zoo mogelik onder deze land aand te doen declineeren, in voegen den gem: Kaloetskij zig meer als eene reijs ui't bij wesen van de alhier zijnde roomsche geestelijke, wanneer die bij hem te gaft geweest zijn in den wijn te Laten ontvallen, de Engelsen sijn nu hier van daan gebonsd, en ik wel raad, en die arme hol„ landentjes ook den Voet te Ligten, want sedig niet meer dan andere Corpliedekens zijn, en de Sulxe
English
609 From Persia, dated 1 May Anno 1739 it is entirely unbefitting for such persons to put on any the least airs, that ministers of a crowned head should be shown honor here, and further that he will certainly know how to manage matters so that no honor is tolerated here for either of the Companies, nor for private Europeans, and that even if they should seek to maintain a foothold by giving presents, he nonetheless knew good counsel to act against it, namely by causing them all manner of trouble, and even having them march everywhere with the Vali Ahmed or Viceroy whenever an expedition is at hand or one of the two must go forth to battle, so as to make them so weary of their further stay that they will be glad, and consider it an immense stroke of good fortune, to be able to retreat honorably, over which certain of those clergymen, who continually flatter him, rejoice exceedingly, imagining to themselves that with him, who secretly declares to them that in his heart From Persia, dated 14 May Anno 1739 in his heart he is a Roman Catholic, and that to avoid causing suspicion in the world and at his court, he must ignore the same, they will afterwards always make merry, but therein they are quite mistaken in their reckoning, and in the case in question they will indeed find the contrary, for he will then put his foot on their neck in such a manner that they will never be able to lift their head. Finally, after this was learned, it has been firmly decided in the Russian's council to cause the Europeans to depart from here, or, should such not succeed, to cause all displeasure, trouble, and damage in so far as his power will extend, unless he must be provided for that purpose with express orders from his court, since otherwise it is to be expected that it might well cost him his head to have thus godlessly violated the law of nations, being minded furthermore hereafter to cut other similar and worse figures, to the end of causing the Europeans to leave this country 611 From Persia, dated 14 May Anno 1739 to leave, or even to drive them out with force and violence. Furthermore, on this day, without any final settlement, good promises were again received from the lord Nawab that proper satisfaction shall be given to us, in such manner that the said lord, on the 8th of the same, further had the junior merchant Meerman told that he must by no means doubt his true friendship, but only have patience until after Ramadan or the fast month festival, or indeed another 5 to 6 days, when an end will be made of the matters to our satisfaction, so that the Russian will be astonished at it, and so to speak burst out of his skin, to whom the Governor had then first had it said that if he or his people should again cause the least displeasure to us, who from ancient times have been guest-friends of the Persians and have never taken any wrong steps, or should cause any harm to our servants themselves, he the Governor would have him, with all his ruffians and drunkards From Persia, dated 14 May Anno 1734 drunkards, treated in such a manner that he will retain the memory of it for the rest of his life, and that he therefore ought not to entertain great conceits of himself, etc. Subsequently, the Honorable Company's interpreter Elias Sahid reported on the 9th thereafter from the lord Nawab himself, to whom he, the interpreter, had gone to inquire what further might have been done in the matter, that he had understood that according to what was deliberated yesterday evening with the Governor, the gentlemen Malmied Rahiam Bak Hebbedaar Bastie, or head of the royal armories, and Mirza Zeinel Abbedin Watiar of the city were to speak with the head of the factory this afternoon, for whom they then also looked out with much impatience until late in the evening. However, nothing came of it, and such being postponed until the next day, or the 10th, the so often mentioned lord Nawab very late in the night had it made known to the junior merchant Van Leypzigh that during the four past nights, in all the gatherings, as From Persia, dated 14 May Anno 1739 as is the custom among the Persians during the fast month to treat one another by turns, no other matter was discussed than the incident between us and the Russian, and that everyone, except only the city Kalantar, who will undoubtedly have been heavily corrupted by the Kalutski and therefore stubbornly takes the side of him, the Russian, spoke in our favor, and likewise condemned the Muscovite's actions in all respects, while for this evening the rendezvous will be at the lord Abbul Hassan Khan's, and the matter will be decided there in what manner satisfaction shall be given to us without, however, for the present touching the Russian on his sore spot until orders concerning him shall have been received from the court, and of which the overture will be made by three gentlemen to the head of the factory inside this the Honorable Company's residence tomorrow, the 10th. While thus awaiting this, it was today further learned for a truth 613
Dutch transcription
609 Van Persia onder dato 1:' Meij A„o 1739 sulke voegd het gants niet eenige de minste fi„ guren te maken, om alhier ministers van een gekroond hoofft:t eere aangedaan te werden, vervolgens dat hij't wel zodanig zal weten te bestellen, en alhier geen eere van beijde de Compagnien, nog particulieren Europeanen werde gedoogd, en dat soo al door geschenken doen, tragten zouden een voet te behouden hij even wel goede raad wist daar en tegens te ageeren, om deselve door alle moeijte aan te doen en self met den welie Nahmed off Vice roij, wanneer er een togd op handen is off dat een van beijde ten strijde moet trekken over al na toe te doen marscheeren, het verder verblijff soo moede te sullen maken, dat deselve wel blijde zijn, en voor een overgrood geluk ag„ ten sullen, als dan honnettelyk te konnen rei„ trreeren, waar over dan sommige van dien geestelijken, de welke hem Continueel na den mond spreeken, haar ten hoogsten verheugen als haar selver in beeldende, met hem /:die zig heijmelijk aan haar verklaard, in sijn hert Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739 hert een roomsgezinde te zijn, en zig om de wereld en aan sijn hoff geen argwaan te ver„ oorsaken, 't selve moet ignoreeren. / daar na altoos goede Cier te sullen maken, dog daar mede makense wel verkeerde reekening en in Cas Subject zullen se wel 't Contrair onder vinden want hij haar dan zodanig den voet op den nek zal zetten, dat nimmer het hooft zullen konnen op Ligten, eyndelik na dit ver„ nomen, is in des russen rade paal vast be„ sloten de Europianen van hier te doen ver„ trekken, off wel sulx niet konende gelukken alle displaisier; moeijte en schade te Cau„ seeren in diens maar zijn pouvoir tot zoo ver„ re sal konnen strekken, ten zij hij daar toe met Expresse ordre van sijn hoff moet voor sien zijn vermits andersints te denken is, het hem den kop wel zal konnen kosten, het regt der volkeren dus Godelooslijk te hebben gevioleerd, niet voornemens nog in't vervolg andere diergelijke en slimmer figuuren te slaan, ten fine de Europeanen dit Land - te 611 Van Persia onder dato 14. Meij A:o 1739. te doen verlaten off selfs met kragd en geweld te versagen sijnde verders desen dag zonder eenige de affmakinge weder goede promesse van den heer nabab ontfangen dat aan ons behoorlijke voldoeninge sal gegeven werden in voegen ged:te heer den 8 dito nog nader aan den ondercoopm: meerm: Liet zeggen aan sijn ware amitie geensints te moeten twijffelen maar eenelijk tot na rammazons off vatten maand feest, dan wel nog 5 a 6 dagen gedult te willen neemen, wanneer van de affairen tot ons genoegen een eijnde zal gemaakt werden dat den rus daar over verwondert zal staan, en soo te zeggen uyt zijn vel zal moeten borsten aan de welke den Gouverneur dan voor eerst hadde Laten zeggen dat zoo hij bij aldien hij off zijn volk weer het minste onge„ noegen aan ons die van oude tijden aff aan der Persianen Gast vrienden zijn, en nooijt geen verkeerde passen gedaan hebben, off wel aan onse dienaars selve eenig Leed komt te Cousseeren hij Gouverneur hem met als sijn rosfianen, en dronk Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1734. dronkaards zodanig Laten tracteeren, dat hij er zijn Levenlang de geheugenis van behouden zal, en hij dierhalven geen grote in beelding van zijn zelven maken moest &:a rapporteerende vervolgens 's. E Comp taalman Elias Sahid den 9 daar aan van den heer Nabab zelfs, waar na toe hij in terpreteur was gegaan om te ver„ neemen water wel verders inde sake mogte ge„ daan weesen, verstaan te hebben dat volgens het op gisteren avond gebesoigneerde by den Gouverneur de heeren Malmied rahiam bak Hebbedaar bastie off eerste van de Coninglijke wa„ penkamers en miersa Zijnel abbedien Watiar van de stad van deze namiddag bij 't opperh:t te spreeken, na de welke dan ook tot Laat in den avond met veel impatientie uijtsagen dog daar van is Egter niet gevallen en sulx tot des anderen daags, off den 10 verschoven sijnde Liet den roo dikwils genoemden heer nabab heel laat in den nagt aan den ondercoopm: van Leypzigh bekend maken dat in de vier voor bij gegaane nagten in alle de bij een komsten gelyk Van Persia onder dato 14.:' Meij A:o 1739. gelijk bij de Persianen gedurende de vatten maand de gewoonte is malkanderen bij beur„ ten te tracteeren, over geen andere affaire dan over het geval tusschen ons en den rus is gesproken worden, en dat een ygelijk uijt gezondert den stads Calanthaar alleen die ongetwijff„ feld door den Kaloetski Sterk sal gecorrum„ peerd wesen en daarom hardneckiglijk de Parthij van hem rushoud ten onsen faveur gesproken, mitsg:s des mossowiters gedoente in allen deelen geblameerd heeft ter wijl van desen avond de rendevous bij den heer Abbul hassan Chan zal zijn, en de affaire aldaar gedisidereerd sal werden op wat wij„ ze dan aan ons zonder den rus egter voor eerst met te hand op zijn zeer te tasten to hem bevol dient wegens van 't hoff sal ont„ fangen zijn Contentement sal gegeven en waar van door drie keeren aant opperhoofd binnen desen S:E Comp:s woninge op morgen /: den 10: / de overture sal gedaan werden, 't welk dus aff„ wagtende zoo is op heeden nog voor waarheijd Vernomen 613
English
From Persia, dated 11 May Anno 1739. Learned that the Muscovite underhandedly is quickly distributing money here and there among the regents, so that they will take his side and attribute the blame for the incident to us. But it is utterly foolish and ridiculous that he is now trying to lay all the blame for the dispute on the Jaartje, though it is to be hoped that he will gain nothing by this, as they have much better knowledge of the matters. Regarding this, according to what was learned on the 10th, yesterday evening no firm decision had yet been taken, because according to the lord Nabab's wish regarding the rendering of proper satisfaction, it was very weakly reasoned, for the reason that 4 persons corrupted by the Russians opposed it, stating that by doing so, great displeasure would be caused to the Muscovite, whereby that nation might commit some hostilities against those persons, which would then certainly cost all of them their lives. The lord Nabab's request is nevertheless to be willing to be patient for a few more days, From Persia, dated 14 May Anno 1739. a few days, after which one must also comply, willing or unwilling, while on the 11th and 12th again, through good promises without any effect of conclusion, one was led up the garden path. But the Honorable Company's interpreter reported that the lord Abbul Hassan Khan severely scolded the aforementioned Jaartje, and it was told to him that he was placed with the Russian to prevent all disorders, but not that he himself should give cause for them. Whereupon that man confessed his guilt to that extent, but at the same time had declared that the Muscovite, having been drunk, had explicitly ordered him himself; furthermore, that his interpreter had gone to the lord Hattembeek to wish that lord a happy Ramazan feast, and that lord, after much scolding, had said to him, the interpreter: it seems that your master, the Russian, has become a rebel, that he comes to insult everyone in such a manner, and especially From Persia, dated 14 May Anno 1739. foreigners; if the King's Jaik were governor now, he would see how I would treat him for that. Whereupon that interpreter's answer was that they had not known us, because we were dressed in the Persian manner. Oh, what foolish and blind people, that they have not been able to distinguish hats and wigs from caps! And during these two days, the head of the factory had very troublesome visits from some of the Roman Catholic clergy and the English interpreter Jacob Hermet, who then persisted greatly and offered their services to mediate a reconciliation between the Russian and him, even going so far as to promise to arrange it in such a manner as he, the head, would desire and wish. From which it may be gathered that they must have received the commissions for it from the Russian himself, for otherwise it is hard to believe that they would thus dare to meddle in it. But this was politely declined, replying to them that the matter had already been made known to the Government, From Persia, dated 14 May Anno 1739. and the verdict or the mediation thereof now depended entirely and completely upon it, and furthermore that it would be a complete mockery to act otherwise regarding this at present; although, with heartfelt thanks for their goodwill and trouble taken, it must be acknowledged that their generous offer in this regard was very favorable. On the morning of the 13th, an emissary from the Governor appeared within this Lodge to summon the interpreter; but he having gone out to learn various matters from the lord Mirza Ibrahim Nabab, Mahmed Rahiem Beek Jebbedaar Bassie, and Mirza Zijnel Abed, the city Wazir, this emissary was detained with some indifferent conversation, and runners were immediately sent out to call the interpreter, while in the meantime a second ditto arrived for the same purpose. Whereupon, having been ordered to saddle the horses and having prepared ourselves for departure, a third then appeared with a message that the head of the factory From Persia, dated 14 May Anno 1739. should wait until he was further notified to mount his horse, who also at the same time made known that the Muscovite had likewise been summoned to appear before the Governor. But nevertheless, nothing came of it this day, and the visit was postponed until tomorrow, because the Khan and the regents were very busy having the goods of the aforementioned Achtras Hadie Bodzie inventoried. The three who had come, having then retired from the Lodge after consuming the usual refreshments, it was thereafter reported to the under-merchant Dik that the Muscovite, upon the invitation to also come to the Khan's house, had answered that if the summons was for the settling of the case, he did not wish to appear there; for, having right on his side and we having been the troublemakers, we had to come ask pardon of him in his house. Truly, this is even more ridiculous than the preceding.
Dutch transcription
Van Persia onder dato 11:' Meij A:o 1739. Vernomen dat den moscowsiter onder shands hier en daar onder de regenten snel geld tot uijt deelen, op dat men zijn zijde houde, en ons de schuld van 't voor val toe schrijven zal maar gantsch onnosel en belaggelijk is't dat hij thans tragt al de schuld van de questie op den Jaartje te Leggen, dog is te hoopen dat hij daar mede niets vorderen zal, overmits men van de zaken wel beter kennis heeft, waaromtrend na het ver„ nomene op den 10:' gisteren avond nog geen vast besluijt genomen is, de wijl na des heeren Nababs Wensch nopens het doen van een behoorlijke satiffactie zeer flantjes is geraik„ neert geworden, ter oorsake 4 door de rus„ sen gecorrumpeerde persoonen haar daar tegen hebben g'approbeerd, als dat door sulx te doen dan, den moscorsiter groot ongenoegen zal gecou„ seerd werden, waar door die natie eenige hottilitijten tegens de persoonen soude kon„ nen pleegen 't gunt haar alle dan gewis„ „selijk het Leven soude kotten, sijnde des heeren nababs verzeek nogthans nog eenige Weijnige 615 Van Persia onder dato 14 Maij A:o 1739. weynige dagen te willen patienteeren, waarna men zig dan ook nolens volens moet schikken terwijl den 11 en 12 al wederom door goede beloften zonder eenig effect van terminatie als om den thuijn zijn geleijd maar heeft S' E Comp.:s interpreteur berigt gedaan, den heer Abbul hassan Chanden meergedagten Jaartje sterk bekeven heeft en door dezelve aangezegd is, hij bij den rus is gesteld, om alle disordres te beletten, maar niet dat hij selfs aanleijding daar toe soude geven, waar op dien man voor zoo verre schuld bekend, dog tevens verklaard hadde den moscouiter dronken geweest zijnde, aan hem zelve Expres„ selijk geordonneerd hadde, vervolgens dat zijn tolk bij den heer hattembeek tot tocktsie gegaan was, in dien heer met het ramma„ zon feest geluk te wenschen en dien heer aan hem taalman na veel scheldens gezegd, hadde het scheijnd dat Uw meester den rus een rebel geworden is, dat hij een ider zodanig komt te insulteeren, en voornamentlijk gas„ Van Persia onder dato 14.:' Maj A:o 1739. gastorien den, des Conings Jaik moests nu maar gouverneur zijn, dan zoude hij wel zien hoe danig ik hem daar over zoude havenen, waar op dien tolks antwoord was dat zijl: ons niet gekonnen hadden, ter oorsake wij op zun per„ siaans gekeeld waren, O. welke onnosele en blinde menschen datse hoeden en Pruijken van geen mutsen hebben konnen onderscheijden, en heeft het opperth:t in deze twee dagen zeer Lastige Visites van sommige der roomsche geestelijke en den Engels tholk Jacob hermet gehad, die dan zeer veel aan hielden, en haar dienst presteerden, om een ver„ soeninge tusschen den rus en denselven te bemid„ delen, Ja tot zooo verre zelfs belooffende, het zoda„ nig te sullen beschikken als hij opperh:t 't selve zoude begeeren en konnen wenschen waar door aff„ teneemen zij, zyl. de Commissiven daar van, van den rus selfs moeten ontfangen hebben, want an„ dersints niet wel te geloven is, zijl: haar daar mede dus wy zig souden dervten meleeren dog sulx wierd beleefdelijk aff gevslagen met aan de zelve te re„ pliceeren de zaken alreeds aan het Gouvernement te 617 Van Persia onder dato 14:' Mey A:o 1739. te kennen was gegeven, en de uytspraak off de bemiddelingen van dien nu geheel en al aan het selve stond, mitsg:s het een enkel spotterij zoude weesen, Jegenwoordig daar omtrend anders te ageeren, hoe wel onderhertelijke dank betwij„ ginge voor haarl: geneijgdheijd, en genomene moeijte moet bekend worden, haarl: gulhertige presentatie dientwegens zeer favorabel te zijn komende den 13 des morgens een affgeson„ dene van den Gouverneur binnen deze Logie te verscheijnen, om den Tolk op te roepen dog den selven uijt gegaan zijnde, om by den heere Miersa Jbrahim Nabab, Mahmed rahiem Beek Jebbedaar bassie, en Miersa Zijnel, abed, dien stads Wazier 't een en ander tervaren zoo wierd dien affsende„ ling met eenige onverschillende, ditcoursen op gehouden, en opstonds om den taal man te roe„ pan Lopers uijt gezonden, terwijl in die tussche„ tijd een tweede d:o ten dien selven eijnde quam te arriveeren waar op gelast zijnde de Paarden te zadelen en ons tot vertrek gereed gemaakt hebbende verscheen aldoen een derde, met boodschap 't opperhoft Van Persia onder dato 14:' Mej A:o 1739. opperh:t zoo Lange wilde wagten tot dat nader zoude gewaarschouwt worden, te paart te steygen, die ook met eene bekend maakte den moscowiter ins gelijks aangezegd was, om bij den Gouverneur te verscheijnen, dog evan wel van desen dag niets van, en wierd de visitie tot op den dag van morgen verschoven ter oorsake den Chan met de regenten veel berig„ heijd hadden de goederen van den gem: achtras hadie Bodzie te doen opschrijven, de drie ge„ komme dan na het nuttigen van het gemeen regaal uit de Logie geretireerd wesende soo is daar na aan den onderCoopm: dik gem: gerap„ porteerd, den mossowiter op gedane nodiginge om mede ten huyse des Chans te willen komen, tot depling gegeven hadde, en aldien de oproepinge de bijlegginge van het geval geschiede, hij sig aldaar niet wilde Laten vinden; want het regt aan zijn zijde hebbende, wij als de questie makers geweest zijnde van hem in zijn huijs pardon moesten komen verzoeken, waarlijk dit is nog veel bespottelijker als het voorgaande in
English
619 From Persia under date 14 May Anno 1734. Meanwhile, in the afternoon, the person named Aga Talub, who had been sent this morning by the Governor, appeared again inside this lodge. After sitting for a short time, just like the Isik Agassie, he began to sing the tune of the injury received by the youth, presenting at great length that this was a very bad affair for us, and that therefore the timely presenting of a reasonable gift to the Khan was highly necessary, to the end that this troublesome affair, disadvantageous to us in every respect, might be smothered by the Khan's authority, so that it would not, by long delay, perhaps become worse for us. However, this man was given the very same reply as had been given to the Isik Agassie, and concerning the giving of a present it was said that it will only be time for that when proper satisfaction has been given to us. Whereupon he also took his leave and departed, and the interpreter further reports on the 14th of the aforementioned month of January From Persia under date 14 May Anno 1739. reports that the postponement of yesterday's summons had indeed partly had as a pretext that they were busy inventorying the estate's goods, but that the actual reason for it was that the city Kalantar had advised the summons to the Governor and had arranged everything in such a manner that the Russian would be seated very high up, right next to the Khan, and we, on the contrary, would have to sit below all those summoned there, in which manner the chairs had already been arranged for that purpose. Of this the lords Nabob and Sebbedaar Bassie had as little knowledge as of the summons itself, but since the chairs had been fetched from the latter, and he had thereupon immediately ridden to the Khan's house to discover what might be going on, and that this lord had first obtained knowledge of what had happened and had himself seen how the chairs for us were placed below everyone, he had become utterly enraged over this, 621 From Persia under date 14 May Anno 1739. and having immediately sent word of this to the Nabob with the request that he come and look at the situation, this true friend of the Company had immediately betaken himself thither. In the presence of the lords and friends present, so that everyone could easily hear, he first asked the Governor aloud whether the Khan took him for a fool and wanted to expose him as a liar before us, since he had after all deferred the mediation of the affair to him, wherefore he was highly astonished that he had acted directly contrary to that. Likewise, he thereafter said scornfully that he would therefore not remain there, and if he did remain, he would by no means tolerate, for the Khan's sake, that an infidel of a Russian should take his place to sit above the Muslim scholars and other distinguished Muslims; further, that in case we did not sit right across from the Muscovite, he, the Nabob, would be very displeased about it, not to mention that it would also cause greater reason for discontent to us. From Persia under date 14 May Anno 1739. In short, having thereby thrown the commenced work into confusion and undone it, the Khan thereupon asked very humble pardon from the said Nabob, and once again entrusted the affair to him, to bring it to a conclusion after 3 to 4 days. And the often-mentioned Chief was informed late in the evening on behalf of the Nabob that tomorrow, the 15th, the lord Mirsa Zynel Abedien, wazir of the city, a very sweet and sensible man, is to come into this lodge, in order to comfort him in the name and on behalf of the Nabob and Governor, and by presenting what is necessary, to move him to be willing to make an accommodation with the Russian, and not to think further upon what has passed. Coming then, as just mentioned, on the 15th in the morning at half past seven, the said lord Mirsa Zijnel Abedien appeared inside this residence. Having been received according to his quality in the polite manner, and treated with sugar, etc., according to the custom of the country, he delivered to the said Chief the cordial greetings on behalf of Van Persia onder dato 14 May Anno 1739. the lord Mirsa Jbrahim Nabab and Abbul Hassan Chan, Governor, and in their honors' names several times in succession very kindly requested that the Under-Merchant should not be grieved over the troublesome case, for a man in the world is sometimes subject to adversities, just as Satan never sleeps nor slumbers, but is always in motion to cause torment to a person when he is not himself expecting it; wherefore he should erase and banish the same from his thoughts, the more so because the Muscovite has greatly repented his conduct and secretly confessed guilt, and the lord Abbue Hassan Khan would indeed have had his people punished, but out of consideration that he is a guest-friend, he has had to omit the same on this occasion for special, compelling reasons; just as the wazir, for his part, also requested the Chief, for the sake of harmony, to be willing to accommodate this for this time, since the Governor through the Russian people 623
Dutch transcription
619 Van Persia onder dato 14: Meij A:o 1734. inmiddens quaam des namiddags den eerst van desen morgen door den Gouverneur affge„ zondene persoon in name Aga talub weder binnen dese logie te verscheijnen, die dan ook na weijnig sittens als den Jsik Agassie het deuntje van des Jaartjes ontfangene quetsuur begon te lingen, onder wijd Lustige voorhoudinge 't selve voor ons een seer quade pott was, en dat dierhalven het nog bij tijds doen van een redelyk Present aan den Chan seer nood„ sakelijk was, ten fine die facheuse en voor ons in allen deele nadelige sake, door s Chans authoritijd werde gesmoord, op dat zulx voor ons door Lang draken, somtyds niet Erger mog„ te werden, edog hier op wierd aan dien man het zelve bescheijd, gelijk aan den Jsik Agas„ sie gegeven, en wegens het doen van een ge„ schenk gezegd dat daar toe eerst tijd zal weesen wanneer men aan ons goede satisfactie zal gegeven hebben, waar op den zelven ook sijn afscheijd nam en vertrok en doet den tholk Ver„ ders den 14:' der maergem: maand: Januarij berigt Van Persia onder Dato 14:'Meij A:o 1739. berigd dat het uytstellen van de oproepinge van Gisteren wel eenigsints ter presext gehad heeft, men berigheijd hadde met het inven„ tariseren des achtes goederen maar dat de Eijgentlijke oorsaake daar van is geweest, om dat den stads Calanthaar de ontbiedinge aanden Gouverneur gerade en het Alles zo„ danig beschikt hadde dat den rus heel boven aandigd bij den Chan geplaats zoude werden, en wij daar en tegen onder alle de daar ge„ roepene zouden moeten zitten in Voegen dan de stoeltjes ten dien Eijnde reeds gerangeerd waren, waar van de heeren nabab en sebbedaar bassie zoo min kennisse gehad hebben, als van de ontbieding selfs, dog alzoo van de Laatste de stoeltjes gehaald waren, en dat den selven daar op ten Eersten na s: Chans huijs was gereeden om te ontworen wat 'er almogte ommegaan, en dat dien heer van het gepasseerde door eerst de kundschap gekreegen, en selfs gesien hadde, hoe de stoeltjes voor ons beneden alle geset wa„ ren, was den selven daar over gantsch verthoord geworden 621 Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. geworden, en daar van met een aan den nabal de weet hebbende Laten doen met verzoek het spulletje eens te willen komen aansien, hadde desen sComp:s waren vriend zig ten eersten na der„ waards vervoegd, en aan den Gouverneur in het bij wesen van de Presente heeren en Vrienden dat ider een gemackelyk konde hooren, eerst overluijd gevraagd, off siy Chan hem voor de gek hield, en als een Leugenaar bij ons ten thoon wilde stellen, want immers de bemiddeling van de affaire aan hem gedefereerd hadde waarom ten hoogsten verwondert was, hij regts draats daar tegen g'ageerd had„ de, item daar na schamperlijk gesegd, hij daar„ om daar niet soude blijven, en blijvende om 's Chans wille geensinds dulden soude, dat een Coffer van een rus boven de musel manse geleer„ dens, en andere aanstenlijke muselnans zijn plaats tot sitten soude neemen, voorts dat in gevalle wij niet regt over hem mosconiter sa„ ten hij /:nabab :/ daar over seer malcontent sal zijn ongerekend dog dat aan ons daar door ook meerder reden van ongenoegen sal gecouseerd werden Van Persia onder dato 14. Meij A:o 1739: werden, Enfin, daar mede het begonnen werk overhoop gesmeeten en te niet gedaan hebbende soo is daar op door hem Chan aan ged:te nabab seer nedrig Excus verzogt, en alwederom d' affaire aan den selven opgedragen, om na 3 a 4 dagen een finissement daar van te maken, en werd 't opperh:t dik gerept Laat in den avond van wegen den nabab aangezegd dat op morgen den 15 de heer miersa Zynel abed dien wazier van de stad een seer soet en verstandig man in deze Logie staad te komen, om hem uyt name en van wegen den nabab en gouverneur te troosten, en onder voorhoudinge van het nodige te be„ wegen een accommodement met den rus te willen maken, en om het gepasseerde niet ver„ der te willen denken komende dan als Even gewaagd, op den 15 des morgens ten halff agter den gen: heer miersa Zijnel abedien, bin„ ne dese wooninge te verschijnen welke na zijn qua„ liteijd op de beleeffte manier ontfangen, en na 's lands manier met zuijker &:a geregaleerd, sijnde omtrend gend: opperh:t de hertelijke groetenisse van wegen Van Persia onder dato 14:' Meij A„o 1739. wegen de heer miersa Jbrahim Nabab, en Abbul hassan Chan„ gouverneur offleide, en uijt haar EE: namen diverse malen agter den anderen, zeer vriendelijk verzogten hij onder„ Coopm: over't fackeus geval niet bedroeft moeste zijn, want een mensch in de wereld te tegen spoeden somtijds onder worpen is, gelyk den satan dan nimmer slaapt nog sluijmend, maar altijd in beweging is een mensch, wanneer hij er self niet op verdagd is queelinge aan te doen, wes halven 't selve uijt de gedagten moest Wisschen en Bannan te meer den moscouiter van sijn gedoente gro„ telijx berouw en heijmelijk schuld bekend heeft mitsgaders den heer Abbue hassan kan zijn volk wel zoude hebben Laten straffen, maar uyt Consideratie hij een gast vriend is, 't selve om bij sondere preguante redenen van dees reijs heeft moeten nalaten gelijk wazier van zijn kand 't opperhoofd ook om harmonies wie„ le verzogt sulx van dit maal te willen en schik„ ken, overmits den Gouverneur doors russen Volk 623